0 A.D. - en to ca translation catalogue (29549 entries)

en: The Germanic peoples are an ethno-linguistic complex in Northern and Northwestern Europe. The Germanic languages descended from a hypothetical Proto-Germanic language within the Indo-European language family. The first origins of the Ancient Germanic peoples are rather hypothetical; the Germanic languages contain numerous features that are nonexistent in other Indo-European languages. First attested on the North German Plain and in Southern Scandinavia, they clashed with the Romans from the second century BCE onward. Eventually, by the Early Middle Ages, Germanic kingdoms were established on what was once the Western Roman Empire. By this time most Germanic peoples had changed their ancestral polytheistic religion for Christianity.
ca: Els pobles germànics són un complex etno-lingüístic del nord i el nord-oest d'Europa. Les llengües germàniques provenen d'una llengua hipotètica proto-germànica, dins de la família de llengües indoeuropees. Els  orígens dels antics pobles germànics són força hipotètics; les llengües germàniques contenen moltes característiques que no existeixen en d'altres llengües indoeuropees. Se'ls va veure per primer cop a les planes del nord d'Alemanya i al sud d'Escandinàvia, i van topar amb els romans a partir del segle II AEC. Al final, cap a l'Alta Edat Mitjana, s'havien establert diversos regnes germànics al que havia estat l'Imperi Romà d'Occident. En aquesta època, la majoria dels pobles germànics havien substituït la seva religio politeista ancestral pel Cristianisme.

en: Ghanaian
ca: Ghanès

en: ?plural:Ghanaian
ca: Ghanesos

en: Ghana takes its name from the old Ghana Empire. Known as the Gold Coast by the Europeans, the Portuguese, Dutch and Swedes founded outposts but in the 19th century Ghana became a British colony. In 1957 Kwame Nkrumah proclaimed Ghana's independence.
ca: Ghana pren el seu nom de l'antic Imperi Ghana. Coneguda com a Costa d'Or pels europeus, els portuguesos, holandesos i suecs van fundar-hi assentaments però el segle XIX Ghana va convertir-se en colònia britànica. El 1957 Kwame Nkrumah va proclamar la independència de Ghana.

en: ?plural:Ghana
ca: Ghanes

en: The Ghana or Wagadou Empire existed in West Africa from the 9th to the 13th centuries CE. It takes its name from the king, whose title 'ghana' means 'great warrior'. The Ghana Empire grew rich thanks to the trans-Saharan trade and the goldmines in its territory. The modern Republic of Ghana takes its name from the Ghana Empire, even though the empire was located in what is now Mali and Mauretania.
ca: L'Imperi Ghana o Wagadou va existir a l'Àfrica Occidental des del segle IX fins el XIII. Pren el seu nom del rei, el títol del qual, ghana, significa gran guerrer. L'Imperi Ghana va enriquir-se gràcies al comerç trans-saharià i a les mines d'or del seu territori. La República de Ghana moderna pren el seu nom de l'Imperi Ghana, encara que l'imperi estava situat al que avui en dia són Mali i Mauritània.

en: ?female:Ghana %s
ca: Ghana %s

en: Ghaznavid
ca: Gaznèvida

en: ?plural:Ghaznavids
ca: Gaznèvides

en: The Ghaznavids were a Sunni Muslim dynasty of Turkish origin, reigning from 977 to 1186 CE in Afghanistan and Northern India, and at the peak of their power also in eastern Iran and Central Asia.
ca: Els gaznèvides foren una dinastia musulmana sunnita d'origen turc, que va regnar entre el 977 i el 1186 EC a l'Afganistan i al nord de l'Índia i, en l'apogeu del seu poder, també a l'est de l'Iran i l'Àsia Central.

en: Golden Horde
ca: de l'Horda d'Or

en: ?plural:Golden Horde
ca: de l'Horda d'Or

en: The Golden Horde was a historical Mongol and Tatar state, founded around 1240 in the western part of the empire of Genghis Khan by his grandson Batu Khan, with its capital at Sarai Batu. After the conquests its greatest extent covered the territories from the Irtysh to the mountains of the Caucasus, Black Sea and the Volga and Kama basins. In 1375 the whole country was conquered by Tamerlane and became vassalized. From the 14th century the country gradually descended into instability, which at the beginning of the 15th century led to the complete disintegration of the state.
ca: L'Horda d'Or fou un estat històric mongol i tàtar, fundat al voltant de 1240 a la part occidental de l'imperi de Genguis Khan pel seu nét Batu Khan, amb la capital a Sarai Batu. Després de les conquestes, la seva extensió màxima anava des de l'Irtix fins a les muntanyes del Caucas, el Mar Negre, i les conques del Volga i el Kama. L'any 1375, tot el país vou conquerit per Tamerlà i va passar a ser vassall. A partir del segle XIV, el pais va anar perdent gradualment estabilitat, cosa que va provocar la desintegració completa de l'estat a principis del segle XV.

en: ?plural:Goths
ca: Gots

en: The Goths were an East Germanic people who originated in what is now Poland or possibly in Scandinavia. They dominated Southeastern Europe in the fourth century CE. The Goths played a major role in the fall of the Roman Empire, sacking Rome itself in 410 CE. The Visigoths conquered Roman Iberia while the Ostrogoths founded a kingdom in Italy.
ca: Els gots eren un poble germànic oriental que s'havia originat al que avui en dia és Polònia, o potser a Escandinàvia. Van dominar l'Europa sud-oriental al segle IV EC. Els gots van jugar un paper principal en la caiguda de l'Imperi Romà, saquejant fins i tot Roma l'any 410. Els visigots van conquerir l'Ibèria romana mentre que els ostrogots van fundar un regne a Itàlia.

en: Greater Polish
ca: Gran Polonès

en: ?plural:Greater Poles
ca: Gran Polonesos

en: Greater Poland or Wielkopolska is a historic and geographic region of central-western Poland.
ca: Gran Polònia o Wielkopolska és una regió històrica i geogràfica del centre-oest de Polònia.

en: Greenlander
ca: Grenlandès

en: ?plural:Greenlanders
ca: Grenlandesos

en: Legend says that the Great Shaman Qitdlarssuaq led the Inuit people to Thule (Qaanaaq) on the west coast of Greenland in the 10th century. Around the same time, Scandinavian settlers arrived at the fjords on the southwestern tip of the island. Today, Greenland is a self-governing country within the Kingdom of Denmark with mixed Inuit and Scaninavian population.
ca: La llegenda diu que el gran xaman Qitdlarssuaq va guiar el poble inuit a Thule (Qaanaaq) a la costa oest de Grenlàndia el segle X. Cap a la mateixa època, colons escandinaus van arribar als fiords de la punta sudoest de l'illa. Avui en diu, Grenlàndia és un país amb autogovern dins del Regne de Dinamarca amb una població barrejada inuit i escandinava.

en: Grenadian
ca: Grenadí

en: ?plural:Grenadians
ca: Grenadins

en: Grenada is an island nation in the Caribbean. It gained independence from the United Kingdom in 1974. The main island was known as Camahogne by the indigenous Caribs.
ca: Grenada és una nació insular del Carib. Va obtenir la independència del Regne Unit el 1974. L'illa principal era coneguda com a Camahogne pels indígenes caribs.

en: ?plural:Guanches
ca: Guanxes

en: The Guanches were the original inhabitants of the Canary Islands. Little is known of their origins, but it appears that they were related to the Berbers. In the 15th century they were subjugated by Castile.
ca: Els guanxes eren els habitants originals de les Illes Canàries. Se'n sap poc dels seus orígens, però sembla que estaven relacionats amb els berbers. El segle XV van ser subjugats per Castella.

en: ?plural:Guarani
ca: Guaranís

en: Numbering perhaps as many as 400,000 people at the time of European contact, the Aba (more popularly known as Guarani) lived primarily in what is now Paraguay in agricultural villages. Today their Guarani language is spoken by over 4 million people and is an official language of the nation of Paraguay.
ca: Els aba (més coneguts com a guaranís), que eren unes 400.000 persones en el moment del contacte amb els europeus, vivien sobretot al Paraguai actual en pobles agrícoles. Avui en dia, la seva llengua, el guaraní, és parlada per més de 4 milions de persones i és llengua oficial de la nació paraguaiana.

en: Guatemalan
ca: Guatemalenc

en: ?plural:Guatemalans
ca: Guatemalencs

en: The ancient heartland of the Mayas, Guatemala was conquered by the Spanish in the 16th century. It became independent in 1821 but was part of the United States of Central America until 1840. It has endured political turmoil for much of its history. Guatemala lived through one of the most brutal civil wars of the 20th century until a peace agreement was signed in 1996.
ca: Antic centre de la civilització maia, Guatemala va ser conquerida pels espanyols el segle XVI. Va obtenir la independència el 1821 però va formar part dels Estats Units d'Amèrica Central fins el 1840. Ha patit inestabilitat política durant bona part de la seva història. Guatemala va viure una de les guerres civils més brutals del segle XX fins que es va signar un acord de pau el 1996.

en: Guinean
ca: Guineà

en: ?plural:Guinean
ca: Guineans

en: The Gupta Empire was one of the great classical empires. It ruled northern India from around 240 to 550 CE.
ca: L'Imperi Gupta va ser un dels grans imperis clàssics. Va dominar el nord de l'Índia des dels voltants de l'any 240 fins el 550 EC.

en: Guyanese
ca: Guyanès

en: ?plural:Guyanese
ca: Guyanesos

en: Originally inhabited by the Arawk, Guyana was colonized by the Dutch but became a British colony after the Napoleonic Wars. It gained independence in 1966. Under Forbes Burnham Guyana became a Marxist oriented country, but in the 1980s it started its transition to a market democracy.
ca: Habitada originalment pels arauacs, Guyana fou colonitzada pels holandesos, però va convertir-se en colònia britànica després de les guerres napoleòniques. Va aconseguir la independència el 1966. Sota Forbes Burnham, Guyana va convertir-se en un país marxista, però els anys 1980 va començar la transició a una democràcia de mercat.

en: Executive President %s
ca: President Executiu %s

en: ?female:Executive President %s
ca: Presidenta Executiva %s

en: ?plural:Hackers
ca: Hackers

en: h4xx0r r0xx0rz!
ca: v1$(4 3£$ h4(k3r$!

en: ?title:Hacker %s
ca: Hacker %s

en: ?female:Hacker %s
ca: Hacker %s

en: ?title:1337 %s
ca: 1337 %s

en: ?female:1337 %s
ca: 1337 %s

en: ?plural:Haitians
ca: Haitians

en: A slave rebellion led Haiti to independence in 1804. It was the first independent black republic and the second independent country in the Americas.
ca: Una rebel·lió d'esclaus va portar Haití a la independència el 1804. Fou la primera república negra independent i el segon país independent del continent americà.

en: President-for-Life %s
ca: President vitalici %s

en: ?female:President-for-Life %s
ca: Presidenta vitalícia %s

en: Hanoverian
ca: Hanoverià

en: ?plural:Hanoverians
ca: Hanoverians

en: Hanover was a state in Northern Germany, in current Lower Saxony. From 1714 to 1837 Hanover and the United Kingdom were united in a personal union. In 1866 it was gobbled up by Prussia.
ca: Hanover era un estat del nord d'Alemanya, al que ara és la Baixa Saxònia. Des de 1714 fins 1837 Hanover i el Regne Unit van estar units en unió personal. El 1866 va ser absorbit per Prússia.

en: Princess-Bishop %s
ca: Princesa-Bisbessa %s

en: ?plural:Han
ca: Han

en: The Han people are the majority ethnic group in China, tracing their lineage back to "Yandi" (the Yan Emperor) and "Huangdi" (the Yellow Emperor), legendary god-kings of prehistory.
ca: El poble Han és el grup ètnic majoritari a la Xina, el llinatge del qual es remunta a "Yandi" (l'Emperador Yan) i "Huangdi" (l'Emperador Groc), els llegendaris déus-reis de la prehistòria.

en: Hanseatic
ca: Hanseàtic

en: ?plural:Hanseatic League
ca: Lliga Hanseàtica

en: The Hanseatic League was a powerful alliance of trading cities which existed from the 12th to the 19th century. Hanseatic cities were found in the North Sea and Baltic regions. Members of the league had their own law system and occasionally the Hansa went to war with rival powers.
ca: La Lliga Hanseàtica fou una poderosa aliança de ciutats comercials que va existir dels del segle XII fins el XIX. Es trobaven ciutats hanseàtiques a les regions del Mar del Nord i del Bàltic. Els membres de la Lliga tenien el seu propi sistema legal i de vegades la Hansa anava a la guerra contra potències rivals.

en: Hasinay
ca: Hasinai

en: ?plural:Hasinay
ca: Hasinais

en: A Caddoan political league from East Texas, the Hasinay Confederacy consisted of a group of agricultural villages. Though they were involved in trade networks connecting them with people as far west as the Puebloan polities of the American Southwest, their cultural ties were more strongly in line with the other mound-building cultures of the Southeast. The word Texas is derived from Caddoan word for "Friend."
ca: Una lliga política caddo de l'est de Texas, la Confederació Hasinai consistia en un grup de pobles agrícoles. Encara que participaven en xarxes comercials que els connectaven amb pobles tan a l'oest com els districtes pueblo del Sudoest americà, els seus llaços culturals estaven més alineats amb les altres cultures constructores de túmuls del Sudest. El mot Texas prové de la paraula "Amic" en llengua caddo.

en: ?plural:Hawaiians
ca: Hawaians

en: The Kingdom of Hawaii was established in 1810 by King Kamehameha the Great. Abolished in 1893, and subsequently annexed to the United States, the former kingdom became the 50th state of the United States on August 21, 1959.
ca: El Regne de Hawaii va ser establert el 1810 pel Rei Kamehameha el Gran. Abolit el 1893, i annexat després als Estats Units, l'antic regne es va convertir en el cinquantè estat dels Estats Units el 21 d'agost de 1959.

en: Hellenic
ca: Hel·lènic

en: ?plural:Hellenes
ca: Hel·lènics

en: The Hellenic Republic - also known as Greece - was created when the Hellenic people gained independence from the Ottoman Empire in 1832.
ca: La República Hel·lènica - coneguda també com a Grècia - va ser creada quan el poble hel·lènic va guanyar la independència de l'Imperi Otomà el 1832.

en: Helvetian
ca: Helveci

en: ?plural:Helvetians
ca: Helvecis

en: The Helvetians (Latin: Helvetii) were an Ancient Celtic people, inhabiting what is now Switzerland and adjacent parts of France and Germany. Helvetians sometimes helped in the internal conflicts of Rome, for example, on the side of Cicero. They were a big, expansive tribe, striving for domination over the tribes of Gaul. The campaigns of the Helvetian chieftain Orgetorix were used by Caesar as a pretext to conquer Helvetia and the rest of Gaul. The Helvetians succumbed to the Romans and became Romanized during the following centuries.
ca: Els helvecis (en llatí, helvetii) foren un antic poble celta, que vivien al que avui en dia és Suïssa i les zones adjacents de França i Alemanya. Els helvecis van intervenir de vegades en conflictes interns de Roma, per exemple, ajudant Ciceró. Eren una tribu gran i expansionista, i intentaven dominar les tribus de la Gàl·lia. Les campanyes del cap Orgetorix foren l'excusa perquè Cèsar conquerís Helvècia i la resta de la Gàl·lia. Els helvecis van sucumbir davant dels romans, i foren romanitzats al llarg dels segles següents.

en: Hephthalite
ca: Heftalita

en: ?plural:Hephthalites
ca: Heftalites

en: ?plural:Hessians
ca: Hessians

en: Hesse became a landgraviate of the Holy Roman Empire in the 13th century. In the 16th century it splintered into a a number of smaller territories. Many Hessians fought in the American Revolution as mercenaries on both sides. Currently Hesse is one of the states of the Federal Republic of Germany.
ca: Hesse es va convertir en landgraviat del Sacre Imperi Romà Germànic el segle XIII. En el segle XVI es va dividir en una colla de territoris més petits. Molts hessians van lluitar a la Revolució Americana com a mercenaris en tots dos bàndols. Actualment Hesse és un dels estats de la República Federal Alemanya.

en: Landgravine %s
ca: Landgravina %s

en: Himyarite
ca: Himiarita

en: ?plural:Himyar
ca: Himiarites

en: The Himyar were originally a mountain tribe in what is now Yemen that conquered the other South Arabian kingdoms, including Sabaea in 115 BCE, which were rich from the incense trade. The Himyar were castle-builders, finding it necessary to erect citadels to protect against Bedouin raids. The Axumite kingdom from Ethiopia ruled Sabaea from 340 to 378 CE, but the area was reconquered by Himyar forces in 525. The fall of the nation was a slow process involving the Christian states of Axum and the Byzantine Empire on one side, the Mandean Sassanid Empire of Persia on the other, and various South Arabian factions split between. The country switched from Axumite rule to Sassanid in 575 and in 628, the fifth Sassanid satrap of "al-Yaman" converted to Islam and Southern Arabia was incorporated into the new, expanding Muslim empire.
ca: Els himiarites eren originalment una tribu de muntanya del Iemen actual que va conquerir els altres regnes del sud d'Aràbia- fins i tot el regne de Saba el 115 AEC- que eren rics gràcies al comerç de l'encens. Els himiarites construïen castells, en trobar necessàries les ciutadelles per protegir-se dels atacs beduïns. El regne Axumita d'Etiòpia va dominar Saba des del 340 al 378 EC, però la zona va ser reconquerida per forces himiarites el 525. La caiguda de la nació va ser un procés lent que va implicar els estats cristians d'Axum i l'Imperi Bizantí per una banda, l'Imperi Sassànida Mandeu de Pèrsia per l'altra, i diverses faccions del sud d'Aràbia dividides entremig. El país va canviar de la dominació axumita a la sassànida el 575 i, el 628, el cinquè sàtrapa sassànida d'"al-Yaman" es va convertir a l'Islam i el sud d'Aràbia es va incorporar al nou i puixant imperi musulmà.

en: Holy Roman
ca: Sacre Imperi Romà

en: ?plural:Holy Romans
ca: del Sacre Imperi Romà

en: The Holy Roman Empire was considered the successor to the Roman Empire, but as Voltaire once quipped it was neither Holy, nor Roman nor even less an Empire. Nonetheless it proved to be extremely durable, and lost territory only very slowly. For most of its existence it was a complex patchwork consisting of an uncountable number of counties, duchies, electorates, imperial free cities and other territories. In 1806 it was dissolved by Napoleon and replaced by the Confederation of the Rhine.
ca: El Sacre Imperi Romà es va considerar successor de l'Imperi Romà, però com va dir en broma Voltaire una vegada, ni era sacre, ni romà, ni tan sols un imperi. No obstant va demostrar ser durador, i va perdre el seu territori molt lentament. Durant la major part de la seva existència va ser un mosaic complex que consistia en un gran nombre de comtats, ducats, electorats, ciutats lliures imperials i d'altres territoris. El 1806, Napoleó el va dissoldre i va ser substituït per la Confederació del Rin.

en: Papal
ca: Pontifici

en: ?plural:Papal States
ca: dels Estats Pontificis

en: The Papal States were the territories on the Italian Peninsula and elsewhere under the direct sovereign rule by the Roman Catholic popes. Established in the 8th century CE from territory donated to the Church by the pious and the wealthy, the Papal States grew to become the dominant power in Italy for centuries.
ca: Els Estats Pontificis eren els territoris de la Península Itàlica i altres llocs que estaven sota la sobirania directa dels papes de l'Església Catòlica Romana. Establerts el segle VIII a partir de territoris donats a l'Església pels pietosos i rics, els Estats Pontificis van créixer fins arribar a ser la potència principal d'Itàlia durant segles.

en: Antipope %s
ca: Antipapa %s

en: Antipopess %s
ca: Antipapessa %s

en: Grand Master %s
ca: Gran Mestre %s

en: Grand Mistress %s
ca: Gran Mestressa %s

en: Honduran
ca: Hondureny

en: ?plural:Hondurans
ca: Hondurenys

en: Honduras has been an independent republic since the dissolution of the Central American Federation in 1840. The archetypical 'banana republic', periods of dictatorship and of more or less democratic rule have followed each other. Its current constitution was adopted in 1982.
ca: Hondures ha estat república independent des de la dissolució de la Federació Centroamericana el 1840. Ha estat l'arquetípica 'república bananera', amb períodes successius de dictadura i de règims més o menys democràtics. La seva constitució actual es va adoptar el 1982.

en: A matrilineal culture in North America, who claim descent from the Hisatsinom. The Hopi live today on the Hopi Reservation in northeastern Arizona.
ca: Una cultura matrilineal de Nordamèrica, que asseguren provenir dels Hisatsinom. Els Hopi viuen avui a la reserva Hopi, al nordest d'Arizona.

en: ?plural:Hungarians
ca: Hongaresos

en: Legend says that Hungary was founded by Arpad in the 9th century.
ca: La llegenda diu que Hongria va ser fundada per Arpad el segle IX.

en: ?plural:Iberians
ca: Ibers

en: The Iberians were non-Indo-European inhabitants of the ancient Iberian Peninsula. Very little is known about their history. They were subjugated by Rome in the last centuries BCE.
ca: Els ibers eren habitants no indoeuropeus de l'antiga Península Ibèrica. Se sap molt poc de la seva història. Van ser subjugats per Roma en els últims segles abans de la nostra era.

en: ?plural:Icelanders
ca: Islandesos

en: Iceland was long one of the largest uninhabited islands in the world, until it was settled by Norwegian Vikings in the late 9th century. The island was kept initially under the Norwegian and later the Danish crown until independence from Denmark in 1944.
ca: Islàndia va ser durant molt temps una de les illes inhabitades més grans del món, fins que va ser colonitzada per víkings noruecs a finals del segle IX. L'illa es va mantenir inicialment sota la corona noruega i després la danesa fins que es va independitzar de Dinamarca el 1944.

en: ?plural:Illyrians
ca: Il·liris

en: Illyrians were Indo-European tribes who appeared in the western part of the Balkan Peninsula before 1000 BCE, including Corcyra island and Ambracia bay in prehistoric Epirus to the south. They mixed with Thracians in Dardania to the east, and settled Messapia across the Adriatic Sea. Illyrian kingdoms were independent for centuries, until conquered by the Roman Republic.
ca: Els il·liris eren tribus indoeuropees que van aparèixer a la part occidental de la península dels Balcans abans de l'any 1000 AEC, incloent l'illa de Corcira i la badia d'Ambràcia a l'Epir prehistòric cap al sud. Es van barrejar amb tracis a Dardània cap a l'est, i van colonitzar Messàpia a l'altra banda del Mar Adriàtic. Els regnes il·liris van ser independents durant segles, fins que van ser conquerits per la República de Roma.

en: Indo-European
ca: Indoeuropeu

en: ?plural:Indo-Europeans
ca: Indoeuropeus

en: The Indo-Europeans were a hypothetical ancient people who were linguistically ancestral to modern peoples in Europe and South and West Asia. They probably existed about 5000 years ago somewhere on the Eurasian steppes, but their true origins remain a mystery. The existence of this people has been inferred from the analysis of Indo-European languages, on the basis of which attempts to reconstruct the Proto-Indo-European language have been made. One of the first scientists who noted the similarities between these languages was Sir William Jones.
ca: Els indoeuropeus foren hipotèticament un antic poble que fou l'avantpassat lingüístic dels pobles moderns d'Europa i el Sud i l'Oest d'Àsia. Probablement van viure fa uns 5000 anys en algun lloc de les estepes eurasiàtiques, però els seus orígens reals continuen sent un misteri. L'existència d'aquest poble s'ha inferit a partir de l'anàlisi de les llengües indoeuropees, en base a la qual s'han fet intents de reconstruir la llengua proto-indoeuropea. Un dels primers científics que va adonar-se de les similaritats entre aquestes llengües fou Sir William Jones.

en: ?plural:Inuits
ca: Inuits

en: The Inuits are a group of peoples inhabiting the Arctic areas of North America and Siberia. The Canadian territory of Nunavut has a majority population of Inuits; the name of the territory means "our land" in Inuktitut.
ca: Els inuits són un grup de pobles que viuen a les àrees àrtiques de Nordamèrica i Sibèria. El territori canadenc de Nunavut té una població majoritària d'inuits; el nom del territori significa "la nostra terra" en inuktitut.

en: Iranian
ca: Iranià

en: Iran means "Land of the Aryans" - long known as Persia in the Western world. The country is today an Islamic Republic and a major power in the Middle East.
ca: Iran significa "Terra dels aris" - coneguda des de fa molt temps com a Pèrsia al món Occidental. El país és avui en dia una república islàmica i una potència de primer ordre a l'Orient Mitjà.

en: Iraqi
ca: Iraquià

en: ?plural:Iraqis
ca: Iraquians

en: Iraq was founded after the fall of the Ottoman empire. It is encompassing the ancient region of Mesopotamia at the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
ca: Iraq va ser fundat després de la caiguda de l'imperi otomà. Comprèn l'antiga regió de Mesopotàmia a la confluència dels rius Tigris i Eufrates.

en: ?plural:Irish
ca: Irlandesos

en: Ireland held out against the Romans and Vikings but was conquered by the Normans in 1171.  It was ruled by the English until 1922 when most of the country was granted limited autonomy, becoming a republic in 1949.  The North of Ireland was settled in the 17th century by Scottish and English planters and is now part of the United Kingdom.
ca: Irlanda va resistir contra els romans i els víkings, però va ser conquerida pels normands el 1171. Va ser regida pels anglesos fins el 1922, quan la major part del país va rebre una autonomia limitada, convertint-se en república el 1949. El nord d'Irlanda va ser colonitzat durant el segle XVII per escocesos i anglesos i ara és part del Regne Unit.

en: Israeli
ca: Israelià

en: ?plural:Israelis
ca: Israelians

en: The nation of Israel was founded in 1948 as a scattered collection of cantons in British Palestine, and has gradually expanded through winning wars in 1948, 1967 and 1973.
ca: La nació d'Israel va ser fundada l'any 1948 com una col·lecció dispersa de cantons a la Palestina Britànica, i s'ha expandit gradualment en haver guanyat una sèrie de guerres els anys 1948, 1967 i 1973.

en: Rabbi %s
ca: Rabí %s

en: ?female:Rabbi %s
ca: Rabina %s

en: Israelite
ca: Israelita

en: ?plural:Israelites
ca: Israelites

en: Israel was a Jewish kingdom on the eastern shore of the Mediterranean founded around 1000 BCE. Much of its history is told in the holy books of the Abrahamic religions. The last Jewish kingdom was destroyed by the Romans in the 1st century CE, leaving the Jews scattered around the world for nineteen centuries.
ca: Israel fou un regne jueu a la riba oriental de la Mediterrània, fundat al voltant de l'any 1000 AEC. Bona part de la seva història s'explica als llibres sagrats de les religions abrahàmiques. L'últim regne jueu fou destruït pels romans al segle I de la nostra era, deixant els jueus escampats pel món durant 19 segles.

en: Ivoirian
ca: Ivorià

en: ?plural:Ivoirian
ca: Ivorians

en: ?plural:Jaffnas
ca: Jaffna

en: The Jaffna Kingdom was a medieval Tamil kingdom based in the north of Sri Lanka. It was a successful southern rival to the Chola Empire on the Indian mainland.
ca: El regne Jaffna fou un regne tàmil medieval situat al nord de Sri Lanka. Fou el rival del sud de l'Imperi Xola al continent indi.

en: Jamaican
ca: Jamaicà

en: ?plural:Jamaicans
ca: Jamaicans

en: Columbus landed on Jamaica in 1494. The island was colonized by the Spanish but in 1655 it was conquered by the English, who turned the island into a slave-based plantation economy. Slavery was abolished in 1834. The country became an independent country within the Commonwealth in 1962. Jamaica is famous around the world for its music; genres such as reggae and ska originated on the island.
ca: Colom va arribar a Jamaica el 1494. L'illa fou colonitzada pels espanyols, però el 1655 fou conquerida pels anglesos, que van convertir l'illa en una economia de plantacions esclavista. L'esclavatge fou abolit el 1834. El país va aconseguir la independència dins de la Commonwealth el 1962. Jamaica és famosa a tot el món per la seva música; gèneres com el reggae i l'ska tenen el seu origen en aquesta illa.

en: ?female:Rasta %s
ca: Rasta %s

en: ?plural:Jolof
ca: Jolof

en: Also called Wolof, the Kingdom was formed between the Senegal and Gambia rivers in the 14th century. The King, or Burba Jolof, was beholden to a handful of powerful regional noblemen who acknowledged kinship with the king but developed personal power bases as well. By the early 1500s, the Burba Jolof could field as many as 100,000 infantry and 10,000 cavalry. Fulani and Berber incursions coupled with political weakness eroded away the power of the Burba Jolof. Various Wolof-speaking states established unions with one another, with their heads assuming the powers of Burba Jolof. The 19th century brought with it French colonization and a conversion to Islam fueled in large part by anti-European sentiment.
ca: Anomenat també Wolof, el regne Jolof es va formar entre els rius Senegal i Gàmbia durant el segle XIV. El rei, o Burba Jolof, estava lligat a un grapat de nobles regionals que reconeixien el rei però també desenvolupaven bases de poder personals. A principis del segle XVI, el Burba Jolof podia disposar d'una força de 100.000 d'infanteria i 10.000 de cavalleria. Les incursions fulani i berber juntament amb la debilitat política van erosionar el poder del Burba Jolof. Alguns estats de parla wolof van establir unions entre ells, i els seus caps van assumir les atribucions de Burba Jolof. El segle XIX va portar la colonització francesa i una conversió a l'Islam alimentada en bona part pel sentiment antieuropeu.

en: Jordanian
ca: Jordà

en: ?plural:Jordanian
ca: Jordans

en: The Hashemite Kingdom of Jordan is a country in the Middle East. During Antiquity the country was the site of numerous ancient civilizations, including the Nabateans who built the city of Petra. The country has been Arab since the 7th century. Conquered by the Ottoman Turks in 1519, it became a British League of Nations mandate after World War II. The Hashemite clan, which had led a revolt against the Turks during the war, was established as Jordan's ruling dynasty. The country finally became independent in 1946.
ca: El regne haiximita de Jordània és un país de l'Orient Mitjà. Durant l'Antiguitat, el país fou el centre de nombroses civilitzacions antigues, inclosos els nabateus que van construir la ciutat de Petra. El país ha estat àrab des del segle VII. Conquerida pels turcs otomans el 1519, va convertir-se en mandat britànic de la Lliga de Nacions després de la Segona Guerra Mundial. El clan haiximita, que va liderar una revolta contra els turcs durant la guerra, es va establir com a dinastia regnant de Jordània. El país va obtenir finalment la independència el 1946.

en: ?plural:Kalmyks
ca: Calmucs

en: The Kalmyks are a Western Mongolian ethnic group living in Kalmykia in southern Russia. They migrated to the Caspian plains in the 17th century and formed a khanate that was allied with Russia. The Kalmyks are the only Buddhist nation of Europe.
ca: Els calmucs són un grup ètnic dels mongols occidentals que viu a Calmúquia, al sud de Rússia. Van emigrar cap a la Depressió Caspiana el segle XVII i hi van formar un khanat aliat de Rússia. Els calmucs són l'única nació budista d'Europa.

en: This empire lasted in some form from the 9th-century until 1893 in modern Chad and Nigeria and controlled much of the trans-Saharan trade.
ca: Aquest imperi va persistir en diverses formes des del segle IX fins el 1893 als moderns estats de Txad i Nigèria, i controlava bona part del comerç trans-saharià.

en: ?plural:Karabakhis
ca: Karabakhis

en: Although mainly inhabited by Armenians, Nagorno-Karabakh was awarded to the Azeri SSR after the Soviet Union overran the Caucasus in the 1920s. Shortly before the collapse of the Soviet Union, the region declared its independence from Azerbaijan, leading to a war between Nagorno-Karabakh and Armenia on one side against Azerbaijan on the other side. A ceasefire was agreed on in 1994, but the conflict remains unsettled. The Nagorno-Karabakh Republic is de facto independent but not recognized by any UN member. In Armenian the region is also known as Artsakh, named after a province of the ancient Armenian kingdom.
ca: Encara que la majoria de la població era armènia, Nagorno-Karabagh fou assignat a la RSS àzeri quan la Unió Soviètica va conquerir el Caucas als anys 1920. Poc abans del col·lapse de la Unió Soviètica, la regió va declarar la independència de l'Azerbaidjan, cosa que va provocar una guerra entre Nagorno-Karabagh i Armènia, per una banda, contra l'Azerbaidjan a l'altra. Es va acordar un alto el foc el 1994, però el conflicte continua sense ser resolt. La República de Nagorno-Karabagh és independent de facto, però no la reconeix cap membre de les Nacions Unides. En armeni, la regió també es coneix com a Artsakh, igual que una província de l'antic regne armeni.

en: ?plural:Karelians
ca: Carelians

en: The Karelians are a Finno-Ugric people inhabiting Karelia, a region currently divided between Finland and Russia. They are closely related to the Finns.
ca: Els carelians són un poble ugrofinès que viu a Carèlia, una regió dividida actualment entre Finlàndia i Rússia. Són molt propers als finesos.

en: ?plural:Karens
ca: Karens

en: Karens are a hardy mountain people who have lived on the western fringes of Burmese kingdoms throughout recorded history. Their own oral history suggests that they at some point migrated southwards through the Gobi Desert to reach their current homeland. With the independence of Burma from the United Kingdom in 1948, a heterogenous Karen armed independence movement was initiated that continues to this day.
ca: Els karens són un poble de muntanya, que han viscut a les vores occidentals dels regnes birmans al llarg de tota la història. La seva pròpia història oral suggereix que en algun moment van emigrar cap al sud travessant el desert del Gobi per arribar a la seva terra actual. Amb la independència de Birmània respecte el Regne Unit el 1948, va sorgir un moviment armat heterogeni per la independència dels karen que encara continua actiu.

en: ?plural:Kashmiris
ca: Caixmiris

en: The Kashmir valley is situated by the western foothills of the Himalayas. Having been inhabited for millennia, it is a melting pot of Hindu, Tibetan, and Islamic culture.
ca: La vall del Caixmir està situada al costat de les estribacions occidentals de l'Himalaia. Ha estat habitada durant mil·lennis, i és un gresol de les cultures hindú, tibetana i islàmica.

en: ?plural:Kashubians
ca: Cassubians

en: Kashubia is a historical region of north-central Poland. The name of the land, whose etymology is still unknown, was first mentioned in the 13th century. Considered as an ethnic group of the Polish nation, Kashubians have language and culture that are quite different from the rest of Poland. Today, a lively Kashubian community cultivates their speech, literature and customs through, among others, local radio and television programmes, comic books, and even several fully Kashubianized distributions of Linux operating system.
ca: Cassúbia és una regió històrica del centre-nord de Polònia. El nom del país, l'etimologia del qual encara és desconeguda, es menciona per primera vegada el segle XIII. Es consideren un grup ètnic de la nació polonesa, i tenen una llengua i cultura que són força diferents de la resta de Polònia. Avui en dia, una activa comunitat cassubiana conrea la seva parla, literatura i costums mitjançant, entre d'altres, programes locals de ràdio i televisió, còmics, i fins i tot algunes distribucions de Linux totalment traduïdes al cassubià.

en: Katangan
ca: Katangueny

en: ?plural:Katangans
ca: Katanguenys

en: Katanga, the southernmost part of the Democratic Republic of the Congo, rich in minerals and once home to the Yeke Kingdom. The region seceded from Congo a few days after that country's independence from Belgium in 1960. The state, protected by Belgian mining industrialists and foreign mercenaries, was led by Moise Tshombe. Katanga was reincorporated into Congo after a Congolese and UN military campaign.
ca: Katanga, la part més meridional de la República Democràtica del Congo, és rica en minerals i havia estat el centre del Regne Yeke. La regió es va separar del Congo pocs dies després de la independència d'aquest país respecte Bèlgica el 1960. L'estat, protegit per industrials miners belgues i mercenaris estrangers, era liderat per Moise Tshombe. Katanga es va reincorporar al Congo després d'una campanya militar congolesa i de les Nacions Unides.

en: Kazakhs are descendants of Turkic and Mongolian nomadic tribes. Conquered by Russia in the 18th century, Kazakhstan became independent in 1991 with the dissolution of the Soviet Union. It is one of the ten largest states in the world by area.
ca: Els kazakhs són descendents de tribus nòmades turques i mongols. Conquerit per Rússia el segle XVIII, el Kazakhstan va obtenir la independència el 1991 amb la dissolució de la Unió Soviètica. És un dels deu estats més grans del món en superfície.

en: Kenyan
ca: Kenyà

en: ?plural:Kenyans
ca: Kenyans

en: Kenya gained independence from Britain in December 1963.
ca: Kenya va obtenir la independència de Gran Bretanya el desembre de 1963.

en: ?plural:Khazars
ca: Khàzars

en: The Khazars founded a steppe empire on the plains of Southern Russia in the Early Middle Ages. Originally shamanists, they adopted Judaism as their state religion.
ca: Els Khàzars van fundar un imperi estepari a les planes del sud de Rússia a principis de l'Edat Mitjana. Eren originalment xamanistes, i van adoptar el judaisme com a religió d'estat.

en: ?female:Tarkhan %s
ca: Tarkhan %s

en: Khwarezmian
ca: Khwarèsmid

en: ?plural:Khwarezmians
ca: Khwarèsmids

en: Known by the Greeks as Chorasmia, Khwarezm was an urbanized, centralized, and militarized state south of the Aral sea in Central Asia, controlling portions of the Silk Road. It was loosely controlled as a satrapy under the Achaemenid and Sassanid Persian dynasties and was the mythic homeland of Zarathustra, the founder of Zoroastrianism. Following the introduction of Islam, Khwarezm tended to be divided into two separate kingdoms, but was united under the Turkic Anushtiginid dynasty, which lasted from 1097 until Chinggis Khan conquered it in 1231.
ca: Coneguda pels grecs com a Chorasmia, Khwarezm era un estat urbanitzat, centralitzat i militaritzat al sud del mar d'Aral a l'Àsia Central, que controlava porcions de la Ruta de la Seda. Estava controlat laxament com a satrapia sota les dinasties perses aquemènida i sassànida i era el mític lloc natal de Zaratustra, el fundador del Zoroastrisme. Després de la introducció de l'Islam, Khwarezm va tendir a la divisió en dos regnes separats, però va ser unificat sota la dinastia turca dels Anushtigínids, que va durar des de 1097 fins que Genguis Khan els va conquerir el 1231.

en: ?plural:I-Kiribati
ca: Kiribatians

en: The Gilbert Islands, known in Gilbertese as Tungaru, are an island chain in the Pacific Ocean. Inhabited by Micronesians since prehistoric times, they were united under a common chiefdom in the late 19th century. Together with the Ellice Islands they were annexed by the British in 1892 who established the colony of Gilbert and Ellice Islands. Upon independence in 1976, the people of the Gilbert Islands adopted Kiribati (the Gilbertese rendering of "Gilberts") as the name of the newly established republic.
ca: Les Illes Gilbert, conegudes en gilbertenc com a Tungaru, són una cadena d'illes de l'Oceà Pacífic. Habitades per micronesis des de temps prehistòrics, es van unir sota un cap comú a finals del segle XIX. Juntament amb les Illes Ellice, foren annexionades pels britànics el 1892, que van establir-hi la colònia de les Illes Gilbert i Ellice. En el moment de la independència, el 1976, la gent de les Illes Gilbert van adoptar Kiribati (la versió en gilbertenc de "Gilberts") com a nom de la nova república.

en: Kittitian and Nevisian
ca: de Saint Kitts i Nevis

en: ?plural:Kittitians and Nevisians
ca: de Saint Kitts i Nevis

en: Saint Kitts and Nevis is a nation in the Caribbean located on the eponymous two islands. It is the smallest country in the Americas and the world's smallest federation. Saint Kitts was the site of some of the earliest French and English colonization attempts in the New World.
ca: Saint Kitts i Nevis és un país del Carib situat a les dues illes del mateix nom. És el país més petit del continent americà i la federació més petita del món. A Saint Kitts es va produir un dels primers intents de colonització francesa i anglesa del Nou Món.

en: This Kingdom, lasting from roughly 1400 CE until the late 19th century, existed in the present-day countries of Angola and the Democratic Republic of the Congo. Soon after its formation, Portuguese explorers, missionaries and slavers began to arrive and exerted considerable influence in the Kingdom.
ca: Aquest regne, que va durar des d'aproximadament l'any 1400 fins a finals del segle XIX, va existir als països actuals d'Angola i la República Democràtica del Congo. Poc després de la seva formació, exploradors, missioners i tractants d'esclaus portuguesos van començar a arribar i van exercir una influència considerable sobre el regne.

en: ?plural:Kosovars
ca: Kosovars

en: Kosovo is a country on the Balkans. It declared independence in 2008. Serbia claims Kosovo as a province and its independence is not universally recognized.
ca: Kosovo és un país balcànic. Va declarar la independència el 2008. Sèrbia addueix que Kosovo n'és una província i la seva independència no ha estat reconeguda universalment.

en: ?plural:Kunas
ca: Kuna

en: The Kunas are a Chibchan people living on the Isthmus of Darien, where North and South America meet. In 1925 Kuna chief Nele Kantule led a revolt against the Panamanian authorities. Since then Panama has granted significant autonomy to Kuna Yala, the Kuna homeland. Currently Kuna Yala (also known as San Blas) is known worldwide as a tourist center and the Kunas have established something of a reputation for managing to combine tradition and modernity.
ca: Els kuna són un poble xibxa que viu a l'istme de Darién, on es troben Amèrica del Nord i Amèrica del Sud. El 1925, el cap kuna Nele Kantule va liderar una revolta contra les autoritats panamenyes. Des de llavors, Panamà ha concedit una autonomia significativa a Kuna Yala, el territori dels kuna. Actualment, Kuna Yala (conegut també com a San Blas) es coneix a tot el món com a centre turístic, i els kuna han establert una notable reputació de saber combinar la tradició amb la modernitat.

en: ?plural:Kurds
ca: Kurds

en: The Kurds are a distinct ethno-linguistic group speaking an Indo-Aryan language. Their traditional homeland Kurdistan is situated in the northern Middle East and partitioned between Iraq, Turkey, Syria, and Iran. The medieval era saw the rise of several principalities ruled by Kurdish dynasties, including Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, and Marwanid. Subsequently subdued by the Ottomans, the Kurds' struggle for self-rule and independence took off again after the fall of the Ottoman Empire and the end of the colonial era. Today, Iraq's Kurdistan Autonomous Region is the only Kurd-dominated political entity in the world.
ca: Els kurds són un grup etno-lingüístic distint, que parlen una llengua indoària. El seu territori tradicional, el Kurdistan, està situat al nord de l'Orient Mitjà i està repartit entre Iraq, Turquia, Síria i Iran. L'era medieval va veure l'ascens de diversos principats regits per dinasties kurdes, inclosos Shaddadid, Rawadid, Hasanwayhid, Annazid, i Marwanid. Dominats més endavant pels otomans, la lluita dels kurds per l'autodeterminació i la independència va remuntar després de la caiguda de l'Imperi Otomà i el final de l'era colonial. Avui en dia, la regió autònoma del Kurdistan a Iraq és l'única entitat política del món dominada per kurds.

en: Kuwaiti
ca: Kuwaitià

en: ?plural:Kuwaitis
ca: Kuwaitians

en: Kuwait is an Arab country, bordered by Iraq, Saudi Arabia and the Persian Gulf. It was founded in 1756 by the Sabah dynasty, who has ruled the country ever since. In 1990 the country was occupied by Iraqi forces, who were subsequently ejected after an international military intervention. Economically, Kuwait is one of the most developed countries in the Middle East. Despite its relatively small size, the country has about ten percent of the world's proven oil reserves.
ca: Kuwait és un país àrab, que fa frontera amb l'Iraq, Aràbia Saudita i el Golf Pèrsic. Fou fundat el 1756 per la dinastia Sabah, que ha dirigit el país des de llavors. El 1990, el país fou ocupat per forces iraquianes, que van ser expulsades després d'una intervenció militar internacional. Econòmicament, Kuwait és un dels països més desenvolupats de l'Orient Mitjà. Malgrat la seva mida relativament petita, el país conté aproximadament un deu per cent de les reserves de petroli comprovades del món.

en: Kyrgyz
ca: Kirguís

en: ?plural:Kyrgyzs
ca: Kirguissos

en: Nation in Central Asia. Conquered by the Russian Empire in the 19th century, Kyrgyzstan got independence from the Soviet Union in 1991.
ca: Nació de l'Àsia Central. Conquerida per l'Imperi Rus el segle XIX. Kirguizistan va aconseguir la independència de la Unió Soviètica el 1991.

en: Lankese
ca: Singalès

en: ?plural:Lankese
ca: Singalesos

en: Prince Vijaya came to Sri Lanka from Orissa, in north-eastern India, during the 6th century BCE and founded the Sinhalese kingdom there. During British colonialism the country was known as Ceylon.
ca: El príncep Vijaya va arribar a Sri Lanka des d'Orissa, al nord-est de l'Índia, durant el segle VI AEC i hi va fundar el regne singalès. Durant el colonialisme britànic, el país era conegut com a Ceilan.

en: Supreme Commander %s
ca: Comandant suprem %s

en: ?female:Supreme Commander %s
ca: Comandanta suprema %s

en: Laotian
ca: Laosià

en: ?plural:Laotians
ca: Laosians

en: The history of Laos starts with the Lan Xang kingdom created in the 14th century and ended in late 18th century with invasion of Siam (Thailand). In the end of the 19th century, Laos became part of French Indochina. French rule ended with independence in 1946 followed by 30 years of civil war. In 1975 the communist Pathet Lao established a strict socialist regime. However, in 1986 the liberalization and a gradual return to private enterprise started.
ca: La història de Laos comença amb el regne de Lan Xang, creat el segle XIV i acabat a finals del segle XVIII amb la invasió de Siam (Tailàndia). A finals del segle XIX, Laos va passar a ser part de la Indoxina francesa. El domini francès va acabar amb la independència el 1946, seguida per 30 anys de guerra civil. El 1975, el comunista Pathet Lao va establir un règim socialista estricte. No obstant, el 1986 va començar la liberalització i un retorn gradual a l'empresa privada.

en: ?plural:Latins
ca: Llatins

en: The Latin Empire was a Medieval state created by Crusaders after their capture of Constantinople during the Fourth Crusade in 1204, intended as a Roman Catholic-friendly replacement of the Byzantine Empire. In Greek history the period of rule by the Latin Empire and its successor splinter realms is known as the "Frankokratia", rule of the Franks. The Empire ceased to exist when Constantinople was recaptured by the Byzantines in 1261.
ca: L'Imperi Llatí fou un estat medieval creat pels croats després de capturar Constantinoble durant la Quarta Croada el 1204, amb la intenció de ser un substitut de l'Imperi Bizantí, fidel a l'Església Catòlica Romana. En la història de Grècia, el període de dominació de l'Imperi Llatí i dels regnes que se'n van disgregar es coneix com a "Frankokratia", o poder dels francs. L'Imperi va deixar d'existir quan Constantinoble fou recuperat pels bizantins el 1261.

en: ?plural:Latvians
ca: Letons

en: In the aftermath of World War I Latvia proclaimed its independence from Russia. In 1940, Latvia was forcibly occupied by the Soviet Union. After the collapse of Soviet Union in 1991 Latvia restored its independence.
ca: Després de la Primera Guerra Mundial, Letònia va proclamar la seva independència de Rússia. El 1940, Letònia va ser ocupada a la força per la Unió Soviètica. Després del col·lapse de la Unió Soviètica el 1991, Letònia va recuperar la independència.

en: Lebanese
ca: Libanès

en: ?plural:Lebanese
ca: Libanesos

en: Located in the Levant, the Eastern shore of the Mediterranean, Lebanon houses some of the oldest traces of human civilization. The old homeland of the Phoenicians, Lebanon has since been ruled by many empires. It was part of the Ottoman Empire for over four centuries and became a French mandate after World War I. Lebanon proclaimed its independence in 1943.
ca: Situat a l'Orient Mitjà, la vora est de la Mediterrània, el Líban conté algunes de les traces més antigues de la civilització humana. Antic territori dels fenicis, el Líban sempre ha estat dominat per molts imperis. Va ser part de l'Imperi Otomà durant més de quatre segles i va convertir-se en protectorat francès després de la Primera Guerra Mundial. El Líban va proclamar la seva independència el 1943.

en: Lendian
ca: Lendi

en: ?plural:Lendians
ca: Lendis

en: The Lendians were a confederation of West Slavic, Lechitic tribes inhabiting the borderland areas of today's Poland and Ukraine. Their land was the object of rivalry between Poland and the Kievan Rus' at the time of the early Piast dynasty. The Lendians succumbed to Ruthenization as a result of deportation actions organized by Kievan princes and the activities of the Orthodox Church.
ca: Els lendis foren una confederació de tribus eslaves de l'oest i lequítiques que vivien al que avui en dia són les àrees frontereres de Polònia i Ucraïna. El seu territori era objecte de rivalitat entre Polònia i el Rus' de Kíev en l'època de principis de la dinastia Piast. Els lendis van sucumbir a la rutenització com a resultat de les accions de deportació organitzades els prínceps de Kíev i les activitats de l'Església Ortodoxa.

en: Leonese
ca: Lleonès

en: ?plural:Leonese
ca: Lleonesos

en: Leon was a medieval kingdom in the northwestern part of the Iberian peninsula. Currently Leon is part of the Spanish autonomous community of Castile and Leon.
ca: Lleó era un regne medieval a la part nordoest de la Península Ibèrica. Actualment Lleó és part de la comunitat autònoma espanyola de Castella i Lleó.

en: Lesothoan
ca: Basuto

en: ?plural:Lesothoans
ca: Basutos

en: Lesotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I, who united the Sotho clans. Moshoeshoe sought protection from the British against Boer incursions and in 1869 the country turned into the British protectorate of Basutoland. Although surrounded by South Africa on all sides, that country's apartheid policies prevented its integration into South Africa. In 1966 Basutoland became the independent Kingdom of Lesotho.
ca: Lesotho va formar per primer cop un estat unificat a principis del segle XIX, sota el rei Moshoeshoe I, que va unificar els clans sotho. Moshoeshoe va cerca la protecció dels britànics contra les incursions dels bòers i el 1869, el país es va convertir en el protectorat britànic de Basutoland. Encara que està envoltat per Sud-àfrica per tots els costats, les polítiques d'apartheid d'aquell país van impedir-ne la seva integració dins de Sud-àfrica. El 1966, Basutoland va convertir-se en el Regne independent de Lesotho.

en: Liberian
ca: Liberià

en: ?plural:Liberians
ca: Liberians

en: Liberia is a country in West Africa, founded in the first half of the 19th century as a country for liberated African-American slaves. Liberia's history has been characterized by tensions between the dominant Americo-Liberian minority and the indigenous majority. The Americo-Liberians organized themselves within the True Whig Party, which held power for no less than 102 years, longer than any other political party worldwide. The indigenous population was enfranchised in the 1960s and the True Whigs were overthrown in 1980, which led to a period of instability and civil wars. A fragile peace returned in 2003.
ca: Libèria és un país de l'Àfrica Occidental, que es va fundar durant la primera part del segle XIX com a país per als esclaus afroamericans alliberats. La història de Libèria s'ha caracteritzat per les tensions entre la minoria dominant amèrico-liberiana i la majoria indígena. Els americo-liberians es van organitzar en el partit True Whig, que es va mantenir al poder durant no menys de 102 anys, més que qualsevol altre partit del món. La població indígena va obtenir la ciutadania els anys 60 i els True Whigs van ser enderrocats el 1980, cosa que va provocar un període d'inestabilitat i guerres civils. El 2003 va tornar una pau fràgil.

en: ?plural:Liburnians
ca: Liburns

en: The Liburnians were an ancient Indo-European tribe living along the Northeastern Adriatic coast in modern Croatia. They were probably distinct from their neighbors, the Illyrians, and spoke an Italic language. They were Romanized after the annexation of their land by Rome.
ca: Els liburns eren una antiga tribu indoeuropea que vivia al llarg de la costa del nordest de l'Adriàtic, a la Croàcia actual. Probablement eren diferents dels seus veïns, els il·liris, i parlaven una llengua itàlica. Van ser romanitzats després de l'annexió del seu territori per Roma.

en: Libyan
ca: Libi

en: ?plural:Libyans
ca: Libis

en: The region that is now Libya was a Roman colony until it was conquered by the Arab civilization in the 7th century. In 1912 it came under the control of Italy and after the Second World War Libya was granted independence as a condition of the Allied peace treaty with Italy.
ca: La regió que ara és Líbia va ser una colònia romana fins que va ser conquerida per la civilització àrab al segle VII. El 1912 va quedar sota el control d'Itàlia, i després de la Segona Guerra Mundial, a Líbia se li va concedir la independència com a condició del tractat de pau aliat amb Itàlia.

en: Liechtensteiner
ca: Liechtensteinès

en: ?plural:Liechtensteiners
ca: Liechtensteinesos

en: The Principality of Liechtenstein is a tiny, doubly landlocked alpine country in Western Europe, bordered by Switzerland to its west and by Austria to its east. The Principality was formed by the merger of Vaduz and Schellenberg in 1719.
ca: El principat de Liechtenstein és un país petit, alpí, i sense sortida al mar d'Europa occidental, que té fronteres amb Suïssa cap a l'oest i amb Àustria cap a l'est. El principat es va formar amb la fusió de Vaduz i Schellenberg el 1719.

en: Lipka Tatar
ca: Tàtar lipka

en: ?plural:Lipka Tatars
ca: Tàtars lipkes

en: The Lipka Tatars are descendants of Tatars who migrated to the Polish-Lithuanian Commonwealth from the Crimean Khanate and the Golden Horde. Their name comes from the Turkish name of Lithuania. In addition to Lithuania, they also live in Poland and Belarus. Some Lipka Tatars have preserved their culture and traditional religion to the present day.
ca: Els tàtars lipkes són descendents de tàtars que van emigrar a la Comunitat Polonesa-Lituana des del Khanat de Crimea i l'Horda d'Or. El seu nom prové del nom turc de Lituània. A més de Lituània, també viuen a Polònia i Bielorússia. Alguns tàtars lipkes han conservat les seves cultura i religió tradicionals fins a l'època actual.

en: Lippian
ca: Lippià

en: ?plural:Lippians
ca: Lippians

en: Lippe was a historical state in Germany. It was located between the Weser River and the southeast part of the Teutoburg forest.
ca: Lippe fou un estat històric d'Alemanya. Estava situat entre el riu Weser i la part sudest del bosc de Teutoburg.

en: ?plural:Lithuanians
ca: Lituans

en: Lithuania is a small country on the south coast of the Baltic Sea, northeast of Poland. Lithuanian is the most archaic and complex of the northern Indo-European languages.
ca: Lituània és un petit país de la costa sud del Mar Bàltic, al nordest de Polònia. El lituà és el més arcaic i complex dels idiomes indoeuropeus del nord.

en: Lojbanistani
ca: Lojbanistanès

en: ?plural:Lojbanistanis
ca: Lojbanistanesos

en: Lojbanistan is a fictional place where people speak Lojban. Lojban is a constructed language meant for human communication. Lojban is syntactically unambiguous ("Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana."), culturally neutral and simple to learn.
ca: Lojbanistan és un lloc fictici on la gent parla lojban. El lojban és una llengua inventada pensada per la comunicació humana. El lojban no té ambigüitats sintàctiques ("Time flies like an arrow, Fruit flies like a banana.", els exemples clàssics en anglès), és culturalment neutre i fàcil d'entendre.

en: Lorrain
ca: Lorenès

en: ?plural:Lorrains
ca: Lorenesos

en: Lorraine or Lotharingia was formed as the middle kingdom when the Frankish empire was split in three in 843. Initially stretching from the North Sea to the Mediterranean, its territory was mutilated during the struggles between the various Frankish dynasties. What was left of Lorraine became a duchy that both France and Germany were continuously eyeing for. Lorraine became a province of France in 1766.
ca: Lorena o Lotaríngia es va format com a regne central quan l'imperi franc es va partir en tres l'any 843. Al principi, s'estenia des del Mar del Nord fins a la Mediterrània, però el seu territori es va anar mutilant durant les lluites entre les diverses dinasties franques. El que va quedar de Lorena va convertir-se en un ducat que tant França com Alemanya pretenien contínuament. Lorena va convertir-se en província de França el 1766.

en: Luwian
ca: Luvita

en: ?plural:Luwians
ca: Luvites

en: The Luwians were an ancient Indo-European Anatolian people who lived in the late Bronze Age. For a time after the fall of the Hittite Empire they took a dominant role in the region. One of the most important Neo-Hittite states was Tabal (biblical Tubal), located in Syria and Southeastern Anatolia.
ca: Els luvites foren un antic poble indoeuropeu d'Anatòlia que va viure a finals de l'Edat del Bronze. Després de la caiguda de l'Imperi Hitita, van tenir durant cert temps un paper dominant en aquella regió. Un dels estats neo-hitites més importants fou Tabal (el Tubal bíblic), situat a Síria i al Sudest d'Anatòlia.

en: ?plural:Luxembourgians
ca: Luxemburguesos

en: One of Europe's smaller countries, Luxembourg was founded as a county in 963. In 1815 it was elevated to a Grand Duchy in a personal union with the Netherlands, which was severed in 1890.
ca: Luxemburg, un dels països més petits d'Europa, va ser fundat com a comtat el 963. El 1815 va ser promocionat a Gran Ducat en una unió personal amb els Països Baixos, que va acabar el 1890.

en: Maasai
ca: Massai

en: ?plural:Maasais
ca: Massais

en: The Maasai are an indigenous African ethnic group of semi-nomadic people located in Kenya and northern Tanzania. Due to their distinctive customs and dress and residence near the many game parks of East Africa, they are among the most well known of African ethnic groups.
ca: Els massais són un grup ètnic indígena africà de semi-nòmades que habiten a Kenya i al nord de Tanzània. Degut als seus costums i vestits peculiars i al fet que viuen a prop de les moltes reserves animals de l'Àfrica oriental, són dels grups ètnics africans més coneguts.

en: ?plural:Macedonians
ca: Macedonis

en: The Republic of Macedonia is located in the south-central part of the Balkan peninsula. It declared independence from Yugoslavia in 1991.
ca: La República de Macedònia està situada cap al centre-sud de la península dels Balcans. Va declarar la seva independència de Iugoslàvia el 1991.

en: Macedon
ca: Macedònic

en: ?plural:Macedons
ca: Macedònics

en: The Kingdom of Macedonia was located in the southern Balkans. Under Alexander the Great it became one of the most powerful states in the world but it splintered into several states after Alexander's death. Macedonia was eventually conquered by Rome in 146 BCE.
ca: El Regne de Macedònia estava situat al sud dels Balcans. Sota Alexandre el Gran va convertir-se en un dels estats més poderosos del món, però es va fragmentar en diversos estats després de la mort d'Alexandre. Macedònia va ser conquerida finalment per Roma el 146 AEC.

en: Diadochos %s
ca: Diàdoc %s

en: Diadocha %s
ca: Diàdoca %s

en: This empire began in 1293 CE when a local prince used invading Yuan dynasty troops to his own advantage by having them defeat his enemies and then expelling them. The Majapahit, centered in eastern Java, was heavily influenced by Buddhism and Hinduism and was a major regional power in the insular Southeast Asian world, a position which allowed them to control much of the trade between China, India and the Middle East. They lasted until 1500 when they were eclipsed by the Sultanate of Malacca and the rise of Islam in the Indonesian world.
ca: Aquest imperi va començar el 1293 EC quan un príncep local va utilitzar les tropes invasores de la dinastia Yuan en benefici propi fent que derrotessin els seus enemics, i foragitant-les després. Els Majapahit, amb centre a l'est de Java, van ser influïts fortament pel budisme i l'hinduisme i van ser una potència regional de primer ordre a la regió de les illes del sud-est asiàtic, posició que els permetia de controlar bona part del comerç entre la Xina, l'Índia i l'Orient Mitjà. Va durar fins el 1500, quan van ser eclipsats pel sultanat de Malaca i l'ascens de l'Islam al món indonesi.

en: ?plural:Malagasies
ca: Malgaixos

en: The Malagasy are the people of Madagascar. For centuries, tribes from Indonesia, East Africa and the Arab world have gathered on the island.
ca: Els Malgaixos són la gent de Madagascar. Durant segles, tribus d'Indonèsia, Àfrica Oriental i el món àrab s'han trobat a l'illa.

en: High Commissioner %s
ca: Alt comissionat %s

en: ?female:High Commissioner %s
ca: Alta comissionada %s

en: Malawian
ca: Malawià

en: ?plural:Malawians
ca: Malawians

en: Called Nyasaland by the British, Malawi adopted its current name, referring to the old Maravi Empire upon independence in 1964. The country's politics were dominated by Dr. Hastings Banda for three decades, until he was stripped of his titles in 1993.
ca: Anomenada Niassalàndia pels britànics, Malawi va adoptar el seu nom actual,que es refereix a l'antic Imperi Maravi, en el moment de la independència el 1964. La política del país fou dominada pel Dr. Hastings Banda durant tres dècades, fins que va ser desposseït dels seus títols el 1993.

en: Malaysian
ca: Malaisi

en: ?plural:Malaysians
ca: Malaisis

en: Malaysia was started with the founding of Malacca (Melaka) by Parameswara in the early 14th century.
ca: Malàisia va començar amb la fundació de Malaca (Melaka) per Parameswara a principis del segle XIV.

en: Paramount Ruler %s
ca: Dirigent Principal %s

en: ?female:Paramount Ruler %s
ca: Dirigent Principal %s

en: Maldivian
ca: Maldivià

en: ?plural:Maldivians
ca: Maldivians

en: The Maldives are an archipelago in the Indian Ocean and the smallest country of Asia. According to tradition, the Maldives became a united sultanate when the Cholas were expelled in the 12th century. The islands were a British protectorate from 1887 to 1965. The monarchy was abolished three years after independence. Today, the Maldives are above all known as a tourist destination.
ca: Les Maldives són un arxipèlag de l'Oceà Índic, i el país més petit d'Àsia. Segons la tradició, les Maldives van convertir-se en un soldanat unit quan els xola foren expulsats el segle XII. Les illes van ser protectorat britànic des de 1887 fins a 1965. La monarquia fou abolida tres anys després de la independència. Avui en dia, les Maldives es coneixen sobretot com a destinació turística.

en: Malian
ca: Malià

en: ?plural:Malians
ca: Malians

en: Mali is a large country in Western Africa. Once part of French Sudan, it gained independence together with Senegal in 1959.
ca: Mali és un país gran de l'Àfrica Occidental. Havia estat part del Sudan francès, i va obtenir la independència juntament amb el Senegal el 1959.

en: ?plural:Maltese
ca: Maltesos

en: Malta was first settled around 5200 BCE. Over the centuries, the islands have been ruled by the Phoenicians, Romans, Fatimids, Sicilians, Knights Hospitaller, French, and British. Malta became independent in 1964 and joined the EU in 2004.
ca: Malta va poblar-se per primera vegada al voltant de l'any 5.200 AEC. Al llarg dels segles, les illes han estat dominades pels fenicis, els romans, els fatimites, els sicilians, els Cavallers Hospitalaris, els francesos, i els britànics. Malta va obtenir la independència el 1964 i va ingressar a la Unió Europea el 2004.

en: Master %s
ca: Mestre %s

en: Mistress %s
ca: Mestressa %s

en: Mamluk
ca: Mameluc

en: ?plural:Mamluks
ca: Mamelucs

en: The Mamluks were an Egyptian warrior caste who were recruited from slaves of Turkish or Caucasian origin. The Mamluks were known as elite military units. They held important roles in several Muslim countries. In 1250, they created their own state in Egypt. The Mamluk Sultanate was ruled by two dynasties Mamluks until it was conquered by the Ottoman Turks in 1517.
ca: Els mamelucs eren una casta de guerrers egipcis que eren reclutats d'esclaus d'origen turc o caucàsic. Els mamelucs es coneixien com a unitats militars d'elit. Van tenir papers importants a diversos països musulmans. El 1250, van crear el seu propi estat a Egipte. El Soldanat Mameluc fou governat per dues dinasties mamelucs fins que fou conquerit pels turcs otomans el 1517.

en: ?plural:Manchus
ca: Manxús

en: The Manchus were a semi-nomadic people originating from the region called Manchuria in Northeast Asia. In the 17th century they conquered and ruled China as the Manchu Empire until 1911.
ca: Els manxús eren un poble semi-nòmada originari de la regió anomenada Manxúria al Nordest asiàtic. Durant el segle XVII van conquerir i dirigir Xina com a Imperi Manxú fins el 1911.

en: ?plural:Manx
ca: Manx

en: The Isle of Man is an island in the British Isles located between Britain and Ireland. Formally not a part of United Kingdom, it is a self-governing British Crown Dependency. In the Middle Ages it was the center of the Kingdom of Mann and the Isles, and later of the Lordship of Man. Man is noted for having the oldest still functioning parliament in the world, the Tynwald, which has existed since 979 CE. Since 1765 the island depends on Great Britain.
ca: L'Illa de Man és una de les Illes Britàniques, situada entre Gran Bretanya i Irlanda. Formalment no és part del Regne Unit, sinó una Possessió de la Corona Britànica amb autogovern. Durant l'Edat Mitjana fou el centre del Regne de Mann i les Illes, i després de la Senyoria de Man. Man destaca per tenir el parlament actiu més antic del món, el Tynwald, que existeix des de l'any 979 EC. Des de 1765, l'illa depèn de la Gran Bretanya.

en: Chief Minister %s
ca: Ministre en Cap %s

en: ?female:Chief Minister %s
ca: Ministra en Cap %s

en: ?plural:Maori
ca: Maoris

en: The Maori are a Polynesian people that migrated to and settled the island group that is now New Zealand. According to archeological evidence, the migration commenced in the 900s and continued until the 1400s.
ca: Els maoris són un poble polinesi que va emigrar i colonitzar el grup d'illes que és ara Nova Zelanda, Segons evidències arqueològiques, la migració va començar el segle X i va continuar fins el segle XV.

en: Mapuche
ca: Maputxe

en: ?plural:Mapuche
ca: Maputxes

en: The Mapuche people successfully resisted the expansion of the Inka empire, halting them at the Maule river in what is now central Chile. They proved to be stubborn opponents of the Spanish, too, who, along with their Chilean successors, took 300 years to conquer them.
ca: El poble maputxe va aconseguir de resistir l'expansió de l'imperi Inca, aturant-los al riu Maule al que ara és Xile central. Van continuar sent irreductibles davant dels espanyols que, juntament amb els seus successors xilens, van trigar 300 anys a conquerir-los.

en: ?plural:Marathis
ca: Marathes

en: The Marathi are people who inhabit the state of Maharashtra in India. In the 17th century, the Marathi prince Shivaji established the Maratha confederacy, waging war on the Moghul empire and eventually replacing the Moghuls as the main power on the Indian subcomtinent.
ca: Els marathes són un poble que viu a l'estat de Maharashtra, a l'Índia. Durant el segle XVII, el príncep maratha Shivaji va establir la Confederació Maratha, que va lluitar contra l'Imperi Mogol i va acabar substituint-lo com a potència principal dins del subcontinent indi.

en: High Brahmin %s
ca: Gran Braman %s

en: ?female:High Brahmin %s
ca: Gran Bramana %s

en: Martian
ca: Marcià

en: ?plural:Martians
ca: Marcians

en: Marsmen landed on Earth in 4000 BCE!
ca: Els marcians van arribar a la Terra l'any 4000 AEC!

en: Mauritanian
ca: Maurità

en: ?plural:Mauritanians
ca: Mauritans

en: Mauritania is a country in North West Africa, where the Arab and Sub-Saharan African worlds meet. Mauritania became Islamized from the 11th century onwards. Colonized by France in the 19th century, the country became an independent republic in 1960.
ca: Mauritània és un país del Nord-oest de l'Àfrica, on es troben els mons àrab i subsaharià. Mauritània va islamitzar-se a partir del segle XI. Colonitzat per França durant el segle XIX, el país va convertir-se en república independent el 1960.

en: Mauritian
ca: Mauricià

en: ?plural:Mauritians
ca: Mauricians

en: Mauritius is an island in the Indian Ocean. It was first settled by the Dutch, who named it after Maurice of Nassau. The island is famous for being the habitat of the dodo, which was was brought to extinction within a century after its discovery. The Dutch abandoned the island in 1710 and Mauritius was subsequently settled by the French. During the Napoleonic Wars the island was captured by the British. The island became independent in 1968. Nowadays, Mauritius is one of the most developed countries of Africa. The population is mostly of Indian, African and European origin.
ca: Maurici és una illa de l'Oceà Índic. Va ser colonitzada primer pels holandesos, que li van donar el nom en honor de Maurici de Nassau. L'illa és famosa per ser l'hàbitat del dodo, que es va extingir un segle després del seu descobriment. Els holandesos van abandonar l'illa el 1710 i Maurici va ser colonitzada després pels francesos. Durant les Guerres Napoleòniques, l'illa fou capturada pels britànics. L'illa va obtenir la independència el 1968. Avui en dia, Maurici és un dels països més desenvolupats de l'Àfrica. La població és majoritàriament d'orígens indi, africà i europeu.

en: Mazovian
ca: Masovià

en: ?plural:Mazovians
ca: Masovians

en: Mazovia is a historic and geographic region of central-eastern Poland.
ca: Masóvia és una regió històrica i geogràfica del centre-est de Polònia.

en: Mecklenburgian
ca: Mecklenburgès

en: ?plural:Mecklenburgians
ca: Mecklenburgesos

en: Mecklenburg was erected in the 12th century. Its ruling house, the Obrodites, were of Slavic origin - unique amongst the German states. The dynasty remained in power for eight centuries. The Duchy was divided into Mecklenburg-Strelitz and Mecklenburg-Schwerin. In the 19th century Mecklenburg got the reputation of being the most backward of the German states; its feudal institutions were abolished only at the downfall of the monarchy in 1918. Currently Mecklenburg forms the western two thirds of the German state of Mecklenburg-Cispomerania.
ca: Mecklenburg es va originar durant el segle XII. La seva dinastia regnant, els obrodites, eren d'origen eslau - un cas únic entre els estats alemanys. La dinastia va mantenir-se al poder durant vuit segles. El ducat fou dividit entre Mecklenburg-Strelitz i Mecklenburg-Schwerin. El segle XIX, Mecklenburg va quedar-se amb la reputació de ser l'estat alemany més endarrerit; les seves institucions feudals no van ser abolides fins la caiguda de la monarquia el 1918. Actualment, Mecklenburg forma els dos terços occidentals de l'estat alemany de Mecklenburg-Cispomerània.

en: ?plural:Medians
ca: Medes

en: Media was an ancient Iranian state that was created by a Western Iranic people, the Medes, relatives of the European Scythians. Their state preceded the Persian Achaemenid Empire, which was formed as a result of a rebellion of the Persians against the Median ruler Astyages. It was the first multi-ethnic empire and controlled a vast area spanning from the Halys river to what is now Afghanistan.
ca: Mèdia era un antic estat iranià que fou creat per un poble irànic occidental, els medes, parents dels escites europeus. El seu estat va precedir l'imperi aquemènida persa, que es va formar com a resultat d'una rebel·lió dels perses contra el dirigent mede Astíages. Fou el primer imperi multiètnic i va controlar una àrea molt gran que s'estenia des del riu Halis fins al que avui en dia és l'Afganistan.

en: %s Shahanshah
ca: %s Xahanxa

en: Messapian
ca: Messapi

en: ?plural:Messapians
ca: Messapis

en: The Messapii were an Indo-European tribe that inhabited, in ancient times, Apulia, the south-eastern peninsula of Italy, before being absorbed by the Romans.
ca: Els messapis eren una tribu indoeuropea que vivia, durant l'Antiguitat, a Pulla, la península del sud-est d'Itàlia, abans de ser absorbits pels romans.

en: Mexican
ca: Mexicà

en: ?plural:Mexicans
ca: Mexicans

en: ?plural:Miao
ca: Miaos

en: According to Chinese legend, the Yellow Emperor of Huaxia battled and defeated Chi You, leader of the Nine Li tribe, at the Battle of Zhuolu in the 26th century BCE. For the Miao people of modern-day China, Chi You - whom they refer to as "Txiv Yawg" - is a mythical king and founding father of their nation. Most Miao live in southern China, but there is a significant diaspora in southeast Asian countries as well as Europe and North America, of which many belong to the "Hmong" sub-group.
ca: Segons una llegenda xinesa, l'Emperador Groc de Huaxia va lluitar i guanyar Chi You, el líder de la tribu dels Nou Li, a la batalla de Zhuolu el segle 26 AEC. Per al poble miao de la Xina moderna, Chi You - a qui es refereixen com a "Txiv Yawg" - és un rei mític i el pare fundador de la seva nació. La majoria dels miao viuen al sud de Xina, però hi ha una diàspora significativa als països del sudest asiàtic així com a Europa i Nordamèrica, dels quals molts pertanyen al subgrup "Hmong".

en: Micronesian
ca: Micronesi

en: ?plural:Micronesian
ca: Micronesis

en: Micronesia is located in the Central Western Pacific. The site of several ancient seafaring cultures, nowadays most of the region is governed by the Federated States of Micronesia.
ca: Micronèsia està situada al Pacífic centreoccidental. Ha estat el centre de diverses cultures marineres antigues, i avui en dia la major part de la regió està governada pels Estats Federats de Micronèsia.

en: ?plural:Mi'kmaq
ca: Micmac

en: Today numbering roughly 25,000, the Mi'kmaq inhabited (and largely continue to) Nova Scotia. The first Mi'kmaq to convert to Christianity did so in 1610 under French suzerainty. French rule gave way to English and English to Canadian.
ca: Els micmac, que avui en dia són uns 25.000, vivien (i la majoria continuen) a Nova Escòcia. Els primers micmac que es van convertir al cristianisme ho van fer el 1610, sota vassallatge de França. Després de la dominació francesa, va venir l'anglesa, i després la canadenca.

en: Milanese
ca: Milanès

en: ?plural:Milanese
ca: Milanesos

en: Milan is the capital of Lombardy, a region in Northern Italy. From 1395 to 1797 it was the seat of the Duchy of Milan. Lombardy came under Austrian domination after the Napoleonic War. In 1859 it was annexed by Italy.
ca: Milan és la capital de la Llombardia, una regió del nord d'Itàlia. Des de 1395 fins a 1797, fou la seu del Ducat de Milan. La Llombardia va quedar sota dominació austríaca després de la guerra napoleònica. El 1859 va ser annexionada per Itàlia.

en: ?plural:Miskito
ca: Miskitos

en: Living along the eponymous Miskito Coast of Nicaragua and Honduras, the Miskito now number around 200,000 people. In 1625, the Miskito came into a long-lasting political relationship with the British Empire, whose interests in the Caribbean were contrary to those of the Spanish Empire. A loosely constructed Miskito 'kingdom' was formed in that year and a dynasty established by kings who went by English names and came under formal British protectorate status in 1740. Official protectorate status ended a century later and in 1894 the Nicaraguan government incorporated the territory.
ca: Els miskito, que viuen a la costa del mateix nom de Nicaragua i Hondures, són actualment unes 200.000 persones. El 1625, els miskito van establir una relació política duradora amb l'Imperi Britànic, que tenia interessos al Carib oposats als de l'Imperi Espanyol. Es va formar un 'regne' miskito aquell any i es va establir una dinastia amb reis que utilitzaven noms anglesos, que va acabar sota un protectorat formal britànic el 1740. L'estat oficial de protectorat va acabar un segle després i el 1894 el govern nicaragüenc va annexionar-se'n el territori.

en: ?plural:Mitanni
ca: Mitanni

en: Mitanni was an ancient Hurrian kingdom in what is now Northern Syria and Iraq. Mitanni was at the height of its power during the 14th century BCE, during which it rivalled Egypt.
ca: Mitanni fou un antic regne hurrita situat a l'actual nord de Síria i Iraq. Mitanni va arribar al cim del seu poder durant el segle XIV AEC, època en la qual rivalitzava amb Egipte.

en: Mixtec
ca: Mixteca

en: ?plural:Mixtecs
ca: Mixteques

en: Moldovan
ca: Moldau

en: ?plural:Moldovans
ca: Moldaus

en: Moldova was conquered by the Ottomans in the 16th century. Then in 1812 Moldova became part of the Russian Empire. From 1918 Moldova was part of Romania until inclusion in the Soviet Union in 1940. The modern Republic of Moldova gained independence from the Soviet Union in 1991.
ca: Moldàvia va ser conquerida pels otomans el segle XVI. A partir de 1812, Moldàvia va passar a ser part de l'Imperi Rus. Des del 1918, Moldàvia va ser part de Romania fins que es va incloure a la Unió Soviètica el 1940. La moderna República de Moldàvia va obtenir la independència de la Unió Soviètica el 1991.

en: Moluccan
ca: Moluqueny

en: ?plural:Moluccans
ca: Moluquenys

en: The Moluccas, known as the Spice Islands during the era of colonizations, are an island group in the Indonesian archipelago. Inhabited by Malay peoples, the islands were contested by the Spanish, Portuguese and English but ended up under firm Dutch control by the 16th century. During the decolonization process many Moluccans sided with the Dutch East Indies Army. This, and the centralism exerted by Java after Indonesia's independence in 1949, led to the proclamation of the Republic of the South Moluccas in 1950. The rebellion was crushed, but a government in exile continues to operate, not recognized by any country.
ca: Les Moluques, conegudes com a Illes de les Espècies durant l'era de les colonitzacions, són un grup d'illes de l'arxipèlag indonesi. Habitades per pobles malais, les illes foren disputades pels espanyols, portuguesos i anglesos, però van acabar sota control holandès cap al segle XVI. Durant el procés de descolonització, molts moluquenys van alinear-se amb l'Exèrcit de les Índies Orientals Holandeses. Això, i el centralisme exercit per Java després de la independència d'Indonèsia el 1949, va provocar la proclamació de la República de les Moluques del Sud el 1950. La revolta fou esclafada, però continua funcionant un govern a l'exili, que no reconeix cap país.

en: Monegasque
ca: Monegasc

en: ?plural:Monegasque
ca: Monegascos

en: With only two square kilometers, Monaco is the second smallest country in the world. It has been ruled by the Grimaldi dynasty ever since the country was founded in 1297. In 1861 Monaco lost more than 95 percent of its territory to France. The principality is noted for its absence of income taxes, its casino and its Formula 1 track. Foreigners make up more than 80 percent of the population. In terms of GDP per capita Monaco is the wealthiest country in the world by a large margin.
ca: Amb només dos quilòmetres quadrats, Mònaco és el segon país més petit del món. Ha estat dirigit per la dinastia Grimaldi d'ençà que el país es va fundar el 1297. El 1861, Mònaco va perdre més del 95 per cent del seu territori a costa de França. El principat destaca per la seva manca d'impostos sobre la renda, el seu casino i el seu circuit de Fórmula 1. Els estrangers són més del 80 per cent de la població. En termes de PNB per càpita, Mònaco és el país més ric del món amb diferència.

en: Minister of State %s
ca: Ministre d'Estat %s

en: ?female:Minister of State %s
ca: Ministra d'Estat %s

en: ?plural:Mons
ca: Mon

en: The Mon people were among the earliest inhabitants of Southeast Asia and instrumental in the spread of Buddhism in the region.
ca: El poble mon fou dels primers habitants del Sudest Asiàtic i fou clau en l'expansió del budisme per la regió.

en: Montenegrin
ca: Montenegrí

en: ?plural:Montenegrins
ca: Montenegrins

en: Montenegro is a small country on the Balkans, the last to be conquered by the Ottomans and the first to become independent again. Part of Yugoslavia in the 20th century, it dissolved its union with Serbia in 2006.
ca: Montenegro és un país petit dels Balcans, l'últim que va ser conquerit pels otomans i el primer que va tornar a ser independent. Part de Iugoslàvia durant el segle XX, va dissoldre la seva unió amb Sèrbia el 2006.

en: Moravian
ca: Moravià

en: ?plural:Moravians
ca: Moravians

en: Great Moravia was a Slavic medieval monarchy whose center was located in the areas of modern Moravia region in Czech Republic. Moravia conquered areas of Bohemia, Slovakia, Pannonia and large parts of southern Poland and Lusatia. The first ruler and founder of this state was duke Mojmir I. The Great Moravian state was destroyed as a result of the Hungarian invasion from the eastern steppes. After the defeat of the Hungarians by the Holy Roman Empire, Moravia was turned into a principality, which was in a personal union with Bohemia for most of its history.
ca: La Gran Moràvia fou una monarquia eslava medieval, el centre de la qual estava situat en zones de la moderna regió de Moràvia de la República Txeca. Moràvia va conquerir zones de Bohèmia, Eslovàquia, Pannònia, i grans parts del sud de Polònia i Lusàcia. El primer dirigent i fundador d'aquest estat fou el duc Mojmir I. L'estat de Gran Moràvia va ser destruït de resultes de la invasió hongaresa des de les estepes orientals. Després de la desfeta dels hongaresos pel Sacre Imperi Romanogermànic, Moràvia va convertir-se en principat, que va estar en una unió personal amb Bohèmia durant la major part de la seva història.

en: Mordvin
ca: Mordovià

en: ?plural:Mordvins
ca: Mordovians

en: The Mordvins are a Finnic people consisting of two subgroups: the Erzya and the Moksha. Mordvins live mainly in the Republic of Mordovia, a subdivision of the Russian Federation.
ca: Els mordovians són un poble ugrofinès que consisteix en dos subgrups: els Erzya i els Moksha. Els mordovians viuen principalment a la República de Mordòvia, una subdivisió de la Federació Russa.

en: ?plural:Moroccans
ca: Marroquins

en: Modern Morocco gained independence in 1956. However, the area has been inhabited since at least 8000 BCE. In classical times the region was known as Mauretania.
ca: El Marroc modern va obtenir la independència el 1956. No obstant, la zona ha estat habitada com a mínim des del 8000 AEC. En l'època clàssica la regió es coneixia com a a Mauretània.

en: Mozambican
ca: Moçambiquès

en: ?plural:Mozambicans
ca: Moçambiquesos

en: Mozambique is a country in Southeast Africa. It gained independence from Portugal in 1975.
ca: Moçambic és un país del sudest d'Àfrica. Va obtenir la independència de Portugal el 1975.

en: Mughal
ca: Mogol

en: ?plural:Mughals
ca: Mogols

en: The Mughal Empire ruled most of the Indian subcontinent throughout the early modern era.
ca: L'Imperi Mogol va governar la major part del subcontinent indi durant tota l'Edat Moderna.

en: Muscovite
ca: Moscovita

en: ?plural:Muscovites
ca: Moscovites

en: Moscow emerged as a regional power and successor to the Kievan Rus' in the 12th century CE. Under the Rurikid dynasty, the Muscovites consolidated power through alliances with the Golden Horde and the Orthodox Church, eventually subduing surrounding cities and principalities including the Novgorod Republic.
ca: Moscou va emergir com a potència regional i successora del Kievan Rus' el segle XII. Sota la dinastia ruríkida, els moscovites van consolidar el seu poder mitjançant aliances amb l'Horda d'Or i l'Església Ortodoxa, i van acabar sotmetent les ciutats i principats del seu voltant, inclosa la República de Nóvgorod.

en: The Muskogee was a confederacy of North American tribes, including the Creek, Seminole, Choctaw, and Chickasaw. They were based in the area now encompassed by the U.S. states of Georgia and Alabama. Creek and Seminole tribes briefly formed a sovereign state known as the "State of Muskogee" during the early 1800s.
ca: Els Muskogee eren una confederació de tribus nordamericanes, que incloïen els Creek, Seminole, Choctaw, i Chicasaw. Vivien a la zona on ara es troben els estats americans de Geòrgia i Alabama. Les tribus Creek i Seminole van formar breument un estat sobirà conegut com a "Estat de Muskogee" a principis del segle XIX.

en: Mwiska
ca: Muisca

en: ?plural:Mwiska
ca: Muisques

en: Comprising five states, variously described as chiefdoms and kingdoms, the Mwiska (a.k.a. Muisca) likely numbered between half a million to one million people at the time of Spanish conquest. The two largest of the Mwiska states, Zipa and Zaque, were at conflict with one another when the Spanish came on the scene, with the former being more successful than the latter. Spanish conquest was fairly quick, however, and no rebellion took place after 1541 and the language went extinct in the 18th century.
ca: Els Muisca (o Mwiska), que comprenien cinc estats dirigits per diferents cabdills o reis, eren probablement entre mig milió i un milió de persones a l'època de la conquesta espanyola. Els dos estats muisca més grans, Zipa i Zaque, estaven enfrontats entre ells quan van aparèixer els espanyols, i els primers se'n van sortir millor que els segons. No obstant, la conquesta espanyola va ser força ràpida, no va haver-hi cap rebel·lió posterior a 1541, i la llengua es va extingir el segle XVIII.

en: ?female:Cacique %s
ca: Cacique %s

en: Namibian
ca: Namibià

en: ?plural:Namibians
ca: Namibians

en: Although European Powers long neglected the desertic African Southwest, the German Empire established a colony there in the late nineteenth century. After losing World War I, the territory became a mandate under the responsibility of the Union of South Africa. It finally became independent in 1990, under the name of Namibia.
ca: Encara que les potències europees van deixar de banda durant molt de temps el desèrtic sudoest africà, l'Imperi alemany va establir-hi una colònia a finals del segle XIX. Després de perdre la Primera Guerra Mundial, el territori va convertir-se en un mandat sota la responsabilitat de la Unió Sudafricana. Finalment va obtenir la independència el 1990, amb el nom de Namíbia.

en: ?plural:Nauruans
ca: Nauruans

en: Called Pleasant Island by the European colonizers, Nauru is an island in the South Pacific. The island was first settled by Austronesian peoples around 1000 BCE. European contacts led to internecine tribal warfare which decimated the population. Nauru was annexed by the German Empire in 1888 but was occupied by Australia during World War I. In 1968, the Republic of Nauru became independent. Thanks to its enormous phosphate resources, Nauru was for some time the most developed third world country and one of the world's richest countries per capita. With the exhaustion of the phosphate reserves the country has fallen on economic hard times. Offshore banking, immigrant detention centers and musicals have proven unsuccessful to replace phosphate as source of income. Nauru is the world's third smallest country by size, second smallest by population. It is the smallest country in the Southern Hemisphere and the world's smallest republic.
ca: Anomenada Illa Agradable pels colonitzadors europeus, Nauru és una illa del Pacífic Sud. L'illa fou poblada originalment per pobles austronèsics al voltant de l'any 1000 a.C. El contacte amb els europeus va provocar guerres internes tribals que van delmar la població. Nauru fou annexionada per l'Imperi Alemany el 1888, però Austràlia la va ocupar durant la Primera Guerra Mundial. El 1968, la República de Nauru va obtenir la independència. Gràcies a les seves enormes reserves de fosfats, Nauru fou durant cert temps el país del tercer món més desenvolupat, i un dels països del món amb una renda per capita més alta. Amb l'esgotament de les reserves de fosfats, el país està patint una greu crisi econòmica. S'han buscat fonts d'ingressos alternatives com la banca "offshore", els centres de detenció d'immigrants i els teatres musicals, però no han pogut reemplaçar els fosfats. Nauru és el tercer país més petit del món, i el segon més petit en població. És el país més petit de l'Hemisferi Sud i la república més petita del món.

en: ?plural:Navajo
ca: Navajos

en: ?plural:Neapolitans
ca: Napolitans

en: For centuries the Kingdom of Naples was the largest country on the Italian Peninsula. Many European powers showed interest in the kingdom and its throne changed hands many times. After the Napoleonic Era it was merged with the Kingdom of Sicily.
ca: Durant segles, el Regne de Nàpols va ser el país més gran de la Península Itàlica. Moltes potències europees van mostrar-hi el seu interès, i el seu tron va canviar de mans moltes vegades. Després de l'era napoleònica es va ajuntar amb el Regne de Sicília.

en: ?plural:Nenets
ca: Nenets

en: The Nenets are a people living in north-western Russia and the most populous among the Samoyed peoples.
ca: Els nenets són un poble que viu al nord-oest de Rússia, i és el més populós dels pobles samoiedes.

en: ?plural:Nepalis
ca: Nepalesos

en: Nepal is a landlocked country located in the Himalayas. Long a multi-cultural and multi-lingual nation, its history is characterized by its location between India and China. The Nepalese principalities were united into one kingdom in the 18th century. Nepal became a republic in 2008.
ca: Nepal és un país interior situat a l'Himalaia. Ha estat de fa molt temps una nació multicultural i multilingüe, i la seva història s'ha caracteritzat per la seva ubicació entre l'Índia i la Xina. Els principats nepalesos es van unir en un sol regne el segle XVIII. Nepal va convertir-se en república el 2008.

en: Nestorian
ca: Nestorià

en: ?plural:Nestorians
ca: Nestorians

en: Legends of Prester John circulated in Europe from the 12th through 17th centuries. The stories told of a Nestorian Christian nation beyond the boundaries of the European world; over time the location of the kingdom moved from India to Central Asia to Ethiopia. The land contained unbelievable riches and creatures, and bordered Earthly Paradise. Because the country was believed to be on the other side of the Muslim world, many Europeans hoped Prester John would be a valuable ally in their quest to end Muslim rule of the Holy Land.
ca: Les llegendes del Preste Joan van circular per Europa entre els segles XII i XVII. Les històries parlaven d'una nació cristiana nestoriana situada més enllà dels límits del món europeu; al llarg dels temps, l'ubicació del regne va canviar de l'Índia a Àsia Central i a Etiòpia. El país contenia riqueses i criatures increïbles, i estava al costat del Paradís Terrenal. Com que es creia que el país era a l'altra banda del món musulmà, molts europeus esperaven que el Preste Joan fos un aliat valuós en la seva missió per acabar amb la dominació musulmana de Terra Santa.

en: ?plural:Newfoundlanders
ca: de Terranova

en: In precolumbian times Newfoundland and Labrador were settled by the Beothuk, though around 1000 CE for a short time Vikings also settled there. From the late 15th century onward Newfoundland was visited by the Portuguese and English. England and France contested the island until 1713, when France relinquished its claims. Newfoundland became a dominion in 1907. Badly hit by the Great Depression, in 1934 it voluntarily surrendered its sovereignty to the UK. Newfoundland passed to Canada in 1949; currently it is known as the Province of Newfoundland and Labrador.
ca: En èpoques precolombines, Terranova i el Labrador van ser colonitzats pels Beothuk, encara que al voltant de l'any 1.000, durant un curt període, els Víkings també s'hi van establir. A partir de finals del segle XV, Terranova fou visitada pels portuguesos i els anglesos. Anglaterra i França van lluitar per l'illa fins el 1713, quan França va retirar les seves pretensions. Terranova va convertir-se en domini el 1907. Arran de la Gran Depressió, el 1934 va cedir voluntàriament la seva sobirania al Regne Unit. Terranova va passar al Canadà el 1949, i actualment es coneix com a Província de Terranova i Labrador.

en: ?plural:New Zealanders
ca: Neozelandesos

en: The island group of New Zealand was annexed by Britain in 1840. Following a royal proclamation in 1907, the country became an independent dominion within the Commonwealth of Nations.
ca: El grup d'illes de Nova Zelanda va ser annexionat per Gran Bretanya el 1840. Després d'una proclamació real el 1907, el país va convertir-se en un domini independent dins de la Commonwealth.

en: Nicaraguan
ca: Nicaragüenc

en: ?plural:Nicaraguans
ca: Nicaragüencs

en: The largest of the Central American republics, Nicaragua is known for its turbulent history. The country lived through numerous civil wars and foreign interventions until Anastasio Somoza established a notoriously corrupt dictatorship in the 1930s. His family continued to rule until 1979, when the last Somoza was overthrown by sandinista revolutionaries, starting 11 years of civil war between the sandinista government and the contras.
ca: Nicaragua, la més gran de les repúbliques de Centreamèrica, és coneguda per la seva història turbulenta. El país va patir nombroses guerres civils i intervencions estrangeres fins que Anastasio Somoza va establir-hi una dictadura notòriament corrupta els anys 1930. La seva família va continuar governant fins el 1979, quan l'últim Somoza va ser derrocat pels revolucionaris sandinistes, començant 11 anys de guerra civil entre el govern sandinista i els contras.

en: Nigerian
ca: Nigerià

en: ?plural:Nigerians
ca: Nigerians

en: Nigeria won full independence from British rule in 1960. It is the most populous country of Africa.
ca: Nigèria va aconseguir la independència total de la dominació britànica el 1960. És el país més poblat de l'Àfrica.

en: Nigerien
ca: Nigerí

en: ?plural:Nigeriens
ca: Nigerins

en: Niger is a country in the Sahel region of West Africa, named after the Niger river. It achieved independence from France in 1960. Since then it has been ruled intermittently by civil and military governments. One of the poorest countries in the world, Niger ranks rock bottom in international rankings such as the Human Development Index. Niger has both the highest fertility rate and infant mortality rate in the world. Niger should not be confused with Nigeria.
ca: El Níger és un país de la regió del Sahel a l'Àfrica Occidental, que pren el seu nom del riu Níger. Va aconseguir la independència de França el 1960. Des de llavors ha estat governat de forma intermitent per civils i militars. És un dels països més pobres del món, i està a sota de tot en les classificacions internacionals com l'Índex de Desenvolupament Humà. Níger té alhora la taxa de fertilitat i la taxa de mortalitat infantil més altes del món. Cal no confondre Níger amb Nigèria.

en: ?plural:Normans
ca: Normands

en: After several devastating Viking raids on what is today northern France and a siege of Paris, the Frankish king Charles the Simple granted the Viking leader Rollo a fiefdom in the area. This fief evolved into the Duchy of Normandy, of which the most famous duke is William II "the Conqueror" who invaded England in 1066.
ca: Després de diversos atacs víkings devastadors contra el que és avui en dia el nord de França i d'un setge a París, el rei franc Carles el Simple va concedir al líder víking Rolló un feu en aquella zona. Aquest feu va evolucionar cap al Ducat de Normandia. El duc més famós és Guillem II "el Conqueridor", que va envair Anglaterra el 1066.

en: North Korean
ca: Nordcoreà

en: ?plural:North Koreans
ca: Nordcoreans

en: In 1945 Korea was split by the Soviet Union and the United States into two states along the 38th parallel, forming North Korea and South Korea. 60 years on, North Korea remains a communist state of the Stalinist type.
ca: El 1945, la Unió Soviètica i els Estats Units van dividir Corea en dos estats pel paral·lel 38, formant Corea del Nord i Corea del Sud. 60 anys després, Corea del Nord continua sent un estat comunista estalinista.

en: Dear Leader %s
ca: Líder Estimat %s

en: ?female:Dear Leader %s
ca: Lideressa Estimada %s

en: ?female:Great Leader %s
ca: Gran Lideressa %s

en: Northumbrian
ca: Northumbrià

en: ?plural:Northumbrians
ca: Northumbrians

en: The Northumbria was a Medieval kingdom of the Angles, in what is now northern England and southern Scotland. It was created after the unification of Bernicia and Deira by king Aethelfrith. One of the main states of the Anglo-Saxon heptarchy, in the 10th century it was incorporated into England.
ca: Northumbria fou un regne medieval dels angles, a la zona que avui en dia és el nord d'Anglaterra i el sud d'Escòcia. Es va crear després de la unificació de Bernícia i Deira pel rei Etelfrid. Fou un dels estats principals de l'heptarquia anglosaxona, i el segle X es va incorporar a Anglaterra.

en: ?plural:Norwegians
ca: Noruecs

en: After centuries of Danish rule, the Norwegians made their own constitution in Eidsvoll, 1814 CE. Finally, in 1905 CE the Norwegians got their independence after a union with Sweden.
ca: Després de segles de dominació danesa, els noruecs van fer la seva pròpia constitució a Eidsvoll, el 1814. Finalment, el 1905, els noruecs van obtenir la seva independència després d'una unió amb Suècia.

en: Nubian
ca: Nubià

en: A succession of kingdoms stretching roughly from the 1st to the 6th cataracts of the Nile river in modern Sudan and Egypt, Nubia was ancient Egypt's perennial neighbor, competitor, trading partner, enemy, and source of gold, slaves and soldiers to the south. The border between the two nations fluctuated time and time again. Lower Nubia was at times ruled by Egypt. The 25th Dynasty of Egypt, however, was a Nubian dynasty, and one that saw conflict with Assyria, which eventually wrested Egypt from Nubia. Brief conflict occurred with Rome in 24 BCE when Nubian armies routed the Roman garrison with its famed archers. Nubia was a nation shaped by its position between the Mediterranean world and the African interior. Large Nubian states centered on Napata and later Meroe broke into smaller Christian kingdoms which persisted into medieval times before being conquered by Muslim Arabs.
ca: Núbia, una successió de regnes que s'estenia aproximadament entre les cascades primera i sisena del riu Nil al que ara són Sudan i Egipte, va representar per l'antic Egipte el veí, competidor, soci comercial, enemic, i font d'or, esclaus i soldats. La frontera entre les dues nacions va fluctuar contínuament. La Núbia inferior va ser dominada de vegades per Egipte. La XXVena dinastia d'Egipte, però, era nubiana, i va tenir conflictes amb Assíria, que al final va arravatar Egipte de Núbia. Va haver-hi un conflicte breu amb Roma el 24 AEC, quan els exèrcits nubians van anorrear la guarnició romana amb els seus famosos arquers. Núbia era una nació marcada per la seva posició entre el món mediterrani i l'interior africà. Grans estats nubis centrats a Napata i més endavant Meroe es van trencar en regnes cristians més petits que van durar fins l'Edat Mitjana abans de ser conquerits pels àrabs musulmans.

en: ?plural:Numidians
ca: Númides

en: The Numidians were an ancient Berber people renowned for their horsemanship who were composed of two main tribes in modern Algeria and Tunisia: the Massyli in the east and the Massaesyli in the west. They were united under King Massinissa, whose position was guaranteed by his Roman allies after the 2nd Punic War in which he aided the Romans in their defeat of the Carthaginians. His unified kingdom was short-lived, however, as the west was given to the Mauretanian king by the Romans following the death of King Jugurtha. Eventually all of Numidia and Mauretania were added to the Roman realm.
ca: Els númides eren un antic poble berber, de molt renom per la seva habilitat en l'art de muntar a cavall, que estaven composats per dues tribus principals de la zona on ara hi ha Algèria i Tunísia: els Massyli cap a l'est i els Massaesyli cap a l'oest. Les va unir el rei Massinissa, que tenia la posició garantida pels seus aliats romans després de la segona guerra Púnica, en la qual va ajudar els romans a derrotar els cartaginesos. El seu regne unificat va durar poc, però, ja que els romans van donar la part de l'oest al rei maurità després de la mort del rei Jugurtha. Al final, tant Numídia com Mauritània es van afegir al domini romà.

en: The Nuu-chah-nulth are a Pacific Northwest people, one of the few Native American peoples to travel in the open ocean and hunt whales. They inhabited most of what is now western Vancouver Island and now number over 8,000 individuals. Like other people of the Pacific Northwest, they built large wooden canoes and houses and lived in clan systems.
ca: Els Nuu-chah-nulth són un poble del Nordoest americà, un dels pocs pobles nadius americans que viatjaven a l'oceà obert i caçaven balenes. Ocupaven la major part del que ara és l'oest de l'illa de Vancouver. Ara en queden més de 8.000 individus. Com d'altres pobles de la costa del Pacífic al Nordoest d'Amèrica, construïen grans canoes de fusta i vivien en sistemes de clan.

en: ?plural:Occitans
ca: Occitans

en: Although Occitania never had a real political unity (it consisted of several counties and duchies in today's southern France), its culture enjoyed great prestige all over Europe during the 11th, 12th and 13th centuries, Occitan being the language of troubadours. Its religious freedom allowed the flourishing of Catharism, which was declared heretic by the Pope, and the French kings took advantage of the subsequent crusade to annex its territory.
ca: Encara que Occitània no va tenir mai unitat política real (consistia en diversos comtats i ducats al que avui és el sud de França), la seva cultura va gaudir d'un gran prestigi per tota Europa durant els segles XI, XII i XIII, ja que l'occità era la llengua dels trobadors. La seva llibertat religiosa va permetre el desenvolupament del catarisme, que va ser declarat heretgia pel Papa, i els reis francesos van aprofitar-se de la croada que va convocar per annexionar-se'n el territori.

en: ?plural:Ohlone
ca: Ohlone

en: Gatherers, hunters and fishermen, the Ohlone lived in over 40 bands stretching from the San Francisco Bay south to the Salinas Valley. They spoke eight distinct yet related languages and though they shared many cultural traits common to other Native Californian peoples, the Ohlone were also diverse in some finer aspects of culture. Their way of life changed dramatically when the Spanish arrived in 1769 and disease and the injustices of Mission life came to replace their earlier lives. Though the last fluent speaker of an Ohlone language died in 1939, the Ohlone are today federally recognized as 7 tribes.
ca: Els Ohlone, recol·lectors, caçadors i pescadors, vivien repartits entre més de 40 bandes que abastaven des de la badia de San Francisco en direcció al sud fins a Salinas Valley. Parlaven vuit llengües diferents però relacionades entre sí, i, encara que compartien molts trets culturals comuns amb altres pobles nadius californians, els ohlone també eren diferents en alguns aspectes concrets de la seva cultura. La seva forma de vida va canviar radicalment quan van arribar els espanyols el 1769 i les malalties i les injustícies de la vida a la missió van substituir la seva forma de vida antiga. Encara que l'última persona que parlava amb fluïdesa la llengua ohlone va morir el 1939, avui es reconeixen federalment com a 7 tribus.

en: Oldenburgian
ca: Oldenburgès

en: ?plural:Oldenburgians
ca: Oldenburgesos

en: Initially a vassal of the dukes of Saxony, Oldenburg became a county directly suzerain to the Holy Roman Emperor in the 12th century. In 1450, when count Christian VI became king Christian I of Denmark, the country entered into a personal union with Denmark. A second union with Denmark existed from 1667 to 1773. Oldenburg's dynasty also ruled Schleswig-Holstein, Russia and Sweden at some point in time. Oldenburg became a grand duchy in 1815 and a republic in 1918. In 1931 it was the first German state to vote the Nazi Party into power. After World War II, Oldenburg was merged with Hanover to form the state of Lower Saxony.
ca: Oldenburg, que era al principi vassall dels ducs de Saxònia, va convertir-se en comtat dependent directament del Sacre Emperador Romanogermànic el segle XII. El 1450, quan el comte Christian VI va convertir-se en el rei Christian I de Dinamarca, el país va entrar en unió personal amb Dinamarca. Una segona unió amb Dinamarca va existir entre 1667 i 1773. La dinastia d'Oldenburg també va governar Schleswig-Holstein, Rússia i Suècia en algun moment. Oldenburg va convertir-se en gran ducat el 1815 i en república el 1918. El 1931 fou el primer estat alemany on els partit nazi va guanyar unes eleccions. Després de la Segona Guerra Mundial, Oldenburg es va combinar amb Hannover per formar l'estat de la Baixa Saxònia.

en: Old Prussian
ca: Prussià Antic

en: ?plural:Old Prussians
ca: Prussians Antics

en: The Prussians were Baltic peoples inhabiting the area between the Pomerania, Mazovia, Lithuania and the Baltic Sea (Baltic coast between the lower Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic Order.
ca: Els prussians eren pobles bàltics que vivien a l'àrea entre Pomerània, Mazòvia, Lituània i el Mar Bàltic (la costa bàltica entre el baix Vístula i el baix Nemen). Foren conquerits i germanitzats per l'Orde Teutònic.

en: Omani
ca: Omanita

en: ?plural:Omanis
ca: Omanites

en: Oman is an Arab country in southwest Asia on the southeast coast of the Arabian Peninsula. Before the arrival of Islam Oman was controlled by Achaemenids, Parthians and Sassanids.
ca: Oman és un país àrab al sudoest d'Àsia, a la costa sudoriental de la península Aràbiga. Abans de l'arribada de l'Islam, Oman va ser controlat pels Aquemènides, els Parts i els Sassànides.

en: General Commander %s
ca: Comandant General %s

en: ?female:General Commander %s
ca: Comandanta General %s

en: ?plural:Ossetians
ca: Ossetes

en: Modern Ossetians are the successors of the Alans of Ancient history, who fled into the mountains during the Hunnic invasions. Around 800 CE an Alanic kingdom emerged in the Northern Caucasus, which continued to exist until the Mongol invasions. Nowadays Ossetians live in the Republic of North Ossetia (part of the Russian Federation) and in the partially recognized Republic of South Ossetia.
ca: Els ossetes moderns són els successors dels alans de la història antiga, que van fugir cap a les muntanyes durant les invasions dels huns. Al voltant del 800, va aparèixer un regne alà al nord del Caucas, i va continuar existint fins les invasions mongols. Avui en dia, els ossetes viuen a la República d'Ossètia del Nord (part de la Federació Russa) i a la parcialment reconeguda República d'Ossètia del Sud.

en: Ostrogothic
ca: Ostrogot

en: ?plural:Ostrogoths
ca: Ostrogots

en: The Ostrogoths or Greuthungi (meaning people of the steppe, in contrast to the Visigoths-Tervingi, living in the more wooded areas) were an East Germanic people, one of the two tribes of Goths. They conquered Italy from Odoacer and founded their kingdom there. In the 5th century the Ostrogothic kingdom was crushed by the Byzantines in a war that depopulated much of Italy.
ca: Els ostrogots o greutungis (que significa gent de l'estepa, en contrast amb els visigots-tervingis, que vivien en àrees més boscoses) eren un poble germànic oriental, una de les dues tribus dels gots. Van conquerir Itàlia a Odoacre i van fundar-hi el seu regne. El segle V, el regne ostrogot va ser anorreat pels bizantins en una guerra que va despoblar bona part d'Itàlia.

en: Presbyter %s
ca: Prevere %s

en: ?female:Presbyter %s
ca: Preveressa %s

en: Ottoman
ca: Otomà

en: ?plural:Ottomans
ca: Otomans

en: In the beginning of the 14th century Osman, a leader of a minor Turkish tribe in western Anatolia, conquered all his neighboring tribes. A century later the Byzantine capital fell to Turkish rule which gave the Ottoman empire access to Europe. The Ottomans subsequently conquered large parts of south-eastern Europe, the Islamic Arab world as well as Egypt and much of North Africa, making it a regional superpower until its dissolution in the aftermath of World War I.
ca: A principis del segle XIV Osman,un líder d'una tribu turca menor de l'Anatòlia occidental, va conquerir totes les tribus veïnes. Un segle després la capital de Bizanci va caure sota el domini turc, cosa que va donar a l'imperi otomà accés a Europa. Els otomans van conquerir més endavant grans parts del sudest europeu, el món àrab islàmic així com Egipte i bona part del Nord d'Àfrica, convertint-se en una superpotència regional fins a la seva dissolució després de la Primera Guerra Mundial.

en: ?female:Padishah %s
ca: Padishah %s

en: Ozite
ca: Ozita

en: ?plural:Ozites
ca: Ozites

en: The land of Oz was created by L. Frank Baum in 1900 in 'The Wonderful Wizard of Oz' and was subsequently embellished in a number of other books. The country consists of four main territories: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country, and Gillikin Country. Oz is surrounded by an impassable desert.
ca: La terra d'Oz va ser creada per L. Frank Baum el 1900 a 'El Meravellós Màgic d'Oz' i es va desenvolupar en una colla d'altres llibres. El país consisteix en quatre territoris principals: Winkie Country, Quadling Country, Munchkin Country i Gillikin Country. Oz està rodejat d'un desert impenetrable.

en: Wizard %s
ca: Màgic %s

en: Witch %s
ca: Bruixa %s

en: Paeonian
ca: Peó

en: ?plural:Paeonians
ca: Peons

en: The Paeonians were an ancient people that inhabited the areas north of Macedon, between the Thracian and Illyrian tribes. Their language probably had a mixed Thraco-Illyrian origin. The seat of the Paeonian kings was Bylazora. In 360-359 BCE, southern Paeonian tribes launched raids into Macedon, but the Macedons defeated and conquered them. A Paeonian military contingent participated in the expedition of Alexander the Great to Persia.
ca: Els peons foren un poble antic que vivia a les zones del nord de Macedònia, entre les tribus tràcies i les il·líries. La seva llengua era probablement d'origen mixt traci-il·liri. La seu dels reis peons fou Bylazora. Entre els anys 360 i 359 AEC, les tribus peones del sud van fer expedicions contra Macedònia, però els macedonis els van derrotar i conquerir. Un contingent militar peó va participar en l'expedició d'Alexandre el Gran a Pèrsia.

en: Pakistani
ca: Pakistanès

en: ?plural:Pakistanis
ca: Pakistanesos

en: The Federation of Pakistan was formed from the predominantly Muslim regions of British India in 1947.
ca: La Federació del Pakistan va ser formada a partir de les regions predominantment musulmanes de l'Índia britànica el 1947

en: Palatinate
ca: Palatí

en: ?plural:Palatinate Germans
ca: Alemanys palatins

en: The Electoral Palatinate was one of the electorates of the Holy Roman Empire, located on the banks of the Rhine. It had a volatile political history, continuously splitting and reuniting. Elector Frederick V's capture of the Bohemian throne sparked the Thirty Years War in 1618, in which much of the area was devastated. The Palatinate was united in a personal union with Bavaria in 1777. Currently it is part of the German state of Rhineland-Palatinate, with smaller areas in Baden-Wuerttemberg and Bavaria.
ca: El Palatinat Electoral fou un dels electorats del Sacre Imperi Romanogermànic, situat a la vora del Rhin. Va tenir una història política volàtil, dividint-se i reunificant-se contínuament. La captura per part de l'elector Frederic V del tron de Bohèmia va provocar la Guerra dels Trenta Anys el 1618, en la qual bona part de la zona va quedar devastada. El Palatinat va ser unificat amb Baviera en una unió personal el 1777. Actualment és part de l'estat alemany de Rhineland-Palatinate, amb zones més petites a Baden-Wuerttemberg i Baviera.

en: Count Palatine %s
ca: Comte palatí %s

en: Countess Palatine %s
ca: Comtessa palatina %s

en: Palestinian
ca: Palestí

en: ?plural:Palestinian
ca: Palestins

en: Palestinians are the Arab inhabitants of the former British mandate of Palestine.
ca: Els palestins són els habitants àrabs de l'antic protectorat britànic de Palestina.

en: ?plural:Palmyrenes
ca: Palmirens

en: Palmyra was a breakaway Roman state in Asia governed by queen Zenobia. In 273 CE Aurelian brought it back under Roman control.
ca: Palmira fou un estat asiàtic escindit de Roma i governat per la reina Zenòbia. El 273 EC, Aurelià el va retornar al domini romà.

en: Panamanian
ca: Panameny

en: ?plural:Panamanians
ca: Panamenys

en: Located on a narrow isthmus connecting North and South America, Panama is world famous for the Panama canal. Panama declared independence from Colombia in 1903 under US protection. Panamanian politics remained dominated by the United States for most of the 20th century, most notably in 1989 when the United States launched a military invasion to unseat and arrest General Noriega. Sovereignty over the Canal Zone was transferred to Panama in 1999. Panama is one of the few countries in the world without a standing army.
ca: Situat en un istme estret que connecta Amèrica del Nord amb Amèrica del Sud, Panamà és famós mundialment pel canal de Panamà. Panamà va declarar la independència de Colòmbia el 1903, sota la protecció dels Estats Units. La política panamenya va continuar dominada pels Estats Units durant la major part del segle XX, amb la màxima notorietat el 1989, quan els Estats Units van engegar una invasió militar per derrocar i arrestar el General Noriega. La sobirania sobre la Zona del Canal es va transferir a Panamà el 1999. Panamà és un dels pocs països del món que no té exèrcit permanent.

en: Papua New Guinean
ca: de Papua Nova Guinea

en: ?plural:Papua New Guineans
ca: de Papua Nova Guinea

en: Papua New Guinea is a country occupying the eastern part of the island of New Guinea. Inhabited since time immemorial by Papuan peoples, it was colonized by the British and Germans in the late 19th century. During World War I Papua New Guinea was transferred to Australia. It became an independent country in 1975.
ca: Papua Nova Guinea és un país que ocupa la part oriental de l'illa de Nova Guinea. Habitada des de temps immemorials per pobles papús, fou colonitzada pels britànics i els alemanys a finals del segle XIX. Durant la Primera Guerra Mundial, Papua Nova Guinea va ser cedida a Austràlia. Va obtenir la independència el 1975.

en: Governor-General %s
ca: Governador-General %s

en: ?female:Governor-General %s
ca: Governadora General %s

en: Papuan
ca: Papú

en: ?plural:Papuans
ca: Papús

en: The Papuans are the indigenous inhabitants of the island of New Guinea. They are the descendants of the people who first settled the island 40,000 years ago. Agriculture was developed in the New Guinean Highlands about 6,000 years ago, though many Papuan tribes, especially those on the coast, continue to live as hunter-gatherers. Some Papuan tribes are still uncontacted. The various Papua groups are highly diverse culturally, ethnically and linguistically; New Guinea harbors no less than a quarter of the world's languages. The western part of the island was colonized by the Dutch, the eastern part by the Germans, the British, the Japanese and finally the Australians. The eastern part has been independent as Papua New Guinea since 1975. West Papua was occupied by Indonesia upon the withdrawal of the Dutch in 1963, though indigenous activists have been struggling for independence ever since.
ca: Els papús són els habitants indígenes de l'illa de Nova Guinea. Són els descendents del poble que va colonitzar l'illa fa 40.000 anys, encara que moltes tribus papús, en especial les de la costa, continuen vivint com a caçadors-recol·lectors. Algunes tribus papús encara no han estat contactades. Els diferents grups papús són molt diversos a nivell cultural, ètnic i lingüístic; Nova Guinea conté més d'una quarta part de les llengües del món. La part occidental de l'illa fou colonitzada pels holandesos, l'oriental pels alemanys, els japonesos i finalment, els australians. La part oriental és independent com a Papua Nova Guinea des de 1975. Papua Occidental fou ocupada per Indonèsia quan es van retirar els holandesos el 1963, encara que activistes indígenes lluiten des de llavors per la independència.

en: Paraguayan
ca: Paraguaià

en: ?plural:Paraguayans
ca: Paraguaians

en: The Parthians were originally a nomadic people from Central Asia who inhabited the Parthia region of the Seleucid Empire. Under the leadership of the satrap Arsakes they drove the Seleucids from Iran, where they created their own strong empire. Their culture was Hellenistic.
ca: Els parts eren un poble originalment nòmada de l'Àsia Central, que vivia a la regió de Pàrtia de l'Imperi Selèucida. Sota el lideratge del sàtrapa Arsaces, van foragitar els selèucides de l'Iran, on van crear el seu propi imperi poderós. Eren de cultura hel·lenística.

en: Shah %s
ca: Xa %s

en: Shahbanu %s
ca: Xahbanu %s

en: Pashtun
ca: Paixtu

en: ?plural:Pashtuns
ca: Paixtus

en: The Pashtuns are an ethnic group that lives mainly in Afghanistan and Pakistan. They speak Pashto, a language closely related to Persian, and live by an age-old code of honor known as Pashtunwali.
ca: Els paixtus són un grup ètnic que viu majoritàriament a l'Afganistan i al Pakistan. Parlen paixtu, una llengua molt pròxima del persa, i viuen segons un antic codi d'honor conegut com a Paixtunwali.

en: Pelasgian
ca: Pelasg

en: ?plural:Pelasgians
ca: Pelasgs

en: Pelasgians or Pelasgoi were an ancient pre-Greek people of Greece. Much is still unknown about them, but it is probable they were of pre-Indo-European origin.
ca: Els pelasgs o pelasgoi eren un antic poble de Grècia, anterior als hel·lens. Encara se'n sap poc, d'ells, però és probable que fossin d'origen pre-indoeuropeu.

en: Peruvian
ca: Peruà

en: ?plural:Peruvians
ca: Peruans

en: ?plural:Phoenicians
ca: Fenicis

en: Phoenicia was an ancient civilization, based in what is now the coastal regions of Lebanon and Syria. They spoke a Canaanite language related to Hebrew and were famed mariners. Their alphabet served as the source of the Greek alphabet, and from there evolved into the Etruscan and Latin alphabets as well. The Greeks and Romans knew them for their manufacture of purple dye from the murex shell, which gave them their Greek and Latin names. They referred to themselves as Kan'ani and their Punic (Carthaginian) descendants in St. Augustine's day called themselves Chanani.
ca: Fenícia era una civilització antiga, amb el centre al que ara són les regions costaneres del Líban i Síria. Parlaven una llengua canaanita emparentada amb l'hebreu i eren reconeguts mariners. El seu alfabet va servir com a font per a l'alfabet grec, i a partir d'allà van evolucionar els alfabets etrusc i llatí. Els grecs i els romans els coneixien per la seva manufactura de tints violeta a partir d'una petxina, cosa que els va donar els seus noms grec i llatí. S'autoanomenaven Kan'ani i els seus descendents púnics (cartaginesos) de l'època de Sant Agustí, s'autoanomenaven Chanani.

en: ?plural:Phrygians
ca: Frigis

en: The Phrygians were an ancient Indo-European people, probably related to the Greeks or Thracians. They arrived in Anatolia around the twelfth century BCE, at the time of the invasion of the Sea Peoples in the Eastern Mediterranean region. The arrival of the Phrygians has been associated by some historians with the fall of the Hittite State. After the Macedonian conquest of the Achaemenid Empire and after the arrival of the Galatians to Anatolia, the Phrygians succumbed to Hellenization.
ca: Els frigis eren un antic poble indoeuropeu, relacionat probablement amb els grecs o els tracis. Van arribar a Anatòlia al voltant del segle XII abans de la nostra era, durant l'època de la invasió dels pobles marítims a la regió de la Mediterrània oriental. L'arribada dels frigis s'ha associat per alguns historiadors amb la caiguda de l'estat hittita. Després de la conquesta de l'imperi aquemènida pels macedonis, i després de l'arribada dels gàlates a Anatòlia, els frigis van rendir-se a l'hel·lenització.

en: ?plural:Picts
ca: Pictes

en: The Picts were the indigenous inhabitants of Caledonia, Ancient Scotland. They were probably Celtic or maybe Celticized pre-Indo-Europeans. They were given the name Picts, 'painted people', by the Romans because of their custom of tattooing their bodies. The Picts survived until well into the Middle Ages but by the 11th century they had been assimilated by the Gaelic Scots.
ca: Els pictes eren els habitants indígenes de Caledònia, l'antiga Escòcia. Eren probablement celtes, o potser pre-indoeuropeus celtitzats. Els romans els van anomenar pictes, 'gent pintada', pel seu costum de tatuar-se el cos. Els pictes van sobreviure fins ben entrada l'Edat Mitjana, però cap al segle XI havien estat assimilats pels escocesos gaèlics.

en: Piedmontese
ca: Piemontès

en: ?plural:Piedmontese
ca: Piemontesos

en: Piedmont was formed when the Duchy of Savoy elevated itself to the status of a kingdom in 1720. Officially it was a constituent part of the Kingdom of Sardinia-Piedmont. The area was occupied by Napoleon in 1796 but reasserted its independence in 1814. Sardinia-Piedmont was one of the leading states of the Risorgimiento, Italy's national rebirth. In 1861 it was merged into the newly formed kingdom of Italy, the last Piedmontese king becoming the first king of Italy. Currently it is one of the regions of Italy.
ca: El Piemont es va formar quan el Ducat de Savoia va elevar-se a la categoria de regne el 1720. Oficialment era una part constituent del Regne de Sardenya-Piemont. La zona fou ocupada per Napoleó el 1796, però va recuperar la seva independència el 1814. Sardenya-Piemont fou un dels estats que van liderar el Risorgimento, el renaixement nacional d'Itàlia. El 1861 va fusionar-se amb el regne d'Itàlia acabat de formar, i l'últim rei piemontès va convertir-se en el primer rei d'Itàlia. Actualment és una de les regions d'Itàlia.

en: ?plural:Pontians
ca: Pòntics

en: Pontus is a region on the Black Sea coast of Asia Minor, currently part of Turkey but historically part of the Greek cultural realm. A Hellenistic Kingdom of Pontus was founded in the 3rd century BCE, which reached its greatest splendor under Mithridates the Great before succumbing to Rome. After centuries of Roman and Byzantine rule, Pontus became an independent state again when in 1204 the Empire of Trebizond was founded as one of the successors of the crumbling Byzantine Empire. Under the Komnenos dynasty, Trebizond held out as the very last remnant of the Roman Empire until it finally fell to the Ottomans in 1461. During the Turkish-Greek population transfers after World War I, most Pontic Greeks were deported, and today the population of Pontus is almost exclusively Turkish.
ca: Pontus és una regió d'Àsia Menor, a la costa del Mar Negre, que actualment pertany a Turquia, però que històricament havia format part del reialme cultural grec. S'hi va fundar un Regne hel·lenístic del Pont al segle III AEC, que va arribar al seu màxim esplendor amb Mitridates el Gran abans de rendir-se a Roma. Després de segles de dominació romana i bizantina, Pontus va tornar a ser un estat independent quan, el 1204, es va fundar l'Imperi de Trebisonda com a un dels successors de l'Imperi Bizantí, que s'estava desfent. Sota la dinastia Komnenos, Trebisonda va aguantar com a últim bastió de l'Imperi Romà fins que finalment va caure en mans dels otomans el 1461. Durant les emigracions forçades de població entre Grècia i Turquia després de la Primera Guerra Mundial, la majoria dels grecs pòntics foren deportats i avui en dia la població de Pontus és gairebé exclusivament turca.

en: ?plural:Prussians
ca: Prussians

en: Prussia was originally the name of a pagan Baltic people, who in the 13th century were conquered by the German Teutonic Knight order. The knights established an independent state in this land, and in 1561 Grand Master Albrecht I proclaimed himself hereditary Duke of Prussia. Evolving into a regional military powerhouse, Prussia played an important role in uniting the German nation in 1871 and solidified its power during the Franco-Prussian war of the same year.
ca: Prússia era originalment el nom d'un poble bàltic pagà, que el segle XIII van ser conquerits per l'orde alemanya dels Cavallers Teutònics. Els cavallers van establir un estat independent en aquella terra, i el 1561 el Gran Mestre Albrecht I es va autoproclamar Duc hereditari de Prússia. Convertint-se en una potència militar regional, Prússia va jugar un paper important en la unificació de la nació alemanya el 1871 i va solidificar el seu poder durant la guerra franco-prussiana del mateix any.

en: Puerto Rican
ca: Porto-riqueny

en: ?plural:Puerto Ricans
ca: Porto-riquenys

en: The smallest of the Greater Antilles, Puerto Rico was inhabited by the indigenous Taino people when it was conquered by the Spanish. It was conquered by the United States in 1898, just one year after Spain had granted autonomy to the island. Currently it is a US commonwealth, but its definitive status is still being discussed.
ca: Puerto Rico, la més petita de les Grans Antilles, era habitada pel poble indígena taïno quan va ser conquerida pels espanyols. Va ser conquerida pels Estats Units el 1898, només un any després que Espanya li havia concedit l'autonomia. Actualment és un estat associat als EUA, però el seu estatus definitiu encara es discuteix.

en: P'urhepecha
ca: Purépetxa

en: ?plural:P'urhepecha
ca: Purépetxa

en: Qatari
ca: Qatarià

en: ?plural:Qataris
ca: Qatarians

en: Qatar is an emirate located on a peninsula on the Persian Gulf. It is one of the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is one of the world's few absolute monarchies.
ca: Qatar és un emirat situat en una península del Golf Pèrsic. És un dels països més rics del món en termes de PNB per càpita. Qatar és una de les poques monarquies absolutes del món.

en: Quebecois
ca: Quebequès

en: ?plural:Quebecois
ca: Quebequesos

en: Quebec is the largest province of Canada, housing the majority of the Francophone population of America.
ca: El Quebec és la província més gran del Canadà, i acull la majoria de la població francòfona d'Amèrica.

en: Rapa Nui
ca: Rapanui

en: ?plural:Rapa Nui
ca: Rapanuis

en: The Rapa Nui are the native Polynesian inhabitants of Easter Island. They have inhabited the island since the end of the first millennium CE. They are famous for having built large statues called moai. This civilization was destroyed due to internal conflicts; in 1888 the island was annexed by Chile. Their script Rongorongo has never been deciphered.
ca: Els rapanuis són els habitants nadius polinesis de l'Illa de Pasqua. Han viscut a l'illa des del final del primer mil·leni EC. Són famosos per haver construït grans estàtues anomenades moai. Aquesta civilització fou destruïda degut a conflictes interns; el 1888, l'illa fou annexionada per Xile. La seva escriptura Rongorongo no s'ha desxifrat mai.

en: Rhenish
ca: Renà

en: ?plural:Rhenish
ca: Renans

en: The Rhineland was the site of three electorates of the Holy Roman Empire, Cologne, Trier and Mainz, as well as numerous smaller territories. The Rhenish statelets were gradually absorbed by Prussia from the 17th century onwards. The Prussian Rhine Province was erected in 1822. During the Industrial Revolution the region became the economical and industrial heartland of Germany. Since the end of World War II the Rhineland is divided between the German states of North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland.
ca: A Renània hi hagué tres electorats del Sacre Imperi Romanogermànic, Colònia, Trier i Magúncia, així com uns quants territoris més petits. Els petits estats renans van anar sent absorbits per Prússia a partir del segle XVII. La Província Prussiana del Rhin es va establir el 1822. Durant la Revolució Industrial, la regió va convertir-se en el cor industrial i econòmic d'Alemanya. Des del final de la Segona Guerra Mundial, Renània està dividida entre els estats alemanys de Renània del Nord-Westfàlia, Renània-Palatinat i Saarland.

en: Riffian
ca: Rifeny

en: ?plural:Riffians
ca: Rifenys

en: The Confederal Republic of the Tribes of the Rif was a short-lived nation founded in September 1921 when Riffians revolted against the Spanish and Moroccans. The country was conquered by the Spanish and French in 1926. The area is now part of Morocco.
ca: La República Confederal de les Tribus del Rif va ser una nació efímera que es va fundar el setembre de 1921 quan els rifenys es van revoltar contra els espanyols i els marroquins. El país va ser conquerit pels espanyols i els francesos el 1926. L'àrea és avui en dia part del Marroc.

en: Rio-Grandense
ca: Rio-Grandès

en: ?plural:Rio-Grandenses
ca: Rio-Grandesos

en: The Rio-Grandense Republic or Piratini Republic existed in the Brazilian state of Rio Grande do Sul from 1836 to 1845. It fought the War of Tatters against the Brazilian Imperial Army and was supported by Giuseppe Garibaldi amongst others.
ca: La República Riograndense o República Piratini va existir a l'estat brasiler de Rio Grande do Sul des de 1836 fins el 1845. Va lluitar la Guerra dels Farrapos (parracs) contra l'exèrcit imperial brasiler i va tenir el suport de Giuseppe Garibaldi, entre d'altres.

en: ?plural:Romanians
ca: Romanesos

en: Romania as a nation was formed at the beginning of the 20th century, when the states of Transylvania, Wallachia, and Moldavia merged. It is a country inhabited by people speaking a language reminiscent from the time of ancient Rome. Its history is convoluted as it was always at the borders of great empires: Roman, Ottoman, Austro-Hungarian, and Russian.
ca: La nació romanesa va ser formada al començament del segle XX, quan els estats de Transsilvània, Valàquia i Moldàvia es van fusionar. La llengua que s'hi parla recorda la de l'antiga Roma. La seva història és tumultuosa ja que sempre ha estat al costat de grans imperis: el Romà, l'Otomà, l'Austro-hongarès i el Rus.

en: ?plural:Romansh
ca: Romanx

en: The Rumantsch or Romansh people are inhabitants of the Swiss canton of Grisons who speak Romansh, a Romance language that retains some unique characteristics and with a rich oral tradition. Although Romansh is one of the four national languages of Switzerland and projects are being undertaken to save the language, it is losing terrain as many of its speakers switch to German. Before the Napoleonic Era, the Three Leagues of Grisons were the only territory of Europe where decision making was organized by taking votes.
ca: Els romanx o retoromànics són els habitants del cantó suís dels Grisons que parlen reto-romànic, una llengua romànica que conserva algunes característiques singulars i que té una rica tradició oral. Encara que el reto-romànic és un dels quatre idiomes nacionals de Suïssa i malgrat els projectes que s'han endegat per tal de salvar la llengua, està perdent terreny ja que molts dels seus parlants canvien a l'alemany. Abans de l'Era Napoleònica, les Tres Lligues dels Grisons eren l'únic territori europeu on la presa de decisions s'organitzava en forma de votacions.

en: The Kievan Rus' were a Medieval Slavic monarchy. It was centered in Kiev after that city was conquered by Oleg of Novgorod. In the 13th century the Rus' succumbed to a Mongol invasion. The Rus' were the precursors of the modern East Slavic nations.
ca: El Rus' de Kíev va ser una monarquia eslava medieval. Va tenir el seu centre a Kíev després que aquesta ciutat va ser conquerida per Oleg de Novgorod. El segle XIII, el Rus' va sucumbir a la invasió mongol. Els Rus' van ser els precursors de les nacions eslaves orientals modernes.

en: Rwandan
ca: Rwandès

en: ?plural:Rwandans
ca: Rwandesos

en: Rwanda is a hilly and very fertile country in the Great Lakes region of eastern Africa. It supports the densest population of the continent.
ca: Rwanda és un país de turons molt fèrtils a la regió dels Grans Llacs de l'Àfrica oriental. Te la densitat de població més alta de tot el continent.

en: Ryukyuan
ca: Ryukyuà

en: ?plural:Ryukyuans
ca: Ryukyuans

en: The Ryukyu Kingdom (1372-1879) was the Land of Propriety, a peaceful maritime trading nation eventually invaded, occupied, and annexed by Japan.
ca: El regne Ryukyu (1372-1879) era la "Terra de la Cortesia", una nació marítima, pacífica i comercial que al final va ser envaïda, ocupada i annexionada pel Japó.

en: ?plural:Sabines
ca: Sabins

en: The Sabines were an Italic tribe whose language was closest to Umbrian. They had an impact on the history of Rome. The Sabines and the early Roman Republic regularly warred against each other, but eventually the Sabines were assimilated into the Roman culture. Several Roman families prided themselves on their Sabine origins.
ca: Els sabins eren una tribu itàlica la llengua dels quals era propera a l'úmbric. Van influir en la història de Roma. Els sabins i la jove República Romana van tenir freqüents guerres entre ells, però al final els sabins foren assimilats a la cultura romana. Algunes famílies romanes s'enorgullien dels seus orígens sabins.

en: Sahrawi
ca: Saharaui

en: ?plural:Sahrawis
ca: Saharauis

en: The Sahrawi are the inhabitants of the Western Sahara, a former Spanish colony. Morocco currently controls most of the area, which is considered an illegal occupation by most of the international community. The Moroccan Army and Sahrawi Polisario rebels have been fighting each other since 1975.
ca: Els saharauis són els habitants del Sàhara Occidental, una antiga colònia espanyola. El Marroc controla actualment la major part de la zona, cosa que la majoria de la comunitat internacional considera ocupació il·legal. L'exèrcit marroquí i els rebels saharauis del Polisario lluiten des de 1975.

en: Saint Lucian
ca: de Saint Lucia

en: ?plural:Saint Lucian
ca: de Saint Lucia

en: Saint Lucia is an island nation in the Eastern Caribbean. During the colonial era, Saint Lucia changed hands between France and Britain no less than fourteen times until the British finally secured it in 1814. The island became independent in 1979. It a member both of the Commonwealth and La Francophonie. The economy is based on tourism, bananas and sugar.
ca: Saint Lucia és un país insular del Carib Oriental. Durant l'era colonial, Saint Lucia va canviar de mans entre França i Gran Bretanya no menys de catorze vegades fins que els britànics van consolidar-ne la possessió el 1814. L'illa va obtenir la independència el 1979. És membre tant de la Commonwealth com de la Francofonia. L'economia està basada en el turisme, els plàtans i el sucre.

en: Saka
ca: Saca

en: ?plural:Saka
ca: Saques

en: The Saka were an ancient Iranian tribe from the Central Asian steppes. They were very closely related to the European Scythians, and were probably descendants of the Andronovo culture.
ca: Els saques eren una antiga tribu iraniana de les estepes de l'Àsia Central. Eren parents propers dels escites europeus, i probablement eren descendents de la cultura Andronovo.

en: Salishan
ca: Salish

en: ?plural:Salishans
ca: Salish

en: The Salishans are a cultural-linguistic group of peoples in the Pacific Northwest region of the United States and Canada. Among the most famous Salishans is Chief Seattle, leader of the Duwamish tribe, after whom the city of Seattle is named. Other well known Salishan tribes include the Bella Coola (Nuxalk), Spokane and Coeur d'Alene. The Salishan languages are famous for their unusual characteristics. They have a large inventory of consonants and some even feature words without any vowels.
ca: Els salish són un grup lingüístico-cultural de pobles de la regió del Pacífic Nord-oest dels Estats Units i el Canadà. Un dels salish més famosos fou el Cap Seattle, líder de la tribu Duwamish, que va donar nom a la ciutat de Seattle. D'altres tribus salish conegudes inclouen els Bella Coola (Nuxalk), Spokane i Coeur d'Alene. Les llengües salish són famoses per les seves característiques poc habituals. Tenen una gran quantitat de consonants, i algunes fins i tot tenen paraules sense cap vocal.

en: Salvadoran
ca: Salvadorenc

en: ?plural:Salvadorans
ca: Salvadorencs

en: ?plural:Sami
ca: Samis

en: The Sami are a people of northern Scandinavia. Their nation spans over the northernmost regions of the Scandinavian countries and northwestern Russia.
ca: Els Sami són un poble del nord d'Escandinàvia. La seva nació s'estén per les regions més septentrionals dels països escandinaus i el nordoest de Rússia.

en: Sammarinese
ca: Santmarinès

en: ?plural:Sammarinese
ca: Santmarinesos

en: San Marino is a tiny landlocked country on the Italian Peninsula. It is the oldest independent republic in the world. According to legend, it was founded by Saint Marinus in 301 CE.
ca: San Marino és un petit país interior de la Península Itàlica. És la república independent més antiga del món. Segons la llegenda, va ser fundat per Sant Marí el 301 EC.

en: Captain-Regent %s
ca: Capità regent %s

en: ?female:Captain-Regent %s
ca: Capitana regent %s

en: Samnite
ca: Samnita

en: ?plural:Samnites
ca: Samnites

en: The Samnites were an ancient confederation of Italic tribes who spoke the Oscan language and inhabited Central Italy, South of the Sabines. After losing the wars with Rome the Samnites were subjected to Rome and became Romanized. They were good soldiers and famed as Roman gladiators.
ca: Els samnites eren una antiga confederació de tribus itàliques que parlaven l'oscà i que vivien a la Itàlia Central, al sud dels sabins. Després de perdre les guerres amb Roma, els samnites van passar a ser súbdits de Roma i van romanitzar-se. Eren bons soldats i eren cèlebres com a gladiadors romans.

en: ?plural:Samoans
ca: Samoans

en: Samoa is a country occupying the Western part of the Samoan islands of the Central Pacific; the Eastern part is governed by the United States as American Samoa. Samoa was settled by Austronesian peoples around 1500 BCE. It was probably from Samoa that the Polynesians started the expansion throughout the Pacific. Colonized by Germany and New Zealand, Samoa became independent in 1962.
ca: Samoa és un país que ocupa la part occidental de l'arxipèlag de Samoa, al Pacífic Central; la part oriental està governada pels Estats Units com a Samoa Nord-americana. Samoa fou colonitzada per pobles austronèsics al voltant de l'any 1500 AEC. Fou probablement des de Samoa que els polinesis van començar la seva expansió per tot el Pacífic. Colonitzada per Alemanya i Nova Zelanda, Samoa va obtenir la independència el 1962.

en: Chief of the Government %s
ca: Cap del Govern %s

en: ?female:Chief of the Government %s
ca: Cap del Govern %s

en: ?plural:Samogitians
ca: Samogitis

en: Samogitia - historical country near the Baltic Sea - home to the last pagans in Europe (official until 1413). Today, Samogitia is a region of Lithuania.
ca: Samogítia - país històric a prop del mar Bàltic - va ser la llar dels últims pagans d'Europa (oficialment fins el 1413). Avui en dia, Samogítia és una regió de Lituània.

en: Santomean
ca: de São Tomé i Príncipe

en: ?plural:Santomeans
ca: de São Tomé i Príncipe

en: ?plural:Sardinians
ca: Sards

en: Sardinia is an island in the Mediterranean Sea and an autonomous region of Italy. The site of the Nuraghic civilization in prehistory, the island passed to Phoenician and then Roman rule. Upon the collapse of the Roman Empire Sardinia was occupied by the Vandals and later by the Byzantines, but foreign rule quickly eroded and by the 9th century the Byzantine representatives had formed their own autonomous states. By the end of the Middle Ages however, the Aragonese had established dominance over the island. In 1718 Sardinia was handed to the house of Savoy, and it became a constituent part of the Kingdom of Piedmont-Sardinia, which eventually led Italy to its national unification in 1861.
ca: Sardenya és una illa de la Mediterrània i una regió autònoma d'Itàlia. Fou el centre de la civilització nuràgica de la prehistòria, i va ser dominada pels fenicis i després pels romans. Amb el col·lapse de l'Imperi Romà, Sardenya fou ocupada pels vàndals i més endavant pels bizantins, però la dominació estrangera es va desgastar ràpidament i cap al segle IX, els representants bizantins havien format els seus propis estats autònoms. Cap al final de l'Edat Mitjana, però, els aragonesos havien establert el seu domini sobre l'illa. El 1718, Sardenya va passar a la casa de Savoia, i va convertir-se en part constituent del Regne de Piemont-Sardenya, que al final va dirigir Itàlia cap a la unificació nacional el 1861.

en: Sarmatian
ca: Sàrmata

en: ?plural:Sarmatians
ca: Sàrmates

en: The Sarmatians were Iranian pastoral tribes from Central Asia and Southwest Siberia. They were closely related to the Saka and the Scythians. The myth of the origin from the Sarmatians formed the basis of the Polish culture from the 15th to the 18th century.
ca: Els sàrmates eren tribus ramaderes iranianes de l'Àsia Central i el sudoest de Sibèria. Eren pròxims als saques i els escites. El mite de l'origen a partir dels sàrmates va formar la base de la cultura polonesa des del segle XV fins el XVIII.

en: Saudi
ca: Saudita

en: ?plural:Saudis
ca: Saudites

en: Saudi Arabia is located on the Arabian Peninsula and includes Mecca and Medina, the holiest sites of Islam. The First Saudi state was established in 1744. Current Saudi Arabia dates from the union of Hejaz and Nejd in 1925. Named after its ruling dynasty, the house of Saud, Saudi Arabia is one of the last countries retaining an absolute monarchy. It has the largest proven oil reserves of the world.
ca: L'Aràbia Saudita està situada a la península Aràbiga i inclou la Meca i Medina, els llocs més sagrats de l'Islam. El primer estat saudita va ser establert el 1744. L'Aràbia Saudita actual neix amb la unió de Hejaz i Nejd el 1925. Aràbia Saudita, que duu el nom de la dinastia que hi regna, la casa de Saud, és un dels últims països que conserva una monarquia absoluta. Té les reserves de petroli demostrades més grans del món.

en: Savoyard
ca: Savoià

en: ?plural:Savoyards
ca: Savoians

en: Savoy emerged in the Western Alps after the disintegration of the Burgundian Kingdom. Its dynasty established control over Sardinia and Piedmont and later all of Italy. Savoy's growth and survival over the centuries were not based on spectacular conquests, but on gradual territorial expansion through marriage and methodical and highly manipulative political acquisitions. Savoy itself was annexed by France in 1860.
ca: Savoia va aparèixer als Alps occidentals després de la desintegració del Regne Burgundi. La seva dinastia va establir control sobre Sardenya i el Piemont i més endavant tota Itàlia. El creixement i la supervivència de Savoia al llarg dels segles no van ser basats en conquestes espectaculars, sinó en una expansió territorial gradual mitjançant matrimonis i adquisicions polítiques metòdiques i altament manipuladores. La pròpia Savoia va ser annexionada per França el 1860.

en: Saxon
ca: Saxó

en: ?plural:Saxons
ca: Saxons

en: The Electorate of Saxony was an independent hereditary electorate of the Holy Roman Empire from 1356-1806.
ca: L'Electorat de Saxònia va ser un electorat del Sacre Imperi Romà Germànic, hereditari i independent des de 1356 a 1806.

en: Scanian
ca: Escani

en: ?plural:Scanians
ca: Escanis

en: Scania is the southernmost region of Sweden. Historically one of many petty kingdoms in Viking age Scandinavia, it became in medieval times part of Denmark but was ceded to Sweden through the Treaty of Roskilde in 1658. Scania saw something of a national revival in the late 20th century with calls for greater autonomy within the Kingdom of Sweden.
ca: Escània  es la regió més meridional de Suècia. Històricament fou un dels molts petits regnes de l'Escandinàvia de l'era víkinga; en temps medievals va ser una possessió danesa, però es va cedir a Suècia pel Tractat de Roskilde el 1658. Escània va experimentar una renaixença nacional a finals del segle XX, amb demandes de més autonomia dins del Regne de Suècia.

en: Schleswig-Holsteinian
ca: Schleswig-Holsteinià

en: ?plural:Schleswig-Holsteinians
ca: Schleswig-Holsteinians

en: For much of its history, the duchies of Schleswig and Holstein have been contested by Germany and Denmark. The territories were united in a personal union in 1375. In the 19th century, Schleswig-Holstein's confused status led to two wars between Denmark and Prussia, and in 1866 Schleswig-Holstein became a Prussian province. After World War I, Northern Schleswig was annexed by Denmark. Currently Schleswig-Holstein is a state of the Federal Republic of Germany.
ca: Durant bona part de la seva història, els ducats de Schleswig i Holstein han estat disputats per Alemanya i Dinamarca. Els territoris es van unificar en una unió personal el 1375. El segle XIX, l'estatus confús de Schleswig-Holstein va provocar dues guerres entre Dinamarca i Prússia, i el 1866 Schleswig-Holstein va convertir-se en província prussiana. Després de la Primera Guerra Mundial, el nord de Schleswig fou annexionat per Dinamarca. Actualment, Schleswig-Holstein és un estat de la República Federal Alemanya.

en: ?plural:Scottish Gaels
ca: Gaèlics escocesos

en: Both Gaels and the Gaelic language were brought to Scotland by the Dalriada dynasty from Ireland. They first settled in Argyll (Earra Ghaidheal or the Coastland of the Gael) and soon expanded further into territory held by the indigenous Picts and culminating in Kenneth MacAlpin uniting the kingdoms of the Picts and Gaels around 843 CE. By the time of Malcolm III, Gaelic was the majority language of Scotland, as far south as Strathclyde, Galloway and parts of Lothian and the Borders. Today some 60,000 speakers of Gaelic remain, about half of which live in the Scottish Highlands and Islands, the other half living all over Scotland, in particular the Central Belt.
ca: Tant els gaèlics com la llengua gaèlica van arribar a Escòcia amb la dinastia Dalriada d'Irlanda. Es van establir primer a Argyll (Earra Ghaidheal o la Costa del Gaèlic) i aviat es van expandir més cap al territori dels indígenes pictes, culminant en Kenneth MacAlpin, que va unir els regnes dels pictes i els gaèlics al voltant de l'any 843. A l'època de Malcolm III, el gaèlic era la llengua majoritària d'Escòcia, tan al sud com Strathclyde, Galloway, i parts de Lothian i the Borders. Avui en dia, queden uns 60.000 parlants de gaèlic, aproximadament la meitat dels quals viuen a les Highlands i les Illes escoceses, i l'altra meitat per tota Escòcia, particularment al Cinturó Central.

en: Clan Chief %s
ca: Cap de Clan %s

en: ?female:Clan Chief %s
ca: Cap de Clan %s

en: First Minister %s
ca: Primer ministre %s

en: ?female:First Minister %s
ca: Primera ministra %s

en: Scottish
ca: Escocès

en: ?plural:Scots
ca: Escocesos

en: Scotland, originally settled in late Roman times by Irish raiders who displaced the native Picts, was an independent kingdom from around 1034 CE to the Union of Crowns with England in 1701.
ca: Escòcia, colonitzada originalment a finals de l'època romana per saquejadors irlandesos que van desplaçar els pictes nadius, va ser un regne independent des d'aproximadament l'any 1034 EC. fins la Unió de Corones amb Anglaterra el 1701.

en: ?plural:Scythians
ca: Escites

en: The Scythians or Scyths were an Ancient Iranian people of horse-riding nomadic pastoralists who throughout Classical Antiquity dominated the Pontic-Caspian steppe, known at the time as Scythia. By Late Antiquity the closely-related Sarmatians came to dominate the Scythians in this area. Much of the surviving information about the Scythians comes from the Greek historian Herodotus (c. 440 BCE) in his Histories and Ovid in his poem of exile Epistulae ex Ponto, and archaeologically from the exquisite goldwork found in Scythian burial mounds in Ukraine and Southern Russia.
ca: Els escites eren un poble iranià antic de genets i pastors nòmades que al llarg de l'Antiguitat clàssica van dominar l'estepa pòntica, coneguda en aquella època com Escitia. Cap a l'Antiguitat tardana, els sàrmates, que eren un poble pròxim, van arribar a dominar els escites en aquesta àrea. Bona part de la informació que ha perdurat sobre els escites prové de l'historiador grec Heròdot (al voltant de 440 AEC.) a les seves 'Històries' i d'Ovidi al seu poema d'exili 'Epistulae ex Ponto', i arqueològicament dels treballs exquisits d'orfebreria trobats en túmuls funeraris a Ucraïna i al sud de Rússia.

en: Seleucid
ca: Selèucida

en: ?plural:Seleucids
ca: Selèucides

en: The Seleucid Empire was one of the diadochi states founded when Alexander the Great's generals carved up his empire after his death. It was named after its founder Seleucus I Nicator. Centered in Syria, the Seleucids were the most powerful of the diadochi states but eventually succumbed to Rome in the last century BCE.
ca: L'Imperi Selèucida fou un dels estats dels diàdocs que es van fundar quan els generals d'Alexandre el Gran van repartir-se el seu imperi després de la seva mort. Es va anomenar així pel seu fundador Seleuc I Nicàtor. Amb el seu centre a Síria, els selèucides foren l'estat diàdoc més potent però van acabar sucumbint a Roma el segle I AEC.

en: Seljuk
ca: Seljúcida

en: ?plural:Seljuks
ca: Seljúcides

en: The Seljuks were a Turkic horde whose name comes from their founder Seljuk. After the victory over the Ghaznavids in 1040 CE they created their own state. In 1055 CE the Seljuks took Baghdad, and their leader Tughril Beg took the title sultan. The Seljuks are famous for the defeat they inflicted upon the Byzantines at the battle of Manzikert in 1071. After the collapse of the Great Seljuk Empire in the 12th century the Seljuks continued to rule in the Sultanate of Rum, which would later form the basis of the Ottoman Turks.
ca: Els seljúcides eren una horda túrquica el nom de la qual prové del seu fundador Seljuk. Després de la victòria contra els gaznèvides el 1040, van crear un estat propi. L'any 1055, els seljúcides van conquerir Bagdad, i el seu líder Tughril Beg va prendre el títol de soldà. Els seljúcides són famosos per la seva derrota dels bizantins a la batalla de Manzikert el 1071. Després del col·lapse del Gran Imperi Seljúcida al segle XII, els seljúcides van continuar dirigint el soldanat de Rüm, que més endavant formaria la base dels turcs otomans.

en: ?plural:Seminoles
ca: Seminoles

en: The Seminole people emerged in the 18th century through a process of ethnogenesis, out of groups of lower Creek emigrants who fled the encroachment of White settlers in the U.S. state of Georgia and elsewhere, south to the Florida peninsula which at that time was under Spanish control. They intermingled with remnants of other tribes plus a significant number of Black African freedmen. Seminole leaders sided with the United States during the so-called Seminole wars against Spain, the outcome of which was the ceding of Florida to the U.S., and the removal of a majority of Seminoles to Indian Territory in what is now Oklahoma. Together with the Cherokee, Choctaw, Muskogee, and Chickasaw, the Seminole are known as one of the "Five Civilized Tribes" for their relatively amiable relationships with White European settlers during the early era of U.S. expansion.
ca: El poble seminole va aparèixer el segle XVIII a partir d'un procés d'etnogènesi, a partir de grups d'emigrants Creek que fugien dels colons blancs que es feien forts a l'estat americà de Geòrgia i d'altres llocs, al sud de la península de Florida, que en aquella època estava sota control espanyol. Es van barrejar amb restes d'altres tribus i amb un nombre significatiu de lliberts africans negres. Els líders seminole van prendre partit amb els Estats Units durant les anomenades guerres Seminole contra Espanya, que van acabar amb la cessió de Florida als Estats Units, i amb l'exili d'una majoria de seminoles a una reserva índia al que ara és Oklahoma. Juntament amb els Cherokee, Choctaw, Muskogee i Chickasaw, els Seminole es coneixen com una de les "Cinc Tribus Civilitzades", per les seves relacions relativament amistoses amb els colons europeus al principi de l'expansió dels Estats Units.

en: Senegalese
ca: Senegalès

en: ?plural:Senegalese
ca: Senegalesos

en: Senegal is the westernmost country of mainland Africa. It has been independent from France since 1960. Senegal is relatively stable and democratic compared to its neighbors.
ca: Senegal és el país més occidental del continent africà. Ha estat independent de França des de 1960. Senegal és relativament estable i democràtic comparat amb els seus veïns.

en: ?plural:Serbians
ca: Serbis

en: Serbia is part of the region of the Southern Slavs that was conquered by the Ottomans after the collapse of the Byzantine Empire.  During most of the 20th century it was part of the Yugoslav Federation.
ca: Sèrbia és part de la regió dels eslaus del sud que va ser conquerida pels otomans després del col·lapse de l'imperi bizantí. Durant la major part del segle XX va ser part de la Federació Iugoslava.

en: Seychellois
ca: Seychellès

en: ?plural:Seychellois
ca: Seychellesos

en: The Seychelles is an archipelagic country off the coast of Eastern Africa in the Indian Ocean. The Islands have been visited by Austronesian, Maldivian and Arab merchants in antiquity but by the time of the European discoveries the Seychelles had no indigenous population. The Seychelles were intermittently under French and British possession until becoming independent in 1976. Its population consists of people of African, Chinese, European, Indian and Malagasy descent. The Seychelles are the least populated country of Africa and have the highest human development of the continent.
ca: Les Seychelles són un país-arxipèlag prop de la costa oriental d'Àfrica, a l'Oceà Índic. Les illes foren visitades per mercaders austronèsics, maldius i àrabs a l'antiguitat, però a l'època dels descobriments europeus, les Seychelles no tenien població indígena. Les Seychelles van ser possessió alternativament dels francesos i els britànics, fins que van obtenir la independència el 1976. La seva població consisteix en gent d'ascendència africana, xinesa, europea, índia i malgaix. Les Seychelles són el país menys poblat de l'Àfrica, i tenen l'índex de desenvolupament humà més alt del continent.

en: ?plural:Shans
ca: Shan

en: The Shans are an ethnic group related to the Thais and the Laotians. After the fall of the Burmese dominated Bagan Kingdom to the Mongols in 1287, a succession of Shan kingdoms known by historians as the Shan States controlled much of today's Myanmar, Laos, Thailand, as well as China's Yunnan Province.
ca: Els shan són un grup ètnic emparentat amb els tai i els laosians. Després de la caiguda del Regne birmà Bagan a mans dels mongols el 1287, una successió de regnes shan coneguts pels historiadors com a Estats Shan van controlar bona part dels actuals Myanmar, Laos, Tailàndia, així com la província xinesa de Yunnan.

en: ?plural:Shawnee
ca: Shawnee

en: An Algonquian people, the Shawnee were led by Tikamthi (better known as Tecumseh) and his brother Tenskwatawa in trying to create a pan-native alliance against American expansionism but were ultimately unsuccessful and made to resettle in the Indian Territory (modern Oklahoma).
ca: Els Shawnee, un poble algonquí, van ser liderats per Tikamthi (conegut també com a Tecumseh) i el seu germà Tenskwatawa per intentar crear una aliança pan-ameríndia contra l'expansionisme americà, però al final no ho van aconseguir i van ser forçats a traslladar-se a reserves índies (a l'Oklahoma moderna).

en: ?plural:Sherpas
ca: Xerpes

en: Sherpas are an ethnic group who settled in the Himalaya region of modern-day Nepal in the 15th century. They are of Tibetan stock and speak a language related to modern Tibetan though they are not mutually intelligible. After a few centuries of autonomy, Sherpa communities came by the 18th century under military pressure from encroaching Hindu polities, such as the Bengal based Sen Empire. By the 18th century the Sherpa homeland had been annexed into the Kingdom of Nepal. Following the democratization of Nepal in the beginning of the 21st century, there have been calls for greater autonomy for the Sherpas within the federal republic.
ca: Els xerpes són un grup ètnic que es va establir a la regió de l'Himalaia del que avui en dia és el Nepal al segle XV. Són d'origen tibetà i parlen una llengua relacionada amb el tibetà modern, tot i que no són mútuament intel·ligibles. Després d'alguns segles d'autonomia, cap al segle XVIII, les comunitats xerpes van rebre pressions militars de les ciutats-estat hindús del voltant, com l'Imperi Sen de Bengala. A finals del segle XVIII el territori xerpa havia quedat annexionat al Regne del Nepal. A partir de la democratització del Nepal a principis del segle XXI, hi ha hagut demandes de més autonomia per als xerpes dins de la república federal.

note: #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
ca: Siberià

en: ?plural:Siberians
ca: Siberians

en: Siberia is a historical and geographical region of Russia and the USSR. During the reign of the czars separatist sentiments prevailed amongst some Slavic colonists. In 1918 a Siberian Republic was proclaimed but it was annexed by the USSR after only a few months.
ca: Sibèria és regió històrica i geogràfica de Rússia i de la URSS. Durant el regnat dels tsars, predominava el sentiment separatista entre algun colons eslaus. El 1918 es va proclamar una República Siberiana, però va ser annexionada per l'URSS al cap de només uns pocs mesos.

en: ?plural:Sicilians
ca: Sicilians

en: Sicily is the largest island of Italy. It has been ruled by Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines and Arabs. In the 11th century the Normans founded the Kingdom of Sicily which gradually became one of Italy's more powerful states. In 1816 it was merged with Naples into the Kingdom of the Two Sicilies which was united with Italy in 1861.
ca: Sicília és l'illa més gran d'Itàlia. Ha estat dominada pels grecs, els cartaginesos, els romans, els vàndals, els ostrogots, els bizantins i els àrabs. El segle XI, els normands van fundar el Regne de Sicília, que gradualment va convertir-se en un dels estats més poderosos d'Itàlia. El 1816 va unir-se amb Nàpols en el Regne de les Dues Sicílies, que es va unificar amb Itàlia el 1861.

en: Sierra Leonean
ca: de Sierra Leone

en: ?plural:Sierra Leoneans
ca: de Sierra Leone

en: Sierra Leone is a country in West Africa. It was founded in 1792 as a home for liberated slaves and quickly passed to become a British dependency. Sierra Leone has been an independent republic since 1961. In the 1990s the country passed through a civil war. Today, Sierra Leone remains one of the poorest countries in the world.
ca: Sierra Leone és un país de l'Àfrica Occidental. Es va fundar el 1792 per acollir esclaus alliberats, i ràpidament va passar a dependre dels britànics. Sierra Leone ha estat una república independent des de 1961. Els anys 1990, el país va patir una guerra civil. Avui en dia, Sierra Leone continua sent un dels països més pobres del món.

en: ?plural:Sikhs
ca: Sikhs

en: Sikhs are the followers of a monotheistic religion originating from the Indian Subcontinent in the 15th century. The Punjab, on the border of Pakistan and India, is the heartland of Sikhism. In the 19th century a Sikh Empire existed in the region.
ca: Els sikhs són els seguidors d'una religió monoteista que es va originar al subcontinent indi durant el segle XV. El Punjab, a la frontera entre el Pakistan i l'Índia, és el centre del sikhisme. El segle XIX, va existir-hi un Imperi Sikh.

en: ?plural:Sikkimese
ca: Sikkimesos

en: Wedged between Nepal and Bhutan, the Himalayan kingdom of Sikkim was ruled by a lineage of monarchs known as chogyals for centuries, until becoming the 22nd state of India in 1975.
ca: Incrustat entre el Nepal i Bhutan, a l'Himalaia, el regne de Sikkim fou dirigit per una línia de monarques coneguts com a chogyals durant segles, fins que va convertir-se en el 22è estat de l'Índia el 1975.

en: ?plural:Silesians
ca: Silesis

en: Silesia is a region of southern Poland that was at one time an independent kingdom.
ca: Silèsia és una regió del sud de Polònia que havia estat un regne independent.

en: Singaporean
ca: Singapurès

en: ?plural:Singaporeans
ca: Singapuresos

en: Singapore is a mercantile city-state located at the southernmost tip of the Malaysian Peninsula.
ca: Singapur és una ciutat-estat mercantil situada a l'extrem més meridional de la península de Malàisia.

en: Sinhalese
ca: Singalès

en: ?plural:Sinhalese
ca: Singalesos

en: The Sinhalese people of Sri Lanka trace their ancestry to the semi-legendary Prince Vijaya who settled the island of Sri Lanka together with 700 followers in 543 BCE.
ca: El poble singalès de Sri Lanka prové del semilegendari Príncep Vijaya, que va colonitzar l'illa de Sri Lanka juntament amb 700 seguidors l'any 543 a.C.

en: Slavic
ca: Eslau

en: ?plural:Slavs
ca: Eslaus

en: The Slavs are a modern linguistic group of several nations in Eastern Europe with common historical roots. The origin of the Slavs is not known precisely, therefore there are many hypotheses trying to explain them. Their sudden appearance in the history of civilized Europe may be related to the arrival of Iranian peoples and the expansion of the Huns.
ca: Els eslaus són un grup lingüístic modern de diverses nacions de l'Europa de l'Est que tenen arrels històriques comunes. L'origen dels eslaus no es coneix amb precisió, i per tant hi ha moltes hipòtesis que proven d'explicar-lo. La seva aparició sobtada a la història de l'Europa civilitzada pot estar relacionada amb l'arribada de pobles iranians i l'expansió dels huns.

en: Slovakian
ca: Eslovac

en: ?plural:Slovakians
ca: Eslovacs

en: Slovakia is a country in the heart of Europe. Formerly part of Czechoslovakia, until 1918 it was part of the Austro-Hungarian Empire.
ca: Eslovàquia és un país situat al cor d'Europa. Antigament part de Txecoslovàquia, fins el 1918 va ser part de l'imperi Austro-Hongarès.

en: ?plural:Slovenians
ca: Eslovens

en: Slovenia was the most western and northern republic of the old Yugoslav Federation.
ca: Eslovènia era la república de més al nord i oest de l'antiga Federació Iugoslava.

en: Solomon Islander
ca: Salomonès

en: ?plural:Solomon Islanders
ca: Salomonesos

en: Solomon Islands is a country in Melanesia, located between Papua New Guinea and Vanuatu. Inhabited by Austronesian peoples since 4000 BCE, the islands became a British protectorate in the 19th century. The islands were the site of some fierce fighting during World War II, including the famous battle of Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978.
ca: Les Illes Salomó són un país de Melanèsia, ubicat entre Papua Nova Guinea i Vanuatu. Habitat per pobles austronèsics des del 4000 AEC., les illes van convertir-se en protectorat britànic el segle XIX. Les illes van viure batalles cruentes durant la Segona Guerra Mundial, inclosa la famosa batalla de Guadalcanal. Les Illes Salomó han estat independents des de 1978.

en: Somaliland
ca: Somalilandès

en: ?plural:Somalilanders
ca: Somalilandesos

en: The Republic of Somaliland is an unrecognized state in Northern Somalia, roughly concurrent with former British Somaliland. It declared independence upon the collapse of Somalia in 1991. Although it enjoys more stability and a somewhat higher standard of living than the rest of Somalia it remains internationally unrecognized.
ca: La República de Somalilàndia és un estat no reconegut al nord de Somàlia, que ocupa aproximadament la zona de l'antiga Somalilàndia britànica. Va declarar la independència quan Somàlia es va desfer el 1991. Encara que gaudeix de més estabilitat i d'un estàndard de vida una mica superior al de la resta de Somàlia, continua sense ser reconeguda internacionalment.

en: ?plural:Somalis
ca: Somalis

en: Somalia is a country in the Horn of Africa. In ancient times Somalia was a trading hub. At the end of the 19th century it was colonized by Britain and Italy. Somalia regained its independence in 1960. The military under general Siad Barre seized power in 1969. Siad Barre unsuccessfully tried to root out the country's clan system. In 1991 he was overthrown. The country has been without a functioning government ever since.
ca: Somàlia és un país de la Banya d'Àfrica. En èpoques antigues, Somàlia fou un centre de comerç. A finals del segle XIX va ser colonitzat per Gran Bretanya i Itàlia. Somàlia va recuperar la independència el 1960. Els militars, comandats pel general Siad Barre van prendre el poder el 1969. Siad Barre va provar sense èxit d'eradicar el sistema de clans del país. El 1991 va ser derrocat. El país no ha tingut govern funcional des de llavors.

en: ?plural:Sorbs
ca: Sòrabs

en: The Sorbs are West Slavic people living in the East of Germany in Eastern Saxony and Southern Brandenburg (Lusatia). The region has historically been associated with Poland and Bohemia.
ca: Els sòrabs són un poble eslau occidental que viuen a Alemanya Oriental, a l'est de Saxònia i al sud de Brandenburg (Lusàcia). La regió ha estat històricament associada amb Polònia i Bohèmia.

en: Sotho
ca: Basut

en: ?plural:Basotho
ca: Basuts

en: A Bantu people in Southern Africa, the ancestors of the Basotho first arrived in the region by the end of the first millennium CE. The Basotho first formed a unified polity in the early 19th century under king Moshoeshoe I. Today, there are about 2 million Sotho in the Kingdom of Lesotho and almost twice that number in South Africa.
ca: Els avantpassats dels basuts, un poble bantú de l'Àfrica Austral, van arribar per primer cop a la regió cap al final del primer mil·lenni EC. Els basuts van formar un estat unificat a principis del segle XIX amb el rei Moshoeshoe I. Avui en dia, hi ha uns 2 milions de basuts al Regne de Lesotho, i gairebé el doble a Sud-àfrica.

en: South African
ca: Sud-africà

en: ?plural:South Africans
ca: Sud-africans

en: Dutch settlers began colonizing southern Africa in the 17th century. After many wars between primarily Boers (descendants of Dutch settlers), British forces and Zulus, the Union of South Africa was created in 1910. The South African government became notorious for its "apartheid" policy of legal inequality based on the color of a citizen's skin. Following the adoption of the country's first non-racist constitution in 1994, long-time political prisoner Nelson Mandela became the first truly democratically elected president of South Africa.
ca: Colons holandesos van començar a colonitzar el Sud d'Àfrica al segle XVII. Després de moltes guerres principalment entre Bòers (descendents dels colons holandesos), les forces britàniques i els Zulus, la Unió Sudafricana va ser creada el 1910. El govern sudafricà va guanyar notorietat per la seva política d'"apartheid": la desigualtat davant la llei segons el color de la pell dels ciutadans. Després de l'adopció de la primera constitució no racista del país el 1994, Nelson Mandela, que havia estat durant molt temps un pres polític, va ser proclamat primer president de Sudàfrica triat d'una forma realment democràtica.

en: South Korean
ca: Sudcoreà

en: ?plural:South Koreans
ca: Sudcoreans

en: Formerly the site of a unified Korean state, the Korean peninsula is today divided into two states - North and South Korea - as a result of the stalemate after the Korean War in 1953. The South Korean government was formed from the nationalist and anti-communist "Provisional Government of the Republic of Korea" in 1948.
ca: La península de Corea, que havia constituït un estat coreà unificat, es troba avui en dia dividida en dos estats - Corea del Nord i Corea del Sud - com a resultat de la situació d'estancament que es va produir després de la guerra de Corea de 1953. El govern sudcoreà es va formar a partir del "Govern Provisional de la República de Corea", nacionalista i anticomunista, el 1948.

en: South Sudanese
ca: Sudanès del Sud

en: ?plural:South Sudanese
ca: Sudanesos del Sud

en: A long civil war pitted Southern Sudan, inhabited mostly by black Africans and predominantly Animist and Christian, against the Muslim and Arab North. The war left two million dead and many more displaced until a ceasefire was signed in 2005. Southern Sudan achieved full independence in 2011.
ca: Una llarga guerra civil va enfrontar el Sudan del Sud, habitat principalment per africans negres i predominantment animista i cristià, contra el nord musulmà i àrab. La  guerra va deixar dos milions de morts i molts més desplaçats fins que es va signar un alto el foc el 2005. Sudan del Sud va obtenir la independència completa el 2011.

en: South Vietnamese
ca: Vietnamita del Sud

en: ?plural:South Vietnamese
ca: ?plural:Vietnamites del Sud

en: South Vietnam, officially the Republic of Vietnam, was the American-backed state during the Vietnam War. The country was reunited with North Vietnam after it was conquered by communist forces in 1975.
ca: Vietnam del Sud, oficialment la República de Vietnam, fou l'estat al qual donaven suport els Estats Units durant la guerra del Vietnam. El país es va reunificar amb Vietnam del Nord després que va ser conquerit per les forces comunistes el 1975.

en: South Yemeni
ca: Iemenita del Sud

en: ?plural:South Yemenis
ca: Iemenites del Sud

en: The area around Aden was colonized by the British in 1839. South Yemen declared independence in 1967 and joined the communist bloc. It was united with North Yemen in 1990.
ca: L'àrea del voltant d'Aden fou colonitzada pels britànics el 1839. El Iemen del Sud va declarar la independència el 1967 i va unir-se al bloc comunista. Es va unificar amb el Iemen del Nord el 1990.

en: Soviet
ca: Soviètic

en: ?plural:Soviets
ca: Soviètics

en: The history of the Soviet Union starts in November 1917, when under Lenin's leadership a Bolshevik revolution occurred. On December 31 1922, four Soviet republics integrated into one country. The Soviet Union became one of the most powerful states in the 20th century, but by the end of 1991 it had disintegrated into fifteen independent countries due to social and economic problems.
ca: La història de la Unió Soviètica comença el Novembre de 1917, quan Lenin lidera una revolució bolxevic. El 31 de desembre de 1922, 4 repúbliques soviètiques es van integrar en un país. La Unió Soviètica es va convertir en un dels estats més poderosos del segle XX, però cap a finals de 1991 es va desintegrar en quinze països independents diferents degut a problemes socials i econòmics.

en: Sri Vijaya
ca: Srivijaia

en: ?plural:Sri Vijaya
ca: Srivijaia

en: Sri Vijaya was an empire centered on Palembang in eastern Sumatra and extended its control through much of the coastal regions of Sumatra, Java, Borneo and the Malay peninsula. It was founded sometime in the 3rd century CE and lasted until roughly 1400, falling first to Jambi, then to Singhasari and other regional powers, including the South Indian Chola dynasty.
ca: Sri Vijaia va ser un imperi amb centre a Palembang, a l'est de Sumatra, que va estendre el seu control per bona part de les regions costaneres de Sumatra, Java, Borneu i la península malaia. Es va fundar en algun moment del segle III EC. i va durar fins al voltant del 1400, caient primer en mans dels Jambi, després dels Singhasari i altres potències regionals, inclosa la dinastia Xola del sud de l'Índia.

en: Sudanese
ca: Sudanès

en: ?plural:Sudanese
ca: Sudanesos

en: In 1820 Sudan came under Egyptian rule and later British rule. Sudan became independent in 1956.
ca: El 1820 Sudan va quedar sota domini d'Egipte i més endavant britànic. Sudan va aconseguir la independència el 1956.

en: Suebian
ca: Sueu

en: ?plural:Suebians
ca: Sueus

en: Surinamese
ca: Surinamès

en: ?plural:Surinamese
ca: Surinamesos

en: Sergeant %s
ca: Sergent %s

en: ?female:Sergeant %s
ca: Sergenta %s

en: ?plural:Swahili
ca: Suahilis

en: The Swahili are a Bantu ethnic group living along the Eastern Coast of Africa. From about the 9th century onwards the region, at the crossroads of Islamic and African cultural influences, saw the rise of Swahili city states, including Zanzibar, Kilwa Kisiwani, Mozambique and Sofala. The cities grew to prominence thanks to their ivory, gold, slave and spice trade. The arrival of the Portuguese around 1500 coincided with the decline of the Swahili polities, but the Swahili remained a dominant cultural element in Eastern Africa. Today, the Swahili language (Kiswahili) is used as lingua franca by more than 50 million people in Eastern Africa and is an official language of Kenya, Tanzania, Uganda, the Comoros and the African Union.
ca: Els suahili són un grup ètnic bantu que viu al llarg de la costa oriental de l'Àfrica. A partir del segle IX, la regió, en una cruïlla d'influències culturals islàmiques i africanes, va veure l'apogeu de les ciutats-estat suahili, incloent Zanzíbar, Kilwa Kisiwani, Moçambic i Sofala. Les ciutats van obtenir poder gràcies al comerç d'ivori, or, esclaus i espècies. L'arribada dels portuguesos al voltant del 1500 va coincidir amb la decadència de les ciutats-estat suahili, però el suahili va continuar sent un element cultural dominant a l'Àfrica Oriental. Avui en dia, la llengua suahili (kiswahili) s'utilitza com a llengua franca per més de 50 milions de persones a l'Àfrica Oriental, i és llengua oficial a Kenya, Tanzània, Uganda, les Comores i la Unió Africana.

en: ?plural:Swazis
ca: Swazis

en: The Swazi are a Bantu people of southern Africa. Under the leadership of Mswati II (1820 - 1868), the Swazis expanded their territory and stabilized the southern frontier with the Zulus.
ca: Els swazis són un poble bantú de l'Àfrica meridional. Sota el lideratge de Mswati II (1820 - 1868), els swazis van expandir el seu territori i van estabilitzar la frontera sud amb els Zulus.

en: Swiss
ca: Suís

en: ?plural:Swiss
ca: Suïssos

en: Switzerland has existed as a state in its present form since the adoption of the Swiss Federal Constitution in 1848. The precursors of modern Switzerland established a protective alliance at the end of the 13th century, forming a loose confederation of states which persisted for centuries.
ca: Suïssa ha existit com a estat en la seva forma actual des de l'adopció de la Constitució Federal Suïssa el 1848. Els precursos de la Suïssa moderna van establir una aliança de protecció a finals del segle XIII, formant una confederació d'estats que va persistir durant segles.

en: Federal Councillor %s
ca: Canceller Federal %s

en: ?female:Federal Councillor %s
ca: Cancellera Federal %s

en: Syrian
ca: Siri

en: ?plural:Syrians
ca: Siris

en: The modern Syrian Arab Republic was formed from a French mandate and gradually gained independence during the 1940s.
ca: La República Àrab Síria moderna va ser formada per un mandat francès i va guanyar la independència gradualment durant la dècada dels 1940.

en: ?plural:Tahitians
ca: Tahitians

en: The islands of what is now French Polynesia were first settled by Polynesian peoples in the 3rd century CE. France established a protectorate over Tahiti, the main island of the archipelago, in 1842. In 1889 the entire area was declared a French colony. The islands remain an overseas collectivity of France today but they enjoy a large internal autonomy. Because of its lush vegetation and Polynesian culture, Tahiti has become the archetypical exotic island.
ca: Les illes del que ara és la Polinèsia Francesa foren colonitzades per pobles polinesis al segle III EC. França va establir un protectorat a Tahití, l'illa principal de l'arxipèlag, el 1842. El 1889, tota la zona es va declarar colònia francesa. Les illes continuen sent una col·lectivitat d'ultramar de França, però gaudeixen d'una important autonomia interna. A causa de la seva vegetació frondosa i la seva cultura polinèsia, Tahití s'ha convertit en l'arquetip d'illa exòtica.

en: A Chibchan-speaking people related to the Kuna of Panama and the Muisca of central Colombia, the Tairona inhabit the modern Magdalena and La Guajira Departments of northern Colombia. Their city of Teyuna was founded sometime around 500 BCE. The Tairona, living in a mountainous area, built stone steps and terraces on steep hillsides in order to farm the region. Though they fought against the Spanish for 75 years, eventually they succumbed to the various pressures that all Native American peoples were subject to during this period.
ca: Els Tairona, poble relacionat amb els Kuna de Panamà i els Muisca de Colòmbia central que parla xibxa, viuen al nord de Colòmbia, als departaments de Magdalena i La Guajira. La seva ciutat de Teyuna es va fundar al voltant de l'any 500 AEC. Els Tairona, que vivien en una zona de muntanya, van construir escales i feixes de pedra en pendents pronunciats per poder llaurar a la regió. Encara que van lluitar contra els espanyols durant 75 anys, al final van cedir a les diferents pressions a les quals estaven subjectes tots els pobles nadius americans de l'època.

en: ?plural:Taiwanese
ca: Taiwanesos

en: The Republic of China was established in 1912 as the successor state of the Qing Empire, ending over two millennia of imperial rule in China. When the Chinese Nationalists who ruled the Republic lost a civil war against the Chinese Communists in 1949, the Nationalist government evacuated to the island of Taiwan, establishing Taipei as the provisional capital of the Republic of China.
ca: La República de la Xina es va establir el 1912 com a estat successor de l'Imperi Qing, acabant més de dos mil·lennis de poder imperial a la Xina. Quan els nacionalistes xinesos que governaven la República van perdre una guerra civil contra els comunistes xinesos el 1949, el govern nacionalista va traslladar-se a l'illa de Taiwan, establint-hi Taipei com a capital provisional de la República de la Xina.

en: ?plural:Tajiks
ca: Tadjiks

en: Tajikistan is a nation in Central Asia. The Tajiks trace the foundation of their nation back to the Samanid Empire, one of the first Persian states to appear after the Arab conquest.
ca: El Tadjikistan és una nació de l'Àsia Central. La fundació de la nació dels tadjiks es remunta a l'Imperi Samànida, un dels primers estats perses que va aparèixer després de la conquesta àrab.

en: Tanganyikan
ca: Tanganyikà

en: ?plural:Tanganyikans
ca: Tanganyikans

en: Inhabited by Bantu tribes since the beginning of the Common Era, Tanganyika became a German colony in the late 19th century. It was conquered by the British during World War I and declared independence in 1961. Three years later it merged with Zanzibar to form the Union of Tanzania.
ca: Habitada per tribus bantús des del principi de l'Era Comuna, Tanganyika va convertir-se en colònia alemanya a finals del segle XIX. Fou conquerida pels britànics durant la Primera Guerra Mundial i va declarar la independència el 1961. Tres anys més tard, es va ajuntar amb Zanzíbar per formà la Unió de Tanzània.

en: Tanzanian
ca: Tanzà

en: ?plural:Tanzanians
ca: Tanzans

en: Tanzania was formed as a merger of the former British colonies of Tanganyika and Zanzibar in 1964. For two decades the country was ruled by Julius Nyerere, who followed the tenets of African socialism. In 1985 Nyerere was the first African head of state to voluntarily step down.
ca: Tanzània es va formar com a unió de les antigues colònies britàniques de Tanganyika i Zanzíbar el 1964. Durant dues dècades, el país va ser dirigit per Julius Nyerere, que seguia els dictats del socialisme africà. El 1985, Nyerere fou el primer cap d'estat africà que va deixar el poder voluntàriament.

en: ?plural:Tatars
ca: Tàtars

en: The Tatars are a Turkic-speaking nation. Various Tatar states existed in the Middle Ages: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir and other khanates. Nowadays Tatars live in many places in the former USSR. They have their own republic called Tatarstan in the Russian Federation and the Autonomous Republic of Crimea in Ukraine.
ca: Els tàtars són una nació que parla una llengua turquesa. Van haver-hi diversos estats tàtars durant l'Edat Mitjana: Kazan, Crimea, Astrakhan, Sibir i d'altres khanats. Avui en dia, els tàtars viuen en molts llocs de l'antiga Unió Soviètica. Tenen una república pròpia anomenada Tatarstan dins la Federació Russa, i la República Autònoma de Crimea a Ucraïna.

en: Knights Templar
ca: Cavaller Templer

en: ?plural:Templars
ca: Templers

en: The Knights Templar were formed after the first Crusade in order to protect Pilgrims on their journeys in the Holy Land. The organization grew to immense power and wealth in the next 200 years, and were the innovators of many modern concepts such as Banking.
ca: L'Orde del Temple va ser formada després de la primera Croada per tal de protegir els pelegrins als seus viatges a Terra Santa. L'organització va arribar a tenir un poder i una riquesa immensos durant els següents 200 anys, i van ser els creadors de molts conceptes moderns com la Banca.

en: Teutonic
ca: Teutònic

en: ?plural:Teutonic Order
ca: Teutònics

en: The Teutonic Order led a series of crusades against pagan Balts during the High Middle Ages. In 1224 it founded the 'Ordenstaat' or State of the Order, which remained a powerful country for three centuries. The State was secularized and replaced by the Duchy of Prussia in the 16th century.
ca: L'Orde Teutònica va liderar una sèrie de croades contra els bàltics pagans durant l'Alta Edat Mitjana. El 1224, va fundar l''Ordenstaat' o Estat de l'Orde, que va mantenir-se com a país poderós durant tres segles. L'Estat es va secularitzar i va convertir-se en el Ducat de Prússia el segle XVI.

en: Texan
ca: Texà

en: ?plural:Texans
ca: Texans

en: Texas, "the Lone Star State" is the second largest and second most populous state of the USA, famous for its "larger than life" cowboy mentality. During its history, Texas has been ruled in full or in part by six countries: France, Spain, Mexico, the Texas Republic, the Confederacy and the USA - as expressed in the slogan "six flags over Texas".
ca: Texas, "l'estat de l'Estrella Solitària", és el segon estat més gran i el segon més populós dels Estats Units, famós per la seva mentalitat exagerada de cowboy. Durant la seva història, Texas ha estat governada completament o en part per sis països: França, Espanya, Mèxic, la República de Texas, la Confederació i els Estats Units - com expressa l'eslògan "sis banderes sobre Texas".

en: ?plural:Thracians
ca: Tracis

en: The second most numerous people in the ancient western world.
ca: El segon poble més nombrós del món antic a Occident.

en: Thuringian
ca: Turingi

en: ?plural:Thuringians
ca: Turingis

en: The Thuringians were an ancient Germanic confederation in what is now Central Germany, established after the defeat of the Huns. Defeated by the Franks in the 8th century, Thuringia later became a landgraviate of the Holy Roman Empire. After the extinction of the ruling family in the 13th century, the War of the Thuringian Succession left the region badly splintered even for Holy Roman Empire standards, which was exacerbated by the Thuringian (or rather Saxon) tradition of dividing territory amongst all male heirs. Thuringia was a hotbed of the Protestant Reformation and the Wars of Religion, and saw a cultural apogee during the Enlightenment when the duke of Saxe-Weimar invited luminaries such as Johann Wolfgang von Goethe and Friedrich Schiller to his court. Thuringian political fragmentation survived Napoleon and the German unification; only after the fall of the German monarchies in 1918 was a united Free State of Thuringia established, which currently exists as one of the states of Germany.
ca: Els turingis eren una antiga confederació germànica al que avui en dia és l'Alemanya Central, que es  va establir després de la desfeta dels huns. Derrotats pels francs al segle VIII, Turíngia va convertir-se més endavant en un landgraviat del Sacre Imperi Romanogermànic. Després de l'extinció de la família dirigent el segle XIII, la Guerra de Successió turíngia va deixar la regió tremendament fragmentada, fins i tot pel que solia ser habitual al Sacre Imperi, cosa que va ser empitjorada per la tradició turíngia (o més aviat saxona) de dividir el territori entre tots els hereus mascles. Turíngia fou un centre de la Reforma Protestant i de les Guerres de Religió, i va viure un apogeu cultural durant la Il·lustració, quan el duc de Saxònia-Weimar va convidar llumeneres com Johann Wolfgang von Goethe i Friedrich Schiller a la seva cort. La fragmentació política turíngia va sobreviure Napoleó i la unificació alemanya; només després de la caiguda de les monarquies alemanyes el 1918 es va establir un Estat Lliure de Turíngia, que avui en dia existeix com a land alemany.

en: ?plural:Tibetans
ca: Tibetans

en: The Tibetan homeland is sometimes called the "Roof of the World", the highest elevated region in the world. In the 7th century, Tibet emerged as a formidable empire under the leadership of king Songtsen Gampo, being recognized by both China and India. This dynasty lasted until the 11th century, when Tibet was overrun by the Mongols. Centuries later when Mongol rule had weakened, Lozang Gyatso - born 1617 and the 5th Dalai Lama - established a buddhist religious state under the control of the Gelugpa school of Tibetan Buddhism.
ca: El territori original del Tíbet s'anomena de vegades el "Sostre del Món", la regió més elevada del món. El segle VII, Tíbet va emergir com un imperi formidable sota el lideratge del rei Sogtsen Gampo, sent reconegut tant per la Xina com per l'Índia. Aquesta dinastia va durar fins el segle XI, quan Tíbet va ser conquerit pels mongols. Al cap d'uns segles, quan la dominació mongol s'havia debilitat, Lozang Gyatso - nascut el 1617 i cinquè Dalai Lama - va establir un estat religiós budista sota el control de l'escola Gelugpa de budisme tibetà.

en: ?female:Dalai Lama %s
ca: Dalai Lama %s

en: Timurid
ca: Timúrida

en: ?plural:Timurids
ca: Timúrides

en: Timur was a military genius who claimed lineage from Chinggis Khan and from his capital in Samarkand conquered all of Central Asia as well as parts of the Middle East and India. The court culture of Timurid Empire was heavily Persianized, while the imperial administration and military organization displayed influences from the Timurid ruling elite's Mongolian and Turkic origins.
ca: Tamerlà fou un geni militar que era descendent de Genguis Khan i des de la seva capital a Samarcanda va conquerir tota l'Àsia Central així com parts de l'Orient Mitjà i l'Índia. La cultura cortesana de l'Imperi dels Timúrides tenia una forta influència persa, mentre que l'administració imperial i l'organització denotaven influències dels orígens mongols i túrquics de l'elit governant timúrida.

en: Tocharian
ca: Tokhari

en: ?plural:Tocharians
ca: Tokharis

en: The Tocharians were an Indo-European people living in what is now Xinjiang in western China. Because of their unique geopolitical position, their kingdoms of Shanshan, Kucha, and Khotan (as well as other, smaller ones) were influenced by Chinese, Persian, Indian, Sogdian, Scythian, and Tibetan cultures. Their religion, dress, writing, and art all reflect these varied influences. They lived in oasis towns and cities along the Silk Road, along which Buddhism was carried into China. The area was at various times a military protectorate of China, such as during the Han and Tang dynasties. During the decline of the latter dynasty, the Turkic Uyghur tribe moved into the Tarim basin, settling in and expanding their khanate through the Tocharian lands. The Uyghur intermarried with the Tocharians and supplanted their language for all but liturgical purposes. Even this use fell when Islam spread and took the place of Buddhism as the predominant religion in the region.
ca: Els tokharis van ser uns indoeuropeus que vivien al que ara és Xinjiang a la Xina occidental. Degut a la seva posició geopolítica singular, els seus regnes de Shanshan, Kucha i Khotan (així com d'altres més petits) van ser influïts per les cultures xinesa, persa, índia, sogdiana, escita i tibetana. La seva religió, vestimenta, escriptura i art reflecteixen aquestes influències variades. Van viure en viles i ciutats oasi al llarg de la Ruta de la Seda, per la qual el budisme va expandir-se fins a la Xina. La zona va ser en diferents èpoques un protectorat militar de Xina, com ara durant les dinasties Han i Tang. Durant el declivi d'aquesta última dinastia, la tribu turca uigur va dirigir-se cap a la conca del Tarim, quedant-s'hi i expandint el seu khanat per les terres dels tokharis. Els uigur van barrejar-se amb els tokharis i van suplantar la seva llengua en tots els àmbits, excepte el litúrgic. Fins i tot aquest ús va decaure quan l'Islam es va estendre i va prendre el lloc del Budisme com a religió predominant de la regió.

en: Togolese
ca: Togolès

en: ?plural:Togolese
ca: Togolesos

en: Togo became a German protectorate in 1885 and was conquered by the French and British in World War II. Togo became independent in 1960. Since the late 1960s the country's politics have been dominated by general Gnassingbe Eyadema, who was succeeded by his son Faure upon his death in 2005.
ca: Togo va convertir-se en protectorat alemany el 1885 i fou conquerit pels francesos i britànics durant la Segona Guerra Mundial. Togo va obtenir la independència el 1960. Des de finals dels anys 1960 la política del país ha estat dominada pel general Gnassingbe Eyadema, que fou succeït pel seu fill Faure a la seva mort el 2005.

en: Toltec
ca: Tolteca

en: ?plural:Toltecs
ca: Tolteques

en: The Toltecs were a Meso-American civilization that existed from the 10th to the 12th century. The Toltec Empire was founded by Ce Tecpatl Mixcoatl, who led his nomadic people from the north to settle on the Mexican High Plain. Mixcoatl was murdered by his enemies but was later avenged by his son Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, who would lead the Toltec civilization to untold heights. Toltec culture continued to thrive until the 12th century. Their capital Tollan was violently destroyed in 1168 and the Toltec area fragmented into rivaling city-states. Toltec cultural influences have been identified from New Mexico to Nicaragua, though historians do not agree on the political history of the Toltecs. Since most of the history of the Toltecs is based on Aztec mythology, some claim there was never a Toltec Empire, but that Aztec references to the Toltecs were an allegory for civilization.
ca: Els tolteques foren una civilització mesoamericana que va existir entre els segles X i XII. L'Imperi Tolteca va ser fundat per Ce Tecpatl Mixcoatl, que va guiar el seu poble nòmada des del nord per establir-se a l'altiplà mexicà. Mixcoatl va ser assassinat pels seus enemics però després va ser venjat pel seu fill Ce Acatl Topilitzin Quetzalcoatl, que va conduir la civilització tolteca a grans fites. La cultura tolteca va continuar prosperant fins el segle XII. La seva capital Tollan va ser destruïda violentament el 1168 i l'àrea tolteca es va fragmentar entre ciutats-estat rivals. S'han identificat influències culturals tolteques des de Nou Mèxic fins a Nicaragua, encara que els historiadors no es posen d'acord sobre la història política dels tolteques. Com que la major part de la història dels tolteques està basada en la mitologia asteca, alguns creuen que l'Imperi Tolteca no va existir mai, sinó que les referències asteques als tolteques eren una al·legoria de la civilització.

en: ?plural:Tongans
ca: Tongalesos

en: An island group in the Southern Pacific, Tonga was settled by Polynesians around 1000 BCE. Although the islands became a British protectorate in the 19th century, they are the only country in Oceania to have escaped actual colonization.
ca: Tonga, un grup d'illes del Pacífic Sud, fou colonitzada per polinesis al voltant de l'any 1000 AEC. Encara que les illes van convertir-se en protectorat britànic el segle XIX, són l'únic país d'Oceania que s'han escapat d'una colonització real.

en: Transnistrian
ca: Transnistrià

en: ?plural:Transnistrians
ca: Transnistrians

en: Transnistria was added to the Moldavian SSR by Stalin, although it was mostly inhabited by Russians and Ukrainians. After the collapse of the Soviet Union Transnistria declared its independence from Moldova. Although the country is de facto independent, it is not recognized by any UN member. Power is still in the hands of the old communist elite.
ca: Transnístria fou afegida a la República Socialista Soviètica de Moldàvia per Stalin, encara que estava habitada majoritàriament per russos i ucraïnesos. Després del col·lapse de la Unió Soviètica, Transnístria va declarar la seva independència de Moldàvia. Encara que el país és independent de facto, no el reconeix cap membre de les Nacions Unides. El poder continua a les mans de l'antiga elit comunista .

en: Transylvanian
ca: Transilvà

en: ?plural:Transylvanians
ca: Transilvans

en: Transylvania is a historical territory in what is now Romania, inhabited by Romanians, Hungarians and Saxon Germans. Transylvania became a principality under nominal Hungarian suzereignty when that country started to crumble under the Ottoman incursions. During the Reformation, Transylvania was the first country in Europe to proclaim religious freedom. The principality lost its independence to Habsburg Austria in 1711.
ca: Transilvània és un territori històric situat al que avui en dia és Romania, habitat per romanesos, hongaresos i alemanys saxons. Transilvània va convertir-se en principat sota vassallatge hongarès quan aquell país va començar a desfer-se per les incursions otomanes. Durant la Reforma, Transilvània fou el primer país d'Europa que va proclamar la llibertat religiosa. El principat va perdre la seva independència i va passar a l'Àustria dels Habsburg el 1711.

en: Trinidadian and Tobagonian
ca: de Trinitat i Tobago

en: ?plural:Trinidadians and Tobagonians
ca: de Trinitat i Tobago

en: Trinidad and Tobago is a country in the Caribbean, consisting of the two eponymous islands. It is the most populous country of the Lesser Antilles. Trinidad was sighted by Columbus in 1498, and remained a Spanish colony until it was conquered by the British during the Napoleonic wars; Tobago was colonized by Curonians, Spanish, Dutch, French and Swedes but eventually also ended up in British hands. The islands have been independent since 1962. The islands' economy is based on oil and is relatively developed when compared to its Caribbean neighbors. Trinidad and Tobago is famous for its music and its Carnival.
ca: Trinidad i Tobago és un país del Carib, que consisteix en les dues illes d'aquest nom. És el país més poblat de les Petites Antilles . Trinidad va ser vista per Colom el 1498, i va ser colònia espanyola fins que fou conquerida pels britànics durant les Guerres Napoleòniques; Tobago fou colonitzat per curonians, espanyols, holandesos, francesos i suecs, però al final també va acabar en mans britàniques. Les illes han estat independents des de 1962. L'economia de l'illa està basada en el petroli i està relativament desenvolupada en comparació amb els seus veïns caribenys. Trinidad i Tobago és famós per la seva música i el seu Carnaval.

en: ?plural:Batswana
ca: Batswana

en: The Batswana are a Bantu people in Southern Africa. With about 20% of the population they are the dominant ethnicity of Botswana, which is named after them. In South Africa they count about four million Batswana and in the Apartheid era they had the Bantustan of Bophuthatswana.
ca: Els batswana són un poble bantú de Sud-Àfrica. Amb un 20% de la població, són l'ètnia dominant de Botswana, que en pren el nom. A Sud-Àfrica hi ha uns quatre milions de Batswana i durant l'era de l'apartheid tenien el bantustan de Bophuthatswana.

en: ?plural:Tuaregs
ca: Tuaregs

en: The Tuareg or Imuhagh are a pastoralist nomadic Berber people inhabiting the interior of the Sahara Desert, mostly in Algeria, Niger and Mali. Despite their matrilineal organization they are followers of Islam. For many centuries they engaged in slave hunting, even influencing the slave trade to the Americas.
ca: Els tuaregs o imuhagh són un poble amazic de pastors nòmades que viuen al desert del Sàhara, principalment a Algèria, Níger i Mali. Malgrat la seva organització matrilineal, són seguidors de l'Islam. Durant molts segles s'han dedicat a la caça d'esclaus, influint fins i tot en el comerç d'esclaus amb Amèrica.

en: Tunisian
ca: Tunisià

en: ?plural:Tunisians
ca: Tunisians

en: The Phoenicians founded Carthage in the area where Tunisia is today. Carthage later became a major power in the Mediterranean region until it was defeated by the Romans in 146 BCE. Later the Arab Muslim conquest in the 7th century led to migration from the Arab and Ottoman countries. But there were also a lot of Jews and Spanish Moors who moved there at the end of the 16th century. Tunisia became mostly autonomous from the Ottoman empire in 1861. But in 1881 Tunisia was invaded by the French and was made a French protectorate. The country became independent in 1956.
ca: Els fenicis van fundar Cartago a la zona de la Tunísia actual. Cartago es va convertir més endavant en una potència de la regió mediterrània fins a la seva desfeta a mans dels romans l'any 146 AEC. Més tard, la conquesta dels musulmans el segle VII va aportar immigració dels països àrabs i otomans. Però van haver-hi també molts jueus i musulmans espanyols que s'hi van traslladar a finals del segle XVI. Tunísia va aconseguir una àmplia autonomia de l'imperi otomà el 1861. Però el 1881, Tunísia va ser envaïda pels francesos i es va convertir en un protectorat francès. El país va obtenir la independència el 1956.

en: Turkish Cypriot
ca: Turc xipriota

en: ?plural:Turkish Cypriots
ca: Turcs xipriotes

en: Turks first settled in Cyprus after the Ottomans conquered the island in 1571. Political unrest and ethnic tensions between Turkish and Greek Cypriots led to an invasion by the Turkish military in 1974, followed by the declaration of independence of the Turkish Republic of North Cyprus in 1983. Currently, the only country that recognizes the independence of the TRNC is Turkey.
ca: Els turcs van establir-se a Xipre per primera vegada després que els otomans conquerissin l'illa el 1571. Els conflictes polítics i les tensions ètniques entre turcs i grecs xipriotes van provocar una invasió dels militars turcs el 1974, seguida per la declaració d'independència de la República Turca de Xipre del Nord el 1983. Actualment, l'únic país que en reconeix la independència és Turquia.

en: ?plural:Turkmens
ca: Turcmans

en: Turkmen tribes were first united in the 11th century CE under Togrul Beg, second ruler of the Seljuk Empire. As the Seljuk state broke down under the pressure from encroaching Mongols, the Turkmens started a westward migration. They eventually settled in the lands between the Amu Darya river and the Caspian Sea, approximately the location of today's Turkmenistan.
ca: Les tribus turcmanes es van unificar per primera vegada el segle XI ECsota Togrul Beg, el segon dirigent de l'Imperi Seljúcida. Mentre l'estat seljúcida es desintegrava sota la pressió de les invasions mongols, els turcmans van començar una migració cap a l'oest. Finalment van establir-se a les terres entre el riu Amudarià i la Mar Càspia, aproximadament a la ubicació del Turkmenistan actual.

en: ?female:Turkmenbashi %s
ca: Turkmenbashi %s

en: Tuvan
ca: Tuvinià

en: ?plural:Tuvans
ca: Tuvinians

en: Tuvans are a Turkic people living in the Autonomous Republic of Tuva in the south of Siberia. Tuva split off from China in 1921 and then formed the independent republic of Tannu Tuva allied with the Soviet Union. In 1940 Tannu Tuva had the distinction of seeing the first non-monarchic female head of state of Modern History when Khertek Anchimaa-Toka became chairperson of the republic. In 1944 it was incorporated in the Soviet Union as a part of the Russian Soviet Federative Socialist Republic.
ca: Els tuvinians són un poble d'origen turc que viuen a la República Autònoma de Tuvà, al sud de Sibèria. Tuvà es va separar de la Xina el 1921 i llavors va formar la república independent de Tannu Tuva, aliada amb la Unió Soviètica. El 1940, Tannu Tuva es va distingir per tenir la primera dona cap d'un estat no monàrquic de la història moderna, quan Khertek Anchimaa-Toka va convertir-se en presidenta de la república. El 1944 va incorporar-se a la Unió Soviètica com a part de la República Socialista Federal Soviètica Russa.

en: Tyrolian
ca: Tirolès

en: ?plural:Tyrolians
ca: Tirolesos

en: Tyrol was a county in the Alps. In the 16th century its own dynasty died out and the region passed to Habsburg Austria. The southern part was annexed by Italy after World War I.
ca: El Tirol era un comtat dels Alps. El segle XVI la seva dinastia es va extingir i la regió va passar a l'Àustria dels Habsburg. La part sud va ser annexionada per Itàlia després de la Primera Guerra Mundial.

en: Princely Count %s
ca: Comte-Príncep %s

en: Princely Countess %s
ca: Comtessa-Princesa %s

en: Ugandan
ca: Ugandès

en: ?plural:Ugandans
ca: Ugandesos

en: The Republic of Uganda is located in eastern Africa. The country contains part of Lake Victoria, which is also in Kenya and Tanzania. In the past, the southern part of the country was part of the Buganda kingdom. Modern Uganda gained independence in 1962.
ca: La República d'Uganda està situada a l'Àfrica oriental. El país conté una part del Llac Victòria, que també té parts a Kenya i Tanzània. En el passat, la part sud del país era part del regne Buganda. L'Uganda moderna va obtenir la independència el 1962.

en: ?female:Kabaka %s
ca: Kabaka %s

en: ?plural:Ukrainians
ca: Ucraïnesos

en: Ukraine is a vast region on the westernmost marches of the former Soviet Union. It includes some of the most fertile black-soil cropland on Earth.
ca: Ucraïna es una regió molt gran a la zona més occidental de l'antiga Unió Soviètica. Inclou algunes de les terres més fèrtils en cereals del planeta.

en: UN
ca: NU

en: ?plural:UN
ca: NU

en: The United Nations believe in human rights and the protection of the weak.
ca: Les Nacions Unides creuen en els drets humans i la protecció dels dèbils.

en: Secretary-General %s
ca: Secretari General %s

en: ?female:Secretary-General %s
ca: Secretària General %s

en: Uruguayan
ca: Uruguaià

en: ?plural:Uruguayans
ca: Uruguaians

en: ?plural:Uyghurs
ca: Uigurs

en: Uyghur was an east Turk empire and civilization. At its height in 820 CE it controlled most of Central and North Asia. After clashing with the Chinese for several centuries, they were finally subdued by the Qing dynasty in the 1700s. Today, descendants of the Uyghur form the populations of the Central Asian states of Uzbekistan, Kazakhstan and Kyrgyzstan. They are also the main minority of the Xinjiang province of China.
ca: Uyghur era un imperi i civilització dels turcs orientals. En el moment del seu apogeu, l'any 820 EC., controlava la major part de l'Àsia Central i del Nord. Després de lluitar contra els xinesos durant segles, al final van ser sotmesos per la dinastia Qing el segle XVIII. Avui en dia, els descendents dels uigurs formen les poblacions dels estats asiàtics d'Uzbekistan, Kazakhstan i Kirguizistan. També formen la minoria principal de la província xinesa de Xinjiang.

en: ?plural:Uzbeks
ca: Uzbeks

en: The Central Asian nation of Uzbekistan has been the site of many ancient states such as Khwarezm, the Khanate of Bukhara, and the Khanate of Kokand. The Uzbeks regard themselves as descendants of Timur, founder of the Timurid dynasty, who ruled from his capital at Samarkand.
ca: L'Uzbekistan, nació de l'Àsia Central, ha estat el centre d'estats antics com ara Coràsmia, el Khanat de Bukhara, i el khanat de Kokand. Els uzbeks es consideren descendents de Timur, el fundador de la dinastia timúrida, que va governar des de la seva capital a Samarcanda.

en: Vampire
ca: Vampir

en: ?plural:Vampires
ca: Vampirs

en: Bloodsucking creatures of legend.
ca: Criatures xuclasang de llegenda.

en: ?plural:Vandals
ca: Vàndals

en: The Vandals were an East Germanic people originating from what is now Southern Poland and Slovakia. They entered the Roman Empire in the early 5th century CE. Led by Geiseric, they eventually founded a kingdom in Carthage. The Vandals are perhaps best known for their sack of Rome in 455 CE. In 534 CE Belisarius conquered the Vandalic kingdom for the Byzantine Empire.
ca: Els vàndals foren un poble germànic oriental que provenia del que avui en dia és el sud de Polònia i Eslovàquia. Van entrar a l'Imperi Romà a principis del segle V EC. Liderats per Genseric, van acabar fundant un regne a Cartago. Els vàndals són potser més coneguts pel seu saqueig de Roma el 455 EC. L'any 534 EC., Belisari va conquerir el regne vàndal per a l'Imperi Bizantí.

en: Vanuatuan
ca: Vanuatuenc

en: ?plural:Ni-Vanuatu
ca: Vanuatuencs

en: Vanuatu, formerly known as the New Hebrides, is a country in Melanesia, consisting of about 80 islands. First inhabited by Melanesians, the islands were contested by the British and French in the late 19th century. In 1906 both colonial powers agreed to rule the New Hebrides together as a condominium. The Republic of Vanuatu declared its independence in 1980.
ca: Vanuatu, conegut antigament com a Noves Hèbrides, és un país de Melanèsia, que consisteix en unes 80 illes. Habitades al principi per melanesis, les illes foren disputades entre els britànics i els francesos a finals del segle XIX. El 1906, les dues potències colonials van acordar de dirigir conjuntament les Noves Hèbrides. La República de Vanuatu va declarar la independència el 1980.

en: Vedic
ca: Vèdic

en: ?plural:Vedics
ca: Vèdics

en: Veletian
ca: Velecià

en: ?plural:Veletians
ca: Velecians

en: The Veletians or Lutici were a medieval West Lechitic tribal confederation in what is nowadays the northeastern part of Germany (Brandenburg and Mecklenburg). Their tribes were of mixed Slavic and Germanic origin, which was visible in their language. The basis for the existence of the Veletian confederation was to preserve the Slavic pagan religion and to resist the expansion of Germany and the Polanian state. The Veletians eventually succumbed to Germanization or were murdered following the Crusades and the German settlement on their lands.
ca: Els velecians o luticis eren una confederació de tribus occidentals lequítices situada al que avui en dia és el nordest d'Alemanya (Brandenburg i Mecklenburg). Les tribus eren d'origen mixt eslàvic i germànic, cosa que es feia visible en la seva llengua. La base de l'existència de la confederació veleciana era conservar la religió pagana eslàvica i resistir a l'expansió d'Alemanya i l'estat polà. Els velecians van acabar rendint-se a la germanització o sent assassinats després de les Croades i l'establiment dels alemanys a les seves terres.

en: ?plural:Vhavenda
ca: Vhavenda

en: The Vhavenda are a Bantu people in South Africa and Zimbabwe. Once the rulers of the Mapungubwe Kingdom, they now count about one million members, mostly in the province of Limpopo. During the Apartheid Era there existed a Bantustan of Venda.
ca: Els Vhavenda són un poble bantú de Sud-Àfrica i Moçambic. Havien dirigit el Regne Mapungubwe, i ara són aproximadament un milió de persones, la majoria a la província de Limpopo. Durant l'era de l'apartheid va existir un bantustan de Venda.

en: ?plural:Venetians
ca: Venecians

en: The Republic of Venice emerged from the shadows of history when refugees from barbarian marauders gathered on the safety of the islands of a lagoon in northeast Italy. Originally a loyal subject of the Eastern Roman empire, it gradually acquired its independence and ranked among the superpowers of the Middle Ages. Its merchants grew rich on trade, and its navy was respected throughout the Mediterranean sea. After a long decline, it eventually fell to the armies of Bonaparte in 1796.
ca: La República de Venècia va emergir de les ombres de la història quan refugiats de rodamóns bàrbars es van reunir buscant la seguretat de les illes d'una llacuna al nord-est d'Itàlia. Originalment fou un súbdit lleial de l'Imperi Romà d'Orient, i va anar adquirint gradualment la independència, fins arribar a figurar entre els superpoders de l'Edat Mitjana. Els seus mercaders van enriquir-se amb el comerç, i la seva marina era respectada per tota la Mediterrània. Després d'un llarg declivi, va acabar caient davant els exèrcits de Bonaparte el 1796.

en: ?plural:Veneti
ca: Venètics

en: The Veneti were an ancient Indo-European people who inhabited an area roughly coinciding with the modern Italian region of Veneto. Their language is of unknown origin, but probably from Central Europe, because it shares some features with Celtic and Germanic languages. The Veneti allied with the Romans during the Punic Wars. By the 1st century BCE they had been absorbed into the Roman Republic and the region gradually Romanized.
ca: Els venètics eren un antic poble indoeuropeu que vivia en una zona que coincideix aproximadament amb la moderna regió italiana del Vèneto. La seva llengua és d'origen desconegut, però probablement, prové de l'Europa Central, perquè comparteix algunes característiques amb les llengües cèltiques i germàniques. Els venètics es van aliar amb els romans durant les Guerres Púniques. Cap al segle I a.C. havien estat absorbits per la República Romana i la regió es va anar romanitzant progressivament.

en: Venezuelan
ca: Veneçolà

en: ?plural:Venezuelans
ca: Veneçolans

en: ?plural:Vermonters
ca: de Vermont

en: Vermont was an independent state for 14 years before it joined the United States in 1791. Currently it is one of the smallest states of the United States, both in population and area. Vermont is famous for its dairy products and maple syrup.
ca: Vermont fou un estat independent durant 14 anys abans d'afegir-se als Estats Units el 1791. Actualment és un dels estats més petits de la federació, tant en població com en àrea. Vermont és famós pels seus productes làctics i pel xarop d'auró.

en: ?plural:Vietnamese
ca: ?plural:Vietnamites

en: The Vietnamese nation was founded in the first century CE by twin sisters who became the war leaders of a revolt against a Chinese military governor.
ca: La nació vietnamita va ésser fundada el primer segle de l'era comuna per unes germanes bessones que van liderar una revolta contra el governador militar Xinès.

en: Vincentian
ca: de Saint Vincent

en: ?plural:Vincentians
ca: de Saint Vincent

en: Saint Vincent and the Grenadines were amongst the last Caribbean islands to be colonized, as local Carib Indians intermarried with runaway slaves and fought off European colonizers. In the 18th century the islands were contested by the French and British. In 1783 the French relinquished their claims. Saint Vincent and the Grenadines became independent from Britain in 1979 and are currently a Commonwealth realm.
ca: Saint Vincent i les Grenadines van ser de les últimes illes del Carib a ser colonitzades, ja que els indis carib locals es van barrejar-se amb esclaus fugitius i van lluitar contra els colonitzadors europeus. El segle XVIII les illes estaven en disputa entre els francesos i els britànics. El 1783, els francesos van renunciar a les seves pretensions. Saint Vincent i les Grenadines van obtenir la independència de Gran Bretanya el 1979 i actualment són membres de la Commonwealth.

en: Visigothic
ca: Visigot

en: ?plural:Visigoths
ca: Visigots

en: The Thervingi or Visigoths were an East Germanic people, one of the two tribes of the Goths. They probably originated from Scandinavia. In the 3rd century they migrated south, to modern Ukraine. They then crossed the Danube and sacked Rome in 410 CE. Recognized by the Romans as foederati, they eventually settled around Toulouse where they formed a kingdom. The Visigoths managed to conquer all of the Iberian Peninsula and moved their capital to Toledo. They lost all their territories north of the Pyrenees to the Franks but Visigothic rulers continued to rule the Romanized Iberians until the peninsula was eventually overrun by Muslim invaders in 711.
ca: Els teruings o visigots eren un poble germànic oriental, una de les dues tribus dels gots. Probablement van tenir el seu origen a Escandinàvia. El segle III van emigrar cap al sud, a la Ucraïna moderna. Després van travessar el Danubi i van saquejar Roma el 410 EC. Reconeguts pels romans com a foederati, van acabar establint-se al voltant de Tolosa, on van formar un regne. Els visigots van aconseguir de conquerir tota la península Ibèrica i van traslladar la seva capital a Toledo. Van perdre tots els seus territoris al nord dels Pirineus a mans dels francs però dirigents visigots van continuar manant sobre els ibers romanitzats fins que la península va ser conquerida per invasors musulmans el 711.

en: Vistulan
ca: Vistulà

en: ?plural:Vistulans
ca: Vistulans

en: Vistulans were a West Slavic tribe inhabiting what is today the area of Lesser Poland. Little is known about their history. Many historians agree that throughout the early Middle Ages Vistulans were one of the strongest Slavic tribes of today's Poland, but conflicts with Great Moravia and Magyars prevented them from forming a stable and lasting state. Eventually, the lands of Vistulans and several other Slavic tribes were unified by Polonians, who formed the first Polish state in the 10th century.
ca: Els vistulans eren una tribu eslàvica occidental que vivia a la zona que ara coneix com a Polònia Menor. Se'n sap poc de la seva història. Molts historiadors creuen que al llarg de l'Alta Edat Mitjana, els vistulans eren una de les tribus eslàviques més fortes de la Polònia actual, però els conflictes amb la Gran Moràvia i els magiars van fer que no poguessin formar un estat estable i durador. Al final, les terres dels vistulans i algunes altres tribus eslàviques foren unificades pels polonians, que van formar el primer estat polonès al segle X.

en: Volga Bulgar
ca: Búlgar del Volga

en: ?plural:Volga Bulgars
ca: Búlgars del Volga

en: The Volga Bulgars were Medieval Turkic people inhabiting the middle Volga region. They may have been descendants of European Huns who migrated from the Ukrainian Steppe to the North. Their descendants are the modern Chuvashes and Volga Tatars.
ca: Els búlgars del Volga eren un poble turc medieval que vivia a la regió del Volga mitjà. Pot ser que fossin descendents dels huns europeus que van emigrar des de l'estepa ucraïnesa cap al nord. Els seus descendents són els actuals txuvaixos i els tàtars del Volga.

en: Volga German
ca: Alemany del Volga

en: ?plural:Volga Germans
ca: Alemanys del Volga

en: The Volga Germans were ethnic Germans who lived along the River Volga in Southern Russia, around the city of Saratov and to the South. They were recruited as immigrants in the 18th century. The Russian authorities allowed them to cultivate their German language and traditions. From 1918 to 1941 there was a Volga German ASSR within the Soviet Union. After the attack of the Third Reich in the USSR, the autonomous republic was abolished by a decree of Stalin. Volga Germans were sent to other parts of the Soviet Union, mainly to Kazakhstan and Siberia.
ca: Els alemanys del Volga eren un poble ètnicament alemany que vivia al llarg del riu Volga al sud de Rússia, al voltant de la ciutat de Saratov i cap al sud. Els havien demanat com a immigrants durant el segle XVIII. Les autoritats russes els van permetre de conrear la seva llengua i tradicions alemanyes. Des de 1918 fins el 1941, va haver-hi una República Soviètica Autònoma dels alemanys del Volga dins la Unió Soviètica. Després de l'atac del Tercer Reich a la URSS, la república autònoma fou abolida per un decret de Stalin. Els alemanys del Volga foren enviats cap a d'altres parts de la Unió Soviètica, principalment cap al Kazakhstan i Sibèria.

en: ?plural:Walloons
ca: Valons

en: The Walloons are the French speaking inhabitants of Belgium. In the 19th century, Wallonia was first region on the European continent to industrialize and the second in the world after England. It subsequently became a hotbed of socialist and labor union activity.
ca: Els valons són els habitants francòfons de Bèlgica. El segle XIX, Valònia va ser la primera regió del continent europeu que es va industrialitzar, i la segona del món després d'Anglaterra. A continuació va convertir-se en un centre d'activitat socialista i sindical.

en: ?plural:Welsh
ca: Gal·lesos

en: The Welsh at one time controlled all of what is now England until being driven into the mountainous western reaches by invading Saxons.
ca: Els gal·lesos van arribar a controlar tot el que avui coneixem com Anglaterra fins que van ser expulsats cap a les zones muntanyoses occidentals pels invasors saxons.

en: Werewolf
ca: Home Llop

en: ?plural:Werewolves
ca: Homes Llop

en: A werewolf is a human who under certain circumstances is transformed into a wolf-like beast. During the Middle Ages in Europe, werewolves were believed to terrorize villages in search of human flesh and were often blamed for unexplained or particularly brutal killings.
ca: Un home llop és un humà que, sota certes circumstàncies, es transforma en una bèstia semblant al llop. Durant l'Edat Mitjana europea, es creia que els homes llops terroritzaven els pobles buscant carn humana, i sovint se'ls culpava de morts no explicades o especialment brutals.

en: Western Pomeranian
ca: Pomerani occidental

en: ?plural:Western Pomeranians
ca: Pomeranis occidentals

en: Western Pomerania is a geographical and historical region in North West Poland and the extreme North East of Germany. Initially an independent Slavic state, Western Pomerania was twice conquered by the Polish. Later, Western Pomerania succumbed to Germanization and was divided into smaller feudal principalities which were gradually conquered by Brandenburg. For many years this land was part of Germany but in 1945 it was attached to Poland.
ca: Pomerània Occidental és una regió geogràfica i històrica al nordoest de Polònia i a l'extrem nordest d'Alemanya. Pomerània Occidental, que al principi era un estat eslau independent, fou conquerida dos cops pels polonesos. Més endavant, Pomerània Occidental va cedir a la germanització i fou dividida entre principats feudals més petits que van anar sent conquerits gradualment per Brandenburg. Durant molts anys, aquest territori fou part d'Alemanya, però el 1945 va ser afegit a Polònia.

en: Western Roman
ca: Romà d'Occident

en: ?plural:West Romans
ca: Romans d'Occident

en: The Roman Empire was first divided by Diocletian in 286 and split for good upon Theodosius' death in 395. Unlike its Eastern counterpart, the Byzantine empire, the Western Roman Empire was not capable of resisting barbarian invasions and economic disintegration. The last Western Roman emperor was deposed in 476 CE.
ca: Dioclecià va dividir l'Imperi Romà per primera vegada el 286, i a la mort de Teodosi, el 395, va quedar partit definitivament. A diferència del seu equivalent d'Orient, l'Imperi Bizantí, l'Imperi Romà d'Occident no va ser capaç de resistir les invasions bàrbares i la desintegració econòmica. L'últim emperador romà d'Occident va ser deposat el 476 EC.

en: West Indian
ca: Indi Occidental

en: ?plural:West Indians
ca: Indis Occidentals

en: The West Indies, known for pirates, rum, cricket and beaches. The British West Indies formed the short-lived West Indies Federation in 1958. The federation failed to consolidate because of tensions between Trinidad, Jamaica and the smaller members. The federation fell apart in 1962. Some islands became independent countries, others returned to the status of a British dependency.
ca: Les Índies Occidentals són conegudes pels pirates, el rom, el cricket i les platges. Les Índies Occidentals britàniques van formar l'efímera Federació de les Índies Occidentals el 1958. La federació no es va consolidar a causa de les tensons entre Trinidad, Jamaica i els membres més petits. La federació es va separar el 1962. Algunes illes van convertir-se en països independents, i d'altres van tornar a l'estatus de dependència britànica.

en: Westphalian
ca: Westfalià

en: ?plural:Westphalians
ca: Westfalians

en: Westphalia, before becoming a Prussian province, was the western region of the Duchy of Saxony. Today it makes up the northern part of the largest German federal state, North Rhine-Westphalia.
ca: Westfàlia, abans de convertir-se en una província de Prússia, era la regió occidental del ducat de Saxònia. Avui en dia forma la part septentrional de l'estat federal alemany més gran, Rin del Nord-Westfàlia.

en: Wuerttembergian
ca: Wuerttembergià

en: ?plural:Wuerttembergians
ca: Wuerttembergians

en: Wuerttemberg was a country in Swabia, in southwestern Germany. After World War II it was merged with Baden and Hohenzollern to form the land of Baden-Wuerttemberg.
ca: Wuerttemberg era un país de Suàbia, al sudoest d'Alemanya. Després de la Segona Guerra Mundial es va combinar amb Baden i Hohenzollern per formar el land de Baden-Wuerttemberg.

en: ?plural:amaXhosa
ca: Xoses

en: ?plural:Xiongnu
ca: Xiongnus

en: The Xiongnu, also known as Asiatic Huns, were an ancient tribal confederation of mixed origin. Their language is unknown; it may have belonged to the Altaic or Yeniseian language family. The Xiongnu created a strong state in the plains of the eastern part of Central Asia, which was an important threat to China. From the second century onwards the northern wing of the Xiongnu was known as Xianbei, while another group of the Xiongnu emigrated to the west.
ca: Els Xiongnu, també coneguts com a huns asiàtics, eren una antiga confederació de tribus d'origen divers. La seva llengua no es coneix, pot haver format part de la família de llengües altaiques o ieniseiques. Els Xiongnu van crear un estat fort a les planes de la part oriental de l'Àsia Central, que era una amenaça important per a la Xina. A partir del segle II, la part nord dels Xiongnu es coneix com a Xianbei, mentre que un altre grup dels Xiongnu van emigrar cap a l'oest.

en: ?plural:Yakuts
ca: Iacuts

en: Oral tradition indicates that the Yakuts - or Sakha as they call themselves - migrated north from the Central Asian steppes to the shores of Lake Baikal in the 10th century CE. They intermarried with the native population and established a nation along the Lena river, having diplomatic relations with at least the Chinese, the Mongols, and the various Turkic peoples of the region. By the 1620s, Cossacks had arrived in Yakut territory as agents of an expansionist Russia, eventually subduing the Yakut kings and securing Russian hegemony over Yakutia. Numbering about a million today, the Yakuts make up roughly half of the population of the vast Sakha Republic of Russia's Far Eastern district.
ca: La tradició oral indica que els iacuts - o sakha com s'autoanomenen - van emigrar cap al nord des de les estepes de l'Àsia Central fins a la vora del Llac Baikal el segle X d.C. Es van barrejar amb la població nativa i van establir una nació al llarg del riu Lena, que tenia relacions diplomàtiques com a mínim amb els xinesos, els mongols, i els diversos pobles túrquics de la regió. Cap a la dècada dels 1620, els cosacs havien arribat a territori iacut com agents d'una Rússia expansionista, i van acabar subjugant els reis iacuts i assegurant l'hegemonia russa sobre Iacútia. Els iacuts, que actualment són aproximadament un milió de persones, són més o menys la meitat de la població de l'extensa República de Sakhà de la regió de l'Extrem Orient de Rússia.

en: Yemeni
ca: Iemenita

en: ?plural:Yemenis
ca: Iemenites

en: Yemen is the only republic on the Arabian Peninsula. Although it was the site of several ancient civilizations, Yemen only exists in its current form since North Yemen annexed South Yemen in 1990.
ca: El Iemen és l'única república de la Península Aràbiga. Encara que fou el centre de diverses civilitzacions antigues, el Iemen només existeix en la seva forma actual d'ençà que el Iemen del Nord va annexionar-se el Iemen del Sud el 1990.

en: Yucatecan
ca: Yucatec

en: ?plural:Yucatecans
ca: Yucatecs

en: Yugoslav
ca: Iugoslau

en: ?plural:Yugoslavs
ca: Iugoslaus

en: Yugoslavia was a state consisting of the Slavic nations of the western Balkans. It was a kingdom until 1941, when it was occupied by the Axis powers. After a national liberation war the communists threw out the occupants and continued to rule until the 1980s. The 1990s saw the bloody breakup of Yugoslavia into independent republics.
ca: Iugoslàvia era un estat que agrupava les nacions eslaves dels Balcans Occidentals. Va ser un regne fins el 1941, quan va ser ocupada per les potències de l'Eix. Després d'una guerra d'alliberament nacional, els comunistes van expulsar els ocupants i van continuar dirigint el país fins els anys 1980. Durant els anys 1990 va haver-hi el trencament cruent de Iugoslàvia en repúbliques independents.

en: Zambian
ca: Zambià

en: ?plural:Zambians
ca: Zambians

en: Zambia was inhabited by Bantu peoples when it was colonized by the British in the 19th century. Governed as Northern Rhodesia by the British, Zambia gained its independence in 1964.
ca: Zàmbia era habitada per pobles bantús quan fou colonitzada pels britànics el segle XIX. Governada com a Rodèsia del Nord pels britànics, Zàmbia va obtenir la independència el 1964.

en: Zanzibari
ca: Zanzibarès

en: ?plural:Zanzibaris
ca: Zanzibaresos

en: An archipelago off the coast of Eastern Africa, Zanzibar has been an international trading center since time immemorial. Zanzibari traders controlled much of the spice and slave trade in the western part of the Indian Ocean. Periods of relative independence and foreign control by Persians, Portuguese, Omanis and British followed each other. Occupied by the British in 1893, Zanzibar achieved independence in 1963. Shortly thereafter, the last sultan was overthrown and Zanzibar joined with Tanganyika to form the United Republic of Tanzania.
ca: Zanzíbar, un arxipèlag vora la costa d'Àfrica Oriental, ha estat un centre de comerç internacional des de temps immemorials. Els comerciants de Zanzíbar controlaven bona part del comerç d'espècies i esclaus de la part occidental de l'Oceà Índic. Es van anar succeint períodes d'independència relativa amb d'altres de control estranger per part dels perses, portuguesos, omanites i britànics. Ocupat pels britànics el 1893, Zanzíbar va obtenir la independència el 1963. Poc després, el darrer soldà fou enderrocat i Zanzíbar va unir-se amb Tanganyika per formar la República Unida de Tanzània.

en: ?plural:Zapotecs
ca: Zapoteques

en: ?plural:Zhuang
ca: Zhuang

en: The Zhuang people live in far southwestern China, an ancient border region that has long separated Sinitic civilization from the aboriginal peoples of Southeast Asia. Known for their unique irrigation and scenic terraced rice paddies, they were under pressure from various Chinese dynasties for most of the Ancient era. By the 10th century CE the Zhuang were under harsh rule by the Chinese Song dynasty. After a rebellion in 1052 led by folk-hero Nong Zhigao was crushed, many Zhuang migrated southward forming the basis of the Lao, Thai, and Shan nations. After the Han, the Zhuang are the most populous ethnic group of the People's Republic of China.
ca: El poble Zhuang viu a l'extrem sud-oest de la Xina, una antiga regió fronterera que ha separat durant molt de temps la civilització xinesa dels pobles aborígens del sud-est asiàtic. Coneguts pel seu original sistema d'irrigació i per les pintoresques feixes d'arròs, van rebre pressió per part de diverses dinasties xineses durant la major part de l'era Antiga. Cap al segle X, els Zhuang estaven sotmesos per la dinastia xinesa Song. Després de la desfeta d'una revolta el 1052 liderada per l'heroi popular Nong Zhigao, molts Zhuang van emigrar cap al sud, formant la base de les nacions Lao, Thai i Shan. Després dels Han, els Zhuang són el grup ètnic més nombrós de la República Popular de la Xina.

en: Zimbabwean
ca: Zimbabuès

en: ?plural:Zimbabweans
ca: Zimbabuesos

en: Zimbabwe is a country in Southern Africa, named after the old Zimbabwe kingdom. It became a British colony called South Rhodesia in 1898. The white minority in South Rhodesia unilaterally declared independence in 1965. Prime Minister Ian Smith installed a racist regime which excluded blacks from power. A civil war forced Smith to end white minority rule in 1979. Since 1980 the country has been governed by Robert Mugabe, who has received an equally poor reputation internationally as the previous regime.
ca: Zimbabue és un país de l'Àfrica meridional, que pren el seu nom de l'antic regne Zimbabwe. Va convertir-se en una colònia britànica, anomenada Rhodèsia del Sud el 1898. La minoria blanca de Rhodèsia del Sud va declarar unilateralment la independència el 1965. El Primer Ministre Ian Smith va instal·lar-hi un règim racista que excloïa els negres del poder. Una guerra civil va forçar Smith a acabar el govern per part de la minoria blanca el 1979. Des de 1980, el país ha estat governat per Robert Mugabe, que ha aconseguit una reputació internacional tan dolenta com el règim anterior.

en: Rail
ca: Ferrocarril

en: City Report
ca: Informe de ciutats

en: Acrean
ca: Acreà

en: ?plural:Africans
ca: Africans

en: Ålander
ca: Alandès

en: ?plural:Ålanders
ca: Alandesos

en: Åland is an archipelago in the Baltic Sea, located between Sweden and Finland. The islands' inhabitants are Swedish speaking, but Åland is an autonomous province in Finland, a status that was reached in 1921 after a long period in which the islands were contested between Sweden and Finland. Åland's special and demilitarized status is protected by international law.
ca: Åland és un arxipèlag del Mar Bàltic, situat entre Suècia i Finlàndia. Els habitants de les illes parlen suec, però Åland és una província autònoma de Finlàndia, estatus que va aconseguir el 1921 després d'un llarg període en el qual les illes es van disputar entre Suècia i Finlàndia. L'estatus especial i desmilitaritzat d'Åland està protegit per les lleis internacionals.

en: Inhabitants of the Balkan peninsula, the ethnic origins of the Albanians are uncertain, though it has been suggested they descend from the Illyrians of Classical Antiquity. Albania changed hands several times during its history. It has been an independent state again since 1912. For much of the 20th century Albania was ruled by communist dictator Envër Hoxha.
ca: Els orígens ètnics dels albanesos, que viuen a la península dels Balcans, són incerts, encara que s'ha suggerit que provenen dels il·liris de l'Antiguitat clàssica. Albània ha canviat de mans diverses vegades al llarg de la seva història. Ha tornat a ser un estat independent des de 1912. Durant bona part del segle XX, el dictador comunista Envër Hoxha va dirigir Albània.

en: Argentina is located on the south-eastern coast of South America. Since independence from Spain in 1816, it has been plagued by several internal and external conflicts. In the decades after World War II, the country's politics was dominated by Juan Perón and his charismatic wife Eva "Evita" Perón.
ca: Argentina està situada a la costa sud-est de Sud-amèrica. Des de la seva independència d'Espanya el 1816, ha sofert diversos conflictes interns i externs. Durant les dècades després de la Segona Guerra Mundial, la política del país va ser dominada per Juan Perón i la seva carismàtica muller Eva "Evita" Perón.

en: Bolivia is a landlocked country in South America with a large indigenous heritage. The country is named after Simón Bolivar. Independent since 1825, the country was wrecked by instability and lost its Pacific coast to Chile. The 1932-1936 Chaco war against Paraguay led to another humiliating defeat. Discontent with Bolivia's oligarchic regime led to a revolution in 1952. After a series of military coups in the 1970s the country returned to democratic rule in the 1980s. In 2006 Evo Morales became the country's first indigenous president.
ca: Bolívia és un país interior de Sud-amèrica amb una tradició indígena considerable. El país s'anomena així en honor de Simón Bolívar. Independent des de 1825, el país era molt inestable i va perdre la seva sortida al Pacífic contra Xile. La guerra del Chaco entre 1932 i 1936 contra el Paraguai va acabar amb una altra derrota humiliant. El descontentament amb el règim oligàrquic de Bolívia va provocar una revolució el 1952. Després d'una sèrie de cops militars els anys 1970, el país va recuperar la democràcia els anys 1980. El 2006, Evo Morales va convertir-se en el primer president indígena.

en: Burgundic
ca: Burgundi

en: ?plural:Burgunds
ca: Burgundis

en: The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and Vistula rivers. During the Migration Period, along with other Germanic peoples they invaded the Roman Empire, and in 472 CE, some of them sacked Rome. Their first kingdom was founded in Worms, but after its destruction by the Huns they moved to what is today Savoy and Burgundy, where they founded their second kingdom. Eventually they were subordinated by the Frankish Kingdom. The Burgundians gave their name to the later Romance nation and region of Burgundy.
ca: Els burgundis eren un antic poble germànic oriental que probablement té els seus orígens a l'illa de Bornholm. Després de marxar de Bornholm, van viure entre els rius Oder i Vístula. Durant l'Època d'Emigració, van envair l'Imperi Romà amb d'altres pobles germànics, i l'any 472, alguns d'ells van saquejar Roma. El seu primer regne es va fundar a Worms, però després de la seva destrucció pels huns van traslladar-se al que avui en dia són Savoia i Borgonya, on van fundar el seu segon regne. Al final van ser subjugats pel regne franc. Els burgundis van donar el seu nom a la  nació i regió romànica posterior de Borgonya.

en: ?plural:Burkinabés
ca: Burkinabés

en: ?plural:Cañaris
ca: Cañaris

en: The Cañaris were a pre-Columbian civilization in what is now Ecuador, whose existence can be traced from the 6th century onwards. They were one of the few Andean cultures not to worship the sun. The Cañari language was probably related to the Mochica language of Peru, but by the time of the Spanish conquest the Cañaris had mostly switched to Quechua. The Cañaris formed a loose confederation with their main political center in Guapdondelig, currently the city of Cuenca, capital of the province of Azuay. They were subjugated by the Incas in the late 15th century, though they put up a fierce resistance. They rebelled during the Incan civil war and sided with the Spanish during their conquest of the Inca empire.
ca: Els cañaris foren una civilització precolombina al que avui en dia és l'Equador, l'existència de la qual es pot resseguir a partir del segle VI. Eren una de les poques cultures andines que no adoraven el sol. La llengua cañari estava relacionada probablement amb la llengua moche del Perú, però a l'època de la conquesta espanyola, la majoria dels cañaris havien canviat al quítxua. Els cañaris van formar una confederació laxa amb el centre polític principal a Guapdondelig, que actualment és la ciutat de Cuenca, capital de la província d'Azuay. Foren subjugats pels inques a finals del segle XV encara que van oposar-hi una resistència ferotge. Es van rebel·lar durant la guerra civil inca i van donar suport als espanyols durant la seva conquesta de l'Imperi Inca.

en: Carantanian
ca: Carantani

en: ?plural:Carantanians
ca: Carantanis

en: The Carantanians or Alpine Slavs were an Early Medieval confederation of South West Slavic tribes who settled in modern-day Austria. The Duchy of Carantania was one of the earliest Slav states, existing since the seventh century CE. In the eighth century, it fell into dependence on the Frankish kingdom, which led to the adoption of Christianity in the Latin rite by duke Gorazd. In 819 years Carantania joined the revolt of the Croatian duke Ljudevit Posavski. After its fall in 822 the state was abolished and incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the modern descendants of the Carantanians.
ca: Els carantanis, o eslaus dels Alps foren una confederació de tribus eslaves del sud-oest que, a l'Alta Edat Mitjana, es van establir a l'Àustria actual. El Ducat de Carantània fou un dels primers estats eslaus, ja que va existir des del segle VII n.e. Al segle VIII, va passar a dependre del regne Franc, cosa que va fer que el duc Gorazd adoptés el cristianisme amb el ritu llatí. L'any 819, Carantània va afegir-se a la  revolta del duc croat Ljudevit Posavski. Després de la seva derrota el 822, l'estat fou abolit i es va incorporar directament al regne dels francs. Els eslovens són els descendents moderns dels carantanis.

en: Central African
ca: Centreafricà

en: Lithuanian Poles are an ethnic minority in Lithuania, mainly in the Aukshtota region. They are a remnant of the Polish-Lithuanian Commonwealth - the Commonwealth of Two Nations, which was founded with the Union of Lublin in 1569. This state united the Kingdom of Poland with the Grand Duchy of Lithuania and was founded by the Lithuanian grand duke Jogaila, who was baptized with the name Władysław. The presence of the first Polish community in Lithuania dates back to duke Mindaugas of Lithuania. The first Poles came to Lithuania as prisoners of war taken during raids on the frontier lands (mainly to Mazovia). After uniting the two countries there was a very strong Polonization of the Lithuanian nobility. The Polish-speaking community in Lithuania survived the collapse and partition of the Polish state, co-existing with Lithuanian-speaking people. In 1920, the rebellious general Żeligowski announced the creation of a Republic of Central Lithuania, which was then incorporated into Poland. After World War II most of the Lithuanian Poles were displaced to Poland's new western territories.
ca: Els polonesos lituans són una minoria ètnica a Lituània, principalment a la regió d'Aukstàitia.  Són el que queda de la Confederació de Polònia i Lituània - la Confederació de les Dues Nacions, que es va fundar amb la Unió de Lublin el 1569. Aquest estat va unir el Regne de Polònia amb el Gran Ducat de Lituània i fou fundat pel Gran Duc lituà Jogaila, que fou batejat amb el nom de WładysławŻeligowski. La presència de la primera comunitat polonesa a Lituània es remunta al duc Mindaugas de Lituània. Els primers polonesos van arribar a Lituània com a presoners de guerra capturats durant incursions a les terres frontereres (principalment a Mazòvia). Després d'unir els dos països, hi va haver una forta polonització de la noblesa lituana. La comunitat de parla polonesa de Lituània va sobreviure el col·lapse i la partició de l'estat polonès, coexistint amb la gent de parla lituana. El 1920, el general rebel Żeligowski va anunciar la creació d'una República de Lituània Central, que després es va afegir a Polònia. Després de la Segona Guerra Mundial, la majoria dels polonesos lituans foren desplaçats cap als nous territoris occidentals de Polònia.

en: Chad is a landlocked country in Africa. Once the site of the Kanem-Bornu Empire, Chad was colonized by France in 1900. Independent since 1960, Chad remains one of the poorest countries of the world. From 1982 to 1990 Hissene Habré led a notoriously brutal dictatorship.
ca: El Txad és un país interior de l'Àfrica. Havia estat el centre de l'Imperi Kanem-Bornu, i fou colonitzat per França el 1900. Independent des de 1960, el Txad continua sent un dels països més pobres del món. Des de 1982 fins a 1990, Hissene Habré va dirigir una dictadura brutal.

en: Confederate
ca: Confederat

en: The Democratic Republic of the Congo is a big country in Central Africa. Despite (or because of) its wealth of natural resources it has been in ruins for most of its modern history. In 1885 Congo was awarded to Léopold II of Belgium as his personal possession, the Congo Free State, which turned the country into a slaughterhouse. At least twenty per cent of the population perished and after an international outcry it became a Belgian colony in 1906. It achieved independence in 1960. The Mobutu dictatorship started a new round of pillaging. When Mobutu was toppled the country sank into a civil war, causing five million deaths, the bloodiest event since World War II.
ca: La República Democràtica del Congo és un país gran d'Àfrica Central. Malgrat (o potser degut a) la seva abundància de recursos naturals, ha estat en ruïnes durant la major part de la seva història moderna. El 1885, el Congo va ser atorgat a Leopold II de Bèlgica com a possessió personal, l'Estat Lliure del Congo, que va convertir el país en un escorxador. Almenys un vint per cent de la població va morir, i després d'un escàndol internacional va convertir-se en colònia belga el 1906. Va aconseguir la independència el 1960. La dictadura de Mobutu va encetar una nova ronda de saquejos. Quan Mobutu va ser derrocat, el país va enfonsar-se en una guerra civil que va causar cinc milions de morts, l'esdeveniment més sanguinari des de la Segona Guerra Mundial.

en: Cuyavia is a historical region in Northern-Central Poland, bordered to the East by Masovia, on the West by Greater Poland and on the North by Pomerania.
ca: Cuiàvia és una regió històrica del Centre-Nord de Polònia, que limita a l'est amb Masòvia, a l'oest amb la Gran Polònia, i al nord amb Pomerània.

en: ?plural:Dacians
ca: Dacis

en: The Dacians were ancient tribes who lived on the left bank of the Lower Danube in Dacia in what is now Romania. They were probably related to the Thracians and other Paleo-Balkanic tribes. The unification of Dacian tribes occurred during the reign of king Burebista. After the wars with Rome, they were defeated in 106 CE. Dacia became a Roman province and succumbed to Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic tribes and later with Slavs.
ca: Els dacis eren tribus antigues que vivien a la riba esquerra del Baix Danubi a Dàcia, al que avui en dia és Romania. Probablement tenien relació amb els tracis i altres tribus paleobalcàniques. La unificació de les tribus dàcies va esdevenir-se durant el regnat del rei Burebista. Després de les guerres amb Roma, foren derrotats l'any 106 n.e. Dàcia va convertir-se en província romana i fou colonitzada pels romans. Les restes dels dacis es van barrejar amb les tribus germàniques orientals i més endavant amb els eslaus.

en: Ecuador is a country in western South America. It is divided into three very distinct geographic regions: the coastal lowlands, the mountains of the Andes and the jungles of the Oriente. The Galápagos islands are also part of Ecuador. The country gained independence from Spain in 1821 and from Colombia in 1830. Ecuador's history has been marked by rivalry between the coast (Guayaquil) and the mountains (Quito). It also fought numerous border wars with both Colombia and Peru. Nowadays Ecuador is one of the main oil producing countries of South America.
ca: L'Equador és un país de l'oest de Sud-amèrica. Està dividit en tres regions geogràfiques molt diferenciades: les terres baixes de la costa, les muntanyes dels Andes, i les jungles de l'"Oriente". Les illes Galàpagos també són part de l'Equador. El país va obtenir la seva independència d'Espanya el 1821 i de Colòmbia el 1830. La història de l'Equador ha estat marcada per la rivalitat entre la costa (Guayaquil) i les muntanyes (Quito). També ha lluitat nombroses guerres frontereres tant amb Colòmbia com amb Perú. Avui en dia, l'Equador és un dels principals països productors de petroli de Sud-amèrica.

en: Formosan
ca: Formosenc

en: ?plural:Formosans
ca: Formosencs

en: Taiwan is home to fourteen officially recognized and twelve unrecognized tribes, all of whom are traditionally speakers of a group of Austronesian languages known as Formosan. Historical linguists consider the island to be the home of the Austronesian family, as it is host to the most diverse set of Austronesian languages. Many of the tribes are traditionally matrilineal. Starting in the 17th century, European and East Asian colonists vied for control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans constitute around 2% of the population of Taiwan.
ca: A Taiwan hi viuen catorze tribus reconegudes oficialment, i dotze de no reconegudes, totes les quals són tradicionalment parlants d'un grup de llengües austronèsiques  conegut com a formosenc. Els historiadors de la llengua consideren que l'illa és la base de la família austronèsica, ja que conté el grup més divers de llengües austronèsiques. Moltes de les tribus són tradicionalment matrilineals. A partir del segle XVII, els colonitzadors europeus i d'Àsia Oriental van competir per controlar l'illa, ocupant poc a poc les terres dels aborígens. Avui en dia, els formosencs constitueixen aproximadament un 2% de la població de Taiwan.

en: Gepid
ca: Gèpida

en: ?plural:Gepids
ca: Gèpides

en: The Gepids were a group of ancient East Germanic tribes, closely related to the Goths. Their original settlement was located on the Scandinavian Peninsula. By the time of the wake of the Goths from Scandinavia they had relocated to the southern coast of the Baltic. According to Jordanes, they inhabited a land called Specis, near the mouth of the Vistula, probably located on the Elblag Uplands. After the migration of the Goths on the Black Sea, the Gepids extended their possessions in Pomerania. In the 3rd century CE they moved to Dacia. From the 4th to the mid 5th century they were under the authority of the Huns. After the death of Attila the Gepids moved to Pannonia, where they defeated the Huns in the Battle of the River Nedao and won a place to live east of the River Tisza. In Pannonia they fought constantly against the Longobards west of the Danube. In 567 the Longobards allied themselves with the nomadic Avars against the Gepids and defeated them, breaking up their country. Gepids formed part of the Avar Khaganate, founded on former Gepid territory.
ca: Els gèpides foren un grup d'antigues tribus germàniques orientals, molt properes als gots. La seva ubicació original es trobava a la Península Escandinava. Quan els gots van sortir d'Escandinàvia, ja s'havien traslladat a la costa sud del Bàltic. Segons Jordanes, vivien en un país anomenat Specis, prop de la desembocadura del Vístula, probablement localitzat a les Terres Altes d'Elblag. Després de la migració dels gots al mar Negre, els gèpides van estendre les seves possessions a Pomerània. El tercer segle de l'era comuna van traslladar-se cap a Dàcia. Des del segle IV fins a mitjans del cinquè, van quedar sota l'autoritat dels huns. Després de la mort d'Àtila, els gèpides van traslladar-se a Pannònia, on van guanyar els huns a la batalla del riu Nedao, i van obtenir un lloc on viure a l'est del riu Tisza. A Pannònia van lluitar constantment contra els longobards de l'oest del Danubi. L'any 567, els longobards es van aliar amb els àvars nòmades contra els gèpides, i els van guanyar, trossejant el seu país. Els gèpides van formar part del Khaganat Àvar, que es va fundar a l'antic territori gèpida.

en: ?plural:Göktürks
ca: Göktürks

en: The Göktürk or Old Turkic Khaganate was ruled by the Ashina dynasty which derived its legendary origins from the red she-wolf. The Göktürks were ancestors of the modern Turkic nations in Asia and Eastern Europe. They were the creators of a vast military empire, which covered the steppe areas from the Kuban river in the West to Korea in the East.
ca: Els Göktürk o Antic Khaganat Túrquic eren governats per la dinastia Ashina, que provenia, segons la llegenda, de la lloba vermella. Els Göktürks eren els avantpassats de les nacions túrquiques modernes d'Àsia i Europa Oriental. Foren els creadors d'un gran imperi militar, que cobria les àrees estepàries des del riu Kuban a l'Oest fins a Corea a l'Est.

en: Guinea declared independence from France in 1958. Its first president Ahmed Sékou Touré continued to rule the country until his death in 1984. Guinea is not to be confused with neighboring Guinea-Bissau.
ca: Guinea va declarar la independència respecte França el 1958. El seu primer president, Ahmed Sékou Touré, va continuar dirigint el país fins a la seva mort el 1984. No s'ha de confondre amb la veïna Guinea-Bissau.

en: The Hephthalites were a Central Asian nomadic confederation of the 5th and 6th centuries CE. Their precise origins and composition remain obscure. They may have been of mixed Iranic, Tocharian and Turkic origin, but their main language is unknown. Although they were also known as the White Huns, a connection with the Huns is considered unlikely. The Hephthalites were crushed by the Göktürks and Sassanids in the 6th century, but on the Indian subcontinent some Hephthalite successor kingdoms survived until the late 7th century.
ca: Els heftalites foren una confederació nòmada de l'Àsia Central dels segles V i VI. Els seus orígens i composició precisos encara són desconeguts. Podrien haver estat d'origen mixt irànic, tocari i túrquic, però la seva llengua principal és desconeguda. Encara que també es coneixien com a Huns Blancs, es considera improbable que estiguessin connectats amb els huns. Els heftalites patiren una desfeta a mans dels göktürks i els sassànides al segle VI, però al subcontinent indi hi van sobreviure alguns regnes successors heftalites fins a finals del segle VII.

en: ?female:Kibbutznikit %s
ca: Kibbutznikit %s

en: Italian Greek
ca: Grecoitalià

en: ?plural:Italian Greeks
ca: Grecoitalians

en: Ancient Magna Graecia was a complex of Greek cities-colonies on the coasts of Italy and Sicily, founded during the Greek Colonization. They played an important role in the development of Etruscan and Roman cultures. In the 5th century BCE Magna Graecia was dominated by the city-state of Syracuse, a great center of Greek culture. Other major urban centers included Taranto, Croton, Sybaris and Messana. Magna Graecia was gradually conquered by Rome, a conquest that was completed by 272 BC. After the fall of the Western Roman Empire, Southern Italy was temporarily part of the Byzantine Empire as the Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these areas to modern times.
ca: L'antiga Magna Graecia era un complex de ciutats-colònia gregues a les costes d'Itàlia i Sicília, fundades durant la colonització grega. Van tenir un paper important en el desenvolupament de les cultures etrusca i romana. Al segle V a.n.e, la Magna Graecia estava dominada per la ciutat-estat de Siracusa, un gran centre de la cultura grega. D'altres centres urbans importants incloïen Tàrent, Crotona, Síbaris i Messina. La Magna Graecia fou conquerida gradualment per Roma, conquesta que fou completada l'any 272 a.n.e. Després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, la part meridional d'Itàlia fou temporalment part de l'Imperi Bizantí com a Catepanat d'Itàlia. En aquestes zones hi ha sobreviscut una població de parla grega fins al temps moderns.

en: Tyranne %s
ca: Tirà %s

en: Ivory Coast or Côte d'Ivoire achieved independence in 1960. It has been relatively stable compared to other West African countries, but in the 2000s it lived through a civil war.
ca: La Costa d'Ivori o Côte d'Ivoire va aconseguir la independència el 1960. Ha estat relativament estable en comparació amb els altres països d'Àfrica Occidental, però durant la dècada dels 2000 va patir una guerra civil.

en: ?plural:Khoisan
ca: Khoisans

en: Khoisan speakers are typically divided between the Khoikhoi, traditionally herders, and the San, traditionally hunter gatherers. They are traditionally among the most egalitarian societies on the planet. San society in particular is organized around the institutions of family and band. Khoisan peoples carry some of the most ancient genetic lineages in the world. Today there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola.
ca: Els parlants de khoisan es divideixen típicament entre els Khoikhoi, que tradicionalment són pastors, i els San, que tradicionalment són caçadors-recol·lectors. Es consideren habitualment entre les societats més igualitàries del planeta. La societat San, en concret, s'organitza al voltant de les institucions de la família i la banda. Els pobles Khoisan tenen algunes de les herències genètiques més antigues del món. Avui en dia hi ha més de 300.000 khoisans, que formen minories significatives al voltant del desert del Kalahari, a Namíbia, Botswana, Sud-àfrica i Angola.

en: ?plural:Komi
ca: Komi

en: The Komi are a Finno-Ugric people living in the northern part of European Russia. In the Middle Ages, the area inhabited by people of Komi was dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were subordinated to Moscow, becoming part of Russia.
ca: Els komi són un poble ugrofinès que viu a la part septentrional de la Rússia europea. A l'edat mitjana, l'àrea habitada pel poble Komi estava controlada per la República de Nóvgorod. El segle XV, els komi van quedar subordinats a Moscú, convertint-se en part de Rússia.

en: Kushan
ca: Kuixan

en: ?plural:Kushans
ca: Kuixans

en: The Kushans were an ancient Indo-European people, perhaps of Tocharian origin, originally leading a nomadic life in Central Asia. Under pressure from Turkic peoples they left their old lands and migrated to India. In India they founded a vast empire whose rulers converted to Buddhism. The Kushans used the Greek alphabet to write their language. The Kushan empire maintained trade relations with Rome and China. They were subordinated to the Persian Sassanids and replaced by a Persian vassal kingdom. The last remnants of the Kushans eventually succumbed to the Hephthalites.
ca: Els kuixans eren un antic poble indoeuropeu, potser d'origen tocari, que originalment duia una vida nòmada a l'Àsia Central. Degut a la pressió dels pobles túrquics, van deixar les seves terres ancestrals i van emigrar cap a l'Índia. A l'Índia, van fundar un gran imperi, els dirigents del qual es van convertir al budisme. Els kuixans utilitzaven l'alfabet grec per escriure la seva llengua. L'Imperi Kuixan va mantenir relacions comercials amb Roma i la Xina. Van quedar subordinats als sassànides perses i van ser reemplaçats per un regne vassall persa. Els últims supervivents dels kuixans van acabar sent vençuts pels heftalites.

en: ?plural:Langobards
ca: Longobards

en: The Langobards were an ancient Germanic people. They originated from Scandinavia but settled in the area on the lower Elbe. In 166 CE they participated in the attack on the Roman provinces of Pannonia and Noricum. Their first state was established on the Danube. Having defeated the Gepids in an alliance with the Avars, the Langobards under king Alboin invaded Italia in 568. They founded a new kingdom with its capital in Pavia. The modern region of Lombardy derives its name from the Lombards.
ca: Els longobards eren un antic poble germànic. El seu origen era a Escandinàvia, però es van establir a l'àrea del baix Elba. L'any 166 EC, van participar en l'atac contra les províncies romanes de Pannònia i Noricum. El seu primer estat es va establir al Danubi. Després de derrotar els gèpides en una aliança amb els àvars, els longobards, sota el rei Alboin, van envair Itàlia el 568. Van fundar un nou regne amb la capital a Pavia. La moderna regió de la Llombardia deriva el seu nom dels longobards o llombards.

en: ?plural:Ligurians
ca: Lígurs

en: The Ligures were a pre-Roman tribal complex in what is now Northwestern Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps Para-Celtic or Pre-Indo-European.
ca: Els lígurs eren un complex de tribus pre-romanes situades al que avui en dia és el nord-oest d'Itàlia i el sud de França. La seva llengua és d'origen incert, potser para-cèltic o pre-indoeuropeu.

en: ?plural:Lycians
ca: Licis

en: Lycia was an ancient Southwest Anatolian state which existed from the 15th to the 6th century BCE. Lycians were allies of Troy during the Trojan War, when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE.
ca: Lícia era un antic estat del sud-oest d'Anatòlia que va existir des del segle XV fins el segle VI a.n.e. Els licis eren aliats de Troia durant la Guerra de Troia, i els seus líders eren els herois llegendaris Sarpèdon i Glaucos. El seu estat va quedar subordinat a l'Imperi Persa al segle VI a.n.e.

en: ?plural:Marshallese
ca: Marshallesos

en: The Marshall Islands is a country in the Western Pacific, just north of the Equator, consisting of a large number of islands and atolls. Populated primarily by Micronesians, the islands became an independent republic in free association with the United States in 1986. In the mid-20th the United States carried out numerous nuclear tests on the islands.
ca: Les Illes Marshall són un país al Pacífic Occidental, al nord mateix de l'Equador, que consisteix en un gran nombre d'illes i atols. Poblades principalment per micronesis, les illes van convertir-se en república independent associada lliurement amb els Estats Units el 1986. A mitjans del segle XX, els Estats Units hi van dur a terme nombroses proves nuclears.

en: ?plural:Métis
ca: Métis

en: The Métis are a people of mixed First Nations (Native American) and European (mostly French) descent living mainly in the Canadian prairie provinces. Together with the First Nations and the Inuit they form one of the three indigenous groups of Canada. In the 19th century the Métis repeatedly rebelled against the British and Canadian authorities.
ca: Els métis són un poble d'ascendència mestissa de les Primeres Nacions (amerindis) i europeus (principalment francesos), que viuen sobretot a les províncies de les praderes canadenques. Juntament amb les Primeres Nacions i els Inuit formen un dels tres grups indígenes del Canadà. El segle XIX, els métis van revoltar-se repetidament contra les autoritats britàniques i canadenques.

en: Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the Aztecs. It achieved independence from Spain in 1821. For most of the 19th century the country was wrecked by rebellions and foreign invasions losing more than half of its territory to the United States. A liberal constitution was proclaimed in 1857, leading to ten years of civil war between liberals and conservatives, in which the latter crowned Maximilian of Austria as emperor under French occupation. The French and conservatives were ultimately defeated by the liberals of Benito Juárez in 1867. Mexico entered the modern era under Porfirio Díaz (1876-1911) but social inequality and political repression led to the Mexican Revolution of 1910 which left more than a million dead. The Revolution led to the establishment of a corporatist one party state in 1929. Only in 2000 did Mexico see its first democratic transfer of power.
ca: Mèxic deu el seu nom al poble Mexica, un dels noms que es donaven als asteques. Va aconseguir la independència d'Espanya el 1821. Durant la major part del segle XIX, el país va quedar devastat per rebel·lions i invasions estrangeres, perdent més de la meitat del seu territori a favor dels Estats Units. Es va proclamar una constitució liberal el 1857, que va desembocar en una guerra civil de deu anys entre liberals i conservadors, durant la qual aquests últims van coronar Maximilià d'Àustria com a emperador sota l'ocupació francesa. Els francesos i els conservadors van acabar sent derrotats pels liberals de Benito Juárez el 1867. Mèxic va entrar a l'era moderna sota Porfirio Díaz (1876-1911) però les desigualtats socials i la repressió política van portar la Revolució Mexicana de 1910, que va deixar més d'un milió de morts. La Revolució va desembocar en l'establiment d'un estat corporatiu de partit únic el 1929. Fins l'any 2000, Mèxic no va veure una transferència democràtica de poder.

en: The Mixtecs or Ñuu Savi were one of the major Mesoamerican civilizations. The Mixtec territory was formed by a large number of city states. The Mixtec ruler Eight Deer 'Jaguar Claw', who ruled Tilantongo around 1100 CE, was famous in all of ancient Mexico. In the late 15th century most of the Mixtec territory was occupied by the Aztecs, though parts remained independent until the arrival of the Spanish. Nowadays there are about 700,000 Mixtecs living in the Mexican states of Oaxaca, Guerrero and Puebla, as well as in emigrant communities in Northern Mexico and the US.
ca: Els mixteques o Ñuu Savi foren una de les civilitzacions principals de Mesoamèrica. El territori mixteca estava format per un gran nombre de ciutats estat. El dirigent mixteca Vuit Cérvols 'Urpa de Jaguar', que va governar Tilantongo al voltant de l'any 1.100, va ser famós a tot el Mèxic antic. A finals del segle XV, la major part del territori mixteca estava ocupat pels asteques, encara que algunes parts van romandre independents fins l'arribada dels espanyols. Avui en dia hi ha uns 700.000 mixteques vivint als estats mexicans d'Oaxaca, Guerrero i Puebla, així com en comunitats emigrants del Nord de Mèxic i els Estats Units.

en: The Navajo or Diné are the most populous Native American nation of the United States. They are closely related to the Apache. Their language is famous for being one of the world's most complex.
ca: Els navajo o diné són la nació ameríndia més nombrosa dels Estats Units. Són parents propers dels apatxes. La seva llengua és famosa per ser una de les més complexes del món.

en: ?plural:Nimíipuu
ca: Nimíipuus

en: The Nimíipuu, or the 'Real People', in their own language, are better known as the 'Nez Percé'. This Native American nation covered parts of Washington, Oregon, Montana and Idaho and consisted of more than 70 permanent villages in 1800. At this time the population numbered about 6,000. After a defeat by the American cavalry on October 5, 1877, the Nimíipuu were moved to reservations. The elected Nez Percé Tribal Executive Committee now governs tribal affairs.
ca: Els Nimíipuu, o 'gent de veritat' en la seva llengua, són més coneguts com a 'Nez Percé'. Aquesta nació ameríndia s'estenia per parts dels estats actuals de Washington, Oregon, Montana i Idaho i consistia en més de 70 pobles permanents el 1800. En aquesta època la seva població era d'uns 6.000. Després d'una derrota a mans de la cavalleria nord-americana el 5 d'octubre de 1877, els Nimíipuu van ser traslladats a reserves. El Comitè Executiu Tribal dels Nez Percé governa actualment els afers tribals.

en: Great Leader %s
ca: Gran Líder %s

en: Novgorodian
ca: Novgorodià

en: ?plural:Novgorodians
ca: Novgorodians

en: The Novgorod Republic was was a large Medieval Russian state that stretched from the Baltic Sea to the Ural Mountains. It existed between the 12th and 15th centuries and was centered on the city of Novgorod.
ca: La República de Nóvgorod fou un gran estat rus medieval que s'estenia des de la Mar Bàltica fins als Urals. Va existir entre els segles XII i XV i tenia el seu centre a la ciutat de Nóvgorod.

en: ?plural:Otomíes
ca: Otomís

en: The Otomí are one of the most ancient peoples of Mexico. They have lived in Central Mexico ever since the development of agriculture or even longer. A warlike people, they served as mercenaries in the armies of many Mesoamerican civilizations and got their name from the otmitl, the crack military order of the Aztecs, in which many of them served. In their own language they are called Hñähñu. With more than half a million people the Otomí are still one of the biggest indigenous groups of Mexico.
ca: Els otomís són un dels pobles més antics de Mèxic. Han viscut al Mèxic central des del desenvolupament de l'agricultura o fins i tot abans. Poble de guerrers, van servir de mercenaris als exèrcits de moltes civilitzacions mesoamericanes i van obtenir el seu nom dels otmitl, l'orde militar d'elit dels asteques, on molts d'ells van servir. En la seva pròpia llengua s'anomenen Hñähñu. Amb més de mig milió de persones, els otomí encara són un dels grups indígenes més grans de Mèxic.

en: ?plural:Parthians
ca: Parts

en: The P'urhepecha or Tarascans are a people native to the modern Mexican state of Michoacán, the heart of a former empire known to them as Irechikua Ts'intsuntsani, meaning the "lands of Tzintzuntzan," their capital city. Their kings were the perennial enemy of the Aztec empire, who attempted an unsuccessful invasion of the P'urhepecha lands. When the Spanish arrived and began their conquest of Mexico in 1519, the Aztecs sent an embassy seeking the support of the P'urhepecha, but were rebuffed. The conquistadores' reputation preceded them and the P'urhepecha offered to become a subject state of the King of Spain rather than meet the same fate as their former enemies, the Aztecs. Nevertheless, the transition to Spanish rule was not smooth and devolved into violence. The empire, founded around 1450 CE, collapsed in 1530.
ca: Els purépetxa o tarascos són un poble nadiu del que ara és l'estat mexicà de Michoacán, que era el centre d'un antic imperi que coneixien com a Irechikua Ts'intsuntsani, que vol dir les "terres de Tzintzuntzan", la seva capital. Els seus reis van ser els enemics permanents de l'imperi asteca, que va intentar envair sense èxit les terres dels purépetxa. Quan els espanyols van arribar i van començar la seva conquesta de Mèxic el 1519, els asteques van enviar una ambaixada demanant el suport dels purépetxa, però fou refusada. La reputació dels 'conquistadores' els precedia i els purépetxa van oferir de convertir-se en un estat vassall del rei d'Espanya abans de patir el mateix destí que els seus antics enemics, els asteques. No obstant, la transició a la dominació espanyola no va ser fàcil i va degenerar en violència. L'imperi, fundat al voltant del 1450, va esfondrar-se el 1530.

en: ?plural:Rarámuris
ca: Rarámuris

en: The Rarámuri or Tarahumara live in the canyons of the Sierra Madre Occidental in the north of Mexico. They are well known for their endurance; their traditions include running long distances while kicking wooden balls in races that last up to several days. In 1891 a Rarámuri uprising in Tomochi was brutally repressed by the Mexican authorities.
ca: Els rarámuris o tarahumares viuen als congostos de la Sierra Madre occidental al nord de Mèxic. Són famosos per la seva resistència; una de les seves tradicions implica córrer grans distàncies mentre xuten boles de fusta en carreres que poden durar uns quants dies. El 1891 una rebel·lió rarámuri a Tomochi va ser reprimida brutalment per les autoritats mexicanes.

en: ?plural:Rusyns
ca: Rutens

en: The Rusyns are an ethnic group on the western periphery of the East Slavic nations. They live mainly in the Polish-Ukrainian-Slovak borderland and in the Vojvodina. In medieval times the Rusyn homeland was the site of the Duchy of Galicia-Volhynia and the Kingdom of Rus. In later times the lands were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic.
ca: Els rutens són un grup ètnic de la perifèria occidental de les nacions eslaves de l'est. Viuen principalment a la frontera polonesa-ucraïnesa-eslovaca i la Voivodina. A l'època medieval, la terra dels rutens era el ducat de Galítsia-Volínia i el Regne de Rus. En èpoques posteriors, les seves terres van quedar sota jurisdicció polonesa i posteriorment austríaca. Els rutens van formar dos estats efímers després de la Primera Guerra Mundial: la República Lemko-Rusyn i la República Komancza.

en: ?plural:Kievan Rus'
ca: Kievan Rus'

en: Originally inhabited by Pipil Indians, in the 16th century El Salvador was conquered by the Spanish. It joined the Central American federation upon independence and became a fully independent republic in 1840. Although formally El Salvador has been a democracy for most of its independence, in reality the country's government is highly oligarchic, the 'fourteen families' having dominated the country's political and economic life since independence. In the 1930s general Hernández Martínez established a dictatorship. A nonviolent revolution overthrew Hernández in 1944 but the country remained unstable and from 1979-1992 the country lived through another bloody civil war.
ca: Habitat originalment pels indis pipils, el segle XVI El Salvador fou conquerit pels espanyols. Va unir-se a la federació centroamericana en el moment de la seva independència i va convertir-se en república totalment independent el 1840. Encara que formalment, El Salvador ha estat una democràcia durant la major part del temps des de la independència, en realitat el país està governat de forma molt oligàrquica: les 'catorze famílies' han dominat la vida política i econòmica del país des de la independència. Els anys 1930, el general Hernández Martínez va establir-hi una dictadura. Una revolució no violenta va enderrocar Hernández el 1944, però el país va continuar sent inestable i entre 1979 i 1992, el país va passar per una altra guerra civil sagnant.

en: São Tomé and Príncipe are two islands in the Atlantic Ocean off the coast of Africa. The main island was named after Saint Thomas by the Portuguese sailors who first discovered the island on the saint's feast day around 1470. The islands turned into the first major European plantation colony. Slavery was abolished in the 19th century and the country became independent in 1975. The islands' economy remains dependent on the export of cocoa.
ca: São Tomé i Príncipe són dues illes de l'Oceà Atlàntic a la costa d'Àfrica. L'illa principal es va anomenar en honor de Sant Tomàs pels mariners portuguesos que la van descobrir el dia d'aquest sant, al voltant de 1470. Les illes es van convertir en la primera colònia de plantacions europea important. L'esclavatge es va abolir el segle XIX, i el país va obtenir la independència el 1975. L'economia de l'illa continua depenent de l'exportació del cacau.

en: The Suebians were an ancient West Germanic tribal confederation, which may have been formed by Ariovistus for his expedition to Gaul. The Suebians included the Germanic tribes from the Elbe river basin belonging to the Herminonic language group, such as the Marcomanni and Quadi. Between the first and fourth centuries CE they were a threat to Rome, often encroaching on the Danube provinces of the empire. In 405-406 CE the Suebians were forced to leave their lands by the Huns and during New Year's night in 405 CE they crossed the frozen Rhine together with the Vandals and the Alans. They settled in the northwest of the Iberian Peninsula, where they established their own kingdom, which was conquered by the Visigoths in 585 CE.
ca: Els sueus eren una antiga confederació tribal germànica occidental, que podria havia estat formada per Ariovist per a la seva expedició a la Gàl·lia. Els sueus incloïen les tribus germàniques de la conca del riu Elba, que pertanyien al grup lingüístic herminònic, com els marcomanni i els quadi. Entre els segles I i IV EC. foren una amenaça per a Roma, sovint atrinxerant-se a les províncies imperials del Danubi. Els anys 405-406, els sueus van ser forçats a deixar les seves terres pels huns, i durant la nit de cap d'any de 405 van travessar el Rin congelat, juntament amb els vàndals i els alans. Es van establir al nord-oest de la península Ibèrica, on van establir un regne propi, que fou conquerit pels visigots l'any 585.

en: ?plural:Urartians
ca: Urartuans

en: Urartu was an ancient Hurrian state located around Lake Van in the eastern part of Anatolia. The earliest historical mention of Urartu comes from texts of the Assyrian king Shalmaneser I dating from the 13th century BCE. It is thought that Urartu was a multiethnic state in which Hurrian tribes likely formed the dominant element. Urartu played an important role in shaping the modern Armenian people.
ca: Urartu fou un antic estat hurrita localitzat al voltant del llac Van, a la part oriental d'Anatòlia. La menció històrica més antiga d'Urartu ve dels textos del rei assiri Shalmaneser I, i data del segle XIII aEC. Es creu que Urartu era un estat multiètnic on les tribus hurrites n'eren l'element predominant. Urartu va jugar un paper important en la identitat del poble armeni modern.

en: Venezuela is the northernmost country in South America. Having been a Spanish colony since the 16th century, the country gained independence on July 5th 1811 under the leadership of El Libertador Simón Bolivar - The Liberator. Venezuela has one of the largest proven oil and gas reserves of the world; during the oil boom of the 1970s it was the wealthiest country of Latin America. The country is known for its varied landscapes and high biodiversity.
ca: Veneçuela és el país més septentrional de Sud-amèrica. Va ser una colònia espanyola des del segle XVI fins que el 5 de Juliol de 1811 va obtenir la independència sota el lideratge de Simón Bolívar "El Libertador" (l'Alliberador). Veneçuela té una de les reserves de petroli i gas demostrades més grans del món; durant el "boom" del petroli dels anys 1970, era el país més ric de Llatinoamèrica. El país és conegut per la varietat dels seus paisatges i per la seva gran biodiversitat.

en: Volapükan
ca: Volapükà

en: ?plural:Volapükans
ca: Volapükans

en: Volapük is an international auxiliary language constructed by the German priest Johann Martin Schleyer in 1879. It enjoyed a brief popularity in the late 19th century. The language is often considered unnecessarily complex when compared with alternatives like Esperanto, which had almost completely displaced Volapük by the turn of the century. Today only a few dozen Volapük speakers remain.
ca: Volapük és una llengua auxiliar internacional que fou inventada pel capellà alemany Johann Martin Schleyer el 1879. Va gaudir d'una breu popularitat a finals del segle XIX. La llengua es considera sovint innecessàriament complexa, quan es compara amb alternatives com l'Esperanto, que havia desplaçat gairebé del tot el Volapük cap al canvi de segle. Avui en dia només queden algunes dotzenes de parlants de Volapük.

en: The Xhosa are Bantu people in South Africa, having arrived there from the Great Lakes region by the 17th century. During the apartheid era there were two Xhosa Bantustans, Transkei and Ciskei. Many of the leading anti-apartheid activists, including Nelson Mandela and Desmond Tutu, were Xhosa.
ca: Els xoses són un poble bantú de Sud-Àfrica, on van arribar des de la regió dels Grans Llacs cap al segle XVII. Durant l'era de l'apartheid hi havia dos bantustans xosa, el Transkei i el Ciskei. Molts dels activistes anti-apartheid més destacats, incloent-hi Nelson Mandela i Desmond Tutu, van ser xosa.

en: Yucatán is a peninsula of Mexico, famous for its Maya heritage and its white beaches. Its name is often claimed to mean "we don't understand you" in Yucatec Maya. On two occasions in the 19th century Yucatán declared independence from Mexico. Currently it is divided into three states: Yucatán, Campeche and Quintana Roo.
ca: Yucatán és una península de Mèxic, famós per la seva herència maia i les seves platges blanques. Sovint es diu que el seu nom significa "no t'entenem" en maia yucatec. Dues vegades durant el segle XIX, Yucatán va declarar la independència de Mèxic. Actualment està dividit en tres estats: Yucatán, Campeche i Quintana Roo.

en: The Zapotecs or Binnizá live in the Mexican state of Oaxaca. They formed one of the oldest and most resilient Mesoamerican civilizations. The most notable Zapotec center, Monte Albán, was built on a razed mountain top. Benito Juárez, Mexico's first indigenous president, was a Zapotec.
ca: Els Zapoteques o Binnizá viuen a l'estat mexicà d'Oaxaca. Van formar una de les civilitzacions mesoamericanes més antigues i duradores. El centre zapoteca més notable, Monte Albán, va ser construït al damunt d'un cim anivellat artificialment. Benito Juárez, el primer president indígena de Mèxic, era zapoteca.

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
ca: El necessita %s

en: Ruleset to use as the starting point.
ca: Joc de regles a utilitzar com a punt de partida.

en: Can only edit one ruleset at a time.
ca: Només es pot editar un joc de regles alhora.

en: Give ruleset to use as starting point.
ca: Donar un joc de regles per utilitzar com a punt de partida.

en: Start editing
ca: Començar a editar

en: Welcome to freeciv-ruledit
ca: Benvingut a freeciv-ruledit

en: Ruleset loaded
ca: Joc de regles carregat

en: Ruleset loading failed!
ca: Ha fallat la càrrega del joc de regles!

en: Freeciv Ruleset Editor
ca: Editor de jocs de regles de Freeciv

en: A building with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un edifici amb aquest nom de regla!

en: Ruleset name
ca: Nom del Joc de Regles

en: Ruleset version
ca: Versió del Joc de Regles:

en: Save to directory
ca: Desar al directori

en: Description from file
ca: Descripció des de fitxer

en: Description file
ca: Fitxer de descripció

en: ?stat:Terrains
ca: Terrenys

en: ?stat:Resources
ca: Recursos

en: ?stat:Techs
ca: Tecnologies

en: ?stat:Unit Classes
ca: Classes d'Unitats

en: ?stat:Unit Types
ca: Tipus d'Unitats

en: ?stat:Buildings
ca: Edificis

en: ?stat:Nations
ca: Nacions

en: ?stat:Styles
ca: Estils

en: ?stat:Specialists
ca: Especialistes

en: ?stat:Governments
ca: Governs

en: ?stat:Disasters
ca: Desastres

en: ?stat:Achievements
ca: Fites

en: ?stat:Extras
ca: Extres

en: ?stat:Bases
ca: Bases

en: ?stat:Roads
ca: Camins

en: ?stat:Multipliers
ca: Multiplicadors

en: Ruleset saved
ca: Joc de regles desat

en: Use nationlist
ca: Utilitzar llista de nacions

en: Nationlist
ca: Llista de nacions

en: Root Req
ca: Req Arrel

en: A tech with that rule name already exists!
ca: Ja existeix una tecnologia amb aquest nom de regla!

en: A unit type with that rule name already exists!
ca: Ja existeix un tipus d'unitat amb aquest nom de regla!

en: Action Enabler
ca: Habilitador d'Accions

en: Music Style
ca: Estil Musical

en:   -h, --help            Display this help screen
ca:   -h, --help            Mostra aquesta pantalla d'ajuda

en:   -v, --version         Display the version
ca:   -v, --version         Mostra la versió

en:   -g, --game <dir>      Specify a DMod directory
ca:   -g, --game <dir>      Especifica el directori d'un D-Mod

en:   -r, --refdir <dir>    Specify base directory for dink/graphics, D-Mods, etc.
ca:   -r, --refdir <dir>    Especifica la carpeta base del dink/gràfics, D-Mods, etc.

en:   -d, --debug           Explain what is being done
ca:   -d, --debug           Explica el que s'està fent

en:   -i, --noini           Do not attempt to write dinksmallwood.ini
ca:   -i, --noini           No prova d'escriure al dinksmallwood.ini

en:   -j, --nojoy           Do not attempt to use joystick
ca:   -j, --nojoy           No prova de fer servir cap palanca de control

en:   -s, --nosound         Do not play sound
ca:   -s, --nosound         Desactiva el so

en:   -t, --truecolor       Allow more colours (for recent D-Mod graphics)
ca:   -t, --truecolor       Permet més colors (per a gràfics de D-Mod recents)

en:   -w, --window          Use windowed mode instead of screen mode
ca:   -w, --window          Fes servir el mode de finestra en comptes de la pantalla completa

en:   -7, --v1.07           Enable v1.07 compatibility mode
ca:   -7, --v1.07           Habilita la compatibilitat amb la V1.07

en: Starts the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
ca: Inicia el joc Dink Smallwood o un dels seus D-Mods.

en: `$I don't see anything here.
ca: `$No veig res aquí.

en: `$Huh?
ca: `$Com?

en: `$I'm fairly sure I can't talk to or use that.
ca: `$Estic força segur que no pot parlar-hi ni fer-ho servir.

en: `$What?
ca: `$Què?

en: `$I'm bored.
ca: `$M'estic avorrint.

en: `$Not much happening here.
ca: `$Aquí no hi passa gaire res.

en: `$I don't know any magic.
ca: `$No en sé res de màgia.

en: `$I'm no wizard!
ca: `$No sóc cap mag!

en: `$I need to learn magic before trying this.
ca: `$Necessito aprendre màgia abans de provar de fer això.

en: `$I'm gesturing wildly to no avail!
ca: `$Estic fent gestos com un ximple per res!

en: `$Nothing happened.
ca: `$No ha passat res.

en: Talk/Examine
ca: Parla/Examina

en: Item Screen
ca: Inventari

en: Error: not mapped
ca: Error: no està mapat

en: Slot %d - %d:%02d - %s
ca: Ranura %d - %d:%02d - %s

en: Slot %d - Empty
ca: Ranura %d - Buida

en: Edit the Dink Smallwood game or one of its D-Mods.
ca: Edita el joc Dink Smallwood o un dels seus D-Mods.

en: I found &mcrap gold.
ca: He trobat &mcrap peces d'or.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
ca: Megapoció! Totes les característiques pugen un punt.

en: I don't own a map yet.
ca: Encara no tinc cap mapa.

en: Woah!
ca: Uau!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
ca: Iuju! Per fi sóc un home lliure!

en: I must now complete my mission.
ca: Ara hauria d'acabar la meva missió.

en: Mission? To what, destroy the Cast?
ca: Missió? Quina missió? Destruir els Casts?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
ca: De fet, era aturar aquell ximple anomenat Bisbe Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
ca: Un moment... No ho entenc!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
ca: És millor així. Ara segueix-me, et trauré d'aquí.

en: Load a previously saved game
ca: Carrega una partida desada

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
ca: Sóc una ampolla, no un ànec. Encara que en faci el mateix soroll. Divertit, no?

en: <Casts harm>
ca: <Llença dolor>

en: Magic resisted.
ca: Màgia resistida.

en: Quit to system
ca: Surt fins al sistema

en: View/change gamepad buttons
ca: Mostra/canvia els botons del comandament

en: Nevermind
ca: Oblida-ho

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
ca: Uau, aquesta partida que has carregat em sona.

en: Yes, I really want to quit the game
ca: Sí, de debò que vull sortir del joc

en: I was just kidding, back to the action, please
ca: Era broma, torna a l'acció, si et plau

en: Phew, that was a close one!
ca: Fiu, ha estat a prop!

en: What would you like help on?
ca: Sobre què vols ajuda?

en: Keyboard commands
ca: Comandes de teclat

en: How to save the game
ca: Com desar una partida

en: Ctrl = Attack/choose
ca: Ctrl = Ataca/escull

en: Space = Talk/examine/skip text
ca: Espai = Parla/examina/salta el text

en: Shift = Magic
ca: Majúscula = Màgia

en: Enter = Item/magic equip screen
ca: Retorn = Inventari d'objectes/màgia

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
ca: Fes servir les fletxes per moure't. També funcionen els comandaments i les palanques.

en: In this quest, saving your game can
ca: En aquesta missió, només es pot

en: only be done at the special 'Save
ca: desar la partida a les màquines

en: Machine'. (it hums strangely)
ca: «save». (Fa un brunzit estrany)

en: Yes, I really want to restart from scratch
ca: Sí, de debò que vull tornar a començar des de zero

en: No, go back!
ca: No, torna enrere!

en: Button 1 - &buttoninfo
ca: Botó 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
ca: Botó 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
ca: Botó 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
ca: Botó 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
ca: Botó 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
ca: Botó 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
ca: Botó 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
ca: Botó 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
ca: Botó 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
ca: Botó 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
ca: Què ha de fer el botó &old_result?

en: Talk/look
ca: Parlar/mirar

en: Item screen
ca: Anar a la pantalla d'objectes

en: View map (if you have one)
ca: Mostrar el mapa (si en tens un)

en: There's that duck!!
ca: Guaita l'ànec!!

en: Where could Ethel's duck be?
ca: On diantre deu ser l'ànec de l'Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
ca: T'odio, pergamí de foc!

en: A lovely scroll.
ca: Un pergamí encantador.

en: I now have the hellfire magic!
ca: Ara tinc la màgia del foc infernal!

en: I found &ncrap gold.
ca: He trobat &ncrap peces d'or.

en: I found 500 gold.
ca: He trobat 500 peces d'or.

en: * POWER SHOT *
ca: * TRET POTENT *

en: Yum, tasted good.
ca: Nyam, té bon gust.

en: Come on pigs, eat!
ca: Au va porcs, mengeu!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
ca: SMALLWOOD HA TORNAT!

en: I have sad news, my King.
ca: Tinc notícies tristes, majestat.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
ca: Sir Flatstomp ha mort. Va morir entre els meus braços, com un valent.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
ca: N'informaré la Lyna.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
ca: A més - l'històric malvat Seth ha estat derrotat.

en: Hooray!  The world is safe!
ca: Hurra! El món està salvat!

en: CONGRATULATIONS!
ca: FELICITATS!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
ca: HAS ACABAT EL JOC.

en: You took a boy and turned him into a hero.
ca: Vas agafar un noi i l'has convertit en un heroi.

en: Is this the end?
ca: És el final?

en: Not by a long shot.
ca: No per gaire temps.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
ca: Hi ha centenars d'aventures més esperant-te.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
ca: aconsegueix-les (i altres bons jocs!) a www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
ca: O fes el teu. Descarrega't el conjunt d'eines de desenvolupament.

en: Special thanks to the following:
ca: Agraïments especials a:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
ca: Justin - ho sento, t'he fet vessar sang :)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
ca: Pap - Bon disseny dels nivells i de la història (quan hi eres...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
ca: Shawn - els corndogs NO són el menjar dels déus

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
ca: (si vols veure a qui em deixo, fes una ullada al fitxer QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
ca: Gràcies per jugar - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
ca: I ara, porteu menjar pel meu heroi famolenc!

en: Ahh, my favorite subject!
ca: Ahh, el meu tema favorit!

en: You must hurry, Dink.
ca: T'has d'afanyar, Dink.

en: Hello, Dink.
ca: Hola, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
ca: He sentit a parlar molt de tu. Estic content de conèixer-te finalment

en: Greetings, M'lord.
ca: Us saludo, Majestat.

en: Now what is it I can help you with?
ca: I ara, en què et puc ajudar?

en: Complain about your taxes
ca: Queixa't dels teus impostos

en: Offer to help Milder
ca: Ofereix-te a ajudar en Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
ca: Bé... Crec que hauríeu d'abaixar els impostos sobre els porcs, senyor.

en: Oh really?
ca: Ah, de debò?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
ca: Sí - la corona extorqueix a la meva família cada any.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
ca: Ho tindré en consideració Dink, de veritat que sí.

en: I heard about Milder.
ca: He sentit a parlar d'en Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
ca: Sí... Era un cavaller molt valent - va entrar als darklands sabent perfectament...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
ca: que molt pocs en tornen. I ara ell també està perdut.

en: I would like permission to go after him, my King.
ca: Us vull demanar permís per anar-lo a buscar, Majestat.

en: You Dink?  It is suicide.
ca: Tu, Dink? És un suïcidi.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
ca: Va créixer al meu poble - No li puc girar l'esquena.

en: And I cannot refuse you.
ca: I jo no puc refusar la teva ajuda.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
ca: Però... tan sols arribar fins als darklands ja és un repte...

en: Please - just tell me the way.
ca: Si us plau - mostreu-me el camí.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
ca: Vés al nord des d'aquest castell fins que arribis als penya-segats.

en: I will have men there to guide you through the passage.
ca: Tindré homes allà que et guiaran pel passadís.

en: And Dink...
ca: I Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
ca: Està passant una cosa molt estranya al món...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
ca: L'origen sembla ser als darklands. Vés amb compte.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
ca: Gràcies. Tornaré, i no estaré sol.

en: You have just attacked me, the King?
ca: M'acabes d'atacar a mi, el Rei?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
ca: Ahhh, el famós sentit de l'humor d'en Dink Smallwood del què tant he sentit a parlar!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
ca: HEU ARRIBAT AL NIVELL &level

en: You may increase one of your attributes.
ca: Podeu millorar un dels vostres atributs.

en: Increase Attack
ca: Millora l'atac

en: Increase Defense
ca: Millora la defensa

en: Increase Magic
ca: Millora la màgia

en: What a gyp!
ca: Quina estafa!

en: I found 200 gold!
ca: He trobat 200 peces d'or!

en: Wow, that was quite a pig!
ca: Uau, això sí que era un porc!

en: The King's News, issue 43.
ca: El Noticiari del rei, edició 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
ca: Un jove anomenat Milder Flatstomp ha guanyat la justa

en: jousting tournament.
ca: del torneig del rei.

en: What?!  Whatever!
ca: Com? Què carai!

en: The King's News, issue 44.
ca: El Noticiari del Rei, edició 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
ca: En Milder Flatstomp ha estat nomenat cavaller pel Rei Daniel per la seva tasca

en: a Cast plot!
ca: en el descobriment del pla dels Casts!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
ca: Altres notícies: Un granger de porcs anomenat Dink Smallwod ha trobat una noia de Terris perduda.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
ca: Granger de porcs? Quina bestiesa. Si més no hi surto.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
ca: I també: El poble de Kernsin està celebrant un festival. Tothom hi està convidat.

en: The King's News, issue 45.
ca: El Noticiari del rei, edició 46.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
ca: El famós cavaller Milder Flatstomp s'ha casat!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
ca: Flatstomp s'ha casat? Que petit que és el món.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
ca: El Rei Daniel desitja el millor a en Milder i la Lyna (l'afortunada esposa).

en: LYNA? NOOO!!!
ca: LYNA? NOOOO!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
ca: I també: Avui desfilada al poble de Kernsin.

en: The King's News, issue 46.
ca: El Noticiari del Rei, edició 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
ca: Dink Smallwood salva Kernsin i frustra als Cast!

en: Yeah!!!!!
ca: Bé!!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
ca: Altres notícies: El poble de Windermere pateix fam.

en: The King's News, issue 47.
ca: El Noticiari del Rei, edició 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
ca: El cavaller Milder Flatstomp s'aventura pels Darklads - perseguint els Casts.

en: Big freakin' deal.
ca: Ja veus quina gran cosa.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
ca: I també: L'heroi Smallwood salva el poble de Windermere de la fam! Els ha

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
ca: ensenyat les bones pràctiques en l'agricultura que va aprendre fent de granger de porcs a Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
ca: Ala! Bé, s'hi han acostat prou.

en: The King's News, issue 48.
ca: El Noticiari del Rei, edició 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
ca: Ser Flatstomp ha estat declarat desaparegut als Darklands!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
ca: «És un dia trist pel nostre país» - El Rei Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
ca: Oh, Pobre Milder... No era un mal noi, en el fons.

en: The King's News, issue 49.
ca: El Noticiari del Rei, edició 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
ca: El Rei Daniel envia en Dink Smallwood a rescatar Ser Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
ca: «L'Smallwood és valent, li donaré aquesta oportunitat»  El Rei Daniel.

en: The King's News, issue 50.
ca: El Noticiari del Rei, edició 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
ca: L'Smallwood ha tornat dels Darklands!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
ca: «Estic ansiós perquè arribi al castell!» - El Rei Daniel

en: The King's News, issue 51.
ca: El Noticiari del Rei, edició 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
ca: L'Smallwood de Rei! Llegiu-ne tots els detalls!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
ca: «Heu guanyat la partida, si us plau, no em prenguis el tron a mi també!» - El Rei Daniel

en: The King's News, issue 76.
ca: El Noticiari del Rei, edició 76.

en: No news to report.
ca: No hi ha cap novetat.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
ca: Ostres, és la Lyna amb en Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
ca: Ja saps que t'estimo, nena... quin problema hi ha?

en: Milder... I want to get to know you first.
ca: Milder... Et vull conèixer millor, primer.

en: I have a mind too, you know.
ca: Tinc un cervell també, saps?

en: You kinda talk too much, you know that?
ca: Em sembla que parles una mica massa, ho sabies?

en: You're an ass!
ca: Vés-te'n a cagar!

en: Hhhmph,  chicks!
ca: Mmmmm, noies!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
ca: «Sóc un cordoner/farmacèutic. Faig

en: special herb boots.  When the herb
ca: unes botes especials d'herbes. Quan les herbes

en: touches your skin, you'll want to
ca: et toquen la pell, voldràs

en: dance and be hyper."
ca: ballar i no parar quiet.»

en: Buy his boots ($500)
ca: Compra-li les botes ($500)

en: Complain about the price
ca: Queixa't del preu

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
ca: Veuràs, vaig comprar les que porto per només 1 peça d'or.

en: You get what you pay for.
ca: Tens allò que pagues.

en: Do you sell a lot of these?
ca: En vens moltes d'aquestes?

en: I've never sold one.
ca: No n'he venut mai cap.

en: Nice.
ca: D'acord.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
ca: Mira, és massa car, pots abaixar una mica el preu?

en: Sure, how about 2 gold?
ca: És clar, que et sembla 2 monedes d'or?

en: Great!  I'll take.. hey!
ca: D'acord! Me les quedo. Ei!

en: I already bought them at the rip off price!
ca: Jo les vaig comprar amb descompte sobre el preu!

en: What a pity.
ca: Em sap greu.

en: I would like to make a return.
ca: Vull fer una devolució

en: And I would like to ask you to leave.
ca: I jo vull demanar-te que te'n vagis.

en: I don't have enough money!
ca: No tinc prou diners!

en: You are carrying too much.
ca: Portes massa coses.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
ca: * HAS COMPRAT UNES HIPERBOTES *

en: Help!!! Murderer!
ca: Ajuda!!! Assassí!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
ca: Que m'ha tocat alguna cosa? Potser una mosca?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
ca: "Hola bon senyor, el peatge del pont són 100 peces d'or"

en: Pay the toll
ca: Paga el peatge

en: Argue
ca: Discuteix

en: You don't have enough gold, fool!
ca: No tens prou diners, ximple!

en: Thanks.  Have a nice day.
ca: Gràcies. Que tingui un bon dia.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
ca: Això és ridícul. Com podeu justificar que calgui pagar tan?

en: My kids need to eat.
ca: Els meus fills han de menjar.

en: Does the king know about your little 'business'?
ca: El rei en sap alguna cosa, del teu petit «negoci»?

en: Of course not.
ca: És clar que no.

en: Ah, how nice.
ca: Ah, molt bonic.

en: Here, piggie piggies.
ca: Aquí, porquets boniquets.

en: Well, lookie what we got here.
ca: Vaja, guaiteu a qui tenim aquí.

en: What do you want, Milder?
ca: Què vols Milder?

en: Nothing.
ca: Res.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
ca: Només veure com treballes... És divertit criar porcs?

en: I'm NOT a pig farmer.
ca: NO sóc un granger de porcs.

en: Are you feeding pigs right now?
ca: Què no estàs donant menjar als porcs?

en: Er..
ca: Doncs...

en: Um..
ca: Ja...

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
ca: Ha ha ha ha ha! Ens veiem, xavalet.

en: I *HATE* that guy!
ca: *ODIO* aquest paio!

en: Smells damp in here.
ca: Fa olor d'humit, aquí.

en: I don't like this one bit...
ca: No m'agrada gens, això...

en: Can we leave now? <shiver>
ca: Que podem marxar, ja?<tremola>

en: I'm scared.
ca: Tinc por

en: Why, that's a funny noise.
ca: Carai, quin soroll més curiós.

en: This cave sucks, let's leave...
ca: Aquesta cova fa pudor, sortim...

en: Who dares enter my cave?
ca: Qui gosa entrar a la meva cova?

en: I sense someone in my domain.
ca: Sento que algú ha entrat als meus dominis.

en: I feel I'm threatened ...
ca: Em sento amenaçat...

en: To get passage on the boat with Death
ca: Per agafar un tiquet pel vaixell de la Mort

en: please order the full version.
ca: Encarregueu la versió completa, si us plau.

en: You'll be glad you did!
ca: Deus estar content del qué has fet!

en: Buy me please!
ca: Compra'm si et plau!

en: My Mom's dead and I need a home.
ca: La meva mare és morta i necessito un lloc on viure.

en: I see the problem
ca: Ja entenc el problema

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
ca: La granja SmileStein - Ho fem créixer perquè t'ho mengis.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
ca: No ens pots guanyar senyor Smallwood, som masses per tu.

en: Try your best but you risk your life doing so...
ca: Fes el que puguis, però arrisques la vida intentant-ho...

en: RRrrr ar a rar a  arrgghhh.
ca: RRrrr ar a rar a arrgg.

en: You cannot win, Smallwood.
ca: No pots guanyar, Smalwood.

en: Damn you ... damn .. you.
ca: Maleït... Maleït... siguis.

en: The water has refreshed me.
ca: L'aigua m'ha refrescat.

en: WATER MUST DIE!
ca: L'AIGUA HA DE MORIR!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
ca: Vés amb compte, noi. Fins i tot el meu caràcter es pot endurir en un moment donat.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
ca: Ah, un guerrer ets? <somriu>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
ca: Maco... Has estat practicant amb els teus porcs?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
ca: Em sap greu el que ha passat Dink, espero que estiguis bé.

en: Thanks, I'll be ok.
ca: Gràcies, estaré bé.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
ca: Per cert, t'ha arribat una carta. És a casa teva.

en: you should go take a look at it.
ca: Li hauries de donar una ullada.

en: Thanks.
ca: Gràcies.

en: Ask the guard to let you out.
ca: Demana-li al guàrdia que et deixi sortir.

en: Forget it
ca: Oblida-ho

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
ca: Ei, guàrdia Renton. He d'anar a fer una cosa, deixeu-me sortir si us plau.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
ca: Allà fora és massa perillós per a un noiet, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
ca: Noiet? A partir d'ara us heu de referir a mi com a guerrer

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
ca: Em penso que no... Vés a cuidar el teu bestiar. <fa una rialleta>

en: My bed is going to burn up!
ca: El meu llit cremarà!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
ca: Aquest és el meu llit. Tant net i endreçat! El deu haver fet la mare.

en: It's hot!
ca: Crema!

en: Die, stupid bed!
ca: Mor, llit estúpid!

en: This may have been what started that accident.
ca: Això és el que deu haver iniciat l'accident.

en: But it really doesn't matter now.
ca: Però ara ja no importa, realment.

en: Maybe this got out of control.
ca: Potser s'ha sortit de mare, això.

en: Ahh, fire.  Warm.
ca: Ahh, foc. Calentet.

en: Stupid fireplace!
ca: Estúpida llar de foc!

en: Ouch, that is hot!
ca: Au, crema!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
ca: El llit de la mare és em flames, nooo!

en: Mom's bed.
ca: El llit de la mare

en: No it's too hot.
ca: No, és massa calent.

en: Eat this, bed!
ca: Empassat això, llit!

en: It'll catch fire soon.
ca: Aviat s'encendrà.

en: I'm not hungry right now..
ca: Ara mateix no tinc gana...

en: Ahh, I can't save it.
ca: Ahh, no l'he pogut salvar.

en: Why must I attack furniture?
ca: Per què he d'atacar als mobles?

en: It's too big too move!
ca: És massa gran, no ho puc moure!

en: This table must be bolted to the ground.
ca: Aquesta taula s'ha de clavar a terra.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
ca: Dink, es fa tard! No soparàs fins que hagis donat menjar als porcs!

en: Dink, can you do something for me?
ca: Dink, em pots fer un favor?

en: Yes, what is it?
ca: Sí, què vols?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
ca: Pots anar al bosc a veure si pots trobar

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
ca: nous d'Alcarbre, em penso que n'és el temps.

en: No problem, I'll be right back.
ca: Cap problema. Torno de seguida.

en: You're a dear.
ca: Ets un Sol.

en: Dink, would you go feed the pigs?
ca: Dink, voldries anar a donar menjar als porcs?

en: What, now?
ca: Què, ara?

en: YES, NOW.
ca: SÍ, ARA.

en: Ask about pig feeding
ca: Demana-li sobre donar menjar als porcs

en: Ask about your father
ca: Demana-li pel teu pare

en: Get info about the village
ca: Demana informació sobre el poble

en: Get angry for no reason
ca: Enfada't sense cap raó

en: Tell her you fed the pigs
ca: Digues-li que ja has donat menjar als porcs

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
ca: Mare, com es fa per donar menjar als porcs? No me'n recordo!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
ca: És molt divertit, Dink. Agafes el sac de menjar, i

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
ca: n'escampes a la porquera. I no els facis enfadar!

en: What kind of a man was father?
ca: Quina mena d'home era el pare?

en: He was a peasant like us.
ca: Era un pagès com nosaltres.

en: Was he good with the sword?
ca: Era bo amb l'espasa?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
ca: Clar que no. Era un marit i un granger fantàstic.

en: Tell me about this village.
ca: Explica'm coses del poble.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
ca: Els veïns són molt bona gent. Ah, l'Ethel et vol veure.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
ca: L'Ethel? És vella, oi que sí?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
ca: Sí Dink, ho és <riu>

en: I HATE YOU!
ca: T'ODIO!

en: You'll get over it.
ca: Ja se't passarà.

en: I'm finished with my chores, mother.
ca: Ja he acabat la feina, mare.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
ca: Molt bé. Vés a veure els veïns mentre preparo el sopar.

en: Ouch!  Stop it!
ca: Au! Para!

en: I .. I couldn't save her
ca: Jo... No l'he pogut salvar

en: I was too late.
ca: He arribat massa tard.

en: It's not your fault Dink.
ca: No és culpa teva Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
ca: Espero que el meu ànec no fos aquí!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
ca: Però, si no haguessis matat el meu ànec, ta mare encara seria viva.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
ca: I què vols dir amb això, Ethel?

en: Oh.. nothing...
ca: Ah... res...

en: There was nothing you could do..
ca: No hi podies fer res...

en: Don't blame yourself kid.
ca: No te'n sentis culpable, noi.

en: What, the house, mother nooooo!!!
ca: Com, la casa, ma mare noooooo!!!

en: She's still in there!!
ca: Encara és a dins!!

en: Mother noooooo!
ca: Mama nooooooo!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
ca: Mama, no et pots morir, noo jo...

en: never knew how much I really cared about you
ca: No he sabut mai com t'estimava

en: until now.
ca: fins avui.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
ca: Ahh, massa fum... he de sortir...

en: There's that letter.
ca: Aquí hi ha la carta.

en: My old home ...
ca: La meva antiga casa...

en: This bed smells kinda funny...
ca: Aquest llit fa una olor curiosa...

en: You smell, therefore you die!!!
ca: Fas pudor i moriràs per això!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
ca: La iaia té una bona pila de licor aquí!

en: Owww, I could cut myself!
ca: Ei, em podria tallar!

en: Man, party in this house!
ca: Ostres, aquesta casa és una festa!

en: Die stupid drinks!
ca: Moriu begudes estúpides!

en: I knew you'd come back.
ca: Sabia que tornaries.

en: You little bastard!!
ca: Ets un fill de...!!

en: Get out!!
ca: Fora!!

en: Uh, sorry.
ca: Eh, ho sento.

en: Hello murderer!!
ca: Hola assassí!!

en: Why hello, Dink.
ca: Ei hola, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
ca: Ai Dink, estic molt preocupada - l'has trobat?

en: Oh Dink, look who is here!
ca: Mira Dink, que hi ha aquí!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
ca: Per cert, la teva mare t'estava buscant.

en: Get away from me!
ca: Allunya't de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
ca: Sento molt això de la teva mare, Dink.

en: she was a good woman.
ca: Era una bona dona.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
ca: Sembla divertit, el meu ànec no hi és i ta mare ha mort.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
ca: Sembla divertit, el meu ànec i ta mare morts.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
ca: T'estic molt agraïda, Dink! Ets un amor!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
ca: T'estic molt agraïda, Dink! Ets una meravella!

en: I wonder where my duck is?
ca: Em pregunto on deu ser el meu ànec?

en: <chortles>
ca: <riu>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
ca: Has de continuar buscant el Quackers! L'estimava tant!

en: Ask about her well being
ca: Demana-li com està

en: Ask after her pet
ca: Demana-li per la seva mascota

en: Inquire about all her bottles
ca: Demana-li sobre les ampolles

en: How are you today, Ethel?
ca: Com esteu avui, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
ca: No gaire bé Dink. El petit Quackers ha desaparescut!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
ca: Prou bé Dink, moltes gràcies.

en: Where is the little one today?
ca: I on és el petitó avui?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
ca: En Quackers ha desaparegut! Em voldries ajudar a buscar-lo?

en: Agree whole heartedly
ca: Acceptar de tot cor

en: Barely agree
ca: Acceptar a contracor

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
ca: Explicar-li on es pot ficar el «Quackers»

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
ca: El trobaré de seguida Ethel, no ho dubteu!

en: Thank you Dink!
ca: Gràcies Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
ca: Sí, suposo que si el trobo l'enviaré cap a casa. Potser.

en: I see...thank.. you .. I guess.
ca: Ja... gràcies... suposo.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
ca: Sou patètica. Busqueu-lo vós, el vostre ànec.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
ca: jo... no sabia... <comença a plorar>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
ca: Ei Ethel, què són tots aquests licors que hi ha a la paret?

en: You really like to party don't you?
ca: Us agrada la festa, no?

en: What Dink?
ca: Com dius, Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
ca: Ja sabeu, ofegar els problemes el cap de setmana

en: waking up with guys you don't even know.
ca: i despertar-se amb paios que no coneix de res.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
ca: Ai els penediments, oi que sí Ethel?

en: Dink ..
ca: Dink...

en: You've got problems.
ca: Tens un problema.

en: A nice wooden table.
ca: Una bonica taula de fusta.

en: Stupid table!
ca: Taula estúpida!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
ca: Els fertilitzants i fórmules del senyor SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
ca: Empasseu-vos aquesta, ampolles pudents!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
ca: El llit del senyor SmileStein. Tremolo de pensar amb el que hi passa aquí.

en: Ohh soft.
ca: Ohh, que suau.

en: A small table.
ca: Una tauleta.

en: Ouch, splinters.
ca: Aix, estelles.

en: Not so fast, Smallwood!
ca: No tan de pressa, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
ca: Una prestatgeria de llibres ben endreçats.

en: Read this!
ca: Llegeix això!

en: Libby's bed, ahh yeah.
ca: El llit de la Libby, ah sí.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
ca: El llit de la Libby, per somniar el somni impossible...

en: Libby's bed, looks lonely.
ca: El llit de la Libby. Sembla solitari.

en: Get ready for me!
ca: Prepara't per mi!

en: Looks like a spinning wheel.
ca: Sembla una filadora.

en: Die thread user.
ca: Mor executora de fil.

en: Oh Dink, it's you..
ca: Oh Dink, ets tu...

en: Coax her into telling you why she's upset
ca: Convenç-la que t'expliqui perquè està trista

en: Try to comfort her
ca: Prova de consolar-la

en: Brag about how you cleared their farm
ca: Fanfarroneja sobre com has netejat la seva granja

en: Never mind
ca: Res

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
ca: Libby, què passa? Per què estàs tant trista?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
ca: Per res Dink, no ho entendries.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
ca: És pel teu pare, no? T'ha fet alguna cosa?

en: What?  What are you talking about?
ca: Com? Què dius?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
ca: He sentit... rumors, Libby. No passa res per admetre-ho, saps?

en: Admit?  Admit what?
ca: Admetre? Admetre el què?

en: That your father hits you.
ca: Que el teu pare et pega.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
ca: Ets boig! És clar que no! No em pega!

en: I'm crying because my father's so upset.
ca: Estic plorant peque el meu pare està trist

en: Oh ... I .... see.
ca: Ah... ja... veig.

en: <sniff>
ca: <snif>

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
ca: El teu pare està trist perquè no el satisfàs?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
ca: DINK!! Què carai et passa?

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
ca: Avui fa un any que va morir la meva mare, vet aquí la raó.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
ca: Ehhh. Jo... mpf...

en: Try to comfort her about her family
ca: Prova de consolar-la sobre el tema de la seva família

en: Apologize for being an ass
ca: Demana perdó per ser un ruc

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
ca: T'acompanyo el sentiment per la teva mare. Però sé com et sents

en: I'm pretty upset myself you know.
ca: Ja saps que jo també estic trasbalsada.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
ca: Gràcies Dink, m'has fet feliç.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
ca: uhhh, hehe, em sap greu haver estat tan poc sensible i haver dit el que he dit.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
ca: Suposo que no hauria d'escoltar segons quins rumors.

en: Uhh .. hehe ..he ..
ca: Uhh... hehe... he...

en: Oh boy.
ca: Ostres noi.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
ca: No ploris Libby. Tot va bé passi el que passi.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
ca: A vegades ens passen coses dolentes. Hem

en: have to learn to persevere through them.
ca: d'aprendre'n el que puguem i seguir endavant.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
ca: Gràcies Dink, molt amable de la teva part.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
ca: Suposo que has notat que la vostra granja va millor, eh?

en: You know that was my handiwork out there.
ca: Ja saps que ha estat gràcies a mi.

en: Pretty good...
ca: Molt bé...

en: ...compared to your usual.
ca: ... comparat al que ens tens acostumats.

en: Dohh!
ca: Dish!

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
ca: Em, és igual. Me n'he d'anar.

en: You know I hate to do this to you baby.
ca: Ja saps que això no m'agrada fer-te això, nena.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
ca: Noo Dink! Què et passa...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
ca: Em sap molt de greu estimada, et trobo a faltar...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
ca: Ostres Dink!! Ho sento, no t'havia vist.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
ca: Dink! Espero que ho estiguis bé.

en: Tragic, what happened.
ca: Això que ha passat és una tragèdia.

en: Oh Dink, how goes the battle?
ca: Hola Dink, com ha anat la batalla?

en: Ah Dink, savior of my farm!
ca: Ah Dink, salvador de la meva granja

en: Ask how the family's doing
ca: Demana-li què tal la família

en: Inquire about his farm
ca: Demana-li per la granja

en: Ask to see Libby
ca: Demana-li per veure la Libby

en: Get info about the farm
ca: Demana informació de la granja

en: So how is the family?
ca: Que tal la família?

en: We're fine.
ca: Nem fent.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
ca: Dink, sento molt això de la teva mare.

en: She was a good lady.
ca: Era una bona dona.

en: So how is your farm?  Growing much?
ca: Com va la granja? Va creixent?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
ca: La granja... ai, la granja! Carai de monstres.

en: they're really starting to bother me.
ca: m'estan començant a tocar el que no sona.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
ca: Surten del bosc i em trinxen els cultius!

en: I gotta do something about them soon ...
ca: He de fer alguna cosa aviat...

en: Offer to take care of the problem
ca: Ofereix-te a fer-te càrrec del problema

en: Ask what he plans to do
ca: Demana-li què pensa fer

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
ca: No es preocupi senyor SmileStein, deixi-ho a les meves mans.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
ca: De veritat, Dink? Ostres gràcies, moltes gràcies.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
ca: Torna quan les hagis eliminat.

en: No problem sir.
ca: Cap problema, senyor.

en: What are you planning?
ca: Què penseu fer?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
ca: Estic pensant de llogar un caçador de PortTown perquè vingui

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
ca: I se'n faci càrrec! Aniria bé per la collita de l'any que ve.

en: Can I go up and see Libby?
ca: Puc pujar a veure la Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
ca: Tu sí, Dink. Puja-hi.

en: No, no you may not right now.
ca: No, no hi pots pujar ara.

en: She is not to be disturbed.
ca: No vol que la molestin.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
ca: Bé, el meu hort és fora, una mica cap a l'oest.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
ca: Em sembla que els monstres s'hi passegen contínuament.

en: Please see what you can do Dink.
ca: Dink, mira què hi pots fer si et plau.

en: Please, I'm not in the mood.
ca: Si et plau, no estic d'humor.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
ca: Ah, hola senyor SmilesStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
ca: Propietat privada! No entreu! - Mag Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
ca: Que interessant. Em pregunto que hi deu haver amagat per aquí...

en: La la laaa La La
ca: La la laaaa La la

en: Hey Dink, what's up?
ca: Ei Dink, què tal?

en: Hello Chealse ...
ca: Hola Chealse...

en: Flirt with her
ca: Intenta lligar amb ella

en: Ask about gossip
ca: Demana-li xafarderies

en: Ask about Milder FlatStomp
ca: Demana-li per en Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
ca: Digues-li que has matat l'ànec de l'Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
ca: Així que, nena, encara estas soltera i avorrida?

en: Cause you know I'm a real man for you.
ca: Perquè ja saps que sóc l'home que necessites.

en: Whatever, Smallwood!!
ca: Deixa'm tranquil·la, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
ca: I què diuen pel poble, Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
ca: Ara no em venen al cap més xafarderies. Em sap greu Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
ca: He sentit a dir que han assassinat al pobre ànec de l'Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
ca: Ara mateix no sé gran cosa, però ja t'ho explicaré quan en sàpiga alguna.

en: Oh, how tragic .... uh ...
ca: Caram, que tràgic... em...

en: ... gotta go
ca: ... me n'he d'anar.

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
ca: Bé, he sentit a dir que els SmileSteins han tingut una discussió familiar.

en: Despite their father being a model farmer.
ca: Tot i que el seu pare és un pagès modèlic.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
ca: N'estas segura? Sembla increïble.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
ca: Sí, oi tant que sí. L'altra nit quan tornava de

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
ca: collir flors, vaig sentir la Libby que plorava a la seva habitació.

en: No ... Libby?  Oh my.
ca: Ostres... Libby? Pobreta.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
ca: Libby i el seu nou xicot fan bona parella.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
ca: És el xaval de PortTown, no?

en: He seems kinda bossy.
ca: Té pinta de milhomes.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
ca: Sí, bé, ella diu que n'està molt enamorada i que

en: you get to know him he's a great guy.
ca: quan el coneixes una mica és un bon paio.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
ca: He sentit a dir que els monstres que hi ha als camps del granger SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
ca: els estan tornant bojos. Fins i tot diu que

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
ca: està pensant a llogar un caçador per fer-los fora.

en: Wow
ca: Carai

en: Yeah, big stuff..
ca: Sí, quina tela...

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
ca: Bé, quan vaig anar a la costa l'altre dia vaig sentir que els Pirates

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
ca: de PortTown busquen ajuda i que podrien estar

en: waging a war with the Northern Trading Company!
ca: lluitant amb la Companyia de Negocis del Nord!

en: Wow Chealse, that's big.
ca: Ostres Chealse, aquesta és grossa.

en: How did you hear all THAT stuff??
ca: Com te n'has assabentat d'AIXÒ?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
ca: D'acord, d'acord, m'ho va dir l'Aby, la meva germana gran, que viu a PortTown.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
ca: Què n'has sabut del babau del Milder Flatstomp darrerament?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
ca: He sentit que s'ha allistat a la Guàrdia Reial.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
ca: A part d'això és un carallot, però

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
ca: l'he vist intentant lligar amb la Libby I la Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
ca: Merda.. Segur que els encanta el seu uniforme. M'HE d'allistar!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
ca: Saps què, et vull explicar un secret Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
ca: De debò? Què és Dink?

en: Well....
ca: Doncs...

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
ca: JO HE MATAT L'ÀNEC DE L'ETHEL!!!!!!!!!

en: Noooooooooooo
ca: Nooooooooooo

en: Hey, watch it pig farmer!!
ca: Ei, vés amb compte porquer!!

en: She won't be bothering people any more.
ca: Ja no emprenyarà més a la gent.

en: Dear Dink,
ca: Estimat Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
ca: Acabem de rebre notícies del tràgic accident que ha succeït a...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
ca: casa teva fa poc. No cal dir que estem consternats.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
ca: Deuen ser dies molt difícils per a tu, tant jove i amb el patiment...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
ca: d'una pèrdua tant gran. Sàpigues que pots venir i estar-te...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
ca: amb nosaltres a Terris durant un temps. No crec que a en Jack li sàpiga greu.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
ca: Sincerament, la tieta Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
ca: Mmmm... Terris. Em penso que és cap a l'oest.

en: Hey!  A map was enclosed!
ca: Ei! Hi ha un mapa a dintre!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
ca: (prem M o el botó 6 per veure el mapa)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
ca: Eps! Hi ha un pergamí d'en Martridge!

en: Let's see ...
ca: A veure ...

en: If you're able to see this then it means you
ca: Si estàs llegint això vol dir que

en: truly do possess the ability for magic.
ca: certament estàs capacitat per fer màgia.

en: I unfortunately have been called away and cannot
ca: Malauradament he estat cridat i no puc

en: instruct you any further.  But there are many
ca: ensenyar-te més. Però hi ha molts

en: teachers out there, you will find one and further
ca: mestres allà fora. En trobaràs un i continuarà

en: your training.
ca: amb el teu entrenament.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
ca: Aquí tens 200 peces d'or, gasta-les de manera intel·ligent.

en: For now I leave you with this, your first spell.
ca: De moment et dono el teu primer encanteri.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
ca: Gaudeix-ne, te l'has guanyat.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
ca: Molt bé, el meu primer encanteri! Potser puc cremar alguns arbres...

en: I now have fireball magic!
ca: Ara sé fer una bola de foc màgica!

en: How goes the hunt Dink?
ca: Com va la cacera, Dink?

en: He's gone!!
ca: Ha marxat!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
ca: Ahh Dink, t'estava esperant.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
ca: Hola, torno a ser jo. Qui ets en realitat?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
ca: Sóc el Mag Martridge. Un mestre de màgia.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
ca: Uau, Em penso que no t'havia vist mai la teva casa aquí abans.

en: I like being closer to nature.
ca: M'agrada ser a prop de la natura.

en: I've been watching you for a while Dink.
ca: Fa un cert temps que t'observo, Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
ca: Com ara, espiant per la finestra i coses així?

en: No Dink, I have magic.
ca: No Dink, tinc poders màgics.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
ca: Tu també podries tenir poders, una habilitat pe les coses sobrenaturals.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
ca: De veritat? Creus que tinc poders? Guai! Què puc fer?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
ca: Puc crear noies davant meu i això?

en: Uh, no.
ca: Eh, no.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
ca: Bé, puc com anar flotant i volar per sobre els arbres?

en: Uh maybe, it depends...
ca: Eh, pot ser. Depèn...

en: Can I throw death from my hands??
ca: Puc matar gent amb les meves mans?

en: Maybe I was wrong Dink.
ca: Potser m'he equivocat, Dink.

en: But these things can be hard to tell.
ca: Però aquestes coses són difícils de dir.

en: Tell him you're worthy
ca: Digues-li que t'ho mereixes

en: Ask about Magic
ca: Demana-li per la màgia

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
ca: Martridge, Puc... Ho puc fer. Estic preparat.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
ca: Prometo ser honorable i aprendre a fer-la servir bé.

en: Well Dink, you must prove yourself.
ca: Molt bé Dink, has de passar una prova.

en: Ah man, how do I do that?
ca: Ostres, què he de fer?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
ca: Doncs, hi ha una cova a les muntanyes, on viu una bèstia.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
ca: Es diu un Bonca. Mata-la i torna.

en: I'll do it, I can fight the beast.
ca: Ho faré, puc lluitar amb la bèstia.

en: Excellent, excellent.
ca: Molt bé, molt bé.

en: Where does it dwell?
ca: On viu?

en: In a cave to the west Dink.
ca: A una cova a l'oest, Dink.

en: I won't fail you.
ca: No et fallaré

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
ca: Agafa això, Dink. Aquesta poció vermella et farà més fort.

en: Martridge, tell me about magic.
ca: Martridge, parla'm de la màgia.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
ca: Doncs la màgia és un art antic. Els que l'han conegut

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
ca: han esdevingut grans líders, artistes, i guerrers.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
ca: És un gran poder i un regal per aquells que poden fer-la servir.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
ca: Per què proves de fer-me mal Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
ca: Millor que no m'aventuri tant lluny del poble. És massa perillós!

en: Hey, that's an AlkTree.
ca: Ostres, això és un Alcarbre.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
ca: Estic fins al cap d'amunt! No puc agafar res més.

en: I picked up a nut!
ca: He agafat una nou!

en: Tell the duck to go home
ca: Digues-li a l'ànec que torni a casa

en: Yell at it
ca: Fum-li un crit

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
ca: Ei aneguet, has d'anar a casa de l'Ethel.

en: QUACK!!
ca: CUAC!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
ca: Fas pena ànec escarransit. Ni tan sols jo fujo de casa.

en: You should be ashamed.
ca: Te n'hauries de donar vergonya

en: Bite me
ca: Vés a pastar fang

en: But fine, I'll go home...
ca: Però està bé, me'n torno a casa...

en: Haw haw!
ca: Ahahà!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
ca: Si us plau, no tinc diners. Viatjo lleuger.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
ca: Això ja ho decidirem nosaltres. On vas?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
ca: Estic de camí a Windermere, senyor.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
ca: Són Guàrdies Reials. Què hi fan aquí?

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
ca: Ei, encara ens deus 5 peces d'or per travessar el territori.

en: I don't have that much sir.
ca: No tinc tants diners, senyor.

en: I don't remember ever being charged.
ca: No recordo que m'hagin cobrat mai.

en: Someone, help!
ca: Que algú m'ajudi!

en: Ahhhhhhh
ca: Ahhhhhh

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
ca: Ostres, sembla que hi ha una obertura darrere d'aquesta roca.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
ca: Massa pesada per mi. Si fos una mica més fort...

en: It's .. it's moving...
ca: S'està... movent...

en: ..heavy..heavy..
ca: ... pesa... pesa...

en: It won't budge from this angle.
ca: No es mourà des d'aquest angle.

en: I hate you, sack of feed!
ca: T'odio, sac de menjar!

en: A big sack.
ca: Un sac gran.

en: I now have a sack of pig feed.
ca: Ara tinc un sac de menjar per porcs

en: GoodHeart Castle
ca: Castell de Goodheart

en: I've come to get my meat
ca: He vingut a buscar la meva carn

en: Help me please!
ca: Ajuda si us plau!

en: You okay there pal?
ca: Va tot bé, noi?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
ca: Gràcies a tu, sí. Aquells paios m'haurien matat!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
ca: Sí, no havia vist mai una cosa així

en: around here before.
ca: per aquests topants.

en: Well, like I said I travel light and don't have
ca: Bé, com t'he dit, viatjo lleuger i no porto

en: much with me.
ca: gran cosa.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
ca: Té, pren aquesta moneda d'or. És tot el que et puc donar.

en: South to Stonebrook village
ca: Al sud, Stonebrook.

en: To Terris and Goodheart Castle
ca: A Terris i al Castell de Goodheart

en: Hello fellow traveller.
ca: Hola company viatger.

en: Inquire about his travels
ca: Demana-li pels seus viatges

en: Ask about news
ca: Demana-li per les novetats

en: Ask about AlkTree nuts
ca: Demana-li per les nous d'Alcarbre

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
ca: Nous d'Alcarbre? Fan un bon àpat, sí senyor. Deixa'm pensar...

en: I think there's a tree to the south east of the small village
ca: Em penso que n'hi ha un arbre al sud-est del poblet

en: near here.
ca: que hi ha prop d'aquí.

en: Ow, crazy bastard!!
ca: Au, refotut ximplet!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
ca: Em penso que no arribarà mai al seu destí.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
ca: Vçes amb compte si vas a l'oest. El castell dels goblins té unes defenses

en: defenses to say the least.
ca: extremes, per no dir una altra cosa.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
ca: He vist molts viatgers perdre el cap, ja m'enteneu.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
ca: He sentit parlar d'un vell que viu just al nord del llac de SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
ca: No l'he vist mai, però he sentit sorolls quan

en: gone by there.
ca: he estat per allà.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
ca: Surt car viatjar per mar aquests dies. Et recomano que,

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
ca: si no ets una persona rica, et busquis una feina

en: working for your voyage or find a friend who will pay
ca: per pagar-te el viatge o et busquis un amic que

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
ca: te'l pagui. Si no hauràs d'estalviar durant molt temps.

en: There's some talk of an old evil awakening to
ca: He sentit a parlar del despertar d'una antiga maldat cap

en: the west.  I don't know though, I think it's all
ca: a l'oest. Però vés a saber, em penso que

en: just silly superstition.
ca: tot plegat és una superstició absurda.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
ca: Sí... Estic convençut que és supers...tició...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
ca: A la ciutat de PortTown, la gent sembla

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
ca: busca-raons a vegades. Alguns diuen que és per què els pirates

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
ca: sovintegen a la ciutat. Sigui com sigui, vés amb compte si

en: ever travel there.
ca: alguna vegada hi vas de viatge.

en: If you ever run into goblins, be careful.
ca: Si et trobes amb goblins, vés amb compte.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
ca: Són força avesats a la violència, així que no

en: upset them.  However they're quite stupid.
ca: els facis enfadar. De tota manera són força babaus.

en: You could probably tell them just about anything,
ca: Segurament els pots explicar el que vulguis,

en: they'll believe it.
ca: i et creuran.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
ca: M'han dit que hi ha hagut un incendi lleig a la vila propera,

en: hope no one was hurt too bad.
ca: espero que no hagi pres mal ningú.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
ca: Sí... segur que ningú ha pres... mal...

en: In the small village nearby, I've heard there's
ca: A la vila propera, he sentit que hi ha

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
ca: un boig. Un assassí que persegueix i mata les mascotes de la gent!

en: Horrible isn't it?
ca: Horrible, no?

en: Yes.. very .. horrible ..
ca: Sí... molt... horrible...

en: Yes.. very uh .. horrible ..
ca: Sí... molt eh.... horrible...

en: So young man, what's your name?
ca: Així jovenet, com et dius?

en: Greetings Mr. Smallwood.
ca: Encantat senyor Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
ca: Espero que no m'hagin seguit...

en: Hello friend..
ca: Hola amic..

en: Ask about his travels
ca: Demana-li pels seus viatges

en: Ask for news
ca: Demana-li notícies

en: Ask if he has any AlkTree nuts
ca: Demana-li si té nous de Alcarbre

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
ca: Nous d'Alcarbre? No n'he vist des de fa molt temps.

en: In my old town I might have been able to tell you,
ca: Al meu antic poble et podria dir on trobar-ne,

en: but I don't know of any around here.
ca: Però no ho sé pas, aquí a la vora.

en: Ow, the hell's your problem?!
ca: Au, qui coi de problema tens?!

en: He won't bother anyone anymore...
ca: No emprenyarà més a ningú...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
ca: Acabo d'escapar-me del Santuari Goblin.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
ca: És un lloc horrorós. No recomano a ningú que hi vagi.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
ca: Això és molt lluny cap a l'oest, com hi has anat?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
ca: No he fet més que allunyar-me'n des d'ençà que en vaig sortir.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
ca: Espero poder arribar a PortTown i fugir durant un temps.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
ca: Sempre vaig voler voltar el món i buscar aventures.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
ca: Tant m'era allistar-me a la Guàrdia Reial com a una

en: with a band of mercenaries.
ca: banda de mercenaris.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
ca: Desgraciadament per mi, la meva primera feina em va portar directament

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
ca: a ser capturat pels goblins. És la darrera vegada que vaig als WestLands.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
ca: Estic content d'haver sortit després d'estar tant temps amb els goblins.

en: Those guy are dumb as bricks man!
ca: Aquests paios són ben ximples, nano!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
ca: Flipo amb què m'hagin agafat a mi primer.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
ca: Quan vaig ser empresonat al Santuari Goblin vaig adonar-me d'una cosa.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
ca: Totes les patrulles que tornaven del nord semblaven diferents.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
ca: Aviat van començar-se a comportar d'una manera estranya, i poc després a uns quants

en: locked up right next to me and going crazy!
ca: els van tancar a prop meu i es van tornar bojos!

en: Man, sounds pretty creepy.
ca: Ostres, fa una mica de por.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
ca: Una altra raó per allunyar-me'n.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
ca: Mentre era empresonat, els goblins deien que cap als penya-segats Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
ca: hi havia un mag amb el qual lluitaven. Pensaven

en: they could actually get his magic if they defeated him.
ca: que podien aconseguir la seva màgia si el derrotaven.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
ca: Tanmateix deien que el paio podia convertir la gent en gel!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
ca: Calculo que ja havien perdut cap a 30 soldats abans de deixar-ho córrer.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
ca: He sentit a dir que la teva mare és una porca. Però això són

en: the street.  Ha Ha Ha
ca: coses que diu la gent. Ha ha ha

en: Ha Ha .. Ha ..
ca: Ha ha... Ha...

en:  ... Ha ...
ca: ... Ha...

en: Ha Ha Ha ...
ca: Ha ha ha...

en:  .. Ha Ha ..
ca: ... Ha ha...

en: Ha Ha ... wait!!!!
ca: Ha Ha... espera!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
ca: Ma mare és morta!!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
ca: M'he trobat uns altres paios vagabundejant que m'han dit que hi ha hagut un foc lleig

en: around these parts.  Hope no one was injured.
ca: per aquí. Espero que ningú prengués mal.

en: Greetings friend, any news?
ca: Salut amic, alguna novetat?

en: Not really.  What's your name anyway?
ca: Anem fent. I tu qui ets?

en: Hello, I'm Chance `Zands
ca: Hola, jo em dic Chanze Zands

en: You have an interesting name there.
ca: Tens un nom interessant.

en: Thank you.
ca: Gràcies.

en: What the...
ca: Què carall...

en: Who are you?
ca: Qui ets?

en: I am a great magician.
ca: Sóc un gran mag.

en: No way! You're so cute and tiny!
ca: Apa va! Si ets petit i escarransit!

en: I am nothing of the sort!
ca: No sóc el que semblo!

en: You cannot measure magic by size!
ca: No pots mesurar la màgia per la mida!

en: I just have to pet you!
ca: Et faré unes carantoines!

en: Huh?  I just walked right through you.
ca: Ostres! T'he travessat.

en: You are not really here, are you!
ca: No ets aquí realment, no?

en: Of course I am.. just not physically.
ca: És clar que hi sóc... però no físicament.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
ca: Si en vols saber més... Vine a la meva cabana amagada.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
ca: Com se suposa que l'he de trobar si està amagada?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
ca: Bona aquesta. És darrere d'uns arbres al nord-est d'aquí.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
ca: D'acord, m'hi deixaré caure més tard... Que ets en un circ?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
ca: NO HEM FACIS EMPRENYAR, HUMÀ!

en: This will learn you to talk back to me!
ca: Això t'ensenyarà a contestar-me!

en: Please Jack!  Stop...
ca: Si et plau Jack! Para...

en: Shut your trap!
ca: Tanca la boca!

en: I'm leaving you!  We're through!
ca: Et deixo! Hem acabat!

en: Through are we?
ca: Hem acabat?

en: You ok, baby?
ca: Estàs bé, nena?

en: You shouldn't make me so mad.
ca: No m'hauries de fer posar així.

en: <sob>
ca: <snif>

en: Hello.
ca: Hola.

en: Who the hell are you?
ca: Qui carai ets?

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
ca: Sóc... Sóc en Dink Smallwood. Vaig rebre la vostra carta i...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
ca: No recordo haver enviat cap carta a ningú.

en: But I...
ca: Però jo...

en: Git outta my house.
ca: Surt de casa meva.

en: Dink!  You made it!
ca: Dink! Has vingut!

en: Auntie Maria!
ca: Tieta Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
ca: Què caram? Com és que coneixes la meva dona? M'heu estat fent el salt?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
ca: Jack, aquest és el meu nebot de Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
ca: S'estarà un temps amb nosaltres.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
ca: Com? Des de quan? Maleït sia!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
ca: Dink, t'he preparat una habitació a dalt.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
ca: Gràcies, segur que estarà bé.

en: Just ask if you need anything.
ca: Si necessites res només ho has de dir.

en: Ask about your mother
ca: Demana-li per ta mare

en: Ask her about the town
ca: Pregunta-li pel seu poble

en: Encourage her to dump Jack
ca: Anima-la a deixar en Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
ca: Anima-la a continuar sent pegada per en Jack

en: Comfort her
ca: Conforta-la

en: Ask for a bigger bed
ca: Demana un llit més gran

en: Tell Maria about your latest adventure
ca: Explica-li a la Maria la teva última aventura

en: Talk about nothing
ca: Parla de no res

en: Brag to Maria about saving the world
ca: Fanfarroneja amb la Maria sobre salvar el món

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
ca: Només et volia donar les gràcies per deixar-me estar amb tu.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
ca: Només faltaria, Dink. No has anat a buscar feina encara?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
ca: Glups, me n'he d'anar! Fins ara!

en: Guess what I did today!
ca: A què no endevines que he fet avui?

en: Saved Nadine's girl?
ca: Has salvat la nena de la Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
ca: Ostres, sí. Com ho has sabut?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
ca: Surt al Noticiari del Rei, hi ha una còpia als sanadors.

en: Ah.  Ok.
ca: Ah. D'acord.

en: So how do you know my mom?
ca: I de què coneixes a ma mare?

en: Well, she's my sister.
ca: Bé, és ma germana.

en: Ah, that explains a few things.
ca: Ah, això explica algunes coses.

en: So tell me about Terris.
ca: Explica'm coses de Terris.

en: It's not a bad town to live in.
ca: No és un mal lloc per viure-hi.

en: You don't sound so enthusiastic.
ca: No sembles gaire content.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
ca: Bé... Les coses han sigut difícils aquests dies, vet aquí.

en: I saw Jack hit you.
ca: He vist com en Jack et pegava.

en: You.. you did?
ca: Ho... Ho has vist?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
ca: Per què no el deixes? Ara? Aquesta nit?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
ca: Em fa por. Podria trobar-me.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
ca: Doncs potser hauré de fer alguna cosa jo mateix.

en: Be careful!  He's very strong,
ca: Vés amb compte! És molt fort,

en: He ain't nothing, just you watch.
ca: No és res, tu mira.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
ca: Sí, ho fa bé. Espero aprendre molt d'ell.

en: What?!
ca: Com?!

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
ca: Simplement admiro el seu cop - s'ha de practicar molt.

en: How are you holding up?
ca: Com ho portes?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
ca: Estic bé. Que et sembla el nostre poble? I viure aquí?

en: I like it.  I think the locals like me too.
ca: M'agrada. Em sembla que a la gent també els agrado.

en: I feel safe with you upstairs.
ca: Em sento segura tenint-te a dalt

en: Me too.
ca: Jo també.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
ca: Saps.. M'agrada l'habitació i això, però el meu llit és una mica petit.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
ca: El podríem bescanviar, però el meu és de la mateixa mida.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
ca: Que tal si els canviem per una de gran que puguem compartir?

en: I'm your aunt, Dink!
ca: Sóc la teva tieta, Dink!

en: And?
ca: I què?

en: I have some work I have to do.
ca: Tinc feina per fer.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
ca: Deixa'm endevinar. Acabes de tornar d'una gran aventura.

en: That's great.
ca: Genial.

en: I pretty much saved the universe.
ca: Si fa o no fa, he salvat l'univers.

en: Uh huh, fine.
ca: Ahà, molt bé.

en: You don't believe any of this.
ca: No em creus.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
ca: Ho sento Dink, ja sé com us agrada, als joves explicar històries.

en: Pass off her indifference lightly
ca: Passa d'ella tranquil·lament, amb indiferència

en: Get rude about it
ca: Contesta malament

en: Heh - that's what I like about you auntie!
ca: Heh - Això és el que m'agrada de tu, tieta!

en: You stupid whore.
ca: Ets una vaca burra.

en: Excuse me?
ca: Perdona'm?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
ca: Ja veig que no hauria d'haver matat en Jack.

en: I should have joined forces with him.
ca: Hauria d'haver unit les meves forces amb les seves.

en: Take your beatin' like a man, woman!
ca: Engalta-les com un home, dona!

en: Please.. please don't hit me!
ca: Si et plau... si et plau, no em peguis!

en: I hope you like it rough!
ca: Espero que t'agradi aspre!

en: I hate relatives!
ca: Odio els parents!

en: Hey everybody!
ca: Ei, escolteu-me tots!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
ca: Hi ha un paio atrapat en una masmorra prop d'aquí.

en: I gotta help him!
ca: He d'ajudar-lo!

en: He's trapped with some sort of magic.
ca: Està atrapat amb una mena de màgia.

en: Can anyone help?
ca: Algú pot ajudar-me?

en: There's an old guy in the house south of here.
ca: Hi ha un avi a una casa al sud d'aquí.

en: I've heard he knows some magic.
ca: Sap alguna cosa de màgia.

en: Why don't you try asking him?
ca: Per què no proves de parlar amb ell?

en: Ok, thanks.
ca: Ostres, gràcies.

en: Someone knows.
ca: Hi ha algú que sap coses.

en: He must die!
ca: Ha de morir!

en: Woman, serve those men!
ca: Dona, serveix aquells homes!

en: Get to work you stupid wench!
ca: Torna a la feina, mossa burra!

en: Trying to break up the place, are ya?
ca: Estàs provant de destrossar el local, no?

en: Gossip
ca: Fes el xafarder

en: Threaten
ca: Amenaça

en: I don't much like you.
ca: No m'agrades gaire.

en: I might kill you.
ca: Et mataré

en: <presses button under the counter>
ca: <prem un botó sota el taulell>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
ca: Guàrdies!! Ajudeu-me, acabeu amb aquest boig!

en: Let's play.
ca: Som-hi.

en: Attack him!
ca: Ataqueu-lo!

en: Any news, Barkeep?
ca: Alguna novetat, taverner?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
ca: Bé... La filla petita de la Nadine ha desaparegut. Això és el que sé.

en: Really?
ca: De veritat?

en: Yep.
ca: Sí.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
ca: Bona feina això de salvar la nena de la Nadine. Ets una mena...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
ca: d'heroi aquí. Ah, i els meus treballadors són ganduls, això és tot.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
ca: Molt maco. Guanyes el joc i et dediques a matar guàrdies? Agafeu-lo!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
ca: Aquest paio m'acaba de pagar! El penso matar ara mateix.

en: Ask about the history of the castle
ca: Pregunta per la història del castell

en: Ask about the history of the King
ca: Pregunta per la història del Rei

en: Request an audience with King Daniel
ca: Demana audiència amb el Rei Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
ca: Expliqueu-me coses sobre aquest gran castell, amic cavaller.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
ca: El Castell de Goodheart ha estat aquí des de fa segles.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
ca: És un testimoni magnífic del què pot fer una monarquia.

en: That castle actually doesn't look that big.
ca: El castell no sembla pas tant gran.

en: It's bigger from the inside.
ca: És més gran des de dins.

en: Tell me about our good King.
ca: Expliqueu-me coses sobre el nostre bon rei.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
ca: El Rei Daniel ha governat amb mà de ferro durant la darrera dècada.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
ca: Va ser la seva brillant estratègia la que va aturar la Gran Invasió Goblin el 23.

en: Did he kill them all?
ca: Els va matar a tots?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
ca: No. Després de guanyar la guerra va crear un lloc especial perquè puguin viure en pau.

en: Wow, quite a guy.
ca: Uau, quin paio

en: I must see the King at once.
ca: He de veure el Rei de seguida.

en: And you are?
ca: I vós sou?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
ca: No he sentit mai a parlar de vós. Torneu al vostre poble i jugueu allà a fer l'heroi.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
ca: Ah, el que va salvar la nena. Bona feina.

en: So you will grant me access?
ca: I em deixareu passar?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
ca: Ho sento, però el Rei està ocupat avui.

en: I have news about a Cast plot!
ca: Tinc novetats del pla de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
ca: Hola Smallwood. Et felicito per haver fet fracassar l'atac a KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
ca: Qualsevol hauria fet el mateix en el meu lloc.

en: But alas, the King is visiting abroad.
ca: Però ai las. El rei és a l'estranger de visita.

en: Damn.
ca: Mecatxis.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
ca: Mireu, si és Sir Smallwood!

en: So is the King home?
ca: Aquí viu el Rei?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
ca: No - Ha anat a acomiadar-se d'en Milder abans del seu viatge als Darklands.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
ca: Sí, en Flatstomp és l'home més valent del regne.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
ca: Hola, Smallwood. És clar que pots veure el Rei!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
ca: GUÀRDIES, OBRIU LA PORTA!

en: Killing guards is fun!
ca: És divertit matar guàrdies!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
ca: Ostres, és el castell de GoodHeart.

en: Help me!
ca: Ajudeu-me!

en: The hell!?!
ca: L'infern!?!

en: What's your problem?
ca: Quin problema tens?

en: They threw me in here
ca: M'han llençat aquí

en: Who threw you in here?
ca: Qui t'ha llençat aquí?

en: They did, agents of the Cast.
ca: Han estat ells, agents del Cast.

en: Is he telling the truth?
ca: Està dient la veritat?

en: You probably deserved it...
ca: Segurament t'ho mereixies...

en: No, actually I didn't.
ca: No, no m'ho mereixia.

en: Oh.
ca: Ah.

en: Now will you help me get outta here!
ca: Ara m'ajudaràs a sortir d'aquí!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
ca: Tornaran aviat. Ens mataran als dos!

en: Ok ok, how do I get you out?
ca: D'acord, d'acord. Com et puc treure d'aquí?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
ca: No n'estic segur. Em sembla que és aquella estàtua la que em té retingut.

en: I think it's protected with magic.
ca: Em penso que està protegida amb màgia.

en: You know any, kid?
ca: Què en saps tu, noiet?

en: Hmm, just my fireball spell.
ca: Hmmm, només el meu encanteri de bola de foc.

en: I don't think that'll cut it.
ca: No crec que faci el fet.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
ca: Mira pel poble. Algú d'allà en deu saber alguna cosa.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
ca: D'acord... per cert, em dic Dink. Ens veiem.

en: Any luck?
ca: Hi ha hagut sort?

en: Uh, working on that.
ca: Hmmm, hi estic treballant.

en: Hurry!!
ca: Afanyat!

en: Noted.
ca: En prenc nota.

en: Any luck yet?
ca: Encara sense sort?

en: There's some old man in town who knows some magic.
ca: He trobat un avi al poble que sabia una mica de màgia.

en: He might have a spell that could help us.
ca: Podria tenir un encanteri que podria ajudar-nos.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
ca: I DONCS, A QUÈ COI ESTÀS ESPERANT?

en: Oh yeah, sorry.
ca: Ah clar, ho sento.

en: Any luck YET!?
ca: No has tingut sort, ENCARA?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
ca: El coi d'avi diu que no sóc prou poderós encara

en: so I'm trying to raise my skills now.
ca: Així que estic mirant de millorar la meva tècnica, ara.

en: Well hey that's great.
ca: Ostres, està molt bé això.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
ca: Només que m'estic MORINT aquí i espero que els agents no tornin!!

en: Ok, ok I'm on it..
ca: D'acord, d'acord. Hi estic a sobre.

en: I'm going to die soon, I just know it.
ca: Em moriré aviat, ho sé.

en: Any luck!?!
ca: Hi ha hagut sort!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
ca: Tinc l'encanteri, a veure si funciona.

en: All right!!
ca: Molt bé!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
ca: Afanyat, juraria que he sentit alguna cosa just abans que arribessis.

en: Ok.
ca: D'acord.

en: Ok, let's get going before they come.
ca: D'acord, marxem abans que no arribin.

en: This way.
ca: Per aquí.

en: Not so fast.
ca: No tan de pressa.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
ca: Hem de parlar d'un petit assumpte  amb el teu amic.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
ca: Tranquil Dink. Me'n puc desfer.

en: Allright.
ca: D'acord.

en: Which one of you is first?
ca: Qui serà el primer?

en: I am!!
ca: Jo!!

en: Our work is done here.
ca: Ja hem acabat la feina aquí.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
ca: Si vols seguir viu, oblida't del que has vist aquí.

en: Forget ...
ca: Oblidar-ho...

en: I'll forget allright.
ca: Ho oblidaré, d'acord.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
ca: No et treuré pas el peu del cul!!

en: Are you okay?
ca: Estas bé?

en: I just got hit by a fireball
ca: M'acaba de tocar una bola de foc

en: I'm going to die!
ca: Em moriré!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
ca: Lamento no haver estat prou ràpid.

en: It's not your fault
ca: No és culpa teva

en: Just .. just be careful... also, take this...
ca: Només... vés amb compte... i agafa això...

en: Alright.. what is it?
ca: Està bé... Què és?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
ca: El pergamí de Mordavia. Conté la màgia que necessitava per...

en: Ah man...
ca: Ostres...

en: Kill him, Girls!
ca: Mateu-lo noies!

en: Judgement day has cometh, sinner!
ca: Us ha arribat el dia del judici, pecador!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
ca: Les noies tenen gana - HORA DE SOPAR!

en: You made a mistake coming here.
ca: T'has equivocat venint aquí.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
ca: La teva sang fluirà com el riu Jordà.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
ca: Estàs interessat en el nostre regal d'amor de desembre? Només són 80 monedes!

en: Not bad.. not bad at all.
ca: No està malament... gens malament.

en: It's all over, Nelson.
ca: S'ha acabat, Nelson.

en: Is it?
ca: De veritat?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
ca: Em penso que estàs a punt de convertir-te en una part important de la meva nova religió.

en: And just what part is that?
ca: I quina part és?

en: The martyr.
ca: El màrtir.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
ca: És un canviaformes assassí! No!!!

en: Mary, are you alright?
ca: Mary, estàs bé?

en: Thanks to you.  Who are you?
ca: Gràcies a tu. Qui ets?

en: A friend of the land.
ca: Un amic del país.

en: A hero, in other words, your magic man.
ca: Un heroi, en unes altres paraules, el teu mag.

en: Your worst nightmare.
ca: El teu pitjor malson.

en: The leader of another and more sadistic cult
ca: El cap d'una altra secta, encara més sàdica.

en: I see.  You will always be a hero to me.
ca: Ja ho entenc. Sempre seràs un heroi per mi.

en: Time to go home.  Follow me.
ca: És l'hora de tornar a casa. Segueix-me.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
ca: Salut... Dink. Que hi fas aquí?

en: I brought someone with me.
ca: He portat a algú.

en: Mother!
ca: Mare!

en: Oh Mary!  You are home!
ca: Oh Mary! Ets a casa!

en: This man saved me from some naughty people!
ca: Aquest home m'ha salvat d'una gent molt dolenta!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
ca: Dink, gràcies. Si mai necessites res, fes-m'ho saber.

en: I was just doing my job, ma'am.
ca: Només feia la meva feina, senyora.

en: Save me!
ca: Salva'm!

en: I wanna go home!
ca: Me'n vull anar a casa!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
ca: Noooooooooooo! La noia ha mort! HE FALLAT!!!!

en: What a lovely backyard.
ca: Quin pati de darrere més maco.

en: Ah, the memories.
ca: Ah, els records.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
ca: Us estimo, Restes de Drac Mort.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
ca: Us adoro, Restes de Drac Mort.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
ca: Mataria per vós, Restes de Drac Mort

en: I would do anything for you, DDC.
ca: Faria qualsevol cosa per vós, RDM.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
ca: Si et plau, Cindy, digues el nom sencer cada cop.

en: Fine.
ca: Està bé.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
ca: Faria qualsevol cosa per vós. RESTES DE DRAC MORT.

en: Interesting little party we've got here...
ca: Quina festa més interessant que tenim aquí...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
ca: Com va l'adoració de Restes de Drac Mort, noies?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
ca: És una meravella - Gràcies per mostrar-nos la llum, Bisbe Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
ca: A veure si ho endevineu, tinc una petita sorpresa per vosaltres avui.

en: More goat blood?
ca: Més sang de cabra?

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
ca: Tenim una membre nova. Surt, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
ca: Si us plau! No em vull unir al culte!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
ca: APRENDRÀS a estimar Restes de Drac Mort, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
ca: Com podeu adorar un cadàver putrefacte?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
ca: Em sembla que a les Restes els agradaria un altre sacrifici, Bisbe Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
ca: Bona idea, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
ca: Una noia és a punt de morir en un ritual d'un culte. Què fas?

en: Say something to the effect that you are going to save her
ca: Digues alguna cosa que els faci l'efecte que la salvaràs

en: Agree that Mary should be sacrificed
ca: Estigues d'acord amb el sacrifici de la Mary

en: Use brains and stay hidden
ca: Sigues espavilat i queda't amagat

en: Nah, I think I'd rather shout something.
ca: No, em penso qua hauria de cridar alguna cosa

en: There is a man hiding in the bushes!
ca: Hi ha un home amagat entre els arbustos!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
ca: Treu-li les mans de sobre, Nelson! Ella bé amb mi!

en: I don't think so, Smallwood.
ca: Em penso que no, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
ca: Noies! Aquest home és un llunàtic - Perseguiu-lo i destruïu-lo!

en: I agree, crucify the new girl!
ca: Hi estic d'acord, crucifiqueu la noia!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
ca: M'encanten els rituals de sacrifici. Puc seguir mirant?

en: Come here, child.
ca: Acostat, fill.

en: Ahh, this is a much better view.
ca: Ah, des d'aquí hi ha una vista molt millor.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
ca: Les Restes de Drac Mort estan demanant un sacrifici...

en: HIM!
ca: ELL!

en: Girls, TRANSFORM!
ca: Noies, TRANSFORMACIÓ!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
ca: Ja ho veus, les meves noies són més del que els teus ulls poden veure.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
ca: Mina Condemnada - No entreu!

en: Whoa, this place looks abandoned...
ca: Uau, aquest lloc sembla abandonat...

en: must've been the monsters nearby.
ca: Deuen haver estat els monstres del voltant.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
ca: No està malament l'habitacioneta. Em sembla que gaudiré de l'estada.

en: Except for that guy Jack...
ca: Si no fos per aquest paio, en Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
ca: No tens prou diners per comprar l'elixir.

en: Please don't wreck the place, thanks.
ca: Us agrairé que no em destruïu el local, gràcies.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
ca: «Sou la perfecta imatge de la salut, senyor.»

en: Buy a bottle of elixer for $25
ca: Compreu una poció per 25 monedes

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
ca: «Esteu ferit! Us costarà &amount monedes d'or curar-vos.»

en: Get healed
ca: Demana que et curin

en: You don't have enough gold.
ca: No tens prou diners.

en: I am healed.
ca: Estic curat.

en: Uh, darn thing won't budge!!
ca: Uh, aquesta merda no es mou!!

en: Say hi to Jack
ca: Saluda a en Jack

en: Thank Jack for his hospitality
ca: Agraeix a en Jack la seva hospitalitat

en: Say something rude to Jack
ca: Digues-li alguna cosa lletja a en Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
ca: Digues-li a en Jack que deixi en pau a la Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
ca: Amenaça a en Jack si torna a pegar la Maria

en: Hi Jack! Whacha doing?
ca: Ei Jack! Com va?

en: Get lost.
ca: Vés a pastar fang.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
ca: Ets molt amable per deixar-me quedar i això.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
ca: <gruny>  Demà et busques un altre lloc.

en: Hey Jack!
ca: Ei Jack!

en: Yeah?
ca: Digues?

en: Eat me!
ca: Menja'm!

en: Why you little!!  Take this!
ca: Què dius xaval!! Té!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
ca: Jack. Ja sé que sóc el teu convidat, però...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
ca: Si tornes a tocar la Maria, no viuràs per veure demà.

en: How about I touch you right now?
ca: Què tal si et toco jo ara mateix?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
ca: Ho sento, no m'hi vull posar. Però conec aquest paio que es diu Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
ca: Jack. Endevina qui ha malparlat de tu fa un moment...

en: My bitch wife?
ca: La puta de la meva dona?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
ca: Sí. Seria millor posar-la una mica a seu lloc, ja saps el què vull dir.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
ca: Estimada... podries venir un segon?

en: Yes, Jack.
ca: Sí, Jack.

en: What is it?
ca: Què passa?

en: Just this
ca: Només això

en: Haw!  Good one Jack!
ca: Ha! Molt bona, Jack!

en: Now go clean up.
ca: Ara vés a netejar.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
ca: <snif> Dink... Em... pensava que eres diferent.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
ca: A veure si ho agafes, nena. Com et penses que tenia a ratlla ma mare? Ha!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
ca: Oh, ARA SÍ QUE L'HAS FETA BONA!

en: Dink!  What have you done!
ca: Dink! Què has fet!

en: 'I guess I just killed your husband.
ca: Suposo que he matat el teu marit

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
ca: En jack no sempre ha estat així. Solia ser... <esclata en plors>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
ca: Ho sé. Està bé, sóc aquí ara.

en: Fight!!!
ca: Lluitem!!!

en: Nathan, how about another story?
ca: Nathan, què me'n dius d'una altra història?

en: Alright.
ca: D'acord.

en: One time I was fighting this dragon...
ca: Una vegada estava lluitant amb un drac...

en: As I was about to deliver the death blow....
ca: I estava a punt de donar-li el cop mortal...

