0 A.D. - en to ca translation catalogue (34228 entries)

en: manual|Merge_Families
ca: Combina_famílies

en: Merge Families
ca: Combinar famílies

en: Cannot merge people
ca: No es poden combinar persones

en: manual|Merge_Media_Objects
ca: Combina_Objectes_Audiovisuals

en: manual|Merge_Notes
ca: Combina_Notes

en: flowed
ca: amb salts de línia automàtics

en: manual|Merge_People
ca: Combina_Persones

en: Merge People
ca: Combina Persones

en: Family ID
ca: Id de família

en: No parents found
ca: No s'han trobat progenitors

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ca: Cònjuges

en: No spouses or children found
ca: No s'han trobat ni cònjuges ni fills

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
ca: Les persones han estat combinades.
    De totes maneres, per aquesta combinació, les famílies eren massa complexes per gestionar-les automàticament. Recomanem anar a la vista de Relacions i veure si és necessari combinar altres famílies.

en: manual|Merge_Places
ca: Combina_Llocs

en: manual|Merge_Repositories
ca: Combina_Repositoris

en: manual|Merge_Sources
ca: Combina_Fonts

en: Merge Sources
ca: Combina Fonts

en: Report Selection
ca: Seleccionar Informe

en: Generate selected report
ca: Generar informe seleccionat

en: Tool Selection
ca: Selecció d'Eina

en: Select a tool from those available on the left.
ca: Selecciona una eina de les disponibles a l'esquerra.

en: Run selected tool
ca: Executa l'eina seleccionada

en: Select surname
ca: Selecciona cognom

en: Finding Surnames
ca: Buscant Cognoms

en: Finding surnames
ca: Buscant cognoms

en: Select a different person
ca: Selecciona una persona diferent

en: Select a person for the report
ca: Selecciona una persona per l'informe

en: Select a different family
ca: Selecciona una família diferent

en: Also include %s?
ca: Incloure també %s?

en: Select Person
ca: Selecciona Persona

en: Select color for %s
ca: Selecciona un color per a %s

en: Style Editor
ca: Editor d'Estils

note: id_col
en: Hide/Unhide
ca: Amagar/Mostrar

en: Registered Plugins
ca: Connectors Registrats

en: Loaded Plugins
ca: Connectors Carregats

en: Path to Addon:
ca: Camí al complement:

en: Install Addon
ca: Instal·la complement

en: Install All Addons
ca: Instal·la tots els complements

en: Refresh Addon List
ca: Refresca la llista de complements

en: Refreshing Addon List
ca: S'està refrescant la llista de complements

en: Reading gramps-project.org...
ca: S'està llegint gramps-project.org...

en: Checking addon...
ca: S'està comprovant el complement...

en: Unknown Help URL
ca: URL d'Ajuda Desconeguda

en: Unknown URL
ca: URL Desconeguda

en: Install all Addons
ca: Instal·la tots els complements

en: Installing...
ca: S'està instal·lant...

en: Installing Addon
ca: S'està instal·lant el complement

en: Load Addon
ca: Carrega el complement

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Detailed Info
ca: Informació detallada

en: Plugin Error
ca: Error del connector

en: Downloading and installing selected addons...
ca: S'estan baixant i instal·lant els complements seleccionats...

en: Installation Errors
ca: Errors d'instal·lació

en: The following addons had errors:
ca: Els següents connectors han donat errors:

en: Done downloading and installing addons
ca: Acabats de baixar i instal·lant els complements

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
ca[0]: S'ha instal·lat {number_of} complement.
ca[1]: S'han instal·lat {number_of} complements.

en: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
ca: Si has instal·lat una 'Vista Gramps', necessitaràs de reiniciar Gramps.

en: No addons were installed.
ca: No s'ha instal·lat cap complement.

en: Saving your data
ca: S'està desant les dades

en: Choose the output format
ca: Tria el format de sortida

en: Export options
ca: Opcions d'exportació

en: Select save file
ca: Selecciona el fitxer per desar

en: Final confirmation
ca: Confirmació final

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
ca: Les dades s'exportaran de la següent manera:
    
    Format:	%s
    
    Premi Aplica per continuar, Enrere per revisar les opcions, o Cancel·la per aturar

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
ca: Les dades es desaran de la següent manera:
    
    Format:	%(format)s
    Nom:	%(name)s
    Carpeta:	%(folder)s
    
    Premi Aplica per continuar, Enrere per revisar les opcions, o Cancel·la per aturar

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
ca: El fitxer i carpeta seleccionats per desar no es poden crear ni s'han trobat.
    
    Premi Enrere per tornar i seleccioni un nom de fitxer vàlid.

en: Your data has been saved
ca: Les dades s'han desat

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
ca: La còpia de les dades s'ha desat amb èxit. Ara pot prémer el botó Tanca per continuar.
    
    Nota: la base de dades oberta actualment a la finestra Gramps NO és el fitxer que s'acaba de desar. Les edicions futures de la base de dades oberta actualment no modificaran la còpia que s'acaba de fer.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
ca: Hi ha hagut un error desant les dades. Pot provar de tornar a engegar l'exportació.
    
    Nota: la base de dades que està oberta ara mateix no té cap problema. Només és una còpia de les dades que no s'ha pogut desar.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
ca: En circumstàncies normals, Gramps no requereix desar els canvis explícitament. Tots els canvis que es fan es desen immediatament a la base de dades.
    
    Aquest procés li ajudarà a desar una còpia de les dades en qualsevol dels formats que suporta Gramps. Això es pot fer servir per copiar les dades, per desar una còpia de seguretat, o convertir-la a un format que permeti la transferència a un programa diferent.
    
    Si canvia d'opinió durant aquest procés, pot prémer el botó de Cancel·lar sense por en qualsevol moment, i la base de dades actual seguirà intacta.

en: Error exporting your Family Tree
ca: Error exportant l'Arbre Genealògic

en: Please wait while your data is selected and exported
ca: Esperi si us plau mentre se seleccionen i exporten les dades

en: Selecting Preview Data
ca: Selecció de Dades de Vista Prèvia

en: Selecting...
ca: S'està seleccionant...

en: Unfiltered Family Tree:
ca: Arbre Genealògic no Filtrat:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
ca[0]: {number_of} Persona
ca[1]: {number_of} Persones

en: Click to see preview of unfiltered data
ca: Clica per veure la vista prèvia de dades sense filtrar

en: _Do not include records marked private
ca: N_o incloure registres marcats com a privats

en: Change order
ca: Canviar l'ordre

en: Calculate Previews
ca: Calcular Vistes Prèvies

en: _Person Filter
ca: Filtre de _Persona

en: Click to see preview after person filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de persona

en: _Note Filter
ca: Filtre de _Nota

en: Click to see preview after note filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de nota

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
ca: Filtre de Privacitat

en: Click to see preview after privacy filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de privacitat

note: Frame 4:
en: Living Filter
ca: Filtres de Vida

en: Click to see preview after living filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de vida

en: Reference Filter
ca: Filtre de Referència

en: Click to see preview after reference filter
ca: Clica per veure la vista prèvia després del filtre de referència

en: Hide order
ca: Amagar ordre

en: Filtering private data
ca: S'estan filtrant dades privades

en: Filtering living persons
ca: S'estan filtrant persones vives

en: Applying selected person filter
ca: Aplicant el filtre de persona seleccionat

en: Applying selected note filter
ca: Aplicant el filtre de nota seleccionat

en: Filtering referenced records
ca: S'està filtrant registres referenciats

en: Cannot edit a system filter
ca: No es pot editar un filtre de sistema

en: Please select a different filter to edit
ca: Seleccioneu si us plau un filtre diferent per editar

en: Include all selected people
ca: Incloure totes les persones seleccionades

en: Include all selected notes
ca: Incloure totes les notes seleccionades

en: Replace given names of living people
ca: Substitueix noms de pila de persones vives

en: Replace complete name of living people
ca: Substitueix noms complets de persones vives

en: Do not include living people
ca: No incloure persones vives

en: Include all selected records
ca: Incloure tots els registres seleccionats

en: Do not include records not linked to a selected person
ca: No incloure registres no enllaçats amb una persona seleccionada

en: Use Compression
ca: Utilitza Compressió

en: Web Connection
ca: Connexió Web

en: Quick View
ca: Vista ràpida

en: See data not in Filter
ca: Veure les dades que no són al Filtre

en: Generate_Book_dialog
ca: Diàleg_de_Generar_Llibre

en: Available Books
ca: Llibres Disponibles

en: Discard Unsaved Changes
ca: Descartar Canvis No Desats

en: You have made changes which have not been saved.
ca: Ha fet canvis que no s'han desat.

en: Name of the book. MANDATORY
ca: Nom del llibre. OBLIGATORI

en: Manage Books
ca: Gestionar Llibres

en: New Book
ca: Llibre Nou

en: _Available items
ca: _Elements disponibles

en: Current _book
ca: _Llibre actual

en: Book selection list
ca: Llista de selecció de llibres

en: Different database
ca: Base de dades diferent

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
ca: Aquest llibre es va crear amb referències a la base de dades %s.
    
     Això invalida les referències a la persona central guardades al llibre.
    
    Per tant, la persona central de cada element es fixa a la persona activa de la base de dades oberta actualment.

en: No selected book item
ca: No s'ha seleccionat element de llibre

en: Please select a book item to configure.
ca: Seleccioneu si us plau un element de llibre diferent per configurar.

en: This book has no items.
ca: Aquest llibre no té elements.

en: No book name
ca: No hi ha nom de llibre

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
ca: Esteu a punt de desar un llibre sense nom.
    
    Si us plau, doneu-li un nom abans de desar-lo.

en: Book name already exists
ca: El nom del llibre ja existeix

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
ca: Esteu a punt de desar un llibre amb un nom que ja existeix.

en: Generate Book
ca: Generar Llibre

en: Gramps Book
ca: Llibre Gramps

en: Paper Options
ca: Opcions de Paper

en: Open with default viewer
ca: Obre amb el visor predeterminat

en: CSS file
ca: Fitxer CSS

en: inch|in.
ca: pz.

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
ca: Opcions d'Informe

note: need any labels at top:
en: Document Options
ca: Opcions de Document

en: Permission problem
ca: Problema de permisos

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
ca: No té permís d'escriptura al directori %s
    
    Seleccioni si us plau un altre directori, o corregeixi els permisos.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
ca: Pot decidir sobreescriure el fitxer, o canviar el nom de fitxer seleccionat.

en: _Change filename
ca: _Canviar nom de fitxer

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
ca: No té permís per crear %s
    
    Seleccioni si us plau un altre lloc o corregeixi els permisos.

en: No directory
ca: No hi ha cap directori

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
ca: No hi ha cap directori %s
    
    Seleccioni si us plau un altre directori, o crei'n un.

en: Active person has not been set
ca: No s'ha fixat la persona activa

en: You must select an active person for this report to work properly.
ca: Cal seleccionar una persona activa perquè aquest informe funcioni correctament.

en: Report could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'informe

en: Document Styles
ca: Estils de Document

en: manual|Document_Styles_dialog
ca: Dialeg_d'Estils_de_Document

en: Error saving stylesheet
ca: Error desant document d'estil

en: Select a style
ca: Selecciona un estil

en: Style editor
ca: Editor d'estils

en: manual|Style_editor_dialog
ca: Dialeg_d'Editor_d'Estils

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
ca: (L'estil incrustat '%s' ha de ser editat separadament)

en: Column %d:
ca: Columna %d:

en: Analysis and Exploration
ca: Anàlisi i Exploració

en: Family Tree Processing
ca: Processat d'Arbres Genealògics

en: Family Tree Repair
ca: Reparació d'Arbres Genealògics

en: Revision Control
ca: Control de Versions

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
ca: Continuar amb aquesta eina esborrarà l'historial de modificacions d'aquesta sessió. Més concretament, no es podran desfer els canvis fets per aquesta eina ni cap canvi fet abans.
    
    Si creu que pot fer-li falta desfer l'execució d'aquesta eina, si us plau aturi's aquí i faci una còpia de seguretat de la base de dades.

en: _Proceed with the tool
ca: _Continua amb l'eina

en: You must select an active person for this tool to work properly.
ca: Cal seleccionar una persona activa perquè aquesta eina funcioni correctament.

en: Select Source or Citation
ca: Selecciona Font o Cita

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
ca: Font: Títol o Cita: Volum/Pàgina

en: manual|Select_Source_or_Citation_selector
ca: Selector_Selecciona_Font_o_Cita

en: Select Event
ca: Selecciona un Esdeveniment

en: manual|Select_Event_selector
ca: Selector_Selecciona_Esdeveniment

en: manual|Select_Family_selector
ca: Selector_Selecciona_Família

en: manual|Select_Note_selector
ca: Selector_Selecciona_Nota

en: Select Media Object
ca: Selecciona Objecte Audiovisual

en: manual|Select_Media_Object_selector
ca: Selector_Selecciona_Objecte_Audiovisual

en: manual|Select_Father_selector
ca: Selector_Selecciona_Pare

en: manual|Select_Mother_selector
ca: Selector_Selecciona_Mare

en: manual|Select_Child_selector
ca: Selector_Selecciona_Fill

en: manual|Select_Person_selector
ca: Selector_Selecciona_Persona

en: Select Place
ca: Selecciona Lloc

en: manual|Select_Place_selector
ca: Selector_Selecciona_Lloc

en: Select Repository
ca: Selecciona Repositori

en: manual|Select_Repository_selector
ca: Selector_Selecciona_Repositori

en: manual|Select_Source_selector
ca: Selector_Selecciona_Font

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
ca: No teniu diccionaris instal·lats. Instal·leu-ne un o deshabiliteu la correcció ortográfica

en: Spelling checker initialization failed: %s
ca: La inicialització del corrector ortogràfic ha fallat: %s

en: Failed to display tip of the day
ca: No s'ha pogut mostrar el consell del dia

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
ca: No s'han pogut llegir els consells del fitxer extern.
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
ca: Temps original

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
ca: Segur que vol esborrar l'historial de canvis?

en: Database opened
ca: Base de dades oberta

en: History cleared
ca: Historial esborrat

en: Please do not force closing this important dialog.
ca: Si us plau no forci el tancament d'aquest diàleg important.

en: The external program failed to launch or experienced an error
ca: El programa extern no s'ha pogut engegar o ha tingut un error

en: Error from external program
ca: Error del programa extern

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
ca: No es pot obrir un nou editor de cites en aquest moment. O bé la cita ja s'està editant, o la font associada ja s'està editant, i obrir ara un editor de cites (que també permet que se n'editi la font), crearia una ambigüitat en obrir dos editors sobre la mateixa font.
    
    Per editar la cita, tanqueu l'editor de fonts i obriu un editor només per a la cita

en: Cannot open new citation editor
ca: No es pot obrir un nou editor de cites

en: No Family Tree
ca: Sense Arbre Genealògic

note: registering plugins
en: Registering plugins...
ca: Registrant connectors...

en: Abort changes?
ca: Avortar els canvis?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
ca: Avortar els canvis retornarà la base de dades a l'estat en què es trobava abans de començar aquesta sessió d'edició.

en: Abort changes
ca: Avortar canvis

en: Cannot abandon session's changes
ca: No es poden abandonar els canvis de la sessió

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
ca: Els canvis no es poden abandonar totalment perquè el nombre de canvis fets durant la sessió ha sobrepassat el límit.

en: View failed to load. Check error output.
ca: La vista no s'ha pogut carregar. Comproveu la sortida d'errors.

en: Import Statistics
ca: Importa Estadístiques

en: Gramps had a problem the last time it was run.
ca: Gramps va tenir un problema l'última vegada que es va executar.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
ca: Voleu executar l'eina de Comprovar i Reparar?

en: Autobackup...
ca: Còpia de seguretat automàtica...

en: Error saving backup data
ca: Error desant la còpia de seguretat

en: Failed Loading View
ca: No s'ha pogut carregar la vista

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
ca: La vista %(name)s no s'ha carregat i ha donat un error.
    
    %(error_msg)s
    
    Si no podeu solucionar el problema tot sol, podeu informar de l'error a %(gramps_bugtracker_url)s o poseu-vos en contacte amb l'autor del connector (%(firstauthoremail)s).
    
    Si no voleu que Gramps torni a provar de carregar aquesta vista, podeu amagar-la amb el Gestor de Connectors del menú d'Ajuda.

en: Failed Loading Plugin
ca: No s'ha pogut carregar connector

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
ca: El connector %(name)s no s'ha carregat i ha donat un error.
    
    %(error_msg)s
    
    Si no podeu solucionar el problema tot sol, podeu informar de l'error a %(gramps_bugtracker_url)s o poseu-vos en contacte amb l'autor del connector (%(firstauthoremail)s).
    
    Si no voleu que Gramps torni a provar de carregar aquest connector, podeu amagar-lo amb el Gestor de Connectors del menú d'Ajuda.

en: Gramps XML Backup
ca: Còpia de Seguretat Gramps XML

en: Megabyte|MB
ca: MB

en: Backup file already exists! Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix! Hi escrivim a sobre?

en: The file '%s' exists.
ca: El fitxer '%s' existeix.

en: Proceed and overwrite
ca: Continuar i sobreescriure

en: Cancel the backup
ca: Cancel·la la còpia de seguretat

en: Backup saved to '%s'
ca: Còpia de seguretat desada a '%s'

en: Backup aborted
ca: Còpia de seguretat avortada

en: manual|Bookmarks
ca: Punts d'interès

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
ca: Endreçar Punts d'interès

en: Cannot bookmark this reference
ca: No es pot marcar com a punt d'interès aquesta referència

en: Active object not visible
ca: Objecte actiu no visible

en: Could Not Set a Bookmark
ca: No s'ha pogut crear un punt d'interès

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
ca: No s'ha pogut marcar el punt d'interès perquè no hi havia res seleccionat.

en: Multiple Selection Delete
ca: Esborrat de selecció múltiple

en: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
ca: S'ha seleccionat més d'un element per esborrar. Selecciona l'opció indicant com esborrar cadascun d'ells:

en: Confirm Each Delete
ca: Confirma cada esborrat

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
ca: Aquest element està en ús. Esborrar-lo el traurà de la base de dades i de tots els altres elements que el referencien.

en: Deleting item will remove it from the database.
ca: Esborrar l'element el traurà de la base de dades.

en: Column clicked, sorting...
ca: Columna clicada, ordenant...

en: Export View as Spreadsheet
ca: Exportar Vista com a Full de càlcul

en: %s has been bookmarked
ca: %s s'ha desat com a punt d'interès

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
ca: No s'ha pogut crear un punt d'interès perquè no n'hi havia cap de seleccionat.

en: No Home Person
ca: Persona base no fixada

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
ca: Heu de fixar una 'persona predeterminada' on anar. Seleccioneu la Vista de Persones, seleccioneu la persona que voleu com a 'Persona Base', i llavors confirmeu l'elecció amb el menú Edita -> Fixar Persona Base.

en: Jump to by Gramps ID
ca: Salta per Id de Gramps

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
ca: Error: %s no és un Id vàlid de Gramps

en: _Bottombar
ca: _Barra de sota

en: Configure %(cat)s - %(view)s
ca: Configurar %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
ca: Configurar Vista de %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
ca: Vista %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
ca: Etiquetar files seleccionades

en: Organize Tags...
ca: Endreçar Etiquetes...

en: manual|Organize_Tags_Window
ca: Endreça_Etiquetes_Finestra

en: manual|New_Tag_dialog
ca: Diàleg_Nova_Etiqueta

en: Adding Tags
ca: Afegint etiquetes

en: Tag Selection (%s)
ca: Selecció d'Etiqueta (%s)

en: Organize Tags
ca: Endreçar Etiquetes

en: Change Tag Priority
ca: Modificar la Prioritat de l'Etiqueta

en: Remove tag '%s'?
ca: Esborra l'etiqueta '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
ca: Es traurà la definició de l'etiqueta. L'etiqueta també es traurà de tots els objectes de la base de dades.

en: Removing Tags
ca: S'estan esborrant Etiquetes

en: Delete Tag (%s)
ca: Esborrar Etiqueta (%s)

en: Tag: %s
ca: Etiqueta: %s

en: Cannot save tag
ca: No es pot desar l'etiqueta

en: The tag name cannot be empty
ca: El nom d'etiqueta no pot ser buit

en: Add Tag (%s)
ca: Afegeix Etiqueta (%s)

en: Edit Tag (%s)
ca: Editar Etiqueta (%s)

en: Tag Name:
ca: Nom d'Etiqueta:

en: Error in format
ca: Error al format

en: Record is private
ca: El registre és privat

en: Record is public
ca: El registre és públic

en: Expand this section
ca: Expandir aquesta secció

en: Collapse this section
ca: Col·lapsa aquesta secció

en: Edit family
ca: Editar família

en: Reorder families
ca: Reordena famílies

en: Add partner to person
ca: Afegeix company a una persona

en: Add a person
ca: Afegeix una persona

en: Add Child to Family
ca: Afegeix Fill a Família

en: Gramplet Bar Menu
ca: Menú de Barra de Gramplets

en: Unnamed Gramplet
ca: Gramplet sense nom

en: Gramplet Bar
ca: Barra de Gramplets

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
ca: Seleccioneu la fletxa cap avall de la cantonada dreta per afegir, treure, o recuperar gramplets.

en: Add a gramplet
ca: Afegeix un gramplet

en: Remove a gramplet
ca: Esborra un gramplet

en: Restore default gramplets
ca: Recupera els gramplets predeterminats

en: Restore to defaults?
ca: Recupera la situació predeterminada?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
ca: La barra de gramplets es recuperarà perquè contingui els gramplets predeterminats. Aquesta acció no es pot desfer.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
ca: Arrossegar el Botó de Propietats per moure i clicar per configuració

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
ca: Clic dret per afegir gramplets

en: Untitled Gramplet
ca: Gramplet Sense Títol

en: Restore a gramplet
ca: Restaura un gramplet

en: Number of Columns
ca: Nombre de Columnes

en: Gramplet Layout
ca: Col·locació de Gramplets

en: Use maximum height available
ca: Utilitza la màxima alçada disponible

en: Height if not maximized
ca: Alçada si no està maximitzat

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
ca: Clica per fer activa aquesta persona
    Clica amb el botó dret per mostrar el menú d'edició
    Clica la icona d'Edició (activar al diàleg de configuració) per editar

en: Bad Date
ca: Data Incorrecta

en: Date more than one year in the future
ca: Data més d'un any en el futur

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
ca: Feu doble clic a la imatge per veure-a a l'aplicació de visualitzar imatges predeterminada.

en: Make Active Media
ca: Fes medis audiovisuals actius

note: initial tooltip when no place already selected.
en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
ca: Concorda amb llocs en una distància donada del lloc actiu. No tens cap lloc actiu.

en: manual|Reorder_Relationships_dialog
ca: Diàleg_de_Reordena_Relacions

en: Reorder Relationships
ca: Reordena Relacions

en: Reorder Relationships: %s
ca: Reordena Relacions: %s

en: Clear Markup
ca: Neteja el realçat

en: 
    Command-Click to follow link
ca: 
    Command-Clic per seguir l'enllaç

en: 
    Ctrl-Click to follow link
ca: 
    Ctrl-Clic per seguir l'enllaç

en: Search selection on web
ca: Busca la selecció al web

en: _Send Mail To...
ca: En_via Correu a...

en: Copy _E-mail Address
ca: Copia Adreça _E-mail

en: _Edit Link
ca: _Edita Enllaç

en: '%s' is not a valid value for this field
ca: '%s' no és un valor vàlid per aquest camp

en: This field is mandatory
ca: Aquest camp és obligatori

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
ca: '%s' no és un valor de data vàlid

en: _BSDDB Database
ca: Base de Dades _BSDDB

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Persones      actualitzades amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Famílies        actualitzades amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Esdeveniments   actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Objectes audiovisuals actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Llocs           actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Repositoris   actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
ca: %(n1)6d  Llocs           actualitzats amb %(n2)6d cites en %(n3)6d segons

en: Number of new objects upgraded:
ca: Nombre d'objectes nous actualitzats:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
ca: 
    
    Pot ser convenient d'executar
    Eines -> Processat d'Arbres Genealògics -> Combinar
    per tal de combinar cites que continguin informació
    similar

en: Upgrade Statistics
ca: Estadístiques de l'actualització

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
ca: S'ha fet un intent de desar una clau de referència que en part és binària, això no està permès.
    La clau és %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
ca: Reconstruir mapa de referències

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
ca: S'ha engegat una segona transacció mentre encara n'hi ha una, "%s", d'activa a la base de dades.

en: _SQLite Database
ca: Base de Dades _SQLite

en: SQLite Database
ca: Base de Dades SQLite

en: Database module version
ca: Versió del mòdul de la base de dades

en: Database module location
ca: Ubicació del mòdul de la base de dades

en: The number of characters per line
ca: El nombre de caràcters per línia

en: Generates documents in plain text format (.txt).
ca: Genera documents en format de text pla (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
ca: Genera documents i els imprimeix directament.

en: Generates documents in HTML format.
ca: Genera documents en format HTML.

en: Generates documents in LaTeX format.
ca: Genera documents en format LaTeX.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
ca: Genera documents en format OpenDocument Text (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
ca: Genera documents en format PDF (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
ca: Genera documents en format Postscript (.ps).

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
ca: Genera documents en format Rich Text (.rtf).

en: SVG document
ca: Document SVG

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
ca: Genera documents en format Scalable Vector Graphics (.svg).

en: Closes print preview window
ca: Tanca la finestra de visualització prèvia

en: Prints the current file
ca: Imprimeix el fitxer actual

en: Shows the first page
ca: Mostra la primera pàgina

en: Shows previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: Shows the next page
ca: Mostra la pàgina següent

en: Shows the last page
ca: Mostra l'última pàgina

en: Zooms to fit the page width
ca: Escala fins a l'amplada de la pàgina

en: Zooms to fit the whole page
ca: Escala fins tota la pàgina

en: Zooms the page in
ca: Escala més gran la pàgina

en: Zooms the page out
ca: Escala més petita la pàgina

en: Possible destination error
ca: Possible error de destí

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
ca: Sembla que ha posat com a directori destí un directori que es fa servir per emmagatzemar dades. Això podria crear problemes amb la gestió de fitxers. Es recomana que sospesi de fer servir un altre directori per emmagatzemar les pàgines web generades.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
ca: No s'ha pogut crear la versió jpeg de la imatge %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
ca: No s'ha carregat PIL (Python Imaging Library).

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
ca: No estarà disponible la funcionalitat de crear imatges jpg a partir d'imatges no-jpg en documents LaTeX. Utilitzeu el gestor de paquets per instal·lar python-imaging o python-pillow o python3-pillow

en: SVG background color
ca: Color de fons SVG

en: The color, if any, of the SVG background
ca: El color, si n'hi ha, del fons SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
ca: Diagrama d'Avantpassats

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
ca: Gràfic d'Avantpassats per %s

en: Person %s is not in the Database
ca: La persona %s no és a la Base de Dades

en: Ancestor Tree
ca: Arbre d'Avantpassats

en: Making the Tree...
ca: S'està creant l'Arbre...

en: Printing the Tree...
ca: Imprimint l'Arbre...

en: Center Person
ca: Persona Central

en: The center person for the tree
ca: La persona central de l'arbre

en: Include siblings of the center person
ca: Inclou els germans de la persona central

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
ca: Si s'ha de mostrar només la persona central o també tots el seus germans

en: Generations
ca: Generacions

en: The number of generations to include in the tree
ca: El nombre de generacions a incloure dins l'arbre

en: Display unknown
    generations
ca: Mostrar generacions
    desconegudes

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
ca: El nombre de generacions de caixes buides que es mostraran

en: Compress tree
ca: Comprimir arbre

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
ca: Si s'han de treure tots els espais en blanc addicionals que s'hagin deixat per a persones desconegudes

en: Do not include a title
ca: No incloure un títol

en: Include Report Title
ca: Incloure el Títol de l'Informe

en: Choose a title for the report
ca: Tria un títol per a l'informe

en: Include a border
ca: Incloure una vora

en: Whether to make a border around the report.
ca: Si s'ha de fer una vora al voltant de l'informe.

en: Include Page Numbers
ca: Incloure Números de Pàgina

en: Whether to print page numbers on each page.
ca: Si s'han d'imprimir els números de pàgina a cada pàgina.

en: Scale tree to fit
ca: Escala l'arbre perquè hi càpiga

en: Do not scale tree
ca: No escalar l'arbre

en: Scale tree to fit page width only
ca: Escala l'arbre només fins a l'amplada de la pàgina

en: Scale tree to fit the size of the page
ca: Escala l'arbre perquè càpiga a la pàgina

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
ca: Si s'ha d'escalar l'arbre perquè càpiga en una mida especificada

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
ca: Canvia la Mida de la Pàgina fins la Mida de l'Arbre
    
    Nota: té prioritat sobre les opcions de la pestanya 'Opcions de Paper'

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
ca: Si s'ha de canviar la mida de la pàgina perquè hi
    càpiga just l'arbre. Nota: la pàgina tindrà una
    mida no estàndard.
    
    Amb aquesta opció seleccionada, passarà el següent:
    
    Amb l'opció 'No escalar l'arbre' la pàgina canvia
     de mida fins l'alçada/amplada de l'arbre
    
    Amb 'Escalar l'arbre només fins a l'amplada de la pàgina'
     l'alçada de la pàgina canvia de mida fins l'alçada de
     l'arbre
    
    Amb 'Escalar l'arbre perquè càpiga a la pàgina' la pàgina
     canvia de mida per treure qualsevol buit tant en alçada
     com en amplada

en: Include Blank Pages
ca: Incloure Pàgines en Blanc

en: Whether to include pages that are blank.
ca: Si també s'han d'incloure pàgines que estiguin en blanc.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en: Report Options (2)
ca: Opcions d'Informe (2)

en: Father
    Display Format
ca: Format de Visualització
    del Pare

en: Display format for the fathers box.
ca: Format de visualització per la caixa del pare.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
ca: Format de Visualització
    de la Mare

en: Display format for the mothers box.
ca: Format de visualització per la caixa de la mare.

en: Center person uses
    which format
ca: Quin format utilitza
    la persona central

en: Use Fathers Display format
ca: Utilitza el Format de visualització del Pare

en: Use Mothers display format
ca: Utilitza el Format de visualització de la Mare

en: The display format for the center person
ca: El format a mostrar per a la persona central

en: Include Marriage box
ca: Incloure caixa de Matrimoni

en: Whether to include a separate marital box in the report
ca: Si s'ha d'incloure una caixa separada del matrimoni a l'informe

en: Marriage
    Display Format
ca: Format de Visualització
    de Casaments

en: Display format for the marital box.
ca: Format de visualització per la caixa de matrimoni.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
ca: Substitueix el Format de visualització
    'Substitueix això'/'per això'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
ca: és a dir:
    Estats Units d'Amèrica/E.U.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
ca: Incloure una nota

en: Whether to include a note on the report.
ca: Si s'ha d'incloure una nota a l'informe.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
ca: Afegeix una nota
    
    $T insereix la data d'avui

en: Note Location
ca: Posició de la Nota

en: Where to place the note.
ca: On col·locar la nota.

en: inter-box scale factor
ca: factor d'escala entre caixes

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
ca: Fer que l'espaiat entre caixes sigui més gran o més petit

en: box shadow scale factor
ca: factor d'escala de l'ombra de caixa

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
ca: Fer que l'ombra de caixa sigui més gran o més petita

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
ca: Cap generació de caixes buides per avantpassats desconeguts

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
ca: Una Generació de caixes buides per avantpassats desconeguts

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
ca:  Generacions de caixes buides per avantpassats desconeguts

en: The basic style used for the text display.
ca: L'estil bàsic que es fa servir per mostrar el text.

en: The basic style used for the note display.
ca: L'estil bàsic que es fa servir per mostrar les notes.

en: The style used for the title.
ca: L'estil que es fa servir per al títol.

en: Produced with Gramps
ca: Creat amb Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
ca: Informe de Calendari

en: Formatting months...
ca: Donant format als mesos...

en: Reading database...
ca: Llegint base de dades...

en: %(person)s, birth
ca: %(person)s, naixement

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ca: %(spouse)s i
     %(person)s, casament

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
ca[0]: {spouse} i
     {person}, {nyears}
ca[1]: {spouse} i
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
ca: Selecciona un filtre per restringir les persones que apareixen al calendari

en: The center person for the report
ca: La persona central de l'informe

en: Text Area 1
ca: Àrea de Text 1

en: First line of text at bottom of calendar
ca: Primera línia de text a sota del calendari

en: Text Area 2
ca: Àrea de Text 2

en: Second line of text at bottom of calendar
ca: Segona línia de text a sota del calendari

en: Text Area 3
ca: Àrea de Text 3

en: Third line of text at bottom of calendar
ca: Tercera línia de text a sota del calendari

en: Include only living people
ca: Incloure només persones vives

en: Include only living people in the calendar
ca: Incloure només persones vives al calendari

note: #########################
en: Year of calendar
ca: Any de calendari

en: Country for holidays
ca: País per festes

en: Select the country to see associated holidays
ca: Selecciona el país per veure festes associades

en: Select the first day of the week for the calendar
ca: Selecciona el primer dia de la setmana per al calendari

en: Birthday surname
ca: Cognom de naixement

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
ca: Les esposes fan servir el cognom del seu marit (a partir de la primera família llistada)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
ca: Les esposes fan servir el cognom del seu marit (a partir de l'última família llistada)

en: Wives use their own surname
ca: Les esposes fan servir el seu propi cognom

en: Select married women's displayed surname
ca: Selecciona el cognom que es mostra de les dones casades

en: Include birthdays
ca: Incloure aniversaris de naixement

en: Whether to include birthdays
ca: Si s'han d'incloure els aniversaris de naixement

en: Include anniversaries
ca: Incloure aniversaris

en: Whether to include anniversaries
ca: Si s'han d'incloure els aniversaris

en: Title text and background color
ca: Text de títol i color de fons

en: Calendar day numbers
ca: Números del dia al calendari

en: Daily text display
ca: Visualització de text diària

en: Holiday text display
ca: Visualització de text per festes

en: Days of the week text
ca: Text de dies de la setmana

en: Text at bottom, line 1
ca: Text al peu, línia 1

en: Text at bottom, line 2
ca: Text al peu, línia 2

en: Text at bottom, line 3
ca: Text al peu, línia 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(person)s i %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(person)s, %(father1)s i %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(father1)s, %(father2)s i %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
ca: Gràfica de Descendents per a %(father)s i %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
ca: Diagrama de Descendents

en: Family Chart for %(person)s
ca: Gràfica de Família per a %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
ca: Gràfica de Família per a %(father1)s i %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
ca: Gràfica de Cosins per %(names)s

en: Family %s is not in the Database
ca: La família %s no és a la Base de Dades

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
ca: Informe per

en: The main person for the report
ca: La persona principal per a l'informe

en: The main family for the report
ca: La família principal per a l'informe

en: Level of Spouses
ca: Nivell de Cònjuges

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
ca: 0=sense Cònjuges, 1=incloure Cònjuges, 2=incloure Cònjuges del cònjuge, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
ca: Comenceu amb el(s) pare(s) del seleccionat

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
ca: Mostrarà els pares, germà i germanes de la persona seleccionada.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
ca: Si s'han de moure les persones cap amunt, on sigui possible, per obtenir un arbre més petit

en: Bold direct descendants
ca: Descendents en línia directa en negreta

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
ca: Si s'han de marcar en negreta les persones que són descendents directes (ni fillastres ni mig-germans).

en: Indent Spouses
ca: Indentar Cònjuges

en: Whether to indent the spouses in the tree.
ca: Si s'han d'indentar els cònjuges a l'arbre.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
ca: Gràfica de Descendents per a [persona(es) seleccionada(es)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
ca: Gràfica de Família per a [noms de la família escollida]

en: Cousin Chart for [names of children]
ca: Gràfica de Cosins per [noms dels fills]

en: Whether to include page numbers on each page.
ca: Si s'han d'incloure números de pàgina a cada pàgina.

en: Descendant
    Display Format
ca: Format de Visualització
    de Descendent

en: Display format for a descendant.
ca: Format de visualització per un descendent.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
ca: Format de Visualització
    Conjugal

en: Display format for a spouse.
ca: Format de visualització per a un cònjuge.

en: inter-box Y scale factor
ca: factor d'escala Y entre caixes

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
ca: Fer que la Y entre caixes sigui més gran o més petita

en: The bold style used for the text display.
ca: L'estil de negreta que es fa servir per mostrar el text.

en: Ancestor Chart
ca: Diagrama d'Avantpassats

en: Produces a graphical ancestral chart
ca: Produeix un diagrama d'avantpassats gràfic

en: Produces a graphical ancestral tree
ca: Produeix un arbre gràfic d'avantpassats

en: Produces a graphical calendar
ca: Crea un calendari gràfic

en: Descendant Chart
ca: Diagrama de Descendents

en: Produces a graphical descendant chart
ca: Produeix un diagrama de descendents gràfic

en: Descendant Tree
ca: Arbre de Descendents

en: Produces a graphical descendant tree
ca: Produeix un arbre gràfic de descendents

en: Family Descendant Chart
ca: Diagrama de Descendents de Família

en: Produces a graphical descendant chart around a family
ca: Produeix un diagrama de descendents gràfic al voltant d'una família

en: Family Descendant Tree
ca: Arbre de Descendents de Família

en: Produces a graphical descendant tree around a family
ca: Produeix un arbre gràfic de descendents al voltant d'una família

en: Fan Chart
ca: Gràfica en Ventall

en: Produces fan charts
ca: Produeix gràfiques en ventall

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
ca: Gràfiques estadístiques

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
ca: Crea gràfiques estadístiques de barres i de pastís sobre les persones de la base de dades

en: Timeline Chart
ca: Gràfic de línia temporal

en: Produces a timeline chart.
ca: Produeix un gràfic de línia temporal.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
ca: Gràfic de %(generations)d Generacions en Ventall per %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
ca: Diagrama de %(generations)d Generacions en Ventall per a
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
ca: El nombre de generacions a incloure a l'informe

en: Type of graph
ca: Tipus de graf

en: full circle
ca: cercle sencer

en: half circle
ca: mig cercle

en: quarter circle
ca: quart de cercle

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
ca: La forma del graf: cercle sencer, mig, o un quart.

en: generation dependent
ca: dependent de la generació

en: Background color is either white or generation dependent
ca: El color de fons és o bé blanc o dependent de la generació

en: Orientation of radial texts
ca: Orientació dels textos radials

en: upright
ca: drets

en: roundabout
ca: forma circular

en: Print radial texts upright or roundabout
ca: Mostrar textos radials drets o en forma circular

en: Draw empty boxes
ca: Dibuixar caixes buides

en: Draw the background although there is no information
ca: Dibuixar el fons encara que no hi hagi informació

en: Use one font style for all generations
ca: Utilitza un tipus de lletra per a totes les generacions

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
ca: Podeu personalitzar el tipus de lletra i el color per a cada generació a l'editor d'estils

en: The style used for the text display of generation "%d"
ca: L'estil que es fa servir per mostrar el text de la generació "%d"

en: Item count
ca: Recompte d'objectes

en: Men
ca: Homes

en: Women
ca: Dones

en: person|Title
ca: Títol

en: Forename
ca: Nom de pila

en: Birth year
ca: Any de naixement

en: Death year
ca: Any de defunció

en: Birth month
ca: Mes de naixement

en: Death month
ca: Mes de defunció

en: Birth place
ca: Lloc de naixement

en: Death place
ca: Lloc de defunció

en: Marriage place
ca: Lloc de casament

en: Number of relationships
ca: Nombre de relacions

en: Age when first child born
ca: Edat en néixer el primer fill

en: Age when last child born
ca: Edat en néixer l'últim fill

en: Number of children
ca: Nombre de fills

en: Age at marriage
ca: Edat en casar-se

en: Age at death
ca: Edat en morir

en: Event type
ca: Tipus d'esdeveniment

en: (Preferred) title missing
ca: Falta el títol (preferit)

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
ca: Falta el nom de pila (preferit)

en: (Preferred) surname missing
ca: Falta el cognom (preferit)

en: Gender unknown
ca: Gènere desconegut

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
ca: Falta Data(es)

en: Place missing
ca: Falta el lloc

en: Already dead
ca: Ja és mort

en: Still alive
ca: Encara és viu

en: Events missing
ca: Falten esdeveniments

en: Children missing
ca: Falten fills

en: Birth missing
ca: Falta naixement

en: Personal information missing
ca: Falta informació personal

en: (Living people: %(option_name)s)
ca: (Persones vives: %(option_name)s)

en: %s born
ca: %s han nascut

en: Persons born
ca: Persones nascudes

en: Sorting data...
ca: Ordenant dades...

en: Saving charts...
ca: Desant gràfiques...

en: %s (persons):
ca: %s (persones):

en: Determines what people are included in the report.
ca: Determina quines persones s'inclouen a l'informe.

en: Filter Person
ca: Filtra per Persona

en: The center person for the filter.
ca: La persona central del filtre.

en: Sort chart items by
ca: Ordenar elements de la gràfica per

en: Select how the statistical data is sorted.
ca: Selecciona com s'ordenen les dades estadístiques.

en: Sort in reverse order
ca: Ordenar de forma descendent

en: Check to reverse the sorting order.
ca: Marcar per invertir l'ordre.

en: People Born After
ca: Persones Nascudes Des de

en: Birth year from which to include people.
ca: Any de naixement a partir del qual s'han d'incloure les persones.

en: People Born Before
ca: Persones Nascudes Abans de

en: Birth year until which to include people
ca: Any de naixement fins al qual s'han d'incloure les persones

en: Include people without known birth years
ca: Incloure persones sense any de naixement conegut

en: Whether to include people without known birth years.
ca: Si s'han d'incloure les persones de les quals no se sap l'any de naixement.

en: Genders included
ca: Gèneres inclosos

en: Select which genders are included into statistics.
ca: Selecciona quins gèneres s'inclouen a les estadístiques.

en: Max. items for a pie
ca: Màx. elements per pastís

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
ca: Amb menys elements es farà servir un gràfic de pastís i la seva llegenda, en comptes d'un gràfic de barres.

en: Include counts of missing information
ca: Incloure recomptes de la informació que falti

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
ca: Si s'han d'incloure recomptes del nombre de gent que els manca la informació donada.

en: Charts 3
ca: Diagrames 3

en: Charts 2
ca: Gràfiques 2

en: Charts 1
ca: Gràfiques 1

en: Include charts with indicated data.
ca: Incloure gràfiques amb les dades indicades.

en: The style used for the items and values.
ca: L'estil utilitzat per als elements i valors.

en: sorted by|Birth Date
ca: Data de naixement

en: sorted by|Name
ca: Nom

en: Sorting dates...
ca: Ordenant dates...

en: Calculating timeline...
ca: Calculant línia temporal...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
ca: Ordenat per %s

en: No Date Information
ca: Sense Informació de Data

en: Finding date range...
ca: Buscant el rang de dates...

en: Determines what people are included in the report
ca: Determina quines persones s'inclouen a l'informe

en: The center person for the filter
ca: La persona central del filtre

en: Sorting method to use
ca: Mètode d'ordenació a utilitzar

en: The style used for the section headers.
ca: L'estil utilitzat per les capçaleres de secció.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
ca: Full de càlcul amb Valors Separats per Comes (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
ca: Full de càlcul amb Valors _Separats per Comes (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
ca: CSV és un format de full de càlcul comú.

en: CSV spreadsheet options
ca: Opcions de full de càlcul CSV

en: Web Family Tree
ca: Arbre Genealògic Web

en: _Web Family Tree
ca: Arbre Genealògic _Web

en: Web Family Tree format
ca: Format de l'Arbre Genealògic Web

en: Web Family Tree export options
ca: Opcions d'exportació d'Arbre Genealògic Web

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
ca: GEDCOM es fa servir per transferir dades entre programes de genealogia. La major part del programari de genealogia accepta fitxers GEDCOM d'entrada.

en: GEDCOM export options
ca: Opcions d'exportació de GEDCOM

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
ca: Geneweb és un programa de genealogia sobre web.

en: GeneWeb export options
ca: Opcions d'exportació de GeneWeb

en: Gramps XML Package (family tree and media)
ca: Paquet Gramps XML (arbre genealògic i audiovisuals)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
ca: Paquet Gra_mps XML (arbre genealògic i audiovisuals)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
ca: Un paquet Gramps és una base de dades XML arxivada juntament amb els fitxers de medis audiovisuals.

en: Gramps package export options
ca: Opcions d'exportació de paquet Gramps

en: Gramps XML (family tree)
ca: Gramps XML (arbre genealògic)

en: Gramps _XML (family tree)
ca: Gramps _XML (arbre genealògic)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
ca: Una exportació de Gramps XML és una còpia XML d'arxiu completa d'un arbre genealògic Gramps sense els fitxers audiovisuals. Apropiat per a còpies de seguretat.

en: Gramps XML export options
ca: Opcions d'exportació de Gramps XML

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
ca: El format vCalendar es fa servir en moltes aplicacions de calendari i gestió d'informació personal.

en: vCalendar export options
ca: Opcions d'exportació de vCalendar

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
ca: vCard es fa servir en moltes aplicacions d'agenda i informació personal.

en: vCard export options
ca: Opcions d'exportació de vCard

en: Include people
ca: Incloure persones

en: Include marriages
ca: Incloure casaments

en: Include children
ca: Incloure fills

en: Include places
ca: Incloure llocs

en: Translate headers
ca: Traduir capçaleres

en: Enclosed_by
ca: Delimitat_per

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
ca: L'exportació CSV no suporta cognoms no-primaris, se'n han descartat {count}

en: Birth source
ca: Font de naixement

en: Baptism date
ca: Data de bateig

en: Baptism place
ca: Lloc de bateig

en: Baptism source
ca: Font de bateig

en: Death source
ca: Font de defunció

en: Burial date
ca: Data d'enterrament

en: Burial place
ca: Lloc d'enterrament

en: Burial source
ca: Font d'enterrament

en: Husband
ca: Marit

en: Wife
ca: Muller

en: Writing individuals
ca: Escrivint individus

en: Writing families
ca: Escrivint famílies

en: Writing sources
ca: Escrivint fonts

en: Writing notes
ca: Escrivint notes

en: Writing repositories
ca: Escrivint repositoris

en: EMAIL
ca: CORREU

en: Writing media
ca: Gravant medis

en: GEDCOM Export failed
ca: L'Exportació GEDCOM ha fallat

en: No families matched by selected filter
ca: Cap família no concorda amb el filtre seleccionat

en: Failure writing %s
ca: Error en escriure %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
ca: La base de dades no es pot desar perquè no té permís d'escriptura sobre el directori. Si us plau, asseguri's que té accés d'escriptura al directori i torni-ho a provar.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
ca: La base de dades no es pot desar perquè no té permís d'escriptura sobre el fitxer. Si us plau, asseguri's que té accés d'escriptura al fitxer i torni-ho a provar.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
ca: Introdueix una data, clica Executa

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
ca: Introduïu una data vàlida (com AAAA-MM-DD) a sota, i cliqueu Executar. Això calcularà les edats de tothom del seu Arbre Genealògic en aquella data. Després es pot ordenar per la columna d'edat, i fer doble clic a la fila per veure o editar.

en: Max age of Mother at birth
ca: Edat màxima de la Mare en néixer

en: Max age of Father at birth
ca: Edat màxima del Pare en néixer

en: Chart width
ca: Amplada del gràfic

en: Lifespan Age Distribution
ca: Distribució de l'esperança de vida

en: Father - Child Age Diff Distribution
ca: Distribució de la diferència d'edat Pare-Fills

en: Mother - Child Age Diff Distribution
ca: Distribució de la diferència d'edat Mare-Fills

en: Double-click to see %d people
ca: Fer doble clic per veure %d persones

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
ca: Feu doble clic en una fila per veure un informe ràpid que mostra totes les persones que tinguin l'atribut seleccionat.

en: Double-click a day for details
ca: Feu doble clic en un dia per detalls

en: Double-click on a row to edit the selected child.
ca: Feu doble clic en una fila per editar el fill seleccionat.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
ca: Feu doble-clic en una fila per editar la font/cita seleccionada.

en: Source/Citation
ca: Font/Cita

en: <No Citation>
ca: <No hi ha Cita>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
ca: Clic dret en una fila per editar l'esdeveniment seleccionat o el lloc relacionat.

en: Edit the event
ca: Editar l'esdeveniment

en: Edit the place
ca: Editar el lloc

en: Evaluation
ca: Avaluació

en: Double-click on a row to edit the selected event.
ca: Doble clic en una fila per editar l'esdeveniment seleccionat.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
ca: Clica per expandir/contreure persona
    Clica amb el botó dret per a opcions
    Clica i arrossega en àrea oberta per girar

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
ca: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sPreguntes més freqüents%(html_end)s%(bold_end)s
    (cal connexió a Internet)

en: Editing Spouses
ca: Edició de Cònjuges

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
ca:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc canviar l'ordre dels cònjugues?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
ca:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc afegir un cònjugue addicional?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
ca:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc esborrar un cònjugue?%(html_end)s

en: Backups and Updates
ca: Còpies de seguretat i Actualitzacions

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
ca:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc fer còpies de seguretat de manera segura?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
ca:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCal actualitzar Gramps cada vegada que surt una nova versió?%(html_end)s

en: Data Entry
ca: Introducció de Dades

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
ca:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sCom hauria d'introduir la informació dels casaments?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
ca:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQuina diferència hi ha entre una residència i una adreça?%(html_end)s

en: Media Files
ca: Fitxers Audiovisuals

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
ca:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom s'afegeix una foto d'una persona/font/esdeveniment?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
ca:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc trobar objectes de mitjans audiovisuals no utilitzats?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
ca:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCom puc fer un lloc web amb Gramps i el meu arbre?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
ca:  11. %(web_html_start)sCom puc enregistrar la feina d'algú?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
ca:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sQuè puc fer si trobo un error del programa?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
ca:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHi ha algun manual del Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
ca:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHi ha tutorials disponibles?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
ca:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCom puc ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
ca:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sCom puc ajudar al Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
ca: Fer doble clic al nom per detalls

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
ca: No s'ha carregat cap Arbre Genealògic.

en: Total unique given names
ca: Total de noms únics

en: Total given names showing
ca: Total de noms únics mostrats

en: Total people
ca: Total de persones

en: Age on Date
ca: Edat en Data

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
ca: Gramplet que mostra les edats de les persones vives en una data concreta

en: Age Stats
ca: Estadístiques d'Edats

en: Gramplet showing graphs of various ages
ca: Gramplet que mostra gràfiques de diferents edats

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
ca: Gramplet que mostra el calendari i els esdeveniments en dates específiques de la història

en: Descendants
ca: Descendents

en: Gramplet showing active person's descendants
ca: Gramplet que mostra els descendents de la persona activa

en: Ancestors
ca: Avantpassats

en: Gramplet showing active person's ancestors
ca: Gramplet que mostra els avantpassats de la persona activa

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
ca: Gramplet que mostra els avantpassats directes de la persona activa en forma de gràfica de ventall

en: Descendant Fan Chart
ca: Diagrama en Ventall de Descendents

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
ca: Gramplet que mostra els descendents directes de la persona activa en forma de diagrama de ventall

en: Descendant Fan
ca: Ventall de Descendents

en: 2-Way Fan Chart
ca: Diagrama de ventall en 2-Sentits

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
ca: Gramlet que mostra els avantpassats directes i els descendents de la persona activa com un diagrama de ventall

en: 2-Way Fan
ca: Ventall en 2-Sentits

en: Gramplet showing frequently asked questions
ca: Gramplet que mostra les preguntes més freqüents

en: Given Name Cloud
ca: Núvol de Noms

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
ca: Gramplet que mostra tots els noms de pila com a núvol de text

en: Pedigree
ca: Pedigrí

en: Gramplet showing an active item Quick View
ca: Gramplet que mostra una Vista Ràpida d'un objecte actiu

en: Relatives
ca: Parents

en: Gramplet showing active person's relatives
ca: Gramplet que mostra els parents de la persona activa

en: Session Log
ca: Registre de Sessió

en: Gramplet showing all activity for this session
ca: Gramplet que mostra tota l'activitat d'aquesta sessió

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
ca: Gramplet que mostra dades de resum de l'Arbre Genealògic

en: Surname Cloud
ca: Núvol de Cognom

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
ca: Gramplet que mostra tots els cognoms com un núvol de text

en: gramplet|To Do
ca: Per Fer

en: Gramplet for displaying a To Do list
ca: Gramplet que mostra una llista de Coses a Fer

en: Top Surnames
ca: Cognoms més Freqüents

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
ca: Gramplet que mostra els cognoms més freqüents en aquest arbre

en: Gramplet showing a welcome message
ca: Gramplet que mostra un missatge de benvinguda

en: Welcome to Gramps!
ca: Benvingut a Gramps!

en: What's Next
ca: Què Ve Ara

en: Gramplet suggesting items to research
ca: Gramplet que suggereix coses a investigar

en: Person Details
ca: Detalls de Persona

en: Gramplet showing details of a person
ca: Gramplet que mostra els detalls d'una persona

en: Repository Details
ca: Detalls de Repositori

en: Gramplet showing details of a repository
ca: Gramplet que mostra els detalls d'un repositori

en: Place Details
ca: Detalls de lloc

en: Gramplet showing details of a place
ca: Gramplet que mostra els detalls d'un lloc

en: Media Preview
ca: Vista Prèvia de Medis

en: Gramplet showing a preview of a media object
ca: Gramplet que mostra una previsualització d'un objecte audiovisual

en: Gramplet showing metadata for a media object
ca: Gramplet que mostra les metadades d'un objecte audiovisual

en: GExiv2 module not loaded.
ca: Mòdul GExiv2 no carregat.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
ca: No estarà disponible la funcionalitat de metadades d'imatge.
    Per construir-la per a Gramps, vegeu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
ca: Residència de Persona

en: Gramplet showing residence events for a person
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments de residència per una persona

en: Person Events
ca: Esdeveniments de Persona

en: Gramplet showing the events for a person
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments per una persona

en: Family Events
ca: Esdeveniments de Família

en: Gramplet showing the events for a family
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments per una família

en: Person Gallery
ca: Galeria de Persona

en: Gramplet showing media objects for a person
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una persona

en: Family Gallery
ca: Galeria de Família

en: Gramplet showing media objects for a family
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una família

en: Event Gallery
ca: Galeria d'Esdeveniment

en: Gramplet showing media objects for an event
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per un esdeveniment

en: Place Gallery
ca: Galeria de Lloc

en: Gramplet showing media objects for a place
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per un lloc

en: Source Gallery
ca: Galeria de Font

en: Gramplet showing media objects for a source
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una font

en: Citation Gallery
ca: Galeria de Cites

en: Gramplet showing media objects for a citation
ca: Gramplet que mostra els objectes audiovisuals per una cita

en: Person Attributes
ca: Atributs de Persona

en: Gramplet showing the attributes of a person
ca: Gramplet que mostra els atributs d'una persona

en: Event Attributes
ca: Atributs d'esdeveniment

en: Gramplet showing the attributes of an event
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un esdeveniment

en: Family Attributes
ca: Atributs de Família

en: Gramplet showing the attributes of a family
ca: Gramplet que mostra els atributs d'una família

en: Media Attributes
ca: Atributs de medis

en: Gramplet showing the attributes of a media object
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un objecte audiovisual

en: Gramplet showing the attributes of a source object
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un objecte de font

en: Citation Attributes
ca: Atributs de Cita

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
ca: Gramplet que mostra els atributs d'un objecte de cita

en: Person Notes
ca: Notes de Persona

en: Gramplet showing the notes for a person
ca: Gramplet que mostra les notes per una persona

en: Event Notes
ca: Notes d'Esdeveniment

en: Gramplet showing the notes for an event
ca: Gramplet que mostra les notes per un esdeveniment

en: Family Notes
ca: Notes de Família

en: Gramplet showing the notes for a family
ca: Gramplet que mostra les notes per una família

en: Place Notes
ca: Notes de Lloc

en: Gramplet showing the notes for a place
ca: Gramplet que mostra les notes per un lloc

en: Source Notes
ca: Notes de Font

en: Gramplet showing the notes for a source
ca: Gramplet que mostra les notes per una font

en: Citation Notes
ca: Notes de Cita

en: Gramplet showing the notes for a citation
ca: Gramplet que mostra les notes per una cita

en: Repository Notes
ca: Notes de Repositori

en: Gramplet showing the notes for a repository
ca: Gramplet que mostra les notes per un repositori

en: Media Notes
ca: Notes de Medi Audiovisual

en: Gramplet showing the notes for a media object
ca: Gramplet que mostra les notes per un objecte audiovisual

en: Person Citations
ca: Cites de Persona

en: Gramplet showing the citations for a person
ca: Gramplet que mostra les cites d'una persona

en: Event Citations
ca: Cites d'Esdeveniment

en: Gramplet showing the citations for an event
ca: Gramplet que mostra les cites d'un esdeveniment

en: Family Citations
ca: Cites de Família

en: Gramplet showing the citations for a family
ca: Gramplet que mostra les cites d'una família

en: Place Citations
ca: Cites de Lloc

en: Gramplet showing the citations for a place
ca: Gramplet que mostra les cites d'un lloc

en: Media Citations
ca: Cites de Medis

en: Gramplet showing the citations for a media object
ca: Gramplet que mostra les cites d'un objecte audiovisual

en: Person Children
ca: Fills de Persona

en: Gramplet showing the children of a person
ca: Gramplet que mostra els fills d'una persona

en: Family Children
ca: Fills de Família

en: Gramplet showing the children of a family
ca: Gramplet que mostra els fills d'una família

en: Person References
ca: Referències a Persona

en: Gramplet showing the backlink references for a person
ca: Gramplet que mostra les referències dels enllaços cap enrere d'una persona

en: Event References
ca: Referències de l'Esdeveniment

en: Gramplet showing the backlink references for an event
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços per un esdeveniment

en: Family References
ca: Referències de família

en: Gramplet showing the backlink references for a family
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una família

en: Place References
ca: Referències de llocs

en: Gramplet showing the backlink references for a place
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'un lloc

en: Source References
ca: Referències a Fonts

en: Gramplet showing the backlink references for a source
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una font

en: Citation References
ca: Referències de Cita

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una cita

en: Repository References
ca: Referències a Repositori

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'un repositori

en: Media References
ca: Referències Audiovisuals

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'un objecte audiovisual

en: Note References
ca: Referències de Notes

en: Gramplet showing the backlink references for a note
ca: Gramplet que mostra les referències dels retroenllaços d'una nota

en: Person Filter
ca: Filtre de Persona

en: Gramplet providing a person filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de persona

en: Family Filter
ca: Filtre de Família

en: Gramplet providing a family filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de família

en: Event Filter
ca: Filtre d'Esdeveniment

en: Gramplet providing an event filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre d'esdeveniment

en: Source Filter
ca: Filtre de Font

en: Gramplet providing a source filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de font

en: Citation Filter
ca: Filtre de Cita

en: Gramplet providing a citation filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de cites

en: Place Filter
ca: Filtre de Lloc

en: Gramplet providing a place filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de lloc

en: Media Filter
ca: Filtre d'Audiovisuals

en: Gramplet providing a media filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de medis audiovisuals

en: Repository Filter
ca: Filtre de Repositori

en: Gramplet providing a repository filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de repositori

en: Note Filter
ca: Filtre de Nota

en: Gramplet providing a note filter
ca: Gramplet que proporciona un filtre de notes

en: Shows some interesting records about people and families
ca: Mostra rècords interessants sobre persones i famílies

en: Person To Do
ca: Persona Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una persona

en: Event To Do
ca: Esdeveniment Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un esdeveniment

en: Family To Do
ca: Família Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una família

en: Place To Do
ca: Lloc Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un lloc

en: Source To Do
ca: Font Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una font

en: Citation To Do
ca: Cita Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per una cita

en: Repository To Do
ca: Repositori Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un repositori

en: Media To Do
ca: Medi Audiovisual Per Fer

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
ca: Gramplet que mostra les notes Per Fer per un objecte audiovisual

en: Gramplet to generate SoundEx codes
ca: Gramplet per generar codis SoundEx

en: Place Enclosed By
ca: Lloc contingut per

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
ca: Gramplet que mostra els llocs delimitats pel lloc actiu

en: Place Encloses
ca: El lloc conté

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
ca: Gramplet que mostra els llocs que el lloc actiu delimita

en: Encloses
ca: Delimita

en: Geography coordinates for Person Events
ca: Coordenades geogràfiques pels esdeveniments personals

en: Events Coordinates
ca: Coordenades dels esdeveniments

en: Geography coordinates for Family Events
ca: Coordenades geogràfiques pels esdeveniments familiars

en: Gramplet showing the events for all the family
ca: Gramplet que mostra els esdeveniments de tota la família

en: Referrer
ca: Referent

en: Uncollected object
ca: Objecte no recollit

en: Press Refresh to see initial results
ca: Premeu Refresca per veure els resultats inicials

en: Referrers of %d
ca: Referenciadors de %d

en: %d refers to
ca: %d es refereix a

en: Uncollected Objects: %s
ca: Objectes no Recollits: %s

en: Reference Error
ca: Error de Referència

en: Double-click on a row to edit the selected place.
ca: Fes doble clic en una fila per editar el lloc seleccionat.

en: %(current)d of %(total)d
ca: %(current)d de %(total)d

en: Move mouse over links for options
ca: Moure el ratolí per damunt dels enllaços per les opcions

en: Max generations
ca: Màx generacions

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Trend"> <dropdown label="
en: Line type
ca: Tipus de línia

en: Click to make active
ca: Clica per fer actiu

en: Right-click to edit
ca: Clic dret per a editar

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
ca: (n. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
ca: (n. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
ca: 
    Distribució per generacions:

en: percent sign or text string|%
ca: %

en: Generation 1
ca: La generació 1

en: Double-click to see people in generation
ca: Doble clic per veure les persones de la generació

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
ca:  té 1 d'1 individu (%(percent)s complet)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
ca: La generació %d

en: Double-click to see people in generation %d
ca: Fer doble clic per veure les persones de la generació %d

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
ca[0]:  té {count_person} de {max_count_person} individus ({percent} complet)
ca[1]:  té {count_person} de {max_count_person} individus ({percent} complet)

en: All generations
ca: Totes les generacions

en: Double-click to see all generations
ca: Fer doble clic per veure totes les generacions

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
ca[0]:  tenen {number_of} individu
ca[1]:  tenen {number_of} individus

en: Quick Views
ca: Vistes ràpides

en: Double-click name for details
ca: Fer doble clic al nom per detalls

en: Click name to make person active
ca: Clica el nom per fer la persona activa

en: Right-click name to edit person
ca: Clic dret al nom per editar la persona

en: Active person: %s
ca: Persona activa: %s

en: %d. Partner: Not known
ca: %d. Parella: Desconeguda

en: Parents:
ca: Pares:

en:    %d.a Mother:
ca:    %d.a Mare:

en:    %d.b Father:
ca:    %d.b Pare:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
ca: Clica el nom per canviar l'actiu
    Fes doble clic al nom per editar-lo

en: Log for this Session
ca: Registre d'aquesta sessió

en: Opened data base -----------
ca: Base de dades oberta ----------

en: SoundEx code:
ca: Codi SoundEx:

en: Double-click item to see matches
ca: Faci doble clic a l'element per veure les concordàncies

en: less than 1
ca: menys d'1

note: -------------------------
en: Individuals
ca: Individus

en: Number of individuals
ca: Nombre d'individus

en: Individuals with unknown gender
ca: Individus de gènere desconegut

en: Incomplete names
ca: Noms incomplets

en: Individuals missing birth dates
ca: Individus sense data de naixement

en: Disconnected individuals
ca: Individus desconnectats

en: Family Information
ca: Informació de Família

en: Unique surnames
ca: Cognoms únics

en: Media Objects
ca: Objectes Audiovisuals

en: Individuals with media objects
ca: Individus amb objectes de medis

en: Total number of media object references
ca: Nombre total de referències a objectes audiovisuals

en: Number of unique media objects
ca: Nombre d'objectes audiovisuals únics

en: Total size of media objects
ca: Mida total d'objectes audiovisuals

en: Missing Media Objects
ca: Objectes Audiovisuals que Falten

en: Double-click surname for details
ca: Fer doble clic al cognom per detalls

en: Number of surnames
ca: Nombre de cognoms

en: Min font size
ca: Mida de lletra mínima

en: Max font size
ca: Mida de lletra màxima

en: Total unique surnames
ca: Total de cognoms únics

en: Total surnames showing
ca: Total de cognoms mostrats

en: Previous To Do note
ca: Nota Per Fer anterior

en: Next To Do note
ca: Nota Per Fer següent

en: Edit the selected To Do note
ca: Editar la nota Per Fer seleccionada

en: Add a new To Do note
ca: Afegeix una nova nota Per Fer

en: First select the object to which you want to attach a note
ca: Primer seleccioneu l'objecte al qual voleu associar una nota

en: Unattached
ca: Deslligat

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
ca: Gramps és un paquet de programari dissenyat per la recerca genealògica. Encara que és semblant a d'altres programes genealògics, Gramps ofereix algunes funcionalitats úniques i potents.

en: Start with Genealogy and Gramps
ca: Començar amb la Genealogia i amb Gramps

en: Gramps online manual
ca: Manual en línia de Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
ca: Fer preguntes a la llista de correu gramps-users

en: Who makes Gramps?
ca: Qui fa el Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
ca: El Gramps el creen genealogistes per a genealogistes, organitzats en el Projecte Gramps. Gramps és un paquet de programari de Codi Obert,  i això significa que sou lliures de fer-ne còpies i de distribuir-lo a tothom que vulgueu. El desenvolupa i el manté un equip mundial de voluntaris l'objectiu dels quals és fer que Gramps sigui potent, però fàcil d'utilitzar.

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
ca: El primer que heu de fer és crear un nou Arbre Genealògic. Per crear un nou Arbre Genealògic (anomenat de vegades 'base de dades') seleccioneu "Arbres Genealògics" al menú, trieu "Gestió d'Arbres Genealògics", premeu "Nou" i doneu-li un nom al vostre arbre genealògic. Per més, detalls, llegiu si us plau la informació que donen els enllaços anteriors

en: Dashboard View
ca: Vista de Panell de Control

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
ca: Ara esteu llegint la vista del "Panell de Control", on podeu afegir els vostres propis gramplets. També podeu afegir gramplets a qualsevol vista afegint una barra lateral i/o inferior, i clicant a la dreta de la pestanya.
    
    Podeu clicar la icona de configuració de la barra de tasques per afegir columnes addicionals, mentre que fer un clic dret al fons us permet d'afegir gramplets. També podeu arrossegar el botó de Propietats per canviar de lloc el gramplet dins d'aquesta pàgina, i desenganxar el gramplet perquè floti sobre Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
ca: Nombre mínim d'elements a mostrar

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
ca: Generacions de descendents per generació d'avantpassats

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
ca: Retard abans que es processin els descendents d'un avantpassat

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
ca: Etiqueta per indicar que una persona és completa

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
ca: Etiqueta per indicar que una família és incompleta

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
ca: Etiqueta per indicar que s'ha d'ignorar una persona o família

en: No Home Person set.
ca: Persona base no fixada.

en: first name unknown
ca: nom desconegut

en: surname unknown
ca: cognom desconegut

en: (person with unknown name)
ca: (persona de nom desconegut)

en: birth event missing
ca: falta esdeveniment de naixement

en: person not complete
ca: persona incompleta

en: (unknown person)
ca: (persona desconeguda)

en: %(name1)s and %(name2)s
ca: %(name1)s i %(name2)s

en: marriage event missing
ca: falta esdeveniment de casament

en: relation type unknown
ca: tipus de relació desconegut

en: family not complete
ca: família incompleta

en: date unknown
ca: data desconeguda

en: date incomplete
ca: data incompleta

en: place unknown
ca: lloc desconegut

en: spouse missing
ca: falta el cònjuge

en: father missing
ca: falta el pare

en: mother missing
ca: falta la mare

en: parents missing
ca: falten els pares

en: Family Lines Graph
ca: Graf de Línies Familiars

en: Produces family line graphs using Graphviz.
ca: Crea grafs de línies familiars fent servir Graphviz.

en: Hourglass Graph
ca: Informe en Rellotge de Sorra

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
ca: Crea un graf en forma de rellotge de sorra amb Graphviz.

en: Relationship Graph
ca: Graf de Relacions

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
ca: Produeix grafs de relacions amb Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
ca: Contorn en blanc i negre

en: Colored outline
ca: Contorn acolorit

en: Descendants <- Ancestors
ca: Descendents <- Avantpassats

en: Descendants -> Ancestors
ca: Descendents -> Avantpassats

en: Descendants <-> Ancestors
ca: Descendents <-> Avantpassats

en: Descendants - Ancestors
ca: Descendents - Avantpassats

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
ca: Segueix els progenitors per determinar les "línies familiars"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
ca: Els pares i els seus avantpassats es tindran en consideració en determinar les "línies famliars".

en: Follow children to determine "family lines"
ca: Seguir fills per determinar les "línies familiars"

en: Children will be considered when determining "family lines".
ca: Es consideraran els fills per determinar les "línies familiars".

en: Try to remove extra people and families
ca: Intentar de treure persones i famílies afegides

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
ca: Les persones i famílies que no estiguin emparentades directament amb les persones d'interès s'eliminaran en determinar les "línies familiars".

en: Arrowhead direction
ca: Direcció de la fletxa

en: Choose the direction that the arrows point.
ca: Tria la direcció cap on apunten les fletxes.

en: Graph coloring
ca: Colorejat del graf

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ca: Les homes es mostraran en blau, les dones en vermell, a no ser que es canviï a l'opció corresponent. Si el sexe d'un individu és desconegut, es mostrarà en gris.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
ca: Utilitza cantonades arrodonides, p. ex. per distingir entre dones i homes.

note: --------------------------------
en: People of Interest
ca: Persones d'Interès

note: --------------------------------
en: People of interest
ca: Persones d'interès

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
ca: Les persones d'interès es fan servir com a punt de partida per determinar "línies familiars".

en: Limit the number of ancestors
ca: Limitar el nombre d'avantpassats

en: Whether to limit the number of ancestors.
ca: Si s'ha de limitar el nombre d'avantpassats.

en: The maximum number of ancestors to include.
ca: El nombre màxim d'avantpassats a incloure.

en: Limit the number of descendants
ca: Limitar el nombre de descendents

en: Whether to limit the number of descendants.
ca: Si s'ha de limitar el nombre de descendents.

en: The maximum number of descendants to include.
ca: El nombre màxim de descendents a incloure.

note: --------------------
en: Include dates
ca: Incloure dates

en: Whether to include dates for people and families.
ca: Si s'han d'incloure dates per persones i famílies.

en: Limit dates to years only
ca: Limitar les dates a només any

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
ca: Només mostra l'any de la data, no es mostren ni el mes ni el dia ni les aproximacions o intervals de dates.

en: Whether to include placenames for people and families.
ca: Si s'han d'incloure noms de lloc per persones i famílies.

en: Include the number of children
ca: Incloure el nombre de fills

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
ca: Si s'ha d'incloure el nombre de fills per a les famílies que en tinguin més d'un.

en: Include thumbnail images of people
ca: Incloure imatges en miniatura de les persones

en: Whether to include thumbnail images of people.
ca: Si s'han d'incloure imatges en miniatura de les persones.

en: Thumbnail location
ca: Ubicació de les imatges en miniatura

en: Above the name
ca: Damunt del nom

en: Beside the name
ca: Al costat del nom

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
ca: On ha de sortir la imatge en miniatura en relació amb el nom

en: Size of the thumbnail image
ca: Mida de les imatges miniatura

note: ----------------------------
en: Family Colors
ca: Colors de la Família

note: ----------------------------
en: Family colors
ca: Colors de la família

en: Colors to use for various family lines.
ca: Colors a utilitzar per diverses línies familiars.

en: The color to use to display men.
ca: El color a utilitzar per mostrar els homes.

en: The color to use to display women.
ca: El color a utilitzar per mostrar les dones.

en: The color to use when the gender is unknown.
ca: El color a utilitzar quan es desconegui el gènere.

en: The color to use to display families.
ca: El color a utilitzar per mostrar les famílies.

en: Empty report
ca: Informe buit

en: You did not specify anybody
ca: No heu especificat ningú

en: Number of people in database:
ca: Nombre de persones a la base de dades:

en: Number of people of interest:
ca: Nombre de persones d'interès:

en: Number of families in database:
ca: Nombre de famílies a la base de dades:

en: Number of families of interest:
ca: Nombre de famílies d'interès:

en: Additional people removed:
ca: Persones addicionals esborrades:

en: Additional families removed:
ca: Famílies addicionals esborrades:

en: Initial list of people of interest:
ca: Llista inicial d persones d'interès:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
ca[0]: {number_of} fill
ca[1]: {number_of} fills

en: father: %s
ca: pare: %s

en: mother: %s
ca: mare: %s

en: child: %s
ca: fill: %s

en: Center -> Others
ca: Centre -> Altres

en: Center <- Others
ca: Centre <- Altres

en: Center <-> Other
ca: Centre <-> Altre

en: Center - Other
ca: Centre - Altre

en: The Center person for the graph
ca: La persona central del graf

en: Max Descendant Generations
ca: Màximes Generacions de Descendents

en: The number of generations of descendants to include in the graph
ca: El nombre de generacions de descendents a incloure al graf

en: Max Ancestor Generations
ca: Màximes Generacions d'Avantpassats

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
ca: El nombre de generacions d'avantpassats a incloure al graf

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
ca: Els homes sortiran en blau, les dones en vermell. Si el sexe d'un individu és desconegut, sortirà en gris.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
ca: Utilitza cantonades arrodonides

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
ca: Utilitza cantonades arrodonides per distingir entre dones i homes.

note: ###############################
en: Graph Style
ca: Estil de graf

en: Force Ahnentafel order
ca: Forçar ordre Ahnentafel

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
ca: Força l'ordre Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel en la disposició per a tots els avantpassats, de manera que els pares sempre siguin a la branca esquerra i les mares a la dreta.

en: Ahnentafel number visible
ca: Nombre Ahnentafel visible

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number under all others informations.
ca: Mostra el nombre Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel a sota de totes les altres informacions.

en: Determines what people are included in the graph
ca: Determina quines persones s'inclouen dins del gràfic

note: see bug report #11112
en: Use hexagons
ca: Utilitzar hexàgons

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
ca: Utilitzar hexàgons per diferenciar els de gènere desconegut.

note: ###############################
en: Dates and/or Places
ca: Dates i/o Llocs

en: Do not include any dates or places
ca: No incloguis cap data o lloc

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
ca: Inclou les dates (de naixement, casament i mort), però els llocs no

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
ca: Inclou les dates i llocs (de naixement, casament i mort)

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
ca: Inclou les dates (de naixement, casament i mort) i els llocs si no hi ha dates

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
ca: Inclou els anys (de naixement, casament i mort), però els llocs no

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
ca: Inclou els anys i els llocs (de naixement, casament i mort)

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
ca: Inclou llocs (de naixement, casament i mort), però les dates no

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
ca: Inclou les dates i llocs (de naixement, casament i mort) en la mateixa línia

en: Whether to include dates and/or places
ca: Si s'han d'incloure dates i/o llocs

en: Show all family nodes
ca: Mostra tots els nodes familiars

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
ca: Mostrar els nodes familiars encara que la sortida només contingui un membre de la família.

en: Include URLs
ca: Incloure URLs

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
ca: Incloure una URL a cada node del graf perquè es puguin generar fitxers PDF i de mapa d'imatges que continguin enllaços actius als fitxers generats per l'informe de 'Lloc Web Narrat'.

en: Include relationship to center person
ca: Incloure parentesc amb la persona central

en: Whether to show every person's relationship to the center person
ca: Si s'ha de mostrat el parentesc de cada persona amb la persona central

en: Whether to include thumbnails of people.
ca: Si s'han d'incloure imatges en miniatura de les persones.

en: Thumbnail Location
ca: Ubicació de les imatges miniatura

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en: Include occupation
ca: Incloure la feina

en: Do not include any occupation
ca: No incloure cap feina

en: Include description of most recent occupation
ca: Incloure la descripció i la feina més recent

en: Include date, description and place of all occupations
ca: Incloure la data, descripció i lloc de totes les feines

en: Whether to include the last occupation
ca: Si s'ha d'incloure la darrera feina

en: Include relationship debugging numbers also
ca: Incloure també números de depuració del parentesc

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
ca: Si s'ha d'incloure també 'Ga' i 'Gb', per depurar la calculadora de parentesc

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
ca: Indicar parentius diferents del naixement amb línies de punts

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
ca: Parentius diferents del naixement sortiran al graf com a línies de punts.

en: Show family nodes
ca: Mostra nodes familiars

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
ca: Les famílies sortiran com a el·lipses, associades amb pares i fills.

en: Import data from CSV files
ca: Importa dades de fitxers CSV

en: Import data from GeneWeb files
ca: Importa dades de fitxers GeneWeb

en: Gramps package (portable XML)
ca: Paquet Gramps (XML portable)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
ca: Importa dades d'un paquet Gramps (un Arbre Genealògic XML arxivat juntament amb els fitxers de medis audiovisuals).

en: Gramps XML Family Tree
ca: Arbre Genealògic Gramps XML

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
ca: El format Gramps XML és una versió en text d'un Arbre Genealògic. És compatible a nivell de lectura i escriptura amb el format de base de dades Gramps actual.

en: Gramps 2.x database
ca: Base de dades Gramps 2.x

en: Import data from Gramps 2.x database files
ca: Importa dades de fitxers de base de dades Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
ca: Importa dades de fitxers Pro-Gen

en: Import data from vCard files
ca: Importa dades de fitxers vCard

en: %s could not be opened
ca: %s no s'ha pogut obrir

en: given name
ca: nom de pila

en: call
ca: habitual

en: Person or Place|title
ca: títol

en: gender
ca: gènere

en: birth place
ca: lloc de naixement

en: birth place id
ca: id lloc de naixement

en: birth source
ca: font de naixement

en: baptism place
ca: lloc de bateig

en: baptism place id
ca: id del lloc de bateig

en: baptism date
ca: data de bateig

en: baptism source
ca: font de bateig

en: burial place
ca: lloc d'enterrament

en: burial place id
ca: id del lloc d'enterrament

en: burial date
ca: data d'enterrament

en: burial source
ca: font d'enterrament

en: death place
ca: lloc de defunció

en: death place id
ca: id del lloc de defunció

en: death source
ca: font de defunció

en: death cause
ca: causa de defunció

en: person
ca: persona

en: Occupation description
ca: Descripció d'ocupació

en: Occupation date
ca: Data d'ocupació

en: Occupation place
ca: Lloc d'ocupació

en: Occupation place id
ca: Id de lloc d'ocupació

en: Occupation source
ca: Font d'ocupació

en: residence date
ca: data de residència

en: residence place
ca: lloc de residència

en: residence place id
ca: id de lloc de residència

en: residence source
ca: font de residència

en: attribute type
ca: tipus d'atribut

en: attribute value
ca: valor d'atribut

en: attribute source
ca: font d'atribut

note: #-#-#-#-#  839 (ca)  #-#-#-#-# ----------------------------------
en: child
ca: fill

note: ----------------------------------
en: mother
ca: mare

en: parent2
ca: pare2

en: father
ca: pare

en: parent1
ca: pare1

en: marriage
ca: casament

en: place
ca: lloc

en: place id
ca: id lloc

note: #-#-#-#-#  839 (ca)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: latitude
ca: latitud

note: #-#-#-#-#  839 (ca)  #-#-#-#-# 2=double underline
en: longitude
ca: longitud

en: enclosed by
ca: delimitat per

en: enclosed_by
ca: delimitat_per

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
ca: error de format: línia %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
ca: Llegint dades...

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
ca[0]: Importació Finalitzada: {number_of} segon
ca[1]: Importació Finalitzada: {number_of} segons

en: Gramps - GEDCOM Encoding
ca: Gramps - Codificació GEDCOM

en: GEDCOM Encoding
ca: Codificació GEDCOM

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
ca: Aquest fitxer GEDCOM s'identifica amb la codificació ANSEL. De vegades, això és un error. Si les dades importades contenen caràcters estranys, desfaci la importació, i forci el joc de caràcters seleccionant una codificació diferent a sota.

en: Encoding:
ca: Codificació:

en: Invalid GEDCOM file
ca: Fitxer GEDCOM no vàlid

en: %s could not be imported
ca: %s no s'ha pogut importar

en: Error reading GEDCOM file
ca: Error de lectura al fitxer GEDCOM

en: Accomplishment
ca: Assoliment

en: Acquisition
ca: Adquisició

en: Adhesion
ca: Adhesió

en: Award
ca: Reconeixement

en: Circumcision
ca: Circumcisió

en: Military Demobilisation
ca: Desmobilització militar

en: Dotation
ca: Dotació

en: Excommunication
ca: Excomunió

en: LDS Family Link
ca: Enllaç de família de l'església mormona

en: Hospitalisation
ca: Hospitalització

en: Illness
ca: Malaltia

en: List Passenger
ca: Llista de passatgers

en: Military Distinction
ca: Distinció militar

en: Militaty Mobilisation
ca: Mobilització militar

en: Military Promotion
ca: Promoció militar

en: LDS Seal to child
ca: Segellat de l'església mormona d'un infant

en: Sold property
ca: Propietat venuda

en: No mention
ca: Sense esmentar

en: GeneWeb import
ca: Importació GeneWeb

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
ca: Data invàlida {date} a {gw_snippet}, es conservarà la data com a text.

en: Could not create media directory %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de medis audiovisuals %s

en: Media directory %s is not writable
ca: No es pot escriure a la carpeta de medis audiovisuals %s

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
ca: La carpeta de medis audiovisuals %s ja existeix. Esborri-la primer, i després torni a començar el procés d'importació

en: Error extracting into %s
ca: Error extraient cap a %s

en: Base path for relative media set
ca: Camí base per al conjunt de medis audiovisuals

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ca: El camí base per als medis d'aquest Arbre Genealògic s'ha fixat a %s. Consideri de triar-ne un de més senzill. Ho pot canviar a les Preferències, movent al mateix temps els fitxers a la nova ubicació, i fent servir l'eina Gestor de Medis, amb l'opció 'Substituir subcadenes dins el camí' per fixar camins correctes cap als medis audiovisuals.

en: Cannot set base media path
ca: No es pot fixar el camí base de medis audiovisuals

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
ca: L'Arbre Genealògic on heu fet la importació ja té un camí base per als medis audiovisuals: %(orig_path)s. Els audiovisuals que s'han importat, però, són relatius al camí %(path)s. Podeu modificar el camí base a les Preferències, o podeu convertir els fitxers importats al camí base de medis existent. Ho pot fer movent els fitxers a la nova ubicació, i fent servir l'eina Gestor de Medis, amb l'opció 'Substituir subcadenes dins el camí' per fixar camins correctes cap als medis audiovisuals.

en: %s could not be opened
ca: %s no s'ha pogut obrir

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
ca: La versió de Base de Dades no està suportada per aquesta versió de Gramps. Hauríeu d'utilitzar una còpia antiga de Gramps de la versió 3.0.x i importar la vostra base de dades en aquella. Llavors, hauríeu d'exportar una còpia de les vostres dades a Gramps XML (Arbre Genealògic). Finalment, hauríeu d'actualitzar a l'última versió de Gramps (per exemple, aquesta mateixa), crear una nova base de dades buida i importar el Gramps XML en aquesta versió. Si us plau, consulteu:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
ca: Referència de la font
    (fora de Configuració)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
ca: Text de referència de la Font
    (Text i Nom de fitxer d'importació).

en: Attribut
ca: Atribut

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ca: Text de l'atribució de la font (Text, Nom de fitxer d'importació & Data (de Sistema)).

en: Citation reference.
ca: Referència de Cita.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
ca: Nivell de confiança de la Cita
    (Molt baix - molt alt).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
ca: Text per al volum/pàgina de la Cita
    (Text & Data (de Sistema)).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
ca: Text d'atribució de la Cita
    (Text, Nom de fitxer d'importació & Data (de Sistema)).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
ca: Text de l'etiqueta predeterminat
    (fora de Configuració).

en: Import Filename.
ca: Nom del fitxer d'importació.

en: Default (System-)Date.
ca: Data (de Sistema) Predeterminada.

en: Combined default text + filename + date.
ca: Combinació de text predeterminat + nom de fitxer + data.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
ca: Copiar Text Predeterminat
    a tots els Textos d'Etiqueta'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
ca: Copiar Nom de fitxer Predeterminat
    a tots els Textos d'Etiqueta sensible'.

en:   Objects
ca:  Objectes

en: Enable/Disable
    all object tags.
ca: Activar/Desactivar
    totes les etiquetes d'objecte.

en: Tag Text
ca: Text d'Etiqueta

en: Import Objects
ca: Importació d'Objectes

en: Enable/Disable
    Person import.
ca: Activar/Desactivar
    Importació de Persona.

en: Enable/Disable
    Family import.
ca: Activar/Desactivar
    Importació de Família.

en: Enable/Disable
    Child import.
ca: Activar/Desactivar
    Importació de Fill.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
ca: Utilitzar Identificador de
    Persona original com a ID Gramps.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
ca: Utilitzar Identificador de
    Família original com a ID Gramps.

en: Name change
ca: Canvi de nom

en: Event date
ca: Data d'esdeveniment

en: Store birth date in
    event description.
ca: Emmagatzemar la data de naixement a
    la descripció de l'esdeveniment.

en: Store death date in
    event description.
ca: Emmagatzemar la data de defunció a
    la descripció de l'esdeveniment.

en: Diverse
ca: Divers

en: Store REFN number
    in event description.
ca: Desar el número REFN
    a la descripció de l'esdeveniment.

en: Use death information
    as death cause event.
ca: Utilitzar la informació de defunció
    com a causa de l'esdeveniment de defunció.

en: Male surname
ca: Cognom masculí

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
ca: Canviar nom de l'home
    a p.ex. el nom de la dona.

en: Female surname
ca: Cognom femení

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
ca: Canviar nom de la dona
    a p.ex. el nom de l'home.

en: Import from Pro-Gen (%s)
ca: Importa des de Pro-Gen (%s)

en: Pro-Gen data error
ca: Error de dades Pro-Gen

en: Import Pro-Gen
ca: Importa Pro-Gen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
ca: Línia %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
ca: Importació de vCard

en: VCARD import report: No errors detected
ca: Informe d'importació d'VCARD: No s'han detectat errors

en: VCARD import report: %s errors detected
ca: Informe d'importació d'VCARD: S'han detectat %s errors

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
ca: Token >%(token)s< desconegut. línia saltada: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
ca: La propietat BEGIN no s'ha tancat correctament per la propietat END. Gramps no pot fer front a VCards niades.

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
ca: La importació de VCards versió %s no està suportada per Gramps.

en: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
ca: La VCard està mal creada, li falta la propietat obligatòria N, així que no hi ha nom; la salto.

en: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
ca: La VCard està mal creada, li falta la propietat obligatòria FN, només posali un nom de la N.

en: VCard is malformed wrong number of name components.
ca: La VCard està mal creada amb un número incorrecte de components del nom.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
ca: Data invàlida a BDAY {vcard_snippet}, es conservarà la data com a text.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
ca: La data {vcard_snippet} no té el format apropriat yyyy-mm-dd, es conservarà la data com un text.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
ca: %(event_name)s de %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
ca: %(event_name)s de %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
ca: El fitxer és probablement o bé corrupte o no és una base de dades Gramps vàlida.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
ca:   %(id)s - %(text)s amb %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
ca:   Família %(id)s amb %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
ca:   Font %(id)s amb %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
ca:   Esdeveniment %(id)s amb %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
ca:   Objecte Audiovisual %(id)s amb %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
ca:   Lloc %(id)s amb %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
ca:   Repositori %(id)s amb %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
ca:   Nota %(id)s amb %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
ca:   Cita %(id)s amb %(id2)s

en:   People: %d
ca:   Persones: %d

en:   Families: %d
ca:   Famílies: %d

en:   Sources: %d
ca:   Fonts: %d

en:   Events: %d
ca:   Esdeveniments: %d

en:   Media Objects: %d
ca:   Objectes Audiovisuals: %d

en:   Places: %d
ca:   Llocs: %d

en:   Repositories: %d
ca:   Repositoris: %d

en:   Tags: %d
ca:   Etiquetes: %d

en:   Citations: %d
ca:   Cites: %d

en: Number of new objects imported:
ca: Nombre d'objectes nous importats:

en: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
ca: 
     El fitxer importat no era autocontingut.
    Per corregir-ho, s'han creat %(new)d objectes i
    el seu atribut tipificador s'ha posat a 'Desconegut'.
    La distribució per categoria es veu al nombre entre
    parèntesis. On ha estat possible, aquests objectes
    'Desconeguts' s'han referenciat per la nota %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
ca: 
    S'han importat objectes de medis amb camins
    relatius. Aquests camins es consideren relatius
    al directori de medis que es pot seleccionar a les
    preferències o, si no es diu res, relatius al
    directori d'usuari.

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
ca: 
    
    Objectes que són candidats a ser combinats:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
ca: L'XML de Gramps que esteu provant d'importar està malformat.

en: Attributes that link the data together are missing.
ca: Falten els atributs que aglutinen les dades.

en: Gramps XML import
ca: Importació de Gramps XML

en: Could not change media path
ca: No s'ha pogut canviar la carpeta de medis audiovisuals

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
ca: El fitxer obert té una carpeta de medis audiovisuals %s, que està en conflicte amb la carpeta de medis de l'Arbre Genealògic on esteu fent la importació. S'ha conservat la carpeta de medis original. Copieu els fitxers al directori correcte o canvieu la carpeta de medis audiovisuals a les Preferències.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
ca: El fitxer .gramps que esteu important no conté informació sobre la versió de Gramps amb què es va crear.
    
    El fitxer no s'importarà.

en: Import file misses Gramps version
ca: Al fitxer d'importació li falta la versió de Gramps

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
ca: El fitxer .gramps que està important va ser creat per la versió %(newer)s de Gramps, mentre que està executant una versió més vella, la %(older)s. El fitxer no s'importarà. Si us plau instal·li l'última versió de Gramps i torni-ho a provar.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
ca: El fitxer .gramps que està important va ser creat per la versió %(oldgramps)s de Gramps, mentre que n'està executant una versió més recent, la %(newgramps)s.
    
    El fitxer no s'importarà. Si us plau faci servir una versió més antiga de Gramps que suporti la versió %(xmlversion)s d'xml.
    Veure
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     per més informació.

en: The file will not be imported
ca: El fitxer no s'importarà

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
ca: El fitxer .gramps que està important va ser creat per la versió %(oldgramps)s de Gramps, mentre que n'està executant una versió molt més recent, la %(newgramps)s.
    
    Asseguri's després de la importació que tot s'ha importat de forma correcta. En cas de problemes, si us plau notifiqui l'error i utilitzi una versió més vella de Gramps mentrestant per importar aquest fitxer, que és de la versió %(xmlversion)s de l'xml.
    Veure
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    per més informació.

en: Old xml file
ca: Antic fitxer xml

en: Witness name: %s
ca: Nom de testimoni: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
ca: Qualsevol referència d'esdeveniment ha de tenir un atribut 'hlink'.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
ca: Qualsevol referència de persona ha de tenir un atribut 'hlink'.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
ca: El seu Arbre Genealògic ajunta el nom "%(key)s" amb "%(parent)s", no s'ha canviat aquesta agrupació a "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
ca: Gramps ha ignorat el valor del mapa de noms

en: Unknown when imported
ca: Desconegut quan s'ha importat

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
ca: Qualsevol referència de nota ha de tenir un atribut 'hlink'.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
ca: Data invàlida {date} a l'XML {xml}, es conservarà XML com a text

en: Witness comment: %s
ca: Comentari del testimoni: %s

en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
ca: Error: el pare '%(father)s'  de la família '%(family)s' no té la referència cap a la família. S'ha afegit la referència.

en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
ca: Error: la mare '%(mother)s'  de la família '%(family)s' no té la referència cap a la família. S'ha afegit la referència.

en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
ca: Error: el fill '%(child)s'  de la família '%(family)s' no té la referència cap a la família. S'ha afegit la referència.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
ca: Discrepància entre l'extensió seleccionada %(ext)s i el format real.
     Escrivint a %(filename)s en format %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
ca: Casament informal

en: Cause of Death
ca: Causa de la mort

en: Employment
ca: Feina

en: Eye Color
ca: Color dels ulls

en: Initiatory (LDS)
ca: Iniciació (Església mormona)

en: Military ID
ca: ID militar

en: Mission (LDS)
ca: Missió (Església mormona)

en: Namesake
ca: Homònim

en: Ordinance
ca: Ordenança

en: Line ignored
ca: Línia ignorada

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en: Illegal character%s
ca: Caràcter il·legal%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
ca: El fitxer GEDCOM està corromput. Sembla que s'ha truncat.

en: Import from GEDCOM (%s)
ca: Importa de GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
ca: Importació GEDCOM

en: GEDCOM import report: No errors detected
ca: Informe d'importació de GEDCOM: No s'han detectat errors

en: GEDCOM import report: %s errors detected
ca: Informe d'importació de GEDCOM: %s errors detectats

en: Line ignored as not understood
ca: Línia ignorada perquè no s'ha entès

en: Tag recognized but not supported
ca: Etiqueta reconeguda però no suportada

en: Skipped subordinate line
ca: Saltada línia subordinada

en: Records not imported into
ca: Registres no importats a

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
ca: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (introduït com a @%(xref)s@) no és al GEDCOM d'entrada. Registre sintetitzat

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
ca: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (introduït com a @%(xref)s@) no és al GEDCOM d'entrada. S'ha creat un registre amb atribut tipificador 'Desconegut'

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
ca: Error: la persona %(person)s (introduïda com a %(orig_person)s) de la família '%(family)s' (introduïda com a @%(orig_family)s@) no és un membre de la família referenciada. S'ha tret la referència de família de la persona

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
ca: 
     El fitxer importat no era autocontingut
    Per corregir-ho, s'han creat %(new)d objectes i
    el seu atribut tipificador s'ha posat a 'Desconegut'.
    On ha estat possible, aquests objectes
    'Desconeguts' s'han referenciat per la nota %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
ca: L'element de tipus ADDR '%s' s'ha ignorat

en: TRLR (trailer)
ca: TRLR (caràcters posteriors)

en: (Submitter):
ca: (Qui ho ha enviat):

en: GEDCOM data
ca: Dades GEDCOM

en: INDI (individual) Gramps ID %s
ca: INDI (individu) Id Gramps %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
ca: Àlies buit <NOM PERSONAL> ignorat

en: FAM (family) Gramps ID %s
ca: FAM (família) Id Gramps %s

en: Filename omitted
ca: Nom de fitxer omès

en: Could not import %s
ca: No s'ha pogut importar %s

en: Media-Type
ca: TIpus d'audiovisual

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
ca: S'ha ignorat múltiples FILE en un sol OBJE

note: We have previously found a PLAC
en: A second PLAC ignored
ca: S'ha ignorat un segon PLAC

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en: Location already populated; ADDR ignored
ca: Ubicació ja ocupada; s'ha ignorat la ADDR

en: Warn: ADDR overwritten
ca: Avís: ADDR sobreescrit

en: Citation Justification
ca: Justificació de la cita

en: REFN ignored
ca: REFN ignorat

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
ca: Sense títol - ID %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
ca: SOUR (font) Id Gramps %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
ca: OBJE (objecte audiovisual) Id Gramps %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
ca: REPO (repositori) Id Gramps %s

en: Only one phone number supported
ca: Només està suportat un telèfon

en: HEAD (header)
ca: HEAD (capçalera)

en: Approved system identification
ca: Identificació de sistema aprovada

en: Generated By
ca: Generat per

en: Name of software product
ca: Nom de producte de programari

en: Version number of software product
ca: Número de versió del producte de programari

en: Business that produced the product: %s
ca: Empresa que ha creat el producte: %s

en: Name of source data
ca: Nom de les dades font

en: Copyright of source data
ca: Copyright de dades font

en: Publication date of source data
ca: Data de publicació de les dades font

en: Submission record identifier
ca: Identificador de registre d'enviament

en: Language of GEDCOM text
ca: Llengua del text GEDCOM

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
ca: La importació del fitxer GEDCOM %(filename)s amb DEST=%(by)s, podria provocar errors a la base de dades resultant!

en: Look for nameless events.
ca: Busca esdeveniments sense nom.

en: Character set and version
ca: Joc de caràcters i versió

en: GEDCOM version not supported
ca: Versió de GEDCOM no suportada

en: GEDCOM version
ca: Versió de GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en: GEDCOM FORM should be in uppercase
ca: El FORMULARI GEDCOM hauria d'estar en majúscules

en: GEDCOM FORM not supported
ca: FORMULARI GEDCOM no suportat

en: GEDCOM form
ca: Formulari GEDCOM

en: Creation date of GEDCOM
ca: Data de creació de GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
ca: Data i hora de creació de GEDCOM

en: Empty note ignored
ca: S'ha ignorat una nota buida

en: NOTE Gramps ID %s
ca: NOTA Id Gramps: %s

en: Submission: Submitter
ca: Enviament: Remitent

en: Submission: Family file
ca: Enviament: Fitxer de família

en: Submission: Temple code
ca: Enviament: Codi de Temple

en: Submission: Generations of ancestors
ca: Enviament: Generacions d'avantpassats

en: Submission: Generations of descendants
ca: Enviament: Generacions de descendents

en: Submission: Ordinance process flag
ca: Enviament: opció de procés d'Ordenança

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
ca: Codi de temple no vàlid

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
ca: El fitxer GEDCOM està corromput. El fitxer sembla codificat amb el joc de caràcters UTF16, però li falta el marcador BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
ca: El fitxer GEDCOM és buit.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
ca: Unicode UTF-8 (recomanat)

en: Standard copyright
ca: Copyright Estàndard

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
ca: Creative Commons - Reconeixement

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
ca: Creative Commons - Reconeixement, Sense Obres Derivades

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
ca: Creative Commons - Reconeixement, Compartir Igual

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
ca: Creative Commons - Reconeixement, No Comercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
ca: Creative Commons - Reconeixement No Comercial, Sense Obres Derivades

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
ca: Creative Commons - Reconeixement, No Comercial, Compartir Igual

en: No copyright notice
ca: Sense nota de copyright

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
ca: Nascut el %(birth_date)s a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
ca: Nascut %(modified_date)s a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
ca: Aquesta persona va néixer el %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
ca: Va néixer el %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
ca: Nascut el %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
ca: %(male_name)s va néixer %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
ca: %(female_name)s va néixer %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
ca: Aquesta persona va néixer %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
ca: Va néixer %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
ca: Nascut %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
ca: Nascut el %(month_year)s a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer el %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
ca: %(male_name)s va néixer el %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
ca: %(female_name)s va néixer el %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
ca: Aquesta persona va néixer el %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
ca: Va néixer el %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
ca: Nascut el %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va néixer a %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
ca: %(male_name)s va néixer a %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
ca: %(female_name)s va néixer a %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
ca: Aquesta persona va néixer a %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
ca: Va néixer a %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
ca: Va néixer a %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
ca: Nascut a %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Mort %(death_date)s a %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
ca: Mort %(death_date)s a %(death_place)s ( %(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
ca: Va morir el %(death_date)s .

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
ca: Va morir el %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
ca: Mort %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
ca: Mort %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
ca: Va morir %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
ca: Va morir %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir %(death_date)s a l'edat de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
ca: Mort %(month_year)s a %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
ca: Mort %(month_year)s a %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
ca: Va morir el %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
ca: Va morir el %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir el %(month_year)s a l'edat de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
ca: Mort %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
ca: Mort %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir a %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
ca: %(male_name)s va morir a %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
ca: %(female_name)s va morir a %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
ca: Aquesta persona va morir a %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
ca: Va morir a %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
ca: Va morir a %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
ca: Va morir a %(death_place)s a l'edat de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
ca: Mort a %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
ca: Mort a %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va morir a l'edat de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
ca: %(male_name)s va morir a l'edat de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
ca: %(female_name)s va morir a l'edat de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
ca: Aquesta persona va morir a l'edat de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
ca: Va morir a l'edat de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
ca: Va morir a l'edat de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
ca: Mort (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(burial_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s  va ser enterrat el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat el %(month_year)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(modified_date)s a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
ca: Enterrat a %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser enterrat %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrat %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser enterrada %(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
ca: Va ser enterrada %(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser enterrat %(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser enterrada %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
ca: Enterrat%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(baptism_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(baptism_date)s %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(month_year)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat a %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s fou batejat%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
ca: Fou batejat%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
ca: Fou batejada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s fou batejat%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona fou batejada%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
ca: Batejat%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(christening_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat el %(month_year)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
ca: Batejat el %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Batejat %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
ca: Batejat a %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
ca: %(male_name)s va ser batejat%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
ca: Va ser batejat%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
ca: %(female_name)s va ser batejada%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
ca: Va ser batejada%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
ca: %(unknown_gender_name)s va ser batejat%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va ser batejada%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
ca: Batejat%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: Aquesta persona és el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
ca: Aquesta persona era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
ca: Fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: És el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
ca: Era el fill de %(father)s i %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
ca: Fill de %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(female_name)s és la filla de %(father)s i %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: %(female_name)s era filla de %(father)s i %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: És la filla de %(father)s i %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: Era la filla de %(father)s i %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
ca: Filla de %(father)s i %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
ca: Aquesta persona és filla de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
ca: Aquesta persona era filla de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
ca: Fill de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
ca: És el fill de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
ca: Era el fill de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
ca: Fill de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
ca: %(female_name)s és la filla de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
ca: %(female_name)s era la filla de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
ca: És la filla de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
ca: Era la filla de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
ca: Filla de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
ca: Aquesta persona és filla de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
ca: Aquesta persona era filla de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
ca: Fill de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
ca: %(male_name)s és el fill de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
ca: %(male_name)s era el fill de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
ca: És el fill de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
ca: Era el fill de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
ca: Fill de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
ca: %(female_name)s és la filla de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
ca: %(female_name)s era la filla de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
ca: És la filla de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
ca: Era la filla de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
ca: Filla de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat també amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat també amb %(spouse)s %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Casat també amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Casat amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També es va casar amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació extramatrimonial amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació extramatrimonial amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(partial_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(full_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(modified_date)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s el %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s a %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: Aquesta persona també va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També va tenir una relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
ca: També relació amb %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
ca: Nombre de Pares

en: Number of To Do Notes
ca: Nombre de Notes Per Fer

en: Add a new person
ca: Afegeix una persona nova

en: Edit the selected person
ca: Editar la persona seleccionada

en: Delete the selected person
ca: Esborra la persona seleccionada

en: Merge the selected persons
ca: Combinar les persones seleccionades

en: Export View...
ca: Exporta Vista...

en: action|_Edit...
ca: _Edita...

en: Person Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Persones

en: Set _Home Person
ca: Fixa Persona _Base

en: Go to the home person
ca: Anar a la persona predeterminada

en: Go to the next object in the history
ca: Anar a l'objecte següent de la història

en: Go to the previous object in the history
ca: Anar a l'objecte anterior dins de la història

en: _Delete Person
ca: _Esborrar Persona

en: Deleting the person will remove the person from the database.
ca: Esborrar la persona traurà la persona de la base de dades.

en: Delete Person (%s)
ca: Esborrar Persona (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
ca: Cal seleccionar exactament dues persones per fer una combinació. Es pot seleccionar la segona persona prement la tecla de control mentre es clica la persona desitjada.

en: Edit the selected place
ca: Editar el lloc seleccionat

en: Delete the selected place
ca: Esborrar el lloc seleccionat

en: Merge the selected places
ca: Combinar els llocs seleccionats

en: No map service is available.
ca: No hi ha cap servei de mapes disponible.

en: Check your installation.
ca: Comprovi la instal·lació.

en: No place selected.
ca: No s'ha seleccionat cap lloc.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
ca: Cal seleccionar un lloc per poder-lo veure en un mapa. Alguns Serveis de Mapes pot ser que permetin seleccions múltiples.

en: Place Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Lloc

en: _Look up with Map Service
ca: _Localitza amb el Servei de Mapes

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
ca: Intentar de veure les ubicacions seleccionades amb un Servei de Mapes (OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
ca: Selecciona un Servei de Mapes

en: Cannot delete place.
ca: No es pot esborrar el lloc.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
ca: Aquest lloc està actualment referenciat per un altre lloc. Primer esborra els llocs que conté.

en: Cannot merge places.
ca: No es poden combinar llocs.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
ca: S'han de seleccionar exactament dos llocs per fer una combinació. Es pot seleccionar el segon lloc mantenint premuda la tecla de control mentre es clica el lloc desitjat.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
ca: Combinar aquests llocs crearia un cicle en la gerarquia de llocs.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
ca: Proporciona una llibreria per generar documents utilitzant Cairo.

en: Provides GEDCOM processing functionality
ca: Proporciona funcionalitat de procés de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
ca: Proveeix rutines recurrents per als informes

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
ca: Proporciona funcions comunes per a la importació/exportació de Gramps XML.

en: Provides holiday information for different countries.
ca: Proporciona informació de festes per diferents països.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
ca: Gestiona un fitxer HTML que implementa DocBackend.

en: Common constants for html files.
ca: Constants comunes per fitxers html.

en: Manages an HTML DOM tree.
ca: Gestiona un arbre HTML DOM.

en: Provides base functionality for map services.
ca: Proporciona les funcions bàsiques per serveis de mapes.

en: Provides Textual Narration.
ca: Proporciona Narració Textual.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
ca: Gestiona un fitxer ODF que implementa DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
ca: Proporciona la Base que cal per les vistes de Llistar Persones.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
ca: Proporciona funcions comunes per a la importació de Pro-Gen

en: Provides the Base needed for the List Place views.
ca: Proporciona la Base que cal per les vistes de Llistar Llocs.

en: Provides variable substitution on display lines.
ca: Proporciona substitució de variables en línies de visualització.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
ca: Proporciona la base que cal per als informes gràfics d'avantpassats i descendents.

en: Field '%(fldname)s' not found
ca: Camp '%(fldname)s' no trobat

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
ca: No és un fitxer DEF (correcte): %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
ca: Importa des de Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en: Initializing.
ca: Inicialitzant.

note: Raise a error message
en: Not a supported Pro-Gen import file language
ca: No es un idioma d'un fitxer d'importació de Pro-Gen suportat

en: Pro-Gen import
ca: Importació Pro-Gen

en: Saving.
ca: Desant.

en: Pro-Gen Import
ca: Importació Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
ca: La data no coincideix: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Time: %s
ca: Temps: %s

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing persons.
ca: Important persones.

en: see address on
ca: vegeu l'adreça a

en: see also address
ca: vegeu també l'adreça

en: Death cause
ca: Causa de defunció

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Importing families.
ca: Important famílies.

en: Civil union
ca: Unió civil

en: Wedding
ca: Casament

en: future
ca: futur

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en: Adding children.
ca: Afegint fills.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
ca: No es pot trobar el pare per a I%(person)s (pare=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
ca: No es pot trobar la mare per a I%(person)s (mare=%(mother))

en: Youngest living person
ca: Persona viva més jove

en: Oldest living person
ca: Persona viva més gran

en: Person died at youngest age
ca: Persona morta a menys edat

en: Person died at oldest age
ca: Persona morta a més edat

en: Person married at youngest age
ca: Persona casada a menys edat

en: Person married at oldest age
ca: Persona casada a més edat

en: Person divorced at youngest age
ca: Persona divorciada a menys edat

en: Person divorced at oldest age
ca: Persona divorciada a més edat

en: Youngest father
ca: Pare més jove

en: Youngest mother
ca: Mare més jove

en: Oldest father
ca: Pare més gran

en: Oldest mother
ca: Mare més gran

en: Father with most children
ca: Pare amb més fills

en: Mother with most children
ca: Mare amb més fills

en: Father with most grandchildren
ca: Pare amb més nets

en: Mother with most grandchildren
ca: Mare amb més nets

en: Couple with most children
ca: Parella amb més fills

en: Living couple married most recently
ca: Parella viva casada fa menys temps

en: Living couple married most long ago
ca: Parella viva casada fa més temps

en: Shortest past marriage
ca: Menys temps després del casament

en: Longest past marriage
ca: Més temps després del casament

en: Couple with smallest age difference
ca: Parella amb menys diferència d'edat

en: Couple with biggest age difference
ca: Parella amb més diferència d'edat

en: Remove cross hair
ca: Esborra reticle

en: Add cross hair
ca: Afegeix reticle

en: Unlock zoom and position
ca: Desbloqueja ampliació i posició

en: Lock zoom and position
ca: Bloqueja ampliació i posició

en: Link place
ca: Enllaça lloc

en: Add place from kml
ca: Afegeix lloc des d'un kml

en: Center here
ca: Centra aquí

en: Replace '%(map)s' by =>
ca: Substitueix '%(map)s' per =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
ca: Torna a carregar les caselles visibles per '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
ca: Neteja el cau de '%(map)s' caselles.

en: You can't use the print functionality
ca: No podeu utilitzar la funcionalitat d'impressió

en: Your Gtk version is too old.
ca: La vostra opció de Gtk és massa antiga.

en: Center on this place
ca: Centra en aquest lloc

en: Select a kml file used to add places
ca: Selecciona un fitxer kml utilitzat per afegir llocs

en: You have at least two places with the same title.
ca: Teniu com a mínim dos llocs amb el mateix títol.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
ca: El títol dels llocs és:
    %(title)s
    Els següents llocs són semblants: %(gid)s
    Podeu canviar el nom dels llocs o combinar-los.
    
    %(bold_start)sNo puc continuar amb la petició%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
ca: Res per aquesta vista.

en: Specific parameters
ca: Paràmetres específics

en: Where to save the tiles for offline mode.
ca: On desar les caselles per mode fora de línia.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
ca: Si no us queda espai al sistema de fitxers, podeu esborrar totes les caselles ubicades al camí anterior.
    Vigileu! Si no teniu internet, no podreu treure el mapa.

en: Zoom used when centering
ca: Zoom utilitzant en centrar

en: The maximum number of places to show
ca: El nombre màxim de llocs a mostrar

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
ca: Utilitza el teclat numèric per a dreceres :
    Pots escollir les tecles + i - del teclat numèric si selecciones aquest
    o utilitzar els caràcters del teclat.

en: The map
ca: El mapa

en: Select tile cache directory for offline mode
ca: Selecciona el directori cau per les caselles per al mode fora de línia

en: Can't create tiles cache directory %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de reserva de caselles %s

en: You must verify and change the tiles cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before to change the gramps.ini file, you need to close gramps
    
    The next errors will be normal
ca: Heu de verificar i modificar la reserva de caselles
    ...
    [geography
    ...
    path='camí/incorrecte'
    ...
    al fitxer gramps.ini:
    %s
    
    Abans de canviar el fitxer gramps.ini, heu de tancar Gramps
    
    Els següents errors seran normals

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el directori de reserva de caselles per a '%s'.

en: Place Selection in a region
ca: Col·loca selecció en una regió

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
ca: Tria el radi de la selecció.
    Sobre el mapa hauríeu de veure un cercle o un oval segons la latitud.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
ca: 
    A la següent taula podeu tenir:
    - una fila verda relacionada amb un lloc seleccionat.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
ca: 
    - una fila vermella relacionada amb un resultat de geocodificació.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
ca: Els valors verds de la fila corresponen als valors de lloc actuals.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
ca: Nou lloc amb camps buits

en: you have a wrong latitude for:
ca: has introduït una latitud incorrecta per:

en: Please, correct this before linking
ca: Si us plau, corregeix abans d'enllaçar

en: you have a wrong longitude for:
ca: has introduït una longitud incorrecta per:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
ca:  parròquia

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
ca:  estat

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
ca: La latitud no és entre '54.55' i '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
ca: La longitud no és entre '8.05' i '24.15'

en: Eniro map not available
ca: Mapa d'Eniro no disponible

en: Coordinates needed in Denmark
ca: Calen les coordenades a Dinamarca

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
ca: Calen la latitud i longitud,
    o bé carrer i ciutat

en: Opens on kartor.eniro.se
ca: S'obre a kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
ca: Obre a maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
ca: Obre a openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
ca: Persones i les seves edats el %s

en: People and their ages on %s
ca: Persones i les seves edats el %s

en: Alive: %s
ca: Viu: %s

en: Deceased: %s
ca: Difunts: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
ca: 
    Coincidències vives: %(alive)d, Coincidències difuntes: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
ca: Esdeveniments de %s per ordre

en: Event Place
ca: Lloc d'Esdeveniment

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
ca: Esdeveniments familiars per ordre
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
ca: Membre de la Família

en: Personal events of the children
ca: Esdeveniments personals dels fills

en: Home person not set.
ca: Persona base no fixada.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
ca: %(person)s i %(active_person)s són la mateixa persona.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
ca: %(person)s és %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
ca: %(person)s i %(active_person)s no tenen parentesc directe.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
ca: %(person)s i %(active_person)s tenen els següents parentescs polítics:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
ca: Relacions de %(person)s amb %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
ca: Camí detallat des de %(person)s fins a l'avantpassat comú

en: Name Common ancestor
ca: Nom de l'avantpassat comú

en: Remarks with inlaw family
ca: Observacions amb família política

en: The following problems were encountered:
ca: S'han trobat els següents problemes:

en: People who have the '%s' Attribute
ca: Persones que tenen l'Atribut '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
ca: Hi ha %d persones amb un nom d'atribut que concorda.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
ca: tots

en: Filtering_on|Inverse Person
ca: Persona Inversa

en: Filtering_on|Inverse Family
ca: Família Inversa

en: Filtering_on|Inverse Event
ca: Esdeveniment Invers

en: Filtering_on|Inverse Place
ca: Lloc Invers

en: Filtering_on|Inverse Source
ca: Font Inversa

en: Filtering_on|Inverse Repository
ca: Repositori Invers

en: Filtering_on|Inverse Media
ca: Objecte Audiovisual Invers

en: Filtering_on|Inverse Note
ca: Nota Inversa

en: Filtering_on|all people
ca: tothom

en: Filtering_on|all families
ca: totes les famílies

en: Filtering_on|all events
ca: tots els esdeveniments

en: Filtering_on|all places
ca: tots els llocs

en: Filtering_on|all sources
ca: totes les fonts

en: Filtering_on|all repositories
ca: tots els repositoris

en: Filtering_on|all media
ca: tots els medis audiovisuals

en: Filtering_on|all notes
ca: totes les notes

en: Filtering_on|males
ca: homes

en: Filtering_on|females
ca: dones

en: Filtering_on|people with unknown gender
ca: persones de gènere desconegut

en: Filtering_on|incomplete names
ca: noms incomplets

en: Filtering_on|people with missing birth dates
ca: persones sense data de naixement

en: Filtering_on|disconnected people
ca: persones desconnectades

en: Filtering_on|unique surnames
ca: cognoms únics

en: Filtering_on|people with media
ca: persones amb audiovisuals

en: Filtering_on|media references
ca: referències a audiovisuals

en: Filtering_on|unique media
ca: audiovisuals únics

en: Filtering_on|missing media
ca: audiovisuals que faltin

en: Filtering_on|media by size
ca: audiovisuals per mida

en: Filtering_on|list of people
ca: llista de persones

en: Summary counts of current selection
ca: Recomptes resum de la selecció actual

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
ca: Clic dret a la fila (o premeu ENTRAR) per veure els elements seleccionats.

en: Count/Total
ca: Recompte/Total

en: Filtering on %s
ca: S'està filtrant per %s

en: Name type
ca: Tipus de nom

en: birth event but no date
ca: esdeveniment de naixement, però sense data

en: missing birth event
ca: falta l'esdeveniment de naixement

en: Media count
ca: Nombre d'audiovisuals

en: Unique Media
ca: Audiovisuals Únics

en: Missing Media
ca: Audiovisuals que Falten

en: Size in bytes
ca: Mida en bytes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
ca[0]: El filtre ha concordat amb {number_of} registre.
ca[1]: El filtre ha concordat amb {number_of} registres.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
ca: Línia paterna per %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
ca: Aquest informe mostra la línia paterna, anomenada també línia patronímica, o línia-Y. Les persones d'aquesta línia comparteixen totes el mateix cromosoma Y.

en: Name Father
ca: Nom del Pare

en: Remark
ca: Comentari

en: Direct line male descendants
ca: Descendents en línia directa masculina

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
ca: Línia materna per %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
ca: Aquest informe mostra la línia materna, anomenada també línia matronímica o línia ADNm. Les persones d'aquesta línia comparteixen el mateix ADN mitocondrial (ADNm).

en: Name Mother
ca: Nom de la Mare

en: Direct line female descendants
ca: Descendents en línia directa femenina

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
ca: ERROR : Massa nivells a l'arbre (potser un bucle?).

en: No birth relation with child
ca: No hi ha relació de naixement amb el fill

en: Unknown gender
ca: Gènere desconegut

note: display the title
en: Link References for this note
ca: Referències d'enllaç per aquesta nota

en: Link check
ca: Comprovació d'enllaç

en: Failed: missing object
ca: Ha fallat: objecte inexistent

en: No link references for this note
ca: No hi ha referències d'enllaç per aquesta nota

note: display the title
en: Events of %(date)s
ca: Esdeveniments de %(date)s

en: Events on this exact date
ca: Esdeveniments en aquesta data exacta

en: No events on this exact date
ca: No hi ha esdeveniments exactament en aquesta data

en: Other events on this month/day in history
ca: Altres esdeveniments en aquest mes/dia de la història

en: No other events on this month/day in history
ca: No hi ha altres esdeveniments en aquest mes/dia de la història

en: Other events in %(year)d
ca: Altres esdeveniments de l'any %(year)d

en: No other events in %(year)d
ca: No hi ha altres esdeveniments el %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
ca: Mostrar persones i edats en una data concreta

en: Attribute Match
ca: Concordància d'Atribut

en: Display people with same attribute.
ca: Mostra les persones que tenen el mateix atribut.

en: Display a person's events, both personal and family.
ca: Visualitzar els esdeveniments d'una persona, tant personals com familiars.

en: All Family Events
ca: Tots els Esdeveniments de Família

en: Display the family and family members events.
ca: Visualitzar els esdeveniments de la família i dels membres de la família.

en: Relation to Home Person
ca: Parentesc amb la Persona Base

en: Display all relationships between person and home person.
ca: Mostrar totes les relacions entre persona i la persona base.

en: Display filtered data
ca: Mostrar dades filtrades

en: Father lineage
ca: Línia paterna

en: Display father lineage
ca: Mostrar la línia paterna

en: Mother lineage
ca: Línia materna

en: Display mother lineage
ca: Mostrar la línia materna

en: On This Day
ca: En Aquest Dia

en: Display events on a particular day
ca: Mostrar esdeveniments d'un dia en concret

en: Source or Citation
ca: Font o Cita

en: %s References
ca: Referències a %s

en: Display references for a %s
ca: Mostra les referències per a %s

en: Link References
ca: Referències d'Enllaç

en: Display link references for a note
ca: Mostra les referències d'enllaç per una nota

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
ca: Mostrar la referència al repositori per fonts relacionades amb el repositori actiu

en: Same Surnames
ca: Cognoms Iguals

en: Display people with the same surname as a person.
ca: Mostra les persones que tenen el mateix cognom que una persona.

en: Same Given Names
ca: Noms de Pila Iguals

en: Display people with the same given name as a person.
ca: Mostra les persones que tenen el mateix nom de pila que una persona.

en: Same Given Names - stand-alone
ca: Noms de Pila Iguals - tots sols

en: Display a person's siblings.
ca: Mostrar els germans d'una persona.

note: display the title
en: References for this %s
ca: Referències a %s

en: No references for this %s
ca: No hi ha referències a %s

en: Call number
ca: Número de Referència

en: Type of media
ca: Tipus de medi

en: People with incomplete surnames
ca: Persones amb cognoms incomplets

en: Matches people with lastname missing
ca: Concorda amb persones sense el cognom

en: People matching the <surname>
ca: Persones que concordin amb <cognom>

en: Matches people with same lastname
ca: Concorda amb persones amb el mateix cognom

en: People matching the <given>
ca: Persones que concordin amb <nom de pila>

en: Matches people with same given name
ca: Concorda amb persones amb el mateix nom de pila

en: People with incomplete given names
ca: Persones amb noms de pila incomplets

en: Matches people with firstname missing
ca: Concorda amb persones sense el nom

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
ca: Persones que comparteixen el cognom '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
ca[0]: Hi ha {number_of} persona el nom (o el nom alternatiu) de les quals concorda.
ca[1]: Hi ha {number_of} persones el nom (o el nom alternatiu) de les quals concorda.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
ca: Persones amb el nom de pila '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
ca: Germans de %s

en: Sibling
ca: Germà

en: Catalan Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Catalana

en: Calculates relationships between people
ca: Calcula els parentescs entre persones

en: Czech Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Txeca

en: Danish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Danesa

en: German Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Alemanya

en: Spanish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Espanyola

en: Finnish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Finesa

en: French Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Francesa

en: Croatian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Croata

en: Hungarian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Hongaresa

en: Icelandic Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Islandès

en: Italian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Italiana

en: Dutch Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Holandesa

en: Norwegian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Noruega

en: Polish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Polonesa

en: Portuguese Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Portuguesa

en: Russian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Russa

en: Slovak Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Eslovaca

en: Slovenian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Eslovena

en: Swedish Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Sueca

en: Ukrainian Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc Ucraïnesa

en: Click to select a view
ca: Clica per seleccionar la vista

en: Category Sidebar
ca: Barra lateral de Categories

en: A sidebar to allow the selection of view categories
ca: Una barra lateral que permet la selecció de categories de vista

en: Drop-down Sidebar
ca: Barra lateral desplegable

en: Selection of categories and views from drop-down lists
ca: Selecció de categories i vistes a partit de llistes desplegables

en: Drop-Down
ca: Desplegable

en: Expander Sidebar
ca: Barra lateral extensible

en: Selection of views from lists with expanders
ca: Selecció de vistes a partit de llistes extensibles

en: Alphabetical Index
ca: Índex Alfabètic

en: Entire Book
ca: Tot el llibre

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ahnentafel Report for %s
ca: Informe Ahnentafel per %s

en: Page break between generations
ca: Salt de pàgina entre generacions

en: Whether to start a new page after each generation.
ca: Si s'ha de començar una pàgina després de cada generació.

en: Add linebreak after each name
ca: Afegeix salt de línia després de cada nom

en: Whether a line break should follow the name.
ca: Si hi hauria d'haver un salt de línia després del nom.

en: Birthday and Anniversary Report
ca: Informe d'Aniversaris i Naixements

en: My Birthday Report
ca: Informe d'Aniversari

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Relationships shown are to %s
ca: Les relacions mostrades són amb %s

en: * %(person)s, birth%(relation)s
ca: * %(person)s, naixement%(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
ca: ⚭ %(spouse)s i
     %(person)s, casament

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
ca[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
ca[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} i
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
ca: ✝ {person}, mort {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
ca: Selecciona el filtre a aplicar a l'informe.

en: Title text
ca: Text del títol

en: Title of report
ca: Títol de l'informe

en: First line of text at bottom of report
ca: Primera línia de text a la part inferior de l'informe

en: Second line of text at bottom of report
ca: Segona línia de text a la part inferior de l'informe

en: Third line of text at bottom of report
ca: Tercera línia de text a la part inferior de l'informe

en: Include only living people in the report
ca: Incloure només persones vives a l'informe

en: Dead Symbol
ca: Símbol de Defunció

en: This will show after name to indicate that person is dead
ca: Això es mostrarà després del nom per indicar que la persona és morta

en: Show event year
ca: Mostrar any de l'esdeveniment

en: Prints the year the event took place in the report
ca: Mostra a l'informe l'any que va tenir lloc l'esdeveniment

en: Year of report
ca: Any de l'informe

en: Include death anniversaries
ca: Incloure aniversaris de mort

en: Whether to include anniversaries of death
ca: Si s'han d'incloure els aniversaris de mort

en: Whether to include relationships to the center person
ca: Si s'han d'incloure les relacions amb la persona central

en: Title text style
ca: Estil de text del títol

en: Data text display
ca: Visualització del text

en: Day text style
ca: Estil de text de dia

en: Month text style
ca: Estil de text de mes

en: Initial Text
ca: Text Inicial

en: Text to display at the top
ca: Mostra el text a dalt

en: Middle Text
ca: Text del Mig

en: Text to display in the middle
ca: Text a mostrar al mig

en: Final Text
ca: Text Final

en: Text to display at the bottom
ca: Mostra el text a baix

en: sp. %(spouse)s
ca: esp. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
ca: vegeu esp. %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
ca: %s esp.

en: Numbering system
ca: Sistema de numeració

en: Simple numbering
ca: Numeració simple

en: d'Aboville numbering
ca: Numeració d'Aboville

en: Henry numbering
ca: Numeració Henry

en: Modified Henry numbering
ca: Numeració modificada Henry

en: de Villiers/Pama numbering
ca: Numeració de de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
ca: Numeració Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
ca: El sistema de numeració a utilitzar

en: Show marriage info
ca: Mostra info de casament

en: Whether to show marriage information in the report.
ca: Si s'ha d'incloure informació del casament a l'informe.

en: Show divorce info
ca: Mostra info de divorci

en: Whether to show divorce information in the report.
ca: Si s'ha d'incloure informació de divorcis a l'informe.

en: Show duplicate trees
ca: Mostra arbres duplicats

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
ca: Si s'han de mostrar Arbres Genealògics duplicats a l'informe.

en: The style used for the level %d display.
ca: L'estil utilitzat per mostrar el nivell %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
ca: L'estil utilitzat per mostrar el nivell d'espòs %d.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
ca: Informe d'Avantpassats per a %s

en: More about %(person_name)s:
ca: Més sobre %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
ca: %(name)s és la mateixa persona que [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
ca: Notes per %s

en: Address:
ca: Adreça:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
ca: %(event_role)s a %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
ca: Fills de %(mother_name)s i %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
ca: Més sobre %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Spouse: %s
ca: Cònjuge: %s

en: Relationship with: %s
ca: Relació amb: %s

en: Sosa-Stradonitz number
ca: Número Sosa-Stradonitz

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
ca: El número Sosa-Stradonitz de la persona central.

en: Page break before end notes
ca: Salt de pàgina abans de notes finals

en: Whether to start a new page before the end notes.
ca: Si s'ha de començar una pàgina abans de les notes finals.

en: Use complete sentences
ca: Utilitza frases senceres

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
ca: Si s'han d'utilitzar frases senceres o llenguatge concís.

en: Use full dates instead of only the year
ca: Utilitza dates senceres en comptes de només l'any

en: Whether to use full dates instead of just year.
ca: Si s'han de fer servir les dates senceres en comptes de posar només l'any.

en: Compute death age
ca: Calcular l'edat de defunció

en: Whether to compute a person's age at death.
ca: Si s'ha de calcular l'edat d'una persona a la seva mort.

en: Omit duplicate ancestors
ca: Ometre avantpassats duplicats

en: Whether to omit duplicate ancestors.
ca: Si s'han d'ometre els avantpassats duplicats.

en: Use callname for common name
ca: Utilitza el nom habitual com a nom comú

en: Whether to use the call name as the first name.
ca: Si s'ha de fer servir el nom habitual com a nom de pila.

en: Whether to list children.
ca: Si s'han de llistar els fills.

en: Include spouses of children
ca: Incloure els cònjugues dels fills

en: Whether to list the spouses of the children.
ca: Si s'han de llistar els cònjugues dels fills.

en: Include events
ca: Incloure esdeveniments

en: Whether to include events.
ca: Si s'han d'incloure esdeveniments.

en: Include other events
ca: Incloure altres esdeveniments

en: Whether to include other events people participated in.
ca: Si s'han d'incloure altres esdeveniments on gent hi ha participat.

en: Include descendant reference in child list
ca: Incloure les referències dels descendents a la llista de fills

en: Whether to add descendant references in child list.
ca: Si s'han d'afegir referències al descendent a la llista de fills.

en: Include Photo/Images from Gallery
ca: Incloure Fotos/Imatges de la Galeria

en: Whether to include images.
ca: Si s'han d'incloure imatges.

note: ######################### ###############################
en: Include (2)
ca: Incloure (2)

en: Whether to include notes.
ca: Si s'han d'incloure notes.

en: Include sources
ca: Incloure fonts

en: Whether to include source references.
ca: Si s'han d'incloure referències a les fonts.

en: Include sources notes
ca: Incloure notes de fonts

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
ca: Si s'han d'incloure notes de fonts a la secció de Notes Finals. Només funciona si s'ha seleccionat Incloure Fonts.

en: Include attributes
ca: Incloure atributs

en: Whether to include attributes.
ca: Si s'han d'incloure atributs.

en: Include addresses
ca: Incloure adreces

en: Whether to include addresses.
ca: Si s'han d'incloure adreces.

en: Include alternative names
ca: Incloure noms alternatius

en: Whether to include other names.
ca: Si s'han d'incloure altres noms.

en: Replace missing places with ______
ca: Posa ______ on no se sàpiga el lloc

en: Whether to replace missing Places with blanks.
ca: Si s'han de posar espais en blanc on falti el Lloc.

en: Replace missing dates with ______
ca: Posa ______ on no se sàpiga la data

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
ca: Si s'han de posar espais en blanc on falti la Data.

en: The style used for the children list title.
ca: L'estil utilitzat per al títol de la llista de fills.

en: The style used for the text related to the children.
ca: L'estil utilitzat per al text relacionat amb els fills.

en: The style used for the note header.
ca: L'estil utilitzat a la nota de capçalera.

en: The style used for first level headings.
ca: L'estil utilitzat per als encapçalaments de primer nivell.

en: The style used for second level headings.
ca: L'estil utilitzat per als encapçalaments de segon nivell.

en: The style used for details.
ca: L'estil utilitzat pels detalls.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
ca: Report de Descendents per %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
ca: Notes per %(mother_name)s i %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
ca: Numeració de Registre Modificat

en: Report structure
ca: Estructura de l'informe

en: show people by generations
ca: mostra la gent per generacions

en: show people by lineage
ca: mostra la gent pel seu llinatge

en: How people are organized in the report
ca: Com estan organitzades les persones a l'informe

en: Include spouses
ca: Incloure cònjuges

en: Whether to include detailed spouse information.
ca: Si s'ha d'incloure informació detallada dels cònjugues.

en: Include spouse reference
ca: Incloure referència a cònjuge

en: Whether to include reference to spouse.
ca: Si s'ha d'incloure referència al cònjuge.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
ca: Incloure senyal de successió ('+') a la llista de fills

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
ca: Si s'ha d'incloure un senyal ('+') abans del número de descendent a la llista de fills per indicar que un fill té successió.

en: Include path to start-person
ca: Incloure camí fins a la persona inicial

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
ca: Si s'ha d'incloure el camí de descendència des de la persona inicial fins a cada descendent.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
ca: Informe de Final de Llinatge per %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: All the ancestors of %s who are missing a parent
ca: Tots els avantpassats de %s als quals els manca un progenitor

en: The style used for the subtitle.
ca: L'estil que es fa servir per al subtítol.

en: acronym for male|M
ca: H

en: acronym for female|F
ca: D

en: acronym for unknown|%dU
ca: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
ca: Informe de Grup Familiar - Generació %d

en: Family Group Report
ca: Informe de Grup Familiar

en: Center Family
ca: Família Central

en: The center family for the filter
ca: La família central per al filtre

en: Recursive (down)
ca: Recursiu (avall)

en: Create reports for all descendants of this family.
ca: Crear informes per tots els descendents d'aquesta família.

note: #########################
en: Parent Marriage
ca: Casament dels progenitors

en: Whether to include marriage information for parents.
ca: Si s'ha d'incloure informació de casament per als progenitors.

en: Parent Events
ca: Esdeveniments dels progenitors

en: Whether to include events for parents.
ca: Si s'han d'incloure els esdeveniments per als progenitors.

en: Parent Addresses
ca: Adreces dels progenitors

en: Whether to include addresses for parents.
ca: Si s'han d'incloure adreces per als progenitors.

en: Parent Notes
ca: Notes dels progenitors

en: Whether to include notes for parents.
ca: Si s'han d'incloure notes per als progenitors.

en: Parent Attributes
ca: Atributs de progenitors

en: Alternate Parent Names
ca: Noms Alternatius dels progenitors

en: Whether to include alternate names for parents.
ca: Si s'han d'incloure noms alternatius per als progenitors.

en: Whether to include notes for families.
ca: Si s'han d'incloure notes per les famílies.

en: Dates of Relatives
ca: Dates dels parents

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
ca: Si s'han d'incloure dates per als parents (pare, mare, cònjuge).

en: Children Marriages
ca: Casaments dels Fills

en: Whether to include marriage information for children.
ca: Si s'ha d'incloure informació del casament dels fills.

en: Generation numbers (recursive only)
ca: Números de generació (només recursiu)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
ca: Si s'ha d'incloure la generació a cada informe (només amb l'opció de recursió).

en: Print fields for missing information
ca: Mostrar camps per la informació que falti

en: Whether to include fields for missing information.
ca: Si s'han d'incloure els camps per la informació que falti.

en: The style used for the parent's name
ca: L'estil utilitzat per al nom dels progenitors

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
ca: %(str1)s en %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
ca: %(parent-name)s, relació: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
ca: Progenitors alternatius

en: Associations
ca: Associacions

en: Complete Individual Report
ca: Informe Individual Complet

en: (image)
ca: (imatge)

en: List events chronologically
ca: Llistar esdeveniments cronològicament

en: Whether to sort events into chronological order.
ca: Si s'han d'ordenar els esdeveniments en ordre cronològic.

note: ###############################
en: Include Notes
ca: Incloure Notes

en: Whether to include Person and Family Notes.
ca: Si s'ha d'incloure la Persona i les Notes de la família.

en: Include Source Information
ca: Incloure Informació de Font

en: Whether to cite sources.
ca: Si s'han de citar les fonts.

en: Include Tags
ca: Incloure Etiquetes

en: Whether to include tags.
ca: Si s'han d'incloure les etiquetes.

en: Include Attributes
ca: Incloure Atributs

en: Include Census Events
ca: Incloure esdeveniments del cens

en: Whether to include Census Events.
ca: Si s'han d'incloure esdeveniments del cens.

note: ###############################
en: Event groups
ca: Grups d'esdeveniments

en: Check if a separate section is required.
ca: Comprovar si cal una secció separada.

en: The style used for the spouse's name.
ca: L'estil utilitzat per al nom del cònjuge.

en: The basic style used for table headings.
ca: L'estil bàsic utilitzat per capçaleres de taula.

en: The style used for image notes.
ca: L'estil utilitzat a les notes de les imatges.

en: The style used for image descriptions.
ca: L'estil utilitzat per les descripcions de les imatges.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Kinship Report for %s
ca: Informe de Parentesc per %s

en: The maximum number of descendant generations
ca: El nombre màxim de generacions descendents

en: The maximum number of ancestor generations
ca: El nombre màxim de generacions ascendents

en: Whether to include spouses
ca: Si s'han d'incloure cònjuges

en: Include cousins
ca: Incloure cosins

en: Whether to include cousins
ca: Si s'han d'incloure cosins

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
ca: Incloure ties/oncles/nebots/nebodes

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
ca: Si s'han d'incloure ties/oncles/nebots/nebodes

en: Note Link Check Report
ca: Informe de verificació d'enllaç de nota

en: Note ID
ca: ID Nota

en: Links To
ca: Enllaços a

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
ca: Nombre d'Avantpassats per %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
ca[0]: La generació {number} té {count} individu. {percent}
ca[1]: La generació {number} té {count} individus. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
ca: El total d'avantpassats en les generacions %(second_generation)d a %(last_generation)d és %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
ca: Informe de Lloc

en: Please select at least one place before running this.
ca: Si us plau selecciona almenys un lloc abans d'executar això.

en: Gramps ID: %s
ca: Id Gramps: %s

en: places|All Names: %s
ca: Tots els noms: %s

en: Events that happened at this place
ca: Esdeveniments que han ocorregut en aquest lloc

en: Type of Event
ca: Tipus d'Esdeveniment

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
ca: %(persons)s i %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
ca: Persones associades amb aquest lloc

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
ca: %(father)s (%(father_id)s) i %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
ca: Selecciona amb filtre

en: Select places using a filter
ca: Selecciona llocs amb un filtre

en: Select places individually
ca: Selecciona llocs individualment

en: List of places to report on
ca: Llista de llocs sobre els quals s'ha d'informar

en: Center on
ca: Centrar en

en: If report is event or person centered
ca: Si l'informe està centrat en esdeveniments o persones

en: Number of ranks to display
ca: Nombre de rangs a mostrar

en: Use call name
ca: Utilitza el nom habitual

en: Don't use call name
ca: No utilitzar el nom habitual

en: Replace first names with call name
ca: Substitueix els noms de pila pel nom habitual

en: Underline call name in first names / add call name to first name
ca: Subratllar el nom habitual dins del nom de pila / afegir nom habitual al nom de pila

en: Footer text
ca: Text del peu de pàgina

en: The style used for the footer.
ca: L'estil que es fa servir per al peu de pàgina.

en: Title of the Book
ca: Títol del Llibre

en: book|Title
ca: Títol

en: Title string for the book.
ca: Cadena de títol per al llibre.

en: Subtitle of the Book
ca: Subtítol del Llibre

en: Subtitle string for the book.
ca: Cadena de subtítol per al llibre.

en: Footer string for the page.
ca: Cadena de peu de pàgina per la pàgina.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
ca: Id Gramps de l'objecte audiovisual que s'ha d'utilitzar com a imatge.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
ca: Mida de la imatge en cm. Un valor de 0 indica que la imatge s'ha d'adaptar a la mida de la pàgina.

en: Database Summary Report
ca: Informe Resum de la Base de Dades

en: Number of individuals: %d
ca: Nombre d'individus: %d

en: Males: %d
ca: Homes: %d

en: Females: %d
ca: Dones: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
ca: Individus de gènere desconegut: %d

en: Incomplete names: %d
ca: Noms incomplets: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
ca: Individus sense data de naixement: %d

en: Disconnected individuals: %d
ca: Individus desconnectats: %d

en: Unique surnames: %d
ca: Cognoms únics: %d

en: Individuals with media objects: %d
ca: Individus amb objectes de medis: %d

en: Number of families: %d
ca: Nombre de famílies: %d

en: Number of unique media objects: %d
ca: Nombre d'objectes de medis únics: %d

en: Total size of media objects: %s MB
ca: Mida total d'objectes audiovisuals: %s MB

en: Whether to count private data
ca: Si s'han de comptar les dades privades

en: The style used for third level headings.
ca: L'estil utilitzat per als encapçalaments de tercer nivell.

en: Tag Report
ca: Informe d'Etiquetes

en: You must first create a tag before running this report.
ca: Cal crear primer alguna etiqueta abans d'executar aquest informe.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
ca: Informe d'Etiquetes per %s Elements

en: Publication Information
ca: Informació de Publicació

en: The tag to use for the report
ca: L'etiqueta a utilitzar per a l'informe

en: Ahnentafel Report
ca: Informe Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ca: Produeix un informe d'avantpassats en text

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
ca: Crea un informe d'aniversaris

en: Add custom text to the book report
ca: Afegeix text personalitzat a l'informe de llibre

en: Descendant Report
ca: Informe de Descendents

en: Produces a list of descendants of the active person
ca: Produeix una llista de descendents de la persona activa

en: Detailed Ancestral Report
ca: Informe d'Avantpassats Detallat

en: Produces a detailed ancestral report
ca: Crea un informe d'avantpassats detallat

en: Detailed Descendant Report
ca: Informe de Descendents Detallat

en: Produces a detailed descendant report
ca: Produeix un informe de descendents detallat

en: End of Line Report
ca: Informe de Final de Llinatge

en: Produces a textual end of line report
ca: Produeix un informe en text de final de llinatge

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
ca: Crea un informe de grup familiar que mostra informació sobre uns pares i els seus fills.

en: Produces a complete report on the selected people
ca: Crea un informe complet sobre la persona seleccionada

en: Kinship Report
ca: Informe de Parentesc

en: Produces a textual report of kinship for a given person
ca: Crea un informe de text del parentesc d'una persona donada

en: Produces a list of people with a specified tag
ca: Genera una llista de persones que tinguin una etiqueta concreta

en: Number of Ancestors Report
ca: Informe de Nombre d'Avantpassats

en: Counts number of ancestors of selected person
ca: Compta el nombre d'avantpassats de la persona seleccionada

en: Produces a textual place report
ca: Produeix un informe sobre un lloc en text

en: Produces a title page for book reports.
ca: Produeix una pàgina de títol per informes de llibre.

en: Provides a summary of the current database
ca: Proporciona un resum de la base de dades actual

en: Produces a table of contents for book reports.
ca: Produeix una taula de continguts per a informes de llibre.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
ca: Produeix un índex alfabètic per a informes de llibre.

en: Records Report
ca: Informe de Rècords

en: Note Link Report
ca: Informe d'enllaç de nota

en: Shows status of links in notes
ca: Mostra l'estat dels enllaços a les notes

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
ca: A sota hi ha una llista dels noms de família
    que Gramps pot convertir a les majúscules
    correctes. Seleccioni els noms que vol que
    Gramps converteixi.

en: _Accept changes and close
ca: _Accepta els canvis i tanca

en: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
ca: Arregla_Majúscules_Noms_Famílies

en: Capitalization changes
ca: Canvis de majúscules/minúscules

en: Checking Family Names
ca: Comprovant Noms de Família

en: Searching family names
ca: S'estan buscant noms de família

en: No modifications made
ca: No s'han fet modificacions

en: No capitalization changes were detected.
ca: No s'han detectat canvis de majúscules a minúscules.

en: Capitalization Change
ca: Canvi de majúscules/minúscules

en: Building display
ca: Construint visualització

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
ca: Aquesta eina canviarà el nom de tots els esdeveniments d'un tipus a un tipus diferent. Quan hagi acabat, això no ho pot desfer la funció de Desfer normal.

en: Original event type:
ca: Tipus d'esdeveniment original:

en: New event type:
ca: Tipus d'esdeveniment nou:

en: Change Event Types
ca: Canviar Tipus d'Esdeveniments

en: Change types
ca: Canviar tipus

en: Analyzing Events
ca: Analitzant Esdeveniments

en: No event record was modified.
ca: No s'ha modificat cap registre d'esdeveniment.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
ca[0]: S'ha modificat {number_of} registre d'esdeveniment.
ca[1]: S'han modificat {number_of} registres d'esdeveniment.

en: Checking Database
ca: Comprovant la Base de Dades

en: Looking for cross table duplicates
ca: Buscant duplicats entre taules

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
ca: L'arbre genealògic conté nanses duplicades entre taules.
     Això és dolent i es pot arreglar fent una còpia de seguretat
    de l'Arbre Genealògic i important-la sobre un Arbre Genealògic
    buit. La resta de comprovacions se salten, caldria tornar a
    executar l'eina de Comprova i Repara sobre aquest Arbre
    Genealògic nou.

en: Check Integrity
ca: Comprovar la Integritat

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en: Check Backlink Integrity
ca: Comprovar la Integritat d'enllaços de retrocès

en: Rebuilding reference maps...
ca: Reconstruint mapes de referències...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
ca: Els objectes que referenciava aquesta nota estaven referenciats però no hi eren i per tant s'han creat quan heu executat una acció de Comprovar i Reparar sobre %s.

en: Looking for invalid name format references
ca: Buscant referències amb format de nom no vàlid

en: Looking for duplicate spouses
ca: Buscant cònjuges duplicats

en: Looking for character encoding errors
ca: Buscant errors de codificació de caràcter

en: Looking for ctrl characters in notes
ca: Buscant caràcters de control en notes

en: Looking for bad alternate place names
ca: Buscant noms de llocs alternatius erronis

en: Looking for broken family links
ca: Buscant enllaços de família trencats

en: Looking for unused objects
ca: Buscant objectes no usats

en: Media object could not be found
ca: L'objecte audiovisual no s'ha pogut trobar

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
ca: El fitxer:
     %(file_name)s 
    el referencia la base de dades, però ja no existeix.
    El fitxer pot haver-se esborrat o mogut a una altra ubicació.
    Pot decidir treure'n la referència de la base de dades,
    mantenir-hi la referència al fitxer desaparegut, o seleccionar un altre fitxer.

en: Looking for empty people records
ca: Buscant registres de persona buits

en: Looking for empty family records
ca: Buscant registres de família buits

en: Looking for empty event records
ca: Buscant registres d'esdeveniment buits

en: Looking for empty source records
ca: Buscant registres de font buits

en: Looking for empty citation records
ca: Buscant registres de cita buits

en: Looking for empty place records
ca: Buscant registres de lloc buits

en: Looking for empty media records
ca: Buscant registres audiovisuals buits

en: Looking for empty repository records
ca: Buscant registres de repositori buits

en: Looking for empty note records
ca: Buscant registres de nota buits

en: Looking for empty families
ca: Buscant famílies buides

en: Looking for broken parent relationships
ca: Buscant relacions de progènie trencades

en: Looking for event problems
ca: Buscant problemes d'esdeveniments

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en: Looking for backlink reference problems
ca: Buscant problemes de referències d'enllaços de retrocès

en: Looking for person reference problems
ca: Buscant problemes de referències a persones

en: Looking for family reference problems
ca: Buscant problemes de referències a famílies

en: Looking for repository reference problems
ca: Buscant problemes de referències a repositoris

en: Looking for place reference problems
ca: Buscant problemes de referències a llocs

en: Looking for citation reference problems
ca: Buscant problemes de referències a cites

en: Looking for source reference problems
ca: Buscant problemes de referències a fonts

en: Looking for media object reference problems
ca: Buscant problemes de referències a objectes audiovisuals

en: Looking for note reference problems
ca: Buscant problemes de referències a notes

en: Updating checksums on media
ca: S'està actualitzant els checksums als audiovisuals

en: Looking for tag reference problems
ca: Buscant problemes de referències a etiquetes

en: Looking for media source reference problems
ca: Buscant problemes de referències de fonts audiovisuals

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
ca: S'està buscant problemes d'ID duplicades de Gramps

en: No errors were found
ca: No s'han trobat errors

en: The database has passed internal checks
ca: La base de dades ha passat les comprovacions internes

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
ca: No s'han trobat errors: la base de dades ha passat les comprovacions internes.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
ca[0]: S'ha reparat {quantity} enllaç fill-família trencat
ca[1]: S'han reparat {quantity} enllaços fill-família trencats

en: Non existing child
ca: Fill inexistent

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
ca: S'ha tret %(person)s de la família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
ca[0]: S'ha reparat {quantity} enllaç cònjuge/família trencat
ca[1]: S'han reparat {quantity} enllaços cònjuge/família trencats

en: Non existing person
ca: Persona inexistent

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
ca: S'ha retornat %(person)s a la família de %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
ca[0]: S'ha trobat {quantity} enllaç cònjuge/família duplicat
ca[1]: S'han trobat {quantity} enllaços cònjuge/família duplicats

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
ca[0]: S'ha trobat {quantity} família sense pares ni fills, s'ha eliminat.
ca[1]: S'han trobat {quantity} famílies sense pares ni fills, s'han eliminat.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
ca[0]: S'ha reparat {quantity} relació de família corrompuda
ca[1]: S'han reparat {quantity} relacions de família corrompudes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} nom de lloc alternatiu
ca[1]: S'han arreglat {quantity} noms de lloc alternatius

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} persona estava referenciada, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} persones estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} família estava referenciada però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} famílies estaven referenciades però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
ca[0]: S'ha corregit {quantity} data
ca[1]: S'han corregit {quantity} dates

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} repositori estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} repositoris estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} objecte audiovisual estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} objectes audiovisuals estaven referenciats, però no s'han trobat

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
ca[0]: S'ha conservat la referència a {quantity} objecte audiovisual
ca[1]: S'han conservat les referències a {quantity} objectes audiovisuals

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
ca[0]: S'ha substituït {quantity} objecte audiovisual que no existia
ca[1]: S'han substituït {quantity} objectes audiovisuals que no existien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
ca[0]: S'ha esborrat {quantity} objecte audiovisual que no existia
ca[1]: S'han esborrat {quantity} objectes audiovisuals que no existien

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} esdeveniment estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} esdeveniments estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} nom d'esdeveniment de naixement no vàlid
ca[1]: S'han arreglat {quantity} noms d'esdeveniments de naixement no vàlids

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} nom d'esdeveniment de defunció no vàlid
ca[1]: S'han arreglat {quantity} noms d'esdeveniments de defunció no vàlids

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} lloc estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} llocs estaven referenciats, però no s'han trobat

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} cita estava referenciada, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} cites estaven referenciades, però no s'han trobat

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} font estava referenciada, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} fonts estaven referenciades, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} objecte de nota estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} objectes de nota estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
ca[0]: {quantity} objecte d'etiqueta estava referenciat, però no s'ha trobat
ca[1]: {quantity} objectes d'etiqueta estaven referenciats, però no s'han trobat

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
ca[0]: S'ha esborrat {quantity} referència de format de nom no vàlida
ca[1]: S'han esborrat {quantity} referències de format de nom no vàlides

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} cita de font no vàlida
ca[1]: S'han arreglat {quantity} cites de font no vàlides

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
ca[0]: S'ha arreglat {quantity} ID duplicada de Gramps
ca[1]: S'han arreglat {quantity} IDs duplicades de Gramps

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
ca: %(empty_obj)d objectes buits esborrats:
       %(person)d objectes persona
       %(family)d objectes família
       %(event)d objectes esdeveniment
       %(source)d objectes font
       %(media)d objectes audiovisuals
       %(place)d objectes lloc
       %(repo)d objectes repositori
       %(note)d objectes nota

en: %d bad backlinks were fixed;
ca: S'han arreglat %d enllaços de retrocès dolents;

en: All reference maps have been rebuilt.
ca: S'han reconstruït tots els mapes de referències.

en: Integrity Check Results
ca: Resultats de la Prova d'Integritat

en: Check and Repair
ca: Comprovar i Reparar

en: Start date test?
ca: Voleu començar la prova de dates?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
ca: Aquesta prova crearà moltes persones i esdeveniments a la base de dades actual. Realment vols executar aquesta prova?

en: Running Date Test
ca: S'està executant la prova de dates

en: Generating dates
ca: Generant dates

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en: Date Test Plugin
ca: Prova la data del connector

en: Gender Statistics tool
ca: Eina d'estadístiques de gènere

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
ca: La utilitat de comparació d'esdeveniments fa servir els filtres definits a l'Editor de Filtres Personalitzats.

en: Custom filter _editor
ca: _Editor de filtres personalitzats

en: manual|Compare_Individual_Events
ca: Comparar_Esdeveniments_Individuals

en: Event comparison filter selection
ca: Selecció de filtre de comparació d'esdeveniments

en: Event Comparison tool
ca: Eina de comparació d'esdeveniments

en: Comparing events
ca: Comparar esdeveniments

en: Selecting people
ca: Seleccionant persones

en: No matches were found
ca: No s'han trobat concordàncies

en: Event Comparison Results
ca: Resultats de la Comparació d'Esdeveniments

en: %(event_name)s Date
ca: Data de %(event_name)s

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
ca: Lloc de %(event_name)s

en: Comparing Events
ca: Comparació d'Esdeveniments

en: Building data
ca: Construir dades

en: Event name changes
ca: Canvis del nom d'esdeveniment

en: Extract Event Description
ca: Extreure Descripció de l'Esdeveniment

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
ca[0]: S'ha afegit {quantity} descripció d'esdeveniment
ca[1]: S'han afegit {quantity} descripcions d'esdeveniment

en: Modifications made
ca: Modificacions fetes

en: No event description has been added.
ca: No s'ha afegit cap descripció d'esdeveniment.

en: Match Threshold
ca: Llindar de coincidència

en: Use soundex codes
ca: Utilitza codis soundex

en: Co_mpare
ca: _Comparar

en: manual|Find_Possible_Duplicate_People
ca: Busca_Persones_Possiblement_Duplicades

en: Find Possible Duplicate People
ca: Busca Persones Possiblement Duplicades

en: Find Duplicates tool
ca: Eina de Localització de Duplicats

en: Tool settings
ca: Opcions de l'eina

en: No potential duplicate people were found
ca: No s'han trobat persones potencialment duplicades

en: Looking for duplicate people
ca: Buscant persones duplicades

en: Pass 1: Building preliminary lists
ca: Pas 1: Construint llistes preliminars

en: Pass 2: Calculating potential matches
ca: Pas 2: Càlcul de coincidències potencials

en: Potential Merges
ca: Combinacions Potencials

en: Second Person
ca: Segona Persona

en: Merge candidates
ca: Combinar candidats

en: Merge persons
ca: Combina les persones

en: manual|Find_database_loop
ca: Busca_bucle_base_de_dades

en: Find database loop
ca: Busca bucle en la base de dades

en: Looking for possible loop for each person
ca: Buscant possibles bucles en cada persona

en: manual|Media_Manager
ca: Gestor_audiovisuals

en: Media Manager
ca: Gestor de Medis Audiovisuals

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
ca: Aquesta eina permet operacions massives sobre objectes audiovisuals emmagatzemats a Gramps. Cal fer una distinció important entre un objecte audiovisual de Gramps i el seu fitxer.
    
    L'objecte audiovisual Gramps és una agrupació de dades sobre el fitxer audiovisual: el seu nom i/o camí, la seva descripció, el seu Id, notes, referències al a font, etc. Aquestes dades %(bold_start)sno inclouen el propi fitxer%(bold_end)s.
    
    Els fitxers que contenen imatges, so, vídeo, etc, existeixen per separat al disc dur. Aquests fitxers no els gestiona Gramps i no estan inclosos dins de la base de dades Gramps. La base de dades Gramps només emmagatzema el camí i els noms de fitxer.
    
    Aquesta eina només permet de modificar els registres dins de la base de dades Gramps. Si vol moure o canviar el nom dels fitxers, ha de fer-ho pel seu compte, fora de Gramps. Després pot modificar els camins amb aquesta eina perquè els objectes de medis tinguin les ubicacions correctes de cada fitxer.

en: Affected path
ca: Camí afectat

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
ca: Premi OK per continuar, Cancel·lar per avortar, o Enrere per revisar les opcions.

en: Operation successfully finished
ca: Operació finalitzada satisfactòriament

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
ca: L'operació que heu demanat ha acabat satisfactòriament. Pot prémer el botó de Tancar per continuar.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
ca: Hi ha hagut un error en fer l'operació demanada. Pot provar de tornar a engegar l'eina.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
ca: S'ha de dur a terme la següent operació:
    
    Operació:	%s

en: Replace _substrings in the path
ca: _Substitueix subcadenes dins el camí

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
ca: Aquesta eina permet de substituir subcadenes especificades en el camí d'objectes audiovisuals per una altra subcadena. Això pot ser útil per moure els fitxer de medis audiovisuals d'un directori cap a un altre

en: Replace substring settings
ca: Opcions de substitució de subcadena

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
ca: S'ha d'executar la següent acció:
    
    Operació:	%(title)s
    Substituir:		%(src_fname)s
    Per:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
ca: Convertir camins de carpeta de relatiu a _absolut

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
ca: Aquesta eina permet de convertir camins relatius de medis audiovisuals en absoluts. Ho fa prefixant-hi el camí base donat a les Preferències, o, si no hi està omplert, hi prefixa el directori de l'usuari.

en: Convert paths from absolute to r_elative
ca: Convertir camins de carpeta d'absolut a r_elatiu

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
ca: Aquesta eina permet de convertir camins de medis absoluts en relatius. El camí relatiu es fa respecte el camí base donat a les Preferències, o si no està donat, el directori base de l'usuari. Un camí relatiu permet de donar la posició del fitxer respecte un camí base que pot canviar segons les pròpies necessitats.

en: Add images not included in database
ca: Afegeix les imatges no incloses a la base de dades

en: Check directories for images not included in database
ca: Busca en directoris les imatges no incloses a la base de dades

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
ca: Aquesta eina afegeix imatges en directoris que estan referenciats per les imatges existents a la base de dades.

en: Don't merge if citation has notes
ca: No combinar si la cita té notes

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
ca: Coincidir en Pàgina/Volum, Data i Confiança

en: Ignore Confidence
ca: Ignora Confiança

en: Ignore Date and Confidence
ca: Ignora la Data i la Confiança

en: manual|Merge_citations
ca: Combina_cites

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
ca: Es combinaran les notes, objectes audiovisuals, i elements de dades de les cites que concordin.

en: Merge citations tool
ca: Eina de combinació de cites

en: Checking Sources
ca: Comprovant Fonts

en: Looking for citation fields
ca: Buscant camps de cita

en: Number of merges done
ca: Nombre de combinacions fetes

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
ca[0]: {number_of} cita combinada
ca[1]: {number_of} cites combinades

en: _Tag
ca: E_tiqueta

en: manual|Not_Related
ca: No_Emparentats

en: Not related to "%s"
ca: Sense parentesc amb "%s"

en: NotRelated
ca: No Emparentats

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Everyone in the database is related to %s
ca: Tothom de la base de dades té parentesc amb %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
ca[0]: Posant etiqueta per {number_of} persona
ca[1]: Posant etiqueta per {number_of} persones

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
ca[0]: Buscant parentescs entre {number_of} persona
ca[1]: Buscant parentescs entre {number_of} persones

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
ca[0]: Buscant {number_of} persona
ca[1]: Buscant {number_of} persones

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
ca[0]: Consultant el nom d'{number_of} persona
ca[1]: Consultant el nom de {number_of} persones

en: Copy from DB to Preferences
ca: Còpia de la BD a Preferències

en: Copy from Preferences to DB
ca: Còpia de Preferències a la BD

en: _Street:
ca: Ca_rrer:

en: _ZIP/Postal Code:
ca: Codi _Postal:

en: _Phone:
ca: _Telèfon:

en: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
ca: Clic dret per copiar des de/a les preferències de l'Investigador

en: manual|Edit_Database_Owner_Information
ca: Editar_Informació_Propietari_Base_de_Dades

en: Database Owner Editor
ca: Editor del Propietari de la Base de Dades

en: Edit database owner information
ca: Editar la informació del propietari de la base de dades

en: _Accept and close
ca: _Accepta i tanca

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
ca: A sota hi ha una llista dels sobrenoms, títols, prefixos i cognoms compostos que Gramps pot extreure de l'Arbre Genealògic.
    Si accepteu els canvis, Gramps modificarà les entrades que s'hagin seleccionat.
    
    Els cognoms compostos es mostren com a llistes de [prefix, cognom, connector].
    Per exemple, amb les opcions predeterminades, el nom "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" surt com a:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Executeu aquesta eina unes quantes vegades per corregir els noms que tenen informació múltiple que es pugui extreure.

en: manual|Extract_Information_from_Names
ca: Extreu_informacio_dels_noms

en: Name and title extraction tool
ca: Eina d'extracció de noms i títols

en: Default prefix and connector settings
ca: Prefix predeterminat i configuració de connectors

en: Prefixes to search for:
ca: Prefixos a buscar:

en: Connectors splitting surnames:
ca: Connectors que parteixen cognoms:

en: Connectors not splitting surnames:
ca: Connectors que no parteixen cognoms:

en: Extracting Information from Names
ca: Extreure Informació dels Noms

en: Analyzing names
ca: Analitzant noms

en: No titles, nicknames or prefixes were found
ca: No s'han trobat títols, sobrenoms ni prefixos

en: Prefix in given name
ca: Prefix al nom de pila

en: Compound surname
ca: Cognom compost

en: Extract information from names
ca: Extreure informació dels noms

en: Rebuilding secondary indexes...
ca: Reconstruint índexs secundaris...

en: Secondary indexes rebuilt
ca: Índexs secundaris reconstruïts

en: All secondary indexes have been rebuilt.
ca: S'han reconstruït tots els índexs secundaris.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
ca: Reconstruint estadístiques de gènere per endevinar el gènere amb el nom...

en: Gender statistics rebuilt
ca: Estadístiques de gènere reconstruïdes

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
ca: Les estadístiques de gènere per endevinar el gènere amb el nom s'han reconstruït.

en: Reference maps rebuilt
ca: Mapes de referències reconstruïts

en: Select a person to determine the relationship
ca: Selecciona una persona per determinar el parentesc

en: Relationship Calculator
ca: Calculadora de Parentesc

en: Relationship calculator: %(person_name)s
ca: Calculadora de Parentesc: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
ca: Parentesc amb %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
ca: Eina Calculadora de Parentesc

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
ca: %(person)s i %(active_person)s no tenen parentesc.

en: Their common ancestor is %s.
ca: El seu avantpassat comú és %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
ca: Els seus avantpassats comuns són %(ancestor1)s i %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
ca: Els seus avantpassats comuns són:

en: Clean input data
ca: Netejar dades d'entrada

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
ca: Cercar espais al principi i/o al final per a persones i llocs. Cercar comes en camps de coordenades.
    Feu doble clic en una fila per editar-ne el contingut.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
ca: Buscant possibles camps amb espais al principi o al final

note: 2=double underline
en: alternate name
ca: nom alternatiu

note: 2=double underline
en: group as
ca: agrupar com a

en: Search for events
ca: Busca esdeveniments

en: Search for sources
ca: Busca fonts

en: Search for citations
ca: Busca cites

en: Search for places
ca: Busca llocs

en: Search for media
ca: Busca audiovisuals

en: Search for repositories
ca: Busca repositoris

en: _Mark all
ca: _Marcar-ho tot

en: _Unmark all
ca: _Desmarcar-ho tot

en: In_vert marks
ca: In_vertir marques

en: Double-click on a row to view/edit data
ca: Doble clic en una fila per veure/editar les dades

en: Unused Objects
ca: Objectes no utilitzats

en: Remove unused objects
ca: Esborra objectes no utilitzats

en: Enable ID reordering.
ca: Habilita la reordenació d'ID's.

en: List next ID available
    (maynot be continuous).
ca: Llista la següent ID disponible
    (podria no ser consecutiva).

en: Amount of ID in use.
ca: Quantitat d'ID's en us.

en:  Quantity
ca:  Quantitat

en: Actual / Upcoming ID format.
ca: Format d'ID Actual / Següent.

en: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
ca: Habilita la reordenació d'ID's amb la seqüència Comença / Pas.

en: Reorder ID start number.
ca: Número incial de reordenació d'ID's.

en: Reorder ID step width.
ca: Amplada del pas de reordenació d'ID's.

en: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
ca: Mantingues les ID's amb prefixes
    alternatius inalterats.

en: manual|Reorder_Gramps_ID
ca: Reordena_Gramps_ID

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
ca: Reordena IDs de Gramps

en: Reorder %s IDs ...
ca: Reordena %s IDs ...

en: Do you want to replace %s?
ca: Vols substituir %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
ca: Cerca i assigna ID's no utilitzades.

en: Sort Events
ca: Ordenar Esdeveniments

en: Sort event changes
ca: Ordenar canvis d'esdeveniments

en: Sorting personal events...
ca: Ordenant esdeveniments personals...

en: Sorting family events...
ca: Ordenant esdeveniments familiars...

en: Select the people to sort
ca: Selecciona les persones a ordenar

en: Sort descending
ca: Ordenació descendent

en: Set the sort order
ca: Fixa el tipus d'ordenació

en: Include family events
ca: Incloure esdeveniments familiars

en: Sort family events of the person
ca: Ordenar esdeveniments familiars de la persona

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
ca: Genera_Casosdeprova_per_Persones_i_Families

en: Generate testcases
ca: Genera casos de prova

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
ca: Genera errors de base de dades de baix nivell
    La correcció necessita recarregar la base de dades

en: Generate database errors
ca: Genera errors de base de dades

en: Generate dummy data
ca: Genera dades de prova

en: Generate long names
ca: Generar noms llargs

en: Add special characters
ca: Afegeix caràcters especials

en: Add serial number
ca: Afegeix número de sèrie

en: Add line break
ca: Afegeix salt de línia

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
ca: Nombre de persones a generar
    (El nombre és aproximat perquè es generen famílies)

en: Generating testcases
ca: S'estan generant els casos de prova

en: Generating low level database errors
ca: S'estan generant errors de base de dades de baix nivell

en: Generating database errors
ca: Generant errors de base de dades

en: Generating families
ca: Generant Famílies

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en: Testcase generator step %d
ca: Generador de casos de prova pas %d

en: Fix Capitalization of Family Names
ca: Arreglar Majúscules de Noms de Famílies

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
ca: Busca tota la base de dades i intenta d'arreglar les majúscules i minúscules dels noms.

en: Rename Event Types
ca: Reanomena Tipus d'Esdeveniment

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
ca: Permet canviar de nom tots els esdeveniments que tinguin un nom concret.

en: Check and Repair Database
ca: Comprovar i Reparar la Base de Dades

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ca: Busca problemes d'integritat a la base de dades, solucionant els problemes que pugui

en: Compare Individual Events
ca: Comparar Esdeveniments Individuals

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ca: Ajuda l'anàlisi de les dades permetent el desenvolupament de filtres personalitzats que es poden aplicar a la base de dades per localitzar esdeveniments semblants

en: Extracts event descriptions from the event data
ca: Extreu descripcions de l'esdeveniment a partir de les seves dades

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ca: Busca tota la base de dades, buscant entrades individuals que puguin representar la mateixa persona.

en: Manages batch operations on media files
ca: Gestiona operacions en batch sobre fitxers de medis audiovisuals

en: Not Related
ca: No Emparentats

en: Find people who are not in any way related to the selected person
ca: Busca les persones que no tenen cap mena de parentesc amb la persona seleccionada

en: Edit Database Owner Information
ca: Editar la Informació del Propietari de la Base de Dades

en: Allow editing database owner information.
ca: Permetre l'edició de la informació del propietari de la base de dades.

en: Extract Information from Names
ca: Extreure Informació dels Noms

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
ca: Extreure títols, prefixos i cognoms compostos del nom donat o nom de família.

en: Rebuild Secondary Indexes
ca: Reconstruir Índexs Secundaris

en: Rebuilds secondary indexes
ca: Reconstrueix els índexs secundaris

en: Rebuild Reference Maps
ca: Reconstruir Mapes de Referències

en: Rebuilds reference maps
ca: Reconstrueix els mapes de referències

en: Rebuild Gender Statistics
ca: Reconstruir Estadístiques de Gènere

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
ca: Reconstrueix les estadístiques de gènere per endevinar el gènere a partir del nom...

en: Calculates the relationship between two people
ca: Calcula el parentesc entre dues persones

en: Remove Unused Objects
ca: Esborra Objectes No Utilitzats

en: Removes unused objects from the database
ca: Esborra els objectes no utilitzats de la base de dades

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
ca: Reordena els Ids de Gramps segons les regles predeterminades de Gramps.

en: Sorts events
ca: Ordena esdeveniments

en: Verify the Data
ca: Verificar Dades

en: Verifies the data against user-defined tests
ca: Verifica les dades amb proves definides per l'usuari

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
ca: Busca tota la base de dades, buscant cites que tinguin els mateixos Volum/Pàgina, Data i Confiança.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
ca: Busca tota la base de dades, buscant un possible bucle.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
ca: Cerca tota la base de dades, buscant espais en blanc al principi o al final per a llocs i persones. Cerca comes en camps de coordenades de llocs.

en: Dump Gender Statistics
ca: Volca les estadístiques de gènere

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
ca: Volcarà les estadístiques per endevinar el gènere a partir del nom de pila.

en: Maximum _age
ca: Edat màxim_a

en: Mi_nimum age to marry
ca: Edat mí_nima per casar-se

en: Ma_ximum age to marry
ca: Edat mà_xima per casar-se

en: Maximum number of _spouses for a person
ca: Nombre màxim de _cònjuges per una persona

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
ca: Nombre màxim d'anys consecutius de _viduïtat abans del següent casament

en: Maximum age for an _unmarried person
ca: Edat màxima per persona _soltera

en: _Estimate missing or inexact dates
ca: _Estimar dates que falten o són inexactes

en: _Identify invalid dates
ca: _Identificar dates invàlides

en: Mi_nimum age to bear a child
ca: Edat mí_nima per tenir un fill (dones)

en: Ma_ximum age to bear a child
ca: Edat mà_xima per tenir un fill

en: Maximum number of chil_dren
ca: Nombre màxim de _fills

en: Mi_nimum age to father a child
ca: Edat mí_nima per tenir un fill (homes)

en: Ma_ximum age to father a child
ca: Edat mà_xima per ser pare d'un fill

en: Maximum husband-wife age _difference
ca: _Diferència d'edat màxima entre marit i muller

en: Maximum number of years _between children
ca: Nombre màxim d'any _entre fills

en: Maximum _span of years for all children
ca: Màxim _rang d'anys per tots els fills

en: _Hide marked
ca: _Amagar els marcats

en: manual|Verify_the_Data
ca: Verifica_Dades

en: Data Verify tool
ca: Eina de Verificació de Dades

en: Data Verification Results
ca: Resultats de Verificació de Dades

en: _Show all
ca: _Mostra tothom

en: Baptism before birth
ca: Bateix abans de naixement

en: Death before baptism
ca: Mort abans de bateig

en: Burial before birth
ca: Enterrament previ al naixement

en: Burial before death
ca: Enterrament previ a la mort

en: Death before birth
ca: Mort abans de naixement

en: Burial before baptism
ca: Enterrament previ al bateig

en: Old age at death
ca: Edat avançada en morir

en: Multiple parents
ca: Múltiples pares

en: Married often
ca: Casat sovint

en: Old and unmarried
ca: Vell i no casat

en: Too many children
ca: Massa fills

en: Same sex marriage
ca: Casament entre persones del mateix sexe

en: Female husband
ca: Marit femení

en: Male wife
ca: Muller masculina

en: Husband and wife with the same surname
ca: Marit i muller amb el mateix cognom

en: Large age difference between spouses
ca: Diferència gran d'edat entre cònjuges

en: Marriage before birth
ca: Casament abans del naixement

en: Marriage after death
ca: Casament després de mort

en: Early marriage
ca: Casament abans d'hora

en: Late marriage
ca: Casament tardà

en: Old father
ca: Pare vell

en: Old mother
ca: Mare vella

en: Young father
ca: Pare jove

en: Young mother
ca: Mare jove

en: Unborn father
ca: Pare no nascut

en: Unborn mother
ca: Mare no nascuda

en: Dead father
ca: Pare mort

en: Dead mother
ca: Mare morta

en: Large year span for all children
ca: Rang d'anys gran per tots els fills

en: Large age differences between children
ca: Diferències grans d'edat entre fills

en: Disconnected individual
ca: Individu desconnectat

en: Invalid birth date
ca: Data de naixement no vàlida

en: Invalid death date
ca: Data de defunció no vàlida

en: Marriage date but not married
ca: Data de casament però no casat

en: Old age but no death
ca: Edat avançada però no hi ha defunció

en: Birth equals death
ca: Data de naixement igual a data de defunció

en: Birth equals marriage
ca: Data de naixement igual a data de casament

en: Death equals marriage
ca: Data de defunció igual a data de casament

en: Source: Title
ca: Font: Títol

en: Source: ID
ca: Font: ID

en: Source: Author
ca: Font: Autor

en: Source: Abbreviation
ca: Font: Abreviació

en: Source: Publication Information
ca: Font: Informació de Publicació

en: Source: Private
ca: Font: Privat

en: Source: Last Changed
ca: Font: Última Modificació

en: Add a new citation and a new source
ca: Afegeix una nova cita i una nova font

en: Add a new citation to an existing source
ca: Afegeix una nova cita a una font existent

en: Delete the selected citation
ca: Esborrar la cita seleccionada

en: Merge the selected citations
ca: Combinar les cites seleccionades

en: Citation View
ca: Vista de Cita

en: Citation Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Cita

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
ca: Aquesta cita no es pot editar en aquest moment. O bé la cita associada ja s'està editant, o s'està editant un altre objecte que està associat amb la mateixa cita.
    
    Per editar aquesta cita, cal tancar l'objecte.

en: Cannot merge citations.
ca: No es poden combinar cites.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
ca: Cal seleccionar exactament dues cites per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar una segona cita prement la tecla de control mentre es clica la cita desitjada.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
ca: Les dues cites seleccionades han de tenir la mateixa font per dur a terme una combinació. Si voleu combinar aquestes dues cites, primer heu de combinar les fonts.

en: Edit the selected citation or source
ca: Editar la cita o la font seleccionades

en: Delete the selected citation or source
ca: Esborrar la cita o la font seleccionades

en: Merge the selected citations or selected sources
ca: Combinar les cites o les fonts seleccionades

en: Citation Tree View
ca: Vista de l'Arbre de Cites

en: Add citation...
ca: Afegeix cita...

en: Add source...
ca: Afegeix font...

en: Collapse all Nodes
ca: Col·lapsa tots els Nodes

en: Expand all Nodes
ca: Expandir tots els Nodes

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
ca: Aquesta font no es pot editar en aquest moment. Pot ser que ja s'estigui editant l'objecte Font associat o que una altra cita que estigui associada amb la mateixa font s'estigui editant.
    