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
ca: Em va suplicar per la seva vida. Has vist mai plorar un drac?

en: Nope.
ca: No.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
ca: Arg, aquests vellets no acaben mai...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
ca: De tota manera, no era maco així que el vaig matar.

en: And just where did you see a Dragon?
ca: I on dius que vas veure el drac?

en: Uh.. Joppa Isle!
ca: Ah... L'illa Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
ca: Mentider... L'illa Jopa no existeix, és una història per la canalla.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
ca: T'he explicat la vegada que vaig domesticar un assassí?

en: You trained a slayer!?!
ca: Has domesticat un assassí?

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
ca: Sí. El vaig agafar quan era un cadell. Hauria fet el que li hagués demanat.

en: Where is he now??!
ca: I on és ara?

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
ca: El vaig haver de matar. Has tastat la car d'assassí?

en: Give me a break...
ca: Espera un moment...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
ca: És més bona que la que serviu aquí, taverner!

en: I'll make a note of that...
ca: En prenc nota...

en: Then there was the time I found a magic scroll
ca: Una vegada vaig trobar un pergamí màgic

en: Oh yeah?
ca: De debò?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
ca: En pots estar segur. Era una mena d'estrany encanteri de foc.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
ca: Podria haver ajudat al gran foc de fa unes temporades.

en: Quite toasty things got!
ca: Va quedar tot ben torrat!

en: Whatever, you've had too much to drink.
ca: Tant se val. Has begut massa.

en: You wanna go hunting?
ca: Vols anar a caçar?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
ca: Suposo que sí. Per què vols anar a caçar?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
ca: He sentit que hi ha un cova al nord-est, amb una bona captura a dins.

en: I don't know...
ca: No sé....

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
ca: Serà millor que aprenguis bona educació aviat, xaval.

en: Impress the men with your tales of valour
ca: Impressiona els homes amb les teves històries de valentia

en: Convince the men that you ARE a warrior
ca: Convenç als homes que ETS un guerrer

en: Argue with the men even more
ca: Discuteix encara més amb els homes

en: Chat with the men
ca: Xerra amb els homes

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
ca: Bones senyors. Porto històries de les meves aventures a l'est.

en: Oh really?  And who might you be?
ca: De debò? I qui dieu que sou?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
ca: Em dic Dink Smallwood. Sóc un guerrer!

en: You've had adventures, eh?
ca: Heu passat aventures, oi?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
ca: Oh, i tant. Una vegada, era en una cova espantosa...

en: Yes, go on!
ca: Sí, continua!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
ca: I la següent cosa que recordo és que em trobava cara a cara amb un enorme monstre...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
ca: Amb quines ximpleries us omple el cap aquest granger de porcs?

en: He's a PIG FARMER?!
ca: És un GRANGER DE PORCS?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
ca: Maleït siguis, Milder! Què hi fas aquí?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
ca: Passava per aquí... Què hi fas tan lluny de la granja?

en: Farm?!  What a loser!
ca: Granja?! Quin desgraciat!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
ca: Ja no cuido porcs, sóc un guerrer poderós.

en: Oh hogwash!
ca: Bah, bestieses!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
ca: Hahaha! Molt bona, pagès!

en: That IS NOT funny.
ca: NO FA gens de gràcia.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
ca: Em sap greu Dink... Et convido a una beguda i ho oblidem.

en: Great, what kind?
ca: Molt bé, a què em convides?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
ca: Què et sembla una ampolla de PORC? Hahahahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
ca: Estúpids ignorants! Us odio als dos!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
ca: Ha estat divertit, noi dels porcs, però he de passar aventures REALS. Ens veiem.

en: He said pig boy...
ca: Ha dit noi dels porcs...

en: Look... My farming days are over, ok?
ca: Mireu... Els meus dies de granger s'ha acabat, d'acord?

en: Ok, you really want some adventure?
ca: D'acord, vols una mica d'aventura?

en: Oh yes!
ca: Ostres, sí!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
ca: Vés a llaurar el camp d'en Harper, grangeret.

en: How 'bout I plow your momma?
ca: Què tal si llauro a ta mare?

en: Look...
ca: Mira...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
ca: Estalvia-t'ho xaval. Torna quan hagis fet alguna cosa important.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
ca: Mira, és en Dink! Bona feina la salvació de la noia!

en: I told you he had the makings of a hero!
ca: Ja et vaig dir que tenia les maneres d'un heroi!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
ca: Així doncs, no tornareu a riure-us de mi?

en: No.  That was uh, two other guys...
ca: No. Eren... uns altres paios...

en: This looks like the place, but it's locked.
ca: Sembla el lloc adequat, però està tancat.

en: Maybe I should try knocking..
ca: Potser hauria de trucar...

en: I hope that damn old man gives me that spell.
ca: Espero que aquest coi d'avi em doni l'encanteri.

en: It's locked.
ca: Està tancada.

en: Hello, anyone in there?
ca: Hola, que hi ha algú?

en: Hello?!?
ca: Hola?!?

en: Who wants to know?
ca: Qui ho vol saber?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
ca: Sóc... Sóc en Dink Smawood. Estic intentant ajudar...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
ca: un pobre home està empresonat en una masmorra al sud d'aquí.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
ca: Jove Maulwood,  sempre hi ha gent que acaba atrapada en llocs on no hauria d'haver anat.

en: Why should I care what happens to this man?
ca: Per què m'hauria d'importar el que li passa aquest home?

en: It's Smallwood sir, and he says...
ca: Em dic Smallwood senyor, i l'home diu que...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
ca: està empresonat per uns agents del Cast i només el pany nmés pot obrir-se amb màgia!

en: Are you high?
ca: Ets alt?

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
ca: D'acord, si hi estan involucrats aquests membres del cast, faré el que pugui.

en: Come in.
ca: Entra.

en: Hey, I'm back!
ca: Ei, he tornat!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
ca: Ah, sí Smallwand, entra...

en: Hello, anyone home?
ca: Hola, que hi algú a casa?

en: Welcome young BallWood.
ca: Benvingut jove Ballwood.

en: It's Smallwood sir.
ca: Em dic Smallwood senyor.

en: Yes, now what did you want?
ca: Sí, i què volies?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
ca: Si et plau. Ensenya'm un encanteri increïblement fort!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
ca: Em, per ajudar l'home que està atrapat a la masmorra, vull dir.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
ca: Sento que ja ets prou poderós Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
ca: Ara pots entendre la màgia de Pluja Àcida.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
ca: Pluja? Pluja és la gran màgia que m'ensenyaràs?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
ca: No te'n riguis o pots cremar-te i matar-te tu mateix!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
ca: Ara tinc Pluja Àcida. Xaxi.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
ca: Em sap greu Smallweed, però la teva màgia no és prou poderosa encara.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
ca: Has de tenir com a mínim màgia de nivell 5 per aquest encanteri.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
ca: Encara no ets prou poderós Brickwood.

en: Smallwood sir.
ca: Smallwood, senyor.

en: You need 5 magic for this spell.
ca: Necessites màgia de nivell 5 per aquest encanteri.

en: Aww man.
ca: Jolin, noi.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
ca: Ei Míster, no sabeu pas més màgia que pugueu ensenyar-me?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
ca: No Smallwood. Sóc massa vell i a més estic cansat.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
ca: D'acord, no passa res.. i no em dic... oh.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
ca: Un llit força bonic. S'assembla al que tenia abans.

en: Stop laughing at me, bed!
ca: No te'n riguis més de mi, llit!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
ca: Aquest deu ser el llit de la dona. Sembla brut.

en: Clean yourself!
ca: Neteja't tu mateix!

en: Such a small bed.
ca: Quin llit més petit

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
ca: LES COSES PETITES HAN DE MORIR

en: Ask Nadine why her house is such a mess
ca: Demana-li a la Nadine per què te la casa feta un desastre

en: Offer to find Nadine's girl
ca: Ofereix-te per ajudar a trobar la filla de la Nadine.

en: Be rude to Nadine
ca: Sigues maleducat amb la Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
ca: Informa-la de com n'ha estat d'infructuosa la teva recerca fins ara

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
ca: Demana-li a la Nadine com van ella i la Mary

en: Say, how are you and the little tike doing?
ca: Digues, com esteu tu i la teva petitona?

en: I see you have not had time to clean the house...
ca: Veig que no has tingut temps d'endreçar la casa...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
ca: La Mary acaba d'arribar a casa! Puc fer la feina després.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
ca: La petita Mary encara és allà fora, en algun lloc.

en: She must be so afraid and lonely out there!
ca: Deu estar espantada i sola allà fora!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
ca: Sí... A no ser que hagi estat raptada per bona gent.

en: Please leave now.
ca: Si et plau, marxa ara mateix.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
ca: Hola Nadine. Sóc nou al poble. Com és que tens la casa com una cort de porcs?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
ca: Des de que van raptar la meva petita, ho he deixat estar tot.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
ca: Raptada?! I com és que la gent del poble no formen un equip de recerca?

en: They don't care.  We are poor.
ca: No els importa. Som pobres.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
ca: Nadine - No m'importa la teva situació financera personal. T'ajudaré.

en: You.. you will?
ca: Ho... Ho faràs?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
ca: És clar. Com es diu la noia?

en: Mary.  Her name was Mary.
ca: Mary. Es diu Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
ca: Tens alguna idea d'on la poden haver portat?

en: No.. no I don't.
ca: No.. No ho sé.

en: Well damn.
ca: Llàstima.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
ca: Nadine - si tens alguns estalvis, trobaré la noia.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
ca: Ja saps que no tinc res! Mira el meu rebost!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
ca: No gràcies. A més, tens els braços prims i maldestres.

en: How dare you!
ca: Com goses!

en: How does it feel?!
ca: Com et fa sentir?!

en: Let me know if I can help you find something.
ca: Aviseu-me si us puc ajudar a trobar alguna cosa.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquesta espasa. Nye!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquest arc. Nye!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
ca: No teniu prou diners per comprar aquesta bomba. Nye!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
ca: «Comprem algunes coses. Què teniu?»

en: Sell a Longsword - $200
ca: Ven una espasa llarga - 200 monedes

en: Sell a nut - $2
ca: Ven una nou - 2 monedes

en: Sell nothing
ca: No venguis res

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
ca: «La nostra mercaderia és de la millor qualitat. Millorem qualsevol preu!»

en: Longsword - $400
ca: Espasa llarga - 400 monedes

en: Bomb - $20
ca: Bomba - 20 monedes

en: "What can I do for you today, sir?"
ca: «En què us puc ajudar, senyor?»

en: Hi, Dink.
ca: Hola, Dink.

en: Psst, over here
ca: Psst, cap aquí

en: You ready to do this buddy?
ca: Estàs preparat per fer-ho, company?

en: Yeah, no problem.
ca: Sí, cap problema.

en: Allright, follow me...
ca: D'acord, segueix-me

en: In here
ca: Aquí dins

en: Ok, it's up here
ca: Bé, és aquí dalt

en: Follow me...
ca: Segueix-me...

en: Now if I can just pick this lock...
ca: Ara si puc rebentar aquest pany...

en: What are we doing?
ca: Què estem fent?

en: Just one more second...
ca: Només un segon més...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
ca: Oh no, guàrdies!! Corre!

en: This ain't good.
ca: Això no va bé.

en: Say hi
ca: Saluda

en: Ask what he does
ca: Pregunta-li que fa

en: Offer to help him out
ca: Ofereix-te a ajudar-lo

en: Hey, how's it going?
ca: Ei, com van les coses?

en: Are you the guy for the job?
ca: Ets el tipus per la feina?

en: Uh, what job?
ca: Eh, quina feina?

en: Oh, never mind.
ca: Ah, tant se val.

en: Ahh, where is that guy?!
ca: Ahh, on és aquest paio?!

en: So what do you do pal?
ca: I a què et dediques, company?

en: Who me?
ca: Qui, jo?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
ca: Sí, jo, per què no dir-ho, sóc un aventurer.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
ca: Hehe, sí, bé, jo sóc un... un... especialista.

en: Oh, what do you specialize in?
ca: Ah, i en què estàs especialitzat?

en: Let's just say I help acquire things..
ca: Podríem dir que ajudo a adquirir coses...

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
ca: Ahh, ja. I què estàs mirant d'adquirir ara?

en: Nothing that should interest you.
ca: Res que et pugui interessar.

en: Now be on your way.
ca: Deixa'm tranquil

en: You again?
ca: Tu un altre cop?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
ca: Facis el que facis... et puc ajudar.

en: YOU?!?
ca: TU?!?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
ca: Sí, sé fer tota mena de coses.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
ca: Bé, suposo que l'altre paio no vindrà

en: So you're in.
ca: Ets dins.

en: Meet me west of here when you're ready
ca: Vine'm a buscar a l'oest quan estiguis preparat.

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
ca: Casa en venda: Demaneu informació a en Charlie.

en: I wonder who Charlie is ...
ca: Em pregunto qui deu ser en Charlie...

en: For Sale
ca: En venda

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
ca: Tinc tres anys... HAW HAW HAW!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
ca: També és la PITJOR EXCUSA que he sentit mai.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
ca: La teva màgia és inútil contra mi... HAW HAW HAW!

en: Nadine's House
ca: Ca la Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
ca: Perill! Bosc de Murkwood - Ha estat segellat màgicament per decret del Rei Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
ca: Residència d'en Jack i Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
ca: És un assassí dissecat. Paguem bé les urpes d'assassí, aquí.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
ca: Eh, Senyor? Està dissecat. No està viu... No us farà mal.

en: Welcome to the town of Terris
ca: Benvinguts a Terris

en: South to KernSin
ca: Al sud cap a KernSin

en: A small wooden table.
ca: Una tauleta de fusta.

en: Teaparty!
ca: Berenar!

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
ca: Gràcies per ajudar-nos a enxampar aquest paio, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
ca: Sí, ens ha fet anar de corcoll durant molt temps.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
ca: Oh, ah... Un plaer poder-vos ajudar, nois.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
ca: Ja no molestarà a ningú durant un temps.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
ca: Sí, escolta, en Tom i en Bob estan bé?

en: Uh.. Yes, they're fine.
ca: Ah... Sí, estan bé.

en: I guess they'll be right out.
ca: Suposo que deuen estar bé fora.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
ca: Som-hi, portem aquest desgraciat a la garjola.

en: Hello there sir.
ca: Hola senyor.

en: Say Hi
ca: Saluda

en: Ask about his tales
ca: Demana-li alguna història

en: So what do you do?
ca: Què fas?

en: Well, I'm a hunter.
ca: Bé, sóc un caçador.

en: Hope to find some good furs in these parts.
ca: Espero que trobis unes quantes bones pells per aquí.

en: That's a good job
ca: És una bona feina

en: Any luck lately?
ca: Has tingut sort, últimament?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
ca: No, de fet no. És una mica estrany.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
ca: He vist molts monstres per aquí els últims dies.

en: it's like maybe they scared off all the animals.
ca: És com si potser espantessin els animals.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
ca: Senyor, nooo. No m'agraden els blaus.

en: I'm warning you sir, please stop that.
ca: L'aviso senyor, aturis.

en: That's it, I'm outta here!
ca: Perfecte, ja sóc fora!

en: See ya.
ca: Ens veiem.

en: I've heard many strange tales in my day.
ca: He sentit moltes històries estranyes a la meva vida.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
ca: Hi ha una història en particular que parla d'una liia al mar.

en: Where both humans and dragons lived.
ca: On viuen homes i dracs.

en: And in peace, no wars, no fighting.
ca: I hi viuen en pau, sense guerres, sense lluites.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
ca: També he sentit que hi ha un túnel subterrani que hi porta.

en: They say it was a beautiful island to visit.
ca: Diuen que és una illa preciosa per visitar.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
ca: Però no crec que existeixi, deu ser només una vella història

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
ca: Fa temps hi havia hagut un castell goblin sencer

en: in this land.
ca: per aquestes terres.

en: It's said they launched attack and attack from it,
ca: Diuen que no paraven d'atacar i atacar des d'ell,

en: terrorizing the land.
ca: terroritzant el país.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
ca: Però diuen que va venir un mag i va llançar un encanteri sobre el castell.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
ca: Tant poderós que va teleportar el castell a les illes glaçades del nord.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
ca: Probablement els goblins van morir a les aigües glaçades,

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
ca: De fet, ningú ha sentit a parlar del castell des de llavors.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
ca: Es busca - Qualsevol informació sobre el grup de bandits coneguts com Els Casts.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
ca: Contacteu amb el Rei Daniel al Castell de Goodheart per una possible recompensa.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
ca: És un pou. La gent sol agafar-ne aigua i tal.

en: This is for all the kids that fell down you!
ca: Això és per tots els nens que t'han caigut a dins!

en: Another round over here?
ca: Una altra vegada per aquí?

en: I'm so tired.. arg.
ca: Estic tan cansada... Uf.

en: My feet hurt..
ca: Em fan mal els peus...

en: Can I take a break, boss?
ca: Què puc fer un descans, patró?

en: Did hell freeze over?
ca: Que s'ha congelat, l'infern?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
ca: Mira amb els ulls i no amb les mans, guapo.

en: Ask for a date
ca: Demana-li una cita

en: Belittle her in front of the others to appear macho
ca: Menysprea-la davant de tot-hom per semblar un mascle

en: Wanna go get some food later?
ca: Vols que anem a menjar alguna cosa, després?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
ca: Oh sí! Ei, l'heroi Smallwood m'acaba de demanar per sortir!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
ca: Ah, em sembla que serà fàcil acostumar-se a això...

en: Sorry, I'm working later.
ca: Em sap greu, després treballo.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
ca: Ei criada! Quan val aquí una cervesa?

en: Two gold, sir.
ca: Dues monedes, senyor.

en: How much for you?
ca: I tu, quan vals?

en: I'm not for sale, you lout!
ca: No estic en venda, babau!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
ca: Au va, xata. Tinc tres monedes dringant a la butxaca!

en: Get LOST!
ca: Vés a parir panteres!

en: I hear someone coming!
ca: Sento algú que ve!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
ca: Ostres, són aquests maleïts gerrers del Cast.

en: What the hell are they doing here?
ca: Què diantre hi deuen fer aquí?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
ca: L'àrea sembla tranquil·la, estic a punt per tornar.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
ca: Em penso que podrem assaltar el poble durant el festival.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
ca: Bé, tot va tal com està programat. No pot semblar culpa NOSTRA...

en: Right.  Have you contacted Mog?
ca: D'acord. Has contactat amb en Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
ca: Sí. Hi hem enviat en Joon l'arquer. Parla bé la seva llengua.

en: Man, raiding a town!?!
ca: Home, assaltar un poble!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
ca: Un quants paios d'aquests la faran a trossos.

en: They mentioned a festival ...
ca: Han parlat d'un festival...

en: ... wonder if it's around here.
ca: ... em pregunto si és per aquí.

en: Can I HELP you?
ca: Et puc AJUDAR?

en: Uhh ... maybe.
ca: Eeee... potser.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
ca: sí, bé. Què diantre fas??

en: What do you mean?
ca: Què vols dir?

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
ca: vull dir que entres aquí empentant, sense trucar la porta ni res!

en: What's with that?
ca: I què?

en: And there's like ... something WRONG with that?
ca: Que faig alguna.... cosa MALAMENT?

en: YES, now get the HELL OUT!!
ca: SÍ, fes el FOTUT FAVOR DE SORTIR!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
ca: No, faig el xafarder per les cases i les coses.

en: You know, you've got a lot of nerve.
ca: Saps, tens molta barra.

en: Yea whatever ...
ca: Sí, clar...

en: Hey old man, the funeral house called ...
ca: Ei avi. Us criden al tanatori...

en: they're ready for you now!
ca: ja ho tenen tot a punt per vostè!

en: WHAT, now get OUT!!
ca: QUè? FORA d'aquí!!

en: What do you want?
ca: Què vols?

en: I've come for your daughter.
ca: He vingut per la vostra filla.

en: Just ... just please leave.
ca: Sortiu... Sortiu ara mateix.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
ca: «Hola, company. T'ensenyaré la saviesa de l'arc per 1500 monedes d'or»

en: Learn bow lore
ca: Aprèn la saviesa de l'arc

en: * YOU LEARN BOW LORE *
ca: * HAS APRÈS LA SAVIESA DE L'ARC *

en: This must be it!
ca: Ha de ser això!

en: I have to make it into that tent.
ca: Ha de ser dins la tenda.

en: Here goes nothing...
ca: Aquí no hi ha res...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
ca: He de córrer!! He de córrer!!

en: Hey!!
ca: Ei!!

en: Man, that was close!
ca: Noi, ha anat de poc!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
ca: Sembla que aquest pergamí és justament la prova que necessito.

en: Not so fast ...
ca: No tan de pressa...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
ca: Sembla que tens problemes per aprendre, petitó.

en: I thought I told you to stay away from us.
ca: Crec que et vaig dir que no et fiquessis al nostre camí.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
ca: Sí, bé. Els meus peus encara tenen un cita amb vosaltres.

en: What do you freaks want with town anyway?
ca: Què coi hi voleu amb la ciutat, vosaltres?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
ca: No n'hem de parlar dels nostres negocis amb els morts...

en: Finish him.
ca: Acabeu amb ell.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
ca: ** S'ARREGLA LA FALLADA. ES REINICIA EL POBLE GOBLIN **

en: Ask what she does
ca: Pregunta-li que fa

en: Tell her about the planned assault
ca: Explica-li l'assalt que es planeja

en: See what's happened since
ca: A veure què ha passat fins ara

en: Show her the Scroll
ca: Ensenya-li el pergamí

en: Oh hi, pretty good.
ca: Ah hola, anar fent.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
ca: Em dic Dink, encantat de conèixer-te.

en: Just having a stroll around town?
ca: Fent una volta pel poble?

en: I was just taking a look at the town square.
ca: Estic vigilant la plaça del poble.

en: What for?
ca: Per què?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
ca: Per la gran desfilada que passarà aviat, per què ha de ser ximple?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
ca: Ahh, sí... ja... he sentit parlar de la desfilada.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
ca: A què et dediques?

en: Oh, I'm a painter.
ca: Ah, sóc pintora.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
ca: Ah, ja. I què hi pintes aquí?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
ca: Espero poder fer un quadre de la desfilada que hi haurà ben aviat.

en: Hmm
ca: Hmmm

en: You know, I've heard some things about this parade.
ca: Saps què? He sentit coses sobre aquesta desfilada.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
ca: Sí, jo també. Tothom és tan feliç com es pot ser.

en: The music can be heard all around the land.
ca: La música es pot sentir per tot el terme.

en: Yeah well ...
ca: Sí, bé...

en: I've heard different things...
ca: Jo n'he sentit coses diferents...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
ca: Com ara que els Cavallers del Cast tenen planejat venir i matar tothom.

en: What...?
ca: Com...?

en: You're kidding right?
ca: Estàs de broma, no?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
ca: Ja m'agradaria, però els he sentit personalment als afores del poble.

en: We're all gonna die!
ca: Morirem tots!

en: We've gotta call off the parade.
ca: Hem de suspendre la desfilada.

en: Wait no .. there's another answer.
ca: Espera, no... Hi ha una altra resposta.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
ca: L'alcalde. Ell coneix alguns Guàrdies Reials del poble.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
ca: Si els podem convèncer, potser podem salvar la desfilada.

en: Follow me.
ca: Segueix-me

en: Had any luck talking to people?
ca: Has tingut sort parlant amb la gent?

en: Not really, no one's been here.
ca: De fet no. No ha vingut ningú.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
ca: És un esdeveniment anual i tothom sap quan és.

en: they don't come beforehand, they just show up.
ca: No venen amb antelació, apareixen al darrer moment.

en: That could be bad.
ca: Això no ens va bé.

en: I did hear one rumor though.
ca: Tanmateix, he sentit un rumor.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
ca: Un home ha dit que viatjava prop del Santuari Goblin i un

en: attacked him.  Very rare these days.
ca: l'atacat. És molt estrany avui en dia.

en: That could be something, I'll check it out.
ca: Pot ser alguna cosa, hi donaré una ullada.

en: Take a look at this!
ca: Mira això!

en: The Cast's battle plan for the city.
ca: El pla de combat del Cast per la ciutat.

en: My god, look at this plan.
ca: Déu meu, mira aquest pla.

en: They aren't even focusing their attack at the military
ca: Ni tan sols concentra l'atac en els militars.

en: they're attacking the whole populace here.
ca: Atacaran a tota la població civil que que hi hagi.

en: We've got to stop them!
ca: Els hem d'aturar!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
ca: De pressa, porta aquesta informació al meu pare... corre!

en: Hey watch it sucka!
ca: Ei vigila babau!

en: Help me, someone help me!
ca: Ajuda. Algú que m'ajudi!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
ca: Guàrdies, guàrdies, aitxos un bany de sanc!

en: Ah, cool and refreshing.
ca: Ah, fresca i refrescant.

en: Murderer!
ca: Assassí!

en: Where are you, little guys?
ca: On sou, petitons?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
ca: Els meus ànecs!!!!!! ESTAN MORTS!!!!!! MALEÏT SIGUIS!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
ca: FORA D'AQUÍ!!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
ca: He perdut l'oportunitat d'impressionar la filla de l'alcalde!!!

en: This parade is gonna rule!!!
ca: Aquesta desfilada molarà!!!

en: I love my ducks.
ca: Com estimo els meus ànecs.

en: Ready for our act little pals?
ca: Esteu preparats per la nostra petita actuació, nanos?

en: Gettin' ready to rock!!
ca: A punt per triomfar!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
ca: Vés-te'n d'aquí!! Has destruït completament el meu espectacle!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
ca: Què vols noi? M'he de seguir movent!

en: Ask why he's running
ca: Demana-li per què corre

en: Ask about the ducks
ca: Demana-li pels ànecs

en: Ask about the parade
ca: Demana-li per la desfilada

en: Why are you running around so fast?
ca: Per què corres tan de pressa?

en: Cause I'm excited!!
ca: Perquè estic nerviós!!

en: About what?
ca: Per què?

en: The big parade happening soon man!!
ca: La gran desfilada que començarà aviat, xaval!!

en: It's gonna rock!!!!!!
ca: Serà genial!!!!!

en: What's with all the ducks?
ca: Què fas amb aquests ànecs?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
ca: Ah, són les meves mascotes. Anirem junts a la desfilada.

en: I see ...
ca: Ja...

en: Wanna see what we do?
ca: Vols veure què fem?

en: Not really.
ca: De fet, no.

en: Okay, here it goes ...
ca: D'acord, comencem...

en: Ready guys?  Follow me!
ca: Preparats nois? Seguiu-me!

en: Hey..
ca: Ei...

en: What's with that other one?
ca: Què passa amb aquell?

en: Oh ...
ca: Oh...

en: he has issues.
ca: Té alguns problemes.

en: Oh boy ...
ca: Ostres nen...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
ca: Doncs ... No us hi he vist a la desfilada.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
ca: Ah... hehe... Sí, he... emm. He...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
ca: s'ha posat malalt un ànec, i bé... No hem pogut sortir.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
ca: Ja ho entenc. Que malament, després de practicar tant.

en: Well hey, don't worry ...
ca: Bé... Ei, no hi pateixis...

en: we're practicing for next year.
ca: estem practicant per l'any que bé.

en: Aww man...
ca: Ostres noi...

en: Note to self:  Don't come here next year.
ca: Nota mental: No venir l'any vinent.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
ca: Holaaa, amig. Poddem parlart junts?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
ca: Aix! Si us praul homen! prodem sert amigs!

en: doon hort meeee!
ca: nom fassis maalt!

en: i won oose vilens!
ca: No faitx violensia!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
ca: Fem que sigui un missatge clar per la seva gent. Yea!

en: Ask the Goblin's name
ca: Demana-li al Goblin com es diu.

en: Ask what he is doing way out here
ca: Demana-li que hi fa aquí fora

en: Ask about the Goblin Sanctuary
ca: Demana-li pel Santuari Goblin

en: What is your name, Goblin?
ca: Com et dius, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
ca: me diic geroge. pudiriem sert bonus amigs?

en: I don't understand a thing you're saying.
ca: No entenc res del que dius.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
ca: Digues, com és que no ets al Santuari Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
ca: voll vruire amp els homans.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
ca: Hi ha molta gent que té por dels goblins, ja ho saps.

en: george is hoomankind.
ca: george agraden humans.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
ca: Ja ho entenc. Que tinguis bona sort.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
ca: I què passa amb el Santuari Goblin aquest?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
ca: són dolenps. noméees antenent UNA crosa.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
ca: I quina cosa és? Potser em cal saber-ho.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
ca: violensia. per convocrar mog hast de MATAR moolps guardries.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
ca: Ah. No tinc gaire clar qui és en Mog... bé, gràcies.

en: South to Goblin Sanctuary
ca: Santuari Goblin al sud

en: i bey kalling yoo deed!
ca: Et mataré arra mateitx!

en: Ask the Goblin guard to let you in
ca: Demana-li al guàrdia Goblin que et deixi entrar

en: Incite an 'incident'
ca: Incita un «incident»

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
ca: Salut company! Podria entrar al vostre preciós establiment?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
ca: hmm... ets ent joon?? trorna desprers! massa aviad

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
ca: veitx que tents arc. PRORTES ORBRE!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
ca: les hoomas NO entrent! martxa!

en: Oh come on, let me in!
ca: Va home, deixa'm entrar!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
ca: no arc?!! i nots jooon! martxa!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
ca: Escolta. Com va anar la guerra del '23? Us fan fotre una bona pallissa.

en: yoo ar engerang meee!
ca: m'estars enfadand!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
ca: Vull dir, que el Rei Daniel bàsicament us va esclafar com a escarbats minúsculs.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
ca: reetxard!?? ara mordiràaas!

en: welkam to george huse
ca: Benvengud a calt george

en: Hello sir.
ca: Hola Senyor

en: Ask about the store
ca: Demana-li per la botiga

en: See what's for sale
ca: Mira què té per vendre

en: Hey, what kind of store you got here?
ca: Ei, quina mena de botiga teniu?

en: We're Robinson Cabinets.
ca: Som Armaris Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
ca: Et podem subministrar tot tipus de mobles de fusta.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
ca: Oh, llavors no m'interessa. He tingut males experiències en el passat amb els mobles.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
ca: Les coses tenen tendència a encendre's, i la gent es mor. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
ca: D'acord doncs, si necessiteu alguna cosa seré... aquí... darrere.

en: So, any other deals?
ca: Així, feu altres negocis?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
ca: Si us plau, senyor, res d'això, he d'estar per la meva filla.

en: DADDY!!!!!!!!!
ca: PAPA!!!!!!!!

en: See what I mean..
ca: Veu el que vull dir...

en: Any goofy specials this month?
ca: Alguna oferta especial aquest mes?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
ca: No, ho sento. Treballo bàsicament sobre comanda

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
ca: per cases individuals. També fem taulells i coses així.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
ca: Ja veig, bé, jo no tinc casa, però gràcies per la informació

en: Yeah, no problem ...
ca: Sí, cap problema...

en: Oh no ...
ca: Oh no...

en: Yes dear, what is it?
ca: Sí xata, què passa?

en: I need a new dress.
ca: Necessito un vestit nou.

en: But dear, we already got you one just last week.
ca: Però estimada, en vam anar a comprar un la setmana passada.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
ca: Però AQUELL no és tant maco a la llum del sol,

en: let's just return it and get a new one.
ca: tornem-lo i agafem-ne un altre de nou.

en: Promise, I just don't know ....
ca: Ho juro, no sé com...

en: I SAID NOW!!
ca: HE DIT ARA!!!

en: Okay, okay.
ca: D'acord, d'acord.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
ca: Ei, atureu-vos. Fareu malbé la fusta.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
ca: Ei, uhh... On ha anat tothom?

en: The parade's over already man.
ca: S'ha acabat la desfilada, paio.

en: Everyone took off.
ca: Tothom se n'ha anat.

en: That quick?!?
ca: Tan de pressa?!?

en: I don't know man, I just work here.
ca: No ho sé, noi. Només treballo aquí.

en: I already told you buddy, they left.
ca: Ja t'ho he dit, col·lega. Se n'han anat.

en: What are you, some kind of freak?
ca: Què ets, una mena de friqui?

en: Like oowwww man.
ca: Quina passadaaaa, col·lega.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
ca: Deixa'm que t'ensenyi el que JO en penso dels polítics, xaval!

en: Tell him about the planned assault
ca: Explica-li l'assalt planejat

en: Hello Mayor, nice town you have here.
ca: Hola Alcalde, teniu un poble ben bonic.

en: Thank you fair citizen.
ca: Gràcies bon ciutadà.

en: Yeah, noted.
ca: D'acord, en prenc nota.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
ca: Alcalde, tinc novetats urgents. El vostre poble serà atacat!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
ca: Com?!? Això és absurd, deus estar de broma!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
ca: No, ho dic de debò! Són els Cavallers del Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
ca: Tenen planejat d'atacar durant la desfilada.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
ca: Això és una bogeria!!... Farien mal a molta gent.

en: All the more reason for you to believe me.
ca: Raó de més per creure'm.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
ca: La noia del costat de la font m'acaba de dir que coneixeu alguns Guàrdies Reials.

en: You talked with my daughter?
ca: Has parlat amb la meva filla?

en: She's your daughter??  Is she single?
ca: És la vostra filla?? És soltera?

en: What?
ca: Què?

en: Never mind, so you have some connections right?
ca: Res. Així doncs, teniu contactes, no?

en: Yes they could help.
ca: Sí, ens podrien ajudar.

en: But I need proof before I can go calling them in.
ca: Però necessito demostrar-ho abans de poder-los cridar.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
ca: D'acord. Si us porto una prova, ens ajudareu?

en: Yes, without it my hands are tied.
ca: Sí, sense tinc les mans lligades

en: Allright, then I'm off.
ca: D'acord, doncs me'n vaig.

en: Show him the proof
ca: Ensenya-li la prova

en: I finally got the proof we need.
ca: Finalment tinc la prova que necessitem.

en: No you didn't you liar!
ca: No la tens. Ets un mentider!

en: Oops, my bad.
ca: Oops, és culpa meva.

en: Say hello
ca: Saluda

en: Show him the scroll with the plans
ca: Ensenya-li el pergamí amb els plans

en: Hello Mayor, how's it going?
ca: Hola Alcalde, què tal?

en: Pretty good fair citizen.
ca: Força bé ciutadà.

en: Hey, that's just great.
ca: Ei, això és genial.

en: I've got your proof mayor.
ca: Us he portat la prova Alcalde.

en: They plan to slaughter the entire city.
ca: Planegen esclafar la ciutat sencera.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
ca: Oh Déu meu. Aquest atac destruiria les nostres defenses!

en: I can't believe they would attack us like this.
ca: No em puc creure que ens vulguin atacar així.

en: Now will you call the Guard?
ca: Ara cridareu a la Guàrdia?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
ca: Sí. Només espero que arribin a temps...

en: All this killing and still no answers.
ca: Tots aquests morts i encara no hi ha cap resposta.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
ca: Qui gosa despertar el poderós Mog, rei dels Goblins?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
ca: Què és això? Has après bé la nostra llengua, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
ca: És clar. Vaig ser educat per... Què és això? Els meus camarades embruten el terra?

en: It was I who fell them.
ca: He estat jo qui els ha vençut.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
ca: ARA EXPLICA'M ELS TEUS NEGOCIS SECRETS AMB EL CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
ca: Tu? TU? VENJARÉ ELS MEUS GERMANS!

en: Isn't this wonderful?
ca: No et sembla preciós?

en: Not a very long parade was it...
ca: No ha estat una desfilada gaire llarga...

en: This was even better than last year!
ca: Ha estat encara millor que l'any passat!

en: What a great parade!
ca: Ha estat una parada fantàstica!

en: Help!  This man is going crazy!
ca: Ajuda! Aquest home s'ha tornat boig!

en: Guards!!! Over here!!!
ca: Guàrdies!! Aquí!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
ca: Ajuda! Aquest Dink no és un heroi, és un dels culpables de l'atac!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
ca: Si us plau senyor... si us plau... no!!! Vinga, ajudeu-me a lluitar amb aquest paio!

en: Now, THAT'S entertainment!
ca: I ara, AIXÒ és espectacle!

en: Ugh, stupid rocks.
ca: Au, pedres estúpides.

en: I'm gonna rock your world!
ca: Passaré per la pedra el vostre món!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
ca: Signeu... per la DESTRUCCIÓ! Haw haw!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
ca: KernSin està tancat fins que s'acabin les obres.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
ca: Eh? Què carai deuen estar preparant?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
ca: Terme de Kernsin. Entreu al nostre preciós poble!

en: Welcome to KernSin
ca: Benvinguts a Kernsin

en: Hiram's Bookstore
ca: Llibreria d'en Hiram

en: I can't read, damnit!
ca: No ho sé llegir, casum l'olla!

en: East to Terris
ca: Terris a l'est

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
ca: Santuari Gobilns - Humans, allunyeu-vos per evitar incidents.

en: Over here.
ca: Per aquí.

en: The mayor's sometimes in here.
ca: L'alcalde és aquí a vegades

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
ca: Si el que dius és cert, has d'anar a parlar amb ell.

en: Ok, I'll do it.
ca: D'acord, ho faré.

en: What are you gonna do?
ca: I tu, què faràs?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
ca: Tornaré a la font i avisaré a la gent.

en: Good luck.
ca: Bona sort.

en: Welcome to our book store sir.
ca: Benvingut a la nostra llibreria, senyor

en: How may I help you today sir?
ca: Com us puc ajudar, senyor?

en: Ask about the bookstore
ca: Pregunta per la botiga de llibres

en: Find out about the next town
ca: Investiga sobre el proper poble

en: See what's news
ca: Demana les novetats

en: So what do you got here?
ca: I doncs, què teniu aquí?

en: We carry books, what did you think?
ca: Hi tenim llibres, què us pensàveu?

en: Do you have anything in here on magic?
ca: Teniu alguna cosa sobre màgia?

en: Magic?  No such thing.
ca: Màgia? No ho crec.

en: I see... thanks.
ca: Ja... gràcies.

en: Did you hear anything about that other town yet?
ca: Heu sentit a dir ja alguna cosa sobre l'altre poble?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
ca: De fet sí. Ha passat un home per aquí aquest matí.

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
ca: Ha dit que ja han canviat el pont. Segur que hi pots

en: head over there and check it out.
ca: anar i comprovar-ho.

en: Okay, thanks.
ca: D'acord, gràcies.

en: Could you tell me about any other cool towns?
ca: Podeu dir-me alguna cosa sobre algun altre poble maco?

en: There is a neat place east of Terris.
ca: Hi ha un lloc interessat a l'est de Terris

en: But last I heard the bridge there was out.
ca: Però he sentit que el pont està trencat.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
ca: Us faré saber si m'assabento d'alguna altra cosa.

en: So what's been going on lately round here?
ca: Com han anat les coses per aquí aquests dies?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
ca: Doncs, ja ho haurieu de saber, heroi! Gràcies pel que heu fet.

en: the mayor tells me you saved us all.
ca: L'alcalde diu que ens heu salvat a tots.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
ca: Bé... l'alcalde exagera una mica,

en: but yes, it was pretty much me.
ca: però sí, bàsicament ha estat gràcies a mi.

en: You're quite the popular guy,
ca: Ets un noi popular.

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
ca: Fins i tot he sentit parlar de tu a la filla de l'alcalde.

en: Christina, really!??!  What did she say??
ca: Christina, de debò!??! Què ha dit??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
ca: Bé, no escoltava de tan a prop,

en: just heard your name once or twice.
ca: només he sentit el vostre nom un o dos cops.

en: Man!!
ca: Home!!!

en: Damn I'm cool!
ca: Estic de moda!

en: Not much, everything's been pretty quiet
ca: No gran cosa, tot està molt tranquil

en: people are waiting for the parade to happen soon.
ca: La gent està esperant que comenci la desfilada aviat.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
ca: Oh Déu meu, no em feu mal míster...

en: The best in bows
ca: El millor en arcs

en: Good day sir.
ca: Bon dia senyor.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
ca: Ostres, m'ha foradat el pulmó! Au!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
ca: Sí que fa mal, però faries molt més mal amb un arc!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
ca: Bé, malgrat que ho considero una estafa, agafaré un arc.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
ca: Ho sento senyor, però NO teniu prou diners!

en: Whoops, sorry about that.
ca: Ostres, ho sento.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
ca: Excel·lent senyor! No se'n penedirà.

en: Yeah, well I'll let ya know.
ca: Sí, ja us ho faré saber.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
ca: Una altra cosa... Si manteniu premut aquest botó l'arc

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
ca: arriba més lluny, i la fletxa surt amb més força. No tornem els diners. Gaudiu-ne!

en: Ask about Bows
ca: Demana-li coses dels arcs

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
ca: Compra un arc i unes quantes fletxes per 1000 monedes

en: Well, you talked me into it and I bought one.
ca: Bé, m'heu convençut i en compraré un.

en: You will love your new bow, sir!
ca: Li encantarà el seu nou arc, senyor!

en: Any tips on using it?
ca: Alguna pista de com fer-lo servir?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
ca: Bé... Hi ha un vell que té un lloc a la platja aquí

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
ca: a prop que us en pot ensenyar la tècnica. Això et permetrà fer

en: damage.. when it works.
ca: el triple de mal... quan funciona.

en: Cool!  How will I know his house?
ca: Guai! Com trobaré casa seva?

en: It's sort of hidden.
ca: És una mena de cosa amagada.

en: Good day.
ca: Bon dia.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
ca: Igualment, senyor. Sóc Arturous, al vostre servei.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
ca: Sí, bé, em preguntava per quan veneu els arcs?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
ca: El meu preu actual per un arc i les fletxes és de 1000 monedes.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
ca: HOME! No et sembla que és una mica car??

en: Not at all, my quality is superb.
ca: Gens, la meva qualitat és superba.

en: Damn better be!
ca: Carai, val més!

en: Dink, Dink, over here.
ca: Dink, Dink, aquí.

en: Isn't it just beautiful?
ca: No et sembla preciós?

en: Yup, it's a parade allright.
ca: Sí, és una bona desfilada

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
ca: Ha vingut molta gent. Tremolo de pensar en el que podria haver passat.

en: You really saved the town Dink...
ca: Has salvat la ciutat Dink...

en: I'm really proud of you.
ca: Estic orgullosa de tu.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
ca: Gràcies, però no ho hauria pogut fer sense tu.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
ca: Bé, me n'he d'anar, he de trobar-me amb el meu pare.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
ca: Vés amb compte Dink, espero tornar-te a veure.

en: Oh, you will baby, you will...
ca: Ah, ho faràs nena, ho faràs...

en: Please stop hitting me now.
ca: Si et plau, deixa de picar-me ja.

en: Ask what he's guarding
ca: Demana-li què guarda

en: Ask about getting in
ca: Demana-li per entrar

en: What are you guarding here?
ca: Què guardes aquí?

en: This is the town's duck altar.
ca: És l'altar de l'ànec del poble.

en: We worship them here.
ca: Aquí l'adorem.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
ca: Ah, em pensava que era una mena de ranxo.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
ca: A vegades oferim menjar als ànecs.

en: You give the DUCKS your food?
ca: Doneu als ÀNECS el vostre menjar?

en: Yes, of course.
ca: Sí, és clar.

en: So how does one get in to see the altar?
ca: I com es pot entrar a veure l'altar?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
ca: És un gran honor fer l'adoració a dintre... que no t'has guanyat.

en: You can pray to the duck from here.
ca: Pots pregar a l'ànec des d'aquí.

en: Duck Worship Center
ca: Centre d'adoració de l'Ànec

en: Dink Worship Center
ca: Centre d'adoració d'en Dink

en: It sure is easy to be deified these days.
ca: Segur que és fàcil ser deïficat avui en dia.

en: Hurry up, Kelly!
ca: Afanyat, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
ca: Serà tan genial i...

en: WHAT THE!?!?!
ca: QUÈ CARAI!?!?!

en: Daddy, what happened?
ca: Papa, què ha passat?

en: GUARDS!!!!!!!
ca: GUÀRDIES!!!!!!!!

en: HELP!
ca: AJUDA!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
ca: AQUEST PAIO HA MATAT L'AVIRAM BENEÏT!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
ca: HE DE VENJAR LA DEESSA ALADA!

en: Kelly, what are you doing?
ca: Kelly, què estàs fent?

en: I'm eating.
ca: Estic menjant.

en: Sir, your daughter is eating our god.
ca: Senyor, la vostra filla s'està menjant el nostre déu.

en: I guess we have to kill her too.
ca: Em temo que l'haurem de matar a ella, també.

en: This meat.. tastes good!
ca: Aquesta carn... està boníssima!

en: Wait..isn't it all raw and such?
ca: Un moment... vols dir que no està crua?

en: I guess one piece won't hurt...
ca: Suposo que per un trosset no passarà res...

en: IT TASTES GREAT!
ca: ESTÀ BONÍSSIM!

en: LESS FILLING TOO!
ca: I NO ATIPA!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
ca: Dink, has transformat màgicament el nostre ésser suprem en menjar!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
ca: No... Hi ha una explicació molt clara, veuràs, la fricció sembla haver-los cuinat i....

en: Who cares about that!
ca: A qui importa això!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
ca: En Dink és un heroi! HO HEM DE DIR ALS ALTRES!

en: Bye, Dink.
ca: Adéu, Dink.

en: What the hell?!?
ca: Què diantre?!?

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
ca: Ah, Dink. Ets el meu noi. com estàs.

en: Thank you so much for saving our town.
ca: Moltes gràcies per salvar el nostre poble.

en: Hey, no problem.
ca: Ei, cap problema.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
ca: Ja en tinc prou de parlar amb tu. Tinc coses més importants de les que preocupar-me.

en: Ask what's up
ca: Demana-li què passa

en: Ask about the town
ca: Pregunta-li pel poble

en: Hey, uh thanks for that fireball!
ca: Ei, eh gràcies per la bola de foc!!

en: What the hell's wrong with you?
ca: Què carai et passa?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
ca: Ho... Ho sento. Em pensava que erets algú altre.

en: Like who?!?
ca: Com ara qui?

en: Like maybe another raider coming for my food.
ca: Com ara un altre saquejador que ve a buscar el meu menjar.

en: I have to defend myself.
ca: M'he de defensar.

en: This town is messed up.
ca: Aquest poble està perdut.

en: So, what's with the town here?
ca: Escolta, què hi passa a aquest poble?

en: We, we all worship the duck here.
ca: Nosaltres, tots adorem l'ànec aquí.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
ca: D'acord, ara em giraré d'esquena...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
ca: i em donaràs una resposta normal aquest cop.

en: Ready ....
ca: Preparat...

en: We all worship the duck here.
ca: Tots adorem l'ànec aquí.

en: Yeah ...
ca: Ja...

en: Is this some kind of religion?
ca: És una mena de religió?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
ca: Sí, ho donem tot ho devem tot a l'ànec.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
ca: Bé, d'acord, llavors, Ja... Ja en tornarem a parlar.

en: Ah, some hero you are!
ca: Ah, estàs fet un bon heroi!

en: Ahhh, knock it off you!
ca: Ahhhh, deixa-ho estar!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
ca: Ahh Dink, com t'ho podrem pagar?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
ca: Estic tan contenta de veure la meva canalla menjar un altre cop gràcies a tu.

en: See how the family's doing
ca: Veure com va la família

en: So how's the store doing?
ca: I com va la botiga?

en: We, we don't have a store sir.
ca: No, no tenim cap botiga, senyor.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
ca: I com us ho feu si no? Sembla que aquest poble està en una depressió.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
ca: Sí, bé, donem molt als ànecs.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
ca: Sí, sí, els ànecs, ja ho sé...

en: what the hell have they given back to you?
ca: I que coi us donen a canvi?

en: But after saving us??  Nooo!
ca: I després de salvar-nos?? Nooo!

en: We need food, not hate.
ca: Necessitem menjar, no odi.

en: Not the fists, not the fists!!
ca: Amb els punys no, amb els punys no!!

en: Please, don't beat a starving woman!
ca: Si et plau, no peguis a una dona morta de gana!

en: Thank you, small one.
ca: Gràcies, petit.

en: Yes.
ca: Sí.

en: I'm too hungry to talk.
ca: Tinc massa gana per parlar.

en: Hello there.
ca: Ei, Hola.

en: Welcome to our town.
ca: Benvingut al nostre poble.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
ca: Primer ens alimentes, després ens pegues, és així amb tu?

en: Strange customs you have.
ca: Portes una roba ben estranya.

en: Hi little girl ..
ca: Hola noieta...

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
ca: Hola senyor, gràcies per deixar-nos menjar a tots.

en: You're welcome.
ca: Només faltaria.

en: Ask about food
ca: Demana pel menjar

en: Hi mister.
ca: Hola senyor

en: Do you get to eat much little girl?
ca: Ja menges molt, noieta?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
ca: Últimament no gaire. La mama diu que no podem menjar tant

en: because of the ducks.
ca: per culpa dels ànecs.

en: I don't like the ducks.
ca: No m'agraden els ànecs.

en: No mister!
ca: No, senyor!

en: Buy a bottle of elixer for $100
ca: Compra una ampolla d'elixir per 100 monedes

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
ca: Ahhh Dink, gràcies, gràcies!

en: Who's there?
ca: Qui hi ha?

en: My name's Dink.
ca: Em dic Dink.

en: Never mind that.
ca: No m'importa això.

en: Do you have food?
ca: Tens menjar?

en: Nope ...
ca: No...

en: I need food!
ca: Necessito menjar!

en: Sorry ...
ca: Em sap greu...

en: Then go away!!
ca: Doncs vés-te'n!!

en: Thank you for feeding us Dink,
ca: Gràcies per alimentar-nos Dink,

en: We all are in your debt.
ca: estem en deute amb tu.

en: Please, go away.
ca: Si et plau, vés-te'n.

en: Ask to come in
ca: Demana per entrar

en: May I come in?
ca: Puc entrar?

en: Have you come with food?  My children are starving!
ca: Portes menjar? Els meus nens es moren de fam!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
ca: No... No tinc menjar, ho sento.

en: Why are you starving?
ca: Per què us moriu de gana?

en: I shouldn't talk to you anymore,
ca: No he de parlar més amb tu?

en: please, just go.
ca: Si et plau, vés-te'n.

en: Thank you for saving us Dink!
ca: Gràcies per salvar-nos Dink!

en: Go away.
ca: Vés-te'n.

en: I hate you.
ca: T'odio.

en: You can't get in.
ca: No pots entrar.

en: Leave me alone.
ca: Deixa'm sol.

en: Please sir, the only food we have is down there!
ca: Si us plau senyor, el poc menjar que ens queda és allà baix!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
ca: Al poble de Windermere    Nota: Pont fora de servei

en: To Windemere Village
ca: Al poble de Windermere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
ca: Pròxima obertura: Super pollastres a l'ast.

en: Hear ye, hear ye ...
ca: Escolteu, escolteu...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
ca: Per ordre del gran ànec la tasca mensual s'ha doblat.

en: This also applies to food donations.
ca: També s'aplica a les donacions de menjar.

en: Long live the ducks.
ca: Llarga vida als ànecs.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
ca: Benvingut a la casa d'empenyorament d'en Jill.

en: Oh, too have some food ...
ca: Ah, també tenir menjar...

en: The ducks ... the ducks ...
ca: Els ànecs... els ànecs...

en: Sell an item
ca: Ven una cosa

en: How's things been here lately?
ca: Com han anat les coses per aquí darrerament?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
ca: Ah força bé, gràcies per preguntar.

en: Those ducks are our friends and keepers
ca: Aquests ànecs són els nostres amics i cuidadors

en: they've given us all we have today.
ca: Ens han donat tot els que tenim avui.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
ca: D'acord. És la frase més estranya que he sentit avui.

en: Be kind to the ducks in this town.
ca: Sigues gentil amb els ànecs en aquest poble.

en: Sure, no problem.
ca: És clar, cap problema.

en: Uh, do you have anything for sale?
ca: Eh, tens alguna cosa per vendre?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
ca: Bé, Em... em temo que ara mateix no, senyor.

en: With the taxes being raised for the ducks,
ca: Amb els impostos que han apujat pels ànecs,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
ca: m'he vist obligat a vendre gairebé tot el que tenia per poder pagar.

en: I see.
ca: Ja ho entenc.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
ca: Potser si em volguéssiu venir a veure un altre dia.

en: Just, not right now.
ca: Ara mateix no.

en: Hi Jill, how are you doing?
ca: Hola Jill, com va tot?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
ca: Oh Dink, gràcies. Gràcies per salvar-nos.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
ca: No sé pas que li podia haver passat a la ciutat.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
ca: Em va tot força bé, les coses van definitivament millor.

en: What kind of sick traitor are you?!?
ca: Quina mena de traïdor malalt ets?!?

en: Please, don't beat me sir.
ca: Si us plau, no em pequeu, senyor.

en: Sell a Clawsword - $1000
ca: Ven una espasa d'urpa - 1000 monedes

en: Sell a slayer claw - $150
ca: Ven l'urpa d'assassí - 150 monedes

en: See what's up
ca: Mira que hi ha de nou

en: How's the fur trading industry going?
ca: Com va la indústria de compravenda de pells?

en: Well, but not too many here buy the furs.
ca: Bé, els d'aquí no compren gaires pells.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
ca: És sobretot pels que viatgen cap a les terres del nord.

en: Do you worship the ducks here?
ca: Adoreu els ànecs aquí?

en: Yes, but only because of the community.
ca: Sí, però només perquè ho fa la comunitat.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
ca: És un ritual estrany que tenen, em quedo parat

en: how some of them can handle the stress of not eating
ca: de com alguns poden suportar l'estrès de no menjar

en: for so long.
ca: durant tan de temps.

en: Yeah, it's pretty weird.
ca: Sí, és una mica estrany.

en: What do you do for food?
ca: I què fas per menjar?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
ca: Ah jo? Bé jo no sóc d'aquí, i sé com fer menjar

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
ca: amb altres coses. Visc de sopa i herbes,

en: not the meat and eggs they're used to here.
ca: no la carn i els ous que solen menjar aquí.

en: Hi man, how's the store doing?
ca: Hola, que tal la botiga!

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
ca: Oh Déu, està anant força bé senyor Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
ca: Estic en deute amb vos per salvar la meva humil botiga.

en: Aww come on, I didn't do that much.
ca: Vaa, vinga, no n'hi ha per tant.

en: Just showed the people here what to eat.
ca: Només he ensenyat a la gent d'aquí què poden menjar.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
ca: Potser sí, senyor Dink. Però el meu negoci n'ha sortit beneficiat.

en: I think the travelers have finally heard that there's
ca: Em penso que els viatgers han sentit al final que

en: no longer a famine here.
ca: s'ha acabat la fam aquí.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
ca: Gràcies Dink. I si necessites qualsevol cosa, només l'has de demanar.

en: What exactly do you have for sale?
ca: I què tens per vendre, exactament?

en: Hides from dead things.
ca: Pells de coses mortes.

en: Ah.  Thanks.
ca: Ah, gràcies

en: So that's your game, first save us, then kill us!
ca: Així que jugues a això, primer ens salves i després ens mates!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
ca: Si us plau senyor, no. Sóc un simple botiguer.

en: Good day to ye sir.
ca: Bon dia, senyor.

en: Arrr, I miss the sea ...
ca: Arrr, enyoro el mar...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
ca: No tens prou diners per comprar aquesta espasa, mariner d'aigua dolça!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
ca: «Arrr, deixa que els teus ulls gaudeixin amb aquestes eines tan delicades...»

en: Clawsword - $2000
ca: Espasa d'urpa - 2000 monedes

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
ca: No tens prou diners per comprar aquesta bomba, camarada!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
ca: arr! No tens prou diners per comprar l'espasa d'urpa!

en: Ask about Pete
ca: Demana coses sobre el Pete

en: Nice store here, what is it?
ca: Tens una botiga bonica, no?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
ca: Per quin lloc preguntes? Pots dir-m'ho?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
ca: Aquesta és la botiga d'armes d'en Pete el ràpid,

en: Sharpest blades this side of the sea.
ca: Les fulles més esmolades a aquest costat del mar.

en: Are you a pirate?
ca: Ets un pirata?

en: Arr, I used to be ...
ca: Arr, ho era...

en: one of the best I might add.
ca: I un dels millors hauria d'afegir.

en: Well, what are you doing here?
ca: Bé, què hi fas aquí?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
ca: No hauries de ser a alta mar recollint botins?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
ca: Sí que tenia aquest estil de vida, sang a la meva fulla,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
ca: rom a la meva gola, saqueig a la bodega.

en: But, a small run in with the Royal navy,
ca: Però una petita cura amb la flota reial,

en: has forced me to lay low for a while.
ca: em va obligar a reposar una mica.

en: But rest assured my treasure awaits me
ca: Però estigues segur que el meu tresor m'espera

en: right where I buried it!
ca: exactament on el vaig enterrar!

en: Why are ye asking?
ca: Per què preguntes?

en: Just, just wondering sir.
ca: Només, només tenia curiositat, senyor.

en: I'll kill ye, hero.
ca: Et mataré, heroi.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
ca: No em provoquis noi, o et donaré una pota de fusta!!

en: What a lovely stone!
ca: Quina pedra més encantadora!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
ca: AQUESTA GENT NO HAN ENTÈS RES!

en: OUCH!
ca: AIX!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
ca: Hi ha una pedra prop de l'estàtua de l'ànec amb una esquerda...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
ca: Si us plau senyor, no em feu mal, l'arbre que parla de l'est!

en: That one smarted!
ca: Aquesta ha fet mal!

en: That's gonna leave a mark!
ca: Això deixarà una marca!

en: It's an apple tree.
ca: És una pomera.

en: You did it!  You did it Smallwood!
ca: Ho has fet! Ho has fet Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
ca: Dink, m'has salvat! Ets un heroi!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
ca: Pse, ashó nos res!

en: I saved all of you, actually.
ca: Sí, de fet us he salvat.

en: In any case, we are very grateful.
ca: En qualsevol cas, t'estem molt agraïts.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
ca: Aquests dos dracs ho han estat arrasant tot des de fa un mes.

en: It all started when we built this town on their nest.
ca: Tot ha començat quan vam construir la ciutat al seu niu.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
ca: Així que, bàsicament,  he matat dos dracs innocents que protegien la seva propietat?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
ca: Em... He de tornar a la botiga, ens veiem després.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! La nena ha mort! HE FALLAT!!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
ca: On has après a lluitar així?

en: Gwen!!!  Come to safety!
ca: Gwen!!! Vine cap aquí! Estaràs segura!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
ca: Oh mare! He passat tanta por!

en: That sound...
ca: Aquest soroll...

en: Run from us no more, humans.
ca: No cal que fugiu més de nosaltres, humans.

en: Let us finish it.
ca: Deixeu-nos acabar-ho.

en: We will fight!
ca: Lluitarem!

en: Protect the women, Smallwood!
ca: Protegeix les dones, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! El bon pare ha mort! HE FALLAT!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
ca: Noooo! La mare ha mort! HE FALLAT!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
ca: La meva filla és de la teva edat, aproximadament.

en: Look!  Someone came down!
ca: Mira! Baixa algú!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
ca: Hola, sóc en Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
ca: Ah sí, he llegit coses sobre tu! Si et plau, has vist algú allà fora?

en: Out where?  Town?
ca: A fora? A la ciutat?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
ca: Sí! La nostra filla ha de ser allà fora! La mataran!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
ca: Per què? No he vist res perillós.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
ca: Deuen haver marxat. Hem d'anar-la a buscar... I si està...

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
ca: No diguis aquestes coses! --Queda't aquí, torno de seguida.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
ca: No em puc quedar aquí esperant sense fer res mentre la meva filla està en perill!

en: What a very strange town.
ca: Un poble molt estrany.

en: Weird.  This town looks deserted.
ca: Que estrany. Aquesta ciutat sembla deserta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
ca: L'illa Joppa - L'illa dels Dracs

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
ca: Estic somiant! No ets aquí de veritat, illa misteriosa de llegenda!

en: Must you hit me?
ca: Has de pegar-me?

en: You're a murderer aren't you?
ca: Ets un assassí, no?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
ca: Així que, picant al propietari d'una botiga d'armes, eh?

en: Some people.
ca: Algunes persones.

en: You don't have enough gold to buy this.
ca: No tens prou diners per comprar això.

en: "What will it be, hero?"
ca: «Què hi posarem, heroi?»

en: Throwing Axe - $3000
ca: Destral de llançament - 3000 monedes

en: Take a drink
ca: Fes un glop

en: Drop in a coin
ca: Tira-hi una moneda

en: Ah, refreshing.
ca: Ah, refrescant.

en: I don't have any coins!
ca: No tinc cap moneda!

en: I hope this helps.
ca: Espero que serveixi d'alguna cosa.

en: For luck.
ca: Per la sort.

en: Hope that wish comes true.
ca: Espero que aquest desig es faci realitat.

en: For Mother.
ca: Per la mare.

en: Look Tom, Dink is back!
ca: Mira Tom, en Dink ha tornat!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
ca: Aquest és el camí Dink. Et desitjo sort.

en: Ouch,  that smarted.
ca: Au, això ha fet mal.

en: I wonder where that came from?
ca: Em pregunto d'on venen?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
ca: Estàs provant les teves armes? Funcionen perfectament, creu-me.

en: Dink is alive!  Alive!
ca: En Dink és viu! Viu!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
ca: Sou un home molt valent Senyor Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
ca: Ets tu Dink?

en: Why are you trying to kill us?
ca: Per què intentes matar-nos?

en: Don't kill us, we're on your side.
ca: No ens matis, estem al teu costat.

en: To Edge Of The World Village
ca: Al poble de La Fi del Món.

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
ca: «Si us plau, aneu amb compte quan feu servir aquesta màquina» - Els antics.

en: You are a little short of cash right now.
ca: Ara mateix vas curt de calés.

en: See what she has
ca: Mira què té

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
ca: Veig que has tornat, aventurer Smallwood.

en: I killed Seth.
ca: He matat el Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
ca: Alabat sia! Ets un veritable heroi, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
ca: Si et plau Dink, t'has d'afanyar a trobar el teu amic.

en: But how!  Where is he?
ca: Però com? On és?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
ca: El portal és molt a prop d'aquí. El trobaràs.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
ca: Ah, Dink, he sentit a parlar de tu.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
ca: No esperava veure't per aquí tan aviat.

en: Sometimes I amaze even myself.
ca: A vegades em sorprenc a mi mateix.

en: How've things here been lately?
ca: Com han anat les coses darrerament?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
ca: Estranyes. He vist molt moviment pels darklands.

en: Seems they're pushing out into the world.
ca: Sembla que s'estan llençant cap al món.

en: Well, they can do all they want,
ca: Bé, ja poden fer el que vulguin,

en: but I have to find Milder!
ca: jo he de trobar en Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
ca: Estic convençuda que al teu amic se li està acabant el temps, Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
ca: Pel que sabem, podrien haver convertit en Milder a la maldat.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
ca: Dink, si continuen fent-se forts, temo que la meva església

en: will no longer be able to hold the evil off.
ca: no podrà mantenir lluny la maldat gaire més.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
ca: Què és aquesta «maldat» de la que parles?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
ca: És una abominació de la natura. No en parlaré pas.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
ca: «Només tinc unes quantes coses... armes poderoses que he trobat prop de la «màquina»...»

en: Light Sword - $4000
ca: Espasa de llum - 4000 monedes

en: Massive Bow - $5000
ca: Arc massiu - 5000 monedes

en: Hahaha!!
ca: Ha ha ha!!

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
ca: Suposo que em moriré aviat. No em preocupa massa.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
ca: Si us plau, senyor. No tinc res més per vendre.

en: Sell me something else you bastard!
ca: Ven-me alguna cosa més, bastard!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
ca: Què coi fas en aquesta cova, si es pot saber?

en: I was waiting for you.
ca: T'estava esperant.

en: Do you have a family?
ca: Tens família?

en: Do you have a home?
ca: Tens casa?

en: I do not.
ca: No, no en tinc.

en: Your life just doesn't make sense to me.
ca: La teva vida no significa res per mi.

en: Life isn't supposed to make sense.
ca: Se suposa que la vida no té cap sentit.

en: And I suppose you know everything.
ca: I jo suposo que ho saps tot.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
ca: No. Si ho sabés, dubto que la volgués viure.

en: I'll just be leaving now.
ca: Ara me n'aniré.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
ca: «Hola amic. T'ensenyaré la màgia de Foc Infernal per 1500 monedes d'or.»

en: Learn Hellfire
ca: Aprèn Foc Infernal

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
ca: * HAS APRÈS FOC INFERNAL *

en: Press the red button
ca: Prem el botó vermell

en: Come back here!
ca: Torna aquí!

en: FOOD!
ca: MENJAR!

en: That... sort of looks like me.
ca: Una.... mena de semblança amb mi.

en: <Casts greater harm>
ca: <Llança dolor superior>

en: I'm hungry mommy.
ca: Tinc gana mama.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
ca: Em sento tan vella... I com és que no he envellit?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
ca: L'última cosa que recordo és aquell grup de cavallers... i sang.

en: I HATE IT HERE!
ca: ODIO ESTAR AQUÍ!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
ca: Està perdut aquest home, mami? Com nosaltres?

en: Would you like to see me take my head off?
ca: T'agradaria veure com em trec el cap?

en: <giggles>  That tickles!
ca: <gruny>  Això mola!

en: Poor Milder.
ca: Pobre Milder

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
ca: Milder, aixeca't! Ajuda'm a lluitar amb aquest paio!

en: Milder!  Milder!
ca: Milder! Milder!

en: <groan>
ca: <gruny>

en: Can you hear me?
ca: Em sents?

en: ..pig farmer..is..that..you?
ca: ... porquer... ets... tu?

en: Yes!
ca: Sí!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
ca: Em, no, vull dir... explica'm el que ha passat!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
ca: ... M'han abandonat aquí per morir per una monstruositat...

en: Ah, by the Cast?
ca: Ah, pel Cast?

en: ..no..
ca: ...no...

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
ca: ... el Cast és només el front... és la maldat pura...

en: ..run..run before it's too late..
ca: ... corre... corre abans que no sigui massa tard...

en: Refuse to leave without him
ca: Refusa a marxar sense ell

en: Take his advice
ca: Fes cas de la seva advertència

en: I will not leave without you, Milder.
ca: No marxaré sense tu, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
ca: ... però per què?  Vaig ser tan dolent amb tu, de petits...

en: It is the honorable thing to do.
ca: És el que l'honor em demana.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
ca: ... ets més cavaller del que jo hagi estat mai, Dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
ca: No importa. Pots caminar?

en: ..I think so..take my..
ca: ... Suposo... Agafa'm...

en: Alright, see ya.
ca: D'acord, fins ara.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
ca: ... Ja... ho entenc... digues-li a la Lina que l'estimo...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
ca: Explicar-li? Li ENSENYARÉ el que és amor.. Juas juas juas!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
ca: ... mala puta... si tingués la força per...

en: NOOO!  IT'S HIM!
ca: NOOO! ÉS ELL!

en: What the!??!  Who the hell are you?
ca: Que coi!?!! Qui dimonis ets?

en: I am the beginning and the end.
ca: Sóc el principi i el final.

en: ..kill him, dink..kill him...
ca: ... mata'l, Dink... mata'l...

en: I am everything you love.
ca: Sóc tot el que estimes.

en: I am everything you despise.
ca: Sóc tot el que detestes.

en: You are sick and twisted is what you are.
ca: Ets un malalt i un girat, això és el que ets.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
ca: ... es diu Seth... És un dels antics... ha matat els altres...

en: <casts explosion>
ca: <llença explosió>

en: aaargh..
ca: aaargh...

en: <grins evilly at you>
ca: <et gruny amb maldat>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
ca: PER DÉU, LA CORONA I TOT EL QUE ÉS BO, ET DESTRUIRÉ, SETH!

en: Woe are us!
ca: Pobres de nosaltres!

en: You cannot hurt us Dink.
ca: No ens pots fer mal Dink.

en: You cannot see us Dink.
ca: No ens pots veure Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
ca: MIRA LA MEVA CARA DEFORMADA!

en: Spirit, leave me alone!
ca: Esperit, deixa'm tranquil!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
ca: A alguns de nosaltres ens agrada menjar humans. Jo de tu marxaria.

en: I am not afraid, ghost.
ca: No tinc por, fantasma.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
ca: D'acord Dink, ens agrada els jocs sagnants que fem aquí,

en: that's why we have duck fights!!
ca: Per això tenim ànecs lluitadors!!

en: Place your bets.
ca: Feu les vostres apostes.

en: Bet 50
ca: Aposta 50

en: Bet 100
ca: Aposta 100

en: Bet 200
ca: Aposta 200

en: Hey, you don't have enough to play!
ca: Ei, no en tens prou per jugar!

en: Come back later.
ca: Torna més tard.

en: You can't bet that much.
ca: No pots apostar tant.

en: Who are you betting on?
ca: Per qui apostes?

en: Bet on duck 1
ca: Aposta per l'ànec 1

en: Bet on duck 2
ca: Aposta per l'ànec 2

en: Give me number one.
ca: Dóna'm el número u.

en: Give me number two.
ca: Dóna'm el número dos.

en: The bets are in, let's fight!
ca: Les apostes estan fetes, que comenci la lluita!

en: Congradulations!
ca: Felicitats!

en: To bad, better luck next time.
ca: Molt malament, espero que tinguis més sort un altre cop.

en: Too bad, better luck next time.
ca: Molt malament, espero que tinguis més sort un altre cop.

en: You win this time.
ca: Has guanyat aquesta partida.

en: You've beaten me.
ca: M'has derrotat.

en: Wow, they have a dish.
ca: Uau, tenen un plat.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
ca: Hola, som els ànecs gegants de l'illa Koka.

en: Uh, I'm Dink.
ca: Eh, sóc en Dink.

en: Hello Dink.
ca: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
ca: Cuac. No!!

en: Hi giant duck.
ca: Hola ànec gegant.

en: Hi there.
ca: Hola a tothom.

en: Welcome to our island.
ca: Benvingut a la nostra illa.

en: Would you like to play with me?
ca: Vols jugar amb mi?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
ca: Eeee, ara mateix no, estic... enfeinat.

en: Okay, maybe later then.
ca: D'acord, potser més tard, llavors.

en: Go ahead and play
ca: Som-hi, juguem

en: Not yet
ca: Encara no

en: Sure, let's play something.
ca: És clar, juguem una mica.

en: Okay, I have just the game, follow me.
ca: D'acord, tinc el joc que necessitem, segueix-me.

en: Sorry, not yet.
ca: Ho sento, encara no.

en: This is not a fun game!!!
ca: No és gens divertit aquest joc!!!

en: Hi, who are you?
ca: Hola, qui ets?

en: I'm the mother duck.
ca: Sóc la mare ànec.

en: Oh, I see.
ca: Ah, ja veig.

en: And how are your kids doing?
ca: I com van els teus nois?

en: They're fine.
ca: Estan bé.

en: Hey, that's great.
ca: Ei, me n'alegro.

en: Yeah, this is fun!
ca: Yea! Això és divertir-se!

en: Hey duck, thanks for the game.
ca: Ei ànec, gràcies per la partida.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
ca: Ei noi, no m'obliguis a ficar-te al ring!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
ca: Estic treballant en l'arc més poderós del món!

en: Great!  Give it to me now!
ca: Fantàstic! Dóna-me'l!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
ca: No l'he acabat encara. Torna més tard.

en: "My masterpiece is finished!"
ca: «La meva peça mestra està acabada»

en: Buy the FlameBow for $25,000
ca: Compra l'arc de foc per 25.000 monedes

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
ca: * HAS COMPRAT L'ARC DE FOC *

en: Blistering Pete waz here
ca: Pete el ràpid ha estat aquí

en: I want to draw blood, not water!
ca: Vull arrencar sang, no aigua!

en: Someone must live nearby.
ca: Hi ha de viure algú, aquí a prop.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
ca: Mor, màquina estrafolària que no pertanys aquí!

en: Save your game
ca: Desa la partida

en: Leave the strange machine
ca: Deixa la màquina estrafolària

en: Game saved
ca: S'ha desat la partida

en: Good job on winning.
ca: Has fet una bona feina guanyant.

en: Bye.
ca: Adéu.

en: Who, who are you?
ca: Qui... qui ets?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
ca: Jo. I tu qui ets? Algú que no és goblin per aquí?!?

en: What are you talking about?
ca: De què parles?

en: The war, the goblin war!
ca: La guerra, la guerra goblin!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
ca: He de destruir aquest castell, no puc deixar que torni.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
ca: Les... les guerres goblins. Es van acabar fa molt, molt temps!!

en: They haven't fought for over 100 years!
ca: No han lluitat des de fa 100 anys!

en: What!?!
ca: Què!?!

en: Is this true?
ca: És cert això?

en: I'm afraid so ...
ca: Em temo que sí...

en: What ... what of the city of KernSin?
ca: Què... Què ha passat amb la ciutat de KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
ca: Eeeeee, bé, tant la ciutat com el seu castell van ser destruïts

en: during the last part of the war 100 years ago.
ca: durant el final de la guerra fa 100 anys.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
ca: Després va ser reconstruït parcialment i ara és la ciutat més petita de KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
ca: Això... això és massa. vam guanyar la guerra?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
ca: Me n'he... me n'he d'anar. He de pensar en el que ha passat.

en: Thank you ... what is your name friend?
ca: Gràcies... com et dius amic?

en: Dink Smallwood sir.
ca: Dink Smallwood, senyor.

en: SMALLWOOD ?!?
ca: SMALLWOOD?!?

en: I thought you were exiled.
ca: Em pensava que estaves exiliat.

en: What??
ca: Com??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
ca: És clar, fa 100 anys, deu haver tingut fills.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
ca: Ei, em vols explicar de què estàs parlant?

en: Your family has an interesting lineage.
ca: La teva família té un llinatge interessant.

en: The ancient ones are drawn to you,
ca: Els antics estan relacionats amb tu,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
ca: poden xuclar i alimentar-se de la màgia de la teva família.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
ca: I si un et destruís, guanyaria un poder immens.

en: There is some chaos brewing in this land now.
ca: Aquesta terra destil·la caos avui.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
ca: Tanmateix, no sabem el que hi ha al darrere. Estava anant cap als

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
ca: darklands quan vaig arribar aquí, he de rescatar un amic.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
ca: Vés amb compte Dink. Qui sigui que hi hagi darrere de tot això és probablement un antic,

en: making it all seem to be someone else.
ca: que intenta fer veure que és algú altre el qui hi ha al darrere.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
ca: Me n'he d'anar. Vés amb compte Dink, i bona sort.

en: Bad idea ...
ca: Mala idea...

en: Yum!
ca: Nyam!

en: Oh my god, it's you!!!
ca: Oh Déu meu. Ets tu!!!

en: Hello there guy, what's your name?
ca: Hola xaval, com et dius?

en: Uhh ...
ca: Ehh...

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
ca: No en parlem d'això ara Sporty. Parlem de tu...

en: all five of you and me!!
ca: vosaltres cinc i jo!!

en: Creating new game...
ca: S'està creant una partida nova...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
ca: Prova de carregar una partida que existeixi, company.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
ca: Error - L'script necessita la versió V1.03+ de dink.exe. Actualitza'l!

en: I feel magical!
ca: Em sento màgic!

en: Yum, water!
ca: Mmm, aigua!

en: Please...
ca: Si us plau...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
ca: Et diré on és el camp secret del Cast...

en: <Casts explosion>
ca: <Llença explosió>

en: Watch Conan O'brien!
ca: Vigila Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
ca: MARE!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
ca: SENT LA MEVA IRA, SMALLWOOD!

en: I felt that.
ca: Ho sentia.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
ca: Escolta els ocells... fins i tot ells demanen el teu cor.

en: You'll be dead soon.
ca: Aviat estaràs mort.

en: Nice shot.  It will be your last.
ca: Bon tret. Serà el darrer.

en: You are starting to annoy me now.
ca: M'estàs començant a fer enfadar.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
ca: Podria acabar amb tu ara, però això em diverteix força.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
ca: És molt trist que hagis de morir per res.

en: That kinda tickled.
ca: Això m'ha agradat.

en: You are just like me you know, Dink.
ca: Ja saps que ets igual que jo, Dink

en: EAT IT!
ca: MENGEU-VOS-EL!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
ca: Em sap greu haver-lo matat. Semblava simpàtic.

en: My body is tingling!
ca: Em tremola el cos!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
ca: He de tornar al castell de Goodheart i informar el rei.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
ca: Error: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada «%s» per descomprimir-lo amb bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
ca: Error: El fitxer .dmod seleccionat no és vàlid!

en: Error: Could not write to '%s'.
ca: Error: No s'ha pogut escriure a «%s».

en: Invalid .dmod file specified.
ca: El fitxer .dmod especificat no és vàlid.

en: Critical program function error: opened for write.
ca: S'ha produït un error crític en una funció del programa: s'obre per escriure.

en: Could not read .dmod file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
ca: El fitxer .dmod és incomplet. Torneu-lo a baixar.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
ca: El fitxer .dmod està malmès. Torneu-lo a baixar.

en: The file is not a valid .dmod file.
ca: El fitxer no és un .dmod vàlid.

en: Out of memory error.
ca: Error: Sense memòria.

en: An unhandled error occured.
ca: S'ha produït un error no identificat

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer dinksmallwood.ini. Executeu el joc principal i torneu a executar aquest programa.

en: Error opening dinksmallwood.ini
ca: S'ha produït un error en obrir dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
ca: Versió %s de DFArc
    Copyright © 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright © 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright © 2008 - 2010  Sylvain Beucler (Beuc)
    Data de construcció: %s
    Funciona amb bzip2 (bzip.org) i wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
ca: Quant al DFArc V3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
ca: < Trieu un D-Mod

en: No translations
ca: Cap traducció

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
ca: No ho traduiu

en: D-Mod files (*.dmod)
ca: Fitxers D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
ca: Seleccioneu un fitxer .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
ca: La configuració local «%s» no està instal·lada al vostre ordinador (Aquestes configuracions li diuen a l'ordinador com gestionar un idioma). Heu d'instal·lar-la - Consulteu la documentació del vostre sistema.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
ca: El Dink Smallwood ha fallat! Codi d'error %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
ca: No s'ha trobat el Dink Smallwood («%s») al vostre ordinador. Configureu el nom del programa del Dink al menú d'opcions.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
ca: El Dinkedit desa els canvis de manera automàtica. Alterar els mapes pot espatllar el joc. Esteu segur que voleu continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
ca: No s'ha trobat l'editor («%s») al vostre ordinador. Configureu el nom del programa editor al menú d'opcions.

en: Error while running the editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
ca: No s'ha pogut trobar un gestor de fitxers (s'ha provat «xdg-open», «nautilus», «konkeror» i «thunar»)

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
ca: No es pot iniciar «%s», comproveu la configuració a la finestra d'opcions.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
ca: Benvingut a DFArc, el frontal de Dink Smallwood!
    
    Podeu escollir entre el joc original (Dink Smallwood) o els moduls Dink (D-Mods) que contenen noves aventures.
    
    Quan acabeu el joc principal, proveu alguns D-Mods.
    N'hi ha centenars, només cal que feu clic a Fitxer-Baixeu D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
ca: No es pot fer servir al directori substituït de Dink Smallwood - s'ignora (problemes de permisos?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
ca: El directori de Dink Smallwood que heu indicat no existeix - s'ignora

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
ca: Heu de seleccionar l'opció de desinstal·lar del menú d'inici per desinstal·lar el joc principal.

en: Uninstall - Error
ca: Desinstal·lació - Error

en: Do you want to remove all save game files?
ca: Voleu esborrar tots els fitxers de les partides desades?

en: Uninstall - Save Game Files
ca: Desinstal·lació - Fitxers de partides desades

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
ca: No es pot esborrar el directori D-mod. S'han esborrat tots els altres fitxers.

en: D-Mod successfully uninstalled
ca: S'ha desinstal·lat D-Mod

en: Uninstall - Success
ca: Desinstal·lació - Finalitzada

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
ca: L'arxiu D-Mod s'està descomprimint en un fitxer temporal.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
ca: No hi ha cap descripció disponible.
    
    El D-Mod s'instal·larà al subdirectori «%s».

en: DFArc - Install D-Mod -
ca: DFArc - Instal·lació d'un D-Mod -

en: DFArc - Installing
ca: DFArc - Està instal·lant

en: The D-Mod you selected
ca: El D-Mod que heu sel·leccionat

en:  was successfully installed.
ca:  s'ha instal·lat correctament.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
ca: S'ha produït un error mentre s'extreia el fitxer .dmod.

en: System language
ca: Idioma del sistema

en: Choose the Dink Smallwood install directory
ca: Escolliu el directori d'instal·lació del Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
ca: Escolliu una carpeta que contingui D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
ca: Heu de proporcionar un nom de fitxer com a identificador.

en: The D-Mod is being packaged.
ca: S'està empaquetant el D-Mod.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
ca: S'ha empaquetat correctament %s (ràtio de compressió %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
ca: S'ha interromput l'empaquetament - S'esborra el fitxer .dmod parcial.

en: Could not remove %s
ca: No s'ha pogut esborrar %s

en: Listing files...
ca: Es llisten els fitxers...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
ca: Error: no es pot obrir el fitxer tar «%s» per descomprimir-lo amb bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
ca: Error: no s'ha pogut inicialitzar el mètode de descompressió! No es generarà cap fitxer .dmod correcte. Se surt.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer «%s». No es pot arxivar.

note: Close the output file.
en: Closing...
ca: S'està tancant...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer «%s». No es poden llegir les dades.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
ca: Error: El checksum del fitxer .dmod no és vàlid! No es pot llegir el fitxer.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
ca: Error: No s'ha trobat el fitxer «%s». No es poden extreure les dades.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
ca: Error: No s'ha pogut crear el directori «%s». No es poden extreure les dades.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
ca: El fitxer %d/%d no és correcte. S'omet.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
ca: Error: El fitxer «%s» no està arxivat correctament. S'omet.

en: &Open D-Mod to Install
ca: &Obre un D-mod per instal·lar-lo

en: Select a D-Mod to install
ca: Seleccioneu un D-mod per instal·lar-lo

en: &Download D-Mods
ca: &Baixeu D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
ca: Aneu a The Dink Network per baixar D-Mods

en: Exit DFArc
ca: Surt de DFArc

en: &Refresh D-Mod List
ca: &Refresca la llista de D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
ca: Refresca la llista dels D-Mod per si n'hi ha de nous

en: &Browse Selected D-Mod Directory
ca: &Navega pel directori de D-Mod seleccionat

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
ca: Navega al directori que conté el D-Mod actual

en: &Uninstall Selected D-Mod
ca: &Desinstal·la el D-Mod seleccionat

en: Uninstalls the selected D-Mod
ca: Desinstal·la el D-Mod seleccionat

en: View or modify DFArc options
ca: Consulteu o modifiqueu les opcions del DFArc

en: &Introduction
ca: &Introducció

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
ca: Una ràpida introducció a Dink i als D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
ca: &Solucions i guies

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
ca: Esteu encallat en algun D-Mod? Visiteu DinkSolutions

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
ca: Pregunteu als fòrums, o mireu si algú altre té el mateix problema.

en: About DFArc
ca: Quant al DFArc

en: True Color
ca: Color vertader

en: v1.07 mode
ca: Mode V1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
ca: Mode compatible amb la v1.07, per D-Mods anteriors al 2006

en: Main Dink directory
ca: Directori principal de Dink

en: Additional D-Mods directory
ca: Directori addicional pels D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
ca: On voleu instal·lar els D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
ca: DFArc - Instal·la D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
ca: Tanca el DFArc quan jugueu

en: Show developer buttons
ca: Mostra els botons de desenvolupament

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
ca: El motor actualitza dinksmallwood.ini quan s'executa (desfassat)

en: Override the Dink Smallwood directory
ca: Sobreescriu el directori del Dink Smallwood

en: Game program name
ca: Nom del programa del joc

en: Editor program name
ca: Nom del programa editor

en: Preferred file browser
ca: Navegador de fitxers preferit

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
ca: Idioma del DFArc
    (cal reiniciar DFArc)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
ca: DFArc - Opcions

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
ca: NOTA: A no ser que estigueu creant un D-Mod, no hauríeu de ser aquí.
    Això és per crear un fitxer .dmod per a un D-Mod que hagueu fet.
    
    Empaquetarà «%s» ubicades a
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
ca: Nom del fitxer D-Mod (8 lletres/números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
ca: DFArc - Empaquetat

en: DFArc - Dink frontend
ca: DFArc - Frontal del Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
ca: Executa, edita, instal·la, esborra i empaqueta D-Mods (mòduls del Dink)

en: Packaged D-Mod
ca: D-Mod empaquetat

en: out of memory
ca: no resta memòria

en: Print debugging information
ca: Imprimeix la informació de depuració

en: Debugging output
ca: Sortida de depuració

en: Failed to remove
ca: Ha fallat la supressió

en: Time Limit
ca: Límit de temps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Usage
ca: Ús del certificat

en: Text Data
ca: Dades de text

note: #-#-#-#-#  3464 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ca: rol

en: Rule type
ca: Tipus de regla

en: User password
ca: Contrasenya de l'usuari

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: User login
ca: Entrada

en: Base DN
ca: DN base

en: Netgroup name
ca: Nom de grup de xarxa

en: permission
ca: permís

en: Role name
ca: Nom de rol

en: Privileges
ca: Privilegis

en: External User
ca: Usuari extern

en: First name
ca: Nom

en: Street address
ca: Carrer de l'adreça

en: Pager Number
ca: Número de buscapersones

en: Fax Number
ca: Número de fax

en: Employee Number
ca: Número de treballador

en: Preferred Language
ca: Idioma preferit

en: Search scope
ca: Cerca l'àmbit

en: Session timeout
ca: Temps d’espera de la sessió

en: Public key
ca: Clau pública

en: suffix
ca: sufix

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport)
en: Quantity
ca: Quantitat

en: Certificate Authority
ca: Autoritat de certificació

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ca: Entitats certificadores

en: Not Before
ca: No abans

en: Not After
ca: No després

en: domain
ca: domini

en: DNS Servers
ca: Servidors DNS

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
ca: grups

en: Access time
ca: Temps d'accés

en: No entries.
ca: No hi ha cap entrada.

en: Migrate
ca: Migra

en: Reset Password
ca: Reinicia la contrasenya

en: Revoke
ca: Revoca

en: No response
ca: Sense resposta

en: Loading data
ca: S'estan carregant les dades

en: Synchronizing
ca: Sincronització

en: Exclusive
ca: Exclusiu

en: Inclusive
ca: Inclusiu

en: Affiliation Changed
ca: L'afiliació ha canviat

en: CA Compromise
ca: CA en compromís

en: Certificate Hold
ca: Retenció del certificat

en: Cessation of Operation
ca: Cessació de l'operació

en: Key Compromise
ca: Clau en compromís

en: Valid from
ca: Vàlid des de

note: #-#-#-#-#  1186 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2570 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Search Options
ca: Opcions de cerca

note: Build the user options frame.
en: User Options
ca: Opcions d'usuari

en: Record Type
ca: Tipus de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
ca: Arranjaments de grup

en: Run Test
ca: Executa prova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
ca: Clau pública:

en: Service Settings
ca: Paràmetres del servei

en: Run Commands
ca: Execució d’ordres

en: Delete mode
ca: Mode per suprimir

en: Owners
ca: Propietaris

en: Passwords must match
ca: Cal que les contrasenyes coincideixin

en: Format error
ca: S'ha produït un error de format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
ca: Camp requerit

en: Privilege
ca: Privilegi

note: #-#-#-#-#  563 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the name of a game
en: Time now
ca: L'hora actual

en: frogr
ca: Frogr

en: A flickr uploader for GNOME
ca: Un carregador de Flickr per a GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
ca: Frogr permet als usuaris gestionar els seus comptes al servei d'allotjament de fotos de Flickr amb una interfície simple i directa.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
ca: És compatible amb totes les característiques bàsiques de Flickr, incloent pujada d'imatges, addició de descripcions, configuració d'etiquetes i la gestió de col·leccions i grups de fons.

en: Screenshot of frogr
ca: Captura de pantalla de Frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
ca: Frogr: un organitzador remot de Flickr per a GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
ca: Puja i organitza fotos al compte de Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
ca: Flickr;Imatge;Foto;Video;Carregador;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
ca: Un organitzador remot de Flickr per a GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
ca: Introduïu una llista d'etiquetes separada per espais:

en: Add to Groups
ca: Afegeix als grups

en: Add to Sets
ca: Afegeix a les col·leccions

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
ca: Premeu el botó per autoritzar a %s i llavors torneu a completar el procés.

en: Authorize %s
ca: Autoritza a %s

note: Description label
en: Enter verification code:
ca: Introduïu el codi de verificació:

en: Invalid verification code
ca: Codi de verificació no vàlid

en: Process cancelled
ca: Procés cancel·lat

en: Connection error:
    Network not available
ca: Error de connexió:
    Xarxa no disponible

en: Connection error:
    Bad request
ca: Error de connexió:
    Sol·licitud incorrecta

en: Connection error:
    Server-side error
ca: Error de connexió:
    Error del costat del servidor

en: Error uploading:
    File invalid
ca: Error carregant:
    Fitxer invàlid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
ca: Error carregant imatge:
    S’ha excedit la quota

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
ca[0]: S’ha excedit la quota (límit: %d vídeo per mes)
ca[1]: S’ha excedit la quota (límit: %d vídeos per mes)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
ca: Error pujant vídeo:
    No podeu pujar més vídeos amb aquest compte

en: Error:
    Photo not found
ca: Error:
    Foto no trobada

en: Error:
    Photo already in photoset
ca: Error:
    La foto ja es troba a la col·lecció de fotos

en: Error:
    Photo already in group
ca: Error:
    La foto ja es troba al grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
ca: Error:
    La foto ja es troba al nombre màxim de grups possible

en: Error:
    Group limit already reached
ca: Error:
    El límit de grup ja s'ha assolit

en: Error:
    Photo added to group's queue
ca: Error:
    La foto s'ha afegit a la cua dels grups

en: Error:
    Photo already added to group's queue
ca: Error:
    La foto ja s'ha afegit a la cua dels grups

en: Error:
    Content not allowed for this group
ca: Error:
    Contingut no permès per a aquest grup

en: Authorization failed.
    Please try again
ca: L'autorització ha fallat.
    Torneu a provar

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
ca: Error
    %s no està correctament autoritzat a pujar imatges a Flickr.
    Torneu-lo a autoritzar

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
ca: No es pot autenticar en Flickr
    Torneu a provar.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
ca: No heu autoritzat correctament a %s encara.
    Torneu a provar.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
ca: Codi de verificació no vàlid.
    Torneu a provar.

en: Error:
    Service not available
ca: Error:
    Servei no disponible

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
ca: Ha succeït un error: %s.

en: Authorization failed (timed out)
ca: L'autorització ha fallat (s'ha esgotat el temps d'espera)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
ca: S'està tornant a intentar carregar (intent %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
ca: S'està pujant «%s»...

en: Updating credentials…
ca: S'estan actualitzant les credencials...

en: Retrieving data for authorization…
ca: S'estan recuperant dades per a l'autorització...

en: Finishing authorization…
ca: S'està acabant l'autorització...

en: Retrieving list of sets…
ca: S'estan recuperant llistes de col·leccions...

en: Retrieving list of groups…
ca: S'estan recuperant llistes de grups...

en: Retrieving list of tags…
ca: S'estan recuperant llistes d'etiquetes...

en: Fetching information
ca: S'està recollint informació

en: No sets found
ca: No s'han trobat col·leccions

en: No groups found
ca: No s'han trobat grups

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
ca: Cal que autoritzeu correctament a %s abans de pujar qualsevol foto a Flickr.
    Torneu-lo a autoritzar.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
ca: Cal que estigueu connectats abans de pujar qualsevol imatge a Flickr.

en: Uploading Pictures
ca: S'estan pujant imatges

en: Error opening project file
ca: Error en obrir fitxer de projecte

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
ca: Calen dades perdudes

en: Fill Pictures Details with Title and Description
ca: Ompliu els detalls de les imatges amb el títol i la descripció

en: Create New Set
ca: Crea col·lecció nova

en: Default (as specified in Flickr)
ca: Per defecte ( com s'especifica a Flickr)

en: All rights reserved
ca: Tots els drets reservats

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual

en: CC Attribution-NonCommercial
ca: CC Reconeixement-NoComercial

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-NoComercial-SenseObraDerivada

en: CC Attribution
ca: Reconeixement CC

en: CC Attribution-ShareAlike
ca: CC Reconeixement-CompartirIgual

en: CC Attribution-NoDerivs
ca: CC Reconeixement-SenseObraDerivada

en: Open with image viewer
ca: Obre amb visualitzador d'imatges

en: Ta_gs:
ca: _Etiquetes:

en: P_ublic
ca: _Públic

en: _Family
ca: _Família

en: F_riends
ca: _Amics

en: P_hoto
ca: _Foto

en: Scree_nshot
ca: Captura de pa_ntalla

en: Oth_er
ca: Altr_es

en: Safety Level
ca: Nivell de seguretat

en: S_afe
ca: _Segur

en: _Moderate
ca: _Moderat

en: Restr_icted
ca: Restr_ingit

en: Other Properties
ca: Altres propietats

en: _Show Up in Global Search Results
ca: Mo_stra en els resultats de cerca globals

en: Set Geo_location Information
ca: Configura la informació de geolocalització

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
ca: Reemplaça «Data de publicació» amb «Data de realització»

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
ca[0]: (%d foto)
ca[1]: (%d fotos)

en: An error happened trying to load the picture
ca: Ha succeït un error intentant carregar una imatge

en: Edit Picture Details
ca: Edita els detalls de la imatge

en: Loading files %d / %d
ca: S'estan carregant fitxers  %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
ca: No es pot carregar la imatge %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
ca: No es pot carregar el vídeo %s 
    Comproveu que teniu instal·lat el còdec adequat

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
ca: No es pot carregar el fitxer %s: 
    La mida del fitxer és superior al màxim permès per aquest compte (%s)

en: Flickr Remote Organizer
ca: Organitzador remot de Flickr

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
ca: Feta el: %s

en: File size: %s
ca: Mida del fitxer: %s

en: Frogr Project Files
ca: Fitxers de projecte Frogr

en: Select Destination
ca: Seleccioneu la destinació

en: Untitled Project.frogr
ca: Projecte de frogr sense nom

en: Select a Picture
ca: Selecciona una imatge

en: You don't have any picture added yet
ca: No heu afegit cap imatge encara

en: You need to select some pictures first
ca: Cal que seleccioneu primer algunes imatges

en: Not connected to Flickr
ca: No esteu connectats a Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
ca: Connectat com %s%s

en:  (PRO account)
ca:  (compte PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
ca:  - %s / %s restants

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
ca[0]:  - %d del fitxer per pujar (%s)
ca[1]:  - %d dels fitxers per pujar (%s)

en: Default Visibility
ca: Visibilitat per defecte

en: Default Content Type
ca: Tipus de contingut per defecte

en: Default Safety Level
ca: Nivell de seguretat per defecte

en: Default License
ca: Llicència per defecte

en: Other Defaults
ca: Altres per defecte

en: _Show Pictures in Global Search Results
ca: _Mostra imatges en els resultats de cerca globals

en: Set Geo_location Information for Pictures
ca: Configura la informació de geolocalització a les imatges

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
ca: Reemplaça «Data de publicació» amb «Data de realització» per a les imatges

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
ca: _Habilita el servidor intermediari HTTP

en: Connec_tion
ca: _Connexió

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
ca: Ha_bilita autocompleció d'etiquetes

en: _Import Tags from Pictures Metadata
ca: _Importa etiquetes des de les metadades de les imatges

en: Use _Dark GTK Theme
ca: Usa el tema _Dark de GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
ca: _Manteniu les extensions del fitxer als títols quan es carregui

en: Aut_horize Account…
ca: _Autoritza compte...

en: _Edit Details…
ca: _Edita detalls...

en: Add to _Group…
ca: Afegeix al _grup...

en: Add to _Photoset
ca: Afegeix a la co_l·lecció d'imatges

en: _Add to Existing Photoset…
ca: _Afegeix a la col·lecció d'imatges que existeix...

en: _Create New Photoset…
ca: _Crea col·lecció d'imatges nova...

en: _Open in External Viewer
ca: _Obre amb un visualitzador extern

en: _Remove Elements
ca: Sup_rimeix elements

en: No pictures loaded
ca: No s'han carregat imatges

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
ca: Premeu el botó <b>«Afegeix»</b> a la barra d'eines per carregar imatges en aquesta finestra.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
ca: Quan estigueu preparat, premeu el botó <b> «Puja» </b> per carregar fotos a Flickr.

en: A_dd…
ca: _Afegeix...

en: _Sort Elements
ca: _Ordena elements

en: As _Loaded
ca: Com s'ha _carregat

en: By _Date Taken
ca: Per _data de realització

en: Enable _Tooltips
ca: Habilita _consells d'eina

en: Your score after two minutes:
ca: Puntuació després de 2 minuts:

en: Press any key.
ca: Premeu qualsevol tecla.

en: Lost connection to server!
ca: Connexió perduda amb el servidor, abandonant...

en: Hoster aborted the game.
ca: L'anfitrió ha interromput la partida.

en: Your lag is probably too high.
ca: El seu retard potser és molt gran.

en: Random level
ca: Nivell aleatori

en: Score: %s
ca: Puntuacions: %s

en: Level %s
ca: Nivell %s

en: Draw game!
ca: Empat!

en: Lost synchronization %s!
ca: Sincronització %s perduda!

en: won!
ca: Heu guanyat!

en: level %s
ca: nivell %s

en: Chain-reaction enabled
ca: Reacció en cadena activada

en: Start 1-player game menu
ca: Menú d'opcions del primer jugador

en: Enable chain-reaction?
ca: Activar la reacció en cadena?

en: %s or %s?
ca: %s o bé %s?

en: Enjoy the game!
ca: Gaudiu del joc!

en: Multiplayer training
ca: Entrenament Multi-jugador

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ca: *** Cercant servidors disponibles a la xarxa local, espereu si us plau...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ca: *** No s'han trobat servidors disponibles a la xarxa local!

en: *** Verify your network setup
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa

en: *** No server found, and could not start server
ca: *** No s'ha pogut trobar o iniciar el servidor

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ca: *** Verifiqueu la instal·lació o contacteu amb el vostre proveïdor

en: *** No server found, created server for local network game
ca: *** Servidor no trobat, s'ha creat un de nou per a la xarxa local

en: *** Contacting master server...
ca: *** Contactant amb el servidor principal

en: *** Server list received properly
ca: *** Llistat de servidors rebut correctament

en: *** Unable to download server list from master server!
ca: *** Impossible rebre la llista de servidors des del servidor principal!

en: *** Verify your network setup or retry later
ca: *** Verifiqueu la vostra xarxa o proveu més tard

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
ca: Jugadors disponibles: %s (jugant: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
ca: *** Si us plau, trieu un servidor

en: *** No available game server
ca: *** Servidor de jocs no disponible

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
ca: *** Si us plau, trieu una xarxa local o proveu més tard

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ca: *** Impossible connectar a aquest servidor, tornant a la llista de servidors

en: *** Connected to server '%s'
ca: *** Connectat al servidor '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ca: *** Ho sentim, el seu ordinador o la seva xarxa son massa lents. Abandonant. Premeu qualsevol tecla

en: Create new game
ca: Crea un nou joc

en: Players in game: %s
ca: Jugadors actuals: %s

en: Available Players: %s
ca: Jugadors disponibles: %s

en: *** %s has left the chat room
ca: *** %s ha sortit del joc

en: *** Several players left this chat room:
ca: *** Diversos jugadors han abandonat aquest Xat

en: *** %s has joined the chat room
ca: *** %s s'ha unit al joc!

en: *** Several players joined this chat room:
ca: *** Diversos jugadors s'han unit al Xat

en: Join game: %s
ca: Unir-se al joc: %s

en: *** Players listening:
ca: *** Jugadors actuals: %s

en: *** Notice: no one's listening here
ca: *** Servidor buit

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ca: *** Espereu si us plau, estem esbrinant la vostra geolocalització mitjançant http://hostip.info/...

en: *** Done, you are positioned as the flashing red dot!
ca: *** Fet, Esteu localitzat amb el punt vermell pampalluguejant!

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ca: *** hostip.info no troba la localització geogràfica de la vostra adreça IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ca: *** Si voleu afegir la vostra localització geogràfica, ho podeu fer des de http://hostip.info/

en: *** Then type /geolocate to see yourself on the map
ca: *** Quan escrigui /geolocalitzam al plànol

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ca: *** hostip.info no ha respost en 5 seconds. Abandonant

en: *** You may now create or join a game
ca: *** Ara podeu crear o unir-vos a un nou joc

en: none (unlimited)
ca: cap (il·limitat)

en: *** Cannot modify this option, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Opció no modificable. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: Chain-reaction: %s
ca: Reacció en cadena: %s

en: Continue game when players leave: %s
ca: Continua la partida quan altres jugadors abandonin: %s

en: Single player targetting: %s
ca: Localització del primer jugador: %s

en: Victories limit: %s
ca: Límit de victòries: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ca: *** No es pot expulsar a %s: jugador no trobat

en: *** Can't kick %s: '%s'
ca: *** No es pot expulsar a %s: '%s'

en: *** Leaving game...
ca: *** Abandonant el joc...

en: *** You are now known as %s
ca: *** Estàs connectat com %s

en: *** Erroneous nickname
ca: *** Nom d'usuari erroni

en: *** You're connected to server '%s'
ca: *** Has Connectat al servidor '%s'

en: Kicking %s: %s
ca: Rebutjant %s: %s

en: *** Sado-masochist, hmm?
ca: *** Sado masoquista, eh???

en: *** You like when it hurts, don't you?
ca: *** Pel que sembla us agrada patir, no?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ca: *** Creiem que ja heu tingut prou! Atureu-vos!!!

en: *** Removing %s from autokick list.
ca: *** Esborrant a %s de la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Adding %s to autokick list.
ca: *** Afegint a %s a la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Nobody in autokick list.
ca: *** Cap usuari a la llista automàtica d'usuaris rebutjats.

en: *** Autokick list members: %s
ca: *** Llistat d'usuaris rebutjats automàticament: %s

en: *** Available commands: %s
ca: Ordres disponibles: %s

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ca: *** Ordre desconeguda. Proveu %s per l'ajuda.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ca: *** Tots els jocs estàn ocupats. Uniu-vos a un altre joc, o seleccioneu un servidor diferent.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
ca: *** Error: el joc que s'havia d'haver iniciat s'ha interromput

en: *** Failure: '%s'
ca: *** Error: %s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ca: *** Joc creat, espereu que s'uneixin la resta de jugadors

en: *** Joined game
ca: *** Joc connectat

en: *** Can't start game: '%s'
ca: *** No es pot iniciar el joc: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Desactiveu la reacció en cadena. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: Reinicieu el límit de victòries. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Cannot enable continue game when players leave, as a player is using an old version
ca: *** No es pot continuar la partida quan un jugador abandoni el joc. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Cannot disable single player targetting, as a player is using an old version
ca: *** No es pot desactivar la localització. Un jugador utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
ca: *** %s S'ha unit al joc!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reacció en cadena desactivat, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
ca: *** Reiniciant el límit de victòries, %s utilitza una versió molt antiga del Frozen-Bubble

en: *** Continue game when players leave disabled, %s has a too old version
ca: *** Opció de continuar la partida rebutjada, %s utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Single player targetting enabled, %s has a too old version
ca: *** Localització activa, %s utilitza una versió molt antiga de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s left the game...
ca: *** %s ha sortit del joc...

en: *** %s was kicked out of the game...
ca: *** %s ha estat expulsat del joc...

en: *** You were kicked out of the game...
ca: *** Us han expulsat del joc...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ca: *** Heu estat desconnectat per excedir el temps màxim d'inactivitat

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ca: *** Connexió perduda amb el servidor, abandonant. Premeu qualsevol tecla.

en: Start game!
ca: Començar el joc!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
ca: *** Joc finalitzat, %s ha assolit el límit de victòries.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ca: *** Joc finalitzat perque el jugador: %s ha abandonat la partida

en: *** Addicted for: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Winner: %s
ca: *** Guanyador: %s

en: *** Draw game!
ca: *** Joc anul·lat!

en: *** Scores: %s
ca: *** Puntuacions: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ca: *** No es pot connectar a aquest servidor específic. Contactant amb un servidor alternatiu

en: 2-player game
ca: 2 Jugadors

en: You have a highscore!
ca: Heu fet la puntuació més alta!

en: Your name?
ca: El seu nom?

en: Great game!
ca: Bona partida!

en: Please enter new keys:
ca: Seleccioneu la nova configuració:

en: Player 1; turn left?
ca: Jugador 1; esquerre?

en: Player 1; turn right?
ca: Jugador 1; dreta?

en: Player 1; fire?
ca: Jugador 1; disparar?

en: Player 1; center?
ca: Jugador 1; centrar?

en: Player 2; turn left?
ca: Jugador 2; esquerre?

en: Player 2; turn right?
ca: Jugador 2; dreta?

en: Player 2; fire?
ca: Jugador 2; disparar?

en: Player 2; center?
ca: Jugador 2; centrar?

en: Toggle fullscreen?
ca: Canviar a pantalla completa?

en: Chat (net/lan game)?
ca: Joc amb xat (local/internet)?

en: Thanks!
ca: Gràcies!

en:   -- change password for volume
ca:   -- canvia la contrasenya pel volum

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ca:   -- canvia la contrasenya pel volum, agafant la nova contrasenya de l'entrada estàndard.
    	No s'utilitza una nova consola.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ca:   -- decodifica el nom i n'escriu la versió en text pla

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ca:   -- codifica un nom de fitxer i categoritza'l com a sortida estàndard

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ca:   -- descodifica un volum i escriu el resultat a la ruta

en:   -- encodes a filename and print result
ca:   -- codifica un nom de fitxer i n'escriu el resultat

en:   -- print version number and exit
ca:   -- escriu el número de la versió i surt

en:   -- show information (Default command)
ca:   -- mostra la informació (comanda per defecte)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ca:   -- mostra els noms d'arxiu indecodificables al volum

en:  (NOT supported)
ca:  (NO suportat)

en:  (using %i:%i:%i)
ca:  (utlitzant %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ca:  --Suporta mides de block de %i a %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ca:  --Suporta claus de %i fins a %i bits de longitud

en:  -- block size %i bytes
ca:  --mida de block %i bytes

en:  -- key length %i bits
ca:  --longitud de clau %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ca: %s (carpeta arrel)
      -- mostra informació sobre el sistema d'arxius, o

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ca: -------------------------- ATENCIÓ --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ca: Un sistema d'arxius EncFS molt antic ha estat trobat. 
    No és suportat per aquesta versió de EncFS.

en: Build: encfs version %s
ca: Construeix: encfs versió %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ca: S'ha trobat l'arxiu de configuració de subversion %i, però aquesta versió d'encfs només suporta fins la versió %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ca: Configuració finalitzada. El sistema d'arxius a crear té les següents propietats:

en: Creating new encrypted volume.
ca: Creant un volum encriptat nou.

en: Directory not created.
ca: Directori no creat.

en: EncFS Password:
ca: Contrassenya d'EncFS:

en: Enter current Encfs password
ca: Introduir l'actual contrasenya Encfs

en: Enter new Encfs password
ca: Introduir la nova contrasenya Encfs

en: Error decoding volume key, password incorrect
ca: Error decodificant la clau del volum, paraula de pas incorrecte

en: Error saving modified config file.
ca: Error al guardar l'arxiu de configuració modificat

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ca: Exemple: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ca: Encadenació IV externa deshabilitada, ja que tant les
    prestacions 'encadenament IV' com 'IV únic' són 
    necessàries per aquesta opció.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ca: Error generant nova clau de volum! Per favor, informe d'aquest error.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ca: Codificació del nom del fitxer: "%s", versió %i:%i:%i

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ca: Xifrat del sistema d'arxius: "%s", versió %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
ca: Si voleu més informació, consulteu la pàgina man encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
ca[0]: Trobat %i arxiu invàlid.
ca[1]: Trobats %i arxius invàlids.

en: In directory %s:
ca: Al directori %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ca: Nombre incorrecte d'arguments per a la comanda "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
ca: Error intern: excepció agafada de bucle principal: %s

en: Internal error: failed to exec program
ca: Error Intern: execució del programa fallada

en: Internal error: fork() failed
ca: Error intern: fork() ha fallat

en: Internal error: socketpair() failed
ca: Error intern: socketpair() ha fallat

en: Invalid password
ca: Contrasenya incorrecta

en: Key Size: %i bits
ca: Tamany de la clau: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
ca: Error en la comparació de MAC en el bloc %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ca: Error en la comparació de MAC, es refusa la lectura

en: Manual configuration mode selected.
ca: Mode de configuració manual seleccionat.

en: Missing one or more arguments, aborting.
ca: Manquen un o més arguments, abortant.

en: New Encfs Password:
ca: Nova contrassenya d'Encfs:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ca: Ara necessitareu introduïr una paraula de pas per el vostre sistema
    de fitxers. Haureu de recordar aquesta paraula de pas, ja que és
    absolutament impossible recuperar-lo. De totes formes, és possible 
    canviar el mot de pas més tard fent servir encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
ca: Configuració paranoica seleccionada

en: Passwords did not match, please try again
ca: Les contrassenyes no es corresponen, si us plau torna-ho a provar

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ca: Si us plau, escull una de les següents opcions:
    Insereix "x" per a una configuració en mode expert,
    Insereix "p" per al mode paranoia pre-configurat ,
    per a qualsevol altre, o camp buit triarem mode estàndard.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ca: Per favor, trie un tamany de clau en bits. El xifrat que ha triat 
    suporta tamanys des de %i fins a %i bits, en increments de %i bits.

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ca: Trie un tamany de bloc en bytes. El xifrat que ha triat
    suporta tamanys des de %i fins a %i bytes en increments de %i
    O tan sols pulse entrar per a triar la selecció per defecte (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
ca: Algorisme "%s" seleccionat.

en: Selected key size:
ca: Tamany de clau triat:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ca: Ho sentim, impossible trobar el xifrador per la configuració predefinida...
    Canviant al mode de configuració Manual

en: Standard configuration selected.
ca: Configuració estàndard seleccionada

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
ca: El directori "%s" no existeix. Desitges crear el nou directori? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ca: La opció de l'encadenament del vector d'inicialització extern
    s'ha habilitat. Aquesta opció deshabilita l'us d'enllaços durs
    en el sistema de fitxers. Sense enllaços durs, alguns programes
    podrien no funcionar. Se sap que els programes 'mutt' i 'procmail'
    fallen. Per més informació, si us plau mireu la llista de correu
    de encfs. Si voleu escollir alguna altra opció de configuració,
    premeu CTRL-C ara per abortar, i torneu a començar.

en: The requested cipher interface is not available
ca: La interfície el xifrador sol·licitat no està disponible.

en: The requested filename coding interface is not available
ca: La interfície de codificació de nom de fitxer sol·licitada no està disponible

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ca: Aquesta versió de EncFS no accepta arxius creats abans de 2004-08-13

en: Unable to create directory:
ca: No s'ha pogut crear la carpeta:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ca: Impossible trobar el xifrador %s, versió %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ca: No s'ha pogut trobar la interfície nameio %s, versió %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
ca: Incapaç de trobar la xifra especificada "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ca: No es pot inicialitzar un sistema d'arxius xifrat - comprova la ruta.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ca: Impossible instanciar el xifrador %s, tamany de clau %i, tamany de bloc %i

en: Unable to load or parse config file
ca: No es pot carregar o revisar l'arxiu de configuració

en: Unable to locate mount point, aborting.
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge, s'aborta.

en: Unable to locate root directory, aborting.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta arrel, s'aborta.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
ca: Inmuntant el sitema de fitxers %s a causa d'inactivitat

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ca: Forma d'ús: %s [opcions] directoriArrel puntDeMuntatge [-- [Opcions De Muntatge FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
ca: Utilitzant tamany de block de sistema d'arxius de %i bytes

en: Using key size of %i bits
ca: Utilitzant com a mida de clau %i bits

en: Verify Encfs Password:
ca: Comprova la contrassenya d'EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
ca: Configuració Versió 3; creada per %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ca: Configuració Versió 4; creada per %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ca: Configuració Versió 5; creada per %s(Revisió%i)

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
ca: Quan especifiquis el mode daemon, has d'utilitzar rutes absolutes (començant per '/')

en: directory %s does not exist.
ca: el directori %s no existeix.

en: encfs version %s
ca: versió encfs %s

en: encfsctl version %s
ca: encfsctl versió %s

en: filesystem block size:
ca: Tamany de bloc del sistema de fitxers:

en: getopt error: %i
ca: error getopt: %i

en: invalid command: "%s"
ca: Comanda invàlida: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ca: trencar error: llegint  %i octets, bloc parcial de %i

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ca[0]: Manca %.0f minut
ca[1]: Manquen %.0f minuts

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default
en: %s Configuration Update
ca: Actualització de la configuració %s

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
ca: Actualització ME del consumidor %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
ca: Actualització del controlador %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
ca: Actualització del dispositiu %s

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
ca: Actualització del sistema %s

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
ca: Actualització del controlador Thunderbolt %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ca: Actualització de %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
ca: %s i tots els dispositius connectats poden no ser usables en actualitzar.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ca: Mode de fabricació %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
ca: %s haurà d'estar connectat durant tota l'actualització per a evitar danys.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
ca: %s haurà de romandre connectat a una font d'alimentació durant tota l'actualització per a evitar danys.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ca: Superposa %s

note: TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
en: %s v%s
ca: %s versió %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ca: Versió %s

en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
ca[0]:  %u dispositiu té una actualització de microprogramari disponible.
ca[1]: %u dispositius tenen una actualització de microprogramari disponible.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: %u local device supported | %u local devices supported
ca[0]: Està admès %u dispositiu local
ca[1]: Estan admesos %u dispositius locals

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ca: (obsolet)

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ca: Activa els dispositius.

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
ca: Activa els dispositius pendents.

en: Activate the new firmware on the device
ca: Activa el microprogramari nou al dispositiu

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ca: Activació de l'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
ca: Activa l'actualització del microprogramari per a

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
ca: Accepteu i habiliteu el remot?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
ca: Permet tornar a la versió anterior del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
ca: Permetre tornar a instal·lar les versions existents del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
ca: Permet canviar de branca de microprogramari

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
ca: Una actualització requereix un reinici per a completar-se.

note: TRANSLATORS: explain why we want to shutdown
en: An update requires the system to shutdown to complete.
ca: Una actualització requereix que s'aturi el sistema per a finalitzar.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ca: Respon sí a totes les preguntes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
ca: Aplica les actualitzacions de microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
ca: Aplica una actualització fins i tot quan no se us aconselli.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ca: Aplica els fitxers d'actualització.

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ca: S'està aplicant l'actualització

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
ca[0]: Microprogramari aprovat:
ca[1]: Microprogramari aprovat:

note: TRANSLATORS: stop nagging the user
en: Ask again next time?
ca: Demana-m'ho de nou la propera vegada?

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
ca: Adjunta al mode microprogramari.

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ca: Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en un dispositiu extraïble

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ca: Es requereix autenticació per a desactualitzar el microprogramari en aquesta màquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ca: Es necessita l'autenticació per a modificar un remot configurat emprat per a les actualitzacions del microprogramari

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ca: Es requereix autenticació per a modificar la configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ca: Es requereix autenticació per a establir la llista de microprogramari aprovat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ca: Es requereix autenticació per a signar les dades emprant el certificat del client

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ca: Es requereix autenticació per a canviar a la nova versió del microprogramari

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ca: Es requereix autenticació per a desbloquejar un dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ca: Es requereix autenticació per a actualitzar el microprogramari en un dispositiu extraïble

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ca: Es requereix autenticació per a actualitzar el microprogramari en aquesta màquina

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ca: Es requereix autenticació per a actualitzar les sumes de verificació emmagatzemades pels dispositius

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
ca: Informa automàticament

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
ca: El pujo automàticament cada vegada?

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
ca: CONSTRUCTOR_XML NOM_FITXER_DEST

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
ca: Vincula el controlador actual.

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
ca: Fitxers del microprogramari bloquejat:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
ca: Microprogramari bloquejat:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
ca: Bloqueja la instal·lació d'un microprogramari específic.

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ca: Versió del carregador d'arrencada

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
ca: Construeix un fitxer de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
ca: Construeix el microprogramari usant un entorn de proves.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
ca: SUMA_DE_VERIFICACIÓ_1[,SUMA_DE_VERIFICACIÓ_2][,SUMA_DE_VERIFICACIÓ_3]

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
ca: No s'ha pogut aplicar perquè l'actualització de la dbx ja s'ha aplicat.

note: TRANSLATORS: the user is using a LiveCD or LiveUSB install disk
en: Cannot apply updates on live media
ca: No s'han pogut aplicar les actualitzacions en els suports en viu

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
ca: Comprova que la suma criptogràfica coincideix amb el microprogramari.

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose a branch:
ca: Trieu una branca:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
ca: Trieu un dispositiu:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a firmware type:
ca: Trieu un tipus de microprogramari:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
ca: Trieu un alliberament:

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a volume:
ca: Trieu un volum:

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
ca: Neteja qualsevol actualització programada per a ser actualitzada sense connexió.

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
ca: Esborra els resultats de l'última actualització.

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
ca: Converteix un fitxer de microprogramari.

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of current firmware #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Current version
ca: Versió actual

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
ca: ID_DISPOSITIU|GUID

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
ca: Utilitat DFU

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ca: S'està descomprimint...

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
ca: Separa del mode carregador d'arrencada.

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ca: Etiquetes del dispositiu

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ca: S'ha afegit el dispositiu:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ca: S'ha canviat el dispositiu:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
ca: És obligatori el microprogramari del dispositiu per a comprovar la versió

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device is required to install all provided releases
ca: El dispositiu és necessari per a instal·lar totes les versions subministrades

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ca: S'ha eliminat el dispositiu:

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
ca: El dispositiu admet el canvi a una branca diferent de microprogramari

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
ca: El dispositiu farà una còpia de seguretat del microprogramari abans d'instal·lar

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
ca: Els dispositius que s'han actualitzat correctament:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
ca: Els dispositius que no s'han actualitzat correctament:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
ca: Dispositius sense actualitzacions de microprogramari disponibles:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
ca: Dispositius amb la versió més recent del microprogramari disponible:

en: Disabled fwupdate debugging
ca: La depuració del «fwupdate» està inhabilitada

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
ca: Inhabilita un remot indicat.

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Display version
ca: Mostra la versió

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
ca: No comprovar si hi ha metadades antigues

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
ca: No comprovar si hi ha un historial sense informar

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
ca: No comprovar si la baixada des del remot ha d'estar habilitada

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
ca: No verifiquis ni demanis reiniciar després d'actualitzar

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
ca: No incloure el prefix de domini del registre

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
ca: No incloure el prefix de la marca de temps

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
ca: No realitzar les comprovacions de seguretat al dispositiu

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
ca: No escriure a la base de dades de l'historial

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
ca: Enteneu les conseqüències de canviar la branca del microprogramari?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
ca: Voleu inhabilitar aquesta característica per a futures actualitzacions?

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ca: Voleu refrescar ara aquest remot?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
ca: Voleu pujar automàticament els informes per a futures actualitzacions?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
ca: Desactualitzo %s des de %s a %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
ca: Desactualitza el microprogramari en un dispositiu.

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
ca: S'està desactualitzant %s des de %s a %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
ca: S'està desactualitzant %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
ca: Bolca les dades al SMBIOS des d'un fitxer.

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
ca: L'ESP especificat no era vàlid

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
ca: Habilita el suport per a l'actualització del microprogramari sobre sistemes compatibles

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
ca: Habilito el remot nou?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ca: Habilito aquest remot?

en: Enabled fwupdate debugging
ca: La depuració del «fwupdate» està habilitada

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
ca: Habilita un remot indicat.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ca: Si habiliteu aquesta funcionalitat, ho fareu sota el vostre propi risc, el qual significa que haureu de posar-vos en contacte amb el fabricant original de l'equip quant a qualsevol problema causat per aquestes actualitzacions. A $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$, només s'han de presentar els problemes amb el procés d'actualització.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
ca: Si habiliteu aquest remot, ho fareu sota el vostre propi risc.

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ca: RAM encriptada

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
ca: Esborra tot l'historial de les actualitzacions de microprogramari.

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ca: S'està esborrant...

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
ca: Exporta a XML una estructura de fitxers del microprogramari

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
ca: Extreu un blob de microprogramari en imatges.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
ca: FITXER [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE-IN FILE-OUT [SCRIPT] [OUTPUT]
ca: FITXER_ENTRADA FITXER_SORTIDA [SCRIPT] [SORTIDA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
ca: NOM_FITXER CERTIFICAT CLAU_PRIVADA

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID
ca: NOM_FITXER NOM_ALT_DISPOSITIU|ID_ALT_DISPOSITIU

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ALT-NAME|DEVICE-ALT-ID [IMAGE-ALT-NAME|IMAGE-ALT-ID]
ca: NOM_FITXER NOM_ALT_DISPOSITIU|ID_ALT_DISPOSITIU [NOM_ALT_IMATGE|NOM_ALT_IMTAGE]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
ca: NOM_FITXER ID_DISPOSITIU

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
ca: NOM_FITXER [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
ca: NOM_FITXER [TIPUS_MICROPROGRAMARI]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
ca: NOM_FITXER_ORIG NOM_FITXER_DEST [TIPUS_MICROPROGRAMARI_ORIG] [TIPUS_MICROPROGRAMARI_DEST]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
ca: Ha fallat en aplicar l'actualització

note: TRANSLATORS: we could not talk to the fwupd daemon
en: Failed to connect to daemon
ca: Ha fallat en connectar amb el dimoni

note: TRANSLATORS: we could not get the devices to update offline
en: Failed to get pending devices
ca: Ha fallat en obtenir els dispositius pendents

note: TRANSLATORS: we could not install for some reason
en: Failed to install firmware update
ca: Ha fallat en instal·lar l'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
ca: Ha fallat en carregar una dbx local

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
ca: No s'han pogut carregar les peculiaritats

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
ca: Ha fallat en carregar una dbx del sistema

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
ca: Ha fallat en bloquejar

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
ca: Ha fallat en analitzar el fitxer

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse flags for --filter
ca: Ha fallat en analitzar les etiquetes per a --filter

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
ca: Ha fallat en analitzar una dbx local

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: Failed to reboot
ca: Ha fallat en tornar a arrencar

note: TRANSLATORS: we could not talk to plymouth
en: Failed to set splash mode
ca: Ha fallat en establir el mode de presentació

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
ca: Ha fallat en validar el contingut ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ca: Signatura del nom del fitxer

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ca: Nom del fitxer d'origen:

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ca: El nom del fitxer és obligatori

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
ca: Filtra amb un conjunt d'etiquetes del dispositiu amb un prefix «~» per a excloure, p. ex., «internal,~needs-reboot»

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
ca: URI base del microprogramari

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
ca: Servei de D-Bus per a l'actualització de microprogramari

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
ca: Dimoni per a l'actualització de microprogramari

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
ca: Utilitat per al microprogramari

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ca: Atestat del microprogramari

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
ca: El microprogramari ja està bloquejat

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
ca: El microprogramari ja no està bloquejat

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
ca[0]: Les metadades del microprogramari no s'han actualitzat durant %u dia i podria ser que no estiguin actualitzades.
ca[1]: Les metadades del microprogramari no s'han actualitzat durant %u dies i podria ser que no estiguin actualitzades.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ca: Actualitzacions del microprogramari

en: Firmware updates are not supported on this machine.
ca: Les actualitzacions de microprogramari no estan admeses en aquesta màquina.

en: Firmware updates are supported on this machine.
ca: Les actualitzacions de microprogramari estan admeses en aquesta màquina.

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Firmware updates disabled; run 'fwupdmgr unlock' to enable
ca: Actualitzacions de microprogramari inhabilitades: executeu «fwupdmgr unlock» per a habilitar-les

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
ca: Força l'acció relaxant algunes comprovacions del temps d'execució

en: Force the action ignoring all warnings
ca: Força l'acció ignorant tots els avisos

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
ca: Obté totes les etiquetes admeses per «fwupd».

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
ca: Obté tots els dispositius que admeten actualitzacions de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
ca: Obté tots els connectors habilitats registrats amb el sistema.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
ca: Obté la informació sobre un fitxer de microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
ca: Obté els remots configurats.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
ca: Obté els atributs de seguretat de l'amfitrió.

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
ca: Obtén la llista del microprogramari aprovat

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
ca: Obté la llista del microprogramari bloquejat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
ca: Obté la llista d'actualitzacions per al maquinari connectat.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
ca: Obté els alliberaments per a un dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
ca: Obté els resultats de l'última actualització.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
ca: FITXER-HWIDS

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ca: ID de seguretat de l'amfitrió:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ca: Està ociós...

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
ca: Ignora les comprovacions estrictes de SSL quan es baixin els fitxers

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
ca: Ignora les falles de la suma de comprovació del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
ca: Ignora les falles de discrepància del maquinari del microprogramari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore requirement of external power source
ca: Ignora el requisit de la font d'alimentació externa

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
ca: S'ignoren les comprovacions estrictes de SSL, per a fer-ho automàticament en el futur, exporteu DISABLE_SSL_STRICT en el vostre entorn

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ca: Durada de la instal·lació

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
ca: Instal·la un blob de microprogramari en un dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
ca: Instal·la un fitxer de microprogramari en aquest maquinari.

en: Install old version of system firmware
ca: Instal·la la versió antiga del microprogramari per al sistema

en: Install signed device firmware
ca: Instal·la microprogramari signat per al dispositiu

en: Install signed system firmware
ca: Instal·la microprogramari signat per al sistema

en: Install unsigned device firmware
ca: Instal·la microprogramari sense signar per al dispositiu

en: Install unsigned system firmware
ca: Instal·la microprogramari sense signar per al sistema

note: TRANSLATORS: console message when no Plymouth is installed
en: Installing Firmware…
ca: Instal·lació del microprogramari...

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ca: S'està instal·lant l'actualització de microprogramari...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
ca: S'està instal·lant a %s…

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard
ca: BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ca: Protegit amb l'ACM per al BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ca: Fusible OTP del BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ca: Política d'error del BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ca: Arrencada verificada per al BootGuard d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * active means being used by the OS
en: Intel CET Active
ca: CET d'Intel actiu

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: Intel CET Enabled
ca: CET d'Intel habilitat

note: TRANSLATORS: Title: Direct Connect Interface (DCI) allows * debugging of Intel processors using the USB3 port
en: Intel DCI debugger
ca: Depurador DCI d'Intel

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Intel SMAP
ca: SMAP d'Intel

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device cannot be removed easily #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Internal device
ca: Dispositiu intern

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KEY,VALUE
ca: CLAU,VALOR

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
ca: Manca menys d'un minut

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ca: Servei de microprogramari del proveïdor Linux (microprogramari estable)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ca: Servei de microprogramari del proveïdor Linux (microprogramari en proves)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ca: Nucli Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ca: Bloqueig del nucli Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
ca: Intercanvi de Linux

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
ca: Llista les entrades a la dbx.

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
ca: Llista les actualitzacions de microprogramari compatibles

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
ca: Llista els tipus de microprogramari disponibles.

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
ca: Llista els fitxers en l'ESP.

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ca: Mode de fabricació MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ca: Superposa el MEI

en: MEI version
ca: Versió del MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
ca: Habilita manualment connectors específics

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ca: Signatura de les metadades

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ca: URI de les metadades

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
ca: Les metadades es poden obtenir des del servei de microprogramari del proveïdor Linux.

note: TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: Minimum Version
ca: Versió mínima

note: TRANSLATORS: error message
en: Mismatched daemon and client, use %s instead
ca: El dimoni i el client no coincideixin, useu %s en el seu lloc

note: TRANSLATORS: sets something in daemon.conf
en: Modifies a daemon configuration value
ca: Modifica un valor de la configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
ca: Modifica un remot indicat.

en: Modify a configured remote
ca: Modifica un remot configurat

en: Modify daemon configuration
ca: Modifica la configuració del dimoni

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
ca: Monitora el dimoni per als esdeveniments.

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
ca: Munta l'ESP.

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ca: Requereix un reinici després de la instal·lació

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ca: Cal reiniciar

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ca: Requereix aturar després de la instal·lació

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ca: No s'ha especificat cap acció!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
ca: No hi ha cap desactualització per a %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ca: No s'ha trobat cap ID de microprogramari

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
ca: No s'ha detectat cap maquinari amb capacitat per a l'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
ca: No s'ha trobat cap connector

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ca: No hi ha cap llançament disponible

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
ca: Actualment, no hi ha cap remot habilitat, de manera que no hi ha metadades disponibles.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
ca: No hi ha cap remot disponible

note: TRANSLATORS: nothing was updated offline
en: No updates were applied
ca: No s'han aplicat les actualitzacions

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
ca: Mostra només un únic valor de PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use IPFS when downloading files
ca: Empra només IPFS quan es baixin els fitxers

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ca: Preferència sobre el camí ESP predeterminat

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
ca: Analitza i mostra els detalls sobre un fitxer de microprogramari.

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
ca: S'està analitzant l'actualització de la dbx...

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
ca: S'està analitzant la dbx del sistema...

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Percentage complete
ca: Percentatge completat

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ca: Realitzo l'operació?

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
ca: Introduïu un número del 0 al %u:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
ca: Manquen les dependències del connector

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ca: Protecció DMA durant la prearrencada

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ca: Versió anterior

en: Print verbose debug statements
ca: Imprimeix les sentències detallades de la depuració

en: Proceed with upload?
ca: Continuo amb l'enviament?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
ca: Consulta el suport per a l'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
ca: ID_REMOT

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
ca: ID_REMOT CLAU VALOR

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
ca: Llegeix un blob de microprogramari des d'un dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
ca: Llegeix el microprogramari des del dispositiu a un fitxer.

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
ca: Llegeix el microprogramari des d'una partició a un fitxer.

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
ca: Llegint des de %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ca: S'està llegint...

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: Rebooting…
ca: S'està tornant a arrencar...

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
ca: Refresca les metadades des del servidor remot.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
ca: Reinstal·lo %s a %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
ca: Torna a instal·lar el microprogramari actual en el dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
ca: Torna a instal·lar el microprogramari a un dispositiu.

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
ca: S'està reinstal·lant %s amb %s...

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
en: Release Branch
ca: Branca de llançament

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ca: ID remot

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
ca: Substitueix les dades en un fitxer de microprogramari existent.

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ca: URI de l'informe

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
ca: Informat al servidor remot

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
ca: No s'ha trobat el sistema de fitxers «efivarfs» requerit

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
ca: No s'ha trobat el maquinari requerit

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
ca: Requereix connexió a Internet

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ca: Reinicio ara?

note: TRANSLATORS: configuration changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
ca: Reinicio el dimoni per a fer efectiu el canvi?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ca: S'està reiniciant el dispositiu...

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
ca: Retorna tots els ID del maquinari de la màquina.

en: Run `fwupdmgr get-upgrades` for more information.
ca: Per a més informació executeu «fwupdmgr get-upgrades».

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
ca: Executa la rutina de neteja de la composició del connector en usar install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
ca: Executa la rutina de preparació de la composició del connector en usar install-blob

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
ca: Sufix d'execució

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ca: Descriptor del BIOS per a l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ca: Regió del BIOS per a l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ca: Bloca l'SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ca: Escriu l'SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
ca: SUBSISTEMA CONTROLADOR [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
ca: Desa un fitxer que permet la generació dels ID de maquinari

note: TRANSLATORS: command line option
en: Save device state into a JSON file between executions
ca: Desa l'estat del dispositiu en un fitxer JSON entre les execucions

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
ca: Planifica la instal·lació per al següent reinici quan sigui possible

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ca: Planificació...

note: TRANSLATORS: Device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ca: Dispositiu seleccionat

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ca: Volum seleccionat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
ca: Estableix l'indicador de depuració durant l'actualització

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ca: Estableix la llista de microprogramari aprovat

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
ca: Comparteix l'historial de microprogramari amb els desenvolupadors.

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Show all results
ca: Mostra tots els resultats

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
ca: Mostra informació detallada del dimoni per a un domini concret

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ca: Mostra la informació de depuració per a tots els dominis

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
ca: Mostra els dispositius que no són actualitzables

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
ca: Mostra l'historial de les actualitzacions de microprogramari.

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
ca: Mostra la informació detallada del connector

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
ca: Mostra la versió calculada de la dbx.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
ca: Mostra el registre de depuració del darrer intent d'actualització

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
ca: Mostra la informació sobre l'estat de l'actualització del microprogramari

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ca: Aturar-lo ara?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
ca: Signa un microprogramari amb una clau nova

en: Sign data using the client certificate
ca: Signa les dades emprant el certificat del client

[ctx: command-description]
en: Sign data using the client certificate
ca: Signa les dades emprant el certificat del client

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
ca: Signa les dades enviades amb el certificat del client

en: Specify Vendor/Product ID(s) of DFU device
ca: Especifiqueu el proveïdor/ID del producte del dispositiu DFU

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
ca: Especifica el fitxer de base de dades dbx.

en: Specify the number of bytes per USB transfer
ca: Especifiqueu el nombre de bytes per a la transferència USB

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
ca: S'han activat correctament tots els dispositius

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ca: El remot s'ha inhabilitat correctament

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
ca: S'han baixat les metadades noves amb èxit:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ca: S'ha habilitat i refrescat el remot amb èxit

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ca: El remot s'ha habilitat correctament

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
ca: El microprogramari s'ha instal·lat correctament

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
ca: S'ha modificat amb èxit el valor de la configuració

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ca: El remot ha estat modificat amb èxit

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
ca: S'han refrescat manualment amb èxit les metadades

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
ca: S'han actualitzat correctament les sumes de verificació del dispositiu

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
ca[0]: S'ha enviat %u informe correctament
ca[1]: S'han enviat %u informes correctament

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
ca: S'han verificat correctament les sumes de verificació del dispositiu

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Supported
ca: Admesa

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
ca: Admès en el servidor remot

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ca: Suspensió a inactiu

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ca: Suspensió a la RAM

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
ca: Canvio la branca des de %s a %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
ca: Canvia la branca de microprogramari en el dispositiu.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ca: Reconstrucció PCR0 del TPM

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
ca: TPM versió 2.0

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
ca: Contaminada

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ca: El LVFS és un servei gratuït que funciona com una entitat legal independent i no té cap vincle amb la $OS_RELEASE:NAME$. És possible que el vostre distribuïdor no hagi verificat cap de les actualitzacions del microprogramari per a la compatibilitat amb el vostre sistema o els dispositius connectats. Tot el microprogramari només és proporcionat pel fabricant original dels equips.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
ca: El PCR0 del TPM difereix de la reconstrucció.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
ca: El dimoni ha carregat codi de tercers i ja no és admès pels desenvolupadors originals!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
ca: El microprogramari des de %s no és proporcionat per %s, el proveïdor de maquinari.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
ca: El rellotge del sistema no s'ha configurat correctament i pot fallar la descàrrega de fitxers.

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
ca: No hi ha cap fitxer de microprogramari bloquejat.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
ca: No hi ha cap microprogramari aprovat.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
ca: Aquest paquet no ha estat validat, pel que podria no funcionar adecuadament.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
ca: Aquest programa només pot funcionar correctament com a «root»

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ca: Aquest remot conté microprogramari que no està embargat, però encara l'ha de provar el proveïdor del maquinari. Haureu d'assegurar-vos que teniu una manera de desactualitzar manualment el microprogramari si l'actualització del microprogramari no funciona.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
ca: Aquest sistema té problemes d'execució HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
ca: Aquest sistema té un nivell de seguretat HSI baix.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
ca: Aquesta eina permet a un administrador aplicar les actualitzacions des de la dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to debug UpdateCapsule operation.
ca: Aquesta eina permet a un administrador depurar el funcionament d'«UpdateCapsule».

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
ca: Aquesta eina permet que un administrador consulti i controli el dimoni «fwupd», el qual li permetrà realitzar accions com instal·lar o degradar la versió de microprogramari.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
ca: Aquesta eina permet a un administrador usar els connectors de «fwupd» sense estar instal·lats en el sistema amfitrió.

note: TRANSLATORS: the user needs to stop playing with stuff
en: This tool can only be used by the root user
ca: Aquesta eina només pot ser usada per l'usuari «root».

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
ca: Aquesta eina llegirà i analitzarà el registre d'esdeveniments TPM des del microprogramari del sistema.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Timeout in milliseconds for each parse
ca: Temps d'espera en mil·lisegons per a cada anàlisi

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
ca: Fallada transitòria

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
ca: No s'ha detectat o configurat la partició ESP de la UEFI

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
ca: Utilitat per al microprogramari UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
ca: Les actualitzacions de la càpsula UEFI no estan disponibles o habilitades a la configuració del microprogramari

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
ca: Utilitat dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
ca: El microprogramari UEFI no es pot actualitzar en el mode BIOS heretat

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ca: Clau de la plataforma UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ca: Arrancada segura de la UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
ca: No s'ha pogut connectar amb el servei

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
ca: Desvincula el controlador actual.

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
ca: Microprogramari desbloquejat:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
ca: Desbloqueja la instal·lació d'un microprogramari específic.

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Unknown Device
ca: Dispositiu desconegut

en: Unlock the device to allow access
ca: Desbloqueja el dispositiu per a permetre l'accés

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
ca: Desbloqueja el dispositiu per a accedir al microprogramari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
ca: Desmunta l'ESP.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
ca: No estableixis l'indicador de depuració durant l'actualització

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
ca: Versió %s no admesa del dimoni, la versió del client és %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
ca: Sense contaminar

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Updatable
ca: Actualitzable

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: Update Error
ca: Error en actualitzar

note: TRANSLATORS: helpful messages from last update TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ca: Missatge de l'actualització

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ca: Estat en actualitzar

note: TRANSLATORS: command description
en: Update all devices that match local metadata
ca: Actualitza tots els dispositius que coincideixin amb les metadades locals.

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
ca: Que falli en actualitzar és un problema conegut, visiteu aquest URL per a obtenir més informació:

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
ca: Actualitzo ara?

note: TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
en: Update requires a reboot
ca: L'actualització requereix un reinici

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
ca: Actualitza la suma criptogràfica emmagatzemada amb el contingut actual de la ROM.

en: Update the stored device verification information
ca: Actualitza la informació de verificació dels dispositius emmagatzemats

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
ca: Actualitza les metadades emmagatzemades amb el contingut actual.

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
ca: Actualitza tot el microprogramari a les versions més recents.

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
ca: S'està actualitzant %s des de %s a %s...

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ca: S'està actualitzant %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
ca: Actualitzo %s des de %s a %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
ca: Envio l'informe ara?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
ca: L'enviament dels informes de microprogramari ajudarà als proveïdors de maquinari a identificar amb rapidesa les actualitzacions fallides i satisfactòries sobre els dispositius reals.

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdmgr --help for help
ca: Empreu «fwupdmgr --help» per a l'ajuda

note: TRANSLATORS: error message explaining command to run to how to get help
en: Use fwupdtool --help for help
ca: Empreu «fwupdtool --help» per a l'ajuda

note: TRANSLATORS: command line option
en: Use quirk flags when installing firmware
ca: Usa les etiquetes peculiars en instal·lar el microprogramari

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
ca: S'està validant el contingut ESP...

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ca: S'està verificant...

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
ca: Mira per a canvis al maquinari.

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
ca: Escriu el microprogramari des d'un fitxer a dins del dispositiu.

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
ca: Escriu el microprogramari des d'un fitxer a dins d'una partició.

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ca: Fitxer d'escriptura:

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ca: S'està escrivint...

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
ca: És possible que el vostre distribuïdor no hagi verificat cap de les actualitzacions del microprogramari per a la compatibilitat amb el vostre sistema o els dispositius connectats.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ca: El vostre maquinari pot danyar-se amb aquest microprogramari, i la instal·lació d'aquesta versió pot anul·lar qualsevol garantia amb %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
ca: [SUMA_DE_VERIFICACIÓ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
ca: [ID_DISPOSITIU|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
ca: [ID_DISPOSITIU|GUID] [BRANCA]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
ca: [FITXER SIGNATURA_FITXER ID_REMOT]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
ca: [FITXER-HWIDS-SMBIOS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
ca: Utilitat per al registre d'esdeveniments TPM del fwupd

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ca: Connectors del «fwupd»

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
ca[0]: Voleu suprimir aquest missatge permanentment?
ca[1]: Voleu suprimir aquests missatges permanentment?

en: _Block
ca: _Bloca

en: Rename Contact
ca: Reanomena un contacte

en: _Change Status Message
ca: _Canvia Missatge d'Estat

en: In_vite to
ca: Con_vida a

en: _Unblock
ca: _Desbloquejar

en: Execute command
ca: Executa l'ordre

en: You are now known as %s
ca: Ara us feu dir %s

en: Enter your password for account %s
ca: Escriu la teva contrasenya per al compte %s

note: #-#-#-#-#  1432 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: Save password
ca: Desa la contrasenya

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ca: Error en el certificat SSL

en: File Transfer Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Incoming Call
ca: Trucada entrant

en: Update Available
ca: Actualització disponible

en: Settings…
ca: Paràmetres…

note: #-#-#-#-#  1283 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
ca: Informació del servidor

en: Open Link in Browser
ca: Obre l'enllaç al navegador

en: Ban
ca: Bandeja

en: Make Owner
ca: Fes-ne propietari a

note: Send files
en: Send File…
ca: Envia el fitxer…

en: Show a list of formattings
ca: Mostra una llista de formats

note: / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ca: Missatge nou

en: Open _Folder
ca: Obre la _carpeta

en: File transfer cancelled
ca: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: Paste Image
ca: Enganxa la imatge

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: Name of the account
ca: Nom del compte

en: Close Tabs
ca: Tanca les pestanyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: Group Chats
ca: Xats de grup

en: Registration Failed
ca: Ha fallat el registre

en: GStreamer Error
ca: Error del GStreamer

en: Could not Open File
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Send a message to the contact
ca: Enviar un missatge al contacte

en: Invalid nickname
ca: El sobrenom no és vàlid

en: Status Message
ca: Missatge d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Activated
ca: Activat

en: Deactivated
ca: Desactivat

en: Show Subject
ca: Mostra l'Assumpte

en: Show Notifications
ca: Mostra les notificacions

note: #-#-#-#-#  1691 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play Sounds
ca: Reprodueix els sons

en: Status Change
ca: Canvia l'estat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
ca: Absència automàtica

en: Dark Theme
ca: Tema fosc

en: Check For Updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

en: One Month
ca: Fa un mes

en: One Year
ca: Fa un any

en: _Change Status Message…
ca: _Canvia Missatge d'Estat...

en: Join Group Chat
ca: Uneix-te al xat en grup

en: Delete Theme
ca: Suprimeix el tema

en: Upload Failed
ca: Ha fallat la pujada

en: Account Offline
ca: Compte desconnectat

en: Sign Up
ca: Registrar-se

en: Account has been added successfully
ca: El compte s'ha configurat correctament

en: Description:
ca: Descripció:

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
ca: Nom de fitxer: %s

en: Directory '%s' is not writable
ca: No es pot escriure al directori «%s»

en: %s wants to send you a file
ca: %s us vol enviar un fitxer

en: Password Changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: Group Chat
ca: Xat de grup

en: Invalid Server Name
ca: Nom de servidor invàlid

en: Use file transfer proxies
ca: Fer ús de proxis per a transferència de fitxers

en: 3 Months
ca: 3 mesos

en: Idle Time
ca: Temps inactiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
ca: Desa la contrasenya

en: Conversation History
ca: Històric de converses

en: Current Developers
ca: Desenvolupadors actuals

en: Notification Sounds
ca: Sons de notificació

en: PNG files
ca: Fitxers PNG

en: IM Address
ca: Adreça de MI

en: Post Office Box
ca: Apartat de correus

en: Street
ca: Carrer

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ca: Adreça (cont.)

note: #-#-#-#-#  3495 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ca: AAAA-MM-DD

en: Eating
ca: Menjant

en: _Not Available
ca: _No Disponible

en: ?user status:_Available
ca: ?user status:_Disponible

en: _Offline
ca: Desconnectat

en: Moderators
ca: Moderadors

en: Administrators
ca: Administradors

en: I would like to add you to my contact list.
ca: Voldria afegir-te a la meva llista de contactes.

en: Cleaning
ca: S'està netejant

en: Cooking
ca: Cuina

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
ca: Bevent

en: Having Coffee
ca: Prenent un cafè

en: Cycling
ca: Ciclisme

en: Thinking
ca: Pensant

note: Playing video games
en: Gaming
ca: Jugant

en: Shopping
ca: Comprant

en: Watching TV
ca: Mirant la tele

en: On the Phone
ca: Al telèfon

en: Studying
ca: Estudiant

en: Amorous
ca: Amorós

en: Annoyed
ca: Emprenyat

en: Anxious
ca: Ansiós

en: Ashamed
ca: Avergonyit

en: Bored
ca: Avorrit

en: Confident
ca: Amb confiança

en: Contemplative
ca: Contemplatiu

en: Crazy
ca: Boig

en: Creative
ca: Creatiu

en: Curious
ca: Curiós

en: Dejected
ca: Enfonsat

en: Depressed
ca: Deprimit

en: Dismayed
ca: Descoratjat

en: Distracted
ca: Distret

en: Envious
ca: Envejós

en: Excited
ca: Excitat

en: Frustrated
ca: Frustrat

en: Grateful
ca: Agraït

en: Grieving
ca: De dol

en: Guilty
ca: Culpable

en: Hopeful
ca: Esperançat

en: Humiliated
ca: Humiliat

en: Hungry
ca: Afamat

en: Impressed
ca: Impressionat

en: In Love
ca: Enamorat

en: Interested
ca: Interessat

en: Intoxicated
ca: Intoxicat

en: Invincible
ca: Invencible

en: Jealous
ca: Gelós

note: #-#-#-#-#  1591 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
ca: Perdut

en: Lucky
ca: Sortós

en: Nervous
ca: Nerviós

en: Offended
ca: Ofès

en: Outraged
ca: Enrabiat

en: Playful
ca: Juganer

en: Proud
ca: Orgullós

en: Relaxed
ca: Relaxat

en: Relieved
ca: Alleujat

note: #-#-#-#-#  3218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ca: Trist

en: Sarcastic
ca: Sarcàstic

en: Satisfied
ca: Satisfet

en: Serious
ca: Seriós

note: #-#-#-#-#  3218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ca: Malalt

en: Spontaneous
ca: Espontani

en: Stressed
ca: Estressat

en: Surprised
ca: Sorprès

en: Thankful
ca: Agraït

en: Thirsty
ca: Assedegat

en: Tired
ca: Cansat

en: Worried
ca: Preocupat

en: country
ca: país

en: No Sync
ca: No sincronitzar

en: 2 Days
ca: 2 dies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: No Threshold
ca: Sense llindar

en: Free for chat
ca: Lliure per xatejar

en: Clear formatting
ca: Neteja el format

en: Ch_ange
ca: C_anvia

en: _Kick
ca: Fes fora

en: _Ban
ca: _Bandeja

en: _Invite
ca: Conv_ida

en: file transfers list
ca: llista de trasferència de fitxers

en: A list of active, completed and stopped file transfers
ca: Una llista de les transferències de fitxers actives, completades i aturades

en: _Nickname
ca: _Sobrenom

en: A_ccount
ca: _Compte

en: _Save subscription message
ca: Guarda missatge de subscripció

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on Register button to
    proceed.
ca: Has de registrar-te amb aquest transport
    per a poder afegir un contacte des
    d'aquest protocol. Clica al botó Registra
    per a seguir.

en: _Register
ca: _Registra

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
ca: Has d'estar connectat al transport per a poder
    afegir un contacte des d'aquest protocol.

en: _Hostname
ca: _Nom de l'ordinador

en: _Account
ca: _Compte

en: Use proxy auth_entication
ca: Fa ús d'autenticació proxy

en: _Personal Events
ca: Events _Personals

en: _Add Contact...
ca: _Afegeix Contacte...

en: _Discover Services
ca: _Descobreix Serveis

en: _Execute Command...
ca: _Executa Comanda....

en: Create new post
ca: Crea nou missatge

en: _Start Chat...
ca: Inicia Xat...

en: Send Single _Message...
ca: Envia un _Missatge únic...

en: Show offline contacts
ca: Mostra els contactes desconnectats

en: Show only active contacts
ca: Mostra només contactes actius

en: Change Nickname
ca: Canvia el sobrenom

en: Start _Chat
ca: Comença Xat

en: Send _File...
ca: Envia un _fitxer...

en: Invite _Contacts
ca: Convida _Contactes

en: E_xecute Command...
ca: E_xecuta Comanda...

en: M_anage Contact
ca: Gestiona Contacte

en: Edit _Groups...
ca: Edita els _Grups...

en: Add Special _Notification...
ca: Afegeix _Notificació Especial...

en: _Subscription
ca: _Subscripció

en: _Allow contact to see my status
ca: Permet el contacte veure el meu estat

en: A_sk to see contact status
ca: Demana veure l'estat del contacte

en: _Forbid contact to see my status
ca: Prohibeix el contacte veure el meu estat

en: _Unignore
ca: No ignora

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
ca: _Per a

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ca: _De

en: Given
ca: Nom

en: Edit Groups
ca: Edita els grups

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  1070 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove Theme
ca: Elimina el tema

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
ca: Aparença de la llista de contactes

en: Chats
ca: Xats

en: Invite Friends!
ca: Convida Amics!

en: In_vite
ca: Con_vida

en: Gajim History Logs Manager
ca: Gajim Gestor Històric Registres

en: <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
ca: <b>AVÍS:</b>
    Si preveus esborrats massius, assegura't que Gajim no està en execució. Evita esborrats amb contactes amb els quals estàs parlant.

en: Search contacts...
ca: Cerca els contactes...

en: _Change Status
ca: _Canvia d'estat

en: XML Console
ca: Consola XML

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ca: Afiliació

en: _Deny
ca: _Denegar

en: _Report Bug
ca: Info_rma de l'error de programari

en: Mood:
ca: Estat d'Ànim:

en: Activity:
ca: Activitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH264) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTuneH265)
en: Tune:
ca: Afinació:

en: History Manager
ca: Gestor d'Històric

en: Creating %s
ca: Creant %s

en: Group chat
ca: Xat de grup

en: Manage...
ca: Gestiona...

en: _Server
ca: _Servidor

note: #-#-#-#-#  828 (gnucash-glossary 2.2)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received"
en: account
ca: compte

en: OpenPGP Key
ca: Clau OpenPGP

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Presence
ca: Presència

en: Chat message
ca: Missatge

en: prefer
ca: prefereix

en: Always on Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: Untile
ca: No en mosaic

en: Change Wallpaper…
ca: Canvia el fons de pantalla…

en: Display Settings…
ca: Paràmetres de la pantalla…

en: System Settings…
ca: Paràmetres del sistema…

en: Multitasking &amp; Window Management
ca: Multitasca i gestió de finestres

en: A window &amp; compositing manager for Pantheon
ca: Un gestor de finestres i de composició per al Pantheon

en: A window &amp; compositing manager based on libmutter and designed by elementary for use with Pantheon.
ca: Un gestor de finestres i de composició basat en libmutter i dissenyat per l'elementary per usar amb el Pantheon.

en: Add multitouch gestures
ca: Afegeix gests multitàctils

en: Show window titles in multitasking view
ca: Mostra els títols de les finestres a la vista de multitasca

en: Close the Alt + Tab switcher by pressing Esc without releasing Alt
ca: Tanqueu el commutador Alt + Tab prement Esc sense deixar anar Alt.

en: Increase maximum zoom level and provide feedback when unable to zoom
ca: Incrementeu el nivell màxim de zoom i proporcioneu comentaris quan no pugueu fer zoom.

en: Show a context menu when secondary clicking the background
ca: Mostra un menú contextual quan es fa clic secundari al fons.

en: New Dwell Click and Locate Pointer animations
ca: Animacions noves del clic d'aturada i de localització del punter

en: Add Take Screenshot to window context menu
ca: Afegeix l'opció de fer una captura de pantalla al menú contextual de la finestra

en: Always play shutter sound when taking screenshots
ca: Reprodueix sempre el so de l'obturador en fer captures de pantalla

en: HiDPI fixes
ca: Correccions d'HiDPI

en: Fix “Always on Visible Workspace” windows disappearing when changing workspaces
ca: Correcció de les finestres "Sempre visible a l'espai de treball" que desapareixien en canviar d'espai de treball

en: Fix windows on non-primary displays disappearing when changing workspaces
ca: Correcció de les finestres a les pantalles no primàries que desapareixien quan es canviava d'espai de treball

en: Fix crash when changing workspaces while a transient window is opening
ca: Correcció del bloqueig en canviar d’espai de treball mentre s’obre una finestra transitòria

en: Don't show Gala Background Services in the dock
ca: No es mostren els serveis de fons de Gala a l'acoblador.

en: Fixes for media key handling
ca: Correccions per a la gestió de les tecles multimèdia

en: Show keyboard shortcuts in HeaderBar menus
ca: Mostra les dreceres de teclat als menús de la barra de capçalera

en: Improve window shadows for legacy apps
ca: Millora de les ombres de les finestres per a les aplicacions de llegat

en: Fix potential crash when taking screenshots
ca: Correcció de la fallada potencial en fer captures de pantalla

en: Fix notification position after changing DPI
ca: Correcció de la posició de les notificacions després de canviar els DPI

en: Fix animations for moving and maximizing tiled windows
ca: Correcció de les animacions per moure i maximitzar les finestres en mosaic

note: #-#-#-#-#  3288 (maya)  #-#-#-#-# none
en: Multitasking View
ca: Vista de multitasca

en: View all open windows and workspaces
ca: Visualitza totes les finestres obertes i totes les àrees de treball

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
ca: Fitxer d'escriptori alternatiu per a notificacions d'aplicacions desactualitzades.

en: Blinkenlights
ca: Llums perpallejants

en: Blinking lights example
ca: Enemple del Llums perpallejants

en: by juergen@zdero.com
ca: per juergen@zdero.com

en: Collection example
ca: Exemple de recoŀlecció

en: myThings
ca: CosesMeves

en: Name =
ca: Nom =

en: Object manipulation example
ca: Exemple de manipulacicó d'objectes

en: Object
ca: Objecte

en: create the Thing !
ca: crea l'objecte!

en: check the Thing !
ca: verifica l'objecte!

en: destroy the Thing !
ca: destrueix l'objecte!

en:  by juergen@zdero.com
ca: per juergen@zdero.com

en: Timer example
ca: Exemple de temporitzador

en: Please fill in valid values!
ca: Introduïu valors vàlids!

en: Time is over!
ca: El temps ha acabat!

en: Other Example
ca: Un altre exemple

en: Another timer example by <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;
ca: Un altre exemple de temporitzador per <b>Maxim Lapis</b> &lt;maxim_lapis@web.de&gt;

en: 1500
ca: -

en: Start Timer in...
ca: Inicia temporitzador en...

en: Start
    delay
ca: Temps
    encès

en: Stop
    delay
ca: Temps
    apagat

en: 800
ca: -

en: Timer example by <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;
ca: Exemple de temporitzador per <b>Juergen Zdero</b> &lt;juergen@zdero.com&gt;

en: Or start and stop Timer
ca: O temporitzador d'engega i apaga

en: Array of Controls
ca: Matriu de controls

en: Dialing
ca: Marcant

en: Example how to use an array of controls
ca: Exemple de com fer servir una matriu de controls

en: There is no number I could dial.
ca: No hi ha cap número que pugui marcar.

en: You have clicked the button &1
ca: Heu fet clic al botó &1

en: Embedder
ca: Incrustador

en: Window not found!
ca: Finestra no trobada.

en: Several windows found. I take the first one!
ca: Diverses finestres trobades. Agafo la primera.

en: Embed error
ca: Error d'Incrustat

en: Desktop application embedder
ca: Incrustador d'aplicació d'escriptori

en: Enter there the title of the window you want to embed.
ca: Introduïu el títol de la finestra que voleu incrustar.

en: Click on the <b>Embed</b> button to search the window whose title 
    is specified in the left field, and to embed it in the 
    blue rectangle below.
ca: Feu clic al botó <b>Incrusta</b> per cercar la finestra, el títol de la qual 
    està especificat al camp de l'esquerra, i per incrustar a dins 
    del rectangle blau de sota.

en: &Embed
ca: &Incrusta

en: Click on the <b>Discard</b> button to free the application window from its jail.
ca: Feu clic al botó <b>Descarta</b> per alliberar la finestra de l'aplicació de la seva presó.

en: Highlight HTML
ca: HTML ressaltat

en: Highlight immediately
ca: Ressalta immediatament

en: HTML Highlighting Editor
ca: Editor del ressalt  d'HTML

en: HTML highlighting with the editor control
ca: Ressaltador d'HTML amb el control de l'editor

en: TextEditExample
ca: Exempled'EditordeText

en: A simple TextEdit example
ca: Un exemple senzill d'Editor de Text

en: A simple TextEdit example by
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    and Benoît Minisini
ca: Un exemple senzill d'Editor de Text per
    Fabien Bodard (gambix@users.sourceforge.net)
    i Benoît Minisini

en: StrikeOut
ca: Barrat

en: Align Justify
ca: Justificació

en: Set font face
ca: Estableix el tipus de lletra

en: Set font color
ca: Estableix el color de la lletra

en: Set background color
ca: Estableix el color de fons

en: Show html source code
ca: Mostra el codi font html

en: About this example...
ca: Quant a aquest exemple...

en: HtmlSource
ca: Font html

en: <br>Item rect is (
ca: <br>Posició (

en:  children.
ca:  fills.

en: &Clear events
ca: &Neteja els esdeveniments

en: Current item
ca: Element actual

en:  has
ca:  té

en:  has 1 child.
ca:  té un fill.

en:  has no children.
ca:  no té fills.

en: Remove Name
ca: Elimina el nom

en: TreeView example
ca: Exemple de visualització en arbre

en: TreeView Example
ca: Exemple de visualització en arbre

en: TreeView example written by C. Packard and Fabien Hutrel.
ca: Exemple de Vista d'Arbre escrit per C. Packard i Fabien Hutrel.

en: As this is only an example,<br>nothing will be ordered,<br>nothing will be saved,<br>and nothing will be sent.
ca: Ja que això és només un exemple,<br>res s'ordenarà,<br>res es desarà,<br>ni res s'enviarà.

en: image files of the Gambas logo
ca: Fitxers d'imatges del logotip del Gambas

en: I order, according to the terms & conditions, the following items:
ca: Ordeno, d'acord amb els termes i condicions, els següents elements:

en: I want to read the terms and conditions
ca: Vull llegir els termes i condicions

en: I want to save my order
ca: Vull desar la meva comanda

en: kg of frozen shrimps
ca: kg de gambes congelades

en: lines of code from gambas 3
ca: Línies de codi del Gambas 3

en: Most of the properties of this wizard are selected in the properties window, not by code. This is because for designing the wizard you need the properties window anyway. 
    <p>
    <p>
    <i>To see the properties window, you have to do save the project in your home directory so that it is not write protected anymore.</i>
    <p>
    To design the pages of the wizard (or to see the properties), just click in the IDE on the "Next" button.
    <p>
    The essential property of the wizard container is <i>Count</i>. This defines the number of steps the user will have to click through. On the last page the button "Next" changes automatically to "OK" to finish the task.
    <p>
    In some situations you might want to skip steps of the wizard. You find this in the code of the CheckBoxes in step 2.
    <p>
ca: La majoria de propietats d'aquest assistent es seleccionen a la finestra de propietats, i no al codi. Això es deu al fet que per dissenyar l'assistent es necessita la finestra de propietats de totes maneres. 
    <p>
    <p>
    <i>Per veure la finestra de propietats, l'heu de desar al directori arrel del vostre projecte projecte, així ja no estarà protegit contra escriptura.</i>
    <p>
    Per dissenyar les pàgines de l'assistent (o veure'n les propietats), a l'IDE feu clic al botó «Següent».
    <p>
    La propietat essencial del contenidor de l'assistent és <i>Count</i>. Aquesta defineix el nombre de passos que l'usuari haurà de fer. A l'última pàgina el botó «Següent» canvia automàticament a «D'acord» per acabar la tasca.
    <p>
    En algunes situacions podeu ometre els passos de l'assistent. Trobareu això en el codi de les caselles de verificació en el pas 2.
    <p>

en: Please enter your address here:
ca: Introduïu la vostra adreça aquí:

en: Save your order
ca: Deseu la vostra comanda

en: Send your order
ca: Envieu la vostra comanda

en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

en: The following items:
ca: Els següents articles:

en: Where do you want to save your order?
ca: On voleu desar la vostra comanda?

en: will be delivered to:
ca: serà lliurat a:

en: Wizard example
ca: Exemple d'assistent

en: You didn't enter your address.
    Your order can't be submitted.
ca: No heu entrat la vostra adreça.
    No es pot processar la vostra comanda.

en: Your address
ca: La vostra adreça

en: Your order
ca: La vostra comanda

en: Your order is now ready to be sent. Please check if everything is correct.
ca: La vostra comanda està llesta per a ser enviada. Reviseu si tot és correcte.

en: Your order was submitted successfully.
    The wizard will close now.
ca: La vostra comanda s'ha processat correctament.
    L'assistent s'acaba aquí.

en: Bound controls example
ca: Exemple de controls del límit

en: Bound controls
    example...
ca: Controls del límit
    exemple...

en: Create database if it does not exist
ca: Crea la base de dades si no existeix

en: Database example
ca: Exemple de base de dades

en: &Fill with
ca: &Omple amb

en: firebird
ca: -

en: mysql
ca: -

en: odbc
ca: -

en: postgresql
ca: -

en: sqlite3
ca: -

en: SQL request
ca: Petició SQL

en: Tables 'test' && 'color'
ca: Taules «comprova» && «color»

en: Accepts NULLs:
ca: Accepta NULLs:

en: A simple GB.MYSQL Example
ca: Un exemple sensill de GB.MYSQL

en: Collation:
ca: Coŀlació:

en: Comma separated values: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)
ca: Valors separats per comes: Hola1 INT,Hola2 CHAR(5)

en: Connect to a MySQL Server
ca: Connecta a un servidor MySQL

en: &Create
ca: &Crea

en: Create Database
ca: Crea una base de dades

en: Create Index
ca: Crea un índex

en: Create Routine
ca: Crea una rutina

en: Create Table
ca: Crea una taula

en: Create Trigger
ca: Crea un activador

en: Create View
ca: Crea una vista

en: Creation Time
ca: Hora de creació

en: Database Collation
ca: Coŀlació de la base de dades

en: Definer
ca: Definidor

en: Delete Database
ca: Suprimeix la base de dades

en: Delete Field
ca: Suprimeix el camp

en: Delete Index
ca: Suprimeix l'índex

en: Delete Routine
ca: Suprimeix la rutina

en: Delete Trigger
ca: Suprimeix l'activador

en: Delete View
ca: Suprimeix la vista

en: Do you realy want to delete the database: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir la base de dades: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the event: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir l'esdeveniment: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the field: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir el camp: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the index: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir l'índex: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the routine: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir la rutina: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the table: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir la taula: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the trigger: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir l'activador: <b>&1</b>?

en: Do you realy want to delete the view: <b>&1</b>?
ca: Segur que voleu suprimir la vista: <b>&1</b>?

en: Edit Field
ca: Edita el camp

en: Edit Index
ca: Edita l'índex

en: Edit Routine
ca: Edita la rutina

en: Edit Table
ca: Edita la taula

en: Edit Trigger
ca: Edita l'activador

en: Edit View
ca: Edita la vista

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineFilterLabel)
en: Engine:
ca: Motor:

en: Execute At
ca: Executa a

en: Extra:
ca: -

en: Fields:
ca: Camps:

en: Fields on:
ca: Camps a:

en: Indexes on:
ca: Índexs a:

en: Interval Field
ca: Interval del camp

en: Interval Value
ca: Interval del valor

en: Item deleted.
ca: Element suprimit.

en: Last Altered
ca: L'últim modificat

en: Last Executed
ca: L'últim executat

en: MySQL Example
ca: Exemple de MySQL

en: MySQL GUI
ca: Interfície del MySQL

en: New Field
ca: Nou camp

en: New Routine
ca: Nova rutina

en: On Completion
ca: En finalitzar

en: Originator
ca: Original

en: Returns:
ca: Retorna:

en: Routines
ca: Rutines

en: Show a clue
ca: Mostrar una pista

en: SQL Mode
ca: Mode SQL

en: Update Time
ca: Hora d'actualització

en: Picture Database Viewer
ca: Visualitzador de la base de dades d'imatges

en: Add image to database
ca: Afegeix una imatge a la base de dades

en: Are you sure you want to delete image
ca: Segur que voleu suprimir la imatge

en:  from the database:
ca: de la base de dades:

en: Save image from database
ca: Desa la imatge de la base de dades

en: Error saving image:
ca: Error en desar la imatge:

en: Picture Database
ca: Base de dades d'imatges

en: Remove Image from database
ca: Suprimeix la imatge de la base de dades

en: Export image from database
ca: Exporta la imatge de la base de dades

en: Update image description
ca: Actualitza la descripció de la imatge

en: A module to print EAN-13 barcodes. The barcode is constructed from first principles (http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number). The barcode can be formatted for screen or printer.
ca: Un mòdul per a imprimir codis de barres EAN-13. Els codis de barres es construeixen des de zero (http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number). El codi de barres pot tenir format per pantalla o per impressora.

note: #-#-#-#-#  3313 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("Nationality");
en: Barcode
ca: Codi de barres

en: Barcode Printing
ca: Impressió de codi de barres

en: Please enter a valid 13 digit EAN-13 number
ca: Introduïu un número EAN-13 vàlid de 13 dígits

en: PosX
ca: -

en: PosY
ca: -

en: &Print Barcode
ca: Im&primeix el codi de barres

en: &Refresh Barcode
ca: &Actualitza el codi de barres

en: Size for printer
ca: Mida per la impressora

en: Size for screen
ca: Mida per la pantalla

en: This program was made by Charles Guerin and
    modified by Benoît Minisini.
ca: Aquest programa va ser creat per Charles Guerin i
    modificat per Benoît Minisini.

en: Example to make a Bar Chart
ca: Exemple de fer un gràfic de barres

en: Chart example
ca: Exemple de gràfic

en: Data 1
ca: Dada 1

en: Data 2
ca: Dada 2

en: Data 3
ca: Dada 3

en: Data 4
ca: Dada 4

en: Data 5
ca: Dada 5

en: Data 6
ca: Dada 6

en: Data 7
ca: Dada 7

en: Data 8
ca: Dada 8

en: Data 9
ca: Dada 9

en: Data 10
ca: Dada 10

en: &Draw it
ca: &Dibuixa'l

en: A clock example made by Fabien Bodard.
ca: Un exemple de rellotge fet per en Fabien Bodard.

en: Clock 1
ca: Rellotge 1

en: Clock 2
ca: Rellotge 2

en: Clock 3
ca: Rellotge 3

en: Clock 4
ca: Rellotge 4

en: Show Window
ca: Mostra la finestra

en: About gbGravity
ca: Quant a gbGravity

en: About gbGravity...
ca: Quant al gbGravity...

en: Add a Ball
ca: Afegeix un bola

en: Add more Balls
ca: Afegeix més boles

en: Ball out of Range
ca: Bola fora de rang

en: by Iman Karim
ca: per Iman Karim

en: Choose Point:
ca: Punt triat:

en: Clear each Frame
ca: Neteja cada marc

en: Click and hold on Gamefield and move your Mouse!
ca: Fes un clic mantingut dins del camp de joc i mou el teu ratolí!

en: Current Ball aX:
ca: Bola actual aX:

en: Current Ball aY:
ca: Bola actual aY:

en: Current Ball X:
ca: Bola actual X:

en: Current Ball Y:
ca: Bola actual Y:

en: Floor Slide 0.9
ca: Terra relliscós 0.9

en: Gravity like Simulator
ca: Simulador de gravetat

en: Gravity Simulator
ca: Simulador de gravetat

en: Ok - kool!
ca: D'acord - Guai!

en: Point Setup
ca: Configuració del punt

en: Randomize Kick
ca: Sortida aleatoria

en: Thanks to the Gambas team!
ca: Gràcies a l'equip del Gambas!

en: Written in Gambas 1.9.46
ca: Escrit amb Gambas 1.9.46

en: Masked window example
ca: Exemple de finestra enmascarada

en: What time is it ?
ca: Quina hora és?

en: Anti-Aliased Drawing
ca: Dibuix suavitzat

en: Anti-aliased drawing with the Paint class
ca: Dibuix suavitzat amb la classe Paint

en: Arc negative
ca: Arc negatiu

en: Clip image
ca: Imatge de mostra

en: Curve rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: Curve to
ca: Corba a

en: Fill and stroke
ca: Línia i farciment

en: Fill style
ca: estil de farciment

en: Image pattern
ca: Patró d'imatge

en: Line widths
ca: Amples de línia

en: Multi segment caps
ca: Caps en múltiples segments

en: Set line cap
ca: Defineix el cap de línia

en: Set line join
ca: Defineix la unió de línies

en: Text clipping
ca: Retallat de text

en: Text extents
ca: Extensions de text

en: Concéntrese Geográfico
ca: Concentri's Geogràfic

en: Esta versión incorpora soporte para el idioma inglés y español (nativo), disfrute este juego!, se han incorporado las correcciones sugeridas por el director del proyecto Gambas, el proyecto ha sido traducido al inglés usando la herramienta integrada de Gambas Ide
ca: Esta versión incorpora soporte para el idioma inglés y español (nativo), disfrute este juego!, se han incorporado las correcciones sugeridas por el director del proyecto Gambas, el proyecto ha sido traducido al inglés usando la herramienta integrada de Gambas IdeAquesta versió incorpora suport per a l'idioma anglès i castellà (nadiu), gaudiu del joc! s'han incorporat les correccions suggerides pel director del projecte Gambas, el projecte s'ha traduït a l'anglès tot fent servir l'eina integrada a l'ide del Gambas

en: Estimados amigos, este formulario cumple la única función de
     cargar en 40 botones, las imágenes de las caritas que servirán 
    para el juego, es posible que exista una  mejor manera de 
    hacer esto, por eso... escucho sugerencias, posteriormente 
    en el código se crea un array de objetos a fin de referencialos 
    como botoncito[i].Picture y  copiar este atributo en particular al 
    tablero de juego. Att: Jairo Alonso Badillo
     jbadbe@gmail.com
ca: Benvolgut amic, aquest formulari té com a única funció 
    carregar en 40 botons les imatges de les cares que serviran 
    en el joc. És possible que hi hagi una manera millor de fer això, 
    per tant... escolto suggeriments. Posteriorment en el codi es 
    crea una matriu d'objectes per tal de referenciar-los com a 
    botoncito[i].Picture i copiar aquest atribut en particular al 
    tauler de joc. A: Jairo Alonso Badillo
     jbadbe@gmail.com

en: Concéntrese Geográfico v 0.3
    
    Programado para Gambas por:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya - jbadbe@gmail.com
    Publicado bajo los términos de la licencia GPL
    Viva Colombia!!!!!
    Visite http://www.linuxeam.tk -Una comunidad Linux
ca: Concentris Geogràfic v 0.3
    
    Programat per a Gambas per:
    Jairo Alonso Badillo Bedoya - jbadbe@gmail.com
    Publicat sota els termes de la llicència GPL
    Visca Colòmbia!!!!!
    Visiteu http://www.linuxeam.tk -Una comunitat Linux

en: &Aceptar
ca: &Accepta

en: COMO JUGAR CONCÉNTRESE?
ca: COM JUGAR A CONCENTRIS?

en: Se trata de un Juego Bastante sencillo: 
    
    1.) El objetivo del juego es probar tu retentiva y nivel de concentración, para lo cual
        debes encontrar los pares de rostros que hay ocultos en el tablero de
        concéntrese. 
     
    2.) El juego tiene tres niveles (Principiante, Medio, Experto), que te permite
        escoger entre tres tamaños del tablero para añadir emoción y dificultad al juego,
        para Acceder a estas opciones debes ingresar por el menu Configuración - Nivel,
        y seleccionar uno de los tres preestablecidos. 
     
    3). Así mismo, tienes la posibilidad de incrementar tus conocimientos al jugar en
        Modo Pregunta, lo que incrementa tu nivel educativo, esto se logra mediante un
        cuestionario emergente que deberás responder con cada acierto en el tablero, si
        contestas correctamente tendrás un puntaje más alto y podrás competir con tus
        amigos. (Esta función se encuentra en construcción debido a la migracion de
        Visual Basic hacia Gambas, y experimentar el poder de Linux, viva el
        OpenSource!!! 
     
    4.) El juego también te permite activar o desactivar los sonidos de ambientación,
        para lo cual debes cambiar el estado del menú Configuración - Sonido. 
     
    5.) Recuerda: Para redistribuir el Tablero Pulsa F2 , para comenzar a jugar pulsa
        F4, los rostros serán cargados aleatoriamente, por lo que no debes intentar
        aprenderte el tablero de memoria...!, Esto sí que va a ser un verdadero reto!. 
     
    6.) Estoy actualmente diseñando los modulos de aprendizaje que podrás conseguir
        muy pronto; para comentarios y / o sugerencias escribe a: jbadbe@gmail.com.
ca: Es tracta d'un joc bastant senzill: 
    
    
    1.) L'objectiu del joc és posar a prova la teva retentiva i nivell de concentració,
        així que has de trobar les parelles de rostres que hi ha amagats al tauler del
        concentris. 
    
    2.) El jo te tres nivells (Principiant, Mig, Expert), que et permet escollir
        entre tres mides de tauler per posar més emoció i dificultat al joc.
        Per accedir a aquestes opcions has d'entrar al menú Configuració - Nivell,
        i seleccionar-ne un dels tres preestablerts. 
    
     
    3). Així mateix, tens la possibilitat d'incrementar els teus coneixements al jugar
        en Mode Pregunta, cosa que incrementa el teu nivell educatiu, això s'aconsegueix
        per mitjà d'un qüestionari emergent que hauràs de respondre amb un encert
        en el tauler, si respons correctament tindràs una puntuació més alta i podràs
        competir amb els teus amics. (Aquesta funció es troba en construcció degut
        a la migració de Visual Basic a Gambas, i experimentar el poder de Linux.
        Visca el Codi Obert!!! 
     
    4.) El joc també et permet activar o desactivar els sons d'ambient, i que per
        fer-ho has de canviar l'estat del menú Configuració -So. 
     
    5.) Recordeu: Per a tornar a distribuir el tauler premeu F2, per començar a jugar
        premeu F4, els rostres es carregaran aleatòriament, per tant no heu de provar
        d'aprendre-vos el tauler de memòria...! Això sí que serà un autèntic repte! 
     
    6.) Actualment estic dissenyant els mòduls d'aprenentatge que podreu aconseguir
        molt aviat; per a comentaris i / o suggeriments escriviu a: jbadbe@gmail.com.

en: Felicitaciones, has cumplido la mision
ca: Felicitats, has acomplert la missió

en: PULSE F2 PARA REPARTIR DE NUEVO
ca: PREMEU F2 PER A TORNAR A REPARTIR

en: PULSE F4 PARA COMENZAR LA MISION
ca: PREMEU F4 PER A COMENÇAR LA MISSIÓ

en: Enjoy Open Source!
ca: Gaudiu del Codi Obert!

en: &Configuración
ca: &Configuració

en: &Nuevo Juego
ca: &Joc nou

en: &Mejores Puntajes
ca: &Millors puntuacions

en: Nivel
ca: Nivell

en: &Principiante
ca: &Principiant

en: M&edio
ca: M&ig

en: E&xperto
ca: E&xpert

en: &Sonido
ca: &So

en: &Salir
ca: S&urt

en: &Ayuda
ca: &Ajuda

en: A&cerca de
ca: &Quant a

en: &Instrucciones
ca: &Instruccions

en: Jugadas:
ca: Jugades:

en: Tiempo:
ca: Temps:

en: &About DeepSpace ...
ca: &Quant al DeepSpace ...

en: About DeepSpace
ca: Quant al DeepSpace

en: DeepSpace
ca: -

en: &DeepSpace
ca: -

en: DeepSpace Vector Engine
ca: Motor vectorial del DeepSpace

en: &Show object labels
ca: &Mostra les etiquetes dels objectes

en: 0 Neighbour
ca: 0 veïns

en: 1 Neighbour
ca: 1 veí

en: 2 Neighbours
ca: 2 veïns

en: 3 Neighbours
ca: 3 veïns

en: 4 Neighbours
ca: 4 veïns

en: 5 Neighbours
ca: 5 veïns

en: 6 Neighbours
ca: 6 veïns

en: 7 Neighbours
ca: 7 veïns

en: 8 Neighbours
ca: 8 veïns

en: Draw cell borders
ca: Dibuixa la vora de les ceŀles

en: Evolution Delay:
ca: Retard d'evolució:

en: Evolution Delay: 500ms
ca: Retard d'evolució: 500ms

en: Game of Life
ca: Joc de la Vida

en: GameOfLife
ca: JocDeLaVida

en: Horizontal symmetry
ca: Simetria horitzontal

en: Select the Count of Neighbours where a cell will die or keep its state.
ca: Seleccioneu el comptatge de veïns on una cèŀlula morirà o mantindrà el seu estat.

en: Set here the probability that a Cell will be born or not when you spawn the first Generation.
ca: Ajusteu aquí la probabilitat de que una ceŀlula neixi o no quan s'engendra la primera generació.

en: Small generation
ca: Generació petita

en: Spawn First Generation
ca: Engendra la primera generació

en: Start Evolution
ca: Inicia l'evolució

en: Survival
ca: Supervivència

en: The Game of Life
ca: El Joc de la Vida

en: Vertical symmetry
ca: Simetria vertical

en: Written in Gambas<br>
    by <b>Iman Karim</b><br>
    and <b>Benoît Minisini</b>
    <p>
    <i>Thanks to the Gambas team!</i>
ca: Escrit al Gambas<br>
    per <b>Iman Karim</b><br>
    i <b>Benoît Minisini</b>
    <p>
    <i>Gràcies a l'equip del Gambas!</i>

en: Author: Pablo Mileti.<br> <br>You can submit your questions, suggestions, bugs, etc, to the following E-Mail address:
    <a href="mailto:pablomileti@gmail.com"> pablomileti@gmail.com</a>
ca: Autor: Pablo Mileti.<br> <br>Podeu enviar les vostres preguntes, suggeriments, errors, etc. a  aquesta adreça de correu electrònic:
    <a href="mailto:pablomileti@gmail.com"> pablomileti@gmail.com</a>

en: <b>Aim</b><br>
    The shrimp has to push the movable boxes to the marked positions.<br><br>
    <b>Move</b><br>
    To move around the game board, use the arrow keys: up, down, left and right.<br><br>
    <b>Clear</b><br>
    To restart the level, press the spacebar key.
ca: <b>Objectiu</b><br>
    La gambeta ha d'empènyer les caixes mòbils a les posicions marcades.<br><br>
    <b>Moviment</b><br>
    Per moure-us per tot el tauler de joc, feu servir les tecles de fletxa: amunt, avall, esquerra i dreta.<br><br>
    <b>Neteja</b><br>
    Per a reiniciar el nivell, premeu la tecla d'espai.

en: GNUBoxWorld - Congratulation! You're very clever!
ca: GNUBoxWorld - Felicitats! Ets molt inteŀligent!

en: GNUBoxWorld - Level
ca: GNUBoxWorld - Nivell

en: Good Luck!
ca: Bona sort!

en: 
        Copyright (C) 2010. Author: Pablo Mileti  
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: 
        Copyright (C) 2010. Autor: Pablo Mileti  
    
    Aquest programa és programari lliure; el podeu distribuir i/o modificar sota els termes de la llicència GNU General Public License  tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public Licence.
    
    Hauríeu d'haver rebut una còpia de la GNU General Public Licence juntament amb aquest programa. Si no fos així, mireu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Next level
ca: Nivell següent

en: This is another version of the popular game Box World. Contains 16 levels, all are possible to resolve. Level designs are taken from Box It game for mobile phones.
ca: Aquesta és una altra versió del popular joc Box Wolrd. Conté 16 nivells, i tots es poden resoldre. El dissenys dels nivells s'han agafat del joc Box per a telèfons mòbils.

en: Puzzle 1 to 8
ca: Puzzle 1 a 8

en: Place the numbers 1 to 8 in each of the boxes without repeating, so that each box does not contain a correlative number to its neighbors or adjacent boxes. See the following examples:
ca: Poseu els números de l'1 al 8 a cada una de les caixes sense repetir-los, en que cada caixa no contingui números correlatius amb les caixes veïnes o adjacents. Mireu l'exemple següent:

en: Congratulations! You did it!
ca: Felicitats! Ho heu fet!

en: Puzzle 1 to 8 - Locate the numbers!
ca: Puzle 1 a 8 - Troba els números!

en: <b>Way incorrect:</b><br><br>The numbers 1 and 2 are consecutive and are in adjoining boxes, so it is not allowed.
ca: <b>Manera incorrecta:</b><br><br>Els números 1 i 2 són consecutius i estan en caixes adjacents, o sigui que no està permès.

en: <b>Way correct:</b><br><br>There aren't correlativity between to the numbers entered with respect to their adjoining boxes, so it's allowed.
ca: <b>Manera correcta:</b><br><br>No hi ha correlativitat entre els números respecte de les caixes adjacents, o sigui que està permès.

en: gambrfk
ca: -

en: You found kitten! Way to go, robot!
ca: Heu trobat el gatet! Ben fet robot!

en: robotfindskitten
ca: robottrobaelgatet

en: In this game, you are robot (#). Your job is to find kitten. This task is complicated by the existence of various things which are not kitten. Robot must touch items to determine if they are kitten or not. The game ends when robot finds kitten. Alternatively, you may end the game by hitting the Esc key.
ca: En aquest joc, sou el robot (#). La vostra missió es trobar el gatet. Aquesta tasca es complica per l'existència de diverses coses que no son el gatet. El robot ha de tocar les coses per determinar si son el gatet o no. El joc acaba quan el robot troba el gatet. També podeu acabar el joc tot prement la tecla Esc.

en: &Auto Advance Speed (Challenge ME)
ca: &Increment automàtic de velocitat (Desafia'm)

en: &Cool
ca: &Moderat

en: Do not Hit the walls, or bite yourself!
ca: No colpegis les parets, ni et mosseguis a tu mateix!

en: Eat as many apples as you can
ca: Mengeu tantes pomes com podeu

en: &GrandMa
ca: À&via

en: &How To Play
ca: Com &jugar-hi

en: 
    Press Game -> New to play again.
ca: 
    Prem Joc -> Nou per tornar a jugar.

en: Snake game
ca: Joc de la serp

en: Speed:
ca: Velocitat:

en: &Speed Freak
ca: &Velocitat fora de control

en: The Rules are simple:
ca: Les normes son senzilles:

en: The snake's soul will always be remembered.
    Game Over!!
    You scored:
ca: Sempre recordarem l'ànima de la serp.
    Joc acabat!!
    La teva puntuació:

en: Use the arrow keys to move the snake
ca: Utilitzeu les tecles de fletxa per moure la serp

en: &New Game
ca: &Joc nou

en: Select board
ca: Seleccioneu tauler

en: &Select Board
ca: &Seleccioneu tauler

en: Solitaire v0.3
    By: Grahame White <grahame@regress.homelinux.org>
    Written for Gambas http://gambas.sf.net
ca: Solitari v0.3
    Per: Grahame White <grahame@regress.homelinux.org>
    Escrit per al Gambas http://gambas.sf.net

en: Some sort of solitaire game
ca: Una mena de joc del solitari

en: &?
ca: -

en: A simple image viewer example by
    Benoit Minisini (gambas@users.sourceforge.net)
ca: Un exemple senzill de visualitzador d'imatges per
     Benoit Minisini (gambas@users.souceforge.net)

en: Image viewer example
ca: Exemple de visor d'imatges

en: Simple Image Viewer
ca: Visor d'imatges senzill

en: Lighttable
ca: -

en: A tool to sort photographs
ca: Una eina per a ordenar les fotografies

en: There are no Exif informations in this file.
ca: No hi ha informació Exif en aquest fitxer.

en: &Less
ca: &Menys

en: Picture Informations
ca: Informacions de la imatge

en: &More
ca: &Més

en: Lighttable   -
ca: -

en: Right-click for Main Menu
ca: Menú principal amb un clic del botó dret

en:  pictures
ca: Imatge

en: sorted alphabetically
ca: Ordenat alfabèticament

en: Right-click on the background or on a frame for menus.
ca: Menú amb un clic del botó dret al fons o a un marc

en: Right-click for Picture Menu
ca: Menú de la imatge amb un clic del botó dret

en: &Rename all files...
ca: Canvia de nom tots els &fitxers...

en: sorted chronologically
ca: Ordenat cronològicament

en: The file &1 already exists in the current directory!
ca: El fitxer &1 ja existeix al directori actual!

en: The file &1 will be deleted.
ca: El fitxer &1 serà esborrat.

en: Loading of pictures is being aborted...
ca: La càrrega d'imatges s'està canceŀlant...

en: Files are being renamed...
ca: S'està canviant el nom dels fitxers...

en: &1 files renamed
ca: &1 fitxers han canviat de nom

en: Setting time informations in all files...
ca: Establint la informació de l'hora a tots els fitxers...

en: Sorted &alphabetically
ca: Ordenat &alfabèticament

en: Sorted &chronologically
ca: Ordenat &cronològicament

en: &Slideshow
ca: Presentació de &diapositives

en: Abort &Loading
ca: Atura &la Càrrega

en: &Time correction...
ca: Correcció de &temps...

en: &Open folder...
ca: &Obre la carpeta...

en: Picture menu
ca: Menú de la imatge

en: (Move picture: drag frame with mouse)
ca: (Mou la imatge: arrossega el marc amb el ratolí)

en: &View picture (click on picture)
ca: &Visualitza la imatge (clic a la imatge)

en: &Full Screen View
ca: &Vista de pantalla completa

en: &Close view
ca: &Tanca la vista

en: &Next picture
ca: &Propera imatge

en: &Previous picture
ca: Imatge &anterior

en: Picture &informations
ca: &Informacions de la imatge

en: &Rename picture
ca: Canvia de nom la &imatge

en: &Delete picture
ca: &Suprimeix la imatge

en: Old and new filename are identical.
ca: El nom de fitxer antic i el nou són idèntics.

en: New filename:
ca: Nom de fitxer nou:

en: MyPicture.JPG
ca: LaMevaImatge.JPG

en: Rename all pictures
ca: Canvia de nom totes les imatges

en: Keep original filename as suffix
ca: Manté el nom original del fitxer com a sufix

en: digits
ca: dígits

en: This function will rename <b>all</b> .jp(e)g files in the directory and add serial numbers to the filenames.<br>The pictures will be handled in the order they are shown right now, in rows from left to right, rows from top to bottom.
ca: Aquesta funció canviarà el nom de <b>tots</b> els fitxers del directori i afegirà un número de serie al nom dels fitxers. <br>Les imatges es gestionaran en el mateix ordre en que es mostren ara, en files d'esquerra a dreta, files de dalt a baix.

en: File Conflicts
ca: Conflictes de fitxers

en: Continue &anyway
ca: Continua de totes m&aneres

en: The following files can't be renamed, because the target filenames already exist in the directory.<br>If you continue, only the files without conflicts will be renamed.<br>If you cancel, you can choose new filename options.
ca: No es pot canviar el nom d'aquests fitxers perquè els noms de fitxer de destí ja existeixen al directori.<br>Si continueu, només els fitxers sense conflicte canviaran de nom.<br>Si canceŀleu, podreu triar noves opcions de nom de fitxer.

en: Pause between pictures:
ca: Pausa entre imatges:

en: The folder &1 doesn't contain any jp(e)g files.
ca: La carpeta &1 no conté cap fitxer jp(e)g.

en: Lighttable   -   Select picture folder
ca: Lighttable   -   Trieu una carpeta d'imatges

en: New selection
ca: Nova selecció

en: Last selections
ca: Últimes seleccions

en: There is no time correction selected.
ca: No hi ha correcció de temps seleccionat.

en: earlier
ca: previ

en: This function will correct all date/time informations in the EXIF section of <b> all</b> .jp(e)g files in the folder.<br>A backup of the files will be made with file names like 'MyPicture.jpg_original'.<br>If there are no EXIF date/time informations in a file, nothing will be done.
ca: Aquesta funció corregirà les informacions de data/hora dins de la secció Exif de <b>tots</b> els fitxers .jp(e)g de la carpeta. <br>Es farà una còpia de seguretat dels fitxers amb noms de fitxers com «LaMevaImatge.jpg_original». <br>Si no hi ha informacions Exif de data/hora dins el fitxer, no es farà res.

en: Set the original time of all pictures to
ca: Estableix l'hora original de totes les imatges de

en: hour(s)
ca: Hora(es)

en: To run this program, exiftool must be installed.
ca: Per poder executar aquest programa, l'exiftool ha d'estar instaŀlat.

en: To run this program, convert must be installed.
ca: Per poder executar aquest programa, el convertidor ha d'estar instaŀlat.

en: a =
ca: -

en: a * Cos(Rad(x)) + b * Sin(Rad(y))
ca: -

en: b =
ca: -

en: Evaluator
ca: Avaluador

en: Expression evaluation example
ca: Exemple d'avaluació d'expressions

en: This is an example of how to use the <tt>gb.eval</tt> expression evaluator component.
ca: Això és un exemple de com fer servir el component d'avaluació d'expressions <tt>gb.eval</tt>.

en: &Update result
ca: &Actualitza el resultat

en: x =
ca: -

en: y =
ca: -

en: FExplorer
ca: -

en: File browser example
ca: Exemple de navegador de fitxers

en: ' has been renamed to '
ca: ' s'ha canviat el nom a '

en: IconView example written by
    Benoît Minisini
ca: Exemple de visualitzador d'icones escrit per
    Benoît Minisini

en: &View hidden files
ca: &Mostra els fitxers ocults

en: A little text editor
ca: Un petit editor de text

en: C/C++ files
ca: Fitxers C/C++

en: Choose &Font...
ca: &Tria el tipus de lletra...

en: Desktop files
ca: Fitxers d'escriptori

en: Little notepad
ca: Petit bloc de notes

en: (New document)
ca: (Document nou)

en: 
    
    File has been modified. Do you want to save it ?
ca: 
    
    S'ha modificat el fitxer. El voleu desar?

en: 
    Unable to load file.
ca: 
    No es pot carregar el fitxer.

en: S&ave As...
ca: D&esa com...

en: This is a little notepad sample program.
ca: Aquest és un petit programa exemple de bloc de notes.

en: txtNotepad
ca: -

en: &Wrap text
ca: &Ajusta el text

en: PdfViewer
ca: VisualitzadorPdf

en: A simple PDF Viewer, used as example of gb.pdf capabilities
ca: Un visualitzador simple de PDF, com a exemple de les capacitats de gb.pdf

en: Pdf documents
ca: Documents pdf

en: Simple PDF document viewer
ca: Visualitzador simple de documents PDF

en: Simple PDF document viewer.<p>Gambas example by Daniel Campos Fernández
ca: Visualitzador simple de documents PDF.<p>Exemple del Gambas per Daniel Campos Fernández

en: A Tiny CDplayer
ca: Un petit reproductor de CD

en: CDplayer
ca: Reproductor de CD

en: I Could not load cd-rom drive
ca: No es pot carregar el cd-rom

en: Play &Track
ca: Reprodueix la &pista

en: Your PC does not have cd-rom drive
ca: El vostre PC no té unitat de cd-rom.

en: <h1>Gambas Movie Player</h1>
    
    <p>This example is based on the MPlayer movie player and was made by Benoît Minisini</p>
ca: <h1>Reproductor de peŀlícules del Gambas</h1>
    
    <p>Aquest exemple està basat en el reproductor de peŀlícules MPlayer i ha estat fer per en Benoît Minisini</p>

en: Movie player example
ca: Exemple de reproductor de peŀlícules

en: Choose a music file...
ca: Trieu un fitxer de música...

en: Gambas Music Player
ca: Reproductor de música del Gambas

en: Webcam example
ca: Exemple de càmera web

en: Unable to open video device
ca: No es pot obrir el dispositiu de vídeo

en: 160x120
ca: -

en: 176x144
ca: -

en: 352x288
ca: -

en: 128x96
ca: -

en: Tuner frequency:
ca: Freqüència de sintonització:

en: Take a shot
ca: Fes una captura

en: /dev/video
ca: -

en: Client Socket Example
ca: Exemple de Sòcol Client

en: Connected to path
ca: S'ha connectat al camí

en: Connected to remote host
ca: S'ha connectat a l'ordinador remot

en:  - Using local address :
ca: - Fent servir l'adreça local:

en: Connection Closed by foreign host.
ca: Connexió tancada per un ordinador aliè

en: Host Found. Connecting...
ca: Orinador trobat. Connectant...

en: The system does not allow to create a socket
ca: El sistema no permet crear un sòcol

en: Host not Found
ca: No s'ha trobat l'ordinador

en: Unable to Connect. Connection Refused
ca: No s'ha pogut connectar. Connexió rebutjada

en: Error Reading Data
ca: S'ha produït un error en llegir les dades

en: Error Writing Data
ca: S'ha produït un error en escriure les dades

en: Looking up host name...
ca: cercant el nom d'ordinador...

en: Timeout trying to stablish connection
ca: Temps d'espera probant d'establir la connexió

en: Connection closed by user
ca: Connexió tancada per l'usuari

en: Client socket example
ca: Exemple de sòcol client

en: Host :
ca: Servidor:

en: 32340
ca: -

en: Send Data
ca: Envia dades

en: Write here data to send, then press "Send Data"
ca: Escriviu aquí les dades per enviar, després premeu "Envia dades"

en: Select protocol :
ca: Seleccioneu el protocol:

en: Data Received :
ca: Dades rebudes :

en: Asynchronous
ca: Assincrònic

en: << Copy
ca: << Copia

en: DnsClient Example
ca: Exemple de client Dns

en: DNS client example
ca: Exemple de client DNS

en: gambas.sourceforge.net
ca: -

en: Host Name to IP
ca: Nom de domini a IP

en: IP to Host Name
ca: IP a nom de domini

en: Write here 7 host names then press GO!
ca: Escriu 7 noms d'ordinador i pitja Endavant!

en: Write here 7 IP addresses then press GO!
ca: Escriu 7 adreces ip i pitja Endavant!

en: www.debian.org
ca: -

en: www.freshmeat.net
ca: -

en: www.kudla.org
ca: -

en: www.mageia.org
ca: -

en: www.rpmfind.net
ca: -

en: www.slashdot.org
ca: -

en: 127.0.0.1:3128
ca: -

en: &Configuration...
ca: &Configuració...

en: Connected, waiting for reply...
ca: Connectat, s'està esperant resposta...

en: Cookies file (if you leave it blank HttpClient will not manage cookies)
ca: Fitxer de galetes (si el deixeu en blanc, l'HttpClient no gestionarà les galetes)

en: GET!
ca: OBTÉ!

en: GSS
ca: -

en: HTTP client GET example
ca: Exemple GET de client HTTP

en: http://gambasdoc.org/help
ca: -

en: Page needs authorization
ca: La pàgina necessita autorització

en: Receiving data...
ca: S'està rebent dades...

en: Update cookies file
ca: Actualitza el fitxer de galetes

en: URL :
ca: -

en: Finally press the Post button >>>
ca: Finalment premeu el botó Envia >>>

en: HTTP client POST example
ca: Exemple POST de client HTTP

en: HTTP Data
ca: Dades HTTP

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1490 (khtml)  #-#-#-#-#
en: HTTP Headers
ca: Capçaleres HTTP

en: Internet Calculator
ca: Calculadora d'Internet

en: Using the power of internet to have a minimal calculator machine!
ca: Usant el poder d'Internet per tenir una mínima màquina de calcular!

en: Waiting for reply...
ca: S'està esperant resposta...

en: Write Here Another Number :
ca: Escriviu aquí un altre nombre:

en: Write Here a Number :
ca: Escriviu aquí un nombre:

en: Server socket example
ca: Exemple de sòcol de servidor

en: Server Socket Example
ca: Exemple de servidor de sòcol

en: Max. number of clients
ca: Nombre màxim de clients

en: Client Side
ca: Costat del client

en: Data -->
ca: Dades -->

en: Error Receiving Data
ca: Error rebent dades

en: Error Sending Data
ca: Error enviant dades

en: Host IP
ca: IP del servidor

en: New UDP Client window
ca: Nova finestra de client UDP

en: Received data from :
ca: Dades rebudes des de:

en: Start !
ca: Endavant!

en: Super String Reverse Server
ca: Super servidor de cadenes inverses

en: System does not allow to create a socket
ca: El sistema no permet crear un sòcol

en: UDP sockets example
ca: Exemple de sòcols UDP

en: UDP Test
ca: Prova l'UDP

en: Unable to Bind to that port
ca: No es pot vincular amb aquell port

en: Write Here data to send then press "Send Data"
ca: Escriviu aquí dades per enviar i després premeu "Envia dades"

en: Gambas WebKit
ca: -

en: Justified
ca: Justificat

en: Left aligned
ca: Alineat a l'esquerra

en: Light browser based on WebKit component
ca: Navegador lleuger basat en el component WebKit

en: Please authenticate
ca: Si us plau, autentiqueu

en: Right aligned
ca: Alineat a la dreta

en: SOCKS5 proxy
ca: Servidor intermediari SOCKS5

en: Starting download...
ca: Iniciant la descàrrega...

en: Text background
ca: Fons del text

en: Toggle edit mode
ca: Commuta el mode d'edició

en: This class reimplements
ca: Aquesta classe reimplementa

en: This class inherits
ca: Aquesta classe hereta

en: This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand.
ca: Aquesta classe pot ser usada com un objecte tot creant una instància oculta sota demanda.

en: This class is &1.
ca: Aquesta classe és &1.

en: creatable
ca: creable

en: This class is static.
ca: Aquesta classe és estàtica.

en: This class is not creatable.
ca: Aquesta classe no és creable.

en: This class acts like a &1 / &2 array.
ca: Aquesta classe actua com una matriu &1 / &2.

en: This class acts like a &1 array.
ca: Aquesta classe actua com una matriu &1.

en: This class is &1 with the &2 keyword.
ca: Aquesta classe és &1 amb la paraula clau &2.

en: This class can be used as a &1.
ca: Aquesta classe pot ser usada com a &1.

en: There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components.
ca: Hi han &1 classes i &2 símbols en els components del Gambas.

en: Gambas Documentation
ca: Documentació de Gambas

en: Gambas 3
ca: -

en: Integrated Development Environment for Gambas
ca: Entorn de desenvolupament integrat del Gambas

en: Static variables
ca: Variables estàtiques

en: write-only
ca: només d'escriptura

en: Loading information on component &1...
ca: Carregant informació del component &1...

en: Internal native classes
ca: Classes natives internes

en: Cairo graphic library
ca: Biblioteca  gràfica Cairo

en: Chart drawing
ca: Gràfic

en: Compression & decompression
ca: Compressió i descompressió

en: Database access
ca: Accés a bases de dades

en: MySQL database driver
ca: Controlador de base de dades de MySQL

en: PostgreSQL database driver
ca: Controlador de base de dades del PostgreSQL

en: SQLite 2 database driver
ca: Controlador de base de dades de l'SQLite 2

en: SQLite 3 database driver
ca: Controlador de base de dades de l'SQLite 3

en: Application debugger helper
ca: Depurador d'aplicacions

en: D-Bus interface
ca: Interfície D-Bus

en: Expression evaluator
ca: Avaluador d'expressions

en: Syntax highlighter routines
ca: Rutines de marcador de sintaxi

en: Enhanced standard dialogs
ca: Diàlegs estàndards millorats

en: Multi Document Interface
ca: Interfície de document múltiple

en: Terminal emulator
ca: Emulador de terminal

en: GNU Scientific Library
ca: -

en: OpenGL with GTK+ toolkit
ca: OpenGL amb el joc d'eines GTK+

en: QT/GTK+ switcher component
ca: Commutador de component QT/GTK+

en: Image management
ca: Gestió d'imatges

en: Image filtering component
ca: Component de filtrat d'imatge

en: Image routines from the Imlib2 library
ca: Rutines d'imatge de la biblioteca Imlib2

en: Image loading and saving
ca: Càrrega i desat d'imatges

en: XML tools based on libxml
ca: Eines XML basades en libxml

en: MySQL specific routines
ca: Rutines específiques de MySQL

en: Network programming
ca: Programació de xarxa

en: Network high-level protocols management
ca: Gestió de protocols de xarxa d'alt nivell

en: SMTP client
ca: Client SMTP

en: 3D programming with OpenGL
ca: Programació 3D amb OpenGL

en: OpenGL utility component
ca: Component d'utilitat OpenGL

en: OpenGL shaders management
ca: Gestió de l'OpenGL shaders

en: GNU command option parser
ca: Analitzador d'opció d'ordre GNU

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
ca: Gestor d'expressions regulars compatible amb Perl

en: PDF renderer based on Poppler library
ca: Representador PDF basat en la biblioteca Poppler

en: QT4 toolkit
ca: Joc d'eines QT4

en: QT4 toolkit extension
ca: Extensió del joc d'eines QT4

en: QT4 WebKit component
ca: Component QT4 WebKit

en: OpenGL with QT4 toolkit
ca: OpenGL amb el joc d'eines QT4

en: Report designer
ca: Dissenyador d'informes

en: SDL library
ca: Biblioteca SDL

en: SDL sound & CD-ROM management
ca: So SDL i gestió de CD-ROM

en: Application settings management
ca: Gestió de configuracions d'aplicació

en: Signals management
ca: Gestor de senyals

en: Video capture
ca: Captura de vídeo

en: Visual Basic compatibility
ca: Compatibilitat amb Visual Basic

en: XML-RPC protocol
ca: Protocol XML-RPC

en: Web applications tools
ca: Eines d'aplicacions web

en: Graphical form management
ca: Gestió gràfica de formularis

en: Event loop management
ca: Gestió del bucle d'esdeveniments

en: OpenGL display
ca: Pantalla OpenGL

en: Insert color
ca: Insereix color

en: WARNING! Library not found.
ca: Avís! No s'ha trobat la biblioteca.

en: Gambas forms
ca: Formularis Gambas

en: Gambas web pages
ca: Pàgines web del Gambas

en: WebPage
ca: Pàgina Web

en: WebPages
ca: Pàgines Web

en: Gambas reports
ca: Informes del Gambas

en: Two days ago
ca: Fa dos dies

en: Current branch
ca: Branca actual

en: The program has returned
    the value: &1
ca: El programa ha retornat
    el valor: &1

en: Output terminal
ca: Terminal de sortida

en: No terminal emulator found.
ca: No s'ha trobat un emulador de terminal.

en: Financial support
ca: Suport financer

en: About Gambas
ca: Quant al Gambas

en: Not finished but stable
ca: Inacabat però estable

en: These components are incompatible:<br>&1.
ca: Aquests components son incompatibles:<br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
ca: El component &1 necessita un dels components següents:<br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
ca: El component &1 necessita el component &2.

en: No zoom
ca: Sense ampliació

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
ca: S'ha modificat el fitxer.
    Realment voleu tancar el diàleg?

en: Some conflicts are not yet resolved.
ca: Alguns conflictes encare no s'han resolt.

en: Unable to resolve the conflict.
ca: No es pot resoldre el conflicte.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
ca: S'ha modificat el fitxer.
    Realment voleu obrir un altre fitxer?

en: Conflict files
ca: Fitxers conflictius

en: Version conflict
ca: Conflicte de versió

en: (Declarations)
ca: (Declaracions)

en: Uncomment
ca: Descomenta

en: No split
ca: Sense divisió

en: Open code
ca: Obre el codi

en: Paste as string
ca: Enganxa com a cadena

en: Paste as multi-line string
ca: Enganxa com a cadena multi-línia

en: Paste as comments
ca: Enganxa com a comentari

en: Do not save
ca: No el deseu

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
ca: S'ha modificat la taula '&1'. Voleu desar-la?

en: Unable to load table '&1'.
ca: No s'ha pogut carregar la taula '&1'.

en: Unable to run query.
ca: No s'ha pogut executar la consulta.

en: Blob
ca: -

en: This name is already in used.
ca: Aquest nom ja s'està fent servir.

en: Please enter a number.
ca: Introduïu un número.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
ca: La longitud ha de ser superior a 1 i inferior a 255.

en: Type mismatch.
ca: Discordança dels tipus.

en: This name already exists.
ca: Aquest nom ja existeix.

en: This field is used in an index.
ca: Aquest camp s'està utilitzant en un índex.

en: The table '&1' has no primary key.
ca: La taula '&1' no té clau primària.

en: Cannot write table '&1'.
ca: No es pot escriure la taula '&1'.

en: Do you really want to delete table '&1'?
ca: Segur que voleu suprimir la taula '&1'?

en: Cannot delete table '&1'.
ca: No es pot suprimir la taula '&1'.

en: Do you really want to remove the selected rows?
ca: Segur que voleu suprimir les files seleccionades?

en: Connection editor
ca: Editor de connexió

en: Show system tables
ca: Mostra les taules del sistema

en: New table
ca: Taula nova

en: Rename table
ca: Canvia el nom de la taula

en: Copy table
ca: Copia la taula

en: Paste table
ca: Enganxa la taula

en: Import text file
ca: Importa fitxer de text

en: Run query
ca: Executa la consulta

en: Copy field list
ca: Copia la llista de camps

en: New index
ca: Índex nou

en: Export to CSV file
ca: Exporta a un fitxer CSV

en: Gambas 3 project conversion
ca: Conversió del projecte a Gambas 3

en: (No parent)
ca: (Cap pare)

en: Cannot add file.
ca: No es pot afegit el fitxer

en: Dialog box management
ca: Gestió de caixes de diàleg

en: Parent class
ca: Classe pare

en: Exported
ca: Exportat

en: Automatic extension
ca: Extensió automàtica

en: Project checkout has failed.
ca: La verificació del projecte ha fallat.

en: Cannot create project!
ca: No s'ha pogut crear el projecte!

en: Please enter the location of the repository.
ca: Introduïu la ubicació del repositori.

en: Project type
ca: Tipus de projecte

en: Parent directory
ca: Directori pare

en: Project is translatable
ca: Projecte traduïble

en: No element
ca: Cap element

en: Col.
ca: -

en: native code
ca: codi nadiu

en: Do you want to clear the expression list ?
ca: Voleu suprimir la llista d'expressions?

en: Remove current expression
ca: Suprimeix l'expressió actual

en: Add expression
ca: Afegir expressió

en: Remove breakpoint
ca: Elimina el punt d'interrupció

en: Clear console
ca: Neteja la consola

en: Run test
ca: Executa la prova

en: Cancel current search
ca: Canceŀla la cerca actual

en: Show search window
ca: Mostra la finestra de cerca

en: Search string cannot be found.
ca: La cadena buscada no s'ha trobat.

en: Format code
ca: Formateja el codi

en: Sort procedures
ca: Ordena els procediments

en: Find definition
ca: Cerca definició

en: Run until current line
ca: Executa fins la línia actual

en: Watch expression
ca: Observa expressió

en: Open form
ca: Obrir formulari

en: Make code pretty
ca: Feu el codi agradable

en: Procedure list
ca: Llista de procediments

en: Unable to export data.
ca: No s'ha pogut exportar les dades.

en: Delimiter character
ca: Caràcter delimitador

en: Enclose character
ca: Caràcter de tancament

en: Export field names
ca: Exporta els noms dels camps

en: Export selected records only
ca: Exporta només els registres seleccionats

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/
en: Remember password
ca: Recorda la contrasenya

en: Unable to open connection.
ca: No s'ha pogut obrir la connexió.

en: Unable to get table fields.
ca: No es poden obtenir els camps de la taula.

en: Edit field list
ca: Edita la llista de camps

en: Select a field
ca: Seleccioneu un camp

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
ca: Aquest fitxer està bloquejat i serà eliminat en la propera publicació de canvis.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
ca: Aquest fitxer no està versionat, i s'ha d'afegir al dipòsit.

en: This file has not been modified since the last commit.
ca: Aquest fitxer no s'ha modificat des de l'última publicació de canvis.

en: You are going to cancel your changes!
ca: Esteu a punt de canceŀlar els vostres canvis!

en: Undo changes
ca: Desfés els canvis

en: Bad form file
ca: Fitxer de formulari incorrecte

en: Component missing for control &1
ca: Manca el component del control &1

en: Copy at the same place
ca: Copia al mateix lloc

en: Delete container only
ca: Esborrar només el contenidor

en: Embed into a container
ca: Incrusta en un contenidor

en: Change into
ca: Canvia a

en: Arrangement
ca: Alineament

en: Bring to foreground
ca: Posa en primer pla

en: Send to background
ca: Posa al fons

en: Same width
ca: La mateixa amplada

en: Same height
ca: La mateixa alçada

en: Show tab
ca: Mostra les pestanyes

en: Move tab
ca: Mou la pestanya

en: Toggle grid
ca: Commuta la graella

en: Move tab first
ca: Mou la pestanya al principi

en: Move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

en: Move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: Move tab last
ca: Mou la pestanya al final

en: Move top
ca: Mou a dalt de tot

en: Move bottom
ca: Mou a baix de tot

en: Help browser
ca: Navegador d'ajuda

en: Show help tree
ca: Mostra l'arbre d'ajuda

en: Rotate counter-clockwise
ca: Gira cap a l'esquerra

en: Image editor
ca: Editor d'imatges

en: Drawing grid
ca: Quadrícula de dibuix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
ca: Edita la selecció

en: Linear gradient
ca: Degradat lineal

en: Radial gradient
ca: Degradat radial

en: Remove gradient stop
ca: Treure punt de degradat

en: Invert gradient
ca: Inverteix el gradiant

en: Line cap
ca: Extrem de línia

en: Gambas classes
ca: Classes Gambas

en: Gambas modules
ca: Mòduls Gambas

en: Cascading style sheets
ca: Fulls d'estil en cascada

en: Picture files
ca: Fitxers d'imatges

en: Import files
ca: Importa fitxers

en: (Automatic key)
ca: (Clau automàtica)

en: Field_&1
ca: Camp_&1

en: Not enough values
ca: No hi ha prou valors

en: Too many values
ca: Hi ha massa valors

en: No record imported.
ca: No s'han importat registres.

en: One record imported.
ca: S'ha importat un registre.

en: &1 records imported.
ca: S'han importat &1 registres.

en: Select the CSV file to import
ca: Seleccioneu el fitxer a importar

en: Strip useless white spaces
ca: Elimina els espais blancs innecessaris

en: Ignore first lines
ca: Ignora les primeres línies

en: Line(s)
ca: Línia(es)

en: The first line contains field names
ca: La primera línia conté els noms de camp

en: Key field
ca: Camp clau

en: Override
ca: Sobreescriu

en: Item &1
ca: Element &1

en: Do you really want to clear the list?
ca: Segur que vols esborrar la llista?

en: Edit list property
ca: Edita la llista de propietats

en: Do you really want to delete this link ?
ca: Segur que voleu esborrar aquest enllaç?

en: Do you really want to delete this directory ?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest directori?

en: Do you really want to delete this file ?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest fitxer?

en: Cannot delete file or directory
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer o directori

en: File or directory does not exist anymore.
ca: El fitxer o directori ja no existeix.

en: Sort history
ca: Ordena l'historial

en: Sort by path
ca: Ordena per camí

en: &Clear history
ca: &Neteja l'historial

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
ca: Les eines de traducció del GNU no estan instaŀlades al vostre sistema.
    
    Instaŀleu-les per a poder fer les traduccions.

en: Unable to drop file into the project.
ca: No s'ha pogut deixar anar el fitxer al projecte.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
ca: Totes les còpies de seguretat i els fitxers generats se suprimiran del directori del projecte.

en: Choose a profile
ca: Trieu un perfil

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
ca: El fitxer s'ha modificat.
    
    Tots els vostres canvis es perdran.

en: Open example
ca: Obre exemple

en: Compile All
ca: Compila-ho tot

en: Installation package
ca: Paquet d'instaŀlació

en: Clean up
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
ca: Escriptori actual

en: Close all debug windows
ca: Tanca totes les finestres de depuració

en: Hide menubar
ca: Amaga la barra de menús

en: Close all windows
ca: Tanca totes les finestres

en: Browse project
ca: Navega el projecte

en: Project link
ca: Enllaç del projecte

en: Copy file path
ca: Copia el camí del fitxer

en: Startup class
ca: Classe d'inici

en: Show exported classes
ca: Mostra les classes exportades

en: Show added files
ca: Desa els fitxers afegits

en: Show modified files
ca: Mostra els fitxers modificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
ca: No traduir

en: Compress file
ca: Comprimeix el fitxer

en: Tips of the day
ca: Consells del dia

en: Refresh project
ca: Refresca projecte

en: Make executable
ca: Crea executable

en: Make source archive
ca: Crea fitxer font

en: Make installation package
ca: Crea paquet d'instaŀlació

en: Properties sheet
ca: Fulla de propietats

en: Compile all
ca: Compila-ho tot

en: Finish current function
ca: Acaba la funció actual

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) #-#-#-#-#  2758 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ca: Mostra la barra de menús

en: Gambas applications
ca: Aplicacions Gambas

en: Keep debugging information in executable
ca: Mantenir informació de depuració en l'executable

en: Create a shortcut on the desktop
ca: Crea un enllaç a l'escriptori

en: Min. version
ca: Versió min.

en: Max. version
ca: Versió max.

en: The packages have been successfully created.
ca: Els paquets s'han creat satisfactòriament.

en: Please enter your name.
ca: Introduïu el vostre nom.

en: Please enter your e-mail address.
ca: Introduïu la vostra adreça de correu electrònic.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
ca: No hi ha entrada al CHANGELOG per aquest llançament.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
ca: Introduïu la primera entrada del REGISTRE DE CANVIS.

en: Please choose at least one target distribution.
ca: Trieu almenys una distribució de destinació.

en: Please choose the package group for each target distribution.
ca: Trieu el grup del paquet per a cada distribució de destinació.

en: Please choose a package group.
ca: Trieu un grup del paquet.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
ca: Trieu la localització al menú per a cada distribució de destinació.

en: Please choose a menu location.
ca: Trieu una localització al menú.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
ca: El paquet no es pot emmagatzemar dins el directori del projecte.

en: Incorrect characters
ca: Caractères incorrects

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
ca: Esteu segur que voleu suprimir totes les dependències extres?

en: Do you really want to remove all extra files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els fitxers extres?

en: Select the destination directory
ca: Trieu el directori de destinació

en: Create package
ca: Crea el paquet

note: #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
ca: Nom del paquet

en: Vendor name
ca: Nom del proveïdor

en: Maintainer information
ca: Informació del mantenidor

en: Target distribution
ca: Distribució destí

en: Package group
ca: Grup del paquet

en: Desktop configuration file
ca: Fitxer de configuració d'escriptori

en: Additional configuration
ca: Configuració addicional

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
ca: El que segueix s'afegirà al final del fitxer de configuració d'escriptori.

en: Extra dependencies
ca: Dépendances supplémentaires

en: Same dependencies for all targets
ca: Les mateixes dependències per a tots els objectius

en: Extra files
ca: Fitxers extres

en: Same files for all targets
ca: Els mateixos fitxers per atots els objectius

en: Extra autoconf tests
ca: Proves extres de l'autoconf

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
ca: Afegiu proves extres durant el procés de configuració.
    <p><b>Deixeu-ho en blanc si no ho necessiteu, o si no sabeu res d'scripts de l'<i>autoconf</i>.</b>

en: Create directories for each distribution
ca: Crea directoris per a cada distribució

en: Project directory
ca: Directori del projecte

en: Source packages
ca: Paquets font

en: Create source package
ca: Crea paquet font

en: Menus have been modified!
ca: S'han modificat els menús!

en: Please enter a menu name.
ca: Introduïu un nom de menú.

en: Bad menu name !
ca: Nom de menú incorrecte !

en: Bad group name !
ca: Nom de grup incorrecte !

en: This menu is too deep !
ca: Aquest menú té masses nivells !

en: Insert menu
ca: Insereix el menú

en: Click on Insert to add a new menu.
ca: Feu clic a insereix per afegir un menú.

en: Please enter the name of the database.
ca: Introduïu el nom de la base de dades.

en: Connection properties
ca: Propietats de la connexió

en: Unable to create database.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
ca: Segur que voleu esborrar la base de dades '&1'?

en: Unable to delete database.
ca: No s'ha pogut esborrar la base de dades.

en: Ignore database charset
ca: Ignora el joc de caràcters de la base de dades

en: Create table
ca: Crea una taula

en: Please enter the name of the new table.
ca: Introduïu el nom de la taula nova.

en: Table '&1' already exists.
ca: La taula '&1' ja existeix.

en: New translation
ca: Nova traducció

en: Select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: Amethyst
ca: Ametista

en: Emerald
ca: Maragda

en: Gambas
ca: -

en: Obsidian
ca: Obsidiana

en: Sapphire
ca: Safir

en: Gambas highlight theme files
ca: Fitxers de temes ressaltats del Gambas

en: Export a theme file
ca: Exporteu un fitxer de tema

en: Select a theme file
ca: Trieu un fitxer de tema

en: You need to restart the application to see your changes.
ca: Heu de reiniciar l'aplicació per veure els vostres canvis.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
ca: Segur que voleu netejar la memòria cau de la documentació?

en: Do you really want to delete this snippet?
ca: Segur que voleu esborrar aquest fragment de codi?

en: Default tab size
ca: Mida de tabulació predeterminada

en: space(s)
ca: espai(s)

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Compilation
ca: Compilació

en: Show documentation in popups
ca: Mostra la documentació en finestres emergents

en: Always display optional messages
ca: Mostra sempre els missatges opcionals

en: Clear documentation cache
ca: Neteja la memòria cau de la documentació

en: Highlight modified lines
ca: Ressalta les línies modificades

en: Procedure separation
ca: Separació de procediments

en: Show spaces at end of line with dots
ca: Mostra els espais al final de la línia amb punts

en: Keywords in upper case
ca: Paraules clau en majúscules

en: Code formatting
ca: formatat del codi

en: Format on load & save
ca: Formateja en obrir i en desar

en: Indent local variable declaration
ca: Sagna la declaració local de variables

en: Remove useless spaces at end of line
ca: Treure els espais inútils a la final de la línia

en: Keep successive void lines
ca: Mantingues les successives línies buides

en: Code snippets
ca: Fragments de codi

en: Activate code snippets
ca: Activa el fragmentat de codi

en: Show shadows
ca: Mostra les ombres

en: Use utility windows
ca: Fer servir finestres d'utilitat

en: Import theme
ca: Importa tema

en: Export theme
ca: Exporta tema

en: Console - Gambas
ca: Consola - Gambas

en: Undock console
ca: Desacobla consola

en: Use system charset
ca: Usa el joc de caràcters del sistema

en: Unable to paste text.
ca: No s'ha pogut enganxar el text.

en: Clipboard contents
ca: Contingut del porta-retalls

en: Paste normally
ca: Enganxa normal

en: Paste with PRINT
ca: Enganxa amb PRINT

en: Please enter a table name.
ca: Introduïu un nom de taula.

en: Table already exists
ca: La taula ja existeix

en: Also copy table data
ca: Copia també el contingut de la taula

en: Detailed view
ca: Vista detallada

en: Snapping value is incorrect.
ca: Els valors d'ajustament son incorrectes.

en: <b>&1</b> does not export any class.
ca: <b>&1</b> no exporta cap classe.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
ca: <b>&1</b> ja s'utilitza com a biblioteca.

en: Get from 'VERSION' file
ca: Obtingut de l'arxiu «VERSION»

en: Finished and stable
ca: Acabat i estable

en: This component is hidden
ca: Aquest component està ocult

en: Edition
ca: Edició

en: Module symbols are public by default
ca: Els símbols de mòdul son públics per defecte

en: Form controls are public
ca: Els controls de formulari son públics

en: This line and the following will be ignored
ca: Aquesta línia i les següents seran ignorades

en: The project could not be committed.
ca: No s'ha pogut fer la publicació de canvis del projecte

en: Unable to update project from repository.
ca: No s'ha pogut actualitzar el projecte des del dipòsit.

en: Project has been updated from repository successfully.
ca: El projecte s'ha actualitzat correctament des del dipòsit.

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
ca: Alguns fitxers no estan versionats i s'han d'afegir manualment al dipòsit.

en: Previous description
ca: Descripció prèvia

en: Forbidden characters in control name.
ca: Caràcters no permesos en el nom del control.

en: This name is already in use.
ca: Aquest nom ja està sent utilitzat.

en: Forbidden characters in control group.
ca: Caràcters no permesos en el grup del control.

en: Incorrect property value.
ca: Valor incorrecte de la propietat

en: The name of the control.
ca: El nom del control.

en: The event group that the control belongs to.
ca: El grup d'esdeveniments al que pertany el control.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
ca: Si les dimensions del formulari i els controls han de seguir la mida de les fonts per defecte.

en: If the control is public.
ca: Si el control és públic.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
ca: Aquesta propietat és virtual: Només està implementada dins de l'IDE, i no existeix en temps d'execució.

en: Lock property
ca: Bloca la propietat

en: Sort properties
ca: Ordena propietats

en: Configure border
ca: Configura la vora

en: Configure brush
ca: Configuració del pinzell

en: Select an image inside the project
ca: Trieu una imatge dins del projecte

en: Incorrect value.
ca: Valor incorrecte.

en: Select a dimension
ca: Trieu una dimensió

en: Configure padding
ca: Configuració de l'espai

en: Save modified files
ca: Desa els fitxers modificats

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
ca: Aquests fitxers s'han modificat. Voleu desar-los?

en: Cannot save a project inside its own directory.
ca: No es pot desar un projecte dins el seu propi directori.

en: Unable to save the project.
ca: No s'ha pogut desar el projecte.

en: Search string replaced once.
ca: La cadena buscada s'ha reemplaçat un cop.

en: Search string replaced &1 times.
ca: La cadena buscada s'ha reemplaçat &1 cops.

en: Do you really want to replace every string?
ca: Segur que voleu canviar totes les cadenes?

en: Words only
ca: Només paraules

en: Ignore strings
ca: Ignora les cadenes

en: Ignore comments
ca: Ignora els comentaris

en: Source files
ca: Fitxers font

en: Select an extra file
ca: Trieu un fitxer extra

en: SVG image files
ca: Fitxers d'imatge SVG

en: Please enter a trigger string.
ca: Introduïu una cadena d'activació.

en: This trigger string is already in use.
ca: Aquesta cadena d'activació ja està sent utilitzada.

en: Edit code snippet
ca: Edita el fragment de codi

en: New code snippet
ca: Nou fragment de codi

en: Trigger string
ca: Cadena d'activació

en: Most recent
ca: La més recent

en: Please copy these informations in all your bug reports.
ca: Copia aquestes informacions a tots els teus informes d'error.

en: Choose a table
ca: Tria una taula

en: Use a fixed font
ca: Usar una font fixa

en: Tip of the day #&1
ca: Consell del dia núm.&1

en: Unable to read tip of the day !
ca: No s'ha pogut llegir el consell del dia !

en: Show tips on startup
ca: Mostra consells a l'inici

en: Current project
ca: Projecte actual

en: Button size
ca: Mida del botó

en: The project is void. There is nothing to translate.
ca: El projecte és buit. No hi ha res a traduir.

en: Translation files
ca: Fitxers de traducció

en: Cannot read translation file for language '&1'
ca: No es pot llegir el fitxer de traducció per a l'idioma «&1»

en: Cannot save translation.
ca: No es pot desar la traducció.

en: Do you really want to delete this translation ?
ca: Realment voleu suprimir aquesta traducció ?

en: Do you really want to reload this translation ?
ca: Realment voleu recarregar aquesta traducció ?

en: Export a translation
ca: Exporta una traducció

en: Please select the translation file to import.
ca: Trieu el fitxer de traducció a importar.

en: No translation were picked up.
ca: No s'ha triat cap traducció.

en: One translation was picked up.
ca: S'ha triat una traducció.

en: &1 translations were picked up.
ca: S'ha triat &1 traducció.

en: Cannot import translation file.
ca: No es pot importar el fitxer de traducció.

en: Everything seems to be correct.
ca: Tot sembla ser correcte.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
ca: Els símbols de les cadenes traduïdes no concorden amb els de les cadenes sense traduir.

en: &1 strings. Everything is translated!
ca: &1 cadenes de text. Tot està traduït!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
ca: &1 cadenes de text.  Una no traduïda. &3% acabat.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
ca: &1 cadenes de text.  &2 no traduïdes. &3% acabat.

en: Project translation
ca: Traducció del projecte

en: Save translation
ca: Desa la traducció

en: Verify the translation
ca: Verifica la traducció

en: Find previous untranslated string
ca: Cerca la cadena prèvia sense traduir

en: Find next untranslated string
ca: Cerca la propera cadena sense traduir

en: Clear this translation
ca: Neteja aquesta traducció

en: This string must not be translated
ca: Aquesta cadena no s'ha de traduir

en: Copy untranslated string
ca: Copia cadena no traduïda

en: Import all translations  recursively
ca: Importar totes les traduccions de manera recursiva

en: Import a translation file
ca: Importa un fitxer de traducció

en: New project...
ca: Projecte nou...

en: Recent projects
ca: Projectes recents

en: Welcome to Gambas 3
ca: Benvinguts al Gambas 3

en: Azerbaijani (Azerbaijan)
ca: Àzeri (Azerbaidjan)

en: Bulgarian (Bulgaria)
ca: Búlgar (Bulgària)

en: Catalan (Catalonia, Spain)
ca: Català (Països Catalans)

en: Welsh (United Kingdom)
ca: Gaŀlès (Regne Unit)

en: Czech (Czech Republic)
ca: Txec (República Txeca)

en: Danish (Denmark)
ca: Danès (Dinamarca)

en: German (Germany)
ca: Alemany (Alemanya)

en: German (Belgium)
ca: Alemany (Bèlgica)

en: Greek (Greece)
ca: Grec (Grècia)

en: English (common)
ca: Anglès (comú)

en: English (U.S.A.)
ca: Anglès (Estats Units d'Amèrica)

en: Esperanto (Anywhere!)
ca: Esperanto (A qualsevol lloc!)

en: Spanish (Spain)
ca: Castellà (Espanya)

en: Estonian (Estonia)
ca: Estonià (Estònia)

en: Basque (Basque country)
ca: Basc (País Basc)

en: Farsi (Iran)
ca: Persa (Iran)

en: Finnish (Finland)
ca: Finès (Finlàndia)

en: French (France)
ca: Francès (França)

en: French (Canada)
ca: Francès (Canadà)

en: French (Switzerland)
ca: Francès (Suïssa)

en: Galician (Spain)
ca: Gallec (Espanya)

en: Hebrew (Israel)
ca: Hebreu (Israel)

en: Hindi (India)
ca: Hindi (Índia)

en: Hungarian (Hungary)
ca: Hongarès (Hongria)

en: Croatian (Croatia)
ca: Croat (Croàcia)

en: Indonesian (Indonesia)
ca: Indonesi (Indonèsia)

en: Irish (Ireland)
ca: Irlandès (Irlanda)

en: Italian (Italy)
ca: Italià (Itàlia)

en: Japanese (Japan)
ca: Japonès (Japó)

en: Korean (Korea)
ca: Coreà (Corea)

en: Lithuanian (Lithuania)
ca: Lituà (Lituània)

en: Malayalam (India)
ca: Malayalam (Inde)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
ca: Macedònic (República de Macedònia)

en: Norwegian (Norway)
ca: Noruec (Noruega)

en: Polish (Poland)
ca: Polonès (Polònia)

en: Portuguese (Brazil)
ca: Portuguès (Brasil)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
ca: -

en: Romanian (Romania)
ca: Romanès (Romania)

en: Russian (Russia)
ca: Rus (Rússia)

en: Slovenian (Slovenia)
ca: Eslovè (Eslovènia)

en: Albanian (Albania)
ca: Albanès (Albània)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
ca: Serbi (Sèrbia i Montenegro)

en: Turkish (Turkey)
ca: Turc (Turquia)

en: Ukrainian (Ukrain)
ca: Ucraïnès (Ucraïna)

en: Vietnamese (Vietnam)
ca: Vietnamita (Vietnam)

en: Wallon (Belgium)
ca: Való (Bèlgica)

en: Simplified chinese (China)
ca: Xinès simplificat (Xina)

en: Traditional chinese (Taiwan)
ca: Xinès tradicional (Taiwan)

en: Unable to compress file.
ca: No s'ha pogut comprimir el fitxer.

en: Cannot create table '&1'.
ca: No s'ha pogut crear la taula '&1'.

en: &1 cannot be static
ca: &1 no pot ser estàtic

en: &1 declaration does not match
ca: La declaració &1 no coincideix

en: &1 is declared but is not a function
ca: S'ha declarat &1, però no és una funció

en: &1 is not a structure
ca: &1 no és una estructura

en: &1 is not declared
ca: No s'ha declarat &1

en: &1 must be static
ca: &1 ha de ser estàtic

en: &1: not in archive
ca: &1: no és en l'arxiu

en: &1: syntax error
ca: &1: error de sintaxi

en: &1: syntax error in form file
ca: &1: error de sintaxi al fitxer de formulari

en: &1: too many nested containers
ca: &1: massa contenidors niuads

en: '&1' already declared
ca: '&1' ja està declarat

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
ca: '&1.&2' erròniament anul.lat a la classe '&3'

en: '&1.&2' is not a property
ca: '&1.&2' no és una propietat

en: '&1.&2' is not static
ca: '&1.&2' no és estàtic

en: '&1.&2' is read only
ca: '&1.&2' és de només lectura

en: '&1.&2' is static
ca: '&1.&2' és estàtic

en: '&1.&2' is write only
ca: '&1.&2' és de només escriptura

en: A module cannot raise events
ca: Un mòdul no pot provocar esdeveniments

en: A property implementation cannot be public
ca: Una implementació de propietat no pot ser pública

en: A property must be public
ca: Una propietat ha de ser pública

en: Access forbidden
ca: Accés prohibit

en: Alias name must be a string
ca: l'Àlies ha de ser una cadena

en: Ambiguous expression. Please use brackets
ca: Expressió ambigua. Useu parèntesis

en: Argument cannot be passed by reference
ca: L'argument no pot ser passat per referència

en: Arrays of structure are not supported
ca: No es permet matrius d'estructures

en: Bad archive: &1: &2
ca: Arxiu incorrecte: &1: &2

en: Bad character constant in string
ca: Constant de caràcter incorrecte a la cadena

en: Bad constant type
ca: Tipus de constant incorrecte

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
ca: Gestor d'esdeveniment incorrecte a &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
ca: Expressió incorrecta: &1

en: Bad form file version
ca: Versió de fitxer de formulari incorrecte

en: Bad format string
ca: Format de cadena incorrecte

en: Bad number of dimensions
ca: Nombre de dimensions incorrecte

en: Bad project file: line &1: &2
ca: Fitxer de projecte incorrecte: línia &1: &2

en: Bad regular expression: &1
ca: Expressió regular incorrecte: &1

en: Bad string conversion
ca: Conversió de cadena incorrecte

en: Bad subscript range
ca: Rang de subíndex incorrecte

en: Bad use of virtual class
ca: Us incorrecte de la classe virtual

en: Bad version string
ca: Cadena de versió incorrecte

en: Cannot change current directory to '&1': &2
ca: No s'ha pogut canviar el directori actual per '&1': &2

en: Cannot create .startup file
ca: No s'ha pogut crear el fitxer .startup

en: Cannot create action file: &1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'acció: &1

en: Cannot create callback: &1
ca: No s'ha pogut crear la crida de retorn: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
ca: No s'ha pogut crear la informació de la classe: &1: &2

en: Cannot create file: &1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu temporal: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
ca: No s'ha trobat la biblioteca dinàmica '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
ca: No s'ha trobat el símbol '&2' a la biblioteca dinàmica '&1'

en: Cannot inherit twice
ca: No es pot heretar dues vegades

en: Cannot instantiate native types
ca: No es pot crear instàncies de tipus nadius

en: Cannot load class '&1': &2&3
ca: No s'ha pogut carregar la classe '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
ca: No s'ha pogut carregar el component: '&1': &2&3

en: Cannot load source file: &1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer font: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
ca: No s'ha pogut crear l'executable: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
ca: No es pot barrejar NEW i la matriu incrustada

en: Cannot mix NEW and embedded structure
ca: No es pot barrejar NEW i l'estructura incrustada

en: Cannot open file '&1': &2
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '&1': &2

en: Cannot open file: &1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: &1

en: Cannot raise events in static function
ca: No es pot provocar esdeveniments en una funció estàtica

en: Cannot read file: &1: &2
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
ca: No s'ha pogut registrar la classe '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '&1': &2

en: Cannot run child process: &1&2
ca: No s'ha pogut executar el procés fill: &1&2

en: Cannot set file owner: &1: &2
ca: No s'ha pogut establir el propietari del fitxer: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
ca: Aquí no s'ha pogut fer servir l'operador NEW

en: Class '&1' is not creatable
ca: La classe '&1' no s'ha pogut crear

en: Comparison operator expected
ca: S'esperava un operador de comparació

en: Component not found: &1
ca: No s'ha trobat el component: &1

en: Default case already defined
ca: El cas per defecte ja s'ha definit

en: Default case must be the last one
ca: El cas per defecte ha de ser l'últim

en: Device is full
ca: El dispositiu està ple

en: Directory is not empty
ca: El directori no està buit

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
ca: Els símbols dinàmics no es poden fer servir en una funció estàtica

en: Embedded arrays are forbidden here
ca: Matrius incrustades estan prohibides aquí

en: Equality or inequality operator expected
ca: S'esperava un operador d'igualtat o desigualtat

en: Expression too complex
ca: Expressió massa complexa

en: Expression too complex. Too many operands
ca: Expressió massa complexa. Masses operands

en: File is a directory
ca: El fitxer és un directori

en: File is locked
ca: El fitxer està bloquejat

en: File name is too long
ca: El nom del fitxer és massa llarg

en: File or directory does not exist
ca: El fitxer o directori no existeix

en: Forbidden GOTO
ca: GOTO prohibit

en: Invalid assignment
ca: Assignació invàlida

en: Label '&1' not declared
ca: L'etiqueta '&1' no ha estat declarada

en: Library name must be a string
ca: El nom de la biblioteca ha de ser una cadena

en: Loop variable already in use
ca: La variable recursiva ja està en us

en: ME cannot be used in a static function
ca: No es pot fer servir ME en una funció estàtica

en: Mathematic error
ca: Error matemàtic

en: Missing #Endif
ca: Manca #Endif

en: Missing operator
ca: Manca l'operador

en: Missing right brace
ca: Manca la clau dreta

en: NEW cannot have arguments passed by reference
ca: NEW no pot tenir arguments passats per referència

en: No instantiation method
ca: Cap mètode d'instància

en: No parent class
ca: Sense classe pare

en: No return value
ca: Sense valor de retorn

en: No startup method
ca: Sense mètode d'inici

en: Non terminated string
ca: Cadena no acabada

en: Not a directory: &1
ca: No és un directori: &1

en: Not a function
ca: No és una funció

en: Not an array
ca: No és una matriu

en: Not an enumeration
ca: No és una numeració

en: Not an object
ca: No és un objecte

en: Not enough argument to New()
ca: Li manquen arguments al New()

en: Not enough arguments
ca: Manquen arguments

en: Not enough arguments to &1()
ca: Li manquen arguments a &()

en: Null object
ca: Objecte nul

en: Out of bounds
ca: Fora de límits

en: Return value datatype not specified in function declaration
ca: El tipus de valor de retorn no s'ha especificat a la declaració de la funció

en: STOP instruction encountered
ca: S'ha trobat la instrucció STOP

en: SUPER cannot be used alone
ca: SUPER no es pot utilitzar sol

en: Serialization error
ca: Error de serialització

en: Stream is closed
ca: El flux està tancat

en: String expected
ca: S'esperava una cadena de text

en: Structures must be public
ca: Les estructures han de ser públiques

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
ca: Els arguments de la subrutina no es poden passar per referència

en: Syntax error at function declaration
ca: Error de sintaxi a la declaració de la funció

en: Syntax error in event name
ca: Error de sintaxi al nom de l'esdeveniment

en: Syntax error in file open mode
ca: Error de sintaxi al mode d'obrir el fitxer

en: Syntax error in return type
ca: Error de sintaxi al tipus de retorn

en: Syntax error. &1 expected
ca: Error de sintaxi. S'esperava &1

en: Syntax error. '...' must be the last argument
ca: Error de sintaxi. '...' ha de ser l'últim argument

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
ca: Error de sintaxi. S'esperava CASE o DEFAULT després de SELECT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
ca: Error de sintaxi. CLASS necessita un identificador

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
ca: Error de sintaxi. No es pot fer servir aquesta sintaxi en assignacions

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
ca: Error de sintaxi. A l'INHERITS li cal un nom de classe

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
ca: Error de sintaxi. Identificador invàlid al nom de la funció

en: Syntax error. Invalid optional parameter
ca: Error de sintaxi. Paràmetre opcional invàlid

en: Syntax error. Invalid return type
ca: Error de sintaxi. Tipus de retorn invàlid

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
ca: Error de sintaxi. Tipus de descripció invàlid de l'argument &1

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
ca: Error de sintaxi. Tipus de descripció invàlid del camp &1

en: Syntax error. Needless arguments
ca: Error de sintaxi. Arguments innecessaris

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
ca: Error de sintaxi. Sintaxi de punt usada fora de WITH / END WITH

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
ca: Error de sintaxi. STRUCT necessita un identificador

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
ca: Erro9r de sintaxi. L'argument &1 no és un identificador vàlid

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
ca: Error de sintaxi. El camp &1 no és un identificador vàlid

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
ca: Error de sintaxi. VarPtr() pren només un identificador

en: System error #&1: &2
ca: Error de sistema Número &1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
ca: L'operador '!' ha d'anar seguit d'un identificador

en: The '.' operator must be followed by an identifier
ca: L'operador '.' ha d'anar seguit d'un identificador

en: The special method &1 cannot be a function
ca: El mètode especial &1 no pot ser una funció

en: The special method &1 cannot be implemented
ca: El mètode especial &1 no pot ser implementat

en: The special method &1 cannot be static
ca: El mètode especial &1 no pot ser estàtic

en: The special method &1 must be a function
ca: El mètode especial &1 ha de ser una funció

en: The special method &1 must be public
ca: El mètode especial &1 ha de ser públic

en: The special method &1 must be static
ca: El mètode especial &1 ha de ser estàtic

en: The special method &1 must return a boolean
ca: El m`etode especial &1 ha de tornar un boleà

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
ca: El mètode especial &1 només ha d'agafar un nombre variable d'arguments

en: The special method &1 must take at least one argument
ca: El mètode especial &1 ha d'agafar un argument com a mínim

en: The special method &1 takes no arguments
ca: El mètode especial &1 no pren arguments

en: The special method must return an integer
ca: El mètode especial ha de retornar un enter

en: The special method must take exactly one argument
ca: El mètode especial ha de prendre exactament un argument

en: The special method must take exactly two arguments
ca: El mètode especial ha de prendre exactament dos arguments

en: The special method signature is incorrect
ca: La signatura del mètode especial és incorrecte

en: This expression cannot be a statement
ca: Aquesta expressió no pot ser una sentència

en: This expression cannot be passed by reference
ca: Aquesta expressió no es pot passar per referència

en: Too many arguments to &1()
ca: Massa arguments per a &1()

en: Too many array declarations
ca: Massa declaracions de matrius

en: Too many constants
ca: Massa constants

en: Too many different classes used
ca: Usades massa classes diferents

en: Too many dimensions
ca: Massa dimensions

en: Too many dynamic variables
ca: Massa variables dinàmiques

en: Too many events
ca: Massa esdeveniments

en: Too many expressions in CASE
ca: Massa expressions al CASE

en: Too many external functions
ca: Massa funcions externes

en: Too many functions
ca: Massa funcions

en: Too many imbricated #If...#Endif
ca: Massa #If...#Endif imbricats

en: Too many nested control structures.
ca: Massa estructures de controls niuades.

en: Too many simultaneous new strings
ca: Massa cadenes noves simultànies

en: Too many static variables
ca: Massa variables estàtiques

en: Too many unknown symbols
ca: Massa símbols desconeguts

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
ca: Discordança de tipus: es requereix &1, però s'ha obtingut &2

en: Unexpected &1
ca: &1 inesperat

en: Unexpected end of line
ca: Final de línia inesperat

en: Unexpected string
ca: Cadena inesperada

en: Unknown file extension
ca: Extensió de fitxer desconeguda

en: Unknown identifier: &1
ca: Identificador desconegut: &1

en: Unknown operator
ca: Operador desconegut

en: Unknown user or group
ca: Usuari o grup desconegut

en: Unsupported string conversion
ca: Conversió de cadena no suportada

en: Useless LOCK
ca: LOCK inútil

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
ca: L'argument per a VarPtr() ha de ser una variable dinàmica, estàtica o local

en: Void key
ca: Clau buida

en: No help found.
ca: No s'ha trobat l'ajuda.

en: HTML text
ca: Text HTML

en: Gambas form data
ca: Dades de formulari Gambas

en: Gambas menu data
ca: Dades del menú Gambas

en: Gambas project file path
ca: Camí de fitxer del projecte Gambas

en: URI list
ca: Llista d'URIs

en: Current line
ca: Línia actual

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Data types
ca: Tipus de dades

en: Editing line
ca: Editant línia

en: Subroutines
ca: Subrutines

en: '&1' is missing.
ca: Manca '&1'.

en: '&1' and '&2' are missing.
ca: Manquen '&1' i '&2'.

en: Saving CHANGELOG file.
ca: Desant el fitxer CHANGELOG

en: Creating package for &1.
ca: Creant paquet per a &1.

en: The package build has failed.
ca: La creació del paquet ha fallat.

en: Making build directory.
ca: Creant el directori de construcció.

en: Creating desktop file...
ca: Creant el fitxer d'escriptori...

en: Sources are being debianizated.
ca: S'estan debianitzant les fonts.

en: Creating package...
ca: Creant paquet...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
ca: 'dpkg-buildpackage' ha fallat.

en: Initializing ~/RPM directory.
ca: Inicialitzant el directori ~/RPM.

en: Creating source package.
ca: Creant paquet font.

en: Creating .spec file.
ca: Creant fitxer .spec.

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
ca: «rpmbuild» ha retornat el següent codi d'error:

en: 'tar' has returned the following error code:
ca: «tar» ha retornat el següent codi d'error:

en: This project does not exist.
ca: Aquest projecte no existeix.

en: This is not a Gambas project.
ca: No és un projecte Gambas.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
ca: Aquest és un projecte de Gambas 1.0. Feu servir Gambas 2 per a convertir-lo.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
ca: Aquest és un projecte de Gambas 2.0.
    
    El voleu convertir?

en: Open after all
ca: Obre de totes maneres

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
ca: Aquest projecte sembla que ja està obert.
    
    Obrint el mateix projecte dues vegades pot fer que es perdin dades.

en: It cannot be converted.
ca: No pot ser convertit.

en: This project is read-only.
ca: Aquest projecte és de només lectura.

en: Copying project inside a temporary directory...
ca: Copiant el projecte dins un directori temporal...

en: Converting project structure...
ca: Convertint l'estructura del projecte...

en: Applying conversion...
ca: Aplicant la conversió...

en: Unable to apply conversion
ca: No es pot aplicar la conversió

en: Cannot open a binary file.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer binari.

en: &1th
ca: &1è

en: in form definition
ca: a la definició del formulari

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
ca: Alguns fitxers font del projecte estan en conflicte.
    Solucioneu-los si voleu compilar el projecte.

en: Compiling project
ca: Compilant projecte

en: File already exists.
ca: El fitxer ja existeix.

en: Directory already exists.
ca: El directori ja existeix.

en: Cannot link template file.
ca: No s'ha pogut enllaçar el fitxer de plantilla.

en: Cannot copy template file.
ca: No es pot copiar el fitxer de plantilla.

en: Making executable...
ca: Creant executable...

en: Cannot make executable.
ca: No es pot crear l'executable.

en: Some components are missing: &1
ca: Manquen alguns components: &1

en: Cannot write project file.
ca: No es pot desar el fitxer de projecte.

en: Unable to create desktop shortcut.
ca: No s'ha pogut crear una drecera a l'escriptori.

en: The directory will be removed at the next commit.
ca: El directori serà suprimit en la propera publicació de canvis.

en: You must define a startup class or form!
ca: Heu de definir una classe o un formulari d'inici!

en: Please type a name.
ca: Indiqueu un nom.

en: This name contains a forbidden character:
ca: Aquest nom conté un caràcter no permès:

en: The name cannot begins with a dot.
ca: El nom no pot començar amb un punt.

en: This name is already used. Choose another one.
ca: Aquest nom ja està en us. Trieu-ne un altre.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
ca: Un nom de classe ha de començar amb una lletra o un guió baix, seguit de qualsevol lletra o dígit.

en: Unable to rename '&1'
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «&1»

en: Please type a project name.
ca: Indiqueu un nom de projecte.

en: The project name cannot begin with a dot.
ca: El nom de projecte no pot començar amb un punt.

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
ca: Els caràcters no ASCII no estan permesos en un nom de projecte.

en: This project already exists.
ca: Aquest projecte ja existeix.

en: The project directory already exists.
ca: El directori de projecte ja existeix.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
ca: No es pot crear el directori per què ja existeix un fitxer amb el mateix nom.

en: Cannot copy file &1.
ca: No es pot copiar el fitxer &1.

en: Cannot create link &1.
ca: No es pot crear l'enllaç &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
ca: No es pot moure un directori dins d'ell.

en: Cannot move file &1.
ca: No es pot moure el fitxer &1.

en: Project cleanup...
ca: Neteja del projecte...

en: Project files conversion...
ca: Conversió dels fitxers del projecte...

en: Unable to convert &1
ca: No s'ha pogut convertir &1

en: Cannot write component description file.
ca: No es pot escriure el fitxer de descripció del component.

en: Cannot save file !
ca: No es pot desar el fitxer !

en: Select a theme
ca: Seleccioneu un tema

en: Élément 1
ca: Element 1

en: Élément 2
ca: Element 2

en: Élément 3
ca: Element 3

en: Élément 4
ca: Element 4

en: Élément 5
ca: Element 5

en: Élément 6
ca: Element 6

en: Élément 7
ca: Element 7

en: Unable to delete record.
ca: No s'ha pogut suprimir el registre.

en: Unable to save record.
ca: No s'ha pogut desar el registre.

en: Unable to save value.
ca: No s'ha pogut desar el valor.

en: You must fill all mandatory fields.
ca: Heu d'omplir els camps obligatoris.

en: '&1' toolbar configuration
ca: Configuració barra d'eines '&1'

en: Button1
ca: Botó 1

en: Configure &1 toolbar
ca: Configura la barra d'eines &1

en: Configure main toolbar
ca: Configura la barra d'eines principal

en: Configure shortcuts
ca: Configura les dreceres

en: Do you really want to reset the toolbar?
ca: Voleu reinicialitzar la barra d'eines?

en: Find shortcut
ca: Cerca drecera

en: Multiple document interface management
ca: Gestió de la interfície de documents múltiples

en: &Sort tabs
ca: &Ordena les pestanyes

en: This shortcut is already used by the following action:
ca: Aquesta drecera encara la fa servir la següen acció:

en: Toolbar configuration
ca: Configuració de barra d'eines

en: You are going back to the default shortcuts.
ca: Esteu tornat a les dreceres predeterminades

en: Cannot rename directory.
ca: No es pot canviar el nom del directori.

en: Cannot create directory.
ca: No es pot crear el directori.

en: Follow color grid
ca: Seguiu la graella de color

en: &Bookmark current directory
ca: Crea adreça d'&interès del directori actual

en: &Edit bookmarks...
ca: &Edita les adreces d'interès...

en: &Uncompress file
ca: &Descomprimeix el fitxer

en: Open in &file manager...
ca: Obre amb el gestor de &fitxers...

en: This file or directory already exists.
ca: Aquest fitxer o directori ja existeix.

en: Cannot uncompress file.
ca: No es pot descomprimir el fitxer.

en: Unknown archive.
ca: Fitxer desconegut.

en: Root directory
ca: Directori arrel

en: Show files
ca: Mostra els fitxers

en: Show Shadow
ca: Mostra l'ombra

en: Do you really want to remove this bookmark?
ca: Segur que voleu esborrar aquest adreça d'interès?

en: Edit bookmarks
ca: Edita les adreces d'interès

en: no file
ca: cap fitxer

en: How quickly daft jumping zebras vex
ca: Jove xef, porti whisky amb quinze glaçons d'hidrogen, coi!

en: Add item
ca: Afegeix un element

en: Postscript files
ca: Fitxers Postscript

en: Do not display this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

en: The '/' character is forbidden inside file or directory names.
ca: El caràcter '/' no està permès dins el nom de fitxers o directoris.

en: Step #&1
ca: Pas número &1

en: Report engine for gambas
ca: Motor d'informes pel Gambas

en: Demo 1
ca: -

en: Demo 2
ca: -

en: Cloner
ca: Clonador

en: Facture
ca: Factura

en: Report in report
ca: Informe en l'informe

en: Test Print
ca: Prova d'impressió

note: #-#-#-#-#  624 (ghex)  #-#-#-#-# paper selection
en: Paper size
ca: Mida del paper

en: Custom paper size
ca: Misa de paper personalitzada

en: Report preview
ca: Vista prèvia de l'informe

en: Fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: #3
ca: -

en: #1
ca: -

en: COUCOU
ca: Cucut

en: #2
ca: -

en: IMPRESSION DU PLAN COMPTABLE
ca: Impressió del plà contable

en: Intitulé
ca: Dret

en: Page $PAGE
ca: Pàgina $PAGE

en: coucou
ca: cucut

en: Report About
ca: Informe Quant a

en: All my friends
ca: Tots els meus amics

en: Friend Table
ca: Taula d'amics

en: Report about all my frends
ca: Informe sobre tots els meus amics

en: Test Database
ca: Base de dades de prova

en: FirstName
ca: Nom

en: $PAGE/$NPAGE
ca: -

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Section 1
ca: Secció 1

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
ca: Designació

en: PU HT
ca: -

en: Quantité
ca: Quantitat

en: Total HT
ca: HT total

en: gambas
ca: -

en: Page $PAGE on $NPAGE
ca: Pàgina $PAGE de $NPAGE

en: Show application version and exit
ca: Mostra la versió de l'aplicació i surt

en: Restart with GDB debugger attached
ca: Reinicia amb el depurador del GDB acoblat

en: Show full GDB backtrace
ca: Mostra la traça inversa completa del GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
ca: Tracta els errors fatals com a crítics i fes fallar l'aplicació

en: Show application settings dialog
ca: Mostra el quadre de diàleg de paràmetres de l'aplicació

en: Maximum number of background worker threads
ca: Nombre màxim de fils del procés de treball en segon pla

en: Show compatibility options dialog
ca: Mostra el quadre de diàleg d'opcions de compatibilitat

en: Open game details
ca: Obre els detalls del joc

en: Open game properties
ca: Obre les propietats del joc

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
ca: Registra el procés d'autenticació i informació confidencial com els testimonis d'autenticació

en: Log download manager
ca: Registra el gestor de baixades

en: Log background workers start/stop
ca: Registra els inicis i aturades dels processos de treball en segon pla

en: Disable log messages filtering
ca: Inhabilita el filtratge dels missatges de registre

en: Verbose logging
ca: Registre detallat

en: Game Options:
ca: Opcions del joc:

en: Show game options help
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del joc

en: Logging Options:
ca: Opcions del registre:

en: Show logging options help
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del registre

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
ca: Part %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
ca: %s: l'instal·lador està malmès.

en: Checksum mismatch in %s
ca: La suma de verificació no coincideix a %s.

en: Show file
ca: Mostra el fitxer

en: %s: cannot detect main executable
ca: %s: no es pot detectar l'executable principal

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
ca: No es pot detectar automàticament l'executable principal d'aquest joc.
    Definiu l'executable principal a les propietats del joc.

[ctx: platform]
en: Emulated
ca: Emulat

[ctx: status]
en: Running
ca: En execució

[ctx: status]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: status]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
ca: S'està comprovant la integritat de l'instal·lador

[ctx: status]
en: Download started
ca: S'ha iniciat la baixada

[ctx: status]
en: Not installed
ca: No instal·lat

[ctx: status_header]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: status_header]
en: Installing
ca: S'està instal·lant

[ctx: status_header]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: status_header]
en: Not installed
ca: No instal·lat

en: %s games
ca: Jocs de %s

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
ca: Es llegirà el vostre SteamID del fitxer de configuració de Steam.

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració de Steam.
    Inicieu la sessió al client de Steam i torneu al GameHub.

en: %s: no available installers
ca: %s: no hi ha cap instal·lador disponible

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
ca: No es pot obtenir l'URL de baixada de Trove.
    Assegureu-vos que la vostra subscripció a Humble Monthly es troba activa.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
ca: %s restant;

en: User games
ca: Jocs de l'usuari

[ctx: tag]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: tag]
en: Not installed
ca: No instal·lat

[ctx: tag]
en: Installed
ca: Instal·lat

[ctx: tag]
en: Hidden
ca: Ocult

en: Edit custom script
ca: Edita l'script personalitzat

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
ca: L'Innoextract <b>%1$s</b> no és compatible i pot ser que no pugui extreure alguns jocs correctament.
    Instal·leu l'Innoextract <b>%2$s</b> o posterior.

en: Show WineWrap menu
ca: Mostra el menú del WineWrap

en: Kill apps in prefix
ca: Mata les aplicacions al prefix

en: Proton prefix
ca: Prefix del Proton

en: Open prefix directory
ca: Obre el directori del prefix

en: Run winecfg
ca: Executa el winecfg

en: Run winetricks
ca: Executa el winetricks

en: Run taskmgr
ca: Executa el taskmgr

en: Wine prefix
ca: Prefix del Wine

en: InnoSetup default options
ca: Opcions per defecte de l'InnoSetup

en: Libretro core file
ca: Fitxer de nucli del Libretro

en: Custom emulator
ca: Emulador personalitzat

en: Launch in game directory
ca: Executa al directori del joc

[ctx: status_header]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
ca: %s: Preferits

en: Merging games
ca: S'estan fusionant els jocs

en: Merging games from %s
ca: S'estan fusionant els jocs de %s

en: Loading games from %s
ca: S'estan carregant els jocs de %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
ca: Per nom

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
ca: Per darrera execució

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
ca: Per temps de joc

[ctx: group_mode]
en: Do not group
ca: No agrupis

[ctx: group_mode]
en: By status
ca: Per estat

[ctx: group_mode]
en: By source
ca: Per origen

en: Restore default API key
ca: Restaura la clau API per defecte

en: Generate key
ca: Genera una clau

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
ca: Estil

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
ca: Autor/a

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
ca: Alternatiu

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
ca: Difuminat

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
ca: Sense logotip

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
ca: Logotip blanc

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
ca: S'ha assolit el límit de sol·licituds a IGDB mensual. Definiu la vostra pròpia clau API per utilitzar dades d'IGDB o inhabiliteu IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
ca: Lloc web oficial

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
ca: Quan un joc tingui una descripció, mostra la descripció

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
ca: del joc

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
ca: d'IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
ca: de tots dos

en: Some settings will be applied after application restart
ca: Alguns paràmetres s'aplicaran després de reiniciar l'aplicació

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
ca: El directori de jocs conté espais. Pot causar problemes amb alguns jocs

en: General interface settings
ca: Paràmetres generals de la interfície

en: Dark theme
ca: Tema fosc

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
ca: Basat en el tema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
ca: Simbòlic

[ctx: icon_style]
en: Colored
ca: Acolorit

[ctx: icon_style]
en: Icon style
ca: Estil de les icones

en: Game card
ca: Targeta del joc

en: Show platform icons
ca: Mostra les icones de la plataforma

[ctx: grid_size]
en: Card size
ca: Mida de la targeta

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
ca: Valors predefinits

en: Games list: installed
ca: Llista de jocs: instal·lats

en: Games list: not installed
ca: Llista de jocs: no instal·lats

[ctx: list_style]
en: Show icon
ca: Mostra la icona

[ctx: list_style]
en: Bold title
ca: Títol en negreta

[ctx: list_style]
en: Show status
ca: Mostra l'estat

[ctx: list_style]
en: Dim
ca: Enfosqueix

en: Behavior settings
ca: Paràmetres del comportament

en: Run games with double click
ca: Executa els jocs fent-hi doble clic

en: Merge games from different sources
ca: Uneix els jocs d'orígens diferents

en: Use imported tags
ca: Utilitza les etiquetes importades

en: Collection directory
ca: Directori de la col·lecció

en: Game directory
ca: Directori dels jocs

en: DLC
ca: Contingut addicional

en: Bonus content
ca: Contingut de bonificació

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
ca: Sintaxi de les variables: <b>$var</b> o <b>${var}</b>

en: Focus GameHub window with Guide button
ca: Focalitza la finestra del GameHub amb el botó Guia

en: Move focus
ca: Canvia el focus

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
ca: Els ajustaments es carreguen dels directoris següents en ordre.
    L'últim ajustament anul·la els ajustaments anteriors amb els mateixos identificadors.

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
ca: Els ajustaments es carreguen des de <b>%1$s</b> i %2$d directoris més <b>(?)</b>

en: Game sources
ca: Orígens de jocs

en: Steam API keys have limited number of uses per day
ca: Les claus API de Steam tenen un nombre limitat d'usos per dia

en: Installation directory
ca: Directori d'instal·lació

en: Not authenticated
ca: No autenticat

en: Authenticated as <b>%s</b>
ca: Autenticat com a <b>%s</b>

en: Steam API key
ca: Clau API de Steam

en: Games directory
ca: Directori dels jocs

en: Load games from Humble Trove
ca: Carrega els jocs de Humble Trove

en: Libretro core directory
ca: Directori de nuclis del Libretro

en: Libretro core info directory
ca: Directori d'informació dels nuclis del Libretro

en: Ignored libretro cores
ca: Nuclis del Libretro ignorats

en: Ignored game file extensions
ca: Extensions de fitxer de jocs ignorades

en: No cores found
ca: No s'han trobat nuclis

en: %u core found | %u cores found
ca[0]: S'ha trobat %u nucli
ca[1]: S'han trobat %u nuclis

en: No custom emulators
ca: No hi ha emuladors personalitzats

en: %u custom emulator | %u custom emulators
ca[0]: %u emulador personalitzat
ca[1]: %u emuladors personalitzats

en: Installer
ca: Instal·lador

en: Game executable
ca: Executable del joc

en: Game arguments
ca: Arguments del joc

en: Select emulator directory
ca: Selecciona el directori de l'emulador

en: Force compatibility mode
ca: Força el mode de compatibilitat

en: Game file patterns
ca: Patrons dels fitxers del joc

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
ca: Patrons del glob compatibles amb el <b>findutils</b>
    
    <b>•</b> Es poden separar diversos patrons amb <b>|</b>.
    <b>•</b> Inicieu el patró amb <b>./</b> per fer-lo coincidir amb un camí relatiu.
    <b>•</b> La variable $<b>basename</b> es reemplaçarà pel nom de l'executable del joc (sense extensió).

en: Third-party data providers
ca: Proveïdors de dades de tercers

en: Image providers
ca: Proveïdors d'imatges

en: Metadata providers
ca: Proveïdors de metadades

en: Copy application version and environment info
ca: Copia la versió de l'aplicació i la informació de l'entorn

en: All your games in one place
ca: Tots els teus jocs en un lloc

[ctx: about_link]
en: Website
ca: Lloc web

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
ca: Codi font a GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
ca: Informa d'un problema

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
ca: Suggereix traduccions

[ctx: about_link]
en: Issues
ca: Incidències

[ctx: about_link]
en: Contributors
ca: Col·laboradors

[ctx: about_link]
note: TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
en: Pulse
ca: Activitat

[ctx: about_link]
en: Forks
ca: Bifurcacions

en: Select installer
ca: Seleccioneu un instal·lador

en: Installer size: %s
ca: Mida de l'instal·lador: %s

en: %s: Properties
ca: %s: Propietats

en: Download images
ca: Baixa imatges

en: Image URL
ca: URL de la imatge

en: Vertical image URL
ca: URL de la imatge vertical

en: Icon URL
ca: URL de la icona

note: #-#-#-#-#  2562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

en: Launch from terminal
ca: Executa des del terminal

en: Add to Steam
ca: Afegeix a Steam

en: Add to the Steam library
ca: Afegeix a la biblioteca de Steam

en: %s: Overlays
ca: %s: Capes

en: Overlays are disabled
ca: Les capes estan inhabilitades

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
ca: Habiliteu les capes per gestionar continguts addicionals i modificacions.
    
    Si les habiliteu, el joc es mourà a la capa «base».

en: Overlay ID (directory name)
ca: ID de la capa (nom del directori)

en: Overlay name (optional)
ca: Nom de la capa (opcional)

en: Enable overlays
ca: Habilita les capes

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
ca: L'ús de capes en aquest camí pot ser poc segur.
    Continueu sota la vostra responsabilitat.
    
    Camí: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
ca: No s'admet l'ús de capes en aquest camí.
    
    Camí: <b>%s</b>

en: Remove overlay
ca: Suprimeix la capa

en: Run with compatibility layer
ca: Executa amb la capa de compatibilitat

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
ca: L'instal·lador està malmès: la suma de verificació no coincideix a

en: Import emulated games
ca: Importa jocs emulats

en: Select directory with emulated games
ca: Seleccioneu un directori amb jocs emulats

en: Detected games
ca: Jocs detectats

en: Select directory to import
ca: Seleccioneu un directori per a importar-lo

en: %s: Tweaks
ca: %s: Ajustaments

en: No enabled game sources
ca: No hi ha cap origen de jocs habilitat

en: Enable some game sources in settings
ca: Habiliteu alguns orígens de jocs als paràmetres

en: Let's get started
ca: Comencem

en: Return to GameHub after installing
ca: Torna al GameHub després de la instal·lació

en: No games
ca: No hi ha jocs

en: Get some games or enable some game sources in settings
ca: Obteniu alguns jocs o habiliteu alguns orígens de jocs als paràmetres

en: All games
ca: Tots els jocs

en: Add game
ca: Afegeix un joc

en: %u game | %u games
ca[0]: %u joc
ca[1]: %u jocs

en: No user-added games
ca: No hi ha cap joc afegit per l'usuari

en: Add some games using plus button
ca: Afegiu alguns jocs mitjançant el botó «+»

en: No %s games
ca: No hi ha jocs de %s

en: Get some Linux-compatible games
ca: Obteniu alguns jocs compatibles amb el Linux

en: No games matching “%s”
ca: No hi ha jocs que coincideixin amb «%s»

en: No %1$s games matching “%2$s”
ca: No hi ha jocs de %1$s que coincideixin amb «%2$s»

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
ca: No s'ha carregat cap joc des de Steam. Definiu la privadesa de la vostra llista de jocs com a pública o utilitzeu la vostra pròpia clau API de Steam als paràmetres.

en: Downloading images
ca: S'estan baixant les imatges

en: Downloading image: %s
ca: S'està baixant la imatge: %s

en: Pause download
ca: Pausa la baixada

en: Resume download
ca: Reprèn la baixada

en: All platforms
ca: Totes les plataformes

en: Select game executable
ca: Seleccioneu l'executable del joc

en: Select game directory
ca: Seleccioneu el directori del joc

en: Download game images
ca: Baixa imatges del joc

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
ca: Preferit

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
ca: Ocult

en: Open installation directory
ca: Obre el directori d'instal·lació

en: Open installers collection directory
ca: Obre el directori de col·leccions d'instal·ladors

en: Open bonus collection directory
ca: Obre el directori de col·leccions de bonificació

en: Open screenshots directory
ca: Obre el directori de captures de pantalla

en: %d game selected | %d games selected
ca[0]: %d joc seleccionat
ca[1]: %d jocs seleccionats

en: %d game will be installed | %d games will be installed
ca[0]: S'instal·larà %d joc
ca[1]: S'instal·laran %d jocs

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
ca[0]: Es baixarà %d joc
ca[1]: Es baixaran %d jocs

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
ca[0]: Se cercaran imatges per a %d joc
ca[1]: Se cercaran imatges per a %d jocs

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
ca[0]: Es desinstal·larà %d joc
ca[1]: Es desinstal·laran %d jocs

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
ca[0]: Se suprimirà %d joc de la base de dades. Reinicieu el GameHub per obtenir dades noves.
ca[1]: Se suprimiran %d jocs de la base de dades. Reinicieu el GameHub per obtenir dades noves.

en: Open store page
ca: Obre la pàgina de la botiga

en: Game properties
ca: Propietats del joc

en: Playtime
ca: Temps de joc

en: Playtime (local)
ca: Temps de joc (local)

en: Last launch
ca: Darrera execució

en: Unlocked: %s
ca: Heu aconseguit: %s

en: Global percentage: %g%%
ca: Percentatge global: %g%%

[ctx: igdb]
en: Popularity
ca: Popularitat

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
ca: Puntuació global

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
ca: Valoració dels usuaris d'IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
ca: Puntuació total

[ctx: igdb]
en: Release date
ca: Data de llançament

[ctx: igdb]
en: Platforms
ca: Plataformes

[ctx: igdb]
en: Genres
ca: Gèneres

[ctx: igdb]
en: Keywords
ca: Paraules clau

[ctx: igdb]
en: Links
ca: Enllaços

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
ca[0]: Segons <b>%d</b> valoració
ca[1]: Segons <b>%d</b> valoracions

[ctx: igdb]
en: Summary
ca: Resum

[ctx: igdb]
en: Storyline
ca: Trama

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
ca: No s'han trobat imatges per a aquest joc.
    Assegureu-vos que el nom del joc és correcte.

en: Search images:
ca: Cerca d'imatges:

en: Compatibility layer:
ca: Capa de compatibilitat:

en: Add tag
ca: Afegeix una etiqueta

en: Edit file
ca: Edita el fitxer

[ctx: time]
en: %dh
ca: %d h

[ctx: time]
en: %dm
ca: %d min

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
ca: Quadrada

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
ca: Personalitzada

[ctx: dl_status]
en: Queued
ca: A la cua

[ctx: dl_status]
en: Starting download
ca: S'està iniciant la baixada

[ctx: dl_status]
en: Download started
ca: S'ha iniciat la baixada

[ctx: dl_status]
en: Download finished
ca: S'ha finalitzat la baixada

[ctx: dl_status]
en: Download failed
ca: Ha fallat la baixada

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
ca: S'està baixant: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
ca: S'està baixant

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
ca: En pausa: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
ca: En pausa

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
ca: S'ha cancel·lat la baixada

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
ca: La temperatura de color s'estableix segons la posició del sol. S'estableix una temperatura diferent durant el dia i durant la nit. Durant el capvespre i l'alba, la temperatura de color canvia suaument, de temperatura diürna a temperatura nocturna o viceversa, per permetre que els ulls s'adaptin lentament.

en: Color temperature adjustment
ca: Ajust de la temperatura de color

en: Color temperature adjustment tool
ca: Eina per a l'ajust de la temperatura de color

en: Daytime
ca: Dia

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
ca: Ús: %s -l LAT:LON -t DIA:NIT [OPCIONS...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ca: Estableix la temperatura de color de la pantalla segons l'hora del dia.

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
ca:   -b DIA:NIT	Brillantor de la pantalla per aplicar (entre 0.1 i 1.0)
      -c FITXER	Carrega els paràmetres del fitxer de configuració especificat
      -g R:G:B	Correcció gamma addicional per aplicar
      -l LAT:LON	La ubicació actual
      -l PROVEÏDOR	Selecciona el proveïdor per a les actualitzacions automàtiques de la ubicació
      		(Escriviu «list» per veure els proveïdors disponibles)
      -m MÈTODE	Mètode utilitzat per establir la temperatura de color
      		(Escriviu «list» per veure els mètodes disponibles)
      -o		Mode d'ajust únic (no ajusta contínuament la temperatura de color))
      -O TEMP	Mode d'ajust únic manual (fixa la temperatura de color)
      -p		Mode d'impressió (només imprimeix els paràmetres i surt)
      -P		Restableix els valors de gamma existents abans d'aplicar un nou efecte de color
      -x		Mode de reinici (elimina l'ajust de la pantalla)
      -r		Desactiva les transicions entre les temperatures de color
      -t DIA:NIT	Temperatura de color per establir de dia i de nit

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
ca: La temperatura neutra és %u K. L'ús d'aquest valor no canviarà la
    temperatura de color de la pantalla. Establir un valor més alt
    donarà com a resultat un to més blavós i establir un valor més
    baix donarà com a resultat un to més vermellós.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
ca: Valors per defecte:
    
      Temperatura de dia: %u K
      Temperatura de nit: %u K

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
ca: Informeu dels errors a <%s>

en: Available adjustment methods:
ca: Mètodes d'ajust disponibles:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
ca: Especifiqueu les opcions separades per dos punts amb «-m MÈTODE:OPCIONS».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
ca: Proveu «-m MÈTODE:help» per obtenir ajuda.

en: Available location providers:
ca: Proveïdors d'ubicació disponibles:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
ca: Especifiqueu les opcions separades per dos punts amb «-l PROVEÏDOR:OPCIONS».

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
ca: Proveu «-l PROVEÏDOR:help» per obtenir ajuda.

en: Malformed gamma argument.
ca: El paràmetre gamma no és correcte.

en: Try `-h' for more information.
ca: Proveu «-h» per obtenir més informació.

en: Malformed temperature argument.
ca: El paràmetre de la temperatura no és correcte.

en: Malformed gamma setting.
ca: El paràmetre gamma no és correcte.

en: Malformed section header in config file.
ca: Un encapçalament de secció al fitxer de configuració no és correcte.

en: Malformed assignment in config file.
ca: L'assignació de dades al fitxer de configuració no és correcta.

en: Assignment outside section in config file.
ca: L'assignació de dades al fitxer de configuració estan fora d'una secció.

en: Failed to open DRM device: %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu DRM: %s

en: Failed to get DRM mode resources
ca: No s'han pogut obtenir els recursos del mode DRM

en: CRTC %d does not exist.
ca: El CRTC %d no existeix.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
ca: Els CRTC vàlids són [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
ca: Només existeix el CRTC 0.

en: CRTC %i lost, skipping
ca: El CRTC %i s'ha perdut, s'ometrà

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del valor gamma per al CRTC %i
    en la targeta de vídeo %i. S'ignorarà el dispositiu.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
ca: El DRM no pot llegir els valors gamma en el CRTC %i
    en la targeta de vídeo %i. S'ignorarà el dispositiu.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
ca: Ajusta els valors gamma amb el DRM.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
ca:   card=N	Targeta gràfica per aplicar els ajusts
      crtc=N	CRTC per aplicar els ajusts

en: CRTC must be a non-negative integer
ca: El CRTC ha de ser un nombre enter no negatiu

en: Unknown method parameter: `%s'.
ca: El paràmetre del mètode és desconegut: «%s».

en: `%s' returned error %d
ca: «%s» ha retornat l'error %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
ca: La versió de RANDR no és compatible (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
ca: No s'ha trobat la pantalla %i.

en: Gamma ramp size too small: %i
ca: El valor gamma és massa petit: %i

en: Unable to restore CRTC %i
ca: No es pot restablir el CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
ca: Ajustar los valores gamma con la extensión X RANDR

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
ca:   screen=N		Pantalla X per aplicar els ajustos
      crtc=N\Llista dels CRTC, separats per comes, per aplicar els ajustos

en: Unable to read screen number: `%s'.
ca: No es pot llegir el número de pantalla: «%s».

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
ca: El paràmetre «%s» ara està sempre activat. Utilitzeu l'opció de línia d'ordres «%s» per desactivar-lo.

en: X request failed: %s
ca: La sol·licitud X ha fallat: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
ca: Ajusta els valors gamma amb l'extensió X VidMode

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
ca:   screen=N		Pantalla X per aplicar els ajustos

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
ca: AVÍS: S'està fent servir un mètode gamma fictici! La pantalla no es veurà afectada per aquest mètode gamma.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
ca: No afecta a la pantalla, però imprimeix la temperatura de color al terminal.

en: Temperature: %i
ca: Temperatura: %i

en: Unable to obtain location: %s.
ca: No es pot obtenir la ubicació: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
ca: No es pot obtenir el GeoClue Manager: %s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
ca: No es pot obtenir el camí del client GeoClue: %s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
ca: No es pot obtenir el client GeoClue: %s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
ca: No es pot establir el llindar de distància: %s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
ca: No es pot iniciar el client GeoClue: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
ca: Utilitzeu la ubicació trobada per un proveïdor GeoClue2.

en: Specify location manually.
ca: Especifiqueu la ubicació manualment.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
ca:   lat=N		Latitud
      lon=N		Longitud

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
ca: S'espera que tots dos valors siguin nombres de coma flotant,
    els valors negatius representen l'oest i el sud, respectivament.

en: Malformed argument.
ca: El paràmetre no és correcte.

en: Suspend for
ca: Suspèn durant

en: <b>Status:</b> {}
ca: <b>Estat:</b> {}

note: #-#-#-#-#  3118 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
ca: Ubicació: %.2f° %s, %.2f° %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
ca: Executeu «redshift -h» per obtenir ajuda.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
ca: La finestra d'informació del Redshift es superposa amb un exemple de l'efecte d'envermelliment

en: Unable to save current gamma ramp.
ca: No es pot desar el valor gamma actual.

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
ca: Ajusta els valors gamma en macOS utilitzant Quartz.

en: Unable to open device context.
ca: No es pot obrir el context del dispositiu.

en: Display device does not support gamma ramps.
ca: El dispositiu de visualització no admet els valors gamma.

en: Unable to restore gamma ramps.
ca: No es poden restaurar els valors gamma.

en: Unable to set gamma ramps.
ca: No es poden establir els valors gamma.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
ca: No teniu autorització per obtenir la ubicació del CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la ubicació del CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
ca: S'està esperant l'autorització per obtenir la ubicació...

en: Request for location was not authorized!
ca: No s'ha autoritzat la sol·licitud d'ubicació!

en: Failed to start CoreLocation provider!
ca: No s'ha pogut iniciar el proveïdor CoreLocation!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
ca: Utilitzeu la ubicació trobada pel proveïdor CoreLocation.

en: Initiation
ca: Iniciació

note: #-#-#-#-#  789 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
ca: Trucada entrant

en: battery
ca: bateria

en: Callback
ca: Retorn de trucada

en: Error writing to the device.
ca: Escriptura fallida en el dispositiu.

en: Can't set parity on the device.
ca: No s'ha pogut fixar la paritat en el dispositiu.

en: Service configuration is missing.
ca: Configuració de servei no trobada.

en: Could not connect to the server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: Could not resolve the host name.
ca: No es pot resoldre el nom de l'allotjament.

en: Error while closing file!
ca: S'ha produït un error mentre s'estava tancant el fitxer

en: Add notes to phone?
ca: Afegim les anotacions al telèfon ?

[ctx: Calendar note type]
en: Call
ca: Trucada

en: Vacation
ca: Vacances

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
ca: ID del contacte

en: Completed time
ca: Temps complert

en: No signal
ca: Sense senyal

en: Ohms
ca: Ω

en: Headset interconnection:
ca: Connexió amb auriculars:

en: Fax number
ca: Número de fax

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
ca: Telèfons

en: Calendar notes
ca: Notes del calendari

en: Number of messages
ca: Nombre de missatges

en: Charge state
ca: Estat de la càrrega

en: Original IMEI
ca: IMEI original

en: Product code
ca: Codi del producte

en: SIM IMSI
ca: IMSI de la SIM

en: Signal strength
ca: Potència del senyal

note: #-#-#-#-#  577 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
ca: Seguretat de la connexió

en: Bearer
ca: Portador

en: Authentication type
ca: Tipus d'autenticació

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
ca: Temps d'espera de l'estalvi de pantalla

en: Level 1
ca: Nivell 1

en: Level 2
ca: Nivell 2

en: Level 3
ca: Nivell 3

en: Level 4
ca: Nivell 4

en: Level 5
ca: Nivell 5

en: Ringing
ca: Sonant

en: Voice call
ca: Trucada de veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
ca: Consulta:

en: Changed:
ca: Canvi:

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: voice
ca: veu

en: data
ca: dades

en: Delivery report
ca: Informe de lliurament

en: Video number
ca: Número de vídeo

en: Pager number
ca: Número de cercapersones

en: Home address
ca: Adreça de recidència

en: Work address
ca: Adreça de la feina

en: Second name
ca: Segon nom

en: Nick name
ca: Sobrenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
ca: Codi postal

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
ca: treballar

en: Can not open specified file.
ca: No es pot obrir el fitxer indicat.

en: Entry is read only.
ca: L'entrada només permet lectura.

en: Network error.
ca: Error de la xarxa.

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Silent
ca: Desactivat

en: Common desktop tools and applications
ca: Eines comunes d'escriptori i d'aplicacions

en: Software development tools
ca: Eines de desenvolupament de programari

en: Educational software
ca: Programari educatiu

en: Games, puzzles, and other fun software
ca: Jocs, trencaclosques i altre programari de diversió

en: Graphics creation and manipulation applications
ca: Aplicacions de creació i manipulació de gràfics

en: Audio and video players and editors
ca: Reproductors i editors d'àudio i vídeo

en: Applications for Internet access
ca: Aplicacions per a l'accés a Internet

en: Office and productivity applications
ca: Aplicacions d’oficina i de productivitat

en: Applications that don't fit into other categories
ca: Les aplicacions que no encaixen en les altres categories

en: Screensaver applets
ca: Miniaplicacions d'estalvi de pantalla

en: Desktop and system settings applications
ca: Aplicacions dels ajusts de l'escriptori i del sistema

en: System tools and utilities
ca: Eines i utilitats del sistema

en: Could not load menu file data from %s: %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer de menú de «%s»: %s

en: Could not load menu file data from %s
ca: No s'han pogut carregar les dades del fitxer de menú de «%s»

en: Launch Error
ca: Error de llançament

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ca: No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i editar els elements del menú.

en: Failed to load the applications menu
ca: Ha fallat la càrrega del menú d'aplicacions

en: attempt to use a scalar value as array
ca: s'ha intentat usar un valor escalar com a una matriu

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ca: s'ha intentat usar un paràmetre escalar `%s' com a una matriu

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ca: s'ha intentat usar la dada escalar `%s' com a una matriu

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ca: s'ha intentat usar la matriu `%s' en un context escalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
ca: s'ha intentat usar la dada escalar `%s["%.*s"]' com a una matriu

en: `%s' is invalid as a function name
ca: `%s' no és vàlid com a nom de funció

en: sort comparison function `%s' is not defined
ca: la funció de comparació d'ordenació `%s' no està definida

en: %s blocks must have an action part
ca: %s blocs han de tenir una part d'acció

en: each rule must have a pattern or an action part
ca: cada regla ha de tenir un patró o una part d'acció

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
ca: l'antic awk no suporta múltiples regles `BEGIN' i `END'

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ca: `%s' és una funció interna, no pot ser redefinida

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
ca: la constant d'expressió regular `//' sembla un comentari en C++, però no ho és

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ca: la constant d'expressió regular `/%s/' sembla un comentari en C, però no ho és

en: duplicate case values in switch body: %s
ca: valors duplicats de casos al cos de l'expressió switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
ca: s'ha detectat el cas predeterminat `default' duplicat a l'expressió switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
ca: no es permet `break' a fora d'un bucle o bifurcació

en: `continue' is not allowed outside a loop
ca: no es permet `continue' a fora d'un bucle

en: `next' used in %s action
ca: `next' usat a l'acció %s

en: `nextfile' used in %s action
ca: `nextfile' usat a l'acció %s

en: `return' used outside function context
ca: `return' és usat fora del context d'una funció

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ca: el «print» simple en la regla BEGIN o END probablement ha de ser «print ""»

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
ca: no es permet `delete' amb SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
ca: no es permet `delete' a FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
ca: `delete(array)' és una extensió tawk no portable

en: multistage two-way pipelines don't work
ca: les canonades bidireccionals multi-etapes no funcionen

en: regular expression on right of assignment
ca: expressió regular a la dreta d'una assignació

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ca: expressió regular a l'esquerra de l'operador `~' o `!~'

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
ca: l'antic awk no dóna suport a la paraula clau `in' excepte després de `for'

en: regular expression on right of comparison
ca: expressió regular a la dreta de la comparació

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
ca: `getline' sense redirigir no és vàlid a dins de la regla `%s'

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ca: `getline' no redirigit sense definir dintre de l'acció FINAL

en: old awk does not support multidimensional arrays
ca: l'antic awk no suporta matrius multidimensionals

en: call of `length' without parentheses is not portable
ca: la crida de `length' sense parèntesis no és portable

en: indirect function calls are a gawk extension
ca: les crides a funcions indirectes són una extensió gawk

en: attempt to use non-function `%s' in function call
ca: s'ha intentat usar la no-funció «%s» en una crida a funcions

en: invalid subscript expression
ca: expressió de subíndex no vàlida

en: unexpected newline or end of string
ca: nova línia inesperada o final d'una cadena de caràcters

en: reason unknown
ca: motiu desconegut

en: already included source file `%s'
ca: ja s'ha inclòs el fitxer font `%s'

en: already loaded shared library `%s'
ca: ja s'ha carregat la biblioteca compartida `%s'

en: @include is a gawk extension
ca: @include és una extensió de gawk

en: empty filename after @include
ca: nom de fitxer buit després de @include

en: @load is a gawk extension
ca: @load és una extensió de gawk

en: empty filename after @load
ca: fitxer buit després de @load

en: empty program text on command line
ca: el text del programa en la línia de comandaments està buit

en: source file `%s' is empty
ca: el fitxer font `%s' està buit

en: source file does not end in newline
ca: el fitxer font no finalitza amb un retorn de carro

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ca: expressió regular sense finalitzar acaba amb `\' al final del fitxer

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ca: %s: %d: el modificador regex tawk `/.../%c' no funciona a gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ca: el modificador regex tawk `/.../%c' no funciona a gawk

en: unterminated regexp
ca: expressió regular sense finalitzar

en: unterminated regexp at end of file
ca: expressió regular sense finalitzar al final del fitxer

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ca: l'ús de `\ #...' com a continuació de línia no és portable

en: backslash not last character on line
ca: la barra invertida no és l'últim caràcter en la línia

en: multidimensional arrays are a gawk extension
ca: les matrius multidimensionals són una extensió gawk

en: invalid char '%c' in expression
ca: caràcter `%c' no vàlid en l'expressió

en: `%s' is a gawk extension
ca: `%s' és una extensió de gawk

en: POSIX does not allow `%s'
ca: POSIX no permet «%s»

en: `%s' is not supported in old awk
ca: `%s' no està suportat en l'antic awk

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ca: %d no és vàlid com a nombre d'arguments per a %s

en: %s third parameter is not a changeable object
ca: %s el tercer paràmetre no és un objecte intercanviable

en: match: third argument is a gawk extension
ca: match: el tercer argument és una extensió de gawk

en: close: second argument is a gawk extension
ca: close: el segon argument és una extensió de gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ca: l'ús de dcgettext(_"...") no és correcte: elimineu el guió baix inicial

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ca: l'ús de dcgettext(_"...") no és correcte: elimineu el guió baix inicial

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
ca: índex: no es permet una constant regexp com a segon argument

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ca: funció `%s': paràmetre `%s' ofusca la variable global

en: could not open `%s' for writing: %s
ca: no es pot obrir `%s' per a escriptura: %s

en: sending variable list to standard error
ca: s'està enviant la llista de variables a l'eixida d'error estàndard

en: shadow_funcs() called twice!
ca: shadow_funcs() s'ha cridat dues vegades!

en: there were shadowed variables.
ca: hi ha hagut variables a l'ombra

en: function name `%s' previously defined
ca: nom de la funció `%s' definida prèviament

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ca: funció `%s': paràmetre #%d, `%s', duplica al paràmetre #%d

en: function `%s' called but never defined
ca: es crida a la funció `%s' però no s'ha definit

en: function `%s' defined but never called directly
ca: la funció `%s' està definida però no s'ha cridat mai directament

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ca: l'expressió regular constant per al paràmetre #%d condueix a un valor booleà

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
ca: s'ha cridat a la funció `%s' amb espai entre el nom i el '(',
    o s'ha usat com a variable o matriu

en: division by zero attempted
ca: s'ha intentat una divisió per zero

en: division by zero attempted in `%%'
ca: s'ha intentat una divisió per zero en `%%'

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
ca: no es pot assignar un valor al resultat d'una expressió post-increment de camp

en: invalid target of assignment (opcode %s)
ca: destí no vàlid d'assignació (opcode %s)

en: %s: received non-numeric argument
ca: %s: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: exp: argument %g is out of range
ca: exp: l'argument %g està fora de rang

en: length: received array argument
ca: length: s'ha rebut un argument de matriu

en: `length(array)' is a gawk extension
ca: `length(array)' és una extensió de gawk

en: fatal: must use `count$' on all formats or none
ca: fatal: s'ha d'usar `count$' a tots els format o a cap

en: field width is ignored for `%%' specifier
ca: l'amplada de camp s'ignorarà per a l'especificador `%%'

en: precision is ignored for `%%' specifier
ca: la precisió s'ignorarà per a l'especificador `%%'

en: field width and precision are ignored for `%%' specifier
ca: l'amplada de camp i la precisió s'ignoraran per a l'especificador `%%'

en: fatal: `$' is not permitted in awk formats
ca: fatal: no es permeten `$' en els formats awk

en: fatal: `$' not permitted after period in format
ca: fatal: no es permet `$' després d'un punt en el format

en: fatal: no `$' supplied for positional field width or precision
ca: fatal: no es proporciona `$' per a l'ample o precisió del camp de posició

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
ca: `l' manca de significat en els formats awk; serà ignorat

en: fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats
ca: fatal: `l' no està permès en els formats POSIX de awk

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
ca: `L' manca de significat en els formats awk; serà ignorat

en: fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats
ca: fatal: `L' no està permès en els formats POSIX de awk

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
ca: `h' manca de significat en els formats awk; serà ignorat

en: fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats
ca: fatal: `h' no està permès en els formats POSIX de awk

en: [s]printf: value %g is too big for %%c format
ca: [s]printf: el valor %g és massa gran per al format `%%c'

en: [s]printf: value %g is not a valid wide character
ca: [s]printf: el valor %g no és un caràcter ampli vàlid

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
ca: [s]printf: el valor %g està fora de rang per al format `%%%c'

en: ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted
ca: s'ignorarà el caràcter especificador de format `%c': no s'ha convertit cap argument

en: fatal: not enough arguments to satisfy format string
ca: fatal: no hi ha prou arguments per a satisfer el format d'una cadena

en: ^ ran out for this one
ca: ^ desbordament per a aquest

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
ca: [s]printf: l'especificador de format no conté lletra de control

en: too many arguments supplied for format string
ca: s'han proporcionat masses arguments per a la cadena de format

en: sprintf: no arguments
ca: sprintf: sense arguments

en: printf: no arguments
ca: printf: sense arguments

en: printf: attempt to write to closed write end of two-way pipe
ca: printf: s'han intentat escriure a un final d'escriptura tancat a una canonada de doble via

en: substr: length %g is not >= 1
ca: substr: la longitud %g no és >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
ca: substr: la longitud %g no és >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ca: substr: la longitud sobre un nombre no enter %g serà truncada

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
ca: substr: la llargada %g és massa gran per a la indexació de cadenes de caràcters, es truncarà a %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ca: substr: l'índex d'inici %g no és vàlid, usant 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ca: substr: l'índex d'inici no enter %g serà truncat

en: substr: source string is zero length
ca: substr: la cadena font és de longitud zero

en: substr: start index %g is past end of string
ca: substr: l'índex d'inici %g sobrepassa l'acabament de la cadena

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
ca: substr: la longitud %g a l'índex d'inici %g excedeix la longitud del primer argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
ca: strftime: el valor de format a PROCINFO["strftime"] té tipus numèric

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
ca: strftime: el segon argument és més petit que 0 o massa gran per a time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
ca: strftime: ssegon argument fora de rang per a time_t

en: strftime: received empty format string
ca: strftime: s'ha rebut una cadena de format buida

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
ca: mktime: almenys un dels valors està forra del rang predeterminat

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
ca: la funció 'system' no es permet fora del mode entorn de proves

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
ca: print: s'ha intentat escriure a un final d'escriptura tancat a una canonada de doble via

en: reference to uninitialized field `$%d'
ca: referència a una variable sense inicialitzar `$%d'

en: match: third argument is not an array
ca: match: el tercer argument no és una matriu

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
ca: gensub: el tercer argument `%.*s' es tractarà com a 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
ca: %s: es pot cridar indirectament amb dos arguments

en: indirect call to %s requires at least two arguments
ca: la crida indirecta a %s requereix almenys dos arguments

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ca: lshift(%f, %f): els valors fraccionaris sernn truncats

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ca: lshift(%f, %f): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ca: rshift(%f, %f): els valors fraccionaris seran truncats

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ca: rshift(%f, %f): un valor de desplaçament massa gran donarà resultats estranys

en: compl(%f): fractional value will be truncated
ca: compl(%f): el valor fraccionari serà truncat

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ca: dcgettext: `%s' no és una categoria local vàlida

en: invalid frame number: %d
ca: número invàlid de marc: %d

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
ca: no s'ha establert encara cap punt d'interrupció/verificació

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ca: número de punt d'interrupció/inspecció no vàlid

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
ca: Escriviu les ordres per a quan s'assoleix %s %d, una per línia.

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
ca: `end' és vàlid sols a les ordres `commands' o `eval'

en: `silent' valid only in command `commands'
ca: `silent' és vàlid sols a l'ordre `commands'

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
ca: condició: número de punt d'interrupció/inspecció no vàlid

en: argument not a string
ca: l'argument no és una cadena de caràcters

en: invalid range specification: %d - %d
ca: especificació no vàlida de rang: %d - %d

en: non-numeric value for field number
ca: valor no numèric per al número de camp

en: non-numeric value found, numeric expected
ca: s'ha trobat un valor no numèric, s'esperava un valor numèric

en: non-zero integer value
ca: valor enter no zero

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
ca: backtrace [N] - imprimeix la traça de tot els N marcs interiors (exteriors si N < 0).

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location.
ca: break [[fitxer:]N|funció] - estableix el punt d'interrupció a la ubicació especificada.

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set.
ca: clear [[fitxer:]N|funció] - suprimeix els punts  establerts prèviament.

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit.
ca: commands [num] - inicia una llista d'ordres a executar quan s'arribi a un punt d'interrupció/inspecció.

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition.
ca: condition num [expr] - estableix o neteja una condició de punt d'interrupció o d'inspecció.

en: continue [COUNT] - continue program being debugged.
ca: continue [RECOMPTE] - continua el programa que s'està depurant.

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints.
ca: delete [punts d'interrupció] [rang] - esborra els punts d'interrupció especificats.

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints.
ca: disable [punts d'interrupció] [rang] - deshabilita els punts d'interrupció especificats.

en: display [var] - print value of variable each time the program stops.
ca: display [var] - imprimeix el valor de la variable cada cop que el programa s'atura

en: down [N] - move N frames down the stack.
ca: down [N] - mou N marcs cap a baix a la pila.

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout.
ca: dump [filename] - aboca les instruccions a un fitxer o a la sortida estàndard.

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints.
ca: enable [once|del] [punts d'interrupció] [rang] - habilita els punts d'interrupció especificats.

en: end - end a list of commands or awk statements.
ca: end - finalitza una llista de ordres o declaracions awk.

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s).
ca: eval stmt|[p1, p2, ...] - avalua la(es) declaració(ns) awk.

en: exit - (same as quit) exit debugger.
ca: exit - (igual que quit) surt del depurador.

en: finish - execute until selected stack frame returns.
ca: finish - executa fins que hi hagi un retorn del marc de pila seleccionat.

en: frame [N] - select and print stack frame number N.
ca: frame [N] - selecciona i imprimeix el  marc de pila amb número N.

en: help [command] - print list of commands or explanation of command.
ca: help [ordre] - imprimeix una llista d'ordres o una explica de l'ordre.

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT.
ca: ignore N RECOMPTE - estableix ignore-count del punt d'interrupció número N fins RECOMPTE.

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s).
ca: list [-|+|[fitxer:]número-de-línia|funció|rang] - fes una llista la(es) línia(es) especificada(es).

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls.
ca: next [RECOMPTE] - avança el programa pas per pas, tot procedint a través de les crides de subrutines.

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls.
ca: nexti [RECOMPTE] - avança una instrucció, però procedeix a través de crides de subrutines.

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s).
ca: option [nom[=valor]] - estableix o mostra la(es) opció(ns) del depurador.

en: print var [var] - print value of a variable or array.
ca: print var [var] - imprimeix el valor de la variable o matriu.

en: printf format, [arg], ... - formatted output.
ca: printf format, [arg], ... - sortida amb format.

en: quit - exit debugger.
ca: quit - surt del depurador.

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller.
ca: return [valor] - fes que el marc seleccionat de pila retorni a l'element que l'ha cridat.

en: run - start or restart executing program.
ca: run - inicia o reinicia el programa que s'està executant.

en: save filename - save commands from the session to file.
ca: save filename - desa les ordres de la sessió a un fitxer.

en: set var = value - assign value to a scalar variable.
ca: set var = valor - assigna un valor a una variable escalar.

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint.
ca: silent - suspèn els missatges habituals quan s'autra a un punt d'interrupció/inspecció.

en: source file - execute commands from file.
ca: source file - executa una ordre des d'un fitxer.

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line.
ca: step [RECOMPTE] - avança pas per pas pel programa fins que arribi a una línia diferent de la font.

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly.
ca: stepi [RECOMPTE] - avança exactament una instrucció.

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint.
ca: tbreak [[fitxer:]N|funció] - estableix un punt temporari d'interrupció.

en: trace on|off - print instruction before executing.
ca: trace on|off - imprimeix la instrucció abans d'executar-la.

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list.
ca: undisplay [N] - remou la(es) variable(s) de la llista automàtica  visualització.

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame.
ca: until [[fitxer:]N|funció] - executa fins que el programa arribi a una línia diferent a la línia N dins del marc actual.

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list.
ca: unwatch [N] - remou la(es) variable(s) de la llista d'inspecció.

en: up [N] - move N frames up the stack.
ca: up [N] - mou-te N marcs cap a dalt de la pila.

en: watch var - set a watchpoint for a variable.
ca: watch var - estableix un punt d'inspecció per a una variable.

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames.
ca: on [N] - (igual que la traça inversa) imprimeix la traça de tots els N marcs interiors (exteriors si N < 0).

en: invalid character in command
ca: caràcter no vàlida en la instucció

en: undefined command: %s
ca: ordre no definida: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file.
ca: estableix o mostra el número de línies a mantenir al fitxer d'història.

en: set or show the list command window size.
ca: estableix o mostra la mida de la finestra de llista d'ordres.

en: set or show gawk output file.
ca: estableix o mostra el fitxer de sortida gawk.

en: set or show debugger prompt.
ca: estableix o mostra l'indicador del depurador.

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off).
ca: estableix(anul·la) o mostra el desament de la història d'ordres (valor=on|off).

en: (un)set or show saving of options (value=on|off).
ca: estableix(anul·la) o mostra el desament d'opcions (valor=on|off).

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off).
ca: estableix(anul·la) o mostra el seguiment d'instruccions (valor=on|off).

en: program not running.
ca: el programa no s'està executant.

en: source file `%s' is empty.
ca: el fitxer font `%s' està buit

en: no current source file.
ca: no hi ha un fitxer font.

en: WARNING: source file `%s' modified since program compilation.
ca: ADVERTIMENT: el fitxer font `%s' s'ha modificat des de la compilació del programa.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
ca: línia número %d fora de rang; `%s' té %d línies

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
ca: final de fitxer no esperat quan s'estava llegint el fitxer `%s', línia %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
ca: el fitxer font `%s' s'ha modificat des de l'inici de l'execució del programa

en: Current source file: %s
ca: Fitxer font actual: %s

en: Number of lines: %d
ca: Nombre de línies: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
ca: Fitxer font (línies): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
ca: Ubicació habilitada per número disp

en: 	no of hits = %ld
ca: 	número de accessos = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
ca: 	ignora el(s) pròxim(s) %ld accés(sos)

en: 	stop condition: %s
ca: 	condició d'aturada: %s

en: 	commands:
ca: 	ordres:

en: Current frame:
ca: Marc actual:

en: Called by frame:
ca: Cridat per marc:

en: Caller of frame:
ca: Cridador de marc:

en: None in main().
ca: Cap a main().

en: No arguments.
ca: Sense arguments.

en: No locals.
ca: No hi ha locals.

en: All defined variables:
ca: Totes les variables definides:

en: All defined functions:
ca: Totes les funcions definides:

en: Auto-display variables:
ca: Mostra automàticament les variables:

en: Watch variables:
ca: Inspecciona les variables:

en: no symbol `%s' in current context
ca: no hi ha el símbol `%s' al context actual

en: `%s' is not an array
ca: `%s' no és una matriu

en: $%ld = uninitialized field
ca: $%ld = camp sense inicialitzar

en: array `%s' is empty
ca: la matriu `%s' està buida

en: `%s' is not a scalar variable
ca: `%s' no és una variable escalar

en: `%s' is a function
ca: `%s' és una funció

en: watchpoint %d is unconditional
ca: el punt d'inspecció %d és incondicional

en: No display item numbered %ld
ca: No hi ha un element de visualització numerat %ld

en: No watch item numbered %ld
ca: No hi ha un element d'inspecció numerat %ld

en: attempt to use scalar value as array
ca: s'ha intentat usar una dada escalar com a una matriu

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
ca: El punt d'inspecció %d s'ha esborrat perquè el paràmetre està fora d'abast.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
ca: La vista %d s'ha suprimit perquè el paràmetre està fora de l'abast.

en:  in file `%s', line %d
ca: al fitxer `%s', línia %d

en:  at `%s':%d
ca:  a `%s':%d

en: #%ld	in
ca: #%ld	en

en: More stack frames follow ...
ca: Segueixen més marcs de pila ...

en: invalid frame number
ca: número no vàlid de rang

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (habilitat, ignora els %ld accessos següents), també s'ha establert a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (habilitat), també s'ha establert a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (deshabilitat, ignora els %ld accessos següents), també s'ha establert a %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
ca: Nota: el punt d'interrupció %d (deshabilitat), també s'ha establert a %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
ca: Punt d'interrupció  %d establert al fitxer `%s', línia %d

en: line number %d in file `%s' out of range
ca: el número de línia %d al fitxer `%s' està fora de rang

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
ca: el punt d'interrupció %d establert al fitxer `%s', línia %d és incondicional

en: Deleted breakpoint %d
ca: Punt interrupció suprimit %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
ca: No hi ha punt(s) d'interrupció a l'entrada a la funció `%s'

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
ca: No hi ha un punt d'interrupció al fitxer `%s', línia #%d

en: invalid breakpoint number
ca: número no vàlid de punt d'interrupció

en: Delete all breakpoints? (y or n)
ca: Suprimir tots els punts d'interrupció (s o n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
ca: S'ignoraran el(s) %ld creuament(s) següent(s) del punt d'interrupció %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
ca: S'aturarà la pròxima vegada que s'assoleixi el punt d'interrupció %d.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
ca: Sols es poden depurar programes que tenen l'opció `-f'.

en: Failed to restart debugger
ca: No s'ha pogut reiniciar el depurador.

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
ca: El programa ja està corrent. S'ha de reiniciar des del principi (s/n)?

en: Program not restarted
ca: No s'ha reiniciat el programa

en: error: cannot restart, operation not allowed
ca: error: no es pot reiniciar, l'operació no està permesa

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
ca: error (%s): no es pot reiniciar, s'ignoraran la resta de les ordres

en: Starting program:
ca: S'està iniciant el programa:

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
ca: El programa s'està executant. Voleu sortir tot i això (s/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
ca: No s'ha detingut a cap punt d'interrupció; s'ignorarà l'argument.

en: invalid breakpoint number %d.
ca: número no vàlid de punt d'interrupció %d.

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
ca: S'ignoraran els pròxims %ld creuaments de punt d'interrupció %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
ca: 'finish' no té significat al marc més extern main()

en: Run till return from
ca: Executa fins retornar de

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
ca: 'return' no té significat al marc més extern main()

en: invalid source line %d in file `%s'
ca: línia %d no vàlida de font al fitxer `%s'

en: element not in array
ca: l'element no està a la matriu

en: untyped variable
ca: variable sense tipus

en: Stopping in %s ...
ca: S'està aturant a %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
ca: 'finish' no té significat amb salt no local '%s'

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
ca: 'until' no té significat amb salt no local '%s'

en: sending output to stdout
ca: s'està enviant la sortida a la sortida estàndard

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
ca: `%s' no està permès al context actual; s'ignorarà la declaració

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
ca: `return' no està permès al context actual; s'ignorarà la declaració

en: No symbol `%s' in current context
ca: No hi ha un símbol `%s' al context actual

en: unknown nodetype %d
ca: tipus de node %d desconegut

en: unknown opcode %d
ca: opcode %d desconegut

en: opcode %s not an operator or keyword
ca: l'opcode %s no és un operador o una paraula clau

en: buffer overflow in genflags2str
ca: desbordament del cau temporal en genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
ca: 
    	# Pila de crida a les funcions:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ca: `IGNORECASE' és una extensió de gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
ca: `BINMODE' és una extensió de gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
ca: El valor BINMODE `%s' no és vàlid, es tractarà com 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ca: `%sFMT' especificació errònia `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ca: desactivant `--lint' degut a una assignació a `LINT'

en: reference to uninitialized argument `%s'
ca: referència a un argument sense inicialitzar `%s'

en: reference to uninitialized variable `%s'
ca: referència a una variable sense inicialitzar `%s'

en: attempt to field reference from non-numeric value
ca: s'ha intentat una referència de camp a partir d'un valor no numèric

en: attempt to field reference from null string
ca: s'ha intentat entrar una referència a partir d'una cadena nul·la

en: attempt to access field %ld
ca: s'ha intentat accedir al camp %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
ca: referència a una variable sense inicialitzar `$%ld'

en: function `%s' called with more arguments than declared
ca: s'ha cridat a la funció `%s' amb més arguments dels declarats

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
ca: unwind_stack: tipus no esperat `%s'

en: division by zero attempted in `/='
ca: s'ha intentat una divisió per zero en `/='

en: division by zero attempted in `%%='
ca: s'ha intentat una divisió per zero en `%%='

en: extensions are not allowed in sandbox mode
ca: les extensions no estan permeses en mode de proves

en: -l / @load are gawk extensions
ca: -l / @load són extensions gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
ca: load_ext: s'ha rebut lib_name nul

en: make_builtin: missing function name
ca: make_builtin: nom absent de funció

en: make_builtin: function `%s' already defined
ca: make_builtin: la funció `%s' ja està definida

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
ca: make_builtin: nom de la funció `%s' definida prèviament

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
ca: make_builtin: recompte negatiu d'arguments per a la funció `%s'

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
ca: funció `%s': argument #%d: s'ha intentat usar una dada escalar com a una matriu

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
ca: funció `%s': argument #%d: s'ha intentat usar una matriu com a un escalar

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
ca: stat: no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic `%s'

en: stat: bad parameters
ca: stata: arguments dolents

en: fts init: could not create variable %s
ca: fts init: no s'ha pogut crear la variable %s

en: fts is not supported on this system
ca: fts no està suportat en aquest sistema

en: fill_stat_element: could not set element
ca: fill_stat_element: no s'ha pogut establir l'element

en: fill_path_element: could not set element
ca: fill_path_element: no s'ha pogut establir l'element

en: fill_error_element: could not set element
ca: fill_error_element: no s'ha pogut establir l'element

en: fts-process: could not create array
ca: fts-process: no s'ha pogut crear la matriu

en: fts-process: could not set element
ca: fts-process: no s'ha pogut establir l'element

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
ca: fts: cridat amb un nombre incorrecte d'arguments, s'esperaven 3

en: fts: could not flatten array
ca: fts: no s'ha pogut aplanar la matriu

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
ca: fts: s'ignorarà l'indicador FTS_NOSTAT furtiu. T'he enxampat!

en: fnmatch: could not get first argument
ca: fnmatch: no s'ha pogut obtenir el segon argument

en: fnmatch: could not get second argument
ca: fnmatch: no s'ha pogut obtenir el segon argument

en: fnmatch: could not get third argument
ca: fnmatch: no s'ha pogut obtenir el tercer argument

en: fnmatch is not implemented on this system
ca: fnmatch no està implementat en aquest sistema

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
ca: fnmatch init: no s'ha pogut afegir la variable FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
ca: fnmatch init: no s'ha pogut establir l'element de matriu %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
ca: fnmatch init: no s'ha pogut instal·lar la matriu FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
ca: fork: PROCINFO no és una matriu!

en: dir_take_control_of: opendir/fdopendir failed: %s
ca: dir_take_control_of: opendir/fdopendir ha fallat: %s

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
ca: revoutput: no s'ha pogut inicialitzar la variable REVOUT

en: gettimeofday: not supported on this platform
ca: gettimeofday: no està suportat en aquesta plataforma

en: sleep: missing required numeric argument
ca: sleep: no hi ha un argument numèric requerit

en: sleep: argument is negative
ca: sleep: l'argument és negatiu

en: sleep: not supported on this platform
ca: sleep: no està suportat en aquesta plataforma

en: NF set to negative value
ca: NF s'inicialitza sobre un valor negatiu

en: split: fourth argument is a gawk extension
ca: split: el quart argument és una extensió gawk

en: split: fourth argument is not an array
ca: split: el quart argument no és una matriu

en: split: second argument is not an array
ca: split: el segon argument no és una matriu

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
ca: split: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ca: split: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ca: split: no est pot usar una submatriu de quart argument per a segon argument

en: patsplit: fourth argument is not an array
ca: patsplit: el quart argument no és una matriu

en: patsplit: second argument is not an array
ca: patsplit: el tercer argument no és una matriu

en: patsplit: third argument must be non-null
ca: patsplit: el segon argument no és una matriu

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
ca: patsplit: no es pot usar la mateixa matriu per a segon i quart argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ca: patsplit: no es pot usar una submatriu de segon argument per a quart argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ca: patsplit: no es pot usar una submatriu de quart argument per a segon argument

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ca: `FIELDWIDTHS' és una extensió de gawk

en: null string for `FS' is a gawk extension
ca: la cadena nul·la per a `FS' és una extensió de gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
ca: l'antic awk no suporta expressions regulars com a valor de `FS'

en: `FPAT' is a gawk extension
ca: `FPAT' és una extensió gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
ca: awk_value_to_node: s'ha rebut retval nul

en: node_to_awk_value: received null node
ca: node_to_awk_value: s'ha rebut un node nul

en: node_to_awk_value: received null val
ca: node_to_awk_value: s'ha rebut un valor nul

en: remove_element: received null array
ca: remove_element: s'ha rebut una matriu nul·la

en: remove_element: received null subscript
ca: remove_element: s'ha rebut un subíndex nul

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
ca: l'argument `%s' de línia d'ordres és un directori: s'ignorarà

en: redirection not allowed in sandbox mode
ca: no est permeten redireccions en mode de proves

en: expression for `%s' redirection has null string value
ca: l'expressió per a la redirecció `%s' té un valor de cadena nul·la

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ca: mescla innecessària de `>' i `>>' per al fitxer `%.*s'

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ca: s'ha arribat al límit del sistema per a fitxers oberts: es començarà a multiplexar els descriptors de fitxer

en: too many pipes or input files open
ca: masses canonades o fitxers d'entrada oberts

en: close: second argument must be `to' or `from'
ca: close: el segon argument hauria de ser `to' o `from'

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ca: close: `%.*s' no és un fitxer obert, canonada o co-procés

en: close of redirection that was never opened
ca: finalització d'una redirecció que no s'ha obert

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ca: close: la redirecció `%s' no s'obre amb `|&', s'ignora el segon argument

en: no explicit close of socket `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del socket `%s'

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del co-procés `%s'

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita de la canonada `%s'

en: no explicit close of file `%s' provided
ca: no s'aporta la finalització explícita del fitxer `%s'

en: local port %s invalid in `/inet'
ca: port local %s no vàlid a `/inet'

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
ca: amfitrió remot i informació de port (%s, %s) no vàlids

en: TCP/IP communications are not supported
ca: les comunicacions TCP/IP no estan suportades

en: could not open `%s', mode `%s'
ca: no es pot obrir `%s', mode `%s'

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat el trasllat del pty esclau cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat el trasllat del pty esclau cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat la redirecció cap a l'eixida estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ca: ha fallat la redirecció cap a l'entrada estàndard dels processos fills (dup: %s)

en: `|&' not supported
ca: `|&' no està suportat

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ca: no es pot crear el procés fill per a `%s' (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
ca: getline: s'ha intentat llegir d'un final de lectura tancada d'una canonada de doble via

en: register_input_parser: received NULL pointer
ca: register_input_parser: s'ha rebut un punter nul

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
ca: l'analitzador d'entrades `%s' està en conflicte amb analitzador d'entrades `%s' instal·lat prèviament

en: input parser `%s' failed to open `%s'
ca: l'analitzador d'entrada `%s' no ha pogut obrir `%s'

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
ca: register_output_wrapper: s'ha rebut un punter nul

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
ca: l'embolcall de sortida `%s' està en conflicte amb l'embolcall de sortida `%s' instal·lat prèviament

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
ca: l'embolcall de sortida `%s' no ha pogut obrir `%s'

en: register_output_processor: received NULL pointer
ca: register_output_processor: s'ha rebut un punter nul

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
ca: el processsador de dues vies `%s' està en conflicte amb el processador de dues vies `%s' instal·lat prèviament

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
ca: el processador de dues vies `%s' no ha pogut obrir `%s'

en: data file `%s' is empty
ca: el fitxer de dades `%s' està buit

en: could not allocate more input memory
ca: no s'ha pogut assignar més memòria d'entrada

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ca: el valor multicaràcter de `RS' és una extensió de gawk

en: IPv6 communication is not supported
ca: la comunicació IPv6 no està suportada

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ca: la variable d'entorn `POSIXLY_CORRECT' està establerta: usant `--posix'

en: `--posix' overrides `--traditional'
ca: `--posix' solapa a `--traditional'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ca: `--posix' i `--traditional' solapen a `--non-decimal-data'

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
ca: `--posix' anul·la a `--characters-as-bytes'

en: running %s setuid root may be a security problem
ca: executar %s com a setuid root pot ser un problema de seguretat

en: no program text at all!
ca: no hi ha cap text per al programa!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ca: Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] -f fitx_prog [--] fitxer ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ca: Ús: %s [opcions d'estil POSIX o GNU] [--] %cprograma%c fitxer ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
ca: Opcions POSIX:		Opcions llargues GNU: (estàndard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
ca: 	-f fitx_prog		--file=fitx_prog

en: 	-F fs			--field-separator=fs
ca: 	-F fs			--field-separator=fs (fs=sep_camp)

en: 	-v var=val		--assign=var=val
ca: 	-v var=valor		--assign=var=valor

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
ca: Opcions curtes:		Opcions llargues GNU: (extensions)

en: 	-i includefile		--include=includefile
ca: 	-i includefile		--include=fitxer a incloure

en: 	-l library		--load=library
ca: 	-l library		--load=biblioteca

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
ca: gawk és un llenguatge d'anàlisi i processament de patrons.
    De forma predeterminada llegeix l'entrada estàndard i escriu a la sortida estàndar.

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
ca: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Aquest programa és programari lliure; pot redistribuir-se i/o modificar-se
    sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i como està
    publicada per la Free Software Foundation; ja siga en la versió 3 de la
    Llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que serà d'utilitat,
    però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de
    COMERCIABILITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT EN PARTICULAR.
    Per a més detalls consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ca: Junt amb aquest programa hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència
    Pública General de GNU; si no és així, vegeu http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ca: -Ft no permet inicialitzar FS a un tabulador en la versió POSIX de awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
ca: %s: `%s' l'argument per a `-v' no està en forma `var=valor'

en: `%s' is not a legal variable name
ca: `%s' no és nom legal de variable

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
ca: `%s' no és un valor de variable, s'esperava fitxer `%s=%s'

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
ca: no es pot usar el nom de la funció integrada `%s' com a nom de variable

en: cannot use function `%s' as variable name
ca: no es pot usar el nom de la funció interna `%s' com nom de variable

en: floating point exception
ca: excepció de coma flotant

en: fatal error: internal error
ca: error fatal: error intern

en: fatal error: internal error: segfault
ca: error fatal: error intern: segfault

en: fatal error: internal error: stack overflow
ca: error fatal: error intern: sobreeiximent de pila

en: no pre-opened fd %d
ca: no s'ha pre-obert el descriptor fd per a %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ca: no es pot pre-obrir /dev/null per al descriptor fd %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
ca: s'ignonarà l'argument buit de `-e/--source'

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
ca: -M ignorat: no s'ha compilat el suport MPFR/GMP

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ca: %s: no es reconeix l'opció `-W %s', serà ignorada

en: PREC value `%.*s' is invalid
ca: Valor PREC `%.*s' no és vàlid

en: RNDMODE value `%.*s' is invalid
ca: Valor RNDMODE `%.*s' no és vàlid

en: atan2: received non-numeric first argument
ca: atan2: el primer argument rebut no és numèric

en: atan2: received non-numeric second argument
ca: atan2: el segon argument rebut no és numèric

en: int: received non-numeric argument
ca: int: s'ha rebut un argument no numèric

en: compl: received non-numeric argument
ca: compl: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
ca: compl(%Rg): el valor fraccionari serà truncat

en: %s: received non-numeric argument #%d
ca: %s: s'ha rebut un argument no numèric #%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
ca: %s: l'argument #%d té valor no vàlid %Rg, s'usarà 0

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
ca: %s: l'argument #%d amb valor fraccional %Rg serà truncat

en: and: called with less than two arguments
ca: and: cridat amb menys de dos arguments

en: or: called with less than two arguments
ca: or: cridat amb menys de dos arguments

en: xor: called with less than two arguments
ca: xort: cridat amb menys de dos arguments

en: srand: received non-numeric argument
ca: srand: s'ha rebut un argument que no és numèric

en: cmd. line:
ca: línia cmd.:

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
ca: l'antic awk no dóna suport a la seqüencia d'escapada `\%c'

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ca: POSIX no permet seqüències d'escapada `\x'

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ca: no hi ha dígits hexadecimals en la seqüència d'escapada `\x'

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
ca: probablement no s'han interpretat els caràcters hex escape \x%.*s of %d de la manera que esperàveu

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ca: la seqüència d'escapada `\%c' és tractada com a una simple `%c'

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale.
ca: S'han detectat dades multibyte no vàlides. Pot haver-hi una discordança entre les vostres dades i la vostra configuració local

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
ca: %s %s `%s': no s'han pogut obtenir els indicadors fd: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
ca: %s %s `%s': no s'ha pogut establir close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: sending profile to standard error
ca: enviant el perfil a l'eixida d'error estàndard

en: 	# %s rule(s)
ca: 	# %s regla(es)

en: 	# Rule(s)
ca: 	# Regla(es)

en: internal error: %s with null vname
ca: error intern: %s amb vname nul

en: internal error: builtin with null fname
ca: error intern: funció integrada amb fname nul

en: 	# gawk profile, created %s
ca: 	# perfil gawk, creat %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ca: 
    	# Funcions, llistades alfabèticament

en: redir2str: unknown redirection type %d
ca: redir2str: tipus desconegut de redireccionament %d

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
ca: el component regexp `%.*s' probablement hauria de ser `[%.*s]'

en: regular expression too big
ca: l'expressió regular és massa gran

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a custom games selection.
ca: Inicia una partida personalitzada.

note: (itstool) path: page/title
en: Custom games selection
ca: Selecció dels jocs per una partida personalitzada

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
ca: És possible jugar a una selecció personalitzada de jocs amb el <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To do so, proceed as follows:
ca: Per a fer-ho, procediu de la manera següent:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui> <gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Partida</gui><gui style="menuitem">Partida nova</gui> <gui style="menuitem">Selecció de la partida personalitzada</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
ca: Al diàleg <gui>Partida personalitzada</gui>, seleccioneu els jocs als quals voleu jugar fent clic al quadre de verificació que es troba al costat del nom del joc.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
ca: Una vegada heu acabat, feu clic al botó <gui style="button">Inicia</gui> per a començar a jugar la selecció de jocs per la partida personalitzada.

note: (itstool) path: info/desc
en: What types of game you can play.
ca: Què tipus de jocs podeu jugar.

note: (itstool) path: page/title
en: Game types
ca: Tipus de jocs

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
ca: El <app>gbrainy</app> ofereix els tipus de jocs següents:

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Logic puzzles
ca: Trencaclosques lògics

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
ca: Jocs dissenyats per a desafiar les vostres habilitats de raonament i pensament. Aquests jocs es basen en seqüències d'elements, el raonament visual i espacial o en relacions entre elements.

note: (itstool) path: item/title
en: Mental calculations
ca: Càlcul mental

note: (itstool) path: item/p
en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
ca: Jocs basats en operacions aritmètiques dissenyats per a provar les vostres habilitats de càlcul mental. Aquests jocs requereixen que el jugador utilitzi la multiplicació, la divisió, la suma i la resta combinades de diferents maneres.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Memory trainers
ca: Jocs de memòria

note: (itstool) path: item/p
en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
ca: Jocs dissenyats per a desafiar la vostra memòria a curt termini. Aquests jocs mostren col·leccions d'objectes i demanen al jugador recordar-les, a vegades establint relacions entre figures, paraules, números o colors.

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: Verbal analogies
ca: Analogies verbals

note: (itstool) path: item/p
en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
ca: Jocs que desafien la vostra aptitud verbal. Aquests jocs demanen al jugador identificar causa i efecte, utilitzar sinònims o antònims, i l'ús del seu vocabulari.

note: (itstool) path: item/title
en: To share
ca: Compartir

note: (itstool) path: item/title
en: To remix
ca: Combinar

note: #-#-#-#-#  562 (gbrainy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Attribution
ca: Atribució

note: (itstool) path: item/title
en: Share Alike
ca: Compatir igual

note: (itstool) path: info/desc
en: How to pause or end a game.
ca: Com fer pausa o finalitzar una partida.

note: (itstool) path: page/title
en: Pause/End a game
ca: Fer pausa o finalitzar una partida

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume a game
ca: Fer pausa o continuar una partida

note: (itstool) path: section/p
en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
ca: Per a fer pausa a una partida i així poder continuar-la al mateix punt més endavant, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Partida</gui><gui style="menuitem">Fes una pausa a la partida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Pausa</gui> a la barra d'eines.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
ca: Per tal de continuar el joc després d'haver fet una pausa, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Reprèn</gui> a la barra d'eines.

note: (itstool) path: section/p
en: To end a game, perform one of the following:
ca: Per a finalitzar la partida, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Partida</gui><gui style="menuitem">Finalitza la partida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Finalitza</gui> a la barra d'eines.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the tips to solve a puzzle.
ca: Utilitzeu la pista per a ajudar-vos a resoldre un trencaclosques.

note: (itstool) path: page/p
en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
ca: En alguns jocs és possible disposar de pistes que us poden ajudar a resoldre el problema.

note: (itstool) path: page/p
en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
ca: Quan esteu jugant, feu clic al botó <gui style="button">Pista</gui> a la part inferior de la finestra (al costat de l'entrada de text <gui style="input">Resposta</gui>).

note: (itstool) path: note/p
en: This feature is not available for some of the games.
ca: Aquesta característica no està disponible per tots els jocs.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the difficulty level of the games.
ca: Canvia el nivell de dificultat dels jocs.

note: (itstool) path: page/title
en: Difficulty levels
ca: Nivells de dificultat

note: (itstool) path: page/p
en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
ca: Per a canviar el nivell de dificultat del joc, seguiu els passos següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Paràmetres</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
ca: A la secció <gui>Nivell de dificultat</gui>, seleccioneu el nivell que desitgeu.

note: (itstool) path: item/p
en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
ca: Podeu escollir entre tres nivells de dificultat: <gui style="radiobutton">Fàcil</gui>, <gui style="radiobutton">Mitjà</gui>, i <gui style="radiobutton">Mestre</gui>. El nivell de dificultat predeterminat és el <gui style="radiobutton">Mitjà</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access your personal game history.
ca: Accediu a l'historial personal de partides.

note: (itstool) path: page/title
en: Personal game history
ca: Historial personal de partides del jugador

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
ca: El quadre de diàleg <gui>Historial de partides del jugador</gui> mostra el vostre rendiment per a cada tipus de joc durant les darreres partides.

note: (itstool) path: section/title
en: View the games history
ca: Visualitzar l'historial del jugador

note: (itstool) path: section/p
en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
ca: Per a accedir a l'historial de partides del jugador, seleccioneu <guiseq> <gui style="menu">Visualitza</gui><gui style="menuitem">Historial de partides del jugador</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Select which results to show
ca: Seleccionar quins resultats mostrar

note: (itstool) path: section/p
en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
ca: Per a seleccionar els resultats que es mostraran al gràfic, utilitzeu els diferents quadres de verificació ubicats sota el gràfic.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of saved games
ca: Canviar el nombre de jocs desats

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
ca: El <app>gbrainy</app> desa les puntuacions del jugador per a poder fer un seguiment de la seva progressió.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
ca: Per tal de canviar el nombre de partides que s'emmagatzemen en l'historial, seguiu els passos següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Paràmetres</gui><gui style="menuitem"> Preferències</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
ca: A la secció <gui>Historial de partides del jugador</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
ca: Utilitzeu el botó de selecció de valor per a canviar quantes partides cal que s'emmagatzemin abans que comencin a mostrar-se els resultats al gràfic de l'historial.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
ca: Utilitzeu el segon botó de selecció de valor per a canviar quantes partides es mostraran al gràfic de l'historial.

note: (itstool) path: page/p
en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
ca: No és possible jugar amb altres jugadors per Internet o per xarxa local amb el <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How the player scores are calculated.
ca: Com es calcula la puntuació del jugador.

note: (itstool) path: page/title
en: Game score and timings
ca: Puntuació i temps dels jocs

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
ca: Si contesteu un joc incorrectament, no obtindreu cap puntuació.

note: (itstool) path: page/p
en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
ca: Si contesteu un joc correctament, la puntuació que obtindreu dependrà del temps que heu trigat en resoldre el problema i si heu utilitzat la pista durant el joc.

note: (itstool) path: page/p
en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
ca: La taula següent resumeix les durades dels jocs (en segons) basant-se en el nivell de dificultat.

note: (itstool) path: td/p
en: Mental calculation
ca: Càlcul mental

note: (itstool) path: page/p
en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
ca: Amb el temps esperat per al nivell de dificultat escollit i el temps emprat pel jugador en completar el joc, s'aplica la lògica següent:

note: (itstool) path: item/p
en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
ca: Si us cal menys del temps esperat per a completar el joc, la puntuació és de 10 punts.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
ca: Si us cal més del temps esperat, la puntuació és de 8 punts.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
ca: Si us cal més del doble del temps esperat, la puntuació és de 7 punts.

note: (itstool) path: item/p
en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
ca: Si us cal més de tres vegades el temps esperat, la puntuació és de 6 punts.

note: (itstool) path: item/p
en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
ca: Si utilitzeu una pista, la puntuació serà del 80% dels totals anteriors.

note: (itstool) path: section/title
en: Computing the totals
ca: Càlcul dels totals

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
ca: El <app>gbrainy</app> fa un seguiment dels diferents tipus de jocs jugats. Per a calcular la puntuació final de cada conjunt de tipus de jocs suma tots els resultats dels mateixos tipus de jocs i després aplica un factor basat en: el logaritme de 10 per al nivell de dificultat fàcil; 20 per al nivell mitjà; i 30 per al nivell de dificultat mestre.

note: (itstool) path: section/p
en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
ca: Això vol dir que quan es juga en el nivell de dificultat mitjà, per a aconseguir una puntuació de 100 punts necessiteu obtenir 10 punts en almenys 20 de tots els tipus de jocs que heu jugat.

note: (itstool) path: section/p
en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
ca: Això pot semblar difícil, però permet als jugadors comparar les puntuacions de diferents partides (en l'historial del jugador) i permet fer un millor seguiment de la progressió del jugador durant totes partides que ha jugat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
ca: Introducció al <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
ca: El <app>gbrainy</app> és un joc per a divertir-se i mantenir el vostre cervell entrenat.

note: (itstool) path: page/p
en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
ca: Inclou diferents tipus de jocs com trencaclosques lògics, jocs de càlcul mental, entrenadors de memòria i analogies verbals, dissenyats per a posar a prova diferents habilitats cognitives.

note: (itstool) path: page/p
en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
ca: Podeu escollir diferents nivells de dificultat fent que el <app>gbrainy</app> sigui entretingut per la canalla, els adults o les persones grans. Inclou també historial de partides del jugador, rècords personals del jugador, consells pel jugador i compatibilitat amb pantalla completa. El <app>gbrainy</app> també pot ser <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Extending">estès</link> fàcilment amb nous jocs desenvolupats per terceres persones.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
ca: <app>gbrainy</app> es basa en el talent d'anteriors grans creadors de trencaclosques incloent-hi des dels trencaclosques clàssics de temps immemorables fins a idees de treballs més recents com ara els trencaclosques de <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels</link> o el joc clàssic <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
ca: Hi ha hagut debats recents a la comunitat científica en relació a si jugar a jocs d'entrenament del cervell millora el rendiment cognitiu. La majoria dels estudis mostren que hi ha poca o cap millora. Tanmateix, podeu passar-vos-ho bé jugant a jocs com el <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: The <app>gbrainy</app> help.
ca: L'ajuda del <app>gbrainy</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Tips &amp; Tricks
ca: Consells i trucs

note: (itstool) path: info/desc
en: Start and play a game.
ca: Inicia una partida.

note: (itstool) path: page/title
en: Game session
ca: Partida

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new session
ca: Inicia una partida nova

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new game, do one of the following:
ca: Per a iniciar una partida nova, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Partida</gui><gui style="menuitem">Partida nova</gui></guiseq>, i escolliu els tipus de jocs a què voleu jugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on one of the buttons in the toolbar.
ca: Feu clic a un dels botons a la barra d'eines.

note: (itstool) path: section/p
en: The toolbar buttons have the following meanings:
ca: Els botons de la barra d'eines tenen les funcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing all the available game types.
ca: Inicia una partida nova amb tots els tipus de jocs disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game playing only logic games.
ca: Inicia una partida nova només amb els trencaclosques lògics.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only calculation games.
ca: Inicia una partida nova només amb els jocs de càlcul mental.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only memory games.
ca: Inicia una partida nova només amb els jocs de memòria.

note: (itstool) path: item/p
en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
ca: Inicia una partida nova només amb jocs d'analogies verbals.

note: (itstool) path: note/p
en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
ca: Aquestes descripcions també s'apliquen als tipus de jocs que podeu seleccionar des del menú <gui style="menu">Partida</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Play a session
ca: Jugar una partida

note: (itstool) path: note/p
en: When you play a game, always read the instructions carefully!
ca: Quan jugueu, llegiu sempre les instruccions amb deteniment!

note: (itstool) path: section/p
en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
ca: La partida comença mostrant un problema i demanant la resposta. A la part inferior de la finestra hi ha el conjunt principal de controls que podeu utilitzar per a interactuar amb el joc.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
ca: Una vegada coneixeu la resposta, heu d'escriure-la en el camp d'entrada al costat de l'etiqueta <gui style="input">Resposta:</gui> i fer clic al botó <gui style="button">D'acord</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
ca: Per a procedir amb el joc següent, feu clic al botó <gui style="button">Següent</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
ca: Si feu clic a <gui style="button">Següent</gui> abans de completar el joc, o sense proporcionar una resposta, el joc serà computat als resultats.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the challenge presentation time in memory games.
ca: Canvia el temps de presentació del desafiament als jocs de memòria.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the challenge duration
ca: Canviar la durada del desafiament

note: (itstool) path: page/p
en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
ca: Per a canviar el nombre de segons que disposeu per a memoritzar el desafiament en jocs de memòria, procediu de la manera següent:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
ca: A la secció <gui>Jocs de memòria</gui>, utilitzeu el botó de selecció de valor per a incrementar o reduir el nombre de segons durant els quals el desafiament és visible.

note: (itstool) path: item/p
en: The default value is 6 seconds.
ca: El valor per defecte és 6 segons.

note: (itstool) path: info/desc
en: Export the games for playing off-line.
ca: Exporta els jocs per a jugar fora de línia.

note: (itstool) path: page/title
en: Export the games
ca: Exportació dels jocs

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
ca: És possible exportar i llavors imprimir els jocs proveïts per l'aplicació per a poder jugar-hi quan no sou davant de l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
ca: Els jocs es desaran en un fitxer <file>PDF</file> a la carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: page/p
en: To export the games:
ca: Per a exportar els jocs:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Partida</gui><gui style="menuitem">Exporta jocs a PDF per a jugar fora de línia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
ca: Seleccioneu el tipus de jocs, el nivell de dificultat, i quants jocs voleu exportar. Quan finalitzeu feu clic a <gui style="button">Desa</gui>.

en: Clock rotation
ca: Rotació del rellotge

en: Every hour rotates 360 degrees.
ca: A cada hora gira 360 graus.

en: Brothers and sisters
ca: Germans i germanes

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ca: D'un total de [people] persones, [brothers] tenen germans, [sisters] tenen germanes i [both] tenen germans i germanes. Quantes persones no tenen ni germans ni germanes?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ca: Es calcula prenent el nombre total de persones menys [brothers_only] persones que tenen només germans, menys [sisters_only] que tenen només germanes i menys [both] que tenen germanes i germans.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ca: L'edat del fill d'en Joan és avui en dia la meitat de l'edat d'en Joan menys [difference], és a dir, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ca: Cada dígit té 10 possibilitats. El nombre total de possibilitats és 10 elevat a [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ca: Cada dígit té 8 possibilitats. El nombre total de possibilitats és 8 elevat a [digits].

en: Tennis game
ca: Partida de tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ca: Cada joc és un esdeveniment independent amb dos possibles resultats. El nombre total de possibilitats és 2 elevat a [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
ca: A cada partit s'elimina un jugador. Llavors, el resultat és el total de jugadors menys u.

en: Bank interest
ca: Interès bancari

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ca: L'interès compost es paga sobre el valor original i els interessos acumulats.

en: Simple equations
ca: Equacions simples

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número sumat a [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ca: És el resultat de l'operació [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número restat a [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ca: És el resultat de l'operació [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número multiplicat per [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ca: És el resultat de l'operació [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ca: Quin número dividit per [num_a] és igual a [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ca: És el resultat de l'operació [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ca: Quantes caixes de mida 1 x 1 x 0,5 poden encabir-se en un contenidor de mida 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ca: S'hi poden encabir 6 * 5 * [z] * 2 caixes.

en: Palindromic years
ca: Anys capicues

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ca: Els anys [year_start] i [year_end] són capicua, amb una diferència d'11 anys. Quins són els següents dos anys capicues consecutius després de [year_end] amb la mateixa diferència? Responeu usant dos nombres (p. ex.: [year_start] i [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ca: Un nombre capicua no varia quan les seves xifres s'inverteixen (p. ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ca: [rslt_a] i [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ca: Des de l'any 1000 fins al 10000, els anys capicues ocorren en general a intervals de 110 anys, excepte al final de cada mil·lenni, que es produeixen en un interval d'11 anys.

en: Dartboard
ca: Diana

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ca: A la diana de sota, on heu de llançar els dards per a sumar 120 punts en 5 tirades? Responeu usant una llista de nombres (p. ex. 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ca: Només 3 dels 4 nombres en la diana són necessaris per a afegir 120 punts.

en: Horse race
ca: Cursa de cavalls

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ca[0]: En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ull i [legs] potes. Quants cavalls hi ha?
ca[1]: En una cursa de cavalls hi ha persones i cavalls. Compteu [eyes] ulls i [legs] potes. Quants cavalls hi ha?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ca: Cada persona té dues cames i cada cavall en té quatre potes (2 * [men] + [horses] * 4). Cada persona i cada cavall tenen també dos ulls (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
ca: Palanca

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ca: Quant de pes cal en el punt indicat pel signe d'interrogació per a equilibrar la palanca?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ca: Tingueu present la frase atribuïda a Arquimedes: «Doneu-me una palanca prou llarga i un punt de suport i mouré la Terra».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ca: Una palanca està en equilibri quan els objectes que estan a sobre es troben a distàncies recíprocament proporcionals als seus pesos.

en: Multiple number
ca: Nombre múltiple

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ca: Quins dos nombres de la llista de sota són els dos múltiples de [num_x] i [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ca: Un múltiple és un nombre que pot ser dividit per un altre nombre que sense deixar residu. Per exemple, 10, 15 i 25 són múltiples de 5.

en: Choose one of the following:
ca: Trieu una de les opcions següents:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ca: [option_prefix] [option_a] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ca: [option_prefix] [option_a] i [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ca: [option_prefix] [option_b] i [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ca: [option_prefix] [option_c] i [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ca: [option_a] i [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ca: [option_a] i [option_b] són ambdós múltiples de [num_x] i [num_y].

en: Cars in town
ca: Cotxes a la ciutat

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ca: En una petita ciutat, el [all_cars]% dels habitants tenen un cotxe i el [males_cars]% tenen un cotxe i són homes. Quin percentatge de la població són dones i tenen un cotxe? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ca: El [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dels habitants són dones i tenen un cotxe.

en: Compare variables
ca: Compareu variables

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ca: Si «p &lt; x &lt; q» i «r &lt; y &lt; s» i sabeu que «x &lt; y» és cert, quina de les opcions següents és correcta? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ca: Si «x &lt; y», llavors «p &lt; x &lt; y &lt; s» així que «s &gt; p» és cert.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ca: Si «p &lt; x &lt; q» i «r &lt; y &lt; s» i sabeu que «x &gt; y» és cert, quina de les opcions següents és correcta? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
ca: Si «x &gt; y», llavors «r &lt; y &lt»; «x &lt; q», així que «r &lt; q» és cert.

en: Odd number
ca: Nombre senar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ca: Donats dos nombres enters «x» i «y», si «x» és parell i «y» és senar, quina de les expressions següents sempre té com a resultat un nombre senar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
ca: La multiplicació de dos nombres parells és sempre un nombre parell, així que «x» multiplicat per 2 és parell. Sumar un nombre senar («y») a un nombre parell sempre produeix un nombre senar.

en: Warehouse
ca: Magatzem

en: Two trucks
ca: Dos camions

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ca[0]: Teniu dos camions que tenen un pes total de [add] unitat. Si el camió més lleuger pesa 15 unitats menys que la meitat del pes del camió més pesat, quin és el pes del camió més lleuger? [option_answers]
ca[1]: Teniu dos camions que tenen un pes total de [add] unitats. Si el camió més lleuger pesa 15 unitats menys que la meitat del pes del camió més pesat, quin és el pes del camió més lleuger? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ca: El camió més pesat pesa [heavier] i el més lleuger [lighter].

en: Family relations
ca: Relacions familiars

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ca: La cunyada de la germana del pare del Joan és també? No assumiu que en Joan té cap parent que no s'hagi mencionat. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
ca: [option_prefix] La seva mare

en: [option_prefix] Has no relation
ca: [option_prefix] No té cap relació

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ca: [option_prefix] El seu cosí

en: [option_prefix] His son-in-law
ca: [option_prefix] El seu gendre

en: His mother
ca: La seva mare

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ca: La cunyada de la germana és la dona del pare del Joan, és a dir, la seva mare.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ca: El cunyat del germà de la mare d'en Joan és també? No assumiu que en Joan té cap parent que no s'hagi mencionat. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
ca: [option_prefix] El seu pare

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ca: [option_prefix] El seu cosí

en: His father
ca: El seu pare

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ca: El cunyat del germà de la mare d'en Joan és el marit de la mare, és a dir, el pare del Joan.