    Per editar aquesta font, cal tancar l'objecte.

en: Cannot perform merge.
ca: No es pot dur a terme la combinació.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
ca: Tots dos objectes han de ser del mateix tipus, o bé tots dos han de ser fonts, o tots dos han de ser cites.

en: Add a new event
ca: Afegeix esdeveniment nou

en: Merge the selected events
ca: Combinar els esdeveniments seleccionats

en: Event Filter Editor
ca: Editor de Filtres d'Esdeveniments

en: _Delete Event
ca: _Esborrar Esdeveniment

en: Delete {type} [{gid}]?
ca: Esborrar {type} [{gid}]?

en: Cannot merge event objects.
ca: No es poden combinar objectes d'esdeveniment.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
ca: Cal seleccionar exactament dos esdeveniments per fer una combinació. Es pot seleccionar un segon objecte prement la tecla de control mentre es clica l'esdeveniment desitjat.

en: Marriage Date
ca: Data de Casament

en: Add a new family
ca: Afegeix una família nova

en: Edit the selected family
ca: Editar la família seleccionada

en: Delete the selected family
ca: Esborrar la família seleccionada

en: Merge the selected families
ca: Combinar les famílies seleccionades

en: Family Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Famílies

en: Make Father Active Person
ca: Fer que el Pare sigui la Persona Activa

en: Make Mother Active Person
ca: Fer que la Mare sigui la Persona Activa

en: _Delete Family
ca: _Esborrar Família

en: Family [%s]
ca: Família [%s]

en: Cannot merge families.
ca: No es poden combinar famílies.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
ca: S'han de seleccionar exactament dues famílies per fer una combinació. Es pot seleccionar una segona família mantenint premuda la tecla de control mentre es clica la família desitjada.

en: Max ancestor generations
ca: Màximes generacions d'avantpassats

en: Max descendant generations
ca: Màximes generacions de descendents

en: Gender colors
ca: Colors del Gènere

en: Generation based gradient
ca: Gradient dependent de la generació

en: Age (0-100) based gradient
ca: Gradient basat en l'Edat (0-100)

en: Single main (filter) color
ca: Color principal (de filtre)

en: Time period based gradient
ca: Gradient basat en un període de temps

en: Color scheme classic report
ca: Esquema de colors clàssic d'informe

en: Color scheme classic view
ca: Esquema de colors clàssic de vista

en: Add global background colored gradient
ca: Afegeix un fons global amb gradient de color

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
ca: Gradient d'inici/Color principal

en: End gradient/2nd color
ca: Gradient final/segon color

en: Color for duplicates
ca: Color per als duplicats

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
ca: Distribució de la gràfica en ventall

en: Homogeneous children distribution
ca: Distribució homogènia dels fills

en: Size proportional to number of descendants
ca: Mida proporcional al nombre de descendents

note: show names one two line
en: Show names on two lines
ca: Mostra els noms en dues línies

note: Flip names
en: Flip name on the left of the fan
ca: Dóna la volta al nom a l'esquerra del ventall

note: Show gramps id
en: Show the gramps id
ca: Mostra l'ID Gramps

note: form of the fan
en: Fan chart type
ca: Tipus de gràfica en ventall

en: Full Circle
ca: Cercle Sencer

en: Half Circle
ca: Mig Cercle

note: show gramps_id Show the gramps_id
en: Show gramps id
ca: Mostra l'ID Gramps

en: Print or save the Fan Chart View
ca: Imprimir o desar la Vista de Gràfica en Ventall

note: options users should not change:
en: Show children ring
ca: Mostra anell de fills

en: Select the person which is the reference for life ways
ca: Selecciona la persona que és la referència per camins de vida

en: reference _Person
ca: _Persona de referència

en: Print or save the Map
ca: Imprimeix o desa el Mapa

en: Have they been able to meet?
ca: Han pogut conèixer-se?

en: GeoClose
ca: GeoProximitat

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ca: Referència : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
ca: L'altre : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
ca: L'altra persona és desconeguda

en: You must choose one reference person.
ca: Heu de triar una persona de referència.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
ca: Aneu a la vista de persona i seleccioneu les persones que voleu comparar. Torneu a aquesta vista i utilitzeu la història.

en: Select the person which will be our reference.
ca: Selecciona la persona que serà la nostra referència.

en: Choose and bookmark the new reference person
ca: Tria i marca com a punt d'interès la persona de referència

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
ca: El radi de probabilitat de la zona de trobada.
    La zona acolorida és aproximada.
    La zona de trobada només es mostra per a la persona de referència.
    El valor 9 significa unes 42 milles o 67 km.
    El valor 1 significa unes 4.6 milles o 7,5 km.
    El valor és en dècimes de grau.

en: The selection parameters
ca: Els paràmetres de selecció

en: Events places map
ca: Mapa de llocs d'esdeveniment

en: GeoEvents
ca: GeoEsdeveniments

en: incomplete or unreferenced event ?
ca: esdeveniment incomplet o no referenciat?

en: Selecting all events
ca: Seleccionant tots els esdeveniments

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
ca: Feu clic dret al mapa i seleccioneu 'mostrar tots els esdeveniments' per mostrar tots els esdeveniments coneguts amb coordenades. Podeu utilitzar la història per navegar pel mapa. Podeu utilitzar el filtrat.

en: Bookmark this event
ca: Marcar com a punt d'interès aquest esdeveniment

en: Show all events
ca: Mostra tots els esdeveniments

en: Centering on Place
ca: Centrant en Lloc

en: Select the family which is the reference for life ways
ca: Selecciona la família que és la referència per camins de vida

en: reference _Family
ca: _Família de referència

en: Have these two families been able to meet?
ca: Han pogut conèixer-se aquestes dues famílies?

en: GeoFamClose
ca: GeoFamProximitat

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
ca: %(gramps_id)s : %(father)s i %(mother)s

en: Family reference : %s
ca: Referència de família : %s

en: The other family : %s
ca: L'altra família : %s

en: You must choose one reference family.
ca: Heu de triar una família de referència.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
ca: Aneu a la vista de família i seleccioneu les famílies que voleu comparar. Torneu a aquesta vista i utilitzeu la història.

en: Father : %(id)s : %(name)s
ca: Pare : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
ca: Mare : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
ca: Fill : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
ca: Persona : %(id)s %(name)s no té família.

en: Choose and bookmark the new reference family
ca: Tria i marca com a punt d'interès la nova família de referència

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
ca: El radi de probabilitat de la zona de trobada.
    La zona acolorida és aproximada.
    La zona de trobada només es mostra per a la família de referència.
    El valor 9 significa unes 42 milles o 67 km.
    El valor 1 significa unes 4.6 milles o 7,5 km.
    El valor és en dècimes de grau.

en: Family places map
ca: Mapa de llocs de família

en: GeoFamily
ca: GeoFamília

en: Family places for %s
ca: Llocs de família per a %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
ca: No s'ha carregat el mòdul OsmGpsMap.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
ca: La funcionalitat de Geografia no estarà disponible.
    Proveu d'instal·lar:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 per a fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 per a openSuse
     ...
    Per construir-la per a Gramps vegeu la Wiki (<F1>)
    i cerqueu 'build from source'

en: All known places for one Person
ca: Tots els llocs coneguts per a una Persona

en: A view showing the places visited by one person during his life.
ca: Una vista que mostra els llocs visitats per una persona durant la seva vida.

en: All known places for one Family
ca: Tots els llocs coneguts per a una Família

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
ca: Una vista que mostra els llocs visitats per una família al llarg de tota la seva vida.

en: Every residence or move for a person and any descendants
ca: Totes les residències o desplaçaments per a una persona i els seus descendents

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
ca: Una vista que mostra tots els llocs visitats per totes les persones al llarg de la seva vida.
    Això és per una persona i els seus descendents.
    Podeu veure les dates que corresponen al període.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
ca: Una vista que permet de veure els llocs visitats per tots els membres d'una família al llarg de la seva vida: poden haver-se conegut aquestes dues persones?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
ca: Una vista que permet de veure els llocs visitats per dues persones al llarg de la seva vida: poden haver-se conegut aquestes dues persones?

en: All known Places
ca: Tots els Llocs coneguts

en: A view showing all places of the database.
ca: Una vista que mostra tots els llocs de la base de dades.

en: All places related to Events
ca: Tots els llocs relacionats amb Esdeveniments

en: A view showing all the event places of the database.
ca: Una vista que mostra tots els llocs d'esdeveniment de la base de dades.

en: Descendance of the active person.
ca: Descendència de la persona activa.

en: GeoMoves
ca: GeoMoviments

en: All descendance for %s
ca: Tota la descendència de %s

en: Bookmark this person
ca: Marcar aquesta persona com a punt d'interès

en: The maximum number of generations.
ca: El nombre màxim de generacions.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
ca: Temps en mil·lisegons entre el dibuix de dues generacions.

en: The parameters for moves
ca: Els paràmetres per als moviments

en: Person places map
ca: Mapa de llocs de persona

en: GeoPerson
ca: GeoPersona

en: Person places for %s
ca: Llocs de persona per a %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
ca: Velocitat d'animació en mil·lisegons (un valor gros vol dir més lent)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
ca: Quants punts entre dos marcadors quan estem en un moviment llarg?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
ca: Les latitud/longitud  mínimes per seleccionar un moviment llarg.
    El valor és en desenes de grau.

en: The animation parameters
ca: Els paràmetres d'animació

en: Places map
ca: Mapa de Llocs

en: GeoPlaces
ca: GeoLlocs

en: Selecting all places
ca: Seleccionant tots els llocs

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ca: Clic dret al mapa i selecciona 'mostra tots els llocs' per mostrar tots els llocs coneguts amb coordenades. Pots canviar el color dels marcadors depenent del tipus de lloc. Pots utilitzar el filtrat.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
ca: Clic dret al mapa i selecciona 'mostra tots els llocs' per mostrar tots els llocs coneguts amb coordenades. Pot utilitzar l'historial i navegar sobre el mapa. Pots canviar el color dels marcadors depenent del tipus de lloc. Pots utilitzar el filtrat.

en: The place name in the status bar is disabled.
ca: El nom de lloc a la barra d'estat està desactivat.

en: The maximum number of places is reached (%d).
ca: S'ha arribat al nombre màxim de llocs (%d).

en: Some information are missing.
ca: Falta informació.

en: Please, use filtering to reduce this number.
ca: Si us plau, utilitzeu filtres per reduir aquest nombre.

en: You can modify this value in the geography option.
ca: Podeu modificar aquest valor a l'opció de geografia.

en: In this case, it may take time to show all markers.
ca: En aquest cas, es pot trigar un cert temps a mostrar tots els marcadors.

en: Bookmark this place
ca: Marcar aquest lloc com a punt d'interès

en: Show all places
ca: Mostra tots els llocs

en: Custom places name
ca: Nom de lloc personalitzat

en: The places marker color
ca: El color del marcador de llocs

en: Edit the selected media object
ca: Editar l'objecte audiovisual seleccionat

en: Delete the selected media object
ca: Esborrar l'objecte audiovisual seleccionat

en: Merge the selected media objects
ca: Combinar els objectes audiovisuals seleccionats

en: Media Filter Editor
ca: Editor de Filtres d'Audiovisuals

en: View in the default viewer
ca: Veure a l'aplicació predeterminada

en: Cannot merge media objects.
ca: No es poden combinar medis audiovisuals.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
ca: Cal seleccionar exactament dos objectes audiovisuals per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar un segon objecte prement la tecla de control mentre es clica l'objecte desitjat.

en: Merge the selected notes
ca: Combinar les notes seleccionades

en: Note Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Nota

en: Cannot merge notes.
ca: No es poden combinar notes.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
ca: Cal seleccionar exactament dues notes per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar una segona nota prement la tecla de control mentre es clica la nota desitjada.

en: short for born|b.
ca: n.

en: short for died|d.
ca: d.

en: short for baptized|bap.
ca: bat.

en: short for christened|chr.
ca: cris.

en: short for buried|bur.
ca: ent.

en: short for cremated|crem.
ca: crem.

en: Jump to child...
ca: Salta cap al fill...

en: Jump to father
ca: Salta cap al pare

en: Jump to mother
ca: Salta cap a la mare

en: A person was found to be his/her own ancestor.
ca: S'ha trobat que una persona era el seu propi avantpassat.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
ca: Direcció del desplaçament del ratolí

en: Top <-> Bottom
ca: Dalt <-> Baix

en: Left <-> Right
ca: Esquerra <-> Dreta

en: Add New Parents...
ca: Afegeix Pares Nous...

en: Show marriage data
ca: Mostra dades de casaments

en: Show unknown people
ca: Mostra persones desconegudes

en: Show tags
ca: Mostra Etiquetes

en: Tree style
ca: Estil d'arbre

en: Tree direction
ca: Direcció de l'arbre

en: Tree size
ca: Mida d'arbre

en: Person View
ca: Vista de Persona

en: People Tree View
ca: Vista en Arbre de Persones

en: Place View
ca: Vista de Llocs

en: Place Tree View
ca: Vista en Arbre de Llocs

en: Collapse this Entire Group
ca: Col·lapsa aquest Grup Sencer

en: Expand this Entire Group
ca: Expandir aquest Grup Sencer

en: Organize Bookmarks...
ca: Endreçar Punts d'interès...

en: Add Existing Parents...
ca: Afegeix a Pares Existents...

en: Add Partner...
ca: Afegeix Company...

en: _Reorder
ca: _Reordena

en: Add a new family with person as parent
ca: Afegeix una família nova amb la persona com a progenitor

en: Add a new set of parents
ca: Afegeix una nova parella de pares

en: Add person as child to an existing family
ca: Afegeix persona com a fill a una família existent

en: Change order of parents and families
ca: Canviar l'ordre de pares i famílies

en: Edit the active person
ca: Editar la persona activa

en: %(date)s in %(place)s
ca: %(date)s a %(place)s

en: Edit parents
ca: Editar pares

en: Reorder parents
ca: Reordena els pares

en: Remove person as child of these parents
ca: Esborra persona com a fill d'aquests pares

en: Remove person as parent in this family
ca: Esborra persona com a pare d'aquesta família

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
ca[0]:  ({number_of} germà)
ca[1]:  ({number_of} germans)

en:  (1 brother)
ca:  (1 germà)

en:  (1 sister)
ca:  (1 germana)

en:  (1 sibling)
ca:  (1 germà)

en:  (only child)
ca:  (fill únic)

en: Add new child to family
ca: Afegeix nou fill a família

en: Add existing child to family
ca: Afegeix un fill existent a família

en: Relationship type: %s
ca: Tipus de relació: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
ca: %(event_type)s %(date)s a %(place)s

en: Broken family detected
ca: Detectada família incoherent

en: Please run the Check and Repair Database tool
ca: Si us plau, executi l'eina de Comprovar i Reparar la Base de Dades

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
ca[0]:  ({number_of} fill)
ca[1]:  ({number_of} fills)

en:  (no children)
ca:  (sense fills)

en: Use shading
ca: Utilitza ombrejat

en: Display edit buttons
ca: Mostrar botons d'edició

en: View links as website links
ca: Veure enllaços com enllaços web

en: Show Siblings
ca: Mostra els germans

en: Add a new repository
ca: Afegeix un repositori nou

en: Delete the selected repository
ca: Esborra el repositori seleccionat

en: Merge the selected repositories
ca: Combina els repositoris seleccionats

en: Repository Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Repositori

en: Cannot merge repositories.
ca: No es poden combinar repositoris.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
ca: Cal seleccionar exactament dos repositoris per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar un segon repositori prement la tecla de control mentre es clica el repositori desitjat.

en: Edit the selected source
ca: Edita la font seleccionada

en: Merge the selected sources
ca: Combina les fonts seleccionades

en: Source Filter Editor
ca: Editor de Filtres de Font

en: Cannot merge sources.
ca: No es poden combinar fonts.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
ca: Cal seleccionar exactament dues fonts per dur a terme una combinació. Es pot seleccionar la segona font prement la tecla de control mentre es clica la font desitjada.

en: The view showing all the events
ca: La vista que mostra tots els esdeveniments

en: The view showing all families
ca: La vista que mostra totes les famílies

en: The view showing Gramplets
ca: La vista que mostra els Gramplets

en: The view showing all the media objects
ca: La vista que mostra tots els objectes de medis audiovisuals

en: The view showing all the notes
ca: La vista que mostra totes les notes

en: The view showing all relationships of the selected person
ca: La vista que mostra totes les relacions de la persona seleccionada

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
ca: La vista que mostra un pedigrí dels avantpassats de la persona seleccionada

en: A view showing parents through a fanchart
ca: Una vista que mostra els pares mitjançant una gràfica en ventall

en: Showing descendants through a fanchart
ca: Mostrant els descendents mitjançant una gràfica en ventall

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
ca: S'estan mostrant els avantpassats i descendents a través del diagrama de ventall

en: Grouped People
ca: Persones Agrupades

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
ca: La vista que mostra totes les persones de l'Arbre Genealògic agrupats per nom de família

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
ca: La vista que mostra totes les persones de l'Arbre Genealògic en una llista plana

en: The view showing all the places of the Family Tree
ca: La vista que mostra tots els llocs de l'Arbre Genealògic

en: Place Tree
ca: Arbre de Llocs

en: A view displaying places in a tree format.
ca: Una vista que mostra els llocs en format d'arbre.

en: The view showing all the repositories
ca: La vista que mostra tots els repositoris

en: The view showing all the sources
ca: La vista que mostra totes les fonts

en: The view showing all the citations
ca: La vista que mostra totes les cites

en: Citation Tree
ca: Arbre de Cites

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
ca: Una vista que mostra les cites i les fonts en format d'arbre.

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els individus de la base de dades, ordenats per cognom, amb una de les següents coses: Adreça, Residència, o Enllaços Web. Seleccionar el nom de la persona el portarà a la pàgina individual d'aquesta persona a l'Agenda.

note: add section title
en: Narrative
ca: Explicació

en: State/ Province
ca: Estat/ Província

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
ca: Generat per %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
ca: Darrer canvi el %(date)s

en:  on %(date)s
ca:  a %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
ca: %(http_break)sCreat per a %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
ca: Bàsic-Blau

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
ca: Amb Problemes de Visió

en: Html|Home
ca: Base

en: Web Calendar
ca: Calendari Web

en:  [Click to Go]
ca:  [Cliqueu per Engegar]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
ca: Ordenança dels Sants dels Últims Dies/de l'església mormona

en: Family Map
ca: Mapa de Família

en: Church Parish
ca: Parròquia

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
ca: Aquesta pàgina és perquè l'usuari/ creador d'aquest web d'Arbre Genealògic Explicat comparteixi amb vostè un parell de fitxers sobre la família. Si hi ha cap fitxer llistat a sota, clicar-hi li permetrà de baixar-los. La pàgina de baixades i els fitxers tenen els mateixos drets d'autor que la resta d'aquestes pàgines web.

en: Creating event pages
ca: S'estan creant les pàgines d'esdeveniment

en: Narrated Web Site Report
ca: Informe de Web Explicat

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els esdeveniments de la base de dades, ordenats pel seu tipus i data (si n'hi ha). Si es clica a l'Id Gramps d'un esdeveniment, s'obrirà una pàgina d'aquest esdeveniment.

en: Event types beginning with letter %s
ca: Tipus d'esdeveniments que comencin amb la lletra %s

en: Creating family pages...
ca: S'estan creant les pàgines de família...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de totes les famílies/relacions de la base de dades, ordenades pel seu nom de família/cognom. Si es clica en el nom d'una persona, s'anirà a la pàgina de la seva família/relació.

en: Families beginning with letter
ca: Famílies que comencin amb la lletra

en: Creating media pages
ca: S'estan creant les pàgines d'objectes audiovisuals

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els objectes audiovisuals de la base de dades, ordenats per títol. Si es clica al títol, s'anirà a la pàgina de l'objecte corresponent. Si veu les dimensions del medi damunt d'una imatge, cliqui-la per veure'n la versió de mida sencera.

en: Media | Name
ca: Nom de Medi Audiovisual

en: Creating list of media pages
ca: S'està creant la llista de pàgines d'objectes audiovisuals

en: Below unused media objects
ca: A sota objectes audiovisuals no utilitzats

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
ca: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s de %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
ca: El fitxer s'ha mogut o esborrat.

en: Missing media object:
ca: Falta objecte audiovisual:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
ca: Ni %(current)s ni %(parent)s són directoris

en: Could not create the directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: The archive file must be a file, not a directory
ca: El fitxer d'arxiu ha de ser un fitxer, no un directori

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
ca: ID=%(grampsid)s, camí=%(dir)s

en: Missing media objects:
ca: Objectes audiovisuals que falten:

en: Constructing list of other objects...
ca: Construint llista d'altres objectes...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
ca: Família de %(husband)s i %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
ca: Família de %s

en: Creating GENDEX file
ca: S'està creant el fitxer GENDEX

en: Creating surname pages
ca: S'estan creant les pàgines de cognoms

en: Creating thumbnail preview page...
ca: S'està creant la pàgina de previsualització d'imatges en miniatura...

en: Creating statistics page...
ca: S'està creant la pàgina d'estadístiques...

en: Creating address book pages ...
ca: S'estan creant les pàgines d'agenda ...

en: Store web pages in .tar.gz archive
ca: Desar les pàgines web en un arxiu .tar.gz

en: Whether to store the web pages in an archive file
ca: Si s'han de desar les pàgines web en un fitxer comprimit

en: The destination directory for the web files
ca: El directori destí per als fitxers web

en: My Family Tree
ca: El Meu Arbre Genealògic

en: Web site title
ca: Títol de web

en: The title of the web site
ca: El títol del web

en: Select filter to restrict people that appear on web site
ca: Selecciona el filtre per restringir les persones que apareixen al web

en: Show the relationship between the current person and the active person
ca: Mostrar la relació entre la persona actual i la persona activa

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
ca: Per a cada pàgina de persona, mostra la relació entre aquesta persona i la persona activa.

en: Html options
ca: Opcions Html

en: The extension to be used for the web files
ca: L'extensió que s'ha de fer servir per als fitxers web

en: The copyright to be used for the web files
ca: El copyright que s'ha de fer servir per als fitxers web

en: StyleSheet
ca: Full d'Estil

en: The stylesheet to be used for the web pages
ca: El full d'estil utilitzat per les pàgines web

en: Horizontal -- Default
ca: Horitzontal  -- Predeterminat

en: Vertical   -- Left Side
ca: Vertical   -- Banda esquerra

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
ca: Difuminar     -- Només Navegadors amb Webkit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
ca: Llista-Desplegable  -- Només Navegadors amb WebKit

en: Navigation Menu Layout
ca: Disposició del Menú de Navegació

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
ca: Tria quina disposició han de tenir els Menús de Navegació.

en: Normal Outline Style
ca: Estil Normal de Contorn

en: Citation Referents Layout
ca: Col·locació de les Referències de Cita

en: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
ca: Determinar la col·locació predeterminada per a la secció de les Referències de Cita de la Pàgina Font

en: Include ancestor's tree
ca: Incloure arbre d'avantpassats

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
ca: Si s'ha d'incloure un graf d'avantpassats a cada pàgina individual

en: Add previous/next
ca: Afegir previ/següent

en: Add previous/next to the navigation bar.
ca: Afegir previ/següent a la barra de navegació.

en: This is a secure site (https)
ca: Aquest es un lloc segur (https)

en: Whether to use http:// or https://
ca: Si utilitzar http:// o https://

en: Extra pages
ca: Pàgines addicionals

en: Extra page name
ca: Nom de pàgina addicional

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
ca: El nom de la vostra pàgina addicional tal com surt a la barra del menú

en: Your extra page path
ca: El camí de la vostra pàgina addicional

en: Your extra page path without extension
ca: El camí de la vostra pàgina addicional sense extensió

en: Sort all children in birth order
ca: Ordenar tots els fills per ordre de naixement

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
ca: Si s'han de mostrar els fills per ordre de naixement o per ordre d'introducció?

en: Do we display coordinates in the places list?
ca: Mostrem les coordenades a la llista de llocs?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list?
ca: Si s'ha de mostrar la latitud/longitud a la llista de llocs

en: Sort places references either by date or by name
ca: Ordenar les referències de lloc bé per data o bé per nom

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
ca: Ordenar les referències de lloc per data o per nom. Si no diu res vol dir que es fa per data.

en: Graph generations
ca: Generacions del graf

en: The number of generations to include in the ancestor graph
ca: El nombre de generacions a incloure al graf d'avantpassats

en: Include narrative notes just after name, gender
ca: Incloure notes de narració després mateix del nom, gènere

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
ca: Incloure notes de narració després mateix del nom, gènere i edat de defunció (predeterminat) o incloure'ls abans mateix dels atributs.

en: Page Generation
ca: Generació de Pàgines

en: Home page note
ca: Nota de la pàgina inicial

en: A note to be used on the home page
ca: Una nota per utilitzar a la pàgina inicial

en: Home page image
ca: Imatge de la pàgina inicial

en: An image to be used on the home page
ca: Una imatge per utilitzar a la pàgina inicial

en: Introduction note
ca: Nota introductòria

en: A note to be used as the introduction
ca: Una nota per utilitzar com a introducció

en: Introduction image
ca: Imatge introductòria

en: An image to be used as the introduction
ca: Una imatge per utilitzar com a introducció

en: Publisher contact note
ca: Nota de contacte amb l'editor

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ca: Una nota que es farà servir com a contacte amb l'editor.
    Si no es dóna informació sobre l'editor,
    no es crearà cap pàgina de contacte

en: Publisher contact image
ca: Imatge de contacte amb l'editor

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
ca: Una imatge que es farà servir com a contacte amb l'editor.
    Si no es dóna informació sobre l'editor,
    no es crearà cap pàgina de contacte

en: HTML user header
ca: Capçalera HTML d'usuari

en: A note to be used as the page header
ca: Una nota per utilitzar com a capçalera de pàgina

en: HTML user footer
ca: Peu de pàgina HTML

en: A note to be used as the page footer
ca: Una nota per utilitzar com a peu de pàgina

en: Images Generation
ca: Generació d'imatges

en: Include images and media objects
ca: Incloure imatges i objectes audiovisuals

en: Whether to include a gallery of media objects
ca: Si s'ha d'incloure una galeria d'objectes de medis audiovisuals

en: Include unused images and media objects
ca: Incloure imatges no utilitzades i objectes audiovisuals

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
ca: Si s'ha d'incloure objectes audiovisuals no utilitzats o no referenciats

en: Create and only use thumbnail- sized images
ca: Crear i utilitzar només imatges petites de mostra

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
ca: Aquesta opció us permet de crear només imatges petites de mostra en comptes de les imatges de mida sencera de la Pàgina de Medis Audiovisuals. Això us permetrà de tenir una mida de càrrega total molt més petita al vostre web.

en: Max width of initial image
ca: Amplada màxima d'imatge inicial

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
ca: Això us permet de fixar l'amplada màxima de la imatge que es mostra a la pàgina d'audiovisuals.

en: Max height of initial image
ca: Alçada màxima d'imatge inicial

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
ca: Això li permet de fixar l'alçada màxima de la imatge que es mostra a la pàgina d'audiovisuals. Deixar a 0 perquè no hi hagi límit.

en: Include download page
ca: Incloure pàgina de baixada

en: Whether to include a database download option
ca: Si s'ha d'incloure una opció per baixar-se la base de dades

en: Download Filename
ca: Nom de fitxer de baixada

en: File to be used for downloading of database
ca: Fitxer a utilitzar per baixar la base de dades

en: Description for download
ca: Descripció per baixada

en: Smith Family Tree
ca: Arbre genealògic dels Smith

en: Give a description for this file.
ca: Donar una descripció per aquest fitxer.

en: Johnson Family Tree
ca: Arbre genealògic dels Johnson

en: Character set encoding
ca: Codificació de caràcters

en: The encoding to be used for the web files
ca: La codificació que s'ha de fer servir per als fitxers web

en: Include link to active person on every page
ca: Incloure enllaç a la persona activa a cada pàgina

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
ca: Incloure enllaç a la persona activa (si té pàgina web)

en: Include a column for birth dates on the index pages
ca: Incloure una columna per dates de naixement a les pàgines d'índex

en: Whether to include a birth column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de naixements

en: Include a column for death dates on the index pages
ca: Incloure una columna per dates de defunció a les pàgines d'índex

en: Whether to include a death column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de defuncions

en: Include a column for partners on the index pages
ca: Incloure una columna per parelles a les pàgines d'índex

en: Whether to include a partners column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de parelles

en: Include a column for parents on the index pages
ca: Incloure una columna per pares a les pàgines d'índex

en: Whether to include a parents column
ca: Si s'ha d'incloure una columna de pares

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
ca: Incloure germanastres a les pàgines individuals

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
ca: Si s'han d'incloure els germanastres amb els pares i els germans

en: Include family pages
ca: Incloure pàgines de família

en: Whether or not to include family pages.
ca: Si s'han d'incloure o no pàgines de família.

en: Include event pages
ca: Incloure pàgines d'esdeveniments

en: Add a complete events list and relevant pages or not
ca: Afegeix una llista completa d'esdeveniments i les pàgines rellevants o no

en: Include places pages
ca: Incloure pàgines de llocs

en: Whether or not to include the places Pages.
ca: Si s'han d'incloure les Pàgines de llocs o no.

en: Include sources pages
ca: Incloure pàgines de fonts

en: Whether or not to include the sources Pages.
ca: Si s'han d'incloure les Pàgines de fonts o no.

en: Include repository pages
ca: Incloure pàgines de repositori

en: Whether or not to include the Repository Pages.
ca: Si s'han d'incloure les Pàgines de Repositori o no.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
ca: Incloure fitxer GENDEX (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
ca: Si s'ha d'incloure un fitxer GENDEX o no

en: Include address book pages
ca: Incloure pàgines d'agenda

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
ca: Si s'han d'afegir o no pàgines d'Agenda, que poden incloure adreces de correu i de web o esdeveniments d'adreça personal/residència.

en: Include the statistics page
ca: Incloure la pàgina d'estadístiques

en: Whether or not to add statistics page
ca: Si s'ha d'incloure o no la pàgina d'estadístiques

en: Place Map Options
ca: Opcions de Mapa de Llocs

en: Map Service
ca: Servei de Mapes

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
ca: Tria el servei de mapes per crear les Pàgines de Mapa de Llocs.

en: Include Place map on Place Pages
ca: Incloure el mapa de Lloc a les Pàgines de Lloc

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
ca: Si s'ha d'incloure un mapa de lloc a les Pàgines de Lloc, on hi hagi Latitud/ Longitud.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
ca: Incloure Pàgines de Mapa de Família amb tots els llocs mostrats al mapa

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
ca: Si s'ha d'afegir o no un mapa en un pàgina individual que mostri tots els llocs. Això us permetrà de veure com la seva família va viatjar pel país.

en: Family Links
ca: Enllaços de Família

en: Google/ FamilyMap Option
ca: Opció per Mapa de Família amb Google

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
ca: Seleccioneu quina opció voldríeu per les pàgines de Mapa de Família amb Google Maps...

en: Google maps API key
ca: Clau API Google maps

en: The API key used for the Google maps
ca: La clau API utilitzada per al Google maps

en: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
ca: Altres inclusions (CMS, Calendari Web, Php)

en: Do we include these pages in a cms web ?
ca: Voleu incloure aquestes pàgines a la web cms?

en: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
ca: On vols hostatjar el teu lloc web ? predeterminat = /NAVWEB

en: Do we include the web calendar ?
ca: Voleu incloure el calendari web ?

en: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
ca: On vols hostatjar el teu lloc web ? predeterminat = /WEBCAL

en: Creating individual pages
ca: S'estan creant les pàgines individuals

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els individus de la base de dades, ordenats per cognom. Seleccionar el nom de la persona el portarà a la pàgina individual d'aquesta persona.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
ca: Cognoms %(surname)s que comencin amb la lletra %(letter)s

en: Tracking %s
ca: Seguint %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina de mapa representa la persona i els seus descendents amb tots els seus esdeveniments i llocs. Si passeu el ratolí per damunt del marcador, dirà el nom del lloc. Els marcadors i la llista de Referències estan per ordre temporal (si és que estan per ordre). Clicar al nom d'un lloc a la secció de Referències us portarà a la pàgina d'aquest lloc.

en: Drop Markers
ca: Treure Marcadors

en: Place Title
ca: Títol de Lloc

en: Call Name
ca: Nom Habitual

en: Age at Death
ca: Edat en Morir

en: Stepfather
ca: Padrastre

en: Stepmother
ca: Madrastra

en: Not siblings
ca: No germans

en: Relation to the center person
ca: Parentesc amb la persona principal

en: Relation to main person
ca: Parentesc amb la persona principal

en: Relation within this family (if not by birth)
ca: Parentesc dins d'aquesta família (si no és per naixement)

en: Creating place pages
ca: S'estan creant les pàgines de lloc

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els llocs de la base de dades, ordenats pel seu títol. Si es clica en un lloc, s'anirà a la pàgina d'aquest lloc.

en: Place Name | Name
ca:  Nom de Lloc

en: Places beginning with letter %s
ca: Llocs que comencin amb la lletra %s

note: section title
en: Place Map
ca: Mapa de Llocs

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
ca: S'estan creant les pàgines de repositori

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els repositoris de la base de dades, ordenats per títol. Si es clica al títol d'un repositori, s'anirà a la pàgina d'aquest repositori.

en: Repository |Name
ca: Nom de Repositori

en: Creating source pages
ca: S'estan creant les pàgines de font

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de totes les fonts de la base de dades, ordenades per títol. Si es clica al títol d'una font, s'anirà a la pàgina d'aquesta font.

en: Source Name|Name
ca: Nom de Font

en: Publication information
ca: Informació de publicació

en: Database overview
ca: Resum de la base de dades

en: Narrative web content report for
ca: Informe de contingut web narratiu per

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els individus de la base de dades amb el cognom %s. Seleccionar el nom de la persona el portarà a la pàgina individual d'aquesta persona.

en: Surnames by person count
ca: Cognoms per nombre de persones

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
ca: Aquesta pàgina conté un índex de tots els cognoms de la base de dades. Seleccionar un enllaç portarà a una llista dels individus de la base de dades amb aquest mateix cognom.

en: Number of People
ca: Nombre de Persones

en: Surnames beginning with letter %s
ca: Cognoms que comencin amb la lletra %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
ca: Aquesta pàgina mostra una llista indexada de tots els objectes audiovisuals d'aquesta base de dades. Està  ordenada per títol. Hi ha un índex de tots els objectes audiovisuals d'aquesta base de dades. Si es clica en una imatge en miniatura, s'anirà a la pàgina d'aquesta imatge.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
ca: Informe de Calendari Web

en: Calculating Holidays for year %04d
ca: Calculant Festes per l'any %04d

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
ca: Creat per %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
ca: Creat per a %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
ca: Cop d'ull a l'Any

en: NarrativeWeb Home
ca: Pàgina d'Inici del Lloc Web Explicat

en: Full year at a Glance
ca: Any sencer en un cop d'ull

en: Formatting months ...
ca: Donant format als mesos ...

en: Creating Year At A Glance calendar
ca: S'està creant el calendari d'Any en un Cop d'Ull

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
ca: %(year)d, en un Cop d'Ull

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
ca: Aquest calendari està pensat per donar-li accés a totes les seves dades d'un cop d'ull comprimit en una sola pàgina. Clicant en una data, anirà a una pàgina que en mostra tots els esdeveniments, si n'hi ha.

note: page title
en: One Day Within A Year
ca: Un Dia en un Any

en: %(spouse)s and %(person)s
ca: %(spouse)s i %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
ca: Generat per %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s el %(date)s

en: Calendar Title
ca: Títol de Calendari

en: My Family Calendar
ca: Calendari de la Família

en: The title of the calendar
ca: El títol del calendari

en: Content Options
ca: Opcions de Contingut

en: Create multiple year calendars
ca: Crear múltiples calendaris d'any

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
ca: Si s'han de crear múltiples calendaris d'any o no.

en: Start Year for the Calendar(s)
ca: Any d'inici per al(s) calendari(s)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
ca: Introdueixi l'any d'inici per als calendaris entre 1900 i 3000

en: End Year for the Calendar(s)
ca: Any final per al(s) calendari(s)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
ca: Introdueixi l'any final per als calendaris entre 1900 i 3000.

en: Holidays will be included for the selected country
ca: S'inclouran les festes per al país seleccionat

en: Home link
ca: Enllaç a pàgina principal

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
ca: L'enllaç que s'ha d'incloure per dirigir l'usuari a la pàgina principal del lloc web

en: Jan - Jun Notes
ca: Notes Gen - Jun

en: January Note
ca: Nota Gener

en: The note for the month of January
ca: La nota per al mes de gener

en: February Note
ca: Nota Febrer

en: The note for the month of February
ca: La nota per al mes de febrer

en: March Note
ca: Nota Març

en: The note for the month of March
ca: La nota per al mes de març

en: April Note
ca: Nota Abril

en: The note for the month of April
ca: La nota per al mes d'abril

en: May Note
ca: Nota Mai

en: The note for the month of May
ca: La nota per al mes de maig

en: June Note
ca: Nota Juny

en: The note for the month of June
ca: La nota per al mes de juny

en: Jul - Dec Notes
ca: Notes Jul - Des

en: July Note
ca: Nota Juliol

en: The note for the month of July
ca: La nota per al mes de juliol

en: August Note
ca: Nota Agost

en: The note for the month of August
ca: La nota per al mes d'agost

en: September Note
ca: Nota Setembre

en: The note for the month of September
ca: La nota per al mes de setembre

en: October Note
ca: Nota Octubre

en: The note for the month of October
ca: La nota per al mes d'octubre

en: November Note
ca: Nota Novembre

en: The note for the month of November
ca: La nota per al mes de novembre

en: December Note
ca: Nota Desembre

en: The note for the month of December
ca: La nota per al mes de desembre

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
ca: Crear pàgines d'esdeveniment d'un dia per al calendari d'Any en un Cop d'Ull

en: Whether to create one day pages or not
ca: Si s'han de crear pàgines d'un dia o no

en: Include birthdays in the calendar
ca: Incloure aniversaris de naixement al calendari

en: Include anniversaries in the calendar
ca: Incloure aniversaris al calendari

en: Include death dates
ca: Incloure dates de defunció´

en: Include death anniversaries in the calendar
ca: Incloure aniversaris de defunció al calendari

en: Link to Narrated Web Report
ca: Enllaçar a l'Informe de Web Explicat

en: Whether to link data to web report or not
ca: Si s'han d'enllaçar les dades cap a l'informe web o no

en: Show data only after year
ca: Mostrar les dades només després de l'any

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
ca: Mostrar les dades només després d'aquest any. Per defecte és l'any actual - 'màxima edat probablement viu' que està definit a la pestanya de preferències de dates.

en: Link prefix
ca: Prefix d'enllaç

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
ca: Un prefix als enllaços que et porti a l'Informe de Web Explicat

en: %s old
ca: %s

en: %s since death
ca: %s des de la defunció

en: death
ca: defunció

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
ca: %(couple)s, <em>casament</em>

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
ca[0]: {couple}, {years} aniversari
ca[1]: {couple}, {years} aniversari

en: Narrated Web Site
ca: Lloc Web Explicat

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
ca: Crea pàgines web (HTML) per individus, o un conjunt d'individus

en: Produces web (HTML) calendars.
ca: Crea calendaris web (HTML).

en: Webstuff
ca: Coses per web

en: Provides a collection of resources for the web
ca: Proporciona una col·lecció de recursos per al web

note: id, user selectable?, translated_name, option name, fullpath, navigation target name, images, javascript "default" is used as default default style sheet in the options Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
ca: Bàsic-Freixe

note: Basic Cypress style sheet
en: Basic-Cypress
ca: Bàsic-Xiprer

note: basic Lilac style sheet
en: Basic-Lilac
ca: Bàsic-Lilàs

note: basic Peach style sheet
en: Basic-Peach
ca: Bàsic-Presseguer

note: basic Spruce style sheet
en: Basic-Spruce
ca: Bàsic-Picea

note: no style sheet option
en: No style sheet
ca: Sense full d'estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ca: Mode aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
ca: &Obtén camps de batalla nous...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ca: Només per a artistes! No estaré aquí a l'alliberament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ca:  Mostra tots els quadres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ca: Temps d'explosió 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ca: Temps d'explosió 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ca: Temps d'explosió 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ca: Temps d'explosió 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ca: Temps d'explosió 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ca: Punts per a guanyar la partida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ca: Temps de la ronda en segons:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ca: Velocitat inicial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ca: Potència inicial de la bomba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ca: Arsenal de bombes inicial:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ca: Comprova si és la primera vegada que s'inicia el joc.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ca: El camp de batalla a usar.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ca: Usa camps de batalla aleatoris.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ca: Llista de camps de batalla, usada en mode aleatori.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ca: Els punts que un usuari necessita per a guanyar la partida.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ca: Temps per a una ronda.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ca: La velocitat inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ca: La potència inicial de la bomba.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ca: L'arsenal de bombes inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ca: Si usar un crit per a la mort dels jugadors.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ca: Aquesta és una opció de configuració fictícia per a la configuració del jugador.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ca: Això és només per als artistes, per a fer la seva vida més fàcil.

en: Get New Players...
ca: Obtén jugadors nous...

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ca: Esquerra:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ca: Amunt:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ca: Dreta:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ca: Avall:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ca: Bomba:

en: Arena Name
ca: Nom del camp de batalla

en: Sudden Death
ca: Mort sobtada

en: Press Space to continue
ca: Prem espai per a continuar

en: Press Space to start a new Game
ca: Prem espai per a començar una partida nova

en: GET READY !!!
ca: PREPARAT!!!

en: Press Space to start
ca: Prem espai per a començar

en: The winner is %1
ca: El guanyador és %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ca: Granatier és un clon del Bomberman!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
ca: Copyright (c) 2009-2015 L'equip del Granatier!

en: Most of the beautiful granatier graphics
ca: La majoria dels gràfics bonics del Granatier

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ca: Desenvolupador del Kapman, el qual és la base del Granatier

en: Are you sure you want to quit the current game?
ca: Esteu segur que voleu acabar la partida actual?

en: Arena
ca: Camp de batalla

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ca: Segur que vols sortir del Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
ca: Surt

en: Show Granite Options
ca: Mostra les opcions de Granite

en: in %dm | in %dm
ca[0]: d'aquí a %dm
ca[1]: d'aquí a %dm

en: in %dh | in %dh
ca[0]: d'aquí a %dh
ca[1]: d'aquí a %dh

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
ca: %e %b de %Y

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
ca: %a, %e %b

en: Open in a New Window
ca: Obre en una finestra nova

en: Close Other Tab
ca: Tanca l'altra pestanya

en: Close Tab to the Right
ca: Tanca la pestanya a la dreta

en: Unpin
ca: No ho fixis

en: Closed Tabs
ca: Pestanyes tancades

en: %s free out of %s
ca: %s lliure de %s

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
ca: Construcció consistent i aplicacions amb usabilitat més ràpida i fàcil

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
ca: Una biblioteca complementària per a GTK i GLib que ofereix ginys complexos i mètodes de conveniència dissenyats per usar-los en aplicacions creades per a l'elementary OS.

en: Additions:
ca: Adendes:

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
ca: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE per obtenir transformacions de ginys in situ consistents

en: Other Changes:
ca: Altres canvis:

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
ca: accel_to_string gestiona el marcatge d'accel sense modificadors o que només són modificadors

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
ca: Granite.Dialog substitueix Gtk.Dialog per un estil coherent

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
ca: Granite.SwitchModelButton per utilitzar als menús Gtk.Popover

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
ca: Granite.ValidatedEntry per a la verificació del client en formularis

en: New Constants:
ca: Constants noves:

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
ca: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP per a text de segona línia més petit a Gtk

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
ca: SMALL_LABEL per a etiquetes Gtk més petites sense Pango

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
ca: STYLE_CLASS_WARMTH i STYLE_CLASS_TEMPERATURE per a escales

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
ca: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION per a barres de capçalera

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
ca: TRANSITION_DURATION_OPEN i TRANSITION_DURATION_CLOSE per a animacions consistents

en: Removals:
ca: Supressions:

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
ca: Granite.Ginys.DiàlegQuant a. Proporciona, en canvi, medatades d'AppStream.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
ca: Granite.Ginys.Menú d'aplicacions. Usa, en canvi, Gtk.MenuButton.

en: Deprecations:
ca: Obsolescències:

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
ca: Granite.Widgets.Avatar. Usa Hdy.Avatar

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
ca: Ara Toasts restableix el temps d'espera en enviar una notificació nova i s'atura mentre s'hi passa

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
ca: Permet configurar els consells sobre les pestanyes de DynamicNotebook.

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
ca: Timepicker dispara correctament time_changed quan es seleccionen els botons AM i PM

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
ca: Granite.MessageDialog ara utilitza el nom CSS de messagedialog

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
ca: El nom de fill visible ara està sincronitzat correctament a Granite.SettingsSidebar

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
ca: L'estat es pot establir a Granite.AbstractSettingsPage en construcció

en: New Style Constants:
ca: Constants d'estil noves:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
ca: Diverses utilitats de temàtica. Useu Gtk.CssProvider i Gtk.StyleContext.

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
ca: Granit.Services.SimpleCommand. En lloc seu useu GLib.AppInfo.create_from_commandline.

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
ca: Utilitats antigues no utilitzades com ara get_button_layout_schema, get_default_close_button_position i Granite.Services.Paths

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
ca: Ginys antics no usats com ara CollapsiblePaned i CompositedWindow

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
ca: Granite.SourceList ara obté Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR per defecte.

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
ca: Classe nova de paràmetres per compartir els paràmetres del Pantheon amb les aplicacions

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
ca: Introducció de Settings.prefers_color_scheme per obtenir la preferència de l'esquema de colors de l'usuari, és a dir, per a un estil fosc

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
ca: Ara es recomana usar GLib.Settings en lloc de Granite.Services.Settings.

en: Better align labels in settings sidebars
ca: Millora de l'alineació de les etiquetes a les barres laterals

en: Make AccelLabel.label settable
ca: Es pot configurar AccelLabel.label.

en: New features
ca: Funcions noves

en: Add tooltips to source list items and their actions
ca: Addició d'informació d'ajuda als elements de la llista d'origen i les seves accions

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
ca: Giny nou AccelLabel per usar-lo en menús i finestres emergents

en: Delay tab resizing when closing tabs
ca: Retard del canvi de mida de la pestanya quan es tanquen les pestanyes

en: Default contact:
ca: Contacte per omissió:

en: Theme Templates:
ca: Plantilles de tema:

en: Contact Print Theme Editor
ca: Editor de temes per a imprimir els contactes

en: Copyright © 2015-2021 contactprintthemeeditor authors
ca: Copyright © 2015-2021, els autors del contactprintthemeeditor

en: Load Recent Theme...
ca: Carrega un tema recent...

en: Add Extra Page...
ca: Afegeix una pàgina extra...

en: Upload theme...
ca: Publica un tema...

en: New theme...
ca: Tema nou...

en: Open theme...
ca: Obre un tema...

en: Save theme
ca: Desa el tema

en: Save theme as...
ca: Desa el tema com a...

en: Install theme
ca: Instal·la un tema

en: Insert File...
ca: Insereix un fitxer...

en: Manage themes...
ca: Gestiona els temes...

en: Update view
ca: Actualitza la vista

en: Select theme directory
ca: Selecciona el directori del tema

en: Desktop File
ca: Fitxer d'escriptori

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El tema ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Theme already exists
ca: El tema ja existeix

en: Cannot create theme folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta del tema.

en: Theme installed in "%1"
ca: Tema instal·lat a «%1»

en: Failed to add file.
ca: Ha fallat en afegir el fitxer.

en: My favorite KMail header
ca: La meva capçalera preferida del KMail

en: Filename of extra page
ca: Nom de fitxer de la pàgina extra

en: Do you want to save current project?
ca: Voleu desar el projecte actual?

en: You can drag and drop element on editor to import template
ca: Podeu arrossegar i deixar anar elements sobre l'editor per a importar una plantilla.

en: My favorite Kaddressbook theme
ca: El meu tema favorit de Kaddressbook

en: Contact Theme Editor
ca: Editor de temes dels contactes

en: Copyright © 2013-2021 contactthemeeditor authors
ca: Copyright © 2013-2021, els autors del contactthemeeditor

en: Header Theme Editor
ca: Editor de temes de capçalera

en: Messageviewer Header Theme Editor
ca: Editor de temes de capçalera per a «messageviewer»

en: Copyright © 2013-2021 headerthemeeditor authors
ca: Copyright © 2013-2021, els autors del headerthemeeditor

en: Default email:
ca: Correu predeterminat:

en: Printing mode
ca: Mode d'impressió

en: Extract Headers:
ca: Extrau les capçaleres:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ca: Aneu amb compte, Grantlee no admet «-» en el nom de la variable. De manera que quan vulgueu afegir una capçalera addicional com «X-Original-To» afegiu «X-Original-To» a la llista, però utilitzeu «XOriginalTo» com a variable en Grantlee (elimineu «-» del nom).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ca: Ha fallat en afegir el fitxer a l'arxiu ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ca: Ha fallat en afegir el fitxer

en: Failed to open file "%1".
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ca: Gestió del tema

en: Local themes:
ca: Temes locals:

en: Delete theme
ca: Elimina el tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ca: Voleu eliminar el tema seleccionat «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ca: Voleu eliminar els %1 temes seleccionats?

en: Remove theme
ca: Elimina el tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ca: No s'ha pogut eliminar el tema «%1». Contacteu amb l'administrador.

en: Delete theme failed
ca: Ha fallat l'eliminació del tema

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ca: Tema nou

en: Theme directory:
ca: Directori del tema:

en: Error during theme loading
ca: Error en carregar el tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ca: Esteu provant de carregar un tema que aquesta aplicació no pot llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ca: Camí del tema predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ca: Correu de l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ca: Nom de l'autor:

en: (standard input)
ca: (entrada estàndard)

en: invalid context length argument
ca: la longitud de l'argument no és vàlida

en: input is too large to count
ca: l'entrada és massa llarga per a comptar

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... PATRONS [FITXER] ...

en: Search for PATTERNS in each FILE.
ca: Busca els PATRONS a cada FITXER.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
ca: Exemple: %s -i «hola món» menu.h main.c
    PATRONS pot contenir diversos patrons separats per salts de línia.
    
    Selecció i interpretació del patró:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
ca:   -E, --extended-regexp     PATRONS són expressions regulars ampliades
      -F, --fixed-strings       PATRONS són conjunts de cadenes separades per salts de línia
      -G, --basic-regexp        PATRONS són expressions regulars bàsiques (per defecte)
      -P, --perl-regexp         PATRONS són expressions regulars de Perl

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
ca: 
    Miscel·lània:
      -s, --no-messages         suprimeix els missatges d'error
      -v, --invert-match        selecciona les línies que no coincideixen
      -V, --version             mostra la informació sobre la versió i surt
          --help                mostra aquesta ajuda i surt

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
ca: 
    Control de sortida:
      -m, --max-count=NUM       s'atura després de NUM coincidències
      -b, --byte-offset         mostra el byte de desplaçament amb les línies de sortida
      -n, --line-number         mostra el número de lí­nia amb les línies de sortida
          --line-buffered       bolca la sortida a cada línia
      -H, --with-filename       mostra el nom del fitxer amb les línies de sortida
      -h, --no-filename         elimina els noms dels fitxers de la sortida
          --label=ETIQUETA      fes servir ETIQUETA com a prefix del nom del fitxer per l'entrada estàndard

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
ca:   -o, --only-matching       mostra només la part de la línia que coincideixi
      -q, --quiet, --silent     elimina la sortida normal
          --binary-files=TIPUS  assumeix que els fitxers binaris són de tipus TIPUS;
                                TIPUS pot ser «binary», «text» o «without-match»
      -a, --text                equivalent a --binary-files=text

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
ca:   -I                        equivalent a --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACCIÓ   com cal tractar els directoris;
                                ACCIÓ pot ser: «read», «recurse», o «skip»
      -D, --devices=ACCIÓ       com tractar els dispositius, FIFOs i sòcols;
                                ACCIÓ pot ser: «read» o «skip»
      -r, --recursive           equivalent a --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  igual que l'anterior, però segueix tots els enllaços simbòlics

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
ca:   -L, --files-without-match  mostra només els noms dels FITXERs que no tinguin cap línia seleccionada
      -l, --files-with-matches  mostra només els noms dels FITXERs que continguin alguna línia seleccionada
      -c, --count               mostra només el nombre de línies selecionades per FITXER
      -T, --initial-tab         alinea les tabulacions (si cal)
      -Z, --null                mostra byte 0 després del nom de FITXER

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
ca: 
    Control del context:
      -B, --before-context=NOMBRE mostra un NOMBRE de línies del context anterior
      -A, --after-context=NOMBRE  mostra un NOMBRE de línies del context posterior
      -C, --context=NOMBRE        mostra un NOMBRE de línies del context de sortida

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
ca:   -NUM                        el mateix que --context=NUM
          --color[=QUAN],
          --colour[=QUAN]         ressalta amb marcadors les cadenes coincidents;
                                  QUAN pot ser: «always», «never» o «auto»
      -U, --binary                no elimina els caràcters CR als EOL (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
ca: s'han especificat expressions conflictives

en: invalid matcher %s
ca: l'expressió %s no és vàlida

en: unknown devices method
ca: el mètode de dispositius és desconegut

en: invalid max count
ca: el comptador de màxims no és vàlid

en: unknown binary-files type
ca: el tipus de fitxer binari és desconegut

en: failed to allocate memory for the PCRE JIT stack
ca: no s'ha pogut assignar memòria per la pila JIT del PCRE

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
ca: -P només permet la configuració local en unibyte i en UTF-8

en: the -P option only supports a single pattern
ca: l'opció -P només suporta un sol patró

en: internal error (should never happen)
ca: error intern (no hauria de passar mai)

en: exceeded PCRE's line length limit
ca: s'ha superat el límit de longitud de línia del PCRE

en: No mock definition found
ca: No s'ha trobat cap definició fictícia

en: Could not find mock content %s
ca: No s'ha pogut trobar el contingut fictici %s

en: Could not access mock content: %s
ca: No s'ha pogut accedir al contingut fictici %s

en: Cannot connect to the proxy server
ca: No es pot connectar al servidor intermediari

en: Invalid request URI or header: %s
ca: L'URI de la petició o la capçalera no són vàlides: %s

note: #-#-#-#-#  1865 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ca: Cal autenticació: %s

note: #-#-#-#-#  1865 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server. Translators: the parameter is an * error message returned by the * server.
en: The requested resource was not found: %s
ca: No s'ha trobat el recurs sol·licitat: %s

note: #-#-#-#-#  1865 (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ca: S'ha modificat l'entrada des que es va baixar: %s

en: Data not available
ca: Les dades no estan disponibles

en: Invalid URL %s
ca: L'URL %s no és vàlid

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
ca: Camins a connectors del Grilo separats per punts i comes

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
ca: Camins a connectors del Grilo separats per dos punts

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
ca: Llista de connectors del Grilo que s'utilitzen separats per dos punts

en: Grilo Options
ca: Opcions del Grilo

en: Show Grilo Options
ca: Mostra les opcions del Grilo

en: No searchable sources available
ca: No hi ha cap font a la qual es puguin fer cerques

en: Could not resolve media for URI “%s”
ca: No s'ha pogut resoldre el medi per a l'URI «%s»

en: Plugin “%s” is already loaded
ca: Ja està carregat el connector «%s»

en: Failed to initialize plugin from %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector des de %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
ca: La clau de metadades «%s» ja està registrada en un format diferent

en: Metadata key “%s” cannot be registered
ca: No es pot registrar la clau de metadades «%s»

en: Source with id “%s” was not found
ca: No s'ha trobat la font amb l'identificador «%s»

en: Failed to load plugin from %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector des de %s

en: Invalid plugin file %s
ca: El fitxer de connector %s no és vàlid

en: “%s” is not a valid plugin file
ca: El fitxer de connector «%s» no és vàlid

en: Plugin “%s” already exists
ca: Ja existeix el connector «%s»

en: Invalid path %s
ca: El camí %s no és vàlid

en: All configured plugin paths are invalid
ca: No hi ha cap camí a connectors configurat que sigui vàlid

en: Plugin “%s” not available
ca: El connector «%s» no està disponible

en: Plugin not found: “%s”
ca: No s'ha trobat el connector: «%s»

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
ca: A la configuració del connector li manca la referència «plugin-id»

en: Some keys could not be written
ca: No s'han pogut escriure algunes claus

en: None of the specified keys are writable
ca: No hi ha cap clau, de les especificades, que s'hi pugui escriure

en: Media has no “id”, cannot remove
ca: El medi no té «id», no es pot suprimir

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: Grilo Plugins
ca: Connector del Grilo

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: chapter/para
en: Grilo is a framework for browsing and searching media content from various sources using a single API. The Grilo Plugins plugins for the Grilo framework to provide access to various sources of media and metadata.
ca: El Grilo és un marc de treball per a navegar i cercar contingut multimèdia de diverses fonts utilitzant una única API. Els connectors del marc de treball Grilo donen accés a diverses fonts de mitjans i metadades.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the GNU Free Documentation License from the Free Software Foundation by visiting their Web site or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1301, USA.
ca: Es concedeix permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota els termes de la Llicència de documentació lliure de GNU, versió 1.2 o qualsevol versió posterior publicada per la Free Software Foundation; sense seccions inalterables, sense textos de portada, i sense textos de coberta posterior. Podeu obtenir una còpia de la Llicència de documentació lliure de GNU de la Free Software Foundation visitant-ne el lloc web o escrivint a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 0211-1301, USA.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Apple trailers. Its plugin ID is <literal>"grl-apple-trailers"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per a tràilers d'Apple. El seu identificador de connector és <literal>«grl-apple-trailers»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for bookmarks. Its plugin ID is <literal>"grl-bookmarks"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per a adreces d'interès. El seu identificador de connector és <literal>«grl-bookmarks»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for DMap. Its plugin ID is <literal>"grl-dmap"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al DMap. El seu identificador de connector és <literal>«grl-dmap»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for the filesystem. Its plugin ID is <literal>"grl-filesystem"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al sistema de fitxers. El seu identificador de connector és <literal>«grl-filesystem»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Flickr. Its plugin ID is <literal>"grl-flickr"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al Flickr. El seu identificador de connector és <literal>«grl-flickr»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Gravatar. Its plugin ID is <literal>"grl-gravatar"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al Gravatar. El seu identificador de connector és <literal>«grl-gravatar»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Jamendo. Its plugin ID is <literal>"grl-jamendo"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al Jamendo. El seu identificador de connector és <literal>«grl-jamendo»</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Local Metadata
ca: Metadades locals

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Local metadata. Its plugin ID is <literal>"grl-local-metadata"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per a metadades locals. El seu identificador de connector és <literal>«grl-local-metadata»</literal>

note: #-#-#-#-#  849 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Metadata Store
ca: Emmagatzematge de metadades

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for metadata store. Its plugin ID is <literal>"grl-metadata-store"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per a l'emmagatzematge de metadades. El seu identificador de connector és <literal>«grl-metadata-store»</literal>

note: #-#-#-#-#  849 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Optical Media
ca: Suport òptic

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for optical media. Its plugin ID is <literal>"grl-optical-media"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per a suports òptics. El seu identificador de connector és <literal>«grl-optical-media»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for podcasts. Its plugin ID is <literal>"grl-podcasts"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per a podcasts. El seu identificador de connector és <literal>«grl-podcasts»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Shoutcast. Its plugin ID is <literal>"grl-shoutcast"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al Shoutcast. El seu identificador de connector és <literal>«grl-shoutcast»</literal>

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb Plugin
ca: Connector TMDb

note: (itstool) path: sect1/para
en: The TMDb plugin retrieves information about movies from the <ulink url="http://themoviedb.org">TMDb online service</ulink>, which is a community-maintained movie database. Its plugin ID is <literal>"grl-tmdb"</literal>
ca: El connector TMDb obté informació sobre pel·lícules del <ulink url="http://themoviedb.org">servei en línia TMDb</ulink>, que és una base de dades de pel·lícules mantinguda per la comunitat. El seu identificador de connector és <literal>«grl-tmdb»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Before using this plugin, you should set the TMDB API Key with <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-api-key"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>.
ca: Abans d'utilitzar aquest connector, hauríeu d'establir la clau API TMDB amb <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlConfig.html#grl-config-set-api-key"><function>grl_config_set_api_key()</function></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You may then use <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-resolve"><function>grl_source_resolve()</function></ulink> to discover details about an existing GrlMediaItem.
ca: Llavors, podeu utilitzar <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-resolve"><function>grl_source_resolve()</function></ulink> per a descobrir detalls sobre un GrlMediaItem existent.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This plugin does not support search via <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"><function>grl_source_search()</function></ulink> or queries via <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-query"><function>grl_source_query()</function></ulink>.
ca: Aquest connector no permet la cerca mitjançant <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-search"><function>grl_source_search()</function></ulink> o consultes mitjançant <ulink url="http://developer.gnome.org/grilo/unstable/GrlSource.html#grl-source-query"><function>grl_source_query()</function></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Here is a simple example of the use of the Grilo TMDb plugin:
ca: Aquest és un exemple senzill de l'ús del connector Grilo TMDb:

note: (itstool) path: sect1/para
en: File: <ulink url="http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/examples/example-tmdb.c"><filename>example-tmdb.c</filename></ulink>
ca: Fitxer: <ulink url="http://git.gnome.org/browse/grilo-plugins/tree/help/examples/example-tmdb.c"><filename>exemple-tmdb.c</filename></ulink>

note: (itstool) path: sect1/programlisting
en: 
    /*
     * Copyright (C) 2012 Canonical Ltd.
     *
     * Author: Jens Georg &lt;jensg@openismus.com&gt;
     *
     * This library is free software; you can redistribute it and/or
     * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License
     * as published by the Free Software Foundation; version 2.1 of
     * the License, or (at your option) any later version.
     *
     * This library is distributed in the hope that it will be useful, but
     * WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
     * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
     * Lesser General Public License for more details.
     *
     * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
     * License along with this library; if not, write to the Free Software
     * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
     * 02110-1301 USA
     *
     */
    
    #include &lt;grilo.h&gt;
    #include &lt;stdio.h&gt;
    
    /**
     * This TMDB key is just for testing.
     * For real-world use, please request your own key from
     * http://api.themoviedb.org
     */
    #define TMDB_KEY "719b9b296835b04cd919c4bf5220828a"
    
    #define TMDB_PLUGIN_ID "grl-tmdb"
    
    GMainLoop *loop = NULL;
    GrlKeyID director_key = 0;
    
    static void
    resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer user_data, const GError *error)
    {
      const char *title, *studio;
    
      g_assert_no_error (error);
      g_assert (media);
    
      title = grl_media_get_title (media);
      studio = grl_media_get_studio (media);
      printf ("Media: Title='%s', Studio='%s'\n",
        title, studio);
    
      if (director_key != 0) {
        const gchar *director =
          grl_data_get_string (GRL_DATA (media), director_key);
        printf ("  Director=%s\n", director);
      }
    
      g_main_loop_quit (loop);
    }
    
    int main (int argc, char *argv[])
    {
      GrlRegistry *reg;
      GrlConfig *config;
      GError *error = NULL;
      GrlSource *src;
      gboolean plugin_activated;
      GrlCaps *caps;
      GrlOperationOptions *options;
      GrlMedia *media;
      const GList *keys;
      const GList* l;
    
      grl_init (&amp;argc, &amp;argv);
    
      /*
       * Set the TMDB API key:
       * You must use your own TMDB API key in your own application.
       */
      reg = grl_registry_get_default ();
      config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);
      grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);
      grl_registry_add_config (reg, config, NULL);
      grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);
    
      /*
       * Get the plugin:
       */
      error = NULL;
      plugin_activated =
        grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);
      g_assert (plugin_activated);
      g_assert_no_error (error);
    
      /*
       * Get the Grilo source:
       */
      src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);
    
      /*
       * Check that it has the expected capability:
       */
      g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);
      caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);
      g_assert (caps);
    
      options = grl_operation_options_new (caps);
    
      /*
       * A media item that we will give to the TMDB plugin,
       * to discover its details.
       */
      media = grl_media_video_new ();
      grl_media_set_title (media, "Sherlock Holmes");
    
      /*
       * Discover what keys are provided by the source:
       */
      keys = grl_source_supported_keys (src);
      for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {
        const gchar *name;
        GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);
    
        g_assert (id);
    
        name = grl_metadata_key_get_name (id);
        printf ("Supported key: %s\n", name);
    
        /*
         * Remember this for later use:
         * You may instead use grl_registry_lookup_metadata_key_name().
         */
        if (g_strcmp0 (name, "tmdb-director") == 0) {
          director_key = id;
        }
      }
    
      /*
       * Ask the TMDB plugin for the media item's details,
       * from the TMDB online service:
       */
      grl_source_resolve (src, media,
        keys, options,
        resolve_cb, NULL);
    
      /*
       * Start the main loop so our callback can be called:
       */
      loop = g_main_loop_new (NULL, FALSE);
      g_main_loop_run (loop);
    
      /*
       * Release objects:
       */
      g_object_unref (media);
      g_object_unref (config);
      g_object_unref (options);
    
      /*
       * Deinitialize Grilo:
       */
      grl_deinit ();
    }
ca: 
    /*
    * Copyright (C) 2012 Canonical Ltd.
    *
    * Autor: Jens Georg &lt;jensg@openismus.com&gt;
    *
    * Aquesta biblioteca és programari lliure; podeu redistribuir-la i/o
    * modificar-la sota els termes de la Llicència Pública General Reduïda de GNU
    * tal com l'ha publicada la Free Software Foundation; versió 2.1 de
    * la llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    *
    * Aquesta biblioteca es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però
    * SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de
    * COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la
    * Llicència Pública General Reduïda de GNU per a més detalls.
    *
    * Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Reduïda
    * de GNU juntament amb aquesta biblioteca; si no, escriu a la Free Software
    * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA
    * 02110-1301 USA
    *
    */
    
    #include &lt;grilo.h&gt;
    #include &lt;stdio.h&gt;
    
    /**
    * Aquesta clau TMDB és només per a proves.
    * Per a un ús real, sol·liciteu la vostra pròpia clau a
     * http://api.themoviedb.org
    */
    #define TMDB_KEY "719b9b296835b04cd919c4bf5220828a"
    
    #define TMDB_PLUGIN_ID "grl-tmdb"
    
    GMainLoop *loop = NULL;
    GrlKeyID director_key = 0;
    
    static void
    resolve_cb (GrlSource *src, guint operation_id, GrlMedia *media, gpointer user_data, const GError *error)
    {
    const char *title, *studio;
    
      g_assert_no_error (error);
      g_assert (media);
    
      title = grl_media_get_title (media);
      studio = grl_media_get_studio (media);
      printf ("Media: Title='%s', Studio='%s'\n",
        title, studio);
    
      if (director_key != 0) {
        const gchar *director =
          grl_data_get_string (GRL_DATA (media), director_key);
        printf ("  Director=%s\n", director);
      }
    
      g_main_loop_quit (loop);
    }
    
    int main (int argc, char *argv[])
    {
      GrlRegistry *reg;
      GrlConfig *config;
      GError *error = NULL;
      GrlSource *src;
      gboolean plugin_activated;
      GrlCaps *caps;
      GrlOperationOptions *options;
      GrlMedia *media;
      const GList *keys;
      const GList* l;
    
      grl_init (&amp;argc, &amp;argv);
    
      /*
       * Establiu la clau API TMDB:
       * Heu d'utilitzar la vostra pròpia clau API TMDB a la vostra pròpia aplicació.
       */
      reg = grl_registry_get_default ();
      config = grl_config_new (TMDB_PLUGIN_ID, NULL);
      grl_config_set_api_key (config, TMDB_KEY);
      grl_registry_add_config (reg, config, NULL);
      grl_registry_load_all_plugins (reg, FALSE, NULL);
    
      /*
       * Obteniu el connector::
       */
      error = NULL;
      plugin_activated =
        grl_registry_activate_plugin_by_id (reg, TMDB_PLUGIN_ID, &amp;error);
      g_assert (plugin_activated);
      g_assert_no_error (error);
    
      /*
       * Obteniu la font del Grilo:
       */
      src = grl_registry_lookup_source (reg, TMDB_PLUGIN_ID);
    
      /*
       * Comproveu que té la capacitat esperada:
       */
      g_assert (grl_source_supported_operations (src) &amp; GRL_OP_RESOLVE);
      caps = grl_source_get_caps (src, GRL_OP_RESOLVE);
      g_assert (caps);
    
      options = grl_operation_options_new (caps);
    
      /*
       * Un element multimèdia que donaren al connector TMDB
       * per a descobrir-ne els detalls.
       */
      media = grl_media_video_new ();
      grl_media_set_title (media, "Sherlock Holmes");
    
      /*
       * Descobriu quines claus proporciona la font:
       */
      keys = grl_source_supported_keys (src);
      for (l = keys; l != NULL; l = l-&gt;next) {
        const gchar *name;
        GrlKeyID id = GPOINTER_TO_INT (l-&gt;data);
    
        g_assert (id);
    
        name = grl_metadata_key_get_name (id);
        printf ("Supported key: %s\n", name);
    
        /*
         * Recordeu això per a ús posterior:
         * Podeu utilitzar grl_registry_lookup_metadata_key_name().
         */
        if (g_strcmp0 (name, "tmdb-director") == 0) {
          director_key = id;
        }
      }
    
      /*
       * Demaneu els detalls de l'element multimèdia al connector TMDB
       * al servei en línia TMDB:
       */
      grl_source_resolve (src, media,
        keys, options,
        resolve_cb, NULL);
    
      /*
       * Inicieu el bucle principal perquè es pugui cridar la nostra crida de retorn:
       */
      loop = g_main_loop_new (NULL, FALSE);
      g_main_loop_run (loop);
    
      /*
       * Allibereu els objectes:
       */
      g_object_unref (media);
      g_object_unref (config);
      g_object_unref (options);
    
      /*
       * Desinicialitzeu el Grilo:
       */
      grl_deinit ();
    }

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Tracker. Its plugin ID is <literal>"grl-tracker"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al Tracker. El seu identificador de connector és <literal>«grl-tracker»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for Vimeo. Its plugin ID is <literal>"grl-vimeo"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al Vimeo. El seu identificador de connector és <literal>«grl-vimeo»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for YouTube. Its plugin ID is <literal>"grl-youtube"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per al YouTube. El seu identificador de connector és <literal>«grl-youtube»</literal>

note: (itstool) path: sect1/para
en: This is a Grilo plugin for UPnP/DLNA. Its plugin ID is <literal>"grl-dleyna"</literal>
ca: Aquest és un connector del Grilo per a UPnP/DLNA. El seu identificador de connector és <literal>«gr-dleyna»</literal>

en: A source for organizing media bookmarks
ca: Una font per a organitzar les adreces d'interès de suports

en: Failed to get bookmark metadata
ca: No s'han pogut obtenir les metadades de l'adreça d'interès

en: Failed to find bookmarks: %s
ca: No s'han pogut trobar les d'adreces d'interès: %s

en: Failed to remove: %s
ca: No s'ha pogut suprimir: %s

en: Failed to store: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar: %s

en: No database connection
ca: No hi ha cap connexió a la base de dades

en: A plugin to get metadata using gstreamer framework
ca: Un connector per a obtenir metadades utilitzant l'entorn de treball gstreamer

en: A source for browsing the DLNA server “%s”
ca: Una font per a navegar pel servidor DLNA «%s»

en: Upload failed, target source destroyed
ca: Ha fallat la pujada, s'ha destruït la font objectiu

en: Upload failed, “%s”, transferred %lu of %lu bytes
ca: Ha fallat la pujada, «%s», s'han transferit %lu de %lu bytes

en: Failed to retrieve item properties (BrowseObjects error %d: %s)
ca: No s'han pogut obtenir les propietats de l'element (error de BrowseObjects %d: %s)

en: Upload failed, URL missing on the media object to be transferred
ca: Ha fallat la pujada, manca l'URL en l'objecte multimèdia que s'ha de transferir

en: A source for browsing the DAAP server “%s”
ca: Una font per a navegar pel servidor DAAP «%s»

en: Invalid container identifier %s
ca: L'identificador de contenidor %s no és vàlid

en: A source for browsing the DPAP server “%s”
ca: Una font per a navegar pel servidor DPAP «%s»

en: A source for browsing the filesystem
ca: Una font per a navegar pel sistema de fitxers

en: Cannot get media from %s
ca: No es poden obtenir els suports des de %s

en: A source for browsing and searching Flickr photos
ca: Una font per a navegar i cercar fotos del Flickr

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: %s’s Flickr
ca: Flickr de %s

note: "%s" is a full user name, like "John Doe"
en: A source for browsing and searching %s’s flickr photos
ca: Una font per a navegar i cercar fotos del Flickr de %s

en: A source for browsing Freebox TV channels
ca: Una font per a navegar pels canals de Freebox TV

en: Freebox Radio
ca: Freebox Ràdio

en: A source for browsing Freebox radio channels
ca: Una font per a navegar pels canals de Freebox Ràdio

en: Avatar provider from Gravatar
ca: Proveïdor d'avatars del Gravatar

en: A plugin to get avatars for artist and author fields
ca: Un proveïdor per a obtenir avatars pels camps d'artista i d'autor

en: A source for browsing and searching Jamendo music
ca: Una font per a navegar i cercar música del Jamendo

en: Albums of the week
ca: Àlbums de la setmana

en: Tracks of the week
ca: Peces de la setmana

en: New releases
ca: Nous llançaments

en: Top artists
ca: Els millors artistes

en: Top albums
ca: Els millors àlbums

en: Failed to parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: Failed to connect: %s
ca: No s'ha pogut connectar: %s

en: Invalid identifier %s
ca: L'identificador %s no és vàlid

en: Invalid category identifier %s
ca: L'identificador de categoria %s no és vàlid

en: Failed to browse: %s is a track
ca: No s'ha pogut navegar: %s és una peça

en: Malformed query “%s”
ca: La consulta «%s» no està ben formada

en: Local Metadata Provider
ca: Proveïdor de metadades locals

en: A source providing locally available metadata
ca: Una font que proporciona les metadades locals disponibles

en: Failed to resolve: %s
ca: No s'ha pogut resoldre: %s

en: Cannot resolve any of the given keys
ca: No s'ha pogut resoldre cap de les claus donades

en: A GIO supported URL for images is required
ca: Es requereix un URL d'imatges admès per la GIO

en: A source for browsing music
ca: Una font per a navegar per la música

en: Failed to get database from magnatune: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la base de dades del magnatune: %s

en: Failed to save database from magnatune: “%s”
ca: No s'ha pogut desar la base de dades del magnatune: «%s»

en: Failed to get table from magnatune db: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la taula de la base de dades del magnatune: %s

en: Fail before returning media to user: %s
ca: S'ha produït un error abans de retornar cap suport a l'usuari: %s

en: A plugin for storing extra metadata information
ca: Un connector per l'emmagatzematge de metadades d'informació extra

en: Failed to update metadata: %s
ca: No s'han pogut actualitzar les metadades: %s

en: specified keys are not writable
ca: no es pot escriure a les claus especificades

en: Failed to update metadata
ca: No s'han pogut actualitzar les metadades

en: “source-id” not available
ca: No està disponible el «source-id»

en: Failed to resolve
ca: No s'ha pogut resoldre

en: Failed to search: %s
ca: No s'ha pogut cercar: %s

en: OpenSubtitles Provider
ca: Proveïdor d'OpenSubtitles

en: A source providing a list of subtitles for a video
ca: Una font que proporciona subtítols per vídeos

en: A source for browsing optical media
ca: Una font per a navegar per suports òptics

en: A source for browsing podcasts
ca: Una font per a navegar per podcasts

en: Failed to get podcast streams: %s
ca: No s'han pogut obtenir els fluxos del podcast: %s

en: Failed to parse content
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut

en: Failed to parse podcast contents
ca: No s'ha pogut analitzar el contingut del podcast

en: Failed to get podcast information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del podcast

en: Failed to get podcasts list: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de podcasts: %s

en: Failed to get podcast stream metadata
ca: No s'han pogut obtenir les metadades del flux del podcast

en: Failed to get podcast metadata
ca: No s'han pogut obtenir les metadades del podcast

en: Cannot create containers. Only feeds are accepted
ca: No es poden crear contenidors, només s'accepten canals

en: URL required
ca: Es requereix un URL

en: Most Popular
ca: Més populars

en: A source for browsing and searching Rai.tv videos
ca: Una font per a navegar i cercar vídeos del Rai.tv

en: Comedians
ca: Comèdia

en: Chronicle
ca: Cròniques

en: Fiction
ca: Ficció

en: Junior
ca: Juvenil

en: Investigations
ca: Investigacions

en: Interviews
ca: Entrevistes

en: Politics
ca: Política

en: Leisure
ca: Entreteniment

en: Failed to browse: %s
ca: No s'ha pogut navegar: %s

en: A source for browsing SHOUTcast radios
ca: Una font per a navegar ràdios del SHOUTcast

en: Cannot find media %s
ca: No s'ha pogut obtenir el suport %s

en: non-NULL search text is required
ca: Hi ha d'haver text de cerca

en: A source for fetching metadata of television shows
ca: Una font per a obtenir metadades de xous televisius

en: Remote data does not contain valid identifier
ca: Les dades remotes no contenen un identificador vàlid

note: I can haz templatze ?? Schedule the next row to parse Only emit this last one if more result than expected Schedule the next line to parse
en: Failed to query: %s
ca: No s'ha pogut consultar: %s

en: Failed to get media from uri: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el medi de l'URI: %s

en: Empty query
ca: La consulta està buida

en: ID “%s” is not known in this source
ca: Es desconeix l'ID «%s» en aquesta font

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker3
ca: Un connector per a cercar continguts multimèdia mitjançant el Tracker3

en: A plugin for searching multimedia content using Tracker
ca: Un connector per a cercar continguts multimèdia mitjançant el Tracker

en: A source for browsing and searching Vimeo videos
ca: Una font per a navegar i cercar vídeos del Vimeo

en: Standard feeds
ca: Canals estàndard

en: Top Rated
ca: Els més valorats

en: Top Favorites
ca: Els més preferits

en: Most Viewed
ca: Més vists

en: Most Discussed
ca: Més comentats

en: Most Linked
ca: Més enllaçats

en: Most Responded
ca: Amb més respostes

en: Recently Featured
ca: Destacats recentment

en: Watch On Mobile
ca: Mostra en versió mòbil

en: A source for browsing and searching YouTube videos
ca: Una font per a navegar i cercar vídeos del YouTube

en: Failed to get feed
ca: No s'ha pogut obtenir el canal

en: Invalid feed identifier %s
ca: L'identificador de canal %s no és vàlid

en: Specify the config file to use (in your home dir)
ca: Especifiqueu el fitxer de configuració a utilitzar (en el vostre directori personal)

en: Specify the cdrom device to use
ca: Especifiqueu el dispositiu de cdrom a utilitzar

en: Specify the generic scsi device to use
ca: Especifiqueu el dispositiu genèric scsi a utilitzar

en: Launch in "small" (cd-only) mode
ca: Executa en mode «xicotet» (només-cd)

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
ca: Mode «local» -- no mires la informació del disc en la xarxa

en: Do not do I/O redirection
ca: No faces redirecció de E/S

en: Run in verbose (debug) mode
ca: Executa en mode detallat (debug)

en: Error: Unable to initialize [%s]
ca: Error: no s'ha pogut inicialitzar [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
ca: Hi ha treballs en progrés.
    De veritat voleu sortir?

en: Created by Grip
ca: Creat amb el Grip

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
ca: El vostre fitxer de configuració està desactualitzat -- Es
    reinciarà als valors per defecte.
    Tindreu que reconfigurar Grip.
    La vostra configuració antiga s'ha desat amb el sufixe -old.

en: server is %s, port %d
ca: el servidor és %s, port %d

en: CDRom device
ca: Dispositiu CDRom

en: Don't interrupt playback on exit/startup
ca: No interrompre la reproducció al sortir/executar

en: Rewind when stopped
ca: Rebobina al parar

en: Startup with first track if not playing
ca: Comença amb la primera pista si no s'està reproduint

en: Auto-play on disc insert
ca: Autoreproducció a l'insertar

en: Reshuffle before each playback
ca: Baralla abans de cada reproducció

en: Work around faulty eject
ca: Evita expulsions defectuoses

en: Poll disc drive for new disc
ca: Escaneja la unitat de discs per a nous discs

en: Poll interval (seconds)
ca: Interval entre escaneigs (segons)

en: Ripper:
ca: Extractor:

en: Ripping executable
ca: Executable de l'extractor

en: Rip command-line
ca: Ordre de extracció

en: Disable paranoia
ca: Deshabilita paranoia

en: Disable extra paranoia
ca: Deshabilita paranoia extra

en: Disable scratch
ca: Ratlles: deshabilita la

en: detection
ca: detecció

en: repair
ca: reparació

en: Calculate gain adjustment
ca: Calcula l'ajust de ganància

en: Rip file format
ca: Format de fitxer d'extracció

en: Generic SCSI device
ca: Dispositiu genèric SCSI

en: Ripper
ca: Extractor

en: Rip 'nice' value
ca: Valor «nice» de la extracció

en: Max non-encoded .wav's
ca: Núm. màxim de .wav no codificats

en: Auto-rip on insert
ca: Autoextracció a l'insertar

en: Auto-eject after rip
ca: Autoexpulsió després d'extraure

en: Delay before ripping
ca: Pausa abans d'extraure

en: Delay encoding until disc is ripped
ca: Retarda la codificació fins que s'haja extret el disc

en: Stop cdrom drive between tracks
ca: Atura la unitat de cdrom entre pistes

en: Wav filter command
ca: Ordre de filtre de wav

en: Disc filter command
ca: Ordre de filtre de disc

en: Encoder executable
ca: Executable del codificador

en: Encoder command-line
ca: Ordre del codificador

en: Delete .wav after encoding
ca: Elimina els .wav després de codificar

en: Insert info into SQL database
ca: Inserta la info en una base de dades SQL

en: Create .m3u files
ca: Crea fitxers .m3u

en: Use relative paths in .m3u files
ca: Utilitza camins relatius en els fitxers .m3u

en: M3U file format
ca: Format del fitxer M3U

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
ca: Bitrate de la codificació (kbits/seg)

en: Number of CPUs to use
ca: Número de CPU a utilitzar

en: Add ID3 tags to encoded files
ca: Afegeix tags ID3 als fitxers codificats

en: Add ID3v2 tags to encoded files
ca: Afegeix tags ID3v2 als fitxers codificats

en: Only tag files ending in '.mp3'
ca: Només fica tags als fitxers acabats en «.mp3»

en: ID3 comment field
ca: Camp de comentari d'ID3

en: ID3v1 Character set encoding
ca: Codificació del joc de caràcters de l'ID3v1

en: ID3v2 Character set encoding
ca: Codificació del joc de caràcters de l'ID3v2

en: DB server
ca: Servidor de BD

en: CGI path
ca: Ruta de CGI

en: Primary Server
ca: Servidor primari

en: Secondary Server
ca: Servidor secundari

en: DB Submit email
ca: Email d'enviament a la BD

en: DB Character set encoding
ca: Codificació del joc de caràcters de la BD

en: Use freedb extensions
ca: Utilitza extensions de freedb

en: Perform disc lookups automatically
ca: Fa consultes de discs automàticament

en: DiscDB
ca: BD de discs

en: Get server from 'http_proxy' env. var
ca: Adquireix servidor de la var. d'entorn «http_proxy»

en: CD update program
ca: Programa d'actualització de CD

en: Do not lowercase filenames
ca: No fica els noms de fitxer en minúscules

en: Allow high bits in filenames
ca: Permetre bits alts en els noms fitxer

en: Do not change spaces to underscores
ca: No canvia espais a subratllats

en: Characters to not strip
    in filenames
ca: Caràcters a no eliminar
    dels noms de fitxer

en: Drive status is %d
ca: L'estat de l'unitat és %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
ca: La unitat no suporta la comprovació d'estat (assumir CDS_NO_INFO)

en: No disc
ca: No hi ha disc

en: Error: Failed to read disc contents
ca: Error: No s'ha pogut llegir el contingut del disc

en: Drive doesn't support drive status check
ca: La unitat no suporta la comprovació d'estat

en: Unlock failed: %d
ca: Ha fallat el desbloqueig: %d

en: Unknown Disc
ca: Disc desconegut

en: Track %02d
ca: Pista %02d

en: Done
ca: Fet

en: Error saving disc data
ca: S'ha produït un error al desar les dades del disc

en: Done.
ca: Fet.

en: Rotate play mode
ca: Rota el mode de reproducció

en: Toggle loop play
ca: Activa/Desactiva la repetició de la reproducció

en: Rip status
ca: Estat de l'extracció

en: Play track / Pause play
ca: Reprodueix la pista / Pausa la reproducció

en: Toggle play mode options
ca: Mostra/oculta les opcions del mode de reproducció

en: Next Disc
ca: Següent disc

en: Stop play
ca: Para la reproducció

en: Eject disc
ca: Expulsa el disc

en: Scan Disc Contents
ca: Escaneja els continguts del disc

en: Toggle Volume Control
ca: Mostra/oculta el control de volum

en: Toggle disc editor
ca: Mostra/oculta l'editor de discs

en: Initiate/abort DiscDB lookup
ca: Inicia/avorta les cerques de DiscDB

en: Toggle track display
ca: Mostra/oculta les pistes

en: Exit Grip
ca: Surt de Grip

en: Have disc -- ejecting
ca: Teniu el disc -- expulsant

en: Checking for a new disc
ca: S'està comprovant si hi ha un nou disc

en: CDStat found a disc, checking tracks
ca: CDStat ha trobat un disc, s'estan comprovant les pistes

en: We have a valid disc!
ca: Hi ha un disc vàlid!

en: No non-zero length tracks
ca: No hi ha pistes amb llargària no-zero

en: CDStat said no disc
ca: CDStat ha dit que no hi ha cap disc

en: Current sector: %6d
ca: Sector actual: %6d

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
ca: Aquest disc s'ha trobat en el vostre servidor secundari,
    però no en el primari.
    
    Voleu enviar la informació sobre aquest disc?

en: Mailing entry to %s
ca: S'està enviant l'entrada a %s

en: System Message
ca: Missatge del sistema

en: URI is %s
ca: La URI és %s

en: Query is [%s]
ca: La consulta és [%s]

en: Stat error %d on %s
ca: Error de stat %d en %s

en: Creating directory %s
ca: S'està creant el directori %s

en: Error: %s exists, but is a file
ca: Error: %s existeix, però és un fitxer

en: Error: Unable to open %s for writing
ca: Error: No s'ha pogut obrir %s per a escriptura

en: Disc title
ca: Títol del disc

en: Disc artist
ca: Nom de l'artista

en: ID3 genre:
ca: Gènere ID3:

en: Disc year
ca: Any del disc

en: Track name
ca: Nom de la pista

en: Track artist
ca: Artista de la pista

en: Title/Artist
ca: Títol/Artista

en: Artist/Title
ca: Artista/Títol

en: Split chars
ca: Caràcter de separació

en: Multi-artist
ca: Artista múltiple

en: Save disc info
ca: Desa la info del disc

en: Submit disc info
ca: Envia la info del disc

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
ca: Esteu a punt d'enviar la informació sobre aquest
    disc a un servidor CDDB comercial, que es farà
    propietari de les dades que envieu. Aquests servidors
    treuen profit del vostre esforç. Us suggerim que en lloc
    suporteu els servidors lliures.
    
    Voleu continuar?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
ca: Esteu a punt de enviar la informació sobre aquest
    disc per correu.
    
    Voleu continuar?

en: Genre selection
ca: Selecció de gènere

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
ca: L'enviament requereix un gènere diferent a «desconegut»
    Si us plau, seleccioneu un gènere de DiscDB

en: DiscDB genre
ca: Gènere DiscDB

en: unknown ID3 field
ca: camp ID3 desconegut

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
ca: Error: no s'ha pogut traduir el nom de fitxer. No hi ha cap usuari «%s»

en: Exec failed
ca: Ha fallat l'exec

en: Error: Bad entry type
ca: Error: Tipus d'entrada errònia

en: Error: Invalid config file
ca: Error: fitxer de configuració invàlid

en: Rip+Encode
ca: Extrau i codifica

en: Rip and encode selected tracks
ca: Extrau i codifica les pistes seleccionades

en: Rip Only
ca: Només extrau

en: Rip but do not encode selected tracks
ca: Extrau però no codifica les pistes seleccionades

en: Abort Rip and Encode
ca: Avorta l'extracció i codificació

en: Kill all active rip and encode processes
ca: Mata tots els processos actius de extracció i codificació

en: Abort Ripping Only
ca: Avorta l'extracció

en: Kill rip process
ca: Mata els processos d'extracció

en: DDJ Scan
ca: Escaneig DDJ

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
ca: Inserta la informació del disc en la base de dades de DigitalDJ

en: Rip partial track
ca: Extrau pista parcial

en: Current sector:      0
ca: Sector actual:       0

en: Rip: Idle
ca: Extr: Inactiu

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
ca: Cod: Pista 99 (99.9x)

en: Enc: Idle
ca: Cod: Inactiu

en: Overall indicators:
ca: Indicadors generals:

en: Start sector
ca: Sector inicial

en: End sector
ca: Sector final

en: In KillRip
ca: En KillRip

en: Now total enc size is: %d
ca: Ara la mida total de codificació és: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
ca: Extr: Pista %d (%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
ca: Extr: %6.2f%%

en: Rip partial %d  num wavs %d
ca: Extracció parcial %d núm wavs %d

en: Next track is %d, total is %d
ca: La següent pista és %d, el total és %d

en: Check if we need to rip another track
ca: Comprova si necessitem extraure altres pistes

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
ca: Cod: Pista %d (%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
ca: Cod: %6.2f%%

en: NoArtist
ca: SenseArtista

en: NoTitle
ca: SenseTítol

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
ca: No hi ha cap pista seleccionada.
    Extraure el CD sencer?

en: Ripping whole CD
ca: S'està extraient el CD sencer

en: In RipNextTrack
ca: En RipNextTrack

en: First checked track is %d
ca: La primera pista comprovada és %d

en: Ripping away!
ca: Extraient!

en: No write access to write wav file
ca: No hi ha accés d'escriptura per a escriure el fitxer wav

en: Rip: Trk %d (0.0x)
ca: Extracció: Pista %d (0.0x)

en: Out of space in output directory
ca: No hi ha espai disponible en el directori d'eixida

en: Calling CDPRip
ca: S'està cridant a CDPRip

en: Added track %d to %s list
ca: S'ha afegit la pista %d a la llista de codificació %s

en: No free cpus
ca: No hi ha processadors lliures

en: Enc track %d
ca: Cod pista %d

en: Enc: Trk %d (0.0x)
ca: Enc: Pista %d (0.0x)

en: In CalculateAll
ca: En CalculateAll

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
ca: No s'està extraient ara, així que es ficaran a zero els valors de codificació

en: Total rip size is: %d
ca: La mida total d'extracció és: %d

en: Total enc size is: %d
ca: La mida total de codificació és: %d

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Reporting Bugs
ca: Informar d'errors

en: Browse S_ource
ca: Tria l'_origen

en: Browse _Destination
ca: Tria el _destí

en: _Simulation
ca: _Simulació

en: _Rsync info
ca: Informació d'_Rsync

en: Click to add a new session
ca: Afegeix una nova sessió

en: Click to delete the current session
ca: Elimina la sessió actual

en: Show what would have been done, but actually do nothing ("dry-run" in rsync language)
ca: Mostra el que es faria, però sense fer-ho ("dry-run" en llenguatge rsync)

en: Make a full run (go!)
ca: Executa (endavant!)

note: #-#-#-#-#  3180 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
ca: Conserva el grup

en: Preserve time
ca: Conserva la data

note: #-#-#-#-#  3180 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ca: Conserva els permisos

note: #-#-#-#-#  3180 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
ca: Conserva el propietari

en: Do not leave filesystem
ca: No abandonis el sistema de fitxers

en: Do not cross filesystem boundaries
ca: No creuis els límits del sistema de fitxers

en: Delete on destination
ca: Esborra al destí

en: Delete files in destination which are not present in the source
ca: Esborra els fitxers del destí que no existeixin a l'origen

en: Show transfer progress
ca: Mostra el progrés de la transferència

en: Ignore existing
ca: Ignora els existents

en: Ignore files which already exist in the destination
ca: Ignora els fitxers que ja existeixin al destí

en: Size only
ca: Només la mida

en: Check size only, ignore time and checksum
ca: Només verifica la mida, ignora el temps i la suma de verificació

en: Skip newer
ca: Omet els més nous

en: Do not update newer files
ca: No actualitzis els fitxers més nous

en: Windows compatibility
ca: Compatibilitat amb Windows

en: Provides workaround for a windows FAT filesystem limitation
ca: Proporciona una solució a la limitació del sistema de fitxers FAT de Windows

en: Click to open the file browser
ca: Obre el navegador de fitxers

en: Basic options
ca: Opcions inicials

en: Always checksum
ca: Compara sempre la suma de verificació

en: Always compare file contents (by checksum)
ca: Compara sempre el contingut dels fitxers (mitjançant suma de verificació)

en: Preserve devices
ca: Conserva els dispositius

en: Only update existing files
ca: Actualitza només els fitxers existents

note: #-#-#-#-#  3180 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
ca: Conserva els fitxers transferits parcialment

en: Don't map uid/gid values
ca: No mapegis els valors uid/gid

en: Keep numeric uid/gid instead of mapping user names and group names
ca: Conserva els valors numèrics de uid/gid, en vers de mapejar-los a noms de usuari i grup.

en: Compress file data
ca: Comprimeix les dades

en: Copy symlinks as symlinks
ca: Copia els enllaços simbòlics com a tal

en: Symbolic links are copied as such, do not copy link target file
ca: Els enllaços simbòlics es copien com a tal, no es copia el fitxer objectiu de l'enllaç

en: Make backups of existing files on the destination
ca: Realitza còpies de seguretat dels fitxers existents a destí

en: Show itemized changes list
ca: Mostra la llista de canvis per elements

en: Show additional information on every changed file
ca: Mostra la informació addicional de cada fitxer modificat

en: Additional command line options to pass to the rsync program
ca: Opcions addicionals de l'intérpret d'ordres per passar a l'rsync

en: Execute this command before rsync:
ca: Executa aquesta ordre abans de l'rsync:

en: Click on this item if you want to run a command before syncing. Can be useful, for instance, to mount a filesystem before starting or to do some cleanup.
ca: Feu clic per executar una ordre abans de sincronitzar. Pot ser útil, per exemple, per a muntar un sistema de fitxers abans de començar o per a efectuar tasques de neteja.

en: Execute this command after rsync:
ca: Executa aquesta ordre després de l'rsync:

en: Click on this item if you want to run a command after syncing. Can be useful, for instance, to unmount a filesystem at the end or to do some cleanup.
ca: Feu clic per executar una ordre després de sincronitzar. Pot ser útil, per exemple, per a desmuntar un sistema de fitxers en finalitzar o per a efectuar tasques de neteja.

en: Browse files instead of folders
ca: Navega pels fitxers en vers de carpetes

en: By setting this switch, the browse source and destination buttons will open a dialog for selecting files instead of folders
ca: Activant aquesta opció, els botons de triar origen i destí obriran un diàleg per a seleccionar fitxers en vers de carpetes

en: Halt on failure
ca: Atura si es produeix un error

en: When running the "before" command, if it fails for some reason, don't run rsync and halt
ca: Quan executis la ordre "before", si falla per qualsevol cosa, no executis rsync i atura

en: On rsync error only
ca: Només en cas d'error d'rsync

en: Execute the "after" command only if syncronization had errors.
    For example can be used to send an email only in the case there was trouble.
    Try a command like "mail -s 'rsync error' you@domain.com".
ca: Executa l'ordre "after" només si la sincronització ha fallat. 
    Es pot emprar per a enviar correu només en el cas que hi hagi hagut problemes.
    Proveu l'ordre "mail -s 'Error d'rsync' you@domain.com".

en: Add session
ca: Afegeix una sessió

en: Enter session name you want to create:
ca: Introduïu el nom de la sessió que voleu crear:

en: Enter the name of the new session to create
ca: Introduïu el nom de la nova sessió que voleu crear:

en: Grsync preferences
ca: Preferències del Grsync

en: Show rsync output by default
ca: Mostra la sortida d'rsync de manera predeterminada

en: Wether to show rsync output by default or hide it (show graphical information only)
ca: Mostra o oculta la sortida predeterminada d'rsync (mostra només informació gràfica)

en: Remember last used session
ca: Recorda la última sessió emprada

en: Whether to load the last used session at startup or use the default one
ca: Carrega la última sessió emprada o la sessió predeterminada

en: Show error list when finished
ca: Mostra la llista d'errors en acabar

en: When rsync has finished, show all the errors encountered in a separate window
ca: Quan acabi rsync mostra tots els errors en una finestra separada

en: Whether to save rsync output to a log file, named like the session, which will be located in the grsync directory (usually ".grsync" into your user home)
ca: Desa la sortida d'rsync en un fitxer de bitàcola, amb el mateix nom que el de la sessió, que es troba al directori grsync (generalment ".grsync" a la vostra carpeta personal).

en: Enter the rsync command to use, eventually including its full path
ca: Introduïu la ordre rsync a emprar, si fos el cas, amb el camí sencer

en: Rsync executable:
ca: Executable rsync:

en: Fast rsync output scrolling
ca: Desplaçament ràpid de la sortida de l'rsync

en: Select this if you want rsync output to scroll many lines at a time, in order to be faster
ca: Trieu això si voleu que rsync desplaci la sortida diverses línies cada cop, per a poder anar més ràpid

en: Errors list
ca: Llista d'errors

en: Error list of last rsync run:
ca: Llista d'errors de la última execució de rsync

en: Transfer progress of current file
ca: Progrés de la transferència del fitxer actual

en: Global progress
ca: Progrés global

en: Global transfer progress: works only with rsync version 2.6.1 or newer, and may report wrong values depending on the ability of rsync to estimate the files to be copied in advance
ca: Progrés global de la transferència: funciona només amb la versió 2.6.1, o superior, d'rsync i pot donar valors erronis depenent de l'abilitat d'rsync per a estimar amb antelació els fitxers a copiar

en: Rsync output:
ca: Sortida d'rsync:

en: Click this button to show the error list
ca: Feu clic en aquest botó per a mostrar la llista d'errors

en: Pause/resume rsync run
ca: Pausa/continua l'execució d'rsync

en: Stops rsync and closes the window
ca: Atura rsync i tanca la finestra

en: (ERROR) Can't open config file! Maybe this is the first run?
ca: (ERROR) No es pot obrir el fitxer de configuració! potser és el primer cop que s'executa el programa?

en: 	Unable to save settings!
ca: 	No es pot desar la configuració!

en: %.f%% (%li:%02li elapsed, %li:%02li remaining)
ca: %.f%% (%li:%02li passat, %li:%02li remanent)

en: Simulation in progress
ca: Simulació en curs

en: The session you specified on the command line doesn't exists
ca: La sessió que heu especificat a l'intérpret d'ordres no existeix

en: Unable to execute the rsync command line tool. It is needed by this program. You may need to install the rsync package or make it available in the default executable search PATH. See file/preferences to change the default rsync executable command.
ca: No ha estat possible executar l'eina d'intérpret d'ordres rsync. Aquest programa el necessita. Heu d'instal·lar el paquet rsync o marcar-lo com a disponible al CAMÍ predeterminat. Veieu Fitxer/Preferències per a canviar el camí predeterminat a l'executable de l'ordre rsync

en: <span foreground="red" weight="bold">Completed with errors!</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Ha finalitzat amb errors!</span>

en: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Completed successfully!</span>
ca: <span foreground="darkgreen" weight="bold">Ha finalitzat correctament!</span>

en: Cannot execute rsync
ca: No ha estat possible executar rsync

en: This session name is reserved, you cannot call it like this
ca: Aquest nom de sessió està reservat. No es pot emprar.

en: A session named like this already exists
ca: Ja existeix una sessió amb aquest nom

en: You cannot delete the default session
ca: No es pot esborrar la sessió predeterminada

en: Are you sure you want to delete the '%s' session?
ca: Esteu segur de voler esborrar la sessió '%s'?

en: Session imported
ca: Sessió importada

en: Session exported
ca: Sessió exportada

en: Name the Entry
ca: Nom de l'entrada

en: cannot move this entry
ca: No es pot moure aquesta entrada

en: Configuration has been saved
ca: S'ha desat la configuració

en: updating configuration
ca: S'està actualitzant la configuració

en: Grub Customizer is a graphical interface to configure the grub2/burg settings
ca: El Grub Customizer és una interfície gràfica per configurar els gestors d'arrencada GRUB2/BURG

en: submenu
ca: Submenú

en: menuentry
ca: Entrada del menú

en: script: %1
ca: Script: %1

en: default name: %1
ca: Nom per defecte: %1

en: partition: %1
ca: Partició: %1

en: ISO-Image:
ca: Imatge ISO:

en: Memtest-Image:
ca: Imatge Memtest:

en: Boot sequence
ca: Seqüència d'arrencada

en: Error building boot sequence.
    Check parameters!
ca: S'ha produït un error en crear la seqüència d'arrencada.
    Comproveu els paràmetres!

en: Entry editor
ca: Editor d'entrades

en: (script code)
ca: (Codi de l'script)

en: Choose file…
ca: Tria un fitxer…

en: _Initial ramdisk
ca: Ramdisk _inicial

en: _Linux image
ca: Imatge _Linux

en: _Memtest image
ca: Imatge _Memtest

en: Path to iso file
ca: Camí al fitxer ISO

en: Kernel params
ca: Paràmetres del nucli

en: I_SO image
ca: Imatge I_SO

en: _Memtest-Image
ca: Imatge _Memtest

en: _Partition:
ca: _Partició:

en: Submountpoints:
ca: Subpunts de muntatge:

en: save this configuration
ca: Desa aquesta configuració

en: Grub 2
ca: GRUB2

en: Mount failed!
ca: ¡Muntatge fallit!

en: umount failed!
ca: ¡Desmuntatge fallit!

en: This seems not to be a root file system (no fstab found)
ca: Això no sembla un sistema de fitxers arrel (no s'ha trobat el fitxer fstab)

en: Couldn't mount the selected partition
ca: No s'ha pogut muntar la partició seleccionada

en: Couldn't umount the selected partition
ca: No s'ha pogut desmuntar la partició seleccionada

en: please Inform the author about this problem. The following information could be helpful:
ca: Informeu a l'autor sobre aquest problema. La informació següent pot ser d'utilitat:

en: continue (risk data loss)
ca: Continua (amb risc de pèrdua de dades)

en: Install the bootloader to MBR and put some
    files to the bootloaders data directory
    (if they don't already exist).
ca: Instal·la el gestor d'arrencada al MBR y desa
    alguns fitxers a la carpeta de dades del gestor
    d'arrencada (si encara no hi són)

en: _Device:
ca: _Dispositiu:

en: Install to MBR
ca: Instal·la al MBR

en: The bootloader has been installed successfully
ca: El gestor d'arrencada s'ha instal·lat correctament

en: Error while installing the bootloader
ca: S'ha produït un error en instal·lar el gestor d'arrencada

en: installing the bootloader…
ca: S'està instal·lant el gestor de arrencada…

en: Please type a device string!
ca: Introduïu el nom del dispositiu!

en: _Install to MBR …
ca: _Instal·la al MBR…

en: _Show details
ca: _Mostra els detalls

en: Show _hidden entries
ca: Mostra les _entrades ocultes

en: _Group by Script
ca: Agrupa per _script

en: Show _Placeholders
ca: Mostra els _marcadors de posició

en: BURG found!
ca: S'ha trobat el BURG!

en: advanced settings
ca: Configuració avançada

en: The modifications you've done affects the visible entries. Please reload!
ca: Les modificacions que s'han fet afecten les entrades visibles. Recarregueu la configuració!

en: Script updates found. Click save to apply the changes!
ca: S'han trobat actualitzacions d'scripts. Cliqueu al botó «Desa» per aplicar els canvis!

en: _List configuration
ca: Configuració de la _llista

en: Remove selected entries (you can restore them from trash)
ca: Suprimeix les entrades seleccionades (es poden restaurar de la paperera)

en: Move up the selected entry or script
ca: Puja l'element seleccionat

en: Move down the selected entry or script
ca: Baixa l'element seleccionat

en: remove this entry from the current submenu
ca: Suprimeix aquesta entrada del submenú actual

en: add this entry to a new submenu
ca: Afegeix aquesta entrada a un submenú nou

en: Reverts the list to the default order
ca: Reverteix totes les modificacions

en: reloads the configuration. Unsaved changes will be preserved.
ca: Recarrega la configuració (preserva els canvis no desats)

en: Remove from submenu
ca: Suprimeix del submenú

en: Create submenu
ca: Crea un submenú

en: _Change Environment …
ca: _Canvia l'entorn…

en: Do you want to configure BURG instead of grub2?
ca: Voleu configurar el BURG en lloc del GRUB2?

en: _General settings
ca: Configuració _general

en: _Appearance settings
ca: Configuració de l'_aparença

en: BURG Mode
ca: Mode BURG

en: Save configuration and generate a new %1
ca: Desa la configuració i genera un nou %1

en: loading configuration…
ca: S'està carregant la configuració…

en: loading script %2/%3 (%1)
ca: Càrrega d'script %2/%3 (%1)

en: Proxy binary not found!
ca: No s'ha trobat el proxy binari!

en: You will see all entries (uncustomized) when you run grub. This error accurs (in most cases), when you didn't install grub gustomizer currectly.
ca: Quan s'executi el carregador de arrencada, es mostraran totes les entrades (sense personalitzar). Aquest error es produeix (en la majoria dels casos) quan el Grub Customizer no s'ha instal·lat correctament.

en: (incoming Entries of %1)
ca: (Entrades rebudes de %1)

en: (incoming Entries)
ca: (Entrades rebudes)

en: The saved configuration is not up to date!
ca: La configuració desada no està actualitzada!

en: The generated configuration didn't equal to the saved configuration on startup. So what you see now may not be what you see when you restart your pc. To fix this, click update!
ca: La configuració generada no és igual a la configuració desada a l'inici. El que es veu ara pot ser que no sigui el que es veurà en reiniciar l'equip. Per solucionar això, cliqueu al boto «Actualitza»!

en: _Quit without update
ca: _Surt sense actualitzar

en: _Update & Quit
ca: _Actualitza i surt

en: Do you want to save your modifications?
ca: Voleu desar les modificacions?

en: _Quit without saving
ca: _Surt sense desar

en: _Save & Quit
ca: _Desa i surt

en: AND: your modifications are still unsaved, update will save them too!
ca: NOTA: Les modificacions encara no s'han desat, l'actualització també les desarà!

en: Failed saving grub configuration!
ca: S'ha produït un error en desar la configuració del gestor de arrencada!

en: The grub configuration cannot be saved
ca: No es pot desar la configuració del gestor de arrencada

en: Please take a look at the command line output below. If you think this is a bug of Grub Customizer, please create one at %1! Generally Grub Customizer should prevent errors like this.
ca: Consulteu la sortida de la línia d'ordres següent. Si creu que es tracta d'un error del Grub Customizer, creeu un informe d'error a %1. El Grub Customizer hauria d'evitar aquest tipus d'errors.

en: %1 couldn't be executed successfully. error message:
     %2
ca: %1 no s'ha pogut executar correctament. Missatge d'error:
     %2

en: Do you want to proceed without saving the current configuration?
ca: Voleu continuar sense desar la configuració actual?

en: There are unsaved modifications!
ca: Hi ha modificacions que no s'han desat!

en: Removing Script Code can cause problems when trying to boot entries relying on it. Are you sure you want to do it anyway?
ca: Retirar el codi d'un script pot causar problemes en intentar arrencar les entrades que en depenen. Voleu fer-ho de totes maneres?

en: You're trying to remove an entry of the currently running system. Make sure there are other working entries of this system!
    If you just want to remove old kernels: The better way is uninstalling them instead of just hiding them in boot menu.
ca: Esteu intentant suprimir una entrada del sistema en execució. Assegureu-vos que existeixen altres entrades operatives per a aquest sistema!
    Per eliminar nuclis antics, és millor desinstal·lar-los que suprimir les seves entrades del menú d'arrencada.

en: An menuentry which is visible at the grub menu and boots an operating system when activated.
ca: Entrada del menú del gestor d'arrencada que inicia un sistema operatiu quan s'activa.

en: A group of other operating systems. Grub shows it as a normal menuentry however when clicking it, it loads another menu which allows you to choose one the the containing menuentries.
ca: Entrada del menú del gestor d'arrencada que carrega un altre menú amb unes altres entrades del menú.

en: There are two types of this special entry: Incoming entries are the place where Grub Customizer places new operating systems which are found by grub but still not configured using Grub Customizer. The Script code is code generated by grub which doesn't look like an menuentry. In most cases it's used to configure grub. You should only touch it when knowing what it does. Placeholders are hidden by default.
ca: Hi ha dos tipus d'aquesta entrada especial. Les entrades rebudes contenen els sistemes operatius nous trobats pel gestor de arrencada que encara no s'han configurat amb el Grub Customizer. Els codis dels scripts contenen el codi dels scripts que generen les entrades del menú de arrencada. Només s'han de modificar si es coneix el seu funcionament. Els marcadors de posició estan ocults per defecte.

en: Scripts are generating menuentries. So every menuentry belongs to a script. They are shown as top level groups when activated. However in contrast to submenus they aren't shown at the boot menu.
ca: Els scripts generen les entrades de menú. Cada entrada del menú pertany a un script. En contrast amb els submenús, els scripts no es mostren al menú de arrencada.

en: About the entry types
ca: Quant als tipus d'entrada

en: This removes all your list modifications of the bootloader menu!
ca: Aquesta acció elimina totes les modificacions del menú del gestor d'arrencada!

en: pre_defined:
ca: _Predefineix:

en: previously _booted entry
ca: _Entrada de l'arrencada anterior

en: default entry
ca: Entrada predeterminada

en: show menu
ca: Mostra el menú d'arrencada

en: kernel parameters
ca: Paràmetres del nucli

en: generate recovery entries
ca: Genera les entrades de recuperació

en: look for other operating systems
ca: Busca altres sistemes operatius

en: custom resolution:
ca: Personalitza la resolució:

en: is active
ca: Activada

en: Boot default entry after %1 Seconds
ca: Arrencar l'entrada predeterminada en %1 segons

en: (first entry)
ca: (Primera entrada)

en: (other…)
ca: (Una altra…)

en: This option doesn't work when the "os-prober" script finds other operating systems. Disable "%1" if you don't need to boot other operating systems.
ca: Aquesta opció no funciona quan l'script «os-prober» troba altres sistemes operatius. Desactiveu «%1» si no cal arrencar d'altres sistemes operatius.

en: This option allows choosing the operating system which should be selected when booting. By default this always is the first one. This option means that the default entry selection stays the same when placing other operating systems there.
    
    In contrast to the first option the other choices are referenced by name. So the default system isn't changed when moving to another position.
    
    If you want to use another reference like "always point to the second entry" you can use the last option which allows typing a custom reference. Usage examples:
     1 = "always point to the second entry" (counting starts by 0)
     test>0 = "always point to the first entry of a submenu named test"
ca: Aquest menú desplegable permet triar el sistema operatiu que se selecciona automàticament per arrencar. L'opció predefinida selecciona el sistema operatiu que indica la primera entrada del menú d'arrencada.
    
    En contrast amb la primera opció, les altres opcions permeten triar l'entrada predeterminada pel seu nom. Per tant, el sistema operatiu que se selecciona no varia quan la seva entrada canvia de posició.
    
    L'última opció de la llista permet triar l'entrada predeterminada amb una referència personalitzada. Exemples d'ús:
    1 = l'entrada per defecte és la segona (el recompte comença en 0).
    test> 0 = l'entrada per defecte és la primera entrada de submenú anomenat «test».

en: light-cyan
ca: Cian clar

en: light-blue
ca: Blau clar

en: light-green
ca: Verd clar

en: light-magenta
ca: Magenta clar

en: light-red
ca: Vermell clar

en: brown
ca: Marró

en: light-gray
ca: Gris clar

en: dark-gray
ca: Gris fosc

en: _Load file:
ca: Carrega un fit_xer:

en: background image
ca: Imatge de fons

en: Please choose a background image!
ca: Trieu una imatge de fons!

en: _Font
ca: _Tipus de lletra

en: choose theme file
ca: Trieu un fitxer de tema

en: Theme contents
ca: Contingut del tema

en: Custom Theme settings
ca: Configuració bàsica

en: Normal: Font
ca: Normal: lletra

en: Normal: Background
ca: Normal: fons

en: Highlighted: Font
ca: Ressaltat: lletra

en: Highlighted: Background
ca: Ressaltat: fons

en: add theme
ca: Afegeix un tema

en: delete this theme
ca: Elimina aquest tema

en: remove font
ca: Suprimeix el tipus de lletra

en: remove background
ca: Suprimeix el fons

en: (Custom Settings)
ca: (Configuració bàsica)

en: The chosen file cannot be loaded as theme
ca: No es pot carregar cap tema del fitxer triat

en: The given filename cannot be used
ca: El nom de fitxer donat no es pot usar

en: This theme doesn't contain a %1. Please look for the config file and rename it to "%1"!
ca: Aquest tema no conté un 1%. Busqueu el fitxer de configuració i canvieu-ne el nom a «%1»!

en: Saving of themes didn't succeed completely!
ca: Els temes no s'han desat completament!

en: File replacement failed. Please select a theme file first!
ca: Substitució de fitxers fallida. Seleccioneu primer un fitxer de tema!

en: please note: large fonts on low boot screen resolutions can corrupt the boot screen
    Because this problem depends on chosen font, it isn't possible to define a general maximum. When you're trying to select a larger font, please do it in small steps (rebooting and checking the results).
    The problem occurs when the grub gui elements (borders, description) won't fit into screen. So while there's enough vertical space you can try a larger font. The mass of menuentries is not a problem - they are scrolled if required.
    
    The corruption results in a endless loading time of grub2. You need a live cd to fix this:
     * delete the font from (MOUNT)/boot/grub/unicode.pf2
     * reboot your system (menu should show up with default fonts)
     * open /etc/default/grub with root permissions and place a '#' in front of the line containing GRUB_FONT
     * then run grub customizer to choose the font used before
ca: NOTA: Tipus de lletra grans en resolucions de pantalla baixes poden corrompre la pantalla d'arrencada.
    Atès que aquest problema depèn del tipus de lletra seleccionat, no és possible definir una mida màxima de tipus de lletra. Per seleccionar un tipus de lletra gran, feu-ho en diversos passos (reiniciant i comprovant els resultats).
    El problema es produeix quan els elements del menú de arrencada (vores i descripció) no encaixen a la pantalla. Mentre hi hagi prou espai vertical es pot provar un tipus de lletra més gran. La quantitat d'entrades del menú no constitueixen un problema; es desplacen si cal.
    
    La corrupció de la pantalla d'arrencada resulta en un temps de càrrega infinit per al gestor de arrencada. Per solucionar aquest error arrenqueu des d'un CD i seguiu aquestes instruccions:
    * Elimineu el fitxer de tipus de lletra (PUNT_DE_MUNTATGE)/boot/grub/unicode.pf2.
    * Reinicieu el sistema (el menú d'arrencada mostrarà el tipus de lletra per predeterminat).
    * Obriu el fitxer /etc/default/grub amb permisos d'administrador i col·loqueu un caràcter # al principi de la línia que conté GRUB_FONT.
    * Executeu el Grub Customizer per triar una mida més petita de tipus de lletra.

en: Grub fonts can be harmful (Info)
ca: Corrupció del gestor d'arrencada

en: Are you sure you want to remove this theme
ca: Segur que voleu suprimir aquest tema?

en: Alternatively to the simple theme method which provides some options like color, wallpaper and font you can install complex theme packages to get an even better looking boot menu.
    
    There are several download sources like this thread at ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (needs account)
    or search for '%2' at <a href='%3'>%3</a>
    
    Just download such a package (which is in tar.gz format in most cases) and add it to the list of available themes by using the add button next to the theme chooser.
    
    After changing the theme you'll see a simple editor which gives a preview of images and allows some file management. Modified theme contents will be saved when you're pressing the save button.
ca: Com a alternativa a la configuració bàsica de colors, fons de pantalla i tipus de lletra, podeu instal·lar paquets de tema per a obtenir un menú d'arrencada més elegant.
    
    Hi ha diverses fonts de descàrrega, com aquest fil en ubuntuforums.org:
    <a href='%1'>%1</a> (necessita un compte) o buscar «%2» a <a href='%3'>%3</a>.
    
    Només cal descarregar el paquet (que estarà en format tar.gz en la majoria dels casos) i afegir-lo a la llista de temes disponibles mitjançant el botó «Afegeix un tema» situat al costat del selector de temes.
    
    Després de seleccionar un tema, es carrega un editor senzill que mostra una vista prèvia de les imatges que conté i permet la gestió d'alguns fitxers. El contingut del tema modificat es desa en clicar al botó «Desa».

en: Add entry from trash
ca: Afegeix una entrada de la paperera

en: Removed items
ca: Paperera

en: Restore selected entries
ca: Restaura les entrades seleccionades

en: permanently delete selected entries
ca: Elimina permanentment les entrades seleccionades

en: delete entries permanently - this action is available on custom entries only
ca: Elimina entrades permanentment (aquesta acció només està disponible per a entrades personalitzades)

en: This deletes the following entries:
ca: Aquesta acció eliminarà les entrades següents:

en: Linux-ISO
ca: Linux (ISO)

en: Chainloader
ca: Carregador en cadena

en: Memtest
ca: Test de memòria

en: unsupported serial port speed
ca: no és compatible amb la velocitat del port sèrie

en: unsupported serial port parity
ca: no és compatible amb la paritat del port sèrie

en: unsupported serial port stop bits number
ca: no és compatible amb el nombre de bits d'aturada

en: unsupported serial port word length
ca: no és compatible amb la longitud de paraula del port sèrie

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
ca: No carreguis les taules d'amfitrions especificades en llistes separades per comes.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
ca: Carrega només les taules especificades en llistes separades per comes.

en: Export version 1 tables to the OS.
ca: Exporta les taules de la versió 1 al SO.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
ca: Exporta les taules de la versió 2 i de la versió 3 al SO.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
ca: Aplica l'OEMID de l'RSDP, XSDT i l'RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
ca: Aplica l'identificador de l'OEMTABLE de l'RSDP, XSDT i l'RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ca: Aplica la revisió de l'OEMTABLE de l'RSDP, XSDT i l'RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
ca: Aplica el camp creador de l'RSDP, XSDT i l'RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
ca: Aplica la revisió del creador de l'RSDP, XSDT i l'RSDT.

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
ca: No actualitzis l'EBDA. Pot corregir defectes o penjades a algunes BIOS, però el fa ineficaç amb SO que no rebin el RSDP del GRUB.

en: premature end of file %s
ca: final del fitxer %s prematur

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
ca: [-1|-2] [--exclude=TAULA1,TAULA2|--load-only=TAULA1,TAULA2] FITXER1 [FITXER2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
ca: Carrega les taules d'amfitrions ACPI i les taules especificades per arguments.

en: cannot read `%s': %s
ca: no es pot llegir «%s» : %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
ca: Ha fallat l'ordre d'apagar per l'ACPI

en: List devices.
ca: Llista els dispositius.

en: filename expected
ca: s'esperava un nom de fitxer

en: Print a block list.
ca: Mostra una llista de blocs.

en: you need to load the kernel first
ca: primer heu de carregar el nucli

en: Boot an operating system.
ca: Arrenca un sistema operatiu.

en: No boot time statistics is available
ca: No hi ha disponible cap estadística del temps d'arrancada

en: Show boot time statistics.
ca: Mostra l'estadística del temps d'arrancada.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
ca: Estadístiques de la memòria cau del disc: encerts = %lu (%lu.%02lu%%), errors = %lu

en: No disk cache statistics available
ca: No hi ha disponible cap estadística de la memòria cau del disc

en: Get disk cache info.
ca: Recupera la informació de la memòria cau del disc.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
ca: Accepta finals de línia CR/NL d'estil DOS.

en: Show the contents of a file.
ca: Mostra el contingut d'un fitxer.

en: two arguments expected
ca: s'esperaven dos arguments

en: Compare file `%s' with `%s':
ca: Compara el fitxer «%s» amb el «%s»:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
ca: Els fitxers tenen mides diferents: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
ca: Els fitxers són diferents a l'òfset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
ca: Els fitxers són idèntics.

en: FILE1 FILE2
ca: FITXER1 FITXER2

en: Compare two files.
ca: Compara dos fitxers.

en: Load another config file.
ca: Carrega un altre fitxer de configuració.

en: Load another config file without changing context.
ca: Carrega un altre fitxer de configuració sense canviar el context.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
ca: Carrega un altre fitxer de configuració agafant només les entrades del menú però sense canviar el context.

en: Load another config file but take only menu entries.
ca: Carrega un altre fitxer de configuració però agafa només les entrades del menú.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
ca: [[any-]mes-dia] [hora:minut[:segon]]

en: Display/set current datetime.
ca: Mostra/modifica el dia i l'hora actuals.

en: Do not output the trailing newline.
ca: No mostris els salts de línia.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
ca: Habilita la interpretació dels caràcters amb contrabarra.

en: [-e|-n] STRING
ca: [-e|-n] CADENA

en: Display a line of text.
ca: Mostra una línia de text.

en: Reboot into firmware setup menu.
ca: Torna a engegar i vés al menú de configuració del microprogramari.

en: Fix video problem.
ca: Corregeix un problema de vídeo.

en: ROM image is present.
ca: Hi ha una imatge ROM.

en: Can't enable ROM area.
ca: No es pot habilitar l'àrea ROM.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
ca: Crea estructures semblants a una BIOS per mantenir la compatibilitat amb els SO existents.

en: Load BIOS dump.
ca: Carrega l'abocament de memòria de la BIOS.

en: Invalid parameter
ca: Paràmetre no vàlid

en: STRING ...
ca: CADENA ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
ca: Analitza els arguments com a comandes del GRUB.

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
ca: Comprova si el FITXER pot engegar-se com un nucli i386 client sense privilegis PAE del Xen

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
ca: Comprova si el FITXER pot engegar-se com un nucli X86_64 client sense privilegis del Xen

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
ca: Comprova si el FITXER es pot fer servir com un nucli x86 amb privilegis del Xen

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
ca: Comprova si el FITXER es pot fer servir com un nucli x86 multiarrencada.

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
ca: Comprova si el FITXER es pot fer servir com un nucli x86 multiarrencada 2.

en: Check if FILE is ARM Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux ARM

en: Check if FILE is ARM64 Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux ARM64

en: Check if FILE is IA64 Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux IA64

en: Check if FILE is MIPS Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux MIPS

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux MIPSEL

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux SPARC64

en: Check if FILE is POWERPC Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux POWERPC

en: Check if FILE is x86 Linux
ca: Comprova si el FITXER és un Linux x86

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
ca: Comprova si el FITXER és un Linux x86 amb suport per protocol de 32 bits

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
ca: Comprova si el FITXER és un kFreeBSD x86

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
ca: Comprova si el FITXER és un kFreeBSD i386

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
ca: Comprova si el FITXER és un kFreeBSD x86_64

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
ca: Comprova si el FITXER és un kNetBSD x86

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
ca: Comprova si el FITXER és un kNetBSD i386

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
ca: Comprova si el FITXER és un kNetBSD x86_64

en: Check if FILE is i386 EFI file
ca: Comprova si el FITXER és un EFI i386

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
ca: Comprova si el FITXER és un EFI x86_64

en: Check if FILE is IA64 EFI file
ca: Comprova si el FITXER és un EFI iA64

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
ca: Comprova si el FITXER és un EFI ARM64

en: Check if FILE is ARM EFI file
ca: Comprova si el FITXER és un EFI ARM

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
ca: Comprova si el FITXER és un hiberfil.sys en hibernació

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
ca: Comprova si el FITXER és un XNU x86_64 (nucli de Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
ca: Comprova si el FITXER és un XNU i386 (nucli de Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
ca: Comprova si el FITXER és una imatge hibernada de XNU (nucli de Mac OS X)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
ca: Comprova si el FITXER és un sector d'arrencada de BIOS

en: OPTIONS FILE
ca: OPCIONS FITXER

en: Check if FILE is of specified type.
ca: Comprova si el FITXER és del tipus especificat.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
ca: no s'ha trobat la partició

en: New MBR is written to `%s'
ca: El nou MBR està escrit a «%s»

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
ca: DISPOSITIU [PARTICIÓ[+/-[TIPUS]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
ca: Omple l'MBR híbrid del DISPOSITIU unitat GPT. Les particions especificades seran una part de l'MBR híbrid. Es permeten fins a 3 particions. TIPUS és un tipus de MBR. + significa que la partició és activa. Només es pot activar una partició.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
ca: Atura l'ordinador. Aquesta ordre no funciona en totes les implementacions de microprogramari.

en: Specify hash to use.
ca: Especifica el hash que cal utilitzar.

en: Check hashes of files with hash list FILE.
ca: Comprova el hash dels fitxers amb el FITXER de llista de hash.

en: Base directory for hash list.
ca: Directori base per la llista de hash.

en: Don't stop after first error.
ca: No s'atura després del primer error.

en: Uncompress file before checksumming.
ca: Descomprimeix el fitxer abans de fer la suma de verificació.

en: %s: READ ERROR
ca: %s: ERROR DE LECTURA

en: %s: HASH MISMATCH
ca: %s: EL HASH NO CONCORDA

en: %s: OK
ca: %s: CORRECTE

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ca: -h HASH [-c FITXER [-p PREFIX]] [FITXER1 [FITXER2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
ca: Calcula o comprova la suma de comprovació del hash.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
ca: [-c FITXER [-p PREFIX]] [FITXER1 [FITXER2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
ca: Configura el gestor avançat de consum
    (1=baix, ..., 254=alt, 255=apagat).

en: Display power mode.
ca: Mostra el mode d'alimentació.

en: Freeze ATA security settings until reset.
ca: Congela la configuració de seguretat ATA fins que es reiniciï.

en: Display SMART health status.
ca: Mostra l'estat de salut SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
ca: Configura el gestor acústic automàtic
    (0=apagat, 128=silenciós, ..., 254 ràpid).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
ca: Configura el temps màxim d'espera
    (0=apagat, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
ca: Posa la unitat en mode d'espera.

en: Set drive to sleep mode.
ca: Posa la unitat en mode descans.

en: Print drive identity and settings.
ca: Mostra la identificació i la configuració de la unitat.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
ca: Mostra el contingut cru del sector IDENTIFY ATA.

en: Disable/enable SMART (0/1).
ca: Habilita/deshabilita l'SMART (1/0).

en: Do not print messages.
ca: No mostris missatges.

en: one argument expected
ca: s'esperava un argument

en: [OPTIONS] DISK
ca: [OPCIONS] DISC

en: Get/set ATA disk parameters.
ca: Llegeix/escriu els paràmetres del disc ATA.

en: [PATTERN ...]
ca: [PATRÓ...]

en: Show a help message.
ca: Mostra un missatge de text.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
ca: Salta els bytes d'òfset des del principi del fitxer.

en: Read only LENGTH bytes.
ca: Llegeix només LONGITUD bytes.

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
ca: [OPCIONS] FITXER_O_DISPOSITIU

en: Show raw contents of a file or memory.
ca: Mostra el contingut cru d'un fitxer o de la memòria.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
ca: Mostra el bolcat cru dels continguts del CMOS.

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
ca: Comprova el bit a BYTE:BIT a CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
ca: Posa a 0 el bit BYTE:BIT del CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
ca: Posa a 1 el bit BYTE:BIT del CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
ca: Obté l'estadística del temps d'arrancada del coreboot.

en: List coreboot tables.
ca: Llista les taules del coreboot.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
ca: Comprova si la CPU és compatible amb el mode de 64 bits (llarg) (per defecte).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
ca: Comprova si la CPU és compatible amb l'Extensió d'Adreça Física(PAE).

en: Check for CPU features.
ca: Es comprova les característiques de la CPU.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
ca: Mostra els mapatges actuals.

en: Reset all mappings to the default values.
ca: Es reinicien tots els mapatges als valors per defecte.

en: Perform both direct and reverse mappings.
ca: Realitza ambdós mapatges, el directe i l'invers.

en: No drives have been remapped
ca: No s'ha canviat el mapa de cap unitat

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
ca: Disk d'SO #num ------> dispositiu de GRUB/BIOS

en: Manage the BIOS drive mappings.
ca: Gestiona els mapatges d'unitats de la BIOS.

en: Do not use APM to halt the computer.
ca: No utilitzis l'APM per aturar l'ordinador.

en: Halt the system, if possible using APM.
ca: Atura el sistema, si pots, fent servir l'APM.

en: no APM found
ca: no s'ha trobat l'APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
ca: versió %u.%u
    CS de 32 bits = 0x%x, long = 0x%x, òfset = 0x%x
    CS de 16 bits = 0x%x, long = 0x%x
    DS = 0x%x, long = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
ca: és compatible amb la interfície protegida de 16 bits

en: 16-bit protected interface unsupported
ca: no és compatible amb la interfície protegida de 16 bits

en: 32-bit protected interface supported
ca: és compatible amb la interfície protegida de 32 bits

en: 32-bit protected interface unsupported
ca: no és compatible amb la interfície protegida de 32 bits

en: CPU Idle slows down processor
ca: La inactivitat de la CPU fa disminuir la velocitat del processador

en: CPU Idle doesn't slow down processor
ca: La inactivitat de la CPU no fa disminuir la velocitat del processador

en: APM disabled
ca: L'APM està deshabilitat

en: APM enabled
ca: L'APM està habilitat

en: APM disengaged
ca: L'APM està desocupat

en: APM engaged
ca: L'APM està ocupat

en: Show APM information.
ca: Mostra la informació de l'APM.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
ca: s'esperava un nom de fitxer o un tempo i notes

en: Invalid tempo in %s
ca: El tempo no és vàlid a %s

en: unrecognized number
ca: número no reconegut

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
ca: FITXER | INTERVAL [TO1 DURADA1] [TO2 DURADA2] ...

en: Play a tune.
ca: Reprodueix una melodia.

en: set numlock mode
ca: estableix el mode de la tecla de bloqueig del bloc numèric

en: set capslock mode
ca: estableix el mode de la tecla de fixació de majúscules.

en: set scrolllock mode
ca: estableix el mode de la tecla de fixació de desplaçament

en: set insert mode
ca: estableix el mode de la tecla d'inserció.

en: set pause mode
ca: estableix el mode de la tecla de pausa.

en: press left shift
ca: premeu la tecla de majúscules esquerra

en: press right shift
ca: premeu la tecla de majúscules de la dreta

en: press SysRq
ca: premeu la tecla de petició de sistema (Pet Sis)

en: press NumLock key
ca: premeu la tecla de bloqueig del bloc numèric

en: press CapsLock key
ca: premeu la tecla de bloqueig de majúscules

en: press ScrollLock key
ca: premeu la tecla de bloqueig de desplaçament

en: press Insert key
ca: premeu la tecla d'inserció

en: press left alt
ca: premeu la tecla d'alternativa de l'esquerra

en: press right alt
ca: premeu la tecla d'alternativa de la dreta

en: press left ctrl
ca: premeu la tecla de control de l'esquerra

en: press right ctrl
ca: premeu la tecla de control de la dreta

en: don't update LED state
ca: no actualitza l'estat dels LEDs

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
ca: [PULSACIÓ1] [PULSACIÓ2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
ca: Emula una seqüència de pulsació de tecles

en: Save read value into variable VARNAME.
ca: Desa el valor llegit a la variable NOMVARIABLE.

en: VARNAME
ca: NOMVARIABLE

en: Run `go' to resume GRUB.
ca: Executeu «go» per tornar al GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
ca: Torna a l'indicador IEEE1275.

en: Read 8-bit value from PORT.
ca: Llegeix un valor de 8 bits del PORT.

en: Read 16-bit value from PORT.
ca: Llegeix un valor de 16 bits del PORT.

en: Read 32-bit value from PORT.
ca: Llegeix un valor de 32 bits del PORT.

en: PORT VALUE [MASK]
ca: PORT VALOR [MÀSCARA]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
ca: Escriu un VALOR de 8 bits al PORT.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
ca: Escriu un VALOR de 16 bits al PORT.

en: ADDR VALUE [MASK]
ca: ADDR VALOR [MÀSCARA]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
ca: Escriu un VALOR de 32 bits al PORT.

en: variable `%s' isn't set
ca: la variable «%s» no està establerta

en: Load a keyboard layout.
ca: Carrega una disposició de teclat.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
ca: Comprova la tecla de majúscules.

en: Check Control key.
ca: Comprova la tecla de control.

en: Check Alt key.
ca: Comprova la tecla d'alternativa.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
ca: Comprova l'estat de la tecla modificadora.

en: can't find command `%s'
ca: no s'ha pogut trobar l'ordre %s

en: Enter password:
ca: Introdueix la contrasenya:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
ca: Analitza la configuració anterior en l'antic context

en: Parse legacy config in new context
ca: Analitza la configuració anterior en el nou context

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
ca: Analitza la configuració antiga en el mateix context agafant només les entrades del menú

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
ca: Analitza la configuració antiga en el nou context agafant només les entrades del menú

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
ca: [--no-mem-option] [--type=TIPUS] FITXER [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
ca: Simula una ordre «kernel» de la versió antiga del grub

en: FILE [ARG ...]
ca: FITXER [ARG...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
ca: Simula una ordre «initrd» de la versió antiga del grub

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
ca: Simula una ordre «modulenounzip» de la versió antiga del grub

en: [--md5] PASSWD [FILE]
ca: [--md5] CONTRASENYA [FITXER]

en: Simulate grub-legacy `password' command
ca: Simula una ordre «password» de la versió antiga del grub

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
ca: Simula una ordre «password» de la versió antiga del grub al mode menú d'entrada

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
ca: Especifica el nom del fitxer.

en: Skip signature-checking of the environment file.
ca: No comprova la signatura del fitxer d'entorn.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
ca: [-f FITXER] [-s|--skip-sig] [nom_de_variable_a_llista_blanca] [...]

en: Load variables from environment block file.
ca: Carrega les variables del bloc del fitxer d'entorn.

en: [-f FILE]
ca: [-f FITXER]

en: List variables from environment block file.
ca: Llista les variables del bloc del fitxer d'entorn.

en: [-f FILE] variable_name [...]
ca: [-f FITXER] nom_de_variable [...]

en: Save variables to environment block file.
ca: Desa les variables al bloc del fitxer d'entorn.

en: Show a long list with more detailed information.
ca: Mostra una llista llarga amb informació més detallada.

en: Print sizes in a human readable format.
ca: Mostra les mides en un format llegible pels humans.

en: List all files.
ca: Llista tots els fitxers.

en: Network protocols:
ca: Protocols de xarxa:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
ca: [-l|-h|-a] [FITXER...]

en: List devices and files.
ca: Llista dispositius i fitxers.

en: Show version 1 tables only.
ca: Mostra només les taules de la versió 1.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
ca: Mostra només les taules de les versions 2 i 3.

en: Show ACPI information.
ca: Mostra la informació del ACPI.

en: available RAM
ca: RAM disponible

en: reserved RAM
ca: RAM reservada

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
ca: RAM que pot reclamar l'ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
ca: RAM d'emmagatzemament no volàtil de l'ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
ca: RAM defectuosa (BadRAM)

en: persistent RAM
ca: RAM persistent

en: persistent RAM (legacy)
ca: RAM persistent (antic)

en: RAM holding coreboot tables
ca: Taules del coreboot que suporten la RAM

en: RAM holding firmware code
ca: codi del microprogramari que suporta la RAM

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
ca: base_addr = 0x%llx, long = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
ca: base_addr = 0x%llx, long = 0x%llx, tipus = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
ca: Llista el mapa de memòria proveït pel microprogramari.

en: List PCI devices.
ca: Llista els dispositius PCI.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
ca: Fes arrencable (BLESS) el FITXER de HFS o la partició HFS+ per macs intel.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
ca: Fes arrencable (Bless) el FITXER  de HFS o la partició HFS+ per macs intel.

en: Read 8-bit value from ADDR.
ca: Llegeix un valor de 8 bits de ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
ca: Llegeix un valor de 16 bits de ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
ca: Llegeix un valor de 32 bits de ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
ca: Escriu un VALOR de 8 bits a ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
ca: Escriu un VALOR de 16 bits a ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
ca: Escriu un VALOR de 32 bits a ADDR.

en: Menu entry type.
ca: Tipus de menú d'entrada.

en: List of users allowed to boot this entry.
ca: Llista d'usuaris que poden engegar aquesta entrada.

en: USERNAME[,USERNAME]
ca: NOMUSUARI[,NOMUSUARI]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
ca: Tecla per arrencar ràpid aquesta entrada.

en: KEYBOARD_KEY
ca: TECLAT_TECLA

en: Use STRING as menu entry body.
ca: utilitza STRING com a cos del menú d'entrada.

en: Menu entry identifier.
ca: Identificador del menú d'entrada.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
ca: Qualsevol usuari pot arrencar aquesta entrada.

en: BLOCK
ca: BLOC

en: Define a menu entry.
ca: Defineix una entrada del menú.

en: Define a submenu.
ca: Defineix un submenú.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
ca: Nom	Cont ref	Dependències

en: Show this message.
ca: Mostra aquest missatge.

en: ADDR [SIZE]
ca: ADR [MIDA]

en: Show memory contents.
ca: Mostra el contingut de la memòria.

en: Remove a module.
ca: Treu un mòdul.

en: Show loaded modules.
ca: Mostra els mòduls carregats.

en: Exit from GRUB.
ca: Surt del GRUB.

en: No CS5536 found
ca: No s'ha trobat cap CS5536

en: CS5536 at %d:%d.%d
ca: CS5536 a %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
ca: L'espai I/O del controlador de bus de gestió del sistema és a 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
ca: ranura de RAM número %d

en: Written SPD bytes: %d B.
ca: Bytes SPD escrits: %d B.

en: Total flash size: %d B.
ca: Mida total de la flash: %d B.

en: Memory type: DDR2.
ca: Tipus de memòria: DDR2.

en: Part no: %s.
ca: Nº de part: %s.

en: Memory type: Unknown.
ca: Tipus de memòria: desconeguda.

en: Print Memory information.
ca: Mostra la informació de la memòria.

en: %s does not support UUIDs
ca: %s és compatible amb els UUIDs

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
ca: [MÒDUL1 MÒDUL2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
ca: Canvia al controlador de discs nadiu. Si no s'especifica cap mòdul es fa servir el conjunt per defecte (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
ca: Executa ORDRES a la partició.
    Utilitzeu «parttool PARTICIÓ help» per obtenir la llista d'ordres disponibles.

en: Sorry, no parttool is available for %s
ca: No hi ha cap parttool disponible per %s

en: unknown argument `%s'
ca: argument «%s» desconegut.

en: PARTITION COMMANDS
ca: ORDRES DE PARTICIONAT

en: USER PASSWORD
ca: CONTRASENYA D'USUARI

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
ca: Estableix una contrasenya d'usuari (text pla). No recomanat i insegur.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
ca: la contrasenya PBKDF2 no és vàlida

en: USER PBKDF2_PASSWORD
ca: CONTRASENYA_PBKDF2 D'USUARI

en: Set user password (PBKDF2).
ca: Estableix una contrasenya d'usuari (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
ca: Selecciona el dispositiu per proveïdor i IDs dels dispositius.

en: [vendor]:[device]
ca: [proveïdor]:[dispositiu]

en: Select device by its position on the bus.
ca: Selecciona el dispositiu per la seva posició al bus.

en: [bus]:[slot][.func]
ca: [bus]:[ranura]:[.func]

en: missing `%c' symbol
ca: falta el símbol «%c»

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
ca: [-s POSICIÓ]... [-d DISPOSITIU]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
ca: Mostra el bolcat cru de l'espai de configuració del PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
ca: No comprovis la signatura del fitxer de clau publica.

en: module `%s' isn't loaded
ca: el mòdul «%s» no està carregat

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
ca: no s'ha trobat la clau pública %08x

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
ca: [-s|--skip-sig] FITXER FITXER_SIGNATURA [FITXER_CLAUPUB]

en: Verify detached signature.
ca: Comprova la signatura separada.

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
ca: [-s|--skip-sig] FITXER_CLAUPUB

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
ca: Afegeix FITXER_CLAUPUB a les claus de confiança.

en: Show the list of trusted keys.
ca: Mostra la llista de les claus de confiança.

en: PUBKEY_ID
ca: ID_CLAUPUB

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
ca: Elimina ID_CLAUPUB de les claus de confiança.

en: Set a variable to return value.
ca: Estableix una variable per retornar un valor.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
ca: Determina el controlador.

en: Determine partition map type.
ca: Determina el tipus de mapa de particions.

en: Determine filesystem type.
ca: Determina el tipus de sistema de fitxers.

en: Determine filesystem UUID.
ca: Determina l'UUID del sistema de fitxers.

en: Determine filesystem label.
ca: Determina l'etiqueta del sistema de fitxers.

en: filesystem `%s' does not support labels
ca: el sistema de fitxers «%s» no permet l'ús d'etiquetes

en: Retrieve device info.
ca: Recupera la informació del dispositiu.

en: [ENVVAR]
ca: [VARENTORN]

en: Set variable with user input.
ca: Estableix la variable amb una entrada d'usuari.

en: Reboot the computer.
ca: Reinicia l'ordinador.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components aree often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching compone
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
ca: Desa el component coincident NÚMERO a NOMVARIABLE.

en: [NUMBER:]VARNAME
ca: [NÚMERO:]NOMDEVARIABLE

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
ca: EXPREG CADENA

en: Test if REGEXP matches STRING.
ca: Comprova si l'EXPREG coincideix amb la CADENA.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
ca: NOM [VARIABLE] [PISTES]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ca: Cerca dispositius pel fitxer. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer dispositiu trobat s'escriu a la variable.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ca: Cerca dispositius per l'etiqueta. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer dispositiu trobat s'escriu a la variable.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
ca: Cerca dispositius per l'UUID. Si s'especifica VARIABLE, el nom del primer dispositiu trobat s'escriu a la variable.

en: Search devices by a file.
ca: Cerca dispositius per un fitxer.

en: Search devices by a filesystem label.
ca: Cerca dispositius per una etiqueta del sistema de fitxers.

en: Search devices by a filesystem UUID.
ca: Cerca dispositius per un UUID del sistema de fitxers

en: Set a variable to the first device found.
ca: Estableix una variable pel primer dispositiu trobat.

en: Do not probe any floppy drive.
ca: No provis cap disquetera.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ca: Primer prova el dispositiu PISTA. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors

en: HINT
ca: PISTA

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ca: Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre un IEEE1275. Si PISTA acaba en coma, prova també les particions inferiors

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ca: Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre una BIOS. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ca: Primer prova el dispositiu PISTA si és compatible amb l'accés directe al maquinari. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ca: Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre un EFI. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
ca: Primer prova el dispositiu PISTA si s'executa sobre l'ARC. Si PISTA acaba en coma, també prova les particions inferiors

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
ca: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint PISTA [--hint PISTA] ...] NOM

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
ca: Cerca dispositius per fitxer o per etiqueta o UUID de sistema de fitxers. Si s'especifica --set, el primer dispositiu trobat s'escriu a una variable. Si no s'especifica cap nom de variable s'utilitza «root».

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
ca: El registre %x de %x:%02x.%x és %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
ca: [-s POSICIÓ] [-d DISPOSITIU] [-v VAR] REGISTRE[=VALOR[:MÀSCARA]]

en: Manipulate PCI devices.
ca: Manipula els dispositius PCI.

en: Verbose countdown.
ca: Compte enrere detallat.

en: Allow to interrupt with ESC.
ca: Permet interrompre amb ESC.

en: NUMBER_OF_SECONDS
ca: NOMBRE_DE_SEGONS

en: Wait for a specified number of seconds.
ca: Espera un nombre especificat de segons.

en: match
ca: coincidència

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
ca: directori arrel del disc syslinux [per defecte=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
ca: el directori actual de syslinux [per defecte és el directori superior del fitxer d'entrada].

en: assume input is an isolinux configuration file.
ca: suposa que l'entrada és un fitxer de configuració isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
ca: suposa que l'entrada és un fitxer de configuració pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
ca: S'assumeix que l'entrada és un fitxer de configuració de syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
ca: Executa la configuració de syslinux en el mateix context

en: Execute syslinux config in new context
ca: Executa la configuració de syslinux en el nou context

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
ca: Executa la configuració de syslinux en el mateix context agafant només les entrades del menú

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
ca: Executa la configuració de syslinux en el nou context agafant només les entrades del menú

en: no terminal specified
ca: no s'ha especificat cap terminal

en: terminal `%s' isn't found
ca: no s'ha trobat el terminal «%s»

en: Active input terminals:
ca: Terminals d'entrada actius:

en: Available input terminals:
ca: Terminals d'entrada disponibles:

en: Active output terminals:
ca: Terminals de sortida actius:

en: Available output terminals:
ca: Terminals de sortida disponibles:

en: List or select an input terminal.
ca: Llista o selecciona un terminal d'entrada

en: List or select an output terminal.
ca: Llista o selecciona un terminal de sortida.

en: EXPRESSION ]
ca: EXPRESSIÓ ]

en: Evaluate an expression.
ca: Avalua una expressió.

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: Load the same file in multiple ways.
ca: Carrega el mateix fitxer de diferents maneres.

en: Specify size for each read operation
ca: Especifica la mida per cada operació de lectura

en: File size: %s
ca: Mida del fitxer: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
ca: Temps transcorregut: %d.%03d s

en: Speed: %s
ca: Velocitat: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
ca: [-s MIDA] NOMFITXER

en: Test file read speed.
ca: Prova la velocitat de lectura del fitxer.

en: no command is specified
ca: No heu especificat cap ordre

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
ca: Temps transcorregut: %d.%03d segons

en: COMMAND [ARGS]
ca: ORDRE [ARGS]

en: Measure time used by COMMAND
ca: Mesura el temps que ha utilitzat l'ORDRE

en: Translate to upper case.
ca: Tradueix a majúscules.

en: Translate to lower case.
ca: Tradueix a minúscules.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
ca: [OPCIONS] [GRUP1] [GRUP2] [CADENA]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
ca: Tradueix els caràcters del GRUP1 en els del GRUP2 a la CADENA.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
ca: No facis res, amb èxit.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
ca: No facis res, sense èxit.

en: Test USB support.
ca: Prova la compatibilitat amb USB.

en: Text-only
ca: Només text

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
ca: Color directe, màscara: %d/%d/%d/%d posició: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
ca: Amb paleta

en: Monochrome
ca: Monocrom

en: Unknown video mode
ca: Mode de vídeo desconegut

en:   EDID checksum invalid
ca:   La suma de verificació de l'EDID no és vàlida

en:   EDID version: %u.%u
ca:   Versió de l'EDID: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
ca:     Mode preferit: %ux%u

en:     No preferred mode available
ca:     No hi ha cap mode preferit disponible

en: invalid video mode specification `%s'
ca: l'especificació «%s» del mode de vídeo no és vàlida

en: List of supported video modes:
ca: Llista dels modes de vídeo compatibles:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
ca: Llegenda: màscara/posició=roig/verd/blau/reservat

en: Adapter `%s':
ca: Adaptador «%s»:

en:   No info available
ca:   No hi ha cap info disponible

en:   Failed to initialize video adapter
ca:   No s'ha pogut inicialitzar l'adaptador

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
ca: [AmpladaxAlçada[xProfunditat]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
ca: Llista els modes de vídeo disponibles. Si es dóna una resolució, mostra només els modes que hi coincideixin.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
ca: [AmpladaxAlçada]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
ca: Prova els subsistema de vídeo en mode Ample x Alt.

en: Test video subsystem.
ca: Prova el subsistema de vídeo.

en: List Xen storage.
ca: Llista la capacitat d'emmagatzematge de Xen.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
ca: [-l] GRUBUUID [NOMVARIABLE]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
ca: Transforma un UUID de 64 bits a un format adient per XNU. Amb l'opció -l el manté en minúscules tal i com fa blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
ca: no s'ha pogut llegir el sector 0x%llx de «%s»

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
ca: no s'ha pogut escriure el sector 0x%llx a «%s»

en: Mount by UUID.
ca: Munta per UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
ca: Munta-ho tot.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
ca: Munta tots els volums amb el senyal «boot» activat.

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ca: no es pot obrir «%s»: %s

en: cannot seek `%s': %s
ca: no es pot executar «seek» sobre «%s»: %s

en: SOURCE|-u UUID|-a|-b
ca: FONT|-u UUID|-a|-b

en: Mount a crypto device.
ca: Munta un dispositiu xifrat.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
ca: No s'ha pogut trobar el volum físic «%s». Deuen faltar alguns mòduls a la imatge del nucli.

en: physical volume %s not found
ca: no s'ha trobat el volum físic %s

en: no media in `%s'
ca: no hi ha cap mitjà a «%s»

en: Couldn't load sha256
ca: No s'ha pogut carregar el sha256

en: Couldn't load sha512
ca: No s'ha pogut carregar el sha512

en: couldn't read ELI metadata
ca: no s'han pogut llegir les metadades ELI

en: wrong ELI magic or version
ca: la versió o el màgic de les ELI són incorrectes

en: Attempting to decrypt master key...
ca: S'està intentant desxifrar la clau mestra...

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
ca: Introduïu la contrasenya de %s%s%s (%s):

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
ca: La ranura %d està oberta

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
ca: s'ha intentat llegir o escriure fora del disc «%s»

en: cannot write to CD-ROM
ca: no es pot escriure al CD-ROM

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
ca: Els controladors de disc nadius s'estan utilitzant. Es rebutja la utilització del microprogramari de la interfície.

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
ca: la vostra partició LDM per incrustar és massa petita; no es podrà incrustar

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
ca: Aquest LDM no té cap partició per incrustar; no es podrà incrustar

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
ca: Esborra el dispositiu de retrobucle especificat.

en: [-d] DEVICENAME FILE.
ca: [-d] NOMDISPOSITIU FITXER.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
ca: Fes una unitat virtual des d'un fitxer.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
ca: la recolocació 0x%x encara no està implementada

en: no symbol table
ca: no hi ha cap taula de símbols

en: this ELF file is not of the right type
ca: aquest tipus de fitxer ELF no és correcte

en: Load and initialize EFI emulator.
ca: Carrega i inicia l'emulador EFI.

en: Finalize loading of EFI emulator.
ca: S'ha carregat l'emulador EFI.

en: Unload EFI emulator.
ca: Descarrega l'emulador EFI.

en: symbol `%s' not found
ca: no s'ha trobat el símbol «%s»

en: Loaded fonts:
ca: Fonts carregades:

en: Specify one or more font files to load.
ca: Especifiqueu un o més fitxers de fonts que vulgueu carregar.

en: List the loaded fonts.
ca: Llista les fonts carregades.

en: too deep nesting of symlinks
ca: la profunditat dels enllaços simbòlics és excessiva

en: attempt to read past the end of file
ca: s'ha intentat llegir més enllà del final del fitxer

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
ca: el vostre core.img és massa gran. No cabrà a l'àrea d'incrustació.

en: overflow is detected
ca: s'ha detectat un desbordament

en: invalid file name `%s'
ca: el nom del fitxer «%s» no és vàlid

en: checksum verification failed
ca: ha fallat la comprovació del valor de la suma de verificació

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
ca: no s'ha pogut trobar el membre de dispositius necessari del sistema de fitxers de dispositius múltiples

en: no decryption key available
ca: no hi ha disponible cap clau de xifrat

en: MAC verification failed
ca: ha fallat la verificació de la MAC

en: Assume input is raw.
ca: S'assumeix que l'entrada és crua.

en: Assume input is hex.
ca: S'assumeix que l'entrada és hexadecimal.

en: Assume input is passphrase.
ca: S'assumeix que l'entrada és una contrasenya.

en: Enter ZFS password:
ca: Introduïu la contrasenya ZFS:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
ca: [-h|-p|-r] [FITXER]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
ca: Importa la clau d'encapsulat ZFS desada al FITXER.

en: Virtual device is removed
ca: S'ha tret el dispositiu virtual

en: Virtual device is faulted
ca: Ha fallat el dispositiu virtual

en: Virtual device is offline
ca: El dispositiu virtual està desconnectat

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
ca: El dispositiu virtual està degradat

en: Virtual device is online
ca: El dispositiu virtual està connectat

en: Incorrect virtual device: no type available
ca: Dispositiu virtual incorrecte: no hi ha cap tipus disponible

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
ca: Dispositiu leaf virtual (fitxer o disc)

en: Bootpath: unavailable
ca: Camí del directori d'arrencada: no disponible

en: Bootpath: %s
ca: Camí del directori d'arrencada: %s

en: Path: unavailable
ca: Camí: no disponible

en: Devid: unavailable
ca: Devid: no disponible

en: This VDEV is a mirror
ca: Aquest VDEV és un mirall

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
ca: Aquest VDEV és un RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
ca: L'VEDV no és correcte

en: VDEV with %d children
ca: VDEV amb %d fills

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
ca: El nombre d'elements %d de l'VDEV no és correcte

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
ca: Nombre d'element %d de l'VDEV:

en: Unknown virtual device type: %s
ca: El tipus de dispositiu virtual és desconegut: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
ca: Estat del conjunt: actiu

en: Pool state: exported
ca: Estat del conjunt: exportat

en: Pool state: destroyed
ca: Estat del conjunt: destruït

en: Pool state: reserved for hot spare
ca: Estat del conjunt: reservat com a disc de recanvi

en: Pool state: level 2 ARC device
ca: Estat del conjunt: dispositiu de nivell 2 d'ARC

en: Pool state: uninitialized
ca: Estat del conjunt: sense inicialitzar

en: Pool state: unavailable
ca: Estat del conjunt: no disponible

en: Pool state: potentially active
ca: Estat del conjunt: potencialment actiu

en: Pool name: unavailable
ca: Nom del conjunt: no disponible

en: Pool name: %s
ca: Nom del conjunt: %s

en: Pool GUID: unavailable
ca: GUID del conjunt: no disponible

en: Pool GUID: %016llx
ca: GUID del conjunt: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
ca: No es pot obtenir l'estat del conjunt

en: Unrecognized pool state
ca: L'estat del conjunt no es reconeix

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
ca: No hi ha cap arbre de dispositius virtuals disponible

en: Print ZFS info about DEVICE.
ca: Mostra la informació ZFS sobre el DISPOSITIUS

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
ca: SISTEMAFITXERS [VARIABLE]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
ca: Mostra el ZFS-BOOTFSOBJ o l'emmagatzema a la VARIABLE

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
ca: Ara connecteu el depurador remot.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
ca: Inicia l'estub del GDB al port indicat

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
ca: Entra al GDB

en: Stop GDB stub
ca: Atura l'estub del GDB

en: premature end of file
ca: Final del fitxer prematur

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
ca: Tradueix la cadena amb la configuració actual.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
ca: Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans d'arrencar o «c» per una línia d'ordres. Premeu ESC per tornar al menú anterior.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
ca: Premeu enter per arrencar el SO seleccionat, «e» per editar les ordres abans d'arrencar o «c» per una línia d'ordres.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
ca: introduïu: boot, «e»: opcions, «c»: línia de comandes

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
ca: L'entrada realçada s'executarà automàticament d'aquí %d s.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
ca: Falten %d s.

en: GRUB Boot Menu
ca: Menú d'arrencada del GRUB

en: Say `Hello World'.
ca: Diu «Hola món».

en: attempt to seek outside of the file
ca: s'ha intentat buscar fora del fitxer

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
ca: no és compatible amb aquest format de gzip

en: lzop file corrupted
ca: el fitxer lzop és corrupte

en: xz file corrupted or unsupported block options
ca: el fitxer xz és corrupte o no és compatible amb les opcions del bloc

en: invalid arch-dependent ELF magic
ca: el màgic de l'ELF no és vàlid segons quina sigui l'arquitectura

en: [ENVVAR=VALUE]
ca: [VARENTORN=VALOR]

en: Set an environment variable.
ca: Assigna una variable d'entorn.

en: ENVVAR
ca: VARENTORN

en: Remove an environment variable.
ca: Esborra una variable d'entorn.

en: List devices or files.
ca: Llista dispositius o fitxers.

en: Insert a module.
ca: Insereix un mòdul.

en: disk `%s' not found
ca: no s'ha trobat el disc «%s»

en: attempt to read or write outside of partition
ca: s'ha intentat llegir o escriure fora de la partició

en: invalid arch-independent ELF magic
ca: el màgic de l'ELF no és vàlid sigui quina sigui l'arquitectura

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
ca: el recompte de dispositius ha excedit el límit

en: cannot write to `%s': %s
ca: no es pot escriure a «%s»: %s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
ca: L'entrada «%s» de device.map no és vàlida. S'ignora. Corregiu o esborreu el device.map.

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
ca: El nom de la unitat «%s» dins device.map no és correcte. Se substitueix per %s. Utilitzeu la forma [hfc]d[0-9]* (ex. «hd0» o «cd»)

en: can't open `%s': %s
ca: no es pot obrir «%s»: %s

en: DEVICE_NAME
ca: NOM_DISPOSITIU

en: Set root device.
ca: Indica el dispositiu arrel.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
ca: utilitza el FITXER com un mapa de dispositius [per defecte=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
ca: fes servir el FITXER com a memdisk

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
ca: utilitza els fitxers de GRUB del directori DIR [per defecte=%s]

en: print verbose messages.
ca: mostra els missatges detallats.

en: wait until a debugger will attach
ca: espera fins que es connecti un depurador

en: Unknown extra argument `%s'.
ca: Argument extra «%s» desconegut.

en: GRUB emulator.
ca: Emulador del GRUB.

en: Error in parsing command line arguments
ca: S'ha produït un error quan s'analitzava els arguments de la línia de comandes

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
ca: Executa «gdb %s %d», i posa ARGS.HOLD a zero.

en: %s: warning:
ca: %s: avís:

en: file `%s' is too big
ca: el fitxer «%s» és massa gran

en: unknown filesystem
ca: sistema de fitxers desconegut

en: Exit failed
ca: No s'ha pogut sortir

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
ca: Es descarten les particions mal imbricades (%s, %s %s%d)

en: Unknown command `%s'.
ca: L'ordre «%s» és desconeguda.

en: Display this help and exit.
ca: Mostra aquesta ajuda i surt.

en: Display the usage of this command and exit.
ca: Mostra l'ús d'aquesta ordre i surt.

en: missing mandatory option for `%s'
ca: falta una opció obligatòria per «%s»

en: the argument `%s' requires an integer
ca: l'argument «%s» necessita un enter

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
ca: s'ha assignat un valor a l'argument «%s» que no en necessita cap

en: Print backtrace.
ca: Mostra la traça de la pila.

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
ca: El GRUB encara no sap com parar aquesta màquina!

en: Default server is ${net_default_server}
ca: El servidor per defecte és ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
ca: l'especificació «%s» del color no és vàlida

en: Reboot failed
ca: No s'ha pogut arrencar de nou

en: [LENGTH]
ca: [LONGITUD]

en: Hexdump random data.
ca: Bolcat hexadecimal de dades aleatòries.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
ca: Cal proporcionar un arbre de dispositius (vegeu la comanda «devicetree»)

en: invalid zImage
ca: la zImage no és vàlid

en: invalid device tree
ca: l'arbre de dispositius no és vàlid

en: Load Linux.
ca: Carrega el Linux.

en: Load initrd.
ca: Carrega l'initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
ca: Carrega el fitxer DTB.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
ca: No es permeten els nuclis  l'ús de les imatges simples del nucli. Torneu-la a muntar (build) amb CONFIG_(U)EFI_STUB habilitat

en: failed to get FDT
ca: No s'ha pogut obtenir l'FDT

en: you need to load the Xen Hypervisor first
ca: primer heu de carregar l'hipervisor de XEN

en: Load a xen hypervisor.
ca: Carrega un hipervisor de xen.

en: Load a xen module.
ca: Carrega un mòdul de xen.

en: [OPTS]
ca: [OPCIONS]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
ca: Arrenca el sistema basat en BIOS.

en: Load another boot loader.
ca: Carrega un altre gestor d'arrencada.

en: Display output on all consoles.
ca: Mostra la sortida a totes les consoles.

en: Use serial console.
ca: Utilitza una consola sèrie.

en: Ask for file name to reboot from.
ca: Demana el nom del fitxer des d'on arrencar de nou.

en: Use CD-ROM as root.
ca: Utilitza el CDROM com arrel.

en: Invoke user configuration routing.
ca: Invoca el camí de la configuració d'usuari.

en: Enter in KDB on boot.
ca: Entra en KDB a l'arrencar.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
ca: Utilitza el depurador remot GDB en comptes del DDB.

en: Disable all boot output.
ca: Deshabilita totes les sortides d'arrencada.

en: Wait for keypress after every line of output.
ca: Espera que es premi una tecla després de cada línia de sortida.

en: Use compiled-in root device.
ca: Utilitza el dispositiu root compilat internament.

en: Boot into single mode.
ca: Arrenca en mode simple.

en: Boot with verbose messages.
ca: Arrenca amb missatges detallats.

en: Don't reboot, just halt.
ca: No reiniciïs, només apaga.

en: Change configured devices.
ca: Canvia els dispositius configurats.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
ca: comUNITAT[,VELOCITAT]

en: Disable SMP.
ca: Deshabilita el SMP.

en: Disable ACPI.
ca: Deshabilita l'ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
ca: No mostris els missatges de diagnòstics de l'arrencada.

en: Boot with debug messages.
ca: Arrenca amb missatges de depuració.

en: Suppress normal output (warnings remain).
ca: Suprimeix la sortida normal (conserva els avisos).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
ca: [ADREÇA|comUNITAT][,VELOCITAT]

en: addr
ca: adreça

en: Booting in blind mode
ca: S'arrenca en mode cec.

en: Load kernel of FreeBSD.
ca: Carrega el nucli del FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
ca: Carrega el nucli del OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
ca: Carrega el nucli del NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
ca: Carrega l'entorn del FreeBSD.

en: Load FreeBSD kernel module.
ca: Carrega el mòdul del nucli del FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
ca: Càrrega un mòdul del nucli NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
ca: Càrrega un mòdul del nucli NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
ca: Carrega el mòdul del nucli del FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
ca: Carrega disc de ram kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
ca: Carrega unes altres dades fonamentals de «coreboot».

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
ca: no es permet l'ús de l'antic paràmetre «ask».

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
ca: ja no és permet l'ús de %s. En canvi, utilitzeu set gfxpayload=%s abans de l'ordre de linux.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
ca: ja no es permet l'ús de %s. No es reconeix el mode VGA %d. En canvi, utilitzeu set gfxpayload=AMPLADAxALÇADA[xPROFUNDITAT] abans de l'ordre de linux.

en: [--force|--bpb] FILE
ca: [--force|--bpb] FITXER

en: the size of `%s' is too large
ca: la mida de «%s» és massa gran

en: Load FreeDOS kernel.sys.
ca: Carrega el kernel.sys de FreeDOS.

en: Load NTLDR or BootMGR.
ca: Carrega el NTLDR o el BootMGR.

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
ca: Sobreescriu el mapa de dispositius Plan9 suposats.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
ca: DISPOSITIUGRUB=DISPOSITIUPLAN9

en: KERNEL ARGS
ca: ARGUMENTS KERNEL

en: Load Plan9 kernel.
ca: Carrega el nucli Plan9.

en: Load a PXE image.
ca: Carrega una imatge PXE.

en: Load Truecrypt ISO.
ca: Carrega l'ISO truecrypt.

en: initrd already loaded
ca: l'initrd ja està carregat

en: Load module.
ca: Carrega un mòdul.

en: Press any key to launch xnu
ca: Premeu una tecla per arrencar xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
ca: Carrega el bolcat de «device-properties».

en: Could not locate FPSWA driver
ca: No es pot trobar el controlador FPSWA

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
ca: el protocol FPSWA no ha pogut trobar la interfície

en: No FPSWA found
ca: No s'ha trobat cap FPSWA

en: FPSWA revision: %x
ca: Revisió del FPSWA: %x

en: FILE [ARGS...]
ca: FITXER [ARGUMENTS...]

en: Display FPSWA version.
ca: Mostra la versió del FPSWA.

en: WARNING: no console will be available to OS
ca: AVÍS: el SO no tindrà cap consola disponible

en: Load a multiboot 2 kernel.
ca: Carrega un nucli multiarrencada 2.

en: Load a multiboot 2 module.
ca: Carrega un mòdul multiarrencada 2.

en: Load a multiboot kernel.
ca: Carrega un nucli multiarrencada.

en: Load a multiboot module.
ca: Carrega un mòdul multiarrencada.

en: Background image mode.
ca: Mode d'imatge de fons.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
ca: ampliat|normal

en: Load XNU image.
ca: Carrega una imatge del XNU.

en: Load 64-bit XNU image.
ca: Carrega una imatge del XNU de 64 bits.

en: Load XNU extension package.
ca: Carrega un paquet d'extensió del XNU.

en: Load XNU extension.
ca: Carrega una extensió del XNU.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
ca: DIRECTORI [NecessitaOSBundle]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
ca: Carrega el directori de les extensions del XNU.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
ca: Carrega un disc ram XNU. Estarà disponible al SO com a md0.

en: Load a splash image for XNU.
ca: Carrega una imatge de presentació pel XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
ca: Carrega una imatge de XNU hibernada.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
ca: ADR1, MÀSC1, [,ADR2,MÀSC2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
ca: Declara regions de memòria com a memòria defectuosa (badram).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
ca: DES DE[K|M|G] A[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
ca: Esborra totes les regions de memòria del rang especificat.

en: four arguments expected
ca: s'esperaven quatre arguments

en: unrecognised network interface `%s'
ca: no es reconeix la interfície de xarxa «%s»

en: no DHCP info found
ca: no s'ha trobat cap informació DHCP

en: no DHCP options found
ca: no s'ha trobat cap opció DHCP

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
ca: no es reconeix l'especificació del format de l'opció DHCP «%s»

en: no network card found
ca: no s'ha trobat cap tarja de xarxa

en: couldn't autoconfigure %s
ca: no s'ha pogut configurar automàticament %s

en: [CARD]
ca: [TARGETA]

en: perform a bootp autoconfiguration
ca: executa la configuració automàtica de bootp

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
ca: VAR INTERFÍCIE NÚMERO DESCRIPCIÓ

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
ca: recupera l'opció DHCP i desa-la a VAR. Si VAR és - mostra el valor.

en: no DNS servers configured
ca: no hi ha cap servidor DNS configurat

en: domain name component is too long
ca: el component del nom de domini és massa llarg

en: no DNS record found
ca: no s'ha trobat cap registre de DNS

en: no DNS reply received
ca: no s'ha rebut cap resposta de DNS

en: only ipv4
ca: només ipv4

en: only ipv6
ca: només ipv6

en: prefer ipv4
ca: preferentment ipv4

en: prefer ipv6
ca: preferentment ipv6

en: ADDRESS DNSSERVER
ca: ADREÇA SERVIDORDNS

en: Perform a DNS lookup
ca: executa una cerca de DNS

en: DNSSERVER
ca: SERVIDORDNS

en: Add a DNS server
ca: Afegeix un servidor DNS

en: Remove a DNS server
ca: Esborra un servidor DNS

en: List DNS servers
ca: Llista els servidors de DNS

en: couldn't send network packet
ca: no s'ha pogut enviar un paquet de xarxa

en: interpret is not supported
ca: l'intèrpret no és compatible

en: alloc-mem failed
ca: ha fallat la ubicació de memòria

en: free-mem failed
ca: ha fallat l'alliberament de memòria

en: unsupported HTTP response
ca: no és compatible amb la resposta de l'HTTP

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
ca: no és compatible amb l'error %d de l'HTTP :%s

en: time out opening `%s'
ca: S'ha excedit el temps quan s'obria «%s»

en: timeout: could not resolve hardware address
ca: temps excedit: no s'ha pogut resoldre l'adreça de maquinari

en: unresolvable address %s
ca: l'adreça %s no es pot resoldre

en: unrecognised network address `%s'
ca: no es reconeix l'adreça de xarxa «%s»

en: destination unreachable
ca: no s'ha pogut accedir al destí

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
ca: s'ha detectat un bucle de ruta

en: address not found
ca: no s'ha trobat l'adreça

en: you can't delete this address
ca: no podeu esborrar aquesta adreça

en: Unsupported hw address type %d
ca: No és compatible amb l'ús del tipus de maquinari %d

en: Unsupported address type %d
ca: No es permet el tipus d'adreça %d

en: three arguments expected
ca: s'esperaven tres arguments

en: card not found
ca: no s'ha trobat la targeta

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
ca: temporal

en: Unknown address type %d
ca: el tipus d'adreça %d és desconegut

en: no server is specified
ca: no s'ha especificat cap servidor

en: timeout reading `%s'
ca: s'ha excedit el temps de lectura de «%s»

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
ca: NOMCURT TARGETA ADREÇA [ADREÇAFÍSICA]

en: Add a network address.
ca: Afegeix una adreça de xarxa.

en: [CARD [HWADDRESS]]
ca: [TARGETA [ADREÇAFÍSICA]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
ca: Executa la configuració automàtica de l'IPV6

en: SHORTNAME
ca: NOMCURT

en: Delete a network address.
ca: Esborra una adreça de xarxa.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
ca: NOMCURT XARXA [INTERFÍCIE] gw PASSARELA]

en: Add a network route.
ca: Afegeix una ruta de xarxa.

en: Delete a network route.
ca: Esborra una ruta de xarxa.

en: list network routes
ca: llista les rutes de xarxa

en: list network cards
ca: llista les targetes de xarxa

en: list network addresses
ca: llista les adreces de xarxa

en: Enter username:
ca: Introdueix el nom d'usuari:

en: [USERLIST]
ca: [LLISTAUSUARIS]

en: Check whether user is in USERLIST.
ca: Comprova si l'usuari és a LLISTAUSUARIS.

en: Possible commands are:
ca: Les ordres possibles són:

en: Possible devices are:
ca: Els dispositius possibles són:

en: Possible files are:
ca: Els fitxers possibles són:

en: Possible partitions are:
ca: Les particions possibles són:

en: Possible arguments are:
ca: Els arguments possibles són:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
ca: Les possibilitats són:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
ca: Avís: error de sintaxi (falta una barra) a «%s»

en: Warning: invalid foreground color `%s'
ca: Avís: color de primer pla no vàlid «%s»

en: Warning: invalid background color `%s'
ca: Avís: color de fons no vàlid «%s»

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
ca: VARENTORN [VARENTORN] ...

en: Export variables.
ca: Exporta les variables.

en: module isn't loaded
ca: no s'ha carregat el mòdul

en: GNU GRUB  version %s
ca: Versió %s del GNU GRUB

en: ESC at any time exits.
ca: En qualsevol moment ESC surt.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. %s
ca: Es permet l'ús d'una línia d'edició mínima tipus BASH. Per la primera paraula, TAB mostra les opcions per completar possibles. A qualsevol altre lloc, TAB mostra completats de dispositius o fitxers possibles. %s

en: Clear the screen.
ca: Neteja la pantalla.

en: Enter normal mode.
ca: Entra al mode normal.

en: Exit from normal mode.
ca: Surt del mode normal.

en: Booting `%s'
ca: S'arrenca «%s»

en: Falling back to `%s'
ca: S'arrenca alternativament «%s»

en: Failed to boot both default and fallback entries.
ca: No ha pogut arrencar ni l'entrada per defecte ni l'alternativa.

en: Booting a command list
ca: S'està arrencant una llista d'ordres

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
ca: Es permet l'ús d'una pantalla d'edició mínima semblant a l'Emacs. TAB llista els completats. Premeu Ctrl+x o F10 per arrencar, Ctrl+c o F2 per una línia d'ordres o ESC per descartar els canvis i tornar al menú del GRUB.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
ca: Utilitzeu les tecles %C i %C per seleccionar quina entrada voleu realçar.

en: Partition %s:
ca: Partició %s:

en: Device %s:
ca: Dispositiu %s:

en: Filesystem cannot be accessed
ca: No es pot accedir al sistema de fitxers.

en: Filesystem type %s
ca: Tipus de sistema de fitxers %s

en: - Label `%s'
ca: - Etiqueta «%s»

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
ca: - Hora de la darrera modificació %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
ca: No s'ha detectat cap sistema de fitxers conegut

en:  - Partition start at %llu%sKiB
ca:  - La partició comença a %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
ca: - Mida del sector %uB

en:  - Total size unknown
ca:  - Mida total desconeguda

en:  - Total size %llu%sKiB
ca:  - Mida total %llu%sKiB sectors

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
ca: --MÉS--

en: cannot open configuration file `%s': %s
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració «%s»: %s

en: no compression is available for your platform
ca: No es pot comprimir en la vostra plataforma

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
ca: la vostra plataforma no disposa de rutines IEEE1275

en: no EFI routines are available for your platform
ca: la vostra plataforma no disposa de rutines EFI

en: no SGI routines are available for your platform
ca: la vostra plataforma no disposa de rutines SGI

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
ca: el vostre SO no disposa de generador de números aleatoris

en: Failed to create `device-mapper' tree
ca: No s'ha pogut crear l'arbre «device-mapper»

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
ca: no s'ha pogut muntar el volum xifrat «%s»: %s

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
ca: no s'ha pogut obrir geom

en: couldn't find geli consumer
ca: no s'ha pogut trobar el consumidor de geli

en: couldn't retrieve geli UUID
ca: no s'ha pogut obtenir l'UUID del geli

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
ca: no s'ha trobat la classe «part» de geom

en: unaligned device size
ca: la mida del dispositiu no està alineada

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
ca: s'està intentant llegir la imatge del nucli «%s» des del GRUB

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
ca: sestà intentant llegir la imatge del nucli «%s» des del GRUB un altre cop

en: cannot read `%s' correctly
ca: no es pot llegir «%s» correctament

en: failed to read the sectors of the core image
ca: no s'ha pogut llegir els sectors de la imatge del nucli

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
ca: no es pot obtenir una línia de comandes del traductor amb el camí «%s»: %s

en: translator command line is empty for path `%s'
ca: la línia de comandes del traductor pel camí «%s» està buida

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
ca: el traductor «%s» pel camí «%s» conté diverses paraules que no són opcions, com a mínim «%s» i «%s»

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
ca: el traductor «%s» pel camí «%s» només te opcions. No es pot trobar la part del dispositiu

en: Storage information for `%s' does not include type
ca: La informació d'emmagatzemament de «%s» no inclou el tipus

en: `%s' is not a local disk
ca: «%s» no és un disc local

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
ca: La informació d'emmagatzemament de «%s» no indica ni una partició senzilla ni un disc senzill

en: can't retrieve blocklists: %s
ca: no es poden recuperar les llistes de blocs: %s

en: blocksize is not divisible by 512
ca: la mida del bloc no és divisible per 512

en: invalid zero blocksize
ca: la mida del bloc zero no és vàlida

en: can't retrieve blocklists
ca: no es poden recuperar les llistes de blocs

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
ca: error del ioctl RAID_VERSION: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
ca: no és compatible amb la versió del RAID: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
ca: error del ioctl GET_ARRAY_INFO: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
ca: error del ioctl GET_DISK_INFO: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
ca: No es pot obrir el flux de dades de %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
ca: el tipus de dispositiu RAID «%s» és desconegut

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
ca: no s'ha trobat «obppath» al directori de nivell superior de «%s», no s'ha trobat un nom IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
ca: no s'ha pogut aconseguir el camí canònic de «%s»

en: unknown device type %s
ca: el tipus de dispositiu %s és desconegut

en: Usage: %s DEVICE
ca: Ús: %s DISPOSITIU

en: Unable to fork: %s
ca: No s'ha pogut bifurcar: %s

en: Unable to create pipe: %s
ca: No s'ha pogut crear el conducte: %s

en: cannot restore the original directory
ca: no es pot restaurar el directori original

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
ca: no es pot executar «stat» sobre «%s»: %s

en: cannot make temporary file: %s
ca: no es pot crear el fitxer temporal: %s

en: cannot make temporary directory: %s
ca: no es pot crear el directori temporal: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
ca: No s'ha pogut trobar el camí de dispositius IEEE1275 de %s.
     Heu d'establir manualment la variable «boot-device»

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
ca: «nvsetenv» ha fallat.
    Heu d'establir manualment la variable «boot-device». A l'indicador de IEEE1275, escriviu:
     %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
ca: Heu d'establir manualment les variables «SystemPartition» i «OSLoader».

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
ca: no hi ha cap «/» al nom de fitxer canònic

en: cygwin_conv_path() failed
ca: ha fallat cygwin_conv_path()

en: couldn't retrieve random data
ca: no s'ha pogut obtenir dades aleatòries

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
ca: No es disposa de prou permisos per accedir al microprogramari, es fa servir la BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
ca: quan es fa servir el mode BIOS no es disposa de rutines EFI

en: unexpected EFI error
ca: final de l'EFI inesperat

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
ca: No s'ha pogut trobar una ranura BootNNNN lliure

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
ca: aquesta etiqueta de partició GPT no té cap partició d'arrencada per a la BIOS; no es podrà incrustar

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
ca: Aquesta etiqueta de partició GPT és massa petita; no es podrà incrustar!

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
ca: El sector %llu ja l'està utilitzant el controlador de raid «%s»; eviteu-lo. Demaneu al fabricant que no desi dades a l'espai del MRB

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
ca: El sector %llu ja l'està utilitzant el programa «%s»; eviteu-lo. Aquest programa pot causar problemes d'arrencada o d'altres en un futur. Demaneu als autors que no desin dades al sector d'arrencada

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
ca: algun altre programa està fent servir l'àrea incrustada, i no hi ha prou espai per al core.img. Aquests programes sovint proven d'emmagatzemar dades de manera que no permeten la detecció. Us recomanem que ho investigueu

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
ca: aquesta etiqueta de partició d'estil msdos no té espai després del MBR; no es podrà incrustar

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ca: la vostra àrea d'incrustació és petita. El fitxer core.img no hi cabrà.

en: Make partition active
ca: activa la partició

en: not a primary partition
ca: no és una clau primària

en: Partition %d is active now.
ca: la partició %d està activa.

en: Cleared active flag on %d.
ca: S'ha netejat l'indicador d'actiu a %d.

en: Change partition type
ca: Canvia el tipus de partició

en: Set `hidden' flag in partition type
ca: Activa l'indicador «oculta» al tipus de partició

en: the partition type 0x%x isn't valid
ca: el tipus de partició 0x%x no és vàlid

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
ca: S'estableix el tipus de partició a 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
ca: no es pot sortir de 0 bucles

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
ca: no és el cos d'una funció

en: invalid variable name `%s'
ca: el nom de la variable «%s» no és vàlid

en: [NUM]
ca: [NÚMERO]

en: Exit from loops
ca: Surt dels bucles

en: Continue loops
ca: Continua els bucles

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
ca: Desplaça els paràmetres de posició.

en: [VALUE]...
ca: [VALOR]...

en: Set positional parameters.
ca: Estableix els paràmetres de posició.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
ca: Torna d'una funció.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
ca: [-m (amplia|normal)] FITXER

en: Load background image for active terminal.
ca: Carrega una imatge de fons al terminal actiu.

en: Set background color for active terminal.
ca: Estableix el color de fons per al terminal actiu

en: Show CBMEM console content.
ca: Mostra el contingut del terminal CBMEM.

en: Set the serial unit.
ca: Indica la unitat sèrie.

en: Set the serial port address.
ca: Indica l'adreça del port sèrie.

en: Set the serial port speed.
ca: Indica la velocitat del port sèrie.

en: Set the serial port word length.
ca: Indica la longitud de paraula del port sèrie.

en: Set the serial port parity.
ca: Indica la paritat del port sèrie.

en: Set the serial port stop bits.
ca: Indica el nombre de bits d'aturada del port sèrie.

en: Set the base frequency.
ca: Indica la freqüència base.

en: Enable/disable RTS/CTS.
ca: Habilita/deshabilita RTS/CTS.

en: serial port `%s' isn't found
ca: no s'ha trobat el port sèrie «%s»

en: unsupported serial port flow control
ca: el control de flux del port sèrie no està implementat

en: Configure serial port.
ca: Configura el port sèrie.

en: unknown terminfo type `%s'
ca: el tipus de terminfo «%s» és desconegut

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ca: ordenat visualment en UTF-8.

en: Unknown encoding
ca: Codificació desconeguda

en: Current terminfo types:
ca: tipus de terminfo actuals:

en: Terminal is ASCII-only [default].
ca: El terminal és només ASCII [per defecte].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
ca: El terminal està ordenat lògicament en UTF-8.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
ca: El Terminal està ordenat visualment en UTF-8.

en: Terminal has specified geometry.
ca: El terminal té una geometria específica.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
ca: AMPLADAxALÇADA

en: incorrect terminal dimensions specification
ca: l'especificació de les dimensions del terminal no són correctes

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
ca: no s'ha trobat el terminal %s o no és gestionat per terminfo

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
ca: Mostra i executa el bloc d'arguments.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
ca: el fitxer de mapa de bits «%s» té un format que no és permès

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
ca:   informació de la VBE:   versió: %d.%d  rev del programa OEM: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
ca:               memòria toal: %d KiB

en: no suitable video mode found
ca: no s'ha trobat cap mode de vídeo disponible

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ca: MÒDULS

en: pre-load specified modules MODULES
ca: pre-carrega els MÒDULS especificats

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
ca: només instal·la els MÒDULS i les seves dependències [per defecte=tot]

en: install THEMES [default=%s]
ca: instal·la els TEMES [per defecte=%s]

en: install FONTS [default=%s]
ca: instal·la les FONTS [per defecte=%s]

en: install only LOCALES [default=all]
ca: només instal·la la configuració LOCAL [per defecte=tot]

en: compress GRUB files [optional]
ca: comprimeix els fitxers del GRUB [opcional]

en: choose the compression to use for core image
ca: escolliu la compressió que s'ha de fer servir com a imatge del núcli

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
ca: utilitza les imatges i els mòduls que hi han a DIR [per defecte=%s/<plataforma>]

en: use translations under DIR [default=%s]
ca: fa servir les traduccions que hi han a DIR [per defecte=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
ca: fa servir els temes que hi han a DIR [per defecte=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
ca: incrusta el FITXER com a clau públic per la comprovació de signatures

en: cannot rename the file %s to %s
ca: no es pot canviar el nom del fitxer %s per %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
ca: el disc no existeix, per tant es torna a la partició %s del dispositiu

en: Create a blank environment block file.
ca: Crea un fitxer de blocs d'entorn buit.

en: List the current variables.
ca: Llista les variables actuals.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
ca: set [NOM=VALOR...]

en: Set variables.
ca: Estableix les variables.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
ca: unset [NOM ...]

en: Delete variables.
ca: Esborra les variables.

en: You need to specify at least one command.
ca: Heu d'especificar com a mínim una ordre.

en: FILENAME COMMAND
ca: NOMFITXER ORDRE

en: Tool to edit environment block.
ca: Eina per editar el bloc d'entorn.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
ca: Si NOMFITXER és «-», es farà servir el valor per defecte %s.
    
    No hi ha comanda «delete»; si voleu esborrar el bloc d'entorn sencer,
    feu servir «rm %s».

en: invalid environment block
ca: el bloc d'entorn no és vàlid

en: invalid parameter %s
ca: el paràmetre %s no és vàlid

en: environment block too small
ca: el bloc de l'entorn és massa petit

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
ca: ha fallat la lectura del disc a l'òfset %lld, longitud %lld

en: invalid skip value %lld
ca: valor %lld d'escapada no vàlid

en: read error at offset %llu: %s
ca: error de lectura a l'òfset %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
ca: no es pot obrir el fitxer de SO «%s»: %s

en: cannot write to the stdout: %s
ca: no es pot escriure al stdout: %s

en: compare fail at offset %llu
ca: ha fallat la comparació l'òfset %llu

en: OS file %s open error: %s
ca: s'ha produït un error en obrir el fitxer %s del SO: %s

en: `loopback' command fails: %s
ca: ha fallat l'ordre «loopback»: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
ca: ha fallat l'ordre «cryptomount»: %s

en: couldn't retrieve UUID
ca: no s'ha pogut obtenir el UUID

en: ls PATH
ca: ls CAMÍ

en: List files in PATH.
ca: Llista els fitxers a CAMÍ.

en: cp FILE LOCAL
ca: cp FITXER LOCAL

en: Copy FILE to local file LOCAL.
ca: Copia el FITXER al fitxer local LOCAL.

en: cat FILE
ca: cat FITXER

en: Copy FILE to standard output.
ca: copia el FITXER a la sortida estàndard.

en: cmp FILE LOCAL
ca: cmp FITXER LOCAL

en: Compare FILE with local file LOCAL.
ca: Compara el FITXER amb el fitxer local LOCAL.

en: hex FILE
ca: hex FITXER

en: Show contents of FILE in hex.
ca: Mostra el contingut de FITXER en hexadecimal.

en: crc FILE
ca: crc FITXER

en: Get crc32 checksum of FILE.
ca: Calcula la suma de verificació crc32 del FITXER.

en: blocklist FILE
ca: blocklist FITXER

en: Display blocklist of FILE.
ca: Mostra la llista de blocs del FITXER.

en: xnu_uuid DEVICE
ca: xnu_uuid DISPOSITIU

en: Compute XNU UUID of the device.
ca: Calcula el UUID de XNU del dispositiu.

en: Skip N bytes from output file.
ca: Salta N bytes del fitxer de sortida.

en: Handle N bytes in output file.
ca: Tracta N bytes del fitxer de sortida.

en: Specify the number of input files.
ca: Especifica el nombre de fitxers d'entrada.

en: Set debug environment variable.
ca: Estableix la variable d'entorn de depuració.

en: Mount crypto devices.
ca: Munta dispositius xifrats.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
ca: FITXER|prompt

en: Load zfs crypto key.
ca: Carrega la clau de xifrat zfs.

en: Uncompress data.
ca: Descomprimeix les dades.

en: Invalid disk count.
ca: Compte de discs no vàlid.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
ca: El compte de discs ha de precedir al llistat de discs.

en: No command is specified.
ca: No heu especificat cap ordre.

en: Not enough parameters to command.
ca: A l'ordre li falten paràmetres.

en: Invalid command %s.
ca: L'ordre %s no és vàlida.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
ca: CAMÍ_IMATGE COMANDES

en: Debug tool for filesystem driver.
ca: Eina de depuració pel controlador de sistemes de fitxers.

en: set input filename for 32-bit part.
ca: estableix el nom del fitxer per la part de 32 bits.

en: set input filename for 64-bit part.
ca: estableix el nom del fitxer per la part de 64 bits.

en: set output filename. Default is STDOUT
ca: estableix el fitxer de sortida. Per defecte és STDOUT

en: [OPTIONS]
ca: [OPCIONS]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
ca: Uneix els binaris de 32 i 64 bits en un d'universal Apple.

en: Missing input file
ca: No s'ha trobat el fitxer d'entrada

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
ca: no es pot copiar «%s» a «%s»: %s

en: can't compress `%s' to `%s'
ca: no es pot comprimir «%s» a «%s»

en: cannot open directory `%s': %s
ca: no es pot obrir el directori «%s»: %s

en: cannot delete `%s': %s
ca: no es pot esborrar «%s»: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
ca: el grub-mkimage no porta compilat la compatibilitat amb XZ

en: Unknown compression format %s
ca: El format de compressió %s és desconegut

en: Unrecognized compression `%s'
ca: No es reconeix la compressió «%s»

en: unknown target format %s
ca: el format «%s» de l'objectiu és desconegut.

en: cannot find locale `%s'
ca: no s'ha pogut trobar la configuració local «%s»

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
ca: No existeix %s. Especifiqueu --target o --directory

en: invalid modinfo file `%s'
ca: el fitxer modinfo «%s» no és vàlid

en: Unknown platform `%s-%s'
ca: La plataforma «%s-%s» és desconeguda

en: More than one install device?
ca: Hi ha més d'un dispositiu d'instal·lació?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ca: instal·la imatges de GRUB al directori DIR/%s en comptes del directori %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
ca: instal·la GRUB per la plataforma OBJECTIU [per defecte=%s]; objectius vàlids: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
ca: fa que la unitat es pugui arrencar també com un disquet (per defecte per dispositius fdX). Pot fallar en algunes BIOS.

en: delete device map if it already exists
ca: esborra el mapa de dispositius si existeix

en: install even if problems are detected
ca: Instal·la encara que s'hagin detectat problemes

en: use identifier file even if UUID is available
ca: utilitza l'identificador de fitxers encara que estigui disponible l'UUID

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
ca: mòdul de disc que cal utilitzar (biodisk o nadiu). Aquesta opció només està disponible per a BIOS.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
ca: no actualitza les variables «boot-device»/«Boot» del NVRAM. Aquesta opció només està disponible per a EFI i IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
ca: no comprovis el sistema de fitxers del DISPOSITIU

en: do not install bootsector
ca: no instal·la el sector d'arrancada

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
ca: No aplica cap codi reed-solomon quan incrusta el core-img. Aquesta opció només està disponible per a BIOS x86.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
ca: el dispositiu d'instal·lació és extraïble. Aquesta opció només està disponible per a EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
ca: l'ID del carregador d'arrencada. Aquesta opció només està disponible per a EFI i Macs.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
ca: utilitza el DIRECTORI com a partició arrel del sistema EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
ca: fa servir el DIRECTORI com a instal·lador PPC MAC.

en: use FILE as font for label
ca: utilitza el FITXER com a font per l'etiqueta

en: use COLOR for label
ca: fa servir el COLOR per les etiquetes

en: use COLOR for label background
ca: fa servir el COLOR com a fons de les etiquetes

en: use STRING as product version
ca: utilitza STRING com a versió del producte

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
ca: [OPCIÓ] [DISPOSITIU_INSTAL·LACIÓ]

en: Install GRUB on your drive.
ca: Instal·la GRUB a la vostra unitat.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
ca: DISPOSITIU_INSTAL·LACIÓ ha de ser el nom del fitxer d'un dispositiu de sistema.
    %s copia les imatges del GRUB a %s. A algunes plataformes, també instal·la el GRUB al sector arrencada.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
ca: la unitat %s està definida més d'un cop al mapa de dispositius %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
ca: No s'ha pogut determinar la vostra plataforma. Utilitzeu --target.

en: Installing for %s platform.
ca: S'està instal·lant per la plataforma %s.

en: install device isn't specified
ca: no s'ha especificat el dispositiu d'instal·lació

en: cannot find EFI directory
ca: no s'ha trobat el directori EFI

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
ca: no s'ha pogut trobar cap dispositiu anomenat %s (/dev està muntat?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
ca: no s'ha pogut trobar cap unitat de disc anomenada %s. Comproveu el mapa de dispositius

en: %s doesn't look like an EFI partition
ca: %s no sembla una partició EFI

en: You've found a bug
ca: Heu trobat una errada

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
ca: el sistema de fitxers de %s no és ni HFS ni HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
ca: S'intenta instal·lar en un disc xifrat sense el cryptodisk habilitat. Indiqueu «%s» al fitxer «%s»

en: Can't create file: %s
ca: No es pot crear el fitxer: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
ca: no hi ha pistes disponibles per la vostra plataforma. És d'esperar un rendiment reduït.

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
ca: NO S'EXECUTA:

en: the chosen partition is not a PReP partition
ca: la partició escollida no és una partició PReP

en: failed to copy Grub to the PReP partition
ca: ha fallat al copiar Grub a la partició PRep

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
ca: la partició PReP no està buida. Si esteu segur que la voleu utilitzar, executeu dd per esborrar-la: «%s»

en: EFI bootloader id isn't specified.
ca: no s'ha especificat l'id del carregador d'arrencada EFI.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
ca: AVÍS: no s'ha realitzat cap instal·lació per una plataforma específica

en: Installation finished. No error reported.
ca: Ha acabat la instal·lació. No s'ha reportat cap error.

en: bless for x86-based macs
ca: fa arrencable (bless) per macs basats en x86

en: bless for ppc-based macs
ca: fa arrencable (bless) per macs basats en ppc

en: No path or device is specified.
ca: No s'ha especificat cap camí ni cap dispositiu.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
ca: --ppc CAMÍ|--x86 FITXER

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
ca: fa servir el bless estil MAC en HFS o HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
ca: Ús: %s [FITXERENTRADA [FITXERSORTIDA]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
ca: s'ha produït l'error %d del Freetype mentre es carregava 0x%x per U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
ca:  (centrat)

en:  (leftmost)
ca:  (d'esquerra a dreta)

en:  (rightmost)
ca:  (de dreta a esquerra)

en: Out of range substitution (%d, %d)
ca: Substitució fora de rang (%d, %d)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
ca: Cerca fora de rang: %d

en: Unsupported substitution type: %d
ca: No és compatible amb la substitució de tipus: %d

en: Unsupported substitution specification: %d
ca: No és compatible amb l'especificació de la substitució: %d

en: Unsupported coverage specification: %d
ca: No és compatible amb l'especificació de la cobertura: %d

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
ca: AVÍS: no és compatible amb la característica de la font: %x

en: save output in FILE [required]
ca: desa la sortida al FITXER [necessari]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
ca: selecciona l'índex de l'aspecte

en: FROM-TO[,FROM-TO]
ca: DESDE-FINS[,DESDE-FINS]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
ca: estableix el rang de la font

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
ca: estableix la família de la font

en: set font size
ca: estableix la mida de la font

en: set font descent
ca: estableix els descendents de la font.

en: set font ascent
ca: estableix els ascendents de la font

en: convert to bold font
ca: converteix la font en negreta

en: force autohint
ca: força l'autohint

en: disable hinting
ca: deshabilita l'autohint

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
ca: ignora els mapes de bits preformats quan carreguis

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
ca: el rang de la font no és vàlid

en: [OPTIONS] FONT_FILES
ca: [OPCIONS] FITXERS_FONT

en: Convert common font file formats into PF2
ca: Converteix els fitxers de fonts comunes al format PF2

en: output file must be specified
ca: heu d'especificar un fitxer de sortida

en: FT_Init_FreeType fails
ca: Ha fallat l'FT_Init_FreeType

en: can't open file %s, index %d: error %d
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s, índex %d: error %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
ca: no es pot establir la font a la mida %dx%d: error %d del Freetype: %s

en: set prefix directory
ca: estableix el directori prefix

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
ca: incrusta el FITXER com una imatge memdisk
    implica «-p (memdisk)/boot/grub» i sobreescriu qualsevol prefix que s'hagi indicat abans, però aquest prefix pot ser sobreescrit per opcions posteriors.

en: embed FILE as an early config
ca: incrusta el FITXER com una configuració prèvia

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
ca: afegeix el segment NOTA al CHRP IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
ca: desa la imatge generada al FITXER [per defecte=stdout]

en: generate an image in FORMAT
ca: genereu una imatge al FORMAT

en: available formats:
ca: formats disponibles:

en: unknown target format %s
ca: el format «%s» de l'objectiu és desconegut.

en: [OPTION]... [MODULES]
ca: [OPCIONS]...[MODULS]

en: Make a bootable image of GRUB.
ca: Crea una imatge de GRUB que pot arrencar.

en: Target format not specified (use the -O option).
ca: No s'ha especificat el format de l'objectiu (utilitzeu l'opció -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
ca: No s'ha especificat el prefix (utilitzeu l'opció -p).

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
ca: «%s» no està ben compilat: l'adreça inicial és 0x%llx en comptes de 0x%llx: un error del ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
ca: estableix el nom del fitxer d'entrada. Per defecte és STDIN

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
ca: El símbol identificador de la tecla %s és desconegut

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
ca: El número identificador de la tecla 0x%02x és desconegut

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
ca: ERROR: no s'ha trobat cap distribució de teclat vàlida. Comproveu l'entrada.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
ca: Genera una distribució de teclat pel GRUB des de la de la consola de Linux

en: root directory of TFTP server
ca: directori arrel o servidor TFTP

en: relative subdirectory on network server
ca: subdirectori relatiu del servidor de xarxa

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
ca: Prepara les imatges arrencables per xarxa al net_directory/subdir tenint en compte que net_directory és l'arrel del TFTP.

en: unsupported platform %s
ca: no és compatible amb la plataforma %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
ca: s'ha creat el directori Netboot per %s. Configureu el vostre servidor de DHCP de manera que apunti a %s

en: Number of PBKDF2 iterations
ca: Nombre d'iteracions de la PBKDF2

en: Length of generated hash
ca: Longitud del hash generat

en: Length of salt
ca: Longitud de sal

en: Generate PBKDF2 password hash.
ca: Genera el hash PBKDF2 de la contrasenya.

en: failure to read password
ca: no s'ha pogut llegir la contrasenya

en: Reenter password:
ca: Torna a introduir la contrasenya:

en: passwords don't match
ca: la contrasenya no coincideix

en: couldn't retrieve random data for salt
ca: no s'ha pogut obtenir dades aleatòries de sal

en: cryptographic error number %d
ca: error de xifrat número %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
ca: el hash PBKDF2 de la vostra contrasenya és %s

en: No path is specified.
ca: No heu especificat cap camí.

en: Transform a system filename into GRUB one.
ca: Transforma un nom de fitxer del sistema en un del GRUB.

en: save ROM images in DIR [optional]
ca: Desa les imatges de ROM al DIRECTORI [opcional]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
ca: utilitza el FITXER com a xorriso [opcional]

en: use STRING as product name
ca: fes servir la CADENA com un nom de producte

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
ca: habilita l'arranc sparc. Deshabilita l'HFS+, l'APM, l'ARCS i arranca com una imatge de disc per PC I386.

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
ca: habilita l'arranc ARCS (màquines mips big-endian, sobretot SGI). Deshabilita l'HFS+, l'APN i l'sparc64 i arranca com una imatge de disc per PC i386

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
ca: Fa una imatge de GRUB que pot arrencar des de CD-ROM. disc, llapis USB i disquet.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
ca: Genera una imatge arrencable des de CD/USB/disquet. Els arguments que no són opcions d'aquest programa es passen al xorriso i indiquen fitxers font, directoris font o qualsevol de les opcions del mkisofs llistades amb la sortida de «%s».

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
ca: Opció --canvia al mode de comandes nadiu de xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
ca: Envieu les peticions de compatibilitat amb el xorriso a «bug-xorriso@gnu.org».

en: [OPTION] SOURCE...
ca: [OPCIÓ] FONT...

en: enabling %s support ...
ca: S'habilita la compatibilitat amb %s...

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ca: El vostre xorriso no permet l'us de «--grub2-boot-info». S'han deshabilitat algunes característiques. Feu servir xorriso 1.2.9 o posterior.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
ca: El vostre xorriso no permet l'us de «--grub2-boot-info». la vostra imatge del nucli és massa gran. S'ha deshabilitat l'arranc com a disc. Feu servir xorriso 1.2.9 o posterior.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
ca: Genera una imatge independent (que conté tots els mòduls) amb el format seleccionat

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
ca: Podeu fer servir la sintaxi Graft point (p. ex. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg)

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
ca: IMATGE1 [IMATGE2 ...] PUNTMUNTATGE

en: need an image and mountpoint
ca: necessita una imatge i un punt de muntatge

en: given argument is a system device, not a path
ca: l'argument que s'ha donat és un dispositiu de sistema, no un camí

en: separate items in output using ASCII NUL characters
ca: separa els elements a la sortida emprant caràcters ASCII NUL

en: [default=%s]
ca: [per defecte=%s]

en: print TARGET
ca: imprimeix OBJECTIU

en: available targets:
ca: objectius disponibles:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
ca: [OPCIONS]... [CAMÍ|DISPOSITIU]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
ca: Cerca informació del dispositiu en un camí especificat (o per un dispositiu, si es dona l'opció -d).

en: read text from FILE.
ca: llegeix el text del FITXER.

en: use COLOR for text
ca: fa servir el COLOR pel text

en: use COLOR for background
ca: fa servir el COLOR pel fons

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
ca: estableix l'etiqueta que cal renderitzar

en: use FILE as font (PF2).
ca: fa servir el FITXER com a font (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
ca: Renderitza el .disk_label d'Apple.

en: Missing arguments
ca: Falten arguments

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
ca: Comprova els errors de sintaxi del fitxer d'script de configuració del GRUB.

en: Syntax error at line %u
ca: Hi ha un error de sintaxi a la línia %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
ca: L'script «%s» no conté comandes i no farà res

en: use FILE as the boot image [default=%s]
ca: utilitza el FITXER com a imatge d'arrencada [per defecte=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
ca: utilitza el FITXER com a imatge del nucli [per defecte=%s]

en: No device is specified.
ca: No s'ha especificat cap dispositiu.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
ca: Configura les imatges per arrencar des del DISPOSITIU
    
    Normalment no hauríeu de fer servir aquest programa directament. Utilitzeu grub-install.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
ca: El DISPOSITIU ha de ser un dispositiu del SO (p. ex. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
ca: El dispositiu «%s» no és vàlid.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
ca: el directori arrel com es veurà en temps d'execució [per defecte=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
ca: el directori actual de syslinux com es veurà en temps d'execució [per defecte és el directori superior del fitxer d'entrada].

en: write output to FILE [default=stdout].
ca: escriu la sortida al FITXER [per defecte=stdout].

en: Transform syslinux config into GRUB one.
ca: Transforma la configuració de syslinux en una de GRUB.

en: cannot compress the kernel image
ca: no es pot comprimir la imatge del nucli

en: unknown compression %d
ca: la compressió %d no és coneguda

en: Decompressor is too big
ca: El descompressor és massa gran

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
ca: la imatge del nucli és massa gran (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
ca: la imatge del nucli és massa gran (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
ca: la mida de diskboot.img ha de ser de %u bytes

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
ca: fwstart.img no té la versió bona coneguda. Assumiu el risc de continuar

en: firmware image is too big
ca: la imatge del microprogramari és massa gran

en: invalid line format: %s
ca: el format de la línia no és vàlid: %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
ca: el primer sector del fitxer del nucli no està alineat amb el sector

en: non-sector-aligned data is found in the core file
ca: s'han trobat dades no alineades amb el sector al fitxer del nucli

en: the sectors of the core file are too fragmented
ca: els sectors del fitxer del nucli estan massa fragmentats

en: the size of `%s' is not %u
ca: la mida de «%s» no és %u

en: the size of `%s' is too small
ca: la mida de «%s» és massa petita

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
ca: Esteu intentant instal·lar el GRUB amb múltiples etiquetes de particions o ambdues etiquetes de partició i de sistema de fitxers. Encara no se'n permet l'ús.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
ca: No s'ha pogut identificar el sistema de fitxers de %s; no es pot comprovar la seguretat

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ca: %s sembla contenir un sistema de fitxers %s que no sé si pot reservar espai pel sistema d'arrencada de l'estil del DOS. Instal·lar el GRUB pot DESTRUIR EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants (--skip-fs-probe deshabilita la comprovació. Utilitzeu-la sota la vostra responsabilitat)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ca: %s sembla contenir un mapa de particions %s que és sabut que no reserva espai pel sistema d'arrencada de l'estil del DOS. Instal·lar-hi el GRUB pot DESTRUIR EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants (--skip-fs-probe deshabilita la comprovació. Utilitzeu-la sota la vostra responsabilitat)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
ca: %s sembla contenir un LDM i un mapa de particions %s que no és una combinació segura coneguda. Instal·lar-hi el GRUB pot DESTRUIR EL SISTEMA DE FITXERS si el grub-setup sobreescriu dades importants (--skip-fs-probe deshabilita la comprovació. Utilitzeu-la sota la vostra responsabilitat)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
ca: Esteu intentant instal·lar el GRUB a un disc sense particions o a una partició. És una MALA idea.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
ca: Esteu intentant instal·lar el GRUB en un disc amb múltiples etiquetes de particions. Encara no se'n permet l'ús.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
ca: L'estil de partició «%s» no és compatible amb la incrustació

en: File system `%s' doesn't support embedding
ca: El sistema de fitxers «%s» no és compatible amb la incrustació

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
ca: La vostra àrea d'incrustació és petita. El fitxer core.img no hi cabrà.

en: no terminator in the core image
ca: no hi ha terminació a la imatge del nucli

en: core.img version mismatch
ca: la versió del core.img no es correspon

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
ca: no s'ha pogut incrustar, però és necessari quan s'instal·la un RAID i un LVM

en: can't determine filesystem on %s
ca: no es pot determinar el sistema de fitxers a %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
ca: el sistema de fitxers «%s» no és compatible amb les llistes de blocs

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
ca: +No s'ha pogut incrustar, però es requereix quan grub s'instal·la en un disc diferent del de la imatge

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
ca: No s'ha pogut incrustar. El GRUB només es pot instal·lar d'aquesta manera fent servir llistes de blocs. De tota manera, les llistes de blocs NO SÓN FIABLES i es desaconsella la seva utilització.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
ca: no continuarà amb la llista de blocs

en: blocklists are invalid
ca: les llistes de blocs no són vàlides

en: blocklists are incomplete
ca: les llistes de blocs no estan complertes

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
ca: Ús: %s -0 SORTIDA CKBMAP_ARGUMENTS...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
ca: Fa un fitxer de distribució de teclat pel GRUB.

en: print this message and exit
ca: mostra aquest missatge i surt

en: print the version information and exit
ca: mostra informació sobre la versió i surt

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
ca: %s genera una distribució de teclat pel GRUB fent servir ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
ca: Informeu dels errors a <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
ca: %s: l'opció necessita un argument -- «%s»\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
ca: Ús: %s [OPCIÓ]\n

en: Generate a grub config file
ca: Genera un fitxer de configuració del GRUB

en: output generated config to FILE [default=stdout]
ca: envia la configuració generada al FITXER [per defecte=stdout]

en: Unrecognized option `%s'\n
ca: No es reconeix l'opció «%s»\n

en: %s: You must run this as root\n
ca: %s: Heu d'executar-ho com a root\n

en: %s: Not found.\n
ca: %s: No s'ha trobat.\n

en: Generating grub configuration file ...
ca: Es genera un fitxer de configuració...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
ca: S'han detectat errors de sintaxi al fitxer de configuració del GRUB generat.
    Assegureu-vos que no hi ha errors a /etc/default/grub o als fitxers
     /etc/grub.d/* o bé envieu un informe d'error adjuntant el fitxer %s

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
ca: Ús: %s [OPCIÓ] ENTRADA_MENÚ\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
ca: Estableix l'entrada del menú d'arrencada per defecte del GRUB, només per la propera arrencada.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
ca: s'esperaven imatges del GRUB al directori DIRECTORI/%s en comptes del directori %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
ca: MENU_ENTRY és un número, un títol d'objecte del menú o un identificador d'aquest objecte. Tingueu en compte
    que cal especificar els components del submenú i després el component de l'objecte del menú en els objectes de 
    submenús o sub-submenús . Els títols s'han de separar fent servir el caràcter «més gran que» (>) sense cap espai més.
    En funció del vostre intèrpret d'ordre alguns caràcters com ara (>) poden haver de ser escapats. Podeu trobar més 
    informació al manual de GRUB a la secció sobre la comanda «per defecte».

en: More than one menu entry?
ca: Més d'una entrada del menú?

en: Menu entry not specified.
ca: No s'ha especificat cap entrada del menú.

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
ca: Estableix l'entrada del menú d'arrencada per defecte del GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
ca: Necessita configurar GRUB_DEFAULT=saved a %s/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
ca: ENTRADA_MENÚ és un número, el títol d'un element del menú o el seu identificador.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
ca: S'ha demanat un terminal sèrie, però no s'ha especificat el GRUB_SERIAL_COMMAND. S'utilitzen els paràmetres per defecte.

en: Found theme: %s\n
ca: S'ha trobat el tema :%s\n

en: Found background: %s\n
ca: S'ha trobat el fons: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
ca: Ja no es permet establir GRUB_TIMEOUT a un valor diferent de zero quan s'indica GRUB_HIDDEN_TIMEOUT.

en: Found GNU Mach: %s
ca: S'ha trobat un GNU Mach: %s

en: Found Hurd module: %s
ca: S'ha trobat el mòdul del Hurd: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
ca: S'ha trobat alguna cosa del Hurd, però no és suficient per arrencar.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
ca: %s, amb el Hurd %s (mode de restabliment)

en: %s, with Hurd %s
ca: %s, amb el Hurd %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
ca: No utilitzeu l'antic títol «%s» per al GRUB_DEFAULT. Feu servir «%s» (per versions anterior a la 2.00) o «%s» (per versions 2.00 o posteriors)

en: Loading GNU Mach ...
ca: S'està carregant el GNU Mach ...

en: Loading the Hurd ...
ca: S'està carregant el Hurd ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
ca: Opcions avançades de %s

en: Loading kernel of Illumos ...
ca: S'està carregant el nucli de Illumos ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
ca: %s, amb el kFreeBSD %s (mode de restabliment)

en: %s, with kFreeBSD %s
ca: %s, amb el kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
ca: S'està carregant el nucli de FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
ca: S'ha trobat un nucli de FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
ca: S'ha trobat el directori de mòduls del nucli: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
ca: %s, amb el Linux %s (mode de restabliment)

en: %s, with Linux %s
ca: %s, amb el Linux %s

en: Loading Linux %s ...
ca: S'està carregant el Linux %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
ca: S'està carregant la ramdisk inicial ...

en: Found linux image: %s\n
ca: S'ha trobat una imatge de linux: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
ca: S'ha trobat una imatge de initrd: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
ca: %s, amb nucli %s (a través de %s, mode de restabliment)

en: %s, with kernel %s (via %s)
ca: %s, amb nucli %s (a través de %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
ca: S'ha trobat un nucli de NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
ca: Windows Vista/7 (carregador)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
ca: Windows NT/2000/XP (carregador)

en: Found %s on %s (%s)\n
ca: S'ha trobat %s a %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
ca: (32 bits)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
ca: (64 bits)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
ca: (a %s)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
ca: %s, amb Xen %s i Linux %s (mode de restabliment)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
ca: %s, amb Xen %s i Linux %s

en: %s, with Xen hypervisor
ca: %s, amb el Xen hypervisor

en: Loading Xen %s ...
ca: S'està carregant el Xen %s ...

en: Xen hypervisor, version %s
ca: Hipervisor de Xen, versió %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
ca: Opcions avançades de %s (amb hypervisor de Xen)

en: Found %s on %s\n
ca: S'ha trobat %s a %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
ca: el grub-mkconfig encara no és compatible amb el %s.\n

en: print program version
ca: mostra la versió del programa

en: OCR Output
ca: Sortida OCR

en: Error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Cannot read file: %s
ca: No es pot llegir el fitxer: %s

en: Process image with GOCR.
ca: Processa la imatge amb GOCR.

en: Process image with Tesseract.
ca: Processa la imatge amb Tesseract.

en: Process image with Ocropus.
ca: Processa la imatge amb Ocropus.

en: Process image with Cuneiform.
ca: Processa la  image amb Cuneiform.

en: Clears all pages
ca: Neteja totes les pàgines

en: Open image file(s)
ca: Obre fitxer(s) d'imatge

en: Open c_rashed session
ca: Ob_re la sessió que ha fallat

en: Open crashed session
ca: Obre la sessió que ha fallat

en: S_can
ca: E_scaneja

en: Scan document
ca: Escaneja un document

en: _Email as PDF
ca: _Envia per correu electrònic en PDF

en: Attach as PDF to a new email
ca: Adjunta com a PDF a un nou email

en: _Compress temporary files
ca: _Comprimeix els fitxers temporals

en: Compress temporary files
ca: Comprimeix els fitxers temporals

en: Paste selection
ca: Enganxa la selecció

en: Delete selected pages
ca: Suprimeix les pàgines seleccionades

en: Renumber pages
ca: Torna a numerar

en: Select all pages
ca: Selecciona totes les pàgines

en: _Odd
ca: _Senar

en: Select all odd-numbered pages
ca: Selecciona totes les pàgines senars

en: _Even
ca: _Parell

en: Select all evenly-numbered pages
ca: Selecciona totes les pàgines parells

en: Select pages with low standard deviation
ca: Selecciona pàgines amb baixa desviació estàndard

en: _Dark
ca: _Fosc

en: Select dark pages
ca: Selecciona pàgines fosques

en: Select modified pages since last OCR
ca: Selecciona les pàgines modificades de l'últim OCR

en: Select pages with no OCR output
ca: Seleccioneu pàgines sense sortida d'OCR

en: _Clear OCR
ca: _Neteja l'OCR

en: Clear OCR output from selected pages
ca: Neteja la sortida d'OCR de les pàgines seleccionades

en: Zoom to _fit
ca: Amplia per _encabir

en: Rotate 90° anticlockwise
ca: Gira 90º en sentit antihorari

en: Change each pixel above this threshold to black
ca: Canvia cada píxel per sobre d'aquest llindar a negre

en: _Negate
ca: _Negatiu

en: Converts black to white and vice versa
ca: Converteix negre a blanc i viceversa

en: _Unsharp Mask
ca: _Màscara de perfilar

en: Apply an unsharp mask
ca: Aplica la màscara de perfilar

en: Crop pages
ca: Escapça pàgines

en: _Clean up
ca: _Neteja

en: Clean up scanned images with unpaper
ca: Neteja les imatges escanejades amb unpaper

en: U_ser-defined
ca: Definit per l'u_suari

en: Process images with user-defined tool
ca: Processa les imatges amb l'eina definida per l'usuari.

en: _Drag
ca: _Arrossega

en: Use the hand tool
ca: Usa l'eina de la mà

en: Use the rectangular selection tool
ca: Usar l'eina de sel·lección rectangular

en: _Paint
ca: _Pinta

en: Use the painter tool
ca: Usar l'eina de pintar

en: Save image and Save as PDF both require imagemagick
ca: Desa la imatge i Desa com a PDF requereixen l'ImageMagick

en: Save image requires libtiff
ca: Desar la imatge requereix libtiff

en: Save as DjVu requires djvulibre-bin
ca: Desa com a DjVu requereix djvulibre-bin

en: Email as PDF requires xdg-email
ca: Envia com a PDF requeix xdg-email

en: OCR requires gocr, tesseract, ocropus, or cuneiform
ca: OCR requereix gocr, tesseract, ocropus, o cuneiform

en: Warning: missing packages
ca: Avís: falten paquets

en: Warning: unable to use %s for temporary storage. Defaulting to %s instead.
ca: Avís: no es pot fer servir %s per a l'emmagatzematge temporal. Es torna per defecte a %s.

en: Crashed sessions
ca: Sessions fallides

en: The following list of sessions cannot be restored. Please retrieve any images you require from them. Selected sessions will be deleted.
ca: La llista de sessions següent no es pot restaurar. Si us plau, recupereu totes les imatges que en necessiteu. S'eliminaran les sessions seleccionades.

en: Pick crashed session to restore
ca: Trieu una sessió fallida per restaurar

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to clear all pages?
ca: No s'han desat algunes pàgines.
    Realment voleu netejar totes les pàgines?

en: Process %i of %i (%s)
ca: Procés %i de %i (%s)

en: Process %i of %i
ca: Procés %i de %i

en: Pages to extract
ca: Pàgines per extreure

en: First page to extract
ca: Primera pàgina per extreure

en: Last page to extract
ca: Última pàgina per extreure

en: Page Range
ca: Interval de pàgines

en: Document Metadata
ca: Metadades del document

en: Select date with calendar
ca: Selecciona la data amb el calendari

en: Downsample to
ca: Disminueix-ne la resolució a

en: Let gscan2pdf which type of compression to use.
ca: Permet triar al gscan2pdf quin tipus de compressió usar.

en: Compress output with Lempel-Ziv & Welch encoding.
ca: Comprimeix la sortida amb la codificació Lempel-Ziv & Welch.

en: Compress output with deflate encoding.
ca: Comprimeix la sortida amb la codificació de desinflació.

en: Packbits
ca: Paquet de bits

en: Compress output with Packbits encoding.
ca: Comprimeix la sortida amb la codificació de Packbits.

en: Compress output with PNG encoding.
ca: Comprimeix la sortida amb la codificació de PNG.

en: Compress output with JPEG encoding.
ca: Comprimeix la sortida amb la codificació de JPEG.

en: Use no compression algorithm on output.
ca: No usis cap algoritme de compressió a la sortida.

en: gscan2pdf session file
ca: Fitxer de sessió de gscan2pdf

en: Prepend to PDF
ca: Afegeix a l'inici d'un PDF

en: Prepend to an existing PDF
ca: Afegeix a l'inici d'un PDF existent

en: Append to PDF
ca: Afegeix al final d'un PDF

en: Append to an existing PDF
ca: Afegeix al final d'un PDF existent

en: Close dialog on save
ca: Tanca el diàleg en desar

en: PDF filename
ca: Nom del fitxer PDF

en: DjVu filename
ca: Nom de fitxer DjVu

en: DjVu files
ca: Fitxers DjVu

en: TIFF filename
ca: Nom de fitxer TIFF

en: Text filename
ca: Nom de fitxer de Text

en: hOCR filename
ca: Nom de fitxer hOCR

en: hOCR files
ca: Fitxers hOCR

en: PS filename
ca: Nom de fitxer PS

en: gscan2pdf session filename
ca: Nom de fitxer de la sessió gscan2pdf

en: gscan2pdf session files
ca: Fitxers de sessió de gscan2pdf

en: Directory %s is read-only
ca: El directory %s és només de lectura

en: File %s is read-only
ca: Fitxer %s és només de lectura

en: Image filename
ca: Nom de fitxer Imatge

en: You seem to be using Gnome or XFCE, but do not have gconftool installed. Unable to determine email client.
ca: Sembla que feu servir Gnome o XFCE, però no teniu gconftool instal·lat. No es pot determinar el client de correu electrònic.

en: Unable to determine your desktop enviroment, and therefore your email client.
ca: No es pot determinar l'entorn d'escriptori i, per tant, el client de correu electrònic.

en: Email as PDF
ca: Envia com a PDF

en: Error creating email
ca: Error en crear el missatge

en: Scan Document
ca: Escaneja Document

en: Both sides.
ca: Ambdós costats

en: Facing side
ca: Cara de davant

en: Facing side.
ca: Cara de davant.

en: Reverse side
ca: Cara de darrere

en: Reverse side.
ca: Cara de darrere.

en: Select side to rotate
ca: Seleccioneu la cara per girar-la

en: Rotate image 90 degrees clockwise.
ca: Rota la imatge 90º en sentit horari

en: Rotate image 180 degrees clockwise.
ca: Rota la imatge 180º en sentit horari

en: Rotate image 90 degrees anticlockwise.
ca: Rota la imatge 90º en sentit antihorari

en: Select direction of rotation
ca: Seleccioneu el sentit de la rotació

en: Process with user-defined tool
ca: Processa amb l'eina definida per l'usuari

en: Process scanned images with user-defined tool
ca: Processa les imatges escanejades amb l'eina definida per l'usuari

en: OCR scanned pages
ca: Pàgines escanejades d'OCR

en: Select OCR engine
ca: Selecciona motor OCR

en: Threshold before OCR
ca: Llindar anterior a OCR

en: Clean up images
ca: Neteja les imatges

en: Selected tool
ca: Eina seleccionada

en: Language to recognise
ca: Llengua a reconèixer

en: OCR Engine
ca: Motor d'OCR

en: Start OCR
ca: Engega OCR

en: Some pages have not been saved.
    Do you really want to quit?
ca: Algunes pàgines no han estat desades.
    Vols sortir de totes formes?

en: This operation cannot be undone. Are you sure?
ca: Aquesta operació no es pot desfer. N'esteu segur?

en: Open scan dialog at program start
ca: Obre el diàleg d'escàners a l'inici del programa

en: Automatically open the scan dialog in the background at program start. This saves time clicking the scan button and waiting for the program to find the list of scanners
ca: Obre automàticament el diàleg d'exploració en segon pla a l'inici del programa. Això estalvia temps de fer clic al botó d'exploració i d'esperar que el programa trobi la llista d'escàners.

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: Temporary directory
ca: Directori temporal

en: OCR output
ca: Sortida OCR

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
ca: ppp

en: Error: unable to load settings.
    Backing up settings
    Reverting to defaults
ca: Error: impossible carregar les preferències.
    Restaurant les preferències
    Opcions per defecte

en: Page Options
ca: Opcions de pàgina

en: # Pages
ca: # Pàgines

en: Scan all pages
ca: Escaneja totes les pàgines

en: Rescan for devices
ca: Torna a cercar dispositius

en: Unable to load image
ca: No es pot carregar la imatge

en: File %s not found
ca: Fitxer %s no trobat

en: Error saving image
ca: Error en desar la imatge

en: Error copying page
ca: Error copiant la pàgina

en: Scanning page %i...
ca: Escanejant pàgina %i...

en: Device busy
ca: Dispositiu ocupat

en: Unknown message:
ca: Missatge desconegut:

en: Number of pages to output.
ca: Número de pàgines de sortida

en: Disable mask detection.
ca: Desactiva la màscara de detecció

en: No black filter
ca: Cap filtre de negre

en: Disable black area scan.
ca: Desactiva escaneig d'àrea de negre

en: No gray filter
ca: Cap filtre de grisos

en: Disable gray area scan.
ca: Desactiva escaneig d'àrea de grisos

en: No noise filter
ca: Cap filtre de soroll

en: Disable noise filter.
ca: DEsactiva el filtre de soroll

en: profile
ca: perfil

en: Screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: Always show the Universal Access status icon
ca: Mostra la icona d'estat de l'accés universal sempre

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
ca: Aquesta clau sobreescriu l'ocultació automàtica de la icona d'estat de l'accés universal si no hi ha cap funció d'accessibilitat activada.

en: Always show the text caret
ca: Mostra sempre el cursor del text

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
ca: Aquesta tecla anul·la l'ocultació del cursor al text no editable de les aplicacions.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat d'accessibilitat

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ca: Emet un to quan canviï alguna característica d'accessibilitat del teclat

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan s'activi o es desactivi alguna característica d'accessibilitat del teclat.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ca: Desactiva l'accessibilitat del teclat després del temps d'espera

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ca: Si s'ha d'inhabilitar l'accessibilitat del teclat després d'un temps d'espera, és útil en màquines compartides.

en: Duration of the disabling timeout
ca: Durada del temps d'espera per la desactivació

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ca: La durada del temps d'espera abans de desactivar l'accessibilitat del teclat.

en: Enable “Bounce Keys”
ca: Habilita les «Tecles de salt»

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de teclat «Tecles de salt» està activa.

en: Minimum interval in milliseconds
ca: Interval mínim en mil·lisegons

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
ca: Ignora les pulsacions múltiples de la mateixa tecla durant aquests mil·lisegons.

en: Whether to beep when a key is rejected.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan es rebutgi una tecla.

en: Enable “Mouse Keys”
ca: Habilita les «Tecles de ratolí»

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles de ratolí» està activa.

en: Pixels per seconds
ca: Píxels per segon

en: Initial delay in milliseconds
ca: Retard inicial en mil·lisegons

en: Enable “Slow Keys”
ca: Habilita les «Tecles lentes»

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles lentes» està activa.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ca: No s'acceptarà una tecla llevat que es mantingui premuda durant aquesta quantitat de mil·lisegons.

en: Beep when a key is first pressed
ca: Emet un to quan es prem per primera vegada una tecla

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan es prem per primera vegada una tecla.

en: Whether to beep when a key is accepted.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan s'accepta una tecla.

en: Enable sticky keys
ca: Habilita les tecles enganxoses

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ca: Si està activa la funció d'accessibilitat de les tecles enganxoses.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ca: Desactiva-ho si es premen dues tecles alhora

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ca: Si s'inhabiliten les tecles enganxoses en prémer dues tecles alhora.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ca: Si s'ha d'emetre un to quan es prem una tecla modificadora.

en: Enable “Toggle Keys”
ca: Habilita les «Tecles de commutació»

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
ca: Si la funció d'accessibilitat de les «Tecles de commutació» està activa.

en: Mouse Tracking Mode
ca: Mode de seguiment del ratolí

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
ca: Estableix la posició de la imatge ampliada del ratolí dins la vista ampliada i com aquesta reacciona al moviment del ratolí. Els valors són: «none» (cap, sense seguiment), «centered» (centrat, la imatge del ratolí es mostra al centre de la regió ampliada, que també representa el punt del ratolí, els continguts ampliats es desplacen quan el ratolí es desplaça), «proportional» (proporcional, la posició del ratolí ampliat a la regió ampliada és proporcionalment el mateix que la posició del ratolí a la pantalla) i «push» (empeny, quan el ratolí ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, els continguts es desplacen a la regió visible).

en: Focus Tracking Mode
ca: Mode de seguiment del focus

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ca: Determina la posició del giny que té el focus dins la vista ampliada. Els valors són: • cap: sense seguiment del focus • centrat: la imatge que té el focus es mostra al centre de la regió ampliada (que també representa el punt sota el cursor del sistema) i el contingut ampliat es desplaça a mesura que el focus del sistema es desplaça • proporcional: la posició del focus ampliat a la regió ampliada és proporcional a la posició del focus del sistema a la pantalla • empeny: quan el focus ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, el contingut es desplaça a la regió visible

en: Caret Tracking Mode
ca: Mode de seguiment del cursor

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
ca: Determina la posició del cursor dins la vista ampliada. Els valors són: • «cap»: sense seguiment del cursor • «centrat»: la imatge del cursor es mostra al centre de la regió ampliada (que també representa el punt sota el cursor del sistema) i els continguts ampliats es desplacen a mesura que es mou el cursor del sistema • «proporcional»: la posició del cursor ampliat a la regió ampliada és proporcional a la posició del cursor del sistema a la pantalla • «empeny»: quan el cursor ampliat arriba a la vora de la regió ampliada, el contingut es desplaça a la regió visible

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
ca: Si la vista ampliada ocupa tota la pantalla o ocupa la meitat superior, la inferior, l'esquerra o la dreta de la pantalla.

en: Magnification factor
ca: Factor d'ampliació

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
ca: El nivell de l'ampliació. Un valor d'1.0 significa que no hi ha cap ampliació. Un valor de 2.0 dobla la mida.

en: Enable lens mode
ca: Habilita el mode de lent

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
ca: Si la vista ampliada s'ha de centrar sobre la ubicació del ratolí del sistema i desplaçar-se amb ell.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
ca: Els continguts ampliats es desplacen més enllà de les vores de l'escriptori

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
ca: Pel mode de seguiment del ratolí, si el punter del sistema és molt a prop o a la vora de la pantalla, els continguts ampliats es continuen desplaçant de tal manera que la vora entra a la vista ampliada.

en: Show or hide crosshairs
ca: Mostra o amaga la creu

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
ca: Habilita/inhabilita la visualització de la creu centrada en la imatge del ratolí ampliat.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
ca: Gruix de la creu, en píxels

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca: L'amplada, en píxels, de les línies vertical i horitzontal que creen la creu.

en: Color of the crosshairs
ca: Color de la creu

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca: El color de les línies verticals i horitzontals que creen la creu.

en: Opacity of the crosshairs
ca: Opacitat de la creu

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
ca: La transparència de la creu, des de completament opac a completament transparent.

en: Length of the crosshairs in pixels
ca: Llargada de la creu, en píxels

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
ca: La longitud, en píxels, de les línies verticals i horitzontals que creen la creu.

en: Clip the crosshairs at the center
ca: Retalla la creu al centre

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
ca: Si la creu es talla amb la imatge del ratolí ampliada, o està tallada de tal manera que les línies horitzontals i verticals de la creu envolten la vora la imatge del ratolí.

en: Inverse lightness
ca: Llum invertida

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
ca: Si s'han d'invertir els valors de brillantor: els colors foscos passen a ser més clars i al revés, el blanc i el negre s'intercanvien.

en: Color Saturation
ca: Saturació del color

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
ca: El canvi de saturació del color, des de 0.0 (escala de grisos) a 1.0 (totalment acolorit).

en: Change brightness of red
ca: Canvia la brillantor del vermell

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi de la brillantor per defecte del component vermell. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change brightness of green
ca: Canvia la brillantor del verd

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi de la brillantor per defecte del component verd. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change brightness of blue
ca: Canvia la brillantor del blau

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi de la brillantor per defecte del component blau. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of red
ca: Canvia el contrast del vermell

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi del contrast per defecte del component vermell. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of green
ca: Canvia el contrast del verd

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi del contrast per defecte del component verd. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Change contrast of blue
ca: Canvia el contrast del blau

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
ca: El canvi del contrast per defecte del component blau. Zero vol dir que no hi ha canvis, valors menors que zero indiquen que hi ha un decrement i valors més grans que zero, que hi ha un increment.

en: Time in seconds before a click is triggered.
ca: El temps, en segons, abans que es generi un clic.

en: Movement threshold
ca: Llindar de moviment

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
ca: La distància en píxels abans que es reconegui el moviment.

en: Gesture single click
ca: Gest d'un sol clic

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un sol clic: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Gesture double click
ca: Gest del doble clic

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un doble clic: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Gesture drag click
ca: Gest del clic d'arrossegament

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un clic d'arrossegament: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: Gesture secondary click
ca: Gest del clic secundari

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
ca: La direcció perquè es reconegui com a un clic secundari: «left» (esquerra), «right» (dreta), «up» (amunt) i «down» (avall).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
ca: El mode de clic en passar per sobre actiu. Els valors possibles són: «window» (finestra) i «gesture» (gest).

en: Show click type window
ca: Mostra la finestra de tipus de clic

en: Show click type window.
ca: Mostra la finestra de tipus de clic.

en: Enable dwell clicks
ca: Habilita els clics en passar per sobre

en: Enable dwell clicks.
ca: Habilita els clics en passar per sobre.

en: Secondary click enabled
ca: Clic secundari habilitat

en: Enable simulated secondary clicks
ca: Habilita els clics secundaris simulats

en: Secondary click time
ca: Temps del clic secundari

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
ca: El temps, en segons, abans que es generi un clic secundari.

en: Folder children
ca: Carpeta filla

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
ca: Llista de camins relatius a paràmetres en els quals es desen carpetes d'aplicació. Cada carpeta utilitza l'esquema org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: The name of the application folder.
ca: El nom de la carpeta d'aplicació.

en: Translate the name
ca: Tradueix el nom

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
ca: Si la clau de nom és un nom de fitxer que s'ha de consultar a /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
ca: La llista d'identificadors d'aplicacions que s'inclouen explícitament en aquesta carpeta.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
ca: Una llista de categories segons les quals les aplicacions, per defecte, es posaran en aquesta carpeta, a més a més de les aplicacions que es llisten a la clau aplicacions.

en: Excluded applications
ca: Aplicacions excloses

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
ca: Una llista d'identificadors d'aplicacions que s'exclouran d'aquesta carpeta. Es pot fer servir per a eliminar aplicacions que s'inclourien per categoria.

en: Picture Options
ca: Opcions de la imatge

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
ca: Com es representa la imatge definida a la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són: «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat), «zoom» (ampliat) i «spanned» (allargat).

en: Picture URI
ca: URI de la imatge

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
ca: L'URI que es fa servir per a la imatge de fons. Tingueu en compte que el rerefons només permet URI locals (file://).

en: Picture Opacity
ca: Opacitat de la imatge

en: Primary Color
ca: Color primari

en: Secondary Color
ca: Color secundari

en: Color Shading Type
ca: Tipus d'ombreig de color

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
ca: Com s'ha d'ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal» (horitzontal), «vertical» (vertical) i «solid» (sòlid).

en: Have file manager handle the desktop
ca: Fes que el gestor de fitxers gestioni l'escriptori

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxer dibuixarà icones a l'escriptori.

en: Show the week date in the calendar
ca: Mostra la data de la setmana en el calendari

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
ca: Si és «true» (cert) es mostra la data de la setmana ISO en el calendari.

en: Automatically update timezone
ca: Actualitza automàticament el fus horari

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
ca: Si s'ha d'actualitzar automàticament el fus horari mitjançant la geolocalització.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
ca: L'aplicació de calendari per defecte OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora. L'aplicació de calendari preferida és l'aplicació que gestiona el tipus MIME text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
ca: Si l'aplicació de calendari per defecte necessita un terminal per a executar-se. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora. L'aplicació de calendari preferida és l'aplicació que gestiona el tipus MIME text/calendar. El fitxer d'escriptori determina si necessita un terminal.

en: Default tasks application.
ca: L'aplicació per defecte de tasques.

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
ca: Si l'aplicació per defecte de tasques necessita executar-se en un terminal.

en: Terminal application
ca: Aplicació de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
ca: El programa de terminal que s'utilitza en iniciar aplicacions que en requereixen un. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora. El terminal per defecte es gestiona des de la GIO.

en: Exec Arguments
ca: Arguments d'execució

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
ca: L'argument que s'utilitza per a executar programes al terminal definit a la clau «exec». OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora. El terminal per defecte i el mode d'invocació es gestiona des de la GIO.

en: Current input source
ca: El mètode d'entrada actual

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: L'índex, iniciat a zero, de la llista de mètodes d'entrada que especifica quin s'està utilitzant. Es verifica el valor automàticament perquè romangui al rang [0, sources_length), sempre que la llista de mètodes no sigui buida. OBSOLET: aquesta clau està obsoleta i s'ignora.

en: List of input sources
ca: Llista de mètodes d'entrada

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
ca: La llista d'identificadors de mètodes d'entrada disponibles. Cada mètode s'especifica com una parella de dues cadenes. La primera és el tipus, i pot ser «xkb» o «ibus». Pels mètodes d'entrada basats en «xkb», la segona cadena és «xkb_layout+xkb_variant» (disposició xkb més variants xkb) o només «xkb_layout» (disposició xkb) si no fa falta una variació de l'XKB. pels mètodes d'entrada basats en «ibus», la segona cadena és el nom del motor d'IBus. Una llista buida significa que s'utilitzaran sense modificacions la disposició XKB actual del servidor X i la seva variant i no es farà servir l'IBus.

en: List of most recently used input sources
ca: Llista de mètodes d'entrada més utilitzats recentment

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
ca: Llista dels mètodes d'entrada més recents. El valor té el mateix format que la llista de mètodes disponibles.

en: List of XKB options
ca: Llista d'opcions de l'XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
ca: La llista d'opcions de l'XKB. Cada opció és una cadena d'opció d'XKB tal com estan definides en el fitxer de regles «xkeyboard-config».

en: Show all installed input sources
ca: Mostra tots els mètodes d'entrada instal·lats

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
ca: Permet seleccionar tots els mètodes d'entrada instal·lats en els «Paràmetres del sistema».

en: Use different input sources for each window
ca: Utilitza diferents mètodes d'entrada per a cada finestra

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
ca: Si s'habilita, quan s'activa la finestra que té el focus se li adjunten els mètodes d'entrada.

en: Enable Toolkit Accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat en els jocs d'eines

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
ca: Si els jocs d'eines haurien de carregar els mòduls d'accessibilitat.

en: Menus Have Tearoff
ca: Els menús tenen separadors

en: Can Change Accels
ca: Es poden canviar els acceleradors

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
ca: L'estil de la barra d'eines. Els valors vàlids són: «both» (ambdós), «both-horiz» (ambdós horitzontals), «icons» (icones) i «text» (text).

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
ca: La mida de les icones en les barres d'eines, pot ser: «small» (petita) o «large» (gran).

en: Whether the cursor should blink.
ca: Si el cursor hauria de parpellejar.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
ca: El temps, en segons, després del qual el cursor deixarà de parpellejar.

en: Gtk+ Keybinding Theme
ca: Tema de vinculació de tecles de la GTK+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
ca: El nom base del tema de vinculacions per defecte que utilitza la GTK+.

en: Directories with avatar faces
ca: Directoris amb cares d'avatar

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
ca: Els directoris que anul·len les cares d'avatar per defecte instal·lades per gnome-control-center.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
ca: El factor que s'utilitza per a allargar o arrodonir com es mostra el text, sense canviar-ne la mida.

en: Window scaling factor
ca: Factor d'escalat de la finestra

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
ca: El valor numèric pel qual s'escalen les finestres. S'utilitza en pantalles de densitat alta. Si el valor és «0» significa que es decidirà segons les característiques de la pantalla.

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
ca: El nom del tema del cursor. Només es fa servir a Xservers que són compatibles amb l'extensió Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
ca: La mida del cursor utilitzat com a tema del cursor.

en: Timeout before click repeat
ca: Temps d'espera abans de repetir un clic

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
ca: El temps d'espera, en mil·lisegons, abans de començar a repetir un clic (per exemple en botons rotatius).

en: Timeout between click repeats
ca: Temps d'espera entre repeticions de clics

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
ca: El temps d'espera, en mil·lisegons, entre clic i clic si es deixa premut un botó.

en: Palette used in the color selector
ca: Paleta que s'utilitza en el selector de color

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
ca: La paleta que s'utilitza en el selector de color, tal com es defineix en el paràmetre «gtk-color-palette»

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
ca: Una llista separada per salts de línia («\n») de parelles «nom:color» tal com es defineix en el paràmetre «gtk-color-scheme»

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
ca: Si el rellotge mostra l'hora en format de 12 o 24 hores

en: Whether the clock shows seconds
ca: Si el rellotge mostra els segons

en: If true, display seconds in the clock.
ca: Si és «true» (cert), es mostren els segons en el rellotge.

en: Show weekday in clock
ca: Mostra el dia de la setmana al rellotge

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
ca: Si és cert, a més de l'hora, es mostra el dia de la setmana al rellotge.

en: Enable hot corners
ca: Habilita les cantonades actives

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
ca: Si és cert, es pot accedir a la vista d'activitats desplaçant el ratolí a la cantonada superior esquerra.

en: Show battery percentage
ca: Mostra el percentatge de la bateria

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
ca: Si és «true» (cert), a més a més del temps, es mostra la data en el rellotge.

en: Allow overlay scrolling
ca: Permet la superposició del desplaçament

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
ca: Defineix si les barres de desplaçament s'han de superposar com a indicadors. Depenent dels dispositius d'entrada en ús, és possible que les barres de desplaçament permanents es mostrin igualment.

en: Highlights the current location of the pointer.
ca: Ressalta la ubicació actual del punter.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
ca: Si és cert, prémer una tecla ressaltarà la ubicació actual del punter en pantalla.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
ca: No permetis que l'usuari pugui accedir al terminal o que pugui especificar una línia d'ordres per a ser executada. Per exemple, s'inhabilitaria l'accés al diàleg «Executa una aplicació» del quadre.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
ca: No permetis que l'usuari pugui desar fitxers al disc. Per exemple, això inhabilitaria l'accés als diàlegs «Anomena i desa» de totes les aplicacions.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
ca: No permetis que l'usuari pugui imprimir. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Imprimeix» de totes les aplicacions.

en: Disable print setup
ca: Inhabilita la configuració de la impressió

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
ca: No permetis que l'usuari pugui modificar la configuració de la impressió. Per exemple, això inhabilitaria l'accés al diàleg «Configuració de la impressió» de totes les aplicacions.

en: Disable user switching
ca: Inhabilita el canvi d'usuari

en: Disable URL and MIME type handlers
ca: Inhabilita els gestors d'URL i de tipus MIME

en: Disable user administration
ca: Inhabilita l'administració d'usuaris

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
ca: No permetis que l'usuari modifiqui els comptes d'usuari. Per defecte es permet que s'afegeixin i se suprimeixin usuaris, així com se'n puguin canviar les seves propietats.

en: Mount removable storage devices as read-only
ca: Munta els dispositius d'emmagatzematge extraïbles com a només de lectura

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
ca: Evita que els usuaris escriguin o modifiquin fitxers en dispositius d'emmagatzematge extraïbles (per exemple, memòries USB, telèfons mòbils, càmeres).

en: Disable password showing
ca: Inhabilita el mostrar la contrasenya

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
ca: Inhabilita l'element de menú «Mostra la contrasenya» a les entrades de contrasenya.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers muntarà automàticament, a l'inici i quan s'insereixin, els suports com ara els discs durs visibles per l'usuari i els suports extraïbles.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers obrirà automàticament la carpeta del suport quan es munti automàticament. Això només s'aplica a suports on no es detecti cap tipus «x-content/*» conegut. En cas que es detecti un «x-content/*» conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ca: Si és «true» (cert), el gestor de fitxers no preguntarà ni executarà automàticament cap programa quan s'insereixi un suport.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
ca: Llista dels tipus «x-content/*» amb els que no es farà res

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ca: La llista dels tipus «x-content/*» per als quals l'usuari ha triat «No facis res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir un suport que coincideixi amb aquests tipus.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
ca: Llista dels tipus «x-content/*» amb els que no s'obrirà la carpeta

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ca: La llista dels tipus «x-content/*» per als quals l'usuari ha triat «Obre la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir un suport que coincideixi amb aquests tipus.

en: Show notification banners
ca: Mostra els bàners de notificacions

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
ca: Si els bàners de notificacions són visibles per les notificacions d'aplicació.

en: Show notifications in the lock screen
ca: Mostra les notificacions a la pantalla bloquejada

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
ca: Si s'han de mostrar les notificacions a la pantalla bloquejada.

en: The application that this policy is for.
ca: L'aplicació per a la qual és aquesta política.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
ca: Si les notificacions estan habilitades globalment per aquesta aplicació.

en: Enable sound alerts
ca: Habilita les alertes de so

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
ca: Si les notificacions haurien d'anar acompanyades d'alertes de so.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
ca: Si es mostren els bàners de notificació d'aquesta aplicació. No es té en compte quan es fa clic als botons de la safata de missatges.

en: Force automatic expanding of banners
ca: Força que els bàners s'ampliïn automàticament

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
ca: Si s'amplien automàticament les notificacions d'aquesta aplicació si estan en mode bàner.

en: Show in the lock screen
ca: Mostra-les a la pantalla bloquejada

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
ca: Si es mostren les notificacions d'aquesta aplicació quan la pantalla està bloquejada.

en: Show details in the lock screen
ca: Mostra els detalls a la pantalla de bloqueig

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
ca: Si es mostra el resum i el cos de les notificacions d'aquesta aplicació a la pantalla de bloqueig.

en: Whether edge scrolling is enabled
ca: Si el desplaçament per la vora està activat

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
ca: Si està habilitat, els ratolins tàctils que admeten el desplaçament per la vora tindran habilitada aquesta característica.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
ca: Si el desplaçament amb dos dits està habilitat

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
ca: Si està habilitat, els ratolins tàctils que admeten el desplaçament amb dos dits tindran habilitada aquesta característica.

en: Whether to disable the touchpad while typing
ca: Si s'inhabilita el ratolí tàctil mentre s'escriu

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
ca: Si està habilitat, els ratolins tàctils s'inhabilitaran mentre s'escriu amb el teclat.

en: Tap Button Map
ca: Assignació de botons de toc

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
ca: Defineix l'assignació entre el número dels dits i els botons del ratolí tàctil. Per defecte, els tocs dels dits 1, 2 i 3 estan assignats als botons esquerre, la dreta i central («lrm»), respectivament.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
ca: Habilita tocar i arrossegar amb el ratolí tàctil

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
ca: Establiu això a TRUE per a poder començar a arrossegar tocant i movent immediatament el dit que prem el ratolí tàctil.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
ca: Habilita el bloqueig de tocar i arrossegar amb el ratolí tàctil

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
ca: Establiu això a TRUE per a bloquejar el procés d'arrossegament durant un temps breu quan s'aixeca el dit del ratolí tàctil i el paràmetre de tocar i arrossegar està habilitat.

en: Touchpad enabled
ca: Ratolí tàctil habilitat

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
ca: Defineix les situacions en què el ratolí tàctil està habilitat.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ca: La velocitat del punter per al ratolí tàctil. Els valors que s'accepten són a l'interval [-1..1] (des de «no accelerat» fins a «ràpid»). Un valor de 0 és el predeterminat del sistema.

en: Click method
ca: Mètode de clicar

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
ca: Com generar botons emulats per a programari; o bé inhabilitats («none»), a través d'àrees específiques («areas»), nombre de dits («fingers») o a l'esquerra, com el valor per defecte del sistema («default»).

en: Emulate middle click
ca: Emula el clic central

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
ca: Establiu-ho a cert per a habilitar el clic central en fer un clic simultani dret i esquerre.

en: Keyboard repeat
ca: Repetició de teclat

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per a habilitar la repetició de teclat.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
ca: La velocitat del punter dels ratolins. S'accepten els valors en l'interval [-1..1] (des de «no accelerat» a «ràpid»). Per defecte, el valor del sistema és 0.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
ca: Establiu-ho a «TRUE» (cert) per a habilitar el desplaçament natural (invers) per a ratolins.

en: Acceleration profile
ca: Perfil d'acceleració

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ca: El perfil d'acceleració utilitzat als ratolins connectats. El perfil d'acceleració es pot establir a per defecte («per defecte»), que utilitza el perfil d'acceleració per defecte de cada dispositiu, pla («pla»), que accelera per un factor constant específic del dispositiu derivat de la velocitat configurada del punter, o adaptatiu («adaptatiu»), que adapta l'acceleració al moviment del ratolí. Si un ratolí no admet el perfil configurat, s'usarà «per defecte».

en: Drawing tablet mapping
ca: Mapatge de la tauleta de dibuix

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ca: La informació EDID de la sortida a la qual la tauleta està assignada. Ha de tenir el format [vendor, product, serial]. [«»,«»,«»] es basa en l'assignació automàtica.

en: Tablet mapping
ca: Associació de la tauleta

en: How input affects the pointer on the screen
ca: Com l'entrada afecta el punter a la pantalla

en: Tablet area
ca: Àrea de la tauleta

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
ca: Separació d'àrea morta al voltant de l'àrea activa, en percentatges. S'aplica respectivament als costats esquerre, dret, superior i inferior.

en: Tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
ca: Habilita-ho per a restringir l'àrea de la tauleta gràfica perquè coincideixi amb la relació d'aspecte de la sortida.

en: Tablet left-handed mode
ca: Mode d'esquerrans de la tauleta

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
ca: Habiliteu-ho per a permetre la rotació física de la tauleta per a configuracions d'esquerrans

en: Stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica

en: Eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar

en: Button action
ca: Acció del botó

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
ca: Acció del botó del llapis. Aquest botó es troba al mànec del llapis.

en: Secondary button action
ca: Acció del botó secundari

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
ca: Acció del botó secundari del llapis. Aquest botó es troba al mànec d'alguns llapis com ara el Grip Pen. Altres llapis com ara l'Airbrush Pen o l'Inking Pen només tenen un botó, per tant, aquest paràmetre no hi té cap efecte.

en: Tertiary button action
ca: Acció del botó terciari

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
ca: Acció del botó terciari del llapis. Aquest botó es troba al mànec d'alguns llapis com ara el 3D Pen. Altres llapis com ara el Grip Pen només tenen dos botons, per tant, aquest paràmetre no hi té cap efecte.

en: Pad button action type
ca: Tipus d'acció del botó del ratolí tàctil

en: Touchscreen output mapping
ca: Assignació de la sortida de la pantalla tàctil

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
ca: La informació EDID de la sortida a la qual està assignada la pantalla tàctil. Ha de tenir el format [vendor, product, serial]. [«»,«»,«»] es basa en l'assignació automàtica.

en: Mouse wheel emulation button lock
ca: Bloqueig del botó d'emulació de la roda del ratolí

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
ca: Habiliteu-ho per a activar el bloqueig del botó d'emulació de la roda. Si està habilitat, el primer clic del botó activa el desplaçament i el segon clic el desactiva.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
ca: El perfil d'acceleració utilitzat als ratolins de bola. El perfil d'acceleració es pot establir a per defecte («per defecte»), que utilitza el perfil d'acceleració per defecte, pla («pla»), que accelera per un factor constant específic del dispositiu derivat de la velocitat configurada, o adaptatiu («adaptatiu»), que adapta l'acceleració al moviment. Si un ratolí de bola no admet el perfil configurat, s'usarà «per defecte».

en: Controls visibility of personal information
ca: Controla la visibilitat de la informació personal

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
ca: Si és «true» (cert), el sistema mirarà de no mostrar la identitat de l'usuari a la pantalla o a la xarxa.

en: Show full name in the user menu
ca: Mostra el nom sencer en el menú d'usuari

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
ca: Si s'ha de mostrar el nom complet de l'usuari al menú.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
ca: Si s'han d'eliminar automàticament els fitxers vells de la paperera

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
ca: Si és «TRUE» (cert), els fitxers se suprimeixen automàticament de la paperera quan siguin de fa més dies dels especificats a la clau «old-files-age».

en: Whether to remove old temporary files automatically
ca: Si s'han d'eliminar automàticament els fitxers temporals

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
ca: Si és «TRUE» (cert), els fitxers temporals se suprimeixen automàticament quan siguin de fa més dies dels especificats a la clau «old-files-age».

en: Number of days to keep trash and temporary files
ca: Nombre de dies que s'han de mantenir els fitxers de la paperera i els temporals

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
ca: Considera com a vells els fitxers de la paperera i temporals que siguin anteriors a aquest nombre de dies.

en: Whether to remember recently used files
ca: Si s'han de recordar els fitxers utilitzats recentment

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
ca: Si és «FALSE» (fals), les aplicacions no recordaran els fitxers utilitzats recentment.

en: Number of days to remember recently used files for
ca: Nombre de dies que es recordaran els fitxers utilitzats recentment

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
ca: Els fitxers recents es recordaran durant aquests dies. Si s'estableix a 0, no es recordaran els fitxers recents; si s'estableix a -1, es recordaran indefinidament.

en: Whether to remember application usage
ca: Si s'ha de recordar l'ús de les aplicacions

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
ca: Si és «FALSE» (fals), no es farà cap seguiment ni s'enregistrarà l'ús de les aplicacions.

en: Send statistics when applications are removed or installed
ca: Envia estadístiques quan se suprimeixin o s'instal·lin aplicacions

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
ca: Si és «FALSE» (fals), no s'enviarà al proveïdor informació anònima sobre la instal·lació o supressió d'aplicacions.

en: Send reports of technical problems to the vendor
ca: Envia informes de problemes tècnics al proveïdor

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
ca: Si és «TRUE» (cert), s'enviaran automàticament informes anònims al proveïdor.

en: Don’t allow applications to access the microphone
ca: No permetis que les aplicacions accedeixin al micròfon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
ca: Si està habilitat, les aplicacions no poden utilitzar el micròfon.

en: Don’t allow applications to access the camera
ca: No permetis que les aplicacions accedeixin a la càmera

en: If TRUE, applications should not use the camera.
ca: Si està habilitat, les aplicacions no poden utilitzar la càmera.

en: Don’t allow applications to output sound
ca: No permetis que les aplicacions emetin cap so

en: If TRUE, applications should not make sound.
ca: Si està habilitat, les aplicacions no poden emetre cap so.

en: Whether to protect USB devices
ca: Protegeix els dispositius USB

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
ca: Si el servei USBGuard està present i aquest paràmetre està habilitat, els dispositius USB es protegiran com es configuri al paràmetre usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
ca: Rebutja els dispositius USB

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
ca: Si s'estableix a «pantalla de bloqueig», només es rebutjaran els dispositius USB nous quan la pantalla de bloqueig estigui present; si s'estableix a «sempre», sempre es rebutjaran tots els dispositius USB nous.

en: Activate when idle
ca: Activa quan estigui inactiu

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
ca: Habiliteu-ho per a activar l'estalvi de pantalla quan la sessió no estigui en ús. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora. Si no voleu activar l'estalvi de pantalla, establiu a 0 la clau idle-delay que es troba a org.gnome.desktop.session.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
ca: El temps, en segons, que han de passar perquè es bloquegi la pantalla un cop activat l'estalvi de pantalla.

en: Show full name in the lock screen
ca: Mostra el nom complet a la pantalla bloquejada

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
ca: Si s'ha de mostrar el nom complet de l'usuari a la pantalla bloquejada. Només es té en compte a la pantalla protectora, el nom sempre es mostra al diàleg de bloqueig.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: Habiliteu-ho per a permetre la incrustació d'un teclat dins la finestra quan s'intenti desbloquejar. La clau «keyboard_command» ha d'estar configurada amb l'ordre apropiada. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: L'ordre que s'executarà, si la clau «embedded_keyboard_enabled» està habilitada, per a incrustar un giny de teclat dins la finestra. Aquesta ordre ha d'implementar una interfície de connector XEMBED i retornar un identificador de finestra a la sortida estàndard. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: Habiliteu-ho per a oferir una opció al diàleg de desbloqueig per a permetre tancar la sessió després d'un temps d'espera. Aquest temps d'espera s'especifica a la clau «logout_delay». OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
ca: El nombre de segons entre l'activació de l'estalvi de pantalla i l'aparició de l'opció de tancar sessió al diàleg de desbloqueig. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està habilitada. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: L'ordre que es crida en prémer el botó de tancament de sessió. Aquesta ordre només hauria de tancar la sessió de l'usuari sense cap interacció. Aquesta clau només té efecte si la clau «logout_enable» està habilitada. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Allow user switching
ca: Permet el canvi d'usuari

en: Allow the session status message to be displayed
ca: Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: Permet que es mostri el missatge d'estat de la sessió quan la pantalla està blocada. OBSOLETA: aquesta clau és obsoleta i s'ignora.

en: Disable all external search providers
ca: Inhabilita tots els proveïdors de cerca externs

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a inhabilitar tots els programes proveïdors de cerca externa, sense tenir en compte si estan inhabilitats individualment. Els proveïdors de cerca externa s'instal·len a $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
ca: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels quals s'hauria d'inhabilitar el proveïdor de cerca que per defecte està habilitat

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
ca: Els resultats que retornen les aplicacions llistades aquí no es mostraran en fer cerques.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
ca: Llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels quals s'hauria d'habilitar el proveïdor de cerca que per defecte està inhabilitat

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
ca: Els resultats que retornen les aplicacions llistades aquí es mostraran en fer cerques.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
ca: Ordenació de la llista d'identificadors de fitxers d'escriptori dels proveïdors de cerca

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
ca: Els resultats que retornen les aplicacions llistades aquí es mostraran en aquest ordre. Els resultats de les aplicacions que no són en aquesta llista es mostraran per ordre alfabètic.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
ca: El temps, en segons, d'inactivitat abans de considerar la sessió com a inactiva.

en: Session type
ca: Tipus de sessió

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
ca: El nom de la sessió a usar. El valor conegut és «gnome».

en: Input feedback sounds
ca: Sons de suggeriment d'entrada

en: Allow volume above 100%
ca: Permet incrementar el volum per sobre del 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
ca: Estableix si el volum pot superar el 100% utilitzant l'amplificació de programari.

en: Switch to workspace left
ca: Canvia a l'espai de treball de l'esquerra

en: Switch to workspace right
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta

en: Switch to workspace above
ca: Canvia a l'espai de treball de sobre

en: Switch to workspace below
ca: Canvia a l'espai de treball de sota

en: Reverse switch windows of an application
ca: Inversió de la commutació de les finestres d'una aplicació

en: Reverse switch applications
ca: Inversió de la commutació d'aplicacions

en: Reverse switch windows
ca: Inversió de la commutació de les finestres

en: Reverse switch system controls
ca: Inversió de la commutació de controls del sistema

en: Reverse switch windows of an app directly
ca: Inversió immediata de la commutació de les finestres d'una aplicació

en: Reverse switch windows directly
ca: Inversió directa de la commutació de les finestres

en: Reverse switch system controls directly
ca: Inversió directa de la commutació dels controls del sistema

en: Don’t use
ca: No l'utilitzis

en: Toggle window always appearing on top
ca: Commuta l'estat de sempre per damunt

en: Move window one workspace up
ca: Mou la finestra un espai de treball amunt

en: Move window one workspace down
ca: Mou la finestra un espai de treball avall

en: Move window to the next monitor on the left
ca: Mou la finestra al monitor següent de l'esquerra

en: Move window to the next monitor on the right
ca: Mou la finestra al monitor següent de la dreta

en: Move window to the next monitor above
ca: Mou la finestra al monitor següent de sobre

en: Move window to the next monitor below
ca: Mou la finestra al monitor següent de sota

en: Move window to top left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to top right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada superior dreta

en: Move window to bottom left corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to bottom right corner
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to top edge of screen
ca: Mou la finestra a la vora superior de la pantalla

en: Move window to bottom edge of screen
ca: Mou la finestra a la vora inferior de la pantalla

en: Move window to right side of screen
ca: Mou la finestra a la vora dreta de la pantalla

en: Move window to left side of screen
ca: Mou la finestra a la vora esquerra de la pantalla

en: Move window to center of screen
ca: Mou la finestra al centre de la pantalla

en: Switch input source
ca: Canvia de mètode d'entrada

en: Binding to select the next input source
ca: Vinculació per a seleccionar el mètode d'entrada següent

en: Switch input source backward
ca: Canvia de mètode d'entrada cap endarrere

en: Binding to select the previous input source
ca: Vinculació per a seleccionar el mètode d'entrada anterior

en: Toggle window to be always on top
ca: Commuta la finestra perquè sempre estigui per damunt

en: Set or unset window to appear always on top
ca: Estableix o treu que la finestra estigui sempre per damunt

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
ca: Fer clic en una finestra mentre es manté premuda aquesta tecla modificadora mourà la finestra (clic esquerre), redimensionarà la finestra (clic central) o mostrarà el menú de la finestra (clic dret). Es poden intercanviar les operacions de clic central i dret mitjançant la clau «resize-with-right-button». El modificador s'expressa com a «<Alt>» o «<Super>», per exemple.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
ca: Establiu-lo a «true» (cert) per a canviar la mida amb el botó dret i mostrar un menú amb el botó del mig mentre es premi la tecla especificada al paràmetre «mouse-button-modifier». Si és «false» (fals) funcionarà a la inversa.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ca: La disposició dels botons a la barra de títol. El valor ha de ser una cadena, com ara «menu:minimize,maximize,spacer,close» (menú, minimitza, maximitza, espaiat, tanca). Els dos punts separen la cantonada esquerra de la finestra de la dreta, i els noms dels botons se separen amb comes. No es poden utilitzar més d'una vegada cada botó. Els botons desconeguts es descartaran sense cap notificació, de manera que es puguin afegir botons en futures versions del Metacity sense trencar les versions antigues. Es pot afegir una etiqueta especial d'espaiament («spacer») per a inserir una determinada quantitat d'espai entre dos botons adjacents.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ca: El mode de focus de la finestra indica com s'activen les finestres. Té tres valors possibles: «click» vol dir que cal fer clic a les finestres perquè tinguin el focus, «sloppy» vol dir que les finestres tenen el focus quan el punter és a sobre seu, i «mouse» vol dir que les finestres tenen el focus quan el punter és a sobre seu, i el perden quan el punter deixa d'estar a sobre seu.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in windows started from a terminal not being given focus.
ca: Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les finestres noves tenen el focus. Té dos valors possibles: «smart», que aplica el focus normal de l'usuari i «strict», que fa que les finestres que s'iniciïn des d'un terminal no tinguin el focus.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
ca: Si les finestres haurien de pujar quan l'àrea del client es clica

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
ca: El valor per defecte, cert, indica que una finestra pujarà sempre que es cliqui a l'àrea del client o al marc. Inhabilitar-ho significa que la finestra no pujarà si es clica a l'àrea del client. Per a fer-ho, es pot clicar a qualsevol lloc del marc de la finestra, o fer un superclic a qualsevol part de la finestra. Aquest mode és útil si s'usen moltes finestres que se superposen.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de fer doble clic a la barra de títol. Les opcions vàlides actuals són «toggle-shade», que commuta l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commuta l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commuten l'estat de maximització en la direcció indicada; «minimize», que minimitza la finestra; «shade», que enrotlla la finestra cap amunt; «menu», que mostra el menú de la finestra; «lower», que situa la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no fa res.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de fer clic amb el botó del mig a la barra de títol. Les opcions vàlides actuals són «toggle_shade», que commutarà l'estat d'ombreig de la finestra; «toggle_maximize», que en commutarà l'estat de maximització; «toggle_maximize_horizontally» i «toggle_maximize_vertically», que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada; «minimize», que minimitzarà la finestra; «shade», que enrotllarà la finestra cap amunt; «menu», que mostrarà el menú de la finestra; «lower», que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no farà res.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-shade”, which will shade/unshade the window, “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “shade” which will roll the window up, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
ca: Aquesta opció determina l'efecte de fer clic dret a la barra de títol. Les opcions vàlides actuals són «toggle-shade», que commutarà l'estat d'ombrejat de la finestra; «toggle-maximize», que commutarà l'estat de maximització; «toggle-maximize-horizontally» i «toggle-maximize-vertically», que només commutaran l'estat de maximització en la direcció indicada; «minimize», que minimitzarà la finestra; «shade», que enrotllarà la finestra cap amunt; «menu», que mostrarà el menú de la finestra; «lower», que situarà la finestra darrere de totes les altres, i «none», que no farà res.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ca: Si és «true» (cert) i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», aleshores la finestra amb el focus s'alçarà automàticament després del retard especificat a la clau «auto-raise-delay». Això no està relacionat amb l'acció de fer clic a una finestra per alçar-la, ni tampoc en entrar en una finestra en arrossegar i deixar anar.

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ca: El temps de retard, en mil·lèsimes de segon, abans d'alçar una finestra si la clau «auto-raise» és «true» (cert).

en: Current theme
ca: Tema actual

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
ca: El tema determina l'aparença dels contorns de les finestres, la barra del títol, etc. OBSOLETA: aquesta tecla és obsoleta i s'ignora.

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
ca: Si és «true» (cert), ignora l'opció «titlebar-font» i utilitza el tipus de lletra estàndard de les aplicacions pels títols de les finestres.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
ca: Una cadena de descripció de tipus de lletra per a les barres de títol de les finestres. La mida de la descripció només s'utilitzarà si la clau «titlebar-font-size» és 0. A més a més, aquesta opció està inhabilitada si la clau «titlebar-uses-desktop-font» és «true» (cert).

en: System Bell is Audible
ca: La campana del sistema és audible

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
ca: Especifica si les aplicacions o el sistema poden generar sons audibles. Es pot utilitzar en conjunció amb les campanes visuals per a permetre sons silenciosos.

en: Enable Visual Bell
ca: Habilita la campana visual

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ca: Activa una indicació visual quan una aplicació, o el sistema, envia un senyal de «campana» o «sons». És útil per als durs d'orella i per a l'ús en ambients amb soroll.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
ca: Diu al gestor de finestres com implementar la indicació visual que s'ha tocat la campana del sistema o l'indicador de «campana» d'una altra aplicació. Actualment hi ha dos valors vàlids: «fullscreen-flash», que emet un flaix blanc i negre a tota la pantalla, i «frame-flash», que fa que la barra de títol de l'aplicació que ha emès el senyal de campana emeti un flaix. Si no se sap quina aplicació ha emès el senyal de campana (cosa que sol passar amb la «campana del sistema» per defecte), la barra del títol de la finestra que tingui el focus rep el flaix.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ca: Algunes aplicacions no fan cas de les especificacions i poden fer que el gestor de finestres no respongui correctament. Aquesta opció fa que el gestor de finestres funcioni més rigorosament, fet que proporciona una interfície d'usuari més consistent, sempre que no s'hagin d'executar aplicacions que no actuïn correctament.

en: The names of the workspaces
ca: Els noms dels espais de treball

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
ca: Defineix els noms que s'hauria d'assignar als espais de treball. S'ignoraran els noms de més que hi hagi a la llista si hi ha més noms que no pas espais de treball. Si la llista és massa curta, o inclou noms buits, es reemplaçaran en ambdós casos per al text per defecte «Espai de treball N».

en: The locale to use for dates / numbers formats
ca: La configuració local per a formatar les dates i nombres

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
ca: Especifica la configuració local que s'utilitza per a mostrar les dates, els temps i els formats de nombres.

en: Geolocation services are enabled.
ca: Els serveis de geolocalització estan habilitats.

en: If true, applications are allowed to access location information.
ca: Si és «true» (cert), les aplicacions poden accedir a informació sobre la ubicació.

en: The maximum accuracy level of location.
ca: Nivell màxim de precisió de la ubicació.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
ca: Configura el nivell màxim de precisió de la ubicació que es permet mostrar a les aplicacions. Les opcions vàlides són: «country» (país), «city» (ciutat), «neighborhood» (veïnat), «street» (carrer) i «exact» (exacte, normalment requereix un receptor de GPS). Tingueu en compte que això només controla el que la GeoClue permetrà veure a les aplicacions, aquestes poden utilitzar altres mitjans i recursos de xarxa per a descobrir la ubicació de l'usuari (tot i que amb un nivell de precisió de carrer com a molt).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
ca: Selecciona el mode de configuració del servidor intermediari. Els valors permesos són «cap», «manual» i «automàtic». Si és «cap», no s'utilitzen servidors intermediaris. Si és «automàtic», s'utilitza l'URL d'autoconfiguració definit a la clau «autoconfig-url». Si és «manual», s'utilitzaran els servidors intermediaris definits a «/system/proxy/http», «/system/proxy/https», «/system/proxy/ftp» i «/system/proxy/socks». S'habilita cada un dels quatre tipus de servidor intermediari si la seva clau «nom d'ordinador» no és buida i la clau «port» és diferent de zero. Si s'ha configurat un servidor intermediari HTTP, però no un d'HTTPS, s'utilitza també el servidor intermediari HTTP per a l'HTTPS. Si s'ha configurat un servidor intermediari de SOCKS, s'utilitza per a tots els protocols, tret que la configuració dels servidors intermediaris HTTP, HTTPS i FTP l'anul·lin per a aquests protocols concrets.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
ca: L'URL que proporciona els valors de configuració del servidor intermediari. Quan el mode és «auto» (automàtic), s'utilitza aquest URL per a consultar la informació del servidor intermediari per a tots els protocols.

en: Unused; ignore
ca: No s'utilitza, ignoreu

en: This key is not used, and should not be read or modified.
ca: Aquesta clau no s'utilitza, no s'hauria ni de llegir ni de modificar.

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
ca: Aquesta clau no s'utilitza, l'ús d'un servidor intermediari per les peticions HTTP s'habilita quan la clau d'orinador no és buida i el port és diferent de zero.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/http/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
ca: Si està habilitat, les connexions al servidor intermediari requereixen autenticació. La combinació usuari/contrasenya es defineix a «/system/proxy/http/authentication-user» i «/system/proxy/http/authentication-password». Això només s'aplica al servidor intermediari HTTP; si s'utilitza un servidor intermediari HTTPS, actualment no hi ha cap manera d'especificar que ha d'utilitzar autenticació.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/https/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/ftp/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
ca: El nom del servidor que fa de servidor intermediari de SOCKS.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
ca: El port a l'ordinador definit a «/system/proxy/socks/host» que s'utilitza com a servidor intermediari.

en: Launch the action after a certain delay : HH:MM
ca: Executa l'acció després d'un retard: HH:MM

en: Launch the action at : HH:MM YYYY/MM/DD
ca: Executa l'acció a: HH:MM DD/MM/YYYY

en: Launch the action now.
ca: Executa l'acció ara.

en: Available actions are : "shutdown", "reboot" or "logout"
ca: Accions disponibles són: "shutdown", "reboot" o "logout"

en: Minimize the window at startup.
ca: Minimitza aquesta finestra a l'inici

en: Error when parsing the arguments...
ca: Hi ha hagut un error al tractar els arguments...

en: You cannot call --launch-after-delay, --launch-at or --launch-now at the same time.
ca: No pots cridar --launch-after-delay, --launch-at o --launch-now al mateix temps.

en: The authorized values in --action option are : shutdown, reboot or logout
ca: Els valors autoritzats per l'opció --action són: shutdown, reboot or logout

en: Error on parsing the content of %s : "%s".
ca: Error al tractar el contingut de %s: "%s".

en: Notification test
ca: Prova de notificació

en: %s%u hour | %s%u hours
ca[0]: %s %u hora
ca[1]: %s %u hores

en: %s%u minute | %s%u minutes
ca[0]: %s %u minut
ca[1]: %s %u minuts

en: %s%u second | %s%u seconds
ca[0]: %s%u segon
ca[1]: %s%u segons

en: Computer is going to shutdown now !
ca: L'ordinador està a punt de tornar a ser iniciat!

en: Computer is going to reboot now !
ca: L'ordinador es re-iniciarà ara!

en: Current session will be terminated !
ca: La sessió actual serà finalitzada!

en: I'm here !
    
    Move over me to see the countdown.
ca: Estic aquí!
    
    Passa el ratolí per sobre per veure el compte enrere.

en: Chosen time already exceeded
ca: L'hora triada ja ha passat

en: No action scheduled
ca: No hi ha cap tasca programada

en: Are you sure you want to quit ?
ca: Segur que vols sortir?

en: At date and time
ca: A la data i hora

en: After a delay
ca: Després d'un retard

en: Turn off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: End current session
ca: Finalitza la sessió actual

en: Custom command...
ca: Ordres personalitzades...

en: Not detected!
ca: No s'ha detectat!

en: %s doesn't exist.
ca: %s no existeix.

en: Immediate action
ca: Acció immediata

en: Cancel current action
ca: Cancel·la l'acció actual

en: Are you sure you want to shutdown your computer now ?
ca: Estàs segur que vols apagar el teu ordinador ara?

en: Are you sure you want to restart your computer now ?
ca: Estàs segur que vols re-iniciar el teu ordinador ara?

en: Are you sure you want to logout from your session now ?
ca: Estàs segur que vols tancar la teva sessió ara?

en: GShutdown was unable to detect your display manager. Currently, GShutdown only supports GDM and KDM.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ca: GShutdown no ha pogut detectar el teu "display manager". Actualment, GShutdown només suporta GDM i KDM.
    
    Ves al menú de configuració i especifica el mètode correcte per fer això.

en: GShutdown was unable to detect your desktop. Currently, GShutdown only supports GNOME and KDE.
    
    Go to the configuration menu and specify the correct method to do that.
ca: GShutdown no ha pogut detectar el teu escriptori. Actualment, GShutdown només suporta GNOME i KDE.
    
    Vés al menú de configuració i especifica el mètode correcte per fer això.

en: The configuration cannot be loaded from %s.
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de %s.

en: The configuration cannot be saved in %s.
ca: No s'ha pogut guardar la configuració a %s.

en: Warning !
ca: Alerta!

en: Warning ! Your computer is going to shutdown now !
ca: Alerta! El teu ordinador s'està preparant per apagar-se!

en: Warning ! Your computer is going to restart now !
ca: Alerta! El teu ordinador s'està preparant per re-iniciar!

en: Warning ! Your going to logout now !
ca: Alerta! La teva sessió es tancarà ara!

en: The computer will be shut down in :
ca: L'ordinador s'apagarà en:

en: The computer will be restarted in :
ca: L'ordinador es re-iniciarà en:

en: Time before logout :
ca: Temps restant fins que es tanqui la sessió:

en: Time before action :
ca: Temps fins a l'acció:

en: %s %u minute | %s %u minutes
ca[0]: %s %u minut
ca[1]: %s %u minuts

en: %s and %u second | %s and %u seconds
ca[0]: %s i %u segon
ca[1]: %s i %u segons

en: %s %u hour | %s %u hours
ca[0]: %s %u hora
ca[1]: %s %u hores

en: %s and %u minute | %s and %u minutes
ca[0]: %s i %u minut
ca[1]: %s i %u minuts

en: %s %u day | %s %u days
ca[0]: %s %u dia
ca[1]: %s %u dies

en: %s and %u hour | %s and %u hours
ca[0]: %s i %u hora
ca[1]: %s i %u hores

en: %s %u second | %s %u seconds
ca[0]: %s %u segon
ca[1]: %s %u segons

en: _Actual time
ca: _Temps actual

en: An advanced shutdown utility
ca: Una avançada utilitat per apagar el teu ordinador

en: Alejandro Zarate (Spanish)
    Alexander Sjögren (Swedish)
    Andrea Carnaroli (Italian)
    Andrew V. Sichevoi (Russian)
    Bill Heldorf Soerensen (Danish)
    Dóra Kováts (Hungarian)
    GShutdown Team (French)
    Kristopher (Polish)
    Miloš Popović (Serbian)
    Øyvind Pedersen (Norwegian)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguese)
    Rolf Loire (German)
    Siegfried Gevatter (Catalan)
ca: Alejandro Zarate (Castellà)
    Alexander Sjögren (Suec)
    Andrea Carnaroli (Italià)
    Andrew V. Sichevoi (Rus)
    Bill Heldorf Soerensen (Danès)
    Dóra Kováts (Hongarès)
    GShutdown Team (Francès)
    Kristopher (Polonès)
    Miloš Popović (Serbi)
    Øyvind Pedersen (Noruec)
    Rolando Emanuel Lopes Pereira (Portuguès)
    Rolf Loire (Alemany)
    Siegfried-Angel Gevatter Pujals (Català)

en: Select a method :
ca: Tria un mètode:

en: Specify the method manually
ca: Especifica el mètode manualment

en: Autodetect the method (recommended)
ca: Detecta automàticament el mètode (recomanat)

en: Launch a command before the action
ca: Executa una ordre abans de l'acció

en: If active
ca: Si està actiu

en: Iconify when the action is started
ca: Mostra una icona quan l'acció hagi començat

en: Display warning message _before action
ca: Mostra un missatge d'avís abans

en: T_est
ca: _Prova

en: _Customize notifications time
ca: _Personalitza la data de les notificacions

en: Enter the command :
ca: Introdueix l'ordre:

en: <b>Display manager :</b>
ca: <b>"Display manager:"</b>

en: <b>Desktop :</b>
ca: <b>Escriptori:</b>

en: Select the method manually
ca: Sel·leciona el mètode manualment

en: Here, you can manually specify what is your desktop and display manager if GShutdown was unable to detect it itself.
ca: Aquí, pots especificar manualment quin és el teu escriptori i "display manager" si GShutdown no ha pogut detectar-lo automàticament.

en: Desktop :
ca: Escriptori:

en: Display manager :
ca: "Display manager":

en: At time :
ca: A l'hora:

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en comprovar l'ortografia de la paraula «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" * dialog if there are no suggestions for the current * misspelled word. No suggestions. Put something in the menu anyway... #-#-#-#-#  3026 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if ther
en: (no suggested words)
ca: (cap paraula suggerida)

en: No misspelled words
ca: Cap paraula mal escrita

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  3026 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
ca: (ortografia correcta)

note: #-#-#-#-#  3035 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
ca: Suggeriments

en: _More…
ca: _Més...

note: #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# Ignore all
en: _Ignore All
ca: _Ignora-ho tot

en: _Spelling Suggestions…
ca: _Suggeriments d'ortografia...

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
ca: Error del corrector ortogràfic: no hi ha cap llengua configurada. Això pot ser degut a que no hi ha diccionaris instal·lats.

en: Misspelled word:
ca: Paraula mal escrita:

en: _Suggestions:
ca: _Suggeriments:

en: User dictionary:
ca: Diccionari de l'usuari:

en: Select the spell checking _language.
ca: _Seleccioneu la llengua de revisió de l'ortografia.

en: Print the GStreamer version
ca: Imprimeix la versió de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
ca: Imprimeix les categories de depuració disponibles i surt

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
ca: Llista separada per comes de parelles nom_categoria:nivell per a establir nivells específics per a les categories individuals. Per exemple: GST_AUTOPLUG:5, GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
ca: Inhabilita la sortida de depuració colorejada

en: Disable debugging
ca: Inhabilita la depuració

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
ca: Habilita els diagnòstics detallats de càrrega de connectors

en: Colon-separated paths containing plugins
ca: Camins separats per dos punts que contenen connectors

en: PATHS
ca: CAMINS

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
ca: Llista separada per comes de connectors a precarregar a més de la llista emmagatzemada en la variable d'entorn GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
ca: CONNECTORS

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
ca: Inhabilita la captura de violacions de segment durant la càrrega de connectors

en: Disable updating the registry
ca: Inhabilita l'actualització del registre

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
ca: Inhabilita el llançament d'un procés auxiliar mentre s'analitza el registre

en: GStreamer Options
ca: Opcions del GStreamer

en: Show GStreamer Options
ca: Mostra les opcions del GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca principal.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
ca: Els desenvolupadors de GStreamers han sigut tan ganduls que no han assignat un codi d'error per a aquest error.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: codi no implementat.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
ca: S'ha produït un error del GStreamer: el canvi d'estat ha fallat i algun element no ha pogut enviar un missatge d'error amb la raó de la fallida.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de ceŀla.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de fils.

en: Internal GStreamer error: event problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema d'esdeveniment.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de cerca.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de capacitats.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema d'etiqueta.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
ca: La vostra instal·lació del GStreamer manca un connector.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
ca: Aquesta aplicació està tractant d'emprar funcionalitat del GStreamer que s'ha inhabilitat.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de la biblioteca de recolzament.

en: Could not initialize supporting library.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca de recolzament.

en: Could not close supporting library.
ca: No s'ha pogut tancar la biblioteca de recolzament.

en: Could not configure supporting library.
ca: No s'ha pogut configurar la biblioteca de recolzament.

en: Encoding error.
ca: S'ha produït un error de codificació.

en: GStreamer encountered a general resource error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de recursos.

en: Resource not found.
ca: No s'ha trobat el recurs.

en: Resource busy or not available.
ca: El recurs està ocupat o no està disponible.

en: Could not open resource for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el recurs per a la lectura.

en: Could not open resource for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el recurs per a l'escriptura.

en: Could not open resource for reading and writing.
ca: No s'ha pogut obrir el recurs per a l'escriptura i la lectura.

en: Could not close resource.
ca: No s'ha pogut tancar el recurs.

en: Could not read from resource.
ca: No s'ha pogut llegir des del recurs.

en: Could not write to resource.
ca: No s'ha pogut escriure al recurs.

en: Could not perform seek on resource.
ca: No s'ha pogut fer una cerca al recurs.

en: Could not synchronize on resource.
ca: No s'ha pogut sincronitzar al recurs.

en: Could not get/set settings from/on resource.
ca: No s'ha pogut obtenir/establir els paràmetres des del/al recurs.

en: No space left on the resource.
ca: No resta espai al recurs.

en: GStreamer encountered a general stream error.
ca: GStreamer ha trobat un error general de flux.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
ca: L'element no implementa la gestió d'aquest flux. Envieu un informe d'error.

en: Could not determine type of stream.
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de flux.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
ca: El flux és d'un tipus diferent del qual és gestionat per aquest element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
ca: No hi ha cap còdec present que puga gestionar el tipus del flux.

en: Could not decode stream.
ca: No s'ha pogut decodificar el flux.

en: Could not encode stream.
ca: No s'ha pogut codificar el flux.

en: Could not demultiplex stream.
ca: No s'ha pogut demultiplexar el flux.

en: Could not multiplex stream.
ca: No s'ha pogut multiplexar el flux.

en: The stream is in the wrong format.
ca: El flux és en el format erroni.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
ca: El flux és xifrat i no s'ha implementat el desxifratge.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
ca: El flux és xifrat i no es pot desxifrar perquè no s'ha proveït una clau adequada.

en: No error message for domain %s.
ca: No hi ha cap missatge d'error per al domini %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
ca: No s'ha trobat cap missatge d'error estàndard per al domini %s i el codi %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
ca: El rellotge seleccionat no es pot emprar al conducte.

en: commonly used title
ca: títol usat habitualment

en: title sortname
ca: nom d'ordenació del títol

en: commonly used title for sorting purposes
ca: títol usat habitualment per a l'ordenació

en: artist
ca: artista

en: person(s) responsible for the recording
ca: persones responsables de la gravació

en: artist sortname
ca: nom d'ordenació de l'artista

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
ca: persones responsables de la gravació per a l'ordenació

en: album
ca: àlbum

en: album containing this data
ca: àlbum que conté aquesta dades

en: album sortname
ca: nom d'ordenació de l'àlbum

en: album containing this data for sorting purposes
ca: àlbum que conté aquesta dades per a l'ordenació

en: album artist
ca: artista de l'àlbum

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
ca: L'artista de l'àlbum sencer, tal i com s'hauria de mostrar

en: album artist sortname
ca: nom d'ordenació de l'artista de l'àlbum

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
ca: L'artista de l'àlbum sencer, tal i com s'hauria d'ordenar

en: date the data was created (as a GDate structure)
ca: data en la qual es van crear les dades (com a una estructura GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
ca: data i hora en què es van crear les dades (com a una estructura GstDateTime)

en: genre this data belongs to
ca: gènere al qual pertanyen aquestes dades

en: free text commenting the data
ca: text lliure comentant les dades

en: extended comment
ca: comentari estés

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
ca: text lliure comentant les dades en forma clau=valor o clau[ca]=comentari

en: track number inside a collection
ca: número de pista dins d'una col·lecció

en: track count
ca: compte de pistes

en: count of tracks inside collection this track belongs to
ca: compte de pistes dins de la col·lecció a la qual pertany aquesta pista

en: disc number inside a collection
ca: número de disc dins d'una col·lecció

en: disc count
ca: compte de disc

en: count of discs inside collection this disc belongs to
ca: comte de discs dins de la col·lecció a la qual pertany aquest disc

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
ca: Origen del medi com a URI (ubicació, on s'allotja el fitxer o flux original)

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
ca: Pàgina principal d'aquest medi (p. ex. la pàgina principal de l'artista o peŀlícula)

en: short text describing the content of the data
ca: text curt descrivint el contingut de les dades

en: version of this data
ca: versió d'aquestes dades

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
ca: International Standard Recording Code - vegeu http://www.ifpi.org/isrc/

en: copyright notice of the data
ca: nota de copyright de les dades

en: copyright uri
ca: uri del copyright

en: URI to the copyright notice of the data
ca: URI a la nota del copyright de les dades

en: contact
ca: contacte

en: contact information
ca: informació de contacte

en: license
ca: llicència

en: license of data
ca: llicència de les dades

en: license uri
ca: uri de la llicència

en: URI to the license of the data
ca: URI a la llicència de les dades

en: performer
ca: músic

en: person(s) performing
ca: persones que toquen

en: person(s) who composed the recording
ca: persones que composaren la gravació

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
ca: durada en la unitat de temps de GStreamer (nanosegons)

en: codec
ca: còdec

en: codec the data is stored in
ca: còdec en el qual estan emmagatzemades les dades

en: video codec
ca: còdec de vídeo

en: codec the video data is stored in
ca: còdel en el qual estan emmagatzemades les dades de vídeo

en: audio codec
ca: còdec d'àudio

en: codec the audio data is stored in
ca: còdec en el qual estan emmagatzemades les dades d'àudio

en: subtitle codec
ca: còdec de subtítols

en: codec the subtitle data is stored in
ca: còdel en el qual estan emmagatzemades les dades de subtítols

en: container format
ca: format del contenidor

en: container format the data is stored in
ca: format de contenidor en què estan emmagatzemades les dades

en: bitrate
ca: ràtio de bits

en: exact or average bitrate in bits/s
ca: mitja o valor exacte de ràtio de bits en bits/s

en: nominal bitrate
ca: ràtio de bits nominal

en: nominal bitrate in bits/s
ca: ràtio de bits nominal en bits/s

en: minimum bitrate
ca: ràtio de bits mínim

en: minimum bitrate in bits/s
ca: ràtio de bits mínim en bits/s

en: maximum bitrate
ca: ràtio de bits màxim

en: maximum bitrate in bits/s
ca: ràtio de bits màxim en bits/s

en: encoder
ca: codificador

en: encoder used to encode this stream
ca: codificador utilitzat per a codificar aquest flux

en: encoder version
ca: versió del codificador

en: version of the encoder used to encode this stream
ca: versió del codificador utilitzat per a codificar aquest flux

en: serial
ca: número de sèrie

en: serial number of track
ca: número de sèrie de la pista

en: replaygain track gain
ca: ganància de replaygain de la pista

en: track gain in db
ca: ganància de la pista en db

en: replaygain track peak
ca: cim de les pistes del replaygain

en: peak of the track
ca: cim de les pistes

en: replaygain album gain
ca: ganància de l'àlbum del replaygain

en: album gain in db
ca: ganància de l'àlbum en db

en: replaygain album peak
ca: cim de l'àlbum del replaygain

en: peak of the album
ca: cim de l'àlbum

en: replaygain reference level
ca: nivell de referència del replaygain

en: reference level of track and album gain values
ca: nivell de referència dels valors de guany de la pista i àlbum

en: image related to this stream
ca: imatge relacionada amb aquest flux

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
ca: previsualització de la imatge

en: preview image related to this stream
ca: previsualització de la imatge relacionada amb aquest flux

en: file attached to this stream
ca: fitxer adjuntat a aquest flux

en: beats per minute
ca: cops per minut

en: number of beats per minute in audio
ca: nombre de cops per minut a l'àudio

en: comma separated keywords describing the content
ca: paraules clau separades per comes que descriuen el contingut

en: geo location name
ca: nom de la geolocalització

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
ca: ubicació descriptiva llegible pels humans del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi

en: geo location latitude
ca: latitud de la geolocalització

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
ca: latitud de la geolocalització del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi, en graus concordants a WGS84 (zero a l'equador, valors negatius per a latituds al sud)

en: geo location longitude
ca: longitud de la geolocalització

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
ca: longitud de la geolocalització del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi, en graus concordants a WGS84 (zero al meridià inicial a Greenwich/UK, valors negatius per a longituds occidentals)

en: geo location elevation
ca: elevació de la geolocalització

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
ca: elevació de la geolocalització del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi, en graus concordants a WGS84 (zero és el nivell del mar mitjà)

en: geo location country
ca: estat de la geolocalització

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
ca: estat (nom en anglès) del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi

en: geo location city
ca: ciutat de la geolocalització

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
ca: ciutat (nom en anglès) del lloc on s'ha enregistrat o produït el medi

en: geo location sublocation
ca: sububicació de la geolocalització

en: geo location horizontal error
ca: error horitzontal de la geolocalització

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
ca: error esperat de les mesures de posicionament horitzonat (en metres)

en: geo location movement speed
ca: velocitat del moviment de la geolocalització

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
ca: velocitat del moviment del dispositiu de captura mentre es prenia la captura en m/s

en: geo location movement direction
ca: direcció del moviment de la geolocalització

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ca: indica la direcció del moviment del dispositiu que prenia la captura d'un medi. Es representa en graus en representació de coma flotant, 0 vol dir el nord geogràfic, i augmenta en sentit de les agulles del rellotge

en: geo location capture direction
ca: direcció de la captura de la geolocalització

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
ca: indica la direcció on apunta el dispositiu mentre captura un medi. Es representa en graus en representació de coma flotant, 0 vol dir el nord geogràfic, i augmenta en sentit de les agulles del rellotge

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
ca: nom del programa

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
ca: Nom del programa de TV/podcast/sèrie al qual pertany el medi

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
ca: nom d'ordenació del programa

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
ca: Nom programa de TV/podcast/sèrie al qual pertany el medi, per a l'ordenació

en: episode number
ca: número d'episodi

en: The episode number in the season the media is part of
ca: El número d'episodi de la temporada al qual pertany el medi

en: season number
ca: número de temporada

en: The season number of the show the media is part of
ca: El número de temporada del programa al qual pertany el medi

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
ca: Les lletres del medi, habitualment emprat per a cançons

en: composer sortname
ca: nom d'ordenació del compositor

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
ca: persones que composaren la gravació, per a l'ordenació

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
ca: medis agrupats que es composen de diverses pistes, com les diferents peces d'un concert. És de nivell més alt que una pista, però més baix que un àlbum

en: user rating
ca: valoració de l'usuari

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
ca: Valoració atribuïda per un usuari. Com més alta és, més li agrada el medi a l'usuari

en: device manufacturer
ca: fabricant del dispositiu

en: Manufacturer of the device used to create this media
ca: Fabricant del dispositiu emprat per a crear aquest medi

en: device model
ca: model del dispositiu

en: Model of the device used to create this media
ca: Model del dispositiu emprat per a crear aquest medi

en: application name
ca: nom de l'aplicació

en: Application used to create the media
ca: Aplicació emprada per a crear el medi

en: application data
ca: dades de l'aplicació

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
ca: Dades arbitràries de l'aplicació a serialitzar al medi

en: image orientation
ca: orientació de la imatge

en: How the image should be rotated or flipped before display
ca: Com s'hauria de rotar o girar la imatge abans de mostrar-la

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
ca: editor

en: ERROR: from element %s: %s
ca: ERROR: des de l'element %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
ca: Informació de depuració addicional:
    %s

en: no property "%s" in element "%s"
ca: no hi ha cap propietat «%s» en l'element «%s»

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
ca: no s'ha pogut establir la propietat «%s» en l'element «%s» a «%s»

en: could not link %s to %s
ca: no s'ha pogut enllaçar %s a %s

en: no element "%s"
ca: no hi ha cap element «%s»

en: could not parse caps "%s"
ca: no s'han pogut analitzar les capacitats «%s»

en: no sink element for URI "%s"
ca: no hi ha cap element de sortida per a l'URI «%s»

en: no source element for URI "%s"
ca: no hi ha cap element font per a l'URI «%s»

en: specified empty bin "%s", not allowed
ca: el binari especificat «%s» és buit, no es permet

en: empty pipeline not allowed
ca: no es permet un conducte buit

en: A lot of buffers are being dropped.
ca: S'estan descartant moltes memòries intermèdies.

en: Internal data flow problem.
ca: Hi ha un problema intern de flux de dades.

en: Internal data flow error.
ca: S'ha produït un error intern de flux de dades.

en: Internal clock error.
ca: S'ha produït un error intern del rellotge.

en: Filter caps
ca: Filtra les capacitats

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
ca: Restringeix les capacitats que es poden permetre (NUL vol dir QUALSEVOL). Establir aquesta propietat pren una referència a l'objecte GstCaps proveït.

en: No Temp directory specified.
ca: No s'ha especificat un directori temporal.

en: Could not create temp file "%s".
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%s».

en: Could not open file "%s" for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» per a la lectura.

en: Error while writing to download file.
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer de baixada.

en: No file name specified for writing.
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer per a l'escriptura.

en: Error closing file "%s".
ca: S'ha produït un error en tancar el fitxer «%s».

en: Error while seeking in file "%s".
ca: S'ha produït un error en cercar al fitxer «%s».

en: Error while writing to file "%s".
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer «%s».

en: No file name specified for reading.
ca: No s'ha especificat cap fitxer per a llegir.

en: Could not get info on "%s".
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre «%s».

en: "%s" is a directory.
ca: «%s» és un directori.

en: File "%s" is a socket.
ca: El fitxer «%s» és un sòcol.

en: Failed after iterations as requested.
ca: Ha fallat després de les iteracions com s'ha demanat.

en: detected capabilities in stream
ca: capacitats detectades al flux

en: force caps
ca: força les capacitats

en: force caps without doing a typefind
ca: força les capacitats sense fer un «typefind»

en: Stream contains no data.
ca: El flux no conté dades.

en: readable
ca: llegible

en: deprecated
ca: desaprovat

en: controllable
ca: controlable

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
ca: es pot canviar als estats NUL, PREPARAT, EN PAUSA o REPRODUINT

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
ca: es pot canviar als estats NUL, PREPARAT o EN PAUSA

en: changeable only in NULL or READY state
ca: es pot canviar als estats NUL o PREPARAT

en: Blacklisted files:
ca: Fitxers a la llista negra:

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
ca[0]: %d fitxer a la llista negra
ca[1]: %d fitxers a la llista negra

en: %d plugin | %d plugins
ca[0]: %d connector
ca[1]: %d connectors

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
ca[0]: %d entrada de la llista negra
ca[1]: %d entrades de la llista negra

en: %d feature | %d features
ca[0]: %d funcionalitat
ca[1]: %d funcionalitats

en: Print all elements
ca: Imprimeix tots els elements

en: Print list of blacklisted files
ca: Mostra una llista de fitxers a la llista negra

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
ca: Mostra una llista analitzable per màquines de funcionalitats que proveeixen el connector o especificat, o tots els connectors.
                                           Útil amb connexions amb mecanismes externs d'instaŀlació de connectors

en: List the plugin contents
ca: Mostra el contingut d'un connector

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
ca: Mostra els esquemes d'URI implementats, amb els elements que els implementen

en: Could not load plugin file: %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de connector: %s

en: No such element or plugin '%s'
ca: L'element o connector «%s» no existeix

en: Index statistics
ca: Estadístiques d'índex

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
ca: S'ha rebut el missatge #%u de l'element «%s» (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
ca: S'ha rebut el missatge #%u de la ceŀla «%s:%s» (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
ca: S'ha rebut el missatge #%u de l'objecte «%s» (%s):

en: Got message #%u (%s):
ca: S'ha rebut el missatge %u: (%s):

en: Got EOS from element "%s".
ca: S'ha obtingut un final del flux de l'element «%s».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
ca: MARCADOR TROBAT: trobat per l'element «%s».

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
ca: MARCADOR TROBAT: trobat per la ceŀla «%s:%s».

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
ca: MARCADOR TROBAT: trobat per l'objecte «%s».

en: FOUND TAG
ca: MARCADOR TROBAT

en: WARNING: from element %s: %s
ca: AVÍS: des de l'element %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
ca: S'ha preparat, s'està esperant a que s'òmpliga la memòria intermèdial…

en: buffering...
ca: s'està omplint la memòria intermèdia…

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
ca: S'està omplert la memòria intermèdia, s'estableix el conducte REPRODUINT…

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
ca: S'està omplint la memòria intermèdia, s'estableix el conducte a EN PAUSA…

en: Redistribute latency...
ca: Redistribució de la latència…

en: Setting state to %s as requested by %s...
ca: S'està establint l'estat a %s a petició de %s…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
ca: Interrupció: S'està aturant el conducte…

en: Output tags (also known as metadata)
ca: Mostra els marcadors (també coneguts com metadades)

en: Output status information and property notifications
ca: Mostra la informació d'estat i notificacions de propietats

en: Do not print any progress information
ca: No mostres informació del progrés

en: Output messages
ca: Missatges de sortida

en: Do not install a fault handler
ca: No instal·les un gestor de fallades

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
ca: Força el final del flux abans de tancar el conducte

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
ca: ERROR: no s'ha pogut construir el conducte: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
ca: ERROR: no s'ha pogut construir el conducte.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
ca: AVÍS: el conducte és erroni: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
ca: ERROR: l'element «conducte» no s'ha trobat.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
ca: S'està establint el conducte a EN PAUSA…

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
ca: ERROR: el conducte no es vol posar en pausa.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
ca: El conducte és en directe i no necessita PREPARACIÓ…

en: Pipeline is PREROLLING ...
ca: El conducte s'està PREPARANT…

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
ca: ERROR: el conducte no vol preparar-se.

en: Pipeline is PREROLLED ...
ca: El conducte s'ha PREPARAT…

en: Setting pipeline to PLAYING ...
ca: S'està establint el conducte a REPRODUINT…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
ca: ERROR: el conducte no vol reproduir-se.

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
ca: S'ha habilitat el final del flux en tancar -- S'està forçant un final del flux al conducte

en: Waiting for EOS...
ca: S'està esperant al final del flux…

en: EOS received - stopping pipeline...
ca: S'ha rebut un final del flux - s'està aturant el conducte…

en: An error happened while waiting for EOS
ca: S'ha produït un error en esperar al final del flux

en: Execution ended after %
ca: L'execució ha finalitzat després de %

en: Setting pipeline to READY ...
ca: S'està establint el conducte a PREPARAT…

en: Setting pipeline to NULL ...
ca: S'està establint el conducte a NUL…

en: Freeing pipeline ...
ca: S'està alliberant el conducte…

en: Internal data stream error.
ca: S'ha produït un error intern de flux de dades.

en: Do not output status information of TYPE
ca: No mostres informació d'estat de TIPUS

en: TYPE1,TYPE2,...
ca: TIPUS1,TIPUS2,…

en: link without source element
ca: l'enllaç no té un element font

en: link without sink element
ca: l'enllaç no té un element sortida

en: no element to link URI "%s" to
ca: no hi ha cap element el qual enllaçar a l'URI «%s»

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
ca: Imprimeix una traça d'alloc (si s'ha habilitat al compilar)

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
ca: Forma d'ús: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.propietat=valor … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
ca: ERROR: l'anàlisi del fitxer xml «%s» ha fallat.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
ca: ERROR: no hi ha cap conducte de nivell superior en el fitxer «%s».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
ca: AVÍS: només es gestiona un element de primer nivell ara mateix.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
ca: ERROR: no s'ha pogut analitzar l'argument de la línia d'ordres %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
ca: AVÍS: no s'ha trobat l'element anomenat «%s».

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
ca: Desa la representació xml del conducte a FITXER i surt

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
ca: No instaŀles gestors de senyals per a SIGUSR1 i SIGUSR2

en: No URL set.
ca: No s'ha indicat cap URL.

en: Could not read title information for DVD.
ca: No s'ha pogut llegir la informació del títol del DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu de DVD «%s».

en: Failed to set PGC based seeking.
ca: No s'ha pogut establir la cerca basada en PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
ca: No s'ha pogut llegir el DVD. Possiblement el DVD està encriptat i la biblioteca de desencriptació de DVD no està instal·lada.

en: Could not read DVD.
ca: No s'ha pogut llegir el DVD.

en: This file contains no playable streams.
ca: Aquest fitxer no conté cap flux reproduïble.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
ca: Manca l'element «%s» - comproveu la vostra instaŀlació del GStreamer.

en: Device "%s" does not exist.
ca: El dispositiu «%s» no existeix.

en: Could not open frontend device "%s".
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu frontal «%s».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
ca: No s'ha pogut obtenir els paràmetres des del dispositiu frontal «%s».

en: Could not open device for playback in mono mode.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu per a la reproducció en mode mono.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu per a la reproducció en mode estèreo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu per a la reproducció en mode %d-canals.

en: Could not open device for recording in mono mode.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu per a l'enregistrament en mode mono.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu per a l'enregistrament en mode estèreo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu per a l'enregistrament en mode %d-canals

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a l'enregistrament. El dispositiu està en ús per una altra aplicació.

en: Could not seek CD.
ca: No s'ha pogut cercar el CD.

en: Could not read CD.
ca: No s'ha pogut llegir el CD.

en: Could not determine type of stream
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de flux

en: This appears to be a text file
ca: Això sembla ser un fitxer de text

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
ca: Manquen els elements autovideosink i %s.

en: The autovideosink element is missing.
ca: Manca l'element autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
ca: El videosink configurat %s no funciona.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
ca: Els elements autovideosink i %s no funcionen.

en: The autovideosink element is not working.
ca: L'element autovideosink no funciona.

en: Custom text sink element is not usable.
ca: L'element sortida de text personalitzat no es pot utilitzar.

en: No volume control found
ca: No s'ha trobat un control de volum

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
ca: Manquen els elements autoaudiosink i %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
ca: Manca l'element autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
ca: L'audiosink configurat %s no funciona.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
ca: Els elements autoaudiosink i %s no funcionen.

en: The autoaudiosink element is not working.
ca: L'element autoaudiosink no funciona.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
ca: No es pot reproduir un fitxer de text sense vídeo o visualitzacions.

en: No decoder available for type '%s'.
ca: No hi ha cap descodificador disponible per al tipus «%s».

en: No URI specified to play from.
ca: No s'ha especificat cap URI des d'on reproduir.

en: Invalid URI "%s".
ca: L'URI «%s» no és vàlid.

en: This stream type cannot be played yet.
ca: Encara no es pot reproduir aquest tipus de flux.

en: No URI handler implemented for "%s".
ca: No hi ha cap gestor d'URI implementat per a «%s».

en: Source element is invalid.
ca: L'element font no és vàlid.

en: Error while sending data to "%s:%d".
ca: S'ha produït un error en enviar dades a «%s:%d».

en: Can't record audio fast enough
ca: No es pot enregistrar l'àudio el suficientment ràpid

en: This CD has no audio tracks
ca: Aquest CD no té pistes d'àudio

en: ID3 tag
ca: Etiqueta ID3

en: APE tag
ca: Etiqueta APE

en: ICY internet radio
ca: Emissora de ràdio per Internet ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
ca: Àudio sense pèrdues d'Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
ca: Còdec d'àudio sense pèrdues lliure (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
ca: Àudio sense pèrdues real (TTA)

en: Windows Media Speech
ca: Parla de Windows Media

en: CYUV Lossless
ca: CYUV sense pèrdues

en: Lossless MSZH
ca: MSZH sense pèrdues

en: Run-length encoding
ca: Codificació Run-length

en: Sami subtitle format
ca: Format de subtítols Sami

en: TMPlayer subtitle format
ca: Format de subtítols TMPlayer

en: Kate subtitle format
ca: Format de subtítols Kate

en: DivX MPEG-4 Version %d
ca: DivX MPEG-4 versió %d

en: Audio CD source
ca: Font de CD d'àudio

en: DVD source
ca: Font de DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
ca: Font del protocol de transmissió en temps real (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
ca: Font del protocol de servidor Microsoft Media (MMS)

en: %s protocol source
ca: Font del protocol %s

en: %s video RTP depayloader
ca: Descarregador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP depayloader
ca: Descarregador d'àudio RTP %s

en: %s RTP depayloader
ca: Descarregador RTP %s

en: %s demuxer
ca: Desmultiplexor %s

en: %s decoder
ca: Descodificador %s

en: %s video RTP payloader
ca: Carregador de vídeo RTP %s

en: %s audio RTP payloader
ca: Carregador d'àudio RTP %s

en: %s RTP payloader
ca: Carregador RTP %s

en: %s muxer
ca: Multiplexor %s

en: %s encoder
ca: Codificador %s

en: GStreamer element %s
ca: Element del GStreamer %s

en: Unknown source element
ca: L'element de font és desconegut

en: Unknown sink element
ca: L'element de sortida és desconegut

en: Unknown decoder element
ca: L'element descodificador és desconegut

en: Unknown encoder element
ca: L'element codificador és desconegut

en: Plugin or element of unknown type
ca: El connector o element és de tipus desconegut

en: Failed to read tag: not enough data
ca: No s'ha pogut llegir l'etiqueta: no hi ha dades suficients

en: track ID
ca: ID de la pista

en: MusicBrainz track ID
ca: ID de la pista al MusicBrainz

en: artist ID
ca: ID de l'artista

en: MusicBrainz artist ID
ca: ID de l'artista al MusicBrainz

en: album ID
ca: ID de l'àlbum

en: MusicBrainz album ID
ca: ID de l'àlbum al MusicBrainz

en: album artist ID
ca: ID de l'artista de l'àlbum

en: MusicBrainz album artist ID
ca: ID de l'artista de l'àlbum al MusicBrainz

en: track TRM ID
ca: ID TRM de la pista

en: MusicBrainz TRM ID
ca: ID TRM al MusicBrainz

en: capturing shutter speed
ca: velocitat d'obturació de la captura

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
ca: Velocitat d'obturació utilitzat en capturar una imatge, en segons

en: capturing focal ratio
ca: relació focal de la captura

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
ca: Relació focal (nombre f) utilitzat en capturar la imatge

en: capturing focal length
ca: longitud focal de la captura

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
ca: Longitud focal de la lent utilitzada en capturar la imatge, en mm

en: capturing digital zoom ratio
ca: relació de zoom digital de la captura

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
ca: Relació de zoom digital utilitzat en capturar una imatge

en: capturing iso speed
ca: velocitat iso de la captura

en: The ISO speed used when capturing an image
ca: La velocitat ISO utilitzada en capturar una imatge

en: capturing exposure program
ca: programa d'exposició de la captura

en: The exposure program used when capturing an image
ca: El programa d'exposició utilitzar en capturar una imatge

en: capturing exposure mode
ca: mode d'exposició de la captura

en: The exposure mode used when capturing an image
ca: El mode d'exposició utilitzat en capturar una imatge

en: capturing scene capture type
ca: tipus de captura d'escena de la captura

en: The scene capture mode used when capturing an image
ca: El mode de captura d'escena utilitzat en capturar una imatge

en: capturing gain adjustment
ca: ajust de guany de la captura

en: The overall gain adjustment applied on an image
ca: L'ajust del guany general aplicat a una imatge

en: capturing white balance
ca: balanç de blancs de la captura

en: The white balance mode set when capturing an image
ca: El mode de balanç de blancs utilitzat en capturar una imatge

en: capturing contrast
ca: contrast de la captura

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
ca: La direcció del processament del contrast aplicada en capturar una imatge

en: capturing saturation
ca: saturació de la captura

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
ca: La direcció del processament de la saturació aplicada en capturar una imatge

en: capturing sharpness
ca: nitidesa de la captura

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
ca: La direcció del processament de la nitidesa aplicada en capturar una imatge

en: capturing flash fired
ca: flaix de la captura

en: If the flash fired while capturing an image
ca: Si el flaix s'ha disparat en capturar una imatge

en: capturing flash mode
ca: mode de flaix de la captura

en: The selected flash mode while capturing an image
ca: El mode de flaix seleccionat en capturar una imatge

en: capturing metering mode
ca: mode de mesurament de la captura

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
ca: El mode de mesurament utilitzat en determinar l'exposició per a capturar una imatge

en: capturing source
ca: font de la captura

en: The source or type of device used for the capture
ca: La font o tipus de dispositiu utilitzat per a la captura

en: image horizontal ppi
ca: ppp horitzontal de la imatge

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
ca: Densitat horitzontal de píxels del multimèdia (imatge/vídeo), en ppp

en: image vertical ppi
ca: ppp vertical de la imatge

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
ca: Densitat vertical de píxels del multimèdia (imatge/vídeo), en ppp

en: Synth
ca: Sintetitzador

en: Failed to decode JPEG image
ca: Ha fallat en descodificar la imatge JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ca: «%s» per «%s»

en: Could not resolve server name.
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del servidor.

en: Could not establish connection to server.
ca: No s'ha pogut establir la connexió al servidor.

en: Secure connection setup failed.
ca: Ha fallat la configuració de connexió segura.

en: Server sent bad data.
ca: El servidor ha enviat dades errònies.

en: Server does not support seeking.
ca: El servidor no ademet les cerques.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ca: Manca o no és vàlida l'entrada d'àudio, el flux AVI estarà malmès.

en: This file is invalid and cannot be played.
ca: Aquest fitxer no és vàlid i no es pot reproduir.

en: This file is corrupt and cannot be played.
ca: Aquest fitxer està malmès i no es pot reproduir.

en: Invalid atom size.
ca: La mida de l'àtom no és vàlida.

en: This file is incomplete and cannot be played.
ca: Aquest fitxer no està complet i no es pot reproduir.

en: The video in this file might not play correctly.
ca: El vídeo en aquest fitxer podria no reproduir-se correctament.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ca: No s'ha trobat cap flux compatible. Podríeu necessitar instal·lar un connector d'extensió RTSP del GStreamer per a fluxos de multimèdia Real.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ca: No s'ha trobat cap flux compatible. Podríeu necessitar permetre més protocols de transport o bé potser manca el connector d'extensió RTSP del GStreamer correcte.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la reproducció. No teniu permís per obrir el dispositiu.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a la reproducció. Aquesta versió de l'Open Sound System no és compatible amb aquest element.

en: Playback is not supported by this audio device.
ca: Aquest dispositiu d'àudio no permet la reproducció.

en: Audio playback error.
ca: S'ha produït un error al reproduir l'àudio.

en: Recording is not supported by this audio device.
ca: Aquest dispositiu d'àudio no permet l'enregistrament.

en: Error recording from audio device.
ca: S'ha produït un error a l'enregistrar des del dispositiu d'àudio.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio per a l'enregistrament. No teniu permís per obrir el dispositiu.

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ca: S'ha produït un error al llegir %d bytes des del dispositiu «%s».

en: Could not map buffers from device '%s'
ca: No s'han pogut mapejar les memòries intermèdies del dispositiu «%s»

en: Could not get parameters on device '%s'
ca: No s'han pogut obtenir els paràmetres del dispositiu «%s»

en: Failed to set input %d on device %s.
ca: No s'ha pogut establir l'entrada %d en el dispositiu %s.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ca: S'ha produït un error en obtenir les capacitats del dispositiu «%s»: no és un controlador v4l2. Comproveu si és un controlador v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ca: S'ha produït un error en consultar els atributs de l'entrada %d en el dispositiu %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ca: No s'han pogut obtenir els paràmetres del sintonitzador %d en el dispositiu «%s».

en: Failed to query norm on device '%s'.
ca: S'ha produït un error en consultar la norma en el dispositiu «%s».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ca: No s'ha pogut obtenir els atributs dels controls en el dispositiu «%s».

en: Cannot identify device '%s'.
ca: No es pot identificar el dispositiu «%s».

en: This isn't a device '%s'.
ca: Això no és un dispositiu «%s».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu «%s» per a lectura i l'escriptura.

en: Device '%s' is not a capture device.
ca: El dispositiu «%s» no és un dispositiu de captura.

en: Device '%s' is not a output device.
ca: El dispositiu «%s» no és un dispositiu de sortida.

en: Failed to set norm for device '%s'.
ca: No s'ha pogut establir la norma per al dispositiu «%s».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ca: No s'ha pogut obtenir la freqüència actual del sintonitzador per al dispositiu «%s».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ca: No s'ha pogut establir la freqüència actual del sintonitzador per al dispositiu «%s» a %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ca: No s'ha pogut obtenir la intensitat del senyal per al dispositiu «%s».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ca: No s'ha pogut obtenir el valor per al control %d en el dispositiu «%s».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ca: No s'ha pogut establir el valor %d per al control %d en el dispositiu «%s».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ca: No s'ha pogut obtenir l'entrada actual en el dispositiu «%s». Potser és un dispositiu de ràdio

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ca: No s'ha pogut obtenir la sortida actual en el dispositiu «%s». Potser és un dispositiu de ràdio

en: Failed to set output %d on device %s.
ca: No s'ha pogut establir la sortida %d en el dispositiu %s.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
ca: Encara no es permet el canvi de la resolució en temps d'execució.

en: Cannot operate without a clock
ca: No es pot operar sense un rellotge

en: Microphone 1
ca: Micròfon 1

en: Microphone 2
ca: Micròfon 2

en: Digital In
ca: Entrada digital

en: Could not read from CD.
ca: No s'ha pogut llegir des del CD.

en: Disc is not an Audio CD.
ca: El disc no és un CD d'àudio.

en: Could not open DVD
ca: No s'ha pogut obrir el DVD

en: Could not open DVD title %d
ca: No s'ha pogut obrir el títol %d del DVD

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
ca: No s'ha pogut anar al capítol %d del títol %d del DVD.

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
ca: No s'ha pogut obrir el títol %d del DVD. Els títols interactius no són compatibles amb aquest element

en: This stream contains no data.
ca: Aquest flux no conté dades.

en: gThumb Image Viewer
ca: Visualitzador d'imatges gThumb

en: View and organize your images
ca: Visualitzeu i organitzeu les vostres imatges

en: gThumb is an image viewer, editor, browser and organizer. It is designed to be well integrated with the GNOME 3 desktop.
ca: gThumb és un visualitzador, editor, navegador i organitzador d'imatges. Està dissenyat perquè tingui una bona integració amb l'escriptori GNOME 3.

en: As an image viewer gThumb allows to view common image file formats such as BMP, JPEG, GIF (including the animations), PNG, TIFF, TGA and RAW images. It is also possible to view various metadata types embedded inside an image such as EXIF, IPTC and XMP.
ca: Com a visualitzador d'imatges, gThumb permet la visualització dels formats més comuns de fitxers d'imatges, com ara les imatges BMP, JPEG, GIF (incloent-hi les animacions), PNG, TIFF, TGA i RAW. També és possible visualitzar alguns tipus de metadades incrustades dins d'una imatge com ara EXIF, IPTC i XMP.

en: As an image editor gThumb allows to scale, rotate and crop the images; change the saturation, lightness, contrast as well as other color transformations.
ca: Com a editor d'imatges, gThumb permet escalar, girar i retallar les imatges; canviar la saturació, la lluminositat, el contrast, així com altres transformacions de color.

en: As an image browser gThumb shows the thumbnails of the images saved on your disk, allows to perform the common operations of a file manager such as copy, move and delete files and folders. Furthermore there is a series of image specific tools such as JPEG lossless transformations; image resize; format conversion; slideshow; setting an image as desktop background and several others.
ca: Com a navegador d'imatges, gThumb mostra les miniatures de les imatges desades al vostre disc, permet realitzar les operacions més comunes d'un gestor de fitxers tals com copiar, moure i suprimir fitxers i carpetes. A més hi ha una sèrie d'eines específiques d'imatges, com ara les transformacions sense pèrdua JPEG; redimensió d'imatge; conversió de format; presentació de diapositives; establiment d'una imatge com a fons d'escriptori i algunes altres més.

en: As an image organizer gThumb allows to add comments and other metadata to images; organize images in catalogs and catalogs in libraries; search for images and save the result as a catalog.
ca: Com a organitzador d'imatges, gThumb us permet afegir comentaris i altres metadades a les imatges; organitzar les imatges en catàlegs i els catàlegs en biblioteques; buscar imatges i desar el resultat com un catàleg.

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
ca: Les imatges d'una mida superior (en bytes) no es convertiran a miniatures. Si voleu generar les miniatures de totes les imatges, utilitzeu 0.

en: Open files in the active window
ca: Obre els fitxers a la finestra activa

en: Whether to reset the scrollbars position after changing image
ca: Si es restableix la posició de les barres de desplaçament després de canviar la imatge

en: Possible values are: jpeg, jpg.
ca: Els valors possibles són: jpeg i jpg.

en: Possible values are: tiff, tif.
ca: Els valors possibles són: tiff i tif.

en: Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal
ca: Els valors possibles inclouen: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal

en: Import with gThumb
ca: Importació amb el gThumb

en: Photo Import Tool
ca: Eina d'importació de fotografies

en: Import the photos on your camera card
ca: Importa les fotos de la targeta de la vostra càmera

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Image;Viewer;
ca: Imatge;Visualitzador;

en: _Single click to open files
ca: _Clic simple per a obrir fitxers

en: _Double click to open files
ca: _Doble clic per a obrir fitxers

en: _Open files in fullscreen mode
ca: _Obre els fitxers a pantalla completa

en: Thumbnail _size:
ca: _Mida de la miniatura:

en: D_etermine image type from content (slower)
ca: D_etermina el tipus d'imatge en funció dels continguts (més lent)

en: More extensions…
ca: Més extensions...

en: Filter _Name:
ca: _Nom del filtre:

en: _Match:
ca: _Coincidència:

en: selected by
ca: que se seleccionen amb

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
ca: Màx.:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
ca: Seleccionat:

en: Overwrite the old file with the new one?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer antic amb el nou?

en: Old File:
ca: Fitxer antic:

en: New File:
ca: Fitxer nou:

en: Over_write the old file
ca: _Sobreescriu el fitxer antic

en: Do not overwrite _the old file
ca: No sobreescriguis els fi_txers antics

en: Overwrite _all files
ca: S_obreescriu tots els fitxers

en: _Do not overwrite any file
ca: _No sobreescriguis cap fitxer

en: _Save the new file as:
ca: Anomena i de_sa el fitxer nou:

en: _General filter:
ca: Filtre _general:

en: _Other filters:
ca: _Altres filtres:

en: below the folder list
ca: a sota de la llista de les carpetes

en: on the right
ca: a la part dreta

en: gThumb Preferences
ca: Preferències del gThumb

en: T_humbnails in viewer:
ca: Minia_tures al visualitzador:

en: on the bottom
ca: a la part inferior

en: on the side
ca: a la vora

en: File _properties in browser:
ca: _Propietats del fitxer al navegador:

en: On startup:
ca: A l'inici:

en: Go to last _visited location
ca: _Ves a l'última ubicació visitada

en: Go to this _folder:
ca: Ves a aquesta _carpeta:

en: Set to C_urrent
ca: Estableix-ho a l'act_ual

en: _Reuse the active window to open files
ca: _Reutilitza la finestra activa per a obrir els fitxers

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
ca: De_mana'm la confirmació abans de suprimir fitxers o catàlegs

en: Ask whether to save _modified files
ca: Demana'm si s'han de desar els fitxers _modificats

en: _Store metadata inside files if possible
ca: _Desa les metadades dins dels fitxers si és possible

en: _Restore All…
ca: _Restaura-ho tot…

en: _Inverse order
ca: Ordre _invers

en: Upload images to 23hq.com
ca: Pugeu les imatges a 23hq.com

en: Add bookmarks support.
ca: Afegeix a la compatibilitat amb les adreces d'interès.

en: _System Bookmarks
ca: Adreces d'interès del _sistema

en: Go to this location
ca: Ves a aquesta ubicació

en: Could not remove the bookmark
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès

en: Burn CD/DVD
ca: Enregistra un CD o DVD

en: Save files to an optical disc.
ca: Deseu els fitxers en un disc òptic.

en: _Optical Disc…
ca: D_isc òptic...

en: Disc Name
ca: Nom del disc

en: Current _folder
ca: _Carpeta actual

en: Current folder and its s_ub-folders
ca: La carpeta actual i les seves s_ubcarpetes

en: Error interpreting JPEG image file: %s
ca: S'ha produït un error en interpretar el fitxer d'imatge JPEG: %s

en: Unknown JPEG color space (%d)
ca: Espai de color desconegut de JPEG (%d)

en: _Default extension:
ca: Extensió per _defecte:

en: _Smoothing:
ca: _Suavitzat:

en: Opti_mize
ca: Opti_mitza

en: Compression _level:
ca: Nive_ll de compressió:

en: Default options:
ca: Opcions per defecte:

en: No_rmal (Deflate)
ca: No_rmal (sense compressió)

en: _Loss compression (JPEG)
ca: _Compressió amb pèrdua (JPEG)

en: Invalid name. The following characters are not allowed: %s
ca: Nom no vàlid. Els següents caràcters no estan permesos: %s

en: New catalog
ca: Catàleg nou

en: Enter the catalog name:
ca: Introduïu el nom del catàleg:

en: New library
ca: Biblioteca nova

en: Enter the library name:
ca: Introduïu el nom de la biblioteca:

en: Could not remove the catalog
ca: No s'ha pogut suprimir el catàleg

en: Are you sure you want to remove “%s”?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Add to Catalog…
ca: Afegeix al catàleg...

en: Remove from Catalog
ca: Suprimeix del catàleg

en: Create Catalog
ca: Crea el catàleg

en: Create Library
ca: Crea la biblioteca

en: Catalog Properties
ca: Propietats del catàleg

en: Organize
ca: Organitza

en: Automatically organize files by date
ca: Organitza automàticament els fitxers amb la data

en: Create file collections.
ca: Creeu col·leccions de fitxers.

en: C_atalogs:
ca: Catà_legs:

en: New Catalog
ca: Catàleg nou

en: _View the destination
ca: _Visualitza la destinació

en: Cancel operation
ca: Cancel·la l'operació

en: Catalog _Preview:
ca: _Previsualització del catàleg:

en: _Group files by:
ca: A_grupa els fitxers segons:

en: _Include sub-folders
ca: _Inclou les subcarpetes

en: Ignore catalogs with a single file
ca: Ignora els catàlegs amb un fitxer individual

en: Put single files in the catalog:
ca: Posa els fitxers individuals al catàleg:

en: Could not add the files to the catalog
ca: No s'han pogut afegir els fitxers el catàleg

en: Could not create the catalog
ca: No s'ha pogut crear el catàleg

en: Add to Catalog
ca: Afegeix a un catàleg

en: Keep the dialog open
ca: Mantén el diàleg obert

en: Could not save the catalog
ca: No s'ha pogut desar el catàleg

en: Could not load the catalog
ca: No s'ha pogut carregar el catàleg

en: Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk.
ca: Els fitxers s'organitzaran en catàlegs. Al disc no es mourà cap fitxer.

en: Date photo was taken
ca: Data en què la foto va ser presa

en: File modified date
ca: Data en què el fitxer va ser modificat

en: Tag (embedded)
ca: Etiqueta (incrustada)

en: The catalog “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ca: El catàleg «%s» ja existeix, voleu sobreescriure'l?

en: The library “%s” already exists, do you want to overwrite it?
ca: La biblioteca «%s» ja existeix, voleu sobreescriure-la?

en: Over_write
ca: So_breescriu

en: Cannot move the files
ca: No s'han pogut moure els fitxers

en: Cannot copy the files
ca: No s'han pogut copiar els fitxers

en: Invalid destination.
ca: Destinació no vàlida.

en: Copying files to “%s”
ca: S'estan copiant els fitxers a «%s»

en: Could not remove the files from the catalog
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers del catàleg

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
ca: Operació completada. Catàlegs: %d. Imatges: %d.

en: Change _Date…
ca: Canvia la _data...

en: Change date
ca: Canvia la data

en: Change the files date
ca: Canvieu la data dels fitxers

en: Change the following values:
ca: Canvia els valors següents:

en: _Last modified date
ca: Data de l'ú_ltima modificació

en: Co_mment date
ca: _Data del comentari

en: Change to:
ca: Canvia a:

en: The _following date:
ca: La _següent data:

en: File _modified date
ca: Data de _modificació del fitxer

en: File c_reation date
ca: Data de _creació del fitxer

en: Date p_hoto was taken
ca: Data en què la f_oto va ser presa

en: A_djust by
ca: A_justa amb

en: Change Date
ca: Canvia la data

en: Import Embedded Metadata
ca: Importa les metadades incrustades

en: Comments and tags
ca: Comentaris i etiquetes

en: Add comments and tags to any file type.
ca: Afegiu comentaris i etiquetes a qualsevol tipus de fitxer.

en: _Synchronize with the embedded metadata
ca: _Sincronitza amb les dades incrustades

en: Comment Date & Time
ca: Data i hora del comentari

en: Contact _Sheet…
ca: _Full de contacte...

en: Image _Wall…
ca: _Mur d'imatges...

en: Contact Sheet
ca: Full de contacte

en: Create an index image displaying the thumbnails of the selected files.
ca: Creeu una imatge d'índex mostrant-hi les miniatures dels fitxers seleccionats.

en: Simple with shadow
ca: Simple amb ombra

en: Inward Shadow
ca: Ombra cap a dins

en: Outward Shadow
ca: Ombra cap a fora

en: _Solid color
ca: Color _sòlid

en: _Destination:
ca: _Destinació:

en: File_name:
ca: _Nom de fitxer:

en: Create _HTML image map
ca: Crea un mapa d'imatges _HTML

en: Create a new theme
ca: Crea un tema nou

en: Edit the selected theme
ca: Edita el tema seleccionat

en: Delete the selected theme
ca: Suprimeix el tema seleccionat

en: Images per page:
ca: Imatges per pàgina:

en: All images on a single page
ca: Totes les imatges en una pàgina individual

en: _All pages with the same size
ca: _Totes les pàgines amb la mateixa mida

en: S_ort:
ca: _Ordena:

en: Re_verse order
ca: In_verteix l'ordre

en: Sq_uared
ca: _Quadrat

en: Enumerator
ca: Numerador

en: Total number of pages
ca: El nombre total de pàgines

en: Could not save the theme
ca: No s'ha pogut desar el tema

en: Could not delete the theme
ca: No s'ha pogut suprimir el tema

en: Image Wall
ca: Mur d'imatges

en: Creating images
ca: S'estan creant les imatges

en: Generating thumbnails
ca: S'estan generant les miniatures

en: Convert Format…
ca: Converteix el format...

en: Convert format
ca: Converteix el format

en: Save images in a different format
ca: Deseu les imatges en un format diferent

en: New format
ca: Format nou

en: _Use the original image folder
ca: _Utilitza la carpeta de la imatge original

en: Converting images
ca: S'estan convertint les imatges

en: Could not show the desktop background properties
ca: No s'han pogut mostrar les propietats del fons de l'escriptori

en: Could not set the desktop background
ca: No s'ha pogut establir la imatge com a fons de l'escriptori

en: Desktop background
ca: Imatge de fons de l'escriptori

en: Set the image as desktop background
ca: Establiu la imatge com a fons de l'escriptori

en: Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected files?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment les metadades dels fitxers seleccionats?

en: If you delete the metadata, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu les metadades, es perdran de forma permanent.

en: Edit comment
ca: Edita el comentari

en: Delete Metadata
ca: Elimina les metadades

en: D_escription:
ca: D_escripció:

en: T_ags:
ca: _Etiquetes:

en: Could not save the file metadata
ca: No s'han pogut desar les metadades del fitxer

en: Cannot read file information
ca: No es pot llegir la informació del fitxer

en: Allow to edit files metadata.
ca: Permet l'edició de les metadades dels fitxers.

en: Save only cha_nged fields
ca: Desa únicament els camps mod_ificats

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
ca: Sense data

en: The following date
ca: La data següent

en: Last modified date
ca: Data de l'última modificació

en: File creation date
ca: Data de creació del fitxer

en: Do not modify
ca: No ho modifiquis

en: Assigning tags to the selected files
ca: S'estan assignant les categories als fitxers seleccionats

en: Writing files
ca: S'estan escrivint els fitxers

en: Reading files
ca: S'estan llegint els fitxers

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
en: example
ca: exemple

en: What example does
ca: Què fa l'exemple

en: C_opyright:
ca: Drets d'aut_or:

en: Co_untry:
ca: _País:

en: _Code:
ca: _Codi:

en: Cr_edit:
ca: Crè_dit:

en: _Urgency:
ca: _Urgència:

en: _Object Name:
ca: _Nom de l'objecte:

en: Byline _Title:
ca: _Títol del peu de l'autor:

en: _Byline:
ca: _Peu de l'autor:

en: (invalid value)
ca: (valor no vàlid)

en: EXIF, IPTC, XMP support
ca: Compatibilitat amb EXIF, IPTC i XMP

en: Read and write exif, iptc and xmp metadata.
ca: Llegiu i escriviu les metadades EXIF, IPTC i XMP.

en: Exif General
ca: General d'EXIF

en: Exif Conditions
ca: Condicions EXIF

en: Exif Structure
ca: Estructura d'EXIF

en: Exif Thumbnail
ca: Miniatura d'EXIF

en: Exif GPS
ca: GPS d'EXIF

en: Exif Maker Notes
ca: Notes del creador d'EXIF

en: Exif Versions
ca: Versions d'EXIF

en: Exif Other
ca: Altres d'EXIF

en: XMP Embedded
ca: XMP incrustat

en: XMP Attached
ca: XMP adjuntat

en: date photo was taken
ca: la data en què la foto va ser presa

en: _Export To
ca: _Exporta a

en: Enter the folder name:
ca: Introduïu el nom de la carpeta:

en: Could not move the files
ca: No s'han pogut moure els fitxers

en: Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose to copy them.
ca: Els fitxers no es pot moure a la ubicació actual, com a alternativa podeu triar per a copiar-los.

en: Could not open the location
ca: No s'ha pogut obrir la ubicació

en: Open with the File Manager
ca: Obreu-ho amb el gestor de fitxers

en: Delete permanently
ca: Suprimeix permanentment

en: Open with Gimp
ca: Obre amb el Gimp

en: Do you want to move “%s” to “%s”?
ca: Voleu moure «%s» a «%s»?

en: Do you want to copy “%s” to “%s”?
ca: Voleu copiar «%s» a «%s»?

en: Do you want to move the dragged files to “%s”?
ca: Voleu moure els fitxers arrossegats a «%s»?

en: Do you want to copy the dragged files to “%s”?
ca: Voleu copiar els fitxers arrossegats a «%s»?

en: File manager operations.
ca: Les operacions del gestor de fitxers.

en: Adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: Cyan-_Red:
ca: Cian-ve_rmell:

en: _Magenta-Green:
ca: _Magenta-verd:

en: _Yellow-Blue:
ca: _Groc-blau:

en: Color Levels
ca: Nivells del color

en: _Grid:
ca: _Graella:

en: Heigh_t:
ca: A_lçada:

en: I_nvert aspect ratio
ca: _Inverteix la relació d'aspecte

note: after the colon there is a control to select the size in pixels
en: M_ultiple of:
ca: _Múltiple de:

en: Include current channel
ca: Inclou el canal actual

en: High _quality
ca: Qualitat _alta

en: Set the image size to this value
ca: Estableix la mida de la imatge a aquest valor

en: New dimensions:
ca: Dimensions noves:

en: Crop borders
ca: Escapça les vores

en: Point 1:
ca: Punt 1:

en: Point 2:
ca: Punt 2:

en: Draw a line on the image 
    to set the alignment.
ca: Dibuixa una línia sobre la imatge 
    per a establir l'alienació.

en: Linear scale
ca: Escalat lineal

en: Applying changes
ca: S'estan aplicant els canvis

en: Adjust Colors
ca: Ajusta els colors

en: Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image
ca: Canvia la lluminositat, el contrast, la saturació i el nivell gamma de la imatge

en: Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends
ca: Estira l'histograma després de retallar 0.5% de les puntes

en: Equalize the histogram using the square root function
ca: Equalitza l'histograma amb la funció arrel quadrada

en: Equalize the histogram using the linear function
ca: Equalitza l'histograma amb la funció lineal

en: Adjust Contrast
ca: Ajusta el contrast

en: Automatic contrast adjustment
ca: Ajustament automàtic del contrast

en: Pick a color from the image
ca: Seleccioneu un color de la imatge

en: %d × %d (Image)
ca: %d × %d (imatge)

en: %d × %d (Screen)
ca: %d × %d (pantalla)

en: 4∶3 (DVD, Book)
ca: 4:3 (DVD, Llibre)

en: 3∶2 (Postcard)
ca: 3:2 (postal)

en: 16∶9 (DVD)
ca: 16:9 (DVD)

en: 1.85∶1
ca: 1.85:1

en: 2.39∶1
ca: 2.39:1

en: Rule of Thirds
ca: Regulació de tercers

en: Golden Sections
ca: Seccions d'or

en: Center Lines
ca: Línies centrals

en: Add to Presets
ca: Afegeix a les predefinicions

en: Enter the preset name:
ca: Introduïu el nom de la predefinició:

en: Add to presets
ca: Afegeix a les predefinicions

en: Color Curves
ca: Corbes del color

en: Special Effects
ca: Efectes especials

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: Warmer
ca: Escalfador

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: Cooler
ca: Refrigerador

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Mangos
ca: Mànecs

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Fresh Blue
ca: Blau fresc

note: #-#-#-#-#  864 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
ca: Cirera

note: Translators: this is the name of an image filter
en: Blurred Edges
ca: Vores borroses

en: Lomo
ca: Polaritzador

note: resize the original image
en: Resizing images
ca: S'estan redimensionant les imatges

en: Rotate the image by 90 degrees counterclockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari

en: Rotate the image by 90 degrees clockwise
ca: Gira la imatge 90 graus en sentit horari

en: Sharpening image
ca: S'està aguditzant la imatge

en: Enhance Focus
ca: Millora l'enfocament

en: Find _Duplicates…
ca: Troba _duplicats...

en: _Folders:
ca: _Carpetes:

en: Duplicates:
ca: Duplicats:

en: No duplicates found.
ca: No s'ha trobat cap duplicat.

en: Start _at:
ca: Comença _a:

en: Find duplicated files.
ca: Trobeu els fitxers duplicats.

en: leave the newest duplicates
ca: deixa els duplicats més nous

en: leave the oldest duplicates
ca: deixa els duplicats més antics

en: by folder…
ca: per carpeta...

en: %d file (%s) | %d files (%s)
ca[0]: %d fitxer (%s)
ca[1]: %d fitxers (%s)

en: %d duplicate | %d duplicates
ca[0]: %d duplicat
ca[1]: %d duplicats

en: Searching for duplicates
ca: Se cerquen duplicats

en: Upload images to Flickr
ca: Pugeu les imatges a Flickr

en: Public photos
ca: Fotografies públiques

en: Private photos, visible to family and friends
ca: Fotos privades, visibles a la família i les amistats

en: Private photos, visible to friends
ca: Fotografies privades, visibles per a les amistats

en: Private photos, visible to family
ca: Fotos privades, visibles a la família

en: Private photos
ca: Fotos privades

en: Safe content
ca: Contingut segur

en: Moderate content
ca: Contingut moderat

en: Restricted content
ca: Contingut restringit

en: Ph_otoset:
ca: F_otocomposició:

en: _Privacy:
ca: _Privacitat:

en: _Safety:
ca: _Seguretat:

en: Hi_de from public searches
ca: Oculta _de cerques públiques

en: _Resize if larger than:
ca: _Redimensiona si són més grans que:

en: A_ccount:
ca: _Compte:

en: Files successfully uploaded to the server.
ca: S'han pujat correctament els fitxers al servidor.

en: _Open in the Browser
ca: _Obre-ho al navegador

en: Could not create the album
ca: No s'ha pogut crear l'àlbum

en: Could not upload the files
ca: No s'han pogut pujar els fitxers

en: No valid file selected.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer vàlid.

en: Could not export the files
ca: No s'han pogut exportar els fitxers

en: Could not get the photo list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de les imatges

en: No album selected
ca: No s'ha seleccionat cap àlbum

en: Return to this window when you have finished the authorization process on %s
ca: Torneu a aquesta finestra quan hàgiu acabat el procés d'autorització a% s

en: Once you’re done, click the “Continue” button below.
ca: Una vegada hàgiu acabat, feu clic al botó «Continua» de sota.

en: _Authorize…
ca: _Autoritza...

en: gThumb requires your authorization to upload the photos to %s
ca: gThumb requereix la vostra autorització per a pujar les fotos a %s

en: Click “Authorize” to open your web browser and authorize gthumb to upload photos to %s. When you’re finished, return to this window to complete the authorization.
ca: Feu clic a «Autoritza» per a obrir el vostre navegador i autoritzar a gthumb perquè pugi les fotos a %s. Quan ho hàgiu fet, torneu a aquesta finestra per a completar l'autorització.

en: Getting the album list
ca: S'està obtenint la llista dels àlbums

en: Creating the new album
ca: S'està creant l'àlbum nou

en: Could not upload “%s”: %s
ca: No s'ha pogut pujar «%s»: %s

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
ca: S'està pujant «%s»

en: Uploading the files to the server
ca: S'estan pujant els fitxers al servidor

en: Getting the photo list
ca: S'està obtenint la llista de les fotos

note: Translators: %s is a filename
en: Image saved as %s
ca: S'ha desat la imatge com %s

[ctx: Filename]
en: Screenshot
ca: Captura de pantalla

en: Could not take a screenshot
ca: No s'ha pogut fer la captura de pantalla

en: Play faster
ca: Reprodueix més ràpid

en: Play slower
ca: Reprodueix més lent

en: Next frame
ca: Fotograma següent

en: Go forward 1 second
ca: Avança 1 segon

en: Go forward 5 seconds
ca: Avança 5 segons

en: Go forward 10 seconds
ca: Avança 10 segons

en: Go forward 1 minute
ca: Avança 1 minut

en: Go forward 5 minutes
ca: Avança 5 minuts

en: Go back 1 second
ca: Retrocedeix 1 segon

en: Go back 5 seconds
ca: Retrocedeix 5 segons

en: Go back 10 seconds
ca: Retrocedeix 10 segons

en: Go back 1 minute
ca: Retrocedeix 1 minut

en: Go back 5 minutes
ca: Retrocedeix 5 minuts

en: Use hardware acceleration
ca: Usa l'acceleració per maquinari

en: _Screenshots location:
ca: U_bicació de la captura de pantalla:

en: Restart when finished
ca: Reinicia quan acabi

en: Audio/Video support
ca: Compatibilitat amb àudio i vídeo

en: Play audio and video files.
ca: Reproduïu els fitxers d'àudio i de vídeo.

en: Playing video
ca: Reproduint vídeo

en: Audio/Video Player
ca: Reproductor d'àudio i vídeo

en: Could not print the selected files
ca: No s'han pogut imprimir els fitxers seleccionats

en: The current page number
ca: El número de la pàgina actual

en: The total number of pages
ca: El nombre total de pàgines

en: Special code
ca: Codi especial

en: The current date
ca: La data actual

en: The total number of files
ca: El nombre total de fitxers

en: The event description
ca: La descripció de l'esdeveniment

en: Select Caption Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de l'anotació

en: Select Header Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra de la capçalera

en: Select Footer Font
ca: Seleccioneu el tipus de lletra del peu de pàgina

en: Event description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: Could not print
ca: No s'ha pogut imprimir

en: No suitable loader available for this file type
ca: No hi ha disponible cap carregador adequat per a aquest tipus de fitxer

en: Image print
ca: Impressió de la imatge

en: Allow to print images choosing the page layout.
ca: Permet imprimir imatges amb la selecció de la disposició de la pàgina.

en: Rotate Physically
ca: Gira físicament

en: Reset the EXIF Orientation
ca: Restableix l'orientació d'EXIF

en: Image rotation
ca: Rotació de la imatge

en: Rotate images without data loss.
ca: Gireu les imatges sense pèrdua de dades.

en: Problem transforming the image: %s
ca: No s'ha pogut transformar la imatge: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
ca: Pot ser que aquesta transformació distorsioni lleugerament una o més vores, perquè les dimensions de la imatge no són múltiples de 8.
    
    Tanmateix, aquesta distorsió és reversible. Si la imatge resultant és inacceptable, només cal que apliqueu la transformació inversa per a tornar a obtenir la imatge original.
    
    També podeu triar de descartar (o retallar) tots els píxels de vora que no siguin transformables. Per a un ús pràctic, aquest mode és el que dona més bon resultat; però, aleshores, la transformació ja no es farà estrictament sense pèrdua de qualitat.

en: _Accept distortion
ca: _Accepta la distorsió

en: Zoom 200%
ca: Escala 200%

en: Zoom 300%
ca: Escala 300%

en: Zoom to fit if larger
ca: Escala per a encabir a si és més gran

en: Zoom to fit width
ca: Escala a l'amplada

en: Zoom to fit width if larger
ca: Escala a l'amplada si és més gran

en: Zoom to fit height
ca: Ajusta a l'alçada

en: Zoom to fit height if larger
ca: Ajusta a l'alçada si és més gran

en: Undo edit
ca: Desfés l'edició

en: Redo edit
ca: Refés l'edició

en: Scroll left fast
ca: Desplaçament a l'esquerra ràpid

en: Scroll right fast
ca: Desplaçament cap a la dreta ràpid

en: Scroll up fast
ca: Desplaçament amunt ràpid

en: Scroll down fast
ca: Desplaçament avall ràpid

en: Scroll to center
ca: Desplaça al centre

en: After loading an image:
ca: Després de carregar una imatge:

en: Set to actual size
ca: Estableix-ho a la mida real

en: Keep previous zoom
ca: Conserva l'ampliació anterior

en: Fit to window if larger
ca: Si és més gran, ajusta a la finestra

en: Fit to width if larger
ca: Si és més gran, ajusta a l'amplada de pàgina

en: Reset scrollbar positions
ca: Restableix la posició de les barres de desplaçament

en: Mouse wheel action:
ca: Acció de la roda del ratolí:

[ctx: zoom quality]
en: Change image
ca: Canvia la imatge

[ctx: zoom quality]
en: Zoom image
ca: Amplia la imatge

en: Zoom quality:
ca: Qualitat de l'ampliació:

[ctx: zoom quality]
en: _High
ca: _Alta

[ctx: zoom quality]
en: _Low
ca: _Baixa

en: Transparency:
ca: Transparència:

en: Fit to height
ca: Ajusta a l'alçada

en: Apply the embedded color profile
ca: Aplica el perfil de color incrustat

en: Loading the original image
ca: S'està carregant la imatge original

en: JPEG XL container
ca: Contenidor JPEG XL

en: Scroll Image
ca: Desplaça la imatge

en: _Automatic subfolder
ca: Subcarpetes _automàtiques

en: Invalid Destination
ca: Destinació no vàlida

en: Importing files
ca: S'estan important els fitxers

en: No file imported
ca: Cap fitxer importat

en: The selected files are already present in the destination.
ca: Els fitxers seleccionats ja estan presents a la destinació.

en: Could not delete the files
ca: No s'han pogut eliminar els fitxers

en: Delete operation not supported.
ca: L'operació de supressió no és compatible.

en: Last imported
ca: Última importació

note: Translators: For example: Not enough free space in “/home/user/Images”.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
en: Not enough free space in “%s”.
    %s of space is required but only %s is available.
ca: No hi ha prou espai lliure a «%s»
    Es requereixen %s però tan sols hi ha disponible %s.

en: Co_mmands:
ca: _Ordres:

en: _Wait for the command to finish
ca: _A l'espera que finalitzi l'ordre

en: E_xecute command once for every file
ca: E_xecuta l'ordre un cop per cadascun dels fitxers

en: _Terminal command (shell script)
ca: Ordre del _terminal (script de shell)

en: Sh_ortcut:
ca: D_recera:

en: Edit command
ca: Edita l'ordre

en: Personalize…
ca: Personalitza...

en: Could not save the script
ca: No s'ha pogut desar l'script

en: New Command
ca: Ordre nova

en: Are you sure you want to delete the selected command?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'ordre seleccionada?

en: File URI
ca: URI del fitxer

en: File name, no extension
ca: El nom del fitxer, sense l'extensió

en: Folder path
ca: Camí al fitxer

en: Ask a value
ca: Demana'm un valor

en: File attribute
ca: Atribut del fitxer

en: Command exited abnormally with status %d
ca: L'ordre va sortir amb l'estat no normal %d

en: Enter a value:
ca: Introduïu un valor:

en: File list tools
ca: Eines de llistat dels fitxers

en: Scripting and batch manipulation of files.
ca: Creació de scripts i manipulació per lots de fitxers.

[ctx: Cardinal point]
en: W
ca: O

en: View the photo position on the map
ca: Visualitza la posició de la foto sobre el mapa

en: A_ccounts:
ca: _Comptes:

en: New authentication…
ca: Autenticació nova...

en: Authorization Required
ca: Cal autenticació

en: Choose _Account…
ca: Seleccion_a un compte...

en: Edit Accounts
ca: Edita els comptes

en: Connecting to the server
ca: S'està connectant al servidor

en: Asking authorization
ca: S'està demanant l'autorització

en: Getting account information
ca: S'està important la informació del compte

en: _Removable Device…
ca: Dispositiu ext_raïble...

en: F_older…
ca: C_arpeta...

en: I_mport From
ca: I_mporta de

en: After importing from a device:
ca: Després de la importació des d'un dispositiu:

en: _Rotate the images physically
ca: _Gira físicament les imatges

en: _Delete the imported files from the source
ca: Suprimeix els fitxers importats _de l'origen

note: view label
en: S_how:
ca: M_ostra:

en: _Event:
ca: _Esdeveniment:

en: Could not import the files
ca: No s'han pogut importar els fitxers

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
ca: Fitxers a importar: %d (%s)

en: Could not load the folder
ca: No s'ha pogut carregar la carpeta

en: Getting the folder content…
ca: S'està obtenint el contingut del directori...

en: Import from Removable Device
ca: Importa del dispositiu extraïble

en: Import from Folder
ca: Importa de la carpeta

en: Import photos
ca: Importació de fotos

en: Import photos from removable devices.
ca: Importeu les fotos dels dispositius extraïbles.

en: RAW Format
ca: Format RAW

en: Raw format support
ca: Compatibilitat amb el format RAW

en: Allow to load raw format images.
ca: Permet carregar les imatges en format RAW.

en: Tool to remove the red-eye effect from a photo.
ca: L'eina per a suprimir l'efecte dels ulls vermells d'una foto.

en: _Sort by:
ca: O_rdena per:

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
ca: _Capitalització:

en: Re_verse Order
ca: In_verteix l'ordre

en: Revert to the last used template
ca: Reverteix a l'última plantilla usada

en: Original extension
ca: Extensió original

en: Original enumerator
ca: Numerador original

en: Digitalization date
ca: Data de digitalització

en: Could not rename the files
ca: No s'han pogut canviar els noms dels fitxers

en: Old Name
ca: Nom antic

en: Keep original case
ca: Mantén la capitalització original

en: Convert to lower-case
ca: Converteix a minúscules

en: Convert to upper-case
ca: Converteix a majúscules

en: Rename series of files.
ca: Reanomeneu sèries de fitxers.

en: Resize Images…
ca: Redimensiona les imatges...

en: New dimensions
ca: Dimensions noves

en: _Preserve original aspect ratios
ca: _Preserva la relació d'aspecte

en: Keep the original format
ca: Mantén el format original

en: Resize images
ca: Redimensiona les imatges

en: Resize series of images.
ca: Redimensioneu sèries d'imatges.

en: Could not perform the search
ca: No s'ha pogut realitzar la cerca

en: Find files
ca: Cerca fitxers

en: all the following rules
ca: totes les següents regles

en: any of the following rules
ca: qualsevol de les següents regles

en: Add another location
ca: Afegeix una altra ubicació

en: No file found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: Files found so far: %s
ca: Fitxers trobats de moment: %s

en: Cancel the operation
ca: Cancel·la l'operació

en: File search tool.
ca: L'eina de cerca de fitxers.

en: Show selection
ca: Mostra la selecció

en: Remove from Selection
ca: Suprimeix de la selecció

en: Show selection %d
ca: Mostra la selecció %d

en: Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection.
ca: Utilitzeu Alt-%d per a afegir fitxers a aquesta selecció, Ctrl-%d per a visualitzar aquesta selecció.

en: Selection %d
ca: Selecció %d

en: Advanced file selection.
ca: Selecció avançada de fitxers.

en: Start presentation
ca: Inicia la presentació

en: Terminate presentation
ca: Finalitza la presentació

en: Pause/Resume presentation
ca: Pausa/Reprèn la presentació

en: Show next file
ca: Mostra el fitxer següent

en: Show previous file
ca: Mostra el fitxer anterior

en: _Personalize
ca: _Personalitza

en: _Transition effect:
ca: Efecte de _transició:

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
ca: _Canvia automàticament, cada

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
ca: segons

en: _Restart when finished
ca: _Reinicia quan acabi

en: R_andom order
ca: _Ordre aleatori

en: Remove the selected files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: Choose the files to play
ca: Seleccioneu els fitxers reproduir

en: Playing a presentation
ca: S'està reproduint una presentació

en: Push from right
ca: Empeny des de la part dreta

en: Push from bottom
ca: Empeny des de la part inferior

en: Slide from right
ca: Llisca des de la part dreta

en: Slide from bottom
ca: Llisca des de la part inferior

en: Flip page
ca: Capgira la pàgina

en: Cube from right
ca: Cub des de la part dreta

en: Cube from bottom
ca: Cub des de la part inferior

en: Play a presentation of images.
ca: Reprodueix una presentació d'imatges.

en: Open a folder in a terminal
ca: Obre una carpeta en un terminal

en: _Web Album…
ca: Àlbum _web...

en: Click to view the image
ca: Feu clic per a veure la imatge

en: Go back to the index
ca: Torna al principi de l'índex

en: View page %d
ca: Visualitza la pàgina %d

en: View the next image
ca: Visualitza la imatge següent

en: View the next page
ca: Visualitza la pàgina següent

en: View the previous image
ca: Visualitza la imatge anterior

en: View the previous page
ca: Visualitza la pàgina anterior

en: All images on a single image
ca: Totes les imatges en una sola imatge

en: Adapts to the window width
ca: Adapta a l'amplada de la finestra

en: _Copy originals to destination
ca: _Copia els originals a la destinació

en: _Adapt to the window width
ca: _Adapta a l'amplada de la finestra

en: Index Page
ca: Pàgina d'índex

en: Thumbnail Caption
ca: Anotació de la miniatura

en: Image Page
ca: Pàgina d'imatges

en: Show the description, if available
ca: Mostra la descripció, si està disponible

en: Show the following attributes:
ca: Mostra els següents atributs:

en: Image Attributes
ca: Atributs de la imatge

en: Current image number
ca: Número de la imatge actual

en: Total number of images
ca: Nombre total d'imatges

en: Web Album
ca: Àlbum web

en: Malformed command
ca: ordre amb format incorrecte

en: Could not show the destination
ca: No s'ha pogut mostrar la destinació

en: The album has been created successfully.
ca: S'ha creat correctament l'àlbum.

en: Saving thumbnails
ca: S'estan desant les miniatures

en: Saving HTML pages: Images
ca: S'estan desant les pàgines HTML: imatges

en: Saving HTML pages: Indexes
ca: S'estan desant les pàgines HTML: índexs

en: Copying original images
ca: S'estan copiant les imatges originals

en: Could not find the style folder
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta de l'estil

en: Could not create a temporary folder
ca: No s'ha pogut crear una carpeta temporal

en: Web Albums
ca: Àlbums web

en: Create static web albums.
ca: Creeu àlbums web estàtics.

en: Could not load the position “%s”
ca: No s'ha pogut carregar la posició «%s»

en: Could not save the filter
ca: No s'ha pogut desar el filtre

[ctx: Extensions]
en: All
ca: Totes

[ctx: Extensions]
en: Enabled
ca: Habilitada

[ctx: Extensions]
en: Disabled
ca: Inhabilitada

en: List tools
ca: Eines de llistat

en: Importers
ca: Importadors

en: Exporters
ca: Exportadors

en: Could not activate the extension
ca: No s'ha pogut activar l'extensió

en: Could not deactivate the extension
ca: No s'ha pogut desactivar l'extensió

en: gThumb Development Team
ca: Equip de desenvolupament del gThumb

en: You need to restart gthumb for these changes to take effect
ca: Heu de reiniciar gthumb perquè aquests canvis tinguin efecte

en: Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
ca: Voleu revertir tots els canvis i utilitzar les dreceres predeterminades?

[ctx: Shortcuts]
en: All
ca: Tots

[ctx: Shortcuts]
en: Modified
ca: Modificada

en: Moving “%s” to “%s”
ca: S'està movent «%s» a «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ca: S'està copiant «%s» a «%s»

en: Getting file information
ca: S'està obtenint la informació del fitxer

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9∶05∶02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change "∶" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d∶%02d
ca: %d:%02d:%02d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5∶02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change "∶" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d∶%02d
ca: %d:%02d

en: Press a combination of keys to use as shortcut.
ca: Premeu una combinació de tecles per a usar com a drecera.

en: Press Esc to cancel
ca: Premeu ESC per a cancel·lar

en: Automatically start a presentation
ca: Inicia automàticament una presentació

en: Automatically import digital camera photos
ca: Importa automàticament les fotografies de la càmera digital

en: — Image browser and viewer
ca: — navegador i visualitzador de fitxers

en: gThumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: gThumb és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2 de la llicència, o (a elecció vostra) a qualsevol versió posterior.

en: gThumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: gThumb es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General de la GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gThumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, consulteu http://www.gnu.org/licenses/.

en: An image viewer and browser for GNOME.
ca: Un visualitzador i navegador d'imatges per al GNOME.

en: Show browser
ca: Mostra el navegador

en: Revert image to saved
ca: Reverteix la imatge a la desada

en: Thumbnails list
ca: Llista de miniatures

en: Load previous location
ca: Carrega la ubicació anterior

en: Load next location
ca: Carrega la propera ubicació

en: Load parent folder
ca: Carrega la carpeta pare

en: Load home
ca: Carrega a casa

en: Reload location
ca: Recarrega la ubicació

en: Show/Hide hidden files
ca: Mostra/oculta els fitxers ocults

en: Change sorting order
ca: Canvia l'ordre d'ordenació

en: Show first file
ca: Mostra el primer fitxer

en: Show last file
ca: Mostra l'últim fitxer

en: Image tools
ca: Eines d'imatge

en: [modified]
ca: [modificat]

en: %s of free space
ca: %s d'espai lliure

en: No suitable module found for %s
ca: No s'ha trobat cap mòdul adequat per %s

en: Save changes to file “%s”?
ca: Voleu desar els canvis al fitxer «%s»?

en: If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
ca: Si no deseu, els canvis al fitxer es perdran permanentment.

en: Do _Not Save
ca: _No ho desis

en: Could not change name
ca: No s'ha pogut canviar el nom

en: View the folders
ca: Visualitza les carpetes

en: File type not supported
ca: El tipus de fitxer no és compatible

en: No suitable module found
ca: No s'ha trobat el mòdul adequat

en: Could not open the module “%s”: %s
ca: No s'ha pogut obrir el mòdul «%s»: %s

en: The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
ca: L'extensió «%1$s» és requerida per l'extensió «%2$s»

en: _Show Format Options
ca: _Mostra les opcions de format

en: The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
ca: Els fitxers no es poden moure a la paperera. Voleu eliminar-los de forma permanent?

en: Could not move the files to the Trash
ca: No s'han pogut moure els fitxers a la paperera

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?
ca[0]: Esteu segur que voleu suprimir de forma permanent el fitxer seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu suprimir de forma permanent els %'d fitxers seleccionats?