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ca: La mitjana de tres nombres és [three]. La mitjana de dos d'aquests nombres és [two]. Quin és el tercer nombre? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ca: És el resultat de l'operació: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
ca: Una noia una vegada va dir: fa 2 dies tenia 18 anys. L'any vinent tindré 21 anys. Pot ser això veritat? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
ca: [option_prefix] Sí

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
ca: Va néixer al 31 de desembre i va dir això l'1 de gener.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
ca: Si vaig cap al sud en un vespre solejat. A quin costat meu caurà la meva ombra? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
ca: [option_prefix] A la meva esquerra

en: [option_prefix] To my right
ca: [option_prefix] A la meva dreta

en: [option_prefix] Behind me
ca: [option_prefix] Darrere meu

en: [option_prefix] In front of me
ca: [option_prefix] Davant meu

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
ca: Si vaig cap al sud i llavors l'est queda a la meva esquerra i al vespre l'ombra cau cap a l'est.

en: Two men
ca: Dos homes

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
ca: Dos homes començant al mateix punt caminen en direccions oposades durant [dist_a] km. Els dos giren cap a l'esquerra i caminen uns altres [dist_b] km. Quina distància hi ha entre ells? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
ca: Utilitzant el teorema de Pitàgores, la solució és 2 per l'arrel quadrada de ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
ca: gbrainy és un joc per a exercitar la memòria, i les vostres habilitats aritmètiques i lògiques amb molts tipus d'exercicis de diferents nivells de dificultat

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
ca: gbrainy és un joc per a exercitar la memòria, i les vostres habilitats aritmètiques i lògiques amb molts tipus d'exercicis de diferents nivells de dificultat.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
ca: És útil per a totes les edats i propòsits: infants els quals els seus pares volen que desenvolupin les seves habilitats, adults que volen mantenir la seva ment en forma o simplement per a passar-ho bé, o gent gran que vulgui fer exercicis de memòria.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ca: Jugueu a trencaclosques que desafien les vostres habilitats lògiques, verbals, de càlcul i memòria

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
ca: joc;lògica;memòria;enginy;cervell;verbal;càlcul;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ca: Quin dels esports següents no pertany al grup?

en: Think of the items used in the game.
ca: Penseu en els ítems utilitzats durant el joc.

en: Tennis
ca: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ca: És l'únic que no utilitza una pilota en el joc.

en: A terrier is to a dog like a?
ca: Un terrier és a un gos com?

en: Chicken / Parrot
ca: Pollastre / Lloro

en: Pony / Horse
ca: Poni / Cavall

en: Ant / Vertebrate
ca: Formiga / Vertebrat

en: Dog / Cat
ca: Gos / Gat

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ca: Gos i cavall són especies i terrier i poni són races.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ca: La paraula «taxidermista» s'usa per a definir una persona que?

en: Works with dead animals
ca: Treballa amb animals morts

en: Specializes in skin diseases
ca: S'especialitza en malalties de la pell

en: Suffers a skin disease
ca: Pateix una malaltia de la pell

en: Works with leather
ca: Treballa amb pell

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ca: Un motor de cotxe que té un disseny pobre i mancat de sofisticació és?

en: Simplistic
ca: Simplista

en: Erroneous
ca: Erroni

en: Unorthodox
ca: No ortodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «censura»?

en: Condemn
ca: Condemnar

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
ca: Obscur

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ca: Un artista l'obra del qual ha esdevingut l'estil que defineix un gènere és?

en: Pioneer
ca: Pioner

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ca: Bohemi

en: Misunderstood
ca: Incomprès

en: Martyr
ca: Màrtir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ca: Quina de les frases següents defineix millor una persona que viu en l'«ostracisme»?

en: Person expelled from society
ca: Persona rebutjada per la societat

en: Loner
ca: Solitari

en: Connoisseur
ca: Expert

en: Conspirator
ca: Conspirador

en: Which of the following words means fear of people?
ca: Quina de les paraules següents significa «por a la gent»?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ca: Antropofòbia

en: Hypochondria
ca: Hipocondria

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ca: Antofòbia

note: #-#-#-#-#  563 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ca: Acrofòbia

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ca: Una persona amb excessiva preocupació per la seva salut té?

en: Agoraphobia
ca: Agorafòbia

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ca: Quina de les paraules següents no pertany al grup?

note: #-#-#-#-#  563 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
ca: Violí

en: Bassoon
ca: Fagot

en: Flute
ca: Flauta

en: Oboe
ca: Oboè

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ca: És l'únic que no és un instrument de vent i fusta.

en: What is a 'halberd'?
ca: Què és una «alabarda»?

en: Portico
ca: Pòrtic

en: Attic
ca: Golfa

en: It is the only one that is not related to architecture.
ca: És l'única que no està relacionada amb l'arquitectura.

en: Kilometer
ca: Kilòmetre

en: Liter
ca: Litre

en: Gallon
ca: Galó

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ca: És l'única unitat que no pertany al sistema mètric.

en: Potato
ca: Patata

en: It is the only one that is not a fruit.
ca: És l'única que no és una fruita.

en: Turtle
ca: Tortuga

en: Crocodile
ca: Cocodril

en: Lizard
ca: Llangardaix

en: Frog
ca: Granota

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ca: És l'únic que no és un rèptil i que no té cua.

en: Hyena
ca: Hiena

en: Wolf
ca: Llop

en: Deer
ca: Cérvol

en: It is the only one that is not a carnivore.
ca: És l'únic que no és un carnívor.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «hedonisme»?

en: Pleasure
ca: Plaer

en: Pain
ca: Dolor

en: Collectivism
ca: Col·lectivisme

en: Abstinence
ca: Abstinència

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ca: La doctrina ètica que considerà que només el que dona plaer és un bé intrínsec.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «ascetisme»?

en: Positivism
ca: Positivisme

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ca: La pràctica d'una autodisciplina austera a fi d'aconseguir una idea espiritual o superior.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «oxímoron»?

en: Contradictory
ca: Contradictori

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ca: Sinònim

en: Ironic
ca: Irònic

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ca: Una figura retòrica que combina termes contradictoris.

en: Lentils
ca: Llenties

en: Corn
ca: Blat de moro

en: It is the only one that is not a cereal.
ca: És l'únic que no és un cereal.

en: Onion
ca: Ceba

en: Lychee
ca: Litxi

en: It is the only one that is not a metal.
ca: És l'únic que no és un metall.

en: Cardiology
ca: Cardiologia

en: Hematology
ca: Hematologia

en: Psychiatry
ca: Psiquiatria

en: Paleontology
ca: Paleontologia

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ca: És l'única que no és una especialitat mèdica.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «negligent»?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ca: Descuidat

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
ca: Simpàtic

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ca: Educat

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ca: No tenir la diligència o cura que s'espera en un afer.

en: Occasional
ca: Ocasional

en: Exceptional
ca: Excepcional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ca: Les altres paraules tenen la connotació de no ocórrer freqüentment.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «perplex»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ca: Confús

en: Interesting
ca: Interessant

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «infeliç»?

en: Unpleasant
ca: Desagradable

en: Tears
ca: Llàgrimes

en: Incredible
ca: Increïble

en: Famous
ca: Famós

en: Acclaimed
ca: Aclamat

en: Celebrated
ca: Celebrada

en: The other words have the meaning of distinguished.
ca: Les altres de paraules tenen el significat de distingit.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «específic»?

en: Obvious
ca: Obvi

en: Plate
ca: Plat

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ca: Ampolla

en: Amphora
ca: Àmfora

en: Bowl
ca: Bol

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
ca: És l'única que no s'utilitza per a guardar líquids.

en: Walnut
ca: Nou (fruit)

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
ca: Macadàmia

en: Chestnut
ca: Castanya

en: It is the only one that is not a nut.
ca: És l'única que no és una nou.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «aclamació»?

en: Applause
ca: Aplaudiment

en: Commendation
ca: Elogi

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
ca: Conjuració

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «dolor»?

en: Fraud
ca: Frau

en: Intolerance
ca: Intolerància

en: Risk
ca: Risc

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «flegmàtic»?

en: Authentic
ca: Autèntic

en: Clever
ca: Intel·ligent

en: Tense
ca: Tens

en: Satire
ca: Sàtira

en: Proverb
ca: Proverbi

en: Epigram
ca: Epigrama

en: It is the only one that is not related to literature.
ca: És l'única que no està relacionada amb la literatura.

en: Cathetus
ca: Catet

en: Hypotenuse
ca: Hipotenusa

note: #-#-#-#-#  586 (genius)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  713 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2538 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Trigonometry
ca: Trigonometria

en: It is the only one that is not related with triangles.
ca: És l'única que no està relacionada amb triangles.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
ca: Collaret

en: Candelabra
ca: Canelobre

en: Lantern
ca: Llanterna

en: It is the only one that does not produce light.
ca: És l'única que no produeix llum.

en: Crossbow
ca: Ballesta

en: It is the only one that is not used for protection.
ca: És l'únic que no s'utilitza com a protecció.

en: Monolith
ca: Monòlit

en: It is the only one that is not related to rocks.
ca: És l'única que no està relacionada amb les roques.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
ca: Pastanaga

en: Beet
ca: Remolatxa

en: Radish
ca: Rave

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
ca: Tomàquet

en: It is the only one that does not have roots.
ca: És l'únic que no té arrels.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
ca: Òrgan

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
ca: És l'únic instrument que no té tecles.

en: Cow
ca: Vaca

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
ca: És l'únic animal que no té potes i no és un mamífer.

en: Heptagon
ca: Heptàgon

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
ca: És l'únic que és un objecte sòlid tridimensional.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
ca: Quina de les paraules següents té el significat més proper a «intrínsec»?

en: Precursory
ca: Precursor

en: Ambiguous
ca: Ambigu

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
ca: Intrínsec vol dir que pertany a una cosa per la seva pròpia naturalesa.

note: #-#-#-#-#  3392 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ca: Rombe

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
ca: El triangle és l'únic que no té quatre costats.

en: car / garage | plane
ca: cotxe / garatge | avió

en: Airline
ca: Aerolínia

en: Aircraft
ca: Aeronau

en: Bunker
ca: Búnquer

en: circle / semicircle | diameter
ca: cercle / semicercle | diàmetre

en: The radius of a circle is half the diameter.
ca: El radi d'un cercle és la meitat del diàmetre.

en: talk / yell | dislike
ca: parlar / cridar | desagradar

en: Repugnance
ca: Repugnància

en: Offensive
ca: Ofensiu

en: Shame
ca: Vergonya

en: Ostentation
ca: Ostentació

en: write / pen | eat
ca: escriure / bolígraf | menjar

en: Fork
ca: Forquilla

en: Winery
ca: Celler

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ca: Un bolígraf s'usa per a escriure i una forquilla per a menjar.

en: desert / oasis | sea
ca: desert / oasis | mar

en: Coast
ca: Costa

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ca: Un oasi és una àrea aïllada de vegetació en un desert i una illa és un tros de terra que es troba aïllada per l'aigua.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ca: tortuga / closca | carta

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
ca: Tinta

en: Cellulose
ca: Cel·lulosa

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ca: Una tortuga està dins d'una closca i una carta està dins d'un sobre.

en: wine / grape | rum
ca: vi / raïm | rom

en: Sugarcane
ca: Canya de sucre

en: Grain
ca: Gra

en: Sweet corn
ca: Blat de moro dolç

en: horticulture / plants | ornithology
ca: horticultura / plantes | ornitologia

en: Birds
ca: Ocells

en: Insects
ca: Insectes

en: Amphibians
ca: Amfibis

en: Fishes
ca: Peixos

en: thankful / ingratitude | despotism
ca: agraït / desagraït | despotisme

en: Totalitarianism
ca: Totalitarisme

en: Oligarchy
ca: Oligarquia

en: Authority
ca: Autoritat

en: pessimist / optimist | poor
ca: pessimista / optimista | pobre

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ca: Opulent

en: five / pentagon | ten
ca: cinc / pentàgon | deu

en: Decagon
ca: Decàgon

en: Enneagram
ca: Enneagrama

en: Icosagon
ca: Icosàgon

en: parallel / meridian | longitude
ca: paral·lel / meridià | longitud

en: Solstice
ca: Solstici

en: Pole
ca: Pol

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
ca: Azimut

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ca: El paral·lel i la longitud van d'est a oest i el mentre que el meridià i la latitud van de nord a sud.

en: art / gallery | drama
ca: art / galeria | drama

en: Theater
ca: Teatre

en: Concert hall
ca: Sala de concerts

en: Gym
ca: Gimnàs

en: hunter / rifle | photographer
ca: caçador / rifle | fotògraf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ca: Trípode

en: dish / break | balloon
ca: plat / trencar | globus

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ca: Les dues estan relacionades a una acció que trenca l'element al qual es refereixen.

en: button / push | key (used in a lock)
ca: botó / prémer | una clau (d'un pany)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ca: Per a fer funcionar els dos objectes, cal prémer el botó i girar la clau.

en: concept / idea | obsession
ca: concepte / idea | obsessió

note: #-#-#-#-#  563 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: Fixation
ca: Fixació

en: Indifference
ca: Indiferència

en: Disinterest
ca: Desinterès

en: Intuition
ca: Intuïció

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ca: La relació entre ambdues paraules és que són sinònims.

en: fish / water | bird
ca: peix / aigua | ocell

en: Air
ca: Aire

en: Wings
ca: Ales

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: Cage
ca: Gàbia

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
ca: torre / escacs | soldat

note: #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ca: Batalla

en: competitive / cooperative | anxious
ca: competitiu / cooperatiu | ansiós

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
ca: Atrevit

en: pessimistic / optimistic | suspicious
ca: pessimista / optimista | sospitós

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
ca: Dona confiança

en: Dubious
ca: Dubtós

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
ca: termòmetre / temperatura | compàs

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
en: Elevation
ca: Elevació

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ca: La primera paraula és un instrument i la segona allò que mesura.

en: violin / orchestra | knife
ca: violin / orquestra | ganivet

en: Cutlery
ca: Coberteria

en: Spoon
ca: Cullera

en: doctor / stethoscope | painter
ca: doctor / Fonendoscopi | pintor

en: Gallery
ca: Galeria

en: hungry / eat | tired
ca: afamat / menjar | cansat

en: sleep | rest
ca: dormir | descansar

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ca: caixa / obrir | plàtan

en: peel
ca: pelar

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ca: pala / cavar | destral

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ca: tallar | talar

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ca: vidre / trencar | paper

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ca: estripar | trossejar

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ca: peus / dos | dits

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ca: vint | 20

en: fish / aquarium | monkey
ca: peix / aquari | mico

en: cage | zoo | zoological garden
ca: gàbia | zoo | zoològic

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ca: Un peix a un aquari viu en captivitat.

en: ring / finger | bracelet
ca: anell / dit | braçalet

en: wrist | arm
ca: canell | braç

en: seal / flippers | bird
ca: foca / aletes | ocell

en: wings
ca: ales

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ca: pal / flotar | pedra

en: leopard / spots | tiger
ca: lleopard / taques | tigre

en: stripes
ca: ratlles

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
ca: peix / submarí | ocell

en: airplane | aeroplane | plane
ca: avió | aeroplà | aeronau

en: tears / eyes | sweat
ca: llàgrimes / ulls | suor

en: body | skin
ca: cos | pell

en: bridge / over | tunnel
ca: pont / sobre | túnel

en: in | under | through
ca: dins | sota | a través

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ca: joguina / jugar | eina

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ca: error / corregir | dany

en: repair | fix
ca: reparar | arreglar

en: orange / fruit | spinach
ca: taronja / fruita | espinac

en: vegetable
ca: vegetal | verdura | hortalissa

en: hands / grab | teeth
ca: mans / agafar | dents

en: bite
ca: mossegar

en: Grab and bite are finite actions.
ca: Agafar i mossegar són accions finites.

en: puzzle / solve | game
ca: trencaclosques / solucionar | joc

en: win | play
ca: guanyar | jugar

en: eyebrow / eye | mustache
ca: cella / ull | bigoti

en: lip | upper lip | mouth
ca: llavi | llavi superior | boca

en: ice / slippery | glue
ca: gel / lliscós | cola

en: whirlpool / water | tornado
ca: remolí / aigua | tornado

en: wind | air
ca: vent | aire

en: fox / den | bird
ca: guineu / cova | ocell

en: nest
ca: niu

en: dog / tame | wolf
ca: gos / domèstic | llop

en: wild | savage
ca: salvatge | feréstec | ferotge | feroç

en: sugar / sweet | vinegar
ca: sucre / dolç | vinagre

en: sour
ca: agre

en: tennis / sport | ballet
ca: tenis / esport | ballet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ca: dansa

en: slurp / tongue | snort
ca: xuclar / llengua | roncar

en: nose
ca: nas

en: elbow / knee | wrist
ca: colze / genoll | canell

en: ankle
ca: turmell

en: novel / author | song
ca: novel·la / autor | cançó

en: composer | songwriter | lyricist
ca: compositor | cantautor

en: car / road | train
ca: cotxe / carretera | tren

en: track | railway | rails | railroad
ca: via | ferrovia | via fèrria | rail | vies

en: pediatrics / children | numismatics
ca: pediatria / infants | numismàtica

en: coins | currency | money
ca: monedes | moneda | diner

en: thermometer / temperature | clock
ca: termòmetre / temperatura | rellotge

en: poems / anthology | maps
ca: poemes / antologia | mapes

en: atlas
ca: atles

en: letter / word | page
ca: lletra / paraula | pàgina

en: book | magazine | document
ca: llibre | revista | document

en: hour / minute | minute
ca: hora / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
ca: tigre / carnívor | vaca

en: herbivorous | herbivore
ca: herbívor | herbívora

en: constellation / stars | archipelago
ca: constel·lació / estrelles | arxipèlag

en: islands
ca: illes

en: Unknown command line parameter {0}
ca: El paràmetre de la línia d'ordres {0} és desconegut

en: List of available games
ca: Llista de jocs disponibles

en: Usage: gbrainy [options]
ca: Ús: gbrainy [opcions]

en:   --version			Print version information.
ca:   --version			Mostra informació sobre la versió.

en:   --help			Print this usage message.
ca:   --help			Imprimeix aquest missatge.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ca:   --gamelist			Mostra la llista de jocs disponibles.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ca:   --customgame [game1, gameN]	Especifica la llista de jocs personalitzada per a una sessió.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ca:   --norandom 			La llista personalitzada de jocs proporcionada no serà generada aleatòriament.

en:   --versions 			Show dependencies.
ca:   --versions 			Mostra les dependències.

en: Based on ideas by
ca: Basat en idees de

en: MENSA works
ca: Llibres de MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; es pot redistribuir i/o modificar sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, vegeu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ca: Un joc per a divertir-se i mantenir el vostre cervell en forma.

en: gbrainy project web site
ca: Lloc web del projecte gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
ca: Nom del joc

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ca: jocs.pdf

en: The PDF file has been exported correctly.
ca: El fitxer PDF s'ha exportat correctament.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ca: S'ha produït un problema en generar el fitxer PDF. El fitxer no s'ha creat.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ca: El gràfic de sota mostra l'evolució de la puntuació del jugador.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ca: Cal més d'una partida emmagatzemada per a veure l'evolució de la puntuació.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ca[0]: S'ha elaborat utilitzant els resultats de {0} partida emmagatzemada.
ca[1]: S'ha elaborat utilitzant els resultats de les darreres {0} partides emmagatzemades.

en: You are about to delete the player's game session history.
ca: Esteu a punt de suprimir l'historial de partides del jugador.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ca: Si continueu, perdreu l'historial de les partides prèvies. Voleu continuar?

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ca: Aquesta opció permet exportar un conjunt de jocs a un fitxer PDF per a poder-hi jugar sense un ordinador.

en: <b>General Settings</b>
ca: <b>Configuració general</b>

en: Skip games that use colors
ca: Omet jocs que usen colors

en: <b>Game Types</b>
ca: <b>Tipus de jocs</b>

en: <b>Difficulty Level</b>
ca: <b>Nivell de dificultat</b>

en: <b>Number of games</b>
ca: <b>Nombre de jocs</b>

en: Total number of games:
ca: Nombre total de jocs:

note: #-#-#-#-#  563 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
ca: Pàgines per cara:

en: <b>Output File</b>
ca: <b>Fitxer de sortida</b>

en: Player's Game Session History
ca: Historial de partides del jugador

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ca: Omet jocs que usen colors (per a usuaris daltònics)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ca: Força al gbrainy a utilitzar sempre llengua anglesa (ignora les traduccions)

en: Search and load extensions when starting
ca: Cerca i carrega les extensions en iniciar

en: <b>Memory Games</b>
ca: <b>Jocs de memòria</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ca: Temps en segons per a memoritzar el repte:

en: Show a countdown message
ca: Mostra un missatge de compte enrere

en: <b>Player's Game Session History</b>
ca: <b>Historial de partides del jugador</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
ca: Nombre mínim de jocs jugats per a desar la partida:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ca: Nombre màxim de jocs desats a l'historial de partides del jugador:

en: Delete Player's Game Session History
ca: Suprimeix l'historial de partides del jugador

en: Congratulations.
ca: Enhorabona.

en: Incorrect answer.
ca: Resposta incorrecta.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ca: Un cop tingueu la resposta introduïu-la al quadre «Resposta:» i premeu el botó «D'acord».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ca: El nivell de traducció del gbrainy al vostre idioma és baix.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ca: És possible que es mostrin jocs parcialment traduïts. Això fa que jugar al gbrainy pugui ser sigui més difícil. Si preferiu jugar en anglès, hi ha una opció a les Preferències del gbrainy per a fer-ho.

en: Startup time {0}
ca: Temps d'iniciació {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ca: Tots els jocs (lògica, càlcul mental, memòria i analogies verbals)

en: Logic Puzzles Only
ca: Només trencaclosques lògics

en: Mental Calculation Only
ca: Només càlcul mental

en: Memory Trainers Only
ca: Només entrenadors de memòria

en: Verbal Analogies Only
ca: Només analogies verbals

en: Custom Game Selection...
ca: Partida personalitzada...

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ca: Exporta jocs a PDF per a jugar fora de línia...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ca: Com ampliar la funcionalitat del gbrainy

en: Answer:
ca: Resposta:

en: _Tip
ca: P_ista

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ca: <big><b>Gestor d'extensions</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ca: Les extensions següents es troben ja instal·lades:

en: _Install Add-ins...
ca: _Instal·la les extensions...

en: _Repositories...
ca: _Dipòsits...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ca: <b>Seleccioneu les extensions que s'han d'instal·lar i feu clic a Següent</b>

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
ca: Mostra tots els paquets

en: Show new versions only
ca: Mostra només les versions noves

en: Show updates only
ca: Mostra només les actualitzacions

en: Add-in Installation
ca: Instal·lació d'extensions

en: Install from:
ca: Instal·la des de:

en: All registered repositories
ca: Tots els dipòsits registrats

en: Register an on-line repository
ca: Registra un dipòsit en línia

en: Select the location of the repository you want to register:
ca: Seleccioneu la ubicació del dipòsit que voleu registrar:

en: Register a local repository
ca: Registra un dipòsit local

en: Install Add-in Package
ca: Instal·la un paquet d'extensió

en: All repositories
ca: Tots els dipòsits

note: #-#-#-#-#  563 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
ca[0]: {0} actualització disponible
ca[1]: {0} actualitzacions disponibles

en: Play all the games
ca: Jugueu a tots els jocs

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de raonament i pensament

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres habilitats de càlcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
ca: Jugueu a jocs que desafien la vostra memòria a curt termini

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ca: Jugueu a jocs que desafien les vostres aptituds verbals

en: Pause or resume the game
ca: Fes una pausa o continua la partida

en: End the game and show score
ca: Finalitza la partida i mostra la puntuació

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ca: {0} o {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ca: {0}, {1} o {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ca: {0}, {1}, {2} o {3}

en: Figure {0}
ca: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
ca[0]: La resposta correcta és {0}.
ca[1]: Les possibles respostes correctes són {0}.

en: Extensions database:
ca: Base de dades d'extensions:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
ca[0]: {0} joc registrat:
ca[1]: {0} jocs registrats:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
ca[0]: {0} trencaclosques lògic
ca[1]: {0} trencaclosques lògics

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
ca[0]: {0} entrenador de càlcul
ca[1]: {0} entrenadors de càlcul

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
ca[0]: {0} entrenador de memòria
ca[1]: {0} entrenadors de memòria

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
ca[0]: {0} analogia verbal
ca[1]: {0} analogies verbals

en: Games played: {0} (Score: {1})
ca: Jocs: {0} (puntuació: {1})

en: Time: {0}
ca: Temps: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ca: Joc: {0}

en: Outstanding results
ca: Resultats extraordinaris

en: Excellent results
ca: Excel·lents resultats

en: Good results
ca: Bons resultats

en: Poor results
ca: Resultats pobres

en: Disappointing results
ca: Resultats decebedors

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ca: Llegiu les instruccions amb deteniment i identifiqueu les dades i pistes donades.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ca: Per a puntuar al jugador gbrainy utilitza el temps i les pistes utilitzades per a resoldre cada joc.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ca: En els jocs de lògica, els elements que semblen irrellevants poden ser força importants.

en: Try to approach a problem from different angles.
ca: Proveu d'aproximar-vos al problema des de diferents angles.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ca: Gaudiu fent errades, és part del procés d'aprenentatge.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
ca: Feu tots els problemes, fins i tot els difícils. La millora prové d'afrontar els reptes.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ca: Jugueu diàriament, us adonareu del vostre progrés en poc temps.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ca: Utilitzeu la «Selecció de la partida personalitzada» per a escollir exactament quins jocs voleu jugar.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ca: Utilitzeu les Preferències per a ajustar el nivell de dificultat del joc.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ca: L'associació d'elements és una tècnica habitual per a recordar coses.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ca: L'agrupació d'elements és una tècnica habitual per a recordar coses.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ca: Construïu acrònims usant la primera lletra de cada fet a recordar.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ca: El plaer obtingut d'un trencaclosques és proporcional al temps dedicat.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ca: Penseu en com dividir cada problema en parts més simples.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ca: Quan respongueu a analogies verbals pareu atenció al temps verbal.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
ca: Quan vagi a botigues, provi de realitzar càlculs sense utilitzar una calculadora.

en: Memorize the objects below in the given time
ca: Memoritzeu els objectes de sota en el temps donat

en: Time left
ca: Temps restant

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ca: Joc núm. {0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ca: Creat amb el gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
ca: Múltiples opcions núm. {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ca: {0} Responeu {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ca: Compareu dues paraules núm. {0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ca: Donada la relació entre les dues paraules de sota, quina paraula té la mateixa relació amb «{0}»?

en: Words: {0}
ca: Paraules: {0}

en: Pair of words #{0}
ca: Parell de paraules #{0}

en: Question and answer #{0}
ca: Pregunta i resposta núm. {0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ca: Responeu {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ca: Prepareu-vos per a memoritzar els objectes següents...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
ca[0]: {0} jugat
ca[1]: {0} jugats

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
ca[0]: Jocs guanyats: {0} ({1})
ca[1]: Jocs guanyats: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
ca[0]: {0}. Jocs guanyats: {1} ({2})
ca[1]: {0}. Jocs guanyats: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
ca: Duració de la partida: {0} (mitjana per joc {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ca: Per detalls de com funciona la puntuació del gbrainy consulteu l'ajuda.

en: Tips for your next games
ca: Consells per a les properes partides

en: Congratulations! New personal record
ca: Enhorabona! Nou rècord personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} als trencaclosques lògics heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} als jocs de càlcul mental heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} als jocs de memòria heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ca: En puntuar {0} a les analogies verbals heu assolit un nou rècord personal. El vostre rècord anterior era {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ca: Trencaclosques lògics. Desafieu les vostres habilitats de raonament i pensament.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ca: Càlcul mental. Operacions aritmètiques que posen a prova les vostres habilitats de càlcul mental.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ca: Entrenadors de memòria. Per a posar a prova la memòria a curt termini.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ca: Analogies verbals. Desafieu les vostres aptituds verbals.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ca: Us donem la benvinguda al gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ca: El gbrainy és un joc per a divertir-se i mantenir el vostre cervell en forma. Inclou:

en: Arithmetical operations
ca: Operacions aritmètiques

en: What is the result of the following operation?
ca: Quin és el resultat de l'operació següent?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Donats els números: {0}. Quin dels números següents és el més proper a la mitjana? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ca: La mitjana d'una llista de nombres és la suma de tots els números dividida pel nombre total de números a la llista.

en: The result of the operation is {0}.
ca: El resultat de l'operació és {0}.

en: Closer fraction
ca: Fracció més propera

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quin dels números següents és el més proper a {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
ca: El resultat de l'operació {0} / {1} és «{2}».

en: Consecutive sum
ca: Suma consecutiva

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
ca: A la llista de nombres d'un sol dígit de sota, hi ha 5 nombres consecutius que sumen {0}. Quins són aquests nombres?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ca: Quin és el resultat de l'operació donada? Responeu utilitzant una fracció o un número.

en: Greatest divisor
ca: Màxim comú divisor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels divisors possibles és el més gran que divideix tots els números? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Possible divisors
ca: Divisors possibles

en: The first operator is {0}.
ca: El primer operador és {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ca: Quins operadors fan que els números {0}, {1} i {2} siguin iguals a {3}? Responeu utilitzant «+-/*».

en: {0} and {1}
ca: {0} i {1}

en: Primes
ca: Primers

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels números següents és primer? Un número primer és un número enter positiu que té exactament dos divisors positius diferents, l'1 i ell mateix. Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ca: Si la suma de tots els dígits d'un número donat és divisible per 3, llavors també ho és el número. Per exemple 15 = 1 + 5 = 6, que és divisible per 3.

en: The number {0} is a prime number.
ca: El nombre {0} és un nombre primer.

en: Proportions
ca: Proporcions

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ca: Quin és el {0}% de {1}/{2}? Responeu {3}, {4}, {5} o {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca: Quins dos nombres sumen {0} i tenen una ràtio de {1} a {2}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ca: El segon nombre es pot calcular multiplicant el primer per {0} i dividint-lo per {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ca: Una ràtio especifica la proporció entre dos nombres. Una ràtio a:b indica que per cada «a» parts hi ha «b» parts.

en: have a ratio of {0}:{1}
ca: tenen una ràtio de {0}:{1}

en: Selected numbers
ca: Nombres seleccionats

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: A la llista de números de sota, quina és la suma dels nombres amb un valor més gran que {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: A la llista de números de sota, quin és el producte dels nombres amb un valor més gran que {0}? Responeu {1}, {2}, {3} o {4}.

en: Two numbers
ca: Dos números

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca: Quins dos números quan se sumen donen {0} i quan es multipliquen donen {1}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ca: Quins dos números quan es resten donen {0} i quan es multipliquen donen {1}? Responeu usant dos nombres (p. ex.: 1 i 2).

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ca: Quants cubs individuals petits calen per a construir el cub gran de sota? Responeu utilitzant un número.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ca: Un cub és un objecte sòlid regular que té sis cares quadrades congruents.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ca: Utilitzant només triangles, quants triangles són necessaris en la part dreta de l'última balança per a mantenir-la en equilibri?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ca: Cada cercle és equivalent a dos triangles i cada quadrat a tres triangles.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ca: Cada cercle és equivalent a dos triangles.

en: Build a triangle
ca: Construir un triangle

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ca: Quines tres peces podeu utilitzar conjuntament per a construir un triangle? Responeu utilitzant els tres noms de figures, p. ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ca: El triangle resultant és isòsceles.

en: The triangle is:
ca: El triangle és:

en: Circles in a square
ca: Cercles en un quadrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ca: Quin és el nombre màxim de cercles (com el mostrat) que podeu encabir al rectangle de sota?

en: You can fit more than 64 circles.
ca: S'hi poden encabir més de 64 cercles.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ca: Utilitzant la disposició mostrada a dalt, es guanyen {0} unitats d'alçada a cada fila deixant prou espai per a una fila addicional.

en: 8 units
ca: 8 unitats

en: 1 unit
ca: 1 unitat

en: Clocks
ca: Rellotges

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ca: A quin número hauria d'apuntar la maneta gran del rellotge «{0}»? Responeu utilitzant números.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
ca: Començant des del primer rellotge, sumeu {1} al nombre que s'obté d'afegir els valors als quals apunten les manetes. Per exemple, el valor de les manetes per «{0}» és {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ca: Els rellotges no segueixen la lògica horària.

en: Count circles
ca: Compteu cercles

en: How many circles do you count?
ca: Quants cercles compteu?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ca: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar els cercles.

en: Counting
ca: Compteu

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ca[0]: Tenim una peça de tela d'{0} metre.
ca[1]: Tenim una peça de tela de {0} metres.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ca[0]: Una màquina triga {0} segon en tallar 1 metre de tela. Quants segons triga la màquina en tallar la peça completa de tela en trossos d'1 metre?
ca[1]: Una màquina triga {0} segons en tallar 1 metre de tela. Quants segons triga la màquina en tallar la peça completa de tela en trossos d'1 metre?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
ca[0]: Amb el tall núm. {0}, la màquina crea dues peces d'1 metre.
ca[1]: Amb el tall núm. {0}, la màquina crea dues peces d'1 metre.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ca[0]: Es construeix una tanca per a una regió de forma quadrada. S'utilitza {0} pal a cada costat del quadrat. Quants pals s'utilitzen en total per tota la tanca?
ca[1]: Es construeix una tanca per a una regió de forma quadrada. S'utilitzen {0} pals a cada costat del quadrat. Quants pals s'utilitzen en total per tota la tanca?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ca[0]: Hi ha {0} pal a la tanca, ja que els pals de les cantonades es comparteixen.
ca[1]: Hi ha {0} pals a la tanca, ja que els pals de les cantonades es comparteixen.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ca[0]: L'embolcall per a un regal d'aniversari costa una unitat monetària. El regal d'aniversari costa {0} unitat monetària més que l'embolcall. Quant costen el regal i l'embolcall?
ca[1]: L'embolcall per a un regal d'aniversari costa una unitat monetària. El regal d'aniversari costa {0} unitats monetàries més que l'embolcall. Quant costen el regal i l'embolcall?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ca[0]: És el cost del regal, {0} unitat monetària, més una unitat monetària de l'embolcall.
ca[1]: És el cost del regal, {0} unitats monetàries, més una unitat monetària de l'embolcall.

en: Count series
ca: Compteu sèries

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ca: Quants números «9» són necessaris per a representar els números entre 10 i 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ca: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més gran que el segon (p. ex.: 20 i 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ca: Quants números de dos dígits tenen el primer dígit més petit que el segon (p. ex.: 12 i 13)?

en: The numbers are: {0}.
ca: Els nombres són: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ca: Adoneu-vos que 99 conté dos nombres «9».

en: Cover percentage
ca: Percentatge cobert

en: What percentage of the figure is colored?
ca: Quin és el percentatge d'acoloriment de la figura?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ca: Quan doblegueu la figura de sota com un cub, quina és la cara de la figura contrària a la que té un {0} dibuixat? Responeu amb el número escrit a la cara.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Quina és la probabilitat d'obtenir un «2» o un «6» en un únic llançament d'un dau no trucat de 6 cares? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ca: Hi ha 2 de 6 possibilitats.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Quina és la probabilitat de no obtenir un «5» en un únic llançament d'un dau no trucat de 6 cares? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ca: Hi ha 5 de 6 possibilitats.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Dos daus no trucats de 6 cares són llançats simultàniament. Quina és la probabilitat d'obtenir dos nombres parells? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ca: Hi ha 9 de 36 possibilitats d'obtenir dos nombres parells.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ca: Dos daus no trucats de 6 cares són llançats simultàniament. Quina és la probabilitat d'obtenir dos «6»? Responeu utilitzant una fracció (p. ex.: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ca: Hi ha 1 de 6 possibilitats d'obtenir un «6» al primer dau i les mateixes per al segon dau.

en: Divide circles
ca: Divideix cercles

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ca: A l'última figura, en quantes regions es divideix el cercle quan tots els punts estan connectats?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ca[0]: Té {0} regió
ca[1]: Té {0} regions

en: What is the result of the equation below?
ca: Quin és el resultat de l'equació de sota?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ca: L'ordre de les operacions aritmètiques és sempre: exponents i arrels, multiplicacions i divisions, sumes i restes.

en: Extra circle
ca: Cercle extra

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin és el cercle que no pertany al grup? No és una seqüència d'elements. Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ca: Tots els cercles comparteixen una propietat excepte un.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ca: En tots els cercles els talls de colors segueixen el mateix ordre excepte per aquest.

en: Figures and text
ca: Figures i text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
ca: Les figures i els textos estan relacionades. Quin text correspon a l'última figura?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ca: Cada caràcter del text representa una propietat de la figura.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ca: «A» indica que les figures se superposen, «B» que són quadrats, «C» que són cercles, «D» que són figures separades, «E» que hi ha tres figures i «F» que hi ha dues figures.

en: Figure pattern
ca: Patró de figura

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina figura ha de reemplaçar l'interrogant? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ca: La tercera figura de cada fila és el resultat de combinar d'alguna manera les dues primeres figures.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ca: Superposeu la primera i la segona figura i suprimiu les línies que tenen en comú i gireu la figura resultant 45 graus.

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la següent seqüència lògica d'objectes a l'última columna? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ca: És l'única combinació que es pot construir amb els elements donats sense repetir-los.

en: Find the number
ca: Cerca el nombre

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
ca[0]: Mirant horitzontal i verticalment les línies de la graella de sota, quin és el nombre que es troba a {0} lloc de distància de si mateix multiplicat per 2 i a {1} lloc de distància de si mateix més 2?
ca[1]: Mirant horitzontal i verticalment les línies de la graella de sota, quin és el nombre que es troba a {0} llocs de distància de si mateix multiplicat per 2 i a {1} llocs de distància de si mateix més 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
ca: El nombre es troba a la línia {0}, columna {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
ca[0]: El nombre es troba a la primera línia de la graella.
ca[1]: El nombre es troba entre les primeres {0} línies de la graella.

en: Four sided
ca: Quatre costats

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ca: Quantes figures de quatre costats compteu a la figura de sota?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ca: Una figura de quatre costats pot estar incrustada dins d'una altra.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ca: Les figures de quatre costats es fan connectant els punts següents: {0}

en: Circles in a grid
ca: Cercles en una graella

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ca: Un dels nombres a la graella ha d'estar encerclat. Quin?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ca: Tots els números encerclats comparteixen una propietat aritmètica.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ca: Cada número encerclat pot ser dividit per {0}.

en: Square with dots
ca: Quadrat amb punts

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la següent figura lògica a la seqüència? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ca: Des de la figura superior esquerra, el cercle superior dret es mou cap avall, l'inferior esquerre cap a dalt, l'inferior dret diagonalment cap a dalt i l'esquerra, i l'inferior dret cap avall i l'esquerra.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ca: Des de la figura superior esquerra, la figura gira 90 graus en sentit contrari a les agulles del rellotge.

en: Numbers in a grid
ca: Nombres a la graella

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ca: Els nombres a la graella de sota segueixen un patró. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ca: El patró és aritmètic i funciona verticalment.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ca: El patró és aritmètic i funciona horitzontalment.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ca: La quarta fila es calcula multiplicant les dues primeres files i afegint-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ca: La quarta columna es calcula multiplicant les dues primeres columnes i afegint-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ca: La quarta fila es calcula multiplicant les dues primeres files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ca: La quarta columna es calcula multiplicant les dues primeres columnes i restant-hi la tercera.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ca: La quarta fila es calcula afegint les dues primeres files i restant-hi la tercera.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ca: La quarta columna es calcula afegint les dues primeres columnes i restant-hi la tercera.

en: Handshakes
ca: Encaixades de mans

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ca: Tots els assistents a una festa són presentats els uns als altres. Hi ha {0} encaixades de mans en total. Quants convidats hi ha a la festa?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ca: Intenteu imaginar una situació on us presenten a un nombre menor de persones.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
ca: Utilitzant n com el total de persones, la primera persona es presenta a n-1, la segona persona a n-2, etc. El resultat és la suma dels primers n-1 nombres consecutius: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
ca: Forma més gran

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina forma més gran podeu fer combinant les dues primeres figures? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Largest area
ca: L'àrea més gran

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les figures té l'àrea més gran? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Largest diameter
ca: El diàmetre més gran

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si els cercles representats pels arcs a sota es completessin, quin cercle tindria el diàmetre més gran? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
ca: Menys corbat és l'arc, més gran és el cercle.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ca: Quants segments de línia hi ha en total a les figures de sota? Un segment de línia és una línia entre dos punts sense línies que el creuen.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ca[0]: Hi ha {0} línia a la figura de l'esquerra i {1} línies a la figura de la dreta.
ca[1]: Hi ha {0} línies a la figura de l'esquerra i {1} línies a la figura de la dreta.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ca: És un exercici senzill si utilitzeu una forma sistemàtica de comptar les línies.

en: Missing piece
ca: Peça que manca

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quin quadrat completa la figura de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: The logic works at row level.
ca: La lògica funciona a nivell de fila.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ca: A cada fila el tercer quadrat es construeix donant la volta al primer quadrat i superposant-lo al segon, llavors eliminant les línies coincidents.

en: Missing slice
ca: Tall que manca

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Els talls de sota tenen algun tipus de relació. Quin és el tall que manca en el cercle de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ca: Cada tall està relacionat amb el tall contrari.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ca: Tots els números de cada tall quan s'afegeixen als del tall contrari sumen sempre {0}.

en: Most in common
ca: Més en comú

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les possibles respostes té més en comú amb les quatre figures donades? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ca: Penseu en els elements comuns que les figures donades tenen dins d'elles.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ca: Té el mateix nombre d'elements dins de la figura que les figures donades.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ca: És la figura amb més elements en comú quan es compara amb les figures donades.

en: Move figure
ca: Mou la figura

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ca: Quin és el nombre mínim de cercles que heu de moure per a convertir la figura de l'esquerra en la figura de la dreta?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ca: Moveu el cercle de la primera línia a la segona i moveu dos cercles de la quarta a la segona i cinquena línia.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ca: Moveu la primera línia a la setena; moveu dos cercles de la segona línia a la tercera; i moveu el primer i l'últim cercle de la cinquena línia a la sisena.

en: Next figure
ca: Figura següent

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ca: Des de la primera figura, el cercle superior avança dues posicions en sentit de les agulles del rellotge, mentre que el cercle esquerre va cap enrere una posició.

en: Numeric relation
ca: Relació numèrica

en: What number should replace the question mark?
ca: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The numbers are related arithmetically.
ca: La relació dels números és aritmètica.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ca: Cada grup de {0} números suma exactament {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ca: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula multiplicant els dos anteriors.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ca: Dividiu la seqüència en grups de tres números. Cada tercer número es calcula restant el segon número del primer.

en: Numeric sequence
ca: Seqüència numèrica

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ca: La seqüència següent segueix una lògica. Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ca: Cada número de la seqüència està relacionat amb l'anterior.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 1 al número anterior i multiplicar-lo per 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat d'afegir 1 al número anterior i multiplicar-lo per 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ca: Cada número de la seqüència és el resultat de restar 2 al número anterior i multiplicar-lo per -2.

en: Ostracism
ca: Ostracisme

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quin és l'element que no pertany al grup? No està relacionat amb l'aritmètica dels nombres. Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ca: El criteri per a decidir si una equació pertany al grup no és aritmètic.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ca: Considereu que cada número que pertany al grup té dues parts que estan relacionades.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ca: En totes les altres equacions els dígits de la part esquerra apareixen també a la part dreta.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ca: En tots els altres números els tres últims dígits són el quadrat dels primers dos dígits.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ca: Quina de les figures següents no es pot dibuixar sense creuar una de les línies prèvies ni aixecar el llapis? Responeu {0}, {1}, {2}, {3} o {4}.

en: People at a table
ca: Gent a la taula

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
ca: Un grup de persones igualment separades s'asseu en una taula rodona. Quantes persones hi ha si la {0} persona és davant de la persona {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ca: Restant les dues posicions obteniu quanta gent està asseguda a la meitat de la taula. El doble d'aquest número és el nombre total de persones.

en: Two people in the table sitting across from each other
ca: Dues persones a la taula assegudes una davant de l'altra

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ca[0]: Després d'obtenir un descompte del {0}% heu pagat {1} unitat monetària per un televisor. Quin era el preu original del televisor?
ca[1]: Després d'obtenir un descompte del {0}% heu pagat {1} unitats monetàries per un televisor. Quin era el preu original del televisor?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ca[0]: La botiga d'en Joan ha tingut unes vendes de {0} unitat monetària. Això va representar un increment del {1}% respecte al mes passat. Quines van ser les vendes el mes passat?
ca[1]: La botiga d'en Joan ha tingut unes vendes de {0} unitats monetàries. Això va representar un increment del {1}% respecte al mes passat. Quines van ser les vendes el mes passat?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ca: La quantitat d'aigua a un cubell decreix un {0}%. Quin percentatge ha d'augmentar la quantitat d'aigua per a arribar al valor original?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ca: L'objectiu és obtenir la mateixa quantitat total.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si tots els pintors són artistes i alguns ciutadans de Barcelona són artistes. Quina de les conclusions frases és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ca: Alguns ciutadans de Barcelona són pintors

en: All citizens of Barcelona are painters
ca: Tots els ciutadans de Barcelona són pintors

en: No citizen of Barcelona is a painter
ca: Cap ciutadà de Barcelona és pintor

en: None of the other options
ca: Cap de les altres opcions

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si cap artista malalt està content i alguns artistes estan contents. Quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some artists are not ill
ca: Alguns artistes no estan malalts

en: Some painters are not artists
ca: Alguns pintors no són artistes

en: All artists are happy
ca: Tots els artistes estan contents

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Les persones que viatgen sempre compren un mapa. No heu de viatjar. Quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You do not have any map
ca: No tens cap mapa

en: You do not buy a map
ca: No compres cap mapa

en: All people have a map
ca: Tothom té un mapa

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si xiuleu si esteu content i sempre somrieu quan xiuleu, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: You smile if you are happy
ca: Somrieu si esteu content

en: You are only happy if you whistle
ca: Només esteu content si xiuleu

en: You whistle if you are not happy
ca: Xiuleu si no esteu content

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si el vostre objectiu és ser honest i el vostre objectiu és sempre la millor política, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ca: L'honestedat és alguns cops la millor política

en: Honesty is always the best policy
ca: L'honestedat és sempre la millor política

en: Honesty is not always the best policy
ca: L'honestedat no és sempre la millor política

en: Some of the best policies are dishonest
ca: Algunes de les millors polítiques són deshonestes

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si no hi ha cap avar vell que sigui alegre i alguns avars vells són prims, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ca: Algunes persones primes no són alegres

en: Thin people are not cheerful
ca: Les persones primes no són alegres

en: Cheerful people are not thin
ca: Les persones alegres no són primes

en: Some cheerful people are not thin
ca: Algunes persones alegres no són primes

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si tots els porcs són grossos i res que s'alimenta amb aigua d'ordi està gros, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ca: Tots els animals que s'alimenten amb aigua d'ordi no són porcs

en: No pigs are fed on barley-water
ca: Cap porc s'alimenta amb aigua d'ordi

en: Pigs are not fed on barley-water
ca: Els porcs no s'alimenten amb aigua d'ordi

en: All the other options
ca: Totes les altres opcions

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si algunes fotografies són primers intents i cap primer intent és molt bo, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ca: Algunes fotografies dolentes no són primers intents

en: Some pictures are not really good
ca: Algunes fotografies no són realment bones

en: All bad pictures are first attempts
ca: Totes les fotografies dolentes són primers intents

en: All the others
ca: Totes les altres

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Si heu anat a fer un tomb i us sentiu millor, quina de les conclusions següents és correcta? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ca: Per a sentir-vos millor, heu d'anar a fer un tomb

en: If you go out for a walk, you will feel better
ca: Si aneu a fer un tomb, us sentireu millor

en: Some who go out for a walk feel better
ca: Alguns que van a fer un tomb se senten millor

en: No one feels better who does not go out for a walk
ca: Ningú se sent millor que qui no va a fer un tomb

en: Predicate logic
ca: Lògica de predicats

en: Quadrilaterals
ca: Quadrilàters

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ca: Quina de les figures següents no pertany al grup? Responeu {0}, {1}, {2}, {3}, {4} o {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ca: És l'única figura amb totes línies de la mateixa longitud.

en: Related numbers
ca: Nombres relacionats

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ca: A la graella de sota, quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ca: El número al centre de cada fila és igual a la meitat de la suma dels altres números de la fila.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ca: El número al centre de cada fila és igual a la suma dels altres números de la fila.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ca: El número al centre de cada fila és igual al doble de la suma dels altres números de la fila.

en: Squares and letters
ca: Quadrats i lletres

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ca: Les lletres al voltant dels quadrats segueixen un patró. Quina és la lletra que ha de reemplaçar l'interrogant a l'últim quadrat?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ca: Cada lletra es calcula prenent la posició a l'alfabet del caràcter previ i afegint-hi {0} per a obtenir la posició de la lletra següent.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ca: Quants quadrats de qualsevol mida compteu a la figura de sota?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ca: Un quadrat és un rectangle amb els quatre costats de la mateixa llargària. Un quadrat també es pot fer d'altres quadrats.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ca: Hi ha 16 quadrats simples, 9 quadrats fets per 4 quadrats simples, 4 quadrats fets per 9 quadrats simples i 1 quadrat fet per 16 quadrats simples.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ca: Hi ha 9 quadrats simples, 4 quadrats fets per 4 quadrats simples i 1 quadrat fet per 9 quadrats simples.

en: Square sheets
ca: Fulls quadrats

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ca: Quin és el nombre mínim de fulls de paper quadrats de qualsevol mida necessaris per a crear la figura? Les línies indiquen fronteres entre diferents fulls.

en: The sheets should overlap.
ca: Els fulls de paper han de sobreposar-se.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
ca: Un full de mida completa (groc), 3/4 d'un full complet (blau) a la cantonada inferior dreta, 3/4 d'un full complet (verd) a la cantonada superior esquerra i 1/4 d'un full (vermell) a la cantonada superior esquerra.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ca: Quina és la figura que completa el conjunt de sota? Responeu {0}, {1} o {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ca: És la figura que completa totes les possibles combinacions amb quatre blocs sense tenir en compte les rotacions.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ca[0]: Fa {0} hora estàvem tant lluny de les {1:%H} com de les {2:%H} al mateix dia. Quina hora és ara? Responeu usant l'hora (p. ex.: {3:%H})
ca[1]: Fa {0} hores estàvem tant lluny de les {1:%H} com de les {2:%H} al mateix dia. Quina hora és ara? Responeu usant l'hora (p. ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ca[0]: Heu de calcular l'hora que està a mig camí entre les hores donades, i llavors afegir {0} hora per a convertir-ho al temps present.
ca[1]: Heu de calcular l'hora que està a mig camí entre les hores donades, i llavors afegir {0} hores per a convertir-ho al temps present.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ca: {0:%H}

en: Sample clock
ca: Rellotge d'exemple

en: Trains
ca: Trens

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ca: La fórmula de la distància és «distància = rati x temps».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
ca[0]: Un tren marxa de l'estació viatjant a {0} km/h. {1} hora després un segon tren marxa de l'estació viatjant en la mateixa direcció a {2} km/h. Quantes hores necessita el segon tren, des que es comença a moure, per a atrapar al primer tren?
ca[1]: Un tren marxa de l'estació viatjant a {0} km/h. {1} hores després un segon tren marxa de l'estació viatjant en la mateixa direcció a {2} km/h. Quantes hores necessita el segon tren, des que es comença a moure, per a atrapar al primer tren?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ca: Per a calcular la resposta, multipliqueu la velocitat del primer tren pel temps i dividint-la per la diferència de les velocitats.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ca[0]: Dos trens separats per {0} kilòmetre es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran a trobar-se?
ca[1]: Dos trens separats per {0} kilòmetres es dirigeixen un cap a l'altre en vies rectes paral·leles. Un viatja a {1} km/h i l'altre a {2} km/h. Quantes hores trigaran a trobar-se?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ca: Per a calcular la resposta, dividiu la distància per la suma d'ambdues velocitats.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ca[0]: Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran a trobar-se a {2} kilòmetre de distància?
ca[1]: Dos trens en vies rectes paral·leles marxen del mateix lloc i hora viatjant en direccions oposades a {0} i {1} km/h respectivament. Quantes hores trigaran a trobar-se a {2} kilòmetres de distància?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ca: Quants triangles de qualsevol mida compteu a la figura de sota?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ca: Un triangle pot estar incrustat dins d'un altre.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ca: Els triangles es fan connectant els punts següents: {0}

en: Triangles with numbers
ca: Triangles amb números

en: Which number should replace the question mark below?
ca: Quin és el número que ha de reemplaçar l'interrogant?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ca: Tots els triangles comparteixen una propietat i són independents de la resta.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ca: El resultat de multiplicar els dos números de dins de cada triangle és {0}.

en: Colored figures
ca: Figures de colors

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quina de les figures següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Colored text
ca: Text de colors

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ca: Quin era el color del text que deia «{0}»?

en: Counting dots
ca: Compteu punts

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants punts de color {0} hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memorize faces
ca: Memoritzeu cares

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
ca: En quina cel·la es troba l'altra cara com la mostrada a continuació? Responeu amb el nombre de la cel·la.

en: Memorize facts
ca: Memoritzeu fets

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ca[0]: Cotxes Lluents ha anunciat una aturada de la producció de {0} dia per al mes següent. Abans d'això no havia aturat la producció des de {1}.
ca[1]: Cotxes Lluents ha anunciat una aturada de la producció de {0} dies per al mes següent. Abans d'això no havia aturat la producció des de {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ca: Durant quants dies Cotxes Lluents ha aturat la producció?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ca: A quin any va aturar Cotxes Lluents la producció per darrer cop?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ca: Les vendes de Cotxes Lluents van caure un {0}% el desembre passat, la pitjor caiguda des de {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ca: Quan van caure les vendes de l'empresa el desembre passat?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
ca: Les vendes de Cotxes Lluents van caure un {0}% el desembre passat. Aquesta és la pitjor caiguda des de l'any?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ca: Aproximadament el {0}% dels Cotxes Lluents produïts al món es venen a Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ca: Quin percentatge dels Cotxes Lluents produïts al món es venen a Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ca: Aproximadament el {0}% dels Cotxes Lluents usen dièsel, el {1}% usen benzina i els restants usen electricitat.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ca: Quin percentatge dels Cotxes Lluents usen dièsel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ca: Quin percentatge dels Cotxes Lluents usen benzina?

en: Memorize figures and text
ca: Memoritzeu figures i text

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: La llista de sota enumera les figures mostrades en la imatge prèvia a excepció d'una. Quina és la figura que manca? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: List of images shown before
ca: Llista d'imatges mostrades prèviament

en: Figures with numbers
ca: Figures amb números

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels quadres següents s'ha mostrat anteriorment? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: Start at point number {0}
ca: Inicia al punt número {0}

en: End at point {0}
ca: Finalitza al punt {0}

en: Memorize indications
ca: Memoritzeu indicacions

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ca: Quin dels gràfics següents representa les indicacions donades prèviament? Responeu {0}, {1}, {2} o {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números imparells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números parells hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ca: Quants números amb més d'un dígit hi havia a la imatge prèvia? Responeu utilitzant números.

en: Memorize numbers
ca: Memoritzeu números

en: Memorize words
ca: Memoritzeu paraules

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ca: Hi ha una paraula que manca de la llista anterior. Quina és?

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

en: elbow
ca: colze

en: armpit
ca: aixella

en: hand
ca: mà

en: chest
ca: pit

note: Fishes
en: sardine
ca: sardina

en: trout
ca: truita

en: monkfish
ca: rap

en: cod
ca: bacallà

en: salmon
ca: salmó

note: #-#-#-#-#  563 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
ca: patata

en: ginger
ca: gingebre

en: pepper
ca: pebre

en: garlic
ca: all

note: Bicycle
en: brake
ca: fre

en: chain
ca: cadena

en: wheel
ca: roda

en: handlebar
ca: manillar

note: Music
en: drummer
ca: bateria

en: speaker
ca: altaveu

en: song
ca: cançó

note: Weather
en: cloud
ca: núvol

note: #-#-#-#-#  1880 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
ca: pluja

en: storm
ca: tempesta

note: #-#-#-#-#  1880 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ca: boira

en: rainbow
ca: iris

note: Animals
en: rabbit
ca: conill

en: monkey
ca: mico

en: bear
ca: ós

en: wolf
ca: llop

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ca[0]: Quants graus gira l'agulla dels minuts d'un rellotge en 2 hores i [num] minut?
ca[1]: Quants graus gira l'agulla dels minuts d'un rellotge en 2 hores i [num] minuts?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ca[0]: En Joan té 46 anys. El seu fill és [difference] any més jove que la meitat de l'edat d'en Joan. Quina edat té el fill d'en Joan?
ca[1]: En Joan té 46 anys. El seu fill és [difference] anys més jove que la meitat de l'edat d'en Joan. Quina edat té el fill d'en Joan?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
ca[0]: L'edat d'en Joan és avui en dia dos cops la del seu fill. Fa [ago] any, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill. Quina edat té el fill d'en Joan avui en dia?
ca[1]: L'edat d'en Joan és avui en dia dos cops la del seu fill. Fa [ago] anys, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill. Quina edat té el fill d'en Joan avui en dia?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ca[0]: L'edat d'en Joan (variable x) és avui en dia dos cops la del seu fill (variable y), és a dir x = 2y, i fa [ago] any, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ca[1]: L'edat d'en Joan (variable x) és avui en dia dos cops la del seu fill (variable y), és a dir x = 2y, i fa [ago] anys, en Joan era [proportion] cops més gran que el seu fill: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ca[0]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 10 (de 0 a 9) de [digits] dígit. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?
ca[1]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 10 (de 0 a 9) de [digits] dígits. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ca[0]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 8 (de 0 a 7) de [digits] dígit. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?
ca[1]: Un fitxer està protegit per una contrasenya composta per un número representat en base 8 (de 0 a 7) de [digits] dígits. Quantes contrasenyes diferents podeu tenir?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ca[0]: Es juga [games] partit de tenis. Quants resultats diferents són possibles?
ca[1]: Es juguen [games] partits de tenis simultàniament. Quants resultats diferents són possibles?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ca[0]: En un torneig de tenis, en cada partit un jugador és eliminat després de perdre contra un únic oponent. Quants partits calen per a determinar el guanyador a un torneig de tenis que comença amb [players] jugador?
ca[1]: En un torneig de tenis, en cada partit un jugador és eliminat després de perdre contra un únic oponent. Quants partits calen per a determinar el guanyador a un torneig de tenis que comença amb [players] jugadors?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ca[0]: Teniu [money] unitat monetària en un compte bancari al 10% d'interès compost anual. Quants diners tindreu al final de 2 anys?
ca[1]: Teniu [money] unitats monetàries en un compte bancari al 10% d'interès compost anual. Quants diners tindreu al final de 2 anys?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ca[0]: En Joan neteja a una velocitat d'1 / [john_time] per hora i el seu amic a 1 / [friend]. Junts necessitaran [answer_a] hora.
ca[1]: En Joan neteja a una velocitat d'1 / [john_time] per hora i el seu amic a 1 / [friend]. Junts necessitaran [answer_a] hores.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ca[0]: En Joan necessita [john_time] hora per a netejar un magatzem i el seu amic la meitat del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]
ca[1]: En Joan necessita [john_time] hores per a netejar un magatzem i el seu amic la meitat del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ca[0]: En Joan necessita [john_time] hora per a netejar un magatzem i el seu amic el doble del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]
ca[1]: En Joan necessita [john_time] hores per a netejar un magatzem i el seu amic el doble del temps. Quantes hores els hi calen per a netejar el magatzem si treballen junts? [option_answers]

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
ca: Provant d'escriure %s `%s'... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
ca: Provant d'obrir%sel fitxer de recursos `%s'... %s%s%s

en:  `HERE'
ca:  `AQUÍ'

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
ca: Provant d'obrir (nivell: %02d) el fitxer adjunt `%s'... %s%s%s

en: U.S.A.
ca: E.U.A.

en: Great Britain
ca: Gran Bretanya

en: environment variable
ca: variable d'entorn

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
ca: %s: ordre trobada a la variable d'entorn `%s' -- %s
    %s
    %s

en: response file
ca: fitxer de resposta

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
ca: Missatge del \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
ca: %s: atenció, no s'ha enviat un correu electrònic en blanc a <%s>.

en: %s: option `%s' is ambiguous
ca: %s: l'opció `%s' és ambigua

en: %s: unrecognized option `%s'
ca: %s: opció no reconeguda `%s'

en: %s: invalid option -- %s
ca: %s: opció no vàlida -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `--%s' no permet cap argument

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
ca: %s: l'opció `%s' no permet cap argument

en: %s: option `%s' requires an argument
ca: %s: l'opció `%s' requereix un argument

en: %s: option requires an argument -- %s
ca: %s: l'opció requereix un argument -- %s

en: %s: option with invalid argument -- %s
ca: %s: opció amb argument no vàlid -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
ca: %s: opció amb argument ambigu -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
ca: %s: heu introduït una data no vàlida -- %c%s
    %s
    %s

en: Republic of Korea
ca: República de Corea

en: Netherlands Antilles/Bonaire
ca: Antilles Holandeses/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
ca: Antilles Holandeses/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
ca: Antilles Holandeses/Saint Martin

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
ca: Antilles Holandeses/Saba i Statia

en: Australia/Northern Territory
ca: Austràlia/Territori del Nord

en: Australia/Southern Australia
ca: Austràlia/Austràlia del Sud

en: Australia/New South Wales
ca: Austràlia/Nova Gal·les del Sud

en: Australia/Western Australia
ca: Austràlia/Austràlia Occidental

en: Bosnia-Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Bangladesh #
ca: Bangla Desh #

en: Benin #
ca: Benín #

en: Canada/Alberta
ca: Canadà/Alberta

en: Canada/British Columbia
ca: Canadà/Colúmbia Britànica

en: Canada/Manitoba
ca: Canadà/Manitoba

en: Canada/New Brunswick
ca: Canadà/New Brunswick

en: Canada/Newfoundland and Labrador
ca: Canadà/Terranova i Labrador

en: Canada/Nova Scotia
ca: Canadà/Nova Scotia

en: Canada/Ontario
ca: Canadà/Ontario

en: Canada/Prince Edward Island
ca: Canadà/Illa de Prince Edward

en: Canada/Québec
ca: Canadà/Québec

en: Cocos Islands (Keeling)
ca: Illes Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
ca: República Democràtica del Congo #

en: Central African Republic #
ca: República Centrafricana

en: Republic of Congo #
ca: Congo #

en: Switzerland/Aargau
ca: Suïssa/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
ca: Suïssa/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
ca: Suïssa/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
ca: Suïssa/Berna

en: Switzerland/Basel-Stadt
ca: Suïssa/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
ca: Suïssa/Friburg

en: Switzerland/Genève
ca: Suïssa/Ginebra

en: Switzerland/Glarus
ca: Suïssa/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
ca: Suïssa/Graubünden

en: Switzerland/Jura
ca: Suïssa/Jura

en: Switzerland/Luzern
ca: Suïssa/Lucerna

en: Switzerland/Neuchâtel
ca: Suïssa/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
ca: Suïssa/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
ca: Suïssa/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
ca: Suïssa/St. Gallen

en: Switzerland/Solothurn
ca: Suïssa/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
ca: Suïssa/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
ca: Suïssa/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
ca: Suïssa/Ticino

en: Switzerland/Uri
ca: Suïssa/Uri

en: Switzerland/Vaud
ca: Suïssa/Vaud

en: Switzerland/Valais
ca: Suïssa/Valais

en: Switzerland/Zug
ca: Suïssa/Zug

en: Switzerland/Zürich
ca: Suïssa/Zuric

en: Christmas Islands
ca: Illes Christmas

en: Germany/Brandenburg
ca: Alemanya/Brandenburg

en: Germany/Berlin
ca: Alemanya/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
ca: Alemanya/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
ca: Alemanya/Baviera

en: Germany/Bremen
ca: Alemanya/Bremen

en: Germany/Hesse
ca: Alemanya/Hessen

en: Germany/Hamburg
ca: Alemanya/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
ca: Alemanya/Mecklenburg-Pomerània Occidental

en: Germany/Lower Saxony
ca: Alemanya/Baixa Saxònia

en: Germany/North Rhine-Westphalia
ca: Alemanya/Rin del Nord-Westfàlia

en: Germany/Rhineland Palatinate
ca: Alemanya/Renània Palatinat

en: Germany/Schleswig-Holstein
ca: Alemanya/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saxony
ca: Alemanya/Saxònia

en: Germany/Saxony-Anhalt
ca: Alemanya/Saxònia-Anhalt

en: Germany/Thuringia
ca: Alemanya/Turíngia

en: Faroes
ca: Illes Faroe

en: Great Britain/England and Wales
ca: Gran Bretanya/Anglaterra i Gal·les

en: Great Britain/Northern Ireland
ca: Gran Bretanya/Irlanda del Nord

en: Great Britain/Scotland
ca: Gran Bretanya/Escòcia

en: South Georgia and South Sandwich Islands
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Guinea-Bissau #
ca: Guinea Bissau #

en: Heard and Mc Donald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

en: Indonesia #
ca: Indonèsia #

en: India #
ca: Índia #

en: Cambodia #
ca: Cambodja #

note: #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
ca: Saint Christopher i Nevis

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ca: República Democràtica Popular de Corea

en: Laos People's Democratic Republic #
ca: Laos #

en: Sri Lanka #
ca: Srï Lanka #

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
ca: Líbia

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
ca: Macedònia

en: Mongolia #
ca: Mongòlia #

en: Northern Marian Islands (Saipan)
ca: Illes Marianes del Nord (Saipan)

en: Malaysia #
ca: Malàisia #

en: Saint-Pierre and Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

en: Seychellen
ca: Seychelles

en: Singapore #
ca: Singapur #

en: St Helena
ca: Saint Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ca: Illes Svalbard i Jan Mayen

en: Suriname #
ca: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
ca: São Tomé i Príncipe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
ca: Síria

en: Thailand #
ca: Tailàndia

en: Trinidad and Tobago #
ca: Trinitat i Tobago #

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ
en: Tanzania
ca: Tanzània

en: United States/Alaska
ca: Estats Units/Alaska

en: United States/Alabama
ca: Estats Units/Alabama

en: United States/Arkansas
ca: Estats Units/Arkansas

en: United States/Arizona
ca: Estats Units/Arizona

en: United States/California
ca: Estats Units/California

en: United States/Colorado
ca: Estats Units/Colorado

en: United States/Connecticut
ca: Estats Units/Connecticut

en: United States/District of Columbia
ca: Estats Units/Columbia

en: United States/Delaware
ca: Estats Units/Delaware

en: United States/Florida
ca: Estats Units/Florida

en: United States/Georgia
ca: Estats Units/Georgia

en: United States/Hawaii
ca: Estats Units/Hawaii

en: United States/Iowa
ca: Estats Units/Iowa

en: United States/Idaho
ca: Estats Units/Idaho

en: United States/Illinois
ca: Estats Units/Illinois

en: United States/Indiana
ca: Estats Units/Indiana

en: United States/Kansas
ca: Estats Units/Kansas

en: United States/Kentucky
ca: Estats Units/Kentucky

en: United States/Louisiana
ca: Estats Units/Louisiana

en: United States/Massachusetts
ca: Estats Units/Massachusetts

en: United States/Maryland
ca: Estats Units/Maryland

en: United States/Maine
ca: Estats Units/Maine

en: United States/Michigan
ca: Estats Units/Michigan

en: United States/Minnesota
ca: Estats Units/Minnesota

en: United States/Missouri
ca: Estats Units/Missouri

en: United States/Mississippi
ca: Estats Units/Mississippi

en: United States/Montana
ca: Estats Units/Montana

en: United States/North Carolina
ca: Estats Units/Carolina del Nord

en: United States/North Dakota
ca: Estats Units/Dakota del Nord

en: United States/Nebraska
ca: Estats Units/Nebraska

en: United States/New Hampshire
ca: Estats Units/New Hampshire

en: United States/New Jersey
ca: Estats Units/Nova Jersey

en: United States/New Mexico
ca: Estats Units/Nou Mèxic

en: United States/Nevada
ca: Estats Units/Nevada

en: United States/New York
ca: Estats Units/Nova York

en: United States/Ohio
ca: Estats Units/Ohio

en: United States/Oklahoma
ca: Estats Units/Oklahoma

en: United States/Oregon
ca: Estats Units/Oregon

en: United States/Pennsylvania
ca: Estats Units/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
ca: Estats Units/Rhode Island

en: United States/South Carolina
ca: Estats Units/Carolina del Sud

en: United States/South Dakota
ca: Estats Units/Dakota del Sud

en: United States/Tennessee
ca: Estats Units/Tennessee

en: United States/Texas
ca: Estats Units/Texas

en: United States/Utah
ca: Estats Units/Utah

en: United States/Virginia
ca: Estats Units/Virginia

en: United States/Vermont
ca: Estats Units/Vermont

en: United States/Washington
ca: Estats Units/Washington

en: United States/Wisconsin
ca: Estats Units/Wisconsin

en: United States/West Virginia
ca: Estats Units/West Virginia

en: United States/Wyoming
ca: Estats Units/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Wallis and Futuna Islands
ca: Illes Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  928 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Serbia and Montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

en: 1st Advent
ca: 1r Diumenge d'Advent

en: 1st Sunday in Lent
ca: 1r Diumenge de Quaresma

en: 2nd Advent
ca: 2n Diumenge d'Advent

en: 2nd Sunday in Lent
ca: 2n Diumenge de Quaresma

en: 3rd Advent
ca: 3r Diumenge d'Advent

en: 3rd Sunday in Lent
ca: 3r Diumenge de Quaresma

en: 4th Advent
ca: 4t Diumenge d'Advent

en: 4th Sunday in Lent
ca: 4t Diumenge de Quaresma

en: 7-5-3 Festival
ca: Festival del 7-5-3

en: Aborigines Day
ca: Dia dels Aborigens

en: All Fool's Day
ca: Dia dels Bromistes

en: All Saints' Day
ca: Dia de Tots Sants

en: All Souls' Day
ca: Dia dels Difunts

en: Alphabet Day
ca: Dia de l'Alfabet

en: Anniversary of Auckland
ca: Aniversari d'Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
ca: Aniversari de Canterbury del Nord

en: Anniversary of Canterbury South
ca: Aniversari de Canterbury del Sud

en: Anniversary of Chatham Islands
ca: Aniversari de les Illes Chatham

en: Anniversary of Hawkes' Bay
ca: Aniversari de la Badia de Hawkes

en: Anniversary of Marlborough
ca: Aniversari de Marlborough

en: Anniversary of Nelson
ca: Aniversari de Nelson

en: Anniversary of Otago
ca: Aniversari d'Otago

en: Anniversary of Southland
ca: Aniversari de Southland

en: Anniversary of Taranaki
ca: Aniversari de Taranaki

en: Anniversary of Wellington
ca: Aniversari de Wellington

en: Anniversary of Westland
ca: Aniversari de Westland

en: Anzac Day
ca: Dia dels Anzac

en: Arbor Day
ca: Dia de l'Arbre

en: Armed Forces Day
ca: Dia de les Forces Armades

en: Armistice Day
ca: Dia de l'Armistici

en: Ash Monday
ca: Dilluns de Cendra

en: Ash Wednesday
ca: Dimecres de Cendra

en: Ascension of Abdu'l-Baha
ca: Ascensió d'Abdu'l-Baha

en: Ascension of Baha'u'llah
ca: Ascensió de Baha'u'llah

en: Birth of Baha'u'llah
ca: Naixement de Baha'u'llah

en: Birth of the Bab
ca: Naixement del Bab

en: Day of the Covenant
ca: Dia de l'Aliança

en: Declaration of the Bab
ca: Declaració del Bab

en: First Day of Ridvan
ca: Primer Dia de Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
ca: Martiri del Bab

en: Bahá'i New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou del Bahá'i

en: Ninth Day of Ridvan
ca: Novè Dia de Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
ca: Dotzè Dia de Ridvan

en: Bank Holiday
ca: Festa de Bank

en: Basque National Day
ca: Dia de la Pàtria Basca

en: Battle of Boyne
ca: Batalla de Boyne

en: Battle of Puebla
ca: Batalla de Puebla

en: Beginning of Financial Year
ca: Començament de l'Any Econòmic

en: Benito Juárez Day
ca: Dia de Benito Juárez

en: Bodhidharma's Birthday
ca: Aniversari de Bodhidharma

en: Bosses' Day
ca: Dia dels Amos

en: Boxing Day
ca: Dia de Sant Esteve

en: Bringing Home the Herds Day
ca: Dia de Menar el Ramat a Casa

en: Bringing in the Harvest Day
ca: Dia de la Collita

en: Buddha's Birthday
ca: Aniversari de Buda

en: Burns Night
ca: Nit de Burns

en: Camoes Day
ca: Dia de Camoes

en: Carnival
ca: Carnaval

en: Samhain/Celtic New Year's Day
ca: Samhain/Any Nou Celta

en: Children's Day
ca: Dia de la Infància

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
ca: Cicle

en: Chinese New Year's Day
ca: Any Nou Xinès

en: Chinese New Year's Eve
ca: Vigília de l'Any Nou Xinès

en: Christmas Day
ca: Dia de Nadal

en: Christmas Eve
ca: Vigília de Nadal

en: Christ's Ascension Day
ca: Dia de l'Ascensió de Crist

en: Chrysanthenum Day
ca: Dia del Crisantem

en: Citizenship Day
ca: Dia de la Ciutadania

en: Civic Holiday
ca: Festa del Civisme

en: Columbus Day
ca: Dia de Colom

en: Coming of Age Day
ca: Dia de l'Arribada a l'Edat

en: Confucius' Birthday
ca: Aniversari de Confuci

en: Constitution Anniversary
ca: Aniversari de la Constitució

en: Coptic New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Copte

en: Cosmonauts' Day
ca: Dia dels Cosmonautes

en: Cross Raising Day
ca: Dia de l'Aixecament de la Creu

en: Culture Day
ca: Dia de la Cultura

en: Day after Mid-Autumn Festival
ca: Dia després del Festival de Tardor

en: Day after Tomb-Sweeping Day
ca: Dia després d'Escombrar la Tomba

en: Day of Andalucia
ca: Dia d'Andalusia

en: Day of Catalonia
ca: Diada Nacional de Catalunya

en: Day of Galicia
ca: Dia de Galícia

en: Day of Prayer and Repentance
ca: Dia de la Pregària i el Penediment

en: Day of Reconciliation
ca: Dia de la Reconciliació

en: Defenders of Motherland Day
ca: Dia dels Defensors de la Pàtria

en: Double-9 Day
ca: Dia del doble-9

en: Dragon Boat Festival
ca: Festival de la Barca Dragó

en: Dynasty Day
ca: Dia de la Dinastia

en: Easter Monday
ca: Dilluns de Pasqua

en: Easter Sunday
ca: Diumenge de Pasqua

en: Lunar Eclipse
ca: Eclipsi Lunar

en: Solar Eclipse
ca: Eclipsi Solar

en: Annular
ca: Anular

en: Penumbral
ca: Penombrós

en: Eindhoven's Liberation
ca: Alliberació d'Eindhoven

en: Election Day
ca: Dia de les Eleccions

en: Emperor's Birthday
ca: Aniversari de l'Emperador

en: Equinox Day
ca: Dia de l'Equinocci

en: Ethiopic New Year's Day
ca: Any Nou Etíop

en: Father's Day
ca: Dia del Pare

en: Feast of Corpus Christi
ca: Festa de Corpus Cristi

en: Feast of Fortune
ca: Festa de la Fortuna

en: Feast of Heart Jesus
ca: Festa del Sagrat Cor de Jesús

en: Festival of Lanterns
ca: Festival dels Fanalets

en: Festival of Sadeh
ca: Festival de Sadeh

en: Flag Day
ca: Dia de la Bandera

en: Flemish Culture Day
ca: Dia de la Cultura Flamenca

en: Founding of the Communist Party
ca: Fundació del Partit Comunista

en: French Culture Day
ca: Dia de la Cultura Francesa

en: French Revolutionary
ca: Revolucionaris Francesos

en: Friendship Day
ca: Dia de l'Amistat

en: German Unity Day
ca: Dia de la Unitat Alemanya

en: Good Friday
ca: Divendres Sant

en: Good Saturday/Easter Eve
ca: Dissabte Sant/Vigília de Pasqua

en: Grandparents' Day
ca: Dia dels Avis

en: Greenery Day
ca: Dia dels Aliments

en: Grotto Day
ca: Dia de la Gruta

en: Groundhog Day
ca: Dia de la Marmota

en: Guadalupe Virgin's Day
ca: Dia de la Verge de Guadalupe

en: Health and Sport's Day
ca: Dia de la Salut i l'Esport

en: Hannukah/Festival of Lights
ca: Hannukah/Festival de les Llanternes

en: Pesach/Passover
ca: Pesach/Pasqua

en: Purim/Feast of Lots
ca: Purim/Festa dels Terrenys

en: Rosh Hashana/New Year's Day
ca: Rosh Hashana/Dia d'Any Nou

en: Shavuot/Giving of the Torah
ca: Shavuot/L'Oferiment del Torah

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
ca: Sukkot/Festa dels Tabernacles

en: Tisha B'Av/Fasting Day
ca: Tisha B'Av/Dia del Dejuni

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
ca: Tu B'Shevat/Any Nou dels Arbres

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
ca: Yom Hashoah/Record de l'Holocaust

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
ca: Yom Hazikaron/Record dels Soldats

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
ca: Yom Ha Azmaut/Dia de l'Independència

en: Yom Kippur/Atonement Day
ca: Yom Kippur/Dia del Gran Perdó

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
ca: Yom Yerushalayim/Dia de Jerusalem

en: Holy Innocent's Day
ca: Dia dels Sants Innocents

en: Holy Trinity
ca: Santíssima Trinitat

en: Huravee Day
ca: Dia de Huravee

en: Independence Day
ca: Dia de l'Independència

en: Independence Movement Day
ca: Dia del Moviment Independentista

en: Independence Proclamation
ca: Proclamació de la Independència

en: Indian New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Indi

en: Aga Khan's Birthday
ca: Aniversari d'Aga Khan

en: Imamat Day
ca: Dia d'Imamat

en: Islamic New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Islàmic

en: Quds Day
ca: Dia de Quds

en: Ramadan
ca: Ramadà

en: Japanese New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou Japonès

en: Japanese New Year's Eve
ca: Vigília de l'Any Nou Japonès

en: Jesus' Circumcision
ca: Circumcisió de Jesús

en: Labour Day
ca: Dia dels Treballadors

en: Labour Thanksgiving Day
ca: Dia de Gràcia dels Treballadors

en: Lao Tze's Birthday
ca: Aniversari de Lao Tse

en: Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació

en: Marine Day
ca: Dia de la Marina

en: Martinimas
ca: Sant Martí

en: Martin L. King's Day
ca: Dia de Martin L. King

en: Martyrs' Day
ca: Dia dels Màrtirs

en: Mary's Annunciation Day
ca: Dia de l'Anunciació de la Verge

en: Mary's Ascension Day
ca: Dia de l'Ascensió de la Verge

en: Mary's Candlemas
ca: La Candelera

en: Mary's Expectation
ca: Mare de Déu de l'Esperança

en: Mary's Immaculate Conception
ca: Immaculada Concepció

en: Mary's Maternity
ca: Festa de la Maternitat de la Verge

en: Mary's Name
ca: El Dolç Nom de la Verge

en: Mary's Nativity
ca: Nativitat de la Mare de Déu

en: Mary's Sacrifice
ca: Presentació de la Mare de Déu

en: Mary's Visitation
ca: Visitació de la Verge

en: Mary - Blessed Virgin
ca: Santa Maria Mare de Déu

en: Maundy Thursday
ca: Dijous Sant

en: May Day
ca: Primer de Maig

en: St John's/Midsummer Day
ca: Sant Joan/Solstici d'Estiu

en: Mid-Autumn Festival
ca: Festival de Tardor

en: Mid-Spring Festival
ca: Festival de Primavera

en: Mid-Year Festival
ca: Festival del Mig Any

en: Waxing Half Moon
ca: Lluna en Quart Creixent

en: Waning Half Moon
ca: Lluna en Quart Minvant

en: Mother's Day
ca: Dia de la Mare

en: Mother in Law's Day
ca: Dia de la Sogra

en: Music Water Banquet
ca: Banquet d'Aigua de Música

en: National Foundation Day
ca: Dia de la Fundació Nacional

en: National Holiday
ca: Festa Nacional

en: National Mourning Day
ca: Dia de Dol Nacional

en: New Year's Day
ca: Dia d'Any Nou

en: Nurses' Day
ca: Dia de les Infermeres

en: Old-Armenic New Year
ca: Antic Any Nou Armèni

en: Old-Egyptic New Year
ca: Antic Any Nou Egipci

en: Orthodox New Year's Day
ca: Dia de l'Any Nou Ortodox

en: Our Lady Aparecida Day
ca: Dia de Nostra Senyora Aparecida

en: Palm Sunday
ca: Diumenge de Rams

en: Parent's Day
ca: Dia dels Pares

en: Passion Sunday
ca: Diumenge de Passió

en: Peace Festival
ca: Festival de la Pau

en: Peach Festival
ca: Festival del Presseguer

en: Whitsunday/Pentecost
ca: 2a Pasqua/Pentecosta

en: Noruz/Persian New Year's Day
ca: Noruz/Any Nou Persa

en: Prayer Day
ca: Dia de les Pregàries

en: Presidential Inauguration
ca: Inauguració Presidencial

en: Presidents' Day
ca: Dia dels Presidents

en: Presidents' Inform
ca: Informe dels Presidents

en: President Lincoln's Birthday
ca: Aniversari del President Lincoln

en: Princess' Day
ca: Dia de la Princesa

en: Quinquagesima Sunday
ca: Diumenge de Quinquagèsima

en: Reformation Day
ca: Dia de la Reforma

en: Remembrance/Memorial Day
ca: Dia de la Commemoració/Recordació

en: Republic Day
ca: Dia de la República

en: Respect for the Aged Day
ca: Dia del Respecte per la Gent Gran

en: Revolution Day
ca: Dia de la Revolució

en: Rio de Janeiro Anniversary
ca: Aniversari de Rio de Janeiro

en: Rogation Sunday
ca: Diumenge de Témpores

en: Sao Paulo Anniversary
ca: Aniversari de Sao Paulo

en: Sapporo Snow Festival
ca: Festival de la Neu de Sapporo

en: Season Change/Bean-Festival
ca: Festival de la Mongeta

en: Septuagesima Sunday
ca: Diumenge de Septuagèsima

en: Seven Sleepers Day
ca: Dia dels Set Dorments

en: Sexagesima Sunday
ca: Diumenge de Sexagèsima

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
ca: Dimarts de Carnaval/Dimarts Gras

en: Solstice Day
ca: Dia del Solstici

en: Soot-Sweeping Day
ca: Dia d'Escurar la Xemeneia

en: Spring Festival
ca: Festival de Primavera

en: Start of common month
ca: Principi del mes comú

en: Start of leap month
ca: Principi del mes de traspàs

en: Star Festival
ca: Festival de l'Estrella

en: St Andrew's Day
ca: Dia de Sant Andreu

en: St Bartholomew Day
ca: Dia de Sant Bartomeu

en: St Berchtold's Day
ca: Dia de Sant Berchtold

en: St David's Day
ca: Dia de Sant David

en: St Edward's Day
ca: Dia de Sant Eduard

en: St George's Day
ca: Dia de Sant Jordi

en: St James' Day
ca: Dia de Sant Jaume

en: St Joseph's Day
ca: Dia de Sant Josep

en: St Laurentius Day
ca: Dia de Sant Llorenç

en: St Nicholas' Day
ca: Dia de Sant Nicolau

en: St Nicholas' Eve
ca: Vigília de Sant Nicolau

en: St Patrick's Day
ca: Dia de Sant Patrici

en: St Peter and St Paul
ca: Sant Pere i Sant Pol

en: St Stephen's Day
ca: Dia de Sant Esteve

en: St Valentine's Day
ca: Dia de Sant Valentí

en: Sunday of the Dead
ca: Dimenge de la Mort

en: Swallow Day
ca: Dia de l'Oreneta

en: Sweetest Day
ca: Dia de la Preciositat

en: Sylvester/New Year's Eve
ca: Sant Silvestre/Vigília d'Any Nou

en: Teacher's Day
ca: Dia del Mestre

en: Thai New Year's Day
ca: Any Nou Tailandès

en: Thanksgiving Day
ca: Dia d'Acció de Gràcies

en: The King's Birthday
ca: Aniversari del Rei

en: The Queen's Birthday
ca: Aniversari de la Reina

en: Epiphany/Three King's Day
ca: Epifania/Dia de Reis

en: Tiradentes Day
ca: Dia de Tiradentes

en: Tomb-Sweeping Day
ca: Dia d'Escombrar la Tomba

en: Transfiguration Day
ca: Dia de la Transfiguració

en: Tynwald Day
ca: Dia de Tynwald

en: Valborg's Eve
ca: Vigília de Valborg

en: Venice Carnival
ca: Carnaval de Venècia

en: Veteran's Day
ca: Dia dels Veterans

en: Victoria Day
ca: Dia de Victòria

en: Victory Day
ca: Dia de la Victòria

en: Whit Monday
ca: Dilluns de Pentecosta

en: Women's Day
ca: Dia de les Dones

en: Women's Shrove Day
ca: Dia del Carnaval de les Dones

en: World Animal Day
ca: Dia Mundial dels Animals

en: Youth Day
ca: Dia de la Joventut

en: Adelaide Cup Day
ca: Dia de la Copa d'Adelaida

en: Admission Day
ca: Dia de l'Admissió

en: Alaska Day
ca: Dia d'Alaska

en: Aleksis Kivi Day
ca: Dia d'Aleksis Kivi

en: Alice-Springs Show Day
ca: Dia de la Mostra d'Alice-Springs

en: All Saints' Eve
ca: Vigília de Tots Sants

en: Americas Day
ca: Dia de les Amèriques

en: Angam Day
ca: Dia d'Angam

en: Anniversary of Amir's Succession
ca: Aniversari de la Successió d'Amir

en: Anniversary of Armed Struggle
ca: Aniversari de la Lluita Armada

en: Anniversary of Green March
ca: Aniversari de la Marxa Verda

en: Antillian Day
ca: Dia de les Antilles

en: Arab League Day
ca: Dia de la Lliga Àrab

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
ca: Record de l'Arquebisbe Makarios

en: Archbishop Makarios' Name-Day
ca: Sant de l'Arquebisbe Makarios

en: Arengo Anniversary
ca: Aniversari d'Arengo

en: Army Coup Day
ca: Dia del Cop de l'Exèrcit

en: Arrival of the Swiss
ca: Arribada dels Suïssos

en: Artigas' Birthday
ca: Aniversari d'Artigas

en: Asuncion Day
ca: Dia de l'Asunción

en: Ataturk Memorial Day
ca: Dia Commemoratiu d'Ataturk

en: Authority's Power Day
ca: Dia del Poder Autoritari

en: Ba'ath Revolution Day
ca: Dia de la Revolució Ba'ath

en: Baron Bliss Day
ca: Dia del Baró Bliss

en: Bataan Day
ca: Dia de Bataan

en: Battle of Angamos
ca: Batalla d'Angamos

en: Battle of Boyacá
ca: Batalla de Boyacá

en: Battle of Carabobo
ca: Batalla de Carabobo

en: Battle of Iquique
ca: Batalla de Iquique

en: Battle of Las Piedras
ca: Batalla de Las Piedras

en: Battle of Näfels
ca: Batalla de Näfels

en: Beginning of Summer
ca: Començament de l'Estiu

en: Belgrade's Day
ca: Dia de Belgrad

en: Bennington Battle Day
ca: Dia de la Batalla de Bennington

en: Blessing of the Water
ca: Benedicció de l'Aigua

en: Bloomsday
ca: Dia de la Floració

en: Boganda Day
ca: Dia de Boganda

en: Bonaire Day
ca: Dia de Bonaire

en: Boqueron Battle Day
ca: Dia de la Batalla de Boquerón

en: Botswana Day
ca: Dia de Botswana

en: Bounty Day
ca: Dia de Bounty

en: Bunker Hill Day
ca: Dia del Turó del Bunker

en: Burning of Jan Hus
ca: Incendi de Jan Hus

en: Canberra Day
ca: Dia de Canberra

en: Caricom Day
ca: Dia de Caricom

en: Casimir Pulaski's Birthday
ca: Aniversari de Casimir Pulaski

en: Cassinga Day
ca: Dia de Cassinga

en: Cayenne Festival
ca: Festival de Cayenne

en: Cesar Chavez Day
ca: Dia de Cesar Chavez

en: Charter Day
ca: Dia de Charter

en: Chiang Kai-shek's Birthday
ca: Aniversari de Chiang Kai-shek

en: Children's White Sunday
ca: Diumenge Blanc de la Infància

en: Colon Day
ca: Dia de Colon

en: Colorado Day
ca: Dia de Colorado

en: Commonwealth Day
ca: Dia de la Commonwealth

en: Confederal Agreement Day
ca: Dia de l'Acord de la Confederació

en: Coronation Day
ca: Dia de la Coronació

en: Cup Match Day
ca: Dia de la Copa Match

en: Custom Chief's Day
ca: Dia del Cap de Vendes

en: C. Mapinduzi Day
ca: Dia de C. Mapinduzi

en: Darwin Show Day
ca: Dia de la Mostra de Darwin

en: Day of Goodwill
ca: Dia de la Bona Voluntat

en: Day of Students Revolt
ca: Dia de la Revolta dels Estudiants

en: Day of the Free Laos
ca: Dia de Laos Lliure

en: Death of H. Christophe
ca: Mort de H. Christophe

en: Death of J. Dessalines
ca: Mort de J. Dessalines

en: Death of President Abdallah
ca: Mort del President Abdallah

en: Death of President Cheikh
ca: Mort del President Cheikh

en: Death of President Soilih
ca: Mort del President Soilih

en: Death of Qaid-i-Azam
ca: Mort de Qaid-i-Azam

en: Death of T. Louverture
ca: Mort de T. Louverture

en: Defenders Day
ca: Dia dels Defensors

en: Discovery Day
ca: Dia del Descobriment

en: Downfall of the Dergue
ca: L'Enfonsament de Dergue

en: Dry Season Celebration
ca: Celebració de la Sessió Seca

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
ca: Aniversari del Dr. Sun Yat-sen

en: Duarte's Birthday
ca: Aniversari de Duarte

en: Easter Tuesday
ca: Dimarts de Pasqua

en: Economic Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació Econòmica

en: Eight Hours Day
ca: Dia de les Vuit Hores

en: Elections for National Assembly
ca: Eleccions de l'Assamblea Nacional

en: Errol Barrow Day
ca: Dia d'Errol Barrow

en: Evacuation Day
ca: Dia de l'Evacuació

en: Eve of Epiphany
ca: Vigília de l'Epifania

en: Expedition of the 33
ca: Expedició del 33

en: E. Hostos' Birthday
ca: Aniversari de E. Hostos

en: Family Day
ca: Dia de la Família

en: FAO Day
ca: Dia de FAO

en: Farmers' Day
ca: Dia dels Grangers

en: Father Leval Day
ca: Dia del Pare Leval

en: Feast of Our Theotokos
ca: Festa de Nostra Theotokos

en: Fisherman's Day
ca: Dia dels Pescadors

en: Foundation of NPLA Day
ca: Dia de la Fundació del NPLA

en: Founding of People's Party
ca: Fundació del Partit Popular

en: Garifuna Day
ca: Dia de Garifuna

en: General San Martin's Anniversary
ca: Aniversari del General San Martin

en: Gospel Day
ca: Dia de l'Evangeli

en: Guacanaste Day
ca: Dia de Guacanaste

en: Gustavus Adolphus' Day
ca: Dia de Gustavus Adolphus

en: Heritage Day
ca: Dia del Patrimoni

en: Heroes Day
ca: Dia dels Herois

en: Hobart Show Day
ca: Dia de la Mostra de Hobart

en: Holy Wednesday
ca: Dimecres Sant

en: Ho Chi Minh's Birthday
ca: Aniversari de Ho Chi Minh

en: Human Rights Day
ca: Dia dels Drets Humans

en: Hurricane Supplication Day
ca: Dia de la Suplicació a l'Huracà

en: Hurricane Thanksgiving Day
ca: Dia d'Agraïment a l'Huracà

en: Independence of Cartagena
ca: Independència de Cartagena

en: Independence of Cuenca
ca: Independència de Cuenca

en: Independence of Guayaquil
ca: Independència de Guayaquil

en: Independence of Quito
ca: Independència de Quito

en: Indian Arrival Day
ca: Dia de l'Arribada dels Indis

en: Internal Autonomy Day
ca: Dia de l'Autonomia Interna

en: Jefferson Davis' Birthday
ca: Aniversari de Jefferson Davis

en: June Holiday
ca: Festa de Juny

en: J. Barbosa's Birthday
ca: Aniversari de J. Barbosa

en: J. Chilembwe Day
ca: Dia de J. Chilembwe

en: J. Diego's Birthday
ca: Aniversari de J. Diego

en: J. Robert's Birthday
ca: Aniversari de J. Robert

en: Kamarampaka Day
ca: Dia de Kamarampaka

en: Kartini Day
ca: Dia de Kartini

en: Catherine Show Day
ca: Dia de la Mostra de Catherine

en: Kiev Day
ca: Dia de Kiev

en: Kim Il-Sung's Birthday
ca: Aniversari de Kim Il-Sung

en: Kim Jong-Il's Birthday
ca: Aniversari de Kim Jong-Il

en: King Kamehameha Day
ca: Dia del Rei Kamehameha

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
ca: Record del Rei Rama I/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
ca: Record del Rei Rama V

en: Konstantin and Methodius
ca: Konstantin i Methodius

en: Lapp National Holiday
ca: Festa Nacional Lapona

en: Launceston Cup Day
ca: Dia de la Copa Launceston

en: Liberty Day
ca: Dia de la Llibertat

en: Loss of Muslim Nation
ca: Pèrdua de la Nació Musulmana

en: Luxembourg City Kermis
ca: Kermis de la Ciutat de Luxemburg

en: Lyndon B. Johnson Day
ca: Dia de Lyndon b. Johnson

en: L. Rivera's Birthday
ca: Aniversari de L. Rivera

en: Madaraka Day
ca: Dia de Madaraka

en: Mahatma Gandhi's Birthday
ca: Aniversari de Mahatma Gandhi

en: Malvinas Day
ca: Dia de les Malvines

en: Manila Day
ca: Dia de Manila

en: Maputo City Day
ca: Dia de la Ciutat de Maputo

en: Marien Ngouabi Day
ca: Dia de Marien Ngouabi

en: Maryland Day
ca: Dia de Maryland

en: Melbourne Cup Day
ca: Dia de la Copa Melbourne

en: Merchant Day
ca: Dia del Comerciant

en: St John's/Midsummers Eve
ca: Vigília de Sant Joan

en: Missionary Day
ca: Dia dels Missioners

en: Mi-Carême Day
ca: Dia de Mi-Carême

en: Morazan Day
ca: Dia de Morazan

en: Mosheshoe's Day
ca: Dia de Mosheshoe

en: Motherhood and Beauty Day
ca: Dia de la Maternitat i la Bellesa

en: Naming Day
ca: Dia de l'Anomenament

en: National Bun Day
ca: Dia Nacional Bun

en: National Heroes Day
ca: Dia dels Herois Nacionals

en: National Redemption Day
ca: Dia de la Redempció Nacional

en: National Resistance Day
ca: Dia de la Resistència Nacional

en: National Revival Day
ca: Dia del Restabliment Nacional

en: National Unity Day
ca: Dia de la Unitat Nacional

en: Ndadaye Day
ca: Dia de Ndadaye

en: Neutrality Day
ca: Dia de la Neutralitat

en: Nevada Day
ca: Dia de Nevada

en: New Regime Anniversary
ca: Aniversari del Nou Règim

en: Nobel Day
ca: Dia de Nobel

en: Noi Day
ca: Dia de Noi

en: OAU Day
ca: Dia d'OAU

en: October Holiday
ca: Festa d'Octubre

en: Oil Industry Day
ca: Dia de la Indústria Petrolífera

en: Our Lady of Altagracia Day
ca: Nostra Senyora d'Altagracia

en: Our Lady of Camarin Day
ca: Nostra Senyora de Camarin

en: Our Lady of Las Mercedes Day
ca: Nostra Senyora de Las Mercedes

en: Our Lady of Los Angeles Day
ca: Nostra Senyora de Los Angeles

en: Our Lady of Seven Sorrows
ca: Nostra Senyora de les Set Penes

en: Our Lady of Victories Day
ca: Nostra Senyora de les Victòries

en: Panama City Day
ca: Dia de la Ciutat de Panamà

en: Panamerica Day
ca: Dia de Panamèrica

en: Paris Peace Agreement Day
ca: Dia de la Pau de París

en: Patriot's Day
ca: Dia del Patriota

en: People's Uprising Day
ca: Dia de la Sublevació Popular

en: People Power Day
ca: Dia del Poder Popular

en: Philippine-American Friendship
ca: Amistat Filipina-Americana

en: Pichincha Day
ca: Dia de Pichincha

en: Picnic Day
ca: Dia de Picnic

en: Pioneer Day
ca: Dia de Pioneer

en: Poya Day
ca: Dia de Poya

en: Prince Kalanianaole Day
ca: Dia del Príncep Kalanianaole

en: Prince of Wales' Birthday
ca: Aniversari del Príncep de Gal·les

en: Proclamation Day
ca: Dia de la Proclamació

en: Qaid-i-Azam's Birthday
ca: Aniversari de Qaid-i-Azam

en: Ratu Sukuma Day
ca: Dia de Ratu Sukuma

en: Recreation Day
ca: Dia de la Recreació

en: Referendum Day
ca: Dia del Referèndum

en: Regatta Day
ca: Dia de Regatta

en: Regency Exchange
ca: Intercanvi de Regència

en: Restoration Day
ca: Dia de la Restauració

en: Return Day
ca: Dia del Retorn

en: Reunification Day
ca: Dia de la Reunificació

en: Rizal Day
ca: Dia de Rizal

en: Rwagasore Day
ca: Dia de Rwagasore

en: Saba Day
ca: Dia de Saba

en: San Jacinto Day
ca: Dia de San Jacinto

en: San José Day
ca: Dia de San José

en: SAR Establishment Day
ca: Dia de l'Establiment de SAR

en: School Holiday
ca: Festa de l'Escola

en: Separation Day
ca: Dia de la Separació

en: Seretse Khama Day
ca: Dia de Seretse Khama

en: Settlers Day
ca: Dia dels Colons

en: Seward's Day
ca: Dia de Seward

en: Shaheed Day
ca: Dia de Shaheed

en: Sheep Festival
ca: Festival de l'Ovella

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
ca: Dia de l'Ascensió de Xeic Zayed

en: Simon Bolivar's Day
ca: Dia de Simon Bolivar

en: Sinai-Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació del Sinaí

en: Slave-Liberation Day
ca: Dia de l'Alliberació dels Esclaus

en: Sniff the Breeze Day
ca: Dia d'Ensumar la Brisa

en: Solidarity Day
ca: Dia de la Solidaritat

en: Somers Day
ca: Dia de Somers

en: Statia-American Day
ca: Dia de la Statia-Americana

en: Student's Day
ca: Dia de l'Estudiant

en: St Agata Day
ca: Dia de Santa Àgata

en: St Canute's Day
ca: Dia de Sant Canute

en: St Cedilia's Day
ca: Dia de Santa Cedilia

en: St Charles' Day
ca: Dia de Sant Carles

en: St Demetrius' Day
ca: Dia de Sant Demetrius

en: St Dévote Day
ca: Dia de Sant Dévote

en: St Eliah's Day
ca: Dia de Sant Eliah

en: St Jean Baptiste Day
ca: Dia de Sant Jean Baptiste

en: St Lucia's Day
ca: Dia de Santa Lucia

en: St Marguerite's Day
ca: Dia de Santa Margarida

en: St Maroon's Day
ca: Dia de Sant Maroon

en: St Michael's Day
ca: Dia de Sant Miquel

en: St Olav's Day
ca: Dia de Sant Olav

en: St Olav's Eve
ca: Vigília de Sant Olav

en: St Paul's Shipswreck
ca: Naufragi de Sant Pol

en: St Rose of Lima
ca: Santa Rosa de Lima

en: St Ursula's Day
ca: Dia de Santa Úrsula

en: St Vincent de Paul's Day
ca: Dia de Sant Vincent de Paul

en: Suez Victory Day
ca: Dia de la Victòria de Suez

en: Sultan Qaboos' Birthday
ca: Aniversari del Sultà Qaboos

en: Sweden Day
ca: Dia de Suècia

en: S. Doe's Birthday
ca: Aniversari de S. Doe

en: Tennant-Creek Show Day
ca: Dia de la Mostra de Tennant-Creek

en: Territory Day
ca: Dia del Territori

en: The Crown Princesse's Birthday
ca: Aniversari de la Princesa Reial

en: The Crown Princesse's Name-Day
ca: Sant de la Princesa Reial

en: The Crown Prince's Birthday
ca: Aniversari del Príncep Hereu

en: The King's Name-Day
ca: Sant del Rei

en: The Queen's Name-Day
ca: Sant de la Reina

en: Topou I Day
ca: Dia de Topou I

en: Town Meeting Day
ca: Dia de la Trobada de la Vila

en: Traditional Day
ca: Dia de la Tradició

en: Transfer Day
ca: Dia de la Transferència

en: Truman Day
ca: Dia de Truman

en: Union Day
ca: Dia de l'Unió

en: Union with Sweden dissolved
ca: Dissolució de l'Unió amb Suècia

en: United Nations Day
ca: Dia de les Nacions Unides

en: Unity Factory Day
ca: Dia de la Unitat Fabril

en: Victor-Schoelcher Day
ca: Dia de Victor-Schoelcher

en: West Virginia Day
ca: Dia de West Virginia

en: Whitsun Eve
ca: Vigília de la Segona Pasqua

en: W. Tubman's Birthday
ca: Aniversari de W. Tubman

en: Yap Day
ca: Dia de Yap

en: Zi/Rat
ca: Zi/Rata

en: Chou/Ox
ca: Chou/Bou

en: Yin/Tiger
ca: Yin/Tigre

en: Mao/Rabbit
ca: Mao/Conill

en: Chen/Dragon
ca: Chen/Drac

en: Si/Snake
ca: Si/Serp

en: Wu/Horse
ca: Wu/Cavall

en: Wei/Sheep
ca: Wei/Ovella

en: Shen/Monkey
ca: Shen/Mico

en: You/Rooster
ca: You/Gall

en: Xu/Dog
ca: Xu/Gos

en: Hai/Pig
ca: Hai/Porc

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
ca: No s'ha pogut calcular el calendari luni-solar de l'any %d

en: Chr
ca: Cri

en: FRR
ca: RFF

en: AMO
ca: MAA

en: EGO
ca: EGA

en: OxO
ca: OxA

en: Eternal holiday list
ca: Llista eterna de festes

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
ca: %s:%*sL'any %0*d és de traspàs

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
ca: %s:%*sL'any %0*d NO és de traspàs

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
ca: %s:%*sL'any %d és de traspàs

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
ca: %s:%*sL'any %d NO és de traspàs

en:  = %+4d day
ca:  = %+4d dia

en:  = %+4d days
ca:  = %+4d dies

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
ca: %s%s conté el màxim (%d) d'entrades possibles!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
ca: Compilat amb %s%s per %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
ca: # Nombre del dia (s'ha de definir)

en: # Year number (must be defined)
ca: # Nombre de l'any (s'ha de definir)

en: # Weekday name (may be defined)
ca: # Nom del dia (es pot definir)

en: Month group (exactly one member must be defined):
ca: Mes (s'ha de definir exactament un element):

en: # Month number
ca: # Nombre del mes

en: # Month name
ca: # Nom del mes

en: Highlighting group (all members must be defined):
ca: Ressalt (s'han de definir tots els elements):

en: Start of highlighting sequence/marking character
ca: Inici de la seqüència de ressalt/caràcter indicador

en: End of highlighting sequence/marking character
ca: Fi de la seqüència de ressalt/caràcter indicador

en: Character replacement:
ca: Substitució de caràcters:

en: Space/blank ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') espai en blanc

en: Underscore ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') guió baix

en: Percent ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') tant per cent

en: Backslash ('%c') character
ca: Caràcter ('%c') barra invertida

en: All format elements marked by # may optionally
ca: Tots els elements de format marcats amb un # poden contenir

en: contain a format instruction, which template is like:
ca: una instrucció de format, d'acord amb el següent model:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
ca: [ALINIAMENT [SIGNE] [ZERO] AMPLADA [ESTIL] [SUFIX] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
ca: ALINIAMENT (s'ha de definir exactament un element):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
ca: Situa el contingut del camp al marge esquerra, usant
                     l'amplada AMPLADA

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
ca: Centra el contingut del camp, usant l'amplada AMPLADA

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
ca: Situa el contingut del camp al marge dret, usant l'amplada
                     AMPLADA

en: SIGN (may be defined):
ca: SIGNE (es pot definir)

en: Numerical value is provided with leading sign
ca: Escriu el valor numèric precedit pel signe

en: ZERO (may be defined):
ca: ZERO (es pot definir):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
ca: El valor numèric s'ajusta amb zeros a l'esquerra

en: WIDTH (must be defined):
ca: AMPLADA (s'ha de definir):

en: Field has the width N (%d...%d)
ca: Defineix l'amplada del camp en N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
ca: ESTIL (es pot definir exactament un membre):

en: Field contents is converted to upper-case letters
ca: Converteix el contingut del camp a lletres majúscules

en: Field contents is converted to lower-case letters
ca: Converteix el contingut del camp a lletres minúscules

en: Field contents is converted to capitalized words
ca: Converteix la primera lletra de cada paraula a majúscula

en: SUFFIX (may be defined):
ca: SUFIX (es pot definir):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
ca: Escriu el valor numèric amb un sufix numèric ordinal

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
ca: FORMAT (s'ha de definir exactament un membre):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
ca: El contingut del camp no es talla a la posició AMPLADA

en: Field contents is cut after position WIDTH
ca: El contingut del camp es talla a la posició AMPLADA

en: legal holidays
ca: totes les festes oficials

en: holidays
ca: tots els dies festius

en: Mondays...Thursdays
ca: tots els dilluns...dijous

en: Mondays...Fridays
ca: tots els dilluns...divendres

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
ca: %s: Useu `%s %s' amb un d'aquests arguments

en:           Display help text and quit program
ca:           Mostra el text d'ajuda i surt

en:           Display extended help text and quit program
ca:           Mostra el text d'ajuda detallat i surt

en:           Display software license and quit program
ca:           Mostra la llicència i surt

en:           Display version information and quit program
ca:           Mostra informació sobre la versió i surt

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
ca:           Defineix l'estat de SORTIDA en %d per `%s', etc.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
ca:           Crea un fitxer de resposta per l'opció `%cFILE'

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
ca:    %-3s    = Desa els arguments de la línia d'ordres en el fitxer %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
ca:           Crea un shell script amb els arguments de la línia d'ordres

en:    %-3s    = File name of the shell script
ca:    %-3s    = Nom de fitxer del shell script

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
ca:           Defineix la variable global de data "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
ca:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definicions separades per caràcters `%s'

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
ca:             P.e.  %sv a%s1127%sb%s054   Defineix `a' com Nov 27 i `b' com Maig 4

en:           Export local date variables from file to file
ca:           Exporta les variables locals de data d'un fitxer a un altre

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
ca:           Defineix la variable global de text "TVAR->%ca...%cz"

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
ca:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definicions separades per caràcters `%s'

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
ca:             P.e.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Defineix `%ca' com `foo' i `%cb' com `bar'

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
ca:           = "TVAR[%s|%c%s]ORDRE" definicions separades per caràcters `%s'

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
ca:             P.e.  %sr %ca%sfoo   Assigna la sortida de l'ordre `foo' a `%ca'

en:           Export local text variables from file to file
ca:           Exporta les variables locals de text d'un fitxer a un altre

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
ca:           Mostra només aquelles dates fixes, no excloses per %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
ca:     %-3s    = Un o més dels següents caràcters. Si el caràcter és una

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
ca:             LLETRA MINÚSCULA, significa no exclusió!

en:             %c = Exclusion of all %s
ca:             %c = Exclusió de %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
ca:    %-3s    = Llista de `%c[DATA][%c[DATA]]' i/o `%c[DATA][%c[DATA]]'

en:             expressions separated by `%s' characters
ca:             expressions separades per caràcters `%s'

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
ca:           Mostra només aquelles dates fixes que corresponen a %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
ca:    %-3s    = Qualsevol text per cada "expressió regular" que volgueu

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
ca:           Amb l'opció `%s' ignora les diferències entre majúscules
              i minúscules

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
ca:           Inverteix el sentit de l'opció `%s'

en:           Display some debug information
ca:           Mostra informació per a la depuració del programa

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
ca:   [%-3s]   = internal    Informa si el programa assoleix els màxims interns

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
ca:           = handled     Com `internal' i els noms de fitxer que s'usen

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
ca:           = unhandled   Com `internal' i els noms de fitxer que no s'usen

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
ca:           = all         Com `handled' i `unhandled' junts

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
ca:           = abort       Com `all' i avorta si el nom de fitxer no es pot usar

en:           Use special format for calendar sheet
ca:           Usa un format especial pel full del calendari

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
ca:   [MOD]   = -   Usa el format estàndard pel full del calendari

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
ca:           Usa la regla de l'any de traspàs de l'Església Ortodoxa

en:           Provide calendar sheet with week numbers
ca:           Escriu el calendari amb els nombres setmanals

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
ca:           Determina el tipus de nombres setmanals (actual: %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
ca:    %-3s    = yes   nombres setmanals d'acord amb l'ISO-8601:1988

en:           = no    Standard week numbers
ca:           = no    Nombres setmanals estàndards

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
ca:           Suprimeix explícitament la sortida del full del calendari

en:           Direct output through external `%s' pager
ca:           Dirigeix la sortida cap al paginador extern `%s'

en:           Direct output through simple internal pager
ca:           Dirigeix la sortida cap al paginador intern simple

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
ca:           Desactiva el ressalt de text, de festius, i dia actual

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
ca:           Força el ressalt encara que la sortida sigui redirigida/reconduïda

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
ca:           Defineix els parells 1 (=dia actual) i 2 (=festiu) de la seqüència
              de ressalt

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
ca:    %-3s    = Parells de la seqüència de ressalt separats per caràcters `%s'

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
ca:             P.e.  %sH \x2%s\xAE   Usa els valors 0x2 i 0xAE per la seqüència 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
ca:             P.e.  %sH %s%s*%s*      Usa els caràcters `*' i `*' per la seqüència 2

en:           Modify format of year calendar
ca:           Modifica el format del calendari anual

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
ca:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Nombre de blocs (actual: %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
ca:           Usa els dies de l'any en el full del calendari

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
ca:   [MOD]   = b   Usa les dues notacions (dia del mes i de l'any)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
ca:           Usa els dies de l'any a la llista eterna de festes

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
ca:    [MOD]  = b   Usa les dues notacions (dia del mes i de l'any)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
ca:           Usa els dies de l'any a la llista de dates fixes

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
ca:           Defineix el dia inicial de la setmana (actual: %s)

en:           Send output via `%s' program to user
ca:           Envia la sortida a l'usuari a través del programa `%s'

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
ca:   [%-3s]   = Adreça electrònica, o el correu s'envia a l'usuari `%s'

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
ca:           Mostra la llista eterna de festes (Anys entre %d i %d)

en:  n        = Legal days and memorial days
ca:  n        = Dies oficials i commemoratius

en:    N      = Legal days only
ca:    N      = Només dies oficials

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
ca:     [MOD] = %s   Ordre descendent

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
ca:           Suprimeix la línia en blanc inicial de la llista eterna de festes

en:           Exclude title of eternal holiday list
ca:           Exclou el títol de la llista eterna de festes

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
ca:           Escriu la llista amb dades astronòmiques

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb els dies festius celtes

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari xinès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari xinès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari xinès

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari xinès

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari cristià occidental

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari copte

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari etiòpic

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari revolucionari francès

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari hebreu

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari hebreu

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari indi civil

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari islàmic civil

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari islàmic civil

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari japonès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari japonès flexible

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari japonès

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari japonès

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes d'any nou "multiculturals"

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
ca:           Escriu la llista amb les mesos de l'antic calendari armeni

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos de l'antic calendari egipci

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del nou calendari ortodox

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del vell calendari ortodox

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes del calendari persa

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
ca:           Escriu la llista amb els mesos del calendari persa

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
ca:           Escriu la llista amb dades del zodíac

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
ca:           Escriu la llista amb les festes específiques d'un país

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
ca:    %-3s    = Un únic país, codi de territori, o una llista d'aquests,

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
ca:             connectats per caràcters `%s'. Els països/territoris marcats

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
ca:             amb un signe # tenen un registre de festes incomplet

en:             %-*s = Holidays in %s
ca:             %-*s = Festes a %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
ca:           Defineix el valor de referència a l'hora de la posta i la sortida
              del sol respectivament de la llargada de l'ombra

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
ca:    %-3s    = Valor angular del factor respectivament, de %+.1f a %+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
ca:           Defineix les dades base de l'atmosfera terrestre

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
ca:    %-3s    = Pressió de l'aire i temperatura separats pel caràcter `%s'

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
ca:             Pressió de l'aire en mil·libars (actual: %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
ca:             Temperatura de l'aire en graus centígrads (actual: %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
ca:           Hora límit de la sortida/posta de sol del dia

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
ca:           Representa el temps i dades astronòmiques amb la màxima precisió

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
ca:           Executa les ordres `%c%c[%s]' de l'intèrpret (shell)

en:           Change base time of astronomical functions
ca:           Canvia el temps base de les respectives funcions

en:           respectively, change cycle-starting time
ca:           astronòmiques, canvia l'hora d'inici del cicle

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
ca:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Diferència horària
                                                       (actual: %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
ca:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Diferència horària (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:           Change cycle-ending time
ca:           Canvia l'hora del final del cicle

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
ca:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valor de l'hora final (actual:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
ca:           Canvia la durada del cicle

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
ca:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Valor de la durada (actual:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
ca:           Canvia l'any base del calendari

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
ca:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Valor de compensació anual (actual:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
ca:           Defineix el període de la reforma gregoriana

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
ca:           El període respectat actual és:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
ca:    %-*d%*s = Defineix el període en:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
ca:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Defineix el període explícitament

en:           Set order of date elements using the %s format text
ca:           Defineix el format de la data, d'acord amb el text %s

en: self-defined
ca: autodefinit

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
ca:    %-6s = El format és:  `%s' (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
ca:    %-3s    = Defineix el format individual. Els elements respectats són:

en:           Define translatable country specific special character pairs
ca:           Defineix les parelles de caràcters especials traduïbles específiques
              del país

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
ca:    %-3s    = LLETRA-EN-MAJÚSCULA""LLETRA-EN-MINÚSCULA... definicions

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
ca:             P.e. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s provoca la conversió correcta dels

en:             the preceding special characters in an individual date format,
ca:             caràcters especials precedents en un format de data individual,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
ca:             que té una instrucció de format ESTIL, com són utilitzats

en:             they are used by the character set used in Germany
ca:             en el joc de caràcters utilitzat a Alemanya

en: +++ FIXED DATES +++
ca: +++ DATES FIXES +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
ca:           Usa el fitxer de recursos estàndard `.%s%s'

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
ca:           Usa el fitxer de recursos `%s%s' per la llista de dates fixes

en:           Implies period:  Today
ca:           Implica el període:  Avui

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ca:  c        = Mostra només aquells dies, pels quals existeixen dates fixes

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ca:    C      = Mostra també els dies pels quals no existeix cap data fixa

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
ca:     [MOD] = Un o més dels següents modificadors marcats amb el signe #

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
ca:           # g[MOD]       = Grup de dates fixes per dia amb el text MOD

en:           1. Representation of text
ca:           1. Representació del text

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
ca:                          = Defineix l'amplada del gràfic del bioritme

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
ca:                            %-3s = %d...%d   Longitud de l'eix

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
ca:                          = Defineix l'alçada del gràfic de la fase lunar

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
ca:                            %-3s = %d...%d   Nombre total de línies

en:           # a            = Display origin of fixed date
ca:           # a            = Mostra l'orígen de la data fixa

en:           # A            = Display using alternative list format
ca:           # A            = Usa un format de llista alternatiu

en:           # e            = Include legal days and memorial days
ca:           # e            = Inclou els dies oficials i commemoratius

en:           # E            = Include legal days only
ca:           # E            = Inclou només els dies oficials

en:           # k            = Display week number
ca:           # k            = Mostra els nombres setmanals

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
ca:           # o            = Omet la part repetitiva de les dates fixes

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
ca:           # Q            = Suprimeix la línia inicial en blanc de la llista

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
ca:           # U            = Suprimeix la data de les dates fixes

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
ca:           # J            = Suprimeix el text de les dates fixes

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
ca:           # x            = Exclou el títol de la llista de dates fixes

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
ca:           # z            = Mostra el nombre consecutiu de la data fixa

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
ca:           # Z            = Mostra els dies que no tenen cap data fixa

en:           2. Respected period
ca:           2. Període respectat

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
ca:                          = Considera el 29 de Febrer en anys corrents

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
ca:                            %-3s = february   Respecte el 28 de Febrer

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
ca:                            %-3s = march      Respecte l'1 de Març

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
ca:           # d            = Inclou la data actual a la llista de períodes

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
ca:           # l            = Genera una llista de períodes, no d'un de sol

en:           # Nd           = Single absolute day N
ca:           # Nd           = Dia absolut N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
ca:           # %cdN          = Dia absolut N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
ca:           # NMOD         = Dia N relatiu a la data actual

en:              MOD           = %s   Forwards
ca:              MOD           = %s   Endavant

en:                            = %s   Backwards
ca:                            = %s   Endarrera

en:           # Nw           = Complete week N
ca:           # Nw           = Setmana completa N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
ca:                            N = 0       1a / última setmana de l'any passat

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
ca:                            N = 1...52  1a...52a setmana (sempre)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
ca:                            N = 53      53a setmana (de vegades)

en:                            N = 99       Last week
ca:                            N = 99      Última setmana

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
ca:           # %s%s         = Dia %s del mes %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
ca:           # %s%sN       = Dia N de la setmana %s del mes %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
ca:                            N = 1...4   1r...4t dia %s de la setmana (sempre)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
ca:                            N = 5       5è dia %s de la setmana (de vegades)

en:                            N = 9       Last weekday %s
ca:                            N = 9       Últim dia %s de la setmana

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
ca:           # %cdN%s       = Dia N de la setmana %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
ca:                            N = 1...51  1r...51è dia %s de la setmana (sempre)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
ca:                            N = 52|53   Dia 52|53 %s de la setmana (de vegades)

en:                            N = 99       Last weekday %s
ca:                            N = 99      Últim dia %s de la setmana

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
ca:           # %cwN%s       = Dia %s de la setmana N

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
ca:                            N = 0       %s que no es troba a la 1a setmana

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
ca:                            N = 1...51  %s de la 1a...51a setmana (sempre)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
ca:                            N = 52|53   %s de la 52|53a setmana (de vegades)

en:                            N = 99       %s of last week
ca:                            N = 99      %s de l'última setmana

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
ca:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Dia N relatiu al Diumenge de Pasqua

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
ca:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Dia N de la setmana relatiu al Diumenge de Pasqua

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
ca:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Dia N relatiu a la data d'avui

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
ca:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Dia N de la setmana relatiu a la data d'avui

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
ca:           # %c?[[%s|%s]N]   = Dia N relatiu a la variable de data

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
ca:           # %c?[%s|%s]N%s  = Dia N de la setmana relatiu a la variable de data

en:           # t|T          = List tomorrow
ca:           # t|T          = Llista de demà

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
ca:           # w|W[MOD]     = Llista de la setmana completa

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
ca:                [MOD]       = %s   Llista de demà i fins a finals de setmana

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
ca:                            = %s   Llista des d'ahir fins a principis de setmana

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
ca:           # m|m[MOD]     = Llista del mes complet

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
ca:                [MOD]       = %s   Llista des de demà fins a finals de mes

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
ca:                            = %s   Llista des d'ahir fins a principis de mes

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
ca:           # y|Y[MOD]     = Llista de l'any complet

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
ca:                [MOD]       = %s   Llista des de demà fins a finals d'any

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
ca:                            = %s   Llista des d'ahir fins a principis d'any

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
ca:           Usa fitxer(s) alternatiu(s) en lloc del fitxer de recursos estàndard

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ca:  f        = Mostra només aquells dies pels quals existeixen dates fixes

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ca:    F      = Mostra els dies, encara que no es corresponguin amb cap data fixa

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
ca:      %-3s  = Un únic fitxer, o una llista connectada per caràcters `%s'

en:           Define additional resource file line
ca:           Defineix una línia adicional en el fitxer de recursos

en:    %-3s    = Any possible resource file line
ca:    %-3s    = Qualsevol línia possible del fitxer de recursos

en: %cDATE
ca: %cDATA

en: Use given `DATE' instead of today's date
ca: Usa `DATA' en lloc de la data actual

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
ca: Format de data:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
ca:               %s%cwN[%s], nom del mes[%s], nom del dia[N] o %s

en: %cFILE
ca: %cFITXER

en: Preload options and commands from `FILE'
ca: Carrega les opcions i ordres de `FITXER'

en: %s        = Month in range:  %d...%d
ca: %s        = Mes, entre %d i %d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
ca:                          o:  nom del mes | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
ca:             Llista:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
ca:             Abast:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
ca: %s%*s    = Any, entre %d i %d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
ca:             Llista:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
ca:             Abast:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
ca:   %sh,  %s          Mostra aquest text d'ajuda i surt

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
ca:   %shh, %s   Mostra el text d'ajuda detallat i surt

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
ca:   %sL,  %s       Mostra la llicència del programa i surt

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
ca:   %sV,  %s       Mostra informació sobre la versió i surt

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
ca:   %sp,  %s         Dirigeix la sortida al paginador extern `%s'

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
ca:   %sp,  %s         Dirigeix la sortida al paginador intern simple

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
ca: Aquest programa pot no ser complet, correcte, o utilitzable.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
ca: L'autor no es responsabilitza en cap cas dels possibles danys (directes

en: or explicit), which result from using or handling my software.
ca: o indirectes) ocasionats per l'ús d'aquest programa. En utilitzar

en: If you use this software, you agree without any exception to this
ca: aquest programa esteu acceptant sense exepció aquest contracte, que

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
ca: us vincula LEGALMENT !!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
ca: Aquest programa és lliure; el podeu redistribuïr i/o modificar d'acord

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
ca: amb els termes de la Llicència Pública General GNU com va ser publicada

en: any later version.
ca: elecció, qualsevol altra versió posterior.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
ca: Haurieu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU

en: along with this program; if not, write to the:
ca: junt amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
ca: Sintaxi:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
ca: Proveu `%s %s|[%s?]

en: for more information.
ca: per obtenir més informació.

en: Email bug reports to <%s>
ca: Comuniqueu `bugs' a <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
ca: Aquest programa és lliure; vegeu el codi font per les condicions de

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
ca: còpia. No hi ha CAP garantia, ni tan sols la garantia presuposada

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
ca: %s: El programa del calendari gregorià (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
ca: Sintaxi:  %s [[OPCIÓ...] [%cDATA] [%cFITXER...]] [ORDRE]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
ca: Sintaxi:  %s [[OPCIÓ...] [%cFITXER...]] [ORDRE]

en:  4.0 or 4.02
ca:  4.0 o 4.02

en:  later than 5.0
ca:  posterior a la 5.0

en: ++ 3.0 or later
ca: ++ 3.0 o superior

en: 5.1 or earlier
ca: 5.1 o anterior

en: unknown compiler
ca: compilador desconegut

en: (bad version)
ca: (versió incorrecta)

en: unknown compiler (SDK?)
ca: compilador desconegut (SDK?)

en:  later than 4.5
ca:  superior a la 4.5

en: ++ 1.0 or later
ca: ++ 1.0 o superior

en:  1.0 or 1.5?
ca: 1.0 o 1.5?

en: unknown
ca: desconegut

en: version %d.%d
ca: versió %d.%d

en: version %d
ca: versió %d

en:  (%.4s for Alpha)
ca:  (%.4s per Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
ca:  (%.4s per VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
ca:  (NetBDS anterior a la 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
ca:  (NetBSD 1.2 o superior)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
ca:  (FreeBSD 2.0 o superior)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
ca:  (BSD/386 1.1 o superior)

en: CW
ca: CS

en: d'"
ca: °'

en: h'"
ca: hms

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
ca: No s'ha pogut executar ordre en el fitxer `%s'
    Línia: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: S'ha executat l'ordre (senyal de sortida=%d) en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: Phy
ca: Fis

en: `Eternal holiday list'
ca: `Llista eterna de festes'

en: `Internal'
ca: `Intern'

en:  ; Week %s
ca:  ; Setmana %s

en: Week %s
ca: Setmana %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
ca: %s: heu introduït una data invàlida -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
ca: Dia de traspàs fixat a `%02d-%s' en el fitxer `%s'.

en: Line %ld: %s
ca: Línia %ld: %s

en: %s: abort,
ca: %s: programa avortat,

en: illegal variable definition in file `%s'
ca: definició il·legal de variable en el fitxer `%s'

en: illegal definition of variable `%c'
ca: definició il·legal de la variable `%c'

en: illegal variable operation in file `%s'
ca: operació il·legal de variable en el fitxer `%s'

en: illegal operation on variable `%c'
ca: operació il·legal a la variable `%c'

en: variable `%c' undefined in file `%s'
ca: la variable `%c' no està definida, en el fitxer `%s'

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
ca: Heu assignat un valor invàlid a la variable `%c', en el fitxer `%s'

en: Invalid argument in command line given -- %s
ca: Heu introduït un argument invàlid a la línia d'ordres -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
ca: S'ha ignorat l'argument `%s' de la línia d'ordres.

en: Line %ld ignored: %s
ca: S'ha ignorat la línia %ld: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
ca: %s: <Retorn> per més informació, <%s> surt...

en: environment variable `%s' not found
ca: no s'ha trobat la variable d'entorn `%s'

en: environment variable `%s' not set
ca: la variable d'entorn `%s' no està definida

en: `termcap' file not found
ca: no s'ha trobat el fitxer `termcap'

en: unknown terminal type defined in `%s'
ca: el tipus de terminal definit a `%s' és desconegut

en: 
    %s: warning, %s.
ca: 
    %s: atenció, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
ca: any invàlid per calcular les dates del Diumenge de Pasqua
    L'any ha d'estar entre %d i %d

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
ca: `%s' línia %ld: la memòria virtual s'ha esgotat (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: la part de la data, en el fitxer `%s', no és vàlida
    Línia %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: el camp(%02d) del mes, en el fitxer `%s', no és vàlid
    Línia %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: el camp(%02d) del dia, en el fitxer `%s', no és vàlid
    Línia %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: %s malformat, en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: cicle o recursió %s no vàlida, en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: camp(%d) del dia de la setmana invàlid, en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ca: falta un caràcter `espai' després de la data en el fitxer `%s'
    Línia %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer `%s'
    El disc està ple!

en: sending eMail to <%s> failed
ca: s'ha produït un error en enviar el correu electrònic a <%s>

en: 
    `%s' line %ld:
ca: 
    `%s' línia %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
ca: `%s' línia %ld: (`%s') `%s%d' error

en: read error in file `%s'
ca: s'ha produït un error de lectura pel fitxer `%s'

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
ca: caràcter il·legal en el fitxer de resposta `%s'
    Línia %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
ca: `%s' línia %ld: (`%s') la mida de la taula és invàlida `sizeof %s>%d'

en: (`%s') date format `%s' is invalid
ca: (`%s') el format de la data `%s' no és vàlid

en: %s in search pattern `%s'
ca: %s en el patró de recerca `%s'

en: invalid search pattern `%s' specified
ca: el patró de recerca especificat `%s' no és vàlid

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
ca: `%s' línia %ld: (`%s') error irrecuperable (%d)

en: internal
ca: intern

en: 
    %s: program aborted by signal %d
ca: 
    %s: programa avortat pel senyal %d

en: st
ca: r

en: nd
ca: n

en: rd
ca: r

en: invalid day
ca: dia no vàlid

en: invalid month
ca: mes no vàlid

en: May
ca: Maig

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
ca: Sintaxi:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NOMBRE] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
ca: 
    %s: programa avortat,

en: shift value `%s' is invalid
ca: el valor de canvi `%s' no és vàlid

en: %s: option `--%s' requires an argument
ca: %s: l'opció `--%s' requereix un argument

en: %s: error during program execution of `%s'
ca: %s: s'ha produït un error durant l'execució de `%s'

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
ca: Sintaxi:  %s  [--%s | --%s] | [FITXER-TEXT | -] [SECCIÓ-DATA]

en: %s: no regular file
ca: %s: no s'ha trobat el fitxer regular

en: %s: file not found
ca: %s: no s'ha trobat el fitxer

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
ca: Sintaxi:  %s  [--%s | --%s] | [FITXER-RECURSOS | -]

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
ca: Colors avançats

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
ca: Seleccioneu la papallona del color correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
ca: Aprendre a reconèixer colors inusuals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
ca: Saber llegir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
ca: Veureu papallones dansaires de diferents colors i una pregunta. Haureu de trobar la papallona correcta i tocar-la.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
ca: <b>Controls del teclat:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
ca: Fletxes: per a navegar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
ca: Espai o Retorn: per a seleccionar

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
ca: Troba la papallona corall

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
ca: Troba la papallona claret

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
ca: Troba la papallona blau marí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
ca: Troba la papallona blat de moro

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
ca: Troba la papallona blau de cobalt

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
ca: Troba la papallona cian

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
ca: Troba la papallona castanya

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
ca: Troba la papallona ametlla

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
ca: Troba la papallona safir

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
ca: Troba la papallona robí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
ca: Troba la papallona vermell indi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
ca: Troba la papallona sàlvia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
ca: Troba la papallona salmó

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
ca: Troba la papallona sèpia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
ca: Troba la papallona sofre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
ca: Troba la papallona te

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
ca: Troba la papallona llima

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
ca: Troba la papallona turquesa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
ca: Troba la papallona absenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
ca: Troba la papallona caoba

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
ca: Troba la papallona aiguamarina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
ca: Troba la papallona alabastre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
ca: Troba la papallona ambre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
ca: Troba la papallona ametista

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
ca: Troba la papallona anís

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
ca: Troba la papallona vermelló

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
ca: Troba la papallona cerus

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
ca: Troba la papallona cervatell

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
ca: Troba la papallona chartreuse

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
ca: Troba la papallona verd maragda

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
ca: Troba la papallona albergínia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
ca: Troba la papallona fúcsia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
ca: Troba la papallona glauc

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
ca: Troba la papallona castany vermellós

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
ca: Troba la papallona atzur

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
ca: Troba la papallona marró grisenc

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
ca: Troba la papallona bistre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
ca: Troba la papallona carmesí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
ca: Troba la papallona celadont

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
ca: Troba la papallona ceruli

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
ca: Troba la papallona colom

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
ca: Troba la papallona granat

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
ca: Troba la papallona indi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
ca: Troba la papallona ivori

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
ca: Troba la papallona jade

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
ca: Troba la papallona lavanda

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
ca: Troba la papallona liquen

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
ca: Troba la papallona vi

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
ca: Troba la papallona lila

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
ca: Troba la papallona magenta

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
ca: Troba la papallona malaquita

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
ca: Troba la papallona làrix

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
ca: Troba la papallona mimosa

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
ca: Troba la papallona ocre

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
ca: Troba la papallona verd oliva

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
ca: Troba la papallona opalina

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
ca: Troba la papallona blava d'ultramar

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
ca: Troba la papallona malva

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
ca: Troba la papallona blau Alícia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
ca: Troba la papallona pistatxo

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
ca: Troba la papallona platí

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
ca: Troba la papallona porpra

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
ca: Troba la papallona pruna

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
ca: Troba la papallona blau de Prússia

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
ca: Troba la papallona òxid

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
ca: Troba la papallona safrà

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
ca: Troba la papallona vainilla

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
ca: Troba la papallona verd veronès

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
ca: Troba la papallona verdet

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
ca: Troba la papallona porpra fosc

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
ca: Taula de multiplicar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
ca: Practiqueu la taula de multiplicar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
ca: Aprendre a multiplicar números en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
ca: Taules de multiplicar de l'1 al 10.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ca: A la pantalla es mostra una multiplicació. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure el producte dels números. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
ca: Dígits: per a escriure la resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
ca: Retrocés o Suprimir: per a esborrar l'últim dígit de la resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
ca: Retorn: per a validar la resposta

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
ca: Aprendre la taula de multiplicar de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
ca: Aprendre la taula de multiplicar del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
ca: Divisió de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
ca: Practiqueu l'operació de dividir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
ca: Trobar el resultat de la divisió en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
ca: Dividir números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ca: A la pantalla es mostra una divisió. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure'l. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
ca: Aprendre la taula de divisió de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
ca: Aprendre la taula de divisió del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
ca: Aprendre la taula de divisió del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
ca: Aprendre la taula de divisió del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
ca: Aprendre la taula de divisió del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
ca: Aprendre la taula de divisió del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
ca: Aprendre la taula de divisió del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
ca: Aprendre la taula de divisió del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
ca: Aprendre la taula de divisió del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
ca: Aprendre la taula de divisió del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
ca: Resta de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
ca: Practiqueu l'operació de resta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
ca: Aprendre a trobar la diferència entre dos números en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
ca: Restar números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
ca: A la pantalla es mostra una resta. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure'l. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
ca: Aprendre la taula de restar de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
ca: Aprendre la taula de restar del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
ca: Aprendre la taula de restar del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
ca: Aprendre la taula de restar del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
ca: Aprendre la taula de restar del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
ca: Aprendre la taula de restar del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
ca: Aprendre la taula de restar del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
ca: Aprendre la taula de restar del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
ca: Aprendre la taula de restar del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
ca: Aprendre la taula de restar del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
ca: Suma de números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
ca: Practiqueu la suma de números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
ca: Aprendre a trobar la suma de dos números en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
ca: Suma senzilla. Saber reconèixer números escrits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
ca: A la pantalla es mostra una suma. Trobeu ràpidament el resultat i empreu el teclat de l'ordinador o el teclat en pantalla per a escriure'l. Haureu de ser ràpid i enviar la resposta abans que els pingüins aterrin amb globus!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
ca: Aprendre la taula de sumar de l'1.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
ca: Aprendre la taula de sumar del 10.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
ca: Aprendre la taula de sumar del 2.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
ca: Aprendre la taula de sumar del 3.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
ca: Aprendre la taula de sumar del 4.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
ca: Aprendre la taula de sumar del 5.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
ca: Aprendre la taula de sumar del 6.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
ca: Aprendre la taula de sumar del 7.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
ca: Aprendre la taula de sumar del 8.

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
ca: Aprendre la taula de sumar del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
ca: Associacions lògiques

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruit.
ca: Completeu la línia de fruites.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic training activity.
ca: Activitat d'entrenament amb lògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
ca: Mireu les dues seqüències. Cada fruita a la primera seqüència ha estat substituïda per una altra fruita en la segona seqüència. Completeu la segona seqüència usant la fruita correcta, després d'estudiar aquest patró.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
ca: Alinea quatre (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange four tokens in a row.
ca: Disposeu quatre fitxes en una fila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
ca: Crear una línia de 4 fitxes, ja sigui horitzontal (una al costat de l'altra), vertical (una sobre l'altra) o en diagonal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ca: Jugueu amb un amic. Per torns, feu clic sobre la línia en la qual afegireu una fitxa. El primer jugador que creï una línia de 4 fitxes guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
ca: Fletxa esquerra: per a moure la fitxa cap a l'esquerra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
ca: Fletxa dreta: per a moure la fitxa cap a la dreta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
ca: Espai o Fletxa avall: per a deixar anar la fitxa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
ca: Alinea quatre (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
ca: Jugueu amb l'ordinador. Per torns, feu clic sobre la línia en la qual afegireu una fitxa. El primer jugador que creï una línia de 4 fitxes guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
ca: Ordre de l'alfabet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
ca: Moveu l'helicòpter per a atrapar els núvols seguint l'ordre de l'alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Alphabet sequence.
ca: Ordre de l'alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
ca: Saber descodificar les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
ca: Atrapeu les lletres de l'alfabet. Amb un teclat empreu les tecles de cursor per a moure l'helicòpter. Amb un dispositiu apuntador simplement feu clic o toqueu a la ubicació de destinació. Per a saber quina lletra heu d'atrapar podeu recordar-la o comprovar la cantonada inferior dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
ca: Fletxes: per a moure l'helicòpter

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog Electricity
ca: Electricitat analògica

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
ca: Creeu i simuleu un esquema elèctric analògic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
ca: Crear amb llibertat un esquema elèctric analògic amb una simulació en temps real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
ca: Es necessiten alguns coneixements bàsics del concepte d'electrònica analògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
ca: Arrossegueu els components elèctrics des del selector i deixeu-los anar a l'àrea de treball. Allà podreu moure els components arrossegant-los.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
ca: Per a eliminar un component o cable, selecciona l'eina de supressió que hi ha a la part superior del selector de components i seleccioneu el component o cable.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
ca: Pots fer clic sobre el component i després sobre els botons de gir per a fer-lo girar o sobre el botó d'informació per a obtenir informació a sobre seu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its slider.
ca: Pots fer clic sobre l'interruptor per a obrir i tancar. Així com canviar el valor del reòstat arrossegant el seu control lliscant.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
ca: Per a connectar dos terminals, fes clic sobre el primer terminal, després sobre el segon. Per a desseleccionar un terminal, fes clic sobre qualsevol àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In order to repair a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
ca: Per a reparar una bombeta o LED trencat, fes clic a sobre seu per a desconnectar-lo del circuit. La simulació s'actualitza en temps real per a qualsevol acció de l'usuari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
ca: El motor de la simulació elèctrica prové d'edX:

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
ca: La bateria s'usa per a encendre dispositius elèctrics. Pot subministrar voltatge en un circuit tancat. El qual vol dir que hi haurà d'haver un camí perquè el corrent flueixi des d'un terminal de la bateria a l'altre.

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged. Wires can be used to connect components and create the circuit.
ca: Si el corrent en un circuit és massa alt, la bateria pot malmetre's. Es poden usar cables per a connectar els components i crear el circuit.

[ctx: Battery|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca: V = %1 V

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca: I = %1 A

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
ca: La bombeta s'encendrà quan obté prou potència. La seva intensitat serà proporcional al voltatge subministrat. Es trencarà si hi ha una potència superior a cert límit.

[ctx: Bulb|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca: V = %1 V

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca: I = %1 A

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
ca: Un punt de connexió senzill per a connectar diversos cables en un circuit elèctric.

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
ca: El LED vermell converteix l'energia elèctrica en energia de llum vermella. Només podrà brillar si el flux de corrent està en la direcció de la fletxa. L'energia elèctrica es trencarà si abasta més d'un cert límit.

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
ca: Les resistències s'usen per a reduir el flux de corrent en un circuit elèctric.

[ctx: Resistor|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca: V = %1 V

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca: I = %1 A

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
ca: El reòstat s'usa per a fer variar la resistència en un circuit elèctric.

[ctx: Rheostat|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
ca: V = %1 V

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
ca: I = %1 A

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
ca: L'interruptor pot connectar o desconnectar el camí conductor en un circuit elèctric.

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
ca: Un interruptor de tres punts fa alternar un circuit entre dos punts de connexió.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
ca: Bombeta

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
ca: Interruptor

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
ca: Interruptor de 3 punts

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
ca: Connector senzill

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
ca: Reòstat

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
ca: Resistència

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
ca: LED vermell

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby keyboard
ca: Teclat de nadó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
ca: Una activitat senzilla per a descobrir el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
ca: Descobrir el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
ca: Escriviu amb qualsevol tecla en el teclat.
        Les lletres, números i altres tecles de caràcter mostraran el caràcter corresponent a la pantalla.
        Si hi ha una veu corresponent, es reproduirà, en cas contrari, es reproduirà un so de xiulet.
        Les altres tecles només reproduiran un so de clic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Baby Puzzle
ca: Trencaclosques de nadó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to assemble the baby puzzle.
ca: L'objectiu és muntar el trencaclosques de nadó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation
ca: Manipulació amb el ratolí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
ca: Moveu una peça arrossegant-la. Si cal, feu servir el botó de gir. Trobareu nivells més complicats que en l'activitat Tangram.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
ca: Reprodueix el so dels caràcters mentre escriviu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A baby word processor
ca: Un processador de textos de nadons

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simplistic word processor to let the children play around with a keyboard and see letters.
ca: Un senzill processador de textos per a deixar que els infants juguin amb un teclat i vegin les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard and the letters.
ca: Descobrir el teclat i les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
ca: Només heu d'escriure en el teclat real o virtual com en un processador de textos.
         En fer clic al botó «Títol» es farà el text més gran. De manera similar, el botó «Subtítol» farà el text una mica menys gran. En fer clic a «Paràgraf» s'eliminarà el format.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
ca: Fletxes: per a navegar pel text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
ca: Majúscules + Fletxes: per a seleccionar una part del text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
ca: Ctrl + A: per a seleccionar tot el text

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
ca: Ctrl + C: per a copiar el text seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
ca: Ctrl + X: per a retallar el text seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
ca: Ctrl + V: per a enganxar el text copiat o retallat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
ca: Ctrl + D: per a suprimir el text seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
ca: Ctrl + Z: per a desfer

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
ca: Ctrl + Majúscules + Z: per a refer

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
ca: Títol

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
ca: Subtítol

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching Items
ca: Objectes concordants

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to match them.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els objectes per a fer-los concordar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
ca: Coordinació motora. Correspondència conceptual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
ca: Referències culturals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
ca: A l'àrea principal del tauler es mostra un conjunt d'objectes. A la subfinestra lateral es mostra un altre conjunt d'objectes, cada objecte en el plafó lateral es correspon lògicament amb un objecte en l'àrea del tauler principal. Arrossegueu cada objecte des de la subfinestra lateral cap al lloc correcte en l'àrea principal.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
ca: Arrossega i deixa anar els objectes per a fer-los concordar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
ca: Completa el trencaclosques

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
ca: Arrossegueu i deixeu anar les figures en la destinació corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
ca: Completeu el trencaclosques arrossegant cada peça que hi ha al costat cap al lloc corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
ca: Andre Connes ha proporcionat el gos i l'ha alliberat sota la GPL

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
ca: Hola! Em dic Pany.

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
ca: El Pany amb formes acolorides.

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
ca: Pieter Bruegel el vell, La boda camperola - 1568

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
ca: La dama i l'unicorn - segle XV

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
ca: El dormitori de Van Gogh a Arles - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
ca: Ambrosius Bosschaert el vell, Flor de natura morta - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
ca: Incorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
ca: Usuari

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
ca: Trieu el vostre conjunt de nivells

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
ca: Inicia l'editor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
ca: Inicia l'activitat per a accedir a l'editor

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
ca: Carrega els nivells desats

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
ca: Inicia l'activitat per a carregar els teus nivells

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance Box
ca: Inclina la capsa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
ca: Feu anar la bola cap a la porta inclinant la capsa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
ca: Practicar les habilitats motores amb precisió i comptar bàsic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
ca: Feu anar la bola fins a la porta. Aneu amb compte que no caigui per cap forat. Per a desbloquejar la porta, s'han de tocar en l'ordre correcte els botons de contacte amb número que hi ha en el quadre. Podeu moure la bola inclinant el dispositiu mòbil. A les plataformes d'escriptori, useu les tecles de fletxa per a simular la inclinació.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
ca: En el menú de configuració de l'activitat, podreu triar entre el conjunt de nivells predeterminat «Integrat» i un que podreu definir («Usuari»). Per a crear un conjunt de nivells, seleccioneu el conjunt de nivells «Usuari» i inicieu l'editor de nivells fent clic sobre el botó corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
ca: A l'<b>editor de nivells</b> podreu crear els vostres propis nivells. Trieu una de les eines d'edició que hi ha en el lateral per a modificar les cel·les en el mapa del nivell actualment actiu:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
ca: Creu: per a netejar completament una cel·la del mapa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
ca: Paret horitzontal: per a afegir/eliminar una paret horitzontal a la vora inferior d'una cel·la

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
ca: Paret vertical: per a afegir/eliminar una paret vertical a la vora dreta d'una cel·la

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
ca: Forat: per a afegir/eliminar un forat en una cel·la

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
ca: Bola: per a establir la posició inicial de la bola

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
ca: Porta: per a establir la posició de la porta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
ca: Contacte: per a afegir/eliminar un botó de contacte. Amb el botó de selecció de valors podreu ajustar el valor del botó de contacte. No és possible establir un valor més d'una vegada en un mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
ca: Totes les eines (excepte l'eina d'esborrar) alternen el seu objectiu respectiu a la cel·la en la qual s'ha fet clic: es pot col·locar un element fent clic sobre una cel·la buida, i en fer clic de nou sobre la mateixa cel·la amb la mateixa eina, podreu eliminar de nou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
ca: Podreu provar un nivell modificat fent clic sobre el botó «Prova» que hi ha al costat de la vista de l'editor. Podreu tornar des del mode de prova fent clic sobre el botó Inici que hi ha a la barra o prement Esc en el teclat o el botó Enrere en el seu dispositiu mòbil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
ca: A l'editor podreu canviar el nivell editat usant els botons de fletxa que hi ha a la barra. De tornada a l'editor, podreu continuar editant el nivell actual i provar-lo de nou si cal.

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
ca: Quan finalitzeu el vostre nivell, podreu desar-lo a un fitxer fent clic al botó «Desa» que hi ha al costat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
ca: Per a tornar a la configuració de l'activitat, feu clic sobre el botó Inici que hi ha a la barra, o premeu Esc en el teclat o el botó Enrere en el dispositiu mòbil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
ca: Finalment, per a carregar el vostre conjunt de nivells, feu clic al botó «Carrega els nivells desats».

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
ca: Creeu els vostres nivells iniciant l'editor de nivells en el menú de configuració de l'activitat i després carregueu el fitxer, o trieu el conjunt de nivells «Integrat».

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
ca: Manca el fitxer «%1»!<br>Es torna als nivells incorporats.

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
ca: Heu seleccionat el conjunt de nivells definit per l'usuari, però encara no s'ha carregat cap nivell d'usuari!

[ctx: Balancebox|]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
ca: Teniu canvis sense desar!<br/>Voleu deixar aquest nivell i perdre els canvis?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
ca: Prova

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
ca: Llença la pilota a en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ca: Premeu alhora les tecles de fletxa esquerra i dreta per a fer que la pilota vagi en línia recta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
ca: Premeu alhora les tecles de fletxa esquerra i dreta per a fer que la pilota vagi en línia recta. En una pantalla tàctil heu de tocar les dues mans a la vegada.

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
ca: Toca les dues mans a la vegada per a llançar la pilota en línia recta.

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
ca: Prem alhora les tecles de fletxa esquerra i dreta per a fer que la pilota vagi en línia recta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
ca: Difícil

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
ca: Trieu la dificultat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
ca: Joc de taula (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the number of balls you wish to place in the holes and then click on the OK button. The winner is the one who hasn't put a ball in the red hole.
ca: Seleccioneu el nombre de bales que voleu posar als forats i després feu clic al botó «OK». El guanyador serà qui no hagi posat una bala al forat vermell.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Don't put the ball in the last hole.
ca: No usar la bala en l'últim forat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
ca: Capacitat de comptar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
ca: Feu clic sobre la icona de bala per a seleccionar un nombre de bales, després feu clic al botó «OK» per a situar-les als forats. Guanyareu si l'ordinador ha de posar la darrera bala. Si voleu que comenci en Tux, simplement feu-hi clic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
ca: Joc de taula (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
ca: Feu clic sobre la icona de bala per a seleccionar un nombre de bales, després feu clic al botó «OK» per a situar-les als forats. Guanyareu si l'oponent ha de posar la darrera bala.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
ca: Bombetes binàries

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
ca: Aquesta activitat ajuda a aprendre el concepte de la conversió des del sistema de nombres decimals al sistema de nombres binaris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
ca: Per a familiaritzar-se amb el sistema de nombres binaris.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
ca: Sistema de nombres decimals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
ca: Enceneu les bombetes correctes per a representar el binari del número decimal indicat. Quan ho hàgiu aconseguit, premeu «OK».

[ctx: binary_bulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
ca: Aquesta activitat t'ensenya com convertir els nombres decimals en nombres binaris.

[ctx: binary_bulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
ca: Els ordinadors empren transistors per a comptar i els transistors només tenen dos estats, 0 i 1. Matemàticament, aquests estats són representats per 0 i 1, els quals constitueixen el sistema binari de numeració.

[ctx: binary_bulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
ca: A l'activitat, el 0 i l'1 estan simulats per les bombetes, encesa o apagada.

[ctx: binary_bulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
ca: El sistema binari usa aquests números d'una manera molt eficient, permetent comptar des de 0 fins al 255 només amb 8 bits.

[ctx: binary_bulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
ca: Cada bit afegeix un valor progressiu, corresponent a la potència de 2, ascendint de dreta a esquerra: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.

[ctx: binary_bulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
ca: Per a convertir un 5 decimal a un valor binari, s'afegeixen 1 i 4.

[ctx: binary_bulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
ca: Els seus bits corresponents s'estableixen a 1, els altres s'estableixen a 0. El 5 decimal és igual que el binari 101.

[ctx: binary_bulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
ca: Aquesta imatge t'ajudarà a calcular el valor dels bits.

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
ca: Quina és la representació binària de %1?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
ca: De 0 a 255 amb

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
ca: De 0 a 255 amb

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
ca: Descobreix el sistema braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
ca: Apreneu i memoritzeu el sistema braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
ca: Permetre que els infants descobreixin el sistema braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
ca: La pantalla té 3 seccions: una cel·la de braille interactiva, una instrucció que us indica la lletra a reproduir, i a la part superior els caràcters en braille per a emprar-los com a referència. Cada nivell ensenya un conjunt de 10 caràcters.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
ca: Reproduïu el caràcter sol·licitat a la cel·la de braille interactiva.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
ca: Podeu obrir la taula de braille fent clic sobre la icona blava de la cel·la de braille.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
ca: Dígits: de l'1 fins al 6 per a seleccionar/deseleccionar els punts corresponents

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
ca: Espai: per a obrir o tancar la taula de braille

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
ca: Ara és una mica més difícil sense la referència.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
ca: Mira el gràfic de caràcters en braille i observa com són de similars la primera i segona línies.

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
ca: Una altra vegada, similar a la primera línia a la taula de caràcters, però aneu amb compte, després s'ha afegit la lletra «W».

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
ca: Això és fàcil, els números són els mateixos que les lletres de l'A a la J.

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
ca: Braille: Desxifrant el codi

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
ca: El sistema braille és un mètode emprat per les persones cegues per a llegir i escriure.

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
ca: Cada caràcter en braille, o cel·la, es compon de sis posicions de punts, disposats en un rectangle que conté dues columnes de tres punts cadascuna. Com es veu a l'esquerra, cada punt és referenciat per un nombre de l'1 al 6.

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
ca: Quan estiguis preparat, fes clic sobre meu i mira de reproduir els caràcters en braille.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
ca: Fes clic en els punts a l'àrea de la cel·la de braille per a presentar la lletra %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
ca: Fes clic en els punts a l'àrea de la cel·la de braille per a presentar el número %1.

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
ca: Fes clic en els punts a l'àrea de la cel·la de braille per a presentar el símbol %1.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille Fun
ca: Braille divertit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
ca: Exerciteu amb les lletres en braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
ca: Codis de l'alfabet en braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
ca: Creeu les cel·les en braille per a les lletres que hi ha a la bandera. Comproveu la taula de braille fent clic sobre la icona blava de la cel·la de braille per a obtenir ajuda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
ca: Reviseu les instruccions i seleccioneu la data correcta al calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
ca: Aprendre com usar un calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
ca: Concepte de setmana, mes i any.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
ca: Reviseu les instruccions i seleccioneu la data correcta al calendari, i després valideu la resposta fent clic al botó «OK».

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
ca: En alguns nivells, necessitareu trobar el dia de la setmana per a una data determinada. En aquest cas, feu clic sobre el dia corresponent de la setmana a la llista.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
ca: Fletxes: per a navegar a través de les respostes

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
ca: Espai o Retorn: per a validar la resposta

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: Calendar|]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: Calendar|]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
ca: Selecciona el dia 23

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
ca: Selecciona el dia 1

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
ca: Selecciona el dia 16

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
ca: Selecciona el dia 28

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
ca: Selecciona el dia 11

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
ca: Selecciona el dia 20

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
ca: Quin dia de la setmana és el 4rt del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
ca: Quin dia de la setmana és el 12è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
ca: Quin dia de la setmana és el 20è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
ca: Quin dia de la setmana és el 28è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
ca: Quin dia de la setmana és el 22è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
ca: Quin dia de la setmana és el 16è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
ca: Quin dia de la setmana és el 10è del mes indicat?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
ca: Selecciona un dilluns entre els dies 1 i 7 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
ca: Selecciona un dimarts entre els dies 8 i 16 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
ca: Selecciona un dimecres entre els dies 15 i 22 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
ca: Selecciona un dijous entre els dies 26 i 31 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
ca: Selecciona un divendres entre els dies 20 i 25 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
ca: Selecciona un dissabte entre els dies 13 i 23 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
ca: Selecciona un diumenge entre els dies 5 i 17 del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
ca: Selecciona el segon dia abans del dia 15è del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
ca: Selecciona el quart diumenge del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
ca: Selecciona el dia una setmana després del dia 13è del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
ca: Selecciona el cinquè dijous del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
ca: Selecciona el tercer dia després del dia 27è del mes indicat

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
ca: Troba el mes que comença un dijous i que tingui 28 dies

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
ca: Troba el mes que comença un dilluns i que tingui 31 dies

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
ca: Troba el mes entre juny i agost

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
ca: Troba el mes que comença un dissabte

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
ca: Troba un mes que tingui 30 dies

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
ca: Troba el primer dilluns de gener de l'any 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
ca: Troba el segon dimecres de febrer de l'any 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
ca: Troba el tercer divendres de març de l'any 2019

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
ca: Troba el cinquè diumenge d'abril de l'any 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
ca: Troba el quart dimarts de juliol de l'any 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
ca: Troba el primer dilluns d'agost de l'any 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
ca: Troba el tercer dijous de setembre de l'any 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
ca: Troba el cinquè diumenge d'octubre de l'any 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
ca: Troba el segon divendres de desembre de l'any 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
ca: El dia dels Drets Humans se celebra cinc dies després del 5 de desembre.<br> Troba la data del dia dels Drets Humans el 2017.

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
ca: El dia de Braille se celebra un dia abans del 5 de gener.<br> Troba la data del dia de Braille el 2018

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
ca: L'aniversari d'en Mark és el 4 de març. La seva festa el 2017 és exactament dues setmanes després.<br> Troba la data de la seva festa el 2017

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
ca: El dia internacional de la dona se celebra dos dies abans del 10 de març.<br> Troba la data del dia internacional de la dona el 2018.

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
ca: La competició esportiva es durà a terme l'últim divendres de setembre de 2017.<br> Selecciona al calendari la data de la competició esportiva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
ca: Controla les rescloses del canal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
ca: En Tux té problemes amb el seu vaixell, i ha de travessar la resclosa d'un canal. Ajudeu en Tux i apreneu com funciona una resclosa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
ca: Comprendre com funciona una resclosa del canal.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
ca: Esteu a càrrec de la resclosa del canal. Heu d'obrir les portes i les rescloses en l'ordre correcte, de manera que aconseguiu que en Tux navegui per les portes en ambdues direccions.

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
ca: El vostre objectiu és aconseguir que en Tux passi les rescloses del canal per a obtenir els troncs, usant els diferents tipus de rescloses d'aigua que hi ha disponibles.

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
ca: Les barres verticals de color representen les rescloses d'aigua, les quals es poden fer operar fent-hi clic. No es poden operar simultàniament dues rescloses del mateix tipus.

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
ca: El nivell de l'aigua dins de la resclosa canviarà segons el costat del canal al qual estigui connectada. Useu aquesta propietat per a ajudar a en Tux a fer el treball.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
ca: Reuneix tots els elements d'una categoria (amb puntuació)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
ca: Reuneix tots els elements d'una categoria (sense puntuació)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
ca: Descobreix una categoria, agrupant junts els elements

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
ca: Categorització

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
ca: Categoritzeu els elements en grups correctes i incorrectes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
ca: Construir el pensament conceptual i enriquir el coneixement.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
ca: Poder arrossegar elements emprant el ratolí o la pantalla tàctil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
ca: Reviseu les instruccions i després arrossegueu i deixeu els elements com s'especifica.

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
ca: No teniu totes les imatges per a aquesta activitat. Feu clic a «Actualitza el conjunt d'imatges» per a descarregar el conjunt d'imatges complet per a les paraules. Feu clic a la «Creu» o a «No mostris aquest diàleg un altre cop» per a jugar amb la versió de demostració.

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
ca: Actualitza el conjunt d'imatges

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
ca: No mostris aquest diàleg un altre cop

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
ca: Col·loca les imatges de la categoria majoritària a la dreta i la resta a l'esquerra

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
ca: Categories molt familiars.

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
ca: Categories menys familiars.

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
ca: Categories desconegudes.

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
ca: Alfabet

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca les LLETRES de l'alfabet a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els ANIMALS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_birds|]
en: Birds
ca: Ocells

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els OCELLS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color VERD a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color BLANC a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color ROSA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color VERMELL a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color MARRÓ a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color PORPRA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color GRIS a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color TARONJA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb el color GROC a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
ca: Peixos

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els PEIXOS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
ca: Flors

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca les FLORS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_food|]
en: Food
ca: Menjar

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els ELEMENTS DE MENJAR a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
ca: Fruites

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca les FRUITES a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
ca: Estris de la llar

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els ESTRIS DE LA LLAR a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_insects|]
en: Insects
ca: Insectes

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els INSECTES a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
ca: Viu

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els éssers VIUS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els MONUMENTS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_nature|]
en: Nature
ca: Natura

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
ca: Col·loca les imatges de la NATURA a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
ca: Números

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els NÚMEROS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
ca: Nombres parells i senars

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
ca: Col·loca els nombres PARELLS a la dreta i els nombres SENARS a l'esquerra

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
ca: Renovable

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
ca: Col·loca les fonts d'energia RENOVABLE a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CERCLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un RECTANGLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb una ESFERA a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un TRAPEZOIDE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un TRIANGLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un SEMICERCLE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un PENTÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un QUADRAT a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un PARAL·LELOGRAM a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un HEPTÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CUB a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un ROMBE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un NONÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un ORTOEDRE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un HEXÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un OCTÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un CILINDRE a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
ca: Col·loca els objectes que coincideixen amb un DECÀGON a la dreta i els altres a l'esquerra

[ctx: category_tools|]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
ca: Col·loca les EINES a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els MITJANS DE TRANSPORT a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
ca: Vegetals

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
ca: Col·loca els VEGETALS a la dreta i els altres objectes a l'esquerra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers against the computer
ca: Juga a les dames contra l'ordinador

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The version in GCompris is the international draughts.
ca: La variant que tenim al GCompris és la internacional.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Capture all the pieces of your opponent before your opponent captures all of yours.
ca: Capturar totes les peces de l'oponent, abans que ell capturi les vostres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
ca: Les dames es juguen amb dos oponents, en costats oposats del tauler. Un jugador té les peces negres i l'altra té les blanques. Els jugadors alternen els torns. Ningú pot moure una peça de l'oponent. Un moviment consisteix en moure una peça en diagonal a un quadrat adjacent que no es trobi ocupat. Si el quadrat adjacent conté una peça de l'oponent, i el quadrat immediatament més enllà seu està buit, la peça es podrà capturar (i retirar del joc) saltant per sobre seu.
    Del tauler a quadres només s'usen els negres. Les peces només es poden moure en diagonal a una casella que no es trobi ocupada. La captura és obligatòria. El jugador sense peces, o que no les pugui moure a causa d'estar bloquejat, perdrà el joc.
    Quan alguna peça abasti la primera fila de l'oponent (casa), es convertirà en un rei, i es caracteritza per a la col·locació d'una peça addicional a la part superior d'aquesta, i adquirirà poders addicionals, incloent-hi la capacitat de moure i capturar cap enrere. Si hi ha una peça en una diagonal que un rei pot capturar, aquest podrà moure's qualsevol distància al llarg de la diagonal, capturant la peça saltant per sobre seu a qualsevol dels quadrats sense ocupar immediatament darrere seu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
ca: La biblioteca per a les dames és draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. El manual és de la wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
ca: Torn de les negres

[ctx: checkers|]
en: White's turn
ca: Torn de les blanques

[ctx: checkers|]
en: White wins
ca: Guanyen les blanques

[ctx: checkers|]
en: Black wins
ca: Guanyen les negres

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers with your friend
ca: Juga a les dames amb un amic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against Tux
ca: Jugueu als escacs contra en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ca: En aquesta activitat descobrireu el joc dels escacs jugant contra l'ordinador. Mostra les possibles posicions de destinació per a qualsevol peça seleccionada, el qual ajudarà als infants a entendre com es mouen les peces. En el primer nivell, l'ordinador és completament aleatori per a donar el nombre més gran de possibilitats. A mesura que augmenta el nivell, l'ordinador jugarà millor.
    
    Podreu aconseguir un mat abans si seguiu aquestes senzilles regles:
         Mireu d'empènyer el rei del rival cap a una cantonada.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera el rey del rival només tindrà 3 direccions per a moure en lloc de 8 per a anar a una posició millor.
         «Feu un parany». Empreu els vostres peons com esquer.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera atraureu l'oponent fora de la seva «zona confortable».
         Sigueu prou pacient.
    <b>Explicació</b>: no us afanyeu gaire a moure, cal tenir paciència. Permeteu-vos pensar una mica i mireu de predir les futures jugades i moviments del vostre rival, de manera que li pugueu capturar peces o assegurar les vostres dels seus atacs.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
ca: El motor dels escacs és «p4wn» a &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.

[ctx: chess|]
en: Black's turn
ca: Torn de les negres

[ctx: chess|]
en: White's turn
ca: Torn de les blanques

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
ca: Escac i mat a les blanques

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
ca: Escac i mat a les negres

[ctx: chess|]
en: Drawn game
ca: Taules. Joc empatat

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
ca: Escac a les blanques

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
ca: Escac a les negres

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
ca: Moviment no vàlid, el vostre rei queda en escac

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess against your friend
ca: Juga als escacs contra un amic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ca: En aquesta activitat descobrireu el joc dels escacs jugant contra un amic. Mostra les possibles posicions de destinació per a qualsevol peça seleccionada, el qual ajudarà als infants a entendre com es mouen les peces.
    
    Podreu aconseguir un mat abans si seguiu aquestes senzilles regles:
         Mireu d'empènyer el rei del rival cap a una cantonada.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera el rey del rival només tindrà 3 direccions per a moure en lloc de 8 per a anar a una posició millor.
         «Feu un parany». Empreu els vostres peons com esquer.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera atraureu l'oponent fora de la seva «zona confortable».
         Sigueu prou pacient.
    <b>Explicació</b>: no us afanyeu gaire a moure, cal tenir paciència. Permeteu-vos pensar una mica i mireu de predir les futures jugades i moviments del vostre rival, de manera que li pugueu capturar peces o assegurar les vostres dels seus atacs.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
ca: Final de la partida d'escacs

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of the chess game against Tux.
ca: Jugueu per a acabar una partida d'escacs contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
ca: En aquesta activitat descobrireu el joc dels escacs jugant només el final d'una partida. Es mostren les possibles posicions de destinació per a qualsevol peça seleccionada, el qual ajudarà als infants a entendre com es mouen les peces.
    
    Podreu aconseguir un mat abans si seguiu aquestes senzilles regles:
         Mireu d'empènyer el rei del rival cap a una cantonada.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera el rey del rival només tindrà 3 direccions per a moure en lloc de 8 per a anar a una posició millor.
         «Feu un parany». Empreu els vostres peons com esquer.
    <b>Explicació</b>: d'aquesta manera atraureu l'oponent fora de la seva «zona confortable».
         Sigueu prou pacient.
    <b>Explicació</b>: no us afanyeu gaire a moure, cal tenir paciència. Permeteu-vos pensar una mica i mireu de predir les futures jugades i moviments del vostre rival, de manera que li pugueu capturar peces o assegurar les vostres dels seus atacs.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements per a organitzar la història.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Sort the pictures into the order that tells the story.
ca: Ordenar les imatges en l'ordre en què s'explica la història.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
ca: Explicar una història curta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Pick the pictures on the side and put them on the dots in the right order.
ca: Trieu les imatges a l'esquerra i poseu-les sobre els punts en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then, click on the OK button to validate your answer.
ca: Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
ca: Els drets d'autor de la fotografia de la Lluna són de la NASA. Els sons de l'espai són del Tuxpaint i del Vegastrike, alliberats sota la llicència GPL. Els drets d'autor de les imatges de transports són d'en Franck Doucet. Les dates del transport es basen en les que es troben a la &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
ca: Per a infants que poden llegir els números.

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
ca: Per a infants que poden llegir les lletres.

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
ca: Caminant per la lluna

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
ca: Les quatre estacions

[ctx: board2_0|]
en: Spring
ca: Primavera

[ctx: board2_0|]
en: Summer
ca: Estiu

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
ca: Tardor

[ctx: board2_0|]
en: Winter
ca: Hivern

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
ca: Jardineria

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
ca: En Tux i el pomer

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
ca: Col·loca cada imatge sobre la data en què es va inventar.

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ca: Locomotora de vapor Rocket de Stephenson, 1829

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
ca: Transports

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
ca: Transports

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ca: Globus d'aire calent dels germans Montgolfier, 1783

[ctx: board5_1|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board5_1|]
en: 1906 Paul Cornu First helicopter flight
ca: Primer vol en helicòpter de Paul Cornu, 1906

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
ca: Transports

[ctx: board5_2|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ca: «Celerifere» del compte de Sivrac, 1791

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board5_2|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
ca: Transports

[ctx: board5_3|]
en: 1791 Comte de Sivrac's Celerifere
ca: «Celerifere» del compte de Sivrac, 1791

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
ca: Globus d'aire calent dels germans Montgolfier, 1783

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ca: Locomotora de vapor Rocket de Stephenson, 1829

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
ca: Transports

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
ca: Locomotora de vapor Rocket de Stephenson, 1829

[ctx: board5_4|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
ca: Aviació

[ctx: board6_0|]
en: 1880 Clement Ader's Eole
ca: «L'Èol», d'en Clement Ader, 1880

[ctx: board6_0|]
en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
ca: Flyer III dels germans Wright, 1903

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
ca: Louis Bleriot creua el canal de la Mànega, 1909

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
ca: Aviació

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
ca: Chuck Yeager trenca la barrera del so, 1947

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
ca: Charles Lindbergh creua l'Oceà Atlàntic, 1927

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 444km/h
ca: Rècord de velocitat a 444 km/h d'Helene Boucher, 1934

[ctx: board6_2|]
en: Cars
ca: Cotxes

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
ca: Amédée Bollée «La Mancelle», 1878

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
ca: Cotxe de Cugnot, 1769

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
ca: El primer cotxe de benzina de Benz, 1885

[ctx: board6_3|]
en: Cars
ca: Cotxes

[ctx: board6_3|]
en: 1899 Renault voiturette
ca: Renault Voiturette, 1899

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
ca: Lancia Lambda, 1923

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
ca: Citroën DS 19, 1955

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
ca: Trieu la vostra configuració regional

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
ca: Fes clic en una lletra en minúscula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
ca: Escolteu una lletra i feu clic a sobre seu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter-name recognition.
ca: Reconèixer el nom de les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
ca: Reconeixement visual de les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
ca: Es pronuncia una lletra. Feu clic en la lletra corresponent a l'àrea principal. Podeu escoltar-la de nou fent clic en la icona de la boca.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
ca: Espai: per a seleccionar un element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
ca: Tabulació: per a repetir la pregunta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
ca: Fes clic en una lletra en majúscula

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
ca: Automàtica

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
ca: Va al nivell següent

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
ca: Fes clic i dibuixa

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
ca: Dibuixeu la imatge fent clic en els punts seleccionats.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
ca: Poder moure el ratolí i fer clic amb precisió sobre els punts.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears.
ca: Dibuixeu la imatge fent clic en cada punt en ordre. Cada vegada que se selecciona un punt apareixerà el següent blau.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click On Me
ca: Fes clic sobre meu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
ca: Atrapeu tots els peixos que neden abans que abandonin la peixera.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination: moving the hand precisely.
ca: Coordinació motora: moviment de la mà amb precisió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move mouse and click on the correct place.
ca: Poder moure el ratolí i fer clic al lloc correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
ca: Atrapeu tots els peixos en moviment fent-hi clic o tocant-los amb un dit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
ca: Les imatges dels peixos s'han pres de la utilitat «xfishtank» d'Unix. Tots els crèdits de les imatges pertanyen a Guillaume Rousse.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning Clock
ca: Rellotge d'aprenentatge

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
ca: Apreneu a dir l'hora en un rellotge analògic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
ca: Aprendre les unitats de temps (hores, minuts i segons). Posar l'hora en un rellotge analògic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
ca: El concepte del temps.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
ca: Poseu en hora el rellotge a l'hora indicada. Arrossegueu les diferents manetes per a controlar la seva respectiva unitat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
ca: La maneta més curta indica les hores, la que és una mica més llarga indica els minuts i la més llarga indica els segons.

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
ca: Posa el rellotge a l'hora:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
ca[0]: %n hora
ca[1]: %n hores

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
ca[0]: %n minut
ca[1]: %n minuts

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
ca[0]: %n segon
ca[1]: %n segons

[ctx: Data|]
en: Full hours.
ca: Hores senceres.

[ctx: Data|]
en: Half hours.
ca: Mitges hores.

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
ca: Quarts d'hora.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
ca: L'hora conté minuts.

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
ca: L'hora conté minuts i segons.

[ctx: Data|]
en: No hints.
ca: Sense consells.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
ca: Mescla els colors de la pintura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
ca: Descobriu la mescla dels colors de la pintura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mix primary colors to match the given color.
ca: Mesclar els colors primaris perquè coincideixin amb el color indicat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
ca: Aquesta activitat ensenya com mesclar els colors primaris en la pintura (mescla subtractiva).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
ca: Les pintures i les tintes absorbeixen diferents colors de la llum que cau sobre seu, restant-lo del que veieu. Afegir una quantitat més gran de tinta, fa que s'absorbeixi més llum, i la combinació de colors esdevé més fosca. Podem mesclar simplement tres colors primaris per a crear molts colors nous. Els colors primaris per a pintura/tinta són el cian (un to especial de blau), el magenta (un to especial de rosa), i el groc.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the tubes of paint or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ca: Canvieu el color movent els controls lliscants que hi ha sobre els tubs de pintura o fent clic als botons «+» i «-». Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
ca: Iguala el color

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
ca: Poc vermell

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
ca: Massa vermell

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
ca: Poc verd

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
ca: Massa verd

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
ca: Poc blau

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
ca: Massa blau

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
ca: Poc magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
ca: Massa magenta

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
ca: Poc groc

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
ca: Massa groc

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
ca: Poc cian

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
ca: Massa cian

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
ca: Mescla els colors de la llum

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
ca: Descobriu la mescla dels colors de la llum.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
ca: Aquesta activitat ensenya com mesclar els colors primaris de la llum (mescla additiva).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. Primary colors of light are red, green and blue.
ca: En el cas de la llum, és just el contrari de la mescla de color amb pintures! Com més llum s'afegeix, més clar esdevindrà el color resultant. Els colors primaris de la llum són el vermell, el verd i el blau.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the torches or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
ca: Canvieu el color movent els controls lliscants que hi ha sobre les llanternes o fent clic als botons «+» i «-». Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
ca: Feu clic sobre el color correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This activity teaches you to recognize different colors.
ca: Aquesta activitat us ensenyarà a reconèixer els diferents colors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
ca: Identificar els colors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
ca: Escolteu el color i feu clic sobre l'ànec corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
ca: Espai o Retorn: per a seleccionar una resposta

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
ca: Troba l'ànec groc

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
ca: Troba l'ànec negre

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
ca: Troba l'ànec verd

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
ca: Troba l'ànec vermell

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
ca: Troba l'ànec blanc

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
ca: Troba l'ànec blau

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
ca: Troba l'ànec marró

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
ca: Troba l'ànec gris

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
ca: Troba l'ànec taronja

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
ca: Troba l'ànec porpra

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
ca: Troba l'ànec rosa

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: FindIt|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: FindIt|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
ca: Construeix el mateix model

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
ca: Dirigiu la grua i copieu el model.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
ca: Bona coordinació motora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
ca: Manipulació amb el teclat/ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
ca: Moveu els elements en el marc blau perquè coincideixin amb la seva posició en el marc de model. Per a seleccionar un element, feu clic a sobre seu. Al costat de la grua hi ha quatre fletxes que us permetran moure els elements. Per a moure també podeu fer lliscar amunt/avall/esquerra/dreta amb el dit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
ca: Fletxes: per a moure l'element seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
ca: Espai, Retorn o Tabulació: per a seleccionar l'element següent

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
ca: gat;gos;ona;ous;pis;rec;tap;cua;cub;neu;pou;got;gla;dia;fre;gol;gel;arc;buc

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
ca: blau;coix;avui;casa;aula;boca;cuca;cita;eriç;dual;poma;noia;grup;braç;hora;dret;sons

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
ca: anual;falda;gaita;marró;atrau;talla;fresc;trufa;cavall;hotel;humil;paper;jutge;radio;veloç

[ctx: Data|]
en: Play with images.
ca: Jugueu amb imatges.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
ca: Jugueu amb paraules de 3 lletres.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
ca: Jugueu amb paraules de 4 lletres.

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
ca: Jugueu amb paraules de 5 lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
ca: Troba els detalls

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching space in the puzzle.
ca: Completeu el trencaclosques arrossegant cada peça del costat al lloc corresponent en el trencaclosques.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
ca: Les imatges provenen de la Wikimedia Commons.

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
ca: Jugueu amb pintures.

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
ca: Jugueu amb fotografies senzilles.

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
ca: Jugueu amb fotografies complexes.

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
ca: Castell d'Eilean Donan

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
ca: Piràmides de Gizah, Egipte

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
ca: Palau de l'Òpera de Sydney, Austràlia

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
ca: Pont de la Torre a Londres

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
ca: Torre Eiffel, vista des dels camps de Mart, París, França

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
ca: Pati del Museu del Louvre i la seva piràmide

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
ca: Panoràmica del Castell de Chenonceau, Indre i Loira, França.

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
ca: Molí de vent a Sønderho, l'illa de Fanø, Dinamarca

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
ca: goya, Prefectura d'Aichi, Japó.

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
ca: Taj Mahal, Agra, Índia

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
ca: Vincent van Gogh, Hall d'entrada del Saint-Paul Hospital - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
ca: Castell de Neuschwanstein a Schwangau, Baviera, Alemanya

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
ca: Castell d'Egeskov, Dinamarca

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
ca: Vincent van Gogh, El pont de Langlois a Arles amb una dama amb para-sol - 1888

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
ca: Vincent van Gogh, L'església d'Auvers-sur-Oise - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
ca: Vincent van Gogh, Pintor en la seva manera de treballar - 1888

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
ca: Vincent van Gogh, La collita - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
ca: Vincent van Gogh, Terrassa de cafè a la nit - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
ca: Vincent van Gogh, El cafè de nit - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
ca: Vincent van Gogh, Retrat d'en Pere Tanguy - 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
ca: Catedral de Notre Dame a París a l'illa «Île de la Cite» a París, França.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
ca: Mode guia d'aprenentatge

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
ca: Mode lliure

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
ca: Trieu el vostre mode

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital Electricity
ca: Electricitat digital

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital electric schema.
ca: Creeu i simuleu un esquema elèctric digital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital electric schema with a real time simulation of it.
ca: Crear un esquema elèctric digital amb una simulació en temps real.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
ca: Es necessiten alguns coneixements bàsics del concepte d'electrònica digital.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
ca: Arrossegueu els components elèctrics des de la barra lateral i deixeu-los anar a l'àrea de treball.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
ca: Per a connectar dos terminals, fes clic sobre el primer terminal, després sobre el segon.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
ca: La simulació s'actualitza en temps real per a qualsevol acció de l'usuari.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
ca: A l'àrea de treball podreu moure els components arrossegant-los.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
ca: A la barra lateral, podeu fer clic sobre la icona de l'eina per a accedir al menú d'eines.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
ca: Per a eliminar un component o cable, seleccioneu l'eina de supressió (icona de creu) que hi ha al menú d'eines i feu clic sobre el component o cable que voleu eliminar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
ca: Per a desseleccionar un terminal o l'eina de supressió, feu clic a qualsevol àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
ca: Podeu fer girar el component seleccionat usant els botons de gir (icones de fletxa semicircular) que hi ha al menú d'eines.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
ca: Podeu llegir informació sobre el component seleccionat usant el botó d'informació (icona «i») que hi ha al menú d'eines.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
ca: Podeu apropar o allunyar l'àrea de treball amb les tecles «+» i «-», usant els botons de zoom que hi ha al menú d'eines o usant gestos de pessigar sobre una pantalla tàctil.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
ca: Podeu desplaçar l'àrea de treball fent clic sobre una àrea buida i arrossegant.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
ca: Pots fer clic sobre un component interruptor per a obrir i tancar.

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
ca: Sortida d'1 a la porta AND només si totes les seves entrades són iguals que 1. Tan bon punt una entrada sigui igual que 0, el resultat serà 0. La sortida per a 2 entrades a la porta AND és:

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
ca: Un comptador BCD generalment pren un generador de senyals com a entrada. La sortida és un número BCD a partir de 0 que s'incrementa en un a cada pas.

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
ca: Un convertidor BCD a 7 segments pren 4 entrades binàries i proporciona 7 sortides binàries, les quals permeten encendre els segments del nombre BCD (decimal codificat en binari «binary-coded decimal») per a mostrar els números entre el 0 i 9. La sortida BCD convertida a 7 segments és:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
ca: Un comparador pren 2 números com a entrada, A i B. Els compara i dóna un resultat amb 3 valors. La primera sortida serà 1 si A < B, d'altra manera serà 0. La segona serà 1 si A = B, d'altra manera serà 0. La tercera serà 1 si A > B, d'altra manera serà 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
ca: S'usa un llum digital per a comprovar la sortida d'altres components digitals. Es posa de color verd si l'entrada és 1 i es torna vermell si l'entrada és 0.

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
ca: Una sortida de la porta NAND és el contrari d'una porta AND. Si totes les entrades són 1, la sortida serà igual que 0 i tan aviat com una entrada sigui igual que 0, donarà un 1:

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
ca: Una sortida de la porta NOR és el contrari d'una porta OR. Tan aviat com hi hagi una entrada amb 1, la sortida serà igual que 0. Per a obtenir un 1, totes les entrades hauran de ser igual que 0:

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
ca: Una porta NOT (també coneguda com a inversor) produeix el contrari de l'entrada. L'entrada 0 dóna una sortida d'1. Una entrada d'1 dóna una sortida de 0:

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ca: Els circuits digitals funcionen amb només dos estats: 0 i 1. Això permet fer operacions matemàtiques, com ara addicions, subtraccions... Aquest és el fonament de les tècniques informàtiques. En realitat, 0 sol representar una tensió gairebé igual que la tensió del terra i 1 és la representació de la tensió alimentada d'un circuit.

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
ca: Una sortida d'1 a la porta OR si alguna de les entrades és 1, d'altra manera serà 0:

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
ca: Una visualització de 7 segments pren 7 entrades binàries. La visualització es compon de 7 segments i cada segment s'encén segons l'entrada. En generar combinacions diferents d'entrades binàries, la visualització es pot usar per a mostrar números des del 0 fins al 9 i algunes lletres. El diagrama és:

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
ca: S'usa un generador de senyals per a generar senyals alterns de 0 i 1. El temps entre dos canvis es pot modificar prement les fletxes que hi ha al generador.

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
ca: Un interruptor s'usa per a connectar o desconnectar dos terminals. Si l'interruptor està activat, el corrent podrà fluir a través seu. Si l'interruptor està desactivat, la connexió es trencarà i el corrent no podrà fluir a través seu.

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
ca: Una sortida d'1 a la porta XOR si el nombre d'1 a l'entrada és senar i 0 si el número d'1 a l'entrada és parell. En aquesta activitat, es mostra una porta XOR amb una entrada de 2. La sortida per a la porta XOR amb una entrada de 2 és:

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. This allows to operate mathematical operations such as additions, subtractions... It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
ca: Els circuits digitals funcionen amb només dos estats: 0 i 1. Això permet fer operacions matemàtiques, com ara addicions, subtraccions... Aquest és el fonament de les tècniques informàtiques. En realitat, 0 sol representar una tensió gairebé igual que la tensió del terra i 1 és la representació de la tensió alimentada d'un circuit.

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
ca: Sortida

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
ca: Entrada de zero

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
ca: Entrada d'un

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
ca: Llum digital

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
ca: Porta AND

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
ca: Porta OR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
ca: Porta NOT

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
ca: Porta XOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
ca: Porta NAND

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
ca: Porta NOR

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
ca: Comparador

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
ca: BCD a 7 segments

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
ca: Es mostren 7 segments

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
ca: Generador de senyals

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
ca: Comptador BCD

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
ca: El llum digital brillarà quan el terminal estigui connectat amb una entrada d'1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
ca: Encén el llum digital emprant les entrades proporcionades.

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
ca: Per a connectar dos terminals, fes clic sobre el primer terminal, després sobre el segon.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
ca: La porta AND produirà una sortida d'1, quan ambdós terminals d'entrada tinguin un valor d'1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
ca: Encén el llum digital emprant una porta AND i les entrades proporcionades.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
ca: La porta OR produirà una sortida d'1, quan almenys un dels seus terminals d'entrada tingui un valor d'1.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
ca: Encén el llum digital emprant una porta OR i les entrades proporcionades.

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
ca: Pots dibuixar múltiples cables des del terminal de sortida d'un component.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
ca: Encén el llum digital emprant els components proporcionats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
ca: La porta NOT pren una única entrada binària i volteja el valor a la sortida.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ca: La porta NAND pren dues entrades binàries i produeix una sortida binària.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
ca: La sortida de la porta NAND serà zero si ambdues entrades són 1. Altrament, la sortida serà un.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
ca: Per a obtenir una descripció més detallada de la porta NAND, selecciona-la i fes clic al botó d'informació.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
ca: Encén la bombeta emprant la porta NAND proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
ca: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan els dos interruptors estiguin activats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
ca: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan qualsevol dels interruptors estigui activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
ca: Encén la bombeta emprant els tres interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan s'activin els tres interruptors.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
ca: Encén la bombeta emprant els tres interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan s'activi qualsevol dels interruptors.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
ca: Usa les portes de tal manera que la bombeta només brillarà quan l'interruptor estigui activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
ca: La porta XOR pren dues entrades binàries i produeix una sortida binària.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
ca: La sortida de la porta XOR serà un si el número d'1 a l'entrada és senar. Altrament, la sortida serà zero.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
ca: Encén la bombeta emprant la porta XOR proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
ca: Encén la bombeta emprant els dos interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan un dels interruptors estigui activat i l'altre desactivat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
ca: Encén la bombeta emprant els tres interruptors de manera que la bombeta s'encengui quan s'activi un nombre senar d'interruptors.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
ca: Una porta NOR pren 2 entrades binàries i dóna la sortida d'1 si ambdues són 0, d'altra banda produeix una sortida de 0.

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
ca: Per a obtenir una descripció més detallada de la porta NOR, selecciona-la i fes clic al botó d'informació.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
ca: Encén la bombeta emprant la porta NOR proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
ca: Usa les portes de tal manera que la bombeta només brillarà quan l'interruptor estigui desactivat i es mantindrà apagada quan l'interruptor estigui activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
ca: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan els dos interruptors estiguin desactivats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
ca: Encén la bombeta emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta brillarà si el primer interruptor està activat, o bé si el segon com el tercer interruptors estan activats.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and remains off when the switch is turned on.
ca: Usa les portes de tal manera que la bombeta només brillarà quan l'interruptor estigui desactivat i es mantindrà apagada quan l'interruptor estigui activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
ca: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan qualsevol dels interruptors estigui activat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
ca: Crea un circuit emprant els components proporcionats, de tal manera que la bombeta només brillarà quan els almenys un dels interruptors estigui desactivat.

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
ca: Un comparador pren dos números (A i B) com a entrada i produeix 3 valors com a sortida. El primer valor serà 1 si A < B, el segon valor serà 1 si A = B i el tercer valor serà 1 si A > B.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the value of the current flowing through the first switch is less than or equal to the current in the second switch.
ca: Crea un circuit emprant els components proporcionats de manera que la bombeta brillarà quan el valor del corrent que flueix a través del primer interruptor sigui inferior o igual que el corrent en el segon interruptor.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
ca: El component en el mig és un convertidor BCD a set segments.

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
ca: Pren 4 bits com a entrada representada en el format decimal codificat en binari (BCD) i converteix el nombre BCD en un codi de set segments.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
ca: La sortida del convertidor està connectada a la visualització dels set segments, per a veure el valor de l'entrada proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
ca: Mostra el número 6 a la visualització de set segments.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
ca: El generador de senyals de l'esquerra s'usa per a generar senyals alterns entre 0 i 1 en un període de temps indicat pres com a entrada. El període de temps per omissió és d'1 segon, però es pot canviar entre 0,25 i 2 s.

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
ca: El comptador BCD situat sota seu, és un tipus especial de comptador que pot comptar de 0 a 9 i tornar a 0 en l'aplicació d'un senyal de rellotge.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
ca: Connecta els components per a assegurar-te que el compte de 0 a 9 és visible a la visualització de set segments proporcionada.

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
ca: Encén la bombeta emprant els dos interruptors, de manera que la bombeta només brillarà quan el primer interruptor estigui activat i el segon interruptor estigui desactivat, o quan el primer interruptor estigui desactivat i el segon interruptor estigui activat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Letters
ca: Dibuixa les lletres

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
ca: Connecteu els punts per a dibuixar les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw letters in a funny way.
ca: Aprendran a dibuixar les lletres d'una manera divertida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order.
ca: Dibuixeu les lletres connectant els punts en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw Numbers
ca: Dibuixa els números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
ca: Connecteu els punts per a dibuixar els números del 0 al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning how to draw numbers in a funny way.
ca: Aprendran a dibuixar els números d'una manera divertida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order.
ca: Dibuixeu els números connectant els punts en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
ca: Botó OK (D'acord)

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
ca: Valida les respostes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
ca: Compta els elements

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
ca: Situeu els elements de la millor manera per a comptar-los.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training.
ca: Entrenar la numeració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
ca: Enumeració bàsica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
ca: Primer, organitzeu correctament els elements perquè pugueu comptar-los. Després, feu clic sobre un element a la llista de respostes que hi ha a l'àrea superior de l'esquerra i introduïu la resposta amb el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
ca: Fletxa amunt: per a seleccionar un element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
ca: Fletxa avall: per a seleccionar l'element anterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
ca: Dígits: per a introduir la resposta a l'element seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
ca: Retorn: per a validar la resposta (si l'opció «Valida les respostes» està establera al botó «OK»)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
ca: Enumera fins a les 4 fruites.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
ca: Enumera fins a les 2 fruites.

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
ca: Enumera fins a les 3 fruites.

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
ca: Agrupa 2 tipus de fruites i enumera cada grup (5 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ca: Agrupa 2 tipus de fruites i enumera cada grup (3 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ca: Agrupa 2 tipus de fruites i enumera cada grup (4 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ca: Agrupa 3 tipus de fruites i enumera cada grup (6 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
ca: Agrupa 3 tipus de fruites i enumera cada grup (3 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
ca: Agrupa 3 tipus de fruites i enumera cada grup (4 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
ca: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (9 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
ca: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (6 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
ca: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (7 fruites com a màxim).

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
ca: Agrupa 4 tipus de fruites i enumera cada grup (8 fruites com a màxim).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
ca: Mou el ratolí o toca la pantalla

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the area and discover the background.
ca: Moveu el ratolí o toqueu la pantalla per a esborrar l'àrea i descobrir el fons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor-coordination.
ca: Coordinació motora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
ca: Manipulació amb el ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
ca: Moveu el ratolí o toqueu la pantalla fins per a fer que els blocs desapareguin.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
ca: Fes doble toc o doble clic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the area and discover the background image.
ca: Feu doble toc o doble clic per a esborrar l'àrea i descobrir la imatge de fons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
ca: Feu doble toc o doble clic sobre els blocs per a fer-los desaparèixer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
ca: Fes clic o toca

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the area and discover the background.
ca: Feu clic o toqueu per a esborrar l'àrea i descobrir el fons.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
ca: Feu clic o toqueu els blocs per a fer-los desaparèixer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Farm Animals
ca: Explora els animals de granja

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
ca: Apreneu sobre els animals de granja, el so que fan, i coses interessants.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
ca: Aprendre a associar els sons dels animals amb el seu nom i quin animal sembla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
ca: En aquest joc hi ha tres nivells.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
ca: En el nivell u, els jugadors gaudeixen explorant cada animal a la pantalla. Feu clic a un animal per a aprendre sobre seu: com s'anomena, quin so fa i com es veu. Estudieu bé aquesta informació, ja que es posarà a prova en els nivells 2 i 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
ca: En el nivell dos, es reprodueix un so a l'atzar d'un animal, i haureu de trobar de quin animal es tracta. Feu clic sobre l'animal corresponent. Si voleu escoltar de nou el so de l'animal, feu clic sobre el botó «Reprodueix».

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ca: Al nivell tres, es mostra un missatge de text a l'atzar i haureu de fer clic sobre l'animal que coincideix amb el text.

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: board1|]
en: Horse
ca: Cavall

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh! neigh!'. Horses usually sleep standing up.
ca: El cavall fa hihihihi «renill, aïnada o eguí». Els cavalls solen dormir de peu.

[ctx: board1|]
en: You can ride on the back of this animal!
ca: Pots muntar a la gropa d'aquest animal!

[ctx: board1|]
en: Chicken
ca: Gallina

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'luck, cackle, cluck'. Chickens have over 200 different noises they can use to communicate.
ca: La gallina fa cloc-cloc «escataineig». Les gallines tenen més de 200 sons diferents que poden usar per a comunicar-se.

[ctx: board1|]
en: This animal lays eggs.
ca: Aquest animal pon ous.

[ctx: board1|]
en: Cow
ca: Vaca

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo! moo!'. Cows are herbivorous mammals. They graze all day in the meadow.
ca: La vaca fa muuu «mugit o bramul». Les vaques són mamífers herbívors. Elles pasturen tot el dia al prat.

[ctx: board1|]
en: You can drink the milk this animal produces.
ca: Pots beure la llet que produeix aquest animal.

[ctx: board1|]
en: Cat
ca: Gat

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow, meow'. Cats usually hate water because their fur doesn't stay warm when it is wet.
ca: El gat fa miau «miol o maula». Els gats en general odien l'aigua, ja que la seva pell no es manté calenta quan estan mullats.

[ctx: board1|]
en: This pet likes chasing mice.
ca: A aquesta mascota li agrada perseguir els ratolins.

[ctx: board1|]
en: Pig
ca: Porc

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink, oink'. Pigs are the 4th most intelligent animal.
ca: El porc fa rony «gruny o rondina». Els porcs són el quart animal més intel·ligent.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to lie in the mud.
ca: A aquest animal li agrada estar en el fang.

[ctx: board1|]
en: Duck
ca: Ànec

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack, quack'. Ducks have special features like webbed feet and produce an oil to make their feathers 'waterproof'.
ca: L'ànec fa quac-quac «claca». Els ànecs tenen característiques especials com potes palmades i produeixen un oli per a fer «impermeable» les seves plomes.

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet so it can swim in the water.
ca: Aquest animal té potes palmades per a poder nedar per l'aigua.

[ctx: board1|]
en: Owl
ca: Mussol

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoo. hoo.' The owl has excellent vision and hearing at night.
ca: El mussol fa uuu-uuu «udol». Els mussols tenen una excel·lent vista i oïda per la nit.

[ctx: board1|]
en: This animal likes to come out at night.
ca: A aquest animal li agrada sortir per la nit.

[ctx: board1|]
en: Dog
ca: Gos

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'bark! bark!'. Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention.
ca: El gos fa guau-guau «lladra o borda». Els gossos són grans companys dels humans i en general gaudeixen d'amor i atenció.

[ctx: board1|]
en: This animal's ancestors were wolves.
ca: Els avantpassats d'aquest animal eren els llops.

[ctx: board1|]
en: Rooster
ca: Gall

[ctx: board1|]
en: The rooster goes 'coc-a-doodle-doo!'. Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noises.
ca: El gall fa quicquiriquic «canta». Els galls han estat a les granges des de fa uns 5.000 anys. Cada matí desperta la granja amb els seus sorolls.

[ctx: board1|]
en: This animal wakes the farm up in the morning.
ca: Aquest animal desperta la granja pel matí.

[ctx: board1|]
en: Sheep
ca: Ovella

[ctx: board1|]
en: The sheep is a mammal that bears a fleece of wool. It is a grazing herbivore, bred for its wool, its meat, and its milk. The fleece can be removed and used to produce articles of clothing and blankets, among other things.
ca: L'ovella és un mamífer que porta un velló de llana. És un herbívor que pastura, criat per la seva llana, carn i llet. El velló es pot treure i usar, i es produeixen articles de roba i mantes, entre altres coses.

[ctx: board1|]
en: This animal is a close relative to the goat.
ca: Aquest animal és un parent proper de la cabra.

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
ca: Fes clic en cada animal de granja per a descobrir-los.

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
ca: Fes clic en l'animal de granja quan sentis el so que fa.

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
ca: Fes clic en l'animal que coincideix amb la descripció.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore Monuments
ca: Explora els monuments

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore Monuments around the world.
ca: Exploreu els monuments al voltant del món.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
ca: Aprendre sobre diversos monuments d'arreu del món i recordar la seva ubicació.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
ca: Conèixer els diferents monuments.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
ca: Feu clic als punts per a conèixer els monuments i, a continuació, localitzar-los al mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
ca: Les imatges provenen de la Wikipedia.

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
ca: Chichén Itzá, que vol dir «vora el pou dels itzàs», és una ciutat maia a la península de Yucatán a Mèxic, entre Valladolid i Mérida. Es va establir abans del període de Cristòfor Colom i probablement va servir durant un temps com a centre religiós de Yucatán.

[ctx: board1|]
en: Colosseum
ca: Coliseu

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
ca: El Colosseu o Coliseu és avui el més reconegut dels edificis clàssics de Roma. Fins a 2.000 anys després de la seva construcció, i malgrat segles quan l'edifici era abandonat essent saquejat pels materials de construcció, és immediatament reconeixible com a plantilla clàssica pels estadis d'avui. Va ser el primer amfiteatre permanent que es va crear a Roma, i l'escenari més impressionant que el món clàssic havia vist fins llavors.

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
ca: Cristo Redentor

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
ca: El Crist Redemptor és una estàtua d'art deco de Jesucrist a Rio de Janeiro, el Brasil. Un símbol del cristianisme a tot el món, l'estàtua s'ha convertit en una icona cultural tant de Rio de Janeiro i com del Brasil.

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
ca: La Gran Muralla xinesa

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
ca: La Gran Muralla, va ser catalogada com a patrimoni de la humanitat per la UNESCO el 1987. Igual que un gegantí drac, que serpenteja cap amunt i avall a través de deserts, praderies, muntanyes i altiplans, s'estén aproximadament 13.170 milles (21.196 quilòmetres) d'est a oest de la Xina.

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
ca: El Machu Picchu es troba a 2.430 metres sobre el nivell del mar, enmig d'un bosc tropical de muntanya, en un entorn d'extraordinària bellesa. Probablement va ser la creació urbana més impressionant de l'Imperi Inca en el seu apogeu; les seves parets gegants, terrasses i rampes semblen com si haguessin estat tallades de forma natural en els talussos continus de roca. L'entorn natural, al vessant oriental dels Andes, comprèn la conca alta de l'Amazones, amb la seva rica diversitat de flora i fauna.

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
ca: Petra és una ciutat històrica i arqueològica de la província jordana del sud de Ma'an que és famosa per la seva arquitectura i sistema de conducció d'aigua tallats en la roca. Fundada possiblement al 312 aC com la capital Àrab dels nabateus, és un símbol de Jordània, així com la seva atracció turística més visitada.

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
ca: Taj Mahal, l'Índia

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
ca: El Taj Mahal és un mausoleu de marbre blanc situat a la riba sud del riu Yamuna a la ciutat índia d'Agra. Va ser encarregat el 1632 per l'emperador mogol Xa Jahan en honor a la seva difunta esposa (l'escollida del palau), Mumtaz Mahal.

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
ca: Les 7 noves meravelles del món.

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
ca: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
ca: Temple Daurat

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
ca: Sri Harimandir Sahib, conegut com el Temple Daurat a Amritsar, és un dels llocs espirituals més venerats del sikhisme. La construcció tenia la intenció de crear un lloc de culte per a homes i dones de tots els àmbits de la vida i totes les religions per a adorar Déu en igualtat.

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
ca: El Hawa Mahal (o Palau dels Vents), és un palau a Jaipur, l'Índia, anomenat així perquè essencialment era un mur alt de pantalla construït de manera que les dones de la casa reial podien observar la quotidianitat al carrer. Construït de pedra arenisca vermella i rosa, el palau s'asseu a la vora del Palau de la Ciutat, i s'estén a la zenana, o cambres de les dones.

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
ca: Porta de l'Índia

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
ca: La Porta de l'Índia és un dels llocs més singulars de l'Índia, situada a la ciutat de Mumbai. La colossal estructura va ser construïda el 1924. Situada a la punta d'Apol·lo Bunder, la porta d'entrada dóna al port de Mumbai, vorejada pel Mar Aràbic al barri de Colaba. La Porta de l'Índia és un monument que marca els principals ports de l'Índia i és una important atracció turística per als visitants que arriben a l'Índia per primera vegada.

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
ca: Gran estupa

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
ca: La Gran estupa de Sanchi és l'estructura de pedra més antiga de l'Índia i va ser originalment encarregada per l'emperador Ashoka el Gran, al segle tercer abans de Crist. El seu nucli era una estructura senzilla de maó hemisfèrica construïda sobre les relíquies de Buda. Va ser coronada pel chatra, una estructura en forma de para-sol, simbolitzant alt rang, que estava destinada a honrar i com a refugi de les relíquies.

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
ca: Coves d'Ajantā

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
ca: Les coves d'Ajanta compten amb aproximadament 29 monuments budistes fets en roca tallada que daten del segle II aC a uns 480 CE en el districte d'Aurangabad, a l'estat de Maharashtra, a l'Índia. Les coves inclouen pintures i escultures tallades en roca descrites entre els millors exemples supervivents de l'art antic de l'Índia, especialment aquells que expressen la seva emoció a través del gest, la postura i la forma. Des de 1983, les coves han estat declarades Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
ca: Temple del Sol de Konark

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
ca: El Temple del Sol de Konark (també escrit Konarak) és un temple hindú del segle 13 dedicat al déu del Sol. Amb la forma d'un carro gegant, el temple és conegut per les exquisides talles de pedra que cobreixen tota l'estructura.

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
ca: Palau de Mysore

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
ca: El Palau de Mysore o Palau de Mysore Maharaja és un dels monuments més grans i espectaculars de l'Índia. També conegut com a Amba Vilas, es troba al cor de la ciutat de Mysore. El palau va ser construït inicialment pels reis Wodeyar al segle 14.

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
ca: El Charminar a Hyderabad va ser construït el 1591 per en Mohammed Quli Qutab Shah. Va construir el Charminar per a marcar el final de la pesta a la ciutat de Hyderabad. Des de la construcció del Charminar, la ciutat de Hyderabad s'ha convertit gairebé en sinònim del monument. El Charminar és una estructura massiva i impressionant amb quatre minarets.

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
ca: El Victoria Memorial va ser construït per a commemorar el pic de l'Imperi Britànic a l'Índia. Representa el punt culminant de l'arquitectura a la ciutat de Kolkata. I combina el millor de l'arquitectura britànica i mogol. La sala del Victoria Memorial va ser construïda amb marbre blanc de Makrana.

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
ca: El Rang Ghar és un edifici de dues plantes que una vegada va servir com el pavelló real d'esports on els reis i nobles d'Ahom eren espectadors en jocs com baralles de búfals i altres esports en Rupahi Pathar -especialment durant el festival Rongali Bihu a la capital d'Ahom de Rangpur.

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
ca: El Qutub Minar a 74 metres, és el minaret de maons més alt del món i el segon minar més alt de l'Índia després de Fateh Burj a Mohali. Juntament amb els monuments antics i medievals que l'envolten, formen el complex Qutb, el qual és patrimoni de la humanitat per la UNESCO. La torre està situada a la zona Mehrauli de Delhi, l'Índia. De pedra arenisca vermella i marbre.

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
ca: Monuments de l'Índia

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
ca: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
ca: El Mont Saint-Michel és una illa rocosa amb marees situada a Normandia, a la desembocadura del riu Couesnon, prop de la ciutat d'Avranches. El punt més alt de l'illa és l'agulla a la part superior de la torre del campanar de l'abadia, a 170 metres sobre el nivell del mar. Actualment viuen a l'illa menys de 50 persones. La característica única del Mont Sant-Michel és que està completament envoltat per l'aigua i només s'hi pot accedir durant la marea baixa.

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
ca: Ciutat fortificada de Carcassona

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
ca: Amb més de 4 milions de visitants cada any, Carcassona es troba entre les destinacions turístiques més prestigioses de França, a l'altura del Mont Saint Michel i Notre-Dame de París. Patrimoni de la humanitat per la UNESCO des de 1997, Carcassona és una representació dramàtica de l'arquitectura medieval encimbellada en un promontori rocós que s'eleva sobre el riu Aude, al sud-est de la ciutat nova.

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
ca: Catedral de Reims

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
ca: Per grandària, la catedral de Reims és tota una construcció extraordinària: dissenyada per a donar cabuda a grans multituds, les seves dimensions gegantines inclouen una superfície de 6.650 m² i una longitud de 122 m. Una obra mestra d'art gòtic i el lloc de coronació dels reis de França, ha estat catalogada com a patrimoni de la humanitat per la UNESCO des de 1991. La Meca pels turistes a la regió de Champagne dóna la benvinguda a 1.500.000 visitants cada any.

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
ca: Pont del Gard

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
ca: El Pont del Gard va ser construït poc abans de l'era cristiana per a permetre que l'aqüeducte de Nimes (que fa gairebé 50 km de llarg) travessi el riu Gardon. Els arquitectes i enginyers hidràulics romans que van dissenyar aquest pont, que es troba a gairebé 50 m d'alçada i es troba en tres nivells -el més llarg mesura 275 m- creant una tècnica, així com una obra d'art.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
ca: Amfiteatre d'Arle

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
ca: Aquest amfiteatre romà data del segle I abans de Crist i va ser originalment l'escenari de batalles de gladiadors i curses de carros durant l'antiguitat. Modificat moltes vegades, finalment va ser reformat durant el segle 19.

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
ca: Castell de Chambord

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
ca: Prestigiós, majestuós, colossal, extravagant, n'hi ha prou amb aquests adjectius per a descriure plenament l'esplendor de Chambord? El château més gran de la vall del Loira, de fet, és ple de sorpreses per als que tenen la sort d'explorar els seus dominis. Aquesta notable peça de l'arquitectura, és sens dubte alguna cosa més que un castell: és el somni d'un rei, convertit en realitat.

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
ca: Ròcamador

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
ca: Per carretera des de Cahors, Ròcamador apareix de sobte aferrant-se precàriament contra el penya-segat per sobre del canó d'Alzou. Un dels pobles més famosos d'Europa, Ròcamador aparentment desafia les lleis de la gravetat. La ciutadella vertiginosa de la fe es resumeix millor amb una vella dita local: «esglésies a les cases, roques a les esglésies, el castell sobre la roca».

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
ca: Palau dels Papes

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
ca: L'atracció estrella d'Avinyó és el Palau des Papes (Palais des Papes), un gran castell de significativa importància històrica, religiosa i arquitectònica. És un dels més grans i importants edificis medievals gòtics a Europa.

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
ca: Castell de Chenonceau

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
ca: El château de Chenonceau és un de molts a la vall del Loira que compten amb una arquitectura impressionant i significat històric atraient per a milers de turistes de tot el món. El château de Chenonceau és de vegades anomenat el Castell de Dames per alguns historiadors a causa de les figures femenines que han tingut una gran influència en la construcció i desenvolupament d'aquest château francès durant els segles.

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
ca: Torre Eiffel

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
ca: La torre metàl·lica de fama mundial va ser construïda per a l'exposició internacional de París el 1889, per al centenari de la Revolució Francesa. En el moment de la seva inauguració, va ser el monument més alt del món.

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
ca: Monuments de França

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
ca: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
ca: Castell de Neuschwanstein

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
ca: El castell definitiu de conte de fades, Neuschwanstein està situat en un turó escarpat a prop de Füssen al sud-oest de Baviera. Va ser la inspiració pels bells castells per a dormir en els parcs de Disneyland. El castell va ser encarregat pel rei Lluís II de Baviera, que va ser declarat dement quan el castell era gairebé acabat el 1886, i trobat mort al cap de pocs dies. Neuschwanstein és l'edifici més fotografiat al país i una de les atraccions turístiques més populars d'Alemanya.

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
ca: Termes imperials de Trèveris

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
ca: Les Termes imperials de Trèveris són un gran complex de banys romans a Trier, Alemanya. S'assenyala com a part dels monuments romans, Catedral de Sant Pere i l'Església de La nostra Senyora a Trier, patrimoni de la humanitat per la UNESCO.

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
ca: Porta de Brandenburg

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
ca: La Porta de Brandenburg, és l'única porta de la ciutat supervivent de Berlín i simbolitza la reunificació de Berlín Oriental i Occidental. Construïda al segle 18, la Porta de Brandenburg és l'entrada a Unter den Linden, la prominent avinguda de til·lers que un cop va conduir directament al palau dels monarques prussians. És considerada com un dels monuments més famosos d'Europa.

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
ca: Catedral de Berlín

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
ca: La Catedral de Berlín és l'església més gran de la ciutat, i que serveix com a centre vital per a l'església protestant d'Alemanya. Arriba més enllà de les fronteres de la parròquia i de Berlín, la catedral atrau milers de visitants, any rere any, d'Alemanya i de l'estranger.

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
ca: Palau de Schwerin

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
ca: Aquesta fortalesa de conte de fades romàntic, amb totes les seves moltes torres, cúpules i les ales, es reflecteix en les aigües del llac de Schwerin. Va ser acabada el 1857 i simbolitza la poderosa dinastia del seu fundador, Friedrich Franz II.

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
ca: Basílica de Constantí de Trèveris

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
ca: D'estructura llarga i alts sostres de maó, va ser la sala del tron de l'emperador romà fins a la destrucció de la ciutat per les tribus germàniques. Els invasors van construir un assentament dins de les ruïnes sense sostre. Al segle 12, l'absis es va convertir en una torre per a acomodar l'arquebisbe de Trier.

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
ca: Catedral de Worms

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
ca: La Catedral de Worms (Wormser Dom) també coneguda com la Catedral de Sant Pere, és una catedral romànica a la ciutat alemanya de Worms. Una estructura de pedra arenisca amb torres còniques distintives, la Catedral de Worms va ser construïda en fases, al llarg del segle XII i majoritàriament completada el 1181.

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
ca: Monuments d'Alemanya

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
ca: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
ca: Situat a Point Loma a San Diego, Califòrnia, El monument nacional de Cabrillo commemora el primer europeu a desembarcar a la costa oest dels Estats Units, Juan Rodríguez Cabrillo. Portuguès de naixement, Cabrillo va portar la bandera espanyola en les seves conquestes del nou món. Va arribar a la badia de San Diego el setembre de 1542, tres mesos després de sortir des de Barra de Navidad, a la costa oest de Mèxic.

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
ca: Canó de Chelly

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
ca: Les ruïnes vermelles estoiques del Canó de Chelly al nord-est d'Arizona són alhora part del servei de Parcs Nacionals i la Nació Navajo, havent estat establert com un monument nacional el 1931. Una sèrie d'importants llocs dels primers nadius americans es conserven en els gairebé 84.000 acres de zones verdes, i el Canó de Chelly també ofereix una gran varietat de formacions geològiques al sud-oest, incloent-hi Spider Rock, una agulla de pedra arenisca de 800 peus d'altura que s'eleva misteriosament des del fons del sòl del canó.

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
ca: Castell de San Marcos

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
ca: Situat en més de 20 acres a St. Augustine, Florida, el Castell de Sant Marcos es va completar com a fortalesa defensiva de la ciutat el 1695, quan Florida encara era territori espanyol. Construït amb una pedra anomenada coquina, el castell en forma d'estrella també és la fortalesa d'obra més antiga al país.

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
ca: És un fort circular fet de gres, assegut a la part inferior de l'illa de Manhattan, és anterior a l'illa d'Ellis per prop de 50 anys com el primer punt de control de la immigració als EUA. El Castell Clinton (nps.gov/cacl) va ser construït originalment com una fortalesa per a protegir a Nova York d'una invasió britànica durant la guerra de 1812, i va ser dedicat com a monument nacional el 1946.

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
ca: Lloc de naixement de George Washington

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
ca: El monument nacional al lloc de naixement de George Washington es troba al comtat de Westmoreland, Virgínia, Estats Units. Originalment fundat per en John Washington, el besavi de George Washington, George Washington va néixer aquí el 22 de febrer de 1732. Va viure aquí fins als tres anys, i tornà més tard com un adolescent.

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
ca: Construït en pedra blanca amb 36 columnes icòniques, El Monument a Lincoln és una de les estructures més reconegudes als Estats Units. El monument es troba a l'extrem oest del National Mall, a West Potomac Park, i és un exemple de l'arquitectura neoclàssica. Compta amb una estàtua solitària de 19 peus d'altura d'Abraham Lincoln assegut en acte de contemplació, està flanquejada per dues cambres laterals amb inscripcions del segon discurs inaugural de Lincoln i podria dir-se que el seu discurs més famós, el discurs de Gettysburg.

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
ca: Mont Rushmore

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
ca: El Mont Rushmore s'erigeix com un santuari de la democràcia, un monument i memòria a George Washington, el naixement, creixement i ideals d'aquest país. El Mont Rushmore simbolitza la grandesa d'aquesta nació a través de la grandesa dels seus líders. L'escultura èpica del Mont Rushmore representa les cares de quatre presidents nord-americans exaltats que simbolitzen la rica història d'aquesta nació, una determinació resistent i èxits duradors.

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
ca: El monument nacional Navajo és un monument nacional ubicat dins de la porció nord-oest del territori de la Nació Navajo al nord d'Arizona, la qual es va establir per a conservar els habitatges en els penya-segats dels ancestrals Puebloan: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin) i la casa d'inscripció (Tsʼah Biiʼ Kin). El monument és alt en l'altiplà Shonto, amb vistes al sistema de Tsegi Canyon, a l'oest de Kayenta, Arizona. Disposa d'un centre de visitants amb un museu, dos senders curts autoguiats, dos petits campaments i àrea de pícnic. Els Rangers guien els visitants en viatges lliures des dels habitatges en els penya-segats Keet Seel i Betatakin. El lloc la casa d'inscripció, més cap a l'oest, es troba actualment tancada a l'accés del públic.

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
ca: Estàtua de la Llibertat

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
ca: Potser el monument més conegut i símbol dels Estats Units és l'Estàtua de la Llibertat, que es troba en la seva pròpia petita illa a la ciutat de Nova York. L'estàtua va ser un regal del poble de França i es va dedicar a l'octubre de 1886.

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
ca: Originalment fou construït com una estructura defensiva després de la guerra de 1812, va ser en aquesta fortificació davant del mar al port de Charleston, Carolina del Sud, on es van realitzar els primers trets per a acomiadar la Guerra Civil. Dins del Fort Sumter, s'ofereixen una sèrie d'exposicions amb perspectives sobre la història dels EUA, particularment la divisió entre el Nord i el Sud que finalment va donar lloc a la guerra.

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
ca: Monuments dels EUA

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
ca: Fes clic al lloc on es troba el monument indicat.

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
ca: La gran piràmide de Kheops

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
ca: La gran piràmide de Kheops, també coneguda com la piràmide de Khufu o piràmide de Gizeh. És considerada com la més antiga de les set meravelles del món antic. També és la més gran de les tres piràmides de Gizeh. Està situada a la necròpolis de Gizeh a Egipte. La construcció inicial va ser iniciada pel faraó egipci Khufu, després va ser continuada pel seu fill Khafre i finalment completada per en Menkaure. Es van prendre gairebé 20 anys per a construir la piràmide i es van emprar aproximadament 2 milions de blocs de pedra en la seva construcció. L'alçada de la piràmide és d'aproximadament 139 metres pel que és la piràmide més alta d'Egipte.

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
ca: Piràmide encorbada

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
ca: La piràmide encorbada situada a Dashur va ser la segona piràmide construïda pel faraó Snefru. Misteriosament, aquesta piràmide en realitat s'eleva des del desert en un angle de 55 graus i després canvia sobtadament a un angle més gradual de 43 graus. Una teoria sosté que, a causa de la inclinació de l'angle original, el pes que afegit per sobre de les càmeres interiors i passadissos va fer-se massa gran, el qual obligà als constructors a adoptar un angle més lleuger. Avui dia, la piràmide doblegada és l'única piràmide a Egipte en la que el revestiment de pedra calcària polida roman en gran part intacte.

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
ca: Piràmide de Meidum

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
ca: A vuit kilòmetres al sud de Saqqara a Egipte, es troba la misteriosa piràmide semblant a una torre de Meidum, que avui dia no s'assembla en absolut a una piràmide típica. Aquesta piràmide probablement va ser construïda durant el regnat de la IV dinastia del faraó Snefru, tot i que alguns creuen que la piràmide podria haver estat iniciada per en Huni, el seu predecessor. En algun moment durant la seva construcció, els graons de la piràmide tenien un revestiment de pedra calcària, marcant el primer intent dels antics egipcis en la construcció d'una piràmide de veritat.

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
ca: Piràmide roja

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
ca: La piràmide roja va ser una de les millors i un dels intents més reeixits del faraó Snefru en la construcció de la primera piràmide del món de tres costats durant el període de l'antic Egipte. L'alçada de la piràmide és de 104 metres, pel que es tracta de la quarta piràmide més gran del món a Egipte. La piràmide es va construir amb pedres calcàries de color vermell, d'aquí el nom. La gent local la van anomenar com a «el-heram el-watwaat», és a dir, la piràmide del pal.

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
ca: Piràmides egípcies

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
ca: Fes clic al lloc on es troba la piràmide indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Animals
ca: Explora els animals del món

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
ca: Apreneu sobre els animals del món, coses interessants i la seva ubicació en un mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
ca: Aprendre sobre diversos animals d'arreu del món i recordar a on viuen.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
ca: En aquest joc hi ha dos nivells.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
ca: En el nivell u, els jugadors gaudeixen explorant cada animal a la pantalla. Feu clic al signe d'interrogació per a aprendre sobre l'animal; com s'anomena i el seu aspecte. Estudieu bé aquesta informació, ja que es posarà a prova en el nivell 2.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
ca: Al nivell dos, es mostra un missatge de text a l'atzar i haureu de fer clic sobre l'animal que coincideix amb el text.

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
ca: La mandíbula del jaguar està ben desenvolupada. Per això, té la mossegada més forta de tots els felins, podent trencar fins i tot la closca d'una tortuga.

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
ca: Eriçó

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
ca: Els eriçons mengen animals petits, com granotes i insectes, de manera que moltes persones els mantenen com a mascotes útils. Quan es veuen amenaçats, són capaços d'enrotllar-se sobre si mateixos formant una bola de pues.

[ctx: board1|]
en: Giraffe
ca: Girafa

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
ca: La girafa viu a l'Àfrica i és el mamífer més alt del món. Només les seves cames, solen fer 1,8 metres de llarg, són més altes que la majoria dels éssers humans!

[ctx: board1|]
en: Bison
ca: Bisó

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
ca: Els bisons viuen a les planes d'Amèrica del Nord i eren caçats pels nadius americans per a menjar.

[ctx: board1|]
en: Narwhal
ca: Narval

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
ca: Els narvals són balenes que viuen a l'Oceà Àrtic i tenen els ullals llargs. Aquests ullals recorden a moltes persones la banya d'un mític unicorn.

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
ca: Explora animals salvatges de tot el món.

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ca: Fes clic al lloc on viu l'animal indicat.

[ctx: board2|]
en: Chameleon
ca: Camaleó

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
ca: El camaleó viu a l'Àfrica i a Madagascar, i és ben conegut per la capacitat de canviar el seu color de la pell en uns quants segons.

[ctx: board2|]
en: Polar bear
ca: Ós blanc

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weights up to a ton and can be as long as 3 meters!
ca: L'ós blanc és un dels mamífers predadors més grans del món. El seu hàbitat es troba a les regions polars. Té un pes de fins a una tona i pot arribar a fer fins a 3 metres d'alçada!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
ca: Cangur

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
ca: El cangur viu a Austràlia i és ben conegut per la borsa que duu al seu ventre, la qual empra com a bressol pels cangurs petits.

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
ca: Guacamai roig d'ales grogues

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
ca: El guacamai roig d'ales grogues viu a Amèrica del Sud i és un lloro gran i colorit, capaç d'aprendre fins a 100 paraules!

[ctx: board2|]
en: Moose
ca: Ant

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
ca: És el més gran de tots els cérvols, els ants mengen tant com 25 kg al dia. No obstant això, no és fàcil, de vegades els ants han de mantenir-se sobre les seves potes posteriors per a arribar a branques fins a 4 metres!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
ca: Explora animals salvatges de tot el món.

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ca: Fes clic al lloc on viu l'animal indicat.

[ctx: board3|]
en: Crocodile
ca: Cocodril

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
ca: El cocodril és un gran rèptil amfibi. Viu principalment en els grans rius tropicals, on és un depredador d'emboscada.

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
ca: Drac de Komodo

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
ca: El drac de Komodo és el llangardaix més gran (fins a 3 metres). Viu a les illes d'Indonèsia.

[ctx: board3|]
en: Koala
ca: Coala

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
ca: Els coales són marsupials herbívors que viuen als boscos d'eucaliptus a l'est d'Austràlia.

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
ca: Lèmur de cua anellada

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
ca: El lèmur de cua anellada és un primat que viu a les regions seques al sud-oest de Madagascar. La cua amb ratlles fa que sigui fàcil de reconèixer.

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
ca: El panda és un ós amb pelatge blanc i negre que viu a unes poques serralades al centre de la Xina. Els pandes mengen majoritàriament bambú.

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
ca: Explora animals salvatges de tot el món.

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
ca: Fes clic al lloc on viu l'animal indicat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore World Music
ca: Explora la música del món

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
ca: Apreneu sobre la música del món.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
ca: Desenvolupar una millor comprensió de la varietat musical present al món.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
ca: En aquesta activitat hi ha tres nivells.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
ca: En el primer nivell, gaudiu explorant música d'arreu del món. Feu clic sobre cada maleta per a conèixer la música d'aquesta zona i escoltar una petita mostra. Estudieu bé, ja que us posaran a prova en els nivells 2 i 3.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
ca: En el segon nivell escoltareu una mostra de música, i haureu de seleccionar la ubicació amb la que es correspon. Feu clic sobre el botó «Reprodueix» si la voleu tornar a escoltar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
ca: En el tercer nivell, haureu de seleccionar la ubicació que coincideixi amb la descripció del text a la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
ca: Imatges des de https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org

[ctx: board1|]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
ca: Els aborígens van ser els primers a viure a Austràlia. Canten i toquen instruments, com el didgeridoo. Està fet d'un tronc i pot ser de fins a cinc metres de llarg!

[ctx: board1|]
en: Africa
ca: Àfrica

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
ca: La música és una part de la vida quotidiana a l'Àfrica. La música africana compta amb una gran varietat de tambors, i creuen que és un instrument sagrat i màgic.

[ctx: board1|]
en: Middle East
ca: Orient Mitjà

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
ca: La música és una part molt important de la cultura a l'Orient Mitjà. Es canten cançons específiques per a cridar els fidels a l'oració. El llaüt és un instrument inventat fa milers d'anys i encara està en ús avui en dia.

[ctx: board1|]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
ca: Els tambors Taiko vénen del Japó. Aquest tipus de tambors s'usaven originalment per a espantar els enemics en la batalla. És molt fort, i les actuacions són molt emocionants, amb multituds animant i els artistes criden!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
ca: Escòcia i Irlanda

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
ca: La música tradicional d'aquesta regió s'anomena música celta. Sovint incorpora un poema narratiu o una història. Instruments típics inclouen gaites, violins, flautes, arpes i acordions.

[ctx: board1|]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
ca: Itàlia és famosa per la seva Òpera. L'Òpera és un teatre musical on els actors expliquen una història, tot actuant i cantant. Els cantants d'òpera, tant homes com dones, aprenen tècniques especials per a cantar.

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
ca: Música clàssica europea

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
ca: Europa és el bressol de la música clàssica. Compositors famosos com Bach, Beethoven i Mozart van canviar per a sempre la història de la música.

[ctx: board1|]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
ca: El Mariatxi és un tipus famós de música mexicana. Compta amb guitarres, trompetes i violins. Aquestes bandes toquen per a moltes ocasions, incloent-hi casaments i festes.

[ctx: board1|]
en: United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
ca: Els EUA també tenen una àmplia varietat de gèneres musicals, però potser el més famós és el «rock and roll». Aquesta música compta amb vocalistes, guitarres i tambors.

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
ca: Explora les músiques del món. Fes clic a les maletes.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
ca: Fes clic en el lloc que coincideixi amb la música que escoltes.

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
ca: Fes clic en el lloc que coincideixi amb el text.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
ca: Família

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
ca: Seleccioneu el nom amb el que heu de cridar a aquest membre de la família.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
ca: Aprendre les relacions en una família, d'acord amb el sistema lineal emprat en la majoria de les societats occidentals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
ca: Habilitats lectores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
ca: Es mostra un arbre genealògic.
    Els cercles estan vinculats amb línies per a marcar les relacions. Les parelles casades estan marcades amb un anell al vincle.
    Sou la persona del cercle blanc. Seleccioneu el nom amb el que heu de cridar a la persona al cercle de taronja.

[ctx: Family|]
en: Me
ca: Jo

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
ca: Selecciona una de les parelles corresponents a: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
ca: Pare

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
ca: Avi

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
ca: Oncle

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
ca: Mare

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
ca: Àvia

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
ca: Tieta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
ca: Germà

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
ca: Cosí

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
ca: Germana

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
ca: Neta

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
ca: Net

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
ca: Nebot

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
ca: Neboda

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
ca: Sogre

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
ca: Sogra

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
ca: Cunyada

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
ca: Cunyat

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
ca: Nora

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
ca: Gendre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
ca: Assenyala als familiars

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on a pair corresponding to the given relation.
ca: Feu clic en una parella que es correspongui amb la imatge mostrada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
ca: Llegir, moure i fer clic amb el ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which corresponds to the given relation.
ca: Es mostra un arbre genealògic, amb algunes instruccions.
    Els cercles estan vinculats amb línies per a marcar les relacions. Les parelles casades estan marcades amb un anell al vincle.
    Feu clic a un parell de membres de la família que corresponguin amb la relació indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
ca: El joc dels quinze

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
ca: Moveu cada element per a recrear la imatge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Arrange the pieces in the right order.
ca: Ordeneu les peces en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
ca: Feu clic o arrossegueu qualsevol peça al costat de l'espai buit i es desplaçarà a l'espai buit.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
ca: Fletxes: per a moure una peça a l'espai buit.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
ca: Troba el dia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
ca: Trobeu la data correcta i seleccioneu-la al calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
ca: Aprèn com comptar dies i trobar una data en un calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
ca: Fonaments del calendari.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
ca: Llegiu les instruccions i realitzeu el càlcul requerit per a trobar la data. Després seleccioneu aquesta data al calendari i valideu la resposta fent clic al botó «OK».

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
ca: Troba la data, 13 dies després del 3 de maig.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
ca: Troba la data, 7 dies després de l'1 d'octubre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
ca: Troba la data, 31 dies després del 12 de juliol.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
ca: Troba la data, dues setmanes després del 27 de novembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
ca: Troba la data, 19 dies abans de l'1 de setembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
ca: Troba la data, 5 dies abans del 8 de desembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
ca: Troba el dia de la setmana, 3 dies després del 5 de desembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
ca: Troba el dia de la setmana, 12 dies abans del 12 de novembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
ca: Troba el dia de la setmana, 32 dies després del 5 de gener.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
ca: Troba el dia de la setmana, 5 dies després del 23 de febrer.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
ca: Troba el dia de la setmana, 17 dies abans del 16 d'agost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
ca: Troba la data, 2 setmanes i 3 dies després del 12 de gener.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
ca: Troba la data, 3 setmanes i 2 dies després del 22 de març.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
ca: Troba la data, 5 setmanes i 6 dies després del 5 d'octubre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
ca: Troba la data, 1 setmana i 1 dia abans del 8 d'agost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
ca: Troba la data, 2 setmanes i 5 dies abans del 2 de juliol.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
ca: Troba el dia de la setmana, 5 mesos i 2 dies després del 3 de juliol.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
ca: Troba el dia de la setmana, 2 mesos i 4 dies després del 8 d'octubre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
ca: Troba el dia de la setmana, 1 mes i 3 dies abans del 28 de desembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
ca: Troba el dia de la setmana, 8 mesos i 7 dies després del 28 de febrer.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
ca: Troba el dia de la setmana, 3 mesos i 3 dies abans del 15 de setembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
ca: Troba la data, 2 mesos, 1 setmana i 5 dies després del 12 de gener.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
ca: Troba la data, 3 mesos, 2 setmanes i 1 dia després del 23 d'agost.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
ca: Troba la data, 5 mesos, 3 setmanes i 2 dies després del 20 de març.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
ca: Troba la data, 1 mes, 1 setmana i 1 dies abans del 10 de setembre.

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
ca: Troba la data, 2 mesos, 1 setmana i 8 dies abans del 7 d'abril.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
ca: Controla la mànega

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
ca: El bomber ha d'aturar el foc, però la mànega està bloquejada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
ca: Bona coordinació motora.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
ca: Moveu el ratolí o el dit sobre el bloqueig que es representa com una part vermella a la mànega. Això el mourà, portant-lo, part per part, fins al foc. Aneu amb compte: si us allunyeu de la mànega, la part vermella tornarà cap enrere.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
ca: El joc del futbol

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
ca: Feu entrar la pilota a la porteria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Kick the ball behind the goal keeper on the right.
ca: Xutar la pilota fins darrere de l'arquer.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag a line from the ball to set its speed and direction, and release it to kick the ball.
ca: Arrossegueu una línia des de la pilota per a ajustar la seva velocitat i direcció, i deixeu anar per a xutar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
ca: Ubica la regió

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the regions to complete the country maps.
ca: Arrossegueu i deixeu anar les regions per a completar el mapa del país.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop different regions of the country to their correct locations to complete the map.
ca: Arrossegueu i deixeu anar les diferents regions del país a les localitzacions correctes per a completar el mapa.

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
ca: Països d'Amèrica.

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
ca: Països d'Àsia.

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
ca: Països d'Oceania.

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
ca: Països d'Europa.

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
ca: Estats units d'Amèrica

[ctx: board10_1|]
en: United States of America
ca: Estats units d'Amèrica

[ctx: board11_0|]
en: Districts of Italy
ca: Districtes d'Itàlia

[ctx: board11_1|]
en: Districts of Northern Italy
ca: Districtes del nord d'Itàlia

[ctx: board11_2|]
en: Districts of Central Italy
ca: Districtes del centre d'Itàlia

[ctx: board11_3|]
en: Districts of Southern Italy
ca: Districtes del sud d'Itàlia

[ctx: board12_0|]
en: States of India
ca: Estats de l'Índia

[ctx: board13_0|]
en: Districts of Australia
ca: Districtes d'Austràlia

[ctx: board14_0|]
en: Districts of China
ca: Districtes de la Xina

[ctx: board15_0|]
en: Northern Scotland
ca: Nord d'Escòcia

[ctx: board15_1|]
en: Southern Scotland
ca: Sud d'Escòcia

[ctx: board15_2|]
en: Northern Scotland
ca: Nord d'Escòcia

[ctx: board15_3|]
en: Southern Scotland
ca: Sud d'Escòcia

[ctx: board16_0|]
en: Historical provinces of Romania
ca: Províncies històriques de Romania

[ctx: board1_0|]
en: Districts of France
ca: Districtes de França

[ctx: board2_0|]
en: Districts of Germany
ca: Districtes d'Alemanya

[ctx: board3_0|]
en: Districts of Argentina
ca: Districtes d'Argentina

[ctx: board4_0|]
en: Districts of Poland
ca: Districtes de Polònia

[ctx: board5_0|]
en: Districts of Turkey
ca: Districtes de Turquia

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Districts of Turkey
ca: Districtes orientals de Turquia

[ctx: board5_2|]
en: Districts of Turkey
ca: Districtes de Turquia

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
ca: Comtats de Noruega

[ctx: board7_0|]
en: Counties of Brazil
ca: Estats del Brasil

[ctx: board8_0|]
en: Districts of Canada
ca: Districtes del Canadà

[ctx: board9_0|]
en: Districts of Mexico
ca: Districtes de Mèxic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
ca: Ubica els països

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to complete the map.
ca: Arrossegueu i deixeu anar els elements per a completar el mapa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct locations to complete the map.
ca: Arrossegueu i deixeu anar les peces del mapa a les seves localitzacions correctes per a completar el mapa.

[ctx: board10_0|]
en: Pitcairn Islands
ca: Illes Pitcairn

[ctx: board10_0|]
en: French Polynesia
ca: Polinèsia Francesa

[ctx: board10_0|]
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

[ctx: board10_0|]
en: East Timor
ca: Timor Oriental

[ctx: board10_0|]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: board10_0|]
en: Northern Mariana Islands
ca: Illes Marianes Septentrionals

[ctx: board10_0|]
en: Micronesia
ca: Micronèsia

[ctx: board10_0|]
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

[ctx: board10_0|]
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

[ctx: board10_0|]
en: Solomon Islands
ca: Illes Salomó

[ctx: board10_0|]
en: New Zealand
ca: Nova Zelanda

[ctx: board10_0|]
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

[ctx: board10_0|]
en: American Samoa
ca: Samoa Americana

[ctx: board10_0|]
en: Australia
ca: Austràlia

[ctx: board10_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
ca: Illes Perifèriques Menors dels EUA

[ctx: board1_0|]
en: Europe
ca: Europa

[ctx: board1_0|]
en: Asia
ca: Àsia

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
ca: Antàrtida

[ctx: board1_0|]
en: America
ca: Amèrica

[ctx: board1_0|]
en: Africa
ca: Àfrica

[ctx: board2_0|]
en: North America
ca: Amèrica del nord

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
ca: Estats units d'Amèrica

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: board2_0|]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
ca: Groenlàndia

[ctx: board2_0|]
en: Canada
ca: Canadà

[ctx: board3_0|]
en: Central America
ca: Amèrica central

[ctx: board3_0|]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: board3_1|]
en: Central America
ca: Amèrica central

[ctx: board3_1|]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: board3_1|]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: board3_1|]
en: Honduras
ca: Hondures

[ctx: board3_1|]
en: Haiti
ca: Haití

[ctx: board3_1|]
en: Dominican Republic
ca: República Dominicana

[ctx: board3_1|]
en: Bahamas
ca: Bahames

[ctx: board4_0|]
en: South America
ca: Amèrica del sud

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
ca: Veneçuela

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
ca: Uruguai

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
ca: Surinam

[ctx: board4_0|]
en: Peru
ca: Perú

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
ca: Paraguai

[ctx: board4_0|]
en: Panama
ca: Panamà

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
ca: Guaiana Francesa

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
ca: Equador

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
ca: Colòmbia

[ctx: board4_0|]
en: Chile
ca: Xile

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
ca: Bolívia

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
ca: Europa occidental

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
ca: Suïssa

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
ca: Suècia

[ctx: board5_0|]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: board5_0|]
en: Norway
ca: Noruega

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
ca: Països Baixos

[ctx: board5_0|]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
ca: Irlanda

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
ca: Islàndia

[ctx: board5_0|]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: board5_0|]
en: France
ca: França

[ctx: board5_0|]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
ca: Dinamarca

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
ca: Bèlgica

[ctx: board5_0|]
en: Austria
ca: Àustria

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
ca: Europa de l'est

[ctx: board6_0|]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
ca: Eslovènia

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
ca: República Txeca

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: board6_0|]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: board6_0|]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
ca: Moldàvia

[ctx: board6_0|]
en: Macedonia
ca: Macedònia

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
ca: Lituània

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
ca: Letònia

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
ca: Hongria

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
ca: Estònia

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
ca: Txèquia

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
ca: Croàcia

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
ca: Bulgària

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
ca: Bielorússia

[ctx: board6_0|]
en: Albania
ca: Albània

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
ca: Àfrica del nord

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
ca: Sàhara Occidental

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
ca: Tunísia

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
ca: Somàlia

[ctx: board7_0|]
en: Niger
ca: Níger

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
ca: Nigèria

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
ca: Marroc

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
ca: Mauritània

[ctx: board7_0|]
en: Libya
ca: Líbia

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
ca: Libèria

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
ca: Costa d'Ivori

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
ca: Gàmbia

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
ca: Egipte

[ctx: board7_0|]
en: Chad
ca: Txad

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
ca: Camerun

[ctx: board7_0|]
en: Benin
ca: Benín

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
ca: Algèria

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
ca: Àfrica del sud

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
ca: Zimbàbue

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
ca: Zàmbia

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
ca: Tanzània

[ctx: board8_0|]
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
ca: Sud-àfrica

[ctx: board8_0|]
en: Republic of Congo
ca: República del Congo

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
ca: Namíbia

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
ca: Moçambic

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
ca: Guinea Equatorial

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of Congo
ca: República Democràtica del Congo

[ctx: board9_0|]
en: Asia
ca: Àsia

[ctx: board9_0|]
en: Russia
ca: Rússia

[ctx: board9_0|]
en: Mongolia
ca: Mongòlia

[ctx: board9_0|]
en: Japan
ca: Japó

[ctx: board9_0|]
en: North Korea
ca: Corea del Nord

[ctx: board9_0|]
en: South Korea
ca: Corea del Sud

[ctx: board9_0|]
en: Cambodia
ca: Cambodja

[ctx: board9_0|]
en: Thailand
ca: Tailàndia

[ctx: board9_0|]
en: China
ca: Xina

[ctx: board9_0|]
en: India
ca: Índia

[ctx: board9_0|]
en: Bangladesh
ca: Bangla Desh

[ctx: board9_0|]
en: Philippines
ca: Filipines

[ctx: board9_0|]
en: Indonesia
ca: Indonèsia

[ctx: board9_0|]
en: Malaysia
ca: Malàisia

[ctx: board9_0|]
en: Afghanistan
ca: Afganistan

[ctx: board9_0|]
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

[ctx: board9_0|]
en: Kyrgyzstan
ca: Kirguizistan

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
ca: Azerbaidjan

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
ca: Àsia|Geòrgia

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
ca: Turquia

[ctx: board9_0|]
en: Syria
ca: Síria

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
ca: Jordània

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
ca: Aràbia Saudita

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
ca: Iemen

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
ca: Emirats Àrabs Units

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
ca: Mode només en majúscules

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple Letters
ca: Lletres senzilles

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Type the falling letters before they reach the ground.
ca: Escriviu les lletres que van caient abans que arribin a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Letter association between the screen and the keyboard.
ca: Associar les lletres entre la pantalla i el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Equality
ca: Igualtat amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
ca: Guieu al mastegador de números fins a les expressions que igualen el número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
ca: Practicar la suma, multiplicació, divisió i resta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
ca: Si teniu un teclat, podeu emprar les tecles de cursor per a moure i prémer la barra espaiadora per a menjar-vos els números. Amb un ratolí podeu fer clic al bloc del costat de la vostra posició per a moure i feu clic de nou per a menjar-vos els números. Amb una pantalla tàctil podeu fer-ho com amb un ratolí o arrossegar el dit en la direcció que voleu moure i toqueu per a menjar-vos els números.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
ca: Vés amb compte per a evitar els Troggles.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
ca: Espai: per a menjar-se els números

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
ca: Practica la igualtat de la suma.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
ca: Practica la igualtat de la resta.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
ca: Practica la igualtat de la multiplicació.

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
ca: Practica la igualtat de la divisió.

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
ca: És igual que %1

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
ca: No és igual que %1

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
ca: Factor de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
ca: Múltiple de %1

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
ca: Primers més petits que %1

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
ca: Se t'ha menjat un Troggle.

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
ca: T'has menjat un número incorrecte.

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
ca: L'1 no és un nombre primer.

[ctx: Warning|]
en: %1 is divisible by %2
ca: %1 és divisible per %2

[ctx: Warning|]
en: and
ca: i

[ctx: Warning|]
en: Multiples of %1 include %2,
ca: Els múltiples de %1 inclouen el %2,

[ctx: Warning|]
en: but %1 is not a multiple of %2.
ca: però %1 no és un múltiple de %2.

[ctx: Warning|]
en: and %1 are the divisors of %2.
ca: i %1 són els divisors de %2.

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
ca: Prem «Retorn» o fes clic sobre meu per a continuar.

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
ca: Vés amb compte, un troggle!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Factors
ca: Factors amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
ca: Guieu al mastegador de números fins a tots els factors del número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
ca: Aprendre sobre els múltiples i els factors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
ca: Els factors d'un número són tots els números que divideixen enterament aquest número. Per exemple, els factors de 6 són 1, 2, 3 i 6. El 4 no és un factor de 6, perquè el 6 no es pot dividir en 4 parts iguals. Si un número és múltiple d'un segon número, llavors el segon serà un factor del primer. Podeu pensar en els múltiples com en famílies, i els factors són la gent que pertany a aquesta família. Per tant 1, 2, 3 i 6 pertanyen a la família del 6, però el 4 pertany a una altra família.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Inequality
ca: Desigualtat amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
ca: Guieu al mastegador de números fins a totes les expressions que no siguin iguals que el número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
ca: Practicar la suma, resta, multiplicació i divisió.

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
ca: Practica la desigualtat de la suma.

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
ca: Practica la desigualtat de la resta.

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
ca: Practica la desigualtat de la multiplicació.

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
ca: Practica la desigualtat de la divisió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Multiples
ca: Múltiples amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
ca: Guieu al mastegador de números fins a tots els múltiples del número a la part inferior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
ca: Els múltiples d'un número són tots els números que són iguals a l'original un nombre de vegades que un altre número. Per exemple, el 24, 36, 48 i 60 són tots múltiples de 12. El 25 no és un múltiple de 12 perquè no hi ha cap nombre enter que es pugui multiplicar per 12 i doni 25. Si un número és un factor d'un segon número, llavors el segon serà un múltiple del primer. Una vegada més, podeu pensar en els múltiples com en famílies, i els factors són la gent que pertany a aquesta família. El factor 5, té 10 pares, 15 avis, 20 besavis, 25 rebesavis, i cada pas addicional de 5 seran més parents! Però el número 5 no pertany a les famílies del 8 o del 23. No trobareu cap número de la família del 5 a la del 8 o del 23. Per tant el 8 no és un múltiple de 5, ni de 23. Només el 5, 10, 15, 20, 25... són múltiples (o famílies o passos) del 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch Primes
ca: Primers amb en Gnumch

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
ca: Guieu al mastegador de números fins a tots els nombres primers.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
ca: Aprendre sobre els nombres primers.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
ca: Els nombres primers són números divisibles només entre ells mateixos i l'1. Per exemple, el 3 és un nombre primer, però el 4 no (perquè és divisible entre 2). Podeu pensar que els nombres primers són com famílies amb només dos membres: ells mateixos i l'1. No trobareu cap altre número sense que sobri res. El 5 també és un d'aquests números solitaris (només 5 x 1 = 5), però en canvi el 6 no és un nombre primer perquè té a la seva família el 2 i el 3 (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Per tant el 6 no és un nombre primer.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
ca: Formes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph Coloring
ca: Acoloreix el gràfic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
ca: Acoloriu el gràfic de manera que dos nodes adjacents no tinguin el mateix color.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to distinguish between different colors/shapes and learn about relative positions.
ca: Aprendre a distingir entre colors/formes diferents i aprendre quant a les posicions relatives.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
ca: Habilitat per a distingir entre colors/formes diferents, sentit de les posicions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
ca: Col·loqueu els colors/formes en el gràfic de manera que dos nodes adjacents no tinguin el mateix color. Seleccioneu un node, després seleccioneu un element a la llista per a col·locar-lo al node.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
ca: Fletxa dreta i esquerra: per a navegar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
ca: Gravetat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
ca: Introducció al concepte de la gravetat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
ca: Moure la nau espacial per a evitar colpejar els planetes i arribar a l'estació espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
ca: Moveu la nau espacial amb les tecles de fletxa esquerre i dreta, o amb els botons a la pantalla per als dispositius mòbils. Intenteu romandre a prop del centre de la pantalla i anticipeu-vos mirant la mida i la direcció de la fletxa que mostra la força de la gravetat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
ca: Fletxa esquerra i dreta: per a moure la nau espacial

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
ca: La gravetat és universal i la llei de Newton de la gravitació universal s'estén més enllà de la gravetat terrestre. Aquesta força d'atracció gravitatòria depèn directament de la massa de dos objectes i és inversament proporcional al quadrat de la distància entre els seus centres.

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
ca: Atès que la força gravitacional és directament proporcional a la massa de dos objectes que interactuen, més objectes massius s'atrauen entre si amb una força gravitacional més gran.

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
ca: Però com aquesta força és inversament proporcional al quadrat de la distància entre els dos objectes que interactuen, més distància de separació donarà lloc a una força gravitacional feble.

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
ca: El teu objectiu serà moure la nau espacial i evitar colpejar els planetes fins a arribar a l'estació espacial. La fletxa indica la direcció i la intensitat de la gravetat sobre la teva nau.

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
ca: Intenta romandre a prop del centre de la pantalla i anticipat-hi mirant la mida i la direcció de la fletxa.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
ca: Administrador

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
ca: Incorporat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
ca: Seleccionat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
ca: No seleccionat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
ca: Endevina el compte

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the algebraic expression and drag the tiles to get a result equal to the Guesscount.
ca: Esbrineu l'expressió algebraica i arrossegueu les rajoles per a obtenir un resultat igual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Intuition and practice of algebraic-like calculations.
ca: Intuïció i pràctica dels càlculs algebraics.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
ca: Conèixer les operacions aritmètiques.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the appropriate numbers and the operators to the boxes to obtain the number to guess in the instruction.
ca: Arrossegueu els números apropiats i els operadors fins als quadres per a obtenir el número que voleu endevinar amb la instrucció.

[ctx: Admin|]
en: Level %1
ca: Nivell %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
ca: el resultat no és un enter positiu

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
ca: el resultat no és un enter

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
ca: Endevina el compte: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
ca: Números

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
ca: Operadors

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
ca: Practica càlculs algebraics amb un sol operador.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
ca: Practica càlculs algebraics amb dos operadors.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
ca: Practica càlculs algebraics amb tres operadors.

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
ca: Practica càlculs algebraics amb quatre operadors.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
ca: Endevina un número

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
ca: Ajudeu en Tux a escapar de la cova trobant el número ocult.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers.
ca: Números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
ca: Llegiu les instruccions que us donen l'interval del número a trobar. Introduïu un número en el quadre d'entrada superior dret i se us dirà si el número és més gran o inferior. Torneu-ho a provar fins que trobeu la resposta correcta. La distància entre en Tux i el costat dret de la pantalla representa com de lluny esteu del número a trobar. Si en Tux està per sobre o per sota del centre vertical de la pantalla, vol dir que el vostre número està per sobre o per sota del número a trobar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
ca: Dígits: per a introduir un número

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
ca: Retrocés: per a esborrar un número

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
ca: El número és massa alt

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
ca: El número és massa baix

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
ca: Troba el número!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
ca: Endevina un número entre l'1 i el %1.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
ca: Mostra la imatge a cercar com un consell

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
ca: Pronuncia les paraules a cercar (si està disponible) quan quedin tres intents

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
ca: El joc clàssic del penjat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
ca: Endevineu les lletres de la paraula donada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
ca: Aquest és un bon exercici per a millorar la lectura i la dicció.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
ca: Podeu introduir lletres fent servir el teclat virtual de la pantalla o amb el teclat real.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
ca: Si està activada l'opció «Mostra la imatge a cercar com un consell» en cada intent equivocat, es donarà a conèixer una part de la imatge que representa la paraula.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
ca: Si està activada l'opció «Pronuncia les paraules a cercar...», i si està disponible la veu corresponent, escoltareu la paraula a trobar quan faltin tres intents.

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
ca: Intent: %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, el podeu traduir unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglès. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
ca: Torre de Hanoi simplificada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the given tower.
ca: Reproduïu la torre indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reproduce the tower on the right in the empty area.
ca: Reproduir la torre de la dreta a l'àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and Drop one top piece at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right in the empty area.
ca: Arrossegueu i deixeu només una peça de dalt a la vegada d'una torre a l'altra, per a reproduir la torre de la dreta a l'àrea buida.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
ca: Concepte inspirat pels jocs EPI.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
ca: La torre de Hanoi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower to the right side.
ca: Moveu la torre al costat dret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
        only one disc may be moved at a time
        no disc may be placed atop a smaller disc
ca: L'objectiu del joc és moure la pila sencera a una altra vareta, seguint les regles següents:
     * només es pot moure un disc cada vegada
     * cap disc es pot posar a sobre d'un de més petit

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the initial left side tower on the right peg.
ca: Arrossegueu i deixeu només les peces de dalt d'una vareta a una altra, per a reproduir la torre inicial de l'esquerra a la vareta de la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
ca: Aquest trencaclosques va ser inventat pel matemàtic francès Edouard Lucas el 1883. Hi ha una llegenda sobre un temple hindú on els seus monjos es dedicaven a moure contínuament 64 discos seguint les regles de la Torre de Hanoi. Segons la llegenda, el món acabaria el dia que els monjos acabessin la seva feina. També és conegut com a trencaclosques de la Torre de Brahma. No està clar si Lucas va inventar-se la llegenda o s'hi va inspirar (font Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi).

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
ca: Mou tota la pila a la vareta de la dreta, un disc cada vegada.

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
ca: Construeix a l'àrea buida la mateixa torre com la que veus al costat dret.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
ca: Hexàgon

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
ca: Trobeu la maduixa fent clic en els camps blaus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
ca: Activitat d'entrenament amb lògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
ca: Proveu de trobar la maduixa sota els camps blaus. Els camps es faran més vermells com més us hi apropeu.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Image Name
ca: Nom de la imatge

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
ca: Arrossegueu i deixeu anar cada element sobre el seu nom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Vocabulary and reading.
ca: Vocabulari i lectura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
ca: Lectura.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
ca: Arrossegueu cada imatge des del costat fins al seu nom corresponent a l'àrea principal. Feu clic al botó «OK» per a comprovar la resposta.

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
ca: Arrossegueu i deixeu anar cada element sobre el seu nom.

[ctx: board1_0|]
en: mail box
ca: bústia de correu

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
ca: veler

[ctx: board1_0|]
en: lamp
ca: làmpada

[ctx: board1_0|]
en: postcard
ca: targeta postal

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
ca: barca de pesca

[ctx: board1_0|]
en: bulb
ca: bombeta

[ctx: board2_0|]
en: bottle
ca: ampolla

[ctx: board2_0|]
en: glass
ca: got

[ctx: board2_0|]
en: egg
ca: ou

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
ca: ouera

[ctx: board2_0|]
en: flower
ca: flor

[ctx: board2_0|]
en: vase
ca: gerro

[ctx: board3_0|]
en: rocket
ca: coet

[ctx: board3_0|]
en: star
ca: estrella

[ctx: board3_0|]
en: sofa
ca: sofà

[ctx: board3_0|]
en: house
ca: casa

[ctx: board3_0|]
en: light house
ca: far

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
ca: veler

[ctx: board4_0|]
en: apple
ca: poma

[ctx: board4_0|]
en: tree
ca: arbre

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
ca: bicicleta

[ctx: board4_0|]
en: car
ca: cotxe

[ctx: board4_0|]
en: carrot
ca: pastanaga

[ctx: board4_0|]
en: grater
ca: ratllador

[ctx: board5_0|]
en: pencil
ca: llapis

[ctx: board5_0|]
en: postcard
ca: targeta postal

[ctx: board5_0|]
en: tree
ca: arbre

[ctx: board5_0|]
en: star
ca: estrella

[ctx: board5_0|]
en: truck
ca: camió

[ctx: board5_0|]
en: van
ca: camioneta

[ctx: board6_0|]
en: castle
ca: castell

[ctx: board6_0|]
en: crown
ca: corona

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
ca: veler

[ctx: board6_0|]
en: flag
ca: bandera

[ctx: board6_0|]
en: racket
ca: raqueta

[ctx: board6_0|]
en: ball
ca: pilota

[ctx: board7_0|]
en: tree
ca: arbre

[ctx: board7_0|]
en: mail box
ca: bústia de correu

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
ca: veler

[ctx: board7_0|]
en: bulb
ca: bombeta

[ctx: board7_0|]
en: bottle
ca: ampolla

[ctx: board7_0|]
en: flower
ca: flor

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
ca: Instruments musicals

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
ca: Feu clic en els instruments musicals correctes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
ca: Aprendre a reconèixer els instruments musicals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
ca: Feu clic en els instruments musicals correctes.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
ca: Tabulació: per a repetir el so de l'instrument

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
ca: Troba el clarinet

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
ca: Troba la flauta travessera

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
ca: Troba la guitarra

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
ca: Troba l'arpa

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
ca: Troba el piano

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
ca: Troba el saxòfon

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
ca: Troba el trombó

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
ca: Troba la trompeta

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
ca: Troba el violí

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
ca: Troba la bateria

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
ca: Troba l'acordió

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
ca: Troba el banjo

[ctx: instruments|]
en: Find the bongo
ca: Troba el bongo

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
ca: Troba la guitarra elèctrica

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
ca: Troba les castanyoles

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
ca: Troba el plat

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
ca: Troba el violoncel

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
ca: Troba l'harmònica

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
ca: Troba la trompa

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
ca: Troba les maraques

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
ca: Troba l'orgue

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
ca: Troba la capsa

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
ca: Troba el timbal

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
ca: Troba el triangle

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
ca: Troba la pandereta

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
ca: Troba la tuba

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land Safe
ca: Terra segura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
ca: Pilota la nau espacial cap a la zona d'aterratge verda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
ca: Entendre l'acceleració deguda a la gravetat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
ca: L'acceleració causada per la gravetat experimentada per la nau espacial és directament proporcional a la massa del planeta i inversament proporcional al quadrat de la distància des del centre del planeta. Per tant, amb cada planeta l'acceleració serà diferent i a mesura que la nau espacial s'acosti més i més al planeta, l'acceleració augmentarà.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
ca: En els primers nivells, useu les tecles de Fletxa amunt/avall per a controlar l'empenta i les tecles de Fletxa dreta/esquerra per a controlar la direcció. A les pantalles tàctils podreu controlar el coet a través dels corresponents botons en pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
ca: En nivells superiors, podreu usar les tecles de Fletxa dreta/esquerra per a fer girar la nau espacial. En fer-la girar, activareu una acceleració en direcció no vertical amb les tecles de Fletxa amunt/avall.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
ca: La plataforma d'aterratge serà verda si la velocitat és adequada per a un aterratge segur.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
ca: L'acceleròmetre a la vora dreta mostra l'acceleració vertical general del coet, inclosa la força gravitacional. A l'àrea verda superior de l'acceleròmetre, l'acceleració és més alta que la força gravitacional, a l'àrea vermella inferior és més baixa i en la línia base en blau a l'àrea central en groc, les dues forces s'anul·len entre si.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
ca: Fletxes amunt i avall: per a controlar l'empenta del motor posterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
ca: Fletxes esquerra i dreta: en els primers nivells, per a moure cap als costats/en els nivells superiors, per a fer girar la nau espacial

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
ca: Carburant: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
ca: Altitud: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
ca: Velocitat: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
ca: Acceleració: %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
ca: Gravetat: %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
ca: La nau espacial es traslladarà quan facis servir les tecles de direcció.

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
ca: Empra les tecles amunt i avall per a controlar l'empenta.<br/>Empra les tecles dreta i esquerra per a controlar la direcció.<br/>Has de pilotar la nau d'en Tux cap a la plataforma d'aterratge.<br/>La plataforma d'aterratge es posarà en verd quan la velocitat per aterrar sigui segura.

[ctx: Data|]
en: Pluto
ca: Plutó

[ctx: Data|]
en: Titan
ca: Tità

[ctx: Data|]
en: Moon
ca: Lluna

[ctx: Data|]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: Data|]
en: Earth
ca: Terra

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
ca: La nau espacial girarà quan facis servir les tecles de direcció.

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
ca: Les tecles amunt i avall controlen l'empenta del motor posterior.<br/>Les tecles esquerra i dreta controlen la rotació de la nau.<br/>Per a moure la nau en direcció horitzontal, primer has de girar i després accelerar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
ca: Enriqueix el teu vocabulari

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
ca: Activitats completes per a l'aprenentatge d'idiomes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
ca: Enriquir el vostre vocabulari en l'idioma nadiu o estranger.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
ca: Reviseu un joc de paraules. Cada paraula es mostra amb una veu, un text i una imatge.<br/>En acabar, tindreu alguns exercicis per a reconèixer el text a partir de la veu i la imatge, després només la veu, i finalment, un exercici per a escriure el text.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
ca: A la configuració, podreu seleccionar l'idioma que voleu aprendre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
ca: Espai o Retorn: per a seleccionar un element de la llista

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
ca: Retorn: per a validar la resposta quan el botó «OK» sigui visible

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
ca: Tabulació: per a repetir la paraula

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images and voices come from the Art4Apps project: https://www.art4apps.org/.
ca: Les imatges i les veus vénen del projecte Art4Apps: https://www.art4apps.org/.

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, podeu traduir el GCompris unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglès. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: Lang|]
en: other
ca: Altres

[ctx: Lang|]
en: action
ca: Accions

[ctx: Lang|]
en: adjective
ca: Adjectius

[ctx: Lang|]
en: color
ca: Colors

[ctx: Lang|]
en: number
ca: Números

[ctx: Lang|]
en: people
ca: Persones

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
ca: Parts del cos

[ctx: Lang|]
en: clothes
ca: Roba

[ctx: Lang|]
en: emotion
ca: Emocions

[ctx: Lang|]
en: job
ca: Treball

[ctx: Lang|]
en: sport
ca: Esports

[ctx: Lang|]
en: nature
ca: Natura

[ctx: Lang|]
en: animal
ca: Animals

[ctx: Lang|]
en: fruit
ca: Fruits

[ctx: Lang|]
en: plant
ca: Plantes

[ctx: Lang|]
en: vegetables
ca: Vegetals

[ctx: Lang|]
en: object
ca: Objectes

[ctx: Lang|]
en: construction
ca: Construcció

[ctx: Lang|]
en: furniture
ca: Mobles

[ctx: Lang|]
en: houseware
ca: Articles per a la llar

[ctx: Lang|]
en: tool
ca: Eines

[ctx: Lang|]
en: food
ca: Menjar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn additions
ca: Aprendre les sumes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn additions with small numbers.
ca: Aprendre les sumes amb números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions by counting their result.
ca: Aprendre les sumes comptant el seu valor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ca: A la pantalla es mostra una suma. Calculeu el resultat, ompliu el nombre de cercles corresponent i valideu la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
ca: Espai: per a seleccionar o desseleccionar un cercle

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
ca: Sumes amb l'1 i el 2.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
ca: Sumes amb l'1, 2 i 3.

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
ca: Sumes amb l'1, 2, 3 i 4.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
ca: Nombres àrabs

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
ca: Punts

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
ca: Dits

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
ca: Representació dels dígits

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
ca: Habilita les veus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
ca: Aprendre els dígits

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn digits from 0 to 9.
ca: Aprendre els dígits des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn digits by counting their corresponding value.
ca: Apreneu els dígits comptant el seu valor corresponent.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ca: A la pantalla es mostra un dígit. Ompliu el nombre de cercles corresponent i valideu la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
ca: Tabulació: per a pronunciar el dígit una altra vegada

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
ca: Dígits des de l'1 fins al 2.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
ca: Dígits des de l'1 fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
ca: Dígits des de l'1 fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
ca: Dígits des de l'1 fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
ca: Dígits des de l'1 fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
ca: Dígits des de l'1 fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
ca: Dígits des de l'1 fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
ca: Dígits des de l'1 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
ca: Dígits des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtractions
ca: Aprendre les restes

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtractions with small numbers.
ca: Aprendre les restes amb números petits.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions by counting their result.
ca: Aprendre les restes comptant el seu valor.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
ca: A la pantalla es mostra una resta. Calculeu el resultat, ompliu el nombre de cercles corresponent i valideu la resposta.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
ca: Restes amb l'1, 2 i 3.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
ca: Restes amb l'1, 2, 3 i 4.

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
ca: Restes amb l'1, 2, 3, 4 i 5.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
ca: Troba la teva mà esquerra i dreta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
ca: Determineu si una mà és la dreta o l'esquerra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
ca: Diferenciar entre les mans esquerra i dreta des de diferents punts de vista. Representació espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
ca: Veureu una mà: és la mà esquerra o la dreta? Feu clic en el botó esquerre o dret depenent de la mà mostrada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
ca: Fletxa esquerra: per a respondre l'esquerra

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
ca: Fletxa dreta: per a respondre la dreta

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
ca: Mà esquerra

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
ca: Mà dreta

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
ca: Totes les paraules

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
ca: Només 5 paraules

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
ca: Seleccioneu què emprar per a les lletres a cercar

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
ca: Combinat

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
ca: Tot en majúscules

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
ca: Tot en minúscules

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
ca: Paraules amb aquesta lletra

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A letter is written. Some words are displayed, and you must find the word or the words in which this letter appears.
ca: S'escriu o es pronuncia una lletra. Es mostren algunes paraules, i la mainada ha de cercar la paraula o les paraules en les quals apareix aquesta lletra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Select all the words which contain the given letter.
ca: Seleccionar totes les paraules que contenen la lletra indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
ca: Dicció, reconèixer les lletres.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
ca: Apareixerà una lletra a la bandera arrossegada per l'avioneta, seleccioneu totes les paraules on hi aparegui i, a continuació, premeu el botó «OK».

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, el podeu traduir unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglès. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights Off
ca: Apaga els llums

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: The goal is to turn off all the lights.
ca: L'objectiu és apagar tots els llums.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
ca: L'efecte de prémer una finestra és canviar l'estat d'aquesta finestra i el dels seus veïns verticals i horitzontals immediats. Haureu d'apagar tots els llums. Si feu clic sobre en Tux, es mostrarà la solució.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
ca: L'algorisme per a resoldre-ho es descriu a la Wikipedia. Per a saber-ne més aneu a: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
ca: 5x5 quadrícules. Molt fàcil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
ca: 5x5 quadrícules. Fàcil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
ca: 5x5 quadrícules. Mitjà.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
ca: 5x5 quadrícules. Difícil.

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
ca: 5x5 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
ca: 6x6 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
ca: 7x7 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
ca: 8x8 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
ca: 9x9 quadrícules. Molt difícil.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The History of Louis Braille
ca: La història d'en Louis Braille

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Review the major dates of the inventor of the braille system.
ca: Reviseu les dates importants de l'inventor del sistema braille.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
ca: Llegiu la història d'en Louis Braille, la seva biografia i la invenció del sistema braille. Feu clic als botons «Anterior» i «Següent» per a anar a la pàgina de la història respectiva. Al final, esmeneu la seqüència en l'ordre cronològic.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
ca: Espai o Retorn: per a seleccionar i canviar la seva posició

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
ca: Vídeo d'en Louis Braille: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
ca: Va néixer el 4 gener de 1809 a Coupvray, prop de París a França.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
ca: En Louis Braille es va lesionar l'ull dret amb un punxó de costura al taller del seu pare.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
ca: A l'edat de tres anys, en Louis es va quedar cec a causa d'una greu infecció que es va estendre a l'ull esquerre.

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
ca: A l'edat de 10 anys, el varen enviar a París per a estudiar a l'Institut Reial per a joves cecs.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
ca: Va deixar impressionats als seus companys de classe i va començar a tocar el piano i l'orgue.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
ca: En Charles Barbier, un soldat francès, va visitar la seva escola i va compartir la seva invenció de l'escriptura nocturna, un codi de 12 punts (en tres files) per a compartir informació sobre els camps de batalla.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
ca: En Louis va retallar els 12 punts d'en Barbier a 6 i va inventar el sistema braille.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
ca: Després de graduar-se es va convertir en mestre i va promoure el seu mètode mentre l'ensenyava secretament a l'institut.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
ca: Va revisar i estendre el braille per a incloure les matemàtiques, símbols, signes de puntuació i notacions musicals.

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
ca: Va morir de tuberculosi. Està enterrat al Panteó de París. Es va erigir un monument en el seu honor.

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
ca: El braille va ser acceptat com un estàndard mundial. En Louis Braille va demostrar que si es té la motivació, es poden fer coses increïbles.

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
ca: Organitzeu els esdeveniments en l'ordre en què succeeixen. Seleccioneu la línia per a moure i després seleccioneu la seva posició de destinació.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
ca: El barret del mag

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
ca: Compteu quants estels hi ha sota el barret màgic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtractions.
ca: Aprendre les restes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtractions.
ca: Restar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ca: Feu clic en el barret per a obrir-lo o tancar-lo. Els estels entren i s'escapen alguns. Heu de comptar quants queden encara sota el barret. Feu clic en l'àrea inferior per a introduir la vostra resposta i en el botó «OK» per a validar-la.

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
ca: Fes clic en el barret per a començar el joc

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
ca: Calcula els estels restants fins a 5.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
ca: Calcula els estels restants fins a 10.

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
ca: Calcula els estels restants fins a 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
ca: Calcula els estels restants fins a 100 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
ca: Calcula els estels restants fins a 1.000 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
ca: Calcula els estels restants fins a 10.000 amb coeficients.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
ca: Compteu quants estels hi ha sota el barret màgic.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn additions.
ca: Aprendre les sumes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions.
ca: Sumar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
ca: Feu clic en el barret per a obrir-lo. Quants estels veieu movent-se sota seu? Compteu amb cura. Feu clic en l'àrea inferior per a introduir la vostra resposta i en el botó «OK» per a validar-la.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
ca: Afegeix estels fins a 5.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
ca: Afegeix estels fins a 10.

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
ca: Afegeix estels fins a 30.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
ca: Afegeix estels fins a 100 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
ca: Afegeix estels fins a 1.000 amb coeficients.

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
ca: Afegeix estels fins a 10.000 amb coeficients.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
ca: Laberint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
ca: Ajudeu en Tux a trobar el camí de sortida del laberint.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
ca: Feu servir les tecles de fletxa o feu lliscar un dit per la pantalla per a moure en Tux fins a la porta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ca: En els primers nivells, en Tux camina còmodament a través del laberint, un pas cada vegada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
ca: Per a laberints més grans, hi ha una manera de caminar especial, anomenada «mode-carrera-ràpida». Si aquesta manera està habilitada, en Tux correrà automàticament fins a abastar una bifurcació, i haureu de decidir quin camí prendre.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ca: Pots veure si aquest mode està habilitat, mirant els peus d'en Tux: Si en Tux està descalç, el «mode-carrera-ràpida» estarà inhabilitat. I si fa servir sabates esportives de color vermell, estarà habilitat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
ca: En els nivells superiors, el mode-carrera-ràpida s'habilitarà automàticament. Si vols emprar aquesta característica en els nivells anteriors o vols inhabilitar-la en els nivells avançats, fes clic a la icona «descalç / sabata esportiva» a la cantonada superior esquerra de la pantalla.

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
ca: Mira la teva posició, després torna al mode d'invisibilitat per a moure't

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible Maze
ca: Laberint invisible

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
ca: Guieu en Tux fora del laberint invisible.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
ca: Feu servir les tecles de fletxa o toqueu la pantalla per a moure en Tux fins a la porta. Feu servir la icona del laberint o la tecla d'espai per a alternar entre els modes invisible i visible. El mode visible us dóna una indicació de la vostra posició, com en un mapa. En el mode visible no podreu moure en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
ca: En els primers nivells, en Tux camina còmodament a través del laberint, un pas cada vegada.

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
ca: Pots veure si aquest mode està habilitat, mirant els peus d'en Tux: Si en Tux està descalç, el «mode-carrera-ràpida» estarà inhabilitat. I si fa servir sabates esportives de color vermell, estarà habilitat.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
ca: Espai: per a canviar entre els modes invisible i visible

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative Maze
ca: Laberint relatiu

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (Moves are relative).
ca: Ajudeu en Tux a trobar el camí de sortida del laberint (els moviments són relatius).

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
ca: En aquest laberint, els moviments són relatius (primera persona). Esquerra i dreta s'empren per a girar i amunt per a avançar.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
ca: Fletxa esquerra i dreta: per a fer girar a l'esquerra i dreta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
ca: Fletxa avall: per a anar cap enrere

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
ca: Fletxa amunt: per a anar cap endavant

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
ca: Melodia

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
ca: Reprodueix la seqüència d'un so.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
ca: Activitat d'entrenament per a l'oïda.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
ca: Moure i fer clic amb el ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
ca: Escolteu la seqüència de so que es reprodueix, i repetiu-la fent clic a les barres del xilòfon. Podeu escoltar-la una altra vegada fent clic al botó «Repeteix».

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: Melody|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Melody|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux amb lletra minúscula/majúscula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a trobar la majúscula i minúscula de la mateixa lletra, jugant contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learning lowercase and uppercase letters, memory.
ca: Aprenentatge de l'alfabet amb les lletres en majúscula i minúscula, memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets
ca: Conèixer l'alfabet

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
ca: Cada targeta amaga una lletra, en minúscula o majúscula. Haureu de fer coincidir la minúscula i majúscula de la mateixa lletra.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
ca: Espai o Retorn: per a seleccionar la targeta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
ca: Joc de memòria minúscula/majuscula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
ca: Descobriu les targetes per a trobar la majúscula i minúscula de la mateixa lletra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
ca: Conèixer l'alfabet.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
ca: Joc de memòria per a enumerar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
ca: Destapeu les targetes per a fer coincidir un número amb una imatge.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Numeration training, memory.
ca: Entrenar la numeració, memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
ca: Cada targeta amaga una imatge amb un nombre d'elements. Haureu de fer coincidir els números amb les imatges corresponents.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
ca: Relaciona els números fins al 2.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
ca: Relaciona els números fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
ca: Relaciona els números fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
ca: Relaciona els números fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
ca: Relaciona els números fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
ca: Relaciona els números fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
ca: Relaciona els números fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
ca: Relaciona els números fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux amb totes les operacions

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una operació amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions, subtractions, multiplications, divisions.
ca: Practicar les sumes, restes, multiplicacions i divisions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions, subtractions, multiplications, divisions
ca: Sumar, restar, multiplicar i dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
ca: Cada targeta amaga una operació o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
ca: Taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
ca: Taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
ca: Taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
ca: Taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
ca: Taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
ca: Taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
ca: Taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
ca: Taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
ca: Taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
ca: Taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
ca: Joc de memòria amb totes les operacions

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una operació amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a sumar i restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma o resta amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions and subtractions.
ca: Practicar les sumes i restes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Additions and subtractions.
ca: Sumar i restar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
ca: Cada targeta amaga una operació (una suma o una resta) o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
ca: Joc de memòria per a sumar i restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma o resta amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a sumar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice additions.
ca: Practicar les sumes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
ca: Cada targeta amaga una suma o un resultat. Haureu de fer coincidir les sumes amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
ca: Suma amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
ca: Suma amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
ca: Suma amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
ca: Suma amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
ca: Suma amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
ca: Suma amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
ca: Suma amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
ca: Suma amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
ca: Suma amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
ca: Suma amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
ca: Joc de memòria per a sumar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una suma amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una divisió amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice divisions.
ca: Practicar les divisions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions.
ca: Dividir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
ca: Cada targeta amaga una divisió o un resultat. Haureu de fer coincidir les divisions amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
ca: Divisió amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
ca: Divisió amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
ca: Divisió amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
ca: Divisió amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
ca: Divisió amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
ca: Divisió amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
ca: Divisió amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
ca: Divisió amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
ca: Divisió amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
ca: Divisió amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
ca: Joc de memòria per a dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una divisió amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Divisions
ca: Dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una resta amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtractions.
ca: Practicar les restes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
ca: Cada targeta amaga una resta o un resultat. Haureu de fer coincidir les restes amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
ca: Resta amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
ca: Resta amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
ca: Resta amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
ca: Resta amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
ca: Resta amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
ca: Resta amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
ca: Resta amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
ca: Resta amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
ca: Resta amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
ca: Resta amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
ca: Joc de memòria per a restar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una resta amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a multiplicar i dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació o una divisió amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications and divisions.
ca: Practicar les multiplicacions i les divisions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications, divisions.
ca: Multiplicar, dividir.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
ca: Cada targeta amaga una operació (una multiplicació o una divisió) o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
ca: Joc de memòria per a multiplicar i dividir

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació o una divisió amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
ca: Joc de memòria contra en Tux per a multiplicar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació amb el seu resultat, jugant contra Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplications.
ca: Practicar les multiplicacions.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplications.
ca: Multiplicar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
ca: Cada targeta amaga una multiplicació o un resultat. Haureu de fer coincidir les operacions amb el seu resultat.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
ca: Multiplicar amb la taula de l'1.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
ca: Multiplicar amb la taula del 10.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
ca: Multiplicar amb la taula del 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
ca: Multiplicar amb la taula del 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
ca: Multiplicar amb la taula del 4.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
ca: Multiplicar amb la taula del 5.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
ca: Multiplicar amb la taula del 6.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
ca: Multiplicar amb la taula del 7.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
ca: Multiplicar amb la taula del 8.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
ca: Multiplicar amb la taula del 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
ca: Joc de memòria per a multiplicar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir una multiplicació amb el seu resultat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
ca: Joc de memòria auditiva contra en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir les parelles de so, jugant contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
ca: Entrenar la memòria auditiva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ca: Cada targeta emet un so quan la descobriu, i cada targeta té un parell amb exactament el mateix so. Feu clic en una targeta per a escoltar el seu so ocult, i intenteu aparellar-los. Només podeu destapar dues targetes cada vegada, de manera que necessitareu recordar on es troba cada so, mentre escolteu el seu parell. Quan destapeu una parella, ambdues desapareixeran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
ca: Joc de memòria auditiva

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
ca: Descobriu les targetes per a fer coincidir les parelles de so.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images against Tux
ca: Joc de memòria amb imatges contra en Tux

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
ca: Descobriu les targetes i trobeu la parella que coincideix, jugant contra en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your memory and remove all the cards.
ca: Entrenar la memòria i desfer-se de totes les targetes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
ca: Cada targeta té una imatge a l'altra cara, i cada targeta té una parella exactament igual. Feu clic en una targeta per a veure la seva imatge oculta, i intenteu aparellar-les. Només podeu destapar dues targetes cada vegada, de manera que necessitareu recordar on es troba una imatge, mentre cerqueu la seva parella. Quan destapeu una parella, ambdues desapareixeran.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
ca: Joc de memòria paraula-número

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
ca: Destapeu les targetes per a fer coincidir un número amb el seu nom.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading numbers, memory.
ca: Lectura de números, memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
ca: Cada targeta oculta un número (un número escrit en xifres) o un nom del número (un número escrit en paraules). Haureu de fer coincidir els números amb els seus noms corresponents.

[ctx: dataset|]
en: one
ca: un

[ctx: dataset|]
en: two
ca: dos

[ctx: dataset|]
en: three
ca: tres

[ctx: dataset|]
en: four
ca: quatre

[ctx: dataset|]
en: five
ca: cinc

[ctx: dataset|]
en: six
ca: sis

[ctx: dataset|]
en: seven
ca: set

[ctx: dataset|]
en: eight
ca: vuit

[ctx: dataset|]
en: nine
ca: nou

[ctx: dataset|]
en: ten
ca: deu

[ctx: dataset|]
en: eleven
ca: onze

[ctx: dataset|]
en: twelve
ca: dotze

[ctx: dataset|]
en: thirteen
ca: tretze

[ctx: dataset|]
en: fourteen
ca: catorze

[ctx: dataset|]
en: fifteen
ca: quinze

[ctx: dataset|]
en: sixteen
ca: setze

[ctx: dataset|]
en: seventeen
ca: disset

[ctx: dataset|]
en: eighteen
ca: divuit

[ctx: dataset|]
en: nineteen
ca: dinou

[ctx: dataset|]
en: twenty
ca: vint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory Game with images
ca: Joc de memòria amb imatges

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
ca: Descobriu les targetes i trobeu la parella que coincideix.

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
ca: Menú principal del GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
ca: Seleccioneu una activitat per a iniciar-la.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
ca: El GCompris és una suite de programari educatiu d'alta qualitat, que inclou una gran quantitat d'activitats per a nens i nenes entre els 2 i els 10 anys.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
ca: Algunes de les activitats estan orientades a joc, però sempre són educatives.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
ca: Seleccioneu una icona per a entrar en una activitat o per a mostrar una llista d'activitats en una categoria.
    A la part inferior de la pantalla hi ha la barra de control del GCompris. Recordeu que podeu ocultar-la o mostrar-la tocant la seva àncora.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
ca: Es mostren les següents icones:
    (Cal tenir en compte que cada icona només es mostrarà si està disponible a l'activitat actual)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
ca: Inici: surt d'una activitat i torna al menú (Ctrl+W o la tecla Esc)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
ca: Fletxes: mostra el nivell actual. Feu clic per seleccionar un altre nivell

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
ca: Llavi: per a repetir la pregunta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
ca: Signe d'interrogació: ajuda

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
ca: Torna a carregar: torna a iniciar l'activitat des del començament

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
ca: Eina: per al menú de configuració

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
ca: Tres línies: per al menú de configuració de l'activitat

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
ca: G: quant al GCompris

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
ca: Surt: Surt del GCompris (Ctrl+Q)

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
ca: Les estrelles mostren grups d'edat adequats per a cada activitat:

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
ca: 1, 2 o 3 estrelles grogues: dels 2 als 6 anys

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
ca: 1, 2 o 3 estrelles vermelles: més grans de 7 anys

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
ca: Si hi ha dues icones d'estrelles diferents en una activitat, la primera mostra la dificultat mínima i la segona la dificultat màxima.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
ca: <b>Dreceres de teclat:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B Show or Hide the control bar
ca: Ctrl+B Mostra o oculta la barra de control

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F Toggle full screen
ca: Ctrl+F Commuta a pantalla completa

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S Toggle the activity section bar
ca: Ctrl+S Commuta la barra de secció activitat

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
ca: Música de fons

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
ca: Inhabilita la música de fons si no voleu reproduir-la.

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
ca: Ara s'està reproduint:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
ca: Títol: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
ca: Artista: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
ca: Any: %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
ca: Drets d'autor: %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
ca: Selector de l'idioma

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
ca: Veus localitzades

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
ca: Baixa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
ca: Habilita l'àudio de les veus

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
ca: Habilita els efectes de l'àudio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
ca: Volum dels efectes de l'àudio

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
ca: Baixa la música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
ca: Habilita la música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
ca: Música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
ca: No s'està reproduint

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
ca: Títol: %1  Artista: %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
ca: Música d'introducció

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
ca: Volum de la música de fons

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
ca: Teclat virtual

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of sound files
ca: Habilita les baixades/actualitzacions automàtiques dels fitxers de so

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
ca: Baixa el conjunt complet d'imatges de les paraules

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
ca: Està instal·lat el conjunt complet d'imatges

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
ca: El conjunt complet d'imatges no està instal·lat

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
ca: El menú de la secció activitat és visible

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
ca: Selector del tipus de lletra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
ca: Mida del tipus de lletra

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
ca: Omissió

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
ca: Tipus de lletra en majúscules/minúscules

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
ca: Espai entre les lletres

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter:
ca: Filtre per a la dificultat:

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
ca: Combinat (omissió)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
ca: Tot en majúscula

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
ca: Tot en minúscula

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, you need to restart GCompris to use it.<br/>Do you want to download the corresponding sound files now?
ca: Heu seleccionat una configuració regional nova, haureu de reiniciar el GCompris per a emprar-la.<br/>Voleu baixar ara els fitxers de so corresponents?

[ctx: Menu|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Menu|]
en: Logic
ca: Lògica

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
ca: Belles Arts

[ctx: Menu|]
en: Music
ca: Música

[ctx: Menu|]
en: Experiment
ca: Experimenta

[ctx: Menu|]
en: History
ca: Història

[ctx: Menu|]
en: Geography
ca: Geografia

[ctx: Menu|]
en: Numeration
ca: Numeració

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
ca: Aritmètica

[ctx: Menu|]
en: Measures
ca: Mesures

[ctx: Menu|]
en: Letters
ca: Lletres

[ctx: Menu|]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
ca: Vocabulari

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
ca: Col·loca les teves activitats preferides aquí fent clic sobre el Sol que hi ha a la part superior dreta de cada activitat.

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
ca: Cerca activitats específiques

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
ca: Configuració de l'activitat

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
ca: Mineria d'or

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
ca: Empreu la roda del ratolí per a apropar-vos a la paret rocosa i buscar llavors d'or.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
ca: Aprendre a fer servir la roda del ratolí o el gest de zoom / pinçar per a ampliar i allunyar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
ca: Haureu d'estar familiaritzat amb el moviment del ratolí i fer clics.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
ca: Mirant la paret de roca, veureu una espurna en algun lloc. Moveu-vos al costat d'aquesta espurna i useu la roda del ratolí o el gest de zoom per a apropar. Quan arribeu al nivell màxim de zoom, apareixerà una llavor d'or a la posició de l'espurna. Feu clic sobre la llavor d'or per a recollir-la.

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
ca: Després de recollir la llavor, useu la roda del ratolí o el gest de pessigar per a allunyar de nou. Quan abasteu el nivell de zoom mínim, apareixerà una altra espurna, mostrant la següent llavor d'or a recollir. Recolliu-ne prou per a completar el nivell.

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
ca: La vagoneta que hi ha a la cantonada inferior dreta de la pantalla us indicarà el nombre de llavors ja recollides i el nombre total de llavors a recollir en aquest nivell.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
ca: Gràcies a l'equip Tuxpaint per proporcionar els següents sons sota la GPL:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
ca: realrainbow.ogg: s'usa quan apareix una llavor d'or nova

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
ca: metalpaint.wav: es remescla i usa quan es recull una llavor d'or

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
ca: Troba l'espurna i apropa el zoom al voltant seu. Si tens un ratolí, apunta el cursor sobre l'espurna i després empra la roda de desplaçament. Si tens un ratolí tàctil, assenyala amb el cursor sobre l'espurna i després arrossega un dit a la zona dreta o dos dits al centre. En una pantalla tàctil, arrossega dos dits des de l'espurna, un en cada direcció.

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
ca: Perfecte, apropeu el zoom. Continueu fins a veure la llavor.

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
ca: Hum! Aneu amb compte, esteu apropant el zoom massa lluny de l'espurna.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
ca: Ara veieu la llavor, feu clic per a recollir-la.

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
ca: Hum! Us trobeu massa lluny de la llavor per a veure-la. Allunyeu el zoom per a després apropar-lo de nou el més a prop que pugueu de l'espurna.

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
ca: Ara allunyeu el zoom i mireu de trobar una altra espurna.

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
ca: Continueu allunyant el zoom fins que veieu l'espurna.

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
ca: Ara que veieu l'espurna, endavant, us hi podeu apropar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing Letter
ca: La lletra que falta

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
ca: Trobeu la lletra que falta per a completar la paraula.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Training reading skills.
ca: Entrenar les habilitats lectores.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
ca: Llegir les paraules.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
ca: Es mostra una imatge a l'àrea principal i una paraula incompleta sota la imatge. Feu clic sobre la lletra que falta per a completar la paraula o escriviu-la amb el teclat.

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
ca: Ho sentim, encara no tenim una traducció al vostre idioma.

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
ca: El GCompris és desenvolupat per la comunitat KDE, podeu traduir el GCompris unint-vos a un equip de traducció a <a href="%2">%2</a>

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
ca: Per a aquesta activitat canviarem a l'anglès. però podeu seleccionar un altre idioma en el diàleg de configuració.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
ca: Diners

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
ca: Practiqueu l'ús dels diners.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ca: Heu de comprar diferents articles i donar el preu exacte. En els nivells superiors es mostren diferents objectes, i heu de calcular primer el preu total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite ---------- Help goal
en: Can count.
ca: Poder comptar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
ca: Feu clic o toqueu en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per a pagar. Si voleu treure una moneda o un bitllet, feu clic o toqueu sobre seu a l'àrea superior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
ca: Fletxa esquerra i dreta: per a navegar per l'àrea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
ca: Tabulador: per a canviar entre les àrees inferior i superior

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ca: Fes clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per a pagar. Si vols treure una moneda o un bitllet, fes clic sobre seu a l'àrea superior de la pantalla.

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
ca: En Tux acaba de comprar alguns articles a la botiga.
    Ell et dóna %1. Torna-li el canvi.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
ca: Import fins a 10 unitats.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
ca: Import fins a 100 unitats.

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
ca: Import fins a 1.000 unitats.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
ca: Dóna-li a en Tux el seu canvi

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
ca: Practiqueu l'ús dels diners donant-li a en Tux el seu canvi.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux bought different items from you and shows you his money. You must give him back his change. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ca: En Tux us comprarà diferents articles i us ensenyarà els seus diners. Li heu de tornar el canvi. En els nivells superiors es mostren diferents articles, i primer heu de calcular el preu total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
ca: Fes clic en les monedes o en els bitllets de la part inferior de la pantalla per a pagar. Si vols treure una moneda o un bitllet, fes clic sobre seu a l'àrea superior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
ca: Dóna-li a en Tux el seu canvi, inclosos els centaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
ca: Diners amb centaus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
ca: Practiqueu l'ús dels diners amb centaus.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
ca: Heu de comprar diferents articles i donar el preu exacte. En els nivells superiors es mostren diferents objectes, i heu de calcular primer el preu total.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
ca: Reconstrueix el mosaic

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
ca: Poseu cada element en el mateix lloc com a l'exemple indicat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
ca: Primer, seleccioneu un element des de la llista i després feu clic a un punt en el mosaic per a col·locar-lo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
ca: Fletxes: per a navegar per l'àrea

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
ca: Espai o Retorn: per a seleccionar o ubicar un element

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
ca: Tabulador: per a canviar entre la llista d'elements i el mosaic

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
ca: Fins a 5 elements en una sola línia.

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
ca: Fins a 8 elements en una sola línia.

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
ca: Fins a 16 elements en múltiples línies.

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
ca: Fins a 24 elements en múltiples línies.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
ca: Marro de nou (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove Tux's pieces until he has only 2 pieces left or can not move anymore.
ca: Formeu molins (línies de 3 peces) per a eliminar peces d'en Tux fins que en Tux només tingui 2 peces o ja no pugui moure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ca: Jugueu amb l'ordinador. En primer lloc feu torns per a posar les nou peces, i després feu torns per a moure-les.

[ctx: nine_men_morris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
ca: Tu i en Tux comenceu amb 9 peces cadascun, i fareu torns per a posar-les en els espais buits del tauler (fent clic als punts).

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
ca: Si formes un molí (línia de 3 peces), a continuació, selecciona una peça d'en Tux i retira-la. Les peces d'un molí format no es poden retirar a menys que no n'hi hagi altres al tauler.

[ctx: nine_men_morris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
ca: Una vegada es col·loquen totes les peces, tu i en Tux fareu torns per a moure-les. Fes clic a una de les teves peces, i després en l'espai buit adjacent per a moure-l'hi. Els punts de color verd indicarà on es pot moure.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
ca: Si et quedes amb 3 peces, les peces adquiriran la capacitat de «volar» i es podran moure a qualsevol lloc buit en el tauler.

[ctx: nine_men_morris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
ca: Si immobilitzes a l'ordinador o el deixes amb menys de 3 peces, llavors guanyaràs el joc.

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
ca: Posa una peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
ca: Mou una peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
ca: Elimina una peça

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
ca: Felicitats

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
ca: Felicitats al jugador núm. 1

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
ca: Felicitats al jugador núm. 2

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
ca: Torneu-ho a provar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
ca: Marro de nou (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Form mills (lines of 3 pieces) to remove your opponent's pieces until your opponent has only 2 pieces left or can not move anymore.
ca: Formeu molins (línia de 3 peces) per a eliminar les peces de l'oponent fins que a l'oponent només li quedin dues peces o ja no pugui moure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces.
ca: Jugueu amb un amic. En primer lloc feu torns per a posar les nou peces, i després feu torns per a moure-les.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that Note
ca: El nom d'aquesta nota

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
ca: Conegueu els noms de les notes, en clau de fa i de sol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
ca: Per a desenvolupar una bona comprensió de la posició de les notes i la convenció sobre la nomenclatura. Prepareu-vos per a les activitats «Toca el piano» i «Composició per a piano».

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes correctly and score 100% to complete a level.
ca: Identifiqueu correctament les notes i obteniu una valoració del 100% per a completar un nivell.

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
ca: Nota nova: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and train practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
ca: Aquesta activitat t'ensenyarà a llegir les notes des de la F1 en clau de fa fins a la D6 en clau de sol.<br>En cada nivell aprendràs notes noves i entrenaràs les que ja has après.<br>Les notes de referència estaran de color vermell i t'ajudaran a llegir les notes que hi hagi al voltant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
ca: Ordre dels números

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Touch the numbers in the right order.
ca: Toqueu els números en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each number in the right order.
ca: Dibuixeu la imatge fent clic sobre cada número en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and Odd Numbers
ca: Nombres parells i senars

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
ca: Moveu l'helicòpter per a atrapar els núvols que tenen nombres parells o senars.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds with an odd or even number, in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ca: Atrapeu els núvols amb un nombre parell o senar, en l'ordre correcte. Amb un teclat empreu les tecles de cursor per a moure l'helicòpter. Amb un dispositiu apuntador senzillament feu clic o toqueu a la ubicació de destinació. Per a saber quin número heu d'atrapar, podeu recordar-lo o comprovar la cantonada inferior dreta.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
ca: Aquesta activitat t'ensenya sobre els nombres parells i imparells.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca: Els nombres parells són nombres que deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
ca: Què vol dir la resta?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca: Els nombres imparells són nombres que no deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
ca: Exercici per a posar a prova la teva comprensió.

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
ca: La resta és la quantitat «sobrant» després de dividir un número amb l'altre.
     Si 6 es divideix per 2, el resultat és 3 i la resta és 0.
     Si 7 es divideix per 2, el resultat és 3 i la resta és 1.

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca: Per exemple: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. Tots aquests números són nombres parells ja que deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
ca: Per exemple: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. Tots aquests números són nombres imparells, ja que no deixen una resta de 0 quan es divideixen per 2.

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
ca: Tria el nombre parell:

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
ca: Tria el nombre imparell:

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
ca: Genial

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
ca: Hi ha un error: quan es divideix per 2, %1 deixa una resta d'1. Per tant, aquest és un nombre imparell.

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
ca: Hi ha un error: quan es divideix per 2, %1 deixa una resta de 0. Per tant, aquest és un nombre parell.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
ca: Munta el trencaclosques

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
ca: Arrossegueu i deixeu anar les peces per a reconstruir els quadres originals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Spatial representation.
ca: Representació espacial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
ca: Manipulació amb el ratolí: moure, arrossegar i deixar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
ca: Arrossegueu les peces al lloc correcte per a reconstruir el quadre.

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
ca: Katsushika Hokusai, Vista de la posta del Sol sobre el pont de Ryogoku a l'Ommaya Embankment - 1830

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
ca: Katsushika Hokusai, Roselles - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
ca: Katsushika Hokusai, La ruta marítima de Kazusa - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
ca: Miquel Àngel, Pietat - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
ca: Leonardo da Vinci, La Gioconda - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
ca: Giovanni Bellini, El retaule de Pesaro - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
ca: Albrecht Dürer, Lleó - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
ca: Pieter Brugel, La collita - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
ca: Pierre-Auguste Renoir, Noies al piano - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
ca: Vassili Kandinski, Composició VIII - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
ca: Pierre-Auguste Renoir, El molí de la coca - 1876

[ctx: board20_0|]
en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
ca: Frédéric Bazille, Les muralles d'Aigues-Mortes - 1867

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
ca: Mary Cassatt, El temps a l'estiu - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
ca: Vincent van Gogh, Carrer del poble a Auvers - 1890

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
ca: Giuseppe Arcimboldo, La primavera - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
ca: Giuseppe Arcimboldo, El bibliotecari - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
ca: Katsushika Hokusai, Oiran i el seu Kamuro

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
ca: Katsushika Hokusai, Dona que sosté un ventall

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
ca: Katsushika Hokusai, Ejiri a la província de Suruga - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
ca: Katsushika Hokusai, La gran ona de Kanagawa - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
ca: Utagawa Hiroshige, La capella nevada de Benzaiten a Inokashira - 1760-70

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
ca: Utagawa Hiroshige, Sorell i gambes - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
ca: Xuta el penal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
ca: Feu doble clic o doble toc a qualsevol costat de la porteria on voleu marcar un gol.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
ca: Feu doble clic o doble toc en un costat de la porteria per a xutar la pilota. Podeu fer doble clic amb el botó esquerre, dret o mig del ratolí. Si no feu doble clic prou ràpid, en Tux atraparà la pilota. Feu clic a sobre seu per a que torni a la seva posició inicial.

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
ca: Feu doble clic o doble toc al costat de la porteria on voleu posar la pilota.

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
ca: Feu clic o toqueu la pilota per a tornar-la a la seva posició inicial.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo Hunter
ca: Caçador de fotografies

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
ca: Trobeu les diferències entre les dues imatges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Visual perception.
ca: Percepció visual.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
ca: Observeu les dues imatges detingudament. Existeixen algunes diferències. Quan en trobeu una, feu clic sobre seu.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
ca: Arrossega el control lliscant per a mostrar les diferències.

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
ca: Fes clic a les diferències entre les dues imatges.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano Composition
ca: Composició per a piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
ca: Apreneu com funciona el teclat del piano i com s'escriuen les notes en un pentagrama musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
ca: Desenvolupar una comprensió de la composició musical i augmentar l'interès per a fer música amb un teclat de piano. Aquesta activitat abasta molts aspectes fonamentals de la música, però hi ha molt més per a explorar sobre la composició musical. Si us agrada aquesta activitat però voleu una eina més avançada, proveu de descarregar el Minuet (https://minuet.kde.org/), un programari de codi obert per a aprendre música o el MuseScore (https://musescore.org/), una eina de notació musical de codi obert.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
ca: Familiaritzar-se amb les convencions de la nomenclatura de les notes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
ca: Aquesta activitat té diversos nivells, cada nivell afegeix una nova funcionalitat a l'anterior.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
ca: Nivell 1: teclat de piano bàsic (només les tecles blanques) on els usuaris poden experimentar fent clic a les tecles rectangulars de color per a escriure música.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
ca: Nivell 2: el pentagrama musical canvia a clau de fa, de manera que les notes són més baixes que en el nivell anterior.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
ca: Nivell 3: opció per a triar entre clau de sol i de fa, s'afegeixen les tecles negres (tecles agudes).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
ca: Nivell 4: notació plana usada per les tecles negres.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
ca: Nivell 5: opció per a seleccionar la durada d'una nota (rodones, blanques, negres i corxeres).

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests)
ca: Nivell 6: afegeix els silencis (silencis rodones, blanques, negres i corxeres)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
ca: Nivell 7: desa les vostres composicions i carrega melodies predefinides o desades.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
ca: Dígits de l'1 fins al 7: les tecles blanques

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
ca: De la F2 fins a la F7: les tecles negres

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
ca: Espai: per a jugar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
ca: Fletxa esquerra i dreta: per a commutar l'octava del teclat

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
ca: Retrocés: per a desfer

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
ca: Suprimeix: esborra la nota seleccionada o tot

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
ca: El codi original del sintetitzador es troba a https://github.com/vsr83/miniSynth

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
ca: %1 PPM

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
ca: Clau de sol

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
ca: Clau de fa

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
ca: Clau de sol afegida

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
ca: Clau de fa afegida

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
ca: Títol: %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
ca: Origen: %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
ca: Amèrica: cançó de bressol anglesa

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
ca: Amèrica: patriòtica

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
ca: Amèrica: melodia agitada

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
ca: Amèrica: cançó infantil

[ctx: melodies|]
en: Mexico
ca: Mèxic

[ctx: melodies|]
en: Italy
ca: Itàlia

[ctx: melodies|]
en: Spain
ca: Espanya

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
ca: Cançó alemanya per a nens

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
ca: Cançó del Brasil per a infants

[ctx: melodies|]
en: Germany
ca: Alemanya

[ctx: melodies|]
en: France
ca: França

[ctx: melodies|]
en: Brazil
ca: Brasil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
ca: Hongria: cançó infantil

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
ca: Hongria: cançó per a infants

[ctx: melodies|]
en: Serbia
ca: Sèrbia

[ctx: melodies|]
en: Britain
ca: Bretanya

[ctx: melodies|]
en: Poland
ca: Polònia

[ctx: melodies|]
en: Greece
ca: Grècia

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
ca: Ucraïna

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
ca: Cançó mexicana per a trencar una «piñata»

[ctx: melodies|]
en: Finland
ca: Finlàndia

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
ca: Rodona

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
ca: Blanca

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
ca: Negra

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
ca: Corxera

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
ca: Silenci de rodona afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
ca: Silenci de blanca afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
ca: Silenci de negra afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
ca: Silenci de corxera afegit

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
ca: Silenci de rodona

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
ca: Silenci de blanca

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
ca: Silenci de negra

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
ca: Silenci de corxera

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
ca: Lletres

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
ca: Toca una melodia

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
ca: Agudes

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
ca: Planes

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
ca: Aquest és el pentagrama en clau de sol per a les notes d'alta intensitat.

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
ca: Aquest és el pentagrama en clau de fa per a les notes de baixa intensitat.

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
ca: Les tecles negres són claus agudes i planes. Les agudes tenen un signe «♯».

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
ca: Cada tecla negra té dos noms: plana i aguda. Les planes tenen el signe «♭».

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
ca: Fes clic sobre el símbol de la nota per a escriure notes amb durades diferents, com ara rodones, blanques, negres i corxeres.

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
ca: Els silencis equivalen a notes durant les quals es manté el silenci. Fes clic sobre el símbol de silenci per a seleccionar la seva durada i fes clic al botó «Afegeix» per a introduir-lo al pentagrama.

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
ca: Ara pots carregar música, així com desar les teves composicions.

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
ca: S'ha produït un error en desar la melodia al fitxer (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
ca: S'ha desat la melodia al fitxer (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
ca: No has seleccionat cap nota. Vols esborrar-les totes?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
ca: Selecciona el tipus de la melodia a carregar.

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
ca: Melodies predefinides

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
ca: Les vostres melodies desades

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers in Order
ca: Números en ordre

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
ca: Moveu l'helicòpter per a atrapar els núvols en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
ca: Atrapeu els núvols en ordre creixent. Amb un teclat empreu les tecles de cursor per a moure l'helicòpter. Amb un dispositiu apuntador simplement feu clic o toqueu a la ubicació de destinació. Per a saber quin número heu d'atrapar podeu recordar-lo o comprovar la cantonada inferior dreta.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
ca: Mostra les notes amb color.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
ca: Mostra les notes sense color.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
ca: Toca el piano

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
ca: Entendre com el teclat del piano pot reproduir la música tal com està escrita al pentagrama musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
ca: Conèixer la notació musical i el pentagrama musical.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
ca: Es toquen algunes notes en el pentagrama. Feu clic sobre les tecles del teclat que coincideixin amb les notes en el pentagrama.

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
ca: En els nivells de l'1 fins al 5 practicareu les notes en clau de sol i en els nivells del 6 fins al 10 practicareu les notes en clau de fa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
ca: Retrocés o Suprimir: per a desfer

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
ca: Fes clic en les tecles del piano que coincideixin amb les notes indicades.

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
ca: Toca el ritme

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
ca: Aprendre a seguir un ritme amb precisió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
ca: Comprensió senzilla del ritme i els temps musicals.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
ca: Escolteu el ritme tocat. Quan estigueu llest, feu clic sobre el tambor seguint el mateix ritme. Si heu fet clic en els moments correctes, es reproduirà una altra vegada el ritme. Si no és així, haureu d'intentar-ho de nou.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
ca: En els nivells senars es mostra una línia vertical en el pentagrama que segueix el ritme: feu clic sobre el tambor quan la línia es trobi enmig de les notes.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
ca: Fins i tot els nivells són més durs, perquè no hi ha línia vertical. Heu de llegir la durada de les notes i tocar el ritme en conseqüència. També podeu fer clic sobre el metrònom per a escoltar les negres com a referència.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
ca: Feu clic sobre el botó Torna a carregar si voleu reproduir tornar a reproduir el ritme.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
ca: Barra espaiadora: per a fer clic al tambor

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
ca: Retorn: per a tornar a reproduir el ritme

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
ca: Amunt i Avall: per a fer augmentar o disminuir el tempo

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
ca: Tabulació: per a iniciar o aturar el metrònom, si és visible

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
ca: Empra el metrònom per a estimar els intervals de temps i toca el ritme de manera correcta.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
ca: Segueix la línia vertical i fes clic en el tambor o prem la tecla espai per a tocar el ritme de manera correcta.

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
ca: Aquesta activitat requereix so, de manera que reproduirà alguns sons fins i tot si les veus d'àudio o els efectes estan inhabilitats a la configuració principal.

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
ca: Continua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Programming Maze
ca: Programació en el laberint

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity teaches to program Tux to reach its goal using simple instructions like move forward, turn left and right.
ca: Aquesta activitat ensenya a programar en Tux per a aconseguir el seu objectiu mitjançant instruccions senzilles com ara avança, gira a l'esquerra i a la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by programming him to the correct ice spot.
ca: En Tux està afamat. Ajudeu-lo a trobar peixos programant-lo per a la zona de gel correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
ca: Poder llegir les instruccions i pensar amb lògica per a trobar un camí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
ca: Trieu les instruccions des del menú i organitzeu-les en un ordre perquè en Tux pugui assolir el seu objectiu.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1. To navigate through the instructions in the selected area:
ca: 1. Per a navegar per les instruccions a l'àrea seleccionada:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the ARROW keys
ca: Emprar les tecles de fletxa

[ctx: ActivityInfo|]
en: 2. To append an instruction from the instruction area to the main/procedure code area:
ca: 2. Per a afegir una instrucció des de l'àrea d'instruccions a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select an instruction from the instruction area by pressing SPACE.
ca: Selecciona una instrucció des de l'àrea d'instruccions prement ESPAI.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the code area by pressing TAB, then press SPACE to append the instruction.
ca: Vés a l'àrea del codi prement TAB i, després prem ESPAI per a afegir la instrucció.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 3. To add an instruction at any particular position in the main/procedure code area:
ca: 3. Per a afegir una instrucció en qualsevol posició particular a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction at this position and press SPACE to add the selected instruction from the instruction area.
ca: Vés a la instrucció en aquesta posició i premeu ESPAI per a afegir la instrucció seleccionada a l'àrea d'instruccions.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 4. To delete the selected instruction in the main/procedure code area:
ca: 4. Per a suprimir la instrucció seleccionada a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press DELETE.
ca: Premeu SUPRIMEIX.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 5. To edit an instruction in the main/procedure code area:
ca: 5. Per a editar una instrucció a l'àrea del codi principal/del procediment:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Navigate to the instruction to edit using the ARROW keys.
ca: Vés a la instrucció per a editar-la amb les tecles de fletxa.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press SPACE to select it.
ca: Prem ESPAI per a seleccionar-la.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Then navigate to the instruction area using TAB and select the new instruction by pressing SPACE.
ca: A continuació, vés a l'àrea d'instruccions emprant TAB i selecciona la nova instrucció prement ESPAI.

[ctx: ActivityInfo|]
en: 6. To run the code or reset Tux when it fails to reach the fish:
ca: 6. Per a executar el codi o restablir en Tux quan no arriba al peix:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Press ENTER or RETURN.
ca: Premeu RETORN.

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
ca: Tria les instruccions

[ctx: programmingMaze|]
en: Instruction Area:
ca: Àrea d'instruccions:

[ctx: programmingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
ca: Hi ha 3 instruccions que pots usar per a codificar i dur en Tux fins el peix:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
ca: <b>1. Mou endavant:</b> mou en Tux un pas cap endavant en la direcció en que mira.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
ca: <b>2. Gira a l'esquerra:</b> fa girar en Tux a l'esquerra.

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
ca: <b>3. Gira a la dreta:</b> fa girar en Tux a la dreta.

[ctx: programmingMaze|]
en: Main Function:
ca: Funció principal:

[ctx: programmingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
ca: L'execució del codi comença aquí.

[ctx: programmingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
ca: - Feu clic a qualsevol instrucció en l'<b>àrea d'instruccions</b> per a afegir-la a la <b>Funció principal</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
ca: - Les instruccions s'executaran en ordre fins que no en quedi cap més, fins un carreró sense sortida o quan en Tux arribi fins el peix.

[ctx: programmingMaze|]
en: Procedure:
ca: Procediment:

[ctx: programmingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
ca: El <b>procediment</b> és un conjunt d'instruccions reutilitzables que es poden <b>usar en el codi per a fer una crida quan sigui necessari</b>.

[ctx: programmingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
ca: - Per a <b>canviar</b> entre l'<b>Àrea del procediment</b> i l'<b>Àrea de funcions principals</b> per a afegir el codi, fes clic a l'etiqueta <b>Procediment</b> o <b>Funció principal</b>.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Click on Tux or press the Enter key to reset it or click on the RELOAD button to reload the level.
ca: Fes clic sobre en Tux o prem la tecla Retorn per a restablir-lo o feu clic en el botó TORNA A CARREGAR per a tornar a carregar el nivell.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
ca: Arriba fins al peix en menys de %1 instruccions.

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
ca: Funció principal

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
ca: Procediment

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad activity
ca: Activitat del ferrocarril

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
ca: Torneu a construir el model de tren que hi ha a la part superior de la pantalla.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
ca: Habilitats de la memòria.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
ca: Es mostra un tren durant alguns segons. Reconstruïu-lo a la part superior de la pantalla arrossegant els vagons apropiats. Elimineu un element de l'àrea de resposta arrossegant-lo cap avall.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
ca: <b>Controls del teclat:</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
ca: Fletxes: per a navegar per l'àrea de mostra i la de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
ca: Espai: per a afegir un element des de l'àrea de mostra a la de resposta o intercanviar dos elements a l'àrea de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
ca: Suprimir o Retrocés: per a eliminar l'element seleccionat de l'àrea de resposta

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
ca: Retorn: per a entregar la resposta

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
ca: Observeu i recordeu el tren abans que acabi el temporitzador, i arrossegueu els elements per a configurar un tren similar.

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
ca: Si oblideu el model, podeu fer clic al botó Consell per a tornar-lo a veure.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
ca: Exercici de lectura horitzontal

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
ca: Llegeix una llista de paraules i digues si hi trobes la paraula indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
ca: Entrenar les habilitats lectores en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ca: Es mostra una paraula en el tauler. Apareixerà una llista horitzontal de paraules, mostrades d'una en una i desapareixeran. Pertany la paraula donada a la llista?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
ca: <font color="#373737">Comprova si es mostra<br/></font><font color="#373737">la paraula</font><br/><b><font color="#315AAA">%1</font></b>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
ca: Sí, l'he vist!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
ca: No, no hi era!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
ca: Exercici de lectura vertical

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
ca: Llegiu una llista vertical de paraules i dieu si hi trobeu la paraula indicada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
ca: Es mostra una paraula en el tauler. Apareixerà una llista vertical de paraules, mostrades d'una en una i desapareixeran. Pertany la paraula donada a la llista?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
ca: Torna a dibuixar la imatge mostrada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
ca: Dibuixeu perfectament la imatge mostrada a la quadrícula buida.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
ca: Primer, trieu el color adequat des de la barra d'eines. Feu clic a la quadrícula i arrossegueu per a pintar, per a deixar de pintar simplement deixeu anar el botó del ratolí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
ca: Dígits: per a seleccionar un color

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
ca: Fletxes: per a navegar per la quadrícula

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
ca: Espai o Retorn: per a pintar

[ctx: Data|]
en: Small grids.
ca: Quadrícules petites.

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
ca: Quadrícules mitjanes.

[ctx: Data|]
en: Large grids.
ca: Quadrícules grans.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
ca: Reflecteix la imatge mostrada

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the image on the empty grid as if you saw it in a mirror.
ca: Dibuixeu la imatge a la quadrícula buida com si la veiéssiu en un mirall.

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
ca: Quadrícules petites (3x3).

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
ca: Quadrícules mitjanes (5x5).

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
ca: Quadrícules grans (7x7).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable Energy
ca: Energia renovable

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ca: En Tux torna de pesca en el seu vaixell. Has de tornar a posar en marxa el sistema elèctric per tal que pugui tenir llum a casa seva.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
ca: Aprendre sobre un sistema elèctric basat en les energies renovables.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ca: Feu clic en els diferents elements actius: sol, núvols, presa, panells solars, parcs eòlics i transformadors, amb la finalitat de reactivar tot el sistema elèctric. Quan el sistema estigui actiu i en Tux sigui a casa seva, premeu el botó de la llum per ell. Per a guanyar cal encendre tots els consumidors quan els productors estiguin actius.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux
ca: Dibuix per en Stephane Cabaraux

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
ca: En Tux torna de pesca en el seu vaixell. Has de tornar a posar en marxa el sistema elèctric per tal que pugui tenir llum a casa seva.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
ca: Fes clic en els diferents elements actius: sol, núvols, presa, panells solars, parcs eòlics i transformadors, amb la finalitat de reactivar tot el sistema elèctric.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
ca: Quan el sistema estigui actiu i en Tux sigui a casa seva, prem el botó de la llum per ell. Per a guanyar cal encendre tots els consumidors quan els productors estiguin actius.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
ca: Aprendre sobre un sistema elèctric basat en les energies renovables. Gaudiu-ne.

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
ca: No és possible consumir més electricitat de la que es produeix. Aquesta és una limitació clau en la distribució de l'electricitat, amb petites excepcions, l'energia elèctrica no es pot emmagatzemar, i per tant s'ha de generar quan es necessita. Es requereix un sistema sofisticat de control per a assegurar que la generació elèctrica coincideix amb la demanda. Si l'oferta i la demanda no estan equilibrades, les plantes de generació i l'equipament de transmissió poden tancar-se o, en el pitjor dels casos, pot conduir a una important apagada regional.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
ca: Nombres àrabs

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
ca: Nombres romans

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
ca: Tria la representació del dominó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
ca: Compta els intervals

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
ca: En Tux està afamat. Ajudeu-lo a trobar peixos comptant els glaçons necessaris per a abastar-los.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
ca: Poder llegir els números en una fitxa de dominó.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
ca: Feu clic en la fitxa de dominó per a mostrar quants glaçons hi ha entre en Tux i el peix. Feu clic en la fitxa de dominó amb el botó dret del ratolí per a comptar enrere. Quan hàgiu acabat, feu clic en el botó «OK» o premeu la tecla «Intro».

[ctx: Data|]
en: Numbers between 1 and 8.
ca: Números entre l'1 i el 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers between 2 and 18.
ca: Números entre el 2 i el 18.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
ca: Nombres romans

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to read roman numerals and do the conversion to and from arabic numerals.
ca: Apreneu a llegir els nombres romans i feu la conversió a i des dels nombres aràbics.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
ca: Els nombres romans són un sistema de numeració que es va originar a l'antiga Roma i va seguir sent la forma habitual d'escriure els nombres a tot Europa fins ben entrada la Baixa edat mitjana. Els nombres en aquest sistema estan representats per combinacions de lletres de l'alfabet llatí.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
ca: Apreneu les regles per a llegir els nombres romans i practiqueu la conversió a i dels nombres aràbics. Després, feu clic sobre el botó «OK» per a validar la resposta.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
ca: Dígits: per a escriure els nombres àrabs

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
ca: Lletres: per a escriure els nombres romans (amb I, V, X, L, C, D i M)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
ca: Els nombres romans es construeixen a partir d'aquests 7 nombres:
    I i V (unitats, 1 i 5)
    X i L (desenes, 10 i 50)
    C i D (centenars, 100 i 500)
     i M (1000).
     Una observació interessant és que el sistema numèric romà no té el número 0.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
ca: Converteix el número romà %1 a àrab.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
ca: Converteix el número àrab %1 a romà.

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1)
ca: Totes les unitats, excepte el 4 i 9, es construeixen amb sumes de I i V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     Les unitats 4 i 9 es construeixen emprant diferències:
    IV (5 - 1) i IX (10 - 1)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100)
ca: Totes les desenes, excepte la 40 i 90, es construeixen amb sumes de X i L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    Les desenes 40 i 90 es construeixen emprant diferències:
    XL (10 extret des de 50) i XC (10 extret des de 100)

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000)
ca: Tots els centenars, excepte el 400 i 900, es construeixen amb sumes de C i D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    Els centenars 400 i 900 es construeixen emprant diferències:
    CD (100 extret des de 500) i CM (100 extret des de 1000)

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
ca: S'usen sumes de M per a construir els milers: M, MM, MMM.
    Tingues en compte que no pots unir més de tres símbols idèntics. La primera implicació d'aquesta regla és que no es poden usar només sumes per a construir totes les unitats possibles, desenes o centenars, sinó que també cal emprar diferències. D'altra banda, això limita el número romà màxim a 3999 (MMMCMXCIX).

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
ca: Ara que coneixes les regles, pots llegir i escriure en nombres romans.

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
ca: Valor romà: %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
ca: Valor àrab: %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
ca: Equilibra correctament la balança

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
ca: Arrossegueu i deixeu anar alguns pesos per a equilibrar la balança.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
ca: Càlcul mental, igualtat aritmètica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
ca: Per a equilibrar la balança, moveu alguns pesos en el plat esquerre o el dret (en els nivells superiors). Els pesos es poden col·locar en qualsevol ordre.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5.
ca: Equilibra fins a 5.

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
ca: Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
ca: Aneu amb compte, podeu col·locar pesos en ambdós plats de la balança.

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
ca: Ara haureu d'endevinar el pes del regal.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
ca: Introduïu el pes del regal: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10.
ca: Equilibra fins a 10.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
ca: Equilibra fins a 20.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
ca: Equilibra fins a 50.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
ca: Equilibra fins a 100.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
ca: Equilibra emprant el sistema internacional d'unitats

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
ca: Arrossegueu i deixeu anar alguns pesos per a equilibrar la balança i calcular el pes.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
ca: Càlcul mental, igualtat aritmètica, conversió d'unitats.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
ca: Per a equilibrar la balança, moveu alguns pesos en el plat esquerre o el dret (en els nivells superiors). Vigileu el pes i la unitat de les masses, recordeu que un quilogram (kg) es correspon amb 1000 grams (g).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
ca: Equilibra fins als 5 grams.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
ca: El símbol «g» a la part final d'un número significa gram.

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
ca: Aneu amb compte, podeu col·locar pesos en ambdós plats de la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
ca: Introduïu el pes del regal en grams: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
ca: Equilibra fins als 10 grams.

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca: El símbol «g» al final d'un número significa gram. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
ca: Introduïu el pes del regal en grams: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
ca: Equilibra fins als 20 grams.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
ca: Equilibra fins als 10 quilograms.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
ca: El símbol «kg» a la part final d'un número significa quilogram.

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca: El quilogram és una unitat de massa, una propietat que correspon a la percepció comuna de quant «pesa» un objecte. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
ca: Introduïu el pes del regal en quilograms: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
ca: Equilibra fins als 100 grams.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
ca: Equilibra fins als 10 quilograms incloent-hi els grams.

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca: El símbol «kg» a la part final d'un número significa quilogram. El quilogram és una unitat de massa, una propietat que correspon a la percepció comuna de quant «pesa» un objecte. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca: Recordeu, un quilogram («kg») és igual que 1.000 grams («g»). 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
ca: Equilibra emprant el sistema imperial d'unitats

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
ca: Per a equilibrar la balança, moveu alguns pesos en el plat esquerre o el dret (en els nivells superiors). Vigileu el pes i la unitat de les masses, recordeu que una lliura (lg) es correspon amb 16 unces (oz).

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
ca: Equilibra fins a les 5 unces.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca: El símbol «oz» a la part final d'un número significa unça. Una lliura equival a setze unces. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
ca: Introduïu el pes del regal en unces: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
ca: Equilibra fins a les 10 unces.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
ca: Equilibra fins a les 20 unces.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
ca: Equilibra fins a les 10 lliures.

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
ca: El símbol «lb» a la part final d'un número significa lliura. La lliura és una unitat de massa, una propietat que correspon a la percepció comuna de quant «pesa» un objecte. Aquesta unitat s'empra als EUA.

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
ca: Introduïu el pes del regal en lliures: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
ca: Equilibra fins a les 100 unces.

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
ca: El símbol «oz» a la part final d'un número significa unça. 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
ca: Equilibra fins a les 10 lliures incloent-hi les unces.

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
ca: Recordeu, un lliura («lb») és igual que setze unces («oz»). 
     Deixeu anar els pesos al plat esquerre per a equilibrar la balança.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
ca: Mostra els comptadors

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
ca: Comparteix els dolços

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
ca: Intenteu dividir els dolços entre un nombre donat d'infants.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn division of numbers.
ca: Aprendre la divisió dels números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
ca: Saber comptar.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
ca: Seguiu les instruccions que apareixen a la pantalla: en primer lloc, arrossegueu el nombre indicat de nens/nenes al centre, després arrossegueu els dolços al rectangle de cada infant.

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
ca: Si hi ha una resta, s'haurà de col·locar a l'interior del pot de dolços.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, no rest.
ca: Màxim 25 dolços i 5 infants, que no en quedin.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 2 pieces of candy between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: En Pau vol compartir per igual 2 dolços entre 2 de les seves amigues. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascuna.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 4 pieces of candy to his friends.
ca: Ara vol donar 4 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 6 of Paul's pieces of candy to his friends?
ca: Pots donar 6 dolços d'en Pau als seus amics?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 7 more pieces of candy to his friends.
ca: Ara vol donar 7 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 10 remaining pieces of candy?
ca: En Pau només té 12 dolços. Se'n menja 2 i li dóna la resta als seus amics. Pots ajudar-lo a dividir per igual els 10 dolços restants?

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 3 pieces of candy between 3 of his girl friends. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: En Jordi vol compartir per igual 3 dolços entre 3 de les seves amigues. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 6 pieces of candy between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: Na Maria vol compartir per igual 6 dolços entre 3 dels seus amics: 1 nena i 2 nens. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: John wants to equally share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: En Joan vol compartir per igual 8 dolços entre 3 dels seus amics: 1 nen i 2 nenes. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: En Pau vol compartir per igual 12 dolços entre 3 dels seus amics: 2 nens i 1 nena. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 11 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: Na Maria vol compartir per igual 11 dolços entre 3 dels seus amics: 1 nen i 2 nenes. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Alice wants to equally share 4 pieces of candy between 4 of her girl friends. Can you help her? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: L'Alícia vol compartir per igual 4 dolços entre 4 de les seves amigues. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascuna.

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
ca: Ara, l'Alícia vol donar 8 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys?
ca: Pots ajudar a l'Alícia a donar 10 dolços als seus amics: 1 nena i 3 nens?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
ca: L'Alícia vol donar 16 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to give them all to her friends. Can you help her split the pieces of candy equally?
ca: L'Alícia té 14 dolços. Ella els vol donar a tots als seus amics. Pots ajudar-la a dividir-los per igual?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to equally share 5 pieces of candy between 5 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: En Miquel vol compartir per igual 5 dolços entre 5 de les seves amigues. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascuna.

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy between her friends.
ca: L'Elena té 5 amics: 2 nens i 3 nenes. Ella vol donar-los 10 dolços. Ajuda-la a dividir els dolços entre els seus amics.

[ctx: Data|]
en: Michelle has 12 pieces of candy and wants to split them between 4 brothers and 1 sister. Help her share the pieces of candy.
ca: Na Micaela té 12 dolços i vol dividir-los entre 4 germans i 1 germana. Ajuda-la a compartir els dolços.

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
ca: En Tomàs vol compartir els seus 20 dolços amb els seus amics: 1 nen i 4 nenes. Pots ajudar-lo?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to equally share 20 pieces of candy between 5 of his friends: 2 girls and 3 boys. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: En Pau vol compartir per igual 20 dolços entre 5 dels seus amics: 2 nenes i 3 nens. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
ca: En Carles vol compartir els seus 6 dolços amb 2 de les seves amigues. Pots dividir els dolços per igual?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy?
ca: Per al seu aniversari, l'Elisabet té 8 dolços per a compartir amb 3 dels seus amics. Es tracta de 2 nenes i 1 nen. Com hauria de dividir els dolços amb els seus amics?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ca: El pare d'en Jaume li va donar 16 dolços per a compartir amb els seus amics: 2 nens i 2 nenes. Ajuda'l a donar els dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: En Joan vol compartir per igual 14 dolços entre quatre dels seus amics: 2 nenes i 2 nens. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 25 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
ca: Na Maria vol compartir per igual 25 dolços entre cinc dels seus amics: 3 nenes i 2 nens. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun.

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 candies and 5 kids, possible rest.
ca: Màxim 25 dolços i 5 infants, en poden quedar.

[ctx: Data|]
en: Now he wants to give 5 pieces of candy to his friends.
ca: Ara vol donar 5 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 7 of Paul's pieces of candy to his friends?
ca: Pots donar 7 dolços d'en Pau als seus amics?

[ctx: Data|]
en: He wants to give 8 more pieces of candy to his friends.
ca: Ara vol donar 8 dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him equally split the 9 remaining pieces of candy?
ca: En Pau només té 11 dolços. Se'n menja 2 i li dóna la resta als seus amics. Pots ajudar-lo a dividir per igual els 9 dolços restants?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to give 3 pieces of candy to his girl friends. Can you help him equally split the pieces of candy so that each friend will have the same amount?
ca: En Bernat vol donar 3 dolços als seus amics. Pots ajudar-lo a dividir per igual els dolços de manera que cada amic tindrà la mateixa quantitat?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to equally share 8 pieces of candy between his friends: 1 boy and 2 girls. Place the children in the center, then drag the pieces of candy so that each of them has an equal number of it.
ca: L'Hèctor vol compartir per igual 8 dolços entre els seus amics: 1 nen i 2 nenes. Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun fins que tinguin un nombre igual de dolços.

[ctx: Data|]
en: Can you now give 8 of Harry's pieces of candy to his friends?
ca: Pots donar 8 dolços de l'Enric als seus amics?

[ctx: Data|]
en: Harry is left with 12 pieces of candy, can you share them between his friends?
ca: L'Hèctor es queda amb 12 dolços, pots compartir-los entre els seus amics?

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice give 10 pieces of candy to her friends: 1 girl and 3 boys?
ca: Pots ajudar a l'Alícia a donar 10 dolços als seus amics: 1 nena i 3 nens?

[ctx: Data|]
en: Help Jon split 11 pieces of candies between five girls. The rest will remain to Jon.
ca: Ajuda a en Joaquim a dividir 11 dolços entre 5 nenes. La resta se'ls quedarà en Joaquim.

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
ca: En Joaquim vol compartir la resta dels seus dolços amb els seus germans i germanes. Pots dividir-los per igual, sabent que els seus germans ja en tenen 2?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
ca: Ajuda a en Tux a dividir 19 dolços entre els seus amics: 4 nois i 1 nena.

[ctx: Data|]
en: Help Maria split 18 pieces of candy between 3 boys and 2 girls.
ca: Ajuda a na Maria a dividir 18 dolços entre 3 nens i 2 nenes.

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy to her friends?
ca: Per al seu aniversari, l'Elisabet té 8 dolços per a compartir amb 3 dels seus amics. Es tracta de 2 nenes i 1 nen. Com hauria de dividir els dolços amb els seus amics?

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
ca: El pare d'en Jaume li va donar 17 dolços per a compartir amb els seus amics: 2 nens i 2 nenes. Ajuda'l a donar els dolços als seus amics.

[ctx: Data|]
en: George wants to equally share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful.
ca: En Jordi vol compartir per igual 14 dolços entre 4 dels seus amics: 2 nenes i 2 nens. Pots ajudar-lo? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun. Vés amb compte.

[ctx: Data|]
en: Maria wants to equally share 23 pieces of candy between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she equally split the pieces of candy between her friends? First, place the children in center, then drag the pieces of candy to each of them. Be careful, a rest will remain.
ca: Na Maria vol compartir per igual 23 dolços entre 5 dels seus amics: 3 nenes i 2 nens. Pots ajudar-la? Posa primer la mainada al centre, després arrossega els dolços per a cadascun. Vés amb compte, encara en quedaran.

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 candies and 6 kids, possible rest.
ca: Màxim 30 dolços i 6 infants, en poden quedar.

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
ca[0]: Situa %n noi
ca[1]: Situa %n nois

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
ca[0]: i %n nena al centre.
ca[1]: i %n nenes al centre.

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then equally split %n pieces of candy between them.]
en: Then equally split %n pieces of candy between them. | Then equally split %n pieces of candy between them.
ca[0]: Llavors divideix per igual %n dolç entre ells.
ca[1]: Llavors divideix per igual %n dolços entre ells.

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
ca: No es poden posar més de %1 dolços en el mateix rectangle

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A simple drawing activity
ca: Una eina senzilla de dibuix vectorial

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
ca: Creeu els vostres propis dibuixos.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enhance creative skills.
ca: Millorar les habilitats creatives.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
ca: Seleccioneu un color i pinteu els rectangles com us agradi per a crear un dibuix.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
ca: Tabulador: per a canviar entre el selector de color i l'àrea de pintura

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dice
ca: Números amb daus

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
ca: Compteu el nombre de punts en els daus abans que arribin a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: In a limited time, count the number of dots.
ca: Comptar el nombre de punts en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
ca: Habilitats comptant.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
ca: Escriviu el nombre de punts que veieu en cada dau que cau.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
ca: Números fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
ca: Escriu el número en el dau, l'1 o el 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
ca: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
ca: Números fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
ca: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
ca: Números fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
ca: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
ca: Números fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
ca: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
ca: Números fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
ca: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
ca: Números fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
ca: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
ca: Números fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
ca: Escriu el número en el dau, des de l'1 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
ca: Números des del 0 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
ca: Escriu el número en el dau, des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with Dominoes
ca: Números amb fitxes de dominó

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number on the domino before it reaches the ground.
ca: Compteu el número en les fitxes de dominó abans que arribin a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Count a number in a limited time.
ca: Comptar un número en un temps limitat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills
ca: Habilitats comptant

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number you see on each falling domino.
ca: Escriviu el número que veieu en cada fitxa de dominó que cau.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, l'1 o el 2.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 3.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 4.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 5.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 6.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 7.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 8.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des de l'1 fins al 9.

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
ca: Escriviu el número a la fitxa de dominó, des del 0 fins al 9.

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
ca: Mode aprenentatge

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
ca: Mode avaluació

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar System
ca: Sistema solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Answer the questions with a correctness of 100%.
ca: Responeu les preguntes amb una correcció del 100%.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
ca: Conèixer informació sobre el sistema solar. Si voleu obtenir més informació sobre l'astronomia, proveu de descarregar el KStars (https://edu.kde.org/kstars/) o el Stellarium (https://stellarium.org/), els quals són programari lliure d'astronomia.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
ca: Feu clic a un planeta o al sol i responeu les següents preguntes. Cada pregunta conté 4 opcions. Una d'elles és 100% correcta. Intenteu respondre les preguntes fins que obteniu un 100% al mesurador d'apropament.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
ca: Espai o Retorn: per a seleccionar

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
ca: Esc: per a tornar a la pantalla anterior

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
ca: Tabulador: per a veure el consell (només quan la icona de consell estigui visible)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
ca: Sol

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
ca: Com de gran és el Sol en comparació amb els planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
ca: El sisè més gran

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
ca: El tercer més gran

[ctx: Dataset|]
en: Largest
ca: El més gran

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
ca: El setè més gran

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
ca: La temperatura del Sol és al voltant de:

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
ca: Quina edat té el sol?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
ca: 1.200 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
ca: 3.000 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
ca: 7.000 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
ca: 4.500 milions d'anys

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
ca: Quant de temps triga la llum del Sol a arribar a la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
ca: 8 minuts

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
ca: 30 minuts

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
ca: 60 minuts

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
ca: El Sol és tan gran com:

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
ca: 1 milió de Terres

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
ca: 2,6 milions de Terres

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
ca: 1,3 milions de Terres

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
ca: 5 milions de Terres

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
ca: Mercuri

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
ca: La temperatura màxima a Mart és de 58 ºC.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 days.
ca: La durada d'un any a Venus és de 225 dies.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
ca: En quina posició es troba Mercuri al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
ca: La setena

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
ca: La sisena

[ctx: Dataset|]
en: First
ca: La primera

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
ca: La quarta

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
ca: Com de petit és Mercuri en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
ca: El més petit

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
ca: El segon més petit

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
ca: El tercer més petit

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
ca: El cinquè més petit

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
ca: Quantes llunes té Mercuri?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
ca: La temperatura màxima a Mercuri és de:

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
ca: Quant de temps dura un any a Mercuri?

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
ca: 365 dies

[ctx: Dataset|]
en: 433 days
ca: 433 dies

[ctx: Dataset|]
en: 88 days
ca: 88 dies

[ctx: Dataset|]
en: 107 days
ca: 107 dies

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
ca: Quant de temps dura una rotació a Mercuri?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
ca: 50 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
ca: 365 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
ca: 59 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
ca: 107 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
ca: La durada d'un any a la Terra és de 365 dies.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
ca: En quina posició es troba Venus al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second
ca: La segona

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
ca: Venus és tan pesada com:

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
ca: 0,7 Terres

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
ca: 0,8 Terres

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
ca: 1,3 Terres

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
ca: 2,5 Terres

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
ca: Com de gran és Venus en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
ca: El cinquè més gran

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
ca: El quart més gran

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
ca: Quant de temps dura un any a Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 225 days
ca: 225 dies

[ctx: Dataset|]
en: 116 days
ca: 116 dies

[ctx: Dataset|]
en: 100 days
ca: 100 dies

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
ca: Quant de temps dura una rotació a Venus?

[ctx: Dataset|]
en: 117 Earth days
ca: 117 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
ca: 88 dies de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
ca: La temperatura màxima a Venus és de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
ca: Quantes llunes té Venus?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
ca: Terra

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
ca: La temperatura màxima a Mart és de 20 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
ca: En quina posició es troba la Terra al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Third
ca: La tercera

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
ca: La cinquena

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
ca: Quant de temps triga la Terra a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
ca: 200 dies

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
ca: 30 dies

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
ca: 7 dies

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
ca: Quantes llunes té la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
ca: Quant de temps dura una rotació a la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
ca: 12 hores

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
ca: 24 hores

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
ca: 365 hores

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
ca: 48 hores

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
ca: Quantes estacions té la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
ca: La temperatura màxima a la Terra és de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
ca: Com de gran és la Terra en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
ca: Mart

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
ca: En quina posició es troba Mart al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
ca: La temperatura màxima a Mart és de:

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
ca: Com de gran és la mida de Mart en comparació amb la Terra?

[ctx: Dataset|]
en: The same
ca: La mateixa

[ctx: Dataset|]
en: Half
ca: La meitat

[ctx: Dataset|]
en: Two times
ca: Dues vegades

[ctx: Dataset|]
en: Three times
ca: Tres vegades

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
ca: Quantes llunes té Mart?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
ca: Quant de temps dura una rotació a Mart?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
ca: 24,5 hores

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
ca: Quant de temps triga Mart a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 687 days
ca: 687 dies

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
ca: Com de petit és Mart en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
ca: Júpiter

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
ca: La durada d'un any a Saturn és de 29,5 anys de la Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
ca: En quina posició es troba Júpiter al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
ca: Com de gran és Júpiter en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
ca: El segon més gran

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
ca: La temperatura mínima a Júpiter és de:

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
ca: Quantes llunes té Júpiter?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
ca: Quant de temps dura una rotació a Júpiter?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
ca: 10 hores

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
ca: Quant de temps triga Júpiter a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
ca: 5 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
ca: 12 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
ca: 30 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
ca: 1 any de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
ca: La temperatura mínima a Júpiter és de -145 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
ca: La durada d'un any a Júpiter és de 12 anys de la Terra.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
ca: En quina posició es troba Saturn al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
ca: Com de gran és Saturn en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
ca: Quantes llunes té Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
ca: Quant de temps dura una rotació a Saturn?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
ca: 10,5 hores

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
ca: La temperatura mínima a Saturn és de:

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
ca: Quant de temps triga Saturn a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
ca: 29,5 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
ca: 20 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
ca: 10 anys de la Terra

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
ca: Urà

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
ca: La temperatura a Saturn és de -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
ca: En quina posició es troba Urà al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
ca: La vuitena

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
ca: Quants anys triga Urà perquè passi una vegada al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 1 year
ca: 1 any

[ctx: Dataset|]
en: 24 years
ca: 24 anys

[ctx: Dataset|]
en: 68 years
ca: 68 anys

[ctx: Dataset|]
en: 84 years
ca: 84 anys

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
ca: Quantes llunes té Urà?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
ca: Quant de temps dura una rotació a Urà?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
ca: 27 hores

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
ca: 17 hores

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
ca: Com de gran és Urà en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
ca: La temperatura màxima a Urà és de:

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
ca: Neptú

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
ca: La temperatura màxima a Saturn és de -178 °C.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 years.
ca: La durada d'un any a Urà és de 84 anys.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
ca: En quina posició es troba Neptú al sistema solar?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
ca: Quant de temps triga Neptú a fer una revolució al voltant del Sol?

[ctx: Dataset|]
en: 165 years
ca: 165 anys

[ctx: Dataset|]
en: 3 years
ca: 3 anys

[ctx: Dataset|]
en: 100 years
ca: 100 anys

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
ca: Quantes llunes té Neptú?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
ca: Quant de temps dura una rotació a Neptú?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
ca: 16 hores

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
ca: La temperatura mitjana a Neptú és de:

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
ca: Com de gran és Neptú en comparació amb els altres planetes del nostre sistema solar?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
ca: Correcció: %1%

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
ca: La vostra puntuació final és de: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
ca: Cal que superis el 90% per a convertir-te en un expert en el sistema solar!<br>Torna-ho a intentar, posa a prova les teves habilitats o entrena't en el mode normal per a aprendre més sobre el sistema solar.

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
ca: Genial! Pots tornar a reproduir l'avaluació per a provar el teu coneixement sobre més preguntes.

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
ca: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>En aquesta activitat hi ha dos modes que pots alternar des de la finestra de configuració:<br><b>1. Mode aprenentatge</b> - En aquest mode podràs jugar i conèixer el sistema solar.<br><b>2. Mode avaluació</b> - En aquest mode posaràs a prova els teus coneixements sobre el sistema solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
ca: Avaluació

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
ca: Aprenentatge

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
ca: Fes clic al Sol o en qualsevol planeta per a revelar les preguntes. Cada pregunta té 4 opcions, de les quals una serà la correcta.

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
ca: Després d'haver fet clic a un planeta, el mesurador d'apropament que hi ha a la cantonada inferior dreta de la pantalla, representarà el grau de correcció de la resposta seleccionada. La resposta menys correcta es representarà en un 1%. Torna-ho a provar fins que arribis a un apropament del 100% seguint el comptador d'apropament. Si el botó «Consell» és visible, pots fer-hi clic per a obtenir un consell que t'ajudarà a trobar la resposta.

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
ca: Inicialment hi ha 20 preguntes amb 4 opcions cadascuna. La barra de progrés a la part inferior dreta de la pantalla mostra el percentatge de la puntuació.

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
ca: Si la resposta és correcta, la teva puntuació augmentarà.<br>Si la resposta és incorrecta, la puntuació disminuirà i es farà una altra pregunta al final, mostrada juntament amb la pregunta contestada incorrectament.<br>Es faran un màxim de 25 preguntes després de les quals no s'afegirà cap més pregunta.

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
ca: Cal que superis el 90% per a aprovar l'avaluació i convertir-te en un expert en el sistema solar.

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ca: 1. Com <b>més lluny</b> estigui un planeta del Sol, <b>més baixa</b> serà la seva temperatura.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ca: 2. La durada d'un any en un planeta <b>augmentarà a mesura que ens allunyem del Sol</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
ca: 3. Recorda sempre aquesta rima per a aprendre la posició dels planetes, examina la primera lletra de cada paraula - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br><font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
ca: Consell

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
ca: Vista del sistema solar

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a Submarine
ca: Pilota un submarí

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
ca: Conduïu el submarí fins al punt final.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
ca: Aprendre com controlar un submarí.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
ca: Moure i fer clic amb el ratolí, física bàsica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
ca: Controleu les diferents parts del submarí (el motor, els tancs de llast i els alerons d'immersió) per a arribar fins el punt final.

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
ca: <b>Motor</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
ca: D o Fletxa dreta: per a fer augmentar la velocitat

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
ca: A o Fletxa esquerra: per a fer disminuir la velocitat

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
ca: <b>Tancs de llast</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
ca: W o Fletxa amunt: per a canviar a l'ompliment del tanc de llast central

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
ca: W o Fletxa avall: per a canviar al buidament del tanc de llast central

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
ca: R: per a canviar a l'ompliment del tanc de llast esquerre

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
ca: F: per a canviar al buidament del tanc de llast esquerre

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
ca: T: per a canviar a l'ompliment del tanc de llast dret

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
ca: G: per a canviar al buidament del tanc de llast dret

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
ca: <b>Alerons d'immersió</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
ca: +: per a fer augmentar l'angle dels alerons d'immersió

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
ca: +: per a fer disminuir l'angle dels alerons d'immersió

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
ca: Tanc de llast de l'esquerra

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
ca: Tanc de llast central

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
ca: Tanc de llast de la dreta

[ctx: submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
ca: Mou el submarí cap a l'altre costat de la pantalla.

[ctx: submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
ca: L'element més a l'esquerra del plafó de control és el motor del submarí, el qual indica la velocitat actual.

[ctx: submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
ca: Augmenta o disminueix la velocitat del submarí mitjançant el motor.

[ctx: submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
ca: Prem el botó + per a augmentar la velocitat o el botó - per a fer-la disminuir.

[ctx: submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
ca: L'element al costat del motor és el tanc de llast.

[ctx: submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
ca: Els tancs de llast s'empren per a fer flotar o submergir-se sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
ca: Si els tancs de llast estan buits, el submarí flotarà. Si els tancs de llast estan plens d'aigua, el submarí se submergirà sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
ca: En alternar la vàlvula superior, permetràs que l'aigua ompli els tancs de llast, permetent així que se submergeixi sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
ca: En alternar la vàlvula inferior, evitaràs que l'aigua flueixi cap als tancs de llast, omplint-se d'aire, permetent així que surti a la superfície.

[ctx: submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine
ca: L'element més a la dreta del plafó de control controla els alerons d'immersió del submarí

[ctx: submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
ca: Els alerons d'immersió en un submarí s'empren per a controlar amb precisió la profunditat del submarí una vegada que es troba sota l'aigua.

[ctx: submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
ca: Una vegada que el submarí es mou sota l'aigua, augmentar o disminuir l'angle dels alerons farà augmentar i disminuir la profunditat del submarí.

[ctx: submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
ca: El botó + augmentarà la profunditat del submarí, mentre que el botó - la farà disminuir.

[ctx: submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
ca: Agafa la corona per a obrir la porta.

[ctx: submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
ca: Consulta el menú d'ajuda pels controls del teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku, place unique symbols in a grid
ca: Sudoku, col·loca símbols únics en una quadrícula

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) in each region.
ca: Els símbols han de ser únics en una fila, en una columna i (si està definit) en cada regió.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 to 9 in each cell of a grid. In the official Sudoku the grid is 9×9 and made up of 3×3 subgrids (called 'regions'). In GCompris we start at lower levels with a simpler version using symbols and with no regions. In all cases the grid is presented with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
ca: L'objectiu del trencaclosques és introduir un símbol o un nombre de l'1 al 9 en cada cel·la d'una quadrícula. Al Sudoku oficial, la quadrícula és de 9x9 creant subquadrícules de 3x3 (anomenades «regions»). Al GCompris començarem en nivells més baixos amb una versió més senzilla emprant símbols i sense regions. En tots els casos, la quadrícula es presenta amb diversos símbols o nombres en algunes de les cel·les (els «donats»). Cada fila, columna i regió només ha de contenir una instància de cada símbol o nombre (font: &lt;https://ca.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
ca: Completar el trencaclosques requereix paciència i habilitat lògica.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol on the left and click on its target position. GCompris will not let you enter invalid answer.
ca: Seleccioneu un número o un símbol de l'esquerra i feu clic en la seva posició de destinació. El GCompris no us deixarà introduir respostes no vàlides.

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
ca: Quadrícules més petites usant símbols.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
ca: Quadrícules de mida mitjana usant símbols.

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
ca: Quadrícules de mida mitjana usant números i símbols.

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
ca: Quadrícules més grans usant números.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super Brain
ca: Súper cervell

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help goal
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
ca: En Tux ha amagat alguns objectes. Heu de trobar-los en l'ordre correcte.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
ca: Feu clic en els objectes fins que penseu que heu trobat la resposta correcta. Després feu clic al botó «OK». Un punt negre voldrà dir que heu trobat l'objecte correcte en la posició correcta, mentre que un punt blanc voldrà dir que un objecte és correcte però en la posició incorrecta. En els nivells inferiors, en Tux també us dóna una indicació amb un quadrat negre sobre els objectes correctes en la posició correcta i un quadrat blanc sobre els objectes correctes en la posició incorrecta. En els nivells 4 i 8, un objecte pot restar ocult diverses vegades.<br/>Podeu fer servir el botó dret del ratolí per a posar els objectes en ordre invers o el selector d'objectes per a escollir directament un objecte de la llista. Manteniu premut dos segons sobre un objecte per a triar automàticament el darrer objecte seleccionat en aquesta posició. Feu doble clic sobre un objecte seleccionat prèviament en el vostre historial de conjectura per a marcar-lo com a «correcte». Aquests objectes marcats seran seleccionats automàticament en les conjectures actuals i futures, fins que els desmarqueu altra vegada fent-hi doble clic o tocant-los.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
ca: Aquest objecte està posicionat correctament.

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
ca: Aquest objecte no està en la posició correcta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
ca: El joc de trencaclosques Tangram

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The objective is to form a given shape.
ca: L'objectiu és formar una forma donada.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally 'seven boards of cunning') is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; Using the square side as 1 unit, the 7 pieces contains:
        5 right isosceles triangles, including:
            - 2 small size ones (legs of 1)
            - 1 medium size (legs of square root of 2)
            - 2 large size (legs of 2)
        1 square (side of 1) and
        1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
ca: Segons la viquipèdia, l'enciclopèdia lliure, el Tangram (en xinès: literalment «set taulers d'astúcia») és un trencaclosques xinès. Tot i que el Tangram se sol considerar antic, de fet només se'n coneix l'existència des del 1800. Consisteix en 7 peces, anomenades «tans», que s'uneixen per a formar un quadrat. Prenent el costat del quadrat com 1 unitat, les 7 peces contenen:
        5 triangles isòsceles, que inclouen:
            - 2 de mida petita (costats d'1)
            - 1 de mida mitjana (costats arrel quadrada de 2)
            - 2 de mida gran (costats de 2)
        1 quadrat (costat d'1) i
        1 paral·lelogram (costats d'1 i arrel quadrada de 2)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that supports it. Click on the rotation button or drag around it to rotate selected piece. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
ca: Moveu una peça arrossegant-la. El botó de simetria apareixerà en els elements que l'admetin. Feu clic al botó de gir o arrossegueu la peça fent voltes. Comproveu l'activitat «Trencaclosques de nadó» per a una introducció al Tangram.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
ca: Practica la suma amb un joc de punteria

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Hit the target and count your points.
ca: Toqueu l'objectiu i compteu els vostres punts.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Throw darts at a target and count your score.
ca: Llançar els dards a un objectiu i comptar la vostra puntuació.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
ca: Poder moure el ratolí, llegir els números i comptar fins a 15 en el primer nivell

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
ca: Comproveu la velocitat i la direcció del vent, després feu clic en l'objectiu per a llançar un dard. Quan hàgiu llançat tots els dards, apareixerà una finestra que us demanarà que compteu la vostra puntuació. Introduïu la puntuació amb el teclat.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
ca: Valor màxim: 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
ca: Valor màxim: 50.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
ca: Valor màxim: 500.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
ca: Valor màxim: 50.000.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
ca: Valor màxim: 500.000.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (against Tux)
ca: Tres en ratlla (contra en Tux)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
ca: Col·loqueu tres marques en una fila.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Place three marks in any horizontal, vertical, or diagonal row to win the game.
ca: Col·locar les tres marques respectives en qualsevol fila horitzontal, vertical o diagonal per a guanyar el joc.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with the computer. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ca: Jugueu amb l'ordinador. Per torns, feu clic sobre el quadrat que voleu marcar. El primer jugador que creï una línia de 3 marques guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic Tac Toe (with a friend)
ca: Tres en ratlla (amb un amic)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
ca: Jugueu amb un amic. Per torns, feu clic sobre el quadrat que voleu marcar. El primer jugador que creï una línia de 3 marques guanya.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
ca: Un joc de trencaclosques amb blocs que es desplacen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
ca: Traieu el cotxe vermell del pàrquing travessant la porta de la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
ca: Cada cotxe només es pot moure en horitzontal o vertical. Haureu de fer una mica d'espai per a deixar que el cotxe vermell pugui travessar la porta de la dreta.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
ca: Cicle de l'aigua

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
ca: En Tux torna de pesca en el seu vaixell. Heu de portar aigua al sistema per tal que pugui prendre una dutxa.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the water cycle.
ca: Aprendre el cicle de l'aigua.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
ca: Feu clic en els diferents elements actius: sol, núvol, estació de bombeig i depuradora d'aigües residuals, per tal de tornar a activar tot el sistema d'aigües. Quan funcioni el sistema i en Tux sigui a la dutxa, premeu el botó de la dutxa per a dutxar-lo.

[ctx: ActivityInfo|]
en: Drawing by Stephane Cabaraux.
ca: Dibuix per en Stephane Cabaraux.

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
ca: El sol és el principal component del cicle de l'aigua. Fes clic al sol per a començar amb el cicle de l'aigua.

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
ca: A mesura que el sol s'aixeca, l'aigua de la mar comença a escalfar-se i s'evapora.

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form cloud and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
ca: El vapor d'aigua es condensa formant els núvols i quan esdevenen pesats, llavors comença a ploure. Fes clic en el núvol.

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
ca: La pluja provoca que s'omplin els rius i aquesta aigua és transportada amb motobombes a través de torres d'aigua. Fes clic a la motobomba per tal de proveir d'aigua als residents.

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
ca: Veus la torre plena d'aigua. Activa la depuradora d'aigües residuals fent clic sobre seu.

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
ca: Bé! Fes clic a la dutxa quan en Tux arribi a casa.

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
ca: Fantàstic. Has completat el cicle de l'aigua. Pots seguir jugant.

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
ca: El cicle de l'aigua (també conegut com el cicle hidrològic) és el trajecte que pren l'aigua a mesura que circula des de la terra al cel i viceversa. La calor del sol proporciona l'energia per a evaporar els cossos d'aigua com els oceans.

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and fall down as rain.
ca: Les plantes també perden aigua a l'aire a través de la transpiració. El vapor d'aigua, es refreda formant petites gotes en els núvols. Quan els núvols es troben amb aire fred sobre la terra, s'activen les precipitacions i cauen en forma de pluja.

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
ca: Part de l'aigua queda atrapada entre les capes de roca o argila, anomenada aigua subterrània. Però la gran part de l'aigua flueix com un vessament, tornant als mars a través dels rius.

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
ca: El teu objectiu és completar el cicle de l'aigua abans que en Tux arribi a casa. Fes clic en els diferents elements que componen el cicle de l'aigua. Primer fes clic al sol, llavors al núvol, a l'estació de bombament d'aigua, a la depuradora d'aigües residuals i finalment regula l'interruptor per a proporcionar aigua a la dutxa d'en Tux.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling Words
ca: Paraules que cauen

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
ca: Escriviu les paraules que van caient abans que arribin a terra.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Keyboard training.
ca: Entrenar amb el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
ca: Manipulació amb el teclat.

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
ca: Escriviu la paraula completa mentre cau, abans que arribi a terra.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
ca: Moltes millores en la usabilitat

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
ca: Moltes imatges noves

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
ca: Moltes esmenes d'errors

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
ca: El nou menú Configuració de l'activitat, amb selecció del conjunt de dades

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
ca: Subcategories noves per a organitzar les activitats

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
ca: S'han afegit les traduccions per al macedoni.

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
ca: Activitats noves Programació en el laberint i Tangram

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
ca: Configuració nova per a la música de fons i el volum.

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
ca: Configuració nova de la velocitat en diverses activitats.

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
ca: Opció nova en els escacs per a mostrar les peces capturades.

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
ca: Imatges noves en els Colors, Colors avançats i el joc de destinació.

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
ca: Veus noves per a l'anglès nord-americà.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
ca: Moltes petites correccions i millores.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
ca: S'ha actualitzat la traducció per a múltiples idiomes (bretó, català, portuguès brasiler, finlandès...)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
ca: S'ha afegit el conjunt de dades en rus per a l'activitat «Fes clic en una lletra».