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
ca: Si suprimiu un fitxer, es perdrà permanentment.

en: No limit specified
ca: Cap limitació especificada

en: (Open Parent)
ca: (obre el pare)

en: No options available for this file type
ca: No hi ha opcions disponibles per a aquest tipus de fitxer

en: Could not find a suitable module to save the image as “%s”
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul adequat per a desar la imatge com «%s»

en: Reading file information
ca: S'està llegint la informació del fitxer

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
ca: Fitxers ocults

note: Translators: the file modified time.
en: Modified Date & Time
ca: Data i hora de modificació

en: Exposure Settings
ca: Paràmetres de l'exposició

en: General Date & Time
ca: Data i hora general

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  3128 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
ca: nom del fitxer

en: file path
ca: camí al fitxer

en: file size
ca: mida del fitxer

en: file modified date
ca: data en què el fitxer va ser modificat

en: no sorting
ca: cap ordre en concret

en: aspect ratio
ca: relació d'aspecte

en: JPEG Images
ca: Imatges JPEG

en: Title (embedded)
ca: Títol (incrustat)

en: Description (embedded)
ca: Descripció (incrustada)

en: Saving file information
ca: S'està desant la informació del fitxer

en: Create tag “%s”
ca: Crea l'etiqueta «%s»

en: Show all the tags
ca: Mostra totes les etiquetes

en: Day of the month
ca: Dia del mes

en: is lower than
ca: és més petit(a) que

en: is lower than or equal to
ca: és més petit(a) o igual que

en: The test definition is incomplete
ca: La definició de la prova està incompleta

en: is only
ca: només és

en: Add a new rule
ca: Afegeix una nova regla

en: Remove this rule
ca: Suprimeix aquesta regla

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s».  Do you want to reassign it to this action instead?
ca: La combinació de tecles «%s» ja està assignada a l'acció «%s». Voleu reassignar-la a aquesta acció?

en: Reassign
ca: Reassigna

en: The key combination «%s» is already assigned to the action «%s» and cannot be changed.
ca: La combinació de tecles «%s» ja està assignada a l'acció «%s» i no es pot canviar.

en: The key combination «%s» is already assigned and cannot be changed.
ca: La combinació de tecles «%s» ja està assignada i no es pot canviar.

en: Could not launch the application
ca: No s'ha pogut llançar l'aplicació

en: Sort By…
ca: Ordena...

en: _About gThumb
ca: _Quant al gThumb

en: _Delete History
ca: _Suprimeix l'historial

en: Directory unreadable: %s
ca: El directori no és legible: %s

en: Create Dir
ca: Crear directori

en: Foundry:
ca: Fosa:

en: Add Style:
ca: Afegir estil:

en: Resolution X:
ca: Resolució en X:

en: Resolution Y:
ca: Resolució en Y:

en: Average Width:
ca: Amplària mitjana:

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: Font Property
ca: Propietats de la font

en: Requested Value
ca: Valor desitjat

en: Actual Value
ca: Valor real

en: Reset Filter
ca: Reiniciar filtre

en: Font Information
ca: Informació de la font

en: Requested Font Name:
ca: Nom de font desitjat:

en: Actual Font Name:
ca: Nom de font real:

en: %i fonts available with a total of %i styles.
ca: %i fonts disponibles amb un total de %i estils.

en: Font Types:
ca: Tipus de fonts:

en: Scalable
ca: Escalable

en: Scaled Bitmap
ca: Mapa de bits escalat

note: Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
en: (nil)
ca: (nul)

en: oblique
ca: oblíqua

en: reverse italic
ca: itàlica inversa

en: reverse oblique
ca: oblíqua inversa

en: The selected font is not available.
ca: La font seleccionada no està disponible.

en: The selected font is not a valid font.
ca: La font seleccionada no és vàlida.

en: This is a 2-byte font and may not be displayed correctly.
ca: Aquesta font és de 2 octets i potser no es veja correctament.

en: roman
ca: romana

en: proportional
ca: proporcional

en: monospaced
ca: monoespaiada

en: char cell
ca: cel·la de caràcter

en: Font: (Filter Applied)
ca: Font: (filtre aplicat)

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ca: S'ha excedit MAX_FONTS. Potser faltaran algunes fonts.

en: No input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada.

en: X Tilt
ca: Inclinació en X

en: Y Tilt
ca: Inclinació en Y

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" line %d
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s», línia %d

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ca: No s'ha trobat un fitxer d'imatge al pixmap_path: «%s»

en: Unable to locate loadable module in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat un mòdul carregable al module_path: «%s»,

en: Additional scrollbar features
ca: Paràmetres addicionals de la barra de desplaçament

en: Arrow Style
ca: Estil del cursor

en: Cell Style
ca: Estil de la cel·la

en: Colorize scrollbar
ca: Acoloreix la barra de desplaçament

en: Colorize scrollbar with bg[SELECTED]
ca: Acoloreix la barra de desplaçament amb bg[SELECTED]

en: Combobox Style
ca: Estil del quadre combinat

en: Dangerous, should be MODIFIED ONLY BY HAND in gtkrc into separated sections
ca: Només s'ha de modificar a mà en el gtkrc en seccions separades

en: Default Button Color
ca: Color predeterminat del botó

en: Enable and set the Glow Shade
ca: Habilita i configura la intensitat d'ombrejat

en: Enable animations on progressbars, radio and checkbuttons
ca: Habilita les animacions en les barres de progrés, els botons d'opcions i les caselles de verificació

en: Enable/Disable RGBA support
ca: Activa/desactiva l'espai de colors RGBA

en: Expander Style
ca: Estil de l'expansor

en: Focus Color
ca: Focalitza el color

en: Focus Style
ca: Estil del focus

en: Glaze Style
ca: Estil de brillantor

en: Glow Shade
ca: Intensitat d'ombrejat

en: Glow Style
ca: Estil de la intensitat

en: Handle Style
ca: Estil de la nansa

en: Highlight Shade
ca: Ombrejat de resalt

en: Increse/Decrease the highlight shade
ca: Augmenta/disminueix l'ombrejat de resalt

en: Increse/Decrease the lightborder shade
ca: Augmenta/disminueix l'ombrejat de la vora lluminosa

en: Increse/Decrease the prelight shade
ca: Augmenta/disminueix l'ombra en estar actiu

en: Increse/Decrease the text shadow shade
ca: Augmenta/disminueix l'ombrejat de l'ombra del text

en: Lightborder Shade
ca: Ombrejat de la vora lluminosa

en: Lightborder Style
ca: Estila de la vora lluminosa

en: Listview header style
ca: Estil de la capçalera de la vista de llista

en: Listview separators
ca: Separadors de la vista de llista

en: MenuItem Style
ca: Estil dels elements del menú

en: Menubar Style
ca: Estil de la barra de menú

en: MenubarItem Style
ca: Estil dels elements de la barra de menú

en: Prelight Shade
ca: Ombrejat en estar actiu

en: Progressbar style
ca: Estil de la barra de progrés

en: Relief style of widget
ca: Estil del relleu del giny

en: Separator style
ca: Estil del separador

en: Sets the Color of Default button 2px border
ca: Estableix el color de la vora de 2px dels botons predeterminats

en: Sets the Color of Focus
ca: Estableix el color del focus

en: Slider style
ca: Estil dels botons lliscants

en: Spinbutton Style
ca: Estil dels botons de selecció de valor

en: Stepper style
ca: Estil del lliscador

en: Text Shade
ca: Ombrejat del text

en: GTK-VNC Options:
ca: Opcions del GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
ca: Mostra les opcions del GTK-VNC

en: the GdkScreen for the renderer
ca: el GdkScreen per al representador

en: The default font options for the screen
ca: Les opcions per defecte del tipus de lletra per a la pantalla

en: Font resolution
ca: Resolució del tipus de lletra

en: The resolution for fonts on the screen
ca: La resolució del tipus de lletra a la pantalla

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
ca: L'etiqueta per a l'enllaç al lloc web del programa. Si no està definida, s'usa el valor de l'URL

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
ca: Un logotip per a la caixa d'informació de l'aplicació. Si no està definit, es fa servir el valor de gtk_window_get_default_icon_list()

en: Accelerator Closure
ca: Tancament de drecera

en: The closure to be monitored for accelerator changes
ca: El tancament a supervisar per a canvis de drecera

en: Accelerator Widget
ca: Element d'interfície accelerador

en: The widget to be monitored for accelerator changes
ca: L'element d'interfície a supervisar per a canvis en l'accelerador

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
ca: L'etiqueta usada per als elements de menú i els botons que activen aquesta acció.

en: Short label
ca: Etiqueta breu

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
ca: Una etiqueta més breu que pot ser usada en botons de la barra d'eines.

en: A tooltip for this action.
ca: Indicador de funció per a aquesta acció.

en: Visible when horizontal
ca: Visible en horitzontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Visible when overflown
ca: Visible en sobreeiximent

en: Visible when vertical
ca: Visible en vertical

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
ca: Si l'element de la barra d'eines és visible quan la barra d'eines està orientada horitzontalment.

en: Hide if empty
ca: Amaga si és buit

en: Whether the action is enabled.
ca: Si l'acció està habilitada.

en: Whether the action is visible.
ca: Si l'acció és visible.

en: A name for the action group.
ca: Un nom per al grup d'acció.

en: Whether the action group is enabled.
ca: Si el grup d'acció és habilitat.

en: Whether the action group is visible.
ca: Si el grup d'acció és visible.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
ca: L'acció que aquest element activable activarà i de la qual rebrà actualitzacions

en: Whether to use the related actions appearance properties
ca: Si s'han d'utilitzar les propietats de l'aparença de les accions relacionades

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
ca: Posició vertical del fill en l'espai disponible. 0.0 s'alinea a l'esquerra, 1.0 s'alinea a la dreta

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
ca: Posició vertical del fill en espai disponible. 0.0 s'alinea a dalt, 1.0 s'alinea a baix

en: Horizontal scale
ca: Escala horitzontal

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ca: Si l'espai horitzontal disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot

en: Vertical scale
ca: Escala vertical

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
ca: Si l'espai vertical disponible és més gran que el necessari per al fill, quant se n'ha d'utilitzar per al fill. 0.0 vol dir res, 1.0 vol dir tot

en: Top Padding
ca: Farciment superior

en: The padding to insert at the top of the widget.
ca: El farciment superior per inserir a l'element d'interfície.

en: Bottom Padding
ca: Farciment inferior

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
ca: El farciment inferior per inserir a l'element d'interfície.

en: Left Padding
ca: Farciment esquerre

en: The padding to insert at the left of the widget.
ca: El farciment esquerre per inserir a l'element d'interfície.

en: Right Padding
ca: Farciment dret

en: The padding to insert at the right of the widget.
ca: El farciment dret per inserir a l'element d'interfície.

en: Arrow direction
ca: Direcció de la fletxa

en: Arrow shadow
ca: Ombra de la fletxa

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
ca: Aparença de l'ombra que envolta la fletxa

en: Arrow Scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: Amount of space used up by arrow
ca: Quantitat d'espai que ocupa la fletxa

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
ca: Força la proporció perquè coincideixi amb la forma del fill

en: Header Padding
ca: Farciment de la capçalera

en: Number of pixels around the header.
ca: Nombre de píxels al voltant de la capçalera.

en: Content Padding
ca: Farciment del contingut

en: Number of pixels around the content pages.
ca: Nombre de píxels al voltant de les pàgines de contingut.

en: Header image
ca: Imatge de la capçalera

en: Header image for the assistant page
ca: Imatge de la capçalera de la pàgina de l'auxiliar

en: Sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: Sidebar image for the assistant page
ca: Imatge de la barra lateral de la pàgina de l'auxiliar

en: Minimum child width
ca: Amplada mínima del fill

en: Minimum width of buttons inside the box
ca: Amplada mínima dels botons dins la caixa

en: Minimum child height
ca: Alçada mínima del fill

en: Minimum height of buttons inside the box
ca: Alçada mínima dels botons dins la caixa

en: Child internal width padding
ca: Farciment d'amplada interna del fill

en: Child internal height padding
ca: Farciment d'alçada interna del fill

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
ca: Quantitat en què s'incrementa la mida del fill per dalt i per baix

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
ca: Com disposar els botons a la caixa. Els valors possibles són predeterminats, escampats, cantonada, inici i final

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
ca: Si el fill ha de rebre espai addicional quan el pare creixi

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
ca: Si l'espai addicional del fill s'ha d'assignar al fill o s'ha d'utilitzar com a separació

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
ca: Espai addicional per posar entre el fill i els seus veïns, en píxels

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el botó captura el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Border relief
ca: Relleu del cantó

en: The border relief style
ca: L'estil de relleu del cantó

en: Horizontal alignment for child
ca: Alineació horitzontal per al fill

en: Vertical alignment for child
ca: Alineació vertical per al fill

en: Child widget to appear next to the button text
ca: Element d'interfície fill que apareix al costat del text del botó

en: Image position
ca: Posició de la imatge

en: The position of the image relative to the text
ca: Posició de la imatge relativa al text

en: Default Spacing
ca: Espaiat per defecte

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
ca: Espai addicional a afegir per als botons GTK_CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
ca: Espaiat exterior per defecte

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
ca: L'espai addicional a afegir per als botons definits com a GTK_CAN_DEFAULT, que sempre es dibuixa fora del contorn

en: Child X Displacement
ca: Desplaçament X del fill

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció X quan s'alliberi el botó

en: Child Y Displacement
ca: Desplaçament Y del fill

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure el fill en la direcció Y quan s'alliberi el botó

en: Displace focus
ca: Desplaça el focus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
ca: Si les propietats de desplaçament dels fills també han d'afectar el rectangle del focus

en: Inner Border
ca: Vora interior

en: Border between button edges and child.
ca: Vora entre el cantó del botó i el fill.

en: Spacing in pixels between the image and label
ca: L'espai, en píxels, entre la imatge i l'etiqueta

en: Show button images
ca: Mostra imatges de botons

en: Whether images should be shown on buttons
ca: Si s'han de mostrar imatges en els botons

en: No Month Change
ca: No canviïs el mes

en: Details Width
ca: Amplada dels detalls

en: Details width in characters
ca: Amplada dels detalls en caràcters

en: Details Height
ca: Alçada dels detalls

en: Details height in rows
ca: Alçada dels detalls en files

en: Cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a GdkColor
ca: Color de fons de la cel·la com a GdkColor

en: Whether this tag affects the cell background color
ca: Com afecta aquesta etiqueta el color de fons de la cel·la

en: Render detail to pass to the theme engine
ca: Detall de representació a passar al motor de tema

en: Follow State
ca: Segueix l'estat

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
ca: Si la memòria de píxels representada s'hauria d'acolorir segons l'estat

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
ca: Establiu-ho a valors positius per indicar que s'ha fet algun tipus de progrés, però no sabeu quant.

en: Orientation and growth direction of the progress bar
ca: Orientació i direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
ca: Si s'ha de presentar el text en un únic paràgraf

en: Indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: Size of check or radio indicator
ca: Mida de l'indicador de ràdio o de verificació

en: Indicator Size
ca: Mida de l'indicador

en: Indicator Spacing
ca: Espaiat de l'indicador

en: Spacing around check or radio indicator
ca: Espai que envolta l'indicador de ràdio o de verificació

en: Whether the menu item is checked
ca: Si l'element del menú és seleccionat

en: Whether to display an "inconsistent" state
ca: Si s'ha de visualitzar un estat «inconsistent»

en: Draw as radio menu item
ca: Dibuixa com a element de menú de ràdio

en: The current color
ca: El color actual

en: Custom palette
ca: Paleta personalitzada

en: Palette to use in the color selector
ca: Paleta a utilitzar en el selector de color

en: The cancel button of the dialog.
ca: El botó de cancel·lació del diàleg.

en: The help button of the dialog.
ca: El botó d'ajuda del diàleg.

en: Enable arrow keys
ca: Habilita les tecles de fletxa

en: Whether the arrow keys move through the list of items
ca: Si les tecles de fletxa es mouen a través de la llista d'elements

en: Always enable arrows
ca: Habilita sempre les fletxes

en: Obsolete property, ignored
ca: Propietat obsoleta, ignorada

en: Whether list item matching is case sensitive
ca: Com els elements emparellats de la llista diferencien majúscules

en: Allow empty
ca: Permetre el buidat

en: Whether an empty value may be entered in this field
ca: Com un valor buit pot ésser introduït en aquest camp

en: Value in list
ca: Valor a la llista

en: Whether entered values must already be present in the list
ca: Com els valors introduïts poden ésser presents a la llista

en: Wrap width for laying out the items in a grid
ca: Ajusta l'amplada per formatar els elements en una graella

en: Row span column
ca: Columna de l'abast de les files

en: Column span column
ca: Columna de l'abast de les columnes

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el quadre combinat agafa el focus en fer-hi clic amb el ratolí

en: Tearoff Title
ca: Títol del menú separat

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
ca: Un títol que el gestor de finestres pot visualitzar si s'ha desactivat la part desplegable d'un quadre combinat

en: Appears as list
ca: Apareix com una llista

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
ca: Si els menús desplegables han d'assemblar-se a llistes en lloc de menús

en: Arrow Size
ca: Mida de la fletxa

en: The minimum size of the arrow in the combo box
ca: La mida mínima de la fletxa al quadre combinat

en: Shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
ca: El tipus d'ombra que es dibuixarà al voltant del quadre combinat

en: Specify how resize events are handled
ca: Especifiqueu com redimensionar les incidències gestionades

en: The width of the empty border outside the containers children
ca: L'amplada del contorn buit fora dels fills de l'element contenidor

en: Can be used to add a new child to the container
ca: Es pot utilitzar per afegir un nou fill a la caixa

en: Has separator
ca: Té separador

en: The dialog has a separator bar above its buttons
ca: El diàleg té una barra espaiadora per sobre dels seus botons

en: Content area border
ca: Contorn de l'àrea de contingut

en: Width of border around the main dialog area
ca: Amplada del contorn al voltant de l'àrea de diàleg principal

en: Content area spacing
ca: Espaiat de l'àrea de contingut

en: Spacing between elements of the main dialog area
ca: Espai entre els elements de l'àrea del diàleg principal

en: Button spacing
ca: Espaiat del botó

en: Spacing between buttons
ca: Espaiat entre botons

en: Action area border
ca: Contorn d'àrea d'acció

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
ca: Amplada del contorn al voltant l'àrea de botons per sota del diàleg

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
ca: Vora entre el text i el marc. Substitueix l'estil de la propietat de la vora de dins

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
ca: Quin tipus d'ombra s'ha de dibuixar al voltant de l'entrada quan «has-frame» està activat

en: Invisible char set
ca: Caràcter d'invisibilitat establert

en: Whether the invisible char has been set
ca: Si s'ha establert el caràcter d'invisibilitat

en: Caps Lock warning
ca: Avís de fixació de majúscules

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
ca: Si en introduir contrasenyes s'ha de mostrar un avís quan la fixació de majúscules estigui activada

en: The current fraction of the task that's been completed
ca: La fracció de la tasca actual que s'ha completat

en: Primary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel primària

en: Primary pixbuf for the entry
ca: Memòria intermèdia de píxel primària per a l'entrada

en: Secondary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària

en: Secondary pixbuf for the entry
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària per a l'entrada

en: Icon Prelight
ca: Il·luminació d'icones

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
ca: Si les icones activables s'haurien d'il·luminar en passar-hi el punter per sobre

en: Progress Border
ca: Vora de la progressió

en: Border around the progress bar
ca: Vora al voltant de la barra de progrés

en: Border between text and frame.
ca: Vora entre el text i el quadre.

en: State Hint
ca: Indicació d'estat

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
ca: Si s'ha de passar un estat de debò en dibuixar ombres o el fons

en: Visible Window
ca: Finestra visible

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
ca: Si la caixa d'esdeveniments és visible, contràriament a invisible i només per atrapar esdeveniments.

en: Above child
ca: Per sobre del fill

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
ca: Si la finestra per atrapar incidències de la caixa d'incidències és per sobre de la finestra del giny fill, contràriament a per sota seu.

en: Text of the expander's label
ca: Text de l'etiqueta de l'expansor

en: Spacing around expander arrow
ca: Espai al voltant de la fletxa de l'expansor

en: File System Backend
ca: Rerefons del sistema de fitxers

en: Name of file system backend to use
ca: Nom del rerefons del sistema de fitxers a utilitzar

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
ca: Si els fitxers seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URL

en: Preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: Application supplied widget for custom previews.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a visualitzacions prèvies personalitzades.

en: Preview Widget Active
ca: Giny de visualització prèvia actiu

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
ca: Si s'ha de mostrar el giny de visualització prèvia que l'aplicació proporciona.

en: Use Preview Label
ca: Utilitza l'etiqueta de visualització prèvia

en: Extra widget
ca: Giny addicional

en: Application supplied widget for extra options.
ca: Giny proporcionat per l'aplicació per a opcions addicionals.

en: Do overwrite confirmation
ca: Confirma la sobreescriptura

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
ca: Si un selector de fitxers que permeti desar ha de demanar confirmació en cas que se sobreescrigui algun fitxer.

en: Allow folders creation
ca: Permet la creació de carpetes

en: The currently selected filename
ca: El nom del fitxer seleccionat actualment

en: Show file operations
ca: Mostra les operacions de fitxer

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
ca: Si s'han de visualitzar els botons per crear/manipular fitxers

en: The string that represents this font
ca: La cadena que representa aquest tipus de lletra

en: The GdkFont that is currently selected
ca: El GdkFont actualment està seleccionat

en: Text of the frame's label
ca: Text de l'etiqueta del marc

en: The vertical alignment of the label
ca: L'alineació vertical de l'etiqueta

en: Deprecated property, use shadow_type instead
ca: Propietat obsoleta, utilitzeu «shadow_type» en el seu lloc

en: Frame shadow
ca: Ombra de marc

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
ca: Aspecte de l'ombra que envolta el contenidor

en: Position of the handle relative to the child widget
ca: Posició de la nansa relativa al giny fill

en: Snap edge
ca: Contorn ràpid

en: Snap edge set
ca: Conjunt de contorn ràpid

en: Child Detached
ca: Fill separat

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
ca: Un valor booleà que indica si el fill del quadre de nanses està acoblat o separat.

en: A GdkPixmap to display
ca: Un GdkPixmap a visualitzar

en: A GdkImage to display
ca: Un GdkImage per visualitzar

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
ca: Màscara de mapa de bits per utilitzar amb GdkImage o GdkPixmap

en: Icon set
ca: Definiu icona

en: Icon set to display
ca: Definiu icona per visualitzar

en: Show menu images
ca: Mostra imatges del menú

en: Whether images should be shown in menus
ca: Si s'han de mostrar imatges en els menús

en: Width of border around the content area
ca: L'amplada del contorn al voltant de l'àrea de contingut

en: Spacing between elements of the area
ca: L'espai entre els elements de l'àrea

en: Width of border around the action area
ca: L'amplada del contorn al voltant de l'àrea d'acció

en: The screen where this window will be displayed
ca: La pantalla on es mostrarà aquesta finestra

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
ca: L'alineació de les línies en el text de l'etiqueta relativa a cadascuna. Això NO afecta l'alineació de l'etiqueta en la seva assignació. Vegeu GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
ca: Una cadena amb caràcters _ en posicions corresponen a caràcters del text per subratllar

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
ca: El giny a activar quan se'n premi la clau mnemotècnica

en: Angle at which the label is rotated
ca: L'angle que es gira l'etiqueta

en: Track visited links
ca: Fes un seguiment dels enllaços que s'hagin visitat

en: Whether visited links should be tracked
ca: Si s'ha de fer un seguiment dels enllaços visitats

en: The width of the layout
ca: L'amplada de la disposició

en: The height of the layout
ca: L'alçada de la disposició

en: The currently selected menu item
ca: L'element de menú seleccionat actualment

en: The accel group holding accelerators for the menu
ca: El grup d'acceleradors que conté els acceleradors del menú

en: Accel Path
ca: Camí de l'accelerador

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
ca: Un camí d'accelerador que s'utilitza per construir els camins d'accelerador dels elements fill

en: Attach Widget
ca: Giny d'acoblament

en: The widget the menu is attached to
ca: El giny al qual el menú està acoblat

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
ca: Un títol que s'ha de visualitzar mitjançant el gestor de finestres quan aquest menú es desactivi

en: Tearoff State
ca: Estat del menú separat

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
ca: Un booleà que indica si el menú està arrencat

en: The monitor the menu will be popped up on
ca: El monitor on es mostrarà el menú

en: Reserve Toggle Size
ca: Mida de la reserva dels commutadors

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
ca: Un booleà que indica si el menú ha de reservar espai per als commutadors i les icones

en: Extra space at the left and right edges of the menu
ca: Espai addicional a dreta i esquerra de les vores del menú

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça verticalment aquest nombre de píxels

en: Horizontal Offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
ca: Quan el menú és un submenú, es desplaça horitzontalment aquest nombre de píxels

en: Double Arrows
ca: Fletxes dobles

en: When scrolling, always show both arrows.
ca: Quan es desplaci, sempre mostra totes dues fletxes.

en: Arrow Placement
ca: Ubicació de les fletxes

en: Indicates where scroll arrows should be placed
ca: Indica on s'han d'ubicar les fletxes de desplaçament

en: Left Attach
ca: Adjunt esquerre

en: Right Attach
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of the child to
ca: El número de columna on adjuntar la banda dreta del fill

en: Top Attach
ca: Adjunt superior

en: The row number to attach the top of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part superior del fill

en: Bottom Attach
ca: Adjunt inferior

en: The row number to attach the bottom of the child to
ca: El número de fila on adjuntar la part inferior del fill

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
ca: Constant arbitrària per la qual es reduirà la mida de la fletxa de desplaçament

en: Can change accelerators
ca: Poden canviar els acceleradors

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
ca: Si els acceleradors del menú es poden canviar prement una tecla sobre l'element del menú

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
ca: El temps mínim que el punter ha d'estar sobre d'un element del menú abans que n'aparegui el submenú

en: Delay before hiding a submenu
ca: Retard abans d'ocultar un submenú

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
ca: El temps abans d'ocultar un submenú quan el punter es mou cap al submenú

en: Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: Child Pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament fill

en: Style of bevel around the menubar
ca: Estil del bisell que envolta la barra de menú

en: Internal padding
ca: Separació interna

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra de menú i els elements del menú

en: Delay before drop down menus appear
ca: Retard abans que apareguin els menús desplegables

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
ca: Retard abans que apareguin els submenús d'una barra de menú

en: Right Justified
ca: Alinea a la dreta

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
ca: Estableix si l'element de menú apareix alineat al costat dret d'una barra de menú

en: Sets the accelerator path of the menu item
ca: Estableix el camí de l'accelerador de l'element de menú

en: The text for the child label
ca: El text de l'etiqueta filla

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
ca: Quantitat d'espai que ocupa la fletxa en relació a la mida del tipus de lletra de l'element de menú

en: Width in Characters
ca: Amplada en caràcters

en: The minimum desired width of the menu item in characters
ca: L'amplada desitjada mínima de l'element de menú, en caràcters

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
ca: Un booleà que indica si el menú agafa el focus del teclat

en: The dropdown menu
ca: El menú desplegable

en: Image/label border
ca: Contorn de la imatge/etiqueta

en: Width of border around the label and image in the message dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta i de la imatge en el diàleg de missatge

en: Use separator
ca: Usa un separador

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
ca: Si posar un separador entre el text i els botons els diàlegs

en: The image
ca: La imatge

en: X pad
ca: Farciment X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir a esquerra i dreta del giny, en píxels

en: Y pad
ca: Farciment Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
ca: L'alineació d'espai a afegir de dalt a baix del giny, en píxels

en: The screen where this window will be displayed.
ca: La pantalla en què es mostrarà aquesta finestra.

en: Tab Border
ca: Límit de la pestanya

en: Width of the border around the tab labels
ca: Amplada del contorn al voltant de les etiquetes de pestanya

en: Horizontal Tab Border
ca: Contorn pestanya horitzontal

en: Width of the horizontal border of tab labels
ca: Amplada del contorn horitzontal de les etiquetes de pestanya

en: Vertical Tab Border
ca: Contorn pestanya vertical

en: Width of the vertical border of tab labels
ca: Amplada del contorn vertical de les etiquetes de pestanya

en: Whether tabs should be shown or not
ca: Si les pestanyes s'haurien de mostrar o no

en: Whether the border should be shown or not
ca: Si el contorn hauria de ser mostrat o no

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
ca: Si les pestanyes haurien de tenir mides homogènies

en: Group ID for tabs drag and drop
ca: ID del grup per a pestanyes per arrossegar i deixar anar

en: Group for tabs drag and drop
ca: Grup per a l'arrossegament i deixada de pestanyes

en: The string displayed on the child's tab label
ca: La cadena mostrada a l'etiqueta de la pestanya del fill

en: The string displayed in the child's menu entry
ca: La cadena mostrada a l'entrada de menú del fill

en: Whether to expand the child's tab or not
ca: Si s'ha d'ampliar la pestanya dels fills

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada o no

en: Tab pack type
ca: Tipus de paquet de pestanya

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
ca: Si l'usuari pot fer una acció per canviar l'ordre de les pestanyes

en: Secondary backward stepper
ca: Caminador posterior secundari

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra un altre botó amb fletxa cap endarrere a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Secondary forward stepper
ca: Caminador davanter secundari

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
ca: Mostra un altre botó amb fletxa cap endavant a l'altre extrem de l'àrea de pestanyes

en: Backward stepper
ca: Caminador posterior

en: Display the standard backward arrow button
ca: Visualitza el botó de retrocés estàndard

en: Forward stepper
ca: Caminador anterior

en: Display the standard forward arrow button
ca: Visualitza el botó d'avanç estàndard

en: Tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: Size of tab overlap area
ca: Mida de l'àrea del sobreposat de les pestanyes

en: Tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: Size of tab curvature
ca: Mida de la curvatura de la pestanya

en: Anonymous User Data Pointer
ca: Punter de dades d'usuari anònim

en: Size of dropdown indicator
ca: Mida de l'indicador desplegable

en: Spacing around indicator
ca: Espaiat al voltant de l'indicador

en: Handle Size
ca: Mida de la nansa

en: Width of handle
ca: Amplada de la nansa

en: Whether or not the plug is embedded
ca: Si l'endoll és imbricat

en: Socket Window
ca: Finestra del sòcol

en: The window of the socket the plug is embedded in
ca: La finestra del sòcol en el qual l'endoll està incrustat

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
ca: Si el giny de visualització prèvia ha d'ocupar tot l'espai que té assignat

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
ca: TRUE (cert) si els quadres combinats de configuració de pàgina estan incrustats en un GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
ca: Capacitats manuals

en: Activity mode
ca: Mode Actiu

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
ca: Si és CERT el GtkProgress és en mode d'activitat, fet que significa que indicarà que passa quelcom, però no quin percentatge de l'activitat ha finalitzat. Això s'utilitzarà quan estigueu realitzant alguna acció que no sabeu quan durarà.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
ca: El GtkAdjustment connectat a la barra de progrés (Obsolet)

en: Bar style
ca: Estil de barra

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
ca: Especifica l'estil visual de la barra en mode percentatge (Obsolet)

en: Activity Step
ca: Pas d'activitat

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
ca: L'increment utilitzat per cada iteració en mode actiu (Obsolet)

en: Activity Blocks
ca: Blocs d'activitat

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
ca: El nombre de blocs que s'adapten a l'àrea de la barra de progrés en mode d'activitat (Obsolet)

en: Discrete Blocks
ca: Blocs discrets

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
ca: El nombre de blocs discrets en una barra de progrés (quan es mostra en l'estil discret)

en: XSpacing
ca: Espaiament X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
ca: Espaiament addicional aplicat a l'amplada de la barra de progrés.

en: YSpacing
ca: Espaiament Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
ca: Espaiament addicional aplicat a l'alçada d'una barra de progrés.

en: Min horizontal bar width
ca: Amplada mínima horitzontal de la barra

en: The minimum horizontal width of the progress bar
ca: L'amplada mínima horitzontal de la barra de progrés

en: Min horizontal bar height
ca: Alçada mínima horitzontal de la barra

en: Minimum horizontal height of the progress bar
ca: L'alçada mínima horitzontal de la barra de progrés

en: Min vertical bar width
ca: Amplada mínima vertical de la barra

en: The minimum vertical width of the progress bar
ca: L'amplada mínima vertical de la barra de progrés

en: Min vertical bar height
ca: Alçada mínima vertical de la barra

en: The minimum vertical height of the progress bar
ca: L'alçada mínima vertical de la barra de progrés

en: The value
ca: El valor

en: The radio action whose group this action belongs to.
ca: L'acció de radi al grup de la qual pertany aquesta acció.

en: The current value
ca: El valor actual

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
ca: El valor de la propietat del membre actualment actiu del grup al qual pertany aquesta acció.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
ca: El botó de grup al grup del qual pertany aquest giny.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
ca: L'element del botó de grup el grup del qual pertany aquest giny.

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
ca: Política d'actualització

en: How the range should be updated on the screen
ca: Com s'ha d'actualitzar el rang a la pantalla

en: Lower stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del desplaçador inferior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
ca: La directiva de sensibilitat del desplaçador que apunta a la part de baix de l'ajustament

en: Upper stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del desplaçador superior

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
ca: La directiva de sensibilitat del desplaçador que apunta a la part de dalt de l'ajustament

en: Slider Width
ca: Amplada del lliscador

en: Width of scrollbar or scale thumb
ca: Amplada de la barra de desplaçament o del lliscador d'escalat

en: Trough Border
ca: Vora de la regata

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
ca: Espaiat entre el lliscador i la separació de la vora exterior

en: Stepper Size
ca: Mida dels desplaçadors

en: Length of step buttons at ends
ca: Longitud dels botons de desplaçament als extrems

en: Stepper Spacing
ca: Espaiament dels desplaçadors

en: Spacing between step buttons and thumb
ca: Espaiament entre els botons de pas i el polze

en: Arrow X Displacement
ca: Desplaçament X de la fletxa

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure la fletxa en la direcció X quan es prem el botó

en: Arrow Y Displacement
ca: Desplaçament Y de la fletxa

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
ca: A quina distància s'ha de moure la fletxa en la direcció Y quan es prem el botó

en: Draw slider ACTIVE during drag
ca: Dibuixa el lliscador ACTIU en arrossegar

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
ca: Si s'estableix aquesta opció com a CERTA, els lliscadors es dibuixaran com a ACTIUS amb ombra a DINS quan s'arrosseguin

en: Trough Side Details
ca: Detalls de les bandes de la regata

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
ca: Quan sigui CERT, les parts de la regata de cada banda del lliscador es dibuixaran amb detalls diferents

en: Trough Under Steppers
ca: Regata sota els lliscadors

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
ca: Si s'ha de dibuixar la regata per a tot l'abast o bé s'han d'excloure els lliscadors i l'espaiament

en: Arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
ca: L'escalat de la fletxa en referència a la mida del botó de desplaçament

en: Show Numbers
ca: Mostra els nombres

en: Whether the items should be displayed with a number
ca: Si els elements s'han de mostrar amb un nombre

en: The RecentManager object to use
ca: L'objecte RecentManager a utilitzar

en: Show Private
ca: Mostra privats

en: Whether the private items should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements privats

en: Whether there should be a tooltip on the item
ca: Si hi ha d'haver un indicador de funció per a l'element

en: Whether there should be an icon near the item
ca: Si hi ha d'haver una icona prop de l'element

en: Show Not Found
ca: Mostra els que no es trobin

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
ca: Si s'han de mostrar els elements que apuntin a recursos no disponibles

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
ca: Si els recursos seleccionats s'haurien de limitar a fitxers locals: URI

en: The maximum number of items to be displayed
ca: El nombre màxim d'elements a mostrar

en: Sort Type
ca: Tipus d'ordenació

en: The sorting order of the items displayed
ca: L'ordre d'ordenació dels elements seleccionats

en: The current filter for selecting which resources are displayed
ca: El filtre actual per seleccionar quins fitxers es mostraran

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
ca: El nombre màxim d'elements que gtk_recent_manager_get_items() ha de tornar

en: Max Size
ca: Mida màxima

en: Maximum size of the ruler
ca: Mida màxima del regle

en: The metric used for the ruler
ca: La mètrica utilitzada per al regle

en: Value spacing
ca: Espaiat del valor

en: Space between value text and the slider/trough area
ca: Espai entre el text del valor i l'àrea del lliscador/canal

en: The icon size
ca: La mida de la icona

en: Fixed slider size
ca: Mida del lliscador fixada

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
ca: No canviïs la mida del lliscador, mira la llargària mínima

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament enrere a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
ca: Mostra un segon botó de desplaçament cap endavant a l'altra banda de la barra de desplaçament

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
ca: Si els continguts se situen respecte de les barres de desplaçament. Aquesta propietat només té efecte si «windows-placement-set» és CERT.

en: Window Placement Set
ca: Conjunt d'emplaçament de la finestra

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
ca: Si s'ha d'utilitzar «window-placement» per determinar la situació dels continguts de la finestra respecte de les barres de desplaçament.

en: Shadow Type
ca: Tipus d'ombra

en: Style of bevel around the contents
ca: Estil del bisell que envolta els continguts

en: Scrollbars within bevel
ca: Barres de desplaçament dins del bisell

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
ca: Situa les barres de desplaçament dins del bisell de la finestra amb desplaçament

en: Scrollbar spacing
ca: Espaiat de barra de desplaçament

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
ca: Nombre de píxels entre les barres de desplaçament i la finestra amb desplaçament

en: Scrolled Window Placement
ca: Situació de la finestra amb desplaçament

en: Whether the separator is drawn, or just blank
ca: Si es dibuixa el separador o es deixa en blanc

en: Name of theme RC file to load
ca: Nom del fitxer del tema RC a carregar

en: Fallback Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones alternatiu

en: Name of a icon theme to fall back to
ca: Nom del tema d'icones que es farà servir com a alternativa

en: Key Theme Name
ca: Nom clau del Tema

en: Name of key theme RC file to load
ca: Nom clau del fitxer de tema RC a carregar

en: Menu bar accelerator
ca: Accelerador de la barra de menú

en: Keybinding to activate the menu bar
ca: Vinculació de tecla per activar la barra de menú

en: Name of default font to use
ca: Nom per defecte del tipus de lletra a utilitzar

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
ca: Llista de mides d'icona (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir canviar el mètode d'entrada

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
ca: Si els menús de context de les entrades i visualitzacions de text han d'oferir entrar caràcters de control

en: Start timeout
ca: Temps excedit d'inici

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
ca: Valor d'inici per als temps excedits quan es prem un botó

en: Repeat timeout
ca: Temps excedit per a la repetició

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
ca: Valor de repetició per als temps excedits quan es prem un botó

en: Expand timeout
ca: Temps excedit per a l'expansió

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
ca: Valor d'expansió per als temps excedits quan un giny expandeix una regió nova

en: A palette of named colors for use in themes
ca: Una paleta de colors amb nom per utilitzar en temes

en: Enable Touchscreen Mode
ca: Habilita el mode de pantalla tàctil

en: Tooltip timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció

en: Timeout before tooltip is shown
ca: Temps d'espera abans de mostrar un indicador de funció

en: Tooltip browse timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció en la navegació

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
ca: Temps d'espera abans de mostrar un indicador de funció amb el mode de navegació activat

en: Tooltip browse mode timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció en mode de navegació

en: Timeout after which browse mode is disabled
ca: Temps d'espera després del qual s'inhabilitarà el mode de navegació

en: Keynav Cursor Only
ca: Navegació només amb tecles de cursor

en: Keynav Wrap Around
ca: La navegació per teclat torna a l'inici

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
ca: Si s'ha de tornar a l'inici en arribar al final i a la inversa en navegar pels ginys amb el teclat

en: Enable Mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: Whether labels should have mnemonics
ca: Si les etiquetes haurien de tenir mnemònics

en: Recent Files Limit
ca: Límit de fitxers recents

en: Number of recently used files
ca: Nombre de fitxers utilitzats recentment

en: Enable Tooltips
ca: Habilita els indicadors de funció

en: Whether tooltips should be shown on widgets
ca: Si s'han de mostrar els indicadors de funció en els ginys

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
ca: Si les barres d'eines tenen només text, text i icones, només icones, etc.

en: Auto Mnemonics
ca: Mnemònics automàtics

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
ca: Si s'han de mostrar i ocultar automàticament els mnemònics en prémer el seu activador.

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
ca: Si els valors erronis es canvien automàticament a l'increment de pas més proper d'un botó de rotació

en: Style of bevel around the spin button
ca: Estil del bisell al voltant del botó de rotació

en: Whether the spinner is active
ca: Si l'indicador rotatiu és actiu

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
ca: El nombre de passos que li caldran a l'indicador rotatiu per completar tota una revolució. L'animació completarà un cicle en un segon de manera predeterminada (vegeu #GtkSpinner:cycle-duration).

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
ca: El temps, en mil·lisegons, que ha de trigar l'indicador rotatiu en realitzar una revolució completa

en: Has Resize Grip
ca: Té un agafador per canviar la mida

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
ca: Si la barra d'estat té un agafador per canviar la mida del nivell superior

en: Style of bevel around the statusbar text
ca: Estil del bisell que envolta el text de la barra d'estat

en: The screen where this status icon will be displayed
ca: La pantalla on es mostrarà aquesta icona d'estat

en: Whether or not the status icon is visible
ca: Si la icona d'estat és visible

en: Whether or not the status icon is embedded
ca: Si la icona d'estat és imbricada

en: The orientation of the tray
ca: L'orientació de la safata

en: Whether this tray icon has a tooltip
ca: Si aquesta icona de la safata té un indicador de funció

en: The contents of the tooltip for this tray icon
ca: El contingut de l'indicador de funció d'aquesta icona de la safata

en: The title of this tray icon
ca: El títol d'aquesta icona de l'àrea de notificació

en: Right attachment
ca: Adjunt dret

en: The column number to attach the right side of a child widget to
ca: El número de la columna on s'ha d'adjuntar el costat dret del giny fill

en: The row number to attach the top of a child widget to
ca: El número de la fila on adjuntar la part superior del giny fill

en: Horizontal options
ca: Opcions horitzontals

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament horitzontal del fill

en: Vertical options
ca: Opcions verticals

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
ca: Opcions que especifiquen el comportament vertical del fill

en: Horizontal padding
ca: Separació horitzontal

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
ca: L'espai addicional que es posarà entre el fill i els seus veïns a l'esquerra i dreta, en píxels

en: Vertical padding
ca: Separació vertical

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
ca: Espai addicional que es posarà entre el fill i els seus veïns de dalt i de baix, en píxels

en: Horizontal adjustment for the text widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny de text

en: Vertical adjustment for the text widget
ca: Ajustament vertical pel giny de text

en: Line Wrap
ca: Ajustament de línia

en: Whether lines are wrapped at widget edges
ca: Si les línies s'han d'ajustar als marges dels ginys

en: Whether words are wrapped at widget edges
ca: Si els mots s'han d'ajustar als marges dels ginys

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background stipple mask
ca: Màscara del puntejador de fons

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el fons del text

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de primer pla com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Foreground stipple mask
ca: Màscara del puntejador de primer pla

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
ca: Mapa de bits usat com a màscara quan s'ajusta el primer pla del text

en: Paragraph background color
ca: Color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ca: Color de fons del paràgraf com a (possiblement no assignat) GdkColor

en: Background stipple set
ca: Puntejador de fons fixat

en: Whether this tag affects the background stipple
ca: Si aquesta etiqueta afecta el puntejador de fons

en: Foreground stipple set
ca: Puntejador de primer pla fixat

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ca: Si aquesta etiqueta afecta el puntejador de primer pla

en: Error underline color
ca: Color de les línies d'error inferiors

en: Create the same proxies as a radio action
ca: Crea els mateixos apoderats com a acció de ràdio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
ca: Si els apoderats per a aquesta acció semblen apoderats d'acció de ràdio

en: If the toggle action should be active in or not
ca: Si l'acció de commutació ha d'estar activa o no

en: If the toggle button should be pressed in or not
ca: Si el botó de commutació ha d'estar premut

en: If the toggle button is in an "in between" state
ca: Si el botó de commutació és en un estat «intermedi»

en: If the toggle part of the button is displayed
ca: Si la part de commutació del botó es visualitza

en: How to draw the toolbar
ca: Com dibuixar la barra d'eines

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
ca: Si s'ha de dibuixar una fletxa en cas que la barra d'eines no hi càpiga

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
ca: Si s'han d'activar els indicadors de funció de la barra d'eines

en: Size of icons in this toolbar
ca: Mida de les icones d'aquesta barra d'eines

en: Icon size set
ca: Mida de les icones establerta

en: Whether the icon-size property has been set
ca: Si la propietat de la mida de les icones s'ha establert

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
ca: Si l'element ha de rebre espai addicional quan la barra d'eines creixi

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
ca: Si l'element ha de tenir la mateixa mida que altres elements homogenis

en: Spacer size
ca: Mida de l'espaiador

en: Size of spacers
ca: Mida dels espaiadors

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
ca: Quantitat d'espai del contorn entre l'ombra de la barra d'eines i els botons

en: Maximum child expand
ca: Expansió màxima del fill

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
ca: La quantitat màxima d'espai que es donarà a un element per poder-s'hi expandir

en: Space style
ca: Estil de l'espaiador

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
ca: Si els espaiadors són línies verticals o espais en blanc

en: Button relief
ca: Relleu del botó

en: Type of bevel around toolbar buttons
ca: Tipus de bisell que envolta els botons la barra d'eines

en: Text to show in the item.
ca: Text a mostrar en l'element.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
ca: Si es fixa, un subratllat en la propietat de l'etiqueta indica que el caràcter següent s'hauria d'utilitzar per a la tecla de drecera mnemotècnica en el menú

en: Widget to use as the item label
ca: El giny que s'utilitzarà com a etiqueta de l'element

en: The name of the themed icon displayed on the item
ca: El nom de la icona de tema que es visualitzarà en l'element

en: Icon widget
ca: Giny icona

en: Icon widget to display in the item
ca: El giny icona a mostrar en l'element

en: Icon spacing
ca: Espaiat entre icones

en: Spacing in pixels between the icon and label
ca: L'espaiament entre la icona i l'etiqueta

en: The human-readable title of this item group
ca: El títol descriptiu d'aquest grup d'elements

en: A widget to display in place of the usual label
ca: Un giny a visualitzar en lloc de l'etiqueta habitual

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
ca: Si el grup s'ha reduït i se n'oculten els elements

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: Ellipsize for item group headers
ca: Utilitza els punts suspensius per escurçar les capçaleres de grup

en: Header Relief
ca: Relleu de la capçalera

en: Relief of the group header button
ca: Relleu del botó de capçalera de grup

en: Header Spacing
ca: Espaiat de la capçalera

en: Spacing between expander arrow and caption
ca: Espaiat entre la fletxa de l'expansor i el títol

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
ca: Si l'element ha de rebre espai addicional quan el grup creixi

en: Whether the item should fill the available space
ca: Si l'element ha d'omplir tot l'espai disponible

en: Whether the item should start a new row
ca: Si l'element ha de començar una fila nova

en: Position of the item within this group
ca: Posició de l'element dins d'aquest grup

en: Size of icons in this tool palette
ca: Mida de les icones d'aquesta paleta d'eines

en: Style of items in the tool palette
ca: Estil dels elements de la paleta d'eines

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
ca: Si el grup d'elements ha de rebre espai addicional quan la paleta creixi

en: Horizontal Adjustment for the widget
ca: Ajustament horitzontal pel giny

en: Vertical Adjustment for the widget
ca: Ajustament vertical pel giny

en: Rules Hint
ca: Indicació de les regles

en: Vertical Separator Width
ca: Amplada del separador vertical

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
ca: Espai vertical entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Horizontal Separator Width
ca: Amplada del separador horitzontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
ca: Espai horitzontal entre cel·les. Ha de ser un número parell

en: Allow Rules
ca: Permet regles

en: Allow drawing of alternating color rows
ca: Permet el dibuix de les files del color que s'alternen

en: Indent Expanders
ca: Sagna els expansors

en: Make the expanders indented
ca: Fes els expansors sagnats

en: Even Row Color
ca: Color de la fila parell

en: Odd Row Color
ca: Color de la fila imparell

en: Row Ending details
ca: Detalls finals de la fila

en: Enable extended row background theming
ca: Habilita la tematització avançada dels fons de les files

en: Grid line width
ca: Amplada de línia de la graella

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
ca: L'amplada, en píxels, de la línia de la graella de la vista d'arbre

en: Tree line width
ca: Amplada de la línia de l'arbre

en: Width, in pixels, of the tree view lines
ca: Amplada, en píxels, de les línies de la vista d'arbre

en: Grid line pattern
ca: Patró de les línies de graella

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de graella de la visualització en arbre

en: Tree line pattern
ca: Patró de la línia dels arbres

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar les línies de la visualització en arbre

en: Merged UI definition
ca: Definició d'IU mesclada

en: An XML string describing the merged UI
ca: Una cadena XML que descriu la IU mesclada

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició horitzontal per a aquesta subàrea

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
ca: El GtkAdjustment que determina els valors de la posició vertical per a aquesta subàrea

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
ca: Determina com es dibuixa el quadre ombrejat al voltant de la subàrea

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
ca: El giny pare d'aquest giny. Ha de ser un giny contenidor

en: Application paintable
ca: Aplicació dibuixable

en: Whether the application will paint directly on the widget
ca: Si l'aplicació pintarà directament en el giny

en: Is focus
ca: És focus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
ca: Si el giny és el giny de focus dins del nivell superior

en: Can default
ca: Pot per defecte

en: Whether the widget can be the default widget
ca: Si el giny pot ser el giny per defecte

en: Composite child
ca: Fill compost

en: Whether the widget is part of a composite widget
ca: Si el giny és part d'un giny compost o no

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
ca: Estil del giny, que conté informació sobre com es veurà (colors, etc.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
ca: La màscara d'incidències que decideix quin tipus de GdkEvents obté aquest giny

en: Extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
ca: La màscara que decideix quin tipus d'incidències aconseguirà aquest giny

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
ca: Si gtk_widget_show_all() no ha d'afectar aquest giny

en: The widget's window if it is realized
ca: La finestra del giny, en cas que sigui realitzada

en: Double Buffered
ca: Memòria intermèdia doble

en: Whether or not the widget is double buffered
ca: Si el giny utilitza una doble memòria intermèdia

en: Interior Focus
ca: Focus interior

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
ca: Si s'ha de dibuixar l'indicador del focus dins dels ginys

en: Focus linewidth
ca: Amplada de línia del focus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
ca: Amplada, en píxels, de la línia indicadora del focus

en: Focus line dash pattern
ca: Patró de traç de la línia de focus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
ca: Patró de traç utilitzat per dibuixar l'indicador del focus

en: Focus padding
ca: Separació del focus

en: Secondary cursor color
ca: Color del cursor secundari

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
ca: Color per dibuixar el cursor d'inserció secundària en editar la barreja del text de dreta-a-esquerra i d'esquerra-a-dreta

en: Cursor line aspect ratio
ca: Ràtio d'aspecte de la línia del cursor

en: Draw Border
ca: Dibuixa la vora

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
ca: Mida de les àrees a dibuixar fora de la ubicació del giny

en: Unvisited Link Color
ca: Color dels enllaços no visitats

en: Color of unvisited links
ca: El color dels enllaços que no s'hagin visitat

en: Color of visited links
ca: El color dels enllaços que s'hagin visitat

en: Wide Separators
ca: Separadors amples

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
ca: Si els separadors tenen una amplada configurable, i s'haurien de dibuixar amb una caixa en lloc d'una línia

en: Separator Width
ca: Amplada del separador

en: Separator Height
ca: Alçada del separador

en: Horizontal Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: The length of horizontal scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament horitzontal

en: Vertical Scroll Arrow Length
ca: Longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: The length of vertical scroll arrows
ca: La longitud de la fletxa de desplaçament vertical

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
ca: Identificador únic de la finestra a utilitzar en restaurar una sessió

en: Allow Shrink
ca: Permet encongir

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
ca: Si és CERT, la finestra no tindrà una mida mínima. Fixant-ho a CERT és el 99% del temps una mala idea

en: Allow Grow
ca: Permet creixement

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
ca: Si és CERT, els usuaris podran expandir la finestra més enllà de la seva mida mínima

en: Window Position
ca: Posició de la finestra

en: Icon for this window
ca: Icona per a aquesta finestra

en: Focus in Toplevel
ca: Focus al nivell superior

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
ca: Si el focus d'entrada és en aquest GtkWindow

en: Accept focus
ca: Accepta el focus

en: Focus on map
ca: Focus en mapar

en: The window gravity of the window
ca: La gravetat de finestra de la finestra

en: Opacity for Window
ca: Opacitat de la finestra

en: The opacity of the window, from 0 to 1
ca: L'opacitat de la finestra, de 0 a 1

en: How to draw the input method preedit string
ca: Com dibuixar la cadena de preedició del mètode d'entrada

en: How to draw the input method statusbar
ca: Com dibuixar la barra d'estat del mètode d'entrada

en: Error parsing option --gdk-debug
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ca: CLASSE

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
ca: PANTALLA

en: Image file '%s' contains no data
ca: El fitxer gràfic «%s» no conté dades

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ca: No es pot carregar l'animació «%s»: se'n desconeix el motiu; probablement es tracta d'un fitxer d'animació malmès

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
ca: El mòdul %s per carregar imatges no exporta la interfície adequada; potser és d'una versió GTK diferent

en: Image type '%s' is not supported
ca: El tipus d'imatge «%s» no està implementat

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ca: No s'ha pogut reconèixer el format gràfic del fitxer «%s»

en: Failed to load image '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge «%s»: %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» per a l'escriptura: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» en escriure la imatge, és probable que no s'hagin desat totes les dades: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ca: Error intern: El carregador d'imatge «%s» no ha pogut acabar una operació, però no ha donat cap raó per a la fallada

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ca: No està implementada la càrrega incremental del tipus d'imatge «%s»

en: Unsupported animation type
ca: Tipus d'animació no implementada

en: The ANI image format
ca: El format d'imatge ANI

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ca: No s'ha pogut obtenir memòria per desar el fitxer BMP

en: Couldn't write to BMP file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer BMP

en: The BMP image format
ca: El format d'imatge BMP

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ca: Error intern en el carregador de GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
ca: El carregador d'imatges GIF no entén aquesta imatge.

en: Bad code encountered
ca: S'ha trobat un codi incorrecte

en: Circular table entry in GIF file
ca: Entrada de taula circular al fitxer GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ca: No hi ha memòria suficient per compondre un marc al fitxer GIF

en: The GIF image format
ca: El format d'imatge GIF

en: Icon has zero width
ca: L'amplada de la icona és zero

en: Icon has zero height
ca: L'alçada de la icona és zero

en: The ICO image format
ca: El format d'imatge ICO

en: The ICNS image format
ca: El format d'imatge ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al flux

en: Couldn't decode image
ca: No s'ha pogut descodificar la imatge

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ca: El JPEG 2000 transformat té amplada o alçada zero

en: Image type currently not supported
ca: El tipus d'imatge no està implementat actualment

en: Couldn't allocate memory for color profile
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al perfil de color

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ca: No hi ha memòria suficient per obrir el fitxer JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per ubicar les dades d'imatge a la memòria intermèdia

en: The JPEG 2000 image format
ca: El format d'imatge JPEG 2000

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ca: La qualitat de JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ca: La qualitat JPEG ha de ser un valor entre 0 i 100; el valor «%d» no és permès.

en: The JPEG image format
ca: El format d'imatge JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
ca: No es pot obtenir memòria per a la capçalera

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ca: No s'ha pogut assignar memòria per al context de la memòria intermèdia

en: Image has invalid width and/or height
ca: La imatge té una amplada i/o alçada no vàlida

en: Image has unsupported bpp
ca: La imatge té uns bpp no suportats

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ca: La imatge té un nombre de plànols de %d bits no compatible

en: Couldn't create new pixbuf
ca: No s'ha pogut crear una memòria intermèdia de píxels nova

en: Couldn't allocate memory for line data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la línia

en: Couldn't allocate memory for paletted data
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a les dades de la paleta

en: Didn't get all lines of PCX image
ca: No s'han obtingut totes les línies de la imatge PCX

en: No palette found at end of PCX data
ca: No s'ha trobat cap paleta al final de les dades PCX

en: The PCX image format
ca: El format d'imatge PCX

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ca: Memòria insuficient per emmagatzemar una imatge de %ld per %ld; proveu de sortir d'algunes aplicacions per reduir l'ús de memòria

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de tenir entre 1 i 79 caràcters.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ca: Les claus per als blocs text de PNG han de ser caràcters ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%s» no es pot analitzar.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ca: El nivell de compressió de PNG ha de ser un valor entre 0 i 9; el valor «%d» no és permès.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ca: El valor per al fragment de text PNG %s no es pot convertir a la codificació ISO-8859-1.

en: The PNG image format
ca: El format d'imatge PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ca: El carregador PNM esperava trobar un enter, però no l'ha trobat

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ca: La família de format d'imatge PNM/PBM/PGM/PPM

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
ca: La mida de l'àtom QTIF és massa gran (%d bytes)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ca: No s'han pogut assignar %d bytes per a la memòria intermèdia del fitxer de lectura

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
ca: No s'han pogut ometre els següents %d bytes amb la crida seek().

en: The QTIF image format
ca: El format d'imatge QTIF

en: RAS image has bogus header data
ca: La imatge RAS té dades de capçalera erronis

en: RAS image has unknown type
ca: La imatge RAS és de tipus desconegut

en: unsupported RAS image variation
ca: Variació d'imatge RAS no implementada

en: Not enough memory to load RAS image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge RAS

en: The Sun raster image format
ca: El format d'imatge Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ca: No es pot obtenir memòria per a l'estructura IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ca: No es pot obtenir memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
ca: No es pot reallotjar memòria per les dades de l'IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ca: No es poden assignar les dades temporals de l'IOBuffer

en: Image is corrupted or truncated
ca: La imatge està malmesa o truncada

en: Cannot allocate colormap structure
ca: No es pot assignar l'estructura del mapa de colors

en: Cannot allocate colormap entries
ca: No es poden assignar les entrades del mapa de colors

en: Excess data in file
ca: Excés de dades al fitxer

en: The Targa image format
ca: El format d'imatge Targa

en: TIFFClose operation failed
ca: L'operació TIFFClose ha fallat

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ca: La compressió TIFF no es refereix a un còdec vàlid.

en: Couldn't write to TIFF file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer TIFF

en: The TIFF image format
ca: El format d'imatge TIFF

en: Image has zero width
ca: La imatge té una amplada zero

en: Image has zero height
ca: La imatge té una alçada zero

en: Not enough memory to load image
ca: No hi ha memòria suficient per carregar la imatge

en: Couldn't save the rest
ca: No s'ha pogut desar la resta

en: The WBMP image format
ca: El format d'imatge WBMP

en: The XBM image format
ca: El format d'imatge XBM

en: The XPM image format
ca: El format d'imatge XPM

en: The EMF image format
ca: El format d'imatge EMF

en: Couldn't load bitmap
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits

en: Couldn't load metafile
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer

en: Couldn't save
ca: No s'ha pogut desar

en: The WMF image format
ca: El format d'imatge WMF

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
ca: El mateix que --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
ca: Utilitza l'API Wintab [per defecte]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
ca: Mida de la paleta al mode 8 bits

en: Artwork by
ca: Art per

en: Invalid type function on line %d: '%s'
ca: Funció de tipus no vàlida a la línia %d: «%s»

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
ca: Identificador d'objecte duplicat «%s» a la línia %d (anteriorment a la línia %d)

en: Invalid root element: '%s'
ca: El nom de l'element arrel no és vàlid: «%s»

en: Unhandled tag: '%s'
ca: L'etiqueta no està gestionada: «%s»

en: The color you've chosen.
ca: El color que heu triat.

en: Margins from Printer...
ca: Marges de la impressora...

en: Input _Methods
ca: _Mètodes d'entrada

en: _Insert Unicode Control Character
ca: _Insereix caràcters de control Unicode

en: Could not retrieve information about the file
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el fitxer

en: Could not add a bookmark
ca: No s'ha pogut afegir una adreça d'interès

en: Could not remove bookmark
ca: No s'ha pogut suprimir l'adreça d'interès

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta, perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom. Proveu utilitzant un nom diferent per a la carpeta, o canvieu el nom del fitxer abans.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta «%s» a les adreces d'interès

en: Add the current folder to the bookmarks
ca: Afegeix la carpeta actual a les adreces d'interès

en: Add the selected folders to the bookmarks
ca: Afegeix les carpetes seleccionades a les adreces d'interès

en: Remove the bookmark '%s'
ca: Suprimeix l'adreça d'interès «%s»

en: Bookmark '%s' cannot be removed
ca: No es pot suprimir l'adreça d'interès «%s»

en: Remove the selected bookmark
ca: Suprimeix les adreces d'interès seleccionades

en: Add the selected folder to the Bookmarks
ca: Afegeix la carpeta seleccionada a les adreces d'interès

en: _Browse for other folders
ca: Na_vega per altres carpetes

en: Type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
ca: Crea una ca_rpeta

en: Create in _folder:
ca: Crea en la _carpeta:

en: Yesterday at %H:%M
ca: Ahir a les %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
ca: No es pot canviar a la carpeta perquè no és local

en: Shortcut %s already exists
ca: La drecera %s ja existeix

en: Shortcut %s does not exist
ca: La drecera %s no existeix

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Voleu reemplaçar-ho?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a «%s». Si ho reemplaceu sobreescriureu el seu contingut.

en: Could not start the search process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de cerca

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
ca: El programa no ha pogut crear cap connexió al dimoni d'indexació. Assegureu-vos que s'està executant.

en: Could not mount %s
ca: No s'ha pogut muntar %s

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
ca: Complet, però no és únic

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
ca: S'està completant...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
ca: Només es poden seleccionar fitxers locals

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
ca: El nom d'ordinador no és complet; ha de finalitzar amb «/»

en: Error creating folder '%s': %s
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s»: %s

en: Fol_ders
ca: _Carpetes

en: Folder unreadable: %s
ca: No es pot llegir la carpeta: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
ca: El fitxer «%s» es troba en una altra màquina (anomenada %s) i pot ser que no estigui disponible per a aquest programa.
    Esteu segur que voleu seleccionar-lo?

en: De_lete File
ca: Suprimeix e_l fitxer

en: _Rename File
ca: _Canvia el nom del fitxer

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom de la carpeta «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
ca: El nom del fitxer «%s» conté símbols que no estan permesos als noms de fitxer

en: Error deleting file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s»: %s

en: Really delete file "%s"?
ca: Esteu segur de voler suprimir el fitxer «%s»?

en: Error renaming file to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s»: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Rename file "%s" to:
ca: Canvia el nom del fitxer «%s» a:

en: _Selection:
ca: _Selecció:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de fitxer «%s» a UTF-8. (Proveu d'establir la variable d'entorn G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
ca: S'ha produït un error en carregar la icona: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
ca: No s'ha pogut trobar la icona «%s». El tema «%s» tampoc s'ha trobat,
    és possible que necessiteu instal·lar-lo.
    Podeu obtenir-ne una còpia de:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
ca: La icona «%s» no es troba al tema

en: Failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

[ctx: input method menu]
en: System
ca: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
ca: Cap

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
ca: Sistema (%s)

en: No extended input devices
ca: No hi ha cap dispositiu d'entrada ampliat

en: _Pressure:
ca: _Pressió:

en: X _tilt:
ca: _Inclinació en X:

en: Y t_ilt:
ca: I_nclinació en Y:

en: _Wheel:
ca: _Roda:

en: Cannot open display: %s
ca: No es pot obrir la pantalla: %s

en: Show GTK+ Options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: Unknown Application (pid %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

en: Cannot end process with pid %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: Manage Custom Sizes...
ca: Gestiona mides personalitzades...

en: File System Root
ca: Arrel del sistema de fitxers

en: _Save in folder:
ca: De_sa a la carpeta:

en: Error launching preview
ca: S'ha produït un error en llançar la previsualització

en: Getting printer information...
ca: S'està obtenint informació de la impressora...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
ca: Especifiqueu un o més rangs de pàgines,
    p.ex. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p.ex. 15:30, 2:35 PM, 14:15:20, 11:46:30 AM, 4 PM

en: Time of print
ca: Hora d'impressió

en: Unable to find include file: "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer per a incloure: «%s»

en: No item for URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap element per a l'URI «%s»

en: Untitled filter
ca: Filtre sense títol

en: Could not remove item
ca: No s'ha pogut suprimir l'element

en: Could not clear list
ca: No s'ha pogut netejar la llista

en: Copy _Location
ca: Copia la _ubicació

en: _Remove From List
ca: Sup_rimeix de la llista

en: _Clear List
ca: _Neteja la llista

en: Show _Private Resources
ca: Mostra els recursos _privats

en: No recently used resource found with URI `%s'
ca: No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s»

en: Unable to find an item with URI '%s'
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
ca: Indicador de progrés

en: Provides visual indication of progress
ca: Proporciona una indicació visual del progrés

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
ca: Informació

[ctx: Stock label]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: Stock label]
en: Question
ca: Pregunta

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _About
ca: _Quant a

[ctx: Stock label]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: Stock label]
en: _Apply
ca: _Aplica

[ctx: Stock label]
en: _Bold
ca: _Negreta

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
ca: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
ca: _Neteja

[ctx: Stock label]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
ca: C_onnecta

[ctx: Stock label]
en: _Convert
ca: _Converteix

[ctx: Stock label]
en: _Copy
ca: _Copia

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
ca: Re_talla

[ctx: Stock label]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: Stock label]
en: _Discard
ca: _Descarta

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
ca: _Desconnecta

[ctx: Stock label]
en: _Execute
ca: _Executa

[ctx: Stock label]
en: _Edit
ca: _Edita

[ctx: Stock label]
en: _Find
ca: _Cerca

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
ca: _Disquet

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
ca: _Pantalla completa

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
ca: _Surt de la pantalla completa

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
ca: _Inferior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
ca: _Primer

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
ca: Ú_ltim

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
ca: _Superior

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
ca: _Enrere

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
ca: A_vall

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
ca: A_munt

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
ca: _Disc dur

[ctx: Stock label]
en: _Help
ca: A_juda

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
ca: Disminueix el sagnat

[ctx: Stock label]
en: _Index
ca: Índe_x

[ctx: Stock label]
en: _Information
ca: _Informació

[ctx: Stock label]
en: _Italic
ca: Curs_iva

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
ca: _Centrat

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
ca: _Justificat

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
ca: _Esquerra

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
ca: _Dreta

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
ca: E_ndavant

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
ca: _Següent

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
ca: En _pausa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
ca: _Reprodueix

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
ca: An_terior

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
ca: En_registra

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
ca: R_ebobina

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
ca: _Atura

[ctx: Stock label]
en: _Network
ca: _Xarxa

[ctx: Stock label]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
ca: Apaïsat

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
ca: Vertical

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
ca: Apaïsat del revés

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
ca: Vertical del revés

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
ca: Confi_guració de la pàgina

[ctx: Stock label]
en: _Paste
ca: _Enganxa

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
ca: _Preferències

[ctx: Stock label]
en: _Print
ca: _Imprimeix

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
ca: Pre_visualització de la impressió

[ctx: Stock label]
en: _Properties
ca: _Propietats

[ctx: Stock label]
en: _Quit
ca: _Surt

[ctx: Stock label]
en: _Redo
ca: _Refés

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
ca: _Actualitza

[ctx: Stock label]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

[ctx: Stock label]
en: _Revert
ca: _Restaura

[ctx: Stock label]
en: Select _All
ca: Seleccion_a-ho tot

[ctx: Stock label]
en: _Font
ca: _Tipus de lletra

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
ca: _Ascendent

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
ca: _Descendent

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
ca: _Verifica l'ortografia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
ca: _Atura

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
ca: _Barrat

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
ca: Rec_upera

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
ca: S_ubratlla

[ctx: Stock label]
en: _Undo
ca: _Desfés

[ctx: Stock label]
en: _Yes
ca: _Sí

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
ca: Mida _normal

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
ca: Millor a_just

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
ca: _Amplia

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
ca: _Redueix

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
ca: S'ha trobat «id» i «name» a l'element <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
ca: S'ha trobat dues vegades l'atribut «%s» a l'element <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
ca: L'element <%s> té un id no vàlid «%s»

en: Tag "%s" has not been defined.
ca: L'etiqueta «%s» no ha estat definida.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
ca: S'han trobat etiquetes anònimes, i no se n'han pogut crear.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
ca: L'etiqueta «%s» no existeix a la memòria intermèdia, i no se'n poden crear.

en: "%s" is not a valid attribute type
ca: «%s» no és un tipus d'atribut vàlid

en: "%s" is not a valid attribute name
ca: «%s» no és un nom d'atribut vàlid

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
ca: No s'ha pogut convertir «%s» a un valor de tipus «%s» per a l'atribut «%s»

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut «%s»

en: Tag "%s" already defined
ca: L'etiqueta «%s» ja està definida

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
ca: L'etiqueta «%s» té una prioritat («%s») no vàlida

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
ca: L'element de més enfora del text ha de ser <text_view_markup> i no pas <%s>

en: A <%s> element has already been specified
ca: Ja s'ha especificat un element <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
ca: No pot haver-hi un element <text> abans d'un de <tags>

en: Serialized data is malformed
ca: Les dades en sèrie estan mal formades

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
ca: Les dades en sèrie estan mal formades. La primera secció no és GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
ca: Marca _esquerra-a-dreta LRM

en: RLM _Right-to-left mark
ca: Marca _dreta-a-esquerra RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
ca: _Incrustació esquerra-a-dreta LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ca: I_ncrustació dreta-a-esquerra RLE

en: LRO Left-to-right _override
ca: _Substitució esquerra-a-dreta LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
ca: S_ubstitució dreta-a-esquerra RLO

en: PDF _Pop directional formatting
ca: _Format direccional pop PDF

en: ZWS _Zero width space
ca: Espai d'amplada _zero ZWS

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
ca: No s'ha trobat el motor de tema al module_path: «%s»,

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
ca: S'ha trobat una etiqueta d'inici «%s» inesperada a la línia %d, caràcter %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
ca: S'han trobat dades de caràcter inesperades a la línia %d, caràcter %d

en: Turns volume down or up
ca: Apuja o abaixa el volum

en: Adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

en: Decreases the volume
ca: Disminueix el volum

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
ca: Paper continu americà

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
ca: Índex 5x8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
ca: s'han trobat diferents idatas per als enllaços simbòlics «%s» i «%s»

en: Don't check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència d'index.theme

en: Don't include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

note: ID
en: Amharic (EZ+)
ca: Amhàric (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca: Ciríl·lic (Transliterat)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca: Inuktitut (Transliterat)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca: Tigrigna-Eritreà (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca: Tigrigna-Etíop (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca: Vietnamita (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
ca: Mètode d'entrada d'X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
ca: Cal autenticació per imprimir el document «%s» a la impressora %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
ca: Cal autenticació per obtenir els atributs de la tasca «%s»

en: Authentication is required to print document '%s'
ca: Cal autenticar-se per imprimir un document a «%s»

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
ca: No li queda revelador a la impressora «%s».

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
ca: No li queda tinta a almenys un dels contenidors de color a la impressora «%s».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
ca: En pausa; refusa les tasques

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

en: Classified
ca: Classificat

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca: Imprimeix

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora o data determinada

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
ca: Personalitzat %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
ca: sortida %s

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ca: la impressora no està en línia

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
ca: a punt per imprimir

note: SUN_BRANDING
en: processing job
ca: s'està processant la tasca

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
ca: prova-de-sortida.%s

en: Print to Test Printer
ca: Imprimiu per provar la impressora

en: 3d-ish (button)
ca: Aparença 3D (botó)

en: 3d-ish (gradient)
ca: Aparença 3D (degradat)

en: Colorize Scrollbar
ca: Dóna color a les barres de desplaçament

en: Disable focus drawing
ca: Inhabilita el dibuixat del focus

en: Enable Animations on Progressbars
ca: Habilita les animacions a les barres de progrés

en: Gummy
ca: Enganxós

en: Relief Style
ca: Estil del relleu

en: Requires style Glossy or Gummy
ca: Requereix l'estil Brillant o Enganxós

en: Scrollbar Color
ca: Color de la barra de desplaçament

en: Sets the Color of Scrollbars
ca: Estableix el color de les barres de desplaçament

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
ca: Aquesta opció permet inhabilitar el dibuixat del focus. El propòsit principal és per a poder fer captures de pantalla per a la documentació.

en: Cell Indicator Size
ca: Mida de l'indicador de la cel·la

en: Edge Thickness
ca: Gruix de la vora

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
ca: Mida dels botons d'opció i de selecció dins de la vista d'arbre. (Bug #351764)

en: If set, button corners are rounded
ca: Si s'estableix, s'arrodoneixen les cantonades dels botons

en: Rounded Buttons
ca: Botons arrodonits

en: Handlebox Marks
ca: Marques quadre de nanses

en: Inverted Dot
ca: Punt invertit

en: Inverted Slash
ca: Barra invertida

en: Mark Type 1
ca: Tipus de marca 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
ca: Tipus de marca per als botons de barra de desplaçament

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
ca: Tipus de marca per a les nanses de les barres de desplaçament, quadres de nanses, etc.

en: Paned Dots
ca: Punts del quadre

en: Scrollbar Marks
ca: Marques de la barra de desplaçament

en: Scrollbar Type
ca: Tipus de barra de desplaçament

en: Scrollbutton Marks
ca: Marques del botó de desplaçament

en: Cursor type
ca: Tipus de cursor

en: Standard cursor type
ca: Tipus de cursor estàndard

en: Display of this cursor
ca: Pantalla d'aquest cursor

en: Device manager
ca: Gestor de dispositius

en: Device manager which the device belongs to
ca: Gestor de dispositius al qual pertany el dispositiu

en: Device role in the device manager
ca: Rol del dispositiu en el gestor de dispositius

en: Associated device
ca: Dispositiu associat

en: Associated pointer or keyboard with this device
ca: Punter o teclat associat a aquest dispositiu

en: Input mode for the device
ca: Mètode d'entrada del dispositiu

en: Display for the device manager
ca: Pantalla del gestor de dispositius

en: The GDK display used to create the GL context
ca: La pantalla GDK utilitzada per crear el context GL

en: The GDK window bound to the GL context
ca: La finestra GDK vinculada al context GL

en: Cell renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: The cell renderer represented by this accessible
ca: El renderitzador de cel·la que representa aquest accessible

en: Accelerator Group
ca: Grup d'acceleració

en: The accelerator group the actions of this group should use.
ca: El grup d'acceleració que el grup d'accions hauria d'utilitzar.

en: Current RGBA
ca: RGBA actual

en: The current RGBA color
ca: El color RGBA actual

en: Icon's count
ca: Comptador de la icona

en: The count of the emblem currently displayed
ca: El comptador de l'emblema que s'està mostrant

en: Icon's label
ca: Etiqueta de la icona

en: The label to be displayed over the icon
ca: L'etiqueta que s'ha de mostrar sobre la icona

en: Icon's style context
ca: Context d'estil de la icona

en: The style context to theme the icon appearance
ca: El context d'estil sobre el qual s'aplicarà el tema d'aparença de la icona

en: Background icon
ca: Fons de la icona

en: The icon for the number emblem background
ca: La icona del fons de l'emblema numèric

en: Background icon name
ca: Nom de la icona  de fons

en: The icon name for the number emblem background
ca: El nom de la icona del fons de l'emblema numèric

en: Whether the status icon is visible
ca: Si la icona d'estat és visible

en: Whether the status icon is embedded
ca: Si la icona d'estat és imbricada

en: Style context
ca: Context d'estil

en: GtkStyleContext to get style from
ca: El GtkStyleContext d'on agafar l'estil

en: Theming engine name
ca: Nom del motor de tema

en: Whether the toggle action should be active
ca: Si l'acció de commutació ha d'estar activa

en: Foreground color for symbolic icons
ca: Color de primer pla per a les icones simbòliques

en: Error color
ca: Color d'error

en: Error color for symbolic icons
ca: Color d'error per a les icones simbòliques

en: Warning color
ca: Color d'avís

en: Warning color for symbolic icons
ca: Color d'avís per a les icones simbòliques

en: Success color
ca: Color d'èxit

en: Success color for symbolic icons
ca: Color d'èxit per a les icones simbòliques

en: Padding that should be put around icons in the tray
ca: Separació que hi hauria d'haver al voltant de les icones a la safata

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
ca: La mida de píxel a la qual s'haurien de forçar les icones, o zero

en: The widget referenced by this accessible.
ca: El giny que referencia aquest accessible.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
ca: El nom de l'acció associada, com «app.quit»

en: Include an 'Other…' item
ca: Inclou un element «Altres…»

en: Widget's default text
ca: Text per defecte del giny

en: The GMenuModel for the application menu
ca: El GMenuModel del menú de l'aplicació

en: Has padding
ca: Té farciment

en: Whether the assistant adds padding around the page
ca: Si aquest auxiliar afegeix farciment al voltant de la pàgina

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
ca: Com disposar els botons a la caixa. Els valors possibles són: «spread» (escampats), «edge» (cantonada), «start» (inici) i «end» (final)

en: Non-Homogeneous
ca: No homogeni

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
ca: Si és «TRUE» (cert), el fill no està lligat al redimensionament homogeni

en: Inner border
ca: Vora interior

en: Inner border space
ca: Espai de la vora interior

en: Vertical separation
ca: Separació vertical

en: Space between day headers and main area
ca: Espaiat entre la capçalera dels dies i l'àrea principal

en: Horizontal separation
ca: Separació horitzontal

en: Space between week headers and main area
ca: Espai entre les capçaleres de la setmana i l'àrea principal

en: surface
ca: superfície

en: The surface to render
ca: La superfície que s'ha de renderitzar

en: Background RGBA color
ca: Color RGBA de fons

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ca: La columna en el model del quadre combinat que s'ha d'associar amb les cadenes de l'entrada si el quadre combinat es va crear amb «#GtkComboBox:has-entry = %TRUE»

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
ca: La columna en el model del quadre combinat que proporciona els identificadors de cadenes dels valors del model

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ca: Si l'amplada de la finestra emergent hauria de ser una amplada fixa que coincideixi amb l'amplada ubicada per al quadre combinat

en: The amount of space used by the arrow
ca: La quantitat d'espai que ocupa la fletxa

en: Widget type
ca: Tipus de giny

en: GType of the widget
ca: GType del giny

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
ca: Mostra el text quan l'entrada és buida i no té el focus

en: Populate all
ca: Emplena-ho tot

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
ca: Si s'emet ::populate-popup per a finestres emergents tàctils

en: Label fill
ca: Farciment d'etiqueta

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
ca: Si el giny de l'etiqueta ha d'omplir tot l'espai horitzontal disponible

en: GdkWindow to receive events about
ca: La GdkWindow de la qual rebre'n els esdeveniments

en: Has alpha
ca: Té alfa

en: Whether the color buffer has an alpha component
ca: Si la memòria intermèdia del color té un component alfa

en: A cairo_surface_t to display
ca: La «cairo_surface_t» que s'ha de mostrar

en: Minimum height for filling blocks
ca: Alçada mínima dels blocs que emplenen

en: Minimum height for blocks that fill the bar
ca: Alçada mínima pels blocs que emplenen la barra

en: Minimum width for filling blocks
ca: Amplada mínima dels blocs emplenats

en: Minimum width for blocks that fill the bar
ca: Amplada mínima pels blocs que emplenen la barra

en: The dropdown menu.
ca: El menú desplegable.

en: Align with
ca: Alinea amb

en: The parent widget which the menu should align with.
ca: El giny pare amb el qual el menú s'hauria d'alinear amb.

en: Use a popover
ca: Utilitza un diàleg contextual

en: Use a popover instead of a menu
ca: Utilitza un diàleg contextual en comptes d'un menú

en: Anchor hints
ca: Indicacions d'ancoratge

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
ca: Indicacions de posicionament quan el menú pot sortir-se de la pantalla

en: Rect anchor dx
ca: dx del rectangle d'ancoratge

en: Rect anchor horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal del rectangle d'ancoratge

en: Rect anchor dy
ca: dy del rectangle d'ancoratge

en: Rect anchor vertical offset
ca: Desplaçament vertical del rectangle d'ancoratge

en: Menu type hint
ca: Indicació del tipus menú

en: Menu window type hint
ca: Indicació del tipus finestra de menú

en: label border
ca: contorn de l'etiqueta

en: Width of border around the label in the message dialog
ca: Amplada del contorn al voltant de l'etiqueta en el diàleg de missatge

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
ca: La GtkVBox que conté les etiquetes primària i secundària del diàleg

en: Whether the menu is a parent
ca: Si el menú és un pare

en: Whether to center the contents
ca: Si s'han de centrar els continguts

en: Whether to expand the child's tab
ca: Si s'ha d'ampliar la pestanya del fill

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada

en: Initial gap
ca: Espai inicial

en: Initial gap before the first tab
ca: Espai inicial abans de la primera pestanya

en: Tab gap
ca: Espai de pestanya

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
ca: La pestanya activa es dibuixa amb un espai a la part inferior

en: Pass through input, does not affect main child
ca: L'entrada passa a través, no afecta el fill principal

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
ca: L'índex de superposició en el pare, -1 pel fill principal

en: Show 'Desktop'
ca: Mostra l'«Escriptori»

en: Show 'Connect to Server'
ca: Mostra el «Connecta't al servidor»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
ca: Si la barra lateral inclou una drecera al diàleg «Connecta't al servidor»

en: Show 'Enter Location'
ca: Mostra «Introduïu la ubicació»

en: Whether the sidebar only includes local files
ca: Si la barra lateral inclou només fitxers locals

en: Show 'Trash'
ca: Mostra la «paperera»

en: Show 'Other locations'
ca: Mostra «altres ubicacions»

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
ca: Si s'emet ::populate-popup per a finestres emergents que no són menús

en: Whether the plug is embedded
ca: Si l'endoll és imbricat

en: Widget the bubble window points to
ca: Giny al qual apunta la finestra bombolla

en: Whether the popover is modal
ca: Si el menú contextual és modal

en: Transitions enabled
ca: Transicions habilitades

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
ca: Si mostra/amaga transicions està habilitat o no

en: Constraint for the popover position
ca: Restricció per a la posició de la finestra contextual

en: The name of the submenu
ca: El nom del submenú

en: X spacing
ca: Espaiament X

en: Y spacing
ca: Espaiament Y

en: Minimum horizontal bar width
ca: Amplada mínima horitzontal de la barra

en: Minimum horizontal bar height
ca: Alçada mínima horitzontal de la barra

en: Minimum vertical bar width
ca: Amplada mínima vertical de la barra

en: Minimum vertical bar height
ca: Alçada mínima vertical de la barra

en: Name of key theme to load
ca: Nom clau del tema a carregar

en: Visible Focus
ca: Focus visible

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
ca: Si els «rectangles del focus» s'haurien d'amagar fins que l'usuari comenci a utilitzar el teclat.

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
ca: Si els diàlegs integrats de la GTK+ han d'utilitzar la barra de títol en comptes d'una àrea d'acció.

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
ca: Si un clic amb el botó del mig amb el ratolí hauria d'enganxar el contingut del porta-retalls «primari» a la posició del ratolí.

en: Whether GTK+ remembers recent files
ca: Si la GTK+ recorda els fitxers recents

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
ca: Les tecles d'acceleració per les dreceres del tipus «accelerador»

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
ca: La icona a mostrar per les dreceres del tipus «altre gest»

en: The associated GdkScreen
ca: La GdkScreen associada

en: The associated GdkFrameClock
ca: El GdkFrameClock associat

en: The parent style context
ca: El context d'estil pare

en: Value type
ca: Tipus de valor

en: The value type returned by GtkStyleContext
ca: El tipus de valor que retorna el GtkStyleContext

en: The minimum width of the handle
ca: El valor mínim de la nansa

en: Slider Height
ca: Alçada del lliscador

en: The minimum height of the handle
ca: L'alçada mínima de la nansa

en: Paragraph background color as a GdkColor
ca: Color de fons del paràgraf com a GdkColor

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
ca: Si el grup s'ha reduït i se n'oculten els elements

en: TreeMenu model
ca: Model del menú en arbre

en: The model for the tree menu
ca: El model pel menú en arbre

en: TreeMenu root row
ca: Fila arrel del menú en arbre

en: The TreeMenu will display children of the specified root
ca: El menú en arbre mostrarà els fills de l'arrel especificada

en: Tearoff
ca: Separador

en: Whether the menu has a tearoff item
ca: Si el menú té un element separador

en: Wrap Width
ca: Ajusta l'amplada

en: Wrap width for laying out items in a grid
ca: Ajusta l'amplada per formatar els elements en una graella

en: Whether the widget is double buffered
ca: Si el giny utilitza una doble memòria intermèdia

en: Margin on Left
ca: Marge a l'esquerra

en: Pixels of extra space on the left side
ca: Píxels d'espai addicional al costat esquerre

en: Margin on Right
ca: Marge a la dreta

en: Pixels of extra space on the right side
ca: Píxels d'espai addicional al costat dret

en: All Margins
ca: Tots els marges

en: Pixels of extra space on all four sides
ca: Píxels d'espai addicional als quatre costats

en: Expand Both
ca: Expandeix per ambdues dimensions

en: Whether widget wants to expand in both directions
ca: Si el giny vol expandir-se en ambdues dimensions

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
ca: Patró de traç que s'utilitza per dibuixar l'indicador del focus. Els valors dels caràcters s'interpreten com a amplades de píxel d'alternança dins i fora dels segments de la línia.

en: Window dragging
ca: Arrossegament de les finestres

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
ca: Si les finestres es pot arrossegar i maximitzar en fer-hi clic a les àrees buides

en: Width of text selection handles
ca: Amplada de les nanses de selecció de text

en: Height of text selection handles
ca: Alçada de les nanses de selecció de text

en: Hide the titlebar during maximization
ca: Oculta la barra de títol en maximitzar

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
ca: Si s'hauria d'ocultar la barra de títol quan la finestra està maximitzada

en: Resize grip
ca: Agafador de canvi de mida

en: Specifies whether the window should have a resize grip
ca: Especifica si la finestra hauria de tenir un agafador per canviar-ne la mida

en: Resize grip is visible
ca: L'agafador de canvi de mida és visible

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
ca: Especifica si l'agafador per canviar la mida de la finestra és visible.

en: Attached to Widget
ca: Acoblat a un giny

en: The widget where the window is attached
ca: El giny al qual la finestra està acoblada

en: Decorated button layout
ca: Disposició del botó decorat

en: Decoration resize handle size
ca: Mida de la decoració de la nansa de canvi de mida

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració del GDK que s'han d'habilitar

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració del GDK que s'han d'inhabilitar

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
ca: Commuta la cel·la

[ctx: Action name]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: Action name]
en: Click
ca: Clic

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
ca: Fa un clic al botó

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
ca: Expandeix o contrau

[ctx: Action name]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Action name]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
ca: Expandeix o contrau la fila en la vista d'arbre que conté aquesta cel·la

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
ca: Crea un giny en el qual es pot editar el contingut de la cel·la

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
ca: Activa la cel·la

[ctx: Action name]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: Action name]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: Action description]
en: Selects the color
ca: Selecciona el color

[ctx: Action description]
en: Activates the color
ca: Activa el color

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
ca: Personalitza el color

[ctx: Action name]
en: Press
ca: Prem

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
ca: Prem el quadre combinat

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
ca: Activa l'entrada

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
ca: Activa l'expansor

[ctx: Action name]
en: Show location
ca: Mostra la ubicació

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
ca: Mostra el camp de text d'ubicació del selector de fitxers

[ctx: Stock label]
en: _File
ca: _Fitxer

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
ca: _Disc dur

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
ca: Fa clic a l'element de menú

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
ca: Ressalta el lliscador

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
ca: Descarta el lliscador

[ctx: Action name]
en: Popup
ca: Ressalta

[ctx: Action name]
en: Dismiss
ca: Descarta

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
ca: Commuta l'interruptor

en: S_aturation:
ca: S_aturació:

en: Intensity of the color.
ca: Intensitat del color.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
ca: Podeu introduir un valor de color hexadecimal a l'estil HTML, o simplement el nom d'un color com ara «orange» (taronja).

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ca: El color seleccionat prèviament, per comparar-lo amb el que esteu seleccionant. Podeu arrossegar aquest color a l'entrada de paleta, o seleccionar-lo com a actual per portar-lo a l'altra banda de la gamma de colors.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ca: El color que heu triat. Podeu arrossegar aquest color cap a una paleta i desar-lo per utilitzar-lo més endavant.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
ca: El color seleccionat anteriorment, per comparar-lo amb el color que esteu seleccionant.

en: The color you’ve chosen.
ca: El color que heu triat.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
ca: Feu clic en aquesta entrada de paleta per fer que sigui el color actual. Per canviar aquesta entrada, arrossegueu una gamma de colors aquí o feu-hi clic amb el botó dret i seleccioneu «Desa el color aquí».

en: Can't load file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer: %s

en: Can't save file %s: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s: %s

en: Can't close stream
ca: No es pot tancar el flux

en: Packing property %s::%s not found
ca: La propietat de l'empaquetament %s::%s no s'ha trobat

en: Cell property %s::%s not found
ca: La propietat de la cel·la %s::%s no s'ha trobat

en: Property %s::%s not found
ca: La propietat %s::%s no s'ha trobat

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el valor %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
ca: No es pot analitzar el fitxer: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ca: Ús:
      gtk-builder-tool [ORDRE] FITXER
    
    Ordres:
      validate           Valida el fitxer
      simplify [OPCIONS] Simplifica el fitxer
      enumerate          Llista tots els objectes anomenats
      preview [OPCIONS]  Previsualitza el fitxer
    
    Opcions de simplificació:
      --replace          Substitueix el fitxer
    
    Opcions de previsualització:
      --id=ID            Previsualitza només l'objecte anomenat
      --css=FITXER       Utilitza els estils del fitxer CSS
    
    Fes diverses tasques en fitxers GtkBuilder .ui.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
ca: Color personalitzat

en: Create a custom color
ca: Crea un color personalitzat

[ctx: Color channel]
en: Hue
ca: Matís

[ctx: Color channel]
en: Alpha
ca: Alfa

en: C_ustomize
ca: _Personalitza

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
ca: Proveu d'utilitzar un nom diferent per a la carpeta, o bé canvieu primer el nom del fitxer.

en: Sort _Folders before Files
ca: Ordena _les carpetes abans que els fitxers

en: Enter location
ca: Introduïu la ubicació

en: Icon '%s' not present in theme %s
ca: La icona «%s» no es troba al tema %s

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
ca: APLICACIÓ [URI...] — executa una APLICACIÓ

en: Try "%s --help" for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

en: Connect to a network server address
ca: Connecta a l'adreça d'un servidor de xarxa

en: No recently used resource found with URI '%s'
ca: No hi ha cap recurs emprat recentment amb l'URI «%s»

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut moure l'element amb l'URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
ca: No s'ha trobat cap aplicació amb el nom «%s» per a l'element amb l'URI «%s»

en: <%s> element has invalid ID "%s"
ca: L'element <%s> té un identificador no vàlid «%s»

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
ca: Voleu utilitzar l'inspector de la GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
ca: L'inspector de la GTK+ és un depurador interactiu que us permet explorar i modificar qualsevol aplicació GTK+ internament. Podeu arribar a trencar o fer fallar l'aplicació si l'utilitzeu.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
ca: Aquí podeu escriure qualsevol regla de CSS reconeguda per la GTK+.

en: GTK+ Version
ca: Versió de la GTK+

en: RGBA visual
ca: Visual RGBA

en: Reference count
ca: Compte de referència

en: Default Widget
ca: Giny per defecte

en: Focus Widget
ca: Giny que té el focus

en: Request mode
ca: Demana el mode

en: Clip area
ca: Àrea de retallada

en: Tick callback
ca: Marca la devolució de trucada

en: Frame count
ca: Compte de quadres

en: Accessible role
ca: Rol accessible

en: Accessible name
ca: Nom accessible

en: Accessible description
ca: Descripció accessible

[ctx: type name]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Object: %p (%s)
ca: Objecte: %p (%s)

en: Attribute mapping
ca: Mapat d'atributs

[ctx: property name]
en: None
ca: Cap

en: Defined at: %p (%s)
ca: Definit a: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
ca: bidireccional, invertit

en: Binding:
ca: Vinculació:

en: GLib must be configured with --enable-debug
ca: S'ha de configurar la Glib amb --enable-debug

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
ca: No es pot establir en temps d'execució.
    Useu GDK_GL=always o GDK_GL=disable

en: GTK+ Theme
ca: Tema GTK+

en: Rendering Mode
ca: Mode de renderització

en: Show Pixel Cache
ca: Mostra la memòria cau de píxels

en: Show Widget Resizes
ca: Mostra els canvis de mida dels ginys

en: Simulate touchscreen
ca: Simula una pantalla tàctil

en: GL Rendering
ca: Renderització GL

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
ca: Quan calgui

en: Software Surfaces
ca: Superfícies de programari

en: Texture Rectangle Extension
ca: Extensió de textura de rectangle

en: Trace signal emissions on this object
ca: Traça emissions de senyal en aquest objecte

en: Clear log
ca: Neteja el registre

en: Child Properties
ca: Propietats secundàries

en: Class Hierarchy
ca: Jerarquia de classes

en: CSS Selector
ca: Selector CSS

en: CSS nodes
ca: Nodes CSS

en: Color Name
ca: Nom del color

en: Body & Clothing
ca: Cos i roba

en: Browse Header Revealer
ca: Explora el revelador de capçalera

en: Browse Header Stack
ca: Navega per la pila de capçalera

en: PathBar Layer
ca: Capa de la barra de camins

en: Location Layer
ca: Capa d'ubicació

en: Search Layer
ca: Capa de cerca

en: Turns volume up or down
ca: Apuja o abaixa el volum

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
ca: Amhàric (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
ca: Ce trencada

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
ca: Ciríl·lic (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
ca: Inuktitut (transliterat)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
ca: Tailandès-Lao

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
ca: Tigrinya-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
ca: Tigrinya-Etíop (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
ca: Vietnamita (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
ca: Mètode d'entrada d'X

en: Lowercase Hexadecimal
ca: Hexadecimal en minúscules

en: Uppercase Hexadecimal
ca: Hexadecimal en majúscules

en: Copy _Digest
ca: Copia el _resum

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
ca: _Obre un fitxer de resums…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
ca: _Desa els resums en un fitxer…

en: File _List
ca: _Llista de fitxers

en: Paste digest from clipboard
ca: Enganxa el resum del porta-retalls

en: HMAC Key:
ca: Clau HMAC:

en: Ha_sh
ca: _Calcula

en: GtkHash Preferences
ca: Preferències del GtkHash

en: Hash Functions
ca: Funcions resum

en: MAC Functions
ca: Funcions MAC

en: Digest Format:
ca: Format del resum:

en: Checksum Calculator
ca: Calculadora de la suma de verificació

en: Calculate message digests or checksums
ca: Calcula resums de missatges o sumes de verificació

en: Open Digest File
ca: Obre un fitxer de resums

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
ca: Fitxers de resum/verificació (*.sha1, *.md5, *.sfv...)

en: Save Digest File
ca: Desa els resums en un fitxer

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
ca: Una eina d'escriptori per calcular resums de missatges o sumes de verificació

en: _Show HMAC Key
ca: _Mostra la clau HMAC

en: Failed to read check file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de verificació «%s»: %s

en: Failed to add file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en afegir el fitxer «%s»: %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
ca: El nom de la funció resum «%s» és desconegut

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
ca: Compara amb el resum o la suma de verificació especificats

[ctx: --help]
en: DIGEST
ca: RESUM

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
ca: Comprova els resums o les sumes de verificació del fitxer especificat

[ctx: --help]
en: FILE|URI
ca: FITXER|URI

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
ca: Activa la funció resum especificada (p. ex. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
ca: FUNCIÓ

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
ca: Calcula el resum del text especificat

[ctx: --help]
en: Show version information
ca: Mostra informació de la versió

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
ca: [FITXER|URI...]

en: %u minute left | %u minutes left
ca[0]: falta %u minut
ca[1]: falten %u minuts

en: %u second left | %u seconds left
ca[0]: falta %u segon
ca[1]: falten %u segons

en: %s of %s - %s (%s/sec)
ca: %s de %s - %s (%s/s)

en: Checksums
ca: Sumes de verificació

en: _Copy Digest
ca: _Copia el resum

en: Show _Disabled Hash Functions
ca: Mostra les funcions resum _desactivades

en: Hash Function
ca: Funció resum

en: H_ash
ca: _Calcula

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
ca: GtkHash és una aplicació per calcular sumes de verificació de fitxers o resums de missatges. S'ha dissenyat per ser una alternativa gràfica fàcil d'utilitzar per a programes de línia d'ordres com md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
ca: Les funcions resum compatibles inclouen MD5, SHA1, SHA256, SHA512 i CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
ca: Afegeix resums de missatges o sumes de verificació a les propietats d'un fitxer.

en: URL is %s, Alternative Text is %s
ca: L'URL és %s, el text alternatiu és %s

en: URL is %s
ca: L'URL és %s

en: grab focus
ca: obtén el focus

en: Panel containing HTML
ca: Quadre que conté HTML

en: Choose Custom Color
ca: Trieu el color personalitzat

en: Custom Color...
ca: Color personalitzat...

en: Insert Text File
ca: Insereix un fitxer de text

en: _HTML File...
ca: Fitxer _HTML...

en: Te_xt File...
ca: Fit_xer de text...

en: Check _Spelling...
ca: Comprova l'_ortografia...

en: _Test URL...
ca: _Prova l'URL...

en: Header _1
ca: Capçalera _1

en: Header _2
ca: Capçalera _2

en: Header _3
ca: Capçalera _3

en: Header _4
ca: Capçalera _4

en: Header _5
ca: Capçalera _5

en: Header _6
ca: Capçalera _6

en: _Cell...
ca: _Cel·la...

en: Pa_ge...
ca: _Pàgina...

en: follow
ca: segueix

en: Replace Confirmation
ca: Confirmeu el reemplaçament

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
ca: Propietats del regle

en: Alignment & Behavior
ca: Alineació i comportament

en: Hea_der Style
ca: Estil _de la capçalera

en: Column Span:
ca: Amplada de la columna:

en: Select An Image
ca: Selecciona una imatge

en: I_mage:
ca: I_matge:

en: Suggestions for "%s"
ca: Suggeriments per a «%s»

note: Replace All Button
en: R_eplace All
ca: Reempl_aça-ho tot

note: Add Word Button
en: _Add Word
ca: _Afegeix una paraula

en: HTML Output
ca: Sortida HTML

en: HTML Source
ca: Origen HTML

en: Plain Source
ca: Text pla

en: HTML _Output
ca: _Sortida HTML

en: _HTML Source
ca: Ori_gen HTML

en: _Plain Source
ca: _Text pla

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
ca: No es pot ubicar el tipus de lletra predeterminada per imprimir

en: GtkHTML Test
ca: Prova del GtkHTML

en: Current color
ca: Color actual

note: #-#-#-#-#  2506 (mail-notification 3.0)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Layout</span>
ca: <span weight="bold">Disposició</span>

en: Never show this dialogue again
ca: No tornar a mostrar aquest diàleg

en: Conversion Progress Display
ca: Mostrar el progrés de la conversió

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
ca: La sortida dels guions de conversió en segon plà es mostra abaix. Cada pàgina del llibre de notes correspon a un fil en segon plà.

en: iPod Manager
ca: Administrador d'iPod

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
ca: No s'ha pogut cargar el nuevo iPod montat a '%s' al gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
ca: ¡Parece que el iPod recién montado en '%s' ya está cargado!

en: New iPod
ca: Nuevo iPod

en: Japanese (automatic detection)
ca: Japonés (automàtic)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
ca: Jocs de caràcters del sistema

note: already opened we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
ca: S'ha detectat una altra instancia de gtkpod. No s'ha iniciat el servidor de contadors.

en: Update Tracks from File
ca: Actualitzar pistes desde fitxer

en: Create new Playlist
ca: Crear nueva lista de reproducción

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
ca: '%s' es un directori, no una llista de reproducció.

en: '%s' is a not a known playlist file.
ca: '%s' no es una lista de reproducción conocida.

en: Could not open '%s' for reading.
ca: No se ha podido abrir '%s' para su lectura.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
ca: Ignorando '%s' porque es un directorio.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
ca: Ignorando '%s' para evitar añadir lista de reproducción recursivamente

en: Unknown token '%s' in template '%s'
ca: Testigo '%s' desconocido en la plantilla '%s'

en: Could not create '%s'
ca: No se ha podido crear '%s'

en: Error creating thumbnail file
ca: Error al crear el fitxer d'imagen de mostra

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
ca: Testigo desconocido '%%%c' en la plantilla '%s'

en: Thumbnail generator returned status %d
ca: El generador de imágenes de muestra ha devuelto el estado %d

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
ca: La següent pista no pudo ser procesada (no existe el fichero): '%s'

en: Nothing to update
ca: Res per actualitzar

en: Updated selected tracks with info from file.
ca: Actualitzades les pistes seleccionades amb la informació del fitxer.

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
ca[0]: La següent pista no ha podido ser actualizada
ca[1]: Las següents %d pistas no han podido ser actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
ca: Error al actualitzar la pista

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
ca[0]: La següent pista ha sido actualizada
ca[1]: Las següents pistas %d han sido actualizadas

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
ca: Actualització exitosa de la pista

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
ca: No està disponible el nom local, s'usarà el nom de l'iPod en el seu lloc

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
ca: No està disponible el nom local i no es troba la còpia en l'iPod

en: no local filename available
ca: No es troba disponible el nom del fitxer local

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
ca: No es troba el fitxer local, s'usarà el fitxer de l'iPod en el seu  lloc

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
ca: No es troben ni el fitxer local ni la còpia de l'iPod

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
ca: Error al actualitzar (¿format no suportado?)

en: Processing '%s'...
ca: Procesant '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
ca: Ignorant '%s' perquè coincideix amb les màsqueres d'exclusió.

en: Podcast already present: '%s'
ca: Podcast ja emmagatzemat: '%s'

en: Couldn't change tags of file: %s
ca: No s'han podido modificar els atributs del fitxer: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
ca: No s'han pogut abrir '%s' per a lectura/escriptura.

en: Could not obtain lock on '%s'.
ca: No sa pogut bloquejar '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
ca: Línea incorrecta en '%s':%s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
ca: ¿Borrar cuenta reproducciones no en linea?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
ca: Algunas pistas reproducidas en modo desconectado no han sido encontradas en la base de datos de iTunes. Pulsa «Aceptar» para borrarlas del contador de modo desconectado, o «Cancelar» para mantenerlas.

en: Error writing to '%s'.
ca: Error al escribir a '%s'.

en: iPod File not available and ID3 saving disabled in options, cannot save lyrics to: %s.
ca: El fichero iPod no está disponible y la opción guardar ID3 está desactivada, no se pueden guardar las letras en: %s.

en: Summary status of conversion processes
ca: Resumen del estado de los procesos de conversión

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
ca: Hilos activos: %d. Pistas planificadas: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
ca: Nombre de fichero original no disponible para '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
ca: El nom de fitxer '%s' ha deixat de ser vàlit per '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
ca: Los ficheros del tipo '%s' no están soportados por el iPod. Por favor, vaya a preferencias para especificar un guión de conversión adecuado para '%s'.

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
ca: No se ha podido crear '%s'. La conversión de tipo de fichero no funcionará.

en: Transfer of '%s' failed. %s
ca: Ha fallado la transferencia de '%s'. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': '%s %s' ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': '"%s"%s' no ha devuelto la extensión de fichero como se esperaba.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
ca: Ha fallado la conversión de '%s': No se ha podido acceder al fichero original '%s' (%s).

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
ca: Ha fallado la extensión de '%s': No se ha podido crear el directorio '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': %s ha devuelto el estado de salida %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
ca: Ha fallado la conversión de '%s': no se ha podido obtener el estado del fichero convertido '%s'.

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
ca: Buscando concordancias de la suma de comprobación SHA1 para el fichero %d/%d

en: Could not create hash value from itunesdb
ca: No se ha podido crear valor de resumen (hash) de la base de datos iTunes

en: Error while reading extended info: %s
ca: Error al leer la información extendida: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
ca: La suma de comprobación de la base de datos iTunes '%s' no concuerda con la del fichero de información extendida '%s'
    gtkpod intentará comprobar la información usando sumas de comprobación SHA1. Esto puede durar bastante tiempo.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
ca: %s:
    Esperado "itunesdb_hash=" , pero encontrado:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
ca: %s:
    Error de formato: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
ca: No hay disponibles sumas de comprobación (checksums) de pistas individuales.
    
    Para evitar esta situación en el futuro activar la detección de duplicados (generará sumas de comprobación SHA1) o evitar usar el iPod con otros programas que no sean gtkpod.

en: Error reading iPod photo database (%s).
ca: Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).

en: Offline iPod database successfully imported
ca: Base de datos del iPod en modo desconectado importada con éxito.

en: Local database successfully imported
ca: Base de datos local importada con éxito.

en: Offline iPod database import failed: '%s'
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
ca: Error en la importación de la base de datos local: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod en modo desconectado:

en: Local database import failed:
ca: Error en l'importació de la base de dades local:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
ca: '%s' no existe. Importación cancelada.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod:'%s'

en: iPod Database Import Failed.
ca: Error en la importación de la base de datos del iPod.

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
ca: '%s' (o similar) no existe. Importación cancelada.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', it may not be initialized for use. In this case, gtkpod can initialize it for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
ca: No se ha encontrado la estructura de directorios del iPod en '%s'.
    
    Si estás seguro que el iPod está montado correctamente en '%s', este puede no haber sido inicializado para su uso. En este caso,  gtkpod puede inicializarlo.
    
    ¿Quieres crear la estructura de directorios ahora?

en: iPod directory structure not found
ca: No ha sido encontrada la estructura de directorios del iPod

en: Create directory structure
ca: Crear estructura de directorios

en: Could not open "%s" for writing extended info.
ca: No es posible abrir "%s" para escribir la información extendida.

en: Aborted writing of extended info.
ca: Cancelada la escritura de la información extendida.

en: Status: Deleting File
ca: Estado: borrando fichero

en: Could not remove the following file: '%s'
ca: No se ha podido borrar el següent fichero: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
ca[0]: La següent pista no ha podido ser convertida:
ca[1]: Las següents pistas no han podido ser convertidas:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
ca[0]: La següent pista no ha podido ser transferida:
ca[1]: Las següents pistas no han podido ser actualizadas:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
ca: El iPod no ha podido ser expulsado. Por favor corrija los problemas que se muestran a continuación y expulse el iPod de nuevo. Pulsando OK las pistas que han fallado serán re-añadidas para su conversión y transferencia.

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
ca[0]: Una pista no ha podido ser transferida porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod abans de expulsarlo de nuevo.
ca[1]: %d pistas no han podido ser transferidas porque el iPod está lleno. Borre algunas pistas o haga espacio en el iPod abans de expulsarlo de nuevo.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you skip storing, you can import the existing database before calling this function again.
ca: La base de datos iTunes ('%s') no ha sido importada. Esto no es correcto y ocasionará la pérdida de la base de datos actual.
    
    Si se cancela, se podrá importar la base de datos iTunes abans de usar de nuevo esta función.

en: Existing iTunes database not imported
ca: Base de datos existente de iTunes no importada

en: Proceed anyway
ca: Proceder de todas maneras

en: Skip storing
ca: Saltar almacenamiento

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
ca: La estructura de directorios del iPod debe estar creada abans de que se pueda sincronizar con el iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
ca: No ha sido posible borrar algunas pistas del iPod. ¡La exportación ha sido cancelada!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
ca: Escribiendo la base de datos '%s'. Espere, por favor.

en: Extended information file not deleted: '%s'
ca: El fichero de información extendida '%s' no ha sido borrado.

en: %s: Database saved
ca: Guardada la base de datos: %s

en: %s: Changes saved
ca: %s: Cambios guardados

en: Set Cover
ca: Configurar portada

en: Increased playcount for '%s'
ca: Contador incrementat en '%s'

en: Save changes before quiting?
ca: ¿Desar canvis abans de sortir?

en: Could not process '%s' (no filename available)
ca: No s'ha pogut procesar '%s' (cap nombre de fitxer disponible)

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
ca: La plantilla ('%s') no concorda amb el tipus de fitxer '%s'

en: Error creating %s: %s
ca: Error al crear %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
ca: Error en escriure el fitxer de preferències '%s' (%s).

en: unspecified error
ca: error no especificat

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
ca: La escritura de las preferencias en el iPod (%s) ha fallado: no se ha podido acceder al directorio de control.

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desitges realment eliminar la següent pista de l'iPod? El nombre de llistas de reproducció a les que perteneix la pista està indicat entre parèntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
ca[0]: ¿Eliminar per complet la pista de l'iPod?
ca[1]: ¿Borrar por completo las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
ca[0]: ¿Desitges realment borrar la següent pista de la llista de reproducció "%s"?
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas de la lista de reproducción "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
ca[0]: ¿Borrar la pista de la llista de reproducció?
ca[1]: ¿Borrar les pistes de la llista de reproducció?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la següent pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
ca[0]: ¿Borrar la pista del disco duro?
ca[1]: ¿Borrar las pistas del disco duro?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la següent pista de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar las següents pistas de la base de datos local? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
ca[0]: ¿Borrar la pista de la base de datos local?
ca[1]: ¿Borrar las pistas de la base de datos local?

en: PC File
ca: Fichero PC

en: iPod File
ca: Fichero iPod

en: iPod ID
ca: ID iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
ca: Número de pista (#)

en: Transferred
ca: Transferido

en: Play Time
ca: Temps de reproducció

note: 20
en: Date played
ca: Data de reproducció

en: Soundcheck
ca: Control de sonido

note: 25
en: CD Nr
ca: Número de CD

note: 30
en: Podcast URL
ca: URL del podcast

en: Podcast RSS
ca: RSS del podcast

en: Date released
ca: Fecha de publicación

en: Stop time
ca: Hora de finalització

en: Remember Playback Position
ca: Recordar posició de la llista de reproducció

en: Skip when Shuffling
ca: Ignorar en mode aleatori

en: Artwork Path
ca: Ruta de la carátula

en: TV Episode
ca: Episodio de TV

en: Season Nr
ca: Temporada Nº

note: 45
en: Episode Nr
ca: Episodi Nº

en: Sort TV Show
ca: Ordenar TV Show

en: Gapless Track Flag
ca: Marca de pista sin huecos

en: Name of file on PC, if available
ca: Nombre del fichero en el PC, si está disponible

en: Name of file on the iPod
ca: Nom del fitxer en e l'iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
ca: Número de pista y número total de pistas en el CD

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
ca: Si el fitxer ha estat transferit a l'iPod o no

en: Number of times the track has been played
ca: Número de veces que la pista ha sido reproducida

en: Star rating from 0 to 5
ca: Puntuació de estrelles del 0 al 5

en: Date and time track has been added
ca: Data i hora en la que la pista ha estat afegida

note: 20
en: Date and time track has last been played
ca: Data i hora en la que la pista ha estat reproduida per darrer cop

en: Date and time track has last been modified
ca: Data i hora en la que la pista ha estat modificada per darrer cop

en: Manual volume adjust
ca: Ajust manual del volum

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
ca: Ajuste del volumen en dB (ganancia de reproducción) -- Es necesario activar el control de volumen en el iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
ca: Número de CD y número total de CDS en conjunto

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
ca: La categoría (p.e. 'Tecnología' o 'Música') en la que el podcast estaba ubicado.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
ca: Accesible al seleccionar el botón central en el iPod

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
ca: Fecha de publicación (para podcasts. Mostrada junto al título en el iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
ca: Usado para ordenar en el iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
ca: Usando el esquema del fichero, el URI '%s' no es un URI absoluto

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ca: El URI de fichero local '%s' no puede contener '#'

en: The URI '%s' is invalid
ca: El URI '%s' no es válido

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ca: El nombre de máquina del URI '%s' no es válido

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ca: El URI '%s' contiene caracteres de escape no válidos

en: Please load the iPod before adding playlists.
ca: Por favor, carga l'iPod abans de ficar llistes de reproducció.

en: Please enter a name for the new playlist
ca: Introducir el nom de la nueva llista de reproducció

en: Random (%d)
ca: Aleatori (%d)

en: Not Listed
ca: No Escoltat

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
ca[0]: Creada llista de reproducció '%s' amb %d pista.
ca[1]: Creada llista de reproducció '%s' amb %d pistes.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
ca: Cap pista disponible, llista de reproducció no creada

en: Most Listened (%d)
ca: La més escoltada (%d)

en: Never Listened
ca: Mai Escoltada

en: Best Rated (%d)
ca: Meillor puntuada (%d)

en: Unrated tracks
ca: Pistes no puntuades

en: Rated %d
ca: Puntuació %d

en: Last Time
ca: Darrer Cop

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
ca: La eliminación de pistas pendientes sin su fichero correspondiente en el PC ha sido cancelada.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
ca: El manejo de pistas pendientes con sus correspondientes ficheros en el PC ha sido cancelada.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
ca: Las pistas pendientes sin su correspondiente fichero en el PC han sido eliminadas.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
ca: Las pistas pendientes con ficheros correspondientes en el PC han sido procesadas.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    If you abort the operation, you can import the existing database before calling this function again.
ca: No se ha importado la base de datos iTunes. Esto dará lugar a la pérdida de la actual base de datos.
    
     Si se cancela ahora, se podrá importar la actual base de datos abans de usar de nuevo esta función.

en: Abort operation
ca: Abortar operació

en: Creating a tree of known files
ca: Creat un arbre de fitxers coneguts

en: Orphaned
ca: Horfe

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
ca: El següent fichero huérfano ha sido añadido de nuevo al iPod. Será borrado en la següent sincronización:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
ca: Trobats %d fitxers orfes i %d pendents. Procesant...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
ca[0]: La següent pista pendiente tiene un fichero en el PC.
     Pulse «Aceptar» para transferir el fichero en la següent sincronización, «Cancelar» para dejarla como está.
ca[1]: Las següents %d pistas pendientes tienen ficheros en el PC.
    Pulse «Aceptar» para transferir los ficheros en la següent sincronización, «Cancelar» para dejarlos como están.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
ca[0]: La següent pista pendiente no tiene su fichero correspondiente en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarla, «Cancelar» para dejarla como está.
ca[1]: Las següents %d pistas pendientes no tienen sus ficheros correspondientes en el PC.
    Pulse «Aceptar» para borrarlas, «Cancelar» para dejarlas como están.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
ca: Pistas pendientes

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
ca: Encontradas %d huérfanos y %d ficheros pendientes. Finalizado.

en: Removed all %d tracks from the iPod
ca: Todas las %d pistas han sido borradas del iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
ca: Todos los podcasts han sido borrados del iPod

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
ca[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista
ca[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
ca: Borrada la lista de reproducción '%s'

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
ca[0]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pista en el disco duro
ca[1]: Borrada la lista de reproducción '%s' conteniendo %d pistas en el disco duro

en: Removed all %d tracks from the database
ca: Borradas todas las %d pistas de la base de datos

note: no playlist selected
en: No playlist selected
ca: No se ha seleccionado ninguna lista de reproducción

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
ca: ¿Desea realmente borrar todas las pistas del iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
ca: ¿Desea realmente borrar todos los podcasts del iPod?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y las següents pistas del iPod? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ca: ¿Está seguro de querer borrar la lista de reproducción '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista del disco duro? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
ca: ¿Está seguro de querer borrar todas las pistas de la base de datos?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
ca[0]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenece esta pista está indicado entre paréntesis.
ca[1]: ¿Desea realmente borrar la lista de reproducción '%s' y la següent pista de la base de datos? El número de listas de reproducción a las que pertenecen estas pistas está indicado entre paréntesis.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
ca: Copiada la lista de reproducción '%s' a '%s' en '%s'

en: Copied "%s" playlist to %s
ca: Copiada la lista de reproducción "%s" a %s

en: No database or playlist selected
ca: No s'ha seleccionat cap base de dades o llista de reproducció

en: No iPod or iPod playlist selected
ca: No se ha seleccionado ningún iPod o lista de reproducción del iPod.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
ca[0]: Carregada %d pista de %d pista.
ca[1]: Carregades %d pistes de %d pistes.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
ca[0]: La següent pista duplicada ha sido borrada.
ca[1]: Las següents %d pistas duplicadas han sido borradas.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
ca[0]: La següent pista duplicada no ha sido añadida a la lista de reproducción principal.
ca[1]: Las següents %d pistas duplicadas no han sido añadidas a la lista de reproducción principal.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
ca: Detección de duplicados

en: Local Database
ca: Base de datos local

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
ca: Se ha perdido el nombre de fichero o el empotrado.

en: Artwork not set
ca: Sense caratula

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
ca: No se ha podido encontrar el fichero fuente de '%s'. Pista no copiada.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
ca[0]: Copiada %d pista a '%s' en '%s'
ca[1]: Copiadas %d pistas a '%s' en '%s'

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
ca[0]: Copiada %d  pista a '%s'
ca[1]: Copiadas %d pistas a '%s'

en: No tracks selected
ca: No se ha seleccionado ninguna pista

en: Couldn't create '%s'
ca: No s'ha pogut crear '%s'

en: Hashed file is 0 bytes long
ca: El fi del resum té una longitut de 0 bytes

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a calcular la suma de comprobació SHA1: %s

en: Sync summary for %s/%s
ca: Resum de la sincronització per %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
ca[0]: La següent pista ha estat insertada o actualitzada:
ca[1]: Las següents pistas han sido añadidas o actualizadas:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
ca[0]: La següent pista ha estat eliminada per complet de l'iPod:
ca[1]: Las següents pistas han sido borradas por completo del iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
ca[0]: La següent pista ha estat eliminda del repositori:
ca[1]: Las següents pistas duplicadas han sido borradas del repositorio:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
ca[0]: La següent pista ha estat borrada de la llista de reproducció:
ca[1]: Las següents pistas han sido borradas de la lista de reproducción:

en: Nothing was changed.
ca: No hi ha hagut canvis.

en: Sync summary
ca: Resum de la sincronització

en: Execution of '%s' failed.
ca: Error al executar '%s'.

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
ca[0]: Normalitzada %d de %d pista.
ca[1]: Normalitzades %d de %d pistes.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
ca: Seleccionar el programa a ser executat en la secció 'Eines' del diàleg d'edició de preferències.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
ca: No s'ha trobat el programa '%s'.
    
    Comprovar la configuració en l'apartat 'Eines' del diàleg d'edició de preferències.

en: '%s' returned the following output:
    %s
ca: '%s' ha tornar:
    %s

en: Transfer tracks in background mode
ca: Transferir pistes en segon plà

en: Add subfolders recursively
ca: Afegir subdirectoris recursivament

en: Allow duplicate files
ca: Permetre fitxers duplicats

en: Delete missing tracks when synchronizing playlists
ca: Borrar pistes perdudes al sincronitzar les llistes de reproducció

en: Excluded files...
ca: Fitxers excluits...

en: ReplayGain...
ca: copiant...

en: <b>Import and Synchronization</b>
ca: <b>Importació i sincronització</b>

en: Update information about the existing track
ca: Actualitzar informació sobre la pista existent

en: Skip the track
ca: Saltar la pista

en: <b>When Attempting to Add an Existing Track</b>
ca: <b>Al intentar afegir una pista existent</b>

en: Number of tracks:
ca: Nombre de pistes:

en: Include tracks never played in the "Best Rated" playlist
ca: Incloure pistes mai reproduides en la llista de reproducció de "Mejor puntuades"

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
ca: <b>Llistes de reproducció generades automàticament</b>

en: Conversion Settings...
ca: Opcions de conversió...

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
ca: <b>Conversió al vol</b>

en: Read embedded tags from music files
ca: Llegir atributs integrats dels fitxers de música

en: Parse file name to set missing tags
ca: Analitzar nom del fitxer per colocar els atributs que falten

en: Set still missing tags to file name
ca: Afegir atributs restants al nom del fitxer

en: Mass-modify tags when multiple tracks are selected
ca: Modificar atributs massivament quant estiguin seleccionades múltiples pistes

en: Write tags to disk when edited
ca: Escribir los atributos al disco cuando se editen

en: Use legacy format for MP3 tags
ca: Utilitzar format d'herència per els atributs MP3

en: <b>Tag Editing</b>
ca: <b>Edició d'atributs</b>

en: Read embedded cover art information
ca: Llegir informació integrada de la caràtula

en: Add cover art using file name template
ca: Afegir caràtules usant la plantilla del nom del fitxer

en: Automatically generate video thumbnails
ca: Generar automàticament imàtges de mostra dels vídeos

en: <b>Cover Art</b>
ca: <b>Caràtula</b>

en: Confirm deletion of tracks:
ca: Confirmar l'eliminació de pistes

en: From the iPod
ca: De l'iPod

en: From the hard disk
ca: Del disc dur

en: From the local database
ca: De la base de dades local

en: Confirm deletion of playlists or tracks from a playlist
ca: Confirmar l'eliminació de llistes de reproducció o pistes d'una llista de reproducció

en: Confirm deletion of tracks during synchronization
ca: Confirmar l'eliminació de pistes durant la sincronització

en: <b>Deletion Confirmation Messages</b>
ca: <b>Missatges de confirmació d'eliminació</b>

en: Display messages and warnings at startup
ca: Mostrar missatges i avisos al inici

en: Display information about detected duplicate files
ca: Mostrar informació sobre els fitxers duplicats detectats

en: Display synchronization results
ca: Mostrar els resultats de la sincronització

en: When updating tracks, display information:
ca: Mostrar información al actualizar pistas:

en: About updated tracks
ca: Sobre les pistes actualizades

en: About unupdated tracks
ca: Sobre les pistes no actualitzades

en: <b>Information Messages</b>
ca: <b>Missatges d'informació</b>

en: Convert compatible formats to a single format
ca: Convertir formats compatibles a un únic format

en: Convert MP3
ca: Portada MP3

en: Convert AAC (M4A)
ca: Convertir AAC (M4A)

en: Convert WAV
ca: Convertir WAV

en: <b>Compatible Formats</b>
ca: <b>Formats compatibles</b>

en: Cache folder:
ca: Directori de la memòria cau:

en: Maximum cache size:
ca: Tamany màxim de la memòria cau:

en: Maximum threads:
ca: Nombre máxim de fils:

en: Display conversion log
ca: Mostar el registre de conversió

en: <b>Conversion Settings</b>
ca: <b>Opcions de conversió</b>

en: Cover Art Search Preferences
ca: Preferències de serca de caràtules

en: Cover art file pattern:
ca: Patró de fitxers de caràtules:

en: Encoding Preferences
ca: Preferències de codificació

en: Tag and filename encoding:
ca: Codificació de l'atribut i del nom del fitxer:

en: Normally, the encoding specified above will only be used when importing new tracks, and for any operations involving existing tracks, the encoding specified when the file was first imported will be used. You can use the options below to override this behavior, in case you specified the encoding incorrectly for the first import.
ca: Per defecte, la codificació especificada adalt només serà utilitzada al importar noves pistes, i per qualsevol operació que afecti a las pistes existents, s'utilitzarà la codificació especificada en el moment en el que el fitxer va ser importat per primera vegada. Es  poden utilitzar les opcions inferiors per modificar aquest comportament en cas d'haver especificat incorrectament la codificació en la primera importació.

en: Also use this encoding when updating or synchronizing tracks
ca: Usar també aquesta codificació al actualitzar o sincronitzar les pistes

en: Also use this encoding when writing tracks
ca: Usar també aquesta codificació al escriure les pistes

en: Exclusions List
ca: Llista d'exclusions

en: Add file masks to be excluded from import and synchronization, for example, <i>*.mp3</i>.
ca: Afegir màsqueres de fitxers a ser excluits en la importació i sincronització, per exemple, <i>*.mp3</i>.

en: <i>aacgain</i> executable:
ca: programa <i>aacgain</i>:

en: <i>mp3gain</i> executable:
ca: programa <b>mp3gain</b>:

en: <b>Volume Normalization</b>
ca: <b>Normalització del volum</b>

en: ReplayGain Preferences
ca: Preferències de conversió

en: These settings will only be applied to newly added or updated tracks. This could result in tracks that are normalized to different levels until updated.
ca: Aquesta configuració només serà aplicada a les pistes noves o actualitzades.

en: Filename Parse Preferences
ca: Preferències d'anàlisis del nom del fitxer

en: Filename parse pattern:
ca: Patró d'anàlisis del nom del fitxer:

en: You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used.
    
    Example: <i>%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artist: %a
    - album: %A
    - composer: %c
    - title: %t
    - genre: %G
    - track nr: %T
    - CD nr: %C
    - year: %Y
    - skip data: %*
    - the character '%': %%.
ca: Se pueden separar diferentes plantillas con un ';'. Se usará la primera que coincida con el nombre de fichero.
    
    Ejemplo: <i>%a - %A/%T%t.mp3;%t.wav</i>.
    
    - artista: %a
    - álbum: %A
    - compositor: %c
    - título: %t
    - género: %G
    - pista nº: %T
    - CD nº: %C
    - año: %Y
    - saltar datos: %*
    - el carácter '%': %%

en: Overwrite existing tags
ca: Sobreescriure atributs existents

en: Video Thumbnail Generation
ca: Generació d'imàtges de mostra de vídeo

en: Video thumbnailing program:
ca: Programa generador d'imàtges de mostra de vídeo:

en: Provide a shell command to generate a thumbnail image of your video file.  The following format strings will be expanded:
    - %f: the input file
    - %o: the output file (which is automatically generated)
ca: Introduir un programa per generar una imatge de mostra del fitxer de vídeo.Les següents cadenes de format seran expandides:
    - %f: el fitxer d'entrada
    - %o el fitxer de sortida (es genera automàticament)

en: Artwork Preview
ca: Previsualització de caràtula

en: Choose a Different Colour for the CoverArt Display Background
ca: Triar un color diferent per el fons de pantalla de la caràtula

en: <b>Cover Art Display</b>
ca: <b>Pantalla de caràtules</b>

en: <b>Ascending</b>
ca: <b>Ascendent</b>

en: <b>Descending</b>
ca: <b>Descendent</b>

en: Select Cover From File
ca: Seleccionar caràtula des de fitxer

en: View Full Size Artwork
ca: Veure caràtula a tamany complet

note: Set the resolution in the label
en: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
ca: <b>Dimensiones de la imagen: %d x %d</b>

en: Failed to remove the album from the album hash store.
ca: Fallo al borrar el álbum de la lista de resúmenes de álbumes.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
ca: Ha ocurrido un error al soltar una imagen sobre la pantalla de carátula:%s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
ca: Configurada correctamente la nueva portada para las pistas seleccionadas

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
ca: El fichero de portada %s ya existe.
    Puede estar asociado a otros ficheros de música en el directorio.
    
    ¿Desea sobreescribir el fichero existente, posiblemente asociando 
    otros ficheros de música del mismo directorio con esta portada,
    para guardar el fichero con un nombre de fichero único, o cancelar la operación de recogida de portadas?

en: Cover art file already exists
ca: Ya existix el fitxer de caràtula

en: Video Podcast
ca: Vídeo Podcast

en: Music Video
ca: Vídeo musical

en: TV Show & Music Video
ca: TV Show y vídeo musical

en: %s (image data corrupted or unreadable)
ca: %s (imagen corrupta o no legible)

en: Please report unknown mediatype %x
ca: Por favor, informar sobre el tipo de medio desconocido %x

en: <b>n/a</b>
ca: <b>no disponible</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
ca: Ha ocorregut un error al deixar una imatge en la finestra de detalls: %s

en: _Undo All
ca: Desfer Tot

en: Undo _Track
ca: Desfer pis_ta

en: Set Cover Art from _File
ca: Seleccionar caràtula des de un fitxer

en: _Remove Cover Art
ca: Bo_rrar Portada

en: Change all tracks
    simultaneously
ca: Canviar totes les pistes
    a la vegada

en: (Checked)
ca: (Revisat)

en: _Sorting
ca: Ordenar

en: _Lyrics
ca: _Lletres

en: Filename format:
ca: Format del nom del fitxer:

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
ca: Indica el nom de les pistes que es copien de l'iPod, p.e: '%a/%A/%T - %t.mp3' o '%o'. Es poden separar varis patrons amb punt i coma (;)--gtkpod determinarà quin utilitzar segons l'extensió del fitxer. Artista: %a, àlbum: %A, compositor: %c, títol: %t, gènere: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, any: %Y, nom original (necesita el fitxer d'informacióextenguda): %o, llista de reproducció actual: %p, el caràcter '%': %%.

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
ca: Al copiar del iPod no se comprueba si el fichero destino existe. Activando esta opción gtkpod comparará el tamaño del fichero destino con el del origen. Si son iguales, el fichero será ignorado permitiendo una rápida sincronización de los contenidos del iPod.

en: <b>gtkpod Options</b>
ca: <b>Opcions de gtkpod</b>

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
ca: Indica como ha de construir-se la cadena del camp d'informació, p.e: '%a/%A/%T-%t.mp3' o '%o'. Es poden separar varis patrons amb un punt i coma (;) -- gtkpod determinarà quin utilitzar segons l'extensió del fitxer. Artista: %a, àlbum: %A, compositor: %c, títol: %t, gènere: %G, número de pista: %T, número de CD: %C, any: %Y, nom original (necesita el fitxer d'informaci extenguda): %o, el caràcter '%': %%.

en: _Prefer Local
ca: _Preferir Local

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
ca: En cas d'estar disponible s'utilitzarà en la llista de reproducció la còpia local de la pista, sino s'utilitzarà el fitxer de l'iPod.

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
ca: La copia local de la pista s'utilitzarà en la llista de reproducció. Si la pista no està disponible localment, es produïrà un error.

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
ca: La pista de l'iPod será utilitzada en la llista de reproducció.

en: Info field template:
ca: Plantilla del camp d'informació:

en: Skipping existing file with same length: '%s'
ca: Ignorando fichero existente con la misma longitud:'%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
ca: Sobreescribiendo fichero:'%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
ca: Error al copiar '%s' a '%s': Error en los permisos (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
ca: Error copiando '%s' a '%s' (%s)

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
ca: %d%% (%d:%02d:%02d restants)

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
ca: Exportar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado.

en: Select Export Destination Directory
ca: Seleccionar directorio de destino de la exportación

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
ca: Arrastrar de la base de datos iPod no es posible en el modo desconectado.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
ca: Les següents pistes serán copiades al disc dur.

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
ca: Algunas pistas no fueron copiadas al disco duro. Solo las pistas copiadas serán incluidas en la actual operación de arrastrar y soltar.

en: No valid filename for: %s
ca: Ningún nombre de fichero valido para:%s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
ca[0]: Creada lista de reproducción con una pista.
ca[1]: Creada lista de reproducción con %d pistas.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
ca: No se ha podido abrir '%s' para escritura (%s).

en: Create Playlist File
ca: Crear lista de reproducción

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
ca: '%s' no parece ser un fichero de audio FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
ca: Error al recuperar los atributos de '%s'.

en: Error setting ID3 field: %s
ca: Error al rellenar campo ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
ca: Error al abrir el fichero: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
ca: Error al escribir atributo al fichero: '%s' (%s).

en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
ca: El fichero "%s" tiene una duración de reproducción nula. Será ignorado.

en: %s does not appear to be a supported wav file.
ca: %s no pareix ser un fitxer wav suportat.

en: Selected
    Playlist
ca: Llista de reproducció
    seleccionada

en: Displayed
    Tracks
ca: Pistes
    mostradas

en: Selected
    Tracks
ca: Pistes
    seleccionades

en: Number of tracks
ca: Nombre de pistes

en: Number of playlists
ca: Nombre de llistas de reproducció

en: Deleted tracks
ca: Pistes borrades

en: File size (deleted)
ca: Tamany del fitxer (borrat)

en: Non-transferred tracks
ca: Pistes no transferidas

en: File size (non-transferred)
ca: Tamany del fitxer (no transferit)

en: Effective free space
ca: Espai disponible

en: %d:%02d of %d:%02d
ca: %d:%02d de %d:%02d

en: Media Player
ca: Reproductor multimèdia

en: Local filename not valid (%s)
ca: Nombre de fichero local no válido (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
ca: No se ha encontrado información para el usuario '%s' en '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
ca: fichero de datos mserv (%s) no disponible para la pista (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
ca: La pista (%s) no está en el directorio raíz de música mserv (%s)

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
ca[0]: No s'ha pogut conseguir informació del mserv per a la següent pista
ca[1]: No se ha podido conseguir información mserv para las següents %d pistas

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
ca: Problema al recollir dades mserv

en: Retrieving mserv data %s
ca: Rebent dades de mserv %s

en: no filename available
ca: Ningún nombre de fichero disponible

en: Updated selected tracks with data from mserv.
ca: Actualitzades les pistes seleccionades amb l'informació de mserv

en: mserv root:
ca: raíz de mserv:

en: Music root:
ca: Arrel de la música:

en: Report problems when accessing mserv
ca: Informar d'errores en l'accés a mserv

en: Use mserv database to fill track information
ca: Usar la base de dades mserv per omplir la informació de la pista

en: Photo Albums
ca: Álbumes de fotos

en: The Photo Library album cannot be removed
ca: No se puede borrar el álbum de biblioteca de fotos

en: Do you want to remove the album's photos too?
ca: ¿Desea borrar también los álbumes de fotos?

en: Yes. Do Not Display Again
ca: Sí. No mostrar de nuevo

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
ca: Esto eliminará la selección de fotos del álbum seleccionado.
    ¿Desea eliminarlas también de la base de datos?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
ca: Això eliminarà la selecció de fotos de la biblioteca d'imàtges i de tots els àlbums. ¿Estàs segur?

en: New Photo Album Name
ca: Nom del nou àlbum de fotos

en: Please enter a new name for the photo album
ca: Per favor, introdueix un nou nom per l'àlbum de fotos

en: An album with that name already exists.
ca: Ja existeix un àlbum amb aquest nom.

en: New Photo Album
ca: Nou àlbum de fotos

en: Please enter a name for the new photo album
ca: Per favor, introdueix un nom pel nou àlbum de fotos

en: The new album failed to be created.
ca: Ha fallat la creació del nou àlbum.

en: Add Image to iPod
ca: Afegida imatge a l'iPod

en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
ca: Afegit un directori d'imàtges a l'iPod. Seleccionar el directori.

en: Photo Window
ca: Finestra de fotografies

en: _Album
ca: _Àlbum

en: _Add Album
ca: _Afegir Àlbum

en: _Remove Album
ca: Bo_rrar álbum

en: R_ename Album
ca: R_enombrar Àlbum

en: _Add Image
ca: _Afegir imatge

en: Add Image_s
ca: Afegir imàtge_s

en: _Remove Images
ca: Bo_rrar Imatges

en: Remove Album
ca: Borrar Àlbum

en: Remove Photo
ca: Borrar fotografia

en: Rename Album
ca: Renombrar álbum

note: DND between different itdbs Do not allow drags from the iPod in offline mode give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible drag between different itdbs
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
ca: Error: arrastrar desde el iPod no es posible en el modo desconectado

note: display message in statusbar
en: Copied one track | Copied %d tracks
ca[0]: Copiada una pista
ca[1]: Copiadas %d pistas

en: Can't reorder sorted treeview.
ca: No se puede reordenar una vista en árbol ya ordenada

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
ca: Este tipo DND (%d) todavía no está soportado. Si piensa que implementarlo puede ser útil, por favor, contacte con el autor.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
ca: En cas d'estar marcat, l'ordenació distingirà majúscules i minúscules. Una ordenación d'aquest tipus no funciona bé amb tots els jocs de caràcters.

en: Smart Playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

en: <b>General Options</b>
ca: <b>Opcions generals</b>

en: <b>Rules</b>
ca: <b>Regles</b>

en: Match only _checked tracks
ca: Fer coincidir només pistes verifi_cades

en: Live _updating
ca: Act_ualizació directa

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
ca: Por favor, seleccionar una lista de reproducción o un repositorio abans de añadir pistas.

en: Please load the iPod before adding tracks.
ca: Por favor, cargar el iPod abans de añadir pistas.

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
ca: Afegir fitxers de llista de reproducció a '%s'

note: title
en: Some files were not added successfully
ca: Algunos ficheros no han sido añadidos con exito

en: Add files to '%s'
ca: Afegir fitxers a '%s'

en: Add files to '%s/%s'
ca: Afegit fitxers a '%s/%s'

en: secs
ca: segons

en: Season number
ca: Número de temporada

en: Last skipped
ca: Darrera vegada ignorada

en: is in the range
ca: està en el rang

en: random order
ca: ordre aleatori

en: most recently added
ca: més recentemente afegit

en: least recently added
ca: menys recentemente afegit

en: most often played
ca: més freqüentement reproduït

en: least often played
ca: menys freqüentment reproduït

en: most recently played
ca: més recentement reproduït

en: least recently played
ca: menys recentement reproduït

en: highest rating
ca: major puntuació

en: lowest rating
ca: menor puntuació

en: Remove All Tracks from iPod
ca: Borrar todas las pistas del iPod

en: I'm sure
ca: Estoy seguro

en: Remove All Tracks from Database
ca: Borrar totes les pistes de la base de dades

en: Remove All Podcasts from iPod
ca: Borrar tots els podcasts de l'iPod

en: Delete Including Tracks
ca: Borrar incluyendo pistas

en: Delete Including Tracks (Database)
ca: Borrar incluyendo pistas (base de datos)

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
ca: Borrar incluyendo pistas (disco duro)

en: Delete But Keep Tracks
ca: Borrar manteniendo las pistas

en: Edit iPod Properties
ca: Editar les propietats de l'iPod

en: Edit Repository Properties
ca: Editar les propietats del repositori

en: Edit Playlist Properties
ca: Editar propietats de la llista de reproducció

en: Load iPod
ca: Cargar iPod

en: Eject iPod
ca: Expulsar iPod

en: Sync Playlist with Dir(s)
ca: Sincronitzar la llista de reproducció amb el(s) directorio(s)

en: Copy selected playlist to...
ca: Copiar la lista de reproducción seleccionada a...

note: Action name Stock icon
en: _Load iPod(s)
ca: Carregar iPod(s)

en: Random Playlist from Displayed Tracks
ca: Llista de reproducció aleatòria de les pistes mostrades

en: Containing Displayed Tracks
ca: Contenint pistes mostrades

en: Containing Selected Tracks
ca: Contenint pistes seleccionades

en: Best Rated Tracks
ca: Pistes amb major puntució

en: Tracks Most Often Listened To
ca: Pistes escoltades més sovint

en: Most Recently Played Tracks
ca: Pistes més recentement escoltades

en: All Tracks Played Since Last Time
ca: Totes les pistes reproduides des de la darrera vegada

en: All Tracks Never Listened To
ca: Totes les pistes mai escoltades

en: All Tracks not Listed in any Playlist
ca: Totes les pistes no incluides en altres llistes de reproducció

en: One for each Artist
ca: Una per a cada Artista

en: One for each Album
ca: Una per a cada Àlbum

en: One for each Genre
ca: Una per a cada Gènere

en: One for each Composer
ca: Una per a cada Compositor

en: One for each Year
ca: Una per a cada any

en: One for each Rating
ca: Una per a cada puntuació

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
ca: El iPod de '%s' no está cargado.
    Por favor, cargar primero.

en: Are you sure you want to delete repository "%s"? This action cannot be undone!
ca: ¿Estàs segur de voler suprimir el repositori "%s"? ¡Aquesta acció no es pot desfer!

en: Delete repository?
ca: ¿Suprimir repositori?

en: Please select command to sync contacts
ca: Seleccionar programa per sincronitzar contactes

en: Please select command to sync calendar
ca: Seleccionar programa per sincronitzar calendari

en: Please select command to sync notes
ca: Seleccionar programa per sincronitzar notes

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
ca: <i>Revisi els guions de '%s'. En cas d'escriure un nou guióo millorar-ne un d'existent, per favor, envia'l a jcsjcs en users.sourceforge.net per afegir-lo en la següent publicació.</i>

en: Smart playlist updated.
ca: Llista de reproducció intel·ligent actualitzada.

en: Podcasts Repository
ca: Repositori de podcasts

en: Local Repository
ca: Repositori local

en: Master Playlist
ca: Llista de reproducció principal

en: Podcasts Playlist
ca: Llista de reproducció de podcasts

en: Regular Playlist
ca: Llista de reproducció regular

en: Create Repository
ca: Crear repositori

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
ca: Especificar la ruta completa del programa, incluïnt opcions del intèrpret d'órdres. '%i' serà reemplaçat amb el directori de muntatge de l'iPod.

en: Select mountpoint
ca: Selecciona el punt de montge de l'iPod

en: Set local repository file
ca: Configurar el fitxer de repositori local

en: Repository type:
ca: Tips de repositori:

en: iPod mountpoint:
ca: Punt de muntatge de l'iPod:

en: iTunesDB backup:
ca: Copia de seguretat de iTunesDB:

en: Initialize iPod
ca: Inicialitzar l'iPod

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
ca: <b>Per favor, selecciona el punt de muntatge i el model d'iPod</b>

en: Contacts sync command:
ca: Programa de sincronització de contactes:

en: Notes sync command:
ca: Programa de sincronització de notes:

en: Calendar sync command:
ca: Programa de sincronització del calendari:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
ca: Cridar automàticament al sincronitzar la base de dades iTunes

en: <b>Synchronization</b>
ca: <b>Sincronització</b>

en: Update/Sync Playlist
ca: Actualitzar/sincronitzar la llista de reproducció

en: Update/Sync All Playlists
ca: Actualitzar/sincronitzar totes les llistes de reproducció

en: On startup automatically sync with playlist directories
ca: Sincronizar automàticament amb els directoris de les llistes de reproducció al inici.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
ca: Els directoris amb els que sincronitzar són determinats amb elsnoms del fitxers de les pistes en la llista de reproducció.

en: Select directory for synchronization
ca: Seleccionar directori a sincroniztar

en: Delete missing tracks from the iPod or repository
ca: Borrar pistes perdudes de l'iPod o del repositori

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
ca: Normalment, si una pista no es troba present en el directori de sincronització, aquesta serà borrada de la llista de reproducció, però no de l'iPod o del repositori local.
    Si aquesta opció està marcada, les pistes seran borrades per complet de l'iPod o del repositori local a no ser que la pista pertanyi també a altres llistes de reproducció.
    Nota: si es sincronitza amb la llista de reproducció mestra, aquesta opció ha d'estar seleccionada, perquè borrar de la llista de reproducció mestra significa borrar de l'iPod.

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
ca: Confirmar abans de borrar pistes de l'iPod o del repositori

en: Show summary of sync result
ca: Mostrar resumn del resultat de la sincronització

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
ca: Se mostrará una lista de las pistas eliminadas y una lista de las pistas añadidas o actualizadas.

en: On startup automatically update (Live Playlist)
ca: Actualitzar automàticament en l'inici (llistes de reproducció vives)

en: Don't automatically sync on startup
ca: No sincronitzar automàticament al inici

en: <b>Playlist Options</b>
ca: <b>Opcions de llistes de reproducció</b>

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
ca: Selecciona o introdueix el model

en: Error initialising iPod: %s
ca: Error al iniciar l'iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
ca: Error al iniciar l'iPod, error desconegut

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
ca: <b>Per favor, selecciona el model d'iPod a </b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
ca: No s'ha pogut determinar el model seleccionat -- això pot ser un error o una incompatibilitat en la llibreria GTK+ o glade.

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
ca: Error en el format de la data: caràcter desconegut:'%s'

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
ca: Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat de la llista de reproducció

en: Selected Filter Tab Entry from Database
ca: Entrada seleccionada en la pestanya de filtrat de la base de dades

en: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Especificar un interval de temps, per favor</span>

en: Filter tab:
ca: Pestanya de filtrat:

en: <b>Lower Margin</b>
ca: <b>Marge inferior</b>

en: No lower margin
ca: Sense marge inferior

en: <b>Upper Margin</b>
ca: <b>Marge superior</b>

en: No upper margin
ca: Sense marge superior

en: Number of filter tabs:
ca: Nombre de pestanyes:

en: Group artist filter tab by compilation CDs
ca: Agrupar pestanya de filtrat d'artista per generació de CDs

en: <b>Filter Tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de filtrat</b>

en: Logic:
ca: Lògica:

en: Any (OR)
ca: o (OR)

en: All (AND)
ca: i (AND)

en: Select '0' for no lower limit.
ca: Seleccionar '0' per suprimir el límit inferior.

en: Select '-1' for no upper limit.
ca: Seleccionar '-1' per suprimir el límit superior.

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
ca: 'DD/MM/AAAA HH:MM < d < DD/MM/AAAA HH:MM' o similar. Premi 'Intro' en acabar.

en: Playcount:
ca: Contador:

en: Specify interval
ca: Especificar interval

en: Played:
ca: Reproduït:

en: Start display automatically
ca: Mostrar automàticament

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
ca: Mostrar automàticament les pistes que concorden amb el criteri de cerca. Si no està seleccionat s'haurà de pitjar 'Mostar' per que comencin a visualitzar-se.

en: Display tracks that match the criteria entered above.
ca: Mostrar les pistes que concorden amb el criteri de cerca.

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
ca: Pitja 'Guardar' per guardar l'ordre de les pistes mostrades a l'iPod. Ordre de les pistes mostrades del menú 'Editar' o seleccionar 'Guardar automàticament' més abaix.

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
ca: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
ca: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en el disco duro?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
ca: ¿De qué pestaña desea borrar la entrada en la lista de reproducción?

en: Delete From iPod
ca: Borrar de l'iPod

en: Delete From Playlist
ca: Borrar de la lista de reproducción

en: Delete From Harddisk
ca: Borrar del disc dur

en: Delete From Database
ca: Borrar de la base de datos

en: Compilations
ca: Compilacions

en: 'Played' condition ignored because of error.
ca: Ignorada la condició de «reproduït» degut a un error

en: 'Modified' condition ignored because of error.
ca: Ignorada la condició de «modificat» degut a un error

en: 'Added' condition ignored because of error.
ca: Ignorada la condició de «afegit» degut a un error

en: Moved one track | Moved %d tracks
ca[0]: Moguda una pista
ca[1]: Mogudes %d pistes

en: Plycnt
ca: Contador

en: Played
ca: Reproduint

en: Sndchk.
ca: Control de so

en: Selected Tracks from Playlist
ca: Pistes seleccionades de la llista de reproducció

en: Selected Tracks from Database
ca: Pistes seleccionades de la base de dades

en: <b>Available Columns</b>
ca: <b>Columnes disponibles</b>

en: Expand columns beyond the track list width
ca: Expandir les columnes més allà de l'amplada de la llista de pistes

en: <b>Displayed Columns</b>
ca: <b>Columnes mostrades</b>

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
ca: Ignorar aquestes paraules quan es trobin al principi dels següents camps:

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
ca: <b>Ignorar praules comunes</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Cap llista de reproducció ha estat seleccionada</span>

en: Could not create GStreamer CD reader
ca: No s'ha pogut crear un lector de CD de GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ca: No s'han pogut crear codificadors de GStreamer per a %s

en: Could not create GStreamer file output
ca: No s'ha pogut crear un fitxer de sortida del GStreamer

en: Could not link pipeline
ca: No s'ha pogut enllaçar el conducte

en: Could not get current track position
ca: No s'ha pogut obtenir la posició actual de la pista

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ca: L'objecte d'extracció no és vàlid. És dolent, comproveu la consola per a veure'n els errors.

en: The plugin necessary for CD access was not found
ca: No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al CD

en: The plugin necessary for file access was not found
ca: No s'ha trobat el connector necessari per a l'accés al fitxer

en: Cannot access CD
ca: No es pot accedir al CD

en: Cannot access CD: %s
ca: No es pot accedir al CD: %s

en: Cannot read CD: %s
ca: No es pot llegir el CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
ca: Encara no s'han provat tots els dispositius

note: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
ca: Txecoslovàquia

en: Failed to get output format
ca: No s'ha pogut obtenir el format de sortida

en: E_xtract
ca: E_xtreu

en: A file with the same name exists
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: Failed to create output directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ca: Temps restant estimat: %d:%02d (a %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
ca: Temps restant estimat: desconegut

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ca: El Sound Juicer no ha pogut extreure aquest CD.

en: Extracting audio from CD
ca: S'està extraient l'àudio del CD

en: Electronica
ca: Electrònica

en: Spoken Word
ca: Parlat

en: Error while saving custom genre: %s
ca: S'ha produït un error en desar el gènere personalitzat: %s

en: S_ubmit Album
ca: Envia l'àlb_um

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
ca: Podeu millorar la base de dades del MusicBrainz afegint-hi aquest àlbum.

en: Could not open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ca: El Sound Juicer no ha pogut obrir l'URL d'enviament

en: Could not duplicate disc
ca: No s'ha pogut duplicar el disc

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ca: El Sound Juicer no ha pogut duplicar el disc

en: Chamber
ca: Cambra

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ca: Publicat a %s, el %d, a %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ca: Publicat a %s, a %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ca: Publicat a %s, el %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ca: Publicat a %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ca: Publicat el %d, a %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ca: Publicat el %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
ca: Publicat a %s

en: Release label, year & country unknown
ca: Segell discogràfic, any i país desconeguts

en: Could not read the CD
ca: No s'ha pogut llegir el CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ca: El Sound Juicer no ha pogut llegir la llista de pistes d'aquest CD.

en: HAL daemon may not be running.
ca: Potser no està funcionant el dimoni HAL.

en: No CD-ROM drives found
ca: No s'han trobat unitats de CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ca: El Sound Juicer no ha trobat cap unitat de CD-ROM per a llegir.

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
ca: Un giny desconegut crida en_canviar_ l'edició_personal (on_person_edit_changed).

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda del Sound Juicer
    %s

en: Album Artist, Album Title
ca: Artista de l'àlbum, títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable), Album Title
ca: Artista de l'àlbum (ordenable), títol de l'àlbum

en: Track Artist, Album Title
ca: Artista de la pista, títol de l'àlbum

en: Track Artist (sortable), Album Title
ca: Artista de la pista (ordenable), títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable)
ca: Artista de l'àlbum (ordenable)

en: Album Artist - Album Title
ca: Artista de l'àlbum - títol de l'àlbum

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ca: Artista de l'àlbum (ordenable) - títol de l'àlbum

en: Album Composer, Album Title
ca: Compositor de l'àlbum, títol de l'àlbum

en: Album Composer (sortable), Album Title
ca: Compositor de l'àlbum (ordenable), títol de l'àlbum

en: Track Composer, Album Title
ca: Compositor de la pista, títol de l'àlbum

en: Track Composer (sortable), Album Title
ca: Compositor de la pista (ordenable), títol de l'àlbum

en: Number - Title
ca: Número - Títol

en: Track Artist - Track Title
ca: Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ca: Artista de la pista (ordenable) - Títol de la pista

en: Number. Track Artist - Track Title
ca: Número. Artista de la pista - Títol de la pista

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ca: Número-Artista de la pista-Títol de la pista (minúscules)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ca: Compositor de la pista - Artista de la pista - Títol de la pista

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ca: Compositor de la pista (ordenable) - Artista de la pista (ordenable) - Títol de la pista

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ca: Número. Compositor de la pista - Artista de la pista  - Títol de la pista

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
ca: Número-Compositor de la pista-Artista de la pista-Títol de la pista (minúscules)

en: Re-read
ca: Torna a llegir

en: _Artist:
ca: _Artista:

en: _Composer:
ca: _Compositor:

en: _Genre:
ca: _Gènere:

en: CD _drive:
ca: _Unitat CD:

en: _Eject after extracting tracks
ca: _Expulsa després d'extraure les pistes

en: _Open music folder when finished
ca: _Obre la carpeta de música quan acabis

en: Track Names
ca: Noms de les pistes

en: Folder hie_rarchy:
ca: Je_rarquia de la carpeta:

en: File _name:
ca: _Nom del fitxer:

en: _Strip special characters
ca: Elimina els caràcter_s especials

en: O_utput Format:
ca: Format de s_ortida:

en: _Music
ca: _Música

en: _Update Tracks from File
ca: Act_ualizar pistes des de fitxer

en: Error parsing options: %s
ca: Error en analitzar les opcions: %s

en: The provider name
ca: El nom del proveïdor

en: The provider icon
ca: La icona del proveïdor

en: Proposals Batch Size
ca: Mida del lot de propostes

en: Number of proposals added in one batch
ca: Nombre de propostes afegides en un sol lot

en: Scan Batch Size
ca: Mida del lot d'escaneig

en: Number of lines scanned in one batch
ca: Nombre de línies escanejades en un sol lot

en: The minimum word size to complete
ca: La mida mínima de la paraula a completar

en: Interactive Delay
ca: Retard interactiu

en: The delay before initiating interactive completion
ca: El retard abans d'iniciar la compleció interactiva

en: Provider priority
ca: Prioritat del proveïdor

en: Highlight Syntax
ca: Ressalta la sintaxi

en: Whether to highlight syntax in the buffer
ca: Si s'ha de ressaltar la sintaxi de la memòria intermèdia

en: Whether to highlight matching brackets
ca: Si s'han de ressaltar els claudàtors coincidents

en: Maximum Undo Levels
ca: Nombre màxim de nivells a desfer

en: Number of undo levels for the buffer
ca: Nombre de nivells a desfer per a la memòria intermèdia

en: Language object to get highlighting patterns from
ca: Objecte de llenguatge d'on obtenir els patrons de ressaltat

en: Can undo
ca: Es pot desfer

en: Whether Undo operation is possible
ca: Si l'operació de desfer és possible

en: Can redo
ca: Es pot tornar a fer

en: Whether Redo operation is possible
ca: Si l'operació de tornar a fer és possible

en: Style scheme
ca: Esquema d'estil

en: Undo manager
ca: Gestor de desfer

en: The buffer undo manager
ca: La memòria intermèdia del gestor de desfer

en: The GtkSourceView bound to the completion
ca: El GtkSourceView vinculat a la compleció

en: Remember Info Visibility
ca: Recorda la informació de visibilitat

en: Remember the last info window visibility state
ca: Recorda l'estat de visibilitat de l'última finestra d'informació

en: Select on Show
ca: Selecciona en mostrar

en: Select first proposal when completion is shown
ca: Selecciona la primera proposta quan es mostri la compleció

en: Show Headers
ca: Mostra les capçaleres

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
ca: Mostra les capçaleres del proveïdor quan hi hagi propostes de diversos proveïdors

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
ca: Mostra les icones del proveïdor i de la proposta en l'emergent de compleció

en: Number of proposal accelerators to show
ca: Nombre d'acceleradors de proposta a mostrar

en: Auto Complete Delay
ca: Retard en la compleció automàtica

en: Completion popup delay for interactive completion
ca: El retard de l'emergent de compleció per a la compleció interactiva

en: Provider Page Size
ca: Mida de la pàgina del proveïdor

en: Provider scrolling page size
ca: Mida de la paginació del proveïdor

en: Proposal Page Size
ca: Mida de pàgina de la proposta

en: Proposal scrolling page size
ca: Mida de la paginació de la proposta

en: The completion object to which the context belongs
ca: L'objecte de compleció al qual pertany el context

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
ca: El GtkTextIter on es va invocar la compleció

en: The type of activation
ca: El tipus d'activació

note: Tooltip style
en: Completion Info
ca: Informació de compleció

en: The maximum allowed width
ca: L'amplada màxima permesa

en: The maximum allowed height
ca: L'alçada màxima permesa

en: Shrink width
ca: Encongir d'amplada

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
ca: Si la finestra hauria d'encongir-se (d'amplada) per ajustar-se al contingut

en: Shrink height
ca: Encongir d'alçada

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
ca: Si la finestra hauria d'encongir-se (d'alçada) per ajustar-se al contingut

en: Label to be shown for this item
ca: L'etiqueta que s'ha de mostrar per a aquest element

en: Markup to be shown for this item
ca: Marcatge que s'ha de mostrar per a aquest element

en: Item text
ca: Text de l'element

en: Icon to be shown for this item
ca: Icona que es mostrarà per a aquest element

en: Info to be shown for this item
ca: Informació que es mostrarà per a aquest element

en: using \C is not supported in language definitions
ca: no es pot utilitzar \C en les definicions de llenguatges

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
ca: No s'ha pogut crear una expressió regular per a totes les transicions. El procés de ressaltat serà més lent de l'habitual.
    L'error ha sigut: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
ca: S'ha trigat massa en ressaltar una sola línia, per la qual cosa s'inhabilitarà el ressaltat de la sintaxi

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
ca: en el context «%s» no hi pot haver l'ordre \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
ca: identificador de context duplicat «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
ca: s'ha utilitzat la sobreescriptura d'estil amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» a la referència «%s»

en: invalid context reference '%s'
ca: referència de context «%s» no vàlida

en: unknown context '%s'
ca: context desconegut «%s»

en: Missing main language definition (id = "%s".)
ca: Falta la definició del llenguatge principal (id = «%s».)

en: The gutters' GtkSourceView
ca: Les entranyes del GtkSourceView

en: The gutters text window type
ca: El tipus de finestra de text de les entranyes

en: Language id
ca: Identificador del llenguatge

en: Language section
ca: Secció del llenguatge

en: Whether the language should be hidden from the user
ca: Si s'hauria d'ocultar el llenguatge a l'usuari

en: Language specification directories
ca: Directoris d'especificació del llenguatge

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
ca: Llistat de directoris on hi ha els fitxers d'especificació del llenguatge (.lang)

en: Language ids
ca: Identificadors de llenguatge

en: List of the ids of the available languages
ca: Llista d'identificadors dels llenguatges disponibles

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
ca: Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»

en: in regex '%s': backreferences are not supported
ca: en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències anteriors

en: category
ca: categoria

en: The mark category
ca: La categoria de la marca

en: The GtkSourceBuffer object to print
ca: L'objecte GtkSourceBuffer a imprimir

en: Width of a tab character expressed in spaces
ca: Amplada del caràcter de tabulació expressat en espais

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
ca: Com s'han d'ajustar les línies: mai, al final de la paraula o al final del caràcter.

en: Print Footer
ca: Imprimeix el peu de pàgina

en: Body Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del cos

en: Line Numbers Font Name
ca: Tipus de lletra dels números de línia

en: Header Font Name
ca: Nom del tipus de lletra per a la capçalera

en: Footer Font Name
ca: Nom del tipus de lletra del peu de pàgina

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
ca: El nombre de pàgines del document (-1 significa que el document no està completament paginat).

en: Line background
ca: Fons de la línia

en: Line background color
ca: Color de fons de la línia

en: Line background set
ca: S'ha establert el fons de la línia

en: Whether line background color is set
ca: Si s'ha establert el color de fons de la línia

en: Whether foreground color is set
ca: Si s'ha establert el color del primer pla

en: Whether background color is set
ca: Si s'ha establert el color de fons

en: Bold set
ca: S'ha establert la negreta

en: Whether bold attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de negreta

en: Italic set
ca: S'ha establert la cursiva

en: Whether italic attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de cursiva

en: Whether underline attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de subratllat

en: Whether strikethrough attribute is set
ca: Si s'ha establert l'atribut de barrat

en: Style scheme id
ca: Identificador d'esquema d'estil

en: Style scheme name
ca: Nom de l'esquema d'estil

en: Style scheme description
ca: Descripció de l'esquema d'estil

en: Style scheme filename
ca: Nom de fitxer de l'esquema d'estil

en: Style scheme search path
ca: Camí de cerca de l'esquema d'estil

en: List of directories and files where the style schemes are located
ca: Llista de directoris i fitxers on hi ha els esquemes d'estil

en: Scheme ids
ca: Identificadors d'esquemes

en: List of the ids of the available style schemes
ca: Llista dels identificadors d'esquemes d'estil disponibles

en: The text buffer to add undo support on
ca: La memòria intermèdia de text a la qual s'afegirà la capacitat de poder desfer

en: The completion object associated with the view
ca: L'objecte de compleció associat amb la visualització

en: Show Line Marks
ca: Mostra els marcadors de línia

en: Whether to display line mark pixbufs
ca: Si s'han de mostrar les imatges dels marcadors de línia

en: Indent Width
ca: Amplada del sagnat

en: Number of spaces to use for each step of indent
ca: Nombre d'espais per utilitzar per a cada passa de sagnat

en: Auto Indentation
ca: Sagnat automàtic

en: Whether to enable auto indentation
ca: Si s'ha d'habilitar el sagnat automàtic

en: Insert Spaces Instead of Tabs
ca: Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Whether to insert spaces instead of tabs
ca: Si s'han d'inserir espais en comptes de tabulacions

en: Show Right Margin
ca: Mostra el marge dret

en: Whether to display the right margin
ca: Si s'ha de mostrar el marge dret

en: Position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: Smart Home/End
ca: Inici/final intel·ligent

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
ca: Les tecles d'INICI i FINAL mouen cap al primer/últim caràcter de la línia que no sigui un espai en blanc abans d'anar al principi/final de la línia

en: Whether to highlight the current line
ca: Si s'ha de ressaltar la línia actual

en: Indent on tab
ca: Sagna amb el tabulador

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
ca: Si s'ha de sagnar el text seleccionat quan es prem la tecla de tabulació

en: Set if and how the spaces should be visualized
ca: Establiu si s'haurien de visualitzar, i com, els espais

en: Arbitrary base number
ca: Nombre base arbitrari

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
ca: Caràcter d'escapada

en: Real number
ca: Nombre real

en: Storage Class
ca: Classe d'emmagatzematge

en: ASP Object
ca: Objecte ASP

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
ca: Constant especial

en: VBScript and ADO constants
ca: Constants del VBScript i de l'ADO

en: Builtin Function
ca: Funció integrada

en: Multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

en: Null Value
ca: Valor nul

en: Special Variable
ca: Variable especial

en: C/C++/ObjC Header
ca: Capçalera de C/C++/ObjC

en: Common Defines
ca: Definicions comunes

en: Hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

en: Included File
ca: Fitxer inclòs

en: Octal number
ca: Nombre octal

en: printf Conversion
ca: Conversió de la printf

en: Builtin
ca: Integrat

en: Swizzle operator
ca: Operador swizzle

note: #-#-#-#-#  881 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2635 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

en: Builtin Command
ca: Ordre integrada

en: Builtin Variable
ca: Variable integrada

en: Control Keyword
ca: Paraules clau de control

note: #-#-#-#-#  881 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2635 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Blue based color scheme
ca: Esquema de color blau

en: String Format
ca: Format de cadena

en: Known Property Value
ca: Valor de propietat conegut

en: Others 2
ca: Altres 2

en: Others 3
ca: Altres 3

en: at-rules
ca: Regles at

en: Device Functions
ca: Funcions de dispositiu

en: Global Functions
ca: Funcions globals

en: Global Variables
ca: Variables globals

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
ca: Nombre en base N

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
ca: Identificador integrat

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
ca: Comentari de documentació

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
ca: Element de comentari de documentació

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
ca: Nota (FIXME, TODO, XXX, etc.)

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
ca: Directiva del preprocessador

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
ca: Shebang (#!)

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
ca: Caràcter especial (dins d'una cadena)

en: Additional Category
ca: Categoria addicional

en: Exec parameter
ca: Paràmetre d'execució

en: Main Category
ca: Categoria principal

en: Reserved Category
ca: Categoria reservada

en: Added line
ca: Línia afegida

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
ca: Línia canviada

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
ca: Línia suprimida

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
ca: Cas especial

en: Binary number
ca: Nombre binari

en: Special Token
ca: Marca especial

en: Docbook
ca: DocBook

en: Formatting Elements
ca: Elements de format

en: GUI Elements
ca: Elements d'interfície gràfica

en: Header Elements
ca: Elements de capçalera

en: Structural Elements
ca: Elements estructurals

en: Dos Batch
ca: Batch del DOS

en: Graphviz Dot
ca: Dot del Graphviz

en: patch-start
ca: inici-pedaç

en: decl
ca: declaració

en: entity
ca: entitat

en: quoted-value
ca: valor entre cometes

en: Assertion
ca: Asserció

en: Boolean Value
ca: Valor booleà

en: Design by Contract
ca: Disseny per contracte

en: Exception Handling
ca: Gestió d'excepcions

en: Predefined Variable
ca: Variable predefinida

en: Void Value
ca: Valor buit

en: Base-N Integer
ca: Enter en base N

en: Compiler Directive
ca: Directiva de compilació

en: Floating Point
ca: Punt flotant

en: Reserved Constant
ca: Constant reservada

en: Debug Code
ca: Codi de depuració

en: BOZ Literal
ca: Literal BOZ

en: Intrinsic function
ca: Funció intrínseca

en: Builtin-function keyword
ca: Paraula clau de funció integrada

en: Floating Point number
ca: Nombre en coma flotant

en: Labeled argument
ca: Argument etiquetat

en: Polymorphic Variant
ca: Variant polimòrfica

en: Type Variable
ca: Variable de tipus

en: Type, module or object keyword
ca: Paraula clau de tipus, mòdul o objecte

en: Variant Constructor
ca: Constructor de variant

en: Builtin Constant
ca: Constant integrada

en: Reserved Keywords
ca: Paraules claus reservades

en: Inline Documentation Section
ca: Secció de documentació en línia

en: Include directive
ca: Directiva d'inclusió

en: Widget State
ca: Estat del giny

en: Code Block
ca: Bloc de codi

en: Definition list
ca: Llista de definició

en: Enumerated list
ca: Llista enumerada

en: Haddock Directive
ca: Directiva Haddock

en: Header Property
ca: Propietat de capçalera

en: Hyperlinked Identifier
ca: Identificador d'enllaç

en: Hyperlinked Module Name
ca: Nom del mòdul de l'enllaç

en: Inline Haddock Section
ca: Secció Haddock en línia

en: Itemized list
ca: Llista d'elements

en: Literate Haskell
ca: Haskell literal

en: Future Reserved Keywords
ca: Paraules clau reservades per al futur

en: Scope Declaration
ca: Declaració d'àmbit

en: Undefined Value
ca: Valor no definit

note: #-#-#-#-#  881 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2635 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme used in the Kate text editor
ca: Esquema de color que s'utilitza en l'editor de text Kate

en: Inline Math Mode
ca: Mode matemàtic en línia

en: Math Mode
ca: Mode matemàtic

en: math-bound
ca: límit-matemàtic

en: Nil Constant
ca: Constant nul·la

en: Reserved Identifier
ca: Identificador reservat

en: Autoconf Macro
ca: Macro de l'Autoconf

en: Obsolete Autoconf Macro
ca: Macro de l'Autoconf obsoleta

en: m4 Macro
ca: Macro de l'm4

en: m4-comment
ca: comentari de l'm4

en: Assignment Left Hand Side
ca: Assignació a mà esquerra

en: Assignment Right Hand Side
ca: Assignació a mà dreta

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
ca: Tabulacions al final de línia

en: prereq
ca: prerequisit

en: targets
ca: objectius

en: Inline Elements
ca: Elements en línia

en: Page Elements
ca: Elements de pàgina

en: Section Elements
ca: Elements de selecció

note: #-#-#-#-#  881 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2635 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Dark color scheme using the Tango color palette
ca: Esquema de color fosc que utilitza la paleta de colors del Tango

en: Ocamldoc Comments
ca: Comentaris de l'Ocamldoc

en: Standart Modules
ca: Mòduls estàndard

en: Operation operator
ca: Operador matemàtic

en: Type Operators
ca: Operadors de tipus

en: File Descriptor
ca: Descriptor de fitxer

en: Heredoc Bound
ca: Límit Heredoc

en: Include Statement
ca: Sentència d'inclusió

en: Line Directive
ca: Directiva de línia

en: POD Escape
ca: Escapada POD

en: POD heading
ca: Capçalera POD

en: POD keyword
ca: Paraula clau POD

en: System Command
ca: Ordre del sistema

en: Package Info
ca: Informació de paquet

en: Builtin Object
ca: Objecte integrat

en: Module Handler
ca: Gestor de mòduls

en: string-conversion
ca: conversió-de-cadena

en: Assignment Operator
ca: Operador d'assignació

en: Reserved Class
ca: Classe reservada

en: Special Constant
ca: Constant especial

en: Command Macro
ca: Ordre de macroinstrucció

en: Conditional Macro
ca: Macroinstrucció condicional

en: Directory Macro
ca: Directori de macroinstruccions

en: Flow Conditional
ca: Flux condicional

en: Other Macro
ca: Altres macroinstruccions

en: RPM Variable
ca: Variable RPM

note: #-#-#-#-#  881 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2635 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
ca: Especificació RPM

en: Spec Macro
ca: Especificació de macroinstrucció

en: Attribute Definition
ca: Definició d'atribut

en: Module handler
ca: Gestor de mòdul

en: Numeric literal
ca: Literal numèric

en: Common Commands
ca: Ordres habituals

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
ca: Definició de variable

en: No idea what it is
ca: Ni idea de què pot ser

en: Verbatim Block
ca: Bloc literal

note: #-#-#-#-#  881 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  882 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2635 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Color scheme using Tango color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors del Tango

en: File Attributes
ca: Atributs de fitxer

en: Generated Content
ca: Contingut generat

en: Attribute value
ca: Valor d'atribut

en: CDATA delimiter
ca: Delimitador CDATA

en: Processing instruction
ca: Instrucció de processament

en: rule
ca: regla

en: token-type
ca: tipus d'element

note: #-#-#-#-#  1071 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1446 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indexingGroup)
en: Indexing
ca: Indexació

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: Non Breaking Whitespace
ca: Espai no separable

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
ca: Capçalera de C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
ca: Capçalera de C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
ca: Lot del DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
ca: Plantilla Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
ca: Registre del GDB

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
ca: Plantilla Tera

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized fosca

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
ca: Esquema de color que utilitza la paleta de colors Solarized clara

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
ca: No es pot realitzar la conversió del joc de caràcters «%s» a «UTF-8»

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
ca: No s'ha pogut obrir el conversor de «%s» a «UTF-8»

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
ca: L'entrada conté una seqüència UTF-8 incompleta

en: Show detailed proposal information
ca: Mostra la proposta d'informació amb detalls

en: _Details…
ca: _Detalls...

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
ca: en el context «%s» no hi pot haver l'ordre \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
ca: identificador de context duplicat «%s»

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
ca: s'ha utilitzat la sobreescriptura d'estil amb una referència de context comodí en el llenguatge «%s» a la referència «%s»

en: invalid context reference “%s”
ca: referència de context «%s» no vàlida

en: unknown context “%s”
ca: context desconegut «%s»

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
ca: S'ha produït un error de conversió de caràcters i ha estat necessari utilitzar un caràcter alternatiu.

en: File too big.
ca: Fitxer massa gran.

en: The file is externally modified.
ca: S'ha modificat el fitxer externament.

en: The buffer contains invalid characters.
ca: La memòria intermèdia conté caràcters invàlids.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
ca: Identificador «%s» desconegut en l'expressió regular «%s»

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
ca: en l'expressió regular «%s»: no es permeten les referències cap enrere

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
ca: Selecciona un estil

en: _Invert Case
ca: _Inverteix les majúscules/minúscules

en: C_hange Case
ca: Ca_nvia les majúscules/minúscules

en: Local Variable
ca: Variable local

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
ca: Adverbi

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: Conjunction
ca: Conjunció

en: Global Variable
ca: Variable global

en: Translate and localize applications and libraries
ca: Traduïu i localitzeu aplicacions i biblioteques

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
ca: Gtranslator és un editor de fitxers PO del gettext millorat per a l'entorn d'escriptori GNOME. Gestiona totes les formes de fitxers po de gettext i inclou característiques molt útils com cerca/reemplaça, memòria de traducció, diferents perfils de traductors, taula de missatges (per a tenir una visió general de les traduccions/missatges al fitxer po), una fàcil navegació i edició de missatges de traducció i comentaris de la traducció.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
ca: Gtranslator inclou també un sistema de connectors amb molts connectors interessants com ara idioma alternatiu, etiquetes d'inserció, integració amb Subversion i un visor de codi font.

en: PO File Editor
ca: Editor de fitxers PO

en: Gtranslator PO File Editor
ca: Editor de fitxers PO Gtranslator

en: Warn if file contains fuzzy translations
ca: Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: If true, warn the user when saving a PO translation file containing fuzzy strings.
ca: Si és «true» (cert), avisa l'usuari en desar un fitxer de traducció PO que contingui missatges difusos.

en: Auto save files
ca: Desa els fitxers automàticament

en: If true, automatically save files at specified intervals.
ca: Si és «true» (cert), desa automàticament els fitxers en intervals de temps especificats.

en: Auto save interval
ca: Interval entre desaments automàtics

en: Interval in minutes at which to automatically save files.
ca: Interval en minuts en què s'han de desar els fitxers de manera automàtica.

en: Create backup before saving
ca: Crea una còpia de seguretat abans de desar

en: If true, create a backup copy of a file before saving it.
ca: Si és «true» (cert), crea una còpia de seguretat d'un fitxer abans de desar-lo.

en: Use profile values for header
ca: Utilitza els valors del perfil per a la capçalera

en: If true, overwrite the values in the PO header with those in the active profile.
ca: Si és «true» (cert), sobreescriu els valors de la capçalera del fitxer PO amb els del perfil actiu.

en: Highlight syntax in edit fields
ca: Realça la sintaxi en els camps d'edició

en: If true, apply syntax highlighting to strings in edit fields.
ca: Si és «true» (cert), aplica el realçament de la sintaxi als missatges dels camps d'edició.

en: Make whitespace visible
ca: Fes que els espais en blanc siguin visibles

en: If true, display whitespace in strings as representative symbols.
ca: Si és «true» (cert), mostra els espais en blanc dels missatges com a símbols.

en: If true, use a custom font for edit fields.
ca: Si és «true» (cert), utilitza un tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Editor font
ca: Tipus de lletra de l'editor

en: Custom font to use for edit fields.
ca: Tipus de lletra personalitzat per als camps d'edició.

en: Remove fuzzy status when message is changed
ca: Treu l'estat difús del missatge en modificar-lo

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
ca: Si és «true» (cert), suprimeix l'estat difús dels missatges en modificar-los.

en: If true, check the spelling of translated messages.
ca: Si és «true» (cert), revisa l'ortografia dels missatges traduïts.

en: Side panel switcher style
ca: Estil del commutador del quadre lateral

en: Style for switchers in the side panel.
ca: Estil dels commutadors del quadre lateral.

en: Name of a gtksourceview color scheme to use for syntax highlighting.
ca: Nom de l'esquema de colors de gtksourceview que s'ha d'utilitzar per a realçar la sintaxi.

en: Message list sort order
ca: Ordenació de la llista de missatges

en: Sort order to use in the message list. Possible values are "status", "id", "original-text" and "translated-text".
ca: Ordenació que s'ha d'utilitzar a la llista de missatges. Els valors possibles són «status» (estat), «id» (identificador), «original_text» (text original) i «translated_text» (text traduït).