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
ca: L'activitat «lang» ara està disponible en holandès.

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
ca: S'han fusionat els comtats noruecs de Nord-Trøndelag i Sør-Trøndelag a dins de Trøndelag en l'activitat ubica la regió.

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
ca: S'han corregit les activitats de braille on les cel·les comencen a l'1, no el 0.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
ca: S'han afegit les traduccions per al basc, l'hongarès i el malaiàlam.

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
ca: Càrrega/desament de les creacions (Un processador de textos, Inclina la capsa i Composició per a piano).

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
ca: S'han afegit les traduccions per al gaèlic escocès.

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
ca: La pàgina de la llicència ha estat afegida a la configuració.

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
ca: Múltiples canvis en les disposicions per a millorar l'ergonomia.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
ca: L'activitat «lang» ara està disponible en polonès, suec i ucraïnès.

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
ca: Funcionalitat de cerca.

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
ca: Un registre de canvis.

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
ca: Moltes petites correccions.

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
ca: L'activitat «lang» ara està disponible en francès.

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
ca: S'ha afegit una capa de càrrega per a permetre que l'usuari sàpiga quines accions es duen a terme (la càrrega d'una activitat, per exemple) i que poden prendre alguns segons.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
ca: S'afegeixen traduccions per a: català (valencià), xinès tradicional, finlandès (92% traduït), rus (98% traduït), eslovè (92% traduït), turc.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
ca: Traduccions afegides per a: eslovè, alemany, gallec.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
ca: Versió %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
ca: Falten els fitxers de so!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
ca: Aquesta activitat empra fitxers de so de l'idioma, que encara no estan instal·lats en el vostre sistema.

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the preferences dialog.
ca: Per a baixar-los aneu al diàleg de les preferències.

[ctx: core|]
en: Download in progress
ca: Baixada en curs

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
ca: Hi ha una baixada en curs.<br/>«Interromp» per a sortir immediatament.

[ctx: core|]
en: Quit?
ca: Sortida?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
ca: Estàs segur que vols sortir del GCompris?

[ctx: core|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
ca: Quant al GCompris

[ctx: DialogAbout|]
en: License
ca: Llicència

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1
ca: basat en les Qt %1

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
ca: Pàgina principal del GCompris: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
ca: El <b>GCompris</b> és un programari lliure desenvolupat dins de la comunitat KDE.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
ca: El <b>KDE</b> és una xarxa mundial d'enginyers informàtics, artistes, escriptors, traductors i facilitadors compromesos amb el desenvolupament de <a href="%1">programari lliure</a> (Free Software). Aquesta comunitat ha creat centenars d'aplicacions de programari lliure com a part dels Frameworks del KDE, espais de treball i aplicacions.<br /><br />El KDE és una iniciativa cooperativa en la qual cap entitat individual controla els esforços o els productes del KDE per a excloure'n d'altres. Donem la benvinguda a tothom a afegir-se i col·laborar amb el KDE, incloent-vos.<br /><br />Visiteu <a href="%2">%2</a> per a més informació sobre la comunitat KDE i el programari que produïm.

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
ca: El programari sempre es pot millorar, i l'equip del KDE està preparat per a fer-ho. En canvi, vós -l'usuari- heu de dir-nos quan alguna cosa no funciona tal com s'espera o si es pot fer millor.<br /><br />El KDE té un sistema de seguiment d'errors. Visiteu <a href="%1">%1</a> per a informar-ne.<br /><br />Si teniu un suggeriment de millora, us convidem a usar el sistema de seguiment d'errors per a registrar la vostra petició. Assegureu-vos d'usar el nivell de severitat anomenat «Llista de desitjos» (Wishlist).

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
ca: No heu de ser un desenvolupador de programari per a ser un membre de l'equip del KDE. Podeu unir-vos als equips nacionals que tradueixen les interfícies de programa. Podeu proporcionar gràfics, temes, sons i millorar la documentació. Vós decidiu!<br /><br />Visiteu <a href="%1">%1</a> si voleu informació sobre projectes en els quals podeu participar.<br /><br />Si us cal més informació o documentació, llavors una visita a <a href="%2">%2</a> us proporcionarà el que necessiteu.

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
ca: Per a donar suport al desenvolupament, la comunitat KDE va formar la KDE e.V., una organització sense ànim de lucre, fundada legalment a Alemanya. La KDE e.V. representa la comunitat KDE en qüestions legals i financeres. Consulteu a <a href="%1">%1</a> la informació quant a la KDE e.V.<br /><br />El KDE es beneficia de molts tipus de col·laboracions, inclosa la financera. Els fons obtinguts s'usen per a tornar als seus membres i altres persones les despeses incorregudes a col·laborar amb el KDE. Altres fons s'usen per al suport legal i per a organitzar conferències i reunions.<br /><br />Us animem a ajudar al KDE mitjançant donacions monetàries, usant un dels mitjans descrits a <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Moltes gràcies per endavant per la vostra ajuda.

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
ca: <b>Moltes gràcies a l'equip de desenvolupament:</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
ca: <b>Moltes gràcies a l'equip de traducció:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
ca: Configuració per a %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
ca: Configuració

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
ca: Configuració de %1

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
ca: Conjunt de dades

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
ca: Desa i comença

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
ca: Autor:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
ca: Prerequisits:

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
ca: Objectiu:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
ca: Reconeixements:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
ca: Secció:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
ca: Punts

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
ca: Nombres àrabs

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
ca: Nombres romans

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
ca: Imatges

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
ca: S'està baixant...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
ca: En segon pla

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
ca: Interromp

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
ca: Error de baixada (codi: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
ca: La vostra baixada ha finalitzat amb èxit. Els fitxers de dades ja estan disponibles.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
ca: Torneu a iniciar qualsevol activitat activa.

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
ca: Els vostres fitxers de dades ja s'han actualitzat.

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
ca: La baixada ha estat cancel·lada per l'usuari

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
ca: No s'ha pogut crear el camí del recurs

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer objectiu %1

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
ca: Format no vàlid del fitxer de continguts

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
ca: L'URL %1 no existeix.

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
ca: La suma de verificació del fitxer baixat no coincideix: %1

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
ca: S'ha suprimit %1 amb èxit!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
ca: No s'ha pogut suprimir %1!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Voleu substituir-lo?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
ca: S'ha desat correctament!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
ca: Introdueix un nom de fitxer

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
ca: Desa

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
ca: Carrega

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
ca: Següent

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
ca: Inicia

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
ca: Per omissió del sistema

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
ca: Idioma del GCompris

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
ca: Executa el GCompris amb el cursor per omissió del sistema.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
ca: Executa el GCompris sense cursor (mode de pantalla tàctil).

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
ca: Executa el GCompris en el mode de pantalla completa.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
ca: Executa el GCompris en el mode de finestra.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
ca: Executa el GCompris amb el so habilitat.

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
ca: Executa el GCompris sense so.

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
ca: Inhabilita el mode quiosc (omissió).

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
ca: Habilita el mode quiosc.

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card, needs Qt 5.8 minimum).
ca: Usa el renderitzador per programari en lloc d'openGL (més lent, però s'executa amb qualsevol targeta gràfica, necessita com a mínim les Qt 5.8).

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card).
ca: Usa el renderitzador openGL en comptes del per programari (més ràpid, però pot fallar depenent de la vostra targeta gràfica).

[ctx: main|]
en: Voices for your language
ca: Veus per al teu idioma

[ctx: main|]
en: Full word image set
ca: Conjunt complet d'imatges de les paraules

[ctx: main|]
en: Background music
ca: Música de fons

[ctx: main|]
en: Do you want to download the following external assets?
ca: Voleu descarregar els següents actius externs?

[ctx: main|]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
ca: Us donem la benvinguda al GCompris!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
ca: Esteu executant el GCompris per primera vegada.

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly, and that all language specific sound files are installed. You can do this in the Preferences Dialog.
ca: Heu de verificar que la configuració de l'aplicació especialment pel vostre idioma s'ha establert correctament, i que tots els fitxers de so específics de l'idioma es troben instal·lats. Ho podeu fer al diàleg de preferències.

[ctx: main|]
en: Have Fun!
ca: Divertiu-vos!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
ca: El vostre idioma actual és el %1 (%2).

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
ca: El GCompris ha estat actualitzat! Aquests són els nous canvis:<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
ca: Estic preparat

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Tutorial|]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
ca: Omet

[ctx: Tutorial|]
en: Start
ca: Inicia

en: Configuration Editor Manual
ca: Manual de l'editor de la configuració

note: #-#-#-#-#  572 (gdm)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.

en: Configuration Editor can be used to change configuration options used by applications that may not be available through Preference dialogs
ca: L'editor de la configuració es pot utilitzar per a canviar les opcions de configuració que utilitzen les aplicacions i que no estan disponibles a través dels diàlegs de preferència.

en: Version 2.8
ca: Versió 2.8

en: September 2004
ca: Setembre de 2004

en: unreviewed
ca: sense revisar

en: Version 2.1
ca: Versió 2.1

en: August 2004
ca: Agost de 2004

en: Version 2.0.1
ca: Versió 2.0.1

en: January 2004
ca: Gener de 2004

en: This manual describes version 2.8 of Configuration Editor.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.8 de l'editor de la configuració.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Configuration Editor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'editor de la configuració o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: GConf Editor
ca: Editor GConf

en: The GNOME Desktop and many applications use <application>GConf</application> to store user preferences and system configuration data. <application>GConf</application> provides a central storage location for preferences, simplifying configuration management for users and system administrators. More information about <application>GConf</application> can be found in the <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">GNOME System Administrator's Guide</ulink>.
ca: L'escriptori del GNOME i moltes aplicacions utilitzen el <application>GConf</application> per a emmagatzemar les preferències de l'usuari i les dades de configuració del sistema. El <application>GConf</application> proporciona una ubicació central d'emmagatzematge per a les preferències, simplificant la gestió de configuració als usuaris i administradors del sistema. Podeu trobar més informació sobre el <application>GConf</application> a la <ulink url="ghelp:system-admin-guide#gconf-0">Guia d'administrador del sistema del GNOME</ulink>.

en: <application>Configuration Editor</application> allows users to modify their preferences for the entire GNOME Desktop and any applications which use <application>GConf</application>. Additionally, system administrators can use <application>Configuration Editor</application> to set default and mandatory settings which will affect all users.
ca: L'<application>editor de la configuració</application> permet als usuaris modificar les seves preferències de tot l'escriptori del GNOME i de qualsevol aplicació que utilitzi el <application>GConf</application>. De forma addicional, els administradors del sistema poden utilitzar l'<application>editor de la configuració</application> per a establir els paràmetres predeterminats i els obligatoris que afectaran a tots els usuaris.

en: Preferences are stored in <application>GConf</application> in a hierarchy of keys. Each key has an associated value which specifies your setting for that preference. For instance, the key <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> stores which theme you use in the game <application>Five or More</application>.
ca: Les preferències del <application>GConf</application> s'emmagatzemen en una jerarquia de claus. Cada clau té un valor associat que especifica el paràmetre de la preferència. Per exemple, la clau <literal>/apps/glines/preferences/ball_theme</literal> emmagatzema quin tema s'utilitza en el joc <application>Cinc o més</application>.

en: <application>Configuration Editor</application> enables you to modify your configuration source directly. If you are not an experienced user, do not use <application>Configuration Editor</application> to set preferences for the GNOME Desktop. Instead, use the preference tools in the GNOME Desktop. For information about how to use preference tools, see the latest version of the <ulink url="ghelp:user-guide">GNOME Desktop User Guide</ulink> for your platform.
ca: L'<application>editor de la configuració</application> us permet modificar directament la font de configuració. Si no sou un usuari experimentat, no utilitzeu l'<application>editor de la configuració</application> per a establir les preferències de l'escriptori del GNOME. En comptes, utilitzeu les eines de preferències de l'escriptori del GNOME. Per a més informació sobre com utilitzar les eines de preferències, vegeu l'última versió de la <ulink url="ghelp:user-guide">Guia d'usuari de l'escriptori del GNOME</ulink> de la vostre plataforma.

en: To Start Configuration Editor
ca: Per a iniciar l'editor de la configuració

en: You can start <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar l'<application>editor de la configuració</application> de les maneres següents:

en: Some distributions hide this menu. In this case, use the second method described below.
ca: Algunes distribucions oculten aquest menú. En aquest cas, utilitzeu el segon mètode descrit a sota.

en: Execute the following command: <command>gconf-editor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gconf-editor</command>

en: When You Start Configuration Editor
ca: Quan inicieu l'editor de la configuració

en: When you start <application>Configuration Editor</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu l'<application>editor de la configuració</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: <application>Configuration Editor</application> Window
ca: Finestra de l'<application>editor de la configuració</application>

en: Shows GConf Editor window. Callouts: Tree pane, Modification pane, Documentation pane.
ca: Mostra la finestra de l'editor GConf. On hi ha: la subfinestra de l'arbre, la subfinestra de modificació i la subfinestra de documentació.

en: The <application>Configuration Editor</application> window contains the following panes:
ca: La finestra de l'<application>editor de la configuració</application> conté les subfinestres següents:

en: Tree pane
ca: Subfinestra de l'arbre

en: Enables you to navigate the hierarchy of keys in <application>GConf</application>. Use this pane to display the keys that you want to modify in the modification pane. The tree pane is on the left side of the window.
ca: Us permet navegar per la jerarquia de claus del <application>GConf</application>. Utilitzeu aquesta subfinestra per a mostrar les claus que voleu modificar en la subfinestra de modificació. La subfinestra de l'arbre està a la banda esquerra de la finestra.

en: Modification pane
ca: Subfinestra de modificació

en: Displays the keys in the selected <application>GConf</application> location in the tree pane. Use this pane to select keys that you want to modify and to modify the values of keys. The modification pane is in the upper part of the right side of the window.
ca: Mostra les claus de la ubicació seleccionada del <application>GConf</application> en la subfinestra de l'arbre. Utilitzeu aquesta subfinestra per a seleccionar claus que voleu modificar i per a modificar els valors d'aquestes. La subfinestra de modificació està a la part superior de la banda dreta de la finestra.

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. For example, the check mark icon beside the <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> key indicates that you can enter a Boolean value (true or false) for the key. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon.
ca: Les icones al costat de les claus en la subfinestra de modificació indiquen quin tipus de valor podeu introduir per a la clau. Per exemple, la icona d'una marca de selecció al costat de la clau <literal>/system/http_proxy/use_http_proxy</literal> indica que heu d'introduir un valor booleà (cert o fals) per a la clau. Vegeu la <xref linkend="icons"/> per a més informació sobre cada icona.

en: Documentation pane
ca: Subfinestra de documentació

en: Displays documentation for the currently selected key. Use this pane to read more information about the <application>GConf</application> preference keys.
ca: Mostra la documentació de la clau seleccionada actualment. Utilitzeu aquesta subfinestra per a llegir més informació sobre les claus de preferència del <application>GConf</application>.

en: Results pane (not shown)
ca: Subfinestra de resultats (no es mostra)

en: Enables you to view the results of a search or to search through the list of your recently viewed key names. The rest of the window will show the information for whichever key you have selected in this pane. The results pane will appear on the bottom of the window when you list the recent keys or perform a search.
ca: Us permet visualitzar els resultats d'una cerca o per a fer una cerca a través de la llista de noms de claus visualitzades recentment. La resta de la finestra mostrarà la informació de qualsevol clau que heu seleccionat en aquesta subfinestra. La subfinestra de resultats apareixerà en la part inferior de la finestra quan llisteu les claus recents o realitzeu una cerca.

en: Working with Windows
ca: Treballar amb finestres

en: There are a three types of window you can open in <application>Configuration Editor</application>: <application>Settings</application>, <application>Defaults</application>, and <application>Mandatory</application>. What values <application>Configuration Editor</application> sets depends on what type of window you have open. You can open each type of window with the appropriate item under the <guimenu>File</guimenu> menu.
ca: Hi ha tres tipus de finestra que podeu obrir amb l'<application>editor de la configuració</application>: <application>Paràmetres</application>, <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application>. El tipus de valors que l'<application>editor de la configuració</application> estableix depèn del tipus de finestra que teniu oberta. Podeu obrir cada tipus de finestra utilitzant l'element apropiat en el menú <guimenu>Fitxer</guimenu>.

en: Since the settings in <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows affect all users of the computer, only a system administrator can use these types of windows. To change your preferences, you should use the <application>Settings</application> window.
ca: Ja que els paràmetres de les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> afecten a tots els usuaris de l'ordinador, només un administrador del sistema pot utilitzar aquests tipus de finestra. Per a canviar les vostres preferències, utilitzeu la finestra <application>Paràmetres</application>.

en: You can use the <application>Settings</application> window to set your personal preferences. Changes made in the <application>Settings</application> window only affect your desktop. You cannot change the settings that the system administrator has made mandatory.
ca: Podeu utilitzar la finestra <application>Paràmetres</application> per a establir les preferències personals. Els canvis realitzats en la finestra <application>Paràmetres</application> només afecten el vostre escriptori. No podeu canviar els paràmetres que l'administrador del sistema ha fet obligatoris.

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Defaults</application> window to edit the default settings for all users. If a user does not set the value of a key explicitly, the value will be taken from the default settings. Users can always override the default settings.
ca: Si sou un administrador del sistema, podeu utilitzar la finestra <application>Predeterminats</application> per a editar els paràmetres predeterminats de tots els usuaris. Si un usuari no ha establert explícitament el valor d'una clau, el valor s'agafarà dels paràmetres predeterminats. Els usuaris sempre poden sobreescriure els paràmetres predeterminats.

en: Mandatory
ca: Obligatoris

en: If you are a system administrator, you can use the <application>Mandatory</application> window to edit the mandatory settings for all users. When a mandatory value is set for a key, users are not able to change that value. This can be used to lock down certain options.
ca: Si sou un administrador del sistema, podeu utilitzar la finestra <application>Obligatoris</application> per a editar els paràmetres obligatoris de tots els usuaris. Quan s'estableix un valor obligatori per a una clau, els usuaris no podran canviar aquest valor. Això es pot utilitzar per a bloquejar algunes opcions.

en: Closing and Quitting
ca: Tancar i sortir

en: You can close a <application>Configuration Editor</application> window by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Window</guimenuitem></menuchoice> in that window. To close all <application>Configuration Editor</application> windows and quit the application completely, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> in any <application>Configuration Editor</application> window.
ca: Podeu tancar una finestra de l'<application>editor de la configuració</application> seleccionant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca la finestra</guimenuitem></menuchoice> en aquesta finestra. Per a tancar totes les finestres de l'<application>editor de la configuració</application> i sortir completament de l'aplicació, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Surt</guimenuitem></menuchoice> en qualsevol finestra de l'<application>editor de la configuració</application>.

en: Working with Keys
ca: Treballar amb claus

en: Keys are a way of looking up a value. Every preference stored in <application>GConf</application> is assigned to a key. Applications which use <application>GConf</application> access the values of keys to determine how to look and behave. When you change something in the <guilabel>Preferences</guilabel> of an application, you are changing the value associated to a key in <application>GConf</application>.
ca: Les claus són una manera de trobar un valor. Cada preferència emmagatzemada en el <application>GConf</application> està assignada a una clau. Les aplicacions que utilitzen el <application>GConf</application> accedeixen als valors de les claus per a determinar com s'han de mostrar i comportar. Quan canvieu alguna cosa en les <guilabel>Preferències</guilabel> d'una aplicació, esteu canviant el valor associat a una clau del <application>GConf</application>.

en: Copying a Key Name
ca: Copiar el nom d'una clau

en: To copy a key name to the clipboard, select the key name you want to copy in the modification pane. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Key Name</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the key name into any other application.
ca: Per a copiar el nom d'una clau al porta-retalls, seleccioneu el nom de la clau que voleu copiar en la subfinestra de modificació. Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia el nom de la clau</guimenuitem></menuchoice>. Podeu enganxar el nom de la clau a una altra aplicació.

en: Viewing Recent Key Names
ca: Visualitzar els noms de claus recents

en: To view recent key names, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>List Recent Keys</guimenuitem></menuchoice>. This action will open the results pane at the bottom of the current window. You can move through the results list by scrolling up and down with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ca: Per a visualitzar els noms de claus recents, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Llista les claus recents</guimenuitem></menuchoice>. Aquesta acció obrirà la subfinestra de resultats a la part inferior de la finestra actual. Us podeu moure a través de la llista de resultats desplaçant-vos amunt i avall amb la barra de desplaçament o les tecles de cursor. La informació de la clau o carpeta seleccionada apareixerà en la resta de la finestra.

en: Viewing recent keys is useful if you need to get back to a key you just changed and don't remember where it is.
ca: Visualitzar claus recents és útil si necessiteu tornar a una clau que acabeu de canviar i no recordeu on està.

note: REMARK
en: A screenshot may be in order. In particular, The close, copy, and clear buttons on the results pane should be explained.
ca: Una captura de pantalla estaria molt bé. En particular s'haurien d'explicar els botons tanca, copia i neteja de la subfinestra de resultats.

en: Modifying the Value of a Key
ca: Modificar el valor d'una clau

en: The icons next to the key name show what kind of value that key can take. See <xref linkend="icons"/> for more information on each icon. To modify the value of a key, perform the following steps:
ca: Les icones després del nom d'una clau mostren quin tipus de valor pot tenir una clau. Vegeu la <xref linkend="icons"/> per a més informació sobre cada icona. Per a modificar el valor d'una clau, realitzeu els passos següents:

en: Use the tree pane to display the key that you want to modify in the modification pane.
ca: Utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu modificar en la subfinestra de modificació.

en: Select the key to modify in the modification pane.
ca: Seleccioneu la clau a modificar en la subfinestra de modificació.

en: To change the value of an integer key or a string key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key. Type the new value for the key. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Per a canviar el valor d'una clau d'enter o d'una clau de cadena, feu clic en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clau. Introduïu el valor nou de la clau. De manera alternativa, feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Edita la clau</guimenuitem> en el menú emergent.

en: To change the value of a Boolean key, click in the <guilabel>Value</guilabel> column of the key to select or deselect the check box. Alternatively, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Per a canviar el valor d'una clau booleana, feu clic en la columna <guilabel>Valor</guilabel> de la clau per a seleccionar o desseleccionar la casella de selecció. De manera alternativa, feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Edita la clau</guimenuitem> en el menú emergent.

en: To change the value of a list key, right-click on the key and select <guimenuitem>Edit Key</guimenuitem> from the popup menu. The <application>Edit Key</application> dialog provides a list of the values associated to that key. You can use this dialog to edit each particular value in the list, add or remove values from the list, and move each value up or down in the list.
ca: Per a canviar el valor d'una clau de llista, feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Edita la clau</guimenuitem> en el menú emergent. El diàleg <application>Edita la clau</application> proporciona una llista dels valors associats a aquesta clau. Podeu utilitzar aquest diàleg per a editar cada valor particular de la llista, afegir o suprimir valors de la llista, i moure cada valor amunt i avall de la llista.

en: Your system administrator may have locked down certain keys by providing mandatory values. If the selected key has a mandatory value set, you will not be able to edit the value. The documentation pane will display the label <guilabel>This key is not writable</guilabel> if you are not allowed to edit the value of that key.
ca: L'administrador del sistema pot haver bloquejar algunes claus en proporcionar valors obligatoris. Si la clau seleccionada té un valor obligatori establert, no podreu editar el valor. La subfinestra de documentació mostrarà l'etiqueta <guilabel>Aquesta clau no és escrivible</guilabel> si no podeu editar el valor de l'aquesta clau.

en: Finding Keys Quickly
ca: Trobar ràpidament les claus

en: To locate keys quickly, <application>Configuration Editor</application> allows you to search the key names in <application>GConf</application>. Additionally, you can use bookmarks to find directories of keys that you need to access frequently.
ca: Per a ubicar ràpidament les claus, l'<application>editor de la configuració</application> us permet cercar els noms de les claus en el <application>GConf</application>. Addicionalment, podeu utilitzar les adreces d'interès per a trobar directoris de claus als quals necessiteu accedir freqüentment.

en: Using Bookmarks
ca: Utilitzar les adreces d'interès

en: To access a directory location in your bookmarks, choose the location from the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu. You can add and remove directory locations to your <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu.
ca: Per a accedir a la ubicació d'un directori de les adreces d'interès, seleccioneu la ubicació en el menú de <guimenu>Adreces d'interès</guimenu>. Podeu afegir i suprimir ubicacions de directori al menú <guimenu>Adreces d'interès</guimenu>.

en: To add a bookmark, select the location that you want to bookmark in the tree pane. Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir un les adreces d'interès, seleccioneu la ubicació que voleu marcar en la subfinestra de l'arbre. Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Afegeix una adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete a bookmark, perform the following steps:
ca: Per a suprimir una adreces d'interès, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Adreces d'interès</guimenu><guimenuitem>Edita les adreces d'interès</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the bookmark in the <application>Edit bookmarks</application> dialog, then click <guibutton>Delete</guibutton>.
ca: Seleccioneu l'adreça d'interès en el diàleg <application>Edita les adreces d'interès</application> i feu clic a <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton>.

en: Searching for Keys
ca: Cercar claus

en: To search for keys, perform the following steps:
ca: Per a cercar claus, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice>.

en: Enter the keyword you want to search for in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can also select the optional check boxes <guilabel>Search also in key names</guilabel> and <guilabel>Search also in key values</guilabel>. If these check boxes are not selected, the search will only be performed on folder names. Selecting these boxes will expand the search parameters.
ca: Introduïu la paraula clau que voleu cercar en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>. També podeu seleccionar les caselles de selecció opcionals <guilabel>Cerca també als noms de les claus</guilabel> i <guilabel>Cerca també als valors de les claus</guilabel>. Si aquestes caselles de selecció no estan seleccionades, la cerca només es realitzarà en els nom de les carpetes. Seleccionar aquestes caselles expandirà els paràmetres de la cerca.

en: Click <guibutton>Find</guibutton>.
ca: Feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton>.

en: The results from the search will appear in the results pane. To move through the results list, first select that pane. Then you can move through the results with the scroll bar or the arrow keys. The information for the selected key or folder will appear in the rest of the window.
ca: Els resultats de la cerca apareixeran en la subfinestra de resultats. Per a moure'us a través de la llista de resultats, primer seleccioneu aquesta subfinestra. Llavors us podreu moure a través dels resultats amb la barra de desplaçament o les tecles de cursor. La informació de la clau o carpeta seleccionada apareixerà en la resta de la finestra.

en: Default and Mandatory Settings
ca: Paràmetres predeterminats i obligatoris

en: If you are a system administrator, you can set default and mandatory settings in <application>GConf</application> which will affect all users. Default settings are used when the user has not set a value explicitly, and users can always override them. Mandatory settings are always used for all users, and they cannot override them.
ca: Si sou un administrador del sistema, podeu establir els paràmetres predeterminats i els obligatoris del <application>GConf</application> que afectaran tots els usuaris. Els paràmetres predeterminats són utilitzats per l'usuari que no ha establert explícitament un valor, i els usuaris sempre els poden sobreescriure. Els paràmetres obligatoris són utilitzats per tots els usuaris, i aquests no els poden sobreescriure.

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to edit and remove default and mandatory settings. The <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows will only show you those settings which have already been made default or mandatory. You cannot use these windows to create new default and mandatory settings. Instead, you can set settings from the <application>Settings</application> window to be default or mandatory.
ca: Podeu utilitzar les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> per a editar i suprimir els paràmetres predeterminats i els obligatoris. Les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> només us mostren aquells paràmetres que ja són predeterminats o obligatoris. No podeu utilitzar aquestes finestres per a crear paràmetres predeterminats i obligatoris nous. Podeu establir paràmetres des de la finestra <application>Paràmetres</application> perquè siguin predeterminats o obligatoris.

en: To open a <application>Defaults</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Defaults Window</guimenuitem></menuchoice>. To open a <application>Mandatory</application> window, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Mandatory Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a obrir una finestra <application>Predeterminats</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nova finestra de predeterminats</guimenuitem></menuchoice>. Per a obrir una finestra <application>Obligatoris</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nova finestra d'obligatoris</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Default Settings
ca: Crear paràmetres predeterminats

en: To create a default setting, perform the following steps:
ca: Per a crear un paràmetre predeterminat, realitzeu els passos següents:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as default.
ca: En la finestra <application>Paràmetres</application>, utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu establir com a predeterminada.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Default</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Estableix com a predeterminada</guimenuitem> des del menú emergent.

en: Creating Mandatory Settings
ca: Crear paràmetres obligatoris

en: To create a mandatory setting, perform the following steps:
ca: Per a crear un paràmetre obligatori, realitzeu els passos següents:

en: In the <application>Settings</application> window, use the tree pane to display the key that you want to set as mandatory.
ca: En la finestra <application>Paràmetres</application>, utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu establir com a obligatòria.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Set as Mandatory</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Estableix com obligatori</guimenuitem> des del menú emergent.

en: Modifying and Removing Default and Mandatory Settings
ca: Modificar i suprimir paràmetres predeterminats i obligatoris

en: You can use the <application>Defaults</application> and <application>Mandatory</application> windows to modify and remove default and mandatory settings. To modify a default or mandatory setting, use the appropriate window and modify the key as you would for keys in the <application>Settings</application> window. See <xref linkend="modify-key"/> for more information on modifying keys.
ca: Podeu utilitzar les finestres <application>Predeterminats</application> i <application>Obligatoris</application> per a modificar i suprimir els paràmetres predeterminats i obligatoris. Per a modificar un paràmetre predeterminat o obligatori, utilitzeu la finestra adequada i modifiqueu la clau com ho faríeu en la finestra <application>Paràmetres</application>. Vegeu la <xref linkend="modify-key"/> per a més informació sobre com modificar les claus.

en: To remove a default or mandatory key, perform the following steps:
ca: Per a suprimir una clau predeterminada o obligatòria, realitzeu els passos següents:

en: In the appropriate window, use the tree pane to display the key that you want to remove from the default or mandatory settings.
ca: En la finestra apropiada, utilitzeu la subfinestra de l'arbre per a mostrar la clau que voleu suprimir dels paràmetres predeterminats o obligatoris.

en: Right-click on the key and select <guimenuitem>Unset Key</guimenuitem> from the popup menu.
ca: Feu clic amb el botó secundari sobre la clau i seleccioneu <guimenuitem>Desestableix la clau</guimenuitem> des del menú emergent.

en: Icons and Key Types
ca: Icones i tipus de claus

en: The icons beside the keys in the modification pane indicate what type of value you can enter for the key. The following list shows the possible icons and what types of values they represent.
ca: Les icones al costat de les claus en la subfinestra de modificació indiquen quin tipus de valor podeu introduir per a la clau. La llista següent mostra les icones possibles i els tipus de valors que representen.

en: <placeholder-1/> Boolean key
ca: <placeholder-1/> Clau booleana

en: Can be either true or false. <application>Configuration Editor</application> will provide a check box for this type of key.
ca: Pot ser certa o falsa. L'<application>editor de la configuració</application> proporcionarà una casella de selecció per a aquest tipus de clau.

en: <placeholder-1/> Number key
ca: <placeholder-1/> Clau numèrica

en: Can hold numbers. These can be either integer or floating point (fractional) numbers.
ca: Pot contenir números. Aquests poden ser números enters o de punt flotant (fraccionari).

en: <placeholder-1/> String key
ca: <placeholder-1/> Clau de cadena

en: Can hold any string of text.
ca: Pot contenir qualsevol cadena de text.

en: <placeholder-1/> Schema key
ca: <placeholder-1/> Clau d'esquema

en: Used for documenting other keys. The documentation for each key is provided by a seperate key, typically under the <literal>/schemas</literal> directory. Users and system administrators usually will not need to work with schema keys directly.
ca: Utilitzada per a documentar altres claus. La documentació de cada clau és proporcionada per una clau separada, típicament dins del directori <literal>/schemas</literal>. Els usuaris i els administradors del sistema normalment no necessitaran treballar directament amb les claus d'esquema.

en: <placeholder-1/> List key
ca: <placeholder-1/> Clau de llista

en: Lists of arbitrary length. Each element of the list must be of the same type, and one of the primitive types of boolean, number, or string.
ca: Llistes de longitud arbitrària. Cada element de la llista ha de ser del mateix tipus, i del tipus primitiu booleà, numèric o cadena.

en: <placeholder-1/> Pair key
ca: <placeholder-1/> Clau en parella

en: Can hold exactly two values. The two values must be one of the primitive types, but they do not have to be the same type. Currently, <application>Configuration Editor</application> is unable to edit pair keys.
ca: Ha de contenir exactament dos valors. Els dos valors han de ser de tipus primitiu, però no tenen perquè tenir el mateix tipus. Actualment l'<application>editor de la configuració</application> no pot editar claus en parella.

en: <placeholder-1/> Blank
ca: <placeholder-1/> Blanc

en: Used when <application>Configuration Editor</application> does not understand the type of key. The blank icon is also currently used for pair keys.
ca: Utilitzat quan l'<application>editor de la configuració</application> no entén el tipus de la clau. Actualment la icona en blanc també s'utilitza en les claus en parella.

en: Configuration Editor
ca: Editor de la configuració

en: <no value>
ca: <sense valor>

en: Couldn't display help: %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ca: Un editor per al sistema de configuració GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut desestablir la clau. L'error és:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la clau. L'error és:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el valor de la clau. Missatge d'error:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ca: Actualment no es poden editar parelles i esquemes. Açò canviarà en una versió posterior.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut establir el valor. L'error és:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut sincronitzar el valor. L'error és:
    %s

en: New _Settings Window
ca: Nova finestra de _paràmetres

en: New _Defaults Window
ca: Nova finestra de pre_determinats

en: New _Mandatory Window
ca: Nova finestra d'_obligatoris

en: _Copy Key Name
ca: _Copia el nom de la clau

en: Copy the name of the selected key
ca: Copia el nom de la clau seleccionada

en: Find patterns in keys and values
ca: Troba patrons en claus i valors

en: _List Recent Keys
ca: _Llista les claus recents

en: Show recently modified keys
ca: Mostra les claus modificades recentment

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ca: Mostra el diàleg «Quant a» per a l'editor de la configuració

en: _New Key...
ca: _Nova clau...

en: Create a new key
ca: Crea una clau nova

en: _Edit Key...
ca: _Edita la clau...

en: Edit the selected key
ca: Edita la clau seleccionada

en: _Unset Key
ca: _Desestableix la clau

en: Unset the selected key
ca: Desestableix la clau seleccionada

en: Set as _Default
ca: Estableix com a pre_determinada

en: Set the selected key to be the default
ca: Estableix la clau seleccionada com la predeterminada

en: Set as _Mandatory
ca: Estableix com o_bligada

en: Set the selected key to the mandatory
ca: Estableix la clau seleccionada com a obligada

en: Configuration Editor (Default settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres per defecte)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres obligats)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el motor del GConf. L'error és:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ca: Editor de la configuració (paràmetres per defecte)

en: Key Documentation
ca: Documentació de la clau

en: Key name:
ca: Nom de la clau:

en: Key owner:
ca: Propietari de la clau:

en: Short description:
ca: Descripció curta:

en: Long description:
ca: Descripció llarga:

en: T_rue
ca: Ce_rt

en: _False
ca: _Fals

en: _New list value:
ca: _Nou valor de la llista:

en: Edit List Entry
ca: Edita l'entrada de la llista

en: _Edit list value:
ca: _Edita el valor de la llista:

en: List _type:
ca: _Tipus de llista:

en: _Values:
ca: _Valors:

en: Edit Key
ca: Edita la clau

en: Pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: Search also in key _names
ca: Cerca també als _noms de les claus

en: Search also in key _values
ca: Cerca també als _valors de les claus

en: Copy selected lines
ca: Copia les línies seleccionades

en: [KEY]
ca: [CLAU]

en: - Directly edit your entire configuration database
ca: - Edita directament la base de dades de la configuració sencera

en: Key Name:
ca: Nom de la clau:

en: Domain Component
ca: Component del domini

en: Date of Birth
ca: Data de naixement

en: Place of Birth
ca: Lloc de naixement

en: Country of Citizenship
ca: País de ciutadania

en: Country of Residence
ca: País de residència

en: Generation Qualifier
ca: Qualificador de la generació

en: DN Qualifier
ca: Qualificador del nom de domini

en: Pseudonym
ca: Pseudònim

en: MD2 with RSA
ca: MD2 amb RSA

en: MD5 with RSA
ca: MD5 amb RSA

en: SHA1 with RSA
ca: SHA1 amb RSA

en: SHA1 with DSA
ca: SHA1 amb DSA

en: Elliptic Curve
ca: Corba el·líptica

en: SHA1 with ECDSA
ca: SHA1 amb ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ca: SHA224 amb ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ca: SHA256 amb ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ca: SHA384 amb ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ca: SHA512 amb ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ca: GOST R 34.11-94 amb GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ca: Corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ca: Corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ca: GOST R 34.11-2012/256 amb corba GOST R 34.10-2012 256-bit

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ca: GOST R 34.11-2012/512 amb corba GOST R 34.10-2012 512-bit

en: Client Authentication
ca: Client d'autenticació

en: Code Signing
ca: Firma del codi

en: Email Protection
ca: Protecció del correu electrònic

en: Time Stamping
ca: Marcat horari

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el mòdul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ca: No s'han pogut inicialitzar els mòduls PKCS#11 registrats: %s

en: The URI has invalid encoding.
ca: La codificació de l'URI no és vàlida.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ca: L'URI no té l'esquema «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
ca: La sintaxi de l'URI no és correcta.

en: The URI has a bad version number.
ca: El número de versió de l'URI no és correcte.

en: The stream was closed
ca: El flux està tancat

[ctx: column]
note: later
en: Name
ca: Nom

[ctx: column]
en: Issued By
ca: Emès per

[ctx: column]
note: later
en: Expires
ca: Venç

en: Other Name
ca: Un altre nom

en: XMPP Addr
ca: Adreça XMPP

en: DNS SRV
ca: Servidor DNS

en: X400 Address
ca: Adreça X400

en: EDI Party Name
ca: Nom del grup EDI

en: Registered ID
ca: Identificador registrat

en: Unsupported key type for certificate request
ca: Tipus de clau no admès per la sol·licitud de certificat

en: The key cannot be used to sign the request
ca: No es pot utilitzar la clau per a signar la sol·licitud

en: GnuPG Keyring
ca: Anell de claus GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ca: Anell de claus GnuPG: %s

en: PGP Key
ca: Clau PGP

[ctx: column]
en: Key ID
ca: ID de la clau

en: Gnupg process exited with code: %d
ca: El procés GnuPG ha sortit amb el codi: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ca: S'ha finalitzat el procés GnuPG amb el senyal: %d

en: Private Key
ca: Clau privada

en: Certificate Request
ca: Sol·licitud de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
ca: Dades no reconegudes o no compatibles.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ca: No s'han pogut analitzar les dades. No són vàlides o estan malmeses.

en: The data is locked
ca: Les dades estan blocades

en: Enter your OpenSSH passphrase
ca: Introduïu la contrasenya per OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ca: Atributs de la clau no reconeguts o no disponibles

en: Couldn’t build public key
ca: No s'ha pogut construir la clau pública

en: Another prompt is already in progress
ca: Ja hi ha una altra petició en curs

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ca: No s'ha pogut trobar una ubicació on emmagatzemar el certificat importat

en: Basic Constraints
ca: Restriccions bàsiques

en: Max Path Length
ca: Longitud màxima del camí

en: Extended Key Usage
ca: Utilització ampliada de la clau

en: Allowed Purposes
ca: Propòsits permesos

en: Subject Key Identifier
ca: Identificador de la clau del subjecte

en: Key Identifier
ca: Identificador de la clau

en: Digital signature
ca: Signatura digital

en: Non repudiation
ca: No repudi

en: Key encipherment
ca: Xifrat de clau

en: Data encipherment
ca: Xifrat de dades

en: Key agreement
ca: Acord sobre la clau

en: Certificate signature
ca: Signatura del certificat

en: Revocation list signature
ca: Firma de la llista de revocació

en: Encipher only
ca: Només xifrat

en: Decipher only
ca: Només desxifrat

en: Subject Alternative Names
ca: Noms alternatius del subjecte

en: Couldn’t export the certificate.
ca: No s'ha pogut exportar el certificat.

en: Verified by
ca: Verificat per

note: The subject
en: Subject Name
ca: Nom del subjecte

note: The Issuer
en: Issuer Name
ca: Nom de l'emissor

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ca: Certificat emès

en: Not Valid Before
ca: No és vàlid abans de

en: Not Valid After
ca: No és vàlid després de

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ca: Empremtes del certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ca: Informació de la clau pública

en: Export Certificate…
ca: Exporta el certificat…

en: Key Algorithm
ca: Clau de l'algorisme

en: Key Parameters
ca: Paràmetres de la clau

en: Key Size
ca: Mida de la clau

en: Key SHA1 Fingerprint
ca: Empremta de la clau SHA1

en: Signature Algorithm
ca: Algorisme de la signatura

en: Signature Parameters
ca: Paràmetres de la signatura

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

en: Could not display “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: Could not display file
ca: No s'ha pogut mostrar el fitxer

en: Cannot display a file of this type.
ca: No es pot mostrar un fitxer d'aquest tipus.

[ctx: capability]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Undefined trust
ca: Confiança no definida

en: Distrusted
ca: No s'hi confia

en: Marginally trusted
ca: Confiança marginal

en: Fully trusted
ca: Confiança total

en: Ultimately trusted
ca: Confiança última

en: The information in this key has not yet been verified
ca: Encara no s'ha verificat la informació d'aquesta clau

en: This key is invalid
ca: Aquesta clau no és vàlida

en: This key has expired
ca: Aquesta clau ha vençut

en: This key is distrusted
ca: No es confia en aquesta clau

en: This key is marginally trusted
ca: Aquesta clau és de confiança marginal

en: This key is fully trusted
ca: Aquesta clau és de confiança total

en: This key is ultimately trusted
ca: Aquesta clau és de confiança última

en: User Attribute
ca: Atribut de l'usuari

en: Signature of a binary document
ca: Signatura d'un document binari

en: Signature of a canonical text document
ca: Signatura d'un document de text canònic

en: Standalone signature
ca: Signatura independent

en: Generic certification of key
ca: Certificació genèrica de la clau

en: Persona certification of key
ca: Certificació personal de la clau

en: Casual certification of key
ca: Certificació casual de la clau

en: Positive certification of key
ca: Certificació positiva de la clau

en: Subkey binding signature
ca: Firma de vinculació de la subclau

en: Primary key binding signature
ca: Firma de vinculació de la clau primària

en: Signature directly on key
ca: Firma directament a la clau

en: Key revocation signature
ca: Firma de la clau de revocació

en: Subkey revocation signature
ca: Firma de la subclau de revocació

en: Certification revocation signature
ca: Signatura del certificat de revocació

en: Timestamp signature
ca: Marca horària de la signatura

en: Third-party confirmation signature
ca: Firma de confirmació de tercers

en: Revocation Key
ca: Clau de revocació

en: Public Subkey
ca: Subclau pública

en: Secret Key
ca: Clau secreta

en: Secret Subkey
ca: Subclau secreta

en: Initializing…
ca: S'està iniciant…

en: Import is in progress…
ca: Importació en curs…

en: Imported to: %s
ca: S'ha importat a: %s

en: Import to: %s
ca: Importa a: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ca: No es pot importar perquè no hi ha importadors compatibles

en: No data to import
ca: No hi ha dades a importar

en: Private RSA Key
ca: Clau privada RSA

en: Private DSA Key
ca: Clau privada DSA

en: Private Elliptic Curve Key
ca: Clau privada de corba el·líptica

en: Public DSA Key
ca: Clau pública DSA

en: Public Elliptic Curve Key
ca: Clau pública de corba el·líptica

en: Automatically chosen
ca: S'han triat automàticament

en: The user cancelled the operation
ca: L'usuari ha cancel·lat l'operació

en: In order to import, please enter the password.
ca: Introduïu la contrasenya per a poder importar.

en: Access Prompt
ca: Petició d'accés

en: Unlock access to passwords and other secrets
ca: Desbloca l'accés a les contrasenyes i altres secrets

en: A file already exists with this name.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom.

en: Do you want to replace it with a new file?
ca: Voleu reemplaçar-lo amb un fitxer nou?

en: The operation was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: Export certificate
ca: Exporta el certificat

en: Certificate files
ca: Fitxers de certificat

en: PEM files
ca: Fitxers PEM

en: Lock this keyring when I log out
ca: Bloca aquest anell de claus quan surti

en: Lock this keyring after
ca: Bloca aquest anell de claus després de

en: Lock this keyring if idle for
ca: Bloca aquest anell de claus si està inactiu durant

en: Unlock: %s
ca: Desbloca: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ca: El contingut de «%s» està bloquejat. Per a poder visualitzar el contingut, introduïu la contrasenya correcta.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ca: El contingut està bloquejat. Per a poder visualitzar el contingut, introduïu la contrasenya correcta.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ca: Visualitzador de certificats i claus GCR

en: [file...]
ca: [fitxer...]

en: - View certificate and key files
ca: - Visualitza fitxers de certificats i de claus

en: Failed to open file “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Image file “%s” contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ca: No es pot carregar la imatge «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'imatge malmès

en: Number of Channels
ca: Nombre de canals

en: The number of samples per pixel
ca: El nombre de mostres per píxel

en: The number of bits per sample
ca: El nombre de bits per mostra

en: Pixel Bytes
ca: Bytes del píxel

en: Readonly pixel data
ca: Dades del píxel de només lectura

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ca: No és possible carregar el mòdul per a la càrrega d'imatges: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ca: El mòdul %s per a carregar imatges no exporta la interfície adequada: potser és d'una versió de gdk-pixbuf diferent?

en: Image type “%s” is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Unrecognized image file format
ca: No es coneix el format del fitxer gràfic

en: Failed to load image “%s”: %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer d'imatge: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ca: Aquest muntatge de gdk-pixbuf no permet desar el format d'imatge: %s

en: Failed to read from temporary file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer temporal

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s

en: Error writing to image stream
ca: S'ha produït un error en escriure al flux d'imatge

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Image header corrupt
ca: La capçalera de la imatge està malmesa

en: Image format unknown
ca: El format de la imatge és desconegut

en: Image pixel data corrupt
ca: Les dades de píxels de la imatge estan malmeses

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ca[0]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u byte
ca[1]: no s'ha pogut assignar una memòria intermèdia d'imatge de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
ca: Bloc d'icona inesperat en l'animació

en: Invalid header in animation
ca: La capçalera de l'animació no és vàlida

en: Malformed chunk in animation
ca: Bloc erroni en l'animació

en: ANI image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ANI truncada o incompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ca: Cursor animat de Windows

en: BMP image has bogus header data
ca: La imatge BMP conté dades de capçalera errònies

en: BMP image has unsupported depth
ca: La imatge BMP té una profunditat no permesa

en: BMP image has oversize palette
ca: La imatge BMP té una paleta massa gran

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ca: No es poden comprimir les imatges BMP «topdown»

en: BMP image width too large
ca: L'amplada de la imatge BMP és massa gran

en: Premature end-of-file encountered
ca: S'ha trobat un final de fitxer abans d'hora

en: Error while decoding colormap
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava el mapa de colors

en: Image is too wide for BMP format.
ca: La imatge és massa ampla pel format BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per a desar el fitxer BMP

en: Couldn’t write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ca: Icona de Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permès.

en: Could not allocate memory: %s
ca: No s'ha pogut assignar memòria: %s

en: Could not create stream: %s
ca: No s'ha pogut crear el flux: %s

en: Could not seek stream: %s
ca: No s'ha pogut cercar en el flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ca: No s'ha pogut llegir el flux: %s

en: Couldn’t load bitmap
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn’t load metafile
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Unsupported image format for GDI+
ca: El GDI+ no funciona amb aquest format d'imatge

en: Couldn’t save
ca: No s'ha pogut desar

en: Failure reading GIF: %s
ca: No s'ha pogut llegir el GIF: %s

en: File does not appear to be a GIF file
ca: El fitxer no sembla ser un fitxer GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ca: No s'ha implementat la versió %s del format del fitxer GIF

en: Resulting GIF image has zero size
ca: La imatge GIF generada ocupa zero bytes

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ca: La imatge GIF no té mapa de color global, i un marc de dins no té mapa de color local.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ca: Al fitxer GIF li falten algunes dades (potser s'han truncat d'alguna manera)

en: GIF image was truncated or incomplete.
ca: Imatge GIF truncada o incompleta.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ca: No s'han pogut carregar tots els fotogrames de la imatge GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ca: Icona de Mac OS X

en: Invalid header in icon (%s)
ca: La capçalera de la icona no és vàlida (%s)

en: Invalid header in icon
ca: La capçalera de la icona no és vàlida

en: Compressed icons are not supported
ca: Les icones comprimides no estan implementades

en: Unsupported icon type
ca: Tipus d'icona no implementada

en: ICO image was truncated or incomplete.
ca: Imatge ICO truncada o incompleta.

en: Cursor hotspot outside image
ca: Lloc calent del cursor fora de la imatge

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ca: Espai de color JPEG no implementat (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ca: El JPEG transformat té amplada o alçada zero.

en: Unsupported number of color components (%d)
ca: Número de components de color no implementat (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ca: JPEG x-dpi ha de tenir un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permès.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ca: JPEG y-dpi ha de tenir un valor entre 1 i 65535; el valor «%s» no és permès.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ca: La llargada del perfil de color no és vàlida «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ca: Els bits per canal de la imatge PNG no són vàlids.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ca: El PNG transformat té amplada o alçada zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ca: Els bits per canal del PNG transformat no són 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ca: El PNG transformat no és RGB o RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ca: El PNG transformat té un nombre no implementat de canals, ha de ser 3 o 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ca: Error fatal al fitxer d'imatge PNG: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ca: No es pot obtenir memòria per a carregar el fitxer JPEG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: No hi ha suficient memòria per a emmagatzemar una imatge de %lu per %lu. Sortiu d'algunes aplicacions per a alliberar memòria

en: Fatal error reading PNG image file
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ca: Error fatal en llegir el fitxer gràfic PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: La clau «%s» no és vàlida. Les claus dels fragments de text PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: La clau «%s» no és vàlida. Les claus dels fragments de text PNG han de ser caràcters ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor del fragment de text PNG «%s» no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
ca: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d)

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no és vàlid

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ca: El %s PNG ha de ser superior a zero; el valor «%s» no és permès

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: PNM file has an incorrect initial byte
ca: El fitxer PNM té un byte inicial incorrecte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ca: El fitxer PNM no és en un subformat reconegut

en: PNM file has an invalid width
ca: El fitxer PNM té una amplada no vàlida

en: PNM file has an image width of 0
ca: El fitxer PNM té una amplada d'imatge de 0

en: PNM file has an invalid height
ca: El fitxer PNM té una alçada no vàlida

en: PNM file has an image height of 0
ca: El fitxer PNM té una alçada d'imatge zero

en: Maximum color value in PNM file is 0
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és zero

en: Maximum color value in PNM file is too large
ca: El valor màxim de color al fitxer PNM és massa alt

en: Raw PNM image type is invalid
ca: El tipus d'imatge PNM en brut no és vàlid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ca: El carregador d'imatges PNM no permet aquest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ca: Els formats PNM en brut requereixen exactament un espai en blanc abans de les dades de mostra

en: Unexpected end of PNM image data
ca: Final inesperat de les dades de la imatge PNM

en: Failed to read QTIF header
ca: Ha fallat la lectura de la capçalera QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ca[0]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d byte)
ca[1]: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca[0]: No s'han pogut assignar %d byte per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura
ca[1]: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: File error when reading QTIF atom: %s
ca: S'ha produït un error de fitxer en llegir l'àtom QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca[0]: No s'ha pogut ometre el següent %d byte amb la crida seek().
ca[1]: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per al context de l'estructura QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ca: No s'ha trobat un àtom de dades d'imatge.

en: Cannot allocate colormap
ca: No es pot assignar el mapa de colors

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ca: Profunditat de bit inesperada per a les entrades del mapa de color

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ca: La imatge amb pseudocolors no conté un mapa de colors

en: Cannot allocate TGA header memory
ca: No es pot obtenir memòria per les capçaleres TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ca: La imatge TGA té unes dimensions no vàlides

en: TGA image type not supported
ca: El tipus d'imatge TGA no està permès

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ca: No es pot obtenir memòria per al context de l'estructura TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
ca: Imatge TGA està truncada o incompleta.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'amplada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ca: No es pot obtenir l'alçada de la imatge (fitxer TIFF incorrecte)

en: Width or height of TIFF image is zero
ca: L'amplada o l'alçada de la imatge TIFF és zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ca: No s'han pogut carregar les dades RGB des del fitxer TIFF

en: Failed to open TIFF image
ca: No s'ha pogut obrir la imatge TIFF

en: Failed to load TIFF image
ca: No s'ha pogut carregar la imatge TIFF

en: Failed to save TIFF image
ca: No s'ha pogut desar la imatge TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ca: La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid.

en: Color profile has invalid length %d.
ca: El perfil de color té una llargada no vàlida (%d).

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ca: Els bits per mostra de la imatge TIFF no contenen cap valor suportat.

en: Failed to write TIFF data
ca: No s'han pogut escriure dades TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ca: TIFF x-dpi ha de tenir un valor major de zero; el valor «%s» no és permès.

en: Couldn’t write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: Invalid XBM file
ca: El fitxer XBM no és vàlid

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XBM

en: No XPM header found
ca: No s'ha trobat la capçalera XPM

en: Invalid XPM header
ca: La capçalera XPM no és vàlida

en: XPM file has image width <= 0
ca: El fitxer XPM té una amplada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM file has image height <= 0
ca: El fitxer XPM té una alçada d'imatge menor o igual que 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ca: XPM té un nombre de caràcters per píxel no vàlid

en: XPM file has invalid number of colors
ca: El fitxer XPM té un nombre de colors no vàlid

en: Cannot read XPM colormap
ca: No es pot llegir el mapa de color d'XPM

en: Dimensions do not match data
ca: Les dimensions de la imatge TIFF són massa grans

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal en carregar la imatge XPM

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME Display Manager Reference Manual
ca: Manual de referència del gestor de pantalla del GNOME

note: (itstool) path: abstract/para
en: GDM is the GNOME Display Manager, a graphical login program.
ca: El GDM és el gestor de pantalla del GNOME, un programa gràfic d'entrada.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.</holder>
ca: <year>2003</year> <year>2011</year> <holder>Oracle i els seus associats. Tots els drets reservats.</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo (itstool) path: sect1/para
en: This manual describes version 2.26.0 of the GNOME Display Manager. It was last updated on 02/10/2009.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.26.0 del gestor de pantalla del GNOME. Es va actualitzar per últim cop el 10/02/2009.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Terms and Conventions Used in This Manual
ca: Termes i convencions utilitzats en aquest manual

note: (itstool) path: sect1/para
en: Chooser - A program used to select a remote host for managing a display remotely on the attached display (<command>gdm-host-chooser</command>).
ca: Seleccionador: un programa que s'utilitza per a seleccionar un amfitrió remot per a gestionar una pantalla remotament a la pantalla local (<command>gdm-host-chooser</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: FreeDesktop - The organization providing desktop standards, such as the Desktop Entry Specification used by GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.
ca: FreeDesktop: l'organització que proporciona estàndards per a l'escriptori, com ara l'especificació d'entrada de l'escriptori que utilitza el GDM. <ulink type="http" url="http://www.freedesktop.org/"> http://www.freedesktop.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM - GNOME Display Manager. Used to describe the software package as a whole.
ca: GDM: el Gestor de pantalla del GNOME. S'utilitza per a descriure el paquet de programari completament.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Greeter - The graphical login window (provided by <command>gnome-shell</command>).
ca: Rebedor: la finestra d'entrada gràfica (proporcionada pel <command>gnome-shell</command>).

note: (itstool) path: sect1/para
en: PAM - Pluggable Authentication Mechanism
ca: PAM: mòduls de connectors d'autenticació

note: (itstool) path: sect1/para
en: XDMCP - X Display Manage Protocol
ca: XDMCP: Protocol de gestió de pantalles X

note: (itstool) path: sect1/para
en: Xserver - An implementation of the X Window System. For example the Xorg Xserver provided by the X.org Foundation <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.
ca: Xserver: una implementació del sistema de finestres X. Per exemple el servidor X creat per la fundació X.org <ulink type="http" url="http://www.x.org/">http://www.x.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Paths that start with a word in angle brackets are relative to the installation prefix. I.e. <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> refers to <filename>/usr/share/pixmaps</filename> if GDM was configured with <command>--prefix=/usr</command>.
ca: Els camins que comencen amb una paraula entre parèntesis angulars són relatius al prefix d'instal·lació. Per exemple, <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/</filename> es refereix a <filename>/usr/share/pixmaps</filename> si el GDM es va configurar amb <command>--prefix=/usr</command>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GNOME Display Manager (GDM) is a display manager that implements all significant features required for managing attached and remote displays. GDM was written from scratch and does not contain any XDM or X Consortium code.
ca: El gestor de pantalla del GNOME (GDM) és un gestor de pantalla que implementa totes les funcions destacades que fan falta per a gestionar pantalles locals i remotes. El GDM es va escriure des de zero i no conté cap codi de l'XDM o de l'X Consortium.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that GDM is configurable, and many configuration settings have an impact on security. Issues to be aware of are highlighted in this document.
ca: Tingueu en compte que el GDM es pot configurar i que molts paràmetres de configuració poden afectar a la seguretat. En aquest document es ressalten els temes en què s'ha de vigilar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that some Operating Systems configure GDM to behave differently than the default values as described in this document. If GDM does not seem to behave as documented, then check to see if any related configuration may be different than described here.
ca: Tingueu en compte que alguns sistemes operatius configuren el GDM per a comportar-se de forma diferent als valors per defecte que es descriuen en aquest document. Si el GDM no sembla que es comporta com s'explica aquí, comproveu si alguna configuració relacionada és diferent de la descrita aquí.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For discussion or queries about GDM, refer to the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list. This list is archived, and is a good resource to check to seek answers to common questions. This list is archived at <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/"> http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> and has a search facility to look for messages with keywords.
ca: Per a qüestions o consultes sobre el GDM, consulteu la llista de correu <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>. Aquesta llista s'arxiva i és un bon recurs a comprovar per a trobar respostes a les preguntes freqüents. Els arxius de la llista es troben a <ulink type="http" url="http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/">http://mail.gnome.org/archives/gdm-list/</ulink> i té una utilitat de cerca per a cercar missatges amb paraules clau.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please submit any bug reports or enhancement requests to the "gdm" category in <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> http://bugzilla.gnome.org</ulink>.
ca: Envieu qualsevol informe d'error o sol·licituds de millora a la categoria «gdm» al <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">http://bugzilla.gnome.org</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Interface Stability
ca: Estabilitat de la interfície

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported stable configuration interfaces. However, the codebase was completely rewritten for GDM 2.22, and is not completely backward compatible with older releases. This is in part because things work differently, so some options just don't make sense, in part because some options never made sense, and in part because some functionality has not been reimplemented yet.
ca: El GDM 2.20 i les versions anteriors admetien configuracions d'interfície estables. Tot i això, es va reescriure el codi totalment pel GDM 2.22 i no és del tot compatible amb les versions anteriors. Això és en part perquè ara funciona una mica diferent, de manera que algunes opcions no tenen cap sentit, entre altres coses perquè algunes opcions mai van tenir sentit i també perquè algunes funcions encara no s'han tornat a implementar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Interfaces which continue to be supported in a stable fashion include the Init, PreSession, PostSession, PostLogin, and Xsession scripts. Some daemon configuration options in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file continue to be supported. Also, the <filename>~/.dmrc</filename>, and face browser image locations are still supported.
ca: Les interfícies que encara són compatibles de manera estable inclouen els scripts Init, PreSession, PostSession, PostLogin i Xsession. Algunes opcions de configuració del dimoni en el fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> encara són compatibles. També encara són compatibles el <filename>~/.dmrc</filename> i les ubicacions del navegador d'imatges.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM 2.20 and earlier supported the ability to manage multiple displays with separate graphics cards, such as used in terminal server environments, login in a window via a program like Xnest or Xephyr, the gdmsetup program, XML-based greeter themes, and the ability to run the XDMCP chooser from the login screen. These features were not added back during the 2.22 rewrite.
ca: El GDM 2.20 i les versions anteriors permetien gestionar diverses pantalles amb diferents targetes gràfiques, com s'utilitza en entorns de terminal de servidor, l'entrada dins d'una finestra mitjançant un programa com l'Xnest o el Xephyr, el programa gdmsetup, els temes de rebedor basats en XML i la capacitat d'executar el seleccionador XDMCP des de la pantalla d'entrada. Aquestes funcions no s'han tornat a afegir durant la reescriptura de la versió 2.22.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Functional Description
ca: Descripció funcional

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM is responsible for managing displays on the system. This includes authenticating users, starting the user session, and terminating the user session. GDM is configurable and the ways it can be configured are described in the "Configuring GDM" section of this document. GDM is also accessible for users with disabilities.
ca: El GDM és el responsable de la gestió de les pantalles del sistema. Això inclou l'autenticació d'usuaris, l'inici de la sessió de l'usuari i la finalització d'aquesta. Les opcions de configuració del GDM estan descrites a la secció del document «Configuració del GDM». El GDM també és accessible per als usuaris amb discapacitats.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM provides the ability to manage the main console display, and displays launched via VT. It is integrated with other programs, such as the Fast User Switch Applet (FUSA) and gnome-screensaver to manage multiple displays on the console via the Xserver Virtual Terminal (VT) interface. It also can manage XDMCP displays.
ca: El GDM proporciona la capacitat de gestionar la consola principal de la pantalla i les pantalles executades mitjançant el VT. S'integra amb altres programes, com ara la miniaplicació del commutador d'usuari ràpid (FUSA) i l'estalvi de pantalla (gnome-screensaver) per a gestionar diverses pantalles a la consola mitjançant la interfície del terminal virtual (VT) del servidor X. També pot gestionar pantalles XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Regardless of the display type, GDM will do the following when it manages the display. It will start an Xserver process, then run the <filename>Init</filename> script as the root user, and start the greeter program on the display.
ca: Independentment del tipus de pantalla, el GDM realitzarà el següent quan gestioni la pantalla: iniciarà un procés del servidor X, seguidament executarà l'script <filename>Init</filename> com a usuari primari i iniciarà el programa rebedor a la pantalla.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The greeter program is run as the unprivileged "gdm" user/group. This user and group are described in the "Security" section of this document. The main functions of the greeter program are to provide a mechanism for selecting an account for log in and to drive the dialogue between the user and system when authenticating that account. The authentication process is driven by Pluggable Authentication Modules (PAM). The PAM modules determine what prompts (if any) are shown to the user to authenticate. On the average system, the greeter program will request a username and password for authentication. However some systems may be configured to use supplemental mechanisms such as a fingerprint or SmartCard readers. GDM can be configured to support these alternatives in parallel with greeter login extensions and the <command>--enable-split-authentication</command> <filename>./configure</filename> option, or one at a time via system PAM configuration.
ca: El programa rebedor s'executa amb l'usuari/grup sense privilegis «gdm». Aquest usuari i grup són descrits a la secció «Seguretat» d'aquest document. Les funcions principals del programa rebedor són proporcionar un mecanisme per a seleccionar un compte per a entrar i per a conduir el diàleg entre l'usuari i el sistema en autenticar-se al compte. El procés d'autenticació és conduït pels mòduls dels connectors d'autenticació (Pluggable Authentication Modules o PAM). Els mòduls del PAM determinen quines preguntes (si n'hi ha) es mostren a l'usuari per a autenticar-lo. En sistemes convencionals, el programa rebedor sol·licitarà un nom d'usuari i una contrasenya per a autenticar. Tot i això, alguns sistemes es poden configurar per a utilitzar sistemes alternatius com ara l'empremta dactilar o lectors de targetes SmartCard. El GDM es pot configurar per a admetre aquestes alternatives en paral·lel amb extensions del rebedor d'entrada i l'opció <command>--enable-split-authentication</command><filename>./configure</filename> o només una a la vegada mitjançant el sistema de configuració PAM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The smartcard extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename> gsettings key.
ca: L'extensió de targetes intel·ligents es pot habilitar o inhabilitar mitjançant la clau del gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.smartcard.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Likewise, the fingerprint extension can be enabled or disabled via the <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename> gsettings key.
ca: Així mateix, l'extensió d'empremtes dactilars es pot habilitar o inhabilitar amb la clau del gsettings <filename>org.gnome.display-manager.extensions.fingerprint.active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM and PAM can be configured to not require any input, which will cause GDM to automatically log in and simply start a session, which can be useful for some environments, such as single user systems or kiosks.
ca: Es pot configurar el GDM i el PAM perquè no necessitin cap introducció, el que faria que el GDM iniciés automàticament una sessió, fet que pot ser útil en alguns entorns, com en un sistema d'un sol usuari o en un kiosk.

note: (itstool) path: sect2/para
en: In addition to authentication, the greeter program allows the user to select which session to start and which language to use. Sessions are defined by files that end in the .desktop suffix and more information about these files can be found in the "GDM User Session and Language Configuration" section of this document. By default, GDM is configured to display a face browser so the user can select their user account by clicking on an image instead of having to type their username. GDM keeps track of the user's default session and language in the user's <filename>~/.dmrc</filename> and will use these defaults if the user did not pick a session or language in the login GUI.
ca: A més de l'autenticació, el rebedor permet a l'usuari seleccionar quina sessió vol iniciar i quin idioma vol utilitzar. Les sessions es defineixen amb fitxers que finalitzen amb el sufix .desktop i en podeu obtenir més informació a la secció «Configuració de la sessió d'usuari i l'idioma» d'aquest document. Per defecte, el GDM està configurat per a mostrar un navegador de cares de manera que l'usuari pugui seleccionar el seu compte d'usuari fent clic a una imatge en lloc d'haver d'introduir el seu nom d'usuari. El GDM manté la informació de la sessió i de l'idioma per defecte de l'usuari en el fitxer <filename>~/.dmrc</filename> i utilitzarà aquests valors si l'usuari no selecciona una sessió o idioma a la interfície gràfica d'usuari d'entrada.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After authenticating a user, the daemon runs the <filename>PostLogin</filename> script as root, then runs the <filename>PreSession</filename> script as root. After running these scripts, the user session is started. When the user exits their session, the <filename>PostSession</filename> script is run as root. These scripts are provided as hooks for distributions and end-users to customize how sessions are managed. For example, using these hooks you could set up a machine which creates the user's $HOME directory on the fly, and erases it on logout. The difference between the <filename>PostLogin</filename> and <filename>PreSession</filename> scripts is that <filename>PostLogin</filename> is run before the pam_open_session call so is the right place to do anything which should be run before the user session is initialized. The <filename>PreSession</filename> script is called after session initialization.
ca: Després d'autenticar un usuari, el dimoni executa primer l'script <filename>PostLogin</filename> i després l'script <filename>PreSession</filename> com a usuari primari. Després de l'execució d'aquests scripts, s'iniciarà la sessió de l'usuari. Quan l'usuari surti de la sessió, s'executarà l'script <filename>PostSession</filename>, de nou com a usuari primari. Aquests scripts estan pensats com a punts de personalització, tant per les distribucions com pels usuaris finals, per a personalitzar com es gestionen les sessions. Per exemple, utilitzant aquests punts de personalització podeu fer que una màquina creï el directori d'usuari $HOME sota demanda i el suprimeixi en sortir. La diferència entre els scripts <filename>PostLogin</filename> i <filename>PreSession</filename> és que l'script <filename>PostLogin</filename> s'executa abans de cridar el mètode pam_open_session, de manera que és el moment ideal per a fer qualsevol cosa que s'hauria d'executar abans d'iniciar la sessió d'usuari. L'script <filename>PreSession</filename> es crida després d'iniciar la sessió.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Greeter Panel
ca: El quadre rebedor

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter program displays a panel docked at the bottom of the screen which provides additional functionality. When a user is selected, the panel allows the user to select which session, language, and keyboard layout to use after logging in. The keyboard layout selector also changes the keyboard layout used when typing your password. The panel also contains an area for login services to leave status icons. Some example status icons include a battery icon for current battery usage, and an icon for enabling accessibility features. The greeter program also provides buttons which allow the user to shutdown or restart the system. It is possible to configure GDM to not provide the shutdown and restart buttons, if desired. GDM can also be configured via PolicyKit (or via RBAC on Oracle Solaris) to require the user have appropriate authorization before accepting the shutdown or restart request.
ca: El programa rebedor del GDM mostra un quadre acoblat a la part inferior de la pantalla que proporciona funcions addicionals. Quan se selecciona un usuari, el quadre permet seleccionar la sessió, l'idioma i la distribució del teclat que es vol utilitzar durant la sessió. El selector de la distribució del teclat també canvia la distribució del teclat quan s'introdueix la contrasenya. El quadre també conté una àrea on els serveis d'entrada poden deixar icones d'estat. Alguns exemples d'icones d'estat poden ser una icona de bateria amb la utilització actual de bateria i una icona per a habilitar les funcions d'accessibilitat. El programa rebedor també proporciona botons que permeten a l'usuari aturar o tornar a iniciar el sistema. És possible configurar el GDM perquè no mostri els botons d'apagada i reinici. També es pot configurar mitjançant el PolicyKit (o mitjançant RBAC en Oracle Solaris) per a sol·licitar que l'usuari tingui l'autorització necessària abans d'acceptar la sol·licitud d'apagada o reinici.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that keyboard layout features are only available on systems that support libxklavier.
ca: Tingueu present que les característiques de la disposició de teclat només són disponibles en els sistemes que implementen les libxklavier.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM supports "Accessible Login", allowing users to log into their desktop session even if they cannot easily use the screen, mouse, or keyboard in the usual way. Accessible Technology (AT) features such as an on-screen keyboard, screen reader, screen magnifier, and Xserver AccessX keyboard accessibility are available. It is also possible to enable large text or high contrast icons and controls, if needed. Refer to the "Accessibility Configuration" section of the document for more information how various accessibility features can be configured.
ca: El GDM admet l'«Entrada accessible», que permet als usuaris entrar a la sessió d'escriptori fins i tot si no poden utilitzar fàcilment la pantalla, el ratolí o el teclat de la manera habitual. Hi ha disponibles les funcions de la tecnologia assistiva (AT) com ara el teclat en pantalla, el lector de pantalla, l'ampliador de pantalla i l'accessibilitat del teclat del servidor X AccessX. Si és necessari, també es pot canviar el text per a fer-lo més gran o mostrar icones i controls de contrast alt. Per a més informació sobre la configuració de les funcions d'accessibilitat, vegeu la secció «Configuració de l'accessibilitat» d'aquest document.

note: (itstool) path: sect2/para
en: On some Operating Systems, it is necessary to make sure that the GDM user is a member of the "audio" group for AT programs that require audio output (such as text-to-speech) to be functional.
ca: En alguns sistemes operatius és necessari assegurar-se que l'usuari del GDM és membre del grup «audio» per als programes de tecnologies assistives que utilitzen la sortida d'àudio (com ara el text-a-veu) per a funcionar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM Face Browser
ca: El navegador de cares del GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is the interface which allows users to select their username by clicking on an image. This feature can be enabled or disabled via the org.gnome.login-screen disable-user-list GSettings key and is on by default. When disabled, users must type their complete username by hand. When enabled, it displays all local users which are available for login on the system (all user accounts defined in the /etc/passwd file that have a valid shell and sufficiently high UID) and remote users that have recently logged in. The face browser in GDM 2.20 and earlier would attempt to display all remote users, which caused performance problems in large, enterprise deployments.
ca: El navegador de cares és la interfície que permet als usuaris seleccionar el seu nom d'usuari en fer clic a una imatge. Es pot habilitar mitjançant la clau del GSettings org.gnome.login-screen disable-user-list i està habilitada de forma predeterminada. Si està inhabilitada, els usuaris han d'introduir el nom d'usuari complet a mà. Si està habilitat, es mostren tots els usuaris locals que hi ha disponibles per a entrar al sistema (tots els comptes d'usuari definits al fitxer /etc/passwd que tenen un intèrpret d'ordres vàlid i un UID suficientment alt) i els usuaris remots que han entrat recentment. El navegador de cares del GDM 2.20 i versions anteriors intentava mostrar tots els usuaris remots, fet que provocava problemes de rendiment en entorns d'empresa grans.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser is configured to display the users who log in most frequently at the top of the list. This helps to ensure that users who log in frequently can quickly find their login image.
ca: El navegador de cares està configurat per a mostrar els usuaris que entren amb més freqüència a la part superior de la llista. D'aquesta manera es facilita que els usuaris que entrin sovint puguin trobar ràpidament la seva imatge d'entrada.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Face Browser supports "type-ahead search" which dynamically moves the face selection as the user types to the corresponding username in the list. This means that a user with a long username will only have to type the first few characters of the username before the correct item in the list gets selected.
ca: El navegador d'imatges admet la «cerca en teclejar» que canvia dinàmicament la selecció de cares mentre l'usuari introdueix el nom d'usuari corresponent a la llista. Això significa que un usuari amb un nom d'usuari llarg només haurà d'introduir els primers caràcters del nom d'usuari abans que l'element correcte de la llista estigui seleccionat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The icons used by GDM can be installed globally by the sysadmin or can be located in the user's home directories. If installed globally they should be in the <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> directory and the filename should be the name of the user. Face image files should be a standard image that GTK+ can read, such as PNG or JPEG. Face icons placed in the global face directory must be readable to the GDM user.
ca: Les icones utilitzades pel GDM es poden instal·lar globalment per l'administrador del sistema o es poden ubicar al directori d'usuari. Si s'instal·len globalment haurien d'estar al directori <filename>&lt;share&gt;/pixmaps/faces/</filename> i el nom de fitxer hauria de ser el nom de l'usuari. Els fitxers d'imatge de cara haurien de ser una imatge estàndard que el GTK+ pugui llegir, com ara els formats PNG o JPEG. L'usuari del GDM ha de poder llegir les icones de cara ubicades al directori global de cares.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If there is no global icon for the user, GDM will look in the user's $HOME directory for the image file. GDM will first look for the user's face image in <filename>~/.face</filename>. If not found, it will try <filename>~/.face.icon</filename>. If still not found, it will use the value defined for "face/picture=" in the <filename>~/.gnome2/gdm</filename> file.
ca: Si no hi ha cap icona global per l'usuari, el GDM cercarà el fitxer d'imatge al directori de l'usuari. El GDM primer cercarà la imatge de cara de l'usuari a <filename>~/.face</filename>. Si no el troba, ho provarà a <filename>~/.face.icon</filename>. Si encara no el troba, utilitzarà el valor definit per «face/picture=» al fitxer <filename>~/.gnome2/gdm</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If a user has no defined face image, GDM will use the "stock_person" icon defined in the current GTK+ theme. If no such image is defined, it will fallback to a generic face image.
ca: Si un usuari no ha definit cap imatge de cara, el GDM utilitzarà la icona «stock_person» definida en el tema actual del GTK+. Si no està definida, llavors s'utilitzarà una imatge de cara genèrica.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Please note that loading and scaling face icons located in remote user home directories can be a very time-consuming task. Since it not practical to load images over NIS or NFS, GDM does not attempt to load face images from remote home directories.
ca: Tingueu en compte que la càrrega i l'escalat d'icones d'imatge ubicades a directoris d'usuari remots pot tardar molt. Com que no és pràctic carregar imatges mitjançant NIS o NFS, el GDM no intentarà carregar imatges de cara des de directoris d'usuari remots.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the browser is turned on, valid usernames on the computer are exposed for everyone to see. If XDMCP is enabled, then the usernames are exposed to remote users. This, of course, limits security somewhat since a malicious user does not need to guess valid usernames. In some very restrictive environments the face browser may not be appropriate.
ca: Quan el navegador està habilitat, es mostren els noms d'usuari vàlids de l'ordinador a tothom. Si l'XDMCP està habilitat, llavors els noms d'usuari es mostren a usuaris remots. Això, per descomptat, limita la seguretat d'alguna manera, ja que un usuari malintencionat no ha d'endevinar possibles noms d'usuari vàlids. En alguns entorns molt restrictius el navegador de cares pot no ser apropiat.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon can be configured to listen for and manage X Display Manage Protocol (XDMCP) requests from remote displays. By default XDMCP support is turned off, but can be enabled if desired. If GDM is built with TCP Wrapper support, then the daemon will only grant access to hosts specified in the GDM service section in the TCP Wrappers configuration file.
ca: El dimoni del GDM es pot configurar per a escoltar i gestionar les sol·licituds del X Display Manage Protocol (XDMCP) de les pantalles remotes. Per defecte la compatibilitat de l'XDMCP està inhabilitada, però es pot habilitar si es vol. Si el GDM està construït amb compatibilitat de l'embolcall TCP, llavors el dimoni només permetrà l'accés a amfitrions especificats a la secció de servei del GDM al fitxer de configuració de l'embolcall TCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM includes several measures making it more resistant to denial of service attacks on the XDMCP service. A lot of the protocol parameters, handshaking timeouts, etc. can be fine tuned. The default configuration should work reasonably on most systems.
ca: El GDM inclou diverses mesures per a fer-lo més resistent als atacs de denegació de servei al servei XDMCP. Molts dels paràmetres del protocol (temps d'espera de confirmació de connexió, etc.) es poden ajustar finament. La configuració estàndard hauria de funcionar bé en la majoria de sistemes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM by default listens for XDMCP requests on the normal UDP port used for XDMCP, port 177, and will respond to QUERY and BROADCAST_QUERY requests by sending a WILLING packet to the originator.
ca: Per defecte el GDM escolta les sol·licituds XDMCP al port UDP normal que s'utilitza per l'XDMCP, el port 177, i respondrà a les sol·licituds QUERY i BROADCAST_QUERY enviant un paquet WILLING a la font de la sol·licitud.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM can also be configured to honor INDIRECT queries and present a host chooser to the remote display. GDM will remember the user's choice and forward subsequent requests to the chosen manager. GDM also supports an extension to the protocol which will make it forget the redirection once the user's connection succeeds. This extension is only supported if both daemons are GDM. It is transparent and will be ignored by XDM or other daemons that implement XDMCP.
ca: El GDM també es pot configurar perquè respecti les sol·licituds INDIRECT i mostri un seleccionador d'amfitrió a la pantalla remota. El GDM recordarà l'opció de l'usuari i reenviarà les següents sol·licituds al gestor seleccionat. El GDM també admet una extensió al protocol per a oblidar la redirecció un cop la connexió de l'usuari sigui satisfactòria. Aquesta extensió només és compatible si els dos dimonis són GDM. És transparent i l'ignorarà l'XDM o els altres dimonis que implementen l'XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If XDMCP seems to not be working, make sure that all machines are specified in <filename>/etc/hosts</filename>.
ca: Si l'XDMCP sembla que no funciona, assegureu-vos que tots els ordinadors estan especificats a <filename>/etc/hosts</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Refer to the "Security" section for information about security concerns when using XDMCP.
ca: Consulteu la secció «Seguretat» per a obtenir més informació sobre les notes de seguretat quan s'utilitza l'XDMCP.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses syslog to log errors and status. It can also log debugging information, which can be useful for tracking down problems if GDM is not working properly. Debug output can be enabled by setting the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file.
ca: El GDM utilitza el registre del sistema per a registrar els errors i l'estat. També pot registrar informació de depuració, la qual pot ser útil per a descobrir problemes si el GDM no funciona correctament. Es pot habilitar la sortida de depuració si es canvia la clau «debug/Enable» a «true» al fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Output from the various Xservers is stored in the GDM log directory, which is normally <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Any Xserver messages are saved to a file associated with the display value, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.
ca: La sortida dels diversos servidors X s'emmagatzema al directori de registre del GDM, que normalment és el <filename>&lt;var&gt;/log/gdm/</filename>. Tots els missatges del servidor X es desen a un fitxer associat amb el valor de la pantalla, <filename>&lt;display&gt;.log</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The session output is piped through the GDM daemon to the <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> file which usually expands to <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. The file is overwritten on each login, so logging out and logging back into the same user via GDM will cause any messages from the previous session to be lost.
ca: La sortida de la sessió és conduïda a través del dimoni GDM al fitxer <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log</filename> que habitualment expandeix a <filename>~/.cache/gdm/session.log</filename>. Se sobreescriu el fitxer a cada entrada, de manera que en sortir i tornar a entrar amb el mateix usuari mitjançant el GDM provocarà que es perdin els missatges de la sessió anterior.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that if GDM can not create this file for some reason, then a fallback file will be created named <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> where the <filename>XXXXXXXX</filename> are some random characters.
ca: Si pel que sigui el GDM no pot crear aquest fitxer, es crearà un fitxer alternatiu anomenat <filename>~/<replaceable>$XDG_CACHE_HOME</replaceable>/gdm/session.log.XXXXXXXX</filename> on les <filename>XXXXXXXX</filename> seran alguns caràcters aleatoris.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Fast User Switching
ca: Com commutar d'usuari ràpidament

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM allows multiple users to be logged in at the same time. After one user is logged in, additional users can log in via the User Switcher on the GNOME Panel, or from the "Switch User" button in Lock Screen dialog of GNOME Screensaver. The active session can be changed back and forth using the same mechanism. Note that some distributions may not add the User Switcher to the default panel configuration. It can be added using the panel context menu.
ca: El GDM permet a diversos usuaris entrar a la mateixa vegada. Després que un usuari hagi entrat, poden entrar més usuaris mitjançant el commutador d'usuari al quadre del GNOME o des del botó «Commuta l'usuari» al diàleg de bloqueig de la pantalla de l'estalvi de pantalla del GNOME. La sessió activa es pot canviar de nou utilitzant el mateix mecanisme. Tingueu en compte que algunes distribucions no afegeixen el commutador d'usuari a la configuració per defecte del quadre. El podeu afegir a través del menú contextual del quadre.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note this feature is available on systems that support Virtual Terminals. This feature will not function if Virtual Terminals is not available.
ca: Tingueu present que aquesta característica només és disponible en els sistemes que implementen Terminals Virtuals. En aquest cas, aquesta característica no funcionarà.

note: (itstool) path: sect2/title
en: The GDM User And Group
ca: L'usuari i grup del GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: For security reasons a dedicated user and group id are recommended for proper operation. This user and group are normally "gdm" on most systems, but can be configured to any user or group. All GDM GUI programs are run as this user, so that the programs which interact with the user are run in a sandbox. This user and group should have limited privilege.
ca: Per raons de seguretat es recomana un identificador d'usuari i de grup específic pel correcte funcionament. A la majoria de sistemes aquest usuari i grup normalment és el «gdm», però pot ser qualsevol usuari o grup. Tots els programes d'interfície gràfica d'usuari del GDM s'executen amb aquest usuari, de manera que els programes que interactuen amb l'usuari s'executen en un entorn aïllat. L'usuari i el grup haurien de tenir els privilegis limitats.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The only special privilege the "gdm" user requires is the ability to read and write Xauth files to the <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory. The <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> directory should have root:gdm ownership and 1777 permissions.
ca: L'únic privilegi especial que necessita l'usuari «gdm» és la capacitat de llegir i escriure fitxers Xauth al directori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename>. El propietari del directori <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> hauria de ser root i del grup gdm amb els permisos 1777.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should not, under any circumstances, configure the GDM user/group to a user which a user could easily gain access to, such as the user <filename>nobody</filename>. Any user who gains access to an Xauth key can snoop on and control running GUI programs running in the associated session or perform a denial-of-service attack on it. It is important to ensure that the system is configured properly so that only the "gdm" user has access to these files and that it is not easy to login to this account. For example, the account should be setup to not have a password or allow non-root users to login to the account.
ca: No hauríeu, de cap manera, de configurar l'usuari/grup del GDM a un usuari sobre el qual un usuari pogués guanyar-ne fàcilment accés, com ara l'usuari <filename>nobody</filename>. Qualsevol usuari que guanyi accés a una clau Xauth pot tafanejar i controlar programes en execució de la interfície gràfica d'usuari associats a la sessió, o realitzar-hi un atac de denegació de servei. És important assegurar-se que el sistema està configurat adequadament de manera que només l'usuari «gdm» té accés a aquests fitxers i que no és fàcil entrar a aquest compte. Per exemple, el compte s'hauria de configurar perquè no tingui contrasenya o no permetre que usuaris no primaris puguin entrar-hi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM greeter configuration is stored in GConf. To allow the GDM user to be able to write configuration, it is necessary for the "gdm" user to have a writable $HOME directory. Users may configure the default GConf configuration as desired to avoid the need to provide the "gdm" user with a writable $HOME directory. However, some features of GDM may be disabled if it is unable to write state information to GConf configuration.
ca: La configuració del rebedor del GDM s'emmagatzema al GConf. Per a permetre que l'usuari GDM pugui escriure la configuració, és necessari que l'usuari «gdm» tingui un directori d'usuari amb permisos d'escriptura. Els usuaris poden configurar la configuració per defecte del GConf com desitgin per a evitar la necessitat de proporcionar a l'usuari «gdm» un directori d'usuari amb permisos d'escriptura. Tot i això, es poden inhabilitar algunes funcions del GDM si no es pot escriure informació d'estat a la configuració del GConf.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM uses PAM for login authentication. PAM stands for Pluggable Authentication Module, and is used by most programs that request authentication on your computer. It allows the administrator to configure specific authentication behavior for different login programs (such as ssh, login GUI, screensaver, etc.)
ca: El GDM utilitza el PAM per a l'autenticació d'entrada. PAM significa mòduls de connectors d'autenticació (Pluggable Authentication Modules) i l'utilitzen la majoria de programes que sol·liciten autenticació a l'ordinador. Això permet a l'administrador configurar els comportaments d'autenticació específics per diferents programes d'entrada (com ara el ssh, la interfície gràfica d'entrada, l'estalvi de pantalla, etc.)

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM is complicated and highly configurable, and this documentation does not intend to explain this in detail. Instead, it is intended to give an overview of how PAM configuration relates with GDM, how PAM is commonly configured with GDM, and known issues. It is expected that a person needing to do PAM configuration would need to do further reading of PAM documentation to understand how to configure PAM and to understand terms used in this section.
ca: El PAM és complicat i altament configurable i en aquesta documentació no s'intenta d'explicar-lo amb pèls i senyals. La idea és donar una visió global de com afecta la configuració del PAM al GDM, com es configura normalment el PAM amb el GDM i els problemes coneguts. S'espera que qui hagi de realitzar una configuració del PAM llegirà més documentació del PAM per a entendre com configurar-lo i entendre'n els termes utilitzats en aquesta secció.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM configuration has different, but similar, interfaces on different Operating Systems, so check the <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> or <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> man page for details. Be sure you read the PAM documentation and are comfortable with the security implications of any changes you intend to make to your configuration.
ca: La configuració del PAM té interfícies diferents, però similars, segons el sistema operatiu, de manera que comproveu les pàgines del manual del <ulink type="help" url="man:pam.d">pam.d</ulink> o del <ulink type="help" url="man:pam.conf">pam.conf</ulink> per a obtenir-ne tots els detalls. Assegureu-vos que llegiu la documentació del PAM i que esteu segurs de les implicacions de seguretat que qualsevol canvi que intenteu realitzar a la configuració pot ocasionar.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that, by default, GDM uses the "gdm" PAM service name for normal login and the "gdm-autologin" PAM service name for automatic login. These services may not be defined in your pam.d or pam.conf configured file. If there is no entry, then GDM will use the default PAM behavior. On most systems this should work fine. However, the automatic login feature may not work if the gdm-autologin service is not defined.
ca: Tingueu en compte que, per defecte, el GDM utilitza el nom de servei del PAM «gdm» per a una entrada normal i el nom de servei del PAM «gdm-autologin» per a una entrada automàtica. Pot ser que aquests serveis no estiguin definits al fitxer de configuració pam.d o pam.conf. Si no hi ha cap entrada el GDM utilitzarà el comportament per defecte del PAM. A la majoria de sistemes aquest hauria de funcionar sense cap problema. Tot i això, la funció d'entrada automàtica podria no funcionar si el servei gdm-autologin no està definit.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>PostLogin</filename> script is run before pam_open_session is called, and the <filename>PreSession</filename> script is called after. This allows the system administrator to add any scripting to the login process either before or after PAM initializes the session.
ca: L'script <filename>PostLogin</filename> s'executa abans de cridar pam_open_session i l'script <filename>PreSession</filename> després. Això permet a l'administrador del sistema afegir qualsevol script al procés d'entrada abans o després que el PAM iniciï la sessió.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you wish to make GDM work with other types of authentication mechanisms (such as a fingerprint or SmartCard reader), then you should implement this by using a PAM service module for the desired authentication type rather than by trying to modify the GDM code directly. Refer to the PAM documentation on your system. How to do this is frequently discussed on the <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address> mail list, so you can refer to the list archives for more information.
ca: Si voleu fer que el GDM funcioni amb altres tipus de mecanismes d'autenticació (com ara una empremta dactilar o un lector de targetes SmartCard), llavors hauríeu d'implementar-ho utilitzant un mòdul de servei del PAM per al tipus d'autenticació desitjat en comptes d'intentar modificar el codi del GDM directament. Consulteu la documentació del PAM del sistema. Se'n parla sovint a la llista de correu <address><email>gdm-list@gnome.org</email></address>, de manera que podeu consultar els arxius de la llista per a saber-ne més.

note: (itstool) path: sect2/para
en: PAM does have some limitations regarding being able to work with multiple types of authentication at the same time, like supporting the ability to accept either SmartCard and the ability to type the username and password into the login program. There are techniques that are used to make this work, and it is best to research how this problem is commonly solved when setting up such a configuration.
ca: El PAM té algunes limitacions relacionades en ser capaç de treballar amb diversos tipus d'autenticació a la vegada, admetre l'habilitat d'acceptar targetes SmartCard i introduir el nom d'usuari i la contrasenya al programa d'entrada. S'utilitzen diverses tècniques per a fer que això funcioni i és una bona idea conèixer-les si es vol utilitzar una configuració semblant.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If automatic login does not work on a system, check to see if the "gdm-autologin" PAM stack is defined in the PAM configuration. For this to work, it is necessary to use a PAM module that simply does no authentication, or which simply returns PAM_SUCCESS from all of its public interfaces. Assuming your system has a pam_allow.so PAM module which does this, a PAM configuration to enable "gdm-autologin" would look like this:
ca: Si a un sistema no funciona l'entrada automàtica, comproveu si la pila del PAM «gdm-autologin» està definida a la configuració del PAM. Per a fer-ho funcionar, és necessari utilitzar un mòdul del PAM que simplement no faci autenticació o que simplement retorni PAM_SUCCESS des de totes les interfícies públiques. Si s'assumeix que el sistema té un mòdul del PAM pam_allow.so que fa això, una configuració del PAM per a habilitar el «gdm-autologin» podria ser aquesta:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The above setup will cause no lastlog entry to be generated. If a lastlog entry is desired, then use the following for the session:
ca: La configuració anterior provocarà que no es generi cap entrada de lastlog. Si voleu una entrada de lastlog, llavors utilitzeu el següent per a la sessió:

note: (itstool) path: sect2/para
en: If the computer is used by several people, which makes automatic login unsuitable, you may want to allow some users to log in without entering their password. This feature can be enabled as a per-user option in the users-admin tool from the gnome-system-tools; it is achieved by checking that the user is member a Unix group called "nopasswdlogin" before asking for a password. For this to work, the PAM configuration file for the "gdm" service must include a line such as:
ca: Si l'ordinador l'empren diferents persones, el que fa inviable l'inici automàtic de sessió, podeu permetre que algun usuari accedeixi sense contrasenya. Aquesta característica es pot habilitar a nivell d'usuari amb l'eina users-admin del gnome-system-tools; s'aconsegueix verificant abans de demanar la contrasenya si l'usuari és membre del grup Unix «nopasswdlogin». Perquè funcioni, el fitxer de configuració del PAM pel servei «gdm» ha d'incloure una línia com aquesta:

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
ca: utmp i wtmp

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM generates utmp and wtmp User Accounting Database entries upon session login and logout. The utmp database contains user access and accounting information that is accessed by commands such as <command>finger</command>, <command>last</command>, <command>login</command>, and <command>who</command>. The wtmp database contains the history of user access and accounting information for the utmp database. Refer to the <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> and <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink> man pages on your system for more information.
ca: El GDM genera entrades utmp i wtmp a la base de dades de comptes d'usuari quan l'usuari entra i surt de la sessió. La base de dades utmp conté informació de l'accés de l'usuari i del compte que hi accedeixen ordres com ara el <command>finger</command>, el <command>last</command>, el <command>login</command> i el <command>who</command>. La base de dades wtmp conté l'historial de la informació de l'accés de l'usuari i del compte per a la base de dades utmp. Per a obtenir més informació consulteu les pàgines del manual del sistema <ulink type="help" url="man:utmp">utmp</ulink> i <ulink type="help" url="man:wtmp">wtmp</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xserver Authentication Scheme
ca: Esquema d'autenticació del servidor X

note: (itstool) path: sect2/para
en: Xserver authorization files are stored in a newly created subdirectory of <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> at start up. These files are used to store and share a "password" between X clients and the Xserver. This "password" is unique for each session logged in, so users from one session can't snoop on users from another.
ca: Els fitxers d'autorització del servidor X s'emmagatzemen en un subdirectori nou a <filename>&lt;var&gt;/run/gdm</filename> que es crea a l'inici. Els fitxers serveixen per a emmagatzemar i compartir una «contrasenya» entre els clients X i el servidor X. Aquesta «contrasenya» és única per a cada sessió d'entrada, de manera que els usuaris d'una sessió no poden tafanejar a usuaris d'una altra.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM only supports the MIT-MAGIC-COOKIE-1 Xserver authentication scheme. Normally little is gained from the other schemes, and no effort has been made to implement them so far. Be especially careful about using XDMCP because the Xserver authentication cookie goes over the wire as clear text. If snooping is possible, then an attacker could simply snoop your authentication password as you log in, regardless of the authentication scheme being used. If snooping is possible and undesirable, then you should use ssh for tunneling an X connection rather then using XDMCP. You could think of XDMCP as a sort of graphical telnet, having the same security issues. In most cases, ssh -Y should be preferred over GDM's XDMCP features.
ca: El GDM només admet l'esquema d'autenticació MIT-MAGIC-COOKIE-1 del servidor X. La resta d'esquemes no aporten gairebé cap benefici, de manera que no s'ha realitzat cap esforç per a implementar-los. Vigileu especialment la utilització de l'XDMCP perquè les galetes d'autenticació del servidor X circulen per la xarxa com a text pla. Si és possible tafanejar, llavors un atacant podria simplement tafanejar la vostra contrasenya d'autenticació quan entreu, independentment de l'esquema d'autenticació que s'utilitzés. Si és possible tafanejar però no és desitjable, llavors hauríeu d'utilitzar l'SSH per a fer una tunelització d'una connexió X en comptes d'utilitzar l'XDMCP. Podeu pensar que l'XDMCP és una espècie de telnet gràfic, que té els mateixos problemes de seguretat. En la majoria de casos, s'hauria de fer servir l'SSH -Y en comptes de les funcions XDMCP del GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Security
ca: Seguretat de l'XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though your display is protected by cookies, XEvents and thus keystrokes typed when entering passwords will still go over the wire in clear text. It is trivial to capture these.
ca: Encara que la pantalla està protegida per galetes, els XEvents i les pulsacions de tecles quan s'introdueix la contrasenya encara circularan per la xarxa com a text pla. És trivial capturar-les.

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP is primarily useful for running thin clients such as in terminal labs. Those thin clients will only ever need the network to access the server, and so it seems like the best security policy to have those thin clients on a separate network that cannot be accessed by the outside world, and can only connect to the server. The only point from which you need to access outside is the server. This type of set up should never use an unmanaged hub or other sniffable network.
ca: L'XDMCP és útil principalment per a executar clients lleugers com ara en terminals de laboratori. Aquests clients lleugers només necessiten la xarxa per a accedir al servidor i per tant sembla que la millor política de seguretat és tenir aquests clients lleugers en una xarxa separada a la qual no es pot accedir des del món exterior i només es pot connectar al servidor. L'únic punt des d'on necessiteu accedir a fora és el servidor. Aquest tipus de configuració no hauria d'utilitzar un concentrador no gestionat o una altra xarxa que es pugui vigilar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP Access Control
ca: Control d'accés de l'XDMCP

note: (itstool) path: sect2/para
en: XDMCP access control is done using TCP wrappers. It is possible to compile GDM without TCP wrapper support, so this feature may not be supported on some Operating Systems.
ca: El control d'accés de l'XDMCP es realitza utilitzant embolcalls TCP. És possible compilar el GDM sense la compatibilitat d'embolcalls TCP, de manera que aquesta funció potser no està disponible en alguns sistemes operatius.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You should use the daemon name <command>gdm</command> in the <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> and <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename> files. For example to deny computers from <filename>.evil.domain</filename> from logging in, then add
ca: Hauríeu d'utilitzar el nom del dimoni <command>gdm</command> als fitxers <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> i <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. Per exemple, per a denegar l'entrada d'ordinadors des de <filename>.evil.domain</filename> heu d'afegir

note: (itstool) path: sect2/para
en: to <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. You may also need to add
ca: a <filename>&lt;etc&gt;/hosts.deny</filename>. També heu d'afegir

note: (itstool) path: sect2/para
en: to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> if you normally disallow all services from all hosts. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink> man page for details.
ca: al vostre <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename> si normalment no permeteu tots els serveis des de tots els amfitrions. Per a obtenir més detalls vegeu la pàgina del manual <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow(5)</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Firewall Security
ca: Seguretat del tallafoc

note: (itstool) path: sect2/para
en: Even though GDM tries to outsmart potential attackers trying to take advantage of XDMCP, it is still advised that you block the XDMCP port (normally UDP port 177) on your firewall unless really needed. GDM guards against denial of service attacks, but the X protocol is still inherently insecure and should only be used in controlled environments. Also each remote connection takes up lots of resources, so it is much easier to do a denial of service attack via XDMCP than attacking a webserver.
ca: Encara que el GDM intenta diferenciar intel·ligentment atacants potencials utilitzant l'avantatge de l'XDMCP, encara es recomana que bloquegeu el port de l'XDMCP (normalment el port UDP 177) del tallafoc a no ser que realment el necessiteu. El GDM es protegeix contra atacs de denegació de servei, però el protocol X encara és inherentment insegur i només s'hauria d'utilitzar en entorns controlats. A més cada connexió remota utilitza molts recursos, de manera que és molt més fàcil realitzar un atac de denegació de servei mitjançant l'XDMCP que atacar un servidor web.

note: (itstool) path: sect2/para
en: It is also wise to block all of the Xserver ports. These are TCP ports 6000+ (one for each display number) on your firewall. Note that GDM will use display numbers 20 and higher for flexible on-demand servers.
ca: També es recomana bloquejar al tallafoc tots els ports del servidor X (aquests són els ports TCP 6000 + el número de la pantalla). Tingueu en compte que el GDM utilitzarà els números de pantalla 20 i superiors per als servidors sota demanda flexibles.

note: (itstool) path: sect2/para
en: X is not a very safe protocol when using it over the Internet, and XDMCP is even less safe.
ca: X no és un protocol molt segur per a utilitzar-se per Internet i XDMCP ho és encara menys.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use PolicyKit to allow the system administrator to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
ca: Es pot configurar el GDM perquè utilitzi el PolicyKit per a permetre a l'administrador del sistema controlar quan la pantalla d'entrada hauria de proporcionar els botons d'apagar i de tornar a iniciar a la pantalla del rebedor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These buttons are controlled by the <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> and <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> actions respectively. Policy for these actions can be set up using the polkit-gnome-authorization tool, or the polkit-auth command line program.
ca: Les accions <filename>org.freedesktop.consolekit.system.stop-multiple-users</filename> i <filename>org.freedesktop.consolekit.system.restart-multiple-users</filename> controlen aquests botons respectivament. Es pot ajustar la política les accions amb l'eina polkit-gnome-authorization o el programa de línia d'ordres polkit-auth.

note: (itstool) path: sect2/title
en: RBAC (Role Based Access Control)
ca: RBAC (control d'accés basat en el rol)

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM may be configured to use RBAC instead of PolicyKit. In this case the RBAC configuration is used to control whether the login screen should provide the shutdown and restart buttons on the greeter screen.
ca: El GDM es pot configurar perquè utilitzi el RBAC en comptes del PolicyKit. En aquest cas, s'utilitza la configuració del RBAC per a controlar quan la pantalla d'entrada hauria de proporcionar els botons d'apagar i de tornar a iniciar a la pantalla del rebedor.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For example, on Oracle Solaris, the "solaris.system.shutdown" authorization is used to control this. Simply modify the <filename>/etc/user_attr</filename> file so that the "gdm" user has this authorization.
ca: Per exemple, a l'Oracle Solaris, s'utilitza l'autorització «solaris.system.shutdown» per a controlar-ho. Només cal que modifiqueu el fitxer <filename>/etc/user_attr</filename> de manera que l'usuari «gdm» tingui aquesta autorització.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Support for ConsoleKit
ca: Compatibilitat per a ConsoleKit

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM includes support for publishing user login information with the user and login session accounting framework known as ConsoleKit. ConsoleKit is able to keep track of all the users currently logged in. In this respect, it can be used as a replacement for the utmp or utmpx files that are available on most Unix-like Operating Systems.
ca: El GDM inclou compatibilitat per a publicar la informació d'entrada de l'usuari amb l'entorn de treball de comptabilitat d'usuaris i de sessions d'entrada conegut com a ConsoleKit. El ConsoleKit és capaç de fer el seguiment de tots els usuaris que estan connectats actualment. En aquest aspecte, es pot utilitzar com un substitut dels fitxers utmp o utmpx que hi ha disponibles a la majoria de sistemes operatius tipus UNIX.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When GDM is about to create a new login process for a user it will call a privileged method of ConsoleKit in order to open a new session for this user. At this time GDM also provides ConsoleKit with information about this user session such as: the user ID, the X11 Display name that will be associated with the session, the host-name from which the session originates (useful in the case of an XDMCP session), whether or not this session is attached, etc. As the entity that initiates the user process, GDM is in a unique position to know about the user session and to be trusted to provide these bits of information. The use of this privileged method is restricted by the use of the D-Bus system message bus security policy.
ca: Quan el GDM va a crear un procés d'entrada nou per a un usuari cridarà un mètode privilegiat del ConsoleKit per a obrir una sessió nova per a aquest usuari. En aquest moment el GDM també proporciona al ConsoleKit la informació sobre aquesta sessió d'usuari com ara: l'identificador de l'usuari, el nom de la pantalla X11 que estarà associada amb la sessió, el nom de l'amfitrió que origina la sessió (útil en el cas d'una sessió XDMCP), si la sessió és local, etc. Com a entitat que inicia el procés d'usuari, el GDM és en una posició única per a conèixer la sessió de l'usuari i per a confiar-hi aquestes dades. La utilitat d'aquest mètode privilegiat està restringit a la utilització d'una política de seguretat del bus del sistema de missatges del D-Bus.

note: (itstool) path: sect1/para
en: In case a user with an existing session has authenticated at GDM and requests to resume that existing session, GDM calls a privileged method of ConsoleKit to unlock that session. The exact details of what happens when the session receives this unlock signal are undefined and session-specific. However, most sessions will unlock a screensaver in response.
ca: En el cas on un usuari amb una sessió existent s'hagi autenticat al GDM i sol·liciti de continuar la sessió existent, el GDM crida un mètode privilegiat del ConsoleKit per a desblocar la sessió. Els detalls exactes de què succeeix quan la sessió rep aquest senyal de desblocatge són indefinits i específics de la sessió. Tot i això, la majoria de sessions desblocaran un estalvi de pantalla com a resposta.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When the user chooses to log out, or if GDM or the session quit unexpectedly the user session will be unregistered from ConsoleKit.
ca: Quan l'usuari vol sortir o si el GDM o la sessió surten de manera inesperada, es desregistrarà la sessió de l'usuari al ConsoleKit.

note: (itstool) path: sect1/para
en: GDM has a number of configuration interfaces. These include scripting integration points, daemon configuration, greeter configuration, general session settings, integration with gnome-settings-daemon configuration, and session configuration. These types of integration are described in detail below.
ca: El GDM té tot un seguit d'interfícies de configuració. Aquestes inclouen punts d'integració pels scripts, la configuració de dimonis, la configuració del rebedor, els paràmetres de sessió generals, la integració amb la configuració del gnome-settings-daemon i la configuració de la sessió. Aquests tipus d'integració estan descrits en detall a sota.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scripting Integration Points
ca: Punts d'integració pels scripts

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM script integration points can be found in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename> directory:
ca: Els punts d'integració pels scripts del GDM es poden trobar al directori <filename>&lt;etc&gt;/gdm/</filename>:

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename>, and <filename>PostSession</filename> scripts all work as described below.
ca: Els scripts <filename>Init</filename>, <filename>PostLogin</filename>, <filename>PreSession</filename> i <filename>PostSession</filename> funcionen tal com es descriu a sota.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For each type of script, the default one which will be executed is called "Default" and is stored in a directory associated with the script type. So the default <filename>Init</filename> script is <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. A per-display script can be provided, and if it exists it will be run instead of the default script. Such scripts are stored in the same directory as the default script and have the same name as the Xserver DISPLAY value for that display. For example, if the <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename> script exists, it will be run for DISPLAY ":0".
ca: Per a cada tipus de script, el que s'executarà per defecte s'anomena «Default» i s'emmagatzema en un directori associat amb el tipus de script. De manera que l'script per defecte de l'<filename>Init</filename> es troba a <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Init/Default</filename>. Es pot proporcionar un script per pantalla, si existeix, s'executarà en lloc de l'script per defecte. Aquests es troben al mateix directori que l'script per defecte i tenen el mateix nom que el valor DISPLAY del servidor X per a aquesta pantalla. Per exemple, si existeix l'script <filename>&lt;Init&gt;/:0</filename>, aquest s'executarà si la pantalla és «:0».

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of these scripts are run with root privilege and return 0 if run successfully, and a non-zero return code if there was any failure that should cause the login session to be aborted. Also note that GDM will block until the scripts finish, so if any of these scripts hang, this will cause the login process to also hang.
ca: Tots aquests scripts s'executen amb privilegis d'usuari primari i retornen 0 si s'executen correctament i retornen un codi diferent de zero si hi ha alguna fallada que hauria de causar que s'interrompés la sessió d'entrada. Tingueu en compte que el GDM es blocarà fins que l'script finalitzi, de manera que si algun d'aquests scripts es penja, això provocarà que el procés d'entrada també es pengi.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the Xserver for the login GUI has been successfully started, but before the login GUI is actually displayed, GDM will run the <filename>Init</filename> script. This script is useful for starting programs that should be run while the login screen is showing, or for doing any special initialization if required.
ca: Quan s'ha iniciat correctament el servidor X per a la interfície gràfica d'entrada, però abans que s'hagi mostrat aquesta, el GDM executarà l'script <filename>Init</filename>. Aquest script és útil per a iniciar programes que s'haurien d'executar mentre es mostra la pantalla d'entrada o per a realitzar qualsevol inicialització especial necessària.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user has been successfully authenticated GDM will run the <filename>PostLogin</filename> script. This is done before any session setup has been done, including before the pam_open_session call. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen before the session starts. For example, you might setup the user's $HOME directory if needed.
ca: Després què s'hagi autenticat correctament a l'usuari, el GDM executarà l'script <filename>PostLogin</filename>. Aquest s'executa abans de configurar qualsevol sessió, fins i tot abans de la crida a pam_open_session. Aquest script és útil per a realitzar qualsevol inicialització que ha de succeir abans d'iniciar la sessió. Per exemple, podeu configurar el directori $HOME de l'usuari si és necessari.

note: (itstool) path: sect2/para
en: After the user session has been initialized, GDM will run the <filename>PreSession</filename> script. This script is useful for doing any session initialization that needs to happen after the session has been initialized. It can be used for session management or accounting, for example.
ca: Després d'inicialitzar la sessió de l'usuari, el GDM executarà l'script <filename>PreSession</filename>. Aquest script és útil per a realitzar qualsevol inicialització que necessiti fer-se després d'inicialitzar la sessió. Per exemple, es pot utilitzar per a la gestió de sessions o de comptes.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When a user terminates their session, GDM will run the <filename>PostSession</filename> script. Note that the Xserver will have been stopped by the time this script is run, so it should not be accessed.
ca: Quan un usuari finalitza la seva sessió, el GDM executarà l'script <filename>PostSession</filename>. Tingueu en compte que el servidor X s'aturarà al moment en què s'executi aquest script, de manera que no s'hi hauria d'accedir.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that the <filename>PostSession</filename> script will be run even when the display fails to respond due to an I/O error or similar. Thus, there is no guarantee that X applications will work during script execution.
ca: Tingueu en compte que l'script <filename>PostSession</filename> s'executarà encara que la pantalla no respongui a causa d'algun error d'E/S o semblant. De manera que no hi ha cap garantia que les aplicacions X funcionaran durant l'execució de l'script.

note: (itstool) path: sect2/para
en: All of the above scripts will set the <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> environment variable to <filename>yes</filename>. If the scripts are also shared with other display managers, this allows you to identify when GDM is calling these scripts, so you can run specific code when GDM is used.
ca: Tots els scripts anteriors establiran la variable de l'entorn <filename>$RUNNING_UNDER_GDM</filename> a <filename>yes</filename>. Si els scripts també són compartits amb altres gestors de pantalla, us permetrà identificar quan s'està executant aquests scripts des del GDM, de manera que podeu executar codi específic quan s'està utilitzant el GDM.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Autostart Configuration
ca: Configuració d'arrencada automàtica

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> directory contains files in the format specified by the "FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification". Standard features in the specification may be used to specify programs that should auto-restart or only be launched if a GConf configuration value is set, etc.
ca: El directori <filename>&lt;share&gt;/gdm/autostart/LoginWindow</filename> conté fitxers en el format que especifica la «FreeDesktop.org Desktop Application Autostart Specification». Es poden emprar les característiques estàndard de l'especificació per a indicar quins programes han de reiniciar-se, només en el cas que s'hagi definit el valor corresponent al GConf, etc.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Any <filename>.desktop</filename> files in this directory will cause the associated program to automatically start with the login GUI greeter. By default, GDM is shipped with files which will autostart the gdm-simple-greeter login GUI greeter itself, the gnome-power-manager application, the gnome-settings-daemon, and the metacity window manager. These programs are needed for the greeter program to work. In addition, desktop files are provided for starting various AT programs if the configuration values specified in the Accessibility Configuration section below are set.
ca: Qualsevol fitxer <filename>.desktop</filename> en aquest directori farà que el programa associat s'iniciï amb la pantalla gràfica de benvinguda. De forma predeterminada, el GDM té els fitxers que iniciaran la pantalla gràfica de benvinguda (gdm-simple-greeter), l'aplicació gnome-power-management, el gnome-settings-daemon i el gestor de finestres metacity. Aquests programes són necessaris perquè funcioni el programa de benvinguda. A més, hi ha fitxers desktop per a iniciar diversos programes AT si s'ha definit els valors corresponents a la secció de Configuració d'Accessibilitat.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Xsession Script
ca: Script Xsession

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is also an <filename>Xsession</filename> script located at <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> which is called between the <filename>PreSession</filename> and the <filename>PostSession</filename> scripts. This script does not support per-display like the other scripts. This script is used for actually starting the user session. This script is run as the user, and it will run whatever session was specified by the Desktop session file the user selected to start.
ca: També hi ha un script <filename>Xsession</filename> ubicat a <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> que es crida entre els scripts <filename>PreSession</filename> i <filename>PostSession</filename>. Aquest script no admet configuració per pantalla com els altres scripts. Aquest script s'utilitza per a iniciar la sessió d'usuari. Aquest script s'executa com usuari i s'executarà sigui quina sigui la sessió especificada al fitxer de sessió de l'escriptori que l'usuari ha de seleccionar per a iniciar.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Daemon Configuration
ca: Configuració del dimoni

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM daemon is configured using the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of GDM.
ca: El dimoni del GDM es configura utilitzant el fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename>. Els valors predeterminats s'emmagatzemen al GConf en el fitxer <filename>gdm.schemas</filename>. Es recomana que els usuaris finals modifiquin el fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> perquè es pot sobreescriure el fitxer d'esquemes quan l'usuari actualitzi el sistema amb una versió nova del GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that older versions of GDM supported additional configuration options which are no longer supported in the latest versions of GDM.
ca: Tingueu en compte que les versions anteriors del GDM admetien opcions de configuració addicionals que ja no són compatibles amb les últimes versions del GDM.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file is in the <filename>keyfile</filename> format. Keywords in brackets define group sections, strings before an equal sign (=) are keys and the data after equal sign represents their value. Empty lines or lines starting with the hash mark (#) are ignored.
ca: El fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> està en el format <filename>keyfile</filename>. Les paraules clau entre claudàtors defineixen les seccions de grup, les cadenes abans del signe igual (=) són claus i les dades després del signe igual representen el seu valor. S'ignoren les línies buides o que comencen amb la marca de coixinet (#).

note: (itstool) path: sect2/para
en: The file <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> supports the "[daemon]", "[security]", and "[xdmcp]" group sections. Within each group, there are particular key/value pairs that can be specified to modify how GDM behaves. For example, to enable timed login and specify the timed login user to be a user named "you", you would modify the file so it contains the following lines:
ca: El fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> admet les seccions de grup «[daemon]», «[security]» i «[xdmcp]». Existeixen parelles de clau/valor particulars amb cada grup que es poden especificar per a modificar com es comporta el GDM. Per exemple, per a habilitar l'entrada temporitzada i especificar que l'usuari d'entrada temporitzada sigui «usuari», hauríeu de modificar el fitxer de manera que contingués les línies següents:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=you
ca: 
    [daemon]
    TimedLoginEnable=true
    TimedLogin=usuari

note: (itstool) path: sect2/para
en: A full list of supported configuration keys follow:
ca: A continuació hi ha una llista completa de claus de configuració admeses:

note: (itstool) path: sect3/title
en: [chooser]
ca: [selector]

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true and IPv6 is enabled, the chooser will send a multicast query to the local network and collect responses from the hosts who have joined multicast group.
ca: Si és cert i s'ha habilitat l'IPv6, el selector enviarà una consulta de difusió a la xarxa local i recollirà les respostes de les màquines que s'hagin afegit al grup de difusió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the Link-local multicast address.
ca: Aquesta és l'adreça multidifusió Link-local.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user given in <filename>TimedLogin</filename> should be logged in after a number of seconds (set with <filename>TimedLoginDelay</filename>) of inactivity on the login screen. This is useful for public access terminals or perhaps even home use. If the user uses the keyboard or browses the menus, the timeout will be reset to <filename>TimedLoginDelay</filename> or 30 seconds, whichever is higher. If the user does not enter a username but just hits the ENTER key while the login program is requesting the username, then GDM will assume the user wants to login immediately as the timed user. Note that no password will be asked for this user so you should be careful, although if using PAM it can be configured to require password entry before allowing login. Refer to the "Security-&gt;PAM" section of the manual for more information, or for help if this feature does not seem to work.
ca: Si l'usuari especificat a <filename>TimedLogin</filename> hauria d'entrar després d'un nombre de segons (especificats a <filename>TimedLoginDelay</filename>) d'inactivitat a la pantalla d'entrada. Això és útil per a terminals d'accés públic o fins i tot per ús domèstic. Si l'usuari utilitza el teclat o els menús de navegació, es reiniciarà el temps d'espera a <filename>TimedLoginDelay</filename> o 30 segons, el que sigui més alt. Si l'usuari no introdueix cap nom d'usuari sinó que prem la tecla de retorn mentre el programa d'entrada sol·licita el nom d'usuari, el GDM assumirà que l'usuari vol entrar immediatament com a l'usuari definit a <filename>TimedLogin</filename>. Tingueu en compte que no se sol·licitarà cap contrasenya per aquest usuari de manera que hauríeu d'anar amb compte, tot i que si utilitzeu el PAM es podria configurar perquè sigui necessari introduir la contrasenya abans de permetre l'entrada. Per a obtenir més informació consulteu la secció «Seguretat-&gt;PAM» del manual o per a obtenir ajuda si aquesta funció no sembla funcionar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in after a specified number of seconds of inactivity.
ca: Aquest és l'usuari que hauria d'entrar després d'un nombre de segons d'inactivitat especificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the value ends with a vertical bar | (the pipe symbol), then GDM will execute the program specified and use whatever value is returned on standard out from the program as the user. The program is run with the DISPLAY environment variable set so that it is possible to specify the user in a per-display fashion. For example if the value is "/usr/bin/getloginuser|", then the program "/usr/bin/getloginuser" will be run to get the user value.
ca: Si el valor acaba en un una barra vertical | (el símbol de conducte), aleshores el GDM executarà el programa especificat i emprarà qualsevol valor que aquest retorni a la sortida estàndard del programa com l'usuari. El programa s'executa amb la variable d'entorn DISPLAY definida, de forma que és possible especificar l'usuari en funció del display. Per exemple, si el valor és «/usr/bin/getloginuser», aleshores s'executarà el programa «/usr/bin/getloginuser» per a obtenir el valor de l'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delay in seconds before the <filename>TimedLogin</filename> user will be logged in.
ca: Retard en segons abans que l'usuari <filename>TimedLogin</filename> entri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, the user given in <filename>AutomaticLogin</filename> should be logged in immediately. This feature is like timed login with a delay of 0 seconds.
ca: Si és cert, l'usuari especificat a <filename>AutomaticLogin</filename> hauria d'entrar immediatament. Aquesta funció és semblant a l'entrada temporitzada amb un retard de 0 segons.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the user that should be logged in immediately if <filename>AutomaticLoginEnable</filename> is true.
ca: Aquest és l'usuari que hauria d'entrar immediatament si <filename>AutomaticLoginEnable</filename> és cert.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The username under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>Group</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
ca: El nom d'usuari sota el qual el rebedor i altres programes d'interfície gràfica d'usuari s'executen. Per a obtenir més informació consulteu la clau de configuració <filename>Group</filename> i la secció «Seguretat-&gt;Usuari i grup del GDM» d'aquest document.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group name under which the greeter and other GUI programs are run. Refer to the <filename>User</filename> configuration key and to the "Security-&gt;GDM User And Group" section of this document for more information.
ca: El nom de grup sota el qual el rebedor i altres programes d'interfície gràfica d'usuari s'executen. Per a obtenir més informació consulteu la clau de configuració <filename>User</filename> i la secció «Seguretat-&gt;Usuari i grup del GDM» d'aquest document.

note: #-#-#-#-#  572 (gdm)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
ca: Opcions de depuració

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System).
ca: Per a habilitar la depuració, poseu la clau debug/Enable a «true» al fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> i reinicieu el GDM. Aleshores la sortida de depuració s'enviarà al fitxer de registre del sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depenent de quin sigui el vostre sistema operatiu).

note: (itstool) path: sect3/title
en: Greeter Options
ca: Opcions del rebedor

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser will show all users on the local machine. If false, the face browser will only show users who have recently logged in.
ca: Si és cert, el navegador de cares mostrarà tots els usuaris locals. Si és fals, el navegador de cares només mostrarà els últims usuaris que hagin accedit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this key is true, GDM will call fgetpwent() to get a list of local users on the system. Any users with a user id less than 500 (or 100 if running on Oracle Solaris) are filtered out. The Face Browser also will display any users that have previously logged in on the system (for example NIS/LDAP users). It gets this list via calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface. It will also filter out any users which do not have a valid shell (valid shells are any shell that getusershell() returns - /sbin/nologin or /bin/false are considered invalid shells even if getusershell() returns them).
ca: Quan aquesta clau sigui certa, el GDM cridarà fgetpwent() per a obtenir un llistat d'usuaris locals del sistema. No es mostrarà cap usuari amb una id inferior a 500 (o 100 en l'Oracle Solaris). El navegador de cares també mostrarà qualsevol usuari que hagi accedit anteriorment al sistema (per exemple, usuaris NIS/LDAP). Obté aquest llistat cridant la interfície <command>ck-history</command> del ConsoleKit. Tampoc mostrarà cap usuari que no tingui un intèrpret d'ordres vàlid (els vàlids són els que retorni getusershell() - /sbin/nologin o /bin/false es consideren intèrprets d'ordres no vàlids inclús si getusershell() els retorna).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If false, then GDM more simply only displays users that have previously logged in on the system (local or NIS/LDAP users) by calling the <command>ck-history</command> ConsoleKit interface.
ca: Si és fals, aleshores el GDM només mostrarà els usuaris que hagin accedit anteriorment al sistema (usuaris locals o NIS/LDAP) cridant la interfície <command>ck-history</command> del ConsoleKit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always include in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. By default, the value is empty.
ca: Defineix un llistat d'usuaris a incloure al navegador de cares. Aquest valor necessita un llistat d'usuaris separats per coma. De forma predeterminada, el valor és buit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of users to always exclude in the Face Browser. This value is set to a list of users separated by commas. Note that the setting in the <filename>custom.conf</filename> overrides the default value, so if you wish to add additional users to the list, then you need to set the value to the default value with additional users appended to the list.
ca: Defineix un llistat d'usuaris a excloure al navegador de cares. Aquest valor necessita un llistat d'usuaris separats per coma. Tingueu present que el valor definit a <filename>custom.conf</filename> sobreescriu el valor predeterminat, així que si voleu afegir més usuaris al llistat, heux d'afegir-los al final del valor predeterminat.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Security Options
ca: Opcions de seguretat

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then always append <filename>-nolisten tcp</filename> to the command line when starting attached Xservers, thus disallowing TCP connection. This is a more secure configuration if you are not using remote connections.
ca: Si és cert, sempre s'afegirà <filename>-nolisten tcp</filename> a la línia d'ordres quan s'iniciïn servidors X locals, d'aquesta manera no es permetran connexions TCP. Aquesta configuració és més segura si no utilitzeu connexions remotes.

note: (itstool) path: sect3/title
en: XDCMP Support
ca: Compatibilitat XDCMP

note: (itstool) path: listitem/para
en: To prevent attackers from filling up the pending queue, GDM will only allow one connection for each remote computer. If you want to provide display services to computers with more than one screen, you should increase this value.
ca: Per a evitar que els atacants omplin la cua de pendents, el GDM només permetrà una connexió per a cada ordinador remot. Si voleu proporcionar serveis de pantalla a ordinadors amb més d'una pantalla, hauríeu d'incrementar aquest valor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the number of attached DISPLAYS allowed is not limited. Only remote connections via XDMCP are limited by this configuration option.
ca: Tingueu en compte que el nombre de pantalles locals permeses no està limitat. Només les connexions remotes mitjançant XDMCP estan limitades per aquesta opció de configuració.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Setting this to true enables XDMCP support allowing remote displays/X terminals to be managed by GDM.
ca: En establir-ho a cert s'habilita la compatibilitat XDMCP, permetent que el GDM pugui gestionar les pantalles remotes o els terminals X.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>gdm</filename> listens for requests on UDP port 177. See the Port option for more information.
ca: El <filename>gdm</filename> escolta les sol·licituds al port UDP 177. Per a obtenir més informació vegeu l'opció Port.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If GDM is compiled to support it, access from remote displays can be controlled using the TCP Wrappers library. The service name is <filename>gdm</filename>
ca: Si el GDM es compila per a permetre-ho, es pot controlar l'accés des de pantalles remotes utilitzant la biblioteca de l'embolcall TCP. El nom de servei és <filename>gdm</filename>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should add <_:screen-1/> to your <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depending on your TCP Wrappers configuration. See the <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink> man page for details.
ca: Hauríeu d'afegir <_:screen-1/> al vostre <filename>&lt;etc&gt;/hosts.allow</filename>, depenent de la configuració de l'embolcall TCP. Per a obtenir més detalls vegeu la pàgina del manual <ulink type="help" url="man:hosts.allow">hosts.allow</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that XDMCP is not a particularly secure protocol and that it is a good idea to block UDP port 177 on your firewall unless you really need it.
ca: Tingueu en compte que XDMCP no és un protocol precisament segur i que és una bona idea bloquejar el port UDP 177 al tallafoc a no ser que realment el necessiteu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables XDMCP INDIRECT choosing (i.e. remote execution of <filename>gdmchooser</filename>) for X-terminals which do not supply their own display browser.
ca: Habilita la selecció XDMCP INDIRECT (és a dir, l'execució remota del <filename>gdmchooser</filename>) per als terminals X que no subministren el seu explorador de pantalla propi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To avoid denial of service attacks, GDM has fixed size queue of pending connections. Only MaxPending displays can start at the same time.
ca: Per a evitar els atacs de denegació de servei, el GDM té una cua de connexions pendents de mida fixa. Només el nombre de les pantalles MaxPending poden iniciar a la vegada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Please note that this parameter does not limit the number of remote displays which can be managed. It only limits the number of displays initiating a connection simultaneously.
ca: Tingueu en compte que aquest paràmetre no limita el número de pantalles remotes que es poden gestionar. Només limita el número de pantalles que inicien una connexió simultàniament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Determines the maximum number of remote display connections which will be managed simultaneously. I.e. the total number of remote displays that can use your host.
ca: Determina el número màxim de connexions de pantalles remotes que es poden gestionar simultàniament. És a dir, el número total de pantalles remotes que pot utilitzar el vostre amfitrió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When GDM is ready to manage a display an ACCEPT packet is sent to it containing a unique session id which will be used in future XDMCP conversations.
ca: Quan el GDM està preparat per a gestionar una pantalla se li envia un paquet ACCEPT que conté un identificador de sessió únic que s'utilitzarà en futures connexions XDMCP.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GDM will then place the session id in the pending queue waiting for the display to respond with a MANAGE request.
ca: Llavors el GDM ubicarà l'identificador de sessió a la cua de pendents esperant que la pantalla respongui amb una sol·licitud MANAGE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If no response is received within MaxWait seconds, GDM will declare the display dead and erase it from the pending queue freeing up the slot for other displays.
ca: Si no es rep una resposta abans de MaxWait segons, el GDM declararà la pantalla com a morta i la suprimirà de la cua de pendents, alliberant la ranura per a altres pantalles.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The MaxWaitIndirect parameter determines the maximum number of seconds between the time where a user chooses a host and the subsequent indirect query where the user is connected to the host. When the timeout is exceeded, the information about the chosen host is forgotten and the indirect slot freed up for other displays. The information may be forgotten earlier if there are more hosts trying to send indirect queries then <filename>MaxPendingIndirect</filename>.
ca: El paràmetre MaxWaitIndirect determina el número màxim de segons entre el temps on un usuari tria un amfitrió i la sol·licitud indirecta que l'ha de seguir on l'usuari està connectat a l'amfitrió. Quan s'excedeix el temps d'espera, s'oblida la informació sobre l'amfitrió triat i s'allibera la ranura indirecte per a altres pantalles. Es pot oblidar la informació abans si hi ha més amfitrions intentant enviar sol·licituds indirectes que <filename>MaxPendingIndirect</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the Xserver does not respond in the specified number of seconds, then the connection is stopped and the session ended. When this happens the daemon dies with an ALARM signal. Note that GDM 2.20 and earlier multiplied this setting by 2, so it may be necessary to increase the timeout if upgrading from GDM 2.20 and earlier to a newer version.
ca: Si Xserver no respon durant el temps determinat, la connexió s'atura i s'acaba la sessió. Quan això passa el dimoni esclau mor amb un senyal ALARM. Tingueu present que el GDM 2.20 i anteriors multiplicaven aquest valor per 2, així que és possible que calgui incrementar el temps d'expiració si s'actualitza del GDM 2.20 i versions anteriors a una més nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that GDM in the past used to have a <filename>PingInterval</filename> configuration key which was also in minutes. For most purposes you'd want this setting to be lower than one minute. However since in most cases where XDMCP would be used (such as terminal labs), a lag of more than 15 or so seconds would really mean that the terminal was turned off or restarted and you would want to end the session.
ca: Tingueu en compte que el GDM en el passat utilitzava la clau de configuració <filename>PingInterval</filename> que estava en minuts. Per a la majoria de propòsits voldreu que aquest paràmetre sigui inferior d'un minut, ja que en la majoria de casos on XDMCP s'hauria d'utilitzar (com terminals de laboratori), un retard de 15 o més segons significaria realment que el terminal s'ha apagat o s'ha tornat a iniciar i voldríeu finalitzar la sessió.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The UDP port number <filename>gdm</filename> should listen to for XDMCP requests. Do not change this unless you know what you are doing.
ca: El número de port UDP en el qual el <filename>gdm</filename> hauria d'escoltar les sol·licituds XDMCP. No ho canvieu si no sabeu les conseqüències que en poden derivar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When the machine sends a WILLING packet back after a QUERY it sends a string that gives the current status of this server. The default message is the system ID, but it is possible to create a script that displays customized message. If this script does not exist or this key is empty the default message is sent. If this script succeeds and produces some output, the first line of it's output is sent (and only the first line). It runs at most once every 3 seconds to prevent possible denial of service by flooding the machine with QUERY packets.
ca: Quan l'ordinador retorna un paquet WILLING després d'un QUERY aquest envia una cadena que proporciona l'estat actual del servidor. El missatge per defecte és l'identificador del sistema, però es pot crear un script que mostri un missatge personalitzat. Si no existeix l'script o la clau està buida, s'enviarà el missatge per defecte. Si aquest script acaba bé i produeix alguna sortida, s'enviarà la primera línia de la seva sortida (i només la primera línia). S'executa com a molt cada 3 segons per a evitar una possible denegació de servei per inundació de l'ordinador amb paquets QUERY.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Simple Greeter Configuration
ca: Configuració del rebedor senzill

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM default greeter is called the simple Greeter and is configured via GConf. Default values are stored in GConf in the <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> file. These defaults can be overridden if the "gdm" user has a writable $HOME directory to store GConf settings. These values can be edited using the <command>gconftool-2</command> or <command>gconf-editor</command> programs. The following configuration options are supported:
ca: El rebedor per defecte del GDM s'anomena rebedor senzill i es configura mitjançant el GConf. Els valors per defecte s'emmagatzemen al fitxer <filename>gdm-simple-greeter.schemas</filename> del GConf. Aquests valors per defecte es poden sobreescriure si l'usuari «gdm» té un directori $HOME amb permisos d'escriptura per a emmagatzemar els paràmetres del GConf. Aquests valors es poden editar utilitzant els programes <command>gconftool-2</command> o <command>gconf-editor</command>. S'admeten les opcions de configuració següents:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: Greeter Configuration Keys
ca: Claus de configuració del rebedor

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: false (boolean)
ca: false (booleà)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the banner message text is displayed.
ca: Controla si es mostra el missatge de text del bàner.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: NULL (string)
ca: NULL (cadena)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specifies the text banner message to show on the greeter window.
ca: Especifica el missatge de text del bàner que es mostra a la finestra del rebedor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether to show the restart buttons in the login window.
ca: Controla si s'han de mostrar els botons de reiniciar a la finestra d'entrada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If true, then the face browser with known users is not shown in the login window.
ca: Si és cert, aleshores no es mostrarà el navegador de cares amb els usuaris coneguts a la finestra d'accés.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: computer (string)
ca: ordinador (cadena)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
ca: Estableix el nom del tema d'icones que s'utilitza per al logotip del rebedor.

note: (itstool) path: listitem/synopsis
en: [] (string list)
ca: [] (llista de cadenes)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of languages to be shown by default in the login window. Default value is "[]". With the default setting only the system default language is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available languages which the user can select.
ca: Definit com un llistat d'idiomes a mostrar de forma predeterminada a la finestra d'accés. El valor predeterminat és «[]». Amb el valor predeterminat, només es mostra l'idioma predeterminat en el sistema i l'opció «Altres...» que surt en un diàleg emergent mostrant el llistat complet d'idiomes que pot triar l'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any languages selected in this configuration key, and will show them in the language combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected languages are easier to select.
ca: Se suposa que els usuaris no han de modificar aquest paràmetre a mà. En canvi, el GDM registra de tots els idiomes seleccionats amb aquesta clau de configuració i els mostra al selector d'idiomes amb les opcions «Altres». D'aquesta forma, es pot triar més fàcilment els idiomes d'ús freqüent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default in the login panel. Default value is "[]". With the default setting only the system default keyboard layout is shown and the option "Other..." which pops-up a dialog box showing a full list of available keyboard layouts which the user can select.
ca: Està definit com un llistat de disposicions de teclat que es mostra de forma predeterminada al panell d'accés. El valor predeterminat és «[]». Amb el valor predeterminat només es mostra la disposició de teclat predeterminada en el sistema i l'opció «Altres» que obre un diàleg emergent on mostra el llistat complet de disposicions disponibles que pot triar l'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users are not intended to change this setting by hand. Instead GDM keeps track of any keyboard layouts selected in this configuration key, and will show them in the keyboard layout combo box along with the "Other..." choice. This way, commonly selected keyboard layouts are easier to select.
ca: Se suposa que els usuaris no han de modificar aquest paràmetre a mà. En canvi, el GDM registra quines disposicions de teclat s'han seleccionat en aquesta clau de configuració i els mostra al selector que es mostra amb l'opció «Altres...». D'aquesta forma, es pot triar més fàcilment les disposicions de teclat d'ús freqüent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether compiz is used as the window manager instead of metacity.
ca: Controla si s'utilitza el compiz com a gestor de finestres en lloc del metacity.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Accessibility Configuration
ca: Configuració de l'accessibilitat

note: (itstool) path: sect2/para
en: This section describes the accessibility configuration options available in GDM.
ca: Aquesta secció descriu les opcions disponibles en la configuració d'accessibilitat del GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: GDM Accessibility Dialog And GConf Keys
ca: Diàleg d'accessibilitat del GDM i claus del GConf

note: (itstool) path: sect3/para
en: The GDM greeter panel at the login screen displays an accessibility icon. Clicking on that icon opens the GDM Accessibility Dialog. In the GDM Accessibility Dialog, there is a list of checkboxes, so the user can enable or disable the associated assistive tools.
ca: El panell de benvinguda del GDM a la pantalla d'accés, mostra la icona d'accessibilitat. En fer-hi clic, s'obre el diàleg d'accessibilitat del GDM, on es mostra un llistat de quadres de verificació, així l'usuari pot habilitar o deshabilitar els assistents associats.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The checkboxes that correspond to the on-screen keyboard, screen magnifier and screen reader assistive tools act on the three GConf keys that are described in the next section of this document. By enabling or disabling these checkboxes, the associated GConf key is set to "true" or "false". When the GConf key is set to true, the assistive tools linked to this GConf key are launched. When the GConf key is set to "false", any running assistive tool linked to this GConf key are terminated. These GConf keys are not automatically reset to a default state after the user has logged in. Consequently, the assistive tools that were running during the last GDM login session will automatically be launched at the next GDM login session.
ca: Els quadres de verificació corresponents als assistents de teclat virtual en pantalla, ampliador de pantalla i lector de pantalla actuen amb les tres claus del GConf que es descriuen a la següent secció d'aquest document. En habilitar-les o deshabilitar-les, les claus del GConf associades obtenen el valor «true» o «false», respectivament. Quan les claus del GConf tenen el valor cert, s'inicien els assistents vinculats a aquestes claus. Quan les claus del GConf tenen el valor «false», qualsevol assistent que tingui vinculada la clau es tanca. Aquestes claus del GConf no tornen a un valor predeterminat cada cop que l'usuari accedeix. Així, els assistents que estiguessin funcionant a l'última sessió del GDM s'iniciaran automàticament a la següent.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The other checkboxes in the GDM Accessibility Dialog do not have corresponding GConf keys because no additional program is launched to provide the accessibility features that they offer. These other options correspond to accessibility features that are provided by the Xserver, which is always running during the GDM session.
ca: Els altres quadres de verificació del diàleg d'accessibilitat del GDM no tenen clau respectiva al GConf perquè no s'inicia cap programa per a proporcionar les característiques d'accessibilitat que ofereixen. Aquestes altres opcions corresponen a característiques d'accessibilitat que proporciona Xserver, que sempre s'executa durant la sessió del GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Accessibility GConf Keys
ca: Claus del GConf sobre l'accessibilitat

note: (itstool) path: sect3/para
en: GDM offers the following GConf keys to control its accessibility features:
ca: El GDM ofereix les claus del GConf següents per a controlar les seves funcions d'accessibilitat:

note: (itstool) path: variablelist/title
en: GDM Configuration Keys
ca: Claus de configuració del GDM

note: (itstool) path: listitem/para
en: Controls whether the Accessibility infrastructure will be started with the GDM GUI. This is needed for many accessibility technology programs to work.
ca: Controla si la infraestructura d'accessibilitat s'ha iniciat amb la interfície del GDM. Això li cal a moltes tecnologies d'accessibilitat per a poder funcionar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen magnifier application.
ca: Si s'ha definit, l'assistent vinculat a aquesta clau del GConf s'iniciarà amb la interfície gràfica del GDM. De forma predeterminada és una lupa de pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is an on-screen keyboard application.
ca: Si s'ha definit, l'assistent vinculat a aquesta clau del GConf s'iniciarà amb la interfície gràfica del GDM. De forma predeterminada és un teclat virtual en pantalla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If set, then the assistive tools linked to this GConf key will be started with the GDM GUI program. By default this is a screen reader application.
ca: Si s'ha definit, l'assistent vinculat a aquesta clau del GConf s'iniciarà amb la interfície gràfica del GDM. De forma predeterminada és un lector de pantalla.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Linking GConf Keys to Accessbility Tools
ca: Com enllaçar les claus del GConf a les eines d'accessibilitat

note: (itstool) path: sect3/para
en: For the screen_magnifier_enabled, the screen_keyboard_enabled, and the screen_reader_enabled GConf keys, the assistive tool which gets launched depends on the desktop files located in the GDM autostart directory as described in the "Autostart Configuration" section of this manual. Any desktop file in the GDM autostart directory can be linked to these GConf key via specifying that GConf key in the AutostartCondition value in the desktop file. So the exact AutostartCondition line in the desktop file could be one of the following:
ca: Per a les claus del GConf screen_magnifier_enabled, screen_keyboard_enabled i the screen_reader_enabled l'assistent que s'inicia depèn dels fitxers desktop ubicats al directori d'autoinici del GDM, com es descriu a la secció "Autostart Configuration" d'aquest manual. Qualsevol fitxer desktop del directori d'autoinici del GDM es pot enllaçar amb aquesta clau del GConf especificant-la a la condició AutorstartCondition del fitxer desktop. Així, la línia concreta de l'AutostartCondition al fitxer desktop podria ser una de les següents:

note: (itstool) path: sect3/para
en: When an accessibility key is true, then any program which is linked to that key in a GDM autostart desktop file will be launched (unless the Hidden key is set to true in that desktop file). A single GConf key can even start multiple assistive tools if there are multiple desktop files with this AutostartCondition in the GDM autostart directory.
ca: Quan una clau d'accessibilitat té el valor cert, aleshores qualsevol programa amb què estigui enllaçat en un fitxer desktop de l'autoinici del GDM s'iniciarà (excepte que la clau Hidden estigui definida com a certa en aquest mateix fitxer desktop). Una única clau GConf pot, fins i tot, iniciar diferents assistents si hi ha diferents fitxers .desktop amb la AutostartCondition al directori d'autoinici del GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Example Of Modifying Accessibility Tool Configuration
ca: Exemple de com modificar l'eina de configuració d'accessibilitat

note: (itstool) path: sect3/para
en: For example, if GNOME is distributed with GOK as the default on-screen keyboard, then this could be replaced with a different program if desired. To replace GOK with the on-screen keyboard application "onboard" and additionally activate the assistive tool "mousetweaks" for dwelling support, then the following configuration is needed.
ca: Per exemple, si el GNOME s'ha distribuït amb el GOK com el teclat en pantalla predeterminat, aquest es podria substituir per un altre programa si es volgués. Per a reemplaçar el GOK amb el teclat en pantalla «onboard» i, addicionalment, activar l'assistent «mousetweaks que implementa el clic en pausa, caldria la següent configuració.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Create a desktop file for onboard and a second one for mousetweaks; for example, onboard.desktop and mousetweaks.desktop. These files must be placed in the GDM autostart directory and be in the format as explained in the "Autostart Configuration" section of this document.
ca: Crea un fitxer d'escriptori per a l'onboard i un altre pel mousetweaks; per exemple, onboard.desktop i mousetweaks.desktop. Aquests fitxers s'han de posar al directori d'autoinici del GDM i han de tenir el format que s'explica a la secció "Autostart Configuration" d'aquest document.

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>onboard.desktop</filename> file:
ca: A continuació un exemple del fitxer <filename>onboard.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: The following is an example <filename>mousetweaks.desktop</filename> file:
ca: A continuació un exemple del fitxer <filename>mousetweaks.desktop</filename>:

note: (itstool) path: sect3/para
en: Note the line with the AutostartCondition that links both desktop files to the GConf key for the on-screen keyboard.
ca: Tingueu present la línia amb AutostartCondition que enllaça ambdós fitxers d'escriptori a la clau GConf pel teclat en pantalla.

note: (itstool) path: sect3/para
en: To disable GOK from starting, the desktop file for the GOK on-screen keyboard must be removed or deactivated. Otherwise onboard and GOK would simultaneously be started. This can be done by removing the gok.desktop file from the GDM autostart directory, or by adding the "Hidden=true" key setting to the gok.desktop file.
ca: Per a evitar que el GOK s'iniciï, s'ha de suprimir o desactivar el fitxer d'escriptori del teclat en pantalla GOK. D'altra forma, l'onboard i el GOK s'iniciaran simultàniament. Això es pot aconseguir suprimint el fitxer gok.desktop del directori d'autoinici del GDM, o afegint la clau "Hidden=true" al fitxer gok.desktop.

note: (itstool) path: sect3/para
en: After making these changes, GOK will no longer be started when the user activates the on-screen keyboard in the GDM session; but onboard and mousetweaks will instead be launched.
ca: Després d'aquests canvis, el GOK no s'iniciarà quan l'usuari activi el teclat en pantalla a la sessió del GDM; a canvi, s'iniciaran l'onboard i el mousetweaks.

note: (itstool) path: sect2/title
en: General Session Settings
ca: Paràmetres generals de sessió

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM Greeter uses some of the same framework that your desktop session will use. And so, it is influenced by a number of the same GConf settings. For each of these settings the Greeter will use the default value unless it is specifically overridden by a) GDM's installed mandatory policy b) system mandatory policy. GDM installs its own mandatory policy to lock down some settings for security.
ca: El rebedor del GDM utilitza alguns components de l'entorn de treball que utilitzarà la sessió d'escriptori. I per això l'hi afecten tot un seguit de paràmetres del GConf compartides. Per cada un d'aquests paràmetres el rebedor utilitzarà el valor per defecte a no ser que s'hagi sobreescrit per la política obligatòria instal·lada del GDM o per la política obligatòria del sistema. El GDM, per seguretat, instal·la la seva política obligatòria per a bloquejar alguns paràmetres.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME Settings Daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM enables the following gnome-settings-daemon plugins: a11y-keyboard, background, sound, xsettings.
ca: El GDM habilita els connectors següents del gnome-settings-daemon: l'a11y-keyboard, el background, el sound i xsettings.

note: (itstool) path: sect2/para
en: These are responsible for things like the background image, font and theme settings, sound events, etc.
ca: Aquests són responsables d'aspectes com la imatge de fons, el tipus de lletra i els paràmetres del tema, els esdeveniments de so, etc.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Plugins can also be disabled using GConf. For example, if you want to disable the sound plugin then unset the following key: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.
ca: Els connectors es poden inhabilitar utilitzant el GConf. Per exemple, si voleu inhabilitar el connector de so llavors inhabiliteu la clau següent: <filename>/apps/gdm/simple-greeter/settings-manager-plugins/sound/active</filename>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Session Configuration
ca: Configuració de sessió del GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM sessions are specified using the FreeDesktop.org Desktop Entry Specification, which can be referenced at the following URL: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec"> http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.
ca: Les sessions del GDM s'especifiquen utilitzant l'Especificació d'entrada de l'escriptori de la FreeDesktop.org, que es pot consultar a l'URL següent: <ulink url="http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec">http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/desktop-entry-spec</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: By default, GDM will install desktop files in the <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. GDM will search the following directories in this order to find desktop files: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename>, and <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. By default the <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> is set to <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> unless GDM is configured to use a different directory via the "--with-dmconfdir" option.
ca: De forma predeterminada, el GDM instal·la fitxers d'escriptori al directori <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> directory. El GDM cerca dins els següents directoris, en aquest ordre, per a trobar fitxers d'escriptori: <filename>&lt;etc&gt;/X11/sessions/</filename>, <filename>&lt;dmconfdir&gt;/Sessions</filename>, <filename>&lt;share&gt;/xsessions</filename> i <filename>&lt;share&gt;/gdm/BuiltInSessions</filename>. De forma predeterminada, es designa <filename>&lt;etc&gt;/dm/</filename> com a <filename>&lt;dmconfdir&gt;</filename> a no ser que el GDM estigui configurat per a emprar un directori diferent mitjançant l'opció "--with-dmconfdir".

note: (itstool) path: sect2/para
en: A session can be disabled by editing the desktop file and adding a line as follows: <filename>Hidden=true</filename>.
ca: Es pot inhabilitar una sessió editant el fitxer d'escriptori i afegint una línia com segueix: <filename>Hidden=true</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: GDM desktop files support a GDM-specific extension, a key named "X-GDM-BypassXsession". If the key is not specified in a desktop file, the value defaults to "false". If this key is specified to be "true" in a desktop file, then GDM will launch the program specified by the desktop file "Exec" key directly when starting the user session. It will not run the program via the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script, which is the normal behavior. Since bypassing the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> script avoids setting up the user session with the normal system and user settings, sessions started this way can be useful for debugging problems in the system or user scripts that might be preventing a user from being able to start a session.
ca: Els fitxers d'escriptori del GDM implementen una extensió específica del GDM, una clau anomenada «X-GDM-BypassXsession». Si no s'especifica la clau al fitxer d'escriptori, el valor queda predeterminat a «false». Si la clau té el valor «true» al fitxer d'escriptori, aleshores el GDM iniciarà el programa especificat a la clau "Exec" del mateix fitxer en iniciar una sessió d'usuari. No iniciarà el programa mitjançant l'script <filename>&lt;etc&gt;/gdm/Xsession</filename> que és el comportament habitual. En obviar l'script, s'evita iniciar la sessió d'usuari amb els paràmetres d'usuari i de sistema normals. Les sessions iniciades d'aquesta forma són útils per a fer depuració de problemes als scripts de sistema o d'usuari que estiguin impedint l'inici de sessió de l'usuari.

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM User Session and Language Configuration
ca: Configuració de sessió i d'idioma de l'usuari del GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The user's default session and language choices are stored in the <filename>~/.dmrc</filename> file. When a user logs in for the first time, this file is created with the user's initial choices. The user can change these default values by simply changing to a different value when logging in. GDM will remember this change for subsequent logins.
ca: Les opcions per defecte de sessió i d'idioma de l'usuari s'emmagatzemen al fitxer <filename>~/.dmrc</filename>. Quan un usuari entra per primer cop, es crea el fitxer amb les opcions inicials de l'usuari. L'usuari pot canviar aquests valors per defecte canviant-los a un valor diferent quan entra. El GDM recordarà aquests canvis per les entrades posteriors.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>~/.dmrc</filename> file is in the standard <filename>INI</filename> format. It has one section called <filename>[Desktop]</filename> which has two keys: <filename>Session</filename> and <filename>Language</filename>.
ca: El fitxer <filename>~/.dmrc</filename> està en format estàndard <filename>INI</filename>. Aquest té una secció anomenada <filename>[Desktop]</filename> la qual té dues claus: <filename>Session</filename> i <filename>Language</filename>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <filename>Session</filename> key specifies the basename of the session <filename>.desktop</filename> file that the user wishes to normally use without the <filename>.desktop</filename> extension. The <filename>Language</filename> key specifies the language that the user wishes to use by default. If either of these keys is missing, the system default is used. The file would normally look as follows:
ca: La clau <filename>Session</filename> especifica el nom base del fitxer de sessió <filename>.desktop</filename> que l'usuari vol utilitzar normalment sense l'extensió <filename>.desktop</filename>. La clau <filename>Language</filename> especifica l'idioma que l'usuari vol utilitzar per defecte. Si falta alguna d'aquestes claus, s'utilitzarà el valor predeterminat del sistema. El fitxer normalment té l'aparença següent:

note: (itstool) path: sect2/screen
en: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=cs_CZ.UTF-8
ca: 
    [Desktop]
    Session=gnome
    Language=ca_ES.UTF-8

note: (itstool) path: sect1/title
en: GDM Commands
ca: Ordres del GDM

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Root User Commands
ca: Ordres de l'usuari primari del GDM

note: (itstool) path: sect2/para
en: The GDM package provides the following commands in <filename>sbindir</filename> intended to be run by the root user:
ca: El paquet GDM proporciona les ordres següents a <filename>sbindir</filename> amb la intenció de què siguin executades per l'usuari primari:

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: variablelist/title
en: <command>gdm</command> Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres <command>gdm</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm</command> is the main daemon which sets up graphical login environment and starts necesary helpers.
ca: El <command>gdm</command> és el dimoni principal que inicia un entorn gràfic d'accés i els assistents necessaris.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Gives a brief overview of the command line options.
ca: Proporciona un resum general de les opcions de la línia d'ordres.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make all warnings cause GDM to exit.
ca: Fa que tots els avisos provoquin que el GDM surti.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Exit after 30 seconds. Useful for debugging.
ca: Surt després de 30 segons. És útil per a depurar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the version of the GDM daemon.
ca: Mostra la versió del dimoni del GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-restart</command> Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres del <command>gdm-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a HUP signal. This command will immediately terminate all sessions and log out users currently logged in with GDM.
ca: El <command>gdm-restart</command> atura i torna a iniciar el GDM enviant un senyal HUP al dimoni del GDM. Aquesta ordre finalitzarà immediatament totes les sessions i farà sortir als usuaris que estan connectats actualment amb el GDM.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-safe-restart</command> Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres del <command>gdm-safe-restart</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-safe-restart</command> stops and restarts GDM by sending the GDM daemon a USR1 signal. GDM will be restarted as soon as all users log out.
ca: El <command>gdm-safe-restart</command> atura i torna a iniciar el GDM enviant un senyal USR1 al dimoni del GDM. Es tornarà a iniciar el GDM quan hagin sortit tots els usuaris.

note: (itstool) path: sect3/title
en: <command>gdm-stop</command> Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres del <command>gdm-stop</command>

note: (itstool) path: sect3/para
en: <command>gdm-stop</command> stops GDM by sending the GDM daemon a TERM signal.
ca: El <command>gdm-stop</command> atura el GDM enviant un senyal TERM al dimoni del GDM.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This section discusses helpful tips for getting GDM working. In general, if you have a problem using GDM, you can submit a bug or send an email to the gdm-list mailing list. Information about how to do this is in the Introduction section of the document.
ca: Aquesta secció descriu consells útils per a fer funcionar el GDM. En general, si teniu algun problema utilitzant el GDM, podeu transmetre un error o enviar un correu electrònic a la llista de correu gdm-list. Trobareu més informació sobre com fer-ho a la secció «Introducció» del document.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If GDM is failing to work properly, it is always a good idea to include debug information. To enable debugging, set the debug/Enable key to "true" in the <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> file and restart GDM. Then use GDM to the point where it fails, and debug output will be sent to the system log file (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> or <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> depending on your Operating System). If you share this output with the GDM community via a bug report or email, please only include the GDM related debug information and not the entire file since it can be large. If you do not see any GDM syslog output, you may need to configure syslog (refer to the <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink> man page).
ca: Si el GDM no funciona correctament, sempre és una bona idea incloure informació de depuració. Per a habilitar la depuració, establiu la clau «debug/Enable» a «true» en el fitxer <filename>&lt;etc&gt;/gdm/custom.conf</filename> i reinicieu el GDM. Llavors utilitzeu el GDM cap al punt on falla i la sortida de depuració s'enviarà al registre del sistema (<filename>&lt;var&gt;/log/messages</filename> o <filename>&lt;var&gt;/adm/messages</filename> en funció del vostre sistema operatiu). Si compartiu aquesta sortida amb la comunitat del GDM mitjançant un informe d'error o un correu electrònic, incloeu només la informació de depuració relacionada amb el GDM i no el fitxer sencer, ja que pot ser molt gran. Si no veieu la sortida del registre del sistema del GDM, potser heu de configurar el registre del sistema (consulteu la pàgina del manual <ulink type="help" url="man:syslog">syslog</ulink>).

note: (itstool) path: sect2/title
en: GDM Will Not Start
ca: El GDM no s'inicia

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are a many problems that can cause GDM to fail to start, but this section will discuss a few common problems and how to approach tracking down a problem with GDM starting. Some problems will cause GDM to respond with an error message or dialog when it tries to start, but it can be difficult to track down problems when GDM fails silently.
ca: Hi ha molts problemes que poden provocar que el GDM falli en iniciar-se, en aquesta secció però només es descriu alguns problemes comuns i com descobrir la causa dels problemes amb la inicialització del GDM. Alguns problemes faran que el GDM mostri un missatge o diàleg d'error quan intenta iniciar, però pot ser difícil saber la causa del problema si el GDM falla de forma silenciosa.

note: (itstool) path: sect2/para
en: First make sure that the Xserver is configured properly. The GDM configuration file contains a command in the [server-Standard] section that is used for starting the Xserver. Verify that this command works on your system. Running this command from the console should start the Xserver. If it fails, then the problem is likely with your Xserver configuration. Refer to your Xserver error log for an idea of what the problem may be. The problem may also be that your Xserver requires different command-line options. If so, then modify the Xserver command in the GDM configuration file so that it is correct for your system.
ca: Primer assegureu-vos que el servidor X està configurat correctament. El fitxer de configuració del GDM conté una ordre a la secció [server-Standard] que s'utilitza per a iniciar el servidor X. Verifiqueu que aquesta ordre funciona. En executar aquesta ordre des del terminal s'hauria d'iniciar el servidor X. Si aquesta falla, llavors el problema segurament és amb la configuració del servidor X. Consulteu el registre d'errors del servidor X per a mirar quin pot ser el problema. El problema també pot ser que el servidor X necessita opcions diferents de la línia d'ordres. Si és així, modifiqueu l'ordre del servidor X al fitxer de configuració del GDM perquè sigui correcte pel vostre sistema.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Also make sure that the <filename>/tmp</filename> directory has reasonable ownership and permissions, and that the machine's file system is not full. These problems will cause GDM to fail to start.
ca: També assegureu-vos que el directori <filename>/tmp</filename> té un propietari i permisos raonables, i que el sistema de fitxers de l'ordinador no està ple. Aquests problemes poden provocar que el GDM falli en iniciar-se.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la <ulink type="help" url="gnome-help:gpl"> <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle></ulink> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència pública general de GNU</citetitle>.

en: Select System
ca: Seleccioneu el sistema

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
ca: XDMCP: No s'ha pogut crear la memòria intermèdia de l'XDMCP

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
ca: XDMCP: no s'ha pogut llegir la capçalera de l'XDMCP

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
ca: XDMCP: la versió de l'XDMCP és incorrecte

en: XDMCP: Unable to parse address
ca: XDMCP: no s'ha pogut analitzar l'adreça

en: /dev/urandom is not a character device
ca: El /dev/urandom no és un dispositiu de caràcters

en: Could not identify the current session:
ca: No s'ha pogut identificar la sessió actual:

en: Could not identify the current seat.
ca: No s'ha pogut identificar el seient actual.

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
ca: El sistema no pot determinar si canviar a una pantalla d'entrada existent o iniciar-ne una de nova.

en: The system is unable to start up a new login screen.
ca: El sistema no pot iniciar una pantalla d'entrada nova.

en: could not find user “%s” on system
ca: no s'ha trobat l'usuari «%s» al sistema

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor X (l'entorn gràfic) a causa d'un error intern. Hauríeu de contactar amb l'administrador del sistema o comprovar el fitxer de registre de sistema (syslog) per a poder-ne fer un diagnòstic. Mentrestant s'inhabilitarà aquesta pantalla. Reinicieu el GDM quan hàgiu solucionat el problema.

en: No display available
ca: No hi ha cap pantalla disponible

en: No session available
ca: No hi ha cap sessió disponible

en: Chooser session unavailable
ca: Selector de sessió no disponible

en: Can only be called before user is logged in
ca: Només es pot cridar abans que l'usuari hagi entrat

en: Caller not GDM
ca: El que ha fet la crida no és el GDM

en: Unable to open private communication channel
ca: No s'ha pogut obrir un canal de comunicació privat

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
ca: L'usuari %s havia d'engendrar el servidor, però aquest usuari no existeix

en: Couldn’t set groupid to %d
ca: No s'ha pogut definir el groupid com a %d

en: initgroups () failed for %s
ca: ha fallat l'initgroups () per a %s

en: Couldn’t set userid to %d
ca: No s'ha pogut definir l'userid com a %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
ca: %s: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre per a la pantalla %s.

en: %s: Error setting %s to %s
ca: %s: s'ha produït un error en establir %s a %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir la prioritat del servidor a %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
ca: %s: l'ordre del servidor per a la pantalla %s està buida

en: The username
ca: El nom d'usuari

en: The hostname
ca: El nom de l'ordinador

en: The display device
ca: El dispositiu de pantalla

en: Could not create authentication helper process
ca: No s'ha pogut crear un procés auxiliar d'autenticació

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació de contrasenya. Proveu un altre mètode

en: You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació de PIN. Proveu un altre mètode

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'inici de sessió automàtic. Proveu un altre mètode d'autenticació

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació d'empremta dactilar. Proveu un altre mètode

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació de targeta intel·ligent. Proveu un altre mètode

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ca: Heu assolit el nombre màxim d'intents d'autenticació. Proveu un altre mètode

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ca: L'autenticació de contrasenya no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
ca: L'autenticació de PIN no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ca: L'inici de sessió automàtic no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ca: L'autenticació d'empremta dactilar no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ca: L'autenticació de targeta intel·ligent no ha funcionat. Torneu-ho a provar.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ca: El compte tenia un temps límit que s'ha sobrepassat.

en: no user account available
ca: no hi ha tal compte d'usuari disponible

en: Unable to change to user
ca: No s'ha pogut commutar a aquest usuari

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ca: Llançador de la sessió Wayland del gestor de pantalla del GNOME

en: Could not create socket!
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
ca: Executa el programa a través del script d'embolcall /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
ca: Escolta en el sòcol TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
ca: Llançador de la sessió X del gestor de pantalla del GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ca: No es pot escriure el fitxer de PID %s: pot ser que no quedi espai al disc: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de marcatge d'un sol ús %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de registre %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
ca: No es pot trobar l'usuari del GDM «%s». S'interromprà.

en: The GDM user should not be root. Aborting!
ca: L'usuari del GDM no hauria de ser l'usuari primari. S'interromprà.

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
ca: No s'ha trobat el grup «%s» del GDM. S'interromprà.

en: The GDM group should not be root. Aborting!
ca: El grup del GDM no hauria de ser el de l'usuari primari. S'interromprà.

en: Print GDM version
ca: Mostra la versió del GDM

en: GNOME Display Manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ca: Només l'usuari primari pot executar el GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ca: Fil de treball de sessió del gestor de pantalla del GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ca: Si s'han de permetre lectors d'empremtes per a entrar

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ca: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que hagin registrat les seves empremtes, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ca: Si s'han de permetre lectors de targetes intel·ligents per a entrar

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ca: La pantalla d'entrada pot permetre de forma opcional, als usuaris que tinguin targetes intel·ligents, entrar utilitzant-les.

en: Whether or not to allow passwords for login
ca: Si s'ha de permetre l'ús de contrasenya per a entrar

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ca: Es pot configurar la pantalla d'entrada perquè no accepti l'autenticació mitjançant contrasenya, de manera que l'usuari hagi de fer servir l'autenticació mitjançant targetes intel·ligents o amb les empremtes.

en: Path to small image at top of user list
ca: Camí a la imatge petita de la part superior de la llista d'usuaris

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca: La pantalla d'entrada pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ca: La pantalla d'entrada auxiliar pot mostrar de forma opcional una imatge petita que proporciona als administradors i distribuïdors una manera de mostrar una marca.

en: Avoid showing user list
ca: Evita mostra la llista d'usuaris

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ca: La pantalla d'entrada normalment mostra una llista dels usuaris disponibles per a entrar. Aquest paràmetre es pot commutar per no mostrar la llista d'usuaris.

en: Enable showing the banner message
ca: Habilita la visualització del missatge del bàner

en: Set to true to show the banner message text.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a mostrar el text del missatge del bàner.

en: Banner message text
ca: Text del missatge del bàner

en: Text banner message to show in the login window.
ca: Missatge de text del bàner a mostrar a la finestra d'entrada.

en: Disable showing the restart buttons
ca: Inhabilita la visualització dels botons de reinici

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a evitar que es mostrin els botons de reinici a la pantalla d'entrada.

en: Number of allowed authentication failures
ca: Nombre d'intents d'autenticació permesos

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ca: El nombre de vegades que es permet que un usuari intenti autenticar-se abans de deixar-ho estar i tornar a la selecció d'usuaris.

en: Unable to create transient display:
ca: No s'ha pogut crear una visualització temporal:

en: Unable to activate session:
ca: No s'ha pogut activar la sessió:

en: Only the VERSION command is supported
ca: Només s'admet l'ordre VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
ca: Ignorat — existeix només per compatibilitat

note: Option parsing
en: — New GDM login
ca: — Entrada GDM nova

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ca: Un IDE ràpid i lleuger fet amb GTK+

en: _Toolbar Preferences
ca: Preferències de la _barra d'eines

en: _Hide Toolbar
ca: _Oculta la barra d'eines

en: I_nsert
ca: I_nsereix

en: Insert _ChangeLog Entry
ca: Insereix una entrada al _ChangeLog

en: Insert _Function Description
ca: Insereix la descripció de la _funció

en: Insert Mu_ltiline Comment
ca: Insereix un comentari de _línia múltiple

en: _More
ca: _Més

en: Insert File _Header
ca: Insereix la c_apçalera del fitxer

en: Insert _GPL Notice
ca: Insereix la publicació de la _GPL

en: Insert _BSD License Notice
ca: Insereix la publicació de la llicència _BSD

en: Insert Dat_e
ca: Insereix la _data

en: _Insert "include <...>"
ca: _Insereix «include <...>»

en: Insert Alternative _White Space
ca: _Insereix l'espai en blanc alternatiu

en: Open Selected F_ile
ca: Obre el f_itxer seleccionat

en: Find _Usage
ca: Troba l'_ús

en: Find _Document Usage
ca: Troba l'ús al _document

en: Go to Symbol Defini_tion
ca: Vés a la de_finició del símbol

en: Conte_xt Action
ca: Acció conte_xtual

en: Current chars
ca: Caràcters actuals

en: Match braces
ca: Correspondència dels parèntesis

en: Load files from the last session
ca: Carrega els fitxers de l'última sessió

en: Opens at startup the files from the last session
ca: Obre a l'inici els fitxers de l'última sessió

en: Load virtual terminal support
ca: Carrega la compatibilitat del terminal virtual

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
ca: Indica si l'emulació del terminal virtual (VTE) s'ha de carregar a l'inici. Desactiveu-ho si no ho necessiteu

en: Enable plugin support
ca: Habilita l'admissió de connectors

en: Save window size
ca: Desa la mida de la finestra

en: Saves the window size and restores it at the start
ca: Desa la mida de la finestra i la restaura a l'inici

en: Save window position
ca: Desa la posició de la finestra

en: Saves the window position and restores it at the start
ca: Desa la posició de la finestra i la restaura a l'inici

en: Confirm exit
ca: Confirmació de la sortida

en: Shows a confirmation dialog on exit
ca: Mostra un diàleg de confirmació amb la sortida

en: Startup path:
ca: Camí inicial:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
ca: El camí des d'on començar quan s'obren o desen els fitxers. Ha de ser un camí absolut.

en: Project files:
ca: Fitxers del projecte:

en: Path to start in when opening project files
ca: El camí des d'on començar quan s'obren els fitxers del projecte

en: Extra plugin path:
ca: Camí als connectors extres:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
ca: Geany busca, per defecte, al camí global de la instal·lació i al directori de configuració. El camí especificat serà inspeccionat posteriorment per a cercar-hi els connectors. Deixeu-ho en blanc per a inhabilitar-ho.

en: <b>Paths</b>
ca: <b>Camins</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ca: So d'avís amb els errors o quan ha acabat la compilació

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
ca: Indica si cal emetre un so d'avís quan es produeix un error o quan s'ha acabat el procés de compilació

en: Switch to status message list at new message
ca: Canvia al missatge d'estat quan hi hagi un missatge nou

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
ca: Canvia a la pestanya dels missatges d'estat (a la part de baix de la finestra del bloc de notes) si arriba un nou missatge d'estat

en: Suppress status messages in the status bar
ca: Suprimeix els missatges d'estat a la barra d'estat

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ca: Suprimeix tots els missatges de la barra d'estat. Els missatges encara es mostraran a la finestra dels missatges d'estat.

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
ca: Focus automàtic dels estris (el focus segueix el ratolí)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
ca: Dóna el focus automàticament als estris sota el ratolí. Funciona per a l'editor principal d'estris, l'esborrany, els camps de la barra d'eines de cerca i de vés a la línia, i el VTE.

en: Use Windows native dialogs
ca: Utilitza els diàlegs natius de Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
ca: Defineix si s'utilitzen els diàlegs natius de Windows o els predeterminats de GTK

en: Always wrap search
ca: Reinicia sempre la cerca des de l'inici

en: Always wrap search around the document
ca: Reinicia sempre la cerca des de l'inici del document

en: Hide the Find dialog
ca: Oculta el diàleg troba

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
ca: Oculta el diàleg troba després de fer clic a troba el següent/anterior

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ca: Utilitza la paraula actual sota del cursor per al diàleg Troba

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
ca: Utilitza la paraula actual sota el cursor quan s'obre ell diàleg troba, Els diàlegs troba als fitxers o substitueix quan no hi ha cap selecció

en: Use the current file's directory for Find in Files
ca: Utilitza el directori del fitxer actual per a trobar als fitxers

en: <b>Search</b>
ca: <b>Cerca</b>

en: Use project-based session files
ca: Utilitza els fitxers de sessió basats en projectes

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
ca: Indica si s'emmagatzemen els fitxers de sessió del projecte i si s'obren quan es torni a obrir el projecte

en: Store project file inside the project base directory
ca: Emmagatzema el fitxer del projecte dins del directori base del projecte

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
ca: Quan s'habilita, el fitxer del projecte s'emmagatzema dins del directori base del projecte quan es crea un projecte nou, en comptes d'un directori sobre el directori base. Encara podreu canviar el camí al fitxer del projecte al diàleg de projecte nou.

en: <b>Projects</b>
ca: <b>Projectes</b>

en: Show symbol list
ca: Mostra la llista dels símbols

en: Toggle the symbol list on and off
ca: Activa o desactiva la llista dels símbols

en: Default symbol sorting mode
ca: Mode d'ordenació predeterminat dels símbols

en: Default sorting mode:
ca: Mode d'ordenació predeterminat:

en: Show documents list
ca: Mostra la llista dels documents

en: Toggle the documents list on and off
ca: Activa o desactiva la llista dels documents

en: <b>Message window</b>
ca: <b>Finestra dels missatges</b>

en: Symbol list:
ca: Llista dels símbols:

en: Message window:
ca: Finestra dels missatges:

en: Sets the font for the message window
ca: Estableix la lletra per a la finestra dels missatges

en: Sets the font for the symbol list
ca: Estableix la lletra per a la llista dels símbols

en: Sets the editor font
ca: Estableix la lletra de l'editor

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
ca: Indica si s'ha de mostrar la barra d'estat a la part inferior de la finestra principal

en: Show editor tabs
ca: Mostra les pestanyes de l'editor

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
ca: Mostra el botó d'una creu petita a les pestanyes dels fitxers per a tancar fàcilment els fitxers en fer-hi clic (cal reiniciar Geany)

en: Placement of new file tabs:
ca: Posicionament de les pestanyes dels fitxers nous:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ca: Les pestanyes dels fitxers es posicionaran a la part esquerra del bloc de notes

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ca: Les pestanyes dels fitxers es posicionaran a la part dreta del bloc de notes

en: Next to current
ca: Al costat de l'actual

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
ca: Indica si es posicionaran les pestanyes dels fitxers al costat de la pestanya actual en lloc de les vores del bloc de notes

en: Double-clicking hides all additional widgets
ca: En fer doble clic s'oculten tots els estris addicionals

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
ca: Crida a l'ordre Visualitza->Commuta tots els estris addicionals

en: Switch to last used document after closing a tab
ca: Canvia a l'últim document utilitzat després de tancar una pestanya

en: <b>Editor tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de l'editor</b>

en: Sidebar:
ca: Barra lateral:

en: <b>Tab positions</b>
ca: <b>Posicions de les pestanyes</b>

en: Notebook tabs
ca: Pestanyes del bloc de notes

en: Show t_oolbar
ca: M_ostra la barra d'eines

en: _Append toolbar to the menu
ca: _Annexa la barra d'eines al menú

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
ca: Empaqueta la barra d'eines al menú principal per estalviar espai vertical

en: Customize Toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: System _default
ca: Pre_determinat del sistema

en: Images _and text
ca: Im_atges i text

en: _Images only
ca: Només _imatges

en: <b>Icon style</b>
ca: <b>Estil de les icones</b>

en: S_ystem default
ca: _Predeterminat del sistema

en: _Small icons
ca: Icone_s petites

en: _Very small icons
ca: Icones _molt petites

en: _Large icons
ca: Icones _grans

en: <b>Icon size</b>
ca: <b>Mida de les icones</b>

en: <b>Toolbar</b>
ca: <b>Barra d'eines</b>

en: Line wrapping
ca: Envoltar la línia

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ca: Envolta la línia al final de la finestra i continua-la en la següent línia. Nota: Envoltar la línia té un cost de rendiment elevat per als documents grans, per tant convé inhabilitar-ho en màquines amb pocs recursos.

en: "Smart" home key
ca: Tecla d'inici "intel·ligent"

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ca: Quan està habilitat l'inici "intel·ligent", la tecla INICI (HOME) desplaça el cursor al primer caràcter de la línia que no sigui un espai en blanc o un tabulador, en cas contrari va al principi de la línia. Quan aquesta característica està inhabilitada, la tecla INICI sempre desplaça el cursor al principi de la línia actual, independentment de la seva posició.

en: Disable Drag and Drop
ca: Inhabilita arrossega i deixa anar

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
ca: Inhabilita completament arrossega i deixa anar a la finestra de l'editor, així no podeu arrossegar i deixar anar text dins o fora de la finestra de l'editor

en: Code folding
ca: Replegament del codi

en: Fold/unfold all children of a fold point
ca: Replega o desplega tots els fills d'un punt de replegament

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
ca: Replega i desplega tots els fills d'un mateix punt de replegament. En prémer la tecla de majúscules mentre es fa clic en un símbol replegat s'utilitza el comportament oposat.

en: Use indicators to show compile errors
ca: Utilitza els indicadors per mostrar els errors de compilació

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
ca: Indica si s'utilitzen indicadors (un subratllat ondulat) per ressaltar les línies on el compilador ha trobat una advertència o un error

en: Newline strips trailing spaces
ca: La línia nova elimina els espais al final

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
ca: Habilita que la línia nova elimini els espais finals en la línia anterior

en: Line breaking column:
ca: Columna del trencament de la línia:

en: Comment toggle marker:
ca: Marca de commutació del comentari:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
ca: Una cadena que s'afegeix quan es commuta un comentari de línia al fitxer del codi font, s'utilitza per marcar el comentari com a commutat.

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
ca: Nota: Per aplicar aquests ajusts a tots els documents oberts, utilitzeu <i>Projecte -> Aplica el sagnat predeterminat</i>.

en: The width in chars of a single indent
ca: L'amplada en caràcters d'un sol sagnat

en: Detect type from file
ca: Detecta el tipus a partir del fitxer

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
ca: Indica si s'ha de detectar el tipus de sagnat a partir del contingut del fitxer quan s'obre

en: T_abs and spaces
ca: T_abuladors i espais

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ca: Utilitza espais si el sagnat total és menor que l'amplada de la tabulació, en cas contrari utilitza ambdós

en: _Spaces
ca: E_spais

en: Use spaces when inserting indentation
ca: Utilitza espais quan s'insereixi un nivell de sagnat

en: Use one tab per indent
ca: Utilitza una tabulació per al sagnat

en: Detect width from file
ca: Detecta amplada a partir del fitxer

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
ca: Indica si s'ha de detectar el tipus de sagnat a partir del contingut del fitxer quan s'obre

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
ca: En prémer el tabulador / majúscula+tabulador sagna / treu el sagnat en comptes d'inserir el caràcter de tabulació

en: <b>Indentation</b>
ca: <b>Sagnat</b>

en: Snippet completion
ca: Compleció dels snippets

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
ca: Teclegeu una seqüència breu de caràcters i completeu-la a una cadena de més complexa mitjançant la pulsació d'una tecla

en: XML/HTML tag auto-closing
ca: Tancament automàtic de les etiquetes XML/HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
ca: Insereix l'etiqueta que tanca per a XML/HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
ca: Compleció automàtica dels comentaris de línia múltiple

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
ca: Continua automàticament els comentaris de línia múltiple en llenguatges com ara C, C++ i Java quan s'introdueix una línia nova dins d'un comentari

en: Autocomplete symbols
ca: Completa automàticament els símbols

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ca: Compleció automàtica dels símbols coneguts als fitxers oberts (noms de les funcions, variables globals, ...)

en: Autocomplete all words in document
ca: Completa automàticament totes les paraules del document

en: Drop rest of word on completion
ca: Suprimeix la resta de la paraula amb la compleció

en: Max. symbol name suggestions:
ca: Nombre màx. de suggeriments de noms de símbols:

en: Completion list height:
ca: Llargada de la llista de les complecions:

en: Characters to type for autocompletion:
ca: Caràcters a escriure per a la compleció automàtica:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
ca: El nombre de caràcters que són necessaris per a mostrar la llista de compleció automàtica dels símbols

en: Display height in rows for the autocompletion list
ca: Nombre de files mostrades per a la llista de les complecions automàtiques

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
ca: Nombre màxim d'entrades a mostrar a la llista de compleció automàtica

en: Symbol list update frequency:
ca: Freqüència d'actualització de la llista dels símbols:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
ca: Retard mínim (en mil·lisegons) entre dues actualitzacions de la llista dels símbols. Tingueu en compte que un retard massa breu pot tenir un impacte en el rendiment, especialment amb els fitxers grans. Un retard 0 inhabilita les actualitzacions en temps real.

en: <b>Completions</b>
ca: <b>Complecions</b>

en: Parenthesis ( )
ca: Parèntesis ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
ca: Tanca automàticament el parèntesi, quan se n'obre un

en: Curly brackets { }
ca: Claus { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
ca: Tanca automàticament les claus, quan se n'obre una

en: Square brackets [ ]
ca: Claudàtors [ ]

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
ca: Tanca automàticament els claudàtors, quan se n'obre un

en: Single quotes ' '
ca: Cometes senzilles ' '

en: Auto-close single quote when typing an opening one
ca: Tanca automàticament les cometes senzilles, quan se n'obre una

en: Double quotes " "
ca: Cometes dobles " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
ca: Tanca automàticament les cometes dobles, quan se n'obre una

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
ca: <b>Tancament automàtic de cometes i parèntesis</b>

en: Completions
ca: Complecions

en: Invert syntax highlighting colors
ca: Inverteix els colors de la coloració de la sintaxi

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
ca: Inverteix els colors, per defecte utilitza text blanc sobre fons negre

en: Show indentation guides
ca: Mostra les guies de sagnat

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
ca: Mostra línies de punts petits per ajudar-vos a utilitzar el sagnat correcte

en: Show white space
ca: Mostra els espais en blanc

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
ca: Marca els espais amb punts i els tabuladors amb fletxes

en: Show line endings
ca: Mostra el final de línia

en: Shows the line ending character
ca: Mostra el caràcter de final de línia

en: Shows or hides the Line Number margin
ca: Mostra o amaga el marge amb els números de línia

en: Show markers margin
ca: Mostra el marge de les marques

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
ca: Mostra o amaga el petit marge dret dels números de línia, que s'utilitza per marcar les línies

en: Stop scrolling at last line
ca: Atura el desplaçament a l'última línia

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
ca: Indica si s'atura el desplaçament d'una pàgina un cop se supera l'última línia d'un document

en: Lines visible _around the cursor:
ca: Línies visibles al volt_ant del cursor:

en: Sets the color of the long line marker
ca: Estableix el color de la barra de marques llarga

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
ca: La marca de línia llarga és una línia estreta vertical a l'editor. Serveix per marcar les línies llargues, o com a suggeriment on tallar-les. Indiqueu un valor major que 0 per a especificar la columna on ha d'aparèixer.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
ca: Imprimeix una línia vertical a l'editor en la posició indicada (veieu més avall)

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
ca: El color del fons dels caràcters després que la posició del cursor donada (veieu més avall) hagi canviat al color establer més avall. (es recomana quan s'utilitzen lletres proporcionals)

en: <b>Long line marker</b>
ca: <b>Barra de marques</b>

en: Do not show virtual spaces
ca: No mostreu els espais virtuals

en: Only for rectangular selections
ca: Només per a seleccions rectangulars

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
ca: Mostra només els espais virtuals al final de línia en seleccionar rectangles

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
ca: Mostra sempre els espais virtuals a final de línia

en: <b>Virtual spaces</b>
ca: <b>Espais virtuals</b>

en: Open new documents from the command-line
ca: Obre els documents nous des de la línia d'ordres

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
ca: Crea un nou fitxer per a cada fitxer inexistent passat com a argument

en: Default end of line characters:
ca: Caràcters predeterminats d'acabament de línia:

en: <b>New files</b>
ca: <b>Fitxers nous</b>

en: Default encoding (new files):
ca: Codificació predeterminada (fitxers nous):

en: Sets the default encoding for newly created files
ca: Estableix la codificació predeterminada per a fitxers de nova creació

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
ca: Utilitza una codificació fixa quan s'obrin fitxers no Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
ca: Aquesta opció inhabilita la detecció automàtica de la codificació quan s'obren fitxers no Unicode i obre els fitxers amb la codificació especificada (normalment no es necessita)

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
ca: Codificació predeterminada (fitxers existents no Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
ca: Estableix la codificació predeterminada per als fitxers ja existents no Unicode

en: <b>Encodings</b>
ca: <b>Codificacions</b>

en: Ensure new line at file end
ca: Assegura el salt de línia al final del fitxer

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ca: Assegura que al final del fitxer hi ha una línia en blanc

en: Ensure consistent line endings
ca: Assegura els salts de línia consistents

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
ca: Assegura que els caràcters de nova línia es converteixen abans de desar, evitant finals de línia barrejats al fitxer

en: Strip trailing spaces and tabs
ca: Elimina els espais i els tabuladors finals

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
ca: Suprimeix els espais i els tabuladors finals a l'acabament de les línies

en: Replace tabs with space
ca: Substitueix els tabuladors amb espais

en: Replaces all tabs in document with spaces
ca: Substitueix tots els tabuladors al document amb espais

en: <b>Saving files</b>
ca: <b>Desament de fitxers</b>

en: Recent files list length:
ca: Mostra la llista de fitxers oberts:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
ca: Especifica el nombre de fitxers que s'emmagatzemen a la llista dels fitxers recents

en: Disk check timeout:
ca: Temps d'espera del disc:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
ca: Amb quina freqüència (en segons) s'han de buscar canvis als documents del disc. Zero inhabilita la comprovació.

en: Browser:
ca: Navegador:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
ca: Una ordre de l'emulador de terminal (%c se substitueix amb el nom de fitxer del script d'execució de Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ca: El camí (i probablement arguments opcionals) per al vostre navegador preferit

en: <b>Tool paths</b>
ca: <b>Camí a les eines</b>

en: Context action:
ca: Acció contextual:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ca: Ordre d'acció contextual. La paraula seleccionada pot ser utilitzada amb %s. Pot estar a qualsevol part de l'ordre donada i serà substituïda abans de l'execució.

en: Email address of the developer
ca: Adreça de correu electrònic del desenvolupador

en: Initials of the developer name
ca: Inicials del desenvolupador

en: Initial version:
ca: Versió inicial:

en: Version number, which a new file initially has
ca: Número de versió, que té inicialment un fitxer nou

en: Mail address:
ca: Adreça de correu electrònic:

en: The name of the developer
ca: El nom del desenvolupador

en: Date & time:
ca: Data i hora:

en: Specify a format for the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Especifiqueu un format per al comodí {datetime}. Podeu utilitzar qualsevol dels especificadors de conversió que es poden utilitzar amb la funció strftime d'ANSI C.

en: Specify a format for the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Especifiqueu un format per al comodí {year}. Podeu utilitzar qualsevol dels especificadors de conversió que es poden utilitzar amb la funció strftime d'ANSI C.

en: Specify a format for the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Especifiqueu un format per al comodí {date}. Podeu utilitzar qualsevol dels especificadors de conversió que es poden utilitzar amb la funció strftime d'ANSI C.

en: <b>Template data</b>
ca: <b>Dades de plantilla</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
ca: El camí a l'ordre per imprimir fitxers (utilitzeu %f per indicar el nom del fitxer)

en: Use an external command for printing
ca: Utilitza una ordre externa per a la impressió

en: Print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: Add line numbers to the printed page
ca: Afegeix números de línia a les pàgines impreses

en: Print page numbers
ca: Imprimeix els números de pàgina

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
ca: Afegeix números de pàgina a la part de baix. Ocupa 2 línies de la pàgina.

en: Print page header
ca: Imprimeix la capçalera de la pàgina

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
ca: Afegeix a cada pàgina una capçalera amb el número de pàgina, el nom del fitxer i la data actual (veure més avall). Ocupa 3 línies per pàgina.

en: Use the basename of the printed file
ca: Utilitza el nom base del fitxer imprès

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
ca: Imprimeix només el nom base (sense el camí) del fitxer imprès

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Especifiqueu un format per al segell de la data i l'hora que s'afegeix a la capçalera de cada pàgina. Podeu utilitzar qualsevol dels especificadors de conversió que es poden utilitzar amb la funció strftime d'ANSI C.

en: Use native GTK printing
ca: Utilitza la impressió nativa de GTK

en: <b>Printing</b>
ca: <b>Impressió</b>

en: Sets the font for the terminal widget
ca: Estableix la lletra per a l'estri del terminal

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
ca: Estableix el color del text a l'estri del terminal

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
ca: Estableix el color del fons del text a l'estri del terminal

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
ca: Especifica el nombre de línies de l'historial que podeu anar enrere a la finestra de l'estri del terminal

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
ca: Estableix el camí al shell que s'ha d'iniciar dins de l'emulació del terminal

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
ca: Indica si es desplaça a la part de baix si es prem alguna tecla

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
ca: Indica si es desplaça a la part de baix quan es genera la sortida

en: Override Geany keybindings
ca: Anul·la les vinculacions de tecles de Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
ca: Permet que VTE rebi les dreceres de teclat (a més del focus)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ca: Aquesta opció inhabilita la vinculació de tecles per fer emergir la barra de menú (per defecte és F10). Inhabilitar-ho pot ser útil si esteu utilitzant, per exemple, Midnight Commander al VTE.

en: Follow path of the current file
ca: Segueix el camí del fitxer actual

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
ca: indica si s'executa "cd $path" quan canvieu entre els fitxers oberts

en: Execute programs in the VTE
ca: Executa els programes al VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
ca: Executa programes al VTE en comptes d'obrir una finestra de terminal. Tingueu en compte que els programes executats al VTE no poden ser detinguts

en: Don't use run script
ca: No utilitzis el script d'execució

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
ca: No utilitzis el script d'execució senzill que s'utilitza normalment per a mostrar el valor de l'estat de la sortida del programa executat

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
ca: <i>Advertència: llegiu el manual abans de canviar aquestes preferències.</i>

en: <b>Various preferences</b>
ca: <b>Altres preferències</b>

en: New (with _Template)
ca: Nou (amb la plan_tilla)

en: Sa_ve All
ca: Desa-_ho tot

en: R_eload As
ca: Torna a carr_egar com a...

en: Co_mmands
ca: _Ordres

en: Cu_t Current Line(s)
ca: Re_talla les línies actuals

en: _Copy Current Line(s)
ca: _Copia les línies actuals

en: _Delete Current Line(s)
ca: _Suprimeix les línies actuals

en: D_uplicate Line or Selection
ca: Du_plica la línia o la selecció

en: S_elect Current Line(s)
ca: S_elecciona les línies actuals

en: Se_lect Current Paragraph
ca: Se_lecciona el paràgraf actual

en: _Move Line(s) Up
ca: _Mou les línies amunt

en: M_ove Line(s) Down
ca: M_ou les línies avall

en: _Send Selection to Terminal
ca: Envia la _selecció al terminal

en: _Reflow Lines/Block
ca: _Reflux de les línies o dels blocs

en: T_oggle Case of Selection
ca: C_ommuta la caixa de la selecció

en: _Comment Line(s)
ca: _Comenta les línies

en: U_ncomment Line(s)
ca: _Des-comenta les línies

en: _Toggle Line Commentation
ca: Commu_ta els comentaris de línia

en: S_mart Line Indent
ca: _Sagnat de línia intel·ligent

en: _Send Selection to
ca: Envia la _selecció a...

en: I_nsert Comments
ca: I_nsereix comentaris

note: #-#-#-#-#  2504  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
ca: Preferèncie_s

en: P_lugin Preferences
ca: _Preferències dels connectors

en: Find in F_iles...
ca: Troba als f_itxers...

en: Next Me_ssage
ca: Missatge _següent

en: Pr_evious Message
ca: Missatg_e anterior

en: Go to Ne_xt Marker
ca: Vés a la marca _següent

en: Go to Pre_vious Marker
ca: _Vés a la marca anterior

en: Find Next _Selection
ca: Troba la selecció _següent

en: Find Pre_vious Selection
ca: Tro_ba la selecció anterior

en: _Mark All
ca: _Marca-ho tot

en: Go to Symbol Decl_aration
ca: Vés a la decl_aració del símbol

en: Change _Font...
ca: Canvia la lle_tra...

en: Change _Color Scheme...
ca: Canvia l'esquema de _color...

en: Show _Markers Margin
ca: Mostra el marge de les _marques

en: Show _Line Numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: Show White S_pace
ca: Mostra els e_spais en blanc

en: Show Line _Endings
ca: Mostra els _finals de línia

en: Show Indentation _Guides
ca: Mostra les _guies de sagnat

en: Full_screen
ca: _Pantalla completa

en: Toggle All _Additional Widgets
ca: Commuta tots els estris _addicionals

en: Show Message _Window
ca: Mostra la _finestra dels missatges

en: Show Side_bar
ca: Mostra la _barra lateral

en: _Line Wrapping
ca: Envoltar de _línia

en: Line _Breaking
ca: _Trencament de la línia

en: _Auto-indentation
ca: Sagnat _automàtic

en: In_dent Type
ca: Tipus _de sagnat

en: _Detect from Content
ca: _Detecta a partir del contingut

en: T_abs and Spaces
ca: T_abuladors i espais

en: Indent Widt_h
ca: Amplada del _sagnat

en: Read _Only
ca: N_omés lectura

en: _Write Unicode BOM
ca: _Escriu BOM Unicode

en: Set File_type
ca: Estableix el _tipus del fitxer

en: Set Line E_ndings
ca: Estableix l'acabame_nt de línia

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
ca: Converteix i estableix a _CR/LF (Windows)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ca: Converteix i estableix a _LF (Unix)

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
ca: Converteix i estableix a CR (_Mac clàssic)

en: _Clone
ca: _Clona

en: _Strip Trailing Spaces
ca: Elimina els espai_s finals

en: Replace Tabs with S_paces
ca: Substitueix els tabuladors amb es_pais

en: _Replace Spaces with Tabs...
ca: Substitueix els espais amb tabulado_rs...

en: _Fold All
ca: _Replega-ho tot

en: _Unfold All
ca: _Desplega-ho tot

en: Remove _Markers
ca: Suprimeix les _marques

en: Remove Error _Indicators
ca: Suprimeix els _indicadors d'error

en: Apply the default indentation settings to all documents
ca: Aplica els ajusts del sagnat predeterminat a tots els documents

en: _Apply Default Indentation
ca: _Aplica el sagnat predeterminat

en: _Reload Configuration
ca: _Recarrega la configuració

en: C_onfiguration Files
ca: Fitxers de c_onfiguració

en: _Color Chooser
ca: Selector de _color

en: Load Ta_gs File...
ca: Carre_ga el fitxer d'etiquetes...

en: Debug _Messages
ca: _Missatges de depuració

en: _Website
ca: Lloc _web

en: Report a _Bug...
ca: Informa d'un _error...

en: _Donate...
ca: Fes un _donatiu...

en: Scribble
ca: Esborrany

en: Project Properties
ca: Propietats del projecte

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
ca: Llista dels patrons dels fitxers separats amb espais que s'utilitza per al diàleg troba als fitxers (p. ex. *.c *.h)

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ca: Directori base per a tots els fitxers que formen part del projecte. Pot ser un directori nou, o un ja existent. Podeu usar directoris relatius al fitxer de projecte.

en: Read-only:
ca: Només lectura:

en: (only inside Geany)
ca: (només dins de Geany)

en: About Geany
ca: Quant a Geany

en: A fast and lightweight IDE
ca: Un IDE ràpid i lleuger

en: (built on or after %s)
ca: (compilat el %s)

en: maintainer
ca: mantenidor

en: translation maintainer
ca: coordinador de les traduccions

en: Previous Translators
ca: Antics traductors

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ca: Alguns dels col·laboradors (per a més detalls, consulteu el fitxer %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ca: No s'ha pogut trobar el text de la llicència, consulteu http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt per a veure-la en línia.

note: fall back to %d
en: failed to substitute %%p, no project active
ca: ha fallat la substitució %%p, no hi ha cap projecte actiu

en: Process failed, no working directory
ca: El procés ha fallat, sense directori de treball

en: %s (in directory: %s)
ca: %s (al directori: %s)

en: Invalid working directory "%s"
ca: Directori de treball invàlid «%s»

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
ca: No s'ha pogut executar «%s» (no s'ha pogut crear el script d'inici: %s)

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ca: No s'ha executat el fitxer perquè el terminal pot contenir alguna entrada (premeu Ctrl+C o Retorn per a netejar-lo).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de construcció «%s»: %s. Comproveu els ajusts del terminal a les preferències

en: Compilation failed.
ca: Ha fallat la compilació.

en: Compilation finished successfully.
ca: La compilació ha acabat sense errors.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
ca: Introduïu aquí el text personalitzat, el text introduït és annexat a l'ordre.

en: _Next Error
ca: Error següe_nt

en: _Previous Error
ca: Error _anterior

note: arguments
en: _Set Build Commands
ca: E_stableix les ordres de la construcció

en: Build the current file
ca: Construeix el fitxer actual

en: Build the current file with Make and the default target
ca: Construeix el fitxer actual amb make i l'objectiu predeterminat

en: Build the current file with Make and the specified target
ca: Construeix el fitxer actual amb make i l'objectiu especificat

en: Compile the current file with Make
ca: Compila el fitxer actual amb make

en: Process could not be stopped (%s).
ca: No es pot aturar el procés (%s).

en: No more build errors.
ca: No hi ha més errors de construcció.

en: Set menu item label
ca: Estableix l'etiqueta de l'element del menú

en: Click to set menu item label
ca: Feu clic per a establir l'etiqueta de l'element del menú

en: %s commands
ca: %s ordres

en: No filetype
ca: Sense tipus de fitxer

en: Error regular expression:
ca: Error en l'expressió regular:

en: Independent commands
ca: Ordres independents

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
ca: Nota: L'element 2 obre un diàleg i annexa la resposta a l'ordre.

en: Execute commands
ca: Executa les ordres

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
ca: %d, %e, %f, %p, %l són substituïts als camps de l'ordre i del directori, per a més detalls consulteu el manual.

en: Set Build Commands
ca: Estableix les ordres de la construcció

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target...
ca: Make d'objec_tiu personalitzat...

note: build the code with make object
en: Make _Object
ca: Make d'_objecte

note: build the code with make all
en: _Make All
ca: _Make all

en: %d file saved. | %d files saved.
ca[0]: %d fitxer desat.
ca[1]: %d fitxers desats.

en: Enter the line you want to go to:
ca: Introduïu la línia on voleu anar:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ca: Heu d'indicar el tipus de fitxer abans d'utilitzar aquesta funció.

en: No more message items.
ca: No hi ha més missatges.

en: Could not open file %s (File not found)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s (fitxer no trobat)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
ca: Comproveu l'ajust del camí en la configuració dels tipus de fitxers.

en: Check the path setting in Preferences.
ca: Comproveu l'ajust del camí en les preferències.

note: G_SHELL_ERROR is parsing error, it may be caused by %s word with quotes
en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre contextual «%s»: %s. %s

en: "%s" was not found.
ca: No s'ha trobat «%s».

note: auto-detect
en: Detect from file
ca: Detecta des del fitxer

en: Programming Languages
ca: Llenguatges de programació

en: Scripting Languages
ca: Llenguatges de scripts

en: Markup Languages
ca: Llenguatges de marques

en: _More Options
ca: _Més opcions

en: Set encoding:
ca: Estableix la codificació:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
ca: Defineix explícitament la codificació per al fitxer, si aquesta no pot ser determinada. Això és útil quan coneixeu la codificació d'un fitxer i Geany no la detecta correctament.
    Tingueu en compte que si trieu més d'un fitxer, tots s'obriran amb la codificació seleccionada.

note: line 2 with filetype combo
en: Set filetype:
ca: Estableix el tipus de fitxer:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
ca: Defineix explícitament el tipus de fitxer, si aquest no pot ser determinat.
    Si trieu més d'un fitxer, tots s'obriran com a aquest tipus.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
ca: _Visualitza

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ca: Obre el fitxer en mode només lectura. Si trieu més d'un fitxer, tots seran oberts en aquest mode.

en: Filename already exists!
ca: El nom del fitxer ja existeix!

en: Save the file and rename it
ca: Anomena i desa el fitxer

en: The file '%s' is not saved.
ca: El fitxer «%s» no s'ha desat.

en: Do you want to save it before closing?
ca: Voleu desar-ho abans de tancar?

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ca: S'ha produït un error o no s'ha pogut recuperar la informació del fitxer (p. ex. des d'un fitxer nou).

en: (with BOM)
ca: (amb BOM)

en: (without BOM)
ca: (sense BOM)

en: File %s closed.
ca: S'ha tancat el fitxer %s.

en: New file "%s" opened.
ca: S'ha obert el fitxer nou «%s».

en: Could not open file %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
ca: El fitxer «%s» no és %s vàlid.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
ca: El fitxer «%s» no sembla un fitxer de text o la codificació no està suportada.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ca: No s'ha pogut obrir de forma apropiada el fitxer «%s» i ha estat truncat. Això pot ser a causa que el fitxer contingui un byte NULL. Aneu amb compte amb el desament, ja que es poden perdre dades.
    El fitxer s'ha establert a només lectura.

en: Tabs and Spaces
ca: Tabuladors i espais

note: For translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ca: S'estableix el mode de sagnat %s per a %s.

en: Setting indentation width to %d for %s.
ca: S'estableix l'amplada de sagnat a %d per a %s.

en: File %s reloaded.
ca: S'ha actualitzat el fitxer %s.

en: , read-only
ca: , només lectura

en: Discard history
ca: Descarta l'historial

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
ca: L'estat anterior de la memòria intermèdia s'emmagatzema en l'historial i en desfer ho restaura. Podeu inhabilitar-ho en descartar l'historial després de la recàrrega. Aquest missatge no es mostrarà de nou però l'elecció es pot canviar en les altres preferències.

en: The file has been reloaded.
ca: El fitxer s'ha recarregat.

en: Any unsaved changes will be lost.
ca: Es perdrà qualsevol canvi que no s'hagi desat.

en: Undo history will be lost.
ca: L'historial de desfer es perdrà.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ca: Esteu segur que voleu actualitzar «%s»?

en: Error renaming file.
ca: Error en reanomenar el fitxer.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ca: S'ha produït un error mentre es convertia el fitxer des d'UTF-8 a «%s». El fitxer continua sense desar.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ca: Missatge d'error: %s
    Error en «%s» (línia: %d, columna: %d).

en: Error message: %s.
ca: Missatge d'error: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a escriptura: ha fallat fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer «%s»: ha fallat fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer «%s»: ha fallat fclose(): %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
ca: El fitxer «%s» en el disc és més recent que l'actual en memòria.

en: File "%s" was not found on disk!
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s» al disc!

en: Cannot save read-only document '%s'!
ca: No es pot desar el fitxer de només lectura «%s»!

en: Error saving file (%s).
ca: Error en desar el fitxer (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
ca: %s
    
    El fitxer al disc pot ser truncat!

en: Error saving file.
ca: Error en desar el fitxer.

en: File %s saved.
ca: S'ha desat el fitxer %s.

en: Wrap search and find again?
ca: Tornar a començar la cerca des del principi?

en: No matches found for "%s".
ca: No s'ha trobat cap coincidència per a «%s».

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ca[0]: %s: S'ha substituït %d coincidència de «%s» amb «%s».
ca[1]: %s: S'han substituït %d coincidències de «%s» amb «%s».

en: Enter Tab Width
ca: Introduïu l'amplada del tabulador

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ca: Introduïu la quantitat d'espais que s'ha de reemplaçar amb una tabulació.

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
ca: Advertència: amplada de tabulació no estàndard: %d != 8!

en: Without encoding
ca: Sense codificació

en: _West European
ca: Europeu _occidental

en: _East European
ca: _Europeu oriental

en: East _Asian
ca: _Asiàtic oriental

en: _SE & SW Asian
ca: Asiàtic _sud-oriental i sud-occidental

en: _Middle Eastern
ca: Orient _mitjà

en: SE & SW Asian
ca: Asiàtic sud-oriental i sud-occidental

en: Middle Eastern
ca: Orient mitjà

en: %s source file
ca: Codi font %s

en: %s script
ca: script %s

en: Cascading Stylesheet
ca: Full d'estil en cascada (CSS)

en: _Programming Languages
ca: Llenguatges de _programació

en: _Scripting Languages
ca: Llenguatges de _scripts

en: _Markup Languages
ca: Llenguatges de _marques

en: M_iscellaneous
ca: _Altres

en: All Source
ca: Tot el codi font

en: Bad regex for filetype %s: %s
ca: Expressió regular incorrecta per al tipus de fitxer %s: %s

en: Could not find file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».

en: The current filetype overrides the default style.
ca: El tipus de fitxer actual anul·la l'estil predeterminat.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
ca: Això pot provocar que es visualitzin incorrectament els esquemes de color.

en: Notebook tab
ca: Pestanya del bloc de notes

en: Re-open last closed tab
ca: Reobre l'última pestanya oberta

en: Delete to line end
ca: Suprimeix fins a l'acabament de la línia

en: _Transpose Current Line
ca: _Transposa les línies actuals

en: Scroll to current line
ca: Desplaça a la línia actual

en: Scroll up the view by one line
ca: Desplaça amunt de la vista amb una línia

en: Scroll down the view by one line
ca: Desplaça cap a baix la vista en una línia

en: Complete snippet
ca: Completa el snippet

en: Move cursor in snippet
ca: Desplaça el cursor al snippet

en: Suppress snippet completion
ca: Suprimeix la compleció dels snippets

en: Context Action
ca: Acció contextual

en: Show calltip
ca: Mostra els prototips de funció

en: Word part completion
ca: Compleció de part de la paraula

en: Move line(s) up
ca: Mou les línies amunt

en: Move line(s) down
ca: Mou les línies avall

en: Select current word
ca: Selecciona la paraula actual

en: Select to previous word part
ca: Selecciona fins a la paraula anterior

en: Select to next word part
ca: Selecciona fins a la paraula següent

en: Toggle line commentation
ca: Commuta el comentari de línia

en: Comment line(s)
ca: Comenta les línies

en: Uncomment line(s)
ca: Des-comenta les línies

en: Increase indent
ca: Incrementa el sagnat

en: Decrease indent
ca: Redueix el sagnat

en: Increase indent by one space
ca: Incrementa el sagnat en un espai

en: Decrease indent by one space
ca: Redueix el sagnat en un espai

en: Send to Custom Command 1
ca: Envia a l'ordre personalitzada 1

en: Send to Custom Command 2
ca: Envia a l'ordre personalitzada 2

en: Send to Custom Command 3
ca: Envia a l'ordre personalitzada 3

en: Send to Custom Command 4
ca: Envia a l'ordre personalitzada 4

en: Send to Custom Command 5
ca: Envia a l'ordre personalitzada 5

en: Send to Custom Command 6
ca: Envia a l'ordre personalitzada 6

en: Send to Custom Command 7
ca: Envia a l'ordre personalitzada 7

en: Send to Custom Command 8
ca: Envia a l'ordre personalitzada 8

en: Send to Custom Command 9
ca: Envia a l'ordre personalitzada 9

en: Join lines
ca: Uneix les línies

en: Insert New Line Before Current
ca: Insereix una línia nova abans de l'actual

en: Insert New Line After Current
ca: Insereix una línia nova després de l'actual

en: Find Usage
ca: Troba l'ús

en: Find Document Usage
ca: Troba el document de l'ús

en: Navigate back a location
ca: Navega cap enrere d'una ubicació

en: Navigate forward a location
ca: Navega cap endavant d'una ubicació

en: Go to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: Toggle marker
ca: Commuta la marca

en: Go to Symbol Definition
ca: Vés a la definició del símbol

en: Go to Symbol Declaration
ca: Vés a la declaració del símbol

en: Go to Start of Line
ca: Vés a l'inici de la línia

en: Go to End of Line
ca: Vés al final de la línia

en: Go to Start of Display Line
ca: Vés a l'inici de la línia

en: Go to End of Display Line
ca: Vés al final de la línia

en: Go to Previous Word Part
ca: Vés a la part anterior de la paraula

en: Go to Next Word Part
ca: Vés a la part següent de la paraula

en: Toggle All Additional Widgets
ca: Commuta tots els estris addicionals

en: Toggle Messages Window
ca: Commuta la finestra dels missatges

en: Switch to Editor
ca: Canvia a l'editor

en: Switch to Search Bar
ca: Canvia a la barra de cerca

en: Switch to Message Window
ca: Canvia a la finestra dels missatges

en: Switch to Compiler
ca: Canvia al compilador

en: Switch to Messages
ca: Canvia als missatges

en: Switch to Scribble
ca: Canvia a l'esborrany

en: Switch to VTE
ca: Canvia al VTE

en: Switch to Sidebar
ca: Canvia a la barra lateral

en: Switch to Sidebar Symbol List
ca: Canvia a la barra lateral de la llista dels símbols

en: Switch to Sidebar Document List
ca: Canvia a la barra lateral de la llista dels documents

en: Switch to left document
ca: Canvia al document de l'esquerra

en: Switch to right document
ca: Canvia al document de la dreta

en: Switch to last used document
ca: Canvia a l'últim document utilitzat

en: Move document left
ca: Canvia al document de l'esquerra

en: Move document right
ca: Canvia al document de la dreta

en: Move document first
ca: Canvia al primer document

en: Move document last
ca: Canvia a l'últim document

en: Toggle Line wrapping
ca: Commuta envoltar la línia

en: Toggle Line breaking
ca: Commuta el trencament de la línia

en: Replace spaces with tabs
ca: Substitueix els espais amb tabuladors

en: Toggle current fold
ca: Commuta el replegament actual

en: Fold all
ca: Replega-ho tot

en: Unfold all
ca: Desplega-ho tot

en: Reload symbol list
ca: Actualitza la llista de símbols

en: Remove Markers
ca: Suprimeix les marques

en: Remove Error Indicators
ca: Suprimeix els indicadors d'error

en: Remove Markers and Error Indicators
ca: Suprimeix les marques i els indicadors d'error

en: Make custom target
ca: Make d'objectiu personalitzat

en: Make object
ca: Make d'objecte

en: Next error
ca: Error següent

en: Previous error
ca: Error anterior

en: Build options
ca: Opcions de la construcció

en: Show Color Chooser
ca: Mostra el selector de color

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ca: Les dreceres de teclat següents són configurables:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ca: Teclegeu el que vulgueu, utilitzeu-ho com a un tauler d'avisos/esborranys

en: Failed to load one or more session files.
ca: No s'ha pogut carregar un o més fitxers de sessió.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
ca: Estableix el número de columna inicial a COLUMNA per al primer fitxer obert (és útil en conjunció amb --line)

en: COLUMN
ca: COLUMNA

en: Use alternate configuration directory DIR
ca: Utilitza el directori de configuració alternatiu DIR

en: Print internal filetype names
ca: Imprimeix els noms dels tipus de fitxers interns

en: Generate global tags file (see documentation)
ca: Genera el fitxer d'etiquetes globals (veieu la documentació)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
ca: No pre-processis els fitxers de codi C/C++ quan es generi el fitxer de les etiquetes

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ca: No obris fitxers en una instància en execució, força l'obriment en una nova instància

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
ca: Utilitza el nom de fitxer de sòcol FITXER per a la comunicació amb una instància de Geany en execució

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
ca: Torna una llista de documents oberts en una instància en execució de Geany

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
ca: Estableix el número de línia inicial a LÍNIA per al primer fitxer obert

en: Don't show message window at startup
ca: No mostreu la finestra dels missatges a l'inici

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ca: No carreguis les dades de la compleció automàtica (consulteu la documentació)

en: Don't load plugins
ca: No carreguis els connectors

en: Print Geany's installation prefix
ca: Imprimeix el prefix de la instal·lació de Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
ca: Obre tots els FITXERS en mode només lectura (vegeu la documentació)

en: Don't load the previous session's files
ca: No carreguis els fitxers de l'última sessió

en: Don't load terminal support
ca: No carreguis el suport de terminal

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
ca: Utilitza el FITXER com a la biblioteca VTE enllaçada dinàmicament

en: [FILES...]
ca: [FITXERS...]

en: A fast and lightweight IDE.
ca: Un IDE ràpid i lleuger.

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
ca: Informeu dels errors a https://github.com/geany/geany/issues.

note: note for translators: library versions are printed after this
en: built on %s with
ca: construït el %s amb

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
ca: Geany necessita canviar el directori de configuració abans d'iniciar-se.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
ca: El directori de configuració s'ha canviat correctament de «%s» to «%s».

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s).
    Poden haver-hi alguns problemes si utilitzeu Geany sense un directori de configuració.
    Voleu iniciar igualment Geany?

en: This is Geany %s.
ca: Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració (%s).

en: Configuration files reloaded.
ca: S'ha recarregat el fitxer de configuració.

en: Debug Messages
ca: Missatges de depuració

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s - es prova amb el camí al document actual.

en: The document has been closed.
ca: S'ha tancat el document.

en: Switch to Document
ca: Canvia al document

en: Close Documents to the _Right
ca: Tanca els documents de la d_reta

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ca: El connector «%s» no és un binari compatible amb aquesta versió de Geany - si us plau, torneu-lo a compilar.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
ca: 
    <i>Hi ha altres connectors que en depenen. Primer deshabiliteu-los per a permetre la desactivació.</i>

note: Four allocations is less than ideal but meh
en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
ca: Versió:⇥%s
    Autors:⇥%s
    Nom de fitxer:⇥%s

en: No plugins available.
ca: No hi ha disponible cap connector.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
ca: Trieu quins connectors s'han de carregar a l'inici:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
ca: El connector del servidor intermediari «%s» amb extensió «%s» comença amb un punt. Corregiu el connector del vostre servidor intermediari.

en: Grab Key
ca: Captura la combinació de tecles

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ca: Premeu la combinació de tecles que s'utilitzarà per a «%s».

en: _Allow
ca: _Permet

en: _Override
ca: A_nul·la

en: Override that keybinding?
ca: Voleu anul·lar aquesta vinculació de tecles?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ca: La combinació «%s» ja s'està utilitzant per a «%s».

note: add manually GeanyWrapLabels because they can't be added with Glade page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ca: Introduïu a continuació el camí a les eines. Les eines que no necessiteu les podeu deixar en blanc.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ca: Establiu la informació que s'utilitza a les plantilles. Consulteu la documentació per a més detalls.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ca: Aquí podeu canviar les dreceres de teclat per a algunes accions. Seleccioneu-ne una i premeu el botó Canvia per introduir una nova drecera, o feu doble clic en una acció per editar la cadena representació de la drecera.

note: page Editor->Indentation
en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
ca: <i>Advertència: aquests ajusts són anul·lats pel projecte actual. Consulteu <b>Projecte->Propietats</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
ca: <b>Pàgina %d de %d</b>

en: Document Setup
ca: Configuració del Document

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
ca: Imprimeix només el nom base (sense el camí) del fitxer imprès

en: Paginating
ca: Paginació

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
ca: No s'ha enviat el document %s al subsistema d'impressió.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
ca: El document %s ha estat enviat al subsistema d'impressió.

en: Printing of %s failed (%s).
ca: Ha fallat la impressió de %s (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
ca: Si us plau, primer establiu una ordre d'impressió al diàleg de les preferències.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ca: El fitxer «%s» s'imprimirà amb l'ordre següent:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'impressió «%s»: %s. Comproveu l'ajust del camí en les preferències.

en: File %s printed.
ca: S'ha imprès el fitxer «%s».

note: #-#-#-#-#  574 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ca: projectes

en: Move the current documents into the new project's session?
ca: Mou els documents actuals a la sessió del nou projecte?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
ca: El camí del fitxer que representa el projecte i emmagatzema els ajusts. Normalment ha de tenir l'extensió «%s».

en: Project file could not be written
ca: No es pot escriure al fitxer del projecte

en: Project "%s" created.
ca: S'ha creat el projecte «%s».

en: Project file "%s" could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de projecte «%s».

en: Project files
ca: Fitxers del projecte

en: Project "%s" closed.
ca: S'ha tancat el projecte «%s».

en: Project "%s" saved.
ca: S'ha desat el projecte «%s».

en: Do you want to close it before proceeding?
ca: Voleu tancar-lo abans de procedir?

en: The '%s' project is open.
ca: El projecte «%s» està obert.

en: The specified project name is too short.
ca: El nom de projecte especificat és massa curt.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ca: El nom de projecte especificat és massa llarg (màxim %d caràcters).

en: You have specified an invalid project filename.
ca: Heu especificat un nom de fitxer per al projecte invàlid.

en: Create the project's base path directory?
ca: Voleu crear el directori base per al projecte?

en: Project base directory could not be created (%s).
ca: No s'ha pogut crear el directori base del projecte (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ca: No es pot escriure el fitxer de projecte (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer «%s» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
ca: Trieu el nom de fitxer del projecte

en: _Use regular expressions
ca: _Utilitza expressions regulars

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
ca: Utilitza expressions regulars de tipus Perl. Per a informació detallada sobre expressions regulars, consulteu el manual.

en: Use _escape sequences
ca: Utilitza les seqüències d'_escapament

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
ca: Reemplaça \\, \t, \n, \r i \uXXXX (caràcters Unicode) amb les seqüències de control corresponents

en: Use multi-line matchin_g
ca: Utilitza la coincidència de línia múlti_ple

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
ca: Realitza la cerca amb expressions regulars en tot el document en comptes de línia per línia, fet que permet abastar les coincidències en diverses línies. En aquest mode, els caràcters de nova línia són part de l'entrada i es poden capturar com a caràcters regulars amb el patró.

en: Match only a _whole word
ca: Cerca només _paraules completes

en: Match from s_tart of word
ca: Cerca només el p_rincipi de la paraula

en: Mark all matches in the current document
ca: Marca totes les coincidències en el document

en: In Sessi_on
ca: A la _sessió

en: _In Document
ca: Al _document

note: close window checkbox
en: Close _dialog
ca: Tanca el _diàleg

en: Disable this option to keep the dialog open
ca: Inhabiliteu aquesta opció per a mantenir obert el diàleg

en: Replace & Fi_nd
ca: Substitueix i tro_ba

en: Replace wit_h:
ca: Substitueix a_mb:

note: Now add the multiple replace options
en: Re_place All
ca: Substitueix-ho _tot

en: In Se_lection
ca: A la se_lecció

en: Replace all matches found in the currently selected text
ca: Substitueix totes les ocurrències al text seleccionat actualment

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
ca: Tot: cerca en tots els fitxers del directori
    Projecte: utilitza els patrons de fitxer definits per al projecte
    Personalitzat: especifica manualment els patrons de fitxer

en: E_ncoding:
ca: _Codificació:

en: See grep's manual page for more information
ca: Veieu el manual de 'grep' per a més informació

en: _Recurse in subfolders
ca: _Recursiu a les subcarpetes

en: _Invert search results
ca: _Inverteix els resultats de la cerca

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
ca: Inverteix el sentit de la cerca, per a seleccionar les línies que no contenen el text

en: E_xtra options:
ca: Opcions e_xtres:

en: Other options to pass to Grep
ca: Altres opcions per passar a Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ca[0]: S'ha trobat %d coincidència de «%s».
ca[1]: S'han trobat %d coincidències de «%s».

en: Replaced %u matches in %u documents.
ca: S'han substituït %u ocurrències en %u documents.

en: Invalid directory for find in files.
ca: El directori per cercar als fitxers no és vàlid.

en: No text to find.
ca: Cap text a trobar.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ca: %s %s -- %s (al directori: %s)

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
ca: No s'ha pogut executar l'eina grep «%s»: %s. Comproveu l'ajust del camí en les preferències.

en: Could not open directory (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el directori (%s)

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ca[0]: S'ha finalitzat la cerca amb %d coincidència.
ca[1]: S'ha finalitzat la cerca amb %d coincidències.

en: Bad regex: %s
ca: Expressió regular incorrecta: %s

note: TODO maybe this message needs a rewording
en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
ca: Geany ha tractat d'accedir el sòcol Unix d'una instància d'un altre usuari.
    Aquest error no permet continuar i finalitzarà.

en: Text ended before matching quote was found
ca: El text s'ha acabat abans de les cometes de tancament

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
ca: Un programa de Windows entre cometes ha d'estar completament dins les cometes

en: Program not found
ca: No s'ha trobat el programa

en: Failed to change to the working directory
ca: No s'ha pogut canviar al directori de treball

en: Unknown error executing child process
ca: S'ha produït un error desconegut en executar el procés fill

en: Appendix
ca: Apèndix

en: Type constructors
ca: Constructors de tipus

en: Structures
ca: Estructures

en: Traits
ca: Trets

en: Implementations
ca: Implementacions

en: Typedefs / Enums
ca: Definicions de tipus / enumeracions

en: Structs
ca: Estructures

en: H1 Headings
ca: Capçalera (H1)

en: H2 Headings
ca: Capçalera (H2)

en: H3 Headings
ca: Capçalera (H3)

en: ID Selectors
ca: Selectors d'id.

en: Type Selectors
ca: Selectors de tipus

en: Section Level 1
ca: Nivell de secció 1

en: Section Level 2
ca: Nivell de secció 2

en: Section Level 3
ca: Nivell de secció 3

en: Section Level 4
ca: Nivell de secció 4

en: Procedures
ca: Procediments

en: Entities
ca: Entitats

en: Architectures
ca: Arquitectures

en: Functions / Procedures
ca: Funcions / procediments

en: Variables / Signals
ca: Variables / senyals

en: Processes / Blocks / Components
ca: Processos / blocs / components

en: Functions / Tasks
ca: Funcions / tasques

en: Enums
ca: Enumeracions

en: Functions / Subroutines
ca: Funcions / subrutines

en: Defines
ca: Definicions

en: Extern Variables
ca: Variables Externes

en: Unknown filetype extension for "%s".
ca: Tipus de fitxer desconegut per a «%s».

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'etiquetes. Potser, perquè no s'ha trobat cap símbol.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
ca: Ús: %s -g <Fitxer d'Etiquetes> <Llista de Fitxers>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ca: Exemple:
    CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
ca: Carrega el fitxer d'etiquetes

en: Geany tags file (*.*.tags)
ca: Fitxer d'etiquetes de Geany (*.*.tags)

note: For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ca: Carregat(s) %s fitxer(s) d'etiquetes «%s».

en: Could not load tags file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'etiquetes «%s».

en: Forward declaration "%s" not found.
ca: No s'ha trobat la declaració avançada de «%s».

en: Definition of "%s" not found.
ca: No s'ha trobat la definició de «%s».

en: Sort by _Appearance
ca: Ordena per _aparença

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir el fitxer de la plantilla «%s» a UTF-8

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
ca: No es pot executar l'ordre de la plantilla «%s». Consell: els camins incorrectes a l'ordre acostumen a ser una causa comuna dels errors. Error: %s.

en: Save all open files
ca: Desa tots els fitxers oberts

en: Reload the current file from disk
ca: Actualitza el fitxer des del disc

en: Close all open files
ca: Tanca tots els fitxers oberts

en: Cut the current selection
ca: Retalla la selecció actual

en: Copy the current selection
ca: Copia el text de la selecció actual

en: Paste the contents of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Undo the last modification
ca: Desfés l'última modificació

en: Redo the last modification
ca: Refés l'última modificació

en: Compile the current file
ca: Compila el fitxer

en: Run or view the current file
ca: Executa o visualitza el fitxer

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
ca: Obre el diàleg d'un selector de color per a triar-ne un de la paleta

en: Zoom in the text
ca: Amplia el zoom al text

en: Zoom out the text
ca: Redueix el zoom al text

en: Find the entered text in the current file
ca: Cerca el text al fitxer

en: Jump to the entered line number
ca: Vés al número de línia introduït

en: Quit Geany
ca: Surt de Geany

en: Replace text in the current document
ca: Substitueix el text en el document actual

en: Create a new file from a template
ca: Crea un nou fitxer a partir d'una plantilla

en: Open an existing file
ca: Obre un fitxer existent

en: Open a recent file
ca: Obre un fitxer recent

en: Choose more build actions
ca: Tria més accions de construcció

en: Search Field
ca: Camp de cerca

en: Goto Field
ca: Vés al camp

en: --- Separator ---
ca: --- Separador ---

en: Available Items
ca: Elements disponibles

en: Displayed Items
ca: Elements mostrats

en: Invalid command: %s
ca: Ordre no vàlida: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
ca: Es passen les dades i s'executa l'ordre personalitzada: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
ca: L'ordre personalitzada executada ha finalitzat incorrectament. La vostra selecció no ha canviat. Missatge d'error: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
ca: L'ordre personalitzada executada ha finalitzat incorrectament.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre personalitzada «%s»: %s. Comproveu l'ajust del camí en les ordres personalitzades.

en: Set Custom Commands
ca: Estableix les ordres personalitzades

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
ca: Podeu enviar la selecció actual a qualsevol d'aquestes ordres i la sortida de l'ordre reemplaçarà la selecció actual.

en: No custom commands defined.
ca: No hi ha definida cap ordre personalitzada.

en: selection
ca: selecció

en: whole document
ca: tot el document

en: Show S_ymbol List
ca: Mostra la ll_ista dels símbols

en: Show _Document List
ca: Mostra la llista dels _documents

en: _Find in Files...
ca: _Troba als fitxers...

en: Show _Paths
ca: Mostra els ca_mins

en: line: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      encoding: %e      filetype: %f      scope: %S
ca: línia: %l / %L	 col: %c	 sel: %s	 %w      %t      %mmode: %M      codificació: %e      tipus de fitxer: %f      àmbit: %S

note: RO = read-only
en: RO
ca: LEC

en:  (new instance)
ca:  (instància nova)

en: Font updated (%s).
ca: Lletra actualitzada (%s).

en: C Standard Library
ca: Biblioteca estàndard de C

en: C++ (C Standard Library)
ca: C++ (biblioteca estàndard de C)

en: C++ Standard Library
ca: Biblioteca estàndard de C++

en: C++ STL
ca: STL de C++

en: dd.mm.yyyy
ca: dd.mm.aaaa

en: mm.dd.yyyy
ca: mm.dd.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ca: aaaa/mm/dd

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ca: dd.mm.aaaa hh:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ca: mm.dd.aaaa hh.mm.ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ca: aaaa/mm/dd hh:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
ca: _Utilitza un format de data personalitzat

en: Custom Date Format
ca: Format de data personalitzat

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
ca: Introduïu el format de la data i l'hora. Podeu utilitzar qualsevol dels especificadors de conversió que poden ser utilitzats amb la funció strftime d'ANSI C.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ca: El format de data no pot ser convertit (probablement és massa llarg).

en: _Set Custom Date Format
ca: E_stableix el format de data personalitzat

en: _Filetype Configuration
ca: Configuració de tipus de _fitxer

en: Geany cannot start!
ca: No es pot iniciar Geany!

en: Select Browser
ca: Selecciona el navegador

en: Failed to spawn the configured browser command. Please correct it or enter another one.
ca: No s'ha pogut generar l'ordre del navegador configurat. Si us plau, corregiu-ho o introduïu-ne un altre.

en: Classic Mac (CR)
ca: Mac clàssic (CR)

en: invalid VTE library "%s": missing symbol "%s"
ca: La biblioteca VTE no és vàlida «%s»: falta el símbol «%s»

en: _Set Path From Document
ca: E_stableix el camí des del document

en: _Restart Terminal
ca: _Reinicia el terminal

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
ca: No s'ha canviat al directori perquè el terminal pot contenir alguna entrada (premeu Ctrl+C o Retorn per a netejar-ho).

en: Geany project files
ca: Fitxers de projecte de Geany

en: Failed to open URI "%s": %s
ca: No s'ha pogut obrir l'URI «%s»: %s

en: Class Builder
ca: Constructor de classes

en: Creates source files for new class types.
ca: Crea els fitxers de codi font per als tipus de classes nous.

en: Create Class
ca: Crea la classe

en: Create C++ Class
ca: Crea la classe C++

en: Create GTK+ Class
ca: Crea la classe GTK+

en: Create PHP Class
ca: Crea la classe PHP

en: Header file:
ca: Fitxer de capçalera:

en: Inheritance
ca: Herència

en: Base class:
ca: Classe base:

en: Base source:
ca: Codi base:

en: Base header:
ca: Capçalera base:

en: Base GType:
ca: GType base:

en: Implements:
ca: Implementa:

en: Create constructor
ca: Crea el constructor

en: Create destructor
ca: Crea el destructor

en: Is abstract
ca: És abstracte

en: Is singleton
ca: És singleton

en: Constructor type:
ca: Tipus de constructor:

en: Create Cla_ss
ca: Crea la cla_sse

en: _C++ Class...
ca: Classe _C++...

en: _GTK+ Class...
ca: Classe _GTK+...

en: _PHP Class...
ca: Classe _PHP...

en: HTML Characters
ca: Caràcters HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ca: Insereix les entitats HTML com '&amp;'.

en: The Geany developer team
ca: L'equip de desenvolupament de Geany

en: HTML characters
ca: Caràcters HTML

en: ISO 8859-1 characters
ca: Caràcters ISO-8859-1

en: Greek characters
ca: Caràcters grecs

en: Mathematical characters
ca: Caràcters matemàtics

en: Technical characters
ca: Caràcters tècnics

en: Punctuation characters
ca: Símbols de puntuació

en: Miscellaneous characters
ca: Altres caràcters

en: Plugin configuration directory could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració de connectors.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ca: Trieu un caràcter especial de la llista i feu doble clic o utilitzeu el botó per inserir-lo a la posició actual del cursor.

en: HTML (name)
ca: HTML (nom)

en: _Insert Special HTML Characters...
ca: _Insereix caràcters especials HTML...

note: Add menuitem for html replacement functions
en: _HTML Replacement
ca: Substitució _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
ca: Substitueix _automàticament els caràcters especials

en: _Replace Characters in Selection
ca: Substitueix els ca_ràcters a la Selecció

en: Insert Special HTML Characters
ca: Insereix els caràcters especials HTML

en: Toggle plugin status
ca: Commuta el connector de l'estat

en: Exports the current file into different formats.
ca: Exporta el fitxer actual en diferents formats.

en: _Insert line numbers
ca: _Insereix els números de línia

en: Insert line numbers before each line in the exported document
ca: Insereix els números de línia abans de cada línia al document exportat

en: _Use current zoom level
ca: _Utilitza el nivell de zoom actual

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
ca: Renderitza la mida de la lletra del document amb el nivell actual del zoom

en: Document successfully exported as '%s'.
ca: El document ha estat exportat amb èxit com a «%s».

en: File '%s' could not be written (%s).
ca: No es pot escriure el fitxer «%s» (%s).

note: HTML
en: As _HTML...
ca: Com a _HTML...

note: LaTeX
en: As _LaTeX...
ca: Com a _LaTeX...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ca: Afegeix una pestanya de navegació de fitxers a la barra lateral.

en: Too many items selected!
ca: Massa elements seleccionats!

en: Open in _Geany
ca: Obre a _Geany

en: Open _Externally
ca: Obre _externament

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
ca: Filtra els teus fitxers amb els comodins habituals. Separa els patrons amb un espai.

en: Focus Path Entry
ca: Enfoca l'entrada del camí

en: External open command:
ca: Ordre externa d'obriment:

en: Hide file extensions:
ca: Oculta l'extensió del fitxer:

en: Follow the path of the current file
ca: Segueix el camí del fitxer actual

en: Use the project's base directory
ca: Utilitza el directori base del projecte

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
ca: Canvia el directori al directori base del projecte del projecte obert actualment

en: Save Actions
ca: Accions del desament

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ca: Aquest connector proporciona diferents accions relacionades amb el desament dels fitxers.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ca: Còpia de seguretat: No s'ha pogut crear el directori (%s).

note: it's unlikely that this happens
en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ca: Còpia de seguretat: No s'ha pogut llegir el fitxer (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ca: Còpia de seguretat: No s'ha pogut desar el fitxer (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ca[0]: Desament automàtic: S'ha desat automàticament %d fitxer.
ca[1]: Desament automàtic: S'han desat automàticament %d fitxers.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ca: El directori de la còpia de seguretat no existeix o no s'hi pot escriure.

en: Enable save when losing _focus
ca: Habilita el desament quan es perd el _focus

en: Auto save _interval:
ca: _Interval de desament automàtic:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ca: Im_primeix el missatge d'estat si els fitxers s'han desat automàticament

en: Save only current open _file
ca: Desa només el _fitxer obert actual

en: Sa_ve all open files
ca: Desa _tots els fitxers oberts

en: Instant Save
ca: Desament instantani

en: _Filetype to use for newly opened files:
ca: Tipus de _fitxer per defecte per a fitxers de nova creació:

en: Backup Copy
ca: Còpia de seguretat

en: _Directory to save backup files in:
ca: _Directori on desar les còpies de seguretat:

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
ca: Format de data/_hora per als fitxers de còpia de seguretat (per a més detalls consulteu "man strftime"):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ca: Nive_lls de directori per incloure al destí de la còpia de seguretat:

en: Split Window
ca: Divideix la finestra

en: Splits the editor view into two windows.
ca: Divideix la vista de l'editor en dues finestres.

en: Show the current document
ca: Mostra el document actual

en: _Split Window
ca: _Divideix la finestra

en: _Top and Bottom
ca: A_munt i avall

en: (Empty Line)
ca: (Línia Buida)

en: Tag name to be inserted:
ca: Nom de la etiqueta a inserir:

en: Copy URI
ca: Copia localització (URI)

en: Show Document List
ca: Mostra la Llista de _Documents

en: Copy File Path
ca: Copia el camí del fitxer

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
ca: Mostra la barra d'eines per a mostrar la llista de documents oberts

en: Sort documents by _name
ca: Ordena els documents per _nom

en: Sort documents by _occurrence
ca: Ordena els documents per _ocurrències

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
ca: Mostra un ítem 'Obre localització (URI)' al menú d'edició

en: Various small addons for Geany.
ca: Diversos connectors per a Geany

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
ca: Canvia entre capçalera/implementació

note: Set metadata
en: Code navigation
ca: Navegació del codi

en: Go to File...
ca: Vés al fitxer...

en: Go to File
ca: Vés al fitxer

en: %s not found, create it?
ca: No s'ha trobat %s, voleu crear-lo?

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
ca: Elimina la variable?

en: Hit count
ca: Recompte

en: line %i
ca: línia %i

en: Program exited with code "%i"
ca: El programa ha sortit amb el codi d'error "%i"

en: Error loading file
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer

note: setting asyncronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
ca: S'ha produït un error en configurar GDB

en: Thread %i
ca: Fil %i

en: Debugger Messages
ca: Missatges del Depurador

en: Run / Continue
ca: Executa / Continua

en: Add / Remove breakpoint
ca: Afegeix / Suprimeix el punt de ruptura

en: Two panel mode
ca: Mode de dos quadres

en: Manual Pages
ca: Pàgines del Manual

en: Unable to create config dir at '%s'
ca: No s'ha pogut crear el directori de configuració '%s'

en: Unable to get default configuration: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la configuració per defecte: %s

en: Unable to write default configuration: %s
ca: No s'ha pogut escriure la configuració per defecte: %s

en: Activate all tabs
ca: Activa totes les pestanyes

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ca: S'esperava '%s', però s'ha obtingut '%s' a la línia %d, columna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ca: L'espai de noms '%s' no és vàlid a la línia %d, columna %d

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ca: No s'ha pogut descomprimir el llibre '%s': %s

en: A developers' help browser for GNOME
ca: Un navegador d'ajuda per a desenvolupadors per al GNOME

en: _Contents Tab
ca: Pestanya de _Continguts

en: _Search Tab
ca: Pestanya de _Cerca

en: Use the normal text size
ca: Utilitza la mida normal del text

en: Display in full screen
ca: Mostra en mode de pantalla completa

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: About Devhelp
ca: Quant al Devhelp

en: Error opening the requested link.
ca: S'ha produït un error en obrir l'enllaç.

en: Could not parse the output of command
ca: No s'ha pogut llegir l'eixida de l'ordre

en: Command 0:
ca: Ordre 0:

en: Command 1:
ca: Ordre 1:

en: %w will be replaced with current word
ca: %w serà reemplaçat per la paraula actual

en: Document interactive
ca: Document interactiu

en: Extra Selection
ca: Selecció Addicional

en: E_xtra Selection
ca: Selecció A_ddicional

en: _Column Mode
ca: Modalitat de _Columna

en: Column mode
ca: Modalitat de columna

en: Select to _Line
ca: Selecciona Fins a la _Línia

en: Select to line
ca: Selecciona fins a la línia

en: Select to Matching _Brace
ca: Vés al Parèntesi _Corresponent

en: Select to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: boolean value
ca: valor booleà

en: invalid boolean value "%s"
ca: valor booleà no vàlid "%s"

en: invalid template: %s
ca: plantilla no vàlida: %s

en: policy name
ca: nom de política

en: invalid policy "%s"
ca: política no vàlida "%s"

en: merge policy
ca: uneix polítiques

en: invalid type "%s"
ca: tipus no vàlid "%s"

en: match identifier is empty
ca: l'identificador és buit

en: invalid regular expression: %s
ca: expressió regular no vàlida: %s

en: section name
ca: nom de la secció

en: Documentation Generator
ca: Generador de Documentació

en: Failed to load configuration: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració: %s

en: Failed to save configuration: %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de configuració per al tipus de fitxer "%s": %s

en: _Reload Configuration Files
ca: Actualitza els Fitxe_rs de Configuració

en: Open _Manual
ca: Obre el _Manual

en: Open the manual in a browser
ca: Obre el manual en línia en un navegador

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
ca: Generador de _Documentació

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
ca: De_sar el fitxer abans de generar la documentació

note: Documentation type
en: Documentation type
ca: Tipus de documentació

note: Environ editor
en: Global environment
ca: Entorn global

en: File "%s" exists but is not a regular file
ca: El fitxer "%s" existeix però no és un fitxer normal

en: %s: no such file or directory
ca: %s: no existeix el fitxer o directori

en: Failed to resize memory output stream
ca: Ha fallat el redimensionament de la memòria del flux de sortida

en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: Insert Numbers
ca: Insereix Números

en: Inserting...
ca: Inserint...

en: _Start:
ca: _Inici:

en: S_tep:
ca: _Pas:

en: _Upper
ca: S_uperior

en: Base _prefix
ca: Prefix base

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
ca: Entorns

en: Document Structure
ca: Estructura del Document

en: Insert Environment
ca: Insereix Entorn

en: Book (@Book)
ca: Llibre (@Llibre)

en: Conference (@Conference)
ca: Conferència (@Conferència)

en: Misc (@Misc)
ca: Miscel·lània (@Miscel·lània)

en: Unpublished (@Unpublished)
ca: No publicat (@No publicat)

en: E-print
ca: Preimprimessió

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: Institution
ca: Institució

en: Address of publisher
ca: Adreça del publicadors

en: Chapter number
ca: Número de capítol

en: Name of publisher
ca: Nom del publicador

en: Type of technical report
ca: Tipus de informe tècnic

en: Internet address
ca: Adreça d'Internet:

en: Number of the volume
ca: Número de volum

en: Underlines selected text
ca: Subratlla el text seleccionat

en: Capitalize sentence on typing
ca: Escriu en majúscules la primera lletra de la frase

en: Label name:
ca: Nom de l'etiqueta:

en: Command name:
ca: Nom de l'ordre:

en: Insert Reference
ca: Insereix Referència

en: Reference name:
ca: Nom de la referència:

en: _Standard Reference
ca: Referència E_stàndard

en: _Page Reference
ca: Referència de _Pàgina

en: Package options:
ca: Opcions del paquet:

en: Dear Sir or Madame
ca: Benvolgut / Benvolguda

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ca: Assitent LaTeX

en: Set the encoding for your new document
ca: Definiu la codificació per al nou document

note: Papersize
en: Paper size:
ca: Mida del paper:

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
ca: Orientació del Paper:

en: Use draft mode
ca: Usa mode d'esborrany

en: Run LaTeX-Wizard
ca: Executa l'assistent per a LaTeX

en: Insert \label
ca: Insereix \label

en: Insert \ref
ca: Insereix \ref

en: Insert linebreak \\
ca: Insereix salt de línia \\

en: Insert command
ca: Insereix una ordre

en: Insert \item
ca: Insereix \item

en: Insert \usepackage{}
ca: Insereix \usepackage{}

en: page \pageref{{{reference}}}
ca: pàgina \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
ca: \ref{{{reference}}}, pàgina \pageref{{{reference}}}

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
ca: _Assistent LaTeX

en: I_nsert Special Character
ca: I_nsereix Caràcter E_special

en: Insert _Reference
ca: Insereix _Referència

en: Inserting references to the document
ca: Insereix referències al document

en: Insert _Label
ca: Insereix E_tiqueta

en: Insert _Environment
ca: Insereix _Entorn

en: Insert P_ackage
ca: Insereix P_aquet

note: Add font size menu
en: F_ont size
ca: Mida de la font

en: _Special Character Replacement
ca: _Reemplaçament de Caràcters Especials HTML

en: Bulk _Replace Special Characters
ca: Reemplaçament en _Massa de Caràcters Especial HTML

en: Toggle _Special Character Replacement
ca: Activa/Desactiva el Reemplaçament de Caràcters Especials HTML

en: Insert _Command
ca: Insereix _Ordre

en: Insert B_ibTeX reference
ca: Insereix referència B_ibTeX

en: Greek letters
ca: Caràcters grecs

en: Relational
ca: Relacional

en: Binary operation
ca: Operació binària

en: scriptsize
ca: mida de script

en: normalsize
ca: mida normal

en: large
ca: gran

en: LARGE
ca: GRAN

en: huge
ca: enorme

en: ISO-8859-1 (Latin-1)
ca: ISO-8859-1 (Latin 1)

en: IBM 850 code page
ca: Codi de pàgina IBM 850

en: IBM 852 code page
ca: Codi de pàgina IBM 852

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: Lua Script
ca: Script Lua

en: Script timeout
ca: Temps excedit

en: Failed to open script file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de script.

en: _Lua Scripts
ca: Scripts _Lua

en: confirm
ca: confirma

en: Cut current line to Clipboard
ca: Retalla la línia actual al Porta-retalls

en: Copy current line to Clipboard
ca: Copia la línia actual al Porta-retalls

en: Scroll Display down a line
ca: Desplaça cap a baix la vista en una línia

en: Scroll Display up a line
ca: Desplaça cap a dalt la vista en una línia

en: Move Cursor Down
ca: Mou el Cursor una Línia Avall

en: Move Cursor Up
ca: Mou el Cursor una Línia Amunt

en: Move Cursor to start of Word to the Left
ca: Mou el Cursor a l'inici de la Paraula de l'Esquerra

en: Move Cursor to start of Word to the Right
ca: Mou el Cursor a l'inici de la Paraula de la Dreta

en: Move Cursor to start of line
ca: Mou el Cursor a l'inici de la línia.

en: Move Cursor to end of line
ca: Mou el Cursor al final de la línia

en: Move Cursor up one Page
ca: Mou el Cursor una Pàgina Amunt

en: Move Cursor down one Page
ca: Mou el Cursor una Pàgina Avall

en: Move Cursor to end of Word to the Left
ca: Mou el Cursor al final de la Paraula de l'Esquerra

en: Move Cursor to end of Word to the Right
ca: Mou el Cursor al final de la Paraula de la Dreta

en: Cancel Selection
ca: Cancel·la la la Selecció

en: Toggle Insert/Overwrite mode
ca: Commuta entre el mode d'Inserció i el mode de Sobreescriptura

en: Change selected text to lowercase
ca: Canvia el text seleccionat a minúscules

en: Change selected text to uppercase
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

note: create dialog box
en: Record Macro
ca: Enregistra una Macro

en: Macro Trigger:
ca: Disparador de Macros:

en: Macro Name:
ca: Nom de la Macro:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
ca: El nom de macro "%s"
     ja està en ús.
    Voleu reemplaçar-lo?

note: create dialog box
en: Search Options:
ca: Opcions de Cerca:

en: Search Forwards
ca: Cerca Endavant

en: Search Backwards
ca: Cerca E_nrere

en: Search for whole word
ca: Cerca només paraules completes

en: Search for start of word
ca: Concorda al començament de la paraula

en: Search text is regular expression
ca: El text de cerca és una expressió regular

en: Search text is POSIX compatible
ca: El text de cerca és compatible POSIX

note: create dialog box
en: Edit: %s
ca: Edita: %s

en: Move Do_wn
ca: Mou A_vall

note: create dialog box
en: Edit Macros
ca: Edita les Macros

en: Macro Name
ca: Nom de la Macro

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
ca: Enregistra una _Macro

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
ca: Atura l'Enregistrament de la _Macro

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
ca: _Edita les Macros

en: session
ca: sessió

en: Pascal BURLOT, a Geany user
ca: Pascal BURLOT, un usuari de Geany

en: Move to start of line
ca: Vés a l'inici de la línia

en: Move to End of line
ca: Vés al Final de la Línia

en: Sign the message as:
ca: Signa el missatge com a:

en: Select signer
ca: Selecciona el signador

en: Enter passphrase for
ca: Introduïu la contrasenya per a

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
ca: vàlid

en:  green
ca: verd

en:  red
ca: roig

en:  key-expired
ca:  clau-expirada

en:  sig-expired
ca:  signatura-expirada

en:  key-missing
ca:  clau-mancant

en:  crl-missing
ca:  crl-mancant

en:  crl-too-old
ca:  crl-massa-antiga

en:  bad-policy
ca:  política-incorrecta

en:  sys-error
ca:  error-de-sistema

note: #-#-#-#-#  2576 (meld)  #-#-#-#-# no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
ca: [Cap]

en:  wrong-key-usage
ca:  us-de-clau-incorrecte

en:  chain-model
ca:  model-de-cadena

en: Found a signature from
ca: S'ha trobat una signatura de

en: Open a signature file
ca: Obre un fitxer de signatura

en: Display sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: Project Preferences
ca: Preferències del Projecte

en: Choose Project Location
ca: Tria Nom de Fitxer del Projecte

en: Project file "%s" already exists
ca: El projecte "%s" ja existeix

en: No history available
ca: No hi ha cap historial disponible

en: Do you really want to revert: %s?
ca: Esteu segurs de voler revertir: %s?

en: Do you really want to add: %s?
ca: Esteu segurs de voler afegir: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
ca: Esteu segurs de voler eliminar: %s?

en: Do you really want to update?
ca: Esteu segurs de voler actualitzar?

en: Line: %d Column: %d
ca: Línia: %d Columna: %d

en: C_ommit
ca: _Publica

en: Nothing to commit.
ca: Encara no hi ha res per publicar.

en: Attach menu to menubar
ca: Annexar el menú a la barra d'eines

en: Enable CVS
ca: Activa CVS

en: Enable GIT
ca: Activa GIT

en: Enable Fossil
ca: Activa Fossil

en: Enable SVN
ca: Activa SVN

en: Enable SVK
ca: Activa SVK

en: Enable Bazaar
ca: Activa Bazaar

en: Enable Mercurial
ca: Activa Mercurial

en: Add file to repository.
ca: Afegeix el fitxer al repositori.

en: Remove file from repository.
ca: Elimina el fitxer del repositori.

en: _Directory
ca: _Directori

en: _Base Directory
ca: Directori _Base

en: Show diff of file
ca: Mostra diferències entre fitxers

en: Show diff of directory
ca: Mostra diferències entre directoris

en: Show diff of basedir
ca: Mostra diferències entre directoris base

en: Show status
ca: Mostra l'estat

en: Update file
ca: Actualitza el fitxer

en: Show status.
ca: Mostra l'estat.

en: Update from remote repository.
ca: Actualitza des dels repositoris.

en: Commit changes.
ca: Publica els canvis.

en: The author name field is empty!
ca: El camp del nom de l'autor és buit!

en: Enter the author name:
ca: Introduïu el nom de l'autor:

en: Enter the length of Lipsum text here
ca: Introduïu la longitud del text Lipsum

en: Insert Lipsum text
ca: Insereix text Lipsum

en: Code Font:
ca: Tipus de Lletra per a Codi:

en: BG Color:
ca: Color del Fons:

en: FG Color:
ca: Color del Primer Pla:

en: Select Template File
ca: Seleccioneu un Fitxer de Plantilla

en: HTML Files
ca: Fitxers HTML

en: New terminal
ca: Terminal nou

en: Inline if possible
ca: En línia si és possible

en: Line break
ca: Salt de línia

en: Find in project files
ca: Cerca en els fitxers del projecte

en: Find project file
ca: Cerca el fitxer del projecte

en: Source patterns:
ca: Patrons de fitxers de codi font:

en: Header patterns:
ca: Patrons de fitxers de capçalera:

en: Find File
ca: Cerca el fitxer

en: Reload all
ca: Actualitza tot

en: Find in Files...
ca: Cercar en Fitxers...

en: Recent _Programs
ca: _Programes Recents

en: _Run/Continue
ca: E_xecuta/Continua

en: Run to _Cursor
ca: Executa fins al _Cursor

en: Step _Into
ca: Pas _Enrere

en: Step _Over
ca: Passa al _Següent

en: Step O_ut
ca: Pas _Avant

en: _Terminate
ca: _Finalitza

en: _GDB Command
ca: Ordre _GDB

en: _Show Terminal
ca: _Mostra el terminal

en: _Reset Markers
ca: Elimina les Ma_rques

en: _Feed
ca: _Canal

en: Auto _Hide
ca: _Ocultar Automàticament

en: _Unsorted
ca: Sense _ordre

en: S_ynchronize
ca: S_incronitza

en: _Interrupt
ca: _Interromp

en: _Send Signal
ca: En_via Senyal

en: _Running
ca: En e_xecució

en: _Stopped
ca: A_turat

en: _Follow
ca: Se_gueix

en: Add _Watch
ca: Afegeix Punt de _Vigilància

en: _Watch
ca: _Mira

en: _Locale
ca: _Localització

en: _Show .names
ca: _Mostra .noms

en: _Group by
ca: A_grupa per

en: _Raw
ca: En b_rut

en: _Thread
ca: _Fil d'execució

en: En_vironment:
ca: En_torn:

en: Open on
ca: Obre a

en: Update all _views
ca: Actualitza _totes les vistes

en: _member
ca: _membre

en: names
ca: noms

en: <b>Values</b>
ca: <b>Valors</b>

en: children
ca: fills

en: <b>Inspect</b>
ca: <b>Inspecciona</b>

en: <b>Others</b>
ca: <B>Altres</b>

en: Program Terminal
ca: Programa del Terminal

en: breakpoint
ca: punt de ruptura

en: Run to Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Add Breakpoint
ca: Afegeix Punt de Ruptura

en: Add Watchpoint
ca: Afegeix Punt de Vigilància

en: Program terminated.
ca: El programa ha finalitzat.

en: Evaluate/modify
ca: Avalua/modifica

en: Inspect variable
ca: Inspecciona la variable

en: Run/continue
ca: Executa/continua

en: Show terminal
ca: Mostra el terminal

en: Hang
ca: Penja

en: Debug Console
ca: Consola de Depuració

en:  exited
ca:  ha sortit

en:  with exit code %s
ca:  amb el codi %s

en: GDB Command
ca: Ordre GDB

en: Recipient's Address
ca: Adreça del Destinatari

en: Enter the recipient's e-mail address:
ca: Introduïu l'adreça electrònica del destinatari:

en: Send by mail
ca: Envia per correu

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
ca: Ruta i opcions per al programa de correu:

en: Show toolbar icon
ca: Mostra les icones de les barres d'eines

en: Send file by mail
ca: Envia el fitxer per correu

note: Build up menu entry
en: _Mail document
ca: Envia el docu_ment per correu electrònic

en: Try:
ca: Prova:

en: Run Spell Check
ca: Executa la Comprovació Ortogràfica

en: _Directory to look for dictionary files:
ca: _Directori per als fitxers de diccionari:

en: (No Suggestions)
ca: (No hi ha suggerències)

en: Perform Spell Check
ca: Realitza la Comprovació Ortogràfica

en: Shift Column
ca: Desplaça la Columna

en: Convert selection to table
ca: Converteix la selecció en una taula

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
ca: _Converteix en taula

en: %s: no such directory.
ca: %s: no existeix el directori.

en: NewDirectory
ca: NouDirectori

en: NewFile
ca: NouFitxer

en: Do you really want to delete '%s' ?
ca: Esteu segurs de voler eliminar '%s'?

en: _Find in Files
ca: _Cerca als fitxers

en: Close: %s
ca: Tanca: %s

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat "%s", voleu reemplaçar-lo?

en: Hide bars
ca: Amaga les barres

en: External open command
ca: Ordre externa per obrir

en: Content-type
ca: Tipus de continguts

en: Hide object files
ca: Amaga els fitxers objecte

en: Reverse filter
ca: Inverteix el filtre

en: Follow current document
ca: Segueix el document actual

en: Double click open directory
ca: Doble clic obre els directoris

en: Show tree lines
ca: Mostra les línies de l'arbre

en: Rename Object
ca: Reanomena Objecte

en: Run updatecheck on startup
ca: Executa updatecheck a l'inici

en: message-window
ca: finestra-de-missatges

en: sidebar
ca: barra lateral

en: separate-window
ca: finestra-separada

en: on-connexion
ca: en-connexió

en: utility
ca: utilitat

en: Flip panes orientation
ca: Canvia la orientació dels panells

en: Cancel loading
ca: Cancel·la la càrrega

en: Web inspector
ca: Inspector web

en: Toggle web inspector
ca: Habilita l'inspector web

en: Web view
ca: Vista Web

en: Web preview
ca: Previsualització Web

en: List of bookmarks
ca: Llistat de punts d'interès

en: Browser orientation
ca: Orientació del navegador

en: Browser position
ca: Posició de l'explorador

en: Toggle Web Inspector
ca: Habilita l'Inspector Web

en: Show/Hide Web View's Window
ca: Mostra/amaga la Finestra de Vista Web

note: 40
en: S_ettings
ca: Conf_iguració

en: Function arguments
ca: Arguments de la funció

note: (itstool) path: section/p
en: Your email accounts can be added, updated, and removed using the <em>accounts editor</em>. To open it, click Geary’s application menu button in the main window above the folder list, then click <gui>Accounts</gui> in the pop-up menu.
ca: Els vostres comptes de correu es poden afegir, actualitzar, i esborrar utilitzant l'<em>editor de comptes</em>. Per a obrir-lo, feu clic al botó de menú de l'aplicació Geary a la finestra principal sobre la llista de carpetes i, a continuació, feu clic al menú emergent <gui>Comptes</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the order that accounts are displayed in the folder list, click and drag the handle for an account in the accounts editor, or focus an account with <key>Tab</key>, then use <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> to re-position the currently selected account.
ca: Per a canviar l'ordre en el qual es mostren els comptes a la llista de carpetes, feu clic i arrossegueu el compte l'editor de comptes, o seleccioneu un compte mitjançant la tecla <key>Tab</key>, aleshores premeu les tecles <keyseq><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq> per a reposicionar el compte a la posició seleccionada.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding accounts
ca: Afegeix comptes

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will automatically use any email accounts you have added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app>. If you do not have any accounts added to <app>Online Accounts</app>, you will be prompted to add an account the first time you run Geary.
ca: Geary automàticament utilitzarà qualsevol compte de correu electrònic que hàgeu afegit des del panell <app>Comptes en línia</app> de la <app>Paràmetres del GNOME</app>. Si no teniu comptes a <app>Comptes en línia</app>, se us demanarà que afegiu un compte la primera vegada que executeu Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: To add additional accounts, open the accounts editor, then choose the appropriate email provider from the list at the bottom of the window. For providers supported by <app>Online Accounts</app>, <app>GNOME Settings</app> will be opened and you will be asked for your account information there. For other email providers, you will be asked for your account information by Geary. Once entered, click <gui>Create</gui> and the account information will be checked and then added.
ca: Per a afegir comptes addicionals, obriu l'editor de comptes i, a continuació, trieu el proveïdor de correu electrònic adequat de la llista que hi ha a la part inferior de la finestra. En el cas dels proveïdors suportats pels <app>Comptes en línia</app>, s'obrirà la <app>Paràmetres del GNOME</app> i se us demanarà la informació de configuració. En el cas d'altres proveïdors , Geary us demanarà informació del compte. Un cop introduïda, feu clic a <gui>Crea</gui> i un cop comprovada la informació del compte, s'afegirà.

note: (itstool) path: section/title
en: Updating existing accounts
ca: Actualitzar els comptes existents

note: (itstool) path: section/p
en: To update existing accounts, open the accounts editor and choose the account you wish to update. Geary will display settings for the account. From there, you can add and remove additional sender email addresses, edit your email signature, and various other settings.
ca: Per a actualitzar els comptes existents, obriu l'editor de comptes i trieu el compte que voleu actualitzar. Geary mostrarà la configuració del compte, des d'on podreu afegir i eliminar adreces de correu electrònic del remitent, editar la vostra signatura de correu electrònic i diversos altres paràmetres.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Download mail</gui> setting allows you to configure how much mail Geary will download and store locally. Geary can only use locally available mail when displaying and searching for conversations.
ca: Les opcions de <gui>Baixa els missatges</gui> us permet configurar quant correu es descarregarà i emmagatzemarà localment. Geary només pot utilitzar el correu electrònic local quan es mostren i cerquen converses.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the server settings for the account, scroll to the bottom of the window and click <gui>Server Settings</gui>. The server settings will be displayed and you can click to edit them. Once done, click <gui>Apply</gui> and Geary will check the settings, then update the account. Note that accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> cannot have their server name, security, login, or password settings changed.
ca: Per a editar la configuració del servidor del compte, desplaceu-vos fins a la part inferior de la finestra i feu clic a <gui>Configuració del servidor</gui>. Es mostrarà la configuració del servidor i podreu editar-les. Un cop modificades, feu clic a <gui>Aplica</gui> i Geary validarà la configuració, i aleshores s'actualitzarà el compte. Noteu que els comptes afegits via el panell <app>Comptes en línia</app> de la <app> Configuració de GNOME</app> no poden tenir canviat el nom, la seguretat, el registre o la contrasenya.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save draft email on server</gui> checkbox controls whether the composer will save copies of email messages being written in the <gui>Drafts</gui> folder. If de-selected, you will not be able to save draft messages when closing the composer.
ca: La casella de selecció <gui>Desa l'esborrany del missatge al servidor</gui> controla si l'editor desarà còpies dels missatges de correu electrònic escrits a la carpeta <gui>Esborranys</gui>. Si es desactiva, no podreu desar els esborranys dels missatges quan es tanqui l'editor.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Save sent email on server</gui> checkbox controls whether Geary will save copies of email that have been sent to the <gui>Sent</gui> folder. If de-selected, you will no be able to see any email messages you have sent, unless your server automatically saves them for you.
ca:  La casella de selecció <gui>Desa els missatges enviats al servidor</gui> controla si Geary desarà les còpies de correu electrònic enviades a la carpeta <gui>Enviats</gui>. Si es desactiva, no podreu veure cap dels missatges de correu electrònic que hàgiu enviat, tret que el servidor els desi automàticament.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing accounts
ca: Suprimir comptes

note: (itstool) path: section/p
en: Accounts added via the <app>Online Accounts</app> panel of <app>GNOME Settings</app> must also be removed from there. To do so, open <app>Online Accounts</app>, select the account, and click <gui>Remove</gui>.
ca: Els comptes afegits mitjançant el panell <app>Comptes en línia</app> de la <app>Paràmetres del GNOME</app> s'han d'eliminar des d'allà. Per a fer-ho, obriu <app>Comptes en línia</app>, seleccioneu el compte, i feu clic a <gui>Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an account added via Geary, open the accounts editor and choose the account you wish to remove. Geary will display settings for the account. Scroll to the bottom of the window and click <gui>Remove Account</gui>. You will be prompted to confirm removing the account. Once confirmed, if you change your mind you can still undo removing the account by clicking <gui>Undo</gui> in the popup notification, or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.
ca: Per a eliminar un compte afegit a través de Geary, obriu l'editor de comptes i trieu el compte que voleu suprimir. Geary us mostrarà la configuració del compte. Desplaceu-vos fins a la part inferior de la finestra i feu clic a <gui>Suprimeix el compte</gui>. Se us demanarà que confirmeu que elimineu el compte. Un cop confirmat, si canvieu d'opinió, encara podeu recuperar el compte fent clic a <gui>Desfés</gui> a la finestra emergent de notificació, o teclejant <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Archive, trash and delete messages
ca: Arxivar, esborrar i eliminar missatges

note: (itstool) path: page/p
en: Geary lets you archive messages if your server supports it. Clicking the <gui style="button">Archive</gui> toolbar button moves the conversation from the current folder to the <gui>Archive</gui> folder for most email services, or to <gui>All Mail</gui> for GMail. Archiving helps keep your email organised by moving old and replied-to email out of the way.
ca: Geary us permet arxivar missatges si el vostre servidor ho permet. Fent clic al botó de la barra d'eines <gui style="button">Arxiva</gui> es mouen les converses des de la carpeta actual a la carpeta <gui>Arxivats</gui> en la majoria de serveis de correu, o a <gui>Tot el correu electrònic</gui> a GMail. Arxivar ajuda a mantenir el vostre correu electrònic organitzat, movent fora de la vostra vista les respostes i els missatges antics.

note: (itstool) path: page/p
en: To move conversations to the <gui>Trash</gui> folder, select them and click the <gui style="button">Trash</gui> toolbar button. To permanently delete conversations, hold down <key>Shift</key> and click the <gui style="button">Delete</gui> button that appears in place of the <gui>Trash</gui> button, or open the conversation in the <gui>Trash</gui> folder and click <gui style="button">Delete</gui> there.
ca: Per a moure converses a la carpeta <gui>Paperera</gui>, seleccioneu-les i feu clic al botó de la barra d'eines <gui style="button">Paperera</gui>. Per a esborrar les converses definitivament, mantingueu premuda la tecla <key>Maj</key> i feu clic al botó <gui style="button">Suprimeix</gui> que apareix en el lloc del botó <gui>Paperera</gui>, o obriu la conversa a la carpeta <gui>Paperera</gui> i feu clic a <gui style="button">Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can always undo archiving or trashing a message if you change your mind. Click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears, or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, or open the folder, find the message, then move it back to your <gui>Inbox</gui>
ca: Tingueu en compte que sempre podeu desfer arxivar o esborrar un missatge si canvieu d'opinió. Feu clic a <gui style="button">Desfés</gui> a la notificació emergent que apareix, o teclegeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>, o obriu la carpeta trobeu el missatge, aleshores desplaceu-vos a la <gui>Safata d'entrada</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: While both <gui style="button">Archive</gui> and <gui style="button">Trash</gui> removes conversations from your <gui>Inbox</gui> folder, there is an important difference. Clicking <gui style="button">Archive</gui> will ensure your conversations are kept so you can find them again later. Clicking <gui style="button">Trash</gui> will cause conversations to be hidden from <link xref="search"/>, and they will likely be deleted in the future.
ca: Mentre que tant <gui style="button">Arxiva</gui> com <gui style="button">Paperera</gui> eliminen les converses de la <gui>Safata d'entrada</gui>, hi ha una diferència important. Fent clic a <gui style="button">Arxiva</gui> es garanteix que les converses es mantindran per a poder-les recuperar més endavant. Fent clic a <gui style="button">Paperera</gui> es provoca que les converses s'ocultin de <link xref="search"/>, i probablement s'eliminaran en el futur.

note: (itstool) path: page/title
en: Found a bug?
ca: Heu trobat un error?

note: (itstool) path: page/p
en: If you suspect you've found a bug in Geary, please <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">get in touch</link> about it so it can be fixed.
ca: Si sospiteu haver trobat un error a Geary, si us plau <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">poseu-vos en contacte</link> de forma que es pugui resoldre.

note: (itstool) path: page/p
en: To help diagnose the problem as fast as possible, please include the following information:
ca: Per a ajudar a diagnosticar el problema el més ràpid possible, si us plau, incloeu la següent informació:

note: (itstool) path: item/p
en: Geary version and installation method (Package? Flathub? Source code?)
ca: Versió de Geary i mètode d'instal·lació (Paquet? Flathub? Codi font?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your desktop (GNOME? KDE? Something else?)
ca: El vostre escriptori (GNOME? KDE? Alguna cosa més?)

note: (itstool) path: item/p
en: Your operating system and version (Ubuntu 16.04? Fedora 28? Rolled your own?)
ca: El sistema i versió del vostre sistema operatiu (Ubuntu 16.04? Fedora 28? El vostre propi?)

note: (itstool) path: item/p
en: Email provider (Gmail, Yahoo!, Outlook.com, or someone else?)
ca: Proveïdor del correu electrònic (Google, Yahoo!, Outlook.com, o algun altre?)

note: (itstool) path: item/p
en: Steps to reproduce the bug
ca: Passos per a reproduir l'error

note: (itstool) path: item/p
en: What happened?
ca: Què ha passat?

note: (itstool) path: item/p
en: What did you expect to happen?
ca: Què esperàveu que passés?

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help!
ca: Gràcies per la vostra ajuda!

note: (itstool) path: page/title
en: Contribute to Geary
ca: Contribuir a Geary

note: (itstool) path: page/p
en: Want to help improve Geary? There are a number of ways you can contribute:
ca: Vol ajudar a millorar Geary? Hi ha diferents maneres de contribuir-hi:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Bug reporting</link>—report new bugs or request new features
ca: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">Informa d'un error</link>—informa de nous errors o sol·licita noves funcionalitats

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">User Experience Design</link>—research and develop Geary’s user experience
ca: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Design">Disseny de l'experiència d'usuari</link>— recerca i desenvolupa l'experiència d'usuari de Geary

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Development</link>—fix bugs and add new features
ca: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Development">Desenvolupament</link>—fixar errors i afegir noves funcionalitats

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Translating</link>—translate Geary’s user interface and user manual into new languages
ca: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Translating">Traducció</link>—traducció de la interfície i manual d'usuari de Geary a nous llenguatges

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Join the discussion</link>—on the mailing list or IRC channel
ca: <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">Unir-se a la discussió</link>— a llistes de correu electrònic o canals d'IRC

note: (itstool) path: page/p
en: Thanks for your help making Geary better!
ca: Gràcies per a ajudar-nos a fer Geary millor!

note: (itstool) path: section/title
en: Using Geary
ca: Utilitzar Geary

note: (itstool) path: section/title
en: Contributing and bug reporting
ca: Contribuir i reportar errors

note: (itstool) path: page/title
en: Label or move a conversation
ca: Etiquetar o moure una conversa

note: (itstool) path: section/title
en: Label a conversation
ca: Etiquetar una conversa

note: (itstool) path: section/p
en: Geary lets you apply one or more <em>labels</em> to each conversation. Geary labels correspond to labels in Gmail, or ordinary folders in other mail services.
ca: Geary us permet aplicar una o més <em>etiquetes</em> a cada conversa. Les etiquetes de Geary es corresponen amb les etiquetes a Gmail, o a carpetes en altres serveis de correu.

note: (itstool) path: section/p
en: To label one or more conversations, first select the conversation(s), then do either of the following:
ca: Per a etiquetar una o més converses, primer seleccioneu la conversa(es), aleshores feu qualsevol de les següents coses:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Label</gui> button on the toolbar and select a label from the resulting drop-down menu.
ca: Feu clic al botó <gui>Etiqueta</gui> a la barra d'eines i seleccioneu una etiqueta al menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key and drag the conversation(s) from the conversation list to the label in the sidebar.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i arrossegueu la conversa(es) de la llista de converses a l'etiqueta de la barra lateral.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a conversation to a folder or label
ca: Moure una conversa a una carpeta o etiqueta

note: (itstool) path: section/p
en: To move one or more conversations to a folder or label, first select the conversation(s), then do either of the following:
ca: Per a moure una o més converses a una carpeta o etiqueta, primer seleccioneu la(es) conversa(es), aleshores feu qualsevol de les següents coses:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Move</gui> button on the toolbar and select a folder or label from the resulting drop-down menu.
ca: Feu clic al botó <gui>Moure</gui> a la barra d'eines i seleccioneu una carpeta o etiqueta del menú desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the conversation(s) from the conversation list to the folder or label in the sidebar.
ca: Arrossegueu la(es) conversa(es) de la llista de converses a la carpeta o etiqueta de la barra lateral.

note: (itstool) path: page/title
en: Limitations
ca: Limitacions

note: (itstool) path: page/p
en: Geary is still in early development. Geary supports IMAP and has been tested with Gmail, Yahoo, and the free Dovecot mail server. Experimental support for Outlook.com is provided. Geary may not yet work well with some IMAP servers. At this time Geary is still missing numerous features including offline mode.
ca: Geary està en desenvolupament. És compatible amb IMAP i s'ha provat amb Gmail, Yahoo i el servidor de correu gratuït de Dovecot. També es proporciona suport experimental per a Outlook.com. Encara pot no funcionar bé amb alguns servidors IMAP. En aquests moments a Geary encara li falten nombroses funcionalitats, inclòs el mode fora de línia.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn more about the features we're working on and the future of Geary, please visit Geary's <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">wiki page</link>.
ca: Per a obtenir més informació sobre les funcions en què treballem i en el futur de Geary, si us plau visiteu la <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary">pàgina wiki</link> de Geary.

note: (itstool) path: page/p
en: The main Geary window is divided into several areas: The folder list, the conversation list, and the conversation viewer.
ca: La finestra principal de Geary es divideix en diverses àrees: la llista de carpetes, la llista de converses i el visualitzador de converses.

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>folder list</em> displays all <em>folders</em> and <em>labels</em> for your email accounts. Geary uses the term <em>label</em> for any folder that you have created to organize your email messages.
ca: La <em>llista de carpetes</em> mostra totes les <em>carpetes</em> i <em>etiquetes</em> dels vostres comptes de correu electrònic. Geary utilitza el terme <em>etiqueta</em> per qualsevol carpeta que hàgiu creat per a organitzar els vostres missatges de correu.

note: (itstool) path: section/p
en: Select a folder or label to display the conversations it contains in the conversation list.
ca: Seleccioneu una carpeta o etiqueta per a mostrar les converses que conté en forma de llista.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation list
ca: Llista de converses

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation list</em> displays a list of conversations in the selected folder. Newer conversations appear at the top.
ca: La <em>llista de converses</em> mostra la llista de converses de la carpeta seleccionada. Les converses més noves apareixen a la part superior.

note: (itstool) path: section/p
en: Each sender’s name appears bold if there are unread messages from that sender. If a conversation has more than one message, Geary displays a count of messages in the conversation.
ca: El nom de cada remitent apareix en negreta si hi ha missatges sense llegir d'aquest. Si una conversa té més d'un missatge, Geary mostra el nombre de missatges a la conversa.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary does not automatically download all messages in all of your mail folders. When you first visit your Inbox or any other folder, Geary downloads the most recent messages in that folder. To see more messages, simply scroll down the conversation list and Geary will fetch more messages automatically.
ca: Geary no descarrega automàticament tots els missatges a totes les carpetes de correu. Quan visiteu la vostra safata d'entrada o qualsevol altra carpeta, Geary descarrega els missatges més recents de la carpeta. Per a veure més missatges, simplement desplaceu-vos cap avall per la llista de converses i Geary buscarà més missatges automàticament.

note: (itstool) path: section/p
en: Some commands in Geary can act on a group of conversations. To select multiple conversations, hold down the <key>Ctrl</key> key and click each conversation in turn in the conversation list. Alternatively, click the first conversation in a range, then hold down <key>Shift</key> and click the last conversation.
ca: Algunes ordres de Geary poden actuar sobre un grup de converses. Per a seleccionar diverses converses, mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key> i feu clic a cada conversa de la llista de converses que vulgueu seleccionar. Alternativament, podeu fer clic al primer element de la conversa, mantenir premuda la tecla <key>Maj</key> i fer clic a la darrera conversa que vulgueu seleccionar.

note: (itstool) path: section/title
en: Conversation viewer
ca: Visor de converses

note: (itstool) path: section/p
en: The <em>conversation viewer</em> displays all email messages in the selected conversation, with the oldest message at the top.
ca: El <em>visor de converses</em> mostra tots els missatges de correu de la conversa seleccionada, amb els missatges més antics a la part superior.

note: (itstool) path: section/p
en: When you view a conversation, Geary collapses messages that you’ve already read. Click collapsed messages to expand them. Click an expanded message’s header to collapse it.
ca: Quan visualitzeu una conversa, Geary col·lapsa els missatges llegits. Feu clic als missatges col·lapsats per a expandir-los. Feu clic a l'encapçalament d'un missatge expandit per a col·lapsar-lo.

note: (itstool) path: section/p
en: Click on any of the sender’s or receiver’s names or email address for a message to open the <em>contact menu</em>, which displays additional information and options for the email address. You can to start a new conversation, copy the email address to the clipboard, and search for related conversations. If the email address is present in your desktop address book, it will show the contact’s photo, preferred name, and whether they are a favourite contact. You can also open the contact in the address book. If the email address is not already present, you can choose to add them to the address book, and update the remote image loading preference for that address.
ca: Feu clic a qualsevol nom d'emissor, destinatari, o a qualsevol adreça de correu electrònic d'un missatge per a obrir el <em>menú de contactes</em>, el qual mostra informació i opcions addicionals per a l'adreça de correu electrònic seleccionada. Podeu iniciar una nova conversa, copiar l'adreça de correu electrònic al porta-retalls i buscar converses relacionades. Si l’adreça de correu electrònic existeix a la llibreta d'adreces, es mostrarà la foto del contacte, el nom preferit i si és un contacte favorit. També podeu obrir el contacte a la llibreta d'adreces. Si l'adreça de correu electrònic encara no és a la llibreta d'adreces, podeu triar afegir-la i actualitzar la imatge remota per l'adreça.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the star button present on each message to mark or un-mark a message as being starred. Staring a message will mark the whole conversation as starred, and Geary will display the first starred message in a conversation when returning to it.
ca: Feu clic a l'estrella present a cada missatge per a marcar o desmarcar el missatge com a destacat. Destacar un missatge destacarà tota la conversa i Geary mostrarà el primer missatge destacat de la conversa en tornar.

note: (itstool) path: section/p
en: Click the menu button present on each message to open the <em>message menu</em>, which allows you to reply and forward to a specific message, update which messages have been marked as read or unread, print a message, and so on.
ca: Feu clic al botó menú present a cada missatge per a obrir el <em>menú de missatges</em>, que permet respondre i reenviar un missatge específic, actualitzar els missatges marcats com a llegits o sense llegir, imprimir un missatge, etc.

note: (itstool) path: section/p
en: Any attachments in a message appear at the bottom of the message. Double click an attachment to open it, or use the Open and Save buttons to open and save selected attachments.
ca: Qualsevol fitxer adjunt apareix a la part inferior del missatge. Feu doble clic en un fitxer adjunt per a obrir-lo, o utilitzeu els botons Obre i Desa per a obrir i desar els fitxers adjunts seleccionats.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary allows you to customise how it works via its <gui style="group">Preferences</gui> window. To open the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> from the application menu on the main window's toolbar. You can change the following options:
ca: Geary us permet personalitzar el seu funcionament utilitzant la finestra <gui style="group">Preferències</gui>. Per a obrir la finestra, seleccioneu <gui style="menuitem">Preferències</gui> al menú de l'aplicació a la barra d'eines de la finestra principal. Podeu canviar les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatically select next message</gui>
ca: <gui>Automàticament seleccionar el següent missatge</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: When this option is enabled, Geary automatically selects the latest message in a folder when you enter the folder. In addition, after archiving a message, Geary automatically selects an adjacent message.
ca: Quan aquesta opció està activada, Geary selecciona automàticament l'últim missatge de la carpeta quan hi entreu. A més, després d'arxivar un missatge, Geary selecciona automàticament un missatge adjacent.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Display conversation preview</gui>
ca: <gui>Mostrar la previsualització de la conversa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enables message previews in the conversation list. Previews show the first few lines of each message.
ca: Activa la previsualització de missatges a la llista de converses. Les previsualitzacions mostren les primeres línies de cada missatge.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use three pane view</gui>
ca: <gui>Utilitzeu la vista en tres panells</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Show the folder list, the conversation list, and the messages side-by-side-by-side in three panes. If not selected, the folder list and conversation list will be stacked vertically in a single pane.
ca: Mostra la llista de carpetes, la de converses i, els missatges costat per costat en tres panells. Si no està seleccionat, la llista de carpetes i la llista de converses s'apilen verticalment en un sol panell.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Use single key email shortcuts</gui>
ca: <gui>Utilitzeu dreceres de correu electrònic amb una sola tecla</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="shortcuts"/> for details.
ca: Activa les dreceres de teclat per a accions de correu electrònic que no necessiten prémer <key>Ctrl</key>. Aquestes coincideixen amb les dreceres utilitzades per GMail. Veure <link xref="shortcuts"/> per detalls.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Watch for new mail when closed</gui>
ca: <gui>Trobar nou correu quan es tanqui</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Geary will watch your accounts for new mail even when the main window is not open. To do this, it will silently start when you log in to your computer, and it will continue to run after you close all windows.
ca: Geary vigilarà els vostres comptes per a trobar un correu nou, fins i tot quan la finestra principal no estigui oberta. Per a fer-ho, s'iniciarà silenciosament quan inicieu la sessió al vostre ordinador i seguirà funcionant després de tancar totes les finestres.

note: (itstool) path: page/p
en: Geary supports a per-account full text search. To start a search, select a folder associated with the account you'd like to search against. Then click the search box in the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) and start typing. Results will appear after a brief delay.
ca: Geary admet una cerca de text completa per compte. Per a iniciar una cerca, seleccioneu una carpeta associada al compte què voleu cercar. A continuació, feu clic al quadre de cerca a la barra d'eines (o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>) i comenceu a teclejar. Els resultats apareixeran després d'un breu retard.

note: (itstool) path: page/p
en: The full text search includes email text, email addresses (to, from, and cc), subject lines and attachment filenames.
ca: La cerca de text completa, inclou el text del correu electrònic, les adreces (a, des de i cc), els assumptes i els noms dels fitxers adjunts.

note: (itstool) path: page/p
en: Keywords that match your search are highlighted in the message view. Geary will match different forms of the same word, for example searching for "walk" will also match "walking" and "walked."
ca: Les paraules clau que coincideixen amb la vostra cerca es destaquen a la vista de missatges. Geary cerca diferents formes d'una mateixa paraula, per exemple la cerca "caminar" també coincidirà amb "caminant" i "caminat".

note: (itstool) path: section/title
en: Search operators
ca: Operadors de cerca

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports the following operators to limit the scope of searches:
ca: Geary admet els operadors següents per a limitar l'abast de les cerques:

note: (itstool) path: td/p
en: <input>attachment:<var>filename</var></input>
ca: <input>adjunt:<var>nom del fitxer</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages with attachments whose name matches <var>filename</var>.
ca: Cerca els missatges amb fitxers adjunts en els quals nom coincideix amb <var>nom del fitxer</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>bcc:<var>recipient</var></input>
ca: <input>Cco:<var>destinatari</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email BCC fields.
ca: Cerca els missatges en els quals <var>destinatari</var> coincideix amb els camps correu BCC.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>body:<var>text</var></input>
ca: <input>cos:<var>text</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose body contains <var>text</var>.
ca: Cerca els missatges en els quals cos conté <var>text</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>cc:<var>recipient</var></input>
ca: <input>cc:<var>destinatari</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email CC fields.
ca: Troba els missatges en els quals el <var>destinatari</var> coincideix amb el camp CC del correu.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>from:<var>sender</var></input>
ca: <input>de:<var>remitent</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>sender</var> matches email From fields.
ca: Troba els missatges en els quals el <var>remitent</var> coincideix amb el camp CC del correu.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:read</input>
ca: <input>és:llegit</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as read.
ca: Troba missatges que s'hagin marcat com a llegits.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:starred</input>
ca: <input>és:destacat</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as starred.
ca: Troba missatges que s'hagin marcat com a destacats.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>is:unread</input>
ca: <input>és:no llegit</input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages that have been marked as not read.
ca: Troba missatges que s'hagin marcat com a no llegits.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>subject:<var>text</var></input>
ca: <input>assumpte:<var>text</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages whose subject contains <var>text</var>.
ca: Troba missatges que a assumpte continguin <var>text</var>.

note: (itstool) path: td/p
en: <input>to:<var>recipient</var></input>
ca: <input>Per a:<var>destinatari</var></input>

note: (itstool) path: td/p
en: Finds messages where <var>recipient</var> matches email To, CC, or BCC fields.
ca: Troba els missatges en els quals el camp <var>destinatari</var> coincideix amb els camps Per a, Cc o Cco.

note: (itstool) path: section/p
en: As a special case, the <input>bcc</input>, <input>cc</input>, <input>from</input>, and <input>to</input> operators support <input>me</input> as their argument, which searches for the account's email address in the appropriate context.
ca: Com a casos especials, els operadors <input>Cco</input>, <input>cc</input>, <input>de</input>, i <input>per a</input> suporten com a argument <input>me</input>, que cerca l'adreça de correu electrònic del compte en el context apropiat.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary has keyboard shortcuts for most common operations. Use the built-in help to discover the full list. To open the shortcuts help, select <gui style="menuitem">Keyboard Shortcuts</gui> from the application menu on the main window's toolbar, or using the keyboard shortcuts listed below.
ca: Geary té dreceres de teclat per a les operacions més habituals. Utilitzeu l'ajuda integrada per a conèixer la llista completa. Per a obrir l'ajuda de les dreceres, seleccioneu <gui style="menuitem">Dreceres de teclat</gui> al menú de l'aplicació de la barra d'eines de la finestra principal, o bé utilitzeu les dreceres de teclat a la llista següent.

note: (itstool) path: section/p
en: The following keyboard shortcuts can be used to access on-line help from Geary:
ca: Les següents dreceres de teclat es poden utilitzar per a accedir a l'ajuda en línia de Geary:

note: (itstool) path: td/p
en: Display this online help manual
ca: Mostrar el manual d'ajuda en línia

note: (itstool) path: td/p
en: Display all keyboard shortcuts
ca: Mostra totes les dreceres de teclat

note: (itstool) path: section/title
en: Single key shortcuts
ca: Dreceres d'una sola tecla

note: (itstool) path: section/p
en: You can enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <key>Ctrl</key>. These match the shortcuts used by GMail. See <link xref="preferences"/> for details.
ca: Podeu habilitar les dreceres de teclat per a accions de correu electrònic que no necessiten prémer <key>Ctrl</key>. Aquestes coincideixen amb les dreceres utilitzades per GMail. Veure <link xref="preferences"/> per detalls.

note: (itstool) path: section/p
en: The full list of single key shortcuts enabled by this preference can be found via the keyboard shortcuts help, above.
ca: La llista completa de les dreceres d'una sola tecla habilitades per aquesta preferència es poden trobar a l'ajuda de les dreceres de teclat.

note: (itstool) path: page/title
en: Star a message or mark it as read/unread
ca: Destacar un missatge o marcar-lo com a llegit/no llegit

note: (itstool) path: section/title
en: Star messages
ca: Missatges destacats

note: (itstool) path: section/p
en: You can star messages to indicate that they're important to you. To mark a conversation with a star, click its star icon in the conversation list. You can star an individual message by clicking the star at the upper right of the message itself.
ca: Podeu assenyalar els missatges importants amb una estrella. Per a marcar una conversa amb una estrella, feu clic a la icona estrella de la llista de converses. Podeu destacar un missatge individual fent clic a l'estrella situada a la part superior dreta del missatge.

note: (itstool) path: section/p
en: With Gmail accounts, starred messages appear in the Starred folder in the folder list.
ca: Als comptes Gmail, els missatges destacats apareixen a la carpeta Destacats de la llista de carpetes.

note: (itstool) path: section/title
en: Mark messages as read or unread
ca: Marcar missatges com a llegits o no llegits

note: (itstool) path: section/p
en: Geary marks messages as read automatically as you read them. To manually toggle a conversation as read or unread, click the circle icon in the conversation list.
ca: Geary marca els missatges de forma automàtica mentre els llegiu. Per a commutar manualment una conversa entre llegida i no llegida, feu clic a la icona amb un cercle a la llista de converses.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternately, the <gui>Mark as Unread</gui> in the <gui>Mark</gui> menu on the toolbar can be used to toggle the read status of the selected conversation(s).
ca: Alternativament la <gui>Marca de no llegit</gui> al menú <gui>Marca</gui> a la barra d'eines es pot fer servir per a commutar l'estat de lectura de les converses seleccionades.

note: (itstool) path: section/p
en: To mark an individual message as read, select <gui>Mark as Read</gui> from the dropdown menu.
ca: Per a marcar un missatge com a llegit, seleccioneu <gui>Marca com a llegit</gui> al menú desplegable.

note: (itstool) path: page/title
en: Writing new email and replying
ca: Escriure un nou correu electrònic i respondre

note: (itstool) path: section/title
en: Composing and replying
ca: Redacció i resposta

note: (itstool) path: section/p
en: To start a new email conversation, click the <gui style="button">Compose</gui> button on the toolbar. Type the email address of the people to receive the message in the <gui style="input">To</gui> text field, and a subject line in the <gui style="input">Subject</gui> field. You can then type your message in the text area below these. Once the message is read to send, click <gui style="button">Send</gui> or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Enter</key></keyseq> to send the message.
ca: Per a iniciar una nova conversa per correu electrònic, feu clic al botó <gui style="button">Edita</gui> a la barra d'eines. Escriviu l'adreça de la gent que ha de rebre el correu al camp text <gui style="input">Per a</gui>, i l'assumpte al camp <gui style="input">Assumpte</gui>. A continuació, podeu escriure el vostre missatge a l'àrea de text que hi ha a sota. Un cop a punt per a enviar, feu clic a <gui style="button">Envia</gui> o teclegeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Retorn</key></keyseq> per a enviar el missatge.

note: (itstool) path: note/title
en: Undoing sending
ca: Desfer l'enviament

note: (itstool) path: note/p
en: When sending an email, Geary will wait 5 seconds before delivering the message. During this time, you will be able to click <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or type <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> to re-open the email, and make more changes to it.
ca: Quan s'envia un correu electrònic, Geary espera 5 segons abans d'enviar-lo. Durant aquest temps, podreu fer clic a <gui style="button">Desfés</gui> a la finestra emergent que apareix, o teclegeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq> per a reobrir el correu i fer-hi canvis.

note: (itstool) path: section/p
en: When entering an email address in the <gui style="input">To</gui> and <gui style="input">Cc</gui> fields, Geary will provide suggestions from your desktop address book and from previously sent and received email messages. To choose one of these suggestions, simply click on it. In addition, <gui style="input">Bcc</gui> and <gui style="input">Reply-to</gui> fields can be shown by selecting <gui style="menu">Show extended fields</gui> from the formatting toolbar menu.
ca: Quan s'introdueix una adreça de correu electrònic als camps <gui style="input">Per a</gui> i <gui style="input">Cc</gui>, Geary proporciona suggeriments de la vostra llibreta d'adreces i dels missatges de correu electrònic enviats i rebuts anteriorment. Per a seleccionar un d'aquests suggeriments, només cal que hi feu clic. A més, els camps <gui style="input">Cco</gui> i <gui style="input">Respon a</gui> es poden mostrar seleccionant <gui style="menu">Mostra camps estesos </gui> al menú de la barra d'eines de format .

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to the currently selected conversation, click one of the <gui style="button">Reply</gui>, <gui style="button">Reply All</gui> or <gui style="button">Forward</gui> toolbar buttons. This will open a new reply or forwarded email composer for the latest message in the conversation.
ca: Per a respondre a la conversa seleccionada, feu clic als botons de la barra d'eines <gui style="button">Respon</gui>, <gui style="button">Respon a tots</gui> o <gui style="button">Reenvia</gui>. D'aquesta manera, s'obrirà un editor de correu electrònic per a la resposta o reenviament del darrer missatge de la conversa.

note: (itstool) path: section/p
en: When replying, the message being replied to will be quoted and copied into the footer of the new reply. This can be deleted before typing a reply by pressing <key>Backspace</key>. Alternatively, text can be selectively quoted by selecting the desired text in a message and clicking <gui style="button">Reply</gui> or <gui style="button">Reply All</gui>, only the selected text will be quoted.
ca: Quan es respon, el missatge al qual es respon se cita i copia al peu de pàgina de la nova resposta. Es pot suprimir abans d'escriure una resposta prement <key>Retrocés</key>. Alternativament, el text es pot citar selectivament seleccionant el text desitjat en el missatge i fent clic a <gui style="button">Respon</gui> o <gui style="button">Respon a tots</gui>, tan sols se citarà el text seleccionat.

note: (itstool) path: section/p
en: To reply to a specific email message, open the message menu in the top corner of the message and choose <gui>Reply</gui>, <gui>Reply All</gui> or <gui>Forward</gui>.
ca: Per a respondre un missatge específic, obriu el menú de missatges a la cantonada superior del missatge i trieu <gui>Respon</gui>, <gui>Respon a tots</gui> o <gui>Reenvia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Text formatting, images and attachments
ca: Formata el text, les imatges i els adjunts

note: (itstool) path: section/p
en: Geary's email composer lets you use text styles such as <em>bold</em> and <em>italic</em>, indent text to quote it and links to web pages. Simply select the text and click the appropriate button on the formatting toolbar.
ca: L'editor de correu electrònic de Geary's us permet utilitzar estils com <em>negreta</em> i <em>itàlic</em>, indentar el text per a citar-lo i enllaçar a pàgines web. Simplement seleccioneu el text i feu clic al botó adequat a la barra d'eines de format.

note: (itstool) path: section/p
en: Bulleted and numbered lists can be inserted or removed by clicking the <gui style="button">Bulleted list</gui> and <gui style="button">Numbered list</gui> buttons on the formatting toolbar. The level of indentation of list items can be adjusted using the <gui style="button">Indent</gui> and <gui style="button">Un-indent</gui> formatting toolbar buttons.
ca: Es poden inserir o eliminar llistes numerades o amb pics fent clic als botons <gui style="button">Llista numerada</gui> i <gui style="button">Llista amb pics</gui> a la barra d'eines de format. Es pot ajustar el nivell de sagnat d'elements de la llista mitjançant els botons de la barra de format <gui style="button">Sagna</gui> i <gui style="button">Desfés el sagnat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Images can be inserted into rich text messages by clicking the <gui style="button">Insert Image</gui> button on the formatting toolbar and selecting the image to attach, by dragging an image from the <gui>Files</gui> application into the email body and then dropping it, or by pasting an image that has been copied to the clipboard from another application.
ca: Les imatges es poden inserir en missatges en text enriquits fent clic al botó <gui style="button">Insereix una imatge</gui> a la barra d'eines de format i seleccionant la imatge a adjuntar, arrossegant una imatge des de l'aplicació <gui>Fitxers</gui> al cos de correu electrònic i aleshores deixant-lo anar, o enganxant una imatge que s'ha copiat al porta-retalls des d'una altra aplicació.

note: (itstool) path: section/p
en: Documents, music, videos, and other files can be attached to the email by clicking the <gui style="button">Attach File</gui> button at the top of the composer window and selecting the document to attach, or by dragging a file from the <gui>Files</gui> application to the composer window, and dropping it either on the text fields at the top of the window or on the toolbar at the bottom.
ca: A un correu electrònic s'hi poden adjuntar documents, música, vídeos, i altres tipus de fitxers fent clic al botó <gui style="button">Adjunta fitxer</gui> a la part superior de la finestra d'edició i seleccionat el fitxer a adjuntar, o arrossegant un fitxer des de l'aplicació <gui>Fitxers</gui> a la finestra d'edició, i deixant-lo anar en qualsevol camp de text de la part superior de la finestra o a la barra d'eines de la part inferior.

note: (itstool) path: section/p
en: A number of keyboard shortcuts are available in the composer; see <link xref="shortcuts"/> for details.
ca: Hi ha moltes dreceres de teclat disponibles per al compositor; Veure <link xref="shortcuts"/> per a més detalls.

note: (itstool) path: section/p
en: You may specify a signature to be inserted into the footer of email in the composer via the <link xref="accounts"/> dialog.
ca: A l'editor, podeu especificar una signatura per a inserir-la com a peu del correu electrònic utilitzant el <link xref="accounts"/> diàleg.

note: (itstool) path: section/title
en: Checking spelling
ca: Comprovar l'ortografia

note: (itstool) path: section/p
en: Geary supports spell-checking your composed email in one or more languages, as you type. To enable spell-checking, first ensure your computer has spell-check dictionaries installed for the desired languages. Consult your computer's help to determine how to install dictionaries if not present.
ca: Geary admet la revisió ortogràfica del vostre correu electrònic en un o diversos idiomes, mentre escriviu. Per a habilitar la correcció ortogràfica, primer assegureu-vos que l'ordinador tingui instal·lats els diccionaris de correcció ortogràfica dels idiomes desitjats. Consulteu l'ajuda de l'ordinador per a determinar com instal·lar diccionaris si no hi són presents.

note: (itstool) path: section/p
en: To select languages for spell-checking, click the <gui style="button">Spell check</gui> button on the formatting toolbar, and the language selection popover will appear. Click on a language in the list to toggle it on or off, and click the <gui style="button">-</gui> button to remove it from the list. If a language does not appear in the list, search for it by typing its name in the search box, then click the <gui style="button">+</gui> button to add it.
ca: Per a seleccionar idiomes per a les correccions ortogràfiques, feu clic al botó <gui style="button">Corrector ortogràfic</gui> a la barra d'eines de format i apareixerà el menú emergent de selecció d'idioma. Feu clic a un idioma de la llista per a activar-lo o desactivar-lo, i feu clic al botó <gui style="button">-</gui> per a eliminar-lo de la llista. Si no apareix un idioma a la llista, busqueu-lo escrivint-ne el nom al quadre de cerca, aleshores feu clic al botó <gui style="button">+</gui> per a afegir-lo.

note: (itstool) path: section/title
en: Saving drafts and restoring discarded messages
ca: Desar esborranys i recuperar missatges descartats

note: (itstool) path: section/p
en: For mail servers that support drafts, Geary will automatically save the message as you type on the server after a short delay.
ca: Per als servidors de correu que admeten esborranys, Geary desarà automàticament el missatge mentre escriviu al servidor després d'un cert temps.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit an existing draft, select the <gui>Drafts</gui> folder in the folder list, select the message, and click "Edit Draft" in the conversation viewer.
ca: Per a editar un esborrany existent, seleccioneu la carpeta <gui>Esborranys</gui> a la llista de carpetes, seleccioneu el missatge i, feu clic a "Edita l'esborrany" al visualitzador de converses.

note: (itstool) path: section/p
en: Geary will delete the draft when you send the message.
ca: Geary esborrarà l'esborrany quan envieu el missatge.

note: (itstool) path: note/p
en: If you save or discard a composed email, you can re-open it by clicking <gui style="button">Undo</gui> on the pop-up notification that appears or by typing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. The ability to restore a saved or discarded composer will be remain for up to 30 minutes. After that you will need to re-open the message via the <gui>Drafts</gui> folder, if present.
ca: Si deseu o rebutgeu un correu electrònic, podeu tornar-lo a obrir fent clic a <gui style="button">Desfés</gui> a la notificació emergent que apareix o teclejant <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. La capacitat de restaurar un missatge desat o descartat es manté activa 30 minuts. Després, haureu de tornar a obrir el missatge accedint a la carpeta <gui>Esborranys</gui>, si existeix.

note: (itstool) path: section/title
en: Plain text messages
ca: Missatges en text pla

note: (itstool) path: section/p
en: Geary can also send plain text messages. In the drop-down menu, check or uncheck <gui style="menu">Rich Text</gui> to toggle between plain text and rich text mode. Plain text mode is useful when sending email to mailing lists that prohibit rich text (HTML) messages, or when sending email to people that do no use modern clients like Geary.
ca: Geary també pot enviar missatges de text pla. Al menú desplegable, marqueu o desmarqueu <gui style="menu">Text enriquit</gui> per a canviar entre el text de text pla i el mode de text enriquit. El mode text pla és útil per a enviar missatges de correu electrònic a llistes de distribució que prohibeixen els missatges de text enriquit (HTML) o per a enviar a correu electrònic a persones que no utilitzen clients moderns com Geary.

note: (itstool) path: section/p
en: In plain text mode, text will be automatically wrapped using soft line breaks so that it is no longer than 74 characters wide, and indented text will be wrapped and quoted using a “&gt;” character for each level of quoting.
ca: En el mode text pla, el text es justificarà automàticament mitjançant salts de línies de manera que no tinguin més de 74 caràcters d'ample i, el text sagnat es justificarà i se citarà utilitzant el caràcter "&gt;" per a cada nivell de cita.

en: Send by email
ca: Envia per correu electrònic

en: Send files using Geary
ca: Enviar fitxers a través de Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ca: Envieu i rebeu correus electrònics

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ca: Email;Correu electrònic;Correu;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ca: Equip de desenvolupament del Geary

en: Geary’s features include:
ca: Les característiques de Geary inclouen:

en: Quick email account setup
ca: Configuració de comptes de correu electrònic

en: Shows related messages together in conversations
ca: Mostra missatges relacionats junts en converses

en: Fast, full text and keyword search
ca: Ràpid, text complet i recerca per paraula clau

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ca: HTML amb totes les funcions i redacció de missatge de text

en: Desktop notification of new mail
ca: Notificació a l'escriptori quan arribi correu nou

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ca: Compatible amb GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com i d'altres servidors IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ca: Geary mostrant una conversa

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ca: Geary mostrant l'editor de text enriquit

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ca: Cert si la finestra d'aplicació està maximitzada, fals en cas contrari.

en: Width of window
ca: Amplada de la finestra

en: The last recorded width of the application window.
ca: La darrera amplada registrada de la finestra de l'aplicació.

en: Height of window
ca: Alçada de la finestra

en: The last recorded height of the application window.
ca: La darrera alçada registrada de la finestra de l'aplicació.

en: Show/hide formatting toolbar
ca: Mostra o amaga la barra de format

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
ca: Cert si es mostra la barra d'eines de formatació a l'editor.

en: Autoselect next message
ca: Autoselecciona el missatge següent

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ca: Cert si hem de seleccionar de forma automàtica la següent conversa disponible.

en: Display message previews
ca: Mostra la vista prèvia del missatge

en: True if we should display a short preview of each message.
ca: Cert si s'ha de mostrar una vista prèvia curta de cada missatge.

en: Use single key shortcuts
ca: Usa només les dreceres d'una tecla

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
ca: Habilita les dreceres per a les accions de correu electrònic que no requereixen prémer <Ctrl> per a emular les utilitzades per Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
ca: Idiomes que s'usaran en el corrector ortogràfic

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
ca: Una llista de locales POSIX, amb la llista buida desactivant la verificació ortogràfica i la llista nul·la utilitzant llengües d'escriptori per defecte.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ca: Idiomes que es mostraran a la finestra emergent del corrector ortogràfic

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ca: Llista d'idiomes que sempre es mostren a la finestra emergent del corrector ortogràfic.

en: Notify of new mail at startup
ca: Notifica'm el correu nou a l'inici

en: True to notify of new mail at startup.
ca: Cert per a notificar l'arribada d'un correu nou a l'inici.

en: Ask when opening an attachment
ca: Pregunteu quan obriu un fitxer adjunt

en: True to ask when opening an attachment.
ca: Cert per a preguntar quan s'obri un fitxer adjunt.

en: Whether to compose emails in HTML
ca: Si es vol redactar missatges de correu electrònic en HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ca: Cert si voleu redactar correus electrònics en HTML; fals si useu text pla.

en: Advisory strategy for full-text searching
ca: Estratègia d'assessorament per a la cerca de text complet

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ca: Són valors acceptables «exacte», «conservador», «agressiu», i «neutre».

en: Zoom of conversation viewer
ca: Amplia/redueix el visor de la conversa

en: The zoom to apply on the conservation view.
ca: L'amplificació/reducció per a aplicar a la visualització de la conversa.

en: Size of detached composer window
ca: Mida de la finestra separada de l'editor

en: The last recorded size of the detached composer window.
ca: El darrer registre de la mida de la finestra separada de l'editor.

en: Undo sending email delay
ca: Retard per a desfer l'enviament del correu

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
ca: El nombre de segons a esperar abans d'enviar un correu electrònic. Establiu-ho a zero o menys per a inhabilitar-ho.

en: Brief notification display time
ca: Temps per a mostrar una notificació breu

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
ca: El temps en segons durant el qual s'han de mostrar les notificacions breus.

en: List of optional plugins
ca: Llista de connectors opcionals

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
ca: Els connectors llistats aquí es carregaran a l'inici.

en: Whether we migrated the old settings
ca: Si hem de migrar els paràmetres antics

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
ca: Fals per a comprovar l'antic «org.yorba.geary» -schema i copiar els seus valors.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ca: Ha fallat l'emmagatzematge del certificat

note: #-#-#-#-#  577 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for adding an email account account for a generic IMAP service provider.
en: All others
ca: Tots els altres

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ca: Comproveu la recepció de l'usuari i la contrasenya

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ca: Comproveu la recepció dels detalls del servidor

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ca: Comproveu l'usuari i contrasenya enviats

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ca: Comproveu els detalls del servidor enviats

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ca: Comproveu la vostra adreça de correu i la contrasenya

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ca: No s'ha pogut fer la connexió, comproveu la vostra xarxa

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ca: Ha succeït un problema inesperat

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ca: Compte no creat: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ca: El vostre nom

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
ca: correu_personal@exemple.com

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ca: imap.exemple.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ca: smtp.exemple.com

en: Remove Account: %s
ca: Elimina el compte: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
ca: L'eliminació d'un compte l'eliminarà del Geary i esborrarà les dades del correu a la memòria cau local de l'ordinador. No s'esborrarà res del vostre proveïdor de serveis.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ca: Torna a canviar el nom del compte a «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ca: Afegeix una adreça nova de correu electrònic del remitent

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ca: Nom no configurat

note: #-#-#-#-#  577 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ca: Nom del remitent

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ca: Nom del remitent

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ca: Suprimeix «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ca: Desfés els canvis a «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ca: Afegiu de nou «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ca: Desfés els canvis de signatura

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ca: Baixa els missatges

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ca: Canvia el període del correu rebut a baixar de nou: %s

en: 2 weeks back
ca: Últimes 2 setmanes

en: 1 month back
ca: Últim mes

en: 3 months back
ca: Últims 3 mesos

en: 6 months back
ca: Últims 6 mesos

en: 1 year back
ca: Últim any

en: 2 years back
ca: Últims 2 anys

en: 4 years back
ca: Últims 4 anys

en: %d day back | %d days back
ca[0]: Últim dia
ca[1]: Últims %d dies

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ca: Aquest compte ha estat inhabilitat

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ca: Aquest compte té un problema i no està disponible

en: Other email providers
ca: Altres proveïdors de correu

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ca: El compte «%s» ha estat eliminat

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ca: El compte «%s» ha estat restaurat

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ca: Arrossega per a moure aquest element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ca: Proveïdor de servei

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ca: No s'ha d'iniciar sessió

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ca: Usa el mateix nom d'usuari que en la recepció

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ca: Useu un nom d'usuari diferent

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ca: Compte no actualitzat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ca: Origen del compte

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ca: Desa l'esborrany del missatge al servidor

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ca: Desa els missatges enviats al servidor

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ca: %s està emprant OAuth2

en: Use receiving server login
ca: Utilitza el nom d'usuari del servidor de recepció

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
ca: Copyright © 2016-2020 L'equip de desenvolupament del Geary.

en: Visit the Geary web site
ca: Visiteu el lloc web del Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
ca: Imprimeix el registre de depuració

note: / Command line option
en: Start with the main window hidden (deprecated)
ca: Comença amb la finestra principal oculta (obsolet)

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ca: Habilita l'inspector WebKitGTK a les vistes web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ca: Registra el seguiment de les converses

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ca: Registra la deserialització de xarxa IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ca: Registra la normalització de carpetes

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ca: Registra l'activitat de xarxa d'IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ca: Registra la cua de reproducció IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ca: Registra l'activitat de xarxa de SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ca: Registra les consultes a la base de dades (genera molts missatges)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ca: Realitza la sortida amb èxit

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ca: Revoca tots els certificats del servidor amb advertències TLS

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ca: Versió del Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ca: Revisió del Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ca: Versió de GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ca: Versió de GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ca: Versió de WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ca: Nom de la distribució

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ca: Versió de la distribució

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ca: Prefix d'instal·lació

note: / Warning printed to the console when a deprecated / command line option is used.
en: The `--hidden` option is deprecated and will be removed in the future.
ca: L'opció «--hidden» està en desús i s'eliminarà en el futur.

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ca: Argument del programa no reconegut: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ca: S'ha produït un error en enviar el correu per a %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ca: No s'enviarà el correu electrònic fins que us torneu a connectar

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ca[0]: S'ha marcat la conversa
ca[1]: S'han marcat les converses

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ca[0]: S'ha desmarcat la conversa
ca[1]: S'han desmarcat les converses

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ca[0]: S'ha mogut la conversa a %s
ca[1]: S'han mogut les converses a %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ca[0]: S'ha restaurat la conversa a %s
ca[1]: S'han restaurat les converses a %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ca[0]: S'ha arxivat la conversa
ca[1]: S'han arxivat les converses

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ca[0]: S'ha restaurat el missatge a %s
ca[1]: S'han restaurat els missatges a %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ca[0]: S'ha arxivat el missatge
ca[1]: S'han arxivat els missatges

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ca[0]: S'ha mogut el missatge a %s
ca[1]: S'han mogut els missatges a %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ca[0]: S'ha etiquetat la conversa com a %s
ca[1]: S'han etiquetat les converses com a %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ca[0]: Conversa desetiquetada com a %s
ca[1]: Converses desetiquetades com a %s

en: Unable to open the database for %s
ca: No es pot obrir la base de dades per a %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ca: Hi ha hagut un error en obrir la base de dades del correu local per a aquest compte. Això és possiblement a causa de la corrupció de la base de dades de fitxer en aquest directori:
    
    %s
    
    Geary pot reconstruir la base de dades i tornar a sincronitzar amb el servidor o sortir.
    
    La reconstrucció de la base de dades va destruir tot el correu local i els seus annexos. <b>El correu al servidor no es veurà afectat.</b>

en: _Rebuild
ca: _Reconstrueix

en: Unable to rebuild database for “%s”
ca: No es pot reconstruir la base de dades de «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
ca: Error durant la reconstrucció:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ca: Correu enviat a %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ca: Correu a %s s'ha posat a la cua d'enviament

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ca: Corre a %s desat

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ca: No s'ha pogut restaurar l'editor

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ca: S'ha descartat el correu a %s

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
ca: Actualització del compte en curs

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ca: Actualització del compte

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ca: Treballa fora de línia

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ca: No podreu enviar ni rebre correus electrònics fins que us torneu a connectar.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ca: Problema amb l'inici de sessió

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ca: Un compte ha informat d'un nom d'usuari o contrasenya incorrecte.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ca: Torneu a iniciar la sessió, se us preguntarà per la vostra contrasenya

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ca: Problema de seguretat

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ca: Un compte ha informat d'un servidor no fiable.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ca: Comprova els detalls de seguretat per a la connexió

en: Empty all email from your %s folder?
ca: Buida tot el correu electrònic de la carpeta %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ca: Això elimina el correu electrònic del Geary i del servidor de correu electrònic.

en: Empty %s
ca: Buida %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ca[0]: Voleu suprimir aquesta conversa permanentment?
ca[1]: Voleu suprimir aquestes converses permanentment?

en: Are you sure you want to open these attachments?
ca: Esteu segur que voleu obrir aquests fitxers adjunts?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ca: Els fitxers adjunts podrien danyar el vostre sistema. Obriu només fitxers de fonts fiables.

en: Don’t _ask me again
ca: No m'ho tornis a pregunt_ar

en: Mark conversation | Mark conversations
ca[0]: Marca la conversa
ca[1]: Marca les converses

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ca[0]: Afegeix etiqueta a la conversa
ca[1]: Afegeix etiqueta a les converses

en: Move conversation | Move conversations
ca[0]: Mou la conversa
ca[1]: Mou les converses

en: Archive conversation | Archive conversations
ca[0]: Arxiva la conversa
ca[1]: Arxiva les converses

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ca[0]: Mou la conversa a la paperera
ca[1]: Mou les converses a la paperera

en: Delete conversation | Delete conversations
ca[0]: Suprimeix la conversa
ca[1]: Suprimeix les converses

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ca: Selecciona el missatge següent _automàticament

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ca: _Mostra la vista prèvia de la conversa

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ca: _Usa només les dreceres d'una tecla

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ca: Habilita les dreceres de teclat per a les accions de correu electrònic que no requereixen prémer <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ca: _Vigila si arriba correu nou quan s'ha tancat

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ca: Geary continuarà funcionant després de tancar totes les finestres

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ca: El Geary ha tingut un problema amb %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ca: Geary ha trobat un problema en comprovar el correu per a %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ca: Geary ha trobat un problema en enviar el correu per a %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ca: Intenteu enviar de nou els missatges de la cua

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ca: El Geary ha tingut un problema

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ca: Informeu dels detalls si aquest persisteix.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ca: Mostra els detalls tècnics sobre l'error

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ca: Cerca les paraules clau en tots els missatges en el compte

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ca: Compte de cerca %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ca: Cal una adreça de correu electrònic

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ca: Cal un nom de servidor

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ca: No s'ha pogut cercar el nom del servidor

note: / Displayed in the space-limited status bar while a message is in the process of being sent.
en: Sending…
ca: S'està enviant...

note: / Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be sent due to error.
en: Error sending email
ca: Error en l'enviament de correu electrònic

note: Displayed in the space-limited status bar when a message fails to be uploaded to Sent Mail after being sent.
en: Error saving sent mail
ca: Error en desar l'enviament de correu electrònic

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ca: L'URL de l'enllaç no té el format correcte, per exemple, http://exemple.com

en: Invalid link URL
ca: Enllaç URL no vàlid

en: Invalid email address
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida

en: Press Backspace to delete quote
ca: Premi la tecla Retrocés per a esborrar la cita

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
ca: adjunta|adjuntant|adjuntats|fitxer adjunt|fitxers adjunts|adjuntat|tancar|tancat|tancant|tanca|recinte|recintes

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
ca: _Cco

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ca: _Respon a:

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ca: Vols mantenir o descartar aquest esborrany de missatge?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ca: Vols descartar aquest esborrany de missatge?

en: Send message with an empty subject and body?
ca: Vols enviar un missatge amb un assumpte buit i el cos?

en: Send message with an empty subject?
ca: Vols enviar un missatge amb un assumpte buit?

en: Send message with an empty body?
ca: Vols enviar un missatge amb un cos buit?

en: Send message without an attachment?
ca: Vols enviar un missatge sense un fitxer adjunt?

en: “%s” already attached for delivery.
ca: «%s» ja està seleccionat com a fitxer adjunt per a l'enviament.

en: “%s” is an empty file.
ca: «%s» és un fitxer buit.

en: “%s” could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: “%s” is a folder.
ca: «%s» és una carpeta.

en: “%s” could not be opened for reading.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a llegir.

en: Cannot add attachment
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer adjunt

en: Remove this language from the preferred list
ca: Elimina aquest idioma de la llista preferida

en: Add this language to the preferred list
ca: Afegeix aquest idioma a la llista preferida

en: Search for more languages
ca: Cerca més idiomes

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ca[0]: _Mou la conversa a la paperera
ca[1]: _Mou les converses a la paperera

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ca[0]: _Suprimeix la conversa
ca[1]: _Suprimeix les converses

en: Mark as _Read
ca: Ma_rca com a llegit

en: U_nstar
ca: _No destaquis

en: _Star
ca: _Destaca

en: R_eply All
ca: R_espon a tots

en: This email address may have been forged
ca: Aquesta adreça de correu electrònic pot haver estat falsificada

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
ca: Mostra menys

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ca[0]: %d més…
ca[1]: %d més…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ca: Sense remitent

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ca: Les imatges remotes no es mostren

note: Translators: Info bar description
en: Only show remote images from senders you trust.
ca: Només es mostren les imatges remotes de remitents de confiança.

note: Translators: Info bar button label
en: Always show from sender
ca: Mostra sempre des del remitent

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No conversations selected
ca: No hi ha converses seleccionades

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here
ca: Selecciona una conversa de la llista que es mostrarà aquí

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple conversations selected
ca: Diverses converses seleccionades

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations
ca: Quan s'esculli una acció s'aplicarà a totes les converses seleccionades

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No conversations found
ca: No s'han trobat converses

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations
ca: Aquesta carpeta no conté converses

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms
ca: La seva cerca no ha obtingut cap resultat, intenteu millorar els termes de cerca

en: Untrusted Connection: %s
ca: No es confia de la connexió: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ca: La identitat del servidor de correu %s en %s:%u no ha estat verificada.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ca: Seleccionant «Confiar en aquest servidor» o «Sempre pot confiar en aquest servidor» pot causar que el nom d'usuari i la contrasenya que es transmetran ho facin de forma insegura.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ca: Seleccionant «No confiï en aquest servidor» farà que el Geary no pugui accedir a aquest servidor.

en: Geary will not add or update this email account.
ca: Geary no va afegir o actualitzar aquest compte de correu electrònic.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ca: Seleccionant «No confiï en aquest servidor» farà que el Geary aturi l'accés a aquest compte.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ca: Si vostè té alguna pregunta sobre aquests temes, poseu-vos en contacte amb l'administrador del sistema o el proveïdor de serveis de correu electrònic.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ca: El certificat del servidor no està signat per una autoritat coneguda

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ca: La identitat del servidor no coincideix amb la identitat en el certificat

en: The server’s certificate has expired
ca: El certificat del servidor ha caducat

en: The server’s certificate has not been activated
ca: El certificat del servidor no s'ha activat

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ca: El certificat del servidor s'ha revocat i ara no és vàlid

en: The server’s certificate is considered insecure
ca: El certificat del servidor es considera insegur

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ca: Hi ha hagut un error processant el certificat del servidor

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ca: El Geary requereix la contrasenya del correu electrònic per a continuar

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ca[0]: %d missatge
ca[1]: %d missatges

en: Inboxes
ca: Safates d'entrada

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ca[0]: %s
    (%d un altre missatge nou)
ca[1]: %s
    (%d uns altres missatges nous)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ca[0]: %s, %d  missatge nou total
ca[1]: %s, %d missatges nous totals

en: Email Templates
ca: Plantilles de correu electrònic

en: Create reusable templates for sending email
ca: Crea plantilles reutilitzables per a enviar correu electrònic

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ca: Plantilles | Plantilla de correu | Plantilla de correu electrònic

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ca: Plantilla de missatge

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ca: Ompliu i envieu plantilles de correu electrònic mitjançant un full de càlcul

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ca[0]: Enviat %u de %u
ca[1]: Enviats %u de %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ca: Plantilla de combinació de correu

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ca: Insereix un camp

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ca: Mostra notificacions al menú de l'Unity Messaging per a correus electrònics nous

en: %s — New Messages
ca: %s — Missatges Nous

en: Sent Sound
ca: So d'enviat

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ca: Reprodueix el so de correu enviat de l'escriptori quan s'envia un correu electrònic

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ca: Missatge de l'esborrany

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ca: Aquest missatge no s'ha enviat.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ca: Missatge no desat

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ca: Aquest missatge s'ha enviat, però no s'ha desat en el seu compte.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
ca: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ca: %-e %B del %Y a les %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ca: %-e %B del %Y a les %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time- format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ca: %-e %B del %Y a les %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
ca[0]: fa %dm
ca[1]: fa %dm

en: %dh ago | %dh ago
ca[0]: fa %dh
ca[1]: fa %dh

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ca: (No hi ha destinataris)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ca[0]: %s i %d altre
ca[1]: %s i %d altres

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
ca: %a, %-e %b %Y a les %-l:%M %p

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ca: En %1$s, %2$s ha escrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ca: %s ha escrit:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ca: En %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ca: ---------- Missatge reenviat ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ca: fitxer adjunt

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "bcc:johndoe@example.com" to find messages bcc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: bcc
ca: CCO

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ca: Cos

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
ca: Cc

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ca: de

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ca: assumpte

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ca: per

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ca: jo

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ca: jo

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ca: és

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ca: no llegit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ca: llegir

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ca: destacat

en: All Mail
ca: Tots

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ca: Esborranys | Esborrany

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ca: Enviat | Correu enviat | El correu electrònic enviat | Enviat per correu electrònic

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ca: Elements enviats

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ca: Brossa | Spam | Correu brossa | Correu electrònic brossa | Correu-electrònic brossa | Correu massiu | Correu electrònic massiu | Correu-electrònic massiu

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ca: Paperera | Escombraries | Cubell d'escombraries

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ca: Elements suprimits

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ca: Arxiu | Arxius

en: Could not determine mime type for “%s”.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus mime per a «%s».

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de contingut per al tipus MIME «%s» a «%s».

en: Remove this account from Geary
ca: Elimina el compte del Geary

en: To get started, select an email provider below.
ca: Per a començar selecciona un proveïdor de correu a sota.

en: Welcome to Geary
ca: Us donem la benvinguda al Geary

en: Untrusted Connection
ca: Connexió no fiable

en: _Always Trust This Server
ca: Sempre confi_a en aquest servidor

en: _Trust This Server
ca: Confia en aques_t servidor

en: _Don’t Trust This Server
ca: No confiï aquest servi_dor

note: #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: Underline text
ca: Text subratllat

en: Strikethrough text
ca: Text ratllat

en: Insert bulleted list
ca: Insereix una llista de pics

en: Insert numbered list
ca: Insereix una llista numerada

en: Indent or quote text
ca: Sagna o cita el text

en: Un-indent or unquote text
ca: Desfés el sagnat o no citis el text

en: Remove text formatting
ca: Suprimeix la formatació

en: Change font type
ca: Canvia el tipus de lletra

en: Change font color
ca: Canvia el color del tipus de lletra

en: Change font size
ca: Canvia la mida del tipus de lletra

en: Insert or update text link
ca: Insereix o actualitza l'enllaç del text

en: Insert an image
ca: Insereix una imatge

en: Undo last edit
ca: Desfés l'última edició

en: Redo last edit
ca: Refés l'última edició

en: Add original attachments
ca: Inclou les adjuncions originals

en: Show formatting toolbar
ca: Mostra la barra de format

en: Select spell checking languages
ca: Seleccioneu els idiomes de la correcció ortogràfica

en: _Fixed Width
ca: Ample _fix

en: Lar_ge
ca: _Gran

en: _Rich Text
ca: Text en_riquit

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ca: _Enganxa sense format

en: _Inspect…
ca: _Inspecciona…

en: Detach the composer from the window
ca: Separa l'editor de la finestra

en: Discard and Close
ca: Descarta i tanca

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ca: Insereix el nou enllaç amb aquest URL

en: Link URL
ca: Enllaç URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ca: Actualitza l'URL d'aquest enllaç

en: Delete this link
ca: Suprimeix aquest enllaç

en: Drop files here
ca: Deixeu anar els fitxers aquí

en: To add them as attachments
ca: Per a afegir-los com a fitxers adjunts

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ca: Mostra els camps Cc, Cco, i respon a

en: Select all attachments
ca: Selecciona tots els fitxers adjunts

en: Save selected attachments
ca: Desa els fitxers adjunts seleccionats

en: Open selected attachments
ca: Obre els fitxers adjunts seleccionats

en: Reply All
ca: Respon a tots

en: Toggle find bar
ca: Selecciona la barra de cerca

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ca: Si el problema és greu o persisteix, copieu i envieu aquestes dades als <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canals de contacte</a> o envieu un <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug"> informe d'error nou</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ca: Cerca per a entrades de registre coincidents

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ca: Commuta afegir noves entrades de registre

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ca: Afegeix una entrada de marcador al registre

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ca: Desa les entrades de registre i els detalls

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ca: Neteja totes les entrades del registre

en: New Conversation…
ca: Mou la conversa…

en: Save in Contacts…
ca: Desa als contactes…

en: Show Conversations
ca: Mostra les converses

en: Open in Contacts
ca: Obre als contactes

en: Always Load Remote Images
ca: Carrega sempre les imatges remotes

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ca: Adreça de correu electrònic enganyosa

note: Contact popover label
en: This email address is:
ca: Aquesta adreça de correu electrònic és:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ca: Però ha estat falsificada com a:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ca: El remitent potser no és de confiança

en: Save all attachments
ca: Desa tots els fitxers adjunts

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ca: Marca aquest missatge com a destacat

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ca: Marca aquest missatge com a no destacat

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ca: _Marca com a llegit

en: _Mark Unread
ca: _Marca com a no llegit

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ca: Marca com a no llegit des _d'aquí

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ca: _Mou el missatge a la paperera

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ca: _Suprimeix el missatge…

en: But actually goes to:
ca: Però en realitat va a:

en: The link appears to go to:
ca: L'enllaç sembla anar a:

en: Deceptive link found
ca: L'enllaç trobat és enganyós

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ca: El remitent de correu electrònic pot ser que et condueixi a un lloc web maliciós.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ca: Si no esteu segur, poseu-vos en contacte amb el remitent i preguntar abans de continuar.

en: Copy Link _Address
ca: Copi_a l'enllaç de l'adreça electrònica

en: _New Conversation…
ca: Conversa _nova…

en: Copy Email _Address
ca: _Copia l'adreça del correu electrònic

en: Save _Image As…
ca: Desa la _imatge com…

en: From <email>
ca: De <email>

en: Preview body text.
ca: Previsualització del cos del text.

en: Sent by:
ca: Enviat per:

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
ca: Respon a:

en: Find in conversation
ca: Troba en la conversa

en: Find the previous occurrence of the search string.
ca: Troba l'aparició anterior de la cadena de cerca.

en: Find the next occurrence of the search string.
ca: Troba la següent aparició de la cadena de cerca.

en: Conversation Shortcuts
ca: Dreceres de conversa

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ca: Conversació nova

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ca: Respon a tots

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ca: Reenvia

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ca: Desmarca o marca com a llegit

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ca: Desmarca o marca com a destacat

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ca: Arxiva les converses

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ca: Mou les converses

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ca: Etiqueta les converses

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ca: Envia les converses a la paperera

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ca: Marca les converses com a brossa

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ca: Suprimeix les converses

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ca: Cerca a les converses

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ca: Troba en la conversa actual

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ca: Desfés la darrera acció

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ca: Refés l'última acció

en: Composer Shortcuts
ca: Dreceres d'editor

[ctx: shortcut window]
en: Send
ca: Envia

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ca: Afegeix el fitxer adjunt

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ca: Separa l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ca: Tanca finestra de l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ca: Separa finestra de l'editor

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ca: Mou la selecció al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ca: Enganxa des del porta-retalls

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ca: Cita text

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ca: No citis text

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ca: Edició en text enriquit

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ca: Enganxa sense format

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ca: Text en negreta

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ca: Text en cursiva

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ca: Text subratllat

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ca: Text ratllat

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ca: Suprimeix la formatació

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ca: Insereix una imatge

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ca: Insereix un enllaç

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ca: Navegació per teclat

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ca: Selecciona la safata d'entrada

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ca: Ves al panell següent o anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ca: Selecciona la conversa següent o anterior

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ca: Moure l'enfocament al missatge següent o anterior

en: Single-key Shortcuts
ca: Dreceres de teclat d'una tecla

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ca: Dreceres de teclat d'una tecla (si estan habilitades)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ca: Respon al remitent

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ca: Selecciona la conversa següent o anterior

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ca: Redacta un missatge

en: Toggle search bar
ca: Selecciona la barra de cerca

en: Toggle as _Junk
ca: _Marca com a correu brossa

en: _About Geary
ca: _Quant a Geary

en: SMTP Credentials
ca: Credencials SMTP

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the text and background colors in gedit.
ca: Canvia els colors del text i del fons de pantalla al gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the color scheme
ca: Canviar l'esquema de colors

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> includes several different color schemes, allowing you to change the appearance of the main text window.
ca: El <app>gedit</app> inclou diferents esquemes de color, permetent que l'usuari canviï l'aparença de la finestra principal de l'aplicació.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the color scheme:
ca: Per a canviar l'esquema de colors:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Font &amp; Colors</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Tipus de lletres i colors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired color scheme.
ca: Trieu l'esquema de colors desitjat.

note: (itstool) path: page/p
en: The new color scheme will be applied immediately.
ca: El nou esquema de colors s'aplicarà tot seguit.

note: (itstool) path: section/title
en: Use a Custom Color Scheme
ca: Utilitzar un esquema de colors personalitzat

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use color schemes that have been created by others, or create and use your own color schemes.
ca: També podeu utilitzar esquemes de color creats per altres, o crear i utilitzar els vostres.

note: (itstool) path: section/p
en: Instructions on how to install custom color schemes, as well as examples of color schemes that you can download and use, are available on the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">gedit wiki</link>.
ca: A la <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/GtkSourceView/StyleSchemes">Wiki del gedit</link> trobareu instruccions sobre com instal·lar esquemes de color personalitzats, així com exemples d'esquemes de color que us podeu descarregar i utilitzar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a custom font for your text in gedit.
ca: Utilitzeu un tipus de lletra personalitzat pel vostre text al gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default font
ca: Canviar el tipus de lletra per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> will use the system fixed-width font by default, but you can change the default <app>gedit</app> font to suit your preferences.
ca: El <app>gedit</app> utilitzarà el tipus de lletra d'amplada fixa predefinida al sistema, però podeu canviar el valor predeterminat anant al <app>gedit</app> per a ajustar les vostres preferències.

note: (itstool) path: steps/title
en: To change the default font in <app>gedit</app>:
ca: Per a canviar el tipus de lletra predeterminat al <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the box next to the phrase, "Use the system fixed width font."
ca: Desmarqueu la casella del costat de la frase, «Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema».

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the current font name. <app>gedit</app> will open a font-chooser window, allowing you to see available fonts and choose the one that you prefer.
ca: Feu clic al nom del tipus de lletra actual i el <app>gedit</app> obrirà una finestra per a seleccionar el tipus de lletra, mostrant-vos els tipus de lletra disponibles i permetent-vos seleccionar-ne el que preferiu.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have chosen a new font, use the <gui>slider</gui> under the list of fonts to set the default font size.
ca: Un cop hàgiu triat un tipus de lletra nou, utilitzeu el <gui>desplaçador</gui> sota la llista del tipus de lletra per a establir la mida predeterminada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select</gui>, and then close the dialog.
ca: Feu clic a <gui>Selecciona</gui>, i aleshores tanqueu el diàleg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Exit from the file you are using.
ca: Sortiu del fitxer que estigueu utilitzant.

note: (itstool) path: page/title
en: Close a file
ca: Tancar un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: To close a file in <app>gedit</app>, click the <gui style="button">×</gui> that appears on the right-side of the file's tab, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.
ca: Per a tancar un fitxer al <app>gedit</app>, feu clic al botó <gui style="button">x</gui> que apareix al costat dret de la pestanya del fitxer o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will close a file in <app>gedit</app>. If your file contains changes that have not been saved, <app>gedit</app> will prompt you to save those changes before closing the file.
ca: Qualsevol d'aquestes accions tancarà un fitxer al <app>gedit</app>. Si el fitxer conté canvis que no s'han desat, el <app>gedit</app> us demanarà que els deseu abans de tancar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a new file for editing.
ca: Obriu un fitxer nou per a editar.

note: (itstool) path: page/p
en: The easiest way to create a new file in <app>gedit</app>, is to click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
ca: La manera més fàcil de crear un fitxer nou al <app>gedit</app> és fer clic al botó <gui>Crea un document nou</gui> del cantó esquerre de la barra de capçalera o prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Any one of these actions will create a new file in the <app>gedit</app> window. If you have other files open in <app>gedit</app>, the new file that you create will appear as a new tab to the right of those files.
ca: Qualsevol d'aquestes accions crearà un fitxer nou a la finestra del <app>gedit</app>. Si teniu altres fitxers oberts al <app>gedit</app>, el fitxer nou que creeu apareixerà com una pestanya nova a la dreta d'aquests fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use administrative privileges to edit a file.
ca: Utilitzeu privilegis administratius per a editar un fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit a file as the root user
ca: Editar un fitxer com a usuari root

note: (itstool) path: note/p
en: Editing files as the root user is potentially dangerous, and may break your system in bad ways. Take great care when editing files as the root user.
ca: L'edició de fitxers com a usuari root és potencialment perillosa i pot posar el vostre sistema en una situació de risc. Tingueu molta cura en editar fitxers com a usuari root.

note: (itstool) path: page/p
en: To edit files as the root user, launch <app>gedit</app> from the terminal by entering:
ca: Per a editar fitxers com a usuari root, inicieu el <app>gedit</app> des del terminal introduint:

note: (itstool) path: page/p
en: Using the <cmd>sudo</cmd> command, you will need to successfully enter your password before <app>gedit</app> will open.
ca: Utilitzant l'ordre <cmd>sudo</cmd>, haureu d'introduir correctament la vostra contrasenya abans que el <app>gedit</app> s'obri.

note: (itstool) path: page/p
en: As an alternative to the <cmd>sudo</cmd> command, you may obtain administrative privileges by entering:
ca: Com a alternativa a l'ordre <cmd>sudo</cmd>, podeu adquirir privilegis d'administrador introduint:

note: (itstool) path: page/p
en: You would then launch <app>gedit</app> using the <cmd>gedit</cmd> command.
ca: Aleshores podreu iniciar el <app>gedit</app> utilitzant l'ordre <cmd>gedit</cmd>.

note: (itstool) path: note/p
en: Once you have opened <app>gedit</app> with administrative privileges, <app>gedit</app> will keep those privileges until you close it.
ca: Un cop obert el <app>gedit</app> amb privilegis d'administrador, els mantindrà fins que el tanqueu.

note: (itstool) path: info/desc
en: When text and characters do not look as expected.
ca: Quan el text i els caràcters no semblen els esperats.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with character encoding problems
ca: Tractament de problemes de codificació de caràcters

note: (itstool) path: section/p
en: A character encoding is a specific way of recording characters internally in a computer. There are many character encodings.
ca: Una codificació de caràcters és una forma específica de registrar caràcters internament en un ordinador. Hi ha moltes codificacions de caràcters.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> uses UTF-8, a modern character encoding that can handle text from most of the world's languages. Another common encoding for English and some other Western languages is ISO-8859-1.
ca: Per defecte, <app>gedit</app> utilitza UTF-8, una codificació de caràcters moderna que pot gestionar text de la majoria de les llengües del món. Una altra codificació comuna per a l'anglès i altres llengües occidentals és l'ISO-8859-1.

note: (itstool) path: section/p
en: If you open a file in a different character encoding than the encoding in which the file was written, then some or all characters might be displayed incorrectly.
ca: Si obriu un fitxer amb una codificació de caràcters diferent a la codificació en la qual s'ha escrit el fitxer, llavors alguns o tots els caràcters es mostraran incorrectament.

note: (itstool) path: section/p
en: This can happen if the file was created on another operating system or if the file uses a different script.
ca: Això pot passar si el fitxer es va crear en un altre sistema operatiu o si el fitxer utilitza un script diferent.

note: (itstool) path: section/p
en: If the content of a text file does not look as expected, <link xref="gedit-open-files">open the file</link> again by choosing a different <gui>Character Encoding</gui> at the bottom of the file chooser dialog.
ca: Si el contingut d'un fitxer de text no apareix com s'esperava, <link xref="gedit-open-files">obriu el fitxer</link> de nou escollint un altre <gui>Codificació de caràcters</gui> a la part inferior del diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have an idea which language is used in the document or in the area of the original author of the document:
ca: Si teniu una idea de quin idioma s'utilitza en el document o en l'àrea de l'autor original del document:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Add or remove…</gui> from the <gui>Character Encoding</gui> dropdown at the bottom of the file chooser dialog.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Afegeix o suprimeix</gui> del desplegable <gui>Codificació de caràcters</gui> a la part inferior del diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one or more languages and their encodings under <gui>Available Encodings</gui> on the left.
ca: Seleccioneu un o més idiomes i les seves codificacions sota <gui>Codificacions disponibles</gui> a l'esquerra.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">+</gui> to add the selected encodings to the <gui>Character Encoding</gui> dropdown.
ca: Premeu <gui style="button">+</gui> per a afegir les codificacions seleccionades al desplegable <gui>Codificació de caràcters</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the dialog by pressing <gui style="button">Apply</gui>.
ca: Tanqueu el diàleg prement <gui style="button">Aplica</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If none of these solutions solve the problem, then you could try to edit the file anyway. It is recommended to first create a backup copy of your file.
ca: Si cap d'aquestes solucions resol el problema, podeu intentar editar el fitxer de totes maneres. Es recomana crear primer una còpia de seguretat del fitxer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the basics of how to work with files in gedit.
ca: Apreneu els conceptes bàsics sobre com treballar amb fitxers al gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: File basics: Open, close, and save files
ca: Conceptes bàsics amb fitxers: obrir, tancar i desar

note: (itstool) path: page/p
en: If you are new to <app>gedit</app>, these topics will help you with creating, saving, opening and closing files.
ca: Si sou un usuari nou del <app>gedit</app>, aquests temes us ajudaran a crear, desar, obrir i tancar fitxers.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set gedit to use the entire screen.
ca: Configureu el gedit perquè utilitzi la pantalla completa.

note: (itstool) path: page/title
en: Use fullscreen mode
ca: Utilitzar el mode pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: When working with a large document, you may find it helpful to work in <app>gedit's</app> fullscreen mode. Using fullscreen mode will hide the <gui>menu bar</gui>, <gui>tab bar</gui> and the <gui>tool bar</gui>, presenting you with more of your text and allowing you to better focus on your tasks.
ca: Quan treballeu amb un document gran, us pot resultar útil treballar en el mode de pantalla completa del <app>gedit</app>. L'ús del mode de pantalla completa amagarà la <gui>barra de menú</gui>, <gui>la barra de pestanyes</gui> i la <gui>barra d'eines</gui>, mostrant-vos més text i permetent centrar-vos millor en les vostres tasques.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn on fullscreen mode
ca: Activar el mode de pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn on fullscreen mode, press <key>F11</key>. <app>gedit's</app> menu, title, and tab-bars will hide, and you will only be presented with the text of your current file.
ca: Per a activar el mode pantalla completa, premeu <key>F11</key>. El menú, el títol i les barres de pestanyes del <app>gedit</app> s'amagaran i només se us mostrarà el text del vostre fitxer actual.

note: (itstool) path: section/p
en: If you need to perform an action from the <app>gedit</app> menu while working in fullscreen mode, move your mouse pointer to the top of the screen. The <app>gedit</app> menu bar will reappear, and you can select your desired action.
ca: Si necessiteu realitzar una acció des del menú del <app>gedit</app> mentre treballeu en mode de pantalla completa, moveu el punter del ratolí a la part superior de la pantalla. La barra de menú del <app>gedit</app> apareixerà i podreu seleccionar l'acció desitjada.

note: (itstool) path: note/p
en: To switch between open tabs while in fullscreen mode, press either <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgUp</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>PgDn</key></keyseq>.
ca: Per a navegar entre les pestanyes obertes mentre s'està en mode de pantalla completa, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Pàg</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Pàg</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Turn off fullscreen mode
ca: Desactivar el mode de pantalla completa

note: (itstool) path: section/p
en: To turn off fullscreen mode and return to the standard <app>gedit</app> window, press <key>F11</key>.
ca: Per a desactivar el mode de pantalla completa i tornar a la finestra estàndard del <app>gedit</app>, premeu <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also move your mouse cursor to the top of the screen, and wait for the <gui>menu bar</gui> to appear. When the <gui>menu bar</gui> appears, select the <gui>Leave Fullscreen</gui> button.
ca: També podeu moure el ratolí a la part superior de la pantalla i esperar que aparegui la <gui>barra de menú</gui>. Quan la <gui>barra de menú</gui> aparegui, seleccioneu el botó <gui>Surt del mode de pantalla completa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use gedit's side pane as a file browser.
ca: Utilitzeu el quadre lateral del gedit com a navegador de fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: View and open files from the side panel
ca: Visualitzar i obrir fitxers des del quadre lateral

note: (itstool) path: page/p
en: The most common way to switch between files in <app>gedit</app> is by using the tabs at the top of the <app>gedit</app> window. In some cases, though, particularly when you are working with a large number of open files, you may find it easier to use the side panel.
ca: La forma més comuna de canviar de fitxer al <app>gedit</app> és utilitzant les pestanyes de la part superior de la finestra del <app>gedit</app>. Tanmateix, en alguns casos, especialment si treballeu amb una gran quantitat de fitxers oberts, és possible que us sigui més fàcil utilitzar el quadre lateral.

note: (itstool) path: page/p
en: To activate the side panel, select <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or just press the <key>F9</key> key.
ca: Per a activar el quadre lateral, seleccioneu <guiseq><gui>Visualització</gui> <gui>Quadre lateral</gui></guiseq>, o senzillament premeu la tecla <key>F9</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can toggle the side panel open or closed by pressing <key>F9</key> at any time.
ca: Podeu activar o desactivar el quadre lateral prement <key>F9</key> en qualsevol moment.

note: (itstool) path: section/title
en: Opening files from the side panel
ca: Obrir fitxers des del quadre lateral

note: (itstool) path: section/p
en: To open files from the side panel, first open the side panel by selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq> (or just press <key>F9</key>), and then choose <gui>File Browser</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ca: Per a obrir fitxers des del quadre lateral, primer obriu el quadre lateral seleccionant <guiseq><gui>Visualització</gui> <gui>Quadre lateral</gui></guiseq> (o premeu <key>F9</key>), i aleshores seleccioneu <gui>Navegador de fitxers</gui> des del menú desplegable a la part superior del quadre.

note: (itstool) path: section/p
en: This will activate the <em>File Browser</em> mode of the side panel. You can then use the navigation buttons at the top of the panel to locate and open your desired files.
ca: Això activarà el mode <em>Navegador de fitxers</em> del quadre lateral. A continuació, podeu utilitzar els botons de navegació a la part superior del quadre per a localitzar i obrir els fitxers desitjats.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the side panel to switch between open files
ca: Utilitzar el quadre lateral per a desplaçar-vos entre els fitxers oberts

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have several files open, you can use the side panel to switch between open files. To list open files, choose <gui>Documents</gui> from the dropdown at the top of the panel.
ca: Quan hàgeu obert diversos fitxers, podeu utilitzar el quadre lateral per a desplaçar-vos entre ells. Per a llistar els fitxers oberts, trieu <gui>Documents</gui> des del menú desplegable a la part superior del quadre.

note: (itstool) path: section/p
en: Clicking on any file name in the side panel will open that file for editing.
ca: Si feu clic a qualsevol nom del fitxer al quadre lateral, aquest fitxer s'obrirà per a ser editat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open files to start working on them.
ca: Obriu els fitxers per a començar a treballar-hi.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file or set of files
ca: Obriu un fitxer o un conjunt de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: To open a file in <app>gedit</app>, click the <gui>Open</gui> button, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ca: Per a obrir un fitxer al <app>gedit</app>, feu clic al botó <gui>Obre</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: This will cause the <gui>Open</gui> dialog to appear. Use your mouse or keyboard to select the file that you wish to open, and then click <gui>Open</gui>. The file that you've selected will open in a new tab.
ca: Això mostrarà el diàleg <gui>Obre</gui>. Utilitzeu el ratolí o el teclat per a seleccionar el fitxer que vulgueu obrir, i feu clic a <gui>Obre</gui>. El fitxer seleccionat s'obrirà en una pestanya nova.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>Open</gui> dialog without opening a file, click <gui>Cancel</gui>.
ca: Per a tancar el diàleg <gui>Obre</gui> sense obrir un fitxer, feu clic a <gui>Cancel·la</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can use the <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys to open more than one file at a time. If you hold down the <key>Ctrl</key> key while you select multiple files, clicking <gui>Open</gui> will open each of the files that you have selected.
ca: Podeu utilitzar les tecles <key>Ctrl</key> i <key>Maj</key> per a obrir més d'un fitxer a la vegada. Si manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre seleccioneu múltiples fitxers, fent clic a <gui>Obre</gui> s'obrirà cadascun dels fitxers seleccionats.

note: (itstool) path: note/p
en: Holding down the <key>Shift</key> while you select multiple files will open the first file that you select, the last file that you select, and all of the files in between.
ca: Mantenint premuda la tecla <key>Maj</key> mentre seleccioneu múltiples fitxers, s'obrirà el primer fitxer seleccionat, l'últim, i tots els fitxers seleccionats entremig.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that are stored on a different computer.
ca: Accediu a fitxers que estiguin emmagatzemats en un altre ordinador.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file that is located on a server
ca: Obriu un fitxer localitzat al servidor

note: (itstool) path: page/p
en: Prior to opening a file on a server from within <app>gedit</app>, you need to know some technical information about the server. For example, you will need to know the IP Address or URL of the server, and may need to know what kind of server it is (e.g., HTTP, FTP, etc.).
ca: Abans d'obrir un fitxer d'un servidor des del <app>gedit</app>, necessiteu conèixer certa informació tècnica del servidor. Per exemple, n'haureu de saber l'adreça IP o l'URL, i potser necessiteu saber quin tipus de servidor és (per exemple, HTTP, FTP, etc.).

note: (itstool) path: page/p
en: Also, some types of servers impose restrictions on what you can do with files stored on the server. For example, you may be able to open a file from a server, but may need to save any changes to the file locally, on your own computer.
ca: A més, alguns tipus de servidors imposen restriccions sobre el que podeu fer amb els fitxers que hi ha emmagatzemats. Per exemple, és possible que pugueu obrir un fitxer des d'un servidor, però potser haureu de desar els canvis al fitxer localment, al vostre propi ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: With these caveats in mind, perform the following steps to open a file from a server using <app>gedit</app>:
ca: Amb aquestes advertències en ment, seguiu els passos següents per a obrir un fitxer des d'un servidor utilitzant el <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the header bar, click on <gui>Open</gui>.
ca: A la barra de títol, feu clic a <gui>Obre</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Other Locations</gui>.
ca: Feu clic a <gui>Altres ubicacions</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the IP Address or URL of the appropriate server.
ca: Introduïu l'adreça IP o l'URL del servidor apropiat.

note: (itstool) path: item/p
en: Find and select the file that you wish to open.
ca: Cerqueu i seleccioneu el fitxer que voleu obrir.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the Character Encoding drop-down list to select the appropriate character coding.
ca: Utilitzeu la llista desplegable Codificació de caràcters per a seleccionar la codificació de caràcters adequada.

note: (itstool) path: page/p
en: Valid types of URI include http:, ftp:, file:, and all of the methods supported by <app>GVfs</app>.
ca: Els tipus vàlids d'URI inclouen http:, ftp:, file: i tots els mètodes compatibles amb <app>GVfs</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. For example, HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ca: Els fitxers d'alguns tipus d'URI s'obren com a només de lectura, i els canvis que hi feu s'hauran de desar en una ubicació diferent. Per exemple, HTTP només permet llegir els fitxers. Els fitxers oberts a través de FTP són de només lectura perquè no tots els servidors FTP funcionen correctament desant els fitxers remots.

note: (itstool) path: info/desc
en: Access files that you have previously opened in <app>gedit</app>.
ca: Accediu als fitxers que s'han obert anteriorment al <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Reopen a recently-used file
ca: Tornar a obrir un fitxer utilitzat recentment

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> provides easy access to your ten most recently-used files, that have been previously opened in <app>gedit</app>. Here is how you can open a recently-used file:
ca: El <app>gedit</app> proporciona un accés fàcil als deu fitxers més recentment oberts al <app>gedit</app>. A continuació s'explica com podeu obrir un fitxer recent:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow button next to the <gui>Open</gui> button in the header bar.
ca: Feu clic al botó de fletxa al costat del botó <gui>Obre</gui> de la barra de capçalera.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>gedit</app> will display a menu with the ten most recently-used files.
ca: El <app>gedit</app> mostrarà un menú amb els deu fitxers més recentment usats.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired file, and it will open in a new tab.
ca: Seleccioneu el fitxer desitjat i s'obrirà en una nova pestanya.

note: (itstool) path: note/p
en: When hovering with the mouse over a recently-used file from the menu, the full path to the file is displayed in the status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ca: Si passeu el cursor sobre un fitxer recent del menú, es mostrarà el camí sencer del fitxer a la barra d'estat de la part inferior de la finestra del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how gedit works for you.
ca: Utilitzeu connectors per a personalitzar com treballa el gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure and use gedit plugins
ca: Configurar i utilitzar els connectors del gedit

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>gedit</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
ca: Podeu fer més amb el <app>gedit</app> utilitzant connectors. Diversos connectors s'instal·len de manera predeterminada, però hi ha una gran quantitat d'altres connectors disponibles per separat.

note: (itstool) path: note/p
en: Many Linux distributions make a group of these plugins available as a <app>gedit-plugins</app> package. Install the <app>gedit-plugins</app> package to make these extra plugins available to <app>gedit</app>.
ca: Moltes distribucions Linux creen un grup amb aquests connectors i els publiquen al paquet <app>gedit-plugins</app>. Instal·leu el paquet <app>gedit-plugins</app> per a fer que aquests connectors extres estiguin disponibles per al <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: when/p
en: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Install gedit-plugins</link>
ca: <link action="install:gedit-plugins" href="ftp://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gedit-plugins/" style="button">Instal·la gedit-plugins</link>

note: (itstool) path: section/title
en: Default gedit Plugins
ca: Connectors del gedit predeterminats

note: (itstool) path: section/title
en: Additional gedit Plugins
ca: Connectors del gedit addicionals

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the case of selected text.
ca: Canvieu entre majúscules/minúscules el text seleccionat.

note: (itstool) path: page/p
en: This plugin helps you to change the case of selected portions of text. You can use it to change text to be all lower case, all upper case, to invert the case, or apply title case. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>.
ca: Aquest connector us ajuda a canviar entre majúscules i minúscules les parts de text seleccionades. Podeu utilitzar-lo per a canviar el text a minúscules, a majúscules, per a invertir-lo, o aplicar majúscules a la primera lletra. Per a activar aquest connector, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui>Connectors</gui><gui>Canvia majúscules/minúscules</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the <em>Change Case</em> plugin is enabled, you can use it by completing the following steps:
ca: Un cop el connector <em>Canvia entre majúscules/minúscules</em> estigui activat, el podeu utilitzar completant els passos següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Highlight the portion of text that you want to change.
ca: Destaqueu la porció de text que vulgueu canviar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Change Case</gui></guiseq>
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui>Canvia majúscules/minúscules</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired text-formatting option.
ca: Trieu l'opció desitjada pel format del text.

note: (itstool) path: page/p
en: The updates to the text formatting will take place immediately.
ca: L'actualització de format del text es realitzarà immediatament.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Invert Case</gui> option will convert all lower case letters to upper case, and will convert all upper case letters to lower case.
ca: L'opció <gui>Inverteix majúscules i minúscules</gui> convertirà les lletres en minúscula a majúscula, i a l'inrevés.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>Title Case</gui> option will convert the first letter of each word to upper case. All other letters will be converted to lower case.
ca: L'opció <gui>Majúscula inicial</gui> convertirà la primera lletra de cada paraula en majúscules. Totes les altres lletres es convertiran en minúscules.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have not highlighted any text, the <em>Change Case</em> feature will be grayed-out. You need to select a portion of text before you use the <em>Change Case</em> feature.
ca: Si no teniu destacat cap part del text, la funcionalitat <em>Canvia majúscules/minúscules</em> estarà en gris. Heu de seleccionar una porció de text abans d'utilitzar la funció <em>Canvia majúscules/minúscules</em>.

note: (itstool) path: info/desc
en: View document statistics.
ca: Mostreu les estadístiques del document.