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ca: Llista de connectors actius. Conté la ubicació dels connectors actius. Per obtenir la ubicació d'un connector determinat, consulteu el fitxer .gtranslator-plugin.

en: gtranslator highlight
ca: Realçament del Gtranslator

en: Special variable
ca: Variable especial

en: Message not found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: Open file for alternate language
ca: Obre el fitxer en una llengua alternativa

en: File closed
ca: S'ha tancat el fitxer

[ctx: alternate lang]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: alternate lang]
en: _Close
ca: _Tanca

[ctx: alternate lang]
en: Co_py
ca: _Copia

en: There isn't any file loaded
ca: No hi ha cap fitxer carregat

en: _Alternate Language
ca: Llengua _alternativa

en: Show the Alternate Language panel
ca: Mostra el quadre de llengua alternativa

en: Alternate Language
ca: Llengua alternativa

en: Load an alternate language.
ca: Carrega una llengua alternativa.

en: Source View Settings
ca: Paràmetres de la visualització del codi font

en: Use external editor
ca: Utilitza un editor extern

en: Program command:
ca: Ordre de programa:

en: Line command:
ca: Línia d'ordres:

en: Please install "%s" to be able to show the file
ca: Instal·leu el «%s» per poder mostrar el fitxer

en: Source Code View
ca: Visualització del codi font

en: Show the message in the source code.
ca: Mostra el missatge al codi font.

en: Source Viewer
ca: Visualitzador de codi font

en: Use the System Editor
ca: Utilitza l'editor del sistema

en: Whether use the system editor to show the source code
ca: Defineix si s'ha d'utilitzar l'editor del sistema per mostrar el codi font

en: The Editor to Launch
ca: L'editor que s'ha d'iniciar

en: The command to launch the editor you want to use
ca: L'ordre per iniciar l'editor que voleu utilitzar

en: Arguments for the Command
ca: Arguments de l'ordre

en: Arguments to pass to the program command line to select the line
ca: Arguments que s'han d'aplicar a la línia d'ordres del programa per seleccionar la línia

en: No context available for source '%s'
ca: No hi ha cap context disponible per a la font «%s»

en: Dictionary source '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»

en: Strategy '%s' selected
ca: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word '%s' selected
ca: S'ha seleccionat la paraula «%s»

en: Available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: Look up words in a dictionary.
ca: Cerqueu paraules en un diccionari.

en: Word database
ca: Base de dades de paraules

en: Panel Position
ca: Posició del quadre

en: Place window on fullscreen state
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla

en: Place window in the fullscreen state.
ca: Fes que la finestra ocupi tota la pantalla.

en: _Next Param
ca: Paràmetre _següent

en: Insert the next param of the message
ca: Inseriu el paràmetre següent del missatge

en: _Insert Params
ca: _Insereix paràmetres

en: _Next Tag
ca: Etiqueta _següent

en: Insert the next tag of the message
ca: Insereix l'etiqueta següent del missatge

en: _Insert Tags
ca: _Insereix etiquetes

en: Insert Params or Tags
ca: Insereix paràmetres o etiquetes

en: Parameters and tags detection featuring easy insertion.
ca: Detecció i inserció fàcil de paràmetres i d'etiquetes.

en: Strings added to database
ca: Missatges afegits a la base de dades

en: Please specify a valid path to build the translation memory
ca: Especifiqueu un camí vàlid per construir la memòria de traducció

en: Gtranslator Translation Memory Manager
ca: Gestor de memòries de traducció del Gtranslator

en: Select the directory which contains PO files:
ca: Seleccioneu el directori que conté els fitxers PO:

en: Add to Database
ca: Afegeix a la base de dades

en: Use only files with this name:
ca: Utilitza només fitxers amb aquest nom:

en: Translation Memory
ca: Memòria de traducció

en: Get translation suggestions from a data base.
ca: Obtingueu suggeriments de traducció d'una base de dades.

en: Insert Option nº %d
ca: Insereix l'opció núm. %d

en: _Use this translation
ca: _Utilitza aquesta traducció

en: _Build Translation Memory
ca: _Construeix la memòria de traducció

en: Build translation memory
ca: Construeix la memòria de traducció

en: _Translation Memory
ca: Memòria de _traducció

en: PO directory
ca: Directori dels fitxers PO

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
ca: Directori que conté els fitxers PO que s'han d'afegir a la memòria de traducció.

en: Restrict search by filename
ca: Restringeix la cerca per nom de fitxer

en: If true, only include files with a specified filename when searching the translation memory.
ca: Si és «true» (cert), inclou només els fitxers amb un nom de fitxer especificat en cercar la memòria de traducció.

en: Filename to restrict search to
ca: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca

en: Filename to which searching of the translation memory should be restricted.
ca: Nom de fitxer al qual s'ha de restringir la cerca de la memòria de traducció.

en: Maximum number of missing words
ca: Nombre màxim de paraules que manquen

en: Maximum number of words that can be missing from a message displayed as a match by the translation memory.
ca: Nombre màxim de paraules que poden mancar en un missatge que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Maximum difference in message length
ca: Diferència màxima en la llargada del missatge

en: Maximum difference in length between messages displayed as matches by the translation memory.
ca: Diferència màxima de llargada dels missatges que la memòria de traducció mostra com a coincidència.

en: Current Maintainers
ca: Mantenidors actuals

en: Previous Developers
ca: Desenvolupadors anteriors

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
ca: Paquet d'edició de fitxers de traducció per a la localització d'aplicacions i de biblioteques.

en: About Gtranslator
ca: Quant al Gtranslator

en: Gtranslator Web Site
ca: Lloc web del Gtranslator

en: Open file for translation
ca: Obre un fitxer per a traduir

en: Files saved.
ca: S'han desat els fitxers.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
ca: Nom del perfil: %s
    Nom del traductor: %s
    Adreça electrònica del traductor: %s
    Nom de la llengua: %s
    Adreça electrònica de l'equip: %s
    Codi de la llengua: %s
    Joc de caràcters: %s
    Codificació de transferència: %s
    Forma dels plurals: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
ca: Aquest auxiliar us ajudarà a crear el perfil principal.

en: Translator email:
ca: Adreça electrònica del traductor:

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ca: Voleu desar els canvis al document «%s» abans de tancar-lo?

note: Extracted comments
en: Extracted comments:
ca: Comentaris extrets:

en: D_one
ca: _Fet

en: Gettext translation template
ca: Plantilla de traducció del gettext

en: Edit Header
ca: Edita la capçalera

en: Project Id _version:
ca: _Versió de l'identificador del projecte:

en: Pot _file creation date:
ca: Data de creació del _fitxer POT:

en: Po file _revision date:
ca: Data de _revisió del fitxer PO:

en: Report message _bugs to:
ca: Informeu d'e_rrors en els missatges a:

en: Use my options to complete the following entries:
ca: Utilitza les meves opcions per a emplenar les entrades següents:

en: Translator's _name:
ca: _Nom del traductor:

en: Translator's _email:
ca: Adreça _electrònica del traductor:

en: Language gro_up email:
ca: Adreça electrònica de l'eq_uip de la llengua:

en: Char_set:
ca: Joc de _caràcters:

en: Enc_oding:
ca: Co_dificació:

en: Translator and Language
ca: Traductor i llengua

en: Go to Message
ca: Ves al missatge

en: Enter message number:
ca: Introduïu el número del missatge:

en: _Team email:
ca: Adreça electrònica de l'_equip:

en: Transfer en_coding:
ca: Codifica_ció de transferència:

en: Character _set
ca: Joc de _caràcters

en: Language _code:
ca: _Codi de la llengua:

en: _Plural forms:
ca: Formes del _plural:

en: Original Message
ca: Missatge original

en: Translated Message
ca: Missatge traduït

en: Failed opening file '%s': %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s

en: Could not convert from charset '%s' to UTF-8
ca: No s'ha pogut convertir des del joc de caràcters «%s» a UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
ca: No s'ha pogut desar un fitxer temporal per a la conversió de codificació

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with gtranslator
ca: No s'ha pogut convertir de cap de les maneres el fitxer a UTF-8, utilitzeu les eines de línia d'ordres «msgconv» o «iconv» abans d'obrir el fitxer amb Gtranslator

en: Gettext returned a null message domain list.
ca: El gettext ha retornat una llista de dominis de missatges nul·la.

en: No messages obtained from parser.
ca: No s'ha obtingut cap missatge de l'analitzador.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
ca: Esteu desant un fitxer amb extensió .pot.
    Aquest tipus de fitxer es genera durant el procés de compilació.
    Segurament el fitxer s'hauria de dir «%s.po».

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
ca: El fitxer %s és només de lectura i no es pot sobreescriure

en: There was an error writing the PO file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer PO: %s

en: Impossible to remove the active profile
ca: No es pot suprimir el perfil actiu

en: Another profile should be selected as active before
ca: S'ha de seleccionar un altre perfil com a actiu abans

en: Gtranslator Preferences
ca: Preferències del Gtranslator

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
ca: _Avisa'm si el fitxer PO conté traduccions difuses

en: _Highlight message syntax
ca: _Realça la sintaxi dels missatges

en: Make _whitespace visible
ca: Fes que els _espais en blanc siguin visibles

en: Use _custom font
ca: Utilitza un _tipus de lletra personalitzat

en: Editor _font:
ca: _Tipus de lletra de l'editor:

en: _Remove fuzzy status if message is changed
ca: _Treu l'estat difús del missatge si s'ha modificat

en: Check _spelling
ca: Revisa l'_ortografia

en: Gtranslator Profile
ca: Perfil del Gtranslator

en: Profile Information
ca: Informació del perfil

en: Translator Information
ca: Informació del traductor

en: _Original text
ca: Text _original

en: _Translated text
ca: Text _traduït

en: Include fu_zzy strings
ca: Inclou-hi els mi_ssatges difusos

en: There is an error in the message:
ca: Hi ha un error en el missatge:

en: Close document
ca: Tanca el document

en: _Original Message:
ca: Missatge _original:

en: Translate_d Text:
ca: Missatge _traduït:

en: Unable to display help. Please make sure the Gtranslator documentation package is installed.
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda. Assegureu-vos que el paquet de documentació del Gtranslator està instal·lat.

en: gtkspell error: %s
ca: Error del GtkSpell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GtkSpell.
     %s

en: Untranslated
ca: Sense traduir

en: Current: %d
ca: Actual: %d

en: %d translated | %d translated
ca[0]: %d traduïda
ca[1]: %d traduïdes

en: %d fuzzy | %d fuzzy
ca[0]: %d difusa
ca[1]: %d difuses

en: %d untranslated | %d untranslated
ca[0]: %d sense traduir
ca[1]: %d sense traduir

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s - gtranslator
ca: *%s: Gtranslator

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s - gtranslator
ca: %s: Gtranslator

en: gtranslator
ca: Gtranslator

en: Profile for the active document
ca: Perfil per al document actiu

en: - Edit PO files
ca: : edició de fitxers PO

en: About Guake
ca: Quant al Guake

en: Save to File...
ca: Desa al fitxer...

en: Rename Tab
ca: Reanomena la pestanya

en: Guake Preferences
ca: Preferències del Guake

en: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
ca: <span size="18000" color="black"><b>Propietats del Guake</b></span>

en: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
ca: <span color="black">Personalitzeu el comportament i l'aparença del Guake!</span>

en: Enable popup notifications on startup
ca: Habilita les notificacions emergents en arrencar

en: Stay on top
ca: Resta al damunt

en: Show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

en: Start fullscreen
ca: Inicia a pantalla completa

en: <b>Main Window</b>
ca: <b>Finestra principal</b>

en: Default interpreter:
ca: Intèrpret per defecte:

en: _Open new tab in current directory
ca: _Obre les pestanyes noves en el directori actual

en: <b>Shell</b>
ca: <b>Intèrpret d'ordres</b>

en: On output
ca: Segons la sortida

en: On key stroke
ca: En prémer una tecla

en: <b>Scroll</b>
ca: <b>Desplaçament</b>

en: Use the system fixed width font
ca: Utilitza el tipus de lletra d'amplada fixa del sistema

en: Choose some font
ca: Trieu el tipus de lletra

en: Cursor shape:
ca: Forma del cursor:

en: Allow bold font
ca: Permet la negreta

en: <b>Palette</b>
ca: <b>Paleta</b>

en: Built-in schemes:
ca: Esquemes integrats:

en: <b>Effects</b>
ca: <b>Efectes</b>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
ca: ASCII DEL
    Seqüència d'escapament
    Control-H

en: <b>Keyboard compatibility</b>
ca: <b>Compatibilitat del teclat</b>

en: Guake Terminal
ca: Terminal Guake

en: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
ca: S'ha produït un problema en definir la drecera amb la tecla <b>%s</b>.
    Empreu la finestra Preferències del Guake per triar una altra tecla (la icona de la safata era habilitada).

en: Toggles the visibility of the terminal window
ca: Commuta la visibilitat de la finestra del terminal

en: Shows Guake preference window
ca: Mostra la finestra de preferències del Guake

en: Shows Guake's about info
ca: Mostra informació diversa del Guake

en: Return the selected tab index.
ca: Retorna l'índex de la pestanya seleccionada.

en: Execute an arbitrary command in the selected tab.
ca: Executa una ordre arbitrària a la pestanya seleccionada.

en: Says to Guake go away =(
ca: Fa que el Guake desaparegui

en: Guake can not init!
ca: No s'ha pogut iniciar el Guake.

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en: <user shell>
ca: <intèrpret de l'usuari>

en: Toggle Guake visibility
ca: Commuta la visibilitat del Guake

en: Tab management
ca: Gestió de pestanyes

en: Rename current tab
ca: Canvia el nom a la pestanya actual

en: The shortcut "%s" is already in use.
ca: La drecera "%s" ja s'està fent servir.

en: Error setting keybinding.
ca: S'ha produït un error en definir la drecera.

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
ca: No es pot emprar "%s"  com a drecera perquè seria impossible escriure amb aquesta tecla.
    Proveu de combinar-la amb tecles com la de Control, Majúscula o Alternativa.

en: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
ca: <span size="18000"><b>Propietats del Guake</b></span>

en: Customize behavior and appearance of Guake!
ca: Personalitzeu el comportament i l'aparença del Guake!

en: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
ca: El Guake està en execució,
    premeu<b>{!s}</b> per fer-lo servir.

en: Custom Commands
ca: Ordres personalitzades

en: Add commands in preferences
ca: Afegeix ordres en les preferències

en: Play current selected album artist
ca: Reprodueix l'àlbum seleccionat

en: Add current selected tracks to playlist
ca: Afegeix les pistes seleccionades a la llista

note: #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Current Track
ca: Pista actual

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
ca: Afegeix les pistes seleccionades a la llista després de la pista actual

en: Current Album
ca: Àlbum actual

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
ca: Afegeix les pistes seleccionades a la llista després de l'àlbum actual

en: Current Artist
ca: Artista actual

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
ca: Afegeix les pistes seleccionades a la llista després de l'artista actual

en: Enqueue After
ca: Envia a la cua després de

en: Edit Songs
ca: Edita pistes

en: Edit the selected tracks
ca: Edita les pistes seleccionades

en: Save to Playlist
ca: Desa a la llista

en: Save the selected tracks to Playlist
ca: Desa les pistes seleccionades a la llista de reproducció

en: Audio Scrobbling
ca: Audioscrobble

en: Community Forums
ca: Fòrums de la comunitat

en: Edit Tracks
ca: Edita pistes

en: Enqueue After Track
ca: Envia a la cua després de la pista

en: Enqueue After Album
ca: Envia a la cua després de l'àlbum

en: Enqueue After Artist
ca: Envia a la cua després de l'artista

en: Gapless/Crossfading
ca: Sense separació/Fosa

en: Play Stream
ca: Reprodueix flux

en: Randomize Playlist
ca: Llista aleatòria

en: Repeat All Tracks
ca: Repeteix totes les pistes

en: Repeat Current Track
ca: Repeteix la pista actual

en: Show Browser
ca: Mostra Navegador

en: Show Covers
ca: Mostra Caràtules

en: Show Files
ca: Mostre Fitxers

en: Show Last.fm
ca: Mostra Last.fm

en: Show Library
ca: Mostra Fonoteca

en: Show Lyrics
ca: Mostra Lletres

en: Show Radio
ca: Mostra Ràdio

en: Show Playlists
ca: Mostra Llistes

en: Show Podcasts
ca: Mostra Podcasts

en: Show Sources
ca: Mostra Fonts

en: Show VU Meters
ca: Mostra vúmetre

en: Skip Next
ca: Ves al següent

en: Skip Next Album
ca: Ves al següent àlbum

en: Skip Previous
ca: Ves a l'anterior

en: Skip Previous Album
ca: Ves a l'anterior àlbum

en: Smart Play
ca: Reproducció intel·ligent

en: Stop at End
ca: Atura al final

en: Update Covers
ca: Actualitza caràtules

en: Update (Forced)
ca: Actualitza (forçat)

en: Update Podcasts
ca: Actualitza Podcasts

en: Begin
ca: Inici

en: Play the album tracks
ca: Reprodueix les pistes de l'àlbum

en: Enqueue the album tracks to the playlist
ca: Envia a la cua de la llista

en: Edit the labels assigned to the selected albums
ca: Edita les etiquetes assignades a l'àlbum seleccionat

en: Edit the selected songs
ca: Edita les pistes seleccionades

en: Search Album
ca: Cerca àlbum

en: Search the album in the library
ca: Cerca l'àlbum a la fonoteca

en: Search Artist
ca: Cerca artista

en: Search the artist in the library
ca: Cerca l'artista a la fonoteca

en: Download Cover
ca: Baixa caràtula

en: Download cover for the current selected album
ca: Baixa caràtula des de l'àlbum seleccionat

en: Select Cover
ca: Seleciona caràtula

en: Select the cover image file from disk
ca: Selecciona el fitxers d'imatge de la caràtula des del disc

en: Delete Cover
ca: Elimina caràtula

en: Delete the cover for the selected album
ca: Elimina la caràtula de l'àlbum seleccionat

en: Embed Cover
ca: Incrusta caràtula

en: Embed the cover to the selected album tracks
ca: Incrusta la caràtula de l'àlbum a les pistes

en: Sort albums by name
ca: Endreça àlbums pel nom

en: Sort albums by year
ca: Endreça àlbums per l'any

en: Year Descending
ca: Any descendent

en: Sort albums by year descendant
ca: Endreça àlbums per any descendent

en: Sort albums by artist name
ca: Endreça àlbums pel nom de l'artista

en: Artist, Year
ca: Artista, Any

en: Sort albums by artist, year
ca: Endreça àlbums per artista, any

en: Artist, Year Descending
ca: Artista, Any descendent

en: Sort albums by artist, year descendant
ca: Endreça àlbums per l'artista, any descendent

en: Set the albums sorting
ca: Defineix l'ordre dels àlbums

en: Copy the album info to clipboard
ca: Copia la informació de l'àlbum al porta-retalls

en: Albums Labels Editor
ca: Editor d'etiquetes d'Àlbum

en: Save the selected tracks to playlist
ca: Desa les pistes seleccionades a la llista

en: Create Smart Playlist
ca: Crea una llista intel·ligent

en: Create a smart playlist from this track
ca: Crea una llista intel·ligent partint d'aquesta pista

en: Tracks Labels Editor
ca: Editor d'etiquetes de pistes

en: UnNamed
ca: Sense nom

en: Play current selected albums
ca: Reprodueix els àlbums seleccionats

en: Add current selected albums to the Playlist
ca: Afegeix els àlbums seleccionats a la llista

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
ca: Afegeix els àlbums seleccionats a la llista de reproducció com a pistes següents

en: Add the selected albums after
ca: Afegeix àlbums seleccionats després

en: Albums are sorted by name
ca: Àlbums endreçats per nom

en: Albums are sorted by year
ca: Àlbums endreçats per l'any

en: Albums are sorted by year descending
ca: Àlbums endreçats per l'any descendent

en: Artist, Name
ca: Artista, Nom

en: Albums are sorted by artist and album name
ca: Àlbums endreçats per nom de l'artist i àlbum

en: Albums are sorted by artist and year
ca: Àlbums endreçats per artista i any

en: Albums are sorted by artist and year descending
ca: Àlbums endreçats per artista i any descendent

en: Sets the albums order
ca: Defineix l'ordre dels àlbums

en: Embed the current cover to the album files
ca: Incrusta la caràtula als fitxers de l'àlbum

en: Play current selected artists
ca: Reprodueix artistes seleccionats

en: Add current selected artists to playlist
ca: Afegeix artistes seleccionats a la llista

en: Edit the labels assigned to the selected artists
ca: Edita les etiquetes assignades als artistes seleccionats

en: Edit the songs from the selected artists
ca: Edita les cançons dels artistes seleccionats

en: Podcast Channel Editor
ca: Editor del canal Podcast

en:  Podcast Channel
ca: Canal Podcast

en: Only if contains
ca: Només si conté

en: Allow delete old items
ca: Permet suprimir elements antics

en: Play current selected composer
ca: Reprodueix compositor seleccionat

en: Edit songs
ca: Edita cançons

en: Are you sure you want to exit the application?
ca: Voleu sortir de l'aplicació?

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
ca: %u fitxers copiats  (%s)
    en %s segons

en: Finished copying files
ca: Còpia de fitxers enllestida

en: Embed into tracks
ca: Incrusta a les pistes

en: Recently added tracks
ca: Pistes afegides recentment

en: Last played tracks
ca: Darreres reproduccions

en: Best rated tracks
ca: Els més valorats

en: Bit Rate
ca: Taxa de bits

en: Has Cover
ca: Té caràtula

en: before the last
ca: abans del final

en: Filter Album Browser
ca: Filtre pel navegador d'àlbums

en: Dynamic Playlist Editor
ca: Editor dinàmic de llista

en:  Current Filters
ca: Filtres actuals

en:  Result
ca: Resultat

en: Any filter selects tracks
ca: Qualsevol filtre selecciona pistes

en: Add tracks on any criteria
ca: Afegeix pistes a qualsevol criteri

en: See used locations
ca: Mostra localitzacions usades

en: See system files
ca: Mostre fitxers de sistema

en: Play the selected folder
ca: Reprodueix la carpeta seleccionada

en: Add the selected folder to playlist
ca: Afegeix la carpeta seleccionada a la llista

en: Edit the tracks in the selected folder
ca: Edita les pistes de la carpeta seleccionada

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
ca: Afegeix les pistes de la carpeta seleccionada a la llista

en: Copy the selected folder to clipboard
ca: Copia la carpeta seleccionada al porta-retalls

en: Paste to the selected folder
ca: Enganxa a la carpeta seleccionada

en: Rename the selected folder
ca: Canvia el nom de la carpeta seleccionada

en: Remove the selected folder
ca: Suprimeix  la carpeta seleccionada

en: Are you sure to delete the selected path ?
ca: Voleu eliminar la ruta seleccionada?

en: Error deleting the folder
ca: S'ha produït un error en eliminar la carpeta

en: Play current selected files
ca: Reprodueix fitxers seleccionats

en: Add current selected files to playlist
ca: Afegeix fitxers seleccionats a la llista

en: Edit the current selected files
ca: Edita fitxers seleccionats

en: Add the current selected tracks to a playlist
ca: Afegeix pistes seleccionades a la llista

en: Paste to the selected dir
ca: Enganxa a la carpeta seleccionada

en: Rename Files
ca: Canvia el nom dels fitxers

en: Rename the current selected file
ca: Canvia el nom del fitxer actual

en: Delete the selected files
ca: Elimina fitxers seleccionats

en: Are you sure to delete the selected files ?
ca: Voleu eliminar els fitxers seleccionats?

en: There was an error deleting
ca: S'ha produït un error en eliminar

en: 
    Continue deleting?
ca: 
    Voleu continuar l'eliminació?

en:  Names Preview
ca: Previsualització dels noms

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
ca: Patrons:
    {g} : Genere
    {a} : Artista
    {aa}: Artista de l'àlbum 
    {A} : {aa} o {a}
    {b} : Àlbum
    {t} : Títol
    {n} : Número 
    {y} : Any
    {d} : Disc

en: Play current selected genres
ca: Reprodueix generes seleccionats

en: Add current selected genres to playlist
ca: Afegeix generes seleccionats a la llista

en: Import Files
ca: Importa fitxers

en: Copy to Option:
ca: Opció de còpia:

en:  Files
ca: Fitxers

en: mp3 files
ca: fitxers mp3

en: ogg files
ca: fitxers ogg

en: flac files
ca: fitxers flac

en: mp4 files
ca: fitxers mp4

en: wma files
ca: fitxers wma

en: ape files
ca: fitxers ape

en: waf files
ca: fitxers waf

en: aif files
ca: fitxers aif

en: wv files
ca: fitxers wv

en: tta files
ca: fitxers tta

en: mpc files
ca: fitxers mpc

en: track
ca: pista

en: No files added
ca: Cap fitxer afegit

en: Update the collection library
ca: Actualitza la fonoteca

en: Rescan the collection library
ca: Repassa la fonoteca

en: Search Covers
ca: Cerca caràtules

en: Search the collection missing covers
ca: Cerca les caràtules que manquen a la fonoteca

en: Unmount the device
ca: Desmunta el dispositiu

en: Show collection properties
ca: Mostra propietats de la col·lecció

en: Download Albums
ca: Baixa àlbums

en: Download the current selected album
ca: Baixa l'àlbum seleccionat

en: Download Albums torrents
ca: Baixa Torrents d'àlbums

en:  Items
ca: Elements

en:  Labels
ca: Etiquetes

en: Add a new label
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: Delete the current selected label
ca: Elimina l'etiqueta seleccionada

en: Copy the label selection to all the items
ca: Copia l'etiqueta seleccionada a tots els elements

en: Label Name:
ca: Nom de l'etiqueta:

en: Please enter the label name
ca: Introduiu el nom d'etiqueta

en: Are you sure to delete the selected labels?
ca: Voleu eliminar les etiquetes seleccionades?

en: Less...
ca: Menys...

en: Play the artist tracks
ca: Reprodueix les pistes de l'artista

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
ca: Envia a la cua de la llista les pistes de l'artista

en: Copy the artist name to clipboard
ca: Copia el nom de l'artista al porta-retalls

en: Visit last.fm page for this item
ca: Visita Last.fm d'aquest element

en: There is no information available for this artist.
ca: No hi ha informació disponible d'aquest artista

en: Show Artist Info
ca: Mostra informació de l'artista

en: Update the information with the current selected artist
ca: Actualitza la informació amb l'artista seleccionat

en: Copy the artist info to clipboard
ca: Copia la informació de l'artista al porta-retalls

en: Search Track
ca: Cerca pista

en: Search the track in the library
ca: Cerca la pista en la fonoteca

en: Copy the track info to clipboard
ca: Copia la informació de la pista al porta-retalls

en: %s
    %i plays by %u users
ca: %s
    %i reproduccions per %u usuaris

en: Copy the event info to clipboard
ca: Copia la informació de l'esdeveniment al porta-retalls

en: Follow player
ca: Segeix reproductor

en: Artist Info
ca: Informació de l'artista

en: Top Albums
ca: Millors àlbums

en: Similar Tracks
ca: Pistes similars

en: Album Artists
ca: Artistes d'àlbum

en: Artist Labels Editor
ca: Editor d'etiquetes d'artista

en: Are you sure to delete the selected album cover?
ca: Voleu eliminar les caràtules de l'àlbum seleccionat

en: Field Editor
ca: Editor de camp

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
ca: Voleu eliminar les pistes seleccionades del dispositiu?
    S'eliminaran definitivament les pistes seleccionades

en: Remove tracks from drive
ca: Elimina pistes del dispositiu

en: Select Columns
ca: Seleccioneu Columnes

en:  Columns
ca: Columnes

en: Online Music
ca: Música en línia

en: Portable Devices
ca: Dispositius portàtils

en: Show/Hide the radio panel
ca: Mostra/Amaga el quadre de ràdio

en: Text Search
ca: Cerca de text

en: Show/Hide the radio text search
ca: Mostra/Amaga la cerca de text de ràdio

en: Show/Hide the radio genres
ca: Mostra/Amaga el gènere de la ràdio

en: Update the radio station lists
ca: Actualitza la llista d'emissores de ràdio

en: Set the radio preferences
ca: Defineix les preferències de les ràdios

en: Show/Hide the podcasts panel
ca: Mostra/Amaga el quadre de podcasts

en: Show/Hide the podcasts channels
ca: Mostra/Amaga els canals de podcasts

en: Show/Hide the podcasts details
ca: Mostra/Amaga els detalls del podcast

en: Update the podcasts added
ca: Actualitza els podcasts afegits

en: Set the podcasts preferences
ca: Defineix les preferències dels podcasts

en: Open the music collection
ca: Obre la col·lecció de música

en: View the collection library
ca: Mostra la col·lecció de la fonoteca

en: View the library labels
ca: Mostra les etiquetes de la fonoteca

en: View the library genres
ca: Mostra els gèneres de la fonoteca

en: View the library artists
ca: Mostra els artistes de la fonoteca

en: View the library composers
ca: Mostra els compositors de la fonoteca

en: View the library album artists
ca: Mostra els artistes d'àlbum de la fonoteca

en: View the library albums
ca: Mostra els àlbums de la fonoteca

en: View the library years
ca: Mostra els anys de la fonoteca

en: View the library ratings
ca: Mostra les valoracions de la fonoteca

en: Play Counts
ca: Comptador de reproduccions

en: View the library play counts
ca: Mostra els comptador de reproduccions de la fonoteca

en: Album Browser
ca: Navegador d'àlbums

en: View the collection album browser
ca: Mostra el navegador de col·lecció d'àlbums

en: View the collection tree view
ca: Mostra l'arbre de la col·lecció

en: View the collection playlists
ca: Mostra les llistes de la col·lecció

en: Add path to the collection
ca: Afegeix ruta a la col·lecció

en: Import files into the collection
ca: Importa fitxers a la col·lecció

en: Search the lyrics for the current playing track
ca: Cerca la lletra de les pistes que es reprodueixen

en: Configure lyrics preferences
ca: Configura les preferències de les lletres

en: Search for lyrics
ca: Cerca lletres

en: Edit the lyrics
ca: Edita la lletra

en: Save the lyrics
ca: Desa la lletra

en: Search the lyrics on the web
ca: Cerca la lletra al web

en: Copy the content of the lyric to clipboard
ca: Copia la lletra al porta-retalls

en: Paste the content of the lyric from clipboard
ca: Enganxa la lletra des del porta-retalls

en: Print the content of the lyrics
ca: Imprimeix la lletra

en: Lyrics from
ca: Letres de

en: Lyrics Target Editor
ca: Editor del origen de les lletres

en: Lyrics Source Editor
ca: Editor de l'origen de les lletres

en: Not Found:
ca: Res trobat:

en: Replace option editor
ca: Editor d'opcions de remplaçament

en: Extract option editor
ca: Editor d'opcions d'extraccions

en: Exclude option editor
ca: Editor d'opcions d'exusió

en: Not Found option editor
ca: Editor d'opcions de lletres no trobades

en: Welcome to Guayadeque
ca: Benvinguts a Guayadeque

en: VU Meters
ca: Vúmetre

en: Show/Hide the file browser panel
ca: Mostra/Amaga el quadre del navegador

en: Update the radio stations
ca: Actualitza les estacions de ràdio

en: Set the radio visible panels
ca: Defineix els quadres visibles de ràdio

en: Set the podcasts visible panels
ca: Defineix els quadre visibles dels podcasts

en: Play a online music stream
ca: Reprodueix música en línia

en: Show the selected portable devices
ca: Mostra els dispositius portàtils seleccionats

en: No portable device was detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu

en: Exits the application
ca: Surt de l'aplicació

en: Saves the current layout
ca: Desa el disseny actual

en: Player Playlist
ca: Reproductor de llistes

en: Show/Hide the player playlist panel
ca: Mostra/Amaga el quadre de la llista

en: Show/Hide the locatons
ca: Mostra/Amaga les localitzacions

en: Player Filters
ca: Filtres de reproducció

en: Show/Hide the player filters panel
ca: Mostra/Amaga el quadre dels filtres de reproducció

en: Show/Hide the player vumeter
ca: Mostra/Amaga el vúmeter

en: Show/Hide the cover
ca: Mostra/Amaga les caràtules

en: Show/Hide the Last.fm panel
ca: Mostra/Amaga el quadre Last.fm

en: Show/Hide the lyrics panel
ca: Mostra/Amaga el quadre de lletres

en: Show/Restore the main window in full screen
ca: Mostra/Restaura la finestra principal en pantalla completa

en: Show/Hide the statusbar
ca: Mostra/Amaga la barra d'estat

en: Show Captions
ca: Mostra subtítols

en: Show/Hide the windows caption
ca: Mostra/Amaga la finestra de subtítols

en: Close the current selected tab
ca: Tanca pestanya

en: View the preferences
ca: Mostra preferències

en: Load Layout
ca: Obre disposició

en: Set current view from a user defined layout
ca: Defineix la disposició actual com a predeterminada

en: Delete a user defined layout
ca: Elimina una disposició d'usuari

en: Play the next track in the playlist
ca: Reprodueix la pista següent de la llista

en: Prev. Track
ca: Pista anterior

en: Play the previous track in the playlist
ca: Reprodueix la pista anterior de la llista

en: Play the next album in the playlist
ca: Reprodueix l'àlbum següent de la llista

en: Prev. Album
ca: Àlbum anterior

en: Play the previous album in the playlist
ca: Reprodueix l'àlbum anterior de la llista

en: Play or Pause the current track in the playlist
ca: Reprodueix o pausa l'actual pista de la llista

en: Stop the current played track
ca: Atura la reproducció actual

en: Stop after current playing or selected track
ca: Atura després de reproduir la pista actual

en: Clear the now playing playlist
ca: Buida llista actual

en: Set the rating to 0
ca: Valora amb un 0

en: Set the rating to 1
ca: Valora amb un 1

en: Set the rating to 2
ca: Valora amb un 2

en: Set the rating to 3
ca: Valora amb un 3

en: Set the rating to 4
ca: Valora amb un 4

en: Set the rating to 5
ca: Valora amb un 5

en: Set the rating of the current track
ca: Defineix la valoració de la pista actual

en: Update playlist based on Last.fm statics
ca: Actualitza la llista basada en l'estadística Last.fm

en: Randomize the playlist
ca: Reproducció aleatòria de la llista

en: Repeat the tracks in the playlist
ca: Repeteix les pistes de la llista de reproducció

en: Repeat the current track in the playlist
ca: Repeteix la pista actual de la llista de reproducció

en: Increment the volume level
ca: Apuja el volum

en: Decrement the volume level
ca: Abaixa el volum

en: Force Gapless Mode
ca: Mode sense silencis

en: Set playback in gapless mode
ca: Estableix la llista en mode Sense silènci

en: Send played tracks information
ca: Envia informació de les pistes reproduïdes

en: Get help using guayadeque
ca: Ajuda d'utilització del Guayadeque

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
ca: Ajuda oferta per de la comunitat Guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
ca: Mostra informació sobre el reproductor de música Guayadeque

en: Stream:
ca: Flux de dades:

en: Copy To...
ca: Copia a...

en: station
ca: emissora

en: dirs
ca: carpetes

en: Load this user defined layout
ca: Obre aquest disposició d'usuari

en: Delete this user defined layout
ca: Elimina aquesta disposició d'usuari

en: No Layouts Defined
ca: Cap disposició definida

en: Layout %u
ca: Disposició %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
ca: Copia les cançons seleccionades a una carpeta o dispositiu

en: Add Copy To patterns in preferences
ca: Afegir a les preferències patrons de "Copia a"

en: Copy the selected tracks to a folder or device
ca: Copia les pistes seleccionades a una carpeta o dispositiu

en: Library view
ca: Vista Fonoteca

en: Album Browser view
ca: Vista navegador d'àlbums

en: Tree view
ca: Vista Arbre

en: View the current defined filters
ca: Mostra els filtres actuals

en: Add a new album browser filter
ca: Afegeix un nou filtre d'àlbums pel navegador

en: Delete the current selected filter
ca: Elimina el filtre seleccionat

en: Edit the current selected filter
ca: Edita el filtre seleccionat

en: Select library path
ca: Selecciona la ruta de la fonoteca

en: This Path is already in the library
ca: La Fonoteca ja conté aquesta ruta

en: Adding path error
ca: Error en afegir ruta

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
ca: No s'ha trobat l'Àlbum en la Fonoteca
    Hauríeu d'actualitzar-la.

en:  smart playlist
ca: llista intel·ligent

en: New Podcast Channel
ca: Nou canal Podcast

en:  Digital Podcast Directory
ca: Carpeta Podcast digital

en: Search in the podcast directory
ca: Cerca en la carpeta de Podcast

en: Refresh the podcast directory list
ca: Actualitza el llistat del dossier Podcast

en: Filtered channels
ca: Canals filtrats

en: %u Channels
ca: %u Canals

en: %u Categories, %u Channels
ca: %u Categories, %u Canals

en: Filter Text:
ca: Text del filtre:

en: Enter the text to filter podcasts channels
ca: Introduïu el text del filtre pels canals Podcast

en: Add search links in preferences
ca: Afegeix els enllaços de cerca a les preferències

en: Play current selected tracks
ca: Reprodueix les pistes seleccionades

en: Deny:
ca: Denega:

en: Go to the playlist previous track
ca: Vés a la pista anterior de la llista

en: Play or pause the current track
ca: Reprodueix o pausa la pista actual

en: Go to the playlist next track
ca: Vés a la pista següent de la llista

note: #-#-#-#-#  1197 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
ca: Atura la reproducció

en: Record to file
ca: Enregistre a un fitxer

en: Show the equalizer
ca: Mostra l'equalitzador

en: Smart Play:
ca: Reproducció intel·ligent:

en: Randomize the tracks in playlist
ca: Reproducció aleatòria de les pistes de la llista

en: Show the name of the current track
ca: Mostra el nom de la pista actual

en: Show the album name of the current track
ca: Mostra el nom de l'àlbum de la pista actual

en: Show the artist name of the current track
ca: Mostra l'artista de la pista actual

en: Show the year of the current track
ca: Mostra l'any de la pista actual

en: 00:00 of 00:00
ca: 00:00 de 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
ca: Mostra la posició i la durada de la pista actual

en: Show the bit rate of the current track
ca: Mostra la taxa de bits de la pista actual

en: Repeat Mode:
ca: Mode Repetició:

en: Where:
ca: On:

en: Empty Playlist
ca: Llista buida

en: The playlist is empty
ca: La llista de reproducció està buida

en: Edit the current selected tracks labels
ca: Edita les etiquetes de les pistes seleccionades

en: Edit the current selected songs
ca: Edita les cançons seleccionades

en: Set as Next Track
ca: Defineix com a pista següent

en: Move the selected tracks to be played next
ca: Reprodueix a continuació les pistes seleccionades

en: Set the current selected tracks rating
ca: Defineix la valoració de les pistes actuals

en: Search a track in the playlist by name
ca: Cerca a la llista una pista pel nom

en: Randomize the songs in the playlist
ca: Reproducció aleatòria de les cançons de la llista

en: Remove all tracks from playlist
ca: Treu totes les pistes de la llista

en: Remove the selected tracks from playlist
ca: Treu les pistes seleccionades de la llista de reproducció

en: Remove the selected tracks from library
ca: Suprimeix de la fonoteca les pistes seleccionades

en: Delete from Drive
ca: Elimina del disc

en: Remove the selected tracks from drive
ca: Elimina del disc les pistes seleccionades

en: Selects the current selected track in the library
ca: Selecciona de la fonoteca la pista seleccionada

en: Selects the artist of the current song
ca: Selecciona l'artista de la cançó actual

en: Select the album artist of the current song
ca: Selecciona l'artista de l'àlbum de la cançó actual

en: Select the composer of the current song
ca: Selecciona el compositor de la cançó actual

en: Select the album of the current song
ca: Selecciona l'àlbum de la cançó actual

en: Select the year of the current song
ca: Selecciona l'any de la cançó actual

en: Select the genre of the current song
ca: Selecciona el gènere de la cançó actual

en: Search in the library
ca: Cerca a la fonoteca

en: Search:
ca: Cerca:

en: Please enter the search term
ca: Introduïu un terme per cercar

en: Loading tracks. Please wait
ca: Espereu mentre s'obren les pistes

en: Static playlists
ca: Llistes estàtiques

en: Dynamic playlists
ca: Llistes dinàmiques

en: Play current selected songs
ca: Reprodueix la pista seleccionada

en: Add current selected songs to the playlist
ca: Afegeix les cançons seleccionades a la llista

en: New Dynamic Playlist
ca: Nova llista dinàmica

en: Create a new dynamic playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció dinàmica

en: Import a playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: Export the playlist
ca: Exporta la llista de reproducció

en: Edit the selected playlist
ca: Edita la llista de reproducció seleccionada

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
ca: Desa la llista seleccionada com a Llista Estàtica

en: Change the name of the selected playlist
ca: Canvia el nom de la llista seleccionada

en: Delete the selected playlist
ca: Elimina la llista seleccionada

en: Set as Allow Filter
ca: Estableix com a filtre de permesos

en: Set this playlist as the allow filter
ca: Estableix aquesta llista de reproducció com a un filtre per a pistes permeses

en: Set as Deny Filter
ca: Estableix com a Filtre de Denegats

en: Playlist Name:
ca: Nom de la llista:

en: Enter the new playlist name
ca: Introduïu el nom de la llista de reproducció

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
ca: Voleu eliminar la llista seleccionada?

en: Select the playlist file
ca: Seleccioneu el fitxer de llista

en: Delete the current selected tracks
ca: Elimina les pistes seleccionades

en:  Details
ca: Detalls

en: Link:
ca: Enllaç:

en: Sumary:
ca: Resum:

en: Podcast Details
ca: Detalls del Podcast

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
ca: Voleu eliminar els canals de podcast seleccionats?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
ca: Voleu eliminar els elements de podcast seleccionats?

en: Add a new podcast channel
ca: Afegeix un canal nou de podcast

en: delete this podcast channels and all its items
ca: elimina aquest canal de podcast i tots els seus elements

en: Update the podcast items of the selected channels
ca: Actualitza els elements del podcast dels canals seleccionats

en: Edit the podcast channel
ca: Edita el canal de podcast

en: Add current selected songs to playlist
ca: Afegeix la cançó seleccionada a la llista

en: Delete the current selected podcasts
ca: Elimina el s podcasts seleccionats

en: Download the current selected podcasts
ca: Baixa els podcasts seleccionats

en: No selected items...
ca: Cap element seleccionat...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
ca: Copia el podcast seleccionat a una carpeta o dispositiu

en: Portable Media Properties
ca: Propietats de dispositiu portàtil

en:  Properties
ca: Propietats

en: %s free of %s
ca: %s lliures de %s

en: Name Pattern:
ca: Nom del patró:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
ca: {a}	: Artista			{aa} : Artista d'àlbum
    {b}	: Àlbum			{d}	 : Disc
    {f}	: Nom de fitxer		{g}	 : Gènere
    {n}	: Número			{t}	 : Títol
    {y}	: Any

en: Audio Folders:
ca: Carpetes d'àudio:

en: Audio Formats:
ca: Formats d'àudio

en: Transcode to:
ca: Converteix a:

en: Unsupported formats only
ca: Només formats incompatibles

en: Playlist Folders:
ca: Carpetes de llistes:

en: Playlist Format:
ca: Format de les llistes:

en: Cover Format:
ca: Format de les caràtules:

en: Cover Name:
ca: Nom de caràtula:

en: Covers Size (pixels):
ca: Mida de la caràtula (píxels):

en: Select audio folder
ca: Seleccioneu una carpeta d'àudio

en: Cover format
ca: Format de caràtula

en: Portuguese-Brazilian
ca: Brasiler

en: Crossfader
ca: Encadenat

en:  Accept
ca: Acceptar

en:  Cancel
ca: Cancel·lar

en:  On Start
ca: Al inici

en: Restore position for tracks longer than
ca: Recupera la posició per a pistes més llargues de

en: set the minimun length in minutes to save track position
ca: definiu la durada mínima en minuts per desar la posició de la pista

en: Load default layout
ca: Obre la disposició per defecte

en:  Behaviour
ca: Comportament

en: Activate task bar icon
ca: Activa la icona a la barra de tasques

en: Integrate into SoundMenu
ca: Integra dins el Menú de so

en: Enqueue as default action
ca: Posar a la cua com a acció per defecte

en: Drop files clear playlist
ca: Buida la Llista de Reproducció al deixar-hi fitxers

en: Instant text search
ca: Cerca instantànea

en: When searching, pressing enter queues the result
ca: Quan s'està cercant, la tecla Retorn envia a la cua el resultat de la consulta

en: Show CD cover frame in player
ca: Mostra la caràtula del CD al reproduir

en:  On Close
ca: Al sortir

en: Save playlist on close
ca: Desa la llista al sortir

en: Close to task bar icon
ca: Tanca a una icona de la barra de tasques

en: Ask confirmation on exit
ca: Demana confirmació per sortir

en:  Collections
ca: Col·leccions

en:  Paths
ca: Rutes

en:  Words to detect covers
ca: Paraules per detectar caràtules

en:  Options
ca: Opcions

en: Update when opened
ca: Actualitza al iniciar

en: Create playlists on scan
ca: Crea llistes al repassar

en: Follow symbolic links on scan
ca: Segueix els enllaços simbòlic al repassar

en: Scan embedded covers in audio files
ca: Cerca caràtules incrustades en els fitxers d'àudio

en: Embed rating, play count and labels
ca: Incrusta valoració, comptador de reproduccions i etiquetes

en: Default copy action
ca: Acció de copiar

en: Play random
ca: Reprodueix aleatòriament

en: when playlist is empty
ca: quan la llista estigui buida

en: Delete played tracks from playlist
ca: Elimina de la llista les pistes reproduides

en: ReplayGain mode:
ca: Mode Normalització:

en: PreAmp:
ca: Preamplificació:

en:  Random / Smart play modes
ca: Mode de reproducció Aleatori/Intel·ligent

en: Tracks left to start search
ca: Pistes restants per iniciar l'addició de noves

en: Tracks added each time
ca: Pistes afegides cada cop

en: Max played tracks kept in playlist
ca: Màxim de pistes conservades a la llista

en: Don't repeat last
ca: Evita repetir els últims

en: artists or
ca: artistes , o les darreres

en:  Silence detector
ca: Detector de silenci

en: Skip at
ca: Ometre a

en: In the last
ca: En els últims

en:  Output device
ca: Dispositiu de sortida

en: GConf Defined
ca: GConf Definit

en:  Crossfader
ca: Encadenat

en: Fade-out length:
ca: Fosa de sortida:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
ca: Seleccioneu la durada de la fosa de sortida. 0 per la reproducció "Sense silencis"

en: Fade-in length:
ca: Fosa d'entrada:

en: Select the length of the fade in
ca: Seleccioneu la durada de la fosa d'entrada

en: Fade-in volume:
ca: Volum d'entrada:

en: Select the initial volume of the fade in
ca: Seleccioneu el volum inicial de la fosa d'entrada

en: Fade-in start:
ca: Inici de la fosa:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
ca: Seleccioneu el nivell del volum de la fosa de sortida on ha de començar la fosa d'entrada

en:  Record
ca: Enregistrar

en: Enable recording
ca: Activa enregistrament

en: Split tracks
ca: Divideix les pistes

en: Delete tracks shorter than
ca: Elimina les pistes més curtes de

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
ca: Uniu-vos al grup d'usuaris Guayadeque de Last.fm

en:  Sources
ca: Orígens

en:  Targets
ca: Destinacions

en:  Filters
ca: Filtres

en:  Language
ca: Idioma

en:  Browser command
ca: Ordre del navegador

en:  Minimum radio allowed bit rate
ca: Taxa de bits mínima permesa per les ràdios

en:  Player online buffer size
ca: Mida de la memòria cau del reproductor en línia

en: Destination directory:
ca: Carpeta de destí:

en: Select podcasts folder
ca: Seleccioneu una carpeta pels podcasts

en: Check every
ca: Comprovar cada

en: Delete after
ca: Elimina després

en: Only if played
ca: Només si s'ha reproduït

en:  Genres
ca: Gèneres

en: Audio format:
ca: Format d'àudio:

en: Torrent command:
ca: Ordre Torrent:

en: Membership :
ca: Subscripció:

en: Stream as :
ca: Flux:

en: Download as :
ca: Baixa com a:

en: Download Page
ca: Pàgina de baixada

en:  Links
ca: Enllaços

en:  Define URLs using
ca: Definició de les URLs usades

en: 2 letters language code
    Text to search
ca: Codi d'idioma de 2 lletres
    Text per cercar

en:  Commands
ca: Ordres

en:  Define commands using
ca: Defineix ordres utilitzant

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
ca: Ruta de l'Àlbum
    Ruta de la caràtula
    Ruta de la pista

en:  Patterns
ca: Patrons

en:  Define patterns using
ca: Defineix patrons utilitzant

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
ca: Artista
    Artista d'Àlbum
    {aa} o {a}
    Àlbum

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
ca: Compositor
    Disc
    Nom de fitxer
    Gènere

en: Index
    Number
    Title
    Year
ca: Índex
    Número
    Títol
    Any

en:  Accelerators
ca: Acceleradors

en: Collection:
ca: Col·lecció:

en: Enter the collection name
ca: Introduïu el nom de la col·lecció

en: Change library path
ca: Canvia la ruta de la fonoteca

en: Word:
ca: Text de la caràtula:

en: Enter the text to find covers
ca: Introduïu el text per trobar caràtules

en: Enter the text to filter
ca: Introduïu el text per filtrar

en: Edit the text to filter
ca: Edita el text per filtrar

en: Key used by '
ca: Clau usada per

en: Radio Genre Editor
ca: Editor de gènere de ràdio

en: BitRate
ca: Taxa de bits

en: There are not entries for this Radio Station
ca: No hi ha entrades per aquesta emissora de ràdio

en:  Radio Search
ca: Cerca d'emissores

en: Search in now playing info
ca: Cerca en l'emissora que està sonant

en: Search in genre names
ca: Cerca en el noms de gèneres

en: Search in station names
ca: Cerca noms d'emissora

en: Include results from all genres
ca: Inclou resultats de tots els gèneres

en: Play the selected tracks
ca: Reprodueix les pistes seleccionades

en: Select Cover File
ca: Seleccioneu un fitxer de caràtula

en: Cover:
ca: Caràtula:

en: Select the cover filename
ca: Seleccioneu el fitxer de caràtula

en: Add Genre
ca: Afegeix Gènere

en: Create a new genre
ca: Crea un gènere nou

en: Edit genre
ca: Edita gènere

en: Change the selected genre
ca: Canvia el gènere seleccionat

en: Delete genre
ca: Elimina gènere

en: Delete the selected search
ca: Elimina les cerques seleccionades

en: Add Search
ca: Afegeix cerca

en: Create a new search
ca: Crea una cerca nova

en: Change the selected search
ca: Canvia la cerca seleccionada

en: Delete search
ca: Elimina cerca

en: Update Radio Stations
ca: Actualitza emissores

en: Genre Name:
ca: Nom del gènere:

en: Enter the new Genre Name
ca: Introduïu un nom pel gènere nou

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
ca: Voleu eliminar els gèneres de ràdio seleccionats?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
ca: Voleu eliminar la cerca de ràdio seleccionada?

en: Generate Smart Playlist
ca: Genera llista intel·ligent

en: MiBytes
ca: Mega-bits

en: GiBytes
ca: Giga-bits

en: Edit the clicked column for the selected tracks
ca: Edita la columna clicada per les pistes seleccionades

en: Set the clicked column for the selected tracks
ca: Estableix aquesta columna per les pistes seleccionades

en: Edit the labels assigned to the selected songs
ca: Edita les etiquetes assignades a les cançons seleccionades

en: Edit the songs selected
ca: Edita les cançons selccionades

en: Set the current track rating
ca: Estableix la valoració de la pista actual

en: Save all selected tracks as a playlist
ca: Desa totes les pistes seleccionades com a llista

en: Remove the current selected tracks from library
ca: Elimina les pistes seleccionades de la fonoteca

en: Remove the current selected tracks from drive
ca: Elimina les pistes seleccionades del disc

en: Selects the genre of the current song
ca: Selecciona els gènere de la cançó actual

en: Selects the album artist of the current song
ca: Selecciona l'artista de l'àlbum de la cançó actual

en: Selects the composer of the current song
ca: Selecciona el compositor de la cançó actual

en: Please Donate!
ca: Feu una donació, si us plau!

en: Enable crossfading
ca: Activa Encadenat

en: Disable crossfading
ca: Desactiva Encadenat

en: Shows information about the selected items
ca: Mostra informació sobre els elements seleccionats

en: Disable audioscrobbling
ca: Desactiva audioscrobbling

en: Create a new label
ca: Crea una nova etiqueta

en: Change selected label
ca: Modifica l'etiqueta seleccionada

en: Delete selected labels
ca: Elimina les etiquetes seleccionades

en: Play current selected labels
ca: Reprodueix les etiquetes seleccionades

en: Add current selected labels to playlist
ca: Afegeix les etiquetes seleccionades a la llista

en: Enter the new label name
ca: Introduïu el nom de l'etiqueta nova

en: Play current playlist
ca: Reprodueix la llista actual

en: Skip to next track in current playlist
ca: Vés a la pista següent de la llista

en: Skip to next album track in current playlist
ca: Vés a l'àlbum següent de la llista

en: Prev Track
ca: Pista anterior

en: Skip to previous track in current playlist
ca: Vés a la pista anterior de la llista

en: Prev Album
ca: Àlbum anterior

en: Skip to previous album track in current playlist
ca: Vés a l'àlbum anterior de la llista

en: &Smart Play
ca: Reproducció &intel·ligent

en: &Repeat Playlist
ca: &Repeteix llista

en: &Repeat Track
ca: &Repeteix pista

en: R&andomize
ca: &Aleatori

en: Songs Editor
ca: Editor de cançons

en:  Songs
ca: Cançons

en: Move the track to the previous position
ca: Mou la pista a la posició anterior

en: Move the track to the next position
ca: Mou la pista a la posició següent

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
ca: Copia el nom de l'artista a totes les pistes que edito

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
ca: Copia el nom de l'artista de l'àlbum a totes les pistes que edito

en: A. Artist:
ca: A. Artista:

en: shows the album artist of the track
ca: mostra l'artista de l'àlbum de la pista

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
ca: Copia el nom de l'àlbum a totes les pistes que edito

en: Copy the title to all the tracks you are editing
ca: Copia el títol a totes les pistes que edito

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
ca: Copia el compositor a totes les pistes que edito

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
ca: Copia el comentari a totes les pistes que edito

en: Copy the number to all the tracks you are editing
ca: Copia el número a totes les pistes que edito

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
ca: Numera les pistes en l'ordre que s'han afegit per editar

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
ca: Copia el disc a totes les pistes que edito

en: Copy the genre name to all songs you are editing
ca: Copia el gènere a totes les pistes que edito

en: Copy the year to all songs you are editing
ca: Copia l'any a totes les pistes que edito

en: Add a picture from file to the current track
ca: Afegeix un fitxer d'imatge a la pista actual

en: Delete the picture from the current track
ca: Elimina la imatge de la pista actual

en: Save the current picture to file
ca: Desa la imatge actual a un fitxer

en: Search the album cover
ca: Cerca caràtula de l'àlbum

en: Copy the current picture to all the tracks you are editing
ca: Copia la imatge actual a totes les pistes que edito

en: Type the artist name to search in musicbrainz
ca: Introduïu el nom de l'artista per cerca a Musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
ca: Introduïu el nom de l'àlbum per cerca a Musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
ca: Buida els camps de cerca per cercarà a partir de la petjada digital musical

en: Select the album found in musicbrainz
ca: Seleccioneu els àlbums trobats a musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
ca: Cerca àlbums a musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
ca: Copia el contingut de l'àlbum a les pistes editades

en: Copy the artist to the edited tracks
ca: Copia l'artista a les pistes editades

en: Copy the album artist to the edited tracks
ca: Copia l'artista de l'àlbum a les pistes editades

en: Copy the album to the edited tracks
ca: Copia l'àlbum a les pistes editades

en: Copy the date to the edited tracks
ca: Copia la data a les pistes editades

en: Copy the song names to the edited tracks
ca: Copia els noms de les cançons a les pistes editades

en: Copy the number to the edited tracks
ca: Copia el número a les pistes editades

en: File Type	: %s
    Length	: %s
ca: Tipus de fitxer	: %s
    Durada	: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
ca: Flux de bits	: %u Kbps
    Mida del fitxer	: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
ca: Error: L'àlbum té %u pistes i n'editeu %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
ca: 
    Alerta: La longitud d'algunes pistes editades no encaixen

en: Keep Format
ca: Conserva el format

en: Keep Quality
ca: Conserva la qualitat

en: Very Good
ca: Molt bona

en: Genres,Artists,Albums
ca: Gèneres,Artistes,Àlbums

en: Genres,Year,Artists,Albums
ca: Gèneres,Any,Artistes,Àlbums

en: Sortings
ca: Ordres

en: Create a new filter
ca: Crea un filtre nou

en: Edit the labels assigned to the selected items
ca: Edita les etiquetes assignades als elements seleccionats

en: Are you sure to delete the selected filter?
ca: Voleu eliminar el filtre seleccionat?

en: Filter Editor
ca: Editor de filtre

en: PlayCount
ca: ComptaReproduccions

en: Add Radio
ca: Afegeix ràdio

en: Create a new radio
ca: Crea una ràdio nova

en: Edit Radio
ca: Edita ràdio

en: Change the selected radio
ca: Modifica la ràdio seleccionada

en: Delete Radio
ca: Elimina ràdio

en: Delete the selected radio
ca: Elimina la ràdio seleccionada

en: Import the radio stations
ca: Importa emissores de ràdio

en: Export all the radio stations
ca: Exporta totes les emissores de ràdio

en: Character Map Manual
ca: Manual del mapa de caràcters

en: Character Map is a Unicode character map that allows you to select characters from a table and insert then in to a text string.
ca: El mapa de caràcters és un mapa de caràcters Unicode que us permet seleccionar caràcters des d'una taula i inserir-los a una cadena de text.

en: Character Map Manual V2.1
ca: Manual del mapa de caràcters (versió 2.1)

en: 2004-02-26
ca: 26-02-2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
ca: Actualitzat pel GNOME 2.6, versió del programa 1.3.0.

en: Unicode Character Map Manual V2.0
ca: Manual del mapa de caràcters Unicode (versió 2.0)

en: October 2003
ca: Octubre de 2003

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.3.0 del mapa de caràcters.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>mapa de caràcters</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.

en: The <application>Character Map</application> application allows you to insert special characters into a document or a text field. <application>Character Map</application> provides accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. Use <application>Character Map</application> to access characters that are not available on your keyboard.
ca: El <application>mapa de caràcters</application> us permet inserir caràcters especials en un document o en un camp de text. El <application>mapa de caràcters</application> proporciona caràcters accentuats, símbols matemàtics, símbols especials i signes de puntuació. Utilitzeu el <application>mapa de caràcters</application> per a accedir a caràcters que no estan disponibles en el teclat.

en: <application>Character Map</application> displays all the characters are available in all of the language scripts on your system, using the Unicode character set. Unicode is a character set standard with the goal to include all of the characters that are used in all of the written languages in the world.
ca: El <application>mapa de caràcters</application> mostra tots els caràcters disponibles en tots els sistemes d'escriptura de l'ordinador, utilitzant el joc de caràcters Unicode. L'Unicode és un estàndard de joc de caràcters que té l'objectiu d'incloure tots els caràcters que s'utilitzen en tots els llenguatges escrits del món.

en: To Start Character Map
ca: Per a iniciar el mapa de caràcters

en: You can start <application>Character Map</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>mapa de caràcters</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Accessoris</guimenu><guimenuitem>Mapa de caràcters</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-character-map</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>gnome-character-map</command>

en: When You Start Character Map
ca: Quan inicieu el mapa de caràcters

en: When you start <application>Character Map</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu el <application>mapa de caràcters</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: Character Map Window
ca: Finestra del mapa de caràcters

en: Shows Character Map window.
ca: Mostra la finestra del mapa de caràcters.

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Character Map</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>mapa de caràcters</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain most of the commands that you need to work with <application>Character Map</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen la majoria de les ordres que necessiteu per a treballar amb el <application>mapa de caràcters</application>.

en: The toolbar contains a drop-down list of fonts, font style buttons, and a zoom spin box.
ca: La barra d'eines conté una llista desplegable dels tipus de lletra, botons de l'estil de la lletra i un quadre de selecció d'ampliació.

en: The display area contains the following components:
ca: L'àrea de visualització conté els components següents:

en: <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box
ca: Quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>

en: <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section
ca: Pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>

en: <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section
ca: Pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel>

en: <guilabel>Text to copy</guilabel> text box
ca: Quadre de text <guilabel>Text a copiar</guilabel>

en: <guibutton>Copy</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Copia</guibutton>

en: The statusbar displays the currently selected character's Unicode code point and Unicode character name.
ca: La barra d'estat mostra el punt de codi Unicode i el nom del caràcter Unicode del caràcter seleccionat actualment.

en: To Change the Character-Set List
ca: Per a canviar la llista del joc de caràcters

en: To list the character sets by script name, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a llistar els jocs de caràcter pel nom de la grafia, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per grafia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To list the character sets by Unicode block, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a llistar els jocs de caràcter pel bloc Unicode, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per bloc Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a Text String
ca: Per a crear una cadena de text

en: To create a text string in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field, perform the following steps:
ca: Per a crear una cadena de text en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>, realitzeu els passos següents:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box.
ca: Seleccioneu un joc de caràcters del quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>.

en: Insert characters in one of the following ways:
ca: Inseriu caràcters d'alguna de les maneres següents:

en: Select a character button in the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section, then click and drag the character to the <guilabel>Text to copy</guilabel> field.
ca: Seleccioneu un botó de caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> i arrossegueu el caràcter en el camp <guilabel>Text a copiar</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Text to copy</guilabel> field to give focus to the field. If a text string is already in the field, click on the text string at the point where you want to insert the character. Press a character key on your keyboard to insert that character into the field.
ca: Feu clic al camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> per a donar el focus al camp. Si hi ha una cadena de text al camp, feu clic a la cadena de text per a assenyalar on voleu inserir el caràcter. Premeu una tecla de caràcter del teclat per a inserir aquest caràcter en el camp.

en: To Copy and Paste Your Text String into an Application
ca: Per a copiar i enganxar la cadena de text a una aplicació

en: To copy and paste the text string from the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into an application, perform the following steps:
ca: Per a copiar i enganxar la cadena de text des del camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> a una aplicació, realitzeu els passos següents:

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. If none or all of the text string is selected, all of the string is copied to the clipboard. If a portion of the string is selected, only that portion is copied.
ca: Feu clic a <guibutton>Copia</guibutton>. Si la cadena de text no està seleccionada, o està tota seleccionada, es copiarà tota la cadena en el porta-retalls. Si només hi ha seleccionada una part de la cadena, es copiarà aquesta part.

en: Switch to your application and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
ca: Canvieu a l'aplicació i seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice> o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: When you paste the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> field into other applications, the text string appears in the current character set of the application.
ca: Quan enganxeu el contingut del camp <guilabel>Text a copiar</guilabel> a altres aplicacions, la cadena de text apareixerà en el joc de caràcters actual de l'aplicació.

en: If your text string contains non-visible characters, you can only insert the text string into applications that support the full character set.
ca: Si la cadena de text conté caràcters no visibles, només la podreu inserir a aplicacions que admetin tot el joc de caràcters.

en: To Search for a Character
ca: Per a cercar un caràcter

en: To search for a character, perform the following steps:
ca: Per a cercar un caràcter, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. The <guilabel>Find</guilabel> dialog opens.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> o premeu la tecla de drecera: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. S'obrirà el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Enter text to search for in the <guilabel>Search</guilabel> field.
ca: Introduïu el text a cercar en el camp <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Select <guilabel>Match whole word</guilabel> to only find complete words that match your text.
ca: Seleccioneu <guilabel>Coincideix tota la paraula</guilabel> per a trobar només paraules completes que coincideixen amb el text.

en: By default, only the character names are searched. Select <guilabel>Search in character details</guilabel> to search in other parts of a character's description, such as notes, equivalents, and approximate equivalents.
ca: Per defecte, només se cerca els noms dels caràcters. Seleccioneu <guilabel>Cerca en els detalls del caràcter</guilabel> per a cercar en altres parts de la descripció del caràcter, com ara les notes, equivalents i equivalents aproximats.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the first occurrence of your text after the currently selected character. <application>Character Map</application> selects the character it finds.
ca: Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> per a trobar la primera coincidència del text després del caràcter seleccionat actualment. El <application>mapa de caràcters</application> selecciona el caràcter que troba.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to find the next matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
ca: Feu clic a <guibutton>Següent</guibutton> per a trobar el següent caràcter coincident. També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem></menuchoice> o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Click <guibutton>Previous</guibutton> to find the previous matching character. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
ca: Feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton> per a trobar l'anterior caràcter coincident. També podeu seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice> o premeu tecla de drecera: <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: To Browse Through all Characters
ca: Per a navegar a través de tots els caràcters

en: To browse through the character map, use the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ca: Per a navegar a través del mapa de caràcters, utilitzeu el menú <guimenu>Ves</guimenu>.

en: Next character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
ca: Caràcter següent, o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Previous character, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
ca: Caràcter anterior o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Next script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo>.
ca: Grafia següent, o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Av Pàg</keycap></keycombo>.

en: Previous script, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo>.
ca: Grafia anterior o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Re Pàg</keycap></keycombo>.

en: You can browse the character map by individual character, and script or by Unicode block. This depends on whether the character map is showing scripts or Unicode blocks. To change this, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Script</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>By Unicode Block</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Podeu navegar pel mapa de caràcters per caràcter individual i per grafia o bloc Unicode. Això depèn de si el mapa de caràcters es mostra per grafia o per blocs Unicode. Per a canviar-ho, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per grafia</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Per bloc Unicode</guimenuitem></menuchoice>.

en: The following keys also work for browsing the character map:
ca: També funcionen les tecles següents per a navegar pel mapa de caràcters:

en: Press the arrow keys on the keyboard to browse through the characters.
ca: Premeu les tecles de cursor del teclat per a navegar a través dels caràcters.

en: Press the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys to browse through the characters page by page.
ca: Premeu les tecles <keycap>Re Pàg</keycap> o <keycap>Av Pàg</keycap> per a navegar a través dels caràcters pàgina per pàgina.

en: Press the <keycap>Home</keycap> key to select the first character in the Unicode sequence. To select the last character, press the <keycap>End</keycap> key.
ca: Premeu la tecla <keycap>Inici</keycap> per a seleccionar el primer caràcter de la seqüència Unicode. Per a seleccionar l'últim caràcter, premeu la tecla <keycap>Fi</keycap>.

en: To Display Detailed Information About a Character
ca: Per a visualitzar informació detallada sobre un caràcter

en: To display detailed information about a character, perform the following steps:
ca: Per a visualitzar informació detallada sobre un caràcter, realitzeu els passos següents:

en: Select a character set from the <guilabel>Script</guilabel> or <guilabel>Unicode Block</guilabel> list box. Example: <guilabel>Basic Latin</guilabel>
ca: Seleccioneu un joc de caràcters del quadre de llista <guilabel>Grafia</guilabel> o <guilabel>Bloc Unicode</guilabel>. Exemple:  <guilabel>Llatí</guilabel>

en: Select a character from the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section. Example: <guilabel>B</guilabel>
ca: Seleccioneu un caràcter de la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel>. Exemple: <guilabel>B</guilabel>

en: Click on the <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section.
ca: Feu clic a la pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel>.

en: The <guilabel>Character Details</guilabel> tabbed section displays the following information about the selected character:
ca: La pestanya <guilabel>Detalls del caràcter</guilabel> mostra la informació següent sobre el caràcter seleccionat:

en: Unicode code point
ca: Punt de codi Unicode

en: Example: <guilabel>U+0042</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>U+0042</guilabel>

en: Unicode character name
ca: Nom del caràcter Unicode

en: Example: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>LATIN CAPITAL LETTER B</guilabel>

en: Unicode category
ca: Categoria Unicode

en: Example: <guilabel>Letter, Uppercase</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>Lletra, majúscula</guilabel>

en: UTF-8 encoding
ca: Codificació UTF-8

en: Example: <guilabel>0x42</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>0x42</guilabel>

en: UTF-16 encoding
ca: Codificació UTF-16

en: Example: <guilabel>0x0042</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>0x0042</guilabel>

en: C octal escaped UTF-8 encoding
ca: Codificació octal UTF-8 escapada en C

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>\102</guilabel>

en: XML decimal entity
ca: Entitat decimal XML

en: Example: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>"&amp;#66"</guilabel>

en: Example: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>
ca: Exemple: <guilabel>U+212C SCRIPT CAPITAL B</guilabel>

en: Click on the link to display the details for the referenced character.
ca: Feu clic en l'enllaç per a mostrar els detalls del caràcter de la referència.

en: To Change the Format of a Character
ca: Per a canviar el format d'un caràcter

en: To change the format of a character, perform any of the following steps:
ca: Per a canviar el format d'un caràcter, realitzeu qualsevol dels passos següents:

en: To change the font, select a font from the font drop-down list.
ca: Per a canviar el tipus de lletra, seleccioneu un tipus de lletra de la llista desplegable dels tipus de lletra.

en: To change the font type to bold type, click on the <guibutton>Bold</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.
ca: Per a canviar el tipus de lletra a negreta, feu clic al botó <guibutton>Negreta</guibutton> o premeu la tecla de drecera: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: To change the font type to italic type, click on the <guibutton>Italic</guibutton> button, or press shortcut key <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
ca: Per a canviar el tipus de lletra a cursiva, feu clic al botó <guibutton>Cursiva</guibutton> o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: To increase the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.
ca: Per a incrementar la mida de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice> o utilitzeu el quadre de selecció d'ampliació o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo>.

en: To decrease the font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice> or use the zoom spin box, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.
ca: Per a reduir la mida de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice> o utilitzeu el quadre de selecció d'ampliació o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo>.

en: To display normal font size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>, or press shortcut key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.
ca: Per mostra la mida normal de la lletra, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice> o premeu la tecla de drecera <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>=</keycap></keycombo>.

en: To magnify the selected character, hold <keycap>Shift</keycap>.
ca: Per a ampliar el caràcter seleccionat, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap>.

en: To Change the Format of the Character Table
ca: Per a canviar el format de la taula de caràcters

en: To change the format of the character table, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap Columns to Power of Two</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a canviar el format de la taula de caràcters, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta les columnes a una potència de dos</guimenuitem></menuchoice>.

en: <application>Character Map</application> changes the <guilabel>Character Table</guilabel> tabbed section so that the number of columns is a power of two, for example, two columns, four columns, eight columns, and so on. The number of columns depends on the size of the window and the size of the font.
ca: El <application>mapa de caràcters</application> canvia la pestanya <guilabel>Taula de caràcters</guilabel> de manera que el nombre de columnes és una potència de dos, per exemple, dues columnes, quatre columnes, vuit columnes... El nombre de columnes depèn de la mida de la finestra i de la mida de la lletra.

en: Insert special characters into documents
ca: Inseriu caràcters especials en els documents

en: font;unicode;
ca: tipus de lletra;unicode;

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ca: El Mapa de caràcters del GNOME és un programa de mapa de caràcters Unicode que forma part de l'escriptori GNOME. Permet mostrar caràcters per bloc Unicode o tipus de grafia. Inclou descripcions breus dels caràcters relacionats i ocasionalment el significat del caràcter en qüestió.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ca: El Gucharmap també es pot utilitzar per a introduir caràcters (mitjançant copia i enganxa). La funcionalitat de cerca permet l'ús de diferents mètodes de cerca, incloent per nom Unicode o punt de codi del caràcter.

en: Unicode Block
ca: Bloc Unicode

en: Canonical decomposition:
ca: Descomposició canònica:

en: [not a printable character]
ca: [no és un caràcter imprimible]

en: In Unicode since:
ca: A l'Unicode des de:

note: character category
en: Unicode category:
ca: Categoria Unicode:

en: C octal escaped UTF-8:
ca: Forma octal UTF-8 escapada en C:

en: XML decimal entity:
ca: Entitat decimal XML:

en: Definition in English:
ca: Definició en anglès:

en: Mandarin Pronunciation:
ca: Pronunciació mandarina:

en: Cantonese Pronunciation:
ca: Pronunciació cantonesa:

en: Japanese On Pronunciation:
ca: Pronunciació japonesa on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
ca: Pronunciació japonesa kun:

en: Tang Pronunciation:
ca: Pronunciació tang:

en: Korean Pronunciation:
ca: Pronunciació coreana:

en: Characte_r Table
ca: Taula de ca_ràcters

en: Character _Details
ca: _Detalls del caràcter

en: Character Table
ca: Taula de caràcters

en: Unknown character, unable to identify.
ca: Es desconeix el caràcter, no es pot identificar.

en: Character found.
ca: S'ha trobat el caràcter.

en: By _Script
ca: Per gra_fia

en: By _Unicode Block
ca: Per bloc _Unicode

en: Sho_w only glyphs from this font
ca: M_ostra només els glifs d'aquest tipus de lletra

en: Snap _Columns to Power of Two
ca: Ajusta les _columnes a una potència de dos

en: _Next Character
ca: Caràcter següe_nt

en: _Previous Character
ca: Caràcter an_terior

en: Match _whole word
ca: Coincideix _tota la paraula

en: Search in character _details
ca: Cerca en els _detalls del caràcter

en: <Plane 15 Private Use>
ca: <Ús privat pla 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ca: <Ús privat pla 16>

en: Other, Control
ca: Altres, control

en: Other, Format
ca: Altres, format

en: Other, Not Assigned
ca: Altres, sense assignar

en: Other, Private Use
ca: Altres, ús privat

en: Letter, Lowercase
ca: Lletra, minúscula

en: Letter, Modifier
ca: Lletra, modificador

en: Letter, Other
ca: Lletra, altres

en: Letter, Uppercase
ca: Lletra, majúscula

en: Number, Decimal Digit
ca: Nombre, dígit decimal

en: Number, Letter
ca: Nombre, lletra

en: Number, Other
ca: Nombre, altres

en: Punctuation, Connector
ca: Puntuació, connector

en: Punctuation, Close
ca: Puntuació, final

en: Punctuation, Final Quote
ca: Puntuació, cometes finals

en: Punctuation, Initial Quote
ca: Puntuació, cometes inicials

en: Punctuation, Other
ca: Puntuació, altres

en: Symbol, Currency
ca: Símbol, moneda

en: Symbol, Modifier
ca: Símbol, modificador

en: Symbol, Math
ca: Símbol, matemàtiques

en: Symbol, Other
ca: Símbol, altres

en: Separator, Line
ca: Separador, línia

en: Separator, Paragraph
ca: Separador, paràgraf

en: Separator, Space
ca: Separador, espai

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Gucharmap és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d’acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU (la versió 3 o, si ho preferiu, qualsevol altra versió posterior), tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ca: Es permet que qualsevol persona obtingui, de manera gratuïta, una còpia dels fitxers de dades Unicode per a treballar-hi sense restriccions; sense limitació del dret d'usar-la, copiar-la, modificar-la, comparar-la, publicar-la, distribuir-la i/o vendre'n còpies.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ca: El Gucharmap i els fitxers de dades Unicode es distribueixen amb la voluntat que siguin útils, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o D'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT ESPECÍFIC. Vegeu la Llicència pública general de GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: GNOME Character Map
ca: Mapa de caràcters del GNOME

en: Next Block
ca: Bloc següent

en: Previous Block
ca: Bloc anterior

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
ca: _Text a copiar:

en: Copy to the clipboard.
ca: Copia al porta-retalls.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ca: Per quin tipus de lletra es comença, per exemple: 'Serif 27'

en: Character map grouping method
ca: Mètode d'agrupament dels mapes de caràcters

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ca: Així és com s'agrupen els caràcters en el mapa de caràcters. Es poden agrupar per «script» (script) o per «block» (bloc).

en: Character map font description
ca: Descripció del tipus de lletra del mapa de caràcters

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ca: El tipus de lletra que s'utilitza pel mapa de caràcters. Si és «nothing» (res) s'utilitza el tipus de lletra del sistema amb el doble de mida. En cas contrari hauria de ser una cadena de descripció de tipus de lletres a l'estil «Sans 24».

en: Snap number of columns to a power of two
ca: Ajusta el nombre de columnes a una potència de dos

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ca: El nombre de columnes en la graella del mapa de caràcters es calcula a partir de l'amplada de la finestra. Si aquest paràmetre és «true» (cert), es forçarà el valor a la potència de dos més pròxima.

en: Last selected character
ca: Últim caràcter seleccionat

en: Signwriting
ca: Escriptura de signes

en: Document name
ca: Nom del document

en: Words in:
ca: Paraules a:

en: float captions
ca: descripcions d'objectes flotants

en: Number of:
ca: Nombre de:

en: floats
ca: objectes flotants

en: math environments
ca: entorns matemàtics

en: PDF Preview could not initialise.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la previsualització a PDF.

en: Bracket:
ca: Claudàtor:

en: Unbracketed
ca: Sense delimitadors

en: Parentheses
ca: Parèntesis

en: Brackets
ca: Claudàtors

en: Single line
ca: Línia simple

en: Double line
ca: Línia doble

en: No borders
ca: Sense vores

en: Border outline
ca: Vora exterior

en: Border all cells
ca: Vora completa

en: Gummi - LaTeX Editor
ca: Gummi - Editor de LaTeX

en: New from _Template
ca: Nou partin_t d'una plantilla

en: _Export to PDF
ca: _Exporta a PDF

en: _Right Pane
ca: Panell _dret

en: Use SyncTeX to scroll preview to the part of the document that was last edited.
ca: Utilitza el SyncTex per moure la previsualització
    a l'última part del document que heu editat.

en: Sync Preview with Editor
ca: Sincronitza la previsualització amb l'editor.

en: Page Layout in Preview
ca: Disposició de la pàgina a la previsualització

en: Single Page
ca: Una sola pàgina

en: Continuous, One Column
ca: Contínu

en: Compile _Document
ca: Compila el _document

en: Compile LaTeX document
    and update preview.
ca: Compila el document LaTeX i
    actualitza la previsualització.

en: Set Compilation Options
ca: Defineix les opcions de compilació

en: Run _Makeindex
ca: Executa _Makeindex

en: Run _BibTeX
ca: Executa _BibTeX

en: Document _Statistics
ca: _Estadístiques del document

en: Enable S_nippets
ca: Habilita els _fragments

en: Create new Project
ca: Crea un projecte nou

en: This function requires the current
    active document to be saved.
ca: Cal desar el document actiu
    abans d'usar aquesta funció.

en: of 0
ca: de 0

en: Nr of files:
ca: Nº de fitxers:

en: Root path:
ca: Camí de l'arrel:

en: Select a file to add it 
    to the active project.
ca: Seleccioneu un fitxer per
    afegir-lo al projecte actiu.

en: Remove the selected
    file from the project.
ca: Esborra l'arxiu seleccionat
    del projecte.

en: Detect mention of a bibtex
    file in the current document
ca: Detecta referències a un
    fitxer bibtex del document

en: Compile the active 
    bibliography database
ca: Compila la base de dades
    bibliogràfica activa

en: no bibliography file detected
ca: no s'ha detectat cap fitxer de bibliografia

en: filter:
ca: filtre:

en: Save early.. save often!
ca: Deseu aviat i sovint

en: Create new document from template..
ca: Crea un document nou des d'una plantilla...

en: Make a template from the 
    current active document.
ca: Crea una plantilla a partir
    del document actiu

en: Deletes the selected template
ca: Esborra la plantilla seleccionada

en: Open the selected template
ca: Obre la plantilla seleccionada

en: compile when idle for
ca: compila mentre no es treballi cada

en: compile every
ca: compila cada

en: Only when syncing preview with editor
ca: Només quan la previsualització estigui sincronitzada amb l'editor

en: Gummi Preferences
ca: Preferències del Gummi

en: Do not split words over two lines
ca: No separis les paraules en dues línies

en: Tab stops
ca: Tabulacions

en: Configure snippets
ca: Configura els fragments

en: Default Text
ca: Text per defecte

en: Typesetter command
ca: Ordre del compositor

en: TeXLive with PdfTeX
ca: TexLive amb PdfTeX

en: This program was not found on your system.
ca: No s'ha trobat el programa al sistema.

en: TeXLive with XeTeX
ca: TeXLive amb XeTeX

en: Typesetter options
ca: Opcions del compositor

en: Enable SyncTeX
ca: Habilita el SyncTex

en: Compilation steps
ca: Passos de compilació

en: PDF Compiling
ca: Compilació a PDF

en: Use animated scroll
ca: Anima el desplaçament

en: PDF Exporting
ca: Exportació a PDF

en: Automatically export PDF on document save
ca: Exporta a PDF automàticament quan es desi

en: _Reset defaults
ca: _Restaura els valors per defecte

en: Snippets Manager
ca: Gestor de fragments

en: Reset all snippets
ca: _Restaura els fragments

en: Snippets:
ca: Fragments:

en: Tab trigger:
ca: Expansió per tabulador:

en: Shortcut key:
ca: Tecla de drecera:

en: %s: No such file or directory
ca: No existeix el fitxer o directori %s

en: PDF preview could not initialise.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la previsualització a PDF.

en: Document appears to be empty or invalid.
ca: El document és buit o invàlid.

en: Compilation program is missing.
ca: Falta el compilador.

en: The active document contains errors. The live preview
    function will resume automatically once these errors
    are resolved. Additional information is available on
    the Build log tab.
ca: El document actiu conté errors. La previsualització
    automàtica tornarà a funcionar quan hagueu solucionat
    aquests errors. Trobareu més informació a la pestanya
    registre de muntatge.

en: The document that is currently active appears to be an
    an invalid LaTeX file. You can continue working on it,
    load the default text or use the Project menu to add
    it to an active project.
ca: El document actiu no és LaTeX vàlid. Podeu continuar
    treballant-hi, carregar el text per defecte o afegir-lo
    a un projecte actiu a través del menú Projecte.

en: The selected compilation program could not be located.
    Please restore the program or select an alternative
    typesetter command from the Preferences menu. The
    live preview function will not resume until Gummi
    is restarted.
ca: No s'ha trobat el compilador seleccionat. Torneu-lo a
    instalar o escolliu un altre tipògraf del menú
    Preferències. La previsualització automàtica no
    tornarà a funcionar fins que reinicieu el Gummi.

note: add Loading message to status bar
en: Loading template ...
ca: Carregant la plantilla...

en: Compiling bibliography file...
ca: S'està compilant la bibliografia...

en: Error compiling bibliography file or none detected...
ca: S'ha produït un error mentre es compilava la bibliografia o no s'ha detectat

en: %s loaded
ca: s'ha carregat %s

en: Open LaTeX document
ca: Obre un document LaTeX

en: Select an image to insert
ca: Seleccioneu una imatge per inserir

en: Select bibliography file
ca: Escull el fitxer de bibliografia

en: Save LaTeX document
ca: Desa

en: Save as LaTeX document
ca: Desa com a document LaTeX

en: Export to PDF
ca: Exporta a PDF

en: LaTeX files
ca: Fitxers LaTeX

en: Bibtex files
ca: Fitxers Bibtex

en: Gummi project files
ca: Fitxers de projecte

en: Error loading recent file: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava carregant el fitxer recent %s

en: Running Makeindex..
ca: S'està executant Makeindex...

en: Error running Makeindex..
ca: S'ha produït un error metre s'executava Makeindex.

en: Words in text
ca: Paraules del text

en: Words in headers
ca: Paraules a capçaleres

en: Words in float captions
ca: Paraules a descripcions d'objectes flotants

en: Number of headers
ca: Nombre de capçaleres

en: Number of floats
ca: Nombre d'objectes flotants

en: Number of math inlines
ca: Nombre de fórmules en línia

en: Number of math displayed
ca: Nombre de fórmules a part

en: Duplicate activation tab trigger dectected! Please choose another one.
ca: El codi d'expansió per tabulador està duplicat. Escolliu-ne un altre.

en: Top reached, search from bottom?
ca: S'ha arribat al començament, voleu tornar al final?

en: Bottom reached, search from top?
ca: S'ha arribat al final, voleu tornar al començament?

en: Saving %s...
ca: Desant %s...

en: %s
    Please try again later.
ca: %s
    Intenteu-ho més tard.

en: Can not convert text to UTF-8!
ca: No s'ha pogut convertir el text a UTF-8.

en: Hybrid EvenTone
ca: EvenTone híbrid

en: Hybrid EvenBetter
ca: EvenBetter híbrid

en: Hybrid UniTone
ca: UniTone híbrid

en: Adaptive Hybrid
ca: Híbrid adaptatiu

en: Ordered
ca: Ordenat

en: Ordered New
ca: Ordenat nou

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Very Fast
ca: Molt ràpid

en: Hybrid Floyd-Steinberg
ca: Floyd-Steinberg híbrid

en: Predithered Input
ca: Entrada pretramada

en: Drop Size Segmented
ca: Mida de gota segmentada

en: Drop Size Segmented New
ca: Mida de gota segmentada nova

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
ca: Ajusteu la densitat (quantitat de tinta) de la impressió. Reduïu la densitat si la tinta traspassa el paper o taca; incrementeu la densitat si les regions negres no són sòlides.

en: Dither Algorithm
ca: Algoritme de trama

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
ca: Trieu l'algoritme d'inspecció que s'utilitzarà.
    Híbrid d'adaptació en general produeix la millor qualitat general.
    EvenTone és un algoritme nou i experimental que sovint produeix excel·lents resultats.
    Ordenat és més ràpid i produeix gairebé una qualitat igualment bona en les fotografies.
    Ràpid i Molt Ràpid són considerablement més ràpids, i funcionen bé per al text i la línia d'art.
    Híbrid Floyd-Steinberg produeix generalment una sortida inferior.

en: Miscellaneous (unclassified)
ca: Diversos (sense classificar)

en: Family driver
ca: Controlador de la família

en: Color conversion module
ca: Mòdul de conversió de color

en: Dither algorithm
ca: Algoritme de trama

en: Size of the paper being printed to
ca: Mida del paper en el qual s'està imprimint

en: Type of media (plain paper, photo paper, etc.)
ca: Tipus de suports (paper senzill, paper color, etc.)

en: Source (input slot) of the media
ca: Font (lloc d'entrada) del suport

en: CD Hub Size
ca: Mida del concentrador de CD

en: Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
ca: Imprimeix sols fora del concentrador del CD, o fins al forat

en: CD Size (Custom)
ca: Mida de CD (Personalitzat)

en: Variable adjustment for the outer diameter of CD
ca: Ajust variable per al diàmetre exterior del CD

en: CD Hub Size (Custom)
ca: Mida del concentrador de CD (Personalitzat)

en: Variable adjustment to the inner hub of the CD
ca: Ajust variable al concentrador interior del CD

en: CD Horizontal Fine Adjustment
ca: Ajust horizontal fi del CD

en: Fine adjustment to horizontal position for CD printing
ca: Ajust fi de la posició horitzontal per a la impressió de CD

en: CD Vertical Fine Adjustment
ca: Ajust vertical fi de CD

en: Resolution and quality of the print
ca: Resolució i qualitat de la impressió

en: Ink Type
ca: Tipus de tinta

en: Type of ink in the printer
ca: Tipus de tinta a la impressora

en: Ink Channels
ca: Canals de tinta

en: Printing Mode
ca: Mode d'impressió

en: Printing Output Mode
ca: Mode de sortida d'impressió

en: Type of inkset in the printer
ca: Tipus de conjunt de tinta a la impressora

en: Print without borders
ca: Impressió sense vores

en: Double-Sided Printing
ca: Impressió a doble cara

en: Duplex/Tumble Setting
ca: Paràmetres de dúplex/volta doble

en: Cyan Density
ca: Densitat del cian

en: Adjust the cyan density
ca: Ajusta la densitat del cian

en: Magenta Density
ca: Densitat del magenta

en: Adjust the magenta density
ca: Ajusta la densitat del magenta

en: Yellow Density
ca: Densitat del groc

en: Adjust the yellow density
ca: Ajusta la densitat del groc

en: Black Density
ca: Densitat del negre

en: Adjust the black density
ca: Ajusta la densitat del negre

en: Light Cyan Transition
ca: Transició de cian clar

en: Light Magenta Transition
ca: Transició de magenta clar

en: Light Yellow Transition
ca: Transició de groc clar

en: CD - 5 inch
ca: CD - 5 polsades

en: CD - 3 inch
ca: CD - 3 polsades

en: CD - Custom
ca: CD - Personalitzat

en: Print To Hub
ca: Imprimeix al concentrador

en: Manual Control
ca: Control manual

en: High Accuracy
ca: Precisió alta

en: Bright Colors
ca: Colors clars

en: Correct Hue Only
ca: Sols to correcte

en: Uncorrected
ca: Sense corregit

en: Desaturated
ca: Desaturades

en: Pre-Dithered
ca: Pre-tramat

en: Whitescale
ca: Escala de blancs

en: Channel
ca: Canal

en: Gamma for raw channel
ca: Gamma per a canal en cru

en: Color correction to be applied
ca: Correcció de color a aplicar-se

en: Channel Bit Depth
ca: Profunditat de bits del canal

en: Bit depth per channel
ca: Profunditat de bits per canal

en: Input Image Type
ca: Tipus d'imatge d'entrada

en: Input image type
ca: Tipus d'imatge d'entrada

en: Output Image Type
ca: Tipus d'imatge de sortida

en: Output image type
ca: TIpus d'imatge de sortida

en: Raw Channels
ca: Canals en cru

en: Do not correct for screen gamma
ca: Deixa el gamma de pantalla sense corregir

en: Brightness of the print
ca: Claror de la impressió

en: Contrast of the print (0 is solid gray)
ca: Contrast de la impressió (0 és gris sòlid)

en: Linear Contrast Adjustment
ca: Ajust de contrast lineal

en: Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
ca: Usa ajust lineal vs. fix del contrast de punt

en: Composite Gamma
ca: Gamma compost

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
ca: Ajusta el balanç de la impressió. Els valors més alts produeixen una impressió generalment més clara, mentre que valors més petits produeixen una impressió en general més fosca.

en: Gamma value assumed by application
ca: El programa suposa valor Gamma

en: Adjust the cyan gamma
ca: Ajusta el gamma cian

en: Adjust the magenta gamma
ca: Ajusta el gamma magenta

en: Adjust the yellow gamma
ca: Ajusta el gamma groc

en: Adjust the red gamma
ca: Ajusta el gamma vermell

en: Adjust the green gamma
ca: Ajusta el gamma verd

en: Adjust the blue gamma
ca: Ajusta el gamma blau

en: Adjust the black gamma
ca: Ajusta el gamma negre

en: Cyan Balance
ca: Balanç cian

en: Adjust the cyan gray balance
ca: Ajusta el balanç gris cian

en: Magenta Balance
ca: Balanç magenta

en: Adjust the magenta gray balance
ca: Ajusta el balanç gris magenta

en: Yellow Balance
ca: Balanç groc

en: Adjust the yellow gray balance
ca: Ajusta el balanç gris groc

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
ca: Ajusta la saturació (balanç de color) de la impressió
    Usa saturació zero per produir sortida en escala de grisos usant tintes de color i negra

en: Ink Limit
ca: Límit de tinta

en: Limit the total ink printed to the page
ca: Limita la tinta total impresa a la pàgina

en: GCR Transition
ca: Transició GCR

en: Adjust the gray component transition rate
ca: Ajusta la taxa de transició del component gris

en: GCR Lower Bound
ca: Fita inferior GCR

en: Lower bound of gray component reduction
ca: Fita inferior de la reducció del component de gris

en: GCR Upper Bound
ca: Fita superior GCR

en: Upper bound of gray component reduction
ca: Fita superior de la reducció del component de gris

en: LUT dump file
ca: Fitxer de bolcat LUT

en: Advanced Output Control
ca: Control avançat de sortida

en: Dump file for LUT for external color adjustment
ca: Fitxer de bolcat de LUT per a l'ajust extern de color

en: Curve for raw channel
ca: Corba per al canal en cru

en: Cyan Curve
ca: Corba cian

en: Cyan curve
ca: Corba cian

en: Magenta Curve
ca: Corba magenta

en: Magenta curve
ca: Corba magenta

en: Yellow Curve
ca: Corba gris

en: Yellow curve
ca: Corba groc

en: Black Curve
ca: Corba negre

en: Black curve
ca: Corba negre

en: Red Curve
ca: Corba vermell

en: Red curve
ca: Corba vermell

en: Green Curve
ca: Corba verd

en: Green curve
ca: Corba verd

en: Blue Curve
ca: Corba blau

en: Blue curve
ca: Corba blau

en: White Curve
ca: Corba blanc

en: White curve
ca: Corba blanc

en: Hue Map
ca: Mapa de to

en: Hue adjustment curve
ca: Corba d'ajust del to

en: Saturation Map
ca: Mapa de saturació

en: Saturation adjustment curve
ca: Corba d'ajust de la saturació

en: Luminosity Map
ca: Mapa de lluminositat

en: Luminosity adjustment curve
ca: Corba d'ajust de la lluminositat

en: Gray Component Reduction
ca: Reducció del component de gris

en: Gray component reduction curve
ca: Corba de reducció del component de gris

en: Traditional Gutenprint color conversion
ca: Conversió de color tradicional Gutenprint

en: Value must be set for %s
ca: El valor de %s ha d'estar establert

en: `%s' is not a valid %s
ca: `%s' no és un %s vàlid

en: %s must be between %f and %f (is %f)
ca: %s ha d'estar entre %f i %f (és %f)

en: %s must be between %d and %d (is %d)
ca: %s ha d'estar entre %d i %d (és %d)

en: %s bounds must be between %f and %f
ca: les fites %s han d'estar entre %f i %f

en: %s wrap mode must be %s
ca: El mode d'embolcall %s ha de ser %s

en: no wrap
ca: sense embolcall

en: wrap around
ca: embolica

en: Unknown type parameter %s (%d)
ca: Paràmetre %s de tipus desconegut (%d)

en: %s out of range (value %d, min %d, max %d)
ca: %s fora de rang (valor %d, mínim %d, màxim %d)

en: Page size is not valid
ca: La mida de la pàgina no és vàlida

en: Height must be greater than zero
ca: L'alçada ha de ser més gran que zero

en: Width must be greater than zero
ca: L'amplada ha de ser més gran que zero

en: Automatic Printing Mode
ca: Mode d'impressió automàtica

en: Automatic printing mode
ca: Mode d'impressió automàtica

en: CD Allow Other Media Sizes
ca: CD permet altres mides de suport

en: Allow non-CD media sizes when printing to CD
ca: Permet mides de suport no-CD quan s'estigui imprimint a CD

en: Resolution of the print
ca: Resolució de la impressió

en: Enhanced Gloss
ca: Brillantor millorat

en: Add gloss enhancement
ca: Afegeix el brillantor millorat

en: Printing Direction
ca: Direcció de la impressió

en: Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
ca: Direcció de la impressió (unidireccional és de qualitat més alta, però més lent)

en: Interleave Method
ca: Mètode de intercalació

en: Interleave pattern to use
ca: Patró d'intercalació a usar

en: Output Order
ca: Ordre de la sortida

en: Alignment Passes
ca: Passades d'alineació

en: Alignment Choices
ca: Opcions d'alineació

en: Ink change command
ca: Ordre de canvi de tinta

en: Alternate Alignment Passes
ca: Passades d'alineació alternada

en: Alternate Alignment Choices
ca: Opcions d'alineació alternada

en: Supports Packet Mode
ca: Suporta al mode de paquet

en: Supports D4 Packet Mode
ca: Suporta el mode de paquet D4

en: Has Interchangeable Ink Cartridges
ca: Té cartutxos de tinta intercanviables

en: Has multiple choices of ink cartridges
ca: Té múltiples opcions per als cartutxos de tinta

en: Raw Channel Names
ca: Nomes del canals en cru

en: Channel Names
ca: Noms dels canals

en: Raw Channel Count
ca: Nombre de canals en cru

en: Cyan Map
ca: Mapa de cian

en: Adjust the cyan map
ca: Ajusta el mapa de cian

en: Magenta Map
ca: Mapa de magenta

en: Adjust the magenta map
ca: Ajusta el mapa de magenta

en: Yellow Map
ca: Mapa de groc

en: Adjust the yellow map
ca: Ajusta el mapa de groc

en: Blue Map
ca: Mapa de blau

en: Adjust the blue map
ca: Ajusta el mapa de blau

en: Orange Map
ca: Mapa de taronja

en: Adjust the orange map
ca: Ajusta el mapa de taronja

en: Red Map
ca: Mapa de vermell

en: Adjust the red map
ca: Ajusta el mapa de vermell

en: Blue Density
ca: Densitat de blau

en: Adjust the blue density
ca: Ajusta la densitat de blau

en: Orange Density
ca: Densitat de taronja

en: Adjust the orange density
ca: Ajusta la densitat de taronja

en: Red Density
ca: Densitat de vermell

en: Adjust the red density
ca: Ajusta la densitat de vermell

en: Gloss Level
ca: Nivell de brillantor

en: Adjust the gloss level
ca: Ajusta el nivell de brillantor

en: Drop Size Small
ca: Retira la mida petita

en: Drop Size 1 (small)
ca: Retira la mida 1 (petita)

en: Drop Size Medium
ca: Retira la mida mitjana

en: Drop Size 2 (medium)
ca: Retira la mida 2 (mitjana)

en: Drop Size Large
ca: Retira la mida gran

en: Drop Size 3 (large)
ca: Retira la mida 3 (gran)

en: Light Cyan Value
ca: Valor de cian car

en: Light Cyan Density Scale
ca: Escala de densitat de cian clar

en: Light Magenta Value
ca: Valor de magenta clar

en: Light Magenta Density Scale
ca: Escala de densitat de magenta clar

en: Dark Yellow Value
ca: Valor de groc fosc

en: Dark Yellow Transition
ca: Transició de groc fosc

en: Dark Yellow Density Scale
ca: Escala de densitat de groc fosc

en: Gray Value
ca: Valor de gris

en: Gray Transition
ca: Transició de gris

en: Gray Density Scale
ca: Escala de densitat de gris

en: Light Gray Value
ca: Valor de gris clar

en: Light Gray Transition
ca: Transició de gris clar

en: Light Gray Density Scale
ca: Escala de densitat de gris clar

en: Dark Gray Value
ca: Valor de gris fosc

en: Dark Gray Transition
ca: Transició de gris fosc

en: Dark Gray Density Scale
ca: Escala de densitat de gris fosc

en: Mid Gray Value
ca: Valor de gris mitjà

en: Medium Gray Value
ca: Valor de gris mitjà

en: Mid Gray Transition
ca: Transició de gris mitjà

en: Medium Gray Transition
ca: Transició de gris mitjà

en: Mid Gray Density Scale
ca: Escala de densitat de gris mitjà

en: Medium Gray Density Scale
ca: Escala de densitat de gris mitjà

en: Hextone Gray 5 Value
ca: Valor de gris 5 hextone

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Value
ca: Valor de gris 5 (el més fosc) hextone

en: Hextone Gray 5 Transition
ca: Transició de gris 5 hextone

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Transition
ca: Transició de gris 5 (el més fosc) hextone

en: Hextone Gray 5 Density Scale
ca: Escala de densitat de gris 5 hextone

en: Hextone Gray 5 (Darkest) Density Scale
ca: Escala de densitat de gris 5 (el més fosc) hextone

en: Hextone Gray 4 Value
ca: Valor de gris 4 hextone

en: Hextone Gray 4 Transition
ca: Transició de gris 4 hextone

en: Hextone Gray 4 Density Scale
ca: Escala de densitat de gris 4 hextone

en: Hextone Gray 3 Value
ca: Valor de gris 3 hextone

en: Hextone Gray 3 Transition
ca: Transició de gris 3 hextone

en: Hextone Gray 3 Density Scale
ca: Escala de densitat de gris 3 hextone

en: Hextone Gray 2 Value
ca: Valor de gris 2 hextone

en: Hextone Gray 2 Transition
ca: Transició de gris 2 hextone

en: Hextone Gray 2 Density Scale
ca: Escala de densitat de gris 2 hextone

en: Hextone Gray 1 Value
ca: Valor de gris 1 hextone

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Value
ca: Valor de gris 1 (el més clar) hextone

en: Hextone Gray 1 Transition
ca: Transició de gris 1 hextone

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Transition
ca: Transició de gris 1 (el més clar) hextone

en: Hextone Gray 1 Density Scale
ca: Escala de densitat de gris 1

en: Hextone Gray 1 (Lightest) Density Scale
ca: Escala de densitat de gris 1 (el més clar) hextone

en: Subchannel Cutoff
ca: Límit del subcanal

en: Upper limit for using light ink
ca: Limit superior per usar tinta clara

en: Drying Time Per Page
ca: Temps d'assecat per pàgina

en: Set drying time per page
ca: Estableix el temps d'assecat per pàgina

en: Drying Time Per Scan
ca: Temps d'assecat per escaneig

en: Set drying time per scan
ca: Estableix el temps d'assecat per escaneig

en: Minimum Drying Time Per Scan
ca: Temps mínim d'assecat per escaneig

en: Set minimum drying time per scan
ca: Estableix el temps mínim d'assecat per escaneig

en: Quality Enhancement
ca: Millora de la qualitat

en: Enhance print quality by additional passes
ca: Millora la qualitat de la impressió mitjançant passades addicionals

en: Paper Thickness
ca: Gruix del paper

en: Set printer paper thickness
ca: Estableix el gruix de paper de la impressora

en: Vacuum Intensity
ca: Intensitat de buit

en: Set vacuum intensity (printer-specific)
ca: Estableix la intensitat de buit (específic per a la impressora)

en: Feed Sequence
ca: Seqüència d'alimentació

en: Set paper feed sequence (printer-specific)
ca: Estableix la seqüència d'alimentació del paper (específic per a la impressora)

en: Print Method
ca: Mètode d'impressió

en: Set print method (printer-specific)
ca: Estableix el mètode d'impressió (específic per a la impressora)

en: Platen Gap
ca: Distància del capçal

en: Set platen gap (printer-specific)
ca: Estableix la distància del capçal (específic per a la impressora)

en: Feed Adjustment
ca: Ajust de l'alimentació

en: Set paper feed adjustment (0.01% units)
ca: Estableix l'ajust de l'alimentació de paper (0,01% unitats)

en: Full Manual Control
ca: Control manual complet

en: Automatic Setting Control
ca: Control de configuració automàtica

en: Bidirectional
ca: Bidireccional

en: Unidirectional
ca: Unidireccional

en: Alternate Fill
ca: Emplenat alternat

en: Ascending Fill
ca: Emplenat ascendent

en: Descending Fill
ca: Emplenat descendent

en: Ascending Double
ca: Doble ascendent

en: Nearest Neighbor Avoidance
ca: Evitació del veí més proper

en: Short Edge(Flip)
ca: Vora curta (Invertida)

en: This printer does not support raw printer output at depth %d
ca: Aquesta impressora no suporta sortida en cru d'impressora a la profunditat %d

en: Print options not verified; cannot print.
ca: Les opcions d'impressió no s'han verificat; no es pot imprimir.

en: 600 DPI high quality
ca: 600 DPI qualitat alta

en: 600 DPI Unidirectional
ca: 600 DPI Unidireccional

en: 1200 DPI high quality
ca: 1200 DPI qualitat més alta

en: 1200 DPI highest quality
ca: 1200 DPI qualitat més alta

en: 1200 DPI  Unidirectional
ca: 1200 DPI  Unidireccional

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
ca: 2400 DPI x 1200 DPI qualitat més alta

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
ca: 2400 DPI x 1200 DPI qualitat més alta

en: test print
ca: impressió de prova

en: Four Color Standard
ca: Estàndard de quatre colors

en: Three Color Composite
ca: Composició de tres colors

en: Six Color Photo
ca: Foto de sis colors

en: Five Color Photo Composite
ca: Composició de foto de cinc colors

en: Glossy Film
ca: Film setinat

en: Transparencies
ca: Transparències

en: Matte Paper
ca: Paper mat

en: Inkjet Paper
ca: Paper d'injecció de tinta

en: Photo Quality Inkjet Paper
ca: Paper d'injecció de tinta de qualitat fotogràfica

en: Photo Paper
ca: Paper fotogràfic

en: Premium Glossy Photo Paper
ca: Paper fotogràfic setinat premium

en: Premium Luster Photo Paper
ca: Paper fotogràfic il·lustre premium

en: Photo Quality Glossy Paper
ca: Paper fotogràfic setinat de qualitat

en: Ilford Heavy Paper
ca: Paper pesat Ilford

en: Auto Sheet Feeder
ca: Alimentador de fulls automàtic

en: Manual with Pause
ca: Manual amb pausa

en: Manual without Pause
ca: Manual sense pausa

en: Coated
ca: Recobert

en: Matte +5
ca: Mat +5

en: Matte +4
ca: Mat +4

en: Matte +3
ca: Mat +3

en: Matte +2
ca: Mat +1

en: Matte +1
ca: Mat +1

en: Matte -1
ca: Mat -1

en: Matte -2
ca: Mat -2

en: Matte -3
ca: Mat -3

en: Matte -4
ca: Mat -4

en: Matte -5
ca: Mat -5

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Satin
ca: Setinat

en: Glossy Fine
ca: Setinat fi

en: Matte Fine
ca: Mat fi

en: Extra Glossy
ca: Extra brillant

en: Extra Glossy Fine
ca: Film extra setinat

en: Output Level Adjustment
ca: Ajust de nivell de sortida

en: Adjust the cyan balance
ca: Ajusta el balanç de cian

en: Adjust the magenta balance
ca: Ajusta el balanç de magenta

en: Adjust the yellow balance
ca: Ajusta el balanç de groc

en: Black Balance
ca: Balance de negre

en: Adjust the black balance
ca: Ajusta el balanç de negre

en: Glossy Photo
ca: Foto brillant

en: Quick-dry Photo
ca: Foto d'assecat ràpid

en: Quick-dry Transparency
ca: Transparència d'assecat ràpid

en: Manual - Movable Guides
ca: Manual - Guies mòbils

en: Tray 1 - Movable Guides
ca: Safata 1 - Guies mòbils

en: Tray 2 - Movable Guides
ca: Safata 2 - Guies mòbils

en: Tray 3 - Movable Guides
ca: Safata 3 - Guies mòbils

en: Tray 4 - Movable Guides
ca: Safata 4 - Guies mòbils

en: Portable Sheet Feeder
ca: Alimentador de fulls portàtil

en: Desktop Sheet Feeder
ca: Alimentador de fulls d'escriptori

en: Optional Source
ca: Font opcional

en: 600x600 DPI monochrome
ca: 600x600 DPI monocrom

en: Color + Black Cartridges
ca: Color + Cartutxos de negre

en: Color + Photo Cartridges
ca: Color + Cartutxos de foto

en: PPDFile
ca: Fitxer PPD

en: PPD File
ca: Fitxer PPD

en: Model Name
ca: Nom del model

en: PPD File Model Name
ca: Nom del model de fitxer PPD

en: None; please provide a PPD file
ca: Cap; si us plau proveïu un fitxer PPD

en: Image dimensions must match paper dimensions
ca: Les dimensions de la imatge han de ser les mateixes que les dimensions del paper

en: Fatal error!
ca: Error fatal!

en: Please report the above information to gimp-print-devel@lists.sourceforge.net
ca: Si us plau transmeteu la informació de dalt a gimp-print-devel@lists.sourceforge.net

en: Fast Economy
ca: Econòmic ràpid

en: Super Photo
ca: Super Foto

en: Ultra Photo
ca: Ultra Foto

en: Mixed Text and Graphics
ca: Text and gràfics barrejats

en: Photograph
ca: Foto

en: Line Art
ca: Art lineal

en: Type of image being printed
ca: Tipus d'imatge que s'està imprimint

en: Job Mode
ca: Mode de tasca

en: Job vs. page mode
ca: Mode de tasca vs. pàgina

en: Number of Copies
ca: Número de còpies

en: Set the base unit of measurement to inches
ca: Estableix la unitat base de mesura a polsades

en: Set the base unit of measurement to centimetres
ca: Estableix la unitat base de mesura a centímetres

en: Set the base unit of measurement to points (1/72")
ca: Estableix la unitat base de mesura a punts (1/72")

en: Set the base unit of measurement to millimetres
ca: Estableix la unitat base de mesura a mil·límetres

en: Set the base unit of measurement to picas (1/12")
ca: Estableix la unitat base de mesura a piques (1/12")

en: Color output
ca: Sortida de color

en: Print in shades of gray using black ink
ca: Imprimeix en ombres de ris usant la tinta negra

en: Standard Command
ca: Ordre estàndard

en: Use standard print command
ca: Usa l'ordre estàndard d'impressió

en: Use custom print command
ca: Usa una ordre estàndard d'impressió

en: Print to a file
ca: Imprimeix a un fitxer

en: Edit Curve...
ca: Edita la corba...

en: Set Default
ca: Estableix per defecte

en: Restore Previous
ca: Restableix l'anterior

en: %s -- Print v%s
ca: %s -- Imprimeix v%s

en: Print and
    Save Settings
ca: Imprimeix i
    desa la configuració

en: Save
    Settings
ca: Desa
    la configuració

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
ca: Posiciona la imatge a la pàgina.
    Clica i arrossega amb el botó principal per posicionar la imatge.
    Clica i arrossega amb el botó secundari per moure la imatge amb una
    precisió més fina; cada unitat de moviment mou la imatge un punt (1/72")
    Clica i arrossega amb el tercer botó (el del mig) per moure la imatge en unitats de la mida de la imatge.
    Prement la tecla majúscules mentre es clica i s'arrossega fa que la imatge sols es mogui horitzontal o verticalment

en: Show All Paper Sizes
ca: Mostra totes les mides de paper

en: Width of the paper that you wish to print to
ca: Amplada del paper al qual voleu imprimir

en: Height of the paper that you wish to print to
ca: Alçada del paper al que voleu imprimir

en: Automatic Paper Size
ca: Mida automàtica de paper

en: Select the number of copies to print; a value between 1 and 100
ca: Selecciona el nombre de còpies a imprimir: un valor entre 1 i 100

en: Upside down
ca: Invertit en vertical

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
ca: Seleccioneu l'orientació: vertical, horitzontal, invertit en vertical o invertit en horitzontal

en: Distance from the left of the paper to the image
ca: Distancia des de l'esquerra del paper a la imatge

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
ca: Distància des de l'esquerra del paper a la dreta de la imatge

en: Distance from the right of the paper to the image
ca: Distància des de la dreta del paper a la imatge

en: Distance from the top of the paper to the image
ca: Distància des de la part superior dle paper a la imatge

en: Distance from the top of the paper to bottom of the image
ca: Distància des de la part superior del paper a la imatge

en: Distance from the bottom of the paper to the image
ca: Distància des de la part inferior del paper a la imatge

en: Center the image horizontally on the paper
ca: Centra la imatge horitzontalment al paper

en: Center the image on the paper
ca: Centra la imatge en el paper

en: Center the image vertically on the paper
ca: Centra la imatge verticalment al paper

en: Setup Printer
ca: Configuració de la impressora

en: Printer Make:
ca: Fabricant de la impressora:

en: Select the make of your printer
ca: Seleccioneu el fabricant de la vostra impressora

en: Printer Model:
ca: Model de la impressora:

en: Select your printer model
ca: Seleccioneu el model de la vostra impressora

en: PPD File:
ca: Fitxer PPD:

en: Enter the correct PPD filename for your printer
ca: Entreu el nom correcte del fitxer PPD de la vostra impressora

en: Choose the correct PPD filename for your printer
ca: Escolliu el nom correcte del fitxer PPD de la vostra impressora

en: Select the name of the output queue (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
ca: Seleccioneu el nom de la cua de sortida (no el tipus o model de la impressora)  a la qual voleu imprimir

en: Printer Queue:
ca: Cua de la impressora:

en: Enter the correct command to print to your printer.
ca: Entreu l'ordre correcta per imprimir a la vostra impressora.

en: Enter the file to print to.
ca: Entreu el fitxer al qual imprimir.

en: File to print to
ca: Fitxer al qual imprimir

en: Print To File
ca: Imprimeix a un fitxer

en: Define New Printer
ca: Defineix una nova impressora

en: Printer Name:
ca: Nom de la impressora

en: Enter the name you wish to give this logical printer
ca: Entreu el nom que li voleu donar a aquesta impressora lògica

en: About Gutenprint
ca: Quant a Gutenprint

en: Gutenprint Version
ca: Versió de Gutenprint

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
ca: Seleccioneu el nom de la impressora (no el tipus o el model d'impressora) a la qual voleu imprimir

en: Setup Printer...
ca: Configureu la impressora...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
ca: Escolliu el model d'impressora, el fitxer PPD i l'ordre que s'usa per imprimir a aquesta impressora

en: New Printer...
ca: Impressora nova...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
ca: Definiu la nova impressora lògica. Això pot usar-se per nomenar una col·lecció de paràmetres que voleu recordar per a ús futur.

en: Set Printer Option Defaults
ca: Estableix els valors predeterminats de les opcions de la impressora

en: Set all printer options to their defaults
ca: Estableix totes les opcions de la impressora als seus valors predeterminats

en: Set the scale (size) of the image
ca: Estableix l'escala (mida) de la imatge

en: Scale by:
ca: Escala per:

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
ca: Seleccioneu si l'escalament es mesura com a percentatge de la mida de la pàgina disponible o pel nombre de punts de sortida per polsada

en: Scale the print to the size of the page
ca: Escala la impressió per la mida de la pàgina

en: Scale the print to the number of dots per inch
ca: Escala la impressió pel nombre de punts per polsada

en: Set the width of the print
ca: Estableix l'amplada de la impressió

en: Set the height of the print
ca: Estableix l'alçada de la impressió

en: Use Original
    Image Size
ca: Usa la mida
    original de la imatge

en: Set the print size to the size of the image
ca: Estableix la mida de la impressió a la mida de la imatge

en: Print Color Adjust
ca: Ajusta el color de la impressió

en: Set Defaults
ca: Estableix els valors predeterminats

en: View Output Channels:
ca: Mostra els canals de sortida:

en: Output Type:
ca: Tipus de sortida:

en: Select the desired output type
ca: Seleccioneu el tipus de sortida desitjada

en: Adjust Output...
ca: Ajusta la sortida...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
ca: Ajusta el balanç de color, la lluminositat, el contrast, la saturació i els algoritme de trama

en: Size Units:
ca: Unitats per la mida:

en: Select the base unit of measurement for printing
ca: Seleccioneu la unitat bàsica de mesura per a la impressió

en: (Default Printer)
ca: (Impressora predeterminada)

en: Printer Features
ca: Característiques de la impressora

en: Output Control
ca: Control de la sortida

en: Inverted Grayscale
ca: Escala invertida de grisos

en: RGB Color
ca: Color RGB

en: CMY Color
ca: Color CMY

en: Color Precision
ca: Presició del color

en: Fine Adjustment
ca: Ajust fi

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
ca: Redueix la pàgina si és necessari per encaixar els marges

en: Shrink (print the whole page)
ca: Redueix (imprimeix la pàgina sencera)

en: Crop (preserve dimensions)
ca: Escapça (mantingues les mides)

en: Expand (use maximum page area)
ca: Expandeix (usa l'àrea màxima de la pàgina)

en: Escputil version
ca: Versió Escputil

en: Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name MyQueue
    
      Commands:
        -c|--clean-head    Clean the print head.
        -n|--nozzle-check  Print a nozzle test pattern.
                           Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
                           pattern.  If you see any gaps, you should clean
                           the print head.
        -a|--align-head    Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
                           utility may result in poor print quality and/or
                           damage to the printer.
        -s|--status        Retrieve printer status.
        -i|--ink-level     Obtain the ink level from the printer.  This requires
                           read/write access to the raw printer device.
        -e|--extended-ink-info     Obtain the extended ink information from the
                           printer.  This requires read/write access to the raw
                           printer device.
        -d|--identify      Query the printer for make and model information.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -X|--reset-ink     Reset ink levels.
                           This requires read/write access to the raw printer
                           device.
        -l|--license       Display the license/warranty terms of this program.
        -M|--list-models   List the available printer models.
        -h|--help          Print this help message.
      Options:
        -P|--printer-name  Specify the name of the printer queue to operate on.
                           Default is the default system printer.
        -r|--raw-device    Specify the name of the device to write to directly
                           rather than going through a printer queue.
        -m|--model         Specify the printer model.
        -u|--new           The printer is a new printer (Stylus Color 740 or
                           newer).  Only needed when not using a raw device or
                           when the model is not specified.
        -q|--quiet         Suppress the banner.
        -S|--short-name    Print the short name of the printer with --identify.
        -C|--choices       Specify the number of pattern choices for alignment
        -p|--patterns      Specify the number of sets of patterns for alignment
ca: Ús: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P impressora | -r dispositiu] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C opcions] [-p patrons]
    Fes el manteniment d'impressores EPSON Stylus (R).
    Exemples: escputil --ink-level --raw-device /dev/usb/lp0
              escputil --clean-head --new --printer-name LaMevaCua
    
      Ordres:
        -c|--clean-head    Neteja el capçal d'impressió.
        -n|--nozzle-check  Imprimeix un model de prova d'injectors..
                           Els injectors bruts o tapats es mostraran com
                           buits en el patró. Si veieu algun buit, heu de
                           netejar el capçal d'impressió.
        -a|--align-head    Alinea el capçal d'impressió. ATENCIÓ: Un mal
                           ús d'aquesta utilitat pot causar una impressió 
                           de baixa qualitat i/o un dany a la impressora.
        -s|--status        Recupera l'estat de la impressora.
        -i|--ink-level     Obté el nivell de tinta de la impressora. Això 
                           requereix accés de lectura/escriptura al
                           dispositiu en brut d'impressió.
        -e|--extended-ink-info     Obté la informació estesa de tinta per
                           a la impressora. Això requereix accés de
                           lectura/escriptura del dispositiu en brut d'impressió.
        -d|--identify      Consulta la impressora sobre la informació de
                           fabricant i model. Això requereix accés de
                           lectura/escriptura al dispositiu en brut d'impressió.
        -X|--reset-ink     Restableix els nivells de tinta.
                           Això requereix accés de lectura/escriptura del
                           dispositiu en brut d'impressió.
        -l|--license       Mostra els terminis de llicència/garantia
                           d'aquest programa.
        -M|--list-models   Llista els models disponibles d'impressora.
        -h|--help          Imprimeix aquest missatge d'ajuda.
      Opcions:
        -P|--printer-name  Especifiqueu el nom de la cua d'impressió on
                           operar. Per defecte és la impressora de sistema
                           predeterminada.
        -r|--raw-device    Especifiqueu el nom del dispositiu on escriure
                           directament en comptes d'anar a través de la
                           cua de la impressora.
        -m|--model         Especifiqueu el model de la impressora.
        -u|--new           La impressora és una impressora nova (Stylus
                           Color 740 o més nova). Sols es necessita quan
                           no s'està usant el dispositiu en brut o quan no 
                           s'especifica el model.
        -q|--quiet         Suprimeix el cartell.
        -S|--short-name    Imprimeix el nom curt de la impressora amb --identify.
        -C|--choices       Especifiqueu el nombre d'opcions de patró per a
                           la alineació.
        -p|--patterns      Especifiqueu el nombre de conjunts de patrons
                           per a la alineació.

en: Usage: escputil [OPTIONS] [COMMAND]
    Usage: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P printer | -r device] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C choices] [-p patterns]
    Perform maintenance on EPSON Stylus (R) printers.
    Examples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P MyQueue
    
      Commands:
        -c Clean the print head.
        -n Print a nozzle test pattern.
              Dirty or clogged nozzles will show as gaps in the
              pattern.  If you see any gaps, you should clean
              the print head.
        -a Align the print head.  CAUTION: Misuse of this
              utility may result in poor print quality and/or
              damage to the printer.
        -s Retrieve printer status.
        -i Obtain the ink level from the printer.  This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -e Obtain the extended ink information from the printer.
              Only for R800 printer and friends. This requires
              read/write access to the raw printer device.
        -d Query the printer for make and model information.  This
              requires read/write access to the raw printer device.
        -X Reset ink levels. This requires read/write access to the raw
              printer device.
        -l Display the license/warranty terms of this program.
        -M List the available printer models.
        -h Print this help message.
      Options:
        -P Specify the name of the printer queue to operate on.
              Default is the default system printer.
        -r Specify the name of the device to write to directly
              rather than going through a printer queue.
        -u The printer is a new printer (Stylus Color 740 or newer).
              Only needed when not using a raw device.
        -q Suppress the banner.
        -S Print the short name of the printer with -d.
        -m Specify the precise printer model for head alignment.
        -C Specify the number of pattern choices for alignment
        -p Specify the number of sets of patterns for alignment
ca: Ús: escputil [OPCIONS] [ORDRE]
    Ús: escputil [-c | -n | -a | -i | -e | -s | -d | -l | -M | -X]
                    [-P impressora | -r dispositiu] [-u] [-q] [-m model] [ -S ]
                    [-C opcions] [-p patrons]
    Fes un manteniment d'impressores EPSON Stylus (R).
    Exemples: escputil -i -r /dev/usb/lp0
              escputil -c -u -P LaMevaCua
    
      Ordres:
        -c Neteja el capçal de la impressora.
        -n Imprimeix un patró de prova d'injector.
              Els injectors bruts o tapats es mostraran com a buits al
              patró. Si veieu cap buit, hauríeu de netejar el capçal 
              de la impressora.
        -a Alinea el capçal de la impressora. ATENCIÓ: Un mal ús d'aquesta
              utilitat pot resultar en un impressió de baixa qualitat i/o
              un dany a la impressora.
        -s Recupera l'estat de la impressora.
        -i Obté el nivell de tinta de la impressora. Això requereix accés 
              de lectura/escriptura al dispositiu en brut de la impressora.
        -e Obté la informació estesa de tinta de la impressora. Sols per a 
              impressores R800 i semblants. Això requereix accés 
              de lectura/escriptura al dispositiu en brut de la impressora.
        -d Obté la informació de fabricant i model de la impressora. Això 
              requereix accés de lectura/escriptura del dispositiu en brut
              de la impressora.
        -X Reinicia els nivells de tinta. Això requereix accés de
              lectura/escriptura al dispositiu en brut de la impressora.
        -l Mostra els terminis de llicència/garantia d'aquest programa.
        -M Llista els models disponibles d'impressora.
        -h Imprimeix aquest missatge.
      Opcions:
        -P Especifica el nom de la cua de la impressora on operar.
              Per defecte és la impressora de sistema predeterminada.
        -r Especifica el nom de dispositiu on escriure directament en
              comptes d'anar a través d'una cua d'impressió.
        -u La impressora és una impressora nova (Stylus Color 740 o més nova).
              Sols es necessita quan no s'està usant un dispositiu en brut.
        -q Suprimeix el cartell.
        -S Imprimeix el nom curt de la impressora amb -d.
        -m Especifica el model precís de la impressora per a la alineació
              dels capçals.
        -C Especifica el nombre d'opcions de patró per a l'alineació.
        -p Especifica el nombre de conjunts de patrons per a l'alineació.

en: You may only specify one printer or raw device.
ca: Sols podeu especificar una impressora o un dispositiu en brut.

en: You may only specify one printer model.
ca: Sols podeu especificar un model d'impressora.

en: Alignment choices must be at least 1.
ca: Les opcions d'alineació han de ser almenys 1.

en: Alignment passes must be at least 1.
ca: Les passades d'alineació han de ser almenys 1.

en: Unknown option %c
ca: Opció desconeguda %c

en: Usage: %s [OPTIONS] command
ca: Ús: %s [OPCIONS] ordre

en: Type `%s --help' for more information.
ca: Teclegeu `%s --help' per a més informació.

en: Type `%s -h' for more information.
ca: Teclegeu `%s -h' per a més informació.

en: Cannot open device %s: %s
ca: No es pot obrir el dispositiu %s: %s

en: Cannot print to printer %s with %s
ca: No es pot imprimir a la impressora %s amb %s

en: Unable to send command to printer
ca: No es pot enviar l'ordre a la impressora

en: Read from printer timed out
ca: S'ha exhaurit el temps per llegir de la impressora

en: Cannot read from %s: %s
ca: No es pot llegir de %s: %s

en: Please specify a raw device
ca: Si us plau especifiqueu un dispositiu en brut

en: Cannot open %s read/write: %s
ca: No es pot obrir %s per lectura/escriptura: %s

en: Unknown printer %s!
ca: Impressora %s desconeguda!

en: Cannot write to %s: %s
ca: No es pot escriure a %s: %s

en: 
    Cannot write to %s: %s
ca: 
    No es pot escriure a %s: %s

en: 
    Cannot detect printer type.
    Please use -m to specify your printer model.
ca: 
    No es pot detectar el tipus d'impressora.
    Si us plau useu -m per especificar el vostre model d'impressora.

en: Photo Black
ca: Negre de foto

en: Light Black
ca: Negre clar

en: Matte Black
ca: Negre mat

en: Gloss Optimizer
ca: Optimitzador de brillantor

en: Light Light Black
ca: Negre extra clar

en: Status: Error
ca: Estat: Error

en: Status: Self-Printing
ca: Estat: Auto-impressió

en: Status: Busy
ca: Estat: Ocupat

en: Status: Waiting
ca: Estat: en espera

en: Status: Idle
ca: Estat: Inactiva

en: Status: Paused
ca: Estat: En pausa

en: Status: Cleaning
ca: Estat: En neteja

en: Status: Factory shipment
ca: Estat: Configuració de fàbrica

en: Status: Shutting down
ca: Estat: En tancament

en: Status: Unknown (%d)
ca: Estat: Desconegut (%d)

en: Error: Fatal Error
ca: Error: Error fatal

en: Error: Other interface is selected
ca: Error: S'ha seleccionat una altra interfície

en: Error: Cover Open
ca: Error: Coberta oberta

en: Error: Paper jam
ca: Error: Embús de paper

en: Error: Ink out
ca: Error: No hi ha tinta

en: Error: Paper out
ca: Error: No hi ha paper

en: Error: Miscellaneous paper error
ca: Error: Error de paper no especificat

en: Error: Maintenance cartridge overflow
ca: Error: Desbordament del cartutx de manteniment

en: Error: Wait return from the tear-off position
ca: Error: Retorn d'espera des de la posició de tall

en: Error: Double feed error
ca: Error: Error de doble alimentació

en: Error: Ink cartridge lever released
ca: Error: La maneta del cartutx de tinta està solta

en: Error: Unrecoverable cutter error
ca: Error: Error no recuperable del tallador

en: Error: Recoverable cutter jam
ca: Error: Embús recuperable del tallador

en: Error: No maintenance cartridge present
ca: Error: No està present el cartutx de manteniment

en: Error: Rear cover open
ca: Error: La coberta posterior està oberta

en: Error: CD Tray Out
ca: Error: La safata de CD està exhaurida

en: Error: Card loading error
ca: Error: Error de càrrega de targeta

en: Error: Tray cover open
ca: Error: La coberta de la safata està oberta

en: Error: Maintenance cartridge cover open
ca: Error: La coberta del cartutx de manteniment està oberta

en: Error: Front cover open
ca: Error: La coberta frontal està oberta

en: Error: Maintenance request
ca: Error: Demanda de manteniment

en: Error: Unknown (%d)
ca: Error: Desconegut (%d)

en: Warning: %s Ink Low
ca: Advertiment: Tinta %s baixa

en: Warning: Channel %d Ink Low
ca: Advertiment: Canal %d de tinta baix

en: Warning: %s Cleaning Disabled
ca: Advertiment: Neteja %s deshabilitada

en: Warning: Channel %d Cleaning
ca: Advertiment: El canal %d s'està netejant

en: Warning: Maintenance cartridge near full
ca: Advertiment: El cartutx de manteniment està quasi ple

en: Warning: Maintenance request pending
ca: Advertiment: La demanda de manteniment està pendent

en: Warning: Unknown (%d)
ca: Advertiment: Desconegut (%d)

en: Printing nozzle self-test
ca: Auto-verificació d'injector d'impressió

en: Printer Name: %s
ca: Nom de la impressora: %s

en: Ink Levels:
ca: Nivells de tinta:

en: Ink color
ca: Color de tinta

en: Percent remaining
ca: Percentatge restant

en: Job Name:
ca: Nom de la tasca:

en: ink levels
ca: nivells de tinta

en: Obtaining %s requires using a raw device.
ca: Per obtenir %s es requereix usar un dispositiu en brut.

en: Ink cartridge
ca: Cartutx de tinta

en: Part number
ca: Número de recanvi

en: Obtaining extended ink information requires using a raw device.
ca: Per obtenir informació estesa de tinta es necessita usar un dispositiu en brut.

en: Resetting ink levels requires using a raw device.
ca: Reiniciar els nivells de tinta requereix usar un dispositiu en brut.

en: Printer identification requires using a raw device.
ca: La identificació de la impressora requereix l'ús d'un dispositiu en brut.

en: Cannot identify printer model.
ca: No es pot identificar el model de la impressora.

en: Cleaning heads...
ca: S'estan netejant els capçals...

en: Running nozzle check, please ensure paper is in the printer.
ca: S'estan verificant els injectors, si us plau assegureu-vos que hi ha paper a la impressora.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints %d test patterns.  Each pattern looks very similar.
    The patterns consist of a series of pairs of vertical lines that overlap.
    Below each pair of lines is a number between %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical line.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    Each pattern is similar, but later patterns use finer dots for more
    critical alignment.  You must run all of the passes to correctly align your
    printer.  After running all the alignment passes, the alignment
    patterns will be printed once more.  You should find that the middle-most
    pair (#%d out of the %d) is the best for all patterns.
    
    After the passes are printed once more, you will be offered the
    choices of (s)aving the result in the printer, (r)epeating the process,
    or (q)uitting without saving.  Quitting will not restore the previous
    settings, but powering the printer off and back on will.  If you quit,
    you must repeat the entire process if you wish to later save the results.
    It is essential that you not turn your printer off during this procedure.
ca: Si us plau llegiu aquestes instruccions amb molta cura abans de procedir.
    
    Aquesta utilitat us permet alinear el capçal de la vostra impressora
    d'injecció de tinta Epson Stylus. Un mal ús d'aquesta utilitat pot
    causar que la qualitat d'impressió decaigui i que es produeixi un dany
    a la vostra impressora. Seiko Epson no ha revisat la correcció
    d'aquesta utilitat, i s'ofereix sense cap mena de garanties. Assumiu
    completament el risc d'usar aquesta utilitat.
    
    Aquesta utilitat imprimeix %d patrons de prova. Cada patró es veu molt
    semblant. Els patrons consisteixen d'una sèrie de parells de línies
    verticals que se solapen. A sota de cada parell de línies hi ha un
    número entre %d i %d.
    
    Quan inspeccioneu el parell de línies, hauríeu de trobar la millor parella de
    línies per a l'alineació, en altres paraules, que millor formen una
    línia vertical única. Inspeccioneu els parells amb molta cura per
    trobar el millor encaix. Es recomana l'ús d'una lupa o d'un lent
    d'augment per a la inspecció més crítica. També es recomana l'ús
    d'un paper de bona qualitat per a la prova, de manera que les línies
    es formin bé i que no s'escampin a través del paper. Després de
    seleccionar al número corresponent a la millor parella, retorneu el
    paper a la safata d'entrada de paper abans d'escriure en ell.
    
    Cada patró és similar, però els últims patrons fan servir punts més
    fins per a una alineació més crítica. Heu de córrer totes les passades
    per alinear correctament la vostra impressora. Després de córrer totes
    les passades d'alineació, s'imprimiran un altre cop els patrons
    d'alineació. Hauríeu de trobar la parella més al mig (#%d dels %d) és
    la millor per a tots els patrons.
    
    Després que les passades s'hagin imprès un altre cop, rebreu
    l'oferta de desar (s)  els resultats en la impressora, repetir (r) el
    procés, o sortir (q) sense desar. Si sortiu no es recuperaran els
    paràmetres anteriors, però si apagueu i engegueu la impressora sí. Si
    sortiu, haureu de repetir tot el procés si voleu desar els resultats 
    després. És essencial que no apagueu la vostra impressora durant aquest
    procediment.

en: Please read these instructions very carefully before proceeding.
    
    This utility lets you align the print head of your Epson Stylus inkjet
    printer.  Misuse of this utility may cause your print quality to degrade
    and possibly damage your printer.  This utility has not been reviewed by
    Seiko Epson for correctness, and is offered with no warranty at all.  The
    entire risk of using this utility lies with you.
    
    This utility prints a test pattern that consist of a series of pairs of
    vertical lines that overlap.  Below each pair of lines is a number between
    %d and %d.
    
    When you inspect the pairs of lines, you should find the pair of lines that
    is best in alignment, that is, that best forms a single vertical align.
    Inspect the pairs very carefully to find the best match.  Using a loupe
    or magnifying glass is recommended for the most critical inspection.
    It is also suggested that you use a good quality paper for the test,
    so that the lines are well-formed and do not spread through the paper.
    After picking the number matching the best pair, place the paper back in
    the paper input tray before typing it in.
    
    After running the alignment pattern, it will be printed once more.  You
    should find that the middle-most pair (#%d out of the %d) is the best.
    You will then be offered the choices of (s)aving the result in the printer,
    (r)epeating the process, or (q)uitting without saving.  Quitting will not
    restore the previous settings, but powering the printer off and back on will.
    If you quit, you must repeat the entire process if you wish to later save
    the results.  It is essential that you not turn off your printer during
    this procedure.
ca: Si us plau llegiu aquestes instruccions amb molta cura abans de procedir.
    
    Aquesta utilitat us permet alinear el capçal d'impressió de la vostra
    impressora d'injecció de tinta Epson Stylus.  Un mal ús d'aquesta
    utilitat pot causar que la qualitat d'impressió decaigui i que es
    produeixi un dany a la vostra impressora. Seiko Epson no ha revisat la
    correcció d'aquesta utilitat, i s'ofereix sense cap mena de
    garanties. Assumiu completament el risc d'usar aquesta utilitat.
    
    Aquesta utilitat imprimeix un patró de prova que consisteix en una
    sèrie de parelles de línies verticals que se solapen. A sota de cada
    parell de línies hi ha un número entre %d i %d.
    
    Quan inspeccioneu les parelles de línies, hauríeu de trobar la parella
    de línies que s'alineen millor, és a dir, que formen de la millor
    manera una única línia vertical. Inspeccioneu les parelles molt
    curosament per trobar l'encaix millor. Es recomana usar una lupa o una
    lent d'augment per a la inspecció més crítica. Es recomana també usar
    un paper de bona qualitat per a la prova, de manera que les línies es
    formin bé i no s'escampin a través del paper. Després d'escollir el
    número que es correspon amb la millor parella, retorneu el paper a la
    safata d'entrada de paper abans d'escriure en ell.
    
    Després d'executar al patró d'alineació, s'imprimirà un altre
    cop. Hauríeu de trobar que la parella de més al centre (#%d de %d) és
    la millor. A continuació rebreu l'oferta de les opcions de desar (s)
    el resultat a la impressora, repetir (r) el procés, o sortir (q) sense
    desar. Si sortiu no es restabliran els paràmetres anteriors, però si
    apagueu i engegueu la impressora sí. Si sortiu, haureu de repetir el
    procés sencer si voleu desar els resultats després. És essencial que
    no apagueu la vostra impressora durant aquest procediment.

en: Unable to send command to the printer, exiting.
ca: No es pot enviar l'ordre a la impressora, se sortirà.

en: Exiting
ca: S'està sortint

en: Please inspect the final output very carefully to ensure that your
    printer is in proper alignment. You may now:
      (s)ave the results in the printer,
      (q)uit without saving the results, or
      (r)epeat the entire process from the beginning.
    You will then be asked to confirm your choice.
    What do you want to do (s, q, r)?
ca: Si us plau inspeccioneu la sortida final molt curosament per assegurar
    que la vostra impressora està alineada adequadament. Ara podeu:
      (s) desar els resultats a la impressora,
      (q) sortir sens desar els resultats, o
      (r) repetir el procés sencer des del principi.
    Després se us demanarà que confirmeu la vostra elecció.
    Què voleu fer (s, q, r)?

en: Please confirm by typing 'q' again that you wish to quit without saving:
ca: Si us plau confirmeu teclejant 'q' un altre cop que voleu sortir sense
    desar:

en: OK, your printer is aligned, but the alignment has not been saved.
    If you wish to save the alignment, you must repeat this process.
ca: D'acord, la vostra impressora està alineada, però l'alineació no s'ha desat.
    Si voleu desar l'alineació, heu de repetir el procés.

en: Please confirm by typing 'r' again that you wish to repeat the
    alignment process:
ca: Si us plau confirmeu teclejant 'r' un altre cop que voleu repetir
    el procés d'alineació:

en: Repeating the alignment process.
ca: S'està repetint el procés d'alineació.

en: This will permanently alter the configuration of your printer.
    WARNING: this procedure has not been approved by Seiko Epson, and
    it may damage your printer. Proceed?
    Please confirm by typing 's' again that you wish to save the settings
    to your printer:
ca: Això alterarà permanentment la configuració de la vostra impressora.
    ADVERTIMENT: aquest procediment no ha estat aprovat per Seiko Epson, i
    pot danyar la vostra impressora. Procedeixo?
    Si us plau confirmeu teclejant 's' un altre cop que voleu desar la configuració
    a la vostra impressora:

en: About to save settings...
ca: A punt de desar la configuració...

en: failed!
ca: ha fallat!

en: Your settings were not saved successfully.  You must repeat the
    alignment procedure.
ca: La vostra configuració no s'ha desat correctament. Heu de repetir el
    procediment d'alineació.

en: succeeded!
ca: èxit!

en: Your alignment settings have been saved to the printer.
ca: La vostra configuració d'alineació ha estat desada a la impressora.

en: Unrecognized command.
ca: Ordre no reconeguda.

en: Final command was not confirmed.
ca: L'ordre final no s'ha confirmat.

en: This procedure assumes that your printer is an %s.
    If this is not your printer model, please type control-C now and
    choose your actual printer model.
    
    Please place a sheet of paper in your printer to begin the head
    alignment procedure.
ca: Aquest procediment suposa que la vostra impressora és una %s.
    Si aquest no és el model de la vostra impressora, si us plau teclegeu
    control-C ara i escolliu el vostre model real d'impressora.
    
    Si us plau poseu un full de paper a la vostra impressora per començar 
    el procediment d'alineació de capçals.

en: Press enter to continue >
ca: Premeu intro per continuar >

en: Please inspect the print, and choose the best pair of lines in each pattern.
    Type a pair number, '?' for help, or 'r' to repeat the procedure.
ca: Si us plau inspeccioneu la impressió, i escolliu la millor parella de línies a cada patró.
    Teclegeu un número de parella, '?' per ajuda, o 'r' per repetir el procediment.

en: Pass #%d
ca: Passada #%d

en: Please insert a fresh sheet of paper.
ca: Si us plau inseriu un full net de paper.

en: Number out of range!
ca: Número fora de rang!

en: I cannot understand what you typed!
ca: No es pot entendre el que heu teclejat!

en: The best pair of lines should be numbered between 1 and %d.
ca: La millor parella de línies hauria de numerar-se entre 1 i %d.

en: Attempting to set alignment...
ca: S'està intentant establir l'alineació...

en: succeeded.
ca: èxit.

en: Please verify that the alignment is correct.  After the alignment pattern
    is printed again, please ensure that the best pattern for each line is
    pattern %d.  If it is not, you should repeat the process to get the best
    quality printing.
ca: Si us plau verifiqueu que l'alineació és correcta. Després que s'imprimeixi
    el patró d'alineació una altra vegada, si us plau assegureu-vos que el
    millor patró para cada línia és el patró %d. Si no ho és, hauríeu de
    repetir el procés per obtenir la impressió de millor qualitat.

en: Error in input
ca: Error en l'entrada

en: _Print with Gutenprint...
ca: Im_pressió amb Gutenprint

en: <Image>/File/Print with Gutenprint...
ca: <Imatge>/Fitxer/Impressió amb Gutenprint...

note: TRANSLATORS: All strings in this file must be no more than 80 bytes in length. Please take into account expansion due to multi-byte characters, as the limit is *bytes*, not characters!
en: EPSON Standard Inks
ca: Tintes estàndard EPSON

en: One Color Raw
ca: Un color en cru

en: Three Color Raw
ca: Tres colors en cru

en: Four Color Raw
ca: Quatre colors en cru

en: Five Color Raw
ca: Cinc colors en cru

en: Six Color Raw
ca: Sis colors en cru

en: Quadtone
ca: To de dos bits

en: Gray 3
ca: Gris 3

en: Gray 2
ca: Gris 2

en: Gray 1
ca: Gris 1

en: MIS Quadtone
ca: To de dos bits MIS

en: MIS Six Tone
ca: Sis tons MIS

en: Gray 5
ca: Gris 5

en: Gray 4
ca: Gris 4

en: One Color Raw Enhanced Gloss
ca: Brillantor de un color en brut millorat

en: Three Color Raw Gloss
ca: Brillantor de tres colors en brut

en: Four Color Raw Gloss
ca: Brillantor de quatre colors en brut

en: Six Color Enhanced Gloss Raw
ca: Brillantor de sis colors en brut

en: Seven Color Enhanced Gloss Raw
ca: Brillantor de set colors en brut

en: MatteBlack
ca: Negre mat

en: Default Black
ca: Negre predeterminat

en: Seven Color Photo
ca: Foto de set colors

en: Six Color Enhanced Composite
ca: Compost millorat de sis colors

en: Seven Color Raw
ca: Set colors en brut

en: UltraChrome Photo Black
ca: Paper fotogràfic negre ultra cromat

en: Two Level Grayscale
ca: Escala de grisos de dos nivells

en: Two Color Raw
ca: Dos colors en brut

en: UltraChrome Matte Black
ca: Negre mat ultra cromat

en: Eight Color Photo
ca: Foto de vuit colors

en: Eight Color Raw
ca: Vuit colors en brut

en: Four Color Photo
ca: Foto de quatre colors

en: Main Tray
ca: Safata principal

en: Photo Tray
ca: Safata de paper fotogràfic

en: Print to CD
ca: Imprimeix a CD

en: Rear Tray
ca: Safata posterior

en: Front Tray
ca: Safata frontal

en: Roll Feed (cut each page)
ca: Alimentació de rotllo de paper (talla cada pàgina)

en: Roll Feed (do not cut)
ca: Alimentació de rotllo de paper (no tallis)

en: Roll Feed
ca: Alimentació de rotllo de paper

en: Main Input
ca: Entrada principal

en: Manual Sheet Guide
ca: Guia d'alimentació manual

en: Manual Feed (Front)
ca: Alimentació manual (Front)

en: Roll Feed (borderless with single cut)
ca: Alimentació de rotllo de paper (sense bora amb tall únic)

en: Roll Feed (borderless with double cut)
ca: Alimentació de rotllo de paper (sense bora amb tall doble)

en: Photo Board
ca: Panell de paper fotogràfic

en: Cut Sheet Bin 1
ca: Caixa 1 de tall de full

en: Cut Sheet Bin 2
ca: Caixa 2 de tall de full

en: Cut Sheet Autoselect
ca: Autoselecció de tall de full

en: Black 1
ca: Negre 1

en: Black 2
ca: Negre 2

en: 360 x 180 DPI Draft
ca: 360 x 180 DPI Esborrany

en: 360 DPI Enhanced
ca: 360 DPI Millorat

en: 720 x 360 DPI Enhanced
ca: 720 x 360 DPI Millorat

en: 720 DPI High Quality
ca: 720 DPI Alta qualitat

en: 360 x 120 DPI Economy
ca: 360 x 120 DPI Econòmic

en: 360 x 240 DPI Draft
ca: 360 x 240 DPI Esborrany

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
ca: 1440 x 720 DPI Màxima qualitat

en: 1440 x 720 DPI Transposed
ca: 1440 x 720 DPI Transposat

en: 360 x 90 DPI Fast Economy
ca: 360 x 90 DPI Econòmic ràpid

en: 180 DPI Economy
ca: 180 DPI Econòmic

en: 360 DPI High Quality
ca: 360 DPI Alta qualitat

en: 720 DPI Highest Quality
ca: 720 DPI Màxima qualitat

en: 2880 x 720 DPI Highest Quality
ca: 2880 x 720 DPI Màxima qualitat

en: 1440 x 720 DPI High Quality
ca: 1440 x 720 DPI Alta qualitat

en: Vivid Light Magenta
ca: Magenta clar vívid

en: Vivid Magenta
ca: Magenta vívid

en: Bright White Paper
ca: Paper blanc clar

en: Back Light Film
ca: Film d'impressió inversa

en: Matte Paper Heavyweight
ca: Paper mat gruixut

en: Premium Presentation Paper Matte
ca: Paper mat de presentació Premium

en: Ultra Glossy Photo Paper
ca: Paper fotogràfic ultra brillant

en: Premium Semigloss Photo Paper
ca: Paper fotogràfic semibrillant Premium

en: Ultra Premium Photo Paper Luster
ca: Paper fotogràfic amb llustre Ultra Premium

en: CD or DVD
ca: CD o DVD

en: ColorLife Paper
ca: Paper de colors vius

en: Premium Glossy Photo Paper 170 wt
ca: Paper fotogràfic brillant Premium 170 wt

en: Premium Glossy Photo Paper 250 wt
ca: Paper fotogràfic brillant Premium 250 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 170 wt
ca: Paper fotogràfic semibrillant Premium 170 wt

en: Premium Semigloss Photo Paper 250 wt
ca: Paper fotogràfic semibrillant Premium 250 wt

en: Premium Luster Photo Paper 250 wt
ca: Paper fotogràfic amb llustre Premium 250 wt

en: MISQuadtone
ca: To de dos bits MIS

en: Plain Paper Fast Load
ca: Càrrega ràpida de paper bàsic

en: MIS Hextone
ca: Hextone MIS

en: Archival Matte Paper
ca: Paper mat per a arxius

en: Watercolor Paper - Radiant White
ca: Paper aquarel - Blanc radiant

en: Interleave
ca: Entrellaçat

en: Full Overlap
ca: Sol·lapament complet

en: Four Pass
ca: Quatre passades

en: Full Overlap 2
ca: Sol·lapament complet 2

en: Interleave 2
ca: Sol·lapament 2

en: Eight Pass
ca: Vuit passades

en: Epson 4x6 Photo Paper (tear-off borders)
ca: Paper fotogràfic 4x6 Epson (vores que es poden arrencar)

en: Epson L Photo Paper (tear-off borders)
ca: Paper fotogràfic Epson L (vores que es poden arrencar)

en: Engineering C 17x22
ca: C 17x22 d'enginyeria

en: C0 landscape
ca: C0 apaïsat

en: C1 landscape
ca: C1 apaïsat

en: C2 landscape
ca: C2 apaïsat

en: C3 landscape
ca: C3 apaïsat

en: C4 landscape
ca: C4 apaïsat

en: C5 landscape
ca: C5 apaïsat

en: B6-C4 landscape
ca: B6-C4 apaïsat

en: C6 landscape
ca: C6 apaïsat

en: DL landscape
ca: DL apaïsat

en: C7-6 landscape
ca: C7-6 apaïsat

en: C7 landscape
ca: C7 apaïsat

en: C8 landscape
ca: C8 apaïsat

en: C9 landscape
ca: C9 apaïsat

en: C10 landscape
ca: C10 apaïsat

en: EA5 landscape
ca: EA5 apaïsat

en: ArchA transposed
ca: AchA transposat

en: ArchB transposed
ca: Ach8 transposat

en: ArchC transposed
ca: ArchC transposat

en: ArchD transposed
ca: ArchD transposat

en: ArchE transposed
ca: ArchE transposat

en: American foolscap
ca: Paper foli americà

en: European foolscap
ca: Paper foli europeu

en: Crown Quarto
ca: Quart coronat

en: Large Crown Quarto
ca: Quart coronat gran

en: Demy Quarto
ca: Semi quart

en: Royal Quarto
ca: Quart reial

en: Crown Octavo
ca: Coronat octau

en: Large Crown Octavo
ca: Coronat octau gran

en: Demy Octavo
ca: Semi octau

en: Royal Octavo
ca: Octau reial

en: Small paperback
ca: Llibre de butxaca petit

en: Penguin small paperback
ca: Llibre de butxaca pingüí petit

en: Penguin large paperback
ca: Llibre de butxaca pingüí gran

en: Hagaki Card
ca: Targeta Hagaki

en: Oufuku Card
ca: Targeta Oufuku

en: Japanese long envelope #3
ca: Sobre llarg japonès #3

en: Japanese long envelope #3 landscape
ca: Sobre llarg japonès #3 apaïsat

en: Japanese long envelope #4
ca: Sobre llarg japonès #4

en: Japanese long envelope #4 landscape
ca: Sobre llarg japonès #4 apaïsat

en: Japanese Western-style envelope #4
ca: Sobre amb estil japonès occidental #4

en: Japanese Western-style envelope #4 landscape
ca: Sobre amb estil japonès occidental #4 apaïsat

en: Japanese Western-style envelope #6
ca: Sobre amb estil japonès occidental #6

en: Japanese Western-style envelope #6 landscape
ca: Sobre amb estil japonès occidental #6 apaïsat

en: Japanese Kaku envelope #4
ca: Sobre japonès Kaku #4

en: Japanese Kaku envelope #4 landscape
ca: Sobre japonès Kaku #4 apaïsat

en: Commercial 10
ca: Comercial 10

en: Commercial 10 landscape
ca: Comercial 10 apaïsat

en: A2 Invitation
ca: Invitació A2

en: Monarch Envelope landscape
ca: Sobre monarca apaïsat

en: Wide 101.6x180.6
ca: 101.6x180.6 ample

en: Japanese Business Card
ca: Targeta empresarial japonesa

en: Wide Postcard
ca: Postal ampla

en: Chilean Office
ca: Oficina xilena

en: Chilean Double Letter
ca: Carta doble xilena

en: Chilean Double Office
ca: Oficina doble xilena

en: 89 mm Roll Paper
ca: Paper de rotllo 89 mm

en: 4 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 4 polsades

en: 5 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 5 polsades

en: 210 mm Roll Paper
ca: Paper de rotllo 210 mm

en: 13 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 13 polsades

en: 17 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 17 polsades

en: 22 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 22 polsades

en: 24 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 24 polsades

en: 36 Inch Roll Paper
ca: Ppaer de rotllo 36 polsades

en: 44 Inch Roll Paper
ca: Paper de rollo 44 polsades

en: 60 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 60 polsades

en: 64 Inch Roll Paper
ca: Paper de rotllo 64 polsades

en: Canon PIXMA mini220
ca: Canon PIXMA mini320

en: Canon PIXMA iP90
ca: Canon PIXMA iP190

en: Canon PIXMA iP90v
ca: Canon PIXMA iP190v

en: Canon PIXMA iP6310D
ca: Canon PIXMA iP310D

en: Canon SELPHY CP400
ca: Canon SELPHY-CP400

en: Epson Stylus Office BX635FWD
ca: Epson Stylus Office BX635FW

en: Generic PCL 4 Printer
ca: Impressora PCL 4 genèrica

en: Generic PCL 4 LF Printer
ca: Impressores PCL 4 LF genèrica

en: Generic PCL 5 Printer
ca: Impressora PCL 5 genèrica

en: Generic PCL 5 LF Printer
ca: Impressora PCL 5 LF genèrica

en: Generic PCL 5c Printer
ca: Impressora PCL 5c genèrica

en: Generic PCL 5c LF Printer
ca: Impressora PCL 5c LF genèrica

en: Generic PCL 5e Printer
ca: Impressora PCL 5e genèrica

en: Generic PCL 5e LF Printer
ca: Impressora PCL 5e LF genèrica

en: Generic PCL 6/PCL XL Printer
ca: Impressora PCL 6/PCL XL genèrica

en: Generic PCL 6/PCL XL LF Printer
ca: Impressora PCL 6/PCL XL LF genèrica

en: PostScript Level 1
ca: Postscript nivell 1

en: PostScript Level 2
ca: Postscript nivell 2

en: Operation not supported, files on different mounts
ca: L'operació no està implementada. Els fitxers estan en diferents punts de muntatge

en: Couldn’t get stream file descriptor
ca: No s'ha pogut obtenir el descriptor de fitxer del flux

en: Didn’t get stream file descriptor
ca: No s'ha obtingut el descriptor de fitxer del flux

en: Invalid return value from %s
ca: %s ha retornat un valor no vàlid

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
ca: No s'ha pogut trobar el punt de muntatge de tancament

en: Error setting file metadata: %s
ca: S'ha produït un error en establir les metadades del fitxer: %s

en: can’t open metadata tree
ca: no es pot obrir l'arbre de metadades

en: can’t get metadata proxy
ca: no s'ha pogut obtenir el servidor intermediari metadades

en: values must be string or list of strings
ca: els valors han de ser una cadena o una llista de cadenes

en: Error in stream protocol: %s
ca: S'ha produït un error en el protocol del flux: %s

en: End of stream
ca: Final del flux

en: Error while getting mount info: %s
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del punt de muntatge: %s

en: Invalid file info format
ca: El format d'informació del fitxer no és vàlid

en: Error initializing Avahi: %s
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
ca: S'ha produït un error en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s». Manca algun registre TXT. Claus necessàries: «%s».

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
ca: S'ha excedit el temps en resoldre el servei «%s» «%s» en el domini «%s»

en: Error initializing Avahi resolver
ca: S'ha produït un error en inicialitzar l'Avahi: %s

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
ca: encoded_triple «%s» del DNS-SD mal formada

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
ca: No es pot gestionar la versió %d de la codificació del GVfsIcon

en: Malformed input data for GVfsIcon
ca: Dades d'entrada mal formades per al GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
ca: Ús: %s --spawner identificador_dbus camí_a_l'objecte

en: Usage: %s key=value key=value …
ca: Ús: %s clau=valor clau=valor ...

en: No mount type specified
ca: No s'ha especificat el tipus de muntatge

en: mountpoint for %s already running
ca: ja s'està fent servir el punt de muntatge %s

en: error starting mount daemon
ca: s'ha produït un error en iniciar el dimoni de muntatge

en: The connection is not opened
ca: La connexió no està oberta

en: Got EOS
ca: S'ha obtingut un error EOS

en: Host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: Connection unexpectedly went down
ca: S'ha perdut la connexió inesperadament

en: Got unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
ca[0]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcter.
ca[1]: El servidor no permet contrasenyes de més de %d caràcters.

en: An invalid username was provided.
ca: El nom d'usuari no és vàlid.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
ca: No s'ha pogut entrar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». S'ha produït un problema de comunicació.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s» amb la contrasenya proporcionada.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
ca: El servidor «%s» no permet l'accés anònim.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». No s'ha trobat cap mecanisme d'autenticació adequat.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor «%s». El servidor no implementa la versió 3.0 o superior de l'AFP.

en: The command is not supported by the server.
ca: El servidor no permet l'ordre.

en: Your password needs to be changed.
ca: Heu de canviar la contrasenya.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya de «%s» a «%s»:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu l'usuari i la contrasenya per a «%s»:

en: The password prompt was cancelled.
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya.

en: Unable to disconnect from the server.
ca: No s'ha pogut desconnectar del servidor.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. S'ha produït un problema de comunicació.

en: Identification not found.
ca: No s'ha trobat la identificació.

en: Got error “%s” from server
ca: S'ha obtingut l'error «%s» del servidor

en: Got unknown error code %d from server
ca: S'ha obtingut el codi d'error desconegut %d del servidor

en: Volume doesn’t exist
ca: No existeix el volum

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
ca: No s'ha pogut carregar %s a %s

en: File doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer

en: File is directory
ca: El fitxer és un directori

en: Too many files open
ca: Hi ha massa fitxers oberts

en: Target file is open
ca: El fitxer de destinació està obert

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
ca: L'objecte de destinació està marcat com a no suprimible «DeleteInhibit»

en: Target object doesn’t exist
ca: No existeix l'objecte de destinació

en: Volume is read-only
ca: El volum és només de lectura

en: Not enough space on volume
ca: No hi ha prou espai en el volum

en: Ancestor directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori pare

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
ca: El volum és pla i no permet crear-hi directoris

en: Target directory already exists
ca: Ja existeix el directori de destinació

en: Can’t rename volume
ca: No es pot canviar el nom del volum

en: Object with that name already exists
ca: Ja existeix un objecte amb aquest nom

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca: L'objecte de destinació està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Can’t move directory into one of its descendants
ca: No es pot moure el directori a un dels seus descendents

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
ca: No es pot moure el punt de compartició a un directori compartit

en: Can’t move a shared directory into the Trash
ca: No es pot moure el directori compartit a la paperera

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
ca: L'objecte que s'està movent està marcat com a no reanomenable («RenameInhibit»)

en: Object being moved doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer que s'està movent

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
ca: El servidor no permet l'operació «FPCopyFile»

en: Unable to open source file for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer origen en mode lectura

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer d'origen i/o el directori de destinació

en: Source file is a directory
ca: El fitxer d'origen és un directori

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
ca: Hi ha un conflicte de blocatge de rang

en: Directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori

en: Target object is not a directory
ca: L'objecte de destinació no és un directori

en: File is not open for write access
ca: El fitxer no està obert en mode escriptura

en: File is locked by another user
ca: El fitxer està bloquejat per un altre usuari

en: File is not open for read access
ca: El fitxer no està obert en mode lectura

en: Invalid mount spec
ca: Especificació de muntatge no vàlida

en: Internal Apple File Control error
ca: S'ha produït un error intern a l'Apple File Control

en: The device did not respond
ca: El dispositiu no ha respost

en: The connection was interrupted
ca: S'ha interromput la connexió

en: Invalid Apple File Control data received
ca: S'han rebut unes dades no vàlides de l'Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
ca: S'ha produït un error no gestionat a l'Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
ca: S'ha produït un error en llistar les aplicacions instal·lades al dispositiu

en: Accessing application icons on device failed
ca: S'ha produït un error en accedir a les icones d'aplicació del dispositiu

en: Lockdown Error: Invalid Argument
ca: S'ha produït un error de restricció: argument no vàlid

en: The device is password protected
ca: El dispositiu està protegit amb contrasenya

en: User refused to trust this computer
ca: L'usuari ha rebutjat confiar en aquest ordinador

en: The user has not trusted this computer
ca: L'usuari no ha confiat en aquest ordinador

en: Unhandled Lockdown error (%d)
ca: S'ha produït un error de restricció no gestionat (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice: argument no vàlid

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice: no s'ha trobat cap dispositiu. Assegureu-vos que l'usbmuxd és configurat correctament.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
ca: S'ha produït un error de la libimobiledevice no gestionat (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
ca: La ubicació de l'AFC no és vàlida: s'ha d'expressar en el format afc://uuid:número-port

en: Apple Mobile Device
ca: Dispositiu mòbil Apple

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
ca: Dispositiu mòbil Apple, alliberat

en: Documents on Apple Mobile Device
ca: Documents en el dispositiu mòbil Apple

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
ca: %s (alliberat)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
ca: Documents a %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
ca: Dispositiu bloquejat
    El dispositiu «%s» està bloquejat.
    
    Introduïu la contrasenya en el dispositiu i feu clic a «Torna-ho a intentar».

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
ca: Dispositiu no fiable
    Encara no es confia en el dispositiu «%s».
    
    Seleccioneu «Confia-hi» al dispositiu i cliqueu «Torna-ho a intentar».

en: Can’t open directory
ca: No es pot obrir el directori

en: Backups not supported
ca: No es poden fer còpies de seguretat

en: Not a mountable file
ca: No és un fitxer muntable

en: No hostname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la màquina

en: Apple Filing Protocol Service
ca: Protocol de servei de fitxers d'Apple (AFP)

en: Unable to create temporary file (%s)
ca: No s'ha pogut crear un fitxer temporal (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
ca: %s com a %s a %s

en: No volume specified
ca: No s'ha especificat el volum

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
ca: / a %s

en: The file is not a directory
ca: El fitxer no és un directori

en: Can’t copy file over directory
ca: No es pot copiar el fitxer al directori

en: File system is busy
ca: El sistema de fitxers està ocupat

en: Unmount Anyway
ca: Desmunta igualment

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
ca: El volum està ocupat
    Hi ha alguna aplicació que el manté ocupat.

en: Cannot create gudev client
ca: No es pot crear el client gudev

en: No drive specified
ca: No s'ha especificat la unitat

en: Cannot find drive %s
ca: No es pot trobar la unitat %s

en: Drive %s does not contain audio files
ca: La unitat %s no conté fitxers d'àudio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
ca: CDDA muntat a %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
ca[0]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxer obert
ca[1]: El sistema de fitxers està ocupat: %d fitxers oberts

en: No such file %s on drive %s
ca: No hi ha el fitxer %s en la unitat %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
ca: S'ha produït un error del «paranoia» en la unitat %s

en: Error seeking in stream on drive %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux de la unitat %s

en: The file does not exist or isn’t an audio track
ca: No existeix el fitxer, o bé, no és una pista d'àudio

en: Audio CD File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers de CD d'àudio

en: Can’t open mountable file
ca: No es pot obrir el fitxer muntable

en: Can’t mount file
ca: No es pot muntar el fitxer

en: No medium in the drive
ca: No hi ha cap suport en la unitat

en: Can’t unmount file
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: Can’t eject file
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: Can’t start drive
ca: No es pot iniciar la unitat

en: Can’t stop drive
ca: No es pot aturar la unitat

en: Can’t poll file
ca: No es pot enquestar el fitxer

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
ca: %s a %s%s

en: Response invalid
ca: Resposta no vàlida

en: WebDAV share
ca: Recurs compartit de WebDAV

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a «%s»:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya del servidor intermediari:

en: Not a WebDAV enabled share
ca: No és un recurs compartit habilitat per a WebDAV

en: Could not find an enclosing directory
ca: No s'ha pogut trobar cap directori de tancament

en: Could not create request
ca: No s'ha pogut crear la sol·licitud

en: Can’t move over directory
ca: No es pot moure al directori

en: File length changed during transfer
ca: Ha canviat la mida del fitxer durant la transferència

en: Local Network
ca: Xarxa local

en: Can’t monitor file or directory.
ca: No es pot fer un seguiment del fitxer o directori.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
ca: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg de contrasenya

en: Insufficient permissions
ca: No teniu prou permisos

en: Can’t move file over directory
ca: No es pot moure al directori

en: Error moving file/folder
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer o directori

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
ca: Compartits amb mi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
ca: Unitats compartides

en: Error getting data from file
ca: S'ha produït un error obtenir dades del fitxer

en: Invalid reply received
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: File is not a regular file
ca: El fitxer no és un fitxer normal

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
ca: %s: %d: ja existeix el directori o el fitxer

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
ca: %s: %d: no existeix el fitxer o directori

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
ca: %s: %d: nom de fitxer no vàlid

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
ca: %s: %d: no és implementat

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
ca: Càmera digital (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
ca: No s'ha pogut trobar cap dispositiu d'UDEV que coincideixi.

en: Cannot create gphoto2 context
ca: No es pot crear el context gPhoto2

en: Error creating camera
ca: S'ha produït un error en crear la càmera

en: Error loading device information
ca: S'ha produït un error en carregar la informació del dispositiu

en: Error looking up device information
ca: S'ha produït un error en consultar la informació del dispositiu

en: Error getting device information
ca: S'ha produït un error en obtenir la informació del dispositiu

en: Error setting up camera communications port
ca: S'ha produït un error en configurar el port de comunicacions de la càmera

en: Error initializing camera
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la càmera

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
ca: gPhoto2 muntat a %s

en: No camera specified
ca: No s'ha especificat cap càmera

en: Error creating file object
ca: S'ha produït un error en crear l'objecte de fitxer

en: Error getting file
ca: S'ha produït un error en obtenir el fitxer

en: Malformed icon identifier “%s”
ca: Identificador d'icona mal formada «%s»

en: Error seeking in stream on camera %s
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux de la càmera %s

en: Failed to get file list
ca: No s'ha pogut obtenir el llistat de fitxers

en: New name too long
ca: El nom nou és massa llarg

en: Error renaming directory
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del directori

en: Directory “%s” is not empty
ca: El directori «%s» no és buit

en: Error deleting directory
ca: S'ha produït un error en suprimir el directori

en: Can’t write to directory
ca: No es pot escriure en el directori

en: Cannot allocate new file to append to
ca: No es pot ubicar el fitxer nou al qual afegir

en: Cannot read file to append to
ca: No es pot llegir el fitxer al qual afegir

en: Cannot get data of file to append to
ca: No es poden obtenir dades del fitxer al qual afegir

en: Not supported (not same directory)
ca: No està implementat (no són en el mateix directori)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
ca: No està implementat (l'origen i la destinació són directoris)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
ca: No està implementat (l'origen és un directori i la destinació un fitxer existent)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
ca: No està implementat (l'origen és un fitxer i la destinació un directori)

en: HTTP Client Error: %s
ca: Error en el client HTTP: %s

en: Directory notification not supported
ca: No està implementada la notificació del directori

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
ca: Emmagatzematge (%X)

en: libmtp error: %s
ca: S'ha produït un error en la libmtp: %s

en: No device specified
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: No MTP devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu MTP

en: Unable to connect to MTP device
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu MTP

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria mentre es detectaven els dispositius MTP

en: Generic libmtp error
ca: S'ha produït un error genèric de la libmtp

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu MTP «%03u,%03u»

en: Target is a directory
ca: El destí és un directori

en: Can’t merge directories
ca: No es poden fusionar directoris

en: Cannot make directory in this location
ca: No es pot crear el directori en aquesta ubicació

en: Cannot write to this location
ca: No es pot escriure en aquesta ubicació

en: No thumbnail for entity “%s”
ca: No hi ha cap miniatura per l'entitat «%s»

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
ca: Ordinadors de la xarxa

en: Mount point does not exist
ca: No existeix el punt de muntatge

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
ca: S'ha denegat el permís: potser aquest amfitrió està prohibit o cal un port amb privilegis

en: Invalid attribute type
ca: El tipus d'atribut no és vàlid

en: The recent folder may not be deleted
ca: No s'hauria de suprimir el directori de recents

en: Host key verification failed
ca: Ha fallat la verificació de la clau de l'ordinador

en: Too many authentication failures
ca: Ha fallat massa cops la verificació

en: Unable to spawn SSH program
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH

en: Unable to spawn SSH program: %s
ca: No s'ha pogut engendrar el programa SSH: %s

en: Login dialog cancelled
ca: S'ha cancel·lat el diàleg d'entrada

en: Can’t send host identity confirmation
ca: No es pot enviar la confirmació de la identitat de l'amfitrió

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a la clau segura de «%s» a «%s»:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a la clau segura a «%s»:

en: Can’t send password
ca: No es pot enviar la contrasenya

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
ca: Introduïu el codi de verificació de %s a %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
ca: Introduïu el codi de verificació de %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Ha fallat la verificació de la identitat
    No es pot verificar la identitat de «%s», això passa quan entreu a un ordinador per primera vegada.
    
    La identitat que ha enviat l'ordinador remot és «%s». Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ca: Ha fallat la verificació de la identitat
    La clau de l'amfitrió per «%s» difereix de la clau per l'adreça IP «%s»
    Si voleu assegurar-vos que és segur continuar, contacteu amb l'administrador del sistema.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
ca: La connexió està tancada (la connexió SSH de rerefons ha finalitzat)

en: Internal error: Unknown Error
ca: Error intern: es desconeix l'error

en: Unable to find supported SSH command
ca: No s'ha pogut trobar l'ordre de SSH implementada

en: Error creating backup file: %s
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
ca: Valor fora de rang, sftp només és compatible amb marques de temps de 32bit

en: Internal Error (%s)
ca: Error intern (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
ca: Recursos compartits de Windows a %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de compartits del servidor: %s

en: Windows Network File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers en xarxa de Windows

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu la contrasenya per a la compartició «%s» a «%s»:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
ca: Cal autenticació
    Introduïu l'usuari i la contrasenya per a la compartició «%s» a «%s»:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
ca: No s'ha pogut muntar el recurs compartit de Windows: %s

en: Backup file creation failed: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Error deleting file: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer: %s

en: Error moving file: %s
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer: %s

en: Can’t recursively move directory
ca: No es pot moure el directori de forma recursiva

en: Windows Shares File System Service
ca: Servei de sistema de fitxers compartits de Windows

en: The trash folder may not be deleted
ca: No s'hauria de suprimir el directori de la paperera

en: Items in the trash may not be modified
ca: No s'haurien de modificar els elements de la paperera

en: Channel blocked
ca: Canal bloquejat

en: The certificate does not match the identity of the site.
ca: El certificat no coincideix amb la identitat del lloc.

en: The certificate’s activation time is in the future.
ca: La data d'activació del certificat és en el futur.

en: Error occurred when validating the certificate.
ca: S'ha produït un error en validar el certificat.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
ca: Ha fallat la verificació de la identitat
    %s
    
    %s
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: Unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

en: Invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
ca: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa. Potser el vostre encaminador no ho permet?

en: Failed to create active FTP connection.
ca: No s'ha pogut crear una connexió FTP activa.

en: Filename contains invalid characters.
ca: El nom de fitxer conté caràcters no vàlids.

en: The FTP server is busy. Try again later
ca: El servidor d'FTP està ocupat. Proveu-ho d'aquí una estona

en: Backend currently unmounting
ca: El rerefons està desmuntant

en: Accounts are unsupported
ca: No es poden utilitzar comptes

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
ca: No es pot obrir una connexió de dades. Potser el tallafoc no ho permet?

en: Data connection closed
ca: S'ha tancat la connexió de dades

en: No space left on server
ca: No hi ha espai lliure en el servidor

en: Unsupported network protocol
ca: El tipus de protocol de xarxa no està implementat

en: Page type unknown
ca: Tipus de pàgina desconeguda

en: Error seeking in stream
ca: S'ha produït un error en cercar en el flux

en: Filesystem is read-only
ca: El sistema de fitxers és només de lectura

en: Symlinks not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat els enllaços simbòlics

en: Invalid dbus message
ca: El missatge del D-Bus no és vàlid

en: %s has been unmounted
ca: s'ha desmuntat %s

en: Unmounting %s
    Please wait
ca: S'està desmuntant %s
    Espereu

en: Replace old daemon.
ca: Substitueix el dimoni anterior.

en: Don’t start fuse.
ca: No iniciïs el FUSE.

en: Enable debug output.
ca: Habilita la sortida de depuració.

en: Show program version.
ca: Mostra la versió del programa.

en: GVFS Daemon
ca: Dimoni del GVFS

en: Main daemon for GVFS
ca: Dimoni principal del GVFS

en: Automount failed: %s
ca: Ha fallat el muntatge automàtic: %s

en: The specified location is not mounted
ca: No està muntada la ubicació especificada

en: The specified location is not supported
ca: No se sap gestionar la ubicació especificada

en: Location is already mounted
ca: Ja està muntada la ubicació

en: Location is not mountable
ca: La ubicació no es pot muntar

en: Perform file operations
ca: Realitza operacions de fitxer

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
ca: Cal autenticació per a executar el dimoni gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
ca: Cal autenticació per a realitzar operacions de fitxer

en: Can’t find metadata file %s
ca: No es pot trobar el fitxer de metadades %s

en: Unable to set metadata key
ca: No s'ha pogut establir la clau de les metadades

en: Unable to unset metadata key
ca: No s'ha pogut treure la clau de les metadades

en: Unable to remove metadata keys
ca: No s'han pogut suprimir les claus de les metadades

en: Unable to move metadata keys
ca: No s'han pogut moure les claus de les metadades

en: GVFS Metadata Daemon
ca: Dimoni de metadades del GVFS

en: Metadata daemon for GVFS
ca: Dimoni de metadades pel GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
ca: No s'ha pogut obtenir org.gnome.OnlineAccounts.Files per %s

en: Invalid credentials for %s
ca: Credencials no vàlides per a %s

en: Unsupported authentication method for %s
ca: Mètode d'autenticació no compatible per a %s

en: The given mount was not found
ca: No s'ha trobat el punt de muntatge

en: An operation is already pending
ca: Ja està pendent una operació

en: No outstanding mount operation
ca: No hi ha operacions de muntar pendents

en: The given volume was not found
ca: No s'ha trobat el volum

en: The given drive was not found
ca: No s'ha trobat la unitat

en: Unnamed Drive (%s)
ca: Unitat sense nom (%s)

en: Unnamed Drive
ca: Unitat sense nom

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport. Alguns dels volums del suport estan ocupats.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
ca: Algun programa impedeix realitzar l'operació de desmuntatge.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
ca: Expulsa igualment

en: Operation not supported by backend
ca: El rerefons no ha implementat l'operació

en: Timed out running command-line “%s”
ca: S'ha esgotat el temps d'execució de la línia d'ordre «%s»

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
ca: S'està desmuntant %s
    S'està desconnectant del sistema de fitxers.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
ca: S'estan escrivint dades a %s
    No desconnecteu el dispositiu.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
ca: %s està desmuntat
    S'ha desconnectat el sistema de fitxers.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
ca: Es pot desconnectar %s
    Es pot extreure el dispositiu.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
ca: %s està possiblement encriptat

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
ca: Encriptats %s

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
ca: S'ha produït un error en desar la contrasenya a l'anell de claus (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
ca: S'ha produït un error en suprimir la contrasenya no vàlida de l'anell de claus (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
ca: El dispositiu desbloquejat no conté cap sistema de fitxers reconeixible

en: Encryption passphrase for %s
ca: Contrasenya d'encriptació per a %s

en: A passphrase is required to access the volume
ca: Fa falta una contrasenya per a accedir al volum

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
ca: Cal autenticació
    Cal una contrasenya per a accedir a les dades encriptades a «%s».El volum pot ser un volum VeraCrypt, ja que conté dades aleatòries.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
ca: Cal autenticació.
    Fa falta la contrasenya per a accedir a les dades encriptades de «%s».

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
ca: Monitor de volums UDisks2 de la GVfs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
ca: Mode d'ús baix de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
ca: Activeu aquesta opció si no teniu molt espai de disc. Això evitarà l'emmagatzematge de miniatures al disc i es preferiran les miniatures incrustades de qualitat més baixa que són més ràpides en carregar, si estan disponibles.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
ca: Miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
ca: Redueix els colors que no s'ajustin a la gamma de colors del perfil de colors actiu, sense modificar els altres colors

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
ca: Colorimetria relativa

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
ca: Perceptiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
ca: Escala igualment tots els colors per a ajustar-los amb la gamma de colors del perfil de colors actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
ca: Recorda les carpetes i els URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NoMonitorICC)
en: Apply only the profile embedded in the image file
ca: Aplica només el perfil incrustat al fitxer de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: Assume that system-wide color correction already applies monitor profile.
ca: Assumeix que la correcció de color global del sistema ja aplica el perfil del monitor.

note: #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color profile:
ca: Perfil de color:

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
ca: Edita la localització

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ca: Ordena per

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
ca: Data

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
ca: Mida

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
ca: Detalls de les miniatures

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
ca: Data

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
ca: Puntuació

[ctx: @title actions category]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
ca: Afegeix la carpeta a Llocs

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
ca: S'han seleccionat %1 de %2 (%3)

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
ca[0]: %1 imatge
ca[1]: %1 imatges

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
ca[0]: %1 vídeo
ca[1]: %1 vídeos

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
ca: Copia %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
ca[0]: Copia %1 imatge
ca[1]: Copia %1 imatges

[ctx: @action:button]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
ca: Mou %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
ca[0]: Mou %1 imatge
ca[1]: Mou %1 imatges

[ctx: @action:button]
en: Move
ca: Mou

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
ca: Enllaça %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
ca[0]: Enllaça %1 imatge
ca[1]: Enllaça %1 imatges

[ctx: @title actions category]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Verb]
en: Copy To...
ca: Copia a...