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Document statistics
ca: Estadístiques del document

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>Document Statistics</em> plugin shows you various statistics about your current document. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>.
ca: El connector <em>Estadístiques del document</em> mostra diferents estadístiques del document actual. Per a activar-lo, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui>Connectors</gui><gui>Estadístiques del document</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Document Statistics
ca: Ús de les estadístiques del document

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, use it by selecting <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Document Statistics</gui></guiseq>. A window will display the statistical information of your document, including the number of words, lines, characters, non-space characters, and the size of your file in bytes.
ca: Un cop el connector està habilitat, el podeu utilitzar seleccionant <guiseq><gui>Eines</gui> <gui>Estadístiques del document</gui></guiseq>. Una finestra mostrarà la informació estadística del document, incloent-hi el nombre de paraules, línies, caràcters, caràcters que no siguin un espai i la mida del fitxer en bytes.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <em>Document Statistics</em> to show you information about just a portion of your document. To do this, use the mouse pointer to select the portion of text that you want to examine, and then select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Document Statistics</gui></guiseq>. <app>Gedit</app> will display information for both your entire document, and for the portion of text that you highlighted.
ca: També podeu utilitzar les <em>Estadístiques del document</em> per a mostrar informació sobre una part del document. Per a fer-ho, utilitzeu el ratolí per a seleccionar la part del text que voleu examinar i, a continuació, seleccioneu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Estadístiques del document</gui></guiseq>. El <app>gedit</app> mostrarà informació tant per a tot el document com per a la part del text que heu ressaltat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Run scripts on your current files, and interact with other applications.
ca: Executeu scripts als vostres fitxers actuals i interactueu amb altres aplicacions.

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: External tools
ca: Eines externes

note: (itstool) path: page/p
en: The <em>External Tools</em> plugin can help simplify repetitive tasks. Specifically, it extends <app>gedit</app> by helping you to run scripts on your working files, and by allowing <app>gedit</app> to interact with other programs on your computer. To enable the <app>External Tools</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>External Tools</gui></guiseq>.
ca: El connector <em>Eines externes</em> pot ajudar a simplificar tasques repetitives. Concretament, estén el <app>gedit</app> ajudant-vos a executar scripts als vostres fitxers de treball, i permetent al <app>gedit</app> interactuar amb altres programes del vostre ordinador. Per a activar el connector <app>Eines externes</app>, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Connectors</gui> <gui>Eines externes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Configure the external tools plugin
ca: Configurar el connector eines externes

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, you will need to configure it to suit your needs. The configuration options are available by selecting <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Manage External Tools</gui></guiseq>.
ca: Un cop activat el connector, l'haureu de configurar perquè s'adapti a les vostres necessitats. Les opcions de configuració estan disponibles a <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Gestiona les eines externes</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin is for advanced users, and requires knowledge of scripting to be used effectively. Use this plugin with care, as mistakes with your scripts can affect your work in unintended ways.
ca: Aquest connector és per a usuaris avançats i requereix coneixements de programació per a poder-lo utilitzar de forma efectiva. Utilitzeu el connector amb compte, ja que errors als vostres scripts poden afectar el vostre treball de forma inesperada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the side panel to browse and open files.
ca: Utilitzeu el tauler lateral per a navegar i obrir fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: File browser panel
ca: Quadre del navegador de fitxers

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on how you use <app>gedit</app>, you may find it helpful to use the <app>File Browser panel</app> plugin. This plugin embeds a <app>file browser</app> in the side panel, giving you easy access to your frequently-used files.
ca: En funció de com utilitzeu el <app>gedit</app>, podeu trobar interessant fer servir el connector <app>Quadre del navegador de fitxers</app>. Aquest connector incrusta un <app>navegador de fitxers</app> al quadre lateral, facilitant-vos l'accés als fitxers freqüents.

note: (itstool) path: page/p
en: You can enable the side panel by selecting <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui>Plugins</gui><gui>File Browser Panel</gui></guiseq>.
ca: Podeu activar el quadre lateral seleccionant <guiseq><gui style="menu">gedit</gui><gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui>Connectors</gui><gui>Quadre del navegador de fitxers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Insert the current date/time at the cursor position.
ca: Inseriu la data/hora actual a la posició del cursor.

note: (itstool) path: page/title
en: Insert date/time
ca: Insereix la data/hora

note: (itstool) path: page/p
en: As this name of this plugin suggests, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin allows you to insert the date and/or time at the current cursor position.
ca: Com suggereix el seu nom, el connector <gui>Insereix la data/hora</gui> us permet inserir la data i/o l'hora a la posició actual del cursor.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Insert Date/Time</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Insereix la data/hora</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: To use the plugin, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Insert Date and Time…</gui></guiseq>.
ca: Per a utilitzar el connector, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui><gui style="menuitem">Insereix la data i hora...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the <gui>Insert Date/Time</gui> plugin will prompt you to choose your preferred date/time format each time that you use the plugin. However, you can choose your own default date and time format by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui> Insert Date/Time</gui><gui style="button">Preferences</gui></guiseq>.
ca: Per defecte, el connector <gui>Insereix la data/hora</gui> us demanarà que trieu el vostre format de data/hora preferit cada cop que l'utilitzeu. Tanmateix, podeu triar el vostre propi format de data i hora predeterminat prement el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccionant <guiseq> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Connectors</gui><gui>Insereix la data/hora</gui><gui style="button">Preferències</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to install third-party plugins.
ca: Com instal·lar connectors de terceres parts.

note: (itstool) path: page/title
en: Additional gedit plugins
ca: Connectors addicionals del gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Installing third-party plugins gives you extra functionality that isn't available in default <app>gedit</app> plugins, or even the extra plugins that are part of the <app>gedit-plugins</app> package. An online list of third-party plugins is <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">kept here</link>.
ca: La instal·lació de connectors de tercers us ofereix funcionalitats addicionals que no estan disponibles per defecte al <app>gedit</app>, ni al paquet de connectors addicionals <app>gedit-plugins</app>. Una llista de connectors de tercers <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Gedit">està disponible aquí</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Installing a third-party plugin involves downloading the plugin, placing the plugin files in the right directory, and activating the plugin.
ca: Instal·lar un connector de tercers implica descarregar el connector, col·locar els fitxers del connector en el directori correcte i activar-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: You can usually download a plugin from the plugin's website, but may need to use a revision-control program like <app>git</app>, <app> bazaar</app>, or <app>subversion</app> to copy a plugin's software repository from the internet. Refer to the plugin's documentation for information on getting the plugin.
ca: Normalment podeu descarregar un connector des del lloc web del connector, però potser haureu d'utilitzar un programa de control de versions com <app>git</app>, <app>bazaar</app>, o <app>subversion</app> per a copiar el dipòsit de programari d'un connector des d'Internet. Consulteu la documentació del connector per a obtenir informació sobre com obtenir-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the plugin files into the <file>/home/<var>username</var>/.local/share/gedit/plugins</file> directory.
ca: Copieu els fitxers del connector a la carpeta <file>/home/<var>usuari</var>/.local/share/gedit/plugins</file>.

note: (itstool) path: item/p
en: Of course, replace the word <var>username</var> with your own username.
ca: Per descomptat, canvieu <var>usuari</var> pel vostre nom d'usuari.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have placed the plugin files into the correct directory, the plugin will appear in the Preferences menu. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem"> Preferences</gui><gui style="tab">Plugins</gui><gui>[Name of Plugin]</gui> </guiseq> to enable the plugin.
ca: Una vegada col·locats els fitxers del connector en el directori correcte, el connector apareixerà al menú de preferències. Premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Connectors</gui><gui>[Nom del connector]</gui> </guiseq> per a activar-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, it should be available for you to use.
ca: Un cop activat el connector, estarà disponible per al seu ús.

note: (itstool) path: note/p
en: The <file>.local</file> directory is hidden by default. To view it and other hidden files, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: La carpeta <file>.local</file> està oculta per defecte. Per a veure-la, així com els altres arxius ocults, seleccioneu <guiseq><gui>Visualització</gui><gui>Mostra els fitxers ocults</gui></guiseq>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If the directory <file>.local/share/gedit/plugins/</file> is not present on your system, you will need to create it.
ca: Si el directori <file>.local/share/gedit/plugins/</file> no existeix, l'haureu de crear.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Modelines</app> plugin allows <app>gedit</app> to analyze the lines of text at the start and end of a file, and then apply a set of document preferences to the file. The <app>Modelines</app> plugin supports a subset of the options used by the <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> and <app>Vim</app> text editors.
ca: El connector <app>Modes de línia</app> permet al <app>gedit</app> analitzar les línies de text al principi i al final d'un fitxer i, a continuació, aplicar-hi un conjunt de preferències. El connector <app>Modes de línia</app> suporta un subconjunt de les opcions contingudes als editors de text <app>Emacs</app>, <app>Kate</app> i <app>Vim</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable the <app>Modelines</app> plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Modelines</gui></guiseq>.
ca: Per a activar el connector <app>Modes de línia</app>, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Connectors</gui><gui>Modes de línia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: General Modeline Options
ca: Opcions generals dels Modes de línia

note: (itstool) path: section/p
en: The following options can be set using <app>gedit</app> modelines:
ca: Podeu configurar les següents opcions utilitzant Modes de línia al <app>gedit</app>:

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Indent width
ca: Amplada del sagnat

note: (itstool) path: item/p
en: Inserting spaces instead of tabs
ca: Inserir espais en comptes de tabuladors

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right margin width
ca: Amplada del marge dret

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Emacs Modelines
ca: Modes de línia de l'Emacs

note: (itstool) path: section/p
en: The first two lines of a document are scanned for <app>Emacs</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Emacs</app> modeline options:
ca: S'analitzen les dues primeres línies del document per a trobar els modes de línia d'<app>Emacs</app>. El <app>gedit</app> suporta les següents opcions de modes de línia d'<app>Emacs</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Emacs</app> modelines, visit the <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">GNU Emacs Manual</link>.
ca: Per a més informació sobre els modes de línia d'<app>Emacs</app>, visiteu el <link href="https://www.gnu.org/software/emacs/manual/emacs.html">Manual del GNU Emacs </link>.

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Kate Modelines
ca: Modes de línia del Kate

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last ten lines a document are scanned for <app>Kate</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Kate</app> modeline options:
ca: S'analitzen les deu primeres i les deu darreres línies del document pels modes de línia del <app>Kate</app>. El <app>gedit</app> suporta les següents opcions de modes de línia del <app>Kate</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information about <app>Kate</app> modelines, visit the <link href="https://kate-editor.org/">Kate website</link>.
ca: Per a més informació sobre els modes de línia del <app>Kate</app>, visiteu <link href="https://kate-editor.org/">el lloc web del Kate</link>.

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Vim Modelines
ca: Modes de línia del Vim

note: (itstool) path: section/p
en: The first and last three lines a document are scanned for <app>Vim</app> modelines, and <app>gedit</app> supports the following <app>Vim</app> modeline options:
ca: S'analitzen les tres primeres i les tres darreres línies del document pels modes de línia del <app>Vim</app>. El <app>gedit</app> suporta les següents opcions de modes de línia del <app>Vim</app>:

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on <app>Vim</app> modelines, visit the <link href="https://www.vim.org/">Vim website</link>.
ca: Per a més informació sobre els modes de línia del <app>Vim</app>, visiteu <link href="https://www.vim.org/">el lloc web Vim</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add an interactive Python console to the bottom pane.
ca: Afegiu una consola interactiva de Python al quadre inferior.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add a Python console to the bottom pane, allowing you to test Python scripts without leaving <app>gedit</app>. To enable the Python console, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui><gui>Plugins</gui> <gui>Python Console</gui></guiseq>.
ca: Podeu afegir una consola de Python al quadre inferior que us permetrà validar scripts de Python sense sortir del <app>gedit</app>. Per a activar-la, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui><gui>Connectors</gui> <gui>Consola Python</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once the Python console is enabled, you can open it by selecting <guiseq><gui>View</gui><gui>Bottom Panel</gui></guiseq>.
ca: Un cop activada la consola de Python, la podeu obrir des de <guiseq><gui>Visualització</gui><gui>Quadre inferior</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have also enabled the <gui>Embeded Terminal</gui> plugin, the <gui>Python Console</gui> will appear as a separate tab in the bottom pane.
ca: Si també teniu actiu el connector <gui>Terminal incrustat</gui>, la <gui>Consola de Python</gui> apareixerà com una pestanya separada al quadre inferior.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly open a file or set of files.
ca: Obriu ràpidament un fitxer o un conjunt de fitxers.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name of this plugin would imply, the <app>Quick Open</app> plugin helps you to open files more quickly than using the usual ways of opening files. To enable this plugin, select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui><gui>Quick Open</gui></guiseq>.
ca: Com el nom d'aquest connector implica, el connector <app>Obertura ràpida</app> us ajudarà a obrir fitxers més ràpidament que utilitzant les formes habituals d'obrir fitxers. Per a activar aquest connector, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui>Preferències</gui><gui>Connectors</gui><gui>Obertura ràpida</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the <app>Quick Open</app> plugin you can use it as follows:
ca: Un cop activat el connector <app>Obertura ràpida</app> el podeu utilitzar així:

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Quick Open</app> dialog box by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, or by selecting <gui style="menuitem">Quick Open…</gui>.
ca: Obriu el quadre de diàleg <app>Obertura ràpida</app> prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>O</key></keyseq>, o seleccionant <gui style="menuitem">Obertura ràpida…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Quick Open</gui> file dialog will appear.
ca: Apareixerà el quadre de diàleg <gui>Obertura ràpida</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use your mouse to select the file or files that you want to open.
ca: Utilitzeu el ratolí per a seleccionar el fitxer o els fitxers que vulgueu obrir.

note: (itstool) path: item/p
en: To select several individual files, hold down your <key>Ctrl</key> key while you click on the files that you want to open.
ca: Per a seleccionar diversos fitxers de forma individual, manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre feu clic als fitxers que voleu obrir.

note: (itstool) path: item/p
en: To select a group of files, click on the first file that you want to open, hold down the <key>Shift</key> key, and then click on the last file in the list that you want to open.
ca: Per a seleccionar un grup de fitxers, feu clic al primer fitxer que vulgueu obrir, mantingueu premuda la tecla <key>Maj</key>, i després feu clic a l'últim fitxer de la llista que vulgueu obrir.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Quick Open</app> will look for files in:
ca: <app>Obertura ràpida</app> cerca els fitxers a:

note: (itstool) path: item/p
en: The directory of the currently opened document
ca: El directori del document actualment obert

note: (itstool) path: item/p
en: The root directory of the <app xref="gedit-plugins-file-browser">File Browser Panel</app> plugin
ca: El directori arrel del connector <app xref="gedit-plugins-file-browser">Quadre del navegador de fitxers</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Recent documents which are also shown in the <file>Recent</file> folder in <app>Files</app>
ca: Documents recents que també es mostren a la carpeta <file>Recents</file> a <app>Fitxers</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Directories which you have bookmarked in <app>Files</app>
ca: Els directoris que heu marcat com d'interès a <app>Fitxers</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Desktop</file> directory
ca: La vostra carpeta <file>Escriptori</file>

note: (itstool) path: item/p
en: Your <file>Home</file> directory
ca: La vostra carpeta <file>Inici</file>

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Quick Open</app> displays files in any of the above locations regardless of whether or not you have opened them previously.
ca: <app>Obertura ràpida</app> mostra els fitxers en qualsevol de les ubicacions anteriors, independentment que les hàgeu obert prèviament o no.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use snippets to quickly insert often-used pieces of text.
ca: Utilitzeu fragments per a inserir ràpidament trossos de text que utilitzeu sovint.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Snippets</app> provide a convenient way of inserting repetitive portions of code into your files. For example, an HTML snippet for the <code>&lt;img&gt;</code> tag would insert the opening and closing portions of the tag, as well as fixed places where you can enter image attributes. This can make writing code easier and faster.
ca: El connector <app>Fragments</app> proporciona una manera pràctica d'inserir parts repetitives de codi als vostres fitxers. Per exemple, un fragment d'HTML per a l'etiqueta <code>&lt;img&gt;</code> inserirà les seves porcions d'obertura i tancament, així com llocs fixos on poder introduir els atributs de la imatge. D'aquesta manera l'escriptura de codi és més fàcil i ràpida.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Snippets Plugin
ca: Activar el connector Fragments

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <gui>Snippets</gui> plugin:
ca: Per a activar el connector <gui>Fragments</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">gedit</gui> <gui style="menuitem">Preferències</gui> <gui style="tab">Connectors</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Snippets</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Fragments</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Browse Snippets
ca: Navegar pels fragments

note: (itstool) path: section/p
en: To browse available snippets:
ca: Per a navegar pels fragments disponibles:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui> <gui style="menuitem">Gestiona els fragments</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Make sure the syntax is set appropriately. The status bar at the bottom of the <app>gedit</app> window will show the current language setting. This language setting is what allows gedit to insert the proper snippets. <app>Gedit</app> will normally detect the language or syntax of the file that you're using, but sometimes you may need to set it.
ca: Assegureu-vos que la sintaxi està establerta adequadament. La barra d'estat a la part inferior de la finestra del <app>gedit</app> mostrarà la configuració actual d'idioma. Aquesta configuració és la que permet que el gedit insereixi els fragments adequats. El <app>gedit</app> normalment detecta l'idioma o la sintaxi del fitxer utilitzat, però de vegades l'haureu de configurar.

note: (itstool) path: figure/desc
en: In this example, the language is set to HTML.
ca: En aquest exemple, el llenguatge està establert a HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse the snippets that are available for your language or syntax.
ca: Navegueu pels fragments disponibles pel vostre llenguatge o sintaxi.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Snippets
ca: Utilitzar fragments

note: (itstool) path: section/p
en: To insert a snippet into your current document:
ca: Per a inserir un fragment al vostre document actual:

note: (itstool) path: item/p
en: Type the desired snippet name anywhere in your current document.
ca: Escriviu el nom del fragment desitjat a qualsevol lloc del vostre document actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Tab</key> to insert the snippet associated with the input term.
ca: Premeu <key>Tabulador</key> per a inserir el fragment associat al terme d'entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Snippet Example Usage
ca: Exemple d'ús d'un fragment

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if you have set the syntax to <em>HTML</em>, type <code>head </code>, and press the <key>Tab</key> key. The text would have auto completed into a snippet as:
ca: Per exemple, si heu establert la sintaxi a <em>HTML</em>, escriviu <code>head </code>, i premeu la tecla <key>Tab</key>. El text es completarà automàticament en el fragment:

note: (itstool) path: section/p
en: You can add new Snippets that work either globally (that is, they are language agnostic) or only in a particular syntax.
ca: Podeu afegir fragments que funcionin globalment (és a dir, que siguin agnòstics de llenguatge) o només en una sintaxi particular.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Snippets</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq style="menu"><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Gestiona els fragments</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar select the desired syntax and click on the "+" button to list existing snippets for the selected syntax.
ca: Des de la barra lateral <gui>Gestiona els fragments</gui> seleccioneu la sintaxi desitjada i feu clic al botó «+» per a mostrar els fragments existents per aquesta sintaxi.

note: (itstool) path: note/p
en: To add a snippet that works globally (that is, when no particular syntax or language has been set for the document), select <gui>Global</gui> from the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
ca: Per a afegir un fragment que funcioni a nivell global (és a dir, quan no s'hagi establert cap sintaxi o llenguatge concret per al document), seleccioneu <gui>Global</gui> des de la barra lateral <gui>Gestiona els fragments</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a new snippet, click on the "plus" icon in the <gui>Manage Snippets</gui> sidebar.
ca: Per a afegir un nou fragment, feu clic a la icona «més» a la barra lateral <gui>Gestiona els fragments</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Input a name for the new snippet. The name of the snippet can be different from the snippet you want to add.
ca: Introduïu un nom per al nou fragment. El nom del fragment pot diferir del fragment que vulgueu afegir.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the <gui style="group">Activation</gui> section, you must input a term for the <gui style="input">Tab trigger:</gui> textarea. You will be using this term to insert your snippet.
ca: A la secció <gui style="group">Activació</gui>, heu d'introduir un terme a l'àrea de text <gui style="input">Activador:</gui>. Haureu d'utilitzar aquest terme per a inserir el vostre fragment.

note: (itstool) path: note/p
en: If you wish to insert a snippet with a keyboard shortcut, then click your mouse pointer on <gui style="input">Shortcut key:</gui> textarea and press the desired combination of keys. Once you have pressed and released the keys, the keyboard shortcut will be set.
ca: Si voleu inserir un fragment amb una drecera de teclat, feu clic al punter del ratolí a la caixa de text <gui style="input">Drecera:</gui> i premeu la combinació de tecles desitjada. Un cop hàgeu premut i alliberat les tecles, s'establirà la drecera de teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Under the textarea for <gui style="input">Edit:</gui>, input the desired text for the snippet. You may use <code>${n}</code> to indicate variables, where <em>n</em> is replaced with a number that represents the numerical order of variables included.
ca: A l'àrea de text <gui style="input">Edició:</gui>, introduïu el text del fragment. Podeu utilitzar <code>${n}</code> per a indicar variables, on <em>n</em> se substitueix per un nombre que representa l'ordre numèric de les variables incloses.

note: (itstool) path: section/title
en: New Snippet Example
ca: Exemple de nou fragment

note: (itstool) path: section/p
en: Consider you have created a snippet with the term <var>greetings</var> in <gui style="input">Tab trigger:</gui>. The <gui style="input">Edit:</gui> textarea contains:
ca: Considereu que heu creat un fragment amb el contingut <var>greetings</var> al <gui style="input">Disparador de tabuladors:</gui>. L'àrea de text <gui style="input">Edita:</gui> conté:

note: (itstool) path: section/p
en: You can insert this snippet by typing <var>greetings</var> in the document and pressing the <key>Tab</key> key. The following text snippet will be inserted:
ca: Podeu inserir aquest fragment escrivint <var>greetings</var> al document i prement la tecla <key>Tabulador</key>. S'inserirà el fragment següent:

note: (itstool) path: section/p
en: The words "wonderful" and "amazing" can be retained or deleted depending on your choice of usage. To do so, press <key>Tab</key> to choose between "wonderful" and "amazing" and press <key>Del</key> to delete the least preferred option.
ca: Les paraules «wonderful» i «amazing» es poden conservar o suprimir depenent de la vostra elecció d'ús. Per a fer-ho, premeu <key>Tabulador</key> per a triar entre «wonderful» i «amazing», i premeu <key>Suprimir</key> per a eliminar l'opció menys preferida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Sort lines of text into alphabetical order.
ca: Ordeneu línies de text en ordre alfabètic.

note: (itstool) path: page/p
en: The Sort plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
ca: El connector Ordena, ordena les línies de text seleccionades per ordre alfabètic.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Sort Plugin
ca: Activar el connector Ordena

note: (itstool) path: section/p
en: To enable the <app>Sort</app> plugin:
ca: Per a activar el connector <app>Ordena</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Sort</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Ordena</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Sort Plugin
ca: Usar el connector Ordena

note: (itstool) path: section/p
en: To use the <gui>Sort</gui> plugin:
ca: Per a utilitzar el connector <gui>Ordena</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired lines of text.
ca: Seleccioneu les línies de text desitjades.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Sort…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui> <gui style="menuitem">Ordena...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Sort</gui> dialog will open, allowing you to choose between several sorting options:
ca: S'obrirà el diàleg <gui>Ordena</gui>, que us permetrà triar entre diverses opcions d'ordenació:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse order</gui> will arrange the text in reverse alphabetical order.
ca: <gui>Ordre invers</gui> ordenarà el text en ordre alfabètic invers.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove duplicates</gui> will remove duplicate values from the list.
ca: <gui>Elimina duplicats</gui> eliminarà els valors duplicats de la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Ignore case</gui> will ignore case sensitivity.
ca: <gui>Ignora Majúscules/minúscules</gui> no diferenciarà majúscules de minúscules.

note: (itstool) path: note/p
en: To have the sort ignore the characters at the start of the lines, set the first character that should be used for sorting in the <gui>Start at</gui> column spin box.
ca: Per a fer que l'ordenació ignori els caràcters a l'inici de les línies, configureu el primer caràcter que s'utilitzarà per a ordenar al control incremental <gui>Inicia a</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To perform the sort operation, click <gui>Sort</gui>.
ca: Per a realitzar l'operació de classificació, feu clic a <gui>Ordena</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set the pages to print in a certain order.
ca: Establiu l'ordre d'impressió de les pàgines.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Copies To Print In The Correct Order
ca: Imprimir les còpies en l'ordre correcte

note: (itstool) path: section/p
en: Printers usually print the first page first, and the last page last, so the pages end up in reverse order when you pick them up. To reverse the order:
ca: Normalment les impressores imprimeixen primer la primera pàgina i per últim la darrera, de manera que les pàgines acaben en ordre invers quan es recullen. Podeu invertir aquest l'ordre:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui>, check <gui style="checkbox">Reverse</gui>.
ca: A la pestanya <gui style="tab">General</gui> del diàleg d'impressió, sota <gui style="group">Còpies</gui>, marqueu <gui style="checkbox">Invers</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: The last page will be printed first, and so on.
ca: La darrera pàgina s'imprimirà primer, etcètera.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are printing more than one copy of the document, the print outs will be grouped by page number by default. (e.g. The copies of page one come out, then the copies of page two, etc.) Collating will make each copy come out with its pages grouped together.
ca: Si imprimiu més d'una còpia del document, les impressions s'agruparan per número de pàgina de manera predeterminada (és a dir, surten totes les còpies de la pàgina 1, les còpies de la pàgina 2, etc.). Intercalar, farà que cada còpia surti amb les seves pàgines agrupades.

note: (itstool) path: section/p
en: To Collate:
ca: Per a intercalar:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab of the Print dialog under <gui style="group">Copies</gui> check <gui style="checkbox">Collate</gui>.
ca: A la pestanya <gui style="tab">General</gui> del diàleg d'impressió, sota <gui style="group">Còpies</gui> marqueu <gui style="checkbox">Intercala</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Print the files that you create with gedit.
ca: Imprimiu els fitxers que creeu amb el gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Printing documents
ca: Imprimir documents

note: (itstool) path: note/p
en: Printing with <app>gedit</app> requires that you have connected and configured your printer. If you have not done this, please consult the <link href="help:gnome-help/printing">printing help for GNOME</link>.
ca: Per a imprimir amb el <app>gedit</app> cal que tingueu connectada i configurada la vostra impressora. Si no ho heu fet, consulteu l'<link href="help:gnome-help/printing">ajuda per a la impressió del GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> allows you to print both to a file and to paper.
ca: El <app>gedit</app> us permet imprimir tant en un fitxer com en paper.

note: (itstool) path: section/p
en: Prior to printing your document, you can preview how the printed document will look by using <gui>Print Preview</gui>. To preview the document:
ca: Abans d'imprimir el document, podeu obtenir una vista prèvia de com es veurà el document imprès utilitzant <gui>Vista prèvia d'impressió</gui>. Per a obtenir una vista prèvia del document:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print Preview</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Visualització prèvia</gui></guiseq>. Alternativament, podeu prémer <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key> <key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: A preview of your document will open in the same tab as the file. You can browse this preview with help of navigation buttons and tools in the toolbar at the top of the document preview tab. To close and return to the document click <gui style="button">Close Preview</gui>.
ca: La previsualització del vostre document s'obrirà a la mateixa pestanya que el fitxer. Podeu navegar per aquesta previsualització amb l'ajuda dels botons i les eines de navegació a la barra d'eines a la part superior de la pestanya de Vista preliminar del document. Per a tancar i tornar al document feu clic a <gui style="button">Tanca la vista prèvia</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To Paper
ca: Imprimir en paper

note: (itstool) path: section/p
en: You can print your documents to paper using a local or remote printer. To print a file:
ca: Podeu imprimir els vostres documents en paper utilitzant una impressora local o remota. Per a imprimir un fitxer:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui> <gui style="tab">General</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the desired printer from the list of printers available.
ca: Seleccioneu la impressora desitjada de la llista d'impressores disponibles.

note: (itstool) path: item/p
en: You can preview the file using <gui style="button">Print Preview</gui> and once you are satisfied with the settings, click <gui style="button">Print</gui> to send the file to printer.
ca: Podeu previsualitzar el fitxer utilitzant <gui style="button">Vista prèvia d'impressió</gui> i una vegada estigueu satisfets amb la configuració, feu clic a <gui style="button">Imprimeix</gui> per a enviar el fitxer a la impressora.

note: (itstool) path: section/p
en: Additionally, from <gui style="tab">Page Setup</gui> tab: you can choose <gui style="group">Layout</gui> and <gui style="group">Paper</gui> options. As these settings are available throughout <app>GNOME</app> programs, please consult <link href="help:gnome-help/printing#paper">Layout and Paper options</link> help.
ca: Addicionalment, des de la pestanya <gui style="tab">Configuració de la pàgina</gui>: podeu seleccionar les opcions de <gui style="group">Disseny</gui> i <gui style="group">paper</gui>. Donat que aquesta configuració està disponible en tots els programes del <app>GNOME</app>, si us plau, consulteu l'ajuda per a les <link href="help:gnome-help/printing#paper">Opcions de disseny i de paper</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Print Multiple Copies And Between Specified Ranges
ca: Imprimir diverses còpies i rangs de pàgines concrets

note: (itstool) path: section/p
en: You can set <gui style="group">Range</gui> and <gui style="group">Copies</gui> options to help you:
ca: Podeu establir opcions de <gui style="group">Rang</gui> i <gui style="group">Còpies</gui> per a ajudar-vos:

note: (itstool) path: section/title
en: Printing To File
ca: Imprimir a un fitxer

note: (itstool) path: section/p
en: You can also use <app>gedit</app> to print to a file. To print your document to file of a different format:
ca: També podeu utilitzar el <app>gedit</app> per a imprimir a un fitxer. Per a imprimir el document a un format diferent:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print</gui> <gui style="menuitem">Print to File</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix a un fitxer</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats, you may select from:
ca: La impressió està habilitada per als formats de fitxer següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Scalable Vector Graphic (.svg)
ca: Gràfic de vectors escalables (.svg)

note: (itstool) path: item/p
en: To print the document to file, click <gui style="button">Print</gui>.
ca: Per a imprimir el document a un fitxer, feu clic a <gui style="button">Imprimeix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Choose the pages that you want to print.
ca: Trieu les pàgines que voleu imprimir.

note: (itstool) path: page/title
en: Only print certain pages
ca: Imprimir només determinades pàgines

note: (itstool) path: page/p
en: You can selectively print only certain pages from the document. For example, if you enter the page numbers "1,3,5-7,9", then only pages 1, 3, 5, 6, 7 and 9 will be printed. To print pages of your choice:
ca: Podeu imprimir selectivament només certes pàgines del document. Per exemple, si introduïu els números de pàgina "1,3,5-7,9", només s'imprimiran les pàgines 1, 3, 5, 6, 7 i 9. Per a imprimir les pàgines que vulgueu:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">File</gui> <gui style="menuitem">Print…</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Fitxer</gui> <gui style="menuitem">Imprimeix…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="tab">General</gui> tab in the Print dialog choose <gui style="radiobutton">Pages</gui> from the <gui style="group">Range</gui> section.
ca: A la pestanya <gui style="tab">General</gui> del diàleg d'impressió, trieu <gui style="radiobutton">Pàgines</gui> des de la secció <gui style="group">Rangs</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages you want to print from the document, separated by commas. Use a dash to specify a range of pages.
ca: Escriviu els números de les pàgines que voleu imprimir del document separades per comes. Utilitzeu un guió per a especificar un rang de pàgines.

note: (itstool) path: info/desc
en: A brief introduction to gedit.
ca: Una breu introducció al gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Get started with gedit
ca: Començar amb el gedit

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> is a full-featured text editor for the GNOME desktop environment. You can use it to prepare simple notes and documents, or you can use some of its advanced features, making it your own software development environment.
ca: El <app>gedit</app> és un editor de text amb totes les funcionalitats per a l'entorn d'escriptori GNOME. Podeu utilitzar-lo per a preparar notes i documents simples, o podeu utilitzar algunes de les seves funcions avançades, convertint-lo en el vostre entorn de desenvolupament de programari.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='5fd76174e1e72f99c870b9983034ccd1'
ca: external ref='figures/gedit3-screenshot.png' md5='bf1c5551e623923504e51c4f9fd885b7'

note: (itstool) path: page/p
en: Once <app>gedit</app> launches, you can start writing right away. To save your text, just click the <gui>Save</gui> button in the <app>gedit</app> header bar.
ca: Un cop el <app>gedit</app> s'ha engegat, podeu començar a escriure immediatament. Per a desar el text, feu clic al botó <gui>Desa</gui> de la barra de capçalera del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To learn about additional <app>gedit</app> features and to get assistance with performing additional tasks, explore <link xref="index">the other portions</link> of the <app>gedit</app> help.
ca: Per a aprendre sobre funcionalitats addicionals del <app>gedit</app> i obtenir ajuda sobre com realitzar tasques especials, exploreu <link xref="index"> les altres parts</link> de l'ajuda del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Replace portions of text in a file.
ca: Reemplaceu parts de text en un fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: Editing text can be time consuming. To save time, <app>gedit</app> includes a <app>Replace</app> function that helps you to find and replace portions of text.
ca: L'edició del text pot ser lenta. Per a estalviar temps, el <app>gedit</app> inclou la funció <app>Reemplaçar</app> que us ajuda a trobar i reemplaçar parts de text.

note: (itstool) path: steps/title
en: Replace text in <app>gedit</app>
ca: Reemplaceu text al <app>gedit</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Replace</gui> tool by clicking <guiseq><gui style="button">Menu button</gui><gui style="menuitem">Find and Replace…</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
ca: Obriu l'eina <gui>Reemplaça</gui> fent clic al <guiseq><gui style="button">Botó menú</gui><gui style="menuitem">Cerca i reemplaça…</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the text that you wish to replace into the <gui>Find</gui> field.
ca: Introduïu el text que vulgueu reemplaçar al camp <gui>Cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new, replacement text into the <gui>Replace with</gui> field.
ca: Introduïu el nou text per a reemplaçar al camp <gui>Reemplaça amb</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once you have entered the original and replacement text, you can add extra parameters to the search. You can also choose what you want to replace:
ca: Un cop hàgeu introduït el text original i el de reemplaçament, podeu afegir paràmetres addicionals a la cerca. També podeu triar què voleu reemplaçar:

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>only</em> the next match, click <gui>Replace</gui>.
ca: Per a reemplaçar <em>només</em> la següent coincidència, feu clic a <gui>Reemplaça</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: To replace <em>all occurrences</em> of the searched-for text, click <gui>Replace All</gui>.
ca: Per a reemplaçar <em>totes les coincidències</em> del text cercat, feu clic a <gui>Reemplaça-ho tot</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Use the <gui>Replace All</gui> function with care. <gui>Replace All</gui> works on the entirety of your text file, and does not allow you to highlight portions of text where the replace function will be performed.
ca: Utilitzeu la funció <gui>Reemplaça tot</gui> amb compte. <gui>Reemplaça tot</gui> actua sobre tot el fitxer, i no permet ressaltar les parts de text on es realitzarà la funció de substitució.

note: (itstool) path: section/p
en: If you wish, you can add some extra parameters to your search:
ca: Si ho desitgeu, podeu afegir paràmetres addicionals a la cerca:

note: (itstool) path: item/p
en: The <em>Match case</em> option allows you to specify whether you want your search to be case-sensitive. If this option is selected, searches will be case-sensitive. If not, searches will not be case-sensitive.
ca: L'opció <em>Coincidència entre majúscules i minúscules</em> us permet especificar si voleu que la vostra cerca sigui sensible a majúscules i minúscules. Si se selecciona aquesta opció, les cerques seran sensibles a les majúscules i minúscules. Si no, les cerques no ho seran.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this option to search for a specific word without including fragments of other words. For example, if you searched for the word 'and' with this option selected, the word 'and' would be matched, but the words 's<em>and</em>' and 'comm<em>and</em>er' would not be matched.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a cercar una paraula específica sense incloure fragments d'altres paraules. Per exemple, si heu cercat la paraula 'poma' amb aquesta opció seleccionada, la paraula 'poma' coincidirà, però les paraules '<em>poma</em>da' i 'em<em>poma</em>r' no es localitzaran com a coincidents.

note: (itstool) path: item/p
en: This command behaves identically to the Find Previous command. If you wish to step through search results from end to beginning, select this option.
ca: Aquesta ordre es comporta de forma idèntica a l'ordre «Cerca anterior». Seleccioneu aquesta opció si voleu saltar pels resultats de la cerca des del final al començament.

note: (itstool) path: item/p
en: With the <app>wrap around</app> option enabled, <app>gedit</app> will re-start the search/replace action at the top of the file after it has reached the bottom of the file. This ensures that your search/replace action is made across your entire file.
ca: Amb l'opció <app>continua des de l'inici</app> activada, el <app>gedit</app> reiniciarà l'acció de cerca/reemplaçament a l'inici del fitxer després d'haver arribat al final. D'aquesta manera, es garanteix que l'acció de cerca/reemplaçament es farà a tot el fitxer.

note: (itstool) path: section/title
en: Using escape sequences
ca: Ús de seqüències d'escapament

note: (itstool) path: section/p
en: You can use <em>escape sequences</em> to search for line breaks, carriage returns, and tabs.
ca: Podeu utilitzar <em>seqüències d'escapament</em> per a cercar salts de línia, retorns de carro, i tabuladors.

note: (itstool) path: item/p
en: Carriage return
ca: Retorn de carro

note: (itstool) path: section/p
en: If you actually want to search for a <output>\</output> (backslash) or one of the escape sequences in the text, you need to escape the backslash with an extra backslash. For example, to search for <input>\</input>, you need to enter <input>\\</input> into the search or replace field. You can search for escape sequences in the same way: to search for or replace with a <input>\n</input>, use the <input>\\n</input> term.
ca: Si esteu cercant una <output>\</output> (barra invertida) o una seqüència d'escapament al text, heu de posar la barra inversa amb una barra inversa extra. Per exemple, per a cercar <input>\</input>, heu d'introduir <input>\\</input> al camp de cerca o reemplaçament. Podeu cercar seqüències d'escapament de la mateixa manera: per a cercar o reemplaçar un salt de línia <input>\n</input>, utilitzeu el terme <input>\\n</input>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save your file to work on it later.
ca: Deseu el vostre fitxer per a treballar-hi més tard.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a file
ca: Desar un fitxer

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in <app>gedit</app>, click on the <gui style="button">Save</gui> button on the right side of the header bar or just press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
ca: Per a desar un fitxer al <app>gedit</app>, feu clic al botó <gui style="button">Desa</gui> al costat dret de la barra de capçalera o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are saving a new file, a dialog will appear, and you can select a name for the file, as well as the directory where you would like the file to be saved.
ca: Si esteu desant un fitxer nou, apareixerà un diàleg i podreu seleccionar un nom pel fitxer, així com la carpeta on voleu desar-lo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find a portion of text within a file.
ca: Trobeu una part d'un text dins un fitxer.

note: (itstool) path: page/p
en: The Find tool can help you find specific sequences of text within in your file.
ca: L'eina de Cerca us pot ajudar a trobar seqüències específiques de text al vostre fitxer.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>search window</gui> by clicking <guiseq><gui style="menu">Menu Button</gui> <gui style="menuitem">Find…</gui> </guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. This will move your cursor to the start of the <gui>search window</gui>.
ca: Obriu la <gui>finestra de cerca</gui> fent clic al <guiseq><gui style="menu">botó de menú</gui> <gui style="menuitem">Cerca…</gui> </guiseq> o prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>. Això desplaçarà el cursor a l'inici de la <gui>finestra de cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text you wish to search for in the <gui>search window</gui>.
ca: Escriviu el text que vulgueu cercar a la <gui>finestra de cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: As you type, <app>gedit</app> will begin highlighting the portions of text that match what you have entered.
ca: A mesura que escriviu, el <app>gedit</app> començarà a ressaltar les parts de text que coincideixin amb el que hàgeu introduït.

note: (itstool) path: page/p
en: To scroll through the search results, do any of the following:
ca: Per a desplaçar-vos pels resultats de la cerca, trieu una de les següents opcions:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">up</gui> or <gui style="button">down</gui> facing arrows next to the <gui>search window</gui>.
ca: Feu clic a la fletxa <gui style="button">amunt</gui> o <gui style="button">avall</gui> que hi ha al costat de la <gui> finestra de cerca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key>up arrow</key> or <key>down arrow</key> keys on your keyboard.
ca: Premeu la tecla <key>fletxa amunt</key> o <key>fletxa avall</key> del teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq> o <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To close the <gui>search window</gui>, press either <key>Esc</key> or <key>Enter</key>. Pressing <key>Esc</key> will return the cursor to where it was before you began your search. Pressing <key>Enter</key> will return the cursor to the current position in the search results.
ca: Per a tancar la <gui>finestra de cerca</gui>, premeu o bé <key>Esc</key> o bé <key>Retorn</key>. Si premeu <key>Esc</key> el cursor tornarà al lloc on era abans que iniciéssiu la cerca. Si premeu <key>Retorn</key> el cursor tornarà a la posició actual als resultats de la cerca.

note: (itstool) path: list/title
en: Search tips
ca: Consells de cerca

note: (itstool) path: item/p
en: If you highlight a portion of text with your mouse, and then press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, the text you've highlighted will appear in the search window.
ca: Si destaqueu una part del text amb el ratolí, i a continuació premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, el text que hàgeu ressaltat apareixerà a la finestra de cerca.

note: (itstool) path: item/p
en: For more search options, click on the <gui style="button">Magnifying Glass</gui> icon in the search window, or right-click anywhere in the search window. You can select one or more of the following search options:
ca: Si voleu veure més opcions de cerca, feu clic a la icona de la <gui style="button">lupa</gui> a la finestra de cerca, o feu clic amb el botó dret a qualsevol punt de la finestra de cerca. Podeu seleccionar una o més de les opcions de cerca següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Case</gui> to make the search case sensitive.
ca: Seleccioneu <gui>Coincidència entre majúscules i minúscules</gui> perquè la cerca distingeixi entre majúscules i minúscules.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Match Entire Word Only</gui> to search only complete words.
ca: Seleccioneu <gui>Fes coincidir la paraula sencera</gui> per a cercar només paraules senceres.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wrap Around</gui> to search text from top to bottom and cycle back again.
ca: Seleccioneu <gui>Continua des de l'inici</gui> per a cercar el text des del principi fins al final i tornar a començar després.

note: (itstool) path: item/p
en: The text that you've searched for will remain highlighted by gedit, even after you have completed your search. To remove the highlight, click <gui style="menuitem">Clear Highlight</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>.
ca: El gedit mantindrà destacat el text que heu cercat, fins i tot un cop finalitzada la cerca. Per a eliminar el destacat, feu clic a <gui style="menuitem">Neteja el ressaltat</gui> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>K</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check your files for spelling errors.
ca: Verifiqueu l'ortografia als fitxers.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Spell-check your document
ca: Comproveu l'ortografia del document

note: (itstool) path: section/title
en: Enable the spell checker
ca: Activar el corrector ortogràfic

note: (itstool) path: section/p
en: The Spell-check feature is provided as a plugin in <app>gedit</app> which can be enabled as required. To enable the plugin:
ca: La funcionalitat de comprovació de l'ortografia se subministra com un connector del <app>gedit</app> que es pot activar quan es necessiti. Per a activar el connector:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Spell Checker</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Comprovador d'ortografia</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/p
en: To check for misspelt words in your document:
ca: Per a comprovar si hi ha paraules mal escrites al vostre document:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui> <gui style="menuitem">Check Spelling</gui></guiseq>.
ca: Seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui> <gui style="menuitem">Comprova l'ortografia</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To have <app>gedit</app> automatically highlight misspelt words in your document as you type, select <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Highlight Misspelled Words</gui></guiseq>.
ca: Per a fer que el <app>gedit</app> ressalti automàticament els errors ortogràfics al document mentre escriviu, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui><gui style="menuitem">Ressalta les paraules mal escrites</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using spell-check
ca: Usar el corrector ortogràfic

note: (itstool) path: section/p
en: You can choose the right substitution for misspelt words using the Check Spelling dialog. The misspelt word being checked by the spell-checker is displayed in bold style next to <gui>Misspelled word:</gui>. You can choose from the following corrective actions:
ca: Podeu triar la substitució correcta per als errors ortogràfics des del diàleg «Comprova l'ortografia». L'error ortogràfic que marca el corrector es mostra en negreta al costat de <gui>Paraula mal escrita</gui>. Podeu triar entre les següents accions correctives:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="input">Change to:</gui> allows you to input a word and use <gui style="button">Check Word</gui> to check the validity of the spelling.
ca: <gui style="input">Canvia a:</gui> permet introduir una paraula i utilitzar <gui style="button">Revisa la paraula</gui> per a comprovar que sigui ortogràficament correcta.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="menu">Suggestions:</gui> lists the available substitutions for the word.
ca: <gui style="menu">Suggeriments:</gui> llista els possibles substituts de la paraula.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore</gui> allows you to bypass spell check for <em>a</em> instance of current word.
ca: <gui style="button">Ignora</gui> permet saltar el control ortogràfic per <em>una</em> instància de la paraula actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Ignore All</gui> allows you to bypass spell check for <em>all</em> instances of the current word.
ca: <gui style="button">Ignora-ho tot</gui> permet saltar el control ortogràfic per a <em>totes</em> les instàncies de la paraula actual.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change</gui> substitutes the misspelt or unrecognized word with <em>a</em> chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ca: <gui style="button">Canvia</gui> substitueix l'errada ortogràfica o la paraula desconeguda amb <em>una</em> altra triada de la llista de <gui style="menuitem">Suggeriments:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Change all</gui> substitutes <em>all</em> misspelt or unrecognized words with the chosen substitute from the <gui style="menuitem">Suggestions:</gui> list.
ca: <gui style="button">Canvia-ho tot</gui> substitueix <em>totes</em> les errades ortogràfiques o les paraules desconegudes amb la paraula substituta triada de la llista de <gui style="menuitem">Suggeriments:</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui style="button">Add word</gui> allows you to add the current word to the <app>gedit</app> <gui>User dictionary</gui>. Adding custom words to the <gui>User dictionary</gui> will allow <app>gedit</app> to recognize the word in documents and thus will not be highlighted as a misspelt word.
ca: <gui style="button">Afegeix paraula</gui> permet afegir la paraula al <gui>Diccionari de l'usuari</gui> del <app>gedit</app>. Afegir paraules pròpies al <gui>Diccionari de l'usuari</gui> permet al <app>gedit</app> reconèixer la paraula als documents i no destacar-la com errada.

note: (itstool) path: section/title
en: Define the language to use for spell checking
ca: Definir l'idioma que s'utilitzarà en la correcció ortogràfica

note: (itstool) path: section/p
en: By default, <app>gedit</app> will use your current language to spell check your document. If you need to use another language, choose <guiseq><gui style="menu">Tools</gui><gui style="menuitem">Set Language…</gui></guiseq>, then choose the language you want to use.
ca: Per defecte, el <app>gedit</app> utilitzarà el vostre idioma per a la correcció del document. Si necessiteu usar un altre idioma, seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Eines</gui><gui style="menuitem">Especifiqueu l'idioma…</gui></guiseq> i trieu l'idioma que vulgueu utilitzar.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> uses <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, a small system utility, for spell checking. Enchant can use several different dictionaries to check your spelling. Two such dictionary back-ends are <em>Hunspell</em> and <em>Aspell</em>.
ca: El <app>gedit</app> utilitza <link href="https://www.abisource.com/projects/enchant/">Enchant</link>, una petita utilitat del sistema, per a corregir ortogràficament. Enchant pot utilitzar diferents diccionaris per a fer les correccions ortogràfiques. Hi ha dos diccionaris en segon pla d'execució: <em>Hunspell</em> i <em>Aspell</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the language you want to use is not available in <app>gedit</app>, use your computer's software installer or package manager to install the dictionary back-end that you want.
ca: Si l'idioma que voleu utilitzar no està disponible al <app>gedit</app>, utilitzeu l'instal·lador de programari o el gestor de paquets del vostre ordinador per a instal·lar el diccionari que vulgueu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight your text to make it easier to read.
ca: Ressalteu el text per a fer-lo més fàcil de llegir.

note: (itstool) path: page/title
en: Turn on syntax highlighting
ca: Activar el ressaltat de la sintaxi

note: (itstool) path: section/p
en: <app>gedit</app> provides syntax highlighting for a wide range of markup, programming, and scientific languages. If <app>gedit</app> recognizes the syntax being used when you open a file, it will automatically highlight the text.
ca: El <app>gedit</app> proporciona ressaltat de la sintaxi per a un ampli rang de llenguatges d'etiquetes, de programació i científics. Si el <app>gedit</app> reconeix la sintaxi quan obriu un fitxer, ressaltarà automàticament el text.

note: (itstool) path: section/p
en: If your syntax or language is not highlighted upon startup, you can select the appropriate syntax or language by clicking <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Highlight Mode</gui></guiseq>, and then choosing the desired syntax. Alternately, you can select the syntax name from a list at the bottom of the <app>gedit</app> window.
ca: Si la vostra sintaxi o llenguatge no es ressalta d'entrada, podeu seleccionar la sintaxi o llenguatge adequat fent clic a <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Mode de ressaltat</gui></guiseq>, i aleshores triar la sintaxi adequada. Alternativament, podeu seleccionar el nom de la sintaxi d'una llista a la part inferior de la finestra del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Group similar tabs together.
ca: Agrupeu les pestanyes similars.

note: (itstool) path: page/title
en: Organize files in grouped tabs
ca: Organitzar els fitxers en pestanyes agrupades

note: (itstool) path: page/p
en: If you are working with multiple tabs in <app>gedit</app> you can group them, making it easier to keep your opened files organized. Adding a new tab group will divide the <app>gedit</app> window in two panes, open a new “Untitled Document” in the new pane, and make it active. You can open files into that tab group and move tabs from one tab group to another.
ca: Si treballeu amb diverses pestanyes al <app>gedit</app> les podeu agrupar, facilitant l'organització dels fitxers oberts. Afegir un grup de pestanyes nou divideix la finestra del <app>gedit</app> en dos quadres, obriu un «document sense títol» al quadre nou i activeu-lo. Podeu obrir fitxers en aquest grup de pestanyes i moure pestanyes d'un grup de pestanyes a un altre.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a new tab group in the gedit window
ca: Obrir un nou grup de pestanyes a la finestra del gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To open a new tab group you can:
ca: Per a obrir un nou grup de pestanyes, podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on a tab and select <gui>Move to New Tab Group</gui>.
ca: Fer clic amb el botó dret en una pestanya i seleccionar <gui>Mou a un grup de pestanyes nou</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq> shortcut.
ca: Utilitzar la drecera <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: This action will divide the <app>gedit</app> window in two panes, and the pane with the new tab group will be placed on the right of the active tab. You can move the handle right or left assigning more or less space of the <app>gedit</app> window between panes according to your needs.
ca: Aquesta acció divideix la finestra del <app>gedit</app> en dos quadres; el quadre del grup de pestanyes nou es col·locarà a la dreta de la pestanya activa. Podeu desplaçar la barra vertical cap a la dreta o a l'esquerra assignant més o menys espai als quadres de la finestra del <app>gedit</app> d'acord amb les vostres necessitats.

note: (itstool) path: section/p
en: You can open as much tab groups in a <app>gedit</app> window as your screen allows, but you will have to move the handle in order to see them correctly.
ca: Podeu obrir tants grups de pestanyes a la finestra del <app>gedit</app> com admeti la vostra pantalla, però haureu de desplaçar la barra vertical per tal de veure-les correctament.

note: (itstool) path: section/p
en: To close a tab group pane just close all the tabs that are opened inside it.
ca: Per a tancar un grup de pestanyes tan sols heu de tancar totes les pestanyes que estan obertes al seu interior.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another tab group
ca: Moure una pestanya a un altre grup

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one tab group to another:
ca: Si voleu moure una pestanya d'un grup a un altre:

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the mouse button on the tab.
ca: Feu clic i mantingueu el botó premut sobre la pestanya.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to another tab group pane.
ca: Arrossegueu la pestanya al panell d'un altre grup.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the tab group.
ca: Col·loqueu-la al costat de les altres pestanyes del grup de pestanyes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the position of a tab in the gedit window.
ca: Canvieu la posició d'una pestanya a la finestra gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Move and re-order tabs
ca: Moure i reordenar pestanyes

note: (itstool) path: page/p
en: Tabs in <app>gedit</app> can be moved, making it easier to work with your files. Tabs can be can re-ordered within the same window, moved outside of <app>gedit</app> (creating a new <app>gedit</app> window), and moved from one window to another.
ca: Les pestanyes al <app>gedit</app> es poden moure, fent més senzilla la feina amb els arxius. Les pestanyes es poden reordenar dins la mateixa finestra, moure fora del <app>gedit</app> (creant una nova finestra del <app>gedit</app>), i moure entre finestres.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the order of tabs in the gedit window
ca: Canviar l'ordre de les pestanyes en una finestra del gedit

note: (itstool) path: item/p
en: Move the tab to the desired position among the other tabs.
ca: Moure la pestanya a la posició desitjada entre les altres pestanyes.

note: (itstool) path: section/p
en: The tab will be placed in the position closest to where you release the tab, immediately beside other opened tabs.
ca: La pestanya se situarà a la posició més propera del lloc on la deixeu anar, immediatament al costat d'altres pestanyes obertes.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab, creating a new gedit window
ca: Moure una pestanya creant una nova finestra del gedit

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new window from an existing tab:
ca: Per a crear una nova finestra a partir d'una pestanya existent:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab out of the <app>gedit</app> window.
ca: Arrossegueu la pestanya fora de la finestra del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To move a tab into a new window when <app>gedit</app> is maximized, drag the tab onto the top bar at the top of the screen.
ca: Per a moure una pestanya a una finestra nova quan el <app>gedit</app> està maximitzat, arrossegueu la pestanya a la barra superior de la pantalla.

note: (itstool) path: section/title
en: Move a tab to another gedit window
ca: Moure una pestanya a una altra finestra del gedit

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to move a tab from one window to another:
ca: Si voleu moure una pestanya d'una finestra a una altra:

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the tab to the new window.
ca: Arrossegueu la pestanya a la nova finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Place it beside other tabs in the new window.
ca: Situeu-la al costat d'altres pestanyes a la nova finestra.

note: (itstool) path: note/p
en: You may find it easier to move a tab from one window to another by dragging the tab to the <gui>Activities</gui> hot-corner of <gui>GNOME Shell</gui>. This will reveal each of the open <app>gedit</app> windows. You can then release the tab on the desired <app>gedit</app> window.
ca: Potser us sigui més fàcil moure una pestanya d'una finestra a una altra arrossegant-la a cantonada activa <gui>Activitats</gui> del <gui>Shell de GNOME</gui>. Així es mostrarà cadascuna de les finestres obertes del <app>gedit</app> i podreu deixar anar la pestanya a la finestra del <app>gedit</app> que desitgeu.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create or close tabs in the gedit window.
ca: Creeu o tanqueu pestanyes a la finestra del gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: Add and remove tabs
ca: Afegir i suprimir pestanyes

note: (itstool) path: page/p
en: Working with tabs in <app>gedit</app> allows you to keep an eye on several files in a single window.
ca: Les pestanyes del <app>gedit</app> us permeten tenir diversos fitxers sota control en una sola finestra.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding tabs
ca: Afegir pestanyes

note: (itstool) path: section/p
en: To add a new tab to create a new file, click the <gui>Create a new document</gui> button on the left side of the header bar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. The tab will be added to the right side of any other tabs.
ca: Per a afegir una pestanya nova i crear un fitxer nou, feu clic al botó <gui>Crea un document nou</gui> del costat esquerre de la barra de capçalera o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>. La pestanya s'afegirà al costat dret de les altres.

note: (itstool) path: section/title
en: Removing tabs
ca: Suprimir pestanyes

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a tab, click the <gui style="button">×</gui> on the tab's right side, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. To remove all open tabs, press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key><key>W</key></keyseq>.
ca: Per a eliminar una pestanya, feu clic a la <gui style="button">×</gui> de la part dreta de la pestanya o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>W</key></keyseq>. Per a eliminar totes les pestanyes obertes, premeu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Maj</key><key>W</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Revert a recent change to one of your files.
ca: Revertiu un canvi recent en un dels vostres fitxers.

note: (itstool) path: page/title
en: Undo/redo a recent action
ca: Desfer o refer una acció recent

note: (itstool) path: page/p
en: If you make a mistake while editing a document in <app>gedit</app>, you can undo the change by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Si cometeu un error editant un document al <app>gedit</app>, podeu desfer el canvi prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You cannot undo a change after you have closed a <app>gedit</app> file.
ca: No podreu revertir un canvi després de tancar el fitxer del <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: To redo the change that was undone, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Per a refer el canvi desfet, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ca: Editor de text gedit

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ca: Editor de text gedit

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: gedit Text Editor
ca: Editor de text gedit

note: (itstool) path: info/desc
en: Home page of the gedit help guide.
ca: Pàgina inicial de la guia d'ajuda del gedit.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> gedit Text Editor
ca: <_:media-1/> Editor de text gedit

note: (itstool) path: page/p
en: Welcome to the <app>gedit</app> help guide. For a quick introduction into <app>gedit's</app> most basic features, visit the <link xref="gedit-quickstart">Get started with gedit</link> page.
ca: Us donem la benvinguda a la guia d'ajuda del <app>gedit</app>. Per una introducció ràpida a les característiques més bàsiques del <app>gedit</app>, visiteu la pàgina <link xref="gedit-quickstart">Comenceu amb el gedit</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>gedit</app>!
ca: Els altres temes d'ajuda s'agrupen en les seccions següents. Gaudiu utilitzant el <app>gedit</app>!

note: (itstool) path: section/title
en: Working With Files
ca: Treballar amb fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: Configure gedit
ca: Configurar el gedit

note: (itstool) path: section/title
en: gedit Plugins
ca: Connectors del gedit

note: (itstool) path: section/title
en: Printing with gedit
ca: Imprimir amb el gedit

en: gedit is the text editor of the GNOME desktop environment.
ca: El gedit és un editor de text petit i lleuger per l'escriptori GNOME.

en: The first goal of gedit is to be easy to use, with a simple interface by default. More advanced features are available by enabling plugins.
ca: El primer objectiu del gedit és ser fàcil d'utilitzar amb una interfície simple per defecte. Hi ha disponibles funcionalitats més avançades activant connectors.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ca: Text;Editor;text simple;escriure;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra per defecte del sistema en el text d'edició en comptes d'un tipus de lletra específic per al gedit. Si s'inhabilita, s'utilitzarà el tipus de lletra especificat a l'opció «Tipus de lletra de l'editor» en comptes del tipus de lletra del sistema.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ca: Un tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà en l'àrea d'edició. Només afectarà si l'opció «Utilitza el tipus de lletra per defecte» està inhabilitada.

en: Style Scheme
ca: Esquema d'estil

en: Create Backup Copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ca: Si el gedit hauria de crear còpies de seguretat dels fitxers que desa.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ca: Si el gedit hauria de desar automàticament els fitxers modificats després d'un interval de temps. Podeu establir l'interval de temps a l'opció «Interval de desament automàtic».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ca: El nombre de minuts que han de passar perquè el gedit desi automàticament els fitxers modificats. Només afectarà si l'opció «Desa automàticament» està habilitada.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ca: El nombre màxim d'accions que el gedit podrà desfer o refer. Utilitzeu «-1» per a un nombre il·limitat d'accions.

en: Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues en l'àrea d'edició. Utilitzeu «none» (cap) per no ajustar, «word» (paraula) per a ajustar als límits de les paraules i «char» (caràcter) per a ajustar als límits de caràcters individuals. Tingueu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ca: Última selecció del mode de separació pel mode d'ajustament

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ca: Especifica l'últim mode de separació utilitzat amb el mode d'ajustament de línia, de manera que quan l'ajustament de línia estigui desactivat encara es recordarà el mode de separació. Utilitzeu «word» (paraula) per a ajustar als límits de paraula i «char» (caràcter) per a ajustar als límits de caràcter individuals.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ca: Especifica el nombre d'espais que s'haurien de mostrar en comptes de caràcters de tabulació.

en: Insert spaces
ca: Insereix espais

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ca: Si el gedit hauria d'inserir espais en comptes de tabuladors.

en: Automatic indent
ca: Sagna automàticament

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ca: Si el gedit hauria d'habilitar el sagnat automàtic.

en: Display Line Numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ca: Si el gedit hauria de mostrar números de línies en l'àrea d'edició.

en: Highlight Current Line
ca: Ressalta la línia actual

en: Whether gedit should highlight the current line.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar la línia actual.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar els claudàtors coincidents.

en: Display Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ca: Si el gedit hauria de mostrar el marge dret en l'àrea d'edició.

en: Right Margin Position
ca: Posició del marge dret

en: Specifies the position of the right margin.
ca: Especifica la posició del marge dret.

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
ca: Si el gedit hauria de mostrar el mapa general del document.

en: Smart Home End
ca: Tecles d'inici i final intel·ligents

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ca: Especifica la manera com es mou el cursor quan es premen les tecles d'inici i de final. Empreu «disabled» (inhabilitat) per a moure'l sempre al principi o al final de les línies. Empreu «after» (després) per a moure'l a l'inici o al final de la línia la primera vegada que es premi la tecla, i al principi o al final del text la segona vegada que es premi. Empreu «abans» (abans) per a moure el cursor al principi o al final del text abans de moure'l al principi o al final de la línia. Empreu «always» (sempre) per a moure el cursor sempre al principi o al final del text en lloc del principi o al final de la línia.

en: Restore Previous Cursor Position
ca: Restableix la posició prèvia del cursor

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ca: Si el gedit hauria de restablir la posició prèvia del cursor quan es carregui un fitxer.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ca: Si el gedit hauria d'habilitar el ressaltat de la sintaxi.

en: Enable Search Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la cerca

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ca: Si el gedit hauria de ressaltar totes les coincidències del text cercat.

en: Ensure Trailing Newline
ca: Assegura un salt de línia al final

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ca: Si el gedit s'assegurarà que els documents sempre finalitzin amb un salt de línia.

en: Notebook Show Tabs Mode
ca: Mode de visualització de les pestanyes

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica quan s'han de mostrar les pestanyes. Empreu «never» (mai) per no mostrar-les mai. Empreu «always» (sempre) per a mostrar-les sempre. Empreu «auto» (automàtic) per a mostrar-les quan hi hagi més d'una pestanya. Teniu en compte que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, així doncs assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Status Bar is Visible
ca: La barra d'estat és visible

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ca: Si la barra d'estat a la part inferior de les finestres d'edició hauria de ser visible.

en: Side panel is Visible
ca: El quadre lateral és visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
ca: Si hauria de mostrar el quadre lateral de l'esquerra de la finestra d'edició.

en: Print Syntax Highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de sintaxi

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ca: Si el gedit hauria d'imprimir el ressaltat de sintaxi quan s'imprimeixen els documents.

en: Print Header
ca: Imprimeix la capçalera

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ca: Si el gedit hauria d'incloure una capçalera del document en imprimir documents.

en: Printing Line Wrapping Mode
ca: Mode d'ajustament de línia en la impressió

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ca: Especifica com ajustar les línies llargues per a imprimir. Utilitzeu «none» (cap) per no ajustar, «word» (paraula) per a ajustar als límits de les paraules i «char» (caràcter) per a ajustar als límits de caràcters individuals. Recordeu que els valors són sensibles a majúscules i minúscules, assegureu-vos que apareixen exactament com es mencionen aquí.

en: Print Line Numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ca: No s'inserirà cap número de línia si el valor és 0 quan s'imprimeixi un document. D'altra manera, el gedit imprimirà els números de línia cada tants números de línia.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ca: Especifica el tipus de lletra a utilitzar per al cos d'un document en imprimir documents.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ca: Especifica el tipus de lletra per a les capçaleres de les pàgines en imprimir un document. Només afectarà si l'opció «Imprimeix capçaleres» està habilitada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ca: Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir. Només afectarà si l'opció «Imprimeix els números de línia» no equival a zero.

en: The left margin, in millimeters.
ca: El marge esquerre, en mil·límetres.

en: The top margin, in millimeters.
ca: El marge superior, en mil·límetres.

en: The right margin, in millimeters.
ca: El marge dret, en mil·límetres.

en: The bottom margin, in millimeters.
ca: El marge inferior, en mil·límetres.

en: Candidate Encodings
ca: Codificacions candidates

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ca: Llista de codificacions candidates mostrades al menú de codificacions de caràcter al selector de fitxers obre/ desa. «ACTUAL» representa la codificació local actual. Sols s'usen les codificacions que es reconeixen. El valor per defecte és la llista buida, en aquest cas gedit triarà valors per defecte depenent del país i la llengua.

en: List of active plugins.
ca: Llista de connectors actius.

en: Display list of possible values for the encoding option
ca: Mostra una llista dels valors possibles per a la codificació

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ca: Crea una finestra nova en una instància existent del gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ca: Crea un nou document en una instància existent del gedit

en: Run gedit in standalone mode
ca: Executa el gedit en mode independent

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ca: [FITXER…] [+LÍNIA[:COLUMNA]]

en: There was an error displaying the help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: %s: invalid encoding.
ca: %s: codificació no vàlida.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer segon.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en els darrers %ld segons.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ca: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut i %ld segon.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut i %ld segons.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets el darrer minut.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets els darrers %ld minuts.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ca: Si no els deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minut.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran permanentment els canvis fets la darrera hora i %d minuts.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ca[0]: Si no els deseu, es perdran per sempre els canvis fets la darrera hora.
ca[1]: Si no els deseu, es perdran per sempre els canvis fets les darreres %d hores.

en: Loading file “%s”…
ca: S'està carregant el fitxer «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ca[0]: S'està carregant %d fitxer…
ca[1]: S'estan carregant %d fitxers…

en: The file “%s” is read-only.
ca: El fitxer «%s» és de només de lectura.

en: Save the file using compression?
ca: Voleu desar el fitxer comprimit?

en: Save the file as plain text?
ca: Voleu desar el fitxer com a text pla?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ca: Abans s'havia desat el fitxer «%s» com a text pla i ara es desarà comprimit.

en: _Save Using Compression
ca: _Desa'l comprimit

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ca: Abans s'havia desat el fitxer «%s» comprimit i ara es desarà com a text pla.

en: _Save As Plain Text
ca: _Anomena i desa com a text pla

en: Saving file “%s”…
ca: S'està desant el fitxer «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Reverting the document “%s”…
ca: S'està revertint el document «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document «%s»?

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME desktop
ca: El gedit és un editor de text petit i lleuger per l'escriptori GNOME

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
ca: No s'ha trobat «%s»

en: Untitled Document %d
ca: Document sense nom %d

en: Tab Group %i
ca: Grup de pestanyes %i

en: %s (Current Locale)
ca: %s (configuració local actual)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ca: Voleu de veritat restablir les preferències de la codificació dels caràcters?

en: Move to a higher priority
ca: Mou a una prioritat més alta

en: Move to a lower priority
ca: Mou a una prioritat més baixa

en: All Text Files
ca: Tots els fitxers de text

en: C_haracter Encoding:
ca: C_odificació de caràcters:

en: L_ine Ending:
ca: Final de _línia:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ca: Obre fitxers

en: Could not find the file “%s”.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «%s».

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
ca: No es poden gestionar les ubicacions «%s:».

en: Unable to handle this location.
ca: No s'ha pogut gestionar aquesta ubicació.

en: The location of the file cannot be accessed.
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació del fitxer.

en: “%s” is a directory.
ca: «%s» és un directori.

en: “%s” is not a valid location.
ca: «%s» no és una ubicació vàlida.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ca: No s'ha pogut trobar l'ordinador «%s». Comproveu que els paràmetres del servidor intermediari siguin correctes i torneu-ho a intentar.

en: Connection timed out. Please try again.
ca: La connexió ha expirat, torneu-ho a intentar.

en: Unexpected error: %s
ca: S'ha produït un error inesperat: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer. Potser s'ha suprimit fa poc.

en: Could not revert the file “%s”.
ca: No s'ha pogut recuperar el fitxer «%s».

en: _Continue loading
ca: _Continua carregant

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ca: Edita de _totes maneres

en: Unable to detect the character encoding.
ca: No s'ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ca: Comproveu que no estigueu intentant obrir un fitxer binari.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters del menú i torneu-ho a intentar.

en: There was a problem opening the file “%s”.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s».

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ca: El fitxer que heu obert conté alguns caràcters no vàlids. Si l'editeu podríeu acabar amb un document no usable.

en: You can also choose another character encoding and try again.
ca: Podeu seleccionar una altra codificació de caràcters i tornar-ho a intentar.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
ca: Seleccioneu una codificació de caràcters diferent del menú i torneu-ho a intentar.

en: The file “%s” is very big.
ca: El fitxer «%s» és molt gran.

en: Large files can make gedit slow or unresponsive. You can continue loading this file at your own risk
ca: Els fitxers grans poden fer que el gedit sigui lent o no respongui. Podeu continuar carregant aquest fitxer sota la vostra responsabilitat.

en: Could not open the file “%s”.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s».

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s» amb la codificació de caràcters «%s».

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
ca: El document conté un o més caràcters que no es poden codificar amb la codificació de caràcters especificada.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
ca: _No l'editis

en: This file “%s” is already open in another window.
ca: Aquest fitxer «%s» ja està obert en una altra finestra.

en: Do you want to edit it anyway?
ca: Voleu editar-lo igualment?

en: S_ave Anyway
ca: De_sa igualment

en: D_on’t Save
ca: _No desis

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
ca: El fitxer «%s» s'ha modificat des que s'ha llegit.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
ca: No s'ha pogut crear un fitxer de còpia de seguretat en desar «%s»

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
ca: No s'ha pogut crear una còpia de seguretat temporal en desar «%s»

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga del fitxer abans de desar la nova. Podeu ignorar aquest avís i desar el fitxer de totes maneres, però si hi ha un error en desar, podeu perdre la còpia antiga del fitxer. Desa igualment?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: No es poden gestionar ubicacions «%s:» en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: No es pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que hàgiu escrit correctament la ubicació i torneu-ho a intentar.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: «%s» no és una ubicació vàlida. Comproveu que l'hàgiu escrit correctament i torneu-ho a intentar.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: Esteu intentant desar el fitxer en un disc de només lectura. Comproveu que la ubicació estigui ben escrita i torneu-ho a intentar.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest mateix nom, utilitzeu-ne un altre.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ca: El disc on esteu intentant desar el fitxer té una limitació en la mida dels fitxers. Intenteu desar un fitxer més petit o desar-ho en un disc que no tingui aquesta limitació.

en: Could not save the file “%s”.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s».

en: The file “%s” changed on disk.
ca: El fitxer «%s» ha canviat al disc.

en: Drop Changes and _Reload
ca: _Descarta els canvis i torna'l a carregar

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
ca: S'han detectat alguns caràcters no vàlids en desar «%s»

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s»: ha fallat g_mkdir_with_parents(): %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar l'esquema de colors seleccionat.

en: Add Scheme
ca: Afegeix un esquema

en: Color Scheme Files
ca: Fitxers d'esquema de colors

en: Could not remove color scheme “%s”.
ca: No s'ha pogut suprimir l'esquema de colors «%s».

note: #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10)
en: Page %N of %Q
ca: Pàgina %N de %Q

en: Rendering page %d of %d…
ca: S'està renderitzant la pàgina %d de %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ca: S'està recuperant %s de %s

en: Reverting %s
ca: S'està recuperant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ca: S'està carregant %s de %s

en: Loading %s
ca: S'està carregant %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ca: S'està desant %s a %s

en: Saving %s
ca: S'està desant %s

en: Error reverting file %s
ca: S'ha produït un error en recuperar el document %s

en: Error saving file %s
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer %s

note: #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  891 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  3026 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: / on %s
ca: / a %s

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ca: Coincidència com a expressió _regular

en: String you want to search for
ca: Cadena que vulgueu cercar

en: Line you want to move the cursor to
ca: Línia on vulgueu moure el cursor

en: Bracket match is out of range
ca: El claudàtor coincident està fora del rang

en: Bracket match not found
ca: No s'ha trobat el claudàtor coincident

en: Bracket match found on line: %d
ca: S'ha trobat una coincidència de claudàtors a la línia: %d

en: Tab Width: %u
ca: Amplada de la tabulació: %u

en: There are unsaved documents
ca: Hi ha documents sense desar

en: Change side panel page
ca: Canvia la pàgina del quadre lateral

en: Move _Left
ca: Mou a _l'esquerra

en: Move _Right
ca: Mou a la d_reta

en: Move to New _Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: Move to New Tab _Group
ca: Mou a un _grup de pestanyes nou

en: Automatic Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: Use Spaces
ca: Utilitza espais

en: Display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: Overwrite _Mode
ca: Mode de _sobreescriptura

en: _Bottom Panel
ca: Quadre _inferior

en: _Highlight Mode…
ca: _Mode de ressaltat…

en: Find and _Replace…
ca: _Cerca i reemplaça…

en: Go to _Line…
ca: Ves a la _línia…

en: _New Tab Group
ca: _Grup de pestanyes nou

en: P_revious Tab Group
ca: Grup de pestanyes _anterior

en: Nex_t Tab Group
ca: Grup de pestanyes _següent

en: N_ext Document
ca: Document _següent

en: _Move To New Window
ca: _Mou a una finestra nova

en: _About Text Editor
ca: _Quant a l'Editor de text

en: _Find and Replace…
ca: _Cerca i reemplaça…

en: _Go to Line…
ca: Ves a la _línia…

en: A_vailable Encodings
ca: Codi_ficacions disponibles

en: Cho_sen Encodings
ca: Codificacion_s triades

en: Other _Documents…
ca: Altres _documents…

en: Open another file
ca: Obre un altre fitxer

en: _Display line numbers
ca: Mostra els _números de línia

en: Display right _margin at column:
ca: Mostra el _marge dret a la columna:

en: Display _statusbar
ca: Mostra la barra d'e_stat

en: Highlight current _line
ca: _Ressalta la línia actual

en: Highlight matching _brackets
ca: Ressalta els _claudàtors concordants

en: Tab Stops
ca: Tabulació

en: _minutes
ca: _minuts

en: Install scheme
ca: Instal·la l'esquema

en: Install Scheme
ca: Instal·la l'esquema

en: Uninstall scheme
ca: Desinstal·la l'esquema

en: Uninstall Scheme
ca: Desinstal·la l'esquema

en: Print line nu_mbers
ca: Imprimeix els números de _línia

note: #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  3026 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Enviro
en: _Number every
ca: _Número cada

en: Page header
ca: Capçalera de la pàgina

en: _Body:
ca: _Cos:

en: _Line numbers:
ca: Números de _línia:

en: He_aders and footers:
ca: C_apçaleres i peus de pàgina:

en: Show the previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Show the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Current page (Alt+P)
ca: Pàgina actual (Alt+P)

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ca: _Cerca

en: Replace _with
ca: Reemplaça _per

en: Wra_p around
ca: Continua des de l'_inici

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ca: Crea un document nou en una pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ca: Desa el document

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ca: Desa el document amb un nou nom de fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ca: Desa tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ca: Tanca el document

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ca: Tanca tots els documents

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ca: Torna a obrir l'últim document tancat

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ca: Canvia al primer — novè document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ca: Finestres i quadres

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ca: Crea un document nou a una finestra

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ca: Crea un grup nou de pestanyes

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ca: Amaga el quadre lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ca: Mostra el quadre inferior

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ca: Neteja el ressaltat

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
ca: Desfés i refés

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ca: Desselecciona tot el text

[ctx: shortcut window]
en: Copy and Paste
ca: Copia i enganxa

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
ca: Ves a la línia

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ca: Mou al començament de la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ca: Mou al final de la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ca: Mou al començament del document

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ca: Mou al final del document

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ca: Mou l'àrea de visualització cap amunt dins del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ca: Mou l'àrea de visualització avall dins del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ca: Mou l'àrea de visualització al final del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ca: Mou l'àrea de visualització al començament del fitxer

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ca: Ves al grup de pestanyes anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ca: Ves al grup de pestanyes següent

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ca: Commuta entre inserció i sobreescriptura

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ca: Commuta la visibilitat del cursor

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ca: Suprimeix la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ca: Mou amunt la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ca: Mou avall la línia actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ca: Mou a l'esquerra la paraula actual

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ca: Mou a la dreta la paraula actual

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ca: Converteix a majúscules

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ca: Converteix a minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ca: Inverteix majúscules i minúscules

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ca: Comprova l'ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ca: Imprimeix el document

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ca: Mostra la finestra de compleció

en: Create a new document
ca: Crea un document nou

en: Open a file dialog
ca: Obre un diàleg de fitxer

en: Document Statistics
ca: Estadístiques del document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ca: Informa del nombre de paraules, de línies i de caràcters en un document.

en: _Document Statistics
ca: Estadístiques del _document

en: Run “make” in the document directory
ca: Executa «make» al directori del document

en: Open terminal here
ca: Obre un terminal aquí

en: Open a terminal in the document location
ca: Obre un terminal a la ubicació del document

en: Remove trailing spaces
ca: Suprimiu espais al final de les línies

en: Remove useless trailing spaces in your file
ca: Suprimiu espais innecessaris al final de les línies d'un fitxer

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ca: Executeu una ordre personalitzada i poseu-ne la sortida a un document nou

en: Send to fpaste
ca: Envia a fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ca: Enganxa el text seleccionat o el document actual a fpaste

en: External Tools
ca: Eines externes

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ca: Si és «true» (cert), les eines externes utilitzaran el tipus de lletra estàndard de l'escriptori si és d'amplada fixa (i, si no, el tipus de lletra més semblant que es pugui trobar).

en: Manage _External Tools…
ca: _Gestiona les eines externes…

en: External _Tools
ca: _Eines externes

en: Running tool:
ca: S'està executant l'eina:

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: exited describes that the terminal shell process has exited
en: Exited
ca: Ha sortit

en: All languages
ca: Tots els llenguatges

en: New tool
ca: Eina nova

en: This accelerator is already bound to %s
ca: Aquest accelerador ja s'utilitza per a %s

en: Type a new accelerator
ca: Teclegeu un accelerador nou

en: Stop Tool
ca: Atura l'eina

en: Always available
ca: Sempre disponible

en: All documents
ca: Tots els documents

en: All documents except untitled ones
ca: Tots els documents excepte aquells sense títol

en: Remote files only
ca: Només fitxers remots

en: Untitled documents only
ca: Només documents sense títol

en: Current document
ca: Document actual

en: Current word
ca: Paraula actual

en: Create new document
ca: Crea un document nou

en: Append to current document
ca: Afegeix al final del document actual

en: Replace current document
ca: Substitueix el document actual

en: Replace current selection
ca: Substitueix la selecció actual

en: Insert at cursor position
ca: Insereix a la posició del cursor

en: Manage External Tools
ca: Gestiona les eines externes

en: Add a new tool
ca: Afegeix una eina nova

en: Add Tool
ca: Afegeix una eina

en: Remove selected tool
ca: Suprimeix l'eina seleccionada

en: Remove Tool
ca: Suprimeix l'eina

en: Revert tool
ca: Recupera l'eina

en: Revert Tool
ca: Recupera l'eina

en: Shortcut _key:
ca: Tecla de _drecera:

en: _Save:
ca: De_sa:

en: _Input:
ca: _Entrada:

en: _Output:
ca: S_ortida:

en: _Applicability:
ca: _Aplicabilitat:

en: Tool Output
ca: Sortida de l'eina

en: File Browser Panel
ca: Quadre del navegador de fitxers

en: Easy file access from the side panel.
ca: Accés fàcil als fitxers des del quadre lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
ca: S'ha produït un error en crear un directori nou

en: An error occurred while creating a new file
ca: S'ha produït un error en crear un fitxer nou

en: An error occurred while deleting a file or directory
ca: S'ha produït un error en suprimir un fitxer o directori

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ca: S'ha produït un error en obrir un directori al gestor de fitxers

en: An error occurred while loading a directory
ca: S'ha produït un error en carregar-se un directori

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ca: No es pot moure el fitxer «%s» a la paperera.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
ca: No es poden moure a la paperera els fitxers seleccionats.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment els fitxers seleccionats?

note: #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane. #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ca: Fitxer sense nom

en: No mount object for mounted volume: %s
ca: No hi ha cap objecte de muntatge per al volum muntat: %s

en: Could not mount volume: %s
ca: No s'ha pogut muntar el volum: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»: no existeix el directori

en: File Browser Root Directory
ca: Directori arrel del navegador de fitxers

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ca: El directori arrel del navegador de fitxers que es farà servir quan es carregui el connector del navegador de fitxers i onload/tree_view és CERT.

en: File Browser Virtual Root Directory
ca: Directori arrel virtual del navegador de fitxers

en: Enable Restore of Remote Locations
ca: Habilita el restabliment d'ubicacions remotes

en: Set Location to First Document
ca: Establiu la ubicació del primer document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ca: Si és «TRUE» (cert) el connector del navegador de fitxers veurà el directori del primer document obert que el navegador de fitxers no ha utilitzat encara. (Generalment s'aplica en obrir un document des de la línia d'ordres o obrint-lo des del Nautilus, etc.)

en: File Browser Filter Mode
ca: Mode del filtre del navegador de fitxers

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ca: Aquest valor determina quins fitxers del navegador de fitxers es filtraran. Els valors vàlids són: «none» (no es filtra res), «hide-hidden» (es filtren els fitxers ocults) i «hide-binary» (es filtren els fitxers binaris).

en: File Browser Filter Pattern
ca: Patró del filtre del navegador de fitxers

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ca: El patró de filtre amb què es filtrarà el navegador de fitxers. Aquest filtre funciona per sobre de filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
ca: Patrons binaris del navegador de fitxers

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ca: Els patrons addicionals per a emprar en filtrar fitxers binaris.

en: _Set Root to Active Document
ca: E_stabliu l'arrel al document actiu

en: New F_ile
ca: F_itxer nou

en: Re_fresh View
ca: Re_fresca la vista

en: Show _Hidden
ca: Mostra els _ocults

en: Show _Binary
ca: Mostra els _binaris

en: Match Filename
ca: Coincidència de nom de fitxer

en: Open history menu
ca: Obre el menú de l'històric

en: Open Links
ca: Obre els enllaços

en: Easy open URI links.
ca: Obre enllaços URI de forma senzilla.

en: Command Color Text
ca: Color del text de les ordres

en: The command color text
ca: El color del text de les ordres

en: Error Color Text
ca: Color del text dels errors

en: The error color text
ca: El color del text dels errors

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ca: Consola interactiva de Python al quadre inferior.

en: Quick Highlight
ca: Ressaltat ràpid

en: Highlights every occurrences of selected text.
ca: Ressalta totes les coincidències del text seleccionat.

en: Quick Open…
ca: Obertura ràpida…

en: Quickly open files.
ca: Obre fitxers ràpidament.

en: Manage _Snippets…
ca: Ge_stiona els fragments…

en: The archive “%s” could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'arxiu «%s»

en: Target directory “%s” does not exist
ca: No existeix el directori de destí «%s»

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ca: El directori de destí «%s» no és vàlid

en: File “%s” does not exist
ca: No existeix el fitxer «%s»

en: File “%s” is not a valid snippets file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ca: El fitxer importat «%s» no és un fitxer de fragments vàlid

en: The archive “%s” could not be extracted
ca: No s'ha pogut extreure l'arxiu «%s»

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ca: El fitxer «%s» no és un arxiu de fragments vàlid

en: Snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: Add a new snippet…
ca: Afegeix un fragment nou…

en: Revert selected snippet
ca: Reverteix el fragment seleccionat

en: Delete selected snippet
ca: Suprimeix el fragment seleccionat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ca: Això no és cap disparador vàlid per a tabuladors. Els disparadors poden contenir caràcters alfanumèrics (o «_», «:» i «.») o un caràcter que no sigui alfanumèric, com ara «{», «[», etcètera.

note: #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ca: Paraula que activa un fragment després de prémer la tecla de tabulació

en: Import successfully completed
ca: S'ha importat correctament

en: Single snippets file
ca: Fitxer de fragments simples

en: Export successfully completed
ca: S'ha exportat correctament

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre de Python (%s): %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ca: Inseriu d'una manera ràpida fragments de text que s'utilitzin freqüentment.

en: Manage Snippets
ca: Gestiona els fragments

en: Create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: Export selected snippets
ca: Exporta els fragments seleccionats

en: Export Snippets
ca: Exporta els fragments

note: #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Activation
ca: Activació

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ca: Disparador de _tabuladors:

en: S_hortcut key:
ca: _Tecla de drecera:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ca: Drecera de teclat amb la qual s'activa el fragment

en: _Drop targets:
ca: _Deixeu anar els objectius:

en: S_ort…
ca: _Ordena…

en: _Reverse order
ca: Inve_rteix l'ordre

en: R_emove duplicates
ca: Suprim_eix els duplicats

en: S_tart at column:
ca: _Comença per la columna:

en: _Check Spelling…
ca: _Comprova l'ortografia…

en: Set _Language…
ca: _Especifiqueu l'idioma…

en: _Highlight Misspelled Words
ca: _Ressalta les paraules mal escrites

en: Highlight misspelled words
ca: Ressalta les paraules mal escrites

en: Default setting for highlight misspelled words.
ca: Configuració per defecte per a ressaltar les paraules mal escrites.

en: Configure spell plugin
ca: Configura el connector Comprovador d'ortografia

en: Defaults for new documents
ca: Valors per defecte per documents nous

en: In_sert Date and Time…
ca: I_nsereix la data i hora…

en: Prompt Type
ca: Pregunta el tipus

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ca: Si s'hauria de demanar a l'usuari el format o s'utilitzarà el format seleccionat o personalitzat.

en: Selected Format
ca: Format seleccionat

en: The selected format used when inserting the date/time.
ca: El format seleccionat per a inserir la data/hora.

en: Custom Format
ca: Format personalitzat

en: The custom format used when inserting the date/time.
ca: El format personalitzat per a inserir la data/hora.

en: Use the _selected format
ca: Utilitza el format _seleccionat

en: _Use custom format
ca: _Utilitza un format personalitzat

en: Configure date/time plugin
ca: Configura el connector de data/hora

en: When inserting date/time…
ca: Quan s'insereixi la data/hora…

en: _Prompt for a format
ca: _Pregunta per un format

en: LaTeX Plugin
ca: Connector LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
ca: Un connector que us ajuda en la gestió de documents LaTeX i de bibliografies BibTeX

en: Book Title
ca: Títol del llibre

en: How Published
ca: Data de publicació

en: Cross Reference
ca: Referència creuada

en: <b>_Description</b>
ca: <b>_Descripció</b>

en: Optional Fields
ca: Camps opcionals

en: _Identifier:
ca: _Identificador:

en: Text Width
ca: Amplada del text

en: _Matrix:
ca: _Matriu:

en: T_emplate:
ca: _Plantilla:

en: Di_rectory:
ca: _Directori:

en: _Landscape
ca: Horitzonta_l

en: To_day
ca: _Avui

en: _Author:
ca: _Autor:

en: Group by Author
ca: Agrupa per autor

en: Unknown Author
ca: Autor desconegut

en: Fraktur
ca: Fractura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
en: Flashcard
ca: Targeta ràpida

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
ca: Les adreces d'interès <app>gedit</app> us permeten destacar línies de text dins d'un document o programa, de manera que us sigui més fàcil trobar-les. També podeu desplaçar-vos entre adreces d'interès, fent que la navegació als documents sigui una mica més ràpida.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bookmarks</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Adreces d'interès</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: steps/title
en: Bookmarks are inserted and removed by completing the same action. To insert or remove bookmarks:
ca: Les adreces d'interès s'insereixen i s'eliminen amb la mateixa acció. Per a inserir o eliminar adreces d'interès:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the line where you want to insert or remove the bookmark.
ca: Desplaceu-vos fins a la línia on voleu inserir o suprimir l'adreça d'interès.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, o obriu el menú al cantó superior dret i seleccioneu <gui style="menuitem">Commuta les adreces d'interès</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> to move to the next bookmark.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq> per a desplaçar-vos a l'adreça d'interès següent.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq> to move to the previous bookmark.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>B</key></keyseq> per a desplaçar-vos a l'adreça d'interès anterior.

note: (itstool) path: note/p
en: If you prefer to use the mouse, you can open the menu in the top-right corner and select <gui style="menuitem">Go to Next Bookmark</gui> or <gui style="menuitem">Go to Previous Bookmark</gui>.
ca: Si preferiu fer servir el ratolí, podeu obrir el menú a la cantonada superior dreta i seleccionar <gui style="menuitem">Ves a l'adreça d'interès següent</gui> o <gui style="menuitem">Ves a l'adreça d'interès anterior</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Auto-complete closing brackets.
ca: Compleció dels claudàtors de tancament automàticament.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Bracket Completion</app> plugin will auto-complete closing brackets for curly braces, parentheses and square brackets.
ca: El connector <app>Compleció dels claudàtors</app> completarà automàticament els claudàtors i els parèntesis.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Bracket Completion</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Compleció dels claudàtors</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: note/p
en: This plugin does not automatically insert closing HTML or XML tags.
ca: Aquest complement no inserirà automàticament les etiquetes de tancament HTML o XML.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Character Map</app> plugin enables you to insert characters into your document that you may not be able to type easily using your keyboard.
ca: El connector <app>Mapa de caràcters</app> us permet inserir caràcters al document que és possible que no pugueu escriure fàcilment mitjançant el vostre teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Character Map</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Mapa de caràcters</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Using Character Map
ca: Utilització del mapa de caràcters

note: (itstool) path: section/p
en: Once the plugin is enabled, you can add characters from the <gui style="tab">Character Map</gui> view of the side panel.
ca: Una vegada habilitat el connector, podeu afegir caràcters des de la pestanya <gui style="tab">Mapa de caràcters</gui> del quadre lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: Place the cursor at the point in your document at which you would like your special character.
ca: Situeu el cursor al punt del document en què voldríeu tenir el vostre caràcter especial.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the side panel by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <guiseq><gui>View</gui> <gui>Side Panel</gui></guiseq>, or by pressing <key>F9</key>.
ca: Obriu el quadre lateral prement el botó de menú a l'extrem superior dret de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui>Vista</gui> <gui>Quadre lateral</gui></guiseq>, o prement <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Character Map</gui> from the drop-down list at the top of the side panel.
ca: Seleccioneu <gui>Mapa de caràcters</gui> des de la llista desplegable a la part superior del quadre lateral.

note: (itstool) path: item/p
en: If necessary, choose the character set to which your character belongs from the list at the top of the <gui>Character Map</gui> side panel (for example, Arabic).
ca: Si cal, escolliu el joc de caràcters al qual pertany el caràcter de la llista a la part superior del quadre lateral <gui>Mapa de caràcters</gui> (per exemple l'àrab).

note: (itstool) path: item/p
en: Double click your desired character to insert it.
ca: Feu doble clic al caràcter desitjat per a  inserir-lo.

note: (itstool) path: note/p
en: You must click on the editing view of your document to continue editing normally.
ca: Per a continuar editant normalment, feu clic a la vista d'edició del vostre document.

note: (itstool) path: info/desc
en: Comment-out or uncomment a block of code.
ca: Comenta o elimina el comentari d'un bloc de codi.

note: (itstool) path: page/title
en: Code comment
ca: Comenta el codi

note: (itstool) path: page/p
en: Code comments are portions of text that make it easier for people to understand a program's code, but they don't affect how a program works. Comments are separated from other parts of a program by special characters.
ca: Els comentaris de codi són porcions de text que faciliten la comprensió del codi de programa, però no afecten al seu funcionament. Els comentaris estan separats d'altres parts del programa per caràcters especials.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>code comment</app> plugin makes it easier to quickly create or remove code comments.
ca: El connector <app>Comenta el codi</app> facilita la creació o eliminació ràpida de comentaris de codi.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Code comment</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Comenta el codi</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: item/p
en: To add a comment, right click and select <gui style="menuitem">Comment Code</gui>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ca: Per a afegir un comentari, feu clic amb el botó dret i seleccioneu <gui style="menuitem">Comenta el codi</gui>, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To remove a comment, right click and select <gui style="menuitem">Uncomment Code</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ca: Per a eliminar un comentari, feu clic amb el botó dret i seleccioneu <gui style="menuitem">Traieu el comentari del codi</gui>, o premeu <keyseq><key>Maj</key> <key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>gedit</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>gedit</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
ca: <app>gedit</app> utilitzarà automàticament l'estil de comentari correcte basat en el llenguatge o la sintaxi del fitxer. Si <app>gedit</app> no identifica el llenguatge o la sintaxi, podeu seleccionar-lo a la llista de llenguatges de la part inferior de la <gui>Barra d'estat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Color Picker</app> plugin helps you to insert the character codes that represent a certain color. This can make it easier to choose and use the correct color in your programs.
ca: El connector <app>Selector de color</app> us ajuda a inserir els codis de caràcters que representen un color determinat. Això us pot facilitar triar i utilitzar el color correcte als vostres programes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Color Picker</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Selector de color</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open and use the color picker:
ca: Per a obrir i utilitzar el selector de colors:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at the point in your document where you want to insert the color code.
ca: Situeu el cursor a la posició del vostre document on vulgueu inserir el codi de color.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Pick Color…</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Selector de color…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the desired color in the color picker window.
ca: Feu clic al color desitjat a la finestra del selector de colors.

note: (itstool) path: item/p
en: The appropriate color code will be inserted where you had placed your cursor.
ca: S'inserirà el codi de color adequat on hàgiu col·locat el cursor.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the <app>color picker</app>, click <gui>Cancel</gui>.
ca: Per a tancar el <app>Selector de color</app>, feu clic a <gui>Cancel·la</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can make fine-grained adjustments to the color and adjust the values for Hue, Saturation, Value, Red, Green, or Blue by right clicking on a color and selecting <gui style="menuitem">Customize</gui>.
ca: Podeu ajustar més finament el color i ajustar els valors de la tonalitat, la saturació, el valor, el vermell, el verd o el blau, fent clic dret sobre un color i seleccionant <gui style="menuitem">Personalitza</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use a command-line interface for advanced editing.
ca: Utilitzeu una interfície de línia d'ordres per a l'edició avançada.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Commander</app> plugin is a plugin for advanced <app>gedit</app> users that allows you to perform command-line actions on the current file.
ca: El connector <app>Commander</app> és un connector per a usuaris avançats de <app>gedit</app> que permet realitzar accions a la línia d'ordres sobre el fitxer actual.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Commander</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Commander</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, activate it by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.
ca: Un cop hàgiu activat el connector, activeu-lo prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>,</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The last key in the above key combination is a comma.
ca: La darrera clau de la combinació de tecles anterior és una coma.

note: (itstool) path: td/p
en: See an overview of available commands
ca: Consulteu una visió general de les ordres disponibles

note: (itstool) path: td/p
en: Find a word within the current file
ca: Cerqueu una paraula dins del fitxer actual

note: (itstool) path: td/p
en: This will find the word <input>foo</input>.
ca: Cercarà la paraula <input>foo</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Replace a word within the current file
ca: Substituïu una paraula dins del fitxer actual

note: (itstool) path: td/p
en: This will replace <input>foo</input> with <input>bar</input>.
ca: Es reemplaçarà <input>foo</input> per <input>bar</input>.

note: (itstool) path: td/p
en: Move the cursor to a certain line number in your file
ca: Desplaceu el cursor a un número de línia determinat del fitxer

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'go'! It is a command
en: <cmd>go <input>[line number]</input></cmd> <em>or</em> just <cmd><key>G</key> <input>[line number]</input></cmd>
ca: <cmd>go <input>[número de línia]</input></cmd> <em>o</em> simplement <cmd><key>G</key> <input>[número de línia]</input></cmd>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle the bookmark indicator for the current line
ca: Commuta el marcador de la línia actual

note: (itstool) path: td/p Translators: Do not translate 'bookmark'! It is a command
en: <cmd>bookmark</cmd> <em>or</em> just <key>B</key>
ca: <cmd>bookmark</cmd> <em></em> simplement <key>B</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Some commands, such as the <cmd>bookmark</cmd> command require that the appropriate plugin be installed and activated. If you do not have the appropriate plugin installed and activated, you will receive an error message.
ca: Algunes ordres, com l'ordre <cmd>bookmark</cmd> requereixen que s'instal·li i activi el connector adequat. Si no el teniu instal·lat i activat, rebreu un missatge d'error.

note: (itstool) path: info/desc
en: Show white space between words or portions of code.
ca: Mostra un espai blanc entre paraules o porcions de codi.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Draw Spaces</app> plugin is a simple plugin that can mark spaces, tabs, and other types of whitespace with a small, visible marker. By making whitespace visible, you can more easily see how whitespace is used in a document, and can apply spacing strategies more consistently.
ca: El connector <app>Dibuixa els espais</app> és un complement que pot marcar espais, pestanyes i altres tipus d'espai en blanc amb un marcador petit i visible. En fer visible l'espai en blanc, podeu veure més fàcilment com s'utilitza l'espai en un document i podeu aplicar estratègies d'espaiat de manera més coherent.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Draw Spaces</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Dibuixa els espais</gui> per a activar el component.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to set its options.
ca: Premeu <gui style="button">Preferències</gui> per a activar aquestes opcions.

note: (itstool) path: note/p
en: Though you will be able to see the markers when you work on a file, the markers will not be visible when you print a file to paper.
ca: Tot i que podreu veure els punts quan treballeu en un fitxer, els punts no seran visibles quan imprimiu un fitxer al paper.

note: (itstool) path: info/desc
en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
ca: Ressalta les línies que s'han canviat des de la darrera actualització.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Git</app> plugin will highlight lines that have been changed since the last commit. Lines will be highlighted only on files that are already tracked by git.
ca: El connector <app>git</app> ressalta les línies que s'han canviat des de la darrera actualització. Les línies només es ressaltaran en fitxers que ja estiguin seguits per git.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Git</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Git</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: The changes are shown in the margin of the document in three different colors:
ca: Els canvis es mostren al marge del document en tres colors diferents:

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the new lines added to the document.
ca: Mostra les línies noves que s'han afegit al document.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the lines that have been modified in the document.
ca: Mostra les línies que s'han modificat al document.

note: (itstool) path: item/p
en: Shows the parts of the document that have been deleted.
ca: Mostra les parts del document que s'han esborrat.

note: (itstool) path: note/p
en: Hover the mouse pointer on the red or orange margin to view the original text in a tool tip.
ca: Desplaceu el punter del ratolí sobre el marge vermell o taronja per a visualitzar el text original amb un consell.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join several lines of text or split long lines.
ca: Uneix diverses línies de text o divideix-ne les llargues.

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Join/Split Lines</app> plugin can join shorter lines into one longer line, or can split a long line into multiple shorter lines.
ca: El connector <app>Uneix/Separa les línies</app> pot unir les línies més curtes en una línia més llarga, o pot dividir-ne una de llarga en diverses de més curtes.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Join/Split Lines</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Uneix/Separa les línies</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: steps/title
en: To join multiple lines into one longer line:
ca: Per a unir moltes línies en una de més llarga:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the lines that you want to join. To do this, you can use the mouse, or you can press <keyseq><key>Shift</key><key>Up Arrow</key> </keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Down Arrow</key></keyseq>.
ca: Seleccioneu les línies que voleu unir. Per a fer-ho, podeu fer servir el ratolí o podeu prémer <keyseq><key>Maj</key><key>Fletxa amunt</key> </keyseq> o <keyseq><key>Maj</key><key>Fletxa avall</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The lines that you selected will be joined into one longer line.
ca: Les línies que heu seleccionat s'uniran a una de més llarga.

note: (itstool) path: steps/title
en: To split one line into multiple lines:
ca: Per a explotar una línia en múltiples línies:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the line that you want to split by placing your cursor anywhere on that line.
ca: Seleccioneu la línia que voleu dividir situant el cursor a qualsevol part de la línia.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key> <key>J</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key> <key>J</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The line will be split into multiple lines. Spaces are used to determine where it is safe to split a line, and the length of each line will not exceed 80 characters.
ca: La línia es dividirà en diverses. Els espais s'utilitzen per a determinar on és segur dividir una línia i, la longitud de cada línia no superarà els 80 caràcters.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. To view a copy of this license, visit <_:link-1/> or send a letter to Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.
ca: Creative Commons Atribució Compartir Igual 3.0 Llicència no portada. Per a veure una còpia d'aquesta llicència, visiteu <_:link-1/> o envieu un correu a Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California, 94041, USA.

note: (itstool) path: info/desc
en: Edit a document in multiple places at once.
ca: Editeu un document en diversos llocs alhora.

note: #-#-#-#-#  581 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Multi Edit
ca: Edició múltiple

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Multi Edit</app> plugin allows you to edit a document in multiple places at once. This can be helpful when performing tedious editing tasks.
ca: El connector <app>Edició múltiple</app> us permet editar un document en diversos llocs alhora. Això pot ser útil quan es realitzen tasques d'edició repetitives.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Multi Edit</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Edició múltiple</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have enabled the plugin, turn-on Multi Edit mode by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>, or press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui><gui style="menuitem">Multi Edit Mode</gui></guiseq>. You can then select the points in your file that you would like start editing.
ca: Un cop activat el connector, activeu el mode d'edició múltiple prement <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>C</key></keyseq>, o premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui><gui style="menuitem">Mode d'edició múltiple</gui></guiseq>. A continuació, podeu seleccionar els punts del fitxer que voleu començar a editar.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert editing points in your file:
ca: Per a inserir punts d'edició al vostre arxiu:

note: (itstool) path: item/p
en: Place your cursor at your first desired editing point.
ca: Situeu el cursor al primer punt que vulgueu editar.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to your next editing point, and press <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> again.
ca: Moveu-vos següent punt d'edició, i premeu <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq> de nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Continue inserting editing points, adding as many as you need.
ca: Continueu inserint punts d'edició i afegiu-ne tants com us calguin.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have inserted all of your editing points, you can make your desired edits.
ca: Un cop inserits tots els punts d'edició, podreu fer les vostres modificacions desitjades.

note: (itstool) path: page/p
en: To remove editing points, press the <key>Esc</key> key. This will remove all of the editing points. Pressing the <key>Esc</key> key again will turn off Multi Edit mode, returning the editor back to its normal state.
ca: Per a eliminar els punts d'edició, premeu la tecla <key>Esc</key>. Així s'eliminaran tots els punts d'edició. Prement de nou la tecla <key>Esc</key> s'apagarà el mode multiedició, retornant l'editor al seu estat normal.

note: #-#-#-#-#  581 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Session Saver
ca: Desador de sessions

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Session Saver</app> plugin allows you to remember which documents are currently open and open the same documents again at a later time.
ca: El connector <app>Desador de sessions</app> permet recordar els documents oberts actuals i tornar-los a obrir més tard.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Session Saver Plugin
ca: Activa el connector desador de sessions

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Session Saver</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu el <gui style="menuitem">Desador de sessions</gui> per a activar al connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Save a session
ca: Desar una sessió

note: (itstool) path: section/p
en: Save all your open files to be able to open them later.
ca: Guardeu tots els fitxers oberts per a poder-los obrir més endavant.

note: (itstool) path: steps/title
en: To save a session:
ca: Per a desar una sessió:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Save Session…</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Desa la sessió…</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Open a session
ca: Obrir una sessió

note: (itstool) path: section/p
en: Open all the files from an already saved session.
ca: Obrir tots els arxius d'una sessió desada.

note: (itstool) path: steps/title
en: To open a session:
ca: Per a obrir una sessió:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Tools</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Eines</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the saved sessions from the menu.
ca: Seleccionar una de les sessions desades des del menú.

note: (itstool) path: section/p
en: Open and delete your already saved sessions.
ca: Obriu i suprimiu les sessions ja desades.

note: (itstool) path: steps/title
en: Manage sessions
ca: Gestionar les sessions

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Tools</gui> <gui style="menuitem">Manage Saved Sessions…</gui></guiseq>
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Eines</gui> <gui style="menuitem">Gestiona les sessions desades…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly switch between TeX source files and rendered PDF documents in evince.
ca: Canviar ràpidament entre una font TeX i un document PDF generat a evince.

note: (itstool) path: page/p
en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the PDF output generated by a TeX/LaTeX compiler. This plugin allows to use SyncTeX in <app>gedit</app> to quickly switch from an opened TeX source file to a PDF document opened in <app>evince</app> and vice versa.
ca: SyncTeX és un mètode que permet la sincronització entre un fitxer font TeX i una sortida PDF per compilador TeX/LaTeX. Aquest connector us permet utilitzar SyncTeX a <app>gedit</app> per ràpidament canviar d'una font oberta amb TeX a un document PDF obert a <app>evince</app> i viceversa.

note: (itstool) path: note/p
en: To be useful, this plugin requires a TeX/LaTeX compiler and SyncTeX to be installed. Both are provided by TeX distributions such as TeX Live. Also <app>evince</app> must be installed.
ca: Per a que sigui útil, el connector necessita tenir instal·lat un compilador TeX/LaTeX i SyncTeX. Ambdues són proporcionades tant per les distribucions TeX com per TeX Live. També cal tenir instal·lat <app>evince</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Some basic information on setting up SyncTeX and compiling LaTeX documents can be found in the <link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
ca: Podeu trobar informació bàsica sobre la configuració de SyncTeX i el compilat de documents LaTeX a la web<link xref="help:evince#synctex"><app>evince</app>-SyncTeX documentació</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Key shortcuts and mouse controls are also documented in the <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-SyncTeX documentation</link>.
ca: Les dreceres de teclat i els controls del ratolí també estan documentats a <link xref="help:evince/synctex-search"> <app>evince</app>-documentació del SyncTeX</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> is an alternative text editor specifically designed for writing TeX code.
ca: <link xref="help:gnome-latex"> <app>Gnome-LaTeX</app></link> és un editor de text alternatiu dissenyat específicament per a escriure codi TeX.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom panel.
ca: Afegeix una consola de terminal al quadre inferior.

note: #-#-#-#-#  581 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3027 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Embedded Terminal
ca: Terminal incrustat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>gedit</app> makes it possible to include an embedded version of <app>GNOME Terminal</app>, the GNOME command-line application, in the bottom panel of the <app>gedit</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>gedit</app>.
ca: <app>gedit</app> fa possible incloure una versió incrustada del <app>Terminal de GNOME</app>, l'aplicació de línia d'ordres del GNOME, al quadre inferior de la finestra de <app>gedit</app>. Això us permetrà executar scripts, instal·lar el programari necessari, o provar la vostra aplicació sense sortir de <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Embedded Terminal
ca: Activar el terminal incrustat

note: (itstool) path: section/title
en: Using Embedded Terminal
ca: Utilitzar el Terminal incrustat

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom panel:
ca: Un cop hàgiu activat el connector, afegiu un terminal al quadre inferior:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Panel</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la part superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menu">Vista</gui> <gui style="menuitem">Quadre inferior</gui></guiseq>.

note: #-#-#-#-#  581 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Text Size
ca: Mida del text

note: (itstool) path: page/p
en: The text size plugin allows you to temporarily change the text size for better readability in <app>gedit</app> without changing the program's default text size.
ca: El complement de mida de text us permet canviar temporalment la mida del text per a una millor llegibilitat a <app>gedit</app> sense canviar la mida de text predeterminada del programa.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Text Size Plugin
ca: Activa el connector Mida del text

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Text Size</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Mida del text</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: section/title
en: Use the <app>Text Size</app> plugin
ca: Utilitzar el connector <app>Mida del text</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have enabled the plugin, do any of the following to change the text size in <app>gedit</app>:
ca: Un cop hàgiu activat el connector, feu alguna de les accions següents per a canviar la mida del text a <app>gedit</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>increase</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.
ca: Per a <em>incrementar</em> la mida del text, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>decrease</em> the text size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
ca: Per a <em>reduir</em> la mida del text, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To <em>reset</em> the text size to the default size, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
ca: Per a <em>restablir</em> la mida del text a la predeterminada, premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Translate text into different languages
ca: Tradueix text a diferents idiomes

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Translate</app> plugin allows you to translate text from <app>gedit</app> using Apertium and Yandex engines.
ca: El connector <app>Tradueix</app> us permet traduir text des de <app>gedit</app> utilitzant els motors d'Apertium i Yandex.

note: (itstool) path: section/title
en: Enabling and configuring the Translate plugin
ca: Habilitació i configuració del complement Tradueix

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Translate</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu <gui style="menuitem">Tradueix</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Preferences</gui> to configure the translation engine to use and a language pair.
ca: Premeu <gui style="button">Preferències</gui> per a configurar quin motor de traducció utilitzar i un parell d'idiomes.

note: (itstool) path: item/p
en: In case you use the Yandex translation engine, you need an API key. You can obtain a key at <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Yandex web site</link>.
ca: En cas d'utilitzar el motor de traducció de Yandex, necessitareu una clau d'API. Podeu obtenir una clau al <link href="https://tech.yandex.com/translate/">Lloc web de Yandex</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also customize the address of the Apertium server, you will need to use the <app>dconf-editor</app> application.
ca: També podeu personalitzar l'adreça del servidor d'Apertium, haureu d'utilitzar l'aplicació <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Launch <app>dconf-editor</app> and select <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>plugins</gui><gui>translate</gui> <gui>apertium-server</gui></guiseq>.
ca: Obriu <app>dconf-editor</app> i seleccioneu <guiseq><gui>org</gui> <gui>gnome</gui><gui>gedit</gui><gui>plugins</gui><gui>translate</gui> <gui>apertium-server</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click on the URL next to <gui>apertium-server</gui> and change the URL to your desired value.
ca: Feu doble clic a l'URL al costat d'<gui>apertium-server</gui> i canvieu l'URL pel vostre valor desitjat.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Translate plugin
ca: Utilitza el connector Tradueix

note: (itstool) path: steps/title
en: To translate a text:
ca: Per a traduir un text:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the part of text that you would like to translate.
ca: Seleccioneu la part de text que vulgueu traduir.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> or use the context menu to translate it.
ca: Premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq> o utilitzar el menú contextual per a traduir-lo.

note: (itstool) path: item/p
en: The translation appears in the document or in the bottom panel, depending on your configuration.
ca: La traducció apareix al document o al quadre inferior, segons quina sigui la vostra configuració.

note: (itstool) path: info/desc
en: Autocomplete words or portions of code as you type.
ca: Completar paraules o porcions de codi quan escriviu.

note: #-#-#-#-#  581 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1538 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion) #-#-#-#-#  3027 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Word Completion
ca: Compleció de paraules

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>Word Completion</app> plugin can speed up your editing by suggesting completions of words as you type.
ca: El connector <app>Compleció de paraules</app> pot accelerar l'edició suggerint la finalització de paraules mentre escriviu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Word Completion</gui> to enable the plugin.
ca: Seleccioneu la <gui style="menuitem">Compleció de paraules</gui> per a activar el connector.

note: (itstool) path: page/p
en: While editing, the <app>Word Completion</app> plugin will automatically display a pop-up list of words that begin with the letters you have already typed. Word suggestions are based upon words that appear elsewhere in your document and upon pre-defined keywords if your document is of a recognised format.
ca: Mentre s'edita, el connector <app>Compleció de paraules</app> mostrarà automàticament una llista emergent de paraules que comença amb les lletres que ja heu escrit. Els suggeriments de paraules es basen en paraules que apareixen en un altre lloc del document i en paraules clau predefinides si el document és d'un format reconegut.

note: (itstool) path: page/p
en: To insert a suggested word, double-click on it in the pop-up list or press <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, where <key>Num</key> is the number displayed next to your desired word.
ca: Per a inserir una paraula suggerida, feu doble clic sobre aquesta a la llista emergent o premeu <keyseq><key>Alt</key><key>Num</key></keyseq>, on <key>Num</key> és el nombre que es mostra al costat de la paraula desitjada.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ca: Afegeix claudàtors de tancada quan afegiu un

en: Charmap
ca: Mapa de caràcters

en: Select characters from a character map
ca: Seleccioneu caràcters des d'un mapa de caràcters

en: Co_mment Code
ca: Co_menta el codi

en: Pick _Color…
ca: Escolliu un _color...

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ca: Seleccioneu i inseriu un color des d'un diàleg (per HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
ca: Editor de l'esquema de color

en: Source code color scheme editor
ca: Editor de l'esquema de color del codi font

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ca: Crea i edita l'esquema de colors utilitzat pel ressaltat de sintaxi

en: There was a problem saving the scheme
ca: Hi ha hagut un problema desant l'esquema

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ca: Heu escollit crear un esquema nou
    però el nom o identificador que esteu usant ja està en ús.
    
    Assegureu-vos que el nom i l'identificador no estan ja en ús.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ca: No teniu permís per a sobreescriure l'esquema que heu escollit.
    Es crearà una còpia.
    
    Assegureu-vos que el nom i l'identificador no estan ja en ús.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
ca: Hi ha hagut un problema en obrir el fitxer

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
ca: Sembla que teniu esquemes amb el mateix identificadors en directoris diferents

en: Pick the background color
ca: Trieu el color de fons

en: Pick the foreground color
ca: Trieu el color pel primer pla

en: _Foreground
ca: _Primer pla

en: Commander Mode
ca: Mode commander

en: Command line interface for advanced editing
ca: Interfície de línia d'ordres per a l'edició avançada

en: Draw spaces and tabs
ca: Dibuixa espais i tabulacions

en: Draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: Draw Spaces and Tabs
ca: Dibuixa els espais i les tabulacions

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
ca: _Cerca:

en: _In:
ca: _A:

en: Select a _folder
ca: _Seleccioneu una carpeta

en: Find text in all files of a folder.
ca: Cerca text en tots els fitxers d'una carpeta.

en: Find text in all files of a folder
ca: Cerca text en tots els fitxers d'una carpeta

en: Find in Files…
ca: Cerca als fitxers…

en: hit | hits
ca[0]: ocurrència
ca[1]: ocurrències

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ca: Usa la informació del git per a mostrar quines línies han canviat des de la darrera entrega

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ca: Ressalta les línies que han canviat des de la darrera entrega

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ca: Uneix o separa múltiples línies mitjançant Ctrl+J i Ctrl+Maj+J

en: Join several lines or split long ones
ca: Uneix diverses línies, o separa les llargues

en: Multi edit
ca: Edició múltiple

en: Edit document in multiple places at once
ca: Edita document en diversos llocs alhora

en: Multi Edit Mode
ca: Mode d'edició múltiple

en: Added edit point…
ca: S'ha afegit el punt d'edició…

en: Column Mode…
ca: Mode de columnes...

en: Removed edit point…
ca: S'ha suprimit el punt d'edició...

en: Cancelled column mode…
ca: S'ha cancel·lat el mode de columnes...

en: Enter column edit mode using selection
ca: Inicia l'edició en columnes utilitzant la selecció

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ca: Utilitzeu el mode d'edició de columna <b>intel·ligent</b> amb la selecció

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ca: Utilitzeu el mode d'alineació de columna <b>intel·ligent</b> amb la selecció

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ca: Utilitzeu el mode d'alineació de columna <b>intel·ligent</b> amb espais addicionals amb la selecció

en: Toggle edit point
ca: Commuta el punt d'edició

en: Add edit point at beginning of line/selection
ca: Afegeix un punt d'edició al principi de la línia/selecció

en: Add edit point at end of line/selection
ca: Afegeix un punt d'edició al final de la línia/selecció

en: Align edit points
ca: Alinea els punts d'edició

en: Align edit points with additional space
ca: Alinea els punts d'edició amb espais addicionals

en: _Manage Saved Sessions…
ca: _Gestiona les sessions desades…

en: _Save Session…
ca: _Desa la sessió…

en: Recover “{0}” Session
ca: Recupera la sessió «{0}»

en: Save session
ca: Desa la sessió

en: Session name:
ca: Nom de la sessió:

en: Saved Sessions
ca: Sessions desades

en: Smart Spaces
ca: Espais intel·ligents

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ca: Permet desfer el sagnat com si estiguéssiu usant tabuladors quan useu espais

en: Forget you’re not using tabulations.
ca: Oblideu-vos que no utilitzeu les tabulacions.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ca: Sincronitza entre LaTeX i PDF amb el gedit i l'evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ca: Sincronitza entre LaTeX i PDF amb el gedit i l'evince.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
ca: Els terminals tenen una paleta de 16 colors que les aplicacions del terminal poden utilitzar. Aquí podeu definir aquesta paleta, en forma de llista de noms de colors separats per dos punts. Els noms de color haurien d'estar en format hexadecimal, per exemple, «#FF00FF»

en: The cursor appearance
ca: L'aparença del cursor

en: Text size
ca: Mida del text

en: Easily increase and decrease the text size
ca: Augmenta i redueix fàcilment la mida del text

en: _Normal size
ca: Mida _normal

en: Translates text into different languages
ca: Tradueix text a llengües diferents

en: Where translation output is shown
ca: On mostrar el resultat de la traducció

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
ca: Si és cert, el resultat de la traducció s'insereix a la finestra del document si no a la finestra del resultat de la traducció.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
ca: 'eng|cat'

en: Language pair used
ca: Parell d'idiomes utilitzat

en: Language pair used to translate from one language to another
ca: Parell d'idiomes utilitzat per a traduir d'un idioma a un altre

en: Apertium server end point
ca: Adreça del servidor d'Apertium

en: API key for remote web service
ca: Clau API pel servei web remot

en: Remote web service to use
ca: Servei web remot a utilitzar

en: Translations powered by {0}
ca: Traduccions proporcionades per {0}

en: Translate Console
ca: Consola de traducció

en: Translate selected text [{0}]
ca: Tradueix el text seleccionat [{0}]

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
ca: Heu d'obtenir una clau d'API a <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
ca: Llengües de traducció:

en: Where to output translation:
ca: On mostrar la traducció:

en: Same document window
ca: Mateixa finestra del document

en: Translate console (bottom panel)
ca: Consola de traducció (quadre inferior)

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Translation service:
ca: Servei de traducció:

en: Interactive completion
ca: Compleció interactiva

en: Minimum word size:
ca: Mida mínima de la paraula:

en: Word completion
ca: Compleció de paraules

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ca: Proposa compleció automàtica usant paraules ja presents al document

en: Document Words
ca: Paraules del document

en: Interactive Completion
ca: Compleció interactiva

en: View and manage images
ca: Visualitza i gestiona imatges

en: A lightweight image viewer
ca: Un visualitzador d'imatges lleuger

en: Geeqie is a lightweight image viewer for Linux, BSDs and compatibles.
ca: Geeqie és un visualitzador d'imatges lleuger per Linux, BSDs i compatibles.

en: It can be used as a simple, fast, database-free image viewer, but equally it can be used to manage large collections of images.
ca: Pot ser usat com a visualitzador d'imatges simple, ràpid i sense base de dades, però també pot ser utilitzat per gestionar col·leccions d'imatges grans.

en: Camera import
ca: Importa de la càmera

en: Import all images from camera
ca: Importar totes les imatges de la càmera

en: Export jpeg
ca: Exportar jpeg

en: Extract emdedded jpegs from a raw file
ca: Extreure jpegs de dins els fitxers raw

en: Image crop
ca: Escapça imatge

en: Crop image from marked rectangle
ca: Escapça la imatge del rectangle marcat

en: Random image
ca: Imatge aleatòria

en: Display random image from Collections and current folder
ca: Mostra una imatge aleatòria de Col·leccions i de la carpeta actual

en: Apply the orientation to image content
ca: Aplica la orientació al contingut de la imatge

en: Symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: Tethered photography
ca: Fotografia tethered

en: UFRaw Batch
ca: Lot UFRaw

en: Search for new RAW files or modified UFRaw ID files
ca: Cerca per nous IDs de fitxers RAW o UFRaw modificats

en: Edit UFRaw ID file
ca: Edita la ID del fitxer UFRAW

en: Create UFRaw ID files for RAW files
ca: Crea IDs de fitxers UFRaw o RAW

en: UFRaw Batch recursive
ca: Lot recursiu UFRaw

en: Search for new RAW files or modified UFRaw ID files recursively
ca: Cerca per nous fitxers RAW o UFRaw modificats recursivament

en: Location and GPS
ca: Localització i GPS

en: GPS Map
ca: Mapa GPS

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the
en: Move to _top
ca: Mou a _dalt de tot

en: Move _down
ca: Mou a_vall

en: Add Pane
ca: Afegeix Panell

en: Add text to selected files
ca: Afegeix un text als fitxers seleccionats

en: Replace existing text in selected files
ca: Reemplaça el text existent als fitxers seleccionats

en: <empty label, fixme>
ca: <etiqueta buida, cal arreglar-la>

en: Configure entry
ca: Configura el registre

en: Show only if set
ca: Mostra'l només si no és buit

en: Editable (supported only for XMP)
ca: Editable (només suportat per XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
ca: Configura «%s»

en: Copy "%s"
ca: Còpia «%s»

en: 
    Do you want to geocode image %s?
ca: 
    Voleu geocodificar la imatge %s?

en: 
    Do you want to geocode %i images?
ca: 
    Voleu geocodificar %i imatges?

en: 
    This image is already geocoded!
ca: 
    La imatge ja és geocodificada!

en: 
    One image is already geocoded!
ca: 
    Una imatge ja és geocodificada!

en: 
    %i Images are already geocoded!
ca: 
    %i imatges ja son geocodificades!

en: 
    
    Position: %s
ca: 
    
    Ubicació: %s

en: Geocode images
ca: Geocodifica imatges

en: Write lat/long to meta-data?
ca: Escriure latitud/longitud a les meta-dades?

en: Zoom level %i
ca: Nivell de zoom %i

en: Loading map
ca: Estic carregant el mapa

en: Enable markers
ca: Habilita els marcadors

en: Centre map on marker
ca: Centra el mapa al marcador

en: Move map centre to marker
     is disabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està deshabilitat

en: Move map centre to marker
     is enabled
ca: Moure el centre del mapa al marcador
    està habilitat

en: Map centering
ca: Centra mapa

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
ca: Histograma del ve_rmell

en: Histogram on _Green
ca: Histograma del _verd

en: Histogram on _Blue
ca: Histograma del _blau

en: _Histogram on RGB
ca: _Histograma del RGB

en: Histogram on _Value
ca: Histograma _segons el valor

en: Li_near Histogram
ca: Histograma li_neal

en: L_og Histogram
ca: Histograma l_ogarítmic

en: Add selected keywords to selected files
ca: Afegeix paraules clau als fitxers seleccionats

en: Replace existing keywords in selected files with selected keywords
ca: Reemplaça les paraules clau dels fitxers seleccionats amb les paraules claus seleccionades

en: Edit keyword
ca: Edita la paraula clau

en: New keyword
ca: Afegeix una paraula clau

en: Configure keyword
ca: Configura la paraula clau

en: Keyword type:
ca: Tipus de paraula clau:

en: Active keyword
ca: Paraula clau activa

en: This will disconnect all Marks Keywords connections
ca: Això desconnectarà les connexions amb les Marques de Paraules Clau

en: Marks Keywords
ca: Marca les Paraules Clau

en: Add "%s" to all selected images
ca: Afegeix «%s» a totes les imatges seleccionades

en: Hide "%s"
ca: Oculta «%s»

en: Mark %d
ca: Marca _%d

en: Connect "%s" to mark
ca: Connecta «%s» a la marca

en: Disconnect "%s" from mark %s
ca: Desconnecta «%s» de la marca %s

en: Disconnect all Mark Keyword connections
ca: Desconnectar totes les connexions amb les Marques de Paraules Clau

note: for the pane
en: Expand checked
ca: Amplia els seleccionats

en: Collapse unchecked
ca: Redueix els seleccionats

en: Hide unchecked
ca: Oculta els seleccionats

en: Revert all hidden
ca: Reverteix tots els amagats

en: On any change
ca: Si hi ha algun canvi

en: Error: Unable to write keywords list to: %s
ca: Error: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en: Sort Manager Operations
ca: Gestor d'Operacions d'Ordenacions

en: Additional operations utilising plugins
    may be included by setting:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    in the plugin file.
ca: Operacions adicionals utilitzant connectors
    poden ser incloses mitjançant el paràmetre:
    
    X-Geeqie-Filter=true
    
    al fitxer del connector.

en: The collection:
    %s
    already exists.
ca: La col·lecció:
    %s
    ja existeix.

en: Collection exists
ca: Col·lecció existent

en: Failed to save the collection:
    %s
ca: No s'ha pogut desar la col·lecció:
    %s

en: Sort Manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Add selection
ca: Afegeix selecció

en: Undo last image
ca: Desfés la darrera imatge

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar les dades de la memòria cau de semblances: %s
    error: %s

en: Removing old metadata...
ca: S'estan esborrant les metadades antigues...

en: Clearing cached thumbnails...
ca: Netejant les miniatures de la memòria cau...

en: Removing old thumbnails...
ca: S'estan esborrant les miniatures antigues...

en: The specified folder can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta especificada.

en: Create thumbnails
ca: Crea miniatures

en: S_tart
ca: I_nici

en: Store thumbnails local to source images
ca: Desa les miniatures al mateix lloc que les imatges originals

en: click start to begin
ca: feu clic a inici per començar

en: running...
ca: executant...

en: Clearing thumbnails...
ca: Esborrant miniatures...

en: This will remove all thumbnails and sim. files
    that have been saved to disk, continue?
ca: Aquesta operació esborrarà tots els fitxers de miniatures i 
    i semblances que han estat desats al disc, voleu continuar?

en: Create sim. files
ca: Crear fitxers de semblances

en: Create sim. files recursively
ca: Genera els fitxers de semblances recursivament

en: Cache Maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau

en: Cache and Data Maintenance
ca: Manteniment de Memòria cau i Dades

en: Geeqie thumbnail and sim. cache
ca: Memòria cau de miniatures i de semblances

en: Remove orphaned or outdated thumbnails and sim. files.
ca: Suprimeix els fitxers de miniatures i de semblances orfes o desactualitzats.

en: Delete all cached data.
ca: Suprimeix totes les dades de la memòria cau.

en: Shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ca: Suprimeix les miniatures orfes o desactualitzades.

en: Delete all cached thumbnails.
ca: Suprimeix totes les miniatures de la memòria cau.

en: Render thumbnails for a specific folder.
ca: Renderitza les miniatures per a una carpeta específica.

en: File similarity cache
ca: Memòria cau de semblances

en: Create sim. files recursively.
ca: Genera fitxers de semblances recursivament.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ca: Suprimeix les paraules clau i els comentaris orfes.

en: Untitled (%d)
ca: Sense títol (%d)

en: %s - Collection - %s
ca: %s - Col·lecció - %s

en: Close collection
ca: Tanca la col·lecció

en: Collection has been modified.
    Save first?
ca: S'ha modificat la col·lecció.
    Voleu desar abans de sortir?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
ca: El camí especificat:
    %s
    és una carpeta, les col·leccions son fitxers

en: Overwrite File
ca: Sobreescriu el fitxer

en: No such file '%s'.
ca: El fitxer '%s' no existeix.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
ca: '%s' és un directori, no un fitxer de col·lecció.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
ca: No teniu permisos de lectura al fitxer '%s'.

en: Can not open collection file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de la col·lecció

en: Save collection
ca: Desa la col·lecció

en: Open collection
ca: Obre una col·lecció

en: Append collection
ca: Afegeix una col·lecció

en: Collection Files
ca: Fitxers de col·lecció

en: failed to open collection (write) "%s"
ca: no s'ha pogut obrir la col·lecció (escriptura) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de la col·lecció: %s
    error: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
ca: %s, %d imatges (%s, %d)

en: %s, %d images
ca: %s, %d imatges

en: Loading thumbs...
ca: S'estan carregant les miniatures...

en: View in _new window
ca: Visualitza en una finestra _nova

en: Go to original
ca: Mostra l'original

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: Append from file selection
ca: Afegeix des de la llista de fitxers

en: Append from collection...
ca: Afegeix des de col·lecció...

en: Rectangular selection
ca: Selecció rectangular

en: _Move...
ca: _Mou...

en: _Copy path
ca: _Copia el camí

en: _Copy path unquoted
ca: _Copia el camí sense cometes

en: Move to Trash...
ca: Mou a la Paperera...

en: Show filename _text
ca: Mostra el _nom del fitxer

en: Show star rating
ca: Ordena per puntuació

en: _Save collection
ca: _Desa la col·lecció

en: Save collection _as...
ca: _Anomena i desa la col·lecció...

en: _Find duplicates...
ca: _Cerca imatges duplicades...

en: Dropped list includes folders.
ca: La llista deixada inclou carpetes.

en: _Add contents
ca: _Afegeix continguts

en: Add contents _recursive
ca: Afegeix continguts _recursivament

en: _Skip folders
ca: _Omet carpetes

en: Custom profile
ca: Perfil personalitzat

en: Can't save
ca: No es pot desar

en: Could not create directory
ca: No es pot crear el directori

en: Unable to delete file:
    %s
ca: No es pot suprimir el fitxer:
    %s

en: File deletion failed
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: About to delete the file:
     %s
ca: Sobre suprimir el fitxer:
     %s

en: new.desktop
ca: nou.desktop

en: Drop files to compare them.
ca: Deixeu anar els fitxers per comparar-los.

en: %d files
ca: %d fitxers

en: %d matches found in %d files
ca: S'han trobat %d coincidències en %d fitxers

en: [set 1]
ca: [definir 1]

en: Reading checksums...
ca: S'estan llegint les sumes de verificació...

en: Reading dimensions...
ca: S'estan llegint les dimensions...

en: Reading similarity data...
ca: S'estan llegint dades de semblança...

en: Comparing...
ca: S'està comparant...

en: Loading file list
ca: Carregant llistat de fitxers

en: Select group _1 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup _1

en: Select group _2 duplicates
ca: Seleccioneu duplicats del grup_ 2 duplicats

en: Close _window
ca: Tanca la _finestra

en: %d files (set 2)
ca: %d fitxers (definiu-ne 2)

en: Name case-insensitive
ca: El nom no distingeix entre majúscules i minúscules

en: Similarity (high)
ca: Semblança (alta)

en: Similarity (low)
ca: Semblança (baixa)

en: Similarity (custom)
ca: Semblança (personalitzada)

en: Name ≠ content
ca: Nom ≠ contingut

en: Name case-insensitive ≠ content
ca: Nom distingeix-majúscules ≠ contingut

en: Find duplicates
ca: Cerca els duplicats

note: #-#-#-#-#  895 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compareToLabel)
en: Compare to:
ca: Compara amb:

en: Compare by:
ca: Compara amb:

en: Custom Threshold
ca: Llindar de Semblança Personalitzat

en: Ignore Orientation
ca: Ignorar Orientació

en: Compare two file sets
ca: Compara dos conjunts de fitxers

en: Please wait for the current file selection to be loaded.
ca: Si us plau, espereu que el fitxer actual seleccionat s'hagi carregat.

en: Error creating Export duplicates data file: Error: %s
ca: S'ha produït un error Exportant al fitxer les dades de duplicats: Error %s

en: Path
ca: Camí

en: Export Files
ca: Exportar Fitxers

en: Export to csv
ca: Exportar a csv

en: Export to tab-delimited
ca: Exportar a delimitat en tabs

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ca: El fixer desktop '%s' no hauria d'incloure extensió a la clau Icona: «%s»

en: stopping...
ca: aturant...

en: Edit command results
ca: Edita els resultats de la comanda

en: Output of %s
ca: Sortida de %s

en: Failed to run command:
    %s
ca: No es pot executar la comanda:
    %s

en: stopped by user
ca: aturat per l'usuari

en: %s
    "%s"
ca: %s
    «%s»

en: Invalid editor command
ca: Comanda invalida de l'editor

en: Editor template is empty.
ca: La plantilla de l'editor és buida.

en: Editor template has incorrect syntax.
ca: La plantilla de l'editor te una sintaxi incorrecta.

en: Editor template uses incompatible macros.
ca: La plantilla de l'editor fa servir macros incompatibles.

en: Can't find matching file type.
ca: No es troba cap tipus de fitxer coincident.

en: Can't execute external editor.
ca: No es pot executar l'editor extern.

en: External editor returned error status.
ca: L'editor extern a retornat un error.

en: File was skipped.
ca: S'ha omès el fitxer.

en: top left
ca: superior esquerra

en: top right
ca: superior dreta

en: bottom right
ca: inferior dreta

en: bottom left
ca: inferior esquerra

en: left top
ca: esquerra superior

en: right top
ca: dreta superior

en: right bottom
ca: dreta inferior

en: left bottom
ca: esquerra inferior

en: centimeter
ca: centímetre

en: center weighted
ca: centre ponderat

en: spot
ca: punts

en: multi-spot
ca: multi-punt

en: not defined
ca: sense definir

en: aperture
ca: obertura

en: shutter
ca: obturador

en: creative
ca: creatiu

en: daylight
ca: llum de dia

en: tungsten (incandescent)
ca: tungstè (incandescent)

en: flash
ca: flaix

en: fine weather
ca: bon temps

en: cloudy weather
ca: ennuvolat

en: daylight fluorescent
ca: fluorescent llum de dia

en: day white fluorescent
ca: fluorescent day white

en: cool white fluorescent
ca: fluorescent cool white

en: white fluorescent
ca: fluorescent blanc

en: standard light A
ca: llum estàndard A

en: standard light B
ca: llum estàndard B

en: standard light C
ca: llum estàndard C

en: yes, not detected by strobe
ca: sí, no detectat per l'efecte estroboscòpic

en: yes, detected by strobe
ca: sí, detectat per l'efecte estroboscòpic

en: uncalibrated
ca: sense calibrar

en: 1 chip color area
ca: 1 xip d'àrea de color

en: 2 chip color area
ca: 2 xips d'àrea de color

en: 3 chip color area
ca: 3 xips d'àrea de color

en: color sequential area
ca: àrea de color seqüencial

en: trilinear
ca: trilineal

en: color sequential linear
ca: color seqüencial lineal

en: digital still camera
ca: càmera de fotografiar digital

en: direct photo
ca: fotografia directa

en: auto bracket
ca: enforquillament automàtic

en: night scene
ca: escena nocturna

en: low gain up
ca: guany baix alt

en: high gain up
ca: guany alt alt

en: low gain down
ca: guany baix baix

en: high gain down
ca: guany alt baix

en: Bits per Sample/Pixel
ca: Bits per mostra/pixel

en: Image description
ca: Descripció de la imatge

en: X resolution
ca: Resolució X

en: Resolution units
ca: Unitats de la resolució

en: Primary chromaticities
ca: Cromaticitats primàries

en: YCbCy coefficients
ca: Coeficients YCbCy

en: YCbCr positioning
ca: Posicionament YCbCr

en: Black white reference
ca: Referència de blanc i negre

en: SubIFD Exif offset
ca: Òfset del Exif SubIFD

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
ca: Temps d'exposició (segons)

en: Optoelectric conversion factor
ca: Factor de conversió optoelèctrica

en: Date original
ca: Data original

en: Date digitized
ca: Data de digitalització

en: Pixel format
ca: Format del píxel

en: Maximum aperture
ca: Obertura màxima

en: Subject area
ca: Àrea del subjecte

en: MakerNote
ca: Nota del fabricant

en: UserComment
ca: Comentari de l'usuari

en: Subsecond time
ca: Dècimes de segon

en: Subsecond time original
ca: Dècimes de segon de l'hora original

en: Subsecond time digitized
ca: Dècimes de segon de l'hora de digitalització

en: FlashPix version
ca: Versió del FlashPix

en: Audio data
ca: Dades d'àudio

en: ExifR98 extension
ca: Extensió ExifR98

en: Flash strength
ca: Força del flaix

en: Spatial frequency response
ca: Resposta de la freqüència espacial

en: X Pixel density
ca: Densitat de pixelat X

en: Y Pixel density
ca: Densitat de pixelat Y

en: Pixel density units
ca: Unitats de densitat del pixelat

en: Subject location
ca: Localització del subjecte

en: Sensor type
ca: Tipus de sensor

en: Scene type
ca: Tipus d'escena

en: Color filter array pattern
ca: Patró de la matriu de filtres de color

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
ca: Procés de renderització

en: Focal length (35mm)
ca: Longitud focal (35mm)

en: Scene capture type
ca: Tipus d'escena capturada

en: Gain control
ca: Control del guany

en: Device setting
ca: Preferències del dispositiu

en: Subject range
ca: Distància al subjecte

en: Image serial number
ca: Número de sèrie de la imatge

en: Can't get image comment: not compiled with Exiv2.
ca: No es pot obtenir el comentari a la imatge: sense compil·lació amb Exiv2.

en: Can't set image comment: not compiled with Exiv2.
ca: No es pot establir el comentari a la imatge: sense compil·lació amb Exiv2.

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
ca: infinit

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
ca: reducció de l'efecte <ulls vermells>

en: embedded
ca: incrustat

en: DateDigitized
ca: Data de digitalització

en: Focal length 35mm
ca: Distància focal 35mm

en: GPS position
ca: Posició GPS

en: GPS altitude
ca: Altitud GPS

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: Country name
ca: Nom del país

en: Star rating
ca: Puntuació per estrelles

en: File mode
ca: Mode del fitxer

en: File ctime
ca: ctime del fitxer

en: File owner
ca: Propietari del fitxer

en: File group
ca: Grup del fitxer

en: File link
ca: Enllaç del fitxer

en: File class
ca: Tipus de fitxer

en: Page no.
ca: Pàgina número

en: file or directory does not exist
ca: el fitxer o el directori no existeix

en: destination already exists
ca: el destí ja existeix

en: destination can't be overwritten
ca: el destí no es pot sobreescriure

en: destination directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori destí

en: source directory is not writable
ca: no es pot escriure al directori font

en: no read permission
ca: no teniu permís de lectura

en: file is readonly
ca: el fitxer és de només lectura

en: destination already exists and will be overwritten
ca: el destí ja existeix i es sobreescriurà

en: source and destination are the same
ca: l'origen i el destí son els mateixos

en: source and destination have different extension
ca: l'origen i el destí tenen extensió diferent

en: there are unsaved metadata changes for the file
ca: hi ha canvis a les metadades del fitxer que no s'han desat

en: another destination file has the same filename
ca: un altre fitxer del destí té el mateix nom

en: Error: Unable to write marks lists to: %s
ca: Error: No és possible escriure la llista de marques a: %s

en: Determined by Window Manager
ca: Determinat pel gestor de finestres

en: Active screen
ca: Pantalla activa

en: Active monitor
ca: Monitor actiu

en: Log Histogram on Red
ca: Histograma logarítmic del vermell

en: Log Histogram on Green
ca: Histograma Logarítmic del Verd

en: Log Histogram on Blue
ca: Histograma Logarítmic del Blau

en: Log Histogram on RGB
ca: Histograma Logarítmic del RGB

en: Log Histogram on value
ca: Histograma Logarítmic segons el valor

en: Linear Histogram on Red
ca: Histograma Lineal del Vermell

en: Linear Histogram on Green
ca: Histograma Lineal del Verd

en: Linear Histogram on Blue
ca: Histograma Lineal del Blau

en: Linear Histogram on RGB
ca: Histograma Lineal del RGB

en: Linear Histogram on value
ca: Histograma Lineal segons el valor

en: Unable to write history lists to: %s
ca: No és possible escriure llistats d'històrics a: %s

en:  (Collection %s)
ca:  (Col·leccions %s)

en: Could not open file for reading
ca: No es pot obrir per lectura el fitxer

en: Unknown jpeg2000 decoder type
ca: Tipus de descodificar jpeg2000 desconegut

en: Couldn't set parameters on decoder for file.
ca: No s'han pogut establir els paràmetres al descodificador del fitxer.

en: Couldn't read JP2 header from file
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera JP2 del fitxer

en: Couldn't decode JP2 image in file
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge JP2 del fitxer

en: Couldn't decompress JP2 image in file
ca: No s'ha pogut descomprimir la imatge JP2 del fitxer

en: JP2 image not rgb
ca: La imatge JP2 no és rgb

en: Zoom _1:1
ca: Escala real

en: Fit image to _window
ca: Ajusta la imatge a la _finestra

en: Set as _wallpaper
ca: Estableix com a _fons d'escriptori

en: _Go to directory view
ca: _Ves a la vista de directoris

en: _Stop slideshow
ca: _Atura les diapositives

en: Continue slides_how
ca: _Continua mostrant diapositives

en: Pause slides_how
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: _Start slideshow
ca: _Inicia la seqüència de diapositives

en: Exit _full screen
ca: Sortir del mode _pantalla completa

en: C_lose window
ca: _Tanca la finestra

en: Scroll to top left corner
ca: Desplaça't a la cantonada superior esquerra

en: Scroll to image center
ca: Desplaça't al centre de la imatge

en: Keep the region from previous image
ca: Conserva la zona de la imàtge prèvia

en:  Slideshow
ca:  Projecció de diapositives

en:  Paused
ca:  En pausa

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ca: %s, %d arxius (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
ca: %s, %d fitxers%s

en: %d files%s
ca: %d fitxers%s

en: (no read permission) %s bytes
ca: (no teniu permís de lectura) %s bytes

en: Select sort order
ca: Seleccioneu tipus d'ordenació

en: Folder contents (files selected)
ca: Contingut de la carpeta (fitxers seleccionats)

en: (Image dimensions) Image size [page n of m]
ca: (Dimensions d'imatge) Mida d'imatge [pàgina n de m]

en: Select zoom and scroll mode
ca: Seleccioneu zoom i tipus de desplaçament

en: Window options and layout
ca: Opcions de finestra i distribució

en: Home path (empty to use your home directory)
ca: Directori de l'usuari (deixeu-ho buit per indicar el vostre)

en: Use current
ca: Fes servir l'actual

en: Show date in directories list view
ca: Mostra la data a la llista de directoris

en: Start-up directory:
ca: Directori inicial:

en: Restore last path
ca: Restaura l'últim camí

en: Home path
ca: Directori de l'usuari

en: Invalid geometry
ca: Geometria invàlida

en: (drag to change order)
ca: (arrossegueu per canviar l'ordre)

en: Copy _image
ca: Copiar _imatge

en: Hide file _list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: Clear Marks
ca: Netejar marques

en: Operation failed:
ca: Operació fallada:

en: No file extension
ca: Sense extensió de fitxer

en: Cannot create tmp file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Operation not supported for filetype
ca: L'operació no està suportada pel tipus de fitxer

en: File is not writable
ca: El fitxer no és escribible

en: Exiftran error
ca: Error de Exiftran

en: Mogrify error
ca: Error de Mogrify

en: Error: window layout name: %s does not exist
ca: Error: la disposició de finestra amb nom: %s no existeix

en: Window layout name "%s" already exists.
ca: Ja existeix una disposició de finestra anomenada "%s".

en: Rename window
ca: Canvia el nom de la finestra

note: #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Delete window
ca: Suprimeix la finestra

en: rename window
ca: canvia el nom de la finestra

en: Delete window layout
ca: Suprimeix la disposició de la finestra

en: _Orientation
ca: _Orientació

en: _Files and Folders
ca: _Fitxers i carpetes

en: _Color Management
ca: Gestió del _color

en: _Connected Zoom
ca: Ampliació _connectada

en: Spli_t
ca: _Dividir

en: Stere_o
ca: Estère_o

en: Image _Overlay
ca: Imatge _sobreposada

en: First Image
ca: Primera imatge

en: Next Image
ca: Imatge següent

en: Image Forward
ca: Avança Imatge

en: Forward in image history
ca: Avança a la història d'imatge

en: Image Back
ca: Imatge Anterior

en: Back in image history
ca: Anterior a l'història d'imatge

en: First Page of multi-page image
ca: Primera pàgina d'una imatge multi-pàgina

en: Last Page of multi-page image
ca: Última Pàgina d'una imatge multi-pàgina

en: Next Page of multi-page image
ca: Pàgina Següent d'una imatge multi-pàgina

en: Previous Page of multi-page image
ca: Pàgina prèvia d'una imatge multi-pàgina

en: Last Image
ca: Última imatge

en: Back in folder history
ca: Enrera a la història de carpetes

en: Forward in folder history
ca: Endavant a la història de carpetes

en: from current
ca: de l'actual

en: _New collection
ca: _Nova col·lecció

en: New collection
ca: Nova col·lecció

en: _Open collection...
ca: _Obre una col·lecció...

en: Open collection...
ca: Obre una col·lecció...

en: Open recen_t
ca: Obre recen_ts

en: Open recent collection
ca: _Obre una col·lecció recent

en: Pa_n view
ca: Vista pa_noràmica

en: Pan view
ca: Vista panoràmica

en: N_ew folder...
ca: _Nova carpeta...

en: New folder...
ca: Nova carpeta...

en: Enable file _grouping
ca: Habilita els _grups de fitxers

en: Enable file grouping
ca: Habilita els grups de fitxers

en: Disable file groupi_ng
ca: I_nhabilita els grups de fitxers

en: Disable file grouping
ca: Inhabilita els grups de fitxers

en: _Copy path to clipboard
ca: _Copia el camí al porta-retalls

en: Copy path to clipboard
ca: Copia el camí al porta-retalls

en: _Copy path unquoted to clipboard
ca: _Copia el camí sense cometes al porta-retalls

en: Copy path unquoted to clipboard
ca: Copia el camí sense cometes al porta-retalls

en: _Rotate clockwise 90°
ca: _Gira en sentit horari

en: Image Rotate clockwise 90°
ca: Gira la imatge en sentit horari

en: _Rating 0
ca: _Puntuació 0

en: Rating 0
ca: Puntuació 0

en: _Rating 1
ca: _Puntuació 1

en: Rating 1
ca: Puntuació 1

en: _Rating 2
ca: _Puntuació 2

en: Rating 2
ca: Puntuació 2

en: _Rating 3
ca: _Puntuació 3

en: Rating 3
ca: Puntuació 3

en: _Rating 4
ca: _Puntuació 4

en: Rating 4
ca: Puntuació 4

en: _Rating 5
ca: _Puntuació 5

en: Rating 5
ca: Puntuació 5

en: _Rating -1
ca: _Puntuació -1

en: Rating -1
ca: Puntuació -1

en: Rotate _counterclockwise 90°
ca: Gira en sentit _antihorari

en: Rotate counterclockwise 90°
ca: Gira en sentit antihorari

en: Rotate 1_80°
ca: Gira 1_80°

en: Image Rotate 180°
ca: Gira la Imatge 180°

en: Image Mirror
ca: Reflexa la Imatge

en: Image Flip
ca: Capgira la Imatge

en: _Original state
ca: Estat _original

en: Image rotate Original state
ca: Gira la imatge Estat original

en: Select _none
ca: _Desfés la selecció

en: Configure _Plugins...
ca: Configura els Connectors...

en: Configure Plugins...
ca: Configura els Connectors...

en: _Configure this window...
ca: _Configura aquesta finestra...

en: Configure this window...
ca: Configura aquesta finestra...

en: _Cache maintenance...
ca: Manteniment de la memòria _cau...

en: Cache maintenance...
ca: Manteniment de la memòria cau...

en: _Save metadata
ca: De_sa les metadades

en: Save metadata
ca: Desa les metadades

en: Keyword autocomplete
ca: Autocompleta paraules clau

en: Keyword Autocomplete
ca: Auto-completació de Paraules Clau

en: _Zoom to fit
ca: _Amplia fins que encaixi

en: Fit _Horizontally
ca: Ajusta _Horitzontalment

en: Fit Horizontally
ca: Ajusta Horitzontalment

en: Fit _Vertically
ca: Ajusta _Verticalment

en: Fit Vertically
ca: Ajusta Verticalment

en: Zoom _2:1
ca: Escala _2:1

en: Zoom 2:1
ca: Escala 2:1

en: Zoom _3:1
ca: Escala _3:1

en: Zoom 3:1
ca: Escala 3:1

en: Zoom _4:1
ca: Escala _4:1

en: Zoom 4:1
ca: Escala 4:1

en: Zoom 1:2
ca: Escala 1:2

en: Zoom 1:3
ca: Escala 1:3

en: Zoom 1:4
ca: Escala 1:4

en: Connected Zoom in
ca: Ampliació connectada

en: Connected Zoom out
ca: Reducció connectada

en: Connected Zoom 1:1
ca: Escala real connectada

en: Connected Zoom to fit
ca: Ampliació fins que encaixi connectada

en: Connected Fit Horizontally
ca: Ajusta Horitzontalment connectat

en: Connected Fit Vertically
ca: Ajusta Verticalment connectat

en: Connected Zoom 2:1
ca: Escala 2:1 connectada

en: Connected Zoom 3:1
ca: Escala 3:1 connectada

en: Connected Zoom 4:1
ca: Escala 4:1 connectada

en: Connected Zoom 1:2
ca: Escala 1:2 connectada

en: Connected Zoom 1:3
ca: Escala 1:3 connectada

en: Connected Zoom 1:4
ca: Escala 1:4 connectada

en: _View in new window
ca: _Visualitza en una finestra nova

en: View in new window
ca: Visualitza en una finestra nova

en: F_ull screen
ca: _Pantalla completa

en: _Leave full screen
ca: _Surt de la pantalla completa

en: Leave full screen
ca: Surt de la pantalla completa

en: _Cycle through overlay modes
ca: _Commuta a través dels modes de capa

en: Cycle through Overlay modes
ca: Commuta a través dels modes de capa

en: Cycle through histogram ch_annels
ca: Commuta a través dels c_anals  d'histograma

en: Cycle through histogram channels
ca: Commuta a través dels canals  d'histograma

en: Cycle through histogram mo_des
ca: Commuta a través dels mo_des  d'histograma

en: Cycle through histogram modes
ca: Commuta a través dels modes  d'histograma

en: _Hide file list
ca: Oculta la _llista de fitxers

en: Hide file list
ca: Oculta la llista de fitxers

en: _Pause slideshow
ca: _Pausa la seqüència de diapositives

en: Slideshow Faster
ca: Projecció de Diapositives més Ràpida

en: Slideshow Slower
ca: Projecció de Diapositives més Lenta

en: On-line help search
ca: Cerca d'ajuda en línia

en: _Keyboard map
ca: Mapa de teclat

en: Keyboard map
ca: Mapa de teclat

en: _Release notes
ca: _Notes de la versió

en: _ChangeLog
ca: Registre de canvis

en: ChangeLog notes
ca: Registre de canvis

en: Search and Run command
ca: Cerca i Executa commanda

en: Search commands by keyword and run them
ca: Cerca comandes per paraules clau i execute-les

en: _Log Window
ca: Finestra de _Registre

en: _Exif window
ca: Finestra _Exif

en: Exif window
ca: Finestra Exif

en: _Cycle through stereo modes
ca: _Commuta a través dels modes estèreo

en: Cycle through stereo modes
ca: Commuta a través dels modes estèreo

en: _Next Pane
ca: Panell següent

en: Next Split Pane
ca: Panell Següent Dividit

en: _Previous Pane
ca: Panell Previ

en: Previous Split Pane
ca: Panell Previ Dividit

en: _Up Pane
ca: Panell _Amunt

en: Up Split Pane
ca: Panell Amunt Dividit

en: _Down Pane
ca: Panell A_vall

en: Down Split Pane
ca: Panell Avall Dividit

en: _Write orientation to file
ca: Escriu l'orientació al fitxer

en: Write orientation to file
ca: Escriu l'orientació al fitxer

en: _Write orientation to file (preserve timestamp)
ca: _Escriu orientació al fitxer (preservant la marca horària)

en: Write orientation to file (preserve timestamp)
ca: Escriu orientació al fitxer (preservant la marca horària)

en: Clear Marks...
ca: Neteja Marques...

en: Show _Marks
ca: Mostra les _marques

en: Show File Filter
ca: Mostra Filtre de Fitxers

en: Pi_xel Info
ca: Informació del pí_xel

en: Show Pixel Info
ca: Mostra la informació del píxel

en: Hide _alpha
ca: Oculta _alpha

en: Hide alpha channel
ca: Amaga canal alfa

en: _Float file list
ca: _Llista de fitxers flotant

en: Float file list
ca: Llista de fitxers flotant

en: Hide tool_bar
ca: Oculta la _barra d'eines

en: _Info sidebar
ca: Barra lateral d'_informació

en: Info sidebar
ca: Barra lateral d'informació

en: Sort _manager
ca: _Gestor d'ordenació

en: Sort manager
ca: Gestor d'ordenació

en: Hide Bars
ca: Oculta Barres

en: Toggle _slideshow
ca: _Commuta la projecció de diapositives

en: Toggle slideshow
ca: Commuta la projecció de diapositives

en: Use _color profiles
ca: Utilitza els perfils de _color

en: Use color profiles
ca: Utilitza els perfils de color

en: Use profile from _image
ca: Utilitza els perfils de la _imatge

en: Use profile from image
ca: Utilitza els perfils de la imatge

en: Toggle _grayscale
ca: Commuta l'escala de _grisos

en: Toggle grayscale
ca: Commuta l'escala de grisos

en: _Show Histogram
ca: _Mostra l'histograma

en: Show Histogram
ca: Mostra l'histograma

en: _Show Guidelines
ca: Mostra les Línies guia

en: Show Guidelines
ca: Mostra les Línies guia

en: GIF _animation
ca: _Animació GIF

en: Toggle GIF animation
ca: Commuta animació GIF

en: _Exif rotate
ca: Gira Exif

en: Exif rotate
ca: Gira Exif

en: Over/Under Exposed
ca: Sobre/Sota Exposat

en: Split Pane Sync
ca: Sincronitza Panell Dividit

en: Image _List
ca: _Llista d'imatges

en: View Images as List
ca: Mostra les imatges en una llista

en: I_cons
ca: _Icones

en: View Images as Icons
ca: Mostra les imatges com a icones

en: T_oggle Folder View
ca: Commuta Vista de Carpetes

en: Toggle Folders View
ca: Commuta Vista de Carpetes

en: _Quad
ca: _Quatre

en: Split Quad
ca: Divideix en quatre

en: _Single
ca: Sola

en: Split Single
ca: Deixa sola

en: Input _0: sRGB
ca: Entrada _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ca: Entrada 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ca: Entrada _1: Compatible amb AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ca: Entrada _1: Compatible amb AdobeRGB

en: Input _2
ca: Entrada _2

en: Input _3
ca: Entrada _3

en: Input 3
ca: Entrada 3

en: Input _4
ca: Entrada _4

en: Input 4
ca: Entrada 4

en: Input _5
ca: Entrada _5

en: Input 5
ca: Entrada 5

en: Histogram on Red
ca: Histograma del Vermell

en: Histogram on Green
ca: Histograma del Verd

en: Histogram on Blue
ca: Histograma del Blau

en: Histogram on RGB
ca: Histograma del RGB

en: Histogram on Value
ca: Histograma de Valor

en: Linear Histogram
ca: Histograma Lineal

en: _Log Histogram
ca: Histograma _logarítmic

en: Log Histogram
ca: Histograma logarítmic

en: Stereo Auto
ca: Estèreo Auto

en: Stereo Side by Side
ca: Estèreo de costat

en: Stereo Cross
ca: Estèreo creuat

en: Mark _%d
ca: Marca _%d

en: _Set mark %d
ca: _Posa marca %d

en: Set mark %d
ca: Posa marca %d

en: _Reset mark %d
ca: _Esborra marca %d

en: Reset mark %d
ca: Esborra marca %d

en: _Toggle mark %d
ca: _Commuta la marca %d

en: Toggle mark %d
ca: Commuta la marca %d

en: Se_lect mark %d
ca: Se_lecciona la marca %d

en: Select mark %d
ca: Selecciona la marca %d

en: _Select mark %d
ca: _Selecciona la marca %d

en: _Add mark %d
ca: _Afegeix la marca %d

en: Add mark %d
ca: Afegeix la marca %d

en: _Intersection with mark %d
ca: _Intersecció amb la marca %d

en: Intersection with mark %d
ca: Intersecció amb la marca %d

en: _Unselect mark %d
ca: _Deselecciona la marca %d

en: Unselect mark %d
ca: Deselecciona la marca %d

en: _Filter mark %d
ca: _Filtra la marca %d

en: Filter mark %d
ca: Filtra la marca %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ca: Número de fitxers amb medades sense desar: %d

en: No unsaved metadata
ca: No hi ha metadades sense desar

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ca: Perfil d'imatge: %s
    Perfil de pantalla: %s

en: Click to enable color management
ca: Fes clic per habilitar la gestió de color

en: Color profiles not supported
ca: Perfils de color no suportats

en: Input _%d: %s
ca: Entrada _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
ca: s'ha desconnectat desde LIRC

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
ca: no es pot llegir el fitxer de configuració de LIRC
    si us plau, llegiu la documentació del LIRC per 
    saber com crear un fitxer de configuració adequat

note: #-#-#-#-#  912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically. #-#-#-#-#  913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Debug level:
ca: Nivell de depuració:

en: Usage: %s [options] [path]
ca: Sintaxi: %s [opcions] [camí]

en: valid options are:
ca: les opcions vàlides son:

en:   +t, --with-tools                 force show of tools
ca:   +t, --with-tools                 força a mostrar les eines

en:   -t, --without-tools              force hide of tools
ca:   -t, --without-tools              força a ocultar les eines

en:   -f, --fullscreen                 start in full screen mode
ca:   -f, --fullscreen                 inicia en mode de pantalla completa

en:   -s, --slideshow                  start in slideshow mode
ca:   -s, --slideshow                  inicia en el mode de projecció de diapositives

en:   -l, --list [files] [collections] open collection window for command line
ca:   -l, --list [fitxers] [col·leccions] obre una finestra de col·lecció per la línia de comandes

en:       --blank                      start with blank file list
ca:       --blank                      inicia amb llista de fitxers buida

en:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     set main window location
ca:       --geometry=XxY+XOFF+YOFF     estableix la situació de la finestra principal

en:   -n, --new-instance               open a new instance of Geeqie
ca:   -n, --new-instance               obre una nova instància de Geeqie

en:   -r, --remote                     send following commands to open window
ca:   -r, --remote                     envia les següents comandes a la finestra oberta

en:   -rh,--remote-help                print remote command list
ca:   -rh,--remote-help                mostra la llista de comandes remotes

en:       --debug[=level]              turn on debug output
ca:       --debug[=level]              activa la sortida de depuració

en:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filter debug output
ca:   -g:<regexp>, --grep:<regexp>     filtre la sortida de depuració

en:   +w, --show-log-window            show log window
ca:   +w, --show-log-window            mostra la finestra de registre

en:   -o:<file>, --log-file:<file>     save log data to file
ca:   -o:<fitxer>, --log-file:<fitxer> desa el registre al fitxer

en:   -v, --version                    print version info
ca:   -v, --version                    mostra la versió

en:   -h, --help                       show this message
ca:   -h, --help                       mostra aquest missatge d'ajuda

en:       --disable-clutter            disable use of Clutter library (i.e. GPU accel.)
ca:       --disable-clutter            desactiva l'ús de Clutter library (p.ex. GPU accel.)

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
ca: invàlid o ignorat: %s
    Utilitzeu --help per les opcions

en: Invalid or ignored remote options:
ca: Opcions remotes invàlides o ignorades:

en: 
    Use --remote-help for valid remote options.
ca: 
    Utilitzeu --remote-help per veure les opcions remotes vàlides.

en: Creating %s dir:%s
ca: S'està creant el directori %s:%s

en: Could not create dir:%s
ca: No s'ha pogut crear el directori:%s

en: error saving file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer: %s
    error: %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
ca: Les col·leccions han estat modificades. Voleu sortir igualment?

en: Sort by file creation date
ca: Ordena per data de creació

en: Sort by Exif date original
ca: Ordena per data original

en: Sort by Exif date digitized
ca: Ordena per data de digitizació

en: Sort by number
ca: Ordena per número

en: Sort by class
ca: Ordena per tipus de fitxer

en: Zoom to original size
ca: Mostra en la mida original

en: Fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: Leave Zoom at previous setting
ca: Amplia com a l'estat anterior

en: Free time
ca: Temps lliure

note: #-#-#-#-#  2787 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bird
ca: Ocell

en: Insect
ca: Insecte

en: Pets
ca: Domèstic

en: Wildlife
ca: Salvatge

en: Statue
ca: Estatua

en: Historic
ca: Històric

en: Castle
ca: Castell

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Conditions
ca: Condicions

en: Sunny weather
ca: Assolellat

en: Mark
ca: Marca

en: Image index
ca: Índex d'imatgse

en: Images total
ca: Total d'imatges

en: File page no.
ca: Número de Pàg.

en: ShutterSpeed
ca: Velocitat de l'obturador

en: Focal len. 35mm
ca: Distància focal 35mm

en: © Creator
ca: © Creador

en: © Contributor
ca: © Contribuidor

en: © Rights
ca: © Drets

en: To include predefined tags in the template, click a button or drag-and-drop
ca: Per a incloure l'etiqueta a les plantilles, feu un clic al botó o arrossegueu i deixeu anar

en: %d images, %s
ca: %d imatges, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ca: La vista panoràmica no suporta la carpeta "%s".

en: Folder not supported
ca: No es suporta la carpeta

en: Reading image data...
ca: S'estan llegint les dades de la imatge...

en: Sorting images...
ca: S'estan ordenant les imatges...

en: Folder not found
ca: No s'ha trobat la carpeta

en: The entered path is not a folder
ca: El camí indicat no és una carpeta

en: Pan View
ca: Vista Panoràmica

en: Folders (flower)
ca: Carpetes (flor)

en: No Images
ca: Cap Imatge

en: Small Thumbnails
ca: Miniatures Petites

en: Normal Thumbnails
ca: Miniatures Normal

en: Large Thumbnails
ca: Miniatures Grans

en: Pan View Performance
ca: Rendiment de la vista panoràmica

en: Pan view performance may be poor.
ca: El rendiment de la vista panoràmica podria ser pobre.

en: To improve the performance of thumbnails in
    pan view the following options can be enabled.
    
    Note that both options must be enabled to
    notice a change in performance.
ca: Per millorar el rendiment de les miniatures a la
    vista panoràmica podeu activar les següents opcions.
    
    Fixeu-vos que cal activar les dues opcions per notar
    canvis en el rendiment.

en: Cache thumbnails
ca: Desa les miniatures a la memòria cau

en: Use shared thumbnail cache
ca: Utilitza la memòria cau compartida de miniatures

en: Sort by E_xif date
ca: Ordena per data de l'Exif

en: _Show Exif information
ca: _Mostra la informació de l'Exif

en: Show im_age
ca: Mostra la im_atge

en: _Full size
ca: _Mida Completa

en: Keyword Filter:
ca: Filtre per Paraula clau:

en: Removed keyword…
ca: Paraula clau suprimida...

en: path found
ca: s'ha trobat el camí

en: filename found
ca: s'ha trobat el nom del fitxer

en: partial match
ca: coincidència parcial

en: no match
ca: sense coincidències

en: RAW Image
ca: Imatge RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
ca: El més proper (el pitjor, però el més ràpid)

en: Bilinear (best, but slowest)
ca: Bilineal (el millor, però el més lent)

en: New _window
ca: Nova _finestra

en: Select invert
ca: Inverteix la selecció

en: Show file filter
ca: Mostra filtre de fitxers

en: Select rectangle
ca: Selecciona el rectangle

en: Configure this window
ca: Configura aquesta finestra

en: Cache maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau

en: Rotate clockwise 90°
ca: Gira en sentit horari

en: Original state
ca: Estat original

en: Fit Horizontaly
ca: Ajusta Horitzontalment

en: Fit vertically
ca: Ajusta verticalment

en: Over Under Exposed
ca: Sobre Sota Exposat

en: Show guidelines
ca: Mostra les línies guia

en: Single image
ca: Una sola imatge

en: Anaglyph Red-Cyan
ca: Anàglif vermell-cian

en: Anaglyph Green-Magenta
ca: Anàglif Verd-Magenta

en: Anaglyph Yellow-Blue
ca: Anàglif Groc-Blau

en: Anaglyph Gray Red-Cyan
ca: Anàglif Gris Vermell-Cian

en: Anaglyph Gray Green-Magenta
ca: Anàglif Gris Verd-Magenta

en: Anaglyph Gray Yellow-Blue
ca: Anàglif Gris Groc-Blau

en: Anaglyph Dubois Red-Cyan
ca: Anàglif Dubois Vermell-Cian

en: Anaglyph Dubois Green-Magenta
ca: Anàglif Dubois Verd-Magenta

en: Anaglyph Dubois Yellow-Blue
ca: Anàglif Dubois Groc-Blau

en: Side by Side Half size
ca: De costat i la meitat de petites

en: Top - Bottom
ca: De dalt a baix

en: Top - Bottom Half size
ca: De dalt a baix i la meitat de petites

en: Fixed position
ca: Posició fixa

en: Reset filters
ca: Reinicia els filtres

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ca: Això establirà els filtres amb les opcions per defecte.
    Voleu continuar?

en: Clear trash
ca: Buida la paperera

en: This will remove the trash contents.
ca: Això eliminarà el contingut de la paperera.

en: Reset image overlay template string
ca: Reiniciar el text de la plantilla que es superposarà a la imatge

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ca: Això deixarà el text de la plantilla que es superposarà a la imatge al valor per defecte.
    Voleu continuar?

en: Custom size:
ca: Mida personalitzada:

en: Cache thumbnails and sim. files
ca: Memòria cau de miniatures i de semblances

en: Use Geeqie thumbnail style and cache
ca: Utilitza la memòria cau per miniatures estil Geeqie

en: Store thumbnails local to image folder (non-standard)
ca: Desa les miniatures a la carpeta local d'imatges (no-estàndard)

en: Use standard thumbnail style and cache, shared with other applications
ca: Fes servir la memòria cau i de miniatures estàndard, compartit amb altres aplicacions

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ca: Fes servir les miniatures de EXID quan estiguin disponibles (poden no estar actualitzades)

en: Collection preview:
ca: Previsualització de col·lecció:

en: The maximum number of thumbnails shown in a Collection preview montage
ca: El màxim número de miniatures mostrades a la previsualització del muntatge de la Col·lecció

en: Use embedded metadata in video files as thumbnails when available
ca: Usa les dades encastades als fitxers de vídeo com a miniatures quan siguin disponibles

en: Display selected character
ca: Mostra el caràcter seleccionat

en: Hexadecimal representation of a Unicode character. A list of all Unicode characters may be found on the Internet.
ca: Representació hexadecimal del caràcter Unicode. A Internet es pot trobar un llistat de tots els caràcters Unicode.

en: Slide show
ca: Projecció de diapositives

en: Delay between image change hrs:mins:secs.dec
ca: Retard abans del canvi d'imatge hores:minuts:seconds.decimes

en: Image loading and caching
ca: Lectura de les imatges i memòria cau

en: Decoded image cache size (Mb):
ca: Mida a la memòria cau de la imatge descodificada (MB):

en: Preload next image
ca: Precarrega la següent imatge

en: Refresh on file change
ca: Actualitza quant hi hagi un canvi a l'arxiu

en: Expand menu and toolbar
ca: Expandeix el menú i la barra d'eines

en: Expand menu and toolbar (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
ca: Expandeix el menú i la barra d'eines (COMPTE! Cal reiniciar Geeqie perquè aquest canvi tingui efecte)

en: Expand the menu and toolbar to the full width of the window
ca: Expandeix el menú i la barra d'eines a l'amplada completa de la finestra

en: Info sidebar heights
ca: Barra lateral d'informació d'alçades

en: NOTE! Geeqie must be restarted for changes to take effect
ca: COMPTE! Cal reiniciar Geeqie perquè aquest canvi tingui effecte

en: Show predefined keyword tree
ca: Mostra l'arbre predeterminat de paraules clau

en: Show predefined keyword tree (NOTE! Geeqie must be restarted for change to take effect)
ca: Motra l'arbre predeterminat de paraules clau (COMPTE! Cal reiniciar Geeqie perquè aquest canvi tingui efecte)

en: Timezone database
ca: Base de dades de zones horàries

en: No Internet connection!
    The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ca: No hi ha connexió a Internet
    La base de dades de zones horàries és usada per mostrar l'hora i data exif
    corregida pel decalatge entre UTC i 'Horari d'Estalvi de Llum

en: The timezone database is used to display exif time and date
    corrected for UTC offset and Daylight Saving Time
ca: La base de dades de zones horàries és usada per mostrar l'hora i data exif
    corregida pel decalatge entre UTC i 'Horari d'Estalvi de Llum

en: On-line help search engine
ca: Motor de cerca en línia

en: The format varies between search engines, e.g the format may be:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help
ca: El format varia entre motors de cerques, p. ex. el format pot ser:
    https://www.search_engine.com/search?q=site:geeqie.org/help
    https://www.search_engine.com/?q=site:geeqie.org/help

en: Use GPU acceleration via Clutter library (Requires restart)
ca: Utilitza acceleració GPU via la llibreria Clutter (Requereix reiniciar)

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ca: Renderització en dos passos (aplica ampliació HQ i correcció de color al segon pas)

en: Zoom increment:
ca: Increment de l'ampliació:

en: Allow enlargement of image (max. size in %)
ca: Permet l'ampliació de la imatge (màx. mida en %)

en: Enable this to allow Geeqie to increase the image size for images that are smaller than the current view area when the zoom is set to "Fit image to window". This value sets the maximum expansion permitted in percent i.e. 100% is full-size.
ca: Activa això per permetre Geeqie incrementar la mida de les imatges que son més petites que l'àrea de la vista actual quan el zoom és «Ajusta la imatge a la finestra». Aquest valor estableix el número màxim d'expansió permès en percentatge p.ex. 100% és mida completa.

en: Virtual window size (% of actual window):
ca: Mida de la finestra virtual (% de la finestra actual):

en: This value will set the virtual size of the window when "Fit image to window" is set. Instead of using the actual size of the window, the specified percentage of the window will be used. It allows one to keep a border around the image (values lower than 100%) or to auto zoom the image (values greater than 100%). It affects fullscreen mode too.
ca: Aquest valor serà establert com a mida virtual de la finestra quan «Ajusta la imatge a la finestra» és activat. Enlloc de fer servir la mida actual de la finestra, el percentatge especificat de la finestra serà utilitzat. Permet fer servir una vora al voltant de la imatge (valors menors de 100%) o fer zoom automàtic de la imatge (valors més grans de 100%). També afecta al mode en pantalla completa.

en: Use custom border color in window mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode finestra

en: Use custom border color in fullscreen mode
ca: Fes servir el color de vora personalitzat en mode pantalla completa

en: Alpha channel color 1
ca: Canal alfa color 1

en: Alpha channel color 2
ca: Canal alfa color 2

en: Auto rotate proofs using Exif information
ca: Gira la imatge automàticament fent servir la informació Exif

en: Remember window positions
ca: Recorda la posició de les finestres

en: Use saved window positions also for new windows
ca: Utilitza les posicions desades de la finestra també per les noves finestres

en: Remember window workspace
ca: Recorda la posició de les finestres

en: Remember tool state (float/hidden)
ca: Recorda l'estat de les eines (en pantalla/ocult)

en: Remember dialog window positions
ca: Recorda la posició dels diàlegs

en: Show window IDs
ca: Mostra ID de la finestra

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ca: Ajusta la finestra a la imatge quan les eines estiguin amagades o flotant

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ca: Limita la mida quan es dimensioni automaticament la finestra (%):

en: Smooth image flip
ca: Inverteix la imatge suaument

en: Disable screen saver
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla

en: Overlay Screen Display
ca: Pantalla d'imatge sobreposada

en: Image overlay template
ca: Plantilla d'imatge sobreposada

en: Extensive formatting options are shown in the Help file
ca: Opcions per formatar ampliades son mostrades al fitxer d'Ajuda

en: Exif, XMP or IPTC tags
ca: Exif, XMP o etiquetes IPTC

en: %Exif.Image.Orientation%
ca: %Exif.Imatge.Orientació%

en: Field separators
ca: Separadors de camp

en: Separator shown only if both fields are non-null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%
ca: Separador mostrat només si ambdós camps no son null:
    %formatted.ShutterSpeed%|%formatted.ISOSpeedRating%

en: Field maximum length
ca: Longitud màxima de camp

en: %path:39%
ca: %camí:39%

en: Pre- and post- text
ca: Text pre- i post-

en: Text shown only if the field is non-null:
    %formatted.Aperture:F no. * setting%
     %formatted.Aperture:10:F no. * setting%
ca: Text mostrat només si el camp no és null:
    %format.Obertura:F nú. * paràmetre%
     %format.Obertura10:F nú. * paràmetre%

en: Pango markup
ca: Markup Pango

en: <b>bold</b>
    <u>underline</u>
    <i>italic</i>
    <s>strikethrough</s>
ca: <b>negreta</b>
    <u>subratllat</u>
    <i>cursiva</i>
    <s>ratllat</s>

en: Show hidden files or folders
ca: Mostra els fitxers ocults

en: Show parent folder (..)
ca: Mostra la carpeta pare (..)

en: Case sensitive sort
ca: Ordena distingint entre majúscules i minúscules

en: Natural sort order
ca: Ordena de forma natural

en: Disable file extension checks
ca: Desactivar les comprovacions d'extensions

en: Disable File Filtering
ca: Desactivar els filtres de fitxers

en: Grouping sidecar extensions
ca: Agrupant les extensions sidecar

en: File types
ca: Tipus de fitxers

en: Sidecar is allowed
ca: Es permet sidecar

en: Metadata writing process
ca: Procés d'escriptura de les metadades

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ca: Atenció: Geeqie s'ha compilat sense Exiv2. Algunes opcions estan desabilitades.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
ca: Les metadades es desen en l'ordre següent. El procés acaba després del primer èxit.

en: 1) Save metadata in image files, or sidecar files, according to the XMP standard
ca: 1) Desa les metadades als fitxers d'imatge, o fitxers sidecar, seguint l'estàndard XMP

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
ca: 2) Desa les metadades a la carpeta'.metadata', al directori de la imatge (no estàndard)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
ca: 3) Desa-les al directori de Geeqie '%s'

en: Step 1: Write to image files
ca: Pas 1: Escriu als fitxers d'imatge

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
ca: Desa-les també en les antigues etiquetes IPTC (convertides segons l'estàndard IPTC4XMP)

en: Warn if the image files are unwritable
ca: Avisa si no es pot escriure als fitxers de imatge

en: Ask before writing to image files
ca: Pregunta abans d'escriure als fitxers d'imatge

en: Create sidecar files named image.ext.xmp (as opposed to image.xmp)
ca: Crea fitxers sidecar anomenats imatge.ext.xmp (enlloc de imatge.xmp)

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
ca: Pasos 2 i 3: escriu als fitxers privat de Geeqie

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
ca: Antic format de metadades de GQview (només paraules clau i comentaris) en comptes de XMP

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
ca: Escriu les mateixes etiquetes (paraules, comentaris, etc.) a tots els fitxers sidecars agrupats

en: Allow keywords to differ only in case
ca: Permet les paraules claus diferenciar-se només en les majúscules/minúscules

en: Write altered image orientation to the metadata
ca: Desa la orientació de la imatge alterada a les metadades

en: Auto-save options
ca: Opcions de desat automàtic

en: Write metadata after timeout
ca: Escriu les metadades periòdicament

en: Timeout (seconds):
ca: Període (segons):

en: Write metadata on image change
ca: Escriu les metadades en canviar d'imatge

en: Write metadata on directory change
ca: Escriu les metadades en canviar de directori

en: Pre-load metadata
ca: Pre-carrega les metadades

en: Read metadata in background
ca: Llegeix les metadades en segon pla

en: Search for keywords
ca: Cerca per paraules clau

en: Edit keywords autocompletion list
ca: Edita el llistat de paraules clau

en: Input profiles
ca: Entrada de perfils

en: Input %d:
ca: Entrada %d:

en: Screen profile
ca: Perfil de pantalla

en: Use system screen profile if available
ca: Fes servir el perfil de pantalla del sistema si està disponible

en: Screen:
ca: Pantalla:

en: Render Intent:
ca: Intenció del Renderitzat:

en: Confirm permanent file delete
ca: Demana confirmació a l'eliminar un fitxer permanentment

en: Confirm move file to Trash
ca: Demana confirmació al moure un fitxer a la Paperera

en: Enable Delete key
ca: Activa la tecla de supressió

en: Use Geeqie trash location
ca: Utilitza el lloc de paperera de Geeqie

note: #-#-#-#-#  1184 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
ca: Mida màxima:

en: Set to 0 for unlimited size
ca: Poseu-ho a 0 per indicar una mida il·limitada

en: Use system Trash bin
ca: Utilitza el lloc de la Paperera del sistema

en: Use no trash at all
ca: No utilitzis la paperera

en: Descend folders in tree view
ca: Carpetes descendents en la vista d'arbre

en: In place renaming
ca: Canvia el nom en el lloc

en: List directory view uses single click to enter
ca: Utilitza un clic per entrar a la vista de directori

en: Save marks on exit
ca: Desa marques al sortir

en: Use "With Rename" as default for Copy/Move dialogs
ca: Utilitza «Amb Canvi de Nom» per defecte pels diàlegs de Copiar/Moure

en: Open collections on top
ca: Obre una col·lecció al damunt

en: Hide window in fullscreen
ca: Amaga la finestra de pantalla completa

en: Recent folder list maximum size
ca: Mida màxima de la llista de directoris recents

en: Drag'n drop icon size
ca: Mida de la icona d'arrossegar i deixar anar

en: Drag`n drop default action:
ca: Acció per defecte d'arrossegar i deixar anar:

en: Copy path clipboard selection:
ca: Copia el camí al porta-retalls:

en: Progressive keyboard scrolling
ca: Desplaçament progressiu des del teclat

en: Keyboard scrolling step multiplier:
ca: Multiplicador passos de desplaçament del teclat:

en: Mouse wheel scrolls image
ca: La rodeta del ratolí desplaça la imatge

en: Navigation by left or middle click on image
ca: Navegació via clic esquerre o centre a la imatge

en: Play video by left click on image
ca: Reproduir el vídeo mitjançant el clic esquerre a la imatge

en: Play with:
ca: Reproduir amb:

en: Mouse button Back:
ca: Botó del ratolí Enrera:

en: Mouse button Forward:
ca: Botó del ratolí Avança:

en: Override disable GPU
ca: Sobrescriu desactivació de la GPU

en: Timer data
ca: Dades del temporitzador

en: Log Window max. lines:
ca: Finestra de Registre màx. núm. de línies:

en: Reset selected
ca: Reinicia els seleccionats

en: Toolbar Main
ca: Barra d'eines Principal

en: Toolbar Status
ca: Estat de la Barra d'Eines

en: Windowed stereo mode
ca: Mode estèreo en finestra

en: Mirror left image
ca: Mirall de la imatge esquerra

en: Flip left image
ca: Inversió de la imatge esquerra

en: Mirror right image
ca: Mirall de la imatge dreta

en: Flip right image
ca: Inversió de la imatge dreta

en: Swap left and right images
ca: Intercanvia les imatges dreta i esquerra

en: Disable stereo mode on single image source
ca: Deshabilita el mode estèreo a les imatges d'una sola font

en: Fullscreen stereo mode
ca: Mode estèreo de pantalla completa

en: Use different settings for fullscreen
ca: Fes servir una configuració diferent per la pantalla completa

en: Left X
ca: X esquerra

en: Left Y
ca: Y esquerra

en: Right X
ca: X dreta

en: Right Y
ca: Y dreta

en: About Geeqie
ca: Sobre Geeqie

en: Timezone database download failed
ca: Ha fallat la baixada de la base de dades de zones horària

en: Downloading timezone database
ca: Baixant la base de dades de zones horàries

en: Image text
ca: Text d'imatge

en: Show image text
ca: Mostra text d'imatge

en: Page text
ca: Text pàgina

en: Show page text
ca: Mostra el text pàgina

en: Option %s ignored: %s
ca: Opció %s ignorada: %s

en: error saving config file: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ca: s'ha produït un error en desar el fitxer de configuració: %s
    error: %s

en: Class: %s
ca: Classe: %s

en: Page no: %d/%d
ca: Pàgina número: %d/%d

en: Country name: %s
ca: Nom de país: %s

en: Country code: %s
ca: Codi de país: %s

en: lua error: no data
ca: error lua: sense dades

note: short, long                  callback,               extra, prefer, parameter, description
en: next image
ca: imatge següent

en: previous image
ca: imatge anterior

en: toggle full screen
ca: commuta la pantalla completa

en: start full screen
ca: posa la pantalla completa

en: stop full screen
ca: treu la pantalla completa

en: toggle slide show
ca: commuta la projecció de diapositives

en: start slide show
ca: inicia la projecció de diapositives

en: stop slide show
ca: atura la projecció de diapositives

en: <FOLDER>
ca: <CARPETA>

en: start recursive slide show in FOLDER
ca: inicia la projecció recursiva de diapositives a la CARPETA

en: set slide show delay to Hrs Mins N.M seconds
ca: ajusta el temps entre diapositives a Hores Minuts N.M segons

en: show tools
ca: mostra les eines

en: hide tools
ca: amaga les eines

en: <FILE>|layout ID
ca: <FITXER>|disposició ID

en: load configuration from FILE
ca: carregar configuració del FITXER

en: <FILE>
ca: <FITXER>

en: get list of sidecars of FILE
ca: obtenir la llista de sidecars del FITXER

en: get destination path of FILE
ca: obtenir el camí del FITXER destí

en: <FILE>|<URL>
ca: <FITXER>|<URL>

en: open FILE or URL, bring Geeqie window to the top
ca: obre FITXER o URL, porta la finestra de Geeqie al damunt

en: open FILE or URL, do not bring Geeqie window to the top
ca: obre FITXER o URL, no portis la finestra Geeqie al damunt

en: print filename [and Collection] of current image
ca: imprimir nom del fitxer [i Col·lecció] de la imatge actual

en: print pixel info of mouse pointer on current image
ca: imprimir informació al píxel del punter del ratolí a la imatge actual

en: get rectangle co-ordinates
ca: obtenir les coordenades del rectangle

en: get render intent
ca: obtenir el propòsit de renderització

en: [<FOLDER>]
ca: [<CARPETA>]

en: get list of files and class
ca: obtenir la llista de fitxers i classes

en: get list of files and class recursive
ca: obtenir el llistat de fitxers i classes recursivament

en: <COLLECTION>
ca: <COL·LECCIÓ>

en: get collection content
ca: obtenir el contingut de la sel·lecció

en: get collection list
ca: obtenir la llista de la col·lecció

en: get file info
ca: obtenir la informació del fitxer

en: open FILE in new window
ca: obre FITXER a nova finestra

en: clear command line collection list
ca: netejar la llista de col·lecció de la línia de comandes

en: add FILE to command line collection list
ca: afegeix FITXER a la línia de comandes de la llista de la col·lecció

en: bring the Geeqie window to the top
ca: portar la finestra de Geeqie a sobre

en: window id for following commands
ca: id de la finestra per les comandes següents

en: new window
ca: nova finestra

en: <GEOMETRY>
ca: <GEOMETRIA>

en: set window geometry
ca: estableix la geometria de la finestra

en: clear|clean
ca: esborra|neteja

en: clear or clean thumbnail cache
ca: neteja la memòria cau de miniatures

en: clear or clean shared thumbnail cache
ca: neteja la memòria cau de miniatures compartides

en:     clean the metadata cache
ca:    neteja la memòria cau de les metadades

en: <folder>
ca: <carpeta>

en:  render thumbnails
ca:  renderitza miniatures

en: <folder>
ca: <carpeta>

en: render thumbnails recursively
ca: renderitza les miniatures recursivament

en:  render thumbnails (see Help)
ca:  renderitza les miniatures (veure l'Ajuda)

en: <folder>
ca: <carpeta>

en:  render thumbnails recursively (see Help)
ca:  renderitza les miniatures recursivament (veure Ajuda)

en: <FILE>,<lua script>
ca: <FITXER>, <script lua>

en: run lua script on FILE
ca: executa script lua al FITXER

en: <PWD>
ca: <DIR>

en: use PWD as working directory for following commands
ca: utilitza DIR com a directori de treball per les següents comandes

en: terminate returned data with null character instead of newline
ca: acaba les dades retornades amb un caràcter nul enlloc de nova línia

en: Remote command list:
ca: Llista de comandes remotes:

en: 
      All other command line parameters are used as plain files if they exists.
ca: 
      Tots els altres paràmetres de línia de comandes es fan servir com a fitxers de text pla si existeixen.

en: Remote %s not running, starting...
ca: El %s remot no s'està executant, s'està iniciant...

en: Remote not available
ca: Geeqie remot no està disponible

note: #-#-#-#-#  1446 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
ca: carpeta

en: comments
ca: comentaris

en: collection
ca: col·lecció

en: name contains
ca: el nom conté

en: name is
ca: el nom és

en: path contains
ca: el camí conté

en: match all
ca: coincidir tot

en: match any
ca: coincidir qualsevol

en: exclude
ca: exclou

en: miss
ca: perdre

en: not geocoded
ca: sense geocodificació

en: %s, %d files (%s, %d)
ca: %s, %d fitxers (%s, %d)

en: %s, %d files
ca: %s, %d fitxers

en: Digitized
ca: Digitalitzat

en: Any mark
ca: Qualsevol marca

note: #-#-#-#-#  707 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ca: milles

en: Please enter an existing file for image content.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'un fitxer d'imatge que existeixi.

en: Entry does not contain a valid lat/long value
ca: L'entrada no conté un valor de lat/long vàlid

en: Please enter an existing folder to search.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'una carpeta que existeixi per la cerca.

en: Please enter an existing collection name.
ca: Si us plau, introduïu el nom d'una col·lecció existent.

en: Select collection
ca: Selecciona col·leció

en: Image search
ca: Cerca d'imatges

en: File size is
ca: La mida del fitxer és

en: File date is
ca: La data del fitxer és

en: Status Changed
ca: Estatus Canviat

en: Image dimensions are
ca: Les mides de la imatge son

en: Image content is
ca: El contingut de la imatge és

en: % similar to
ca: % semblant a

en: Ignore rotation
ca: Ignora orientació

en: Image rating is
ca: La puntuació de la imatge és

en: Image is
ca: La imatge és

en: Enter a coordinate in the form:
    89.123 179.456
    or drag-and-drop a geo-coded image
    or left-click on the map and paste
    or cut-and-paste or drag-and-drop
    an internet search URL
    See the Help file
ca: Entra les coordenades amb el format:
    89.123 179.456
    o feu arrossega i deixa anar a imatges amb geocodificació
    o feu clic esquerra al mapa i enganxeu
    o feu retalla-i-enganxa o arrossega i deixa anar
    una URL de cerca a internet
    Veure el fitxer d'Ajuda

en: Image class
ca: Tipus d'imatge

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ca: Ha fallat la càrrega a la memòria cau de la miniatura, intento tornar-la a crear.

en: Pixel Info
ca: Informació de píxel

en: Ignore Alpha
ca: Ignorar Alfa

en: Add Toolbar Item
ca: Afegir Ítem a la Barra d'Eines

en: Unable to remove old file from trash folder
ca: No es pot suprimir el fitxer antic de la paperera

en: Unable to remove file
ca: No es pot eliminar el fitxer

en: Could not create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ca: No es pot accedir o crear la paperera.
    "%s"

en: Deletion by external command
ca: Esborrat per una comanda externa

en: Deleting without trash
ca: Eliminant sense paperera

en: Using Geeqie Trash bin
    %s
ca: Utilitza la Paperera de Geeqie
    %s

en: Using system Trash bin
ca: Utilitza la Paperera del sistema

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ca: Un o més noms de fitxer no estan codificats amb el grup de caràcters de l'idioma preferit.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ca: No es podran operar ni mostrar aquests fitxers amb %s.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ca: Si els noms dels fitxers no estan codificats en UTF-8, prova de posar la variable de sistema G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES val %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ca: Sembla que BROKEN_FILENAMES no està establert

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ca: L'idioma sembla establert a "%s"
    (establert per la variable de sistema LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ca: 
    La codificació preferida sembla ser UTF-8, tanmateix el fitxer:

en: [name not displayable]
ca: [no es pot mostrar el nom]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ca: "%s" està codificat en UTF-8 vàlid.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ca: "%s" no està codificat en UTF-8 vàlid.

en: Filename encoding locale mismatch
ca: Codificació incorrecta de l'idioma del nom del fitxer

en: Web file download failed
ca: Ha fallat la baixada de la web

en: Download web file
ca: Baixa el fitxer de la Web

en: Downloading
ca: Baixant

en: Unable to load:
    %s
ca: No es pot carregar:
    %s

en: A file with name %s already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat %s.

en: Failed to rename %s to %s.
ca: És impossible canviar el nom de %s a %s.

en: Add _Bookmark
ca: Afegeix _adreça d'interès

en: Unable to create folder:
    %s
ca: No es pot crear la carpeta:
    %s

en: Show hidden
ca: Mostra els ocults

en: Drag and Drop failed
ca: Arrossega i deixa anar ha fallat

en: 
     Continue multiple file operation?
ca: 
     Voleu continuar l'operació sobre múltiples fitxers?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ca: Ha fallat el buidat del contingut de la carpeta al fitxer:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ca: %s
    No es pot iniciar la comanda externa.

note: During copy/move operations it is necessary to ensure that the * target directory exists before continuing with the next step. * If not revert to the select directory dialog
en: %s is not a directory
ca: %s no és un directori

en: Really continue?
ca: Voleu continuar?

en: This operation can't continue:
ca: Aquesta operació no pot continuar:

en: File details
ca: Detalls del fitxer

en: Write to file
ca: Escriu al fitxer

en: Choose the destination folder.
ca: Seleccioneu la carpeta de destí.

en: Manual rename
ca: Canviar el nom manualment

en: Original name:
ca: Nom original:

en: Auto rename
ca: Torna a anomenar automàticament

en: Begin text
ca: Comença un text

en: Start #
ca: Inici #

en: End text
ca: Fi del text

en: Formatted rename
ca: Canvi de nom formatat

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ca: Format (* = nom original, ## = números)

en: Another operation in progress.
ca: Hi ha una altra operació en progrés.

en: File: '%s'
ca: Fitxer: '%s'

en: with sidecar files:
ca: amb fitxers sidecar:

en: 
    Status:
ca: 
    Estat:

en: no problem detected
ca: no es detecta cap problema

en: Overview of changed metadata
ca: Sobrescriptura de les metadades canviades

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ca: Les seguents etiquetes de metadades seran escrites amb
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ca: Les següents etiquetes de metadades seran escrites al mateix fitxer d'imatge.

en: This will move the following files to the Trash bin
ca: Això mourà els següents fitxers a la Paperera

en: This will permanently delete the following files
ca: Això eliminarà els següents fitxers

en: Delete files?
ca: Suprimeix els fitxers?

en: Can't write metadata
ca: No es pot escriure les metadades

en: Write metadata?
ca: Escriu les metadades?

en: This will write the changed metadata into the following files
ca: Això escriurà les metadades modificades als següents fitxers

en: Metadata writing failed
ca: Ha fallat l'escriptura de les metadades

en: Move failed
ca: No s'ha pogut moure

en: Move files?
ca: Voleu moure els fitxers?

en: This will move the following files
ca: Això mourà els següents fitxers

en: Copy files?
ca: Voleu copiar els fitxers?

en: This will copy the following files
ca: Aquesta acció copiarà els següents fitxers

en: Rename files?
ca: Voleu canviar els noms dels fitxers?

en: This will rename the following files
ca: Això canviarà el nom dels següents fitxers

en: Can't run external editor
ca: No es pot executar l'editor extern

en: Run editor?
ca: Inicia l'editor?

en: External command failed
ca: No s'ha pogut executar la comanda externa

en: Delete symbolic link?
ca: Voleu eliminar l'enllaç simbòlic?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ca: Això esborrarà l'enllaç simbòlic. 
    El contingut de l'enllaç no s'esborrarà.

en: Link deletion failed
ca: No es pot suprimir l'enllaç

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ca: No es pot suprimir la carpeta %s
    No teniu permisos d'escriptura a la carpeta.

en: Unable to list contents of folder %s
ca: No es poden mostrar els continguts de la carpeta %s

en: Folder contains subfolders
ca: La carpeta inclou subcarpetes

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ca: No es pot esborrar la carpeta:
    
    %s
    
    Aquesta carpeta conté subcarpetes que haurien de ser mogudes per poder-la esborrar.

en: Subfolders:
ca: Subcarpetes:

en: Delete folder?
ca: Voleu suprimir la carpeta?

en: The folder contains these files:
ca: La carpeta conté els següents fitxers:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ca: Això esborrarà la carpeta. 
    El contingut de la carpeta també s'esborrarà.

en: Rename folder?
ca: Voleu canviar el nom de la carpeta?

en: The folder contains the following files
ca: La carpeta conté els següents fitxers

en: Create folder?
ca: Voleu crear la carpeta?

en: Can't create folder
ca: No es pot crear la carpeta

en: Create Folder -
ca: Crea una carpeta -

en: Cannot create folder:
ca: No es pot crear la carpeta:

en: _Up to parent
ca: _Puja una carpeta

en: _Slideshow
ca: Seqüència de _diapositives

en: Slideshow recursive
ca: Seqüència de _diapositives recursiva

en: Find _duplicates...
ca: Busca _duplicats...

en: Find duplicates recursive...
ca: Busca duplicats recursivament...

en: _New folder...
ca: _Nova carpeta...

en: View as _List
ca: Veure com una _Llista

en: View as _Tree
ca: Veure com un _Arbre

en: View as _Icons
ca: Visualitza com a _icones

en: Show _thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

en: Mark text
ca: Marca de text

en: Set mark text
ca: Posa la marca al text

en: This will set or clear the mark text.
ca: Això posarà o treurà la marca del text.

en: Select Class filter
ca: Selecciona el filtre de Classe

en: Loading meta...
ca: S'està carregant meta...

en:  [NO GROUPING]
ca:  [NO S'AGRUPEN]

en: Invalid file name:
    %s
ca: Nom de fitxer invàlid:
    %s

en: NameStars
ca: NomEstrelles

en: Search the on-line help files.
ca: Cerca en línia dels fitxers d'ajuda.

en: Search engine:
ca: Motor de cerca:

en: Search terms:
ca: Cerca de termes:

en: Default printer
ca: Impressora per defecte

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: picas
ca: piques

en: Image size:
ca: Mida de la imatge:

note: #-#-#-#-#  3173 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ca: Format del fitxer:

en: Refresh file list
ca: Refresca la llista de fitxers

en: Unable to read file: %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %s

en: Invalid graph, abort.
ca: El gràfic no és vàlid. S'ha interromput.

en: Unknown GeglOption mode: %d
ca: Es desconeix el mode GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
ca: ús: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Opcions:
         -h, --help      aquesta informació d'ajuda
    
         --list-all       llista totes les operacions que es coneixen
    
         --exists        si existeix l'operació(s) retorna 0
    
         --info           informació de sortida sobre l'operació:
                          nom, descripció, detalls de propietats
    
         -i, --file       llegeix l'xml del fitxer anomenat
    
         -x, --xml       utilitza l'xml proporcionat en el següent argument
    
             -o, --output        imatge de sortida generada pel fitxer anomenat, del tipus basat
                                  en l'extensió.
    
         -p            Incrementa els comptadors de fotogrames de diversos
                         elements quan es realitza el processament.
    
         -s scale, --scale scale   escala les dimensions de la sortida per a aquest factor.
    
         -x           dona com a resultat l'xml que s'ha llegit
    
         -v, --verbose   mostra diagnòstics mentre s'executa
    
    Tots els paràmetres precedits de -- es consideren operacions per encadenar
    una petita composició en comptes d'utilitzar un fitxer xml, això permet provar
    fàcilment els filtres. Després d'encadenar una nova operació de propietats, es poden
    establir amb propietat=parells de valors com a arguments subsegüents.

en: ERROR: '%s' option expected argument
ca: ERROR: l'operació «%s» esperava un argument

en: Display on screen
ca: Mostra a la pantalla

en: Print XML
ca: Imprimeix XML

en: Output in a file
ca: Sortida en un fitxer

en: Display help information
ca: Mostra informació d'ajuda

en: unknown mode
ca: mode desconegut

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
ca: Línia d'ordres analitzada:
    	mode:   %s
    	fitxer:   %s
    	xml:    %s
    	sortida: %s
    	resta:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
ca: 
    
    es desconeix el paràmetre «%s», se us mostra l'ajuda

en: BablFormat "%s" does not exist.
ca: El BablFormat «%s» no existeix.

en: Superset
ca: Super conjunt

en: Random Covariant
ca: Covariància aleatòria

en: Arithmetic add
ca: Suma aritmètica

en: Arithmetic add covariant
ca: Suma aritmètica covariant

en: Arithmetic xor
ca: Xor aritmètic

en: Arithmetic xor covariant
ca: Xor aritmètic covariant

en: Non-linear
ca: No lineal

en: Linear-premultiplied
ca: Lineal premultiplicat

en: Perceptual-premultiplied
ca: Perceptiu premultiplicat

en: Linear-premultiplied-if-alpha
ca: Lineal premultiplicat si alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
ca: Perceptiu premultiplicat si alfa

en: add-alpha
ca: Afegeix alfa

en: Where GEGL stores its swap
ca: On la GEGL emmagatzema la seva memòria d'intercanvi

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
ca: Algoritme de compressió usat per a emmagatzemar dades a la memòria d'intercanvi

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
ca: Quanta memòria es pot utilitzar, aproximadament, per a la memòria cau d'imatges

en: Default size of tiles in GeglBuffers
ca: La mida, per defecte, de les tessel·les en els GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
ca: El nombre de píxels que es poden calcular simultàniament

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
ca: La qualitat de la renderització, un valor entre 0.0 (ràpid) i 1.0 (referència)

en: The number of concurrent processing threads to use
ca: El nombre de fils de processament simultani que es poden utilitzar

en: Disable OpenCL
ca: Inhabilita l'OpenCL

en: Show GEGL Options
ca: Mostra les opcions de GEGL

en: unhandled path data %s:%s
ca: camí de dades no gestionat %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
ca: no s'ha trobat l'op «%s», coincidències parcials:

en: %s has no %s property.
ca: %s no té la propietat %s.

en: %s has no %s property, properties:
ca: %s no té la propietat %s, propietats:

en: No such op '%s'
ca: No existeix cap op «%s»

en: Load failed
ca: S'ha produït un error en carregar

en: Not loaded
ca: No s'ha carregat

en: Module '%s' load error: %s
ca: S'ha produït un error en carregar el mòdul «%s»: %s

en: Output pad for generated image buffer.
ca: Panell de sortida per a generar la memòria intermèdia de la imatge.

en: Input pad, for image buffer input.
ca: Panell d’entrada, per a introduir la memòria intermèdia de la imatge.

en: Auxiliary image buffer input pad.
ca: Panell d'entrada de la memòria intermèdia de la imatge auxiliar.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
ca: Panell d’entrada de la memòria intermèdia de la segona imatge auxiliar.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
ca: Fa que cada component lineal RGB sigui l’absolut del seu valor, fabs(input_value)

en: Color model
ca: Model de color

en: What color model used for the transformation
ca: Model de color que s'utilitza per a la transformació

en: Component 1 frequency
ca: Freqüència del component 1

en: Red frequency
ca: Freqüència de vermell

en: Hue frequency
ca: Freqüència de to

en: Component 2 frequency
ca: Freqüència del component 2

en: Green frequency
ca: Freqüència de verd

en: Saturation frequency
ca: Freqüència de saturació

en: Component 3 frequency
ca: Freqüència del component 3

en: Blue frequency
ca: Freqüència de blau

en: Lightness frequency
ca: Freqüència de lluminositat

en: Component 1 phase shift
ca: Decalatge de la fase del component 1

en: Red phase shift
ca: Decalatge de la fase de vermell

en: Hue phase shift
ca: Decalatge de la fase de to

en: Component 2 phase shift
ca: Decalatge de la fase del component 2

en: Green phase shift
ca: Decalatge de la fase de verd

en: Saturation phase shift
ca: Decalatge de la fase de saturació

en: Component 3 phase shift
ca: Decalatge de la fase del component 3

en: Blue phase shift
ca: Decalatge de la fase de blau

en: Lightness phase shift
ca: Decalatge de la fase de lluminositat

en: Keep component 1
ca: Mantén el component 1

en: Keep red component
ca: Mantén el component de vermell

en: Keep hue component
ca: Mantén el component de to

en: Keep component 2
ca: Mantén el component 2

en: Keep green component
ca: Mantén el component de verd

en: Keep saturation component
ca: Mantén el component de saturació

en: Keep component 3
ca: Mantén el component 3

en: Keep blue component
ca: Mantén el component de blau

en: Keep lightness component
ca: Mantén el component de lluminositat

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
ca: Distorsió forta dels colors de les imatges mitjançant l'aplicació de funcions trigonomètriques als valors del mapa de color.

en: Blur radius
ca: Radi del difuminat

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
ca: Radi de la regió quadrada de píxels (l'amplada i l'alçada seran el radi*2+1).

en: Edge preservation
ca: Preservació de la vora

en: Amount of edge preservation
ca: Quantitat de preservació de la vora

en: Bilateral Filter
ca: Filtre bilateral

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighbourhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
ca: Com en un difuminat gaussià; però la contribució de cada píxel del voltant també s'equilibra per la diferència de color amb el píxel original del centre.

en: Glow-area brightness threshold
ca: Llindar de brillantor de l'àrea lluent

en: Glow-area edge softness
ca: Suavitat de la vora lluent

en: Glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: Glow strength
ca: Intensitat de la lluentor

en: Limit exposure
ca: Limita l’exposició

en: Don't over-expose highlights
ca: No sobreexposis els ressaltats

en: Add glow around bright areas
ca: Afegeix lluentor a les zones brillants

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
ca: Radi de la regió quadrada de píxels (l'amplada i l'alçada seran el radi*2+1)

en: Box Blur
ca: Difuminat enquadrat

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighbourhood.
ca: Difuminat generat amb la mitjana dels colors propers a un quadrat.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
ca: Magnitud de l'escalat del contrast >1.0 il·lumina < 1.0 enfosqueix

en: Amount to increase brightness
ca: Quantitat d'augment de la brillantor

en: Brightness Contrast
ca: Contrast del brill

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
ca: Canvia el nivell de llum i contrast. Aquesta operació funciona amb llum lineal, «contrast» és un factor d'escala al voltant del 50 %% de color gris, i «brillantor» és una constant de desplaçament que s'aplica després d'ajustar la mida el contrast.

en: Buffer location
ca: Ubicació de la memòria intermèdia

en: The location where to store the output GeglBuffer
ca: La ubicació on s'emmagatzema la memòria intermèdia Gegl de sortida

en: babl format
ca: Format babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
ca: El format babl de la memòria intermèdia Gegl de sortida, «NULL» per a utilitzar el format de la memòria intermèdia d'entrada

en: Buffer Sink
ca: Conducte de la memòria intermèdia

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
ca: Crea una nova memòria intermèdia GEGL per a escriure la composició resultant.

en: Input buffer
ca: Memòria intermèdia d'entrada

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
ca: La memòria intermèdia Gegl per a carregar a la canonada

en: Buffer Source
ca: Origen de la memòria intermèdia

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
ca: Utilitza una memòria intermèdia Gegl en memòria com a origen de les dades.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
ca: Tenint en compte el veïnatge, aquest és el radi, en píxels, que es té en compte quan es decideix quins colors es mapen a valors de grisos

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
ca: Nombre de mostres que es fan en cada iteració quan se cerca la gamma de colors

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
ca: Nombre d'iteracions. L'augment de les iteracions redueix el soroll del resultat però amb un cost computacional

en: Enhance Shadows
ca: Millora les ombres

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
ca: Quan s'habilita els detalls a les ombres s'acceleren a expenses del soroll

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
ca: Conversió del color a escala de grisos. Utilitza embolcalls formats amb STRESS per a realitzar diferències de color local, preservant la generació d'escala de grisos.

en: Horizontal width of cells pixels
ca: Amplada horitzontal de les caselles en píxels

en: Vertical width of cells pixels
ca: Amplada vertical de les caselles en píxels

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
ca: Desplaçament horitzontal (des de l'origen) per l'inici de la graella

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
ca: Desplaçament vertical (des de l'origen) per l'inici de la graella

en: The first cell color
ca: Color de la primera cel·la

en: The second cell color
ca: Color de la segona cel·la

en: Babl Format
ca: Format babl

en: The babl format of the output
ca: Format babl per a la sortida

en: Render a checkerboard pattern
ca: Renderitza un patró del tipus tauler d'escacs

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
ca: El color per renderitzar (per defecte és «negre»)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
ca: Genera una memòria intermèdia emplenada només amb el color especificat. Utilitzeu Gegl:escapça per a reduir-ne les dimensions.

en: Grid size
ca: Mida de la graella

note: #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line thickness
ca: Gruix de la línia

en: Color Assimilation Grid
ca: Graella d’assimilació del color

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
ca: Gireu l'escala de grisos de la imatge i hi superposeu una graella sobresaturada: a través de l’assimilació del color que passa pel sistema visual humà, per a algunes escales de la graella, això produeix la il·lusió que les cel·les de la graella d’escala de grisos també tenen color.

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
ca: Estirament del croma del color per a cobrir-ne la franja el màxim possible, mantenint el to i la lluminositat sense tocar.

en: The color to paint over the input
ca: El color del dibuix sobre l'entrada

en: Use sRGB gamma instead of linear
ca: Utilitza la gamma sRGB en comptes de la lineal

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
ca: Pinteu una superposició de color sobre l’entrada, preservant la transparència.

en: Switch to clockwise
ca: Canvia al sentit antihorari

en: Start angle of the source color range
ca: Angle d'inici de la gamma del color d'origen

en: End angle of the source color range
ca: Angle final de la gamma del color d'origen

en: Start angle of the destination color range
ca: Angle d'inici de la gamma del color de destinació

en: End angle of the destination color range
ca: Angle final de la gamma del color de destinació

en: Gray threshold
ca: Llindar de gris

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
ca: Els colors amb una saturació inferior a aquesta es tracten com a grisos

en: Gray mode
ca: Mode gris

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
ca: Tractament: els colors grisos de la part alta de la gamma d'origen serà tractada com si tinguessin aquest to i saturació
    Canvia a: canvia els colors grisos a aquest to i saturació

en: Hue value for above gray settings
ca: Valor del to per sobre de la configuració del gris

en: Saturation value for above gray settings
ca: Valor de la saturació per sobre de la configuració del gris

en: Color Rotate
ca: Rotació del color

en: Original temperature
ca: Temperatura original

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
ca: Temperatura estimada de la font de llum, en graus Kelvin, amb què es va fer la imatge.

en: Intended temperature
ca: Temperatura desitjada

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
ca: Estimació corregida de la temperatura de la font de llum, en graus Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
ca: Canvia la temperatura de color de la imatge, de la temperatura de color original predefinida a la desitjada.

en: From 0
ca: De 0

en: To 0
ca: A 0

en: weight 0
ca: ponderació 0

en: From 1
ca: De 1

en: To 1
ca: A 1

en: weight 1
ca: ponderació 1

en: From 2
ca: De 2

en: To 2
ca: A 2

en: weight 2
ca: ponderació 2

en: From 3
ca: De 3

en: To 3
ca: A 3

en: weight 3
ca: ponderació 3

en: From 4
ca: De 4

en: To 4
ca: A 4

en: weight 4
ca: ponderació 4

en: From 5
ca: De 5

en: To 5
ca: A 5

en: weight 5
ca: ponderació 5

en: From 6
ca: De 6

en: To 6
ca: A 6

en: weight 6
ca: ponderació 6

en: From 7
ca: De 7

en: To 7
ca: A 7

en: weight 7
ca: ponderació 7

en: global weight scale
ca: Escala de ponderació global

en: Color warp
ca: Ordit de color

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
ca: Deforma els colors d'una imatge entre els colors amb els factors de distorsió ponderada, els parells de colors negres són ignorats en la construcció de la cartografia.

en: RGB Red
ca: Vermell RGB

en: RGB Green
ca: Verd RGB

en: RGB Blue
ca: Blau RGB

en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

en: HSV Value
ca: Valor HSV

en: HSL Saturation
ca: Saturació HSV

en: HSL Lightness
ca: Lluminositat HSV

en: CMYK Cyan
ca: Cian CMYK

en: CMYK Magenta
ca: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
ca: Groc CMYK

en: CMYK Key
ca: Clau CMYK

en: Component to extract
ca: Component per extreure

en: Invert component
ca: Inverteix el component

en: Invert the extracted component
ca: Inverteix el component extret

en: Linear output
ca: Sortida lineal

en: Use linear output instead of gamma corrected
ca: Utilitzeu la sortida lineal en lloc de la gamma corregida

en: Extract Component
ca: Component de l'extracte

en: Extract a color model component
ca: Extracte un component de model de color

en: Sample points
ca: Punts de mostra

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
ca: Nombre de punts de mostreig de la corba. Especifiqueu 0 per a fer un càlcul exacte.

en: The contrast curve.
ca: La corba de contrast.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
ca: Ajusta el contrast de la imatge en escala de grisos segons una corba que n'especifica el contrast i la intensitat.

en: Red channel
ca: Canal vermell

en: Green channel
ca: Canal verd

en: Blue channel
ca: Canal blau

en: Alpha channel
ca: Canal alfa

en: Convolution Matrix
ca: Matriu de convolució

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
ca: Una ja existent memòria intermèdia Gegl per a escriure dades de memòria intermèdia entrants, o NULL.

en: Writes image data to an already existing buffer
ca: Escriu les dades de la imatge en una memòria intermèdia existent

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
ca: Detecció de vores amb control del gruix de la vora, que es basa en la diferència de dos desenfocaments gaussians

en: Title to be given to output window
ca: Títol que es donarà a la finestra de sortida

en: Display the input buffer in a window.
ca: Mostra la memòria intermèdia d'entrada en una finestra.

en: Red levels
ca: Nivells de vermell

en: Number of levels for red channel
ca: Nombre de nivells del canal vermell

en: Green levels
ca: Nivells de verd

en: Number of levels for green channel
ca: Nombre de nivells del canal verd

en: Blue levels
ca: Nivells de blau

en: Number of levels for blue channel
ca: Nombre de nivells del canal blau

en: Alpha levels
ca: Nivells d'alfa

en: Number of levels for alpha channel
ca: Nombre de nivells del canal alfa

en: Dithering method
ca: Mètode de tramat

en: The dithering method to use
ca: L'estratègia de disseminat que s'utilitzarà

en: Random seed
ca: Llavor aleatòria

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
ca: Redueix el nombre de colors de la imatge, amb la reducció del nombre de nivells per canal (colors i alfa). Diferents mètodes de tramats es poden especificar per contrarestar la quantificació de bandes induïdes.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
ca: Nombre d'iteracions de filtrat. Un valor entre 2 i 4 sol ser prou.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
ca: Desviació estàndard espacial del nucli difuminat, mesurat en píxels.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
ca: Quantitat de preservació de vora. Aquesta quantitat és inversament proporcional al rang de desviació estàndard del nucli difuminat.

en: Smooth by Domain Transform
ca: Suavitzat de la transformació del domini

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
ca: Un filtre de suavitzat que preserva les vores implementat amb la tècnica recursiva de transformació del domini. Similar a un filtre bilateral, però més ràpid de calcular.

en: Horizontal shadow offset
ca: Desplaçament horitzontal de l'ombra

en: Vertical shadow offset
ca: Desplaçament vertical de l'ombra

en: Grow shape
ca: Engrandeix la forma

en: The shape to expand or contract the shadow in
ca: La forma per a expandir o contraure l’ombra de dins

en: Grow radius
ca: Engrandeix el radi

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
ca: La distància per a ampliar l’ombra abans de difuminar-se; en canvi, un valor negatiu contraurà l'ombra

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
ca: El color de l'ombra (per defecte és «negre»)

en: Dropshadow
ca: Ombra caiguda

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
ca: Crea un efecte d'ombra caiguda en la memòria intermèdia d'entrada

en: Radius of effect (in pixels)
ca: Radi d'efecte (en píxels)

en: Strength of Effect
ca: Potència de l'efecte

en: Neon Edge Detection
ca: Detecció de vores de Neon

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
ca: Detecta vores mitjançant un mètode de derivada gaussiana

en: Keep Sign
ca: Mantén el senyal

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
ca: Manté els valors negatius en el resultat; Quan està desactivat, el valor absolut del resultat s'utilitza en el seu lloc.

en: Sobel Edge Detection
ca: Detecció de vores Sobel

en: Specialized direction-dependent edge detection
ca: Sistema especialitzat de detecció de vores basat en la direcció

en: Exposure values
ca: Valors d'exposició

en: Relative brightness of each exposure in EV
ca: Brillantor relativa de cada exposició, en EV

en: Discretization bits
ca: Bits de discretització

en: Log2 of source's discretization steps
ca: Log2 dels passos de discretització de l'origen

en: Weight sigma
ca: Ponderació Sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
ca: Pondera la distribució Sigma que controla les contribucions de resposta

en: Combine Exposures
ca: Combina exposicions

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
ca: Combina múltiples exposicions d'una escena en una imatge de gamma dinàmica alta.

en: Adjust the black level
ca: Ajusta el nivell de negre

en: Relative brightness change in stops
ca: La brillantor relativa varia en els diafragmes

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
ca: Canvia l'exposició d'una imatge en els diafragmes de la velocitat de l'obturador

en: Gradient threshold for detail enhancement
ca: Llindar del degradat per la millora del detall

en: Strength of local detail enhancement
ca: Força de la millora del detall local

en: Global color saturation factor
ca: Factor global de saturació del color

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
ca: Llindar del degradat per la reducció de la millora del detall

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
ca: Fattal i altres. Mapador tonal 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
ca: Adapta una imatge que té una franja dinàmica alta, per a la presentació s'utilitza una franja dinàmica baixa. Aquest operador atenua les magnituds dels degradats de la imatge local, produint lluminositat dins de la franja 0.0-1.0. Aquesta aproximació al mapatge de tons va ser presentat originalment per Raanan Fattal, en el document del 2002 SIGGRAPH: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
ca: Desviació estàndard per a l'eix horitzontal

en: Standard deviation (spatial scale factor)
ca: Desviació estàndard (factor d'escalat espaial)

en: How the gaussian kernel is discretized
ca: Com es discretitza el nucli gaussià

en: Abyss policy
ca: Política Abyss

en: How image edges are handled
ca: Com es gestionen les vores de la imatge

en: Should the output extent be clipped to the input extent
ca: El resultat s'hauria de retallar a la mida d'entrada

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
ca: Realitza una mitjana dels píxels veïns, amb la distribució normal com a ponderació

en: The orientation of the blur - hor/ver
ca: Orientació del difuminat - hor/ver

en: 1D Gaussian-blur
ca: Difuminat gaussià 1D

en: Path of GeglBuffer file to load.
ca: Camí del fitxer de la memòria intermèdia Gegl que es vol carregar.

en: GeglBuffer file loader.
ca: Carregador de fitxers de la memòria intermèdia Gegl.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
ca: Camí del fitxer de destinació en què s'escriu la memòria intermèdia Gegl.

en: GeglBuffer file writer.
ca: Escriptor de fitxers de la memòria intermèdia Gegl.

en: pipeline
ca: Canonada

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
ca: [op [atribut=valor] [atribut=valor]] [[op] [atribut=valor]

en: Eeeeeek
ca: Òndia

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
ca: Hi ha un problema en la sintaxi o en l'aplicació dels valors de propietat analitzats. Tanmateix, les coses podrien normalment funcionar.

en: GEGL graph
ca: Gràfic GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
ca: Feu una cadena d'operacions, amb clau=parells de valors després de cada nom de l'operació per a establir les propietats. I auxiliar= [ filtre d'origen ] per a especificar una cadena amb una font com una cosa connectada a un encoixinat auxiliar.

en: Make Grey
ca: Fes gris

en: Turns the image grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: Width of grid lines in pixels
ca: Amplada, en píxels, de les línies de la graella

en: Line height
ca: Alçada de la línia

en: Height of grid lines in pixels
ca: Alçada, en píxels, de les línies de la graella

en: Color of the grid lines
ca: Color de les línies de la graella

en: Grid renderer
ca: Renderitzador de la graella

en: Std. Dev.
ca: Des. est.

en: Contrast of high-pass
ca: Contrast de pas alt

en: Enhances fine details.
ca: Realça els detalls fins.

en: Chroma
ca: Crominància

en: Chroma adjustment
ca: Ajustament de crominància

en: Lightness adjustment
ca: Ajustament de claredat

en: Hue-Chroma
ca: Crominància del to

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
ca: Ajusta el to LCH, la crominància i la claredat

en: Path of file to load
ca: Camí del fitxer que es vol carregar

en: ICC File Loader
ca: Carregador de fitxers ICC

en: ICC profile loader.
ca: Carregador de perfils ICC.

en: Target path and filename
ca: Camí de destinació i nom del fitxer

en: ICC profile saver
ca: Desador de perfils ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
ca: Emmagatzema el perfil ICC que s'incrustarà si s'emmagatzema com una imatge.

en: Wrong pixels
ca: Píxels erronis

en: Number of differing pixels.
ca: Nombre de píxels que són diferents.

en: Maximum difference
ca: Diferència màxima

en: Maximum difference between two pixels.
ca: Diferència màxima entre dos píxels.

en: Average difference (wrong)
ca: Diferència de la mitjana (erronis)

en: Average difference between wrong pixels.
ca: Diferència de la mitjana entre píxels erronis.

en: Average difference (total)
ca: Diferència de la mitjana (total)

en: Average difference between all pixels.
ca: Diferència de la mitjana entre tots els píxels.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
ca: Compara si la memòria intermèdia d'entrada i l'auxiliar són diferents. Les estadístiques globals es desen a les propietats i es produeix una imatge visualment diferent com a resultat visual.

en: Output mode
ca: Mode sortida

en: Image Gradient
ca: Degradat de la imatge

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
ca: Calcula la magnitud del degradat i/o la direcció de les diferències centrals

en: GEGL graph visualizer.
ca: Visualitzador de gràfiques GEGL.

en: Invert in Perceptual space
ca: Inverteix en l'espai perceptiu

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
ca: Inverteix els components (excepte l'alfa) perceptivament, el resultat correspon al «negatiu» de la imatge.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
ca: Inverteix els components (excepte l'alfa) en llum lineal, el resultat correspon al «negatiu» de la imatge.

en: Composite operation to use
ca: L'operació de composició que es vol utilitzar

en: Horizontal position in pixels
ca: Posició horitzontal en píxels

en: Vertical position in pixels
ca: Posició vertical en píxels

en: Scale 1:1 size
ca: Escala a mida 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
ca: Camí del fitxer de dades de la font (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
ca: Una capa en el sentit tradicional

en: Low input
ca: Entrada baixa

en: Input luminance level to become lowest output
ca: Nivell de luminància d'entrada per esdevenir més baix que el de sortida

en: High input
ca: Entrada alta

en: Input luminance level to become white
ca: Nivell de luminància d'entrada per esdevenir blanc

en: Low output
ca: Sortida baixa

en: Lowest luminance level in output
ca: Nivell de luminància més baix a la sortida

en: High output
ca: Sortida alta

en: Highest luminance level in output
ca: Nivell de luminància més alt a la sortida

en: Remaps the intensity range of the image
ca: Torna a assignar la gamma de la intensitat de la imatge

en: Start Color
ca: Color inicial

en: The color at (x1, y1)
ca: Color a (x1,y1)

en: End Color
ca: Color final

en: The color at (x2, y2)
ca: Color a (x2,y2)

en: Linear Gradient
ca: Degradat lineal

en: Linear gradient renderer
ca: Renderització lineal del degradat

en: Horizontal camera panning
ca: Desplaçament horitzontal de la càmera pel panorama

en: Vertical camera panning
ca: Desplaçament vertical de la càmera pel panorama

en: Spin angle around camera axis
ca: Gira l'angle al voltant dels eixos de la càmera

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
ca: amplada en píxels de la sortida/renderitzat, per a utilitzar l'amplada de l'entrada: -1

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
ca: alçada en píxels de la sortida/renderitzat, per a utilitzar l'alçada de l'entrada: -1

en: Inverse transform
ca: Transformació inversa

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
ca: Feu el mapatge invers, útil per retocar el zenit, el nadir o altres parts del panorama.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
ca: Mètode de remostreig

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
ca: Mètode de remostreig d’imatges per a utilitzar, per a obtenir bons resultats amb un remostreig doble en retocar panoràmiques, utilitzeu el més proper per a generar la vista i el cúbic o millor per a tornar a la transformació inversa al panorama.

en: Little Planet
ca: Planeta petit

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
ca: Realitza una transformació estereogràfica/planeta petit d'una imatge equirectangular.

en: Finite
ca: Finita

en: Fading (fixed length)
ca: Esvaïment (longitud fixada)

en: Fading (fixed rate)
ca: Esvaïment (taxa fixada)

en: Shadow plus image
ca: Ombra més imatge

en: Shadow only
ca: Només ombra

en: Shadow minus image
ca: Ombra menys imatge

en: Shadow style
ca: Estil de les ombres

en: Shadow angle
ca: Angle de l'ombra

en: Shadow length
ca: Longitud de l'ombra

en: Shadow fade midpoint
ca: Ombra esvaïda al punt del mig

en: Midpoint (relative)
ca: Punt del mig (relatiu)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
ca: Ombra esvaïda al punt del mig, com un factor de la longitud de l'ombra

en: Shadow color
ca: Color de l'ombra

en: Output composition
ca: Composició de sortida

en: Long Shadow
ca: Ombra llarga

en: Creates a long-shadow effect
ca: Crea un efecte d'ombra llarga

en: Path of file to load.
ca: Camí del fitxer que es vol carregar.

en: Image Magick wrapper using the png op.
ca: Embolcall de l'Image Magick que utilitza l'operació png.

en: The amount of contrast compression
ca: Quantitat de compressió del contrast

en: Level of emphasis on image gradient details
ca: Nivell d'èmfasi en els detalls del degradat de la imatge

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
ca: Mapador tonal Mantiuk 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
ca: Adapta una imatge que pot tenir una franja dinàmica alta, per a una presentació que utilitza un interval dinàmic baix. Aquest operador limita els contrastos a través de múltiples freqüències espacials, produint lluminositat dins de l'interval 0.0-1.0

en: Map Absolute
ca: Mapa absolut

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
ca: Mostra d'entrada amb una memòria intermèdia auxiliar que conté coordenades d'origen absolutes

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
ca: El factor d'escalat del desplaçament indica com un desplaçament espacial gran es correspon a un valor de mapat relatiu de 1.0.

en: Map Relative
ca: Mapa relatiu

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
ca: Mostra d'entrada amb una memòria intermèdia auxiliar que conté coordenades d'origen relatives

en: Matting Global
ca: Mat global

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
ca: Amb un tri-mapa dispers i una imatge d'entrada, crea un primer pla alfa mat. Estableix el blanc com a primer pla i el negre com a fons pel tri-mapa. La resta serà tractada com a desconeguda i es reomplirà.

en: Dampness
ca: Humitat

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
ca: El valor representa la contribució de l'anterior fotograma al nou.

en: Temporal blur
ca: Difuminat temporal

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
ca: Difuminat de moviment acumulatiu utilitzant un filtre kalman, per a utilitzar en seqüències de vídeo o en fotogrames.

en: Controls the number of iterations
ca: Controla el nombre d'iteracions

en: Mean Curvature Blur
ca: Curvatura mitjana difuminada

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
ca: Regularitza la geometria a una velocitat proporcional al valor de curvatura mitjana local

en: Neighborhood type
ca: Tipus de veïnat

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
ca: Radi del voltant, es calcularà un valor negatiu amb percentils invertits

en: Percentile
ca: Percentil

en: Neighborhood color percentile
ca: Percentil de color del veïnat

en: Alpha percentile
ca: Percentil d'alfa

en: Neighborhood alpha percentile
ca: Percentil d'alfa del veïnat

en: High precision
ca: Alta precisió

en: Avoid clipping and quantization (slower)
ca: Evita el retallat i la quantificació (més lent)

en: Median Blur
ca: Mitjana de difuminat

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
ca: Difuminat generat amb la mitjana dels colors propers a casa píxel.

en: Mirror rotation
ca: Rotació del mirall

en: Rotation applied to the mirrors
ca: Rotació aplicada als miralls

en: Result rotation
ca: Rotació del resultat

en: Rotation applied to the result
ca: La rotació aplicada al resultat

en: Number of mirrors to use
ca: Nombre de miralls que s'utilitzaran

en: position of symmetry center in output
ca: posició del centre de simetria a la sortida

en: X axis ratio for the center of mirroring
ca: Proporció de l'eix X pel centre de l'emmirallat

en: Y axis ratio for the center of mirroring
ca: Proporció de l'eix Y pel centre de l'emmirallat

en: Trim X
ca: Escapça l'eix X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
ca: Proporció de l'eix X que es retallarà de l'expansió del mirall

en: Trim Y
ca: Escapça l'eix Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
ca: Proporció de l'eix Y que es retallarà de l'expansió del mirall

en: Scale factor to make rendering size bigger
ca: Factor d'escalat per a fer més gran la mida de la renderització

en: Clip result to input size
ca: Retalla el resultat a la mida d'entrada

en: Wrap input
ca: Ajusta l'entrada

en: Fill full output area
ca: Omple tota l'àrea de sortida

en: Kaleidoscopic Mirroring
ca: Emmirallament calidoscòpic

en: Create a kaleidoscope like effect.
ca: Crea un efecte similar al d'un calidoscopi.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
ca: Proporció de la mescla, llegit com la quantitat d'aux, 0=entrada 0.5=mig 1.0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
ca: Fes una interpolació lineal entre l'entrada i l'aux

en: Preserve luminosity
ca: Preserva la lluminositat

en: Red Channel Multiplier
ca: Multiplicador del canal vermell

en: Green Channel Multiplier
ca: Multiplicador del canal verd

en: Blue Channel Multiplier
ca: Multiplicador del canal blau

en: Mono Mixer
ca: Mesclador mono

en: Monochrome channel mixer
ca: Mesclador del canal monocrom

en: Length of blur in pixels
ca: Longitud, en píxels, del difuminat

en: Angle of blur in degrees
ca: Angle, en graus, del difuminat

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
ca: Píxels que es difuminen en una direcció, simulant el difuminat que causa el moviment de la càmera en línia recta durant l'exposició.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
ca: Punt PSSquare (o euclidià)

en: White on Black
ca: Blanc sobre negre

en: Black on White
ca: Negre sobre blanc

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
ca: Quantes tintes per a utilitzar només negre, rg, rgb (additiu) o cmyk

en: Red and cyan pattern
ca: Patró vermell i cian

en: Halftoning/dot pattern to use
ca: Semitons o patró de punts a utilitzar

en: Red pattern
ca: Patró vermell

en: Cyan pattern
ca: Patró cian

en: Red and cyan period
ca: Període vermell i cian

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
ca: Nombre de píxels en una repetició d'un patró bàsic a la resolució bàsica.

en: Red period
ca: Període vermell

en: Cyan period
ca: Període cian

en: Red and cyan angle
ca: Angle vermell i cian

en: Red angle
ca: Angle vermell

en: Cyan angle
ca: Angle cian

en: Green and magenta pattern
ca: Patró verd i magenta

en: Green pattern
ca: Patró verd

en: Magenta pattern
ca: Patró magenta

en: Green and magenta period
ca: Període verd i magenta

en: Green period
ca: Període verd

en: Magenta period
ca: Període magenta

en: Green and magenta angle
ca: Angle verd i magenta

en: Green angle
ca: Angle verd

en: Magenta angle
ca: Angle magenta

en: Blue and Yellow pattern
ca: Patró blau i groc

en: Blue pattern
ca: Patró blau

en: Yellow pattern
ca: Patró groc

en: Blue and Yellow period
ca: Període blau i groc

en: Blue period
ca: Període blau

en: Yellow period
ca: Període groc

en: Blue and Yellow angle
ca: Angle blau i groc

en: Blue angle
ca: Angle blau

en: Yellow angle
ca: Angle groc

en: Black pattern
ca: Patró negre

en: Black period
ca: Període negre

en: Angle offset for patterns
ca: Desplaçament de l'angle per patrons

en: Black angle
ca: Angle negre

en: Black pullout
ca: Extracció de negre

en: How much of common gray to pull out of CMY
ca: Quant de gris comú per a treure del CMY

en: Anti-alias oversampling factor
ca: Factor de sobremostrarge suavitzador

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
ca: Nombre de mostres per a la mitjana per suavitzar el resultat.

en: Turbulence
ca: Turbulència

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
ca: Compressió de període dependent de la saturació de color

en: Blocksize
ca: Mida del bloc

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
ca: Nombre de períodes per tessel·la, aquest enrajolat evita anomalies d'alta freqüència que causa l'increment d'angle

en: Angle Boost
ca: Increment d'angle

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
ca: Factor de multiplicació per la rotació desitjada de l'espai local per la textura, la manera com és calculat el fa dèbil per colors dessaturats i possiblement més fort on hi ha color.

en: Digital halftoning with optional modulations.
ca: Semitons digitals amb modulacions.

en: The scale of the noise function
ca: Escala de la funció de soroll

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
ca: Interpolació entre les distàncies Manhattan i d'Euclides.

en: Select the n-th closest point
ca: Seleccioneu el n-th punt més proper

en: The number of noise octaves.
ca: Nombre d'octaves de soroll.

en: Fill each cell with a random color
ca: Emplena cada cel·la amb un color aleatori

en: The random seed for the noise function
ca: Llavor aleatòria per a la funció de soroll

en: Cell Noise
ca: Soroll de la cel·la

en: Generates a cellular texture.
ca: Genera una textura cel·lular.

en: Dulling
ca: Assecat

en: A high value lowers the randomness of the noise
ca: Un valor més alt redueix l'aleatorietat del soroll

en: Add CIE Lch Noise
ca: Afegeix soroll CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
ca: Aleatoritza la lluminositat, la crominància i el to, de manera independent

en: Add HSV Noise
ca: Afegeix soroll HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
ca: Aleatoritza el to, la saturació i el valor, de manera independent

en: Randomization (%)
ca: Aleatorietat (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
ca: Mescla aleatòria de píxels

en: Z offset
ca: Desplaçament Z

en: Perlin Noise
ca: Soroll Perlin

en: Perlin noise generator
ca: Generador de soroll Perlin

en: Noise Pick
ca: Captura de soroll

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
ca: Controla el nombre d'iteracions. Els valors baixos generen resultats menys plàstics

en: Anisotropic smoothing operation
ca: Operació de suavitzat anisotròpic

en: Independent RGB
ca: RGB independent

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
ca: Controla el nivell de soroll per cada canal RGB de forma independent

en: Linear RGB
ca: RGB lineal

en: Operate on linearized RGB color data
ca: Opera en les dades de color RGB linealitzat

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
ca: Utilitza una distribució de soroll gaussià, quan no està seleccionat en el seu lloc s'usa una distribució lineal de soroll

en: Add RGB Noise
ca: Afegeix soroll RGB

en: Simplex Noise
ca: Soroll símplex

en: Generates a solid noise texture.
ca: Genera una textura de soroll sòlid.

en: Horizontal spread amount
ca: Quantitat de propagació horitzontal

en: Vertical spread amount
ca: Quantitat de propagació vertical

en: Noise Spread
ca: Dispersió de soroll

en: The amount by which to scale the height values
ca: Quantitat amb la qual s'escalen els valors de l'alçada

en: X Component
ca: Component X

en: The component used for the X coordinates
ca: El component utilitzat per a les coordenades X

en: Y Component
ca: Component Y

en: The component used for the Y coordinates
ca: El component utilitzat per a les coordenades Y

en: Flip the X coordinates
ca: Capgira les coordenades X

en: Flip the Y coordinates
ca: Capgira les coordenades Y

en: Full Z Range
ca: Interval complet Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
ca: Utilitzeu tot l'interval [0,1] per a codificar les coordenades Z

en: Generate a tileable map
ca: Crea un mapa enrajolat

en: Generate a normal map from a height map
ca: Genera un mapa normal a partir d’un mapa d’alçada

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
ca: Valor d'opacitat global que s'utilitza sempre al capdamunt de la memòria intermèdia, auxiliar i opcional, d'entrada.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
ca: Valora l'opacitat, tant en el valor d'entrada com en el d'entrada auxiliar, i el valor global de la propietat.

en: a GeglBuffer on disk to open
ca: Una memòria intermèdia Gegl en el disc per a obrir

en: Open GEGL Buffer
ca: Obre la memòria intermèdia Gegl

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
ca: Utilitza una memòria intermèdia Gegl d'un disc com a origen de les dades.

en: Normal compositing
ca: Composició normal

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
ca: Operació «over» de Porter i Duff (també coneguda com a mode normal i com a «src-over») (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
ca: Quantitat de píxels d'espai entre els elements

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
ca: Com alinear elements, 0,0 inici 0,5 mig 1,0 final.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
ca: Empaqueta una imatge horitzontal o vertical al costat de l'altra amb un buit opcional, dreta auxiliar de l'entrada.

en: Panorama Projection
ca: Projecció panoràmica

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
ca: Feu una renderització d'una visualització prèvia de panoràmiques o la seva inversa per a una imatge d’entrada equirectangular. (Relació 2:1 amb panoràmiques de 360x180 graus).

en: The shape of pixels
ca: La forma dels píxels

en: Block width
ca: Amplada del bloc

en: Width of blocks in pixels
ca: Amplada dels blocs en píxels

en: Height of blocks in pixels
ca: Alçada dels blocs en píxels

en: Horizontal offset of blocks in pixels
ca: Desplaçament horitzontal dels blocs en píxels

en: Vertical offset of blocks in pixels
ca: Desplaçament vertical dels blocs en píxels

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
ca: Proporció de la mida horitzontal d'un píxel dins de cada bloc

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
ca: Proporció de la mida vertical d'un píxel dins de cada bloc

en: Color used to fill the background
ca: Color per a emplenar el fons

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
ca: Simplifica la imatge dins d'una matriu de rectangles de colors sòlids

en: number of levels per component
ca: Nombre de nivells per component

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
ca: Redueix el nombre de nivells en cada component de color de la imatge.

en: Radial gradient renderer
ca: Renderització radial del degradat

en: Horizontal position
ca: Posició horitzontal

en: Vertical position
ca: Posició vertical

en: Horizontal extent
ca: Extensió horitzontal

en: Vertical extent
ca: Extensió vertical

en: Color to render
ca: Color que es renderitzarà

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
ca: Una font rectangular, de mida fixa i d'un color sòlid

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
ca: Matriu de transformació, usant sintaxi SVG ( o múltiples matrius separades per punts i comes)

en: First iteration
ca: Primera iteració

en: Number of iterations
ca: Nombre d'iteracions

en: Fade color
ca: Esvaeix el color

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
ca: Color per esvair les imatges transformades, amb una velocitat depenent de la seva alfa

en: Fade opacity
ca: Esvaeix l'opacitat

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
ca: Quantitat amb la qual s'escala l'opacitat de cada imatge transformada

en: Paste below
ca: Enganxa a sota

en: Paste transformed images below each other
ca: Enganxa les imatges transformades sota una altra

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
ca: Mètode matemàtic per a la reconstrucció dels valors dels píxels

en: Recursive Transform
ca: Transformació recursiva

en: Apply a transformation recursively.
ca: Aplica una transformació recursiva.

en: Overall brightness of the image
ca: Brillantor global de la imatge

en: Chromatic adaptation
ca: Adaptació cromàtica

en: Adaptation to color variation across the image
ca: Adaptació de la variació del color a través de la imatge

en: Light adaptation
ca: Adaptació a la llum

en: Adaptation to light variation across the image
ca: Adaptació a la variació de la llum a través de la imatge

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
ca: Mapador tonal Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
ca: Adapta una imatge, que pot tenir una franja dinàmica alta, per una presentació que utilitza una gamma dinàmica baixa. Aquest és un operador global eficient, que deriva de simples observacions fisiològiques, produeix lluminositat dins de l'interval 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
ca: Mínim envolupant

en: Maximum Envelope
ca: Màxim envolupant

en: Remap
ca: Reassigna

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
ca: Estira els components dels píxels de manera individual, a partir d'embolcalls de luminància

en: Clip low pixel values
ca: Retalla els valors baixos dels píxels

en: Low limit
ca: Límit baix

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
ca: Els valors dels píxels inferiors d'aquest límit s'hi ajustaran

en: Clip high pixel values
ca: Retalla els valors alts dels píxels

en: High limit
ca: Límit alt

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
ca: Els valors dels píxels superiors d'aquest límit s'hi ajustaran

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
ca: Manté els valors dels píxels dins d'una franja específica

en: Scale, strength of effect
ca: Escala de potència de l'efecte

en: Interpolation Color Space
ca: Espai de color d'interpolació

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
ca: Estableix a Nadiu si no esteu segur, els espais basats en CIE podrien introduir canvis de to.

en: Changes the saturation
ca: Canvia la saturació

en: Path of file to save.
ca: Camí del fitxer que es vol desar.

en: Object providing image metadata
ca: Objecte que proporciona metadades d’imatge

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
ca: Desador de fitxers polivalent, que utilitza altres gestors nadius depenent de l'extensió, utilitza el format específic ops per a especificar paràmetres addicionals.

en: Effect strength
ca: Força de l'efecte

en: Strength of the sepia effect
ca: Potència de l'efecte sèpia

en: Apply a sepia tone to the input image
ca: Aplica un to de sèpia a la imatge d'entrada

en: Regions size
ca: Mida de les regions

en: Size of a region side
ca: Mida d'un costat de regió

en: Compactness
ca: Compacitat

en: Cluster size
ca: Mida del clúster

en: Simple Linear Iterative Clustering
ca: Clusterització iterativa lineal simple

en: Superpixels based on k-means clustering
ca: Super píxels basats en la clusterització k-mitjana

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Pairs
ca: Parelles

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
ca: Nombre de parelles. Els nombres alts mantenen més bé la precisió

en: Symmetric Nearest Neighbour
ca: Veí més proper simètric

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbours
ca: Reducció del soroll de les vores, preservant el filtre del difuminat basat en el veïnatge simètric més proper

en: Displacement mode
ca: Mode desplaçament

en: Angle of view
ca: Angle de visió

en: Camera angle of view
ca: Angle de visió de la càmera

en: Curvature
ca: Curvatura

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
ca: Angle de l'àpex de la tapa esfèrica, com una fracció del co-angle de visió

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
ca: Factor d'escalat de desplaçament (els valors negatius es refereixen al desplaçament invers)

en: Spherize
ca: Esfèric

en: Wrap image around a spherical cap
ca: Embolcalla la imatge al voltant d'un tap esfèric

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
ca: Es té en compte el veïnatge. Per a la millora, els valors ideals són a prop del costat més llarg de la imatge. S'incrementa el temps d'execució

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
ca: Nombre d'iteracions. Un major nombre d'iteracions proporciona una renderització amb menys soroll, però amb un cost computacional

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
ca: Quan s'habilita també milloren les regions d'ombra- quan es desactiva es mostra un resultat més natural

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
ca: Espai temporal semblant al Retinex embolcallat amb el mostreig Stochastic

en: Keep colors
ca: Mantén els colors

en: Impact each channel with the same amount
ca: Impacta cada canal amb la mateixa quantitat

en: Non-linear components
ca: Components no lineals

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
ca: Quan es configura s'opera en una gamma corregida de valors en comtes de RGB lineal - actuant com filtre vell de normalitzat de GIMP

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
ca: Ajusta la mida dels components de la memòria intermèdia perquè estiguin dins de l'interval 0.0-1.0. Això millora les imatges que fan poc ús del contrast disponible (imatges amb poc contrast, molt fosques o molt brillants).

en: Stretch Contrast HSV
ca: Amplia el contrast HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
ca: Ajusta la mida dels components de la memòria intermèdia perquè estiguin dins de l'interval 0.0-1.0. Això millora les imatges que fan poc ús del contrast disponible (imatges amb poc contrast, molt fosques o molt brillants). Aquesta versió difereix del Contrast Autostretch, que funciona en l'espai HSV, i preserva el to.

en: list of <number>s
ca: Llista de <número>s

en: SVG Hue Rotate
ca: Rotació del to SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
ca: Luminància a alfa SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
ca: Matriu SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_matrix

en: SVG Saturate
ca: Saturació SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
ca: Operació de la matriu de color SVG: svg_saturate

en: Scalar threshold level (overridden if an auxiliary input buffer is provided.).
ca: Nivell del llindar de l'escala (s'anul·la si es proporciona una memòria intermèdia auxiliar d'entrada).

en: Thresholds the image to white/black based on either the global value set in the value property, or per pixel from the aux input.
ca: Genera una imatge en blanc/negre que es basa en el valor global establert en el valor de la propietat, o bé a partir de l'entrada auxiliar per a cada píxel.

en: Horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: Vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: Infinitely repeats the input image.
ca: Repeteix infinitament la imatge d'entrada.

en: Make Seamlessly tileable
ca: Fa un enrajolat perfecte

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
ca: Fa que la memòria intermèdia d'entrada faci un enrajolat perfecte. L'algorisme no és conscient del contingut, i potser al resultat li caldrà un post processament.

en: Unpremultiply alpha
ca: Despremultiplica l'alpha

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
ca: Despremultiplica una memòria intermèdia que conté colors premultiplicats (però que no ho és segons el format babl)

en: Expressed as standard deviation, in pixels
ca: Expressat com desviació estàndard en píxels

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
ca: Factor d’escala per a la màscara de difuminat, la intensitat de l’efecte

en: Sharpen (Unsharp Mask)
ca: Ressalta (Màscara d'enfocament)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
ca: Perfila la imatge, afegint diferència a la imatge difuminada, una tècnica per a fer-la nítida, originalment s'utilitza en cambres fosques.

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
ca: Inverteix el component de valor, el resultat té la lluminositat invertida, mantenint el color.

en: Vignette shape
ca: Forma de la vinyeta

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
ca: El valor per defecte és «negre», podeu utilitzar transparències aquí, per a esborrar parts d'una imatge

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
ca: Distància a la qual arriba el vinyetatge, expressada com a porció de la meitat de la diagonal de la imatge

en: Falloff linearity
ca: Declivi de la linealitat

en: Proportion
ca: Proporció

en: How close we are to image proportions
ca: Proximitat a les proporcions de la imatge

en: Squeeze
ca: Compressió

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
ca: Ràtio d'aspecte que s'utilitza: -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, s'aplica després de tenir en compte la proporció. Per a utilitzar directament el factor de compressió com a proporcions, establiu la proporció a 0.0.

note: #-#-#-#-#  864 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: Vignette
ca: Vinyeta

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
ca: Aplica una vinyeta a una imatge. Simula la caiguda de la lluminositat al voltant del film exposat, i alguns altres efectes dels límits difusos, com els que poden ocórrer amb la fotografia analògica

en: Superpixels size
ca: Mida dels super píxels

en: Gradient smoothness
ca: Suavitat del degradat

en: Spatial regularization
ca: Regularització espaial

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
ca: equilibri entre la regularitat del super píxel i l'adhesió als límits dels objectes

en: Superpixels color
ca: Color dels supers píxels

en: How to fill superpixels
ca: Com omplir super píxels

en: Waterpixels
ca: Píxels aquosos

en: Superpixels based on the watershed transformation
ca: Super píxels basats en la transformació decisiva

en: Index of component flagging unlabelled pixels
ca: Índex del component que senyala píxels no etiquetats

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
ca: Punter per senyalar un valor per a píxels no etiquetats

en: Watershed Transform
ca: Transformació decisiva

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
ca: Propagació d'etiquetes mitjançant la transformació decisiva. La memòria intermèdia de sortida mantindrà el format d’entrada. Els píxels sense etiquetar estan marcats amb un valor de senyalador determinat (per defecte: últim component amb valor NULL). El buffer aux és una imatge «Y u8» que representa els nivells de prioritat (el valor inferior és molt prioritari). Si aux és absent, tots els píxels etiquetats tenen la mateixa prioritat i les etiquetes propagades tenen una prioritat menor.

en: Radius of the wavelet blur
ca: Radi del difuminat de l'oneta

en: 1D Wavelet-blur
ca: Difuminat de l'oneta 1D

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
ca: Aquest difuminat s'utilitza per al filtre de descomposició d'onetes, cada píxel es calcula a partir d'un altre per la transformació HAT

en: Weighted Blend
ca: Degradat ponderat

en: blend two images using alpha values as weights
ca: Barreja dues imatges utilitzant els valors d'alfa com a ponderació

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
ca: Memòria intermèdia Gegl pre-existent per a escriure les dades de memòria intermèdia entrants.

en: Write Buffer
ca: Escriu la memòria intermèdia

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
ca: Escriu les dades d'entrada en una superfície de destinació de la memòria intermèdia GEGL.

en: Metric to use for the distance calculation
ca: Mètrica que s'utilitza per al càlcul de distàncies

en: Threshold low
ca: Llindar baix

en: Threshold high
ca: Llindar alt

en: Grayscale Averaging
ca: Mitjana en escala de grisos

en: Number of computations for grayscale averaging
ca: Nombre de càlculs per a la mitjana de l'escala de grisos

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
ca: Normalitza la sortida a una franja de 0.0 a 1.0.

en: Distance Transform
ca: Transformació de la distància

en: Calculate a distance transform
ca: Calcula la transformació de la distància

en: Lens Blur
ca: Difuminat de la lent

en: Blur type
ca: Tipus de difuminat

en: Out-of-focus blur radius
ca: Radi de difuminat descentrat

en: Highlight factor
ca: Factor de ressaltat

en: Relative highlight strength
ca: Intensitat del ressaltat relativa

en: Highlight threshold (low)
ca: Llindar de ressaltat (baix)

en: Highlight threshold
ca: Llindar de ressaltat

en: Highlight threshold (high)
ca: Llindar de ressaltat (alt)

en: Focus-region outer radius
ca: Radi exterior de la zona centrada

en: Focus-region inner limit
ca: Límit intern de la zona centrada

en: Focus-transition midpoint
ca: Punt mitjà de la transició centrada

en: Blur levels
ca: Nivells de difuminat

en: Number of blur levels
ca: Nombre de nivells de difuminat

en: Blur gamma
ca: Gamma de difusió

en: Gamma factor for blur-level spacing
ca: Factor gamma per a l'espaiat del nivell de difusió

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
ca: Genera una sortida més precisa i consistent (més lent)

en: Blur the image around a focal point
ca: Difumina la imatge al voltant d’un punt focal

en: Clip to input extents
ca: Retalla a les extensions d'entrada

en: Clip output to the input extents
ca: Retalla la sortida a les extensions d'entrada

en: Linear mask
ca: Màscara lineal

en: Use linear mask values
ca: Utilitza valors de màscara lineal

en: Simulate out-of-focus lens blur
ca: Simula el desenfocament de la lent fora de focus

en: Number of blend levels
ca: Nombre de nivells de degradat

en: Gamma factor for blend-level spacing
ca: Factor gamma per a l'espaiat del nivell de degradat

en: Piecewise Blend
ca: Degradat a trossos

en: Blend a chain of inputs using a mask
ca: Barreja una cadena d’entrades amb una màscara

en: Maximal blur radius
ca: Radi de difuminat màxim

en: Variable Blur
ca: Difuminat variable

en: Blur the image by a varying amount using a mask
ca: Difumina la imatge amb una màscara en una quantitat variable

en: Move pixels
ca: Mou els píxels

en: Grow area
ca: Engrandeix l'àrea

en: Shrink area
ca: Encongeix l'àrea

en: Swirl clockwise
ca: Remolí en sentit horari

en: Swirl counter-clockwise
ca: Remolí en sentit antihorari

en: Erase warping
ca: Esborra la deformació

en: Smooth warping
ca: Suavitza la deformació

en: Behavior of the op
ca: Comportament de l'operació

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
ca: Calcula el mapatge de desplaçament relatiu des d'un traç

en: Scale3X Antialiasing
ca: Suavitzat Scale3X

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
ca: Mantén la imatge sense canvis on no afecten les lents.

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
ca: Simula la distorsió òptica causada per a tenir una lent el·líptica sobre la imatge

en: Subdivisions
ca: Subdivisió

en: Number of subdivisions
ca: Nombre de subdivisions

en: Horizontal pattern scale
ca: Escala del patró horitzontal

en: Vertical pattern scale
ca: Escala del patró vertical

en: Pattern rotation angle
ca: Patró de l'angle de gir

en: Reflect the pattern horizontally
ca: Reflecteix el patró horitzontalment

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
ca: Amplitud del patró (escala logarítmica)

en: Value offset
ca: Desplaçament del valor

en: Value exponent (logarithmic scale)
ca: Exponent del valor (escala logarítmica)

en: Offset for X axis
ca: Desplaçament per l'eix X

en: Offset for Y axis
ca: Desplaçament per l'eix Y

en: Bayer Matrix
ca: Matriu de Bayer

en: Generate a Bayer matrix pattern
ca: Genera un patró de matriu de Bayer

en: Type of map
ca: Tipus de mapa

en: Compensate
ca: Compensa

en: Tiled bumpmap
ca: Mapa de relleu enrajolat

en: Waterlevel
ca: Nivell de l'aigua

en: Level that full transparency should represent
ca: Nivell que hauria de representar la transparència completa

en: Ambient lighting factor
ca: Factor d'il·luminació d'ambient

en: Height Map
ca: Mapa d’alçada

en: Bump Map
ca: Mapa de relleu

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
ca: Aquest connector utilitza l'algorisme descrit per John Schlag, «Efectes ràpids de relleu a Raster Image Data» als Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Agafa una memòria intermèdia per a ser aplicat com un mapa de relleu a una altra memòria intermèdia i produeix un efecte de relleu agradable.

en: Mask radius
ca: Radi de la màscara

en: Percent black
ca: Percentatge de negre

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
ca: Simula una caricatura, el seu resultat és similar al d'un feltre negre fet a ploma i enfosquit amb color. Això s'aconsegueix potenciant les vores i enfosquint les àrees més fosques del voltant

note: Red channel
en: Red in Red channel
ca: Canal vermell en el vermell

en: Set the red amount for the red channel
ca: Estableix la quantitat de vermell per al canal vermell

en: Green in Red channel
ca: Canal verd i vermell

en: Set the green amount for the red channel
ca: Estableix la quantitat de verd per al canal vermell

en: Blue in Red channel
ca: Canal blau i vermell

en: Set the blue amount for the red channel
ca: Estableix la quantitat de blau per al canal vermell

note: Green channel
en: Red in Green channel
ca: Canal vermell i verd

en: Set the red amount for the green channel
ca: Estableix la quantitat de vermell per al canal verd

en: Green for Green channel
ca: Canal verd pel verd

en: Set the green amount for the green channel
ca: Estableix la quantitat de verd per al canal verd

en: Blue in Green channel
ca: Canal blau en verd

en: Set the blue amount for the green channel
ca: Estableix la quantitat de blau per al canal verd

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
ca: Canal vermell en blau

en: Set the red amount for the blue channel
ca: Estableix la quantitat de vermell per al canal blau

en: Green in Blue channel
ca: Canal verd i blau

en: Set the green amount for the blue channel
ca: Estableix la quantitat de verd per al canal blau

en: Blue in Blue channel
ca: Canal blau en el blau

en: Set the blue amount for the blue channel
ca: Estableix la quantitat de blau per al canal blau

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
ca: Barreja de colors; definint les contribucions relatives dels components d'origen.

en: The color to change.
ca: El color per a canviar.

en: To Color
ca: Al color

en: Replacement color.
ca: Color de reemplaçament.

en: Red Threshold
ca: Llindar vermell

en: Red threshold of the input color
ca: Llindar vermell del color d'entrada

en: Green Threshold
ca: Llindar verd

en: Green threshold of the input color
ca: Llindar verd del color d'entrada

en: Blue Threshold
ca: Llindar blau

en: Blue threshold of the input color
ca: Llindar blau del color d'entrada

en: Exchange color
ca: Canvi de color

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
ca: Intercanvia un color amb un altre, hi ha l'operació establir un llindar de conversió d'una ombra a una altra.

en: The color to make transparent.
ca: Color per a fer transparent.

en: Transparency threshold
ca: Llindar de transparència

en: The limit below which colors become transparent.
ca: El límit per sota del qual els colors es tornen transparents.

en: Opacity threshold
ca: Llindar d'opacitat

en: The limit above which colors remain opaque.
ca: El límit sobre el qual els colors romanen opacs.

en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
ca: Converteix un color especificat en transparent, quan més bé funciona és amb el blanc.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
ca: Mitjana del diàmetre de cada rajola (en píxels)

en: Expand tiles by this amount
ca: Expandeix les tessel·les en aquesta quantitat

en: The tiles' background color
ca: El color del fons dels mosaics

en: Cubism
ca: Cubisme

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
ca: Converteix la imatge en un conjunt de taques quadrades que giren aleatòriament, quelcom semblant a una pintura d'estil cubista

en: Keep even or odd fields
ca: Mantén els camps parells/senars

en: Deinterlace horizontally or vertically
ca: Desentrellaça horitzontalment o verticalment

en: Block size
ca: Mida del bloc

en: Block size of deinterlacing rows/columns
ca: Mida dels blocs de les files i les columnes desentrellaçades

en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

en: Fix images where every other row or column is missing
ca: Fixa les imatges on cada altra fila o columna s'ha perdut

en: Light frequency (red)
ca: Freqüència de llum (vermell)

en: Light frequency (green)
ca: Freqüència de llum (verd)

en: Light frequency (blue)
ca: Freqüència de llum (blau)

en: Red contours
ca: Contorns vermells

en: Number of contours (red)
ca: Nombre de colors (vermell)

en: Green contours
ca: Contorns verds

en: Number of contours (green)
ca: Nombre de contorns (verd)

en: Blue contours
ca: Contorns blaus

en: Number of contours (blue)
ca: Nombre de contorns (blau)

en: Red sharp edges
ca: Vores nítides vermelles

en: Number of sharp edges (red)
ca: Nombre de vores nítides (vermell)

en: Green sharp edges
ca: Vores nítides verdes

en: Number of sharp edges (green)
ca: Nombre de vores (verd)

en: Blue sharp edges
ca: Vores nítides blaves

en: Number of sharp edges (blue)
ca: Nombre de vores nítides (blau)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
ca: Brillantor i canvi/ampliació de contorns

en: Scattering
ca: Dispersió

en: Scattering (speed vs. quality)
ca: Dispersió (velocitat vers qualitat)

en: Polarization
ca: Polarització

en: Width of the generated buffer
ca: Amplada de la memòria intermèdia generada

en: Height of the generated buffer
ca: Alçada de la memòria intermèdia generada

en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

en: Generate diffraction patterns
ca: Genera patrons de difracció

en: Mode of displacement
ca: Mode desplaçament

en: Sampler
ca: Mostrejador

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
ca: Tipus de GeglSampler utilitzat per a obtenir píxels d’entrada

en: X displacement
ca: Desplaçament X

en: Displace multiplier for X or radial direction
ca: Desplaça el multiplicador per una X o una direcció radial

en: Horizontal displacement
ca: Desplaçament horitzontal

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
ca: Multiplicador de desplaçament per la direcció horitzontal

en: Displacement multiplier for the radial direction
ca: Multiplicador de desplaçament per la direcció radial

en: Y displacement
ca: Desplaçament Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
ca: Desplaça el multiplicador per una Y o una direcció tangent (graus)

en: Vertical displacement
ca: Desplaçament vertical

en: Displacement multiplier for the vertical direction
ca: Multiplicador de desplaçament per una direcció vertical

en: Displacement multiplier for the angular offset
ca: Multiplicador de desplaçament per un desplaçament angular

en: Center displacement
ca: Desplaçament del centre

en: Center the displacement around a specified point
ca: Centra el desplaçament al voltant del punt especificat

en: X coordinate of the displacement center
ca: Coordenada X del desplaçament del centre

en: Y coordinate of the displacement center
ca: Coordenada Y del desplaçament del centre

en: Differential
ca: Diferencial

en: Edge detection algorithm
ca: Algorisme de detecció vores

en: Edge detection amount
ca: Quantitat de detecció vores

en: Border behavior
ca: Comportament de la vora

en: Edge detection behavior
ca: Comportament de detecció de vores

en: Laplacian Edge Detection
ca: Detecció de vores de Laplace

en: High-resolution edge detection
ca: Detecció de vores d'alta resolució

en: Bumpmap (preserve original colors)
ca: Mapa de relleu (preserva els colors originals)

en: Emboss Type
ca: Tipus de repujat

en: Rendering type
ca: Tipus de renderitzat

en: Light angle (degrees)
ca: L'angle de la llum (graus)

en: Elevation angle (degrees)
ca: L'angle d'elevació (graus)

en: Filter width
ca: Amplada del filtre

en: Simulates an image created by embossing
ca: Simula una imatge creada amb relleu

en: Resolution in pixels
ca: Resolució en píxels

en: Fractal type
ca: Tipus de fractal

en: Type of a fractal
ca: Tipus d'una fractal

en: Zoom in the fractal space
ca: Ampliació/Reducció en l'espai de la fractal

en: X shift in the fractal space
ca: Desplaçament de X en l'espai de la fractal

en: Y shift in the fractal space
ca: Desplaçament de Y en l'espai de la fractal

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
ca: CX (no té efecte a Mandelbrot ni a Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
ca: CY (no té efecte a Mandelbrot ni a Sierpinski)

en: Red stretching factor
ca: Factor d'extensibilitat del vermell

en: Green stretching factor
ca: Factor d'extensibilitat del verd

en: Blue stretching factor
ca: Factor d'extensibilitat del blau

en: Red application mode
ca: Mode d'aplicació vermell

en: Green application mode
ca: Mode d'aplicació verd

en: Blue application mode
ca: Mode d'aplicació blau

en: Red inversion
ca: Inversió del vermell

en: Green inversion
ca: Inversió del verd

en: Blue inversion
ca: Inversió del blau

en: Number of colors
ca: Nombre de colors

en: Loglog smoothing
ca: Suavitzat loglog

en: Unsupported fractal type: %d
ca: Tipus de fractal no implementada: %d

en: Fractal Explorer
ca: Explorador de fractals

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
ca: Renderització de múltiples sistemes fractals diferents, amb opcions d'acoloriment configurables.

en: X1 value, position
ca: X1 valor, posició

en: X2 value, position
ca: X2 valor, posició

en: Y1 value, position
ca: Y1 valor, posició

en: Y2 value, position
ca: Y2 valor, posició

en: Julia seed X value, position
ca: Valor X de la llavor Julia, posició

en: Julia seed Y value, position
ca: Valor Y de la llavor Julia, posició

en: Bailout length
ca: Longitud de rescat

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
ca: Tractament dels píxels fora de la memòria intermèdia d'entrada

en: Unsupported fractal type
ca: Tipus de fractal desconeguda

en: Fractal Trace
ca: Composició fractal

en: Transform the image with the fractals
ca: Transforma la imatge amb les fractals

en: Maximum delta
ca: Increment màxim

en: Selective Gaussian Blur
ca: Difuminat gaussià selectiu

en: Type 2
ca: Tipus 2

en: The number of divisions
ca: Nombre de divisions

en: Illusion type
ca: Tipus d'Il·lusió

en: Type of illusion
ca: Tipus d'il·lusió

en: Superimpose many altered copies of the image.
ca: Superposa moltes còpies alterades de la imatge.

en: Amount of second-order distortion
ca: Quantitat de distorsió de segon ordre

en: Amount of fourth-order distortion
ca: Quantitat de distorsió de quart ordre

en: Rescale overall image size
ca: Torna a ajustar la mida general de la imatge

en: Effect centre offset in X
ca: Desplaçament del centre de l'efecte en X

en: Effect centre offset in Y
ca: Desplaçament del centre de l'efecte en Y

en: Adjust brightness in corners
ca: Ajusta la brillantor a les cantonades

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
ca: Corregeix la distorsió, de barril o de coixinet, de les lents.

en: X coordinates of the flare center
ca: X coordenades del centre de la flama

en: Y coordinates of the flare center
ca: Y coordenades del centre de la flama

en: Adds a lens flare effect.
ca: Afegeix un efecte de la flama de la lent.

en: X Period
ca: Període X

en: Period for X axis
ca: Període per l'eix X

en: Y Period
ca: Període Y

en: Period for Y axis
ca: Període per l'eix Y

en: X Amplitude
ca: Amplitud X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
ca: Amplitud per l'eix X (escala logarítmica)

en: Y Amplitude
ca: Amplitud Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
ca: Amplitud per l'eix Y (escala logarítmica)

en: X Phase
ca: Fase X

en: Phase for X axis
ca: Fase per l'eix X

en: Y Phase
ca: Fase Y

en: Phase for Y axis
ca: Fase per l'eix Y

en: Axis separation angle
ca: Angle de separació d'eixos

en: Number of samples along each axis per pixel
ca: Nombre de mostres al llarg de cada eix per píxel

en: Linear Sinusoid
ca: Sinusoidal lineal

en: Generate a linear sinusoid pattern
ca: Genera una textura sinusoidal lineal

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: Algorithm type
ca: Tipus d'algoritme

en: Maze algorithm type
ca: Tipus d'algorisme de malla

en: Draw a labyrinth
ca: Dibuixa un laberint

en: Hexagons
ca: Hexàgons

en: Octagons
ca: Octàgons

en: Tile geometry
ca: Geometria de la tessel·la

en: What shape to use for tiles
ca: Manera d'utilització de les tessel·les

en: Tile height
ca: Alçada de la tessel·la

en: Apparent height of each tile (in pixels)
ca: Alçada aparent de cada tessel·la (en píxels)

en: Deviation from perfectly formed tiles
ca: Desviació de les tessel·les perfectament formades

en: Tile color variation
ca: Variació de color de la tessel·la

en: Magnitude of random color variations
ca: Magnitud de les variacions de color aleatòries

en: Color averaging
ca: Mitjana de color

en: Tile color based on average of subsumed pixels
ca: El color de la tessel·la es basa en la mitjana dels píxels subsumats

en: Rough tile surface
ca: Superfície de la tessel·la rugosa

en: Surface characteristics
ca: Característiques de la superfície

en: Allow splitting tiles
ca: Permet la divisió de les tessel·les

en: Allows splitting tiles at hard edges
ca: Permet la divisió de les tessel·les i les vores dures

en: Inter-tile spacing (in pixels)
ca: Espaiat entre tessel·les (en píxels)

en: Joints color
ca: Ajunta el color

en: Direction of light-source (in degrees)
ca: Direcció de l'origen de la llum (en graus)

en: Enables smoother tile output
ca: Habilita la creació més suau de la tessel·la

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
ca: Mosaic és un filtre que transforma una imatge perquè sembli un mosaic, compost de petites tessel·les, cada una d'un color constant i d'una grandària aproximada.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
ca: Angle de rotació del difuminat. El temps de renderitzat augmenta en augmentar l'angle

en: Circular motion blur
ca: Desplaçament circular del difuminat

en: Zooming Motion Blur
ca: Difuminat de moviment per Ampliació/Reducció

en: Zoom motion blur
ca: Difuminat de moviment per Ampliació/Reducció

en: Noise Slur
ca: Soroll

en: X Size
ca: Mida X

en: Horizontal texture size
ca: Mida de la textura horitzontal

en: Y Size
ca: Mida Y

en: Vertical texture size
ca: Mida de la textura vertical

en: Detail level
ca: Nivell de detall

en: Create a tileable output
ca: Crea una sortida enrajolada

en: Make a turbulent noise
ca: Fes un soroll turbulent

en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

en: Mask Radius
ca: Radi de la màscara

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
ca: El radi de cercle al voltant del píxel també es pot escalar per píxel mitjançant una memòria intermèdia del panell d'entrada auxiliar.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
ca: Exponent per a processar; controla la suavitat: es pot escalar per píxel amb una memòria intermèdia al panell d'entrada auxiliar 2.

en: Number of intensities
ca: Nombre d'intensitats

en: Histogram size
ca: Mida de l'histograma

en: Intensity Mode
ca: Mode d'intensitat

en: Use pixel luminance values
ca: Utilitza valors de luminància de píxel

en: Mask radius buffer
ca: Memòria intermèdia del radi de la màscara

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
ca: Memòria intermèdia per píxel per modular el radi de la màscara, esperant un factor d’escala en l'interval 0,0-1,0

en: Exponent buffer
ca: Memòria intermèdia de l'exponent

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
ca: Memòria intermèdia per píxel per modular el paràmetre de l’exponent, esperant un factor d’escala en l'interval 0,0-1,0

en: Emulate an oil painting
ca: Simula una pintura a l'oli

en: Percent Black
ca: Percentatge de negre

en: Percent White
ca: Percentatge de blanc

en: Photocopy
ca: Fotocòpia

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
ca: Simula la distorsió de color que produeix una màquina fotocopiadora

en: High values give more variation in details
ca: Els valors alts augmenten la variació en els detalls

en: X start of the generated buffer
ca: Inici X de la memòria intermèdia generada

en: Y start of the generated buffer
ca: Inici Y de la memòria intermèdia generada

en: Creates an image filled with a plasma effect.
ca: Crea una imatge plena d'un efecte de plasma.

en: Offset angle
ca: Angle de desplaçament

en: Start from the right instead of the left
ca: Comença des de la dreta en comptes de l'esquerra

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
ca: Col·loca la fila de dalt de tot al centre, i la fila de sota a l'exterior

en: To polar
ca: A polar

en: Map the image to a circle
ca: Mapa la imatge a un cercle

en: Origin point for the polar coordinates
ca: Punt d'origen de les coordenades polars

en: Choose middle
ca: Tria el centre

en: Let origin point to be the middle one
ca: Permet que el punt d'origen sigui el centre

en: Red eye threshold
ca: Llindar dels ulls vermells

en: Wave type
ca: Tipus d'ona

en: Retain tilebility
ca: Retén l'enrajolat

en: Adjust exposure of shadows
ca: Ajusta l'exposició d'ombres

en: Adjust exposure of highlights
ca: Ajusta l'exposició de ressaltats

en: White point adjustment
ca: Ajustament de punt blanc

en: Shift white point
ca: Desplaçament del punt blanc

en: Spatial extent
ca: Extensió espacial

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
ca: Comprimeix l'efecte de les ombres i ressaltats i preserva els tons mitjans

en: Shadows color adjustment
ca: Ajustament del color de les ombres

en: Adjust saturation of shadows
ca: Ajusta la saturació de les ombres

en: Highlights color adjustment
ca: Ajustament de color de ressaltats

en: Adjust saturation of highlights
ca: Ajusta la saturació dels ressaltats

en: Shadows-Highlights
ca: Ombres-ressaltats

en: Perform shadows and highlights correction
ca: Corregeix ombres i ressaltats

en: Lighten shadows and darken highlights
ca: Aclareix ombres i enfosqueix ressaltats

en: Maximum amount to shift
ca: Quantitat màxima per a desplaçar

en: Shift direction
ca: Direcció del desplaçament

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
ca: Desplaça, en una quantitat aleatòria, cada fila o columna de píxels

en: Scale value for x axis
ca: Valor d'escala per a l'eix x

en: Scale value for y axis
ca: Valor d'escala per a l'eix y

note: #-#-#-#-#  1452 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
ca: Complexitat

en: Complexity factor
ca: Factor de complexitat

en: Force tiling
ca: Força l'enrajolat

en: If set, the pattern generated will tile
ca: Si s'estableix, el patró enrajolarà

en: Distorted
ca: Distorsionat

en: If set, the pattern will be a little more distorted
ca: Si es defineix, el patró serà una mica més distorsionat

en: Power used to stretch the blend
ca: Força per estirar el degradat

en: Softglow
ca: Lluentor suau

en: Spiral type
ca: Tipus d'espiral

en: Spiral origin X coordinate
ca: Coordenada X d'inici de l'espiral

en: Spiral origin Y coordinate
ca: Coordenada Y d'inici de l'espiral

en: Spiral radius
ca: Radi de l'espiral

en: Logarithmic spiral base
ca: Base de l'espiral logarítmica

en: Area balance between the two colors
ca: Balanç d'àrea entre els dos colors

en: Spiral rotation
ca: Rotació de l'espiral

en: Spiral swirl direction
ca: Direcció de l'espiral

en: Spiral renderer
ca: Renderitzador de l'espiral

en: X coordinates of the center of supernova
ca: X coordenades del centre de la supernova

en: Y coordinates of the center of supernova
ca: Y coordenades del centre de la supernova

en: Radius of supernova
ca: Radi de supernova

en: Number of spokes
ca: Nombre de rajos

en: Random hue
ca: To aleatori

en: The color of supernova.
ca: El color de la supernova.

en: The random seed for spokes and random hue
ca: La llavor aleatòria per rajos i tonalitat a l'atzar

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
ca: Aquest connector produeix un efecte d'explosió de supernova. La quantitat de l'efecte de la llum és aproximadament proporcional a 1/r, on r és la distància des del centre de l'estrella.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
ca: Posició de la font de la llum que il·lumina el llenç: superior dreta, superior esquerra, inferior dreta o inferior esquerra

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
ca: Profunditat aparent de l'efecte de renderitzat del llenç; des d'1 (molt pla) a 50 (molt profund)

en: Texturize Canvas
ca: Afegeix una textura al llenç

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
ca: Afegeix una textura a la imatge com si fos el llenç d'un artista.

en: Tile Height
ca: Alçada de la tessel·la

en: Tile Glass
ca: Tessel·la de vidre

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
ca: Simula la distorsió que produeixen tessel·les de vidres rectangulars

en: Width of the tile
ca: Amplada de la tessel·la

en: Height of the tile
ca: Alçada de la tessel·la

en: Move rate
ca: Velocitat de moviment

en: Wrap the fractional tiles
ca: Embolica les rajoles fraccionades

en: Fractional type
ca: Tipus de fracció

en: Fractional Type
ca: Tipus de fracció

en: Centering of the tiles
ca: Centrat de les rajoles

en: Background type
ca: Tipus de fons

en: More white (larger value)
ca: Més blanc (valor més gran)

en: More black (smaller value)
ca: Més negre (valor més petit)

en: Middle value to peaks
ca: Valor mitjà dels pics

en: Color to peaks
ca: Color als pics

en: Only color
ca: Només color

en: More opaque
ca: Més opac

en: More transparent
ca: Més transparent

en: Mode of value propagation
ca: Mode de propagació del valor

en: Lower threshold
ca: Llindar inferior

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
ca: Diferència mínima en valor amb la qual propaguen un píxel

en: Upper threshold
ca: Llindar superior

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
ca: Diferència màxima en valor amb la qual propaguen un píxel

en: Propagating rate
ca: Velocitat de propagació

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
ca: La intensitat amb la qual es propaga un píxel cap als seus veïns

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
ca: El color que s'utilitza als modes «Només color» i «Color per pics»

en: To top
ca: A dalt

en: Propagate to top
ca: Propaga a dalt

note: #-#-#-#-#  642 (GIMP-Help 2.8.0)  #-#-#-#-# Propagating direction
en: To left
ca: A l'esquerra

en: Propagate to left
ca: Propaga a esquerra

en: To right
ca: A la dreta

en: Propagate to right
ca: Propagar a la dreta

en: Propagate to bottom
ca: Propagar a baix

en: Whether to propagate a pixel's color
ca: Si s'ha de propagar els color dels píxels

en: Whether to propagate a pixel's opacity
ca: Si s'ha de propagar l'opacitat dels píxels

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
ca: Propaga certs colors als píxels veïns. Erosiona i dilata qualsevol color o opacitat.

en: Staggered
ca: Escalonat

en: Large staggered
ca: Escalonat gran

en: Striped
ca: De ratlles

en: Wide striped
ca: De ratlles amples

en: Long staggered
ca: Escalonat llarg

en: Large 3x3
ca: Gran 3x3

en: Type of RGB pattern to use
ca: Tipus de patró RGB per a utilitzar

en: Additive
ca: Additiu

en: Whether the function adds the result to the original image.
ca: Ja sigui que la funció afegeixi el resultat a la imatge original.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
ca: Ja sigui per girar el patró RGB noranta graus.

en: Video Degradation
ca: Degradació vídeo

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
ca: Aquesta funció simula la degradació d'estar en un vell monitor de vídeo RGB amb pocs punts.

en: Amplitude of the ripple
ca: Amplitud de l'arrissada

en: Period (wavelength) of the ripple
ca: Període (longitud d'ona) de l'arrissada

en: Clamp deformation
ca: Deformació per cenyiment

en: Limit deformation in the image area.
ca: Deformació limitada a l'àrea de la imatge.

en: Distort the image with waves
ca: Distorsiona la imatge amb onades

en: Whirl angle (degrees)
ca: Angle de la torsió (graus)

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
ca: Radi (l'1,0 inscriu la circumferència a la imatge, el 2.0 la circumscriu)

en: Distort an image by whirling and pinching
ca: Distorsiona una imatge amb girs i contraccions

en: Style of effect
ca: Estil de l'efecte

en: Direction of the effect
ca: Direcció de l'efecte

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
ca: Els valors més alts restringeixen l'efecte a menys àrees de la imatge

en: Higher values increase the magnitude of the effect
ca: Els valors més alts incrementen la magnitud de l'efecte

en: Wind-like bleed effect
ca: Efecte d'escampada similar a la que provoca el vent

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
ca: Nul o una memòria intermèdia Gegl que conté els resultats de renderització de la memòria cau, es tracta d'una memòria intermèdia especial on gegl_memòria_intermèdia_llista_vàlida_rectangles retorna la part de la memòria cau vàlida.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
ca: Un node explícit de memòria cau, desa a la memòria cau els resultats i hauria de permetre recalcular més ràpidament si el que ha desat és complex però invariant.

en: The babl format of the input
ca: Format babl de la sortida

note: #-#-#-#-#  1611 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3133 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generi
en: Output format
ca: Format de sortida

en: Cast Format
ca: Format de repartiment

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
ca: Repartiment de les dades entre el format_entrada i el format_sortida, tots dos formats han de tenir el mateix bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
ca: Un de: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
ca: punter a una constant * Babl space

en: File system path to ICC matrix profile to load
ca: Camí del sistema de fitxers al perfil de la matriu ICC per a carregar

en: Cast color space
ca: Repartiment de l'espai del color

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
ca: Substitueix l'espai de color especificat establint que un punter a un format substitueix la propietat de la cadena i la configuració d'un teclat auxiliar substitueix els dos.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
ca: Identificador de referència utilitzat com a entrada (per al seu ús en XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
ca: Clona una memòria intermèdia, això és el mateix que gegl:nop però pot rebre un tractament especial per a obtenir unes referències més intel·ligibles en serialitzacions/UI.

en: Convert Format
ca: Converteix el format

en: Convert the data to the specified format
ca: Converteix les dades al format especificat

en: Space name
ca: Nom de l'espai

en: Convert color space
ca: Converteix l'espai del color

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
ca: Defineix l'espai de color amb els formats babl posteriors en la canonada i el perfil ICC potencialment incrustat per a la gestió del color extern, establint un punter en un format que sobreescriu la propietat de la cadena i estableix un teclat auxiliar que substitueix els dos.

en: Reset origin
ca: Restablir l'origen

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
ca: Retalla una memòria intermèdia, s'utilitza si el panell auxiliar de l'envolupant del node està connectat. Quan la zona retallada està configurada de 0x0 a 0,0 i no es connecta res a l'auxiliar, s'utilitzarà l'envolupant del node de l'extrem productor de la cadena d'entrada.

en: URI of file to load.
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar.

en: Object to supply image metadata
ca: Objecte per subministrar metadades d'imatge

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
ca: Carregador de fitxers polivalent, que utilitza altres gestors nadius, i utilitza com a últim recurs la conversió amb l'Image Magick.

en: No Operation
ca: Cap operació

en: No operation (can be used as a routing point)
ca: Cap operació (es pot utilitzar com un punt de ruta)

en: path of file to write to.
ca: camí del fitxer que es vol escriure.

en: tile size to use.
ca: mida de la tessel·la per a utilitzar.

en: Path of video file to load
ca: Camí del fitxer de vídeo que es vol carregar

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
ca: Nombre de fotogrames de vídeo, s'actualitza almenys quan el primer fotograma ha estat descodificat.

en: audio_sample_rate
ca: audio_mostra_velocitat

en: audio_channels
ca: canals_d'àudio

en: frame-rate
ca: fotograma-velocitat

en: Frames per second, permits computing time vs frame
ca: Fotogrames per segon, permet computar temps per fotograma

en: video-codec
ca: Còdec de vídeo

en: audio-codec
ca: Còdec d'àudio

en: FFmpeg Frame Loader
ca: Carregador de fotogrames FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
ca: Importador de fotogrames de vídeo FFmpeg.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
ca: Camí de destinació i nom del fitxer, utilitzeu «-» per la sortida estàndard.

en: Audio codec
ca: Còdec d'àudio

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
ca: Còdec d'àudio per a utilitzar, o l'automàtic per defecte basat en el format contenidor.

en: audio sample rate
ca: velocitat de la mostra d'audio

en: -1 means autodetect on first audio fragment
ca: -1 significa la detecció automàtica del primer fragment d'àudio

en: audio bitrate in kb/s
ca: Taxa de bits de l'àudio en kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
ca: Objectiu de la taxa de bits de vídeo codificat en kb/s

en: Frames/second
ca: Fotogrames per segon

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
ca: Còdec de vídeo per a utilitzar, o l'automàtic per defecte basat en el format contenidor.

en: video bitrate in kb/s
ca: taxa de bits del vídeo en kb/s

en: Video bufsize
ca: Mida del vídeo de la memòria intermèdia

en: Container format
ca: Format contenidor

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
ca: Format contenidor per a utilitzar, o l'automàtic per l'auto detecció basat en l'extensió del fitxer.

en: global quality
ca: Qualitat global

en: noise reduction
ca: Reducció del soroll

en: scenechange threshold
ca: Llindar del canvi d'escena

en: video bitrate min
ca: taxa de bits mínima

en: video bitrate max
ca: taxa de bits màxima

en: video bitrate tolerance
ca: Tolerància de la taxa de bits del vídeo

en: trellis
ca: enreixat

en: me_range
ca: me_franja

en: max_b_frames
ca: max_b_fotogrames

en: qcompress
ca: qcompressió

en: i-quant-offset
ca: I-quant-desplaçament

en: me-subpel-quality
ca: me-subpel-qualitat

en: FFmpeg Frame Saver
ca: Desador de fotogrames FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
ca: Conducte de sortida de vídeo FFmpeg

en: frame number to decode
ca: Número de fotograma a descodificar

en: Number of frames in gif animation
ca: El nombre de fotogrames al gif animat

en: frame-delay
ca: retard-fotograma

en: Delay in ms for last decoded frame
ca: Retard en ms per al darrer fotograma descodificat

en: GIF File Loader
ca: Carregador de fitxers GIF

en: GIF image loader.
ca: Carregador d'imatges GIF.

en: URI for file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: Unknown JPEG 2000 image format
ca: Format d'imatge JPEG 2000 desconegut

en: Unable to open JPEG 2000 image
ca: No es pot obrir la imatge JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
ca: No es pot crear el perfil del color de sortida

en: Unable to convert image to sRGB color space
ca: No es pot convertir la imatge a l'espai de color sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
ca: No es pot processar el fitxer JPEG 2000, que no és en RGB, de %d components

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
ca: El fitxer JPEG 2000 és incompatible amb una profunditat %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
ca: No coincideixen els components JPEG 2000

en: could not create a new Jasper stream
ca: no s'ha pogut crear un nou flux de jaspi

en: failed to open JPEG 2000 from %s
ca: No es pot obrir la imatge JPEG 2000 des de «%s»

en: could not query JPEG 2000 file
ca: No s'ha pogut consultar fitxers JPEG del 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
ca: Manca un, o més d'un, dels components R, G i B

en: One or more of R, G, B components have signed data
ca: S'han assignat dades a un, o a més d'un, dels components R, G i B

en: Error reading row %d component %d
ca: S'ha produït un error en llegir la fila %d del component %d

en: JPEG 2000 File Loader
ca: Carregador d'imatges JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
ca: Carregador d'imatges JPEG 2000 utilitzant el jaspi.

en: URI of file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: JPEG File Loader
ca: Carregador d'imatges JPG

en: JPEG image loader using libjpeg
ca: Carregador d'imatges JPG utilitzant libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
ca: Camí de destinació i nom del fitxer, utilitzeu «-» per la sortida estàndard

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
ca: Qualitat de la compressió (entre 1 i 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
ca: Factor de suavitzat d'1 a 100, el valor 0 desactiva el suavitzat

en: Use optimized huffman tables
ca: Utilitza taules optimitzades de Huffman

en: Create progressive JPEG images
ca: Crea imatges JPEG progressives

en: Create a grayscale (monochrome) image
ca: Crea una imatge en escala de grisos (monocrom)

en: JPEG File Saver
ca: Desador de fitxers JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
ca: Desador de fitxers JPEG, utilitzant libjpeg

en: Source Profile
ca: Perfil de la font

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
ca: El cmsHPROFILE que correspon al perfil ICC per les dades d'entrada.

en: The rendering intent to use in the conversion.
ca: Propòsit de la renderització per a utilitzar en la conversió.

en: Convert using black point compensation.
ca: Converteix utilitzant la compensació de punt negre.

en: LCMS From Profile
ca: Perfil des de LCMS

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
ca: Converteix l'entrada des d'un perfil de color ICC a un format babl ben definit. La GEGL podrà aleshores gestionar correctament el processament de les dades de la memòria intermèdia.

en: Log of the error weighting
ca: Registre de la ponderació d'error

en: Radius of the processing window
ca: Radi de la finestra de processament

en: Alpha threshold for multilevel processing
ca: El llindar alfa pel processament multinivell

en: Trimap influence factor
ca: Factor d'influència Trimap

en: Active levels
ca: Nivells actius

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
ca: Donat un tri-mapa dispers i una imatge d'entrada, crea un primer pla alfa mat. Estableix el blanc com a seleccionat i el negre com a no seleccionat pel tri-mapa.

en: Model - basic element we operate on
ca: Model - element bàsic que fem funcionar

en: Square Size
ca: Mida del quadrat

en: Size of an edge of square the mesh consists of
ca: La mida d'una vora del quadrat de la malla consisteix en

en: The number of deformation iterations
ca: El nombre d'iteracions de deformació

en: ASAP Deformation
ca: Deformació ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
ca: La deformació ASAP es realitza quan és TRUE, i la deformació ARAP és el contrari

en: MLS Weights
ca: Ponderació MLS

en: Use MLS weights
ca: Utilitza la ponderació MLS

en: MLS Weights Alpha
ca: Alfa ponderació MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
ca: Alfa paràmetre de ponderació MLS

en: Preserve Model
ca: Preserva el Model

en: When TRUE the model will not be freed
ca: Quan és TRUE no s'alliberarà el model

en: Sampler used internally
ca: Mostrejador d'ús intern

en: Performs n-point image deformation
ca: Realitza n-punts de la imatge de deformació

en: NumPy File Saver
ca: Desador de fitxers NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
ca: Desador d'imatge NumPy (desador de fitxer python numèric)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
ca: Color de pintura que s'utilitza per a l'emplenat, establiu l'opacitat a 0 per desactivar l'emplenat

en: Color of paint to use for stroking
ca: Color de pintura que s'utilitza per al traçat

en: The width of the brush used to stroke the path
ca: L'amplada del pinzell que s'utilitza per traçar el camí

en: Stroke opacity
ca: Opacitat del traç

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
ca: L'opacitat del traç no es comporta com un SVG, ja que en aquest moment el traçat es realitza amb un aerògraf

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
ca: Duresa del pinzell: de 0,0 per un pinzell suau a 1,0 per un pinzell dur

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
ca: Forma en què es determina el que s'emplenarà (diferent de zero | parell o senar)

en: SVG style description of transform
ca: Descripció de l'estil SVG de la transformació

en: Fill opacity
ca: Opacitat de l'emplenament

en: The fill opacity to use
ca: L'opacitat de l'emplenament que s'utilitzarà

en: A GeglVector representing the path of the stroke
ca: Un vector Gegl que representa el camí del traç

en: Render Path
ca: Dibuixa el camí

en: Renders a brush stroke
ca: Renderitza un traç de pinzell

en: file to load
ca: Fitxer a carregar

en: uri of file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: Page to render
ca: Pàgina que es renderitzarà

en: Total pages, provided as a visual read-only property
ca: Pàgines totals, proporcionat com una propietat de només lectura

en: Point/pixels per inch
ca: Punt/píxels per polzada

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
ca: Contrasenya a usar en la descripció del PDF, o blanc per a cap

en: pdf loader
ca: Carregador de fitxers PDF

en: PDF page decoder
ca: Descodificador de pàgines PDF

en: GdkPixbuf to use
ca: La GdkPixBuf que s'utilitzarà

en: GdkPixbuf Source
ca: Font de la GdkPixBuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
ca: Utilitza la GdkPixBuf, que es troba a la ubicació de la memòria a <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
ca: URI pel fitxer que s'ha de carregar.

en: PNG File Loader
ca: Carregador de fitxers PNG

en: PNG image loader.
ca: Carregador d'imatges PNG.

en: PNG compression level from 1 to 9
ca: Nivell de compressió PNG, des de l'1 al 9

en: Bitdepth
ca: Profunditat de bits

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
ca: El 8 i el 16 són valors acceptats actualment.

en: PNG File Saver
ca: Carregador d'imatges PNG

en: PNG image saver, using libpng
ca: Desador de fitxers PNG, utilitzant el libpng

en: URI of image to load.
ca: URI de la imatge a carregar.

en: PPM File Loader
ca: Carregador d'imatges PPM

en: PPM image loader.
ca: Carregador d'imatges PPM.

en: Raw format
ca: Format RAW (en cru)

en: PPM File Saver
ca: Carregador d'imatges PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
ca: Desador d'imatge PPM (desador de mapes de píxels portables.)

en: Camera RGB
ca: Càmera RGB

en: Wide gamut RGB
ca: Gamma ampla RGB

en: Color space to use for loaded data
ca: Espai de color per a les dades carregades

en: libraw File Loader
ca: Carregador de fitxers del libraw

en: RGBE File Loader
ca: Carregador d'imatges RGBE

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
ca: Carregador d'imatges RGBE (format HDR de Radiance).

en: RGBE File Saver
ca: Desador de fitxers RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
ca: Desador d'imatge RGBE (format HDR de Radiance)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
ca: El pixbuf de sortida produït pel procés s’emmagatzema en aquesta propietat

en: Store in GdkPixbuf
ca: Desa en una GdkPixBuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
ca: Desa la imatge en una GdkPixBuf.

en: SDL2 Display
ca: Visualització SDL2

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
ca: Mostra la memòria intermèdia d'entrada en una finestra SDL2 (acció restringida a una operació/procés de visualització, per problemes d'implementació del SDL).

en: Icon title
ca: Títol de la icona

en: Icon to be used for output window
ca: Icona que s'utilitzarà per a la finestra de sortida

en: SDL Display
ca: Visualització SDL

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
ca: Mostra la memòria intermèdia d'entrada en una finestra SDL (acció restringida a una operació/procés de visualització, per problemes d'implementació de l'SDL).

en: Width for rendered image
ca: Amplada per la imatge renderitzada

en: Height for rendered image
ca: Alçada per la imatge renderitzada

en: SVG File Loader
ca: Carregador d'imatges SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
ca: Carrega un fitxer SVG amb la librsvg

en: String to display (utf8)
ca: Cadena que es mostrarà (UTF-8)

en: Font family (utf8)
ca: Família de lletra tipogràfica (UTF-8)

en: Font size in pixels.
ca: Mida de la lletra tipogràfica en píxels.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
ca: Color del text (per defecte és «blanc»)

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
ca: Estableix l'amplada en píxels, a partir de la qual les línies llargues s'ajustaran. Utilitzeu el -1 per no realitzar l'ajustament.

en: Wrap height
ca: Ajusta l'alçada

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
ca: Estableix l'alçada en píxels, a partir del qual el text es justifica verticalment. Utilitzeu el -1 per no realitzar la justificació.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
ca: Alineació pel text multi-línia (0 = esquerra, 1 = centre, 2 = dreta)

en: Vertical justification
ca: Justificació vertical

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
ca: Alineació del text vertical (0=A dalt, 1=Mig, 2=Inferior)

en: Rendered width in pixels. (read only)
ca: Amplada de la renderització, en píxels. (només lectura)

en: Rendered height in pixels. (read only)
ca: Alçada de la renderització, en píxels. (només lectura)

en: Display a string of text using pango and cairo.
ca: Mostra una cadena de text amb Pango i Cairo.

en: Image file directory (subfile)
ca: Directori d'arxius d'imatge (subfitxer)

en: Object to receive image metadata
ca: Objecte per a rebre metadades d'imatge

en: TIFF File Loader
ca: Carregador de fitxers TIFF

en: TIFF image loader using libtiff
ca: Carregador d'imatges TIFF utilitzant libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
ca: El -1, 8, 16, 32 i el 64 són valors acceptats actualment, -1 vol dir automàtic

en: use floating point
ca: Utilitza punt flotant

en: floating point -1 means auto, 0 means integer 1 meant float.
ca: El punt flotant -1 vol dir automàtic, 0 vol dir enter, 1 vol dir decimal.

en: TIFF File Saver
ca: Desador de fitxers TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
ca: Imatge TIFF desador, utilitzant libtiff

en: Path to v4l device
ca: Camí al dispositiu v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
ca: Es pot canviar el número de fotograma actual perquè es torni a carregar la imatge.

en: autotrigger reload this many times a second.
ca: Torna a carregar automàticament aquestes vegades per segon.

en: Video4Linux Frame Source
ca: Font del fotograma Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
ca: Entrada de Video4Linux, càmeres web, capturadores de fotogrames i dispositius semblants.

en: Color of paint to use for filling.
ca: El color de pintura que s'utilitzarà per a emplenar.

en: The fill opacity to use.
ca: L'opacitat de l'emplenat que s'utilitzarà.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
ca: Norma d'emplenat.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
ca: Forma en què es determina el que s'emplenarà (diferent de zero | parell o senar)

en: svg style description of transform.
ca: Descripció de l'estil SVG de la transformació.

en: Renders a filled region
ca: Renderitza una regió emplenada

en: Color of paint to use for stroking.
ca: El color de la pintura que s'utilitza per al traçat.

en: The width of the brush used to stroke the path.
ca: L'amplada del pinzell que s'utilitza per pintar el camí.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
ca: L'opacitat del traç, tingueu en compte que no es comporta com un SVG, ja que el traç es realitza amb un aerògraf.

en: Vector Stroke
ca: Traç vectorial

en: Renders a vector stroke
ca: Renderitza un traç vectorial

en: WebP File Loader
ca: Carregador de fitxers WebP

en: WebP image loader.
ca: Carregador d'imatges WebP.

en: WebP compression quality
ca: Qualitat de la compressió WebP

en: WebP File Saver
ca: Desador de fitxers WebP

en: WebP image saver
ca: Desador d'imatges WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
ca: El valor global que s'utilitza si l'auxiliar no conté dades

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
ca: Operació matemàtica d'afegir, realitza l'operació per píxel, utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia auxiliar com a operands. El resultat és una avaluació de l'expressió: resultat = entrada + valor

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
ca: Operació de Porter i Duff «clear» (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
ca: Operació de combinació SVG «color-burn» (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «color-dodge» (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «darken» (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
ca: Operació de combinació SVG «difference» (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
ca: Operació matemàtica de la divisió; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió: resultat = valor==0.0f?0.0f:entrada/valor

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
ca: Operació de Porter i Duff «dst-atop» (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
ca: Operació de Porter i Duff «dst» (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
ca: Operació de Porter i Duff «dst-in» (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
ca: Operació de Porter i Duff «dst-out» (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
ca: Operació de Porter i Duff «dst-over» (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «exclusion» (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
ca: Operació matemàtica de la gamma; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió, resultat =  (entrada >= 0.0f ? powf (entrada, valor)) : -powf (-entrada, valor))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «hard-light» (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «lighten» (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
ca: Operació matemàtica de la multiplicació; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió: resultat = entrada * valor

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «overlay» (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
ca: Operació de combinació SVG «plus» (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
ca: Operació de combinació SVG «screen» (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
ca: Operació de combinació SVG «soft-light» (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
ca: Operació de Porter i Duff «src-atop» (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
ca: Operació de Porter i Duff «src» (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
ca: Operació de composició de Porter i Duff «src-in» (fórmula: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
ca: Operació de Porter i Duff «src-out» (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
ca: Operació matemàtica de la resta; realitza l'operació per píxel utilitzant la constant proporcionada en «valor» o el píxel corresponent de la memòria intermèdia en auxiliar com a operand. El resultat és l'avaluació de l'expressió: resultat = entrada – valor

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
ca: Operació de Porter i Buff «xor» (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
ca: Escala de refinament

en: How much horizontal offset should applied to the paste
ca: Quantitat de desplaçament horitzontal que hauria d'aplicar-se al que s'enganxa

en: Error message
ca: Missatge d'error

en: An error message in case of a failure
ca: Un missatge d'error en cas de fallada

en: The foreground does not contain opaque parts
ca: El primer pla no conté parts opaques

en: The foreground is too small to use
ca: El primer pla és massa petit per a poder utilitzar-lo

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
ca: El primer pla conté forats i/o diverses parts no connectades

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
ca: Les parts opaques del primer pla no estan al damunt del fons!

en: Refinement steps
ca: Passos de refinament

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
ca: Quantitat màxima de punts de refinament que s'utilitzarà per a la malla d'interpolació

en: How much vertical offset should applied to the paste
ca: Quantitat de desplaçament vertical que hauria d'aplicar-se al que s'enganxa

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
ca: La justificació horitzontal és 0,0 a l'esquerre, 0,5 centrada, i 1,0 a la dreta.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
ca: La justificació vertical és 0,0 a dalt, 0,5 al mig, i 1,0 a baix.

en: Border Align
ca: Alineació de la vora

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connectd the op tries to figure out which bounding box' border applies.
ca: Alinea la casella d'entrada amb el marge de la composició o el marge de l'envolupant auxiliar; si el panell auxiliar no està connectat, l’operació intenta esbrinar quina és la vora que l'envolupant aplica.

en: Direction vector's X component
ca: Direcció del component X del vector

en: Direction vector's Y component
ca: Direcció del component Y del vector

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
ca: Reflecteix una imatge respecte a una línia, la direcció de la qual és especificada pel vector definit per les propietats x i y.

en: Translate top-left to 0,0.
ca: Trasllada dalt-esquerre a 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
ca: Angle de rotació (sentit antihorari)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
ca: Gira la memòria intermèdia al voltant de l'origen especificat.

en: origin-x
ca: origen X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
ca: Ignora. Utilitza sempre el centre de memòria intermèdia d'entrada

en: origin-y
ca: origen Y

en: Rotate on center
ca: Gira al centre

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
ca: Gira la memòria intermèdia al voltant del seu centre, tenint en compte possibles desplaçaments.

en: Horizontal scale factor
ca: Factor d'escala horitzontal

en: Vertical scale factor
ca: Factor d'escala vertical

en: Scale ratio
ca: Proporció de l'escala

en: Scales the buffer according to a ratio.
ca: Escala la memòria intermèdia segons una proporció.

en: Horizontal size
ca: Mida horitzontal

en: Vertical size
ca: Mida vertical

en: Scales the buffer according to a size.
ca: Ajusta la memòria intermèdia segons una mida.

en: Scale size keep aspect
ca: Ajusta la mida mantenint l'aspecte

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
ca: Ajusta la memòria intermèdia a una mida, conservant la relació d'aspecte

en: Horizontal shear amount
ca: Quantitat de talls horitzontals

en: Vertical shear amount
ca: Quantitat de talls verticals

en: Shears the buffer.
ca: Retalla la memòria intermèdia.

en: Transformation SVG syntax transformation string
ca: Cadena de la transformació amb sintaxi SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
ca: Fes una transformació utilitzant una transformació amb sintaxi SVG.

en: Origin-x
ca: Origen X

en: X coordinate of origin
ca: Coordenada X de l'origen

en: Origin-y
ca: Origen Y

en: Y coordinate of origin
ca: Coordenada Y de l'origen

en: Near-z
ca: Més proper a «z»

en: Z coordinate of the near clipping plane
ca: Coordenada Z pròxima al pla de tall

en: Horizontal translation
ca: Translació horitzontal

en: Vertical translation
ca: Translació vertical

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
ca: Torna a posicionar la memòria intermèdia (amb precisió de subpíxel), s'utilitza un càlcul ràpid sense remostreig si s'utilitzen coordenades enteres

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
ca: Corba de mapatge/filtre de proves de HDR a SDR que és una aproximació de la transformació ACES RRT (Reference Rendering Transform). En alimentar les imatges d’una escena en aquest op, el resultat és adequat per a mostrar la transformació referida a sRGB o la visualització de la sortida utilitzant perfils de matriu ICC regulars com ODT. Tingueu en compte que actualment es tracta d’una aproximació de lluminositat sols per l’ACES RRT; sense dessaturació de reflexos i ombres ni modificacions de tons vermells.

en: Detail band
ca: Banda detallada

en: Features size for detail band, used for noise removal.
ca: Mides de les funcions per a la banda detallada, s'utilitza per a eliminar soroll.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
ca: Escala de detalls, els valors negatius disminueixen el senyal a la banda detallada, els valors positius n’augmenten el senyal.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
ca: El factor d’escala de les funcions d’imatge al radi, -1 anul·la les millores de les vores 1,0

en: Detail bandwidth
ca: Amplada de la banda detallada

en: Edge band
ca: Banda de la vora

en: Features size for edge band, used to compensate for loos of edges in detail pass.
ca: Mides de les funcions per la banda de la vora, s'utilitza per compensar la inexactitud de les vores amb detalls.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
ca: Escala de la vora, els valors negatius disminueixen el senyal de la banda detallada, els valors positius n’augmenten el senyal.

en: Edge bandwidth
ca: Amplada de banda de la vora

en: Visualize Adjustment Mask
ca:  Visualitza la màscara d’ajust

en: Band tune
ca: Sintonia de banda

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
ca: Equalitzador de banda paramètrica per a ajustar bandes de freqüència d’imatge, l’operació proporciona paràmetres abstractes d'entrada que controlen dues diferències de filtres gaussians de pas de banda utilitzats com a ajustaments del senyal d’imatge.

en: Level of smoothness
ca: Nivell de suavitat

en: Bilateral Box Filter
ca: Filtre de la caixa bilateral

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
ca: Aproximació ràpida d'un filtre bilateral, que n'utilitza un d'enquadrat en comptes d'un difuminat gaussià.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
ca: Radi de la regió dels píxels de la fila (la mida serà el radi*2+1)

en: 1D Box Blur
ca: Difuminat enquadrat1D

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighbourhood.
ca: Difuminat generat amb la mitjana dels colors d'una filera veïna.

en: BoxBlur
ca: Difuminat enquadrat

en: Component separator color
ca: Component separador de color

en: Invert the separator region
ca: Inverteix la regió separadora

en: Base index
ca: Índex base

en: Index step
ca: Pas índex

en: Normalize output to the range [base,base + step]
ca: Normalitza la sortida a un rang [base,base + pas]

en: Connected Components
ca: Components connectats

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
ca: Omple cada regió connectada de l’entrada, separada de la resta de l’entrada per un color donat, amb un color únic.

en: Bayer pattern
ca: Patró Bayer

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
ca: El patró de Bayer que s'utilitza, el 0 sembla que funciona per a alguns fitxers de Nikon, i el 2 per a alguns fitxers de Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
ca: Desmosaic amb interpolació bimediana

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
ca: Realitza una senzilla descomposició del mosaic de la imatge, d'escala de grisos a color amb una interpolació bimediana.

en: Demosaic Without Interpolation
ca: Desmosaic sense interpolació

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
ca: Realitza una senzilla descomposició del mosaic de la imatge, d'escala de grisos a color sense interpolació.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
ca: Operació de prova per a fer un mapa 1:1, des de l'entrada a la sortida, mentre es mostreja

en: The lua script containing the implementation of this operation.
ca: L'script de Lua que conté la implementació d'aquesta operació.

en: Lua error
ca: Error lua

en: Parse/compile error, if any.
ca: Error d'anàlisi/compilació, si n'hi ha.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
ca: Un script de Lua emmagatzemat en el disc que implementa una operació.

en: User value
ca: Valor de l'usuari

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
ca: Disponible com a variable global «user_value» a Lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
ca: Prototip de script de filtre/compositor a nivell de píxel amb lua. Vegeu http://pippin.gimp.org/image-processing/ per a més detalls.

en: Either to add to or subtract from the mask
ca: Ja sigui per a afegir o treure de la màscara

en: Paint Select
ca: Selecció de pintura

en: Write lens maker correctly
ca: Escriviu el fabricant de lents correctament

en: Write camera name correctly
ca: Escriviu el nom de la càmera correctament

en: Write your lens model with uppercase letters
ca: Escriviu el vostre model de lents en majúscules

en: Focal of the camera
ca: Focus de la càmera

en: Calculate b value from focal
ca: Calcula el valor b des del focus

en: If you want center
ca: Si voleu centrar

en: Lens center X
ca: Centre X de la lent

en: Coordinates of lens center
ca: Coordenades del centre de la lent

en: Lens center Y
ca: Centre Y de la lent

en: Scale of the image
ca: Ajusta la mida de la imatge

en: Autocorrect d values
ca: Corregeix automàticament els valors d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
ca: Corregeix automàticament els valors D pels models de correcció de lents.

en: Model red a
ca: Model vermell a

en: Model red b
ca: Model vermell b

en: Model red c
ca: Model vermell c

en: Model red d
ca: Model vermell d

en: Model green a
ca: Model verd a

en: Model green b
ca: Model verd b

en: Model green c
ca: Model verd c

en: Model green d
ca: Model verd d

en: Model blue a
ca: Model blau a

en: Model blue b
ca: Model blau b

en: Model blue c
ca: Model blau c

en: Model blue d
ca: Model blau d

en: Model alpha a
ca: Model alfa a

en: Model alpha b
ca: Model alfa b

en: Model alpha c
ca: Model alfa c

en: Model alpha d
ca: Model alfa d

en: Copies image performing lens distortion correction.
ca: Copia les imatges i aplica la correcció de la distorsió de la lent.

en: Start x coordinate
ca: Coordenada X d'inici

en: End x coordinate
ca: Coordenada X final

en: Start y coordinate
ca: Coordenada Y d'inici

en: End y coordinate
ca: Coordenada Y final

en: Value at bottom
ca: Valor a la part inferior

en: Value at top
ca: Valor a la part superior

en: Line Profile
ca: Perfil de la línia

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
ca: Renderitza els perfils de lluminositat dels components vermell, verd i blau al llarg de la línia especificada en la memòria intermèdia d'entrada, traçats en una memòria intermèdia de la mida especificada.

en: Spyrograph
ca: Espirògraf

en: EPITROCHOID
ca: Epitrocoide

en: Curve type
ca: Tipus de corba

en: Number of teeth in fixed gear.
ca: Nombre de dents a l'engranatge fix.

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
ca: Nombre de dents en engranatges en moviment. El radi de l'engranatge en moviment, relatiu al radi de l'engranatge fix, es determina per la proporció entre el nombre de dents en engranatges.

en: Hole Percent
ca: Percentatge del forat

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
ca: Quan allunyat es troba el forat des del centre de l’engranatge mòbil. 100 significa que el forat es troba a la vora de l’engranatge.

en: X coordinate of pattern center
ca: Coordenada X del centre del patró

en: Y coordinate of pattern center
ca: Coordenada Y del centre del patró

en: Radius of fixed gear
ca: Radi de l'engranatge fix

en: Pattern rotation
ca: Gir del patró

en: Render Spyrograph
ca: Renderitza l'espirògraf

en: Renders a Spyrograph pattern
ca: Renderitza un patró d'espirògraf

en: video device path
ca: Camí del dispositiu de vídeo

en: Video4Linux2 Frame Source
ca: Font del fotograma Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
ca: Entrada de Video4Linux2, càmeres web, capturadores de fotogrames i dispositius semblants.

en: Unseeded region color
ca: Color de zona sense sembrar

en: Seed edges
ca: Sembra les vores

en: Whether the image edges are also seeded
ca: Si les vores de la imatge també es sembren

en: Voronoi Diagram
ca: Diagrama Voronoi

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
ca: Pinta cada píxel sense sembrar amb el color del píxel sembrat més proper.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «mitjana» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «reflex-fusió» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «negació» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «cremat-suau» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «esquiu-suau» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
ca: Operació de combinació de la imatge «subtractiva» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
ca: Diafragma 1

en: Stop 2
ca: Diafragma 2

en: Stop 3
ca: Diafragma 3

en: Stop 4
ca: Diafragma 4

en: Stop 5
ca: Diafragma 5

en: Applies a color gradient.
ca: Aplica un degradat de color.

en: squared integral
ca: Integral quadrada

en: Add squared values sum to the output
ca: Afegeix una suma de valors quadrats a la sortida

en: Integral Image
ca: Imatge integral

en: Compute integral and squared integral image
ca: Calcula la imatge integral i integral quadrada

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
ca: Carregador d'imatges RAW (en cru), embolcalla la dcraw amb conductes, proporciona la graella Bayer en brut com a escala de grisos. Si el format del fitxer és .rawbayer utilitzarà aquest carregador en comptes del carregador normal de la dcraw. Si el format del fitxer és .rawbayerS girarà els números de 16 bits retornats (sembla que el carregador PNM és defectuós)

en: Number of clusters
ca: Nombre de clústers

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Max. Iterations
ca: Màxim d'iteracions

en: Maximum number of iterations
ca: Nombre màxim d'iteracions

en: K-means Segmentation
ca: Segmentació k-mitjanes

en: Segment colors using K-means clustering
ca: Segmenta colors utilitzant clusterització k-mitjanes

en: Hue selection center
ca: To de la selecció centrada

en: Center of Hue selection interval
ca: Centre de l'interval de selecció del to

en: Hue selection width
ca: Amplada de selecció del to

en: Width of Hue selection interval
ca: Amplada de l'interval de selecció del to

en: Saturation adjustment
ca: Ajusta de la saturació

en: Selective Hue-Saturation
ca: Saturació-to selectiva

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
ca: Ajust selectiu del to, saturació i lluminositat

en: Trying to set an alias for an alias
ca: S'intenta assignar un àlies a un àlies

en: Bad identifier for function node!
ca: Identificador incorrecte per al node de funció

en: Unexpected operator!
ca: Operador inesperat

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ca: No es poden imprimir polinomis de més de 3 variables

en: NULL function!
ca: Funció nul·la

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ca: Tipus de funció inesperat

en: NULL tree!
ca: Arbre nul

en: Unexpected node!
ca: Node inesperat

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ca: El fitxer '%s' és una versió incorrecta del GEL

en: Badly formed record
ca: Registre format incorrectament

en: Record out of place
ca: Registre fora de lloc

en: Missing value for function
ca: Falta el valor per a la funció

en: Extra dictionary for NULL function
ca: Diccionari afegit per a la funció nul·la

en: Can't open file: '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer: '%s'

en: Load a plugin
ca: Carrega un connector

en: List files in the current directory
ca: Llista fitxers en el directori actual

en: Print current directory
ca: Mostra el directori actual

en: Print help (or help on a function/command)
ca: Escriu ajuda (o ajuda relacionada amb les funcions/ordres)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ca: 
    Per a més informació sobre com fer servir Genius i el llenguatge GEL escriviu:

en: 
    For help on a specific function type:
ca: 
    Per obtenir ajuda relacionada amb una funció escriviu:

en:   help FunctionName
ca:   help NomFunció

en: 
    Commands:
ca: 
    Ordres:

en: 
    Undocumented:
ca: 
    Sense documentar:

note: func aliasfor category
en: Not documented
ca: Sense documentar

en: '%s' is not documented
ca: '%s' no està documentat

en: %s is an alias for %s
ca: %s és un àlies per a %s

en: Aliases:
ca: Àlies:

en: Description: %s
ca: Descripció: %s

en: Can't expand '%s'
ca: No es pot expandir '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
ca: No es pot obrir el connector '%s'

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ca: S'ha produït un error: probablement, la pila s'ha corromput

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ca: S'ha produït un error: no es pot executar més d'una cosa a la vegada

en: ERROR: %s before newline
ca: S'ha produït un error: %s abans d'una nova línia

en: ERROR: %s at end of input
ca: S'ha produït un error: %s al final de l'entrada

en: ERROR: %s before '%s'
ca: S'ha produït un error: %s abans de '%s'

en: Bad tree record when decompiling
ca: Registre de l'arbre incorrecte quan s'estava descompilant

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ca: L'operació aritmètica mòdul només funciona amb enters

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ca: Les potències es defineixen només com a (matriu quadrada)^(enter)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ca: Potències en matrius en el mode de mòdul només es defineixen sobre matrius d'enters

en: Exponent too large
ca: Exponent massa gran

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ca: Sembla que la matriu és singular i no es pot invertir

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ca: No es poden dividir matrius de mides diferents o matrius que no siguin quadrades

en: Can't divide by a non-square matrix
ca: No es pot dividir per una matriu que no sigui quadrada

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ca: No es permeten les operacions en funcions amb una llista d'arguments variable

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ca: No se suporten operacions en funcions amb un nombre d'arguments diferent

en: Function creation with wrong number of arguments
ca: La creació de la funció té un nombre incorrecte d'arguments

en: Unevaluatable function type encountered!
ca: S'ha trobat un tipus de funció que no es pot avaluar

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ca: La variable 'i' s'ha usat sense inicialitzar. Potser volíeu escriure '1i' per representar el nombre imaginari (el nombre que elevat al quadrat val -1).

en: Variable '%s' used uninitialized
ca: S'ha fet servir la variable '%s' sense inicialitzar

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ca: La crida a '%s' té un nombre equivocat d'arguments
    (hauria de ser %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ca: S'ha intentat desreferenciar '%s', però no es tracta d'una referència

en: NULL reference encountered!
ca: S'ha trobat una referència nul·la

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ca: Les primitives han d'obtenir arguments de tipus numèric/matriu/text

en: Bad argument to modular operation
ca: Argument incorrecte per a les operacions modulars

en: Function '%s' used uninitialized
ca: S'ha fet servir la funció '%s' sense inicialitzar

en: Can't dereference '%s'!
ca: No es pot desreferenciar '%s'

en: Can't call a non-function!
ca: No es pot fer una crida a quelcom que no és una funció

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ca: La crida a '%s' té un nombre equivocat d'arguments.
    (hauria de ser més gran que %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
ca: Es referencia una variable %s no definida

en: Reference function with arguments encountered!
ca: S'ha trobat una funció de referència amb arguments

en: Unnamed reference function encountered!
ca: S'ha trobat una funció de referència sense nom

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ca: Tipus incorrecte per al bucle 'for/sum/prod'

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ca: l'increment en un bucle 'for/sum/prod' no pot ser 0

en: Bad type for 'for in' loop!
ca: Tipus incorrecte per al bucle 'for in'

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ca: Continua o surt fora del bucle, assumint "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
ca: Tipus d'argument erroni com a un índex de matriu

en: Matrix index too large
ca: L'índex de la matriu és massa gran

en: Matrix index less than 1
ca: L'índex de la matriu és inferior a 1

en: Matrix index out of range
ca: L'índex de la matriu és fora de rang

en: Trying to set a protected id '%s'
ca: S'està intentant assignar un identificador protegit '%s'

en: Indexed Lvalue not user function
ca: El valor esquerre indexat no és una funció d'usuari

en: Dereference of non-identifier!
ca: Desreferenciament de quelcom que no és un identificador

en: Dereference of undefined variable!
ca: Desreferenciament d'una variable no definida

en: Dereference of non-reference!
ca: Desreferenciament de quelcom que no és un identificador

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ca: El valor esquerre indexat no és un identificador ni un desreferenciament

en: Matrix index not an integer or a vector
ca: L'índex de la matriu no és un enter ni un vector

en: Wrong matrix dimensions when setting
ca: S'està configurant una matriu amb mides incorrectes

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ca: El valor esquerre no és la ubicació d'un identificador/desreferenciament/matriu

en: Referencing an undefined variable!
ca: S'està referenciant una variable indefinida

en: Parameters can only be created in the global context
ca: Els paràmetres només poden ser creats en el context global

en: Vector index not an integer or a vector
ca: L'índex de vector no és un enter ni un vector

en: Element by element multiplication
ca: Multiplicació d'element per element

en: Element by element division
ca: Divisió d'element per element

note: #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
ca: Mòdul

en: Element by element modulo
ca: Mòdul element per element

en: Negation
ca: Negació

en: Element by element power
ca: Potència element per element

en: Double factorial
ca: Doble factorial

en: Comparison (<=>)
ca: Comparació (<=>)

en: Bad types for '%s'
ca: Tipus incorrectes per a '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ca: %s no definit a <%s> i <%s>

en: Bad type for '%s'
ca: Tipus incorrecte per a '%s'

en: %s not defined on <%s>
ca: %s no definit a <%s>

en: Vector building only works on numbers
ca: La construcció de vectors només funciona amb nombres

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ca: Arguments impossibles per a l'operació de construcció de vectors

en: %s: argument too large
ca: %s l'argument és massa gran

en: %s: trying to set a protected id!
ca: %s: s'intenta assignar un identificador protegit

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ca: %s: s'intenta definir un paràmetre, feu servir el signe igual

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ca: %s: massa arguments, com a màxim poden haver-hi %d

en: %s: matrix argument is not square
ca: %s: la matriu d'argument no és quadrada

en: %s: matrix argument must be integer only
ca: %s: la matriu d'argument només pot contenir enters

en: %s: argument must be an integer
ca: %s: l'argument ha de ser un enter

en: Division by zero!
ca: Divisió entre zero

en: %s: matrix argument must be value only
ca: %s: l'argument matriu només pot contenir valors

en: %s: too many arguments
ca: %s: massa arguments

en: %s: vector argument not value only
ca: %s: els argument dels vectors no poden ser valors

en: %s: argument can't be negative or 0
ca: %s: l'argument no pot ser negatiu ni 0

en: %s: vector argument has too large entries
ca: %s: els arguments del vector tenen entrades massa grans

en: %s: %s not a reference
ca: %s: %s no és una referència

en: %s: matrices not of the same height
ca: %s: les matrius no tenen la mateixa alçada

en: third argument
ca: tercer argument

en: fourth argument
ca: quart argument

en: %s: argument must be greater than 2
ca: %s: l'argument ha de ser més gran que 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ca: %s: els arguments no són vectors horitzontals

en: %s: arguments not numeric only vectors
ca: %s: els arguments no són vectors de només xifres

en: %s: value out of range
ca: %s: valor fora de rang

en: %s: undefined function
ca: %s: funció no definida

en: %s: flags argument must be a string
ca: %s: els arguments modificadors han de ser de text

en: %s: argument should be between %d and %d
ca: %s: l'argument ha d'estar entre %d i %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ca: OutputStyle ha de ser normal, troff, latex o mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ca: %s: l'argument ha de ser més gran o igual que 0

note: #-#-#-#-#  586 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
ca: Teoria de nombres

note: internal
en: Matrix Manipulation
ca: Manipulació de matrius

note: internal
en: Linear Algebra
ca: Àlgebra lineal

note: internal
en: Combinatorics
ca: Combinacions

note: internal
en: Calculus
ca: Càlcul

note: internal
en: Equation Solving
ca: Resolució d'equacions

note: internal
en: Polynomials
ca: Polinomis

note: internal
en: Set Theory
ca: Teoria de conjunts

note: internal
en: Displays the user manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: Gives the warranty information
ca: Dóna la informació quant a la garantia

en: Exits the program
ca: Surt del programa

en: Prints a string to the error stream
ca: Escriu una cadena de text al canal d'error

en: Prints an expression
ca: Escriu una expressió

en: Changes current directory
ca: Canvia el directori actual

en: Prints an expression without a trailing newline
ca: Escriu una expressió sense un caràcter de nova línia

en: Display a string and an expression
ca: Mostra una cadena de text i una expressió

en: Set a global variable
ca: Defineix una variable global

en: Set the category and help description line for a function
ca: Defineix la categoria i la línia de descripció d'ajuda per a una funció

en: Sets up a help alias
ca: Defineix un àlies d'ajuda

en: Floating point precision
ca: Precisió de coma flotant

en: Maximum digits to display
ca: Nombre màxim de xifres que es mostraran

en: Maximum errors to display
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran

en: Integer output base
ca: Base de l'escriptura d'enters

en: If true, mixed fractions are printed
ca: Si és cert, s'escriuen fraccions mesclades

en: Print full expressions, even if more than a line
ca: Imprimeix expressions completes, fins i tot si són majors que una línia

en: Convert all results to floats before printing
ca: Converteix tots els resultats a coma flotant abans d'escriure

en: Use scientific notation
ca: Fes servir notació científica

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ca: Quantes proves extra de Miller-Rabin s'han de fer a un nombre abans de considerar que és primer a IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ca: Expandeix una matriu tal com ho fem amb matrius d'entrada sense cometes

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ca: Obté les files de la matriu com un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ca: Obté les columnes d'una matriu com un vector horitzontal

en: Calculates the conjugate
ca: Calcula el conjugat

en: Calculates the sine function
ca: Calcula la funció sinus

en: Calculates the cosine function
ca: Calcula la funció cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
ca: Calcula la funció sinus hiperbòlic

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ca: Calcula la funció cosinus hiperbòlic

en: Calculates the tan function
ca: Calcula la funció tangent

en: Calculates the arctan function
ca: Calcula la funció arctangent

en: The number pi
ca: El nombre pi

en: The natural number e
ca: El nombre e

en: The Golden Ratio
ca: La relació àuria

en: Free fall acceleration
ca: Acceleració en caiguda lliure

en: The square root
ca: L'arrel quadrada

en: The exponential function
ca: La funció exponencial

en: The natural logarithm
ca: El logaritme natural

en: Logarithm of x base 2
ca: Logaritme de x en base 2

en: Logarithm of x base 10
ca: Logaritme de x en base 10

en: Round a number
ca: Arrodoneix un nombre

en: Get the highest integer less than or equal to n
ca: Obté l'enter més gran menor o igual que n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ca: Obté l'enter més petit més gran o igual que n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ca: Trunca un nombre a enter (retorna la part entera)

en: Make number a float
ca: Converteix el nombre en coma flotant

en: Get the numerator of a rational number
ca: Obté el numerador d'un nombre racional

en: Get the denominator of a rational number
ca: Obté el denominador d'un nombre racional

en: Greatest common divisor
ca: Màxim comú divisor

en: Least common multiplier
ca: Mínim comú múltiple

en: Check a number for being a perfect square
ca: Comprova si un nombre és un quadrat perfecte

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ca: Comprova si un nombre és una potència perfecta (a^b)

en: Tests if an integer is even
ca: Prova si un enter és parell

en: Tests if an integer is odd
ca: Prova si un enter és senar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ca: Retorna el primer nombre primer més gran que n (si n és positiu)

en: Returns inverse of n mod m
ca: Retorna l'invers de n mod m

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ca: Prova de primalitat d'enters. Per a nombres més grans que 25*10^9, la probabilitat de trobar un fals positiu al test IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ca: Executa el test fort de pseudo-primer base b en n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ca: Fes servir el test de primalitat Miller-Rabin en n, reps vegades. La probabilitat d'obtenir un fals positiu és (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Reimann Hypothesis the result is deterministic
ca: Fes servir el test de primalitat en n amb suficients basses per assumir que el resultat de la hipòtesi generalitzada de Reimann és determinista

en: Return factorization of a number as a matrix
ca: Retorna la factorització d'un nombre com a matriu

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ca: Retorna el màxim dels arguments o la matriu

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ca: Retorna el mínim dels arguments o la matriu

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ca: Calcula el símbol de Jacobi (a/b) (b ha de ser senar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ca: Calcula el símbol de Jacobi (a/b) amb l'extensió de Kronecker (a/2)=(2/a) quan sigui senar, o (a/2)=0 quan sigui parell

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ca: Calcula el símbol de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ca: Obté la part real d'un nombre complex

en: Get the imaginary part of a complex number
ca: Obté la part imaginària d'un nombre complex

en: Make an identity matrix of a given size
ca: Construeix la matriu identitat d'una mida donada

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ca: Construeix una matriu de tot zeros (o un vector fila)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ca: Construeix una matriu de tot uns (o un vector fila)

en: Get the number of rows of a matrix
ca: Obté el nombre de files d'una matriu

en: Get the number of columns of a matrix
ca: Obté el nombre de columnes d'una matriu

en: Is a matrix square
ca: És una matriu quadrada

en: Get the number of elements of a matrix
ca: Obté el nombre d'elements d'una matriu

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ca: Resol el sistema lineal Mx=V, retorna la solució V si hi ha solució única, o nul en cas contrari. Opcionalment, es poden usar dos paràmetres de referència extra per obtenir les M i V reduïdes.

en: Get the determinant of a matrix
ca: Obté el determinant d'una matriu

en: Make new matrix of given size from old one
ca: Construeix una nova matriu de mida donada a partir de la vella

en: Return the index complement of a vector of indexes
ca: Retorna el complement de l'índex d'un vector d'índexs

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ca: Comprova si una matriu és una matriu de nombres

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu d'enters (no complexos)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu de racionals (no complexos)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ca: Comprova si una matriu és una matriu de reals (no complexos)

en: Check if argument is a null
ca: Comprova si l'argument és nul

en: Check if argument is a number
ca: Comprova si l'argument és un nombre

en: Check if argument is a text string
ca: Comprova si l'argument és una cadena de text

en: Check if argument is a matrix
ca: Comprova si l'argument és una matriu

en: Check if argument is a function
ca: Comprova si l'argument és una funció

en: Check if argument is a function reference
ca: Comprova si l'argument és una referència a funció

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ca: Comprova si l'argument és un nombre complex (no real)

en: Check if argument is a real number
ca: Comprova si l'argument és un nombre real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un enter (no complex)

en: Check if argument is a positive real integer
ca: Comprova si l'argument és un enter real positiu

en: Check if argument is a possibly complex integer
ca: Comprova si l'argument pot ser un enter complex

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un nombre racional (no complex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ca: Comprova si l'argument pot ser un nombre complex racional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ca: Comprova si l'argument és un nombre en coma flotant (no complex)

en: Add two polynomials (vectors)
ca: Suma dos polinomis (vectors)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ca: Resta dos polinomis (com a vectors)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ca: Multiplica dos polinomis (com a vectors)

en: Take polynomial (as vector) derivative
ca: Obté la derivada del polinomi (com a vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ca: Obté la segona derivada del polinomi (com a vector)

en: Trim zeros from a polynomial (as vector)
ca: Treu fora els zeros d'un polinomi (com a vector)

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ca: Comprova si un vector es pot usar com a polinomi

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ca: Construeix un text a partir d'un polinomi (com a vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ca: Construeix una funció a partir d'un polinomi (com a vector)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ca: Obté totes les combinacions de k nombres des d'1 fins n com a vector de vectors

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ca: Obté totes les permutacions de k nombres des d'1 fins n com a vector de vectors

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ca: Converteix una cadena de text en un vector de valors ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ca: Converteix un vector de valors ASCII en cadena de text

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ca: Converteix una cadena de text en un vector de valors de l'alfabet (és a dir, la seva posició en l'alfabet) a partir de 0, on -1 significa que la lletra és desconeguda

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ca: Converteix un vector de valors a partir de 0 (posicions en l'alfabet de la cadena de text) en una cadena de text

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ca: Defineix els modificadors per a una funció, poden ser "PropagateMod" i "NoModuloArguments"

en: Get current modulo from the context outside the function
ca: Obté el mòdul actual des del context de fora de la funció

en: %s: argument number %d not an integer
ca: %s: el nombre d'arguments %d no és un enter

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ca: %s: l'argument número %d no és un enter ni una matriu

en: %s: argument number %d not a positive integer
ca: %s: l'argument número %d no és un enter positiu

en: %s: argument number %d not a number
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre

en: %s: argument number %d not a real number
ca: %s: l'argument número %d no és un nombre real

en: %s: argument number %d not a matrix
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu

en: %s: argument number %d not a value only matrix
ca: %s: l'argument número %d no és una matriu exclusivament de valors

en: %s: argument number %d not a string
ca: %s: l'argument número %d no és un text

en: line %d: %s
ca: línia %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
ca: Massa errors (en segueixen %d)

en: Cannot locate the manual
ca: No es pot localitzar el manual

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ca: L'única cosa que em va destorbar mentre aprenia era la meva educació. -- Albert Einstein

en: Can't open file
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Base-N Integers
ca: Nombres enters en base n

en: Decimal Integers
ca: Enters decimals

en: E_xamples
ca: E_xemples

note: #-#-#-#-#  586 (genius)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: _Programs
ca: _Programes

note: name, stock id, label name, stock id
en: _New Program
ca: _Nou programa

note: label, accelerator
en: Create new program tab
ca: Crea una nova pestanya de programa

en: Save to a file
ca: Desa a un fitxer

en: _Reload from Disk
ca: To_rna a carregar del disc

en: Reload the selected program from disk
ca: Torna a carregar el programa seleccionat del disc

en: _Load and Run...
ca: _Carrega i executa...

en: Load and execute a file in genius
ca: Carrega i executa un fitxer en el genius

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a un text normal

en: Copy Answer As _LaTeX
ca: Copia _la resposta com a LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ca: Copia la resposta co_m a MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a MathML

en: Copy Answer As T_roff
ca: Copia la _resposta com a Troff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ca: Copia la resposta anterior al porta-retalls com a Troff

en: Run current program
ca: Executa el programa actual

en: Interrupt current calculation
ca: Interromp el càlcul en curs

en: _Plot
ca: _Dibuix

en: _Console
ca: _Consola

en: _Warranty
ca: _Garantia

en: Display warranty information
ca: Mostra la informació quant a la garantia

en: About Genius
ca: Quant al Genius

en: Variable name:
ca: Nom de la variable:

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ca: 
    Massa errors (en segueixen %d)

en: \e[01;31mToo many errors! (%d followed)\e[0m
ca: \e[01;31mMassa errors (en segueixen %d)\e[0m

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ca: El Genius està executant alguna cosa, a més encara queden programes sense desar.
    Segur que voleu sortir?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ca: Hi ha programes sense desar, esteu segur que voleu sortir?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ca: El Genius encara està executant alguna cosa, esteu segur que voleu sortir?

en: Genius Setup
ca: Configuració del Genius

en: Number/Expression output options
ca: Opcions de sortida de nombres/expressió

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ca: Nombre màxim de dígits a la sortida (0=cap límit)

en: Results as floats
ca: Resultat com a coma flotant

en: Floats in scientific notation
ca: Coma flotant en notació científica

en: Always print full expressions
ca: Sempre escriu les expressions completes

en: Error/Info output options
ca: Opcions de sortida d'error o informació

en: Display errors in a dialog
ca: Mostra els errors en un diàleg

en: Display information messages in a dialog
ca: Mostra missatges d'informació en un diàleg

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran (0=cap límit)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ca: Atenció: la precisió de punt flotant no es farà efectiva
    immediatament per a tots els nombres, sinó que només afectarà
    als nous nombres que siguin calculats i les noves variables.

en: Floating point precision (bits)
ca: Precisió en coma flotant (bits)

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ca: <b>El Genius està executant alguna cosa.</b>
    
    Per favor proveu de nou després, o interrompeu l'operació en curs.

en: GEL files
ca: Fitxers del GEL

en: Cannot open file!
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Load and Run
ca: Carrega i executa

note: context
en: Line: %d
ca: Línia: %d

en: Program_%d.gel
ca: Programa_%d.gel

en: Program %d
ca: Programa %d

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ca: <b>No es pot desar el fitxer</b>
    Detalls: %s

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ca: <b>No s'ha seleccionat cap programa.</b>
    
    Creeu un nou programa, o seleccioneu-ne un de les pestanyes de la llibreta.

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ca: No es pot executar genius-readline-helper-fifo

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ca: 
    Atenció: s'ha compilat sense GtkSourceView (un editor de codi font molt millor)

en: Genius Math Tool
ca: Eina matemàtica Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ca: Calculadora i eina matemàtica Genius

en: File already exists.  Overwrite it?
ca: El fitxer existeix. Desitgeu sobreescriure'l?

en: _Graph
ca: _Gràfiques

en: _Solver...
ca: _Resoledor...

en: Function #%d
ca: Funció núm. %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a vector de quatre elements

en: Graph limits not given as numbers
ca: Els límits de la gràfica no s'han donat com a nombres

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ca: Finestra de dibuix

note: * X range
en: X from:
ca: X des de:

note: * Y range
en: Y from:
ca: Y des de:

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ca: No hi ha cap funció per analitzar o no s'ha pogut analitzar cap funció

en: %s: argument not a function
ca: %s: l'argument no és una funció

en: %s: invalid X range
ca: %s: conjunt de valors per a X no vàlid

en: %s: invalid Y range
ca: %s: conjunt de valors per a Y no vàlid

en: %s: only up to 10 functions supported
ca: %s: només es permeten 10 funcions com a màxim

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ca: No existeix el determinant d'una matriu que no sigu quadrada

en: Integer exponent too large to compute
ca: L'exponent enter és massa gran per ser calculat

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el mòdul de punts flotant o racionals

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ca: No es pot obtenir el MCD de punts flotant o racionals

en: Can't modulo invert non integers!
ca: No es pot invertir el mòdul de nombres no enters

en: Lucas must get an integer argument!
ca: Lucas ha de rebre un argument enter

en: Cannot get next prime after non-integer!
ca: No es pot obtenir el següent primer d'un nombre que no sigui enter

en: %s: can't work on non-integers!
ca: %s: no es pot treballar amb nombres que no siguin enters

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ca: No es pot obtenir el factorial d'un racional o d'una coma flotant

en: Number too large to compute factorial!
ca: El nombre és massa gran per calcular el factorial

en: Can't do factorials of negative numbers!
ca: No es pot obtenir el factorial de nombres negatius

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ca: No es pot invertir %s mòdul %s en %s

en: Can't make random integer from a non-integer
ca: No es pot obtenir un enter a l'atzar d'un nombre que no és enter

en: Range for random integer must be positive
ca: El rang per a l'enter a l'atzar ha de ser positiu

en: Can't get numerator of floating types
ca: No es pot obtenir el numerador d'un tipus de coma flotant

en: Can't compare complex numbers
ca: No es poden comparar nombres complexos

en: Can't modulo complex numbers
ca: No es pot obtenir el mòdul d'un nombre complex

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ca: No s'ha trobat l'invers de %s mòdul %s

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ca: No es pot obtenir la inversió de mòdul d'un nombre complex

en: Can't GCD complex numbers
ca: No es pot obtenir el MCD d'un nombre complex

en: Can't LCM complex numbers
ca: No es pot obtenir el mcm d'un nombre complex

en: Can't get next prime for complex numbers
ca: No es pot obtenir el següent primer d'un nombre complex

en: %s: can't work on complex numbers
ca: %s: no es pot treballar amb nombres complexos

en: %s: can't take logarithm of 0
ca: %s: no es pot fer el logaritme de 0

en: Can't make random integer out of a complex number
ca: No es pot fer un enter a l'atzar a partir d'un nombre complex

en: Can't make factorials of complex numbers
ca: No es poden calcular factorials d'un nombre complex

en: Can't determine type of a complex number
ca: No es pot determinar el tipus d'un nombre complex

en: Can't convert complex number into integer
ca: No es pot convertir el nombre complex en enter

en: Can't convert real number to integer
ca: No es pot convertir el nombre real en enter

en: Integer too large for this operation
ca: L'enter és massa gran per a aquesta operació

en: Can't convert real number to double
ca: No es pot convertir el nombre real a doble precisió

en: Number too large for this operation
ca: El nombre és massa gran per a aquesta operació

en: Can't open plugin!
ca: No es pot obrir el connector

en: Can't initialize plugin!
ca: No es pot inicialitzar el connector

en: This is the test-plugin function
ca: Aquesta és la funció del connector de proves

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ca: Heu obert un connector de prova.
    
    S'avaluarà 2+2 com a demostració
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ca: I a continuació, afegiré una funció anomenada TestPluginFuction

en: That's it, isn't this fun
ca: Oi que és divertit?

en: Stack underflow!
ca: Desbordament inferior de la pila

en: Left of Command Buttons
ca: A l'esquerra dels botons d'ordres

en: Right of Command Buttons
ca: A dreta dels botons d'ordres

en: No Padding
ca: Estàtic (sense separació)

en: This page lets you control how the Shortcuts button sheet is positioned relative to
    the one holding the main Command Buttons. It is more or less a place-holder; the plan
    is to provide a lot more flexibility in the button management, and also to support the
    creation of more than these two built-in sheets of buttons. But that has yet to happen.
    
    In the meantime, this provides the functionality that was present when the Shortcuts
    were a special feature with their own configuration page (up to and including version
    0.11.24 of gentoo), for your convenience.
    
    To find the Shortcut sheet, switch to the Definitions page, and use the option menu widget
    in the top left corner of the page.
ca: Aquesta pàgina no permet controlar la forma d'ubicació del panell de Funcions Ràpides en relació al
    panell que conté els Botons d'Ordres. És una casta  d'anclatge; la idea
    és proporcionar una major flexibilitat en l'administració dels botons i permetre la
    creació de més panells de botons integrats en el programa. Però això encara està per fer.
    
    Fins el moment, es proporciona la funcionalitat semblat a quan les funcions ràpides
    eren una funció especial amb la seva pàgina pròpia de configuració (fins a la versió 0.11.24 de gentoo), per el seu acomod.
    Per trobar un panell de funcions ràpides, canviau a la pàgina de Definicions i feu servir l'opció d'entrada del menú
    del cantó superior esquerra de la pàgina.

en: Shortcut Sheet Position
ca: Posició del panell de Funcions Ràpides

en: Set Row Width
ca: Establir l'ample de Fila

en: Really delete current button row?
ca: De debò voleu eliminar la fila de botons seleccionada?

en: _Delete|_Cancel
ca: _Borrar|_Cancelar

en: Select Width for New Row
ca: Seleccionar l'amplada de la nova fila

en: Change Width of Row
ca: Canviar l'amplada de la fila

en: Edit Background Color
ca: Editar el color del fons

en: Edit Foreground Color
ca: Editar el color del primer pla

en: Background...
ca: Fons...

en: Foreground...
ca: Primer pla...

en: Copy Colors To
ca: Copiar colors a

en: Swap With
ca: Canviar amb

en: Add Row...
ca: Afegir fila...

en: Row Width...
ca: Amplada de fila

en: Narrow?
ca: ¿Refinar?

en: Show Tooltip?
ca: ¿Mostrar consell?

en: Definitions
ca: Definicions

en: Select Builtin
ca: Seleccionar predeterminat

en: Opening brace
ca: Obrint clau

en: Closing brace
ca: Tancant clau

en: First selected
ca: El primer seleccionat

en: First selected, unselect
ca: Primer seleccionat, desseleccionat

en: First selected, with path
ca: El primer seleccionat, amb l'adreça

en: First selected, with path, unselect
ca: El primer selecciona, amb l'adreça, desseleccionat

en: First selected (destination pane)
ca: El primer seleccionat (panell de desti)

en: First selected, no quotes
ca: El primer selecciona sense cometes

en: First selected, no extension
ca: Primer seleccionat, sense extensió

en: All selected, unselect
ca: Tots els seleccionats, desseleccionar

en: All selected, with paths
ca: Tots els seleccionats amb l'adreça

en: All selected, with paths, unselect
ca: Tots els seleccionats, amb les adreces, desseleccionar

en: All selected (destination pane)
ca: Tots els seleccionats (panell de desti)

en: All selected, no quotes
ca: Tots els seleccionats, sense cometes

en: All selected, no extensions
ca: Tots els seleccionats, sense extensió

en: Path to source pane's directory
ca: Adreça al directori del panell d'origen

en: Path to destination pane's directory
ca: Adreça al directori del panell de desti

en: Path to home directory
ca: Adreça al directori personal

en: Path of left pane
ca: Adreça del panell de l'esquerra

en: Path of right pane
ca: Adreça del panell de la dreta

en: URI of first selected
ca: URI del primer seleccionat

en: URI of first selected, unselect
ca: URI del primer seleccionat, desseleccionar

en: URI of first selected, no quotes
ca: URI del primer seleccionat sense cometes

en: URIs of all selected
ca: URI de tots els seleccionats

en: URIs of all selected, unselect
ca: URI de tots els seleccionats, desseleccionar

en: URIs of all selected, no quotes
ca: URI de tots els seleccionats, sense cometes

en: URIs of all selected, unselect, no quotes
ca: URI de tots els seleccionats, sense cometes

en: URI of first selected (destination pane)
ca: URI del primer seleccionat (panell de desti)

en: Input combo box
ca: Caixa de selecció

en: Input using menu
ca: Entrada fent servir menú

en: Input string
ca: Textw d'entrada

en: Input check button (gives TRUE or FALSE)
ca: Botó d'opció d'entrada (dona VERTADER o FALS)

en: Add label to input window
ca: Agregar etiqueta a la finestra d'entrada

en: Add a separator bar to input window
ca: Agregar una barra de separació a la finestra d'entrada

en: Value of $NAME (environment)
ca: Valor de $NAME (entorn)

en: gentoo's PID
ca: PID de gentoo

en: Home directory for user NAME
ca: Directori arrel del usuari <NOM>

en: ~NAME
ca: ~NOM

en: Pick Code
ca: Seleccionar codi

en: (No Options Available)
ca: (No hi ha opcions disponibles)

en: Run in Background?
ca: Executar en segon pla?

en: Kill Previous Instance?
ca: Matar instància anterior?

en: Survive Quit?
ca: Sobreviu tancar?

en: Capture Output?
ca: Capturar sortida?

en: Require Source Selection?
ca: Requereix selecció d'origen?

en: Require Destination Selection?
ca: Requereix selecció de destí?

en: CD Source?
ca: CD origen?

en: CD Destination?
ca: CD destí?

en: Rescan Source?
ca: Actualitzar l'origen?

en: Rescan Destination?
ca: Actualitzar destí?

en: Repeat Sequence Until No Source Selection?
ca: Repetir la seqüència fins acabar amb la selecció original?

en: The following modifier key(s) must
    be held down when the mouse button
    is clicked to trigger the command
ca: Les tecles següents de modificació cal
    mantenir-les pitjades en clicar amb el ratolí
    per executar l'ordre.

en: Edit Modifiers
ca: Editar modificadors

en: Global Keyboard Shortcuts
ca: Funcions globals ràpides del teclat

en: Dirpane Mouse Buttons
ca: Panell de control dels icones del ratolí

en: Edit Modifiers...
ca: Editar modificadors...

en: Click-M-Click Gesture
ca: Click-M-Click combinació

en: Ignore Num Lock For All Bindings?
ca: Ignorar el bloqueig numèric (tecla Bloq Num) per a tots els enllaços?

en: Note: The mouse button control settings
    are ambiguous: the same button+modifier
    is used for more than one function. This
    might make their behaviour pretty weird...
ca: Nota: Les opcions per a la configuració del botó del ratolí
    son ambigües: el mateix botó+modificador
    es fa servir per a més d'una funció. Aixó
    pot fer que se comportin d'una manera una mica estranya...

en: Append Type Character?
ca: Afegir caràcter de tipus?

en: Append "→ destination" on Links?
ca: Afegir "→ desti" en els enllaços?

en: Place Tick Every 3 Digits?
ca: Marca cada 3 dígits?

en: Digits of Precision
ca: Dígits de precisió

en: Show Dir's File System Size?
ca: Mostrar la mida del directori del sistema d'arxius

en: Edit Column Content
ca: Editar el contingut de la columna

en: Directories Mixed
ca: Mesclar directoris

en: Left of List
ca: A l'esquerra de la llista

en: Right of List
ca: A la dreta de la llista

en: Copy From %s
ca: Copiar des de %s

en: Copy To %s
ca: Copiar a %s

en: Swap With %s
ca: Intercanviar amb %s

en: Available Content Types
ca: Tipus de continguts disponibles

en: Selected Content Types
ca: Tipus de continguts seleccionats

en: Sort On
ca: Ordenar per

en: Inverse Sorting?
ca: Ordre Invers?

en: Ignore Case?
ca: Ignorar majúscules/minúscules

en: Starting Directory
ca: Directori inicial

en: Grab Current
ca: Obtindre l'actual

en: From History
ca: Des de historial

en: Path Above?
ca: Ruta superior?

en: Hide Allowed?
ca: És possible amagar?

en: Scrollbar Always?
ca: Sempre amb barres de desplazamient?

en: Huge Parent Button?
ca: Botó pujar gran?

en: Set Custom Font?
ca: Voleu establir la font personalitzada?

en: Rubber banding Selection?
ca: Requereix selecció de destí?

en: Scrollbar Position
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: Don't Track
ca: No rastretjar

en: Size, Left Pane
ca: Mida, panell esquerre

en: Size, Right Pane
ca: Mida, panell dreta

en: Pane Orientation
ca: Orientació del panell

en: Split Tracking
ca: Rastrejar Divisió

en: Remember Selected Rows?
ca: Recordar les files seleccionades?

en: Save History Lists?
ca: Desar les llistes d'historial?

en: Dir Panes
ca: Panells de directoris

en: Pane Split
ca: Divisió de panells

en: 'Blocks' Content Deprecated
ca: Contingut 'Blocs' obsoletes

en: The 'Blocks' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
ca: La columna de "Blocs" ja no s'admet, 
    però la configuració en fa us. S'eliminarà 
    automàticament.

en: 'Block Size' Content Deprecated
ca: Contingut 'Mida de Bloc' obsolet.

en: The 'Block Size' column content type is no longer supported,
    but your configuration is still making use of it. It will be
    automatically removed.
ca: La columna 'Mida de bloc'  ja no es fa servir, 
    però la seva configuració personalitzada la fa servir.
    S'eliminarà automàticament.

en: Error and Status Message Display
ca: Presentació de missatges d'error i d'estat.

en: Status Bar, Above Panes
ca: Barra d'estat per sobre dels panells

en: Main Window's Title Bar
ca: Barra de títol de la finestra principal.

en: Separate Dialog
ca: Finestra de diàleg separada

en: Cause Console Beep on Error?
ca: Alarma en cas d'error?

en: Click the button below to reset the %zu stored 'Don't show this dialog again' responses.
ca: Faci clic en el botó per restablir el %zu emmagatzemat "No tornar a mostrar aquest quadre de diàleg de nou" resposta.

en: Nagging
ca: Persistent

en: Beginning With Dot (.)
ca: Iniciant amb punto (.)

en: Matching RE
ca: Coincidències en ER

en: Paths & Hide
ca: Adreces i amagar

en: Hide Entries
ca: Amagar entrades

en: Revert to Inherited Command
ca: Retornar a l'ordre heretada

en: Select Command ...
ca: Seleccionar ordre ...

en: New Action Property
ca: Nova propietat de l'acció

en: Deleting this style will also delete
    all its children. Are you sure?
ca: Eliminar aquest estil eliminarà també
    tots els derivats. N'estau segur?

en: (Row Style Preview Text)
ca: (Text per pre-visualitzar estil de fila)

en: Override Parent's?
ca: Sobreescriure els pares?

en: Pick...
ca: Elegir...

en: Inherited Properties
ca: Propietats heretades

en: File Recognition
ca: Tipus d'arxius

en: %s - Click to Change...
ca: %s - Clic per canviar...

en: (New Type)
ca: (Nou Tipus)

en: SetGID
ca: Establir GID

en: SetUID
ca: Establir UID

en: Match 'file' (RE)
ca: Identificar 'arxiu' (ER)

en: Match Name (RE)
ca: Identificar nom (ER)

en: Require Suffix
ca: Requereix extensió

en: Require Type
ca: Requerir tipus

en: Require Protection
ca: Requerir protecció

en: Type's Style
ca: Estil del tipus

en: Dialog Windows Center On Screen
ca: Finestres de diàleg al centre de la pantalla

en: Dialog Windows Follow Mouse
ca: Finestres de diàleg segueixen el ratolí

en: Dialog Windows Positioned by Window Manager
ca: Finestres de diàleg situades per l'administrador de finestra

en: Window Borders
ca: Limits de finestra

en: Dialog Positioning
ca: Posició de diàlegs

en: Execution of "%s" Failed
ca: Ha fallat l'execució de "%s"

en: Couldn't terminate child "%s" (pid=%d)--zombie alert
ca: No ha estat possible finalitzar el procés fill  "%s" (pid=%d)--alerta de zombie

en: Native CHARSET: "%s".
ca: CHARSET natiu: "%s".

en: Filename encoding: "%s".
ca: Nom de l'arxiu de codificació: "%s".

en: Version %s (GTK+ version %d.%d.%d).
ca: Versió %s (GTK+ versió %d.%d.%d).

en: This is free software, and there is ABSOLUTELY NO
    WARRANTY. Read the file COPYING for more details.
ca: Aquest programa es programari lliure i no hi ha ABSOLUTAMENT CAP
    GARANTÍA. Llegeixi l'arxiu COPYING per a més detalls.

en: NLS: Supported, using built-in English strings.
ca: NLS: Suportat,  fent servir cadenes de text integrades en anglès

en: The author of gentoo can be reached via Internet
    e-mail at <a href="mailto:%s">%s</a>; feel free to let
    me know what you think of this software, give
    suggestions/bug reports, and so on.
    
    The latest release of gentoo can always be down-
    loaded from the official gentoo project homepage at
    <a href="%s">%s</a>.
ca: Podeu contactar amb l'autor de gentoo per Internet
    Correu electrònic: <a href="mailto:%s">%s</a>; s'agraeixen 
    opinions, suggeriments/informes d'errors i d'altres.
    
    Podeu obtenir la darrera versió del programa
    a la web oficial del projecte gentoo a
    <a href="%s">%s</a>.

en: About gentoo
ca: Quant a gentoo

en: _OK (Wait for More)
ca: _d'Acord (Espera per més)

en: Set protection bits for "%s":
ca: Establir bits de protecció per a "%s":

en: Protection Bits
ca: Bits de protecció

en: Recurse Directories?
ca: Recursiu en els directoris?

en: Don't Touch Directories?
ca: No tocar directoris?

en: Set Ownership for '%s':
ca: Establir propietari per a '%s'

en: Change Ownership
ca: Canviar pertinença

en: Automatically Save Changed Configuration on Exit?
ca: Desar els canvis en la configuració en sortir?

en: Error copying FIFO: %s
ca: Error en copiar FIFO: %s

en: Error copying special file: %s
ca: Error en copiar un fitxer especial: %s

en: Error copying special file: no local path
ca: Error en copiar un fitxer especial: no es tracta d'una ruta d'accés local

en: "%s" Already Exists - Proceed With Copy?
ca: "%s" Existeix - Seguir amb la còpia?

en: Preserve Dates During Copy?
ca: Preservar dates en copiar?

en: Ignore Failure to Copy Attributes (Date, Owner, Mode)?
ca: Ignorar errades de còpia d'atributs (Date, propietari, mode)?

en: Leave Failed Destination if Full Size?
ca: Ignorar destinació fallida si la mida és igual?

en: Enter Name for Copy of "%s"
ca: Escriviu el nom per a la còpia de "%s"

en: Enter Name for Clone of "%s"
ca: Escriviu el nom per a el clon de "%s"

en: "%s" Already Exists - Continue With Clone?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb la clonacio?

en: Copying As...
ca: Copiant com...

en: Enter Name to Link "%s" As
ca: Escriviu el nom per a l'enllaç "%s" com

en: Enter Name for Link Clone of "%s"
ca: Escriviu el nom per a el clon de l'enllaç de "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Symlink?
ca: "%s" Ja existeix - Procedir amb l'enllaç simbòlic?

en: Symbolic Link As
ca: Enllaç simbòlica com

en: Symbolic Link Clone
ca: Clonar enllaç simbòlic

en: %s
    could not be deleted due to access restrictions.
    Attempt to change protection and retry?
ca: %s
    no s'ha pogut eliminar degut a restriccions d'accés.
    Intentar canviar la protecció i tornar a provar?

en: Remember the answer (alters config)
ca: Recordar resposta (canvia la configuració)

en: Access Problem
ca: Problema d'accés

en: Change|Leave Alone
ca: Canviar|Abandonar

en: Really Delete "%s"?
ca: Segur que voleu eliminar "%s"?

en: On Access Failure
ca: Errada d'accés

en: Ask User|Automatically Try Changing, and Retry|Fail
ca: Preguntar al usuari|Intentar Canviar permisos i tornar a provar|Errada

en: DpFocus Command is Deprecated
ca: L'orde DpFocus és obsoleta

en: The <tt>DpFocus</tt> command has been deprecated and is no longer supported. Please remove any keyboard or mouse bindings that use it and look into using the default GTK+ list view's cursor controls.
ca: L'orde <tt>DpFocus</tt> s'ha eliminat i ja no es fa servir. Si us plau, elimineu els enllaços de teclat o del ratolí que la fan servir i feu servir la llista GTK+ predeterminada per al control del cursor.

en: ISearch
ca: |Buscar

en: _OK|A_ll|_Skip|_Cancel
ca: _d'Acord|To_ts|_Saltar|_Cancel·lar

en: _OK|_Skip|_Cancel
ca: _d'Acord|_Saltar|_Cancel·lar

en: Getting sizes...
ca: Obtenint mides...

en: Unselect Rows When Done?
ca: Eliminar selecció en acabar?

en: %s dirs, %s files,
    %u symlinks, %u special files
ca: %s directoris, %s arxius,
    %u enllaços simbòlics, %u arxius especials

en: Link To
ca: Enllaç a

en: 'File' Info
ca: Informació d' 'Arxiu'

en: Getting Information...
ca: Obtenint Informació...

en: Show 'file' Output?
ca: Mostrar sortida d' 'arxiu'?

en: Access Date Format
ca: Format de la date d'accés

en: Modify Date Format
ca: Modificar el format de la data

en: Change Date Format
ca: Canviar el format de la data

en: Size Tick Mark
ca: Mida de la marca de separació

en: "%s" Already Exists - Continue With Join?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb afegir?

en: Joining...
ca: Afegint...

en: Click and Drag Files to Reorder, Then Click Join.
ca: Feu clic i arrossegar arxius per ordenar, després feu clic en afegir.

en: The total size is %s (%s).
ca: La mida total és %s (%s).

en: The total size is %lu bytes.
ca: La mida total és %lu bytes.

en: Enter Destination File Name
ca: Escriviu el nom de l'arxiu de destí

en: _Join|_Cancel
ca: _Afegir|_Cancel·lar

en: "%s" Already Exists - Proceed With MkDir?
ca: "%s" Ja existeix - Seguir amb MkDir

en: Enter Name of Directory to Create
ca: Escriviu el nom del nou directori

en: CD Into New Directory?
ca: Accedir (cd) al nou directori?

en: Focus New Directory?
ca: Enfocar el directori nou?

en: "%s" Already Exists - Continue With Move?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb moure?

en: Enter Name to Move "%s" As
ca: Escriviu el nom a moure "%s" com

en: Invalid destination name for MoveAs
ca: Nom de destinació incorrecte per a "Moure com"

en: Moving As...
ca: Moure com...

en: Move As
ca: Moure com

en: You may have some unsaved configuration changes.
    Quitting without saving will lose them. Really quit?
ca: És possible que hi hagi canvis pendents de desar en la configuració.
    Els canvis es perdran en sortir sense dasar-los. De debó voleu sortir?

en: Confirm Quitting
ca: Confirmar Sortir

en: _Quit|_Save, then Quit|_Cancel
ca: _Tanca|_Desar, llavors Tanca|_Cancel·lar

en: Enter New Name For "%s"
ca: Escriviu el nou nom per a "%s"

en: "%s" Already Exists - Proceed With Rename?
ca: "%s" Ja existeix - Seguir amb canviar el nom?

en: Rename Single File In-Place (Without Dialog)?
ca: Canviar el nom d'arxiu únic en context (sense diàlegs)?

en: Automatically Pre-Select
ca: Pre-selecció automàtica

en: None|Entire Name|Filename Only|Extension Only
ca: Cap|Nom complet|Només nom|Només extensió

en: Look for substring in all filenames, and replace
    it with another string.
ca: Buscar una cadena de text en tots els arxius i caniar-la
    amb una altra cadena de text.

en: Replace All?
ca: Reemplaçar tot?

en: Execute the 'From' RE on each filename, storing
    parenthesised subexpression matches. Then replace
    any occurance of $n in 'To', where n is the index
    (counting from 1) of a subexpression, with the text
    that matched, and use the result as a new filename.
ca: Executar 'Des de' ER en cada arxiu, desant
    les coincidències d'expressions entre parèntesi. Després canviar
    qualsevol ocurrència de $n en 'A', on n és l'índex 
    (comptant a partir de l'1) d'una sub-expressió, amb el text
    que coincideixi i fer servir el resultat com a un nou nom d'arxiu.

en: Reg Exp
ca: Expressió regular

en: Look for each character in the 'From' string, and replace
    any hits with the corresponding character in the 'To' string.
    Then, any characters in the 'Remove' string are removed from
    the filename, and the result used as the new name for each file.
ca: Busca cada caràcter en el text 'De', i reemplaça
    qualsevol ocurrència pel caràcter corresponent en el text 'A'
    Després, qualsevol caràcter en el text 'Treure' és eliminat del
    nom de l'arxiu, i el resultat es fa servir com a nou nom per a cada arxiu.

en: Changes the case (upper/lower) of the characters
    in the selected filename(s).
ca: Canviar el tipus de lletra (majúscula/minúscula)
    del nom d'arxiu(s) seleccionat(s).

en: Lower Case?
ca: Minúscules?

en: Upper Case?
ca: Majúscules?

en: Upper Case Initial?
ca: Majúscules inicials?

en: RenameRE
ca: Canviar el nom ER

en: 10, Decimal
ca: 10, decimal

en: This command renames all selected files
    into a numbered sequence. The controls
    below let you define how the names are
    formed.
ca: Aquesta ordre canvia el nom de tots els arxius seleccionats
    a una seqüència numèrica. Els controls d'abaix permeten
    definir com son generats els noms.

en: Start At
ca: Començar a

en: Sequential Rename
ca: Canviar el nom sequencialment

en: All rows|Selected|Unselected|
ca: Totes les files|Seleccionats|No seleccionats

en: All types|Directories only|Non-directories only|
ca: Tots els tipus|Només directoris|Tot menys els directoris|

en: Select|Unselect|Toggle|
ca: Seleccionar|Des-seleccionar|Activar|

en: Treat RE as Glob Pattern?
ca: Tractar ER com a patró global

en: Invert RE Matching?
ca: Invertir coincidència de ER?

en: Require Match on Full Name?
ca: Requerir coincidència en el nom complet?

en: Select Using RE
ca: Seleccionar fent servir ER

en: Enter shell command to run. The command
    will have the selected content appended.
    Action is performed on successful exit.
ca: Escriviu l'ordre shell a executar. El contingut
    seleccionat serà afegit al final de l'ordre.
    L'acció es realitza a la sortida exitosa.

en: OK|Cancel
ca: d'Acord|Cancel·lar

en: Select using shell command
ca: Seleccionar fent servir una ordre shell

en: Split "%s".
    File is %s (%s).
ca: Dividir "%s".
    L'arxiu és %s (%s).

en: Split "%s".
    File is %s.
ca: Dividir "%s".
    L'arxiu és %s

en: "%s" Already Exists - Continue With Split?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar amb dividir?

en: Fixed Size Split
ca: Dividir a mida fixa

en: Segment Size
ca: Mida del segment

en: 1457000 bytes (3.5" floppy)
ca: 1457000 bytes (3.5" disquetera)

en: 10485760 bytes (10 MB)
ca: 10485760 bytes (10 Mb)

en: 26214400 bytes (25 MB)
ca: 26214400 bytes (25 Mb)

en: 52428800 bytes (50 MB)
ca: 52428800 bytes (50 Mb)

en: 78643200 bytes (75 MB)
ca: 78643200 bytes (75 Mb)

en: 100431360 bytes (95 MB, Zip disk)
ca: 100431360 bytes (95 Mb, unitat de disc Zip)

en: Fixed Count Split
ca: Dividir a mida fixa

en: Segment Count
ca: Mida del segment

en: Current part number, unique for every created file
ca: Nombre actual, únic per a cada arxiu creat

en: The value from the Base box
ca: El valor de la caixa de la base

en: The amount that index will change for each file
ca: La quantitat que l'índex canviarà per a cada arxiu

en: The total number of files that will be created
ca: El nombre total d'arxius que seran generats

en: The value of index for the last file to be created
ca: El valor de l'índex per al darrer arxiu que serà generat

en: The part's offset into the original file
ca: Les parts desplaçades en el fitxer original

en: Fixed size, variable number of parts
ca: Mida fixa, nombre variable de trossos

en: Fixed number of parts, variable sizes
ca: Nombre fix de trossos, mides variables

en: Name Format
ca: Format del nom

en: Zero-Fill Numbers?
ca: Emplenar els nombres amb zero?

en: "%s" Already Exists - Continue With Link?
ca: "%s" Ja existeix - Continuar generant l'enllaç?

en: Select Link Target
ca: Seleccioneu la destinació de l'enllaç

en: Edit Symbolic Link
ca: Editar l'enllaç simbòlic

en: Hex-Check First
ca: Primer comprovació hexadecimal

en: Exit on Left Arrow Key?
ca: Tancar amb la tecla de la fletxa esquerra?

en: Output of %s (pid %d)
ca: Sortida de %s (pid %d)

en: Unable to execute unknown
    command "%s".
ca: No és possible executar l'ordre "%s"
    No es reconeix aquesta ordre,

en: Built-Ins (%u)
ca: Predefinits (%u)

en: User Defined (%u)
ca: Definits per l'usuari (%u)

en: Select a command, or type part of its name.
ca: Seleccioni una ordre o teclegi el començament del seu nom.

en: Couldn't open configuration file for output
ca: No és possible obrir l'arxiu de configuració per escriure

en: Configuration Path Notice
ca: Informació del directori de l'arxiu de configuració

en: Configuration was not loaded from the current default location.
    Press Save in the Configuration window to update.
ca: No s'ha llegit la configuració des del directori predeterminat actual.
    Feu servir el botó «Desar» de la finestra de Configuració per actualitzar-la.

en: Config file version (%s) doesn't match program version (%s)
ca: La versió de l'arxiu de configuració (%s) no coincideix
    amb la versió del programa(%s)

en: Couldn't find any configuration file; checked:
    "%s",
    "%s" and
    "%s".
    Using built-in minimal configuration.
ca: No s'ha trobat cap arxiu de configuració; s'ha cercat a:
    "%s",
    "%s" i
    "%s".
    S'ha fet servir la configuració mínima pre-definida.

en: _OK|_Cancel
ca: _d'Acord|Cancel·lar

en: %u/%u dirs, %u/%u files
ca: i%u/%u directoris, %u/%u arxius

en: , %s (%s) used
ca: , %s (%s) utilitzats

en: , %s free
ca: , %s lliure

en: Move up to the parent directory
ca: Pujar al directori superior

en: Enter path, then press Return to go there
ca: Escriviu la ruta, a continuació, premeu Intro per anar-hi

en: Click to enable/disable Hide rule (When pressed in, the hide rule is active, and matching entries are hidden)
ca: Feu clic per habilitar/deshabilitar la regla Amaga (quan ho
    premi, la regla amagar està activada i les coincidències estan ocultes.)

en: BSize
ca: BMida

en: Mode, numerical
ca: Mode, numèric

en: Mode, string
ca: Mode, text

en: Nlink
ca: NEnllaç

en: Number of links
ca: Nombre d'enllaços

en: Owner ID
ca: ID del propietari

en: Uname
ca: Propietari

en: Gname
ca: Grup

en: Device Number
ca: Nombre de dispositiu

en: DevMaj
ca: DispMaj

en: Device Number, major
ca: Nombre del dispositiu, més gran

en: DevMin
ca: DispMen

en: Device Number, minor
ca: Nombre del dispositiu, el menor

en: Time of Last Access
ca: Data del darrer acces

en: Time of Last Modification
ca: Data de la darrera modificació

en: Time of Creation
ca: Data de generació

en: Time of Last Change
ca: Data del darrer canvi

en: Type Name
ca: Escriviu el nom

en: URI (without file prefix)
ca: URI (sense prefixe de l'arxiu)

en: Couldn't %s "%s": %s (code %d)
ca: Impossible %s "%s": %s (codi %d)

en: Couldn't %s "%s" (code %d)
ca: Impossible %s "%s" (codi %d)

en: Couldn't %s "%s"
ca: Impossible %s "%s"

en: Couldn't %s
ca: Impossible %s

en: Report the version to standard output, and exit
ca: Informe de la versió en la sortida estàndard i sortida.

en: Report internal locale details, and exit
ca: Informe dels detalls interns de configuració regional, i sortir.

en: Allows gentoo to be run by the root user. Could be dangerous!
ca: Permet l'execució de gentoo per l'usuari root. Podria ser perillós!

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gentoorc configuration file; instead, use default values
ca: No carregar l'arxiu de configuració ~/.config/gentoo/gentoorc; fer servir els valors predeterminats.

en: Do not load the ~/.config/gentoo/gtkrc GTK+ configuration file; instead, use system defaults
ca: No carregar l'arxiu de configuració GTK+ ~/.config/gentoo/gtkrc; fer servir els valores predeterminats del sistema.

en: Do not load the ~/.config/gentoo/dirhistory file; instead, start with empty history
ca: No carregar l'arxiu de configuració ~/.config/gentoo/dirhistory; fer servir els valors predeterminats.

en: Run COMMAND, a gentoo command. Done before user interaction allowed, but after configuration file has been read in. Can be used many times to run several commands in sequence
ca: Executar COMMAND, una ordre de gentoo. Fer-ho abans de permetre la interacció de l'usuari, però després de llegir el fitxer de configuració. Es possible fer-ho servir moltes vegades per tal d'executar diverses ordres en seqüència.

en: Use DIR as path for the left directory pane. Overrides default (and history)
ca: Fer servir DIR com a camí per al panell esquerre. Reescriu el predeterminat (i el historial)

en: Use DIR as path for the right directory pane. Overrides default (and history)
ca: Fer servir DIR com a camí per al panell dret. Reescriu el predeterminat (i el historial)

en: Print a list of all built-in commands, and exit
ca: Imprimir una llista de totes les ordres integrades i sortir

en: - a graphical file manager using GTK+
ca: - gestor d'arxius gràfic amb GTK+

en: Failed to parse command line options: %s
ca: No s'ha pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

en: %s: To allow running as root, use the '--root-ok' option
ca: %s: Per executar com a root, feu servir les opcions '--root-ok'

en: Couldn't initialize userinfo module - username resolving won't work
ca: Impossible iniciar el modul userinfo - no serà possible resoldre noms
    d'usuari

en: gentoo v%s by Emil Brink <emil@obsession.se>
ca: gentoo v %s per Emil Brink <emil@obsession.se>

en: Development Version Warning
ca: Advertència de versió en desenvolupament

en: Pick Icon
ca: Elegir icone

en: Loading Icon Graphics...
ca: Carregant imatges dels icones

en: (No Selection)
ca: (No hi ha selecció)

en: RegExp...
ca: ExpReg...

en: Select Menu
ca: Seleccionar Menú

en: _Don't show this dialog again
ca: _Deixa de mostrar aquest missatge

en: _OK|A_ll|_Skip|Skip _All|_Cancel
ca: _d'Acord|T_ot|_Saltar|Saltar T_ot|_Cancel·lar

en: %u day, %02u:%02u:%02u
ca: %u dia, %02u:%02u:%02u

en: %u days, %02u:%02u:%02u
ca: %u dies, %02u:%02u:%02u

en: Elapsed %02d:%02d  Speed %s/s  ETA %s
ca: Transcorregut %02d:%02d  Velocitat %s/s  ETA %s

en: Unformatted Size
ca: Mida sense format

en: Formatted Size, Without Unit
ca: Mida amb format, sense unitat.

en: Formatted Size, in Bytes
ca: Mida amb format, en bytes

en: Formatted Size, in Kilobytes
ca: Mida amb format, en kilobytes

en: Formatted Size, in Megabytes
ca: Mida amb format, en megabytes

en: Formatted Size, in Gigabytes
ca: Mida amb format, en gigabytes

en: Formatted Size, in Terabytes
ca: Mida amb format, en megabytes

en: Formatted Size, Automatic Unit
ca: Mida amb format, unitats automàtiques

en: Select Style
ca: Seleccionar estil

en: New Style %u
ca: Nou estil %u

en: 
    ** Text conversion from charset '%s' failed, aborting.
ca: 
    ** La conversió del text des del joc de caràcters '%s' ha fallat: avortar.

en: Line %d (%.0f%%)
ca: Línia %d (%.0f%%)

en: Enter Line Number or Percentage:
ca: Escriviu el nombre de línia o percentatge:

en: Enter Text to Search For (RE)
ca: Escriviu el text a buscar (ER)

en: Don't Span Newlines?
ca: No rompre línies noves?

en: Got SIGPIPE when writing to 'file' process (%s), it seems to have terminated prematurely.
ca: Tens SIGPIPE en escriure en el procés 'file' (%s), sembla haver acabat abans d'hora.

en: Unable to run spawn 'file' command:
ca: Impossible executar l'ordre 'file' :

en: Configure gentoo
ca: Configurar gentoo

en: Text Viewer
ca: Visualitzador de text

en: Set on Open?
ca: Establir en obrir?

en: Update on Close?
ca: Actualitzar en tancar?

en: missing arguments
ca: manquen arguments

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [CADENA]…

en: Substitutes the values of environment variables.
ca: Substitueix variables d’entorn pels seus valors.

en: Operation mode:
ca: Mode de funcionament:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ca:   -v, --variables      Mostra les variables que es troben a la CADENA.

en:   -h, --help                  display this help and exit
ca:   -h, --help           Mostra aquesta ajuda i ix.

en:   -V, --version               output version information and exit
ca:   -V, --version        Mostra informació sobre la versió i ix.

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ca: En el mode normal de funcionament es copia l’entrada estàndard a l’eixida
    estàndard, reemplaçant les referències a variables d’entorn amb la forma
    «$VARIABLE» o «${VARIABLE}» per llurs valors.  Si s’especifica una CADENA,
    només es substituiran les variables d’entorn referides en ella; altrament,
    es substituiran totes les variables d’entorn que apareguen a l’entrada
    estàndard.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ca: En emprar l’opció «--variables», es descartarà l’entrada estàndard i l’eixida
    consistirà en les variables referides en la CADENA, una per línia.

en: error while reading "%s"
ca: error en llegir «%s»

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG
             o: %s [OPCIÓ] -s [IDMSG]…

en: Display native language translation of a textual message.
ca: Mostra la traducció a idioma natiu d’un missatge textual.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ca: Si no s’especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d’entorn
    TEXTDOMAIN determinarà el domini a emprar.  Si el catàleg de missatges no es
    troba al directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la
    variable d’entorn TEXTDOMAINDIR.
    Quan s’empra l’opció «-s» el programa es comporta com l’ordre «echo».  Però,
    no només còpia els seus arguments en l’eixida estàndard, sinò que tradueix els
    missatges que troba al catàleg seleccionat.
    Directori estàndard de cerca: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [DOMINI_TEXTUAL] IDMSG IDMSG_PLURAL NOMBRE

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ca: Mostra la traducció a idioma natiu d’un missatge textual la forma gramatical
    del qual depén del nombre.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ca: Si no s’especifica el paràmetre DOMINI_TEXTUAL, la variable d’entorn
    TEXTDOMAIN determinarà el domini a emprar.  Si el catàleg de missatges no es
    troba al directori habitual, es pot especificar una altra ubicació amb la
    variable d’entorn TEXTDOMAINDIR.
    Directori estàndard de cerca: %s

en: Hello, world!
ca: Hola, món!

en: This program is running as process number %d.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés %d.

en: Hello example
ca: Exemple Hola

en: Hello world example
ca: Exemple Hola Món

en: This program is running as process number %1.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés %1.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ca: <big>Hola, món!</big>
    Aquest programa està corrent amb el número de procés <b>%d</b>.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ca: <big><u>Aquest és un altre text</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ca: <big><i>Aquest és un altre text més</i></big>

en: Example Application
ca: Aplicació d’exemple

en: Use XML markup
ca: Empra etiquetatge XML

en: Whether to use XML markup in the text.
ca: Indica si es permet emprar etiquetatge XML al text.

en: This program is running as process number ~D.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés ~D.

en: This program is running as process number {0}.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés {0}.

en: This program is running as process number {pid}.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés {pid}.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés %(pid)d.

en: This program is running as process number $pid.
ca: Aquest programa està corrent amb el número de procés $pid.

en: cannot remove temporary file %s
ca: no s’ha pogut eliminar el fitxer temporal «%s»

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ca: no s’ha trobat un directori temporal, proveu d’establir la variable d’entorn TMPDIR

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ca: no s’ha pogut crear un directori temporal amb la plantilla «%s»

en: cannot remove temporary directory %s
ca: no s’ha pogut eliminar el directori temporal «%s»

en: error while opening %s for reading
ca: error en obrir %s per a llegir

en: cannot open backup file %s for writing
ca: no s’ha pogut obrir el fitxer còpia de seguretat %s per a escriure

en: error after reading %s
ca: error després d’haver llegit %s

en: invalid source_version argument to compile_java_class
ca: l’argument «source_version» passat a compile_java_class() no és vàlid

en: invalid target_version argument to compile_java_class
ca: l’argument «target_version» passat a compile_java_class() no és vàlid

en: failed to create "%s"
ca: no s’ha pogut crear «%s»

en: error while writing "%s" file
ca: error en escriure el fitxer «%s»

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
ca: no s’ha trobat cap compil·lador de Java, instal·leu «gcj» o establiu la variable d’entorn JAVAC

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
ca: no s’ha trobat cap màquina virtual de Java, instal·leu «gij» o establiu la variable d’entorn JAVA

en: %s subprocess I/O error
ca: error d’E/S amb el subprocés «%s»

en: creation of threads failed
ca: la creació de fils ha fallat

en: write to %s subprocess failed
ca: no s’ha pogut escriure al subprocés «%s»

en: read from %s subprocess failed
ca: no s’ha pogut llegir del subprocés «%s»

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
ca: no s’ha pogut establir una E/S no blocadora amb el subprocés «%s»

en: communication with %s subprocess failed
ca: la comunicació amb el subprocés «%s» ha fallat

en: %s subprocess terminated with exit code %d
ca: el subprocés «%s» ha terminat amb codi d’eixida %d

en: The root element must be <%s>
ca: l’element arrel ha de ser «%s»

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
ca: l’element «%s» no conté un element «%s»

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
ca: l’element «%s» no té l’atribut «%s»

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ…] [LOCALE REGLES]…

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
ca: Extrau o converteix regles de plural CLDR d’Unicode.
    
    Si s’especifiquen tant LOCALE com REGLES, llig del fitxer REGLES les regles de
    plural CLDR per al LOCALE i les mostra en un format adequat per a l’ús amb
    «gettext».  Si no s’indica cap argument, llig les regles de plural CLDR de
    l’entrada estàndard.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ca: Els arguments obligatoris per a les opcions llargues també ho són per a les
    opcions curtes corresponents.  El mateix ocorre amb els arguments opcionals.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
ca:   -c, --cldr           Mostra les regles de plural en format CLDR.

en: %s cannot be read
ca: no s’ha pogut llegir «%s»

en: cannot extract rules for %s
ca: no s’han pogut extreure les regles per a «%s»

en: cannot parse CLDR rule
ca: no s’ha pogut interpretar la regla CLDR

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ca: no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument %1$u en «%3$s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument %u en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
ca: les especificacions de format en «%s» i «%s» de l’argument %u no són les mateixes

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
ca: La directiva número %u comença amb «|» però no acaba en «|».

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
ca: «%s» no és una cadena vàlida de format de %s, com la de «%s».  Motiu: %s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ca: A la directiva número %u, el component que segueix «<» no és el nom d’una macro d’especificació de format.  Els noms vàlids de macro es troben llistats en ISO C 99, secció 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
ca: A la directiva número %u, el component que segueix «<» no està seguit de «>».

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u però passa per alt l’argument número %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
ca: el nombre d’especificacions de format en «%s» i «%s» no coincideix

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
ca: A la directiva número %u, «{» no està seguit d’un número d’argument.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
ca: A la directiva número %u, «,» no està seguit d’un número.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva: s’ha trobat una «{» sense la «}» corresponent.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ca: La directiva número %u acaba en el caràcter no vàlid «%c», en lloc de «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
ca: La directiva número %u acaba en un caràcter no vàlid, en lloc de «}».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ca: La cadena comença emmig d’una directiva: s’ha trobat una «}» sense la «{» corresponent.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
ca: La cadena conté un «}» solt després de la directiva número %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
ca: A la directiva número %u, la combinació d’indicadors no és vàlida.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
ca: A la directiva número %u, el número d’argument per a la precisió ha de ser igual a %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es pot especificar la precisió abans de «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de precisió no és vàlida.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
ca: A la directiva número %u, no es permeten indicadors abans de «%c».

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
ca: «%s» empra «%%m» però «%s» no ho fa

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
ca: «%s» no empra «%%m» però «%s» empra «%%m»

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
ca: «%s» empra «%%C» però «%s» no ho fa

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
ca: «%s» no empra «%%m» però «%s» empra «%%m»

en: The string ends in the middle of a directive.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ca: La cadena es refereix als arguments tant per números absoluts d’argument com per especificacions no numerades d’argument.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument de l’amplada no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ca: A la directiva número %u, el número «0» d’argument de la precisió no és un enter positiu.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ca: A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és una especificació de conversió vàlida.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és una especificació de conversió vàlida.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u de formes incompatibles.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ca: A la directiva número %u, la subcadena «%s» no té un estil de data/hora vàlid.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
ca: A la directiva número %u, «%s» no està seguit d’una coma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
ca: A la directiva número %u, la subcadena «%s» no és un estil numèric vàlid.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ca: A la directiva número %u, el número d’argument no està seguit per una coma i una de «%s», «%s», «%s» o «%s».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
ca: A la directiva número %u, una selecció («choice») no conté cap número.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ca: A la directiva número %u, una selecció («choice») conté un número que no està seguit per «<», «#» o «%s».

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ca: no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument {%1$u} en «%3$s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument {%u} en «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
ca: les especificacions de format de l’argument {%3$u} en «%1$s» i «%2$s» no són les mateixes

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
ca: La cadena es refereix a l’argument número %u però passa per alt els arguments número %u i %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
ca: no existeix una especificació de format per als arguments %u i %u en «%s», només es pot descartar un argument

en: error while parsing: %s
ca: error en analitzar: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ca: A la directiva número %u, el paràmetre %u és de tipus «%s», però se n’esperava un de tipus «%s».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
ca[0]: A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperava %u com a molt.
ca[1]: A la directiva número %u, s’han especificat massa paràmetres; se n’esperaven %u com a molt.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
ca: A la directiva número %u, «%c» no està seguit d’un dígit.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
ca: A la directiva número %u, l’argument %d és negatiu.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ca: La cadena acaba emmig d’una directiva «~/…/».

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ca: S’ha trobat «~%c» sense el «~%c» corresponent.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
ca: A la directiva número %u, s’han especificat tant el modificador «@» com el «:».

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ca: A la directiva número %u, «~[» no està seguit de dues clàusules separades per «~;».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
ca: A la directiva número %u, «~;» s’empra en una posició no vàlida.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a algun argument de formes incompatibles.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
ca: les especificacions de format en «%s» i «%s» no són equivalents

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
ca: les especificacions de format de «%s» no són un subconjunt de les de «%s»

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ca: no existeix una especificació de format de l’argument «%s» en «%s»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ca: A la directiva número %u, l’especificació de mida no és compatible amb l’especificació de conversió «%c».

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
ca: A la directiva número %u, «%c» no pot començar un nom de camp.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
ca: A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getattr()».

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
ca: A la directiva número %u, «%c» no pot començar un argument per a «getitem()».

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
ca: A la directiva número %u, no s’admet més niament en l’especificació de format.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
ca: A la directiva número %u, hi ha una directiva de format sense terminar.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ca: La subcadena es refereix a arguments tant pel seu nom com per especificacions d’argument sense nom.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ca: La cadena es refereix a l’argument anomenat «%s» de formes incompatibles.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ca: les especificacions de format de «%s» necessiten un mapa, les de «%s» una tupla

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ca: les especificacions de format de «%s» necessiten una tupla, les de «%s» un mapa

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
ca: no existeix, com en «%2$s», una especificació de format de l’argument «%1$s» en «%3$s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
ca: les especificacions de format de l’argument «%3$s» en «%1$s» i «%2$s» no són les mateixes

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ca: «%s» és una cadena de format simple, però «%s» no ho és: conté un indicador «L» o un número d’argument amb un dígit doble

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb un nom no‐ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb una sintaxi de claus complexa.  No es permet l’ús d’aquesta sintaxi per motius de seguretat.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret el valor de la qual pot ser diferent dins de les funcions d’intèrpret.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ca: La cadena es refereix a una variable d’intèrpret amb un nom buit.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ca: A la directiva número %u, el caràcter «%c» no és un dígit entre 1 i 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
ca: El caràcter que termina la directiva número %u no és un dígit entre 1 i 9.

en: Print the machine's hostname.
ca: Mostra el nom d’estació de la màquina.

en: Output format:
ca: Format de l’eixida:

en:   -s, --short                 short host name
ca:   -s, --short          Nom curt de l’estació.

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ca:   -f, --fqdn, --long    Nom llarg de l’estació, inclou el nom de domini
                           completament qualificat i els àlies.

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ca:   -i, --ip-address     Adreces corresponents al nom d’estació.

en: could not get host name
ca: no s’ha pogut obtenir el nom d’estació

en: selector is not specified
ca: no s’ha especificat el selector

en: cannot create XPath context
ca: no s’ha pogut crear el context d’XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
ca: no s’ha pogut avaluar l’expressió d’XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
ca: el node «%s» no conté l’atribut «%s»

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
ca: el valor «%s» de l’atribut no és vàlid per a «%s»

en: the root element is not "rules" under namespace %s
ca: l’element arrel no és «rules» sota l’espai de noms «%s»

en: cannot read %s: %s
ca: no s’ha pogut llegir «%s»: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
ca: no s’ha pogut avaluar el camí d’ubicació d’XPath: %s

en: "%s" node does not have "%s"
ca: el node «%s» no conté l’atribut «%s»

en: cannot read XML file %s
ca: no s’ha pogut llegir el fitxer XML «%s»

en: the root element is not "locatingRules"
ca: l’element arrel no és «locatingRules»

en: at most one input file allowed
ca: es permet com a molt un fitxer d’entrada

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER_ENTRADA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ca: Filtra els missatges d’un catàleg de traduccions segons els seus atributs, i
    manipula aquests atributs.

en: Input file location:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ca:   FITXER_ENTRADA       Fitxer PO d’entrada.

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ca:   -D, --directory=DIRECTORI
                           Afegeix el DIRECTORI a la llista de cerca de fitxers
                           d’entrada.

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ca: Si no s’especifica cap fitxer d’entrada, o si aquest és «-», es llegirà
    l’entrada estàndard.

en: Output file location:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ca:   -o, --output-file=FITXER
                           Escriu l’eixida al fitxer especificat.

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ca: Els resultats s’escriuran a l’eixida estàndard si no s’especifica cap fitxer
    d’eixida, o si aquest és «-».

en: Message selection:
ca: Selecció dels missatges:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ca:       --translated     Manté els missatges traduïts, elimina els no traduïts.

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ca:       --untranslated    Manté els missatges no traduïts, elimina els traduïts.

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ca:       --no-fuzzy       Elimina els missatges marcats com a «fuzzy».

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ca:       --only-fuzzy     Manté els missatges marcats com a «fuzzy».

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ca:       --no-obsolete    Elimina els missatges obsolets («#~»).

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ca:       --only-obsolete    Manté els missatges obsolets («#~»).

en: Attribute manipulation:
ca: Manipulació dels atributs:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ca:       --set-fuzzy      Marca tots els missatges com a «fuzzy».

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ca:       --clear-fuzzy    Marca tots els missatges com a no‐«fuzzy».

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ca:       --set-obsolete    Marca tots els missatges com a obsolets.

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ca:       --clear-obsolete    Marca tots els missatges com a no obsolets.

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
ca:       --previous       En marcar els missatges com a «fuzzy», manté els
                           «msgid» anteriors dels missatges traduïts.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ca:       --clear-previous    Elimina de tots els missatges el comentari amb el
                           «msgid» anterior.

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
ca:       --empty          En eliminar la marca «fuzzy» també deixa buit el
                           «msgstr» corresponent.

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ca:       --only-file=FITXER.po
                           Només manipula les entrades llistades al FITXER.po
                           indicat.

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ca:       --ignore-file=FILE.po
                           Només manipula les entrades no llistades al FITXER.po
                           indicat.

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ca:       --fuzzy          Equival a «--only-fuzzy --clear-fuzzy».

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ca:       --obsolete       Equival a «--only-obsolete --clear-obsolete».

en: Input file syntax:
ca: Sintaxi del fitxer d’entrada:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ca:   -P, --properties-input
                           El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.properties» de
                           Java.

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ca:       --stringtable-input
                           El fitxer d’entrada segueix la sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en: Output details:
ca: Detalls de l’eixida:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ca:       --color          Sempre empra colors i altres atributs per al text.
          --color=QUAN     Controla quan s’empren colors i altres atributs per al
                           text. QUAN pot ser: «always», «never», «auto» o «html»
                           (sempre, mai, automàtic, HTML).

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ca:       --style=FITXER    Empra el fitxer indicat de full d’estil CSS per a
                            «--color».

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ca:   -e, --no-escape      No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per
                           defecte).

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ca:   -E, --escape         Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc
                           de caràcters estesos.

en:       --force-po              write PO file even if empty
ca:       --force-po       Genera el fitxer PO encara que estiga buit.

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ca:       --no-location    No escriu les línies «#: nom_fitxer:línia».

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ca:   -n, --add-location    Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per
                           defecte).

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ca:   -p, --properties-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.properties» de Java.

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ca:       --stringtable-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ca:   -w, --width=AMPLADA    Estableix l’amplada de pàgina de l’eixida.

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ca:       --no-wrap        No parteix les línies de missatge més llargues que
                           l’amplada de pàgina.

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ca:   -s, --sort-output    Genera una eixida ordenada.

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ca:   -F, --sort-by-file    Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ca: s’ha especificat un criteri de selecció impossible (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] [FITXER_ENTRADA]…

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
ca: Concatena i mescla els fitxers PO especificats.  Troba els missatges comuns
    entre dos o més dels fitxers PO especificats.  Amb l’opció «--more-than» podeu
    requerir un nombre mínim de coincidències per a escriure els missatges.
    Inversament, podeu emprar l’opció «--less-than» per a limitar el nombre màxim
    de coincidències per a escriure un missatge (i.e. «--less-than=2» només
    mostrarà els missatges únics).  Les traduccions, comentaris, comentaris
    extrets i posicions de fitxer s’acumularan, a no ser que especifiqueu
    «--use-first», al qual cas es treuran del primer fitxer PO que els definesca.

en:   INPUTFILE ...               input files
ca:   FITXER_ENTRADA…      Fitxers d’entrada.

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ca:   -f, --files-from=FITXER
                           Obté la llista de fitxers d’entrada del FITXER.

en: If input file is -, standard input is read.
ca: Si el fitxer d’entrada és «-» es llegirà l’entrada estàndard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ca:   -<, --less-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb menys de NÚMERO definicions
                           (per defecte infinites).

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ca:   ->, --more-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per
                           defecte 0).

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ca:   -u, --unique         Equival a «--less-than=2», indica que només s’escriguen
                           els missatges únics.

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ca:   -P, --properties-input
                           Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.properties»
                           de Java.

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ca:       --stringtable-input
                           Els fitxers d’entrada segueixen la sintaxi «.strings» de
                           NeXTstep/GNUstep.

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ca:   -t, --to-code=NOM    Codificació de l’eixida.

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ca:       --use-first      Empra la primera traducció de cada missatge, no mescla
                           diverses traduccions.

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
ca:      --lang=NOM_DE_CATÀLEG
                           Estableix el camp «Language» en l’entrada de capçalera.

en: no input files given
ca: no s’ha especificat cap fitxer d’entrada

en: exactly 2 input files required
ca: cal que especifiqueu exactament dos fitxers d’entrada

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ca: Compara dos fitxers PO d’estil Uniforum per a comprovar si contenen el mateix
    conjunt de cadenes «msgid».  El fitxer «def.po» és un fitxer PO existent amb
    les traduccions.  El fitxer «ref.pot» és el fitxer PO més recent, o un fitxer
    plantilla PO (generat normalment amb «xgettext»).  Açò és útil per a comprovar
    que heu traduït tots i cadascun dels missatges del vostre programa.  Quan no
    es puga trobar una coincidència exacta, s’emprarà una comparació difusa per a
    produir uns diagnòstics millors.

en:   def.po                      translations
ca:   def.po               Traduccions.

en:   ref.pot                     references to the sources
ca:   ref.pot              Referències al codi font.

en: Operation modifiers:
ca: Modificadors del funcionament:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ca:   -m, --multi-domain    Aplica «ref.pot» a cadascun dels dominis de «def.po».

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ca:   -N, --no-fuzzy-matching
                           No empra la comparació difusa.

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ca:       --use-fuzzy      Té en compte les entrades difuses.

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ca:       --use-untranslated
                           Té en compte les entrades no traduïdes.

en: this message is untranslated
ca: aquest missatge no està traduït

en: this message needs to be reviewed by the translator
ca: aquest missatge ha de ser revisat pel traductor

en: this message is used but not defined...
ca: aquest missatge s’empra però no s’ha definit…

en: ...but this definition is similar
ca: …però aquesta definició és similar

en: this message is used but not defined in %s
ca: aquest missatge s’empra però no s’ha definit en «%s»

en: warning: this message is not used
ca: avís: aquest missatge no s’empra

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ca[0]: s’ha trobat %d error fatal
ca[1]: s’han trobat %d errors fatals

en: at least two files must be specified
ca: cal que especifiqueu almenys dos fitxers

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ca: Troba els missatges comuns entre dos o més dels fitxers PO especificats.  Amb
    l’opció «--more-than» podeu requerir un nombre mínim de coincidències per a
    escriure els missatges.  Inversament, podeu emprar l’opció «--less-than» per a
    limitar el nombre màxim de coincidències per a escriure un missatge (i.e.
    «--less-than=2» només mostrarà els missatges únics).  Es preservaran les
    traduccions, comentaris i comentaris extrets que es troben al primer fitxer PO
    que els definesca.  Les posicions de fitxer de tots els fitxers PO
    s’acumularan.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ca:   ->, --more-than=NÚMERO
                           Escriu els missatges amb més de NÚMERO definicions (per
                           defecte 1).

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
ca:       --omit-header    No escriu la capçalera amb l’entrada «msgid ""».

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ca: Converteix un catàleg de traduccions a una codificació de caràcters diferent.

en: Conversion target:
ca: Objectiu de la conversió:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ca: La codificació per defecte és la del locale actual.

en:   -i, --indent                indented output style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ca:       --no-location    No escriu les línies «#: nom_fitxer:línia».

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ca:   -n, --add-location    Escriu les línies «#: nom_fitxer:línia» (per
                           defecte).

en:       --strict                strict Uniforum output style
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en: no input file given
ca: no s’ha especificat cap fitxer d’entrada

en: exactly one input file required
ca: cal que especifiqueu exactament un fitxer d’entrada

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] FITXER_ENTRADA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ca: Crea un catàleg de traducció en anglés.  El fitxer d’entrada és el fitxer PO
    en anglés creat més recentment, o un fitxer plantilla PO (generat normalment
    amb «xgettext»).  S’assignarà a les entrades no traduïdes una traducció igual
    al «msgid» corresponent.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ca:   FITXER_ENTRADA       Fitxer d’entrada PO o POT.

en: missing command name
ca: manca el nom d’una ordre

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] ORDRE [OPCIÓ_D’ORDRE]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ca: Aplica una ordre a cadascuna de les traduccions d’un catàleg de traduccions.
    L’ORDRE pot ser qualsevol programa que llija una traducció de l’entrada
    estàndard.  El programa s’invoca una volta per cada traducció i la seua eixida
    esdevé l’eixida de «msgexec».  El codi de retorn de «msgexec» és el codi màxim
    de totes les invocacions del programa.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ca: L’ordre incorporada «0» genera la traducció seguida d’un octet nul.  L’eixida
    de «msgexec 0» és adequada com a entrada per a «xargs -0».

en: Command input:
ca: Entrada de l’ordre:

en:   --newline                   add newline at the end of input
ca:       --newline        Afegeix un caràcter de nova línia al final de
                           l’entrada.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ca:   -i, --input=FITXER_ENTRADA
                           Fitxer PO d’entrada.

en: write to stdout failed
ca: no s’ha pogut escriure a l’eixida estàndard

en: missing filter name
ca: manca el nom d’un filtre

en: at least one sed script must be specified
ca: cal que especifiqueu almenys un guió de «sed»

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] FILTRE [OPCIÓ_DE_FILTRE]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ca: Aplica un filtre a cada traducció d’un catàleg de traduccions.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ca: El FILTRE pot ser qualsevol programa que llija una traducció de l’entrada
    estàndard i n’escriga una de modificada a l’eixida estàndard.

en: Filter input and output:
ca: Entrada i eixida del filtre:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
ca:       --newline        Afegeix un caràcter de nova línia al final de
                           l’entrada i elimina un caràcter de nova línia del final
                           de l’eixida.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ca: OPCIONS_DE_FILTRE útils quan el FILTRE és «sed»:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ca:   -e, --expression=GUIÓ    Afegeix el GUIÓ a les ordres a executar.

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ca:   -f, --file=FITXER_GUIÓ
                           Afegeix els continguts del FITXER_GUIÓ a les ordres a
                           executar.

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ca:   -n, --quiet, --silent    Evita la impressió automàtica de l’espai de patró.

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ca:       --no-escape      No empra seqüències d’escapada de C a l’eixida (per
                           defecte).

en:       --indent                indented output style
ca:       --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ca:       --keep-header    Manté intacta l’entrada de capçalera, sense filtrar‐la.

en: filter output is not terminated with a newline
ca: l’eixida del filtre no acaba en un caràcter de nova línia

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ca: l’argument de «%s» ha de ser un sol caràcter de puntuació

en: invalid endianness: %s
ca: l’ordenació d’octets «%s» no és vàlida

en: no input file should be given if %s and %s are specified
ca: no s’ha d’indicar cap fitxer d’entrada si s’especifiquen «%s» i «%s»

en: %s requires a "-d directory" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-d DIRECTORI»

en: %s requires a "-l locale" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-l LOCALE»

en: %s requires a "--template template" specification
ca: «%s» necessita una especificació «--template PLANTILLA»

en: %s requires a "-o file" specification
ca: «%s» necessita una especificació «-o FITXER»

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
ca: «%s» i «%s» són mútuament excloents en emprar «%s»

en: %s is only valid with %s or %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s» o «%s»

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s», «%s» o «%s»

en: cannot locate ITS rules for %s
ca: no s’han pogut trobar les regles  ITS per a la plantilla «%s»

en: %d translated message | %d translated messages
ca[0]: %d missatge traduït
ca[1]: %d missatges traduïts

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ca[0]: , %d traducció difusa
ca[1]: , %d traduccions difuses

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ca[0]: , %d missatge no traduït
ca[1]: , %d missatges no traduïts

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] nom_fitxer.po…

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ca: Genera un catàleg binari de missatges partint d’una descripció textual de
    traduccions.

en:   filename.po ...             input files
ca:   nom_fitxer.po…       Fitxers d’entrada.

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ca:   -j, --java           Mode Java: genera una classe «ResourceBundle» de Java.

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ca:       --java2          Com «--java», però assumeix Java2 (JDK 1.2 o superior).

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ca:       --csharp         Mode C#: genera un fitxer «.dll» de .NET.

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ca:       --csharp-resources
                           Mode C# amb recursos: genera un fitxer «.resources» de
                           .NET.

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ca:       --tcl            Mode Tcl: genera un fitxer «.msg» per a «msgcat» de
                           Tcl.

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ca:       --qt             Mode Qt: genera un fitxer «.qm» de Qt.

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
ca:       --desktop        Mode Desktop: genera un fitxer «.desktop».

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
ca:       --xml            Mode XML: genera un fitxer XML.

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ca:       --strict         Genera un fitxer estrictament conforme amb Uniforum.

en: If output file is -, output is written to standard output.
ca: Si el fitxer d’eixida és «-» s’escriurà a l’eixida estàndard.

en: Output file location in Java mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ca:   -r, --resource=RECURS    Nom del recurs.

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ca:   -l, --locale=LOCALE    Nom del locale, bé «idioma» o bé «idioma_PAÍS».

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
ca:       --source         Produeix un fitxer «.java» en lloc d’un «.class».

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ca:   -d DIRECTORI         Directori base de la jerarquia de directoris de les
                           classes.

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ca: El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,
    separats per un caràcter de subratllat.  L’opció «-d» és obligatòria.  La
    classe s’escriurà sota el directori especificat.

en: Output file location in C# mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels fitxers «.dll» dependents del
                           locale.

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.dll» s’escriurà sota un
    subdirectori del directori especificat.  El nom del subdirectori depén del
    locale.

en: Output file location in Tcl mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels catàlegs «.msg» de missatges.

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.msg» s’escriurà sota el
    directori especificat.

en: Desktop Entry mode options:
ca: Opcions del mode Desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
ca:       --template=FITXER    Empra un FITXER «.desktop» com a plantilla.

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
ca:   -d DIRECTORI         Directori base dels fitxers PO.

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
ca:   -kPARAULA, --keyword=PARAULA
                           Cerca també la PARAULA clau indicada.
      -k, --keyword        No cerca les paraules clau per defecte.

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
ca: Les opcions «-l», «-o» i «--template» són obligatòries.  Si s’especifica «-D»
    es llegiran els fitxers d’entrada del directori indicat en lloc dels donats
    com a arguments de la línia d’ordres.

en: XML mode options:
ca: Opcions del mode XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
ca:   -L, --language=NOM
                           Reconeix el llenguatge XML amb el NOM especificat.

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
ca:       --template=FITXER    Empra un FITXER XML com a plantilla.

en: Input file interpretation:
ca: Interpretació del fitxer d’entrada:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ca:   -c, --check          Realitza totes les comprovacions implicades per
                           «--check-format», «--check-header» i «--check-domain».

en:       --check-format          check language dependent format strings
ca:       --check-format    Comprova les cadenes de format dependents del
                           llenguatge de programació.

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ca:       --check-header    Verifica la presència i contingut de l’entrada de
                           capçalera.

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ca:       --check-domain    Comprova si hi ha conflictes entre les directives
                           «domain» i l’opció «--output-file».

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ca:   -C, --check-compatibility
                           Comprova si el «msgfmt» de GNU es comporta com el
                           «msgfmt» d’X/Open.

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ca:       --check-accelerators[=CARÀCTER]
                           Comprova la presència d’acceleradors de teclat per a
                           ítems de menú.

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ca:   -f, --use-fuzzy      Empra a l’eixida les entrades difuses.

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ca:   -a, --alignment=NÚMERO
                           Alinea les cadenes a NÚMERO octets (%d per defecte).

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
ca:      --endianness=ORDENACIÓ
                           Escriu els números de 32 bits amb l’ordenació d’octets
                           indicada (big-endian o little-endian, el valor per
                           defecte depèn de la plataforma).

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ca:       --no-hash        Fa que el fitxer binari no incloga la taula de
                           dispersió.

en:       --statistics            print statistics about translations
ca:       --statistics     Mostra estadístiques sobre les traduccions.

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ca:   -v, --verbose        Augmenta el nivell de descripció.

en: warning: PO file header missing or invalid
ca: avís: la capçalera del fitxer PO manca o no és vàlida

en: warning: charset conversion will not work
ca: avís: la conversió del joc de caràcters no funcionarà

en: domain name "%s" not suitable as file name
ca: el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ca: el nom de domini «%s» no és adequat com a nom de fitxer: se n’emprarà un prefix

en: 'domain %s' directive ignored
ca: es descarta la directiva «domain %s»

en: empty 'msgstr' entry ignored
ca: es descarta l’entrada «msgstr» buida

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
ca: es descarta l’entrada «msgstr» difusa

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ca: %s: avís: el fitxer font conté una traducció difusa

en: %s exists but cannot read
ca: «%s» existeix però no s’ha pogut llegir

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ca: no es pot emprar l’opció «%c» abans d’especificar «J», «K», «T», «C» o «X»

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ca: Extrau d’un catàleg de traduccions tots els missatges que concorden amb
    un patró especificat o que pertanyen a uns fitxers font indicats.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ca: Selecció de missatges:
      [-N FITXER_FONT]… [-M NOM_DOMINI]…
      [-J PATRÓ_MSGCTXT] [-K PATRÓ_MSGID] [-T PATRÓ_MSGSTR]
      [-C PATRÓ_COMENTARI] [-X PATRÓ_COMENTARI_EXTRET]
    Es selecciona un missatge si prové d’un dels fitxers font especificats,
    o si prové d’un dels dominis especificats,
    o si s’indica «-J» i el seu context («msgctxt») concorda amb PATRÓ_MSGCTXT,
    o si s’indica «-K» i la seua clau («msgid» o «msgid_plural») concorda amb
      PATRÓ_MSGID,
    o si s’indica «-T» i la seua traducció («msgstr») concorda amb PATRÓ_MSGSTR,
    o si s’indica «-C» i el comentari de traducció concorda amb PATRÓ_COMENTARI,
    o si s’indica «-X» i el comentari extret concorda amb PATRÓ_COMENTARI_EXTRET.
    
    Quan s’especifica més d’un criteri de selecció, el conjunt de missatges
    seleccionats és la unió dels missatges seleccionats per cada criteri.
    
    Sintaxi de PATRÓ_MSGCTXT, PATRÓ_MSGID, PATRÓ_MSGSTR, PATRÓ_COMENTARI i
    PATRÓ_COMENTARI_EXTRET:
      [-E | -F] [-e PATRÓ | -f FITXER]…
    Cada PATRÓ és per defecte una expressió regular bàsica, o una expressió
    regular estesa si s’especifica «-E», o una cadena fixa si s’especifica «-F».
    
      -N, --location=FITXER_FONT
                           Selecciona els missatges extrets del FITXER_FONT.
      -M, --domain=NOM_DOMINI
                           Selecciona els missatges pertanyents al domini
                           NOM_DOMINI.
      -J, --msgctxt        Inici dels patrons de «msgctxt».
      -K, --msgid          Inici dels patrons de «msgid».
      -T, --msgstr         Inici dels patrons de «msgstr».
      -C, --comment        Inici dels patrons de comentaris de traducció.
      -X, --extracted-comment
                           Inici dels patrons de comentaris de traducció extrets.
      -E, --extended-regexp    Cada PATRÓ és una expressió regular estesa.
      -F, --fixed-strings    Cada PATRÓ és un conjunt de cadenes separades per
                           caràcters de nova línia.
      -e, --regexp=PATRÓ    Empra el PATRÓ com a expressió regular.
      -f, --file=FITXER    Obté el PATRÓ del FITXER.
      -i, --ignore-case    No diferencia entre majúscules i minúscules.
      -v, --invert-match    Només tria els missatges que no concorden amb cap
                           criteri de selecció.

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ca:       --escape         Empra seqüències d’escapada de C a l’eixida, en lloc de
                           caràcters estesos.

en:       --sort-output           generate sorted output
ca:       --sort-output    Genera una eixida ordenada.

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ca:       --sort-by-file    Ordena les eixides per llurs ubicacions en fitxer.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
ca: El fitxer d’eixida «%s» ja existeix.
    Per favor, especifiqueu el locale mitjançant l’opció «--locale» o el
    fitxer PO d’eixida mitjançant l’opció «--output-file».

en: Created %s.
ca: S’ha creat «%s».

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ca: Crea un fitxer PO nou, inicialitzant‐ne la metainformació amb valors obtesos
    de l’entorn de l’usuari.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ca:   -i, --input=FITXER_ENTRADA
                           Fitxer POT d’entrada.

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ca: Si no s’especifica el fitxer d’entrada, es cercarà el fitxer POT al directori
    actual.  Si el fitxer d’entrada és «-» es llegirà l’entrada estàndard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ca:   -o, --output-file=FITXER
                           Escriu l’eixida al fitxer PO especificat.

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
ca: Si no s’especifica el fitxer d’eixida, aquest dependrà de l’opció «--locale» o
    de la configuració de locale de l’usuari.  Si és «-», els resultats
    s’escriuran a l’eixida estàndard.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ca:       --no-translator    Assumeix que el fitxer PO és generat automàticament.

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ca: S’ha trobat més d’un fitxer «.pot».
    Per favor, especifiqueu el fitxer POT d’entrada amb l’opció «--input».

en: error reading current directory
ca: error en llegir el directori actual

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ca: No s’ha trobat cap fitxer «.pot» al directori actual.  Per favor,
    especifiqueu el fitxer POT d’entrada amb l’opció «--input».

en: %s subprocess failed with exit code %d
ca: el subprocés «%s» ha fallat amb codi d’eixida %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ca: Cal que el nou catàleg de missatges continga la vostra adreça electrònica, de
    forma que els usuaris puguen aportar‐vos realimentació sobre les traduccions,
    i de forma que els mantenidors puguen contactar amb vosaltres en cas que es
    produesquen problemes tècnics inesperats.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ca: Traduccions al català del paquet «%s»

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ca: el joc de caràcters actual, «%s», no és un nom portable de codificació

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ca: el fitxer d’entrada conté dos jocs de caràcters distints, «%s» i «%s»

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el domini «%s» del fitxer d’entrada «%s» no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ca: el joc de caràcters destinació, «%s», no és un nom portable de codificació

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ca: Els fitxers d’entrada contenen missatges amb codificacions diferents,
    «UTF-8» entre altres.  Es convertirà l’eixida a «UTF-8».

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ca: Els fitxers d’entrada contenen missatges amb codificacions diferents,
    «%s» i «%s» entre altres.
    Es convertirà l’eixida en «UTF-8».  Per a seleccionar una altra
    codificació, useu l’opció «--to-code».

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ca: La conversió del fitxer «%s» de la codificació «%s»
    a la codificació «%s» fa canviar alguns «msgid» o «msgctxt».
    Convertiu tots els «msgid» i «msgctxt» en ASCII pur, o assegureu‐vos
    de que estan codificats en UTF‐8 des del principi, ja als fitxers de
    codi font.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ca: El joc de caràcters «%s» del locale és diferent del
    joc de caràcters «%s» del fitxer d’entrada.
    L’eixida de «%s» pot ser incorrecta.
    Aquestes són unes solucions possibles:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ca: — Establiu LC_ALL a un locale amb codificació «%s».

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ca: — Convertiu el catàleg de traduccions en «%s» amb «msgconv»,
      després apliqueu «%s»,
      i aleshores torneu‐lo a convertir en «%s» amb «msgconv».

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ca: — Establiu LC_ALL a un locale amb codificació «%s»,
      convertiu el catàleg de traduccions en «%s» amb «msgconv»,
      després apliqueu «%s»,
      i aleshores torneu‐lo a convertir en «%s» amb «msgconv».

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ca: El joc de caràcters «%s» del locale no és un nom portable de
    codificació.  L’eixida de «%s» pot ser incorrecta.
    Una solució possible és establir LC_ALL a «C».

en: plural expression can produce negative values
ca: l’expressió de «plural» pot produir valors negatius

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ca: «nplurals» és %lu, però l’expressió de «plural» pot produir valors de fins a %lu

en: plural expression can produce division by zero
ca: l’expressió de «plural» pot produir una divisió entre zero

en: plural expression can produce integer overflow
ca: l’expressió de «plural» pot produir un desbordament enter

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
ca: l’expressió de «plural» pot produir excepcions aritmètiques, possiblement divisions entre zero

en: Try using the following, valid for %s:
ca: Proveu d’emprar açò, vàlid per a l’idioma «%s»:

en: message catalog has plural form translations
ca: el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ca: però l’atribut «plural=EXPRESSIÓ» manca a l’entrada de capçalera

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ca: però l’atribut «nplurals=ENTER» manca a l’entrada de capçalera

en: invalid nplurals value
ca: el valor d’«nplurals» no és vàlid

en: invalid plural expression
ca: l’expressió de «plural» no és vàlida

en: nplurals = %lu
ca: «nplurals» és %lu

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ca[0]: però alguns missatges només tenen una forma plural
ca[1]: però alguns missatges només tenen %lu formes plurals

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ca[0]: però alguns missatges tenen una forma plural
ca[1]: però alguns missatges tenen %lu formes plurals

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ca: el catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però hi manca una entrada de capçalera amb «Plural-Forms: nplurals=ENTER; plural=EXPRESSIÓ;»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgid_plural» no comencen per «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr[%u]» no comencen per «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr» no comencen per «\n»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgid_plural» no acaben en «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr[%u]» no acaben en «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ca: ambdues entrades «msgid» i «msgstr» no acaben en «\n»

en: plural handling is a GNU gettext extension
ca: el maneig de plurals és una extensió del «gettext» de GNU

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ca: manca la marca d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ca: sobren marques d’accelerador de teclat «%c» en «msgstr»

en: header field '%s' still has the initial default value
ca: el camp de capçalera «%s» encara té el valor inicial per defecte

en: header field '%s' missing in header
ca: manca el camp de capçalera «%s» a la capçalera

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ca: s’han trobat els punts suspensius ASCII «...» en lloc del caràcter Unicode «…»

en: space before ellipsis found in user visible strings
ca: s’ha trobat espai abans dels punts suspensius en una cadena visible per l’usuari

en: ASCII double quote used instead of Unicode
ca: s’han trobat les cometes dobles ASCII «"» en lloc del caràcter Unicode adequat

en: ASCII single quote used instead of Unicode
ca: s’han trobat les cometes simples ASCII «'» en lloc del caràcter Unicode adequat

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
ca: s’ha trobat el pic ASCII «%c» en lloc del caràcter Unicode

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ca: %s: l’entrada no és vàlida segons la codificació «%s»

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ca: %s: error en convertir de la condificació «%s» a la codificació «%s»

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ca: el fitxer d’entrada no conté una entrada de capçalera amb una especificació de joc de caràcters

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ca: No es pot convertir de «%s» a «%s».  «%s» es basa en iconv(), i iconv() no permet l’ús d’aquesta conversió.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ca: La conversió de «%s» a «%s» crea duplicats: alguns msgid diferents esdevenen iguals.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ca: No es pot convertir de «%s» a «%s».  «%s» es basa en iconv().  Aquesta versió ha estat construïda sense iconv().

en: %s is only valid with %s
ca: «%s» només és vàlida amb «%s»

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ca: Mescla dos fitxers PO d’estil Uniforum.  El fitxer «def.po» és un fitxer PO
    existent amb les traduccions que seran posades al fitxer recent creat sempre
    que encara concorden; els comentaris seran preservats, però es descartaran els
    comentaris extrets i les posicions de fitxer.  El fitxer «ref.pot» és el
    darrer fitxer PO creat amb referències actualitzades al codi font però amb
    traduccions antigues, o un fitxer plantilla PO (generat normalment amb
    «xgettext»); qualsevol traducció o comentari en aquest fitxer serà descartat,
    però els comentaris amb punt i les posicions de fitxer seran preservades.
    Quan no es puga trobar una coincidència exacta s’emprarà una comparació difusa
    per a produir uns resultats millors.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ca:   def.po               Traduccions referents al codi font antic.

en:   ref.pot                     references to new sources
ca:   ref.pot              Referències al nou codi font.

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ca:   -C, --compendium=FITXER
                           Biblioteca addicional de traduccions de missatges; es
                           pot especificar diverses voltes.

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ca:   -U, --update         Actualitza «def.po», no fa res si «def.po» ja es troba
                           actualitzat.

en: Output file location in update mode:
ca: Ubicació del fitxer d’eixida al mode d’actualització:

en: The result is written back to def.po.
ca: El resultat es torna a escriure sobre «def.po».

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ca:       --backup=CONTROL    Crea una còpia de seguretat de «def.po».

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ca:       --suffix=SUFIX    Substitueix el sufix habitual de còpia de seguretat.

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ca: Podeu escollir el mètode de control de versions amb l’opció «--backup» o
    mitjançant la variable d’entorn VERSION_CONTROL.  Aquests en són els valors
    possibles:
      none, off        Mai fa còpies de seguretat (ni especificant «--backup»).
      numbered, t      Fa còpies de seguretat numerades.
      existing, nil    Fa còpies de seguretat numerades si ja n’existeixen, les fa
                       simples en cas contrari.
      simple, never    Fa còpies de seguretat simples sempre.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ca: El sufix de còpia de seguretat és «~», si no s’estableix amb «--suffix» o amb
    la variable d’entorn SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ca:       --previous       Manté els «msgid» anteriors dels missatges traduïts.

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ca:   -q, --quiet, --silent    No mostra els indicadors de progrés.

en: this message should define plural forms
ca: cal definir formes plurals d’aquest missatge

en: this message should not define plural forms
ca: no s’han de definir formes plurals d’aquest missatge

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ca: %sS’han llegit %ld traduccions antigues + %ld referències, %ld aprofitades, %ld difuses, %ld mancants, %ld obsoletes.

en:  done.
ca:  fet.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ca: «%s» i els noms explícits de fitxer són mútuament excloents

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ca: Converteix un catàleg binari de missatges en un fitxer PO d’estil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ca:   -j, --java           Mode Java: l’entrada és una classe «ResourceBundle» de
                           Java.

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ca:       --csharp         Mode C#: l’entrada és un fitxer «.dll» de .NET.

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ca:       --csharp-resources
                           Mode C# amb recursos: l’entrada és un fitxer
                           «.resources» de .NET.

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ca:       --tcl            Mode Tcl: l’entrada és un fitxer «.msg» per a «msgcat»
                           de Tcl.

en:   FILE ...                    input .mo files
ca:   FITXER…              Fitxers MO d’entrada.

en: Input file location in Java mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ca: El nom de la classe es construeix afegint el nom del locale al nom del recurs,
    separats per un caràcter de subratllat.  La classe es trobarà fent servir el
    camí a les classes, CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.dll» es trobarà en un
    subdirectori del directori especificat.  El nom del subdirectori dependrà del
    locale.

en: Input file location in Tcl mode:
ca: Ubicació del fitxer d’entrada al mode Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ca: Les opcions «-l» i «-d» són obligatòries.  El fitxer «.msg» es trobarà al
    directori especificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ca:   -i, --indent         Genera el fitxer PO emprant l’estil indentat.

en:       --strict                write strict uniforum style
ca:       --strict         Genera un fitxer PO estrictament conforme amb Uniforum.

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ca: Unifica les traduccions duplicades d’un catàleg de traduccions.  Troba les
    traduccions duplicades del mateix identificador de missatge.  Aquestes
    traduccions duplicades constitueixen una entrada no vàlida per a programes com
    «msgfmt», «msgmerge» o «msgcat».  Per defecte els duplicats es mesclaran en
    una sola traducció.  Amb l’opció «--repeated» només es mostraran els
    duplicats, i es descartaran la resta de missatges.  Els comentaris normals i
    extrets s’acumularan; però, si useu l’opció «--use-first», només es prendran
    de la primera traducció.  Les posicions de fitxer s’acumularan.  Quan useu
    l’opció «--unique» es descartaran els duplicats.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ca:   -d, --repeated       Només mostra els missatges duplicats.

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ca:   -u, --unique         Només mostra els missatges únics, descartant els
                           duplicats.

en: <stdin>
ca: <entrada estàndard>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ca: El joc de caràcters «%s» no és un nom portable de codificació.
    És possible que la conversió dels missatges al joc de caràcters de
    l’usuari no funcione.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ca: No s’admet el joc de caràcters «%s».  «%s» es basa en
    iconv(), i aquesta funció no permet l’ús de «%s».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ca: Instal·lar «libiconv» de GNU i reinstal·lar «gettext» de GNU resoldria
    aquest problema.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ca: Es continua de totes formes, espereu errors d’interpretació.

en: Continuing anyway.
ca: Es continua de totes formes.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ca: No es permet l’ús del joc de caràcters «%s».  «%s» es basa
    en iconv().  Aquesta versió ha estat construïda sense iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ca: Manca el joc de caràcters a la capçalera.  La conversió dels missatges
    al joc de caràcters de l’usuari no funcionarà.

en: inconsistent use of #~
ca: l’ús de «#~» no és consistent

en: missing 'msgstr[]' section
ca: manca la secció «msgstr[]»

en: missing 'msgid_plural' section
ca: manca la secció «msgid_plural»

en: missing 'msgstr' section
ca: manca la secció «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
ca: la primera forma plural no té índex zero

en: plural form has wrong index
ca: la forma plural té un índex incorrecte

en: too many errors, aborting
ca: hi ha massa errors, s’avorta

en: invalid multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és vàlida

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ca: hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ca: hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia

en: iconv failure
ca: ha fallat iconv()

en: keyword "%s" unknown
ca: la paraula clau «%s» no és coneguda

en: invalid control sequence
ca: la seqüència de control no és vàlida

en: end-of-file within string
ca: s’ha trobat el final de fitxer emmig de la cadena

en: end-of-line within string
ca: s’ha trobat un final de línia emmig de la cadena

en: context separator <EOT> within string
ca: s’ha trobat un separador de context «EOT» enmig de la cadena

en: this file may not contain domain directives
ca: aquest fitxer no ha de contenir directives «domain»

en: duplicate message definition
ca: la definició del missatge és duplicada

en: this is the location of the first definition
ca: aquesta és la ubicació de la primera definició

en: unterminated group name
ca: el nom de grup no està terminat

en: invalid non-blank character
ca: el caràcter no blanc no és vàlid

en: missing '=' after "%s"
ca: manca «=» després de «%s»

en: invalid non-blank line
ca: la línia no blanca no és vàlida

en: file "%s" is truncated
ca: el fitxer «%s» és truncat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ca: el fitxer «%s» conté una cadena no acabada en nul

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ca: el fitxer «%s» no és en el format MO de GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ca: el fitxer «%s» conté una cadena no acabada en nul, en «%s»

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ca: avís: la sintaxi «\uxxxx» del caràcter Unicode no és vàlida

en: warning: invalid Unicode character
ca: avís: el caràcter Unicode no és vàlid

en: warning: unterminated string
ca: avís: la cadena no està terminada

en: warning: syntax error
ca: avís: error de sintaxi

en: warning: unterminated key/value pair
ca: avís: el parell clau/valor no està terminat

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ca: avís: error de sintaxi, cal «;» després de la cadena

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ca: avís: error de sintaxi, cal «=» o «;» després de la cadena

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
ca: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ca: Recodifica un text en serbi de l’alfabet ciríl·lic al llatí.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ca: El text d’entrada es llegeix de l’entrada estàndard.  El text convertit
    s’escriu a l’eixida estàndard.

en: input is not valid in "%s" encoding
ca: l’entrada no és vàlida segons la codificació «%s»

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ca: error en convertir de la condificació «%s» a la codificació «%s»

en: expected two arguments
ca: calen dos arguments

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ca: Forma d’ús: %s [OPCIÓ] URL FITXER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ca: Obté i mostra el contingut d’una URL.  Si no es pot accedir a la URL,
    s’emprarà el FITXER accessible localment en lloc d’aquella.

en: error writing stdout
ca: error en escriure a l’eixida estàndard

en: Retrieving %s...
ca: S’està obtenint %s…

en:  timed out.
ca:  ha expirat.

en:  failed.
ca:  ha fallat.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ca: No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat.  Proveu d’emprar la sintaxi de fitxer PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ca: No es poden generar diversos dominis de traducció dins d’un sol fitxer amb el format d’eixida especificat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però el format d’eixida no permet l’ús de contexts.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ca: El catàleg de missatges conté traduccions de formes plurals, però el format d’eixida no en permet l’ús.  Proveu de generar una classe Java emprant «msgfmt --java», en lloc d’un fitxer «.properties».

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el format d’eixida no en permet l’ús.

en: cannot create output file "%s"
ca: no s’ha pogut crear el fitxer d’eixida «%s»

en: failed to create directory "%s"
ca: no s’ha pogut crear el directori «%s»

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe C#, per favor useu «--verbose»

en: compilation of C# class failed
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe C#

en: error while opening "%s" for writing
ca: error en obrir «%s» per a escriure

en: not a valid Java class name: %s
ca: «%s» no és un nom vàlid de classe Java

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor useu «--verbose» o establiu la variable d’entorn JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ca: no s’ha pogut compil·lar la classe Java, per favor establiu la variable d’entorn JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és completa

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
ca: els missatges internacionalitzats no han de contenir la seqüència d’escapada «%c»

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ca: El següent «msgctxt» conté caràcters no‐ASCII.  Açò causarà problemes als
    traductors que empren una codificació de caràcters diferent a la vostra.
    Considereu emprar un «msgctxt» purament ASCII en lloc d’aquest.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ca: El següent «msgid» conté caràcters no‐ASCII.  Açò causarà problemes als
    traductors que empren una codificació de caràcters diferent a la vostra.
    Considereu emprar un «msgid» purament ASCII en lloc d’aquest.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format de catàleg de missatges de Qt no permet el tractament de
    plurals.

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ca: El catàleg de missatges té cadenes «msgctxt» que contenen caràcters
    fora d’ISO‐8859‐1, però el format de catàleg de missatges de Qt només
    permet l’ús d’Unicode a les cadenes traduïdes, no a les cadenes de
    context.

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ca: El catàleg de missatges té cadenes que contenen caràcters fora
    d’ISO‐8859‐1, però el format de catàleg de missatges de Qt només
    permet l’ús d’Unicode a les cadenes traduïdes, no a les no traduïdes.

en: error while writing to %s subprocess
ca: error en escriure al subprocés «%s»

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però
    el format «.resources» de C# no permet l’ús de contexts.

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format «.resources» de C# no permet el tractament de plurals.

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ca: El catàleg de missatges té traduccions que depenen del context, però
    el format de catàleg de missatges de Tcl no permet l’ús de contexts.

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ca: El catàleg de missatges té traduccions amb forma plural, però el
    format de catàleg de missatges de Tcl no permet el tractament de
    plurals.

en: %s:%d: warning: unterminated string
ca: %s:%d: avís: la cadena no està terminada

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
ca: %s:%d: avís: l’expressió regular no està terminada

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
ca: %s:%d: avís: el caràcter Unicode no és vàlid

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
ca: %s:%d: avís: la constant caràcter no està terminada

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
ca: %s:%d: avís: el literal cadena no està terminat

en: Please specify the source encoding through --from-code.
ca: Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet llarga no és completa.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: iconv failure
ca: %s:%d: ha fallat iconv()

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
ca: %s:%d: avís: la constant cadena no està terminada

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
ca: %s:%d: avís: s’ha trobat «)» on s’esperava «}»

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
ca: %s:%d: avís: s’ha trobat «}» on s’esperava «)»

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ca: l’especificació d’argument per a la paraula clau «%.*s» és ambígua

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
ca: avís: manca el context de la paraula clau «%.*s»

en: warning: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ca: avís: manca el context de l’argument «plural» de la paraula clau «%.*s»

en: context mismatch between singular and plural form
ca: els contexts de les formes singular i plural no corcorden

en: Non-ASCII character at %s%s.
ca: Hi ha un caràcter no‐ASCII en «%s%s».

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
ca: Hi ha un comentari no‐ASCII en o abans de «%s%s».

en: Non-ASCII string at %s%s.
ca: Hi ha una cadena no‐ASCII en «%s%s».

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
ca: «%s» no és nom de codificació vàlid, s’emprarà ASCII com a alternativa

en: syntax check '%s' unknown
ca: la comprovació tipogràfica «%s» no és coneguda

en: sentence end type '%s' unknown
ca: el tipus d’acabament de frase «%s» no és conegut

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ca: no es pot emprar «--join-existing» quan s’escriu a l’eixida estàndard

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ca: «xgettext» no funciona sense paraules clau que cercar

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
ca: avís: el fitxer «%s» de regles ITS no existeix

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
ca: avís: el fitxer «%s» de regles ITS no existeix; comproveu la vostra instal·lació de «gettext»

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
ca: avís: l’extensió «%2$s» del fitxer «%1$s» no és coneguda; es provarà amb el llenguatge «C»

en: Extract translatable strings from given input files.
ca: Extreu les cadenes traduïbles dels fitxers d’entrada indicats.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ca:   -d, --default-domain=NOM
                           Empra «NOM.po» com a eixida (en lloc de «messages.po»).

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ca:   -o, --output=FITXER    Escriu l’eixida al FITXER especificat.

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ca:   -p, --output-dir=DIRECTORI
                           Els fitxers d’eixida es desaran al DIRECTORI.

en: Choice of input file language:
ca: Selecció del llenguatge del fitxer d’entrada:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ca:   -C, --c++            Equival a «--language=C++».

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ca: Per defecte s’endevina el llenguatge fent servir l’extensió del nom del fitxer
    d’entrada.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ca:       --from-code=NOM    Codificació dels fitxers d’entrada (excepte per a
                           Python, Tcl i Glade).

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ca: Per defecte s’assumeix que els fitxers d’entrada estan codificats en ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ca:   -j, --join-existing    Uneix els missatges extrets amb els d’un fitxer
                           existent.

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ca:   -x, --exclude-file=FITXER.po
                           No extreu les entrades que ja es troben al FITXER.po
                           indicat.

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
ca:   -cETIQUETA, --add-comments=ETIQUETA
                           Inclou al fitxer d’eixida els blocs de comentaris que
                           comencen amb l’ETIQUETA i que precedeixen les línies
                           amb una paraula clau.
      -c, --add-comments    Inclou al fitxer d’eixida tots els blocs de comentaris
                           que precedeixen les línies amb una paraula clau.

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
ca:       --check=NOM      Realitza una comprovació tipogràfica sobre els
                           missatges: «ellipsis-unicode», «space-ellipsis»,
                           «quote-unicode» o «bullet-unicode».

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
ca:       --sentence-end=TIPUS
                           Indica el TIPUS d’acabament de frase: «single-space»
                           (un sol espai, per defecte) o «double-space» (dos
                           espais).

en: Language specific options:
ca: Opcions específiques del llenguatge:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ca:   -a, --extract-all    Extreu totes les cadenes.

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript i
                           Vala.)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade, Lua, JavaScript i
                           Vala, Desktop.)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ca:       --flag=PARAULA:ARG:INDICADOR
                           Indicador addicional per a les cadenes que es troben a
                           l’argument ARG de la paraula clau PARAULA.

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++, ObjectiveC, Shell,
                           Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java, C#, awk,
                           YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Lua, JavaScript i
                           Vala.)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ca:   -T, --trigraphs      Interpreta els trígrafs del C ANSI a l’entrada.

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
ca:                        (Només per als llenguatges C, C++ i ObjectiveC.)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
ca:       --its=FITXER     Aplica les regles ITS del FITXER.

en:                                 (only XML based languages)
ca:                        (Només per a llenguatges basats en XML.)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ca:       --qt             Reconeix les cadenes de format de Qt.

en:                                 (only language C++)
ca:                        (Només per al llenguatge C++.)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ca:       --kde            Reconeix les cadenes de format de KDE 4.

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ca:       --boost          Reconeix les cadenes de format de Boost.

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ca:       --debug          Escriu unes marques més detallades de reconeixement de
                           cadenes de format.

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ca:   -p, --properties-output
                           Genera un fitxer amb sintaxi «.properties» de Java.

en:       --itstool               write out itstool comments
ca:       --itstool        Escriu comentaris adequats per a «itstool».

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ca:       --copyright-holder=CADENA
                           Estableix a l’eixida la propietària o propietari del
                           copyright.

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ca:       --foreign-user    Omet a l’eixida la nota de copyright de la FSF, per a
                           uns usuaris diferents.

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ca:       --package-name=NOM
                           Estableix a l’eixida el NOM del paquet.

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ca:       --package-version=VERSIÓ
                           Estableix a l’eixida la VERSIÓ del paquet.

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ca:       --msgid-bugs-address=ADREÇA@CORREU
                           Indica l’adreça on informar dels errors de les cadenes
                           «msgid».

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
ca:   -m[CADENA], --msgstr-prefix[=CADENA]
                           Empra la CADENA (o la cadena buida) com a prefix dels
                           valors les entrades «msgstr».

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
ca:   -M[CADENA], --msgstr-suffix[=CADENA]
                           Empra la CADENA (o la cadena buida) com a sufix dels
                           valors les entrades «msgstr».

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ca: Un argument de «--flag» no té la sintaxi «PARCLAU:NUMARG:[pass-]INDIC»: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ca: No s’ha especificat l’opció «--msgid-bugs-address».  Si useu un fitxer
    «Makevars», per favor especifiqueu‐hi la variable MSGID_BUGS_ADDRESS;
    altrament especifiqueu una opció «--msgid-bugs-address» a la línia
    d’ordres.

en: language '%s' unknown
ca: el llenguatge «%s» no és conegut

en: %s%s: warning:
ca: %s%s: avís:

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ca: Tot i ser emprada a la posició d’una cadena de format, %s no és una cadena vàlida de format de %s.  Motiu: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ca: Tot i ser declarada com a tal, %s no és una cadena vàlida de format de %s.  Motiu: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ca: La cadena de format «%s», amb arguments sense nom, no pot ser
    localitzada adequadament, ja que el traductor no pot reordenar‐ne els
    arguments.  Per favor, considereu emprar una cadena de format amb
    arguments amb nom, i un mapa en lloc d’una tupla per a aquests.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ca: El «msgid» és buit.  Açò es troba reservat pel «gettext» de GNU:
    «gettext("")» retorna l’entrada de capçalera amb metainformació, no la
    cadena buida.

en: %s:%d: warning: lone surrogate U+%04X
ca: %s:%d: avís: el punt de codi surrogat U+%04X està solt

en: Please specify the source encoding through --from-code
ca: Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: La seqüència multioctet llarga no és completa.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final del fitxer.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ca: %s:%d: Hi ha una seqüència multioctet incompleta al final de la línia.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
ca: %s:%d: La seqüència multioctet no és vàlida.
    Per favor, especifiqueu la codificació d’origen correcta amb «--from-code».

en: %s:%d: warning: RegExp literal terminated too early
ca: %s:%d: avís: el literal expressió regular termina massa aviat

en: %s:%d: warning: %s is not allowed
ca: %s:%d: avís: no es permet «%s»

en: %s:%d: warning: unterminated XML markup
ca: %s:%d: avís: l’etiquetatge XML no està terminat

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ca: %s:%d: no s’ha trobat el terminador de cadena «%s» abans del final de fitxer

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ca: %s:%d: manca la clau dreta de «\x{NÚMERO_HEX}»

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\l» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\u» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
ca: %s:%d: la interpolació de variable amb «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\L» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ca: %s:%d: la interpolació «\U» del caràcter de 8 bits «%c» no és vàlida

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ca: la codificació «%s» no és coneguda, s’emprarà ASCII al seu lloc

en: %s:%d: invalid string definition
ca: %s:%d: la definició de cadena no és vàlida

en: %s:%d: missing number after #
ca: %s:%d: manca un número després de «#»

en: %s:%d: invalid string expression
ca: %s:%d: l’expressió de cadena no és vàlida

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ca: %s:%lu: avís: la sintaxi «$"…"» està desaprovada per motius de seguretat; useu «eval_gettext» al seu lloc

en: %s:%d: warning: regular expression literal terminated too early
ca: %s:%d: avís: el literal expressió regular termina massa aviat

en: invalid UTF-8 sequence
ca: la seqüència UTF-8 no és vàlida

en: '%s' is not a valid name: %c
ca: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ca: «%s» no és un nom vàlid: «%c»

en: invalid character reference: %s
ca: la referència a caràcter no és vàlida: %s

en: not a valid number specification
ca: no és una especificació vàlida de número

en: no ending ';'
ca: manca «;» al final

en: non-permitted character
ca: s’ha trobat un caràcter no permès

en: invalid entity reference: %s
ca: la referència a entitat no és vàlida: %s

en: document must begin with an element
ca: el document ha de començar per un element

en: invalid character after '%s'
ca: el caràcter que segueix «%s» no és vàlid

en: missing '%c'
ca: manca «%c»

en: missing '%c' or '%c'
ca: manca «%c» o «%c»

en: a close element name
ca: (un nom d’element que es tanca)

en: element is closed
ca: l’element es troba tancat

en: after '<'
ca: després de «<»

en: elements still open
ca: encara hi ha elements oberts

en: missing '>'
ca: manca «>»

en: inside an element name
ca: dins d’un nom d’element

en: inside an attribute name
ca: dins d’un nom d’atribut

en: inside an open tag
ca: dins d’una obertura d’etiqueta

en: after '='
ca: després de «=»

en: inside an attribute value
ca: dins d’un valor d’atribut

en: inside the close tag
ca: dins d’un tancament d’etiqueta

en: inside a comment or processing instruction
ca: dins d’un comentari o instrucció de processament

en: document ended unexpectedly: %s
ca: el document ha acabat inesperadament: %s

en: Invalid URL %s
ca: L'URL %s no és vàlida

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ca: Error: la línia %s del fitxer d'índex de la memòria cau no és vàlida

en: Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ca: Error: no s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ca: S'ha produït un error en tancar el descriptor de fitxer: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut cercar dins del fitxer %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ca: S'ha produït un error en convertir la cadena «%s» del joc de caràcters %s al joc de caràcters %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ca: Error: no s'ha pogut escriure al sòcol: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ca: Error: no s'ha pogut llegir del sòcol: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ca: Error del gFTP: el nom del fitxer d'adreces d'interès %s no és correcte

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ca: Avís: no s'ha pogut trobar el fitxer d'adreces d'interès mestre %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut obrir el fitxer d'adreces d'interès %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ca: Avís del gFTP: s'ha omès la línia %d del fitxer d'adreces d'interès: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ca: Avís del gFTP: la línia %d no té prou arguments

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ca: Aquesta secció especifica quins ordinadors estan a la xarxa local i no han de passar pel servidor intermediari (si està disponible). Sintaxi: dont_use_proxy=.domini o dont_use_proxy=nombre de xarxa/màscara de xarxa

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ca: ext=extensió:fitxer XPM:Ascii o Binari (A o B):programa de visualització. Nota: tots els arguments menys l'extensió són opcionals

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ca: Error del gFTP: el nom del fitxer de configuració %s no és correcte

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut trobar el fitxer de configuració mestre %s

en: Did you do a make install?
ca: Ja heu fet make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut obrir el fitxer de configuració %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ca: S'està finalitzant atès que s'han produït errors d'anàlisi a la línia %d del fitxer de configuració.

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ca: Avís del gFTP: s'ometrà la línia %d del fitxer de configuració: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ca: Error del gFTP: el nom del fitxer de registre %s no és correcte

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ca: Avis del gFTP: no s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ca: Fitxer d'adreces d'interès del gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: se sobreescriurà qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ca: Nota: les contrasenyes d'aquest fitxer estan barrejades. Aquest algoritme no és segur, només és per tal de que les contrasenyes siguin difícils de recordar per algú que pugués estar mirant la vostra pantalla mentre editeu aquest fitxer. Abans d'això, totes les contrasenyes es desaven en text normal.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ca: Fitxer de configuració del gFTP. Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avís: Se sobreescriurà qualsevol comentari que s'afegeixi a aquest fitxer. Si l'entrada té un (*) al comentari, no podreu canviar-la des del gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ca: Error FATAL de gFTP: No s'ha trobat l'opció de configuració «%s» a la taula de hash global

en: Error: Cannot upload file %s
ca: Error: no s'ha pogut pujar el fitxer %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
ca: Error: error en tancar el fitxer %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ca: El llistat de fitxers del servifor FSP %s és corrupte

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat del directori FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
ca: S'ha canviat amb èxit al directori %s

en: Could not change directory to %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori %s

en: Successfully removed %s
ca: S'ha suprimit %s amb èxit

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut suprimir el directori %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Successfully made directory %s
ca: S'ha creat amb èxit el directori %s

en: Successfully renamed %s to %s
ca: S'ha canviat el nom de %s a %s amb èxit

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut canviar el nom de %s a %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ca: L'FTPS no està disponible ja que no es va compilar amb SSL. S'està avortant la connexió.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ca: L'HTTPS no està disponible ja que no es va compilar amb SSL. S'està avortant la connexió.

en: Could not get current working directory: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el directori de treball actual: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ca: S'ha canviat amb èxit el directori local a %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar el directori local a %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ca: Error: No s'ha pogut truncar el fitxer local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat del directori local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ca: S'ha canviat el mode de %s a %o amb èxit

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ca: Error: no s'ha pogut canviar el mode de %s a %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ca: S'ha canviat amb èxit la marca de temps de %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut canviar la marca de temps de %s: %s

en: local filesystem
ca: sistema de fitxers local

en: usage: gftp
ca: forma d'ús: gftp

en: datetime
ca: datahora

en: attribs
ca: atributs

en: View program:
ca: Programa visualitzador:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ca: El programa que s'emprarà per defecte per visualitzar fitxers. Si està buit, s'emprarà el visualitzador intern.

en: Edit program:
ca: Programa editor:

en: The default program used to edit files.
ca: El programa emprat per defecte per a editar fitxers.

en: Max Log Window Size:
ca: Mida màxima de la finestra del registre:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ca: La mida màxima de la finestra del registre per la versió GTK+

en: Remote Character Sets:
ca: Conjunt de caràcters remots:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ca: Això és una llista de conjunts de caràcters separada per comes per intentar convertir els missatges remots al conjunt de caràcters local

en: Remote LC_TIME:
ca: LC_TIME remot:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ca: Aquest és el valor de LC_TIME del lloc remot. Això permet analitzar les dates correctament en els llistats del directori.

en: Cache TTL:
ca: Temps d'expiració de la memòria cau:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ca: El temps en segons abans que les dades de la memòria cau no expirin.

en: Append file transfers
ca: Afegeix transferències de fitxers

en: Append new file transfers onto existing ones
ca: Afegeix les noves transferències a les ja existents

en: Do one transfer at a time
ca: Fes les transferències d'una en una

en: Do only one transfer at a time?
ca: Voleu fer les transferències d'una en una?

en: Overwrite by Default
ca: Sobreescriu per defecte

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ca: Per defecte sobreescriure els fitxers o estableix que es reprengui la transferència de fitxers

en: Preserve file permissions
ca: Conserva els permisos dels fitxers

en: Preserve file permissions of transfered files
ca: Conserva els permisos dels fitxers transferits

en: Preserve file time
ca: Conserva la data dels fitxers

en: Preserve file times of transfered files
ca: Conserva la data dels fitxers transferits

en: Refresh after each file transfer
ca: Refresca després de cada transferència de fitxers

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ca: Refresca la llista de fitxers després de cada transferència de fitxers

en: Put the directories first then the files
ca: Posa els directoris davant dels fitxers

en: Show hidden files in the listboxes
ca: Mostra els fitxers ocults a les llistes de fitxers

en: Show transfer status in title
ca: Mostra l'estat de la transferència al títol

en: Show the file transfer status in the titlebar
ca: Mostra l'estat de la transferència a la barra de títol

en: Start file transfers
ca: Inicia la transferència de fitxers

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ca: Inicia automàticament la transferència de fitxers quan es posin a la cua

en: Allow manual commands in GUI
ca: Permet ordres manuals a la GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ca: Permet introduir ordres manualment a la GUI (funcions com en la versió de text)

en: Remember last directory
ca: Recorda el darrer directori

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
ca: Desa els darrers directoris local i remot quan l'aplicació es tanqui

en: Connect to remote server on startup
ca: Connecta al servidor remot en iniciar

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
ca: Connecta automàticament al servidor remot quan s'iniciï l'aplicació.

en: Network timeout:
ca: Temps d'espera de la xarxa:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ca: El temps d'espera per entrada/sortida de xarxa. No és un temps d'inactivitat.

en: Connect retries:
ca: Intents de connexió:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ca: El nombre d'intents de connexió. Si és 0 s'anirà intentant infinitament

en: Retry sleep time:
ca: Temps d'espera entre intents:

en: The number of seconds to wait between retries
ca: El nombre de segons a esperar entre intents de reconnexió

en: Max KB/S:
ca: KB/s màxim:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ca: El màxim de KB/s que una transferència pot tenir. (Establiu-lo a 0 per desactivar)

en: Transfer Block Size:
ca: Mida del bloc de transferència:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ca: La mida del bloc de transfarència s'utilitza en transferir fitxers. Ha de ser un múltiple de 1024.

en: Default Protocol:
ca: Protocol per defecte:

en: This specifies the default protocol to use
ca: Especifica el protocol a emprar per defecte

en: Enable IPv6 support
ca: Permet l'ús d'IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ca: Això defineix el que passarà en fer doble clic en un fitxer de la llista de fitxers. 0=Mostra el fitxer 1=Edita el fitxer 2=Transfereix el fitxer

en: The default width of the local files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers local

en: The default width of the remote files listbox
ca: L'amplada per defecte de la llista de fitxers remota

en: The default height of the local/remote files listboxes
ca: L'alçària per defecte de les llistes de fitxers remota/local

en: The default height of the transfer listbox
ca: L'alçària per defecte de la llista de transferències

en: The default height of the logging window
ca: L'alçària per defecte de la finestra del registre

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la finestra de transferència. Establiu-la a 0 perquè la columna es redimensioni automàticament.

en: The default column to sort by
ca: La columna que s'utilitzarà per ordenar per defecte

en: Sort ascending or descending
ca: Ordena ascendent o descendentment

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del nom de fitxer a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la mida a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimenioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de l'usuari a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna del grup a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna de la data a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ca: L'amplada de la columna dels atributs a la llista de fitxers. Establiu-la a 0 perquè es redimensioni automàticament. Establiu-la a -1 per inhabilitar aquesta columna

en: The color of the commands that are sent to the server
ca: El color de les ordres que s'envien al servidor

en: The color of the commands that are received from the server
ca: El color de les ordres que es reben del servidor

en: The color of the error messages
ca: El color dels missatges d'error

en: The color of the rest of the log messages
ca: El color de la resta de missatges del registre

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ca: La transferència és passarà a %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ca: S'ha produït un error en establir LC_TIME a «%s». S'utilitzarà «%s»

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ca: S'està carregant el llistat del directori %s de la memòria cau (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ca: S'està carregant el llistat del directori %s del servidor (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ca: Avís: s'ha extret la part del camí del fitxer «%s». La part del camí extreta (%s) no coincideix amb el directori actual (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ca: Error: no s'ha pogut escriure a la memòria cau: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ca: Error: no s'ha pogut trobar l'adreça d'interès %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ca: Error en l'adreça d'interès: L'adreça d'interès %s no té cap nom d'ordinador

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ca: El protocol «%s» no està implementat actualment.

en: Found recursive symbolic link %s
ca: S'ha trobat un enllaç simbòlic recursiu %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ca: Error: El lloc remot %s ha desconnectat. S'ha arribat al màxim de reintents... es deixarà córrer

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ca: Error: El lloc remot %s ha desconnectat. Es reconnectarà d'aquí a %d segons

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ca: Error: No es pot establir el senyalador de tancar en executar: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el pty mestre %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ca: No s'ha pogut crear una parella de sòcols: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ca: Error: no s'ha pogut executar ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ca: No s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: Firewall hostname
ca: Nom del tallafoc

en: Port to connect to on the firewall
ca: Port del tallafoc a on connectar

en: Your firewall username
ca: El vostre nom d'usuari al tallafoc

en: Your firewall password
ca: La vostra contrasenya al tallafoc

en: Use HTTP/1.1
ca: Empra HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ca: Voleu emprar HTTP/1.1 o HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant
    El servidor remot ha retornat una mida de paquet invàlida «%s»

en: Disconnecting from site %s
ca: S'està desconnectant de %s

en: Starting the file transfer at offset
ca: S'està iniciant la transferència del fitxer pel punt

en: Cannot retrieve file %s
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer %s

en: Retrieving directory listing...
ca: S'està obtenint el llistat del directori...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta del servidor, s'està desconnectant

en: SITE command
ca: Ordre SITE

en: user@host
ca: usuari@ordinador

en: user@host:port
ca: usuari@ordinador:port

en: AUTHENTICATE
ca: AUTENTICA

en: user@host port
ca: usuari@ordinador port

en: user@host NOAUTH
ca: usuari@ordinador NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ca: Aquesta és la contrasenya que s'emprarà per entrar anònimament a un servidor FTP remot

en: Proxy account:
ca: Compte al servidor intermediari:

en: Your firewall account (optional)
ca: El vostre compte al tallafoc (opcional)

en: Proxy server type:
ca: Tipus de servidor intermediari:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ca: Això especifica com s'ha d'entrar al servidor intermediari. Podeu especificar una cadena de 2 caràcters prefixada per un %, i que se substituirà per les dades adequades. El primer caràcter pot ser una p per al servidor intermediari, o una h per al servidor d'FTP. El segon caràcter pot ser una u (usuari), p (contrasenya), h (ordinador), o (port), o bé a (compte). Per exemple, per especificar l'usuari al servidor intermediari, hauríeu d'escriure %pu

en: Ignore PASV address
ca: Ignora l'adreça PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ca: Si s'habilita, l'adreça IP PASV del sevidor FTP s'ignorarà, i es farà servir l'adreça IP de l'ordinador. Això és necessari per a encaminadors que proporcionen la seva adreça interna enlloc de la seva adreça IP externa en una resposta PASV.

en: Passive file transfers
ca: Transferència de fitxers passiva

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ca: Sí està activat, el servidor FTP obrirà un port per la transmissió de dades. Si esteu darrere d'un tallafoc, caldrà que ho activeu. Normalment, és bona idea mantenir-ho activat a no ser que us connecteu a un servidor antic que no ho implementi. Si està desactivat, llavors el gFTP obrirà un port a la banda del client i el servidor remot s'hi intentarà connectar.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ca: Resol els enllaços simbòlics remots (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ca: El servidor FTP remot intentarà resoldre els enllaços simbòlics als llistats dels directoris. Normalment és bona idea mantenir-ho activat. Normalment només voldreu desactivar això en cas que el servidor FTP remot no implementi l'opció -L a LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ca: Transfereix els fitxers en mode ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ca: Si esteu transferint un fitxer de text de Windows a UNIX, o viceversa, llavors hauríeu d'activar aquesta opció. Cada sistema representa els salts de línia de forma diferent en els fitxers de text. Si esteu transferint de UNIX a UNIX, és segur tenir-ho desactivat. Si esteu descarregant dades binàries, és millor que ho tingueu desactivat.

en: Invalid response '%c' received from server.
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida '%c' del servidor.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un sòcol IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ca: No s'ha trobat cap adreça IP a la resposta de PASV «%s»

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ca: S'ignorarà l'adreça IP de la resposta PASV, s'està connectant a %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
ca: No s'ha pogut crear una connexió de dades: %s

en: Cannot get socket name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del sòcol: %s

en: Cannot bind a port: %s
ca: No s'ha pogut fer vincular a un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ca: No s'ha pogut escoltar el port %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un sòcol IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ca: Error: No sembla que estiguem connectats a través de IPv6. S'està avortant la connexió.

en: Invalid EPSV response '%s'
ca: La resposta EPSV «%s» no és vàlida

en: Cannot get address of local socket: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça del sòcol local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ca: No s'ha pogut acceptar la connexió del servidor: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ca: Avís: No s'ha pogut analitzar el llistat %s

en: Looking up %s
ca: S'està cercant %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ca: No s'ha pogut crear un sòcol: %s

en: Trying %s:%d
ca: S'està intentant amb %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

en: Connected to %s:%d
ca: S'ha connectat a %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ca: No s'ha pogut trobar el nom del servei %s/tcp. Comproveu el fitxer /etc/services

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió a %s ha expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ca: No s'han pogut obtenir els senyaladors del sòcol: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ca: El sòcol no s'ha pogut establir a no-blocant: %s

en: SSH Prog Name:
ca: Nom del programa SSH:

en: The path to the SSH executable
ca: La ruta a l'executable SSH

en: SSH Extra Params:
ca: Paràmetres SSH extra:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ca: Paràmetres extra que es passaran al programa SSH

en: Need SSH User/Pass
ca: Cal un usuari/contrasenya SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ca: Demana un nom d'usuari/contrasenya per a connexions SSH

en: Running program %s
ca: S'està executant el programa %s

en: Enter passphrase for RSA key
ca: Entreu la contrasenya per a la clau RSA

en: Enter passphrase for key '
ca: Entreu la contrasenya per a la clau '

en: (yes/no)?
ca: (sí/no)?

en: Enter PASSCODE:
ca: Entreu la contrasenya:

en: Enter SecurID Password:
ca: Introduïu la contrasenya SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
ca: Error: S'ha introduït una contrasenya incorrecta

en: %d: Protocol Initialization
ca: %d: Inicialització del protocol

en: %d: Protocol version %d
ca: %d: Versió %d del protocol

en: %d: Open %s
ca: %d: Obre %s

en: %d: Close
ca: %d: Tanca

en: %d: Open Directory %s
ca: %d: Obre el directori %s

en: %d: Read Directory
ca: %d: Llegeix el directori

en: %d: Remove file %s
ca: %d: Elimina el fitxer %s

en: %d: Make directory %s
ca: %d: Crea el directori %s

en: %d: Remove directory %s
ca: %d: Elimina el directori %s

en: %d: Realpath %s
ca: %d: Camí real %s

en: %d: File attributes
ca: %d: Atributs del fitxer

en: Operation unsupported
ca: L'operació no està implementada

en: Unknown message returned from server
ca: El servidor ha retornat un missatge desconegut

en: Error: Message size %d too big
ca: Error: La mida (%d) del missatge és massa gran

en: Error: Message size %d too big from server
ca: Error: La mida (%d) del missatge del servidor és massa gran

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ca: S'ha produït un error en iniciar una connexió SSH amb el servidor remot. Aquest és el missatge d'error del servidor remot:

en: Opening SSH connection to %s
ca: S'està obrint una connexió SSH a %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ca: S'ha entrat amb èxit al servidor SSH %s

en: SSL Engine
ca: Motor SSL

en: SSL Entropy File:
ca: Fitxer d'entropia SSL:

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

en: Entropy Seed Length:
ca: Longitud de la llavor d'entropia:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ca: El nombre màxim de bytes a donar a la llavor del motor SSL

en: Verify SSL Peer
ca: Verifica l'altra part SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ca: Hi ha un error en el certificat a la profunditat: %i
    Emissor = %s
    Assumpte = %s
    Error %i:%s

en: Cannot get peer certificate
ca: No es pot obtenir el certificat de l'altra part

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ca: Error: L'ordinador al certificat SSL (%s) no concorda amb el que s'ha connectat (%s). S'està avortant la connexió.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ca: No s'ha pogut iniciar la biblioteca OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
ca: S'ha produït un error en carregar els certificats SSL per defecte

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ca: S'ha produït un error en establir la llista de codis (no hi ha codis vàlids)

en: Error: SSL engine was not initialized
ca: Error: El motor SSL no ha estat inicialitzat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ca: S'ha produït un error em establir la connexió SSL (objecte BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ca: S'ha produït un error en establir la connexió SSL (objecte SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ca: S'ha produït un error en el certificat de l'altra part: %s

en: Operation canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ca: S'esperaran %d segons abans d'intentar connectar un altre cop

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ca: El gFTP ve sense ABSOLUTAMENT CAP GARANTIA; per a més detalls, consulteu el fitxer COPYING. Això és programari lliure, i podeu redistribuir-lo sota certes condicions; per a més detalls, consulteu el fitxer COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ca: Error: no esteu connectat a cap lloc remot

en: usage: chmod <mode> <file>
ca: forma d'ús: chmod <mode> <fitxer>

en: usage: rename <old name> <new name>
ca: forma d'ús: rename <nom antic> <nom nou>

en: usage: delete <file>
ca: forma d'ús: delete <fitxer>

en: usage: rmdir <directory>
ca: forma d'ús: rmdir <directori>

en: usage: site <site command>
ca: forma d'ús: site <ordre remota>

en: usage: mkdir <new directory>
ca: forma d'ús: mkdir <directori nou>

en: usage: chdir <directory>
ca: forma d'ús: chdir <directori>

en: Invalid argument
ca: L'argument no és vàlid

en: Clear the directory cache
ca: Neteja el directori de la memòria cau

en: usage: open
ca: forma d'ús: open

en: usage: set [variable = value]
ca: forma d'ús: set [variable = valor]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ca: Error: la variable %s no és una variable de configuració vàlida.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ca: Error: la variable %s no està disponible en la versió de text del gFTP

en: Supported commands:
ca: Ordres implementades:

en: usage: %s <filespec>
ca: forma d'ús: %s <màscara>

en: Shows gFTP information
ca: Mostra informació  quant al gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers a ascii (només per a FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ca: Estableix el mode de transmissió de fitxers a binari (només per a FTP)

en: Changes the remote working directory
ca: Canvia el directori de treball remot

en: Changes the permissions of a remote file
ca: Canvia els permisos d'un fitxer remot

en: Available options: cache
ca: Opcions disponibles: cache

en: Disconnects from the remote site
ca: Desconnecta del lloc remot

en: Removes a remote file
ca: Suprimeix un fitxer remot

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori remot actual

en: Downloads remote file(s)
ca: Descarrega fitxers remots

en: Changes the local working directory
ca: Canvia el directori de treball local

en: Changes the permissions of a local file
ca: Canvia els permisos d'un fitxer local

en: Removes a local file
ca: Suprimeix un fitxer local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ca: Mostra la llista de fitxers del directori local actual

en: Creates a local directory
ca: Crea un directori local

en: Show current local directory
ca: Mostra el directori local actual

en: Rename a local file
ca: Canvia el nom d'un fitxer local

en: Remove a local directory
ca: Suprimeix un directori local

en: Creates a remote directory
ca: Crea un directori remot

en: Uploads local file(s)
ca: Puja fitxers locals

en: Opens a connection to a remote site
ca: Obre una connexió a un lloc remot

en: Show current remote directory
ca: Mostra el directori remot actual

en: Exit from gFTP
ca: Surt del gFTP

en: Rename a remote file
ca: Canvia el nom d'un fitxer remot

en: Remove a remote directory
ca: Suprimeix un directori remot

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ca: Mostra les variables del fitxer de configuració. També es poden establir variables amb «set var=val»

en: Run a site specific command
ca: Executa una ordre específica del lloc remot

en: Error: Command not recognized
ca: Error: no s'ha reconegut l'ordre

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ca: S'ha transferit %s amb èxit a %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
ca: S'està ometent el fitxer %s de l'ordinador %s

en: Stopping the transfer on host %s
ca: S'està aturant la transferència de l'ordinador %s

en: Could not download %s from %s
ca: No s'ha pogut descarregar %s de %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
ca: No s'han pogut transferir %d fitxers o directoris. Comproveu el registre per saber els elements que no s'han transferit.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ca: %s: premeu el botó d'aturar abans de fer res més

en: Run Bookmark
ca: Executa una adreça d'interès

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès: heu d'introduir un nom per a l'adreça d'interès

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ca: Afegeix una adreça d'interès: no es pot afegir l'adreça d'interès %s perquè ja n'hi ha una amb aquest nom

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ca: Afegeix una adreça d'interès: heu d'introduir un nom d'ordinador

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ca: Introduïu el nom de l'adreça d'interès que vulgueu afegir
    Podeu separar els elements amb / per a introduir l'adreça
    d'interès a un submenú (p.ex.: Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
ca: Heu d'indicar el nom per a l'adreça d'interès.

en: Enter the name of the new folder to create
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova a crear

en: Enter the name of the new item to create
ca: Introduïu el nom de l'element nou a crear

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ca: Esteu segur de voler eliminar l'adreça
    d'interès %s i tots els seus fills?

en: Remote Directory:
ca: Directori remot:

en: Local Directory:
ca: Directori local:

en: Log in as ANONYMOUS
ca: Entra com a anònim

en:   Cancel
ca:   Cancel·la

en: /_File
ca: /_Fitxer

en: /File/New _Folder...
ca: /Fitxer/_Carpeta nova...

en: /File/New _Item...
ca: /Fitxer/_Element nou...

en: /File/_Delete
ca: /Fitxer/_Suprimeix

en: /File/_Properties...
ca: /Fitxer/_Propietats...

en: /File/_Close
ca: /File/_Tanca

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ca: Podeu ajustar els atributs dels vostres fitxers
    Nota: no tots els servidors d'ftp implementen chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ca: Esteu segur de voler suprimir %ld fitxers i %ld directoris?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ca: Esteu segur de voler suprimir aquests %ld fitxers?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ca: Esteu segur de voler suprimir aquests %ld directoris?

en: Delete Files/Directories
ca: Suprimeix fitxers/directoris

en: Received URL %s
ca: S'ha rebut la URL %s

en: Drag-N-Drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ca: Hi ha transferències de fitxers en progrés.
    Esteu segur de voler sortir?

en: Enter a URL to connect to
ca: Introduïu la URL a on connectar-vos

en: /FTP/Window _1
ca: /FTP/Finestra _1

en: /FTP/Window _2
ca: /FTP/Finestra _2

en: /FTP/_Binary
ca: /FTP/_Binari

en: /FTP/_Preferences...
ca: /FTP/_Preferències...

en: /FTP/_Quit
ca: /FTP/_Surt

en: /Local/tearoff
ca: Local/tearoff

en: /Local/_Open Location...
ca: /Local/_Obre una ubicació...

en: /Local/D_isconnect
ca: /Local/D_esconnecta

en: /Local/Change _Filespec...
ca: /Local/Can_via el camí...

en: /Local/_Show selected
ca: /Local/Mostra la _selecció

en: /Local/Select _All
ca: /Local/Seleccion_a-ho tot

en: /Local/Select All Files
ca: /Local/Selecciona tots els fitxers

en: /Local/Deselect All
ca: /Local/Deselecciona-ho tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ca: /Local/Desa el llistat del directori...

en: /Local/Send SITE Command...
ca: /Local/Envia una ordre SITE...

en: /Local/_Change Directory
ca: /Local/_Canvia de directori

en: /Local/_Permissions...
ca: /Local/_Permisos...

en: /Local/_New Folder...
ca: /Fitxer/_Carpeta nova...

en: /Local/Rena_me...
ca: /Local/Canvia el _nom...

en: /Local/_Delete...
ca: /Local/_Suprimeix...

en: /Local/_Edit...
ca: /Local/_Edita...

en: /Local/_View...
ca: /Local/_Visualitza...

en: /Local/_Refresh
ca: /Local/_Actualitza

en: /_Remote
ca: /_Remot

en: /Remote/_Open Location...
ca: /Remot/_Obre una ubicació...

en: /Remote/D_isconnect
ca: /Remot/D_esconnecta

en: /Remote/sep
ca: /Remot/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
ca: /Remot/Can_via el camí...

en: /Remote/_Show selected
ca: /Remot/Mostra la _selecció

en: /Remote/Select _All
ca: /Remot/Seleccion_a-ho tot

en: /Remote/Select All Files
ca: /Remot/Selecciona tots els fitxers

en: /Remote/Deselect All
ca: /Remot/Deselecciona-ho tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ca: /Remot/Desa el llistat del directori...

en: /Remote/Send SITE Command...
ca: /Remot/Envia una ordre SITE...

en: /Remote/_Change Directory
ca: /Remot/_Canvia de directori

en: /Remote/_Permisssions...
ca: /Remot/_Permisos...

en: /Remote/_New Folder...
ca: /Remot/_Carpeta nova...

en: /Remote/Rena_me...
ca: /Remot/Canvia el _nom...

en: /Remote/_Delete...
ca: /Remot/_Suprimeix...

en: /Remote/_Edit...
ca: /Remot/_Edita...

en: /Remote/_View...
ca: /Remot/_Visualitza...

en: /Remote/_Refresh
ca: /Remot/_Actualitza

en: /_Bookmarks
ca: /_Adreces d'interès

en: /Bookmarks/tearoff
ca: /Adreces d'interès/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
ca: /Adreces d'interès/_Afegeix una adreça d'interès

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
ca: /Adreces d'interès/Edita les adreces d'interès

en: /Bookmarks/sep
ca: /Adreces d'interès/sep

en: /_Transfer
ca: /_Transferències

en: /Transfer/tearoff
ca: /Transferències/tearoff

en: /Transfer/_Start
ca: /Transferències/_Inicia

en: /Transfer/St_op
ca: /Transferències/A_tura

en: /Transfer/sep
ca: /Transferències/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
ca: /Transferències/_Omet el fitxer actual

en: /Transfer/_Remove File
ca: /Transferències/_Suprimeix el fitxer

en: /Transfer/Move File _Up
ca: /Transferències/Mou el fitxer cap amunt

en: /Transfer/Move File _Down
ca: /Transferències/Mou el fitxer cap avall

en: /Transfer/_Retrieve Files
ca: /Transferències/_Descarrega els fitxers

en: /Transfer/_Put Files
ca: /Transferències/_Puja els fitxers

en: /L_og
ca: /Re_gistre

en: /Log/tearoff
ca: /Registre/tearoff

en: /Log/_Clear
ca: /Registre/_Neteja

en: /Log/_View
ca: /Registre/_Visualitza

en: /Log/_Save...
ca: /Registre/_Desa el registre...

en: /Tool_s
ca: /E_ines

en: /Tools/tearoff
ca: /Eines/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
ca: /Eines/_Compara les finestres

en: /Tools/_Clear Cache
ca: /Eines/_Neteja la memòria cau

en: /Help
ca: /Ajuda

en: /Help/tearoff
ca: /Ajuda/tearoff

en: Host:
ca: Ordinador:

en: _Host:
ca: _Ordinador:

note: #-#-#-#-#  1184 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: User:
ca: Usuari:

en: _User:
ca: _Usuari:

en: Pass:
ca: Contrasenya:

note: #-#-#-#-#  2819 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
ca: Ordre:

en: Attribs
ca: Atributs

en: Error: You must type in a host to connect to
ca: Error: heu d'introduir l'ordinador on connectar-vos

en: Please enter your username for this site
ca: Introduïu el nom d'usuari per a aquest lloc

en: Please enter your password for this site
ca: Introduïu la contrasenya per a aquest lloc

en: Operation canceled...you must enter a string
ca: S'ha cancel·lat l'operació... heu d'introduir una cadena de text

en: Enter name of directory to create
ca: Introduïu el nom del directori a crear

en: What would you like to rename %s to?
ca: Quin nom voleu posar a %s?

en: Enter site-specific command
ca: Introduïu l'ordre específica del lloc remot

en: Prepend with SITE
ca: Posa-hi SITE abans

en: Transfer Files
ca: Transferència de fitxers

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ca: Aquests fitxers existeixen tant a l'ordinador local com al remot
    Escolliu el que vulgueu fer

en: Skip File
ca: Omet el fitxer

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ca: Canvia la màscara: s'ha cancel·lat l'operació... heu d'introduir una cadena de text

en: Change Filespec
ca: Canvia la màscara

en: Enter the new file specification
ca: Introduïu la màscara nova

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ca: Error: no s'ha pogut obrir %s per a l'escriptura: %s

en: Save Directory Listing
ca: Desa el llistat del directori

en: Error: Error writing to %s: %s
ca: Error: s'ha produït un error en escriure a %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ca: S'ha desat el registre a %s amb èxit

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de la llicència (COPYING). Assegureu-vos de que és a %s o a %s

en: About gFTP
ca: Quant al gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
ca: %s
    Copyright © 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pàgina oficial: http://www.gftp.org/

en:   Close
ca:   Tanca

en: Compare Windows
ca: Compara les finestres

en: Disconnect from the remote server
ca: Desconnecta del servidor remot

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ca: Connecta a l'ordinador indicat. Si l'entrada és en blanc, es presentarà un diàleg que us permetrà introduir una URL.

en: ] (Cached) [
ca: ] (encauat) [

en: Error opening file %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ca: %s: no s'està connectat a cap lloc remot

en: %s: This feature is not available using this protocol
ca: %s: aquesta característica no està disponible si s'empra aquest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ca: %s: heu de tenir només un element seleccionat

en: %s: You must have at least one item selected
ca: %s: heu de tenir com a mínim un element seleccionat

en:   Yes
ca:   Sí

en: Getting directory listings
ca: S'estan obtenint els llistats dels directoris

en:   Stop
ca:   Atura

en: Received %ld directories
    and %ld files
ca: S'han rebut %ld directoris
    i %ld fitxers

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ca: Error del gFTP: no s'ha pogut trobar el fitxer %s a %s ni a %s

en: Network Address
ca: Adreça de xarxa

en: N_etmask:
ca: Màscara de _xarxa:

en: Local Hosts
ca: Ordinadors locals

en: Receiving file names...
ca: S'estan rebent els noms dels fitxers...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ca: Envia els fitxers: no s'està connectat a cap lloc remot

en: Error: Child %d returned %d
ca: Error: el fill %d ha retornat %d

en: Child %d returned successfully
ca: El fill %d ha retornat amb èxit

en: Error: Child %d did not terminate properly
ca: Error: el fill %d no ha acabat correctament

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer %s: %s

en: File %s was not changed
ca: No s'ha canviat el fitxer %s

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ca: El fitxer %s ha canviat.
    Voleu pujar-lo?

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ca: S'han enviat %s de %s a %.2fKB/s, temps restant: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ca: S'han rebut %s de %s a %.2fKB/s, temps restant: %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ca: S'han enviat %s de %s, la transferència està embussada, es desconeix el temps restant

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ca: S'han rebut %s de %s, la transferència està embussada, es desconeix el temps restant

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ca: Es desconeix el percentatge completat. (Fitxer %ld de %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ca: %d%% complet, %02d:%02d:%02d temps restant estimat (fitxer %ld de %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ca: S'estan obtenint els noms dels fitxers...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ca: No hi ha cap transferència seleccionada

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ca: Visualitza: %s és un directori. No es pot visualitzar.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ca: Edita: %s és un directori. No es pot editar.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ca: Edita: heu d'especificar un editor al diàleg d'opcions

en: View: Cannot fork another process: %s
ca: Visualitza: no s'ha pogut crear un altre procés: %s

en: Running program: %s %s
ca: S'està executant el programa: %s %s

en: Opening %s with %s
ca: S'està obrint %s amb %s

en: Viewing file %s
ca: S'està visualitzant el fitxer %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ca: Visualitza: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ca: No s'ha pogut obrir el terminal controlador %s

en: Username [anonymous]:
ca: Nom d'usuari [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ca: %s ja existeix. (%s mida origen, %s mida destí):
    s(o)breescriu, (r)eprèn, (s)alta, S(O)breescriu-ho tot, (R)eprèn-ho tot, (S)alta-ho tot: (%c)

en: Unknown negotiation
ca: Negociació desconeguda

en: Already logged in
ca: Ja esteu connectat

en: Name is already taken
ca: Aquest nom ja està assignat

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ca: Aquest nom ja està registrat, i no el pot fer servir un convidat

en: No such name was found
ca: No s'han trobat aquest nom

en: Missing password or other bad options.
ca: Manca una contrasenya, o d'altres opcions equivocades.

en: Unknown login error
ca: Error d'entrada desconegut

en: Room full
ca: La sala és plena

en: Can't change rooms while at a table
ca: No es pot canviar de sala quan esteu en una taula

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ca: No es pot canviar de sala mentre s'està entrant o sortint d'una taula

en: Bad room number
ca: El número de la sala no és correcte

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ca: No hi teniu permís, l'accés a la sala és restringit

en: Protocol mismatch
ca: Els protocols no coincideixen

en: Hexadecimal Editor
ca: Editor hexadecimal

en: Inspect and edit the contents of files
ca: Inspeccioneu i editeu el contingut dels fitxers

en: Character table
ca: Taula de caràcters

en: Base Converter
ca: Convertidor entre bases

note: entries
en: _Binary:
ca: _Binari:

en: _Hex:
ca: _Hexadecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ca: _Obtén el valor del cursor

en: Get cursor value
ca: Obté el valor del cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ca: Obté el valor del cursor en binari, octal, decimal, hexadecimal i ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ca: GHex (%s): Cercar dades

en: Find String
ca: Troba una cadena

en: Find Data
ca: Troba dades

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ca: Introduïu les dades hexadecimals o ASCII que s'han de cercar

en: Finds the next occurrence of the search string
ca: Troba la següent concordança amb la cadena de cerca

en: Finds the previous occurrence of the search string
ca: Troba l'anterior concordança amb la cadena de cerca

en: Closes find data window
ca: Tanca la finestra de cerca de dades

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ca: GHex (%s): Cercar dades: Afegir recerca

en: Highlight Colour
ca: Color del ressaltat

en: _Add New
ca: _Afegeix nou

en: _Remove Selected
ca: _Elimina la selecció

en: Closes advanced find window
ca: Tanca la finestra de cerca avançada de dades

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ca: GHex (%s): cerca i reemplaça dades

en: Find _next
ca: Troba la _següent

en: Replace Data
ca: Reemplaça dades

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ca: Introduïu les dades hexadecimals o les dades ASCII amb què s'han de reemplaçar

en: Replaces the search string with the replace string
ca: Reemplaça la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ca: Reemplaça totes les concordances de la cadena de text de cerca amb la cadena de text indicada

en: Closes find and replace data window
ca: Tanca la finestra de dades de cerca i reemplaça

en: GHex (%s): Jump To Byte
ca: GHex (%s): salta al byte

en: Jump to byte
ca: Salta al byte

en: Enter the byte to jump to
ca: Introduïu el byte on vulgueu saltar

en: Jumps to the specified byte
ca: Salta al byte especificat

en: Closes jump to byte window
ca: Tanca la finestra de salta a byte

en: There is no active document to search!
ca: No hi ha cap document actiu per a cercar

en: There is no string to search for!
ca: No hi ha cap cadena per a cercar!

en: End Of File reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: String was not found!
ca: No s'ha trobat la cadena de text.

en: Beginning Of File reached
ca: S'ha arribat a l'inici del fitxer

en: There is no active document to move the cursor in!
ca: No hi ha cap document actiu per a moure-hi el cursor

en: No offset has been specified!
ca: No s'ha especificat cap desplaçament

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ca: No es pot posicionar el cursor més enllà del final del fitxer

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
ca: Heu de donar el desplaçament només com a:
     - un número decimal positiu, o
     - un número hexadecimal, encapçalat amb '0x'

en: There is no active buffer to replace data in!
ca: No hi ha cap memòria intermèdia activa per a reemplaçar-hi dades

en: End Of File reached!
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: There is no active document to replace data in!
ca: No hi ha cap document actiu per a reemplaçar-hi dades

en: No occurrences were found.
ca: No s'ha trobat cap concordança.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ca[0]: S'ha reemplaçat %d concordança.
ca[1]: S'han reemplaçat %d concordances.

en: No string to search for!
ca: No hi ha cap cadena per a cercar!

en: Add a new view to the buffer
ca: Afegeix una nova visualització a la memòria intermèdia

en: Advanced Find
ca: Cerca avançada

en: Character Table...
ca: Taula de caràcters...

en: Character _Table
ca: _Taula de caràcters

note: #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: Configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: Converter...
ca: Convertidor...

en: Export data to HTML source
ca: Exporta les dades a codi HTML

en: Export to HTML...
ca: Exporta a HTML...

en: Goto Byte
ca: Ves al byte

en: Group data by 16 bits
ca: Agrupa les dades cada 16 bits

en: Group data by 32 bits
ca: Agrupa les dades cada 32 bits

en: Group data by 8 bits
ca: Agrupa les dades cada 8 bits

en: Help Chat
ca: Xat d'ajuda

en: Insert/overwrite data
ca: Insereix/sobreescriu les dades

en: Jump to a certain position
ca: Salta a una posició determinada

en: Longwords
ca: Paraules llargues

en: Open base conversion dialog
ca: Obre el diàleg de conversió de bases

en: Pa_ste
ca: _Enganxa

en: Paste data from clipboard
ca: Enganxa dades del porta-retalls

en: Preview printed data
ca: Previsualitza les dades impreses

en: Print Previe_w...
ca: Pre_visualitza la impressió...

en: Remove View
ca: _Elimina visualització

en: Remove the current view of the buffer
ca: Elimina la visualització actual de la memòria intermèdia

en: Replace a string
ca: Reemplaça una cadena

en: Save As _HTML...
ca: Anomena i desa com a _HTML...

en: Search for a string
ca: Cerca una cadena

en: Show the character table
ca: Mostra la taula de caràcters

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ca: Mostra el diàleg de conversió de tipus a la finestra d'edició

en: Type Conversion Dialog...
ca: Obre el diàleg de conversió...

en: Type Conversion _Dialog
ca: Obre el _diàleg de conversió

en: _Add View
ca: _Afegeix visualització

en: _Advanced Find
ca: Cerca _avançada

en: _Base Converter
ca: Convertidor entre _bases

en: _Goto Byte...
ca: _Ves al byte...

en: _Group Data As
ca: A_grupa dades per

en: _Insert Mode
ca: Mode d'_inserció

en: _Longwords
ca: Paraules _llargues

en: _Remove View
ca: _Elimina visualització

en: _Words
ca: _Paraules

en: Can not open URI:
    %s
ca: No es pot obrir URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ca: No es pot obrir el fitxer:
    %s

en: Offset: %s
ca: Desplaçament: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ca: ; %s octets seleccionats des de %s fins a %s

en: Activate file %s
ca: Activa el fitxer %s

en: Select a file to save buffer as
ca: Seleccioneu un fitxer per a anomenar i desar la memòria intermèdia

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %s ja existeix.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Saved buffer to file %s
ca: S'ha guardat la memòria intermèdia al fitxer %s

en: Can't open file for writing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a escriure

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ca: El fitxer %s ha canviat des que es desà.
    Voleu desar els canvis?

en: You don't have the permissions to save the file!
ca: No teniu els permisos necessaris per a desar el fitxer

en: An error occurred while saving file!
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer

en: _Insert a new preview phrase.
ca: _Insereix una nova frase per previsualitzar.

en: Modify preview phrase...
ca: Modifica la frase per previsualitzar...

en: _Modify preview phrase...
ca: _Modifica la frase per previsualitzar...

en: Name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

en: Font size for label
ca: Mida del tipus de lletra per a l'etiqueta

en: Signed 8 bit:
ca: 8 bits amb signe:

en: Unsigned 8 bit:
ca: 8 bits sense signe:

en: Signed 16 bit:
ca: 16 bits amb signe:

en: Unsigned 16 bit:
ca: 16 bits sense signe:

en: Signed 32 bit:
ca: 32 bits amb signe:

en: Unsigned 32 bit:
ca: 32 bits sense signe:

en: 32 bit float:
ca: 32 bits coma flotant:

en: 64 bit float:
ca: 64 bits coma flotant:

en: Binary:
ca: Binari:

en: Show little endian decoding
ca: Mostra la descodificació little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ca: Mostra els no signat i coma flotant com a hexadecimal

en: Stream Length:
ca: Longitud de la seqüència:

en: FIXME: no conversion function
ca: FIXME: sense funcions de conversió

en: Hex dump generated by
ca: Bolcat hexadecimal generat per

en: Saving to HTML...
ca: Desa en HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ca: Especificació de geometria X (vegeu la pàgina man d'«X»).

note: #-#-#-#-#  3195 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  3196 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: FILES
ca: FITXERS

en: - GTK+ binary editor
ca: - Editor binari del GTK+

en: Could not initialize Bonobo!
ca: No es pot inicialitzar el Bonobo

en: GHex Preferences
ca: Preferències del GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ca: _Màxim nombre d'accions a desfer:

en: Undo levels
ca: Accions per a desfer

en: Select maximum number of undo levels
ca: Seleccioneu el nombre màxim d'accions a desfer

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ca: Mo_stra el desplaçament del cursor en la barra d'estat com a:

en: Enter the cursor offset format
ca: Introduïu el format de desplaçament del cursor

en: Select the cursor offset format
ca: Seleccioneu el format de desplaçament de cursor

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ca: M_ostra la columna de desplaçaments

note: default group type
en: Default Group Type
ca: Tipus de grup per defecte

en: _Data font:
ca: Tipus _de lletra de les dades:

en: Data font
ca: Tipus de lletra de les dades

en: Select the data font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de les dades

en: Header fo_nt:
ca: _Tipus de lletra de la capçalera:

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: Header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: Select the header font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra per a la capçalera

en: _Print shaded box over:
ca: _Imprimeix el quadre ombrejat sobre:

en: Box size
ca: Mida de capsa

en: Select size of box (in number of lines)
ca: Seleccioneu la mida de la capsa (en nombre de línies)

en: lines (0 for no box)
ca: línies (0: sense quadre)

en: Can not open desired font!
ca: No es pot obrir el tipus de lletra indicat

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ca: La cadena de format de desplaçament conté un especificador de format invàlid.
    Només es permet «x», «X», «p», «P», «d» i «o».

en: Page: %i/%i
ca: Pàgina: %i/%i

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
ca: GHex no ha trobat el tipus de lletra «%s».
    GHex no pot imprimir sense aquest tipus de lletra instal·lat.

en: hex data
ca: dades hexadecimals

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: A binary file editor
ca: Un editor de fitxers binaris

en: About GHex
ca: Quant al GHex

en: GHex Website
ca: Lloc web del GHex

en: Loaded file %s
ca: S'ha carregat el fitxer %s

en: Can not open file!
ca: No es pot obrir el fitxer

en: Select path and file name for the HTML source
ca: Seleccioneu el camí i el nom del fitxer per al codi HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ca: Heu d'especificar un nom de base per als fitxers HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ca: No teniu els permisos necessaris per a escriure al camí seleccionat.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ca: En desar en HTML se sobreescriuran alguns fitxers.
    Voleu continuar?

en: Really revert file %s?
ca: Voleu tornar a l'estat anterior del fitxer %s?

en: Reverted buffer from file %s
ca: La memòria intermèdia s'ha omplert amb el fitxer %s

en: Printing file...
ca: Imprimint el fitxer...

en: Print Hex Document
ca: Imprimeix document hexadecimal

en: GHex (%s): Print Preview
ca: GHex (%s): previsualitza impressió

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ca: Connecta tots els marcadors marcats com a «connexió automàtica» i surt

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ca: Ignora les instàncies en execució, força l'inici d'una instància nova

en: Print a list of supported URI schemes
ca: Imprimeix una llista dels esquemes URI compatibles

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ca: - una interfície simple per connectar-se a sistemes de fitxers remots

en: Unix Device
ca: Dispositiu Unix

en: WebDAV (secure)
ca: WebDAV (segur)

en: Connecting to "%s"
ca: S'està connectant a «%s»

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ca: Una interfície simple per connectar i muntar sistemes de fitxers remots

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
ca: Drets d'autor 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ca: Gigolo pot utilitzar els següents protocols mitjançant GVfs:

en: The command '%s' failed
ca: Ha fallat l'ordre «%s»

en: Invalid terminal command
ca: Ordre incorrecta de terminal

en: No default location available for "%s"
ca: No hi ha disponible cap ubicació predeterminada per «%s»

en: Edit _Bookmark
ca: Edita el marca_dor

en: Create _Bookmark
ca: Crea un m_arcador

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ca: Gigolo ha de moure el vostre directori de configuració antic abans d'inicialitzar-se.

en: Domain: %s
ca: Domini: %s

en: Share: %s
ca: Compartició: %s

en: Auto-Connect
ca: Connexió automàtica

en: Other information
ca: Altra informació

en: You must enter a name for the bookmark.
ca: Heu d'introduir un nom per al marcador.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ca: El nom del marcador introduït ja està en ús. Escolliu-ne una altra.

en: You must enter a server address or name.
ca: Heu d'introduir el nom o l'adreça d'un servidor.

en: You must enter a share name.
ca: Heu d'introduir el nom d'una compartició.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ca: Heu d'introduir un URI vàlid per a la connexió.

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

en: Create Bookmark
ca: Crea un marcador

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ca: Ajusts del marcador

en: Au_to-Connect:
ca: Connexió automàtica:

en: Service t_ype:
ca: _Tipus de servei:

en: _Location (URI):
ca: _Ubicació (URI):

en: P_ath:
ca: _Camí:

en: _Share:
ca: _Compartició:

en: Set the port to 0 to use the default port
ca: Establiu el port a 0 per utilitzar el port predeterminat

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ca: No s'utilitza per al muntatge real, només és necessari per obrir el punt de muntatge en un navegador de fitxers

en: Both horizontal
ca: Ambdós, en horitzontal

en: Detailed List
ca: Llista detallada

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ca: Introduïu el nom del programa que s'utilitzarà per obrir o visualitzar els punts de muntatge

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ca: Introduïu el nom del programa per obrir punts de muntatge en un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ca: _Interval de connexió automàtica del marcador

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ca: Amb quina freqüència voleu que s'intenti la connexió automàtica als marcadors, en segons. Zero inhabilita la comprovació.

en: _Save window position and geometry
ca: _Desa la mida i la posició de la finestra

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ca: Desa la mida i la posició de la finestra i restaura-ho a l'inici

en: Show status _icon in the Notification Area
ca: Mostra la _icona d'estat a l'àrea de les notificacions del sistema

en: Start _minimized in the Notification Area
ca: Inicia _minimitzat a l'àrea de les notificacions del sistema

en: Show side panel
ca: Mostra el plafó lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ca: Si s'ha de mostrar un plafó lateral per navegar per les comparticions Samba/Windows de la xarxa local i una llista dels marcadors

en: Show auto-connect error messages
ca: Mostra els errors de connexió automàtica

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ca: Si s'ha de mostrar o no el diàleg d'errors quan falla la connexió automàtica al marcador

en: _Connection List Mode
ca: Mode de llista de _connexions

en: Show _toolbar
ca: Mostra la _barra d'eines

en: No bookmark
ca: Cap marcador

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ca: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connectat: Sí
    Tipus de servei: %s
    Marcador: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ca: <b>Dispositiu Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ca: Ha fallat la connexió amb «%s».

en: Disconnecting from "%s" failed.
ca: Ha fallat la desconnexió amb «%s».

en: No Workgroups found
ca: No s'ha trobat cap grup de treball

en: No Shares found
ca: No s'ha trobat cap compartició

en: No Hosts found
ca: No s'ha trobat cap amfitrió

en: Connect to the selected share
ca: Connecta't a la compartició seleccionada

en: Create a bookmark from the selected share
ca: Crea un marcador a partir de la compartició seleccionada

en: Refresh the network list
ca: Refresca la llista de xarxes

en: Connect to the selected bookmark
ca: Connecta al marcador seleccionat

en: Status _Icon
ca: _Icona d'estat

en: View as _Symbols
ca: Mostra com a _símbols

en: View as _Detailed List
ca: Mostra com a llista _detallada

en: _Copy URI
ca: _Copia l'URI

en: Choose a bookmark to connect to
ca: Trieu un marcador per connectar-vos

en: Disconnect the selected resource
ca: Desconnecta el recurs seleccionat

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ca: Obre el gestor dels marcadors per afegir, editar o suprimir els marcadors

en: Open the selected resource with a file manager
ca: Obre el recurs seleccionat amb un gestor de fitxers

en: Start a terminal from here
ca: Inicia un terminal des d'aquí

en: Quit Gigolo
ca: Surt de Gigolo

en: page 3
ca: pàgina 3

en: _Edit Bookmark
ca: _Edita els marcadors

en: Frontend for GIO/GVfs
ca: Interfície per GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ca: Una interfície simple per connectar-se a sistemes de fitxers remots

note: procedure execution failed
en: execution error
ca: error d'execució

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

en: Brush Selection
ca: Selecció del pinzell

en: %s plug-in can't handle layers
ca: El connector %s no pot gestionar capes

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ca: El connector %s no pot gestionar desplaçaments de capa, mida o opacitat

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ca: El connector %s només pot gestionar les capes com a fotogrames d'una animació

en: Save as Animation
ca: Anomena i desa com a animació

en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: %s plug-in can't handle transparency
ca: El connector %s no pot gestionar transparències

en: %s plug-in can't handle transparent layers
ca: El connector %s no pot gestionar transparències

en: %s plug-in can't handle layer masks
ca: El connector %s no pot gestionar màscares de capa

en: Apply Layer Masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: %s plug-in can only handle RGB images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB

en: Convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges en escala de grisos

en: Convert to Grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: %s plug-in can only handle indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges indexades

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexades amb la configuració predeterminada
    (Feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar els mapes de bits (dos colors) o les imatges indexades

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ca: Converteix a indexat amb la configuració predeterminada
    (feu-ho de forma manual per a ajustar el resultat)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ca: El connector %s només pot gestionar imatges RGB o en escala de grisos

en: %s plug-in can only handle RGB or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges RGB o indexades

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ca: El connector %s només pot gestionar les imatges en escala de grisos o les indexades

en: %s plug-in needs an alpha channel
ca: El connector %s necessita un canal alfa

en: %s plug-in needs to crop the layers to the image bounds
ca: el connector %s necessita retallar les capes als límits de la imatge

en: Crop Layers
ca: Retalla capes

en: Resize Image to Layers
ca: Redimensiona la imatge a les capes

note: #-#-#-#-#  772  #-#-#-#-# Retype the new password to confirm
en: C_onfirm
ca: C_onfirma

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ca: Pels motius següents, heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar com a %s:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ca: La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu una màscara de capa com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ca: Ara desareu un canal (selecció desada) com a %s.
    No es desaran les capes visibles.

note: TRANSLATORS: the %s parameter is an image format name (ex: PNG).
en: Export Image as %s
ca: Exporta la imatge com a %s

en: Gradient Selection
ca: Selecció del degradat

en: Rotate %s?
ca: Voleu girar %s?

en: _Keep Original
ca: _Mantén l'original

en: This image contains Exif orientation metadata.
ca: Aquesta imatge conté metadades d'orientació EXIF.

en: Would you like to rotate the image?
ca: Us agradaria girar la imatge?

en: Palette Selection
ca: Selecció de la paleta

en: Pattern Selection
ca: Selecció del patró

en: by name
ca: per nom

en: by description
ca: per descripció

en: by help
ca: per ajuda

en: by author
ca: per autor

en: by copyright
ca: per copyright

en: by date
ca: per data

en: by type
ca: per tipus

en: Search term invalid or incomplete
ca: El terme cercat no és vàlid o és incomplet

en: Searching by help
ca: Cerca per ajuda

en: Searching by author
ca: Cerca per autor

en: Searching by copyright
ca: Cerca per copyright

en: Searching by date
ca: Cerca per data

en: Searching by type
ca: Cerca per tipus

en: %d procedure | %d procedures
ca[0]: %d procediment
ca[1]: %d procediments

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ca[0]: %d procediment es correspon amb la vostra cerca
ca[1]: %d procediments es corresponen amb la vostra cerca

en: Return Values
ca: Valors de retorn

note: #-#-#-#-#  1783 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  2788 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ca: Informació addicional

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
ca: _Blanc (opac del tot)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
ca: _Negre (transparent del tot)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
ca: Canal _alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
ca: _Transfereix el canal alfa de la capa

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
ca: _Selecció

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
ca: Còpia de la capa en escala de _grisos

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
ca: _Canal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
ca: Del primer pla al fons (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
ca: Del primer pla al fons (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
ca: Del primer pla al transparent

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
ca: Degradat personalitzat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
ca: Omple amb el color del primer pla

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
ca: Omple amb el color de fons

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
ca: Omple amb patró

[ctx: cap-style]
en: Butt
ca: Punt

[ctx: cap-style]
en: Round
ca: Arrodonit

[ctx: cap-style]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
ca: Afegeix a la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
ca: Canvia la selecció actual

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
ca: Creua amb la selecció

[ctx: channel-type]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: channel-type]
en: Green
ca: Verd

[ctx: channel-type]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: channel-type]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: channel-type]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: channel-type]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
ca: Petita

[ctx: check-size]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: check-size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: check-type]
en: Light checks
ca: Quadres clars

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
ca: Quadres a mig to

[ctx: check-type]
en: Dark checks
ca: Quadres foscos

[ctx: check-type]
en: White only
ca: Només blanc

[ctx: check-type]
en: Gray only
ca: Només gris

[ctx: check-type]
en: Black only
ca: Només negre

[ctx: clone-type]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: clone-type]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: color-tag]
en: None
ca: Cap

[ctx: color-tag]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: color-tag]
en: Green
ca: Verd

[ctx: color-tag]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: color-tag]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: color-tag]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: color-tag]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: color-tag]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: color-tag]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: component-type]
en: 8-bit integer
ca: Enter de 8 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit integer
ca: Enter de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit integer
ca: Enter de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 16-bit floating point
ca: Coma flotant de 16 bits

[ctx: component-type]
en: 32-bit floating point
ca: Coma flotant de 32 bits

[ctx: component-type]
en: 64-bit floating point
ca: Coma flotant de 64 bits

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
ca: Genera una paleta òptima

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
ca: Utilitza una paleta optimitzada per llocs web

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
ca: Utilitza una paleta en blanc i negre (d'1 bit)

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
ca: Utilitza una paleta personalitzada

[ctx: convolve-type]
en: Blur
ca: Difuminada

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
ca: Nítida

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness (HSL)
ca: Lluminositat (HSL)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luma
ca: Luminància

[ctx: desaturate-mode]
en: Average (HSI Intensity)
ca: Mitjana (Intensitat HSI)

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminance
ca: Lluminositat

[ctx: desaturate-mode]
en: Value (HSV)
ca: Valor (HSV)

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
ca: Esvaeix

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
ca: Crema

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

[ctx: fill-type]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: fill-type]
en: White
ca: Blanc

[ctx: fill-type]
en: Transparency
ca: Transparència

[ctx: fill-type]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Perceptual RGB
ca: RGB Perceptiu

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: Linear RGB
ca: RGB lineal

[ctx: gradient-blend-color-space]
en: CIE Lab
ca: Lab CIE

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (counter-clockwise hue)
ca: HSV (to antihorari)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (counter-clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (ccw)
ca: HSV (antihorari)

[ctx: gradient-segment-color]
en: HSV (clockwise hue)
ca: HSV (to antihorari)

[ctx: gradient-segment-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV (clockwise hue)". Keep it short.
en: HSV (cw)
ca: HSV (horari)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: gradient-segment-type]
en: Curved
ca: Corba

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (increasing)
ca: Esfèric (incrementa)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (increasing)". Keep it short.
en: Spherical (inc)
ca: Esfèric (inc)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Spherical (decreasing)
ca: Esfèric (decrementa)

[ctx: gradient-segment-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spherical (decreasing)". Keep it short.
en: Spherical (dec)
ca: Esfèric (dec)

[ctx: gradient-segment-type]
en: Step
ca: Pas

[ctx: gradient-type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
ca: Bilineal

[ctx: gradient-type]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (symmetric)
ca: Cònic (simètric)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (symmetric)". Keep it short.
en: Conical (sym)
ca: Cònic (simètric)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asymmetric)
ca: Cònic (asimètric)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Conical (asymmetric)". Keep it short.
en: Conical (asym)
ca: Cònic (asimètric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
ca: Forma (angular)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
ca: Forma (esfèric)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
ca: Forma (ensotat)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (clockwise)
ca: Espiral (antihorari)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (cw)
ca: Espiral (horari)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (counter-clockwise)
ca: Espiral (antihorari)

[ctx: gradient-type]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Spiral (counter- clockwise)". Keep it short.
en: Spiral (ccw)
ca: Espiral (antihorari)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
ca: Interseccions (punts)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
ca: Interseccions (creus)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
ca: Punts

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
ca: Punts dobles

[ctx: grid-style]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: icon-type]
en: Icon name
ca: Nom de la icona

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
ca: Pixbuf inserit

[ctx: icon-type]
en: Image file
ca: Fitxer d'imatge

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
ca: Color RGB

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
ca: Color indexat

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

[ctx: image-type]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos-alfa

[ctx: image-type]
en: Indexed
ca: Indexat

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
ca: Cercle

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
ca: Diamant

[ctx: interpolation-type]
en: None
ca: Cap

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
ca: Cúbica

[ctx: join-style]
en: Miter
ca: Biaix

[ctx: join-style]
en: Round
ca: Arrodonit

[ctx: join-style]
en: Bevel
ca: Bisell

[ctx: merge-type]
en: Expanded as necessary
ca: Expandida fins on calgui

[ctx: merge-type]
en: Clipped to image
ca: Retallat a la imatge

[ctx: merge-type]
en: Clipped to bottom layer
ca: Retallat a la capa inferior

[ctx: merge-type]
en: Flatten
ca: Aplanar

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
ca: Desconeguda

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
ca: Procediment intern del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
ca: Connector del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
ca: Extensió del GIMP

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
ca: Procediment temporal

[ctx: precision]
en: 8-bit linear integer
ca: Enter lineal de 8 bits

[ctx: precision]
en: 8-bit gamma integer
ca: Enter gamma de 8 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear integer
ca: Enter lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma integer
ca: Enter gamma de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear integer
ca: Enter lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma integer
ca: Enter gamma de 32 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit linear floating point
ca: Coma flotant lineal de 16 bits

[ctx: precision]
en: 16-bit gamma floating point
ca: Coma flotant gamma de 16 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit linear floating point
ca: Coma flotant lineal de 32 bits

[ctx: precision]
en: 32-bit gamma floating point
ca: Coma flotant gamma de 32 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit linear floating point
ca: Coma flotant lineal de 64 bits

[ctx: precision]
en: 64-bit gamma floating point
ca: Coma flotant gamma de 64 bits

[ctx: repeat-mode]
en: None (extend)
ca: Cap (ampliat)

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
ca: Ona dents de serra

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
ca: Ona triangular

[ctx: repeat-mode]
en: Truncate
ca: Truncar

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
ca: Executa interactivament

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
ca: Executa sense interacció

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
ca: Executa amb els últims valors

[ctx: select-criterion]
en: Composite
ca: Composat

[ctx: select-criterion]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: select-criterion]
en: Green
ca: Verd

[ctx: select-criterion]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: select-criterion]
en: HSV Hue
ca: To HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: select-criterion]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: select-criterion]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: select-criterion]
en: LCh Lightness
ca: Lluminositat LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Chroma
ca: Crominància LCh

[ctx: select-criterion]
en: LCh Hue
ca: To LCh

[ctx: size-type]
en: Pixels
ca: Píxels

[ctx: size-type]
en: Points
ca: Punts

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
ca: Línia del traçat

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
ca: Traçat amb una eina de pintura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: text-direction]
en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació vertical)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)

[ctx: text-direction]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)

[ctx: text-hint-style]
en: None
ca: Cap

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
ca: Lleugera

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
ca: Mitjana

[ctx: text-hint-style]
en: Full
ca: Màxima

[ctx: text-justification]
en: Left justified
ca: Justificat a l'esquerra

[ctx: text-justification]
en: Right justified
ca: Justificat a la dreta

[ctx: text-justification]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: text-justification]
en: Filled
ca: Justificat

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
ca: Ombres

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
ca: Tons mitjans

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
ca: Ressaltats

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
ca: Normal (endavant)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
ca: Correctiu (endarrere)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
ca: Ajusta

[ctx: transform-resize]
en: Clip
ca: Retalla

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
ca: Escapça a la mida

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
ca: Escapça segons l'aspecte

en: Can load metadata only from local files
ca: Les metadades només es poden carregar des de fitxers locals

en: Conversion of the filename to system codepage failed.
ca: La conversió del nom del fitxer a la codificació de la pàgina del sistema ha fallat.

en: Can save metadata only to local files
ca: Les metadades només es poden desar a fitxers locals

en: Invalid Exif data size.
ca: Les dades EXIF no són vàlides.

en: Parsing Exif data failed.
ca: L'anàlisi de les dades EXIF ha fallat.

en: Parsing IPTC data failed.
ca: L'anàlisi de les dades IPTC ha fallat.

en: Parsing XMP data failed.
ca: L'anàlisi de les dades XMP ha fallat.

en: File path is NULL
ca: El camí dels fitxers és nul

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ca: S'ha produït un error en convertir un nom de fitxer UTF-8 a un de caràcter ample

en: ILCreateFromPath() failed
ca: IL Crea des d'un camí() ha fallat

en: Cannot convert '%s' into a valid NSURL.
ca: No es pot convertir «%s» en un NSURL vàlida.

en: Connecting to org.freedesktop.FileManager1 failed:
ca: La connexió a org.freedesktop.FileManager1 ha fallat:

en: Calling ShowItems failed:
ca: Ha fallat la crida per mostrar els articles:

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
ca: «%s» no sembla ser un perfil de color ICC

en: Data does not appear to be an ICC color profile
ca: Les dades no semblen ser d'un perfil de color ICC

en: Could not save color profile to memory
ca: No s'ha pogut desar el perfil de color a la memòria

en: (unnamed profile)
ca: (perfil sense nom)

en: Model: %s
ca: Mode: %s

en: Manufacturer: %s
ca: Fabricant: %s

en: Copyright: %s
ca: Drets d'autor: %s

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
ca: Sense gestió del color

[ctx: color-management-mode]
en: Color-managed display
ca: Pantalla amb gestió del color

[ctx: color-management-mode]
en: Soft-proofing
ca: Proves en pantalla

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
ca: Perceptiu

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
ca: Mètrica de color relativa

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
ca: Saturació

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
ca: Mètrica de color absoluta

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: How images are displayed on screen.
ca: Com es mostren les imatges a la pantalla.

en: The color profile of your (primary) monitor.
ca: El perfil de color del vostre monitor (primari).

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP intentarà fer servir el perfil de color del sistema. El perfil configurat del monitor només es faria servir com a última opció.

en: The preferred RGB working space color profile. It will be offered next to the built-in RGB profile when a color profile can be chosen.
ca: El perfil preferit del color del lloc de treball RGB. Estarà al costat del perfil RGB creat, quan un perfil del color pugui ser elegit.

en: The preferred grayscale working space color profile. It will be offered next to the built-in grayscale profile when a color profile can be chosen.
ca: El perfil preferit del color del lloc de treball en escala de grisos. Estarà al costat del perfil en escala de grisos creat, quan un perfil del color pugui ser elegit.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ca: El perfil de color CMYK emprat per convertir entre RGB i CMYK.

en: The color profile to use for soft-proofing from your image's color space to some other color space, including soft-proofing to a printer or other output device profile.
ca: El perfil del color que s'utilitza per a les proves en pantalla va des de l'espai del color de la imatge a algun altre espai del color, incloent-hi les proves per a una impressora o un altre perfil de dispositiu de sortida.

en: How colors are converted from your image's color space to your display device. Relative colorimetric is usually the best choice. Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent really gives you relative colorimetric.
ca: Com es converteixen els colors des de l'espai del color de la imatge pel dispositiu de visualització. El colorimètric relatiu és generalment la millor opció. Llavet que feu servir un perfil de monitor LUT (la majoria dels perfils de monitor són de matriu), l'elecció de la intenció perceptiva dona un colorimètric relatiu.

en: Do use black point compensation (unless you know you have a reason not to).
ca: No utilitzeu la compensació del punt negre (a menys que tingueu algun motiu per no fer-ho).

en: When disabled, image display might be of better quality at the cost of speed.
ca: Quan es desactiva, la visualització de la imatge podria ser de millor qualitat a costa de la velocitat.

en: How colors are converted from your image's color space to the output simulation device (usually your monitor). Try them all and choose what looks the best.
ca: Com es converteixen els colors des de l'espai del color de la imatge pel dispositiu de simulació de sortida (en general el monitor). Proveu-los tots i trieu el que es vegi millor.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
ca: Proveu-ho amb i sense compensació del punt negre i trieu el que es vegi millor.

en: When disabled, soft-proofing might be of better quality at the cost of speed.
ca: Quan es desactiva, les proves en pantalla podrien ser de millor qualitat a costa de la velocitat.

en: When enabled, the soft-proofing will mark colors which can not be represented in the target color space.
ca: Si es marca l'opció, la prova en pantalla mostrarà els colors que no es poden representar correctament en el lloc dels colors de destinació.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ca: El color utilitzat per a marcar els colors que estan fora de la gamma.

en: Mode of operation
ca: Mode d'operació

en: Preferred RGB profile
ca: Perfil preferit RGB

en: Preferred grayscale profile
ca: Perfil preferit d'escala de grisos

en: Monitor profile
ca: Perfil del monitor

en: Use the system monitor profile
ca: Utilitzeu el perfil del monitor del sistema

en: Simulation profile for soft-proofing
ca: Perfil de simulació per a les proves en pantalla

en: Display rendering intent
ca: Propòsit de la renderització en pantalla

en: Use black point compensation for the display
ca: Utilitzeu la compensació del punt negre per a la pantalla

en: Optimize display color transformations
ca: Optimitzar les transformacions del color de pantalla

en: Soft-proofing rendering intent
ca: Intenció de renderització de les proves en pantalla

en: Use black point compensation for soft-proofing
ca: Utilitza la compensació del punt negre per a les proves en pantalla

en: Optimize soft-proofing color transformations
ca: Optimitza les transformacions del color per a les proves en pantalla

en: Out of gamut warning color
ca: Fora de la gamma dels colors d'alerta

en: Color profile '%s' is not for GRAY color space.
ca: El perfil del color «%s» no és pel lloc del color gris.

en: Color profile '%s' is not for CMYK color space.
ca: El perfil de color «%s» no és pel lloc del color CMYK.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ca: el valor per a l'element %s no és una cadena de text UTF-8 vàlida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ca: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà %s. Però s'ha trobat «%s»

en: invalid value '%s' for token %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a l'element %s

en: invalid value '%ld' for token %s
ca: El valor «%ld» no és vàlid per a l'element %s

en: while parsing token '%s': %s
ca: en analitzar l'element «%s»: %s

en: File has no path representation
ca: El fitxer no té representació del camí

en: Cannot expand ${%s}
ca: No es pot expandir ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: Could not create directory '%s' for '%s':
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal «%s» per a «%s»:

en: Could not create temporary file for '%s':
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a «%s»:

en: Error writing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»: %s

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token, got '%s'
ca: S'esperava «yes» o «no» per a l'element booleà. Però s'ha trobat «%s»

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s» a la línia %d: %s

en: Cannot determine a valid thumbnails directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ca: No es pot determinar un directori de miniatures vàlid.
    Les miniatures s'emmagatzemaran en la carpeta per a fitxers temporals (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de miniatures «%s».

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ca: La miniatura no conté cap element Thumb::URI

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la miniatura de %s: %s

en: _Foreground Color
ca: Color de _primer pla

en: _Background Color
ca: Color de _fons

en: Blac_k
ca: _Negre

en: _White
ca: _Blanc

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ca: Notació hexadecimal utilitzada en l'HTML i el CSS. També permet utilitzar els noms de colors del CSS.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ca: Perfil de color ICC (*.icc, *.icm)

en: Not a regular file.
ca: El fitxer no és normal.

en: Select color profile from disk...
ca: Selecciona el perfil de color des del disc...

[ctx: profile]
en: None
ca: Cap

en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: HTML _notation:
ca: _Notació HTML:

en: Show file location in the file manager
ca: Mostra la localització del fitxer al gestor de fitxers

en: Open a file selector to browse your folders
ca: Obre un gestor de fitxers per a navegar per les vostres carpetes

en: Open a file selector to browse your files
ca: Obre un gestor de fitxers per trobar els teus fitxers

en: Indicates whether or not the folder exists
ca: Indica si existeix o no la carpeta

en: Indicates whether or not the file exists
ca: Indica si existeix o no el fitxer

en: Press F1 for more help
ca: Premeu F1 per a més ajuda

en: Paste as New
ca: Enganxa com a un de nou

en: L_etter Spacing
ca: _Espaiat de les lletres

en: L_ine Spacing
ca: _Interlineat

en: Re_size
ca: Canvia la _mida

en: Select _range:
ca: Selecciona _entre:

en: Open _pages as
ca: Obre les _pàgines com a

en: One page selected
ca: Una pàgina seleccionada

en: %d page selected | All %d pages selected
ca[0]: %d pàgina seleccionada
ca[1]: %d pàgines seleccionades

en: Move the selected folder up
ca: Moveu cap amunt la carpeta seleccionada

en: Move the selected folder down
ca: Moveu cap avall la carpeta seleccionada

en: Remove the selected folder from the list
ca: Traieu de la llista la carpeta seleccionada

en: Check Size
ca: Mida dels quadres

en: Check Style
ca: Estil dels quadres

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ca[0]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcter.
ca[1]: Aquest camp d'entrada de text està limitat a %d caràcters.

en: Unit Selection
ca: Selecció de la unitat

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ca: Utilitzeu aquest valor com a generador de nombres aleatoris. Això us permetrà repetir una operació «aleatòria» ja feta

en: _New Seed
ca: _Nova llavor

en: Seed random number generator with a generated random number
ca: Configura el generador de nombres aleatoris amb el nombre aleatori generat

[ctx: input-mode]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: input-mode]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: input-mode]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: aspect-type]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
ca: Horitzontal

note: #-#-#-#-#  2671 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ca: To HSV

en: LCh Lightness
ca: Lluminositat LCh

en: LCh Chroma
ca: Crominància LCh

en: LCh Hue
ca: To LCh

en: RGB color model
ca: Model de color RGB

en: CIE LCh color model
ca: Model de color CIE LCh

en: HSV color model
ca: Model de color HSV

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
ca: Capes

[ctx: page-selector-target]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
ca: Redueix

en: CMYK color selector (using color profile)
ca: Selecció de color CMYK (utilitzant un perfil de color)

en: Profile: (none)
ca: Perfil: (cap)

en: Profile: %s
ca: Perfil: %s

en: Watercolor style color selector
ca: Selector de color amb estil aquarel·la

en: HSV color wheel
ca: Roda de colors HSV

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, wheelGroupBox)
en: Wheel
ca: Roda

en: DirectX DirectInput event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada DirectInput del DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
ca: El dispositiu d'on ha de rebre esdeveniments DirectInput.

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: Button %d
ca: Botó %d

en: Button %d Press
ca: Botó %d prem

en: Button %d Release
ca: Botó %d allibera

en: X Move Left
ca: Moviment X esquerra

en: X Move Right
ca: Moviment X dreta

en: Y Move Away
ca: Moviment Y allunya

en: Y Move Near
ca: Moviment Y apropa

en: Z Move Up
ca: Moviment Z amunt

en: Z Move Down
ca: Moviment Z avall

en: X Axis Tilt Away
ca: Eix X cap enfora

en: X Axis Tilt Near
ca: Eix Y cap endavant

en: Y Axis Tilt Right
ca: Eix Y cap a la dreta

en: Y Axis Tilt Left
ca: Eix Y cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Left
ca: Eix Z cap a l'esquerra

en: Z Axis Turn Right
ca: Eix Z cap a la dreta

en: Slider %d Increase
ca: Lliscador apuja %d

en: Slider %d Decrease
ca: Lliscador abaixa %d

en: POV %d X View
ca: POV %d Vista X

en: POV %d Y View
ca: POV %d Vista Y

en: POV %d Return
ca: POV %d Retorna

en: DirectInput Events
ca: Senyals del DirectInput

en: Device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: Button 0
ca: Botó 0

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
ca: Botó 4

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
ca: Botó 5

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
ca: Botó 6

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
ca: Botó 7

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
ca: Botó 8

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
ca: Botó 9

en: Button Mouse
ca: Botó del ratolí

en: Button Left
ca: Botó esquerre

en: Button Right
ca: Botó dret

en: Button Middle
ca: Botó del mig

en: Button Side
ca: Botó del cantó

en: Button Extra
ca: Botó extra

en: Button Forward
ca: Botó endavant

en: Button Back
ca: Botó enrere

en: Button Task
ca: Botó tasca

en: Button Wheel
ca: Botó roda

en: Button Gear Down
ca: Botó reduir marxa

en: Button Gear Up
ca: Botó augmentar marxa

en: Y Move Forward
ca: Moviment Y endavant

en: Y Move Back
ca: Moviment Y enrere

en: X Axis Tilt Forward
ca: Eix X cap endavant

en: X Axis Tilt Back
ca: Eix X cap enrere

en: Horiz. Wheel Turn Back
ca: Roda horitz. cap enrere

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ca: Roda horitz. cap endavant

en: Dial Turn Left
ca: Dial cap a l'esquerra

en: Dial Turn Right
ca: Dial cap a la dreta

en: Wheel Turn Left
ca: Roda gir a l'esquerra

en: Wheel Turn Right
ca: Roda gir a la dreta

en: Linux input event controller
ca: Controlador de senyals d'entrada del Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ca: Nom del dispositiu del qual s'han de rebre esdeveniments.

en: Linux Input
ca: Senyal del Linux

en: Linux Input Events
ca: Senyals del Linux

en: Reading from %s
ca: S'està llegint de %s

en: Device not available: %s
ca: Dispositiu desconnectat: %s

en: MIDI event controller
ca: Controlador MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
ca: Nom del dispositiu que rebrà els senyals MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ca: Escriviu 'alsa' si voleu utilitzar el seqüenciador ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ca: Canal MIDI d'on es rebran els senyals. Poseu-ho a -1 per rebre senyal de tots els canals MIDI.

en: Note %02x on
ca: Nota %02x activa

en: Note %02x off
ca: Nota %02x atura

en: Controller %03d
ca: Controlador %03d

en: MIDI Events
ca: Senyals MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
ca: Controlador d'entrada MIDI del GIMP

en: Clip warning color display filter
ca: Filtre de visualització del color d'avís del clip

en: Show warning for pixels with a negative component
ca: Mostra l'avís per a píxels amb un component negatiu

en: Shadows color
ca: Mostra el color

en: Shadows warning color
ca: Color d'advertència d'ombres

en: Show highlights
ca: Mostra els ressaltats

en: Show warning for pixels with a component greater than one
ca: Mostra l'avís per a píxels amb un component superior a un

en: Highlights color
ca: Color ressaltat

en: Highlights warning color
ca: Ressalta el color d'avís

en: Show bogus
ca: Mostra falsa

en: Show warning for pixels with an infinite or NaN component
ca: Mostra l'avís per a píxels amb un component infinit o NaN

en: Bogus color
ca: Color fals

en: Bogus warning color
ca: Color d'avís fals

en: Include alpha component
ca: Inclou el component alfa

en: Include alpha component in the warning
ca: Inclou el component alfa en l'avís

en: Include transparent pixels
ca: Inclou píxels transparents

en: Include fully transparent pixels in the warning
ca: Inclou píxels totalment transparents en l'avís

en: Clip Warning
ca: Avís del clip

en: Protanopia (insensitivity to red)
ca: Protanopia (insensible al vermell)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ca: Deuteranopia (insensible al verd)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ca: Filtre de simulació de dèficit de color (algorisme de Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color vision deficiency type
ca: Tipus de deficiència de la visió del color

en: Gamma color display filter
ca: Filtre de visualització de la gamma de color

en: High Contrast color display filter
ca: Filtre de visualització de color d'alt contrast

en: Contrast cycles
ca: Cicles de contrast

en: Color Proof
ca: Prova de color

en: _Profile:
ca: _Perfil:

en: Could not create '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s»: %s

en: Align all visible layers of the image
ca: Alinea les capes visibles de la imatge

en: Align Visi_ble Layers...
ca: Alinea les capes visi_bles…

en: There are not enough layers to align.
ca: No hi ha prou capes per alinear.

en: Align Visible Layers
ca: Alinea les capes visibles

[ctx: align-style]
en: None
ca: Cap

en: Fill (left to right)
ca: Omple (d'esquerra a dreta)

en: Fill (right to left)
ca: Omple (de dreta a esquerra)

en: _Horizontal style:
ca: Estil _horitzontal:

en: Ho_rizontal base:
ca: Base ho_ritzontal:

en: Fill (top to bottom)
ca: Omple (de dalt a baix)

en: Fill (bottom to top)
ca: Omple (de baix a dalt)

en: _Vertical style:
ca: Estil _vertical:

en: Top edge
ca: Vora superior

en: Bottom edge
ca: Vora inferior

en: Ver_tical base:
ca: Base ver_tical:

en: _Grid size:
ca: Mida de la _quadrícula:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
ca: _Ignora la capa inferior fins i tot si és visible

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
ca: _Utilitza la capa (invisible) inferior com a base

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
ca: Modifica la imatge per reduir-ne la mida quan es desi com a animació GIF

en: Optimize (for _GIF)
ca: Optimitza (per a _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
ca: Redueix la mida del fitxer quan es puguin combinar les capes

en: _Optimize (Difference)
ca: _Optimitza (Diferència)

en: Remove optimization to make editing easier
ca: Elimina les optimitzacions per a facilitar l'edició

en: _Unoptimize
ca: _Desoptimitza

en: _Remove Backdrop
ca: Sup_rimeix el teló de fons

en: _Find Backdrop
ca: _Troba el teló de fons

en: Unoptimizing animation
ca: S'està desoptimitzant l'animació

en: Removing animation background
ca: Supressió del fons de l'animació

en: Finding animation background
ca: Cerca del fons de l'animació

en: Optimizing animation
ca: Optimització de l'animació

en: Preview a GIMP layer-based animation
ca: Previsualitza una animació basada en camps de GIMP

en: _Playback...
ca: Re_produeix...

en: Step _back
ca: Re_cula

en: Step back to previous frame
ca: Recula al fotograma anterior

en: Step to next frame
ca: Avança al següent fotograma pas a pas

en: Rewind the animation
ca: Rebobina l'animació

en: Increase the speed of the animation
ca: Augmenta la velocitat de l'animació

en: Decrease the speed of the animation
ca: Redueix la velocitat de l'animació

en: Reset speed
ca: Restableix la velocitat

en: Reset the speed of the animation
ca: Restableix la velocitat de l'animació

en: Detach the animation from the dialog window
ca: Desacobla l'animació d'aquesta finestra de diàleg

note: Image Name
en: Animation Playback:
ca: Reproducció de l'animació:

note: list is given in "fps" - frames per second
en: %d fps
ca: %d FPS

en: Default framerate
ca: Nombre d'imatges per segon per defecte

en: Playback speed
ca: Velocitat de la reproducció

note: 2 styles of default frame disposals: cumulative layers and one frame per layer.
en: Cumulative layers (combine)
ca: Capes acumulatives (combina)

en: One frame per layer (replace)
ca: Un marc per capa (substitueix)

en: Memory could not be allocated to the frame container.
ca: La memòria no es va poder assignar al marc contenidor.

en: Invalid image. Did you close it?
ca: Imatge no vàlida. La tancareu?

en: Frame %d of %d
ca: Marc %d de %d

en: Simulate an image painted on window blinds
ca: Simula una imatge a través d'una finestra amb angles morts

en: _Blinds...
ca: An_gles morts...

en: Adding blinds
ca: S'estan afegint angles morts

en: _Displacement:
ca: _Desplaçament:

en: _Number of segments:
ca: _Nombre de segments:

en: Simple blur, fast but not very strong
ca: Difuminació simple, ràpida però no molt forta

en: _Blur
ca: _Difumina

en: Blurring
ca: S'està difuminant

en: Set foreground to the average color of the image border
ca: Calcula un color de primer pla com a mitjana dels colors de la vora de la imatge

en: _Border Average...
ca: _Vora mitjana...

en: Border Average
ca: Vora mitjana

en: Border Size
ca: Mida de la vora

en: _Thickness:
ca: _Gruix:

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
ca: Nombre de colors

en: _Bucket size:
ca: Mida del cu_bell:

note: the title label
en: Please wait for the operation to complete
ca: Espereu que l'operació es completi

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
ca: Simula un còmic realçant les vores amb negre

en: Ca_rtoon (legacy)...
ca: Cò_mic (antic)...

en: Cannot operate on indexed color images.
ca: No es pot operar amb imatges de color indexat.

en: _Mask radius:
ca: Radi de la _màscara:

en: _Percent black:
ca: _Percentatge de negre:

en: Create a checkerboard pattern
ca: Crea un patró estil tauler d'escacs

en: _Checkerboard (legacy)...
ca: Tauler d'es_cacs (antic)...

en: _Psychobilly
ca: _Psicodèlic

en: Keep image's values
ca: Conserva els valors de les imatges

en: Keep the first value
ca: Conserva el primer valor

en: k{x(1-x)}^p stepped
ca: k{x(1-x)}^p desplaçada

en: kx^p stepped
ca: kx^p desplaçat

en: k(1-x^p) stepped
ca: k(1-x^p) desplaçat

en: sin^p-based function
ca: Funció basada en sin^p

en: sin^p, stepped
ca: Sin^p desplaçat

[ctx: cml-composition]
en: None
ca: Cap

en: Max (x, -)
ca: Màx (x, -)

en: Max (x+d, -)
ca: Màx (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
ca: Màx (x-d, -)

en: Min (x, -)
ca: Mín (x, -)

en: Min (x+d, -)
ca: Mín (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
ca: Mín (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Màx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Màx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
ca: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
ca: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
ca: Utilitza el valor mitjà

en: Use reverse value
ca: Utilitza el valor invers

en: With random power (0,10)
ca: D'intensitat aleatòria (0,10)

en: With random power (0,1)
ca: D'intensitat aleatòria (0,1)

en: With gradient power (0,1)
ca: D'intensitat graduada (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
ca: Multiplica el valor aleatori (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
ca: Multiplica el grau (0,1)

en: With p and random (0,1)
ca: Amb intensitat i aleatori (0,1)

en: All black
ca: Tot negre

en: All gray
ca: Tot gris

en: All white
ca: Tot blanc

en: The first row of the image
ca: La primera fila de la imatge

en: Continuous gradient
ca: Degradat continu

en: Continuous grad. w/o gap
ca: Degradat continu sense buits

en: Random, ch. independent
ca: Aleatori, indep. del canal

en: Random shared
ca: Aleatoris compartits

en: Randoms from seed
ca: Aleatoris amb llavor

en: Randoms from seed (shared)
ca: Aleatoris amb llavor (compartit)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
ca: Crea patrons abstractes Coupled-Map-Lattice

en: CML _Explorer...
ca: _Explorador CML...

en: CML Explorer: evoluting
ca: Explorador CML: s'està calculant

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
ca: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: New Seed
ca: Llavor nova

en: Fix Seed
ca: Llavor fixa

en: _Hue
ca: _To

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: _Value
ca: _Valor

en: Channel Independent Parameters
ca: Paràmetres independents del canal

note: #-#-#-#-#  1688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
ca: Valor inicial:

en: Zoom scale:
ca: Escala d’ampliació/reducció:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
ca: Llavor inicial (només per als modes «amb llavor»)

en: Seed:
ca: Llavor:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
ca: Commuta a «amb llavor» amb la darrera llavor

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
ca: El botó «Llavor fixa» és un àlies meu.
    La mateixa llavor produeix la mateixa imatge, si (1) les amplades de les imatges són les mateixes (aquesta és la raó per la qual la imatge dibuixada és diferent de la previsualitzada) i (2) tots els valors de mutació són iguals a zero.

en: O_thers
ca: Al_tres

en: Source channel:
ca: Canal d'origen:

en: Destination channel:
ca: Canal de destinació:

en: Copy Parameters
ca: Copia els paràmetres

en: Source channel in file:
ca: Canal d'origen del fitxer:

en: _Misc Ops.
ca: _Opcions diverses.

en: Function type:
ca: Tipus de funció:

en: Composition:
ca: Composició:

en: Misc arrange:
ca: Disposicions diverses:

en: Mod. rate:
ca: Factor de mod.:

en: Env. sensitivity:
ca: S. entorn:

en: Diffusion dist.:
ca: Dist. de difusió:

en: # of subranges:
ca: Núm. de subabast:

en: P(ower factor):
ca: P(factor potència):

en: Parameter k:
ca: Paràmetre k:

en: Range low:
ca: Rang curt:

en: Range high:
ca: Rang llarg:

en: Ch. sensitivity:
ca: Sensibilitat del canal:

en: Mutation rate:
ca: Vel. de mutació:

en: Mutation dist.:
ca: Dist. de mutació:

en: Graph of the Current Settings
ca: Graf de les opcions actuals

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
ca: Avís: la font i la destinació són el mateix canal.

en: Save CML Explorer Parameters
ca: Desa els paràmetres de l'Explorador CML

en: Parameters were saved to '%s'
ca: Els paràmetres s'han desat a «%s»

en: Load CML Explorer Parameters
ca: Carrega els paràmetres de l'explorador CML

en: Error: it's not CML parameter file.
ca: S'ha produït un error: aquest no és un fitxer CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
ca: Avís: «%s» és un fitxer en format antic.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
ca: Avís: «%s» és un fitxer de paràmetres per a un explorador CML més modern que el que esteu utilitzant.

en: Error: failed to load parameters
ca: S'ha produït un error: no es poden carregar els paràmetres

en: Analyze the set of colors in the image
ca: Analitza el conjunt de colors de la imatge

en: Colorcube A_nalysis...
ca: A_nàlisi del cub de color...

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
ca: Dimensions de la imatge: %d × %d

en: No colors
ca: Sense colors

en: Only one unique color
ca: Només un únic color

en: Number of unique colors: %d
ca: Nombre de colors únics: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
ca: Amplia la saturació del color per cobrir-ne el màxim rang possible

en: _Color Enhance (legacy)
ca: Millora del _color (antic)

en: Replace all colors with shades of a specified color
ca: Substitueix tots els colors amb ombres d'un color específic

en: Colorif_y...
ca: _Acoloreix...

en: Colorifying
ca: S'està acolorint

en: Colorify
ca: Acoloreix

en: Custom color:
ca: Color personalitzat:

en: Colorify Custom Color
ca: Acoloreix amb el color personalitzat

en: Rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

en: R_earrange Colormap...
ca: Ajusta _els colors...

en: Swap two colors in the colormap
ca: Intercanvia dos colors en el mapa de colors

en: _Swap Colors
ca: _Intercanvia colors

en: Invalid remap array was passed to remap function
ca: S'ha introduït una taula de traducció de colors invàlida a la funció

en: Rearranging the colormap
ca: S'està ajustant el mapa de colors

en: Sort on Hue
ca: Ordena segons el to

en: Sort on Saturation
ca: Ordena segons la saturació

en: Sort on Value
ca: Ordena segons el valor

en: Reset Order
ca: Restableix l'ordre

en: Rearrange Colormap
ca: Ajusta el mapa de colors

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
ca: Arrossegueu colors per ajustar el mapa de colors.  Els nombres que es mostren són els índexs originals.  Feu clic amb el botó dret per a veure les opcions d'ordenació.

en: _Green:
ca: _Verd:

en: _Blue:
ca: _Blau:

en: _Alpha:
ca: _Alfa:

en: _Saturation:
ca: _Saturació:

en: _Lightness:
ca: _Lluminositat:

en: _Cyan:
ca: _Cian:

en: _Yellow:
ca: _Groc:

en: _Black:
ca: _Negre:

en: _Blueness cb470:
ca: _Blavor cb470:

en: _Redness cr470:
ca: Ve_rmellor cr470:

en: _Blueness cb709:
ca: _Blavor cb709:

en: _Redness cr709:
ca: Ve_rmellor cr709:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
ca: Crea una imatge utilitzant imatges diverses amb escala de grisos com a canals de color

en: C_ompose...
ca: C_ompon...

en: Recompose an image that was previously decomposed
ca: Recompon una imatge que estava descomposta

en: R_ecompose
ca: R_ecompon

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
ca: Només podeu executar «Torna a compondre» si la imatge activa s'ha generat amb la funció «Descompon».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràsit «descompon dades»: no té prou capes

en: Could not get layers for image %d
ca: No s'han pogut obtenir capes per a la imatge %d

en: At least one image is needed to compose
ca: Com a mínim cal una imatge per a compondre

en: Specified layer %d not found
ca: No s'ha trobat la capa %d

en: Drawables have different size
ca: Els elements dibuixables tenen una mida diferent

en: Images have different size
ca: Les imatges tenen una mida diferent

en: Error in getting layer IDs
ca: S'ha produït un error en obtenir ID de capa

en: Unable to recompose, source layer not found
ca: No s'ha pogut tornar a compondre perquè no s'ha trobat la capa origen

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
ca: Compon els canals

en: Color _model:
ca: _Model de color:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
ca: Representacions dels canals

en: Mask value
ca: Valor de màscara

en: Enhance contrast using the Retinex method
ca: Millora el contrast utilitzant el mètode Retinex

en: Retinex Image Enhancement
ca: Millora de la imatge Retinex

en: _Level:
ca: _Nivell:

en: Scale _division:
ca: _Divisió de l'escala:

en: Dy_namic:
ca: Di_nàmic:

en: Retinex: filtering
ca: Retinex: s'està filtrant

en: Autocrop unused space from edges and middle
ca: Escapça l'espai inútil dels marges i del mig

en: _Zealous Crop
ca: _Tall intel·ligent

en: Zealous cropping
ca: S'està escapçant en mode Tall intel·ligent

en: Nothing to crop.
ca: Res per escapçar.

en: Bend the image using two control curves
ca: Distorsiona la imatge utilitzant dues corbes de control

en: _Curve Bend...
ca: _Distorsiona segons la corba...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
ca: Només es pot operar en les capes (s'estava fent en un canal o una màscara).

en: Cannot operate on layers with masks.
ca: No es pot operar en capes amb màscares.

en: Cannot operate on empty selections.
ca: No es pot operar en seleccions buides.

en: Error while reading '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

note: The preview button
en: _Preview Once
ca: _Previsualitza una vegada

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
ca: Pre_visualització automàtica

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
ca: _Gira:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
ca: Suavi_tza

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
ca: _Antialiàsing

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
ca: Treballa amb la còp_ia

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# The curves graph
en: Modify Curves
ca: Modifica les corbes

en: Curve for Border
ca: Corba per a la vora

[ctx: curve-border]
en: _Upper
ca: S_uperior

[ctx: curve-border]
en: _Lower
ca: _Inferior

en: Smoot_h
ca: S_uau

en: _Free
ca: _Lliure

en: Copy the active curve to the other border
ca: Copia la corba activa a l'altra vora

en: Mirror the active curve to the other border
ca: Reflecteix la corba activa a l'altra vora

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

en: Swap the two curves
ca: Intercanvia les dues corbes

en: Reset the active curve
ca: Restableix la corba activa

en: Load the curves from a file
ca: Carrega les corbes des d'un fitxer

en: Save the curves to a file
ca: Desa les corbes al fitxer

en: Load Curve Points from File
ca: Carrega els punts de la corba des d'un fitxer

en: Save Curve Points to File
ca: Desa els punts de la corba a un fitxer

en: hue
ca: to

en: saturation
ca: saturació

en: lightness
ca: lluminositat

en: blueness-cb470
ca: blavor-cb470

en: redness-cr470
ca: vermellor-cr470

en: blueness-cb709
ca: blavor-cb709

en: redness-cr709
ca: vermellor-cr709

en: Hue (HSL)
ca: To (HSL)

en: Saturation (HSL)
ca: Saturació (HSL)

en: Decompose an image into separate colorspace components
ca: Descompon una imatge en els seus diversos components de color

en: _Decompose...
ca: _Descompon...

en: Decomposing
ca: S'està descomponent

en: Image not suitable for this decomposition
ca: La imatge no és adequada per a aquesta descomposició

en: Decompose
ca: Descompon

en: Extract Channels
ca: Extreu els canals

en: _Decompose to layers
ca: Descompon en _capes

en: _Foreground as registration color
ca: _Realça el color del primer pla

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
ca: Els píxels que tinguin el color de primer pla es mostraran en negre en totes les imatges de sortida. Això es pot utilitzar com a marques de talls que han de mostrar-se en tots els canals.

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
ca: Combina dues imatges utilitzant mapes de profunditat (memòries intermèdies z)

en: _Depth Merge...
ca: Fusió per profun_ditat...

en: Depth-merging
ca: S'està fusionant segons la profunditat

en: Depth Merge
ca: Fusió per profunditat

note: #-#-#-#-#  1353 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcOneLabel)
en: Source 1:
ca: Font 1:

en: Depth map:
ca: Mapa de la profunditat:

note: #-#-#-#-#  1353 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_SrcTwoLabel)
en: Source 2:
ca: Font 2:

en: O_ffset:
ca: _Desplaçament:

en: Sc_ale 1:
ca: Esc_ala 1:

en: Sca_le 2:
ca: Esca_la 2:

en: Remove speckle noise from the image
ca: Elimina de la imatge el soroll en forma de pics

en: Des_peckle...
ca: Elimina els _pics...

en: _Adaptive
ca: _Adaptable

en: _Black level:
ca: Nivell de _negre:

en: _White level:
ca: Nivell de _blanc:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
ca: Elimina les bandes verticals de la imatge

en: Des_tripe...
ca: _Treu les bandes...

en: Destriping
ca: S'estan traient les bandes

en: Destripe
ca: Treu les bandes

en: Create _histogram
ca: Crea un _histograma

en: Edge detection with control of edge thickness
ca: Detecta les vores segons la mida de les vores

en: _Difference of Gaussians (legacy)...
ca: _Diferència de gaussians (antic)...

en: DoG Edge Detect
ca: Detecció de vora DoG

en: Smoothing Parameters
ca: Paràmetres de suavitzat

en: _Radius 1:
ca: _Radi 1:

en: R_adius 2:
ca: R_adi 2:

en: _Normalize
ca: _Normalitza

en: _Invert
ca: _Inverteix

en: Simulate an image created by embossing
ca: Simula una imatge esculpida sobre la pedra

en: _Emboss (legacy)...
ca: _Esculpeix (antic)...

en: _Bumpmap
ca: _Mapa de relleu

en: _Emboss
ca: R_elleu

en: _Azimuth:
ca: _Azimut:

en: E_levation:
ca: E_levació:

en: _Depth:
ca: Profun_ditat:

en: ASCII art
ca: Art ASCII

en: Load KISS Palette
ca: Carrega la paleta KISS

en: EOF or error while reading image header
ca: S'ha arribat al final del fitxer (EOF) o s'ha produït un error en llegir la capçalera de la imatge

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Read file pointer File header KiSS file type Bits per pixel Dimensions of image Layer offsets Number of colors Image Layer Temporary buffer Pixel data Buffer for layer Counters Number of items read from file * Open the file and initialize the PNG read "engine"... max. 
en: Opening '%s'
ca: S'està obrint «%s»

en: is not a CEL image file
ca: no és un fitxer d'imatge CEL

en: illegal bpp value in image: %hhu
ca: El valor de bpp no permès a la imatge: %hhu

en: illegal image dimensions: width: %d, horizontal offset: %d, height: %d, vertical offset: %d
ca: Les mides de la imatge no són permeses: amplada: %d, desplaçament horitzontal: %d, alçada: %d, desplaçament vertical: %d

en: Can't create a new image
ca: No es pot crear una imatge nova

en: EOF or error while reading image data
ca: S'ha arribat al final del fitxer (EOF) o s'ha produït un error en llegir les dades de la imatge

en: Unsupported bit depth (%d)!
ca: No s'accepta aquesta profunditat de bits (%d)

en: '%s': EOF or error while reading palette header
ca: «%s»: s'ha arribat al final del fitxer (EOF) o s'ha produït un error en llegir la capçalera de la paleta

en: '%s': is not a KCF palette file
ca: «%s»: no és un fitxer de paleta KCF

en: '%s': illegal bpp value in palette: %hhu
ca: «%s»: el valor bpp no és permès a la paleta: %hhu

en: '%s': illegal number of colors: %u
ca: «%s»: el nombre de colors no és permès: %u

en: '%s': EOF or error while reading palette data
ca: «%s»: s'ha arribat al final del fitxer (EOF) o s'ha produït un error en llegir les dades de la paleta

note: init the progress meter * Open the file and initialize the PNG write "engine"... Let's begin the progress * Open the file for writing...
en: Exporting '%s'
ca: Exportació «%s»

en: C-Source
ca: Codi font

en: _Prefixed name:
ca: Nom _prefixat:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
ca: De_sa el comentari al fitxer

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
ca: Utilitza els tip_us de la GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
ca: Utilitza macros en lloc d'_estructures

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
ca: Utilitza la codificació RLE d'_1 byte

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
ca: Desa el canal _alfa (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
ca: Desa com a _RGB565 (16 bits)

en: Op_acity:
ca: Op_acitat:

en: gzip archive
ca: Arxiu gzip

en: bzip archive
ca: Arxiu bzip

en: xz archive
ca: Arxiu xz

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
ca: Es desconeix l'extensió del fitxer, es desarà com a XCF comprimit.

en: Compressing '%s'
ca: Compressió «%s»

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
ca: Es desconeix l'extensió del fitxer, s'intentarà llegir el fitxer intentant detectar-ne el tipus.

en: Desktop Link
ca: Drecera a l'escriptori

en: Error loading desktop file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» de l'escriptori: %s

en: '%s' is not a DICOM file.
ca: «%s»: no és un fitxer DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
ca: No es poden desar imatges amb canal alfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
ca: No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts.

en: OpenEXR image
ca: Obre la imatge EXR

en: This is not a GIF file
ca: Aquest no és un fitxer GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
ca: Els píxels no són quadrats. La imatge pot semblar aixafada.

en: Background (%d%s)
ca: Fons (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
ca: S'està obrint «%s» (marc %d)

en: Frame %d
ca: Marc %d

en: Frame %d (%d%s)
ca: Marc %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
ca: GIF: No es pot gestionar el tipus de composició GIF %d no documentat. Pot ser que l'animació no es reprodueixi o no es torni a desar perfectament.

en: Couldn't simply reduce colors further. Exporting as opaque.
ca: No s'ha pogut reduir més els colors. S'exporta com a opac.

en: Unable to export '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut exportar «%s». El format de fitxer GIF no permet imatges de més de %d píxels d'amplada o alçada.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca: El format GIF només accepta comentaris codificats en ASCII 7 bits. No s'ha desat cap comentari.

en: Cannot export RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
ca: No es poden exportar les imatges de color RGB. Convertiu-les primer a color indexat o a escala de grisos.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
ca: Retard inserit en l'animació per prevenir sobresaturacions a la CPU.

en: The image you are trying to export as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
ca: La imatge que esteu intentant exportar en format GIF conté capes que s'estenen més enllà de les vores de la imatge.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this export.
ca: Això no està permès en el format de fitxer GIF. Podeu triar entre escapçar totes les capes d'acord amb les vores de la imatge o cancel·lar l'exportació.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'interfície d'usuari «%s»:
    %s

en: I don't care
ca: No importa

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
ca: Si voleu exportar com a animació cal que la imatge tingui més d'una capa. La imatge que voleu exportar només en té una.

note: translators: the %d is *always* 240 here
en: The default comment is limited to %d characters.
ca: El comentari per defecte està limitat a %d caràcters.

en: GIMP brush (animated)
ca: Pinzell del GIMP (animat)

en: Brush Pipe
ca: Conducte del pinzell

en: _Spacing (percent):
ca: E_spaiat (percentatge):

en: Ce_ll size:
ca: Mida de la ce_l·la:

en: _Number of cells:
ca: _Nombre de cel·les:

en:  Rows of
ca:  Files de

en:  Columns on each layer
ca:  Columnes en cada capa

en:  (Width Mismatch!)
ca:  (L'amplada no coincideix)

en:  (Height Mismatch!)
ca:  (L'alçada no coincideix)

en: Display as:
ca: Mostra com a:

en: Di_mension:
ca: Di_mensió:

en: Ranks:
ca: Rangs:

en: Loads HEIF images
ca: Carrega imatges HEIF

en: Load image stored in HEIF format (High Efficiency Image File Format). Typical suffices for HEIF files are .heif, .heic.
ca: Carregueu la imatge emmagatzemada en format HEIF (format de fitxer d'imatge d'alta eficiència). Les terminacions típiques per als fitxers HEIF són: .heif, .heic.

en: Exports HEIF images
ca: Exporta imatges HEIF

en: Save image in HEIF format (High Efficiency Image File Format).
ca: Deseu la imatge en format HEIF (format de fitxer d'imatge d'alta eficiència).

en: Exports AVIF images
ca: Exporta imatges AVIF

en: Save image in AV1 Image File Format (AVIF)
ca: Deseu la imatge en format AV1 (AVIF).

en: Loading HEIF image failed: %s
ca: S'ha produït un error en carrega la imatge HEIF: %s

en: Loading HEIF image failed: Input file contains no readable images
ca: S'ha produït un error en carrega la imatge HEIF: el fitxer d'entrada no conté imatges que es puguin llegir

en: image content
ca: contingut de la imatge

en: Encoding HEIF image failed: %s
ca: S'ha produït un error en codificar la imatge HEIF: %s

en: Writing HEIF image failed: %s
ca: S'ha produït un error en escriure la imatge HEIF: %s

en: Load HEIF Image
ca: Carrega la imatge HEIF

en: Nearly _lossless
ca: _Gairebé sense pèrdues

en: 8 bit/channel
ca: 8 bits/canal

en: 10 bit/channel
ca: 10 bits/canal

en: 12 bit/channel
ca: 12 bits/canal

note: Color profile
en: Save color _profile
ca: Desa el _perfil de color

en: HTML table
ca: Taula HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
ca: Esteu a punt de crear un enorme
    fitxer HTML que molt probablement
    farà que el vostre navegador deixi de funcionar.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
ca: Opcions de la pàgina HTML

en: _Generate full HTML document
ca: _Genera un document HTML sencer

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
ca: Si es marca l'opció, el GTM generarà un document HTML sencer amb els marcadors <HTML>, <BODY>, etc. en comptes de només la taula HTML.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
ca: Opcions de creació d'una taula

en: _Use cellspan
ca: Utilitza atrib_uts de la cel·la

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
ca: Si es marca l'opció, el GTM reemplaçarà les seccions rectangulars dels blocs de color idèntic per una cel·la gran amb els valors de ROWSPAN i els de COLSPAN.

en: Co_mpress TD tags
ca: Co_mprimeix les etiquetes TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
ca: Si es marca l'opció, el GTM no deixarà espais en blanc entre els marcadors TD i el contingut de la cel·la. Només és necessari per al control de posicionament de nivell de píxels.

en: C_aption
ca: Tít_ol

en: Check if you would like to have the table captioned.
ca: Habiliteu-ho si voleu la taula amb títol.

en: The text for the table caption.
ca: Text del títol de la taula.

en: C_ell content:
ca: Contingut de la c_el·la:

en: The text to go into each cell.
ca: Text que ha d'anar en cada cel·la.

en: The number of pixels in the table border.
ca: Nombre de píxels a la vora de la taula.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca: Amplada de cada cel·la de la taula. Pot ser un nombre o un percentatge.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
ca: Alçada de cada cel·la de la taula. Pot ser un nombre o un percentatge.

en: Cell-_padding:
ca: Far_ciment en les cel·les:

en: The amount of cell padding.
ca: Quantitat de farciment en les cel·les.

en: Cell-_spacing:
ca: E_spaiat de les cel·les:

en: The amount of cell spacing.
ca: La quantitat d'espaiat de les cel·les.

en: JPEG 2000 image
ca: Imatge JPEG 2000

en: JPEG 2000 codestream
ca: Flux de codis JPEG 2000

en: Unsupported JPEG 2000%s '%s' with %d components.
ca: JPEG 2000%s «%s» sense suport amb %d components.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblColorSpaceTitle)
en: Color space:
ca: Espai de color:

en: Could not open '%s' for reading
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per llegir-lo

en: Couldn't set parameters on decoder for '%s'.
ca: No s'ha pogut establir els paràmetres en el descodificador per «%s».

en: Couldn't read JP2 header from '%s'.
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera JP2 des de «%s».

en: Couldn't decode JP2 image in '%s'.
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge JP2 a «%s».

en: Couldn't decompress JP2 image in '%s'.
ca: No s'ha pogut descomprimir la imatge JP2 a «%s».

en: Couldn't decode CIELAB JP2 image in '%s'.
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge CIELAB JP2 a «%s».

en: Unknown color space in JP2 codestream '%s'.
ca: Espai de color desconegut en el flux de codis JP2 «%s».

en: Couldn't convert YCbCr JP2 image '%s' to RGB.
ca: No es pot convertir la imatge YCbCr JP2 «%s» a RGB.

en: Couldn't convert CMYK JP2 image in '%s' to RGB.
ca: No es pot convertir la imatge CMYK JP2 en «%s» a RGB.

en: Couldn't convert xvYCC JP2 image in '%s' to RGB.
ca: No es pot convertir la imatge  xvYCC JP2 en «%s» a RGB.

en: Unsupported color space in JP2 image '%s'.
ca: Espai de color no compatible en la imatge JP2 «%s».

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
ca: No s'ha pogut desar la transparència sense pèrdues. Es desarà l'opacitat.

en: MNG
ca: MNG (PNG animat)

en: MNG Options
ca: Opcions del MNG

en: Save _background color
ca: Desa el color de _fons

en: Save _gamma
ca: Desa la _gamma

en: Save resolution
ca: Desa la resolució

en: Save creation _time
ca: Desa la da_ta de creació

en: PNG + delta PNG
ca: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
ca: JNG + Delta PNG

en: All PNG
ca: Tots els PNG

en: All JNG
ca: Tots els JNG

en: Default chunks type:
ca: Tipus de bocí per defecte:

en: Default _frame disposal:
ca: _Disposició per defecte dels marcs:

en: _PNG compression level:
ca: Nivell de compressió _PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
ca: Escull un nivell de compressió alt per a una mida de fitxer petita

en: JPEG compression quality:
ca: Qualitat de compressió JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
ca: Factor de suavitzat JPEG:

en: Animated MNG Options
ca: Opcions de l'MNG animat

en: _Loop
ca: Buc_le

en: Default frame delay:
ca: Retard per defecte del fotograma:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
ca: Aquestes opcions requereixen que la imatge exportada contingui més d'una capa. La imatge que voleu exportar només en conté una.

en: ZSoft PCX image
ca: Imatge PCX de ZSoft

en: Could not read header from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera de «%s»

en: '%s' is not a PCX file
ca: «%s»: no és un fitxer PCX

en: Unsupported or invalid image width: %d
ca: No s'accepten imatges d'aquesta amplada: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
ca: No s'accepten imatges d'aquesta alçada: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
ca: El nombre de bytes per línia de la capçalera PCX no és vàlid

en: Resolution out of bounds in XCX header, using 72x72
ca: Resolució fora dels límits en la capçalera XCX, utilitzant 72x72

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
ca: Les dimensions de la imatge són massa grans: amplada %d x alçada %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
ca: No es pot reconèixer el format del fitxer PCX, es deixarà estar

en: Cannot export images with alpha channel.
ca: No es poden exportar imatges amb canal alfa.

en: Invalid X offset: %d
ca: La coordenada X no és vàlida: %d

en: Invalid Y offset: %d
ca: La coordenada Y no és vàlida: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
ca: La vora dreta surt fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
ca: La vora inferior surt fora dels límits (ha de ser < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%s» : %s

note: TRANSLATORS: first argument is file name, * second is out-of-range page number, third is * number of pages. Specify order as in English if needed.
en: PDF document '%1$s' has %3$d page. Page %2$d is out of range. | PDF document '%1$s' has %3$d pages. Page %2$d is out of range.
ca[0]: El document PDF '%1$s' té una sola pàgina. La pàgina %2$d està fora de l'abast.
ca[1]: El document PDF '%1$s' té %3$d pàgines. La pàgina %2$d està fora de l'abast.

en: PDF is password protected, please input the password:
ca: El PDF està protegit per contrasenya, introduïu la contrasenya:

en: Encrypted PDF
ca: PDF xifrat

en: Wrong password! Please input the right one:
ca: Contrasenya incorrecta! Introduïu la correcta:

en: Could not load '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar «%s»: %s

en: %s-pages
ca: %s-pàgines

en: Import from PDF
ca: Importa d'un PDF

en: Error getting number of pages from the given PDF file.
ca: S'ha produït un error obtenint el número de pàgines del fitxer PDF.

en: _Width (pixels):
ca: A_mplada (píxels):

en: _Height (pixels):
ca: A_lçada (píxels):

en: _Resolution:
ca: _Resolució:

note: Antialiasing
en: Use _Anti-aliasing
ca: Utilitza _antialiàsing

en: pixels/%a
ca: píxels/%a

en: _Create multipage PDF...
ca: _Crea un PDF amb múltiples pàgines...

en: You must select a file to save!
ca: Heu de seleccionar un fitxer per desar!

en: An error occurred while creating the PDF file:
    %s
    Make sure you entered a valid filename and that the selected location isn't read only!
ca: S'ha produït un error quan s'estava generant el fitxer PDF:
    %s
    Assegureu-vos que heu introduït un nom de fitxer vàlid i que la ubicació no és només de lectura.

en: _Omit hidden layers and layers with zero opacity
ca: _Omet les capes i capes ocultes amb opacitat zero

en: Convert _bitmaps to vector graphics where possible
ca: Converteix els mapes de _bits en gràfics vectorials quan sigui possible

en: _Apply layer masks before saving
ca: _Aplica la màscara de la capa abans de desar

en: Keeping the masks will not change the output
ca: Si es conserven les màscares no afectarà la sortida

en: _Layers as pages (%s)
ca: _Capes com a pàgines (%s)

en: top layers first
ca: primer les capes superiors

en: bottom layers first
ca: primer les capes inferiors

en: _Reverse the pages order
ca: Inve_rteix l'ordre de les pàgines

en: Multipage PDF export
ca: Exporta com a PDF amb pàgines

en: Remove the selected pages
ca: Suprimeix les pàgines seleccionades

en: Add this image
ca: Afegeix aquesta Imatge

en: Layers as pages (%s)
ca: Capes com pàgines  (%s)

en: Error! In order to save the file, at least one image should be added!
ca: Error: per tal de desar el fitxer, cal afegir com a mínim una imatge.

en: Cannot handle the size (either width or height) of the image.
ca: No es pot gestionar la mida (amplada o alçada) de la imatge.

en: Alias Pix image
ca: Imatge Alias Pix

en: Error loading PNG file: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer PNG: %s

en: Error creating PNG read struct while loading '%s'.
ca: S'ha produït un error en la lectura de l'estructura del PNG mentre es carregava «%s».

en: Error while reading '%s'. Could not create PNG header info structure.
ca: S'ha produït un error en la lectura de «%s». No s'ha pogut crear l'estructura d'informació a la capçalera PNG.

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
ca: S'ha produït un error en llegir «%s». Potser el fitxer està malmès.

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
ca: Es desconeix el model de color del fitxer PNG «%s».

en: Could not create new image for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear una imatge nova per a «%s»: %s

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
ca: El fitxer PNG especifica un desplaçament que ha causat que la capa es posicioni fora de la imatge.

en: Apply PNG Offset
ca: Aplica el desplaçament PNG

en: Ignore PNG offset
ca: Ignora el desplaçament PNG

en: Apply PNG offset to layer
ca: Aplica el desplaçament PNG a la capa

en: The PNG image you are importing specifies an offset of %d, %d. Do you want to apply this offset to the layer?
ca: La imatge PNG que esteu important té un desplaçament de %d, %d. Voleu aplicar aquest desplaçament a la capa?

en: Error creating PNG write struct while exporting '%s'.
ca: S'ha produït un error en l'escriptura de l'estructura del PNG mentre s'exportava «%s».

en: Error while exporting '%s'. Could not create PNG header info structure.
ca: S'ha produït un error en l'exportació de «%s». No s'ha pogut crear l'estructura d'informació a la capçalera PNG.

en: Error while exporting '%s'. Could not export image.
ca: S'ha produït un error en l'exportació «%s». No s'ha pogut exportar la imatge.

en: Error loading UI file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'interfície d'usuari «%s»: %s

en: PNM Image
ca: Imatge PNM

en: PFM image
ca: Imatge PFM

en: Invalid file.
ca: El fitxer no és vàlid.

en: File not in a supported format.
ca: El format del fitxer no és compatible.

en: Invalid X resolution.
ca: La resolució d'X no és vàlida.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
ca: El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta amplada.

en: Invalid Y resolution.
ca: La resolució Y no és vàlida.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
ca: El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta alçada.

en: Bogus scale factor.
ca: factor d'escala falsa.

en: Unsupported scale factor.
ca: El factor d'escala no és compatible.

en: Unsupported maximum value.
ca: El valor màxim no és compatible.

note: file save type
en: Data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: Encapsulated PostScript image
ca: Imatge PostScript encapsulada

en: Could not interpret PostScript file '%s'
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer PostScript «%s»

en: PostScript export cannot handle images with alpha channels
ca: L'exportació a PostScript no pot gestionar imatges amb canals alfa

en: Import from PostScript
ca: Importa des del PostScript

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES
en: Pages:
ca: Pàgines:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
ca: Pàgines a carregar (p. ex. 1-4 o 1,3,5-7)

en: Try Bounding Box
ca: Intenta delimitar el quadre

en: Text antialiasing
ca: Antialiàsing del text

[ctx: antialiasing]
en: None
ca: Cap

en: Graphic antialiasing
ca: Antialiàsing gràfic

en: _X offset:
ca: Desplaçament en _X:

en: _Y offset:
ca: Desplaçament en _Y:

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
ca: Si es marca l'opció, la imatge resultant es reduirà per encaixar en la mida donada sense canviar la relació d'aspecte.

en: _Inch
ca: _Polzada

en: _Millimeter
ca: _Mil·límetre

en: _PostScript level 2
ca: _PostScript nivell 2

en: _Encapsulated PostScript
ca: PostScript _encapsulat

en: Preview _size:
ca: Mida de previ_sualització:

en: Paint Shop Pro image
ca: Imatge del Paint Shop Pro

note: file save type
en: Data Compression
ca: Compressió de dades

[ctx: compression]
en: None
ca: Cap

en: Error reading block header
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del bloc

en: Invalid block header at %ld
ca: capçalera de bloc no vàlida a %ld

en: Invalid block header
ca: La capçalera del bloc no és vàlida

en: Seek error: %s
ca: Error de cerca: «%s»

en: Error reading creator keyword chunk
ca: S'ha produït un error en llegir el fragment de la paraula clau del creador

en: Invalid keyword chunk header
ca: La capçalera del fragment de la paraula clau no és vàlida

en: Error reading creator keyword data
ca: Error en llegir les dades del creador de paraules clau

en: zlib error
ca: error zlib

en: Invalid layer sub-block %s, should be LAYER
ca: La capa sub-block  %s no és vàlida, ha de ser una CAPA

en: Error reading layer information chunk
ca: S'ha produït un error en llegir el fragment de la informació de la capa

en: Invalid layer dimensions: %dx%d
ca: Dimensions de la capa no vàlides: %dx%d

en: Error creating layer
ca: S'ha produït un error en crear la capa

en: Invalid layer sub-block %s, should be CHANNEL
ca: La capa sub-block  %s no és vàlida, ha de ser un CANAL

en: Error reading channel information chunk
ca: Error en llegir el fragment d'informació del canal

en: Invalid channel type %d in channel information chunk
ca: El tipus de canal %d  no és vàlid al fragment d'informació del canal

en: Error reading tube data chunk
ca: S'ha produït un error en llegir el fragment de dada del tub

en: Error reading file header.
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera fitxer.

en: Incorrect file signature.
ca: La signatura del fitxer no és correcta

en: Unsupported PSP file format version %d.%d.
ca: No s'accepten fitxers amb aquesta versió del format PSP: %d.%d.

en: invalid block size
ca: la mida del bloc no és vàlida

en: Duplicate General Image Attributes block.
ca: Bloc duplicat d’atributs d'imatge general.

en: Missing General Image Attributes block.
ca: S'ha perdut el bloc d’atributs d'imatge general.

en: Exporting not implemented yet.
ca: No s'ha implementat l'exportació.

en: Raw image data
ca: Dades d'imatge sense format

en: Digital Elevation Model data
ca: Dades del model d’elevació digital

en: Could not open '%s' for size verification: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per verificar-ne la mida: %s

en: %d is not a valid sample spacing. Valid values are: 0 (auto-detect), 1 and 3.
ca: %d no és una mostra d'espaiat vàlida. Els valors vàlids són: 0 (detecció automàtica), 1 i 3.

en: Auto-detection of sample spacing failed. "%s" does not appear to be a valid HGT file or its variant is not supported yet. Supported HGT files are: SRTM-1 and SRTM-3. If you know the variant, run with argument 1 or 3.
ca: Ha fallat la detecció automàtica de la mostra d'espaiat. «%s» no sembla ser un fitxer HGT vàlid o la seva variant encara no és compatible. Els fitxers HGT suportats són: SRTM-1 i SRTM-3. Si coneixeu la variant, executeu amb els arguments 1 o 3.

en: Load Image from Raw Data
ca: Carrega una imatge des de dades sense format

note: Translators: Digital Elevation Model (DEM) is a technical term * used for 3D surface modeling or relief maps; so it must be * translated by the proper technical term in your language.
en: Digital Elevation Model data (1 arc-second)
ca: Dades del model d’elevació digital (1 arc de segon)

en: Digital Elevation Model data (3 arc-seconds)
ca: Dades del model d’elevació digital (3 arcs de segon)

note: 2 types of HGT files are possible: SRTM-1 and SRTM-3. * From the documentation: https://dds.cr.usgs.gov/srtm/version1/Documentation/SRTM_Topo.txt * "SRTM-1 data are sampled at one arc-second of latitude and longitude and *  each file contains 3601 lines and 3601 samples. * [...] * SRTM-3 data are sa
en: SRTM-1 (1 arc-second)
ca: SRTM-1 (1 arc de segon)

en: SRTM-3 (3 arc-seconds)
ca: SRTM-3 (3 arcs de segon)

en: _Sample Spacing:
ca: _Mostra d'espaiat:

en: RGB Alpha
ca: RGB amb Alfa

en: RGB565 Big Endian
ca: RGB565 Gran-petit

en: RGB565 Little Endian
ca: RGB565 Petit-gran

en: BGR565 Big Endian
ca: BGR565 Gran-petit

en: BGR565 Little Endian
ca: BGR565 Petit-gran

en: Planar RGB
ca: RGB planar

en: Gray 2 bit
ca: Gris 2 bits

en: Gray 4 bit
ca: Gris 4 bits

en: Gray 8 bit
ca: Gris 8 bits

en: Indexed Alpha
ca: Indexat amb Alfa

en: Gray unsigned 16 bit Big Endian
ca: Gris sense signar Big Endian de 16 bits

en: Gray unsigned 16 bit Little Endian
ca: Gris sense signar Little Endian de 16 bits

en: Gray 16 bit Big Endian
ca: Gris Big Endian de 16 bits

en: Gray 16 bit Little Endian
ca: Gris Little Endian de 16 bits

en: Image _Type:
ca: _Tipus d'imatge:

en: B, G, R, X (BMP style)
ca: B, G, R, X (estil BMP)

en: _Palette Type:
ca: Tipus de _paleta:

en: Off_set:
ca: De_splaçament:

en: Pal_ette File:
ca: Fitxer de pal_eta de colors:

en: SUN Rasterfile image
ca: Imatge de trama de SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
ca: No s'ha pogut obrir «%s» com a fitxer de trama de SUN

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
ca: El tipus de fitxer-trama de SUN no és compatible

en: Could not read color entries from '%s'
ca: No s'han pogut llegir les entrades de color de «%s»

en: Type of colormap not supported
ca: El tipus de mapa de colors no és compatible

en: '%s':
    No image width specified
ca: «%s»
    No s'ha especificat l'amplada de la imatge

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
ca: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta amplada

en: '%s':
    No image height specified
ca: «%s»
    No s'ha especificat l'alçada de la imatge

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
ca: «%s»:
    El GIMP no pot gestionar imatges d'aquesta alçada

en: This image depth is not supported
ca: La profunditat d'imatge no és compatible

en: SUNRAS export cannot handle images with alpha channels
ca: L'exportació a SUNRAS no pot gestionar les imatges amb canals alfa

en: Can't operate on unknown image types
ca: No es pot operar en tipus d'imatge desconeguts

en: EOF encountered on reading
ca: S'ha arribat al fi de fitxer en llegir

en: Write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

note: file save type
en: Data Formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: _RunLength Encoded
ca: Codificació _RunLenght

en: Rendering SVG
ca: S'està component l'SVG

en: Rendered SVG
ca: S'ha compost l'SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
ca: El fitxer SVG no
    especifica cap mida

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
ca: Compon el gràfic de vectors escalables (SVG)

en: _X ratio:
ca: Ràtio _X:

en: _Y ratio:
ca: Ràtio _Y:

note: Path Import
en: Import _paths
ca: Im_porta camins

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
ca: Importa els elements de camins SVG perquè es puguin utilitzar amb l'eina de camí del GIMP

en: Merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: Cannot read footer from '%s'
ca: No es pot llegir el peu de pàgina de «%s»

en: Cannot read extension from '%s'
ca: No es pot llegir l'extensió de «%s»

en: Cannot read header from '%s'
ca: No es pot llegir la capçalera de «%s»

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# rle
en: _RLE compression
ca: Compressió _RLE

en: Or_igin:
ca: Or_igen:

en: Microsoft WMF file
ca: Fitxer WMF de Microsoft

en: WMF file does not
    specify a size!
ca: El fitxer WMF no
    especifica una mida

en: Render Windows Metafile
ca: Compon un metafitxer del Windows

en: Rendered WMF
ca: S'ha compost el WMF

en: X BitMap image
ca: Mapa de bits d'X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
ca: «%s»:
    No s'ha pogut llegir la capçalera (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
ca: «%s»:
    No s'ha especificat el tipus de dades de la imatge

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to export as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
ca: La imatge que esteu intentant exportar com a XBM conté més de dos colors.
    
    Convertiu-la en una imatge indexada en blanc i negre (1-bit) i torneu-ho a provar.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
ca: No podeu desar una màscara del cursor d'una imatge
    que no té un canal alfa.

note: parameter settings
en: XBM Options
ca: Opcions de l'XBM

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
ca: Format del mapa de bits _X10

en: _Identifier prefix:
ca: Prefix de l'_identificador:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
ca: Escriu els _valors del punt calent

en: Hot spot _X:
ca: Punt calent _X:

en: Hot spot _Y:
ca: Punt calent _Y:

note: mask file
en: Mask File
ca: Fitxer de màscara

en: W_rite extra mask file
ca: Esc_riu el fitxer de màscara extra

en: _Mask file extension:
ca: Extensió del fitxer de _màscara:

en: X11 Mouse Cursor
ca: Cursor de ratolí X11

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
ca: No s'ha pogut determinar el punt calent.
    Hauríeu de disposar les capes de manera que totes elles tinguin una intersecció.

en: '%s' is not a valid X cursor.
ca: «%s» no és un cursor X vàlid.

en: Frame %d of '%s' is too wide for an X cursor.
ca: L'amplada del marc %d de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: Frame %d of '%s' is too high for an X cursor.
ca: L'alçada del marc %d de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: there is no image chunk in "%s".
ca: Manca un bocí de la imatge a «%s».

en: '%s' is too wide for an X cursor.
ca: L'amplada de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: '%s' is too high for an X cursor.
ca: L'alçada de «%s» és massa gran pel cursor X.

en: A read error occurred.
ca: S'ha produït un error de lectura.

note: * parameter settings
en: XMC Options
ca: Opcions de l'XMC

en: Enter the X coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ca: Introduïu el valor de la coordenada X del punt calent. L'origen és a la cantonada de dalt a l'esquerra.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot. The origin is top left corner.
ca: Introduïu el valor de la coordenada Y del punt calent. L'origen és a la cantonada de dalt a l'esquerra.

en: _Auto-Crop all frames.
ca: Esc_apça automàticament tots els marcs.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
ca: Suprimiu les vores buides de tots els marcs.
    Això reduirà la mida del fitxer i hauria de solucionar el problema que alguns cursors grans causen a la pantalla.
    Desmarqueu aquesta opció si penseu editar el cursor exportat amb alguna altra aplicació.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
ca: Escolliu la mida nominal dels marcs.
    Si no penseu crear un cursor amb mida variable, o no ho sabeu, deixeu «32px».
    La mida nominal no té relació amb la mida real (amb l'amplada o amb l'alçada).
    Només s'utilitza per a determinar quin fotograma depèn amb quina seqüència de l'animació i quina seqüència s'utilitza en cada cas basant-se amb el valor de «gtk-cursor-theme-size».

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
ca: _Utilitza aquest valor només quan no s'especifiqui la mida del marc.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
ca: _Reemplaça la mida de tots els marcs encara que estigui especificada.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
ca: Introduïu el temps en mil·lisegons durant el qual es renderitzarà cada marc.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
ca: _Utilitza aquest valor pel fotograma en el qual no s'ha especificat el temps de retard.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
ca: _Substitueix el retard de tots els fotogrames fins i tot si està especificat.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
ca: S'ha eliminat el fragment de la informació del copyright que superava els 65535 caràcters.

en: Enter copyright information.
ca: Introduïu la informació del copyright.

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
ca: S'ha eliminat el fragment de la informació de la llicència que superava els 65535 caràcters.

en: Enter license information.
ca: Introduïu la informació de la llicència.

en: _License:
ca: _Llicència:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
ca: Al_tres:

en: Enter other comment if you want.
ca: Introduïu comentaris addicionals si voleu.

en: Comment is limited to %d characters.
ca: El comentari està limitat a %d caràcters.

en: Frame '%s' is too wide. Please reduce to no more than %dpx.
ca: El marc «%s» és massa ample. Reduïu-lo en més de %dpx.

en: Frame '%s' is too high. Please reduce to no more than %dpx.
ca: El marc «%s» és massa alt. Reduïu-lo en més de %dpx.

en: Width and/or height of frame '%s' is zero!
ca: L'amplada i/o l'alçada del marc «%s» és zero.

en: Cannot export the cursor because the hot spot is not on frame '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or export without auto-crop.
ca: No s'ha pogut exportar el cursor perquè el punt calent no és a «%s».
    Intenteu canviar la posició del punt calent, la geometria de la capa o exporteu la capa sense l'escapçat automàtic.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose width or height is more than %ipx, a historical max dimension value for X bitmap cursors.
    It might be unsupported by some environments.
ca: El cursor s'ha exportat correctament però conté un o més marcs que excedeixen l'alçada o l'amplada en %ipx , un valor de dimensió màxima històrica per als cursors de mapa de bits X.
    Alguns entorns podrien no suportar-ho.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose nominal size is not supported by GNOME settings.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frames..." in the export dialog, or your cursor may not appear in GNOME settings.
ca: El cursor s'ha exportat amb èxit però conté un o més marcs dels quals la grandària nominal no és compatible amb la configuració del GNOME.
    Es pot satisfer mitjançant la comprovació «Substituir la mida de tots els marcs...» al diàleg d'exportació, o el cursor no pot aparèixer en la configuració del GNOME.

en: The parasite "%s" is too long for an X cursor comment. It was cut off to fit.
ca: El paràsit «%s» és massa llarg pel comentari del cursor X.
    S'ha suprimit la cadena que sobrepassa.

en: Your cursor was successfully exported but it contains one or more frames whose size is over 8 digits.
    We clamped it to %dpx. You should check the exported cursor.
ca: El cursor s'ha exportat correctament però conté un o més marcs que excedeixen l'alçada o l'amplada en 8 digits .
    L'hem fixat a %dpx. Heu de comprovar el cursor exportat.

note: translators: the %i is *always* 8 here
en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
ca: Aquest connector no pot treballar amb cursors amb més de %i mides nominals diferents.

en: X PixMap image
ca: Imatge X PixMap

en: Error opening file '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»

en: XPM file invalid
ca: El fitxer XPM no és vàlid

en: Unsupported drawable type
ca: El tipus dibuixable no és compatible

en: _Alpha threshold:
ca: Llindar _alfa:

en: X window dump
ca: Bolcat de la finestra X

en: Could not read XWD header from '%s'
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera XWD de «%s»

en: '%s':
    Illegal number of colormap entries: %ld
ca: «%s»:
    El nombre d'entrades al mapa de colors no és permès: %ld

en: '%s':
    Number of colormap entries < number of colors
ca: «%s»:
    El nombre d'entrades al mapa de colors és menor al nombre de colors

en: Can't read color entries
ca: No es poden llegir les entrades de color

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
ca: El fitxer XWD %s que té el format %d, la profunditat %d i %d bits per píxel. No és compatible actualment.

en: Cannot export images with alpha channels.
ca: No es poden exportar imatges amb canals alfa.

en: Could not open '%s' for writing:
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a escriptura:

en: Error exporting '%s':
ca: S'ha produït un error d'exportació «%s»:

en: XWD-file %s is corrupt.
ca: El fitxer XWD %s està malmès.

en: Combine several images on a film strip
ca: Combina imatges diverses en un paper de pel·lícula

en: _Filmstrip...
ca: _Pel·lícula...

en: Composing images
ca: S'estan component les imatges

en: Available images:
ca: Imatges disponibles:

en: On film:
ca: En la pel·lícula:

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
ca: _Ajusta l'alçada a les imatges

note: Film color
en: Select Film Color
ca: Tria el color de la pel·lícula

en: Start _index:
ca: _Inicia l'índex:

note: Numbering color
en: Select Number Color
ca: Tria el color del nombre

en: At _bottom
ca: A la part _inferior

en: At _top
ca: A la part _superior

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
ca: Selecció de la imatge

en: All Values are Fractions of the Strip Height
ca: Tots els valors són fraccions de l'alçada de la pel·lícula

en: Image _height:
ca: A_lçada de la imatge:

en: Image spac_ing:
ca: Espa_iat de la imatge:

en: _Hole offset:
ca: Desplaçament del _forat:

en: Ho_le width:
ca: Amp_lada del forat:

en: Hol_e height:
ca: Alçada d_el forat:

en: Hole sp_acing:
ca: Espai_at del forat:

en: _Number height:
ca: Alçada del _número:

en: Cyan:
ca: Cian:

en: Yellow:
ca: Groc:

en: Darker:
ca: Més fosc:

en: Lighter:
ca: Més clar:

en: More Sat:
ca: Més satur.:

en: Less Sat:
ca: Menys satur.:

en: Interactively modify the image colors
ca: Modifica els colors de la imatge interactivament

en: _Filter Pack...
ca: Paquet de _filtres...

en: FP can only be used on RGB images.
ca: El paquet de filtratge només es pot utilitzar en imatges RGB.

en: FP can only be run interactively.
ca: El paquet de filtratge només es pot executar de manera interactiva.

en: Applying filter pack
ca: S'està aplicant el paquet de filtratge

en: Hue Variations
ca: Variacions de to

en: Affected Range
ca: Rang afectat

en: Sha_dows
ca: Om_bres

en: _Midtones
ca: Tons _mitjans

en: H_ighlights
ca: Re_alçats

en: _Saturation
ca: _Saturació

en: Value Variations
ca: Variacions de valor

en: Saturation Variations
ca: Variacions de saturació

en: Select Pixels By
ca: Selecciona els píxels per

en: H_ue
ca: _To

en: Satu_ration
ca: Satu_ració

en: V_alue
ca: V_alor

en: _Entire image
ca: Imatg_e sencera

en: Se_lection only
ca: Només la se_lecció

en: Selec_tion in context
ca: Selecció en con_text

en: Filter Pack Simulation
ca: Simulació del paquet de filtres

en: Advanced Filter Pack Options
ca: Opcions avançades del paquet de filtratge

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
ca: Transforma la imatge amb una fractal Mandelbrot

en: _Fractal Trace (legacy)...
ca: Composició _fractal (antic)...

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
ca: Tipus exterior

en: _Black
ca: _Negre

en: Mandelbrot Parameters
ca: Paràmetres de Mandelbrot

en: Exercise a goat
ca: Entrenar una cabra

en: Goat-e_xercise
ca: _Entrenament de la cabra

en: Recolor the image using colors from the active gradient
ca: Acoloreix la imatge utilitzant colors del degradat seleccionat

en: _Gradient Map
ca: Mapa del de_gradat

en: Recolor the image using colors from the active palette
ca: Torna a acolorir la imatge utilitzant només els colors de la paleta activa

en: _Palette Map
ca: Mapa de la _paleta

en: Palette Map
ca: Mapa de la paleta

en: Draw a grid on the image
ca: Dibuixa una quadrícula en la imatge

en: _Grid (legacy)...
ca: _Quadrícula (antic)...

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
ca: Horitzontal
    Línies

en: Vertical
    Lines
ca: Vertical
    Línies

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
ca: Color horitzontal

en: Vertical Color
ca: Color vertical

en: Intersection Color
ca: Color de la intersecció

en: Slice the image into subimages using guides
ca: Divideix la imatge en subimatges utilitzant les guies

en: Slice Using G_uides
ca: Divideix usant g_uies

en: Guillotine
ca: Guillotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
ca: Troba i arregla els píxels que puguin ser massa brillants

en: _Hot...
ca: _Càlid...

en: Create _new layer
ca: Crea una capa _nova

en: Reduce _Luminance
ca: Redueix la _lluminositat

en: Reduce _Saturation
ca: Redueix la _saturació

en: _Blacken
ca: En_negreix

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
ca: Afegeix un patró en forma de puzle a la imatge

en: _Jigsaw...
ca: _Puzle...

en: Assembling jigsaw
ca: S'està muntant el puzle

en: Number of pieces going across
ca: Nombre de peces que passen

en: Number of pieces going down
ca: Nombre de peces que cauen

en: Bevel Edges
ca: Vores bisellades

en: _Bevel width:
ca: Amplada del _bisellat:

en: Degree of slope of each piece's edge
ca: Grau d'inclinació de la vora de cada peça

en: H_ighlight:
ca: _Realçat:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
ca: Quantitat de realçat de les vores de cada peça

en: _Square
ca: _Quadrat

en: C_urved
ca: C_orbat

en: Each piece has straight sides
ca: Cada peça té els costats rectes

en: Each piece has curved sides
ca: Cada peça té els costats corbats

en: Send the image by email
ca: Envia la imatge per correu

en: Send by E_mail...
ca: Envia per _correu...

[ctx: email-address]
en: _To:
ca: _A:

[ctx: email-address]
en: _From:
ca: _Des de:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
ca: hi ha algun error amb l'extensió dels fitxers o l'absència d'aquests

en: Could not start sendmail (%s)
ca: No s'ha pogut executar sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
ca: Redueix la imatge en colors vermells, verd i blaus purs

en: Maxim_um RGB...
ca: RGB mà_xim...

en: Can only operate on RGB drawables.
ca: Només funciona en imatges RGB.

en: Max RGB
ca: RGB màxim

en: Maximum RGB Value
ca: Valor màxim RGB

en: _Hold the maximal channels
ca: Retén els canals _màxims

en: Ho_ld the minimal channels
ca: Retén els canals mí_nims

en: Nonlinear swiss army knife filter
ca: Filtre navalla suïssa no-lineal

en: _NL Filter...
ca: Filtre _NL...

en: NL Filter
ca: Filtre NL

en: _Alpha trimmed mean
ca: Mitja retallada d'_alfa

en: Op_timal estimation
ca: Estimació òp_tima

en: _Edge enhancement
ca: Millora de les vor_es

en: A_lpha:
ca: A_lfa:

en: _Photocopy (legacy)...
ca: Fotocò_pia (antic)...

en: _Sharpness:
ca: _Nitidesa:

en: Percent _black:
ca: Percentatge de _negre:

en: Percent _white:
ca: Percentatge de _blanc:

en: Display information about plug-ins
ca: Mostra informació sobre els connectors

en: _Plug-in Browser
ca: _Navegador de connectors

en: %d plug-in | %d plug-ins
ca[0]: %d connector
ca[1]: %d connectors

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
ca[0]: S'ha trobat %d connector
ca[1]: S'han trobat %d connectors

en: Plug-in Browser
ca: Navegador de connectors

en: Menu Path
ca: Camí del menú

en: Installation Date
ca: Data d'instal·lació

en: List available procedures in the PDB
ca: Llista les funcions disponibles en el PDB

en: Procedure _Browser
ca: Navegador de _procediments

en: Procedure Browser
ca: Navegador de procediments

en: Generate a huge variety of abstract patterns
ca: Genera una enorme varietat de patrons abstractes

en: Load QBE File
ca: Carrega el fitxer QBE

en: Save as QBE File
ca: Desa com a fitxer QBE

en: Colorize image using a sample image as a guide
ca: Dóna color a la imatge utilitzant una imatge d'exemple com a guia

en: _Sample Colorize...
ca: Acoloreix la mo_stra...

en: Sample Colorize
ca: Acoloreix la mostra

en: Get _Sample Colors
ca: Obtén color_s de mostra

en: From reverse gradient
ca: Des d'un degradat invers

en: From gradient
ca: Des d'un degradat

note: check button
en: Sho_w selection
ca: _Mostra la selecció

note: check button
en: Show co_lor
ca: Mostra el co_lor

note: check button
en: Show selec_tion
ca: _Mostra la selecció

note: check button
en: Show c_olor
ca: Mostra el c_olor

en: Input levels:
ca: Nivells d'entrada:

en: Output levels:
ca: Nivells de sortida:

note: check button
en: Hold _intensity
ca: Conserva la _intensitat

note: check button
en: Original i_ntensity
ca: I_ntensitat original

note: check button
en: Us_e subcolors
ca: _Utilitza els subcolors

note: check button
en: S_mooth samples
ca: Suavitza les _mostres

en: Sample analyze
ca: Analitza la mostra

en: Remap colorized
ca: Aplica mapa de colors

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
ca: Realça les vores de la imatge (tot i que és menys potent que emmascarar les parts borroses)

en: _Sharpen...
ca: Realça les vore_s...

en: Derive a smooth color palette from the image
ca: Calcula una paleta de colors suau a partir de la imatge

en: Smoo_th Palette...
ca: Pale_ta suau...

en: Deriving smooth palette
ca: S'està calculant la paleta suau

en: Smooth Palette
ca: Paleta suau

en: _Search depth:
ca: Profundi_tat de cerca:

en: _Softglow (legacy)...
ca: Lluentor _suau (antic)...

en: _Glow radius:
ca: Radi de la _lluentor:

en: _Brightness:
ca: _Brillantor:

en: Turn bright spots into starry sparkles
ca: Converteix les taques de llum en espurnes enlluernadores

en: _Sparkle...
ca: E_spurnes...

en: Region selected for filter is empty
ca: La regió seleccionada per al filtre és buida

en: Sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

en: Luminosity _threshold:
ca: Llindar de lluminosi_tat:

en: Adjust the luminosity threshold
ca: Ajusta el llindar de lluminositat

en: F_lare intensity:
ca: I_ntensitat de la flamarada:

en: Adjust the flare intensity
ca: Ajusta la intensitat de la flamarada

en: _Spike length:
ca: L_ongitud de les puntes:

en: Adjust the spike length
ca: Ajusta la longitud de les puntes

en: Sp_ike points:
ca: Nombre de _focus:

en: Adjust the number of spikes
ca: Ajusta el nombre de focus

en: Spi_ke angle (-1: random):
ca: An_gle de les puntes (-1: aleatori):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
ca: Ajusta l'angle entre les puntes (-1 per a un angle aleatori)

en: Spik_e density:
ca: D_ensitat de puntes:

en: Adjust the spike density
ca: Ajusta la densitat de puntes

en: Tr_ansparency:
ca: Tr_ansparència:

en: Adjust the opacity of the spikes
ca: Ajusta l'opacitat de les puntes

en: _Random hue:
ca: To aleato_ri:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
ca: Ajusta com canvia aleatòriament el to del color

en: Rando_m saturation:
ca: Saturació a_leatòria:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
ca: Ajusta com canvia aleatòriament la saturació del color

en: _Preserve luminosity
ca: _Preserva la lluminositat

en: Should the luminosity be preserved?
ca: Cal preservar la lluminositat?

en: In_verse
ca: In_vers

en: Should the effect be inversed?
ca: Voleu invertir l'efecte?

en: A_dd border
ca: Afegeix una _vora

en: Draw a border of spikes around the image
ca: Dibuixa una vora plena de puntes al voltant de la imatge

en: _Natural color
ca: Color _natural

en: _Foreground color
ca: Color de _primer pla

en: _Background color
ca: Color de _fons

en: Use the color of the image
ca: Utilitza el color de la imatge

en: Use the foreground color
ca: Utilitza el color de primer pla

en: Use the background color
ca: Utilitza el color de fons

en: Checker
ca: Tauler d'escacs

en: Marble
ca: Marbre

en: Spots
ca: Taques

en: File '%s' is not a valid save file.
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer vàlid per escriure-hi.

en: Sphere Designer
ca: Dissenyador d'esferes

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Texture:
ca: Textura:

en: Turbulence:
ca: Turbulència:

note: #-#-#-#-#  1611 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (transformation_toolbar)
en: Transformations
ca: Transformacions

en: Scale X:
ca: Escala X:

en: Scale Y:
ca: Escala Y:

en: Scale Z:
ca: Escala Z:

en: Rotate X:
ca: Rotació en X:

en: Rotate Y:
ca: Rotació en Y:

en: Rotate Z:
ca: Rotació en Z:

en: Position Z:
ca: Posició Z:

en: Rendering sphere
ca: S'està pintant l'esfera

en: Create an image of a textured sphere
ca: Crea una imatge d'una esfera amb textura

en: Sphere _Designer...
ca: _Dissenyador d'esferes...

en: Region selected for plug-in is empty
ca: La regió seleccionada pel connector està buida

en: Create an array of copies of the image
ca: Crea una quadrícula de còpies de la imatge

en: _Tile...
ca: Compon un _mosaic...

en: C_reate new image
ca: C_rea una imatge nova

en: Tile image into smaller versions of the original
ca: Crea un mosaic de còpies reduïdes de la imatge original

en: _Small Tiles...
ca: _Redueix i compon un mosaic...

en: Region selected for filter is empty.
ca: La regió seleccionada per al filtre és buida.

en: A_ll tiles
ca: Tots e_ls mosaics

en: Al_ternate tiles
ca: Al_terna els mosaics

en: _Explicit tile
ca: Mosaic _explícit

en: Ro_w:
ca: _Fila:

en: Col_umn:
ca: Col_umna:

en: O_pacity:
ca: O_pacitat:

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
ca: Nombre de segments

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
ca: Una definició d'unitat només es desarà abans de sortir del GIMP si s'activa aquesta columna.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
ca: Aquesta cadena s'utilitzarà per identificar una unitat en els fitxers de configuració del GIMP.

en: How many units make up an inch.
ca: Quantitat d'unitats que fan una polzada.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
ca: Aquest camp és un suggeriment per a les entrades de camps numèrics. Especifica quants dígits decimals hauria de proveir el camp d'entrada per obtenir aproximadament la mateixa precisió que una «polzada» del camp d'entrada amb dos dígits decimals.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
ca: El símbol de la unitat, si en té (p. ex. «"» per a les polzades). S'utilitza l'abreviatura de la unitat si no té un símbol.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
ca: L'abreviatura de la unitat (p. ex. «cm» per centímetres).

en: The unit's singular form.
ca: La forma en singular de la unitat.

en: The unit's plural form.
ca: La forma en plural de la unitat.

en: Create a new unit from scratch
ca: Crea una unitat nova des de zero

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
ca: Crea una unitat nova utilitzant la unitat seleccionada com a plantilla

en: Create or alter units used in GIMP
ca: Crea o modifica les unitats que s'utilitzen al GIMP

en: U_nits
ca: U_nitats

en: Add a New Unit
ca: Afegeix una nova unitat

en: _Digits:
ca: _Dígits:

en: _Symbol:
ca: _Símbol:

en: _Abbreviation:
ca: _Abreviatura:

en: Incomplete input
ca: Falten dades

en: Please fill in all text fields.
ca: Ompliu tots els camps.

en: Unit Editor
ca: Editor d'unitats

en: Effect Channel
ca: Efecte canal

en: Effect Operator
ca: Efecte operador

en: _Derivative
ca: _Derivatiu

en: _With white noise
ca: Amb soroll _blanc

en: W_ith source image
ca: Amb la _imatge font

en: _Effect image:
ca: _Efecte imatge:

en: _Filter length:
ca: Longitud del _filtre:

en: _Noise magnitude:
ca: Magnitud del _soroll:

en: In_tegration steps:
ca: Passos d'in_tegració:

en: _Minimum value:
ca: Valor _mínim:

en: M_aximum value:
ca: V_alor màxim:

en: Special effects that nobody understands
ca: Efectes especials que ningú entén

en: Twist or smear image in many different ways
ca: Gira i estira la imatge de diverses formes

en: _Warp...
ca: _Deforma...

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Basic Options
ca: Opcions bàsiques

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
ca: Mapa de desplaçament:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
ca: A les vores:

en: Dither size:
ca: Mida de la trama:

note: #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
ca: Angle de rotació:

en: Substeps:
ca: Subpassos:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
ca: Mapa de magnitud:

en: Use magnitude map
ca: Utilitza el mapa de magnitud

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
ca: Més opcions avançades

en: Gradient scale:
ca: Escala del degradat:

en: Gradient map selection menu
ca: Menú de selecció del mapa degradat

en: Vector mag:
ca: Magnitud del vector:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
ca: Menú de selecció del mapa de vector de direcció fixada

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
ca: S'està suavitzant el degradat X

en: Smoothing Y gradient
ca: S'està suavitzant el degradat Y

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
ca: S'està cercant el degradat XY

en: Flow step %d
ca: Flux de pas %d

en: _Wavelet-decompose...
ca: _Descomposició de l'oneta...

en: Wavelet-Decompose
ca: Descomposició de l'oneta

en: Scale %d
ca: Escala %d

en: Scales:
ca: Escales:

note: create group layer
en: Create a layer group to store the decomposition
ca: Fes un grup de capes per emmagatzemar la descomposició

note: create layer masks
en: Add a layer mask to each scales layers
ca: Afegeix una màscara de capa a cada capa d'escala

en: The operating system is out of memory or resources.
ca: El sistema operatiu no té prou memòria o recursos.

en: The specified file was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer especificat.

en: The specified path was not found.
ca: No s'ha trobat el camí especificat.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
ca: El fitxer .exe no és vàlid (no és un fitxer .exe de Microsoft Win32 o el fitxer conté errors).

en: DDE transaction busy
ca: La transacció DDE està ocupada

en: The DDE transaction failed.
ca: Ha fallat la transacció DDE.

en: The DDE transaction timed out.
ca: La transacció DDE ha esgotat el temps d'espera.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ca: No hi ha cap aplicació associada a l'extensió que es vol donar al fitxer.

en: A sharing violation occurred.
ca: S'ha produït una violació en la compartició.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ca: Error del Microsoft Windows desconegut.

en: Failed to open '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Create an image of a webpage
ca: Crea una imatge a partir d'una pàgina web

en: From _Webpage...
ca: Des d'una pàgina _web...

en: Create from webpage
ca: Crea des d'una pàgina web

[ctx: web-page]
en: Default
ca: Per defecte

en: No URL was specified
ca: No s'ha especificat cap URL

en: Downloading webpage '%s'
ca: S'està baixant la pàgina web «%s»

en: Transferring webpage image for '%s'
ca: S'està transferint la imatge de la pàgina web per «%s»

en: Webpage
ca: Pàgina web

en: Bad colormap
ca: Mapa de color erroni

en: '%s' is not a valid BMP file
ca: «%s» no és un fitxer BMP vàlid

en: Error reading BMP file header from '%s'
ca: S'ha produït un error en llegir la capçalera del fitxer BMP des de «%s»

en: Unsupported compression (%u) in BMP file from '%s'
ca: La compressió no és compatible (%u) en BMP del fitxer «%s»

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
ca: Format de compressió BMP no reconegut o invàlid.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
ca: Els bits per píxels no són vàlids o compatibles.

en: The bitmap ends unexpectedly.
ca: El mapa de bits acaba de forma inesperada.

en: Cannot export indexed image with transparency in BMP file format.
ca: No es pot exportar la imatge indexada amb transparència en un format de fitxer BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
ca: S'ignorarà el canal alfa.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
ca: Codificació _Run-Lenght

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
ca: Opcions de co_mpatibilitat

en: _Do not write color space information
ca: No es_criguis la informació de l'espai de color

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
ca: Algunes aplicacions no poden llegir imatges BMP que inclouen informació de l'espai de color. El GIMP, per defecte, escriu la informació de l'espai de color. Si habiliteu aquesta opció el GIMP no escriurà la informació de l'espai de color al fitxer.

en: DDS image
ca: Imatge DDS

en: Decode YCoCg
ca: Descodifica YCoCg

en: Decode YCoCg (scaled)
ca: Descodifica  YCoCg (escalat)

en: Decode Alpha exponent
ca: Descodifica l'exponent alfa

en: Load DDS
ca: Carrega DDS

en: _Load mipmaps
ca: Carrega e_ls mipmaps

en: _Automatically decode YCoCg/AExp images when detected
ca: Descodifiqueu _automàticament les imatges YCoCg/AExp quan es detectin

en: Export as DDS
ca: Exporta a DDS

en: _Compression:
ca: _Compressió:

en: Use _perceptual error metric
ca: Utilitzeu mètrica d'error _perceptiu

en: Transparent index:
ca: Index transparent:

en: Mipmap Options
ca: Opcions del Mipmap

en: _Wrap mode:
ca: _Mode d'ajust:

en: Appl_y gamma correction
ca: _Aplica la correcció gamma

en: Use s_RGB colorspace
ca: Utilitzeu l'espai de colors s_RGB

en: Preserve alpha _test coverage
ca: Conserva la cober_tura de la prova alfa

en: _Alpha test threshold:
ca: Llindar de la prova _alfa:

en: Error opening file '%s' for reading
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de lectura «%s»

en: Error querying image dimensions from '%s'
ca: S'ha produït un error en la consulta de les dimensions de la imatge «%s»

en: Error querying image precision from '%s'
ca: S'ha produït un error en la consulta de la precisió de la imatge «%s»

en: Error querying image type from '%s'
ca: S'ha produït un error en la consulta del tipus d'imatge «%s»

en: Error reading pixel data from '%s'
ca: S'ha produït un error en llegir les dades del píxel «%s»

en: Flexible Image Transport System
ca: Sistema de transport d'imatge flexible

en: Error during open of FITS file
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer FITS

en: FITS file keeps no displayable images
ca: El fitxer FITS conserva imatges no visualitzables

en: FITS export cannot handle images with alpha channels
ca: L'exportació a FITS no pot gestionar imatges amb canals alfa

en: Load FITS File
ca: Carrega un fitxer FITS

en: Replacement for undefined pixels
ca: Recanvi pels píxels indefinits

en: Pixel value scaling
ca: Escalat del valor dels píxels

en: By _DATAMIN/DATAMAX
ca: Per _DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
ca: Composició d'imatge

[ctx: composing]
en: _None
ca: _Cap

en: AutoDesk FLIC animation
ca: Animació FLIC d'Autodesk

en: Frame (%i)
ca: Marc (%i)x

en: Sorry, I can export only INDEXED and GRAY images.
ca: Només es poden exportar imatges indexades i grises.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
ca: GFLI 1.3 - carrega la pila de fotogrames

[ctx: frame-range]
en: _From:
ca: _Des de:

[ctx: frame-range]
en: _To:
ca: _A:

en: Windows Icon
ca: Icona del Microsoft Windows

en: Icon Details
ca: Detalls de la icona

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
ca: Les icones grans i la compressió no són compatibles amb tots els programes. Pot ser que les aplicacions més antigues no puguin mostrar aquest fitxer de forma correcta.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
ca: 1 bpp, alfa 1-bit, paleta 2-safates

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
ca: 4 bpp, alfa 1-bit, paleta 16-safates

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
ca: 8 bpp, alfa 1-bit, paleta 256-safates

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
ca: 24 bpp, 1-bit alfa, sense paleta

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
ca: 32 bpp, 8-bit alfa, sense paleta

en: Compressed (PNG)
ca: Comprimit (PNG)

en: Could not read '%lu' bytes
ca: No s'ha pogut llegir «%lu» bits

en: Icon #%d has zero width or height
ca: La icona #%d té una amplada o alçada zero

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
ca: Icona #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
ca: S'està obrint la miniatura per a «%s»

en: Microsoft Windows icon
ca: Icona del Microsoft Windows

en: JPEG preview
ca: Previsualització del JPEG

en: Calculating file size...
ca: S'està calculant la mida del fitxer...

en: File size: unknown
ca: Mida del fitxer: desconeguda

en: JPEG quality parameter
ca: Paràmetres de qualitat del JPEG

en: _Use quality settings from original image
ca: Utilitza la configuració de q_ualitat de la imatge original

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
ca: Si la imatge original s'ha carregat a partir d'un fitxer JPEG utilitzant una configuració de qualitat no-estàndard (taules de quantificació), habiliteu aquesta opció per a mantenir com a mínim la mateixa qualitat i mida de fitxer.

en: Enable preview to obtain the file size.
ca: Habilita la previsualització per obtenir la mida del fitxer.

en: Sho_w preview in image window
ca: Mostra la _previsualització en una finestra d'imatge

en: Save _Exif data
ca: Desa les dades _Exif

note: XMP metadata
en: Save _XMP data
ca: Desa les dades _XMP

en: Save _IPTC data
ca: Desa les dades _IPTC

en: Save _thumbnail
ca: Desa la minia_tura

en: S_moothing:
ca: S_uavitzat:

en: Interval (MCU rows):
ca: Interval (files d'unitat mínima de codificació):

en: Use _restart markers
ca: Utilitza marcadors de re_inici

en: Use arithmetic _coding
ca: Utilitzeu la _codificació aritmètica

en: Older software may have trouble opening arithmetic-coded images
ca: El programari més antic pot tenir problemes per obrir les imatges codificades aritmètiques

en: _Progressive
ca: _Progressiu

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
ca: Su_bmostra:

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
ca: 4:2:2 horitzontal (croma reduït a la meitat)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
ca: 4:2:2 vertical (croma reduït a la meitat)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
ca: 4:2:0 (croma reduït a una quarta part)

note: DCT method
en: _DCT method:
ca: Mètode _DCT:

en: Fast Integer
ca: Nombre enter ràpid

en: _Load Defaults
ca: Carrega va_lors per defecte

en: Sa_ve Defaults
ca: Desa els _valors per defecte

en: Export Preview
ca: Previsualitza l'exportació

en: Error loading PSD file: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer PSD: %s

en: Not a valid Photoshop document file
ca: El fitxer no és un document vàlid del Photoshop

en: Unsupported file format version: %d
ca: No s'accepten fitxers amb aquesta versió del format: %d

en: Too many channels in file: %d
ca: Hi ha massa canals en el fitxer: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
ca: No s'accepten imatges d'aquesta mida: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
ca: Mode de color no compatible: %s

en: Unsupported bit depth: %d
ca: Profunditat de bits no compatible: %d

en: The file is corrupt!
ca: El fitxer és corrupte!

en: Too many channels in layer: %d
ca: Massa canals en la capa: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
ca: L'alçada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
ca: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
ca: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
ca: L'alçada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
ca: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
ca: L'amplada de la capa no és vàlida o no és compatible: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
ca: Mode de compressió no compatible: %d

en: Unsupported or invalid channel size
ca: La mida del canal no és vàlida o no és compatible

en: Failed to decompress data
ca: No s'han pogut descomprimir les dades

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
ca: Error: no es pot convertir de tipus d'imatge base del GIMP al mode PSD

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut exportar «%s». El format de fitxer PSD no és compatible amb imatges de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.

en: Unable to export '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
ca: No s'ha pogut exportar «%s». El format de fitxer PSD no és compatible amb imatges amb capes de més de 30.000 píxels d'amplada o alçada.

en: Photoshop image (merged)
ca: Imatge del Photoshop (fusionada)

en: Raw Canon
ca: Canon en brut

en: Raw Nikon
ca: Nikon en brut

en: Raw Hasselblad
ca: Hasselblad en brut

en: Raw Sony
ca: Sony en brut

en: Raw Casio BAY
ca: Casio BAY en brut

en: Raw Phantom Software CINE
ca: Phantom Software CINE en brut

en: Raw Sinar
ca: Sinar en brut

en: Raw Kodak
ca: Kodaken brut

en: Raw Adobe DNG Digital Negative
ca: Adobe DNG negatiu digital en brut

en: Raw Epson ERF
ca: Epson ERF en brut

en: Raw Phase One
ca: Phase One en brut

en: Raw Minolta
ca: Minolta en brut

en: Raw Mamiya MEF
ca: Mamiya MEF en brut

en: Raw Leaf MOS
ca: Leaf MOS en brut

en: Raw Olympus ORF
ca: Olympus ORF en brut

en: Raw Pentax PEF
ca: Pentax PEF en brut

en: Raw Logitech PXN
ca: Logitech PXN en brut

en: Raw Apple QuickTake QTK
ca: Apple QuickTake QTK en brut

en: Raw Fujifilm RAF
ca: Fujifilm RAF en brut

en: Raw Panasonic
ca: Panasonic en brut

en: Raw Digital Foto Maker RDC
ca: Foto digital Maker RDC en brut

en: Raw Leica RWL
ca: Leica RWL en brut

en: Raw Samsung SRW
ca: Samsung SRW en brut

en: Raw Sigma X3F
ca: Sigma X3F en brut

en: Raw Arriflex ARI
ca: Arriflex ARI en brut

en: There is no RAW loader installed to open '%s' files.
    
    GIMP currently supports these RAW loaders:
    - darktable (http://www.darktable.org/), at least 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), at least 5.2
    
    Please install one of them in order to load RAW files.
ca: No hi ha cap carregador RAW instal·lat per obrir els fitxers '%s'.
    
    El GIMP, actualment admet aquests carregadors RAW:
    - darktable (http://www.darktable.org/), almenys 1.7
    - RawTherapee (http://rawtherapee.com/), almenys 5.2
    
    Instal·leu un d'ells per carregar fitxers RAW.

en: Silicon Graphics IRIS image
ca: Imatge IRIS de Silicon Graphics

en: Could not open '%s' for reading.
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per escriure-hi.

en: Invalid width: %hu
ca: L'amplada no és vàlida: %hu

en: Invalid height: %hu
ca: L'alçada no és vàlida: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
ca: El nombre de canals no és vàlid: %hu

en: Compression type
ca: Tipus de compressió

en: _Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
ca: RLE _agressiu
    (no funciona amb SGI)

en: TIFF '%s' does not contain any directories
ca: La imatge TIFF «%s» no conté cap directori

en: Extra channels with unspecified data.
ca: Canals addicionals amb dades no especificades.

note: ExtraSamples field not set, yet we have more channels than * the PhotometricInterpretation field suggests. * This should not happen as the spec clearly says "This field * must be present if there are extra samples". So the files * can be considered non-conformant. * Let's ask what to do with the cha
en: Non-conformant TIFF: extra channels without 'ExtraSamples' field.
ca: TIFF no conforme: canals addicionals sense camp 'ExtraSamples'.

en: Couldn't read page %d of %d. Image might be corrupt.
ca: No s'ha pogut llegir la pàgina %d de %d. La imatge pot estar malmesa.

en: %s-%d-of-%d-pages
ca: %s-%d-de-%d-pàgines

en: TIFF Channel
ca: Canal TIFF

en: Import from TIFF
ca: Importa des d'un TIFF

note: Option to shrink the loaded image to its bounding box or keep as much empty space as possible. Note that there seems to be no way to keep the empty space on the right and bottom.
en: _Keep empty space around imported layers
ca: _Manté l'espai buit al voltant de les capes importades

en: Process extra channel as:
ca: Processa un canal addicional com:

en: _Non-premultiplied alpha
ca: Alfa _no premultiplicada

en: Pre_multiplied alpha
ca: Alfa pre_multiplicada

en: Channe_l
ca: Cana_ls

en: Only monochrome pictures can be compressed with "CCITT Group 4" or "CCITT Group 3".
ca: Només les imatges monocromes es poden comprimir amb «CCITT grup 4» o «CCITT grup 3».

en: Indexed pictures cannot be compressed with "JPEG".
ca: Les imatges indexades no es poden comprimir amb «JPEG».

en: Failed a scanline write on row %d
ca: No s'ha pogut escriure la línia escanejada a la fila %d

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
ca: El format TIFF només accepta comentaris en
    codificació ASCII de 7 bits. No es desarà cap comentari.

en: Writing pages with different bit depth is strange.
ca: És estrany escriure pàgines amb una profunditat de bits diferent.

en: _Pack Bits
ca: _Paquet de bits

en: _Deflate
ca: _Desinfla

en: CCITT Group _3 fax
ca: Fax CCITT grup _3

en: CCITT Group _4 fax
ca: Fax CCITT grup _4

en: (no keyframes)
ca: (sense fotogrames clau)

en: (all frames are keyframes)
ca: (tots els fotogrames són fotogrames clau)

en: Image _quality:
ca: _Qualitat d'imatge:

en: Alpha q_uality:
ca: Q_ualitat alfa:

en: Alpha channel quality
ca: Qualitat del canal alfa

en: Source _type:
ca: _Tipus de font:

en: WebP encoder "preset"
ca: WebP codificador «preestablert»

note: Create the top-level animation checkbox expander
en: As A_nimation
ca: Com una _animació

note: loop animation checkbox
en: Loop _forever
ca: _Bucle sense fi

note: label for 'max key-frame distance' adjustment
en: Max distance between key-frames:
ca: Distància màxima entre els fotogrames clau:

note: minimize-size checkbox
en: _Minimize output size (slower)
ca: _Minimitza la mida de sortida (més lent)

note: label for 'delay' adjustment
en: Delay between frames where unspecified:
ca: Retard entre fotogrames no especificats:

note: Create the force-delay checkbox
en: Use _delay entered above for all frames
ca: Utilitza el retar_d en tots els fotogrames

note: Save EXIF data
en: _Save Exif data
ca: De_sa les dades Exif

en: Invalid WebP file '%s'
ca: El fitxer WebP no és vàlid «%s»

en: Failed to decode animated WebP file '%s'
ca: No s'ha pogut descodificar el fitxer WebP animat «%s»

en: Failed to decode animated WebP information from '%s'
ca: No s'ha pogut descodificar la informació WebP animada de «%s»

en: Failed to decode animated WebP frame from '%s'
ca: No s'ha pogut descodificar el fotograma WebP animat de «%s»

en: Frame %d (%dms)
ca: Fotograma %d (%dms)

en: not enough memory to flush bits
ca: No hi ha prou memòria per eliminar els bits

en: invalid configuration
ca: configuració invàlida

en: bad image dimensions
ca: Dimensions dolentes de la imatge

en: partition is bigger than 512K
ca: la partició és més gran de 512K

en: partition is bigger than 16M
ca: la partició és més gran de 16M

en: unable to flush bytes
ca: no es poden eliminar els bits

en: file is larger than 4GiB
ca: el fitxer és més gran que 4GiB

en: user aborted encoding
ca: codificació d'usuari avortada

en: list terminator
ca: llista finalitzada

en: Unable to open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a escriure-hi: %s

en: WebP error: '%s'
ca: Error WebP: «%s»

en: Create cosmic recursive fractal flames
ca: Crea unes flames fractals recursives i còsmiques

en: _Flame...
ca: _Flama...

en: Drawing flame
ca: S'està dibuixant la flama

en: Edit Flame
ca: Edita la flama

en: _Speed:
ca: _Velocitat:

en: Swirl
ca: Remolí

en: Horseshoe
ca: Ferradura

en: Bent
ca: Curvatura

en: Handkerchief
ca: Mocador

en: Hyperbolic
ca: Hiperbòlic

en: Popcorn
ca: Crispetes

en: Eyefish
ca: Ull de peix

en: _Variation:
ca: _Variació:

en: Load Flame
ca: Carrega la flama

en: Save Flame
ca: Desa la flama

en: Flame
ca: Flama

en: _Rendering
ca: _Composició

en: Sample _density:
ca: _Densitat de la mostra:

en: Spa_tial oversample:
ca: Sobremos_tra espaial:

en: Spatial _filter radius:
ca: Radi del _filtre espaial:

en: Color_map:
ca: _Mapa de color:

en: Custom gradient
ca: Degradat personalitzat

en: C_amera
ca: Càmer_a

en: _Zoom:
ca: _Ampliació/Reducció:

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
ca: No hi ha cap %s al gimprc:
    Heu d'afegir una línia com
    (%s «%s»)
    al fitxer %s.

en: Re_altime preview
ca: Previsualització en temps re_al

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
ca: Si es marca l'opció, la previsualització es redibuixarà automàticament

en: R_edraw preview
ca: R_edibuixa la previsualització

en: Undo last zoom change
ca: Desfà la darrera ampliació/reducció

en: Redo last zoom change
ca: Refà la darrera ampliació/reducció

en: _Parameters
ca: _Paràmetres

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
ca: Com més alt sigui el nombre d'iteracions, més detalls es calcularan

en: Changes aspect of fractal
ca: Canvia l'aspecte de la fractal

en: Load a fractal from file
ca: Carrega una fractal d'un fitxer

en: Reset parameters to default values
ca: Restableix als paràmetres per defecte

en: Save active fractal to file
ca: Desa la fractal activa al fitxer

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: Fractal Type
ca: Tipus de fractal

en: Man'o'war
ca: Guerrer

en: Number of colors:
ca: Nombre de colors:

en: Change the number of colors in the mapping
ca: Canvia el nombre de colors en el mapatge

en: Use loglog smoothing
ca: Utilitza el suavitzat loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
ca: Utilitza el suavitzat log log per eliminar «les bandes» del resultat

note: Color Density frame
en: Color Density
ca: Densitat del color

en: Change the intensity of the red channel
ca: Canvia la intensitat del canal vermell

en: Change the intensity of the green channel
ca: Canvia la intensitat del canal verd

en: Change the intensity of the blue channel
ca: Canvia la intensitat del canal blau

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: Color Function
ca: Funció del color

[ctx: color-function]
en: None
ca: Cap

en: Use sine-function for this color component
ca: Utilitza la funció sinus en l'element d'aquest color

en: Use cosine-function for this color component
ca: Utilitza la funció cosinus en l'element d'aquest color

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
ca: Utilitza un mapatge lineal en comptes d'una funció trigonomètrica en el canal d'aquest color

note: #-#-#-#-#  823 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
ca: Inversió

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
ca: Si es marca l'opció, els colors de valors més alts s'intercanviaran amb els de valors més baixos i viceversa

en: As specified above
ca: Com s'especifica a sobre

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
ca: Crea un mapa de color amb les opcions que heu especificat abans (densitat/funció del color). El resultat es pot veure en la previsualització d'imatge

en: Apply active gradient to final image
ca: Aplica el degradat actual a la imatge final

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
ca: Crea un mapa de color utilitzant un degradat de l'editor de degradats

en: FractalExplorer Gradient
ca: Degradat de l'explorador de fractals

en: Could not write '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure «%s»: %s

en: Load Fractal Parameters
ca: Carrega els paràmetres de la fractal

en: Save Fractal Parameters
ca: Desa els paràmetres de les fractals

en: '%s' is not a FractalExplorer file
ca: El «%s» no és un fitxer explorador de fractals

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
ca: «%s» és corrupte. L'opció de la línia %d és una secció incorrecta

en: Render fractal art
ca: Compon la fractal artística

en: _Fractal Explorer...
ca: Explorador de _fractals...

en: Rendering fractal
ca: S'està creant la composició fractal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
ca: Segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: Delete Fractal
ca: Suprimeix la fractal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
ca: El fitxer «%s» no és un fitxer explorador de fractals

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
ca: El fitxer «%s» és corrupte.
    L'opció de la línia %d és una secció incorrecta

en: My first fractal
ca: La meva primera fractal

en: Select folder and rescan collection
ca: Seleccioneu una carpeta i torneu a escanejar la col·lecció

en: Apply currently selected fractal
ca: Aplica la fractal seleccionada

en: Delete currently selected fractal
ca: Suprimeix la fractal seleccionada actualment

en: Rescan for Fractals
ca: Torna a escanejar les fractals

en: Add FractalExplorer Path
ca: Afegeix el camí explorador de fractals

en: Close curve on completion
ca: Tanca la corba en completar

en: Show Line Frame
ca: Mostra la línia del marc

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
ca: Dibuixa línies entre els punts de control. Només durant la creació

en: Shape gradient
ca: Degradat de la figura

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ca: Mostra la imatge

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
ca: Ajusta a la quadrícula

en: Load Gfig Object Collection
ca: Carrega la col·lecció d'objectes Gfig

en: Save Gfig Drawing
ca: Desa el dibuix Gfig

en: First Gfig
ca: Primer Gfig

en: _Grid
ca: _Quadrícula

note: #-#-#-#-#  3128 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: Raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

en: Lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: Raise to _top
ca: _Alça a la part superior

en: Raise selected object to top
ca: Apuja l'objecte seleccionat al capdamunt

en: Lower to _bottom
ca: _Baixa a la part inferior

en: Lower selected object to bottom
ca: Abaixa l'objecte seleccionat al capdavall

en: Show previous object
ca: Mostra l'objecte anterior

en: Show next object
ca: Mostra l'objecte següent

en: Show _all
ca: Mostr_a-ho tot

en: Show all objects
ca: Mostra tots els objectes

note: #-#-#-#-#  649 (GIMP-Help 2.8.0)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: Create line
ca: Crea una línia

en: Create rectangle
ca: Crea un rectangle

en: Create circle
ca: Crea un cercle

en: Create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: Create arc
ca: Crea un arc

en: Create reg polygon
ca: Crea un polígon regular

en: Create spiral
ca: Crea una espiral

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
ca: Crea una corba de Bézier. Maj + botó per acabar la creació de l'objecte.

en: Move an object
ca: Mou un objecte

en: Move a single point
ca: Mou només un punt

en: Copy an object
ca: Copia un objecte

en: Delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: Select an object
ca: Seleccioneu un objecte

en: This tool has no options
ca: Aquesta eina no té opcions

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Put buttons in
en: Show position
ca: Mostra la posició

en: Show control points
ca: Mostra els punts de control

en: Max undo:
ca: Desfés al màxim:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
ca: Tipus de capa de fons. La còpia fa que la capa anterior es copiï abans que es dibuixi.

en: Grid spacing:
ca: Espaiat de la quadrícula:

en: Polar grid sectors desired:
ca: Sectors de la quadrícula polar desitjats:

en: Polar grid radius interval:
ca: Interval del radi de la quadrícula polar:

en: Grid type:
ca: Tipus de quadrícula:

en: Darker
ca: Més fosc

en: Lighter
ca: Més clar

en: Very dark
ca: Molt fosc

en: Sides:
ca: Cares:

en: Hey, where has the object gone?
ca: Ep, on ha anat l'objecte?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
ca: S'està editant un objecte de només lectura. No podreu desar-lo

en: Regular Polygon Number of Sides
ca: Polígon regular, nombre de cares

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
en: Object Details
ca: Detalls de l'objecte

note: Position labels
en: XY position:
ca: Posició XY:

en: Spiral Number of Turns
ca: Nombre de punts de l'espiral

en: Star Number of Points
ca: Nombre de punts de l'estrella

en: Create geometric shapes
ca: Crea formes geomètriques

en: _Gfig...
ca: _Figures (Gfig)...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
ca: S'ha produït un error en desar la figura com a paràsit: no es pot adjuntar un paràsit en una imatge.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer temporal «%s» per a carregar el paràsit: %s

en: Can only save drawables!
ca: Només es poden desar imatges!

en: Save Brush
ca: Desa el pinzell

en: _Brush
ca: _Pinzell

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
ca: Canvia la brillantor del pinzell seleccionat

en: Select:
ca: Selecciona:

en: Save _as
ca: _Anomena i desa

en: Specifies the aspect ratio of the brush
ca: Especifica la relació d'aspecte del pinzell

en: Relief:
ca: Relleu:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
ca: Especifica la quantitat de difuminació a aplicar a la imatge (en tant per cent)

en: A_verage under brush
ca: Mitjana sota el pin_zell

en: C_enter of brush
ca: C_entre del pinzell

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
ca: El color es calcula amb la mitjana de tots els píxels que hi ha sota el pinzell

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
ca: Mostreja el color des del píxel del centre del pinzell

en: Color _noise:
ca: So_roll del color:

en: Adds random noise to the color
ca: Afegeix aleatòriament soroll al color

en: Keep original
ca: Conserva l'original

en: Preserve the original image as a background
ca: Preserva la imatge original com a fons

en: From paper
ca: Des del paper

en: Copy the texture of the selected paper as a background
ca: Copia la textura del paper seleccionat com a fons

en: Solid colored background
ca: Fons acolorit com a sòlid

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
ca: Utilitza un fons transparent. Només els traços pintats seran visibles

en: Paint edges
ca: Pinta les vores

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
ca: Seleccioneu-lo per situar tots els traços a l'exterior de les vores de la imatge

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
ca: Seleccioneu-lo si la imatge resultant hauria de semblar-se a un mosaic

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
ca: Afegeix un efecte d'ombra a cada traç de pinzell

en: Edge darken:
ca: Vora enfosquida:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
ca: Quant s'han d'«enfosquir» les vores de cada traç de pinzell

en: Shadow darken:
ca: Foscor de l'ombra:

en: How much to "darken" the drop shadow
ca: Quantitat de «foscor» de l’ombra caiguda

en: Shadow depth:
ca: Profunditat de l'ombra:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
ca: La profunditat de l'ombra caiguda, p. ex. quina distància s'hauria d'allunyar de l'objecte

en: Shadow blur:
ca: Difumina l'ombra:

en: How much to blur the drop shadow
ca: Quantitat del difuminat de l'ombra caiguda

en: Deviation threshold:
ca: Llindar de desviació:

en: A bailout-value for adaptive selections
ca: Un valor de seguretat per seleccions adaptatives

en: Performs various artistic operations
ca: Genera diversos efectes artístics

en: _GIMPressionist...
ca: El _GIMPressionist...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
ca: L'àrea seleccionada no interseca amb la capa o la màscara actives.

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: Directions:
ca: Direccions:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
ca: El nombre de direccions (p. ex. pinzells) que s'utilitzaran

en: The starting angle of the first brush to create
ca: L'angle inicial del primer pinzell a crear

en: Angle span:
ca: Obertura d'angle:

en: The angle span of the first brush to create
ca: Obertura de l'angle del primer pinzell a crear

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
ca: Permet que el valor (lluminositat) de la regió determini la direcció del traç

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
ca: La distància des del centre de la imatge determina la direcció del traç

en: Selects a random direction of each stroke
ca: Selecciona aleatòriament una direcció de cada traç

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
ca: Permet que la direcció des del centre determini la direcció del traç

en: The strokes follow a "flowing" pattern
ca: Els traços segueixen a un patró «flotant»

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la direcció del traç

en: The direction that matches the original image the closest is selected
ca: La direcció que coincideix amb la imatge original se selecciona la més propera

en: Manually specify the stroke orientation
ca: S'especifica l'orientació del traç de forma manual

en: Opens up the Orientation Map Editor
ca: Obre l'editor de mapes d'orientació

en: Orientation Map Editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
ca: El camp vector. Feu un clic al botó esquerre del ratolí per a moure el vector seleccionat, el botó dret per a apuntar segons moveu el ratolí i el botó del mig per a afegir un vector nou.

en: Adjust the preview's brightness
ca: Ajusta la brillantor de la previsualització

en: Select previous vector
ca: Seleccioneu el vector anterior

en: Select next vector
ca: Seleccioneu el vector següent

en: Add new vector
ca: Afegiu un vector nou

en: Delete selected vector
ca: Suprimeix el vector seleccionat

en: Vorte_x
ca: Vòrte_x

en: Vortex_2
ca: Vòrtex_2

en: Vortex_3
ca: Vòrtex_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
ca: El mode Voronoi fa que només el vector més proper al punt donat tingui alguna influència

en: Change the angle of the selected vector
ca: Canvia l'angle del vector seleccionat

en: Ang_le offset:
ca: Desplaçament d'ang_le:

en: Offset all vectors with a given angle
ca: Desplaçament de tots els vectors amb un angle donat

en: _Strength:
ca: Inten_sitat:

en: Change the strength of the selected vector
ca: Canvia la intensitat del vector seleccionat

en: S_trength exp.:
ca: E_xp. de força:

en: Change the exponent of the strength
ca: Canvia l'exponent de la intensitat

en: Inverts the Papers texture
ca: Inverteix la textura del paper

en: O_verlay
ca: Su_perposa

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
ca: Aplica el paper com és (sense difuminar-lo)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
ca: Especifica l'escala de la textura (en tant per cent del fitxer original)

en: Pl_acement
ca: Empl_açament

en: Randomly
ca: Aleatòriament

en: Evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: Place strokes randomly around the image
ca: Posa els traços de forma aleatòria al voltant de la imatge

en: The strokes are evenly distributed across the image
ca: Els traços es distribueixen uniformement al llarg de la imatge

en: Focus the brush strokes around the center of the image
ca: Enfoca els traços del pinzell al voltant del centre de la imatge

en: Stroke _density:
ca: _Densitat del traç:

en: The relative density of the brush strokes
ca: La densitat relativa dels traços del pinzell

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer PPM «%s»: %s

en: Save Current
ca: Desa l'actual

en: Gimpressionist Defaults
ca: Opcions per defecte del GIMPressionist

en: _Presets
ca: Valors _predefinits

en: Save Current...
ca: Desa l'actual...

en: Save the current settings to the specified file
ca: Desa la configuració actual al fitxer especificat

en: Reads the selected Preset into memory
ca: Llegeix la preconfiguració de l'efecte seleccionat a la llista dins la memòria. Cal fer clic a Actualitza per veure'n la previsualització

en: Deletes the selected Preset
ca: Suprimeix la preconfiguració seleccionada

en: Reread the folder of Presets
ca: Torna a llegir la carpeta de valors predefinits

en: Refresh the Preview window
ca: Actualitza la finestra de previsualització

en: Revert to the original image
ca: Reverteix a la imatge original

en: Size variants:
ca: Variants de mida:

en: The number of sizes of brushes to use
ca: El nombre de mides de pinzells a usar

en: Minimum size:
ca: Mida mínima:

en: The smallest brush to create
ca: El pinzell més petit per crear

en: The largest brush to create
ca: El pinzell més gran per crear

en: Size depends on:
ca: La mida depèn de:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
ca: Permet que el valor (lluminositat) de la regió determini la mida del traç

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
ca: La distància des del centre de la imatge determina la mida del traç

en: Selects a random size for each stroke
ca: Selecciona una mida aleatòria per cada traç

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
ca: Permet que la direcció des del centre determini la mida del traç

en: The hue of the region determines the size of the stroke
ca: El to de color de la regió determina la mida del traç

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
ca: Se seleccionarà la mida del pinzell que s'apropi més a la imatge original

en: Manually specify the stroke size
ca: S'especifica manualment la mida del traç

en: Opens up the Size Map Editor
ca: Obre l'editor del mapa de mides

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
ca: El camp vector sm. Feu un clic en el botó esquerre del ratolí per a moure el vector sm, el botó dret per a apuntar cap al ratolí i el botó del mig per a afegir un de nou.

en: Select previous smvector
ca: Seleccioneu el vector sm anterior

en: Select next smvector
ca: Seleccioneu el vector sm següent

en: Add new smvector
ca: Afegiu un vector sm nou

en: Delete selected smvector
ca: Suprimeix el vector sm seleccionat

en: Change the angle of the selected smvector
ca: Canvia l'angle del vector sm seleccionat

en: S_trength:
ca: In_tensitat:

en: Change the strength of the selected smvector
ca: Canvia la intensitat del vector sm seleccionat

en: St_rength exp.:
ca: Exp. de la int_ensitat:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
ca: El mode Voronoi farà que només el vector sm més proper al punt donat tingui alguna influència

en: I_nterlace
ca: E_ntrellaçat

en: _GIF comment:
ca: Comentari del _GIF:

en: As _animation
ca: Com una _animació

en: GIF Options
ca: Opcions del GIF

en: _Loop forever
ca: _Repeteix infinitament

en: _Delay between frames where unspecified:
ca: _Retard entre fotogrames no especificats:

en: GIF supports hundredths of a second precision.
ca: El GIF suporta centèsimes (de segon) de precisió.

en: _Frame disposal where unspecified:
ca: Disposició dels _fragments per defecte:

en: _Use delay entered above for all frames
ca: _Utilitza el retard per a tots els fotogrames

en: U_se disposal entered above for all frames
ca: Utilitza la disposició anterior a tot_s els fotogrames

en: Animated GIF Options
ca: Opcions del GIF animat

en: _Interlacing (Adam7)
ca: _Entrellaçat (Adam7)

en: Save gamma
ca: Desa la gamma

en: Save layer o_ffset
ca: Desa el _desplaçament de la capa

en: Save _resolution
ca: Desa la _resolució

en: Save comme_nt
ca: De_sa el comentari

en: Save color _values from transparent pixels
ca: Desa els valors dels _colors dels píxels transparents

en: S_ave Defaults
ca: Desa els _valors per defecte

en: Save Exif data
ca: Desa les dades Exif

en: Save XMP data
ca: Desa les dades XMP

en: Save IPTC data
ca: Desa les dades IPTC

en: Save thumbnail
ca: Desa la miniatura

en: Save color profile
ca: Desa el perfil de color

en: Co_mpression level:
ca: Nivell de co_mpressió:

en: automatic pixelformat
ca: Píxelformat automàtic

en: RGB Save Type
ca: Tipus de desat RGB

en: _Standard (R,G,B)
ca: E_stàndard (R,G,B)

en: _Planar (RRR,GGG,BBB)
ca: (RRR, GGG, BBB) _planar

en: _B, G, R, X (BMP style)
ca: _B, G, R, X (estil BMP)

en: Save _layers
ca: _Desa les capes

en: Cr_op layers to image bounds
ca: _Escapça les capes als límits de la imatge

en: Colors are not stored premultiplied by the associated alpha
ca: Els colors no s’emmagatzemen premultiplicats per l’alfa associada

en: <b>Comment</b>
ca: <b>Comentari</b>

en: S_ave Exif data
ca: De_sa les dades Exif

en: Save _GeoTIFF data
ca: Desa les dades _GeoTIFF

en: Author Title
ca: Títol de l'autor

en: Description Writer
ca: Escriptor de descripció

en: Copyright URL
ca: URL dels drets d'autor

en: Postal Code
ca: Codi postal

en: State / Province
ca: Estat / Província

en: Phone(s)
ca: Telèfon(s)

en: Email(s)
ca: Correu electrònic(s)

en: Website(s)
ca: Lloc web(s)

en: IPTC Scene Code
ca: Codi d'escena IPTC

en: Sublocation
ca: Sub localització

en: ISO Country Code
ca: Codi ISO del país

en: Job Identifier
ca: Identificador de tasca

en: Credit Line
ca: Línia de crèdit

en: Sublocation
ca: Sub localització

en: Person Shown
ca: Persona mostrada

en: Country ISO-Code
ca: Codi ISO del país

en: World Region
ca: Regió mundial

en: Location Shown
ca: Ubicació mostrada

en: Featured Organization
ca: Organització destacada

en: Add an entry
ca: Afegeix una entrada

en: Remove an entry
ca: Elimina una entrada

en: Province / State
ca: Província / Estat

en: Country ISO Code
ca: Codi ISO del país

en: Artwork or Object
ca: Obra d'art o objecte

en: Source Inventory ID
ca: Identificador d'inventari del codi font

en: Model Age
ca: Edat del model

en: Additional Model Info
ca: Informació addicional del model

en: Model Release Identifier
ca: Identificador de llançament del model

en: Supplier's Image ID
ca: Identificador d'imatge del proveïdor

en: Max. Available Width
ca: Ample màxim disponible

en: Max. Available Height
ca: Màx. alçada disponible

en: Digital Source Type
ca: Tipus de font digital

en: Organization Identifier
ca: Identificador d'organització

en: Item Identifier
ca: Identificador de l'element

en: Phone Number 1
ca: Número de telèfon 1

en: Phone Type 1
ca: Telèfon tipus 1

en: Phone Number 2
ca: Número de telèfon 2

en: Phone Type 2
ca: Telèfon tipus 2

en: Web Address
ca: Adreça web

en: Property Release Identifier
ca: Identificador de llançament de les propietats

en: IPTC Extension
ca: Extensió IPTC

en: Longitude Reference
ca: Referència de longitud

en: Latitude Reference
ca: Referència de latitud

en: Patient
ca: Pacient

en: Patient ID
ca: Identificador del pacient

en: Patient Sex
ca: Sexe del pacient

en: Study ID
ca: Identificador d'estudi

en: Referring Physician
ca: Referència al metge

en: Study Date
ca: Data d'estudi

en: Study Description
ca: Descripció de l'estudi

en: Modality
ca: Modalitat

en: Series Date
ca: Data de les sèries

en: Series Description
ca: Descripció de les sèries

en: Equipment Institution
ca: Institució d'equips

en: Equipment Manufacturer
ca: Fabricant d'equips

en: IPTC Tag
ca: Etiqueta IPTC

en: Produce a lense flare effect using gradients
ca: Produeix un efecte de punt de llum enlluernador amb degradats

en: _Gradient Flare...
ca: Llum enlluernadora _GFlare...

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer GFlare «%s»: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
ca: «%s» no és un fitxer GFlare vàlid.

en: invalid formatted GFlare file: %s
ca: fitxer del GFlare amb un format no vàlid: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
ca: El GFlare «%s» no s'ha desat. Si afegiu una nova entrada a «%s», com ara:
    (gflare-path «%s»)
    i creeu una carpeta «%s», podeu desar els vostres propis GFlare's en aquesta carpeta.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer GFlare «%s»: %s

en: A_uto update preview
ca: Previs_ualització automàtica

en: 'Default' is created.
ca: S'ha creat «per defecte».

en: Ro_tation:
ca: Ro_tació:

en: _Hue rotation:
ca: Rotació del _to:

en: Vector _angle:
ca: _Angle del vector:

en: Vector _length:
ca: _Longitud del vector:

en: A_daptive supersampling
ca: Supermostratge a_daptable

en: _Max depth:
ca: Profunditat _màxima:

en: _Threshold
ca: _Llindar

en: New Gradient Flare
ca: Nou GFlare

en: Enter a name for the new GFlare
ca: Introduïu un nom per al GFlare nou

en: The name '%s' is used already!
ca: El nom «%s» ja es troba en ús!

en: Copy Gradient Flare
ca: Copia el GFlare

en: Enter a name for the copied GFlare
ca: Introduïu un nom per al GFlare copiat

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
ca: No es pot suprimir. Ha d'haver-hi un GFlare com a mínim.

en: Delete Gradient Flare
ca: Suprimeix el GFlare

en: not found %s in gflares_list
ca: no s'ha trobat %s a gflares_list

en: _Rescan Gradients
ca: _Reescaneja els degradats

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Glow
en: Glow Paint Options
ca: Opcions de pintura fosforescent

en: Paint mode:
ca: Mode de pintura:

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Rays
en: Rays Paint Options
ca: Opcions de pintura dels raigs

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
ca: Opcions de pintura de les flamarades secundàries

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGradients)
en: Gradients
ca: Degradats

en: Radial gradient:
ca: Degradat radial:

en: Angular gradient:
ca: Degradat angular:

en: Angular size gradient:
ca: Degradat de mida angular:

en: Hue rotation:
ca: Rotació del to:

en: G_low
ca: _Lluentor

en: # of Spikes:
ca: Nombre de punxes:

en: Spike thickness:
ca: Gruix de les punxes:

en: _Rays
ca: _Raigs

en: Size factor gradient:
ca: Degradat del factor de mida:

en: Probability gradient:
ca: Degradat de la probabilitat:

en: Random seed:
ca: Llavor aleatòria:

en: _Second Flares
ca: Flamarades _secundàries

en: GIMP Help Browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

en: Stop loading this page
ca: Atura la càrrega d'aquesta pàgina

en: Go to the index page
ca: Vés a la pàgina d'índex

en: C_opy location
ca: C_opia la ubicació

en: Copy the location of this page to the clipboard
ca: Copia la ubicació d'aquesta pàgina al porta-retalls

en: Find text in current page
ca: Cerca el text en la pàgina actual

en: S_how Index
ca: M_ostra l'índex

en: Toggle the visibility of the sidebar
ca: Commuta la visibilitat de la barra lateral

en: Visit the GIMP documentation website
ca: Visiteu el web de documentació del GIMP

[ctx: search]
en: _Previous
ca: _Anterior

[ctx: search]
en: _Next
ca: _Següent

[ctx: search]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: The help pages for '%s' are not available.
ca: Les pàgines d'ajuda de «%s» no estan disponibles.

en: The GIMP user manual is not available.
ca: El manual d'usuari del GIMP no està disponible.

note: TRANSLATORS: do not end the URL with a dot, * it would be in the link. Because of * technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: Please install the additional help package or use the online user manual at: https://docs.gimp.org/
ca: Heu d'instal·lar el paquet d'ajuda addicional o utilitzeu el manual d'usuari en línia a http://docs.gimp.org/

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
ca: Potser us falten el rerefons GIO i heu d'instal·lar el GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
ca: L'identificador d'ajuda «%s» és desconegut

en: Loading index from '%s'
ca: S'està carregant l'índex de «%s»

en: Parse error in '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar «%s»:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
ca: Crea una fractal del tipus IFS (Sistema de Funció Iterativa)

en: _IFS Fractal...
ca: Fractal _IFS...

note: Asym
en: Asymmetry:
ca: Asimetria:

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Shear #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShear) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShear)
en: Shear:
ca: Inclina:

en: IFS Fractal: Target
ca: Fractal IFS: destí

en: Scale hue by:
ca: Escala el to per:

en: Scale value by:
ca: Escala el valor per:

en: IFS Fractal: Red
ca: Fractal IFS: vermell

en: IFS Fractal: Green
ca: Fractal IFS: verd

en: IFS Fractal: Blue
ca: Fractal IFS: blau

en: IFS Fractal: Black
ca: Fractal IFS: negre

en: IFS Fractal
ca: Fractal IFS

en: Relative probability:
ca: Probabilitat relativa:

en: Re_center
ca: Torna a _centrar

en: Recompute Center
ca: Torna a calcular el centre

en: Rotate / Scale
ca: Gira / ajusta la mida

en: IFS Fractal Render Options
ca: Opcions de composició de la fractal IFS

en: Max. memory:
ca: Memòria màx.:

en: Subdivide:
ca: Subdivideix:

en: Spot radius:
ca: Radi del punt:

en: Rendering IFS (%d/%d)
ca: S'està component l'IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
ca: Transformació %s

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
ca: El fitxer «%s» no sembla un fitxer fractal IFS.

en: Save as IFS Fractal file
ca: Desa com a fitxer fractal IFS

en: Open IFS Fractal file
ca: Obre el fitxer fractal IFS

en: Image Map Plug-in
ca: Connector mapa d'imatge

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
ca: Copyright © 1999-2005 per Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
ca: Alliberat sota la llicència pública general GNU

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: Center _x:
ca: Centre _x:

en: Center _y:
ca: Centre _y:

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
ca: Utilitza les guies del GIMP

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: A_ll
ca: T_ot

en: Add Additional Guides
ca: Afegeix guies addicionals

en: L_eft border
ca: Marge _esquerre

en: _Right border
ca: Marge d_ret

en: _Upper border
ca: Marge s_uperior

en: Lo_wer border
ca: Marge _inferior

en: _Base URL:
ca: URL _base:

en: Create Guides
ca: Crea les guies

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
ca: Límit de guies resultant: %d,%d a %d,%d (%d àrees)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
ca: Les guies són rectangles predefinits que cobreixen la imatge. Podeu definir-les per la seva amplada, alçada i espaiat d'una a l'altra. Això us permet crear ràpidament el tipus d'imatge més comú - col·lecció d'imatges de «miniatures», habilitada amb barres de navegació.

en: _Left start at:
ca: Inici es_querre a:

en: _Top start at:
ca: Inici supe_rior a:

en: _Horz. spacing:
ca: Espaiat _horitzontal:

en: _No. across:
ca: _Núm. d'encreuaments:

en: _Vert. spacing:
ca: Espaiat _vertical:

en: No. _down:
ca: Núm. _avall:

en: Base _URL:
ca: _URL base:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
ca: Límit de guies resultant: 0,0 a 0,0 (0 àrees)

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Guides
ca: Guies

en: Move Sash
ca: Mou a la banda

en: Move Selected Objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: Move To Front
ca: Mou cap endavant

en: Select Previous
ca: Selecciona l'anterior

en: Send To Back
ca: Envia cap endarrere

en: Link Type
ca: Tipus d'enllaç

en: _Web Site
ca: Lloc _web

en: _Ftp Site
ca: Lloc _FTP

en: Ot_her
ca: Al_tres

en: F_ile
ca: F_itxer

en: e-_mail
ca: _correu electrònic

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
ca: _URL per activar quan es faci clic en aquesta àrea: (necessari)

en: Select HTML file
ca: Seleccioneu el fitxer HTML

en: Relati_ve link
ca: Enllaç relati_u

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
ca: _Nom del marc/ID: (opcional - només per a pàgines amb marcs)

en: ALT te_xt: (optional)
ca: Te_xt alternatiu: (opcional)

en: Area Settings
ca: Opcions de l'àrea

en: Area #%d Settings
ca: Opcions de l'àrea núm.%d

en: Load Image Map
ca: Carrega el mapa de la imatge

en: Save Image Map
ca: Desa el mapa de la imatge

en: _Snap-to grid enabled
ca: S'ha habilitat l'aju_stament a la quadrícula

en: Grid Visibility and Type
ca: Tipus i visibilitat de la quadrícula

en: _Lines
ca: _Línies

en: C_rosses
ca: C_reuaments

en: Grid Granularity
ca: Densitat de la quadrícula

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: Grid Offset
ca: Desplaçament de la quadrícula

en: pixels from l_eft
ca: píxels des de l'_esquerra

en: pixels from _top
ca: píxels des de dal_t

en: Create a clickable imagemap
ca: Crea un mapa d'imatge on es pugui fer clic

en: _Image Map...
ca: Mapa d'_imatge...

en: Some data has been changed!
ca: Algunes dades han canviat!

en: Do you really want to discard your changes?
ca: Segur que voleu descartar els canvis?

en: File "%s" saved.
ca: S'ha desat el fitxer «%s».

en: Couldn't save file:
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:

en: Image size has changed.
ca: Ha canviat la mida de la imatge.

en: Resize area's?
ca: Voleu redimensionar l'àrea?

en: Couldn't read file:
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer:

en: _Undo %s
ca: _Desfés %s

en: Edit Area _Info...
ca: Edita la _informació de la regió...

en: Edit selected area info
ca: Edita la informació de la regió seleccionada

en: Move Area to Front
ca: Mou l'àrea cap endavant

en: Move Area to Bottom
ca: Mou l'àrea cap al fons

en: Delete Area
ca: Suprimeix la regió

en: Source...
ca: Origen...

en: _Zoom To
ca: _Amplia/redueix a

en: _Mapping
ca: _Mapatge

en: Edit Map Info...
ca: Edita la informació del mapa...

en: Edit Map Info
ca: Edita la informació del mapa

en: Grid Settings...
ca: Opcions de la quadrícula...

en: Use GIMP Guides...
ca: Utilitza les guies del GIMP...

en: Create Guides...
ca: Crea les guies...

en: Area List
ca: Llista de regions

en: Select existing area
ca: Selecciona la regió existent

en: Define Rectangle area
ca: Defineix una regió rectangular

en: Define Circle/Oval area
ca: Defineix una regió circular/oval

en: Define Polygon area
ca: Defineix una regió poligonal

en: x (pixels)
ca: x (píxels)

en: y (pixels)
ca: y (píxels)

en: Couldn't save resource file:
ca: No s'han pogut desar els fitxers de recursos:

en: Default Map Type
ca: Tipus de mapa per defecte

en: _Prompt for area info
ca: Demana in_formació de l'àrea

en: _Require default URL
ca: Necessita l'U_RL per defecte

en: Show area _handles
ca: Mo_stra els tiradors de l'àrea

en: _Keep NCSA circles true
ca: _Conserva els cercles NCSA

en: Show area URL _tip
ca: Mos_tra el consell de l'URL de l'àrea

en: _Use double-sized grab handles
ca: _Utilitza tiradors de mida doble

en: Number of _undo levels (1 - 99):
ca: N_ombre de nivells per desfer (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
ca: Nombre d'entrades més _recents (1-16):

en: Interaction:
ca: Interacció:

en: Co_ntiguous Region
ca: Regió co_ntigua

en: _Threshold:
ca: _Llindar:

en: _Automatically convert
ca: Converteix _automàticament

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2549 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: General Preferences
ca: Preferències generals

en: Upper left _x:
ca: Superior esquerra _x:

en: Upper left _y:
ca: Superior esquerra _y:

en: ALT Text
ca: Text alternatiu

en: Settings for this Mapfile
ca: Opcions d'aquest fitxer de mapes

en: Image name:
ca: Nom de la imatge:

en: Select Image File
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: Aut_hor:
ca: Aut_or:

en: Default _URL:
ca: _URL per defecte:

en: Map File Format
ca: Format de fitxer del mapa

en: Lighting Effects
ca: Efectes de llum

en: Apply various lighting effects to an image
ca: Aplica diversos efectes de llum a la imatge

en: _Lighting Effects...
ca: Efectes de _llum...

en: T_ransparent background
ca: Fons t_ransparent

en: Make destination image transparent where bump height is zero
ca: Fes transparent la imatge de destinació on l'alçada sigui zero

en: Cre_ate new image
ca: Cre_a una imatge nova

en: Create a new image when applying filter
ca: Crearà una imatge nova quan s'apliqui el filtre

en: High _quality preview
ca: Previsualització d'alta _qualitat

en: Enable/disable high quality preview
ca: Habilita/inhabilita la previsualització d'alta qualitat

en: Light Settings
ca: Paràmetres de la llum

en: Light 1
ca: Llum 1

en: Light 2
ca: Llum 2

en: Light 3
ca: Llum 3

en: Light 4
ca: Llum 4

en: Light 5
ca: Llum 5

en: Light 6
ca: Llum 6

[ctx: light-source]
en: None
ca: Cap

en: Directional
ca: Direccional

en: Type of light source to apply
ca: Font del tipus de llum a aplicar

en: Select lightsource color
ca: Seleccioneu el color de la font de llum

en: Set light source color
ca: Definiu la font de color de la llum

en: _Intensity:
ca: _Intensitat:

en: Light intensity
ca: Intensitat de la llum

en: Light source X position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
ca: Posició de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum X en l'espai XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Y en l'espai XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
ca: Direcció de la font de llum Z en l'espai XYZ

en: I_solate
ca: Aï_lla

en: Lighting preset:
ca: Preconfiguració de llum:

en: Material Properties
ca: Propietats del material

en: _Glowing:
ca: _Ambient:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
ca: Quantitat de color original per mostrar on no hi ha llum directa

en: _Bright:
ca: _Lluentor:

en: Intensity of original color when lit by a light source
ca: Intensitat del color original quan l'il·lumina una font de llum

en: _Shiny:
ca: _Brillant:

en: Controls how intense the highlights will be
ca: Controla la intensitat del realçat

en: _Polished:
ca: _Polit:

en: Higher values makes the highlights more focused
ca: Els valors alts fan que el que es realça estigui més enfocat

note: Metallic
en: _Metallic
ca: _Metàl·lic

en: E_nable bump mapping
ca: Ha_bilita el mapa de relleu

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
ca: Habilita/inhabilita el mapa de relleu (profunditat d'imatge)

en: Bumpm_ap image:
ca: M_apa de relleu:

en: Cu_rve:
ca: Cor_ba:

en: Ma_ximum height:
ca: Alçada mà_xima:

en: Maximum height for bumps
ca: Alçada màxima de les zones elevades

en: E_nable environment mapping
ca: Habilita el mapat de l'e_ntorn

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
ca: Habilita/inhabilita el mapat de l'entorn (reflexió)

en: En_vironment image:
ca: Imatge de l'e_ntorn:

en: Environment image to use
ca: Imatge de l'entorn que s'utilitzarà

en: Op_tions
ca: Op_cions

en: _Light
ca: _Llum

en: _Bump Map
ca: _Mapa de relleu

en: _Environment Map
ca: Mapa de l'e_ntorn

en: Recompute preview image
ca: Torna a calcular la imatge de previsualització

en: I_nteractive
ca: I_nteractiu

en: Enable/disable real time preview of changes
ca: Habilita/inhabilita la previsualització dels canvis

en: Save Lighting Preset
ca: Desa la preconfiguració de la llum

en: Load Lighting Preset
ca: Carrega la preconfiguració de la llum

en: Map to plane
ca: Projecta sobre un pla

en: Map to sphere
ca: Projecta sobre una esfera

en: Map to box
ca: Projecta sobre un cub

en: Map to cylinder
ca: Projecta sobre un cilindre

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
ca: Projecta la imatge sobre un objecte (pla, esfera, cub o cilindre)

en: Map _Object...
ca: Projecta sobre un _objecte...

en: _Box
ca: _Quadre

en: C_ylinder
ca: C_ilindre

en: Map to:
ca: Projecta sobre un:

en: Type of object to map to
ca: Tipus d'objecte sobre del qual es vol fer la projecció

en: Make image transparent outside object
ca: Fes que la imatge sigui transparent fora de l'objecte

en: Tile source image: useful for infinite planes
ca: Compon un mosaic de la imatge: útil per a plans infinits

en: Create new image
ca: Crea una imatge nova

en: Create a new layer when applying filter
ca: Crea una imatge nova quan s'apliqui el filtre

en: Enable _antialiasing
ca: Habilita l'_antialiàsing

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
ca: Habilita/inhabilita la supressió de vores irregulars (antialiàsing)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
ca: Qualitat d'antialiàsing. Com més alta és millor, però més lenta

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
ca: Atura't quan les diferències de píxels són més altes que aquest valor

en: Point light
ca: Punt de llum

en: Directional light
ca: Llum direccional

en: No light
ca: Sense llum

en: Lightsource type:
ca: Tipus de font de llum:

en: Lightsource color:
ca: Color de la font de llum:

en: Direction Vector
ca: Vector de direcció

en: Intensity Levels
ca: Nivells d'intensitat

en: Diffuse:
ca: Difusió:

en: Reflectivity
ca: Reflexió

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
ca: Els valors alts fan que l'objecte es reflecteixi de manera més clara (sembla més clar)

en: Specular:
ca: Especular:

en: Object X position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte X en l'espai XYZ

en: Object Y position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Y en l'espai XYZ

en: Object Z position in XYZ space
ca: Posició de l'objecte Z en l'espai XYZ

en: Rotation angle about X axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix X

en: Rotation angle about Y axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Y

en: Rotation angle about Z axis
ca: Rotació de l'angle sobre l'eix Z

en: Front:
ca: Davant:

en: Back:
ca: Endarrere:

en: Map Images to Box Faces
ca: Imatges del mapa a les cares del quadre

en: X scale (size)
ca: Escala X (mida)

en: Y scale (size)
ca: Escala Y (mida)

en: Z scale (size)
ca: Escala Z (mida)

en: Images for the Cap Faces
ca: Imatges de la part de dalt de les cares

en: R_adius:
ca: R_adi:

en: Cylinder radius
ca: Radi del cilindre

en: L_ength:
ca: Long_itud:

en: Cylinder length
ca: Longitud del cilindre

en: O_rientation
ca: O_rientació

en: Map to Object
ca: Mapa a l'objecte

en: _Preview!
ca: _Previsualitza!

en: Show _wireframe
ca: Mostra el marc amb _filferros

en: Update preview _live
ca: Actualitza la previsua_lització

en: Edit metadata (IPTC, EXIF, XMP)
ca: Edita les metadades (IPTC, EXIF, XMP)

en: _Edit Metadata
ca: _Edita les metadades

en: Metadata Editor: %s
ca: Editor de metadades: %s

en: _Write Metadata
ca: _Escriu les metadades

en: Import metadata
ca: Importa les metadades

en: Calendar Date:
ca: Data del calendari:

en: Set Date
ca: Estableix la data

en: Import Metadata File
ca: Importa el fitxer de metadades

en: Export Metadata File
ca: Exporta el fitxer de metadades

en: Original digital capture of a real life scene
ca: Captura digital original d'una escena de la vida real

en: Digitized from a negative on film
ca: Digitalitzat des d'un negatiu a la pel·lícula

en: Digitized from a positive on film
ca: Digitalitzat des d'un positiu a la pel·lícula

en: Digitized from a print on non-transparent medium
ca: Digitalitzat des d'una impressió a un medi no transparent

en: Created by software
ca: Creat pel programari

en: Select a value
ca: Seleccioneu un valor

en: View metadata (Exif, IPTC, XMP)
ca: Visualitza les metadades (Exif, IPTC, XMP)

en: _View Metadata
ca: _Visualitza les metadades

en: Metadata Viewer: %s
ca: Visualitzador de metadades: %s

en: (%lu more character(s))
ca: (%lu més caràcter(s))

en: (%llu more byte(s))
ca: (%llu més byte(s))

en: Curl up one of the image corners
ca: Crea un rínxol de paper en un dels cantons de la imatge

en: _Pagecurl...
ca: Rínxol de _pàgina...

en: Pagecurl Effect
ca: Efecte rínxol

en: Curl Location
ca: Ubicació del rínxol

en: Lower right
ca: Inferior dret

en: Lower left
ca: Inferior esquerre

en: Upper left
ca: Superior esquerra

en: Upper right
ca: Superior dret

en: Curl Orientation
ca: Orientació del rínxol

en: _Shade under curl
ca: Ombra _sota el rínxol

en: Current gradient (reversed)
ca: Degradat actual (invertit)

en: Current gradient
ca: Degradat actual

en: Foreground / background colors
ca: Colors de fons i primer pla

en: _Opacity:
ca: _Opacitat:

en: Curl Layer
ca: Capa del rínxol

en: Page Curl
ca: Rínxol de pàgina

en: Ignore Page _Margins
ca: Ignora els _marges de la pàgina

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
ca: _Dibuixa les marques d'escapçament

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
ca: Resolució _X:

en: _Y resolution:
ca: Resolució _Y:

[ctx: center-mode]
note: if and how to center the image on the page
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  1601 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Horizontally
ca: Horitzontalment

note: #-#-#-#-#  1601 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vertically
ca: Verticalment

en: Print the image
ca: Imprimeix la imatge

en: Adjust page size and orientation for printing
ca: Ajusta la mida de la pàgina i l'orientació per a imprimir-la

en: An error occurred while trying to print:
ca: S'ha produït un error en imprimir:

en: Create an image from an area of the screen
ca: Crea una imatge a partir d'una àrea de la pantalla

en: _Screenshot...
ca: Captura de _pantalla...

en: S_nap
ca: _Captura

en: Take a screenshot of a single _window
ca: Obtén una captura de pantalla d'una _finestra única

en: Include window _decoration
ca: Inclou la _decoració de la finestra

en: Include _mouse pointer
ca: Inclou el punter del _ratolí

en: Take a screenshot of the entire _screen
ca: Obtén una captura de la pantalla _sencera

en: Select a _region to grab
ca: Selecciona una _regió

en: Selection delay:
ca: Retard en la selecció:

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
ca: Després del retard arrossegueu el vostre ratolí per a seleccionar la regió de la pantalla que voleu capturar.

en: Click in a window to snap it after delay.
ca: Feu clic en una finestra perquè hi encaixi després d'un retard.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
ca: Al final del retard feu clic a la finestra per a capturar-la.

en: Screenshot dela_y:
ca: _Retard en la captura de pantalla:

en: After the delay, the screenshot is taken.
ca: Després del retard es farà la captura de pantalla.

en: Once the region is selected, it will be captured after this delay.
ca: Un cop seleccionada la regió, es capturarà després d’aquest retard.

en: Once the window is selected, it will be captured after this delay.
ca: Un cop la finestra està seleccionada, es capturarà després d'aquest retard.

en: After the delay, the active window will be captured.
ca: Després del retard, es farà la captura de pantalla en la finestra activa.

en: Tag image with _monitor profile
ca: Marca la imatge amb el perfil del _monitor

en: Convert image to sR_GB
ca: Converteix la imatge a sR_GB

en: No data captured
ca: No s'ha capturat cap dada

en: Error selecting the window
ca: S'ha produït un error quan se seleccionava la finestra

en: Importing screenshot
ca: Importa la captura de pantalla

en: Specified window not found
ca: No s'ha trobat la finestra especificada

en: No selection to convert
ca: No hi ha cap selecció per convertir

en: Selection to Path Advanced Settings
ca: Opcions avançades de la selecció a camí

en: Align Threshold:
ca: Alinea el llindar:

en: If two endpoints are closer than this, they are made to be equal.
ca: Si dos extrems són més a prop d'aquest, llavors estan fets per ser iguals.

en: Corner Always Threshold:
ca: Llindar del cantó:

en: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it's a corner, even if it's within 'corner_surround' pixels of a point with a smaller angle.
ca: Si l'angle definit per un punt i els seus predecessors i successors són més petits que aquest, llavors és un cantó, encara que sigui dins dels píxels «cantó_envoltat» d'un punt amb un petit angle.

en: Corner Surround:
ca: Cantó envoltat:

en: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
ca: Nombre de punts per considerar, quan es determina si un punt és un angle o no.

en: Corner Threshold:
ca: Llindar del cantó:

en: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it's a corner.
ca: Si els predecessors i els successors d'un punt defineixen un angle més petit que aquest, aleshores és un cantó.

en: Error Threshold:
ca: Llindar d'error:

en: Amount of error at which a fitted spline is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, we try again.
ca: Quantitat d'error en què no s'accepta una corba spline encabida. Si qualsevol píxel està més lluny de la corba, intenteu de nou.

en: Filter Alternative Surround:
ca: Filtre alternatiu envoltant:

en: A second number of adjacent points to consider when filtering.
ca: Quan es filtra, un segon nombre de punts adjacents per considerar.

en: Filter Epsilon:
ca: Filtre Epsilon:

en: If the angles between the vectors produced by filter_surround and filter_alternative_surround points differ by more than this, use the one from filter_alternative_surround.
ca: Si els angles entre els vectors produïts pel filtre envoltant i els punts del filtre envoltant alternatiu difereixen més que això, utilitzeu el filtre envoltant alternatiu.

en: Filter Iteration Count:
ca: Compte de la iteració del filtre:

en: Number of times to smooth original data points.  Increasing this number dramatically --- to 50 or so --- can produce vastly better results. But if any points that 'should' be corners aren't found, the curve goes to hell around that point.
ca: Nombre de vegades que s'han de suavitzar els punts de les dades originals. Augmentant aquest nombre dràsticament --a 50 o més-- pot produir resultats molt millors. Però si algun d'aquests punts no hi és, la corba no pot funcionar al voltant d'aquest punt.

en: Filter Percent:
ca: Percentatge de filtre:

en: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
ca: Per produir el nou punt, utilitzeu el punt antic més els dels costats.

en: Filter Secondary Surround:
ca: Filtre secundari envoltant:

en: Number of adjacent points to consider if 'filter_surround' points defines a straight line.
ca: Nombre de punts adjacents per considerar si els punts del «filtre envoltant» defineixen una línia recta.

en: Filter Surround:
ca: Filtre envoltant:

en: Number of adjacent points to consider when filtering.
ca: Nombre de punts per considerar quan es filtra.

en: Keep Knees
ca: Mantenir els angles

en: Says whether or not to remove 'knee' points after finding the outline.
ca: Diu si elimina o no els punts «angle» després de trobar el contorn.

en: Line Reversion Threshold:
ca: Llindar de reversió de la línia:

en: If a spline is closer to a straight line than this, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
ca: Si una corba spline està més a prop d'una línia recta, es manté com a línia recta, fins i tot si canviés per tornar a ser una corba. Està ponderat pel quadrat de la longitud de la corba, per fer corbes més curtes probablement per ser revertides.

en: Line Threshold:
ca: Llindar de la línia:

en: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
ca: Quantitat de píxels (de mitjana) que una corba spline pot divergir de la línia determinada pels seus extrems, abans de canviar a una línia recta.

en: Reparametrize Improvement:
ca: Millora del canvi de paràmetres:

en: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, stop doing it. Amount of error at which it is pointless to reparameterize.
ca: Si la revaloració no millora l'ajust amb aquest percentatge, deixa de fer-ho. Quantitat d'error en el qual no té sentit valorar.

en: Reparametrize Threshold:
ca: Llindar del canvi de paràmetres:

en: Amount of error at which it is pointless to reparameterize.  This happens, for example, when we are trying to fit the outline of the outside of an 'O' with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it.  It may be that it would be better to detect the cases where we didn't find any corners.
ca: Quantitat d'error del qual no té sentit valorar. Això succeeix, per exemple, quan estem tractant d'encaixar el contorn de la part exterior d'una «O» amb una sola corba spline. L'encabiment inicial no és prou bo per millorar la iteració Newton-Raphson. Potser seria millor detectar els casos en què no hi ha cantonades.

en: Subdivide Search:
ca: Subdivideix la recerca:

en: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
ca: Percentatge de la corba, lluny del pitjor punt per a subdividir.

en: Subdivide Surround:
ca: Subdivisió envoltada:

en: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
ca: Nombre de punts per a tenir en compte si un punt donat és bo per subdividir.

en: Subdivide Threshold:
ca: Subdivideix el llindar:

en: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
ca: Quantitat de píxels en què un punt pot divergir d'una línia recta i encara ser considerat un lloc millor per a subdividir.

en: Tangent Surround:
ca: Tangent envoltada:

en: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
ca: Nombre de punts per veure cada banda del punt, quan es calcula l'aproximació a la tangent en aquest punt.

en: Capture an image from a TWAIN datasource
ca: Captura una imatge a partir de la font de dades TWAIN

en: _Scanner/Camera...
ca: E_scàner/càmera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
ca: S'estan transferint dades de l'escàner/càmera

en: Save creation time
ca: Desa el moment de creació

note: #-#-#-#-#  991 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Save:
ca: Desa:

en: <b>Advanced Options</b>
ca: <b>Opcions avançades</b>

en: Unsupported brush format
ca: Aquest format de pinzell no és compatible

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
ca: _Període:

en: Gray Mode
ca: Mode gris

en: Rotate Colors
ca: Gira els colors

en: Gray Options
ca: Opcions de gris

en: Apply Canvas
ca: Aplica l'efecte tapís

en: Contours
ca: Contorns

en: Displacement Mode
ca: Mode desplaçament

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ca: Comportament de les vores

en: Edge detection
ca: Detecció de vores

en: _Grow
ca: _Creix

en: _Assign
ca: _Assigna

en: Current Color Profile
ca: Perfil de color actual

note: #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), 
en: Assign
ca: Assigna

en: Center of Flare Effect
ca: Focus del llum enlluernador

en: HSV Noise
ca: Soroll HSV

en: RGB Noise
ca: Soroll RGB

en: Spread Amount
ca: Volum escampat

en: Polar coordinates
ca: Coordenades polars

en: Drawing Settings
ca: S'estan dibuixant els paràmetres

en: Threshold Alpha
ca: Llindar alfa

en: Fractional Pixels
ca: Píxels fraccionaris

en: Background Type
ca: Tipus de fons

en: Propagate
ca: Propaga

en: Video Pattern
ca: Patró de vídeo

en: Whirl and Pinch
ca: Gira i contrau

en: Connecting to server
ca: S'està connectant al servidor

en: Maze Size
ca: Mida del laberint

en: Missing exception information
ca: Falta la informació de l'excepció

en: An error occurred running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: _More Information
ca: _Més informació

en: Python-Fu File Selection
ca: Selecció del fitxer Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
ca: Selecció de la carpeta Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
ca: El valor d'entrada no és vàlid per a '%s'

en: Python-Fu Color Selection
ca: Selecció del color Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
ca: S'està desant com a XHTML amb colors

en: Save as colored XHTML
ca: Anomena i desa com a XHTML amb colors

en: Colored XHTML
ca: XHTML amb colors

en: Character _source
ca: _Origen del caràcter

en: Entry box
ca: Camp d'entrada

en: _File to read or characters to use
ca: _Fitxer que s'ha de llegir o caràcters que s'han d'utilitzar

en: Fo_nt size in pixels
ca: _Mida de la lletra en píxels

en: _Write a separate CSS file
ca: _Escriu un fitxer CSS separat

en: Gradient to use
ca: Degradat que s'ha d'utilitzar

en: Exports the image histogram to a text file (CSV)
ca: Exporta l'histograma d'imatge a un fitxer de text (CSV)

en: _Export histogram...
ca: _Exporta l’histograma…

en: _Drawable
ca: _Dibuixable

en: Histogram _File
ca: Fitxer de l'histograma

en: _Bucket Size
ca: Mida del cu_bell

en: Sample _Average
ca: Mostra de la mitjana

en: Add a layer of fog
ca: Afegeix una capa de boira

en: _Fog...
ca: _Boira...

en: _Layer name
ca: _Nom de la capa

en: _Fog color
ca: Color de la _boira

en: _Turbulence
ca: _Turbulència

en: Op_acity
ca: Op_acitat

en: Offset the colors in a palette
ca:  Desplaça els colors de la paleta

en: _Offset Palette...
ca: _Desplaça la paleta...

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: Luma (Y)
ca: Luminància (Y)

en: Lightness (HSL)
ca: Lluminositat (HSL)

en: Lightness (LAB)
ca: Lluminositat (LAB)

en: Chroma (LCHab)
ca: Croma (LCHab)

en: Hue (LCHab)
ca: To (LCHab)

en: Sort the colors in a palette
ca: Ordena els colors de la paleta

en: _Sort Palette...
ca: _Ordena la paleta...

en: Se_lections
ca: Se_leccions

en: Slice / Array
ca: Tall / matriu

en: Autoslice (fg->bg)
ca: Tall automàtic (fg->bg)

en: Slice _expression
ca: Expressió del tall

en: Channel to _sort
ca: Canal que s'ha d'_ordenar

en: Secondary Channel to s_ort
ca: Canal secundari que s’ha d’ordenar

en: _Quantization
ca: _Quantificació

en: _Partitioning channel
ca: Canal de particions

en: Partition q_uantization
ca: Quantificació de particions

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat repetitiu emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Repeating Gradient
ca: Degradat _repetitiu de la paleta

en: Create a gradient using colors from the palette
ca: Crea un degradat emprant els colors de la paleta

en: Palette to _Gradient
ca: Paleta a de_gradat

en: Slice
ca: Divideix

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
ca: Retalla una imatge per les seves guies, creant un conjunt d'imatges separades i una taula HTML formada per les imatges resultants

en: _Slice...
ca: _Divideix...

en: Path for HTML export
ca: Camí de l'exportació HTML

en: Image name prefix
ca: Prefix dels noms de les imatges

en: Separate image folder
ca: Posa les imatges en una carpeta a part

en: Folder for image export
ca: Carpeta on s'exportaran les imatges

en: Space between table elements
ca: Separació entre els elements de la taula

en: Javascript for onmouseover and clicked
ca: Javascript per al onmouseover i el clicked

en: Python Procedure Browser
ca: Navegador de procediments Python

en: Could not write to '%s': %s
ca: No s'ha pogut escriure a '%s': %s

en: Save Python-Fu Console Output
ca: Desa la sortida de la consola Python-Fu

en: Interactive GIMP Python interpreter
ca: Intèrpret interactiu de Python del GIMP

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
ca: Afegeix una ombra a una capa i opcionalment un bisell

en: _Drop Shadow and Bevel...
ca: _Ombra i bisell...

en: _Shadow blur
ca: _Difuminat de l'ombra

en: _Bevel
ca: _Bisell

en: _Drop shadow
ca: _Ombra

en: Drop shadow _X displacement
ca: Longitud _X de l'ombra

en: Drop shadow _Y displacement
ca: Longitud _Y de l'ombra

en: Spyro Layer
ca: Capa espiroide

en: Spyro Path
ca: Camí de l’Espirògraf

en: Save
    as New Layer
ca: Anomena i desa
    la capa nova

en: Redraw on
    Active layer
ca: Redibuixa a
    Capa activa

en: Save
    as Path
ca: Anomena i desa el camí

en: Polygon-Star
ca: Polígon-Estel

note: #-#-#-#-#  628 (ca)  #-#-#-#-# Semi-circles, based on a polygon
en: Bumps
ca: Relleus

en: Rack
ca: Barra

en: AirBrush
ca: Aerògraf

en: PaintBrush
ca: Pinzell

en: MyPaintBrush
ca: Pinzell de Mypaint

en: Epitrochoid
ca: Epitrocoide

en: An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
ca: Un patró epitricoide és quan l’engranatge mòbil està a l’exterior de l’engranatge fix.

en: The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
ca: L'eina amb la qual dibuixar el patró. L’eina de previsualització només dibuixa ràpidament.

en: Long Gradient
ca: Degradat gran

en: When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
ca: Quan no estigui marcat, s’utilitzaran els paràmetres actuals de l’eina. Quan està marcada, s'utilitzarà un degradat gran perquè coincideixi amb la longitud del patró, basat en el degradat actual i en el mode de repetició dels ajustos de l'eina de degradat.

en: Specify pattern using one of the following tabs:
ca: Especifiqueu el patró utilitzant una de les pestanyes següents:

en: The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
ca: El patró només s’especifica mitjançant la pestanya activa. El conjunt de joguines és similar als engranatges, però utilitza els engranatges i números de forat que es troben en els conjunts de joguines. Si seguiu les instruccions dels manuals del conjunt de joguines, els resultats haurien de ser similars.

en: Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
ca: Nombre de dents de l'engranatge fix. La mida de l'engranatge fix és proporcional al nombre de dents.

en: Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
ca: Nombre de dents de l'engranatge mòbil. La mida de l'engranatge mòbil és proporcional al nombre de dents.

en: Hole percent
ca: Percentatge del forat

en: How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
ca: Quan allunyat es troba el forat des del centre de l’engranatge mòbil. 100% significa que el forat es troba a la vora de l’engranatge.

en: Hole Number
ca: Número de forat

en: Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
ca: El forat #1 es troba a la vora de l’engranatge. El número de forat màxim està prop del centre. El número de forat màxim és diferent per a cada engranatge.

en: Flower Petals
ca: Pètals de la flor

en: The number of petals in the pattern.
ca: Nombre de pètals en el patró.

en: Petal Skip
ca: Salta els pètals

en: The number of petals to advance for drawing the next petal.
ca: Nombre de pètals a avançar per dibuixar el pròxim pètal.

en: Hole Radius(%)
ca: Radi del forat(%)

en: The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
ca: El radi del forat en el centre del patró no s'hi dibuixarà res. Es dona com a percentatge de la mida del patró. Un valor de 0 no produirà cap forat. Un valor de 99 produirà una línia fina a la vora.

en: Width(%)
ca: Amplada(%)

en: The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
ca: L’amplada del patró com a percentatge de la mida del patró. Un valor d’1 només dibuixarà un patró prim. Un valor de 100 omplirà tot l’engranatge fix.

en: Toy Kit
ca: Conjunt de joguines

en: Rotation of the pattern, in degrees. The starting position of the moving gear in the fixed gear.
ca: Rotació del patró, en graus. La posició inicial de l'engranatge mòbil a l'engranatge fix.

en: The shape of the fixed gear to be used inside current selection. Rack is a long round-edged shape provided in the toy kits. Frame hugs the boundaries of the rectangular selection, use hole=100 in Gear notation to touch boundary. Selection will hug boundaries of current selection - try something non-rectangular.
ca: La forma de l’engranatge fix que s’utilitzarà dins de la selecció actual. La barra és una forma allargada de vores rodones que es proporciona als kits de joguines. El marc abraça els límits de la selecció rectangular, utilitzeu el forat = 100 a la notació de l'engranatge per assolir el límit. La selecció abraçarà els límits de la selecció actual: proveu alguna cosa que no sigui rectangular.

en: Number of sides of the shape.
ca: Nombre de cares de la forma.

en: Morph
ca: Animació per vèrtexs

en: Morph fixed gear shape. Only affects some of the shapes.
ca: Forma de l'engranatge fix animat per vèrtex. Sols afecta algunes de les formes.

en: Rotation of the fixed gear, in degrees
ca: Rotació de l'engranatge fix, en graus

en: Margin (px)
ca: Marge (px)

en: Margin from edge of selection.
ca: Marge des de la vora de la selecció.

en: Make width and height equal
ca: Fes que l'amplada i l'alçada siguin iguals

en: When unchecked, the pattern will fill the current image or selection. When checked, the pattern will have same width and height, and will be centered.
ca: Quan no estigui marcat, el patró omplirà la imatge actual o la selecció. Quan estigui marcat, el patró tindrà la mateixa amplada i alçada, i estarà centrat.

en: Re_draw
ca: Re_dibuixa

en: If you change the settings of a tool, change color, or change the selection, press this to preview how the pattern looks.
ca: Si canvieu els paràmetres d’una eina, el color o  la selecció, premeu aquí per previsualitzar l’aspecte del patró.

en: Choose whether to save as new layer, redraw on last active layer, or save to path
ca: Trieu si ho voleu desar com a capa nova, redibuixar l'última capa activa o bé desar-ho al camí.

en: Spyrogimp
ca: Espirògraf

en: Draw spyrographs using current tool settings and selection.
ca: Dibuixa espirògrafs utilitzant els paràmetres de l'eina actual i la selecció.

en: Curve Pattern
ca: Patró corba

en: Fixed Gear
ca: Engranatge fix

en: Rendering Pattern
ca: Renderització del patró

en: Please wait : Rendering Pattern
ca: Espereu: s'està renderitzant el patró

en: Spyrogimp...
ca: Espirògraf...

en: Interactive console for Script-Fu development
ca: Consola interactiva per al desenvolupament de funcions

en: Server for remote Script-Fu operation
ca: Servidor per a l'execució remota de funcions

en: _Start Server...
ca: _Inicia el servidor...

en: _GIMP Online
ca: El _GIMP a la xarxa

en: _Buttons
ca: _Botons

en: _Logos
ca: _Logotips i rètols

en: _Web Page Themes
ca: _Temes de pàgina web

en: _Alien Glow
ca: Lluentor estil _Àlien

en: _Beveled Pattern
ca: Patró_ bisellat

en: _Classic.Gimp.Org
ca: _Clàssic.Gimp.org

en: Alpha to _Logo
ca: Canal alfa a _logotip

en: Re-read all available Script-Fu scripts
ca: Torna a carregar totes les funcions disponibles

en: _Refresh Scripts
ca: _Actualitza les funcions

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
ca: No podeu utilitzar «Actualitza les funcions» si teniu obert un diàleg d'alguna funció. Tanqueu totes les finestres de funcions i filtres, i torneu-ho a provar.

en: Welcome to TinyScheme
ca: Us donem la benvinguda al TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
ca: Consola interactiva de l'Scheme

en: Save Script-Fu Console Output
ca: Desa la sortida de la consola de funcions

en: Script-Fu Procedure Browser
ca: Gestor de funcions

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
ca: Si s'activa l'avaluador de funcions només es permetrà la invocació no interactiva de les funcions

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
ca: Una funció no pot processar dues seqüències al mateix temps.

en: You are already running the "%s" script.
ca: Ja esteu executant la funció «%s» .

en: Script-Fu: %s
ca: Funció: %s

en: Script-Fu Color Selection
ca: Funció de selecció del color

en: Script-Fu File Selection
ca: Funció de selecció del fitxer

en: Script-Fu Folder Selection
ca: Funció de selecció de la carpeta

en: Script-Fu Font Selection
ca: Funció de selecció de lletra tipogràfica

en: Script-Fu Palette Selection
ca: Funció de selecció de la paleta

en: Script-Fu Pattern Selection
ca: Funció de selecció del patró

en: Script-Fu Gradient Selection
ca: Funció de selecció del degradat

en: Script-Fu Brush Selection
ca: Funció de selecció del pinzell

en: Error while executing %s:
ca: S'ha produït un error mentre s'executava %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
ca: Falten paràmetres per a fer la crida al «script-fu-register»

en: Error while loading %s:
ca: S'ha produït un error en carregar %s:

en: Script-Fu Server Options
ca: Opcions de servidor de funcions

en: _Start Server
ca: _Inicia el servidor

en: Listen on IP:
ca: Escolta en la IP:

note: #-#-#-#-#  1778 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  1780 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-#
en: Server port:
ca: Port del servidor:

en: Server logfile:
ca: Fitxer de registre del servidor:

en: Listening on an IP address other than 127.0.0.1 (especially 0.0.0.0) can allow attackers to remotely execute arbitrary code on this machine.
ca: L'escolta en una IP diferent de 127.0.0.1 (especialment 0.0.0.0) permet a possibles atacants l'execució remota de codi arbitrari en aquesta màquina.

en: Add B_evel...
ca: Emmarca amb _relleu...

en: Add a beveled border to an image
ca: Posa un marc bisellat a la imatge

en: Work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: Keep bump layer
ca: Conserva la capa del relleu

en: Border Layer
ca: Vora de la capa

en: Add _Border...
ca: Em_marca...

en: Add a border around an image
ca: Posa un marc al voltant de la imatge

en: Blend Animation needs at least three source layers
ca: L'animació de la transició necessita com a mínim tres capes

en: _Blend...
ca: Transició...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
ca: Crea capes intermèdies per superposar i fondre dues o més capes damunt d'un fons per animació

en: Max. blur radius
ca: Radi màxim del difuminat

note: --- false form of "if-1"
en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
ca: La funció Crema necessita dues capes en total. Una capa transparent al davant i una capa de fons.

en: B_urn-In...
ca: Cre_ma...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
ca: Crea capes intermèdies per produir una transició animada i cremada entre dues capes

en: Glow color
ca: Color de la lluentor

en: Fadeout
ca: Esvaeix

en: Fadeout width
ca: Amplada de l'esvaïment

en: Corona width
ca: Amplada de la corona

en: After glow
ca: Després de la lluentor

en: Add glowing
ca: Afegeix lluentor

en: Prepare for GIF
ca: Prepara per a un GIF

en: Speed (pixels/frame)
ca: Velocitat (píxels/fotograma)

en: Carved Surface
ca: Superfície Esculpida

en: Bevel Shadow
ca: Ombra bisellada

en: Bevel Highlight
ca: Ressaltat bisellat

en: Stencil C_arve...
ca: Estergit e_sculpit...

en: Use the specified drawable as a stencil to carve from the specified image.
ca: Utilitzeu el dibuixable específic com a estergit per a tallar a partir de la imatge especificada.

en: Layer 1
ca: Capa 1

en: Layer 2
ca: Capa 2

en: Layer 3
ca: Capa 3

en: Stencil C_hrome...
ca: Estergit c_romat...

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
ca: Afegeix un efecte cromat a la regió seleccionada (o canal alfa) utilitzant un estergit específic (escala de grisos)

en: Chrome saturation
ca: Saturació del crom

en: Chrome lightness
ca: Lluminositat del crom

en: Chrome balance
ca: Balanç del crom

en: Chrome white areas
ca: Àrees blanques del crom

en: Effect layer
ca: Efecte de la capa

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
ca: Omple la regió seleccionada (o canal alfa) amb un seguit de connexions com les d'un circuit imprès

en: Circuit seed
ca: Llavor del circuit

en: No background (only for separate layer)
ca: Sense fons (només per la capa separada)

en: Keep selection
ca: Manté la selecció

en: Separate layer
ca: Separa la capa

en: _Clothify...
ca: _Tela...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una textura de tela a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Blur X
ca: Difumina en X

en: Blur Y
ca: Difumina en Y

en: Stain
ca: Taca

en: _Coffee Stain...
ca: Taca de _cafè...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
ca: Afegeix a la imatge un efecte realista de taques de cafè

en: Stains
ca: Taques

en: Darken only
ca: Només enfosqueix

en: _Difference Clouds...
ca: Núvols per _diferència...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
ca: Soroll sòlid aplicat amb el mode de capa «Diferència»

en: _Distort...
ca: _Distorsiona...

en: Distress the selection
ca: Deforma la selecció

en: _Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
ca: Llindar (més gran 1<-->254 més petit)

en: _Spread
ca: E_scampa

en: _Granularity (1 is low)
ca: _Granularitat (1 és baix)

en: Smooth hor_izontally
ca: Suavitza hor_itzontalment

en: Smooth _vertically
ca: Suavitza _verticalment

en: _Drop Shadow (legacy)...
ca: _Ombra caiguda (antic)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una ombra caiguda a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Allow resizing
ca: Permet redimensionar

en: _Erase Every Nth Row...
ca: _Esborra cada enèsima fila...

en: Erase every nth row or column
ca: Esborra cada enèsima fila o columna

en: Rows/cols
ca: Files/columnes

en: Erase/fill
ca: Esborra/omple

en: Fill with BG
ca: Omple amb el fons

en: _Erase Every Other Row...
ca: _Esborra les altres files...

en: Erase every other row or column
ca: Esborra totes les altres files i columnes

en: Even/odd
ca: Parell/senar

en: Render _Font Map...
ca: _Compon el mapa de caràcters...

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
ca: Crea una imatge amb mostres de lletra tipogràfica que encaixi amb un nom determinat de la lletra tipogràfica

en: Use font _name as text
ca: Empra lletra tipogràfica _nom a text

en: _Filter (regexp)
ca: _Filtre (expressió regular)

en: Font _size (pixels)
ca: _Mida de la lletra (píxels)

en: _Border (pixels)
ca: _Marge (píxels)

en: _Color scheme
ca: Esquema de _color

en: Active colors
ca: Colors actius

en: _Fuzzy Border...
ca: Marc _difuminat...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
ca: Afegeix un marc difuminat a la imatge

en: Blur border
ca: Difumina la vora

en: Granularity (1 is Low)
ca: Granularitat (1 és baix)

en: Add shadow
ca: Afegeix una ombra

en: Shadow weight (%)
ca: Pes de l'ombra (%)

en: Flatten image
ca: Aplana la imatge

en: Using _Paths
ca: Utilitza _camins

en: Bookmark to the user manual
ca: Marcador per al manual d'usuari

en: _Preparing your Images for the Web
ca: _Prepara les imatges per al web

en: _Working with Digital Camera Photos
ca: _Manipula fotos fetes amb càmeres digitals

en: Create, Open and Save _Files
ca: Crea, obre i desa _fitxers

en: _Basic Concepts
ca: Conceptes _bàsics

en: How to Use _Dialogs
ca: Com fer servir els _diàlegs

en: Drawing _Simple Objects
ca: Dibuixa objectes _simples

en: Create and Use _Selections
ca: Crea i utilitza les _seleccions

en: _Main Web Site
ca: Web _principal

en: Bookmark to the GIMP web site
ca: Marcador per a la web del GIMP

en: _Developer Web Site
ca: Web dels _desenvolupadors

en: _Roadmap
ca: Full de _ruta

en: Bookmark to the roadmap of GIMP
ca: Marcador per al full de ruta del GIMP

en: Bookmark to the wiki of GIMP
ca: Marcador per al wiki del GIMP

en: _Bug Reports and Feature Requests
ca: _Informes d'errors i peticions de característiques

en: Bookmark to the bug tracker of GIMP
ca: Marcador per al gestor d'errades del Gimp

en: _User Manual Web Site
ca: Web del manual d'_usuari

en: Custom _Gradient...
ca: Degradat _personalitzat ...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
ca: Crea una imatge plena d'una mostra del degradat actual

en: Gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: _Grid...
ca: _Graella...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
ca: Dibuixeu una graella tal com s'especifica a les llistes de les posicions X i Y utilitzant el pinzell actual

en: X divisions
ca: Divisions X

en: Y divisions
ca: Divisions Y

en: New Guides from _Selection
ca: Noves guies des de la _selecció

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
ca: Fes quatre guies al voltant de la capsa contenidora de la selecció actual

en: New Guide (by _Percent)...
ca: Nova guia (per _percentatge)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
ca: Afegeix una guia a la posició especificada com a percentatge de la mida de la imatge

en: _Direction
ca: _Direcció

en: _Position (in %)
ca: _Posició (en %)

en: New _Guide...
ca: Crea una _guia...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
ca: Afegeix una guia amb l'orientació i la posició especificades (en píxels)

en: _Position
ca: _Posició

en: _Remove all Guides
ca: _Suprimeix totes les guies

en: Remove all horizontal and vertical guides
ca: Suprimeix totes les guies horitzontals i verticals

en: Fill the current selection with lava
ca: Omple la selecció actual amb lava

en: Use current gradient
ca: Utilitza el degradat actual

en: Line _Nova...
ca: _Ratllat radial...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the foreground color
ca: Omple la capa amb rajos que emanen del seu centre emprant el color del primer pla

en: Offset radius
ca: Radi de desplaçament

en: Randomness
ca: Aleatorietat

en: Create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: Re_ctangular, Feathered...
ca: Re_ctangular, amb la vora difuminada...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell rectangular amb la vora difuminada

en: Feathering
ca: Difuminació

en: _Elliptical...
ca: _El·líptic...

en: Create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: Elli_ptical, Feathered...
ca: El·lí_ptic, amb la vora difuminada...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
ca: Crea un pinzell el·líptic amb la vora difuminada

en: _Old Photo...
ca: Fot_o antiga...

en: Make an image look like an old photo
ca: Fa que una imatge sembli una fotografia antiga

en: Folder for the output file
ca: Carpeta per al fitxer de sortida

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
ca: El nom del fitxer per crear (si és un fitxer amb un nom que ja existeix, serà reemplaçat)

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
ca: El nom del fitxer introduït no és un nom adequat per a un fitxer.

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
ca: Tots els caràcters en el nom són també espais blancs o caràcters que no poden aparèixer en els noms dels fitxers.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
ca: Exporta la paleta activa com a full d'estils CSS amb el nom de l'entrada del color com a nom de classe, i el mateix color com a atribut del color

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
ca: Exporta la paleta activa com a diccionari PHP (nom=> color)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
ca: Exporta la paleta activa com a diccionari Python (nom: color)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
ca: Escriu tots els colors en una paleta a un arxiu de text, un valor hexadecimal per línia (sense nom)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
ca: Exporta la paleta activa com a diccionari java.util.Hashtable <Cadena, Color>

en: New _Brush...
ca: Nou pin_zell...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un pinzell nou

en: _Brush name
ca: Nom del pinzell

en: _File name
ca: Nom del _fitxer

en: New _Pattern...
ca: Nou _patró...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls en un patró nou

en: _Pattern name
ca: Nom del _patró

en: _Perspective...
ca: _Perspectiva...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix una ombra en perspectiva a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Relative distance of horizon
ca: Distància relativa de l'horitzó

en: Relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: _Predator...
ca: Estil «Àlien _Predator»...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte «Àlien Predator» a la regió seleccionada (o canal alfa)

en: Edge amount
ca: Quantitat de vores

en: Pixel amount
ca: Quantitat de píxels

en: Reverse Layer _Order
ca: Inverteix l'_ordre de les capes

en: Reverse the order of layers in the image
ca: Inverteix l'ordre de les capes de la imatge

en: _Rippling...
ca: Ondulació...

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current layer
ca: Crea una imatge multicapa afegint un efecte d'ones a la capa actual

en: Rippling strength
ca: Intensitat de l'ondulació

en: Number of frames
ca: Nombre de fotogrames

en: _Round Corners...
ca: A_rrodoneix les vores...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
ca: Arrodoneix les vores de la imatge i opcionalment afegeix una ombra caiguda i un fons

en: Edge radius
ca: Radi de la vora

en: Add drop-shadow
ca: Afegeix una ombra caiguda

en: Shadow X offset
ca: Desplaçament de la X de l'ombra

en: Shadow Y offset
ca: Desplaçament de la Y de l'ombra

en: Add background
ca: Afegeix un fons

en: Se_t Colormap...
ca: _Defineix el mapa de colors...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
ca: Canvia el mapa de colors d'una imatge amb els colors de la paleta especificada.

en: Rounded R_ectangle...
ca: R_ectangle arrodonit...

en: Round the corners of the current selection
ca: Arrodoneix les vores de la selecció actual

en: R_adius (%)
ca: R_adi (%)

en: Co_ncave
ca: Cò_ncau

en: To _Brush...
ca: Fes-ne _un pinzell...

en: Convert a selection to a brush
ca: Converteix la selecció en un pinzell

en: To _Image
ca: Fes-ne _una imatge

en: Convert a selection to an image
ca: Converteix la selecció en una imatge

en: To _Pattern...
ca: Fes-ne un _patró...

en: Convert a selection to a pattern
ca: Converteix la selecció en un patró

en: _Slide...
ca: Emmarca com un _fotograma...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
ca: Afegeix un marc de pel·lícula de cinema, perforada i amb les marques a la imatge

en: _Spinning Globe...
ca: _Món que gira...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
ca: Crea una animació posant la imatge actual en una esfera giratòria

en: Turn from left to right
ca: Gira d'esquerra a dreta

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
ca: Indexa en n colors (0 = manté en RGB)

en: Rendering Spyro
ca: S'està dibuixant l'espiroide

en: _Spyrogimp (older script-fu version)...
ca: _Espirògraf (versió de script-fu antiga)...

en: This procedure is deprecated! Use 'plug-in-spyrogimp' instead.
ca: Aquest procediment és obsolet! Utilitzeu «plug-in-spyrogimp» en el seu lloc.

en: Polygon: 7 sides
ca: Polígon: 7 cares

en: Polygon: 8 sides
ca: Polígon: 8 cares

en: Polygon: 9 sides
ca: Polígon: 9 cares

en: Polygon: 10 sides
ca: Polígon: 10 cares

en: Outer teeth
ca: Dents exteriors

en: Inner teeth
ca: Dents interiors

en: Margin (pixels)
ca: Marge (píxels)

en: Hole ratio
ca: Relació del forat

en: Start angle
ca: Angle inicial

en: Color method
ca: Mètode de color

en: Gradient: Loop Sawtooth
ca: Degradat: serralada

en: Gradient: Loop Triangle
ca: Degradat: rampes

en: _Sphere...
ca: E_sfera...

en: _Tileable Blur...
ca: _Difuminat per a rajoles...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
ca: Difumina les vores d'una imatge, de manera que no es notin les juntes

en: Blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: Blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: Mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
ca: Fes una imatge de múltiples capes amb un efecte de pedra llançada a la imatge actual

en: Wavelength
ca: Longitud d'ona

en: Invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: _Weave...
ca: _Teixit...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
ca: Fes una capa nova plena d'un efecte de teixit que s'utilitzi com a mapa de relleu o superposició

en: Shadow darkness
ca: Foscor de l'ombra

en: Shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
ca: Afegeix un efecte 3D translúcid subtil a la regió seleccionada (o alfa)

en: Outline blur radius
ca: Radi del contorn difuminat

en: Shadow blur radius
ca: Radi de l'ombra difuminada

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
ca: Radi difuminat per relleu (canal alfa)

en: Default bumpmap settings
ca: Paràmetres per defecte del mapa de relleu

en: Alien Glow
ca: Lluentor estil Àlien

en: Glow size (pixels * 4)
ca: Mida de la lluentor (píxels * 4)

en: Width of bands
ca: Amplada de les bandes

en: Width of gaps
ca: Amplada de les obertures

en: Number of bands
ca: Nombre de bandes

en: Fade away
ca: Esvaeix

en: Bevel width
ca: Amplada del bisell

en: Diameter
ca: Diàmetre

en: Offset (pixels)
ca: Desplaçament (píxels)

en: Spots density X
ca: Densitat X dels punts

en: Spots density Y
ca: Densitat Y dels punts

en: Granularity
ca: Granularitat

en: Chip amount
ca: Quantitat de bocins

en: Fill BG with pattern
ca: Omple el fons amb un patró

en: Keep background
ca: Manté el fons

en: Outline size
ca: Mida del contorn

note: #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
ca: Color del contorn

en: Effect size (pixels)
ca: Mida de l'efecte (píxels)

en: Blend gradient (text)
ca: Degradat fos (text)

en: Pattern (text)
ca: Patró (text)

en: Use pattern overlay
ca: Sobreposa el patró

en: Border size (pixels)
ca: Mida del marge (píxels)

en: Bevel height (sharpness)
ca: Alçada del bisell (definició)

en: Create shadow
ca: Crea una ombra

en: Density (%)
ca: Densitat (%)

en: Mosaic tile type
ca: Tipus de mosaic

en: Hit rate
ca: Relació d'encerts

en: Edge only
ca: Només la vora

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
ca: Podeu obtenir ajuda contextual per a la majoria de les funcions del GIMP prement la tecla F1 en qualsevol moment. Això també funciona dins els menús.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
ca: El GIMP utilitza capes per estructurar la imatge. És com si fos una pila de diapositives o filtres transparents que es sobreposen i es poden veure tots els continguts de cada capa.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
ca: Podeu realitzar moltes operacions de capa anant al diàleg Capes i fent clic amb el botó dret a l'etiqueta de la capa.

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
ca: Quan deseu una imatge s'utilitza el format XCF, el format de fitxer natiu del GIMP (extensió del fitxer <tt>.xcf</tt>). Això conserva les capes i molts aspectes del vostre treball en curs, i permetrà tornar-hi més tard. Un cop finalitzat el projecte, el podeu exportar com a JPEG, PNG, GIF, etc.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
ca: La majoria de connectors només funcionen amb la capa activa de la imatge actual. Si voleu que el connector funcioni amb tota la imatge haureu de fusionar totes les capes (Imatge-&gt;Aplana la imatge).