[ctx: Verb]
en: Move To...
ca: Mou a...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
ca: Enllaça a...

[ctx: Verb]
en: Rename...
ca: Reanomena...

[ctx: Verb]
en: Trash
ca: Paperera

en: Date >=
ca: Data >=

en: Date =
ca: Data =

en: Date <=
ca: Data <=

note: #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ca: Puntuació >=

en: Rating =
ca: Puntuació =

en: Rating <=
ca: Puntuació <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
ca: Filtra per nom

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
ca: Filtra per data

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
ca: Filtra per puntuació

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
ca: Filtra per etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
ca: Seleccioneu la informació a mostrar de la imatge...

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
ca[0]: %1 s
ca[1]: %1 s

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
ca: Configuració del mode de pantalla completa

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

note: #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
ca: Vídeos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
ca: Mostra els vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
ca: Reprodueix automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
ca: Fons a la pantalla completa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
ca: Textura de gris fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
ca: Qualitat d'estalvi de les imatges amb pèrdua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
ca: El nivell de qualitat en desar les imatges amb formats d'imatge amb pèrdua com JPEG, WEBP, AVIF, HEIF i HEIC. Una qualitat més alta augmentarà la mida del fitxer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
ca: Accions de les miniatures:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
ca: Tots els botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
ca: Mostra només el botó de selecció

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ca: Desa la imatge

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
ca: El Gwenview no pot desar imatges com a %1.

en: Save using another format
ca: Desa emprant un altre format

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
ca: El Gwenview no pot desar imatges en el format «%1».

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
ca: <emphasis strong='true'>Ha fallat en desar <filename>%1</filename>:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
ca: Ara esteu visualitzant el document nou.

en: Go back to the original
ca: Torna a l'original

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
ca: &Puntuació

[ctx: @title:window]
en: Image Information
ca: Informació de la imatge

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
ca: Gira la imatge a l'esquerra

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
ca: Gira la imatge a la dreta

en: Reduce Red Eye
ca: Reducció d'ulls vermells

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
ca: El Gwenview no pot editar aquesta classe d'imatges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
ca: Mostra la transparència amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
ca: Fons circumdant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
ca: Fons de tauler d'es&cacs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
ca: Fons de color &sòlid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
ca: Comportament de la roda del ratolí:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
ca: Desplaçament

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
ca: Navega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
ca: Mode de zoom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
ca: Ajusta automàticament cada imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
ca: Mantén el mateix zoom i posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
ca: Zoom i posició per a cada imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
ca: <b>Barra de miniatures</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
ca: Nombre de files:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
ca: Més...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
ca: Meta-informació

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 fitxer
ca[1]: S'han seleccionat %1 fitxers

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 carpeta
ca[1]: S'han seleccionat %1 carpetes

en: %1 folder | %1 folders
ca[0]: %1 carpeta
ca[1]: %1 carpetes

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
ca: S'han seleccionat %1 i %2

en: Last Used Plugin
ca: Connector emprat per darrera vegada

en: Other Plugins
ca: Altres connectors

[ctx: @action]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
ca: Comparteix les imatges usant diversos serveis

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ca[0]: %1 (%2 imatge)
ca[1]: %1 (%2 imatges)

en: No Plugin Found
ca: No s'ha trobat cap connector

[ctx: @item:inmenu]
en: Install Plugins
ca: Instal·la connectors

[ctx: @title:menu]
en: Images
ca: Imatges

[ctx: @title:menu]
en: Import
ca: Importa

[ctx: @title:menu]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
ca: Processament per lots

[ctx: @title:menu]
en: Collections
ca: Col·leccions

en: Images will be uploaded here:
    %1
ca: Les imatges es penjaran aquí:
    %1

en: An Image Viewer
ca: Un visor d'imatges

en: Start in slideshow mode
ca: Inicia en el mode de passi de diapositives

en: A starting file or folders
ca: Un fitxer o carpeta inicial

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
ca: Navega

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
ca: Navega per les carpetes cercant imatges

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
ca: Visualitza les imatges seleccionades

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
ca: Surt de pantalla completa

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
ca: Va a la imatge anterior

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
ca: Va a la imatge següent

[ctx: @action Go to first image]
en: First
ca: Primera

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
ca: Va a la primera imatge

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
ca: Última

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
ca: Va a l'última imatge

[ctx: @action]
en: Start Page
ca: Pàgina d'inici

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
ca: Obre la pàgina d'inici

[ctx: @action]
en: Sidebar
ca: Barra lateral

[ctx: @action Share images]
en: Share
ca: Comparteix

en: Error while sharing: %1
ca: Error en compartir: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ca: L'enllaç a la imatge compartida (<a href="%1">%1</a>) s'ha copiat al porta-retalls.

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
ca: Oculta la barra lateral

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
ca: Mostra la barra lateral

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ca: Obre una imatge

en: Resume Slideshow
ca: Reprèn el passi de diapositives

en: Save All Changes
ca: Desa tots els canvis

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3173 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: Discard Changes
ca: Descarta els canvis

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
ca[0]: S'ha modificat una imatge.
ca[1]: S'han modificat %1 imatges.

en: If you quit now, your changes will be lost.
ca: Si sortiu ara, els canvis es perdran.

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
ca: Això ocultarà completament la barra de menús. La podeu tornar a mostrar prement %1.

en: You reached the first document, what do you want to do?
ca: Heu arribat al primer document. Què voleu fer?

en: Stay There
ca: Canvia allí

en: Go to the Last Document
ca: Vés al darrer document

en: Go Back to the Document List
ca: Torna a la llista de documents

en: You reached the last document, what do you want to do?
ca: Heu arribat al darrer document. Què voleu fer?

en: Go to the First Document
ca: Vés al primer document

en: Rename <filename>%1</filename> to:
ca: Reanomena <filename>%1</filename> a:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
ca: S'està desant...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
ca[0]: No s'ha pogut desar un document:
ca[1]: No s'han pogut desar %1 documents:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
ca: Heu modificat moltes imatges. Per a evitar problemes de memòria, hauríeu de desar els canvis.

en: Current image modified
ca: S'ha modificat la imatge actual

en: Previous modified image
ca: S'ha modificat la imatge anterior

en: Next modified image
ca: S'ha modificat la imatge posterior

en: One image modified | %1 images modified
ca[0]: S'ha modificat una imatge
ca[1]: S'han modificat %1 imatges

en: Go to first modified image
ca: Vés a la primera imatge modificada

en: Go to it
ca: Vés-hi

en: Semantic Information
ca: Informació semàntica

[ctx: @action]
en: Edit Tags
ca: Edita les etiquetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
ca: Editor d'etiquetes

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
ca: Inicia un passi de diapositives

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
ca: Inicia un passi de diapositives amb les imatges seleccionades

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
ca: Afegeix la carpeta a Llocs

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
ca: Oblida aquesta carpeta

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
ca: Oblida totes les carpetes

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
ca: Afegeix la carpeta contenidora a Llocs

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
ca: Oblida aquest fitxer

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
ca: Oblida tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
ca: S'ha desactivat l'historial.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
ca: Carpetes recents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
ca: No està disponible la navegació per les etiquetes. Comproveu que el Nepomuk estigui instal·lat correctament a l'ordinador.

en: Thumbnail Bar
ca: Barra de miniatures

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
ca: Descarta els canvis i torna a carregar

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
ca: Aquesta imatge s'ha modificat. Tornant-la a carregar es descartaran els canvis.

en: Show failed files...
ca: Mostra els fitxers que han fallat...

en: Show failed subfolders...
ca: Mostra les subcarpetes que han fallat...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
ca[0]: Ha fallat en importar %1 document.
ca[1]: Ha fallat en importar %1 documents.

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
ca[0]: Ha fallat en crear %1 subcarpeta de destinació.
ca[1]: Ha fallat en crear %1 subcarpetes de destinació.

en: Failed to import documents:
ca: Ha fallat en importar els documents:

en: Failed to create subfolders:
ca: Ha fallat en crear les subcarpetes:

en: Shooting date
ca: Data de la foto

en: Shooting time
ca: Hora de la foto

en: Original extension, in lower case
ca: Extensió original, en minúscules

en: Original filename, in lower case
ca: Nom del fitxer original, en minúscules

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
ca[0]: S'ha importat un document.
ca[1]: S'han importat %1 documents.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
ca[0]: S'ha omès un document perquè ja ha estat importat.
ca[1]: S'han omès %1 documents perquè ja han estat importats.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
ca[0]: Se n'ha reanomenat un perquè ja s'havia importat un altre document amb el mateix nom.
ca[1]: Se n'han reanomenat %1 perquè ja s'havien importat altres documents amb el mateix nom.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
ca[0]: Suprimeixo el document importat del dispositiu?
ca[1]: Suprimeixo els %1 documents importats del dispositiu?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
ca[0]: Suprimeixo el document omès del dispositiu?
ca[1]: Suprimeixo els %1 documents omesos del dispositiu?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
ca[0]: Suprimeixo el document importat o omès del dispositiu?
ca[1]: Suprimeixo els %1 documents importats o omesos del dispositiu?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
ca: Importació finalitzada

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
ca[0]: Ha fallat en suprimir el document:
    %2
ca[1]: Ha fallat en suprimir els documents:
    %2

en: View Imported Documents with Gwenview
ca: Veure els documents importats amb el Gwenview

en: Import more Documents
ca: Importa més documents

en: Could not create destination folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de destinació.

en: Could not create temporary upload folder.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal de pujada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
ca: Reanomena automàticament els documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
ca: Format per a reanomenar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
ca: <i>Introduïu text o cliqueu els elements de sota per a personalitzar el format</i>

en: Gwenview Importer
ca: Importador del Gwenview

en: Photo Importer
ca: Importador de fotografies

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
ca: L'UDI del dispositiu, usat per a recuperar informació quant al dispositiu (nom, icona...)

en: Device UDI
ca: UDI del dispositiu

en: Source folder
ca: Carpeta d'origen

en: Missing required source folder argument.
ca: Manca l'argument requerit de la carpeta d'origen.

en: Invalid source folder.
ca: Carpeta d'origen no vàlida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
ca: S'estan important els documents...

en: Import Selected
ca: Importa els seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
ca: Seleccioneu els documents a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
ca: Introduïu la destinació de la importació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
ca: Llistant el contingut de:

en: Current Maintainer
ca: Mantenidor actual

en: Current Image
ca: Imatge actual

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
ca: Arranjament avançat

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
ca: Relació d'aspecte:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
ca: Posició:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
ca: El Gwenview no pot desar aquesta classe de documents.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
ca: El Gwenview no pot visualitzar documents del tipus %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
ca: Ha fallat en carregar la meta-informació.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
ca: Ha fallat en carregar la imatge.

en: Could not load document %1
ca: No s'ha pogut carregar el document %1

[ctx: @info]
note: i18n* with markup substitution here, this is done in GvCore::slotSaveResult or SaveAllHelper::slotResult
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura, comproveu que tingueu els permisos necessaris per a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer, comproveu que teniu els permisos necessaris per a escriure a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
ca: Paperera

[ctx: @action:button]
en: Deselect
ca: Desselecciona

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
ca: El Gwenview no sap com visualitzar aquesta classe de document

en: Loading <filename>%1</filename> failed
ca: Ha fallat la càrrega de <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
ca: Ajusta

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
ca: Amplia fins a omplir la finestra, ajustant a amplada o alçada

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
ca: Omple

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
ca: Mostra la vista d'ocell en apropar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
ca: El percentatge de la memòria emprada pel Gwenview abans
                que avisi l'usuari i suggereixi desar els canvis.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
ca: Una llista de les extensions dels noms de fitxer que el Gwenview
                no hauria d'intentar carregar. S'exclou *.new perquè aquesta
                és l'extensió emprada pels fitxers temporals del KSaveFile.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
ca: Defineix el que passa quan es va a la imatge B
                després d'haver apropat el zoom a una àrea de la imatge A.
                Si s'estableix a «Ajusta automàticament», la imatge B estarà
                allunyada per a ajustar-se a la pantalla. Si s'estableix a
                «Mantén el mateix», totes les imatges tindran el mateix zoom
                i posició: la imatge B s'establirà en els mateixos paràmetres
                de zoom com la imatge A (i si es canvien, la imatge A es
                mostrarà amb el zoom i posició actualitzats). Si s'estableix
                a «Individual», totes les imatges recordaran el seu propi
                zoom i posició: la imatge B s'establirà inicialment als
                mateixos paràmetres de zoom com la imatge A, però a
                continuació, recordarà el seu propi zoom i posició (si es
                canvien, la imatge A no serà mostrada amb el zoom i posició
                actualitzats).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
ca: Defineix com es representen els colors quan la vostra pantalla
                usa un perfil de color ICC i una imatge té colors  que no
                encaixen amb la gamma de colors del perfil. «Perceptiu» escalarà
                els colors de la imatge sencera de manera que s'ajustin amb les
                característiques de la pantalla. «Relatiu» només reduirà els colors
                que no es poden visualitzar, i deixarà iguals els altres colors.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
ca: Visualitza les imatges del passi de diapositives en ordre aleatori

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
ca: Mostra el passi de diapositives en el mode de pantalla completa

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
ca: Repeteix les imatges

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
ca: Atura en la darrera imatge de la carpeta

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
ca: Interval entre les imatges (en segons)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
ca: Restringeix l'escapçat a la relació de la imatge quan l'arranjament avançat està desactivat

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
ca: Índex que representa la relació seleccionada al quadre combinat de l'arranjament avançat

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
ca: Darrera amplada usada de la relació d'escapçat quan l'arranjament avançat era actiu

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
ca: Darrera alçada usada de la relació d'escapçat quan l'arranjament avançat era actiu

en: Last visited: %1
ca: Darrera visita: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @item:intable]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: @item:intable]
en: File Time
ca: Hora del fitxer

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
ca: Mida de la imatge

[ctx: @item:intable]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: @title:column]
en: Property
ca: Propietat

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura.

[ctx: @info]
en: No data to store.
ca: No hi ha cap dada a emmagatzemar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
ca: Feu clic sobre un ull vermell i trieu una mida o feu doble clic per a corregir-ho a l'instant.

note: #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
ca: Redimensiona la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
ca: Mida actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
ca: Mida nova:

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
ca: Assigna aquesta etiqueta a totes les imatges seleccionades

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
ca: Repetició

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
ca: Aleatori

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
ca: Gira a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
ca: Mirall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
ca: Transforma

[ctx: @action]
en: Properties
ca: Propietats

en: Gwenview KPart
ca: KPart del Gwenview

en: Code cleanups
ca: Neteges de codi

en: Allocations (Self)
ca: Assignacions (Pròpies)

en: Temporary (Self)
ca: Temporals (Pròpies)

en: Peak (Self)
ca: Pics (Propis)

en: Leaked (Self)
ca: Perduts (Propis)

en: Allocations (Incl.)
ca: Assignacions (Incl.)

en: Temporary (Incl.)
ca: Temporals (Incl.)

en: Peak (Incl.)
ca: Pics (Incl.)

en: Leaked (Incl.)
ca: Perduts (Incl.)

en: <qt>The parent symbol that called an allocation function. The function name may be unresolved when debug information is missing.</qt>
ca: <qt>El símbol pare que ha cridat una funció d'assignació. Pot ser no resolta si manca la informació de depuració.</qt>

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unresolved when debug information is missing.</qt>
ca: <qt>La funció pare que ha cridat la funció d'assignació. Pot ser no resolta si manca la informació de depuració.</qt>

en: <qt>The module, i.e. executable or shared library, from which an allocation function was called.</qt>
ca: <qt>El mòdul, això és, l'executable o biblioteca compartida, des de la que s'ha cridat la funció d'assignació.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was directly called from this location.</qt>
ca: <qt>El nombre de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat directament des d'aquesta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of direct temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca: <qt>El nombre d'assignacions temporals directes. Aquestes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating directly at this location. This takes deallocations into account.</qt>
ca: <qt>La memòria en monticles màxima en bytes consumida de les assignacions originades directament en aquesta ubicació. Això té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The bytes allocated directly at this location that have not been deallocated.</qt>
ca: <qt>Els bytes assignats directament en aquesta ubicació que no s'han desassignat.</qt>

en: <qt>The inclusive number of times an allocation function was called from this location or any functions called from here.</qt>
ca: <qt>El nombre inclusiu de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat des d'aquesta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of inclusive temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca: <qt>El nombre d'assignacions temporals inclusives. Aquestes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The inclusive maximum heap memory in bytes consumed from allocations originating at this location or from functions called from here. This takes deallocations into account.</qt>
ca: <qt>La memòria en monticles màxima inclusiva en bytes consumida de les assignacions originades en aquesta ubicació. Això té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The bytes allocated at this location that have not been deallocated.</qt>
ca: <qt>Els bytes assignats en aquesta ubicació que no s'han desassignat.</qt>

[ctx: %1: function name, %2: binary basename]
en: %1 in %2
ca: %1 a %2

en: Caller
ca: Cridador

en: Callee
ca: Cridat

en: Peak
ca: Pic

en: Leaked
ca: Perduts

en: Allocations
ca: Assignacions

en: The location of the %1. The function name may be unresolved when debug information is missing.
ca: La ubicació de la %1. La funció d'assignació pot ser no resolta si manca la informació de depuració.

en: The function name of the %1. May be unresolved when debug information is missing.
ca: El nom de la funció del %1. Pot ser no resolta si manca la informació de depuració.

en: The name of the executable the symbol resides in.
ca: El nom de l'executable en el que resideix el símbol.

en: <qt>The source code location that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
ca: <qt>La ubicació del codi font que ha cridat una funció d'assignació. Pot ser desconeguda si manca la informació de depuració.</qt>

en: Memory Allocations
ca: Assignacions de memòria

en: Memory Consumed
ca: Memòria consumida

en: Temporary Allocations
ca: Assignacions temporals

en: <qt>%1 allocations in total after %2</qt>
ca: <qt>%1 assignacions en total després de %2</qt>

en: <qt>%1 temporary allocations in total after %2</qt>
ca: <qt>%1 assignacions temporals en total després de %2</qt>

en: <qt>%1 consumed in total after %2</qt>
ca: <qt>%1 consumits en total després de %2</qt>

en: <qt>%2 allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>
ca: <qt>%2 assignacions després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 temporary allocations after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
ca: <qt>%2 assignacions temporals després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>%2 consumed after %3 from:<p style='margin-left:10px'>%1</p></qt>
ca: <qt>%2 consumits després de %3 des de:<p style='margin-left:10px;'>%1</p></qt>

en: <qt>Shows the heap memory consumption over time.</qt>
ca: <qt>Mostra el consum de memòria en monticles al llarg del temps.</qt>

en: <qt>Shows number of memory allocations over time.</qt>
ca: <qt>Mostra el nombre d'assignacions de memòria al llarg del temps.</qt>

en: <qt>Shows number of temporary memory allocations over time. A temporary allocation is one that is followed immediately by its corresponding deallocation, without other allocations happening in-between.</qt>
ca: <qt>Mostra el nombre d'assignacions temporals de memòria al llarg del temps. Una assignació temporal és aquella que segueix immediatament la seva desassignació corresponent, sense cap altra assignació entremig.</qt>

[ctx: %1: number of allocations, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) allocations in %3 and below.
ca: %1 (%2%) assignacions a %3 i a sota.

[ctx: %1: number of temporary allocations, %2: relative number, %3 function label]
en: %1 (%2%) temporary allocations in %3 and below.
ca: %1 (%2%) assignacions temporals a %3 i a sota.

[ctx: %1: peak consumption in bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) contribution to peak consumption in %3 and below.
ca: %1 (%2%) contribució al pic de consum a %3 i a sota.

[ctx: %1: leaked bytes, %2: relative number, %3: function label]
en: %1 (%2%) leaked in %3 and below.
ca: %1 (%2%) perduts a %3 i a sota.

en: %1 allocations in total
ca: %1 assignacions en total

en: %1 temporary allocations in total
ca: %1 assignacions temporals en total

en: %1 peak memory consumption
ca: %1 pics de consum de memòria

en: %1 leaked in total
ca: %1 perduts en total

en: Memory Peak
ca: Pic de memòria

en: Show a flame graph over the contributions to the peak heap memory consumption of your application.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre les contribucions al pic de consum de memòria en monticles de l'aplicació.

en: Show a flame graph over the leaked heap memory of your application. Memory is considered to be leaked when it never got deallocated.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre la memòria en monticles perduda de l'aplicació. Es considera que la memòria es perd quan no es desassigna mai.

en: Show a flame graph over the number of allocations triggered by functions in your code.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre el nombre d'assignacions desencadenades per funcions en el codi.

en: Show a flame graph over the number of temporary allocations triggered by functions in your code. Allocations are marked as temporary when they are immediately followed by their deallocation.
ca: Mostra un gràfic de flames sobre el nombre d'assignacions temporals desencadenades per funcions en el codi. Les assignacions es marquen com a temporals quan estan seguides immediatament per la seva desassignació.

en: Select the data source that should be visualized in the flame graph.
ca: Seleccioneu l'origen de dades que s'ha de visualitzar en el gràfic de flames.

en: Bottom-Down View
ca: Vista de baix cap a dalt

en: Enable the bottom-down flame graph view. When this is unchecked, the top-down view is enabled by default.
ca: Activa la vista de baix cap a dalt del gràfic de flames. Quan això no està activat, per defecte està activada la vista de dalt cap a baix.

en: Collapse Recursion
ca: Redueix la recursivitat

en: Collapse stack frames for functions calling themselves. When this is unchecked, recursive frames will be visualized separately.
ca: Redueix els marcs de la pila per a les funcions que es criden a si mateixes. Quan això no està activat, els marcs amb recursivitat es visualitzaran per separat.

en: Cost Threshold:
ca: Llindar del cost:

en: <qt>The cost threshold defines a fractional cut-off value. Items with a relative cost below this value will not be shown in the flame graph. This is done as an optimization to quickly generate graphs for large data sets with low memory overhead. If you need more details, decrease the threshold value, or set it to zero.</qt>
ca: <qt>El llindar del cost defineix un valor fraccional de retall. Els elements amb un cost relatiu inferior a aquest valor no es mostraran en el gràfic de flames. Això es fa com una optimització per a generar ràpidament gràfics per a conjunts de dades grans amb una sobrecàrrega de memòria baixa. Si calen més detalls, reduïu el valor del llindar o definiu-lo a zero.</qt>

en: <qt>Search the flame graph for a symbol.</qt>
ca: <qt>Carca un símbol al gràfic de flames.</qt>

en: View Caller/Callee
ca: Vista del Cridador / Cridat

en: generating flame graph...
ca: s'està generant el gràfic de flames...

en: %1 (%2% of total of %3) allocations matched by search.
ca: %1 (%2% d'un total de %3) assignacions coincideixen a la cerca.

en: %1 (%2% of total of %3) matched by search.
ca: %1 (%2% d'un total de %3) coincideixen a la cerca.

en: Heaptrack GUI
ca: IGU del Heaptrack

en: A visualizer for heaptrack data files.
ca: Un visualitzador pels fitxers de dades del «heaptrack».

en: Base profile data to compare other files to.
ca: Dades de perfilat base a comparar amb altres fitxers.

en: Files to load
ca: Fitxers a carregar

en: %1 allocations from %2 in %3 (%4)
ca: %1 assignacions des de %2 en %3 (%4)

en: Requested Allocation Size
ca: Mida de l'assignació requerida

en: Number of Allocations
ca: Nombre d'assignacions

en: <unresolved function>
ca: <fu nció no resolta>

en: Open file in editor
ca: Obre el fitxer a l'editor

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(attached)</i></dd>
ca: <dt><b>depuració</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1 <i>(annexat)</i></dd>

en: <dt><b>debuggee</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>
ca: <dt><b>depuració</b>:</dt><dd style='font-family:monospace;'>%1</dd>

en: <dt><b>total runtime</b>:</dt><dd>%1s</dd>
ca: <dt><b>temps total d'execució</b>:</dt><dd>%1s</dd>

en: <dt><b>total system memory</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>memòria total del sistema</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>calls to allocation functions</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>
ca: <dt><b>crides a funcions d'assignació</b>:</dt><dd>%1 (%2/s)</dd>

en: <dt><b>temporary allocations</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>
ca: <dt><b>assignacions temporals</b>:</dt><dd>%1 (%2%, %3/s)</dd>

en: <dt><b>peak heap memory consumption</b>:</dt><dd>%1 after %2s</dd>
ca: <dt><b>pic de consum de memòria en monticles</b>:</dt><dd>%1 després %2s</dd>

en: <dt><b>peak RSS</b> (including heaptrack overhead):</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>pic RSS</b> (incloent-hi la sobrecàrrega del «heaptrack»):</dt><dd>%1</dd>

en: <dt><b>total memory leaked</b>:</dt><dd>%1</dd>
ca: <dt><b>memòria perduda total</b>:</dt><dd>%1</dd>

en: Failed to parse file %1.
ca: Ha fallat en analitzar el fitxer %1.

en: Consumed
ca: Consumida

en: Input data %1 does not exist.
ca: La dada d'entrada %1 no existeix.

en: Input data %1 is not a file.
ca: La dada d'entrada %1 no és cap fitxer.

en: Input data %1 is not readable.
ca: La dada d'entrada %1 no es pot llegir.

en: Loading file %1, please wait...
ca: S'està carregant el fitxer %1. Si us plau, espereu...

[ctx: %1, %2: file names that are open]
en: Heaptrack - %1 compared to %2
ca: Heaptrack - %1 comparat amb %2

en: Code Navigation
ca: Navegació pel codi

en: Automatic (No Line numbers)
ca: Automàtic (Sense nombre de línies)

en: Custom Code Navigation
ca: Navegació personalitzada pel codi

en: Specify command to use for code navigation, '%f' will be replaced by the file name, '%l' by the line number and '%c' by the column number.
ca: Especifiqueu l'ordre a usar per a la navegació pel codi, «%f» se substituirà pel nom de fitxer, «%l» pel número de línia i «%c» pel número de columna.

note: #-#-#-#-#  895 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
ca: Finestra principal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open Heaptrack Data
ca: Obre les dades del Heaptrack

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, openFile)
en: <qt><p>This field specifies the primary heaptrack data file. These files are called <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> or <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. You can produce such a file by profiling your application, e.g. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;yourapplication&gt; ...</code></pre>
    <p>Or, alternatively, you can attach to a running process via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;yourapplication&gt;)</code></pre></qt>
ca: <qt><p>Aquest camp especifica el fitxer de dades primàries de «heaptrack». Aquests fitxers s'anomenen <tt>heaptrack.$APP.$PID.gz</tt> o <tt>heaptrack.$APP.$PID.zst</tt>. Podeu crear aquests fitxers amb el perfilat de l'aplicació, p. ex. via:</p>
    <pre><code>heaptrack &lt;aplicació&gt; ...</code></pre>
    <p>O, alternativament, podeu annexar un procés en execució via</p>
    <pre><code>heaptrack --pid $(pidof &lt;aplicació&gt;)</code></pre></qt>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, openFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: path/to/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}
ca: camí/a/heaptrack.$APP.$PID.{gz,zst}

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, compareTo)
en: <qt>You can optionally specify a second heaptrack data file to compare to. If set, this file will be used as a base and its cost gets subtracted from the primary data costs.</qt>
ca: <qt>Opcionalment, podeu especificar un segon fitxer de dades «heaptrack» per a comparar-lo. Si es defineix, aquest fitxer s'utilitzarà com a base i el seu cost es restarà dels costos de dades primaris.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openFileLabel)
en: Profile &Data:
ca: &Dades de perfilat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topPeakLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topPeak)
en: List of functions that allocated the most memory at a given time.
ca: Llista de funcions que assignen la majoria de la memòria en un moment donat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topPeakLabel)
en: Peak Contributions
ca: Contribucions al pic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topLeakedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topLeaked)
en: List of functions that leak the most memory.
ca: Llista de funcions que perden la majoria de la memòria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeakedLabel)
en: Largest Memory Leaks
ca: Pèrdues més grans de memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topAllocationsLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topAllocations)
en: List of functions that allocate memory most often.
ca: Llista de funcions que assignen la memòria més sovint.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topAllocationsLabel)
en: Most Memory Allocations
ca: Assignacions de memòria més freqüents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, topTemporaryLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, topTemporary)
en: List of functions that produced the most temporary memory allocations.
ca: Llista de funcions que produeixen la majoria de les assignacions temporals de memòria.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topTemporaryLabel)
en: Most Temporary Allocations
ca: Assignacions temporals més freqüents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: Bottom-Up
ca: De baix a dalt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterFunction) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFunction)
en: filter by function...
ca: filtre per funció...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterFile) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterFile)
en: filter by file...
ca: filtre per fitxer...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, bottomUpFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, callerCalleeFilterModule) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, topDownFilterModule)
en: filter by module...
ca: filtre per mòdul...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callerCalleeTab)
en: Caller / Callee
ca: Cridador / Cridat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: Top-Down
ca: De dalt a baix

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: Flame Graph
ca: Gràfic de flames

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, stacksDock)
en: S&tacks
ca: &Piles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stackSpinnerLabel)
en: Selected Stack:
ca: Pila seleccionada:

en: merging allocations... %1%
ca: s'estan fusionant les assignacions... %1%

en: 0B to 8B
ca: 0B a 8B

en: 9B to 16B
ca: 9B a 16B

en: 17B to 32B
ca: 17B a 32B

en: 33B to 64B
ca: 33B a 64B

en: 65B to 128B
ca: 65B a 128B

en: 129B to 256B
ca: 129B a 256B

en: 257B to 512B
ca: 257B a 512B

en: 512B to 1KB
ca: 512B a 1KB

en: more than 1KB
ca: més que 1KB

en: parsing data...
ca: s'estan analitzant les dades...

en: merging allocations...
ca: s'estan fusionant les assignacions...

en: building size histogram...
ca: s'està construint l'histograma...

en: building charts...
ca: s'estan construint les taules...

en: Backtrace
ca: Traça inversa

en: <qt>The parent function that called an allocation function. May be unknown when debug information is missing.</qt>
ca: <qt>La funció pare que ha cridat la funció d'assignació. Pot ser desconeguda si manca la informació de depuració.</qt>

en: <qt>The number of times an allocation function was called from this location.</qt>
ca: <qt>El nombre de vegades que una funció d'assignació s'ha cridat des d'aquesta ubicació.</qt>

en: <qt>The number of temporary allocations. These allocations are directly followed by a free without any other allocations in-between.</qt>
ca: <qt>El nombre d'assignacions temporals. Aquestes assignacions són seguides de forma directa per un arbre sense cap altra assignació entremig.</qt>

en: <qt>The contributions from a given location to the maximum heap memory consumption in bytes. This takes deallocations into account.</qt>
ca: <qt>Les contribucions des d'una ubicació donada al consum en bytes de la memòria en monticles màxima. Això té en compte les desassignacions.</qt>

en: <qt>The location from which an allocation function was called. Function symbol and file information may be unknown when debug information was missing when heaptrack was run.</qt>
ca: <qt>La ubicació des de la qual s'ha cridat una funció d'assignació. El símbol de la funció i la informació del fitxer poden ser desconeguts si manca la informació de depuració quan es va executar el «heaptrack».</qt>

en: %1 in %2 (%3)
ca: %1 en %2 (%3)

[ctx: 1: function, 2: module, 3: module path]
en: %1
      in %2 (%3)
ca: %1
      a %2 (%3)

en: peak contribution: %1 (%2% of total)
ca: contribució al pic: %1 (%2% del total)

en: leaked: %1 (%2% of total)
ca: perduts: %1 (%2% del total)

en: allocations: %1 (%2% of total)
ca: assignacions: %1 (%2% del total)

en: temporary: %1 (%2% of allocations, %3% of total)
ca: temporals: %1 (%2% de les assignacions, %3% del total)

en: backtrace:
ca: Traça inversa:

en: called from one location | called from %1 locations
ca[0]: cridat des d'una ubicació
ca[1]: cridat des de %1 ubicacions

en: symbol: <tt>%1</tt><br/>binary: <tt>%2 (%3)</tt>
ca: símbol: <tt>%1</tt><br/>binari: <tt>%2 (%3)</tt>

en: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca: %1: %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

en: %1 (self): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca: %1 (propi): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

en: %1 (inclusive): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% out of %3 total
ca: %1 (inclusiu): %2<br/>&nbsp;&nbsp;%4% d'un total de %3

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
ca: Imprimeix una salutació agradable i personalitzable.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
ca:   -h, --help          mostra aquest missatge d'ajuda i surt
      -v, --version       mostra informació sobre la versió i surt

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
ca: Pàgina inicial de %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: HexChat is an easy to use yet extensible IRC Client. It allows you to securely join multiple networks and talk to users privately or in channels using a customizable interface. You can even transfer files.
ca: HexChat és un client IRC extensible i fàcil d'utilitzar. Et permet unir-te a múltiples xarxes amb seguretat i parlar amb altres usuaris en privat o en canals utilitzant una interfície personalitzable. Fins i tot pots transferir fitxers.

en: HexChat supports features such as: DCC, SASL, proxies, spellcheck, alerts, logging, custom themes, and Python/Perl scripts.
ca: HexChat té suport per: DCC, SASL, proxis, correcció d'escriptura, notificacions, registre, temes personalitzats i scripts en Python o Perl.

en: Main Chat Window
ca: Finestra de xat principal

en: Chat with other people online
ca: Xategeu amb altres persones en línia

en: IM;Chat;
ca: MI;Xat;

en: Open Safe Mode
ca: Obre el mode segur

en: HexChat Theme Manager
ca: Gestor de temes d'HexChat

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ca: Ara estic ocupat

en: Leaving
ca: Me'n vaig

en: Cannot access %s
ca: No es pot accedir a %s

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
ca: %s us està oferint «%s». Voleu acceptar-lo?

en: No active DCCs
ca: No hi ha connexions DCC actives

en: _Open Dialog Window
ca: _Obre una finestra de diàleg

en: _Send a File
ca: Envia un _fitxer

en: _User Info (WhoIs)
ca: Informació de l'_usuari (whois)

en: _Add to Friends List
ca: _Afegeix a la Llista d'amics

en: O_perator Actions
ca: Accions d'operador

en: Give Ops
ca: Dóna l'estatus d'operador

en: Take Ops
ca: Treu l'estatus d'operador

en: Kick/Ban
ca: Fes fora/Bandeja

en: KickBan
ca: Fes fora i bandeja

en: Enter Channel to Join:
ca: Introduïu el canal per unir-vos:

en: Server Links
ca: Enllaços del servidor

en: Ping Server
ca: Ping al servidor

en: Hide Version
ca: Oculta la versió

en: bye
ca: adéu

en: Enter reason to kick %s:
ca: Introduïu el motiu per a fer fora a %s:

en: You do not have write access to %s. Nothing from this session can be saved.
ca: No tens permís d'escriptura a %s. No es pot desar res d'aquesta sessió.

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
ca: * L'execució d'IRC com a root és estúpid! Hauríeu de crear
      un compte d'usuari i utilitzar-lo per identificar-vos.

en: YES
ca: SÍ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
ca: Esteu sent bombardejat amb peticions CTCP des de %s, s'ignorarà %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.
ca: Esteu sent bombardejat amb missatges de %s, s'estableix l'opció gui_autoopen_dialog OFF.

en: Resolved to %s
ca: Resolt a %s

en: Resolved to:
ca: S'ha resolt a:

en:   %-20s online
ca:   %-20s connectat

en:   %-20s offline
ca:   %-20s no connectat

en: No channel joined. Try /join #<channel>
ca: No esteu a cap canal. Proveu amb /join #<canal>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
ca: No connectat. Proveu amb /server <amfitrió> [<port>]

en: Server %s already exists on network %s.
ca: El servidor %s ja existeix a la xarxa %s.

en: Added server %s to network %s.
ca: Afegit el servidor %s a la xarxa %s.

en: Already marked away: %s
ca: Ja està marcat com a absent: %s

en: Already marked back.
ca: Ja està marcat com he tornat.

en: I need /bin/sh to run!
ca: Es necessita /bin/sh per a executar-lo!

en: Commands Available:
ca: Ordres disponibles:

en: User defined commands:
ca: Ordres definides per l'usuari:

en: Plugin defined commands:
ca: Ordres definides pels connectors:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
ca: Per a més informació teclegeu /HELP <ordre>, o /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
ca: S'ignorarà l'argument desconegut «%s».

en: Quiet is not supported by this server.
ca: El silenciament no està admès per aquest servidor.

note: error
en: No such plugin found.
ca: No s'ha trobat tal connector.

en: That plugin is refusing to unload.
ca: Aquest connector refusa ser descarregat.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
ca: ADDBUTTON <nom> <acció>, afegeix un botó a sota de la llista d'usuaris

en: ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new server to the network list
ca: ADDSERVER <NovaXarxa> <nouservidor/6667>, afegeix una xarxa nova amb un servidor nou a la llista de xarxes

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
ca: ALLCHAN <cmd>, envia una ordre a tots els canals on estigueu

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server
ca: ALLCHANL <cmd>, envia una ordre a tots els canals del servidor actual

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
ca: ALLSERV <cmd>, envia una ordre a tots els servidors on estigueu

en: AWAY [<reason>], sets you away (use /BACK to unset)
ca: AWAY [<motiu>], us estableix com a absent (utilitzeu /BACK per desestablir-ho)

en: BACK, sets you back (not away)
ca: BACK, us estableix com a he tornat (no absent)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
ca: BAN <mask> [<bantype>], bandeja tots els usuaris que coincideixin amb la màscara. Si ja es troben al canal amb això no els fareu fora (requereix chanop)

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
ca: CHANOPT [-quiet] <variable> [<valor>]

en: CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current connection
ca: CHARSET [<encoding>], obtén o estableix la codificació utilitzada per la connexió actual

en: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history
ca: CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], neteja el text actual de la finestra o l'historial d'ordres

en: CLOSE [-m], Closes the current tab, closing the window if this is the only open tab, or with the "-m" flag, closes all queries.
ca: CLOSE [-m], tanca la pestanya actual, amb el tancament de la finestra si aquesta és l'única pestanya oberta, o amb l'indicador "-m", tanca tots els missatges.

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
ca: COUNTRY [-s] <codi|comodí>, troba un codi de país, p. ex.: au = Austràlia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
ca: CTCP <sobrenom> <missatge>, envia el missatge CTCP al sobrenom indicat, els missatges més comuns són VERSION i USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
ca: CYCLE [<canal>], abandona el canal actual o especificat i immediatament torna a unir-se

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
ca: 
    DCC GET <sobrenom> - accepta un fitxer ofert
    DCC SEND [-maxcps=#] <sobrenom> [fitxer] - envia un fitxer a algú
    DCC PSEND [-maxcps=#] <sobrenom> [fitxer] -envia un fitxer utilitzant el mode passiu
    DCC LIST - mostra la llista DCC
    DCC CHAT <sobrenom> - ofereix un xat DCC a algú
    DCC PCHAT <sobrenom> - ofereix un xat DCC utilitzant el mode passiu
    DCC CLOSE <tipus> <sobrenom> <fitxer> exemple:
    /dcc close send johnsmith fitxer.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
ca: DEHOP <sobrenom>, treu l'estatus de semioperador de canal del sobrenom indicat al canal actual (requereix chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
ca: DELBUTTON <nom>, elimina un botó de sota la llista d'usuaris

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
ca: DEOP <sobrenom>, treu l'estatus d'operador del canal al sobrenom indicat (requereix chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
ca: DEVOICE <sobrenom>, treu l'estatus de veu al sobrenom indicat (requereix chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
ca: DISCON, Desconnecta del servidor

en: DNS <nick|host|ip>, Resolves an IP or hostname
ca: DNS <sobrenom|amfitrió|ip>, resol una IP o nom d'amfitrió

en: DOAT <channel,list,/network> <command>
ca: DOAT <canal,llista,/xarxa> <ordre>

en: ECHO <text>, Prints text locally
ca: ECHO <text>, Imprimeix localment el text

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
ca: EXEC [-o] <ordre>, executa l'ordre. Si utilitzeu l'indicador -o s'enviarà la sortida cap al canal actual, si no es mostrarà al quadre de text actual

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
ca: EXECCONT, envia un senyal SIGCONT al procés

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
ca: EXECKILL [-9], mata un procés que s'estigui executant en la sessió actual. Si es dóna -9, el senyal serà SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
ca: EXECSTOP, envia un senyal SIGSTOP al procés

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
ca: EXECWRITE, envia dades a l'stdin dels processos

en: EXPORTCONF, exports HexChat settings
ca: EXPORTCONF, exporta els paràmetres d'HexChat

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
ca: FLUSHQ, neteja la cua d'enviaments al servidor actual

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
ca: GATE <amfitrió> [<port>], servidors intermediaris a través d'un amfitrió, el port per defecte és el 23

en: GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname
ca: GHOST <sobrenom> [contrasenya], mata un sobrenom fantasma

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
ca: HOP <sobrenom>, dóna l'estatus de semioperador de canal al sobrenom indicat (requereix chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
ca: ID <contrasenya>, us identificarà al servidor de sobrenoms

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
ca: IGNORE <màscara> <tipus..> <opcions..>
        màscara - màscara d'amfitrió a ignorar, p. ex.: *!*@*.pooles.rima-tde.net
        tipus   - tipus de dades a ignorar, una de les següents o totes:
                  PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        opcions - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
ca: INVITE <sobrenom> [<canal>], convida algú al canal, per defecte al canal actual (requereix chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
ca: JOIN <canal>, s'uneix al canal

en: KICK <nick> [reason], kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ca: KICK <sobrenom> [motiu], expulsa el sobrenom del canal actual (requereix chanop)

en: KICKBAN <nick> [reason], bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
ca: KICKBAN <sobrenom> [motiu], bandeja i expulsa el sobrenom del canal actual (requereix chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
ca: LAGCHECK, força una nova comprovació de desfasament

en: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer
        Use -h to highlight the found string(s)
        Use -m to match case
        Use -r when string is a Regular Expression
        Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'
ca: LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <cadena>, cerca un text al registre
        Utilitzeu -h per ressaltar les cadenes trobades
        Utilitzeu -m per distingir entre majúscules i minúscules
        Utilitzeu -r si la cadena és una expressió regular
        Utilitzeu -- (doble guió) per marcar el final de les opcions quan se cerca una cadena, per exemple, '-r'

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
ca: LOAD [-e] <fitxer>, carrega un connector o script

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
ca: MDEHOP, Treu l'estatus a tots els semioperadors del canal en el canal actual (requereix chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
ca: MDEOP, Treu l'estatus a tots els operadors del canal en el canal actual (requereix chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
ca: ME <acció>, anuncia una acció al canal actual (les accions s'escriuen en tercera persona, com ara /me salta d'alegria)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
ca: MKICK, Fa fora tots els usuaris del canal actual (requereix chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
ca: MOP, Dóna l'estatus d'operador a tots els usuaris en el canal actual (necessiteu ser operador del canal)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message, message "." to send to last nick or prefix with "=" for dcc chat
ca: MSG <sobrenom> <missatge>, envia un missatge privat, envia "." per enviar-lo a l'últim sobrenom o prefixa'l amb "=" per un xat dcc

en: NAMES [channel], Lists the nicks on the channel
ca: NAMES [canal], Llista els usuaris que hi ha al canal actual

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
ca: NCTCP <sobrenom> <missatge>, Envia un avís per CTCP

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
ca: NEWSERVER [-noconnect] <nom_amfitrió> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
ca: NICK <sobrenom>, estableix el vostre sobrenom

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice
ca: NOTICE <sobrenom/canal> <missatge>, envia una 'notice'

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
ca: NOTIFY [-n xarxa1[,xarxa2,...]] [<sobrenom>], mostra la vostra llista de notificacions o afegeix algú a ella

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
ca: OP <sobrenom>, dóna l'estat chanop al sobrenom (requereix chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
ca: PART [<canal>] [<motiu>], abandona el canal, per defecte és l'actual

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
ca: PING <sobrenom | canal>, envia un ping CTCP a l'usuari o canal indicat

en: QUERY [-nofocus] <nick> [message], opens up a new privmsg window to someone and optionally sends a message
ca: QUERY [-nofocus] <sobrenom> [missatge], obre una nova finestra de missatge privat amb algú i, opcionalment, envia un missatge

en: QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current channel if supported by the server.
ca: QUIET <màscara> [<tipus de quiet>], silencia tots els que concorden amb la màscara al canal actual si el servidor ho admet.

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
ca: QUIT [<motiu>], desconnecta del servidor actual

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
ca: QUOTE <text>, envia el text «en cru» cap al servidor

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ca: RECONENCT [-ssl] [<amfitrió>] [<port>] [<contrasenya>], Pot invocar-se sols amb /RECONNECT per així reconnectar-se al servidor actual o amb /RECONNECT ALL per a reconnectar-se a tots els servidors oberts

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
ca: RECONENCT [<amfitrió>] [<port>] [<contrasenya>], Pot invocar-se sols amb /RECONNECT per així reconnectar-se al servidor actual o amb /RECONNECT ALL per a reconnectar-se a tots els servidors oberts

en: RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC server
ca: RECV <text>, envia dades en cru a HexChat, com si haguessin set enviades des del servidor IRC

en: RELOAD <name>, reloads a plugin or script
ca: RELOAD <nom>, recarrega un connector o script

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
ca: SAY <text>, envia el text a l'objecte a la finestra actual

en: SEND <nick> [<file>]
ca: SEND <sobrenom> [<fitxer>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ca: SERVCHAN [-ssl] <amfitrió> <port> <canal>, es connecta i uneix a un canal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
ca: SERVCHAN <amfitrió> <port> <canal>, connecta i uneix-te a un canal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections
ca: SERVER [-ssl] <amfitrió> [<port>] [contrasenya>], connecta a un servidor, el port per defecte és 6667 per a les connexions normals, i 6697 per a les connexions ssl

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
ca: SERVER <amfitrió> [<port>] [<contrasenya>], connecta amb un servidor, el port per defecte és el 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox
ca: SETCURSOR [-|+]<posició>, recol·loca el cursor a la caixa de text

en: SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies
ca: SETTAB <nou nom>, canvia el nom de la pestanya, el límit tab_trunc s'aplica igualment

en: SETTEXT <new text>, replace the text in the input box
ca: SETTEXT <nou text>, substitueix el text al quadre d'entrada

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
ca: TOPIC [<tema>], estableix o mostra el tema del canal actual

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
ca: UNBAN <màscara> [<màscara>...], readmet els usuaris indicats al canal.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
ca: UNIGNORE <màscara> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
ca: UNLOAD <fitxer>, descarrega un connector o script

en: UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the server.
ca: UNQUIET <màscara> [<màscara>...], treu el silenciament a les màscares especificades si el servidor ho admet.

en: URL <url>, opens a URL in your browser
ca: URL <url>, obre un URL al vostre navegador

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
ca: USELECT [-a] [-s] <sobrenom1> <sobrenom2> etc,, ressalta el(s) sobrenom(s) a la llista d'usuaris del canal

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
ca: VOICE <sobrenom>, dóna l'estat voice a algú (requereix chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
ca: WALLCHAN <missatge>, escriu un missatge a tots els canals

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
ca: WALLCHOP <message>, envia un missatge a tots els operadors del canal actual

en: User Command for: %s
ca: Ordre d'usuari per: %s

en: 
    No help available on that command.
ca: 
    No hi ha ajuda disponible per a aquesta ordre.

en: No such command.
ca: No existeix tal ordre.

en: Bad arguments for user command.
ca: Els arguments per a l'ordre d'usuari no són vàlids.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
ca: Massa ordres d'usuari recursives, s'avorta.

en: Unknown Command %s. Try /help
ca: %s: Ordre desconeguda. prova /help

en: No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?
ca: No hi ha cap símbol hexchat_plugin_init; realment és un connector d'HexChat?

en: *	Error starting identd server: %s
ca: *	Error en iniciar el servidor identd: %s

en: IDENTD <port> <username>
ca: IDENTD <port> <nom_usuari>

en: No timers installed.
ca: No hi ha cap temporitzador instal·lat.

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
ca: Esteu segur que aquest servidor permet l'ús de SSL i que el port és correcte?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
ca: No s'ha pogut resoldre el nom d'amfitrió %s
    Comproveu els vostres paràmetres IP

en: Proxy traversal failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor intermediari.

en: Cycling to next server in %s...
ca: Passant al següent servidor de %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
ca: Atenció: El joc de caràcters «%s» és desconegut. No es farà cap conversió per la xarxa %s.

en: %C18*%O$t%C18$1%O added to notify list.
ca: %C18*%O$t%C18$1%O s'ha afegit a la llista de notificacions.

en: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O
ca: %C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O a %C24$4%O per %C26$3%O

en: %C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O).
ca: %C22*%O$tNo pot unir-se a %C22$1 %O(%C20Esteu bandejat%O).

en: %C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O
ca: %C29*%O$tCapacitats reconegudes: %C29$2%O

en: %C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O
ca: %C29*%O$tS'han suprimit les capacitats: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O
ca: %C23*%O$tCapacitats admeses: %C29$2%O

en: %C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O
ca: %C23*%O$tCapacitats sol·licitades: %C29$1%O

en: %C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O
ca: %C24*%O$t%C28$1%O és conegut com a %C18$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O
ca: %C22*%O$t%C26$1%O estableix el bandejament a %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O
ca: %C22*%O$tS'ha creat el canal %C22$1%O a %C24$2%O

en: %UChannel          Users   Topic
ca: %UCanal            Usuaris Tema

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O
ca: %C22*%O$t%C26$1%O estableix el mode %C24$2$3%O a %C22$4%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword
ca: %C22*%O$t%C26$1%O suprimeix la paraula clau del canal

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes user limit
ca: %C22*%O$t%C26$1%O suprimeix el límit d'usuaris

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O
ca: %C22*%O$t%C26$1%O estableix la paraula clau del canal a %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O
ca: %C22*%O$t%C26$1%O estableix el límit del canal a %C24$2%O

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O
ca: %C22*%O$t%C26$1%O suprimeix el bandejament a %C18$2%O

en: %C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2
ca: %C22*%O$tURL del canal %C22$1%O: %C24$2

en: %C23*%O$tConnected. Now logging in.
ca: %C23*%O$tS'ha connectat. Ara s'està identificant.

en: %C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)
ca: %C23*%O$tS'està connectant a %C29$1%C (%C23$2:$3%O)

en: %C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)
ca: %C20*%O$tHa fallat la connexió (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)
ca: %C24*%O$tS'ha rebut un so de CTCP %C24$1%C de %C18$2%C (a %C22$3%O)

en: %C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O
ca: %C24*%O$tDCC CHAT s'ha establert la connexió a %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
ca: %C24*%O$tDCC RECV s'ha establert la connexió a %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)
ca: %C20*%O$tDCC RECV: No es pot obrir '%C23$1%C' per a l'escriptura (%C20$2%O)

en: %C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O.
ca: %C24*%O$t%C18$1%C ha sol·licitat reprendre '%C23$2%C' del %C24$3%O.

en: %C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O
ca: %C24*%O$tDCC SEND s'ha establert la connexió a %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list.
ca: %C24*%O$t%C18$1%O s'ha suprimit de la llista de notificacions.

en: %C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)
ca: %C20*%O$tDesconnectat (%C20$1%O)

en: %C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O
ca: %C24*%O$tS'ha trobat la vostra IP: %C30[%C24$1%C30]%O

en: %O%C18$1%O added to ignore list.
ca: %O%C18$1%O s'ha afegit a la llista d'ignorats.

en: %O%C18$1%O removed from ignore list.
ca: %O%C18$1%O s'ha suprimit de la llista d'ignorats.

en: %OIgnore list is empty.
ca: %OLa la llista d'ignorats està buida.

en: %C23*$t$1 ($3%C23) has joined
ca: %C23*$t$1 ($3%C23) s'ha unit

en: %C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)
ca: %C22*%O$t%C26$1%C ha fet fora %C18$2%C de %C22$3%C (%C24$4%O)

en: %C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)
ca: %C19*%O$t%C19Heu estat morts per %C26$1%C (%C20$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)
ca: %C23*%O$tNotifica: %C18$1%C està absent (%C24$2%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back
ca: %C23*%O$tNotifca: %C18$1%C ha tornat

en: $tNotify list is empty.
ca: $tLa llista de notificacions està buida.

en: %C16,17  Notify List
ca: %C16,17  Llista de notificacions

en: %C23*%O$t%C23$1%O users in notify list.
ca: %C23*%O$t%C23$1%O usuaris a la llista de notificacions.

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)
ca: %C23*%O$tNotifcació: %C18$1%C està desconnectat (%C29$3%O)

en: %C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)
ca: %C23*%O$tNotifcació: %C18$1%C està connectat (%C29$3%O)

en: %C24*%O$tA process is already running
ca: %C24*%O$tJa hi ha un procés en execució

en: %C24*$t$1 has quit ($2)
ca: %C24*$t$1 ha sortit ($2)

en: %C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O
ca: %C24*%O$t%C26$1%C estableix els modes %C30[%C24$2%C30]%O

en: %C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O...
ca: %C24*%O$tS'està buscant el número IP per %C18$1%O...

en: %C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)
ca: %C23*%O$tS'està autentificant a través de SASL com %C18$1%O (%C24$2%O)

en: %C29*%O$tConnected.
ca: %C29*%O$tConnectat.

en: %C29*%O$tLooking up %C29$1%O
ca: %C29*%O$tS'està buscant %C29$1%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O
ca: %C22*%O$tEl tema per %C22$1%C és: $2%O

en: %C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)
ca: %C22*%O$tEl tema per %C22$1%C l'ha establert %C26$2%C (%C24$3%O)

en: %C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
ca: %C20*%O$tAmfitrió desconegut. Potser l'heu escrit malament?

en: %C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)
ca: %C20*%O$tNo es pot unir a %C22$1%C (%C20S'ha assolit el límit d'usuaris%O)

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O
ca: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C està absent %C30(%C23$2%O%C30)%O

en: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
ca: %C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OFinal de la llista WHOIS.

en: %C19*%O$tNow talking on %C22$2%O
ca: %C19*%O$tAra esteu parlant a %C22$2%O

en: %C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O
ca: %C20*%O$tAra se us coneix com a %C18$2%O

en: Loaded log from
ca: S'ha carregat el registre del

en: **** ENDING LOGGING AT %s
ca: **** FINAL DEL REGISTRE A %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
ca: **** INICI EL REGISTRE A %s

en: Left message
ca: Missatge de l'esquerra

en: Right message
ca: Missatge de la dreta

en: The nick of the joining person
ca: El sobrenom de la persona que s'uneix

en: The channel being joined
ca: Canal al qual s'uneix

en: The host of the person
ca: L'amfitrió de la persona

en: The account of the person
ca: El compte de la persona

en: The action
ca: Acció

en: Mode char
ca: Caràcter de mode

en: Identified text
ca: Text identificat

en: The message
ca: Missatge

en: Acknowledged Capabilities
ca: Capacitats reconegudes

en: Removed Capabilities
ca: Capacitats suprimides

en: Server Capabilities
ca: Capacitats del servidor

en: Requested Capabilities
ca: Capacitats sol·licitades

en: Old nickname
ca: Sobrenom antic

en: New nickname
ca: Sobrenom nou

en: Nick of person who changed the topic
ca: Sobrenom de la persona que ha canviat el tema

en: The nickname of the kicker
ca: Sobrenom de qui l'ha fet fora

en: The person being kicked
ca: Persona expulsada

en: The channel
ca: Canal

en: The reason
ca: Motiu

en: The nick of the person leaving
ca: Sobrenom de la persona que surt

en: The time
ca: Hora

en: The creator
ca: Creador

en: Who it's from
ca: De qui prové

en: The time in x.x format (see below)
ca: Hora en format x.x (vegeu més avall)

en: The Channel it's going to
ca: Canal de destinació

en: The sound
ca: So

en: The nick of the person
ca: Sobrenom de la persona

en: The CTCP event
ca: Esdeveniment CTCP

en: The nick of the person who set the key
ca: Sobrenom de la persona que estableix la contrasenya

en: The key
ca: La contrasenya

en: The nick of the person who set the limit
ca: El sobrenom de la persona que estableix el límit

en: The limit
ca: Límit

en: The nick of the person who did the op'ing
ca: Sobrenom de la persona que dóna l'estatus d'operador

en: The nick of the person who has been op'ed
ca: Sobrenom de la persona a qui s'ha fet operador

en: The nick of the person who has been halfop'ed
ca: Sobrenom de la persona a qui s'ha fet semioperador

en: The nick of the person who did the halfop'ing
ca: Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de semioperador

en: The nick of the person who did the voice'ing
ca: Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de veu

en: The nick of the person who has been voice'ed
ca: Sobrenom de la persona a qui s'ha donat veu

en: The nick of the person who did the banning
ca: El sobrenom de la persona que ha fet el bandejament

en: The ban mask
ca: La màscara de bandejament

en: The nick who removed the key
ca: Sobrenom de qui ha eliminat la contrasenya

en: The nick who removed the limit
ca: Sobrenom de qui ha eliminat el límit

en: The nick of the person who has been deop'ed
ca: Sobrenom de la persona a qui s'ha tret l'estatus d'operador

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
ca: Sobrenom de la persona a qui s'ha tret l'estatus de semioperador

en: The nick of the person who has been devoice'ed
ca: Sobrenom de la persona a qui s'ha tret l'estatus de veu

en: The nick of the person who did the unban'ing
ca: El sobrenom de la persona que ha desfet el bandejament

en: The nick of the person who did the exempt
ca: Sobrenom de la persona que dóna l'estatus d'exempt

en: The exempt mask
ca: Màscara d'usuaris als quals es dóna l'estatus d'exempt

en: The nick of the person removed the exempt
ca: Sobrenom de la persona a qui s'ha eliminat l'exempció

en: The nick of the person who did the invite
ca: Sobrenom de la persona que dóna l'estatus de convidat

en: The invite mask
ca: Màscara de convidats

en: The nick of the person removed the invite
ca: Sobrenom de la persona que ha tret l'estatus de convidat

en: The nick of the person setting the mode
ca: Sobrenom de la persona que estableix el mode

en: The mode's sign (+/-)
ca: Senyal del mode (+/-)

en: The mode letter
ca: Lletra del mode

en: The channel it's being set on
ca: Canal al qual s'estableix

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
ca: Membre del canal/"és un operador IRC"

en: Idle time
ca: Temps inactiu

en: Signon time
ca: Temps d'accés

en: Away reason
ca: Motiu de l'absència

en: Real user@host
ca: usuari@amfitrió

en: Real IP
ca: IP real

en: Mechanism
ca: Mecanisme

en: Nick of person who invited you
ca: Sobrenom de la persona que us ha convidat

en: Nick being tried
ca: Provant el sobrenom escollit

en: Modes string
ca: Cadena de modes

en: DCC Type
ca: Tipus de DCC

en: Destination filename
ca: Nom del fitxer de destí

en: Pathname
ca: Ubicació

en: DCC String
ca: Cadena DCC

en: Away Reason
ca: Motiu de l'absència

en: Number of notify items
ca: Nombre d'elements notificats

en: Old Filename
ca: Nom del fitxer antic

en: New Filename
ca: Nom del fitxer nou

en: The Packet
ca: Paquet

en: Nick of person who have been invited
ca: Sobrenom de la persona que ha estat convidada

en: Banmask
ca: Màscara de bandejament

en: Who set the ban
ca: Qui ha establert el bandejament

en: Ban time
ca: Duració del bandejament

en: Cannot read sound file:
    %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de so:
    %s

en: Remote host closed socket
ca: L'amfitrió remot ha tancat el sòcol

en: Cannot assign that address
ca: No s'ha pogut assignar aquesta adreça

en: Reverse DNS
ca: DNS invers

en: Nato Fiel
ca: Camp de l'OTAN

en: Businesses
ca: Negocis

en: Cocos Islands
ca: Illes Cocos

en: Democratic Republic of Congo
ca: República Democràtica del Congo

en: Internic Commercial
ca: Internic Comercial

en: Educational Institution
ca: Institució educativa

en: European Union
ca: Unió Europea

note: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Falkland Islands
ca: Illes Malvines

note: #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ca: Micronèsia

en: British Channel Isles
ca: Illes del Canal Britànic

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
ca: Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud

en: Heard and McDonald Islands
ca: Illes Heard i McDonald

en: Informational
ca: Informatiu

en: Company Jobs
ca: Treballs de l'empresa

en: St. Kitts and Nevis
ca: St. Kitts i Nevis

note: #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: North Korea
ca: Corea del Nord

note: #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: South Korea
ca: Corea del Sud

en: United States Medical
ca: Servei mèdic dels Estats Units

en: Museums
ca: Museus

en: Individual's Names
ca: Noms dels individus

en: Internic Network
ca: Xarxa Internic

en: Internic Non-Profit Organization
ca: Organització Internic sense ànim de lucre

en: St. Pierre and Miquelon
ca: St. Pierre i Miquelon

en: Old School ARPAnet
ca: ARPAnet de l'antiga escola

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for SVK
en: Slovak Republic
ca: República Eslovaca

en: Former USSR
ca: Antiga URSS

en: Travel and Tourism
ca: Viatge i turisme

en: Vatican City State
ca: Ciutat Estat del Vaticà

en: St. Vincent and the Grenadines
ca: St. Vincent i les Granadines

en: US Virgin Islands
ca: Illes Verge Americanes

en: Couldn't connect to session bus
ca: No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió

en: remote access
ca: accés remot

en: plugin for remote access using DBUS
ca: connector per a l'accés remot a través del DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
ca: No s'ha pogut establir connexió amb el bus de la sessió: %s

en: Failed to acquire %s: %s
ca: No s'ha pogut adquirir %s: %s

en: Character Chart
ca: Taula de caràcters

en: Bans
ca: Bandejaments

note: #-#-#-#-#  2779 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: Quiet
ca: Silenciós

note: poor way to get which is selected but it works
en: Copy mask
ca: Copia la màscara

en: %s on %s by %s
ca: %s el %s per %s

en: Copy entry
ca: Copia l'entrada

en: You must select some bans.
ca: Heu de seleccionar algun bandejament.

en: Are you sure you want to remove all listed items in %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els ítems llistats a %s?

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
ca: Només podeu obrir la llista de bandejaments mentre esteu a la pestanya d'un canal.

en: Ban List (%s) - %s
ca: Llista de bandejaments (%s) - %s

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
ca: Es mostren %d/%d usuaris en %d/%d canals.

en: Select an output filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: _Join Channel
ca: _Uneix-te al canal

en: _Copy Channel Name
ca: Copia el nom del canal

en: Copy _Topic Text
ca: Copia el text del _tema

en: Channel List (%s) - %s
ca: Llista de canals (%s) - %s

en: _Download List
ca: _Baixa la llista

en: Save _List...
ca: Desa la _llista...

note: =============================================================
en: Show only:
ca: Mostra només:

en: channels with
ca: canals amb

en: users.
ca: usuaris.

en: Pattern Match (Wildcards)
ca: Coincidència de patrons (comodins)

en: Send file to %s
ca: Envia un fitxer a %s

note: unknown error
en: That file is not resumable.
ca: La transferència d'aquest fitxer no es pot reprendre.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
ca: No s'ha pogut accedir al fitxer: %s
    %s.
    No es pot reprendre.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
ca: El fitxer al directori de baixades és més gran que el fitxer ofert. No es pot reprendre.

en: Cannot resume the same file from two people.
ca: No es pot reprendre la recepció del mateix fitxer des de dues persones diferents.

en: Uploads and Downloads - %s
ca: Pujades i baixades - %s

en: Uploads
ca: Pujades

en: Recv
ca: Rebut

en: Don't auto connect to servers
ca: No t'autoconnectis als servidors

en: Use a different config directory
ca: Utilitza un directori diferent de configuració

en: Don't auto load any plugins
ca: No autocarreguis cap connector

en: Show plugin/script auto-load directory
ca: Mostra el directori d'autocàrrega de connectors o scripts

en: Show user config directory
ca: Mostra el directori de configuració de l'usuari

en: Open an irc://server:port/channel?key URL
ca: Obre un URL irc://servidor:port/canal?clau

en: Execute command:
ca: Executa l'ordre:

en: Open URL or execute command in an existing HexChat
ca: Obre un URL o executa una ordre en un HexChat existent

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
ca: Comença minimitza. Nivell 0=normal 1=iconificat 2=safata

en: Failed to open font:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obrir lletra:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
ca: La memòria intermèdia de cerca està buida.

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
ca: L'ordre ^BInsert in Buffer^B inserirà el contingut de Dades 1 a l'entrada on hàgiu premut la seqüència de tecles a la posició del cursor

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
ca: L'ordre ^BSet Buffer^B col·loca el contingut de Dades 1 a l'objecte on heu premut la seqüència de tecles

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
ca: L'ordre ^BLast Command^B col·loca l'última ordre executada a la línia - igual que prémer la fletxa amunt al shell

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
ca: L'ordre ^BNext Command^B col·loca la següent ordre a la línia - igual que prémer la fletxa avall al shell

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
ca: Aquesta ordre canvia el text de la línia per a completar un sobrenom o ordre incompleta. Si Dades 1 no està en blanc una doble tabulació seleccionarà l'anterior sobrenom i no el següent

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
ca: Aquesta ordre desplaça amunt o avall la llista de sobrenoms. Si Dades 1 està en blanc es desplaçarà avall, i en cas contrari, amunt

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
ca: Aquesta ordre cerca l'última paraula escrita a la llista de substitucions i la substitueix en cas de trobar-la

en: This command moves the front tab left by one
ca: Aquesta ordre mou la pestanya davantera una posició cap a l'esquerra

en: This command moves the front tab right by one
ca: Aquesta ordre mou la pestanya davantera una posició cap a la dreta

en: This command moves the current tab family to the left
ca: Aquesta ordre mou el conjunt de pestanyes actual cap a l'esquerra

en: This command moves the current tab family to the right
ca: Aquesta ordre mou el conjunt de pestanyes actual cap a la dreta

en: Push input line into history but doesn't send to server
ca: Introdueix la línia a l'historial però no l'envia al servidor

en: There was an error loading key bindings configuration
ca: Hi ha hagut un error en carregar la configuració dels vincles de tecla

en: Keyboard Shortcuts - %s
ca: Dreceres de teclat - %s

en: Cannot write to that file.
ca: No es pot escriure a aquest fitxer.

en: Cannot read that file.
ca: Aquest fitxer no es pot llegir.

note: duplicate, ignore
en: That mask already exists.
ca: Aquesta màscara ja existeix.

en: Unignore
ca: Deixa d'ignorar

en: Are you sure you want to remove all ignores?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els ignorats?

en: Enter mask to ignore:
ca: Introduïu una màscara a ignorar:

en: Ignore list - %s
ca: Llista d'ignorats - %s

en: Ignore Stats:
ca: Estatus d'ignorat:

en: Private:
ca: Privats:

en: Notice:
ca: Avisos:

en: Invite:
ca: Invitacions:

en: Channel name too short, try again.
ca: El nom del canal és massa curt, torneu-ho a intentar.

en: Connection Complete - %s
ca: Connexió completada - %s

en: Connection to %s complete.
ca: S'ha completat la connexió a %s.

en: In the server list window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
ca: A la finestra de la llista de servidors, no heu introduït cap canal (sala de xat) per a l'autounió per a aquesta xarxa.

en: What would you like to do next?
ca: Què us agradaria fer a continuació?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
ca: _Res, m'uniré més tard a un canal.

en: _Join this channel:
ca: _M'uneixo a aquest canal:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
ca: Si coneixeu el nom del canal al que voleu unir-vos, introduïu-lo aquí.

en: O_pen the channel list.
ca: O_bre la llista de canals.

en: Retrieving the channel list may take a minute or two.
ca: La recuperació de la llista de canals pot trigar un minut o dos.

en: _Always show this dialog after connecting.
ca: _Mostra sempre aquest diàleg després de connectar.

en: Dialog with
ca: Diàleg amb

en: Topic for %s is: %s
ca: El tema per a %s és: %s

en: No topic is set
ca: No hi ha cap tema establert

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
ca: Aquest canal encara té %d canals o diàlegs associats amb ell. Tancar-los tots?

en: Quit HexChat?
ca: Sortir d'HexChat?

en: Don't ask next time.
ca: No ho preguntis la pròxima vegada.

en: You are connected to %i IRC networks.
ca: Esteu connectat a %i xarxa(es) IRC.

en: Some file transfers are still active.
ca: Encara estan actives algunes transferències de fitxers.

en: _Minimize to Tray
ca: _Minimitza a la safata

en: <b>Bold</b>
ca: <b>Negreta</b>

en: <u>Underline</u>
ca: <u>Subratllat</u>

en: <i>Italic</i>
ca: <i>Cursiva</i>

en: _Log to Disk
ca: Enregistra a_l disc

en: _Reload Scrollback
ca: _Recarrega el desplaçament cap enrere

en: _Hide Join/Part Messages
ca: _Oculta els missatges d'unions i abandonaments

en: _Extra Alerts
ca: Alertes _extres

en: Blink Tray _Icon
ca: Parpelleja la _icona de la safata

en: Blink Task _Bar
ca: Parpelleja la _barra de tasques

en: User limit must be a number!
ca: El límit d'usuaris ha de ser un número!

en: No outside messages
ca: Cap missatge de fora

en: Topic Protection
ca: Protecció del tema

en: Invite Only
ca: Només convidats

en: User Limit
ca: Límit d'usuaris

en: No results found.
ca: No s'ha trobat cap resultat.

en: _Highlight all
ca: Ressalta-_ho tot

en: _Regex
ca: Expressió _regular

en: Account unknown
ca: Compte desconegut

en: Real Name:
ca: Nom real:

en: %u minutes ago
ca: fa %u minuts

en: Last Msg:
ca: Últim missatge:

en: Away Msg:
ca: Missatge d'absència:

en: %d nicks selected.
ca: %d sobrenoms seleccionats.

en: Copy Selected Link
ca: Copia l'enllaç seleccionat

en: Part Channel
ca: Abandona el canal

en: Cycle Channel
ca: Canvia de canal

en: Autojoin Channel
ca: Autouneix-te al canal

en: _Auto-Connect
ca: _Autoconnecta

en: User menu - %s
ca: Menú d'usuari - %s

note: sep
en: Edit This Menu
ca: Edita aquest menú

en: Retrieve channel list
ca: Recupera la llista de canals

en:  has been build without plugin support.
ca:  ha estat construït sense la compatibilitat per als connectors.

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
ca: Botons de la llista d'usuaris: codis especials:
    
    %a  =  tots els sobrenoms seleccionats
    %c  =  el canal actual
    %e  =  el nom de la xarxa actual
    %h  =  el nom d'amfitrió del sobrenom seleccionat
    %m  =  la informació de la màquina
    %n  =  el vostre sobrenom
    %s  =  el sobrenom seleccionat
    %t  =  l'hora/data
    %u  =  els comptes dels usuaris seleccionats

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
    %u  =  selected users account
ca: Botons del diàleg: codis especials:
    
    %a  =  tots els sobrenoms seleccionats
    %c  =  el canal actual
    %e  =  el nom de la xarxa actual
    %h  =  el nom d'amfitrió del sobrenom seleccionat
    %m  =  la informació de la màquina
    %n  =  el vostre sobrenom
    %s  =  el sobrenom seleccionat
    %t  =  l'hora/data
    %u  =  els comptes dels usuaris seleccionats

en: Replace - %s
ca: Substitueix - %s

en: URL Handlers - %s
ca: Gestor dels URL - %s

en: Userlist buttons - %s
ca: Botons de llista d'usuaris - %s

en: Dialog buttons - %s
ca: Botons de diàleg - %s

en: Network Li_st
ca: Lli_sta de xarxes

en: Server Tab
ca: Pestanya de servidor

en: Channel Tab
ca: Pestanya de canal

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: Server Window
ca: Finestra del servidor

en: Channel Window
ca: Finestra de canals

en: _Load Plugin or Script
ca: _Carrega un connector o script

en: _Menu Bar
ca: Barra de _menú

en: _Topic Bar
ca: Barra de _tema

en: _User List
ca: Llista d'_usuaris

en: U_ser List Buttons
ca: Botons de llista d'u_suaris

en: M_ode Buttons
ca: Botons de m_ode

en: _Channel Switcher
ca: _Canviador de canal

en: T_ree
ca: A_rbre

en: _Network Meters
ca: _Mètriques de xarxa

en: _Join a Channel
ca: _Uneix-te a un canal

en: Channel _List
ca: _Llista de canals

en: _Usermenu
ca: Menú d'_usuari

en: Auto Replace
ca: Substitució automàtica

en: Dialog Buttons
ca: Botons de diàleg

en: Text Events
ca: Esdeveniments de text

en: URL Handlers
ca: Gestor dels URL

en: User List Buttons
ca: Botons de llista d'usuaris

en: _Ban List
ca: Llista de _bandejaments

en: Direct Chat
ca: Xat directe

en: File _Transfers
ca: _Transferències de fitxers

en: Friends List
ca: Llista d'amics

en: Ignore List
ca: Llista d'ignorats

en: _Plugins and Scripts
ca: C_onnectors i scripts

en: _Raw Log
ca: _Registre en brut

note: 61
en: _URL Grabber
ca: Agafador dels _URL

en: Reset Marker Line
ca: Restableix la línia de separació

en: _Copy Selection
ca: _Copia la selecció

en: C_lear Text
ca: _Neteja el text

en: Save Text
ca: Desa el text

en: Search Next
ca: Cerca el següent

en: Search Previous
ca: Cerca l'anterior

en: Enter nickname to add:
ca: Introduïu el sobrenom a afegir:

en: Notify on these networks:
ca: Notifica en aquestes xarxes:

en: Friends List - %s
ca: Llista d'amics - %s

en: Open Dialog
ca: Obre el diàleg

en: Channel message from: %s (%s)
ca: Missatge de canal de: %s (%s)

en: Invited to channel by: %s (%s)
ca: S'ha invitat al canal per: %s (%s)

en: Notice from: %s (%s)
ca: Avís de: %s (%s)

en: Private message from: %s (%s)
ca: Missatge privat de: %s (%s)

en: Connected to %u networks and %u channels - %s
ca: S'ha connectat a %u xarxes i %u canals - %s

en: _Restore Window
ca: _Restaura la finestra

en: _Hide Window
ca: _Oculta la finestra

en: _Blink on
ca: _Parpelleig engegat

en: Channel Message
ca: Missatge de canal

en: Private Message
ca: Missatge privat

en: Highlighted Message
ca: Missatge ressaltat

note: blink_item (BIT_FILEOFFER, submenu, _("File Offer"));
en: _Change status
ca: _Canvia l'estat

en: _Away
ca: _Absent

en: Channel message from: %s (%s) - %s
ca: Missatge de canal de: %s (%s) - %s

en: %u channel messages. - %s
ca: %u missatge de canal. - %s

en: Private message from: %s (%s) - %s
ca: Missatge privat de: %s (%s) - %s

en: Select a Plugin or Script to load
ca: Seleccioneu el connector o script a carregar

en: Plugins and Scripts - %s
ca: Connectors i scripts - %s

en: Really remove network "%s" and all its servers?
ca: Realment voleu suprimir la xarxa "%s" i tots els seus servidors?

en: Edit %s - %s
ca: Edita %s - %s

en: Autojoin channels
ca: Autouneix-te als canals

en: Connect commands
ca: Ordres de connexió

en: Key (Password)
ca: Clau (contrasenya)

en: Connect to selected server only
ca: Connecta només al servidor seleccionat

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
ca: Quan falla la connexió, no ho reintenta amb cada un dels servidors.

en: Connect to this network automatically
ca: Connecta automàticament a aquesta xarxa

en: Use SSL for all the servers on this network
ca: Utilitza SSL amb tots els servidors d'aquesta xarxa

en: Accept invalid SSL certificates
ca: Accepta els certificats SSL no vàlids

en: Use global user information
ca: Utilitza la informació global d'usuari

en: _Nick name:
ca: Sobrenom:

en: Second choice:
ca: Segona opció:

en: Rea_l name:
ca: Nom real:

en: Login method:
ca: Mètode d'identificació:

en: Password used for login. If in doubt, leave blank.
ca: La contrasenya que s'utilitza per a la identificació. Si dubteu, deixeu-ho en blanc.

note: #-#-#-#-#  1780 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
ca: Joc de caràcters:

en: Network List - %s
ca: Llista de xarxes - %s

en: Third choice:
ca: Tercera opció:

en: Skip network list on startup
ca: A l'inici, omet la llista de xarxes

en: Show favorites only
ca: Mostra només les preferides

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use Shift+Up and Shift+Down keys to move a row.
ca: Ordena la llista de xarxes per ordre alfabètic. Utilitzeu les tecles Majúscules+Amunt i Majúscules+Avall per moure una fila.

en: _Favor
ca: Pre_ferida

en: Mark or unmark this network as a favorite.
ca: Marca o desmarca aquesta xarxa com a preferida.

en: Colored nick names
ca: Acoloreix els sobrenoms

en: Give each person on IRC a different color
ca: Assigna un color diferent a cada persona

en: Indent nick names
ca: Sagna els sobrenoms

en: Make nick names right-justified
ca: Alinea els sobrenoms a la dreta

en: Show marker line
ca: Mostra una línia de separació

en: Insert a red line after the last read text.
ca: Insereix una línia vermella després de l'últim text llegit

en: Transparency Settings
ca: Paràmetres de la transparència

en: Window opacity:
ca: Opacitat de la finestra:

en: Enable timestamps
ca: Habilita les marques de temps

en: Timestamp format:
ca: Format de la marca de temps:

en: Show channel modes
ca: Mostra els modes de canal

en: Show number of users
ca: Mostra el nombre d'usuaris

en: Use the text box font and colors
ca: Utilitza la lletra i els colors del quadre de text

en: Render colors and attributes
ca: Renderitza els colors i els atributs

en: Dictionaries to use:
ca: Diccionari a utilitzar:

en: Use language codes (as in "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separate multiple entries with commas.
ca: Utilitzeu els codis d'idioma (com en "%LOCALAPPDATA%\enchant\myspell\dicts").
    Separeu diverses entrades amb comes.

en: Use language codes. Separate multiple entries with commas.
ca: Utilitzeu els codis d'idioma. Separeu diverses entrades amb comes.

en: Nick Completion
ca: Compleció de sobrenoms

en: Nick completion suffix:
ca: Sufix de compleció de sobrenoms:

en: Nick completion sorted:
ca: Ordenació de la compleció de sobrenoms:

en: Nick completion amount:
ca: Nombre de sobrenoms de la compleció:

en: Left (upper)
ca: Esquerra (amunt)

en: Left (lower)
ca: Esquerra (avall)

en: Right (upper)
ca: Dreta (amunt)

en: Right (lower)
ca: Dreta (avall)

en: User List
ca: Llista d'usuaris

en: Show hostnames in user list
ca: Mostra els noms d'amfitrió a la llista d'usuaris

en: Use the Text box font and colors
ca: Utilitza la lletra i els colors del quadre de text

en: Show icons for user modes
ca: Mostra les icones per als modes d'usuari

en: Color nicknames in userlist
ca: Acoloreix els sobrenoms a la llista d'usuaris

en: Show user count in channels
ca: Mostra el nombre d'usuaris al canal

en: User list sorted by:
ca: Ordenació de la llista d'usuaris:

en: Show user list at:
ca: Mostra la llista d'usuaris a:

en: Away Tracking
ca: Seguiment d'absències

en: Track the away status of users and mark them in a different color
ca: Segueix l'estatus d'absència dels usuaris i marca'ls amb un color diferent

en: On channels smaller than:
ca: En canals més petits de:

en: Action Upon Double Click
ca: Acció per al doble-clic

en: Extra Gadgets
ca: Estris extres

en: Lag meter:
ca: Mesurador de desfasament:

en: Throttle meter:
ca: Mesurador d'accelerament:

en: Only requested tabs
ca: Només les pestanyes demanades

en: In an extra tab
ca: En una pestanya extra

note: {ST_HEADER,	N_("Channel Switcher"),0,0,0},
en: Switcher type:
ca: Tipus de canviador:

en: Open an extra tab for server messages
ca: Obre una pestanya addicional per als missatges del servidor

en: Sort tabs in alphabetical order
ca: Ordena les pestanyes per ordre alfabètic

en: Show icons in the channel tree
ca: Mostra les icones a l'arbre de canals

en: Show dotted lines in the channel tree
ca: Mostra línies amb punts a l'arbre de canals

en: Smaller text
ca: Text més petit

en: Focus new tabs:
ca: Dóna el focus a les pestanyes noves:

en: Placement of notices:
ca: Ubicació de les notícies:

en: Show channel switcher at:
ca: Mostra el canviador de canal a:

en: Shorten tab labels to:
ca: Abreuja el títol a:

en: letters.
ca: lletres com a màxim.

en: Tabs or Windows
ca: Pestanyes o finestres

en: Open channels in:
ca: Obre els canals en:

en: Open dialogs in:
ca: Obre els diàlegs en:

en: Open utilities in:
ca: Obre les utilitats en:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
ca: Voleu obrir DCCs, notificacions, etc. en pestanyes o finestres?

en: Ask for download folder
ca: Demana la carpeta per a la baixada

en: Save without interaction
ca: Desa sense cap interacció

en: Files and Directories
ca: Fitxers i directoris

en: Auto accept file offers:
ca: Accepta automàticament els fitxers oferts:

en: Download files to:
ca: Baixa els fitxers a:

en: Move completed files to:
ca: Mou els fitxers completats a:

en: Save nick name in filenames
ca: Desa el sobrenom als noms de fitxers

en: Auto Open DCC Windows
ca: Obre automàticament les finestres DCC

en: Chat window
ca: Finestra de xat

en: One upload:
ca: Un únic enviament:

en: Maximum speed for one transfer
ca: Velocitat màxima per a una transferència

en: One download:
ca: Una baixada:

en: All uploads combined:
ca: Tots els enviaments combinats:

en: Maximum speed for all files
ca: Velocitat màxima per a tot el tràfic

en: All downloads combined:
ca: Totes les baixades combinades:

en: Show notifications on:
ca: Mostra una notificació amb:

en: Blink tray icon on:
ca: Parpelleja la icona de la safata amb:

en: Blink task bar on:
ca: Parpelleja la barra de tasques amb:

en: Omit alerts when marked as being away
ca: Fes cas omís de les alertes quan s'ha marcat com a absent

en: Omit alerts while the window is focused
ca: Fes cas omís de les alertes quan la finestra té el focus

en: Tray Behavior
ca: Comportament de la safata

en: Only show notifications when hidden or iconified
ca: Mostra només les notificacions quan estigui ocultada o iconificada

en: Highlighted Messages
ca: Missatges ressaltats

en: Extra words to highlight:
ca: Paraules extres a ressaltar:

en: Nick names not to highlight:
ca: Sobrenoms a no ressaltar:

en: Nick names to always highlight:
ca: Sobrenoms a ressaltar sempre:

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
ca: Separeu diverses paraules amb comes.
    S'admeten comodins.

en: Quit:
ca: Surt:

en: Leave channel:
ca: Abandona el canal:

en: Away:
ca: Absent:

en: Show away once
ca: Anuncia l'absència una sola vegada

en: Automatically unmark away
ca: Treu automàticament l'estatus d'absent

en: Display MODEs in raw form
ca: Mostra els MODEs en brut

en: WHOIS on notify
ca: WHOIS amb la notificació

en: Hide join and part messages
ca: Oculta els missatges d'unions i abandonaments

en: Hide channel join/part messages by default.
ca: Per defecte oculta els missatges d'unions i abandonaments.

en: Hide nick change messages
ca: Oculta els missatges de canvi de sobrenom

en: *!*@*.host
ca: *!*@*.amfitrió

en: *!*@domain
ca: *!*@domini

en: *!*user@*.host
ca: *!*usuari@*.amfitrió

en: *!*user@domain
ca: *!*usuari@domini

en: Auto Copy Behavior
ca: Comportament de la còpia automàtica

en: Automatically copy selected text
ca: Copia automàticament el text

en: Automatically include timestamps
ca: Inclou automàticament les marques de temps

en: Automatically include color information
ca: Inclou automàticament la informació del color

note: #-#-#-#-#  1663 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB) #-#-#-#-#  1780 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
ca: Nom real:

en: Alternative fonts:
ca: Lletres alternatives:

en: Display lists in compact mode
ca: Visualitza les llistes al mode compacte

en: Use less spacing between user list/channel tree rows.
ca: Utilitza menys espaiat entre les files de l'arbre de canals i la llista d'usuaris.

en: Use server time if supported
ca: Utilitza l'hora del servidor si ho admet

en: Auto reconnect delay:
ca: Retard de reconnexió automàtica:

en: Auto join delay:
ca: Retard d'autounió:

en: Ban Type:
ca: Tipus de bandejament:

en: Enable logging of conversations to disk
ca: Habilita l'enregistrament de les converses al disc

en: Log filename:
ca: Nom de fitxer del registre:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
ca: %s=servidor %c=canal %n=xarxa.

en: Insert timestamps in logs
ca: Insereix les marques de temps als registres

en: Log timestamp format:
ca: Format de la marca de temps del registre:

en: Enable logging of URLs to disk
ca: Habilita l'enregistrament dels URL al disc

en: Enable URL grabber
ca: Habilita l'agafador dels URL

en: Maximum number of URLs to grab:
ca: Nombre màxim d'URL a agafar:

en: (Disabled)
ca: (Inhabilitat)

en: All connections
ca: Totes les connexions

en: IRC server only
ca: Només servidor IRC

en: DCC only
ca: Només DCC

en: Your Address
ca: La vostra adreça

en: Bind to:
ca: Vincula a:

en: Get my address from the IRC server
ca: Obtén la meva adreça del servidor IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
ca: Pregunta al servidor per la vostra adreça real. Useu això si teniu una adreça 192.168.*.*

en: DCC IP address:
ca: Adreça IP

en: Claim you are at this address when offering files.
ca: Anuncia aquesta adreça com a pròpia quan s'ofereixin fitxers.

en: First DCC listen port:
ca: Primer port d'escolta DCC:

en: Last DCC listen port:
ca: Últim port d'escolta DCC:

en: !Leave ports at zero for full range.
ca: !Deixeu els ports a zero per a l'interval complet.

en: Use proxy for:
ca: Utilitza el servidor intermediari per:

en: Proxy Authentication
ca: Autenticació del servidor intermediari

en: Identd Server
ca: Servidor d'identd

en: Select Download Folder
ca: Selecciona la carpeta de baixades

en: Open Data Folder
ca: Obre la carpeta de dades

en: Text Colors
ca: Colors del text

en: mIRC colors:
ca: Colors de mIRC:

en: Local colors:
ca: Colors locals:

en: Interface Colors
ca: Colors de la interfície

en: New data:
ca: Dades noves:

en: Marker line:
ca: Línia de separació:

en: New message:
ca: Missatge nou:

en: Away user:
ca: Usuari absent:

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
ca: Corrector ortogràfic:

en: Sound file:
ca: Fitxer d'àudio:

en: Input box
ca: Línia d'entrada

en: User list
ca: Llista d'usuaris

en: Channel switcher
ca: Canviador de canal

en: Chatting
ca: Conversacions

en: Network setup
ca: Configuració de la xarxa

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
ca: Alguns dels paràmetres que han canviat requereixen un reinici perquè tinguin un efecte complet.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
ca: *ATENCIÓ*
    Acceptar automàticament els DCC al vostre
    directori personal pot ser perillós. P. ex.:
    Algú podria enviar-vos un .bash_profile

en: Preferences - %s
ca: Preferències - %s

en: There was an error parsing the string
ca: S'ha produït un error en analitzar la cadena

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
ca: Aquest senyal sols ha passat %d arguments, $%d no és vàlid

en: Print Texts File
ca: Imprimeix un fitxer de text

en: $ Number
ca: $ Número

en: Edit Events
ca: Edició d'esdeveniments

en: Load From...
ca: Carrega de...

en: Test All
ca: Comprova-ho tot

en: URL Grabber - %s
ca: Agafador dels URL - %s

en: Copy selected URL
ca: Copia l'URL seleccionat

en: Save list to a file
ca: Desa la llista a un fitxer

en: %d ops, %d total
ca: %d operador(s), %d en total

en: Open an irc://server:port/channel URL
ca: Obre un URL irc://servidor:port/canal

en: Sysinfo: Failed to get info. Either not supported or error.
ca: Sysinfo: ha fallat l'obtenció de la informació. O bé no està admesa o bé és un error.

en: Sysinfo: %s is set to: %d
ca: Sysinfo: %s està establert a: %d

en: Sysinfo: Invalid variable name
ca: Sysinfo: nom de variable no vàlid

en: %s plugin loaded
ca: S'ha carregat el connector %s

en: %s plugin unloaded
ca: S'ha descarregat el connector %s

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing how the game appears and plays.
ca: Canvieu l'aparença i la mecànica del joc.

note: (itstool) path: page/title
en: Customizing the Game
ca: Personalització del joc

note: (itstool) path: page/p
en: The game can be customized by changing the board size — boards from 5–10 cells square are allowed.
ca: El joc pot personalitzar-se canviant la mida del tauler —es permeten taulers entre 5x5 i 10x10 caselles.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size, press the menu button in the top-right corner of the window, and select an option from <gui style="menuitem">Board Size</gui>. <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game if you’re in the middle of one, then start a new game with the requested board size.
ca: Per a canviar la mida del tauler, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu una opció a <gui style="menuitem">Mida del tauler</gui>. L'<app>Hitori</app> us preguntarà si voleu aturar la partida actual si n'esteu jugant una i iniciarà una nova partida amb la mida de tauler sol·licitada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the game of Hitori.
ca: Introducció al joc de l'Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Hitori the Game
ca: El joc de l'Hitori

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is a small logic puzzle in a similar vein to the more popular Sudoku. In the game, the player starts with a square board of numbers, and has to <em>paint out</em> cells until there are no duplicate numbers in each row and column. The following rules apply:
ca: L'Hitori és un petit trencaclosques lògic similar al Sudoku, més popular. Al joc, el jugador comença amb un tauler quadrat amb nombres i ha de <em>pintar</em> les caselles fins que no hi hagi cap nombre duplicat a cada fila i columna. Les regles són les següents:

note: (itstool) path: item/p
en: There must only be one of each number in the unpainted cells in each row and column.
ca: Només n'hi ha d'haver un de cada nombre a les caselles sense pintar de cada fila i columna.

note: (itstool) path: item/p
en: No painted cell may be adjacent to another, vertically or horizontally.
ca: Cap casella pintada no pot ser adjacent a una altra, verticalment o horitzontal.

note: (itstool) path: item/p
en: All the unpainted cells must be joined together vertically and horizontally in one group.
ca: Totes les cel·les sense pintar s'han d'unir verticalment i horitzontal en un grup.

note: (itstool) path: page/p
en: These are the only three rules of the game, and so there may well be multiple solutions to a Hitori puzzle board.
ca: Aquestes són les tres úniques regles del joc, i, per tant, poden haver-hi múltiples solucions per a un tauler del trencaclosques Hitori.

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Hitori</app> main window
ca: Finestra principal de l'<app>Hitori</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Hitori</app> main window.
ca: Finestra principal de l'<app>Hitori</app>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Hitori Help
ca: Ajuda de l'Hitori

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Hitori Help
ca: Ajuda de l'Hitori

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Hitori Help
ca: Ajuda de l'Hitori

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License</link>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota un <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada (CC BY-SA 3.0)</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Hitori Help
ca: <_:media-1/> Ajuda de l'Hitori

note: (itstool) path: info/desc
en: Using <app>Hitori</app> to play a game.
ca: Jugueu una partida a l'<app>Hitori</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Playing a Game
ca: Jugar una partida

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game, press the menu button in the top-right corner of the window, and select <gui style="menuitem">New Game</gui>. If you are already playing a game, <app>Hitori</app> will ask if you want to stop the current game.
ca: Per a començar una partida nova, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Partida nova</gui>. Si ja esteu jugant una partida, l'<app>Hitori</app> us demanarà si voleu aturar-la.

note: (itstool) path: page/p
en: To paint a cell, click on it; to unpaint it again, click on it again. When cells are painted such that none of the three rules are broken, the game will end and the board may no longer be manipulated.
ca: Per a pintar una casella, feu-hi clic; per a restablir-la, feu-hi clic de nou. Quan es pintin les caselles de manera que no es trenqui cap de les tres regles, la partida s'acabarà i el tauler no podrà manipular-se més.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Hitori</app> also allows you to tag cells for your own reference when solving a board. This can be achieved by holding <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> and clicking on a cell. They both tag cells differently, and cells can be tagged in both manners at the same time. Tagged cells can be un-tagged by clicking on them again while holding either <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> again.
ca: L'<app>Hitori</app> també us permet d'etiquetar caselles com a referència per a resoldre un tauler. Això es pot fer prement <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key> i fent clic en una casella alhora. Cada combinació etiqueta de manera diferent i les caselles es poden etiquetar de les dues maneres alhora. Les caselles etiquetades poden restablir-se fent-hi clic de nou mentre es prem <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: To undo or redo a move, press <gui style="button"><_:media-1/></gui> or <gui style="button"><_:media-2/></gui> in the header bar. You may undo or redo as many moves as you like without restriction.
ca: Per a desfer o refer un moviment, premeu <gui style="button"><_:media-1/></gui> o <gui style="button"><_:media-2/></gui> a la barra de capçalera. Podeu desfer o refer tants moviments com vulgueu, sense cap mena de restricció.

note: (itstool) path: page/p
en: To get a hint on which cells to paint out, press <gui style="button"><_:media-1/></gui> in the header bar. A cell will be hinted with a flashing red outline. This shows that the current status of the cell (painted or unpainted) is incorrect, and should be changed for the game to be won.
ca: Per a obtenir un consell sobre quines caselles pintar, premeu <gui style="button"><_:media-1/></gui> a la barra de capçalera. Una casella es mostrarà amb un contorn vermell parpellejant. Això significa que l'estat actual de la casella (pintada o no) és incorrecte i s'ha de canviar per a guanyar la partida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Strategies for playing Hitori.
ca: Estratègies per a jugar a l'Hitori.

note: (itstool) path: page/title
en: Gameplay Strategies
ca: Estratègies del joc

note: (itstool) path: page/p
en: Hitori is quite similar to Sudoku, in that it takes logical deduction to work out which cells to paint out. One strategy is to use <key>Shift</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>column</em>, then use <key>Ctrl</key>-clicking to tag all the repeated numbers in each <em>row</em>.
ca: L'Hitori és força semblant al Sudoku, ja que requereix deducció lògica per a esbrinar quines caselles pintar. Una estratègia és utilitzar la tecla <key>Maj</key> per a etiquetar tots els nombres repetits de cada <em>columna</em> i la tecla <key>Ctrl</key> per a etiquetar tots els nombres repetits de cada <em>fila</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once this is done for the entire board, the cells which have been tagged both ways are good candidates for painting, although not always. When painting a cell, un-tagging the other cells with the same number in the same row and column as that cell is a good way to keep track of which cells are still violating <link xref="game">rule 1 of Hitori</link>.
ca: Una vegada fet això pertot el tauler, les caselles etiquetades de les dues maneres són bones candidates per a pintar-les, encara que no sempre. Quan es pinta una casella, restablir-ne les altres amb el mateix nombre de la mateixa fila i columna és una bona manera de fer un seguiment de les cel·les que encara estan violant <link xref="game">la primera regla de l'Hitori</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Always bear in mind that rule 2 of Hitori means that two adjacent cells can’t both be painted. <app>Hitori</app> will highlight in red the cells which violate rule 2. Similarly, groups of cells which violate rule 3 by separating one or more unpainted cells from the other unpainted cells will be highlighted in red.
ca: Tingueu sempre present que la segona regla de l'Hitori significa que dues caselles adjacents no es poden pintar. L'<app>Hitori</app> ressaltarà en vermell les caselles que violin la segona regla. De manera similar, els grups de caselles que violin la tercera regla separant una o més caselles no pintades de les altres es ressaltaran en vermell.

note: (itstool) path: page/p
en: If you get stuck at any point, press <gui style="button">Hint</gui> in the header bar for <app>Hitori</app> to hint a cell which should be painted or unpainted to move closer to a solution.
ca: Si us quedeu bloquejat en cap moment, premeu <gui style="button">Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment</gui> a la barra de capçalera perquè l'<app>Hitori</app> indiqui una casella que s'hauria de pintar o restablir per a apropar-vos a una solució.

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
ca: Jugueu al trencaclosques Hitori

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: puzzle;game;logic;grid;
ca: trencaclosques;puzle;joc;lògica;graella;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
ca: L'Hitori és un joc de lògica similar al popular Sukodu.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
ca: Jugueu contra rellotge, amb l'objectiu d'eliminar tots els nombres duplicats a cada fila i columna en el menor temps possible. Es pot jugar a taulers de diferent mida, i podeu posar els marcadors a les cel·les per ajudar-vos a trobar la solució. Si us quedeu bloquejat, el joc us pot donar una pista.

[ctx: shortcut window]
en: Tag a cell
ca: Etiqueta una cel·la

[ctx: shortcut window]
en: Undo your last move
ca: Desfés l'últim moviment

[ctx: shortcut window]
en: Redo a move
ca: Refés el moviment

[ctx: shortcut window]
en: Get a hint for your next move
ca: Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Menu
ca: Commuta el menú

en: Board _Size
ca: _Mida del tauler

en: _About Hitori
ca: _Quant a l'Hitori

en: Redo a move
ca: Torna a fer el moviment

en: The size of the board, in cells.
ca: La mida del tauler, en cel·les.

en: Whether the window is maximized.
ca: Si la finestra està maximitzada.

en: The help contents could not be displayed
ca: No s'han pogut mostrar els continguts de l'ajuda

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
ca: Un trencaclosques lògic dissenyat originalment per Nikoli

en: Hitori Website
ca: Lloc web de l'Hitori

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
ca: Llavor pel generador de taulers

note: Options
en: - Play a game of Hitori
ca: - Jugueu una partida de l'Hitori

en: Do you want to stop the current game?
ca: Voleu aturar la partida actual?

note: Translators: The first parameter is the number of minutes which have elapsed since the start of the game; the second parameter is * the number of seconds.
en: You’ve won in a time of %02u:%02u!
ca: Heu guanyat en un temps de %02u:%02u!

en: 
    Welcome to hivexsh, the hivex interactive shell for examining
    Windows Registry binary hive files.
    
    Type: 'help' for help summary
          'quit' to quit the shell
ca: 
    Benvinguts a l'hivexsh, el shell interactiu d'hivex per examinar
    els fitxers binaris hive del registre de Windows.
    
    Teclegeu: «help» per a un resum de l'ajuda
              «quit» per sortir del shell

en: hivexsh: error getting parent of node %zu
ca: hivexsh: error en l'obtenció del pare del node %zu

en: hivexsh: error getting node name of node %zx
ca: hivexsh: error en l'obtenció del nom de node del node %zx

en: hivexsh: you must load a hive file first using 'load hivefile'
ca: hivexsh: primer heu de carregar un fitxer hive amb «load hivefile»

en: hivexsh: unknown command '%s', use 'help' for help summary
ca: hivexsh: ordre desconeguda «%s», utilitzeu «help» per al resum de l'ajuda

en: hivexsh: load: no hive file name given to load
ca: hivexsh: load: no s'ha proporcionat cap fitxer hive per carregar

en: hivexsh: failed to open hive file: %s: %m
    
    If you think this file is a valid Windows binary hive file (_not_
    a regedit *.reg file) then please run this command again using the
    hivexsh option '-d' and attach the complete output _and_ the hive file
    which fails into a bug report at https://bugzilla.redhat.com/
ca: hivexsh: ha fallat l'obertura del fitxer hive: %s: %m
    
    Si creieu que aquest fitxer hive és un fitxer binari hive de Windows i (_no_
    un fitxer regedit *.reg) aleshores torneu a executar aquesta ordre amb
    l'opció «-d» de l'hivexsh, adjunteu tota la sortida _i_ el fitxer hive que
    falla a l'informe d'error a https://bugzilla.redhat.com/

en: hivexsh: '%s' command should not be given arguments
ca: hivexsh: l'ordre «%s» no ha de proporcionar arguments

en: %s: %s: \ characters in path are doubled - are you escaping the path parameter correctly?
ca: %s: %s: hi ha caràcters \ duplicats en el camí - esteu escapant correctament el paràmetre del camí?

en: hivexsh: cd: subkey '%s' not found
ca: hivexsh: cd: no s'ha trobat la subclau «%s»

en: Navigate through the hive's keys using the 'cd' command, as if it
    contained a filesystem, and use 'ls' to list the subkeys of the
    current key.  Full documentation is in the hivexsh(1) manual page.
ca: Navegueu a través de les claus hive mitjançant l'ordre «cd», com
    si contingués un sistema de fitxers, i utilitzeu «ls» per llistar
    les subclaus de la clau actual.  La documentació completa està en
    la pàgina del manual hivexsh(1).

en: %s: %s: key not found
ca: %s: %s: clau no trobada

en: %s: %s: integer out of range
ca: %s: %s: enter fora de l'interval

en: hivexsh: setval: unexpected end of input
ca: hivexsh: setval: final inesperat de l'entrada

en: hivexsh: string(utf16le): only 7 bit ASCII strings are supported for input
ca: hivexsh: string(utf16le): per a l'entrada únicament són compatibles les cadenes de text ASCII de 7 bits

en: hivexsh: setval: trailing garbage after hex string
ca: hivexsh: setval: arrossega a les escombraries el que hi hagi darrere de la cadena hexadecimal

en: hivexsh: setval: cannot parse value string, please refer to the man page hivexsh(1) for help: %s
ca: hivexsh: setval: no es pot analitzar sintàcticament la cadena de text, consulteu la pàgina man hivexsh(1) per a més ajuda: %s

en: hivexsh: del: the root node cannot be deleted
ca: hivexsh: del: el node arrel no es pot eliminar

en: %s: failed to write XML document
ca: %s: ha fallat l'escriptura del document XML

en: hivexml: missing name of input file
ca: hivexml: falta el nom del fitxer d'entrada

en: xmlNewTextWriterFilename: failed to create XML writer
ca: xmlNewTextWriterFilename: ha fallat la creació de l'escriptor de l'XML

en: Personal finance
ca: Finances personals

en: Free, easy, personal accounting for everyone
ca: Comptabilitat personal, lliure i senzilla per a tothom.

en: finance;accounting;budget;personal;money;
ca: finances;comptabilitat;pressupost;personal;diners;

en: HomeBank is a free software (as in "free speech" and also as in "free beer") that will assist you to manage your personal accounting.
ca: El HomeBank és un programari lliure que us ajudarà a gestionar la vostra comptabilitat personal.

en: It is designed to easy to use and be able to analyse your personal finance in detail using powerful filtering tools and beautiful graphs.
ca: S'ha dissenyat per ser fàcil d'utilitzar i permetre-us analitzar les vostres finances personals en detall utilitzant eines de filtrat potents i gràfiques intuïtives.

en: If you are looking for a completely free and easy way to manage your personal accounting then HomeBank should be the software of choice.
ca: Si esteu buscant una manera fàcil i totalment gratuita de gestionar la vostra comptabilitat personal, el HomeBank és la vostra millor opció.

en: There is %d group of similar transactions
ca: Hi ha %d grups de transaccions similars

en: No similar transaction were found !
ca: No s'ha trobat cap transacció similar

en: Check internal transfer result
ca: Comprovi el resultat de la transferència interna

en: No inconsistency found !
ca: No s'ha trobat cap inconsistència.

en: Every transaction amount will be divided by %.6f.
ca: L'import de totes les transaccions es dividirà per %.6f.

en: Are you sure you want to convert this account
    to Euro as Major currency?
ca: Esteu segur que voleu convertir aquest compte
    a la moneda principal EURO?

en: No transaction changed
ca: No ha canviat cap transacció

en: transaction changed: %d
ca: transacció canviada: %d

en: Automatic assignment result
ca: Resultat de les assignacions automàtiques

en: Are you sure you want to change the status to None?
ca: Segur que voleu canviar l'estat a Cap?

en: Some transaction in your selection are already Reconciled.
ca: Alguna transacció de la teva selecció ja està conciliada.

en: Are you sure you want to toggle the status Reconciled?
ca: Segur que voleu commutar l'estat a Conciliat?

en: %d transactions
ca: %d transaccions

en: %d transactions, %d selected, avg: %s, sum: %s (%s - %s)
ca: %d transaccions, %d seleccionat, promig: %s, suma: %s (%s -%s)

en: _Inherit...
ca: _Heretar...

en: _Multiple Edit...
ca: Edició _múltiple...

en: Create template...
ca: Crea una plantilla...

en: Export QIF...
ca: Exporta QIF...

en: Export CSV...
ca: Exporta a CSV...

en: Transacti_on
ca: _Transacció

en: Mark duplicate...
ca: Marca com a duplicat ...

en: Auto. assignments
ca: Auto. assignacions

en: _Filter...
ca: _Filtre...

en: Convert to Euro...
ca: Convertir a Euro...

en: Add a new transaction
ca: Afegeix una transacció nova

en: Inherit from the active transaction
ca: Hereta de la transacció activa

en: Edit the active transaction
ca: Edita la transacció activa

en: Toggle cleared for selected transaction(s)
ca: Commuta a netejat les transaccions seleccionades

en: Toggle reconciled for selected transaction(s)
ca: Commuta a conciliat les transaccions seleccionades

en: Edit multiple transaction
ca: Edita múltiples transaccions

en: Create template
ca: Crea una plantilla

en: Delete selected transaction(s)
ca: Suprimeix les transaccions seleccionades

en: (closed)
ca: (tancat)

en: All transactions
ca: Totes les transaccions

en: Toggle show future transaction
ca: Alterna mostrar transacció futura

en: Open the list filter
ca: Obre el filtre de llista

note: TRANSLATORS: this is for Euro specific users, a toggle to display in 'Minor' currency
en: Euro _minor
ca: Cèntim d'Euro

en: Today:
ca: Avui:

en: Revert unsaved changes to file '%s'?
ca: Revertir els canvis no guardats a l'arxiu '%s'?

en: - Changes made to the file will be permanently lost
    - File will be reloaded from the last save (.xhb~)
ca: -Els canvis realitzats al fitxer es perdran definitivament.￼
    -El fitxer es carregarà a partir de l'últim desat.

en: Are you sure you want to anonymize the file?
ca: Està segur de voler anonimitzar l'arxiu?

en: Proceeding will anonymize any text, 
    like 'account x', 'payee y', 'memo z', ...
ca: Procedint a xifrar qualsevol text,
    com 'compte x', 'beneficiari i', 'descripció z',

en: _Anonymize
ca: _Anonimiza

en: Welcome to HomeBank
ca: Benvingut al HomeBank

en: Create a _new file
ca: Crea un _nou fitxer

en: _Open an existing file
ca: _Obre un fitxer existent

en: Open the _example file
ca: Obrir el fitxer d'_exemple

en: Read HomeBank _Manual
ca: Llegir HomeBank _Manual

en: Configure _preferences
ca: Configura _preferències

en: _Open backup
ca: _Obrir còpia de seguretat

en: I/O error for file '%s'.
ca: S'ha produït un error d'entrada/sortida al fitxer '%s'.

en: The file '%s' is not a valid HomeBank file.
ca: El fitxer '%s' no és un fitxer vàlid per HomeBank.

en: The file '%s' was saved with a higher version of HomeBank
    and cannot be loaded by the current version.
ca: El fitxer '%s' va ser desat per una versió més nova del HomeBank
    i per tant, no es pot carregar amb la versió actual.

en: The file has been modified since reading it.
ca: El fitxer ha sigut modificat des de que s'ha llegit.

en: Export as QIF...
ca: Exporta com a QIF ...

en: _Top spending
ca: _Despeses principals

en: _Bottom Lists
ca: _Llistes de transaccions

en: _Manage
ca: _Gestiona

en: Acc_ounts...
ca: C_omptes...

en: _Payees...
ca: _Beneficiaris...

en: Scheduled/Template...
ca: Organitzador/Plantilla...

en: Budget...
ca: Pressupost...

en: Assignments...
ca: Assignacions...

en: Tags...
ca: Etiquetes...

en: _Transactions
ca: _Transaccions

en: Show...
ca: Mostra...

en: Show all...
ca: Mostra-ho tot ...

en: Set scheduler...
ca: Ajust del planificador...

en: Post scheduled
ca: Afegeix les operacions planificades

en: _Trend Time...
ca: _Tendència temporal...

en: B_udget...
ca: P_ressupost...

en: _Vehicle cost...
ca: _Cost vehicle...

en: Show welcome dialog...
ca: Mostra el diàleg de benvinguda...

en: File statistics...
ca: Estadístiques del fitxer

en: Anonymize...
ca: Anonimitza...

en: Get Help Online...
ca: Obteniu ajuda en línia...

en: Report a Problem...
ca: Informeu d'un problema...

en: Translate this Application...
ca: Traduïu aquesta aplicació...

note: #-#-#-#-#  902 (homebank)  #-#-#-#-# column: Payee payee #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (ti
en: Payee
ca: Beneficiari

en: Assignment
ca: Assignació

en: Shows selected account transactions
ca: Mostra les transaccions del compte seleccionat

en: Add transactions
ca: Afegeix transaccions

en: Open the Statistics report
ca: Obre l'informe d'estadístiques

en: Open the Trend Time report
ca: Obre l'informe de tendència temporal

en: Open the Balance report
ca: Obre l'informe de saldo

en: Open the Budget report
ca: Obre l'informe de pressupost

en: Vehicle cost
ca: Cost del vehicle

en: Open the Vehicle cost report
ca: Obriu l'informe de costos del vehicle

en: Remind
ca: Recorda

en: (no category)
ca: (sense categoria)

en: invalid CSV format
ca: format CSV no vàlid

note: TRANSLATORS: kilometer per liter
en: km/l
ca: Quilòmetres per litre

note: TRANSLATORS: miles per liter
en: mi./l
ca: Milles per litre

en: (no payee)
ca: (sense beneficiari)

note: g_snprintf(buffer, 63, "%d-%02d", g_date_get_year(date), g_date_get_month(date)); todo: will be innacurrate here if fiscal year start not 1/jan TRANSLATORS: printf string for year of quarter Q, ex. 2019-Q4 for quarter 4 of 2019
en: %d-q%d
ca: %d-T%d

en: Browser error.
ca: Error del navegador.

en: Could not display the URL '%s'
ca: No s'ha pogut mostrar l'URL «%s»

en: HomeBank options
ca: Opcions del HomeBank

en: (no institution)
ca: (sense institució)

en: Your accounts
ca: Els teus comptes

en: By group
ca: Per grup

en: By institution
ca: Per institució

en: No transaction to add
ca: No hi ha cap transacció per afegir

en: transaction added: %d
ca: transacció afegida: %d

en: Check scheduled transactions result
ca: Comproveu el resultat previst de transaccions

en: Scheduled transactions
ca: Transaccions programades

en: maximum post date
ca: data màxima per afegir

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: Top spending
ca: Despesa major

note: future usage
en: Top %d spending
ca: Les %d despeses més grans

en: Where your money goes
ca: On van els teus diners

en: imported account
ca: compte importat

en: Grand total
ca: Suma total

en: - split -
ca: - separador -

note: TRANSLATORS: title of list column to inform how many occurence remain to post for limited scheduled txn
en: Still
ca: Pendents

en: Next date
ca: Pròxima data

note: //TRANSLATORS: count of transaction in balancedrawn / count of total transaction under abalancedrawn amount threshold
en: %d/%d under %s
ca: %d/%d a sota %s

en: View results as list
ca: Visualitza els resultats com a llista

en: View results as lines
ca: Visualitza els resultats com a línies

en: Toggle detail
ca: Commuta els detalls

en: Refresh results
ca: Actualitza els resultats

en: Balance report
ca: Informe de saldo

en: Show empty line
ca: Mostra línia buida

en: _Zoom X:
ca: _Amplia les X:

en: Date filter
ca: Filtre per data

note: update stack chart
en: Budget for %s
ca: Pressupost per %s

en:  over
ca:  sobre

en:  left
ca:  queda

en:  under
ca:  sota

en: View results as stack bars
ca: Veure els resultats com barres de pila

note: gtk_widget_set_halign (menu, GTK_ALIGN_END);
en: _Result to clipboard
ca: _Resultat al portapapers

en: _Result to CSV
ca: _Resultat a CSV

en: _Detail to clipboard
ca: _Detall al portapapers

en: _Detail to CSV
ca: _Detall a CSV

en: Budget report
ca: Informe del pressupost

en: _View by:
ca: _Visualitza per:

en: Only out of budget
ca: Només fora de pressupost

note: #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
ca: Resultat:

en: Budget:
ca: Pressupost:

en: Spent:
ca: Gastat:

en: No account is defined to be part of the budget.
ca: No s'ha definit cap compte per ser-ne part del pressupost.

en: You should include some accounts from the account dialog.
ca: Hauríeu d'incloure alguns comptes des del diàleg de comptes.

note: #-#-#-#-#  902 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: Spent
ca: Gastat

en: View results as column
ca: Mostra els resultats en columnes

en: View results as donut
ca: Mostra els resultats en donut

en: Toggle legend
ca: Commuta la llegenda

en: Toggle rate
ca: Commuta el percentatge

en: Statistics Report
ca: Informe estadístic

note: #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncome_previousLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kIncomeLabel)
en: Income:
ca: Ingressos:

en: Expense:
ca: Despeses:

en: Quarter
ca: Trimestre

note: TRANSLATORS: example 'Category Over Time'
en: %s Over Time
ca: %s de temps afegit

en: Average: %s
ca: Promig:%s

en: Trend Time Report
ca: Informe de tendència temporal

en: _Category:
ca: Cate_goria:

en: _Payee:
ca: _Beneficiari:

en: _Cumulate
ca: _Acumulat

en: Export as CSV
ca: Exporta com a CSV

en: Vehicle cost report
ca: Informe del cost del vehicle

en: Meter:
ca: Comptaquilòmetres:

en: Consumption:
ca: Consum:

en: Fuel cost:
ca: Cost del combustible:

en: Other cost:
ca: Altres costos:

en: Total cost:
ca: Cost total:

en: Cannot add an account '%s',
    this name already exists.
ca: Impossible afegir un compte '%s',
    aquest nom ja existeix

en: Cannot delete account '%s'
ca: No es pot suprimir el compte '%s'

en: This account contains transactions and/or is part of internal transfers.
ca: Aquest compte té transaccions i/o és part de transferències internes.

en: Are you sure you want to permanently delete '%s'?
ca: Segur que voleu eliminar definitivament  '%s'?

en: If you delete an account, it will be permanently lost.
ca: Si esborreu un compte, aquest no es podrà recuperar.

en: Cannot rename this Account,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ca: No es pot canviar el nom d'aquest compte,
    de «%s» a «%s»,
    aquest nom ja existeix.

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Manage Accounts
ca: Gestió dels comptes

en: Drag & drop to change the order
    Double-click to rename
ca: Arrossega i deixa anar per ordenar
    Doble clic per renombrar

en: N_umber:
ca: _Número:

en: Start _balance:
ca: Saldo _inicial:

en: _Currency:
ca: _Moneda

en: this account was _closed
ca: aquest compte ha estat _tancat

en: Default _Template:
ca: _Plantilla per defecte

en: Report exclusion
ca: Exclòs de l'informe

en: exclude from account _summary
ca: exclou del resum del _compte

en: exclude from the _budget
ca: exclou del _pressupost

en: exclude from any _reports
ca: exclou de qualsevol _informe

en: Current check number
ca: Número actual del xec

en: Checkbook _1:
ca: Bloc de xecs_1:

en: Checkbook _2:
ca: Bloc de xecs_2:

en: Balance limits
ca: Límits de saldo

en: _Overdraft at:
ca: _Descobert a:

en: If you delete a scheduled/template, it will be permanently lost.
ca: Si esborreu una transacció programada o una plantilla,  aquesta no es podrà recuperar.

en: Next _date:
ca: Pròxima_data

en: Ever_y:
ca: Ca_da:

en: Week end:
ca: Cap de Setmana

en: _Stop after:
ca: _atura després de:

en: posts
ca: entrades

en: Manage scheduled/template transactions
ca: Gestioni programada / transaccions de plantilla

en: If you delete an assignment, it will be permanently lost.
ca: Si esborreu una assignació,  aquesta no es podrà recuperar.

en: If empty
ca: Si està buit

en: Manage Assignments
ca: Gestiona les assignacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
ca: Assignacions

en: Pay_ment:
ca: Paga_ment:

en: Preset file:
ca: Fitxer predefint:

en: <New account (global)>
ca: <Nou compte (global)>

en: <New account>
ca: <Nou compte>

en: <Skip this account>
ca: <Omet aquest compte>

en: Known files
ca: Fitxers coneguts

en: QIF files
ca: Fitxers QIF

en: OFX/QFX files
ca: Fitxers OFX/QFX

en: new global account
ca: nou compte global

en: new account
ca: nou compte

en: , %d of %d transactions
ca: , %d de %d transaccions

en: Some date cannot be converted. Please try to change the date order to continue.
ca: Alguna data no pot ser convertida. Intenti canviar el format de la data per continuar.

note: label = g_strdup_printf(_("'%s' - %s"), genacc->name, hb_import_filetype_char_get(genacc));
en: Import <b>%s</b> in_to:
ca: Importa <b>%s</b> a:

en: this file
ca: aquest arxiu

en: this account
ca: aquest compte

en: Name: %s
    Number: %s
    File: %s
    Encoding: %s
ca: Nom: %s
    Número: %s
    Arxiu: %s
    Codificació: %s

en: Import transactions from bank or credit card
ca: Importa transaccions des d'un banco o targeta de crèdit

en: With this assistant you will be guided through the process of importing one or several
    downloaded statements from your bank or credit card, in the following formats:
ca: Amb aquest assistent se li indicarà la forma d'importar un o diversos
    moviments descarregats des del seu banc o targeta de crèdit, en els següents formats:

en: <b>Recommended:</b> .OFX or .QFX
    <i>(Sometimes named Money™ or Quicken™)</i>
    <b>Supported:</b> .QIF
    <i>(Common Quicken™ file)</i>
    <b>Advanced users only:</b> .CSV
    <i>(format is specific to HomeBank, see the documentation)</i>
ca: <b>Recomanat:</b> .OFX o .QFX
    <i>(A vegades anomenat Money™ o Quicken™)</i>
    <b>Suportat:</b> .QIF
    <i>(Arxiu Quicken™ usual)</i>
    <b>Només usuaris avançats:</b> .CSV
    <i>(format específic de HomeBank, mireu la documentació)</i>

en: No changes will be made until you click "Apply" at the end of this assistant.
ca: No es realitzaran canvis fins que faci clic a "Aplica" al final d'aquest assistent.

en: Target account identification by name or number failed.
ca: La identificació del compte de destí per nom o número ha fallat.

en: Date order:
ca: ordre de la data

en: _Import memos
ca: _Importa descripcions

en: _Swap memos with payees
ca: _Intercanviar descripcions amb beneficiaris

en: OFX _Name:
ca: Nom _OFX:

en: OFX _Memo:
ca: OFX _Descripció:

en: Sentence _case memo/payee
ca: _Convertir a majúscules els camps descripció/beneficiari

en: Similar transaction in target account (possible duplicate)
ca: Transacció similar en el compte destí (possiblement duplicada)

en: Date _gap:
ca: Interval de _dates:

en: The match is done in order: by account, amount and date.
    A date tolerance of 0 day means an exact match
ca: La coincidència es realitza per ordre: per compte, per quantitat i per data.
    Una tolerància de data de 0 dies significa una data exacta

en: File format error
ca: Error en el format del fitxer

en: The CSV file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
ca: El fitxer CSV ha de contenir el nombre exacte de columnes,
    separades per un punt i coma, si us plau vegeu l'ajuda per a més detalls.

en: Are you sure you want to clear input?
ca: Esteu segur que voleu esborrar l'entrada?

en: If you proceed, every amount will be set to 0.
ca: Si continua, cada quantitat serà reiniciada a 0.

en: Manage Budget
ca: Gestiona el pressupost

en: _Import CSV
ca: _Importa CSV

en: E_xport CSV
ca: E_xporta CSV

en: _Clear input
ca: _Esborra entrada

en: _Force monitoring this category
ca: _Força fer un seguiment d'aquesta categoria

en: This category is used.
    Any transaction using that category will be set to (no category)
ca: Aquesta categoria està sent utilizada.￼
    Tota operació que utilitzi aquesta categoria serà modificada com a (sense categoria)

en: _Delete the category '%s'
ca: _Suprimeix la categoria '%s'

en: Are you sure you want to permanently
    delete unused categories?
ca: Esteu segur que voleu suprimir
    permanentment les categories
    no utilitzades?

en: Cannot rename this Category,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ca: No es pot canviar el nom d'aquesta categoria,
    de «%s» a «%s»,
    aquest nom ja existeix.

en: Merge category '%s'
ca: Fusiona la categoria '%s'

en: Transactions assigned to this category,
    will be moved to the category selected below.
ca: Les transaccions assignades a aquesta categoria, ￼
    seran desplaçades a la categoria seleccionada més avall

en: Manage Categories
ca: Gestioneu les categories

en: _Delete unused
ca: _Elimina no utilitzades

en: new category
ca: nova categoria

en: new subcategory
ca: nova subcategoria

en: Is pre_fix
ca: Es _prefix

en: _Decimal char:
ca: Separador _decimal:

en: _Frac digits:
ca: _Número de decimals:

en: _Grouping char:
ca: Separador de milers:

en: Select base currency
ca: Selecciona la moneda base

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
ca: Codi ISO

en: Add a custom _currency
ca: Afegeix una moneda personalitzada

en: Update online error
ca: Actualitza error de connexió

en: If you delete a currency, it will be permanently lost.
ca: Si elimineu una moneda, aquesta es perdrà definitivament

en: Change the base currency
ca: Canvieu la moneda base

en: If you proceed, rates of other currencies
    will be set to 0, don't forget to update it
ca: Si ho fa, els tipus d'altres monedes seran￼
    establerts a zero, no s'oblidi d'actualitzar-los.

en: Update online
ca: Actualitza online

en: Set as base
ca: Establir com a base

en: File statistics
ca: Estadístiques del fitxer

en: Select a base currency
ca: Seleccioneu la moneda base

en: Starting v5.1, HomeBank can manage several currencies
    if the currency below is not correct, please change it:
ca: Des de la v5.1, HomeBank pot gestionar diverses monedes
    si la següent moneda no és correcta, canvieu-la:

en: Export as QIF
ca: Exporta a QIF

en: Import from CSV
ca: Importa des de CSV

en: Open HomeBank file
ca: Obre un fitxer de HomeBank

en: Open HomeBank backup file
ca: Obre una còpia de seguretat de HomeBank

en: Save HomeBank file as
ca: Desa l'arxiu HomeBank com a

en: HomeBank files
ca: Fitxers homebank

en: File backup
ca: Arxiu de còpia de seguretat

en: All backups
ca: Totes les còpies de seguretat

en: Save changes to the file before closing?
ca: Voleu desar les dades abans de tancar?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
    Number of changes: %d.
ca: Si no ho deseu, els canvis es perdran definitivamente.￼
    Nombre de canvis:% d

en: Pick a Folder
ca: Escull una carpeta

en: Export as _PDF
ca: Exporta com a _PDF

en: Select among possible transactions...
ca: Seleccioneu entre les possibles transaccions...

en: Select an action:
ca: Seleccioni una acció:

en: create a new transaction
ca: crea una nova transacció

en: select an existing transaction
ca: seleccioneu una transacció existent

en: HomeBank has found some transaction that may be the associated transaction for the internal transfer.
ca: HomeBank ha trobat alguna operació que pugui estar associat a la transacció per a la transferència interna.

en: _Option:
ca: _Opció:

note: label = make_label (_("Texts"), 0, 0); gimp_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), PANGO_ATTR_SCALE, PANGO_SCALE_LARGE, -1); gtk_grid_attach (GTK_GRID (table), label, 0, row, 3, 1); row++;
en: _Memo:
ca: _Descripció

en: _Info:
ca: _Informació:

en: Any Status
ca: Qualsevol estat

en: Force:
ca: Força:

en: display 'Added'
ca: mostra «Afegit»

en: display 'Edited'
ca: mostra «Editat»

en: display 'Remind'
ca: mostra 'Recordatori'

note: #-#-#-#-#  902 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
ca: Imports

note: #-#-#-#-#  902 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: Texts
ca: Textos

note: #-#-#-#-#  902 (homebank)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page)); #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
ca: Beneficiaris

en: Scheduled transaction
ca: Transacció programada

en: add until
ca: afegir fins

en: of each month (excluded)
ca: de cada mes (no inclosos)

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days in advance the current date
ca: dies d'antelació a la data actual

en: Delete unused payee
ca: Elimina el beneficiari no utilitzat

en: Are you sure you want to
    permanently delete unused payee?
ca: Esteu segur que voleu eliminar
    permanentment el beneficiari no utilitzat?

en: Pa_yment:
ca: Pa_gament:

en: Cannot rename this Payee,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ca: No es pot canviar el nom d'aquest beneficiari,
    de «%s» a «%s»,
    aquest nom ja existeix.

en: Merge payee '%s'
ca: Uneix beneficiaris '%s'

en: Transactions assigned to this payee,
    will be moved to the payee selected below.
ca: Les transaccions associades a aquest beneficiari, ￼
    seran desplaçades al beneficiari seleccionat més avall.

en: _Delete the payee '%s'
ca: _Elimina el beneficiari '%s'

en: This payee is used.
    Any transaction using that payee will be set to (no payee)
ca: Aquest beneficiari està  sent utilitzat.￼
    Tota operació que utilitzi aquest beneficiari serà definida com a (sense beneficiari)

en: Manage Payees
ca: Gestiona els beneficiaris

en: new payee
ca: nou beneficiari

en: System defaults
ca: Valors predeterminats del sistema

en: Tango medium
ca: Tango mitjà

en: Append to Info
ca: Afegeix a la informació

en: Append to Memo
ca: Afegeix a la descripció

en: Append to Payee
ca: Afegeix al beneficiari

en: Choose a default HomeBank files folder
ca: Escollir una carpeta Homebank per defecte

en: Choose a default import folder
ca: Escollir una carpeta d'importació per defecte

en: Choose a default export folder
ca: Escoller una carpeta d'exportació per defecte

en: OFX/QFX options
ca: Opcions OFX/QFX

en: QIF options
ca: Opcions QIF

en: CSV options
ca: Opcions CSV

en: (transaction import only)
ca: (només la transacció importada)

en: Initial filter
ca: Filtre inicial

en: Charts options
ca: Opcions dels gràfics

en: Statistics options
ca: Opcions d'estadístiques

en: Show by _amount
ca: Mostra per l'_import

en: Show _rate column
ca: Mostra la columna del _percentatge

en: Show _details
ca: Mostra els _detalls

en: Budget options
ca: Opcions de pressupost

note: row++;
en: _Preset:
ca: _Predefinit:

en: _Date display:
ca: Mostra _Dates:

en: %a locale's abbreviated weekday name.
    %A locale's full weekday name. 
    %b locale's abbreviated month name. 
    %B locale's full month name. 
    %c locale's appropriate date and time representation. 
    %C century number (the year divided by 100 and truncated to an integer) as a decimal number [00-99]. 
    %d day of the month as a decimal number [01,31]. 
    %D same as %m/%d/%y. 
    %e day of the month as a decimal number [1,31]; a single digit is preceded by a space. 
    %j day of the year as a decimal number [001,366]. 
    %m month as a decimal number [01,12]. 
    %p locale's appropriate date representation. 
    %y year without century as a decimal number [00,99]. 
    %Y year with century as a decimal number.
ca: %a nom abreujat del dia de la setmana.
    %A nom complet del dia de la setmana.
    %b nom abreujat del mes.
    %B nom complet del mes.
    %c format local de data i hora.
    %C segle (any dividit per 100 i arrodonit a sencer) com a decimal [00-99].
    %d dia del mes com a decimal [01,31].
    %D equivalent a %m /%d /%y.
    %e dia del mes com decimal [1,31]; una sola xifra que es precedeix amb un espai.
    %j dia de l'any com a decimal [001,366].
    %m mes com a decimal [01,12].
    %p format local de data.
    %y any de dos decimals (sense el segle) [00,99].
    %Y any amb el segle en format decimal.

en: Fiscal year
ca: Exercici fiscal

note: TRANSLATORS: (fiscal year) starts on
en: Starts _on:
ca: S'inicia:

en: Measurement units
ca: Unitats de mesura

en: Use _miles for meter
ca: Usa _milles per metres

en: Use _gallon for fuel
ca: Utilitza _galons al combustible

en: _Show future:
ca: _Mostra el futur:

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ca: Dies endavant

en: rolling days
ca: dies seguits

en: _Toolbar:
ca: _Barra d'eines

note: widget = gtk_check_button_new_with_mnemonic (_("Enable rows in alternating colors")); data->CM_ruleshint = widget;
en: _Grid line:
ca: _Línies de quadrícula:

en: Amount colors
ca: Colors del imports

en: Uses custom colors
ca: Utilitza colors personalitzats

en: _Expense:
ca: _Despeses:

en: _Income:
ca: _Ingressos:

en: _Warning:
ca: _Avisos:

en: _Enable automatic backups
ca: _Habilita les còpies de seguretat automàtiques

en: _Number of backups to keep:
ca: _Número de còpies de seguretat a mantenir:

en: Backup frequency is once a day
ca: La còpia de seguretat es fa una vegada al dia

en: _Wallets:
ca: _Carteres

en: Exchange files
ca: Intercanvia fitxers

en: _Import:
ca: _Importació:

en: _Export:
ca: _Exportació:

en: Load last opened file
ca: Carrega el darrer fitxer obert

en: Post pending scheduled transactions
ca: Afegeix les transaccions programades pendents

en: Update currencies online
ca: Actualitza les monedes online

en: Main window reports
ca: Finestra principal d'informes

en: Do you really want to reset
    all preferences to default
    values?
ca: Segur que voleu restablir￼
    totes les preferències als seus valors￼
    per defecte?

en: You will have to restart HomeBank
    for the language change to take effect.
ca: Hauràs de reiniciar Homebank
    perquè el canvi d'idioma es faci efectiu.

en: Transaction splits
ca: Divideix la transacció

en: Delete all
ca: Suprimeix-ho tot

en: Transaction amount:
ca: Import de la transacció:

en: Unassigned:
ca: No assignat:

en: Sum of splits:
ca: Suma de divisions:

en: Cannot rename this Tag,
    from '%s' to '%s',
    this name already exists.
ca: No es pot renombrar aquesta etiqueta,
    des de  '%s' a '%s',
    aquest nom ja existeix.

en: new tag
ca: etiqueta nova

en: Show _scheduled
ca: Mostra _programades

en: Show _all accounts
ca: Mostrar _tots els comptes

en: Add transaction
ca: Afegeix una transacció

en: Inherit transaction
ca: Hereta la transacció

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Date accepted here are:\nday,\nday/month or month/day,\nand complete date into your locale"));
en: - type: d, d/m, m/d a complete date
    - use arrow key + ctrl or shift
    - empty for today
ca: - teclegi: d, d/m, m/d per completar la data
    - usi les fletxes + ctrl o shift
    - deixi en blanc per avui

note: gtk_widget_set_tooltip_text(widget, _("Autocompletion and direct seizure\nis available"));
en: - type some letter for autocompletion
    - type new text to create entry
ca: - teclegi alguna lletra per autocompletat
    - teclegi text nou per crear una nova entrada

en: M_emo:
ca: _Descripció:

en: Warning: amount and category sign don't match
ca: Atenció: la quantitat i el signe de la categoria no coincideixen

en: Multiple edit transactions
ca: Edita múltiples transaccions

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
ca: Tendència

en: (no type)
ca: (sense tipus)

en: Credit card
ca: Targeta de crèdit

en: This quarter
ca: Aquest trimestre

en: Last 60 days
ca: Darrers 60 dies

en: Last 90 days
ca: Darrers 90 dies

en: All date
ca: Totes les dates

en: Next 30 days
ca: Pròxims 30 dies

en: Exp. & Inc.
ca: Ing. i desp.

en: Debit card
ca: Targeta de dèbit

en: Electronic payment
ca: Pagament electrònic

en: Searching for control points...
ca: S'estan cercant els punts de control...

en: Removing control points in clouds...
ca: S'estan traguent els punts de control als núvols...

en: Statistically cleaning of control points...
ca: S'està suprimint estadísticament els punts de control...

en: Searching for vertical lines...
ca: S'estan cercant línies verticals...

en: Optimizing...
ca: Optimitzant...

en: Searching for best crop...
ca: S'està cercant el millor escapçat...

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ca: Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema

en: WARNING: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
ca: AVÍS: El programa extern %s no ha sigut trobat especificat a les preferències. S'està revertint a la versió empaquetada

en: WARNING: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
ca: AVÍS: Programa extern %s no trobat en el paquet, tornant al camí del sistema

en: Save graph
ca: Desa gràfica

en: Bitmap (*.bmp)|*.bmp|PNG-File (*.png)|*.png
ca: Mapa de bits (*.bmp)|*.bmp | fitxer PNG (*.png)|*.png

en: File %s exists. Overwrite?
ca: El fitxer %s existeix. El voleu sobreescriure?

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
ca: No s'ha trobat cap imatge d'arxiu o només informació parcial sobre el camp de visió al fitxer d'imatge 
    %s 
    
    Indiqueu el camp de visió horitzontal (HFOV) o la distància focal i el factor de retallada.

en: The horizontal field of view must be positive.
ca: El camp de visió horitzontal cal que sigui positiu.

en: The focal length must be positive.
ca: La distància focal cal que sigui positiva.

en: The crop factor must be positive.
ca: El factor d'escapçat cal que sigui positiu.

en: You have given a field of view of %.2f degrees.
     But the orthographic projection is limited to a field of view of 180 degress.
    Do you want still use that high value?
ca: Heu donat un camp de visió de %.2f graus. 
    Però la projecció ortogràfica està limitada a un camp de visió de 180graus. 
    Encara voleu utilitzar aquest valor alt?

en: Normal (rectilinear)
ca: Normal (rectilini)

en: Panoramic (cylindrical)
ca: Panoràmica (cilíndric)

en: Circular fisheye
ca: Gran angular circular

en: Full frame fisheye
ca: Gran angular d'abast total

en: Equisolid
ca: Equisòlida

en: Fisheye Thoby
ca: Gran angular Thoby

en: enblend
ca: Enblend

en: builtin
ca: Integració

en: custom (EMoR)
ca: Acceptable (EMoR)

en: Load lens parameters
ca: Carrega els paràmetres de les lents

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
ca: Fitxer de paràmetres de lents incompatible, les mides de les imatges no concorden 
    Voleu aplicar els paràmetres igualment ?

en: Error loading lens parameters
ca: Error en carregar els paràmetres de lents

en: Save lens parameters file
ca: Desa el fitxer dels paràmetres de la lent

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
ca: Fitxer Projecte de lents (*.ini)|*.ini|tots els fitxers (*)|*

en: Please select an image and try again
ca: Seleccioneu una imatge i proveu un altre cop

en: This project contains stacks with linked positions. But the lens parameters are not linked for these images.
    This will result in unwanted results.
    Please check and correct this before proceeding.
ca: Aquest projecte conté apilaments amb posicions enllaçades. Però els paràmetres de les lents no hi són enllaçades per aquestes imatges.
    Això produirà resultats inesperats.
    Comprova i corregeix això abans de continuar.

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
ca: Error en matar el procés %ld, error %d: %s

en: Error pausing process %ld, code 1
ca: Error en fer una pausa al procés %ld, codi 1

en: Error pausing process %ld, code 2
ca: Error en fer una pausa al procés %ld, codi 2

en: Sampling points
ca: Punts de mostreig

en: Loading image:
ca: S'estan carregant la imatge:

en: Scaling image:
ca: S'està escalant la imatge:

en: sampling points
ca: Punts de mostreig

en: extracting good points
ca: S'estan extraient els punts bons

en: Panorama Tools
ca: Eines Panorama

en: Could not open project file:
ca: No es pot obrir el fitxer del projecte:

en: could not open script: %s
ca: No es pot obrir el script: %s

en: Project %s does not contain any active images.
ca: El projecte %s no conté cap imatge activa.

en: error while parsing panotools script: %s
ca: Error mentre s'analitzava el script panotools: %s

en: Can't open user defined output sequence "%s".
ca: No es pot obrir la seqüencia «%s» de sortida definida per l'usuari.

en: Could not create temporary file
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Queue is empty. This should never happen.
ca: La cua és buida. Això no hauria de passar mai.

en: Error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: Overwrite existing images?
ca: Es sobreescriuen les imatges que existeixen?

en: Overwrite existing images
ca: Sobreescriu les imatges que existeixin

en: Error while stitching project
    %s
ca: Error durant l'assemblatge del projecte
    %s

en: Error during running assistant
ca: Error durant l'execució de l'assistent

en: Error while running assistant
    %s
ca: Error durant l'execució de l'assistent
    %s

en: Stitching panorama...
ca: Assemblatge del Panorama...

en: Output prefix:
ca: Prefix de sortida:

en: Blender:
ca: Mesclador:

en: Unknown blender (enblend --version failed)
ca: mesclador desconegut (enblend --versió fallada)

en: Exposure fusion:
ca: Fusió d'exposició:

en: Unknown exposure fusion (enfuse --version failed)
ca: Fusió d'exposició desconeguda  (enfuse --versió fallada)

en: ExifTool version:
ca: Versió d'ExifTool:

en: Number of active images:
ca: Nombre d'imatges actives:

en: Output exposure value: %.1f
ca: Valor d'exposició de sortida: %.1f

en: Canvas size: %dx%d
ca: Mida del llenç:  %dx%d

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
en: Projection:
ca: Projecció:

en: Using GPU for remapping:
ca: S'està usant GPU per remapejar:

en: Panorama Outputs:
ca: Sortides de panorama:

en: Exposure corrected, low dynamic range
ca: Exposició corregida, baix rang dinàmic

en: Exposure fused from stacks
ca: Exposició fusionada des d'apilaments

en: Exposure fused from any arrangement
ca: Exposició fusionada des de qualsevol disposició

en: High dynamic range
ca: Alt rang dinàmic

en: Remapped Images:
ca: Imatges remapejades:

en: No exposure correction, low dynamic range
ca: Sense correcció de l'exposició, baix rang dinàmic

en: Combined stacks:
ca: Apilaments combinats:

en: Exposure fused stacks
ca: Exposició d'apilaments fusionats

en: Blended layers of similar exposure, without exposure correction
ca: Capes fusionades d'exposició semblant, sense correcció d'exposició

en: First input image
ca: Primera entrada d'imatge

en: Size: %dx%d
ca: Mida: %dx%d

en: Response type:
ca: Tipus de resposta:

en: Exposure value: %.1f
ca: Valor d'exposició: : %.1f

en: Remapping and blending LDR images...
ca: S'està tornant a mapejar i fusionar les imatges LDR...

en: Remapping LDR images...
ca: S'estan remapejant les imatges LDR...

en: Blending images...
ca: S'estan fusionant imatges...

en: Remapping LDR images and blending exposure layers...
ca: S'estan tornant a mapejar les imatges LDR i fusionar les capes d'exposició...

en: Remapping LDR images without exposure correction...
ca: S'estan remapejant les imatges LDR sense correcció d'exposició...

en: Blending exposure layer %u...
ca: S'està fusionant la capa d'exposició %u...

en: Fusing all exposure layers...
ca: S'estan fusionant totes les capes d'exposició...

en: Fusing stack number %u...
ca: S'està fusionant l'apilament número %u...

en: Blending all stacks...
ca: S'estan fusionant tots els apilaments...

en: Remapping HDR images...
ca: S'estan remapejant les imatges HDR...

en: Merging HDR stack number %u...
ca: S'està barrejant l'apilament HDR número %u...

en: Blending HDR stacks...
ca: S'estan fusionant totes els apilaments HDR...

en: Updating metadata...
ca: S'estan actualitzant les metadades...

en: Stitching using "%s"
ca: Assemblatge usant «%s»

note: #-#-#-#-#  3398 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: Camera maker
ca: Fabricant de la càmera

en: unknown projection
ca: Projecció desconeguda

en: All Image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: JPEG files (*.jpg,*.jpeg)
ca: Fitxer JPEG (*.jpg,*.jpeg)

en: TIFF files (*.tif,*.tiff)
ca: Fitxers TIFF (*.tif,*.tiff)

en: PNG files (*.png)
ca: Fitxers PNG (*.png)

en: HDR files (*.hdr)
ca: Fitxers HDR (*.hdr)

en: EXR files (*.exr)
ca: Fitxers EXR (*.exr)

en: Raw files
ca: Fitxers Raw

en: The filename(s) contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with these filenames. Please rename your file(s) and try again.
ca: El nom del fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s 
    Hugin no pot treballar amb aquests noms de fitxer. Canvieu el nom del fitxer i torneu-ho a provar de nou.

en: Debug report generated in "%s".
ca: Informe de depuració generat en «%s».

en: The input "%s" is not a valid number.
ca: L'entrada «%s» no és un nombre vàlid.

en: There is too little information for saving data into database. Please check your input!
ca: Hi ha molt poca informació per desar les dades a la base de dades. Comproveu les dades!

en: Could not save information into database.
ca: No s'ha pogut desar la informació a la base de dades.

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
ca: No es pot descodificar la imatge: 
    %s 
    Avorta

en: Unsupported image file format
ca: Format d'imatge no suportat

en: File "%s" is a black/white image.
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert image to grayscale image and try loading again.
ca: El fitxer «%s» és una imatge en blanc/negre.
    Hugin no dona suport a aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu la imatge a escala de grisos i torneu a provar de nou.

en: Hugin supports only grayscale and RGB images (without and with alpha channel).
    But file "%s" has %d channels and %d extra channels (probably alpha channels).
    Hugin does not support this image type. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image and try loading again.
ca: Hugin sols suporta escala de grisos i imatges RGB (amb i sense canal alfa).
    Però el fitxer «%s» té %d canals  i %d canals extra (probablement canals alfa).
    Hugin no suporta aquest tipus d'imatge. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu aquesta imatge a escala de grisos o a imatge RGB i proveu de nou.

en: Hugin supports only grayscale or RGB images (without and with alpha channel).
ca: Hugin suporta sols escala de grisos o imatges RGB (amb i sense canal alfa).

en: File "%s" is a grayscale image, but other images in project are color images.
ca: El fitxer «%s» és una imatge d'escala de grisos, però altres imatges del projecte són en color.

en: File "%s" is a color image, but other images in project are grayscale images.
ca: El fitxer «%s» és una imatge en color, però altres imatges del projecte són escales de grisos.

en: Hugin does not support this mixing. Skipping this image.
    Convert this image to grayscale or RGB image respectively and try loading again.
ca: Hugin no dona suport a aquesta barreja. S'està ometent aquesta imatge.
    Convertiu la imatge a escala de grisos o a imatge RGB i torneu a provar de nou.

en: File "%s" has no embedded icc profile, but other images in project have profile "%s" embedded.
ca: El fitxer «%s» no té incrustat el perfil icc, però altres imatges del projecte tenen  el perfil «%s» incrustat.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have no embedded color profile.
ca: El fitxer «%s» té incrustat el perfil «%s», però altres imatges del projecte no tenen  el perfil de color incrustat.

en: File "%s" has icc profile "%s" embedded, but other images in project have color profile "%s" embedded.
ca: El fitxer «%s» té incrustat el perfil icc «%s», però altres imatges del projecte tenen  el perfil de color «%s» incrustat.

en: Hugin expects all images in the same color profile.
    Please convert all images to same color profile and try again.
ca: Hugin espera que totes les imatges tinguin el mateix perfil de color.
    Convertiu totes les imatges al mateix perfil de color i proveu de nou.

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images.
ca: Hugin té piles d'imatges detectades en les imatges afegides i assignarà números de pila corresponents a les imatges.

en: Hugin has image stacks detected in the whole project. Stack numbers will be re-assigned on base of this detection. Existing stack assignments will be overwritten.
ca: Hugin té piles d'imatges detectades en tot el projecte. Els números de pila seran reassignats a la base d'aquesta detecció. Les assignacions de pila existents es sobreescriuran.

en: Should the position of images in each stack be linked?
ca: Hauria de vincular-se la posició de les imatges en cada pila?

en: When shooting bracketed image stacks from a sturdy tripod the position of the images in each stack can be linked to help Hugin to process the panorama. But if the images in each stack require a fine tune of the position (e. g. when shooting hand held), then don't link the position.
ca: Al disparar piles d'imatges des d'un trípode resistent, la posició deles imatges en cada pila es poden vincular per ajudar a Hugin per a processar el panorama. Però si les imatges en cada pila requereixen un ajust fi de la posició (per exemple, quan es dispara de mà), llavors no vincular la posició.

en: Link position
ca: Enllaça posició

en: Don't link position
ca: No enllacis la posició

en: Don't assign stacks
ca: No assignis apilaments

en: Keep existing stacks
ca: Mantinguis els apilaments existents

en: The project file "%s" refers to image "%s" which was not found.
    Please manually select the correct image.
ca: El fitxer  del projecte «%s» fa referència a la imatge «%s» la qual no ha estat trobada.
    Seleccioneu manualment la imatge correcta.

en: Image file not found
ca: Fitxer d'imatge no trobat

en: Select image %s
ca: Selecciona la imatge %s

en: %d invalid control point(s) found.
    
    Press OK to remove.
ca: Trobats %d punts de control invàlids. 
    
    Prem «D'acord» per suprimir-les.

en: Error Detected
ca: Error detectat

en: Add images
ca: Afegeix imatges

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
ca: Error, la plantilla esperava  %d  imatges, 
    el projecte actual sols té  %d  imatges.

en: Could not apply template
ca: No es pot aplicar la plantilla

en: Error loading project file
ca: Error durant l'obertura del projecte

en: xrc directory not found in bundle
ca: No s'ha trobat el directori xrc al paquet

note: #-#-#-#-#  1084 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
ca: Error fatal

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
ca: No s'ha trobat el directori XRC, Hugin necessita ser instal·lat de forma correcta
    Camí Provat:

en: Hugin Lens calibration GUI
ca: GUI Calibratge de lents Hugin

en: The size of the images (%s) does not match the already added image(s).
ca: La mida de les imatges (%s) no coincideix amb la imatge ja afegida(s).

en: The EXIF information of the added images (%s) is not consistent with the already added image(s).
    Please check the image again, if you selected the correct images.
ca: La informació EXIF de les imatges afegides (%s) no és coherent amb les imatges ja afegides. 
    Comproveu la imatge de nou, si heu seleccionat les imatges correctes.

en: Add Image: cancel
ca: Afegeix imatges : cancel·la

en: %s (%d lines)
ca: %s (%d línies)

en: There are invalid values in the input boxes.
    Please check your inputs.
ca: Hi ha valors no vàlids en els quadres d'entrada. 
    Comproveu les entrades.

en: Detecting edges...
ca: S'estan detectant de vores ...

en: Finding lines...
ca: S'estan trobant línies ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" first. If there are no lines found, change the parameters.
ca: No hi ha cap línia detectada. 
    Executeu «Troba línies» primer. Si no es troba cap línia, canvieu els paràmetres.

en: Optimizing lens distortion parameters...
ca: S'estan optimitzant els paràmetres de distorsió de lents ...

en: There are no detected lines.
    Please run "Find lines" and "Optimize" before saving the lens data. If there are no lines found, change the parameters.
ca: No hi ha cap línia detectada. 
    Executeu «Troba línies» i «Optimitza» abans de desar les dades de la lent. Si no hi ha cap línia que es trobi, canvia els paràmetres.

en: Save lens parameters to ini file
ca: Desa els paràmetres de la lent a un fitxer ini

en: Save lens parameters to lens database
ca: Desa els paràmetres de la lent a la base de dades de lents

en: Saving lens data
ca: S'estan desant les dades de la lent

en: Save lens
ca: Desa lents

en: Save project file
ca: Desa el fitxer de projecte

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
ca: Fitxers de projectes (*.pto)|*.pto|Tots els fitxers (*)|*

en: Removing temporary files
ca: S'està netejant els fitxers temporals

en: shows this help message
ca: Mostra aquest missatge d'ajuda

en: execute assistant
ca: Executa l'assistent

en: execute stitching with given project
ca: Executa l'assemblatge amb el projecte entrat

en: number of used threads
ca: Nombre de fils usats

en: prefix used for stitching
ca: Prefix usat per l'assemblatge

en: use user defined commands in given file
ca: Useu ordres definides per l'usuari al fitxer donat

en: use user defined assistant commands in given file
ca: Utilitzeu les ordres d'assistent definides per l'usuari al fitxer donat

en: only print commands
ca: Sols imprimeix ordres

en: Operating System: %s
ca: Sistema operatiu: %s

en: 64 bit
ca: 64 bits

en: 32 bit
ca: 32 bits

en: Architecture: %s
ca: Arquitectura: %s

en: Free memory: %lld kiB
ca: Memòria lliure: %lld kiB

en: Active Codepage: %u
ca: Taula de codis activa: %u

en: Path to resources: %s
ca: Camí als recursos: %s

en: Path to data: %s
ca: Camí a les dades: %s

en: Hugins camera and lens database: %s
ca: Base de dades de lents i càmeres Hugins: %s

en: Multi-threading using C++11 std::thread and OpenMP
ca: Multi fils usant C++11 std::thread i OpenMP

en: Monitor profile: %s
ca: Perfil del monitor: %s

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OS X
ca: Autopano de http://autopano.kolor.com no està disponible per Mac OSX

en: Using Autopano-Sift instead
ca: Voleu utilitzar Autopano-Sift en el seu lloc?

en: At least one input field is empty.
    Please check your inputs.
ca: Almenys un camp d'entrada està buit. 
    Comproveu les entrades.

en: Try to connect all overlapping images.
ca: Intenta connectar totes les imatges superposades.

en: Only work on image pairs without control points.
ca: Només es pot treballar amb parells d'imatges sense punts de control.

en: Select control point detector program
ca: Selecciona el programa de detecció de punts de control

en: left y
ca: y esquerra

en: right y
ca: y dreta

en: new control point added
ca: Afegit nou punt de control

en: searching similar points...
ca: S'estan cercant punts similars...

en: Error during Fine-tune
ca: Error durant el càlcul de precisió

en: Point fine-tuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
ca: Punt ajustat amb precisió , angle : %.0f graus, coeficient de correlació :%0.3f, curvatura: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
ca: Canvieu els punts, o premeu el botó dret del ratolí per afegir un parell de punts

en: Estimated point outside image
ca: El punt calculat és fora de la imatge

en: Distance between line control points too short, skipping fine-tune.
ca: La distància entre els punts de control de línia és massa curta, ometent l'ajust amb precisió.

en: No similar point found.
ca: No s'ha trobat cap punt similar

en: An internal transformation went wrong.
    Check that the point is inside the image.
ca: Una transformació interna ha sortit malament. 
    Comproveu que el punt està dins de la imatge.

en: Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
ca: Comproveu la similitud visual. 
    El coeficient de correlació (%.3f) és menor que el llindar fixat en les preferències.

en: Add new Line
ca: Afegeix una línia nova

en: Line %d
ca: Línia %d

en: vert. Line
ca: Línia vertical

en: horiz. Line
ca: Línia horitzontal

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
ca: Crea punts de control. 
    Per crear menys punts, 
    introdueix un nombre més gran.

en: Corner Detection threshold
ca: Llindar de detecció del cantó

en: Create control points
ca: Crea punts de control

en: Corner Detection scale
ca: Escala de detecció del cantó

en: Error during control point creation:
ca: Error durant la creació de punts de control:

en: Select point in right image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de la dreta

en: Select point in left image
ca: Seleccioneu un punt en la imatge de l'esquerra

en: Create cp (Current setting: %s)
ca: Crea cp (Paràmetre actual: %s)

en: Cannot run celeste without at least one control point connecting the two images
ca: No es pot executar celeste sense almenys un punt de control que connecti les dues imatges

en: Running Celeste
ca: S'està executant Celeste

en: Loading model file
ca: S'està carregant el fitxer model

en: Removed %lu control points
ca: Trets %lu punts de control

en: Celeste result
ca: Resultats de Celeste

en: Create cp
ca: Crea cp

en: Create control points for image pair with currently selected control point detector on photos tab.
ca: Creeu punts de control per al parell d'imatges amb el detector de punts de control seleccionat actualment a la pestanya «Fotos».

en: Tries to remove control points from clouds
ca: Tracta d'esborrar els punts de control dels núvols

en: Clean cp
ca: Neteja cp

en: Remove outlying control points by statistical method
ca: Elimina punts de control perifèrics amb un mètode estadístic

en: Could not process event!
ca: No es pot processar l'esdeveniment !

en: Left Img.
ca: Imatge de l'esquerra

en: Right Img.
ca: Imatge de la dreta

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
ca: Entreu l'error mínim pels punts de control.
    Quedaran seleccionats tot els punts amb un error superior

en: Select Control Points
ca: Selecciona els punts de control

en: Input name for new preset
ca: Nom d'estrada per al predefinit nou

en: Preset with name "%s" already exists.
    Should this preset be overwritten?
ca: El predefinit amb nom «%s» ja existeix.
    Voleu sobreescriure aquest predefinit?

en: Result of expression parsing
ca: Resultat de l'anàlisi de l'expressió

en: Errors during expression parsing
ca: Errors durant l'anàlisi de l'expressió

en: Drag to move images (optionally use shift to constrain), or roll with right-drag or Ctrl-drag
ca: Arrossegueu per moure les imatges (opcionalment useu majúscules per restringir), o balancegeu amb arrossegament dret o premeu Ctrl i arrossegament.

en: Currently constrained to moving only pitch. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to yaw.
ca: Actualment constrenyit a moure sols la inclinació. Feu un moviment més ampli en la direcció oposada per limitar a la guinyada.

en: Currently constrained to moving only yaw. Make a larger movement in the opposite direction to constrain to pitch.
ca: Actualment constrenyit  a moure sols la guinyada. Feu un moviment més ampli en la direcció oposada per constrenyir al capcineig.

en: Rotate around the centre to roll
ca: Girar al voltant del centre per canviar el balanceig

en: Constrained drag: make a movement and it will be snapped to the yaw or pitch
ca: Arrossegament restringit: feu un moviment i s'ajustarà a la guinyada o capcineig

en: Fast Panorama preview
ca: Vista prèvia panorama

en: displayed images
ca: Imatges mostrades

en: drag to change the vertical field of view
ca: Arrossega per canviar el camp de visió vertical

en: drag to change the horizontal field of view
ca: Arrossega per canviar el camp de visió horitzontal

en: Resets the projection's parameters to their default values.
ca: Restableix els paràmetres de la projecció als valors per defecte.

en: param:
ca: Paràmetres:

en: No images loaded.
ca: No s'han carregat imatges.

en: %lu images loaded.
ca: %lu imatges carregades.

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
en: Field of View:
ca: Camp de visió:

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
ca: graus

en: Images are connected by %lu control points.
ca: Les imatges es connecten mitjançant %lu punts de control.

en: %lu unconnected image groups found: %s
ca: trobats %lu grups d'imatges sense connectar: %s

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
ca: Les imatges o punts de control han canviat, es necessita una nova alineació.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
ca: Mitjana de l'error després de l'optimització:  %.1f pixel, max: %.1f

en: Rectilinear
ca: Rectilini

en: Cylindrical
ca: Cilíndric

en: Yaw value must be numeric.
ca: L'angle de guinyada ha de ser numèric.

en: Pitch value must be numeric.
ca: L'angle de capcineig ha de ser numèric.

en: Roll value must be numeric.
ca: L'angle de balanceig ha de ser numèric.

en: X value must be numeric.
ca: El valor X ha de ser numèric.

en: Y value must be numeric.
ca: El valor Y ha de ser numèric.

en: Z value must be numeric.
ca: El valor Z ha de ser numèric.

en: Value must be numeric.
ca: El valor ha de ser numèric.

en: Value for range compression is outside of valid range.
ca: El valor de compressió del rang està fora de rang vàlid.

en: The mosaic/plane mode works only correct for a remapping plane of yaw=0 and pitch=0.
    But your project has non-zero Tpy and Tpp parameters.
    Should the Tpy and Tpp parameters reset to zero?
ca: El mode mosaic / pla només funciona de forma correcta per a una reassignació de la guinyada =0 i un capcineig=0.
    Però el seu projecte té paràmetres diferents de zero Tpy i Tpp. 
    S'haurien de reinicialitzar els paràmetres TPY i TPP a zero?

en: Calculating optimal crop
ca: S'està calculant l'escapçat òptim

en: Top needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida superior ha de ser un enter més gran que 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida esquerra ha de ser un enter més gran que 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida dreta ha de ser un enter més gran que 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
ca: La mida inferior ha de ser un enter més gran que 0

en: left boundary must be smaller than right
ca: El límit esquerre ha de ser menor que el de la dreta

en: top boundary must be smaller than bottom
ca: El límit superior ha de ser menor que la part inferior

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
ca: El valor HFOV no és vàlid. El màxim HFOV per a aquesta projecció és %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
ca: El valor VFOV no és vàlid. El màxim VFOV per a aquesta projecció és %lf.

en: With a wide field of view, panoramas with rectilinear projection get very stretched towards the edges.
ca: Amb un ampli camp de visió, un panorama amb projecció rectilínia s'estira molt cap a les vores.

en: Since the field of view is only very wide in the horizontal direction, try a cylindrical projection instead.
ca: Des que el camp de visió és molt ampli en la direcció horitzontal, proveu una projecció cilíndrica.

en: For a very wide panorama, try equirectangular projection instead.
ca: Per a un panorama molt ampli, proveu projecció equirectangular.

en: You could also try Panini projection.
ca: Podeu provar també la projecció Panini.

en: With a wide vertical field of view, panoramas with cylindrical projection get very stretched at the top and bottom.
    An equirectangular projection would fit the same content in less vertical space.
ca: Amb un camp de visió ampli vertical, els panorames amb projecció cilíndrica arriben a estar molt estirades en la part superior i inferior. 
    Una projecció equirectangular encaixaria el mateix contingut en menys espai vertical.

en: Since the vertical field of view is not too wide, you could try setting the panorama projection to cylindrical.
    Cylindrical projection preserves vertical lines, unlike equirectangular.
ca: Des que el camp de visió vertical no és massa ample, podríeu intentar establir la projecció panorama a cilíndrica. 
    La projecció cilíndrica conserva les línies verticals, a diferència de la equirectangular.

en: Stereographic projection is conformal, unlike this Fisheye panorama projection.
    A conformal projection preserves angles around a point, which often makes it easier on the eye.
ca: La projecció estereogràfica és conforme, a diferència de la projecció panorama gran angular. 
    Una projecció conforme conserva els angles al voltant d'un punt, que sovint ho fa fàcil per la vista.

en: Panoramas with stereographic projection and a very wide field of view stretch the image around the edges a lot.
    The Fisheye panorama projection compresses it, so you can fit in a wide field of view and still have a reasonable coverage of the middle.
ca: Panorames amb projecció estereogràfica i un molt ampli camp de visió estrenyen molt la imatge en les vores. 
    La projecció panorama gran angular ho comprimeix, pel que pot adaptar-se a un ampli camp de visió i encara té una cobertura raonable al centre.

en: Setting the panorama to rectilinear projection would keep the straight lines straight.
ca: Configurar el panorama a una projecció rectilínia mantindria les línies rectes.

en: You have hidden the infobar, which shows hints about selection of projection.
    If you want to see the bar again, activate the bar in the preferences again.
ca: Heu amagat la barra d'informació, que mostra consells sobre la selecció de projeccions. 
    Si desitgeu veure la barra de nou, activeu la barra a les preferències.

en: Panosphere
ca: Panosfera

en: Mosaic plane
ca: Pla mosaic

en: %lu control points were removed from the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ca: S'han suprimit %lu punts de control al panorama. 
    
    Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?

en: Current selected optimizer strategy is "%s".
ca: L'estratègia de l'optimitzador actual seleccionada és «%s».

en: The selected region contains no active image.
    Please select a region which is covered by at least 2 images.
ca: La regió seleccionada no conté cap imatge activa. 
    Seleccioneu una regió que estigui coberta per almenys 2 imatges.

en: The selected region is only covered by a single image.
    Can't create control points for a single image.
ca: La regió seleccionada només està coberta per una sola imatge. 
    No es poden crear punts de control per a una sola imatge.

en: The selected rectangle is very big.
    This function is only intended for smaller areas. Otherwise unwanted side effect can appear.
    
    Proceed anyway?
ca: El rectangle seleccionat és molt gran. 
    Aquesta funció només està destinada per a àrees més petites. D'altra manera poden aparèixer efectes de superfície no desitjats. 
    
    Voleu continuar igualment?

en: Searching control points
ca: S'estan cercant els punts de control

en: Remap image to panorama projection...
ca: Refés la imatge a una projecció panorama...

en: Matching interest points...
ca: S'estan cercant punts d'interès...

en: Checking results...
ca: S'estan comprovant els resultats...

en: %lu control points were added to the panorama.
    
    Should the panorama now be re-optimized?
ca: S'han afegit %lu punts de control al panorama. 
    
    Hauria de tornar-se a optimitzar el panorama ara?

en: Error initializing GLEW
    Fast preview window can not be opened.
ca: Error en inicialitzar GLEW
    La finestra de vista prèvia no es pot obrir.

en: Sorry, the fast preview window requires a system which supports OpenGL version 1.1 with the GL_ARB_multitexture extension.
    The fast preview cannot be opened.
    
    Hugin has been configured to start without fast preview.
    Please restart Hugin.
ca: Disculpeu, la finestra de vista prèvia ràpida requereix un sistema que suporti OpenGLamb la versió 1.1 amb l'extensió GL_ARB_multitexture. 
    La vista prèvia ràpida no es pot obrir. 
    
    Hugin s'ha configurat per començar sense vista prèvia ràpida. 
    Reinicieu Hugin.

en: Invalid input
ca: Entrada no vàlida

en: Input "%s" for %s is not a valid number
ca: L'entrada «%s» per a  %s no és un nombre vàlid

en: Iteration
ca: Iteració

en: Wrong input
ca: Entrada dolenta

en: Number of masks
ca: Nombre de màscares

en: Enter maximal number of control points per image pair
ca: Entreu el nombre màxim de punts de control per parella d'imatges

en: Points per Overlap
ca: Punts per superposició

en: Control point detector option
ca: Opció detectora de punts de control

en: Added %lu control points
ca: Afegits %lu punts de control

en: Control point detector result
ca: Resultat de la detecció de punts de control

en: The minimum overlap has to be greater than 0 and smaller than 1.
ca: La superposició mínima ha de ser més gran que 0 i menor que 1.

en: The maximum Ev difference has to be greater than 0.
ca: La diferència Ev màxima ha de ser més gran que 0

en: Output layers
ca: Capes de sortida

en: Output stacks
ca: Apilaments de sortida

en: Positions (incremental, starting from anchor)
ca: Posicions (incremental, iniciant des de l'àncora)

en: Positions (y,p,r)
ca: Posicions (y, p, r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
ca: Posicions i vista (y, p, r, v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
ca: Posicions i distorsió de barrilet (y, p, r, b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
ca: Posicions, vista i barrilet (y, p, r, v, b)

en: Everything without translation
ca: Tot sense translació

en: Positions and Translation (y,p,r,x,y,z)
ca: Posicions i translació (y,p,r,x,y,z)

en: Positions, Translation and View (y,p,r,x,y,z,v)
ca: Posicions, translació i vista (y,p,r,x,y,z,v)

en: Positions, Translation and Barrel (y,p,r,x,y,z,b)
ca: Posicions, translació i barrilet (y,p,r,x,y,z,b)

en: Positions, Translation, View and Barrel (y,p,r,x,y,z,v,b)
ca: Posicions, translació, vista i barrilet (y,p,r,x,y,z,v,b)

en: Custom parameters
ca: Paràmetres personalitzats

en: Low dynamic range
ca: Rang dinàmic baix

en: Low dynamic range, variable white balance
ca: Rang dinàmic baix, balanç de color blanc de variable

en: High dynamic range, fixed exposure
ca: Rang dinàmic alt, exposició fixa

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
ca: Rang dinàmic alt, balanç de color blanc variable, exposició fixa

en: Simple interface
ca: Interfície d'usuari simple

en: Advanced interface
ca: Interfície d'usuari avançada

en: Expert interface
ca: Interfície d'usuari expert

en: Anchor image for position and/or exposure
ca: Ancora aquesta imatge per la posició i/o exposició

en: # Ctrl Pnts
ca: # Pnts Ctrl

en: Number of control points in this image
ca: Nombre de punts de control en aquesta imatge

en: Lens no.
ca: Lent nre.

en: Assigned lens number
ca: Nre. de lent assignada

en: Stack no.
ca: Apilament nre.

en: Assigned stack number
ca: Nre. d'apilament assignat

en: Used lens
ca: Lents usades

en: Capture date
ca: Data capturada

en: Date, image was taken
ca: Data, la imatge va ser presa

en: Yaw (y)
ca: Guinyada (y)

en: Pitch (p)
ca: Capcineig (p)

en: Roll (r)
ca: Balanceig (r)

en: Camera translation X
ca: Translació X càmera

en: Camera translation Y
ca: Translació Y càmera

en: Camera translation Z
ca: Translació Z càmera

en: Plane yaw
ca: Pla de guinyada

en: Translation remap plane yaw
ca: Translació refà el pla de guinyada

en: Plane pitch
ca: Pla de capcineig

en: Translation remap plane pitch
ca: Translació refà el pla de capcineig

en: Camera translation
ca: Translació de la càmera

en: Lens type (f)
ca: Tipus de lent (f)

en: Lens type (rectilinear, fisheye, equirectangular, ...)
ca: Tipus de lent (rectilínia, gran angular, equiractangular, ...)

en: Hfov (v)
ca: Angle de camp horitzontal hfov (v)

en: Horizontal field of view (v)
ca: Vista del camp horitzontal (v)

en: Radial distortion (a)
ca: Distorsió radial (a)

en: Radial distortion (b, barrel)
ca: Distorsió radial (b, barrilet)

en: Radial distortion (c)
ca: Distorsió radial (c)

en: Horizontal image center shift (d)
ca: Desplaçament del centre de la imatge horitzontal (d)

en: Vertical image center shift (e)
ca: Desplaçament del centre de la imatge vertical (e)

en: Horizontal image shearing (g)
ca: Tallat de la imatge horitzontal (g)

en: Vertical image shearing (t)
ca: Tallat de la imatge vertical (t)

en: Exposure value (Eev)
ca: Valor d'exposició (Eev)

en: Red multiplier (Er)
ca: Multiplicador vermell (Er)

en: Blue multiplier (Eb)
ca: Multiplicador blau (Eb)

en: Vignetting (Vb, Vc, Vd)
ca: Vinyetejat (Vb, Vc, Vd)

en: Horizontal vignetting center shift (Vx)
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat horitzontal (Vx)

en: Vertical vignetting center shift (Vy)
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat vertical (Vy)

en: Response type
ca: Tipus de resposta

en: Camera response type
ca: Tipus de resposta de la càmera

en: Camera response parameter
ca: Paràmetres de resposta de la càmera

en: Lens %ld
ca: Lent %ld

en: Stack %ld
ca: Apilament %ld

en: Output stack %ld
ca: Apilament de sortida %ld

en: Output exposure layer %ld
ca: Capa d'exposició de sortida %ld

en: Select all for current lens
ca: Selecciona-ho tot per les lents actuals

en: Unselect all for current lens
ca: Treu tot el seleccionat per les lents actuals

en: Select all for current stack
ca: Selecciona-ho tot per l'apilament actual

en: Unselect all for current stack
ca: Treu tot el seleccionat per l'apilament actual

en: Edit image variables...
ca: Edita les variables de les imatges...

en: Deactivate image
ca: Desactiva la imatge

en: Activate image
ca: Activa la imatge

en: Activate images
ca: Activa les imatges

en: Deactivate images
ca: Desactiva imatges

en: Control points
ca: Punts de Control

en: You selected only one raw file. This is not recommended.
    All raw files should be converted at once.
ca: Heu seleccionat sols un fitxer raw. Això no està recomanat.
    Tots els fitxers raw s'han de convertir immediatament.

en: Convert anyway.
ca: Converteix-ho de totes maneres.

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
ca: Error d'instal·lació fatal
    El fitxer de dades / splash.png no ha sigut trobat a:

en: User defined sequence: %s
ca: Seqüencia definida per l'usuari: %s

en: User defined output sequences
ca: Seqüencies de sortida definida per l'usuari

en: User defined assistant: %s
ca: Assistent definit per l'usuari: %s

en: User defined assistant
ca: Assistent definit per l'usuari

en: Save changes to the project file before opening another project?
ca: Voleu desar els canvis al projecte abans de obrir un altre projecte?

en: Save changes to the project file before starting a new project?
ca: Voleu desar els canvis al projecte abans d'iniciar un altre projecte?

en: Save changes to the project file before closing?
ca: Voleu desar els canvis al projecte abans de tancar-lo?

en: If you load another project without saving, your changes since last save will be discarded.
ca: Si carregueu un altre projecte sense desar-lo, es descartaran els canvis des de l’última desada.

en: If you start a new project without saving, your changes since last save will be discarded.
ca: Si inicieu un nou projecte sense desar-lo, es descartaran els canvis des de l’última desada.

en: If you close without saving, your changes since your last save will be discarded.
ca: Si tanqueu sense guardar, es descartaran els canvis des de l’última desada.

en: forced close
ca: Tancament forçat

en: saved project %s
ca: Projecte %s desat

en: Hugin - Panorama Creator
ca: Hugin - Creador de panorames

en: Panorama editor
ca: Editor panorama

en: Could not save project file "%s".
    Maybe the file or the folder is read-only.
    
    (Error code: %s)
ca: No s'ha pogut desar el fitxer del projecte «%s».
    Tal vegada el fitxer o la carpeta és de sola lectura.
    
    (Codi d'error: %s)

en: Save PTmender script file
ca: Desa el fitxer guió PTmender

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
ca: Fitxer PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
ca: Obre el projecte:

en: Project opened
ca: Projecte obert

en: Hugin - Panorama Stitcher
ca: Hugin - Assemblador panorama

en: Error opening project:
ca: Error durant l'obertura del projecte:

en: Open project file
ca: Obre el fitxer de projecte

en: File %s is an image file and not a project file.
    This file can't be open with File, Open.
    Do you want to add this image file to the current project?
ca: El fitxer %s és un fitxer d'una imatge i no un fitxer de projecte.
    Aquest fitxer no pot ser obert amb Fitxer, Obre.
    Voleu afegir aquesta imatge al projecte actual?

en: Open project: cancel
ca: Obre el projecte : cancel·la

en: Could not load image "%s".
    This file is not a valid image.
    This file will be removed from the project.
ca: No es pot carregar la imatge «%s».
    El fitxer no és una imatge vàlida.
    El fitxer s'esborrarà del projecte.

en: Could not load image "%s".
    This file was renamed, deleted or is on a non-accessible drive.
    This file will be removed from the project.
ca: No es pot carregar la imatge «%s».
    El fitxer s'ha canviat de nom, esborrat o no està en una unitat accessible.
    El fitxer s'esborrarà del projecte.

en: Could not read project file %s.
ca: No es pot llegir el fitxer projecte %s.

en: Open Papywizard xml file
ca: Obre un fitxer xml Papywizard

en: Papywizard xml files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ca: Fitxers xml Papywizard (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*)|*

en: Choose template project
ca: Tria plantilla per al projecte

en: Fine-tuning all points
ca: Ajustament precís a tots els punts

en: Fine-tuning
ca: Ajustament precís

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
ca: %d punts de control ajustats amb precisió, %d punt no actualitzats a causa de una baixa correlació.
    
    Pista : Els errors dels punts ajustats amb precisió han estat afectats al coeficient de correlació.
    Els punts problemàtics es poden veure (just després d'un ajustament precís, abans de l'optimització)
    amb un error <= %.3f.
    L'error dels punts sense un pic ben definit ( habitualment dins de zones amb un color uniforme) serà ajustat a 0
    
    Utilitzeu la llista de punts de control (F3) per veure tots els punts del projecte actual.

en: Fine-tune result
ca: Resultat de l'ajustament precís

en: Removing control points in masks
ca: S'estan suprimint els punts de control a les mascares

en: Select python script
ca: Selecciona guió python

en: Python script (*.py)|*.py|All files (*.*)|*.*
ca: Guió python (*.py)|*.py | Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: File "%s" not found.
    Maybe file was renamed, moved or deleted.
ca: El fitxer «%s» no ha sigut trobat.
    Tal vegada el fitxer ha canviat de nom, de lloc, o s'ha suprimit.

en: Celeste model expected in %s not found, Hugin needs to be properly installed.
ca: El model Celeste esperat en %s no ha sigut trobat, Hugin necessita ser instal·lat de forma correcta.

en: Could not load Celeste model file %s
ca: No es pot carregar el fitxer %s del model Celesta

en: Can't switch to simple interface. The project is using stacks and/or vignetting center shift.
    These features are not supported in simple interface.
ca: No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant apilaments i/o desplaçament central de vinyetejat.
    Aquesta característica no està suportada en la interfície senzilla.

en: Can't switch to simple interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in simple interface.
ca: No es pot canviar a la interfície senzilla. El projecte està emprant translacions o paràmetres tallats.
    Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície senzilla.

en: Can't switch to advanced interface. The project is using translation or shear parameters.
    These parameters are not supported in advanced interface.
ca: No es pot canviar a la interfície avançada. El projecte està emprant translacions o paràmetres tallats.
    Aquests paràmetres no estan suportats en la interfície avançada.

en: The assistant queue is empty. This indicates an error in the user defined assistant file.
ca: La cua assistent està buida. Això indica un error al fitxer assistent definit per l’usuari.

en: Running assistant
ca: S'està executant l'assistent.

en: The assistant could not find vertical lines. Please add vertical lines in the panorama editor and optimize project manually.
ca: L'assistent no ha pogut trobar línies verticals. Afegiu línies verticals a l’editor de panorama i optimitzeu el projecte manualment.

en: Warning %d unconnected image groups found:
ca: Atenció s'han trobat %d grups d'imatges no connectades:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab in the panorama editor.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
ca: Creeu punts de control entre les imatges no connectades utilitzant la pestanya «Punts de control» a l'editor panorama.
    