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
ca: Si el nom del diàleg del diàleg Capes es mostra en <b>negreta</b>, aleshores voldrà dir que la capa no té un canal alfa (transparència). Podeu afegir un canal alfa al menú Capes-&gt;Transparència-&gt;Afegeix canal alfa.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
ca: No tots els efectes es poden aplicar a tots els tipus d'imatges. Els efectes que no es puguin utilitzar estaran desactivats. Potser necessiteu canviar el mode de la imatge a RGB (Imatge-&gt;Mode-&gt;RGB), afegir un canal alfa (Capes-&gt; Transparència-&gt; Afegeix canal alfa) o aplanar la imatge (Imatge-&gt;Aplana la imatge).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
ca: Podeu ajustar o moure una selecció utilitzant <tt>Alt</tt>-arrossega. Si això fa que es mogui la finestra serà perquè el vostre gestor de finestres ja fa servir la tecla <tt>Alt</tt>. La majoria de gestors de finestres es poden configurar perquè ignorin la tecla <tt>Alt</tt> o perquè utilitzin la tecla <tt>Súper</tt> (o el «logotip de Windows»).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
ca: Podeu arrossegar moltes coses en el GIMP. Per exemple, si arrossegueu un color des de la caixa d'eines o des d'una paleta de colors i el deixeu anar dins d'una imatge, omplireu la selecció actual amb el color escollit.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
ca: Podeu utilitzar el botó del mig del ratolí per desplaçar la imatge (o també podeu prémer la <tt>barra espaiadora</tt> mentre moveu el ratolí).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
ca: Feu clic i arrossegueu el regle per posar una guia a la imatge. Totes les imatges seleccionades s'ajustaran a les guies. Podeu treure les guies arrossegant-les fora de la imatge amb l'eina Mou.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
ca: Podeu arrossegar una capa des del diàleg Capes cap a la caixa d'eines. Això crearà una imatge nova només amb aquesta capa.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
ca: Una selecció flotant ha d'estar fixada a una nova capa o a l'última capa activa abans de fer altres accions amb la imatge. Feu clic a &quot;Capa nova&quot; o &quot;Capa àncora&quot; botó en el diàleg Capes o utilitzeu els menús per fer el mateix.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
ca: El GIMP permet la compressió automàtica en gzip. Només cal afegir <tt>.gz</tt> (o <tt>.bz2</tt> si teniu el bzip2 instal·lat) al nom de fitxer i la imatge es desarà comprimida. Naturalment també carrega imatges comprimides.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
ca: Premeu i manteniu la tecla <tt>Maj</tt> abans de fer una selecció i us permetrà afegir la selecció actual en comptes de reemplaçar-la. Utilitzeu <tt>Ctrl</tt> abans de fer una selecció per sostreure-la de l'actual.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
ca: Podeu dibuixar quadrats o cercles simples utilitzant Edita-&gt;Traça la selecció. Fent això resseguireu el contorn de la selecció actual. Si voleu dibuixar figures més complexes utilitzeu l'eina Camí o Filtres-&gt;Compon-&gt;Gfig.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
ca: Si traceu un camí (Edita-&gt;Traça el camí), podreu utilitzar les eines de pintura amb les opcions actuals. Podeu utilitzar el Pinzell en mode degradat o fins i tot la Goma d'esborrar o l'eina Taca amb el dit.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
ca: Podeu crear i editar seleccions complexes utilitzant l'eina Camí. El diàleg Camins us permet treballar en múltiples camins i convertir-los a seleccions.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
ca: Podeu utilitzar les eines de pintura per canviar la selecció. Feu clic al botó &quot;Màscara ràpida&quot; a la part inferior esquerra de la finestra d'imatge. Canvieu la selecció pintant a la imatge i torneu a fer clic al botó per convertir-la un altre cop en una selecció normal.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
ca: Podeu desar una selecció en un canal (Selecciona-&gt;Desa en un canal) i després modificar aquest canal amb qualsevol eina de pintura. Utilitzeu els botons del diàleg Canals per commutar la visibilitat d'aquest nou canal o per convertir-lo en una selecció.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
ca: Podeu canviar l'assignació de dreceres del teclat en el diàleg Preferències si activeu &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot;. Per fer-ho, seleccioneu un element d'un menú i premeu la combinació de tecles desitjada. Si &quot;Desa dreceres de teclat&quot; està activat, les dreceres de teclat es desaran quan sortiu del GIMP. Tot i que segurament voldreu desactivar &quot;Dreceres de teclat dinàmiques&quot; per prevenir una assignació accidental de dreceres.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
ca: Si teniu masses coses a la pantalla, podeu prémer <tt>Tab</tt> en una finestra d'imatge per a commutar la caixa d'eines i els altres diàlegs.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
ca: Feu <tt>Maj</tt>-clic en la icona en forma d'ull del diàleg Capes per amagar totes les capes excepte aquella. Feu <tt>Maj</tt>-clic altra vegada per a mostrar totes les capes.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
ca: Fent <tt>Ctrl</tt>-clic en la previsualització de la màscara de capa, en el diàleg Capes es commuta l'efecte de la màscara de capa. <tt>Alt</tt>-feu clic a la previsualització de la màscara de capa, en el diàleg Capes es commuta directament la visualització de la màscara.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
ca: Podeu utilitzar <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> per desplaçar-vos per totes les capes d'una imatge (si el gestor de finestres no bloqueja aquestes tecles...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
ca: <tt>Ctrl</tt>-feu clic amb l'eina Cubell de pintura per tal d'utilitzar el color de fons en comptes del color de primer pla. El mateix, fent clic <tt>Ctrl</tt> amb l'eina Pipeta s'obté el color de fons en comptes del color del primer pla.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
ca: <tt>Ctrl</tt>-arrossegueu amb l'eina Gira, limitarà la rotació a angles de 15 graus.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
ca: Si algunes de les fotos escanejades no tenen prou color, podeu millorar-ne fàcilment el to amb &quot;Automàtic&quot; el botó és a l'eina Nivells (Capes-&gt;Colors-&gt;Nivells). Si hi ha algun color indesitjat, el podeu corregir amb l'eina Corbes de color (Colors-&gt;Corbes de color).

en: GNU Image Manipulation Program
ca: Programa de retoc d'imatges de GNU

en: Create images and edit photographs
ca: Creeu imatges i editeu fotografies

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ca: El GIMP és l'acrònim de GNU Image Manipulation Program (Programa de retoc d'imatges GNU). És un programa que es distribueix de manera lliure per tasques com el retoc de fotografies, la composició i la creació d'imatges.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ca: Té moltes funcionalitats. Pot utilitzar-se com a un programa simple de pintura, com una aplicació professional de retoc fotogràfic, com un sistema en línia de processament per lots, per renderitzar imatges de forma massiva, per convertir imatges entre formats, etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ca: El GIMP és ampliable i extensible. Està dissenyat per ampliar-se amb connectors i extensions, per fer-hi gairebé de tot. La interfície avançada de scripts permet fer un script per qualsevol cosa, des de la tasca més simple als processos més complexos de manipulació d'imatges. El GIMP està disponible per a Linux, Microsoft Windows i OS X.

en: Painting in GIMP
ca: Pinteu amb el GIMP

en: Photo editing in GIMP
ca: Editeu fotografies amb el GIMP

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
ca: GIMP 2.10.24 és una versió que principalment corregeix errors. Canvis importants:

en: GeoTIFF metadata support added
ca: S'ha afegit compatibilitat amb les metadades de GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
ca: La importació de PDF ara proposa una opció per carregar capes en ordre invers i permet la densitat de píxels fraccionaris

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
ca: S'ha actualitzat la importació d'imatges RAW per gestionar els canvis de l'API a darktable 3.6 i superior

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
ca: Compatibilitat de format de fitxer millorada: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
ca: Moltes correccions i millores al visor i editor de metadades

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
ca: GIMP 2.10.22 és una versió que principalment corregeix errors. Canvis importants:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
ca: Millores en la compatibilitat amb HEIF: exportació opcional amb profunditat de bits alta, importació i exportació de AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
ca: Millores múltiples en el suport Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
ca: «Fusionat d'exemples» ara està disponible a les opcions de l'eina d'operació GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
ca: «Fusionat d'exemples» ara està habilitat per defecte per a la selecció de color

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
ca: L'opció que permet la compatibilitat amb OpenCL s'ha mogut a la pestanya Camp de joc a Preferències

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
ca: Matting Levin és ara el motor per defecte de l'eina de selecció de primer pla ja que ho fa molt millor

en: New progressive performance logs and dashboard updates
ca: Nous registres de rendiment progressiu i actualitzacions del tauler

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
ca: La depuració detallada ara mostra la informació del Flatpak quan sigui rellevant

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
ca: GIMP 2.10.20 inclou la correcció de moltes errades així com també noves funcionalitats. Les més notables són:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
ca: Els grups d'eines ara per defecte s'expandeixen en passar per sobre en comptes de fer clic

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
ca: Escapçat no destructiu ara disponible escapçant el llenç en lloc de píxels reals

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
ca: Millor suport PSD per exportar fitxers de 16 bits, així com, llegir/escriure canals en l'ordre correcte

en: On-canvas controls for the Vignette filter
ca: Controls al llenç per al filtre Vinyeta

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
ca: Filtres nous: Floriment, Difuminat centrat, Difuminat amb lent, Difuminat variable

en: Over 30 bugfixes
ca: Hi ha més de 30 esmenes d'errors

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
ca: El GIMP 2.10.18 soluciona alguns errors crítics, introdueix suport fàcil per als fitxers PSD CMYK i afegeix una variació de contrast més elevat sobre el tema de la icona simbòlica.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
ca: El GIMP 2.10.16 proporciona diverses millores principals d'ús, una nova eina per a les transformacions a l’espai 3D, la nova versió del verificador i la quantitat habitual de correccions d’errors. Millores notables:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
ca: Les eines ara s’agrupen per defecte a la caixa d’eines

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
ca: Els lliscadors ara utilitzen un estil compacte amb una millorada interacció amb l'usuari

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
ca: Gran millora en l'experiència de l'usuari per a la previsualització de la transformació

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
ca: Les àrees acoblables ara es ressalten quan s'arrossega un diàleg acoblable

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
ca: Una nova eina de transformació 3D per girar i desplaçar elements

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
ca: Moviment molt més suau del traç del pinzell en el llenç

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
ca: Interfície d'usuari consolidada per tal de fusionar i ancorar capes

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
ca: Actualitza la comprovació per notificar als usuaris que hi ha disponible una nova versió/instal·lador

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
ca: El GIMP 2.10.14 torna a ser principalment una versió de correcció d'errors, cosa que fa que el GIMP sigui sòlid com una roca. A més, molts filtres antics van ser finalment portats al GEGL. Per descomptat, també té algunes millores en consideració:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
ca: Menú Visualitza: nova opció «Mostra-ho tot» per revelar píxels fora del límit del llenç

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
ca: Filtres: nova opció «Retalla» per permetre el redimensionament de la capa quan sigui rellevant

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
ca: Eina selecció del primer pla: nou mode de previsualització a «escala de grisos»

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
ca: Eina selecció del primer pla: selector de color/opacitat per a la previsualització del «Color»

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
ca: Eina selecció lliure: millora la interacció copia-enganxa

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
ca: Eines de transformació: nou tipus de transformació d’imatge per transformar tota la imatge

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
ca: Preferències: nou paràmetre «Permet l'edició en capes no visibles»

en: HEIF import/export: color profile support
ca: Importació/exportació HEIF: suport del perfil de color

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
ca: Exportació PDF: capes de text en grups de capes ara exportades com a textos

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
ca: Importació TIFF: ara es pregunta com processar canals TIFF no especificats

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
ca: El GIMP 2.10.12 és per a la correcció d'errors més significatius. Que es pot esperar després d'un 2.10.10 amb tants canvis! Tot i així, també hi ha disponibles millores molt interessants, especialment per a l’edició de corbes:

en: Improved curves interaction overall
ca: Interacció de corbes millorada en general

en: A few enhancements specific to the Curves tool
ca: Algunes millores específiques de l’eina Corbes

en: Layer support in TIFF
ca: Suport de la capa en TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ca: Descobriment de lletres tipogràfiques instal·lades per l'usuari en el Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
ca: Mode incremental en l'eina Ferro roent

en: Free Select tool creates preliminary selection
ca: L’eina Selecció gratuïta crea una selecció preliminar

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
ca: GIMP 2.10.10 és una gran actualització amb moltes característiques noves i solucions d'errors. Les millores inclouen:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
ca: Eina pot de pintura: nou "Emplenament per detecció de línia artística" per a zones artístiques no perfectament tancades

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
ca: L'eina pot de pintura pot ara ràpidament seleccionar amb el color Ctrl+click

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
ca: L'eina pot de pintura permet mantenir el ratolí quan s'omplin «colors similars» i «detecció de línies artístiques»

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
ca: L'eina escalímetre permet ajustar la mida al voltant del centre fins i tot quan s'usa una entrada numèrica

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
ca: L’eina Biaix en conjunt conserva per defecte la relació d’aspecte quan s'augmenta proporcionalment o es redueix

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
ca: Afegeix les opcions «Restriccions als tiradors» i «Al voltant del centre» a la interfície gràfica de l’eina de transformació de perspectiva

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
ca: Modificador genèric de llenç nou «Alt + botó del mig» per triar capes

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
ca: Els pinzells paramètrics de 32-bit ara suren per evitar la posterització

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
ca: Els pinzells del porta-retalls i els patrons ara es poden duplicar

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
ca: L'errada en intentar editar les capes bloquejades parpellejarà per mostrar  la causa de l'error

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
ca: Nova interfície gràfica del llenç (línies senzilles) per al moviment circular, lineal i ampliació/reducció del difuminat

en: Several optimizations including faster layer group rendering
ca: Diverses optimitzacions inclouen la renderització de grups de capes més ràpides

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
ca: Els fitxers d'intercanvi i la memòria cau ja no es guarden més al directori de configuració

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
ca: Alguns fitxers de desat/exportació són més robustos a l'error ja que no es desen de forma parcial

en: HiDPI support improvements
ca: Millores en el suport de HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
ca: Paràmetre nou en preferències per triar el tipus de fitxer d'exportació per defecte

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
ca: Opció nova per exportar PNG, JPEG i TIFF amb un perfil de color; sempre s'exporta PSD amb el perfil de color

en: New DDS format loading/exporting plug-in
ca: Format DDS nou de connector d'exportació/carrega

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
ca: Reescriptura completa del connector Spyrogimp amb més opcions i millor iteració

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
ca: GIMP 2.10.8 he resolt sobretot els d'errors i s'ha optimitzat. En particular, inclou:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
ca: Mida adaptativa quan es renderitzen  projeccions, millorant de forma dinàmica la capacitat de resposta

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
ca: Detecció de RawTherapee (versió 5.5 i superior) millorada en Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
ca: Informació de compatibilitat XCF al diàleg de desat més comprensible i accessible

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
ca: S'han afegit diverses eines de registre de rendiment i registre de dades disponibles a l'acoblador del tauler

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
ca: GIMP 2.10.6 ve amb un munt d'errors solucionats, optimitzacions i característiques. Els canvis més destacats són:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
ca: Les capes de text ara poden representar textos verticals (amb vàries orientacions de caràcters i direccions de línia)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
ca: Filtre nou «Planeta petit» (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
ca: Filtre nou «Ombra llarga»

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
ca: L’opció "Redreçar" de l’eina compàs permet ara el redreçat vertical

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
ca: Les visualitzacions prèvies de dibuixos es mostren ara de manera asíncrona i les visualitzacions prèvies de grups de capes es poden desactivar a les preferències

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
ca: El nou camp «async» al grup «misc» del tauler, que mostra el nombre d’operacions asíncrones que s'executen actualment

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
ca: El filtratge de format de fitxer és menys confús als diàlegs Obre/Desa/Exporta

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
ca: Idioma nou (estant el GIMP traduït a més de 81 idiomes): Marathi

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
ca: GIMP 2.10.4 inclou la correcció de moltes errades així com també vàries optimitzacions. Les més notables són:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
ca: Redreçament en l'eina de mesura: les capes es poden girar utilitzant la línia de mesura com a horitzó

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
ca: Inici ràpid: la càrrega de tipus de lletra ja no bloqueja l'inici

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
ca: L'etiquetatge de tipus de lletra utilitza la mateixa interfície d'usuari que els pinzells, patrons i degradats

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
ca: Compatibilitat amb PSD: es poden importar imatges precompostes d'una imatge PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
ca: Actualització del tauler de control: grup «Memòria» nou i grup «Swap» millorat mostrant diverses mètriques

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
ca: Aquesta segona alliberament de la sèrie GIMP 2.10, tan aviat després de 2.10.0, és principalment la versió habitual de correcció d'errors després d'una versió principal, amb algunes dotzenes d'errors corregits.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
ca: També compta amb un nou connector per al suport del format HEIF, tant per a la importació com per a l'exportació, així com 2 nous filtres: «Esfera» i «Transformació recursiva». Aquests són bonics exemples de la nostra política de funcionalitat relaxada en micro alliberaments.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
ca: Primera versió de la sèrie 2.10, que com a canvi destacat inclou la migració a una nova versió del motor de processament d'imatges GEGL. Els canvis més destacats són:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
ca: Processament de color de profunditat de bit alta (16/32-bit per canal de color)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
ca: La gestió de color és una funció principal ara, la majora dels ginys i àrees de previsualització usen la gestió de color

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
ca: Previsualització de l'efecte al llenç, amb vista dividida abans i després del processament dels píxels

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
ca: Renderització accelerada per maquinari i múltiples fils, processament i pintura

en: Most tools improved, several new transformation tools
ca: La majoria d'eines inclouen millores, diverses eines noves de transformació

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
ca: Millora en la compatibilitat de molts formats d'imatges, en particular millor importació PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
ca: Compatibilitat amb nous formats d'imatge: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
ca: Millora en la pintura digital: rotació i capgirament del llenç, pintura en simetria, pinzells MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
ca: Visualització i edició de metadades per Exif, XMP, IPTC, i DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
ca: Compatibilitat bàsica amb HiDPI: mida de la icona automàtica o seleccionada per l'usuari

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
ca: Nous temes pel GIMP: llum, gris, fosc i sistema

en: And much, much more…
ca: I molt, molt més…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
ca: En aquest segon alliberament abans del GIMP 2.10.0, mentre la depuració continua sent un objectiu primordial, un nou enfocament s’ha posat a la velocitat i l’optimització per tal d’oferir una experiència de pintura més suau. Els canvis més grans són:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
ca: Optimitzacions importants pel traçat i la visualització, incloent-hi l'execució en paral·lel del codi de traçat

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
ca: Les simetries es preserven ara en fitxers XCF (desats com a paràsits d'imatge)

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
ca: El temes «clar» i «fosc» s'han escrit des de zero per solucionar diversos problemes d'usabilitat. El temes «més clar» i «més fosc» s'han eliminat.

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
ca: Control  nou de GimpToolGyroscope al llenç, actualment utilitzat per al filtre Projecció panoràmica. El giny proporciona en el llenç interacció per a la rotació 3D (orientació, inclinació, balanceig).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
ca: El connector de depuració s'ha millorat per obtenir traça de la pila de sortida de connectors amb l'opció de línia d'ordres  --stack-trace-mode no només per rebre senyals, sinó també per avisos i errors crítics quan es configura la clau de depuració «fatal-warning»

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
ca: GIMP 2.10.0-RC1 és la primera versió candidata abans de la versió estable de GIMP 2.10.0, que es centra en la depuració i l'estabilitat. A part de les moltes solucions d'errors, les millores més notables són:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
ca: Nou tauler de control acoblable per fer un seguiment de l'ús dels recursos

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
ca: Nou diàleg de depuració que produeix traces i altres dades depuració, encoratjant a què s'enviïn informes d'error

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
ca: Les imatges sense desar es poden recuperar en cas de fallada

en: Layer masks on layer groups
ca: Màscares de capa en grups de capes

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
ca: La compatibilitat amb JPEG 2000 ha millorat per alta profunditat de bits i diversos espais de colors

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
ca: Captura de pantalla i la tria de colors ha millorat en diferents plataformes

en: Metadata defaults preferences now available
ca: Preferències per defecte de les metadades ara ja estan disponibles

en: Various GUI polishing
ca: Diverses millores de la interfície d'usuari

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
ca: GIMP 2.9.8 introdueix l'edició de degradats al llenç i diverses millores mentre es centra en la definició d'errors i l'estabilitat.

en: On-canvas gradient editing
ca: Edició de degradats al llenç

en: Notification when an image is over/underexposed
ca: Notificació quan la imatge està sobreexposada o subexposada

en: Better and faster color management
ca: Millor gestió del color i més ràpida

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
ca: Compatibilitat per la tria de colors i captures de pantalla a Wayland amb KDE Plasma

en: Paste in place feature
ca: Funcionalitat enganxa al lloc

en: Many usability improvements
ca: Moltes millores d'usabilitat

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
ca: El manual es pot mostrar en la llengua preferida de l'usuari

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ca: Millores en el filtre descomposició de l'ondeta

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
ca: Millora de compatibilitat amb els fitxers .psd de Photoshop

en: New support for password-protected PDF
ca: Compatibilitat amb els PDF protegits amb contrasenya

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
ca: Suport nou per al format HGT (dades del model d’elevació digital)

en: Extra files for GIMP
ca: Fitxers extres pel GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ca: Patrons, degradats i altres fitxers addicionals pel GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
ca: GIMP;gràfics;disseny;il·lustració;pintura;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ca: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis i l'equip de desenvolupament del GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ca: El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    El GIMP es distribueix amb la voluntat què pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License per més detalls.
    
    Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu: https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ca: Es va publicar una nova versió del GIMP (%s).
    Es recomana actualitzar-lo.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ca: s'està utilitzant el %s versió %s (compilat amb la versió %s)

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: Show license information and exit
ca: Mostra informació de la llicència i surt

en: Start a new GIMP instance
ca: Inicia una nova instància del GIMP

en: Open images as new
ca: Obre les imatges com a noves

en: Run without a user interface
ca: Executa sense interfície d'usuari

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ca: No carreguis pinzells, degradats, paletes, patrons...

en: Do not load any fonts
ca: No carreguis cap lletra tipogràfica

en: Do not show a splash screen
ca: No mostris la pantalla de presentació

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ca: No utilitzis la memòria compartida entre el GIMP i els seus connectors

en: Do not use special CPU acceleration functions
ca: No utilitzis cap funció especial d'acceleració de CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ca: Utilitza un fitxer sessionrc alternatiu

en: Use an alternate user gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc d'usuari alternatiu

en: Use an alternate system gimprc file
ca: Utilitza un fitxer gimprc de sistema alternatiu

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ca: Ordre de processament que s'ha d'executar (es pot utilitzar diverses vegades)

en: The procedure to process batch commands with
ca: El procediment amb el qual es processaran les ordres

en: Send messages to console instead of using a dialog
ca: Mostra els avisos a la consola en comptes d'utilitzar un quadre de diàleg

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ca: Mode de compatibilitat de la base de dades de procediments (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ca: Depura en cas de fallada (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ca: Habilita la depuració dels gestors de senyals no greus

en: Output a gimprc file with default settings
ca: Escriu un fitxer gimprc amb la configuració predeterminada

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ca: Mostra una llista ordenada dels procediments desfasats al PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ca: Mostra una pàgina de preferències amb característiques experimentals

en: Show an image submenu with debug actions
ca: Mostra un submenú amb imatge amb accions de depuració

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ca: El GIMP no ha pogut inicialitzar la interfície gràfica d'usuari.
    Assegureu-vos que l'entorn de visualització està configurat adequadament.

en: Another GIMP instance is already running.
ca: Ja s'està executant una altra instància del GIMP.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
ca: Sortida del GIMP. Escriviu qualsevol caràcter per tancar aquesta finestra.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ca: Sortida del GIMP. Podeu minimitzar aquesta finestra, però no la podeu tancar.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: La codificació configurada per al nom de fitxer no s'ha pogut convertir a UTF-8: %s
    
    Comproveu el valor de la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ca: No s'ha pogut convertir a UTF-8 el nom de la carpeta on es troben els fitxers de configuració d'usuari del GIMP: %s
    
    És possible que el sistema de fitxers els emmagatzemi en una codificació diferent d'UTF-8, i la GLib no n'està al corrent. Cal que establiu la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING.

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveBrushes) #-#-#-#-#  3392 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
ca: Pinzells

en: Pointer Information
ca: Informació del punter

en: Dockable
ca: Acoblable

en: Drawable
ca: Dibuixable

en: Paint Dynamics
ca: Dinàmica de la pintura

en: Paint Dynamics Editor
ca: Editor de la dinàmica de la pintura

en: Error Console
ca: Consola d'errors

en: Tool Presets
ca: Valors predefinits de l'eina

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ca: Pinzells MyPaint

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Quick Mask Color
en: Quick Mask
ca: Màscara ràpida

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ca: Menú de l'editor de pinzells

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ca: Edita el pinzell actual

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ca: Menú del pinzell

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ca: _Obre el pinzell com a imatge

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ca: Obre el pinzell com a imatge

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ca: Pinzell _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ca: Crea un pinzell nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ca: D_uplica el pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ca: Duplica aquest pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ca: Copia _la ubicació del pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retalls

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del pinzell al gestor de fitxers

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ca: _Suprimeix el pinzell

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ca: Suprimeix aquest pinzell

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ca: Actualitza els _pinzells

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ca: Actualitza els pinzells

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ca: _Edita el pinzell...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ca: Edita aquest pinzell

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ca: Menú del porta-retalls

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ca: _Enganxa la memòria intermèdia com a imatge nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ca: Enganxa l'objecte en una imatge nova

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ca: _Suprimeix l'objecte

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ca: Suprimeix l'objecte seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ca: En_ganxa l'objecte

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ca: Enganxa l'objecte seleccionat

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ca: _Enganxa la memòria intermèdia al lloc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ca: Enganxeu la memòria intermèdia seleccionada a la posició original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ca: Enganxeu la memòria intermèdia dins la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ca: Enganxa l'objecte dins la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ca: Enganxa la memòria intermèdia al lloc dins la selecció

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ca: Enganxa la memòria intermèdia dins la selecció a la posició original

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ca: _Enganxa l'objecte en una capa nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ca: Enganxa l'objecte seleccionat en una capa nova

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ca: Enganxa la memòria intermèdia com a nova capa al lloc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ca: Enganxa la memòria intermèdia seleccionada com una nova capa en la posició original

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ca: Menú del canal

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ca: Etiqueta color

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ca: _Edita els atributs del canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ca: Edita el nom del canal, el color i l'opacitat

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ca: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ca: Crea un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ca: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ca: Crea un canal nou amb els darrers valors utilitzats

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ca: D_uplica el canal

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ca: Crea un duplicat d'aquest canal i l'afegeix a la imatge

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ca: _Suprimeix el canal

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ca: Suprimeix aquest canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ca: _Apuja el canal

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ca: Apuja aquest canal una posició en la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ca: Mou el canal al capdamun_t

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ca: Mou aquest canal al capdamunt de la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ca: Abaixa e_l canal

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ca: Abaixa aquest canal una posició en la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ca: Mou el canal al capda_vall

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ca: Abaixa aquest canal al capdavall de la pila de canals

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ca: Commuta la visibilitat del canal

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ca: Commuta l'estat del canal enllaçat

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ca: B_loqueja els píxels del canal

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ca: B_loqueja la posició del canal

[ctx: channels-action]
en: None
ca: Cap

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
ca: Etiqueta de color del canal: buida

[ctx: channels-action]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ca: Etiqueta de color del canal: posada en blau

[ctx: channels-action]
en: Green
ca: Verd

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ca: Etiqueta de color del canal: posada en verd

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ca: Etiqueta de color del canal: posada en groc

[ctx: channels-action]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ca: Etiqueta de color del canal: posada en taronja

[ctx: channels-action]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ca: Etiqueta de color del canal: posada en marró

[ctx: channels-action]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ca: Etiqueta de color del canal: posada en vermell

[ctx: channels-action]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ca: Etiqueta de color del canal: posada en violeta

[ctx: channels-action]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ca: Etiqueta de color del canal: posada en gris

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ca: Canal a sele_cció

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ca: Reemplaça la selecció amb aquest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ca: Afegeix aquest canal a la selecció

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ca: Sostreu aquest canal de la selecció

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ca: Calcula la intersecció d'aquest canal amb la selecció actual

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ca: Selecciona el canal del capdamunt

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ca: Selecciona el canal de més amunt

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ca: Selecciona el canal del capdavall

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ca: Selecciona el canal de més avall

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ca: Selecciona el canal anterior

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ca: Selecciona el canal de sobre el canal actual

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ca: Selecciona el canal següent

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ca: Selecciona el canal de sota el canal actual

en: Channel Attributes
ca: Atributs del canal

en: Edit Channel Attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: Edit Channel Color
ca: Edita el color del canal

en: _Fill opacity:
ca: _Opacitat del farciment:

en: Create a New Channel
ca: Crea un canal nou

en: New Channel Color
ca: Color del canal nou

en: %s Channel Copy
ca: Còpia del canal %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ca: Menú del mapa de color

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ca: _Edita el color...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ca: Edita aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ca: _Afegeix el color del primer pla

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ca: Afegeix el color de primer pla

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ca: _Afegeix el color del fons

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ca: Afegeix el color de fons

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ca: _Selecciona aquest color

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ca: Selecciona tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ca: Afegeix a la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ca: Sostreu de la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ca: Interseca amb la selecció actual tots els píxels d'aquest color

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ca: _Opacitat

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ca: _Mode pintura

[ctx: context-action]
en: _Tool
ca: _Eina

[ctx: context-action]
en: _Brush
ca: Pin_zell

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ca: _Patró

[ctx: context-action]
en: _Palette
ca: Pa_leta

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ca: De_gradat

[ctx: context-action]
en: _Font
ca: Estil de _lletra

[ctx: context-action]
en: _Shape
ca: _Forma

[ctx: context-action]
en: _Radius
ca: _Radi

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ca: _Puntes

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ca: _Duresa

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ca: Relació d'_aspecte

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ca: Colors per _defecte

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ca: Estableix el color negre per al primer pla i el blanc per al fons

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ca: _Intercanvia els colors

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ca: Intercanvia el color del primer pla i el color del fons

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ca: Primer pla: estableix des de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ca: Primer pla: usa el primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ca: Primer pla: usa l'últim color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ca: Primer pla: usa el color previ de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ca: Primer pla: usa el color següent de la paleta

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ca: Primer pla: ves cap enrere en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ca: Primer pla: ves cap endavant en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ca: Fons: estableix des de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ca: Fons: usa el primer color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ca: Fons: usa l'últim color de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ca: Fons: usa el color previ de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ca: Fons: usa el color següent de la paleta

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ca: Fons: ves cap enrere en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ca: Fons: ves cap endavant en la paleta de colors

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ca: Primer pla: defineix el color des del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ca: Primer pla: usa el primer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ca: Primer pla: usar l'últim color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color anterior del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color anterior del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ca: Primer pla: ves al color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ca: Fons: defineix el color des del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ca: Fons: usa el primer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ca: Fons: usa el darrer color del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ca: Fons: usa el color previ del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ca: Fons: usa el color següent del mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ca: Fons: ves un color enrere en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ca: Fons: ves un color endavant en el mapa de color

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ca: Primer pla: estableix el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ca: Primer pla: utilitzeu el primer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ca: Primer pla: utilitzeu el darrer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ca: Primer pla: feu servir el color anterior del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ca: Primer pla: feu servir el següent color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ca: Primer pla: salta el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ca: Primer pla: ves un color endavant del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
ca: Fons: estableix el color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el primer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el darrer color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el color anterior del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
ca: Fons: utilitza el següent color del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
ca: Fons: ves un color enrere del mostrari

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
ca: Fons: ves un color endavant del mostrari

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
ca: Vermell en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
ca: Vermell en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
ca: Vermell en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
ca: Vermell en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
ca: Vermell en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
ca: Vermell en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
ca: Vermell en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
ca: Verd en primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
ca: Verd en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
ca: Verd en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
ca: Verd en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
ca: Verd en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
ca: Verd en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
ca: Verd en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
ca: Blau en primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
ca: Blau en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
ca: Blau en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
ca: Blau en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
ca: Blau en primer pla: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
ca: Blau en primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
ca: Blau en primer pla: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
ca: Fons vermell: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
ca: Fons Vermell: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
ca: Fons Vermell: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
ca: Fons Vermell: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
ca: Fons vermell: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
ca: Fons Vermell: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
ca: Fons vermell: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
ca: Fons verd: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
ca: Fons verd: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
ca: Fons verd: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
ca: Fons verd: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
ca: Fons verd: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
ca: Fons verd: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
ca: Fons verd: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ca: Fons blau: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ca: Fons blau: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ca: Fons blau: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
ca: Fons blau: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
ca: Fons blau: incrementa un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
ca: Fons blau: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
ca: Fons blau: incrementa un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
ca: To del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
ca: To del primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
ca: To del primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
ca: To del primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
ca: To del primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
ca: To del primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
ca: To del primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
ca: Saturació del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
ca: Saturació en primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
ca: Saturació en primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
ca: Saturació en primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
ca: Saturació en el primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
ca: Saturació en el primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
ca: Saturació en el primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
ca: Valor del primer pla: estableix

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
ca: Valor del primer pla: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
ca: Valor del primer pla: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
ca: Valor del primer pla: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
ca: Valor del primer pla: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
ca: Valor del primer pla: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
ca: Valor del primer pla: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
ca: To del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
ca: To del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
ca: To del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
ca: To del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
ca: To del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
ca: To del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
ca: To del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
ca: Saturació del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
ca: Saturació del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
ca: Saturació del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
ca: Saturació del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
ca: Saturació del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
ca: Saturació del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
ca: Saturació del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
ca: Valor del fons: estableix

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
ca: Valor del fons: estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
ca: Valor del fons: estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
ca: Valor del fons: disminueix un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
ca: Valor del fons: augmenta un 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
ca: Valor del fons: disminueix un 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
ca: Valor del fons: augmenta un 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ca: Opacitat de l'eina: estableix la transparència

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ca: Opacitat de l'eina: ho fa completament transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ca: Opacitat de l'eina: ho fa completament opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ca: Opacitat de l'eina: fa un 1% més transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ca: Opacitat de l'eina: fa un 1% més opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ca: Opacitat de l'eina: fa un 10% més transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ca: Opacitat de l'eina: fa un 10% més opac

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
ca: Mode eina de pintura: selecciona la primera

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
ca: Mode eines de pintura: selecciona l'última

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
ca: Mode eines de pintura: selecciona l'anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
ca: Mode eines de pintura: selecciona el següent

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
ca: Selecció d’eines: trieu per l'índex

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
ca: Selecció d'eines: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
ca: Selecció d'eines: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
ca: Selecció d’eines: commuteu a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
ca: Selecció d’eines: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
ca: Selecció de pinzells: seleccioneu per índex

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
ca: Selecció de pinzells: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
ca: Selecció del pinzell: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
ca: Selecció de pinzells: commuteu a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
ca: Selecció de pinzells: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
ca: Selecció de patrons: seleccioneu per l’índex

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
ca: Selecció de patrons: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
ca: Selecció del patró: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
ca: Selecció del patró: commuteu a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
ca: Selecció de patrons: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
ca: Selecció de la paleta: seleccioneu per l'índex

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
ca: Selecció de la paleta: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
ca: Selecció de la paleta: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
ca: Selecció de la paleta: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
ca: Selecció de la paleta: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
ca: Selecció del degradat: seleccioneu per l'índex

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
ca: Selecció del degradat: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
ca: Selecció de degradats: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
ca: Selecció del degradat: commuteu a l’anterior

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
ca: Selecció del degradat: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: seleccioneu per índex

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu al primer

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu a l'últim

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu a l'anterior

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
ca: Selecció de la lletra tipogràfica: commuteu al següent

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
ca: Espaiat del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
ca: Espaiat del pinzell (editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
ca: Espaiat del pinzell (editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
ca: Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
ca: Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
ca: Espaiat del pinzell (editor): disminueix un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
ca: Espaiat del pinzell (editor): incrementa un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
ca: Forma del pinzell (Editor): utilitza el circular

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
ca: Forma del pinzell (Editor): utilitzeu el quadrat

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
ca: Forma del pinzell (Editor): utilitza el diamant

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
ca: Radi del pinzell (editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
ca: Radi del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
ca: Radi del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
ca: Radi del pinzell (Editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
ca: Radi del pinzell (Editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
ca: Radi del pinzell (Editor): incrementa un 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
ca: Radi del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
ca: Radi del pinzell (Editor): increment relatiu

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
ca: Puntes del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
ca: Puntes del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
ca: Puntes del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
ca: Puntes del pinzell (Editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
ca: Puntes del pinzell (Editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
ca: Puntes del pinzell (Editor): disminueix un 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
ca: Puntes del pinzell (Editor): incrementa un 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
ca: Duresa del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
ca: Duresa del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
ca: Duresa del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
ca: Duresa del pinzell (Editor): disminueix un 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
ca: Duresa del pinzell (Editor): incrementa un 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
ca: Duresa del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
ca: Duresa del pinzell (Editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix al mínim

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): estableix al màxim

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): disminueix un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): incrementa un 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): disminueix un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ca: Relació d'aspecte del pinzell (Editor): incrementa un 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
ca: Angle del pinzell (Editor): estableix

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
ca: Angle del pinzell (editor): ho fa horitzontal

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
ca: Angle del pinzell (editor): ho fa vertical

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerre 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a la dreta 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
ca: Angle del pinzell (editor): gira a l'esquerre 15°

en: Paint Mode: %s
ca: Mode pintura: %s

en: Brush Shape: %s
ca: Forma del pinzell: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ca: Radi del pinzell: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ca: Angle del pinzell: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ca: Menú d'informació del punter

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ca: Utilitza color compost en totes les capes visibles

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ca: Menú del diàleg

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ca: _Grups

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ca: Interval d'act_ualització

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ca: Duració de l'_historial

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ca: _Inicia/atura l'enregistrament...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ca: Inici/atura l'enregistrament de registres de rendiment

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ca: _Afegeix un marcador...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ca: Afegeix un marcador d'esdeveniment al registre de rendiment

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ca: Afeg_eix un marcador buit

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ca: Afegeix un marcador d'esdeveniments buit al registre de rendiment

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ca: _Restableix

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ca: Reinicia les dades acumulatives

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ca: _Avís d'espai d'intercanvi baix

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ca: Puja el tauler de control quan la mida d'intercanvi s'apropa al límit

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ca: 0.25 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ca: 0.5 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ca: 1 segon

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ca: 2 segons

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ca: 4 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ca: 15 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ca: 30 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ca: 60 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ca: 120 segons

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ca: 240 segons

en: Log Files (*.log)
ca: Fitxers de registre (*.log)

en: Log samples per second
ca: Registra les mostres per segon

en: Sample fre_quency:
ca: _Freqüència de mostreig:

en: _Backtrace
ca: _Traces inverses

en: Include backtraces in log
ca: Inclou les traces inverses al registre

en: Include diagnostic messages in log
ca: Inclou els missatges de diagnòstic al registre

en: Progressi_ve
ca: _Progressiu

en: Produce complete log even if not properly terminated
ca: Produeix un registre complet encara que no estigui correctament acabat

en: Add Marker
ca: Afegeix un marcador

en: Enter a description for the marker
ca: Introduïu una descripció per al marcador

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ca: _Caixa d'eines

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ca: _Opcions de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ca: Mostra el diàleg de les opcions de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ca: Estat del _dispositiu

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ca: Mostra el diàleg de l'estat del dispositiu

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ca: Pintura _simètrica

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ca: Obre el diàleg de simetria

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ca: _Capes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ca: Mostra el diàleg de les capes

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ca: _Canals

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ca: Mostra el diàleg dels canals

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ca: Ca_mins

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ca: Mostra el diàleg dels camins

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ca: _Mapa de color

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ca: Mostra el diàleg del mapa de color

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ca: Histogra_ma

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ca: Mostra el diàleg de l'histograma

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ca: Editor de _selecció

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ca: Mostra l'editor de selecció

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ca: Na_vegació

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
ca: Mostra el diàleg de navegació per la pantalla

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
ca: _Historial de desfer

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
ca: Mostra el diàleg de l'historial de desfer

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ca: _Punter

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació sobre el punter

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ca: Punt_s de mostratge

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ca: Mostra el diàleg dels punts de mostratge

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ca: Mostra el diàleg per seleccionar el color del primer pla i el del fons

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ca: Pin_zells

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ca: Mostra el diàleg dels pinzells

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ca: Editor del pinzell

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ca: Mostra l'editor del pinzell

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ca: _Dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ca: Mostra el diàleg de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ca: Editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ca: Obre l'editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ca: _Pinzells MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ca: Obre el diàleg dels pinzells MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ca: P_atrons

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ca: Mostra el diàleg dels patrons

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ca: De_gradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ca: Mostra el diàleg dels degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ca: Editor dels degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ca: Mostra l'editor dels degradats

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ca: Pal_etes

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ca: Mostra el diàleg de les paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ca: _Editor de la paleta

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ca: Mostra l'editor de les paletes

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ca: Valors _predefinits de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ca: Mostra el diàleg dels valors predefinits de l'eina

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ca: Estils _lletra

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ca: Mostra el diàleg dels estils de lletra

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ca: _Porta-retalls del GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ca: Mostra el diàleg de les memòries intermèdies amb nom

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ca: _Imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ca: Mostra el diàleg de les imatges

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
ca: _Historial de documents

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ca: Mostra el diàleg de l'historial de documents

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ca: Plan_tilles

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ca: Mostra el diàleg de les plantilles d'imatge

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ca: Co_nsola d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ca: Mostra la consola d'errors

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ca: _Tauler de control

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ca: Obre el tauler de control

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ca: _Preferències

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de les preferències

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ca: D_ispositius d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ca: Obre l'editor dels dispositius d'entrada

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ca: _Dreceres de teclat

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ca: Mostra l'editor de les dreceres de teclat

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ca: _Mòduls

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
ca: Mostra el diàleg del gestor de mòduls

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ca: _Consell del dia

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ca: Mostra alguns consells útils sobre el GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ca: Quant al GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ca: Quant a

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ca: _Quant a

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ca: _Cerca i executa una ordre

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ca: Cerca ordres per paraula clau i executa-les

en: Tool_box
ca: _Caixa d'eines

en: Raise the toolbox
ca: Mostra la caixa d'eines

en: New Tool_box
ca: Caixa d'eines nova

en: Create a new toolbox
ca: Crea una caixa d'eines nova

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ca: Can_via de pantalla

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ca: Tanca l’acoblador

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
ca: _Obre una pantalla...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ca: Connecta a una altra pantalla (display)

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ca: Mostra la _selecció d'imatge

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ca: Segueix la _imatge actual de manera automàtica

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ca: Menú del diàleg

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ca: _Afegeix una pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ca: Mida de la _previsualització

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ca: Es_til de la pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ca: Tan_ca la pestanya

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ca: _Desenganxa la pestanya

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ca: _Diminuta

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ca: Molt pe_tita

[ctx: preview-size]
en: _Small
ca: _Petita

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ca: _Mitjana

[ctx: preview-size]
en: _Large
ca: _Gran

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ca: Molt g_ran

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ca: _Immensa

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ca: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ca: _Gegantina

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ca: _Icona

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ca: E_stat actual

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ca: I_cona i text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ca: E_stat i text

[ctx: tab-style]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ca: Blo_queja la pestanya de l’acoblador

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ca: Protegeix aquesta pestanya de ser arrossegada amb el punter del ratolí

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ca: Mostra la barra de _botons

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ca: Visualitza com a _llista

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ca: Visualitza com a _quadrícula

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ca: Menú dels fitxers recents

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ca: _Obre una imatge

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ca: Obre el fitxer seleccionat

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ca: Most_ra o obre la imatge

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ca: Mostra la finestra en primer pla si ja estava oberta

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ca: _Diàleg per obrir un fitxer

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ca: Diàleg per obrir una imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ca: Copia _la ubicació de la imatge

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ca: Copia la ubicació de la imatge al porta-retalls

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ca: Mostra la ubicació de la imatge al gestor de fitxers

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
ca: Suprim_eix el fitxer

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
ca: Suprimeix el fitxer seleccionat

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ca: _Buida l'historial

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ca: Buida tot l'historial de documents

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ca: Regenera la _previsualització

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ca: Regenera la previsualització

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ca: Regener_a-les totes

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ca: Carrega de nou totes les previsualitzacions

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
ca: Suprimeix els fitxers i_nexistents

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ca: Suprimeix els fitxers de la llista que ja no existeixen

en: Clear Document History
ca: Buida l'historial de documents

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ca: Si es buida l'historial de documents, es perdran tots els elements de la llista de totes les aplicacions.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ca: _Equalitza

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ca: Millora el contrast automàticament

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ca: Balanç de _blancs

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ca: Corregeix el balanç de blancs automàticament

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ca: Commuta la visibilitat dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ca: Commuta l'estat dibuixable enllaçat

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ca: Bl_oqueja els píxels del dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ca: Evita que es puguin modificar els píxels d'aquest dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ca: B_loqueja la posició del dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ca: Evita que es pugui modificar la posició d'aquest dibuixable

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ca: Capgira la imatge horitzontalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90º en sentit _horari

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ca: Gira 90º cap a la dreta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ca: Gira _180º

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ca: Posa de cap per avall

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90º en sentit _antihorari

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ca: Gira 90º cap a l'esquerra

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ca: El balanç de blancs només funciona en capes de color RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ca: Menú de la dinàmica de pintura

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ca: Dinàmica _nova

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ca: Crea una dinàmica nova

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ca: D_uplica la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ca: Duplica aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ca: Copia _la ubicació de la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la dinàmica al porta-retalls

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer de la dinàmica al gestor de fitxers

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ca: Suprimeix la _dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ca: Suprimeix aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ca: _Actualitza la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ca: Actualitza la dinàmica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ca: _Edita la dinàmica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ca: Edita aquesta dinàmica

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ca: Menú de l'editor de la dinàmica de la pintura

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ca: Edita la dinàmica actual

[ctx: edit-action]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ca: Enganxa com _a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ca: _Memòria intermèdia

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
ca: Menú de l'historial de desfer

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ca: _Desfés

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ca: Desfà l'última operació

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ca: _Refés

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ca: Refà l'última operació desfeta

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ca: Desfeta forta

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ca: Desfà l'última operació, ometent els canvis en la visibilitat

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ca: Refeta forta

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ca: Refà l'última operació desfeta, ometent els canvis en la visibilitat

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
ca: _Buida l'historial de desfer

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
ca: Esborra totes les operacions de l'historial de desfer

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ca: Mou els píxels seleccionats al porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ca: Copia els píxels seleccionats al porta-retalls

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ca: Copia _visible

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ca: Copia de la regió seleccionada tot el que està visible

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ca: Des del _porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ca: Crea una imatge nova a partir del contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ca: Imatge _nova

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ca: Re_talla i anomena...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ca: Mou els píxels seleccionats a una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ca: _Copia i anomena...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ca: Copia els píxels seleccionats a una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ca: Copia l'objecte _visible...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ca: Copia de la regió seleccionada tot el que està visible a una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ca: _Enganxa l'objecte amb nom...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ca: Enganxa el contingut d'una memòria intermèdia amb nom

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
ca: N_eteja

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
ca: Esborra els píxels seleccionats

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ca: Enganxa al _lloc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició original

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ca: Enganxa dins la selecció

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls damunt de la selecció actual

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ca: E_nganxa al lloc dins de la selecció

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició original en la selecció actual

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ca: _Capa nova

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ca: Crea una capa nova a patir del contingut del porta-retalls

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ca: Capa nova en el lloc

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ca: Crea una capa nova a partir del contingut del porta-retalls i col·loqueu-la a la posició original

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ca: Omple amb el color del _primer pla

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ca: Omple la selecció amb el color de primer pla

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ca: Omple amb el color del _fons

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ca: Omple la selecció amb el color de fons

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ca: _Omple amb el patró

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ca: Omple la selecció amb el patró seleccionat

en: Really clear image's undo history?
ca: Esteu segur que voleu buidar l'historial de desfer de la imatge?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ca: Si esborreu l'historial de desfer d'aquesta imatge guanyareu %s de memòria.

en: Cut layer to the clipboard.
ca: Retalla la capa al porta-retalls.

en: Cut pixels to the clipboard.
ca: Retalla els píxels al porta-retalls.

en: Copied layer to the clipboard.
ca: S'ha copiat la capa al porta-retalls.

en: Copied pixels to the clipboard.
ca: Píxels que s'han copiat al porta-retalls.

en: Enter a name for this buffer
ca: Introduïu un nom per l'objecte del porta-retalls

en: Copy Visible Named
ca: Copia el que es veu i anomena

en: The active layer's alpha channel is locked.
ca: El canal alfa de la capa activa està bloquejat.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ca: Enganxat com a capa nova perquè el destí és un grup de capes.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ca: Enganxat com a capa nova perquè els píxels de destí estan bloquejats.

en: There is no active layer or channel to cut from.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on retallar.

en: (Unnamed Buffer)
ca: (memòria intermèdia sense nom)

en: There is no active layer or channel to copy from.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu d'on copiar.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ca: Menú de la consola d'errors

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ca: _Buida

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ca: Buida la consola d'errors

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ca: Seleccion_a'ls tots

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ca: Selecciona tots els errors

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ca: Ressaltat

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ca: _Desa els errors en un fitxer...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ca: Escriu tots els missatges d'error en un fitxer

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ca: D_esa la selecció en un fitxer...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ca: Exporta les opcions seleccionades en un fitxer

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ca: Errors

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ca: Destaca la consola d'errors en els errors

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ca: Avisos

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ca: Destaca la consola d'error en les advertències

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ca: Missatges

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ca: Destaca la consola d'error en els missatges

en: Cannot save. Nothing is selected.
ca: No es pot desar: no hi ha res seleccionat.

en: Save Error Log to File
ca: Desa el registre d'errors al fitxer

en: Error writing file '%s':
    %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer «%s»:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ca: _Crea

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ca: Obre un fitxer _recent

[ctx: file-action]
en: _Open...
ca: _Obre...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ca: Obre un fitxer d'imatge

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
ca: Obr_e com a capes...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ca: Afegeix les capes de la imatge del fitxer a la imatge actual

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
ca: Obre una _ubicació...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
ca: Obre un fitxer d'imatge de la ubicació especificada

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ca: Cre_a una plantilla...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ca: Crea una plantilla nova a partir d'aquesta imatge

[ctx: file-action]
en: Re_vert
ca: Tor_na a l'estat anterior

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ca: Torna a carregar el fitxer d'imatge del disc

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ca: Tanca-ho tot

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ca: Tanca totes les imatges obertes

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ca: Copia la ubicació de la _imatge

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la imatge al porta-retalls

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer d'imatge al gestor de fitxers

[ctx: file-action]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ca: Surt del programa de retoc d'imatges de GNU

[ctx: file-action]
en: _Save
ca: De_sa

[ctx: file-action]
en: Save this image
ca: Desa aquesta imatge

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ca: _Anomena i desa...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ca: Desa aquesta imatge amb un nom diferent

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ca: Desa'n una còp_ia...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ca: Desa una còpia d'aquesta imatge sense afectar l'estat actual de la imatge ni el fitxer original (si n'hi ha)

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ca: Desa i tanca...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ca: Desa aquesta imatge i tanca'n la finestra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ca: _Exporta...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ca: Exporta la imatge

[ctx: file-action]
en: Over_write
ca: _Sobreescriu

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
ca: Torna a exportar la imatge al fitxer importat i en el format del fitxer importat

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ca: A_nomena i exporta...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ca: Exporta la imatge a diversos formats de fitxer com PNG o JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ca: De_sa...

en: Over_write %s
ca: _Sobreescriu %s

en: Open Image as Layers
ca: Obre imatge com a capes

en: No changes need to be saved
ca: No hi ha cap canvi per desar

en: Save a Copy of the Image
ca: Desa una còpia de la imatge

en: Create New Template
ca: Crea una plantilla nova

en: Enter a name for this template
ca: Anomena aquesta plantilla

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ca: La reversió ha fallat. No hi ha cap nom de fitxer associat a aquesta imatge.

en: Revert Image
ca: Reverteix la imatge

en: Revert '%s' to '%s'?
ca: Voleu revertir «%s» a «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ca: Si revertiu la imatge a l'estat desat en el disc, perdreu tots els canvis, inclosa tota la informació de desfer.

en: (Unnamed Template)
ca: (Plantilla sense nom)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut revertir a «%s»:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
ca: Filt_res

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ca: _Utilitzats recentment

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ca: _Difumina

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ca: _Soroll

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ca: De_tecció de vores

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ca: _Millora

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ca: C_ombina

[ctx: filters-action]
en: _Generic
ca: _Genèric

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ca: _Llums i ombres

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ca: _Distorsions

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
ca: _Artístic

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ca: D_ecora

[ctx: filters-action]
en: _Map
ca: _Mapa

[ctx: filters-action]
en: _Render
ca: _Compon

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ca: _Núvols

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ca: _Natura

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ca: S_oroll

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ca: _Patró

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ca: An_imació

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
ca: Su_avitzador

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ca: Millora del _color

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ca: Inversió _linear

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ca: In_verteix

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ca: Inversió de _valor

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ca: _Estira el contrast HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ca: _Dilata

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ca: Eixampla les àrees més clares de la imatge

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ca: _Erosiona

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ca: Eixampla les àrees més fosques de la imatge

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ca: M_apa estrany...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ca: _Aplica el llenç...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ca: Aplica la _lent...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ca: Matriu Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ca: Floriment...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ca: B_rillantor-contrast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ca: _Mapa de relleu...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ca: _Color a gris...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ca: Cò_mic...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ca: Mes_clador de canals...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ca: Tauler d'es_cacs...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ca: _Balanç de color...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ca: _Intercanvi de color...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ca: _Acoloreix...

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
ca: T_rama...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ca: _Rotació de colors...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ca: T_emperatura del color...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ca: Color a _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ca: _Extreu component...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ca: Matriu de _convolució...

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
ca: _Cubisme...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ca: _Corbes...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ca: _Desentrellaça...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ca: _Dessatura...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ca: D_iferència de gaussians...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ca: _Patrons de difracció...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ca: _Desplaça...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ca: _Mapa de distància...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ca: _Ombra caiguda…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ca: _Vora...

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
ca: _Neó...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ca: _Esculpeix...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ca: Fes un _gravat...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ca: E_xposició...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ca: _Difuminació del focus...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ca: Composició _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ca: Difuminació _gaussiana...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ca: Difuminació gaussiana _selectiva...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ca: _Graf GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ca: _Quadrícula...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ca: _Pas alt...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ca: To-_Croma...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ca: To-_saturació...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ca: _Il·lusió...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ca: _Degradat de la imatge...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ca: _Calidoscopi...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
ca: _Difuminació amb lent...

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
ca: _Distorsió de lent...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ca: Llu_m enlluernador...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ca: Nive_lls...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ca: Sinusoide _lineal...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ca: _Planeta petit...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ca: _Ombra llarga…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ca: _Laberint...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ca: Difuminació mitjana de la c_urvatura...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ca: Difuminació mitjana...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ca: _Mesclador mono...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ca: Difuminació de moviment _circular...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ca: Difuminació de moviment _lineal...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ca: _Difuminació de moviment per ampliació/reducció…

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ca: Soroll _cel·lular...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ca: Foto de diari...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ca: Soroll _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ca: Soroll HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ca: _Llença...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ca: Soroll _Perlin...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ca: _Tria...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ca: Soroll _RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ca: R_educció de soroll...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
ca: Soroll _simplex...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ca: _Barreja...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ca: _Soroll sòlid...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ca: _Escampa...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ca: Mapa _normal…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ca: Desplaçament...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ca: Pintura a l'_oli...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ca: _Projecció panoràmica...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ca: Fotocò_pia...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ca: _Pixela...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ca: Coordenades p_olars...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ca: _Posteritza...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ca: Transformació recursiva...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ca: Elimina els ulls ve_rmells...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ca: Retalla _RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ca: Onades del ma_r...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ca: Sat_uració...

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
ca: _Semi-aplana...

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
ca: _Sèpia...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ca: _Ressaltat d'ombres...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ca: De_splaçament...

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
ca: Agrupació iterativa lineal _simple...

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
ca: _Veí més proper simètric...

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
ca: Lluentor _suau...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ca: Es_fèric...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ca: Es_piral…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ca: E_stira el contrast...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ca: _Èmfasi...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ca: _Llindar...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
ca: _Llindar alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ca: _Mosaic òptic...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ca: Mosaic de _paper...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ca: Mosaic sense jun_tures...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ca: Ressalta (_Màscara d'enfocament)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ca: Propagació de _valor...

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
ca: Difuminació _variable...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ca: _Degradació de vídeo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ca: _Vinyeta...

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
ca: _Píxels aquosos...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ca: _Ones circumcèntriques...

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
ca: _Gira i contrau...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ca: _Vent...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
ca: Re_peteix el darrer

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ca: Executa de nou el darrer filtre usat utilitzant la mateixa configuració

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
ca: Torna a mostrar el darr_er

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ca: Mostra de nou el diàleg del darrer filtre utilitzat

en: Re_peat "%s"
ca: Re_peteix «%s»

en: R_e-Show "%s"
ca: To_rna a mostrar «%s»

en: Repeat Last
ca: Repeteix el darrer

en: Re-Show Last
ca: Torna a mostrar el darrer

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ca: Menú dels estils de lletra

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ca: Actualitza la llista dels estils de llet_ra

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ca: Actualitza els estils de lletra instal·lats

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ca: No s'ha trobat la darrera configuració per «%s», es mostra al seu lloc el diàleg de filtres.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ca: Menú de l'editor dels degradats

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ca: Tipus de color esquerre

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ca: Carrega e_l color esquerre de

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
ca: De_sa el color esquerre a

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ca: Tipus de color dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ca: Carrega el c_olor dret de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
ca: _Desa el color dret a

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _esquerre...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ca: Color de l'extrem _dret...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ca: Degradat de colors e_ntre els extrems

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ca: Degradat d'opacitat entre els e_xtrems

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ca: Edita el degradat actual

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ca: L'extrem dret del segment _esquerre

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ca: Extrem _dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ca: Color de _primer pla

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ca: Color de _fons

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ca: L'extrem esquerre del segment _dret

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ca: Extrem _esquerre

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ca: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ca: C_olor de primer pla

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
ca: Colo_r de primer pla (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ca: Color de _fons

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
ca: Color _de fons (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ca: _Lineal

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ca: _Corbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ca: Esfèric (creixe_nt)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ca: Esfèric (_decreixent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ca: _Pas

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
ca: (Vàries)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ca: HSV (to en sentit _antihorari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ca: HSV (to en sentit _horari)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
ca: (Vàries)

en: Zoom all
ca: Ajusta tot

en: _Blending Function for Segment
ca: _Tipus de degradat per al segment

en: Coloring _Type for Segment
ca: Tipus de color per segment

en: _Flip Segment
ca: _Capgira el segment

en: _Replicate Segment...
ca: _Duplica el segment...

en: Split Segment at _Midpoint
ca: Divideix el segment per la _meitat

en: Split Segment _Uniformly...
ca: Divideix el segment _uniformement...

en: _Delete Segment
ca: _Suprimeix el segment

en: Re-_center Segment's Midpoint
ca: _Centra el punt mig del segment

en: Re-distribute _Handles in Segment
ca: Redistribueix els tirador_s en el segment

en: _Blending Function for Selection
ca: _Tipus de degradat per a la selecció

en: Coloring _Type for Selection
ca: Tipus de color per selecció

en: _Flip Selection
ca: Capgira la _selecció

en: _Replicate Selection...
ca: _Duplica la selecció...

en: Split Segments at _Midpoints
ca: Di_videix els segments per la meitat

en: Split Segments _Uniformly...
ca: Divideix els segments _uniformement...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ca: _Centra el punt mig dels segments

en: Re-distribute _Handles in Selection
ca: Redistribueix els tirador_s en el segment

en: Replicate Segment
ca: Duplica el segment

en: Replicate Gradient Segment
ca: Duplica el segment del degradat

en: Replicate Selection
ca: Duplica la selecció

en: Replicate Gradient Selection
ca: Duplica la selecció del degradat

en: _Replicate
ca: _Duplica

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar el segment seleccionat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ca: Seleccioneu el nombre de vegades
    que s'ha de duplicar la selecció.

en: Split Segment Uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: Split Gradient Segment Uniformly
ca: Divideix el segment degradat uniformement

en: Split Segments Uniformly
ca: Divideix els segments uniformement

en: Split Gradient Segments Uniformly
ca: Divideix els segments del degradat uniformement

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir el segment seleccionat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ca: Indiqueu en quantes parts uniformes
    voleu dividir els segments seleccionats.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ca: Menú de degradats

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ca: Degradat _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ca: Crea un degradat nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ca: D_uplica el degradat

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ca: Duplica aquest degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ca: Copia _la ubicació del degradat

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del degradat al gestor de fitxers

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ca: Desa com a _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ca: Desa el degradat com a POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ca: Suprimeix el _degradat

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ca: Suprimeix el degradat

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ca: Actualitza els deg_radats

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ca: Actualitza els degradats

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ca: _Edita el degradat...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ca: Edita el degradat

en: Save '%s' as POV-Ray
ca: Desa «%s» com a POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ca: A_juda

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ca: Obre el manual d'usuari del GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ca: Ajuda _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ca: Mostra l'ajuda d'un determinat element de la interfície d'usuari

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ca: Menú de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Image
ca: _Imatge

[ctx: image-action]
en: Pr_ecision
ca: Pr_ecisió

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ca: _Codificació

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ca: Gestió del color

[ctx: image-action]
en: _Transform
ca: _Transforma

[ctx: image-action]
en: _Guides
ca: _Guies

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ca: Meta_dades

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ca: I_nformació

[ctx: image-action]
en: _Auto
ca: _Automàtic

[ctx: image-action]
en: _Map
ca: _Mapa

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ca: Mapa del to

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ca: D_essatura

[ctx: image-action]
en: _New...
ca: _Nou...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ca: Crea una imatge nova

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ca: _Duplica

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ca: Crea un duplicat d'aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ca: _Assigna perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ca: Defineix un perfil de color a la imatge

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ca: _Converteix a perfil de color...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ca: Aplica un perfil de color a la imatge

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ca: _Descarta el perfil de color

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ca: Elimina el perfil de color de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ca: _Desa el perfil de color al fitxer...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ca: Desa la imatge del perfil de color a un fitxer ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ca: _Mida del llenç...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ca: Ajusta les dimensions de la imatge

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ca: Ajusta el _llenç a les capes

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ca: Redimensiona la imatge per incloure totes les capes

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ca: Ajusta la m_ida del llenç a la selecció

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ca: Redimensiona la imatge a l'extensió de la selecció

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ca: Mida d'im_pressió...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ca: Ajusta la resolució d'impressió

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ca: Aju_sta la mida de la imatge...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ca: Canvia la mida del contingut de la imatge

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ca: Es_capça a la selecció

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ca: Escapça la imatge a la mida de la selecció

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ca: Escapça al c_ontingut

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ca: Escapça la imatge a l'extensió del seu contingut (elimina les vores buides de la imatge)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ca: Fusiona _les capes visibles...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ca: Fusiona totes les capes visibles en una capa

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ca: Aplana la _imatge

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ca: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ca: Configura la quad_rícula...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ca: Configura la quadrícula per a aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ca: Pr_opietats de la imatge

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ca: Mostra informació d'aquesta imatge

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
ca: _Habilita la gestió del color

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
ca: Determina si la imatge té gestió del color. Desactivar la gestió del color és equivalent a assignar un perfil de color sRGB predefinit. Val més deixar activada la gestió del color.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ca: Converteix la imatge en un format de colors RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ca: Escala de _grisos

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ca: Converteix la imatge en un format d'escala de grisos

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ca: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ca: Converteix la imatge en un format de colors indexats

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ca: Enter de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ca: Converteix la imatge a enters de 8 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ca: Enter de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ca: Converteix la imatge a enters de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ca: Enter de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ca: Converteix la imatge a enters de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ca: Punt flotant de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ca: Converteix la imatge a punt flotant de 16 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ca: Punt flotant de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ca: Converteix la imatge a punt flotant de 32 bits

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ca: Punt flotant de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ca: Converteix la imatge a punt flotant de 64 bits

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual gamma (sRGB)
ca: Gamma perceptiva (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ca: Converteix la imatge a gamma perceptiva (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
ca: Llum lineal

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ca: Converteix la imatge a llum lineal

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ca: Capgira la imatge horitzontalment

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90º en sentit _horari

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ca: Gira la imatge 90 graus cap a la dreta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ca: Gira _180º

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
ca: Capgira del tot la imatge

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90º en sentit _antihorari

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ca: Gira la imatge 90 graus cap a l'esquerra

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ca: _Escala de grisos...

en: Saving color profile failed: %s
ca: S'ha produït un error en desar el perfil de color: %s

en: Save Color Profile
ca: Desa el perfil de color

en: Set Image Canvas Size
ca: Defineix la mida del llenç de la imatge

en: Resizing
ca: Canvi de mida

en: Set Image Print Resolution
ca: Defineix la resolució d'impressió de la imatge

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè l'àrea seleccionada està buida.

en: Cannot crop because the image has no content.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè la imatge no té contingut.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè la imatge ja està escapçada al seu contingut.

en: Converting to RGB (%s)
ca: S'està convertint a RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ca: S'està convertint a escala de grisos (%s)

en: Converting to indexed colors
ca: S'estan indexant els colors

en: Converting image to %s
ca: Convertint la imatge a %s

en: Assign color profile
ca: Assigna perfil de color

en: Converting to '%s'
ca: Convertint a '%s'

en: Change Print Size
ca: Canvia la mida d'impressió

en: Scale Image
ca: Ajusta la mida de la imatge

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ca: Menú de les imatges obertes

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ca: _Mostra totes les visualitzacions

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ca: Mostra totes les finestres de la imatge

[ctx: images-action]
en: _New View
ca: Visualització _nova

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ca: Crea una finestra nova d'aquesta imatge

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ca: _Suprimeix la imatge

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ca: Suprimeix aquesta imatge

en: There is no active layer or channel to fill.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu per omplir.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu on pintar-hi.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ca: Menú Capes

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ca: Espai de barreja

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ca: Espai de composició

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ca: Mode de composició

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
ca: Etiqueta color

[ctx: layers-action]
en: _Layer
ca: _Capes

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ca: P_ila

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ca: _Màscara

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ca: Tr_ansparència

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ca: _Transforma

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ca: _Propietats

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ca: _Opacitat

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ca: _Mode de capa

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ca: Acció d'edició per defecte

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ca: Activa l'acció d'edició per defecte per aquest tipus de capa

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ca: Edita _text al llenç

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ca: Edita el contingut d'aquesta capa de text al llenç

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ca: _Edita els atributs de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ca: Canvia el nom de la capa

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ca: Capa _nova...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
ca: Crea una capa nova i afegeix-la a la imatge

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ca: Capa _nova

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
ca: Crea una capa nova amb els valors utilitzats el darrer cop

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ca: Capa nova a partir del que es _veu

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ca: Crea una capa nova a partir del que és visible en aquesta imatge

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ca: _Grup de capes nou

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
ca: Crea un grup de capes nou i afegeix-lo a la imatge

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ca: D_uplica la capa

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
ca: Crea un duplicat de la capa i afegeix-lo a la imatge

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
ca: _Suprimeix la capa

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
ca: Suprimeix aquesta capa

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ca: _Apuja la capa

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ca: Apuja aquesta capa una posició

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ca: Mou la capa al capdamun_t

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ca: Mou aquesta capa al capdamunt de la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ca: A_baixa la capa

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ca: Abaixa aquesta capa una posició a la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ca: Mou la capa al capda_vall

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ca: Mou aquesta capa al capdavall de la pila de capes

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ca: Ancor_a la capa

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ca: Ancora la capa flotant

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ca: Fusiona amb la capa _inferior

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
ca: Fusiona aquesta capa amb la primera capa visible que té a sota

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
ca: Fusiona el grup de capes

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
ca: Fusiona la capa del grup de capes en una de normal

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ca: Fusiona les capes _visibles...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ca: Fusiona totes les capes visibles en una capa

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ca: Fusiona les capes _visibles

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ca: Fusiona totes les capes visibles amb els darrers valors utilitzats

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ca: Aplana la _imatge

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ca: Fusiona totes les capes en una de sola i elimina'n la transparència

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ca: _Descarta informació de text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ca: Converteix aquesta capa de text en una capa normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ca: Crea un _camí del text

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ca: Crea un camí a partir d'aquesta capa de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ca: Text que se_gueix el camí

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ca: Deforma la capa de text al llarg el camí seleccionat

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ca: M_ida del límit de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ca: Ajusta les mides de la capa

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
ca: Capa a la mida de la _imatge

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
ca: Canvia la mida de la capa perquè sigui igual que la de la imatge

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ca: Aju_sta la mida de la capa...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ca: Canvia la mida del contingut de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ca: Es_capça a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
ca: Escapça la capa a la mida de la selecció

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ca: Escapça al c_ontingut

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
ca: Escapça la capa a la mida del seu contingut (elimina els marges buits de la capa)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
ca: Afegeix una màscara de _capa...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
ca: Afegeix una màscara que permeti l'edició no destructiva de la transparència

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
ca: Afegeix una màscara de _capa

[ctx: layers-action]
en: Add a mask with last used values
ca: Afegeix una màscara amb els darrers valors utilitzats

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ca: Afegeix canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ca: Afegeix informació de transparència a la capa

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ca: Sup_rimeix el canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ca: Suprimeix la informació de transparència de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ca: _Edita la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ca: Treballa amb la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
ca: Mo_stra la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
ca: Inhabilita la màscara _de capa

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ca: Treu l'efecte de la màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ca: Commuta la visibilitat de la capa

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Linked State
ca: Commuta l'estat de la capa enllaçada

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ca: Bl_oqueja els píxels de la capa

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
ca: B_loqueja la posició de la capa

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ca: Bloqueja el canal _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ca: Evita que es pugui modificar la informació de transparència d'aquesta capa

[ctx: layers-action]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
ca: Espai de barreja de la capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ca: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
ca: Espai de barreja de la capa: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ca: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
ca: Espai de barreja de la capa: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
ca: Espai de composició de la capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
ca: Espai de composició de la capa: RGB (lineal)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
ca: Espai de composició de la capa: RGB (perceptiu)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
ca: Mode composició de capa: automàtic

[ctx: layers-action]
en: Union
ca: Unió

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
ca: Mode composició de capa: unió

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ca: Retalla al teló de fons

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
ca: Mode composició de capa: retalla al teló de fons

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ca: Retalla a la capa

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
ca: Mode composició de capa: retalla a la capa

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ca: Mode composició de capa: intersecció

[ctx: layers-action]
en: None
ca: Cap

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
ca: Etiqueta de color de la capa: buida

[ctx: layers-action]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en blau

[ctx: layers-action]
en: Green
ca: Verd

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en verd

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en groc

[ctx: layers-action]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en taronja

[ctx: layers-action]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en marró

[ctx: layers-action]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en vermell

[ctx: layers-action]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en violeta

[ctx: layers-action]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
ca: Etiqueta de color de la capa: posada en gris

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ca: Aplica la _màscara de capa

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ca: Aplica l'efecte de la màscara damunt de la capa i finalment elimina la màscara

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ca: Elimina la màs_cara de capa

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
ca: Elimina la màscara de capa i el seu efecte

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
ca: De _màscara a selecció

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
ca: Reemplaça la selecció amb la màscara de la capa

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
ca: Afegeix la màscara de capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
ca: Sostreu la màscara de capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
ca: Interseca la màscara de capa amb la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ca: Al_fa a selecció

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ca: Converteix el canal alfa de la capa en una selecció, substituint la que hi havia

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ca: Afegeix el canal alfa de la capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ca: Sostreu el canal alfa de la capa a la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ca: Interseca el canal alfa de la capa amb la selecció actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
ca: Selecciona la capa del capdamun_t

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
ca: Selecciona la capa del capda_vall

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
ca: Selecciona la capa del capdavall

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
ca: Selecciona la ca_pa anterior

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
ca: Selecciona la capa superior a l'actual

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
ca: Seleccio_na la capa de següent

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
ca: Selecciona la capa inferior a l'actual

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
ca: Opacitat de la capa: estableix

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
ca: Opacitat de la capa: feu-la completament transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
ca: Opacitat de la capa: feu-la completament opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
ca: Opacitat de la capa: feu-la més transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
ca: Opacitat de la capa: feu-la més opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
ca: Opacitat de la capa: feu-la un 10% més transparent

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
ca: Opacitat de la capa: feu-la un 10% més opaca

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
ca: Mode capa: selecciona la primera

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
ca: Mode capa: selecciona l'última

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
ca: Mode capa: selecciona l'anterior

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
ca: Mode capa: selecciona la següent

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ca: Drecera de teclat:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ca: -Feu clic en la miniatura de l'acoblador de capes

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ca: A la capa _nova

en: Layer Attributes
ca: Atributs de la capa

en: Create a New Layer
ca: Crea una capa nova

en: Set Layer Boundary Size
ca: Defineix mida del marc de la capa

en: Crop Layer to Selection
ca: Escapça la capa a la selecció

en: Crop Layer to Content
ca: Escapça la capa al contingut

en: Cannot crop because the active layer has no content.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè la capa seleccionada està buida.

en: Cannot crop because the active layer is already cropped to its content.
ca: No s'ha pogut escapçar perquè la capa seleccionada ja s'ha escapçat al seu contingut.

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ca: Menú de pinzells MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ca: _Pinzell nou MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ca: Crea un pinzell nou MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ca: D_uplica el pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ca: Duplica aquest pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ca: Copia _la ubicació del pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del pinzell MyPaint al porta-retalls

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del pinzell MyPaint al gestor de fitxers

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ca: _Suprimeix el pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ca: Suprimeix aquest pinzell MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ca: Actualitza els _pinzells MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ca: Actualitza els pinzells MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ca: _Edita el pinzell MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ca: Edita el pinzell MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ca: Menú de l'editor de la paleta

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ca: _Edita el color...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ca: Edita el degradat

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ca: _Suprimeix color

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ca: Suprimeix aquesta capa

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ca: Edita la paleta actual

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ca: Color nou des del _primer pla

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ca: Crea un color nou com el del primer pla

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ca: Color nou des del _fons

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ca: Crea un color nou com el del fons

en: Zoom _All
ca: _Ajusta tot

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ca: Menú de paletes

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ca: Paleta _nova

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ca: Crea una paleta nova

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ca: _Importa una paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ca: Importa una paleta

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ca: D_uplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ca: Duplica la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ca: _Fusiona paletes...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ca: Fusiona paletes

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ca: Copia _la ubicació de la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retalls

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer de la paleta al Gestor de fitxers

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ca: _Suprimeix la paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ca: Suprimeix la paleta

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ca: _Actualitza les paletes

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ca: Actualitza les paletes

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ca: _Edita la paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ca: Edita la paleta actual

en: Enter a name for the merged palette
ca: Introdueix un nom per a la paleta fusionada

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ca: Han d'haver-hi almenys dues paletes seleccionades a fusionar.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ca: Menú de patrons

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ca: _Obre el patró com a imatge

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ca: Obre el patró com a imatge

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ca: Patró _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ca: Crea un patró nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ca: D_uplica el patró

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ca: Duplica aquest patró

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ca: Copia _la ubicació del patró

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del patró al porta-retalls

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer del patró al Gestor de fitxers

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ca: _Suprimeix el patró

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ca: Suprimeix el patró

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ca: Actualitza els pat_rons

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ca: Actualitza els patrons

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ca: _Edita el patró...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ca: Edita el patró

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ca: Restableix tots els _filtres

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ca: Restableix tots els connectors a la seva configuració predeterminada

en: Reset all Filters
ca: Restableix tots els filtres

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ca: Realment voleu restablir tots els filtres amb la configuració predeterminada?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ca: Menú de la màscara ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ca: _Configura color i opacitat...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ca: Commuta la màscara _ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ca: Commuta la màscara ràpida

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ca: Emma_scara les àrees seleccionades

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ca: _No emmascaris les àrees seleccionades

en: Quick Mask Attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Attributes
ca: Edita els atributs de la màscara ràpida

en: Edit Quick Mask Color
ca: Edita el color de la màscara ràpida

en: _Mask opacity:
ca: _Opacitat de la màscara:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ca: Menú del punt de mostra

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ca: Utilitza el color compost de totes les capes visibles

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ca: Menú de l'editor de seleccions

[ctx: select-action]
en: _Select
ca: _Selecciona

[ctx: select-action]
en: _All
ca: _Tot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: select-action]
en: _None
ca: _Res

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ca: Desfà la selecció

[ctx: select-action]
en: _Invert
ca: _Inverteix

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: select-action]
en: _Float
ca: Selecció _flotant

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ca: Crea una selecció flotant

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ca: _Difumina la vora...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ca: Difumina progressivament la vora de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
ca: _Realça la vora

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
ca: Elimina l'efecte de difuminar la vora de la selecció

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ca: _Encongeix...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ca: Encongeix l'àrea seleccionada

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ca: Ei_xampla...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ca: Engrandeix l'àrea seleccionada

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
ca: Només la vo_ra...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ca: Selecciona només el contorn de la selecció actual

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ca: Supri_meix els forats

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ca: Suprimeix els forats de la selecció

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ca: Desa en un _canal

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
ca: Desa la selecció en un canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ca: _Omple el contorn de la selecció...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ca: Omple el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline
ca: _Omple el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ca: Omple el contorn de la selecció amb els darrers valors utilitzats

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ca: Pinta la _selecció...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ca: Pinta el contorn de la selecció

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
ca: Pinta la _selecció

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ca: Pinta la selecció amb els darrers valors utilitzats

en: Feather selection by
ca: Difumina la vora de la selecció uns

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ca: Les àrees _seleccionades continuen fora de la imatge

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
ca: En difuminar la vora, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la imatge.

en: Shrink selection by
ca: Encongeix la selecció uns

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
ca: En encongir, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la imatge.

en: Grow selection by
ca: Eixampla la selecció uns

en: Border selection by
ca: Selecció de vora per

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
ca: En vorejar, actua com si les àrees seleccionades continuessin fora de la imatge.

en: Fill Selection Outline
ca: Omple el contorn de la selecció

en: Stroke Selection
ca: Pinta la selecció

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ca: Menú de la plantilla

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ca: _Crea una imatge a partir de la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ca: Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ca: Plantilla _nova...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ca: Crea una plantilla nova

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ca: D_uplica la plantilla...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ca: Duplica la plantilla seleccionada

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ca: _Edita la plantilla...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ca: Edita la plantilla

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ca: _Suprimeix la plantilla

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ca: Suprimeix aquesta plantilla

en: New Template
ca: Plantilla nova

en: Create a New Template
ca: Crea una plantilla nova

en: Edit Template
ca: Edita la plantilla

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la plantilla «%s» de la llista i del disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ca: Obre

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ca: Carrega text des d'un fitxer

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ca: Buida

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ca: Buida tot el text

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra  (orientació vertical )

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)

en: Open Text File (UTF-8)
ca: Obre fitxer de text (UTF-8)

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ca: Menú de l'eina Text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ca: _Obre el fitxer de text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ca: _Buida

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ca: Buida tot el text

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ca: Camí a _partir d'un text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ca: Crea un camí que ressegueixi la vora del text

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ca: Text _seguint el camí

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
ca: Deforma el text resseguint el camí actiu

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ca: De dreta a esquerra

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra (orientació mesclada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ca: Vertical, dreta a esquerra  (orientació vertical )

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació mesclada)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ca: Vertical, esquerra a dreta (orientació vertical)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ca: Menú de les opcions de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ca: De_sa el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ca: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
ca: E_dita el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ca: Suprimeix el valor pre_definit de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ca: Valor predefinit de l'eina _nou...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ca: Restableix les opcions de l'_eina

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
ca: Restableix els valors per defecte

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ca: Restableix _totes les opcions de l'eina

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
ca: Restableix totes les opcions de l'eina

en: Reset All Tool Options
ca: Restableix totes les opcions de l'eina

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ca: Realment voleu restablir totes les opcions de l'eina a la configuració predeterminada?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ca: Menú de l'editor del valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ca: _Desa els valors predefinits a les opcions de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ca: Desa les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per aquesta eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ca: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ca: Restaura els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ca: Edita el valor predefinit de l'eina activa

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ca: No es poden desar les opcions de l'eina '%s' a uns valors predefinits existents '%s'.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ca: Menú dels valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ca: Valor predefinit de l'eina _nou

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ca: Crea un valor predefinit de l'eina nou

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ca: D_uplica el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ca: Duplica aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ca: Copia _la ubicació del valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ca: Copia la ubicació del fitxer del valor predefinit de l'eina al porta-retalls

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ca: Mostra en el Gestor de _fitxers

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ca: Mostra la ubicació del fitxer dels valors predefinits de l'eina al Gestor de fitxers

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ca: _Desa els valors predefinits a les opcions de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
ca: Desa les opcions de l'eina activa com a valors predefinits per aquesta eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ca: _Restaura el valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ca: Restaura els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ca: Suprimeix el valor pre_definit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ca: Suprimeix aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ca: Actualitza els valo_rs predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ca: Actualitza els valors predefinits de l'eina

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ca: _Edita el valor predefinit de l'eina...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ca: Edita aquest valor predefinit de l'eina

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ca: _Eines

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ca: Eines de _selecció

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ca: Eines de _pintura

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ca: Eines de _transformació

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ca: Eines de _color

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ca: _Per color

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ca: Selecciona regions que tinguin colors semblants

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ca: Gir _arbitrari...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ca: Gira el dibuix amb un angle arbitrari

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ca: Gira la imatge amb un angle arbitrari

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
ca: Velocitat de l'aerògraf: estableix

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
ca: Velocitat de l'aerògraf: estableix al mínim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
ca: Velocitat de l'aerògraf: estableix al màxim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
ca: Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
ca: Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
ca: Velocitat de l'aerògraf: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
ca: Velocitat de l'aerògraf: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
ca: Flux de l'aerògraf: estableix

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
ca: Flux de l'aerògraf: estableix al mínim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
ca: Flux de l'aerògraf: estableix al màxim

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
ca: Flux de l'aerògraf: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
ca: Flux de l'aerògraf: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
ca: Flux de l'aerògraf: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
ca: Flux de l'aerògraf: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
ca: Opacitat de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
ca: Opacitat de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
ca: Opacitat de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
ca: Opacitat de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
ca: Opacitat de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
ca: Opacitat de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
ca: Opacitat de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
ca: Opacitat de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
ca: Opacitat de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
ca: Opacitat de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
ca: Mida de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
ca: Mida de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ca: Mida de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ca: Mida de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ca: Mida de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ca: Mida de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ca: Mida de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ca: Mida de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ca: Mida de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ca: Mida de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
ca: Relació d'aspecte de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
ca: Relació d'aspecte de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
ca: Relació d'aspecte de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
ca: Relació d'aspecte de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
ca: Relació d'aspecte de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
ca: Relació d'aspecte de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
ca: Relació d'aspecte de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
ca: Angle de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
ca: Angle de l'eina: estableix l'angle al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
ca: Angle de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
ca: Angle de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
ca: Angle de l'eina: disminueix 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
ca: Angle de l'eina: incrementa 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
ca: Angle de l'eina: disminueix 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
ca: Angle de l'eina: incrementa 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
ca: Angle de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
ca: Angle de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
ca: Espaiat de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
ca: Espaiat de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
ca: Espaiat de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
ca: Espaiat de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
ca: Espaiat de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
ca: Espaiat de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
ca: Espaiat de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
ca: Espaiat de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
ca: Espaiat de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
ca: Espaiat de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
ca: Duresa de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
ca: Duresa de l'eina: estableix al valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
ca: Duresa de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
ca: Duresa de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
ca: Duresa de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
ca: Duresa de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
ca: Duresa de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
ca: Duresa de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
ca: Duresa de l'eina: increment relatiu

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
ca: Força de l'eina: estableix

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
ca: Força de l'eina: estableix el valor per defecte

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
ca: Força de l'eina: minimitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
ca: Força de l'eina: maximitza

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
ca: Força de l'eina: disminueix un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
ca: Força de l'eina: incrementa un 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
ca: Força de l'eina: disminueix un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
ca: Força de l'eina: incrementa un 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
ca: Força de l'eina: disminució relativa

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
ca: Força de l'eina: increment relatiu

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ca: Menú dels camins

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
ca: Etiqueta color

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ca: _Edita el camí

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ca: Edita el camí actiu

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ca: _Edita els atributs del camí...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ca: Edita els atributs del camí

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ca: Camí _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ca: Crea un camí nou...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ca: Camí _nou amb els darrers valors

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ca: Crea un camí nou amb els valors utilitzats el darrer cop

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ca: D_uplica el camí

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ca: Duplica aquest camí

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ca: _Suprimeix el camí

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ca: Suprimeix el camí

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ca: Fusiona els camins _visibles

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ca: _Apuja el camí

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ca: Apuja el camí

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ca: Mou el camí al capdamun_t

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ca: Mou el camí fins al capdamunt de la llista

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ca: A_baixa el camí

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ca: Abaixa el camí

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ca: Mou el camí al capda_vall

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ca: Baixa aquest camí fins a la part inferior

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ca: _Omple el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ca: Omple el camí

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ca: Omple el camí

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ca: Omple el camí amb els últims valors

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ca: _Traça el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ca: Traça seguint el camí

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ca: _Traça el camí

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ca: Traça seguint el camí amb els últims valors

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ca: Co_pia el camí

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ca: _Enganxa el camí

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ca: E_xporta el camí...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ca: I_mporta el camí...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ca: Commuta la visibilitat del camí

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Linked State
ca: Commuta l'estat de l'enllaç del camí

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
ca: Bl_oqueja els traços del camí

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
ca: B_loqueja la posició del camí

[ctx: vectors-action]
en: None
ca: Cap

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
ca: Etiqueta de color del camí: buida

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
ca: Etiqueta color del camí: posada en blau

[ctx: vectors-action]
en: Green
ca: Verd

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
ca: Etiqueta color del camí: posada en verd

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
ca: Etiqueta color del camí: posada en groc

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
ca: Etiqueta color del camí: posada en taronja

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
ca: Etiqueta color del camí: posada en marró

[ctx: vectors-action]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
ca: Etiqueta color del camí: posada en vermell

[ctx: vectors-action]
en: Violet
ca: Violeta

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
ca: Etiqueta color del camí: posada en violeta

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
ca: Etiqueta color del camí: posada en gris

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ca: Camí a sele_cció

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ca: Camí a selecció

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ca: Des d'un ca_mí

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ca: Reemplaça la selecció amb el camí

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ca: _Afegeix a la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ca: Afegeix el camí a la selecció

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ca: _Sostreu de la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ca: Sostreu el camí de la selecció

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ca: _Interseca amb la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ca: Interseca el camí amb la selecció

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ca: Se_lecció a camí

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ca: Selecció a camí

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ca: A ca_mí

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ca: Selecció a camí (_avançat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
ca: Selecciona el camí del capdamun_t

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
ca: Selecciona el camí del capdamunt

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
ca: Selecciona el camí de capdavall

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
ca: Selecciona el camí de capdavall

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
ca: Selecciona el camí anterior

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
ca: Selecciona el camí que hi ha a sobre el camí actual

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
ca: Seleccio_na el camí següent

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
ca: Selecciona el vector que hi ha a sota el camí actual

en: Path Attributes
ca: Atributs del camí

en: Edit Path Attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: Create a New Path
ca: Crea un camí nou

[ctx: view-action]
en: _View
ca: _Visualitza

[ctx: view-action]
en: _Zoom
ca: _Ampliació/Reducció

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ca: Capgira i gi_ra

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ca: _Color de farciment del llenç

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ca: Gestió del _color

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ca: P_ropòsit de la conversió de pantalla

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ca: Propòsit de la co_nversió de prova en pantalla

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ca: Canvia de pantalla

[ctx: view-action]
en: _New View
ca: Visualització _nova

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ca: Crea una vista nova per a aquesta imatge en una altra finestra

[ctx: view-action]
en: _Close View
ca: Tan_ca la visualització

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ca: Tanca la visualització de la imatge activa

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ca: _Centra la imatge a la finestra

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ca: Desplaça la imatge de forma que quedi centrada en la finestra

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ca: Ajusta la imatge a la _finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ca: Ajusta el factor d'ampliació/reducció perquè tota la imatge sigui visible

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ca: Omp_le a la finestra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ca: Ajusta l'ampliació/reducció perquè s'utilitzi tota la finestra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ca: Amplia/redueix a la _selecció

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ca: Ajusta l'ampliació/reducció de manera que la selecció ompli la finestra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ca: Re_stableix l'ampliació/reducció

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ca: Restaura l'estat d'ampliació/reducció anterior

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ca: _Un altre angle de rotació...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ca: Defineix un angle de rotació personalitzat

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ca: Finestra de na_vegació

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ca: Mostra una finestra reduïda per a aquesta la imatge

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ca: _Filtres de visualització...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ca: Configura els filtres aplicats a aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ca: Com en les _preferències

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ca: Restableix la gestió del color als valors definits en les preferències

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ca: Perfil de _prova en pantalla...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ca: Estableix el perfil de proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ca: Aj_usta la finestra a la imatge

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ca: Redueix la finestra d'imatge a la mida de la visualització de la imatge

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
ca: _Obre una pantalla...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ca: Connecta a una altra pantalla (display)

[ctx: view-action]
en: Show _All
ca: Mostra-ho tot

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ca: Mostra el contingut de la imatge completa

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ca: _Punt per punt

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ca: Un píxel de la pantalla representa un píxel en la imatge

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ca: _Gestiona el color d'aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ca: Utilitza la gestió del color per a aquesta visualització

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
ca: _Prova de colors

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ca: Utilitza aquesta visualització per a les proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ca: Co_mpensació de punt negre

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ca: Utilitza compensació de punt negre per a la visualització d'imatges

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ca: Utilitza la compensació de punt negre per a les proves en pantalla

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ca: _Marca els colors de la gamma

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ca: Quan es fan proves en pantalla, marca els colors que no es poden representar en l'espai de color de destinació

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ca: Mostra la _selecció

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ca: Mostra el contorn de la selecció

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ca: Dibuixa un contorn al voltant de la capa seleccionada

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ca: Mostra els límits del llenç

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ca: Dibuixa un contorn al voltant del llenç

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ca: Mostra les _guies

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ca: Mostra les guies de la imatge

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ca: Mostra la quad_rícula

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ca: Mostra la quadrícula de la imatge

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ca: Mostra els punts de mostratge

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ca: Mostra els punts de mostratge de color de la imatge

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ca: Ajusta a les gu_ies

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les guies

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ca: _Ajusta a la quadrícula

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a la quadrícula

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ca: Ajusta a les _vores del llenç

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran a les vores del llenç

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ca: Ajusta al camí acti_u

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ca: Les operacions amb les eines s'ajustaran al camí actiu

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ca: _Mostra la barra de menú

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ca: Mostra la barra de menú d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ca: Mostra els _regles

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ca: Mostra els regles d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ca: Mostra la barra d'estat d'aquesta finestra

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ca: Pantalla compl_eta

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ca: Commuta la vista en pantalla completa

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ca: Defineix un factor d'ampliació/reducció

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ca: Redueix al màxim possible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ca: Amplia al màxim possible

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ca: _Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
ca: Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ca: _Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
ca: Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ca: Redueix molt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ca: Amplia molt

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
ca: Ampliació 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
ca: Ampliació 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
ca: Ampliació 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
ca: Ampliació 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
ca: Ampliació/Reducció 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
ca: Reducció 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
ca: Reducció 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
ca: Reducció 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
ca: Reducció 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ca: Un altre factor d'ampliació/reducció...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ca: Defineix un factor d'ampliació/reducció personalitzat

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ca: Capgira _horitzontalment

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ca: Capgira la visualització horitzontalment

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ca: Capgira _verticalment

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ca: Capgira la visualització verticalment

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ca: _Restableix Capgira i Gira

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ca: Restableix el capgirament i l'angle de rotació a 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ca: Gira 15º en sentit _horari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ca: Gira la visualització 15 graus cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ca: Gira 90º en sentit _horari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ca: Gira la visualització 90 graus cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ca: Gira _180º

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
ca: Capgira del tot la visualització

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ca: Gira 90º en sentit _antihorari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ca: Gira la visualització 90 graus cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ca: Gira 15º en sentit _antihorari

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ca: Gira la visualització 15 graus cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ca: _Perceptiu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és perceptiu

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ca: Colorimètric _relatiu

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric relatiu

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ca: _Saturació

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és saturació

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ca: Colorimètric _absolut

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ca: El propòsit de la renderització en pantalla és colorimètric absolut

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és perceptiu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric relatiu

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és saturació

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ca: El propòsit de la renderització de prova en pantalla és colorimètric absolut

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ca: Del _tema

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ca: Utilitza el color de fons del tema actual

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ca: Color dels quadres c_lars

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ca: Utilitza el color dels quadres clars d'una taula d'escacs

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ca: Color dels quadres _foscos

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ca: Utilitza el color dels quadres foscos d'una taula d'escacs

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ca: _Color personalitzat...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ca: Utilitza un color arbitrari

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ca: Com en les _preferències

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ca: Restableix el color de farciment definit en les preferències

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
ca: Manté la separació en mode «Mostra-ho tot»

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
ca: Manté la separació del llenç quan està habilitat «Visualitza -> Mostra-ho tot»

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ca: Estableix la barra de desplaçament horitzontal

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ca: Desplaça a la vora esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ca: Desplaça a la vora dreta

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ca: Desplaça a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ca: Desplaça a la dreta

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ca: Desplaça la pàgina cap a l'esquerra

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ca: Desplaça la pàgina cap a la dreta

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ca: Estableix la barra de desplaçament vertical

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ca: Desplaça cap a la vora superior

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ca: Desplaça  cap a la vora inferior

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ca: Desplaça amunt

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ca: Desplaça avall

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ca: Desplaça una pàgina cap amunt

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ca: Desplaça una pàgina cap avall

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ca: Resta_bleix l'ampliació/reducció (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ca: Re_stableix l'ampliació/reducció

en: Othe_r (%s)...
ca: Alt_res (%s)...

en: _Zoom (%s)
ca: _Ampliació/Reducció (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ca: Capgira %s i gi_ra (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ca: Defineix el color de farciment del llenç

en: Set Custom Canvas Padding Color
ca: Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç

en: Screen %s
ca: Pantalla %s

en: Move this window to screen %s
ca: Mou aquesta finestra a la pantalla %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ca: _Finestres

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ca: _Acobladors tancats recentment

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ca: _Diàlegs acoblables

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ca: Imatge següent

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ca: Commuta a la imatge següent

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ca: Imatge anterior

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ca: Commuta a la imatge anterior

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ca: Posició de les pes_tanyes

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ca: _Amaga els acobladors

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ca: Si està activat, els acobladors i els diàlegs queden amagats i només es mantenen les finestres d'imatge.

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
ca: _Mostra les pestanyes

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ca: Si es marca l'opció, es mostrarà la barra de pestanyes de la imatge.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ca: _Mode de finestra única

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ca: Si està activat el GIMP és en el mode de finestra única.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ca: Posiciona les pestanyes a la part superior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ca: Posiciona les pestanyes a la part inferior

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ca: Col·loca les pestanyes a l'esquerra

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ca: D_reta

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ca: Col·loca les pestanyes a la dreta

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ca: L’acoblador recent seleccionat conté una caixa d'eines. Tanqueu la caixa d'eines oberta i torneu a intentar-ho.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ca: Del tema

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
ca: Color dels quadres clars

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
ca: Color dels quadres foscos

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ca: Color personalitzat

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ca: Blanc i negre

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ca: Sofisticat

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ca: Icona de l'eina

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ca: Icona de l'eina i una creu

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ca: Només una creu

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ca: Imatge PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ca: Imatge JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ca: Imatge OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ca: Imatge Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
ca: Format de document portable

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ca: Imatge TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ca: Imatge BMP del Windows

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ca: Imatge WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ca: Esquerrà

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ca: Dretà

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
ca: Navegador de l'ajuda del GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
ca: Navegador web

[ctx: icon-size]
en: Guess ideal size
ca: Estima la mida ideal

[ctx: icon-size]
en: Theme-set size
ca: Mida establerta pel tema

[ctx: icon-size]
en: Small size
ca: Mida petita

[ctx: icon-size]
en: Medium size
ca: Mida mitjana

[ctx: icon-size]
en: Large size
ca: Mida gran

[ctx: icon-size]
en: Huge size
ca: Mida enorme

[ctx: position]
en: Top
ca: Superior

[ctx: position]
en: Bottom
ca: Inferior

[ctx: position]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: position]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ca: Cap acció

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ca: Visualització panoràmica

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ca: Commuta l'eina Mou

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on click
ca: Mostra al fer clic

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover
ca: Es mostra al pas del punter

[ctx: tool-group-menu-mode]
en: Show on hover in single column
ca: Es mostra al pas del punter en una única columna

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ca: Finestra normal

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ca: Finestra flotant

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ca: Sempre per damunt

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ca: Baixa

[ctx: zoom-quality]
en: High
ca: Alta

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ca: Error en analitzar «%%s»: la línia és més llarga de %s caràcters.

en: Error reading '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer «%s». S'utilitzaran els valors per defecte. S'ha creat una còpia de seguretat de la configuració a «%s».

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ca: Si es marca l'opció, una imatge esdevindrà la imatge activa quan la seva finestra d'imatge rebi el focus. Això és útil amb els gestors de finestres que utilitzen «fes clic per enfocar».

en: Sets the dynamics search path.
ca: Defineix el camí de les cerques dinàmiques.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ca: Defineix el color de farciment que s'utilitzarà quan se seleccioni que el llenç tingui un color personalitzat.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ca: Especifica si s'ha de mantenir la separació del llenç quan està habilitat «Visualitza -> Mostra-ho tot»

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ca: Especifica com s'ha de dibuixar l'àrea al voltant de la imatge.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ca: Comproveu la disponibilitat d’actualitzacions del GIMP mitjançant consultes a l’internet de fons.

en: Timestamp of the last update check.
ca: Marca de temps de la darrera comprovació d’actualització.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ca: Com s'ha de gestionar els perfils de colors quan s'obri un fitxer.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ca: Defineix el camí de la carpeta per defecte per a tots els diàlegs de fitxer de perfil de color.

en: Use compact style for sliders.
ca: Utilitzeu un estil compacte per als lliscadors.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ca: Defineix el tipus de punters de ratolí a utilitzar.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ca: Seleccioneu el posicionament del cursor en el mode destre o esquerrà.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ca: Els punters del ratolí que canvien segons el context són de gran utilitat. Per defecte són els que s'utilitzen. Tot i així, suposen una sobrecàrrega que potser no desitgeu.

en: Show full image content by default.
ca: Mostra el contingut de la imatge completa per defecte.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ca: Si es marca l'opció, cada píxel d'una imatge correspondrà amb un píxel en la pantalla.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ca: Aquesta és la distància en píxels a la qual s'activa l'ajust a la guia i la quadrícula.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ca: Ajusta les guies per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ca: Ajusta la graella per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ca: Ajusta les vores del llenç per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ca: Ajusta el camí actiu per defecte a la finestra nova de la imatge.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ca: Eines com la selecció difusa i el pot reconeixen les regions basant-se en l'algorisme seed-fill. El seed-fill comença per un píxel seleccionat inicialment i progressa en totes direccions fins que la diferència d'intensitat del píxel respecte a l'original és més gran que el llindar especificat. Aquest valor representa el llindar per defecte.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ca: Determina el tipus de finestra dels acobladors secundaris i de la caixa d'eines. Això té a veure amb el comportament del gestor de finestres.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el pinzell seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, la dinàmica seleccionada s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el degradat seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ca: Si es marca l'opció, el patró seleccionat s'utilitzarà per a totes les eines.

en: Sets the browser used by the help system.
ca: Defineix el navegador que s'utilitzarà per visualitzar l'ajuda.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ca: Quantes configuracions recents es mantenen en les eines del filtre.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ca: Per defecte utilitza l'última configuració usada en les eines del filtre.

en: Show advanced color options in filter tools.
ca: Mostra les opcions avançades de colors a les eines del filtre.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ca: Defineix el text que apareixerà en les barres d'estat a la finestra d'imatge.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ca: Defineix el text que apareixerà en els títols a la finestra d'imatge.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ca: Converteix les imatges importades a precisió de coma flotant. No s'aplica a imatges indexades.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ca: Quan promocioneu les imatges importades a la precisió de la coma flotant, afegiu també un soroll mínim per poder distribuir una mica els valors de color.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ca: Afegiu un canal alfa a totes les capes d'imatges importades.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ca: Connector que s'utilitza per importar fitxers en brut de la càmera digital.

en: Export file type used by default.
ca: Exporta el tipus de fitxer usat per defecte.

en: Export the image's color profile by default.
ca: Exporta el perfil de color per defecte de la imatge.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ca: Exporta les metadades Exif per defecte.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ca: Exporta les metadades XMP per defecte.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ca: Exporta les metadades IPTC per defecte.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ca: Prova de generar dades de depuració per l'informe d'error quan sigui apropiat.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ca: Si es marca l'opció, una vegada s'obre un fitxer, mostra la imatge sencera reduint-la si cal; en cas contrari la mostra a escala 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ca: Defineix el nivell d'interpolació utilitzat per ajustar la mida i altres transformacions.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ca: Especifiqueu la llengua que voleu utilitzar en la interfície d'usuari.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ca: L'última versió llançada coneguda del GIMP consultada des del lloc web oficial.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ca: Quants noms de fitxers d'imatge recents es mantenen en el menú Fitxer.

en: The timestamp for the last known release date.
ca: La marca de temps de la darrera data de llançament coneguda.

en: The last revision number for the release.
ca: L'últim número revisat per al llançament.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ca: Velocitat de moviment del caminet de formigues. Aquest valor és en mil·lisegons (menys temps indica més velocitat).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ca: El GIMP advertirà l'usuari si es vol crear una imatge que ocupi més memòria que la que s'especifica aquí.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Estableix la resolució horitzontal del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força què el servidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ca: Estableix la resolució vertical del monitor, en punts per polzada. Si s'estableix a 0, força què el servidor X demani informació de les dues resolucions, horitzontal i vertical.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ca: Quan està activat, les capes invisibles es poden editar de forma normal.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ca: Si es marca l'opció, l'eina Mou canvia la capa o camí que s'estigui editant com a actiu. Aquest era el comportament per defecte en les versions més antigues.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ca: Defineix la mida de la previsualització de navegació disponible al cantó inferior dret de la finestra d'imatge.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ca: Defineix quants fils (d'aplicació) ha d'intentar utilitzar simultàniament el GIMP.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ca: Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions de capes i canals. És útil tenir previsualitzacions al diàleg de capes i canals, però la velocitat pot minvar quan es treballi amb imatges grans.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ca: Defineix si el GIMP crearà previsualitzacions dels grups de capes. Les previsualitzacions dels grups de capes són més costoses que les previsualitzacions de capa ordinàries.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ca: Defineix la mida de previsualització utilitzada per a les previsualitzacions de capes i canals en els nous diàlegs creats.

en: Sets the default quick mask color.
ca: Defineix el color de la màscara ràpida.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ca: Si es marca l'opció, sempre que canviï la mida física de la finestra d'imatge, també canviarà de mida de la imatge automàticament. Aquest paràmetre sols funcionarà en el mode multifinestra.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ca: Si es marca l'opció, la finestra d'imatge es redimensionarà automàticament quan s'ampliïn o es redueixin les imatges. Aquest paràmetre sols funcionarà en el mode multifinestra.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ca: Permet al GIMP restaurar la darrera sessió desada en cada inici.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ca: Quan està habilitat, el GIMP intentarà restaurar les finestres al monitor on s'havien obert prèviament. Quan està inhabilitat, les finestres apareixeran al monitor que s'està utilitzant actualment.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ca: Recorda l'eina actual, patró, color i pinzell entre sessions del GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ca: Quan està habilitat, la mateixa eina i les mateixes opcions de l'eina es faran servir per a tots els dispositius d'entrada. No hi haurà cap canvi d'eina quan canviï el dispositiu d'entrada.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ca: Mantén un registre permanent de tots els fitxers oberts i desats a la llista de fitxers recents.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ca: Desa les posicions i les mides dels diàlegs principals quan sortiu del GIMP. .

en: Save the tool options when GIMP exits.
ca: Desa les opcions de l'eina quan sortiu del GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ca: Si es marca l'opció, totes les eines de pintura mostraran una previsualització de contorn del pinzell actual.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
ca: Quan està activat, el contorn del pinzell s’ajustarà a les traces individuals mentre es pinta.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ca: Si es marca l'opció, els diàlegs mostraran un botó d'ajuda que donarà accés a la pàgina d'ajuda relacionada. Sense aquest botó, encara es podrà accedir a l'ajuda si premeu F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ca: Si es marca l'opció, el punter del ratolí es mostrarà sobre la imatge mentre s'utilitzi una eina de pintar.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la barra de menú. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra de menú».

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els regles. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra regles».

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les barres de desplaçament. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra barra de desplaçament».

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ca: Si es marca l'opció, es mostrarà la barra d'estat. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra la barra d'estat».

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la selecció per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra selecció».

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà el marc de la capa per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra marc de la capa».

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà el límit del llenç per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra  els límits del llenç».

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran les guies. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra les guies».

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ca: Si es marca l'opció, es veurà la quadrícula per defecte. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra quadrícula».

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ca: Si es marca l'opció, es veuran els punts de mostratge. Això també es pot commutar amb l'ordre «Visualitza->Mostra punts de mostratge».

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ca: Mostrarà una ajuda contextual quan el punter del ratolí passi per sobre d'un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ca: Utilitza el GIMP en el mode de finestra única.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ca: Amaga els acobladors i les altres finestres i deixa només les finestres d'imatge.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ca: Mostra la barra de pestanyes d'imatge en el mode de finestra única.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ca: Habilita l'eina de deformació de N punts.

en: Enable the Handle Transform tool.
ca: Habilita l'eina Esbiaixa amb tiradors.

en: Enable symmetry on painting.
ca: Habilita la simetria al pintar.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ca: Habilita l'eina MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ca: Habilita l'eina de clonació sense costures.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ca: Què s'ha de fer quan es prem la barra d'espai en una finestra d'imatge.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ca: El mètode de compressió utilitzat per a les dades de rajoles emmagatzemades al fitxer d'intercanvi.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ca: Defineix la ubicació del fitxer d'intercanvi. El GIMP utilitza un esquema de memòria paginada. El fitxer d'intercanvi s'empra per intercanviar les pàgines de memòria amb el disc d'una manera ràpida i senzilla. Quan trieu la ubicació tingueu en compte que el fitxer d'intercanvi pot créixer molt si editeu imatges grans amb el GIMP. També, si el fitxer d'intercanvi es troba en un sistema NFS tot pot anar molt lent. Per això, el millor lloc per al fitxer d'intercanvi és la carpeta local «/tmp».

en: When enabled, menus can be torn off.
ca: Si està activat, es poden treure els menús.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ca: Si es marca l'opció, es poden canviar les dreceres de teclat per als elements de menú si premeu una combinació de tecles mentre l'element del menú està ressaltat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ca: Desa els canvis de les dreceres de teclat quan sortiu del GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ca: Restaura les dreceres de teclat desades a cada inici del GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ca: Defineix la carpeta temporal. Els fitxers s'aniran creant aquí durant la sessió del GIMP. La majoria de fitxers s'esborren quan el GIMP acaba, però d'altres hi segueixen sent, així doncs és millor que aquesta carpeta no es comparteixi amb altres usuaris.

en: The name of the theme to use.
ca: El nom del tema per utilitzar.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ca: Defineix el propòsit de renderització per al diàleg «Converteix al perfil de color».

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ca: Defineix l'estat «Compensació de punt negre» per defecte per al diàleg «Converteix a perfil de color».

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca: Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca: Defineix el mètode per defecte de tramatge de la capa de text per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ca: Defineix el mètode per defecte de tramatge del canal per al diàleg «Conversió de precisió».

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix el tipus de paleta per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix el nombre màxim de colors per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte de «Suprimeix colors duplicats» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix el tipus de tramatge per defecte per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte del «tramatge alfa» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
ca: Defineix l'estat del per defecte del «tramat de capes de text» per al diàleg «Converteix a indexat».

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
ca: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
ca: Defineix el conjunt de capes per defecte per canviar la mida per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte de «Canvia la mida de les capes de text» per al diàleg «Mida del llenç».

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el nom de la capa per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el mode per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix per defecte l'espai de barreja pel diàleg «Capa nova».

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix l'espai de composició per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el mode de composició per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix l'opacitat per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
ca: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Capa nova».

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
ca: Defineix el tipus de farciment per defecte per al diàleg «Mida del marc de la capa».

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
ca: Defineix la màscara estat per defecte per al diàleg «Afegeix màscara de capa».

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte 'inverteix màscara' per al diàleg «Afegeix màscara de capa».

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca: Defineix el tipus de fusió per defecte per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte «Només grup actiu» per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte «Descarta invisible» per al diàleg «Fusiona capes visibles».

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
ca: Defineix el nom del canal per defecte per al diàleg «Canal nou».

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
ca: Defineix el color i l'opacitat per defecte per al diàleg «Canal nou».

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ca: Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Camí nou».

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
ca: Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Exporta el camí».

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte d'«Exporta el camí actiu» per al diàleg «Exporta el camí».

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
ca: Defineix el nom del camí per defecte per al diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte per «Fusiona els camins importats» diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
ca: Defineix l'estat per defecte per «Ajusta la mida dels camins importats fins a ajustar a la mida» per al diàleg «Importa el camí».

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
ca: Defineix el radi de difuminació per defecte per al diàleg «Difumina la vora de la selecció».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte de «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Selecciona la vora difuminada».

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
ca: Defineix el radi d'eixamplament per defecte per al diàleg «Eixampla la selecció».

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
ca: Defineix el radi d'encongiment per defecte per al diàleg «Encongeix la selecció».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte per «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Encongeix la selecció».

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ca: Defineix el radi de contorn per defecte per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ca: Defineix el paràmetre per defecte per «Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge» per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ca: Defineix l'estil de vora per defecte per al diàleg «Selecciona la vora».

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ca: Defineix la mida de les miniatures del diàleg Obre.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ca: La miniatura en el diàleg Obre s'actualitzarà automàticament si el fitxer que s'està previsualitzant és més petit que la mida definida aquí.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ca: Quan el nombre de píxels supera aquest límit, el GIMP començarà a intercanviar memòria amb el disc. Això és molt més lent però permet treballar en imatges que no caben a la memòria. Si teniu molta memòria RAM, podeu augmentar aquest valor.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ca: Mostra els colors del primer pla i del fons a la caixa d'eines.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ca: Mostra el pinzell, el patró i el degradat seleccionats actualment a la caixa d'eines.

en: Menu mode of grouped tools.
ca: Mode menú d’eines agrupades.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ca: Utilitza un únic botó de la caixa d'eines per a eines agrupades.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ca: Mostra la imatge activa a la caixa d'eines.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ca: Mostra la mascota del GIMP a la part superior de la caixa d'eines.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ca: Defineix com es visualitza la transparència en les imatges.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ca: Defineix la mida de la quadrícula utilitzada per mostrar transparència.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ca: Si es marca l'opció, el GIMP no desarà la imatge si no s'hi ha fet cap modificació.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ca: Defineix el nombre mínim d'operacions que es poden desfer. Es poden mantenir disponibles més nivells a desfer fins que la pila de desfer arribi a la seva mida màxima.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ca: Defineix un màxim de memòria que es pot utilitzar per la imatge, per mantenir operacions a la pila de desfer. Tot i aquests paràmetres, almenys es poden desfer tants nivells com s'hagin configurat.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ca: Defineix la mida de les previsualitzacions de l'historial de desfer.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ca: Si es marca l'opció, en prémer F1 s'obrirà el navegador de l'ajuda.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ca: Si es marca l'opció, utilitza OpenCL per gran part de les operacions.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ca: Si es marca l'opció, la cerca d'accions també tornarà les accions inactives.

en: The maximum number of actions saved in history.
ca: Nombre màxim d'accions desades a l'historial.

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ca: Primer element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
ca: Capa activa

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
ca: Canal actiu

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
ca: Camí actiu

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ca: Dur

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
ca: Difuminat

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
ca: Píxel

[ctx: color-pick-mode]
en: CIE LCh
ca: CIE LCH

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ca: Pregunta què s'ha de fer

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ca: Conserva el perfil

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ca: Converteix per fer-ho en un perfil sRGB o en escala de grisos

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ca: Cap

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ca: Floyd-Steinberg (reduït)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ca: Posicionat

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ca: Cantonada

[ctx: curve-type]
en: Smooth
ca: Suau

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ca: Lliure

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ca: Línia

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ca: Guionets llargs

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ca: Guionets normals

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ca: Guionets curts

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ca: Punts espaiats

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ca: Punts normals

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ca: Punts densos

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ca: Puntejats

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ca: Guionet, punt

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ca: Guionet, punt, punt

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ca: Depuració d'avisos, errors crítics i fallades

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ca: Depuració d'errors crítics i fallades

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ca: Depuració només de fallades

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ca: No utilitzis mai la depuració

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
ca: Mida

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ca: Duresa

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
ca: Força

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ca: Espaiat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ca: Velocitat

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ca: Flux

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
ca: Dispersa

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ca: Color sòlid

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ca: Utilitza la selecció com a entrada

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ca: Utilitza la capa sencera com a entrada

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ca: Fixat

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ca: Primer pla

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ca: Color de primer pla (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ca: Primer pla (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ca: Fons

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ca: Color de fons (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ca: Primer pla (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ca: Valor

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ca: Verd

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ca: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ca: Lluminositat

[ctx: item-set]
en: None
ca: Cap

[ctx: item-set]
en: All layers
ca: Totes les capes

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ca: Capes de mida de la imatge

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ca: Totes les capes visibles

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ca: Totes les capes enllaçades

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
ca: Mat global

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
ca: Mat Levin

[ctx: message-severity]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: message-severity]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ca: ADVERTIMENT

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ca: CRÍTIC

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ca: Sense miniatures

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ca: Gran (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ca: <<no vàlid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ca: Ajusta la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ca: Canvia la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ca: Capgira la imatge

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ca: Gira la imatge

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ca: Transforma la imatge

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ca: Escapça la imatge

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ca: Converteix la imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ca: Suprimeix l'element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ca: Reordena l'element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ca: Fusiona les capes

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ca: Fusiona els camins

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ca: Màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Grid
ca: Quadrícula

[ctx: undo-type]
en: Guide
ca: Guia

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ca: Punt de mostra

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ca: Capa/canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ca: Modificació de la capa o canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ca: Màscara de selecció

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ca: Visibilitat de l'element

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ca: Enllaça o desenllaça l'element

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ca: Propietats de l'element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ca: Mou l'element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ca: Ajusta la mida de l'element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ca: Canvia la mida de l'element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ca: Afegeix una capa

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ca: Afegeix una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ca: Aplica una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ca: Converteix la selecció flotant en una capa

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ca: Selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ca: Ancora la selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: undo-type]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: undo-type]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: undo-type]
en: Paint
ca: Pinta

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ca: Adjunta un paràsit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ca: Suprimeix el paràsit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ca: Importa camins

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ca: Connector

[ctx: undo-type]
en: Image type
ca: Tipus d'imatge

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ca: Precisió de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Image size
ca: Mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ca: Canvi de resolució de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ca: Canvia les metadades

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ca: Canvia la paleta indexada

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
ca: Canvia l'estat gestió de color

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ca: Reanomena l'element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ca: Element etiqueta color

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ca: Bloqueja/desbloqueja el contingut

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ca: Bloqueja/desbloqueja la posició

[ctx: undo-type]
en: New layer
ca: Capa nova

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ca: Suprimeix la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ca: Defineix el mode de la capa

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ca: Defineix l'opacitat de la capa

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ca: Bloqueja/desbloqueja el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ca: Atura l'acció de redimensionar el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ca: Reprèn l'acció de redimensionar el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ca: Atura la màscara de capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ca: Reprèn la màscara de capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ca: Comença la transformació de la capa del grup

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ca: Finalitza la transformació de la capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ca: Converteix la capa del grup

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ca: Capa de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ca: Modificació de la capa de text

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ca: Converteix la capa de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ca: Suprimeix la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ca: Mostra la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: New channel
ca: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ca: Suprimeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ca: Color del canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ca: Camí nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ca: Suprimeix el camí

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ca: Modificació del camí

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ca: Transforma la graella

[ctx: undo-type]
en: Ink
ca: Tinta

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ca: Selecciona el color de primer pla

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ca: No es pot desfer

[ctx: view-size]
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: view-size]
en: Very small
ca: Molt petit

[ctx: view-size]
en: Small
ca: Petit

[ctx: view-size]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: view-size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: view-size]
en: Very large
ca: Molt gran

[ctx: view-size]
en: Huge
ca: Immens

[ctx: view-size]
en: Enormous
ca: Enorme

[ctx: view-size]
en: Gigantic
ca: Gegant

[ctx: view-type]
en: View as list
ca: Visualitza com a llista

[ctx: view-type]
en: View as grid
ca: Visualitza com a quadrícula

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: Initialization
ca: Inicialització

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ca: Procediments interns

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ca: S'estan cercant els fitxers de dades

en: Parasites
ca: Paràsits

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ca: L'intèrpret d'ordres «%s» no està disponible. El mode d'ordres està desactivat.

en: Deleting "%s" failed: %s
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»: %s

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ca: S'està actualitzant la memòria cau de les etiquetes

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ca: Retalla la capa

en: Pasted Layer
ca: Capa enganxada

en: Global Buffer
ca: Memòria global

en: FG to BG (RGB)
ca: Entre els dos colors (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ca: Entre els dos colors (brusc)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit antihorari)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ca: Entre els dos colors (HSV sentit horari)

en: FG to Transparent
ca: Fes transparent el color de primer pla

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ca: Espereu: %s

en: Error saving '%s':
ca: S'ha produït un error en desar «%s»:

en: Error saving '%s'
ca: S'ha produït un error en desar «%s»

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
ca: No s'ha pogut executar el procés fill «%s» (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ca: tags-locale:ca

en: Error closing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar «%s»: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ca: Sembla que abans utilitzàveu la versió %s del GIMP. El GIMP migrarà la vostra configuració d'usuari a «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ca: Sembla que feu servir el GIMP per primera vegada. El GIMP crearà una carpeta anomenada «%s» on hi copiarà alguns fitxers.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ca: S'està copiant el fitxer «%s» des de «%s»...

en: Creating folder '%s'...
ca: S'està creant la carpeta «%s»...

en: Cannot create folder '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%s»: %s

en: No patterns available for this operation.
ca: No hi ha patrons disponibles per a aquesta operació.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'amplada és zero.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: l'alçada és zero.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: té zero bytes.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: %dx%d per damunt de la mida màxima.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la profunditat %d és desconeguda.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: la versió %d és desconeguda.

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ca: La dada de capçalera no és vàlida a «%s»: El nom del pinzell és massa llarg: %lu

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell:
    Profunditat de pinzell no suportada %d
    Els pinzells del GIMP han de ser en GRIS o en RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ca: No es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: el valor de la mida del pinzell està malmès.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: les dimensions del pinzell estan fora de rang.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: no es permeten pinzells amples.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: sembla que el fitxer està truncat:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de pinzell: mètode de compressió desconegut.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: no es pot descodificar el format abr versió %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell: les dades del pinzell comprimides amb RLE estan malmeses.

en: Brush Spacing
ca: Espaiat del pinzell

en: Clipboard Mask
ca: Màscara del porta-retalls

en: Clipboard Image
ca: Imatge del porta-retalls

en: Not a GIMP brush file.
ca: No és un fitxer de pinzells del GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ca: No es coneix la versió del pinzell del GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
ca: No es coneix la forma del pinzell del GIMP.

en: Invalid brush spacing.
ca: L'espaiat del pinzell no és vàlid.

en: Invalid brush radius.
ca: El radi del pinzell no és vàlid.

en: Invalid brush spike count.
ca: El recompte de puntes del pinzell no és vàlid.

en: Invalid brush hardness.
ca: La duresa del pinzell no és vàlida.

en: Invalid brush aspect ratio.
ca: La relació d'aspecte del pinzell no és vàlida.

en: Invalid brush angle.
ca: L'angle del pinzell no és vàlid.

en: In line %d of brush file:
ca: A la línia %d del fitxer de pinzell:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: Brush Shape
ca: Forma del pinzell

en: Brush Radius
ca: Radi del pinzell

en: Brush Spikes
ca: Puntes del pinzell

en: Brush Hardness
ca: Duresa del pinzell

en: Brush Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte del pinzell

en: Brush Angle
ca: Angle del pinzell

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell «%s»: el fitxer està malmès.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ca: Error greu d'anàlisi en el fitxer de pinzell «%s»: paràmetres inconsistents.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ca: Selecció rectangular arrodonida

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ca: Alfa a la selecció

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ca: Canal %s a la selecció

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ca: Selecció de regió contigua

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ca: Selecció per color

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ca: Selecció per color indexat

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ca: Canvia el nom del canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ca: Mou el canal

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
ca: Ajusta la mida del canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ca: Redimensiona el canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ca: Capgira el canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ca: Gira el canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ca: Transforma el canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ca: Omple el canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ca: Pinta el canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ca: Canal a selecció

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ca: Reordena el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ca: Apuja el canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ca: Mou el canal al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ca: Abaixa el canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ca: Mou el canal al capdavall

en: Channel cannot be raised higher.
ca: El canal no es pot apujar més.

en: Channel cannot be lowered more.
ca: El canal no es pot abaixar més.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ca: Difumina la vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ca: Ressalta la vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ca: Buida el canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ca: Inverteix el canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ca: Vora del canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ca: Eixampla el canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ca: Encongeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ca: Inunda el canal

en: Cannot fill empty channel.
ca: No es pot omplir un canal buit.

en: Cannot stroke empty channel.
ca: No es pot pintar un canal buit.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ca: Defineix el color del canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ca: Defineix l'opacitat del canal

en: Selection Mask
ca: Màscara de selecció

en: Paint Mode
ca: Mode pintura

en: Paint dynamics
ca: Dinàmica de la pintura

en: MyPaint Brush
ca: Pinzell MyPaint

en: Tool Preset
ca: Valors predefinits de l'eina

en: Failed to save data:
    
    %s
ca: No s'han pogut desar les dades:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ca: S'estan carregant lletres tipogràfiques (pot tardar una mica...)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ca: Teniu configurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure (%s), però aquesta carpeta no existeix. Creeu la carpeta o arregleu-ne la configuració a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ca: Teniu configurada una carpeta de dades en què s'hi pot escriure, però aquesta carpeta no forma part del camí de cerca. És probable que hàgiu editat el fitxer gimprc manualment, arregleu-ho a la secció «Carpetes» del diàleg de preferències.

en: You don't have any writable data folder configured.
ca: No teniu configurada cap carpeta de dades on s'hi pugui escriure.

en: Error loading '%s':
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»:

en: Error loading '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»

en: Could not open '%s' for reading:
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a lectura:

en: Failed to load data:
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir les dades:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ca: Ajusta la mida

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ca: Pot de pintura

[ctx: undo-type]
en: Clear
ca: Buida

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ca: Equalitza

en: Floating Selection
ca: Selecció flotant

en: Computing alpha of unknown pixels
ca: S'està calculant alfa per als píxels que no es coneixen

en: Not enough points to fill
ca: No hi ha prou punts per omplir

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ca: Renderitza el traç

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ca: Degradat

en: Calculating distance map
ca: Calculant el mapa de distàncies

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ca: Desplaçament dibuixable

en: Not enough points to stroke
ca: No hi ha prou punts per traçar

[ctx: undo-type]
en: Flip
ca: Capgira

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ca: Transforma la capa

en: Output type
ca: Nivells de sortida

en: Feather edges
ca: Difumina les vores

en: Enable feathering of fill edges
ca: Habilita el difuminat de l'emplenat de les vores

en: Radius of feathering
ca: Radi de la difuminació

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ca: Omple amb el color de primer pla

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ca: Omple amb el color de fons

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ca: Omple amb el color blanc

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ca: Omple amb transparència

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ca: Omple amb el patró

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ca: Omple amb un color sòlid

en: Not a GIMP gradient file.
ca: No és un fitxer de degradats del GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ca: S'han trobat caràcters UTF-8 no vàlids al fitxer de degradat «%s».

en: File is corrupt.
ca: El fitxer està malmès.

en: Corrupt segment %d.
ca: Segment %d malmès.

en: Segments do not span the range 0-1.
ca: Els segments no es troben en l'interval 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ca: A la línia %d del fitxer de degradats:

en: No linear gradients found.
ca: No s'han trobat degradats lineals.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de POV «%s»: %s

en: Line style used for the grid.
ca: Estil de línia utilitzat per a la quadrícula.

en: The foreground color of the grid.
ca: El color de primer pla de la quadrícula.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ca: El color de fons de la quadrícula; només s'utilitza en l'estil de la línia de doble traçat.

en: Spacing X
ca: Espaiat X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ca: Espaiat horitzontal de les línies de la quadrícula.

en: Spacing Y
ca: Espaiat Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ca: Espaiat vertical de les línies de la quadrícula.

en: Spacing unit
ca: Unitat de l'espaiat

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Desplaçament horitzontal de la primera línia de la quadrícula; pot ser un nombre negatiu.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ca: Desplaçament vertical de la primera línia de la quadrícula; ha de ser un nombre negatiu.

en: Offset unit
ca: Unitat de desplaçament

en: Layer Group
ca: Grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ca: Canvia el nom del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ca: Mou el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ca: Ajusta la mida del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ca: Canvia la mida del grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ca: Capgira el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ca: Gira el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ca: Transforma el grup de capes

en:  (exported)
ca:  (exportat)

en:  (overwritten)
ca:  (sobreescrit)

en:  (imported)
ca:  (importat)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ca: El mode de capa «%s» s'ha afegit a %s

en: Layer groups were added in %s
ca: Els grups de capes s'han afegit a %s

en: Masks on layer groups were added in %s
ca: S'han afegit màscares als grups de capes a %s

en: High bit-depth images were added in %s
ca: S'han afegit imatges d'alta profunditat de bits a %s

en: Internal zlib compression was added in %s
ca: La compressió zlib interna s'ha afegit a %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ca: El suport per imatges més grans de 4GB s'ha afegit a %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ca: Canvia la resolució de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ca: Canvia les unitats de la imatge

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ca: Error en la validació del paràsit 'gimp-comment': el comentari conté caràcters UTF-8 invàlids

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ca: Adjunta un paràsit a la imatge

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ca: Suprimeix el paràsit de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ca: Afegeix una capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ca: Suprimeix la capa

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ca: Suprimeix la selecció flotant

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ca: Afegeix un canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ca: Suprimeix el canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ca: Afegeix un camí

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ca: Suprimeix el camí

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ca: Organitza els objectes

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: el nom del paràsit no és 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: els indicadors del paràsit no són (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ca: La validació del perfil ICC ha fallat:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a l'espai de color d'escala de grisos

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ca: La validació del perfil ICC ha fallat: el perfil de color no és per a l'espai de color RGB

en: Color profile conversion
ca: Conversió de perfil de color

en: Colormap of Image #%d (%s)
ca: Mapa de color de la imatge núm. %d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ca: Defineix el mapa de color

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
ca: Mapa de color no definit

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ca: Canvia l'entrada del mapa de color

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ca: Afegeix el color al mapa de color

en: Cannot convert image: palette is empty.
ca: No s'ha pogut convertir la imatge perquè la paleta està buida.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ca: Converteix la imatge a indexat

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ca: S'està convertint a colors indexats (2ª etapa)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ca: S'està convertint a colors indexats (3ª etapa)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit linear integer
ca: Converteix la imatge a enter lineal de 8 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 8 bit gamma integer
ca: Converteix la imatge a enter de gamma de 8 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear integer
ca: Converteix la imatge a enter lineal de 16 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma integer
ca: Converteix la imatge a enter de gamma de 16 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear integer
ca: Converteix la imatge a enter lineal de 32 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma integer
ca: Converteix la imatge a enter de gamma de 32 bits

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit linear floating point
ca: Converteix la imatge a lineal de 16 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 16 bit gamma floating point
ca: Converteix la imatge a gamma de 16 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit linear floating point
ca: Converteix la imatge a lineal de 32 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 32 bit gamma floating point
ca: Converteix la imatge a gamma de 32 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit linear floating point
ca: Converteix la imatge a lineal de 64 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to 64 bit gamma floating point
ca: Converteix la imatge a gamma de 64 bits de punt flotant

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ca: Escapça la imatge

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ca: Canvia la mida de la imatge

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ca: Afegeix guia horitzontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ca: Afegeix guia vertical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ca: Esborra la guia

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ca: Mou la guia

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ca: Tradueix els elements

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ca: Capgira els elements

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ca: Gira els elements

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ca: Transforma els elements

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona les capes visibles

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ca: Aplana la imatge

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
ca: No es pot aplanar la imatge si no hi ha una capa visible.

en: Cannot merge down a floating selection.
ca: No es pot fusionar cap avall una selecció flotant.

en: Cannot merge down an invisible layer.
ca: No es pot fusionar cap avall una capa invisible.

en: Cannot merge down to a layer group.
ca: No s'ha pogut fusionar cap avall el grup de capes.

en: The layer to merge down to is locked.
ca: La capa que es vol fusionar cap avall està bloquejada.

en: There is no visible layer to merge down to.
ca: No hi ha cap capa visible per fusionar cap avall.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ca: Fusiona cap avall

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ca: Fusiona el grup de capes

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ca: No hi ha prou camins visibles per a una fusió. Almenys n'hi ha d'haver dos.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ca: Habilita la màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ca: Inhabilita la màscara ràpida

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ca: Afegeix un punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ca: Suprimeix punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ca: Mou el punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ca: Estableix el mode de selecció del punt de mostratge

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ca: Ajusta la mida de la imatge

en: Can't undo %s
ca: No es pot desfer %s

en: Special File
ca: Fitxer especial

en: Remote File
ca: Fitxer remot

en: Click to create preview
ca: Feu clic per crear la previsualització

en: Loading preview...
ca: S'està carregant una previsualització...

en: Preview is out of date
ca: La previsualització és massa antiga

en: Cannot create preview
ca: No s'ha pogut crear la previsualització

en: (Preview may be out of date)
ca: (La previsualització pot ser massa antiga)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ca[0]: %d × %d píxel
ca[1]: %d × %d píxels

en: %d layer | %d layers
ca[0]: %d capa
ca[1]: %d capes

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir la miniatura «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ca: Adjunta el paràsit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ca: Adjunta el paràsit a l'element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ca: Suprimeix el paràsit de l'element

en: Set Item Exclusive Visible
ca: Element visible exclusivament

en: Set Item Exclusive Linked
ca: Element enllaçat exclusivament

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ca: Ancora la selecció flotant

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ca: No es pot crear una capa nova a partir de la selecció flotant perquè pertany a una màscara de la capa o del canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ca: Converteix la selecció flotant en una capa

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ca: Canvia el nom de la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ca: Mou la capa

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ca: Ajusta la mida de la capa

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ca: Canvia la mida de la capa

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ca: Capgira la capa

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ca: Gira la capa

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ca: Reordena la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ca: Apuja la capa

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ca: Mou la capa al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ca: Abaixa la capa

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ca: Mou la capa al capdavall

en: Layer cannot be raised higher.
ca: La capa no es pot apujar més.

en: Layer cannot be lowered more.
ca: La capa no es pot abaixar més.

en: %s mask
ca: Màscara de %s

en: Floating Selection
    (%s)
ca: Selecció flotant
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ca: No es pot afegir una màscara de capa perquè la capa ja en té una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ca: No es pot afegir una màscara de capa de mida diferent de la capa especificada.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ca: Afegeix una màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ca: Transfereix l'alfa a la màscara

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ca: Aplica la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ca: Suprimeix la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ca: Habilita la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ca: Inhabilita la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ca: Mostra la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ca: Afegeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ca: Suprimeix el canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ca: Mida de la imatge igual a la de la capa

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ca: Mou la màscara de capa

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ca: Màscara de capa a selecció

en: Cannot rename layer masks.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de les màscares de capa.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
ca: Selecciona píxels transparents en compte dels grisos

en: Line art detection threshold
ca: Llindar de detecció de la línia artística

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
ca: Límit per detectar el contorn (el valor alts inclouran molts píxels)

en: Maximum growing size
ca: Mida d'eixamplament màxima

en: Maximum number of pixels grown under the line art
ca: Nombre màxim de píxels situats sota la línia artística

en: Maximum curved closing length
ca: Longitud màxima de la corba tancada

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ca: Longitud de la corba tancada (en píxels) per tancar la línia artística

en: Maximum straight closing length
ca: Longitud màxima recta de tancament

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
ca: Longitud recta de tancament (en píxels) per tancar la línia artística

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ca: El fitxer del pinzell MyPaint és excessivament gran, s'està ometent.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ca: Errada en desserialitzar el pinzell MyPaint.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ca: %s (ocorre %u)

en: Index %d
ca: Índex %d

en: Unknown type of palette file: %s
ca: El fitxer de la paleta és de tipus desconegut: %s

en: Missing magic header.
ca: Manca la capçalera màgica.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer de la paleta «%s»

en: Invalid column count.
ca: El recompte de columnes no és vàlid.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: s'ha trobat un nombre de columnes no vàlid a la línia %d. S'utilitzaran els valors per defecte.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERMELLA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component VERDA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: hi manca la component BLAVA a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ca: En el fitxer de la paleta «%s»: el valor RGB està fora de límits a la línia %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
ca: Llegint el fitxer de la paleta «%s»: llegits %d colors del fitxer truncat: %s

en: In line %d of palette file:
ca: A la línia %d del fitxer de paletes:

en: Could not read header from palette file '%s':
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera del fitxer de paletes «%s»:

en: History Color
ca: Color d'historial

en: File appears truncated:
ca: El fitxer està tallat:

en: Unknown pattern format version %d.
ca: Versió de format de patró %d desconeguda.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ca: No es permet una profunditat de patró de %d.
    Els patrons del GIMP han de ser en GRIS o en RGB.

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
ca: La dada de capçalera no és vàlida a «%s»: el nom del patró és massa llarg: %lu

en: File appears truncated.
ca: El fitxer està truncat.

en: Fatal parse error in pattern file:
ca: Error greu d'anàlisi al fitxer de patró:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ca: No s'ha pogut executar la crida de retorn %s. Pot ser que el connector corresponent hagi fallat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ca: Mou la selecció

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ca: Omple la selecció

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ca: Selecció del traç

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ca: Difumina la vora de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ca: Endureix les vores de la selecció

[ctx: undo-type]
en: Select None
ca: No seleccionis res

[ctx: undo-type]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ca: Selecciona la vora

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ca: Eixampla la selecció

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ca: Encongeix la selecció

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ca: Suprimeix els forats

en: There is no selection to fill.
ca: No hi ha res seleccionat per omplir.

en: There is no selection to stroke.
ca: No hi ha cap selecció per traçar.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ca: No es pot retallar o copiar perquè l'àrea seleccionada és buida.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ca: No s'ha pogut crear una selecció flotant perquè l'àrea seleccionada és buida.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ca: Selecció flotant

en: Floated Layer
ca: Capa que flota

en: Last used: %s
ca: L'últim utilitzat: %s

en: Cap style
ca: Estil principal

en: Join style
ca: Estil de la unió

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ca: Converteix una vora rectangular en una vora bisellada si la mida de la vora és més gran que el producte de l'amplada de la línia pel límit de la vora.

en: Dash offset
ca: Desplaçament dels guions

en: Emulate brush dynamics
ca: Emula la dinàmica del pinzell

en: Activate symmetry painting
ca: Activa la pintura de simetria

en: Center abscissa
ca: Abscissa centrada

en: Center ordinate
ca: Ordenada centrada

en: Disable brush transform
ca: Desactiva transformació del pinzell

en: Disable brush rotation
ca: Inhabilita la rotació del pinzell

note: #-#-#-#-#  823 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  3392 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ca: Calidoscopi

en: Reflect consecutive strokes
ca: Reflecteix traços consecutius

en: Horizontal Symmetry
ca: Simetria horitzontal

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
ca: Reflecteix el traç actual a través d'un eix horitzontal

en: Vertical Symmetry
ca: Simetria vertical

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
ca: Reflecteix el traç actual a través d'un eix vertical

en: Central Symmetry
ca: Simetria central

en: Invert the initial stroke through a point
ca: Inverteix el traç actual a través d'un punt

en: Disable brush reflection
ca: Desactiva el reflex del pinzell

en: Vertical axis position
ca: Posició de l'eix vertical

en: Horizontal axis position
ca: Posició de l'eix horitzontal

en: Interval on the X axis (pixels)
ca: Interval a l'eix X (píxels)

en: Interval on the Y axis (pixels)
ca: Interval a l'eix Y (píxels)

en: X-shift between lines (pixels)
ca: Desplaçament X entre línies (píxels)

en: Max strokes X
ca: Traços màxims X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ca: Nombre màxim de traços a l'eix X

en: Max strokes Y
ca: Traços màxims Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ca: Nombre de traços màxims a l'eix Y

en: Error writing '%s': %s
ca: Error en escriure «%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
ca: S'ha produït un error en tancar «%s»: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ca: La unitat utilitzada per a coordenades quan no és en mode punt a punt.

en: The horizontal image resolution.
ca: La resolució horitzontal de la imatge.

en: The vertical image resolution.
ca: La resolució vertical de la imatge.

en: Resolution unit
ca: Unitat de resolució

en: Color managed
ca: Color gestionat

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
ca: Determina si la imatge té gestió del color. Desactivar la gestió del color és equivalent a assignar un perfil de color sRGB predefinit. Val més deixar activada la gestió del color.

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ca: Grup

en: Apply stored FG/BG
ca: Aplica el primer pla i el fons desats

en: Apply stored opacity/paint mode
ca: Aplica l'opacitat i el mode de pintura desats

en: Apply stored brush
ca: Aplica el pinzell desat

en: Apply stored dynamics
ca: Aplica la dinàmica desada

en: Apply stored MyPaint brush
ca: Aplica el pinzell MyPaint desat

en: Apply stored pattern
ca: Aplica el patró desat

en: Apply stored palette
ca: Aplica la paleta desada

en: Apply stored gradient
ca: Aplica el degradat desat

en: Apply stored font
ca: Aplica el tipus de lletra desat

en: Tool preset file is corrupt.
ca: El fitxer de valors predefinits està malmès.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
ca: píxel

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ca: píxels

[ctx: unit-singular]
en: inch
ca: polzada

[ctx: unit-plural]
en: inches
ca: polzades

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ca: mil·límetre

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ca: mil·límetres

[ctx: unit-singular]
en: point
ca: punt

[ctx: unit-plural]
en: points
ca: punts

[ctx: unit-plural]
en: picas
ca: piques

[ctx: singular]
en: percent
ca: percentatge

[ctx: plural]
en: percent
ca: percentatge

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ca: %s (revisió %d)

en: About GIMP
ca: Quant al GIMP

en: Visit the GIMP website
ca: Visiteu el web del GIMP

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ca: Baixeu la %s revisió %d del GIMP (publicada a %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
ca: <u>Comentari de publicació</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
ca: Baixeu el GIMP %s (publicat el %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ca: Darrera comprovació %s a les %s

en: GIMP is brought to you by
ca: El GIMP ha estat desenvolupat per

en: This is an unstable development release
    commit %s
ca: Aquesta és una versió inestable de desenvolupament
    «commit» %s

en: Search Actions
ca: Cerca d'accions

en: Channel _name:
ca: _Nom del canal:

en: Lock _pixels
ca: Bloqueja els _píxels

en: Lock position and _size
ca: Bl_oqueja la posició i la mida

en: Initialize from _selection
ca: Inicialitza a partir de la _selecció

en: Assign a color profile to the image
ca: Assigna un perfil de color a la imatge

en: Convert the image to a color profile
ca: Converteix la imatge en un perfil de color

en: RGB Conversion
ca: Conversió RGB

en: Convert Image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

en: Grayscale Conversion
ca: Conversió a escala de grisos

en: Convert Image to Grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: Soft-Proof Profile
ca: Perfil prova en pantalla

en: Select Soft-Proof Profile
ca: Seleccioneu el perfil prova en pantalla

en: New Color Profile
ca: Perfil de color nou

en: Profile _details
ca:  _Detalls del perfil

en: Select Destination Profile
ca: Selecciona un perfil destinació

en: Convert to Grayscale Working Space?
ca: Converteix l'espai de treball a escala de grisos?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ca: Converteix la imatge per fer-ho en un perfil de color a escala de grisos?

en: Convert to RGB Working Space?
ca: Converteix a l'espai de treball RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ca: Converteix la imatge per fer-ho en un perfil de color sRGB?

en: Import the image from a color profile
ca: Importa la imatge des d'un perfil de color

en: The image '%s' has an embedded color profile
ca: La imatge «%s» té un perfil de color incrustat

en: Indexed Color Conversion
ca: Conversió a colors indexats

en: Convert Image to Indexed Colors
ca: Converteix la imatge a colors indexats

en: _Maximum number of colors:
ca: Nombre _màxim de colors:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ca: Sup_rimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color

en: Color _dithering:
ca: Tramatge _de color:

en: Enable dithering of _transparency
ca: Habilita el tramatge de la _transparència

en: Enable dithering of text _layers
ca: Habilita el tramatge de les capes de text

en: Dithering text layers will make them uneditable
ca: Aplicar tramatge a les capes de text farà que no es puguin editar

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ca: No es pot convertir a una paleta amb més de 256 colors.

en: Convert Image to %s
ca: Converteix la imatge a %s

en: Encoding Conversion
ca: Conversió de la codificació

en: Precision Conversion
ca: Conversió de precisió

en: Linear light
ca: Llum lineal

en: _Layers:
ca: _Capes:

en: _Text Layers:
ca: Capes de _text:

en: _Channels and Masks:
ca: _Canals i màscares:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s» de la llista i del disc?

en: GIMP Message
ca: Missatge del GIMP

en: GIMP Debug
ca: Depuració del GIMP

en: Device Status
ca: Estat del dispositiu

en: Image Templates
ca: Plantilles d'imatge

en: Selection Editor
ca: Editor de selecció

en: Display Navigation
ca: Navegació de la visualització

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: FG/BG Color
ca: Primer pla/Fons

en: Open layers
ca: Obre les capes

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ca: Per desar fitxers remots, el format del fitxer es determinarà a partir de l'extensió. Introduïu una extensió de fitxer que concordi amb el format de fitxer seleccionat o no n'introduïu cap.

en: The given filename cannot be used for exporting
ca: No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per exportar el fitxer

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ca: Podeu utilitzar aquest diàleg per exportar la imatge en diversos formats. Si voleu desar-la amb el format XCF del GIMP utilitzeu Fitxer→Desa.

en: Take me to the Save dialog
ca: Porta'm al diàleg de desar

en: The given filename cannot be used for saving
ca: No es pot utilitzar el nom de fitxer donat per desar el fitxer

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ca: Podeu utilitzar aquest diàleg per desar la imatge amb el format XCF del GIMP. Si voleu desar-la en un altre format de fitxer, utilitzeu Fitxer→Exporta.

en: Take me to the Export dialog
ca: Porta'm al diàleg d'exportar

en: Extension Mismatch
ca: Extensió incorrecta

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ca: El nom de fitxer no té cap extensió reconeguda. Introduïu una extensió de fitxer coneguda o seleccioneu un format de fitxer de la llista de formats.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ca: L'extensió de fitxer no concorda amb el tipus de fitxer triat.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ca: Voleu desar la imatge amb aquest nom igualment?

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ca: No s'ha pogut desar «%s»:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ca: Tria l'estil de farciment

en: Configure Grid
ca: Configura la quadrícula

en: Configure Image Grid
ca: Configura la quadrícula de la imatge

en: Merge Layers
ca: Fusiona les capes

en: Layers Merge Options
ca: Opcions per fusionar capes

en: Final, Merged Layer should be:
ca: La capa fusionada resultant hauria de ser:

en: Merge within active _group only
ca: Combina només amb el _grup actiu

en: _Discard invisible layers
ca: _Omet les capes invisibles

en: Create a New Image
ca: Crea una imatge nova

en: Confirm Image Size
ca: Confirmeu la mida de la imatge

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ca: Esteu intentant crear una imatge amb una mida de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Una imatge de la mida triada utilitzarà més memòria que la configurada a «Nova mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: C_olor Profile
ca: Perfil de c_olor

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
ca: Ajusta la mida de la imatge

en: Confirm Scaling
ca: Confirma l'escalat

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ca: Si ajusteu la imatge a la mida triada, caldrà utilitzar més memòria que la que teniu configurada a «Mida d'imatge màxima» en el diàleg de preferències (actualment %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ca: Si ajusteu la imatge a la mida triada s'encongiran completament algunes capes.

en: Is this what you want to do?
ca: És això el que voleu fer?

en: Configure Input Devices
ca: Configura els dispositius d'entrada

en: Color tag:
ca: Etiqueta color:

en: _Linked
ca: Enllaçat

en: Configure Keyboard Shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ca: Per editar una drecera de teclat, feu clic en la fila corresponent i introduïu-hi un nou accelerador, o premeu retrocés per a esborrar la que hi ha ara.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ca: Des_a les dreceres de teclat en sortir

en: Add Layer Mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: Add a Mask to the Layer
ca: Afegeix una màscara a la capa

en: Initialize Layer Mask to:
ca: Inicialitza la màscara de la capa a:

en: In_vert mask
ca: In_verteix la màscara

en: Please select a channel first
ca: Primer seleccioneu un canal

en: Layer _name:
ca: _Nom de la capa:

en: _Blend space:
ca: Espai de barreja:

en: Compos_ite space:
ca: Espai de compos_ició:

en: Composite mo_de:
ca: Mo_de de composició:

en: _Fill with:
ca: _Omple amb:

en: Active Filters
ca: Filtres actius

en: Lock _alpha
ca: _Bloqueja el canal alfa

en: Set name from _text
ca: Estableix el nom a partir del _text

en: Press 'q' to quit
ca: Premeu «q» per sortir

en: Level: %s,  Lives: %s
ca: Nivell: %s, Vides: %s

en: Module Manager
ca: Gestor de mòduls

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ca: Cal que reinicieu el GIMP perquè els canvis tinguin efecte.

en: Only in memory
ca: Només a la memòria

en: No longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: Import a New Palette
ca: Importa una paleta nova

en: I_mage
ca: I_matge

en: Sample _Merged
ca: _Mostra fusionada

en: _Selected Pixels only
ca: Només els píxels _seleccionats

en: Palette _file
ca: _Fitxer de paleta

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
ca: Opcions d'importació

en: New import
ca: Nova importació

en: Palette _name:
ca: _Nom de paleta:

en: N_umber of colors:
ca: Nom_bre de colors:

en: The selected source contains no colors.
ca: L'origen seleccionat no té colors.

en: There is no palette to import.
ca: No hi ha cap paleta a importar.

en: Reset All Preferences
ca: Restableix totes les preferències

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ca: Realment voleu restablir totes les preferències amb els seus valors per defecte?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ca: Cal que reinicieu el GIMP perquè els següents canvis tinguin efecte:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les dreceres de teclat per defecte es restabliran la pròxima vegada que engegueu el GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ca: Suprimeix totes les dreceres de teclat

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ca: Voleu eliminar totes les dreceres de teclat de tots els menús?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: La configuració de la finestra recuperarà els valors per defecte la pròxima vegada que inicieu el GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Els paràmetres del dispositiu d'entrada recuperaran els valors per defecte la pròxima vegada que inicieu el GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ca: Les opcions de l'eina recuperaran els valors per defecte la pròxima vegada que inicieu el GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ca: Hi ha una instal·lació en local del manual d'usuari.

en: The user manual is not installed locally.
ca: El manual d'usuari no està instal·lat en local.

en: Show s_election
ca: Mostra la s_elecció

en: Show _layer boundary
ca: Mostra e_l marc de la capa

en: Show can_vas boundary
ca: Mostra els límits del llenç

en: Show _guides
ca: Mostra les _guies

en: Show _sample points
ca: Ensenya els punts de mostra

en: Show _menubar
ca: Mostra la barra de _menú

en: Show _rulers
ca: Mostra els _regles

en: Show scroll_bars
ca: Mostra les _barres de desplaçament

en: Show s_tatusbar
ca: Mostra la barra d'es_tat

en: Canvas _padding mode:
ca: Mode de farci_ment del llenç:

en: Custom p_adding color:
ca: Color de f_arciment personalitzat:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ca: Defineix un color de farciment personalitzat per al llenç

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ca: _Manté la separació del llenç en «Mostra-ho tot»

en: Snap to _Guides
ca: Ajusta a les _guies

en: Snap to Canvas _Edges
ca: Ajusta a les vor_es del llenç

en: Snap to _Active Path
ca: Ajusta al camí _actiu

en: System Resources
ca: Recursos del sistema

en: Resource Consumption
ca: Consum dels recursos

en: Minimal number of _undo levels:
ca: N_ombre mínim de nivells a desfer:

en: Maximum undo _memory:
ca: _Memòria màxima per desfer:

en: Tile cache _size:
ca: _Mida de la memòria cau de les tessel·les:

en: Maximum _new image size:
ca: Mida màxima de les imatges _noves:

en: S_wap compression:
ca: Compressió d'intercanvi:

en: Number of _threads to use:
ca: Nombre de _fils a utilitzar:

en: Network access
ca: Accés a la xarxa

en: Check for updates (requires internet)
ca: Comprova les actualitzacions (requereix internet)

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ca: Mida màxima del _fitxer de miniatures:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ca: _Conserva el registre dels fitxers utilitzats de la llista de documents recents

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ca: Esperem que mai us calguin aquests paràmetres, però com tot el programari, el GIMP conté errades, i poden ocórrer fallades. Si això succeeix, ens podeu ajudar enviant informes d'error.

en: Bug Reporting
ca: Informe d'error

en: Debug _policy:
ca: _Política de depuració:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
ca: Aquesta funcionalitat requereix que «gdb» o «lldb» estiguin instal·lats al sistema.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
ca: Aquesta funcionalitat és més eficient amb «gdb» o «lldb» instal·lats al sistema.

en: R_eset Color Management
ca: R_estableix la gestió del color

en: Image display _mode:
ca: M_ode de visualització de la imatge:

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Color Managed Display
en: Color Managed Display
ca: Visualització amb gestió del color

en: Select Monitor Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color del monitor

en: _Monitor profile:
ca: Perfil del _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ca: _Prova d'utilitzar el perfil del monitor del sistema

en: _Rendering intent:
ca: P_ropòsit de la renderització:

en: Use _black point compensation
ca: _Utilitza la compensació de punt negre

en: Precision / Color Fidelity
ca: Precisió/Fidelitat del color

en: _Optimize image display for:
ca: _Optimitza la visualització d'imatge per:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ca: Prova en pantalla

en: Select Soft-Proofing Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color de la prova en pantalla

en: _Soft-proofing profile:
ca: Perfil de prova en pan_talla:

en: Re_ndering intent:
ca: Propòsit de la re_nderització:

en: Use black _point compensation
ca: _Utilitza la compensació de punt negre

en: O_ptimize soft-proofing for:
ca: O_ptimitza la prova en pantalla per a:

en: Mar_k out of gamut colors
ca: Marca els colors de la gamma

en: Select Warning Color
ca: Selecciona un color d'avís

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ca: Perfils preferits

en: Select Preferred RGB Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color RGB preferit

en: _RGB profile:
ca: Perfil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color d'escala de grisos preferit

en: _Grayscale profile:
ca: _Perfil d'escala de grisos:

en: Select CMYK Color Profile
ca: Seleccioneu el perfil de color CMYK

en: _CMYK profile:
ca: Perfil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
ca: Comportament de _fitxer obert:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ca: Diàlegs de filtre

en: Show _advanced color options
ca: Mostra opcions avançades del color

en: Image Import & Export
ca: Importa i exporta imatges

note: Import Policies
en: Import Policies
ca: Polítiques d'importació

en: Promote imported images to _floating point precision
ca: Converteix les imatges importades a precisió de coma _flotant

en: _Dither images when promoting to floating point
ca: Aplica tramatge en convertir imatges a coma flotant

en: _Add an alpha channel to imported images
ca: _Afegeix un canal alfa a les imatges importades

en: Color _profile policy:
ca: Política del _perfil de color:

note: Export Policies
en: Export Policies
ca: Polítiques d'exportació

en: Export the i_mage's color profile by default
ca: Exporta per defecte el perfil de color de la i_matge

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ca: Exporta per defecte les metadades _Exif si estan disponibles

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ca: Exporta per defecte les metadades _XMP si estan disponibles

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ca: Exporta per defecte les metadades _IPTC si estan disponibles

en: Metadata can contain sensitive information.
ca: Les metadades poden contenir informació sensible.

note: Export File Type
en: Export File Type
ca: Exporta el tipus de fitxer

en: Default export file t_ype:
ca: Exporta per defecte el tipus de fitxer:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ca: Importador d'imatges Raw

en: Experimental Playground
ca: Terreny de joc experimental

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ca: Aquestes funcionalitats no estan acabades, són errònies i poden trencar el GIMP. No es recomana utilitzar-les tret que sapigueu realment el que esteu fent o intenteu aportar pedaços.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ca: Acceleració de maquinari

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ca: Els controladors OpenCL i el suport són experimentals, esperem desacceleració i possibles fallades (per favor envieu informes).

en: Use O_penCL
ca: Utilitza OpenCL

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Very unstable tools
en: Insane Options
ca: Opcions esbojarrades

en: _N-Point Deformation tool
ca: Ei_na de deformació de N punts

en: _Seamless Clone tool
ca: Eina de clonatge _sense costures

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ca: Opcions de l'eina

en: Allow _editing on non-visible layers
ca: Permet l'edició de les capes invisibles

en: _Save tool options on exit
ca: De_sa les opcions de l'eina en sortir

en: Save Tool Options _Now
ca: Desa les opcio_ns d'eina

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ca: _Restableix les opcions de l'eina desades als valors per defecte

en: Default _interpolation:
ca: _Interpolació per defecte:

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ca: Opcions de pintura compartides entre les eines

en: _Dynamics
ca: _Dinàmica

en: _Pattern
ca: _Patró

en: Set _layer or path as active
ca: Estableix la capa activa o el camí

en: Default New Image
ca: Imatge nova predeterminada

en: Default Image
ca: Imatge predeterminada

en: Quick Mask color:
ca: Color de la màscara ràpida:

en: Set the default Quick Mask color
ca: Estableix el color de la màscara ràpida

en: Default Image Grid
ca: Quadrícula d'imatge predeterminada

en: Default Grid
ca: Quadrícula predeterminada

en: Use co_mpact sliders
ca: _Utilitzeu lliscadors compactes

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
ca: Previsualitzacions

en: _Enable layer & channel previews
ca: Activa pr_evisualitzacions de capes i canals

en: Enable layer _group previews
ca: Activa les previsualitzacions de _grups de capes

en: _Default layer & channel preview size:
ca: Mi_da de les previsualitzacions de les capes i els canals:

en: _Undo preview size:
ca: _Desfés la mida de la previsualització:

en: Na_vigation preview size:
ca: Mida de la previsualització a la finestra de na_vegació:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ca: _Utilitza les dreceres de teclat dinàmiques

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ca: Configura les dreceres de _teclat...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ca: De_sa les dreceres de teclat en sortir

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ca: Desa _ara les dreceres de teclat

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ca: _Restableix les dreceres de teclat per defecte

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ca: Suprimeix _totes les dreceres de teclat

en: Reload C_urrent Theme
ca: Torna a carregar el tema act_ual

en: Select an Icon Theme
ca: Seleccioneu una icona del tema

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ca: Mostra el _logotip del GIMP (objectiu arrossega-i-amolla)

en: Show _foreground & background color
ca: Mostra els colors de primer pla i de _fons

en: Show active _brush, pattern & gradient
ca: Mostra el _pinzell, patró i degradat actiu

en: Show active _image
ca: Mostra la _imatge activa

en: Use tool _groups
ca: Utilitza _grups d’eines

en: _Menu mode:
ca: _Mode del menú:

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ca: Configuració de les eines

en: Dialog Defaults
ca: Valors per defecte del diàleg

en: Reset Dialog _Defaults
ca: Restableix els valors per defecte dels diàlegs

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ca: Diàleg d'importació del perfil de color

en: Color profile policy:
ca: Política del perfil de color:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ca: Diàlegs de fitxer de perfil de color

en: Profile folder:
ca: Carpeta del perfil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ca: Seleccioneu la carpeta defecte pels perfils de color

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ca: Diàleg converteix a perfil de color

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ca: Diàleg de conversió de precisió

en: Dither layers:
ca: Tramatge de capes:

en: Dither text layers:
ca: Tramatge de capes text:

en: Dither channels/masks:
ca: Tramat de canals i màscares:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ca: Diàleg Conversió a colors indexats

en: Colormap:
ca: Mapa de color:

en: Maximum number of colors:
ca: Nombre màxim de colors:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ca: Suprimeix els colors no utilitzats i duplicats del mapa de color

en: Color dithering:
ca: Tramatge de color:

en: Enable dithering of transparency
ca: Habilita el tramatge de la transparència

en: Enable dithering of text layers
ca: Habilita el tramatge de les capes de text

en: Keep recent settings:
ca: Mantén la configuració recent:

en: Default to the last used settings
ca: Per defecte utilitza l'última configuració usada

en: Show advanced color options
ca: Mostra opcions avançades del color

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ca: Diàleg Mida del llenç

en: Fill with:
ca: Omple amb:

en: Resize layers:
ca: Canvia la mida de les capes:

en: Resize text layers
ca: Canvia la mida de les capes de text

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ca: Diàleg Capa nova

en: Fill type:
ca: Tipus de farciment:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ca: Diàleg Defineix mida del marc de la capa

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ca: Diàleg afegeix una màscara de capa

en: Layer mask type:
ca: Tipus de màscara de la capa:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ca: Diàleg de fusió de capes

en: Merged layer size:
ca: Mida de la capa fusionada:

en: Discard invisible layers
ca: Omet les capes invisibles

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ca: Diàleg canal nou

en: Channel name:
ca: Nom del canal:

en: Color and opacity:
ca: Color i l'opacitat:

en: Default New Channel Color and Opacity
ca: Nou color i opacitat per defecte

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ca: Diàleg camí nou

en: Path name:
ca: Nom del camí:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ca: Diàleg d'exportació de camins

en: Export folder:
ca: Carpeta d'exportació:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ca: Seleccioneu la carpeta defecte per exportar camins

en: Export the active path only
ca: Exporta només el camí actiu

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ca: Diàleg importa camins

en: Import folder:
ca: Carpeta a importar:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ca: Seleccioneu la carpeta per defecte pels camins importats

en: Scale imported paths
ca: Ajusta la mida dels camins importats

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ca: Diàleg Difumina la vora de la selecció

en: Selected areas continue outside the image
ca: Les àrees seleccionades continuen fora de la imatge

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ca: Diàleg per eixamplar la selecció

en: Grow radius:
ca: Radi d'eixamplament:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ca: Diàleg per encongir la selecció

en: Shrink radius:
ca: Radi d'encongiment:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ca: Diàleg de selecció de vores

en: Border style:
ca: Estil de la vora:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ca: Diàlegs Omple el contorn de la selecció i Emplena camí

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ca: Diàlegs Traça la selecció i Traça el camí

en: Help System
ca: Sistema d'ajuda

en: Show help _buttons
ca: Mostra els _botons d'ajuda

en: Use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: Use a locally installed copy
ca: Utilitza una còpia instal·lada en local

en: U_ser manual:
ca: Manual d'u_suari:

en: User interface language
ca: Llenguatge de la interfície d'usuari

en: H_elp browser to use:
ca: Nav_egador de l'ajuda que es vol utilitzar:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ca: El navegador de l'ajuda de GIMP sembla que no està instal·lat. S'utilitza el navegador web.

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
ca: Cerca d'accions

en: Show _unavailable actions
ca: Mostra l_es accions no disponibles

en: _Maximum History Size:
ca: Mida _màxima de l'historial:

en: C_lear Action History
ca: Neteja l'historial d'accions

en: _Check style:
ca: _Revisa l'estil:

en: Check _size:
ca: Revis_a la mida:

en: Monitor Resolution
ca: Resolució del monitor

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ca: _Detecta-la automàticament (actualment, %d x %d ppi)

en: _Enter manually
ca: Introdu_eix-la manualment

en: C_alibrate...
ca: C_alibra...

en: Window Manager Hints
ca: Consells per al gestor de finestres

en: Hint for _docks and toolbox:
ca: Ajudes per a la caixa _d'eines i els acobladors:

en: Activate the _focused image
ca: Activa la imatge amb _focus

en: _Save window positions on exit
ca: De_sa les posicions de la finestra en sortir

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ca: Obre les finestres al mateix _monitor on s'havien obert abans

en: Save Window Positions _Now
ca: Desa _ara les posicions de la finestra

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ca: _Restableix les posicions de finestra desades als valors per defecte

en: Image Windows
ca: Finestres d'imatge

en: Use "Show _all" by default
ca: Utilitza per defecte «Mostra-ho tot»

en: Use "_Dot for dot" by default
ca: Utilitza «punt a punt» per _defecte

en: Marching ants s_peed:
ca: Velocit_at del caminet de formiguetes:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ca: Opcions d'ampliació/reducció i redimensionament

en: Resize window on _zoom
ca: Redimensiona la finestra quan s'_ampliï/redueixi la imatge

en: Resize window on image _size change
ca: Redimensiona la fine_stra quan es canviï la de la imatge

en: Show entire image
ca: Mostra la imatge sencera

en: Initial zoom _ratio:
ca: _Factor d'ampliació/reducció inicial:

note: Space Bar
en: Space Bar
ca: Barra d'espai

en: _While space bar is pressed:
ca: En _prémer la barra d'espai:

en: Show _brush outline
ca: Mostra el contorn del pin_zell

en: S_nap brush outline to stroke
ca: Aju_sta el contorn del pinzell per a pintar

en: Show pointer for paint _tools
ca: Mos_tra el punter per a les eines de pintar

en: Pointer _mode:
ca: _Mode del punter:

en: Pointer _handedness:
ca: _Estil del punter:

en: Image Window Appearance
ca: Aparença de la finestra d'imatge

en: Default Appearance in Normal Mode
ca: Aparença predeterminada en mode normal

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ca: Aparença predeterminada en mode a pantalla completa

en: Image Title & Statusbar Format
ca: Format del títol d'imatge i de la barra d'estat

en: Title & Status
ca: Títol i estat

en: Current format
ca: Format actual

en: Show zoom percentage
ca: Mostra el percentatge d'ampliació/reducció

en: Show zoom ratio
ca: Mostra el factor d'ampliació/reducció

en: Show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: Show drawable size
ca: Mostra la mida del dibuixable

en: Image Title Format
ca: Format del títol de la imatge

en: Image Statusbar Format
ca: Format de la imatge de la barra d'estat

en: Default Behavior in Normal Mode
ca: Comportament predeterminat en mode normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ca: Comportament predeterminat en mode de pantalla completa

en: _Snapping distance:
ca: Di_stància d'ajust:

note: #-#-#-#-#  1824 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  3323 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: Input Devices
ca: Dispositius d'entrada

en: S_hare tool and tool options between input devices
ca: C_omparteix l'eina i les seves opcions entre dispositius d'entrada

en: Configure E_xtended Input Devices...
ca: Configura dispositius d'entrada e_xpandits...

en: _Save input device settings on exit
ca: De_sa els paràmetres dels dispositius d'entrada en sortir

en: Save Input Device Settings _Now
ca: Desa _ara els paràmetres dels dispositius

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ca: _Restableix la configuració desada dels dispositius d'entrada als valors per defecte

en: Additional Input Controllers
ca: Controladors d'entrada addicionals

en: Input Controllers
ca: Controladors d'entrada

en: Reset _Folders
ca: Reinicia les carpetes

en: _Temporary folder:
ca: Carpeta _temporal:

en: Select Folder for Temporary Files
ca: Selecciona una carpeta per als fitxers temporals

en: _Swap folder:
ca: Carpeta d'intercanvi:

en: Select Swap Folder
ca: Seleccioneu la carpeta d'intercanvi

en: Brush Folders
ca: Carpetes de pinzells

en: Reset Brush _Folders
ca: Reinicia les carpetes de pinzells

en: Select Brush Folders
ca: Selecciona les carpetes de pinzells

en: Dynamics Folders
ca: Carpetes de dinàmiques

en: Reset Dynamics _Folders
ca: Reinicia les carpetes de dinàmiques

en: Select Dynamics Folders
ca: Selecciona les carpetes de dinàmiques

en: Pattern Folders
ca: Carpetes de patrons

en: Reset Pattern _Folders
ca: Reinicia les carpetes de patrons

en: Select Pattern Folders
ca: Selecciona les carpetes de patrons

en: Palette Folders
ca: Carpeta de paletes

en: Reset Palette _Folders
ca: Reinicia les carpetes de paletes

en: Select Palette Folders
ca: Selecciona les carpetes de paletes

en: Gradient Folders
ca: Carpetes de degradats

en: Reset Gradient _Folders
ca: Reinicia les carpetes de degradats

en: Select Gradient Folders
ca: Selecciona les carpetes de degradats

en: Font Folders
ca: Carpetes de lletres tipogràfiques

en: Reset Font _Folders
ca: Reinicia les carpetes de lletres tipogràfiques

en: Select Font Folders
ca: Selecciona les carpetes de lletres tipogràfiques

en: Tool Preset Folders
ca: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: Reset Tool Preset _Folders
ca: Reinicia les carpetes de valors predefinits de l'eina

en: Select Tool Preset Folders
ca: Selecciona les carpetes de valors predefinits de l'eina

en: MyPaint Brush Folders
ca: Carpetes de pinzells MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ca: Reinicia les carpetes de pinzells MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
ca: Selecciona les carpetes de pinzells MyPaint

en: Plug-in Folders
ca: Carpetes de connectors

en: Reset plug-in _Folders
ca: Reinicia les carpetes de connectors

en: Select plug-in Folders
ca: Selecciona les carpetes de connectors

en: Script-Fu Folders
ca: Carpetes de Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
ca: Reinicia les carpetes de Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ca: Selecciona les carpetes de Script-Fu

en: Module Folders
ca: Carpetes de mòduls

en: Reset Module _Folders
ca: Reinicia les carpetes de mòduls

en: Select Module Folders
ca: Selecciona les carpetes de mòduls

en: Interpreters
ca: Intèrprets

en: Interpreter Folders
ca: Carpetes d'intèrprets

en: Reset Interpreter _Folders
ca: Reinicia les carpetes d'intèrprets

en: Select Interpreter Folders
ca: Selecciona les carpetes d'intèrprets

en: Environment Folders
ca: Carpetes d'entorn

en: Reset Environment _Folders
ca: Reinicia les carpetes d'entorns

en: Select Environment Folders
ca: Selecciona les carpetes d'entorns

en: Theme Folders
ca: Carpetes de temes

en: Reset Theme _Folders
ca: Reinicia les carpetes dels temes

en: Select Theme Folders
ca: Selecciona les carpetes de temes

en: Icon Themes
ca: Temes de les icones

en: Icon Theme Folders
ca: Carpetes dels temes de les icones

en: Reset Icon Theme _Folders
ca: Reinicia les carpetes dels temes de les icones

en: Select Icon Theme Folders
ca: Selecciona les carpetes dels temes de les icones

en: Quit GIMP
ca: Surt del GIMP

en: Close All Images
ca: Tanca totes les imatges

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ca: Si sortiu ara del GIMP, es perdran els canvis.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ca: Si tanqueu aquestes imatges ara, es perdran les modificacions.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ca[0]: Hi ha una imatge amb modificacions sense desar:
ca[1]: Hi ha %d imatges amb modificacions sense desar:

en: Press %s to quit.
ca: Premeu %s per sortir.

en: Press %s to close all images.
ca: Premeu %s per tancar totes les imatges.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ca: Premeu %s per descartar tots els canvis i sortir.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ca: Premeu %s per descartar tots els canvis i tancar totes les imatges.

en: Exported to %s
ca: Exporta a %s

en: Save this image
ca: Desa aquesta imatge

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: Layer Size
ca: Mida de la capa

en: Fill With
ca: Omple amb

en: Resize _layers:
ca: Redimensiona _les capes:

en: Resize _text layers
ca: Redimensiona les capes de _text

en: Resizing text layers will make them uneditable
ca: Canviar la mida de les capes de text farà que no es puguin editar

en: Calibrate Monitor Resolution
ca: Calibra la resolució del monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ca: Mesureu els regles i introduïu-ne la longitud:

en: I_nterpolation:
ca: I_nterpolació:

en: Choose Stroke Style
ca: Tria l'estil de traçat

en: P_aint tool:
ca: Eina pint_a:

en: _Emulate brush dynamics
ca: _Emula la dinàmica del pinzell

en: The GIMP tips file is empty!
ca: El fitxer de consells del GIMP és buit.

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de consells del GIMP.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ca: Hi hauria d'haver un fitxer anomenat «%s». Comproveu la vostra instal·lació.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ca: El fitxer de consells del GIMP no s'ha pogut llegir correctament!

en: GIMP Tip of the Day
ca: Consell del dia del GIMP

en: _Previous Tip
ca: _Anterior

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: Text used in link to privacy policy
en: Learn more
ca: Més informació

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ca: tips-locale:ca

en: GIMP User Installation
ca: Instal·lació d'usuari del GIMP

en: User installation failed!
ca: Ha fallat la instal·lació personalitzada

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ca: La instal·lació personalitzada del GIMP ha fallat; trobareu els detalls en el fitxer de registre.

en: Installation Log
ca: Registre de la instal·lació personalitzada

en: Export Path to SVG
ca: Exporta el camí a SVG

en: Export the active path
ca: Exporta el camí actiu

en: Export all paths from this image
ca: Exporta tots els camins des d'aquesta imatge

en: Import Paths from SVG
ca: Importa camins des d'SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
ca: Imatge SVG escalable (*.svg)

en: _Merge imported paths
ca: Fusiona els ca_mins importats

en: _Scale imported paths to fit image
ca: Aju_sta els camins importats a la imatge

en: Path _name:
ca: _Nom del camí:

en: Lock path _strokes
ca: _Bloqueja els traços del camí

en: Lock path _position
ca: _Bloqueja la posició del camí

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: guides-type]
en: No guides
ca: Sense guies

[ctx: guides-type]
en: Center lines
ca: Línies centrals

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ca: Un de cada tres

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ca: Un de cada cinc

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ca: Seccions primàries

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ca: Línies diagonals

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ca: Nombre de línies

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ca: Interlineat

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ca: Relació d'aspecte

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ca: Mida

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ca: Afegeix / Transforma

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ca: Mou

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ca: Suprimeix

[ctx: vector-mode]
en: Design
ca: Dissenya

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: vector-mode]
en: Move
ca: Mou

en: The selection's bounding box
ca: La selecció de la capsa contenidora

en: _Sample Merged
ca: Mo_stra fusionada

en: Access the image menu
ca: Accedeix al menú imatge

en: Zoom image when window size changes
ca: Amplia/Redueix la imatge quan canvia la mida de la finestra

en: Toggle Quick Mask
ca: Commuta la màscara ràpida

en: Navigate the image display
ca: Navega per la visualització de la imatge

en: Drop image files here to open them
ca: Arrossega-hi fitxers d'imatge per a obrir-los

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
ca: <big>Versió de desenvolupament, no estable</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Proveu els errors en la branca mestra més recent del git
    abans d'informar-ne.</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ca: Premeu %s per descartar tots els canvis i tancar la imatge.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la imatge «%s» abans de tancar?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'última hora.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de les últimes %d hores.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de fa una hora i %d minuts.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ca[0]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis de l'últim minut.
ca[1]: Si no deseu la imatge, es perdran els canvis dels últims %d minuts.

en: The image has been exported to '%s'.
ca: S'ha exportat la imatge a «%s».

en: Drop New Layer
ca: Elimina la capa nova

en: Drop New Path
ca: Elimina el camí nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ca: No es poden modificar els píxels de grups de capes.

en: The active layer's pixels are locked.
ca: Els píxels de la capa activa estan bloquejats.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ca: Deixa anar un patró a la capa

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ca: Deixa anar un color a la capa

en: Drop layers
ca: Elimina les capes

en: Dropped Buffer
ca: Objecte eliminat del porta-retalls del GIMP

en: Color Display Filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: Configure Color Display Filters
ca: Configura els filtres de visualització de colors

en: Image saved to '%s'
ca: Imatge desada a «%s»

en: Image exported to '%s'
ca: Imatge exportada a «%s»

en: Layer Select
ca: Selecció de capa

en: Select Rotation Angle
ca: Selecciona l'angle de rotació

en: Zoom Ratio
ca: Factor d'ampliació/reducció

en: Select Zoom Ratio
ca: Selecciona el factor d'ampliació/reducció

en: Zoom ratio:
ca: Factor d'ampliació/reducció:

en: (modified)
ca: (modificat)

en: (clean)
ca: (net)

en: not color managed
ca: sense gestió de color

en: Layer picked: '%s'
ca: Capa triada:  «%s»

en: Cancel <i>%s</i>
ca: Cancel·la <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
ca: Feu clic per afegir una guia vertical i una horitzontal

en: Click to place a horizontal guide
ca: Feu clic per afegir una guia horitzontal

en: Click to place a vertical guide
ca: Feu clic per afegir una guia vertical

en: Click-Drag to add a new point
ca: Feu clic-i-arrossega per afegir-hi un punt nou

en: Click-Drag to move this point
ca: Feu clic-i-arrossega per moure aquest punt

en: Click-Drag to move all points
ca: Feu clic-i-arrossega per moure tots els punts

en: Click-Drag to change the midpoint
ca: Feu clic i arrossega per canviar el punt del mig

en: Click-Drag to resize the limit
ca: Feu clic i arrossega per a canviar de mida el límit

en: %s to resize the focus
ca: %s per a canviar de mida el focus

en: Click-Drag to resize the focus
ca: Feu clic i arrossega per a canviar de mida el focus

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ca: Feu clic i arrossega per a canviar la relació d'aspecte

en: Click-Drag to move the focus
ca: Feu clic i arrossega per moure el focus

en: Click-Drag to rotate the focus
ca: Feu clic i arrossega per girar el focus

en: %s for constrained angles
ca: %s per a angles restringits

en: Click-Drag to zoom
ca: Feu clic-i-arrossega per ampliar/reduir

en: %s for constrained steps
ca: %s per a passos restringits

en: Click-Drag to rotate
ca: Feu clic-i-arrossega per girar

en: Click-Drag to pan
ca: Feu clic-i-arrossega per desplaçar

en: %s to rotate
ca: %s per girar

en: %s for a constrained axis
ca: %s per a eixos restringits

en: %s to zoom
ca: %s per ampliar

en: Click-Drag to move
ca: Feu clic-i-arrossega per moure

en: Click-Drag to rotate and scale
ca: Feu clic-i-arrossega per girar i ajustar la mida

en: Click-Drag to shear and scale
ca: Feu clic-i-arrossega per inclinar i ajustar la mida

en: Click-Drag to change perspective
ca: Feu clic-i-arrossega per canviar la perspectiva

en: Click to add a handle
ca: Feu clic per afegir una nansa

en: Click-Drag to move this handle
ca: Feu clic-i-arrossega per moure aquesta nansa

en: Click-Drag to remove this handle
ca: Feu clic-i-arrossega per eliminar aquesta nansa

en: Line:
ca: Línia:

en: Click-Drag to move the endpoint
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el punt final

en: %s for constrained values
ca: %s per a valors restringits

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el lliscador; arrossegueu per treure la selecció

en: Click-Drag to move or remove the slider
ca: Feu clic-i-arrossega per eliminar el lliscador

en: Click-Drag to move the slider
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el lliscador

en: Click-Drag away to remove the slider
ca: Feu clic-i-arrossega per eliminar el lliscador

en: Click-Drag to remove the slider
ca: Feu clic-i-arrossega per eliminar el lliscador

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ca: Feu clic o clic-i-arrossega per afegir un lliscador

en: Click-Drag to move the line
ca: Feu clic-i-arrossega per moure la línia

en: %s to move the whole line
ca: %s per moure la línia sencera

en: Polygonal
ca: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ca: Restringeix l'edició a polígons

en: The active path is locked.
ca: El camí actiu està bloquejat.

en: Add Stroke
ca: Afegeix un traçat

en: Insert Anchor
ca: Insereix una àncora

en: Drag Anchor
ca: Arrossega l'àncora

en: Drag Anchors
ca: Arrossega les àncores

en: Drag Curve
ca: Arrossega la corba

en: Connect Strokes
ca: Connecta els traços

en: Drag Path
ca: Arrossega el camí

en: Convert Edge
ca: Converteix la vora

en: Delete Anchor
ca: Suprimeix l'àncora

en: Move Anchors
ca: Mou les àncores

en: Click to pick path to edit
ca: Feu clic en el camí per editar-lo

en: Click to create a new path
ca: Feu clic per crear un camí nou

en: Click to create a new component of the path
ca: Feu clic per crear una nova àncora inicial al camí

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ca: Feu clic o clic-i-arrossega per crear una nova àncora

en: Click-Drag to move the anchor around
ca: Feu clic-i-arrossega per moure l'àncora

en: Click-Drag to move the anchors around
ca: Feu clic-i-arrossega per moure les àncores

en: Click-Drag to move the handle around
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el tirador

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ca: Feu clic-i-arrossega per moure els tiradors simètricament

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ca: Feu clic-i-arrossega per canviar la forma de la corba

en: %s: symmetrical
ca: %s: simètric

en: Click-Drag to move the component around
ca: Feu clic-i-arrossega per moure la component del camí

en: Click-Drag to move the path around
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el camí

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ca: Feu clic-i-arrossega per inserir una àncora en el camí

en: Click to delete this anchor
ca: Feu clic per suprimir aquesta àncora

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ca: Feu clic per connectar aquesta àncora amb l'extrem del camí seleccionat

en: Click to open up the path
ca: Feu clic per obrir el camí

en: Click to make this node angular
ca: Feu clic per convertir aquest node en angular

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ca: Fer clic aquí no fa res, proveu de fer clic en elements del camí.

en: Delete Anchors
ca: Suprimeix les àncores

en: Click to close shape
ca: Feu clic per tancar la forma

en: Click-Drag to move segment vertex
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el vèrtex del segment

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ca: Retorn acaba, Esc cancel·la, Retrocés reobre la forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ca: Retorn acaba, Esc cancel·la, Retrocés suprimeix l'últim segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ca: Feu clic-i-arrossega per afegir un segment lliure; feu clic per afegir un segment poligonal

en: Position:
ca: Posició:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el punt de fuga

en: Click-Drag to scale
ca: Feu clic-i-arrossega per canviar la mida

en: Click-Drag to move the pivot point
ca: Feu clic-i-arrossega per moure el punt

en: Click-Drag to shear
ca: Feu clic-i-arrossega per inclinar

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ca: %s la resposta del connector és correcta però no ha retornat cap imatge

en: %s plug-in could not open image
ca: El connector %s no ha pogut obrir la imatge

en: Image doesn't contain any layers
ca: La imatge no conté cap capa

en: Opening '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»: %s

en: Mounting remote volume
ca: S'està muntant un volum remot

en: Opening remote file
ca: Obre un fitxer remot

en: Uploading image (%s of %s)
ca: S'està pujant la imatge (%s de %s)

en: There is no active layer to save
ca: No hi ha cap capa activa per desar

en: Failed to get file information
ca: Error en obtindre informació

en: %s plug-in could not save image
ca: El connector %s no ha pogut desar la imatge

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ca: '%s:' no és un format URI vàlid

en: Invalid character sequence in URI
ca: Seqüència de caràcters no vàlida a l'URI

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ca: Escala de grisos - alfa

en: Red component
ca: Component vermell

en: Green component
ca: Component verd

en: Blue component
ca: Component blau

en: Alpha component
ca: Component alfa

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ca: Crea o ajusta la regió contenidora

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ca: Deforma la regió contenidora
    per deformar la imatge

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ca: RGB (lineal)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ca: RGB (perceptiu)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ca: Unió

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
ca: Retalla al teló de fons

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
ca: Retalla a la capa

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ca: Intersecció

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ca: Normal (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ca: Normal (a)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ca: Dissol

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ca: Darrere (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ca: Darrere (a)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ca: Multiplica (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ca: Multiplica (a)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ca: Pantalla (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ca: Pantalla (a)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ca: Antiga superposició trencada

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ca: Superposició antiga

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ca: Diferència (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ca: Diferència (a)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ca: Addició (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ca: Addició (a)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ca: Sostreu (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ca: Sostreu (a)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ca: Només enfosqueix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ca: Només enfosqueix (a)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ca: Només aclareix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ca: Només aclareix (a)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ca: To HSV (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ca: To HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ca: Saturació (HSV) (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ca: Saturació HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
ca: Color HSL (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ca: Color HSL (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ca: Valor HSV (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ca: Valor HSV (l)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ca: Divisió (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ca: Divisió (a)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ca: Esvaeix (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ca: Esvaeix (a)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ca: Crema (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ca: Crema (a)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
ca: Llum forta (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ca: Llum forta (a)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
ca: Llum suau (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ca: Llum suau (a)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ca: Extracció de gra (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ca: Extracció de gra (a)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ca: Fusiona el gra (antiga)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ca: Fusiona el gra (a)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
ca: Color (HSV) (antic)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ca: Esborra el color (l)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ca: Superposició

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ca: To LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ca: Crominància LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ca: Color LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ca: Lluminositat LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ca: Darrere

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ca: Multiplica

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ca: Diferència

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ca: Afegeix

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ca: Sostreu

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ca: Només enfosqueix

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ca: Només aclareix

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ca: To HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ca: Color HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ca: Divideix

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ca: Esvaeix

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ca: Crema

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
ca: Llum forta

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
ca: Llum suau

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ca: Extreu el gra

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ca: Fusiona el gra

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ca: Llum viva

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ca: Llum focal

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ca: Llum lineal

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ca: Mescla dura

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ca: Exclusió

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ca: Crema lineal

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ca: Només enfosqueix la luminància

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ca: Només enfosqueix la luminància

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ca: Només aclareix la luminància

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ca: Només aclareix la luminància

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ca: Lluminositat

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
ca: Esborra el color

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ca: Esborra

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ca: Barreja

[ctx: layer-mode]
en: Split
ca: Divideix

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
ca: Passa per

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ca: Reemplaça

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
ca: Antigoma d'esborrar

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ca: Antic

en: The affected range
ca: El rang afectat

en: Cyan-Red
ca: Cian-vermell

en: Magenta-Green
ca: Magenta-verd

en: Yellow-Blue
ca: Groc-blau

en: Work on linear RGB
ca: Treballa amb RGB lineal

en: The affected channel
ca: Canal afectat

en: not a GIMP Curves file
ca: no és un fitxer de corbes del GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
ca: Error d'anàlisi, no s'han trobat 2 enters

en: Writing curves file failed:
ca: L'escriptura del fitxer de corbes ha fallat:

en: Low Input
ca: Entrada baixa

en: High Input
ca: Entrada alta

en: Clamp Input
ca: Limita l'entrada

en: Clamp input values before applying output mapping.
ca: Limita els valors d'entrada abans d'aplicar la sortida del mapatge.

en: Low Output
ca: Sortida baixa

en: High Output
ca: Sortida alta

en: Clamp Output
ca: Limita la sortida

en: Clamp final output values.
ca: Limita els valors de sortida finals.

en: not a GIMP Levels file
ca: no és un fitxer de nivells del GIMP

en: Writing levels file failed:
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer de nivells:

en: Adjust brightness and contrast
ca: Ajusta la brillantor i el contrast

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ca: Calcula el conjunt de coeficients per l'eina Transformació de la regió del GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ca: Converteix un conjunt de coeficients amb un conjunt de coordenades útils per l'eina Transformació de la regió del GIMP

en: Fill with plain color
ca: Omple amb un sol color

en: Adjust color distribution
ca: Ajusta la distribució de colors

en: Colorize the image
ca: Acoloreix la imatge

en: Turn colors into shades of gray
ca: Converteix els colors en escala de grisos

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ca: Ajusteu el to, la saturació i la lluminositat

en: Adjust color levels
ca: Ajusta els nivells dels colors

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ca: Desplaça els píxels, opcionalment embolicant-los a les vores

en: Reduce to a limited set of colors
ca: Redueix el nombre de colors a un conjunt limitat

en: Posterize levels
ca: Nivells de reducció

en: Replace partial transparency with a color
ca: Reemplaça la transparència parcial amb un color

en: The color
ca: El color

en: How to clip
ca: Com es retalla

en: Color _managed
ca: _Color gestionat

en: Reduce image to two colors using a threshold
ca: Redueix la imatge a dos colors utilitzant un llindar

en: Low threshold
ca: Llindar baix

en: High threshold
ca: Llindar alt

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ca: Feu que la transparència sigui tot-o-res definint un valor de llindar per al canal alfa

en: The alpha value
ca: El valor alfa

en: Image Recovery
ca: Recuperació de la imatge

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ca: Ep! Sembla que el GIMP s'ha recuperat d'una fallida

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
ca[0]: S'ha desat una imatge abans de la fallida. Voleu intentar recuperar-la?
ca[1]: S'han desat %d imatges abans de la fallida. Voleu intentar recuperar-les?

en: GIMP Startup
ca: Inici del GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ca: Velocitat

en: Motion only
ca: Només el moviment

en: No brushes available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap pinzell per utilitzar amb aquesta eina.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap dinàmica per utilitzar amb aquesta eina.

en: No patterns available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap patró per utilitzar amb aquesta eina.

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
ca: Velocitat

en: Anti erase
ca: Antigoma d'esborrar

en: Healing does not operate on indexed layers.
ca: La cicatrització no funciona en capes indexades.

en: Ink Blob Size
ca: Mida de la taca

en: Ink Blob Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la taca

en: Ink Blob Angle
ca: Angle de la taca

en: Mybrush
ca: El Meu Pinzell

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ca: No es disposa de cap pinzell MyPaint per utilitzar amb aquesta eina.

en: Base Opacity
ca: Opacitat base

en: Never decrease alpha of existing pixels
ca: No disminuïu mai l'alfa dels píxels existents

en: Paintbrush
ca: Pinzell

en: Brush Force
ca: Força del pinzell

en: Link Size
ca: Mida de l'enllaç

en: Link brush size to brush native
ca: Enllaça la mida del pinzell a la nativa del pinzell

en: Link Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de l'enllaç

en: Link brush aspect ratio to brush native
ca: Enllaça la relació d'aspecte del pinzell a la nativa del pinzell

en: Link Angle
ca: Angle de l'enllaç

en: Link brush angle to brush native
ca: Enllaça l'angle del pinzell amb el natiu del propi pinzell

en: Link Spacing
ca: Espaiat de l'enllaç

en: Link brush spacing to brush native
ca: Enllaça l'espaiat del pinzell al natiu del pinzell

en: Link Hardness
ca: Duresa de l'enllaç

en: Link brush hardness to brush native
ca: Enllaça la duresa del pinzell amb la nativa del propi pinzell

en: Lock brush to view
ca: Bloca el pinzell a la vista

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ca: Mantén l'aparença del pinzell fixada relativa a la vista

en: Every stamp has its own opacity
ca: Cada estampat té la seva pròpia opacitat

en: Ignore fuzziness of the current brush
ca: Ignora l'esfumat del pinzell actual

en: Scatter brush as you paint
ca: Dispersa la pinzellada mentre es pinta

en: Distance of scattering
ca: Distància de la dispersió

en: Fade length
ca: Llargada de l'esvaïment

en: Distance over which strokes fade out
ca: Distància a partir de la qual les pinzellades s'esvaeixen

en: Reverse direction of fading
ca: Inverteix la direcció de l'esvaïment

en: How fade is repeated as you paint
ca: Com es repeteix l'esvaïment mentre es pinta

en: Blend Color Space
ca: Barreja l'espai de colors

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
ca: Quin espai de color s’utilitzarà quan es barregin els segments degradats de RGB

en: Smooth stroke
ca: Pinzellada suau

en: Paint smoother strokes
ca: Pinzellades encara més suaus

en: Depth of smoothing
ca: Profunditat del suavitzador

en: Gravity of the pen
ca: Gravetat del llapis

en: Perspective Clone
ca: Clona en perspectiva

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
ca: Velocitat

en: The strength of smudging
ca: La força de tacar

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ca: Flux

en: The amount of brush color to blend
ca: Quantitat de color del pinzell per barrejar

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ca: Sense efectes de l’esborrat

en: Sample merged
ca: Mostra fusionada

en: Set a source image first.
ca: Indiqueu primer la imatge origen.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ca: Modifica la perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ca: Clona en perspectiva

[ctx: source-align-mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
ca: Alineat

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
ca: Registrat

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
ca: Fixat

en: Combine Masks
ca: Combina les màscares

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ca: Brillantor-contrast

[ctx: undo-type]
en: Levels
ca: Nivells

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ca: Redueix el nombre de colors

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ca: Dessatura

[ctx: undo-type]
en: Curves
ca: Corbes

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
ca: Balanç de color

[ctx: undo-type]
en: Colorize
ca: Acoloreix

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ca: Llindar

[ctx: command]
en: Foreground Select
ca: Selecció del primer pla

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ca: To-Saturació

[ctx: undo-type]
en: Invert
ca: Inverteix

en: Shearing
ca: S'està inclinant

en: 2D Transform
ca: Transformació 2D

en: 2D Transforming
ca: S'està transformant a 2D

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot esborrar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot ancorar aquesta capa perquè no és una selecció flotant.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ca: No es pot convertir aquesta capa en una capa normal perquè no és una selecció flotant.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer PDB «%s»: %s

en: Procedure '%s' not found
ca: No s'ha trobat la funció «%s»

en: Invalid empty brush name
ca: Un nom de pinzell buit no és vàlid

en: Brush '%s' not found
ca: No s'ha trobat el pinzell «%s»

en: Brush '%s' is not editable
ca: El pinzell «%s» no és editable

en: Brush '%s' is not renamable
ca: El pinzell «%s» no es pot reanomenar

en: Brush '%s' is not a generated brush
ca: El pinzell «%s» no és un pinzell generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ca: No és vàlid deixar buit el nom de la dinàmica

en: Paint dynamics '%s' not found
ca: No s'ha trobat la dinàmica «%s»

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ca: La dinàmica «%s» no és editable

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ca: La dinàmica «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty MyPaint brush name
ca: Un nom de pinzell buit no és vàlid

en: MyPaint brush '%s' not found
ca: No s'ha trobat el pinzell «%s»

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ca: El pinzell «%s» no és editable

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ca: El pinzell «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty pattern name
ca: Un nom de patró buit no és vàlid

en: Pattern '%s' not found
ca: No s'ha trobat el patró «%s»

en: Invalid empty gradient name
ca: Un nom de degradat buit no és vàlid

en: Gradient '%s' not found
ca: No s'ha trobat el degradat «%s»

en: Gradient '%s' is not editable
ca: El degradat «%s» no és editable

en: Gradient '%s' is not renamable
ca: El degradat «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty palette name
ca: Un nom de paleta buit no és vàlid

en: Palette '%s' not found
ca: No s'ha trobat la paleta «%s»

en: Palette '%s' is not editable
ca: La paleta «%s» no és editable

en: Palette '%s' is not renamable
ca: La paleta «%s» no es pot reanomenar

en: Invalid empty font name
ca: Un nom de tipus de lletra buit no és vàlid

en: Font '%s' not found
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra «%s»

en: Invalid empty buffer name
ca: Un nom buit no és vàlid

en: Named buffer '%s' not found
ca: No s'ha trobat la memòria intermèdia amb nom «%s»

en: Invalid empty paint method name
ca: El nom del mètode de pintar buit no és vàlid

en: Paint method '%s' does not exist
ca: El mètode de pintar «%s» no s'ha trobat

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no s'ha afegit a cap imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè està associat a una altra imatge

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és un fill directe d'un arbre

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ca: Els elements «%s» (%d) i «%s» (%d) no es poden utilitzar perquè no pertanyen al mateix arbre

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ca: L'element «%s» (%d) ha de ser un ancestre de «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ca: L'element «%s» (%d) ja s'ha afegit a una imatge

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ca: S'està intentant afegir l'element «%s» (%d) a una imatge errònia

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ca: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè el contingut està bloquejat

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ca: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè la seva posició i mida estan bloquejats

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ca: L'element «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no pertany a cap grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ca: L'element «%s» (%d) no es pot modificar perquè no pertany a cap grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ca: La capa «%s» (%d) no es pot utilitzar perquè no és una capa de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ca: La imatge «%s» (%d) és de tipus «%s» però s'esperava una imatge de tipus «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ca: La imatge «%s» (%d) no pot ser de tipus «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ca: La imatge «%s» (%d) té precisió «%s» però s'esperava una imatge de precisió «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ca: La imatge «%s» (%d) no pot ser de precisió «%s»

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ca: La imatge «%s» (%d) no té cap traça amb l'ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ca: La imatge «%s» (%d) no té cap punt de mostra amb l'ID %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ca: L'objecte de vectors %d no té cap traça amb l'ID %d

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Smooth edges
ca: Suavitza les vores

en: Feather radius X
ca: Difumina vora radi X

en: Feather radius Y
ca: Difumina vora radi Y

en: Sample criterion
ca: Criteris de mostra

en: Sample threshold
ca: Llindar de la mostra

en: Sample transparent
ca: Mostra transparent

en: Transform direction
ca: Direcció de transformació

en: Transform resize
ca: Redimensiona la transformació

en: Distance metric
ca: Distància mètrica

en: Procedure '%s' returned no return values
ca: La funció «%s» no ha retornat cap valor

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» ha retornat el valor «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha retornat un %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un paràmetre «%s» (núm. %d) amb el tipus incorrecte. S'esperava un %s, però ha arribat un %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una capa que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» ha retornat un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb un id no vàlid per al paràmetre «%s». Segurament un connector està intentant treballar amb una imatge que ja no existeix.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» ha retornat «%s» com a valor de retorn «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permès.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ca: La funció «%s» s'ha cridat amb el valor «%s» per al paràmetre «%s» (núm. %d, de tipus %s). Aquest valor no és permès.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ca: La resolució de la imatge està fora de límits. En el seu lloc s'utilitza la resolució per defecte.

en: Free Select
ca: Selecció lliure

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ca: Mapa de relleu

[ctx: undo-type]
en: Displace
ca: Desplaça

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ca: Difuminació gaussiana

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ca: Mapa estrany

[ctx: undo-type]
en: Antialias
ca: Antialiàsing

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ca: Aplica el llenç

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ca: Aplica la lent

en: Autocrop image
ca: Escapça la imatge automàticament

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ca: Estira el contrast HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ca: Estira el contrast

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ca: Mesclador de canals

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ca: Color a alfa

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
ca: La matriu 'matrix' només té %d membres; n'ha de tenir 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
ca: La matriu 'channels' només té %d membres; n'ha de tenir 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ca: Matriu de convolució

[ctx: undo-type]
en: Cubism
ca: Cubisme

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ca: Desentrellaça

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ca: Patrons de difracció

[ctx: undo-type]
en: Edge
ca: Vora

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ca: Grava

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ca: Intercanvi de colors

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ca: Centelleig de la lent

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ca: Mosaic òptic

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ca: Soroll HSV

en: Set color profile
ca: Estableix el perfil de color

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ca: Il·lusió

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ca: Distorsió de lent

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ca: Mosaic sense juntures

[ctx: undo-type]
en: Maze
ca: Laberint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ca: Difuminat de moviment

[ctx: undo-type]
en: Neon
ca: Neó

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ca: Paper premsa

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ca: Normalitza

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ca: Pintura a l'oli

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ca: Mosaic de paper

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ca: Pixela

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ca: Elimina els ulls vermells

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ca: Llançament aleatori

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
ca: Tria aleatòria

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ca: Barreja aleatòria

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ca: Soroll RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ca: Onades del mar

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ca: Afegeix soroll

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ca: Difuminació gaussiana selectiva

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
ca: Semi-aplana

[ctx: undo-type]
en: Shift
ca: Desplaçament

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ca: Sinusoidal

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ca: Soroll sòlid

[ctx: undo-type]
en: Spread
ca: Difusió

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
ca: Llindar alfa

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ca: Ressalta (Màscara d'enfocament)

[ctx: undo-type]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ca: Inversió del valor

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ca: Propagació de valor

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ca: Dilata

[ctx: undo-type]
en: Erode
ca: Erosiona

[ctx: undo-type]
en: Waves
ca: Ones circumcèntriques

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
ca: Gira i contrau

[ctx: undo-type]
en: Wind
ca: Doblega

en: Failed to create text layer
ca: No s'ha pogut crear una capa de text

en: Set text layer attribute
ca: Defineix l'atribut de la capa de text

en: Remove path stroke
ca: Suprimeix el traçat del camí

en: Close path stroke
ca: Tanca el traçat del camí

en: Translate path stroke
ca: Mou el traçat del camí

en: Scale path stroke
ca: Ajusta la mida del traçat del camí

en: Rotate path stroke
ca: Gira el traçat del camí

en: Flip path stroke
ca: Capgira el traçat del camí

en: Add path stroke
ca: Afegeix un traçat del camí

en: Extend path stroke
ca: Expandeix el traçat del camí

en: Empty variable name in environment file %s
ca: Nom de variable buida al fitxer d'entorn %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ca: Nom de variable il·legal al fitxer d'entorn %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ca: S'ha referit un intèrpret incorrecte al fitxer d'intèrpret %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ca: Cadena de format binari incorrecta al fitxer d'intèrpret %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ca: El connector ha fallat: «%s»
    (%s)
    
    El connector que ha fallat pot haver fet malbé l'estat intern del GIMP. Hauríeu de desar les imatges i tornar a iniciar el GIMP per treballar amb seguretat.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ca: Error en la crida a la funció «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ca: Error en l'execució de la funció «%s»:
    %s

en: Plug-in Interpreters
ca: Intèrprets de connectors

en: Plug-in Environment
ca: Entorn del connector

en: Failed to run plug-in "%s"
ca: No s'ha pogut executar el connector «%s»

en: Searching plug-ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: Resource configuration
ca: Configuració de recursos

en: Querying new Plug-ins
ca: S'estan carregant els nous connectors

en: Initializing Plug-ins
ca: S'estan inicialitzant els connectors

en: Starting Extensions
ca: S'estan iniciant les extensions

en: RGB without alpha
ca: RGB sense alfa

en: RGB with alpha
ca: RGB amb alfa

en: Grayscale without alpha
ca: Escala de grisos sense alfa

en: Grayscale with alpha
ca: Escala de grisos amb alfa

en: Indexed without alpha
ca: Indexat sense alfa

en: Indexed with alpha
ca: Indexat amb alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
ca: El connector sols funciona amb el tipus següents de capes:

en: Calling error for '%s':
    %s
ca: Error en la crida a «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ca: Error en l'execució de «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ca: S'està ometent «%s»: versió errònia de protocol del GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ca: S'està ometent «%s»: versió errònia de format del fitxer pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ca: El valor «%s» no és vàlid per al tipus d'icona

en: invalid value '%ld' for icon type
ca: El valor «%ld» no és vàlid per al tipus d'icona

en: Select Range to Adjust
ca: Selecciona el tram a modificar

en: Adjust Color Levels
ca: Ajusta els nivells dels colors

en: R_eset Range
ca: R_einicia el tram

en: Invert Range
ca: Inverteix el rang

en: Source Range
ca: Rang d'origen

en: Destination Range
ca: Rang de destinació

en: Gray Handling
ca: Gestió del gris

en: Pick farthest full-transparency color
ca: Tria el color més completament transparent

en: Pick nearest full-opacity color
ca: Tria el color d'opacitat més proper

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ca: Gira la matriu 90º en sentit antihorari

en: Rotate matrix 90° clockwise
ca: Gira la matriu 90º en sentit horari

en: Flip matrix horizontally
ca: Capgira la matriu horitzontalment

en: Flip matrix vertically
ca: Capgira la imatge verticalment

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: Geometry Options
ca: Opcions de geometria

en: Focus Blur:
ca: Difuminació del focus:

en: Pick coordinates from the image
ca: Tria les coordenades des de la imatge

en: M_aster
ca: M_estre

en: Adjust all colors
ca: Ajusta tots els colors

en: Select Primary Color to Adjust
ca: Seleccioneu el color primari que voleu ajustar

en: _Overlap
ca: Superp_osa

en: Adjust Selected Color
ca: Ajusteu el color seleccionat

en: _Lightness
ca: _Lluminositat

en: R_eset Color
ca: _Inicialitza el color

en: Circular Motion Blur:
ca: Difuminació de moviment circular:

en: Linear Motion Blur:
ca: Difuminació de moviment lineal:

en: Zoom Motion Blur:
ca: Difuminació de moviment per ampliació/reducció:

en: _Lock patterns
ca: Bloqueja els patrons

en: Loc_k periods
ca: Períodes de bloqueig

en: Lock a_ngles
ca: Bloqueja els a_ngles

en: Panorama Projection:
ca: _Projecció panoràmica:

en: Add transform
ca: Afegeix transformació

en: Duplicate transform
ca: Duplica transformació

en: Recursive Transform:
ca: Transformació recursiva:

en: Spiral:
ca: Espiral:

en: 1,700 K – Match flame
ca: 1.700 K - Flama d'un misto

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ca: 1.850 K - Flama d'una espelma, ocàs/sortida del sol

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ca: 2.700 K - Llums LED suaus (o càlides)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ca: 3.000 K - Llums fluorescents compactes blanques suaus (o càlides)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ca: 3.200 K - Llums d'estudi, enllumenat fotogràfic, etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ca: 3.300 K - Llums incandescents

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ca: 3.350 K - Llum d'estudi «CP»

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ca: 4.000 K - Làmpades LED fredes (llum de dia)

en: 4,100 K – Moonlight
ca: 4.100 K - Llum de lluna

en: 5,000 K – D50
ca: 5.000 K - D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ca: 5.000 K - Llums fluorescents compactes blanques de llum de dia (o fredes)

en: 5,000 K – Horizon daylight
ca: 5.000 K - Llum de dia de l'horitzó

en: 5,500 K – D55
ca: 5.500 K - D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ca: 5.500 K - Llum de dia vertical, flaix electrònic

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ca: 6.200 K - Llum de xenó d'arc curt

en: 6,500 K – D65
ca: 6.500 K - D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ca: 6.500 K - Llum de dia, ennuvolat

en: 7,500 K – D75
ca: 7.500 K - D75

en: 9,300 K
ca: 9.300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
ca: Trieu entre una llista de temperatures de colors comuns

en: Vignette:
ca: Vinyeta:

en: Pick color from the image
ca: Tria el color des de la imatge

en: This operation has no editable properties
ca: Aquesta operació no té propietats editables

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ca: Jove xef, porti whisky amb
    quinze glaçons d'hidrogen, coi!.

en: Some fonts failed to load:
    %s
ca: S'ha produït un error carregant alguns tipus de lletra:
    %s

en: Add Text Layer
ca: Afegeix capa de text

en: Empty text parasite
ca: Paràsit de text buit

en: Text Layer
ca: Capa de text

en: Rename Text Layer
ca: Canvia el nom de la capa de text

en: Move Text Layer
ca: Mou la capa de text

en: Scale Text Layer
ca: Ajusta la mida de la capa de text

en: Resize Text Layer
ca: Redimensiona la capa de text

en: Flip Text Layer
ca: Capgira la capa de text

en: Rotate Text Layer
ca: Gira la capa de text

en: Transform Text Layer
ca: Transforma la capa de text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ca: A causa de l'absència d'algunes lletres tipogràfiques, la funcionalitat del text no està disponible.

en: Empty Text Layer
ca: Capa de text buida

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ca: No es pot renderitzar el vostre text ja que possiblement és massa gran. Feu-lo més curt o utilitzeu un tipus de lletra més petit.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ca: S'han produït problemes analitzant el text paràsit per a la capa «%s»:
    %s
    
    Algunes propietats del text poden estar malament. Llevat que es vulgui editar la capa del text, no cal preocupar-se.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ca: No es pot generar la disposició nova del text. Probablement el tipus de lletra sigui massa gran.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
ca: Dinàmica

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
ca: Fixat

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ca: Aerògraf: permet pintar amb un pinzell variant-ne la pressió

en: _Airbrush
ca: _Aerògraf

en: Relative to
ca: Relatiu a

en: Reference image object a layer will be aligned on
ca: Indiqueu la imatge de referència amb la qual s'alinearà la capa

en: Horizontal offset for distribution
ca: Desplaçament horitzontal de la distribució

en: Vertical offset for distribution
ca: Desplaçament vertical de la distribució

en: Align left edge of target
ca: Alinea amb la vora esquerra

en: Align center of target
ca: Alinea amb el centre (horitz.)

en: Align right edge of target
ca: Alinea amb la vora dreta

en: Align top edge of target
ca: Alinea amb la vora superior

en: Align middle of target
ca: Alinea amb el centre (vertic.)

en: Align bottom of target
ca: Alinea amb la vora inferior

en: Distribute left edges of targets
ca: Distribueix per l'esquerra

en: Distribute horizontal centers of targets
ca: Distribueix horitzontalment els centres

en: Distribute right edges of targets
ca: Distribueix per la dreta

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ca: Distribueix els destins regularment a l'horitzontal

en: Distribute top edges of targets
ca: Distribueix per la part superior

en: Distribute vertical centers of targets
ca: Distribueix verticalment els centres

en: Distribute bottoms of targets
ca: Distribueix per la part inferior

en: Distribute targets evenly in the vertical
ca: Distribueix els destins regularment a la vertical

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ca: Eina Alinea: alinea o organitza capes i altres elements

en: _Align
ca: _Alinea

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ca: Feu clic en la capa, al camí o a la guia o feu clic-i-arrossega per agafar diverses capes

en: Click to pick this layer as first item
ca: Feu clic en aquesta capa com a primer element

en: Click to add this layer to the list
ca: Feu clic en aquesta capa per afegir-la a la llista

en: Click to pick this guide as first item
ca: Feu clic en aquesta guia com a primer element

en: Click to add this guide to the list
ca: Feu clic en aquesta guia per afegir-la a la llista

en: Click to pick this path as first item
ca: Feu clic en aquest camí com a primer element

en: Click to add this path to the list
ca: Feu clic en aquest camí per afegir-lo a la llista

en: Brightness-Contrast
ca: Brillantor-contrast

en: B_rightness-Contrast...
ca: B_rillantor-contrast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ca: Ajusta la brillantor i el contrast

en: Edit these Settings as Levels
ca: Edita aquestes opcions com a nivells

en: Fill selection
ca: Omple la selecció

en: Which area will be filled
ca: Quina regió cal omplir?

en: Fill transparent areas
ca: Omple les àrees transparents

en: Allow completely transparent regions to be filled
ca: Deixa regions completament transparents per omplir

en: Base filled area on all visible layers
ca: Àrea base plena en totes les capes visibles

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ca: Tracta els píxels diagonals veïns com connectats

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
ca: Basa l'opacitat del farciment en la diferència de color del píxel on es fa clic (vegeu el llindar) o en les vores de la línia artística. Desactiveu l'antialiàsing per omplir tota l'àrea de manera uniforme.

en: Maximum color difference
ca: Diferència màxima de color

en: Source image for line art computation
ca: Font de la imatge per la computació de la línia artística

en: Maximum gap length
ca: Longitud del buit màxim

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
ca: Buit màxim (en píxels) a la línia artística que pot tancar-se

en: Fill by
ca: Omple segons

en: Criterion used for determining color similarity
ca: Criteri de selecció per determinar si dos colors són semblants

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ca: Tipus de farciment (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ca: Àrea afectada (%s)

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ca: Cerca de colors semblants

en: Line Art Detection
ca: Detecció de línies artístiques

en: (computing...)
ca: (S'està computant...)

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ca: Eina Pot de pintura: omple amb un color o un patró

en: _Bucket Fill
ca: Pot de pintura

en: Bucket fill
ca: Pot de pintura

en: The active layer is not visible.
ca: La capa activa no és visible.

en: No valid line art source selected.
ca: No hi ha cap font de línia artística vàlida seleccionada.

en: Click in any image to pick the background color
ca: Feu clic en qualsevol imatge per definir el color de fons

en: Click in any image to pick the foreground color
ca: Feu clic en qualsevol imatge per definir el color de primer pla

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ca: Eina Selecció per color: selecciona regions de colors semblants

en: _By Color Select
ca: Selecciona per _color

[ctx: command]
en: Select by Color
ca: Selecció per color

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ca: Omple la posició original de la
    regió contenidora amb un color

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ca: Transformació de la regió: deforma la selecció utilitzant una regió contenidora

en: _Cage Transform
ca: _Transformació de la regió

en: Press ENTER to commit the transform
ca: Premeu la tecla de retorn per finalitzar la transformació

en: Computing Cage Coefficients
ca: S'estan calculant els coeficients de la regió

en: Cage transform
ca: Transformació de la regió

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ca: Eina Clona: copia de forma selectiva una imatge o un patró utilitzant un pinzell

en: Click to clone
ca: Feu clic per clonar

en: %s to set a new clone source
ca: %s per definir la imatge a clonar

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ca: Feu clic per seleccionar la imatge a clonar

en: Use merged color value from all composited visible layers
ca: Utilitza el color resultant d'acumular els valors del color de totes les capes visibles

en: Sample average
ca: Mitjana de la mostra

en: Use averaged color value from nearby pixels
ca: Utilitza el valor de color mitjà dels píxels propers

en: Color Picker Average Radius
ca: Radi de la pipeta de color

en: Pick Target
ca: Selecciona una destinació

en: Choose what the color picker will do
ca: Seleccioneu què ha de fer el selector de color

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ca: Obre un diàleg flotant per mostrar els valors en diversos models del color triat

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ca: Selecciona destinació (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ca: Utilitza la finestra d'informació (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ca: Eina Pipeta: captura colors dels píxels de la imatge

en: C_olor Picker
ca: Pi_peta

en: Click in any image to view its color
ca: Feu clic en qualsevol imatge per veure'n els colors

en: Click in any image to add the color to the palette
ca: Feu clic en qualsevol imatge per afegir el color a la paleta

en: Color Picker Information
ca: Informació de la pipeta de color

en: Blur / Sharpen
ca: Difumina / ressalta

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ca: Eina Difumina / ressalta: difumina o ressalta les vores utilitzant un pinzell, com si s'humitegés

en: Bl_ur / Sharpen
ca: Dif_umina / ressalta

en: Click to blur
ca: Feu clic per difuminar

en: Click to blur the line
ca: Feu clic per difuminar la línia

en: %s to sharpen
ca: %s per ressaltar

en: Click to sharpen
ca: Feu clic per ressaltar

en: Click to sharpen the line
ca: Feu clic per ressaltar la línia

en: %s to blur
ca: %s per difuminar

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ca: Estil de la gota (%s)

en: Dim everything outside selection
ca: Atenua tot el que està fora de la selecció

en: How much to dim everything outside selection
ca: Quan s'ha d'atenuar tot el que està fora de la selecció

en: Crop only currently selected layer
ca: Escapça només la capa seleccionada

en: Delete cropped pixels
ca: Suprimeix els píxels retallats

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ca: Descarta les dades de capa no bloquejades que queden fora de la regió de tall

en: Allow growing
ca: Permet eixamplar

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ca: Permet canviar la mida del llenç arrossegant un rectangle d'escapçament damunt de la imatge

en: Fill with
ca: Omple amb

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
ca: Com omplir les àrees noves creades per «Permet eixamplar»

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ca: Eina Escapça: elimina la vora de la imatge o de la capa

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ca: Feu clic-i-arrossega per tallar un rectangle

en: Click or press Enter to crop
ca: Feu clic o premeu la tecla de retorn per escapçar

en: Crop to:
ca: Escapça a:

en: There is no active layer to crop.
ca: No hi ha cap capa activa per escapçar.

en: _Curves...
ca: _Corbes de color...

en: Click to add a control point
ca: Feu clic per afegir un punt de control

en: Click to add control points to all channels
ca: Feu clic per afegir punts de control a tots els canals

en: Click to locate on curve
ca: Feu clic per ubicar-vos a la corba

en: %s: add control point
ca: %s: afegeix un punt de control

en: %s: add control points to all channels
ca: %s: afegeix punts de control a tots els canals

en: Adjust Color Curves
ca: Ajusta els colors definint una corba de transformació per a cada canal

en: Cha_nnel:
ca: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ca: _Inicialitza el canal

en: Adjust curves in linear light
ca: Ajusta les corbes en la llum lineal

en: Adjust curves perceptually
ca: Ajusta les corbes perceptiblement

en: O_utput:
ca: _Sortida:

en: Curve _type:
ca: _Tipus de corba:

en: Could not read header:
ca: No s'ha pogut llegir la capçalera:

en: Use _old curves file format
ca: Utilitza el format de fitxer de corba _antic

en: Dodge / Burn
ca: Ferro roent

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ca: Eina Ferro roent: aclareix o enfosqueix selectivament utilitzant un pinzell

en: Dod_ge / Burn
ca: _Ferro roent

en: Click to dodge
ca: Feu clic per aclarir

en: Click to dodge the line
ca: Feu clic per aclarir la línia

en: %s to burn
ca: %s per cremar

en: Click to burn
ca: Feu clic per cremar

en: Click to burn the line
ca: Feu clic per cremar la línia

en: %s to dodge
ca: %s per aclarir

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ca: Tipus (%s)

en: Move:
ca: Mou:

en: Move Floating Selection
ca: Mou la selecció flotant

en: There is no path to move.
ca: No hi ha cap camí per moure.

en: The active path's position is locked.
ca: La posició del camí actiu està bloquejada.

en: There is no layer to move.
ca: No hi ha cap capa per moure.

en: The active layer's position is locked.
ca: La posició de la capa activa està bloquejada.

en: The active channel's position is locked.
ca: La posició del canal actiu està bloquejada.

en: The active channel's pixels are locked.
ca: Els píxels de les capes actives estan bloquejats.

en: Ellipse Select
ca: Selecció el·líptica

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ca: Eina Selecció el·líptica: selecciona una regió el·líptica

en: _Ellipse Select
ca: Selecció _el·líptica

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ca: Eina Goma d'esborrar: esborra amb la goma utilitzant un pinzell, deixant-ho transparent o amb el color de fons

en: Click to erase
ca: Feu clic per esborrar

en: Click to erase the line
ca: Feu clic per esborrar la línia

en: %s to pick a background color
ca: %s per definir el color de fons

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ca: Antigoma d'esborrar (%s)

en: Split _view
ca: _Vista dividida

en: On-canvas con_trols
ca: Con_trols al llenç

en: Show on-canvas filter controls
ca: Mostra els controls del filtre al llenç

en: Click to switch the original and filtered sides
ca: Feu clic per commutar entre el costat original i el filtratge

en: Click to switch between vertical and horizontal
ca: Feu clic per commutar entre vertical i horitzontal

en: Click to move the split guide
ca: Feu clic per moure la guia de divisió

en: %s: switch original and filtered
ca: %s: commuta entre original i filtratge

en: %s: switch horizontal and vertical
ca: %s: commuta entre horitzontal i vertical

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ca: Opcions avançades del color

en: Convert pixels to built-in sRGB to apply filter (slow)
ca: Converteix els píxels a sRGB predeterminat per aplicar el filtre (lent)

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
ca: Assumeix que els píxels són sRGB predeterminat (ignora l'espai de color real)

en: Import '%s' Settings
ca: Importa la configuració de «%s»

en: Export '%s' Settings
ca: Exporta la configuració de «%s»

en: Pre_sets:
ca: Predefinit_s:

en: Settings saved to '%s'
ca: Configuració desada a «%s»

en: Flip Type
ca: Tipus de capgirament

en: Direction of flipping
ca: Direcció del capgirament

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ca: Direcció (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ca: Eina Capgira: capgira horitzontalment o verticalment la capa, selecció o camí

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ca: Capgira horitzontalment

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ca: Capgira verticalment

en: Draw Mode
ca: Mode de dibuix

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ca: Pinteu les regions per marcar els colors que voleu incloure o excloure de la selecció

en: Size of the brush used for refinements
ca: Mida del pinzell utilitzat per concretar la selecció

en: Preview color
ca: Color de previsualització

en: Color of selection preview mask
ca: Color de màscara de previsualització de la selecció

en: Matting engine to use
ca: Motor de mat que s'ha d'utilitzar

en: Number of iterations to perform
ca: Nombre d'iteracions a realitzar

en: Reset stroke width native size
ca: Restableix l'amplada nativa del traçat

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ca: Eina Selecció del primer pla: selecciona la regió que conté els objectes del primer pla

en: F_oreground Select
ca: Selecció del _primer pla

en: Dialog for foreground select
ca: Diàleg per a la selecció del primer pla

en: _Preview mask
ca: _Previsualitza la màscara

en: Select foreground pixels
ca: Seleccioneu els píxels de primer pla

en: Roughly outline the object to extract
ca: Resseguiu a mà alçada l'objecte que voleu extreure

en: press Enter to refine.
ca: premeu la tecla de retorn per refinar.

en: Selecting foreground
ca: Seleccionant el primer pla

en: Selecting background
ca: Seleccionant el fons

en: Selecting unknown
ca: Selecció desconeguda

en: press Enter to preview.
ca: premeu la tecla de retorn per previsualitzar.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ca: premeu la tecla d'escapada per sortir de la previsualització o la tecla de retorn per aplicar-la.

en: Paint mask
ca: Pinta la màscara

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ca: Eina Selecció lliure: selecciona una regió a mà mitjançant segments lliures o poligonals

en: _Free Select
ca: Selecció _lliure

[ctx: command]
en: Free Select
ca: Selecció lliure

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ca: Eina Selecció de regió contigua: selecciona una regió contigua basant-se en el color

en: Fu_zzy Select
ca: Selecció _de regió contigua

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ca: Selecció de regió contigua

en: GEGL Operation
ca: Operació GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ca: Eina GEGL: Utilitza una operació GEGL arbitrària

en: _GEGL Operation...
ca: Operació _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ca: Seleccioneu una operació de la llista anterior

en: Transform Matrix
ca: Matriu de transformació

en: Invalid transform
ca: Transformació no vàlida

en: Adaptive Supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: Max depth
ca: Profunditat màxima

en: Instant mode
ca: Mode instant

en: Commit gradient instantly
ca: Lliura el degradat a l'instant

en: Modify active gradient
ca: Modifica el degradat actiu

en: Modify the active gradient in-place
ca: Modifica el degradat actiu en el lloc

en: Edit this gradient
ca: Edita el degradat actual

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ca: Mode instant (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
ca: El degradat actiu no es pot escriure ni es pot editar directament. Desmarqueu aquesta opció per editar-ne una còpia.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ca: Eina de degradat: omple l'àrea seleccionada amb un degradat de color

en: Gra_dient
ca: D_egradat

en: Click-Drag to draw a gradient
ca: Feu clic-i-arrossega per dibuixar un degradat

en: No gradient available for use with this tool.
ca: No es pot utilitzar cap degradat amb aquesta eina.

en: Gradient:
ca: Degradat:

en: Change Endpoint Color
ca: Canvia el color del punt final

note: the color labels
en: Left color:
ca: Color esquerre:

en: Right color:
ca: Color dret:

en: Change Stop Color
ca: Canvia el color de la parada

note: the type label
en: Blending:
ca: Degradat:

en: New stop at midpoint
ca: Nova parada al punt del mig

en: Center midpoint
ca: Centra el punt del mig

en: Start Endpoint
ca: Inici de l'extrem

en: End Endpoint
ca: Final de l'extrem

en: Stop %d
ca: Parada %d

en: Midpoint %d
ca: Punt del mig %d

en: Gradient Step
ca: Pas de degradat

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ca: Treu les guies

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ca: Mou les guies

en: Remove Guides
ca: Treu les guies

en: Remove Guide
ca: Suprimeix la guia

en: Cancel Guide
ca: Cancel·la la guia

en: Move Guide:
ca: Mou la guia:

en: Move Guides:
ca: Mou la guia:

en: Add Guide:
ca: Afegeix guia:

en: Add handles and transform the image
ca: Afegeix tiradors i transforma la imatge

en: Move transform handles
ca: Mou els tiradors de transformació

en: Remove transform handles
ca: Suprimeix els tiradors de transformació

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ca: Eina Esbiaixa amb tiradors: deforma la capa, la selecció o el camí amb tiradors

en: _Handle Transform
ca: _Esbiaixa amb tiradors

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ca: Esbiaixa amb tiradors

en: Handle transformation
ca: Esbiaixa amb tiradors

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ca: Eina Cicatritza: cicatritza les irregularitats de la imatge

en: _Heal
ca: _Cicatritza

en: Click to heal
ca: Feu clic per cicatritzar

en: %s to set a new heal source
ca: %s per definir una imatge nova per curar cicatrius

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ca: Feu clic per definir la imatge per curar cicatrius

en: Histogram Scale
ca: Escala de l'histograma

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ca: Eina Tinta: dibuixa a l'estil cal·ligràfic

en: In_k
ca: _Tinta

en: Interactive boundary
ca: Límits interactius

en: Display future selection segment as you drag a control node
ca: Mostra com quedarà el segment de selecció a mesura que s'arrossega el punt de control

en: Scissors Select
ca: Selecció de les tisores

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ca: Eina Tisores intel·ligents: selecciona formes utilitzant una detecció de vores intel·ligent

en: Intelligent _Scissors
ca: Ti_sores intel·ligents

en: Click to remove this point
ca: Feu clic per suprimir aquest punt

en: %s: disable auto-snap
ca: %s: inhabilita l'ajustament automàtic

en: %s: remove this point
ca: %s: elimina aquest punt

en: Click to close the curve
ca: Feu clic per tancar la corba

en: Click to add a point on this segment
ca: Feu clic per afegir un punt en aquest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ca: Feu clic o premeu la tecla de retorn per convertir-ho en una selecció

en: Press Enter to convert to a selection
ca: Premeu la tecla de retorn per convertir-ho en una selecció

en: Click or Click-Drag to add a point
ca: Feu clic o clic-i-arrossega per afegir-hi un punt

en: Modify Scissors Curve
ca: Modifica la corba de les tisores

en: _Levels...
ca: Nive_lls de color...

en: Pick black point for all channels
ca: Escull el punt negre per a tots els canals

en: Pick black point for the selected channel
ca: Escull el punt negre per al canal seleccionat

en: Pick gray point for all channels
ca: Escull el punt gris per a tots els canals

en: Pick gray point for the selected channel
ca: Escull el punt gris per al canal seleccionat

en: Pick white point for all channels
ca: Escull el punt blanc per a tots els canals

en: Pick white point for the selected channel
ca: Escull el punt blanc per al canal seleccionat

en: Adjust levels in linear light
ca: Inverteix els nivells a la llum lineal

en: Adjust levels perceptually
ca: Inverteix els nivells perceptiblement

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Input levels frame #-#-#-#-#  1072 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
ca: Nivells d'entrada

en: Clamp _input
ca: _Limita l'entrada

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: Output Levels
ca: Nivells de sortida

en: Clamp outpu_t
ca: Li_mita la sortida

en: _Auto Input Levels
ca: Nivells d'_autoentrada

en: Adjust levels for all channels automatically
ca: Ajusta automàticament els nivells per a tots els canals

en: Edit these Settings as Curves
ca: Edita aquestes opcions com a corbes

en: Use _old levels file format
ca: Utilitza el f_ormat de fitxer de nivells antic

en: Calculating histogram...
ca: Calculant l'histograma...

en: Auto-resize window
ca: Redimensiona la finestra automàticament

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ca: Redimensiona la finestra d'imatge per veure bé el nivell d'ampliació/reducció nou

en: Direction of magnification
ca: Direcció de l'ampliació

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ca: Eina Lupa: ajusta el nivell d'ampliació/reducció

en: Orientation against which the angle is measured
ca: Orientació contra la qual es mesura l'angle

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ca: Obre un diàleg flotant per mostrar els detalls de la mesura

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ca: Orientació (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ca: Gira la capa activa, selecció o camí amb l'angle mesurat

en: Measure Tool: Measure distances and angles
ca: Eina Compàs: mesura distàncies i angles

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ca: Redreça

en: Straightening
ca: Redreçament

en: Click-Drag to create a line
ca: Feu clic-i-arrossega per crear una línia

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ca: Redreçament de %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ca: Redreçament horitzontal de %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ca: Redreçament vertical de %-3.3g°

en: Add Guides
ca: Afegeix guies

en: Measure Distances and Angles
ca: Mesura distàncies i angles

note: #-#-#-#-#  772  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ca: Mou la selecció

en: Tool Toggle  (%s)
ca: Commutador d'eines (%s)

en: Pick a layer or guide
ca: Selecciona una capa o guia

en: Move the active layer
ca: Mou la capa activa

en: Pick a path
ca: Selecciona un camí

en: Move the active path
ca: Mou el camí actiu

[ctx: tool]
en: Move
ca: Mou

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ca: Eina Mou: mou capes, seleccions i altres objectes

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ca: Eina de Pinzells MyPaint: utilitza els pinzells MyPaint al GIMP

en: M_yPaint Brush
ca: _Pinzells MyPaint

en: Deformation mode
ca: Mode de deformació

en: Use weights
ca: Utilitza ponderacions

en: Control points influence
ca: Influència dels punts de control

en: Amount of control points' influence
ca: Valor de la influència dels punts de control

en: Show lattice
ca: Mostra l'enreixat

en: Rigid (Rubber)
ca: Rígid (goma)

en: N-Point Deformation
ca: Deformació de N-Punts

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
ca: Eina de deformació de N punts: deformació de la imatge com una goma utilitzant punts

en: _N-Point Deformation
ca: Deformació de _N-Punts

en: _Offset...
ca: Des_plaçament...

en: Offset Layer
ca: Desplaça la capa

en: Offset Layer Mask
ca: Desplaça la màscara de capa

en: Offset Channel
ca: Desplaça el canal

en: Offset:
ca: Desplaçament:

en: Click-Drag to offset drawable
ca: Clic-i-arrossega per desplaçar el dibuix

en: By width/_2, height/2
ca: Per amplada/_2, alçada/2

en: By _width/2
ca: Per amplada/2

en: By _height/2
ca: Per alçada/2

en: W_rap around
ca: Cont_inua des de l'inici

en: Fill with _background color
ca: Omple am_b el color de fons

en: Make _transparent
ca: Fes _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ca: Eina Operació: utilitza una operació GEGL arbitrària

en: Aux\1 Input
ca: Entrada Aux\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ca: Eina Pinzell: pinta suaument amb un pinzell

en: _Paintbrush
ca: _Pinzell

en: Edit this brush
ca: Edita aquest pinzell

en: Reset size to brush's native size
ca: Restableix la mida original del pinzell

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ca: Restableix la relació d'aspecte original del pinzell

en: Reset angle to brush's native angle
ca: Restableix l'angle original del pinzell

en: Reset spacing to brush's native spacing
ca: Restableix l'espaiat a l'espaiat natiu del pinzell

en: Reset hardness to brush's native hardness
ca: Restableix la duresa original del pinzell

en: Reset force to default
ca: Restableix la força per defecte

en: Edit this dynamics
ca: Edita la dinàmica actual

en: Link to brush default
ca: Enllaça amb el valor per defecte del pinzell

en: Click to paint
ca: Feu clic per pintar

en: Click to draw the line
ca: Feu clic per pintar la línia

en: %s to pick a color
ca: %s per capturar un color

en: Cannot paint on layer groups.
ca: No es pot pintar en grups de capes.

en: %s for a straight line
ca: %s per a una línia recta

en: The active layer does not have an alpha channel.
ca: La capa activa no té un canal alfa.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ca: Eina Llapis: pinta vores dures utilitzant un pinzell

en: Pe_ncil
ca: _Llapis

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ca: Eina Clona en perspectiva: clona a partir d'una imatge original després d'aplicar-hi una transformació de perspectiva

en: _Perspective Clone
ca: Clona en _perspectiva

en: Ctrl-Click to set a clone source
ca: Premeu la tecla de control i feu clic per seleccionar la imatge a clonar

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ca: Eina Perspectiva: canvia la perspectiva de la capa, la selecció o el camí

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ca: Perspectiva

en: Perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ca: Redueix automàticament a la forma rectangular més semblant a la capa

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ca: Utilitza totes les capes visibles per encongir la selecció

en: Composition guides such as rule of thirds
ca: Composició de les guies estil un de cada tres

en: X coordinate of top left corner
ca: Coordenada X de la vora superior esquerra

en: Y coordinate of top left corner
ca: Coordenada Y de la vora superior esquerra

en: Width of selection
ca: Amplada de la selecció

en: Height of selection
ca: Alçada de la selecció

en: Unit of top left corner coordinate
ca: Unitat de la vora superior esquerra

en: Unit of selection size
ca: Unitat de la mida de la selecció

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ca: Habilita el bloqueig de la relació d'aspecte, l'amplada, l'alçada o la mida

en: Choose what has to be locked
ca: Trieu el que es vol bloquejar

en: Custom fixed width
ca: Amplada fixa personalitzada

en: Custom fixed height
ca: Alçada fixa personalitzada

en: Unit of fixed width, height or size
ca: Unitat de l'amplada, l'alçada o la mida fixa

en: Expand from center
ca: Expandeix des del centre

en: Expand selection from center outwards
ca: Expandeix la selecció des del centre cap enfora

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ca: Encongeix automàtic

en: Round corners of selection
ca: Arrodoneix les vores de la selecció

en: Radius of rounding in pixels
ca: Radi de l'arrodoniment en píxels

en: Rectangle Select
ca: Selecció rectangular

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ca: Eina Selecció rectangular: selecciona una regió rectangular

en: _Rectangle Select
ca: Selecció _rectangular

en: Ellipse:
ca: El·lipse:

en: Select transparent areas
ca: Selecciona àrees transparents

en: Allow completely transparent regions to be selected
ca: Permet seleccionar regions completament transparents

en: Base selection on all visible layers
ca: Selecció de regions a totes les capes visibles

en: Select by
ca: Selecciona per

en: Selection criterion
ca: Criteri de selecció

en: Draw mask
ca: Dibuixa una màscara

en: Draw the selected region's mask
ca: Dibuixa la màscara de la regió seleccionada

en: Move the mouse to change threshold
ca: Mou el ratolí per canviar el llindar

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ca: Eina Gira: gira la capa, la selecció o el camí

en: R_otate
ca: _Gira

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ca: Gira %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ca: Gira %-3.3gº (%g, %g)

en: Center _X:
ca: Centre _X:

en: Center _Y:
ca: Centre _Y:

en: Remove Sample Point
ca: Suprimeix punt de mostratge

en: Cancel Sample Point
ca: Cancel·la el punt de mostra

en: Move Sample Point:
ca: Mou el punt de mostra:

en: Add Sample Point:
ca: Afegeix el punt de mostra:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ca: Eina Escalímetre: ajusta la mida de la capa, la selecció o el camí

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ca: Ajusta la mida a %d x %d

en: Seamless Clone
ca: Clonatge fluid

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
ca: Clonatge fluid: enganxa de forma fluida una imatge en una altra

en: _Seamless Clone
ca: _Clonatge fluid

en: Cloning the foreground object
ca: Clonant l'objecte de primer pla

en: Enable feathering of selection edges
ca: Habilita la difuminació de les vores seleccionades

en: Click-Drag to replace the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per moure de lloc la selecció actual

en: Click-Drag to create a new selection
ca: Feu clic-i-arrossega per crear una selecció nova

en: Click-Drag to add to the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per afegir a la selecció actual

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per sostreure de la selecció actual

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ca: Feu clic-i-arrossega per intersecar amb la selecció actual

en: Click-Drag to move the selection mask
ca: Feu clic-i-arrossega per moure la màscara de selecció

en: Click-Drag to move the selected pixels
ca: Feu clic-i-arrossega per moure els píxels seleccionats

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ca: Feu clic-i-arrossega per moure una còpia dels píxels seleccionats

en: Click to anchor the floating selection
ca: Feu clic per ancorar la selecció flotant

en: Cannot subtract from an empty selection.
ca: No es pot sostreure d'una selecció buida.

en: Cannot intersect with an empty selection.
ca: No es pot intersecar amb una selecció buida.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ca: Eina Inclina: inclina la capa, la selecció o el camí

en: S_hear
ca: _Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear
ca: Inclina

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ca: Inclina horitzontalment %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ca: Inclina verticalment %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ca: Inclina horitzontalment %-3.3g i verticalment %-3.3g

en: Shear magnitude _X
ca: Magnitud de la inclinació _X

en: Shear magnitude _Y
ca: Magnitud de la inclinació _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ca: Eina Empastifa: taca amb el dit selectivament amb un pinzell

en: _Smudge
ca: Empastifa

en: Click to smudge
ca: Feu clic per empastifar

en: Click to smudge the line
ca: Feu clic per empastifar la línia

en: Font size unit
ca: Unitat de la mida de la lletra

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ca: Altera el contorn de la font tipogràfica perquè les lletres més petites es puguin llegir bé

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ca: La manera en què es renderitza el text pot dependre de l'idioma.

en: Indentation of the first line
ca: Indexació de la primera línia

en: Adjust line spacing
ca: Ajusta l'interlineat

en: Adjust letter spacing
ca: Ajusta l'espaiat entre lletres

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ca: Escriu el text mantenint-lo sempre dins del rectangle o bé només salta de línia quan premeu la tecla de retorn

en: Use an external editor window for text entry
ca: Utilitza una finestra d'un editor extern per escriure el text

en: Hinting:
ca: Millora del contorn:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ca: Eina Text: crea o edita una capa de text

en: Fonts are still loading
ca: S'estan carregant les lletres tipogràfiques encara

en: Text box:
ca: Quadre de text:

en: Reshape Text Layer
ca: Canvia la forma de la capa de text

en: Confirm Text Editing
ca: Confirma l'edició del text

en: Create _New Layer
ca: Crea una capa _nova

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ca: La capa que heu seleccionat és una capa de text, però ha estat modificada utilitzant altres eines. Si empreu l'eina de text de nou es perdran aquestes modificacions.
    
    Podeu editar la capa o crear-ne una nova amb els mateixos atributs.

en: GIMP Text Editor
ca: Editor de text del GIMP

en: _Threshold...
ca: _Llindar blanc i negre...

en: Apply Threshold
ca: Aplica el llindar

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ca: Automàticament ajusta el llindar òptim de binarització

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ca: No es pot treballar amb una imatge buida, cal que afegiu una capa primer

en: This tool has
    no options.
ca: Aquesta eina
    no té opcions.

en: Show image preview
ca: Mostra la previsualització de la imatge

en: Show a preview of the transformed image
ca: Mostra una previsualització de la imatge transformada

en: Composited preview
ca: Previsualització composta

en: Show preview as part of the image composition
ca: Mostra la previsualització com a part de la composició de la imatge

en: Preview linked items
ca: Previsualització dels elements enllaçats

en: Include linked items in the preview
ca: Inclou els elements enllaçats en la previsualització

en: Synchronous preview
ca: Previsualització sincrònica

en: Render the preview synchronously
ca: Renderitza la previsualització sincrònicament

en: Image opacity
ca: Opacitat de la imatge

en: Opacity of the preview image
ca: Opacitat de la previsualització de la imatge

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ca: Mida de la cel·la de la quadrícula per a un nombre variable de guies

en: 15 degrees (%s)
ca: 15 graus (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ca: Limita el pas de la rotació a 15 graus

en: Keep aspect (%s)
ca: Conserva l'aspecte (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte original

en: Around center (%s)
ca: Vores arrodonides (%s)

en: Scale around the center point
ca: Ajusta la mida al voltant del punt central

en: Constrain handles (%s)
ca: Restringeix els tiradors (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
ca: Restringeix els tiradors per a moure's al llarg dels cantons i la diagonal (%s)

en: Transform around the center point
ca: Transforma al voltant del punt central

en: Constrain (%s)
ca: Restringeix (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ca: Restringeix el moviment a angles de 45º des del centre (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ca: Manté la relació d'aspecte quan s'ajusta la mida (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ca: Restringeix la rotació a increments de 15º (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
ca: Inclina només al llarg de la direcció del cantó (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
ca: Restringeix els tiradors de perspectiva per a moure's al llarg dels cantons i la diagonal (%s)

en: From pivot  (%s)
ca: Des del pivot (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
ca: Ajusta la mida des del punt del pivot (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
ca: Inclina el cantó oposat la mateixa quantitat (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
ca: Manté la posició del pivot mentre es canvia la perspectiva (%s)

en: Snap (%s)
ca: Ajusta (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ca: Ajusta el pivot als cantons i al centre (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ca: Bloqueja la posició de l'eix al llenç

en: Transform Step
ca: Pas de transformació

en: %s (Corrective)
ca: %s (Correctiu)

en: Re_adjust
ca: Re_ajusta

en: Cannot readjust the transformation
ca: No es pot reajustar la transformació

en: Transform mode
ca: Mode Transforma

en: Unified interaction
ca: Interacció conjunta

en: Combine all interaction modes
ca: Combina tots els modes d’interacció

en: Constrain transformation to a single axis
ca: Restringeix la transformació a un eix únic

en: Transform along the Z axis
ca: Transforma al voltant de l'eix Z

en: Transform in the local frame of reference
ca: Transforma en el marc local de referència

en: Constrain axis (%s)
ca: Restringeix l'eix (%s)

en: Z axis (%s)
ca: Eix Z (%s)

en: Local frame (%s)
ca: Marc local (%s)

en: 3D Transform
ca: Transformació 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ca: Eina de transformació 3D: aplica una transformació 3D a la capa, selecció o camí

en: _3D Transform
ca: Transformació _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ca: Transformació 3D

en: 3D transformation
ca: Transformació 3D

note: #-#-#-#-#  631 (ca)  #-#-#-#-# vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ca: Punt de fuga

en: Rotation axis order
ca: Ordre de l’eix de rotació

en: Direction of transformation
ca: Direcció de la transformació

en: Transforming
ca: S'està transformant

en: Confirm Transformation
ca: Confirma la transformació

en: Transformation creates a very large item.
ca: La transformació crea un element molt gran.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ca: Aplicar la transformació donarà com a resultat un element més de %g vegades més gran que la imatge.

en: Transformation creates a very large image.
ca: La transformació crea una imatge molt gran.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ca: Aplicar la transformació engrandirà la imatge pel factor de %g.

en: There is no layer to transform.
ca: No hi ha cap capa per transformar.

en: The active layer's position and size are locked.
ca: La posició i la mida de la capa activa estan bloquejades.

en: The selection does not intersect with the layer.
ca: La selecció no Interseca amb la capa.

en: There is no selection to transform.
ca: No hi ha res seleccionat per transformar.

en: There is no path to transform.
ca: No hi ha cap camí per transformar.

en: The active path's strokes are locked.
ca: Els punts del camí estan bloquejats.

en: The active path has no strokes.
ca: El camí actiu no té traços.

en: The current transform is invalid
ca: La transformació actual no és vàlida

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ca: Eina Biaix en conjunt: transforma la capa, la selecció o el camí

en: _Unified Transform
ca: Biaix en conj_unt

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ca: Biaix en conjunt

en: Unified transform
ca: Biaix en conjunt

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ca: Converteix el camí en una selecció
    %s  Afegeix
    %s  Sostreu
    %s  Interseca

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ca: Selecció a partir d'un camí

en: Paths Tool: Create and edit paths
ca: Eina Camins: crea i edita camins

en: Pat_hs
ca: Ca_mins

en: There is no active layer or channel to fill
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu per omplir

en: There is no active layer or channel to stroke to
ca: No hi ha cap capa ni canal actiu per pintar

en: Effect Size
ca: Mida de l'efecte

en: Effect Hardness
ca: Efecte de duresa

en: Effect Strength
ca: Intensitat de l'efecte

en: Stroke Spacing
ca: Espai del traçat

en: Out-of-bounds sampling behavior
ca: Comportament del mostreig fora dels límits

en: High quality preview
ca: Previsualització d'alta qualitat

en: Use an accurate but slower preview
ca: Utilitza una previsualització precisa però més lenta

en: Real-time preview
ca: Previsualització en temps real

en: Render preview in real time (slower)
ca: Previsualització de la renderització en temps real (més lent)

en: During motion
ca: Durant el moviment

en: Apply effect during motion
ca: Aplica l'efecte durant el moviment

en: Apply effect periodically
ca: Aplica efecte periòdicament

en: Periodic stroke rate
ca: Rati de traçat periòdic

en: Number of animation frames
ca: Nombre de marcs d'animació

en: Create Animation
ca: Crea animació

en: Warp Transform: Deform with different tools
ca: Guerxa: deforma amb diferents eines

en: _Warp Transform
ca: Guerxa

en: Warp Tool Stroke
ca: Traç de l'eina Guerxa

en: Cannot warp layer groups.
ca: No es pot guerxar en un grup de capes.

en: No stroke events selected.
ca: No hi ha cap esdeveniment de traç seleccionat.

en: No warp to erase.
ca: Cap guerxura per suprimir.

en: No warp to smooth.
ca: Cap guerxura per suavitzar.

en: Warp transform
ca: Guerxa

en: Please add some warp strokes first.
ca: Abans heu d'afegir traços guerxos.

en: Rendering Frame %d
ca: Component el marc %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ca: Omple tota la selecció

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ca: Omple amb colors semblants

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ca: Omple amb la detecció de línia artística

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ca: Totes les capes visibles

[ctx: line-art-source]
en: Active layer
ca: Capa activa

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ca: Capa per sota de l’activa

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ca: Capa per damunt de l’activa

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ca: Selecció lliure

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ca: Mida fixada

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ca: Relació d'aspecte fixa

[ctx: transform-type]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: transform-type]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: transform-type]
en: Path
ca: Camí

[ctx: transform-type]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ca: Dibuixa el primer pla

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ca: Dibuixa el fons

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
ca: Dibuix desconegut

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ca: Escala de grisos

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
ca: Distància focal

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ca:  Camp de visió (relatiu a la imatge)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ca: FOV (imatge)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ca: Camp de vista (relatiu a l'element)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ca: FOV (element)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
ca: Mou els píxels

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ca: Eixampla l'àrea

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ca: Encongeix l'àrea

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ca: Arremolina en sentit horari

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ca: Arremolina en sentit antihorari

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ca: Esborra la guerxura

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
ca: Suavitza la guerxura

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ca: Canvia el nom del camí

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ca: Mou el camí

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ca: Ajusta la mida del camí

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ca: Redimensiona el camí

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ca: Capgira el camí

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ca: Gira el camí

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ca: Transforma el camí

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ca: Omple el camí

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ca: Traça el camí

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ca: Camí a selecció

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ca: Reordena el camí

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ca: Apuja el camí

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ca: Mou el camí al capdamunt

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ca: Abaixa el camí

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ca: Mou el camí al capdavall

en: Path cannot be raised higher.
ca: El camí no es pot apujar més.

en: Path cannot be lowered more.
ca: El camí no es pot abaixar més.

en: Move Path
ca: Mou el camí

en: Flip Path
ca: Capgira el camí

en: Rotate Path
ca: Gira el camí

en: Transform Path
ca: Transforma el camí

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura al fitxer SVG «%s»: %s

en: Import Paths
ca: Importa camins

en: Imported Path
ca: Camí importat

en: No paths found in '%s'
ca: No s'han trobat camins en «%s»

en: No paths found in the buffer
ca: No s'ha trobat cap camí en el porta-retalls

en: Failed to import paths from '%s': %s
ca: No s'han pogut importar els camins de «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
ca: No s'han pogut canviar les dreceres.

en: Conflicting Shortcuts
ca: Dreceres conflictives

en: _Reassign Shortcut
ca: _Reassigna dreceres

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ca: La drecera «%s» ja està assignada a «%s» del grup «%s».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ca: En reassignar la drecera se suprimirà de «%s».

en: F1 cannot be remapped.
ca: F1 no es pot remapar.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
ca: Alt+%d s'utilitza per canviar a la visualització %d i no es pot remapar.

en: Removing shortcut failed.
ca: No s'ha pogut suprimir la drecera.

en: Percentage of width of brush
ca: Percentatge de l'amplada del pinzell

en: Add the current color to the color history
ca: Afegeix el color actual a l'historial de color

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Available Filters
ca: Filtres disponibles

en: Move the selected filter up
ca: Apuja el filtre seleccionat

en: Move the selected filter down
ca: Abaixa el filtre seleccionat

en: Reset the selected filter to default values
ca: Restableix el filtre seleccionat als valors predeterminats

en: Add '%s' to the list of active filters
ca: Afegeix «%s» a la llista de filtres actius

en: Remove '%s' from the list of active filters
ca: Suprimeix «%s» de la llista de filtres actius

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ca: n/d

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
ca: Índex:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ca: Hexa:

[ctx: Color value]
en: n/a
ca: n/d

en: Color index:
ca: Índex del color:

en: HTML notation:
ca: Notació HTML:

en: Edit colormap entry #%d
ca: Edita l'entrada núm. %d del mapa de color

en: Edit Colormap Entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: Only indexed images have a colormap.
ca: Només les imatges indexades tenen un mapa de color.

[ctx: compression]
en: Best performance
ca: Millor actuació

[ctx: compression]
en: Balanced
ca: Balanç

[ctx: compression]
en: Best compression
ca: La millor compressió

en: Smaller Previews
ca: Previsualitzacions més petites

en: Larger Previews
ca: Previsualitzacions més grans

en: _Dump events from this controller
ca: Mostra les incidències _d'aquest controlador

en: _Enable this controller
ca: Activa aqu_est controlador

en: _Grab event
ca: _Captura un esdeveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ca: Selecciona el següent esdeveniment que arribi del controlador

en: _Edit event
ca: _Edita l'esdeveniment

en: _Clear event
ca: _Neteja esdeveniment

en: Remove the action assigned to '%s'
ca: Suprimeix l'acció assignada a «%s»

en: Assign an action to '%s'
ca: Assigna una acció a «%s»

en: Select Action for Event '%s'
ca: Selecciona una acció per a l'esdeveniment «%s»

en: Select Controller Event Action
ca: Selecciona l'acció per l'esdeveniment del controlador

en: Debug events
ca: Depura esdeveniment

en: Keyboard Events
ca: Esdeveniments del teclat

en: Available Controllers
ca: Controladors disponibles

en: Active Controllers
ca: Controladors actius

en: Configure the selected controller
ca: Configura el controlador seleccionat

en: Move the selected controller up
ca: Apuja el controlador seleccionat

en: Move the selected controller down
ca: Abaixa el controlador seleccionat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ca: Afegeix «%s» a la llista de controladors actius

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ca: Suprimeix «%s» de la llista de controladors actius

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de teclat actiu.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de roda del ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ca: Només pot haver-hi un controlador de ratolí.
    
    Ja en teniu un en la llista de controladors actius.

en: Remove Controller?
ca: Voleu suprimir el controlador?

en: _Disable Controller
ca: _Inhabilita el controlador

en: _Remove Controller
ca: _Suprimeix el controlador

en: Remove Controller '%s'?
ca: Voleu suprimir el controlador «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ca: Si se suprimeix aquest controlador de la llista de controladors actius, també se suprimiran tots els esdeveniments que hi hàgiu configurat.
    
    Si no voleu perdre tota la informació, és millor que només feu «inhabilita el controlador».

en: Configure Input Controller
ca: Configura el controlador d'entrada

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
ca: Botó 10

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
ca: Botó 11

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
ca: Botó 12

en: Mouse Button Events
ca: Esdeveniments dels botons del ratolí

en: Mouse Wheel Events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

en: Copy Bug Information
ca: Copia _la informació de l'error

en: Open Bug Tracker
ca: Obre el gestor d'errades

en: See bug details
ca: Vegeu els detalls de l’error

en: Go to _Download page
ca: Aneu a la pàgina de baixa_da

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ca: Es va publicar una nova versió del GIMP (%s) a %s.
    Es recomana actualitzar-lo.

en: You are running an unsupported version!
ca: Heu executat una versió no compatible

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ca: Ajudeu-nos a millorar el GIMP, podeu crear un informe d'error amb aquests senzills passos:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ca: Copieu la informació de l'error al porta-retalls fent clic:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ca: Obriu el gestor d'errades al navegador fent clic a:

en: Create a login if you don't have one yet.
ca: Creeu un compte si encara no teniu un.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ca: Enganxeu el contingut del text del porta-retalls a un informe d'error nou.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ca: Afegiu informació rellevant en anglès a l'informe d'error explicant que estàveu fent quan s'ha produït l'error.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ca: Aquest error pot haver deixat el GIMP en un estat inconsistent. Us recomanem què deseu la vostra feina i reinicieu el GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ca: Podeu també tancar el diàleg directament, però informar d’errors és la millor manera de fer que el vostre programari sigui impressionant.

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ca: El GIMP ha fallat amb l'error: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ca: El GIMPha trobat un error: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ca: GIMP ha trobat error greus crítics!

en: _Restart GIMP
ca: _Reinicia el GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ca: Ocupat

en: Tile cache occupied size
ca: Espai utilitzat de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ca: Màxim

en: Maximal tile cache occupied size
ca: Espai màxim utilitzat de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ca: Límit

en: Tile cache size limit
ca: Mida límit de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ca: Compressió

en: Tile cache compression ratio
ca: Ràtio de compressió de la memòria cau de les tessel·les

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ca: Encerts/Faltes

en: Tile cache hit/miss ratio
ca: Ràtio d'encerts/fallades de la memòria cau de les tessel·les

en: Swap file occupied size
ca: Espai utilitzat del fitxer d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ca: Mida

en: Swap file size
ca: Mida del fitxer d'intercanvi

en: Swap file size limit
ca: Mida límit del fitxer d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ca: En cua

en: Size of data queued for writing to the swap
ca: Mida de les dades a la cua per escriure a la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ca: Cua encallada

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ca: El nombre de vegades que l’escriptura a la memòria d’intercanvi ha encallat degut a una cua plena

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ca: Cua plena

en: Whether the swap queue is full
ca: Si la cua a la memòria d'intercanvi és plena

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ca: Llegit

en: Total amount of data read from the swap
ca: Quantitat total de dades llegides a la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ca: Rendiment de lectura

en: The rate at which data is read from the swap
ca: La velocitat amb la qual s'han llegit les dades de la memòria intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ca: Escrit

en: Total amount of data written to the swap
ca: Quantitat total de dades escrites a la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ca: Rendiment d'escriptura

en: The rate at which data is written to the swap
ca: La velocitat amb la qual s'han escrit les dades a la memòria intercanvi

en: Swap compression ratio
ca: Ràtio de compressió de la memòria d'intercanvi

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ca: Ús

en: Total CPU usage
ca: Ús total de la CPU

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ca: Activa

en: Whether the CPU is active
ca: Si la CPU està activa

en: Total amount of time the CPU has been active
ca: Temps total que la CPU ha estat actiu

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ca: Utilitzat

en: Amount of memory used by the process
ca: Quantitat de memòria utilitzada al procés

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ca: Disponible

en: Amount of available physical memory
ca: Quantitat de memòria física disponible

en: Physical memory size
ca: Mida de la memòria física

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ca: Mapejat com mipmap

en: Total size of processed mipmapped data
ca: Mida total de dades processades en format mipmap

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ca: Assignat

en: Number of assigned worker threads
ca: Nombre de fils de treball assignats

en: Number of active worker threads
ca: Nombre de fils de treball en actiu

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ca: Asíncron

en: Number of ongoing asynchronous operations
ca: Nombre d’operacions asíncrones en curs

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ca: Mosaic

en: Total size of tile memory
ca: Mida total de la memòria mosaic

en: Total size of scratch memory
ca: Mida total de la memòria scratch

en: Total size of temporary buffers
ca: Mida total a les memòries intermèdies

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
ca: Memòria cau

en: In-memory tile cache
ca: Memòria cau de les tessel·les en memòria

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ca: Espai d'intercanvi

en: On-disk tile swap
ca: Intercanvi de les tessel·les a disc

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ca: Memòria

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
ca: Memòria cau

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ca: Miscel·lània

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ca: N/D

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ca: Sí

[ctx: dashboard-value]
en: No
ca: Cap

en: Resolving symbol information...
ca: S'està resolent la informació dels símbols...

en: %s (read only)
ca: %s (només lectura)

en: Delete the selected device
ca: Suprimeix el dispositiu seleccionat

en: Delete Device Settings
ca: Suprimeix les opcions del dispositiu

en: Delete "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ca: Esteu a punt de suprimir les opcions desades d'aquest dispositiu.
    La pròxima vegada que utilitzeu aquest dispositiu, s'utilitzarà la configuració predeterminada.

en: Pressure curve
ca: Corba de pressió

en: X tilt
ca: Inclinació X

en: Y tilt
ca: Inclinació Y

note: Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455.
en: Wheel/Rotation
ca: Roda/Rotació

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ca: Corba %s

en: _Reset Curve
ca: _Restableix la corba

en: The axis '%s' has no curve
ca: L'eix «%s» no té cap corba

en: Save device status
ca: Desa l'estat del dispositiu

en: Foreground: %d, %d, %d
ca: Primer pla: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ca: Fons: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ca: El nom de fitxer donat no té cap extensió de fitxer coneguda.

en: A file named '%s' already exists.
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ca: Voleu reemplaçar-lo amb la imatge que esteu desant?

en: Configure this tab
ca: Configura aquesta pestanya

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ca: Si es marca l'opció, el diàleg seguirà automàticament la imatge amb què treballeu.

en: Lock pixels
ca: Bloqueja els píxels

en: Lock position and size
ca: Bloqueja la posició i la mida

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ca: No es pot seleccionar un element mentre la selecció flotant està activa.

en: Mapping matrix
ca: Matriu de mapatge

en: Wheel / Rotation
ca: Roda/Rotació

en: Too many error messages!
ca: Massa missatges d'error!

en: Messages are redirected to stderr.
ca: Els missatges són redirigits a la sortida estàndard.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ca: Missatge %s

en: All export images
ca: Totes les imatges exportades

en: Show _All Files
ca: Mostra tots els fitxers

en: Select File _Type (%s)
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer (%s)

en: Select File _Type
ca: Seleccioneu el _tipus de fitxer

en: Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ca: Color de l'extrem esquerre del segment

en: Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ca: Color de l'extrem dret del segment degradat

en: Zoom factor: %d:1
ca: Factor d'ampliació/reducció: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ca: S'està visualitzant [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ca: Posició: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ca: Lluminositat: %0.1f    Opacitat: %0.1f

en: Foreground color set to:
ca: Color de primer pla definit:

en: Background color set to:
ca: Color de fons definit:

en: %s-Drag: move & compress
ca: %s-Arrossega: mou i comprimeix

en: Drag: move
ca: Arrossega: mou

en: %s-Click: extend selection
ca: %s-Clic: estendre la selecció

en: Click: select
ca: Clic: selecciona

en: Click: select    Drag: move
ca: Clic: selecciona   Arrossega: mou

en: Handle position: %0.4f
ca: Posició de la nansa: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ca: Distància: %0.4f

en: Line _style:
ca: E_stil de línia:

en: Change grid foreground color
ca: Canvia el color del primer pla de la quadrícula

en: Change grid background color
ca: Canvia el color del fons de la quadrícula

en: Help browser is missing
ca: No s'ha trobat el navegador de l'ajuda

en: The GIMP help browser is not available.
ca: El navegador de l'ajuda del GIMP no està disponible.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ca: El connector per al navegador de l'ajuda del GIMP sembla que no està instal·lat. En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per a llegir les pàgines d'ajuda.

en: Help browser doesn't start
ca: El navegador de l'ajuda no ha funcionat

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ca: No s'ha pogut iniciar el connector del navegador de l'ajuda del GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ca: En el seu lloc podeu utilitzar un navegador web per llegir les pàgines d'ajuda.

en: Use _Web Browser
ca: Utilitza un navegador _web

en: GIMP user manual is missing
ca: Falta el manual d'usuari del GIMP

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ca: El manual d'usuari del GIMP no està instal·lat en el vostre llenguatge.

en: Read Selected _Language
ca: Llegeix el llenguatge seleccionat

en: Available manuals...
ca: Manuals disponibles ...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ca: Podeu seleccionar un manual en un altre idioma o llegir la versió en línia.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ca: Podeu instal·lar el paquet addicional d'ajuda o bé canviar les vostres preferències per utilitzar la versió en línia.

en: Read _Online
ca: _Llegiu en línia

note: #-#-#-#-#  864 (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ca: Píxels:

en: Histogram channel
ca: Escala de l'histograma

en: Show values in linear space
ca: Mostra els valors en espai lineal

en: Show values in perceptual space
ca: Mostra valors en espai perceptiu

en: From Named Icons...
ca: Des de les icones amb nom...

en: Copy Icon to Clipboard
ca: Copia la icona al porta-retalls

en: Paste Icon from Clipboard
ca: Enganxa la icona del porta-retalls

en: Load Icon Image
ca: Carrega la imatge de la icona

en: Guess icon size from resolution
ca: Estima la mida de la icona de la resolució

en: Use icon size from the theme
ca: Utilitza la mida de la icona del tema

en: Custom icon size
ca: Mida de la icona personalitzada

[ctx: icon-size]
en: Small
ca: Petita

[ctx: icon-size]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: icon-size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: icon-size]
en: Huge
ca: Immens

note: Button
en: Use _default comment
ca: Utilitza el comentari per _defecte

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ca: Reemplaça el comentari de la imatge actual amb el comentari per defecte del menú Edita→Preferències→Imatge per defecte.

en: Size in pixels:
ca: Mida en píxels:

en: Print size:
ca: Mida d'impressió:

en: Size in memory:
ca: Mida en memòria:

en: Undo steps:
ca: Passos que es poden desfer:

en: Redo steps:
ca: Passos que es poden refer:

en: Number of pixels:
ca: Nombre de píxels:

en: Number of layers:
ca: Nombre de capes:

en: Number of channels:
ca: Nombre de canals:

en: Number of paths:
ca: Nombre de camins:

en: pixels/%s
ca: píxels/%s

en: Lock:
ca: Bloqueja:

en: Switch to another group of modes
ca: Commuta a un altre grup de modes

en: Lock alpha channel
ca: Bloqueja el canal alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ca[0]: Missatge repetit una sola vegada.
ca[1]: Missatge repetit %d vegades.

en: Detach dialog from canvas
ca: Desenganxa el diàleg del llenç

en: Set the number of columns
ca: Defineix el nombre de columnes

en: Edit Palette Color
ca: Edita el color de la paleta

en: Edit Color Palette Entry
ca: Edita el color de l'entrada de la paleta

en: The corresponding plug-in may have crashed.
ca: Pot ser que el connector corresponent hagi fallat.

en: Unable to run %s callback.
    %s
ca: No es pot executar %s la crida de retorn
    %s

en: Select an image in the left pane
ca: Seleccioneu una imatge de la subfinestra de l'esquerra

en: Plug-In
ca: Connector

en: This image
    has no
    sample points
ca: Aquesta imatge
    no té
    punts de mostratge

en: All XCF images
ca: Totes les imatges XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ca: Inhabilita la compressió per fer que el fitxer XCF sigui llegible per %s i posteriors.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ca: Desa aquest fitxer _XCF amb millor compressió però més lenta

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
ca: En alguns casos, els millors algoritmes de compressió encara podrien acabar amb una mida de fitxer més gran; es recomana la comprovació manual

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
ca: La imatge utilitza característiques de %s, i no es pot llegir amb versions més antigues del GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ca: Les metadades no són visibles en GIMP més antics que la versió 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a un URI vàlid:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
ca: Tria un predefinit de la llista

en: Save the current settings as named preset
ca: Desa la configuració actual com a valors predefinits

en: Manage presets
ca: Gestiona els predefinits

en: _Import Current Settings from File...
ca: _Importa les configuracions actuals des d'un fitxer...

en: _Export Current Settings to File...
ca: _Exporta les configuracions actuals a un fitxer...

en: _Manage Saved Presets...
ca: Gestiona els predefinits desats...

en: Save Settings as Named Preset
ca: Desa la configuració com a valors predefinits

en: Enter a name for the preset
ca: Introduïu un nom per a la configuració

en: Manage Saved Presets
ca: Gestiona els predefinits desats

en: Import presets from a file
ca: Importa els predefinits des d'un fitxer

en: Export the selected presets to a file
ca: Exporta els predefinits seleccionats en un fitxer

en: Delete the selected preset
ca: Suprimeix la selecció predefinida

en: _Line Style
ca: Estil de la _línia

en: _Cap style:
ca: Estil _principal:

en: _Join style:
ca: Estil de la _unió:

en: _Miter limit:
ca: Límit de _mesura:

en: Dash pattern:
ca: Traça patró:

en: Dash _preset:
ca: Traç _predefinit:

en: enter tags
ca: introduïu les etiquetes

en: Color _space:
ca: E_spai de color:

en: _Precision:
ca: _Precisió:

en: Color _manage this image
ca: Gestiona el color d'aquesta i_matge

en: Choose A Color Profile
ca: Trieu un perfil de color

en: Co_lor profile:
ca: _Perfil de color:

en: Comme_nt:
ca: Come_ntari:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ca: El primer element del text ha de ser <markup> en comptes de <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ca: El fitxer d'entrada «%s» sembla truncat: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ca: Hi ha dades UTF-8 no vàlides al fitxer «%s».

en: Writing text file '%s' failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer de text «%s»: %s

en: _Use selected font
ca: _Utilitza el tipus de lletra seleccionat

en: Change font of selected text
ca: Canvia el tipus de lletra del text seleccionat

en: Change size of selected text
ca: Canvia la mida del text seleccionat

en: Clear style of selected text
ca: Suprimeix l'estil del text seleccionat

en: Change color of selected text
ca: Canvia el color del text seleccionat

en: Change kerning of selected text
ca: Canvia l'interlletratge del text seleccionat

en: Change baseline of selected text
ca: Canvia el punt de referència del text seleccionat

en: Font "%s" unavailable on this system
ca: El tipus de lletra «%s» no està disponible en aquest sistema

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ca: Feu clic per actualitzar la previsualització
    Feu %s-clic per forçar l'actualització, encara que la previsualització estigui actualitzada

en: Pr_eview
ca: Pr_evisualitza

en: Thumbnail %d of %d
ca: Miniatura %d de %d

en: Creating preview...
ca: S'està creant la previsualització ...

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ca: El color de primer pla actiu.
    Feu clic per obrir el diàleg selector de colors.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ca: El color de fons actiu.
    Feu clic per obrir el diàleg selector de colors.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ca: La imatge activa.
    Feu clic per obrir el diàleg Imatge.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ca: Per desar la imatge arrossegueu-la a un gestor de fitxers compatible amb XSD.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ca: El pinzell actiu.
    Feu clic per obrir el diàleg Pinzells.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ca: El patró actiu.
    Feu clic per obrir el diàleg Patrons.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ca: El degradat actiu.
    Feu clic per obrir el diàleg Degradats.

en: Also in group:
ca: També en el grup:

en: Create a new tool group
ca: Crea un grup d'eines nou

en: Raise this item
ca: Apuja aquest element

en: Raise this item to the top
ca: Apuja aquest element al capdamunt

en: Lower this item
ca: Abaixa aquest element

en: Lower this item to the bottom
ca: Abaixa aquest element al capdavall

en: Delete this tool group
ca: Suprimeix aquest grup d'eines

en: Reset tool order and visibility
ca: Restableix l'ordre i la visibilitat de l'eina

en: Save Tool Preset...
ca: Desa els valors predefinits de l'eina...

en: Restore Tool Preset...
ca: Restaura els valors predefinits de l'eina...

en: Delete Tool Preset...
ca: Suprimeix els valors predefinits de l'eina...

en: %s Preset
ca: Valor predefinit %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ca: La vostra instal·lació del GIMP és incompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ca: Cal que us assegureu que els fitxers de menú XML s'han instal·lat correctament.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ca: S'ha produït un error quan es llegia la definició del menú %s: %s

en: [ Base Image ]
ca: [ Imatge base ]

en: Lock path strokes
ca: Bloqueja els punts del camí

en: Lock path position
ca: Bloqueja la posició del camí

en: Open the dynamics selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de dinàmica

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de pinzells MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de patró

en: Open the gradient selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció del degradat

en: Open the palette selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de la paleta

en: Open the font selection dialog
ca: Obre el diàleg de selecció de la lletra tipogràfica

en: %s (try %s)
ca: %s (proveu %s)

en: %s (try %s, %s)
ca: %s (proveu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ca: %s (proveu %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ca: Escala de grisos incorporada (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ca: RGB incorporat (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ca: Escala de grisos preferida (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ca: RGB preferit (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ca: Primer pla

[ctx: active-color]
en: Background
ca: Fons

[ctx: circle-background]
en: Plain
ca: Pla

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ca: Només captura'l

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ca: Estableix el color del primer pla

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ca: Estableix el color del fons

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ca: Afegeix a la paleta

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ca: Histograma lineal

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ca: Histograma logarítmic

[ctx: tab-style]
en: Icon
ca: Icona

[ctx: tab-style]
en: Current status
ca: Estat actual

[ctx: tab-style]
en: Description
ca: Descripció

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ca: Icona i text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ca: Icona i descripció

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ca: Estat i text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ca: Estat i descripció

[ctx: tab-style]
en: Undefined
ca: Indefinit

en: GIMP XCF image
ca: Imatge XCF del GIMP

en: Memory Stream
ca: Flux de memòria

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ca: S'ha produït un error en XCF: no es pot treballar amb fitxers XCF versió %d

en: Closing '%s'
ca: S'està tancant «%s»

en: Error writing '%s':
ca: S'ha produït un error en escriure «%s»:

en: Error creating '%s':
ca: S'ha produït un error en crear «%s»:

en: Invalid image mode and precision combination.
ca: Modalitat d'imatge i combinació de precisió no vàlides.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
ca: S'han descobert dades 'exif-data' paràsites malmeses.
    Les dades Exif no s'han pogut migrar: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
ca: S'ha trobat un paràsit de 'gimp-metadata' malmès.
    Les dades XMP no s'han pogut migrar.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
ca: No s'han pogut convertir i s'ignoraran les metadades XMP corruptes desades per una versió més antiga del GIMP. Si no sabeu què és el XMP, probablement no ho necessiteu. S'ha informat de l'error: %s.

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ca: Aquest fitxer XCF està malmès! S'ha intentat llegir el màxim que s'ha pogut, però està incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ca: Aquest fitxer XCF està malmès! Ni tan sols s'ha pogut salvar cap informació parcial de la imatge.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ca: Advertència d'XCF: la versió 0 del format no desava
    correctament els mapes de color indexats.
    S'està substituint el mapa d'escala de grisos.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ca: Hi ha una cadena de text UTF-8 no vàlida al fitxer XCF

en: Could not seek in XCF file:
ca: No s'ha pogut cercar al fitxer XCF:

en: Error writing XCF:
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ca: S'ha produït un error en escriure XCF: no s'ha pogut assignar %d bytes de memòria.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ca: S'ha produït un error en escriure el XCF: no s'admet el BPC quan escriviu píxel: %d

en: GIMP Crash Debug
ca: Depuració de la fallada de GIMP

en: Version 2.0
ca: Versió 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
ca: Primer, una estadística: el codi del <acronym>GIMP</acronym> conté prop de 230.000 línies de codi C, i la majoria es van reescriure en l'evolució d'1.2 a 2.0. No obstant això, des del punt de vista dels usuaris, el <acronym>GIMP</acronym> 2 és fonamentalment similar al <acronym>GIMP</acronym> 1; les característiques són prou similars, i per això els usuaris del <acronym>GIMP</acronym> 1 no es perdran. Com a part del treball de reestructuració, els desenvolupadors han netejat força el codi, una inversió que, encara que no és directament visible per a l'usuari, facilitarà el manteniment i farà menys doloroses les ampliacions futures. Així, el codi base del <acronym>GIMP</acronym> 2 està significativament més ben organitzat i es pot mantenir més fàcilment que en el cas del <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: Basic tools
ca: Eines bàsiques

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
ca: Les eines bàsiques en el <acronym>GIMP</acronym> 2 no són gaire diferents de les seves predecessores en el <acronym>GIMP</acronym> 1. L'eina <quote>Selecciona regions per color</quote> ara es mostra en la caixa d'eines del <acronym>GIMP</acronym>, però ja es va incloure en el <acronym>GIMP</acronym> 1 com una opció en el menú Selecciona. L'eina Transforma s”ha dividit en diverses eines especialitzades: Gira, Ajusta la mida, Inclina i Perspectiva. Ara les operacions de color s'associen amb les capes en el menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, però això és simplement una neteja: ja estaven presents en el menú de la imatge (il·lògicament, ja que són operacions de capa). Així les eines no completament noves apareixen en aquesta versió, però dues de les eines s'han refet totalment comparades amb les versions anteriors: l'eina Text i l'eina Camí. Més sobre això més avall.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
ca: La interfície d'usuari per a les eines també han canviat significativament. La caixa de diàleg d'<quote>Opcions de l'eina</quote> s'ha modificat perquè no es redimensioni quan es tria una nova eina. La majoria d'usuaris considerava molest que la finestra canviés de mida quan se seleccionava una nova eina. Ara, per defecte, diàleg d'<quote>Opcions de l'eina</quote> està sempre obert i acoblat sota la caixa d'eines, on el podeu trobar amb facilitat.

en: Tool options
ca: Opcions de l'eina

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
ca: Les <quote>opcions de l'eina</quote> per a moltes eines tenen noves possibilitats que no estaven disponibles en el <acronym>GIMP</acronym> 1. Sense ser exhaustius, aquestes són les millores més notables.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
ca: Totes les eines de selecció ara tenen botons de mode: Reemplaça, Afegeix, Sostreu i Interseca. En el <acronym>GIMP</acronym> 1 l'única manera de canviar el mode de selecció era usant els botons <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Maj</keycap>, cosa que podia ser confusa perquè aquests botons també tenien altres funcions. Per exemple, prémer i mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre s'usa l'eina de selecció rectangular, força el rectangle a ser un quadrat. Així, per a afegir una selecció quadrada primer cal pressionar <keycap>Maj</keycap>, llavors feu clic amb el ratolí, després deixeu anar <keycap>Maj</keycap>, i premeu de nou <keycap>Maj</keycap>, esteneu la selecció amb el ratolí, deixeu anar <keycap>Maj</keycap>. Ara es fa amb més facilitat.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
ca: Per a les eines de transformació, ara els botons controlen a quin objecte (capa, selecció o camí) afectarà la selecció. Podeu per exemple transformar una selecció rectangular en diverses formes quadrilàteres. La transformació del camí en particular ara és més fàcil que abans.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
ca: <quote>Esvaeix</quote> i <quote>Pinta amb un degradat</quote> estan ara disponibles per a totes les eines de dibuix. De fet, ara totes les eines de dibuix tenen les seves pròpies configuracions individuals de pinzell, degradat i patró, en contrast amb el <acronym>GIMP</acronym> 1, en què hi havia una configuració global que s'aplicava a totes les eines de dibuix. Ara podeu seleccionar pinzells diferents per al llapis i el pinzell, o patrons diferents per a les eines Clona i Cubell de pintura. Podeu canviar aquests paràmetres usant la roda del ratolí sobre el botó corresponent dels recursos (és més útil per a triar ràpidament un pinzell).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
ca: Els canvis més visibles en el <acronym>GIMP</acronym> 2 tenen a veure amb la interfície d'usuari. Ara, el <acronym>GIMP</acronym> usa un joc d'eines gràfiques <acronym>GTK2+</acronym> en lloc de <acronym>GTK+</acronym>. Una de les característiques que porten les noves biblioteques són els diàlegs acoblables i la pestanya de navegació entre els diàlegs acoblats en la mateixa finestra, una característica present en diversos navegadors web populars. El <acronym>GIMP</acronym> 1 es va fer famós per obrir diàlegs en qualsevol lloc de la pantalla; del <acronym>GIMP</acronym> 2 es pot parlar de l'ús de caixes fixes. Ara, els diàlegs inclouen un petit menú de pestanya de personalització, que proporciona una flexibilitat màxima en l'organització del vostre espai de treball.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
ca: La finestra d'imatge té algunes característiques noves interessants. No s'activen necessàriament per defecte, però es poden activar com a opcions en el menú <menuchoice><guimenu>Preferències</guimenu><guisubmenu>Interfície</guisubmenu><guisubmenu>Finestres d'imatge</guisubmenu></menuchoice>. <quote>Mostra el contorn del pinzell</quote>, per exemple, us permet veure el contorn del pinzell quan useu les eines de dibuix. En la subsecció <quote>Aparença</quote> podeu canviar si hi ha una barra de menú en la part superior de les finestres de la imatge. Podeu ajustar una opció perquè funcioni en el nou mode de pantalla completa. Les opcions de visualització també estan disponibles per a totes les finestres d'imatge fent clic dret per a obrir el menú, i llavors seleccionar <quote>Visualitza</quote>. El menú anomenat <quote>imatge</quote> també està disponible fent clic sobre el petit triangle en el cantó superior esquerre de l'espai de dibuix. La configuració que trieu en el diàleg de <quote>Preferències</quote> s'usa com a valor per defecte i les opcions que establiu d'una imatge només s'usen per a aquesta imatge. (També podeu commutar el mode de pantalla completa usant la tecla <keycap>F11</keycap>; la tecla <keycap>Esc</keycap> també surt del mode de pantalla completa).

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> 2 ofereix acceleradors de teclat per a facilitar l'accés al menú. Si trobeu que la navegació a través dels menús usant el ratolí és pesada, la solució pot ser usar el teclat. Per exemple, si està present la barra de menú, per a crear una imatge nova simplement premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Sense la barra de menú, premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per a obrir el menú superior esquerre i useu les tecles de direcció o <keycap>F</keycap>, llavors <keycap>N</keycap> per a crear una imatge nova. Els acceleradors de teclat són diferents de les dreceres de teclat: els acceleradors són útils per a navegar a través dels menús, mentre que les dreceres de teclat criden elements del menú directament. Per exemple, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> és una drecera de teclat i la manera més ràpida d'obrir una imatge nova.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
ca: Per a facilitar l'accés als elements de menú més usats, el <acronym>GIMP</acronym> proporciona dreceres de teclat dinàmiques des de fa temps. Quan s'obre un menú, podeu enfocar sobre l'element del menú desitjat i prémer la vostra drecera de teclat. Aquesta característica encara està present, però està desactivada per defecte en el <acronym>GIMP</acronym> 2.0, per a evitar assignacions accidentals de dreceres existents.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> també inclou diversos conjunts de dreceres de teclat per als menús. Si voleu reemplaçar les dreceres per defecte del <acronym>GIMP</acronym> per les de Photoshop, per exemple, podeu moure el fitxer <filename>menurc</filename> de la vostra carpeta de dades d'usuari a <filename>oldmenurc</filename>, canviar el nom de <filename>ps-menurc</filename> a <filename>menurc</filename> i reiniciar el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Handling Tabs and Docks
ca: Gestió de pestanyes i plafons acoblables

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introdueix un sistema de diàlegs en pestanyes que us permeten fer que l'espai de treball tingui l'aspecte que vulgueu que tingui. A més, tots els diàlegs es poden arrossegar a una altra finestra de diàleg i deixar-se anar per a fer un conjunt de diàlegs en pestanyes.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
ca: A més, en la part inferior de cada diàleg, hi ha una àrea acoblable: arrossegueu i deixeu anar les pestanyes aquí per a afegir els diàlegs sota el grup de pestanyes inferior.

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
ca: Ara, el <quote>Python-fu</quote> és l'estàndard de la interfície de programació externa per al <acronym>GIMP</acronym> 2. Això significa que podeu usar les funcions del <acronym>GIMP</acronym> en scripts Python, o al revés, usar Python per a escriure connectors <acronym>GIMP</acronym>. Python és relativament fàcil d'entendre fins i tot per a un principiant, especialment en comparació amb el llenguatge Scheme, dialecte de Lisp usat per als Script-Fu en el <acronym>GIMP</acronym> 1. Els enllaços de Python s'augmenten amb un conjunt de classes per a operacions comunes, així que no esteu obligat a cercar en la base de dades de procediments del <acronym>GIMP</acronym> per a dur a terme operacions bàsiques. A més, Python integra entorns de desenvolupament i una biblioteca gegantesca, i funciona no només sobre Linux sinó també en Microsoft Windows i Apple Mac OS X. El major inconvenient del <acronym>GIMP</acronym> 2.0, és que la interfície d'usuari estàndard que ofereix Python-fu no usa tota la potència del llenguatge Python. Actualment la interfície està dissenyada per a admetre scripts senzills, però una versió més complexa és un objectiu de desenvolupament futur.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
ca: El <acronym>GIMP</acronym>-Perl ja no es distribueix més amb la distribució estàndard del <acronym>GIMP</acronym> 2, però està disponible en un paquet separat. Actualment, el <acronym>GIMP</acronym>-Perl només és admès en sistemes operatius Unix. Inclou un llenguatge senzill de programació i la capacitat de codificar interfícies més elegants usant el mòdul Perl de <acronym>GTK2</acronym>. La manipulació directa del píxel està disponible mitjançant l'ús de <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
ca: Script-Fu, basat en <quote>Scheme</quote>, té el mateix inconvenient que abans: no és intuïtiu, és difícil d'usar i li manca un entorn de desenvolupament real. No obstant això, té un gran avantatge comparat amb Python-fu: el <acronym>GIMP</acronym> interpreta directament els scripts Script-Fu i no requereixen la instal·lació de cap programa addicional. Python-fu requereix que instal·leu un paquet per al llenguatge Python.

en: The Text Tool
ca: L'eina Text

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
ca: El major problema de l'eina de text estàndard en el <acronym>GIMP</acronym> 1 era que el text no es podia modificar després de renderitzar-se. Si volíeu canviar alguna cosa en el text, tot el que podíeu fer era <quote>desfer</quote> i intentar-ho una altra vegada (si teníeu sort i disposàveu de prou historial de desfer, i llavors desfer també altres treballs que haguéssiu fet mentrestant). En el <acronym>GIMP</acronym> 1.2 també hi havia un connector de <quote>text dinàmic</quote> que us permetia crear capes de text especials i mantenir-les indefinidament, en una forma modificable, però era defectuosa i difícil d'usar. La segona generació de l'eina de text és una combinació millorada de l'eina Text antiga i del connector de text dinàmic. Ara totes les opcions estan disponibles en les <quote>Opcions de l'eina</quote>: estil de lletra, mida de la lletra, color de text, justificació, antialiàsing, sagnat, espaiat. Per a crear un element nou de text, feu clic en la imatge i apareix un petit editor de text. El text apareix sobre la imatge mentre l'editeu (i els retorns de carro es manegen adequadament!). Es crea una nova capa dedicada; aquesta capa es redimensiona dinàmicament perquè coincideixi el text que introduïu. Podeu importar text pla d'un fitxer i fins i tot podeu fer coses com ara escriure de dreta a esquerra en àrab. Si seleccioneu una capa de text fent-hi clic, s'obre l'editor i llavors podeu modificar el text.

en: The Path Tool
ca: L'eina Camí

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
ca: La segona generació de l'eina Camí té una interfície completament nova. La primera gran diferència que notareu és que els camins no cal que siguin tancats. Un camí pot estar fet d'un nombre de segments corbs disjunts. La següent gran diferència és que ara l'eina camins té tres modes diferents: dissenya, edita i mou.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
ca: En mode Dissenya podeu crear un camí, afegir nodes a un camí que existeixi i modificar la forma d'una corba, tant arrossegant les vores de la corba com arrossegant les <quote>nanses</quote> d'un node.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
ca: En el mode Edita, podeu afegir nodes al mig de les vores de la corba i llevar nodes o vores, així com canviar la forma de la corba. També podeu connectar dos components del camí.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
ca: El tercer mode, Mou, s'usa, com es podia esperar, per a moure components d'un camí. Si el camí té diversos components, podeu moure cada component del camí individualment. Per a moure tots els components alhora, useu la tecla <keycap>Maj</keycap>.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
ca: Dues característiques més relacionades amb els camins són noves en el <acronym>GIMP</acronym> 2.0. El <acronym>GIMP</acronym> pot no només importar una imatge SVG com una imatge de trama, sinó que també pot mantenir els camins SVG intactes com a camins del <acronym>GIMP</acronym>. Això significa que el <acronym>GIMP</acronym> és més capaç ara que mai de complementar la vostra eina favorita per a dibuixar vectors. L'altra característica que ha fet l'eina camins molt millor és la introducció del traçat basat en vectors. En versions anteriors, el traçat de camins i seleccions era qüestió de dibuixar una pinzellada al llarg del camí. Aquest mode encara està disponible, però ara és possible traçar una corba amb precisió, usant la biblioteca de vectors <acronym>libart</acronym>.

en: Other improvements
ca: Altres millores

en: Some other improvements in brief:
ca: Algunes altres millores breument:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notibly in the Text tool.
ca: Major qualitat de l'antialiàsing en alguns llocs, sobretot en l'eina Text.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
ca: Les icones i els menús es poden personalitzar. Podeu crear el vostre propi conjunt d'icones i aplicar-lo a la caixa d'eines usant l'opció del menú <menuchoice><guimenu>Preferències</guimenu><guisubmenu>Interfície</guisubmenu></menuchoice>. S'inclou un tema anomenat <quote>small</quote> en la distribució estàndard.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
ca: Es pot desar una imatge com una plantilla i usar-la per a crear imatges noves.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
ca: Hi ha quatre modes nous de combinació per a capes que estan l'una damunt de l'altra en una imatge: <quote>Llum forta</quote>, <quote>Llum suau</quote>, <quote>Extreu el gra</quote> i <quote>Fusiona el gra</quote>.

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Si hi ha una selecció activa, podeu escapçar la imatge directament a la mida de la selecció usant el menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Escapça</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
ca: A més de la capacitat de crear guies, ara hi ha una funcionalitat de quadrícula en el <acronym>GIMP</acronym>. És complementària de la de guies i facilita la ubicació d'objectes perquè s'alineïn perfectament.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
ca: El diàleg de capes és més coherent: ja no hi ha funcions amagades accessibles només fent clic dret en la miniatura de la capa. Ara podeu gestionar les operacions amb les capes directament des del menú de la imatge: màscara de capa, transparència, transformació i operacions amb el color de les capes estan en el submenú capa.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
ca: Els filtres de visualització de color estan disponibles ara en el menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guisubmenu>Filtres de visualització</guisubmenu></menuchoice>. Usant-los, podeu simular valors diferents de gamma, contrastos diferents o fins i tot deficiències de la visió del color, sense alterar la imatge original. En realitat ha estat una característica de les versions de desenvolupament del <acronym>GIMP</acronym> des de fa temps, però no ha estat prou estable per a aparèixer en una versió estable del <acronym>GIMP</acronym> abans.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
ca: El diàleg de selecció de color té un mode nou CMYK, associat a la icona d'impressora.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
ca: Les dades desades en etiquetes <acronym>EXIF</acronym> per càmeres digitals ara es gestionen en mode de lectura i escriptura en els fitxers JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
ca: Ara les animacions MNG estan admeses. El format de fitxer MNG es pot considerar com un PNG animat. Té tots els avantatges del PNG sobre el GIF, com ara més colors, 256 nivells de transparència i, potser el més important, sense l'impediment de patents. El format és un estàndard web i tots els navegadors web més populars l'admeten.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
ca: Ara el paquet d'animació del <acronym>GIMP</acronym> té paper ceba, s’hi va afegir una característica de pantalla blava així com suport d’àudio.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
ca: Un filtre de mesclador de canals, abans disponible des de la web com a complement, apareix en <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.

en: What's New in GIMP 2.2?
ca: Què hi ha de nou en el GIMP 2.2?

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
ca: Aquí hi ha un resum breu d'algunes de les característiques noves més importants introduïdes en el <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Hi ha molts altres petits canvis que els usuaris antics notaran i apreciaran (o se'n queixaran!). Hi ha també molts canvis importants pel que fa a la programació de connectors i creació de Script-Fu que no són tractats aquí.

en: Interoperability and Standards Support
ca: Interoperabilitat i estàndards

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
ca: Podeu arrossegar i deixar anar o copiar i enganxar dades d'imatge des del <acronym>GIMP</acronym> fins a qualsevol aplicació que admeti enganxar imatges PNG (<application>Abiword</application> i <application>Kword</application>) i image/xml+svg (<application>Inkscape</application>). Així, podeu copiar i enganxar imatges vectorials de l'Inkscape en el <acronym>GIMP</acronym> i enganxar una selecció del <acronym>GIMP</acronym> en l'<application>Abiword</application> per a incloure-la en el vostre document.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
ca: Ara els patrons poden ser de qualsevol format <classname>GtkPixBuf</classname>, incloent-hi png, jpeg, xbm i altres.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> pot carregar degradats des de fitxers SVG, i paletes des de fitxers ACT i RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
ca: S'ha ampliat la gestió d'arrossegar i deixar anar. Ara podeu deixar anar fitxers i URIs en una finestra d'imatge, on s'incorporaran com a capes noves.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
ca: Tingueu en compte que arrossegar i deixar anar no funciona en l'Apple Mac OS X entre GIMP i el cercador. Això es deu a la manca de funcionalitat en Apples X11.app.

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
ca: Ara podeu editar les dreceres de teclat en un diàleg específic, així com continuar emprant la característica poc coneguda de dreceres de teclat dinàmiques (que existeix des de la versió 1.2).

en: Plug-in Previews
ca: Previsualitzacions de connectors

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
ca: Hem proporcionat un element de previsualització estàndard per als creadors de connectors, que redueix àmpliament la quantitat de codi necessari per a crear previsualitzacions. David Odin ha integrat aquest element en tots els filtres actuals, de manera que ara molts més filtres en el <acronym>GIMP</acronym> inclouen una previsualització que s'actualitza en temps real, i aquestes previsualitzacions es comporten d'una manera molt més consistent.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
ca: Previsualitzacions en temps real de les operacions de transformació

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
ca: Les eines de transformació (inclina, ajusta la mida, perspectiva i gira) ara poden mostrar una previsualització en temps real del resultat de l'operació quan l'eina està en mode <quote>tradicional</quote>. Abans només es mostrava una quadrícula de transformació.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
ca: Conformitat amb la Guia d'Interfície Humana del GNOME.

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
ca: S'ha fet molta feina per a fer la interfície del <acronym>GIMP</acronym> més senzilla i manejable als nous usuaris. La majoria dels diàlegs segueixen ara la GIH del <acronym>GNOME</acronym> tan bé com hem sabut fer-ho. A més, s'han separat o eliminat dels diàlegs algunes opcions <quote>avançades</quote>, reemplaçant-les amb valors per defecte adequats o ocultant-les en una zona expansible.

en: GTK+ 2.4 Migration
ca: Migració a GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
ca: Els menús usen el <classname>GtkUIManager</classname> per a generar les estructures de menú dinàmicament des de les dades de fitxers XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
ca: S'empra un selector de fitxers completament renovat allà on calgui en el <acronym>GIMP</acronym> per a obrir o desar fitxers. El millor de tot és que us permet crear un conjunt de <quote>marcadors</quote>, que fan possible navegar ràpidament i d'una manera fàcil per les carpetes usades més sovint.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> ara admet els bonics cursors ARGB, si estan disponibles en el sistema.

en: Basic Vector Support
ca: Funcionalitat bàsica dels vectors

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
ca: Usant el connector GFig, el <acronym>GIMP</acronym> ara proporciona la funcionalitat bàsica de capes vectorials. El complement GFig admet un bon nombre de característiques de gràfics vectorials com ara farciments amb degradat, corbes Bézier i traçat de corbes. També és la manera més senzilla de crear polígons regulars i irregulars. En el <acronym>GIMP</acronym> 2.2 podeu crear capes amb GFig, i reeditar-les més tard, també amb GFig. Tanmateix, aquest nivell de funcionalitat vectorial és encara una mica primitiu, en comparació amb programes dedicats a gràfics vectorials, com ara l'<application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
ca: I també . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
ca: Hi ha moltes altres característiques, petites però visibles a l'usuari. Tot seguit en presentem una petita llista.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
ca: Ara és possible executar el <acronym>GIMP</acronym> en mode lot sense un servidor X.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
ca: Tenim un binari <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-console) que no està enllaçat de cap manera a GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
ca: Interfície millorada per a dispositius d'entrada ampliats

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
ca: Caixa d'eines editable: ara podeu decidir quines eines s'han de mostrar en la caixa d'eines, i en quin ordre. En particular, podeu afegir alguna o fins i tot totes les eines de color a la caixa, si ho desitgeu.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
ca: L'histograma superposa els histogrames R, G i B en l'histograma de valor, i calcula l'histograma només per al contingut de la selecció.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
ca: Ara les dreceres de teclat es comparteixen entre totes les finestres del <acronym>GIMP</acronym>.

en: GIMP History
ca: La història del GIMP

en: The Very Beginning
ca: Molt al principi

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
ca: Segons Peter Mattis i Spencer Kimball, els creadors originals del <acronym>GIMP</acronym>, en el seu anunci del <acronym>GIMP</acronym> 0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> va sorgir de les cendres de l'horrible elaboració del projecte de la classe CS164 (compiladors). L'escena: primera hora del matí. Estàvem cansats per haver dormit poc i per la terrible tensió de programar un compilador en LISP. Feia temps que havíem excedit els límits de la nostra paciència, i encara manteníem l'objectiu.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
ca: I llavors, tot es va enfonsar quan el programa no podia assignar els 17 MB que li calien per a generar un analitzador de gramàtica senzill usant <application>yacc</application>. Primer va arribar un moment d'incredulitat, hi va haver una mirada compartida d'indignació, i llavors el nostre projecte s'havia evaporat. Havíem d'escriure alguna cosa... <emphasis>QUALSEVOL COSA</emphasis>... útil. Alguna cosa en C. Alguna cosa que no es basés en llistes niades per a representar un mapa de bits. Així va néixer el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
ca: Com el fènix, gloriós, va brollar vida nova de les cendres cremades de LISP i <application>yacc</application>. Les idees volaven, es prenien decisions, el <acronym>GIMP</acronym> va començar a prendre forma.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
ca: La conseqüència va ser un programa de manipulació d'imatge. Un programa que almenys hauria de reduir la necessitat d'usar programes comercials en <quote>Windoze</quote> o en <quote>Macintoy</quote>. Un programa que proporcionés les característiques que mancaven en altres eines X de pintura i imatges. Un programa que ajudés a mantenir la llarga tradició de les aplicacions UNIX excel·lents i lliures.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
ca: Sis mesos més tard vam aconseguir tenir una primera fase beta. Volíem publicar llavors per a començar a treballar en qüestions de compatibilitat i estabilitat en altres plataformes. També sentíem que el programa ja es podia usar i desitjàvem veure altres programadors interessats en el desenvolupament de connectors i en l'ús de diversos formats de fitxer.

en: The Early Days of GIMP
ca: Els primers dies del GIMP

en: Version 0.54
ca: Versió 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
ca: La versió 0.54 es va publicar el febrer del 1996, i va tenir un gran impacte com el primer programa realment lliure de manipulació d'imatge professional. Va ser el primer programa lliure que podia competir amb els grans programes comercials de manipulació d'imatge.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
ca: La versió 0.54 va ser una versió beta, però era tan estable que es podia usar en la feina diària. No obstant això, un dels majors inconvenients de la 0.54 era el conjunt d'eines (barres de desplaçament, menús, quadres de diàleg, etc.) que van ser construïdes amb Motif, una eina comercial. Va ser un gran inconvenient per als sistemes com <quote>Linux</quote>, perquè havien de comprar Motif si volien usar el <acronym>GIMP</acronym> més ràpid, enllaçat dinàmicament. La majoria dels desenvolupadors eren estudiants que usaven Linux, i que no podien permetre's comprar Motif.

en: Version 0.60
ca: Versió 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
ca: Quan es va publicar la versió 0.60 el juliol del 1996, s'havia desenvolupat durant quatre mesos per S i P (Spencer i Peter). Els principals avantatges de programació van ser les eines noves, <acronym>GTK</acronym> (joc d'eines del <acronym>GIMP</acronym>) i <acronym>gdk</acronym> (joc de dibuix del <acronym>GIMP</acronym>), que van eliminar la dependència de Motif. Per a l'artista gràfic, la 0.60 estava plena de característiques noves com ara capes bàsiques; eines de pintura millorades (mostratge de subpíxel, espaiat del pinzell); un aerògraf millor; modes de pintura; etc.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
ca: La versió 0.60 va ser una versió de desenvolupament, i no estava dirigida a un ús extens. Va servir com un camp de treball per a la 0.99 i la versió final 1.0, de manera que les funcions i les millores es van poder provar i abandonar o canviar. Podeu veure la 0.60 com la versió alfa de la 0.99.

en: Version 0.99
ca: Versió 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
ca: El febrer del 1997, la 0.99 va sortir a escena. Al costat d'altres desenvolupadors, S i P havien fet molts canvis al <acronym>GIMP</acronym> i havien afegit més característiques. La diferència principal va ser la nova API (Application Programming Interface) i la <quote>PDB</quote>, que van fer possible l'escriptura de scripts: els Script-Fus (o macros) podien ara automatitzar coses que generalment calia fer a mà. <acronym>GTK/gdk</acronym> també havien canviat i ara es deien <acronym>GTK+</acronym>. A més, la 0.99 usava una forma nova de gestió de la memòria basada en rajoles, que permetia carregar imatges enormes en el <acronym>GIMP</acronym> (carregar una imatge de 100 MB en el <acronym>GIMP</acronym> no suposava cap problema). La versió 0.99 també introduïa un nou format de fitxer natiu del <acronym>GIMP</acronym> anomenat XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
ca: L'API nova feia realment fàcil escriure extensions i connectors per al <acronym>GIMP</acronym>. Molts connectors i extensions nous van emergir per a fer el <acronym>GIMP</acronym> més útil (com ara <acronym>SANE</acronym>, que activa l'escaneig directament en el <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
ca: L'estiu del 1997, el <acronym>GIMP</acronym> assolia la versió 0.99.10, i S i P van haver d'abandonar la major part de la seva col·laboració, ja que es van graduar i van començar a treballar. No obstant això, els altres desenvolupadors del <acronym>GIMP</acronym> van continuar sota la direcció de Federico Mena per a preparar el <acronym>GIMP</acronym> per a la seva hora estel·lar.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
ca: <acronym>GTK+</acronym> es va separar del <acronym>GIMP</acronym> el setembre del 1997. <acronym>GTK+</acronym> havia estat reconeguda com una eina excel·lent, i altres desenvolupadors van començar a usar-la per a construir les seves pròpies aplicacions.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> va congelar les seves característiques l'octubre del 1997. Això significava que no s'afegirien característiques noves a les biblioteques del nucli del <acronym>GIMP</acronym> ni al programa. La versió 0.5 del <acronym>GUM</acronym> (manual d'usuari del GIMP) també es va publicar l'octubre del 1997. El treball de desenvolupament va continuar per a fer que el <acronym>GIMP</acronym> fos estable i estigués preparat per a la versió 1.0.

en: The One to Change the World
ca: Aquell que va canviar el món

en: Version 1.0
ca: Versió 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
ca: La versió 1.0 del <acronym>GIMP</acronym> es va publicar el 5 de juny del 1998. Finalment, el <acronym>GIMP</acronym> va ser considerat prou estable per a garantir un anunci mundial i un ús professional.

en: Version 1.2
ca: Versió 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
ca: La versió 1.2.0 del <acronym>GIMP</acronym> es va publicar el 25 de desembre del 2000. Comparada amb la versió 1.0, incloïa moltes correccions i millores de la interfície d'usuari.

en: Version 1.2, November 2002
ca: Versió 1.2, novembre del 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
ca: Tingueu en compte que les traduccions de la GNU Free Documentation License no són publicades per la Free Software Foundation i no es donen termes legals per a la distribució de programari que fa servir la GNU FDL. Només el text original en anglès és vàlid.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
ca: Equip de documentació del <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Tremp Plau, Suite 330, Boston, DT. 02111-1307 USA. Qualsevol pot copiar i distribuir còpies literals d'aquesta llicència, però no està permès canviar-lo.

en: PREAMBLE
ca: PREÀMBUL

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
ca: El propòsit d'aquesta llicència és fer un manual, llibre de text, o un altre document funcional i útil <quote>lliure</quote> en el sentit de llibertat: per a assegurar a tothom la llibertat efectiva de copiar-la i redistribuir-la, amb modificacions o sense, tant comercialment com no comercialment. En segon lloc, aquesta llicència preserva per a l'autor i l'editor una manera d'acreditar la seva feina, sense considerar-los responsables de les modificacions fetes per uns altres.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ca: CAMP D'APLICACIÓ I DEFINICIONS

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
ca: Aquesta llicència és aplicable a qualsevol manual o a altres treballs, en qualsevol mitjà, que contingui una nota col·locada pel titular dels drets dient que es pot distribuir sota els termes d'aquesta llicència. Aquesta nota garanteix una llicència lliure de drets, en tot el món, sense límit de durada, per a usar aquest treball sota les condicions estipulades en aquest document. El <quote>Document</quote>, d'ara endavant, es refereix a qualsevol manual o treball. Qualsevol membre del públic és un llicenciatari, i el tractem com a <quote>vós</quote>. Accepteu la llicència si copieu, modifiqueu o distribuïu el treball d'una manera que requereixi permís sota les lleis de drets d'autor.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
ca: Una <quote>secció secundària</quote> és un apèndix amb títol o una secció preliminar del Document que tracta exclusivament de la relació entre els editors o autors del Document amb el tema general del Document (o temes relacionats) i que no conté res que entri directament en aquest tema general. (Així, si el document és en part un text de matemàtiques, una secció secundària pot no explicar res de matemàtiques.) La relació pot ser una connexió històrica amb el tema o temes relacionats, o una opinió legal, comercial, filosòfica, ètica o política sobre aquests.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
ca: Les <quote>Seccions Inalterables</quote> són certes seccions secundàries els títols de les quals són designats com els de seccions inalterables, en l’avís que diu que el Document s'allibera sota aquesta llicència. Si una secció no s’ajusta a la definició anterior de secundària, llavors no pot designar-se com a invariant. El Document pot contenir seccions invariants nul·les. Si el Document no identifica cap secció invariant, és que no n'hi ha cap.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
ca: Els <quote>textos de coberta</quote> són certs passatges curts de text que es llisten, com a textos de coberta davantera o textos de coberta posterior, en la nota que indica que el document s'allibera sota aquesta llicència. Un text de coberta davantera pot tenir com a molt 5 paraules, i un de coberta posterior pot tenir fins a 25 paraules.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
ca: Una còpia <quote>transparent</quote> del document significa una còpia per a lectura en màquina, representada en un format l'especificació del qual està disponible per al públic en general, apte perquè els continguts es puguin revisar directament amb editors de text genèrics o (per a imatges compostes per píxels) amb programes genèrics de manipulació d'imatges o (per a dibuixos) amb algun editor de dibuixos àmpliament disponible, i que sigui adequat com a entrada per formatadors de text o per a la seva traducció automàtica a formats adequats per a formatadors de text. Una còpia feta en un format de fitxer definit com a transparent, però en què el marcatge o la manca de marcatge s'hagi dissenyat per a impedir o dificultar modificacions posteriors per part dels lectors no és transparent. Un format d'imatge no és transparent si s'usa per a una quantitat de text substancial. Una còpia que no és <quote>transparent</quote> es denomina <quote>opaca</quote>.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
ca: Una secció <quote>Titulada XYZ</quote> significa una subunitat del document el títol del qual és precisament XYZ o que conté XYZ entre parèntesis seguint el text que tradueix XYZ a un altre idioma (aquí XYZ es refereix a noms de secció específics esmentats més avall, com ara <quote>Agraïments</quote>, <quote>Dedicatòries</quote>, <quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote> o <quote>Historial</quote>. <quote>Preservar el títol</quote> de tal secció quan es modifica el document significa que roman una secció <quote>Titulada XYZ</quote> segons aquesta definició.

en: VERBATIM COPYING
ca: CÒPIES LITERALS

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
ca: Podeu copiar i distribuir el Document en qualsevol suport, sigui de manera comercial o no, sempre que aquesta llicència, les notes de drets d'autor i la nota que indica que aquesta llicència és aplicable al Document es reprodueixin en totes les còpies i que no afegiu cap altra condició a les exposades en aquesta llicència. No podeu fer servir mesures tècniques per a obstruir o controlar la lectura o còpia posterior de les còpies que feu o distribuïu. No obstant això, podeu acceptar compensació a canvi de les còpies. Si distribuïu un nombre prou gran de còpies també haureu de seguir les condicions de la <link linkend="gfdl-3">secció 4</link>.

en: COPYING IN QUANTITY
ca: CÒPIES EN GRANS QUANTITATS

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
ca: Si publiqueu còpies impreses del document (o còpies en suports que tinguin normalment cobertes impreses) que sobrepassin la quantitat de 100, i la nota de llicència del Document exigeix textos de coberta, ha d'incloure les còpies amb cobertes que portin de manera clara i llegible tots aquests textos de coberta: textos de coberta davantera en la coberta davantera i textos de coberta posterior en la coberta posterior. Ambdues cobertes han d'identificar-vos de manera clara i llegible com a editor d'aquestes còpies. La coberta davantera ha de mostrar el títol complet amb totes les paraules igualment prominents i visibles. A més, podeu afegir un altre material en les cobertes. Les còpies amb canvis limitats a les cobertes, sempre que conservin el títol del Document i satisfacin aquestes condicions, poden considerar-se com a còpies literals.

en: MODIFICATIONS
ca: MODIFICACIONS

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
ca: Podeu copiar i distribuir una versió modificada del document sota les condicions de les seccions <link linkend="gfdl-2">3</link> i <link linkend="gfdl-3">4</link> anteriors, sempre que allibereu la versió modificada sota aquesta mateixa llicència, amb la versió modificada fent el rol del Document, per tant donant llicència de distribució i modificació de la versió modificada a qualsevol que en posseeixi una còpia. A més, heu de fer el següent en la versió modificada:

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
ca: Incloeu, immediatament després dels avisos de copyright, una nota de llicència donant el permís per a usar la versió modificada sota els termes d'aquesta llicència, com es mostra en l'<link linkend="gfdl-addendum">Apèndix</link> de més avall.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
ca: Conserveu en aquesta nota de llicència la llista completa de les seccions inalterables i els textos de coberta requerits en la nota de la llicència del Document.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
ca: Conserveu la secció titulada <quote>Historial</quote>, conserveu-ne el títol, i afegiu-hi un element que declari almenys el títol, l'any, els nous autors i l'editor de la versió modificada, tal com figuren en la portada. Si no hi ha una secció titulada <quote>Historial</quote> en el document, creeu-ne una establint el títol, l'any, els autors i l'editor del document, tal com figuren en la portada, i afegiu-hi a més un element que descrigui la versió modificada, com s'afirma en la frase anterior.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
ca: Conserveu l'adreça de xarxa, si n'hi ha, donada en el Document per a l'accés públic a una còpia transparent d'aquest, així com les altres adreces de xarxa donades en el Document per a versions anteriors en les quals estigués basat. Poden situar-se en la secció <quote>Historial</quote>. Podeu ometre la ubicació en xarxa d'un treball que hagi estat publicat almenys quatre anys abans que el Document mateix, o si l'editor original d'aquesta versió dóna permís.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
ca: En qualsevol secció titulada <quote>Agraïments</quote> o <quote>Dedicatòries</quote>, conserveu el títol de la secció i conserveu-hi tota la substància i el to dels agraïments o dedicatòries incloses per cada contribuent.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
ca: Esborreu qualsevol secció titulada <quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote>. Aquestes seccions no poden ser incloses en les versions modificades.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
ca: No poseu a cap secció existent el títol d'<quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote> ni cap títol que entri en conflicte amb el d'alguna secció invariant.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
ca: Si la versió modificada inclou seccions o apèndixs nous que es poden entendre com a seccions secundàries i no contenen material copiat del document, podeu opcionalment designar algunes o totes aquestes seccions com a inalterables. Per a fer-ho, afegiu els títols a la llista de seccions inalterables en la nota de llicència de la versió modificada. Aquests títols han de ser diferents de qualsevol altre títol de secció.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
ca: Podeu afegir una secció titulada <quote>Aprovacions ('Endorsements')</quote>, sempre que contingui únicament aprovacions de la vostra versió modificada per altres fonts, per exemple, declaracions d'experts o que el text ha estat aprovat per una organització com la definició oficial d'un estàndard.

en: COMBINING DOCUMENTS
ca: COMBINACIÓ DE DOCUMENTS

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
ca: Podeu combinar el Focument amb altres documents alliberats sota aquesta llicència, sota els termes definits en la <link linkend="gfdl-4">secció 5</link> anterior per a versions modificades, sempre que inclogueu en la combinació totes les seccions inalterables de tots els documents originals, sense modificar, i llistades totes com a seccions inalterables del vostre treball combinat en la seva nota de llicència, i així mateix conserveu totes les limitacions de garantia.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
ca: En l'obra resultant podeu combinar totes les seccions titulades <quote>Historial</quote> dels diversos documents originals, formant una secció titulada <quote>Historial</quote>; combineu de la mateixa manera totes les seccions titulades <quote>Agraïments</quote> i totes les titulades <quote>Dedicatòries</quote>. Heu de suprimir totes les seccions titulades <quote>Aprovacions</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
ca: RECOPILACIONS DE DOCUMENTS

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
ca: Una recopilació del Document o els seus derivats i d'altres documents o treballs separats i independents, en qualsevol mitjà d'emmagatzematge o distribució, es denomina un <quote>agregat</quote> si el copyright resultant de la compilació no s'usa per a limitar els drets dels seus usuaris més enllà del que els dels treballs individuals permeten. Quan el document s'inclou en un agregat, aquesta llicència no s'aplica a altres treballs de l'agregat que no siguin en si mateixos derivats del Document.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
ca: Si el requisit de la <link linkend="gfdl-3">secció 4</link> sobre el text de coberta és aplicable a aquestes còpies del Document i el Document és menor que la meitat de l'agregat sencer, els textos de coberta del document poden col·locar-se en cobertes que emmarquin solament el document dins de l'agregat, o l'equivalent electrònic de les cobertes si el document està en forma electrònica. En cas contrari, han d'aparèixer en cobertes impreses emmarcant tot l'agregat.

en: TRANSLATION
ca: TRADUCCIÓ

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
ca: La traducció es considera com un tipus de modificació, per la qual cosa podeu distribuir traduccions del document sota els termes de la <link linkend="gfdl-4">secció 5</link>. El reemplaçament de les seccions inalterables amb traduccions requereix permís especial dels titulars dels drets d'autor, però podeu afegir traduccions d'algunes o totes les seccions inalterables a les seves versions originals. Podeu incloure una traducció d'aquesta llicència, de totes les notes de llicència del document, així com de les limitacions de garantia, sempre que inclogui també la versió en anglès d'aquesta llicència i les versions originals de les notes de llicència i limitacions de garantia. En cas de desacord entre la traducció i la versió original en anglès d'aquesta llicència, la nota de llicència o la limitació de garantia, prevaldrà la versió original en anglès.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
ca: Si una secció del document es titula <quote>Agraïments</quote>, <quote>Dedicatòries</quote>, o <quote>Historial</quote>, el requisit (<link linkend="gfdl-4">secció 5</link>) de conservar-ne el títol (<link linkend="gfdl-1">secció 2</link>) requerirà, típicament, canviar-ne el títol real.

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
ca: No podeu copiar, modificar, subllicenciar o distribuir el document fora de les condicions expressament permeses per aquesta llicència. Qualsevol altre intent de còpia, modificació, subllicenciament o distribució del Document és nul, i donarà per acabats automàticament els vostres drets sota aquesta llicència. Tanmateix, els tercers que hagin rebut còpies, o drets, de vós sota aquesta llicència no veuran acabades les seves llicències, sempre que hi romanguin en conformitat total.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
ca: REVISIONS FUTURES D'AQUESTA LLICÈNCIA

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
ca: La Free Software Foundation pot publicar versions noves i revisades de la Llicència de documentació lliure GNU. Aquestes versions noves seran similars en esperit a la present versió, però poden diferir en detalls per a solucionar problemes o interessos nous. Consulteu <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
ca: Cada versió de la llicència té un número de versió que la distingeix. Si el document especifica que s'aplica una versió numerada en particular d'aquesta llicència <quote>o qualsevol versió posterior</quote>, teniu l'opció de seguir els termes i condicions de la versió especificada o qualsevol posterior que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation. Si el document no especifica un número de versió d'aquesta llicència, podeu triar qualsevol versió que hagi estat publicada (no com a esborrany) per la Free Software Foundation.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyrightand license notices just after the title page:
ca: Per a usar aquesta llicència en un document que hàgiu escrit, incloeu-ne una còpia en el document i poseu el següent copyright i nota de llicència just després de la pàgina de títol:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
ca: Copyright (c) 2017 Softcatalà. S'atorga permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota els termes de la llicència de documentació lliure de GNU, Versió 1.2 o qualsevol altra versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions inalterables ni textos de coberta davantera ni textos de coberta posterior. Una còpia de la llicència està inclosa en la secció titulada <quote>Llicència de documentació lliure GNU</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
ca: Si teniu seccions inalterables, textos de coberta davantera i textos de coberta posterior, reemplaceu la frase <quote>sense seccions inalterables ni textos....</quote> per:

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
ca: Com contribuir?

en: How to contribute
ca: Com contribuir?

en: Welcome to the GIMP-Help team!
ca: Benvingut a l'equip d'ajuda del GIMP!

en: This tutorial is intended for writing documentation. If you want to <emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, please go to "https://l10n.gnome.org/teams/xx" where "xx" is your language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.
ca: Aquest programa d'aprenentatge és per escriure documentació. Si voleu <emphasis>traduir</emphasis> la documentació o la interfície d'usuari, aneu a "https://l10n.gnome.org/teams/xx" on «xx» és el vostre codi de llenguatge: el codi de llenguatge ISO 639-1 es pot trobar a <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.

en: Prerequisites
ca: Prerequisits

en: Join our mailing list
ca: Uneix-te a la nostra llista de correu

en: You can join our mailing list at <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Please, feel free to ask questions.
ca: Podeu ajuntar la nostra llista de correu a <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list"/>. Si us plau, no dubteu a fer preguntes.

en: Create a Local Working Copy of Code
ca: Crea una còpia de treball local del codi

en: The GIMP help Manual is lodged in a central repository at http://git.gnome.org. Creating a local copy of this repository to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into works of other contributors.
ca: El manual d'ajuda del GIMP està ubicat en un dipòsit central, a http://git.gnome.org. Crea una còpia local del dipòsit per assegurar-se que tothom pot treballar independentment sense que la seva feina es confongui amb la dels altres col·laboradors.

en: As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an account). Open a terminal and type: <emphasis>git clone git://git.gnome.org/gimp-help-2</emphasis>.
ca: Com a principiants, podeu accedir al dipòsit git de manera anònima (sense un compte). Obriu un terminal i escriviu: <emphasis>git clone git://git.gnome.org/gimp-help-2</emphasis>.

en: If you have a GNOME account, the command is: <emphasis>git clone ssh://yourusername@git.gnome.org/git/gimp-help-2 </emphasis>.
ca: Si teniu un compte GNOME, l'ordre és: <emphasis>git clone ssh://yourusername@git.gnome.org/git/gimp-help-2 </emphasis>.

en: This will create a <quote>gimp-help-2</quote> folder in your current directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB.
ca: Això crearà una <quote>gimp-help-2</quote> carpeta en el vostre directori actual. Sigueu pacients! És una baixada de 700 MB.

en: Installing your sandbox
ca: Instal·lant el vostre sandbox

en: After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help-2</emphasis> then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp</emphasis>.
ca: Després de baixar-vos una còpia local, executeu: <emphasis>cd gimp-help-2</emphasis> llavors <emphasis>./autogen.sh --without-gimp</emphasis>.

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
ca: Quan executeu ./autogen.sh, us podeu adonar que no trobeu alguns paquets informàtics, per exemple <quote>revisa el dblatex... no</quote>. La majoria d'ells estan relacionats amb els fitxers PDF i podeu haver-los instal·lat abans d'executar-los ./autogen.sh si voleu crear fitxers PDF.

en: The gimp-help-2 folder
ca: La carpeta gimp-help-2

en: The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</quote> folder. These xml files are used by developers.
ca: El manual d'ús del GIMP es manté en els fitxers xml de la carpeta <quote>src</quote>. Aquests fitxers xml són utilitzats pels desenvolupadors.

en: The language is English (USA).
ca: La llengua és l'anglès (EUA).

en: English language.
ca: Idioma anglès.

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
ca: A sang amb dos espais (la tecla <keycap>Tab</keycap> ha de moure el punter per dos espais).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
ca: Reemplaça els tabuladors amb espais (per compatibilitat amb tots els editors de text i navegadors).

en: 80 characters per line.
ca: 80 caràcters per línia.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
ca: Ortografia automàtica amb l'anglès (EUA) com a idioma per defecte.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
ca: Per editar fitxers XML, utilitzeu el vostre editor de text preferit (aquesta guia d'autor prefereix l'editor lliure Kate). Heu d'indicar l'editor per a: <placeholder-1/>

en: Source files are written in the XML language according to the DocBook DTD. DocBook specifications can be found at <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/5.0/docbook.html"/>.
ca: Els fitxers font s'escriuen amb llenguatge XML segons el DocBook DTD. Les especificacions del DocBook es poden trobar a <ulink url="http://tdg.docbook.org/tdg/5.0/docbook.html"/>.

en: Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML progressively reading existing XML files. For new files, please use the templates you can find in the gimp-help-2/docs/templates folder.
ca: No us preocupeu. No utilitzarem tots aquests elements, i podreu aprendre XML progressivament llegint els fitxers XML que hi hagi. Per als nous fitxers, si us plau, utilitzeu les plantilles que podeu trobar a la carpeta gimp-help-2/docs/templates.

en: If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo.xml, redo.xml, fade.xml... and so on).
ca: Si escriviu un nou fitxer, l'heu d'afegir en el fitxer src/gimp.xml, o en el fitxer XML que el crida (per exemple, el fitxer src/menus/edit.xml crida el undo.xml, redo.xml, fade.xml... i així).

en: In command line, for a single file, you can use: <command>xmllint --noout your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. Else it indicates where the error is. This command is for quickly sorting an xml file out; it can miss or may not find some errors.
ca: Per a l'ordre en línia, per a un únic fitxer, podeu utilitzar <command>xmllint --noout your-file.xml</command>. Aquesta ordre no mostra res si el vostre fitxer està bé. També indica on és l'error. Aquesta ordre és per a una solució ràpida del fitxer xml; es pot perdre o potser no es poden trobar errors.

en: Else just run: <command>make validate-en</command>. You must get a <quote>No error</quote> message.
ca: Només s'ha executat: <command>make validate-en</command>. Cal obtenir un missatge de <quote>No hi ha error</quote>.

en: Else, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to the en.xml log file that you can find in the /log folder.
ca: A més, una llista d'errors validats es mostra com una línia de números referits al fitxer de registre en.xml que podeu trobar a la carpeta /registre.

en: Open this en.xml file in a text editor, type the editor <quote>jump to line</quote> command (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) and enter the line number to jump to the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error.
ca: Obriu el fitxer en.xml en un editor de text, escriviu a l'editor l'ordre <quote>jump to line</quote>  (l'ordre del Kate editor és <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) i entreu el número de línia per saltar a la línia referida en el fitxer en.xml. Allà hi trobareu l'error.

en: if you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in which xml file the error is.
ca: Si heu treballat en diferents fitxers XLM, mireu a dalt per trobar en el fitxer en.xml (en el camp  <quote>xml:base</quote> de l'etiqueta <quote>id</quote>), en què el fitxer xml és l'error.

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
ca: Corregiu l'error. No oblideu desar el fitxer i executar <command>make validate-en</command> una altra vegada.

en: A frequent foolish mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file.
ca: Un error freqüent i ximple és editar el fitxer de registre en.xml en comptes del fitxer XML.

en: When you have finished writing, you must validate your work: <placeholder-1/>
ca: Quan hàgiu acabat d'escriure, heu de validar la vostra feina: <placeholder-1/>

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
ca: Reduïu l'àrea de captura de la pantalla tant com es pugui retallant les vores del gestor de finestres, i desactiveu el botó d'ajuda (podeu fer-ho al diàleg de preferències),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
ca: Establiu el mode d'imatge en 255 colors indexats <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>indexat</guimenuitem></menuchoice>

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
ca: Això no cal per a les icones, i si la vostra imatge només té pocs colors. En aquests casos, les imatges indexades són més grans que les no indexades.

en: set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print Size...</guisubmenu></menuchoice>
ca: Establiu la resolució d'impressió a 144 ppp (no per a imatges petites com les icones). Podeu fer-ho fàcilment amb el GIMP des de <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu> <guisubmenu>Mida d'impressió...</guisubmenu></menuchoice>

en: Export images in the PNG format.
ca: Exporta les imatges en format PNG.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
ca: També heu de gestionar captures de pantalla. Aquí teniu alguns consells per fer bones captures de pantalla: <placeholder-1/>

en: Don't include English text in images. Translators can't translate it and many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file in the <guimenuitem>docs</guimenuitem> folder, indicating it by a comment in the XML file: <placeholder-1/>
ca: No inclogueu text en anglès a les imatges. Els traductors no poden traduir-lo i molts usuaris no els agrada. Utilitzeu els subtítols XML, o proporcioneu un fitxer .xcf a la carpeta <guimenuitem>docs</guimenuitem>, indicant-lo amb un comentari en el fitxer XML: <placeholder-1/>

en: Icons for GIMP are in usr/share/gimp/2.0/icons. GTK icons are in usr/share/gtk-doc/html/gtk2.
ca: Les icones del GIMP es troben a usr/share/gimp/2.0/icons. Les icones GTK es troben a usr/share/gtk-doc/html/gtk2.

en: To include an icon in the text: <placeholder-1/>
ca: Per incloure una icona al text: <placeholder-1/>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
ca: <command>make check-image-resolutions-en</command>: dóna les referències de les imatges la resolució del qual no és de 144 ppp.

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
ca: <command>make check-images-en</command>: dóna les referències de les imatges perdudes o orfes.

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
ca: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> per establir la resolució d'impressió de totes les imatges PNG.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
ca: Tres ordres per gestionar les vostres imatges: <placeholder-1/>

en: Create HTML Files
ca: Crea fitxers HTML

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
ca: Un cop s'hagin validat els fitxers XML, executeu <command>make html-en</command>. Fer fitxers HTML és important per tenir una idea del que veuran els usuaris. Probablement notareu algunes millores que s'han de fer al vostre fitxer XML.

en: You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during validation) for a single source xml file, by running, for instance, the command <command>make xml/en/concepts/brushes.draft</command>. This create the brushes-draft.html for the brushes.xml file. But images are not embedded in draft files.
ca: Podeu fer un esborrany HTML (quan s'ha creat la carpeta xml/en durant la validació) per a un únic fitxer xml d'origen, executant, per exemple, l'ordre <command>make xml/en/concepts/brushes.draft</command>. Això crea el brushes-draft.html per al fitxer brushes.xml. Però les imatges no estan incrustades en fitxers esborranys.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
ca: També podeu utilitzar <acronym>yelp</acronym> i executar <command>yelp file:///your-file.xml </command>.

en: Sending your files
ca: Enviant els vostres fitxers

en: When your files are ready:
ca: Quan els vostres fitxers estiguin preparats:

en: You don't have a GNOME account
ca: No teniu un compte de GNOME

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
ca: Si no teniu un compte de GNOME, heu de trobar un corresponsal que accepti «empènyer» els vostres fitxers; això no serà difícil si envieu un missatge a la llista. Podeu enviar els vostres fitxers xml i les imatges adjuntes en un fitxer comprimit (en un arbre que reprodueix el de les carpetes src i les carpetes d'imatges si envieu diversos fitxers per facilitar la tasca del vostre corresponsal), o bé envieu un «pedaç» que heu de crear.

en: Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in the index. Being in the gimp-help-2 folder, do <command>git status</command>. If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</command>.
ca: Abans de crear un pedaç, heu d'obtenir tots els fitxers xml i les imatges en l'índex. Esteu a la carpeta gimp-help-2, feu <command>git status</command>. Si teniu fitxers a la secció Fitxers no rastrejats, executeu <command>git add -A</command>.

en: Then run <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> to create the patch.
ca: A continuació, executeu <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> per crear el pedaç.

en: You have a GNOME account
ca: Teniu un compte GNOME

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
ca: Tot anant bé, ja sabeu com gestionar el Git. Hi ha molts programes d'aprenentatge a la web.

en: Annexes
ca: Annexos

en: XML notes
ca: Notes XML

en: ID's
ca: Identificador

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
ca: Els identificadors que identifiquen ordres i s'utilitzen quan es prem la tecla F1 a la interfície del GIMP, es troben a https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
ca: Exemples d'etiquetes XML

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
ca: <emphasis>procediment</emphasis>: en using/web.xml.

en: <emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml.
ca: <emphasis>taula</emphasis>: en toolbox/tools-painting.xml.

en: <emphasis>programlisting</emphasis>: in filters/web/slice.xml.
ca: <emphasis>programlisting</emphasis>: en filters/web/slice.xml.

en: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n columns list.
ca: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: en dialogs/path-dialog.xml per una llista de columnes n.

en: Parents and Children
ca: Pares i fills

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
ca: Aquí hi ha un diagrama que sovint faig servir. <Placeholder-1/>

en: Working under Windows
ca: Treballant amb Windows

en: If you are using Windows you have to install Cygwin or a similar program to simulate Linux to be able to install the programs used in writing. This chapter will tell you how to install Cygwin on Windows and what packages needed to work on the GIMP manual.
ca: Si utilitzeu Windows, heu d'instal·lar el Cygwin o un programa similar per simular el Linux per poder instal·lar els programes utilitzats per escriure. Aquest capítol us explicarà com instal·lar el Cygwin a Windows i quins paquets necessitem per treballar en el manual del GIMP.

en: The first thing to do is downloading the <quote>setup.exe</quote> from <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> and save it on your computer. You need this program every time you have to do changes in Cygwin, so save it on a place easily to find, e.g. <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.
ca: El primer que cal fer és descarregar el <quote>setup.exe</quote> de <ulink url="http://www.cygwin.com/"/> i desar-lo al vostre ordinador. Necessiteu aquest programa cada vegada que hàgiu de fer canvis al Cygwin, així que deseu-lo en un lloc fàcil de trobar, per exemple a <quote>D:/cygwin/cygwin.exe</quote>.

en: Open the program setup.exe by double-clicking on it. This will open the start window. Click on the <quote>Next</quote> button to open a window where you have to choose how to install Cygwin. The default setting is <quote>Install from Internet</quote>. This means that the downloaded files will be saved on your computer before the files will be used to install Cygwin. This is the easiest way to do it.
ca: Obriu el programa setup.exe fent doble clic a sobre. Això obrirà la finestra d'inici. Feu clic al botó <quote>Següent</quote> per obrir una finestra on heu d'escollir com instal·lar el Cygwin. La configuració per defecte és <quote>Instal·la des d'internet</quote>. Això significa que els fitxers descarregats es desaran a l'ordinador abans que els fitxers s'utilitzin per instal·lar el Cygwin. Aquesta és la manera més senzilla de fer-ho.

en: In the next window you have to choose where to install Cygwin on your computer. The default is C:\cygwin which is a good choice. Normally you also choose the installation for all users.
ca: A la finestra següent, heu de triar on instal·lar el Cygwin a l'ordinador. El valor per defecte és C:\cygwin, que és una bona opció. Normalment també trieu la instal·lació per a tots els usuaris.

en: If you marked the <quote>Download without Installing</quote> in the previous window you will instead get a window where you determines where to save the files. This window will be the next window if you install from internet.
ca: Si heu marcat <quote>Descarrega sense instal·lar</quote> a la finestra anterior, obtindreu una finestra on determinareu desar-hi els fitxers. Aquesta finestra serà la següent finestra si l'instal·leu des d'internet.

en: The next window is how the computer is connected to internet. Normally you choose the default setting.
ca: La següent finestra és com l'ordinador està connectat a internet. Normalment trieu la configuració per defecte.

en: In the window <quote>Choose A Download Site</quote> you will find lots of sites to download from. You may choose any of those starting with <quote>http://</quote>, but it is a good rule to select one near you. The installation program makes a folder with the same name as the site you downloads from. If you change site, all the previous downloads will be downloaded again in the new folder. That is not a problem. Normally the program remember the last site used the next time you open it.
ca: A la finestra <quote>Trieu un lloc de baixada</quote>, hi trobareu molts llocs. Podeu triar qualsevol d'aquests que comencin per <quote>http://</quote>, és bo seleccionar-ne un a prop vostre. El programa d'instal·lació crea una carpeta amb el mateix nom que el lloc des d'on baixeu. Si canvieu de lloc, totes les baixades anteriors es baixaran de nou a la nova carpeta. Això no és un problema. Normalment, el programa recorda l'últim lloc que es va utilitzar per a la propera vegada que l'obriu.

en: The next window lists all package categories available in Cygwin. A package contains programs or program parts to be used in Cygwin. You do not need all of them. As you see, every category is followed by a symbol and the word <quote>Default</quote>. This means that the installer will only load the packages necessary to run a minimum version of Cygwin. So go on and press the <quote>Next</quote> button and admire the progress of the downloading in the next window.
ca: La següent finestra mostra totes les categories de paquets disponibles en el Cygwin. Un paquet conté programes o parts del programa que s'utilitzaran pel Cygwin. No els necessitareu tots. Com veieu, cada categoria ve seguida d'un símbol i la paraula <quote>Per defecte</quote>. Això vol dir que l'instal·lador només carregarà els paquets necessaris per executar una versió mínima del Cygwin. Seguiu i premeu el botó <quote>Següent</quote> i mireu el progrés de la baixada a la finestra següent.

en: When downloading and installing is finished your copy of Cygwin is ready to be adapted to GIMP.
ca: Quan finalitzi la descàrrega i la instal·lació, la vostra còpia del Cygwin estarà preparada per adaptar-se al GIMP.

en: Adapting Cygwin to use with GIMP documentation tools
ca: Adaptació del Cygwin per utilitzar amb les eines de documentació del GIMP

en: I am not able to guarantee that the procedure described here will work for you. It is a resume of the way I did it. Tested on Windows XP and Windows 7.
ca: No puc garantir que el procediment descrit aquí funcionarà per a tu. És un resum de com ho vaig fer. S'ha provat en el Windows XP i el Windows 7.

en: To be sure that Cygwin will use your language and the char code used in GIMP documentation I changed the batch file used to open Cygwin. (After saving a copy of the original batch file.) If you used the default installation you will find the batch file in <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Rewrite the batch file to <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> If you have put Cygwin in another location than the default, you have to write the new path instead of <quote>C:\cygwin\bin</quote> above. You may find your language code in <ulink url="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.
ca: Per assegurar-vos que el Cygwin utilitzi el vostre idioma i el codi del caràcter utilitzat en la documentació del GIMP, he canviat el fitxer de lot que s'utilitza per obrir el Cygwin. (Després de desar una còpia del fitxer de lot original). Si utilitzeu la instal·lació per defecte, hi trobareu el fitxer de lot a 
    <filename>C:/cygwin/Cygwin.bat</filename>. Reescriu el fitxer de lot a <literallayout>
              @echo off
              C:
              chdir C:\cygwin\bin
              set LANG=[language-code].UTF-8
              bash --login -i  
            </literallayout> Si heu posat el Cygwin en un altre lloc, heu d'escriure a dalt el camí nou en lloc de <quote>C:\cygwin\bin</quote>. Podeu trobar-hi el vostre codi d'idioma a <ulink url ="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/libstdc++/manual/localization.html"/>.

en: Then you are ready for the next step. Open <quote>cygwin/startup.exe </quote> and click on <quote>Next</quote> until you reach the package window. You need the following packages: <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
            </literallayout> The first package to be installed is the <quote>automake 1.12</quote> in the <quote>Devel</quote> category. Click on the + mark in front of the category's name (Devel) to open the package list. Search down the rightmost column to find the package name <quote>automake 1.12</quote>. Click once on the word <quote>Skip</quote>. The text will change to <quote>1.12.3-1</quote> which is the version number for the choosed package. Do the same with the other packages in the list above. Some packages will be marked <quote>Keep</quote> instead of <quote>Skip </quote>. This means that these packages already are installed. Do not alter these settings unless you know for certain that this package should be deleted, or reloaded, or something else.
ca: Llavors esteu preparats per al següent pas. Obriu<quote>cygwin/startup.exe</quote> i feu clic a <quote>Següent</quote> fins que no arribeu a la finestra del paquet informàtic. Necessitareu els següents paquets:
    <literallayout>
                Devel/automake 1.12
                Devel/gettext-devel
                Devel/gettext
                Libs/libxml2
                Libs/libxml2-devel
                Interpreters/m4
                Devel/make
                Devel/pkg-config
                Libs/libxslt
                Libs/libxslt-devel
                Python/python
                Python/python-libxml2
                Python/python-libxslt
                Text/docbook-xml45
                Graphics/ImageMagic
                ....../wget
                ....../dblatex
                ....../pngcrush             
       
    </Literallayout> El primer paquet que s'ha d'instal·lar és l'<quote>automake 1.12</quote> a la categoria <quote>Devel</quote>. Feu clic a + davant del nom de la categoria (Devel) per obrir la llista de paquets. Cerqueu la columna de la dreta per trobar el nom del paquet <quote>automake 1.12</quote>. Feu clic una vegada a la paraula <quote>Omet</quote>. El text canviarà a <quote>1.12.3-1</quote>, que és el número de versió del paquet escollit. Feu el mateix amb els altres paquets de la llista anterior. Alguns paquets estaran marcats com <quote>Manté</quote> en comptes d'<quote>Omet</quote>. Això vol dir que aquests paquets ja estan instal·lats. No modifiqueu aquests paràmetres a menys que sapigueu que aquest paquet hauria de ser eliminat, recarregat o una altra cosa.

en: When you have marked all packages to be added to Cygwin you press <quote>Next</quote>. You will then be told that the packages you selected needs some additional packages. Accept this. When you reaches the end of the updating, your Cygwin copy is ready for all that stuff mentioned in the start of this side.
ca: Quan hàgiu marcat tots els paquets informàtics que s'han d'afegir al Cygwin, premeu <quote>Següent</quote>. A continuació, se us informarà que els paquets que heu seleccionat necessiten alguns paquets addicionals. Accepta això. Quan arribeu al final de l'actualització, la vostra còpia del Cygwin estarà preparada per a tot el contingut mencionat a l'inici d'aquest costat.

en: Some packages, especially those needed for PDF, can't be found with setup.exe. You can try installing them from sources. You can use "wget url-to-the-package" to download the wanted package, but, as you have to know the url, the best way is browsing the web under Windows; download the package (usually a .tar.gz file) and copy-paste into the Cygwin folder.
ca: Alguns paquets informàtics, sobretot els necessaris per a PDF, no es poden trobar amb setup.exe. Podeu provar d'instal·lar-los des de les fonts. Podeu utilitzar "wget url-to-the-package" per descarregar el paquet desitjat, però, com haureu de saber la url, la millor manera és navegar per la web de Windows; Baixeu el paquet (generalment un fitxer .tar.gz) i copieu-lo a la carpeta Cygwin.

en: Then run <userinput>tar -xvzf your-package</userinput> to decompress the package.
ca: A continuació, executeu <userinput>tar -xvf your-package</userinput> per descomprimir el paquet informàtic.

en: Go into the new folder and read the INSTALL file for instructions about installation.
ca: Aneu a la nova carpeta i llegiu el fitxer INSTALL per obtenir instruccions sobre la instal·lació.

en: pngnq cannot be installed from sources under Cygwin (dark problems with the libz library).
ca: el pngnq no es pot instal·lar des de les fonts Cygwin (problemes foscos amb la biblioteca libz).

en: If you run into problems as mysterious error messages and so one, feel free to ask for help on the mailing list mentioned on the top of this page.
ca: Si teniu problemes com a missatges d'error misteriosos, no dubteu a demanar ajuda a la llista de correu que es menciona a la part superior d'aquesta pàgina.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92
ca: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; md5=23cae1a9a3d30a3e9101d04304d16310

en: What's New in GIMP 2.8?
ca: Novetats del GIMP 2.8

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to the user interface addressing one of the most often received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> 2.8 és un altre llançament important des del punt de vista de desenvolupament, fins i tot més que el 2.6. Presenta un gran canvi en la interfície d'usuari, tracta una de les queixes més freqüents: la manca d'un únic mode de finestra. A més, l'esforç d'integració de la biblioteca GEGL havia fet un gran pas endavant, arribant a més d'un 90% del nucli del <acronym>GIMP</acronym>, una nova eina de transformació potent, grups de capes, noves opcions comunes, pinzells nous, eina de text millorada, i més.

en: New single window mode
ca: Nou mode de finestra única

en: With this new feature it will be possible to work with all the <acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or disabled all the time, even while working, and the option will be remembered through the sessions.
ca: Amb aquesta nova funció, es podrà treballar amb tots els diàlegs del <acronym>GIMP</acronym> dins d'una finestra gran, generalment amb les imatges centrades a l'interior. No hi ha més panells flotants o caixa d'eines, però els diàlegs es podran arranjar dins d'aquesta sola finestra. Aquest mode es pot activar o desactivar sempre, fins i tot mentre treballeu, i l'opció es recordarà a través de les sessions.

en: The new look of the single window mode
ca: El nou disseny del mode de finestra única

en: New file save workflow
ca: Nou flux de treball de desament dels fitxers

en: Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file or export to various other formats.
ca: Ara deseu, però només funciona amb formats xcf. Si voleu exportar una imatge en un altre format, com un jpg o png, heu d'exportar-lo explícitament. Això millora el flux de treball i permet sobreescriure el fitxer original o exportar-lo a altres formats.

en: The new image workflow
ca: El nou flux de treball d'imatge

en: New image bar
ca: Nova barra d'imatges

en: A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with image thumbnails.
ca: Una nova barra d'imatge útil inclou el mode de finestra única, que us permet canviar fàcilment entre imatges obertes a través d'una barra de pestanyes amb miniatures.

en: The new image bar
ca: La nova barra d'imatges

en: New arrangement options
ca: Noves opcions d'arranjament

en: <acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in columns too.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> farà que els usuaris treballin contents amb dues pantalles (una per als diàlegs, i l'altra per a les imatges): ara és possible organitzar els diàlegs un sobre l'altre, també a les pestanyes i a les columnes.

en: Multi column docks
ca: Acobladors multi columnes

en: New resources tags
ca: Noves etiquetes de recursos

en: <acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with the same input box used for searching tags, or they can be automatically tagged using the directory name of the imported items.
ca: Els pinzells, els degradats, els patrons i les paletes del <acronym>GIMP</acronym> es poden filtrar i cercar mitjançant etiquetes. Les etiquetes són etiquetes de text que l'usuari pot assignar als recursos. Amb les etiquetes, l'usuari pot trobar fàcilment els recursos mitjançant una casella d'entrada. Les etiquetes es poden assignar manualment per l'usuari amb la mateixa casella d'entrada que s'utilitza per cercar etiquetes o es pot etiquetar automàticament amb el nom del directori dels elements importats.

en: Resource tags
ca: Etiquetes de recursos

en: Simple math in size entries
ca: Matemàtiques senzilles en les entrades de la mida

en: Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as <quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too.
ca: També s'han realitzat millores al giny de la mida de l’entrada, que s'utilitza per introduir la majoria dels paràmetres x, y, amplada i alçada. Per exemple, al diàleg escala, ara és possible escriure <quote>50%</quote> en el camp Ample per ajustar la mida de la imatge al 50% de l'amplada. També hi ha expressions com <quote>30in + 40px</quote> i treball <quote>4 * 5.4in</quote>.

en: Math size entries
ca: Entrades de les mides de les matemàtiques

en: Minor changes
ca: Canvis menors

en: The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid undesired painting on a layer when working with several layers.
ca: La nova opció <quote>Bloca Píxels</quote> al diàleg de capes pot evitar pintura no desitjada en una capa quan es treballa amb diverses capes.

en: The new Lock Pixels option
ca: La nova opció de bloqueig de píxels

en: Now you can move between images in single and multi window mode using the shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.
ca: Ara us podeu moure entre imatges en mode de finestra única i múltiple utilitzant les dreceres de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Pàg/Av Pàg</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número</keycap></keycombo>.

en: Add support for F2 to rename items in lists.
ca: Afegiu suport per a F2 per canviar el nom dels elements a les llistes.

en: You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents of other layers, without detours.
ca: Ara podeu fer <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Clic</keycap></keycombo> a les capes del diàleg de Capes per crear una selecció des d'allà. Per afegir, restar i interceptar modificadors <keycap>Clic</keycap> <keycap>Maj</keycap>, les tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap></keycombo> també funcionen. Això fa que sigui fàcil compondre continguts d'una capa segons el contingut d'altres capes, sense desviaments.

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
ca: Des de les dreceres de teclat <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> S'han redirigit a mecanismes d'exportació d'imatges, s'han configurat noves dreceres de teclat <quote>Redueix Embolica</quote> i <quote>Ajusta la imatge a la finestra</quote>, És a dir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectivament.

en: Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does and also displays its state, which is now persistent across sessions, too.
ca: Afegeix<menuchoice><guimenu>Finestra</guimenu><guimenuitem>Amaga l'acoblador </guimenuitem></menuchoice> Element del menú que fa el què la <quote>Pestanya</quote> fa i també mostra el seu estat, que ara també és persistent a través de les sessions.

en: The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another group, and so forth.
ca: Els modes de capa s'han reorganitzat en grups més lògics i útils basant-se en l'efecte que tenen sobre les capes. Els modes de capa que fan que la capa més lluminosa estigui en un grup, els modes de capa que fan que la capa més fosca estigui en un altre grup, i així successivament.

en: In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP.
ca: En el mode de finestres múltiples, ara podeu tancar la caixa d'eines sense sortir del GIMP.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
ca: Permet accions arbitràries d'unió als botons addicionals del ratolí.

en: Now it is possible to change the application language directly from the preference menu.
ca: Ara és possible canviar el llenguatge de l'aplicació directament des del menú de preferències.

en: Tools, Filters and Plug-ins
ca: Eines, filtres i connectors

en: A new tool: Cage Transform
ca: Una nova eina, Transforma la gàbia

en: With this new tool is now possible to create custom bending of a selection just moving control points. This is the result of one of our Google Summer of Code 2010 students.
ca: Amb aquesta nova eina ara és possible crear una flexió personalitzada d'una selecció simplement movent els punts de control. Aquest és el resultat d'un dels nostres estudiants del Google Summer of Code 2010.

en: Improved Text Tool
ca: S'ha millorat l'eina de text

en: The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make possible changing the attributes of a single char.
ca: L'eina de text s'ha millorat per donar suport a l'escriptura de text del llenç i fer possible canviar els atributs d'un sol caràcter.

en: Improved text tool
ca: S'ha millorat l'eina de text

en: New layer groups
ca: Grups de nova capa

en: It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex multilayer images making them easier to manage.
ca: Ara és possible agrupar el conjunt de capes i tractar-les com una entitat. És possible canviar un grup activat o desactivat i moure'l al diàleg de capes. És fàcil afegir/treure capes existents a un grup o crear/eliminar una capa dins del grup i fins i tot és possible crear grups de grups incrustats. És possible aplicar un mode de capa a un grup, tal com es fa amb una sola capa. Tot això millora enormement el flux de treball amb complexes imatges multicapa, facilitant-ne la gestió.

en: Rotating brushes
ca: Rotació dels pinzells

en: Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</quote>.
ca: Els pinzells ara es poden girar a voluntat, actuant en l'opció pinzell <quote>Angle</quote>.

en: The default Quick Mask color is now configurable.
ca: El color per defecte de la màscara ràpida, ara és configurable.

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
ca: El mode RTL (escriptura de dreta a esquerra) s'ha millorat a l'eina Text.

en: You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language.
ca: Podeu especificar el llenguatge escrit a l'eina Text. Això ajuda a triar una lletra tipogràfica adequada, o els glifs adequats per a l'idioma seleccionat.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
ca: S'han afegit guies diagonals opcionals a l'eina Escapça.

en: Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay.
ca: S'ha afegit la guia del tall superposat de la <quote>Regla de les quintes</quote>.

en: A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF file, and attempts to convert bitmaps to vector objects.
ca: S'ha implementat un exportador de PDF basat en el Caire. Encara que sigui una mica simplista, l'exportador desa el text, incrusta lletres tipogràfiques al fitxer PDF final i intenta convertir mapes de bits a objectes vectorials.

en: Brush dynamics improved.
ca: S'han millorat les dinàmiques del pinzell.

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
ca: S’ha afegit un connector per carregar imatges JPEG2000.

en: Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
ca: S'han afegit connectors per al suport de la importació i l’exportació del cursor del ratolí X11.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
ca: S'ha incorporat suport fonamental d'importació i exportació OpenRaster (.ora).

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
ca: S'ha incorporat suport RGB565 al connector csource.

en: Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page directly into GIMP using Webkit.
ca: S'ha afegit una nova ordre <quote>Crea</quote>, que permet carregar una pàgina web directament al GIMP utilitzant Webkit.

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
ca: La transferència del nucli del <acronym>GIMP</acronym> cap a la nova profunditat de bit alta  i l’edició no destructiva de la biblioteca del GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> ha fet grans passos i ara més del 90% de la tasca ja està acabada.

en: In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
ca: A més de portar les operacions de color al GEGL, s’hi ha afegit una operació GEGL experimental, que està en el menú Eines. Permet l'aplicació d'operacions GEGL a una imatge i mostra les previsualitzacions dels resultats en el llenç. La captura de pantalla següent mostra un difuminat gaussiana.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
ca: Operació <acronym>GEGL</acronym>

en: Cairo porting
ca: Portable de Cairo

en: Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on canvas is now completely ported to <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of the one in the statusbar.
ca: Va començar amb la versió 2.6 del <acronym>GIMP</acronym>, totes les eines que es representen en el llenç es troben a <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. Proporciona gràfics suaus i millora l'aspecte del <acronym>GIMP</acronym>. Alguns connectors s'han actualitzat també al Cairo. A més, totes les eines utilitzen un indicador de progrés en el llenç, en comptes del de la barra d'estat.

en: License change
ca: Canvi de llicència

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
ca: La llicència del GIMP s'ha canviat a (L)GPLv3+.

en: New script API
ca: El nou script API

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
ca: S'han reconstruït moltes API del GIMP per simplificar el desenvolupament de nous scripts.

en: To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups have been made.
ca: Per millorar encara més les capacitats d’escriptura de l’script, s'han fet canvis de l'API per gestionar els grups de capes.

en: Backwards Compatibility
ca: Compatibilitat cap enrere

en: To allow migrating from the old tools presets system to the new one, there is a Python <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink>, which you can download from the <acronym>GIMP</acronym> wiki site. However, the old tools presets are not 100% convertible to the new tool presets. For instance, brush scale from 2.6 can't be converted to brush size in 2.8.
ca: Per permetre la migració des de les antigues eines predefinides del sistema al nou, hi ha un <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter">script</ulink> Python, que podeu baixar-vos des del lloc wiki del <acronym>GIMP</acronym>. Tanmateix, les antigues configuracions d'eines no són 100% convertibles a les noves configuracions. Per exemple, la mida del pinzell 2.6 no es pot convertir a la mida 2.8.

en: Known Problems
ca: Problemes coneguts

en: Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support.
ca: Treballar amb tauletes gràfiques podria ser problemàtic a causa de la biblioteca GTK+2 en ús. En aquest cas, si utilitzeu la versió anterior 2.6 espereu la versió 3.0 ja que té el suport complet  GTK+3.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
ca: Informa errors i sol·licita millores

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
ca: És trist dir-ho, cap versió del <acronym>GIMP</acronym> no ha estat absolutament perfecta encara. Més trist encara, probablement cap versió no ho serà mai. Malgrat tots els esforços per fer que tot funcioni, un programa tan complicat com el <acronym>GIMP</acronym> està destinat a espatllar-se de tant en tant o fins i tot penjar-se.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
ca: Però el fet que els errors són inevitables no significa que s'acceptin passivament. Si trobeu un error en el <acronym>GIMP</acronym>, als desenvolupadors els agradaria conèixer-lo perquè almenys puguin intentar arreglar-lo.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
ca: Suposem, doncs, que heu trobat un error, o almenys us ho penseu: intenteu fer alguna cosa i el resultat no és el que espereu. Què heu de fer? Com heu d'informar de l'error?

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is nearly the same as the procedure for reporting a bug. The only thing you do differently is to mark the report as an <quote>enhancement</quote> at the appropriate stage, as described below.
ca: El procediment per a fer una <emphasis>sol·licitud de millora</emphasis> és gairebé el mateix que per a informar d'un error. L'única cosa que heu de fer diferent és marcar <quote>millora</quote> en el lloc apropiat, tal com es descriu més avall.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>Bugzilla</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its Bugzilla database with the entire Gnome project. At the time this is being written, Gnome Bugzilla contains 148632 bug reports–no, make that 148633.
ca: Igual que molts altres projectes de programari lliure, el <acronym>GIMP</acronym> usa un mecanisme per a informar d'errors denominat <emphasis>Bugzilla</emphasis>. És un sistema molt potent basat en la web, capaç de gestionar milers d'informes d'errors sense perdre'ls la pista. De fet, el <acronym>GIMP</acronym> comparteix la seva base de dades amb el projecte GNOME sencer. En el moment en què es va escriure això, el GNOME Bugzilla contenia 148632 informes d'error; no, són 148633 .

en: Making sure it's a Bug
ca: Assegureu-vos que és un error

en: The first thing you should do, before reporting a bug, is to make an effort to verify that what you are seeing really <emphasis>is</emphasis> a bug. It is hard to give a method for doing this that applies to all situations, but reading the documentation will often be useful, and discussing the question on IRC or a mailing list may also be quite helpful. If you are seeing a <emphasis>crash</emphasis>, as opposed to mere misbehavior, the odds that it is a true bug are pretty high: well written software programs are not designed to crash under <emphasis>any</emphasis> circumstances. In any case, if you have made an conscientious effort to decide whether it is really a bug, and at the end still aren't sure, then please go ahead and report it: the worst that can happen is that you will waste a bit of time for the development team.
ca: El primer que hauríeu de fer, abans d'informar d'un error, és fer l'esforç de verificar que el que realment veieu <emphasis>és</emphasis> un error. És difícil donar un mètode per a fer-ho que s'adapti a totes les situacions, però a vegades llegir la documentació és útil i discutir el dubte en IRC o en una llista de correu també pot ser profitós. Si el que veieu és que el programa <emphasis>es penja</emphasis>, enfront d'un simple mal comportament, la possibilitat que sigui un error veritable és prou alta: els programes ben escrits estan dissenyats per a no bloquejar-se en <emphasis>cap</emphasis> circumstància. En tot cas, si heu fet un esforç conscient per a decidir si realment és un error i al final encara no esteu segur, llavors tireu avant i informeu de l'error: el pitjor que pot passar és que l'equip de desenvolupament perdi una mica de temps.

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
ca: En realitat hi ha unes poques coses que se sap que provoquen que el <acronym>GIMP</acronym> es bloquegi però han resultat massa incòmodes perquè valgui la pena arreglar-les. Una és demanar al <acronym>GIMP</acronym> que faci una cosa que requereixi una quantitat immensa de memòria, com ara crear una imatge amb un milió de píxels en un costat.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
ca: També us hauríeu d'assegurar que feu servir una versió actualitzada del <acronym>GIMP</acronym>: informar d'errors que ja s'han arreglat és una pèrdua de temps per a tothom. El (<acronym>GIMP</acronym> 1 ja no es manté, així que si el feu servir i hi trobeu errors, podeu actualitzar al <acronym>GIMP</acronym> 2 o conviure amb els errors). En particular, si feu servir una versió de desenvolupament del <acronym>GIMP</acronym>, assegureu-vos que podeu veure l'error en l'última versió abans de presentar l'informe.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s bugzilla query page (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
ca: Si després de la deguda consideració encara penseu que teniu un informe d'un error legítim o una sol·licitud de millora, el pas següent és anar a la pàgina de consulta del bugzilla del <acronym>GIMP</acronym> (<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/query.cgi"/>), i intentar veure si algú ja ha informat de la mateixa qüestió.

en: There are two forms you can use for searching bugs: a simple form to <quote>Find a Specific Bug</quote>, and an <quote>Advanced Search</quote>.
ca: Hi ha dues maneres que podeu usar per a cercar errors: un senzill formulari per a <quote>trobar un error específic</quote> i una <quote>cerca avançada</quote>.

en: Find a Specific Bug
ca: Troba un error específic

en: Bugzilla: Find a Specific Bug
ca: Bugzilla : Find a Specific Bug

en: Searching for bugs using the simple bug search form
ca: Cerca d'errors usant un senzill formulari de cerca d'errors

en: Using this form, you first should select the <guilabel>Product</guilabel><quote>GIMP</quote> (classified as <quote>Other</quote>) using the drop down list. Then you just have to enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the text box and click on <guibutton>Search</guibutton>.
ca: Amb aquest formulari, primer heu de seleccionar el <guilabel>producte</guilabel> <quote>GIMP</quote> (classificat com a <quote>Altres</quote>) usant la llista desplegable. Llavors heu d'introduir alguns termes de cerca (separats per espais), per exemple, <placeholder-1/> en el quadre de text i fer clic en <guibutton>Cerca</guibutton>.

en: The Advanced Bug Search Form
ca: El formulari de cerca d'errors avançada

en: The alternative form, the advanced query page, allows you to search the bug database in a variety of ways:
ca: El formulari alternatiu, la pàgina de consulta avançada, us permet cercar en la base de dades d'errors de diverses maneres:

en: Searching for bugs using the advanced bug search form
ca: Cerca d'errors usant el formulari avançat de cerca d'errors

en: Unfortunately this page is a bit more <quote>complicated</quote> to use than it really ought to be (at least, some items are hyperlinks leading to detailed help), but here is basically what you should do:
ca: Malauradament, aquesta pàgina és una mica més <quote>complicada</quote> del que hauria de ser (almenys, alguns elements són enllaços de l’ajuda detallada), però això és bàsicament el que cal fer:

en: Set this to <quote>contains any of the words/strings</quote>.
ca: Poseu-hi <quote>contains any of the words/strings</quote> (conté qualsevol de les paraules/cadenes).

en: In the adjoining text box, give one or more words that somebody would be likely to use in writing a one-sentence summary of a bug similar to yours. For example, if the problem is that zooming too much causes <acronym>GIMP</acronym> to crash, the word <quote>zoom</quote> would be good.
ca: En el quadre de text adjunta, poseu una o més paraules que algú podria haver utilitzat per escriure un informe similar al vostre. Per exemple, si el problema és que ampliar massa (zoom) provoca que el <acronym>GIMP</acronym> es bloquegi, la paraula <quote>zoom</quote> hauria de ser bona.

en: Other (since <acronym>GIMP</acronym> is not part of the GNOME Desktop suite).
ca: Trieu <quote>Other</quote> (ja que el <acronym>GIMP</acronym> no forma part del paquet de l'escriptori GNOME).

en: Set this to <quote>GIMP</quote> (or <quote>GEGL</quote>, <quote>GIMP-manual</quote> etc., if appropriate).
ca: Poseu-hi el <quote>GIMP</quote> (o el <quote>GEGL</quote>, el <quote>GIMP-manual</quote> etc., si és l'apropiat).

en: Component, Version, Target Milestone
ca: Component, Version (Versió), Target Milestone (Objectiu)

en: Don't do anything for these.
ca: No feu res per a aquests.

en: Comment, Whiteboard, Keywords
ca: Comment (Comentari), Whiteboard (tauler blanc), Keywords (paraules clau)

en: For now, leave this alone. If your search does not turn up anything, it might be worth entering your search terms in the <quote>Comment</quote> area here, but this often turns out to give you either great masses of stuff or nothing.
ca: Per ara, deixeu-ho estar. Si la cerca no retorna res, potser val la pena posar els vostres termes de cerca aquí, a l'àrea <quote>Comentari</quote>, però sovint retorna o moltes coses o res.

en: This field encodes the status of a bug report: whether it is still open, has been resolved, etc. You want to see all relevant bug reports, regardless of status, so you should hold down the mouse and sweep it across all entries. Leaving it alone will not work.
ca: Aquest camp codifica l'estat d'un informe d'error: si encara està obert, si s'ha resolt, etc. Si voleu veure tots els informes d'errors rellevants, sense tenir en compte l'estat, heu de mantenir premut el ratolí i avançar per totes les entrades. Deixar-ho estar no funcionarà.

en: Resolution, Severity, Priority, OS
ca: Resolution, Severity, Priority, OS  (Resolució, gravetat, prioritat)

en: Usually you shouldn't touch these items.
ca: Generalment no hauríeu de tocar aquests elements.

en: (Any other items)
ca: (Qualsevol altre element)

en: When you have set these things up, click on the <quote>Search</quote> button at either the top or bottom; they both do the same thing. The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Zarro boogs found</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being resolved as <quote>Duplicate</quote>, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation, who works with <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla nearly every day.
ca: Quan hàgiu introduït aquestes coses, feu clic en el botó <quote>Search</quote> (Cerca), tant és si és el de dalt o el de baix, tots dos fan el mateix. El resultat és o bé una llista d'informes d'error no gaire llarga o un missatge dient <quote>No s’han trobat errors</quote>. Si no trobeu un informe d'error, pot ser que valgui la pena intentar una altra cerca amb termes diferents. Si malgrat els vostres esforços, presenteu un informe d'error i acaba resolent-se com a <quote>Duplicat</quote>, no us amoïneu: li ha passat repetidament a l'autor d'aquesta documentació, que treballa gairebé cada dia amb el Bugzilla del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Depending on your browser configuration (i.e. whether JavaScript is enabled), you may see a link <guilabel>Give&nbsp;me&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. If you click on this link, the page will be reloaded and then moving the mouse pointer over an input widget produces a little help popup.
ca: Depenent de la configuració del vostre navegador (per exemple, si el Javascript està activat), podeu veure un enllaç <guilabel>Give&nbsp;em&nbsp;some&nbsp;help</guilabel>. Si feu clic en aquest enllaç, la pàgina es recarregarà i llavors movent el punter del ratolí sobre una entrada apareixerà una petita ajuda.

en: Reporting the Bug
ca: Enviament d'informes d'error

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the Bugzilla page.
ca: Bé, ho heu intentat tot, i encara penseu que probablement és un error. Llavors, hauríeu de tirar avant i presentar un informe d'error a la pàgina del Bugzilla.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a Bugzilla account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
ca: La primera vegada que presenteu un informe d'error, se us demanarà que creeu un compte en el Bugzilla. El procés és fàcil i sense dificultats, i probablement no rebreu cap correu brossa com a resultat.

en: Bugzilla: Select Classification
ca: Bugzilla: Select Classification (Selecciona la classificació)

en: Go to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, and select the classification <quote>Other</quote>.
ca: Aneu a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi"/>, i seleccioneu la classificació <quote>Other (altres)</quote>.

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>Select Classification</quote> page.
ca: Si no heu iniciat la sessió, automàticament us redirigeix a la pàgina d'inici de sessió. Després d'introduir el nom d'usuari (login) i contrasenya, torneu a la pàgina <quote>Select Classification</quote>.

en: Bugzilla: Pick Product
ca: Bugzilla: Pick Product (Selecciona un producte)

en: Scroll down the next page until you can select the product <quote>GIMP</quote>.
ca: Desplaceu-vos cap avall a la pàgina següent fins que pugueu seleccionar el producte <quote>GIMP</quote>.

en: You can skip the above steps and go directly to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (You still have to login, of course.)
ca: Podeu saltar el pas anterior i anar directament a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=GIMP"/> (Encara heu d'iniciar la sessió, per descomptat)

en: Selecting <quote>GIMP</quote> as product takes you to the following bug report form, which you should fill out as follows. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
ca: Seleccionar el <quote>GIMP</quote> com a producte us porta al següent formulari de l'informe d'error, que hauríeu d’omplir-lo de la següent manera. Tingueu en compte que la major part de la informació que poseu la poden canviar més tard els desenvolupadors si estava equivocada; intenteu fer les coses bé però no us hi obsessioneu.

en: Set this to the part of <acronym>GIMP</acronym> that the bug affects. Note that you get a short <quote>Component&nbsp;Description</quote> in the text box next to the list when you select a component.
ca: Poseu-hi la part del <acronym>GIMP</acronym> afectada per l'error. Recordeu que obteniu una breu <quote>descripció del component</quote> en el quadre de text prop de la llista quan seleccioneu un component.

en: You have to pick something here, but if you aren't sure, make a guess and don't worry about it.
ca: Heu de triar alguna cosa aquí, però si no esteu segur, feu una estimació i no us preocupeu.

en: Set this to the version of <acronym>GIMP</acronym> that you are using. You always find the version in the menu of the image window: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Poseu-hi la versió del <acronym>GIMP</acronym> que feu servir. Sempre podeu trobar la versió en el menú de la finestra d'imatge: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>.

en: In most cases you should either leave this as <quote>Normal</quote> or set it to <quote>Enhancement</quote>, if it is an enhancement request rather than a malfunction. The maintainers will adjust the severity if they think it is warranted.
ca: En la majoria dels casos hauríeu de deixar-ho com a <quote>Normal</quote> o posar-hi <quote>Enhancement</quote>, si és una sol·licitud de millora en lloc d'un mal funcionament. Els mantenidors ho ajustaran si creuen que està justificat.

en: OS (Operating System)
ca: OS (Operating System) (Sistema operatiu)

en: Set this to your OS unless you have a very good reason for thinking that the bug applies to all operating systems.
ca: Poseu-hi el vostre sistema operatiu llevat que tingueu una bona raó per a pensar que l'error s'aplica a tots els sistemes operatius.

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
ca: Escriviu un resum d'una frase que sigui prou descriptiva perquè qualsevol que cerqui errors similars trobi el vostre informe d'errors sobre la base de les paraules que aquest resum conté.

en: Describe the problem. Be as specific as you can, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
ca: Descriviu el problema. Sigueu tan específic com pugueu, i incloeu-hi tota la informació que penseu que pugui ser rellevant. L'informe d'error clàssic totalment inútil és, <quote>El GIMP es bloqueja. Aquest programa és una merda</quote>. No espereu que els desenvolupadors puguin solucionar un problema si no poden saber quin és.

en: There are more fields which are hidden by default. (Click <quote>Show Advanced Fields</quote> to show them.) You can ignore them, so we won't describe these fields here.
ca: Per defecte, hi ha més camps que estan ocults. (Feu clic en <quote>Show Advanced Fields </quote> per a mostrar-los). Els podeu ignorar, així que no descriurem aquests camps aquí.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
ca: A vegades és molt útil ampliar l'informe d'error amb una captura de pantalla o algun altre tipus de dades. Si necessiteu fer això, feu clic en el botó <guibutton>Add&nbsp;an&nbsp;attachment</guibutton>, i seguiu les instruccions. Però no feu això llevat que cregueu que l'adjunt hagi de ser realment útil, i si us cal adjuntar un captura de pantalla, no la feu més grossa del necessari. Els informes d'error probablement restaran en els sistemes durant anys, de manera que no té sentit malgastar memòria.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Commit</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, entering the bug number in one of the entry boxes and pressing the <guibutton>Find</guibutton> or <guibutton>Quick Search</guibutton> button.
ca: Quan hàgiu omplit tot això, premeu el botó <guibutton>Commit</guibutton> i l'informe d'error s'enviarà. Se us assignarà un número, que podeu anotar; no obstant això, podeu rebre correus quan algú fa un comentari sobre el vostre informe d'error o el canvia, de manera que rebreu un recordatori en qualsevol cas. Podeu veure l'estat actual de l'informe d'error en qualsevol moment dirigint-vos a <ulink url="http://bugzilla.gnome.org"/>, posant el número d'error en una de les caselles d'entrada i prement els botons <guibutton>Find</guibutton> o <guibutton>Quick Search</guibutton>.

en: What Happens to a Bug Report after you Submit it
ca: Què passa amb el vostre informe d'error després de presentar-lo?

en: At any time after it is submitted, a bug report has a <quote>Status</quote> that describes how it is currently being handled. Here are the possible values of <emphasis>Status</emphasis> and what they mean:
ca: En qualsevol moment després de presentar-lo, un informe d'error té un <quote>Estat</quote> que descriu com s'està gestionant actualment. Vet aquí els valors possibles d'estat i el que signifiquen:

en: Unconfirmed
ca: Unconfirmed (Sense confirmar)

en: This is the initial status of a bug report, from the time it is submitted until one of the maintainers reads it and decides whether it is really a valid bug report. Sometimes the maintainers aren't sure, and in the meantime leave the status as <quote>Unconfirmed</quote>. In the worst cases, a bug report can stay unconfirmed for a year or longer, but this is considered a bad thing and does not happen very often.
ca: Aquest és l'estat inicial d'un informe d'error, des del moment en què es presenta fins que un dels mantenidors el llegeix i decideix si realment és un informe d'error vàlid. A vegades els mantenidors no estan segurs i mentrestant deixen l'estat com a <quote>Unconfirmed</quote>. En el pitjor dels casos, un informe d'error pot romandre sense confirmar durant un any o més, però es considera una cosa indesitjable i no passa sovint.

en: This means that the bug report has been read by one of the maintainers, and is considered, for the moment at least, to be valid. It does not necessarily mean that anything is going to be done about it immediately: some bug reports, especially enhancement requests, may be perfectly valid and still go for a long time before anybody is able to deal with them. Many bugs, on the other hand, are fixed within hours of being reported.
ca: Això significa que l'informe d'error l'ha llegit un dels mantenidors i, de moment almenys, es considera vàlid. No significa necessàriament que s'hi hagi de fer alguna cosa immediatament: alguns informes d'error, especialment les sol·licituds de millora, poden ser perfectament vàlids i, així i tot, pot passar molt de temps abans que algú pugui ocupar-se'n. Molts errors, per altra banda, s'arreglen al cap d'hores de la notificació.

en: This means that a specific person has agreed to work on the bug. It does not, this world being the kind of world that it is, mean that that person will actually <emphasis>do</emphasis> anything in particular, so for practical purposes this status means nearly the same thing as <quote>New</quote>.
ca: Això significa que algú ha acceptat treballar en l'error. Aquest món és el que és, i això no vol dir que aquesta persona s’hi posi a treballar immediatament; per això, a efectes pràctics, aquest estat és gairebé el mateix que <quote>New</quote>.

en: Reopened
ca: Reopened (Reobert)

en: This means that the bug report was at some point considered by the maintainers to be resolved (i.e., finished), but new information came in that caused them to change their minds: most likely, a change that was intended to fix the problem did not completely work.
ca: Això significa que l'informe d'error en algun moment es va considerar resolt pels mantenidors, però una informació nova els va fer canviar d'opinió. El més probable és que la correcció era imperfecte i no va funcionar.

en: Needinfo
ca: Needinfo (Necessitat d'informació)

en: This is a status you should pay particular attention to. It means that you did not supply enough information in your bug report to enable anything to be done about it. In most cases, no further action will be taken on the bug report until you supply additional information (by adding a comment). If too much time goes by without any input from you, the bug report will eventually be resolved as <quote>Incomplete</quote>.
ca: Això és un estat al qual hauríeu de prestar una atenció particular. Significa que no heu proporcionat prou informació en el vostre informe d'error perquè s'hi pugui fer res. En la majoria dels casos, no es farà res fins que no proporcioneu informació addicional (afegint-hi un comentari). Si passa molt de temps sense cap entrada vostra, l'informe d'error es resoldrà finalment com a <quote>Incomplete</quote>.

en: This means that the maintainers believe that they have finished dealing with the bug report. If you disagree, you can re-open it, but since you cannot force anybody to work on a bug against their will, you should have a good reason for doing so. Bugs can be resolved in a variety of ways. Here are the possible values of <emphasis>Resolution</emphasis> and what they mean:
ca: Això vol dir que els mantenidors creuen que han resolt l'informe d'error. Si no hi esteu d'acord, podeu reobrir-lo, però com que no podeu forçar ningú a treballar en un error, hauríeu de tenir una bona raó per a fer això. Els errors es poden resoldre de diverses maneres:

en: The bug report is considered valid, and <acronym>GIMP</acronym> has been changed in a way that is considered to fix it.
ca: L'error es considera vàlid i el <acronym>GIMP</acronym> s'ha modificat per tal d’arreglar el problema.

en: Wontfix
ca: Wontfix (No es vol arreglar)

en: The maintainers agree that the bug report is valid, but it would take so much effort to fix, in relation to its importance, that it is not worth the trouble.
ca: Els mantenidors estan d'acord que l'informe d'error és vàlid, però requeriria molt d'esforç arreglar-ho en relació amb la seva importància, de manera que no val la pena.

en: This means that the same bug has already been reported by somebody else. If you see this resolution, you will also see a pointer to the earlier bug report, which will often give you a lot of useful information.
ca: Això significa que algú més ja ha informat del mateix error. Si veieu aquesta resolució, també veureu un enllaç a l'informe d'error anterior, que sovint us donarà molta informació útil.

en: Notabug
ca: Notabug (No és un error)

en: This means that the behavior described in the bug report is intentional. It may seem like a bug to you (and there may be many people who agree with you), but the program is working the way it was intended to work, and the developers don't want to change it.
ca: Pot semblar-vos un error (i pot haver-hi molta gent que hi estigui d'acord), però el programa funciona de la manera en què es va dissenyar i els desenvolupadors no ho volen canviar.

en: NotGnome
ca: NotGnome (No Gnome)

en: The bug report is valid, but it can't be addressed by changing <acronym>GIMP</acronym>. Problems in operating systems, window managers, or libraries that <acronym>GIMP</acronym> depends on will often be given this resolution. Sometimes the next appropriate step is to file a bug report for the software that is really at fault.
ca: L'informe d'error és vàlid, però no es pot resoldre canviant el <acronym>GIMP</acronym>. Els problemes amb els sistemes operatius, gestors de finestres o biblioteques de les quals depèn el <acronym>GIMP</acronym> sovint donen aquesta resolució. A vegades, el pas més apropiat és presentar un informe d'error per al programari que en realitat falla.

en: The bug report did not contain enough information for anything to be done about it, and the reporter did not respond to requests for more information. Usually a bug report will be open for at least a month or two before it is resolved in this way.
ca: L'informe d'error no conté prou informació per a fer-hi res, i l'informador no respon a les sol·licituds de més informació. Generalment, un informe d'error estarà obert almenys un mes o dos abans que es resolgui d'aquesta manera.

en: Something is wrong with the form of the bug report: most commonly, the reporter has accidentally submitted the same bug report multiple times. (This can easily happen by mistake with some web browsers.) Bug reports that incorrectly describe how the program behaves may also be resolved as Invalid.
ca: Alguna cosa està malament en la forma de l'informe d'error: el més comú és que l'informador accidentalment ha enviat el mateix informe d'error diverses vegades. (Això pot passar fàcilment per error amb alguns navegadors web.) Els informes d'error que descriuen incorrectament com es comporta el programa poden també resoldre's com a no vàlids.

en: If you disagree with the resolution of a bug report, you are always free to add your comments to it. Any comment added to any bug report, resolved or not, causes email to be sent to the <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla mailing list, so it will at least be seen by the maintainers. This does not, of course, mean that they will necessarily respond to it.
ca: Si no esteu d'acord amb la resolució d'un informe d'error, sempre podeu afegir-hi els vostres comentaris. Qualsevol comentari afegit a un informe d'error, resolt o no, provoca l'enviament d'un correu a la llista de correu del <acronym>GIMP</acronym> Bugzilla, de manera que almenys ho veuran els mantenidors. Això, per descomptat, no significa que necessàriament responguin.

en: Beginning GIMP: From Novice to Professional
ca: Beginning GIMP: From Novice to Professional (Començant amb  GIMP: des del principiant al professional)

en: Online resources
ca: Recursos en línia

en: Homepage of Geeqie, an image browser
ca: Pàgina del Geegie, navegador d'imatges

en: What's New in GIMP 2.4?
ca: Què hi ha de nou en el GIMP 2.4?

en: Refreshed Look
ca: Un aspecte actualitzat

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
ca: S'ha creat un nou lot d'icones per a la versió 2.4. Les icones compleixen amb les directrius de l'estil Tango de manera que el GIMP no sembli fora de lloc en cap de les plataformes admeses. Independentment de si executàveu el GIMP en Microsoft Windows, Mac OS X o Linux (GNOME, KDE o Xfce), el GIMP proporciona una aparença polida i consistent.

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
ca: Nou aspecte de la caixa d'eines en el GIMP 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
ca: A més, les icones també han millorat la seva visibilitat en fons foscos, comunament utilitzats pels artistes digitals.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.
ca: Per als artistes que prefereixen colors dessaturats per a les seves icones, hi ha disponible un tema d'icones alternatiu a <xref linkend="bibliography-online-jimmac01"/>.

en: Scalable Brushes
ca: Pinzells ajustables

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
ca: Ara, les opcions de l'eina inclouen un lliscador de la mida de pinzell que afecta tant els pinzells paramètrics com els pinzells de mapa de bits. Era una característica reclamada pels artistes digitals i pels editors de fotografies.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
ca: Pinzells ajustables en el GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
ca: A diferència de les versions anteriors del GIMP, independentment de si useu un pinzell de mapa de bits, un pinzell paramètric o fins i tot un tub d'imatge (múltiples mapes de bits), podeu ajustar fàcilment la mida del pinzell amb el lliscador de l’acoblador de les opcions de l'eina o amb un dispositiu extern com ara un lliscador MIDI o un dispositiu USB com el Griffin Powermate.

en: Selection Tools
ca: Eines de selecció

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
ca: Les eines de selecció s'han reescrit des del principi per a permetre redimensionar les seleccions existents. A més, l'eina de selecció rectangular inclou un ajust per a arrodonir els cantons, ja que això s'ha identificat com una tasca molt comuna entre els dissenyadors web.

en: Selection tools in GIMP 2.4
ca: Eines de selecció en el GIMP 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
ca: La corba d'aprenentatge per a les eines s'ha aplanat, ja que la funcionalitat clau està disponible sense enrevessades dreceres de teclat que confonen els aprenents del GIMP. La majoria de les dreceres de teclat existents encara funcionen, però la funcionalitat o bé està disponible en les opcions de l'eina o bé s'ha quedat obsoleta a causa del moviment i el redimensionament interactiu en el llenç.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
ca: Mentre les eines s'han redissenyat per a facilitar la comprensió als novençans, tota la funcionalitat anterior encara hi és. Encara podeu limitar les relacions d'aspecte o les mides específiques.

en: Foreground Select Tool
ca: Eina Selecció del primer pla

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
ca: La selecció d'objectes individuals en les imatges és més fàcil ara amb una <link linkend="gimp-tool-foreground-select">eina de Selecció del primer pla</link> nova. Es fa en dos passos. Primer, feu una selecció de la regió d'interès que contingui l'objecte sencer. Llavors pinteu sobre l'àrea seleccionada amb un pinzell, sense traspassar la vora de l'objecte. Deixeu anar el botó del ratolí quan hàgiu acabat i mireu si hi ha taques blau fosc que corresponen a zones no seleccionades. Si n'hi ha alguna, les pinteu un altre cop i deixeu anar. Quan no tingueu més àrees blaves dins de l'objecte, premeu Retorn i tindreu un objecte perfectament seleccionat.

en: Align Tool
ca: Eina Alinea

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
ca: Tot i que el GIMP ha proporcionat funcionalitat de quadrícula i guies, l'alineament efectiu s'havia de fer manualment. Una eina nova ve al rescat: <link linkend="gimp-tool-align">...</link>

en: Changes in menus
ca: Canvis en els menús

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
ca: El canvi més notable és el nou menú de colors de màxim nivell que acumula la majoria d'eines, connectors i scripts que ajusten els colors en mode RGB/escala de grisos i les paletes de color en mode indexat. Així que ara podeu arribar a funcions com Nivells i Corbes molt més de pressa que abans, tret que definiu les vostres pròpies dreceres de teclat usant el gestor de dreceres de teclats millorat.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
ca: En la nova versió del GIMP, algunes entrades de menú han canviat de nom i de posició. Principalment s'ha fet per simplificar la corba d'aprenentatge i per millorar l'experiència d'usuari. Al capdavall, «Soroll HSV» i «Soroll RGB» sonen amb més sentit que «Scatter HSV» i «Scatter RGB», no?. I els consells en una barra d'estat per a tots els connectors i scripts també són molt útils.

en: Support for file formats
ca: Funcionalitats de formats de fitxer

en: Support for Photoshop ABR brush format;
ca: Format de pinzell ABR de Photoshop;

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
ca: S'ha millorat la lectura/escriptura d'EXIF en JPEG;

en: Importing clipping paths in TIFF;
ca: Importació dels camins de retallada en TIFF;

en: Layer masks can be saved to PSD;
ca: Les màscares de capa es poden desar en PSD;

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
ca: Mapes de bits de 16/32 bits i canal alfa en BMP;

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
ca: Les icones de 24 bits i de Vista es poden obrir i desar.

en: Fullscreen Editing
ca: Edició en pantalla completa

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
ca: El mode pantalla completa s'ha millorat no sols per a permetre obtenir una previsualització a escala completa de la imatge, sinó també per a permetre una edició còmoda. L'artista disposa d'un estat de pantalla màxim al mateix temps que totes les funcionalitats són accessibles ràpidament prement la tecla <keycap>Tab</keycap> (que commuta la visibilitat de tots els acobladors) quan treballeu a pantalla completa.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
ca: Si pinteu o retoqueu fotos, l'edició a pantalla completa manté els elements de distracció fora de la vista en prémer una tecla. És com observar els estels en el camp en lloc de fer-ho en una ciutat amb contaminació lumínica.

en: Color Management and Soft-proofing
ca: Gestió del color i proves en pantalla

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
ca: Ara el GIMP proporciona funcionalitat completa per a perfils de color, cosa que permet una modificació precisa del color mitjançant un complet procés de <quote>cambra fosca digital</quote>.

en: Color management in GIMP 2.4
ca: Gestió del color en el GIMP 2.4

en: New Crop Tool
ca: Nova eina Escapça

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
ca: Igual que les eines de selecció, la nova eina Escapça s'ha millorat des de l'última versió. Les nanses de redimensionament en realitat redimensionen el rectangle d'escapçament, i no en permeten el desplaçament. L'eina es comporta de manera més natural i consistent amb les altres eines del GIMP. Per a més detalls consulteu <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
ca: Per a moure, simplement arrossegueu el rectangle fent clic en l'àrea. El redimensionament és possible en un o dos eixos alhora arrossegant les nanses en els costats i els cantons. L'àrea exterior s'enfosqueix amb un elegant efecte de paspartú per a millorar la idea de com es veurà l'escapçada final.

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
ca: Si bé ja existeixen nombrosos fluxos de treball sobre els ulls vermells, el GIMP ara disposa d'un filtre automàtic màgic molt convincent per a llevar els ulls vermells de les vostres fotos.

en: Healing Brush
ca: Pinzell corrector

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
ca: El pinzell corrector és una eina nova, similar en el seu funcionament a l'eina Clona, que permet arreglar ràpidament petits defectes i imperfeccions a causa d’esgarrapades o pols. De fet, l'eina és prou intel·ligent per a ser capaç d'<emphasis>entendre</emphasis> on i com modificar una imatge per a corregir aquests defectes basats en el context del color de la imatge.

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
ca: Aquí hi ha una altra eina nova de l'estil de l'eina Clona que és capaç d'adaptar la geometria de destinació, en lloc del color com ho fa el pinzell corrector, que es basa en la configuració de distorsió preseleccionada. Com suggereix el nom, és perfecta per a copiar blocs d'imatges amb algun tipus de canvi de perspectiva.

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
ca: Un problema molt habitual que apareix especialment en usar lents barates és la distorsió de barril i el vinyetatge. Afortunadament el GIMP proporciona un filtre nou per a compensar tots dos problemes. La nostra missió és protegir la butxaca del fotògraf.

en: Various Other Improvements
ca: Altres millores variades

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
ca: A més de tot l'anterior, s'ha millorat el GIMP en altres àrees com ara:

en: Better status information for tools in the window status bar.
ca: Millor informació d'estat per a eines en la barra d'estat de la finestra.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
ca: Diversos increments de la velocitat en funcions de composició i dibuix de degradats.

en: Zoomable preview widget for plugins.
ca: Giny de previsualització ampliable per a connectors.

en: What's New in GIMP 2.6?
ca: Què hi ha de nou en el GIMP 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
ca: El GIMP 2.6 és un important llançament des del punt de vista dels desenvolupadors. Hi ha canvis en la interfície d'usuari per a fer front a algunes queixes rebudes sovint, i hi ha un intent d'integració del GEGL, la biblioteca de processament d'imatges basada en grafs. Això permetrà una edició no destructiva i processament d'imatges de profunditat de bit alta (alta resolució) en el GIMP.

en: Toolbox Menubar removed
ca: Eliminada la barra de la caixa d'eines

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
ca: La barra de la caixa d'eines s'ha llevat i s'ha combinat amb la barra de menú de la finestra d'imatge. Per a fer això s'ha introduït una finestra anomenada finestra d'imatge buida. Conté la barra de menú i manté la instància de l'aplicació viva quan no hi ha imatges obertes. També actua com un punt de destinació d'arrossegar i deixar anar. Quan s'obre la primera imatge la finestra d'imatge buida es transforma en una finestra d'imatge normal, i quan es tanca l'última imatge, aquesta imatge es converteix en la finestra d'imatge buida.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
ca: Nova aparença de la finestra d'imatge en el GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
ca: La caixa d'eines i els acobladors són finestres flotants.

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
ca: Quan la finestra d'imatge buida actua com una finestra principal, la caixa d'eines i les finestres acobladores són ara finestres flotants més que finestres principals. Això permet als gestors de finestres treballar millor amb les finestres del GIMP, incloent-hi ometre la caixa d'eines i els acobladors de la barra de tasques i assegurar que la caixa d'eines i els acobladors sempre estan damunt de les finestres d'imatge.

en: Ability to scroll beyond image border
ca: Habilitat de desplaçar més enllà de la vora de la imatge

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
ca: El diàleg de navegació ara permet desplaçar-se més enllà de la vora de la imatge; així que ja no és un problema usar un pinzell en la vora d'una imatge que omple tota la finestra de visualització. També, si una finestra flotant cobreix la imatge, podeu desplaçar la imatge per a veure o editar la porció coberta per la finestra flotant.

en: Scrolling beyond border
ca: Desplaçar més enllà de les vores

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
ca: El menú Diàlegs ara es diu Finestres.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
ca: Es manté una llista d’acobladors tancats recentment i permet reobrir-los.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
ca: Obrir imatges en instàncies ja obertes del GIMP funciona millor en Windows.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
ca: Ara podeu introduir el percentatge d'ampliació de la imatge directament en la barra d'estat.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
ca: S'ha afegit la possibilitat d'usar l'ajuda en línia en lloc d'un paquet d'ajuda del GIMP instal·lat localment.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
ca: Es poden bloquejar les pestanyes en els acobladors per a prevenir moviments accidentals.

en: Improved Free Select Tool
ca: Eina de Selecció lliure millorada

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
ca: S'ha millorat l'eina de selecció lliure per a permetre seleccions poligonals. També permet barrejar segments lliures amb segments poligonals, editar els segments existents, aplicar angles limitats a segments, i per descomptat les operacions d'eina de selecció normal com ara afegir i sostreure. Tot junt fa de l'eina Selecció lliure una eina de selecció molt versàtil, poderosa i fàcil d'usar.

en: Polygonal Selection
ca: Selecció poligonal

en: Brush Dynamics
ca: Dinàmiques del pinzell

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
ca: Les dinàmiques del pinzell usen una dinàmica d'entrada com ara pressió, velocitat o aleatori, per a modificar els paràmetres del pinzell com ara opacitat, duresa, mida o color; cada pinzell admet mida i opacitat, la majoria n'admet més. Velocitat i aleatorietat s'usen amb el ratolí. L'eina Tinta, que admet velocitat, s'ha revisat per a manejar millor la pintura d'acord amb la velocitat.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
ca: Les dinàmiques de pinzell tenen activada una nova característica per traçar camins. Hi ha una caixa sota l'opció de l'<quote>eina pintura</quote>, per a emular les dinàmiques del pinzell si traceu amb una eina de pintura. El que això significa és que quan el vostre traç es pinta, el GIMP diu al pinzell que la pressió i la velocitat varien al llarg del traç. La pressió comença de zero, puja fins a la pressió màxima, i de nou baixa fins a zero. La velocitat comença en zero i puja fins a la màxima velocitat al final del traç.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
ca: S’hi ha afegit una capsa contenidora per a l'eina Text, que permet l'embolcall automàtic del text dins de la capsa contenidora.

en: Text tool bounding box
ca: Capsa contenidora de l'eina Text

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
ca: Nanses de desplaçament externes per a les eines en forma de rectangle, com l’eina Escapça i la Selecció rectangular, quan el rectangle és estret.

en: Rectangle handles
ca: Nanses del rectangle

en: Added motion constraints to the Move Tool.
ca: S'afegeixen restriccions de moviment per a l'eina Mou.

en: Improved event smoothing for paint tools.
ca: S'ha millorat la suavització de les eines de pintura.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
ca: El centre dels rectangles es marca mentre es mouen, i s'ajusta a la quadrícula i als regles.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
ca: Es permet ajustar la mida del pinzell en l'eina Taca amb el dit.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
ca: S’hi ha afegit la capacitat de desar valors predefinits en totes les eines de color per als ajustos de color que useu sovint.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
ca: Es permet transferir opcions de configuració de <emphasis>Brillantor-contrast</emphasis> a <emphasis>Nivells</emphasis>, i de <emphasis>Nivells</emphasis> a <emphasis>Corbes</emphasis>.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
ca: Es permet el canvi d'opacitat en les previsualitzacions de les eines de transformació.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
ca: El connector de Captura de pantalla ara té la capacitat de capturar el punter del ratolí (usant Xfixes).

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
ca: Es mostra la relació d'aspecte dels rectangles de les eines Escapça i Selecció rectangular en la barra d'estat.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
ca: S’ha afegit la previsualització en el llenç a l'eina Dessatura.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
ca: S'ha ampliat el connector Flama amb 22 variacions noves.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
ca: En les carpetes de fitxers de dades com ara les carpetes de pinzells se cerquen fitxers de manera recursiva.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
ca: S'ha reemplaçat el connector per a importar PSD amb una versió reescrita que fa el que feia la versió antiga més algunes altres coses, per exemple llegir els perfils de color ICC.

en: Several displays use Cairo library.
ca: Diverses visualitzacions usen la biblioteca Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
ca: Comparació de la visualització 2.6 i 2.4

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>.
ca: S'han fet progressos cap a l'edició del GIMP amb profunditat de bit alta i no destructiva. La major part de les operacions de color en el GIMP s'han portat a la potent biblioteca de processament d'imatges gràfiques GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, i això vol dir que el processament intern es fa en 32 bits de coma flotant de llum lineal RGBA. Per defecte, encara s'utilitzen els camins del codi de 8 bits, però l'usuari curiós pot activar l'ús del GEGL per a les operacions de color amb <quote>Colors / Utilitzeu el GEGL</quote>.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
ca: A més de portar les operacions de color a GEGL, s’hi ha afegit una operació GEGL experimental, que està en el menú Eines. Permet l'aplicació d'operacions GEGL a una imatge i dóna previsualitzacions dels resultats en el llenç. La captura de pantalla següent mostra això per a una difuminació gaussiana.

en: GEGL operation
ca: Operació GEGL

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
ca: Molts ginys s'han adaptat per a usar la biblioteca de gràfics 2D Cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> per a dibuixar. Consulteu aquesta <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparació</link> per a veure un exemple de la millora.

en: Plug-in Development
ca: Desenvolupament de connectors

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
ca: També hi ha coses noves que pot gaudir un desenvolupador de connectors. Per exemple, ara els procediments poden donar una descripció detallada de l'error en cas d'error, i aquest es pot transmetre a l'usuari.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
ca: El GIMP 2.6 també millora més les seves capacitats de programació. En particular ara hi ha una API més rica per a la creació i manipulació de capes de text. Aquí hi ha una llista dels símbols nous en GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
ca: Alguns scripts antics no es podien usar amb el GIMP-2.4. Això s'ha millorat i en el 2.6 haurien de funcionar scripts del 2.0 i 2.2.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
ca: La finestra flotant de consells se sap que actualment només funciona bé en l'entorn de l'escriptori GNOME de Linux i en el Windows a partir del GIMP 2.6.1.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
ca: L'ús de l'eina Text actualment no és una experiència òptima. Fer que funcioni millor és un objectiu del GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
ca: Si compileu el GIMP i la vostra plataforma no suporta els fitxers virtuals GVfs, us caldrà passar explícitament <option>--without-gvfs</option> per a <command>configura</command>; si no, l’obertura de fitxers remots no funcionarà correctament.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe
ca: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7
ca: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-selected.png'; md5=2f18129bf040070e597588922aaeca41
ca: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-kerning.png'; md5=9cd2d87e909322e28193d5fd8111d256
ca: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-spacing.png'; md5=30f0c1f1e4b8f0285170749c7a9c04b9
ca: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497
ca: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901
ca: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6
ca: @@image: 'images/toolbox/text-path.png'; md5=76e6f9c38366374d6efd8143b6d14836

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
ca: El text s'administra amb l'eina Text. Aquesta eina crea una nova capa que conté el text, sobre la capa actual en el diàleg de capes, amb la mida de la caixa de text. El nom que té és el principi del text escrit.

en: Example of a text item
ca: Exemple d'un element de text

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
ca: Exemple d'un element de text, mostrant els contorns de la capa de text. (Lletra: Utopia Bold.)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
ca: El diàleg de capes, amb la capa de text damunt de la capa actual.

en: The Text tool is progressively improved. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can now edit text directly on canvas. A text tool box has been added which overlays the canvas above the text box.
ca: L'eina Text va millorant progressivament. Amb el <acronym>GIMP</acronym>-2.8 ara podeu editar el text directament en el llenç. S'ha afegit una caixa d'eina de text que situa la caixa de text damunt del llenç.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
ca: Tan bon punt feu clic en el llenç amb l'eina Text, obteniu una caixa de text delimitada i una caixa d'eines semitransparent just damunt.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
ca: Les opcions de l'eina Text es descriuen a <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
ca: Podeu començar a picar el text de seguida. La caixa de text es farà més grossa progressivament. Premeu <keycap>Retorn</keycap> per a afegir-hi una línia nova.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:
ca: També podeu <emphasis role="bold">ampliar la caixa de text</emphasis> fent clic i arrossegant, tal com es fa amb les seleccions. La mida de la caixa apareix a continuació a la barra d'estat a la part inferior de la imatge:

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
ca: Per a <emphasis role="bold">editar text</emphasis>, primer heu de seleccionar la part que voleu editar fent clic i arrossegant, o amb <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Cursor</keycap></keycombo> i llavors utilizeu les opcions de la <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
ca: En lloc d'usar l'edició de text del llenç, podeu usar el diàleg de l'editor de text descrit a <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
ca: Podeu <emphasis role="bold">moure el text</emphasis> en la imatge amb l'eina Mou: heu de fer clic en el caràcter, no en el fons.

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
ca: Podeu <emphasis role="bold">editar text després</emphasis>, si la capa de text encara existeix i no s'ha modificat amb una altra eina (vegeu més avall): activeu la capa de text en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link>, seleccioneu l'eina Text i feu clic sobre el text en la finestra d'imatge.

en: Managing Text Layer
ca: Gestió de la capa de text

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
ca: Podeu operar sobre una capa de text de la mateixa manera que opereu sobre qualsevol altra capa, però en fer-ho pot ser que perdeu la capacitat d'editar-ne el text sense que es perdin els resultats de la vostra feina.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
ca: Per a comprendre algunes de les particularitats de la manipulació de text, pot ser útil saber que una capa de text conté més informació que les dades de píxel que mostra, també conté una representació del text en un format de l'editor de text. Podeu veure-ho en la finestra de l'editor de text que apareix quan feu servir l'eina Text. Cada vegada que altereu el text, la capa de la imatge que el conté es torna a dibuixar per a reflectir els canvis.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
ca: Ara suposeu que creeu una capa de text, i després hi dueu a terme operacions que no impliquen l'eina Text, com per exemple girar-la. Suposeu que hi torneu per a editar-la amb l'eina de text. Tan bon punt editeu el text, l'eina de text torna a dibuixar la capa, reemplaçant les modificacions que heu fet mentrestant.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
ca: Atès que aquest perill no és obvi, l'eina Text us adverteix del que passarà. Si modifiqueu la capa de text i després intenteu editar el text, apareix un missatge avisant que es desfaran els canvis, i ofereix tres opcions:

en: edit the text anyway;
ca: editar el text de totes maneres;

en: cancel;
ca: cancel·lar;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
ca: crear una capa nova de text amb el mateix text que la capa existent, mantenint la capa existent com està.

en: Warning lose modifications
ca: Avís de la pèrdua de modificacions

en: Text Toolbox
ca: La caixa d'eines del text

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
ca: <emphasis role="bold">Canvia la lletra tipogràfica del text seleccionat</emphasis>: tan bon punt comenceu a editar el nom de la lletra tipogràfica, per defecte apareix una llista desplegable que us permetrà seleccionar una lletra.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
ca: <emphasis role="bold">Canvia la mida del text seleccionat</emphasis>: no cal explicació.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
ca: <emphasis role="bold">negreta, cursiva, subratllat, ratllat</emphasis>: no cal explicació.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
ca: <emphasis role="bold">Canvia la línia de base del text seleccionat</emphasis>: «En la tipografia i la cal·ligrafia europees, la línia de base és la línia en què la majoria de les lletres s'assenten i els descendents s'estenen per sota» (Wikipedia). En HTML, hi ha diversos tipus de línies de base (alfabètiques, ideogràfiques, inferiors...). Aquí, considereu que la línia de base és «inferior» i determina el lloc pels descendents. La línia de base per defecte «0» dóna lloc als descendents. Podeu utilitzar-la per augmentar només l'espai entre dues línies, mentre que, <quote>Ajusta l'espaiat entre línies</quote>, fa augmentar l'espai entre totes les línies.

en: Default baseline marked with a red line.
ca: Línia de base per defecte marcada amb una línia vermella.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
ca: <emphasis role="bold">Canvia l'interlletratge del text seleccionat</emphasis>: «En tipografia, l'interlletratge... és el procés d'ajustar l'espai entre els caràcters en una lletra tipogràfica proporcional». (Wikipedia). És probable que utilitzeu aquesta opció per a ajustar l'espaiat entre lletres d'una part seleccionada del text.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
ca: Vegem un text seleccionat (zoomx800 per veure els píxels):

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
ca: Podem veure que la lletra tipogràfica Sans és una lletra proporcional: les lletres són diferents, i el glif <quote>T</quote> arriba a la <quote>e</quote>. L'amplada de les lletres es marca amb línies verticals primes i els marges de l'esquerre de l'amplada de les lletres precedeixen lletres d'un píxel. Ara hem establert <quote>Canvia l'interlletratge del text seleccionat </quote> a 2 píxels:

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
ca: Els espais en blanc, de 2 píxels d'amplada, s'afegeixen entre tots els caràcters seleccionats i es conserven l'ample de les lletres. Si no hi ha text seleccionat, s’hi afegeix un espai en blanc en el lloc del punter del ratolí entre dos caràcters.

en: Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text tool:
ca: Ara, comparem l'opció <quote>Ajusta els espais de les lletres</quote> de l'eina Text:

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
ca: L'opció s'aplica a tot el text, no només al text seleccionat. Els espais en blanc s'afegeixen a l'interior de l'amplada de les lletres i no es respecta l'amplada de les lletres.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
ca: També podeu utilitzar <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>cursor</keycap></keycombo> per a canviar el desplaçament inicial i l'interlletratge.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
ca: <emphasis role="bold">Canvia el color del text seleccionat</emphasis>: aquesta ordre obre un diàleg de color, on en trieu un pel text seleccionat.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
ca: <emphasis role="bold">Esborra l'estil del text seleccionat</emphasis>: mitjançant aquesta ordre, podeu desfer-vos de totes les configuracions noves que heu aplicat al text seleccionat.

en: Text Context Menu
ca: Menú contextual del text

en: Text Editing Context Menu
ca: Menú de context de l'editor de text.

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
ca: Obteniu aquest menú fent clic dret en el text. És una mica diferent del diàleg de l'editor de text.

en: Text to path applied
ca: S'ha aplicat el text al camí

en: Nothing appears.
ca: No hi apareix res.

en: Path made visible
ca: El camí s'ha fet visible

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
ca: El camí s'ha fet visible a la pestanya Camí. El camí apareix com una vora vermella al voltant del text.

en: Path tool activated
ca: L'eina Camí s'ha activat

en: Path tool activated; click on path.
ca: Eina Camí activada; feu clic al camí.

en: This group of options appears only if a text layer exists.
ca: Aquest grup d'opcions només apareix si existeix una capa de text.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
ca: <guilabel>Mètodes d'entrada</guilabel>: estan disponibles per a alguns idiomes. Per exemple, en seleccionar <quote>Inuktitut</quote> el teclat es transformarà temporalment en un teclat Inuktitut.

en: Palettes (color map)
ca: Paletes (mapa de color)

en: Indexed palette
ca: Paleta indexada

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
ca: Una <emphasis>paleta</emphasis> és una col·lecció de colors discrets. En el <acronym>GIMP</acronym>, s'utilitzen les paletes principalment per a dos propòsits:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
ca: Per pintar amb un conjunt de colors seleccionats, de la mateixa manera que un pintor a l'oli treballa amb els colors d'un nombre limitat de tubs.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Forma els mapes de colors d'imatges indexades. Una imatge indexada es pot compondre de fins a 256 colors diferents. En el <acronym>GIMP</acronym> es diu «paleta indexada» del mapa de colors d'una imatge indexada.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
ca: En realitat, cap d'aquestes funcions no és d'ús ampli en el <acronym>GIMP</acronym>: és possible fer coses prou sofisticades en el <acronym>GIMP</acronym> sense necessitat de fer servir les paletes. Així i tot, són una facilitat que un usuari avançat pot aprofitar. Fins i tot un usuari intermedi pot obtenir avantatges en algunes ocasions, per exemple treballant amb fitxers GIF.

en: The Palettes dialog
ca: El diàleg Paletes

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
ca: Quan instal·leu el <acronym>GIMP</acronym>, aquest ve proveït amb desenes de paletes predefinides, a les quals podeu agregar-ne de noves. Algunes de les paletes predefinides són molt útils, com per exemple la paleta <quote>Web</quote>, que conté un conjunt de colors considerats <quote>segurs per a la web</quote>; altres paletes predefinides semblen haver estat triades capritxosament. Podeu accedir a totes les paletes disponibles des del <link linkend="gimp-palette-dialog">diàleg de paletes</link>. Aquest és, a més, el punt de partida si voleu crear una paleta nova.

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
ca: Fent doble clic en el diàleg de paletes apareix l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de la paleta</link>, mostrant els colors de la paleta triada. Podeu usar-la per a pintar amb la paleta: fent clic sobre un color el selecciona com el color del primer pla del <acronym>GIMP</acronym>, i es mostra a l'àrea de color de la caixa d'eines. Si es manté pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mentre es fa clic sobre el color, se selecciona com el color del fons del <acronym>GIMP</acronym> amb el color en què feu clic.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
ca: A més, com indica el seu nom, podeu usar l'editor de paletes per a canviar-ne els colors, sempre que es tracti d'una paleta que hàgiu creat vosaltres mateixos. No podeu editar les paletes proporcionades pel <acronym>GIMP</acronym>; no obstant això, podeu duplicar-les i després editar-ne les còpies.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
ca: Les paletes que creeu mitjançant l'editor de paleta es desen automàticament en sortir del <acronym>GIMP</acronym>, a la carpeta <filename>paletes</filename> de la vostra carpeta personal del <acronym>GIMP</acronym>. Els fitxers de la paleta que es trobin en aquesta carpeta, o en el directori <filename>paletes</filename> del sistema que es crea quan instal·leu el <acronym>GIMP</acronym>, es carreguen automàticament i es mostren en el diàleg de paletes la pròxima vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>, i es disposen en el diàleg Paletes. Podeu afegir altres carpetes al camí de cerca de paletes, en la pàgina <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetes de paleta</link> del diàleg de preferències.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
ca: Les paletes del <acronym>GIMP</acronym> es desen en fitxers amb un format especial, amb l'extensió <filename>.gpl</filename>. És un format molt simple, i es tracta de fitxers de text ASCII, així que si obteniu paletes d'altres fonts i desitgeu usar-les en el <acronym>GIMP</acronym>, no és gaire difícil convertir-les: podeu donar un cop d'ull a qualsevol fitxer <filename>.gpl</filename> i veureu què s'ha de fer.

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
ca: El <acronym>GIMP</acronym> fa ús de dos tipus de paletes, i això pot induir a confusió. El tipus més notable és el que apareix en el diàleg de paletes: són les paletes que existeixen independentment en qualsevol imatge. El segon tipus són les <emphasis>paletes indexades</emphasis>, que conformen el mapa de colors de les imatges indexades. Cada imatge indexada té la seva paleta indexada pròpia, que defineix el conjunt de colors possibles d'aquesta: la quantitat màxima de colors admissibles en una paleta indexada és de 256. Aquestes paletes es denominen <quote>indexades</quote> perquè cada color està associat a un nombre índex. (En realitat els colors de les paletes ordinàries també estan numerats, però això no té cap significat funcional.)

en: The Colormap dialog
ca: El diàleg mapa de colors

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
ca: El mapa de colors d'una imatge indexada es mostra en el <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">diàleg de paleta indexada</link>, que no s'ha de confondre amb el diàleg de paletes. El diàleg de paletes mostra una llista de totes les paletes disponibles. El diàleg de mapa de colors mostra el mapa de colors de la imatge activa, si es tracta d'una imatge indexada; altrament, no mostra res.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
ca: No obstant això, podeu crear una paleta comuna a partir dels colors d'una imatge indexada; en realitat es pot fer a partir de qualsevol imatge. Per a fer-ho, trieu <guimenuitem>Importa paleta</guimenuitem> des del menú que apareix en fer clic amb el botó dret en el diàleg de paletes: s'obre un nou diàleg amb diverses opcions, inclosa la d'importar la paleta des d'una imatge. (També podeu importar qualsevol dels degradats del <acronym>GIMP</acronym> com a paleta.) Aquesta possibilitat és important si voleu crear un conjunt d'imatges indexades que emprin el mateix conjunt de colors.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
ca: Quan convertiu una imatge al mode indexat, gran part del procés consisteix en la creació d'una paleta indexada per a la imatge. La manera en què això es fa es detalla a <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Breument, s'ofereixen diversos mètodes, un dels quals us permet utilitzar una paleta ordinària del diàleg de paletes.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
ca: Per tant, les paletes normals es poden transformar en paletes indexades convertint la imatge al mode indexat, i les paletes indexades es poden transformar en paletes normals important-les en el diàleg de paletes.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
ca: Diàleg de mapa de colors (1) i diàleg de paletes (2)

en: Image Window
ca: Finestra d'imatge

en: Image windows
ca: Finestres d'imatge

en: Navigation preview
ca: Previsualització de navegació

en: GIMP user interface is now available in two modes: multi-window mode (default), and single-window mode (optional, through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>. But, if you quit GIMP with this option enabled, GIMP will open in single mode next time).
ca: La interfície d'usuari del GIMP ara està disponible en dos modes: modes multifinestra (per defecte) i mode de finestra única (opcional, accessible mitjançant <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Mode de finestra única</guimenuitem></menuchoice>. Però si sortiu del GIMP amb aquesta opció activada, la pròxima vegada s'obrirà en aquest mode).

en: In single-window mode, no new window is added: images and dialogs are added in tabs. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
ca: En el mode de finestra única no s'afegeix cap finestra nova: les imatges i els diàlegs s'afegeixen en pestanyes. Consulteu la <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
ca: Quan inicieu el <acronym>GIMP</acronym> sense cap imatge oberta, la finestra de la imatge sembla absent en el mode de finestra única mentre que, en el mode multifinestra, la finestra d'imatge existeix, encara que no hi hagi cap imatge oberta.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
ca: Començarem amb una breu descripció dels components que es mostren per defecte en una finestra d'imatge normal. Alguns dels components es poden eliminar usant les ordres del menú <link linkend="gimp-view-menu">Visualitza</link>.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
ca: La finestra d'imatge en el mode multifinestra

en: The Image Area in Single-Window Mode
ca: L'àrea de la imatge en el mode de finestra única

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
ca: Malgrat el mode de finestra <emphasis>única</emphasis>, s'usarà la <quote>finestra d'imatge</quote> per a l'<quote>àrea de la imatge</quote>.

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme &mdash; in Linux systems, this title bar has a button to display the image window on all your desktops. You also have this button in toolbox window and layer window.
ca: <emphasis>Barra de títol:</emphasis> si no s'ha obert una imatge, en la barra de títol es llegeix <quote>Programa de retoc d'imatges GNU</quote>. Quan hi ha una finestra d'imatge es mostra el nom de la imatge i les seves especificacions, d'acord amb les opcions del <link linkend="gimp-prefs-dialog">diàleg de preferències</link>. La barra de títol la proporciona el sistema operatiu, no ho fa el <acronym>GIMP</acronym>, i per això el seu aspecte pot variar depenent del sistema operatiu, el gestor de finestres o el tema; en els sistemes Linux aquesta barra de títol té un botó per a mostrar la finestra d'imatge en tots els escriptoris. També teniu aquest botó en la finestra de la caixa d'eines i en la finestra de capes.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
ca: Si heu obert una imatge que no és XCF, s'<quote>importarà</quote> com a fitxer .xcf i el seu nom original apareixerà en la barra d'estat en la part inferior de la finestra d'imatge.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of title.
ca: Quan es modifica una imatge apareix un asterisc en el títol.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
ca: Els usuaris d’Apple Macintosh i amb un ratolí d'un sol botó poden fer servir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>botó del ratolí</mousebutton></keycombo>.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
ca: <emphasis>Menú de la imatge:</emphasis> Directament sota la barra de títol hi ha el menú de la imatge (tret que s'hagi ocultat). Aquest menú dóna accés a gairebé totes les operacions que es poden efectuar sobre una imatge. També podeu obtenir aquest mateix menú fent clic dret dins de la imatge per a mostrar un menú emergent de la imatge.<placeholder-1/>, o fent clic esquerre sobre la petita <quote>fletxa</quote> del cantó superior esquerre, anomenat <emphasis>Botó de menú</emphasis>, descrit més avall. La major part de les ordres del menú es poden associar a <emphasis>dreceres</emphasis> de teclat com es mostra en el menú. Podeu definir dreceres de teclat pròpies per a les accions del menú, si activeu <link linkend="gimp-prefs-interface">Utilitza les dreceres de teclat dinàmiques</link> en el diàleg de preferències.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Image Menu in a column,(essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
ca: <emphasis>Botó del menú:</emphasis> Feu clic sobre el botó del menú per a mostrar el menú de la imatge en una columna (imprescindible en el mode pantalla completa). Si voleu usar les dreceres de teclat, useu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> per a obrir el menú.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
ca: <emphasis>Regle:</emphasis> En la configuració per defecte, els regles es mostren en la part superior i en la part esquerra de la imatge. Useu els regles per a determinar les coordenades dins de la imatge. La unitat són els píxels; feu servir les opcions que es descriuen tot seguit per a usar una unitat diferent dels píxels.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Click and drag a guide to move it. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
ca: Un dels usos més importants dels regles és el de crear <emphasis>Guies</emphasis>. Si feu clic sobre un regle i arrossegueu el ratolí cap a dins de la imatge, es crea una línia guia, que pot usar-se per a posicionar objectes amb precisió. Les guies poden moure's fent-hi clic i arrossegant el ratolí, i poden esborrar-se arrossegant-les fora de la imatge. Sempre es pot arrossegar una altra guia sobre la imatge. Podeu usar tantes guies com calgui al mateix temps.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
ca: A l'àrea del regle, la posició del punter del ratolí es ressalta amb dues fletxes (una vertical i una altra horitzontal).

en: <emphasis>QuickMask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-qmask">QuickMask</link> for more details on this highly useful tool.
ca: <emphasis>Botó de commutació de la màscara ràpida:</emphasis> En el cantó inferior esquerre de la finestra de la imatge hi ha un petit botó que activa o desactiva la màscara ràpida. Quan la màscara ràpida s'activa, el contorn del botó és vermell. Consulteu la secció <link linkend="gimp-qmask">màscara ràpida</link> per a obtenir més detalls sobre aquesta eina tan útil.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
ca: <emphasis>Coordenades del punter:</emphasis> Quan el punter (cursor del ratolí, si feu servir un ratolí) es troba dins de la imatge, en el cantó inferior esquerre de la finestra hi ha una àrea rectangular en la qual es mostren les coordenades actuals del punter. Les unitats emprades són les mateixes que les dels regles.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
ca: <emphasis>Menú d'unitats:</emphasis> S'utilitza per a canviar les unitats emprades per als regles i per a molts altres propòsits. La unitat per defecte és el píxel, però podeu canviar ràpidament a centímetres, polzades, o altres possibilitats usant aquest menú. Tingueu en compte que la configuració <quote>Punt per punt</quote> en el menú «Visualitza» afecta la manera en què es canvia l'escala de la pantalla: consulteu <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punt per punt</link> per a més informació.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
ca: <emphasis>Botó zoom:</emphasis> hi ha diverses maneres d'ampliar o reduir la imatge, però el botó zoom és segurament el més simple. Podeu introduir un nivell d'ampliació directament en la caixa de text per a tenir un major control.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
ca: <emphasis>Àrea d'estat:</emphasis> L'àrea d'estat és a la part superior de la finestra d'imatge. Per defecte, l'àrea d'estat mostra el nom original del fitxer imatge.xcf, i la quantitat de memòria del sistema emprada. Useu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Finestres d'imatge</guimenuitem><guimenuitem>Títol i estat</guimenuitem></menuchoice> per a modificar la informació mostrada en l'àrea d'estat. Durant l'execució d'operacions llargues, l'àrea d'estat mostra, temporalment, l'operació que s'executa i el seu estat de compleció.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70Kb .PNG image may occupy 246Kb in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
ca: Tingueu en compte que la quantitat de memòria que consumeix una imatge no és el mateix que la mida del fitxer que la conté. Per exemple, un fitxer PNG de 70 KB pot ocupar uns 246 KB de memòria quan s'obre. Això té dues raons. Primer, la imatge es reconstrueix des del fitxer PNG comprimit. Segon, el <acronym>GIMP</acronym> usa memòria extra i còpies de la imatge per a ser utilitzades per l'ordre de desfer.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
ca: <emphasis>Botó de cancel·lar:</emphasis> Durant l'execució d'operacions complexes lentes, generalment un connector, apareix temporalment un botó «Cancel·la» en el cantó inferior dret de la finestra. Useu el botó «Cancel·la» per a detenir l'operació.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
ca: Hi ha alguns connectors que responen malament a la cancel·lació, i a vegades deixen parts corruptes d'imatges.

en: Navigation button
ca: Botó de navegació

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
ca: <emphasis>Control de navegació:</emphasis> És un petit botó amb forma de creu que hi ha al cantó inferior dret de la visualització de la imatge. Feu clic sobre el control de navegació i mantingueu-lo premut (sense deixar anar el botó del ratolí) per a mostrar la previsualització de navegació. La previsualització de navegació té una visualització en miniatura de la imatge, amb l'àrea visible delineada. Useu la previsualització de navegació per a desplaçar-vos ràpidament a una altra part de la imatge; moveu el ratolí mentre manteniu premut el botó. La finestra de navegació és la manera més convenient de desplaçar-se per imatges molt grosses amb una petita part visible en la finestra. (Consulteu el <link linkend="gimp-navigation-dialog">diàleg de navegació</link> per a veure altres maneres d'accedir a la finestra de navegació). (Si el vostre ratolí té un botó central, feu-hi clic i arrossegueu per a desplaçar-vos per la imatge).

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display and the inactive padding area, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
ca: <emphasis>Àrea de farciment inactiva:</emphasis> Quan les dimensions de la imatge són més petites que les de la finestra d'imatge, aquest farciment separa la imatge activa i l'àrea de farciment inactiva perquè sigui possible distingir entre ambdues. En general, no podeu aplicar filtres ni fer operacions sobre l'àrea inactiva.

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
ca: <emphasis>Visor de la imatge:</emphasis> la part més important de la finestra d'imatge és, per descomptat, la visualització de la imatge o llenç. Ocupa l'àrea central de la finestra, i està envoltada per una línia de punts groga que mostra els contorns de la imatge, contra un fons gris neutre. Podeu canviar el nivell d'ampliació de la visualització de la imatge de diverses maneres, incloent-hi l'ajust de l'ampliació descrit tot seguit.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
ca: <emphasis>Redimensionar la mida de la finestra de la imatge:</emphasis> Sense activar aquesta característica, si canvieu la mida de la finestra d'imatge fent clic i arrossegant els límits de la vora, la mida de la imatge i la seva ampliació no canvien. Si feu més grossa la finestra, per exemple, veureu més part de la imatge. No obstant això, si activeu aquesta opció, la imatge es redimensiona quan es canvia la mida de la finestra de manera que es veu la mateixa porció de la imatge, abans i després de redimensionar la finestra.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
ca: Arrossegueu i deixeu anar una imatge a la finestra de la caixa d'eines des d'un navegador de fitxers per a obrir la imatge en la seva pròpia finestra d'imatge o en una pestanya.

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
ca: Arrossegar un fitxer d'imatge al diàleg de capes afegeix la imatge com a capa nova.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: aquesta ordre manté el nivell d'ampliació; adapta la mida de la finestra a la mida de la imatge. L'ordre «Ajusta la finestra a la imatge» fa el mateix.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: aquesta ordre modifica el nivell d'ampliació per a adaptar la visualització de la imatge a la finestra.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
ca: La mida de la imatge i de la finestra d'imatge poden ser diferents. Podeu fer que la imatge s'ajusti a la finestra, i viceversa, usant dues dreceres de teclat: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-pixels.png'; md5=e94046093fd85c44e7da3762e2ab4899
ca: @@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; md5=6a6c7ce8cf037b7993c61ea1e34e6feb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-position-size.png'; md5=0d28a8035d0a6470a6626531ab3969bc
ca: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; md5=4b768a4c0261d5adea73f171e4079d1c
ca: @@image: 'images/dialogs/lock-alpha.png'; md5=6a6c7ce8cf037b7993c61ea1e34e6feb

en: Introduction to Layers
ca: Introducció a les capes

en: A good way to visualize a <acronym>GIMP</acronym> image is as a stack of transparencies: in <acronym>GIMP</acronym> terminology, each individual transparency is called a <emphasis>layer</emphasis>. There is no limit, in principle, to the number of layers an image can have: only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers.
ca: Una bona manera d'imaginar-se una imatge del <acronym>GIMP</acronym> és com una pila de transparències. En la terminologia del <acronym>GIMP</acronym>, cada transparència es denomina <emphasis>capa</emphasis>. En principi, no hi ha límit per al nombre de capes que pot tenir una imatge: només la quantitat de memòria disponible en el sistema. No és estrany que els usuaris avançats treballin amb imatges que contenen desenes de capes.

en: The organization of layers in an image is shown by the Layers dialog, which is the second most important type of dialog window in <acronym>GIMP</acronym>, after the Main Toolbox. The appearance of the Layers dialog is shown in the adjoining illustration. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch on some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
ca: L'organització de les capes d'una imatge es mostra en el diàleg de capes, que és el segon diàleg més important del <acronym>GIMP</acronym>, després de la caixa d'eines. L'aparença del diàleg de capes es mostra en la il·lustració adjunta. El seu funcionament es descriu detalladament en la secció <link linkend="gimp-layer-dialog">diàleg de capes</link>, però aquí en tractem alguns aspectes, els relacionats amb les propietats de la capa que mostra.

en: <indexterm><primary>Drawable</primary></indexterm> Each open image has at any time a single <emphasis>active drawable</emphasis>. A <quote>drawable</quote> is a <acronym>GIMP</acronym> concept that includes layers, but also several other types of things, such as channels, layer masks, and the selection mask. (Basically, a <quote>drawable</quote> is anything that can be drawn on with painting tools). If a layer is currently active, it is shown highlighted in the Layers dialog, and its name is shown in the status area of the image window. If not, you can activate it by clicking on it. If none of the layers are highlighted, it means the active drawable is something other than a layer.
ca: <indexterm><primary>Dibuixable</primary></indexterm> Tota imatge oberta té un únic <emphasis>dibuixable actiu</emphasis> en cada moment. Un <quote>dibuixable</quote> és un concepte del <acronym>GIMP</acronym> que inclou les capes, però també altres tipus d'objectes, com els canals, les màscares de capa i la màscara de selecció. (Bàsicament, un <quote>dibuixable</quote> és tot el que serveixi com a suport per a dibuixar amb les eines de pintura.) Si una capa està activa, es mostra ressaltada en el diàleg de capes, i el seu nom es mostra en l'àrea d'estat de la finestra d'imatge. Si no, podeu activar-la fent-hi clic. Si no hi ha cap capa ressaltada, significa que el dibuixable actiu no és una capa.

en: In the menubar above an image window, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
ca: En la barra de menú de la finestra d'imatge, podeu trobar un menú anomenat <guimenu>Capa</guimenu>, que conté una quantitat d'ordres que afecten la capa activa de la imatge. Es pot accedir al mateix menú fent clic dret en el diàleg de capes.

en: Layer Properties
ca: Propietats de la capa

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
ca: Cada capa d'una imatge té una quantitat d'atributs importants:

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
ca: Cada capa té un nom. Aquest s'assigna automàticament quan es crea la capa, però el podeu canviar. Per a canviar-lo, podeu fer clic dues vegades sobre el nom en el diàleg de capes, o fer clic dret i seleccionar la primera entrada del menú que apareix, <guimenuitem>Edita els atributs de la capa</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
ca: Presència o absència d'un canal alfa

en: Background layer transparency
ca: Transparència de la capa de fons

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channel Dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and grey levels are partial transparencies.
ca: Un canal alfa conté informació sobre com és de transparent una capa en cada píxel. Aquesta es visualitza en el diàleg de canals: blanc és completament opac, negre és completament transparent, i els nivells de gris són transparències parcials.

en: The background layer is particular. If you have just created a new image, it has still only one layer which is a background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. If you add a new layer, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically created, which applies to all layers apart from the background layer. To get a background layer with transparency, either you create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link>.
ca: La capa de fons és peculiar. Si creeu una imatge nova, només té una capa, que és la capa de fons. Si la imatge es va crear amb un tipus de farciment opac, aquesta capa única no té canal alfa. Si afegiu una capa nova, fins i tot amb un tipus de farciment opac, es crearà automàticament un canal alfa, que s'aplica a totes les capes excepte a la capa de fons. Per a obtenir una capa de fons amb transparència, s'ha de crear la imatge nova amb un tipus de farciment transparent o podeu usar <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Afegeix un canal alfa</link>.

en: Every layer other than the bottom layer of an image has automatically an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
ca: Totes les capes d'una imatge, excepte la del fons, tenen un canal alfa, però no podeu veure una representació de l'escala de grisos dels valors alfa. Consulteu <link linkend="glossary-alpha">Alfa</link> en el glossari per a més informació.

en: Example for Alpha channel
ca: Exemple de canal alfa

en: Alpha Channel
ca: Canal alfa

en: Alpha channel example: Basic image
ca: Exemple de canal alfa: imatge bàsica

en: This image has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channel Dialog, you can see that an alpha Channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one : since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
ca: Aquesta imatge té tres capes pintades amb els colors purs 100% opacs vermell, verd i blau. En el diàleg de canals, es pot veure que s'ha afegit un canal alfa. És blanc perquè la imatge no és transparent fins que hi hagi almenys una capa 100% opaca. La capa activa és la vermella: com que està pintada amb vermell pur, no hi ha verd ni blau i els canals corresponents són negres.

en: Alpha channel example: One transparent layer
ca: Exemple de canal alfa: una capa transparent

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
ca: La part esquerra de la primera imatge s'ha fet transparent (selecció rectangular, Edita/Neteja). La segona, verda, és visible. El canal alfa encara és blanc, ja que hi ha una capa opaca en aquesta part de la imatge.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
ca: Exemple de canal alfa: dues capes transparents

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
ca: La part esquerra de la segona capa s'ha fet transparent. La tercera capa, blava, és visible a través de la primera i la segona capa. El canal alfa encara és blanc, ja que hi ha una capa opaca en aquesta part de la imatge.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
ca: Exemple de canal alfa: tres capes transparents

en: The left part of the third layer has been made transparent. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is white, opaque! The background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the Eraser and uses the Background color of Toolbox.
ca: La part esquerra de la tercera capa s'ha fet transparent. El canal alfa encara és blanc i la part esquerra de la capa és blanca, opaca. La capa de fons no té canal alfa. En aquest cas, l'ordre Neteja funciona com la Goma d'esborrar i usa el color del fons de la caixa d'eines.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
ca: Exemple de canal alfa: canal alfa afegit al fons

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channel Dialog.
ca: Hem usat l'ordre <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Transparència</guimenuitem><guisubmenu>Afegeix el canal alfa</guisubmenu></menuchoice>, sobre la capa de fons. Ara la part esquerra de la imatge és totalment transparent i té el color de la pàgina sobre el qual es troba la imatge. La part esquerra de la miniatura del canal alfa és negra (transparent) en el diàleg de canals.

en: Layer type
ca: Tipus de capa

en: The layer type is determined by the image type (see previous section) and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
ca: El tipus de capa és determinat pel tipus d'imatge (vegeu la secció anterior) i per la presència o absència d'un canal alfa. Els tipus possibles de capa són:

en: GrayA
ca: Escala de grisos A

en: IndexedA
ca: Indexat A

en: The main reason this matters is that most filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear grayed out in the menu if the active layer does not have an acceptable type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image or by adding or removing an alpha channel.
ca: La raó principal per a esmentar-los és que molts filtres (del menú <guimenu>Filtres</guimenu>) només admeten un subconjunt de tipus de capes, i es mostren en gris en el menú si la capa activa no té un tipus admissible. Sovint podeu resoldre això canviant el mode de la imatge, o afegint o llevant el canal alfa.

en: <placeholder-1/> Visibility
ca: <placeholder-1/> Visibilitat

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
ca: És possible llevar una capa de la imatge, sense necessitat de destruir-la, fent clic en el símbol (ull obert) en el diàleg de capes. Això s'anomena <quote>canviar la visibilitat</quote> de la capa. Moltes operacions sobre una imatge tracten les capes ocultes com si no existissin. Quan treballeu amb imatges que contenen moltes capes, amb diferents opacitats, podeu obtenir una millor visió dels continguts de la capa que vulgueu modificar ocultant algunes de les altres capes.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
ca: Si feu <keycap>Maj</keycap> i clic en la icona de l'ull, s'oculten totes les capes <emphasis>excepte</emphasis> aquella en què heu fet clic.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
ca: <placeholder-1/> Enllaç a altres capes

en: Linkage
ca: Enllaç

en: Chain icon
ca: Icona de cadena

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
ca: Si feu clic entre la icona de l'ull i la miniatura de la capa, obteniu una icona de cadena, que us permet agrupar capes per a operacions sobre diverses capes (per exemple amb l'eina «Mou» o amb una eina de transformació).

en: Layer Dialog
ca: Diàleg de Capes

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
ca: Vermell: enllaç a altres capes. Verd: visibilitat.

en: Size and boundaries
ca: Mida i límits

en: Boundaries
ca: Límits

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item goes into its own separate layer, and the layer is precisely sized to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>, els límits d'una capa no es corresponen necessàriament amb els contorns de la imatge que la conté. Quan creeu text, per exemple, cada element de text es col·loca en una capa separada, i la capa es dimensiona amb precisió per a contenir el text i res més. També, quan creeu una capa nova usant retallar i enganxar, la capa nova es dimensiona a la mida justa per a contenir l'element enganxat. En la finestra d'imatge, els contorns de la capa activa es mostren amb una línia discontínua negra i groga.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
ca: La principal raó per la qual això és important és que no es pot fer res fora de les vores d'una capa: no podeu treballar sobre el que no existeix. Si això us causa problemes, podeu canviar les dimensions de la capa emprant qualsevol de les ordres que podeu trobar en la part inferior del menú <guimenu>Capes</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
ca: La quantitat de memòria que consumeix una capa la determinen les dimensions, no el contingut. Així que, si treballeu amb imatges grosses o que contenen moltes capes, pot resultar convenient retallar les capes a la mida mínima necessària.

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
ca: L'opacitat d'una capa determina quant deixa passar els colors de les capes que hi ha per sota de la pila. El rang d'opacitat va de 0 a 100; 0 és completament transparent, i 100, completament opac.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ca: El mode d'una capa determina la manera en què els colors es combinen amb els colors de les capes que té per sota, per a produir el resultat visible. Aquest concepte és prou complex i prou important per a dedicar-li una secció completa. Consulteu la <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
ca: Màscara de capa

en: Masks
ca: Màscares

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
ca: A més del canal alfa, hi ha una altra manera de controlar la transparència d'una capa: afegint una <emphasis>Màscara de capa</emphasis>, que és un dibuixable extra en escala de grisos associat a la capa. Una capa no té màscara per defecte: s'ha d'afegir específicament. Les màscares de capa i el seu ús es descriuen detalladament en la secció <link linkend="gimp-layer-mask">màscara de capa</link>.

en: <quote>Lock pixels</quote> setting
ca: Configuració <quote>Bloqueja els píxels</quote>

en: This toggle button enables and disables protection from painting over the currently selected layer. When the button is pressed down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer.
ca: Aquest botó de commutació activa i desactiva la protecció de la pintura sobre l'actual capa seleccionada. Quan es prem el botó, no podeu fer servir cap eina basada en pinzells (pinzell, llapis, goma d'esborrar, etc.), aerògraf o l'eina Tinta a l'actual capa seleccionada.

en: <quote>Lock position and size</quote> setting
ca: Configuració <quote>Bloqueja la posició i la mida</quote>

en: This toggle button enables and disables protection of layers from moving them around or transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
ca: Aquest botó de commutació activa i desactiva la protecció de capes de moure-les o transformar-les. Quan es prem el botó, no podeu utilitzar cap eina de transformació (Gira, Cisalla, Perspectiva i altres) o de moure.

en: <quote>Lock alpha channel</quote> setting
ca: Configuració <quote>Bloqueja el canal alfa</quote>

en: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer (see the figure below). If this is checked, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
ca: Aquest botó commutador controla la configuració <quote>Bloqueja</quote> per a la transparència de la capa (consulteu la figura següent). Si està marcat, el canal alfa per a la capa quedarà bloquejat i cap manipulació no tindrà efecte. En particular, res que es faci a una part transparent de la capa tindrà cap efecte.

en: Lock Alpha channel
ca: Bloqueja el canal alfa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window.png'; md5=c7b62531b3b1938ad2386fbcd14e5b35
ca: @@image: 'images/using/single-window.png'; md5=a0e2585ef7dac285a35b9b2902243989

en: Main Windows
ca: Finestres principals

en: Basic Setup
ca: Configuració bàsica

en: multi-window mode,
ca: mode multifinestra,

en: single window mode.
ca: mode de finestra única.

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
ca: La interfície d'usuari del GIMP ara està disponible en dos modes: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in multi-window mode by default. You can enable single-window mode through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>&gt;Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice>) in the image menu bar. After quitting GIMP with this option enabled, GIMP will start in single-window mode next time.
ca: Quan obriu el GIMP per primera vegada, s'obre en mode multifinestra per defecte. Podeu activar el mode de finestra única en <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Mode de finestra única</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú de la imatge. Després de sortir del GIMP amb aquesta opció activada, el GIMP s'iniciarà en mode de finestra única la pròxima vegada.

en: Multi-Window Mode
ca: Mode multifinestra

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
ca: Captura de pantalla il·lustrant el mode multifinestra.

en: The screenshot above shows the most basic arrangement of <acronym>GIMP</acronym> windows that can be used effectively.
ca: La captura de pantalla anterior mostra la disposició més bàsica de les finestres del <acronym>GIMP</acronym> que es poden usar eficaçment.

en: You can notice two panels, left and right, and an image window in middle. A second image is partially masked. The left panel collects Toolbox and Tool Options dialog together. The right panel collects layers, channels, paths, undo history dialogs together in a multi-tab dock, brushes, patterns and gradients dialogs together in another dock below. You can move these panels on screen. You can also mask them using the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Podeu tenir dos panells, dret i esquerra i una finestra d'imatge al mig. Una segona imatge està parcialment oculta. El panell de l'esquerra conté la caixa d'eines i les opcions de l'eina. El panell de la dreta conté els diàlegs de capes, canals, camins i historial de desfer junts en un acoblador multipestanya; i els diàlegs de pinzells, patrons i degradats en un altre acoblador a sota. Podeu moure aquests panells per la pantalla. També podeu ocultar-los amb la tecla <keycap>Tab</keycap>.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
ca: <emphasis>La caixa d'eines principal:</emphasis> conté un conjunt d'icones de botons usats per a seleccionar les eines. Per defecte, també conté els colors del primer pla i del fons. Podeu afegir icones de pinzell, patró, imatge activa i degradat. Useu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guisubmenu>Caixa d'eines</guisubmenu></menuchoice> per a activar o desactivar elements addicionals.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
ca: <emphasis>Opcions de l'eina:</emphasis> encastat sota la caixa d'eines hi ha el diàleg d'opcions de l'eina, que mostra les opcions per a l'eina actualment seleccionada (en aquest cas, l'eina Mou).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
ca: <emphasis>Finestres d'imatge:</emphasis> cada imatge oberta en el <acronym>GIMP</acronym> es mostra en una finestra independent. Poden haver-hi diverses imatges obertes al mateix temps, el límit el posa la quantitat de recursos del seu sistema. Abans que pugueu fer res en el <acronym>GIMP</acronym>, heu de tenir almenys una finestra d'imatge oberta. La finestra de la imatge conté el menú de les ordres principals del <acronym>GIMP</acronym> (Fitxer, Edita, Selecciona, etc.), que també podeu obtenir fent clic dret sobre la finestra.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
ca: Una imatge pot ser més grossa que la finestra d'imatge. En aquest cas, el GIMP mostra la imatge reduïda, i això us permet veure la imatge completa en la finestra d'imatge. Si poseu l'ampliació al 100%, apareixeran les barres de desplaçament, que us permeten moure-us per tota la imatge.

note: 4
en: The <emphasis>Layers, Channels, Paths, Undo History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Layers tab is open : it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
ca: Els acobladors de les <emphasis>Capes, canals, camins, historial de desfer</emphasis>; tingueu en compte que els diàlegs en els acobladors són pestanyes. La pestanya de les capes és oberta: mostra l'estructura de capes de la imatge activa, i permet manipular-la de diverses maneres. Es poden fer algunes coses sense usar el diàleg de capes, però la majoria d'usuaris del <acronym>GIMP</acronym> troben indispensable tenir el diàleg de capes disponible tot el temps.

note: 5
en: <emphasis>Brushes/Patterns/Gradients:</emphasis> The docked dialog below the layer dialog shows the dialogs (tabs) for managing brushes, patterns and gradients.
ca: <emphasis>Pinzells, patrons i degradats:</emphasis> l’acoblable que hi ha sota el diàleg de capes mostra els diàlegs (pestanyes) per a gestionar pinzells, patrons i degradats.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
ca: La gestió dels diàlegs i els acobladors es descriu en <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
ca: Mode de finestra única

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
ca: Captura de pantalla il·lustrant el mode de finestra única.

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the slider at the bottom of the tool options to pan across the options display.
ca: Els panells d'esquerra i dreta es fixen; no podeu moure'ls. Però en podeu disminuir o augmentar l'amplada arrossegant el punter de moviment que apareix quan el punter del ratolí sobrepassa la vora dreta del panell esquerre. Si voleu mantenir el panell esquerre estret, feu servir el lliscador de la part inferior de les opcions de l'eina per passar a la pantalla d'opcions.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough place for all tabs;then arrow-heads appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-1/>
ca: Si reduïu l'amplada d'un multi acoblador, pot ser que no hi hagi prou espai per a totes les pestanyes, llavors apareixen les puntes de fletxa que permeten desplaçar-vos per les pestanyes. <Placeholder-1/>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Igual que en el mode multifinestra, podeu ocultar aquests panells amb la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
ca: La finestra d'imatge ocupa tot l'espai entre tots dos panells.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
ca: Quan hi ha diverses imatges obertes, apareix una nova barra a sobre de la finestra de la imatge, amb una pestanya per a cada imatge. Podeu navegar entre imatges fent clic a les pestanyes o bé utilitzant <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Pàg o Av Pàg</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número</keycap></keycombo>. <quote>Número</quote> és el número de la pestanya; heu d'utilitzar les tecles numèriques de la part superior del vostre teclat, i no les del cantó dret (Alt-Maj és necessari per a alguns teclats nacionals).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
ca: Veureu els mateixos elements, amb diferències en la seva gestió: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
ca: Aquesta és la configuració mínima. En el <acronym>GIMP</acronym> s'utilitzen molts altres tipus de diàlegs per a diferents propòsits, però en general els usuaris els obren quan els necessiten i després els tanquen. Els usuaris més experimentats mantenen oberta la caixa d'eines (amb les opcions de l'eina) i el diàleg de capes tot el temps. La caixa d'eines és essencial per a moltes operacions del <acronym>GIMP</acronym>. La secció d'opcions de l’eina és en realitat un diàleg individual, que en la captura de pantalla anterior està encastat en la caixa d'eines principal. Els usuaris més experimentats ho disposen d'aquesta manera: és molt difícil emprar les eines de manera efectiva sense veure la configuració de les opcions. El diàleg de capes entra en joc quan es treballa amb una imatge que té múltiples capes: després de superar els estadis més bàsics de coneixement del <acronym>GIMP</acronym> això vol dir <emphasis>gairebé sempre</emphasis>. I, per descomptat, ajuda a mostrar les imatges que editeu en la pantalla; si tanqueu la finestra d'imatge abans de desar el treball, el <acronym>GIMP</acronym> us preguntarà si voleu tancar el fitxer.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
ca: Si perdeu la vostra disposició del <acronym>GIMP</acronym>, podeu recuperar-la fàcilment mitjançant <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Acobladors tancats recentment</guisubmenu></menuchoice>; l'ordre del menú de finestres només està disponible mentre hi ha una imatge oberta. Per a afegir, tancar o desacobla una pestanya d'un acoblador, feu clic <placeholder-1/> en el cantó superior dret d'un diàleg. Això obre el menú de les pestanyes. Seleccioneu <guimenuitem>Afegeix pestanya</guimenuitem>, <guimenuitem>Tanca pestanya</guimenuitem> o <guimenuitem>Desacobla pestanya</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
ca: Les seccions següents recorren els components de cada una de les finestres que es mostren en la captura de pantalla, explicant què són i com funcionen. Una vegada les hàgiu llegides, juntament amb les seccions que descriuen l'estructura bàsica de les imatges del <acronym>GIMP</acronym>, haureu après prou per a poder fer una gran varietat de manipulacions d'imatge bàsiques amb el <acronym>GIMP</acronym>. Després podeu continuar per la resta del manual al vostre gust (o simplement experimentar) per a aprendre un nombre gairebé il·limitat de coses més subtils especialitzades que es poden fer. Passeu-ho bé!

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; md5=15aa6a9efda17f71bc65357e1376c04c
ca: @@image: 'images/using/layer-mode-dissolve-100.jpg'; md5=365105ed44d7677c6c6f8f79bbe86b3a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask1.jpg'; md5=c410cae62ff8e4b2ac0a836ede2e340b
ca: @@image: 'images/using/layer-mode-divide-mask2.jpg'; md5=ebdb15b630ae00cec64c429e5b3e7801

en: Layer Modes
ca: Modes de la capa

en: Modes of layers
ca: Modes de capes

en: Merging layer Modes
ca: Modes de la capa per a la fusió

en: <acronym>GIMP</acronym> has twenty-one layer modes. Layer modes are also sometimes called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. If there is only one layer, the layer mode has no effect. There must therefore be at least two layers in the image to be able to use layer modes.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> té vint-i-un modes de la capa. Els modes de la capa també s'anomenen <quote>modes de fusió</quote>. En seleccionar un mode capa canvia l'aparença de la capa o de la imatge, segons la capa o capes subjacents. Si només hi ha una capa, el mode capa no té efecte. Ha d'haver-hi almenys dues capes en la imatge per a poder usar el mode de capes.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Layers dialog. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
ca: Podeu seleccionar el mode capa en el menú <guilabel>Mode</guilabel> en el diàleg de capes. El <acronym>GIMP</acronym> usa el mode capa per a determinar com es combinarà cada píxel en la capa superior amb el píxel en la mateixa localització en la capa subjacent.

en: There is a drop-down list in the Toolbox options box which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are two additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.
ca: Hi ha una llista desplegable en les opcions de la caixa d'eines que conté els modes que afecten les eines de pintura d'una manera semblant als modes de la capa. Podeu usar els mateixos modes per a pintar els que estan disponibles per capes, i hi ha dos modes més per a les eines de pintura. Consulteu <xref linkend="gimp-tools-brush"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
ca: Els modes de la capa permeten canvis complexos de color en la imatge. Sovint s'usen amb una capa nova que actua com una espècie de màscara. Per exemple, si poseu una capa blanca sobre una imatge i poseu el mode capa de la capa nova en <quote>Saturació</quote>, les capes visibles de sota apareixeran en escala de grisos.

en: Images (masks) for layer mode examples
ca: Exemples d’imatges (màscares) per al mode capa

en: Mask 1
ca: Màscara 1

en: Mask 2
ca: Màscara 2

en: Images (backgrounds) for layer mode examples
ca: Exemples d’imatges (fons) per al mode capa

en: Key fob
ca: Clauer de control remot

en: Ducks
ca: Ànecs

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes effectively, however.
ca: En les descripcions dels modes de la capa següents, es mostren també les equacions. Això és per als interessats en les matemàtiques dels modes de capes. De totes maneres, no cal entendre les equacions per a usar els modes de capes eficientment.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
ca: Les equacions estan en notació curta. Per exemple, l'equació

en: means, <quote> For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask)and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color. </quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
ca: significa, <quote>Per a cada píxel en la superior (<emphasis>M</emphasis>àscara) i la capa inferior (<emphasis>I</emphasis>matge), afegeix cada un dels components de color corresponents junts per a formar el color <emphasis>E</emphasis> dels píxels resultants.</quote> Els components de color del píxel sempre han d'estar entre 0 i 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
ca: Tret que la descripció següent indiqui el contrari, un component de color negatiu s'ajusta a 0 i un component de color més gran de 255 s'ajusta a 255.

en: The examples below show the effects of each of the modes.
ca: Els exemples següents mostren els efectes de cada un dels modes.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
ca: Com que els resultats de cada mode varien notablement depenent dels colors en les capes, aquestes imatges només donen una idea general de com funcionen els modes. Us animem a provar-los. Podríeu començar amb dues capes similars, una és una còpia de l'altra, però amb alguna lleugera modificació (desenfocada, moguda, girada, escalada, amb els colors invertits, etc.) i observeu què passa amb els modes de la capa.

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
ca: Exemple del mode capa<quote>Normal</quote>

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
ca: Totes dues imatges es combinen, l'una amb l'altra, amb la mateixa intensitat.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
ca: Amb l'opacitat al 100%, solament es mostra la capa superior quan es fusionen amb <quote>Normal</quote>.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
ca: El mode <guilabel>Normal</guilabel> és el mode capa per defecte. La capa superior cobreix les capes que hi ha per sota. Si voleu veure qualsevol cosa per sota de la capa superior quan useu aquest mode, la capa ha de tenir àrees transparents.

en: The equation is:
ca: L'equació és:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Normal</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Dissol</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
ca: Amb l'opacitat al 100%, només es mostra la capa superior quan es fusionen amb <quote>Dissol</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
ca: El mode <guilabel>Dissol</guilabel> dissol la capa superior en la capa subjacent, dibuixant un patró aleatori de píxels en àrees parcialment transparents. És útil com a mode capa, i també útil com a mode de pintura.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
ca: És especialment visible en les vores de la imatge. És més fàcil de veure en una captura de pantalla ampliada. La imatge de l'esquerra mostra el mode capa <quote>Normal</quote> (ampliat) i la de la dreta mostra les mateixes dues capes en mode <quote>Dissol</quote>, on es pot veure clarament com s'han dispersat els píxels.

en: Enlarged screenshots
ca: Captura de pantalla ampliada

en: Normal mode.
ca: Mode normal.

en: Dissolve mode.
ca: Mode Dissol.

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Multiplica</quote>

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
ca: Màscara 1 s'usa com a capa superior amb el 100% d'opacitat.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
ca: Màscara 2 s'usa com a capa superior amb el 100% d'opacitat.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
ca: El mode <guilabel>Multiplica</guilabel> multiplica els valors dels píxels de la capa superior amb els de la capa de sota i divideix el resultat per 255. El resultat és normalment una imatge més fosca. Si una de les capes és blanca, la imatge resultant és la mateixa que l'altra capa (1 * I = I). Si una de les capes és negra, la imatge resultant és completament negra (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
ca: L'equació per al mode capa <quote>Multiplica</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
ca: El mode és commutatiu: l'ordre de les capes no canvia el resultat.

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Divideix</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
ca: El mode <guilabel>Divideix</guilabel> multiplica cada valor del píxel en la capa inferior per 256 i el divideix pel valor de píxel corresponent de la capa superior més un. (Afegint un al denominador s'evita la divisió per zero). La imatge resultant és sovint molt clara, i de vegades sembla <quote>cremada</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Divideix</quote>

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Pantalla</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
ca: El mode <guilabel>Pantalla</guilabel> inverteix el valor de cada píxel visible en les dues capes de la imatge. (És a dir, a cada un li sostreu 255.) Després els multiplica junts, divideix per 255 i inverteix aquest valor una altra vegada. La imatge resultant és, normalment, més brillant, i a vegades amb un efecte de <quote>rentada</quote>. L'excepció són les capes negres, que no canvien l'altra capa, i una capa blanca, que dóna com a resultat una imatge blanca. Els colors foscos en la imatge apareixen més transparents.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Pantalla</quote>

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Sobreposa</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
ca: El mode <guilabel>Sobreposa</guilabel> inverteix el valor del píxel de la capa inferior, multiplica per dues vegades el valor del píxel de la capa superior, afegeix el valor original del píxel de la capa inferior, divideix per 255, i multiplica pel valor original del píxel de la capa inferior i dividit altra vegada per 255. S'enfosqueix la imatge, però no tant com en el mode <quote>Multiplica</quote>.

en: The equation is the *theoretical* equation. Due to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395"> Bug #162395 </ulink>, the actual equation is equivalent to Soft light. It is difficult to fix this bug without changing the appearance of existing images.
ca: L'equació és *teòrica*. A causa de l'<ulink url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">error núm. 162395</ulink>, l'equació real és equivalent a Llum suau. És difícil solucionar aquest problema sense canviar l'aparença de les imatges existents.

en: The equation is: <placeholder-1/>
ca: L'equació és: <placeholder-1/>

en: Equation for layer mode <quote>Overlay</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Sobreposa</quote>

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Aclareix</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
ca: El mode <guilabel>Aclareix</guilabel> multiplica el valor de píxel de la capa inferior per 256, divideix per l'invers del valor de píxel de la capa superior. La imatge resultant és normalment més clara, però alguns colors podrien ser invertits.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
ca: En fotografia, aclarir (dodge) és una tècnica que s'usa en una cambra fosca per a incrementar l'exposició en àrees particulars de la imatge. Això fa que apareguin detalls en les ombres. Quan s'usa per a aquest propòsit, pot funcionar millor treballar en imatges en escala de grisos i utilitzant una eina de pintura, en lloc del mode capa.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Aclareix</quote>

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Crema</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
ca: El mode <guilabel>Crema</guilabel> inverteix el valor del píxel de la capa inferior, multiplica per 256, divideix per un més el valor del píxel de la capa superior, i inverteix el resultat. Tendeix a enfosquir la imatge, d'una manera similar al mode <quote>Multiplica</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
ca: En fotografia, és una tècnica que s'usa en la cambra fosca per a incrementar l'exposició d'àrees particulars de la imatge. Fa que apareguin detalls en les zones més il·luminades. Quan s'usa per a aquest propòsit, pot funcionar millor treballar amb imatges en escala de grisos i utilitzant una eina de pintura en lloc del mode capa.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Crema</quote>

en: Hard light
ca: Llum forta

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Llum forta</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
ca: El mode <guilabel>Llum forta</guilabel> és prou complicat perquè l'equació consti de dues parts, una per als colors més foscos i una per als colors més clars. Si el color del píxel de la capa superior és major que 128, les capes es combinen segons la primera fórmula mostrada a baix. Altrament, els valors del píxel de les capes superior i inferior es multipliquen junts i es multipliquen per dos, després es divideixen per 256. Es podria usar aquest mode per a combinar dues fotos i obtenir colors brillants i vores definides.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &le; 128:
ca: L'equació és complexa i diferent segons el valor sigui &gt;128 o &le;128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
ca: Equació per al mode capa <quote>Llum forta</quote>, M &gt; 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &le; 128
ca: Equació per al mode capa <quote>Llum forta</quote>, M &le; 128

en: Soft light
ca: Llum suau

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Llum suau</quote>

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
ca: <guilabel>Llum suau</guilabel> no està relacionat amb <quote>Llum forta</quote> en res fora del nom, però no tendeix a fer les vores més suaus ni els colors tan brillants. És similar al mode <quote>Sobreposa</quote>. En algunes versions del <acronym>GIMP</acronym>, el mode <quote>Sobreposa</quote> i el mode <quote>Llum suau</quote> són idèntics.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
ca: L'equació és complicada. Necessita «Rs», el resultat del mode Pantalla:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Llum suau</quote>

en: Grain extract
ca: Extreu gra

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Extreu gra</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
ca: El mode <guilabel>Extreu gra</guilabel> se suposa que serveix per a extreure <quote>el gra de la imatge</quote> des d'una capa per a produir una nova capa que és gra pur, però també pot ser útil per a donar a les imatges una aparença de relleu. Sostreu el valor del píxel de la capa superior del de la capa inferior i hi afegeix 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Extreu gra</quote>

en: Grain merge
ca: Fusiona el gra

en: There are two more layer modes, but these are available only for painting tools. See <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Painting Modes</link> for detailed information.
ca: Hi ha dos modes més de la capa, que només estan disponibles per a les eines de pintura. Consulteu <link linkend="gimp-tool-painting-modes">Modes de pintura</link> per a obtenir informació més detallada.

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Fusiona el gra</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
ca: El mode <guilabel>Fusiona el gra</guilabel> combina una capa amb gra (possiblement una creada amb el mode <quote>Extreu gra</quote>) en la capa activa, deixant una versió granulada de la capa original. És l'oposat d’<quote>Extreu gra</quote>. Suma els valors dels píxels de les capes superior i inferior junts i hi resta 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Fusiona el gra</quote>

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Diferència</quote>

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
ca: El mode <guilabel>Diferència</guilabel> sostreu el valor del píxel de la capa superior del de la capa inferior i pren el valor absolut del resultat. Independentment de la semblança de les dues capes, el resultat sembla prou estrany. Es pot usar per a invertir elements d'una imatge.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Diferència</quote>

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Addició</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
ca: El mode <guilabel>Addició</guilabel> és molt simple. Els valors dels píxels de les capes superior i inferior se sumen. La imatge resultant és generalment més clara. L'equació pot donar valors de color superiors a 255, així que alguns colors poden posar-se al màxim valor, 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Addició</quote>

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Sostreu</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
ca: El mode <guilabel>Sostreu</guilabel> sostreu els valors dels píxels de la capa superior dels de la inferior. La imatge resultant és, generalment, més fosca. Podríeu obtenir molt de negre en la imatge resultant. L'equació pot donar com a resultat un valor de color negatiu, així que alguns valors més foscos poden posar-se al valor mínim de 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Sostreu</quote>

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Només enfosqueix</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
ca: El mode <guimenuitem>Només enfosqueix</guimenuitem> compara cada component de cada píxel en la capa superior amb el corresponent de la capa inferior i usa el valor més petit en la imatge resultant. Les capes completament blanques no tenen efecte sobre la imatge final i les completament negres donen una imatge negra.

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Només enfosqueix</quote>

en: Lighten only
ca: Només aclareix

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Només aclareix</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
ca: El mode <guimenuitem>Només aclareix</guimenuitem> compara cada component de cada píxel en la capa superior amb el corresponent de la capa inferior i usa el valor més gran en la imatge resultant. Les capes completament negres no tenen efecte sobre la imatge final i les completament blanques donen una imatge blanca.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
ca: Equació per al mode capa <quote>Només aclareix</quote>

en: Example for layer mode <quote>Hue</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>To</quote>

en: <guilabel>Hue</guilabel> mode uses the hue of the upper layer and the saturation and value of the lower layer to form the resulting image. However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
ca: El mode <guilabel>To</guilabel> usa el to de la capa superior i la saturació i el valor de la capa inferior per a formar la imatge resultant. No obstant això, si la saturació de la capa superior és zero, el to es pren de la capa inferior també.

en: Example for layer mode <quote>Saturation</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Saturació</quote>

en: <guilabel>Saturation</guilabel> mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
ca: El mode <guilabel>Saturació</guilabel> usa la saturació de la capa superior i el to i el valor de la capa inferior per a formar la imatge resultant.

en: Example for layer mode <quote>Color</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Color</quote>

en: <guilabel>Color</guilabel> mode uses the hue and saturation of the upper layer and the value of the lower layer to form the resulting image.
ca: El mode <guilabel>Color</guilabel> usa el to i la saturació de la capa superior i el valor de la capa inferior per a formar la imatge resultant.

en: Example for layer mode <quote>Value</quote>
ca: Exemple per al mode capa <quote>Valor</quote>

en: <guilabel>Value</guilabel> mode uses the value of the upper layer and the saturation and hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the saturation.
ca: El mode <guilabel>Valor</guilabel> usa el valor de la capa superior i la saturació i el to de la capa inferior per a formar la imatge resultant. Podeu usar aquest mode per a revelar detalls en les àrees fosques i clares d'una imatge sense canviar-ne la saturació.

en: Each layer in an image can have a different layer mode. (Of course, the layer mode of the bottom layer of an image has no effect.) The effects of these layer modes are cumulative. The image shown below has three layers. The top layer consists of Wilber surrounded by transparency and has a layer mode of <quote>Difference</quote>. The second layer is solid light blue and has a layer mode of <quote>Addition</quote>. The bottom layer is filled with the <quote>Red Cubes</quote> pattern.
ca: Cada capa en una imatge pot tenir un mode capa diferent. (Per descomptat, el mode capa del fons no té efecte.) Els efectes d'aquests modes de la capa són acumulatius. La imatge mostrada a baix té tres capes. La capa de dalt consisteix en un Wilber envoltat d'una transparència i el mode capa és <quote>Diferència</quote>. La segona capa és blava clar i té el mode <quote>Addició</quote>. La capa del fons s'ha emplenat amb el patró <quote>Cubs vermells</quote>.

en: Multi layer example
ca: Exemple de multicapa

en: <acronym>GIMP</acronym> also has similar modes which are used for the painting tools. These are the same twenty-one modes as the layer modes, plus additionally two modes which are specific to the painting tools. You can set these modes from the <guilabel>Mode</guilabel> menu in the Tools option dialog. In the equations shown above, the layer you are painting on is the <quote>lower layer</quote> and the pixels painted by the tool are the <quote>upper layer</quote>. Naturally, you do not need more than one layer in the image to use these modes, since they only operate on the current layer and the selected painting tool.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> també té modes similars per a les eines de pintura. Aquests són els mateixos vint-i-un modes dels modes de la capa, més dos modes específics de les eines de pintura. Podeu seleccionar aquests modes des del menú <guilabel>Mode</guilabel> en el diàleg d'opcions de l'eina de Pintura. En les equacions mostrades a dalt, la capa sobre la qual pinteu és la <quote>capa inferior</quote> i els píxels pintats per l'eina són la <quote>capa superior</quote>. Naturalment, no necessiteu més d'una capa en la imatge per a usar aquests modes, atès que només actuen sobre la capa activa i amb l'eina de pintura seleccionada.

en: See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> for a description of the two additional painting modes.
ca: Vegeu <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/> per a obtenir una descripció dels dos modes addicionals de pintura.

en: Starting GIMP the first time
ca: Iniciar el GIMP per primera vegada

en: When first run, <acronym>GIMP</acronym> performs a series of steps to configure options and directories. The configuration process creates a subdirectory in your home directory called <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. All of the configuration information is stored in this directory. If you remove or rename the directory, <acronym>GIMP</acronym> will repeat the initial configuration process, creating a new <filename class="directory">.gimp-2.8</filename> directory. Use this capability to explore different configuration options without destroying your existing installation, or to recover if your configuration files are damaged.
ca: Quan executeu el <acronym>GIMP</acronym> per primera vegada, es fan una sèrie de passos per a configurar les opcions i les carpetes. El procés de configuració crea una subcarpeta en la carpeta personal de l'usuari anomenada <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. Tota la informació de la configuració es desa en aquest directori. Si s'elimina o es canvia de nom aquest directori, el <acronym>GIMP</acronym> repeteix el procés inicial de configuració, creant un directori nou <filename class="directory">.gimp-2.8</filename>. Feu servir aquesta capacitat per a explorar diferents opcions de configuració sense destruir la instal·lació existent, o per a recuperar-la si se us fan malbé els fitxers de configuració.

en: Finally . . .
ca: Per acabar...

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
ca: Donarem uns consells abans de començar: primer, el <acronym>GIMP</acronym> proporciona uns consells, que podeu llegir amb l'ordre del menú <menuchoice><guimenu>Ajuda</guimenu><guimenuitem>Consell el dia</guimenuitem></menuchoice>. Aquests consells proporcionen informació bastant útil que no és fàcil d'aprendre experimentant i que val la pena llegir. Segon, si en algun moment intenteu fer alguna cosa i el <acronym>GIMP</acronym> sembla que deixa de funcionar sobtadament, la secció <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Desencallament</link> podria ajudar-vos. Bon Gimping!

en: The QuickMask
ca: La màscara ràpida

en: QuickMask
ca: Màscara ràpida

en: Image with QuickMask enabled
ca: Una imatge amb la màscara ràpida activada

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
ca: Les <link linkend="gimp-tools-selection">eines de selecció</link> habituals impliquen traçar el contorn que envolta una àrea d'interès, cosa que no funciona bé en algunes seleccions complexes. La màscara ràpida, no obstant això, us permet pintar una selecció en lloc de traçar-ne el contorn.

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
ca: Generalment, una selecció en el <acronym>GIMP</acronym> és representada per un <quote>caminet de formiguetes</quote> que recorren el contorn, però pot haver-hi més en una selecció que el que mostra el caminet de formiguetes: una selecció en el <acronym>GIMP</acronym> és, en realitat, un canal en escala de grisos complet, de la mida de la imatge, amb valors per a cada píxel que van des de 0 (no seleccionat) fins a 255 (completament seleccionat). El caminet de formiguetes es dibuixa al llarg del contorn dels píxels mig seleccionats; i el que mostra tant dins com fora del contorn és, en realitat, un tall a través de valors continus.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
ca: La Màscara ràpida és la manera en què el <acronym>GIMP</acronym> mostra tota l'estructura de la selecció. A més, la màscara ràpida proporciona l'habilitat d'interactuar amb la selecció de maneres noves i substancialment més potents. Feu clic en el petit botó que té un contorn discontinu de sota a l'esquerra de la finestra d'imatge per a activar i desactivar la màscara ràpida. El botó canvia entre el mode Màscara ràpida i el caminet de formiguetes. També podeu usar <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Activa la Màscara ràpida</guimenuitem></menuchoice>, o <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> per a alternar entre la màscara ràpida i el caminet de formiguetes.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
ca: En el mode Màscara ràpida, la selecció es mostra com una capa translúcida que cobreix la imatge, la transparència de la qual en cada píxel indica el grau en què el píxel està seleccionat.  Per defecte, la màscara es mostra en vermell, però podeu canviar-ho si us resulta més convenient un altre color. Com menys seleccionat estigui un píxel, més tenyit es veurà per la màscara. Els píxels completament seleccionats es mostren nítids.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
ca: En el mode Màscara ràpida, moltes manipulacions de la imatge actuen sobre el canal de selecció en lloc de fer-ho sobre la imatge mateixa. Això inclou, en particular, les eines de pintura. En pintar amb blanc se seleccionen els píxels, i en pintar amb negre no se seleccionen. Podeu utilitzar qualsevol eina de pintura, així com l'eina Cubell de pintura o l'eina Degradats, d'aquesta manera. Els usuaris avançats del <acronym>GIMP</acronym> saben que <quote>pintar la selecció</quote> és la manera més fàcil i més efectiva de manipular la imatge amb delicadesa.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
ca: Per a desar la selecció feta per la Màscara ràpida en un canal nou, assegureu-vos que hi ha una selecció i que el mode Màscara ràpida no és actiu en la finestra d'imatge. Utilitzeu <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Desa en un canal</guimenuitem></menuchoice>, per a crear un canal nou en el diàleg de canals anomenat <quote>Còpia de màscara de selecció</quote> (en repetir l'ordre es crea <quote>...còpia#1</quote>, <quote>...còpia#2</quote> i així successivament).

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
ca: En el mode Màscara ràpida, retallar i enganxar actuen sobre la selecció en lloc de fer-ho sobre la imatge. A vegades, aquest ús pot ser la manera més convenient de transferir una selecció d'una imatge a una altra.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
ca: Podeu aprendre més sobre les <link linkend="gimp-channel-mask">Màscares de selecció</link> en la secció dedicada al diàleg de canals.

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
ca: Hi ha dues propietats de la Màscara ràpida que poden canviar-se fent clic dret sobre el botó de la Màscara ràpida.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
ca: Generalment, la Màscara ràpida mostra les àrees no seleccionades <quote>cobrint-les</quote> i les àrees seleccionades <quote>netes</quote>, però es pot invertir aquest comportament triant <quote>Emmascara les àrees seleccionades</quote> en lloc de l'opció per defecte <quote>Emmascara les àrees no seleccionades</quote>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
ca: Useu <quote>Configura el color i l'opacitat</quote> per a obrir un diàleg que us permet ajustar aquests valors diferents per defecte, que són vermell al 50% d'opacitat.

en: Screenshot of the Toolbox
ca: Captura de pantalla de la caixa d'eines

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
ca: La caixa d'eines és el cor del <acronym>GIMP</acronym>. Vet aquí un ràpid itinerari del que hi trobareu.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
ca: En la caixa d'eines, com en la major part de la interfície del <acronym>GIMP</acronym>, en moure el ratolí sobre algun element i deixar-l'hi un moment, apareix un <quote>indicador de funció</quote> descriptiu, que a vegades també mostra la drecera de teclat. En molts casos, podeu prémer la tecla <keycap>F1</keycap> per a obtenir ajuda sobre l'element que hi ha sota el cursor.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
ca: Per defecte, només la icona de primer pla o de fons és visible. Podeu afegir icones de pinzell, patró o degradat i la icona d'imatge activa mitjançant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Caixa d'eines</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
ca: <emphasis>Icones d'eina:</emphasis> aquestes icones activen eines que serveixen per a una varietat de propòsits: seleccionar parts d'imatges, pintar una imatge, transformar una imatge, etc.<xref linkend="gimp-toolbox"/> fa un repàs general a l'ús de les eines, i cada una és descrita sistemàticament en el capítol <link linkend="gimp-tools">Eines</link>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
ca: <emphasis>Colors del primer pla/fons:</emphasis> les àrees de color mostren els colors del primer pla i del fons actuals del <acronym>GIMP</acronym>, els quals entren en joc en nombroses operacions. Fent clic en qualsevol dels dos, apareix un diàleg de selecció de color, que permet canviar-lo a un color diferent. Si feu clic sobre la fletxa de dues puntes, els dos colors s'intercanvien. I si feu clic sobre el petit símbol del cantó inferior esquerre, els colors es restableixen a blanc i negre.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
ca: <emphasis>Pinzell/Patró/Degradat:</emphasis> els símbols mostren les seleccions actuals del <acronym>GIMP</acronym> pel pinzell, utilitzat per totes les eines que us permeten pintar en la imatge (<quote>pintura</quote>, inclou operacions com esborrar i tacar amb el dit); pel Patró, que s'utilitza per omplir àrees seleccionades d'una imatge; i pel Degradat, que s'empra quan una operació requereix variar suaument un rang de colors. En fer clic a qualsevol d'aquests símbols, s'obrirà un diàleg que us permetrà canviar-los.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
ca: <emphasis>Imatge activa:</emphasis> en el <acronym>GIMP</acronym>, es pot treballar amb moltes imatges alhora, però només una és la <quote>imatge activa</quote>. Aquí podeu trobar una representació en miniatura de la imatge activa. Feu clic en la icona per a mostrar un diàleg amb una llista amb totes les imatges obertes, que permet seleccionar-ne una per a convertir-la en la imatge activa. També podeu fer clic en una finestra d'imatge en el mode de multifinestra, o una pestanya en el mode de finestra única, per a convertir-la en la imatge activa.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
ca: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Podeu <quote>arrossegar a un gestor de fitxers XDS per a desar la imatge</quote>. <acronym>XDS</acronym> és l'acrònim de <quote>X Direct Save Protocol (Protocol X de desament directe)</quote>: una característica addicional del sistema de finestres X de la interfície d'usuari dels sistemes operatius de tipus UNIX.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects a tool (the brush), a color, a brush and a pattern by default, always the same. If you want <acronym>GIMP</acronym> to select the last tool, color, brush and pattern you used when quitting your previous session, check the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>.
ca: Cada vegada que s'inicia, el <acronym>GIMP</acronym> selecciona una eina (el pinzell), un color, un pinzell i un patró per defecte. Si voleu que el <acronym>GIMP</acronym> seleccioni els darrers utilitzats, activeu l'opció <guilabel>Desa la configuració del dispositiu d'entrada en sortir</guilabel> en <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferències/Dispositius d'entrada</link>.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can get rid of the <quote>Wilber's eyes</quote> by adding the following line to your <filename>gimprc</filename> file: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. It only affects the toolbox. The eyes in the Image window are only visible when you do not have an open image.
ca: La caixa d'eines mostra <quote>els ulls de Wilber</quote> en la capçalera del diàleg. Podeu desfer-vos dels <quote>ulls de Wilber</quote> afegint la línia següent en el fitxer <filename>gimprc</filename>: <code>(toolbox-wilber&nbsp;no)</code>. Només afecta la caixa d'eines. Els ulls de la finestra d'imatge només són visibles quan no hi ha cap imatge oberta.

en: Drag and drop an image from a file browser into the Toolbox window to open the image in its own Image window or tab.
ca: Arrossegueu i deixeu anar una imatge des del navegador de fitxers fins a la finestra de la caixa d'eines per a obrir una imatge en la seva pròpia finestra d'imatge o pestanya.

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
ca: És temptador pensar que una <emphasis>imatge</emphasis> es correspon a una sola finestra o a un sol fitxer, com, per exemple <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>. Però en realitat una imatge en el <acronym>GIMP</acronym> té una estructura una mica més complicada; conté una pila de capes i a més altres tipus d'objectes: una màscara de selecció, un conjunt de canals, un conjunt de camins, un historial de desfer, etc. En aquesta secció farem un repàs detallat de tots els components d'una imatge en el <acronym>GIMP</acronym>, i les coses que podeu fer-hi.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
ca: La propietat més bàsica d'una imatge és el seu <emphasis>mode</emphasis>. Hi ha tres modes possibles: RGB, escala de grisos i indexat. RGB són les inicials en anglès de vermell, verd i blau, i indica que cada punt de la imatge està representat per un nivell de <quote>vermell</quote>, un nivell de <quote>verd</quote> i un nivell de <quote>blau</quote>, representant una imatge a tot color. Cada canal de color té 256 nivells d'intensitat possibles. Per a més detalls, consulteu <link linkend="glossary-colormodel">models de color</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
ca: En una imatge d'escala de grisos, cada punt és representat per un valor de brillantor, que va des del 0 (negre) fins al 255 (blanc), amb valors intermedis que representen diferents nivells de gris.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
ca: Components dels modes de color RGB i CMY

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
ca: En el mode color RGB, en barrejar vermell, verd i blau s'obté el blanc, que és el que succeeix en la vostra pantalla.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
ca: En el mode color CMY(K), barrejant cian, magenta i groc s'obté el negre, cosa que succeeix si s'imprimeix sobre un paper blanc. Les impressores utilitzen realment els cartutxos negres per raons econòmiques i una millor renderització del color.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
ca: En essència, la diferència entre una imatge en escala de grisos i una imatge en RGB és el nombre de <quote>canals de color</quote>: una imatge en escala de grisos en té un; una imatge RGB en té tres. Una imatge RGB es pot entendre com tres imatges en escala de grisos superposades, una de color vermell, una altra de verd i una altra de blau.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
ca: En realitat, tant les imatges RGB com en escala de grisos tenen un canal de color addicional, anomenat el canal <emphasis>alfa</emphasis>, que representa l'opacitat. Quan el valor del canal alfa d'una capa és zero en un cert lloc, la capa és completament transparent en aquest lloc (s’hi pot veure a través), i el color en aquest lloc el determina el que hi hagi a sota. Quan l'alfa és màxim (255), la capa és opaca (no podeu veure-hi a través seu), i el color el determina el color de la capa. Valors intermedis d'alfa corresponen a graus de transparència/opacitat: el color en el lloc és proporcional a la barreja de color de la capa i del color que hi hagi a sota.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
ca: Exemple d'una imatge en mode RGB i en mode escala de grisos

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
ca: Una imatge en mode RGB, amb els canals corresponents vermell, verd i blau.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
ca: Una imatge en mode escala de grisos, amb el canal corresponent a la lluminositat.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, every color channel, including the alpha channel, has a range of possible values from 0 to 255; in computing terminology, a depth of 8 bits. Some digital cameras can produce image files with a depth of 16 bits per color channel. <acronym>GIMP</acronym> cannot load such a file without losing resolution. In most cases the effects are too subtle to be detected by the human eye, but in some cases, mainly where there are large areas with slowly varying color gradients, the difference may be perceptible.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>, cada canal de color, fins i tot el canal alfa, té un rang possible de valors que van de 0 a 255; en la terminologia informàtica, això és una profunditat de 8 bits. Algunes càmeres digitals poden produir fitxers d'imatge d'una profunditat de 16 bits. El <acronym>GIMP</acronym> no pot carregar aquestes imatges sense perdre resolució. En la majoria dels casos els efectes són molt subtils per a ser detectats per l'ull humà, però en alguns casos, principalment quan hi ha àrees grans on el degradat del color varia suaument, la diferència pot ser perceptible.

en: Example of an image with alpha channel
ca: Exemple d'una imatge amb el canal alfa

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
ca: El canal alfa mostra l'àrea de la imatge que és transparent.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
ca: Una imatge en color en mode RGB amb un canal alfa.

en: The third type, <emphasis>indexed</emphasis> images, is a bit more complicated to understand. In an indexed image, only a limited set of discrete colors are used, usually 256 or less. These colors form the <quote>colormap</quote> of the image, and each point in the image is assigned a color from the colormap. Indexed images have the advantage that they can be represented inside a computer in a way which consumes relatively little memory, and back in the dark ages (say, ten years ago), they were very commonly used. As time goes on, they are used less and less, but they are still important enough to be worth supporting in <acronym>GIMP</acronym>. (Also, there are a few important kinds of image manipulation that are easier to implement with indexed images than with continuous-color RGB images.)
ca: El tercer tipus, les imatges <emphasis>indexades</emphasis>, és una mica més complicat d'entendre. En una imatge indexada, només s'usa un conjunt limitat de colors discrets, generalment 256 o menys. Aquests colors formen un <quote>mapa de colors</quote> de la imatge, i a cada punt de la imatge se li assigna un color d'aquest mapa de colors. Les imatges indexades tenen l'avantatge de poder ser representades dins d'un ordinador consumint relativament poca memòria, i en els vells temps (fa uns deu anys) el seu ús era molt comú. Amb el pas del temps són cada vegada menys usades, però continuen sent prou importants per a ser admeses pel <acronym>GIMP</acronym>. (A més, hi ha uns quants tipus importants de manipulacions d'imatges que són més fàcils d'implementar amb imatges indexades que amb imatges de color continu RGB.)

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
ca: Alguns tipus de fitxers usats comunament (incloent-hi <link linkend="file-gif-load">GIF</link> i <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produeixen imatges indexades quan s'obren en el <acronym>GIMP</acronym>. Moltes de les eines del <acronym>GIMP</acronym> no funcionen molt bé amb imatges indexades, i molts filtres no funcionen en absolut, a causa del nombre limitat de colors disponibles. Per això, generalment és convenient convertir una imatge al mode RGB abans de treballar-hi. Si cal, podeu reconvertir-la al mode indexat quan estigueu preparats per a desar-la.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym> és fàcil convertir una imatge d'un mode a un altre, usant l'ordre <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> del menú Imatge. Per descomptat, en alguns tipus de conversions (de RGB a escala de grisos o indexat, per exemple) es perd informació que no es pot recuperar convertint en la direcció inversa.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
ca: Si tracteu d'usar un filtre en una imatge, i aquest apareix gris en el menú, generalment la causa és que la imatge (o, més específicament, la capa) en la qual treballeu és del tipus incorrecte. Molts filtres no es poden usar en imatges indexades. Alguns només es poden usar en imatges RGB, o només en imatges en escala de grisos. Alguns també requereixen la presència o l'absència d'un canal alfa. Generalment, la solució és convertir la imatge a un tipus diferent, normalment a RGB.

en: Running GIMP
ca: Execució del GIMP

en: Most often, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking on an icon (if your system is set up to provide you with one), or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to type <command>gimp-2.8</command> to get the latest version. You can, if you want, give a list of image files on the command line after the program name, and they will automatically be opened by <acronym>GIMP</acronym> as it starts. It is also possible, though, to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running.
ca: Sovint s'inicia el <acronym>GIMP</acronym> fent clic en una icona (si el vostre sistema està configurat per a proporcionar-ne una), o escrivint <command>gimp</command> en la línia d'ordres. Si teniu múltiples versions del <acronym>GIMP</acronym> instal·lades, potser us cal escriure <command>gimp-2.8</command> per a llançar aquesta versió. Si voleu, podeu proporcionar una llista de fitxers d'imatge en la línia d'ordres, després del nom del programa, i automàticament s'obriran a l'inici del <acronym>GIMP</acronym>. Una vegada llançat, és possible obrir fitxers des de l'interior del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> to <acronym>GIMP</acronym>, you can double click on an image to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: La majoria de sistemes operatius admeten les associacions de fitxers, que associen una classe de fitxers (com els determinats per l'extensió del nom de fitxer, com ara .jpg) amb l'execució de la corresponent aplicació (per exemple, el <acronym>GIMP</acronym>). Quan els fitxers d'imatge estan convenientment <quote>associats</quote> al <acronym>GIMP</acronym>, podeu fer doble clic sobre una imatge per a obrir-la en el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Known Platforms
ca: Plataformes conegudes

en: The <acronym>GIMP</acronym> is the most widely supported image manipulation available today. The platforms on which <acronym>GIMP</acronym> is known to work include:
ca: El <acronym>GIMP</acronym> és el programa de manipulació d'imatges més àmpliament admès disponible avui dia. Les plataformes en les quals se sap que el <acronym>GIMP</acronym> funciona són:

en: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, and <productname>BeOS</productname>.
ca: <productname><acronym>GNU</acronym>/Linux</productname>, <productname>Apple Mac OS X</productname>, <productname>Microsoft Windows</productname>, <productname>OpenBSD</productname>, <productname>NetBSD</productname>, <productname>FreeBSD</productname>, <productname>Solaris</productname>, <productname>SunOS</productname>, <productname>AIX</productname>, <productname>HP-UX</productname>, <productname>Tru64</productname>, <productname>Digital UNIX</productname>, <productname>OSF/1</productname>, <productname>IRIX</productname>, <productname>OS/2</productname>, i <productname>BeOS</productname>.

en: The <acronym>GIMP</acronym> is easily ported to other operating systems because of its source code availability. For further information visit the <acronym>GIMP</acronym> developers homepage. <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> pot ser portat fàcilment a altres sistemes operatius per la disponibilitat del seu codi font. Podeu trobar informació més detallada a la pàgina dels desenvolupadors del <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you just want to use a different language, since <acronym>GIMP</acronym>-2.8, you can do so through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> detecta i usa, automàticament, l'idioma del sistema. En cas que la detecció de l'idioma falli o que vulgueu usar un idioma diferent, des del <acronym>GIMP</acronym>-2.8, podeu fer el següent: <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu><guimenuitem>Interfície</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also use:
ca: També podeu usar:

en: Under Linux
ca: En Linux

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en by fr, de, ... according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
ca: <emphasis>En LINUX</emphasis>: en el mode de consola, escriviu <userinput>LANGUAGE=ca gimp</userinput> o <userinput>LANG=ca gimp</userinput> reemplaçant «ca» (català) pel codi d'idioma que vulgueu («en», «fr», «de», etc.). Explicació: en fer <userinput>LANGUAGE=ca</userinput> establiu una variable d'entorn per a l’execució del programa <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows XP
ca: En Windows XP

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr or de... for Value. Watch out! You have to click on three successive <guibutton>OK</guibutton> to validate your choice.
ca: Botó <menuchoice><guimenu>Panell de control</guimenu><guisubmenu>Sistema</guisubmenu><guisubmenu>Avançat</guisubmenu><guimenuitem>Entorn</guimenuitem></menuchoice> a l'àrea <quote>Variables del sistema</quote>: botó <guibutton>Afegeix</guibutton>: introduïu «LANG» en «Nom» i «ca» o «fr» en «Valor». Advertència: cal fer clic, successivament, en tres botons <guibutton>D'acord</guibutton> per a validar l'elecció.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for french for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
ca: Si canvieu d'idioma sovint, podeu crear un fitxer de processament per lots per a canviar l'idioma. Obriu NotePad. Escriviu les ordres següents (l'exemple és per a català): <literallayout><userinput>set lang=ca
    start gimp-2.8.exe</userinput></literallayout> Deseu aquest fitxer com a <filename>GIMP-CA.BAT</filename> (o qualsevol altre nom, però sempre amb l'extensió <filename class="extension">.BAT</filename>. Creeu una drecera i arrossegueu-la cap al vostre escriptori.

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
ca: Una altra possibilitat: <menuchoice><guimenu>Inici</guimenu><guisubmenu>Programes</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> i <guimenuitem>Selecciona idioma</guimenuitem> i trieu l'idioma que vulgueu de la llista desplegable.

en: Under Apple Mac OS X
ca: En Apple Mac OS X

en: From System Preferences, click on the International icon. In the Language tab, the desired language should be the first in the list.
ca: Des de «Preferències del sistema», feu clic en la icona «Internacional». En la pestanya «Idioma», l'idioma que desitgeu emprar hauria de ser el primer de la llista.

en: Another GIMP instance
ca: Una altra instància del GIMP

en: New instance
ca: Instància nova

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.8</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
ca: Useu <userinput>-n</userinput> per a executar múltiples instàncies del GIMP. Per exemple, useu <userinput>gimp-2.8</userinput> per a llançar el GIMP amb l'idioma per defecte del sistema, i <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.8 -n</userinput> per a llançar una altra instància del <acronym>GIMP</acronym> en anglès; això és molt útil per als traductors.

en: Command line Arguments
ca: Arguments de la línia d'ordres

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput>for a complete list.
ca: Encara que els arguments no són necessaris per a llançar el <acronym>GIMP</acronym>, a continuació es mostren els arguments més comuns. En un sistema Unix, podeu usar <userinput>man gimp</userinput> per a obtenir-ne una llista completa.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.8 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
ca: Els arguments de la línia d'ordres que s'usen per a arrencar el <acronym>GIMP</acronym> han de ser en la forma <command>gimp-2.8 [OPCIÓ...] [FITXER|URI...]</command>.

en: Display a list of all commandline options.
ca: Mostra un llistat de totes les opcions de la línia d'ordres.

en: Show all help options.
ca: Mostra totes les opcions d'ajuda.

en: Show GTK+ Options.
ca: Mostra les opcions del GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
ca: Imprimeix la versió del <acronym>GIMP</acronym> i surt.

en: Show license information and exit.
ca: Mostra informació de la llicència i surt.

en: Show detailed start-up messages.
ca: Mostra missatges detallats de l'inici.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
ca: Arrenca una nova instància del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
ca: Obre les imatges com a noves.

en: Run without a user interface.
ca: Executa sense interfície d'usuari.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
ca: No carrega patrons, degradats, paletes ni pinzells. Sovint és útil quan es vol minimitzar el temps d'inici, en situacions d'ús no interactiu.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
ca: No carrega cap lletra tipogràfica. És útil per a carregar el <acronym>GIMP</acronym> més de pressa quan s'utilitzen scripts que no requereixen lletres o per a trobar problemes relacionats amb lletres malmeses que fan que el <acronym>GIMP</acronym> es pengi.

en: Do not show the splash screen while starting.
ca: No mostra la pantalla d'inici en arrencar.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
ca: No s'usa memòria compartida entre el <acronym>GIMP</acronym> i els connectors.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
ca: No s'utilitzen les funcions especials d'acceleració de la CPU. Útil per a trobar o deshabilitar problemes en el maquinari o les funcions de l'acceleració.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
ca: --session=<replaceable>nom</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
ca: Utilitza un fitxer de configuració <filename>sessionrc</filename> alternatiu per a aquesta sessió del <acronym>GIMP</acronym>. El nom de sessió proporcionat s'afegeix al final del nom del fitxer <filename>sessionrc</filename> per defecte.

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
ca: --gimprc=<filename>nom del fitxer</filename>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
ca: Utilitza un <filename>gimprc</filename> alternatiu en lloc del predeterminat. El fitxer <filename>gimprc</filename> conté un registre de les vostres preferències. És útil en els casos en què els camins dels connectors o les especificacions del sistema poden variar.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
ca: --system-gimprc=<replaceable>nom del fitxer</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
ca: Utilitza un fitxer gimprc de sistema alternatiu.

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
ca: -b, --batch=<replaceable>ordres</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
ca: Executa el conjunt d'ordres de forma no interactiva. Aquest conjunt es dóna habitualment en forma d'un script que pot ser executat per una de les extensions de scripts del <acronym>GIMP</acronym>. Quan l'ordre és un <userinput>-</userinput>, les ordres es llegeixen de l'entrada estàndard.

en: --batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>
ca: --batch-interpreter=<replaceable>procediment</replaceable>

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
ca: Especifica el procediment que s'ha d'usar per a processar les ordres de processament per lots. El procediment per defecte és l’Script-Fu.

en: Do not popup dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
ca: No apareixen caixes de diàleg informant d'errors o advertències. En canvi, s'imprimeixen missatges en la consola.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
ca: Mode de compatibilitat de la base de dades de procediments (off|on|warn).

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
ca: Depura en cas de fallada (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
ca: Activa la depuració de senyals no fatals. Útil per a depurar el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debug.
ca: Tracta tots els avisos com a fatals. Útil per a depurar.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
ca: Genera un fitxer «gimprc» amb configuració per defecte. Útil si s'ha fet malbé el fitxer «gimprc».

en: --display=<replaceable>display</replaceable>
ca: --display=<replaceable>pantalla</replaceable>

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
ca: Utilitza la pantalla X especificada (aquesta opció és vàlida per a totes les plataformes).

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
ca: Un <emphasis>patró</emphasis> és una imatge, normalment petita, usada per a omplir regions amb <emphasis>rajoles</emphasis>, és a dir, situant còpies del patró les unes al costat de les altres, com un mosaic de ceràmica. Es diu que un patró és <emphasis>enrajolable</emphasis> si les còpies poden ajuntar-se sense crear unions òbvies. No tots els patrons són enrajolables, però els enrajolables són millors per a molts propòsits. (Una <emphasis>textura</emphasis>, és el mateix que un patró.)

en: Pattern usage
ca: Ús del patró

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
ca: Tres formes d'usar el patró <quote>Lleopard</quote>: omplint una selecció, pintant amb l'eina de clonatge, i traçant una selecció el·líptica amb un patró.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
ca: En el GIMP, els patrons tenen tres usos principals:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
ca: Amb l'eina <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Cubell de pintura</link>, podeu triar omplir una regió amb un patró en lloc de fer-ho amb un color sòlid.

en: The checked box for use a pattern
ca: La casella marcada per a usar un patró

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
ca: La casella per a omplir amb un patró està marcada i un clic sobre el patró mostra tots els patrons en mode de quadrícula.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
ca: Amb l'eina de <link linkend="gimp-tool-clone">Clona</link>, podeu pintar amb un patró, amb una gran varietat de formes de pinzell.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
ca: Quan es <emphasis>traça</emphasis> un camí o una selecció, podeu fer-ho amb un patró en lloc de fer-ho amb un color sòlid. També podeu usar l'eina de clonatge si voleu traçar la selecció amb una eina de pintura.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
ca: Nota: els patrons no necessiten ser opacs. Si ompliu o pinteu usant un patró amb àrees translúcides o transparents, els continguts previs de l'àrea es mostraran per darrere. Aquesta és una de les moltes maneres de fer <quote>superposicions</quote> en el GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
ca: Quan instal·leu el GIMP, ve assortit amb unes quantes dotzenes de patrons, que semblen triats més o menys aleatòriament. També podeu afegir patrons nous, creant-los o baixant-los dels nombrosos llocs disponibles en línia.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
ca: El <emphasis>patró actiu</emphasis> del GIMP, usat en la majoria d'operacions relacionades amb els patrons, es mostra a l'àrea Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. Fent clic sobre el símbol de patró apareix el <link linkend="gimp-pattern-dialog">diàleg de patrons</link>, que us permet seleccionar un patró diferent. També podeu accedir a aquest diàleg a través del menú, o encastant-lo, i amb això hi serà sempre present.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
ca: Per a afegir un nou patró a la col·lecció, i que així es mostri en el diàleg de patrons, cal desar-lo en un format que el GIMP pugui utilitzar, en una carpeta inclosa en el camí de cerca de patrons del GIMP. Es poden usar molts formats de fitxer per als patrons:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
ca: El format <filename class="extension">.pat</filename> s'usa per a patrons creats específicament pel GIMP. Podeu convertir qualsevol imatge en un fitxer <filename class="extension">.pat</filename>, obrint-lo en el GIMP i desant-lo en un fitxer amb un nom que acabi en <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
ca: No s'han de confondre els fitxers <filename class="extension">.pat</filename> creats amb el <acronym>GIMP</acronym> amb els creats per altres programes (per exemple <application>Photoshop</application>); al capdavall, <filename class="extension">.pat</filename> és una part d'un nom (arbitrari) de fitxer.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
ca: (No obstant això, el <acronym>GIMP</acronym><emphasis>sí que admet</emphasis> els fitxers <filename class="extension">.pat</filename> d'algunes versions de <application>Photoshop</application>.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
ca: Des del GIMP 2.2 podeu usar fitxers <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename> o <filename class="extension">.tiff</filename> com a patrons.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
ca: Per a fer que un patró estigui disponible, situeu-lo en una de les carpetes en el camí de cerca de patrons del GIMP. Per defecte, aquest camí inclou dues carpetes, el directori <filename>patterns</filename> del sistema, que no hauríeu d'usar o alterar, i la carpeta <filename>patterns</filename> en el vostre directori personal del GIMP. Podeu afegir carpetes noves en el camí de cerca de patrons usant la pàgina <link linkend="gimp-prefs-folders-data">carpetes de patrons</link> del diàleg de preferències. Qualsevol fitxer PAT (o, en el GIMP 2.2, algun altre dels formats acceptats) inclòs en el camí de cerca de patrons apareixerà en el diàleg de patrons la pròxima vegada que inicieu el GIMP.

en: There are countless ways of creating interesting patterns in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
ca: Hi ha innombrables maneres de crear patrons interessants en el GIMP, usant la gran varietat d'eines i filtres, particularment els filtres de renderització. Podeu trobar tutorials sobre això en diverses ubicacions, inclosa la pàgina principal del GIMP <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Alguns dels filtres tenen opcions que permeten fer els resultats enrajolables. També podeu consultar <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>; aquest filtre us permet difuminar les vores d'una imatge de manera que es faci un enllosat més suau.

en: Pattern script examples
ca: Exemples de scripts de patró

en: Examples of patterns created using six of the Pattern Script-Fu's that come with GIMP. Default settings were used for everything except size. (From left to right: 3D Truchet; Camouflage; Flatland; Land; Render Map; Swirly)
ca: Exemples de patrons creats usant sis dels Script-Fus de patrons que vénen amb el GIMP. S'ha usat la configuració predeterminada per a tot excepte per a la mida. (D'esquerra a dreta: Canonades 3D; Camuflatge; Aplana; Mapa de relleu I; Mapa de relleu II; Remolí).

en: Also of interest are a set of pattern-generating scripts that come with GIMP: you can find them in the menu bar, through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>. Each of the scripts creates a new image filled with a particular type of pattern: a dialog pops up that allows you to set parameters controlling the details of the appearance. Some of these patterns are most useful for cutting and pasting; others serve best as <link linkend="glossary-bumpmapping">bumpmaps</link>.
ca: Podeu trobar interessant una sèrie de scripts de generació de patrons que vénen amb el GIMP, els podeu trobar en la barra de menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>Patrons</guimenuitem></menuchoice>. Cada un crea una imatge nova farcida amb un tipus particular de patró: apareix un diàleg que us permet seleccionar paràmetres per a controlar els detalls de l'aparença. Alguns d'aquests patrons són molt útils per a tallar i enganxar; uns altres serveixen millor com a <link linkend="glossary-bumpmapping">mapes de relleu</link>.

en: How to create new patterns
ca: Com crear patrons nous

en: The Selection
ca: Selecció

en: Concepts
ca: Conceptes

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
ca: Sovint, quan treballeu sobre una imatge, voleu que només una part es vegi afectada. En el <acronym>GIMP</acronym>, això s'aconsegueix <emphasis>seleccionant</emphasis> aquesta part. Cada imatge té una <emphasis>selecció</emphasis> associada a ella. Moltes operacions del <acronym>GIMP</acronym>, però no totes, actuen solament sobre les porcions seleccionades de la imatge.

en: How would you isolate the tree?
ca: Com aïllaríeu l'arbre?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
ca: Hi ha moltíssimes situacions en què crear la selecció adequada és la clau per a obtenir el resultat desitjat, i això sovint no és gens fàcil d'aconseguir. Per exemple, en la imatge de dalt, suposem que desitgem tallar l'arbre del fons, i enganxar-lo en una altra imatge. Per a fer-ho, cal crear una selecció que contingui l'arbre i res més. Això és difícil perquè l'arbre té una silueta molt complexa, i en diverses zones es fa impossible distingir-lo dels objectes que té al darrere.

en: Selection shown as usual with dashed line.
ca: Selecció mostrada com de costum amb una línia discontínua.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
ca: Vet aquí un punt molt important, i és crucial entendre-ho. En general quan es crea una selecció, es visualitza com una línia discontínua que tanca una porció de la imatge. La idea que podríeu fer-vos és que la selecció és un tipus de contenidor, amb les parts de la imatge seleccionades a dins, i les parts no seleccionades a fora. Aquest concepte de selecció està bé per a molts propòsits, però no és del tot correcte.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
ca: En realitat, la selecció està implementada com un <emphasis>canal</emphasis>. En termes d'estructura interna, és idèntic als canals vermell, verd, blau i alfa d'una imatge. Per això, la selecció té un valor definit per a cada píxel de la imatge, que va des de 0 (no seleccionat) fins a 255 (completament seleccionat). L'avantatge d'això és que permet que alguns píxels es trobin <emphasis>parcialment seleccionats</emphasis>, donant-los valors intermedis. Com podeu observar, hi ha moltes situacions en què és preferible tenir transicions suaus entre les regions seleccionades i les no seleccionades.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
ca: Així doncs, què és aquesta línia de guions que apareix quan es crea una selecció?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
ca: La línia discontínua és una <emphasis>línia de contorn</emphasis> que divideix les àrees que es troben més d'un 50% seleccionades de les àrees que es troben menys d'un 50% seleccionades.

en: Same selection in QuickMask mode.
ca: La mateixa selecció en el mode Màscara ràpida.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line tells only part of the story. If you want to see the selection in complete detail, the easiest way is to click the QuickMask button in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
ca: En observar la línia discontínua que representa la selecció, recordeu sempre que només explica una part de la història. Si voleu veure la selecció amb tot detall, la manera més fàcil és fer clic en el botó de la Màscara ràpida, que és en el cantó inferior esquerre de la finestra d'imatge. Això fa que la selecció es mostri com una capa de color translúcida sobre la imatge. Les àrees seleccionades no es veuen afectades, mentre que les àrees no seleccionades apareixen vermelloses. Com més seleccionada estigui una àrea, menys vermella es veurà.

en: Many operations work differently in QuickMask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">QuickMask overview</link>. Use the QuickMask button in the lower left corner of the image window to toggle QuickMask mode on and off.
ca: Moltes operacions treballen de manera diferent en el mode Màscara ràpida, com s'esmenta en <link linkend="gimp-image-window-qmask-overview">Generalitats de la Màscara ràpida</link>. Feu servir el botó de la Màscara ràpida en el cantó inferior esquerre de la finestra de la imatge per activar o desactivar el mode Màscara ràpida.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
ca: La mateixa selecció en el mode Màscara ràpida després de difuminar-la.

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
ca: Amb la configuració predeterminada, les eines de selecció bàsica, com l'eina Selecció rectangular, creen seleccions sòlides. Els píxels que són dins de la línia discontínua estan completament seleccionats, i els píxels que són fora completament no seleccionats. Podeu verificar-ho canviant al mode Màscara ràpida: veureu un rectangle net amb vores sòlides, envoltat d'un vermell uniforme. Feu servir la casella <quote>Difumina les vores</quote> en les opcions de l'eina per a alternar entre seleccions graduals i seleccions sòlides. El radi de difuminació, que podeu ajustar, determina la distància al llarg de la qual es produeix la transició.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
ca: Si ho seguiu, intenteu-ho amb l'eina Selecció rectangular, i després canvieu al mode Màscara ràpida. Veureu que el rectangle té una vora difusa.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
ca: La difuminació és particularment útil quan talleu i enganxeu, perquè ajuda a fer que l'objecte enganxat combini suaument en el seu contorn.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
ca: Es pot difuminar una selecció en qualsevol moment, fins i tot si ha estat creada originalment com una selecció sòlida. Useu <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Difumina la vora</guimenuitem></menuchoice> des del menú de la imatge per a obrir el diàleg de selecció de difuminació. Establiu el radi de difuminació i feu clic en <guibutton>D'acord</guibutton>. Useu <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Realça la vora</guimenuitem></menuchoice> per a fer l'oposat: enfocar una selecció graduada en tot o res.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
ca: Per a lectors amb una orientació tècnica: la difuminació funciona aplicant una difuminació gaussiana al canal de selecció, amb el radi de difuminació especificat.

en: Making a Selection Partially Transparent
ca: Fer una selecció parcialment transparent

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
ca: Podeu ajustar l'opacitat de la capa, però no podeu fer-ho directament per a una selecció. És prou útil fer transparent la imatge d'un got. Useu els següents mètodes per a ajustar l'opacitat de la capa:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
ca: Per a seleccions simples, feu servir la Goma d'esborrar amb l'opacitat desitjada.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Floating</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote>. Set the opacity slider in the Layer Dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layer Dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated : you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the layer dialog).
ca: Per a seleccions complexes: useu <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Flotant</guimenuitem></menuchoice> per a crear seleccions flotants. Això crea una capa nova amb la selecció anomenada <quote>Selecció flotant</quote>. Ajusteu el lliscador de l'opacitat en el diàleg de capes a l'opacitat desitjada. Llavors ancoreu la selecció: fora de la selecció, el punter del ratolí inclou una àncora. Quan feu clic mentre el punter del ratolí inclou l'àncora, la selecció flotant desapareix del diàleg de capa i la selecció és en el lloc correcte i parcialment transparent (l'ancoratge funciona d'aquesta manera només si està activada una eina de selecció: també podeu usar l'ordre «Fixa la capa» en el menú contextual fent clic dret sobre la capa seleccionada en el diàleg de capa).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
ca: I si utilitzeu sovint aquesta funció: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> per a copiar la selecció, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> per a enganxar el porta-retalls com una selecció flotant, i <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nova</guimenuitem></menuchoice> per a convertir la selecció en una capa nova. Podeu ajustar l'opacitat abans o després de crear la capa nova.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
ca: Una altra manera: useu <menuchoice><guimenu>Capes</guimenu><guisubmenu>Màscara</guisubmenu><guimenuitem>Afegeix una màscara de capa</guimenuitem></menuchoice> per a afegir una màscara de capa a la capa amb la selecció, inicialitzant-la amb la selecció. Feu servir un pinzell amb l'opacitat desitjada per a pintar la selecció amb negre, és a dir, pintar-la amb transparència. Després Capa/Màscara/Aplica la màscara de capa. Consulteu <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
ca: Per a <emphasis>fer transparent el fons sòlid d'una imatge</emphasis>, afegiu un canal alfa, i useu la vareta màgica per a seleccionar el fons. Llavors, feu servir l'eina Pipeta per a seleccionar el color del fons, que es converteix en el color del primer pla en la caixa d'eines. Useu l'eina Cubell de pintura amb el color seleccionat. Ajusteu el mode Cubell de pintura a <quote>Esborra el color</quote>, que esborrarà els píxels amb el color seleccionat; altres píxels s'esborraran parcialment i en canviarà el color.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
ca: El mètode més senzill és usar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Neteja</guimenuitem></menuchoice>, que dóna una transparència completa a una selecció.

en: Brush strokes example
ca: Exemple de traços de pinzell

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
ca: Diversos traços pintats amb diferents pinzells dels subministrats pel <acronym>GIMP</acronym>. Tots s'han pintat amb l'eina pinzell.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
ca: Un <emphasis>pinzell</emphasis> és un mapa de píxels o un conjunt de mapes de píxels que s'usen per a pintar. El <acronym>GIMP</acronym> inclou un conjunt de 10 <quote>eines de pintura</quote>, que no només s'empren per a pintar, com se suposa, sinó que també poden esborrar, copiar, difuminar, aclarir o enfosquir, etc. Totes les eines de pintura, exceptuant l'eina de tinta, usen el mateix conjunt de pinzells. Els mapes de píxels dels pinzells representen l'estampa que es fa amb un <quote>toc</quote> del pinzell en la imatge. Un traç de pinzell, generalment fet movent el punter a través de la imatge amb el botó del ratolí premut, produeix una sèrie d'estampes espaiades al llarg de la trajectòria, d'una manera especificada per les característiques del pinzell i de l'eina de pintura que s'empri.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
ca: Es pot seleccionar el pinzell fent clic sobre una icona en el <link linkend="gimp-brush-dialog">diàleg de pinzells</link>. El <emphasis>pinzell actual</emphasis> del <acronym>GIMP</acronym> es mostra a l'àrea Pinzells/Patrons/Degradats de la caixa d'eines. Una manera d'activar el diàleg de pinzells és fer clic en el símbol del pinzell.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
ca: Quan instal·leu el <acronym>GIMP</acronym>, aquest ve amb un nombre de pinzells bàsics, i alguns una mica estranys que serveixen principalment com a exemple del que és possible fer (per exemple, el pinzell «pebrot verd» de la il·lustració). Podeu crear pinzells nous, o baixar-los i instal·lar-los perquè el <acronym>GIMP</acronym> els reconegui.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
ca: El <acronym>GIMP</acronym> pot usar diversos tipus diferents de pinzells. No obstant això, tots s'usen de la mateixa forma, i en general no cal preocupar-se per les diferències quan hi pinteu. Aquí hi ha els tipus de pinzells disponibles:

en: Ordinary brushes
ca: Pinzells normals

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
ca: La major part dels pinzells que proporciona el <acronym>GIMP</acronym> estan en aquesta categoria. Es representen en el diàleg de pinzells com a mapes de píxels en escala de grisos. Quan pinteu usant-los, el color del primer pla actiu se substitueix pel negre (que es mostra a l'àrea de color de la caixa d'eines), i el mapa de píxels que es mostra en el diàleg de pinzells representa la marca que fa el pinzell en la imatge.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Per a crear un d'aquests pinzells: creeu una imatge petita en nivells de grisos usant ampliació. Deseu-la amb l'extensió «.gbr». Feu clic en el botó Actualitza en el diàleg de pinzells per a obtenir la previsualització sense necessitat de reiniciar el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color brushes
ca: Pinzells de color

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
ca: Els pinzells d'aquesta categoria es representen amb imatges en color en el diàleg de pinzells. Poden haver-hi imatges o text. Quan hi pinteu, els colors s'utilitzen com es mostra: el color del primer pla no hi entra en joc. D'altra banda, funcionen com els pinzells normals.

en: To create such a brush: Create a small RGBA image. For this, open New Image, select RGB for image type and Transparent for fill type. Draw your image and and firs save it as a .xcf file to keep its properties. Then save it in <emphasis>.gbr</emphasis> format. Click on the <emphasis>Refresh</emphasis> button in Brush Dialog to get your brush without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Per a crear un d'aquests pinzells: creeu una imatge RGBA petita. Per a fer-ho, obriu una imatge nova, seleccioneu RGB per al tipus d'imatge i el farciment transparent. Dibuixeu una imatge i deseu-la primer com un fitxer «.xcf» per a conservar-ne les propietats. Després, deseu-la amb format <emphasis>.gbr</emphasis>. Feu clic en el botó <emphasis>Actualitza</emphasis> en el diàleg de pinzells per a obtenir el pinzell sense necessitat de reiniciar el <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
ca: Quan copieu o retalleu una selecció, veureu el contingut del porta-retalls (que és la selecció) en la primera posició en el diàleg de pinzells, i podeu fer-la servir per a pintar.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
ca: Selecció a pinzell després de copiar o retallar

en: Image hoses / Image pipes
ca: Mànegues d'imatge / Conductes d'imatge

en: Animated brushes
ca: Pinzells animats

en: Image hoses
ca: Mànegues d'imatge

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
ca: Els pinzells d'aquesta categoria poden fer més d'un tipus d'estampa sobre la imatge. S'indiquen amb un petit triangle vermell en la cantonada inferior dreta de la icona del pinzell en el diàleg de pinzells. Es diuen «pinzells animats» perquè l'estampa va canviant al llarg del traç. En principi, aquests pinzells de mànega d'imatge poden ser molt complexos, especialment si useu una tauleta, ja que la forma pot canviar en funció de la pressió, l'angle, etc. Aquestes possibilitats no s'han explotat del tot realment, i les que proporciona el <acronym>GIMP</acronym> són relativament simples (però prou útils).

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
ca: Podeu trobar un exemple de com crear alguns pinzells en <link linkend="gimp-using-brushes">Pinzells animats</link>.

en: Parametric brushes
ca: Pinzells paramètrics

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
ca: Aquests pinzells es creen usant l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor de pinzells</link>, que us permet generar una àmplia gamma de formes de pinzell amb una simple interfície gràfica. Una característica útil dels pinzells paramètrics és que són <emphasis>redimensionables</emphasis>. En el diàleg de <guimenu>Preferències</guimenu> es pot fer que algunes tecles o el gir de la roda del ratolí provoquin que el pinzell esdevingui més gros o més petit, si és un pinzell paramètric.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
ca: Ara, tots els pinzells tenen una mida variable. De fet, en la caixa d'opcions de totes les eines de pintura hi ha un lliscador per a ampliar o reduir el pinzell actiu. Podeu fer-ho directament en la finestra d'imatge si configureu adequadament la roda del ratolí; consulteu <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Variar la mida del pinzell</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
ca: A més del mapa de píxels del pinzell, cada pinzell del <acronym>GIMP</acronym> té una altra propietat important: l'<emphasis>espaiat</emphasis>, que representa la distància entre les marques consecutives quan es pinta amb un traç continu. Cada pinzell té un valor assignat predefinit, que es pot modificar en el diàleg de pinzells.

en: GIMP-2.10 can use MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
ca: El GIMP-2.10 pot utilitzar els pinzells MyPaint. Consulteu <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> per a obtenir més informació.

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ca: Obrir fitxers

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
ca: Hi ha diferents maneres d'obrir una imatge en el <acronym>GIMP</acronym>:

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
ca: La manera més òbvia d'obrir un fitxer és emprant el menú. Useu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <guilabel>Obre una imatge</guilabel>, que us permet navegar fins al fitxer i seleccionar-lo fent clic sobre el nom. Aquest mètode funciona quan coneixeu el nom i la ubicació del fitxer que voleu obrir. Encara que el diàleg <guilabel>Obre una imatge</guilabel> té un panell de previsualització, no és còmode (o fàcil) trobar una imatge basant-se en una miniatura.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
ca: En obrir un fitxer, el <acronym>GIMP</acronym> necessita determinar de quin tipus de fitxer es tracta. Desafortunadament, l'extensió del fitxer, com <filename class="extension">.jpg</filename>, no és fiable: les extensions de fitxers varien d'un sistema a un altre; els noms de fitxers es poden canviar perquè tinguin una altra extensió; i hi ha moltes raons per les quals un nom de fitxer pot no tenir extensió. El <acronym>GIMP</acronym> tracta primer de reconèixer un fitxer examinant-ne el contingut: la majoria dels formats de fitxer més comuns tenen <quote>capçaleres màgiques</quote> que permeten identificar-los; només si això no dóna resultat, el <acronym>GIMP</acronym> recorre a l'extensió.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Obre una imatge</quote>.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.2 introduced a new <guilabel>Open Image</guilabel> dialog that provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, or <guilabel>Places</guilabel>, for folders that you use often. Your list of bookmarks appears on the left side of the dialog. The ones at the top, such as <quote>Desktop</quote>, are provided automatically. Use the the <guilabel>Add</guilabel> button to add the current directory to the list. Use the <guilabel>Remove</guilabel> button to remove the selected bookmark. Double-click on a bookmark to navigate directly to that directory.
ca: La versió 2.2 del <acronym>GIMP</acronym> va introduir un nou diàleg <guilabel>Obre una imatge</guilabel> que proporciona diverses millores que us permeten navegar més de pressa cap a un fitxer. Potser la millora més important és la capacitat de crear <quote>marcadors</quote>, o <guilabel>llocs</guilabel>, per a les carpetes que feu servir sovint. La llista dels vostres marcadors apareix en el costat esquerre del diàleg. Els que són a dalt, com <quote>Escriptori</quote>, es proporcionen automàticament. Useu el botó <guilabel>Afegeix</guilabel> per a afegir el directori actual a la llista. Useu el botó <guilabel>Suprimeix</guilabel> per a suprimir el marcador seleccionat. Feu doble clic sobre un marcador per a navegar directament per aquest directori.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
ca: En la part central del diàleg hi ha una llista del contingut del directori seleccionat. Els subdirectoris es mostren en la part superior de la llista, i els fitxers sota aquests. Per defecte es mostren tots els fitxers del directori, però podeu restringir la llista perquè mostri només els fitxers d'imatge d'un tipus específic usant el menú de selecció de tipus de fitxer que hi ha sota la llista del directori.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
ca: En seleccionar un fitxer d'imatge en la llista, apareix una previsualització d'aquest en la part dreta del diàleg, juntament amb informació bàsica sobre la imatge. Tingueu en compte que les previsualitzacions es desen en generar-se, i algunes coses que podeu fer que la previsualització sigui incorrecta. Si sospiteu que això és així, podeu forçar la generació d'una nova previsualització fent clic sobre l'àrea de previsualització mentre manteniu premuda la tecla <keycap>Ctrl</keycap>.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
ca: Per defecte, la caixa de text <guilabel>Ubicació</guilabel> és present en el diàleg Obre un fitxer. Pot estar oculta: la combinació de tecles <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> commuta la visibilitat d'aquesta caixa de text. També podeu fer clic en la icona de paper i llapis, situada en el cantó superior esquerre per a canviar la vista de la caixa de text.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
ca: Si seleccioneu un nom de fitxer de la llista i feu clic en el botó <quote>Obre</quote> del cantó inferior dret del diàleg, en la majoria dels casos el <acronym>GIMP</acronym> en determina automàticament el tipus. Però en ocasions molt particulars, quan el tipus de fitxer no és gaire normal i el nom no té l'extensió apropiada, el <acronym>GIMP</acronym> pot fallar en aquesta detecció. Utilitzeu <guilabel>Selecciona el tipus de fitxer</guilabel> que està en la part inferior del diàleg per a especificar un tipus de fitxer apropiat. En general, si el <acronym>GIMP</acronym> no aconsegueix obrir un fitxer d'imatge, és molt probable que aquest estigui corrupte o sigui d'un format no admès.

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
ca: Si en lloc del nom de fitxer teniu una <acronym>URI</acronym> (per exemple, una adreça web) de la imatge, podeu obrir-la amb el menú, triant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació</guimenuitem></menuchoice> des d'un menú d'imatge. Llavors apareix un petit diàleg que us permet introduir (o enganxar) el <acronym>URI</acronym>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Obre una ubicació</quote>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
ca: El diàleg <quote>Obre una ubicació</quote>.

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
ca: La manera més fàcil d'obrir una imatge que s'ha obert recentment en el <acronym>GIMP</acronym> és mitjançant <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre un fitxer recent</guimenuitem></menuchoice>. Llavors es mostra una llista desplegable de les imatges obertes més recentment al costat de les seves icones. Seleccioneu i obriu la imatge que vulgueu.

en: Using External Programs
ca: Usar programes externs

en: <acronym>GIMP</acronym> uses plugins for reading and writing all file formats except XCF. These plugins may use external libraries or programs. For example, <acronym>GIMP</acronym> does not directly support <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. Instead, for reading (or writing) PostScript files (file extension <filename class="extension">.ps</filename> or <filename class="extension">.eps</filename>), <acronym>GIMP</acronym> requires a powerful free software program called <application>Ghostscript</application>.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> usa connectors per a llegir i escriure tots els formats de fitxer excepte XCF. Aquests connectors poden usar biblioteques o programes externs. Per exemple, el <acronym>GIMP</acronym> no admet directament <link linkend="glossary-postscript">PostScript</link>. En comptes d'això, per a llegir o escriure fitxers PostScript (fitxers amb les extensions <filename class="extension">.ps</filename> o <filename class="extension">.eps</filename>), el <acronym>GIMP</acronym> requereix un potent programa de programari lliure anomenat <application>Ghostscript</application>.

en: Installing <application>Ghostscript</application>
ca: Instal·lació del <application>Ghostscript</application>

en: Linux distributions almost always come with Ghostscript already installed (not necessarily the most recent version). For other operating systems, you may have to install it yourself. Here are instructions for installing it on Windows:
ca: La majoria de les distribucions Linux porten Ghostscript ja instal·lat (encara que no sigui la versió més recent). En altres sistemes operatius, cal instal·lar-lo. Les instruccions següents són per a la instal·lació en Windows:

en: Go to the Ghostscript project page on Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.
ca: Aneu a la pàgina del projecte de Ghostscript a Sourceforge <xref linkend="bibliography-online-ghostscript"/>.

note: PENDING DocBook 4.4.: replace <application> with <package>
en: Look for the package <application>gnu-gs</application> or <application>ghostscript</application> (for non-commercial use only) and go to the download section.
ca: Cerqueu el paquet <application>gnu-gs</application> o <application>ghostscript</application> (només per a ús no comercial) i aneu a la secció de baixades.

en: Download one of the prepared Windows distributions, such as <filename>gs650w32.exe</filename> or <filename>gs700w32.exe</filename>.
ca: Baixeu una de les distribucions preparades per a Windows, com ara <filename>gs650w32.exe</filename> o <filename>gs700w32.exe</filename>.

en: Start the executable and follow the instructions for the installation procedure.
ca: Executeu el fitxer executable i seguiu les instruccions de la instal·lació.

en: Set the <envar>GS_PROG</envar> environment variable to the full file name of the gswin32c binary (e.g. <filename role="html">C:\gs\gsX.YY\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsX.YY\\bin\\gswin32c.exe</filename>).
ca: Ajusteu la variable d'entorn <envar>GS_PROG</envar> al nom complet del fitxer binari «gswin32c» (per exemple <filename role="html">C:\gs\gsx.yy\bin\gswin32c.exe</filename><filename role="tex">C:\\gs\\gsx.yy\\bin\\gswin32c.exe</filename>).

en: Now you should be able to read PostScript files with <acronym>GIMP</acronym>. Please note that you must not move the Ghostscript directories once the installation is complete. The installation creates registry entries which allow Ghostscript to find its libraries. (These instructions courtesy of http://www.kirchgessner.net.)
ca: Ara hauríeu de poder llegir els fitxers PostScript amb el <acronym>GIMP</acronym>. Tingueu en compte que no heu de moure les carpetes de Ghostscript una vegada s'hagi completat la instal·lació. La instal·lació crea unes entrades de registre que permeten a Ghostscript trobar les vostres biblioteques. (Aquestes instruccions són una cortesia de http://www.kirchgessner.net.)

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Si heu associat el tipus de fitxer de la imatge en qüestió amb el <acronym>GIMP</acronym>, sigui quan vau instal·lar el <acronym>GIMP</acronym> o més tard, podeu navegar fins al fitxer amb el gestor de fitxers (com ara «Nautilus» o «Konqueror» en Linux, o l'explorador de Windows), i una vegada que el trobeu, feu doble clic sobre el fitxer. Si tot està ben configurat, la imatge s'obrirà en el <acronym>GIMP</acronym>.

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
ca: Podeu arrossegar i deixa anar el fitxer en la caixa d'eines del <acronym>GIMP</acronym> per a obrir-lo. Si arrossegueu una imatge a una imatge oberta en el <acronym>GIMP</acronym> i la deixeu anar, s'afegeix com una capa nova, o com un conjunt de capes, en la imatge que ja era oberta.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
ca: Moltes aplicacions admeten arrossegar i deixar anar una imatge en el <acronym>GIMP</acronym>; per exemple, podeu arrossegar una imatge des de <application>Firefox</application> i deixar-la anar en la caixa d'eines del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
ca: Feu servir <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guimenuitem>del porta-retalls</guimenuitem></menuchoice> per a crear una imatge nova des del porta-retalls; alternativament, podeu usar <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guisubmenu>Enganxa com a</guisubmenu><guimenuitem>Imatge nova</guimenuitem></menuchoice>. Moltes aplicacions admeten copiar una imatge en el porta-retalls que es pot enganxar en el <acronym>GIMP</acronym>. Molts sistemes operatius permeten copiar la pantalla en el porta-retalls. <keycap>Impr Pant</keycap> típicament copia la pantalla en el porta-retalls, i <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr Pant</keycap></keycombo> copia només la finestra activa. «Imprimeix pantalla» no és una funció universal, i el fet que el vostre sistema operatiu pugui copiar una imatge en el porta-retalls no vol dir que el <acronym>GIMP</acronym> pugui usar la imatge del porta-retalls. El millor que podeu fer és intentar-ho i veure si funciona.

en: Image Browser
ca: Navegador d'imatges

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar application is Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.
ca: El Linux té una aplicació per a la gestió d'imatges anomenada <application>gThumb</application>. A més de ser un excel·lent navegador d'imatges, en fer clic dret sobre una imatge, podeu triar <guilabel>Obre amb</guilabel> i seleccionar el <acronym>GIMP</acronym> en la llista d'opcions. També podeu arrossegar una imatge des de <application>gThumb</application> fins a la caixa d'eines del <acronym>GIMP</acronym>. Consulteu la pàgina web de gThumb <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> per a més informació. Una altra aplicació similar és Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.

en: Color Management in GIMP
ca: Gestió del color en el GIMP

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
ca: Molts dispositius que feu servir en el vostre flux de treball de disseny o fotografia, com ara càmeres digitals, escàners, pantalles, impressores, etc., tenen les seves pròpies característiques de reproducció del color. Si no es tenen en compte quan s'obren, editen i es desen, alguns ajustos indesitjats poden passar a les imatges. Amb el <acronym>GIMP</acronym> podeu aconseguir resultats satisfactoris per a la web i per a la impressió.

en: Image Processing Workflow
ca: Flux de treball del processament d'imatges

en: Workflow without Color management
ca: Flux de treball sense gestió del color

en: Process with Color management
ca: Procés amb la gestió del color

en: Problems of a non Color Managed Workflow
ca: Problemes amb el flux de treball sense gestió del color

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
ca: El problema bàsic de la manipulació d'imatges sense gestió del color és que simplement no podeu veure el que feu. Això afecta dues àrees diferents:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
ca: Hi ha diferències en els colors provocades per diferents característiques dels diferents dispositius com ara càmeres, escàners, pantalles o impressores.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
ca: Hi ha diferències en els colors provocades per les limitacions de l'espai de color que un determinat dispositiu pot gestionar.

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
ca: El propòsit principal de la gestió del color és evitar aquests problemes. El plantejament que se segueix per a fer-ho implica la suma d'una descripció de les característiques del color per a una imatge o un dispositiu.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
ca: Aquestes descripcions es diuen <emphasis>perfil de color</emphasis>. Essencialment, un perfil de color és una taula de consulta per a traduir les característiques d'un color específic d'un dispositiu a un espai de color d'un dispositiu independent, anomenat espai de treball. Totes les manipulacions de la imatge es fan a imatges en aquest espai de treball. A més, el perfil de color d'un dispositiu es pot usar per a simular com es veurien els colors sobre aquest dispositiu.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
ca: Habitualment, els productors de dispositius creen els seus propis perfils de color. Per a fer que aquests perfils es puguin usar amb independència de la plataforma i del sistema operatiu, el ICC (Consorci Internacional del Color) va crear un estàndard anomenat perfil ICC que descriu com es desen els perfils de color en els fitxers i com s'integren en les imatges.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
ca: Introducció al flux de treball amb gestió del color

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
ca: La majoria dels paràmetres i els perfils descrits es poden configurar en les preferències del <acronym>GIMP</acronym>. Consulteu <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> per a més informació.

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
ca: La majoria de les càmeres digitals incrusten un perfil de color als fitxers de cada foto sense la intervenció de l'usuari. Els escàners digitals, generalment, tenen el seu perfil de color, que també incrusten en les imatges escanejades.

en: Applying the ICC-profile
ca: Aplicar el perfil ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
ca: Quan s'obre una imatge amb un perfil de color incrustat, el <acronym>GIMP</acronym> ofereix la possibilitat de convertir el fitxer a l'espai de color RGB. Per defecte és sRGB i es recomana que els treballs es facin en aquest espai de color. Si decidiu mantenir el perfil de color incrustat, la imatge també es mostrarà correctament.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
ca: En el cas que per alguna raó el perfil de color no estigui incrustat en la imatge i sapigueu quin hauria de ser (o en tingueu algun indici), podeu manualment assignar-ne un a la imatge.

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
ca: Per a aconseguir els millors resultats, necessiteu un perfil de color per al monitor. Si el perfil del monitor està configurat, en el sistema o en la secció de la gestió del color del diàleg de preferències del <acronym>GIMP</acronym>, els colors de la imatge es mostraran amb la màxima precisió.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
ca: Una de les ordres més importants del <acronym>GIMP</acronym> per a treballar amb la gestió del color es descriu en <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
ca: Si no teniu un perfil de color per al monitor, podeu crear-ne un amb un dispositiu de calibratge i eines de mesura. En sistemes UNIX us caldrà el <productname>Sistema de gestió del color Argyll</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> o <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> per a crear els perfils de color.

en: Display Calibration and Profiling
ca: Calibratge i anàlisi de perfils

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vgct tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
ca: Per a les pantalles s'han de seguir dos passos. Un es diu calibratge i l'altre es diu anàlisi de perfils. A més, el calibratge generalment implica dos passos. El primer és ajustar els controls externs del monitor, com ara contrast, brillantor, temperatura de color, etc., i depèn molt del monitor específic. A més, hi ha més ajustos que es carreguen en la memòria de la targeta de vídeo i que aproximen, tant com sigui possible, el monitor a un estat estàndard. Aquesta informació es desa en el perfil del monitor en l'etiqueta denominada «vgct». Probablement, en Windows XP o Mac OS, el sistema operatiu carrega aquesta informació (LUT) en la targeta de vídeo en el procés d'inici del vostre ordinador. En Linux, ara com ara, cal usar un programa extern com són «xcalib» o «dispwin» (si es fa un calibratge visual senzill usant una pàgina web com la de Norman Koren, només es pot usar «xgamma» per a carregar un valor gamma).

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vgct LUT).
ca: El segon pas, l'anàlisi de perfils, obté una sèrie de regles que permeten al <acronym>GIMP</acronym> traduir els valors RGB en el fitxer de la imatge als colors apropiats en la pantalla. També es desen en el perfil del monitor. No canvia els valors RGB en la imatge, però sí que canvia els valors que s'envien a la targeta de vídeo (la qual ja conté el «vgct LUT»).

en: Print Simulation
ca: Simulació d'impressió

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
ca: Fent servir el <acronym>GIMP</acronym>, podeu obtenir fàcilment una previsualització de com es veurà una imatge sobre paper. Donat un perfil de color per a la impressora, la pantalla es pot canviar al mode de prova d'impressió. En una sortida d'impressora simulada, els colors que no es puguin reproduir seran marcats opcionalment amb un gris neutral, i això us permet corregir els errors abans d'enviar les imatges a la impressora.

en: Basic Concepts
ca: Conceptes bàsics

en: Wilber, the GIMP mascot
ca: Wilber, la mascota del GIMP

en: The Wilber_Construction_Kit (in src/images/) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
ca: El kit de construcció de Wilber (en src/images/) us permet donar diferents aparences a la mascota. És obra de Tuomas Kuosmanen (tigertatgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
ca: Aquesta secció és una breu introducció als conceptes bàsics i a la terminologia usada en el <acronym>GIMP</acronym>. Els conceptes presentats aquí seran explicats en profunditat en altres llocs. Llevat d'unes poques excepcions, hem mirat de no omplir aquesta secció d'una gran quantitat d'enllaços i referències creuades: tot el que s'hi esmenta és d'un nivell tan general que podreu situar-ho fàcilment en l'índex.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
ca: Les imatges són les entitats bàsiques usades en el <acronym>GIMP</acronym>. A grans trets, una <quote>imatge</quote> es correspon amb un sol fitxer, com per exemple un fitxer TIFF o JPEG. També podeu pensar en una imatge com el que correspon a una única finestra (encara que en veritat és possible tenir múltiples finestres, totes mostrant la mateixa imatge). No és possible tenir una finestra única que mostri més d'una imatge, o una imatge que no tingui finestra que la mostri.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
ca: El concepte d'una imatge del <acronym>GIMP</acronym> pot ser una mica més complicat del que sembla. En comptes de pensar-la com un dibuix en un full de paper, caldria veure-la més aviat com una pila de fulls, anomenades <quote>capes</quote>. A més d'una pila de capes, una imatge del <acronym>GIMP</acronym> pot contenir una màscara de selecció, un conjunt de canals i un conjunt de camins. De fet, el <acronym>GIMP</acronym> proporciona un mecanisme per a agregar peces arbitràries de dades a una imatge, anomenades <quote>paràsits</quote>.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>, es poden tenir moltes imatges obertes al mateix temps. Encara que les imatges grosses poden usar molts megabytes de memòria, el <acronym>GIMP</acronym> empra un sofisticat sistema de gestió de memòria basat en blocs de píxels que permet al <acronym>GIMP</acronym> manejar imatges molt grosses sense esforç. Així i tot, hi ha límits, i disposar d'una major quantitat de memòria pot millorar les prestacions del sistema.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
ca: Si es pot comparar una imatge amb un full de paper, una imatge amb capes és com un feix de papers transparents apilats l'un sobre l'altre. Podeu dibuixar en cada paper, però veureu el contingut d'altres fulles a través de les àrees transparents. També podeu moure un full en relació amb els altres. Els usuaris avançats del <acronym>GIMP</acronym> sovint s'enfronten a imatges que contenen moltes capes, fins i tot dotzenes. Les capes no tenen per què ser opaques, ni han d'abastar tota l'extensió de la imatge; així que quan mireu una mostra de la imatge, podeu veure més coses que simplement la capa superior: podríeu veure elements d'altres capes.

en: Digital images comprise of a grid of square elements of varying colors, called pixels. Each image has a pixel size, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi &mdash; pixels per inch. When printing a file, the resolution value determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900x600 pixel image may be printed as a small 3x2" card with barely noticeable pixels &mdash; or as a large poster with large, chunky pixels. Images imported from cameras and mobile devices tend to have a resolution value attached to the file. The value is usually 72 or 96ppi. It is important to realize that this value is arbitrary and was chosen for historic reasons. You can always change the resolution value inside <acronym>GIMP</acronym>&mdash; this has no effect on the actual image pixels. Furthermore, for uses such as displaying images on line, on mobile devices, television or video games &mdash; in short, any use that is not print &mdash; the resolution value is meaningless and is ignored, and instead the image is usually displayed so that each image pixel conforms to one screen pixel.
ca: Les imatges digitals estan formades per una quadrícula d'elements quadrats de colors diferents, anomenats píxels. Cada imatge té una mida en píxels, per exemple 900 píxels d'amplada per 600 píxels d'alçada. Però els píxels no tenen una mida fixa en l'espai físic. Per a ajustar una imatge per a imprimir, s'usa un valor anomenat resolució, que es defineix com la relació entre la mida d'una imatge en píxels i la seva mida física (generalment en polzades) quan s'imprimeix en paper. La majoria dels formats de fitxer (però no tots) poden desar aquest valor, que s'expressa en ppp, píxels per polzada. En imprimir un fitxer, el valor de la resolució determina la mida que la imatge tindrà en el paper i, com a resultat, la mida física dels píxels. La mateixa imatge de 900x600 píxels es pot imprimir com una targeta petita de 3x2" amb píxels amb prou feines perceptibles, o com un cartell gran amb píxels molt grossos. Les imatges importades des de càmeres i dispositius mòbils tendeixen a tenir un valor de resolució adjunt al fitxer. Generalment el valor és 72 o 96 ppp. És important tenir en compte que aquest valor és arbitrari i que es va triar per raons històriques. Sempre podeu canviar el valor de resolució en el <acronym>GIMP</acronym>, i això no té cap efecte sobre els píxels de la imatge real. D'altra banda, per a usos com ara mostrar imatges en línia, en dispositius mòbils, televisió o videojocs, en resum, qualsevol ús que no sigui la impressió, el valor de resolució no té sentit i s'ignora, i en el seu lloc la imatge generalment es mostra perquè cada píxel de la imatge s'ajusti a un píxel de la pantalla.

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
ca: Un canal és un component del color d'un píxel. Per a un píxel acolorit en el <acronym>GIMP</acronym>, aquests components són generalment vermell, verd, blau i, a vegades, transparència (alfa). Per a una imatge en <link linkend="glossary-graylevel">escala de grisos</link> són gris i alfa, i per a una imatge en color <link linkend="glossary-indexedcolors">indexat</link>, són indexat i alfa.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
ca: La matriu rectangular sencera de qualsevol dels components de color de tots els píxels en una imatge també es denomina un canal. Podeu veure aquests canals de color amb el <link linkend="gimp-channel-dialog">diàleg de canals</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
ca: Quan es mostra la imatge, el <acronym>GIMP</acronym> ajunta aquests components per a formar els colors del píxel per a la pantalla, impressora o un altre dispositiu de sortida. Alguns d'aquests dispositius poden usar canals diferents per a vermell, verd i blau. Si passa això, els canals del <acronym>GIMP</acronym> es converteixen en els apropiats per al dispositiu quan es mostra la imatge.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
ca: Els canals poden ser útils quan treballeu sobre una imatge que necessita ajustos en un color particular. Per exemple, si voleu eliminar els <quote>ulls vermells</quote> d'una fotografia, podríeu operar sobre el canal vermell.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
ca: Podeu veure els canals com a màscares que permeten o restringeixen la sortida del color que el canal representa. Mitjançant l'ús de filtres en la informació del canal, podeu crear molts efectes variats i subtils sobre una imatge. Un exemple senzill de l'ús d'un filtre sobre els canals de color és el filtre <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Mesclador de canals</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
ca: A més d'aquests canals, el <acronym>GIMP</acronym> també us permet crear altres canals (o més correctament, màscares de canal), que es mostren en la part inferior del diàleg de canals. Podeu crear un <link linkend="gimp-channel-new">canal nou</link> o desar una <link linkend="gimp-selection-to-channel">selecció a un canal (màscara)</link>. Per a més informació sobre les màscares de canal vegeu l'entrada del glossari <link linkend="glossary-masks">màscares</link>.

en: Often when modify an image, you only want a part of the image to be affected. The <quote>selection</quote> mechanism makes this possible. Each image has its own selection, which you normally see as a moving dashed line separating the selected parts from the unselected parts (the so-called <quote>marching ants</quote> ). Actually this is a bit misleading: selection in <acronym>GIMP</acronym> is graded, not all-or-nothing, and really the selection is represented by a full-fledged grayscale channel. The dashed line that you normally see is simply a contour line at the 50%-selected level. At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">QuickMask</link> button.
ca: Sovint quan modifiqueu una imatge, només voleu actuar sobre una part de la imatge. El mecanisme de <quote>selecció</quote> ho fa possible. Cada imatge té la seva pròpia selecció, que generalment es visualitza com una línia discontínua en moviment que separa les parts seleccionades de les no seleccionades (anomenada <quote>caminet de formiguetes</quote>). En realitat, això és una mica enganyós: la selecció en el <acronym>GIMP</acronym> és gradual, no és un tot o res, i la selecció es representa com un canal en escala de grisos. La línia discontínua que generalment veieu és simplement el contorn del 50% del nivell seleccionat. En tot moment podeu visualitzar el canal de selecció amb tot el seu detall activant el botó de la <link linkend="gimp-image-window-qmask-button">Màscara ràpida</link>.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
ca: Un component important en l'aprenentatge per a usar el <acronym>GIMP</acronym> de manera efectiva és dominar l'art de fer bones seleccions, seleccions que continguin exactament el necessari i res més. Atès que la gestió de seleccions és tan important, el <acronym>GIMP</acronym> proporciona una gran quantitat d'eines per a fer-les: eines per a fer seleccions, un menú d'operacions de selecció i la capacitat de canviar a mode Màscara ràpida, en el qual podeu tractar el canal de la selecció com un canal de color, literalment <quote>pintant la selecció</quote>.

en: Undoing
ca: Desfer

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
ca: Quan cometeu errors, els podeu revertir. Gairebé tot el que feu a una imatge és reversible. De fet, normalment podeu desfer una quantitat substancial de les accions més recents, si així ho decidiu. El <acronym>GIMP</acronym> ho fa possible mantenint un historial de les accions. Aquest historial consumeix memòria, així que la capacitat de desfer no és infinita. Algunes accions utilitzen molt poca memòria de desfer, i podeu fer-ne dotzenes fins que les primeres s'esborrin de l'historial; altres tipus d'accions requereixen una gran quantitat de memòria de desfer. Podeu configurar la quantitat de memòria que el <acronym>GIMP</acronym> dedica a l'historial de desfer per a cada imatge, però en qualsevol situació, hauria de ser sempre possible desfer almenys 2 o 3 de les accions més recents. (L'acció més important que no es pot revertir és tancar una imatge. Per aquesta raó el <acronym>GIMP</acronym> demana que confirmeu aquesta acció si hi ha canvis no desats.)

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Moltes, probablement gairebé totes les coses que feu amb una imatge en el <acronym>GIMP</acronym>, les fa l’aplicació mateixa del <acronym>GIMP</acronym>. No obstant això, el <acronym>GIMP</acronym> també fa ús extensiu de <quote>connectors (plug-ins)</quote>, que són programes externs que interactuen molt a prop del <acronym>GIMP</acronym>, i tenen la capacitat de manipular imatges i altres objectes del <acronym>GIMP</acronym> de maneres molt sofisticades. Molts connectors importants vénen empaquetats amb el <acronym>GIMP</acronym>, però també n'hi ha molts disponibles per altres mitjans. De fet, l'habilitat d'escriure connectors (i scripts) és la manera més fàcil que tenen les persones que no són en l'equip de desenvolupament del <acronym>GIMP</acronym> d'agregar funcionalitats al <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
ca: Totes les ordres en el menú Filtres, i una quantitat substancial d'ordres en altres menús, estan en realitat implementades com a connectors.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
ca: A més dels connectors, que són programes escrits en el llenguatge C, el <acronym>GIMP</acronym> pot també usar scripts. La majoria dels scripts existents estan escrits en un llenguatge anomenat Script-Fu, que és específic del <acronym>GIMP</acronym> (per a aquells a qui els interessi, és un dialecte del llenguatge Scheme, semblant a Lisp). També és possible escriure scripts del <acronym>GIMP</acronym> en Python o Perl. Aquests llenguatges són més flexibles i poderosos que l’Script-Fu. El desavantatge que presenten és que depenen de programari que no ve empaquetat amb el <acronym>GIMP</acronym>, i per això no pot garantir-se que funcionin en totes les instal·lacions del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: Gairebé tot el que podeu fer sobre una imatge en el <acronym>GIMP</acronym> es pot desfer. Podeu desfer l'acció més recent seleccionant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> des del menú de la imatge, però això es fa tan sovint que realment convé memoritzar la drecera de teclat, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
ca: L'acció de desfer pot al seu torn desfer-se. Després d'haver desfet una acció, podeu <emphasis>refer-la</emphasis> seleccionant <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice> del menú de la imatge, o usant la drecera de teclat, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Sovint és útil jutjar l'efecte d'una acció desfent-la i refent-la repetidament. Això sovint es fa molt de pressa, i no consumeix recursos extres, ni altera l'historial de desfer, així que no hi ha cap perjudici en fer-ho.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
ca: Si desfeu una o més accions i després opereu sobre la imatge de qualsevol manera, excepte desfent o refent, ja no serà possible refer aquestes accions: es perdran per sempre. La solució, si això us suposa un inconvenient, és duplicar la imatge i després operar sobre la còpia (<emphasis>no</emphasis> sobre l'original, perquè l'historial de desfer/refer no es copia quan es duplica una imatge).

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
ca: Si us trobeu sovint desfent i refent molts passos alhora, pot ser més convenient treballar amb el <link linkend="gimp-undo-dialog">diàleg de l'historial de desfer</link>. És un diàleg acoblable que mostra un petit esborrany per a cada punt de l'historial de desfer, i permet retrocedir o avançar, cap a un cert punt, fent-hi clic.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
ca: Desfer es duu a terme específicament per a cada imatge: l'«historial de desfer» és un dels components d'una imatge. Per a aquest propòsit, el <acronym>GIMP</acronym> utilitza una certa quantitat de memòria per a cada imatge. Podeu personalitzar les preferències per a incrementar o reduir aquesta quantitat, utilitzant la pàgina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link> del diàleg de preferències. Aquí hi ha dues variables importants: la <emphasis>quantitat mínima de nivells de desfer</emphasis>, que el <acronym>GIMP</acronym> mantindrà malgrat la quantitat de memòria que es consumeixi, i la <emphasis>memòria màxima per a desfer</emphasis>, que, si se sobrepassa, el <acronym>GIMP</acronym> començarà a eliminar els articles més antics de l'historial de desfer.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
ca: Si bé l'historial de desfer és un component de la imatge, no es desa quan deseu la imatge amb el format nadiu del <acronym>GIMP</acronym>, XCF, que preserva totes les altres propietats de la imatge. Quan la imatge es torna a obrir, té un historial de desfer buit.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
ca: La implementació de desfer en el <acronym>GIMP</acronym> és prou sofisticada. Moltes de les operacions requereixen molt poca memòria de desfer (per exemple, canviar la visibilitat a una capa), així que podeu efectuar seqüències llargues d'aquestes abans que es comencin a eliminar de l'historial de desfer. Algunes operacions (canviar la visibilitat a una capa és de nou un bon exemple) són <emphasis>comprimides</emphasis>, i per això efectuar-les diverses vegades produeix un sol punt en l'historial de desfer. No obstant això, hi ha altres operacions que poden consumir una gran quantitat de memòria de desfer. La majoria dels filtres estan implementats per connectors, i el <acronym>GIMP</acronym> no té una manera eficient de saber què ha canviat. Pel que l'única forma d'implementar desfer és memoritzant el contingut complet de la capa afectada abans i després de l'operació. Podríeu efectuar només unes poques operacions d'aquestes abans que es comencin a eliminar de l'historial de desfer.

en: Things That Cannot be Undone
ca: Accions que no es poden desfer

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
ca: La major part de les accions que alteren una imatge es poden desfer. Les accions que no l'alteren en general no es poden desfer. Exemples d'aquestes són operacions com ara desar la imatge en un fitxer, duplicar la imatge, copiar part de la imatge al porta-retalls, etc. També inclou la major part de les accions que afecten la visualització de la imatge sense alterar-ne les dades. L'exemple més rellevant és l'ampliació. No obstant això, hi ha excepcions: activar i desactivar la Màscara ràpida pot desfer-se, malgrat que no altera les dades de la imatge.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
ca: Hi ha unes poques accions importants que alteren una imatge però no poden desfer-se:

en: Closing the image
ca: Tancar la imatge

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image. (You can disable this in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog; if you do, you are assuming responsibility for thinking about what you are doing.)
ca: L'historial de desfer és un component de la imatge, així que quan una imatge es tanca i tots els seus recursos són alliberats, l'historial desapareix. Per això, llevat que la imatge no hagi estat modificada des de l'última vegada que va ser desada, el <acronym>GIMP</acronym> sempre us demana que confirmeu si realment voleu tancar-la. Podeu desactivar-ho en la pàgina <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link> del diàleg de preferències. Si ho feu, assumiu la responsabilitat de les vostres accions.

en: Reverting the image
ca: Revertir la imatge

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
ca: <quote>Revertir</quote> significa recarregar la imatge del fitxer. El <acronym>GIMP</acronym>, en realitat, implementa això tancant la imatge i creant-ne una de nova, així que, com a conseqüència, es perd l'historial de desfer. Per això, si la imatge no va ser desada, el <acronym>GIMP</acronym> demana perquè confirmeu que realment voleu revertir la imatge a l'estat anterior.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
ca: <quote>Porcions</quote> d'accions

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
ca: Algunes eines requereixen dur a terme una sèrie complexa de manipulacions abans que facin efecte, però només permet desfer l'acció sencera en comptes dels elements individuals. Per exemple, les tisores intel·ligents requereixen crear un camí tancat fent clic en múltiples punts de la imatge, i fer clic dins del camí per a crear una selecció. No es poden desfer les pulsacions individualment: si es desfà després d'acabar, es torna al punt inicial. Un altre exemple: quan treballeu amb l'eina Text, no podeu desfer cada caràcter individualment, ni els canvis d'estil de lletra, etc. Desfer, després d'acabar, esborra la capa de text creada.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
ca: Els filtres, i altres accions efectuades per connectors o scripts, es poden desfer igual que les accions implementades dins del <acronym>GIMP</acronym>, però requereixen que feu un ús correcte de les funcions de desfer del <acronym>GIMP</acronym>. Si el codi no és correcte, un connector pot corrompre l'historial de desfer, no sols en els seus propis canvis, sinó en les accions prèvies, que ja no es podran desfer. Els connectors i els scripts que es distribueixen amb el <acronym>GIMP</acronym>estan configurats correctament, però òbviament no hi ha cap garantia per als que s'obtinguin d'altres fonts. Fins i tot quan el codi és correcte, cancel·lar un connector mentre s'està executant pot corrompre l'historial de desfer, així que és millor no fer-ho, tret que, accidentalment, s'hagi fet alguna cosa que pugui tenir conseqüències molt perjudicials.

en: Creating new Files
ca: Crear fitxers nous

en: New image
ca: Imatge nova

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
ca: Useu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> per a obrir el diàleg <guilabel>Crea una imatge nova</guilabel>. Modifiqueu l'amplada i l'alçada inicial del fitxer o useu els valors per defecte, i creeu un fitxer d'imatge nou. Per a obtenir més informació sobre el diàleg <guilabel>Crea una imatge nova</guilabel> consulteu la <xref linkend="gimp-file-new"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; md5=30f7d5a5cecb6ac8201fb7080c1ce612
ca: @@image: 'images/using/dock-integrate-dialog.png'; md5=b2137d575c84eefd920a4d5dc39262db

en: Dialogs and Docking
ca: Diàlegs i acobladors

en: Organizing Dialogs
ca: Organitzar els diàlegs

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialog on your screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or an Image window.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> té una gran flexibilitat en la manera d'organitzar els diàlegs en la pantalla. Un <quote>diàleg</quote> és una finestra mòbil que conté opcions per a una eina o està dedicada a una tasca en concret. Un <quote>acoblador</quote> és un contenidor que pot contenir una col·lecció de diàlegs persistents, com per exemple el diàleg opcions de l'eina, el diàleg de pinzells, el diàleg de paleta, entre d'altres. No obstant això, els acobladors no poden contenir diàlegs no persistents, com el diàleg de preferències o una finestra d'imatge.

en: the Tool Options dock under the Toolbox in the left panel,
ca: L’acoblador d'opcions de l'eina sota la caixa d'eines en el panell esquerre,

en: the Layers, Channels, Paths and Undo dock in the upper part of the right panel,
ca: l’acoblador de capes, canals, camins i desfer en la part superior del panell dret,

en: the Brushes, Patterns and Gradients dock in the lower part of the right panel.
ca: l’acoblador de pinzells, patrons i degradats en la part superior del panell dret.

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
ca: El <acronym>GIMP</acronym> té tres acobladors per defecte: <placeholder-1/> En aquests plafons, cada diàleg té la seva pròpia pestanya.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
ca: En el mode multifinestra, la caixa d'eines és una <emphasis>finestra flotant</emphasis> i no un acoblador. En el mode de finestra única, pertany a la finestra única.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
ca: En el mode multifinestra, en la pantalla apareix una finestra nova que conté el diàleg.

en: In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Layers-Undo dock as a tab.
ca: En el mode de finestra única, el diàleg s'encasta automàticament en l’acoblador de capes-desfer com una pestanya.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
ca: Feu servir <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs encastables</guisubmenu></menuchoice> per a veure una llista dels diàlegs encastables. Trieu un diàleg encastable de la llista per a veure-ho. Si està disponible en un acoblador, es farà visible. Si no està encastat, el comportament és diferent en els modes de finestra única i multifinestra: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
ca: ja sigui en la barra de pestanyes d'un acoblador, per a integrar-se en el grup de diàlegs,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
ca: o en una barra encastable que apareix com una línia blava quan el punter del ratolí passa per sobre de la vora de l’acoblador, per a ancorar el diàleg a l'encastable.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
ca: Podeu arrossegar i deixar anar una pestanya al lloc que vulgueu: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
ca: En el mode multifinestra, podeu fer clic en el títol del diàleg i arrossegar-lo al lloc que vulgueu.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
ca: Integrar un diàleg nou en un grup de diàlegs

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
ca: Aquí, en el mode multifinestra, el diàleg de l'histograma s'ha arrossegat a la barra de pestanyes de l’acoblador capes-desfer.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
ca: Més senzill: l'ordre <command>Afegeix pestanya</command> en el menú de pestanyes, <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
ca: Ancorar un diàleg a la vora d'un acoblador

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
ca: El diàleg de l'histograma arrossegat a la barra encastable vertical esquerra del panell dret i el resultat: el diàleg està ancorat a la vora esquerra del panell dret. Ara el diàleg pertany al panell dret.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
ca: Per tant, podeu organitzar els diàlegs <emphasis>en diverses columnes</emphasis>, cosa que és interessant si treballeu amb dues pantalles, una per a diàlegs i una altra per a les imatges.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key in an Image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image Window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docs again. Pressing the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to navigate through the dock.
ca: Premeu la tecla <keycap>Tab</keycap> en una finestra d'imatge per a activar o desactivar la visibilitat dels acobladors. Això és útil si els acobladors amaguen una part de la finestra d'imatge. Podeu ocultar ràpidament tots els acobladors, fer la vostra feina, i llavors mostrar de nou els acobladors. Premeu la tecla <keycap>Tab</keycap> dins d'un acoblador per a navegar a través de l'acoblador.

en: Tab Menu
ca: Menú de pestanyes

en: Tab menu
ca: Menú de pestanyes

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
ca: Un diàleg en un acoblador, amb el botó de menú de pestanyes ressaltat.

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
ca: En cada diàleg, podeu accedir a un menú especial de les operacions relacionades amb les pestanyes prement sobre el botó de menú de pestanyes, ressaltat en la figura anterior. Les ordres específiques que es mostren en el menú varien una mica d'un diàleg a un altre, però sempre inclouen operacions per a crear pestanyes noves, tancar-les o desacoblar-les.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
ca: El menú de pestanyes del diàleg de capes.

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
ca: El menú de pestanyes us dóna accés a les ordres següents:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
ca: En la part superior de cada menú de pestanyes hi ha una entrada que s'obre en el menú contextual del diàleg, que conté operacions específiques per a aquest diàleg en particular. Per exemple, el menú contextual de la pestanya de capes és el <guilabel>Menú de capes</guilabel>, que conté un conjunt d'operacions per a manipular capes.

en: Add Tab
ca: Afegeix una pestanya

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
ca: <guilabel>Afegeix pestanya</guilabel> s'obre en un submenú que us permet afegir una gran varietat de diàlegs encastables com a pestanyes noves.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
ca: Submenú <quote>Afegeix pestanya</quote>

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
ca: Tanca el diàleg. En tancar l'últim diàleg d'un acoblador es tanca el mateix acoblador.

en: Detach tab
ca: Desacobla la pestanya

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
ca: Desacobla el diàleg de l’acoblador, i crea un acoblador nou amb el diàleg desacoblat com a únic membre. Té el mateix efecte que arrossegar la pestanya fora de l'encastable i deixar-la anar en una ubicació on no es pugui encastar.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
ca: És una manera de crear, paradoxalment, una finestra nova en el mode de finestra única.

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
ca: Si la pestanya està <link linkend="gimp-dock-tab-lock">bloquejada</link>, aquest element del menú no serà sensible i estarà en gris.

en: Lock Tab to Dock
ca: Bloqueja una pestanya a l’acoblador

en: Lock tab
ca: Bloqueja la pestanya

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
ca: Impedeix que el diàleg sigui mogut o desacoblat. Quan s'activa, <guimenuitem>Desacobla la pestanya</guimenuitem> no és sensible i està en gris.

en: Tab preview size
ca: Mida de la previsualització de la pestanya

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
ca: El submenú Mida de la previsualització d'un menú de pestanyes.

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
ca: Molts diàlegs, encara que no tots, tenen menús de pestanyes que contenen una opció <guilabel>Mida de la previsualització</guilabel>, que obre un submenú que proporciona una llista de mides per als elements del diàleg (vegeu la figura anterior). Per exemple, el diàleg de pinzells mostra miniatures de tots els pinzells disponibles: la mida de la previsualització determina la mida d'aquestes miniatures. El valor per defecte és <guilabel>Mitjana</guilabel>.

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
ca: El submenú d'estil de la pestanya d'un menú de pestanyes.

en: Tab style
ca: Estil de la pestanya

en: Available only when multiple dialogs are in the same dock, <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
ca: Disponible només quan hi ha diversos diàlegs en el mateix acoblador, <guilabel>Estil de pestanya</guilabel> obre un submenú que us permet triar l'aparença de les pestanyes en la part superior (vegeu la figura anterior). Hi ha cinc opcions, no totes estan disponibles per a tots els diàlegs:

en: Use an icon to represent the dialog type.
ca: Usa una icona per a representar el tipus de diàleg.

en: Current Status
ca: Estat actual

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
ca: Només està disponible per als diàlegs que us permeten seleccionar alguna cosa, com un pinzell, un patró, un degradat, etc. <guilabel>Estat actual</guilabel> mostra una representació de l'element actualment seleccionat en la pestanya superior.

en: Use text to display the dialog type.
ca: Utilitza text per a mostrar el tipus de diàleg.

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
ca: Utilitzar icona i text produeix unes pestanyes més amples.

en: Status and Text
ca: Estat i text

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
ca: Mostra l'element seleccionat i el text amb el tipus de diàleg.

en: View as List; View as Grid
ca: Visualitza com a llista; Visualitza com a graella.

en: View as List/Grid
ca: Visualitza com a llista/graella

en: List search field
ca: Camp de cerca en la llista

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
ca: Aquestes entrades es mostren en els diàlegs que us permeten seleccionar un element d'un conjunt: pinzells, patrons, estils de lletra, etc. Podeu triar els elements en una llista vertical, amb els noms respectius al costat, o com una quadrícula, amb la representació dels elements però sense els noms. Cada un té els seus avantatges: veure'ls com una llista us proporciona més informació, però veure'ls en una graella us permet veure'n molts més alhora. El valor per defecte varia d'un diàleg a un altre: per als pinzells i els patrons, el valor per defecte és «graella»; per a la majoria dels altres, el predeterminat és «llista».

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Quan la vista en arbre és <guilabel>Visualitza com a llista</guilabel>, podeu usar etiquetes. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
ca: El camp de cerca en la llista.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field. An item must be selected for this command to be effective.
ca: Feu servir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> per a obrir el camp de cerca en la llista. Heu de seleccionar un objecte perquè aquesta ordre sigui efectiva.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
ca: També podeu usar un camp de cerca de llista: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
ca: El camp de cerca en la llista es tanca automàticament quan passen cinc segons sense fer res.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
ca: La drecera de teclat del camp de cerca també està disponible per a la vista en arbre que obteniu en les opcions de diverses eines, com ara <quote>Pinzell</quote>, <quote>Lletra tipogràfica</quote> o <quote>Patró</quote>.

en: Show Button Bar
ca: Mostra la barra de botons

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
ca: Alguns diàlegs mostren una barra de botons a la part inferior del diàleg; per exemple, els diàlegs de patrons, pinzells, degradats, i imatge. És un commutador. Si està marcat, es mostra la barra de botons.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
ca: Barra de botons en el diàleg de pinzells.

en: Show Image Selection
ca: Mostra la selecció d'imatge

en: A dock with an Image Menu highlighted.
ca: Un acoblador amb un menú d'imatge ressaltat.

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
ca: Aquesta opció només està disponible en el mode multifinestra. És un commutador. Si està marcat, el menú d'imatge es mostra a la part superior de l’acoblador: <placeholder-1/> aquesta opció no està disponible per als diàlegs encastats sota la caixa d'eines. Aquesta opció només és interessant si teniu obertes diverses imatges en la pantalla.

en: Auto Follow Active Image
ca: Segueix la imatge actual de manera automàtica

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
ca: Aquesta opció només està disponible en el mode multifinestra. Només és interessant si teniu diverses imatges obertes en la pantalla. La informació mostrada en un acoblador és la de la imatge seleccionada en la llista desplegable de la selecció de la imatge. Si <guilabel>Segueix automàticament la imatge activa</guilabel> està desactivat, la imatge només es pot seleccionar en la selecció de la imatge. Si està activat, podeu seleccionar-la activant la imatge directament (fent clic sobre la barra del títol).

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
ca: Una de les principals bondats del <acronym>GIMP</acronym> és la facilitat amb què se'n pot estendre la funcionalitat per mitjà de connectors. Els connectors del <acronym>GIMP</acronym> són programes externs que s'executen sota el control de l'aplicació del <acronym>GIMP</acronym>, i hi interactuen. Els connectors poden modificar les imatges gairebé de la mateixa manera en què poden fer-ho els usuaris. El seu avantatge és que és molt més fàcil afegir una capacitat al <acronym>GIMP</acronym> escrivint un petit connector que modificar la gran massa de codi complex que forma el nucli del <acronym>GIMP</acronym>. Molts dels connectors més valorats estan fets en només 100 o 200 línies de codi font en C.

en: Several dozen plugins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plugin: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plugin, although there is nothing about the way it works that would tell you this.
ca: La distribució principal del <acronym>GIMP</acronym> inclou diverses desenes de connectors, i s'instal·len automàticament juntament amb el <acronym>GIMP</acronym>. A la majoria es pot accedir mitjançant el menú <guimenu>Filtres</guimenu> (de fet, cada entrada d'aquest menú es correspon amb un connector), però n'hi ha uns quants situats en altres menús. En molts casos podeu usar-ne algun sense ni tan sols saber-ho: per exemple, la funció «Normalitza» per a la correcció automàtica del color és en realitat un connector, encara que no hi hagi res en el seu funcionament que ho indiqui.

en: In addition to the plugins included with <acronym>GIMP</acronym> , many more are available on the net. A large number can be found at the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Registry <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, a web site whose purpose is to provide a central repository for plugins. Creators of plugins can upload them there; users in search of plugins for a specific purpose can search the site in a variety of ways.
ca: A més dels connectors que vénen inclosos en el <acronym>GIMP</acronym>, n'hi ha molts altres disponibles a la xarxa. Una gran quantitat són en el registre de connectors del <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-plugin-registry"/>, un lloc web el propòsit del qual és proporcionar un repositori central de connectors. Els creadors de connectors els hi poden pujar; els usuaris interessats a cercar connectors per a un propòsit específic els poden cercar en el lloc de diverses maneres.

en: Anybody in the world can write a <acronym>GIMP</acronym> plugin and make it available over the web, either via the Registry or a personal web site, and many very valuable plugins can be obtained in this way ­ some are described elsewhere in the User's Manual. With this freedom from constraint comes a certain degree of risk, though: the fact that anybody can do it means that there is no effective quality control. The plugins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers, but many that you can download were just hacked together in a few hours and then tossed to the winds. Some plugin creators just don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plugin, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not said in an attempt to discourage you, just to make sure you understand reality.
ca: Qualsevol persona del món pot escriure un connector pel <acronym>GIMP</acronym> i fer que estigui disponible a la web, tant en el registre anteriorment esmentat, com en un lloc personal, i molts connectors valuosos s'obtenen d'aquesta manera. Alguns es descriuen en aquest manual. Aquesta llibertat comporta un cert risc, ja que el fet que qualsevol pugui fer-ho significa que no hi ha cap control de qualitat. Els connectors que es distribueixen amb el <acronym>GIMP</acronym> han estat provats i refinats pels desenvolupadors, però molts dels que es troben a la web s'han petat en uns minuts, i després s'han deixat a la deriva. Alguns creadors de connectors simplement no es preocupen per la seva robustesa, i fins i tot els que sí que ho fan, la seva capacitat de provar-los en diversos sistemes i en diverses situacions està limitada. Bàsicament, quan baixeu un connector l'obteniu gratuïtament, però a vegades n'obteniu un exactament igual al que heu pagat. Això no es diu amb la intenció de desencoratjar-vos, sinó perquè conegueu la realitat.

en: Plugins, being full-fledged executable programs, can do any of the things that any other program can do, including install back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plugin unless it comes from a trusted source.
ca: Els connectors, com que són programes executables complets, poden fer totes les coses que els altres programes poden fer, incloent-hi la instal·lació de portes del darrere (back-doors) en el vostre sistema, entre altres maneres de posar en risc la vostra seguretat. Per tant, no instal·leu connectors llevat que provinguin de fonts fiables.

en: These caveats apply as much to the Plugin Registry as to any other source of plugins. The Registry is available to any plugin creator who wants to use it: there is no systematic oversight. Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.) There is, however, for <acronym>GIMP</acronym> and its plugins the same warranty as for any other free software: namely, none.
ca: Aquestes qüestions són rellevants tant per als connectors del registre de connectors com per a qualsevol altra font de connectors. El registre de connectors està disponible per a qualsevol creador de connectors que vulgui usar-lo: no hi ha cap supervisió sistemàtica. Òbviament, si els mantenidors adverteixen que s'ha registrat un connector maliciós, el poden eliminar (això encara no ha succeït mai). Tot i així, el <acronym>GIMP</acronym> i els seus connectors es proporcionen amb la mateixa garantia que la resta del programari lliure, és a dir, cap.

en: Plugins have been a feature of <acronym>GIMP</acronym> for many versions. However, plugins written for one version of <acronym>GIMP</acronym> can hardly ever be used successfully with other versions. They need to be ported: sometimes this is easy, sometimes not. Many plugins are already available in several versions. Bottom line: before trying to install a plugin, make sure that it is written for your version of <acronym>GIMP</acronym>.
ca: Els connectors són una característica del <acronym>GIMP</acronym> des de fa moltes versions. Tanmateix, els connectors escrits per a una versió determinada del <acronym>GIMP</acronym> difícilment funcionen en altres versions. Han de ser portats: a vegades és fàcil i altres vegades no. Molts connectors estan disponibles en diverses versions. En poques paraules: abans d'instal·lar un connector, assegureu-vos que estigui escrit per a la vostra versió del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Using Plugins
ca: Com s'usen els connectors

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
ca: En general es fa ús d'un connector sense ni tan sols notar-ho, com amb altres eines del <acronym>GIMP</acronym>. Però hi ha alguns detalls sobre els connectors que és útil conèixer.

en: One is that plugins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plugin crashes, the consequences are usually not so serious. In most cases you can just continuing working without worrying about it.
ca: Primer, els connectors no són tan robusts com el nucli de l'aplicació <acronym>GIMP</acronym>. Quan el <acronym>GIMP</acronym> falla, es considera que ha passat alguna cosa molt seriosa, ja que pot suposar a l'usuari molts problemes i algun maldecap. Quan un connector té una fallada, les conseqüències generalment no són tan serioses. En la majoria dels casos podeu continuar treballant sense preocupar-vos pel que ha passat.

en: Because plugins are separate programs, they communicate with the <acronym>GIMP</acronym> core in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plugin crashes, the communication breaks down, and you will see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
ca: Els connectors són programes aïllats, i es comuniquen amb el nucli del <acronym>GIMP</acronym> d'una manera especial: els desenvolupadors del <acronym>GIMP</acronym> en diuen <quote>parlar per mitjà d'un cable</quote>. Quan un connector falla, la comunicació es talla, i veureu un missatge d'<quote>error de lectura del cable</quote>.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
ca: Quan un connector falla, el <acronym>GIMP</acronym> us proporciona un missatge dient que un connector pot haver deixat el <acronym>GIMP</acronym> en un estat corrupte, i que hauríeu de considerar desar les vostres imatges i sortir. Estrictament parlant, això és correcte, perquè els connectors tenen la capacitat de modificar-ho gairebé tot en el <acronym>GIMP</acronym>, però en la pràctica, l'experiència ha demostrat que aquesta corrupció és de fet molt rara, i molts usuaris continuen treballant sense preocupar-se'n. El consell és que considereu els problemes que es produirien si res anés malament i que ho compareu amb la incomoditat de sortir i tornar a iniciar.

en: Because of the way plugins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plugin has been started. If you start a plugin, and then alter the image using some other tool, the plugin will often crash, and when it doesn't will usually give a bogus result. You should avoid running more than one plugin at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plugin has finished working on it. If you ignore this advice, not only will you probably screw up the image, you will probably screw up the undo system as well, so that you won't even be able to recover from your foolishness.
ca: A causa de la manera en què els connectors es comuniquen amb el <acronym>GIMP</acronym>, aquests no tenen cap mecanisme per a conèixer els canvis que heu fet en una imatge abans que siguin iniciats. Si inicieu un connector, i després modifiqueu la imatge emprant una altra eina, el connector probablement fallarà, i si no ho fa, donarà un resultat incorrecte. Hauríeu d'evitar executar més d'un connector al mateix temps sobre una imatge, i evitar també fer modificacions a la imatge fins que el connector acabi de treballar. Si no feu cas d'aquest consell, no només es farà malbé la imatge, sinó que a més es farà malbé el sistema de desfer, i ni tan sols podreu recuperar-vos de l'accident.

en: Installing New Plugins
ca: Instal·lació de nous connectors

en: The plugins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require any special installation. Plugins that you download yourself do. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plugin is structured. In Linux it is usually pretty easy to install a new plugin; in Windows, it is either easy or very hard. In any case, the two are best considered separately.
ca: Els connectors distribuïts amb el <acronym>GIMP</acronym>no requereixen una instal·lació especial. Són els que baixeu vosaltres mateixos els que requereixen instal·lar-se. Hi ha diversos escenaris, depenent del vostre sistema operatiu, i de com està estructurat el connector mateix. En Linux, normalment és molt fàcil instal·lar un connector nou. En Windows, pot ser o bé fàcil o bé molt difícil. Per això val més considerar tots dos sistemes separadament.

en: Linux / Unix-sytem like systems
ca: Sistemes similars a Linux / Unix

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
ca: La majoria dels connectors encaixen en dues categories: els petits, amb un codi font que es distribueix en un únic fitxer «.c», i els grans, amb un codi font que es distribueix com un directori que conté diversos fitxers, incloent-hi un fitxer <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plugin, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. This command compiles the plugin and installs it in your personal plugin directory, <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plugin fails to compile, well, be creative.
ca: Per a un connector petit d'un fitxer, anomenat <filename>borker.c</filename>, instal·lar-lo és només qüestió d'executar l'ordre <command>gimptool-2.0 --install borker.c</command>. Aquesta ordre compila el connector i l'instal·la en la vostra carpeta personal de connectors, per exemple <filename>~/gimp-2.4/plugins</filename> tret que l'hàgiu canviat. Estarà disponible la pròxima vegada que inicieu el <acronym>GIMP</acronym>. No cal ser administrador per a dur a terme aquesta tasca; de fet, no hauríeu de ser-ho. Si el connector falla en compilar, bé, sigueu creatius.

en: Once you have installed the plugin, how do you activate it? The menu path is determined by the plugin itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plugin (if there is any), or launch the Plugin Description dialog (from Xtns/Plugins Details) search the plug-in by its name and look of the <guilabel>Tree view</guilabel> tab. If you still don't find, finally explore the menus or look at the source code in the Register section -- whichever is easiest.
ca: Una vegada instal·lat el connector, com l'activeu? El connector mateix determina l'entrada del menú per a accedir-hi, així que per a conèixer-ne la ubicació podeu revisar-ne la documentació (si en té) o bé executar el diàleg de descripció del connector (Ajuda/Gestor de connectors). Cerqueu el connector pel seu nom i mireu la pestanya <guilabel>Visualització en arbre</guilabel>. Si encara no el trobeu, exploreu els menús o doneu un cop d'ull al codi font en la secció «Register», el que sigui més fàcil.

en: For more complex plugins, organized as a directory with multiple files, there ought to be a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plugin in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
ca: Per a connectors més complexos, organitzats en un directori amb múltiples fitxers, podeu veure que inclouen un fitxer anomenat <filename>INSTALL</filename> o un fitxer <filename>README</filename>, amb instruccions. Si no és així, val més que no l'utilitzeu: qualsevol codi que s'ha escrit amb tan poca preocupació per l'usuari és probable que sigui decebedor de mil maneres diferents.

en: Some plugins (specifically those based on the <acronym>GIMP</acronym> Plugin Template) are designed to be installed in the main system <acronym>GIMP</acronym> directory, rather than your home directory. For these, you will need to be root to perform the final stage of installation (when issuing the <command>make install</command> command).
ca: Alguns connectors (especialment els basats en la plantilla de connectors del <acronym>GIMP</acronym>) estan dissenyats per a ser instal·lats en el directori principal del <acronym>GIMP</acronym>, en comptes de la vostra carpeta personal. Per a aquests, cal que tingueu privilegis d'administrador per a dur a terme l'última etapa d'instal·lació (en executar l'ordre <command>make install</command>).

en: If you install in your personal plugin directory a plugin that has the same name as one in the system plugin directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
ca: Si instal·leu un connector a la vostra carpeta personal que té el mateix nom que un dels connectors instal·lats en el sistema, només se'n pot carregar-se un, i serà el que es troba a la vostra carpeta. Rebreu un missatge comunicant-vos que ha passat això cada vegada que arrenqueu el <acronym>GIMP</acronym>. El millor és evitar aquesta situació.

en: Windows is a much more problematic environment for building software than Linux. Every decent Linux distribution comes fully supplied with tools for compiling software, and they are all very similar in the way they work, but Windows does not come with such tools. It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
ca: L'entorn Windows és molt més problemàtic que el Linux per a compilar programari. Totes les distribucions acceptables de Linux porten les eines necessàries per a la compilació, i totes treballen de manera molt similar. Però Windows no ve amb aquestes eines. És possible establir un bon entorn de compilació de programari en Windows, però requereix una quantitat substancial de diners, o una quantitat substancial d'esforç i coneixement.

en: What this means in relation to <acronym>GIMP</acronym> plugins is the following: either you have an environment in which you can build software, or you don't. If you don't, then your best hope is to find a precompiled version of the plugin somewhere (or persuade somebody to compile it for you), in which case you simply need to put it into your personal plugin directory. If you do have an environment in which you can build software (which for present purposes means an environment in which you can build <acronym>GIMP</acronym>), then you no doubt already know quite a bit about these things, and just need to follow the Linux instructions.
ca: El que això vol dir respecte als connectors del <acronym>GIMP</acronym> és el següent: teniu un entorn en què podeu compilar programari, o no el teniu. Si no el teniu, tingueu l'esperança de trobar una versió precompilada en algun lloc (o persuadiu algú que faci la compilació en lloc vostre). En aquest cas tan sols caldrà col·locar-la en la vostra carpeta personal de connectors. En cas que sí que tingueu aquest entorn (i això vol dir un entorn en què podeu compilar el <acronym>GIMP</acronym>), llavors segurament teniu prou coneixements i podeu seguir les instruccions per a Linux.

en: How you install plugins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> or darwinports, <xref linkend="bibliography-online-fink"/> the plugin installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plugins might be even available in the repository of you package manager, so give it a try.
ca: La majoria de les vegades, la instal·lació de connectors sobre OS X depèn de com s'hagi instal·lat el <acronym>GIMP</acronym>. Si heu instal·lat el <acronym>GIMP</acronym> amb un dels gestors de paquets com «fink»<xref linkend="bibliography-online-darwinports"/> o «darwinports»,<xref linkend="bibliography-online-fink"/> la instal·lació del connector funciona de la mateixa manera que la descrita per a la plataforma Linux. L'única diferència és que els connectors poden estar disponibles en el repositori del gestor de paquets; proveu-ho.

en: If you on the other hand are one of the Users that preferred to grab a prebuild <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most probably want to stick to that prebuild stuff. So you can try to get a prebuild version of the plugin of you dreams from the author of the plugin, but I'd not want to bet on this. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers mentioned above.
ca: Si us estimeu més fer servir paquets precompilats del <acronym>GIMP</acronym> com ara el «GIMP.app», segurament voldreu usar material precompilat. Podeu intentar aconseguir la versió directament de l'autor del connector, encara que això és poc probable. Compilar uns binaris propis també és complicat, ja que depèn de la instal·lació del <acronym>GIMP</acronym> mitjançant un dels gestors de paquets esmentats abans.

en: Writing Plugins
ca: Escriure connectors

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
ca: Si voleu aprendre a escriure connectors, podeu trobar molta ajuda en el lloc web dels desenvolupadors del <acronym>GIMP</acronym> <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. El <acronym>GIMP</acronym> és un programa complex, però els desenvolupadors han fet un gran esforç perquè la corba d'aprenentatge sigui suau, especialment per a la codificació de connectors. Hi ha molt bones instruccions i exemples, i la biblioteca principal que empren els connectors com a interfície amb el <acronym>GIMP</acronym> (anomenada <quote>libgimp</quote>) disposa d'una <acronym>API</acronym> molt ben documentada. Els bons programadors, que aprenen modificant els connectors existents, arriben a aconseguir coses interessants en pocs dies de feina.

en: Layer Groups
ca: Grups de capes

en: This possibility appeared with <acronym>GIMP-2.8</acronym>.
ca: Aquesta possibilitat va aparèixer en el <acronym>GIMP-2.8</acronym>.

en: You can group layers that have similarities in a tree-like way. So, the layer list becomes easier to manage.
ca: Podeu agrupar capes similars en forma d'arbre. D'aquesta manera la llista de capes és més senzilla de gestionar.

en: Create a Layer Group
ca: Crea un grup de capes

en: You can create a layer group by clicking on the <guibutton>Create a new layer group</guibutton><guiicon/> button at the bottom of the layer dialog,
ca: Podeu crear un grup de capes fent clic en el botó <guibutton>Crea un nou grup de capes</guibutton><guiicon/> en la part inferior del diàleg de capes,

en: through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group</guimenuitem></menuchoice>, or through the layer dialog context menu.
ca: per mitjà de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Grup de capes nou</guimenuitem></menuchoice>, o per mitjà del menú de context del diàleg de capes.

en: This empty layer group appears just above the current layer. It is important to give it an evocative name (double-click or <keycap>F2</keycap> on the name, or use <command>Edit Layer Attributes</command> in the context menu you get by right clicking the Layer dialog, to edit it), else you will get confused when several ones are created.
ca: Aquest grup de capes buit apareix just damunt de la capa actual. És important posar un nom significatiu (doble clic o <keycap>F2</keycap> en el nom, o useu <command>Edita els atributs de la capa</command> en el menú de context que obteniu fent clic dret en el diàleg de capes, per a editar-lo), per a evitar confusions quan en creeu unes quantes.

en: You can create several layer groups and you can <emphasis role="bold">embbed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
ca: Podeu crear diversos grups de capes i els podeu <emphasis role="bold">incrustar</emphasis>, és a dir, incloure un grup de capes dins d'un altre.

en: Adding Layers to a Layer Group
ca: Afegeix capes a un grup de capes

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
ca: La mà que representa el punter del ratolí hauria d'esdevenir més petita abans de deixar anar el botó del ratolí.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be laid down.
ca: Una fina línia horitzontal marca on recaurà la capa.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
ca: Podeu afegir <emphasis>capes existents</emphasis> a un grup de capes fent clic i arrossegant.<placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click on the <guibutton>Create a new layer</guibutton> at the bottom of the layer dialog, or use the <guimenuitem>New Layer</guimenuitem> command in the image menu.
ca: Per a afegir una <emphasis>nova capa</emphasis> al grup de capes actual, feu clic en el botó <guibutton>Crea una capa nova</guibutton> del diàleg de capes, o useu l'ordre <guimenuitem>Capa nova</guimenuitem> en el menú de la imatge.

en: When a layer group is not empty, a small <quote>&gt;</quote> icon appears. By clicking on it, you can fold/unfold the layer list. <placeholder-1/>
ca: Quan un grup de capes no és buit, apareix una icona petita <quote>&gt;</quote>. Fent-hi clic, podeu plegar o desplegar la llista de capes. <placeholder-1/>

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you know easily which layers are part of the group.
ca: Les capes que pertanyen a un grup de capes tenen una sagnia cap a la dreta, i això us permet saber fàcilment quines són part del grup.

en: Raise and Lower Layer Groups
ca: Apujar o abaixar grups de capes

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
ca: Podeu apujar i abaixar grups de capes en el diàleg de capes igual que feu amb les capes normals: fent clic i arrossegant, usant les fletxes d'amunt i avall en la part inferior del diàleg.

en: Duplicate a Layer Group
ca: Duplica un grup de capes

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
ca: Podeu duplicar un grup de capes: feu clic en el botó <guibutton>Crea un duplicat de la capa</guibutton> o feu clic dret i seleccioneu l'ordre <command>Duplica la capa</command> en el menú contextual emergent.

en: Move Layer Groups
ca: Moure grups de capes

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
ca: Podeu <emphasis role="bold">moure un grup de capes a una altra imatge</emphasis> fent clic i arrossegant. També podeu copiar-lo i enganxar-lo amb Ctrl+C i Ctrl+V; llavors obtindreu una selecció flotant que haureu d'ancorar (amb el botó d'àncora en la part inferior del diàleg de capes).

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer objects in an image.
ca: També podeu <emphasis role="bold">moure un grup de capes al llenç</emphasis>: això duplica el grup <emphasis>dins</emphasis> del grup. Encadeneu totes les capes en el grup de capes duplicat, activeu l'eina Mou i, en la imatge, moveu la capa. Aquesta és una manera de multiplicar objectes en una imatge.

en: Delete a Layer Group
ca: Elimina un grup de capes

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
ca: Per a eliminar un grup de capes, feu clic en el botó en forma de creu vermella en la part inferior del diàleg de capes o feu clic dret i seleccioneu <command>Suprimeix la capa</command>.

en: Embed Layer Groups
ca: Incrusta grups de capes

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, excepted memory, to the number of embedded layer groups.
ca: Quan s'activa un grup de capes, podeu afegir un altre grup dins d'aquest amb l'ordre <quote>Afegeix un grup de capes nou</quote>. El nombre de grups de capes encastades no té límit, excepte el que imposi la memòria de l'equip.

en: Layer Modes and Groups
ca: Modes de la capa i grups

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
ca: Un mode de capa aplicat a un grup de capes actua només en les capes d'aquest grup. Un mode de capa per sobre d'un grup de capes actua sobre totes les capes inferiors, dins i fora dels grups de capes.

en: Original image
ca: Imatge original

en: Layer Mode in or out Layer Group
ca: Mode de capa dins i fora del grup de capes

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with saturation mode: only square and triangle are grayed out.
ca: S'ha afegit una capa blanca <emphasis>dins</emphasis> del grup de capes amb mode saturació; només s'ombregen el quadrat i el triangle.

en: We added a white layer <emphasis>out</emphasis> of the layer group with saturation mode: all layers underneath are grayed out, background layer also.
ca: S'ha afegit una capa blanca <emphasis>fora</emphasis> del grup de capes amb mode saturació; s'ombregen totes les capes inferiors, incloent-hi la capa del fons.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
ca: Quan un grup de capes està activat, els canvis en l'opacitat s'apliquen a totes les capes del grup.

en: Layer Mask
ca: Màscara de capa

en: You cannot add a layer mask to a layer group (the corresponding option is grayed out). But, as with normal layers, you can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the layer.
ca: No podeu afegir una màscara de capa a un grup de capes (l'opció corresponent apareix desactivada). Però, igual que amb les capes normals, podeu afegir una màscara de capa a una capa del grup per a ocultar una part de la capa.

en: We added a white (Full opacity) layer mask to the triangle layer.
ca: S'ha afegit una màscara de capa blanca (totalment opaca) a la capa triangular.

en: Grids and Guides
ca: Quadrícules i guies

en: Grid and guides
ca: Quadrícula i guies

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
ca: Probablement en diverses ocasions us heu trobat amb la necessitat de situar alguna cosa en una imatge amb molta precisió, i us heu adonat que no és fàcil fer-ho amb el ratolí. Sovint podeu obtenir més bons resultats emprant les tecles de desplaçament del teclat (que mouen l'objecte en qüestió a un píxel cada vegada o 25 píxels si es manté pressionada la tecla <keycap>Maj</keycap>), però el <acronym>GIMP</acronym> a més proporciona dues utilitats més per a fer el posicionament més fàcil: les quadrícules i les guies.

en: Image used for examples below
ca: Imatge utilitzada en els exemples següents

en: The Image Grid
ca: La quadrícula de la imatge

en: Image with default grid
ca: Imatge amb la quadrícula per defecte

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
ca: Cada imatge té una quadrícula. Sempre hi està present, però per defecte no és visible fins que s'activa mitjançant <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra la quadrícula</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge. Si voleu que les quadrícules es mostrin des del començament, podeu canviar el comportament per defecte marcant «Mostra la quadrícula» a la pàgina <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aparença de la finestra d'imatge</link> del diàleg de preferències (tingueu en compte que hi ha opcions de configuració separades per al mode normal i el mode de pantalla completa).

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
ca: L'aparença per defecte de la quadrícula, configurada quan s'instal·la el <acronym>GIMP</acronym>, consisteix en creus negres en les interseccions de les línies, amb les línies espaiades cada 10 píxels, tant horitzontalment com verticalment. Podeu personalitzar la quadrícula predeterminada des de la pàgina <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Quadrícula d'imatge predeterminada</link> del diàleg de preferències. Si només desitgeu canviar l'aparença de la quadrícula de la imatge actual, podeu fer-ho triant <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guimenuitem>Configura la quadrícula</guimenuitem></menuchoice> del menú de la imatge: això obre el diàleg <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configura la quadrícula de la imatge</link>.

en: A different grid style
ca: Un estil de quadrícula diferent

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
ca: La quadrícula no sols és útil per a jutjar les distàncies i les relacions espaials, també pot servir per a alinear elements amb exactitud a la quadrícula, si activeu <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Ajusta a la quadrícula</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge: això fa que el punter s'«imanti» a la perfecció a qualsevol línia de la quadrícula en acostar-se a una certa distància d'aquesta. Podeu personalitzar el llindar de la distància definint la «Distància d'ajust» a la pàgina <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Opcions de l'eina</link> del diàleg de preferències, però la majoria de la gent sembla satisfeta amb el valor per defecte de 8 píxels. (Tingueu en compte que és perfectament possible ajustar a la quadrícula fins i tot si la quadrícula no és visible, encara que és difícil imaginar una situació en què això sigui desitjable.)

en: Image with four guides
ca: Imatge amb quatre guies

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
ca: A més de la quadrícula de la imatge, el <acronym>GIMP</acronym> també proporciona un tipus d'ajuda de posicionament més flexible: les <emphasis>guies</emphasis>. Són línies verticals i horitzontals que podeu fer que es mostrin temporalment sobre una imatge mentre hi treballeu.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
ca: Per a crear una guia, feu clic en un dels regles de la finestra d'imatge i traieu-ne una guia mantenint premut el <mousebutton>botó esquerre del ratolí</mousebutton>. La guia es mostra com una línia blava discontínua que segueix el punter. Tan bon punt creeu una guia, s'activa l'eina <quote>Mou</quote> i el punter del ratolí canvia a la icona Mou.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
ca: També podeu crear una guia amb l'ordre <link linkend="script-fu-guide-new">Guia nova</link>, que us permet situar la guia amb precisió sobre la imatge, l'ordre <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Guia nova (per percentatge)</link> o l'ordre <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Guies noves des de la selecció</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To move a guide after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide. To delete a guide, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
ca: Podeu crear tantes guies com desitgeu, i situar-les on vulgueu. Per a moure una guia després d'haver-la creada, activeu l'eina Mou de la caixa d'eines (o premeu la tecla <keycap>M</keycap>), i llavors podreu fer clic i arrossegar la guia. Per a eliminar una guia, simplement arrossegueu-la cap a fora de la imatge. Mantenint pressionada la tecla <keycap>Maj</keycap>, podeu moure-ho tot excepte una guia, i així usar les guies com una utilitat d'alineament efectiva.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
ca: El comportament de les guies depèn del mode <guilabel>Mou</guilabel> (afectar) de l'eina <quote>Mou</quote>. Quan se selecciona el mode <emphasis>Capa</emphasis>, el punter del ratolí es converteix en una mà petita quan s'acosta a una guia. Llavors la guia s'activa i es torna vermella, i podeu moure la guia o eliminar-la retornant-la al regle. Si se selecciona el mode <emphasis>Selecció</emphasis>, podeu situar una guia, però després no podreu moure-la.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
ca: Com amb la quadrícula, podeu fer que el punter s'ajusti a les guies properes, activant <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a les guies</guimenuitem></menuchoice> en el menú de la imatge. Si teniu diverses guies i us dificulten avaluar la imatge correctament, les podeu ocultar desactivant <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mostra les guies</guimenuitem></menuchoice>. És recomanable que només feu això momentàniament; altrament, us podeu confondre la pròxima vegada que intenteu crear una guia i no vegeu el que passa.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
ca: Per a fer-ho més fàcil, podeu canviar el comportament per defecte de les guies a la pàgina <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Aparença de les finestres d'imatge</link> del diàleg de preferències. Desactivar <guilabel>Mostra les guies</guilabel> és segurament una mala idea, per la raó esmentada abans.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
ca: Podeu suprimir totes les guies amb l'ordre <menuchoice><guimenu>Imatge</guimenu><guisubmenu>Guies</guisubmenu><guimenuitem>Suprimeix totes les guies</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotine</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
ca: Un altre ús per a les guies: el connector <link linkend="plug-in-guillotine">Guillotina</link> pot usar les guies per a trossejar una imatge en un conjunt de subimatges.

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. You can save these settings and get them back when you want.
ca: Si feu servir sovint eines amb una configuració particular, els valors predefinits són el que necessiteu. Podeu desar aquesta configuració i activar-la quan vulgueu.

en: Paint tools, which are normally in Toolbox, have a preset system that have been much improved with <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Color tools (except Posterize and Desaturate), which are not normally in Toolbox, have their own preset system.
ca: Les eines de pintura, que normalment es troben en la caixa d'eines, tenen un sistema de valors predefinits que ha millorat amb el <acronym>GIMP</acronym>-2.8. Les eines de color (excepte «Redueix el nombre de colors» i «Dessatura»), que no estan normalment en la caixa d'eines, tenen el seu propi sistema de valors predefinits.

en: Four buttons at the bottom of all tools options dialogs allow you to save, restore, delete or reset presets. <placeholder-1/>
ca: Quatre botons situats en la part superior dels diàlegs d'opcions d'eines us permeten desar, restaurar, eliminar o restablir els valors predefinits. <placeholder-1/>

en: Paint tool presets are described in <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.
ca: Els valors predefinits d'eines de pintura són descrits a <xref linkend="gimp-presets-dialog"/>.

en: Color tool presets are described in <xref linkend="color-tool-presets"/>.
ca: Els valors predefinits de les eines de color són descrits a <xref linkend="color-tool-presets"/>.

en: Text and Fonts
ca: Text i estils de lletra

en: Fonts and Texts
ca: Estils de lletra i textos

en: The Text tool is progressively improved. One of the greatest improvements of <acronym>GIMP</acronym> 2.0 over <acronym>GIMP</acronym> 1.2 is in the handling of text. In <acronym>GIMP</acronym> 2.0 and 2.2, each text item goes in a separate Text layer, and you can come back later to the layer and edit the text in it. You can also move the text around in the image, or change the font, or the font size. You can use any font available on your system. You can control justification, indentation, and line spacing.
ca: L'eina Text es millora progressivament. Una de les millores més importants del <acronym>GIMP</acronym> 2.0 pel que fa al <acronym>GIMP</acronym> 1.2 és la gestió de text. En el <acronym>GIMP</acronym> 2.0 i 2.2, cada element de text va per separat en una capa especial de text, i podeu tornar més tard a la capa i editar el text. També podeu desplaçar el text per la imatge, o canviar-ne l'estil o la mida de la lletra. Podeu emprar qualsevol lletra disponible en el sistema. Podeu controlar la justificació, el sagnat i l'interlineat.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.6, you can draw a bounding box (a rectangular frame) for the text on your image and you can adjust this rectangle in the same way as a rectangular selection. The text goes on being edited in the Text Editor, but it is automatically wrapped within this box.
ca: Amb el <acronym>GIMP</acronym>-2.6 es pot dibuixar una caixa delimitada (un marc rectangular) per al text sobre la imatge i podeu ajustar aquest rectangle de la mateixa manera que una selecció rectangular. El text s'edita en l'editor de text, però s'ajusta automàticament dins d'aquesta caixa.

en: Actually, you can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
ca: En realitat, podeu operar sobre una capa de text de la mateixa manera en què opereu sobre qualsevol altra capa, però en fer-ho és possible que perdeu la capacitat d'editar el text sense que es perdin els resultats del vostre treball.

en: GIMP text editor
ca: Editor de text del GIMP

en: Using Script-Fu Scripts
ca: Ús de scripts Script-Fu

en: Script-Fu is what the Windows world would call "macros" But Script-Fu is more powerful than that. Script-Fu is based on an interpreting language called Scheme, and works by using querying functions to the <acronym>GIMP</acronym> database. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
ca: Script-Fu és el que en el món de Windows en dirien «macros». Però Script-Fu és molt més potent. Script-Fu es basa en un llenguatge interpretat anomenat «Scheme», i funciona consultant funcions de la base de dades del <acronym>GIMP</acronym>. Podeu fer tota mena de coses amb Script-Fu, però en general l'usuari del <acronym>GIMP</acronym> probablement ho farà servir per a automatitzar tasques que:

en: You want to do frequently.
ca: Voleu fer sovint.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
ca: Són realment complicades de fer i difícils de recordar.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to make scripts.
ca: Recordeu que podeu fer una gran quantitat de coses amb l’Script-Fu. Els scripts que vénen amb el <acronym>GIMP</acronym> poden ser molt útils, però també poden servir com a models per a aprendre Script-Fu, o almenys com una plantilla per a escriure un script propi. Si voleu aprendre més sobre com fer scripts consulteu el tutorial de Script-Fu en la secció següent.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
ca: En aquest capítol es descriuen alguns dels scripts més útils, però no tots. Simplement perquè hi ha massa scripts. Alguns dels scripts són molt senzills, i no necessitareu documentació per a poder-los fer servir.

en: Script-Fu (a dialect of Scheme) isn't the only scripting language available for <acronym>GIMP</acronym>. But Script-Fu is the only scripting language that is installed by default.
ca: L'Script-Fu (un dialecte de Scheme) no és l'únic llenguatge de script disponible pel <acronym>GIMP</acronym>. Però l'Script-Fu és l'únic llenguatge de script que s'instal·la per defecte.

en: Installing Script-Fus
ca: Instal·lació de Script-Fus

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are also vast quantities of scripts that are available for download all around the Internet.
ca: El que té de bo Script-Fu és que podeu compartir els scripts amb els vostres amics del <acronym>GIMP</acronym>. Amb el <acronym>GIMP</acronym> hi ha molts scripts que vénen per defecte, però també n’hi ha una vasta quantitat que estan disponibles per a descarregar a Internet.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to your scripts directory. It can be found in the <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Si heu baixat un script, copieu-lo o moveu-lo a la vostra carpeta de scripts. Podeu trobar-la en <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferències</link>: <menuchoice><guimenu>Carpetes</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>.

en: Do a refresh by using <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Refresh Scripts</guimenuitem></menuchoice> from the image menubar. The script will now appear in one of your menus. If you don't find it, look for it under the root file menu filters. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
ca: Feu una actualització amb <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Script-Fu</guisubmenu><guimenuitem>Actualitza scripts</guimenuitem></menuchoice> en la barra del menú de la imatge. L'script hauria d'aparèixer ara en un dels vostres menús. Si no el trobeu, mireu en els filtres del menú de fitxer arrel. I si no hi apareix, potser alguna cosa ha anat malament amb l'script (per exemple pot tenir errors sintàctics).

en: Do's and Don'ts
ca: Què fer i què no fer

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
ca: Un error comú quan s'utilitzen Script-Fus és que simplement els inicieu i premeu el botó D'acord. Quan no passa res, probablement penseu que l'script s'ha espatllat o té errors, però el més probable és que no hi hagi cap problema.

en: Different Kinds Of Script-Fus
ca: Diferents tipus de Script-Fus

en: There are two kinds of Script-Fus:
ca: Hi ha dos tipus de Script-Fus:

en: Standalone Script-Fus
ca: Script-Fus independents

en: You will find the standalone variants under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>Type of Script</guisubmenu></menuchoice> in the image menubar (see the figure below).
ca: Les variants independents són en <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guisubmenu>Crea</guisubmenu><guisubmenu>Tipus de script</guisubmenu></menuchoice> en la barra del menú de la imatge (vegeu la imatge de baix).

en: Script-Fus by category
ca: Script-Fus per categories

en: Image-dependent Script-Fus
ca: Script-Fus dependents de la imatge

en: Menus have been reorganized. A new Colors-menu appears. It groups together all scripts that work on colors, for example tools that adjust hue, saturation, lightness..., filters...etc. Filters-menu and Script-Fu-menu are merged in one Filters-menu and it is organized according to new categories. Image-dependent Plug-ins and Script-Fus are now disseminated in the image-menus. For example, Color to Alpha filter is in Colors-menu. At the beginning, it's disconcerting, but you finish to get used to this because it's more logical.
ca: Els menús s'han reorganitzat. Hi ha un nou menú de colors que agrupa tots els scripts que treballen sobre colors, per exemple, les eines que ajusten el to, la saturació, la lluminositat..., els filtres... Els menús «filtres» i «Script-Fu» es fusionen en un i s'organitzen en noves categories. Els connectors i Script-Fus dependents de la imatge ara estan disseminats en el menú «imatge». Per exemple, el filtre de color a alfa és en el menú «colors». Al principi pot desorientar, però al capdavall un s'hi acostuma aviat perquè és més lògic.

en: The figure below show where you can find them in the image-menu.
ca: La següent figura mostra on els podeu trobar en el menú de la imatge.

en: Where find Image-dependent scripts
ca: On es troben els scripts dependents de la imatge

en: Standalone Scripts
ca: Scripts independents

en: Script-Fu-generated
ca: Generat per l’Script-Fu

en: We will not try to describe every script in depth. Most Script-Fus are very easy to understand and use. At the time of this writing, the following types are installed by default:
ca: No descriurem cada script en profunditat. La majoria de Script-Fus són fàcils d'entendre i d'usar. En el moment d'escriure aquest manual, els tipus següents estan instal·lats per defecte:

en: Web page themes
ca: Temes de pàgina web

en: You will find all kinds of pattern-generating scripts here. Generally, they are quite useful because you can add many arguments to your own patterns.
ca: Aquí trobareu tota mena de scripts que generen patrons. Generalment són útils perquè podeu afegir molts arguments als vostres propis patrons.

en: We'll take a look at the Land script. In this script you have to set the image/pattern size, and specify what levels of random to use for your land creation. The colors used to generate the land map are taken from the currently selected gradient in the gradient editor. You must also supply values for the level of detail, land and sea height/depth and the scale. Scale refers to the scale of your map, just as in an ordinary road map, 1:10 will be typed as 10.
ca: Mireu l'script «Mapa de relleu». En aquest script heu de seleccionar la mida de la imatge/patró, i especificar el nivell d'aleatorietat que cal usar per a la creació del mapa. Per a generar el mapa s'usaran els colors del degradat seleccionat en l'editor de degradats. També heu de proporcionar els valors per al nivell de detall, l'altura del terreny i la profunditat del mar i l'escala. L'escala es refereix a l'escala del mapa, com en els mapes habituals de carreteres, 1:10 s'escriu com a 10.

en: Web Page Themes
ca: Temes de pàgina web

en: Here is clearly a practical use for scripts. By creating a script for making custom text, logos, buttons arrows, etc., for your web site, you will give them all the same style and shape. You will also be saving a lot of time, because you don't have to create every logo, text or button by hand.
ca: Aquí s'exposa, amb claredat, un ús pràctic dels scripts. Creeu un script per a generar text, logos, botons, etc., personalitzats per a la vostra pàgina web, donant-los el mateix estil i la mateixa forma. També us permet estalviar molt de temps, perquè no haureu de crear cada logo, text o botó a mà.

en: Most of the scripts are quite self-explanatory, but here are some hints:
ca: La majoria de scripts s'expliquen per si mateixos, però aquí hi ha uns quants consells:

en: Leave all strange characters like ' and " intact.
ca: Deixeu intactes tots els caràcters estranys com ara ' i " .

en: Make sure that the pattern specified in the script exists.
ca: Assegureu-vos que existeix el patró especificat en l'script.

en: Padding refers to the amount of space around your text.
ca: Farciment es refereix a la quantitat d'espai al voltant del text.

en: A high value for bevel width gives the illusion of a higher button.
ca: Un valor alt per a l'amplada del bisell produeix la il·lusió d'un botó més gran.

en: If you type TRUE for "Press", the button will look pushed down.
ca: Si marqueu la casella «Premut», el botó semblarà enfonsat.

en: Choose transparency if you don't want a solid background. If you choose a solid background, make sure it is the same color as the web page background.
ca: Trieu transparència si no voleu un fons sòlid. Si seleccioneu un fons sòlid, cal assegurar-se que és del mateix color que el del fons de la pàgina web.

en: Here you will find all kinds of logo-generating scripts. This is nice, but use it with care, as people might recognize your logo as being made by a known <acronym>GIMP</acronym> script. You should rather regard it as a base that you can modify to fit your needs. The dialog for making a logo is more or less the same for all such scripts:
ca: Aquí podeu trobar tota mena de scripts per a generar logotips. Això està bé, però s'ha d'usar amb cura, ja que es podria reconèixer que el logotip s'ha creat amb un script conegut del <acronym>GIMP</acronym>. Hauríeu de considerar-ho com una base que podeu modificar segons les vostres necessitats. El diàleg per a fer un logotip és més o menys el mateix per a tots els scripts d'exemple:

en: In the Text String field, type your logo name, like Frozenriver.
ca: En el camp de text, escriviu un nom per al logotip, com ara «Riu gelat».

en: In the Font Size text field, type the size of your logo in pixels.
ca: En el camp de la mida de la lletra, escriviu la mida del logotip en píxels.

en: In the Font text field, type the name of the font that you want to use for your logo.
ca: En el camp de lletra tipogràfica, escriviu el nom de la lletra que voleu fer servir per al logotip.

en: To choose the color of your logo, just click on the color button. This brings up a color dialog.
ca: Trieu el color del logotip, feu clic en el botó de color. S'obrirà un diàleg de color.

en: If you look at the current command field, you can watch the script run.
ca: Si us fixeu en el camp d'ordre actual, podeu observar l'execució de l'script.

en: Make Buttons
ca: Crea botons

en: Under this headline you'll find two scripts that makes rectangular beveled buttons, with or without round corners (Round Button or Simple Beveled Button). They have a dozen parameters or so, and most of them are similar to those in the logo scripts. You can experiment with different settings to come up with a button you like.
ca: Sota aquest títol trobareu dos scripts que creen botons rectangulars bisellats, amb cantons arrodonits o sense (botó arrodonit o botó simple bisellat). Tenen prop d'una dotzena de paràmetres i la majoria són similars als dels scripts de logotip. Podeu experimentar amb diferents opcions fins que aconseguiu el botó desitjat.

en: Image-Dependent Scripts
ca: Scripts dependents de la imatge

en: Now, scripts and filters that perform operations on an existing image are accessible directly by the appropriate menu. For example, the script <guimenu>New Brush</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) is integrated in the <guimenu>Edit</guimenu> image menu (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste as...</guimenuitem><guimenuitem>New Brush</guimenuitem></menuchoice>), that is more logical.
ca: Els scripts i filtres que fan operacions sobre imatges existents estan disponibles en el menú apropiat. Per exemple, l'script <guimenu>Pinzell nou</guimenu> (script-fu-paste-as-brush) està integrat en el menú Imatge <guimenu>Edita</guimenu> (<menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxar com a...</guimenuitem><guimenuitem>Pinzell nou</guimenuitem></menuchoice>), que és més lògic.

en: Furthermore, a new <guimenu>Color</guimenu> menu has been created that regroups together all that concern works on colors, the hue or level color adjustment tools, etc...
ca: A més a més, s'ha creat un nou menú <guimenu>Color</guimenu> per a reagrupar tots els que treballen amb colors, el to o les eines d'ajust del nivell de color, etc...

en: <guimenu>Filters</guimenu> menu and <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu are regrouped in one <guimenu>Filters</guimenu> menu and organised according to new categories. Now if a plugin and a filter works similarly, they are nearby in the menu.
ca: Els menús dels <guimenu>Filtres</guimenu> i de l'<guimenu>Scripts-Fu</guimenu> s'han reagrupat en un menú <guimenu>Filtres</guimenu> i s'han organitzat d'acord amb categories noves. Ara, si un connector i un filtre treballen de manera similar, són a prop en el menú.

en: The <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu only appears if you have loaded additional scripts: for example the gimp-resynthesizer pack corresponding to your Linux distribution (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).
ca: El menú de l'<guimenu>Scripts-Fu</guimenu> apareix només si heu carregat scripts addicionals: per exemple, el paquet gimp-resynthesizer que correspongui a la vostra distribució Linux (<filename class="extension">.deb</filename>, <filename class="extension">.rpm</filename>, <filename class="extension">.gz</filename> ...).

en: Some examples of GIMP gradients.
ca: Alguns exemples de degradats del GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
ca: Els degradats de dalt a baix: entre els dos colors (RGB); FG a BG (RGB); Espectre de saturació complet; Cefalea nauseabunda; Marrons; Quatre barres

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link>, sometimes known as the <quote>gradient tool</quote> or <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
ca: Un <emphasis>degradat</emphasis> és un conjunt de colors ordenats linealment. L'ús més bàsic dels degradats es fa amb l'eina <link linkend="gimp-tool-blend">Degradat</link>, a vegades anomenada <quote>eina Barreja</quote> o <quote>eina de farciment</quote>: funciona omplint la selecció amb els colors d'un degradat. Teniu moltes opcions per a controlar la manera en què els colors del degradat es disposen dins de la selecció. També hi ha altres maneres importants d'usar els degradats, incloent-hi:

en: Painting with a gradient
ca: Pintar amb un degradat

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
ca: Cada una de les eines de pintura bàsiques del <acronym>GIMP</acronym> us permet l'opció d'usar els colors d'un degradat. Això us permet crear pinzellades que canvien el color d'un extrem a l'altre.

en: The Gradient Map filter
ca: El filtre de mapa de degradat

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
ca: Aquest filtre està ara en el menú Colors, i us permet <quote>acolorir</quote> una imatge utilitzant la intensitat de color de cada punt amb el color corresponent del degradat actiu (la intensitat 0, molt fosca, es reemplaça amb el color més a l'esquerra del degradat, progressivament, fins a la intensitat 255, molt clara, reemplaçada pel color més a la dreta del degradat). Consulteu la <xref linkend="plug-in-gradmap"/> per a més informació.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
ca: Quan instal·leu el <acronym>GIMP</acronym>, ve proveït d'una gran quantitat de degradats interessants, i podeu afegir-n'hi de nous creant-los o baixant-los d'altres fonts. Podeu accedir al conjunt de tots els degradats disponibles usant el diàleg <link linkend="gimp-gradient-dialog">Degradats</link>, un diàleg encastable que podeu activar quan el necessiteu, o mantenir-lo com una pestanya en un acoblador. El <quote>degradat actiu</quote>, usat en la majoria de les operacions relacionades amb degradats, es mostra a l'àrea de Pinzells/Patrons/Degradats de la caixa d'eines. Una manera alternativa d'obrir el diàleg de degradat és fer clic sobre el símbol del degradat de la caixa d'eines.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-blend">Blend Tool</link>):
ca: Uns quants exemples ràpids de treball amb els degradats (per a més informació consulteu l'<link linkend="gimp-tool-blend">eina Degradat</link>):

en: Put a gradient in a selection:
ca: Posar un degradat en una selecció:

en: Choose a gradient.
ca: Trieu un degradat.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
ca: Amb l'eina Degradat feu clic i arrossegueu el ratolí entre dos punts d'una selecció.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
ca: Els colors es distribuiran perpendicularment a la direcció de l'arrossegament del ratolí i segons la longitud d'aquest arrossegament.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
ca: Com usar ràpidament un degradat en una selecció

en: Painting with a gradient:
ca: Pintar amb un degradat:

en: You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and the style of the repeating. The chapter <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
ca: També podeu usar un degradat amb el llapis, el pinzell o l'aerògraf si trieu la dinàmica <guilabel>Color des del Degradat</guilabel>. En el pas següent trieu el degradat que preferiu d'<guilabel>Opcions del color</guilabel> i en les <guilabel>Opcions d'esvaïment</guilabel> fixeu la longitud del degradat i l'estil de repetició. El capítol <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> descriu aquests paràmetres amb més detall.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the figure shows the resulting succession of the gradients colors.
ca: Els exemples següents mostren l'impacte de l'eina Llapis. Podeu veure en la part superior de la figura les opcions necessàries; la part inferior de la figura mostra la successió de colors degradats resultant.

en: How to use rapidly a gradient with a drawing tool
ca: Com usar ràpidament un degradat amb una eina de dibuix

en: To use the Paint tools with the same settings as they were known as option <guilabel>Use color from gradient</guilabel> in GIMP up to version 2.6 open the <link linkend="gimp-presets-dialog">Tool Presets Dialog</link>. Then choose one of the items <guilabel>Airbrush (Color From Gradient)</guilabel>, <guilabel>Paintbrush (Color From Gradient)</guilabel> or <guilabel>Pencil (Color From Gradient)</guilabel> from it.
ca: Per a usar les eines de pintura amb la mateixa configuració que tenien en l'opció <guilabel>Utilitza el color des del degradat</guilabel> en el GIMP fins a la versió 2.6, obriu el <link linkend="gimp-presets-dialog">diàleg de valors predefinits</link>. Llavors trieu un d'aquests elements: <guilabel>Aerògraf (color des del Degradat)</guilabel>, <guilabel>Pinzell (color des del Degradat)</guilabel> o <guilabel>Llapis (color des del Degradat)</guilabel>.

en: Different productions with the same gradient:
ca: Diferents produccions amb el mateix degradat:

en: Gradient usage
ca: Ús del degradat

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
ca: Quatre maneres d'usar el degradat «Tropical Colors»: un farciment lineal amb degradat, un farciment amb degradat amb forma, un traç pintat amb els colors d'un degradat i un traç pintat amb un pinzell difús i després acolorit usant el filtre <link linkend="plug-in-gradmap">Mapa del degradat</link>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
ca: Algunes coses útils que cal saber sobre els degradats del <acronym>GIMP</acronym>:

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
ca: Els quatre primers degradats de la llista són especials: usen els colors del primer pla i del fons de l'àrea de color de la caixa d'eines en lloc de ser fixos. <guilabel>Entre els dos colors (RGB)</guilabel> és la representació RGB del degradat que va des del color del primer pla fins al color del fons de la caixa d'eines. <guilabel>Entre els dos colors (HSV sentit antihorari)</guilabel> representa la successió de to del cercle de color que va des del to seleccionat fins als 360°. <guilabel>Entre els dos colors (HSV en sentit horari)</guilabel> representa la successió de tons del cercle de color des del to seleccionat fins a 0°. Amb <guilabel>Del primer pla al transparent</guilabel>, el to seleccionat es fa cada vegada més transparent. Podeu modificar aquests colors usant el selector de color. D'aquesta manera, canviant els colors del primer pla i del fons, podeu aconseguir que aquests degradats transitin suaument entre els dos colors que vulgueu.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
ca: Els degradats no només poden involucrar canvis en el color, sinó també en l'opacitat. Alguns degradats són completament opacs; altres tenen parts transparents o translúcides. Quan farciu o pinteu amb un degradat no opac, el contingut existent de la capa es deixa veure a través seu.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
ca: Podeu crear degradats <emphasis>personalitzats</emphasis> nous, usant l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradats</link>. No podeu modificar els degradats que vénen amb el <acronym>GIMP</acronym>, però podeu duplicar-los o crear-ne de nous, i després editar-los.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
ca: Els degradats que proporciona el <acronym>GIMP</acronym> s'emmagatzemen en una carpeta <filename>gradients</filename> del sistema. Per defecte, els degradats creats per l'usuari s'emmagatzemen en una carpeta anomenada <filename>gradients</filename> en el vostre directori personal del <acronym>GIMP</acronym>. Qualsevol fitxer de degradat (amb l'extensió <filename>.ggr</filename>) situat en aquestes carpetes es carregarà automàticament quan inicieu el <acronym>GIMP</acronym>. Podeu afegir més directoris en el camí de cerca de degradats, si voleu, en la pestanya de degradats de <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Directoris</link> del diàleg de preferències.

en: New in <acronym>GIMP</acronym> 2.2 is the ability to load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, all you need to do is place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
ca: A partir del <acronym>GIMP</acronym> 2.2 hi ha la capacitat de carregar fitxers de degradats en el format SVG, usat en molts programes de gràfics vectorials. Per a fer que el <acronym>GIMP</acronym> carregui un fitxer de degradat SVG, n'hi ha prou amb situar-lo en la carpeta <filename>gradients</filename> del vostre directori personal del <acronym>GIMP</acronym> o en qualsevol altra carpeta que estigui en el vostre camí de cerca de degradats.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
ca: Podeu trobar una gran quantitat de degradats interessants en format SVG a la web, en particular en OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. No us serà possible saber com es veuen els degradats tret que el vostre navegador admeti gràfics SVG, però sí que els podreu baixar.

en: Layer masks
ca: Màscares de capa

en: <quote>Add mask</quote> dialog
ca: El diàleg <quote>Afegiu una màscara</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
ca: Mentre que les màscares de selecció (o màscares de canals) permeten emmagatzemar i editar les vostres seleccions, la màscara de capa pot administrar la transparència d'una capa. Les màscares de capa permeten aportar parts transparents de la capa. És com si es pintés la capa amb la transparència. Aquestes màscares s'utilitzen principalment per fusionar gradualment els objectes en diferents capes. Cada capa pot proporcionar una màscara de transparència, anomenada màscara de capa. Es pot afegir una màscara a cada capa, s'anomena màscara de capa. Una màscara de capa té la mateixa mida i nombre de píxels que la capa a la qual està aparellada. Cada píxel de la màscara pot aparellar-se amb un píxel situat en la mateixa posició que en la capa. La màscara és un conjunt de píxels de tons grisos en una escala de valors que va del 0 al 255. Els píxels amb un valor 0 són negres i tenen una total transparència al píxel aparellat en la capa. Els píxels amb un valor de 255 són blancs i donen una total opacitat al píxel aparellat en la capa.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
ca: Per crear una màscara de capa feu clic dret sobre la capa per obrir el menú contextual i seleccioneu <guilabel>Afegeix una màscara de capa</guilabel> en el menú. Apareix un diàleg que inicialitza el contingut de la màscara:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
ca: <guilabel>Blanc (opac del tot)</guilabel>: la màscara és blanca en el diàleg de capes. Així, tots els píxels de la capa són visibles en la finestra de la imatge ja que pintar la màscara de blanc fa completament visibles els píxels de la capa. Es pintarà de negre per fer els píxels transparents.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
ca: <guilabel>Negre (transparent del tot)</guilabel>: la màscara és negra en el diàleg de les capes. Així, la capa és completament transparent ja que pintar la màscara de negre fa transparents els píxels de la capa. Pintar-la de blanc traurà la màscara, i els píxels de la capa esdevindran visibles.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
ca: <guilabel>Canal alfa de la capa</guilabel>: la màscara s'inicialitza segons el contingut del canal alfa de la capa. Si la capa encara conté transparència, es copia en la màscara.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
ca: <guilabel>Transfereix el canal alfa de la capa</guilabel>: fa el mateix que l'opció anterior, excepte que també restableix el canal alfa de la capa a una opacitat completa.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
ca: <guilabel>Selecció</guilabel>: la màscara s'inicialitza en funció dels valors dels píxels de la selecció.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
ca: <guilabel>Còpia de l'escala de grisos de la capa</guilabel>: la màscara s'inicialitza en funció dels valors dels píxels de la capa.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
ca: <guilabel>Canal</guilabel>: la màscara de capa s'inicialitza amb una màscara de selecció que hàgiu creat abans, emmagatzemada en el diàleg dels canals.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
ca: <guilabel>Inverteix la màscara</guilabel>: aquesta casella us permet invertir la màscara: el negre esdevé blanc i el blanc esdevé negre.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
ca: Quan es crea la màscara apareix una miniatura a la dreta de la miniatura de la capa. En fer clic alternativament a la miniatura de la capa i de la màscara, llavors podeu activar-ne una o una altra. L'element actiu té una vora blanca (que no és gaire visible al voltant d'una màscara blanca). Això és un punt important. Mantingueu sempre el diàleg de capes en un lloc destacat per quan treballeu amb màscares, perquè mirant el llenç no es pot saber si està activa la capa o la màscara. La que està activa té una vora blanca.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
ca: Prémer <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> i fer clic sobre la miniatura de la màscara de capa) és equivalent a l'ordre <link linkend="gimp-layer-mask-show">mostra la màscara de capa</link>: la vora de la màscara de capa es torna verda. Si premeu <keycap>Ctrl</keycap> la vora serà vermella i el resultat és equivalent a l'ordre <link linkend="gimp-layer-mask-disable">desactiva la màscara de capa</link>. Per tornar a una visualització normal refeu l'última operació. Aquestes opcions són per a una millor comoditat en el vostre treball.

en: Layer Mask example
ca: Exemple de màscara de capa

en: A layer with layer mask
ca: Una capa amb màscara de capa

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
ca: Aquesta imatge té una capa de fons amb una flor i una altra capa blava, completament opaca. S'ha afegit una màscara de capa a la capa blava. En la finestra de la imatge, la capa blava roman visible perquè una màscara blanca fa visibles els píxels de la capa.

en: Painting the layer mask
ca: Pintant la màscara de capa

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
ca: La màscara de capa està activa. Pinteu-la amb un color negre, que fa transparent la capa: la capa subjacent es fa visible.

en: Pointer Dialog
ca: Diàleg del punter

en: Pointer dialog
ca: Diàleg del punter

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
ca: Aquest diàleg ofereix, en una mateixa finestra i en temps real, la posició del punter del ratolí, i els valors del canal del píxel assenyalat, en el model del color escollit.

en: Activating the dialog
ca: Activa el diàleg

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg del <quote>Punter</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir més informació sobre el seu ús.

en: You can access it:
ca: Podeu accedir-hi:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Diàlegs acoblables</guimenuitem><guimenuitem>Punter</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre el botó<placeholder-1/> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Punter</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
ca: Opcions del diàleg <quote>Punter</quote>

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
ca: Mostra la posició X (horitzontal) i Y (vertical) del píxel assenyalat; expressat en el nombre de píxels, des de l'origen (la cantonada superior esquerra del llenç).

en: Shows the distance from the origin, in inches.
ca: Mostra la distància des de l'origen, en polzades.

en: Pointer Bounding Box
ca: Capsa contenidora del punter

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
ca: Aquesta informació s'activa quan hi ha una selecció. La X i la Y són les coordenades del cantó superior esquerra del marc rectangular que delimita seleccions rectangulars i el·líptiques. La H i la W són l'alçada i l'amplada d'aquesta capsa.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
ca: Aquesta informació també existeix per a les altres seleccions, té molt menys interès i el marc contenidor no és visible.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
ca: Aquesta informació relativa a la selecció es manté sense canvis quan utilitzeu una altra eina, mentre que les coordenades del punter van variant.

en: Channel values
ca: Valors del canal

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
ca: Els valors del canal del <link linkend="glossary-colormodel">model de color</link> seleccionat es mostren a baix. Els dos menús desplegables contenen les mateixes opcions, que faciliten la comparació dels valors d'un píxel en diferents models de colors. <quote>Hex</quote> és la <link linkend="glossary-html-notation">notació HTML</link> del color del píxel, en hexadecimal. Les opcions dels menús desplegables es troben per defecte a (<guilabel>Píxel</guilabel>):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
ca: Els valors del canal <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Vermell</emphasis>, <emphasis>Verd</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en un valor del 0 al 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
ca: Els valors del canal <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Vermell</emphasis>, <emphasis>Verd</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges. També mostra el valor hexadecimal del píxel.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
ca: Els components <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Aquesta opció mostra el <emphasis>To</emphasis>, en graus, així com la <emphasis>Saturació</emphasis>, el <emphasis>Valor</emphasis> i l'<emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
ca: Els valors del canal <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Aquesta opció mostra els valors <emphasis>Cian</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Groc</emphasis>, <emphasis>Negre</emphasis> i <emphasis>Alfa</emphasis> del píxel, en percentatges.

en: Sample Merged
ca: Mostra fusionada

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
ca: Si aquesta opció està activada (per defecte), la mostra es realitza sobre totes les capes. Si no està activada, la mostra es realitza només sobre la capa activa.

en: Histogram dialog
ca: Diàleg de l'histograma

en: The Histogram dialog
ca: El diàleg de l'histograma

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
ca: El diàleg de l'histograma mostra informació sobre la distribució estadística dels valors del color en la capa o la selecció activa. Aquesta informació amb freqüència és útil quan proveu el <emphasis>balanç de color</emphasis> d'una imatge. No obstant això, el diàleg de l'histograma és merament informatiu: res del que li feu provocarà canvis en la imatge. Si voleu realitzar una correcció del color basada en l'histograma, utilitzeu l'eina <link linkend="gimp-tool-levels">Nivells</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Histograma</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya en un diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg <quote>Histograma</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Histograma</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
ca: Sobre els histogrames

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
ca: En el GIMP, cada capa d'una imatge es pot descompondre en un o més canals de color: per a una imatge RGB, són els canals Vermell, Verd i Blau; per a una imatge en escala de grisos, només hi ha un canal de valor. Les capes que suporten transparències tenen un canal addicional, el canal alfa. Cada canal té un rang de nivells d'intensitat de 0 a 255 (valors sencers). Per tant, un píxel negre es codifica 0 en tots els canals de color; un píxel blanc es codifica 255 en tots els canals de color. Un píxel transparent es codifica 0 al canal alfa, i un píxel opac 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
ca: Per a imatges RGB, és convenient definir un valor <quote>pseudocanal</quote>. No és un canal de color real: no reflecteix informació de la imatge. El valor d'un píxel està donat per la fórmula <code>V = màx(R, G, B)</code>. En essència, el valor és el que s'obtindria en aquest píxel si es convertís la imatge a escala de grisos.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre els canals, consulteu <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
ca: Ús del diàleg histograma

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
ca: El nom de la capa activa es mostra en la part superior del diàleg.

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
ca: Les opcions del canal per a una capa RGB amb un canal alfa

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
ca: Permet seleccionar el canal que s'utilitzarà. Les possibilitats depenen del tipus de capa de la capa activa. Aquí hi ha les entrades que veureu i el que signifiquen:

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
ca: Per a imatges RGB i en escala de grisos, mostra la distribució dels valors de brillantor en la capa. Per a una imatge en escala de grisos, es llegeixen directament de les dades de la imatge. Per a una imatge RGB, es prenen del pseudocanal de valor.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
ca: Per a una imatge indexada, el canal <quote>Valor</quote> en realitat mostra la distribució de les freqüències de l'índex del mapa de colors: per tant, és un histograma de <quote>pseudocolor</quote> més que un histograma de color veritable.

en: Red, Green, Blue
ca: Vermell, verd, blau

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
ca: Només apareixen en capes d'imatges RGB. Mostren la distribució dels nivells d'intensitat dels canals vermell, verd i blau respectivament.

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
ca: Mostra la distribució dels nivells d'opacitat. Si la capa és completament transparent (alfa&nbsp;=&nbsp;0) o completament opaca (alfa&nbsp;=&nbsp;255),  l'histograma constarà d'una única barra vertical a l'esquerra o a la dreta.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
ca: Histogrames combinats dels canals R, G i B.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
ca: Aquesta entrada, només disponible per a les capes RGB, mostra els histogrames R, G i B superposats, de manera que es pot veure d’un cop d’ull tota la informació de la distribució del color.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
ca: Els botons lineals <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarítmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon>

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
ca: L'histograma es mostra en la part superior, canviat a mode logarítmic.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
ca: Aquests botons determinen si l'histograma es mostrarà amb un eix Y lineal o logarítmic. Per a imatges fetes a partir de fotografies, la manera lineal és més útil. Per a imatges que contenen grans àrees substancials de color uniforme, un histograma lineal sol estar dominat per una barra única i un histograma logarítmic és més apropiat.

en: Range Setting
ca: Estableix l'interval

en: Dialog aspect after range fixing.
ca: Aspecte del diàleg després d'establir l'interval.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
ca: Podeu reduir l'anàlisi a un interval limitat de valors. Es pot fer de tres maneres:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
ca: Feu clic i arrossegueu el punter a través de l'àrea de visualització de l'histograma, des del nivell més baix fins al més alt desitjat.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
ca: Feu clic i arrossegueu els triangles blancs o negres del lliscador de sota l'histograma.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
ca: Utilitzeu les entrades de la rodeta del ratolí de sota el lliscador (entrada esquerra: nivell inferior; entrada dreta: nivell superior).

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
ca: En la part inferior del diàleg es mostren algunes estadístiques bàsiques que descriuen la distribució dels valors del canal, restringits a l'interval seleccionat:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
ca: <guilabel>Mitjana</guilabel>: el valor mitjà de l'interval del canal seleccionat.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
ca: <guilabel>Desv. est.</guilabel>: desviació estàndard. Dóna una idea sobre l'homogeneïtat de la distribució dels valors de l'interval.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
ca: <guilabel>Mediana</guilabel>: per exemple, el valor del pic cinquantè en un interval de 100 pics.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
ca: <guilabel>Píxels</guilabel>: el nombre de píxels de la capa activa o de la selecció.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
ca: <guilabel>Compte</guilabel>: el nombre de píxels en un pic (quan feu clic en l'histograma) o en l'interval.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
ca: <guilabel>Percentil</guilabel>: relació entre el nombre de píxels de l'interval i el nombre total de píxels de la capa activa o de la selecció.

en: Paths Dialog
ca: Diàleg dels camins

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
ca: Mireu <xref linkend="gimp-using-paths"/> Si no sabeu què és un camí.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
ca: El diàleg dels <quote>Camins</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
ca: El diàleg dels <quote>Camins</quote> s'utilitza per gestionar els camins, permet crear-los o eliminar-los, desar-los, convertir-los, etcètera. El terme anglès per Camins és <quote>Path</quote>.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Camins</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir més ajuda.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Diàlegs acoblables</guimenuitem><guimenuitem>Camins</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic sobre <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant: <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Camins</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, es pot obrir el diàleg <quote>Camins</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Camins</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
ca: Ús del diàleg dels camins

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
ca: Cada camí pertany a una imatge: els camins són components de la imatge, com les capes. El diàleg dels camins mostra una llista de tots els camins pertanyents a la imatge activa: el fet d'activar una altra imatge fa que canviï la llista de camins. Si el diàleg dels camins està allotjat en un acoblable de <quote>Capes, canals i camins</quote>, podeu veure el nom de la imatge activa en el menú de la imatge en la part superior de l'acoblable. (si no, podeu afegir un menú de la imatge en l'acoblable <quote>Mostra el menú de la imatge</quote> des del menú de la pestanya).

en: If you are familiar with the Layers dialog, you have a head start, because the Paths dialog is in several ways similar. It shows a list of all paths that exist in the image, with four items for each path:
ca: Si esteu familiaritzats amb el diàleg de les capes, té un avantatge, ja que el diàleg dels camins és bastant similar al de les capes. Mostra una llista de tots els camins existents en la imatge, amb quatre elements per a cada camí:

en: Path visibility
ca: Visibilitat del camí

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
ca: Una icona d'un <quote>ull obert</quote> si el camí és visible, o un espai en blanc si no ho és. <quote>Visible</quote> vol dir que el traçat del camí es dibuixa sobre la imatge; però això no vol dir que aquest traçat estigui en les dades dels píxels de la imatge, tret que s'hagi representat. En fer clic sobre l'espai del símbol de l'ull es canvia la visibilitat del camí.

en: Chain paths
ca: Encadena els camins

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
ca: Un símbol de <quote>cadena</quote> es mostra a la dreta de l'espai del símbol de l'ull si el camí està bloquejat per a les transformacions, o un espai en blanc si no ho està. <quote>Bloqueig per a les transformacions</quote> vol dir que forma part d'un conjunt d'elements (capes, canals, etc.) que es veuran afectats de la mateixa manera per les transformacions (ajusta la mida, rotació, etc.) aplicades a qualsevol d'ells. L'espai-símbol-de-cadena és un commutador: si hi fem clic, fa aparèixer/desaparèixer el símbol de la cadena.

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
ca: Una petita icona que mostra un croquis del camí. Podeu arrossegar la icona cap a una imatge,  i es crearà una còpia del camí en aquesta imatge.

en: Path Name
ca: Nom del camí

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
ca: El nom del camí ha de ser únic en la imatge. Un doble clic sobre el nom permet editar-lo. Si el nom que heu escrit ja existeix, se li afegeix un nombre (per exemple, <quote>#1</quote>) que el farà únic.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
ca: Si la llista no està buida, en un moment donat un dels membres és el <emphasis>camí actiu</emphasis> de la imatge, que serà el subjecte de les operacions que es realitzin mitjançant el menú del diàleg o els botons de baix: el camí actiu es mostra ressaltat en la llista. En fer clic sobre una de les entrades es convertirà en el camí actiu.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
ca: Fer clic dret sobre una entrada de la llista obre el <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Menú camins</link>, també hi podeu accedir des del diàleg del menú de la pestanya.

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
ca: Tots els botons de la part inferior del diàleg corresponen a una entrada del menú Camins (s'hi accedeix fent doble clic en una entrada de la llista de camins), però algunes tenen opcions extra, que s'obtenen pressionant al mateix temps una tecla modificadora i el botó.

en: See <link linkend="gimp-path-new">New Path</link>. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up a dialog that allows you to assign a name to the new (empty) path.
ca: Mireu <link linkend="gimp-path-new">Camí nou</link>. En mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> hi apareix un diàleg que permet assignar un nom al nou camí (encara buit).

en: Raise Path
ca: Apuja el camí

en: See <link linkend="gimp-path-raise">Raise Path</link>.
ca: Mireu <link linkend="gimp-path-raise">Apuja el camí</link>.

en: Lower Path
ca: Abaixa el camí

en: See <link linkend="gimp-path-lower">Lower Path</link>.
ca: Mireu <link linkend="gimp-path-lower">Abaixa el camí</link>.

en: Duplicate Path
ca: Duplica el camí

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
ca: Mireu <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplica el camí</link>.

en: Path to Selection
ca: Camí a la Selecció

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
ca: Converteix el camí en una selecció; veure <link linkend="gimp-path-selection-replace">Camí a la selecció</link>. Té tecles modificadores per ajustar la manera en què la selecció nova interactua amb la selecció existent:

en: Replace existing selection
ca: Reemplaça la selecció existent

note: #-#-#-#-#  864 (gthumb)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: Add to selection
ca: Afegeix a la selecció

en: Subtract from selection
ca: Sostreu de la selecció

en: Intersect with selection.
ca: Interseca amb la selecció.

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key brings up the <guilabel>Advanced Options</guilabel> dialog, which probably is only useful to GIMP developers.
ca: En mantenir premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> apareix el diàleg <guilabel>Opcions avançades</guilabel>, que probablement només és útil per als desenvolupadors del GIMP.

en: Paint along the path
ca: Pinta seguint el camí

en: See <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link>.
ca: Mireu <link linkend="gimp-path-stroke">Traça el camí</link>.

en: Delete Path
ca: Suprimeix el camí

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
ca: <guilabel>Suprimeix el camí</guilabel> elimina el camí actual seleccionat.

en: The <quote>Paths</quote> context menu
ca: El menú contextual dels <quote>Camins</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
ca: El menú Camins es pot obrir fent clic dret sobre una entrada del camí en la llista del diàleg dels camins, o escollint l'entrada superior (Menú Camins) des del menú de la pestanya del diàleg del camí. Aquest menú dóna accés a la majoria de les operacions que afecten els camins.

en: Path Tool
ca: Eina Camí

en: <guilabel>Path Tool</guilabel> is an alternative way to activate the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link>, used for creating and manipulating paths. It can also be activated from the Toolbox, or by using the keyboard shortcut <keycap>B</keycap> (for <emphasis>Bézier</emphasis>).
ca: L'<guilabel>Eina camins</guilabel> és una manera alternativa d'activar l'<link linkend="gimp-tool-path">eina camins</link>, s’utilitza per crear i gestionar els camins. També podeu activar-la des de la caixa d'eines, o amb la tecla drecera <keycap>B</keycap> (per <emphasis>Bézier</emphasis>).

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
ca: <guilabel>Edita els atributs del camí</guilabel> obre un petit diàleg que permet canviar el nom del camí. També es pot fer amb un doble clic sobre la llista del diàleg dels camins.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
ca: <guilabel>Camí nou</guilabel> crea un nou camí, l'afegeix a la llista del diàleg dels camins i el converteix en el camí actiu per a la imatge. Apareix un diàleg que permet donar un nom al camí. El camí nou es crea sense punts d'ancoratge, cal utilitzar l'eina camins per donar-ne i utilitzar-ne.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
ca: <guilabel>Apuja el camí</guilabel> mou el camí un espai més amunt en la llista del diàleg dels camins. La posició dins la llista no és important, només serveix per mantenir les coses organitzades.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
ca: <guilabel>Abaixa el camí</guilabel> mou el camí un espai cap avall en la llista del diàleg dels camins. La posició d'un camí dins la llista no és important, només serveix per mantenir les coses organitzades.

en: <quote>Duplicate Path</quote> creates a copy of the active path, assigns it a unique name, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. The copy will be visible only if the original path was visible.
ca: <quote>Duplica el Camí</quote> crea una còpia del camí actiu, li assigna un nom únic, l'afegeix a la llista del diàleg dels camins, i el converteix en la capa activa de la imatge. La còpia serà visible només si el camí original és visible.

en: Merge Visible Paths
ca: Fusiona els camins visibles

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
ca: <guilabel>Fusiona els camins visibles</guilabel> agafa tots els camins de la imatge que són visibles (totes les que mostren símbols d’<quote>ulls oberts</quote> en el diàleg dels camins). i els fon en un sol camí. Pot ser útil si els voleu traçar de la mateixa manera.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
ca: Camí a la selecció; Afegeix a la selecció; Sostreu des de la selecció; Interseca amb la selecció

en: These commands all convert the active path into a selection, and then combine it with the existing selection in the specified ways. (<quote>Path to Selection</quote> discards the existing selection and replaces it with one formed from the path.) If necessary, any unclosed components of the path are closed by connecting the last anchor point to the first anchor point with a straight line. The <quote>marching ants</quote> for the resulting selection should closely follow the path, but don't expect the correspondence to be perfect.
ca: Totes aquestes ordres converteixen la capa activa en una selecció, i llavors la combina amb la selecció existent de la manera especificada. (<quote>Camí a la selecció</quote> descarta la selecció existent i la reemplaça per una creada a partir del camí) Si cal, qualsevol component no tancat del camí es tancarà connectant l'últim punt d'ancoratge amb el primer mitjançant una línia recta. El <quote>caminet de formiguetes</quote> per a la selecció resultant hauria de seguir de prop el camí, però no espereu que la correspondència sigui perfecta.

en: This operation can be accessed in several ways:
ca: Es pot accedir a aquesta operació per diverses maneres:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des de la barra del menú de la imatge, amb <menuchoice><guimenu>Selecciona</guimenu><guimenuitem>Cap al camí</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
ca: Des del menú del diàleg dels camins, amb <guimenuitem>Selecció cap al camí</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
ca: Des del botó <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en la part inferior del diàleg dels camins.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
ca: <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> crea un camí nou a partir de la selecció de la imatge. En la majoria dels casos el camí resultant seguirà de prop el <quote>caminet de formiguetes</quote> de la selecció, però la correspondència normalment no és perfecta.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
ca: Convertir una màscara de selecció bidimensional en un camí d'una dimensió comporta alguns algorismes complexes: es pot alterar la manera de fer utilitzant les <guilabel>Opcions avançades</guilabel>, s'hi accedeix mantenint premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> i fent clic al botó <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> en la part inferior del diàleg dels camins. Això obre el diàleg d'opcions avançades, que permet seleccionar entre 20 opcions i variables diferents, totes amb noms enigmàtics. Les opcions avançades van dirigides només a desenvolupadors, i l'ajuda queda fora d'aquesta documentació. En general, <guilabel>Selecció cap al camí</guilabel> funciona bé, i no cal preocupar-se.

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
ca: Des d'una barra del menú de la imatge, <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Traça el camí</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
ca: Des del menú del diàleg dels camins, <guimenuitem>Traça el camí</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
ca: Des del botó <guilabel>Pinta seguint el camí</guilabel> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> en la part inferior del diàleg dels camins.

en: From the <guilabel>Stroke Path</guilabel> button in the Tool Options for the Path tool.
ca: Des del botó <guilabel>Traça el camí</guilabel> en les Opcions d'eina de l'Eina camins.

en: <quote>Stroke Path</quote> renders the active path on the active layer of the image, permitting a wide variety of line styles and stroking options. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
ca: <quote>Traça el camí</quote> representa el camí actiu sobre la capa activa de la imatge, amb una gran varietat d'estils de línies i opcions de la traça. Consulteu la secció <link linkend="gimp-selection-stroke">Traça</link> per obtenir més informació.

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
ca: <guilabel>Copia el camí</guilabel> còpia el camí actiu al porta-retalls dels camins, que permet  enganxar-lo en una altra imatge.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
ca: També podeu copiar i enganxar el camí arrossegant la seva icona des del diàleg dels camins en la imatge de destinació.

en: When you copy a path to an image, it is not visible. You have to make it visible in the Path dialog.
ca: Quan copieu un camí en una imatge, no serà visible. S'ha de fer visible en el diàleg dels camins.

en: Paste Path
ca: Enganxa al camí

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
ca: <guilabel>Enganxa el camí</guilabel> crea un nou camí a partir dels continguts del porta-retalls dels camins, l'afegeix a la llista en el diàleg dels camins, i el converteix en un camí actiu.  Si el porta-retalls està buit, l'opció està desactivada.

en: Import Path
ca: Importa el camí

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
ca: <guilabel>Importa el camí</guilabel> crea un camí nou a partir d'un fitxer SVG: apareix un selector de fitxers que permet navegar fins al fitxer desitjat. Consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-paths">Camins</link> per obtenir més informació sobre els fitxers SVG i com es relacionen amb els camins del GIMP.

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
ca: <guilabel>Exporta el camí</guilabel> permet desar un camí en un fitxer en format SVG. Podeu afegir aquest camí a qualsevol imatge del GIMP mitjançant l'ordre <guilabel>Importa el camí</guilabel> o importar-lo a un programa de gràfics vectorials com el <application>Sodipodi</application> o l'<application>Inkscape</application>. Consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-paths">Camins</link> per obtenir més informació sobre els fitxers SVG i com es relacionen amb els camins del GIMP.

en: Navigation Dialog
ca: Diàleg de navegació

en: The Navigation dialog is designed to offer easy movement around the active image if the zoom is set higher than what the image window can display. If this is the case, there is an inversely colored rectangle that shows the location of the current view area in respect to the image.
ca: El diàleg de navegació facilita el desplaçament per la imatge activa, quan està tan ampliada que no hi ha cap en la finestra. Si aquest és el cas, en el diàleg hi ha un rectangle amb colors invertits que mostren la part de la foto que està visible en la finestra de la imatge.

en: Click and drag the rectangular area.
ca: Feu clic i arrossegueu l'àrea rectangular.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically. The mouse pointer must be on the rectangular area in the shape of a grabbing hand.
ca: Utilitzeu <keycap>Maj</keycap> i la roda del ratolí per moure en horitzontal, <keycap>Alt</keycap> i la roda del ratolí per moure en vertical. El punter del ratolí ha d'estar a la zona rectangular amb la forma de mà tancada.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
ca: Per canviar la regió que es mostra: <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Navegació</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Navegació</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblable fent clic a <placeholder-1/> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Navegació</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Finestra de navegació</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
ca: S'hi pot accedir més ràpidament però sense les funcions d'ampliació, en fer clic a la icona de la cantonada inferior dreta de la finestra de la imatge: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
ca: Ús del diàleg de navegació

en: The slider
ca: El lliscador

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel when the mouse pointer is on the rectangular area.
ca: Permet un control més fàcil del nivell d'ampliació, més precís que amb l'ordre <link linkend="gimp-view-zoom">Ampliació</link>. Aquest lliscador també es pot moure amb la roda del ratolí quan el punter del ratolí està sobre el lliscador, o <keycap>Ctrl</keycap> i la roda del ratolí quan el punter del ratolí està a la zona rectangular.

en: The buttons
ca: Els botons

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
ca: <emphasis>Redueix</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Amplia</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> i <emphasis>Ampliació 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> no cal explicació.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ca: Ajusta l'ampliació perquè tota la imatge sigui totalment visible

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
ca: L'ampliació s'ajusta perquè la imatge sencera es vegi tal com és dins la finestra.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
ca: Ajusta l'ampliació perquè la imatge s'utilitzi de forma òptima

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
ca: La mida de la imatge i l'ampliació s'ajusten de manera que la imatge està completament visible amb l'ampliació més baixa possible.

en: Reduce the image window to the size of the image display
ca: Redueix la finestra de la imatge a la mida de la imatge

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
ca: Restableix la imatge a la mida que permet la visualització de tota la imatge sense canviar l'ampliació. Aquesta ordre també està disponible com una entrada del menú. Consulteu <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> per a més detalls.

en: Image Structure Related Dialogs
ca: Diàlegs relacionats amb l'estructura de la imatge

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
ca: Els diàlegs següents us permeten controlar i manipular estructures de la imatge, com les <link linkend="gimp-concepts-layers">capes</link>, els <link linkend="glossary-channels">canals</link>, o els <link linkend="gimp-using-paths">camins</link>.

en: Templates Dialog
ca: Diàleg de les plantilles

en: The Templates dialog
ca: El diàleg de les plantilles

en: Templates are templates for an image format to be created. GIMP offers you a lot of templates and you can create your owns. When you create a New image, you can access to the list of existing templates but you can't manage them. The <quote>Templates</quote> dialog allows you to manage all these templates.
ca: Les plantilles són models per a un format d'imatge que pot ser creat. El <acronym>GIMP</acronym> ofereix moltes plantilles i se'n poden crear de pròpies. Quan es crea una nova imatge, es pot accedir a una llista de les plantilles existents però no es poden gestionar. El diàleg de les <quote>Plantilles</quote> permet gestionar-les totes.

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de les <quote>Plantilles</quote> és un diàleg acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Plantilles</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú d'un altre diàleg acoblable i fent clic sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Plantilles</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
ca: Ús del diàleg de les plantilles

en: You select a template by clicking on its icon. Right clicking reveals a local menu that offers the same functions as buttons.
ca: Es selecciona una plantilla simplement fent clic en una de les icones. Fer clic dret fa aparèixer un menú local amb les mateixes funcions que els botons.

en: Grid/List modes
ca: Mode Graella i mode Llista

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de les <quote>Plantilles</quote>, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com una llista</guimenuitem>. En mode graella, les plantilles es mostren en una taula d'icones idèntiques (tret que s'hagi assignat una icona en particular, com es veurà més endavant). Només es mostra el nom de la plantilla seleccionada. En mode llista, les plantilles s'alineen verticalment; les icones són idèntiques i es mostren tots els noms.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
ca: En aquest menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> permet canviar la mida de les icones.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> obre un camp de cerca. Consulteu <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
ca: Botons a la part inferior

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
ca: Els botons de la part inferior del diàleg permeten operar sobre les plantilles de diverses maneres:

en: Create a new image from the selected template
ca: Crea una imatge nova a partir de la plantilla seleccionada

en: Clicking on this button opens the dialog <link linkend="gimp-file-new">Create a new image</link> on the model of the selected template.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre el diàleg <link linkend="gimp-file-new">Crea una imatge nova</link> segons el model de la plantilla seleccionada.

en: Create a new template
ca: Crea una plantilla nova

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre el diàleg <link linkend="edit-template-dialog">Plantilla nova</link>, idèntic al diàleg Edita la plantilla, que veurem més a baix.

en: Duplicate the selected template
ca: Duplica la plantilla seleccionada

en: Clicking on this button opens the Edit Template dialog that we are going to study now.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre el diàleg Edita la plantilla, que veurem ara.

en: Edit the selected template
ca: Edita la plantilla seleccionada

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">Edit Template</link> dialog.
ca: Fent clic en aquest botó, s'obre el diàleg <link linkend="edit-template-dialog">Edita la plantilla</link>.

en: Delete the selected template
ca: Elimina la plantilla seleccionada

en: Guess what?
ca: Endevina què

en: Every template is stored in a <filename>templaterc</filename> file at your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. If you want to restore some deleted templates, you can copy or append template entries to your file from the master <filename>templaterc</filename> file at the <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> directory of the <acronym>GIMP</acronym>'s system folder.
ca: Cada plantilla es desa en un fitxer <filename>templaterc</filename> en el vostre directori personal del <acronym>GIMP</acronym>. Si voleu restaurar alguna plantilla eliminada, es poden copiar o afegir les entrades de la plantilla en el vostre fitxer des del fitxer mestre <filename>templaterc</filename> en el directori <filename class="directory">etc/gimp/2.0</filename> del sistema de carpetes del <acronym>GIMP</acronym>.

en: Image Management Related Dialogs
ca: Diàlegs relacionats amb la gestió de la imatge

en: Fonts Dialog
ca: Diàleg de lletres tipogràfiques

en: The Fonts dialog
ca: El diàleg de lletres tipogràfiques

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
ca: El diàleg de les <quote>Lletres tipogràfiques</quote> s'utilitza per seleccionar tipografies per a l'<link linkend="gimp-tool-text">Eina text</link>. També permet actualitzar la llista de les lletres disponibles, si n'afegiu de noves durant l'ús del GIMP.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de les <quote>Lletres tipogràfiques</quote> és acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Lletra tipogràfica</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix pestanya</guimenu><guimenuitem>Lletra tipogràfica</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
ca: Des de les opcions de l'eina text. Si feu clic sobre el botó <quote>Lletra tipogràfica</quote>, apareix un selector de lletres. En la cantonada inferior dreta hi ha un botó que obre el diàleg de <quote>Lletra tipogràfica</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg de <quote>Lletra tipogràfica</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Lletra tipogràfica</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
ca: Utilitzant el diàleg de Lletra tipogràfica

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
ca: El més senzill de fer, és seleccionar una lletra tipogràfica fent-hi clic a sobre: llavors, l'utilitzarà l'eina text. Si manteniu, per exemple, el clic al damunt de la lletra <quote>Aa</quote>, apareixerà una finestra amb un text d'exemple més llarg, així us fareu una idea de com són les lletres.

en: Dialog in Grid View
ca: Diàleg mode graella

en: Dialog in List View
ca: Diàleg mode llista

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> obriu un camp de cerca. Mireu <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
ca: En el menú de la pestanya del diàleg de Lletres tipogràfiques, podeu triar entre els modes <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En el mode graella, les lletres es disposen en una graella rectangular. En el mode llista, s'alineen verticalment, cada fila mostra un exemple de l'aparença de la lletra (<quote>Aa</quote>), seguit del nom de la lletra.

en: Refresh font list
ca: Actualitza la llista de les lletres tipogràfiques

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
ca: En fer clic a l'únic botó de baix del diàleg, es recarrega la llista de lletres tipogràfiques del sistema. Pot ser útil si hi afegiu noves lletres mentre s'està utilitzant el GIMP, i voleu fer-les accessibles per a l'eina text. També podeu recarregar la llista de lletres fent clic dret en la visualització de les lletres i seleccionant <quote>Recarrega la llista de lletres</quote>.

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
ca: Podeu canviar la mida de les previsualitzacions de les lletres tipogràfiques en el diàleg utilitzant el submenú <quote>Previsualitza la mida</quote> del diàleg del menú de la pestanya.

en: The Edit Template dialog
ca: El diàleg Edita la plantilla

en: The dialog allows you to set the specifications of the selected template.
ca: El diàleg us permet configurar les especificacions de la plantilla seleccionada.

en: You can access this editor by clicking on the <guibutton>Edit Template</guibutton> button at the bottom of the dialog.
ca: Podeu accedir a aquest editor fent clic <guibutton>Edita la plantilla</guibutton> que trobareu en la finestra del diàleg<link linkend="gimp-template-dialog">Plantilles</link>.

en: In this text box, you can modify the displayed template name.
ca: En aquest quadre de text, podeu modificar el nom de la plantilla que es mostra.

en: By clicking on this icon, you open a list of icons. You can choose one of them to illustrate the selected template name.
ca: En fer clic en aquesta icona, s'obre una llista d'icones. Podeu triar una d'elles per il·lustrar el nom de la plantilla seleccionada.

en: Here you set the width and height of the new image. The default units are pixels, but you can switch to some other unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size will be determined by the X and Y resolution (which you can change in the Advanced Options), and by the setting of <quote>Dot for Dot</quote>, which you can change in the <guimenu>View</guimenu> menu.
ca: Aquí s’ajusta l'amplada i l’alçada de la imatge nova. La unitat per defecte és el píxel, però es pot canviar a una altra unitat si ho preferiu, utilitzant el menú adjunt. Si ho feu, tingueu en compte que la mida resultant del píxel determinarà la resolució X i Y (que es pot canviar en les opcions avançades) i la configuració de <quote>Punt a Punt</quote>, que es pot canviar en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>.

en: Please keep in mind, that every Pixel of an image is stored in the memory. If you're creating large files with a high density of pixels, <acronym>GIMP</acronym> will need some time for every function you're applying to the image.
ca: Tingueu en compte que cada píxel d'una imatge s'emmagatzema en la memòria. Si feu fitxers de grans dimensions amb un gran nombre de píxels, el <acronym>GIMP</acronym> necessitarà temps per a cada funció que apliqui a la imatge.

en: These buttons toggle between Portrait and Landscape mode. Concretely, their effect is to exchange the values for Width and Height. If the X and Y resolutions are different (in Advanced Options), then these values are exchanged also. On the right, image size, image resolution and color space are displayed.
ca: Aquests botons commuten entre els modes Retrat i Paisatge. El seu efecte és intercanviar els valors de l'amplada i l'alçada. Si les resolucions X i Y són diferents (en opcions avançades), llavors aquests valors també es poden intercanviar. A la dreta hi ha la mida de la imatge, també s'hi mostra la resolució i l'espai de color.

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
ca: El diàleg d'<quote>Opcions avançades</quote>

en: These are options that will mainly be of interest to more advanced users.
ca: Aquestes opcions són interessants pels usuaris avançats.

en: X and Y resolution
ca: Resolució X i Y

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
ca: Aquests valors entren en joc per a la impressió: no afecten la mida de la imatge en píxels, sinó que determinen la seva mida en el paper quan s'imprimeix. També poden afectar la manera en com la imatge es mostra en el monitor: si <quote>Punt a punt</quote> està desactivat en el menú <guimenu>Visualitza</guimenu>, llavors, en una ampliació del 100%, el GIMP intentarà mostrar la imatge amb la mida i la resolució correcta. Però la visualització pot no ser exacta si no s'ha calibrat el monitor. Això es pot fer quan s'instal·la el GIMP o des de la <link linkend="gimp-prefs-display">pestanya de visualització</link> en el diàleg preferències.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
ca: Podeu crear una nova imatge tant en RGB com en escala de grisos. Podeu crear una imatge indexada directament d'aquesta manera, però per descomptat res impedeix convertir la imatge a mode indexada després d'haver-la creada.

en: You have four choices for the solid color that will fill the new image's background layer:
ca: Teniu quatre opcions pel color del fons de la imatge nova:

en: <guilabel>Foreground color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
ca: El color del <guilabel>Primer pla</guilabel> que trobareu en la caixa d'eines principal.

en: <guilabel>Background color</guilabel>, as shown in the Main Toolbox.
ca: El color del <guilabel>Fons</guilabel> que trobareu en la caixa d'eines principal.

en: <guilabel>White</guilabel>, the more often used.
ca: <guilabel>Blanc</guilabel>, el més utilitzat.

en: <guilabel>Transparent</guilabel>. If this option is chosen, then the Background layer in the new image will be created with an alpha channel; otherwise not.
ca: <guilabel>Transparent</guilabel>, si es tria aquesta opció, produeix un fons transparent per a la imatge. Es crea un canal alfa.

en: You can write a descriptive comment here. The text will be attached to the image as a <quote>parasite</quote>, and will be saved along with the image by some file formats (but not all of them).
ca: Podeu escriure un comentari descriptiu aquí. El text s'adjuntarà a la imatge com un <quote>paràsit</quote>, es desarà amb la imatge i amb alguns formats de fitxer (però no en tots).

en: Gradients Dialog
ca: Diàleg dels degradats

en: Gradient Dialog
ca: Diàleg del degradat

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
ca: La finestra de diàleg dels degradats

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-blend">Blend tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
ca: El diàleg dels <quote>Degradats</quote> ofereix una paleta de degradats, una sèrie de colors disposats de manera lineal, s'utilitza amb l'eina <link linkend="gimp-tool-blend">Degradat</link> i moltes altres operacions. També ofereix diverses funcions per manipular els degradats. Podeu seleccionar un degradat fent clic en la llista: es mostrarà a la zona pinzell/patró/degradat de la caixa d'eines. Amb el GIMP vénen algunes desenes de degradats instal·lats. Podeu crear-ne més utilitzant l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradat</link>. Es pot trobar informació general sobre els degradats i el seu ús en el GIMP en la secció <link linkend="gimp-concepts-gradients">Degradats</link>. El terme anglès per Degradat és <quote>Gradient</quote>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
ca: Els primers cinc degradats són particulars: reprodueixen de diferents maneres el degradat entre els colors del primer pla i del fons de la caixa d'eines .

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
ca: <guilabel>Primer pla cap al Fons</guilabel>: només blanc i negre amb un límit clar.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
ca: <guilabel>Primer pla cap al fons (HSV sentit horari/antihorari)</guilabel>: tots els tons en el cercle cromàtic entre el color del primer pla i els del fons, sentit horari o antihorari.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
ca: <guilabel>Primer pla cap al Fons (RGB)</guilabel>: degradat per defecte, entre els colors del primer pla i els del fons de la caixa d'eines, en mode RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
ca: <guilabel>Primer pla cap a transparent </guilabel>: només s'utilitza el color del primer pla, des de l'opacitat completa fins a la transparència completa. Aquest degradat és molt útil quan es treballa amb collages fusionats o amb efectes de boira.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Degradats</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des d'un menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Degradats</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable fent clic a <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Degradats</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
ca: Des de la caixa d'eines, fent clic al degradat actual a la zona Pinzell/Patró/Degradat (si heu marcat l'opció <quote>Mostra el pinzell actiu, el patró i el degradat</quote> a les preferències de la caixa d'eines).

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
ca: des de la imatge utilitzant la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeix si almenys un diàleg roman obert. En aquest cas, podeu obrir el diàleg de <quote>Degradats</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Degradats</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
ca: Ús del diàleg dels <quote>Degradats</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
ca: La forma més bàsica d'utilitzar aquest diàleg és fer clic sobre un dels degradats de la llista, i convertir-ho en el degradat actiu del GIMP, s'utilitzarà en qualsevol operació que involucri un degradat.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ca: Si <emphasis>feu doble clic</emphasis> en un degradat, s'obrirà l'editor de degradats on podreu canviar el nom. Tanmateix només es permet canviar el nom dels degradats que hàgiu creat, no els proporcionats pel GIMP. Podeu reanomenar un degradat ja instal·lat, però recuperarà el nom original quan es reinicii el GIMP. Com a regla general, no podeu modificar els recursos originals del GIMP només els que heu creat vosaltres.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
ca: En el menú de la pestanya, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En el mode graella, els degradats es col·loquen en una taula rectangular. En el mode llista, els degradats estan alineats verticalment amb el seu nom.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
ca: En el menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> us permet adaptar la mida de les previsualitzacions dels degradats al vostre gust.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
ca: Els botons de la part inferior del diàleg permeten operar sobre els degradats de diverses maneres:

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
ca: Aquest botó activa l'<link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Editor de degradat</link>.

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
ca: Crea un degradat nou que comença sent una simple escala de grisos, i activa l'editor de degradat perquè es pugui modificar. Els degradats que es creen es desen automàticament a la carpeta <filename>gradients</filename> de la carpeta personal del GIMP, des d'on es carreguen automàticament quan s'inicia el GIMP. Podeu canviar aquesta carpeta o crear-ne una de nova en el diàleg de preferències.

en: Duplicate Gradient
ca: Duplica el degradat

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
ca: En fer clic en aquest botó, es crea una còpia del degradat seleccionat. Podeu editar la còpia, ja que no es pot editar l'original.

en: Delete Gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ca: En fer clic en aquest botó, eliminarà tots els rastres del degradat, si teniu permís per fer-ho. Es demana confirmació.

en: Refresh Gradients
ca: Actualitza els degradats

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
ca: Si afegiu degradats a la carpeta personal <filename>gradients</filename> des d'altres mitjans que no siguin aquest diàleg, aquest botó fa que es recarregui la llista, per tal que les noves entrades estiguin disponibles.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
ca: Les funcions d'aquests botons també es troben al menú del diàleg emergent, que apareix en fer clic dret en qualsevol part de la llista de degradats, o mitjançant el <guisubmenu>Menú de degradat</guisubmenu> en el menú de la pestanya:

en: The Gradients Menu
ca: Menú dels degradats

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
ca: El menú de degradat també aporta algunes funcions addicionals:

en: Save as POV-Ray...
ca: Anomena i desa en POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
ca: Això us permet desar al degradat en el format utilitzat pel programa 3D <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
ca: Copia la ubicació del degradat

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
ca: Aquesta ordre permet copiar la ubicació del fitxer del degradat al porta-retalls. Després podeu utilitzar-ho en un editor de text.

en: Custom Gradient...
ca: Degradat personalitzat...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
ca: Aquesta ordre crea una mostra de la imatge, omplerta amb el degradat seleccionat. En la finestra del diàleg podeu seleccionar l'amplada i l'alçada de la imatge així com la direcció del degradat.

en: Save as CSS
ca: Anomena i desa en CSS

en: Gradient CSS code snippet
ca: Un fragment de codi CSS degradat

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
ca: El llenguatge CSS (Fulles d'estil en cascada, en anglès Cascadian Style Sheets) s'utilitza per formatar la visualització dels fitxers HTML i XML, com el color de fons, la mida de la lletra... i el degradat del fons. El connector <quote>Desa el CSS</quote> és un generador CSS3 de degradat lineal que permet desar un fragment de codi CSS3, conté les dades de degradat d'un degradat del GIMP. Aquest fragment de codi és un fitxer de text: podeu copiar-ho i enganxar-ho a la fulla d'estils relacionada amb el fitxer HTML, així s'aconsegueix un fons degradat en obrir el fitxer HTML en els navegadors web Firefox, Chrome o Safari. Aquest fragment de codi CSS3 també es pot utilitzar com un degradat en els fitxers SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
ca: Aquí hi ha un exemple d'un fragment de codi, s'utilitza el degradat blau verd:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
ca: Un fragment CSS creat amb Anomena i desa en CSS

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar etiquetes per reorganitzar la visualització dels degradats. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3
ca: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a
ca: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; md5=a306914505c5b74193acee7507470464
ca: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56
ca: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677
ca: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58
ca: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192
ca: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028
ca: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689
ca: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2
ca: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25

en: Symmetry Painting dialog
ca: Diàleg Simetria de pintura

en: Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
ca: La Simetria de pintura és una nova característica de la pintura del GIMP-2.10, ajudades per eines basades en pinzells (Llapis, Pinzells, Goma d'esborrar, Aerògraf, Pinzell MyPaint, Clona, Taca amb el dit, Ferro roent) així com l'eina Tinta. Hi ha diversos tipus de simetria, totes són configurables.

en: With these feature, GIMP's digital painting possibilities are increased.
ca: Amb aquestes característiques, s'incrementen les possibilitats de pintura digital en el GIMP.

en: You can access this dialog from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>
ca: Podeu accedir a aquest diàleg des de la barra del menú imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs d'acoblament</guisubmenu><guimenuitem>Simetria de pintura</guimenuitem></menuchoice>

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
ca: El diàleg <quote>Simetria de pintura</quote> és un diàleg acoblable. Mireu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a obtenir més informació.

en: Using the Symmetry Painting dialog
ca: Ús del diàleg Simetria de pintura

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
ca: Aquest diàleg és molt senzill. Només teniu un element <guilabel>Simetria</guilabel> amb una llista desplegable que ofereix quatre opcions. Quan verifiqueu un tipus de simetria, els eixos de simetria apareixen com a línies verdes puntejades a la finestra d'imatge; podeu començar a pintar-hi amb el pinzell que heu triat.

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
ca: Aquesta és l'opció per defecte; la simetria de pintura no està activada.

en: The Symmetry mirror dialog
ca: El diàleg Simetria de mirall

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
ca: Aquesta és una Simetria de mirall. Podeu seleccionar una <guilabel>Simetria horitzontal</guilabel>, una <guilabel>Simetria vertical</guilabel> o una <guilabel>Simetria central</guilabel>. També podeu seleccionar diverses simetries.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
ca: La posició per defecte per a l'eix de simetria és la meitat de la finestra de la imatge. Podeu col·locar l'eix allà on el voleu utilitzar <guilabel>Posició d'eix horitzontal</guilabel> i <guilabel>Posició d'eix vertical</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
ca: <guilabel>Deshabilitar la transformació del pinzell</guilabel>: quan es transforma el dibuix, el propi pinzell també es transformarà. Per exemple, en una transformació de mirall, no només el dibuix a la dreta del llenç es reflectirà a l'esquerra, sinó que el pinzell també voltarà a l'esquerra. Si per algun motiu voleu que es reflecteixin les línies dibuixades (o una altra transformació), però no el contorn del pinzell, podeu marcar aquesta casella. Per raons òbvies, no veureu l’efecte amb pinzells simètrics.

en: The Symmetry Tiling Dialog
ca: El diàleg Simetria d’enrajolat

en: This mode covers the image with strokes.
ca: Aquest mode cobreix la imatge amb traços.

en: No axes here. The options are:
ca: No hi ha eixos aquí. Les opcions són:

en: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
ca: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: aquests són els intervals de l'eix X i Y, en píxels, entre els centres del traç.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
ca: <guilabel>Maj</guilabel>: aquest és el canvi entre les línies de l'eix X, en píxels.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
ca: <guilabel>Traços màxims X</guilabel>, <guilabel>Traços màxims Y</guilabel>: aquests són el màxim nombre de pinzellades a l'eix X i Y. El valor per defecte és 0, que no significa límit, segons la mida de la imatge.

en: The Symmetry Mandala Dialog
ca: El diàleg Simetria de mandala

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
ca: Els traços es col·loquen al voltant del centre de les coordenades de l'eix.

en: The options are:
ca: Les opcions són:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
ca: <guilabel>Centre d'abscisses </guilabel>, <guilabel>Centre d'ordenades</guilabel> per situar el centre de les coordenades.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
ca: <guilabel>Nombre de punts</guilabel>: nombre de pinzellades.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
ca: <guilabel>Deshabilita la transformació del pinzell</guilabel>: vegeu més amunt.

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
ca: El pinzell de pebrot està seleccionat. S'utilitza el llapis.

en: Example for Mirror
ca: Exemple de mirall

en: A single click
ca: Un sol clic

en: Click and drag
ca: Feu clic i arrossegueu

en: Example for Tiling
ca: Exemple d'enrajolat

en: A single click. Shift = 20.
ca: Un sol clic. Maj = 20.

en: Example for Mandala
ca: Exemple de mandala

en: Layers Dialog
ca: Diàleg de les capes

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers. You can think of layers as a stack of slides or clothes on your body. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
ca: El diàleg de les <quote>Capes</quote> és la interfície principal per editar, modificar i gestionar les capes. Es pot pensar que les capes són una pila de diapositives. Amb les capes, podeu construir una imatge amb diversos nivells de disseny, cadascuna de les quals es pot manipular sense que afecti a altres parts de la imatge. Les capes s'apilen una sobre l’altra. La capa inferior és el fons de la imatge, i al damunt hi van els components del primer pla.

en: An image with layers
ca: Una imatge amb capes

en: Layers of the image
ca: Capes de la imatge

en: Resulting image
ca: Imatge resultant

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg de les <quote>Capes</quote> és acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per a més informació.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Capes</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblat, feu clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Capes</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
ca: des de la tecla drecera (predeterminat): <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
ca: En el menú <guimenu>Finestres</guimenu>, hi ha una llista de les <link linkend="gimp-dockable-menu">finestres separades</link> que només existeixen si almenys hi ha un diàleg obert. En aquest cas, es pot obrir el diàleg de les <quote>Capes</quote> des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guimenuitem>Capes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
ca: Ús del diàleg de les capes

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
ca: Cada capa apareix en el diàleg amb la forma d'una miniatura. Quan una imatge es compon de diverses capes, apareixen com una llista. La capa superior de la llista és la primera que es veu, i la capa inferior del fons és l'última de veure's. Sobre la llista podeu trobar-hi característiques relacionades amb cada capa en particular. Sota la llista de les capes hi ha botons per gestionar-la. Un clic dret sobre la miniatura d'una capa, obre el <link linkend="gimp-layer-menu">menú contextual</link> de la capa.

en: Layer attributes
ca: Atributs de la capa

en: Visible layer
ca: Capa visible

en: Linked layers
ca: Capes enllaçades

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
ca: Cada capa apareix a la llista amb els seus propis atributs:

en: Layer visibility
ca: Visibilitat de la capa

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
ca: Davant de la miniatura hi ha una icona d'un ull. En fer clic-hi al damunt, commuta entre visibilitat i invisibilitat. Si feu (<keycap>Maj</keycap> Clic sobre l'ull, farà invisibles totes les altres capes.

en: Chain layers
ca: Enllaça capes

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
ca: Una altra icona en forma de cadena permet agrupar les capes. Això fa que es pugui aplicar a les capes agrupades una mateixa acció a la vegada (per exemple, amb l'eina Moure).

en: Layer thumbnail
ca: Miniatura de la capa

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
ca: El contingut de la capa està representat per una miniatura. Si es manté el clic esquerre per un segon en aquesta miniatura, la farà més gran. Quan la capa està activa, la miniatura té una vora blanca. La vora és negra si la capa està inactiva. Quan la capa té una màscara, l'element inactiu té una vora negra.

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you get by double-clicking on the thumbnail (or the mask), or through right-click on the layer and select <quote>Edit Layer Attributes...</quote>.
ca: L'atribut principal és el nom de la capa. Podeu editar-lo fent doble clic en el nom de la capa. També es pot utilitzar el diàleg <quote>Edita els atributs de la capa</quote> que s'obté fent doble clic en la miniatura (o la màscara), o en el menú contextual fent clic dret.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
ca: En el cas d'una animació per capes (GIF o MNG), el nom de la capa s'utilitza per especificar certs paràmetres: nom_de_la_capa (retard en ms.) (mode combinació), per exemple, Fotograma-1 (100 ms) (reemplaça). El <guilabel>retard</guilabel> estableix el temps en què una capa de l'animació és visible en l'animació. El mode combinació defineix si la capa es combina amb la capa anterior o si la reemplaça: els dos modes són (combina) o (reemplaça).

en: Layers characteristics
ca: Característiques de les capes

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
ca: Al damunt de la llista de les capes, és possible especificar les propietats de la capa activa. La capa activa està ressaltada en blau. Les propietats són: <quote>Mode capa</quote>, <quote>Opacitat</quote>, <quote>Bloqueja els píxels</quote> i <quote>Bloqueja el canal alfa</quote>.

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
ca: El mode capa determina com interactua la capa amb les altres capes. Des d'aquesta casella es pot accedir a tots els modes proporcionats pel GIMP. Els modes de les capes es descriuen detalladament a <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer opacity
ca: Opacitat de la capa

en: Layers dialog
ca: Diàleg de les capes

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
ca: Moure el lliscador dóna més o menys opacitat a la capa. Amb un valor d'opacitat zero, la capa és transparent i completament invisible. No ho confongueu amb la màscara de la capa, que estableix la transparència píxel per píxel.

en: Keep Layer Transparency
ca: Conserva la transparència de la capa

en: You have two possibilities:
ca: Teniu dues possibilitats:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: when this option is checked, you can't modify layer pixels. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
ca: <emphasis role="bold">Bloqueja els píxels</emphasis>: quan aquesta opció està marcada, no es poden modificar els píxels de la capa. Això pot ser necessari per protegir-los de canvis no intencionats.

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: if you check this option the transparent areas of the layer will be kept, even if you have checked the <guilabel>Fill transparent areas</guilabel> option for the Bucket fill tool.
ca: <emphasis role="bold">Bloqueja el canal alfa</emphasis>: Amb aquesta opció es mantindran les àrees transparents de la capa, fins i tot si s'ha seleccionat l'opció <guilabel>Omple les àrees transparents</guilabel> de l'eina Cubell de pintura.

en: Example for Locking Alpha Channel
ca: Exemple de canal alfa bloquejat

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
ca: La capa activa té tres franges horitzontals verdes i opaques sobre un fons transparent. Es pinta una franja vermella vertical. <quote>Bloqueja</quote> desmarcat: les àrees opaques i transparents de la capa activa s'han pintat de vermell.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
ca: <quote>Bloqueja</quote> marcat: només les àrees opaques de la capa activa es pinten de vermell. Es preserven les àrees transparents.

en: Layer management
ca: Gestió de les capes

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
ca: Sota la llista de les capes, un conjunt de botons permeten realitzar algunes operacions bàsiques amb la llista de les capes.

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened where you can enter the <guilabel>Layer name</guilabel>, perhaps change the default <guilabel>Height</guilabel> and <guilabel>Width</guilabel>, and choose the <guilabel>Layer fill type</guilabel> that will be the new layer's background.
ca: Permet crear una capa nova. S'obre un diàleg on podeu introduir el <guilabel>Nom de la capa</guilabel>, potser es pot canviar l'<guilabel>Alçada</guilabel> i l'<guilabel>Amplada</guilabel> que hi són per defecte, i triar el <guilabel>Tipus d'emplenat de la capa</guilabel> que esdevindrà la nova capa del fons.

en: Raise layer
ca: Puja la capa

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
ca: Permet pujar un nivell la capa de la llista. Premeu <keycap>Maj</keycap> per moure la capa a dalt de tot de la llista.

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
ca: Permet baixar un nivell la capa de la llista. Premeu <keycap>Maj</keycap> per moure la capa al fons de la llista.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
ca: Per baixar una capa al fons de la llista, caldrà afegir un canal de transparència (també anomenat canal alfa) a la capa del fons. Per fer això, feu clic dret sobre la capa del fons i seleccioneu <guilabel>Afegeix un canal alfa</guilabel> en el menú.

en: Duplicate layer
ca: Duplica la capa

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
ca: Permet crear una còpia de la capa activa. Al nom de la nova capa s'hi afegeix un sufix amb un nombre.

en: When the active layer is a temporary layer (also called floating selection) shown by this icon <placeholder-1/>, this button anchors it to the previous active layer.
ca: Quan la capa activa és una capa temporal (també anomenada selecció flotant) representada per aquesta icona <placeholder-1/>, aquest botó permet l'ancoratge a la capa activa anterior.

en: Here you can delete the active layer.
ca: Podeu eliminar la capa activa.

en: More layer functions
ca: Més operacions sobre les capes

en: Other functions about <emphasis>layer size</emphasis> are available in the <link linkend="gimp-layer-menu">Layer Drop down menu</link> you get by right clicking on the Layer Dialog. You can find them also in the Layer sub-menu of the image menu.
ca: Altres operacions sobre la <emphasis>mida de la capa</emphasis> estan disponibles en el <link linkend="gimp-layer-menu">Menú desplegable de la capa</link> que s'obté fent clic dret en el diàleg de les capes. També podeu trobar-les en el submenú capes del menú de la imatge.

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
ca: Trobareu <emphasis>funcions per fusionar les capes</emphasis> en el <link linkend="gimp-image-menu">menú de la imatge</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
ca: Clic i arrossega les capes

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
ca: Feu clic i manteniu el botó sobre la miniatura de la capa: s'engrandeix i es pot moure arrossegant-la amb el ratolí.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
ca: Podeu col·locar la capa <emphasis>en algun altre lloc de la llista de les capes</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
ca: També podeu <emphasis>portar la capa a la caixa d'eines</emphasis>: es crea una imatge nova que conté només aquesta capa.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
ca: Finalment, podeu <emphasis>posar la capa en una altra imatge</emphasis>: aquesta capa s'afegeix a la pila de les capes, damunt de les capes existents.

en: Image-content Related Dialogs
ca: Diàlegs relacionats amb el contingut de la imatge

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90
ca: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=db382b2e4db268fe109072df00d16ad1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e
ca: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=bb58d4f2503c6a5235eec7be76ac6422

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, the Save command saves images in XCF format only. The Export command is now used to store images to various file formats.
ca: Amb el <acronym>GIMP</acronym>-2.8, l'ordre Desa només emmagatzema imatges en format XCF. L'ordre Exporta s'utilitza ara per emmagatzemar imatges en diversos formats de fitxer.

en: You can access to this command through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As...</guimenuitem></menuchoice>, or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
ca: Podeu accedir a aquest ordre a través de <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Exporta com a...</guimenuitem></menuchoice>, o des de la tecla drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Export Image Dialog
ca: El diàleg exporta la imatge

en: The Export Image Dialog
ca: El diàleg Exporta la imatge

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
ca: Amb aquest navegador de fitxers, podeu editar directament el nom del fitxer i l'extensió en la casella del nom (per defecte és <quote>Sense títol.png</quote>) o seleccionant un fitxer de la llista de noms. També heu de fixar la destinació de la imatge a <guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Podeu crear una carpeta nova si cal.

en: Select File Type
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
ca: Si desplegueu aquesta opció, podeu seleccionar una extensió pel fitxer en la llista desplegable:

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
ca: Els diàlegs de formats de fitxer es descriuen a <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
ca: Quan el nom del fitxer i la destinació s'estableixen, feu clic a <guibutton>Exporta</guibutton>. Això obre el diàleg d'exportació pel format de fitxer especificat.

en: If you have loaded a non-XCF file, a new item appears in File menu, allowing you to to export file in the same format, overwriting the original file. <placeholder-1/>
ca: Si heu carregat un fitxer non-XCF, apareix un nou element en el menú Fitxer, que permet exportar el fitxer en el mateix format, sobreescrivint el fitxer original. <placeholder-1/>

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
ca: Si modifiqueu una imatge que ja s'havia exportat, l'ordre <command>Exporta</command> en el menú Fitxer es modifica, permetent exportar el fitxer una altra vegada en el mateix format i destinació. <placeholder-1/>

en: Palettes Dialog
ca: Diàleg de les paletes

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
ca: Una <emphasis>paleta</emphasis> és un conjunt de colors, sense ordre en particular. Mireu la  secció <link linkend="gimp-concepts-palettes">Paletes</link> per obtenir informació bàsica sobre les paletes i com es creen i s’utilitzen.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
ca: El diàleg <quote>Paletes</quote> s'utilitza per seleccionar una paleta, fent clic en una llista o graella. El GIMP proporciona una dotzena de paletes, i en podeu crear de noves. El diàleg <quote>Paletes</quote> també dóna accés a diverses operacions per crear paletes noves o modificar les que ja existeixen.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
ca: El diàleg <quote>Paletes</quote> no ha de confondre's amb el <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">diàleg de la paleta indexada</link>, que s'utilitza per modificar els mapes dels colors d'imatges indexades.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg <quote>Paletes</quote> és acoblable; mireu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acobables</guisubmenu><guimenuitem>Paletes</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya en qualsevol diàleg acoblable en fer clic sobre <guiicon><inlinegraphic fileref="/images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Paletes</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
ca: Ús de la finestra Paletes

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
ca: En seleccionar una paleta en el diàleg, apareix l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paleta</link>, que permet establir els colors del primer pla i del fons de la caixa d'eines. També podeu utilitzar el cursor per seleccionar una paleta.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
ca: Per editar el nom, feu doble clic sobre un <emphasis>nom</emphasis> de la paleta (en mode llista). Però només serveix per a les paletes que heu afegit. Si editeu un nom que no podeu canviar, tornarà al nom original tan aviat com premeu la tecla retorn o moveu el punter cap a un altre lloc.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
ca: El diàleg de les <quote>Paletes</quote>

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
ca: En el menú de la pestanya, podeu triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En el mode graella, es disposen les paletes en una taula rectangular i se'n poden veure moltes a la vegada. En el mode llista, les paletes es disposen en una llista vertical, amb el nom al costat.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
ca: L'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> permet personalitzar la mida de la previsualització de les cel·les de color.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar les etiquetes per reorganitzar la visualització de les paletes. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
ca: Els botons del diàleg de les paletes

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
ca: A baix de les paletes de la finestra del diàleg, hi ha diversos botons:

en: Edit Palette
ca: Edita la paleta

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
ca: Aquest botó obre <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New Palette
ca: Paleta nova

en: New palette
ca: Paleta nova

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre aquest botó consulteu <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate Palette
ca: Duplica la paleta

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre aquest botó consulteu <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete Palette
ca: Suprimeix la paleta

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre aquest botó consulteu <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh Palettes
ca: Actualitza les paletes

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre aquest botó consulteu<xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu
ca: El menú emergent <quote>Paletes</quote>

en: The <quote>Palettes</quote> pop-menu can be accessed by right-clicking in the Palettes dialog, or by choosing the top item from the dialog Tab menu (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).
ca: El menú emergent <quote>Paletes</quote> s'obre fent clic dret en el diàleg de les paletes, o en triar l'element superior del menú de la pestanya (<inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/>).

en: Some of the listed pop-menu entries are installation dependend and need the <ulink url="http://www.python.org">Python language interpreter</ulink> to be installed. This includes at the time of writing: <link linkend="gimp-palette-offset">Offset Palette...</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Palette to gradient</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Palette to Repeating Gradient</link> and <link linkend="gimp-palette-sort">Sort Palette...</link>.
ca: Alguna de les entrades que es mostren en el menú emergent necessiten que estigui instal·lat l'<ulink url="http://www.python.org">intèrpret del llenguatge Python</ulink>. Això inclou, escriure <link linkend="gimp-palette-offset">Desplaça la paleta...</link>, <link linkend="gimp-palette-to-gradient">Paleta a degradat</link>, <link linkend="gimp-palette-to-repeat-gradient">Paleta a degradat repetit</link> i <link linkend="gimp-palette-sort">Ordena la paleta...</link>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
ca: <quote>Edita la paleta</quote> és una de les formes d'activar l'<link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Editor de paleta</link>: també podeu activar-la amb un doble clic sobre una paleta en el diàleg de les paletes, o fent clic al botó <quote>Edita la paleta</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> a sota del diàleg.

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ca: <quote>Paleta nova</quote> crea una nova paleta sense títol que inicialment no conté colors i obre l'editor de paleta per tal d'afegir-hi colors. El resultat es desa automàticament a la carpeta personal <filename>palettes</filename> quan sortiu del GIMP, estaran disponibles des del diàleg de les paletes en les sessions futures.

en: Import Palette
ca: Importa una paleta

en: The Import Palette dialog
ca: El diàleg importa una paleta

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
ca: <quote>Importa una paleta</quote> permet crear una paleta nova dels colors d'un degradat, una imatge o un fitxer de paleta. Aquest diàleg ofereix les següents opcions:

en: Former versions of GIMP had a <quote>Save palette</quote> command. It no longer exists. To save the palette of an image, indexed or not, you must <emphasis>import</emphasis> it in fact from the image.
ca: Les versions anteriors del GIMP tenien una ordre <quote>Desa la paleta</quote>. Ja no existeix. Per desar la paleta d'una imatge, indexada o no, haureu d'<emphasis>importar-la</emphasis>  des de la imatge.

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
ca: Podeu importar una paleta des de qualsevol dels degradats del GIMP treta d'una llista desplegable, o des de qualsevol de les imatges obertes tretes d'una llista adjunta. Des de la versió del GIMP 2.2, també podeu importar fitxers de paleta RIFF (que tenen l'extensió <filename>.pal</filename>), que s'utilitzen en diverses aplicacions de Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
ca: Dues opcions relatives a la imatge com a origen, només disponibles per a imatges RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
ca: <guilabel>Mostra fusionada</guilabel>: quan aquesta opció està marcada, els colors es recullen des de totes les capes visibles. Si no està marcada, els píxels es recullen només de la capa activa, encara que no sigui visible.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
ca: <guilabel>Només els píxels seleccionats</guilabel>: com indica el nom, els píxels només es recullen de l'àrea seleccionada, en la capa activa o en totes les capes visibles segons l'estat de l'opció anterior.

en: Palette name
ca: Nom de la paleta

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
ca: Es pot donar un nom a la paleta. Si aquest nom ja està en ús, el nom es formarà afegint-hi un número ("# 1", per exemple).

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
ca: S'especifica la quantitat de colors de la paleta. Per defecte són 256, triats per tres raons: (1) tots els degradats contenen 256 colors; (2) els fitxers GIF tenen un màxim de 256 colors; (3) Les imatges indexades del GIMP tenen com a màxim 256 colors. Podeu triar el nombre de colors que vulgueu, sabent que el GIMP intentarà crear una paleta espaiant el nombre de colors, fins i tot entre el rang de colors del degradat o de la imatge.

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
ca: S'especifica el nombre de columnes de la paleta. Només afecta la manera com es mostra la paleta i no altera la forma d’utilitzar-la.

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
ca: Encara que posem el <quote>Nombre de colors</quote> al màxim, mai no podrà excedir de 10000. Les imatges RGB tenen molts colors. L'<guilabel>Interval</guilabel> permet agrupar els colors similars sobre una mitjana i així obtenir una gamma millor. Aquest problema no existeix amb les imatges indexades de 256 colors: l'interval a 1 permet recollir 256 colors (aquesta opció està en gris amb les imatges indexades de més de 256).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
ca: La paleta importada s'afegeix al diàleg <quote>Paletes</quote>, i es desa automàticament a la carpeta personal<filename>palettes</filename>, quan sortiu del<acronym>GIMP</acronym> estarà disponible en les sessions futures.

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
ca: <quote>Duplica la paleta</quote> crea una paleta nova copiant la paleta actual, i obre l'editor de paleta perquè pugueu modificar-la. El resultat es desa automàticament a la carpeta personal <filename>palettes</filename>, quan se surt del GIMP, aleshores, estarà disponible en el diàleg de paletes de les sessions futures.

en: Currently this operation is not implemented, and the menu entry will always be insensitive.
ca: Aquesta operació no està actualment operativa i l'entrada del menú està sempre desactivada.

en: Copy Palette Location
ca: Copia la ubicació de la paleta

en: This command allows you to copy the palette file location to clipboard. You can then paste it in a text editor.
ca: Aquesta ordre permet copiar la ubicació del fitxer de la paleta al porta-retalls. A continuació, podeu enganxar-lo en un editor de text.

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
ca: <quote>Suprimeix la paleta</quote> des del diàleg de les <quote>Paletes</quote>, i també del disc dur. Abans de fer efecte, us pregunta si hi esteu d'acord. Recordeu que no podeu eliminar les paletes que vénen subministrades pel GIMP, només les que heu creat.

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
ca: <quote>Actualitza les paletes</quote> examina totes les carpetes del camí de cerca de les paletes, i hi afegeix les paletes que troba en el diàleg de les paletes, sense la necessitat de reiniciar el GIMP. Pot ser útil per obtenir paletes provinents de fonts externes.

en: Offset Palette...
ca: Desplaça la paleta...

en: This command opens a dialog window:
ca: Aquesta ordre obre una finestra de diàleg:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Desplaça la paleta</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
ca: Aquesta ordre agafa l'últim color de la paleta i el posa en el primer lloc. El paràmetre <guilabel>Desplaçament</guilabel> permet establir la quantitat de vegades que s'ha realitzat aquesta acció.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
ca: Amb un <quote>Desplaçament</quote> negatiu, els colors es col·loquen de la primera posició a l'última en la llista de colors.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
ca: Exemples de <quote>Desplaça la paleta</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
ca: De dalt a baix: la paleta original, desplaçament = 1, desplaçament = 2.

en: Palette to gradient
ca: Paleta a degradat

en: From palette
ca: Des de la paleta

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
ca: Amb aquesta ordre, tots els colors de la paleta s'utilitzen per formar el degradat actual que es desa en el diàleg dels degradats. Es crea amb el nombre de segments igual al nombre de colors de la paleta donada.

en: Palette to Repeating Gradient
ca: Paleta a degradat repetitiu

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
ca: Aquesta ordre crea un degradat repetitiu, utilitzant tots els colors de la paleta. Aquest degradat apareix en el diàleg dels degradats i es converteix en el degradat actiu. El degradat es crea amb un segment més que el nombre de colors de la paleta donada. El color del costat esquerre en el segment de més a l'esquerra serà del mateix color que el del costat dret en el segment de més a la dreta.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
ca: Exemple de <quote>Paleta a degradat repetitiu</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
ca: De dalt a baix: la paleta original, el degradat creat amb l'ordre.

en: Sort Palette...
ca: Ordena la paleta...

en: This command opens a dialog window which allows you to sort the colors of the palette according to certain criterions:
ca: Aquesta ordre obre un diàleg que permet ordenar els colors de la paleta segons certs criteris:

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
ca: El diàleg <quote>Ordena la paleta</quote>

en: <guilabel>Color model</guilabel>: you can choose between <emphasis>RGB</emphasis> and <emphasis>HSV</emphasis>
ca: <guilabel>Model de color</guilabel>: podeu triar entre <emphasis>RGB</emphasis> i <emphasis>HSV</emphasis>

en: <guilabel>Channel to sort</guilabel>: you can choose between the three RGB channels if the RGB model is selected, or the three HSV channels if the HSV channel is selected.
ca: <guilabel>Canal per ordenar</guilabel>: es pot triar entre els tres canals RGB si el model RGB està seleccionat, o els tres canals HSV si el canal HSV està seleccionat.

en: <guilabel>Ascending</guilabel> (default is Yes): values are sorted from the lower to the upper. By clicking on this <guibutton>Yes</guibutton> you can toggle to <guibutton>No</guibutton> and values will be sorted in descending order.
ca: <guilabel>Ascendent</guilabel> (per defecte és Sí): els valors s'ordenen de baix a dalt. En fer clic sobre el botó <guibutton>Sí</guibutton> podeu commutar al <guibutton>No</guibutton> i els valors s'ordenen en ordre descendent.

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
ca: L'editor de paleta té dues finalitats: primer, establir els colors del primer pla i del fons del GIMP (visibles a l'àrea de color de la caixa d'eines) amb els colors seleccionats de la paleta; segon, modificar la paleta. Podeu activar l'editor de la paleta per a qualsevol paleta, però només podeu modificar les paletes que heu creat, no les subministrades pel GIMP. (No obstant això, podeu duplicar qualsevol paleta i llavors modificar-ne la còpia). Si modifiqueu una paleta, els canvis es desen automàticament en sortir del GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
ca: Com activar l'editor de paleta

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
ca: L'editor de paleta només és accessible des del diàleg de les paletes: s’activa fent doble clic sobre una paleta, o fent clic al botó <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edita la paleta</quote> o triant <quote>Edita la paleta</quote> del menú <quote>Paletes</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
ca: L'editor de paleta és un diàleg acoblable; consulteu la secció sobre <link linkend="gimp-concepts-docks">Diàlegs i acobladors</link>.

en: Using the Palette Editor
ca: Ús de l'editor de paleta

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
ca: Si feu clic en una casella de color de la paleta, el color del primer pla del GIMP esdevindrà el color seleccionat: es pot veure a l'àrea de color de la caixa d'eines. Si manteniu pressionada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mentre feu clic, el color del fons del GIMP esdevindrà el color seleccionat.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
ca: Si la paleta és una paleta personalitzada, un doble clic sobre un color no només estableix el color del primer pla, sinó que també apareix un editor de color que permet modificar el color seleccionat.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
ca: Un clic dret sobre la paleta mostra el menú de l'editor de paleta. Les funcions són essencialment les mateixes que la dels botons de baix del diàleg.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
ca: Sota l'àrea de visualització de la paleta, a l'esquerra, hi ha una entrada de text que mostra el nom del color seleccionat (o <quote>Sense títol</quote>). Aquesta informació només hi és present com a recordatori.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
ca: A la dreta del nom hi ha una casella que permet establir el nombre de columnes que mostra la paleta. Això només afecta l’aspecte, i no el funcionament de la paleta. Si el valor es posa a zero, s'utilitzarà el valor per defecte.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
ca: A baix del diàleg hi ha un conjunt de botons, corresponen a les entrades del menú de l'editor de paleta, accessible fent clic dret en l'àrea de la paleta. Aquests són els botons:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
ca: Aquest botó fa que la paleta es desi a la carpeta personal <filename>palettes</filename>. Es desarà automàticament en sortir del<acronym>GIMP</acronym>, però podríeu utilitzar aquest botó si teniu por que el <acronym>GIMP</acronym> pugui fallar.

en: This operation has not yet been implemented.
ca: Aquesta operació encara no està implementada.

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
ca: Obriu un editor de color, que permeti canviar el color. Si no teniu permís per modificar la paleta, aquest botó no estarà actiu. Consulteu <link linkend="gimp-palette-editor-edit">més a baix</link>

en: New Color from FG
ca: Color nou des del primer pla

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, veure <link linkend="gimp-palette-editor-new">més a baix</link>.

en: Delete Color
ca: Suprimeix el color

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, veure <link linkend="gimp-palette-editor-delete">més a baix</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, veure <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">més a baix</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, veure <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">més a baix</link>.

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
ca: Per a més informació sobre aquest botó, veure <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">més a baix</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
ca: Menú emergent de l'editor de paleta

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
ca: Es pot accedir al menú editor de paleta fent clic dret sobre la paleta de l'editor, o triant l'entrada de dalt del menú de la pestanya. Les operacions també es poden fer utilitzant els botons que es troben en la part inferior del diàleg de l'editor.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will beinsensitive.
ca: <quote>Edita el color</quote> obre un editor de color que permet canviar el color seleccionat. Si es tracta d'una paleta que no podeu editar (les proveïdes pel GIMP), l'entrada romandrà desactivada.

en: New Color from FG; New Color from BG
ca: Color nou des del primer pla; color nou des del fons

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
ca: Aquestes ordres afegeixen una nova casella de color a la paleta, utilitzen el color del primer pla o el color del fons.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
ca: <quote>Suprimeix el color</quote>, suprimeix el color seleccionat de la paleta. Si no teniu permís per editar la paleta, l'entrada del menú romandrà desactivada.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
ca: <quote>Redueix</quote>, redueix l'escala vertical de les entrades de la paleta.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
ca: <quote>Amplia</quote>, augmenta l'escala vertical de les entrades de la paleta.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
ca: <quote>Ajusta</quote>, ajusta la mida vertical de manera que totes les caselles de la paleta seran visibles i encaixaran en tota la finestra.

en: Edit Active Palette
ca: Edita la paleta activa

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
ca: Quan aquesta opció està marcada (per defecte), podeu editar una altra paleta fent clic sobre ella en el diàleg <quote>Paletes</quote>.

en: The Tool Preset Editor
ca: L’Editor de predefinits

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
ca: un clic al botó <guibutton>Edita aquest predefinit</guibutton> en la barra dels botons del diàleg dels predefinits de l'eina.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
ca: un doble clic sobre una icona del predefinit en el diàleg dels predefinits de l'eina.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
ca: un clic dret sobre un predefinit en el diàleg dels predefinits de l'eina per obrir un menú contextual i després fer clic en l'ordre <guilabel>Edita els predefinits de l'eina</guilabel>.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
ca: Es pot accedir en aquest diàleg a través de: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
ca: Utilització de l'editor de l'eina dels predefinits

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are grayed out and disabled.
ca: Podeu editar només els predefinits que heu creat; totes les opcions dels predefinits preconfigurats estan en gris i desactivades.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
ca: <emphasis role="bold">edita el nom del predefinit</emphasis> en el quadre del text,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
ca: <emphasis role="bold">canvia la icona del predefinit</emphasis> fent clic a la icona del predefinit. Això obre una finestra on es pot triar una icona nova.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
ca: <emphasis role="bold">seleccioneu els recursos per desar</emphasis> fent clic en les caselles de selecció.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
ca: En aquest diàleg podeu: <placeholder-1/>

en: Tool Presets Dialog
ca: Diàleg Predefinits de l'eina

en: Presets Dialog
ca: Diàleg dels predefinits

en: In <acronym>GIMP</acronym>-2.6, tool presets were not easy to use. You had to click on a tool first, and then click on the <guibutton>Restore Presets...</guibutton> button in the button bar at the bottom of the Tool options dialog... if you had not disabled this button bar in the Tab menu to make place on your desk! Now, with <acronym>GIMP</acronym>-2.8, a dockable Tool Presets Dialog is available where you just have to click on a preset to open the corresponding tool with its saved options.
ca: En el <acronym>GIMP</acronym>-2.6, els predefinits de l'eina no eren fàcils d'utilitzar. Calia primer fer clic en una eina, i després fer clic en el botó <guibutton>Restaura els predefinits...</guibutton> en la barra dels botons del diàleg de les eines... si no havíeu desactivat aquesta barra de botons per fer lloc en l'escriptori. Ara, amb el <acronym>GIMP</acronym>-2.8, hi ha disponible un diàleg d'eines predefinides acoblables, on només s'ha de fer clic en un predefinit per obrir l'eina corresponent amb les opcions desades.

en: The Tool Presets Dialog
ca: El diàleg predefinits de l'eina

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El <quote>diàleg predefinits de l'eina</quote> és un diàleg acoblable; consulteu la secció <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des d'un menú de la imatge <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acobables</guisubmenu><guimenuitem>Predefinits de l'eina</guimenuitem></menuchoice>;

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
ca: o, des de la pestanya de la finestra de la caixa d'eines <menuchoice><guimenu>Menú de la pestanya</guimenu><guisubmenu>Afegeix una pestanya</guisubmenu><guimenuitem>Predefinits de l'eina</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
ca: Podeu accedir-hi: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
ca: Amb l’ús del diàleg dels predefinits de l'eina

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
ca: Aquest diàleg ve amb una llista de predefinits preconfigurats. Cadascuna d'elles té una icona que representa l’eina amb la qual s'hi aplicaran els predefinits i un nom.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
ca: Els predefinits es poden etiquetar i podeu organitzar la visualització dels predefinits com vulgueu. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/> per a més informació sobre etiquetes.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
ca: En fer doble clic en una icona de predefinits obre l'editor de predefinits de l'eina.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
ca: En fer doble clic al nom del predefinit. permet canviar el nom.

en: <guilabel>Edit this tool preset</guilabel>: clicking on this button opens the Tool Preset Editor for the selected preset. You can actually edit presets you have created; predefined presets options are all grayed out and inactive. But you can create a new preset from a predefined preset and edit its options. <placeholder-1/> The Tool Preset Editor is described in <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
ca: <guilabel>Edita aquest predefinit de l'eina</guilabel>: fer clic en aquest botó obre l'editor de predefinits de l'eina per seleccionar el predefinit. De fet, podeu editar predefinits que hàgiu creat; les opcions dels predefinits preconfigurats estan en color gris i inactives. Però podeu crear un nou predefinit a partir d'un predefinit preconfigurat i editar les seves opcions. <placeholder-1/> L'editor de l'eina de predefinits es descriu a <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Create a new tool preset</guilabel>: before clicking on this button, you can either select an existing preset, or select a tool in Toolbox, for example the Healing Tool which is not in the presets list. A new preset is created at the top of the dialog and the Tool Preset Editor is opened. Please see <xref linkend="tool-preset-editor"/>.
ca: <guilabel>Es crea un nou predefinit de l'eina</guilabel>: abans de fer clic en aquest botó, es pot seleccionar un predefinit existent, o seleccionar una eina en la caixa d'eines, per exemple l'eina cicatritza que no és en la llista de predefinits. Es crea un nou predefinit en la part superior del diàleg i s'obre l'editor de predefinits de l'eina. Consulteu <xref linkend="tool-preset-editor"/>.

en: <guilabel>Delete this tool preset</guilabel>: this button is active only for presets you have created.
ca: <guilabel>Suprimeix el predefinit de l'eina</guilabel>: aquest botó només està actiu pels predefinits que hàgiu creat.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
ca: <guilabel>Actualitza els predefinits de l'eina</guilabel>: si heu afegit un predefinit manualment a la carpeta del gimp/2.0/tool-presets, heu de fer clic en aquest botó per incloure-ho en la llista de predefinits.

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, tool presets are saved in a new format (.gtp). To use your 2.6 presets, you have to convert them using <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/>, until it is included in GIMP.
ca: Amb el <acronym>GIMP</acronym>-2.8, els predefinits de l'eina es desen en un nou format (.gtp). Per utilitzar els predefinits del 2.6, els heu de convertir amb el <ulink url="http://wiki.gimp.org/index.php/Mindstorm:Preset_converter"/>, fins que estiguin inclosos en el GIMP.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
ca: En la part inferior del diàleg hi apareixen quatre botons: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
ca: El menú contextual del diàleg dels predefinits de l'eina

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
ca: <guilabel>Duplica els predefinits de l'eina</guilabel>: aquesta ordre està sempre desactivada. No cal, ja que, com s'ha vist, es crea automàticament un duplicat quan es fa un nou predefinit d'un predefinit existent.

en: <guilabel>Copy Tool Preset Location</guilabel>: this command copies the path to the tool preset file into clipboard.
ca: <guilabel>Copia la ubicació dels predefinits de l'eina</guilabel>: aquesta ordre copia el camí al fitxer del predefinit de l'eina en el porta-retalls.

en: Right-clicking on the Presets Dialog opens a context menu where you find some commands already described with buttons: Edit tool preset, New tool preset, Refresh tool presets. You also find two new commands: <placeholder-1/>
ca: Fer clic dret en el diàleg dels predefinits obre un menú contextual on es troben algunes ordres ja descrites amb els botons: Edita el predefinit de l'eina, Nou predefinit de l'eina, Actualitza els predefinits de l'eina. També s'hi troben dues noves ordres: <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e
ca: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=da96fa7596dc2d6e5e9a4d5921f6848f

en: The <guimenuitem>Save</guimenuitem> command saves your image to disk. With <acronym>GIMP</acronym>-2.8, this command saves in XCF format only. If you try to save to a format other than XCF, you get an error message: <placeholder-1/> Starting from <acronym>GIMP</acronym>-2.8.8, the error dialog sports a link that jumps directly to the export command dialog. Please see <xref linkend="save-export-image"/>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Desa</guimenuitem> desa la imatge en el disc. Amb el <acronym>GIMP</acronym>-2,8, aquesta ordre només desa en format XCF; si intenteu desar en un altre format, obtindreu un missatge d'error: <placeholder-1/>. A partir del <acronym>GIMP</acronym>-2.8.8, el diàleg d'error inclou un enllaç que porta directament al diàleg Exporta. Consulteu <xref linkend="save-export-image"/>.

en: If you have already saved the image, the previous image file is overwritten with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
ca: Si ja heu desat la imatge, el fitxer anterior de la imatge se sobreescriu amb la versió actual. Si no heu desat la imatge, l'ordre <guimenuitem>Desa</guimenuitem> obre el diàleg Desa la imatge.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog.
ca: Si sortiu sense haver desat la vostra imatge, el <acronym>GIMP</acronym> us preguntarà si realment voleu fer-ho, si l'opció <quote>Confirma el tancament de les imatges no desades</quote> està marcada a la pàgina del diàleg <link linkend="Gimp-prefs-system-resources">Recursos del sistema</link>.

en: Save Image Dialog
ca: Diàleg de desar imatges

en: Activate the Dialog
ca: Activa el diàleg

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
ca: Podeu accedir a aquesta ordre a través de <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
ca: o des del teclat utilitzant la drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
ca: Utilitzeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> per desar amb un nom diferent la imatge oberta.

en: The Save Image Dialog
ca: El diàleg Desa la imatge

en: With this file browser, you can edit filename directly in name box (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in name list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
ca: Amb aquest navegador de fitxers, podeu editar directament el nom del fitxer en la casella del nom (el nom per defecte és <quote>Sense nom.xcf</quote>) o seleccionant un fitxer de la llista de noms. Recordeu que només està permès el format XCF. També heu d'establir la destinació de la imatge a <guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Si cal, podeu crear una carpeta nova.

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
ca: Si desplegueu aquesta opció, podeu seleccionar un format comprimit per al fitxer XCF:

en: Brushes Dialog
ca: Diàleg dels pinzells

en: The Brushes dialog
ca: El diàleg dels pinzells

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote> s'utilitza per seleccionar un pinzell i utilitzar-ho amb alguna de les eines de pintura: consulteu la secció <link linkend="gimp-concepts-brushes">Pinzells</link> per a més informació. El diàleg també dóna accés a diverses funcions per manipular els pinzells, que es poden seleccionar fent clic sobre la llista: es mostrarà l'àrea Pinzell/Patró/Degradat de la caixa d'eines. El GIMP té 56 pinzells diferents, la mida, la proporció i l'aspecte de cada pinzell es poden establir en el diàleg d'opcions de l'eina. També se'n poden crear de personalitzats amb l'editor de pinzells, o desant imatges en un format de fitxer de pinzell especial.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote> és un diàleg acoblable; consulteu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> per obtenir ajuda sobre el seu ús.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
ca: Des de la caixa d'eines, fent clic al símbol del pinzell a la zona Pinzell/Patró/Degradat (si heu marcat l'opció <quote>Mostra el pinzell actiu, el patró i el degradat</quote> a les preferències de la caixa d'eines).

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
ca: Des del menú de la imatge: <menuchoice><guimenu>Finestres</guimenu><guisubmenu>Diàlegs acoblables</guisubmenu><guimenuitem>Pinzells</guimenuitem></menuchoice>;

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
ca: des del menú de la pestanya de qualsevol diàleg acoblables fent clic a <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> i seleccionant <menuchoice><guimenu>Afegeix una pestanya</guimenu><guimenuitem>Pinzells</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
ca: des del diàleg d'opcions de l’eina de qualsevol de les eines de pintura, fent clic sobre el botó de la icona del pinzell, s’obté un emergent amb funcionalitat similar que permet triar ràpidament un pinzell de la llista; si feu clic al botó de sota l'emergent, s'obrirà un diàleg real de pinzells.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote> simplificat

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
ca: Aquesta finestra té cinc botons, explicats amb claredat en l'ajuda emergent:

en: Smaller previews
ca: Previsualitzacions més petites

en: Larger previews
ca: Previsualitzacions més grans

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
ca: Tingueu en compte que, depenent de les vostres preferències, un pinzell seleccionat amb l'emergent només es pot aplicar a l'eina activa, no a les altres eines de pintura. Consulteu la secció <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Preferències de les opcions de les eines</link> per a obtenir més informació.

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
ca: Ús del diàleg dels <quote>Pinzells</quote>

en: Grid/List mode
ca: Mode Graella/Llista

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
ca: En el menú de la pestanya, es pot triar entre <guimenuitem>Visualitza com a graella</guimenuitem> i <guimenuitem>Visualitza com a llista</guimenuitem>. En mode graella, les formes dels pinzells es col·loquen en una taula rectangular. En el mode llista, les formes es disposen verticalment en una llista, amb els noms al costat.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
ca: En el menú de la pestanya, l'opció <guilabel>Previsualitza la mida</guilabel> us permet adaptar la mida de la previsualització del pinzell al vostre gust.

en: Grid/List view
ca: Visualitza Graella/Llista

en: Grid mode
ca: En mode graella

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
ca: En la part superior del diàleg hi apareix el nom del pinzell seleccionat, amb les dimensions en píxels.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
ca: Al centre, una vista en graella de tots els pinzells disponibles, amb el pinzell actiu ressaltat.

en: List mode
ca: Mode llista

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
ca: Bàsicament, el diàleg funciona de la mateixa manera que en el mode graella i llista, amb una excepció:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
ca: Si feu doble clic sobre el <emphasis>nom</emphasis> d'un pinzell, us permetrà editar-ho. Tingueu en compte que només es permet canviar els noms dels pinzells que hàgiu creat o instal·lat vosaltres, no els que vénen amb el GIMP. Podeu canviar el nom d'un pinzell del GIMP, però tan aviat com pressioneu la tecla Retorn o un altre lloc, recuperarà el nom original. Com a norma general: no es poden canviar els recursos proporcionats pel GIMP.

en: Brush previews
ca: Previsualitzacions del pinzell

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
ca: El diàleg dels <quote>Pinzells</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
ca: Quan feu clic sobre la previsualització d'un pinzell, es converteix en el pinzell actiu i queda seleccionat en la caixa d'eines i en la finestra d'opcions de l'eina. Quan feu un doble clic sobre la  previsualització del pinzell, s'activarà l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor del pinzell</link>. També es pot fer clic sobre els botons en la part inferior del diàleg per realitzar diverses accions.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
ca: Significat dels petits símbols en la part inferior dreta de cada previsualització del pinzell:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
ca: Un racó blau és per als pinzells de mida normal. Els podeu duplicar.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
ca: Una creu petita significa que el pinzell està en una mida reduïda. Es pot tenir a mida normal mantenint el clic esquerre al damunt.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
ca: Un racó vermell és per als pinzells animats. Si manteniu el clic esquerre sobre la miniatura, es reprodueix l'animació.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
ca: Podeu utilitzar les etiquetes per reorganitzar com es mostren els pinzells. Consulteu <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
ca: A baix del diàleg, hi trobareu un lliscador i alguns botons:

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
ca: El lliscador permet establir la distància entre les marques consecutives del pinzell quan traça una pinzellada amb el punter del ratolí. L'espaiat és un percentatge de l'amplada del pinzell.

en: Edit Brush
ca: Edita el pinzell

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
ca: Això activa l'<link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Editor del pinzell</link>. En fer clic al botó, s'obrirà l'editor per a qualsevol pinzell. Només funciona en pinzells paramètrics: per a qualsevol altre tipus, l'editor mostrarà el pinzell però no us permetrà fer res amb ell.

en: New Brush
ca: Pinzell nou

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
ca: Això crea un pinzell paramètric nou, s'inicia amb una petita forma circular difusa, i obre l'editor de pinzell perquè pugueu modificar-ho. El nou pinzell es desa automàticament a la carpeta personal <filename>brushes</filename>.

en: Duplicate Brush
ca: Duplica el pinzell

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
ca: Aquest botó només està disponible si el pinzell actual és paramètric. Si així és, el pinzell es duplica, i l'editor de pinzell s'obre perquè en pugueu modificar la còpia. El resultat es desa automàticament a la carpeta personal <filename>brushes</filename>.

en: Delete Brush
ca: Suprimeix el pinzell

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
ca: Aquesta opció està activa només pels pinzells paramètrics. Això elimina tot rastre del pinzell, en el diàleg i a la carpeta on està desat el fitxer, si teniu permís per fer-ho. Es demana confirmació abans de realitzar aquesta operació.

en: Refresh Brushes
ca: Actualitza els pinzells

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
ca: Si afegiu pinzells a la carpeta personal <filename>brushes</filename> o per un altre mitjà que no sigui l'editor de pinzells, aquest botó farà que la llista s'actualitzi, i així, les noves entrades estaran disponibles en el diàleg.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
ca: Les funcions d'aquests botons es troben al menú emergent del diàleg, que s'obté fent clic dret  en qualsevol lloc de la graella/llista dels pinzells o al <guisubmenu>Menú dels pinzells</guisubmenu>, del menú de la pestanya.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
ca: El menú contextual dels <quote>Pinzells</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
ca: Un clic dret sobre una previsualització del pinzell, obre un menú contextual. Aquest menú ara té algunes opcions que permeten crear pinzells el·líptics i rectangulars. Aquests pinzells poden ser suaus, però no són pinzells paramètrics.

en: The other commands of this submenu are described with the Buttons, except for <guilabel>Copy Brush Location</guilabel> which allows to copy brush path into clipboard. By using the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>, command, you can open the brush as a new image.
ca: Les altres ordres d'aquest submenú es descriuen amb els botons, excepte <guilabel>Copia la localització del pinzell</guilabel> que permet copiar el camí del pinzell en el porta-retalls. Mitjançant l'ordre <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació</guimenuitem></menuchoice>, podeu obrir el pinzell com a una imatge nova.