    Després d'afegir els punts, premeu el botó «Alinea» de nou.

en: The assistant did not complete successfully. Please check the resulting project file.
ca: L'assistent no s'ha completat amb èxit. Comproveu el fitxer del projecte resultant.

en: Project file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de projecte

en: Can't launch PTBatcherGui
ca: No es pot llançar PTBatcherGui

en: Launched incorrect programme
ca: Llançat programa incorrecte

en: Mask type
ca: Tipus de mascara

en: Create a polygon mask by clicking with the left mouse button on image, set the last point with the right mouse button.
ca: Creeu una mascara poligonal prement el botó esquerre del ratolí sobre la imatge, ajusteu el darrer punt amb el botó dret del ratolí.

en: Save mask
ca: Deseu mascara

en: Mask files (*.msk)|*.msk|All files (*)|*
ca: Fitxers mascara (*.msk)|*.msk | Tots els fitxers (*)|*

en: Load mask
ca: Carrega la mascara

en: Load mask: cancel
ca: Carrega mascara : cancel·la

en: Could not parse mask from file %s.
ca: No es pot depurar la mascara del fitxer  %s.

en: Please enter a valid number
ca: Introduïu un nombre vàlid

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least one image in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ca: Aquest projecte no conté cap imatge activa. 
    Activeu almenys una imatge a la finestra (ràpida) visualitza.
    Optimització cancel·lada.

en: There are no control points in the current configuration for the optimizer.
    Please add control points before running the optimizer.
    Optimization canceled.
ca: No hi ha punts de control a la configuració actual per a l'optimitzador.
    Afegiu punts de control abans d'executar el optimitzador.

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
ca: Execució de l'optimitzador finalitzada
    ATENCIÓ : ha estat detectat un camp de visió (v) molt petit
    
    Els resultats no són probablement vàlids.
    
    Optimitzar el camp de visió (v) de panorames parcials pot produir mals resultats.
    Proveu a afegir més imatges i punts de control.
     
    Voleu aplicar els canvis de tota manera?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
ca: Execució de l'optimitzador acabada.
    Resultats:
    distància mitjana dels punts de control: %f
    desviació estàndard: %f
    màxim: %f
    
    *ATENCIÓ*: S'han estimat coeficients de distorsió (a, b, c) molt alts.
    Els resultats són probablement no vàlids.
    Optimitzeu solament tots els paràmetres de distorsió quants teniu molts i ben distribuïts punts de control.
    Reinicialitzeu els paràmetres a, b i c a zero i afegiu més punts de control
    
    Voleu aplicar els canvis de tota forma?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
ca: Execució de l'optimitzador finalitzada.
    Resultats :
     distància mitjana dels punts de control : %f
     desviació estàndard : %f
     màxim : %f
    
    Voleu aplicar els canvis?

en: Optimization result
ca: Resultat de l'optimització

en: The project does not contain any active images.
    Please activate at least 2 images in the (fast) preview window.
    Optimization canceled.
ca: Aquest projecte no conté cap imatge activa. 
    Activeu almenys dues imatges a la finestra (ràpida) visualitza.
    Optimització cancel·lada.

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
ca: El mateix vinyetejat i paràmetres de resposta s'hauria
    d'aplicar a totes les imatges de la lent.
    Actualment cada imatge pot tindre paràmetres diferents.
    Enllaceu els paràmetres?

en: Link parameters
ca: Enllaça paràmetres

en: You selected no parameters to optimize.
    Therefore optimization will be canceled.
ca: No heu seleccionat cap paràmetre per optimitzar.
    Per tant es cancel·la l'optimització.

en: Exposure optimization
ca: Optimització de l'exposició

en: Photometric alignment
ca: Alineament fotomètric

en: Error: could not load all images
ca: Error: no es poden carregar totes les imatges

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
ca: Error: no s'han trobat punts superposats, es cancel·la l'optimització fotomètrica

en: Optimize...
ca: Optimitza...

en: Internal error during photometric optimization:
ca: Error intern durant l'optimització fotomètrica:

en: Photometric optimization results:
    Average difference (RMSE) between overlapping pixels: %.2f gray values (0..255)
    
    Apply results?
ca: Resultats de l'optimització fotomètrica:
    Diferència mitjana (RMSE) entre pixels superposats: %.2f valors grisos (0..255)
    
    Voleu aplicar els resultats?

en: Photometric optimization finished
ca: Optimització fotomètrica acabada

en: Add individual images...
ca: Afegeix imatges individuals...

en: Convert anyway
ca: Converteix de totes maneres

en: Let me select several raw files
ca: Deixa'm seleccionar diversos fitxers raw

en: Add time-series of images...
ca: Afegeix imatges de sèries temporals...

en: No matching images found.
ca: No s'han trobat imatges concordants.

en: Manipulate image variables...
ca: Manipula variables de la imatge...

en: Remove selected image(s)
ca: Treu la imatge(s) seleccionada

en: Anchor this image for position
ca: Ancorar aquesta imatge per la posició

en: Anchor this image for exposure
ca: Ancorar aquesta imatge per l'exposició

en: New lens
ca: Lent nova

en: Change lens...
ca: Canvia la lent...

en: Enter new lens number
ca: Introdueix el nou número de la lent

en: Lens number
ca: Lent número

en: Change lens number
ca: Canvia el número de la lent

en: Load lens from lens database
ca: Carrega els paràmetres de la lent des de la base de dades de lents

en: Load lens from ini file
ca: Carrega els paràmetres de la lent des d'un fitxer ini

en: You selected only one image.
    Should the loaded parameters be applied to all images with the same lens?
ca: Heu seleccionat sols una imatge. 
    S'haurien d'aplicar els paràmetres de la lent carregada a totes les imatges amb la mateixa lent?

en: You selected images with different sizes.
    Apply lens parameter file can result in unwanted results.
    Apply settings anyway?
ca: Heu carregat imatges amb diferents mides. 
    Aplicar els paràmetres de la lent pot produir resultats inesperats.
    Voleu aplicar els paràmetres de tota forma ?

en: Save lens to ini file
ca: Desa els paràmetres de la lent a un fitxer ini

en: Remove control points
ca: Treu els punts de control

en: Selected images have no control points.
ca: Les imatges seleccionades no tenen punts de control

en: Really delete %lu control points?
ca: Segur que voleu suprimir %lu punts de control ?

en: Delete Control Points
ca: Suprimeix punts de control

en: Clean control points
ca: Neteja els punts de control

en: Cleaning Control points
ca: S'està netejant els punts de control

en: Checking pairwise
ca: S'estan comprovant els parells

en: Checking whole project
ca: S'està comprovant el projecte complet

en: Finished cleaning
ca: S'ha acabat la neteja

en: Remove control points on clouds
ca: Treu punts de control o núvols

en: Reset user defined...
ca: Reinicialitza l'usuari definit...

en: Reset positions
ca: Reinicialitza posicions

en: Reset translation parameters
ca: Reinicialitza paràmetres de translació

en: Reset lens parameters
ca: Reinicialitza els paràmetres de la lent

en: Reset photometric parameters
ca: Reinicialitza els paràmetres fotomètrics

en: New stack
ca: Apilament nou

en: Change stack...
ca: Canvia l'apilament...

en: Enter new stack number
ca: Introdueix el nou número de l'apilament

en: Stack number
ca: Apilament número

en: Change stack number
ca: Canvia el número de l'apilament

en: Set stack size...
ca: Configura la mida de l'apilament...

en: Lambert Cylindrical Equal Area
ca: Àrea equal-cilíndrica de Lambert

en: Lambert Equal Area Azimuthal
ca: Àrea equal-azimutal de Lambert

en: Albers Equal Area Conic
ca: Àrea equal-cònica d'Albers

en: Miller Cylindrical
ca: Cilíndric de Miller

en: Architectural
ca: Arquitectura

en: Equirectangular Panini
ca: Equirectangular de Panini

en: Biplane
ca: Bipla

en: Triplane
ca: Tripla

en: Panini General
ca: General de Panini

en: Thoby Projection
ca: Projecció de Thoby

en: Hammer-Aitoff Equal Area
ca: Àrea equal de Hammer-Aitoff

en: width needs to be an integer bigger than 0
ca: L'amplada cal que sigui un enter més gran que 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
ca: L'alçada cal que sigui un enter més gran que 0

en: Left boundary must be smaller than right.
ca: El límit esquerre cal que sigui més petit que el dret

en: Top boundary must be smaller than bottom.
ca: El límit superior cal que sigui més petit que l'inferior.

en: PTmender options not yet implemented
ca: Les opcions PTmender no estan encara implementades

en: PTblender options not yet implemented
ca: Les opcions PTmender no estan encara implementades

en: Options for this HDRMerge program not yet implemented
ca: Les opcions per al programa HDRMerge no estan encara implementades

en: Could not create temporary project file
ca: No es pot crear el fitxer de projecte temporal

en: Specify output prefix
ca: Especifica el prefix de sortida

en: You have no permissions to write in folder "%s".
    Please select another folder for the final output.
ca: No teniu permisos per escriure a la carpeta «%s».
    Seleccioneu una altra carpeta per la sortida final.

en: Select user defined output
ca: Selecciona la sortida definida per l'usuari

en: User defined output|*.executor
ca: Sortida definida per l'usuari|*.executor

en: The width and height of jpeg images has to be smaller than 65500 pixel. But you have requested a jpeg image with %dx%d pixel.
    This is not supported by the jpeg file format.
    Decrease the canvas size on the stitch panel or select TIF or PNG as output format.
ca: L'amplada i l'alçada de les imatges jpeg han de ser inferiors a 65500 píxels. Però heu sol·licitat una imatge jpeg amb %dx%d pixels.
    No és compatible amb el format de fitxer jpeg.
    Reduïu la mida del llenç al punt de punt o seleccioneu TIF o PNG com a format de sortida.

en: The panorama you are trying to stitch is %.1f gigapixels.
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size and the cropped region and stitch from the Stitcher tab. Stitching a panorama this size could take a long time and a large amount of memory.
ca: El panorama que esteu tractant d'assemblar té %.1f gigapixels.
    És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i la regió escapçada i assembleu-ho a la pestanya d'assemblament. Assemblar un panorama d'aquesta mida ocuparà molt de temps i una gran quantitat de memòria.

en: The width or the height of the final panorama exceeds 32700 pixel.
    Some programs have problems to open or display such big images.
    
    If this is too big, reduce the panorama Canvas Size or the cropped region.
ca: L'amplària o l'alçada del panorama final supera els 32700 píxels. 
    Alguns programes tenen problemes per obrir o mostrar imatges tan grans.
    
    És massa gran, reduïu la mida del llenç del panorama i les regions escapçades.

en: Are you sure you want to stitch such a large panorama?
ca: Esteu segurs de voler assemblar un panorama tan gran?

en: Stitch anyway
ca: Assembleu de totes formes

en: Let me fix that
ca: Deixeu-me fixar

en: There are no active images in the output region.
    Please check your settings, so that at least one image is in the output region.
ca: No hi ha imatges actives en la regió de sortida.
    Comproveu els vostres paràmetres, de forma que almenys una imatge estigui en la regió de sortida.

en: The folder "%s" has only %.1f MiB free. This is not enough for stitching the current panorama. Decrease the output size or select another output folder.
    Are you sure that you still want to stitch it?
ca: La carpeta "%s" té sols %.1f MiB lliures. Això no bastant per assemblar el panorama actual. Disminueix la mida de la sortida o selecciona una altra carpeta de sortida. 
    Esteu segurs de poder assemblar-ho ?

en: Could not parse file %s as Papywizard XML file.
ca: No es pot depurar el fitxer %s com fitxer XML Papywizard.

en: The current project does not match with the Papywizard xml file.
    The Papywizard file "%s" contains %lu images, but the Hugin project contains %lu images.
ca: El projecte actual no concorda amb el fitxer xml Papywizard.
    El fitxer Papywizard «%s» conté %lu imatges, però el projecte Hugin conté %lu imatges.

en: Connecting overlapping images
ca: S'estan connectant les imatges superposades

en: Valencian (Southern Catalan)
ca: Català (valencià)

en: Select Enblend
ca: Seleccioneu Enblend

en: Select Enfuse
ca: Seleccioneu Enfuse

en: Select dcraw
ca: Seleccioneu dcraw

en: Select RawTherapee-cli
ca: Seleccioneu RawTherapee-cli

en: Select Darktable-cli
ca: Seleccioneu Darktable-cli

en: Select ExifTool argfile
ca: Seleccioneu argfile ExifTool

en: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|All Files(*)|*
ca: ExifTool Argfiles (*.arg)|*.arg|Tots els fitxers(*)|*

en: File %s does not exist.
    Should the argfile be created with default tags?
ca: El fitxer %s no existeix. 
    Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte?

en: No file selected.
    Should an argfile be created with default tags?
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat.
    Hauria de crear-se argfile amb les etiquetes per defecte ?

en: Select new ExifTool argfile
ca: Selecciona ExifTool argfile nou

en: Could not save file "%s".
ca: No es pot desar el fitxer «%s».

en: File %s does not exist.
    Should an example argfile be created?
ca: El fitxer %s no existeix. 
    Hauria de crear-se un exemple d'argfile ?

en: No file selected.
    Should an example argfile be created?
ca: No hi ha cap fitxer seleccionat. 
    Hauria de crear-se un exemple d'argfile ?

en: Really reset displayed preferences to default values?
ca: Voleu realment substituir les preferències mostrades pels valors per defecte?

en: Load Defaults
ca: Carrega els valors per defecte

en: Please select an entry first
ca: Seleccioneu una entrada primer

en: Select Entry
ca: Selecciona entrada

en: You can't delete the last setting.
    At least one setting is required.
ca: No podeu suprimir la darrera configuració. 
    Almenys cal una configuració.

en: Do you really want to remove control point detector setting "%s"?
ca: Realment voleu suprimir els ajustos del detector de punts de control "%s" ?

en: Delete control point detector setting
ca: Suprimeix l'ajust del detector de punts de control.

en: Load control point detector settings
ca: Carrega els ajustos del detector de punts de control

en: Control point detector settings (*.setting)|*.setting
ca: Ajustos detecció de punts de control (*.setting)|*.setting

en: Save control point detector settings
ca: Desa els ajustos de detecció de punts de control

en: Click on a area which should be neutral gray / white in the final panorama.
ca: Prem en una àrea la qual hauria de ser gris neutre / blanc en el panorama final.

en: Drag the inside of the cropping rectangle to adjust the crop.
ca: Arrossegueu l'interior del rectangle de retallada per ajustar l'escapçat.

en: Drag a rectangle and select the desired action for the control points in the selected rectangle.
ca: Arrossegueu un rectangle i seleccioneu l'acció desitjada per als punts de control del rectangle seleccionat.

en: Create control points here
ca: Crea els punts de control aquí

en: Remove %lu control points
ca: Suprimeix %lu punts de control

en: Panorama preview
ca: Vista prèvia panorama

en: projection (f):
ca: Projecció (f):

en: Range compression:
ca: Rang de compressió:

en: Projection Parameters
ca: Paràmetres de projecció

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
ca: Premeu el botó esquerre per definir un nou punt central, premeu el botó dret per moure el punt a l'horitzó.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
ca: Centreu el panorama amb el botó esquerre del ratolí, establiu l'horitzó amb el botó dret

en: Move the mouse over the images or image buttons to identify them.
ca: Moveu el ratolí sobre les imatges o els botons d'imatge per identificar-les.

en: Click to create or edit control points here.
ca: Prem per crear o editar els punts de control aquí.

en: Click a connection to edit control points.
ca: Prem una connexió per editar els punts de control.

en: Could not stitch preview.
    Error: %s
    One cause could be an invalid or missing image file.
ca: No és pot assemblar la vista prèvia.
    Error: %s
    Una de les causes podria ser un fitxer d’imatge no vàlid o que falta.

en: Executable "%s" not found.
    Please specify a valid executable in preferences.
ca: L'executable «%s» no s'ha trobat.
    Especifiqueu un executable vàlid en preferències.

en: Executable "%s" not found in PATH.
    Please specify a valid executable in preferences.
ca: L'executable «%s» no s'ha trobat a PATH.
    Especifiqueu un executable vàlid en preferències.

en: Executing: %s %s
ca: S'està executant: %s %s

en: Updating EXIF data for %s
ca: S'estan actualitzant les dades EXIF per a %s

en: Processing profile "%s" not found.
    Please specify a valid file or leave field empty for default settings.
ca: El processat del perfil «%s» no s'ha trobat.
    Especifiqueu un fitxer vàlid o deixeu el camp buit per als paràmetres per defecte.

en: Import Raw Images
ca: Importa imatges Raw

en: Could not process of output of reference image.
    Can't process further images.
ca: No es pot processar la sortida de la imatge de referència.
    No es poden processar més imatges.

en: Warning: Read error
ca: AVÍS: error de lectura

en: The following files will be skipped because the metadata of these files could not read.
ca: Els fitxers següents s'ometran ja que les metadades d'aquests fitxers no es poden llegir.

en: Warning: raw images from different cameras
ca: AVÍS: imatges raw de càmeres diferents

en: The following images were shot with different camera than the other one.
    The raw import works only for images from the same cam.
ca: Les imatges següents es van disparar amb càmeres diferents unes d'altres.
    La importació raw només funciona per a imatges d’una mateixa càmera.

en: At least one raw images was not successfully converted.
    This image(s) will be skipped
ca: Almenys una imatge raw no s'ha convertit correctament.
    Aquesta imatge s'ometrà.

en: Select default RT processing profile
ca: Selecciona el perfil de processat RT per defecte

en: RT processing profile|*.pp3
ca: Perfil de processat RT|*.pp3

en: Directory '%s' does not exists
ca: El directori «%s» no existeix

en: Could not set environment variable PYTHONHOME
ca: No es pot establir la variable d'entorn PYTHONHOME

en: Open Batch Processor
ca: Obre processador per lots

en: Opens PTBatcherGUI, the batch processor for Hugin's project files
ca: Obre PTBatcher, el processador per lots dels fitxers de projecte de Hugin

en: Open Lens calibrate tool
ca: Obre l'eina de calibratge de lents

en: Opens Calibrate_lens_gui, a simple GUI for lens calibration
ca: Obre Calibrate_lens_gui, una simple GUI per calibratge de lents

en: Could not find "%s" in path.
    Maybe you have not installed it properly or given a wrong path in the settings.
ca: No es pot trobar «%s» al camí. 
    Tal vegada no l'heu instal·lat de forma correcta o s'ha donat un camí incorrecte als paràmetres.

en: cleaning up temporary keypoint files
ca: S'està netejant els fitxers temporals de punts clau

en: Please use %namefile, %i or %s to specify the input files for the control point detector
ca: Utilitza %namefile, %i o %s per especificar els fitxers d'entrada del detector de punts de control

en: Error in control point detector command
ca: Error a l'ordre de detecció de punts de control

en: Command line for control point detector too long.
    This is a Windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
ca: La línia de comanda de detecció de punts de control és massa llarga.
    És una limitació de Windows
    Seleccioneu menys imatges o poseu les imatges
    dins una carpeta amb un camí més curt.

en: Too many images selected
ca: Massa imatges seleccionades

en: Too many arguments (images). Try using the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ca: Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar els paràmetres %%s a les preferències. 
    
    No es pot executar l'ordre: %s

en: wxExecute Error
ca: Error wxExecute

en: finding control points
ca: Mostra els punts de control

en: Command: %s
    failed with error code: %d
ca: Ordre: %s
    fallada amb el codi d'error : %d

en: Could not open %s for reading
    This is an indicator that the control point detector call failed,
    or incorrect command line parameters have been used.
    
    Executed command: %s
ca: No es pot obrir %s per lectura 
    Això indica que la cridada a detecció de punts de control ha fallat,
    o que hi ha un error en els paràmetres utilitzats en l'ordre.
    
    Ordre executada: %s

en: Control point detector failure
ca: Error en la detecció de punts de control

en: Please use %i to specify the input files and %k to specify the keypoint file for the generate keys step
ca: Useu %i per especificar els fitxers d'entrada i %k per especificar els fitxers de punts clau per generar els passos clau

en: Please use %k to specify the keypoint files and %o to specify the output project file for the matching step
ca: Useu %k per especificar els fitxers de punts clau i %o per especificar el fitxer projectes de sortida per al pas de cerca

en: generating key file
ca: S'està generant el fitxer clau

en: Too many arguments (images). Try using a cp generator setting which supports the %%s parameter in preferences.
    
     Could not execute command: %s
ca: Massa arguments (imatges). Proveu a utilitzar el paràmetre generador cp que suporti els paràmetres %%s a les preferències. 
    
    No es pot executar l'ordre: %s

en: Cannot clear batch in progress.
    Do you want to cancel it?
ca: No es pot netejar el lot en procés. Realment voleu cancel·lar-lo ?

en: Cleared batch.
ca: Lot netejat.

en: Error: Could not get status, project with index %d is not in list.
ca: Error: No es pot obtenir l'estat, el projecte amb índex %d no està llest.

en: Error: Could not load batch file.
ca: Error: No es pot carregar l'arxiu per lots

en: Batch successfully completed.
ca: Lot completat amb èxit.

en: Batch completed with errors.
ca: Lot completat amb errors.

en: Initializing shutdown...
ca: S'està inicialitzant la tancada...

en: Prepare to hibernate...
ca: Prepara per hivernar ...

en: Initializing hibernating...
ca: S'està inicialitzant la hibernació ...

en: Prepare to suspend...
ca: Prepara per suspendre ...

en: Initializing suspend mode...
ca: S'està inicialitzant el mode de suspensió ...

en: Specify project file
ca: Especifiqueu el fitxer del projecte

en: No output prefix specified
ca: No hi ha especificat el prefix de sortida

en: No project files specified
ca: No hi ha especificats els fitxers de projecte

en: %s - Stitching
ca: Assemblatge - %s

en: %s - Assistant
ca: Assistent - %s

en: Error removing, project with id %d is not in list.
ca: Error removent, el projecte amb id %d no és a la llista.

en: Error: Could not delete project file %s
ca: Error: No es pot esborrar el fitxer %s del projecte

en: Running batch...
ca: Execució per lots ...

en: PTBatcherGUI is stitching
ca: PTBatcherGUI està assemblant

en: Batch already in progress.
ca: Lot realment en progrés.

en: Running command "%s"
ca: S'està executant l'ordre «%s»

en: Now stitching: %s
ca: S'està fent l'assemblatge: %s

en: Now detecting: %s
ca: S'està detectant: %s

en: Error: Could not set status, project with index %d is not in list.
ca: Error: No es configura l'estat, el projecte amb índex %d no és a la llista.

en: Not doing much...
ca: No fent molt ...

en: You have pressed the Command key.
ca: Heu premut la tecla de l'ordre.

en: You have pressed the Control key.
ca: Heu premut la tecla CTRL.

en: Should the loading of the batch queue be skipped?
ca: Hauria  d'ometre's  la càrrega de la cua per lots?

en: Close PTBatcherGUI
ca: Tanca PTBatcherGUI

en: Shutdown computer
ca: Atura ordinador

en: Suspend computer
ca: Suspen ordinador

en: Hibernate computer
ca: Hiverna ordinador

en: Please enter the command-line application to execute:
ca: Entreu l'aplicació de línia d'ordres a executar:

en: Enter application
ca: Entreu l'aplicació

en: Specify a directory to search for projects in
ca: Especifiqueu el directori per cercar projectes

en: Specify project source file(s)
ca: Especifiqueu fitxer(s) de font de projecte(s)

en: Added projects from dir %s
ca: Afegits els projectes des del directori %s

en: Add project %s to stitching queue.
ca: Afegeix projecte %s a la cua d'assemblament.

en: Add project %s to assistant queue.
ca: Afegeix projecte %s a la cua de l'assistent.

en: Batch stopped
ca: Lots aturats

en: Hugin's Batch processor
ca: Processador de lots de Hugin

en: Specify output prefix for project %s
ca: Especifica el prefix de sortida per al projecte %s

en: The prefix of an assistant target cannot be changed.
ca: El prefix d'un objectiu auxiliar no es pot canviar.

en: Please select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: Please select only one project
ca: Seleccioneu sols un projecte

en: Specify batch file to open
ca: Especifica l'arxiu per lots a obrir

en: Batch files (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ca: Arxiu per lots (*.ptb)|*.ptb|Tots els fitxers (*)|*

en: Cannot open app in Hugin.
ca: No es pot obrir l'aplicació amb Hugin

en: No project selected. Open Hugin without project?
ca: No hi ha cap projecte seleccionat. Obriu Hugin sense projecte?

en: Batch paused
ca: Lots aturats en pausa

en: Pausing processing Hugin's batch queue
ca: S'està pausant el processat de la cua de lots de Hugin

en: Continuing batch...
ca: Estan continuant els lots ...

en: Processing Hugin's batch queue
ca: S'està processant  la cua de lots de Hugin

en: There are failed projects in the list.
    Remove them too?
ca: Hi ha projectes fallats a la llista. 
    Els esborrem també ?

en: Cannot remove project in progress.
    Do you want to cancel it?
ca: No es poden esborrar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar-los ?

en: Removed project %s
ca: Projecte esborrat %s

en: Please select a project to remove
ca: Selecciona un projecte per esborrar

en: Cannot reset project in progress.
    Do you want to cancel it?
ca: No es poden reinicialitzar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar-lo ?

en: Reset project %s
ca: Reinicialitza projecte %s

en: Please select a project to reset
ca: Selecciona un projecte per a reinicialitzar

en: Cannot reset projects in progress.
    Do you want to cancel the batch?
ca: No es poden reinicialitzar projectes en progrés. 
    Voleu cancel·lar el lot?

en: Specify batch file to save
ca: Especifica l'arxiu de lots a desar

en: Batch file (*.ptb)|*.ptb;|All files (*)|*
ca: Arxiu de lots (*.ptb)|*.ptb|Tots els fitxers (*)|*

en: The batch queue contains many items.
    This can have negative effects on performance.
    Should the batch queue be cleared now?
ca: La cua de lots conté molts elements.
    Això pot tindre efectes negatius en el rendiment.
    Voleu netejar la cua de lots ara?

en: Clear batch queue now
ca: Neteja la cua de lots ara

en: Keep batch queue
ca: Manté la cua de lots

en: Starting batch
ca: S'estan iniciant els lots

en: &Show window
ca: Mo&stra finestra

en: Start batch
ca: Inicia lot

en: Continue batch
ca: Continua lot

en: Pause batch
ca: Pausa lot

en: Stop batch
ca: Atura lot

en: Add project to stitching queue...
ca: Afegeix projecte a la cua d'assemblatge...

en: Add project to assistant queue...
ca: Afegeix projecte a la cua de l'assistent...

en: The list contains possibly unprocessed panoramas.
    If you close the dialog, you will lose them.
    Continue anyway?
ca: La llista conté panorames possiblement sense processar. 
    Si tanqueu el quadre de diàleg, els perdreu. 
    Voleu continuar igualment?

en: The list contains still not yet processed panoramas.
    If you continue, they will be disregarded.
    Do you still want to continue?
ca: La llista conté panorames encara  no processats. 
    Si continueu, no es tindran en compte. 
    Encara voleu continuar?

en: Directory %s does not exist.
    Please give an existing directory.
ca: El directori %s no existeix. 
    Doneu un directori que existeixi.

en: You have selected no possible panorama.
    Please select at least one panorama and try again.
ca: Heu seleccionat un panorama que no és possible. 
    Seleccioneu com a mínim un panorama i torneu-ho a intentar.

en: Not all project files could be written successfully.
    Maybe you have no write permission for these directories or your disc is full.
ca: No tots els fitxers del projecte es poden escriure correctament. 
    Potser  no teniu permís d'escriptura per a aquests directoris o el disc és complet.

en: Remove image from project
ca: Suprimiu aquesta imatge del projecte

en: Split here into two panoramas
ca: Dividiu aquí en dos panorames

en: Reading file %s
ca: S'està llegint el fitxer %s

en: Found %d possible panoramas
ca: S'han trobat %d panorames possibles

en: No possible panoramas found
ca: No s'han pogut trobar panorames

en: %d images: %s
ca: %d imatges: %s

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
ca: Detectats errors sintàctics en paràmetres, s'està avortant.

en: PTBatcherGUI started
ca: PTBatcherGUI iniciat

en: Output prefix
ca: Prefix de sortida

en: Error, cannot convert id
ca: Error, no es pot convertir id

en: Change prefix
ca: Canvia prefix

en: Edit with Hugin
ca: Edita amb Hugin

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
ca: Projecte d'Assemblatge Hugin. Aplicació per assemblar fitxers de projecte hugin. 
    Versió: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Do you want to save the log file?
ca: Error durant l'assemblatge 
    Informeu de l'error al seguidor d'errades en https://bugs.launchpad.net/hugin.
    
    Voleu desar el fitxer registre ?

en: Specify log file
ca: Especifica el fitxer registre

en: Could not find the specified user output file "%s".
ca: No es pot trobar el fitxer sortida de l'usuari especificat «%s».

en: Specify project source project file
ca: Especifica el fitxer de projecte de la font del projecte

en: The given filename contains one of the following invalid characters: %s
    Hugin can not work with this filename. Please enter a valid filename.
ca: El nom de fitxer conté un dels següents caràcters no vàlids: %s 
    Hugin no pot treballar amb aquest nom de fitxer. Introduïu un nom de fitxer vàlid.

en: About Hugin
ca: Quant al Hugin

en: Sponsors
ca: Patrocinadors

en: Batch Processor
ca: Processador per lots

en: Add application...
ca: Afegeix aplicació...

en: Remove completed
ca: Supressió completada

en: Change prefix...
ca: Canvia prefix...

en: Edit with Hugin...
ca: Edita amb Hugin...

en: Move project up
ca: Mou projecte amunt

en: Move project down
ca: Mou projecte avall

en: Overwrite always
ca: Sobreescriu sempre

en: Overwrite existing image files without further notice
ca: Sobreescriu fitxers d'imatge existents sense avís previ

en: Remove finished project
ca: Esborra projecte acabat

en: Automatically remove successfully finished projects from queue
ca: Elimineu automàticament els projectes acabats amb èxit de la cua

en: Automatic stitch after assistant
ca: Assemblatge automàtic amb l'assistent

en: Automatically stitch projects after (successfully) running assistant
ca: Assembla de forma automàtica projectes després d'executar (amb èxit) l'assistent

en: When done
ca: Quan estigui fet

en: Show detailed output in separate window
ca: Mostra la sortida detallada en una finestra separada

en: Always save log
ca: Desa el registre sempre

en: Saves always the log of the stitching process. Otherwise it is only saved for failed stitches
ca: Desa sempre el registre de procés d'assemblat. D'altra forma sols es desarà per assemblats amb errors.

en: include sub-directories
ca: Inclou subdirectoris

en: Naming:
ca: S'està nomenant:

en: First file - last file.pto
ca: Primer fitxer - darrer fitxer.pto

en: Foldername.pto
ca: Nomdecarpeta.pto

en: Template from preferences
ca: Plantilla des de preferències

en: Minimum number of images:
ca: Nombre mínim d'imatges:

en: Minimum number of images a panorama should contain
ca: Nombre mínim d'imatges que un panorama hauria de contenir

en: Maximum time difference:
ca: Màxima diferència de temps:

en: Maximal time difference in seconds between two consecutive images belonging to one panorama
ca: Diferència de temps màxim en segons entre dues imatges consecutives pertanyents a un panorama

en: Stacks:
ca: Apilaments:

en: Create links
ca: Crea enllaços

en: Check if the stacks were shot on a tripod
ca: Comprova si les fotografies es van prendre en un trípode

en: Lens database:
ca: Base de dades de lents:

en: Load distortion data
ca: Carrega les dades de distorsió

en: Tries to load distortion data from lens database if checked
ca: Tracta de carregar les dades de distorsió de la base de dades de lents si està activada

en: Load vignetting data
ca: Carrega dades de vinyetejat

en: Tries to load vignetting data from lens database if checked
ca: Tracta de carregar les dades de vinyetejat de la base de dades de lents si està activada

en: Found panoramas
ca: Troba panorames

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Camera:
ca: Càmera:

en: Start date (duration):
ca: Data inicial (duració):

en: Send selected panoramas to queue
ca: Envia panorames seleccionats a la cua

en: Searching panoramas
ca: S'estan cercant panorames

en: Failed projects
ca: Projectes fracassats

en: Status report
ca: Informe d'estat

en: Add project to stitching &queue...
ca: S'està afegint projecte a la cua d'assemblatge...

en: Adds a project to the stitching queue
ca: Afegeix un projecte a la cua d'assemblatge

en: Add project to &assistant queue...
ca: S'està afegint projecte a la cua de l'assistent...

en: Adds a project to the assistant queue
ca: Afegeix un projecte a la cua de l'assistent

en: &Remove project
ca: &Esborra projecte

en: Removes selected project from the batch list
ca: Suprimeix el projecte seleccionat de la llista de lots

en: &Project files...
ca: &Fitxers projecte

en: Appends all project files from a directory and subdirectories
ca: Afegeix tots els fitxers de projecte des d'un directori i subdirectoris

en: &Images...
ca: &Imatges

en: Searches in directories for image files suitable for panoramas
ca: Cerques en directoris per a fitxers d'imatge adequats per a panorames

en: Search &directory for...
ca: Cerca &directori per ...

en: Searches in directories for existing projects or for images
ca: Cerques en directoris per a projectes existents o d'imatges

en: &Open batch
ca: &Obre lot

en: Opens a batch file with a list of projects
ca: Obre un arxiu en lots amb una llista de projectes

en: &Save batch
ca: &Desa lot

en: Saves a batch file with a list of projects
ca: Desa un arxiu en lots amb una llista de projectes

en: &Clear batch
ca: &Neteja lot

en: Clears the batch list
ca: Neteja la llista de lots

en: Exit program
ca: Surt del programa

en: Batch Stitcher &help
ca: Assemblador per lots &ajuda

en: Open Batch Stitcher help
ca: Obre l'ajuda de l'assemblador per lots

en: Clear batch
ca: Neteja lot

en: Open batch
ca: Obre lot

en: Save batch
ca: Desa lot

en: Starts batch execution
ca: Inicia l'execució en lots

en: Skip project(s)
ca: Omet projecte(s)

en: Skips execution of currently running project(s)
ca: Omet l'execució del projecte(s) executant-se ara

en: skip
ca: Omet

en: Pauses batch execution
ca: Pausa l'execució del lot

en: Cancel batch
ca: Cancel·la el lot

en: Cancels batch execution
ca: Cancel·la l'execució del lot

en: Add project(s)
ca: Afegeix projecte(s)

en: Appends project file(s) to the batch list
ca: Afegeix fitxer de projecte(s) a la llista de lots

en: Search directory
ca: Cerca directori

en: adddir
ca: Afegeixdirectori

en: All images at once
ca: Totes les imatges alhora

en: Panorama with stacks
ca: Panorama amb apilaments

en: Multi-row panorama
ca: Panorama multi-fila

en: Multi-row panorama with stacks
ca: Panorama multi-fila  amb apilaments

en: Prealigned panorama
ca: Panorama prealineada

en: One step detector
ca: Detector d'un pas

en: Cleanup arguments:
ca: Neteja arguments:

en: Two step detector
ca: Detector de dos passos

en: Feature descriptor:
ca: Descripció de característiques:

en: Feature matcher:
ca: Característica del programa:

en: Detector for stacks
ca: Detector d'apilaments

en: Leave empty when no control point detector should run on stacks.
ca: Deixeu buit quan no hi hagi detector de punts de control  funcionant en apilaments.

en: Advanced option
ca: Opcions avançades

en: This setting has no advanced options.
ca: Aquest paràmetre no té opcions avançades.

en: The following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
    %k -- intermediate key file(s)
ca: Els següents patrons seran substituïts abans de l'execució :
    %o  -- sortida del projecte (0.oto serà adjuntat quan s'utilitzi Autopano)
    %p  -- nombre de punts de control entre cada parell d'imatges
    %v  -- HFOV de la primera imatge
    %f  -- projecció de la primera imatge (0-4, com en panotools)
    %i  -- fitxers d'imatge
    %namefile -- fitxer que conté els noms de fitxers d'imatge 
    %s -- script d'entrada de panotools 
    %k -- fitxer(s) clau intermedi(s)

en: Parameters for Control Point Detectors
ca: Paràmetres per la detecció de punts de control

en: previous image pair
ca: Parella d'imatges prèvies

en: next image pair
ca: Parella d'imatges següent

en: vertical line
ca: Línia vertical

en: horizontal line
ca: Línia horitzontal

en: fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: Tries to optimize the currently active point
ca: Tracta d'optimitzar el punt actiu actual

en: auto fine-&tune
ca: Ajus&tament precís automàtic

en: auto add
ca: Afegeix automàticament

en: immediately add control point when selecting a second point
ca: Immediatament afegeix punt de control quan seleccioneu un segon punt

en: auto-estimate
ca: Estimació automàtica

en: tries to estimate the shift between the images and use it while placing control points
ca: Tracta d'estimar el desplaçament entre les imatges i utilitzar aquest valor per situar els punts de control

en: add a new Point
ca: Afegeix un punt nou

en: Create control points for current image pair
ca: Crea els punts de control per el parell de imatges actual

en: Remove control points in clouds
ca: Treu punts de control als núvols

en: Remove worst control points
ca: Elimineu els punts de control pitjors

en: Control Points
ca: Punts de Control

en: Select by Distance
ca: Selecciona per la Distància

en: Warning: Invalid filenames
ca: AVÍS: Noms de fitxer no vàlids

en: The following files exist already.
    They will be overwritten when running the raw import.
    Do you want to overwrite these files?
ca: Els següents fitxers existeixen realment.
    Seran sobreescrits quan executeu la importació raw.
    Voleu sobreescriure aquests fitxers?

en: Edit Panorama Tools Script
ca: Editeu els scripts d'eines de Panorama

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
ca: Aquest és la seqüència de comandes (script) que serà enviada al motor d'eines de Panorama (« Eines Panorama »). L'edició d'aquestes línies és per a usuaris avançats.

en: Continue with these changes
ca: Continua amb aquests canvis

en: Discard changes and cancel
ca: Ignora els canvis i cancel·la

en: Group by:
ca: Grup de:

en: Minimum overlap:
ca: Superposició mínima:

en: Minimum overlap for output stack detection
    With -1 the assigned stacks in the project are used
ca: Superposició mínima per a detecció d'apilaments de sortida
    Amb -1 els apilaments assignats són usats

en: Maximum Ev difference:
ca: Màxima diferència Ev:

en: Maximum EV difference for detection of output layers
ca: Màxima diferència EV per a la detecció de capes de sortida

en: EXIF data
ca: Dades EXIF

en: Lens parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: Photometric parameters
ca: Paràmetres fotomètrics

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddImages)
en: Add images...
ca: Afegeix imatges...

en: Lens type:
ca: Tipus de lent:

en: Focal length multiplier:
ca: Multiplicador de distància focal:

en: Feature Matching
ca: Característica cercada

en: Run selected control point detector on the selected images
ca: Executeu detector de punt de control marcat en les imatges seleccionades

en: Geometric:
ca: Geomètric:

en: Photometric:
ca: Fotomètric:

en: Load lens data...
ca: Carrega dades de la lent...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
ca: Introduïu camp de visió horitzontal (HFOV) o distància focal i factor d'escapçat:

en: Camera and Lens data
ca: Càmera i dades lent

en: Yaw:
ca: Guinyada:

en: Roll:
ca: Balanceig:

en: Translation parameter
ca: Paràmetres de translació

en: degrees of view (v):
ca: Graus del camp de visió (v):

en: Radial Distortion
ca: Distorsió radial

en: distortion (a):
ca: Distorsió (a):

en: barrel (b):
ca: Barrilet (b):

en: distortion (c):
ca: Distorsió (c):

en: Show graph >>
ca: Mostra gràfica >>

en: Image Center Shift
ca: Desplaçament del centre de la imatge

en: horizontal (d):
ca: Horitzontal (d):

en: vertical (e):
ca: Vertical (e):

en: Image Shearing
ca: Cisallament de la imatge

en: horizontal (g):
ca: Horitzontal (g):

en: vertical (t):
ca: Vertical (t):

en: Exposure and Color
ca: Exposició i color

en: Exposure (Eev):
ca: Exposició (Eev):

en: Red multiplier (Er):
ca: Multiplicador vermell (Er):

en: Blue multiplier (Eb):
ca: Multiplicador blau (Eb)

en: Vignetting Center Shift
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat

en: Photometrics
ca: Fotomètrics

en: Camera Response
ca: Resposta càmera

en: Image variables
ca: Variables de la imatge

en: Images per stack:
ca: Imatges per apilament:

en: Link position of images in each stack
ca: Posició de l'enllaç de les imatges en cada apilament

en: Check this option if the images were shot on a tripod.
    Uncheck this option if the images in each stack need an alignment to each other.
ca: Habiliteu aquesta opció si les imatges han estat preses amb un trípode. 
    Deshabiliteu aquesta opció si les imatges en cada apilament necessiten una alineació amb les següents.

en: Image stack
ca: Apilament d'imatges

en: Enter image count per stack
ca: Introduïu nombre d'imatges per apilament

en: Predefined setups:
ca: Configuracions predefinides:

en: Manipulate image variables
ca: Manipula les variables de les imatges

en: WB reference:
ca: Referència WB:

en: Additional dcraw parameters:
ca: Paràmetres dcraw addicionals :

en: Processing profile:
ca: Processant el perfil:

en: Leave empty to use default settings in RawTherapee
ca: Deixeu buit per usar els paràmetres per defecte a RawTherapee

en: darktable
ca: Darktable

en: Raw converter
ca: Conversor raw

en: Images (with straight lines)
ca: Imatges (amb línies rectes)

en: Edge detection scale:
ca: Escala de detecció de la vora:

en: Edge detection threshold:
ca: Llindar de detecció de la vora:

en: Maximal image size:
ca: Mida de la imatge màxima:

en: Minimum line length:
ca: Longitud de la línia mínima:

en: Find lines
ca: Cerca línies

en: Corrected
ca: Corregit

en: &Save as project file...
ca: Anomena i de&sa el fitxer de projecte...

en: Saves the images and lines as pto file for further tuning inside Hugin
ca: Desa les imatges i línies com a fitxer  pto per al seu ajust posterior dins Hugin

en: Subject distance:
ca: Distància de l'objecte:

en: Select which parameters should be loaded
    from database
ca: Seleccioneu els paràmetres que s'han de carregar 
    des de la base de dades

en: Load distortion
ca: Carrega distorsió

en: Load vignetting
ca: Carrega vinyetejat

en: Load lens from database
ca: Carrega la lent des de la base de dades

en: Camera maker:
ca: Fabricant de la càmera:

en: Lens name:
ca: Nom de la lent:

en: Leave empty for compact cameras
ca: Deixa buit per a les càmeres compactes

en: Select which parameters should be saved
    into database
ca: Seleccioneu els paràmetres que s'han de desar a la base de dades

en: Save distortion
ca: Desa la distorsió

en: Save vignetting
ca: Desa el vinyetejat

en: Save lens to database
ca: Desa la lent a la base de dades

en: Stitcher
ca: Assemblador

en: Should the OpenGL powered fast preview window disabled?
ca: Hauria l'OpenGL que deshabilitar la finestra prèvia ràpida?

en: The project covers a big brightness range, but Hugin could not automatically detect any stacks.
    Consider assigning stacks manually in the panorama editor to help Hugin to process the panorama.
ca: El projecte cobreix un gran rang de brillantor, però Hugin no podrà automàticamentdetectar  qualsevol apilament. 
    Considereu assignar piles manualment en l'editor panorama per ajudar a Hugina processar el panorama.

en: Don't show again
ca: No ho mostris de nou

en: Hugin has image stacks detected in the added images and will assign corresponding stack numbers to the images. Should the position of images in each stack be linked?
ca: Hugin té detectades piles d'imatges en les imatges afegides i assignarà números de pila corresponents a les imatges. S'hauria d'enllaçar la posició de les imatges en cada pila?

en: Re-optimize
ca: Reoptimitza

en: Don't optimize now
ca: No optimitzis ara!

en: Edit cp tools
ca: Edita les eines cp

en: Link positions
ca: Enllaça posicions

en: Generate control points, additional cpfind parameters:
ca: Genera punts de control, paràmetres cpfind addicionals:

en: Connect orphaned images (with geocpset)
ca: Connecta imatges òrfenes (amb  geocpset)

en: Control point generation
ca: Generació de punts de control

en: Import positions from Papywizard XML
ca: Importa posicions des de Papywizard XML

en: Redo the last action
ca: Torna a fer la darrera acció

en: &Add Image...
ca: &Afegeix una imatge...

en: Add another image to the current project
ca: Afegeix una altra imatge al projecte actual

en: Run a&ssistant
ca: Executa l'a&ssistent

en: Send to assistant &queue
ca: Envia a la &cua de l'assistent

en: Optimize only active &images
ca: Optimitza sols &imatges actives

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ca: Utilitza només els punts de control entre les imatges seleccionades a la finestra de vista prèvia. Útil per evitar errors a causa de les imatges mal ajustades, com ara la imatge «nadir» en la majoria panorames de gran angular.

en: Ignore &line control points
ca: Ignora punts de control en &línia

en: Use only normal control points in optimization
ca: Useu sols punts de control normals en la optimització

en: &Optimize
ca: &Optimitza

en: Re-run the optimizer with current settings
ca: Reexecuta l'optimitzador amb els paràmetres actuals

en: Fine-&tune all Points
ca: Ajus&ta amb precisió tots els punts

en: Runs fine-tune on all control points
ca: Executa l'ajust amb precisió en tots els punts de control

en: Remove control points in &masks
ca: Suprimeix els punts de control en les &mascares

en: Removes all control points inside masked areas
ca: Suprimeix tots els punts de control a l'interior de les àrees emmascarades

en: Run &Python script...
ca: Executa script de &Python...

en: Run a python script
ca: Executa un script de Python

en: Full &Screen
ca: &Pantalla completa

en: Shows Hugin's main window on full-screen
ca: Mostra la finestra principal de Hugin a pantalla completa

en: Control point &table
ca: &Taula de punts de control

en: Shows all control point distances
ca: Mostra totes les distàncies dels punts de control

en: &Panorama preview window
ca: Finestra de previsualització de &panorama

en: Show the panorama preview window
ca: Mostra la finestra previsualització de panorama

en: &Fast panorama preview window
ca: &Finestra ràpida de previsualització de panorama

en: Show the fast panorama preview window (OpenGL)
ca: Mostra la finestra ràpida de previsualització de panorama (OpenGL)

en: P&hotos
ca: &Fotos

en: Show the Photos panel
ca: Mostra el panell de fotos

en: &Masks
ca: &Màscares

en: Show the Masks panel
ca: Mostra el panell de màscares

en: &Control Points
ca: Punts de &Control

en: Show the Control Points panel
ca: Mostra el panel de punts de control

en: &Optimizer
ca: &Optimitzador

en: Show the Optimizer panel
ca: Mostra el panel optimitzador

en: &Exposure
ca: &Exposició

en: Show the Exposure panel
ca: Mostra el panell d'exposició

en: S&titcher
ca: &Assemblador

en: Show the Stitcher panel
ca: Mostra el panell d'assemblatge

en: &Simple
ca: &Senzill

en: &Stitch
ca: &Assembla

en: Stitch with the settings on the pano tabs
ca: Assembla amb els paràmetres de les pestanyes de pano

en: Stitch &user defined output...
ca: Assembla la sortida definida per l'&usuari...

en: Stitch with the settings from a user defined output sequence
ca: Assembla amb els paràmetres de la seqüencia de sortida definida per l'usuari

en: Some information on the different buttons and so on
ca: Part de la informació en els diferents botons i així successivament

en: Show one of the tips of the day
ca: Mostra un dels consells del dia

en: &Keyboard Shortcuts
ca: &Dreceres del teclat

en: keyboard shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: Save current project file
ca: Desa el fitxer del projecte actual

en: S&ave as...
ca: &Anomena i Desa...

en: Save current project to a new file
ca: Desa l'actual projecte en un fitxer nou

en: &Write PTStitcher script...
ca: &Escriu script PTStitcher...

en: Write current project to a PTStitcher-compatible script file, useful for batch processing
ca: Escriu l'actual projecte en un fitxer script compatible amb PTStitcher, útil per a un processament per lots

en: Most recently &used projects
ca: Projectes més &usats recentment

en: List of most recently used project files
ca: Llista dels fitxers de projectes utilitzats més recentment

en: &Run Batch Processor
ca: Executa el processado&r per lots

en: &Merge project...
ca: &Fusiona projecte...

en: Merges an existing project file with the current project
ca: Fusiona un fitxer de projecte existent amb el projecte actual

en: Import settings from Papywizard &XML file...
ca: Importa els paràmetres des del fitxer Papywizard &XML...

en: Read shoot settings from a Papywizard XML file
ca: Llegeix els paràmetres de presa de fotos des del fitxer Papywizard XML

en: Apply &Template...
ca: Aplica &plantilla...

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images
ca: Assigna la configuració d'un projecte desat prèviament a les imatges actuals

en: &Close editor
ca: Tan&ca editor

en: Closes panorama editor
ca: Tanca l'editor panorama

en: Start a new project
ca: Inicia un projecte nou

en: Open project...
ca: Obre un projecte...

en: Open a project file
ca: Obre un fitxer de projecte

en: Save project as...
ca: Anomena i desa el projecte com...

en: Add image...
ca: Afegeix imatge...

en: Preview panorama (OpenGL)
ca: Vista prèvia del panorama (OpenGL)

en: Show the OpenGL preview window
ca: Mostra la finestra prèvia OpenGL

en: Fast Preview
ca: Finestra prèvia

en: Preview panorama
ca: Vista prèvia del panorama

en: Show the preview window
ca: Mostra la finestra prèvia

en: Show all control points in a single table
ca: Mostra tots els punts de control en una sola taula

en: Display credits for the creators of Hugin
ca: Mostra els crèdits dels creadors de Hugin

en: Add new mask
ca: Afegeix una mascara nova

en: Delete mask
ca: Suprimeix mascara

en: Mask type:
ca: Tipus de mascara:

en: Exclude region
ca: Exclou la regió

en: Include region
ca: Inclou la regió

en: Exclude region from stack
ca: Exclou la regió de l'apilament

en: Include region from stack
ca: Inclou la regió de l'apilament

en: Exclude region from all images of this lens
ca: Exclou la regió de totes de les imatges amb aquesta lent

en: Show extent of active masks and crop
ca: Mostra extensió de màscares actives i escapça

en: All images of selected lens
ca: Totes les imatges i les lents seleccionades

en: Applies all changes to all images with the same lens as the selected image(s)
ca: Aplica tots els canvis a totes les imatges amb la mateixa lent que la imatge(s) seleccionada(s)

en: Always center Crop on d,e
ca: Sempre centrar la imatge escapçada sobre d, e

en: Mask size:
ca: Mida de la mascara:

en: Scale proportional
ca: Escala proporcional

en: Don't rotate
ca: No giris

en: Loading mask
ca: S'està carregant la mascara

en: Geometric optimizer
ca: Optimitzador geomètric

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Unmarked variables [ ] will act as references or anchors.
ca: Totes les variables de sota marcades amb una  [x] seran optimitzades.
    Les variables no marcades [ ] seran utilitzades com a referències o com a àncores.

en: Only use control points between activated images.
ca: Utilitzeu només els punts de control entre les imatges activades.

en: Ignore line control points
ca: Ignora els punts de control de línia

en: Optimize now!
ca: Optimitza ara!

en: execute the PTOptimizer engine
ca: Executa el motor PTOptimizer

en: Lens Parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: edit script before optimizing
ca: Edita l'script abans de l'optimització

en: for advanced users
ca: Per a usuaris avançats

en: Photometric Optimization
ca: Optimització fotomètrica

en: Only use activated images.
ca: Usa sols imatges actives.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
ca: Només considereu les imatges seleccionades a la finestra de vista prèvia. Útil per evitar errors deguts a les imatges mal ajustades, com la imatge «nadir» en la majoria dels panorames gran angular

en: Image variables:
ca: Variables de la imatge:

en: Camera and Lens variables:
ca: Variables de la càmera i lents:

en: Interpolator (i):
ca: Interpolador (i):

en: Poly3 (Bicubic)
ca: Poly3 (Bicúbic)

en: Nearest neighbor
ca: Veí més proper

en: approximation of values between source pixels
ca: Aproximació dels valors entre els píxels font

en: Save cropped images
ca: Desa les imatges escapçades

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher
ca: Desa les sortides tiff escapçades. Útil per Enblend versió 2.4 o superior

en: Nona Options
ca: Opcions de Nona

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Command line options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: Blender Options
ca: Opcions de Blender

en: Enfuse options
ca: Opcions d'Enfuse

en: Calculate field of view
ca: Calcula el camp de visió

en: Calculate Field of View
ca: Calcula el camp de visió

en: Canvas Size:
ca: Mida del llenç:

en: Calculate Optimal Size
ca: Calcula la mida òptima

en: Calculate optimal size
ca: Calcula la mida òptima

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar
ca: Calcular la mida de la imatge òptima, de manera que la resolució al centre de la imatge romangui similar

en: Crop:
ca: Escapça:

en: Fit Crop to Images
ca: Ajusta l'escapçat de les imatges

en: Fit crop to images
ca: Ajusta l'escapçat de les imatges

en: Calculate crop borders such that the final image has the largest area without excess
ca: Calcula les vores de l'escapçat de tal manera que la imatge final tingui l'àrea més gran sense passar-se'n

en: Blend all images into a seamless panorama, using exposure set in the Exposure tab
ca: Fusiona totes les imatges en un panorama sense assemblament, utilitzant el paràmetre d'exposició a la pestanya exposició

en: Images will be remapped, stacks exposure fused, then blended into a seamless panorama
ca: Les imatges seran remapades, l'exposició dels apilaments fusionats, a continuació es fusionaran en un panorama transparent

en: Images will be remapped, blended into seamless layers, then layers exposure fused into a panorama
ca: Les imatges es remapejaran, fusionades en capes transparents, a continuació  l'exposició de les capes es fusionarà en un panorama.

en: Images will be remapped in linear color space, stacks merged, then blended into a seamless High Dynamic Range panorama
ca: Les imatges es remapejaran en l'espai de color lineal, els apilaments es fusionaran, i després fusionaran en un panorama transparent d'alt rang dinàmic

en: Output remapped, exposure corrected images. Useful for manual blending of an exposure corrected panorama
ca: Sortida remapada, exposició de les imatges corregida. Útil per a la fusió manual d'un panorama d'exposició corregida

en: Output remapped images with unmodified exposure. Useful for manual exposure fusing
ca: Sortida de les imatges remapades amb l'exposició sense modificar. Útil per a la fusió amb exposició manual

en: Produce remapped, but not merged, linear color space images
ca: Produeix imatges remapades, però no fusionades, imatges de l'espai de color lineal.

en: Output exposure fused stacks from highly overlapping images
ca: Exposició de sortida d'apilaments fusionats des d'imatges molt superposades

en: High dynamic range merged stacks
ca: Apilaments fusionats de gran rang dinàmic

en: Output remapped, high dynamic range merged stacks from highly overlapping images
ca: Sortida remapada, apilaments fusionats de gran rang dinàmic des d'imatges molt superposades

en: Output a complete blended panorama for each exposure step. Useful for manual contrast blending in an image editor
ca: Sortida d'un panorama fusionat complet per a cada etapa d'exposició. Útil per contrast manual de fusió en un editor d'imatges

en: Processing:
ca: Processant:

en: Remapper:
ca: Fusionador:

en: Image fusion:
ca: Fusió d'imatge:

en: HDR merger:
ca: Fusió HDR:

en: Stitch!
ca: Assembla!

en: HDR Merge Options
ca: Opcions de la fusió HDR

en: Merge Mode:
ca: Mode de fusió:

en: Average slow
ca: Mitjana baixa

en: Only consider pixels that are defined in all images (-c)
ca: Sols considera els pixels que hi són definits a totes les imatges (-c)

en: This merge mode has no further options.
ca: Aquest mode de fusió no té més opcions.

en: Options for deghosting
ca: Opcions per deghosting

en: Use gray images for processing (-a f)
ca: Usa imatges en blanc i negre per al processat (-a f)

en: Use gamma 2.2 instead of logarithmic (-a g)
ca: Utilitzeu gamma 2,2 en lloc de logarítmica (-a g)

en: Do not scale images (-a m)
ca: No escaleu imatges (-a m)

en: The project needs to be saved before it can be sent to
    the batch processor PTBatcherGUI.
    You will first be asked for the project file name
    and then for the prefix for the panorama output.
    
    You may need to start the stitching in the batch processor
     PTBatcherGUI if it doesn't start automatically.
ca: Cal desar el projecte abans que pugui ser enviat 
    al processador per lots PTBatcherGUI. 
    Se li demanarà primer pel nom del fitxer del projecte 
    i després per al prefix per a la sortida panorama. 
    
    És possible que hagi d'iniciar l'assemblament en el processador per lots 
    PTBatcherGUI si no s'inicia automàticament.

en: Size and file format
ca: Mida i format del fitxer

en: LDR Format:
ca: Format LDR:

en: HDR Format:
ca: Format HDR:

en: Keep intermediate images
ca: Manté les imatges intermèdies

en: Output parameters
ca: Paràmetres de sortida

en: Seam blend mode:
ca: Mode de barreja de les vores:

en: hard seam (faster)
ca: Vores dures (més ràpid)

en: blend seam
ca: Fusiona les vores

en: Resource Usage
ca: Ús de recursos

en: Image cache memory:
ca: Memòria cau de la imatge:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
ca: Guardar a memòria les imatges a mida completa fins que el límit sigui sobrepassat

en: (requires restarting hugin)
ca: (cal reiniciar Hugin)

en: Undo:
ca: Desfés:

en: Skip over visibility toggles
ca: Omet habilita la visibilitat

en: May have unforeseen consequences. 
    (EXPERIMENTAL)
ca: Pot tenir conseqüències imprevistes. 
    (EXPERIMENTAL)

en: Log messages:
ca: Missatges registre:

en: Copy log messages to clipboard.
ca: Copia els missatges dels registres al porta-retalls.

en: Show hints about projections
ca: Mostra consells sobre les projeccions

en: The hints are shown only in the fast preview window
ca: Els consells es mostren sols a la finestra de vista prèvia

en: Autorotate images for display.
ca: Autogir de les imatges per mostrar-les.

en: This affects the control points editor and mask editor
ca: Això afecta l'editor de punts de control i l'editor de màscares

en: (leave empty for OS default)
ca: (deixa en blanc per a utilitzar un valor per defecte del S.O.)

en: Temporary dir:
ca: Directori temporal:

en: Default project filename:
ca: Nom de fitxer de projecte per defecte:

en: Default output prefix:
ca: Prefix de sortida per defecte:

en: The following placeholders are replaced automatically:
    %firstimage - filename of first image file
    %lastimage - filename of last image file
    %#images - number of images
    %directory  - folder name (path of the first image file)
    %projection - projection name
    %focallength - focal length
    %date - date (of first image)
    %time - time (of first image)
    %maker - camera maker (of first image)
    %model - camera model (of first image)
    %lens - lens (of first image)
    %projectname - project filename (only for output prefix)
ca: Els següents marcadors de posició es substitueixen automàticament: 
    %firstimage -  nom del fitxer de la primera imatge  
    %lastimage - nom del fitxer de l'última imatge
    %#images - nombre d'imatges 
    %directory  - nom de la carpeta (camí del fitxer de la primera imatge)
    %projection - nom de la projecció 
    %focallength - distància focal
    %date - data (de la primera imatge)
    %time - hora (de la primera imatge)
    %maker - fabricant de la càmera (de la primera imatge)
    %model - model de càmera (de la primera imatge)
    %lens - lent (de la primera imatge)
    %projectname - nom del fitxer projecte (sols per al prefix de sortida)

en: Default filenames
ca: Nom de fitxer per defecte

en: Image loading
ca: S'està carregant imatge

en: Automatically align images after loading
ca: Alinea les imatges de forma automàtica després de carregar-les

en: Detect vertical lines
ca: Detecta línies verticals

en: Detects vertical lines in the images to level the pano
ca: Detecta línies verticals en les imatges per anivellar el panorama

en: Remove cloud-like control points (Celeste)
ca: Elimina punts de control en el núvol (Celeste)

en: Optional assistant steps
ca: Passos opcionals de l'assistent

en: Number of Control Points
    per overlap
ca: Nombre de punts de control 
    per cada superposició

en: Downscale final pano
ca: Redueix l'escala final del panorama

en: percent of max. width
ca: Percentatge de l'amplada màxima

en: Control Points Editor
ca: Editor de punts de control

en: HDR and 16 Bit display
ca: Mostra HDR i 16 bits

en: logarithmic
ca: Logarítmic

en: gamma 2.2
ca: Gamma 2.2

en: used for display in GUI
ca: Usat per mostrar en la interfície gràfica

en: Patch width:
ca: Amplada del pegat:

en: Search area width:
ca: Amplada de l'àrea de cerca:

en: percent of image width
ca: Percentatge de l'amplada de la imatge

en: Local search area width:
ca: Amplada de la zona de cerca local:

en: Correlation Threshold:
ca: Llindar de correlació:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
ca: 0 : no similitud
    1 : màxima similitud

en: Peak Curvature Threshold:
ca: Llindar de curvatura dels pics:

en: 0: no peak
    0.2: distinctive peak
ca: 0   : no pic
    0.2 : pic diferenciat

en: Rotation search
ca: Cerca per rotació

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
ca: Habilita la cerca per rotació (més lenta però més precisa)

en: Stop angle:
ca: Angle final:

en: Control Point Detectors
ca: Detectors de punts de control

en: Control Point Detector Programs
ca: Programes detectors de punts de control

en: The assistant is using the default setting.
ca: L'assistent està utilitzant la configuració per defecte.

en: Default File Format:
ca: Format del fitxer per defecte:

en: default output format for final panorama
ca: Format de sortida per defecte en el panorama final

en: TIFF Compression:
ca: Compressió TIFF:

en: default TIFF compression
ca: Compressió TIFF per defecte

en: default JPEG compression setting
ca: Paràmetre de compressió JPEG per defecte

en: Blender
ca: Mesclador

en: Default blender:
ca: Nom del mesclador per defecte:

en: Default blender which is used for new projects
ca: El mesclador per defecte usat als projectes nous

en: The engine that will run the stitch
ca: El motor que executarà l'assemblament

en: Start stitching jobs immediately
ca: Inicia l'assemblament de treballs ara mateix

en: If selected, the processor will immediately resume processing the jobs queue.  Otherwise the processor is started in suspended state and the user has to start the processing manually.
ca: Si s'habilita, el processador reprendrà immediatament el processament dels treballs de la cua. En cas contrari, el processador s'iniciarà en estat suspès i l'usuari haurà d'iniciar el processament manualment.

en: WARNING: existing files will be silently overwritten
ca: ADVERTÈNCIA: els fitxers existents es sobreescriuran sense més avisos

en: Verbose Output
ca: Sortida detallada

en: Enable to get the details, useful when reporting a bug or just to watch the project's progress
ca: Habilita per obtenir els detalls, útil quan s'informa d'un error o simplement per veure el progrés del projecte

en: Stitching
ca: Assemblatge

en: Copy metadata into final files using ExifTool
ca: Copia les metadades dins de fitxers finals emprant ExifTool

en: ExifTool options
ca: Opcions d'ExifTool

en: These argfiles are used to copy metadata from the image file to the final panorama.
    Leave the text boxes empty to use default values.
    To create an example argfile leave the text boxes empty and press "Edit...".
ca: Aquests argfiles són usats per copiar metadades des del fitxer de la imatges al final de panorama.
    Deixeu els camps de text buits per usar els valors per defecte.
    Per crear un argfile d'exemple deixeu un camp de text buit i premeu «Edita...».

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to all intermediate images.
ca: L'«argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera imatge a totes les imatges intermèdies.

en: Intermediate ExifTool argfile:
ca: ExifTool argfile intermedi:

en: Leave empty for default
ca: Deixa en blanc per emprar valor per defecte

en: Edit selected ExifTool argfile
ca: Edita l' ExifTool argfile seleccionat

en: The following argfile will be used to copy tags from the first image to the final panorama.
    It is applied additional to the above argfile for the intermediate images.
ca: La «argfile» següent s'utilitza per copiar les etiquetes de la primera imatge al panorama final.
    S'aplica addicionalment a l'argfile anterior per a les imatges intermèdies.

en: Final ExifTool argfile:
ca: ExifTool argfile final:

en: Create Photo Sphere XMP data
ca: Crea dades de foto esfera XMP

en: This will only be done for equirectangular output images
ca: Això només es farà per imatges de sortida equirectangulars

en: Number of threads:
ca: Nombre de fils:

en: Nona and the OpenMP enabled enblend/enfuse can use multiple threads for processing.
    Set this number maximal to the number of processors or processor cores available in your system
ca: Nona i OpenMP habilitades, enblend/enfuse poden utilitzar múltiples fils per al processat.
    Configura aquest nombre màxim amb el nombre de processadors o de nuclis de processament disponibles al seu sistema

en: 0 for automatic detection
ca: 0 per a detecció automàtica

en: Stitching (2)
ca: Assemblatge (2)

en: Default Interpolator (i):
ca: Interpolador per defecte (i):

en: Create cropped images by default
ca: Crea les imatges retallades per defecte

en: Use GPU for remapping
ca: Usa GPU per remapejar

en: Use video card GPU to speed up remapping
ca: Utilitza la targeta de vídeo GPU per accelerar el remapejat

en: Use alternative Enblend program
ca: Utilitza un programa alternatiu a Enblend

en: Enblend executable:
ca: Executable Enblend:

en: Default Arguments:
ca: Arguments per defecte:

en: These are the default arguments for new projects.
    They can be changed for individual projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin.
ca: Aquests són els arguments per defecte per als nous projectes. 
    Es poden canviar per a projectes individuals en la pestanya Assemblatge. 
    No estableixi -w, -o i --arguments de compressió, que estiguin establerts per Hugin.

en: Use alternative Enfuse program
ca: Utilitza un programa alternatiu a Enfuse

en: Enfuse executable:
ca: Executable Enfuse:

en: Celeste parameters
ca: Paràmetres de Celeste

en: SVM threshold:
ca: Llindar SVM:

en: greater than 0.5: less sensitive
    less than 0.5: more sensitive
ca: més gran que 0,5: menys sensible
    menor que 0,5: més sensible

en: Gabor filter size
ca: Mida del filtre Gabor

en: large is more accurate
    small can examine control points close to image border
ca: Gran és més precís 
    Petit permet examinar els punts de control prop de la vora de la imatge

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
ca: El vinyetejat i la correcció de l'exposició es determina mitjançant l'anàlisi del valor del color en les àrees de superposició. 
    Per accelerar el càlcul, s'utilitza només un subconjunt aleatori de punts.

en: Number of points per image:
ca: Nombre de punts per cada imatge:

en: Photometric optimizer
ca: Optimitzador fotomètric

en: Show message about saving project file and output prefix
ca: Mostra el missatge sobre el desat del fitxer del projecte i prefix de sortida

en: Show warning about big exposure difference when adding images
ca: Mostra l'avís sobre la diferència d'exposició gran quan s'afegeixen imatges

en: After "edit cp" tool
ca: Després de l'eina «edita cp»

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
ca: Pregunta a l'usuari

en: Re-optimize panorama
ca: Reoptimització del Panorama

en: Don't optimize panorama
ca: No optimitzis el panorama

en: Edit cp tool (on fast preview window)
ca: Edita l'eina cp (a la finestra de previsualització rapida)

en: Preferences - hugin
ca: Preferències - Hugin

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama".
ca: Aquest argfile es crida amb l'ordre
    «exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -@ argfile panorama».

en: Edit ExifTool argfile
ca: Edita ExifTool argfile

en: This argfile is called with command line
    "exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama".
ca: Aquest argfile es crida amb l'ordre
    «exiftool -overwrite_original -tagsfromfile image -E -@ argfile panorama».

en: The following placeholders will be replaced before invoking ExifTool:
    %projection - projection name (in English)
    %projectionNumber - number of projection
    %hfov - horizontal field of view of panorama
    %vfov - vertical field of view of panorama
    %ev - exposure value of panorama
    %nrImages - number of active images
    %nrAllImages - number of all images in project file (include inactive images)
    %fullwidth - width of output canvas
    %fullheight - height of output canvas
    %width - width of output region
    %height - height of output region
    %projectname - name of the pto project file
    
    The placeholders are case sensitive.
ca: Els següents marcadors de posició seran reemplaçats abans d'invocar ExifTool: 
    %projection - nom de projecció (en anglès) 
    %projectionNumber - nombre de projecció 
    %hfov - camp de visió horitzontal de panorama 
    %vfov - camp de visió vertical del panorama 
    %ev - valor d'exposició de panorama 
    %nrImages - nombre d'imatges actives 
    %nrAllImages - nombre de totes les imatges en el fitxer del projecte (incloent-hi imatges inactives) 
    %fullwidth - ample de sortida del llenç 
    %fullheight - alçada de sortida del llenç 
    %width - amplada de la regió de sortida 
    %height - alçada de la regió de sortida 
    %projectname - nom del fitxer projecte pto
    
    
    Els marcadors de posició distingeixen entre majúscules i minúscules.

en: Center the preview horizontally
ca: Centra la vista prèvia horitzontalment

en: Show the whole panorama
ca: Mostra l'assemblatge del panorama

en: Estimate field of view
ca: Estima el camp de visió

en: Automatically straighten a wavy horizon
ca: Ajusta automàticament un horitzó ondulat

en: Numerical Transform
ca: Transformació numèrica

en: Num. Transf.
ca: Trans. núm.

en: Auto update
ca: Actualització automàtica

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnUpdate)
en: Update preview
ca: Actualitza la vista prèvia

en: Show none of the images
ca: No mostris cap imatge

en: 1. Load images...
ca: 1. Carrega imatges...

en: Load a series of images
ca: Carrega una sèrie d'imatges

en: no images loaded
ca: Cap imatge carregada

en: 2. Align...
ca: 2. Alinea...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
ca: Alinea totes les imatges. Crea punts de control i optimitza la posició de les imatges

en: 3. Create panorama...
ca: 3. Crea el panorama...

en: Create a high resolution panorama
ca: Crea un panorama d'alta resolució

en: Match images to their numbers
ca: Lliga les imatges i els seus números

en: Use full photometric correction (slow)
ca: Usa la correcció fotomètrica (lent)

en: Show lines between the ends of each control point. The longer the line, the bigger the error.
ca: Mostra línies entre els extrems de cada punt de control. Com més llarga sigui la línia, l'error és més gran.

en: Sets the exposure value of the panorama to the mean exposure of all images
ca: Estableix el valor de l'exposició del panorama a l'exposició mitjana de totes les imatges

en: Gray picker
ca: Selector de grisos

en: Correct global white balance by selecting a neutral gray area
ca: Corregeix el balanç global de blancs amb la selecció d'una àrea grisa neutra

en: Edit CP
ca: Edita CP

en: Create or delete control points in selected rectangle
ca: Crea o suprimeix punts de control en el rectangle seleccionat

en: * A gray line indicates there are no control points, but the image pair overlaps.
    * Green, yellow and red lines indicate good, medium and poor alignment.
    * Click a line to edit the associated images in the Control Points tab.
ca: * Una línia grisa indica que no hi ha punts de control, però el parell d'imatges es superposa. 
    * Les línies verdes, grogues i vermelles indiquen bona, mitjana i mala alineació. 
    * Premeu a una línia per editar les imatges associades a la pestanya Punts de Control.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGuidesStyle)
en: Guides:
ca: Guies:

en: Diagonal method
ca: Mètode diagonal

en: Golden triangle (down)
ca: Triangle d'or (inferior)

en: Golden triangle (up)
ca: Triangle d'or (superior)

en: Drag mode:
ca: Mode d'arrossegament:

en: Move/Drag
ca: Mou/Arrossega

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by images
ca: Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per imatges

en: HDR Autocrop
ca: HDR autoescapça

en: Set the crop region to the largest rectangle covered by image stacks
ca: Estableix la regió escapçada al rectangle més gran cobert per apilaments d'imatges

en: left:
ca: Esquerra:

en: top:
ca: Superior:

en: right:
ca: Dreta:

en: bottom:
ca: Inferior:

en: Reset crop to maximal possible area
ca: Reinicialitza l'escapçada a la màxima àrea possible

en: Panorama &editor
ca: &Editor Panorama

en: &Overview
ca: &Resum

en: Shows the overview of the panorama sphere
ca: Mostra la visió general en l'esfera panorama

en: Shows a grid
ca: Mostra la graella

en: &All images
ca: &Totes les imatges

en: Image with &median exposure of each stack
ca: Imatge amb l'exposició &mitjana en cada apilament

en: &Brightest image of each stack
ca: Imatge més &brillant de cada apilament

en: &Darkest image of each stack
ca: Imatge més &fosca de cada apilament

en: &Keep currently selected images
ca: &Manté les imatges actuals seleccionades

en: &Reset selection
ca: &Reinicialitza la selecció

en: Translation parameters
ca: Paràmetres de la translació

en: to EXIF values
ca: A valors EXIF

en: to zero (no exposure correction)
ca: A zero (sense correcció d'exposició)

en: to one (no color correction)
ca: A 1 (sense correcció de color)

en: Reset values
ca: Reinicialitza els valors

en: Blended stacks
ca: Apilaments combinats

en: Fuse all stacks with enfuse, then blend them with enblend
ca: Fusioneu totes els apilaments amb enfuse i barregeu-les amb enblend

en: Remapping images
ca: S'estan remapejant les imatges

en: Fusing all stacks with enfuse
ca: S'estan fusionant tots els apilaments amb enfuse

en: Blending stacks with enblend
ca: S'estan fusionant apilaments amb enblend

en: Assistant for dual lens images
ca: Assistent per imatges de doble lent

en: Assistant for images shot with dual lens camera/one shot panoramic cameras
ca: Assistent per a imatges realitzades amb càmeres de doble lent / càmeres panoràmiques de dispar únic

en: Prepare initial pto file
ca: Prepareu fitxer pto inicial

en: Setting advanced settings
ca: S'estan establint els paràmetres avançats

en: Check result
ca: Comprova el resultat

en: Cleaning control points
ca: S'està netejant els punts de control

en: Searching line cp
ca: S'està cercant la línia cp

en: Optimizing
ca: Optimitzant

en: Searching for best crop
ca: S'està cercant el millor escapçat

en: Fused layers
ca: Capes fusionades

en: Blend all exposure layers, then fuse them with enfuse
ca: Barregeu totes les capes d’exposició i fusioneu-les amb enfuse

en: Blending all exposure layers
ca: S'estan barrejant totes les capes d'exposició

en: Fusing all exposure layers
ca: S'estan fusionant totes les capes d'exposició

en: HDR panorama
ca: Panorama HDR

en: Generate a HDR panorama
ca: Genera un panorama HDR

en: Merging hdr stacks
ca: Barrejant els apilaments hdr

en: Blending all hdr stacks
ca: S'estan barrejant tots els apilaments hdr

en: Median of stacked images
ca: Mitjana de les imatges apilades

en: Output median image of stacked images
ca: Sortida d'Imatge mitjana de les imatges apilades

en: Calculating median
ca: S'està calculant la mitjana

en: Multi-row (2 rows)
ca: Multi-fila (2 files)

en: Assistant for multi-row panorama (2 rows, handles orphaned images)
ca: Assistent per panorama multi-fila (2 files, manipula imatges òrfenes)

en: Assign rough positions
ca: Assigna posicions pròximes

en: Connect orphaned images
ca: Connecta les imatges òrfenes

en: Standard assistant
ca: Assistent estàndard

en: Assistant for normal panorama
ca: Assistent per a un panorama normal

en: Normal panorama with enblend
ca: Panorama normal amb enblend

en: Generate normal panorama (TIF file)
ca: Genera un panorama normal (fitxer TIFF)

en: Blending with enblend
ca: S'està barrejant amb enblend

en: Equi and cubic
ca: Equi i cúbic

en: Creates an equirectangular and the cube faces for given project
ca: Crea cares equirectangulars i cúbiques per al projecte donat

en: Create project file for cubic reprojection
ca: Crea fitxer de projecte per reprojecció cúbica

en: Set positions for reprojection
ca: Configura les posicions per retroprojecció

en: Set output size for reprojection
ca: Especifica la mida de sortida per retroprojecció

en: Create cube faces
ca: Crea cares del cub

en: Normal panorama with layered TIFF output
ca: Panorama normal amb sortida de capes TIFF

en: Output a panorama with layered TIFF output for manual blending
ca: Sortida d'un panorama amb sortida de capes TIFF per barreja manual

en: Normal panorama with smartblend
ca: Panorama normal amb smartblend

en: Output a normal panorama, using smartblend for blending
ca: Sortida d'un panorama normal usant smartblend per la barreja

en: Blending with smartblend
ca: S'estan barrejant amb smartblend

en: Scanned images
ca: Escaneja imatges

en: Assistant for scanned images
ca: Assistent per les imatges escanejades

en: Setting initial values
ca: Establint els valors inicials

en: Setting optimizer variables
ca: Establint les variables de l'optimitzador

en: Scanned images (TrXYZ)
ca: Imatges escanejades (TrXYZ)

en: Assistant for scanned images, using translation parameters
ca: Assistent per imatges escanejades usant paràmetres de traducció

en: Align image stack assistant
ca: Alinea imatges amb l'assistent d'apilaments

en: Assistant for alignment of a single stack
ca: Assistent per alineació d'apilament únic

en: Checking result
ca: S'estan comprovant els resultats

en: Zero-noise output
ca: Sortida de soroll zero

en: Use with a single stack (with different exposures) to reduce noise
ca: Useu amb un apilament únic ( amb diferents exposicions) per reduir el soroll

en: Merge all exposures
ca: Combina totes les exposicions

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
ca: Benvingut a Hugin. Per crear un panorama, només has de seguir la seqüència mostrada a la pestanya assistent.

en: If you have a folder with images from different panoramas, you can use the menu File>Search directory for...>Images in PTBatcherGUI to automatically create the appropriate project file, run the assistant and optionally stitch the final panorama.
ca: Si teniu una carpeta amb imatges de diferents panorames, podeu utilitzar elmenú Fitxer> Directori cerca per ...> Imatges en PTBatcherGUI per automàticament crear el fitxer de projecte adequat, executar l'assistent i assemblar opcionalment el panorama final.

en: To run the assistant on a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ca: Per executar l'assistent en una gran quantitat de projectes utilitza el processador per lots PTBatcherGUI.

en: To stitch a bunch of projects use the batch processor PTBatcherGUI.
ca: Per assemblar una gran quantitat de projectes utilitza el processador per lots PTBatcherGUI.

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
ca: Si l'horitzó d'un panorama és ondulat, utilitza la funció d'ajustar en la vista prèvia per ajustar-ho

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
ca: La finestra de vista prèvia es pot utilitzar per centrar el panorama prement amb el botó esquerre del ratolí. Si prems amb el botó dret, el panorama girarà

en: If you prefer to use an alternative control point detector to Hugin's built-in CPFind, settings are provided in Preferences -> Control Point Detectors.  However you will still have to install those Control Point Detectors separately if you haven't already done so.
ca: Si preferiu utilitzar un detector de punts de control alternatiu a l'incorporat per Hugin en CPFind, la configuració es troba a Preferències -> Detectors de punt de control. Tanmateix, caldrà instal·lar el detector de punts de control per separat si no ho heu fet.

en: Hugin supports a number of third party control point detectors, including Autopano, Autopano-SIFT-C, and Panomatic, via a plug-in mechanism controlled in Preferences -> Control Point Detectors.
ca: Hugin és compatible amb una sèrie de detectors de punts de control de tercers, inclosos Autopano, Autopano-SIFT-C, i Panomatic, a través d'un mecanisme connector situat a Preferències -> Detectors de punt de control.

en: Sometimes the control point detector can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab in the panorama editor.
ca: A vegades, el detector de punts de control no pot trobar connexions entre totes les imatges. En aquest cas, els punts de control han de ser creats manualment, utilitzant la pestanya de punts de control a l'editor panorama.

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
ca: Per traslladar-se entre les dues imatges en la pestanya dels punts de control, manteniu pitjada la tecla de majúscules (Shift) i moveu el ratolí alhora.

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
ca: La tecla de control (Ctrl) o el botó del mig del ratolí poden utilitzar-se per desplaçar-se dins una imatge en la pestanya dels punts de control.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier. The Panotools wiki <http://wiki.panotools.org/NPP> helps you to find the correct point for your lens.
ca: Rotar la càmera al voltant de la pupil·la d'entrada (també anomenada "punt nodal") evita errors de paral·laxi i facilita el procés de creació d'un panorama. El «wiki Panotools» <http://wiki.panotools.org/NPP> us ajudarà a trobar el punt correcte per la vostra lent.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
ca: Trobareu tutorials sobre Hugin al lloc http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
ca: Si el panorama sembla correcte però l'horitzó és corbat, afegiu punts de control verticals. Visiteu http://hugin.sf.net/tutorials per a més informació

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
ca: Parelles de punts de control horitzontals o verticals poden ser indicats en una mateixa imatge en dues cares de la pestanya de punts de control.

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
ca: Els punts de control han de situar-se en objectes estàtics. Eviteu de situar-los sobre les persones, arbres o altres objectes deformables o en moviment.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
ca: Les imatges poden ser afegides a Hugin via arrossegar i deixar anar.

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
ca: Distribuïu els punts de control més allunyats com sigui possible. Punts de control propers no defineixen correctament l'orientació relativa de les imatges.

en: Place control points on objects as far away from the camera as possible.  They are less prone to parallax error.
ca: Col·loqueu els punts de control en objectes tan lluny de la càmera com sigui possible. Així són menys propensos a error de paral·laxi.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
ca: El botó d'ajustament precís pot ésser utilitzat per trobar una millor posició pel punt en la imatge per a un punt ja seleccionat.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
ca: Editar el panorama en múltiples capes amb The Gimp o Photoshop ofereix moltes possibilitats creatives.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
ca: El wiki de «Panotools», que es troba en la direcció http://wiki.panotools.org ofereix informació interessant sobre la creació de panorames i altres imatges amb « Panotools ».

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
ca: El fitxer de sortida tiff en multicapes es pot llegir amb The Gimp versió 2.0 o més recent.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the Control Points tab.
ca: Podeu prémer el botó del mig del ratolí per desplaçar-se per les imatges en la pestanya de punts de control.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
ca: La tecla «f» és una drecera pel botó d'ajustament precís.

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
ca: Prement la tecla de suprimir «Supr» esborreu el punt de control seleccionat.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
ca: Premeu  «0» dins la pestanya dels punts de control per un zoom a vista completa.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
ca: Premeu «1» dins la pestanya dels punts de control per un zoom al 100%.

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
ca: Després de què Enblend fusioni el panorama, les imatges remapejades (disponibles dins la mateixa carpeta que la imatge del panorama) poden utilitzar-se per retocar el panorama amb The Gimp o Photoshop.

en: Hugin and other Free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
ca: Per tractar Hugin i altres programaris lliures de panoràmiques visiteu la llista de distribució ptx : http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based, were originally written by Helmut Dersch.
ca: El «Panorama Tools», en el que està basat hugin, fou escrit originalment per Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
ca: Activant la recerca per rotació, es millora la precisió de l'«ajustament precís». Això és essencial quan s'utilitzen imatges preses amb una lent gran angular.

en: Multiple images can be selected in the photo tabs in the panorama editor. Commands will act on all selected images.
ca: Es poden seleccionar múltiples imatges en les pestanyes de fotos a l'editor panorama. Les comandes actuen sobre totes les imatges seleccionades.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
ca: Els paràmetres de la lent poden variar segons els canvis en el punt de focus. Per a millors resultats, calibreu els paràmetres utilitzant paràmetres coneguts i els podeu reutilitzar més tard.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
ca: L'optimització de tots els paràmetres de distorsió «tot» s'aplica sols en imatges amb un grau elevat de superposició i molts punts de control distribuïts correctament.

en: Remove image
ca: Elimina la imatge

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSmoothingType)
en: Bicubic
ca: Bicúbic

en: Hydrogen Manual
ca: Manual d'Hydrogen

en: Hydrogen is a software synthesizer which can be used alone, emulating a drum machine based on patterns, or via an external MIDI keyboard/sequencer software. Hydrogen compiles on Linux/x86 and Mac OS X, although the latter is still experimental, so ask in the developers mailing list for further details.
ca: Hydrogen és un programari sintetitzador que pot ser utilitzat per si sol emulant una caixa de ritmes basada en patrons o mitjançant un teclat MIDI extern o un programa seqüenciador. Hydrogen compila en Linux/x86 i Mac OS X, tot i que l'últim està en fase de proves. Consulta a la llista de correu de l'equip de desenvolupament per més detalls.

en: The latest stable version of hydrogen is available as a tarball at <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/?p=download">http://www.hydrogen-music.org</ulink>.
ca: L'última versió estable d'hydrogen està disponible en format .tar a <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/?p=download">http://www.hydrogen-music.org</ulink>.

note: Tag: para
en: It is possible to download the latest source files directly from our subversion server with: <screen><prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen> A certain release can be fetched with:
ca: És possible descarregar la última versió dels fitxers font directament del nostre servidor subversion a: <screen><prompt>$</prompt> <command>svn co http://svn.assembla.com/svn/hydrogen/trunk</command></screen> Una deteminada versió pot ser recuperada amb:

en: Compiling Hydrogen depends on the following libraries:
ca: La compilació d'Hydrogen depèn de les següents llibreries:

en: qt (&gt;= 4.0) at <ulink url="http://www.trolltech.com">http://www.trolltech.com</ulink>
ca: qt (&gt;= 4.0) a <ulink url="http://www.trolltech.com">http://www.trolltech.com</ulink>

en: libsndfile at <ulink url="http://www.mega-nerd.com/libsndfile/">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>
ca: Libsndfile a <ulink url="http://www.mega-nerd.com/libsndfile/">http://www.mega-nerd.com/libsndfile/</ulink>

en: ALSA (&gt;= 1.x) at <ulink url="http://www.alsa-project.com">http://www.alsa-project.com</ulink> (only if you wish to use ALSA as audio driver)
ca: ALSA (&gt;= 1.x) a <ulink url="http://www.alsa-project.com">http://www.alsa-project.com</ulink> (només si vols utilitzar ALSA com a controlador de sò)

en: Jack Audio Connection Kit (&gt;= 0.80) at <ulink url="http://jackaudio.org/">http://jackaudio.org/</ulink> (only if you wish to use Jack as audio driver)
ca: Kit de conexió Jack (&gt;= 0.80) a <ulink url="http://jackaudio.org/">http://jackaudio.org/</ulink> (només si vols utilitzar Jack com a controlador de sò)

en: PortAudio at <ulink url="http://www.portaudio.com">http://www.portaudio.com</ulink> (only if you wish to use PortAudio as audio driver)
ca: PortAudio a <ulink url="http://www.portaudio.com">http://www.portaudio.com</ulink> (només si vols utilitzar PortAudio com a controlador de sò)

en: Flac at <ulink url="http://flac.sf.net">http://flac.sf.net</ulink> (only if you wish to use flac samples)
ca: Flac a <ulink url="http://flac.sf.net">http://flac.sf.net</ulink> (només si vols utilitzar patrons flac)

en: ladspa at <ulink url="http://ladspa.org">http://ladspa.org</ulink> (only if you wish to use ladspa effects)
ca: ladspa a <ulink url="http://ladspa.org">http://ladspa.org</ulink> (només si vols utilitzar efectes ladspa)

en: liblrdf at <ulink url="http://liblrdf.sf.net">http://liblrdf.sf.net</ulink> (only if you wish to use lrdf to categorise effects)
ca: liblrdf a <ulink url="http://liblrdf.sf.net">http://liblrdf.sf.net</ulink> (només si vols utilitzar lrdf per categoritzar efectes)

en: lash at <ulink url="http://lash.nongnu.org">http://lash.nongnu.org</ulink> (only if you wish to use lash)
ca: lash a <ulink url="http://lash.nongnu.org">http://lash.nongnu.org</ulink> (nomes si vols utilitzar lash)

en: Please install them with your distribution's package manager. If you're running a debian-based system, you can install the libraries with:
ca: Si us plau, instala-les amb el gestor de paquets de la teva distribució.Si estàs utilitzant un sistema basat en debian, pots instalar les llibreries amb:

en: Decompress the tarball or go to the directory where the subversion copy was checked out:
ca: Descomprimeix el fitxer tar o ves al directori on la còpia de subversion va ser inicialitzada:

en: Before compiling, check for additional options with:
ca: Abans de compilar verifica opcions adicionals amb:

en: If you want to use features which are not enabled by default (for instance PortAudio), you can enable them with:
ca: Si vols utilitzar opcions no habilitades per defecte (per exemple PortAudio), les pots habilitar amb:

en: Namely, if you get some error while running Hydrogen and you want to report it remember to configure hydrogen with:
ca: Igualment, si et trobes amb un error a l'utilitzar Hydrogen i vols donar-lo a conèixer, recorda configurar hydrogen amb:

en: To clean up compiled code:
ca: Per netejar codi compilat:

en: Audio preferences
ca: Preferències d'àudio

en: First of all you should make shure that the audio engine is configured properly. The preferences dialog can be accessed via the tools menu (tools -&gt; preferences).
ca: Abans que res hauries d'assegurat-te que el motor d'àudio està configurat correctament. El quadre de preferències és accessible des del menú d'eines (eines -&gt; preferences).

en: The Audio System tab
ca: La pestanya del Sistema d'Àudio

en: From the "Audio System" tab (<xref linkend="fig.preferences.audio_tab"/>) it is possible to modify the audio driver being used (OSS, Jack, ALSA, PortAudio) with its buffer and sampling rate (unless using JACK, in this case the audio driver configuration should happen before starting the JACK server).
ca: És possible modificar el controlador de sò utilitzat (OSS, Jack, ALSA, PortAudio) i el seu buffer i frequència de mostreig (excepte amb JACK, en aquest cas s'hauria de configurar el controlador abans d'utilitzar el servidor de JACK) des de la pestanya del "Sistema d'Àudio"

en: We can set some features of Hydrogen like "Enable track outputs" useful if you want to add effects to a single instrument with jack-rack. "Connect to Default Output Pair" connects the output to the default ports: uncheck this if you want to connect JACK output to other ports without disconnecting them first
ca: Podem activar alguna de la funcionalitat d'Hydrogen com ara "Habilita sortides de pista", útil si vols afegir efectes a un instrument en sèrie a jack. "Conectar al parell de sortida per defecte" connecta la sortida als ports per defecte: Desactiva-ho si vols conectar-te a altres ports de sortida JACK sense haver-los de desconectar primer.

en: Keep also an eye on the value of "Polyphony": depending on your CPU you may want to change the max simultaneous notes in order to prevent hydrogen from overunning the audio driver.
ca: Estigues també al corrent del valor de "Polifonia": depenent de la càrrega de CPU pots voler canviar el nombre màxim de notes simultànies per prevenir que hydrogen saturi el buffer d'àudio.

en: The Audio System Tab
ca: La pestanya del sistema d'àudio

en: The following drivers are available:
ca: Els controladors disponibles són els següents:

en: <emphasis role="bold">jackd</emphasis>: The Jack driver is a professional audio server which permits very low lag and exchanges with other audio software. <emphasis>We strongly recommend using this driver to have the best out of Hydrogen</emphasis>. JACK server will start automatically if not already running.
ca: <emphasis role="bold">jackd</emphasis>: El controlador Jack és un servidor d'àudio professional que permet molt baixa latència i es comunica amb altres programes d'àudio. <emphasis>Recomanem ferventment usar aquest controlador per treure-li tot el suc a Hydrogen</emphasis>. El servidor JACK s'iniciarà automàticament si no està ja en ús.

en: <emphasis role="bold">ALSA</emphasis>: the widely adopted Linux standard audio drivers
ca: <emphasis role="bold">ALSA</emphasis>: El controlador d'àudio més extès en Linux

en: <emphasis role="bold">OSS</emphasis>: The Oss audio driver uses /dev/dsp and it's based on the OSS interface which is supported by the vast majority of sound cards available for linux; this said, the use of this audio driver blocks /dev/dsp until Hydrogen is closed i.e. unusable by any other software. Use it as last resort.
ca: <emphasis role="bold">OSS</emphasis>: El controlador Oss utilitza el dispositiu /dev/dsp i està basat en la interfície OSS, suportada per la majoria de tarjes de sò disponibles en linux; dit això, utilitzar aquest controlador bloqueja el dispositiu /dev/dsp fins que hydrogen es tanca fent-lo inutilitzable per a tots els altres programes. Utilitza-ho només com a últim recurs.

en: <emphasis role="bold">PortAudio</emphasis>: an open-source multiplatform audio driver
ca: <emphasis role="bold">PortAudio</emphasis>: un controlador d'àudo multiplataforma de codi font obert

en: <emphasis role="bold">CoreAudio</emphasis>: a driver for Mac OS X (experimental)
ca: <emphasis role="bold">CoreAudio</emphasis>: un controlador per a Mac OS X (experimental)

en: The Midi System tab
ca: La pestanya del sistema Midi

en: The "Midi System" tab (<xref linkend="fig.preferences.midi_tab"/>) concerns the MIDI input. You can choose the MIDI driver and input, setup channels, binding actions to MIDI events.
ca: La pestanya "Sistema Midi" (<xref linkend="fig.preferences.midi_tab"/>) referencia a l'entrada MIDI. Pots triar el controlador MIDI i entrada, configurar canals, assignar accions a events MIDI.

en: The MIDI System Tab
ca: La pestanya del sistema MIDI

en: The Appearance tab
ca: La pestanya d'aparènça

en: The "Appearance" tab (<xref linkend="fig.preferences.appearance_tab"/>) let's you to modify Hydrogen and QT graphical properties.
ca: La pestanya d' "Aparença" (<xref linkend="fig.preferences.appearance_tab"/>) et deixa modificar les propietats gràfiques d'Hydrogen i QT.

en: The Appearance Tab
ca: La Pestanya d'Aparença

en: The Audio Engine tab
ca: La Pestanya del Motor d'Àudio

en: The audio engine info is a window with various stats about Hydrogen and the audio driver. In case JACK is used, buffer and sampling rate should be set before starting Hydrogen (JACK automatically starts when an application tries to connect).
ca: La informació del motor d'àudio és una finestra amb varia informació sobre Hydrogen i el controlador d'àudio. En cas d'estar utilitzant JACK, la mida del buffer i la frequència de mostreig s'ha de configurar abans d'iniciar Hydrogen (JACK s'inicia automàticament quan alguna aplicació intenta conectar-s'hi)

en: The Audio Engine Info Window
ca: La Finestra del Motor d'Àudia

en: Using Hydrogen
ca: Usant Hydrogen

en: Used Filetypes
ca: Tipus de fitxers utilitzats

en: Before working with Hydrogen, please familiarize with these filetypes:
ca: Abans de treballar amb Hydrogen, si us plau, familiaritza't amb els següents tipus de fitxers:

en: <emphasis role="bold">*.h2pattern</emphasis>: XML file describing a single pattern. Patterns are group of beats and are managed in the pattern editor.
ca: <emphasis role="bold">*.h2pattern</emphasis>: Fitxer XML que descriu un patró. Els patrons són un grup de polsacions gestionats per l'etidor de patrons.

en: <emphasis role="bold">*.h2song</emphasis>: XML file describing the whole song (or sequence). Songs are group of patterns with their properties and are manager using the song editor
ca: <emphasis role="bold">*.h2song</emphasis>: Fitxer XML que descriu una cançó (o seqüencia). Les cançons són grups de patrons amb les seves propietats, i són gestionats amb l'editor de cançons

en: <emphasis role="bold">*.h2playlist</emphasis>: XML file describing a playlist.A Playlist is a (ordered) group of songs.
ca: <emphasis role="bold">*.h2playlist</emphasis>: Fitxer XML una llista de reproducció. Una llista de reproducció és una seqüència (ordenada) de cançons.

en: <emphasis role="bold">*.h2drumkit</emphasis>: a compressed and archived folder containing all sound samples composing a drumkit and a description XML file. Drumkits are basically group of sound samples.
ca: <emphasis role="bold">*.h2drumkit</emphasis>: es tracta d'una carpeta comprimida que conté totes les mostres de sò que composen un kit de bateria i un fitxer XML de descripció. Els kits de bateria són bàsicament un grup de mostres de sò.

en: <emphasis role="bold">Projects</emphasis>: this menu offers file related functions.
ca: <emphasis role="bold">Projectes</emphasis>: aquest menú ofereix funcions relacionades amb els fitxers.

en: <emphasis>New</emphasis> - Create a new song
ca: <emphasis>Nou</emphasis> - Crear una nova cançó

en: <emphasis>Show Info</emphasis> - Set general properties of the song such as name, author, license and generic notes
ca: <emphasis>Mostrar informació</emphasis> - Configurar les propietats generals de la cançó com ara nom, autor, llicència i altres notes

en: <emphasis>Open</emphasis> - Open a song
ca: <emphasis>Obre</emphasis> - Obre una cançó

en: <emphasis>Open Demo</emphasis> - Open a demo song (demo songs are stored in <emphasis>$INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)
ca: <emphasis>Obre Demo</emphasis> - Obrir una cançó de demostració (les cançons de demostració es troben a <emphasis>INSTALLPATH/share/hydrogen/data/demo_songs</emphasis>)

en: <emphasis>Open recent</emphasis> - Open a menu showing last used songs
ca: <emphasis>Obre Recent</emphasis> - Obre un menú que mostra les cançons utilizades recentment

en: <emphasis>Save</emphasis> - Save changes to current song
ca: <emphasis>Desa</emphasis> - Desa les modificacions fetes a la cançó actual

en: <emphasis>Save as</emphasis> - Save current song specifying a name (default path: <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>
ca: <emphasis>Desa com a</emphasis> - Desa la cançó actual especificant-li un nom (directori per defecte: <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/songs)</emphasis>)

en: <emphasis>Open pattern</emphasis> - Open a saved pattern belonging to the current drumkit
ca: <emphasis>Obrir patró</emphasis> - Obre un patró desat que pertany al kit de bateria actual

en: <emphasis>Export pattern as</emphasis> - Saves a pattern. It will be stored in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/drumkit_name</emphasis>
ca: <emphasis>Exportar patró com a</emphasis> - Desa el patró, serà desat a <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/patterns/drumkit_name</emphasis>

en: <emphasis>Export MIDI file</emphasis> - Export current song in MIDI format
ca: <emphasis>Exportar fitxer MIDI</emphasis> - Exporta la cançó actual en format MIDI

en: <emphasis>Export song</emphasis> - Export current song in WAV format
ca: <emphasis>Exportar cançó</emphasis> - Exporta la cançó actual en format WAV

en: <emphasis>Quit</emphasis> - Quit Hydrogen
ca: <emphasis>Sortir</emphasis> - Sortir d'Hydrogen

en: <emphasis role="bold">Instruments</emphasis>: this menu offers instruments and drumkit (sound libraries) functions.
ca: <emphasis role="bold">Instruments</emphasis>: aquest menú conté funcions d'instruments i kit de bateria (llibreries de sò).

en: <emphasis>Add instrument</emphasis> - Add a new instrument to your current drumkit
ca: <emphasis>Afegir instrument</emphasis> - Afegeix un nou instrument al kit de bateria actualment actiu

en: <emphasis>Clear all</emphasis> - Delete all instruments from the current drumkit
ca: <emphasis>Neteja-ho tot</emphasis> - Elimina tots els instruments del kit de bateria actual

en: <emphasis>Save library</emphasis> - Saves all instruments settings (and their sound samples) in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>
ca: <emphasis>Desar llibreria</emphasis> - Desa tots els instruments, les seves configuracions i mostres de sò a <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>

en: <emphasis>Export library</emphasis> - Compress all instruments samples and settings in a drumkit in <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>
ca: <emphasis>Exportar llibreria</emphasis> - Comprimir totes les mostres dels instruments i configuracions en un kit de bateria a <emphasis>$HOME/.hydrogen/data/library_name</emphasis>

en: <emphasis>Import library</emphasis> - Imports another drumkit from the local filesystem or download it from a remote location through an XML feed. The XML file that should be provided is <emphasis role="bold">NOT</emphasis> RSS compliant (see <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php">Hydrogen website</ulink> for an example). To load another drumkit in your current working session of Hydrogen, read <xref linkend="sect.sound_library"/>.
ca: <emphasis>Importar llibreria</emphasis> - Importa un kit de bateria del sistema d'arxius local o el descarrega d'un lloc remot mitjançant alimentació XML (XML feed). El fitxer XML proveït <emphasis role="bold">NO</emphasis> compleix els stàndards RSS (veure <ulink url="http://www.hydrogen-music.org/feeds/drumkit_list.php">la pàgina web d'Hydrogen</ulink> per a un exemple). Per a carregar un kit de bateria en la sessió de treball actual d'Hydrogen, llegeix <xref linkend="sect.sound_library"/>.

en: <emphasis role="bold">Tools</emphasis>: opens the mixer, the playlist editor, the instrument rack and the general preferences window.
ca: <emphasis role="bold">Eines</emphasis>: obre el mesclador, l'editor de llistes de reproducció, el banc d'instruments i la finestra principal de preferències.

en: <emphasis>Playlist editor</emphasis> - A tool to manage playlists.
ca: <emphasis>Editor de llistes de reproducció</emphasis> - Una eina per a gestionar llistes de reproducció.

en: <emphasis>Mixer</emphasis> - Open the mixer window.
ca: <emphasis>Mesclador</emphasis> - Obre la finestra del mesclador.

en: <emphasis>Instrument rack</emphasis> - Open the instrument rack panel.
ca: <emphasis>Banc d'Instruments</emphasis> - Obre el panell del banc d'instruments.

en: <emphasis>Preferences</emphasis> - Open the main preferences window. Read <xref linkend="sect.preferences"/> on how to configure Hydrogen.
ca: <emphasis>Preferències</emphasis> Obre la finestra principal de preferències. Llegeix <xref linkend="sect.preferences"/> per més informació sobre la configuració d'Hydrogen.

en: <emphasis role="bold">Debug</emphasis>: tools mainly for debugging and monitoring Hydrogen (only available when compiled with debug support).
ca: <emphasis role="bold">Depurar</emphasis>: eines principalment per depurar i monitoritzar Hydrogen (només disponibles quan s'ha compilat l'aplicació amb suport a depuració).

en: <emphasis>Show audio engine info - </emphasis>Open a monitor with various <link linkend="sect.preferences.audio_engine_tab">stats</link>
ca: <emphasis>Mostrar informació del motor d'àudio - </emphasis>Obre un monitor amb vàries <link linkend="sect.preferences.audio_engine_tab">estadístiques</link>

en: <emphasis>debug action - </emphasis> Insert debug commands.
ca: <emphasis>acció de depuració  - </emphasis> Inserta una instrucció per a la depuració.

en: <emphasis>Print Objects - </emphasis>Print on stdout current objects map.
ca: <emphasis>Imprimir Objectes - </emphasis>Imprimir a stdout (sortida per defecte) l'actual mapa d'objectes.

en: <emphasis>User manual - </emphasis>Open a window with this manual :)
ca: <emphasis>Manual d'usuari- </emphasis>Obre una finestra amb aquest manual

en: <emphasis>About - </emphasis>The usual window with licence information, acknowledgements, etc.
ca: <emphasis>Sobre - </emphasis>La típica finestra amb informació sobre la llicència, autors, etc.

en: Before analyzing the two main frames of Hydrogen, let's take a quick look at the main toolbar and its components:
ca: Abans d'analitzar les dues àrees principals d'Hydrogen, fem primer una ullada ràpida a la barra d'eines principal i als seus components:

en: Pilot the song using the start, stop, pause, etc. buttons
ca: Pilota la cançó utilitzant els botons d'inici, aturar, pausa, etc.

en: Choose between "pattern" or "song" mode: in "pattern" mode only the currently selected pattern will play, while in "song" mode all patterns inserted will be played.
ca: Escull entre mode "patró" o "cançó": En mode "patró" només se sentirà el patró seleccionat, mentre que en el mode "cançó" se sentiràn tots els patrons utilitzats.

en: An advanced tap tempo function: choose note length and how many notes to wait before recalculating BPM, then click the comma key repeatedly until the 'R' letter will appear and the BPM will be updated. (see <xref linkend="sect.tap_tempo"/>)
ca: Una funció avançada de toc al tempo: escollir la llargada de la nota i quantes notes han de passar abans de recalcules les PPM, aleshores clica la tecla coma fins que la lletra 'R' aparegui i les PPM siguin actualitzades (veure <xref linkend="sect.tap_tempo"/>)

en: Manually set BPM
ca: Configurar manualment les PPM

en: Manage JACK transport
ca: Administrar el transport JACK

en: Open the mixer and the instrument rack panels
ca: Obrir els panells del mesclador i del panell d'instruments

en: The Main Toolbar
ca: La Barra d'Èines Principal

en: Main controls to start <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, stop, fast forward, rewind, loop a song or a pattern.
ca: Controls principals per començar <emphasis role="bold">[Hotkey = Spacebar]</emphasis>, aturar, avançar, rebobinar, repetir una cançó o un patró.

en: Set Pattern/Song Mode.
ca: Estableix Mode Patró/Cançó

en: Set speed of playing (range: 30-400 bpm) <emphasis role="bold">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> and button to enable/disable metronome
ca: Estableix velocitat de reproducció (rang: 30-400 PPM) <emphasis role="bold">[Hotkey = mouse wheel]</emphasis> i botó per habilitar/deshabilitar el metrònom

en: Shows CPU load.
ca: Mostra la càrrega de CPU

en: Shows MIDI events.
ca: Mostra els events MIDI.

en: Click to enable Jack transport: Hydrogen will work as 'slave' with another 'master' program (e.g. Ardour). This applet is only available if Jack Audio Driver is selected.
ca: Clica per habilitar el transport Jack: Hydrogen treballarà com a 'esclau' amb un altre programa 'mestre' (p.e. Ardour). Aquesta funció només està disponible si el controlador d'Àudio Jack està seleccionat.

en: Other useful keybindings (not customizable for the moment):
ca: Altres assignacións de tecles útils (no configurables actualment):

en: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Open File
ca: <emphasis role="bold">[CTRL + O]</emphasis> = Obrir fitxer

en: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Save File
ca: <emphasis role="bold">[CTRL + S]</emphasis> = Desar fitxer

en: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Restart song or pattern from the beginning
ca: <emphasis role="bold">[Backspace]</emphasis> = Reinicia cançó o patró des de l'inici

en: Tap Tempo and BeatCounter
ca: Polsar Tempo i ComptadorDePolsacions

en: It is possible to change tempo at any time using the tap-tempo and BeatCounter features of Hydrogen. You can change these while playing or while the song is stopped. To change the tempo, hit the <keycap>,</keycap> (comma) key in tempo for the number of beats in the measure. After the correct number of beats are met, the tempo will change to the average tempo that you tapped in. If you continue to tap, these new taps will become a part of a rolling average. If you tap accidentally, or if you wait too long between taps, the tap tempo counter will start over.
ca: És possible cambiar el tempo en cualsevol moment utilitzant la funcionalitat polsar-tempo i ComptadorDePolsacions d'Hydrogen. Els pots canviar mentre la cançó s'està reproduïnt o mentre està aturada. Per cambiar el tempo, polsa la tecla <keycap>,</keycap> (coma) per a seleccionar el nombre de polsacions en la mesura. Després que hagi passat el nombre de polsacions correcte, el tempo canviarà cap a la mitjana del que hagis polsat. Si continues polsant, aquestes noves polsacions es convertiràn en una part de la mitjana. Si polses per accident, o esperes massa temps entre polsacions, el comptador de tempo per polsacions tornarà a començar.

en: The Tap Tempo is a part of the BeatCounter, which is essentially a Tap Tempo on steroids. By default the BeatCounter display is not visible. To see the BeatCounter widget click the upright button (<guilabel>BC</guilabel>) between Song/Pattern mode selector and the BPM-widget. Or, it can be shown by pressing the comma key (<keycap>,</keycap>).
ca: Polsar Tempo és una part del ComptadorDePolsacions, que és essencialment un polsar tempo tunejat. Per defecte el ComptadorDePolsacions no eś visible. Per veure el ComptadorDePolsacions clica el botó de dalt a la dreta (<guilabel>BC</guilabel>) entre el selector de mode Cançó/Patró i el selector de PPM. També pot veure's quan es pressiona la tecla coma  (<keycap>,</keycap>).

en: The tempo that you tap will be considered even beats of the beat type. The beat type can be set to 1/8 (for eight-note beats), 1/4 (for quarter-note beats), 1/2 (for half-note beats), and 1/1 (for whole-note beats). To change the beat type use the left arrow buttons. To change the number of beats that are counted, use the right arrow button. You can set from 2 to 16 beats. (I.e. if you set the beat to 6, you will have to tap 6 times before the new tempo is computed and set.) When the display shows an <guilabel>R</guilabel>, it means that the BeatCounter is ready to start from 0. Every time you tap with the comma key, it will show the number of taps that you have entered (1, 2, 3...).
ca: El tempo que pressionis serà considerat polsacions parelles del tipus de polsació. El tipus de polsació pot ser configurat a 1/8 (per ritmes d'un vuitè de nota), 1/4 (per ritmes d'un quart de nota), 1/2 (per ritmes de mitja nota) i 1/1 (per ritmes d'una nota sencera). Per cambiar el tipus de ritme utilitza la tecla fletxa esquerra. Per cambiar el nombre de polsacions comptades, utilitza la tecla fletxa dreta. Pots configurar de 2 a 16 polsacions (P.e., si configures les polsacions a 6, hauràs de polsar 6 vegades abans que el nou tempo estigui computat i s'assigni.) Mentre es mostri una <guilabel>R</guilabel> per pantalla el ComptadorDePatrons està apunt per començar de 0. Cada vegada que pressiones amb la tecla coma, mostrarà el  nombre de polsacions que has entrat (1, 2, 3...).

en: The button in the bottom right-hand controls the auto-start feature, and it toggles between <guilabel>S</guilabel> and <guilabel>P</guilabel>. When it shows <guilabel>P</guilabel> for (<emphasis>Play</emphasis>), the song will set the new tempo and automatically start to play after you tap the right number of beats (if it's not already playing, of course). This way, if you have the BeatCounter set up for 4/4, you can tap 1-2-3-4, and start playing on the next beat. When it shows <guilabel>S</guilabel> (for <emphasis>Set BPM</emphasis>), the auto-start is disabled.
ca: El botó del fons a ma dreta controla la funcionalitat començar-automàticament, i s'activa entre <guilabel>S</guilabel> i <guilabel>P</guilabel>. <guilabel>P</guilabel> significa (<emphasis>Reproduïr</emphasis>), en aquest estat la cançó assignarà el tempo automàticament i es començarà a reproduïr quan hagis entrat la quantitat correcta de polsacions (si no s'està ja reproduïnt, clar). D'aquesta manera, si tens el ComptadorDePatrons configurat a 4/4, pots polsar 1-2-3-4, i començar en la pròxima polsació. Quan es mostra <guilabel>S</guilabel> (per <emphasis>Configura PPM</emphasis>), l'auto inici està deshabilitat.

en: For example: Suppose you have a live band, Hydrogen, and a softsynth that is controlled by Seq24)... and you want them all to start at the same time. Set the beat type to 1/4 and the number of beats to 4. Enable auto-start (button shows <guilabel>P</guilabel>). Count off the band 1-2-3-4 (while tapping the comma key) &mdash; and everyone starts on 1.
ca: Per exemple: suposem que estàs en un grup, Hydrogen, i tens un sintetitzador software controlat per Seq24)... i vols que tot comenci alhora. Configura el tipus de ritme a 1/4 i el nombre de polsacions a 4. Habilita l'auto-inici (mostrant <guilabel>P</guilabel>). Compta al grup 1-2-3-4 (mentre li vas donant a la coma) &mdash; i tothom comença a l'1.

en: Another example: Same situation, but the song doesn't require Hydrogen or synths until some point later. During that time, a human (e.g. guitar player) will be setting the tempo. On the measure before Hydrogen is supposed to play, tap the comma key 1-2-3-4 with the beat... and you're in on the next beat (at the right tempo).
ca: Un altre exemple: En la mateixa situació, però la cançó no requereix d'Hydrogen o sintetitzadors fins a una estona després. Mentrestant, un humà (p.e. el guitarrista) anirà configurant el tempo. En la mesura anterior en la que hydrogen se suposa que ha de començar, polsa la coma 1-2-3-4 amb el ritme... i ja ho tens a la pròxima polsació (amb el tempo correcte).

en: If you are using the JACK Transport, the BeatCounter continues to work. If another program is the JACK Transport Master, Hydrogen will respond to tempo change events from that application. Note that in this situation, Hydrogen is supposed to be a <emphasis>slave</emphasis>, so some of the BeatCounter features will be disabled or will not work properly. If Hydrogen is the JACK Transport Master, tempo changes from Hydrogen will be reflected in those programs (if they support it).
ca: Si estàs utilitzant el transport JACK, el ComptadorDePolsacions continua funcionant. Si algun altre programa és el Mestre del Transport JACK, Hydrogen respondrà als events de canvi de tempo des d'aquella aplicació. Fixa't que en aquesta situació, Hydrogen se suposa que ha de ser un <emphasis>esclau</emphasis>, pel que la funcionalitat del ComptadorDePatrons seràn desactivades o no funcionaràn correctament. Si Hydrogen és el mestre del transport JACK, els canvis a Hydrogen es veuràn reflectits en altres programes (si ho soporten).

en: Some of the settings to adjust the BeatCounter's latency compensation, and they are located on the <guilabel>General</guilabel> tab of the Preferences Dialog ( <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> ). Here there are two spinboxes:
ca: Alguns dels paràmetres per ajustar la latència del ComptadorDePolsacions

en: <emphasis role="bold"><guilabel>Beat counter drift compensation in 1/10ms</guilabel></emphasis>&mdash; adjust to compensate for latency between the keyboard and the program.
ca: <emphasis role="bold"><guilabel>Compensació de deriva del comptador de polsacions en 1/10ms</guilabel></emphasis> &mdash; ajustar la compensació per latència entre el teclat i el programa.

en: <emphasis role="bold"><guilabel>Beat counter start offset in ms</guilabel></emphasis>&mdash; adjust the time between the BeatCounter's last input stroke and when the song starts playing (if auto-start is activated).
ca: <emphasis role="bold"><guilabel>Comença la compensació del comptador de polsacions en ms</guilabel></emphasis> &mdash; ajustar el temps entre l'última entrada ComptadorDePolsacions i quan comença la reproducció de la cançó (si la funció d'auto inici està desactivada).

en: Note that these can be set to positive (+) or negative (-) values. In order to find useful values for these, you will need to take some time to play with it. Also, you may want different values depending on the speed of your hardware, audio devices, drivers, etc. Using the BeatCounter effectively requires practice.
ca: Fixa't que aquests valors poden estar configurats a positiu (+) o negatiu (-). Per tal de trobar valors útils per a aquests, necessitaràs jugar-hi un temps. Amés, pots voler utilitzar valors diferents depenent de la velocitat del teu maquinari, dispositius d'àudio, controladors, etc. Utilitzar el ComptadorDePolsacions bé necessita pràctica.

en: Song Editor
ca: Editor de Cançons

en: The "Song Editor" (<xref linkend="fig.song_editor"/>) gives an overview of the whole timeline of the song (e.g. intro, verse, bridge, chorus and so on); each blue coloured square on this panel is a complete bar as shown in the underlying "Pattern Editor" panel. Here we have complete freedom to add, remove or move patterns in any order we prefer. We can also copy and paste patterns: use left mouse button to highlight an area and drag it around. Dragging with CTRL key pressed copies the patterns.
ca: L' "Editor de Cancons"  (<xref linkend="fig.song_editor"/>) permet una vista general de tota la cançó. (p.e. introducció, vers, pont, estribillo i anar fent); cada requadre marcat en blau en aquest panell és una barra completa mostrat en l'"Editor de Patrons". Aquí tenim completa llibertat per afegir, borrar o moure patrons en l'ordre que preferim. També podem copiar i enganxar aquests patrons: utilitza el botó esquerre del ratolí per seleccionar-ho. Arrossegar amb la tecla CTRL premuda copia aquests patrons.

en: The Song Editor comes with 7 buttons:
ca: L'editor de Cançons té 7 botons:

en: Completely delete all patterns (asks for confirmation!).
ca: Esborrar completament tots els patrons (demana confirmació!).

en: Create a new pattern (and asks for a name).
ca: Crear un nou patró (i demana pel seu nom).

en: Move currently selected pattern up or down.
ca: Moure el patró seleccionat amunt o avall.

en: Enable selecting patterns for copy &amp; paste (Select Mode).
ca: Habilitar seleccionar patrons per copiar i enganxar (Mode selecció).

en: Enable Draw Mode.
ca: Habilitar Mode Dibuix.

en: Switch from "Single pattern mode" to "Stacked pattern mode" and back..
ca: Cambiar del mode "Només un patró" al mode "Pila de patrons" i enrere...

en: Under these buttons there is a list of patterns created and when they will played (each square == 1 bar). Click on an squarebox to add or cancel the pattern. Clicking on right mouse button over the name of a pattern will bring up a menu to change name of the pattern or to allow copying/deleting it. Patterns with very same name are not allowed.
ca: Sota aquests botons hi ha una llista de patrons creats i quan ells son premuts (cada requadre == 1 barra). Clica en un requadre per afegir o cancelar un patró. Clicar el botó dret del ratolí sobre el nom del patró treu un menu per canviar el nom del patró o permetre copiar-lo/esborrar-lo. No és permès tenir varis patrons amb el mateix nom.

en: The Song Editor
ca: L'Editor de Cançons

en: Pattern Editor
ca: L'Editor de Patrons

en: The "Pattern Editor" frame (<xref linkend="fig.pattern_editor"/>) lets us create or modify the pattern (bar) which is being played, or add/remove notes and tune intensity as well. On the higher-left side you find a pair of LCD screens: the first one lets you choose the size of a pattern while the second represents the current grid resolution (4 through 64). Selecting an instrument which has at least one note in the pattern will show a few vertical bars (one per note) on the lowest part of this frame. Those frame shows the so called "note properties". This are special properties which can be set for every single note. Hydrogen knows of 3 Properties: Velocity, Pan and Lead/Lag. Lead and Lag allows a slight note lead or lag in respect of the actual beat. The range is ca. 5 ticks which equals around ca. 10 ms at a tempo of 120bpm.
ca: El requadre de l'"Editor de Patrons" (<xref linkend="fig.pattern_editor"/>) permet crear o modificar el patró (barra) en que s'està reproduïnt, o afegir/esborrar notes i intensificar l'afinació. A la part de dalt a l'esquerra es poden veure un parell de panells LCD: la primera et deixa escollir la mida del patró mentre que la segona representa la resolució de la parrilla (4 a 64). Seleccionar un instrument que almenys tingui una nota el el patró mostrarà unes quantes barres verticals (una per nota) a la part inferior del requadre. Aquest requadre mostra les anomenades "propietats de nota". Aquestes son propietats especials que poden ser ajustades per a cada nota. Hydrogen té 3 Propietats: Velocitat, balanceig i Principal/intèrval. Principal i intèrval permet un petit avanç o endarreriment respecte al ritme actual. El rang es ca. 5 tics que vé a ser ca. 10ms a un tempo de 120ppm.

en: The button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_hear_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (hear new notes) will play the sample as it's been added to the pattern. Finally you can move an instrument up and down in the sequence with the buttons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_updown.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . A useful <quote>Quantize</quote> feature is available activating <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_quant_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> . This way the beats inserted will automatically respect the grid resolution currently applied.
ca: El botó <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_hear_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (escoltar noves notes) reprodueix la mostra com s'ha afegit al patró. Finalment pots moure un instument amunt i avall amb els botons <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_updown.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>. La útil funció <quote>Quantitzar</quote> està disponible activant <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_quant_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>. D'aquesta manera les polsacions insertada respectaràn automàticament respectant la resolució de la parrilla.

en: The Pattern Editor
ca: L'Editor de Patrons

en: Rememeber this constraint concerning the grid: if you are working with a resolution of 16 you can't go back to 8 and remove a 16th note; on the other hand if you are working with a resolution of 8 and you try to insert a note in the middle of two bars (looking for a 16 bars precision), notes will be placed in the previous or in the following 8th bar. This contraint can be removed if you disable the whole grid resolution (choose "off" from the grid resolution LCD control). Now you'll be able to place notes wherever you prefer.
ca: Recorda aquesta limitació respecte la parrilla: si estàs treballant amb una resolució de 16 no pots tornar a 8 i esborrar una nota d'un 16è; per altra banda si estàs treballant en una resolució de 8 i intentes insertar una nota entre dues barres (mirant per una precisió d'un setzè), les notes seràn posades automàticament a la barra d'un vuitè més pròxima. Aquesta restricció pot ser deshabilitada si es treu la resolució de tota la parrilla (escull "desactiva" al LCD de control de parrilla). Ara podràs posar les notes on vulguis.

en: Each instrument has its own set of features accessible right-clicking with your mouse on it; <quote><emphasis role="bold">Fill/Clear notes</emphasis></quote> fills or deletes every note of that instrument in the current pattern (remember that filling a pattern is always relative to the grid resolution set) and finally <quote><emphasis role="bold">Randomize velocity</emphasis></quote> automatically apply a pseudo-random velocity to each note of that instrument in the pattern. The more velocity you set on the instrument, the more hydrogen will hit <quote>hard</quote> on that instrument when played.
ca: Cada instrument té el seu conjunt de característiques accessible clicant amb el botó dret del ratoli; <quote><emphasis role="bold">Omplir/Esborrar notes</emphasis></quote> omple o esborra cada nota d'aquest instrument en el patró actual (recorda que omplir un patró sempre depèn de la resolució seleccionada de la parrilla) i finalment <quote><emphasis role="bold">aleatoritzar velocitat</emphasis></quote> aplica canvis pseudo-aleatòris en la velocitat a cada nota de l'instrument del patró. Com més velocitat selecciones en l'instrument, més <quote>fort</quote> tocarà hydrogen l'instrument en la reproducció.

en: The small green and red squares beside the instrument name are the <quote><emphasis role="bold">mute</emphasis></quote> and <quote><emphasis role="bold">solo</emphasis></quote> buttons.
ca: Els petits requadres vermells i verds al costat dels instruments són per <quote><emphasis role="bold">silenciar</emphasis></quote> i reproduïr <quote><emphasis role="bold">en solitari</emphasis></quote>.

note: Tag: para
en: Also, you can set new beats clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_record_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> which enables direct input by MIDI events or by keyboard according to the following map key=instrument:
ca: Amés, pots posar noves polsacions clicant a <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_record_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>, el que habilita entrada directe a partir d'events MIDI o teclat segóns el mapa tecla=instrument:

en: Note that the name of the instrument depends on the drumkit loaded. This list refers to the GMKit loaded by default. The position of the instrument, however, is the same.
ca: Fixa't que el nom de l'instrument depèn del kit de bateria carregat. Aquesta llista es refereix al GMKit carregat per defecte. De totes maneres, la posició de l'instrument és la mateixa.

en: Z = Kick
ca: Z = Bombo

en: X = Snare Jazz
ca: X = Caixa Jazz

en: C = Snare Rock
ca: C = Caixa Rock

en: V = Tom Low
ca: V = Tom baix

en: B = Tom Mid
ca: B = Tom Mitjà

en: N = Tom Hi
ca: N = Tom Alt

en: M = Cowbell
ca: M = Esquella

en: E = Instrument No. 17 (currently not assigned)
ca: E = Instrument No. 17 (no assignat en aquest moment)

en: R = Instrument No. 18 (currently not assigned)
ca: E = Instrument No. 18 (no assignat en aquest moment)

en: T = Instrument No. 20 (currently not assigned)
ca: T = Instrument No. 20 (no assignat en aquest moment)

en: Y = Instrument No. 22 (currently not assigned)
ca: Y = Instrument No. 22 (no assignat en aquest moment)

en: U = Instrument No. 24 (currently not assigned)
ca: U = Instrument No. 24 (no assignat en aquest moment)

en: S = Stick
ca: S = Baqueta

en: D = Hand Clap
ca: D = Picar de mans

en: G = Closed HH
ca: G = HH tancat

en: H = Pedal HH
ca: H = HH en Pedal

en: J = Open HH
ca: J = HH Obert

en: 5 = Instrument No. 19 (currently not assigned)
ca: 5 = Instrument No. 19 (no assignat en aquest moment)

en: 6 = Instrument No. 21 (currently not assigned)
ca: 6 = Instrument No. 21 (no assignat en aquest moment)

en: 7 = Instrument No. 23 (currently not assigned)
ca: 7 = Instrument No. 23 (no assignat en aquest moment)

en: Here's a quick reference of the above bindings for your convenience. See <xref linkend="chap.create_song"/> for a basic walkthrough of how the pattern editor works.
ca: Aquí hi ha una referència ràpida de les assignacions anteriors. Mira <xref linkend="chap.create_song"/> per un exemple sobre com l'editor de patrons funciona.

en: The Mixer
ca: El Mesclador

en: The Mixer frame (<xref linkend="fig.mixer"/>) is useful for tuning a global or single volume of the current drumkit. It shows the current peak (click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showPeaks_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> to disable, useful on old CPUs) and let you set the maximum peak allowed (tune with the fader knob of the instrument), lets you modify attributes like pan, play solo <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , mute <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> or test play only that instrument <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ; selecting in the Pattern Editor an instrument causes a blue LED to light on (near the play button). Near the global volume knob, you can set 3 global effect such a swing (shifts a few notes back or forward not randomly), timing (modify timings of the notes) and humanize effect (random velocity editing).
ca: L'àrea del mesclador (<xref linkend="fig.mixer"/>) és útil per afinar el volum global o de cada una de les mostres de l'actual kit de bateria. Mostra el pic actual (clic a <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showPeaks_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> per deshabilitar, útil per a velles CPU) i et permet habilitar el valor màxim de pic permès (afina-ho amb el botó atenuador de l'instrument), et permet modificar atributs com ara balanç, tocar en solitari <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , silenciar <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> o provar tocar només aquest instrument <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>; seleccionant a l'Editor de Patrons un instrument té l'efecte que un LED blau s'encen (aprop del botó d'inici de reproducció). Aprop del botó de volum global, pots habilitar 3 efectes globals com ara swing (canvia unes poques notes enrere o endavant, però no aleatòriament), temps (modificar el temps de les notes) i efecte humanitador (edició de la velocitat aleatòria).

en: In addition to all this you can set up to 4 special LADSPA effects for each instrument switching the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button. See next section for a detailed overview. <informalfigure id="ifig.mixer_fx"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFX.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </informalfigure>
ca: Amés és possible configurar 4 efectes LADSPA per a cada instrument activant el <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> botó. Veure la pròxima secció per a més detall. <informalfigure id="ifig.mixer_fx"> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFX.png" format="PNG"/> </imageobject> </mediaobject> </informalfigure>

en: Sound Library (Drumkit Manager)
ca: Llibreria de Sò (Gestor del Kit de Bateria)

en: The Sound Library saves you time in managing your drum kits, favorite patterns, and favorite songs. When making new songs and drum kits, the Sound Library makes it easier for you to reuse and mix the instruments and patterns from other kits and songs.
ca: La llibreria de sò t'estalvia temps per gestionar els teus kits de bateria, patrons preferits, i cançons preferides. Quan crees cançons noves i kits de bateria, la Llibreria de Sò et facilita reutilitzar i mesclar instruments i patrons des d'altres kits i cançons.

en: System Drumkits
ca: Kits de Bateria del Sistema

en: This lists the drumkits that were installed by your system administrator. It was determined by the compile-time prefix. On Unix-like operating systems, this is usually <filename role="directory">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, or possibly <filename role="directory">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. These kits are available to all users on the system, and users are usually not able to add to them.
ca: Això llista els kits de bateria que estàn instalats en el teu administrador de sistema. Està determinat per un prefix en temps de compilació. En sistemes operatius tipus-unix això és normalment <filename role="directory">/usr/share/hydrogen/data/drumkits</filename>, o possiblement <filename role="directory">/usr/local/share/hydrogen/data/drumkits</filename>. Aquests kits estàn disponibles per tots els usuaris del sistema, i els usuaris normalment no poden afegir-n'hi.

en: To load a drumkit from here, right-click the drumkit and select <guimenuitem>Load</guimenuitem>. This will replace your current drumkit with the one that you selected. To load a single instrument from that kit, left-click the <guibutton>plus</guibutton> to the left of the drumkit's name to show all the instruments. With your left mouse button, click and drag the instrument into your current kit. The instrument will be added to the drumkit that you currently have loaded.
ca: Per a carregar un kit de bateria des d'aqui, clica amb el botó dret al kit de bateria i selecciona <guimenuitem>Carregar</guimenuitem>. Això canviarà el kit de bateria actual amb el que hagis seleccionat. Per carregar un sol instrument del kit, clica amb el botò esquerre <guibutton>mes</guibutton> cap a l'esquerra del nom del kit de bateria per mostrar tots els instruments. Amb el botó esquerre del ratolí, clica i arrossega l'instrument al kit actual. L'instrument serà afegit al kit de bateria que hagis carregat.

en: User Drumkits
ca: Kits de Bateria d'Usuari

en: These are your own drum kits that you can manage yourself. They are usually stored in <filename role="directory">$HOME/.hydrogen/data/drumkits</filename>. When you are creating a new drumkit, you can save it here by selecting <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Save library</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Aquests són els kits de bateria que tu mateix pots gestionar. Normalment es guarden a <filename role="directory">$HOME/.hydrogen/data/drumkits</filename>. Quan crees un nou kit de bateria, pots desar-lo aqui seleccionant <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Desar Llibreria</guimenuitem></menuchoice>.

en: Loading drumkits and instruments to use is the same as for the System Drumkits (see <xref linkend="sect.systemdrumkits"/>).
ca: Els kits de bateria es carreguen de la mateixa manera que els kits de bateria del sistema (veure <xref linkend="sect.systemdrumkits"/>).

en: Patterns in the Sound Library
ca: Patrons en la Llibreria de Sò

en: Before you save your favorite patterns to the sound library, be sure to edit it's properties by right-clicking and selecting <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. There, you can give the pattern a title and a category. You can use one of the categories already provided, or create your own categories by simply typing in a category name. The category name is important, because the patterns will be filed by category in the Sound Library.
ca: Assegura't d'etitar les propietats clicant amb el botó dret i seleccionant <guimenuitem>Propietats</guimenuitem> abans de desar els teus patrons preferits a la llibreria de sò. Aquí li potd donar títol i categoria al patró. Pots utilitzar alguna de les categories predeterminades o crear-ne una de nova simplement escrivint el seu nom. El nom de la categoria és important, ja que els patrons es desen per categoria a la Llibreria de Sò.

en: You can save your favorite patterns in the sound library by right clicking the title of the pattern in the song editor, and selecting <guimenuitem>Save Pattern</guimenuitem>. It will appear in the Sound Library underneath <guilabel>Patterns</guilabel> and the category that you assigned to the pattern.
ca: Pots desar els teus patrons preferits a la llibreria de sò clicant amb el botó dret al títol del patró dins de l'editor de cançons, i seleccionant <guimenuitem>Desar Patró</guimenuitem>. Apareixerà a la Llibreria de Sò sota <guilabel>Patrons</guilabel> i la categoria que l'hi hagis assignat.

en: Songs in the Sound Library
ca: Cançons en la Llibreria de Sò

en: To save songs in the Sound Library, put them in your data directory underneath the <filename role="directory">songs</filename> folder (usually <filename role="directory">$HOME/data/songs</filename>. To remove them, remove the file from that folder.
ca: Per desar les cançons a la Llibreria de Sò, posa-les al directori de dades sotta la carpeta <filename role="directory">cançons</filename> (normalment <filename role="directory">$HOME/data/songs</filename>). Per esborrar-les, esborra el fitxer del directori.

en: Drumkits and Instrument Editing
ca: Kits de Bateria i Editant Instruents

en: Creating a new drumkit with Hydrogen is done with the Instrument Editor. Using the instrument editor you can load samples, set envelope parameters, set the gain, and a few other advanced features like mute groups, low-pass resonance filter, and pitch randomization.
ca: Els kits de bateria en Hydrogen es creen amb l'Editor d'Instruments. Amb l'editor d'instruments pots carregar mostres, configurar paràmetres d'contorn, configurar el guany i uns quants paràmetres més avançats com ara enmudir grups, filtre de ressonància passa-baixos, aleatorització del tò.

en: Instead of creating your own drumkit, you can also use or download existing drumkits using the <xref linkend="sect.sound_library"/>.
ca: En comptes de crear el teu propi kit de bateria, pots utilitzar o descarregar kits de bateria ja existents utilitzant el <xref linkend="sect.sound_library"/>.

en: The synthesizer in Hydrogen is a sample-based synthesizer. A sample is a piece of pre-recorded audio (usually between .1 sec and 3 sec). To play a note, the sample is simply played back at the right time. There's a few concepts and terms that you should understand when you are putting together a drumkit. (See <xref linkend="glossary"/> for more detailed explanations.)
ca: El sintetitzador d'Hydrogen està basat en mostres. Una mostra és un fragment pre-enregistrat de sò (normalment entre .1 segons i 3 segons). Per fer una nota, la mostra simplement es torna a tocar en el moment precís. Hi ha uns quants conceptes i termes que hauries d'entendre quan estàs creant un kit de bateria. (Veure <xref linkend="glossary"/> per més detalls.)

en: Sampling Synthesizer Terms
ca: Termes de Mostreig del Sintetitzador

en: A short recording of a sound, typically between .1 and 3.0 seconds long.
ca: Una grabació curta d'un sò, normalment entre .1 i 3.0 segons de duració.

en: Volume adjustment.
ca: Ajust de volum.

en: How hard you hit a note.
ca: La força amb la que toques la nota.

en: ADSR Envelope Generator
ca: Generador d'contorns ADSR

en: An Attack/Decay/Sustain/Release envelope generator. After you trigger a note, Hydrogen will <emphasis>attack</emphasis> the note by increasing its volume from 0 to the full velocity of the note. After reaching full velocity, it will <emphasis>decay</emphasis> the note by lowering the volume until it reaches the <emphasis>sustain</emphasis> level. When the note is <emphasis>released</emphasis>, Hydrogen reduces the volume from the sustain level back down to 0.
ca: Un generador d'contorns per Atac/Decay/Sustain/Release. Una vegada disparada una nota, l'Hydrogen l'<emphasis>ataca</emphasis> incrementant el volum des de 0 fins a la "velocitat" de la nota. Una vegada assolida la velocitat maxima, <emphasis>Decau</emphasis> reduïnt el volum fins que arriva al nivell de <emphasis>sustain</emphasis>. Una vegada la nota és <emphasis>released</emphasis>, l'Hydrogen reduëix el volum des del nivell de sustain fins a 0.

en: The amount of <emphasis role="bold">time</emphasis> to go from 0 to full velocity.
ca: La quantitat de <emphasis role="bold">temps</emphasis> per anar de 0 a velocitat màxima.

en: The amount of <emphasis role="bold">time</emphasis> to go from full velocity to the sustain volume.
ca: La quantitat de <emphasis role="bold">temps</emphasis> per passar de velocitat màxima a volum de sustain.

en: The <emphasis role="bold">level</emphasis> (how loud) to hold the note between the sustain and the release. It is a percentage of the velocity. It does not depend on time.
ca: El <emphasis role="bold">nivell</emphasis> (com d'alt) que aguanta el volum de la nota entre el sustain i el release. És un tant per cent de la velocitat. No depèn del temps.

en: The amount of <emphasis role="bold">time</emphasis> to go from the sustain volume back down to 0.
ca: La quantitat de <emphasis role="bold">remps</emphasis> per passar del volum de sustain a 0

en: Typical samples that are used in Hydrogen are: the sound of a single drum hit, the sound of a single cymbal hit, the sound of a single cowbell hit. Whenever you put a note in the pattern (or play a note using MIDI), Hydrogen will play whatever sound you have loaded. So, to put together a drum kit you need to gather short recordings of the bass drum, each tom, each cymbal, the high hat open, the high hat closed, the snare drum (snare on), the snare drum (snare off), rim shots, etc.
ca: Les típiques mostres que utilitza Hydrogen son: el sò d'un tambor de la bateria, el sò d'un plat, el sò d'una esquella. Quan poses una nota en el patró (o toques una nota utilitzant MIDI), Hydrogen reprodueix qualsevol sò que hi hagi carregat. Per tant, per ajuntar un kit de bateria necessites recopilar grabacions curtes del bombo, cada tambor, cada plat, el charles obert i tancat, la caixa (oberta o tancada), tocs al canto de la caixa, etc.

en: However, there are no rules about what a sample can be. It's not uncommon to use Hydrogen to trigger non-drum sounds like: audio clips of people talking, a clip from a song, sound effects, audio clips from movies, and famous people speaking. Be creative!
ca: De totes maneres, no hi ha regles en quant a què pot ser una mostra. No es extrany utilitzar Hydrogen per disparar sons que no son de bateria: clips d'àucio de gent xerrant, un tros d'una cançó, efectes de sò, clips d'àudio de pelicul.les, gent famosa parlant... Siques creatiu!

en: Creating a New Drumkit
ca: Creant un nou Kit de Bateria

en: To start a brand new drum kit, select <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Clear All</guimenuitem></menuchoice> . This will give you a bank of 32 blank instruments. To delete instruments, right-click on on each instrument and select <guimenuitem>Delete Instrument</guimenuitem>. To add more instruments, select <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Add instrument</guimenuitem></menuchoice> .
ca: Per crear un kit de bateria nou de trinca, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Netejar Tot</guimenuitem> </menuchoice> . Això et donarà un banc de 32 instruments. Per esborrar instruments, clica amb el botó dret a cada instrument i selecciona <guimenuitem>Esborra Instrument</guimenuitem>. Per afegir instruments, selecciona <menuchoice> <guimenu>Instruments</guimenu> <guimenuitem>Afegeix instrument</guimenuitem> </menuchoice>.

en: Select an instrument to start editing it. This is done by left-clicking on the name of the instrument in the instrument list (at the left). You will notice that the name of the instrument in the Instrument Editor matches the one that you clicked.
ca: Selecciona un instrument per començar a editar-lo. Això es fa clicant amb el botó esquerre al nom de l'instrument a la llista d'instruments (a l'esquerra). T'adonaràs que el nom de l'instrument a l'Editor d'Instruments és igual al que has clicat.

en: After you have your drum kit working the way you want, select <menuchoice><guimenuitem>Instruments</guimenuitem><guimenuitem>Save library</guimenuitem></menuchoice> . It will ask you for the name of the kit to save. If you wish to <emphasis>overwrite</emphasis> an existing kit, you will need to type in the same name as the kit that you want to replace.
ca: Una vegada tens el teu kit de bateria configurat com vols, selecciona <menuchoice> <guimenuitem>Instruments</guimenuitem> <guimenuitem>Desar Llibreria</guimenuitem> </menuchoice>. Et demanarà pel nom del kit a desar. Si desitges <emphasis>sobreescriure</emphasis> un kit ja existent, has de posar el mateix nom que tenia el kit que vols canviar.

en: Drumkits are automatically stored in the <filename class="directory">data</filename> directory (i.e. <filename class="directory">$HOME/data/drumkits</filename>).
ca: Els Kits de Bateria es guarden automàticament al directodi de <filename class="directory">dades</filename> (p.e. <filename class="directory">$HOME/data/drumkits</filename>).

en: To export a drumkit (for sharing with others), it must first be loaded into your Sound Library. Then, select <menuchoice><guimenuitem>Instruments</guimenuitem><guimenuitem>Export library</guimenuitem></menuchoice> from the menu. Select the drum kit that you wish to export, and give it a file name to save it to.
ca: Per exportar un kit de bateria (i compartir-lo amb altres), primer ha d'estar carregat a la teva Llibreria de Sò. Llavors selecciona <menuchoice><guimenuitem>Instruments</guimenuitem><guimenuitem>Exportar llibreria</guimenuitem></menuchoice> al menú. Selecciona un kit de bateria per exportar i dona-li un nom per desar-lo.

en: Creating an Instrument and Layers
ca: Creant Instruments i Capes

en: For each instrument in a drum kit, you can load several samples and set different synthesizer parameters. This section will step you through how to create a new instrument and load the samples.
ca: Pots carregar vàries mostres i configurar diferents paràmetres de sintetitzador per a cada instrument d'un kit de bateria. Aquesta secció et guiarà en com crear un nou instrument i carregar les mostres.

en: To begin creating an instrument, select <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Add instrument</guimenuitem></menuchoice>. This will give you a blank instrument to start from.
ca: Per començar a crear un instrument, selecciona <menuchoice><guimenu>Instruments</guimenu><guimenuitem>Afegir instrument</guimenuitem></menuchoice>. Això et donarà un instrument en blanc per començar.

en: Now, you need two samples. Any .WAV or .FLAC file will do. Hydrogen provides several in the <filename class="directory">data/drumkits</filename> directory.
ca: Ara necessites dues mostres. Qualsevol fitxer .WAV o .FLAC servirà. Hydrogen en proporviona vàries al directori <filename class="directory">data/drumkits</filename>.

en: In the instrument editor, click on <guibutton>Layers</guibutton>. You can layer several samples into the instrument. Which one is played depends on the velocity of the incoming note. Click <guibutton>Load Layer</guibutton> and point the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> to your sample. Note that the <guimenu>Audio File Browser</guimenu> will allow you to preview the sample before you load it. It will also allow you to load more than one sample at a time. But for now, only load one.
ca: A l'editor d'instruments, clica a <guibutton>Capes</guibutton>. Pots posar vàries mostres com a capes per a l'instrument. Quina és tocada depèn de la velocitat de la nota entrant. Clica <guibutton>Carregar Capa</guibutton> i apunta al <guimenu>Navegador de Fitxers d'Àudio</guimenu> per a carregar la teva mostra. Fixa't que el <guimenu>Navegador de Fitxers d'Àudio</guimenu> et permetrà pre-escoltar la mostra abans de carregar-la. També et permet carregar més d'una mostra a cada moment. Però de moment només en carregarem una.

en: After you load the sample, you'll see that there is now a <guilabel>1</guilabel> at the top, and the topmost rectangle has turned light blue. To load a second sample, click the slot just below it, and then click <guibutton>Load Layer</guibutton> to bring in another sample.
ca: Una vegada carregada la mostra, veuràs que ara hi ha un <guilabel>1</guilabel> a dalt, i que el rectangle s'ha tornat blau cel. Per carregar una segona mostra, clica la posició just a sota, llavors clica <guibutton>Carregar Capa</guibutton> per posar-hi una nova mostra.

en: After bringing in both samples, you'll probably notice that only the <emphasis>first</emphasis> sample is being played whenever you trigger the instrument. This is because you need to set the <emphasis>velocity</emphasis> ranges for the layers. Move your mouse to the sides of the light blue rectangles and you see that you get a left-right drag cursor. Now drag the sample to the left or right (like a curtain). You will now see Layer 2 appear.
ca: Després de portar en ambdues mostres, segurament t'adonaràs que només la <emphasis>primera</emphasis> mostra es toca quan dispares l'instrument. Això és per que has de configurar els rangs de <emphasis>velocitat</emphasis> en les capes. Mou el ratolí per les bandes dels rectangles blau cel i veuràs que tens un cursor per a arrossegar d'esquerra a dreta. Ara arrossega la mostra cap a l'esquerra o la dreta (com una cortina). Veuràs la segona capa aparèixer.

en: The velocity setting for the layer is 0-velocity on the left, and full velocity on the right. Set up Layer 1 to sound for soft notes, and Layer 2 to sound for hard notes. (I.e. Layer 1 on the left and Layer 2 on the right.)
ca: La configuració de velocitat per a una capa de velocitat 0 és a l'esquerra, i velocitat màxima a la dreta. Configura la capa 1 per sonar per les notes fluixes, i la capa 2 per les notes fortes (p.e. capa 1 a l'esquerra i la capa 2 a la dreta.)

en: Now, in the pattern area, set up a simple pattern that plays this instrument. Adjust the velocity settings on each note so that you can get the different samples to sound. Now set the pattern to loop and notice how your different samples are getting triggered. (To learn about editing a pattern, see <xref linkend="sect.pattern_editor"/>)
ca: Ara, a l'àrea de patrons, configura un patró simple que tocarà aquest instrument. Ajusta els paràmetres de velocitat a cada nota per conseguir que les diferents mostres sonin. Ara configura el patró per repetir-se i fixa't com les mostres es van disparant. (Per apendre com editar un patró, mira <xref linkend="sect.pattern_editor"/>)

en: For each layer, you can set the <guibutton>Gain</guibutton> and the <guibutton>Pitch</guibutton>. The pitch also has a <guibutton>Fine</guibutton> adjustment.
ca: Per cada capa, pots configurar el <guibutton>Guany</guibutton> i el <guibutton>Tò</guibutton>. El tò també té un botó d'ajustament <guibutton>Fí</guibutton>.

en: Use the <guibutton>Gain</guibutton> adjustment to control how loud the sample will play. This is necessary because it's extremely difficult to get a set of samples that all sound at about the same volume. By adjusting here, the samples that were recorded too quietly can be turned up to match your loud samples (that had to be turned down).
ca: Ajusta el <guibutton>Guany</guibutton> per controlar el volum de reproducció de la mostra. És necessari ja que és extremament dificil conseguir un conjunt de mostres que sonin exactament al mateix volum. Ajustant-ho aqui, les mostres que s'han enregistrat massa fluixes es poden amplificar per a que sonin igual que les mostres més altes (que segurament s'han hagut d'atenuar).

en: It is very easy to set the <guibutton>Gain</guibutton> too high, causing your sample to clip. Remember to test the gain with full-velocity notes. If you clip your signal here, it will only get worse as Hydrogen processes it.
ca: És molt fàcil posar el <guibutton>Guany</guibutton> massa alt, provocant que la mostra es saturi. Recorda provar el guany a velocitat màxima. Si satures la senyal aqui, serà pitjor quan Hydrogen ho processi.

en: The pitch of the sample can be modified with the pitch controls. The <guibutton>Pitch</guibutton> knob adjust the pitch in musical half-steps. (So, -12 is down 1 octave). The pitch on the right adjusts the pitch &plusmn;50 cents. (One half-step is 100 cents.)
ca: El tò de la mostra pot ser modificat amb els controls de tò. El controlador de <guibutton>Tò</guibutton> ajusta el tò en migs tons misicals. (Per tant, -12 és una octava). El tò a la dreta ajusta el tò &plusmn;50 Centèssimes. (Mig tò són 100 centèssimes)

en: The pitch is adjusted by playing the sample back faster or slower. This is called the Dopplar Effect. So, if you have a 1-second sample that you turn down -12 (1 octave), you sample will only last for .5-seconds.
ca: El tò s'ajusta tocant la mostra més ràpidament o més lentament. És l'anomenat Efecte Doppler. Per tant, si tens una mostra d'un segon i tires cap a -12 (1 octava), la teva mostra només durará mig segon.

en: Instrument Parameters
ca: Paràmetres d'Instruments

en: In the instrument editor, click on the <guibutton>General</guibutton> button. Here you can adjust several parameters that are for the whole instrument (not for each layer). The parameters that you can adjust are:
ca: A l'editor d'instruments, clica al botó <guibutton>General</guibutton>. Aqui pots ajustar varis partàmetres per a tot l'instrument (no per a cada capa per separat). Els paràmetres que aqui pots ajustar son:

en: <emphasis role="bold">Envelope parameters</emphasis>: <guibutton>Attack</guibutton>, <guibutton>Decay</guibutton>, <guibutton>Sustain</guibutton>, <guibutton>Release</guibutton>. (See <xref linkend="def.envelopegenerator"/>)
ca: <emphasis role="bold">Paràmetres d'contorn</emphasis>: <guibutton>Atac</guibutton>, <guibutton>Decay</guibutton>, <guibutton>Sustain</guibutton>, <guibutton>Release</guibutton>. (See <xref linkend="def.envelopegenerator"/>)

en: <emphasis role="bold"><guibutton>Gain</guibutton></emphasis>: The overall volume of the instrument.
ca: <emphasis role="bold"><guibutton>Guany</guibutton></emphasis>: El volum general de l'instrument.

en: <emphasis role="bold"><guibutton>Mute Group</guibutton></emphasis>: Which mute group this instrument is a member of (see <xref linkend="def.mutegroup"/>).
ca: <emphasis role="bold"><guibutton>Enmudir Grup</guibutton></emphasis>: Treu el volum del grup del que aquest instrument és membre (veure <xref linkend="def.mutegroup"/>).

en: <emphasis role="bold">Filter Parameters</emphasis>: <guibutton>Byp</guibutton>ass, <guibutton>Cutoff</guibutton>, <guibutton>Resonance</guibutton>.
ca: <emphasis role="bold">Paràmetres de filtre</emphasis>: <guibutton>Byp</guibutton>ass, <guibutton>Cutoff</guibutton>, <guibutton>Ressonància</guibutton>.

en: Random Pitch
ca: Tò Aleatori

en: It's important that you understand <xref linkend="sect.instrument_editing.concepts"/> in order to continue on.
ca: És important que entenguies els <xref linkend="sect.instrument_editing.concepts"/> per tal de continuar.

en: Envelope Parameters
ca: Paràmetres d'Envolupant

en: When the instrument is triggered, its volume is run through an ADSR Envelope. The parameters operate as follows:
ca: Quan l'instrument és disparat, el seu volum passa per un contorn ADSR. Els seus paràmetres són els següents:

en: The attack, decay, and release parameters are all set by the number of <emphasis>audio samples</emphasis>. This means that the time changes depending on the sample rate of your sound card. The max time for each of them is 100,000 audio samples (typ. 2.27 sec at 44.1 kHz).
ca: Els paràmetres d'atac, decay i release es configuren tots a partir del nombre de <emphasis>mostres d'àudio</emphasis>. Això significa que el temps canvia segons la freqüència de mostreig de la teva tarja de sò. El màxim de temps és 100.000 mostres d'àucio (típicament, 2,27 segons a 44.1 kHz).

en: <emphasis role="bold">Attack</emphasis>&mdash; the amount of <emphasis>time</emphasis> that the volume of the sample goes from 0 to the full velocity of the note. If the value is 0, the sample will play immediately at full velocity. If the value is 1.0, the sample volume will use the maximum time available for the attack paramater.
ca: <emphasis role="bold">Atac</emphasis>&mdash; la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> que el volum de la mostra triga a anar de 0 al volum de velocitat màxima. Si el valor es 0, la mostra es reproduirà inmediatament a velocitat màxima. Si el valor és 1.0, el volum de la mostra farà servir el temps màxim disponible per al paràmetre d'atac.

en: <emphasis role="bold">Decay</emphasis>&mdash; the amount of <emphasis>time</emphasis> for the volume of the sample to go from full velocity down to the sustain volume. If the value is 0, the sample will immediately skip from the attack volume to the sustain volume. If the value is 1.0, the sample volume will use the maximum time available for the decay parameter.<footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>
ca: <emphasis role="bold">Decay</emphasis>&mdash; la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per al volum de la mostra a anar de velocitat màxima fins al nivell de volum de sustain. Si el valor és 0, la mostra evitarà el volum d'atac i anirà directament al nivell de sustain. Si el valor és 1.0, el volum de la mostra utilitzarà el màxim de temps disponible per al paràmetre decay.<footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>

en: <emphasis role="bold">Sustain</emphasis>&mdash; the <emphasis>volume</emphasis> to play the note after the decay phase is over, and until the note is released. If set to 0, the note will be silent. If set to 1.0, the note will play at full velocity.
ca: <emphasis role="bold">Sustain</emphasis>&mdash; el <emphasis>volum</emphasis> al que es tocarà la nota un cop la fase de decay s'ha acabat, i fins que la nota es deixa anar. Si està a 0 la nota serà silenciosa. Si està a 1.0, la nota es tocarà a velotitat màxima.

en: <emphasis role="bold">Release</emphasis>&mdash; the <emphasis>time</emphasis> to fade out the note from the sustain volume back down to 0 (silent). If set to 0, the note will fade out in the minimum amount of time (about 5 ms). If set to 1, it will fade out for the maximum time available.<footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>
ca: <emphasis role="bold">Release</emphasis>&mdash; el <emphasis>temps</emphasis> d'atenuar la nota des del nivell de sustain a silenci. Si està a 0, la nota s'atenuarà en el valor mínim de temps (mes o menys, 5 ms.). Si està a 1, s'atenuarà durant la major quantitat de temps disponible. <footnoteref linkend="fn.adsrtimes"/>

en: If the sample is shorter than the times that you specify, the sample will end, regardless of which phase of the ADSR it is in. If the note is sustained, it does <emphasis>not</emphasis> draw out the note while you are holding it. It only holds the gain (volume) parameter during that time.
ca: Si la mostra és més curta que els temps especificats, la mostra acabarà, sigui quina sigui la fase de l'ADSR en que es trobi. Si la nota està en sustain, <emphasis>no</emphasis> dibuixa la nota mentre l'estàs aguantant. Només aguanta el paràmetre guany (volum) durant aquest temps.

en: Gain and Mute Group
ca: Guany i Enmudir Grup

en: The gain sets the overall volume for the sample. This gain is applied after the gain that you set for the layer, and before the gain that is set for the mixer. If the Gain is 0, the instrument will be silent. If the gain is 1.0 the volume of the samples will not be adjusted (i.e. 0 dB). If the gain is set higher, the samples will be amplified.
ca: El guany configura el volum general de la mostra. Aquest guany és aplicat després del guany aplicat a nivell de capa, i abans del guany seleccionat per al mesclador. Si el Guany és 0, l'instrument no se sentirà. Si el guany és 1.0, el volum de les mostres no serà ajustat (p.e. 0 dB). Si el guany és major, les mostres seràn amplificades.

en: Hydrogen provides more mute groups than you know what to do with (over 256). A mute group is a grouping of instruments that are mutually exclusive &mdash; only one instrument may be playing at any time. If one is playing and another instrument in the group is triggered, it will immediately silence (mute) and start playing the other instrument. This is useful, especially, for instruments like hi-hats where the open sound and the closed sound are different instruments.
ca: Hydrogen proporciona més grups per a enmudir dels que sabràs què fer-hi (cap a 256). Un grup per enmudir és una agrupació d'instruments que són mutualment exclusius &mdash; només un instrument pot estar-se tocant en un determinat moment. Si un s'està tocant i un altre instrument d'aquest grup és disparat, serà inmediatament silenciat (mut) i començarà a tocar-se l'altre instrument. És útil, sobretot per a instruments com ara el charles en els que el sò obert i el sò tancat són instruments diferents.

en: If the mute group is set to <guilabel>Off</guilabel>, then the instrument is not part of any mute grouping. If the mute group is set to any number, then that is the group that the instrument is a part of. To set other instruments into the same grouping, set their mute group parameter to the same number. (For example, to group all the high-hat instruments, you can set all their mute group parameters to 1. To have a snare drum mute group, set their mute group parameters to 2.)
ca: Si el grup d'enmudiment està <guilabel>Desactivat</guilabel>, l'instrument no és una part de cap grup d'enmudiment. Si el grup d'enmudiment està activat a qualsevol nombre, aleshores aquest és el grup al que l'instrument està assignat. Per posar altres instruments en el mateix sac, selecciona que el seu grup d'enmudiment tingui el mateix nombre. (Per exemple, per agrupar tots els charles, pots posar-los el seu grup d'enmudiment a 1. Per tenir la caixa dins d'un altre grup, posa el seu grup a 2.)

en: Filter and Random Pitch
ca: Filtre i Tò Aleatori

en: The filter is a low-pass resonance filter. If you don't wish to use is, click the <guibutton>BYP</guibutton>ass button so that it's red. If it's not red, then the filter is active. The cutoff parameter adjusts the cutoff frequency for the filter. The resonance parameter adjusts how much to resonate the cutoff frequency. If the resonance is set to 0, then the filter is just a simple low-pass filter.
ca: El filtre és un filtre passa-baixos ressonant. Si no vols fer-lo servir, clica <guibutton>BYP</guibutton>ass per a que es posi el botó vermell. Si no està vermell, el filtre està actiu. El paràmetre cutoff ajusta la freqüència de tall pel filtre. El paràmetre de ressonància ajusta com ressonarà la freqüència de tall. Si la ressonància està a 0, el filtre és un simple passa-baixos.

en: The cutoff frequency of the filter varies with the sample rate of your audio card. The range of the knob (0 to 1.0) is optimized for a 48,000 kHz sample rate.
ca: La freqüència de tall del filtre varia amb la freqüència de mostreig de la teva tarja de sò. El rang del botó (de 0 a 1.0) està optimitzat per a una freqüència de mostreig de 48.000 kHz.

en: The random pitch paramater allows you to randomly vary the pitch of the sample every time it is triggered. The value is set between 0 and 1.0. The pitch change is fairly small: &plusmn;2 half-steps &times; value. Using this sparingly can help your sequences to sound more like a real drummer.
ca: El paràmetre de tò aleatori et permet canviar aleatòriament el tò de la mostra cada cop que s'executa. El valor està entre 0 i 1.0. El canvi de tò és bastant petit: &plusmn;2 mig-tons &times; valor. Utilitzant-lo inteligentment pot ajudar-te a conseguir seqüències que sonen més a un bateria humà.

en: Tips on Editing Instruments
ca: Consells a l'Editar Instruments

en: With all of the different parameters available to tweak, it can be difficult to set up something that sounds nice when you're done. Here's a few tips on setting up an instrument:
ca: Amb tots els paràmetres que hi ha per configurar, pot ser dificil trobar quelcom que soni bé. Aquí tens uns consells per configurar un instrument:

en: <emphasis role="bold">Turn down the gain.</emphasis> Every time you have a gain knob (i.e. an amplifier), this is called a <emphasis>gain stage</emphasis>. With every gain stage you have, it's easy to overdrive your signal &mdash; which means the signal gets distorted by clipping. In addition, if you have two samples that, by themselves, peg your meters &mdash; what do you think happens when you combine them? That's right, you overdrive the signal again.
ca: <emphasis role="bold">Baixa el guany.</emphasis> Cada cop que tens un selector de guany (p.e. un amplificador), d'això se'n diu una <emphasis>etapa de guany</emphasis>. Amb cada etapa de guany és fàcil saturar la senyal &mdash; el que significa que la senyal es distorsiona per retall. Amés, si tens dues mostres que, per elles mateixes, claven els teus indicadors &mdash; et pots imaginar que passarà quan les combinis? Efectivament, saturaràs el guany de la senyal.

en: If things sound bad and distorted, start by turning down the gain setting on the layer... especially if it's larger than 1.0. Then turn down the instrument gain. Then any gain on a LADSPA effect. Then the fader on the mixer. Then the master output fader.
ca: Si les coses sonen malament i distorsionades, comença baixant el guany a la capa... especialment si és major a 1.0. Llavors passa a baixar el guany de l'instrument, Llavors qualsevol guany en els efectes LADSPA. Llavors a l'atenuador del mesclador. Llavors a l'atenuador del volum de sortida principal.

en: <emphasis role="bold">Test samples at full velocity.</emphasis> Your sample will be played louder if the velocity is higher. So, if you set everything to sound nice and full with velocity at 0.7, what will happen when you get a full velocity of 1.0? (<emphasis>Hint: clipping.</emphasis>)
ca: <emphasis role="bold">Prova les mostres a velocitat màxima.</emphasis> La teva mostra serà tocada més fort si la velocitat és més alta. Per tant, si ho configures tot per a que soni bé a velocitat màxima 0.7, què passarà quan tinguis una velocitat màxima d'1.0? (<emphasis>Pista: retall...</emphasis>)

en: <emphasis role="bold">Try to use samples that are -6 dB max.</emphasis> Visually, this means samples that peak at only 1/2 of full scale. Otherwise, turn your layer gain to about .5.
ca: <emphasis role="bold">Intenta utilitzar mostres de com a màxim -6 dB</emphasis> Visualment, això vol dir que les mostres arribaràn com a màxim a mitja escala. D'una altra manera, canvia el guany de la capa aproximadament a .5.

en: <emphasis role="bold">Remove all DC offsets from the sample.</emphasis> In a sample editor, there is usually a line down the center of your sample's waveform. This is the zero-line. The beginning of your sample should be on this line. The end of your sample should also be on this line. However, if your signal is a little above or a little below this line, you will hear a click at the beginning and the end of your sample whenever it is played. If your sample editor doesn't provide any tools to fix a DC Offset problem, you can eliminate the noise by putting a slight fade-in/out at the ends of your sample.
ca: <emphasis role="bold">Treu qualsevol compensació de DC de la mostra.</emphasis> En un edotor de mostres, normalment hi ha una linea cap al mig de l'ona de la mostra. Aquesta és la línea de zero. El començament de la teva mostra hauria de ser en aquest línea. El final de la teva mostra també hauria d'estar en aquesta línea. De totes manesre, si la teva senyal està una mica pe sota o per sobre de la linea, sentiràs un clic al començament i al final de qualsevol mostra tocada. Si el teu editor de mostres no té cap eina per a arreglar un problema de compensació de DC, pots eliminar el soroll posant un lleugera atenuació a l'inici i final de la mostra.

en: <emphasis role="bold">The ADSR will not be longer than your sample.</emphasis> If you have a short sample, it doesn't matter how long you set the attack and delay &mdash; the sample will stop playing at the end.
ca: <emphasis role="bold">L'ADSR no ha de ser més llarg que la teva mostra.</emphasis> Si tens una mostra curta, no importa quant posis a l'atac i decay &mdash; la mostra acabarà igual.

en: <emphasis role="bold">Things change with the sample rate.</emphasis> If you have a really nice setup with all your parameters painstakenly tweaked... things <emphasis>will</emphasis> change if you change the sample rate of your audio card. Many of Hydrogens internal settings and parameters are done based on how many samples go by, and not on how many seconds go by. The sort of things that change are: anything time-base (like attack and release) and anything frequency based (like the cutoff frequency).
ca: <emphasis role="bold">Les coses canvien amb la freqüència de mostreig.</emphasis> Si tens un setup ben posat amb tots els teus paràmetres ben configurats... les coses <emphasis>cambiaràn</emphasis> si canvies la freqüència de mostreig de la tarja de sò. Alguns dels paràmetre interns de l'Hydrogen estan fets i basats en quantes mostres tens, i no quants segons passen. Les coses que poden canviar son: qualsevol cosa basada en el temps (com ara atac i release) i qualsevol cosa basada en la freqüència (com ara la freqüència de tall).

en: LADSPA plugins
ca: Plugins LADSPA

en: Hydrogen can also add effects to sounds using any LADSPA plugin library. You need to have installed the LADSPA sources (available from <ulink url="http://www.ladspa.org">http://www.ladspa.org</ulink>) and while this will give a rough idea of how it works you should really have a taste of the real thing installing one or more plugin libraries, it's as simple as a <command>scons &amp;&amp; scons install</command>. Here are a few places to download plugin libraries:
ca: Hydrogen també afecta als sons fent servir qualsevol plugin LADSPA. Has de tenir instalades les fonts de LADSPA (disponibles a <ulink url="http://www.ladspa.org"/>)  i mentre això et donarà una idea genèrica de com funciona, hauries de provar el tema instalant algun plugin, és tan fàcil com <command>scons &amp;&amp; scons install</command>. Aqui hi ha alguns llocs d'on descarregar plugins:

en: SWH-Plugins available at <ulink url="http://plugin.org.uk">http://plugin.org.uk</ulink>. Note that before compiling these plugins you need the FFTW tarball from <ulink url="http://www.fftw.org">http://www.fftw.org</ulink>.
ca: SWH-Plugins disponibles a <ulink url="http://plugin.org.uk">http://plugin.org.uk</ulink>. Fixa't que abans de compilar aquests plugins necessites el fitxer tar amb el FFTW de <ulink url="http://www.fftw.org">http://www.fftw.org</ulink>.

en: CMT available at <ulink url="http://www.ladspa.org">http://www.ladspa.org</ulink>.
ca: CMT disponible a <ulink url="http://www.ladspa.org">http://www.ladspa.org</ulink>.

en: TAP available at <ulink url="http://tap-plugins.sf.net">http://tap-plugins.sf.net</ulink>.
ca: TAP disponible a <ulink url="http://tap-plugins.sf.net">http://tap-plugins.sf.net</ulink>.

en: Plugins Kill
ca: Matar Plugins

en: A LADSPA plugin is compiled, executable code. It is capable of hanging, crashing, freezing, screaching, overflowing buffers, and even phoning home. If you start having issues with Hydrogen, disable your plugins and see if things improve. Some plugins are not designed for real-time use, and some are just plain better than others.
ca: Un plugin LADSPA és codi executable, compilat. Pot penjar, petar, congelar, saturar buffers i fins i tot telefonar a casa. Si comences a tenir problemes amb l'Hydrogen, desactiva els plugins i mira si el problema millora. Alguns plugins no estan dissenyats per a ser utilitzats en temps real, i alguns simplement son millors que altres.

en: Once you have installed a few plugins open a song you'd like add an effect to and select an instrument that has a few beats in the pattern. In the Mixer click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> and select one of the four available effect line Click on the Edit button ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/edit_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), than on <quote>Select the FX</quote>: this will bring up another window (<xref linkend="fig.select_effect"/>) that lets you choose an effect amongst those installed, they are alphabetically sorted and categorized. Once you're done, adjust the level from the mixer and start playing. Each round knob in the FX part controls the level of its effect. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFXKnob.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> If you want to quickly enable/disable the effect click the Bypass ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/bypass_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>) button.
ca: Un cop hagis instalat uns quants plugins, obre una canç'a la que t'agradaria afegir-li un efecte i selecciona un instrument que estigui en algun paró. Clica a  <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/showFX_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> en el mesclador, selecciona una de les quatre linies d'efectes i clicaal botó Editar  ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/edit_off.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), a <quote>Seleccionar l'efecte</quote>: això obrirà una nova finestra (<xref linkend="fig.select_effect"/>) que permet escollir un efecte entre els instalats, estan ordenats alfabèticament i categoritzats. Una vegada fet, ajusta el nivell del mesclador i dona-li a tocar. Cada selector de la part de l'efecte controla el nivell pel seu efecte. <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerFXKnob.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Si vols habilitar/deshabilitar ràpidament, clica a Bypass  ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/bypass_over.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject>).

en: Select an Effect
ca: Selecciona un Efecte

en: A new song
ca: Una nova cançó

en: "Song" mode and "Pattern" mode
ca: Mode "Cançó" i mode "Patró"

en: This is just a quick-and-dirty walkthrough to Hydrogen. Refer to the tutorial for a more detailed overview.
ca: Això és una passada ràpida per Hydrogen. Mira't el tutorial per a més detalls.

en: Hydrogen has 2 main modes: "Pattern" mode and "Song" mode (refer to <xref linkend="sect.main_toolbar"/> for the buttons to activate). When "Pattern" mode is activated the current pattern is continously repeated, so to help changing it until we don't like it, while "Song" mode repeats only the current pattern: this is useful when putting together the patterns, to create the whole structure for the song.
ca: Hydrogen té dos modes principals: "Patró" i "Cançó" (mira <xref linkend="sect.main_toolbar"/> per als botons d'activació). Quan el mode actiu és "Patró" només es reprodueix el patró actiu, el que és útil per a modificar-lo fins que ens agradi. En canvi, el mode "Cançó" només repeteix el patró actual en els moments que estan seleccionats en la parrilla que crea la estructura de la cançó.

en: A new pattern
ca: Un nou patró

en: We'll start from an empty song with an empty pattern, as created by default: "pattern" mode should be selected now. It is also possible to change name of the pattern. Now let's click on the <quote>Play</quote> button and while the pattern is playing let's add notes in the grid of the Song Editor (<xref linkend="fig.pattern_editor.2"/>) simply left_mouse_clicking on it: adjust grid resolution and BPM speed if needed. Rememeber some constraints of the grid: if you are working with a resolution of 16 you can't go back to 8 and remove a 16th note; same thing happens if you are working with a resolution of 8 and you try to insert a note in the middle of two bars (looking for a 16 bars precision): they will be placed on the previous or on the following 8th bar (unless you choose <quote>off</quote> from the Grid Resolution LCD, in this case you're free to place notes wherever you prefer). <emphasis role="bold">Be sure to select the correct pattern in the Song Editor before adding notes in the Pattern Editor!</emphasis>
ca: Començarem amb una cançó buida i un patró buit, creat per defecte: s'ha de seleccionar el mode "patró". També és possible canviar el nom del patró. Ara clica a <quote>Reproduïr</quote> i mentre el patró es va reproduïnt anirem afegint notes a la graella de l'Editor de Cançons (<xref linkend="fig.pattern_editor.2"/>) clicant-hi amb el ratolí: ajusta la resolució de la graella i la velocitat en PPM si ho necessites. Recorda algunes restriccions de la graella: si estàs treballant en una resolució de 16 no pots tornar a 8 per treure un setzè de nota; el mateix passa amb el vuitè de barra (si no selecciones <quote>desctivar</quote> la resolució per graella: en aquest cas pots posar les notes on vulguis). <emphasis role="bold">Assegura't de seleccionar el patró correcte a l'Editor de Cançons abans d'afegir notes a l'Editor de Patrons!</emphasis>

en: A new sequence
ca: Una nova seqüència

en: Once patterns are created (<xref linkend="fig.insert_notes"/>), we can copy/paste/delete them simply dragging with the mouse (activate the select mode for the Song Editor and keep pressed left mouse button to select those you want to move or copy).
ca: Una vegada creats els patrons (<xref linkend="fig.insert_notes"/>), es poden copiar/enganxar/esborrar arrossegant-les amb el ratolí (ha d'estar seleccionat el mode de selecció en l'Editor de Cançons i tenir apretat el botó dret del ratolí per a seleccionar la zona que vols moure o copiar).

en: Inserting Notes in a Pattern
ca: Afegir Notes a un Patró

en: Adjust from the mixer
ca: Ajustar al mesclador

en: Of course we can always use the mixer window, either when creating or playing patterns.
ca: Per descomptat sempre es pot utililtzar la finestra del mesclador, tant mentre estem creant els patrons com quan s'estan reproduïnt.

en: The Mixer frame (<xref linkend="fig.mixer.2"/>) is made of 32 independent tracks, each of these is binded to an instrument, plus a "Master Output" line to adjust general output volume and a "FX" button to set effects. Every line features 3 buttons ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), pan adjust ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerPan.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), current maximum peak, volume fader and name of the track. Clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> will play the selected instrument, cutting the others. The "Mute" button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> , simply mute <emphasis>that</emphasis> instrument. The maximun peak indicates the maximun volume reached from the instrument; the peak must be in a range of 0.0 and 1.0 (in <xref linkend="fig.mixer.2"/> you can see a few volumes too loud), otherwise it will get distorted producing a weird sound (especially with OSS audio driver), in this case it's better to set volume down; keep an eye on each vu-meter.
ca: L'àrea del mesclador (<xref linkend="fig.mixer.2"/>) es compòn de 32 pistes independents, cada una assignada a un instument, amés d'una "Sortida General" per a ajustar el nivel general de volum de sortida i un botó d'"Efectes" per configurar efectes. Cada línea té 3 botóns  ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_play_on_mixer.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ), ajust de balanç ( <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/MixerPan.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> ),  el pic màxim actual, l'atenuador de volum i el nom de la pista. Clicant a <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_solo_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> reproduirà l'instrument, tallant als altres. El botó d'"Enmudir" <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="img/btn_mute_on.png" format="PNG"/> </imageobject> </inlinemediaobject> silencia <emphasis>aquest</emphasis> instrument. El nivell màxim de pic indica el volum màxim al que ha arribat l'instrument; el pic ha d'estar entre 0.0 i 1.0 (a <xref linkend="fig.mixer.2"/> pots veure uns quants volums massa alts), si no es distorsionarà produïnt un sò extrany (especialment amb el controlador OSS), en aquest cas és millor baixar el volum; atenció a cada contador.

en: This is a glossary of general terms encountered when using Hydrogen, synthesizers, drums, or samplers. The definitions in the text are simplified, but the definitions here are more general and have more explanation. For example, the text of the manual would have you believe that an ADSR is the only kind of envelope generator, and could only ever control the volume. While it's simple for new users, it's not quite right.
ca: Aquest és un glossari dels termes generals més utilitzats en Hydrogen, sintetitzadors, bateries o samplers. Les definicions en aquest text estàn simplificades, però les definicions d'aqui són meés generals i tenen més explicacions. Per exemple, el text del manual et pot donar la idea que ADSR és l'unic tipus de generador d'contorns, i que només pot controlar el volum. Això és simple i convenient per als nous usuaris, però no és ben ben correcte.

en: A type of envelope generator that allows you to control the <link linkend="def.attack">Attack</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, and <link linkend="def.release">Release</link> parameters. Generally, the parameters are proportional to the <link linkend="def.velocity">velocity</link>.
ca: Un tipus de generador d'contorns que et permet controlar l'<link linkend="def.attack">Arac</link>, <link linkend="def.decay">Decay</link>, <link linkend="def.sustain">Sustain</link>, i <link linkend="def.release">Release</link>. Generalment, els paràmetres són propircionals a la <link linkend="def.velocity">velocitat</link>.

en: In Hydrogen, the ADSR envelope generator only controls the volume (attenuation).
ca: A Hydrogen, el generador d'contorns ADSR només control el volum (atenuació).

en: Read more about this in the Wikipedia Article <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>
ca: Llegeix més sobre el tema a l'article de la Wikipedia <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/ADSR_envelope">ADSR Envelope</ulink>

en: This is the first phase of an ADSR envelope, and is the amount of <emphasis>time</emphasis> to turn the parameter up from 0 to full velocity after triggering the note.
ca: Aquesta és la primera fase d'un contorn ADSR, i és la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per actirav el paràmetre des de 0 a velocitat màxima un cop disparada la nota.

en: In filters and mixers, this the amount that a signal is reduced (volume).
ca: En filtres i mescladors, la quantitat en que és reduïda una senyal (volum).

en: Band-Pass Filter
ca: Filtre passa-bandes

en: A filter that preserves a cetertain band of frequencies, and attenuates (silences) all others. This is often done by combining a high-pass and a low-pass filter.
ca: Un filtre que preserva un determinat rang de freqüències, i atenua (silencia) tota la resta. Normalment es fa combinant un filtra passa-alts i un filtre passa-baixos.

en: A phenomenon that happens to a signal when the signal is too large for whatever is receiving it. The peaks of the signal (which are normally smooth curves) get cut off straight at the max volume (clipped). This distorts the sound and is usually undesirable.
ca: Un fenòmen que li passa a una senyal quan aquesta és massa gran per al receptor. El pic de la senyal (que normalment es una corva suau) és tallat al volum màxim (tall). Això distorsiona el sò i acostuma a ser indesitjable.

en: An example of clipping is when you play music louder than your speaker can handle. Parts of the music sound harsh and fuzzy.
ca: Un exemple de retall és quan toques música més alt del que el teu altaveu pot suportar. Parts de la música sonen distorsionats.

en: Cutoff Frequency
ca: Freqüència de tall

en: On high-pass and low-pass filters, this is the frequency that divides between those that pass, and those that are attenuated (silenced). In a high-pass resonance filter, or a low-pass resonance filter, the cutoff is also the frequency zone that gets boosted.
ca: Als filtres passa-alts i passa-baixos, és la freqüència que divideix les freqüències que passen i les que son atenuades (silenciades). En un filtre ressonant passa alts, o en un filtre passa-baixos ressonant, la freqüència de tall és també la zona de freqüència que és amplificada.

en: For example, if you have a low-pass filter and you set the cutoff frequency high (i.e. 20kHz)... the filter will not affect the sound. All the audible frequencies will pass through undisturbed. As you lower the cutoff frequency to something like 40 Hz (the low string on a bass guitar), it sounds like someone is putting a blanket over the speaker. The higher frequencies are being attenuated above 30 Hz.
ca: Per exemple, si tens un filtre passa-baixos i configures la freqüència de tall alta (p.e. 20kHz)... el filtre no afectarà al sò. Totes les freqüències audibles passaràn sense modificació. Si baixes la freqüència de tall cap a 40 Hz (la corda gruixuda d'un baix), sona com algú tapant un altaveu. Les freqüències més altes atenuades estàn per sobre 30 Hz.

en: After reaching full velocity from the attack, this is the amount of <emphasis>time</emphasis> to turn the parameter down from full velocity to the sustain level.
ca: Un cop assolida la velocitat màxima de l'atac, és la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per baixar de nivell de màxima velocitat a nivell de sustain.

en: Envelope Generator
ca: Generador de Contorns

en: A way to control (change) a parameter over time as a response to triggering, holding, and releasing a note.
ca: Una manera de controlar (canviar) el paràmetre durant el temps com a resposta a disparar, i aguantar una nota.

note: TRANSLATORS: This is a witty English expression that means, "Did I just say something really complicated, and you quit paying attention? I'll try it again a little more informally."
en: Did your eyes just glaze over? Let's try again:
ca: Se t'han muntat els ulls? Tornem-ho a provar:

en: Imagine that you're playing a note on the keyboard and you have your other hand on a knob (volume, filter cutoff, etc.). As you play the note, you twist the knob (often up, then down... or down, then up). You do the same thing on each note. That's what an envelope generator does. See also <link linkend="def.adsr">ADSR</link>
ca: Imagina't que estàs tocant una nota amb un teclat i tens l'altra mà a un botó (volum, freq. de tall del filtre, etc.). Mentre toques la nota, mous el botó (a vegades amunt, a vegades avall... o avall, llavors amunt). Fas el mateix en cada nota. Això és el que un generador de contorns. Mira també <link linkend="def.adsr">ADSR</link>

en: Fader
ca: Atenuador

en: A slider control used to adjust the attenuation (volume) in a mixer. Faders always have an "audio" taper, which means that the attenuation amount changes on an exponential scale.
ca: Un control per a ajustar la atenuació (volum) en un mesclador. Els atenuadors sempre tenen reductor d'"audio", el que vol dir que la quantitat en l'atenuació canvia en una escala exponencial.

en: A device that changes a sound by attenuating specific frequencies. A tone knob is an example of a simple, low-pass filter.
ca: Un dispositiu que canvia el sò atenuant certes freqüències. Un botó de tò és un exemple d'un filtre passa baixos.

en: In an amplifier, this adjust how much (or how little) a signal is amplified (volume). A higher gain value is a louder signal.
ca: En un amplificador, ajusta quant (o quan poc) una senyal és amplificada (volum). Un guany més alt dóna una senyal més alta.

en: A filter that attenuates (silences) low frequencies, but allows high frequencies to pass through.
ca: Un filtre que atenua (silencia) les freqüències baixes, i deixa passar les freqüències altes.

en: In Hydrogen, an instrument is a single noise-maker (like a bass drum kick, or a tom).
ca: A Hydrogen un instrument és un generador de sò (com un bombo o un tambor).

en: In an instrument you can load several different samples (each one called a <emphasis role="bold">layer</emphasis>), and have a different sample play depending on the velocity of the note. Only one sample at a time will play.
ca: En un instrument pots carregar vàries mostres (cada una anomenada <emphasis role="bold">capa</emphasis>), i tenir una mostra diferent depenent de la velocitat de la nota. Només una mostra es tocarà a la vegada.

en: Suppose you have a sample of a floor tom being struck softly. If you simply play the sample louder &mdash; it will <emphasis>not</emphasis> sound the same as a real tom that has been struck very hard. If you wish to mimic this in your instrument, you can load one sample for soft playing, and a different sample for loud playing.
ca: Suposem que tens una mostra d'un tambor tocat fluix. Si simplement toques la mostra més fort &mdash;<emphasis>no</emphasis> sonarà igual que si el tambor s'ha tocat ben fort. Si vols que això sigui igual al teu instrument, pots carregar una mostra per notes fluixes i una mostra diferent per a tocar fort.

en: A filter that attenuates (silences) high frequences, but allows low frequencies to pass through.
ca: Un filtre que atenua (silencia) altes freqüèncias, però deixa passar freqüpencies baixes.

en: To make no noise. A setting on an instrument that prevents any audio output.
ca: Per fer un soroll. Una configuració en un instrument que no deixa que hi hagi sortida d'àudio.

en: Mute Group
ca: Enmudir Grup

en: A group of instruments (samples) that should mute (stop playing) immediately after another instrument in the group is triggered.
ca: Un grup d'instruments (mostres) que s'han d'enmudir (deixar de reproduïr) inmediatament un cop un altre instrument del mateix grup és disparat.

en: This is typically used in hi-hats, where there's a different instrument (sample) for when the hi-hat is open or closed. With a real hi-hat, the sound of the open hi-hat will stop as soon as you close it. However, if you use two samples &mdash; the open sound will continue even after you have triggered the closed sound. By placing both instruments in the same mute group (group #1, for example)... triggering closed sound will immediately stop the open sound (and vice versa).
ca: Això normalment es fa servir en el charles, on hi ha un instrument diferent (mostra) per quan està obert o tancat. Amb un charles real el sò de l'obert deixarà de sonar quan es tanca. De totes maneres, si fas servir dues mostres &mdash; el sò obert continuarà sonant fins i tot després que hagis disparat el sò tancat. Posant els dos intruments al mateix grup d'enmudiment (grup #1, per exemple)... disparar una nota de tancat aturarà inmediatament el só de l'obert (i vicevèrsa)

en: A span of frequencies where the top-most frequency is exactly twice the frequency of the bottom frequency.
ca: Un rang de freqüències en el que la freqüència més alta és exactament el doble de la freqüència més baixa.

en: For example, the range 20 Hz to 40 Hz is an octave. So is 120 Hz to 240 Hz, and 575 Hz to 1150 Hz. While the frequency differences are very different (20 Hz, 120 Hz, and 575 Hz, respectively), to the human ear they <emphasis>sound</emphasis> like the same distance.
ca: Per exemple, el rang de 20 Hz a 40 Hz és una octava. Igual que de 120 Hz a 240 Hz, i 575 Hza a 1150 Hz. Mentre les diferències de freqüències són molt diferents (10 Hz, 120 Hz i 575 Hz, respectivament), per a l'oida humana <emphasis>sonen</emphasis> a la mateixa distància.

en: After the note is released, this is the amount of <emphasis>time</emphasis> to reduce the parameter from the sustain level to 0.
ca: Un cop la nota s'ha alliberat, és la quantitat de <emphasis>temps</emphasis> per passar del nivell de sustain a zero.

en: When referring to a resonance filter, this is the parameter that determines how much of a boost (gain) to give the frequencies at the cutoff.
ca: Quan ens referim a un filtre de ressonància, aquest paràmetre determina quant s'amplificarà (guany) a les freqüències a la zona de tall.

en: Resonance Filter
ca: Filtre de ressonància

en: A filter that gives a large boost to a very narrow range of frequencies. Typically it will be part of a high-pass or a low-pass filter, where the boosted frequencies are centered on the cut-off frequency.
ca: Un filtre que amplifica un rang de freqüències molt petit. Típicament serà part d'un filtre passa alts o passa baixos, en el que les freqüències amplificades estàn entrades a la freqüència de tall.

en: This is the amount that frequencies are attenuated (suppressed) as the frequency changes (typically measured in dB/octave).
ca: És la quantitat de freqüències que són atenuades (suprimides) quan la freqüència canvia (tipicament mesurat en dB per octava).

en: For example, in a low-pass filter the frequences below the cutoff frequency are not attenuated (they pass-through with the same volume). Same with the cutoff frequency. As you go above the cutoff frequency, the frequencies that are near the cutoff frequency are not attenuated very much at all. However, the frequencies that are much higher than the cutoff are attenuated (suppressed) a lot. This is usually approximated by a straight line (on a log scale) and measured in in dB of attenuation per octave of frequency.
ca: Per exemple, en un filtre passa baixos les freqüències per sota de la freqüència de tall no són atenuades (passen amb el mateix volum). El mateix amb la freqüència de tall. Quan vas per sobre de la freqüència de tall, les freqüències que estàn aprop de la freqüència de tall no son atenuades massa. De totes maneres, les freqüències que són molt més altes que la de tall són molt més atenuades (suprimides). Això normalment es por teure en una línea recta (en escala logarítmica) i mesurat en dB d'atenuació per octava i freqüència.

en: The <emphasis>level</emphasis> to hold the parameter after finishing the decay time. This level will be maintained until the not is released.
ca: El <emphasis>nivell</emphasis> en que es manté la nota després de passat el temps de decay. Aquest nivell es manté fins que es deixa anar.

en: MIDI devices are required to send this information along with the note. Synthesizers use this information to adjust several parameters on the sample (typically the volume). In Hydrogen, it is only used to adjust how loud the sample is played back.
ca: Els dispositius MIDI són requerits per a enviar aquesta informació al llarg de la nota. Els sintetitzadors utilitzen informació per a ajustar varis paràmetres de la mostra (típicament el volum). A Hydrogen, només s'utilitza per ajustar el volum de la mostra reproduïda.

note: (itstool) path: page/title
en: Play with another player
ca: Jugar amb un altre jugador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against another human, instead of against the computer.
ca: <app>Reversi</app> et permet jugar contra un altre humà, en lloc de contra l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is already configured to start a two-player game, else it would start a game against the computer.
ca: Quan es <link xref="configure">configura un nou joc</link>, es mira al primer botó amb una fletxa cap avall; o bé s'ha d'etiquetar <gui>Color: Fosc</gui>, <gui>Color: Clar</gui> o <gui>Dos jugadors</gui>. En aquest últim cas, <app>Reversi</app> ja està configurat per començar un joc de dos jugadors, en cas contrari començaria un joc contra l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button does not indicate <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Two players</gui>. The button will change its label to <gui>Two players</gui>. You can then select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
ca: Si el botó no indica <gui>Dos jugadors</gui>, premeu-lo i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Dos jugadors</gui>. L'etiqueta del botó esdevindrà <gui>Dos jugadors</gui>. Seguidament, podeu prémer el botó <gui>Comença una partida</gui> per a iniciar una partida i <link xref="play">jugar</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you asked the game to <link xref="start-position">vary start position</link> and start a two-player game, you will start the game with a special <link xref="start-position#human-overture">two-player game overture</link>.
ca: Si heu seleccionat <link xref="start-position">Varia la posició d'inici</link> i inicieu una partida de dos jugadors, començareu la partida amb una <link xref="start-position#human-overture">obertura especial de dos jugadors</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Play against the computer
ca: Jugar contra l'ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play against the computer, with three different levels of difficulty. You can also decide which player, between the computer and you, will start.
ca: El <app>Reversi</app> us permet jugar contra l'ordinador, amb tres nivells diferents de dificultat. També podeu decidir quin jugador comença, l'ordinador o vós.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the two first cases, <app>Reversi</app> is already configured to start a game against the computer, else it would start a two-player game.
ca: Quan es <link xref="configure">configura una nova partida</link>, doneu una ullada al primer botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual hauria de ser <gui>Color: negre</gui>, <gui>Color: blanc</gui> o <gui>Dos jugadors</gui>. En els dos primers casos, el <app>Reversi</app> ja està configurat per a iniciar una partida contra l'ordinador; en cas contrari, començaria una partida de dos jugadors.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button is labelled <gui>Color: Dark</gui>, that means that you will do the first move. Of course, <gui>Color: Light</gui> means that it will be the computer.
ca: Si l'etiqueta del botó és <gui>Color: negre</gui>, significa que vós fareu el primer moviment. Per descomptat, <gui>Color: blanc</gui> significa que el farà l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: If the button indicates <gui>Two players</gui>, select it, and in the menu that appears, select <gui>Play first (Dark)</gui> if you want to start the game, or <gui>Play second (Light)</gui> if you want the computer to start. The button will change its label to <gui>Color: Dark</gui> in the former case, and to <gui>Color: Light</gui> in the latter.
ca: Si el botó indica <gui>Dos jugadors</gui>, premeu-lo i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Juga primer (negres)</gui> si voleu començar la partida o <gui>Juga segon (blanques)</gui> si voleu que comenci l'ordinador. L'etiqueta del botó esdevindrà <gui>Color: negre</gui> en el primer cas i <gui>Color: blanc</gui> en el segon.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have configured <app>Reversi</app> to play a game against the computer, you may <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
ca: Un cop configurat el <app>Reversi</app> per a jugar una partida contra l'ordinador, podeu <link xref="ai-level">canviar el nivell de l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the computer level
ca: Canviar el nivell de l'ordinador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> offers you three level of difficulty if you want to play against the computer.
ca: El <app>Reversi</app> us ofereix tres nivells de dificultat si voleu jugar contra l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: These levels are called: <em>Easy</em>, <em>Medium</em>, and <em>Hard</em>. The first one is suitable for beginners, the second for casual players, and the last one should please regular players.
ca: Aquests nivells s'anomenen <em>Fàcil</em>, <em>Mitjana</em> i <em>Difícil</em>. El primer és adequat per a principiants, el segon per a jugadors esporàdics i el darrer hauria de satisfer els jugadors habituals.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the second button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Difficulty: Easy</gui>, <gui>Difficulty: Medium</gui>, <gui>Difficulty: Hard</gui> or <gui>More options</gui>. The first three possibilities indicate which one of the three levels would be used if starting a new game. In the latter case, <app>Reversi</app> is currently configured for a two-player game, and you should first configure that you want to <link xref="ai-game">play against the computer</link>.
ca: Quan es <link xref="configure">configura una nova partida</link>, doneu una ullada al segon botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual hauria de ser <gui>Dificultat: fàcil</gui>, <gui>Dificultat: mitjana</gui>, <gui>Dificultat: difícil</gui> o <gui>Més opcions</gui>. Les tres primeres possibilitats indiquen quin dels tres nivells s'utilitzaria si s'iniciés una partida nova. En el darrer cas, el <app>Reversi</app> està configurat per a una partida de dos jugadors i hauríeu de configurar primer que voleu <link xref="ai-game">jugar contra l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once that is done, if the indicated level is not the one you want, select the button, and in the menu that appears, select <gui>Easy</gui>, <gui>Medium</gui> or <gui>Hard</gui>, as you prefer. The button will change its label accordingly.
ca: Una vegada fet això, si el nivell indicat no és el que voleu, premeu el botó i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Fàcil</gui>, <gui>Mitjana</gui> o <gui>Difícil</gui>, com preferiu. L'etiqueta del botó canviarà en conseqüència.

note: (itstool) path: page/p
en: When the indicated level is good for your, you can select the <gui>Start Game</gui> button to launch your game and <link xref="play">play</link>.
ca: Quan el nivell indicat sigui adequat, podeu prémer el botó <gui>Comença una partida</gui> per a iniciar una partida i <link xref="play">jugar</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Alternate who starts
ca: Alternar qui comença

note: (itstool) path: page/p
en: If you are playing multiple games in a row <link xref="ai-game">against the computer</link>, <app>Reversi</app> allows you to automatically alternate who will start the next game between you and the computer.
ca: Si jugueu diverses partides seguides <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link>, el <app>Reversi</app> us permet alternar automàticament qui comença la partida següent.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, have a look to the first button with a down arrow; it should either be labelled <gui>Color: Dark</gui>, <gui>Color: Light</gui> or <gui>Two players</gui>. In the latter case, <app>Reversi</app> is configured to start a two-player game; if so, first, configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
ca: Quan es <link xref="configure">configura una nova partida</link>, doneu una ullada al primer botó amb una fletxa cap avall, l'etiqueta del qual hauria de ser <gui>Color: negre</gui>, <gui>Color: blanc</gui> o <gui>Dos jugadors</gui>. En el darrer cas, el <app>Reversi</app> està configurat per a iniciar una partida de dos jugadors; si és així, configureu primer una partida <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Select the button. In the menu that appears, there is an entry called <gui>Alternate who starts</gui>.
ca: Premeu el botó. En el menú que apareix, hi ha una opció anomenada <gui>Alterna qui comença</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is disabled, every new game will be started by the same player: you will be the first player if the label of the button is <gui>Color: Dark</gui>, and it will be the computer if the label is <gui>Color: Light</gui>; to change who starts, see how to configure a game <link xref="ai-game">against the computer</link>.
ca: Si l'opció <gui>Alterna qui comença</gui> està inhabilitada, cada partida nova la començarà el mateix jugador: vós si l'etiqueta del botó és <gui>Color: negre</gui> o l'ordinador si l'etiqueta és <gui>Color: blanc</gui>. Per a canviar qui comença, vegeu com configurar una partida <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If the <gui>Alternate who starts</gui> option is enabled, then at each new game, who will be the first player will be automatically changed. So if you started a game, the next time you <link xref="configure">configure a new game</link>, the button will be labelled <gui>Color: Light</gui>, and the computer will be starting the following game.
ca: Si l'opció <gui>Alterna qui comença</gui> està habilitada, es canviarà automàticament el jugador que començarà cada partida nova. Així doncs, si heu començat una partida, la propera vegada que <link xref="configure">configureu una partida nova</link>, l'etiqueta del botó serà <gui>Color: blanc</gui> i la partida la començarà l'ordinador.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the option, just select the <gui>Alternate who starts</gui> entry.
ca: Per a habilitar o inhabilitar l'opció, seleccioneu o desseleccioneu <gui>Alterna qui comença</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: This option is selected by default.
ca: Aquesta opció està activa per defecte.

note: (itstool) path: page/title
en: Help make <app>Reversi</app> better
ca: Ajudar a millorar el <app>Reversi</app>

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.
ca: El <app>Reversi</app> el manté una comunitat de voluntaris. Us convidem a participar-hi. Si detecteu un problema, podeu enviar un <em>informe d'error</em>. Per a informar d'un error, aneu a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues/"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
ca: Quan tingueu un compte, inicieu la sessió i feu clic a <gui>Problema nou</gui>. Abans d'enviar un informe d'error, llegiu les <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pautes d'escriptura d'errors</link>, i <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/iagno/issues">navegueu</link> l'error per veure si ja existeix.

note: (itstool) path: section/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Thanks for helping make <app>Reversi</app> better!
ca: El vostre informe tindrà un número d'identificació i el seu estat s'actualitzarà a mesura que es vagi gestionant. Gràcies per ajudar a millorar el <app>Reversi</app>!

note: (itstool) path: page/title
en: Configure a new game
ca: Configurar un joc nou

note: (itstool) path: page/p
en: When <app>Reversi</app> is opened, it displays a screen that allows you to configure a new game and to launch it.
ca: Quan s'obre el <app>Reversi</app>, es mostra una pantalla que us permet configurar una nova partida i iniciar-la.

note: (itstool) path: page/p
en: This screen notably allows to select if you want to play <link xref="select-game"><em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em></link>, to choose if you are going to play <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>, and in the former case to <link xref="ai-level">change the computer level</link>.
ca: Aquesta pantalla permet seleccionar si voleu jugar al <link xref="select-game"><em>Reversi clàssic</em> o al <em>Reversi invertit</em></link>, escollir si jugareu <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link> o <link xref="2player">amb un altre jugador</link>, i, si s'escau, <link xref="ai-level">canviar el nivell de l'ordinador</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are opening the application for the first time, <app>Reversi</app> defaults on an easy <em>Classic Reversi</em> against the computer. Else, it will have remembered you previous settings.
ca: Quan s'obre l'aplicació per primer cop, el <app>Reversi</app> està configurat per defecte en una partida fàcil de <em>Reversi clàssic</em> contra l'ordinador. A partir de llavors, recordarà la configuració.

note: (itstool) path: page/p
en: For launching a game from here, just click on the <gui>Start Game</gui> button. A game can also be launched with the <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#game-selection">keyboard shortcut</link>.
ca: Per a iniciar una partida des d'aquí, feu clic al botó <gui>Comença una partida</gui>. També es pot iniciar una partida amb la <link xref="shortcuts#game-selection">drecera de teclat</link> <keyseq><key>Maj</key><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once a game has been launched, you can always go back to this screen by clicking on the <gui>New Game</gui> button, or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> <link xref="shortcuts#during-game">keyboard shortcut</link>.
ca: Una vegada que s'ha iniciat una partida, sempre podeu tornar a aquesta pantalla fent clic al botó <gui>Partida nova</gui> o mitjançant la <link xref="shortcuts#during-game">drecera de teclat</link> <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#gnome-games</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Si voleu <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contribute">ajudar a desenvolupar els <app>jocs del GNOME</app></link>, podeu posar-vos en contacte amb els desenvolupadors <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">mitjançant l'IRC</link> (al canal <code>#gnome-games</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact GNOME games developers using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb els desenvolupadors dels jocs del GNOME mitjançant la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">llista de correu</link> dedicada.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using irc</link> (on the <code>#docs</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Per a col·laborar amb el projecte de documentació, no dubteu a posar-vos en contacte amb nosaltres <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">mitjançant l'IRC</link> (al canal <code>#docs</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Documentation Project using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb el projecte de documentació mitjançant la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">llista de correu</link> dedicada.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki page</link> contains useful information.
ca: La nostra pàgina <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> conté informació útil.

note: (itstool) path: page/title
en: Example game first moves
ca: Exemple de primers moviments del joc

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: E4 and D5 are dark, D4 and E5 are light.
ca: Posició inicial habitual: E4 i D5 són negres; D4 i E5 són blanques.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Start position</em>
ca: <em>Posició inicial</em>

note: (itstool) path: td/p
en: This is the usual start position of the reversi game family.
ca: Aquesta és la posició inicial habitual de la família de jocs reversi.

note: (itstool) path: td/p
en: <app>Reversi</app> also allows you to <link xref="start-position">use other start positions</link>.
ca: El <app>Reversi</app> també us permet <link xref="start-position">utilitzar altres posicions inicials</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: Example first move: <em>Dark</em> plays D3, capturing D4 thanks to D5.
ca: Exemple de primer moviment: les <em>negres</em> juguen D3, capturant D4 gràcies a D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Example first move</em>
ca: <em>Exemple de primer moviment</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> always starts in the reversi game family.
ca: A la família de jocs reversi sempre comencen les <em>negres</em>.

note: (itstool) path: td/p
en: Whatever start position is used, there are four possible first moves.
ca: Sigui quina sigui la posició inicial que s'utilitzi, hi ha quatre primers moviments possibles.

note: (itstool) path: td/p
en: In the usual start position like here, the four possibilities are equivalent by symmetry.
ca: En la posició inicial habitual, il·lustrada aquí, les quatre possibilitats són equivalents per simetria.

note: (itstool) path: media/p
en: First <em>Light</em> move: playing E3 and capturing E4 thanks to E5.
ca: Primer moviment de les <em>blanques</em>: jugar E3 i capturar E4 gràcies a E5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Possible second move</em>
ca: <em>Possible segon moviment</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has three possibilities of capturing one piece.
ca: Les <em>blanques</em> tenen tres possibilitats de capturar una peça.

note: (itstool) path: td/p
en: The game will require to search for the <link xref="strategy">best strategy</link>!
ca: La partida requerirà buscar la <link xref="strategy">millor estratègia</link>.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Dark</em> turns multiple rows: playing F3, it captures both E3 due to D3 and E4 due to D5.
ca: Les <em>negres</em> giren diverses files: jugant F3, capturen E3 gràcies a D3 i E4 gràcies a D5.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Capturing multiple rows</em>
ca: <em>Captura de diverses files</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Dark</em> has five possibilities to play, all on the sixth column.
ca: Les <em>negres</em> tenen cinc jugades possibles, totes a la sisena columna.

note: (itstool) path: td/p
en: Two of these possibilities allow capturing in two directions at the same time, one piece in each.
ca: Dues d’aquestes possibilitats permeten capturar en dues direccions al mateix temps, una peça a cadascuna.

note: (itstool) path: td/p
en: Capturing the higher number of tiles is not required in reversi, and may not be the best solution even. Only the number of owned tiles at the end of the game will count.
ca: Al reversi no és obligatori capturar el nombre més gran de fitxes; de fet, aquesta pot no ser la millor solució. Només comptarà el nombre de fitxes que es tingui al final de la partida.

note: (itstool) path: media/p
en: <em>Light</em> turns a row of two pieces: playing E2, it turns E3 and E4 thanks to E5
ca: Les <em>blanques</em> giren una fila de dues peces: jugant E2, giren E3 i E4 gràcies a E5

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Turning a two-pieces row</em>
ca: <em>Gir d'una fila de dues peces</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Light</em> has again three play possibilities.
ca: Les <em>blanques</em> tornen a tenir tres jugades possibles.

note: (itstool) path: td/p
en: One of them is to capture two dark pieces in a row.
ca: Una és capturar dues peces negres alhora.

note: (itstool) path: td/p
en: Playing that way may allow <em>Dark</em> to play next on the board edge. Is that a good strategy? Who knows!
ca: Aquesta jugada pot permetre a les <em>negres</em> jugar a la vora del tauler. És una bona estratègia? Qui ho sap?

note: (itstool) path: page/title
en: Display helpful highlights
ca: Mostrar informació útil

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can display some helpful highlights during a game, be it a <em>Classic Reversi</em> or a <em>Reverse Reversi</em>.
ca: El <app>Reversi</app> pot mostrar informació útil durant la partida, ja sigui de <em>Reversi clàssic</em> o de <em>Reversi invertit</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight playable tiles
ca: Ressaltar les jugades possibles

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can first highlight the tiles that can be played by the current player. This information could be quite useful for beginners notably, for learning the game.
ca: El <app>Reversi</app> pot ressaltar les jugades que pot fer el jugador actual. Aquesta informació pot ser força útil per als principiants, per a aprendre la mecànica del joc.

note: (itstool) path: section/p
en: This can be activated both in a <link xref="ai-game">game against the computer</link> and in a <link xref="2player">two-player game</link>. There is no way for only enabling this highlight for one of the players of a two-player game.
ca: Aquesta opció pot activar-se tant en una <link xref="ai-game">partida contra l'ordinador</link> com en una <link xref="2player">partida de dos jugadors</link>. No és possible habilitar aquesta opció només per a un dels jugadors d'una partida de dos jugadors.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Playable tiles</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i, a la secció <gui>Ressaltats</gui>, seleccioneu <gui>Jugades possibles</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Highlight capturable tiles
ca: Ressaltar les fitxes capturables

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> can also highlight the tiles that would be captured by a given play. That might help for having a better visualisation of what the board would then look like.
ca: El <app>Reversi</app> també pot ressaltar les fitxes que es capturarien en una jugada concreta. Això pot ajudar a tenir una millor visualització de la hipotètica aparença del tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this highlight, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and in the <gui>Highlights</gui> section select <gui>Capturable tiles</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i, a la secció <gui>Ressaltats</gui>, seleccioneu <gui>Peces que es poden capturar</gui>.

note: (itstool) path: media/span
en: Reversi logo
ca: Logo Reversi

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> is a boardgame played with pieces dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces. See <link xref="rules">reversi rules</link> to discover more about the game.
ca: El <app>Reversi</app> és un joc de taula al qual es juga amb peces negres d'un cantó i blanques de l'altre. Les <em>negres</em> i les <em>blanques</em> juguen les unes rere les altres afegint una peça en una casella buida, atrapant almenys una fila de peces rivals; d'aquesta manera, les peces capturades es giren i s'uneixen a les forces del jugador que captura. Vegeu les <link xref="rules">regles del reversi</link> per a descobrir més coses sobre el joc.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play <link xref="select-game">two variations of the reversi game</link>: the classic version of reversi, where you try to dominate the board at the end, and the <em>Reverse Reversi</em>, where the goal is to finish with <em>less</em> pieces than your opponent. You can play both either <link xref="ai-game">against the computer</link> or <link xref="2player">with another player</link>. Check these options when you <link xref="configure">configure a new game</link>. Have fun!
ca: El <app>Reversi</app> us permet jugar a <link xref="select-game">dues variacions del joc</link>: la versió clàssica, on intenteu dominar el tauler al final, i el <em>Reversi invertit</em>, on l'objectiu és acabar amb <em>menys</em> peces que el rival. Podeu jugar <link xref="ai-game">contra l'ordinador</link> o <link xref="2player">amb un altre jugador</link>. Configureu aquestes opcions abans de <link xref="configure">jugar una partida nova</link>. Divertiu-vos!

note: (itstool) path: section/title
en: Game of reversi
ca: Joc de reversi

note: (itstool) path: page/title
en: Play with mouse or keyboard
ca: Jugar amb el ratolí o el teclat

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to easily play with a mouse or with the keyboard.
ca: El <app>Reversi</app> us permet jugar fàcilment amb un ratolí o amb el teclat.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the cursor on the tile you would like to place your piece in. The tile is highlighted if it is playable.
ca: Moveu el cursor a la casella en la qual voleu col·locar la vostra peça. La casella es ressalta si s'hi pot jugar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the tile to drop the piece.
ca: Feu clic a la casella per a col·locar-hi la peça.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a tile where you cannot move, the game notifies you that the move is impossible.
ca: Si seleccioneu una casella on no podeu moure, el joc us informa que el moviment no és possible.

note: (itstool) path: item/p
en: To show possible moves, select a tile where there is already a piece, whatever its color is. Alternatively, you might want to <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">highlight playable tiles</link>.
ca: Per a mostrar els moviments possibles, seleccioneu una casella ocupada de qualsevol color. També podeu <link xref="highlights#highlight-playable-tiles">ressaltar les jugades possibles</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can always undo your move. For that, press the button with an arrow and a circle in the top-right corner (or in the bottom bar on small windows) and select <gui>Undo last move</gui>.
ca: Sempre podeu desfer un moviment. Per fer-ho, premeu el botó amb una fletxa i un cercle de la cantonada superior dreta (o la barra inferior de les finestres petites) i seleccioneu <gui>Desfés l'última jugada</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#keyboard-play">use the keyboard</link>.
ca: També podeu <link xref="#keyboard-play">utilitzar el teclat</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key> and <key>Down</key> arrows to go at the tile you want to move. The currently selected tile is indicated by an highlight on the board.
ca: Utilitzeu les fletxes <key>Esquerra</key>, <key>Dreta</key>, <key>Amunt</key> i <key>Avall</key> per a anar a la casella on voleu moure. La casella seleccionada es mostra ressaltada al tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>Space</key> or the <key>Return</key> key to drop a piece on the selected tile.
ca: Utilitzeu la tecla <key>Espai</key> o <key>Retorn</key> per a col·locar una peça a la casella seleccionada.

note: (itstool) path: section/p
en: More shortcuts are available, documented either on the <link xref="shortcuts#how-to-play">Keyboard shortcuts</link> page, or in the dialog that appears on <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.
ca: Hi ha altres dreceres disponibles, documentades a la pàgina <link xref="shortcuts#how-to-play">Dreceres de teclat</link> o al diàleg que apareix en prémer <keyseq><key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also <link xref="#mouse-play">use a mouse</link>.
ca: També podeu <link xref="#mouse-play">utilitzar un ratolí</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> are boardgames opposing two players, called <em>Dark</em> and <em>Light</em>. Both games are using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
ca: El <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em> són jocs de taula que enfronten dos jugadors, anomenats <em>negres</em> i <em>blanques</em>. Les regles són les mateixes per a tots dos jocs; l'únic que hi canvia és l'objectiu final: al <em>Reversi clàssic</em>, l'objectiu és acabar amb <em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és acabar amb <em>menys</em> peces.

note: (itstool) path: page/p
en: Both are played with pieces that are dark on one side and light on the other. <em>Dark</em> and <em>Light</em> play one after each other by adding on an empty tile a new piece of their color, trapping at least one opponent row of pieces; when pieces are captured that way, they are turned over to join the capturing player's forces.
ca: Les dues versions es juguen amb peces negres d'un cantó i blanques de l'altre. Les <em>negres</em> i les <em>blanques</em> juguen les unes rere les altres afegint una peça en una casella buida, atrapant almenys una fila de peces rivals; d'aquesta manera, les peces capturades es giren i s'uneixen a les forces del jugador que captura.

note: (itstool) path: section/p
en: Games from the reversi game family are usually played on an 8 by 8 board. The game begins with four pieces, two light and two dark, placed on the four central tiles of the board.
ca: Els jocs de la família reversi solen jugar-se en un tauler de 8 per 8. El joc comença amb quatre peces, dues de blanques i dues de negres, col·locades a les quatre caselles centrals del tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> uses by default the most usual start position for the reversi game family, that is displayed on the following figure; but it also allows you to <link xref="start-position">vary start position</link> if you prefer.
ca: El <app>Reversi</app> utilitza per defecte la posició inicial més habitual de la família, que es mostra a continuació, però també us permet <link xref="start-position">variar la posició inicial</link> si ho preferiu.

note: (itstool) path: media/p
en: Usual start position: light-dark, dark-light
ca: Posició inicial habitual: blanca-negra, negra-blanca

note: (itstool) path: td/p
en: <em>The usual start position</em>
ca: <em>La posició inicial habitual</em>

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Dark</em> goes first.
ca: Les <em>negres</em> juguen primer.

note: (itstool) path: section/title
en: During the game
ca: Durant la partida

note: (itstool) path: section/p
en: One player after the other –<em>Dark</em> playing first– places a tile of its color on the board in such a way that at least one row of opponent tiles is trapped between the newly placed piece and an already placed one of the same color.
ca: Un jugador rere l'altre –les <em>negres</em> juguen primer– col·loca una fitxa del seu color al tauler de manera que almenys una fila de fitxes rivals quedi atrapada entre la peça acabada de col·locar i una ja col·locada del mateix color.

note: (itstool) path: note/p
en: This placement can be horizontal, vertical or diagonal.
ca: La captura pot ser horitzontal, vertical o diagonal.

note: (itstool) path: section/p
en: When the tile is placed, the row of tiles between the newly placed tile and the other is flipped over, taking the players color. If multiple rows of tiles are trapped that way, they are all flipped over.
ca: Quan es col·loca la fitxa, la fila de fitxes entre la que s'acaba de col·locar i l'altra es gira, canviant de color. Si s'atrapen diverses files de fitxes, es giren totes.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is no possible moves in a turn, the player has to pass. A player cannot pass a turn if there is a possible move. If both players cannot move, notably when the board is full, the game is over.
ca: Si no hi ha cap moviment possible en un torn, el jugador ha de passar. Un jugador no pot passar un torn si hi ha un moviment possible. Si cap dels dos jugadors no pot moure, per exemple, quan el tauler és ple, s'acaba la partida.

note: (itstool) path: section/title
en: End of game
ca: Fi de la partida

note: (itstool) path: section/p
en: The players alternate turns until no more legal moves can be made by either player. At this point the game is over.
ca: Els jugadors juguen per torns fins que cap no pot fer més moviments legals. En aquest moment, s'acaba la partida.

note: (itstool) path: section/p
en: The end of the game often results in a full board, but not necessarily. In either way, it is the number of pieces that will matter to decide who wins.
ca: Al final de la partida, el tauler sol ser ple, però no necessàriament. En qualsevol cas, és el nombre de peces el que importa a l'hora de decidir qui guanya.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing <em>Classic Reversi</em>, the winner is the player with the <em>most</em> pieces of his color on the board; if you are in a <em>Reverse Reversi</em> game, it is the opposite: the winner is the player with the <em>least</em> pieces on the board.
ca: Si jugueu al <em>Reversi clàssic</em>, el guanyador és el jugador amb <em>més</em> peces del seu color al tauler; si jugueu al <em>Reversi invertit</em>, és al contrari: el guanyador és el jugador amb <em>menys</em> peces al tauler.

note: (itstool) path: section/p
en: If there is the same number of dark and light tiles, the game is declared a draw.
ca: Si hi ha el mateix nombre de fitxes negres i blanques, la partida acaba en empat.

note: (itstool) path: page/title
en: <em>Classic Reversi</em> or <em>Reverse Reversi</em>
ca: <em>Reversi clàssic</em> o <em>Reversi invertit</em>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows you to play two variants of the same game: <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em>.
ca: El <app>Reversi</app> us permet de jugar a dues variants del mateix joc: el <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: When <link xref="configure">configuring a new game</link>, just choose the game you want to play by selecting the <gui>Classic Reversi</gui> or <gui>Reverse Reversi</gui> buttons.
ca: Quan <link xref="configure">configureu una partida nova</link>, escolliu la partida que voleu jugar prement els botons <gui>Reversi clàssic</gui> o <gui>Reversi invertit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: As you can imagine with its name, the <em>Classic Reversi</em> game is the reversi as it is known around the world.
ca: Com podeu imaginar pel nom, el joc <em>Reversi clàssic</em> és el reversi que hom coneix arreu del món.

note: (itstool) path: page/p
en: Both games are in fact using the same rules; only the end goal differs between them: in <em>Classic Reversi</em>, the goal is to finish with <em>more</em> pieces than the opponent; while in <em>Reverse Reversi</em>, it is to finish with <em>less</em> pieces.
ca: Les regles són les mateixes per a tots dos jocs; l'únic que hi canvia és l'objectiu final: al <em>Reversi clàssic</em>, l'objectiu és acabar amb <em>més</em> peces que el rival; al <em>Reversi invertit</em>, l'objectiu és acabar amb <em>menys</em> peces.

note: (itstool) path: page/p
en: This variation in the goal makes <em>Reverse Reversi</em> a quite interesting game, as you have to elaborate a different <link xref="strategy">strategy</link> to win. Try it!
ca: Aquesta variació de l'objectiu fa que el <em>Reversi invertit</em> sigui un joc força interessant, ja que heu d'elaborar una <link xref="strategy">estratègia</link> diferent per guanyar. Proveu-lo!

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to try other variations of the reversi game, you can also choose to <link xref="start-position">vary start position</link>.
ca: Si voleu provar altres variacions del reversi, també podeu <link xref="start-position">variar la posició d'inici</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> can easily be <link xref="play#keyboard-play">used with keyboard</link>. The <em>Classic Reversi</em> and <em>Reverse Reversi</em> games are both played with the same shortcuts.
ca: El <app>Reversi</app> es pot utilitzar fàcilment <link xref="play#keyboard-play">amb el teclat</link>. Les dreceres de teclat són les mateixes per al <em>Reversi clàssic</em> i el <em>Reversi invertit</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: During game selection
ca: Durant la selecció de la partida

note: (itstool) path: section/title
en: Play with keyboard
ca: Joc amb el teclat

note: (itstool) path: td/p
en: Select where to play
ca: Selecciona on jugar

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given row
ca: Selecciona la fila concreta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>1</key> to <key>8</key>
ca: <key>1</key> a <key>8</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Select the given column
ca: Selecciona la columna concreta

note: (itstool) path: td/p
en: <key>a</key> to <key>h</key>
ca: <key>a</key> a <key>h</key>

note: (itstool) path: td/p
en: Play on selected tile
ca: Juga a la casella seleccionada

note: (itstool) path: td/p
en: <key>Return</key>, <key>Space</key>
ca: <key>Retorn</key>, <key>Espai</key>

note: (itstool) path: section/title
en: During a game
ca: Durant una partida

note: (itstool) path: page/title
en: Enable and disable sound
ca: Habilita/Inhabilita el so

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the sound, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui>Sound</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar el so, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui>So</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Vary start position
ca: Variar la posició inicial

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> allows to start a game with a different initial position than the usual one of the reversi game family.
ca: El <app>Reversi</app> permet començar una partida amb una posició inicial diferent de l'habitual de la família de jocs reversi.

note: (itstool) path: section/title
en: Varying start position
ca: Variació de la posició inicial

note: (itstool) path: section/p
en: To enable or disable this option, while <link xref="configure">configuring a new game</link>, click on the <gui>Difficulty</gui> button, and in the menu that appears, select <gui>Vary start position</gui>.
ca: Per a habilitar o inhabilitar aquesta opció, quan <link xref="configure">configureu una partida nova</link>, feu clic al botó de <gui>dificultat</gui> i, al menú que apareix, seleccioneu <gui>Varia la posició d'inici</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are playing a <link xref="ai-game">game against the computer</link>, enabling this option will start new games with a random position in the six <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
ca: Si jugueu una <link xref="ai-game">partida contra l'ordinador</link>, l'activació d'aquesta opció farà que les partides noves comencin amb una posició aleatòria de les sis <link xref="#start-positions">posicions inicials possibles</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are <link xref="2player">playing with another player</link>, enabling this option will start new games with the <link xref="#human-overture">two-player game overture</link>.
ca: Si <link xref="2player">jugueu amb un altre jugador</link>, l'activació d'aquesta opció farà que les partides noves comencin amb l'<link xref="#human-overture">obertura de dos jugadors</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: If the option is disabled, then the usual position of the reversi game family is always used for new games. See its description in the list of <link xref="#start-positions">possible start positions</link>.
ca: Si l'opció està inhabilitada, s'utilitza sempre la posició habitual de la família de jocs reversi per a les partides noves. Vegeu-ne la descripció a la llista de <link xref="#start-positions">posicions inicials possibles</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Possible start positions
ca: Posicions inicials possibles

note: (itstool) path: section/p
en: There are really two possible start positions in <app>Reversi</app>, up to six as their symmetries can also be played.
ca: En realitat, hi ha dues posicions inicials possibles al <app>Reversi</app>, sis si en tenim en compte les simetries.

note: (itstool) path: section/p
en: The two main positions are the following:
ca: Les dues posicions principals són les següents:

note: (itstool) path: media/p
en: Alternative position: dark-light, dark-light
ca: Posició alternativa: negra-blanca, negra-blanca

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Usual start position</em>
ca: <em>Posició inicial habitual</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Alternative position</em>
ca: <em>Posició alternativa</em>

note: (itstool) path: section/p
en: Their allowed symmetries are the following:
ca: Les simetries permeses són les següents:

note: (itstool) path: media/p
en: Only symmetry of the usual start position: dark-light, light-dark
ca: Única simetria de la posició inicial habitual: negra-blanca, blanca-negra

note: (itstool) path: media/p
en: First symmetry of the alternative position: dark-dark, light-light
ca: Primera simetria de la posició alternativa: negra-negra, blanca-blanca

note: (itstool) path: media/p
en: Second symmetry of the alternative position: light-dark, light-dark
ca: Segona simetria de la posició alternativa: blanca-negra, blanca-negra

note: (itstool) path: media/p
en: Last symmetry of the alternative position: light-light, dark-dark
ca: Darrera simetria de la posició alternativa: blanca-blanca, negra-negra

note: (itstool) path: section/title
en: Two-player game overture
ca: Obertura de partida de dos jugadors

note: (itstool) path: section/p
en: When <link xref="2player">playing with another player</link> with the <link xref="#varying-start-position"><gui>Vary start position</gui></link> option enabled, new games will start with a special two-player game overture.
ca: Quan <link xref="2player">jugueu amb un altre jugador</link> amb l'opció <link xref="#varying-start-position"><gui>Varia la posició d'inici</gui></link> habilitada, les partides noves començaran amb una obertura especial de dos jugadors.

note: (itstool) path: section/p
en: The board is started empty. The two players are going to place the four initial pieces before starting the game.
ca: Al començament, el tauler és buit. Els dos jugadors col·locaran les quatre peces inicials abans de començar la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> goes first, and places the first piece on one of the four central tiles of the board.
ca: Les <em>negres</em> juguen primer, col·locant la primera peça en una de les quatre caselles centrals del tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> places one piece in one of the two available positions next to the dark piece.
ca: Les <em>blanques</em> col·loquen una peça en una de les dues posicions disponibles al costat de la peça negra.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Dark</em> then places a piece on one of the two remaining central tiles of the board.
ca: Llavors, les <em>negres</em> col·loquen una peça en una de les dues caselles centrals restants del tauler.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Light</em> finishes the opening by placing a second piece at the remaining place.
ca: Les <em>blanques</em> finalitzen l'obertura col·locant una segona peça a l'espai restant.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is then started, following the <link xref="rules">reversi rules</link>.
ca: Després d'això, comença la partida, seguint les <link xref="rules">regles del reversi</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: This opening allows the first player to choose if the game will start with a position “in cross” (the usual start position or its symmetry) or a “parallel” position (the alternative position or one of its symmetries).
ca: Aquesta obertura permet que el primer jugador esculli si la partida començarà amb una posició «en creu» (la posició inicial habitual o la seva simetria) o una posició «paral·lela» (la posició alternativa o una de les seves simetries).

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> doesn't have one particular winning strategy. Rather it has strategic elements which can be used to help one gain advantage. Some strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early on in the game, should be avoided.
ca: El <app>Reversi</app> no té una estratègia guanyadora concreta. Més aviat, té elements estratègics que poden utilitzar-se per a tenir avantatge. S'han d'evitar certes estratègies, com ara intentar girar el màxim de peces rivals a l'inici de la partida.

note: (itstool) path: page/p
en: Much has been written on the topic of strategy for the games <em>Othello</em> and <em>Reversi</em>.
ca: S'ha escrit molt sobre el tema de l'estratègia dels jocs <em>Othello</em> i <em>Reversi</em>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are interested in learning about specific strategies for the game, the following links may be of interest:
ca: Si voleu conèixer estratègies específiques del joc, us podrien interessar els enllaços següents:

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">An introduction to strategy and tactics</link>
ca: <link href="http://gaurang.org/gothello/guide/guide.html">Una introducció estratègica i tàctica</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Wikipedia</link>
ca: <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Reversi">Viquipèdia</link>

note: (itstool) path: item/p
en: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">A strategy guide</link>
ca: <link href="http://radagast.se/othello/Help/strategy.html">Una guia estratègica</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the board theme
ca: Canviar el tema del tauler

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Reversi</app> supports various board themes, so that you can adjust its look to your taste.
ca: El <app>Reversi</app> admet diversos temes de tauler, de manera que podeu ajustar-ne l'aparença als vostres gustos.

note: (itstool) path: page/p
en: Until the theme has been changed, the application tries to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
ca: Si no es canvia el tema, l'aplicació intenta escollir el tema que s'adapta millor al vostre entorn; vegeu la secció dedicada al <link xref="#default-theme">tema <em>per defecte</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Changing theme
ca: Canvi de tema

note: (itstool) path: section/p
en: For changing theme, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui>Appearance</gui>, and select one of the items in the given list.
ca: Per a canviar el tema, premeu el botó de menú de la cantonada superior dreta de la finestra, seleccioneu <gui>Aparença</gui> i trieu un dels elements de la llista.

note: (itstool) path: section/p
en: The first item of the list is called <gui><em>Default</em></gui> and lets the application try to choose a theme adapted to your environment; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>. The following suggestions are described in the <link xref="#themes-list">themes list</link>.
ca: El primer element de la llista s'anomena <gui><em>Per defecte</em></gui> i permet que l'aplicació esculli el tema que millor s'adapta al vostre entorn; vegeu la secció dedicada al <link xref="#default-theme">tema <em>per defecte</em></link>. Els suggeriments següents es descriuen a la <link xref="#themes-list">llista de temes</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Following the themes list, the options of the section <gui>Highlights</gui> are for <link xref="highlights">displaying helpful highlights</link>. These are working whatever theme you decide to use.
ca: Sota la llista de temes, les opcions de la secció <gui>Ressaltats</gui> són per a <link xref="highlights">mostrar informació útil</link>. Aquestes opcions funcionen independentment del tema escollit.

note: (itstool) path: section/title
en: Themes list
ca: Llista de temes

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Reversi</app> comes with four themes installed:
ca: El <app>Reversi</app> inclou quatre temes:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Classic</em>: this theme mimics the most usual reversi boards, with a green background and bicolor pieces;
ca: <em>Clàssic</em>: aquest tema imita els taulers de reversi més habituals, amb un fons verd i peces bicolor;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Black and White</em>: this theme is more conceptual, featuring geometric shapes and a high black and white contrast;
ca: <em>Blanc i negre</em>: aquest tema és més conceptual, amb formes geomètriques i un alt contrast en blanc i negre;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Adwaita</em>: this theme uses a blue board, more suitable if the theme of your windows is a dark one;
ca: <em>Adwaita</em>: aquest tema utilitza un tauler blau, més adient si el tema de les vostres finestres és fosc;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Sun and Star</em>: this theme is a variant of the <em>Classic</em> one, with some decorations on the pieces.
ca: <em>Sol i estrella</em>: aquest tema és una variant del <em>clàssic</em>, amb algunes decoracions sobre les peces.

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior; see the section about the <link xref="#default-theme"><em>Default</em> theme</link>.
ca: La primera opció de la llista de temes s'anomena <em>Per defecte</em> i té un comportament especial; vegeu la secció dedicada al <link xref="#default-theme">tema <em>per defecte</em></link>.

note: (itstool) path: section/title
en: <em>Default</em> theme
ca: Tema <em>per defecte</em>

note: (itstool) path: section/p
en: The first entry in the themes list is called <em>Default</em> and has a special behavior.
ca: La primera opció de la llista de temes s'anomena <em>Per defecte</em> i té un comportament especial.

note: (itstool) path: section/p
en: When this entry is selected, the application tries to choose a theme adapted to your environment:
ca: Quan se selecciona aquesta opció, l'aplicació intenta escollir un tema adaptat al vostre entorn:

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows known for being dark –like <em>Adwaita Dark</em>– or if you have activated GNOME night mode, the board theme used will be the one called <em>Adwaita</em>, that is darker than the other themes thanks to its blue background;
ca: si utilitzeu un tema de finestres conegut com a fosc –com ara <em>Adwaita Dark</em>– o heu activat el mode nocturn del GNOME, el tema del tauler utilitzat serà l'anomenat <em>Adwaita</em>, que és més fosc que els altres temes gràcies al seu fons blau;

note: (itstool) path: item/p
en: if you are using a theme for your windows created specially for having a high contrast, notably if you activated the “High Contrast” GNOME accessibility option, the board theme used will be the one called <em>Black and White</em>, that should be a perfect fit;
ca: si utilitzeu un tema de finestres creat especialment per a tenir un alt contrast, per exemple, si heu activat l'opció d'accessibilitat «alt contrast» del GNOME, el tema del tauler utilitzat serà l'anomenat <em>Blanc i negre</em>, que hauria d'encaixar-hi força bé;

note: (itstool) path: item/p
en: else, the theme used will be the one called <em>Classic</em>, that uses a green board quite common for reversi games.
ca: altrament, el tema utilitzat serà l'anomenat <em>clàssic</em>, que utilitza un tauler verd prou comú als jocs de reversi.

note: (itstool) path: section/p
en: This behavior is of course the default one of the application.
ca: Aquest comportament és, per descomptat, el predeterminat de l'aplicació.

note: (itstool) path: section/p
en: There is no way to install a different theme than the ones described here.
ca: No hi ha cap manera d'instal·lar un tema diferent als descrits aquí.

note: (itstool) path: section/p
en: These themes have been designed by Arnaud Bonatti, with pieces created by Masuichi Ito.
ca: Aquests temes els ha dissenyat Arnaud Bonatti, amb les peces creades per Masuichi Ito.

note: (itstool) path: section/p
en: If you have a suggestion for a new theme, or if you are interested in contributing a new theme, please <link xref="bug-filing">open an issue</link> about it.
ca: Si teniu una proposta per a un tema nou o esteu interessat a contribuir amb un tema nou, <link xref="bug-filing">obriu-hi un tema</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">many languages</link> for which translations are still needed.
ca: Encara hi ha traduccions pendents en <link href="https://l10n.gnome.org/module/iagno/">moltes llengües</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">using IRC</link> (on the <code>#i18n</code> channel). People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
ca: Podeu xatejar amb els traductors del GNOME <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/IRC">mitjançant l'IRC</link> (al canal <code>#i18n</code>). Els usuaris del canal es troben arreu del món; per tant, és possible que no obtingueu una resposta immediata a causa de les diferències horàries.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using the dedicated <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
ca: També podeu contactar amb l’equip d’internacionalització mitjançant la <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">llista de correu</link> dedicada.

en: Dominate the board in a classic reversi game, or play the reversed variant
ca: Domineu el tauler en una versió clàssica del Reversi o jugueu la variant invertida del joc

en: Reversi is a two-player strategy game, played on an 8 by 8 board. Players use tiles that are dark on one side and light on the other.
ca: El Iagno és una versió per ordinador del joc Reversi, un joc de taula d'estratègia per a dos jugadors. El joc es juga amb peces que són negres per una banda i blanques per l'altra.

en: The object of reversi is to flip your opponent’s tiles to your color, while your opponent is trying to flip your tiles to his own color. Opponent’s tiles are flipped when trapped between an already placed tile of your color and the tile you add. Who finishes with more tiles wins!
ca: La finalitat del reversi és donar la volta a tantes peces del vostre oponent com pugueu mentre eviteu que el vostre oponent volti les vostres. Això s'aconsegueix atrapant les peces de l'oponent entre dues peces del vostre color. Qui acaba amb més fitxes guanya!

en: GNOME Reversi allows you to play both a classic reversi game, and the reversed variant, where the goal is to finish with less tile than your opponent.
ca: GNOME Reversi us permet jugar tant un joc reversi clàssic com una variant invertida, on l'objectiu és acabar amb menys peces que el vostre oponent.

en: A GNOME Reversi game preview
ca: Vista prèvia del joc GNOME Iagno

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
ca: Domineu el tauler en una versió clàssica del Reversi

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
ca: reversi; othello;

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
ca: Seleccioneu la columna donada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Play on selected tile
ca: Jugueu amb el mosaic seleccionat

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
ca: Sol i estrella

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: A flag to alternate who starts
ca: Una bandera per alternar qui comença

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/alternate-who-starts'
en: If “true”, when playing against AI, the “color” settings is toggled after every new game request, making the next game being started with inverted roles (previous Dark player playing Light). Ignored for two-player games.
ca: Si és «true» (cert) en jugar contra IA la configuració «color» es commutarà després de cada nova petició de joc fent que el següent joc s'iniciï amb rols invertits (anterior jugador fosc que juga amb la llum). S'ignora per a jocs de dos jugadors.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
ca: Color amb el que voleu jugar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
ca: Si jugueu amb negres o blanques. S'ignora en partides amb dos jugadors.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
ca: Nivell d'IA de l'ordinador

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
ca: Des d'1, el més senzill, fins a 3, el més difícil.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: A flag to highlight playable tiles
ca: Un senyalador per ressaltar les peces movibles

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-playable-tiles'
en: If “true”, the tiles where you can play are highlighted.
ca: Si «true» (cert) es ressaltaran les fitxes on podeu jugar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: A flag to highlight capturable tiles
ca: Un senyalador per ressaltar les peces que es poden capturar

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/highlight-turnable-tiles'; the player moves mouse cursor and sees what he can capture by playing there
en: If “true”, the tiles that will be captured to the opponent by a play are highlighted.
ca: Si és «true» (cert) es ressaltaran les fitxes que seran capturades per l'oponent.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
ca: Si jugueu contra l'ordinador o un altre humà.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: A flag to randomize start position
ca: Una bandera per aleatoritzar la posició inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/random-start-position'
en: Reversi can be played with two different initial positions (and their symmetries). If “true”, the game will randomly start with one or the other position; if “false”, only the most common initial position is used. You can force the game to use the alternative position by using the “--alternative-start” argument on the command-line; also, if either “--usual-start” or “--random-start” is given instead on the command-line, this flag will be ignored.
ca: El Reversi es pot jugar amb dues posicions inicials diferents (i les seves simetries). Si és «true», el joc s'iniciarà aleatòriament amb una o l'altra posició; si «false» només s'utilitzarà la posició inicial més comuna. Podeu forçar el joc a utilitzar la posició alternativa utilitzant l'argument «---alternative-start» a la línia d'ordres; si s'ignora si els s'usen els arguments «-usual-start» o «-random-start».

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or “default”. Are provided “adwaita.theme”, “high_contrast.theme” and “sun_and_star.theme”.
ca: Nom de fitxer del tema usat, o «{default}». Disponibles: «adwaita.theme», «high_contrast.theme» i «sun_and_star.theme».

note: #-#-#-#-#  907 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type' #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name'
en: Name of the game
ca: Nom de la partida

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: The name of the game that will be played. It could be “classic” (the usual game, where you try to have more pieces), or “reverse” (the opposite game, where you try to have less pieces).
ca: El nom del joc que es jugarà. Pot ser «clàssic» (el joc habitual on intenteu tenir més peces) o «revers» (el joc oposat on intenteu tenir menys peces).

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
ca: Comença amb una posició alternativa

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Classic Reversi
ca: Juga al Reversi clàssic

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
ca: Redueix el retard abans del moviment de l'ordinador

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
ca: Juga primer

note: Translators: command-line option description, currently hidden; might appear one day in 'iagno --help'
en: Log the game moves
ca: Enregistra els moviments del joc

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with a random position
ca: Comença amb una posició aleatòria

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play Reverse Reversi
ca: Juga el Reversi invertit

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
ca: Juga segon

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
ca: Mida del tauler (només per depuració)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
ca: Mode de dos jugadors

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with the usual position
ca: Comença amb la posició usual

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --usual-start --alternative-start'
en: The “--alternative-start”, “--random-start” and “--usual-start” arguments are mutually exclusive.
ca: Els arguments “--alternative-start”, “--random-start” i “--usual-start” són mútuament excloents.

note: Translators: command-line error message, displayed when two antagonist arguments are used; try 'iagno --reverse --classic'
en: The “--classic” and “--reverse” arguments are mutually exclusive.
ca: Els arguments “--classic” i “--reverse”  són mútuament excloents.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
ca: El nivell ha de ser entre 1 (fàcil) i 3 (difícil). No s'ha canviat la configuració.

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play first/Dark (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first (Dark)
ca: _Juga primer (negres)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to play second/Light (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _second (Light)
ca: _Juga segon (blanques)

note: Translators: when configuring a new game, in the first menubutton's menu, label of the entry to choose to alternate who starts between human and AI (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Alternate who starts
ca: _Alterna qui comença

note: Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose to use randomly an alternative start position (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Vary start position
ca: _Varia la posició d'inici

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Classic Reversi
ca: Reversi clàssic

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: Reverse Reversi
ca: Reversi invertit

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-playable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Pla_yable tiles
ca: Peces amb les quals pots _jugar

note: Translators: hamburger menu "Appearance" submenu entry, in the "Highlight" section; highlight-capturable-tiles togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt); these are not the playable tiles, but the one that could be captured by a play
en: _Capturable tiles
ca: _Peces que es poden capturar

note: Translators: history menu entry, when game is finished, after final animation; undoes the animation (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Show final board
ca: _Mostra el tauler final

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Reversi
ca: _Quant al Reversi

note: Translators: when configuring a new game, button label if a two-players game is chosen
en: Two players
ca: Dos jugadors

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose to start
en: Color: Dark
ca: Color: negre

note: Translators: when configuring a new game, button label if the player choose let computer start
en: Color: Light
ca: Color: blanc

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
ca: Dificultat: fàcil

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if medium
en: Difficulty: Medium
ca: Dificultat: mitjana

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
ca: Dificultat: difícil

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
ca: Les blanques passen, les negres mouen

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
ca: Les negres passen, les blanques mouen

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game; the %u are replaced with the Light and Dark number of tiles
en: Light wins! (%u-%u)
ca: Les blanques guanyen! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game; the %u are replaced with the Dark and Light number of tiles
en: Dark wins! (%u-%u)
ca: Les negres guanyen! (%u-%u)

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
ca: El joc ha acabat en taules.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, when Dark has played, notification displayed if Light clicks at the opposite tile relatively to Dark one
en: In this opening, Light can only play on tiles bordering on Dark one.
ca: En aquesta obertura, les blanques només pot jugar a les peces que voregen les negres.

note: Translators: during the overture (at the start) of a two-players game, notification displayed if the board is clicked elsewhere of the four playable tiles that are highlighted
en: Click on one of the highlighted tiles to move the selected piece there.
ca: Clica en una de les peces ressaltades per moure la peça seleccionada aquí.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
ca: Un joc on es dóna la volta a discs, derivat del Reversi

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Masuichi Ito (pieces)
ca: Masuichi Ito (peces)

note: Translators: text crediting an artist, in the about dialog
en: Arnaud Bonatti (themes)
ca: Arnaud Bonatti (temes)

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: Preload engines
ca: Precarrega els motors

note: Translators: Tooltip for the button “Preload Engines”
en: Preload engines during ibus starts up
ca: Precarrega els motors durant l'inici de l'IBus

en: Engines order
ca: Ordre dels motors

en: Saved engines order in input method list
ca: Ordre dels motors desats a la llista dels mètodes d'entrada

en: Popup delay milliseconds for IME switcher window
ca: Retard en mil·lisegons de la finestra emergent per a la finestra del commutador IME

en: Set popup delay milliseconds to show IME switcher window. The default is 400. 0 = Show the window immediately. 0 < Delay milliseconds. 0 > Do not show the window and switch prev/next engines.
ca: Estableix el retard de la finestra emergent en mil·lisegons per mostrar la finestra del commutador IME. El valor predeterminat és 400. 0 = Mostra la finestra immediatament. 0 < Retard en mil·lisegons. 0 > No mostra la finestra ni els motors anteriors o següents.

en: Saved version number
ca: Número de la versió desada

en: The saved version number will be used to check the difference between the version of the previous installed ibus and one of the current ibus.
ca: El número desat de la versió s'usarà per comprovar la diferència entre la versió anterior i l'actual de l'IBus.

en: Latin layouts which have no ASCII
ca: Les disposicions llatines no tenen ASCII

en: US layout is appended to the Latin layouts. variant can be omitted.
ca: La disposició dels EUA és un annex de les disposicions llatines. Es pot ometre la variant.

en: Use xmodmap
ca: Usa xmodmap

en: Run xmodmap if .xmodmap or .Xmodmap exists when ibus engines are switched.
ca: Executa xmodmap si existeix .xmodmap o .Xmodmap quan es commutin els motors de l'IBus.

en: Use system keyboard layout
ca: Usa la disposició de teclat del sistema

en: Use system keyboard (XKB) layout
ca: Usa la disposició de teclat del sistema (XKB)

en: Embed Preedit Text
ca: Incrusta el text pre-editat

en: Embed Preedit Text in Application Window
ca: Incrusta el text pre-editat a la finestra de l'aplicació

en: Use global input method
ca: Usa el mètode d'entrada global

en: Share the same input method among all applications
ca: Comparteix el mateix mètode d'entrada amb totes les aplicacions

en: Enable input method by default
ca: Habilita el mètode d'entrada predeterminat

en: Enable input method by default when the application gets input focus
ca: Habilita el mètode d'entrada predeterminat quan l'aplicació obté el focus de l'entrada

en: DConf preserve name prefixes
ca: DConf preserva els prefixes

en: Prefixes of DConf keys to stop name conversion
ca: Prefixos de tecles DConf per aturar la conversió del nom

en: Trigger shortcut keys
ca: Drecera de teclat per a l'activador

en: The shortcut keys for turning input method on or off
ca: La drecera de teclat per habilitar o inhabilitar el mètode d'entrada

en: Trigger shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ca: Drecera de teclat de l'activador per gtk_accelerator_parse

en: Enable shortcut keys
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: The shortcut keys for turning input method on
ca: La drecera de teclat per activar el mètode d'entrada

en: Disable shortcut keys
ca: Inhabilita les dreceres de teclat

en: The shortcut keys for turning input method off
ca: La drecera de teclat per desactivar el mètode d'entrada

en: Next engine shortcut keys
ca: Drecera de teclat del motor següent

en: The shortcut keys for switching to the next input method in the list
ca: La drecera de teclat per commutar al següent mètode d'entrada de la llista

en: Prev engine shortcut keys
ca: Drecera de teclat del motor anterior

en: The shortcut keys for switching to the previous input method
ca: La drecera de teclat per commutar al mètode d'entrada anterior de la llista

en: The behavior of property panel. 0 = Do not show, 1 = Auto hide, 2 = Always show
ca: El comportament de la propietat «panel». 0 = No es mostra, 1 = S'amaga automàticament, 2 = Es mostra sempre

en: Language panel position
ca: Posició del quadre d'idiomes

en: Follow the input cursor in case the panel is always shown
ca: Segueix el cursor d'entrada en el cas que sempre es mostri el quadre

en: If true, the panel follows the input cursor in case the panel is always shown. If false, the panel is shown at a fixed location.
ca: Si és cert, el quadre segueix el cursor d'entrada en el cas que sempre es mostri el quadre. Si és fals, el quadre es mostra en una ubicació fixa.

en: The milliseconds to show property panel
ca: Mil·lisegons per mostrar el quadre de propietats

en: The milliseconds to show property panel after focus-in or properties are changed.
ca: Els mil·lisegons per mostrar el quadre de propietats després de rebre l'enfocament o quan se'n canviïn les propietats.

en: Orientation of lookup table
ca: Orientació de la taula de cerca

en: Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
ca: Orientació de la taula de cerca. 0 = Horitzontal, 1 = Vertical

en: Show icon on system tray
ca: Mostra la icona a la safata del sistema

en: Show input method name
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada

en: Show input method name on language bar
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idioma

en: RGBA value of XKB icon
ca: Valor RGBA de la icona XKB

en: XKB icon shows the layout string and the string is rendered with the RGBA value. The RGBA value can be 1. a color name from X11, 2. a hex value in form '#rrggbb' where 'r', 'g' and 'b' are hex digits of the red, green, and blue, 3. a RGB color in form 'rgb(r,g,b)' or 4. a RGBA color in form 'rgba(r,g,b,a)' where 'r', 'g', and 'b' are either integers in the range 0 to 255 or percentage values in the range 0% to 100%, and 'a' is a floating point value in the range 0 to 1 of the alpha.
ca: La icona XKB mostra la cadena de text de la disposició, la cadena de text es renderitza amb el valor RGBA. El valor RGBA pot ser 1. un color de X11, 2. un valor hexadecimal amb el format «#rrggbb» on «r», «g» i «b» són dígits hexadecimals per al roig, verd i blau, 3. un color RGB amb el format «rgb(r,g,b)» o 4. Un color RGBA amb el format «rgba(r,g,b,a)» on «r», «g», i «b» són nombres enters en l'interval de 0 a 255 o valors de percentatge en l'interval de 0% a 100%, i «a» té un valor en punt flotant en l'interval de 0 a 1 per l'alfa.

en: The milliseconds to show the panel icon for a property
ca: Els mil·lisegons per mostrar el quadre d'icona amb una propietat

en: The milliseconds to show the panel icon from the engine icon to a property icon whenever engines are switched if the property is specified by the value of icon-prop-key in IBusEngineDesc. If the value is 0, no delay time and the property icon is shown immediately.
ca: Els mil·lisegons per mostrar el quadre d'icona des de la icona del motor, en una icona de propietat, sempre que s'activin els motors, si la propietat s'especifica amb el valor icon-prop-key a IBusEngineDesc. Si el valor és 0, no hi ha retard i la icona de propietat es mostra automàticament.

en: Use custom font name for language panel
ca: Usa un tipus de lletra personalitzat per al quadre d'idiomes

en: Custom font
ca: Tipus de lletra personalitzat

en: Custom font name for language panel
ca: Tipus de lletra personalitzat per al quadre d'idiomes

en: Unicode shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ca: Drecera de teclat d'Unicode per gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning Unicode typing on or off
ca: La drecera de teclat per activar o desactivar el tecleig d'Unicode

en: Emoji shortcut keys for gtk_accelerator_parse
ca: Drecera de teclat d'emojis per gtk_accelerator_parse

en: The shortcut keys for turning emoji typing on or off
ca: La drecera de teclat per activar o desactivar el tecleig d'emojis

en: Custom font name for emoji characters on emoji dialog
ca: El nom del tipus de lletra personalitzat per als caràcters emoji al diàleg dels emojis

en: Default language for emoji dictionary
ca: Idioma predeterminat per al diccionari emoji

en: Choose a default language of emoji dictionaries on the emoji dialog. The value $lang is applied to /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .
ca: Trieu l'idioma predeterminat per ls diccionaris dels emojis al diàleg d'emojis. El valor $lang s'aplica a /usr/share/ibus/dicts/emoji-$lang.dict .

en: favorite emoji list on emoji dialog
ca: llista d'emojis preferits al diàleg dels emojis

en: You can show the favorite emojis on emoji list if this list has any characters.
ca: Podeu visualitzar els emojis preferits a la llista d'emojis, si aquesta llista té qualsevol caràcter.

en: favorite emoji annotation list on emoji dialog
ca: llista de les anotacions emoji preferides al diàleg dels emojis

en: You can assign an annotation for a favorite emoji in this list.
ca: En aquesta llista podeu assignar una anotació per a un emoji preferit.

en: Whether emoji annotations can be match partially or not
ca: Si les anotacions emoji poden coincidir o no parcialment

en: Whether emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match or not.
ca: Si les anotacions emoji poden coincidir o no amb una cadena parcial en comptes de la coincidència exacta.

en: Match emoji annotations with the specified length
ca: Coincidència de les anotacions emoji amb la llargada especificada

en: Match emoji annotations partially with more than the specified number of characters instead of the exact match.
ca: Coincidència parcial de les anotacions emoji amb el nombre de caràcters especificat en comptes de la coincidència exacta.

en: Choose a condition to match emoji annotations partially
ca: Trieu una condició per coincidir parcialment amb les anotacions emoji

en: Choose one of the following conditions to match emoji annotations partially: 0 == Prefix match, 1 == Suffix match, 2 == Containing match
ca: Trieu una de les condicions següents per coincidir parcialment amb les anotacions emoji: 0 == Coincidència del prefix, 1 == Coincidència del sufix, 2 == La coincidència conté

en: Load the emoji data at the time of startup
ca: Carrega les dades emoji en el moment de l'inici

en: Load the emoji data at the time of startup if true. About 10MB memory is needed to load the data. Load the emoji data when open the emoji dialog at the beginning if false.
ca: Si és cert, es carregaran les dades emoji al moment de l'inici. Caldran uns 10 MB de memòria per a carregar les dades. Si és fals, es carregaran les dades emoji quan s'obri el diàleg emoji al començament.

en: Load the Unicode data at the time of startup
ca: Carrega les dades Unicode en el moment de l'inici

en: Load the Unicode data at the time of startup if true. About 15MB memory is needed to load the data. Load the Unicode data when open the emoji dialog at the beginning if false. The Unicode data is always loaded after the emoji data is loaded even if true.
ca: Si és cert, es carregaran les dades Unicode al moment de l'inici. Caldran uns 15 MB de memòria per a carregar les dades. Si és fals, es carregaran les dades Unicode quan s'obri el diàleg emoji al començament.

en: Language: %s
ca: Idioma: %s

en: Keyboard layout: %s
ca: Disposició del teclat: %s

en: Author: %s
ca: Autor: %s

en: Select an input method
ca: Seleccioneu un mètode d'entrada

en: IBus Preferences
ca: Preferències de l'IBus

en: Set IBus Preferences
ca: Establiu les preferències de l'IBus

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
ca: Premeu una tecla (o una combinació de tecles).
    El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla.

en: Use shortcut with shift to switch to the previous input method
ca: Usa la drecera de teclat amb la tecla de majúscules per canviar a l'anterior mètode d'entrada

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
ca: No s'està executant el dimoni de l'IBus. El voleu iniciar?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
ca: S'ha iniciat l'IBus! Si no podeu usar-lo, afegiu les línies següents al vostre $HOME/.bashrc; després torneu a entrar a l'escriptori.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds.
ca: El dimoni de l'IBus no s'ha pogut iniciar en %d segons.

en: Select keyboard shortcut for %s
ca: Seleccioneu la drecera de teclat per a %s

note: Translators: Title of the window
en: switching input methods
ca: Commutació dels mètodes d'entrada

en: Top left corner
ca: Cantonada superior esquerra

en: Top right corner
ca: Cantonada superior dreta

en: Bottom left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Bottom right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: Hide automatically
ca: Ocultar automàticament

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
ca: La drecera de teclat per commutar al següent mètode d'entrada de la llista

en: Next input method:
ca: Següent mètode d'entrada:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
ca: La drecera de teclat per canviar al mètode d'entrada anterior de la llista

en: Previous input method:
ca: Mètode d'entrada anterior:

en: Enable or disable:
ca: Habilita o inhabilita:

en: Disable:
ca: Inhabilita:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
ca: <b>Dreceres de teclat</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
ca: Estableix l'orientació dels candidats a la taula de cerca

en: Candidates orientation:
ca: Orientació dels candidats:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
ca: Estableix el comportament de l'IBus sobre com mostrar o ocultar la barra d'idiomes

en: Language panel position:
ca: Posició del quadre d'idiomes:

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
ca: Mostra el nom del mètode d'entrada a la barra d'idiomes quan s'activi la casella de selecció

en: Embed the preedit text of input method in the application window
ca: Incrusta el text pre-editat del mètode d'entrada en la finestra de l'aplicació

en: <b>Font and Style</b>
ca: <b>Tipus de lletra i estil</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
ca: Afegeix el mètode d'entrada seleccionat als mètodes d'entrada habilitats

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
ca: Suprimeix el mètode d'entrada seleccionat dels mètodes d'entrada habilitats

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
ca: Mou amunt el mètode d'entrada seleccionat en la llista de mètodes habilitats

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
ca: Mou avall el mètode d'entrada seleccionat en els mètodes d'entrada habilitats

en: Show information of the selected input method
ca: Mostra la informació del mètode d'entrada seleccionat

en: Show setup of the selected input method
ca: Mostra la configuració del mètode d'entrada seleccionat

en: <small><i>The active input method can be switched around from the selected ones in the above list by pressing the keyboard shortcut keys or clicking the panel icon.</i></small>
ca: <small><i>El mètode d'entrada actiu pot canviar-se amb els seleccionats en l'anterior llista prement les dreceres de teclat o en fer clic a la icona del quadre.</i></small>

en: The shortcut keys to enable conversions of emoji annotations or Unicode names
ca: La drecera de teclat per habilitar les conversions de les anotacions emoji o els noms Unicode

en: Emoji annotation:
ca: Anotació emoji:

en: The shortcut keys to enable Unicode code point conversions
ca: La drecera de teclat per habilitar les conversions de la posició del codi Unicode

en: Set a font of Unicode candidates on the emoji dialog
ca: Estableix un tipus de lletra dels candidats Unicode al diàleg de l'emoji

en: Unicode font:
ca: Tipus de lletra Unicode:

en: Set a language of emoji annotations on the emoji dialog
ca: Estableix l'idioma de les anotacions emoji al diàleg dels emoji

en: Emoji annotation language:
ca: Idioma d'anotació emoji:

en: Match emoji annotations partially with the following condition and more than the number of characters:
ca: Fes coincidir parcialment les anotacions emoji amb la següent condició i més que el nombre de caràcters:

en: If emoji annotations can be matched with a partial string instead of the exact match
ca: Si les anotacions emoji poden coincidir amb una cadena parcial en comptes de la coincidència exacta

en: Prefix match
ca: Coincidència del prefix

en: Suffix match
ca: Coincidència del sufix

en: Containing match
ca: La coincidència conté

en: <b>Keyboard Layout</b>
ca: <b>Disposició del teclat</b>

en: <b>Global input method settings</b>
ca: <b>Paràmetres del mètode d'entrada global</b>

en: List engine name only
ca: Mostra tan sols el nom del motor

en: Can't connect to IBus.
ca: No es pot connectar amb l'IBus.

en: language: %s
ca: idioma: %s

en: No engine is set.
ca: No s'ha establert cap motor.

en: Set global engine failed.
ca: S'ha produït un error en establir el motor global.

en: Get global engine failed.
ca: S'ha produït un error en obtenir el motor global.

en: Read the system registry cache.
ca: Llegeix la memòria cau del registre del sistema.

en: Read the registry cache FILE.
ca: Llegeix el FITXER de la memòria cau del registre.

en: The registry cache is invalid.
ca: La memòria cau del registre no és vàlida.

en: Write the system registry cache.
ca: Escriu la memòria cau del registre del sistema.

en: Write the registry cache FILE.
ca: Escriu el FITXER de la memòria cau del registre.

en: Use engine schema paths instead of ibus core, which can be comma-separated values.
ca: Usa els camins d'esquema del motor en comptes del nucli de l'IBus, el qual pot tenir els valors separats amb comes.

en: Resetting…
ca: S'està restablint…

en: Set or get engine
ca: Estableix o obté el motor

en: Exit ibus-daemon
ca: Surt de l'ibus-daemon

en: Show available engines
ca: Mostra els motors disponibles

en: (Not implemented)
ca: (No implementat)

en: Restart ibus-daemon
ca: Reinicia el dimoni de l'IBus

en: Show the content of registry cache
ca: Mostra el contingut de la memòria cau del registre

en: Create registry cache
ca: Crea la memòria cau del registre

en: Print the D-Bus address of ibus-daemon
ca: Mostra l'adreça D-Bus del dimoni de l'IBus

en: Show the configuration values
ca: Mostra els valors de la configuració

en: Reset the configuration values
ca: Restableix els valors de la configuració

en: Save emoji on dialog to clipboard
ca: Desa l'emoji del diàleg al porta-retalls

en: Show this information
ca: Mostra aquesta informació

en: Usage: %s COMMAND [OPTION...]
ca: Ús: %s ORDRE [OPCIÓ...]

en: %s is unknown command!
ca: %s no és una ordre reconeguda!

en: Open Unicode choice
ca: Obre l'Unicode triat

en: Bring back emoji choice
ca: Torna a la selecció emoji

en: Show emoji variants
ca: Mostra les variants dels emojis

en: Click to view a warning message
ca: Cliqueu per a veure un missatge d'avís

en: Loading a Unicode dictionary:
ca: S'està carregant un diccionari Unicode:

en: Code point: %s
ca: Posició del codi: %s

en: Has emoji variants
ca: Té variants d'emoji

en: Annotations: %s
ca: Anotacions: %s

en: Alias: %s
ca: Àlies: %s

en: Emoji Choice
ca: Selecciona l'emoji

en: Unicode Choice
ca: Unicode triat

en: Failed to get the current text application. Please re-focus your application. E.g. Press Esc key several times to release the emoji typing mode, click your desktop and click your text application again.
ca: No s'ha pogut obtenir l'aplicació de text actual, si us plau torneu-li a donar el focus, p. ex., premeu Esc diverses vegades per sortir del mode escriptura emoji, cliqueu a l'escriptori i de nou en la vostra aplicació.

en: Canceled to choose an emoji.
ca: S'ha cancel·lat per triar un emoji.

en: Copied an emoji to your clipboard.
ca: S'ha copiat un emoji al vostre porta-retalls.

note: TRANSLATORS: "FONT" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --font=FONT
en: "FONT" for emoji characters on emoji dialog
ca: «TIPUS DE LLETRA» per als caracters emoji en el diàleg emoji

note: TRANSLATORS: "LANG" should be capital and translatable. * It's used for an argument command --lang=LANG
en: "LANG" for annotations on emoji dialog. E.g. "en"
ca: ca

en: Emoji annotations can be match partially
ca: Les anotacions emoji poden coincidir parcialment

en: Match with the length of the specified integer
ca: Coincideix amb la llargada de l'enter especificat

en: Match with the condition of the specified integer
ca: Coincideix amb la condició de l'enter especificat

en: IBus Panel
ca: Quadre de l'IBus

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
ca: L'IBus és un bus d'entrada intel·ligent per a Linux/Unix.

en: The Anthy input method is designed for entering Japanese text.
ca: El mètode d'entrada Anthy està dissenyat per a l'entrada de text en japonès.

en: Input methods are typing systems allowing users to input complex languages. They are necessary because these contain too many characters to simply be laid out on a traditional keyboard.
ca: Els mètodes d'entrada són sistemes mecanogràfics que permeten als usuaris l'entrada d'idiomes complexos. Són necessaris perquè aquests idiomes contenen massa caràcters per col·locar-los simplement en un teclat tradicional.

en: Anthy Input Method
ca: Mètode d'entrada Anthy

en: Could not enable Anthy.
    The end of the content of the file %s/last-record2_default.utf8 in your home directory is not '\n'. I.e. not correct text format.
    Please fix the file or remove it by manual and restart IBus.
ca: No es pot habilitar l'Anthy.
    El final del contingut del fitxer %s/last-record2_default.utf8 del vostre directori d'inici no és '\n'. p. ex. format de text no correcte.
    Si us plau, corregiu el fitxer o elimineu-lo manualment i torneu a iniciar l'IBus.

en: Preferences - Anthy
ca: Anthy - Preferències

en: Configure Anthy
ca: Configura Anthy

en: Switch input mode
ca: Commuta el mode d'entrada

en: Switch typing method
ca: Commuta el mètode mecanogràfic

en: Segment mode
ca: Mode de segment

en: Switch conversion mode
ca: Commuta al mode de conversió

en: Multiple segment
ca: Segment múltiple

en: Immediate conversion (multiple segment)
ca: Conversió immediata (segment múltiple)

en: Immediate conversion (single segment)
ca: Conversió immediata (segment individual)

en: Dictionary mode
ca: Mode de diccionari

en: Switch dictionary
ca: Commuta el diccionari

en: Dictionary - Anthy
ca: Anthy - Diccionari

en: Configure dictionaries
ca: Configura els diccionaris

en: Edit dictionaries
ca: Edita els diccionaris

en: Launch the dictionary tool
ca: Llança l'eina de diccionari

en: Add words
ca: Afegeix paraules

en: Add words to the dictionary
ca: Afegeix paraules al diccionari

en: Zip Code Conversion
ca: Conversió del codi postal

en: Old Character Style
ca: Estil de caràcter antic

en: IBus Anthy Setup
ca: Ajust Anthy IBus

en: Set up IBus Anthy engine
ca: Prepara el motor Anthy d'IBus

note: Translators: "Embd" is an abbreviation of "embedded".
en: Embd
ca: Incrustat

note: Translators: "Sgl" is an abbreviation of "single".
en: Sgl
ca: Indv

en: Input Chars
ca: Caràcters d'entrada

en: Output Chars
ca: Caràcters de sortida

en: Customize Romaji Key Table
ca: Personalitza la taula de tecles romaji

en: _Romaji Key Table:
ca: Taula de tecles _romaji:

en: _Output Chars
ca: Caràcters de _sortida

en: Customize Kana Key Table
ca: Personalitza la taula de tecles kana

en: _Kana Key Table:
ca: Taula de tecles _kana:

en: Japanese Keyboard Layout
ca: Disposició de teclat japonesa

en: U.S. Keyboard Layout
ca: Disposició de teclat dels EUA

en: Customize Thumb Shift Key Table
ca: Personalitza la taula de tecles d'alternança amb el polze

en: _Thumb Shift Key Table:
ca: _Taula de tecles d'alternança amb el polze:

en: Single _Output Chars
ca: Caràcters de s_ortida individual

en: NICOLA-J key extension
ca: Extensió de tecles NICOLA-J

en: NICOLA-A key extension
ca: Extensió de tecles NICOLA-A

en: NICOLA-F key extension
ca: Extensió de tecles NICOLA-F

en: FMV KB231-J key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB231-J

en: FMV KB231-A key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB231-A

en: FMV KB231-F key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB231-F

en: FMV KB611-J key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB611-J

en: FMV KB611-A key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB611-A

en: FMV KB611-F key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB611-F

en: Your choosed file has already been added:
ca: El fitxer que heu triat ja ha estat afegit:

en: The file you have chosen does not exist:
ca: El fitxer que heu triat no existeix:

en: Your choosed file is a directory:
ca: El fitxer que heu triat és un directori:

en: You cannot add dictionaries in the anthy private directory:
ca: No podeu afegir diccionaris al directori privat de l'anthy:

en: Your file path is not good:
ca: El camí al vostre fitxer no és bo:

en: The engine xml file does not exist:
ca: El fitxer xml del motor no existeix:

en: Anthy keyboard layout is changed. Please restart ibus to reload the layout.
ca: La disposició del teclat anthy ha canviat. Si us plau, reinicieu l'ibus per tornar a carregar la distribució.

en: Please specify Input Chars
ca: Si us plau, especifiqueu els caràcters d'entrada

en: Please specify Output Chars
ca: Si us plau, especifiqueu els caràcters de sortida

en: Please specify Left Thumb Shift Chars
ca: Si us plau, especifiqueu els caràcters de taula de tecles d'alternança amb el polze esquerre

en: Please specify Right Thumb Shift Chars
ca: Si us plau, especifiqueu els caràcters de taula de tecles d'alternança amb el polze dret

en: Your custom key is not assigned in any sections. Maybe a bug.
ca: La vostra tecla personalitzada no està assignada en cap secció. Potser és un error de programari.

en: Your file does not exist:
ca: El vostre fitxer no existeix:

en: Open Dictionary File
ca: Obre el fitxer de diccionari

en: Edit Dictionary File
ca: Edita el fitxer de diccionari

en: Your choosed file is not correct.
ca: El fitxer que heu triat no és vàlid.

en: You cannot delete the system dictionary.
ca: No podeu eliminar el diccionari del sistema.

en: Your file is not good.
ca: El vostre fitxer no està bé.

en: View Dictionary File
ca: Visualitza el fitxer de diccionari

note: #-#-#-#-#  912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is from the dialog to enter a key or a key combination to be used as a key binding for a command. #-#-#-#-#  913 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: The dialog will be closed when the key is released
ca: El diàleg es tancarà quan es deixi anar la tecla

en: Invalid keysym
ca: keysym no vàlid

en: This keysym is not valid
ca: Aquest keysym no és vàlid

en: FMV KB231 key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB231

en: FMV KB611 key extension
ca: Extensió de tecles FMV KB611

en: Keep numpad codes
ca: Manté els codis del teclat numèric

en: Convert characters
ca: Converteix els caràcters

en: Automatically convert
ca: Converteix automàticament

en: Automatically commit
ca: Consignació automàtica

en: Setup - IBus-Anthy
ca: Ajust - IBus-Anthy

en: _Input Mode:
ca: _Mode d'entrada:

en: _Typing Method:
ca: Mètode d'_escriptura:

en: Conversion _Mode:
ca: _Mode de conversió:

en: <b>Initial Setting</b>
ca: <b>Ajust inicial</b>

en: <b>Menu Visibility on Status Icon</b>
ca: <b>Visibilitat del menú en la icona d'estat</b>

en: _Period Style:
ca: Estil de _punt:

en: Symbo_l Style:
ca: Esti_l de símbol:

en: Numpad _Key Type:
ca: Tipus de tecla del teclat _numèric:

en: _Behavior on Period:
ca: _Comportament sobre el punt:

en: Behavior on _Focus Out:
ca: Comportament sobre la pèrdua d'en_focament:

en: Candidate _Window Page Size:
ca: Mida de la pàgina de la _finestra dels candidats::

en: Convert _symbols with the one column width
ca: Converteix els _símbols amb l'amplada d'una columna

en: Convert _numbers with the one column width
ca: Converteix els _números amb l'amplada d'una columna

en: Con_vert spaces with the one column width
ca: Con_verteix els espais amb l'amplada d'una columna

en: Swi_tch “Hiragana” and “Latin” with Shift key and Hiragana–Katakana key in preedit
ca: Commu_ta “Hiragana” i “Llatí” amb la tecla Maj.  La tecla hiragana–katakana en la pre-edició

note: #-#-#-#-#  1158 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1779 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
ca: <b>Altres</b>

en: _Shortcut Type:
ca: Tipu_s de drecera:

en: Keyboad _layout:
ca: Disposició de tec_lat:

en: _Left Thumb Shift Key:
ca: Tecla d'alternança amb el po_lze esquerre:

en: Right _Thumb Shift Key:
ca: _Tecla d'alternança amb el polze dret:

en: Adjust _input method layout to system keyboard layout
ca: Ajusta la d_isposició del mètode d'entrada amb la disposició del teclat del sistema

en: Adjust IM layout to XKB layout
ca: Ajusta la disposició del mètode d'entrada amb la disposició de l'XKB

en: Input _Method Layout:
ca: Disposició del _mètode d'entrada:

en: Restart IBus when you change the keyboard layout
ca: Torneu a iniciar l'IBus quan canvieu la disposició del teclat

en: Restart IBus when you change XKB
ca: Torneu a iniciar l'IBus quan canvieu l'XKB

en: _Additional Key Arrangement:
ca: Concertació de tecles addicionals:

en: '～', '『', '¢', '£' and so on can be output with Thumb Shift key
ca: '～', '『', '¢', '£' i així successivament es poden emetre amb la tecla d'alternança amb el polze

en: You do not have to reconfigure the system keyboard layout for "Additional Key Arrangement" since this option changes input method layout only in case input method is turned on.
ca: No heu de tornar a configurar la disposició de teclat del sistema per a la "Concertació de tecles addicionals", ja que aquesta opció canvia la disposició del mètode d'entrada tan sols en el cas que el mètode d'entrada estigui engegat.

en: You do not have to reconfigure XKB since this option changes IM layout only with IM on.
ca: No heu de tornar a configurar l'XKB, ja que aquesta opció canvia la disposició del mètode d'entrada tan sols amb el mètode d'entrada engegat.

en: _Enable semi-voiced sound mark with Shift key
ca: Habilita la marca del so quasi-sonor amb la t_ecla Maj.

en: Seion + Shift can output Handakuon
ca: Seion + Maj. pot emetre handakuon

en: Thumb _Shift Key Table:
ca: Taula de tecle_s d'alternança amb el polze:

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
ca: <b>Disposició d'alternança amb el polze</b>

en: Thumb Shift
ca: Alternança amb el polze

en: _Edit Dictionary Command:
ca: Ordre per _editar el diccionari:

en: _Add Word Command:
ca: Ordre per _afegir una paraula:

en: <b>Default Dictionary Configuration</b>
ca: <b>Configuració del diccionari per defecte</b>

en: You can change the order on language bar
ca: Podeu canviar l'ordre en la barra de l'idioma

en: <b>Extended Dictionaries</b>
ca: <b>Diccionaris estesos</b>

en: Edit Shortcut
ca: Edita la drecera

en: Key Code:
ca: Codi de la tecla:

en: Modifier:
ca: Modificador:

en: A_lternate
ca: A_lterna

en: _Input Characters
ca: Caràcters d'_entrada

en: _Output Characters
ca: Caràcters de s_ortida

en: _Left Thumb Shift
ca: Alternança amb el po_lze esquerre

en: _Right Thumb Shift
ca: Alternança amb el polze d_ret

en: _Short Label:
ca: Etiqueta breu:

en: _Use your dictionary alone with switching dictionaries
ca: _Utilitza sols el diccionari amb la commutació de diccionaris

en: _Embed your dictionary in the system dictionary
ca: Integra _el vostre diccionari al diccionari del sistema

en: Enable the _reverse conversion
ca: Habilita la conversió inve_rsa

en: The Anthy engine for the IBus input platform
ca: El motor Anthy per a la plataforma d'entrada IBus

[ctx: Sync]
en: disable
ca: inhabilita

[ctx: Sync]
en: keyboard
ca: teclat

[ctx: Sync]
en: input method
ca: mètode d'entrada

en: Selection keys
ca: Tecles de selecció

en: Keys used to select candidate. For example "asdfghjkl;", press 'a' to select the 1st candidate, 's' for 2nd, and so on.
ca: Les tecles que s'utilitzen per seleccionar el candidat. Per exemple «asdfghjkl;», premeu «a» per seleccionar el primer candidat, «s» per al següent, i així successivament.

en: Hsu's selection key
ca: Tecla de selecció de l'hsu

en: Hsu's keyboard selection keys, 1 for asdfjkl789, 2 for asdfzxcv89 .
ca: Tecles de selecció del teclat hsu, 1 per a l'asdfjkl789 i 2 per a l'asdfzxcv89.

en: Auto move cursor
ca: Mou automàticament el cursor

en: Easy symbol input
ca: Entrada senzilla de símbols

en: Esc clean all buffer
ca: La tecla Esc neteja tota la memòria intermèdia

en: Maximum Chinese characters
ca: Màxim de caràcters xinesos

en: Sync between CapsLock and IM
ca: Sincronització entre la tecla Bloc. Maj. i el mètode d'entrada

en: Number pad always input number
ca: El teclat numèric sempre introdueix un número

en: Shift toggle Chinese Mode
ca: La tecla Maj. alterna al mode xinès

en: Shift key to toggle Chinese Mode
ca: La tecla de majúscules alterna al mode xinès

en: Plain Zhuyin mode
ca: Mode pla del zhuyin

en: In plain Zhuyin mode, automatic candidate selection and related options are disabled or ignored.
ca: Al mode pla del zhuyin, l'opció de la selecció automàtica del candidat i les opcions relacionades, estan inhabilitades o s'ignoren.

en: Candidate per page
ca: Candidats per pàgina

en: Number of candidate per page.
ca: Nombre de candidats per pàgina.

en: Choose phrases from backward
ca: Tria les frases d'endarrere

en: Choose phrases from the back, without moving cursor.
ca: Tria frases de la part de darrere, sense moure el cursor.

en: Space to select
ca: Tecla Espai per seleccionar

[ctx: Configure]
en: Cancel
ca: Cancel·la

[ctx: Configure]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Configure]
en: Apply
ca: Aplica

[ctx: Configure]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: Configure]
en: Ok
ca: D'acord

en: Chewing component
ca: Component de chewing

en: Chinese chewing input method
ca: Mètode d'entrada chewing de xinès

en: Libpinyin input method
ca: Mètode d'entrada Libpinyin

en: Intelligent Pinyin (debug)
ca: Pinyin intel·ligent (depuració)

en: Intelligent Pinyin input method (debug)
ca: Mètode d'entrada pinyin intel·ligent (depuració)

en: Bopomofo (debug)
ca: Bopomofo (depuració)

en: Bopomofo input method (debug)
ca: Mètode d'entrada bopomofo (depuració)

en: Switch to English Mode
ca: Commuta al mode anglès

en: Switch to Chinese Mode
ca: Commuta al mode xinès

en: Full Width Letter
ca: Lletra d'amplada completa

en: Half Width Letter
ca: Lletra d'amplada mitjana

en: Switch to Half Width Letter Mode
ca: Commuta al mode de lletra d'amplada mitjana

en: Switch to Full Width Letter Mode
ca: Commuta al mode de lletra d'amplada completa

en: Full Width Punct
ca: Puntuació d'amplada completa

en: Half Width Punct
ca: Puntuació d'amplada mitjana

en: Switch to Half Width Punctuation Mode
ca: Commuta al mode de puntuació d'amplada mitjana

en: Switch to Full Width Punctuation Mode
ca: Commuta al mode de puntuació d'amplada completa

en: Switch to Traditional Chinese Mode
ca: Commuta al mode xinès tradicional

en: Switch to Simplfied Chinese Mode
ca: Commuta al mode xinès simplificat

en: Please input the English word.
ca: Si us plau, introduïu la paraula anglesa.

en: Please use "hspnz" to input.
ca: Si us plau, utilitzeu "hspnz" per a l'entrada.

en: Please save a file
ca: Si us plau, deseu un fitxer

en: <big><b>Intelligent Pinyin %s</b></big>
ca: <big><b>Pinyin intel·ligent %s</b></big>

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  2811 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2) #-#-#-#-#
en: Shortcut:
ca: Drecera:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will close when the key is released.
ca: Si us plau, premeu qualsevol tecla (o combinació de tecles).
    El diàleg es tancarà quan deixeu de prémer la tecla.

en: Shorcut Editor
ca: Editor de dreceres

en: Switch Chinese/English
ca: Commuta xinès/anglès

en: Full/Half Width Letter
ca: Amplada de la lletra mitjana/completa

en: Full/Half Width Punct
ca: Amplada de la puntuació mitjana/completa

en: Switch Traditional/Simplfied Chinese
ca: Commuta xinès tradicional/simplificat

en: This shortcut key is already in use.
ca: La tecla de la drecera ja està en ús.

en: Select Switching Key
ca: Selecciona la tecla de commutació

en: Half/full width:
ca: Amplada mitjana/completa:

en: Punctuations:
ca: Puntuacions:

en: Chinese:
ca: Xinès:

en: <b>Initial state</b>
ca: <b>Estat inicial</b>

en: Display Style:
ca: Estil de la vista:

en: Orientation of candidates:
ca: Orientació dels candidats:

en: Number of candidates:
ca: Nombre de candidats:

en: <b>UI</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: Dynamically adjust the candidates order.
ca: Ajusta dinàmicament l'ordre dels candidats.

en: Remember every input as a phrase.
ca: Recorda cada entrada com a una frase.

en: <b>Candidates</b>
ca: <b>Candidats</b>

en: Full pinyin
ca: Pinyin complet

en: Double pinyin
ca: Pinyin doble

en: Show raw input of Double Pinyin
ca: Mostra l'entrada raw del pinyin doble

en: Incomplete pinyin
ca: Pinyin incomplet

en: <b>Pinyin mode</b>
ca: <b>Mode pinyin</b>

en: [Shift] select candidate
ca: [Maj.] selecciona el candidat

en: [-] [=] flip page
ca: [-] [=] gira la pàgina

en: [,] [.] flip page
ca: [,] [.] gira la pàgina

en: Auto commit
ca: Consignació automàtica:

en: <b>Input Custom</b>
ca: <b>Entrada personalitzada</b>

en: Enable pinyin correction
ca: Habilita la correcció de pinyin

en: <b>Correct pinyin</b>
ca: <b>Correcció de pinyin</b>

en: Pinyin mode
ca: Mode pinyin

en: Incomplete Bopomofo
ca: Bopomofo incomplet

en: Keyboard Mapping:
ca: Assignació del teclat:

en: <b>Bopomofo mode</b>
ca: <b>Mode bopomofo</b>

en: Selection Keys:
ca: Tecles de selecció:

en: Enable Guidekey for Candidates Selection
ca: Habilita Guidekey per a la selecció de candidats

en: Enable Auxiliary Select Keys F1 .. F10
ca: Habilita les tecles auxiliars de selecció F1..F10

en: Enable Auxiliary Select Keys Numbers on Keypad
ca: Habilita les tecles auxiliars de selecció del teclat de números

en: <b>Selection mode</b>
ca: <b>Mode de selecció</b>

en: Feature of Enter key:
ca: Funcionalitat de la tecla de Retorn:

en: Commit first candidate
ca: Consigna el primer candidat

en: Commit original text
ca: Consigna el text original

en: Bopomofo mode
ca: Mode bopomofo

en: Enable fuzzy syllable
ca: Habilita la síl·laba difusa

en: Fuzzy syllable
ca: Síl·laba difusa

en: Tips: Changes may not take effect until ime restarts.
ca: Consell: aquests canvis poden tenir efecte després de reiniciar l'ime.

en: <b>Dictionary option</b>
ca: <b>Opció del diccionari</b>

en: User Lua Script
ca: Script lua d'usuari

en: <b>Customize IME</b>
ca: <b>Personalitza l'IME</b>

en: User Dictionary
ca: Directori d'usuari

en: Clear All Data
ca: Neteja totes les dades

en: <b>Dictionary File Format:</b>
      Each line contains one of the following:
        "phrase pinyin" or "phrase pinyin frequency"
      like "你好 ni'hao" or "你好 ni'hao 5".
ca: <b>Format del fitxer de diccionari:</b>
      Cada línia conté una de les següents:
        "frase pinyin" o "frase pinyin freqüència"
      com ara "你好 ni'hao" o "你好 ni'hao 5".

en: <b>User Dictionary</b>
ca: <b>Diccionari d'usuari</b>

en: Intelligent Pinyin input method for IBus
ca: Mètode d'entrada pinyin intel·ligent per a l'IBus

en: Switch to “Simplified Chinese only”.
ca: Commuta a «Només xinès simplificat».

en: Switch to “Traditional Chinese only”.
ca: Commuta a «Només xinès tradicional».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Simplified Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Simplified Chinese first
ca: Primer el xinès simplificat

en: Switch to “Simplified Chinese before traditional”.
ca: Commuta a «Xinès simplificat abans del tradicional».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese but wants the Traditional Chinese to be preferred, i.e. shown higher up in the candidate lists.
en: Traditional Chinese first
ca: Primer el xinès tradicional

en: Switch to “Traditional Chinese before simplified”.
ca: Commuta a «Xinès tradicional abans del simplificat».

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: All Chinese characters
ca: Tots els caràcters del xinès

en: Switch to “All Chinese characters”.
ca: Commuta a «Tots els caràcters del xinès».

en: Chinese mode
ca: Mode xinès

en: Switch Chinese mode
ca: Commuta el mode xinès

en: Switch to English input
ca: Commuta a entrada en anglès

en: Switch to Chinese input
ca: Commuta a entrada en xinès

en: Switch to direct input
ca: Commuta a entrada directa

en: Switch to table input
ca: Commuta a l'entrada per taula

en: Switch Input mode
ca: Commuta el mode d'entrada

en: Switch to halfwidth letters
ca: Commuta a l'amplada mitjana de lletres

en: Switch to fullwidth letters
ca: Commuta a l'amplada completa de lletres

en: Letter width
ca: Amplada de la lletra

en: Switch letter width
ca: Commuta l'amplada de la lletra

en: Switch to halfwidth punctuation
ca: Commuta a l'amplada mitjana de la puntuació

en: Switch to fullwidth punctuation
ca: Commuta a l'amplada completa de la puntuació

en: Punctuation width
ca: Amplada de la puntuació

en: Switch punctuation width
ca: Commuta l'amplada de la puntuació

en: Switch to table mode
ca: Commuta al mode de taula

en: Switch to pinyin mode
ca: Commuta al mode pinyin

en: Switch pinyin mode
ca: Commuta el mode pinyin

en: Suggestion disabled
ca: Suggeriment desactivat

en: Switch to suggestion mode
ca: Commuta al mode de suggeriments

en: Suggestion enabled
ca: Suggeriment activat

en: Suggestion mode
ca: Mode de suggeriments

en: Switch suggestion mode
ca: Commuta el mode de suggeriments

en: Multiple character match
ca: Coincidència de caràcters múltiples

en: Switch to matching multiple characters at once
ca: Commuta a fer coincidir múltiples caràcters alhora

en: Single character match
ca: Coincidència de caràcter individual

en: Switch to matching only single characters
ca: Commuta a fer coincidir tan sols caràcters individuals

en: Onechar mode
ca: Mode d'un caràcter

en: Switch onechar mode
ca: Commuta el mode d'un caràcter

en: Switch to normal commit mode (automatic commits go into the preedit instead of into the application. This enables automatic definitions of new shortcuts)
ca: Commuta al mode normal de consignació (les consignacions automàtiques van a la preedició en lloc de l'aplicació. Això permet la definició automàtica de noves dreceres)

en: Switch to direct commit mode (automatic commits go directly into the application)
ca: Commuta al mode directe de consignació (les consignacions automàtiques va directament a l'aplicació)

en: Auto commit mode
ca: Mode automàtic de consignació

en: Switch autocommit mode
ca: Commuta el mode automàtic de consignació

en: Configure ibus-table “%(engine-name)s”
ca: Configura l'ibus-table “%(engine-name)s”

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: Key input
ca: Entrada de tecles

en: Table input method for IBus.
ca: Mètode d'entrada de taula per a l'IBus

en: Online documentation:
ca: Documentació en línia:

en: Table based input method
ca: Mètode d'entrada de taula per a l'IBus

en: Ibus-table is an input method framework for table-based input methods. Mostly it is used for Chinese input methods such as ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. But some tables for other languages are available as well.
ca: Ibus-table és un marc de treball de mètode d'entrada per als mètodes d'entrada basats en taules. Sobretot s'utilitza per als mètodes d'entrada xinesos com ara ZhengMa, WuBi, ErBi, CangJie, …. No obstant això, també hi ha disponible algunes taules per a altres idiomes.

en: Restore all defaults
ca: Restableix-ho tot al predeterminat

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the input mode (“Direct input” or “Table input”).
en: “Direct input” is almost the same as if the
    input method were off, i.e. not used at all, most
    characters just get passed to the application.
    But some conversion between fullwidth and
    halfwidth may still happen in direct input mode.
    “Table input” means the input method is on.
ca: “Entrada directa” és gairebé el mateix que si el
    mètode d'entrada estigués apagat, és a dir, no
    s'utilitza en absolut, la majoria dels caràcters
    simplement es passen a l'aplicació. Però en el
    mode directe d'entrada encara es poden
    produir algunes conversions entre l'amplada
    completa i la mitjana. “Entrada de taula” significa
    que el mètode d'entrada està engegat.

note: Translators: This is the setting to use a 'Table input' which means that the keys typed are transformed according to the table used, in other words the input method is switched on.
en: Table input
ca: Entrada de taula

note: Translators: A combobox to choose the variant of Chinese which should be preferred.
en: Chinese mode:
ca: Mode xinès:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose which variant of Chinese should be preferred.
en: “Simplified Chinese” shows only characters 
    used in simplified Chinese. “Traditional Chinese”
    shows only characters used in traditional Chinese.
    “Simplified Chinese before traditional” shows all
    characters but puts the simplified characters higher
    up in the candidate list. “Traditional Chinese before
    simplified” puts the traditional characters higher up
    in the candidate list. “All characters” just shows all
    matches without any particular filtering on traditional
    versus simplified Chinese.
ca: “Xinès simplificat” mostra tan sols els caràcters
    utilitzats en el xinès simplificat. “Xinès tradicional”
    mostra tan sols els caràcters en el xinès tradicional.
    “Xinès tradicional abans del simplifica” mostra trots
    tots els caràcters però fica els caràcters simplificats
    més amunt en la llista de candidats. “Xinès tradicional
    abans del simplificat”  fica els caràcters simplificats
    més amunt en la llista de candidats. “Tots els caràcters”
    només mostra totes les coincidències sense cap filtre
    en particular sobre el xinès tradicional o el simplificat.

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer simplified Chinese
en: Simplified Chinese before traditional
ca: Xinès simplificat abans del tradicional

note: Translators: This is the setting to use both simplified and traditional Chinese but prefer traditional Chinese
en: Traditional Chinese before simplified
ca: Xinès tradicional abans del simplificat

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Table input letter width:
ca: Amplada de la lletra de l'entrada de taula:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in table input mode.
ca: Si utilitzar l'amplada total o mitjana de les
    lletres en el mode d'entrada de taula.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Table input punctuation width:
ca: Amplada de la puntuació de l'entrada de taula:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Table input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in table input mode.
ca: Si utilitzar l'amplada total o mitjana de la
    puntuació en el mode d'entrada de taula.

note: Translators: A combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Direct input letter width:
ca: Amplada de la lletra de l'entrada directa:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the letter width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    letters in direct input mode.
ca: Si utilitzar l'amplada total o mitjana de les
    lletres en el mode directe d'entrada.

note: Translators: A combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Direct input punctuation width:
ca: Amplada de la puntuació de l'entrada directa:

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose the punctuation width while in “Direct input” mode.
en: Whether to use fullwidth or halfwidth
    punctuation in direct input mode.
ca: Si utilitzar l'amplada total o mitjana de la
    puntuació en el mode directe d'entrada.

note: Translators: A combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden. For Chinese input methods one usually wants the candidate list to be shown. But for some non-Chinese input methods like the Russian “translit”, hiding the candidate lists is better.
en: Show candidate list
ca: Mostra la llista de candidats

note: Translit: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a candidate list should be shown or hidden.
en: Whether candidate lists should be shown or hidden.
    For Chinese input methods one usually wants the
    candidate lists to be shown. But for some non-Chinese
    input methods like the Russian “translit”, hiding the
    candidate lists is better.
ca: Si les llistes de candidats s'han de mostrar o ocultar.
    Per als mètodes d'entrada xinesos en general es vol
    mostrar les llistes de candidats. Però per alguns
    mètodes d'entrada no xinesos com el rus “translit”,
    el millor és ocultar les llistes de candidats.

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Whether the lookup table showing the candidates
    should be vertical or horizontal.
ca: Si la taula de consulta que mostra els candidats
    ha de ser vertical o horitzontal.

note: Translators: A tooltip for the label of the adjustment for the number of candidates to show in one page of the candidate list.
en: The maximum number of candidates in
    one page of the lookup table. You can switch
    pages in the lookup table using the page up/down
    keys or the arrow up/down keys.
ca: El nombre màxim de candidats en una pàgina de
    la taula de consulta. Podeu commutar la pàgina en
    la taula de consulta utilitzant les tecles de pàgina
    cap amunt/avall o la fletxa cap amunt/avall.

en: Current key bindings:
ca: Assignacions de tecles actuals:

note: #-#-#-#-#  912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to edit the keybindings for the selected command.
en: Edit the key bindings for the selected command
ca: Edita la drecera de teclat de l’ordre seleccionada

note: #-#-#-#-#  912 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A tooltip for the button to set the default key bindings for the selected command. Translators: This is a tooltip for the button to set the key bindings for the selected command to the default.
en: Set default key bindings for the selected command
ca: Estableix les dreceres per defecte de l’ordre seleccionada

en: Set all to default
ca: Estableix-les totes als valors per defecte

en: Delete all learned data
ca: Suprimeix les dades que s’han après

note: Translators: A combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: Compose:
ca: Compon:

note: Translators: A tooltip for label of the combobox to choose whether only single character candidates should be shown.
en: If this is set to “single char”, only single
    character candidates will be shown. If it is
    set to “Phrase” candidates consisting of
    several characters may be shown.
ca: Si s'estableix a «caràcter individual», apareixeran
    només els candidats d'un sol caràcter. Si s'estableix
    a «frase», es poden mostrar els candidats que consten
    de diversos caràcters.

en: Single Char
ca: Caràcter individual

note: Translators: A combobox to choose whether the first candidate will be automatically selected during typing.
en: Auto select
ca: Autoselecciona

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether the first candidate will be automatically select during typing.
en: If set to “Yes”, this does the following 4 things:
    1) When typing “Return”, commit the 
       candidate + line-feed
    2) When typing Tab, commit the candidate
    3) When committing using a commit key, commit
       the candidate + " "
    4) If typing the next character matches no candidates,
       commit the first candidate of the previous match.
       (Mostly needed for non-Chinese input methods like
       the Russian “translit”)
ca: Si s'estableix a «Sí», això fa les 4 coses següents:
    1) En escriure «Retorn», consigna el 
       candidat + avanç de línia
    2) En escriure Tabulador, consigna el candidat
    3) En consignar mitjançant una tecla de consignació,
       consigna el candidat + « »
    4) Si en escriure el següent caràcter no coincideix amb
       cap candidat es consigna el primer candidat de
       l'anterior coincidència. (Majorment necessari per 
       mètodes d'entrada no xinesos com el rus «translit»)

note: Translators: A combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application
en: Auto commit mode:
ca: Mode automàtic de consignació:

note: Translators; A tooltip for the label of the combobox to choose whether automatic commits go into the preëdit or into the application.
en: Committing with the commit keys or with the mouse
    always commits to the application. This option is about
    “automatic” commits which may happen when
    one just continues typing input without committing
    manually. From time to time, “automatic” commits will
    happen then.
    “Direct” means such “automatic” commits go directly
    into the application, “Normal” means they get committed
    to preedit.
ca: Consignar amb les tecles de consignació o amb el
    ratolí sempre consigna a l'aplicació. Aquesta opció és
    sobre les consignacions “automàtiques” que poden
    ocórrer quan un només continua escrivint l'entrada
    sense la consignació manual. De tant en tant, les
    consignacions “automàtiques” es produiran.
    “Directe” significa que com en la consignació
    “automàtica” les consignacions van directament a
    l'aplicació, “Normal” significa que s'envien en la preedició.

note: Translators: A combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: Auto wildcard
ca: Comodí automàtic

note: Translators: A tooltip for the label of the combobox to choose whether a wildcard should be automatically appended to the input.
en: If yes, a multi wildcard will be automatically
    appended to the end of the input string.
ca: Si és així, un comodí múltiple s'afegirà
    automàticament al final de la cadena d'entrada.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any single character
en: Single wildcard character:
ca: Comodí de caràcter individual:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match a single character.
en: The wildcard to match any single character.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
ca: El comodí per cercar qualsevol caràcter individual.
    Teclegeu RETORN per a confirmar després de canviar el comodí.

note: Translators: This single character is a placeholder to match a any number of characters
en: Multi wildcard character:
ca: Caràcter de comodí múltiple:

note: Translators: This is a tooltip for the label of the entry where one can choose the wildcard to match any number of candidates.
en: The wildcard used to match any number of characters.
    Type RETURN or ENTER to confirm after changing the wildcard.
ca: El comodí utilitzat per cercar qualsevol nombre de caràcters.
    Teclegeu RETORN per a confirmar després de canviar el comodí.

en: Another instance of this app is already running.
ca: Ja s'està executant una altra instància d'aquesta aplicació.

en: Select .wav sound file:
ca: Seleccioneu un fitxer de so .wav:

en: Emoji Picker
ca: Selector d’emojis

en: Clear recently used
ca: Neteja els utilitzats recentment

en: Search for emoji
ca: Cerca un emoji

en: Set the font to display emoji
ca: Establiu el tipus de lletra per a mostrar emojis

en: Unicode categories
ca: Categories del Unicode

en: Fonts used to render this emoji:
ca: Tipus de lletra utilitzats per a representar aquest emoji:

en: Unicode Version:
ca: Versió del Unicode:

en: Left click to copy
ca: Feu clic per a copiar

en: Right click for info
ca: Feu clic dret per a mostrar informació

en: Search produced empty result.
ca: La cerca ha produït un resultat buit.

en: Copied to clipboard!
ca: S’ha copiat al porta-retalls.

en: Lookup on emojipedia
ca: Cerca a l’Emojipedia

note: Translators: Whether Unicode symbols and emoji should be included in the predictions. Emoji are pictographs like ☺♨⛵…. Unicode symbols are other symbols like mathematical symbols (∀∑∯…), arrows (←↑↔…), currency symbols (€₹₺…), braille patterns (⠥⠩…), and many other symbols. These are technically not
en: Unicode symbols and emoji predictions
ca: Prediccions d’emojis i símbols del Unicode

note: Translators: While “Off the record” mode is on, learning from user input is disabled. If learned user input is available, predictions are usually much better than predictions using only dictionaries. Therefore, one should use this option sparingly. Only if one wants to avoid saving secret user input
en: Off the record mode
ca: Mode confidencial

en: Highest priority dictionary
ca: Diccionari prioritari

en: Choose highest priority dictionary
ca: Trieu el diccionari prioritari

en: Preedit input method
ca: Mètode d’entrada de preedició

en: Preferences for ibus-typing-booster
ca: Preferències de l’ibus-typing-booster

en: Failed to import Google speech-to-text.
ca: Ha fallat la importació de la conversió de veu a text de Google.

en: Failed to import pyaudio.
ca: Ha fallat la importació del pyaudio.

en: Failed to import queue.
ca: Ha fallat la importació de la cua.

en: No supported language for speech recognition.
ca: Cap llengua no és compatible amb el reconeixement de veu.

en: “Google application credentials” file “%s” not found.
ca: No s’ha trobat el fitxer de «credencials d’aplicació de Google» «%s».

en: Failed to init Google speech-to-text. See debug.log.
ca: Ha fallat la inicialització de la conversió de veu a text de Google. Vegeu debug.log.

en: Google speech-to-text error. See debug.log.
ca: S’ha produït un error amb la conversió de veu a text de Google. Vegeu debug.log.

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: people
ca: gent

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: nature
ca: natura

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: travel
ca: viatges

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: activity
ca: activitats

note: Translators: This is a name for a category of emoji
en: objects
ca: objectes

note: not in emoji-test.txt Translators: This is a name for a category of emoji
en: modifier
ca: modificadors

note: New in Unicode 12.0 Translators: This is a name for a category of emoji
en: regional
ca: regions

en: Native Keyboard
ca: Teclat natiu

en: A completion input method to speedup typing.
ca: Un mètode d’entrada de compleció per a accelerar l’escriptura.

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can setup the dictionaries for the languages he wants to use and the input methods to use to be able to type all the languages he is interested in.
en: Dictionaries and input methods
ca: Diccionaris i mètodes d’entrada

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: Speech recognition
ca: Reconeixement de veu

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: Auto capitalize
ca: Majúscules automàtiques

en: Automatically capitalize after punctuation.
ca: Posa les majúscules automàticament després de la puntuació.

note: Translators: What you type will automatically be corrected to the best candidate by selecting the best candidate automatically. If this option is off you have to select a candidate manually by using the key binding to select the next candidate. If this option is on and you do not want to use the aut
en: Automatically select the best candidate
ca: Selecciona automàticament el millor candidat

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember last used preedit input method
ca: Recorda l’últim mètode d’entrada de preedició utilitzat

note: Translators: If more then one input method is used at the same time, one of them is used for the preedit. Which input method is used for the preedit can be changed via the menu or via shortcut keys. If this option is enabled, such a change is remembered even if the session is restarted.
en: Remember input mode
ca: Recorda el mode d’entrada

note: Translators: Avoid the function forward_key_event() in case it is not implemented or has a broken implementation.  This workaround was necessary for older versions of Qt5 and for Qt4 and some older versions of Wayland.  *But* it causes problems when XIM is used. I.e. the XIM module of Qt4 will not w
en: Avoid using the %s function
ca: Eviteu fer servir la funció %s

note: Translators: Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.
en: Minimum number of chars for completion:
ca: Nombre màxim de caràcter per a la conclusió:

note: Translators: A button used to popup a file selector to choose a text file and learn your writing style by reading that text file.
en: Learn from text file
ca: Aprèn del fitxer de text

en: Learn your style by reading a text file
ca: Aprèn el vostre estil amb la lectura d’un fitxer de text

note: Translators: A button used to delete all personal language data learned from typing or from reading files.
en: Delete learned data
ca: Suprimeix les dades que s’han après

en: Delete all personal language data learned from typing or from reading files
ca: Elimina totes les dades de l'idioma personal que s'han après de l'escriptura o de la lectura de fitxers

note: Translators: This is the header of the list of dictionaries which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use dictionaries for the following languages:
ca: Utilitza diccionaris per a les llengües següents:

en: Remove a dictionary
ca: Suprimeix un diccionari

en: Move dictionary up
ca: Mou el diccionari cap amunt

en: Move dictionary down
ca: Mou el diccionari cap avall

note: Translators: A button used to try to install the dictionaries which are setup here but not installed
en: Install missing dictionaries
ca: Instal·la els diccionaris mancants

en: Install the dictionaries which are setup here but not installed
ca: Instal·la els diccionaris ací configurats però que no s'han instal·lat

note: Translators: This is the header of the list of input methods which are currently set up to be used by ibus-typing-booster.
en: Use the following input methods:
ca: Utilitza els mètodes d’entrada següents:

en: Add an input method
ca: Afegeix un mètode d’entrada

en: Remove an input method
ca: Suprimeix un mètode d’entrada

en: Move input method up
ca: Mou el mètode d’entrada cap amunt

en: Move input method down
ca: Mou el mètode d’entrada cap avall

note: Translators: A button to display some help showing how to use the input method selected in the list of input methods.
en: Input Method Help
ca: Ajuda del mètode d’entrada

en: Enter shortcut here:
ca: Introduïu la drecera ací:

en: Enter shortcut expansion here:
ca: Introduïu l’expansió de la drecera ací:

en: Delete shortcut
ca: Suprimeix la drecera

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: Shortcut expansion
ca: Expansió de la drecera

note: Translators: Checkbox to choose whether to display how many candidates there are and which one is selected on top of the list of candidates.
en: Display total number of candidates
ca: Mostra el nombre total de candidats

note: Translators: Checkbox to choose whether to show above the candidate list whether “Emoji prediction” mode and “Off the record” mode are on or off and show which input method is currently used for the preedit. The auxiliary text is an optional line of text displayed above the candidate list.
en: Show status info in auxiliary text
ca: Mostra informació quant a l’estat en un text auxiliar

note: Translators: Here one can choose how many suggestion candidates to show in one page of the candidate list.
en: Candidate window page size:
ca: Mida de la pàgina de la finestra dels candidats:

note: Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Candidate window orientation
ca: Orientació de la finestra dels candidats

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: Preedit spellchecking
ca: Verificació ortogràfica de preedició

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for spellchecking suggestions.
en: Use color for spellchecking suggestions
ca: Utilitza un color per als suggeriments ortogràfics

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for spellchecking suggestions.
en: Choose color for spellchecking suggestions
ca: Trieu un color per als suggeriments ortogràfics

note: Translators: A checkbox where one can choose whether a custom color is used for suggestions coming from a dictionary.
en: Use color for dictionary suggestions
ca: Utilitza un color per als suggeriments del diccionari

note: Translators: Used in the title bar of the colour chooser dialog window where one can choose a custom colour for suggestions from a dictionary.
en: Choose color for dictionary suggestions
ca: Trieu un color per als suggeriments del diccionari

en: File not yet set.
ca: Encara no s’ha definit el fitxer.

en: Open File ...
ca: Obre el fitxer...

en: Learned successfully from file %(filename)s.
ca: S'ha après correctament del fitxer %(filename)s.

en: Learning from file %(filename)s failed.
ca: Ha fallat l'aprenentatge del fitxer %(filename)s.

note: Translators: This is the text in the centre of a small dialog window, trying to confirm whether the user is really sure to to delete all the data ibus-typing-booster has learned from what the user has typed or from text files the user has given as input to learn from. If the user has used ibus-typin
en: Do you really want to delete all language data learned from typing or reading files?
ca: Realment voleu suprimir totes les dades lingüístiques apreses a partir de l'escriptura amb el teclat i de la lectura de fitxers?

en: Typing Booster
ca: Accelerador mecanogràfic

en: Predictive input method
ca: Mètode d’entrada predictiu

en:  - Power
ca:  - Energia

en:  - Charging
ca:  - Carregant

en:  - Full
ca:  - Plena

en: power:	%s
ca: energia:	%s

en: CLOCK
ca: RELLOTGE

en: CPU %s Load: %3.2f %3.2f %3.2f, %u
ca: Càrrega de la CPU %s: %3.2f %3.2f %3.2f, %u

en: 
    Ram (free): %5.3f (%.3f) G
ca: 
    Ram (lliure): %5.3f (%.3f) G

en: 
    Swap (free): %.3f (%.3f) G
ca: 
    Intercanvi (lliure): %.3f (%.3f) G

en: 
    ACPI Temp:
ca: 
    Temp. ACPI:

en: 
    CPU Freq: %.3fGHz
ca: 
    Freq. CPU: %.3fGHz

en: Load:
ca: Càrrega:

en: 
    Ram (user): %5.3f (%.3f) G
ca: 
    Ram (usuari): %5.3f (%.3f) G

en: _Combine
ca: _Combina

en: _Separate
ca: _Separa

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
ca: Protocol de bústia no vàlid: %s

en: Invalid mailbox path: "%s"
ca: Camí de bústia no vàlid: %s

en: DNS name lookup failed for %s
ca: La cerca del nom de DNS ha fallat per a %s.

en: Invalid mailbox port: "%s"
ca: Port de bústia no vàlid: %s

en: Could not connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

en: Failed to find %s command
ca: Ha fallat trobar l'ordre %s.

en: Failed to execute %s
ca: Ha fallat executar %s.

en: Write to socket failed: %s
ca: Ha fallat l'escriptura al sòcol: %s

en: Using MailBox "%s"
ca: Ús de la bústia "%s"

en: Error checking mailbox.
ca: Error en comprovar la bústia.

en: %ld mail message, %ld unread.
ca: %ld missatges de correu, %ld per llegir.

en: %ld mail messages, %ld unread.
ca: %ld missatges de correu, %ld per llegir.

en: %ld mail message.
ca: %ld missatge de correu.

en: %ld mail messages.
ca: %ld missatges de correu.

en: MAIL
ca: CORREU

en: _Suspend
ca: _Suspèn

en: Memory Total:
ca: Memòria total:

en: Free:
ca: Lliure:

en: Cached:
ca: A la cau:

en: Buffers:
ca: Memòries intermèdies:

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
ca: Interfície %s
     Taxa actual (entrada/sortida): %li %s/%li %s
     Taxa mitjana (entrada/sortida): %lli %s/%lli %s
     Transferit (entrada/sortida): %lli %s/%lli %s
     Temps en línia:        %ld:%02ld:%02ld%s%s

en: NET
ca: XARXA

en: Workspace:
ca: Espai de treball:

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 2DGraphics
ca: Gràfics en 2D

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics
en: 3DGraphics
ca: Gràfics en 3D

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ActionGame
ca: Jocs d'acció

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: AdventureGame
ca: Jocs d'aventures

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Amusement
ca: Oci

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: ArcadeGame
ca: Jocs d'arcade

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ArtificialIntelligence
ca: Intel·ligència artificial

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: AudioVideo
ca: Àudio i vídeo

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Audio or Video or AudioVideo
en: AudioVideoEditing
ca: Edició d'àudio i vídeo

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BlocksGame
ca: Jocs amb blocs

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: BoardGame
ca: Jocs de taula

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: CardGame
ca: Jocs de cartes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ComputerScience
ca: Informàtica

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: ContactManagement
ca: Gestió de contactes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: DataVisualization
ca: Visualització de dades

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: DesktopSettings
ca: Paràmetres de l'escriptori

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: Dialup
ca: Marcatge telefònic

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo
en: DiscBurning
ca: Gravació de discs

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System;FileTools
en: FileManager
ca: Gestor de fitxers

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility or System
en: FileTools
ca: Eines de fitxers

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: FileTransfer
ca: Transferència de fitxers

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: FlowChart
ca: Diagrames de flux

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: GUIDesigner
ca: Disseny d'interfícies

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Geoscience
ca: Ciències de la Terra

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Audio
en: HamRadio
ca: Ràdio Ham

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: HardwareSettings
ca: Paràmetres del maquinari

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Humanities
ca: Humanitats

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: IRCClient
ca: Client d'IRC

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: ImageProcessing
ca: Processament d'imatges

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: InstantMessaging
ca: Missatgeria instantània

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: KidsGame
ca: Jocs infantils

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Literature
ca: Literatura

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: LogicGame
ca: Jocs de lògica

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: MedicalSoftware
ca: Programari mèdic

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;Math or Science;Math
en: NumericalAnalysis
ca: Anàlisi numèrica

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Settings
en: PackageManager
ca: Gestor de paquets

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education;ComputerScience or Science;ComputerScience
en: ParallelComputing
ca: Computació en paral·lel

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or Development
en: ProjectManagement
ca: Gestió de projectes

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: RasterGraphics
ca: Gràfics d'escombratge

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: RemoteAccess
ca: Accés remot

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Development
en: RevisionControl
ca: Control de revisions

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: RolePlaying
ca: Jocs de rol

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Sequencer
ca: Seqüenciador

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science or Utility
en: Spirituality
ca: Espiritualitat

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: SportsGame
ca: Jocs d'esport

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Game
en: StrategyGame
ca: Jocs d'estratègia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TelephonyTools
ca: Eines de telefonia

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: System
en: TerminalEmulator
ca: Emulador de terminal

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextEditor
ca: Editor de text

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Utility
en: TextTools
ca: Eines de text

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: AudioVideo;Audio
en: Tuner
ca: Sintonitzador

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics;2DGraphics
en: VectorGraphics
ca: Gràfics vectorials

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: VideoConference
ca: Videoconferència

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network
en: WebBrowser
ca: Navegador web

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network or Development
en: WebDevelopment
ca: Desenvolupament web

note: TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: WordProcessor
ca: Processador de textos

en: Alt+Left
ca: Alt+Esquerra

en: Alt+Right
ca: Alt+Dreta

en: Icewm(1)
ca: Icewm (1)

en: Icewmbg(1)
ca: Icewmbg (1)

en: Icesound(1)
ca: Icesound (1)

en: Theme Howto
ca: Gestió del tema

en: Unsupported protocol.
ca: Protocol no admès.

en: Invalid path: %s
ca: Camí no vàlid: %s

en: Path does not refer to a file.
ca: El camí no fa referència a un fitxer.

en: Failed to open file for reading.
ca: Ha fallat obrir el fitxer per llegir-lo.

en: Failed to create a temporary file
ca: Ha fallat crear un fitxer temporal

en: Failed to execute system(%s) (%d)
ca: Ha fallat executar el sistema (%s) (%d)

en: Failed to decompress %s
ca: Ha fallat descomprimir %s

en: Could not locate curl or wget in PATH
ca: No s'ha pogut ubicar curl o wget al CAMÍ

en: Unsafe characters in URL
ca: Caràcters no segurs a l'URL

en: Usage: %s [OPTIONS] [ FILENAME | URL ]
    
    IceHelp is a very simple HTML browser for the IceWM window manager.
    It can display a HTML document from file, or browse a website.
    It remembers visited pages in a history, which is navigable
    by key bindings and a context menu (right mouse click).
    It neither supports rendering of images nor JavaScript.
    If no file or URL is given it will display the IceWM Manual
    from %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -B                  Display the IceWM icewmbg manpage.
      -b, --bugs          Display the IceWM bug reports (primitively).
      -f, --faq           Display the IceWM FAQ and Howto.
      -g                  Display the IceWM Github website.
      -i, --icewm         Display the IceWM icewm manpage.
      -m, --manual        Display the IceWM Manual (default).
      -s                  Display the IceWM icesound manpage.
      -t, --theme         Display the IceWM themes Howto.
      -w, --website       Display the IceWM website.
    
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    
    Environment variables:
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ca: Ús: %s [OPCIONS] [ NOM DEL FITXER | URL ]
    
    L'IceHelp és un navegador d'HTML molt senzill per al gestor de finestres IceWM.
    Pot mostrar un document HTML des d'un fitxer o navegar per un lloc web.
    Recorda les pàgines visitades en un historial, que és navegable
    a través de dreceres de teclat i un menú contextual (clic del botó contrari).
    No admet ni la renderització d'imatges ni JavaScript.
    Si no es proporciona cap fitxer ni URL, es mostrarà el manual de l'IceWM
    de %s.
    
    Options:
      -d, --display=NAME      Nom del servidor X per usar.
      --sync              Sincronitza ordes d'X11.
    
      -B                  Mostra la pàgina del manual de l'icewmbg de l'IceWM.
      -b, --bugs          Mostra els informes d'error de l'IceWM (inicialment).
      -f, --faq           Mostra les PMF i el Com_fer-ho.
      -g                  Mostra el lloc web de Github de l'IceWM.
      -i, --icewm         Mostra la pàgina del manual de l'icewm de l'IceWM.
      -m, --manual        Mostra el manual de l'IceWM (per defecte).
      -s                  Mostra la pàgina del manual de l'icesound de l'IceWM.
      -t, --theme         Mostra el Com_fer-ho dels temes de l'IceWM.
      -w, --website       Mostra el lloc web de l'IceWM.
    
      -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
      -h, --help          Imprimeix aquesta pantalla de l'ús i surt.
    
    Variables de l'entorn:
      DISPLAY=NAME        Nom del servidor X per usar.
    
    Per informar d'errors, fer peticions de suport i comentaris, si us plau, visiteu
    %s.

en: Ignoring option '%s'
ca: S'ignora l'opció "%s"

en: Same Game
ca: El mateix joc

en: For help please consult the man page icesh(1).
ca: Per a l'ajuda, consulteu la pàgina del manual icesh(1).

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
ca: Símbols anomenats del domini "%s" (gamma numèrica: %ld-%ld):

en: Workspace out of range: %ld
ca: Escriptori fora de l'abast: %ld

en: Invalid workspace name: `%s'
ca: Nom d'escriptori no vàlid: %s

en: GNOME window layer
ca: Capa de finestra del GNOME

en: IceWM tray option
ca: Opció de la safata de l'IceWM

en: Gravity symbols
ca: Símbols de gravetat

en: Motif functions
ca: Funcions del Motif

en: Motif decorations
ca: Decoracions del Motif

en: EWMH window state
ca: Estat de la finestra de l'EWMH

en: workspace #%d: `%s'
ca: Escriptori #%d: "%s"

en: Invalid state: `%s'.
ca: Estat no vàlid: %s.

en: Cannot get geometry of window 0x%lx
ca: No es pot obtenir una geometria de finestra de 0x%lx.

en: Invalid Xinerama: `%s'.
ca: Xinerama no vàlid: %s.

en: Invalid argument: `%s'
ca: Argument no vàlid: %s

en: Action `%s' requires at least %d arguments.
ca: L'acció "%s" necessita com a mínim %d arguments.

en: Invalid expression: `%s'
ca: Expressió no vàlida: %s

en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
ca: No es pot obrir la pantalla: %s. X ha d'estar funcionant i $DISPLAY configurat.

en: Unexpected: `%s'.
ca: No esperat: %s.

en: No windows found.
ca: No s'ha trobat cap finestra.

en: No actions specified.
ca: No s'ha especificat cap acció.

en: Invalid window identifier: `%s'
ca: Identificador de finestra no vàlid: %s

en: Invalid PID: `%s'
ca: PID no vàlid: %s

en: Invalid layer: `%s'.
ca: Capa no vàlida: %s.

en: Unknown action: `%s'
ca: Acció desconeguda: "%s"

en: Socket error: %d
ca: Error de sòcol: %d

en:   -c, --config=FILE   Let IceWM load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Let IceWM load the theme from FILE.
    
      -d, --display=NAME  Use NAME to connect to the X server.
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -i, --icewm=FILE    Use FILE as the IceWM window manager.
      -o, --output=FILE   Redirect all output to FILE.
    
      -b, --nobg          Do not start icewmbg.
      -n, --notray        Do not start icewmtray.
      -s, --sound         Also start icesound.
ca:   -c, --config=FILE   Permet que l'IceWM carregui preferències des del FITXER.
      -t, --theme=FILE    Permet que l'IceWM carregui el tema des del FITXER.
    
      -d, --display=NAME      Usa el NOM per connectar al servidor X.
      -a, --alpha         Usa un visual de 32 bits per a la translucidesa.
      --sync              Sincronitza la comunicació amb el servidor X11.
    
      -i, --icewm=FILE    Usa el FITXER com a gestor de finestres de l'IceWM.
      -o, --output=FILE   Redirecciona tota la sortida al FITXER.
    
      -b, --nobg          No iniciïs l'icewmbg.
      -n, --notray        No iniciïs l'icewmtray.
      -s, --sound         Inicia també l'icesound.

en: 
    Debugging options:
      -v, --valgrind      Let "/usr/bin/valgrind" run icewm.
                          Thoroughly examines the execution of icewm.
      -g, --catchsegv     Let "/usr/bin/catchsegv" run icewm.
                          Gives a backtrace if icewm segfaults.
ca: 
    Opcions de depuració:
      -v, --valgrind      Permet que "/usr/bin/valgrind" executi icewm.
                          Examina a fons l 'execució de l'icewm.
      -g, --catchsegv     Permet que "/usr/bin/catchsegv" executi icewm.
                          Dona una traça posterior si icewm té fallades de segmentació.

en: restart %s.
ca: Reinicia %s.

en: %s exited with status %d.
ca: %s ha sortit amb l'estat %d.

en: %s was killed by signal %d.
ca: %s ha estat matat pel senyal %d.

en:  IceWM crashed for the second time in 10 seconds. 
     Do you wish to:
    
    	1: Restart IceWM?
    	2: Abort this session?
    	3: Run a terminal?
ca:  L'IceWM ha fallat un segon cop durant 10 segons. 
     Què voleu fer?
    
    	1 Reiniciar l'IceWM?
    	2 Avortar aquesta sessió?
     	3 Executar un terminal?

en: IceWM crash response
ca: Resposta de fallada de l'IceWM

en: Playing sample #%d (%s)
ca: Reproduint l'exemple #%d (%s)

en: %s: Invalid number of channels
ca: %s: nombre no vàlid de canals

en: Could not set OSS channels
ca: No s'han pogut establir canals OSS

en: Could not sync OSS
ca: No s'ha pogut sincronitzar l'OSS

en: OSS write failed
ca: Ha fallat l'escriptura d'OSS

en: OSS incomplete write (%d/%d)
ca: Escriptura d'OSS incompleta (%d/%d)

en: Could not post OSS
ca: No s'ha pogut enviar l'OSS

en: Could not open OSS device %s
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu d'OSS %s

en: Could not set OSS stereo
ca: No s'ha pogut establir l'OSS estèreo

en: Could not reset OSS DSP
ca: No s'ha pogut restablir DSP OSS

en: Could not set OSS format
ca: No s'ha pogut establir el format d'OSS

en: ao_open_live failed with %d
ca: ao_open_live ha fallat amb %d

en: ao_play failed
ca: ao_play ha fallat

en: Unrecognized option: %s
ca: Opció no reconeguda: %s

en: Unrecognized argument: %s
ca: Argument no reconegut: %s

en: Usage: %s [OPTION]...
    
    Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
    The currently configured sound interfaces are: %s.
    Icesound will choose the first of these which is usable.
    
    Options:
    
     -d, --display=DISPLAY   X11 display used by IceWM (default: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Specifies a directory with sound files.
                             Default is $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Specifies audio output interfaces. One or more of:
                             %s separated by commas.
    
     -D, --device=DEVICE     Backwards compatibility only: the default device. 
                             Please prefer one of the -A/-O/-S options.
    
     -O, --oss=DEVICE        Specifies the OSS device (default: "%s").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Specifies the ALSA device (default: "%s").
    
     -z, --snooze=millisecs  Specifies the snooze interval between sound events
                             in milliseconds. Default is 500 milliseconds.
    
     -p, --play=sound        Plays the given sound (name or number) and exits.
    
     -l, --list-files        Lists the available sound file paths and exits.
    
         --list-sounds       Lists the supported sound filenames and exits.
    
         --list-interfaces   Lists the supported audio interfaces and exits.
    
     -v, --verbose           Be verbose and print out each sound event.
    
     -V, --version           Prints version information and exits.
    
     -h, --help              Prints this help screen and exits.
    
    Return values:
    
      0    Success.
      1    General error.
      2    Command line error.
      3    Subsystems error (ie cannot connect to server).
ca: Ús: %s [OPCIÓ]...
    
    Reprodueix fitxers d'àudio en esdeveniments de GUI incitats per l'IceWM.
    Les interfícies de so configurades actualment són les següents: %s 2.
    Icesound triarà la primera d'aquestes que sigui usable.
    
    Opcions:
    
    -d, --display=DISPLAY         Pantalla usada per l'IceWM (per defecte: $DISPLAY).
    
     -s, --sample-dir=DIR    Especifica un directori amb fitxers de so.
                             Per defecte és $HOME/.config/icewm/sounds.
    
     -i, --interface=LIST    Especifica interfícies de sortida d'àudio. Una o més:
                             %s 3 separades per comes.
    
     -D, --device=DEVICE     Només compatibilitat cap enrere: el dispositiu per defecte. 
                             Si us plau, preferiu una de les opcions -A/-O/-S.
    
     -O, --oss=DEVICE        Especifica el dispositiu OSS (per defecte: "%s 4").
    
     -A, --alsa=DEVICE       Especifica el dispositiu ALSA (per defecte: "%s 5").
    
     -z, --snooze=millisecs  Especifica l'interval de posposició entre esdeveniments de so
                             en milisegons. Per defecte són 500.
    
     -p, --play=sound        Reprodueix el so (nom o número) i surt.
    
     -l, --list-files        Llista els camins dels fitxers de so disponibles i surt.
    
         --list-sounds       Llista els noms de fitxers de so admesos i surt.
    
         --list-interfaces   Llista les interfícies d'àudio admeses i surt.
    
     -v, --verbose           Mostra informació detallada i imprimeix cada esdeveniment de so.
    
     -V, --version           Mostra la informació de la versió i surt.
    
     -h, --help              Imprimeix aquesta pantalla d'ajuda i surt.
    
    Valors de resposta:
    
    0     Èxit.
    1     Error general.
    2     Error de línia d'ordres.
    3     Error de subsistemes (p. e., no es pot connectar amb el servidor).

en: No audio for %s
ca: No hi ha àudio per a %s

en: Could not get GUI event property
ca: No s'ha pogut obtenir la propietat d'esdeveniment IGU

en: Received invalid GUI event %d
ca: Esdeveniment IGU rebut no vàlid: %d

en: Received GUI event %s
ca: Esdeveniment IGU rebut: %s

en: Too quick; ignoring %s.
ca: Massa ràpid. S'ignora %s.

en: Support for the %s interface not compiled.
ca: El suport per a la interfície %s no s'ha compilat.

en: Unsupported interface: %s.
ca: Interfície no admesa: %s.

en: Using %s audio.
ca: S'usa l'àudio %s.

en: Failed to connect to audio interfaces %s.
ca: Ha fallat connectar amb les interfícies d'àudio %s.

en: Received signal %s: Terminating...
ca: Senyal %s rebut: acabant...

en:   -n, --notify        Notify parent process by sending signal USR1.
      --display=NAME      Use NAME to connect to the X server.
      --sync              Synchronize communication with X11 server.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load the theme from FILE.
ca:   --notify            Notifica-ho al procés pare enviant el senyal USR1.
      --display=NAME      Usa el NOM per connectar al servidor X.
      --sync              Sincronitza la  comunicació amb el servidor X11.
    
      -c, --config=FILE   Carrega preferències des del FITXER.
      -t, --theme=FILE    Carrega el tema des del FITXER.

en: Hex View
ca: Vista Hex

en: Expand Tabs
ca: Expandeix les pestanyes

en: Wrap Lines
ca: Ajusta les línies

en: Failed to load image '%s'.
ca: Ha fallat carregar la imatge "%s".

en: Usage: icewmbg [OPTIONS]
    Where multiple values can be given they are separated by commas.
    When image is a directory then all images from that directory are used.
    
    Options:
      -p, --replace        Replace an existing icewmbg.
      -q, --quit           Tell the running icewmbg to quit.
      -r, --restart        Tell the running icewmbg to restart itself.
      -u, --shuffle        Shuffle/reshuffle the list of background images.
    
      -c, --config=FILE    Load preferences from FILE.
      -t, --theme=NAME     Load the theme with name NAME.
    
      -i, --image=FILE(S)  Load background image(s) from FILE(S).
      -k, --color=NAME(S)  Use background color(s) from NAME(S).
    
      -s, --semis=FILE(S)  Load transparency image(s) from FILE(S).
      -x, --trans=NAME(S)  Use transparency color(s) from NAME(S).
    
      -e, --center=0/1     Disable/Enable centering background.
      -a, --scaled=0/1     Disable/Enable scaling background.
      -m, --multi=0/1      Disable/Enable multihead background.
      -y, --cycle=SECONDS  Cycle backgrounds every SECONDS.
    
      --display=NAME       Use NAME to connect to the X server.
      --sync               Synchronize communication with X11 server.
    
      -h, --help           Print this usage screen and exit.
      -V, --version        Prints version information and exits.
    
    Loads desktop background according to preferences file:
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered
     DesktopBackgroundScaled  - Display desktop background scaled
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color(s)
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image(s)
     ShuffleBackgroundImages  - Shuffle the list of background images
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopTransparencyColor - Semitransparency background color(s)
     DesktopTransparencyImage - Semitransparency background image(s)
     DesktopBackgroundMultihead - One background over all monitors
     CycleBackgroundsPeriod   - Seconds between cycling over backgrounds
    
     center:0 scaled:0 = tiled
     center:1 scaled:0 = centered
     center:1 scaled:1 = fill one dimension and keep aspect ratio
     center:0 scaled:1 = fill both dimensions and keep aspect ratio
ca: Ús: icewmbg [OPCIONS]
    Quan es poden donar valors múltiples, se separen per comes.
    Quan una imatge és un directori, s'usen totes les imatges del directori.
    
    Opcions:
    -p, --replace        Reemplaça un icewmbg existent.
    -q, --quit           Digues a l'icewmbg en execució que surti.
    -r, --restart        Digues a l'icewmbg en execució que es reiniciï.
    -u, --shuffle        Fes (o torna a fer) aleatòria la llista d'imatges de fons.
    
    -c, --config=FILE   Carrega preferències des del FITXER.
    -t, --theme=NAME     Carrega el tema amb el nom NOM.
    
    -i, --image=FILE(S)  Carrega les imatges de fons des del FITXER.
    -k, --color=NAME(S)  Usa color(s) de fons des de NOM(S).
    
    -s, --semis=FILE(S)  Carrega imatge(s) transparent(s) des del FITXER.
    -x, --trans=NAME(S)  Usa color(s) de transparència des de NOM(S).
    
    -e, --center=0/1     Inhabilita / habilita centrar el fons.
    -a, --scaled=0/1     Inhabilita / habilita escalar el fons.
    -m, --multi=0/1      Inhabilita / habilita el fons de pantalla múltiple.
    -y, --cycle=SECONDS  Canvia de fons cada X segons.
    
    --display=NAME       Usa el NOM per connectar amb el servidor X.
    --sync              Sincronitza la comunicació amb el servidor X11.
    
    -h, --help           Imprimeix aquesta pantalla d'ús i surt.
    -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
    
    Carrega el fons d'escriptori segons el fitxer de preferències:
     DesktopBackgroundCenter  - Mostra el fons d'escriptori centrat.
     DesktopBackgroundScaled  - Mostra el fons d'escriptori escalat.
     DesktopBackgroundColor   - Color(s) del fons d'escriptori.
     DesktopBackgroundImage   - Imatge(s) del fons d'escriptori.
     ShuffleBackgroundImages  - Fes aleatòria la llista d'imatges de fons.
     SupportSemitransparency  - Suport per a terminals semitransparents.
     DesktopTransparencyColor - Color(s) semitransparent del fons.
     DesktopTransparencyImage - Imatge(s) semitransparent(s) del fons. 
     DesktopBackgroundMultihead - Un fons per a tots els monitors.
     CycleBackgroundsPeriod   - Segons per al canvi del fons.
    
     center:0 scaled:0 = mosaic
     center:1 scaled:0 = centrat
     center:1 scaled:1 = omple una dimensió i mantén la ràtio d'aspecte
     center:0 scaled:1 = omple ambdues dimensions i mantén la ràtio d'aspecte

en: Unrecognized option '%s'.
ca: Opció no reconeguda: "%s".

en: Cannot start, because another icewmbg is still running.
ca: No es pot iniciar, perquè encara s'executa un altre icewmbg.

en: Usage: icewmhint class.instance option arg
ca: Usage: icewmhint classe.instància opció arg

en: Out of memory (len=%d).
ca: Sense memòria (len=%d).

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Options:
    %s
      -C, --copying       Prints license information and exits.
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
ca: Ús: %s [OPCIONS]
    Opcions:
    %s
      -C, --copying       Imprimeix la informació de la llicència i surt.
      -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
      -h, --help          Imprimeix aquesta pantalla d'ajuda i surt.

en: Unknown direction in move/resize request: %d
ca: Indicació desconeguda a la petició de mou/redimensiona: %d

en: Theme Description:
ca: Descripció del tema:

en: Theme Author:
ca: Autor del tema:

en: CodeSet:
ca: Conjunt de codi:

en: DoubleBuffer
ca: Memòria intermèdia doble

en: AlphaBlending
ca: Mescla d'alfa

en: icewm - About
ca: icewm - Quant a

en: A window manager is already running, use --replace to replace it
ca: Ja s'executa un gestor de finestres. Useu --replace per reemplaçar-lo.

en: Failed to become the owner of the %s selection
ca: Ha fallat esdevenir el propietari de la selecció %s

en: Waiting to replace the old window manager
ca: S'espera per reemplaçar el gestor de finestres anterior.

en: _Cancel logout
ca: _Cancel·la la sortida

en: Lock _Workstation
ca: Bloque_ja l'estació de treball

en: Re_boot
ca: _Reinicia

en: Shut_down
ca: At_ura

note: TRANSLATORS: This means "energy saving mode" or "suspended system". Not "interrupt". Not "hibernate".
en: _Sleep mode
ca: Mode de _suspensió

en: Restart _Icewm
ca: Reinicia l'_Icewm

en: Restart _Xterm
ca: Reinicia l'_Xterm

en: _Menu
ca: _Menú

en: _Above Dock
ca: _Acoblador de dalt

en: _Dock
ca: Acobla_dor

en: _OnTop
ca: A da_lt

en: _Below
ca: A bai_x

en: D_esktop
ca: _Escriptori

note: #-#-#-#-#  2522 (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2578 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2666 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: Maximize_Vert
ca: Maximització _vertical

en: MaximizeHori_z
ca: Maximització horit_zontal

en: Roll_up
ca: Enr_otlla

en: R_aise
ca: _Apuja

en: La_yer
ca: _Capa

en: Move _To
ca: Mo_u a

en: Occupy _All
ca: Ocupa-ho _tot

en: Limit _Workarea
ca: Límit de l'àrea de tre_ball

en: Tray _icon
ca: _Icona de la safata

en: _Kill Client
ca: _Mata el client

en: _Window list
ca: Llista de _finestres

en: Another window manager already running, exiting...
ca: Un altre gestor de finestres està en ús, sortint...

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
ca: No s'a pogut reiniciar: %s
    Apunta $PATH a %s?

en: Confirm Restart as Terminal
ca: Confirmeu el reinici com a terminal

en: Unmanage all applications and restart
    as a terminal. Proceed?
ca: Deixa de gestionar totes les aplicacions
    i reinicia com a terminal. Endavant?

en:   --client-id=ID      Client id to use when contacting session manager.
ca:   --client-id=ID      Id de client per usar quan es contacti amb el gestor de sessions.

en: 
      --debug             Print generic debug messages.
      --debug-z           Print debug messages regarding window stacking.
ca: 
      --debug             Imprimeix els missatges de depuració genèrics.
      --debug-z           Imprimeix els missatges de depuració sobre l'apilament de finestres.

en: 
      -a, --alpha         Use a 32-bit visual for translucency.
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -s, --splash=IMAGE  Briefly show IMAGE on startup.
      -p, --postpreferences  Print preferences after all processing.
      --rewrite-preferences  Update an existing preferences file.
      --trace=conf,icon   Trace paths used to load configuration.
ca: 
      -a, --alpha         Usa un visual de 32 bits per a la translucidesa.
      -c, --config=FILE   Carrega preferències des del FITXER.
      -t, --theme=FILE    Carrega el tema des del FITXER.
      -s, --splash=IMAGE      Mostra breument la imatge en iniciar.
      -p, --postpreferences   Imprimeix les preferències després de tot el processament.
      --rewrite-preferences  Actualitza un fitxer de preferències existent.
      --trace=conf,icon   Traça els camins usats per carregar la configuració.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    %s
      -V, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s
      --replace           Replace an existing window manager.
      -r, --restart       Tell the running icewm to restart itself.
    
      --configured        Print the compile time configuration.
      --directories       Print the configuration directories.
      -l, --list-themes   Print a list of all available themes.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory for user configuration files,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" if exists or
                          "$HOME/.icewm" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use.
      MAIL=URL            Location of your mailbox.
    
    To report bugs, support requests, comments please visit:
    %s
ca: Ús: %s [OPCIONS]
    Inicia el gestor de finestres de l'IceWM.
    
    Opcions:
     -d,  --display=NAME      NOM del servidor X per usar.
    %s  --sync              Sincronitza ordres d'X11.
    %s
      -V, --version       Imprimeix la informació de la versió i surt.
      -h, --help          Imprimeix aquesta pantalla d'ajuda i surt.
    %s
      --replace           Reemplaça un gestor de finestres existent.
      -r, --restart       Digues a l'icewm en execució que es reiniciï.
    
      --configured        Imprimeix la configuració de l'hora de la compilació.
      --directories       Imprimeix els directoris de configuració.
      -l, --list-themes   Imprimeix una llista dels temes disponibles.
    
    Variables de l'entorn:
     ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directori per als fitxers de configuració de l'usuari,
                          "$XDG_CONFIG_HOME/icewm" si existeix, o bé
                          "$HOME/.icewm/" per defecte.
      DISPLAY=NAME        Nom del servidor X per usar.
      MAIL=URL            Ubicació de la bústia de correu.
    
    Per informar d'errors, fer peticions de suport o comentaris, si us plau, visiteu
    %s.

en: %s configuration directories:
ca: %s directoris de configuració:

en: %s configured options:%s
ca: %s opcions configurades:%s

en: Confirm Logout
ca: Confirmació de la sortida

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
ca: Sortir tancarà totes les aplicacions actives.
    Voleu continuar?

en: Rolldown
ca: Desenrotlla

en: Rollup
ca: Enrotlla

en: Client %s with PID %ld fails to respond.
    Do you wish to terminate this client?
ca: El client %s amb el PID %ld no respon.
    Voleu acabar aquest client?

en: Failed to load theme %s
ca: Ha fallat carregar el tema %s

en: Unknown value '%s' for option '%s'.
ca: Valor desconegut, "%s", per a l'opció "%s".

en: Unable to create directory %s
ca: No es pot crear el directori %s

en: Unable to rename %s to %s
ca: No es pot canviar el nom "%s" a "%s"

en: Loc_k Workstation
ca: Bloque_ja l'estació de treball

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Logout...
ca: _Surt...

en: _Restart icewm
ca: _Reinicia l'icewm

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
ca: ATENCIÓ! Tots els canvis no desats es perdran en
    matar el client. Encara voleu continuar?

en: Kill Client:
ca: Mata el client:

en: Missing command argument
ca: Falta l'argument de l'ordre

en: Bad argument %d to command '%s'
ca: Argument erroni, "%d", per a l'ordre "%s".

en: Error at keyword '%s' for %s
ca: Error a la paraula clau "%s" per a %s

en: Error at %s '%s'
ca: Error a %s "%s"

en: Unexepected menu keyword: '%s'
ca: Paraula clau del menú no esperada: %s

en: Error at menuprog '%s'
ca: Error a menuprog "%s"

en: Error at menuprogreload: '%s'
ca: Error a menuprogreload: %s

en: Missing filename argument to include statement
ca: Falta l'argument del nom de fitxer per incloure el comunicat

en: Error at includeprog '%s'
ca: Error a includeprog: %s

en: Unknown keyword '%s'
ca: Paraula clau desconeguda: "%s"

en: Unknown keyword for a non-container: '%s'.
    Expected either 'key' or 'runonce' here.
ca: Paraula clau desconeguda per a un no-contenidor: "%s"
    Aquí s'esperava o bé "key" o bé "runonce".

en: '%s' produces no output
ca: "%s" no produeix cap sortida

en: Missing program setxkbmap
ca: Manca el programa setxkbmap.

en: For keyboard switching, please install setxkbmap.
ca: Per canviar el teclat, si us plau, instal·leu setxkbmap.

en: Unknown window option: %s
ca: Opció de finestra desconeguda: %s

en: Syntax error in window options on line %d of %s
ca: Error de sintaxi de les opcions de finestra a la línia %d de %s.

en: Save Modifications
ca: Desa les modificacions

en: Enter a new value for %s:
ca: Introduïu un valor nou per a %s:

en: _Click to focus
ca: _Cliqueu-hi per focalitzar-ho

en: _Explicit focus
ca: Focus _explícit

en: _Sloppy mouse focus
ca: _Focus del ratolí descurat

en: S_trict mouse focus
ca: Focus del ratolí es_tricte

en: _Quiet sloppy focus
ca: Focus _tènue silenciós

en: Custo_m
ca: _Personalitzat

en: _Run...
ca: _Executa...

en: _Themes
ca: _Temes

en: Se_ttings
ca: Paràme_tres

en: Session Manager: Unknown line %s
ca: Gestor de sessions: línia desconeguda: %s

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Tile _Vertically
ca: Mosaic _vertical

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: T_ile Horizontally
ca: Mosaic _horitzontal

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Ca_scade
ca: Ca_scada

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
ca: _Organitza

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Minimize All
ca: _Minimitza-ho tot

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Hide All
ca: _Amaga-ho tot

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: Arrange _Icons
ca: Organitza les _icones

en: Hide Taskbar
ca: Amaga la barra de tasques

en: Show Taskbar
ca: Mostra la barra de tasques

en: All Workspaces
ca: Tots els espais de treball

en: _Terminate Process
ca: _Acaba el procés

en: Kill _Process
ca: _Mata el procés

en: %lu. Workspace %-.32s
ca: %lu. Espai de treball %-.32s

en: Image not readable: %s
ca: Imatge no llegible: %s

en: %s: select failed
ca: %s: ha fallat la selecció

en: Unknown key name %s in %s
ca: Nom clau %s desconegut a %s

en: Bad argument: %s for %s [%d,%d]
ca: Argument erroni: %s per a %s [%d,%d]

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
ca: La càrrega del mapa de píxels "%s" ha fallat: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
ca: Ha fallat la càrrega del mapa de píxels "%s"

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
ca: ERROR? Imlib ha estat capaç de llegir "%s"

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERROR? Capçalera XPM malformada, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERROR? Final del fitxer XPM imprevist, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: BUG? Unexpected character but Imlib was able to parse "%s"
ca: ERROR? Caràcter imprevist, però Imlib ha pogut analitzar "%s"

en: Could not load font "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la lletra "%s".

en: Loading of fallback font "%s" failed.
ca: Ha fallat la càrrega de la lletra "%s".

en: Could not load fontset "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la lletra "%s".

en: Missing codesets for fontset "%s":
ca: No s'ha trobat codificació per a la lletra "%s":

en: Paste _Selection
ca: Enganxa la _selecció

en: Locale not supported by C library or Xlib. Falling back to 'C' locale'.
ca: Llengua no admesa per la biblioteca C o Xlib. Es torna per defecte a "C".

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
ca: Ha fallat determinar el conjunt de codis de la llengua actual. S'assumeix ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
ca: iconv no proporciona %s (suficients) a convertidors %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
ca: Cadena multibyte no vàlida "%s": %s

en: $USER or $LOGNAME not set?
ca: ¿$USUARI o $NOMD'ENTRADA no configurat?

en: Failed to parse URL "%s".
ca: Ha fallat analitzar l'URL "%s".

en: Incomplete hex escape in URL at position %d.
ca: Escapament hex incomplet dins l'URL a la posició %d.

en: Invalid hex escape in URL at position %d.
ca: Escapament hex no vàlid dins l'URL a la posició %d.

en:   -d, --display=NAME  NAME of the X server to use.
      --sync              Synchronize X11 commands.
ca:   -d, --display=NAME      Nom del servidor X per usar.
      --sync              Sincronitza les ordres d'X11.

en: Support for PNG images was not enabled
ca: El suport per a imatges PNG no s'ha habilitat.

en: Support for JPEG images was not enabled
ca: El suport per a imatges JPEG no s'ha habilitat.

en: Unsupported file format: %s
ca: Format de fitxer no admès: %s

en: Could not load image "%s"
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %s.

en: _Minimize
ca: _Minimitza

[ctx: The window title of the colour palette]
en: Colour Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: Header for dialog to export a user's icon]
en: Export Icon...
ca: Exporta una icona...

en: Export to Per-Size Folders...
ca: Exporta per mida a carpetes...

en: Export to One Folder...
ca: Exporta a una carpeta...

en: Exporting icon...
ca: S'està exportant la icona...

en: Create Icon...
ca: Crea una icona...

en: Open Icon...
ca: Obre una icona...

en: Take Montage
ca: Pren un muntatge

en: Export Icon...
ca: Exporta una icona...

en: Montage copied to clipboard
ca: El muntatge s'ha copiat al porta-retalls

[ctx: Overlaid on top of an image to indicate that it was made with Ikona]
en: Montage made with Ikona
ca: Muntatge creat amb l'Ikona

en: Welcome to Ikona
ca: Us donem la benvinguda a l'Ikona

[ctx: Opens the view displaying colourful icons]
en: Colour Icon View
ca: Vista d'icones de color

[ctx: Open a window titled Colour Palette with a colour palette]
en: Open Colour Palette
ca: Obre la paleta de colors

en: Command-line interface to Ikona
ca: Interfície de la línia d'ordres per a l'Ikona

en: optimize
ca: optimitza

en: Optimize your icon
ca: Optimitza la vostra icona

en: Sets the input file to read from
ca: Estableix el fitxer d'entrada a llegir des de

en: Sets the output file to write to
ca: Estableix el fitxer de sortida on escriure a

en: Sets optimization method to use
ca: Estableix el mètode d'optimització a emprar

en: inplace
ca: al_lloc

en: Modifies the icon in-place
ca: Modifica la icona al lloc

en: Class your icon
ca: Classifica la vostra icona

en: Sets what type of icon to treat the icon as
ca: Estableix quin tipus d'icona per tractar la icona com a

en: convert
ca: converteix

en: Convert your icon from light <-> dark
ca: Converteix la icona de clara <-> fosca

en: Sets the type of icon to convert to
ca: Estableix el tipus d'icona a la qual convertir

en: extract
ca: extreu

en: Extract icons from an Ikona template file
ca: Extreu les icones d'un fitxer de plantilla de l'Ikona

en: Sets the size of icon you want to extract
ca: Estableix la mida de la icona que voleu extreure

en: Icon optimized
ca: S'ha optimitzat la icona

en: Icon failed to optimize
ca: Ha fallat en optimitzar la icona

en: Please specify an output file
ca: Si us plau, especifiqueu un fitxer de sortida

en: Icon classed
ca: S'ha classificat la icona

en: Icon failed to class
ca: Ha fallat en classificar la icona

en: Icon converted
ca: S'ha convertit la icona

en: Icon failed to convert
ca: Ha fallat en convertir la icona

en: Icon extracted
ca: S'ha extret la icona

en: Icon failed to extract
ca: Ha fallat en extreure la icona

en: Work in progress...
ca: Treball en curs...

en: <b>Input Method</b>
ca: <b>Mètode d'entrada</b>

en: No Input Method
ca: Sense mètode d'entrada

en: Use %s
ca: Utilitza %s

en:  (legacy)
ca:  (antic)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
ca: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferències...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
ca: IMSettings es troba inhabilitat en el sistema.

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
ca: No s'ha pogut comunicar amb el servei IMSettings: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
ca: Si voleu, podeu instal·lar qualsevol mètode d'entrada abans d'executar-ho.

en: Unable to get the information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació

en: Unable to invoke the preference tool
ca: No s'ha pogut invocar a l'eina de preferències

en: Switching Input Method - %s
ca: S'està commutant el mètode d'entada - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
ca: S'ha produït un error durant la finalització de la sol·licitud del SwitchIM

en: Failed to switch Input Method
ca: Ha fallat la commutació del mètode d'entrada

en: X applications
ca: aplicacions de les X

en: GTK+ applications
ca: aplicacions de GTK+

en: Qt applications
ca: aplicacions de Qt

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
ca: , excepte per a les %s i les %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
ca: , excepte per a les %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
ca: <small><i>Nota: aquest canvi no tindrà efecte fins que no toneu a iniciar la sessió %s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
ca: No s'ha pogut obtenir l'objecte per a la nota

en: Unable to obtain the object for tree
ca: No s'ha pogut obtenir l'objecte per a l'arbre

en: Widget to contain in the cell
ca: Estri per contenir a la cel·la

en: The amount of space between label
ca: La quantitat d'espai entre l'etiqueta

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
ca: Seleccioneu el mètode d'entrada a utilitzar o desactiveu els mètodes d'entrada en l'escriptori

en: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
ca: Reviseu <a href="file://%s">%s</a> per a més detalls

en: [options...]
ca: [opcions...]

en: Could not parse arguments: %s
ca: No s'ha pogut analitzar sintàcticament els arguments: %s

en: No input method is available
ca: No hi ha disponible cap mètode d'entrada

en: Unrecoverable error
ca: Error irrecuperable

en: Synchronous
ca: Síncron

en: Request to send a key event synchronously
ca: Demana que s'enviï síncronament un esdeveniment del teclat

en: Replace the running XIM server with new instance.
ca: Reemplaça el servidor XIM en execució amb la nova instància.

en: Output the debugging logs
ca: Sortida dels registres de depuració

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
ca: Servidor XIM al qual connectar-se, únicament per a propòsits de depuració

en: Unknown error in parsing the command lines.
ca: Error desconegut en analitzar la línia d'ordres.

en: XIM server name
ca: Nom del servidor XIM

en: The name of XIM server for the connection
ca: El nom del servidor XIM per a la connexió

en: Signals for Protocol class
ca: Senyals per a la classe de protocol

en: A structure of signals for Protocol class
ca: Una estructura de senyals per a la classe de protocol

en: Locale to get the imsettings information
ca: La configuració regional per obtenir la informació de l'imsettings

en: A module name for imsettings backend
ca: Un nom de mòdul per al motor de l'imsettings

en: Unable to keep Input Method running
ca: No s'ha pogut mantenir en execució el mètode d'entrada

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
ca: Renuncia a portar endavant el procés perquè el mètode d'entrada %s per %s ha mort ràpidament diverses vegades. Vegeu $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log per a més detalls.

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
ca: [BUG] El procés %s encara està en execució [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
ca: No s'ha pogut enviar correctament un senyal al procés %s.

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
ca: Un GObject a ser un IMSettingsInfo

en: Desktop name
ca: Nom d'escriptori

en: DBus connection
ca: Connexió DBus

en: A GObject to be a DBus connection
ca: Un GObject per ser una connexió DBus

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
ca: Un valor booleà per si la funció d'enregistrament està habilitada o no.

en: xinputrc directory
ca: directori del xinputrc

en: xinput directory
ca: directori del xinput

en: module directory
ca: directori del mòdul

en: IMSettings module directory
ca: directori del mòdul de l'IMSettings

en: No such input method on your system: %s
ca: No existeix el mètode d'entrada en el vostre sistema: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
ca: L'escriptori actual no està dirigit per l'IMSettings.

en: Failed to revert the backup file: %s
ca: Error en recuperar el fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Failed to create a backup file: %s
ca: Ha fallat la creació d'un fitxer de còpia de seguretat: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
ca: Ha fallat l'eliminació d'un fitxer xinputrc d'usuari: %s

en: Failed to create a symlink: %s
ca: Ha fallat la creació d'un enllaç simbòlic: %s

en: No system-wide xinputrc available
ca: No hi ha disponible un xinputrc de tot el sistema

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
ca: No hi ha disponible cap xinputrc ni d'usuari ni de tot el sistema

en: No such input method: %s
ca: No existeix el mètode d'entrada: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
ca: Substitueix la instància del dimoni de l'imsettings.

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
ca: Estableix el directori del xinputrc de tot el sistema (per a propòsits de depuració)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
ca: Estableix el directori de configuració de l'IM (per a propòsits de depuració)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
ca: Estableix un directori d'inici (per a propòsits de depuració)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
ca: Estableix el directori del mòdul d'imsettings (per a propòsits de depuració)

en: Do not create a log file.
ca: No creïs un fitxer de registre.

en: Unable to open X display
ca: No es pot obrir una pantalla de les X

en: XSETTINGS manager isn't running
ca: No s'està executant el gestor de XSETTINGS

en: imsettings version mismatch
ca: les versions d'imsettings no coincideixen

en: No modules loaded
ca: Cap mòdul carregat

en: Please see .imsettings.log for more details
ca: Vegeu .imsettings.log per a més detalls

en: Output the detail information for the result
ca: Sortida de la informació detallada per al resultat

en: Check if DBus is running
ca: Comprova si DBus s'està executant

en: Check if SESSION is on line
ca: Comprova si SESSION està en línia

en: Check if any valid modules are loaded
ca: Comprova si cap dels mòduls vàlids estan carregats

en: Check if all of the module settings has consistencies
ca: Comprova si tots els ajustos del mòdul són consistents

en: Check if XSETTINGS manager is running
ca: Comprova si el gestor de XSETTINGS està executant-se

en: [Input Method name|xinput.conf]
ca: [nom del mètode d'entrada|xinput.conf]

en: IMSettings is disabled on the system.
ca: IMSettings està inhabilitat en el sistema.

en: Unable to create a client instance.
ca: No es pot crear una instància de client.

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
ca: En aquests moments s'està executant una versió diferent de l'imsettings.
    L'execució de "imsettings-reload" pot ajudar però reiniciarà el mètode d'entrada

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
ca: No es pot obtenir la informació del mètode d'entrada: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
ca: Força la recàrrega de l'imsettings-daemon (obsolet).

en: Reloaded.
ca: S'ha recarregat.

en: Input Method starter
ca: Iniciador del mètode d'entrada

en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
ca: Força que es reiniciï el procés de l'IM tot i els errors.

en: Do not update the user xinputrc.
ca: No actualitzis el xinputrc de l'usuari.

en: Shut up the extra messages.
ca: Silencia els missatges addicionals.

en: Restart input method
ca: Reinicia el mètode d'entrada

en: Read xinputrc to determine the input method
ca: Llegeix el xinputrc per determinar el mètode d'entrada

en: No backend modules available
ca: No hi ha disponible cap mòdul del motor

en: No Input Method running to be restarted.
ca: Cap mètode d'entrada en execució per ser reiniciat.

en: Restarted %s
ca: S'ha reiniciat %s

en: Switched input method to %s
ca: S'ha commutat el mètode d'entrada a %s

en: %s: unknown option "%s"
ca: %s: opció desconeguda "%s"

en: option: %s
ca: opció: %s

en: Profile contains unpalatable characters
ca: El perfil conté caràcters no acceptables

en: indent:  Strange version-control value
ca: indent:  Valor del control de versió extrany

en: indent:  Using numbered-existing
ca: indent: Ús de numerats existents

en: indent: Can't make backup filename of %s
ca: indent: No es pot fer una còpia de seguretat del fitxer %s

en: Can't open backup file %s
ca: No es pot obrir la còpia de seguretat %s

en: Can't write to backup file %s
ca: No es pot escriure a la còpia de seguretat %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
ca: No es pot conservar la modificació de temps en la còpia de seguretat %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
ca: indent: Memòria virtual exhaurida.

en: indent: Fatal Error:
ca: indent: Error fatal:

en: indent: System Error:
ca: indent: Error del sistema:

en: EOF encountered in comment
ca: S'ha trobat EOF en el comentari

en: Line broken
ca: Línia trencada

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
ca: Hi havia %d de línies no buides de sortida i %d comentaris

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
ca: (Línies amb comentaris)/(Línies amb codi): %6.3f

en: Line broken 2
ca: Línia trencada 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
ca: indent: només un fitxer de sortida (el 2n era %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
ca: indent: només un fitxer d'entrada quan el fitxer de sortida és especificat

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
ca: indent: no hi pot haver noms de fitxer quan s'especifica l'entrada estàndard

en: indent: only one input file when stdout is used
ca: indent: només un fitxer d'entrada quan stdout és emprat

en: Read profile %s
ca: Llegir perfil %s

en: Can't open input file %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada %s

en: Can't stat input file %s
ca: No hi pot haver el fitxer d'entrada %s

en: File %s is too big to read
ca: El fitxer %s és massa gran per ser llegit

en: System problem reading file %s
ca: Problema del sistema en llegir el fitxer %s

en: Error reading input file %s
ca: Error en llegir el fitxer d'entrada %s

en: Unterminated character constant
ca: La constant caràcter no és acabada

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
ca: ambigüetat d'assignació old-style en "=%s".  S'assumeix "= %s"

en: indent: can't create %s
ca: indent: no es pot crear %s

en: Can't close output file %s
ca: No es pot tancar el fitxer de sortida %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
ca: No s'ha pogut conservar el temps de modificació en el fitxer de sortida %s

en: Unmatched 'else'
ca: 'else' desaparellat

en: Stmt nesting error.
ca: Stmt error de nesting

en: Unknown code to parser
ca: Codi desconegut per l'analitzador de sintaxis

en: CANNOT FIND '@' FILE!
ca: NO ES POT TROBAR EL FITXER '@'!

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with an unusable system if you do. Unless the License agreement is accepted, the system will be rebooted.
ca: Esteu segur que voleu sortir del procés de configuració?
    Si ho feu, el sistema podria acabar sent inestable. Llevat que s'accepti l'acord de llicència, el sistema es reiniciarà.

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
ca: Esteu segur que voleu sortir del procés de configuració?
    Si ho feu, podríeu acabar amb un sistema inestable.

en: LICENSING
ca: LLICÈNCIES

en: _License Information
ca: Informació de la _llicència

en: No license found. Please report this at http://bugzilla.redhat.com
ca: No s'ha trobat cap llicència. Informeu-ho a http://bugzilla.redhat.com

en: No license found
ca: No s'ha trobat cap llicència

en: License accepted
ca: S'ha acceptat la llicència

en: License not accepted
ca: No s'ha acceptat la llicència

en: Initial setup of %(product)s
ca: Configuració inicial de %(product)s

en: License information
ca: Informació de la llicència

note: make the options aligned to the same column (the checkbox has the '[ ]' prepended)
en: Read the License Agreement
ca: Llegiu l'acord de llicència

en: I accept the license agreement.
ca: Accepto l'acord de llicència.

en: License Information
ca: Informació de la llicència

en: License Agreement:
ca: Acord de llicència:

en: I _accept the license agreement.
ca: _Accepto l'acord de llicència.

en: DISTRIBUTION SETUP
ca: CONFIGURACIÓ DISTRIBUCIÓ

en: INITIAL SETUP
ca: CONFIGURACIÓ INICIAL

en: _QUIT
ca: _SURT

en: _FINISH CONFIGURATION
ca: _FINALITZA LA CONFIGURACIÓ

en: usage: ifdown <configuration>
ca: ús: ifdown <configuració>

en: Users cannot control this device.
ca: Els usuaris no poden controlar aquest dispositiu.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ca: El dispositiu ${DEVICE} té l'adreça MAC ${FOUNDMACADDR} en lloc de l'adreça configurada ${HWADDR}. S'està ignorant.

en: usage: ifdown-routes <net-device> [<nickname>]
ca: ús: ifup-routes <dispositiu-xarxa> [<sobrenom>]

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està suportat aquí, utilitzeu l'ajust IPV6_AUTOTUNNEL i reinicieu la xarxa (IPv6)

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ca: El dispositiu '$DEVICE' no està suportat com a un nom vàlid de dispositiu GRE.

en: Usage: ifup <configuration>
ca: Ús: ifup <configuració>

en: $0: configuration for ${1} not found.
ca: $0: no s'ha trobat la configuració per a ${1}.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ca: S'hauria d'establir PHYSDEV per al dispositiu ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ca: El kernel no incorpora cap compatibilitat per a VLAN 802.1Q per al dispositiu ${DEVICE}

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: El dispositiu $alias ${DEVICE} no està connectat i s'endarrerirà la inicialització.

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ca: ERROR: no s'ha pogut afegir la vlan ${VID} com a ${DEVICE} al dev ${PHYSDEV}

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ca: Ús: ifup-aliases <dispositiu-xarxa> [<configuració-pare>]

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ca: No es troba el fitxer de configuració $PARENTCONFIG.

en: error in $FILE: invalid alias number
ca: error a $FILE: el nombre de l'àlies no és vàlid

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ca: S'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat l'adreça IP $IPADDR a $ipseen

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ca: s'ha produït un error a $FILE: ja s'ha trobat el dispositiu $parent_device:$DEVNUM a $devseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ca: S'ha produït un error a $FILE: no es va especificar el dispositiu o l'adreça IP

en: error iN $FILE: didn't specify netmask or prefix
ca: error a $FILE: no es va especificar la màscara de xarxa o el prefix

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ca: S'ha produït un error a ifcfg-${parent_device}: fitxers

en: Determining if ip address ${IPADDR} is already in use for device ${parent_device}...
ca: S'està  determinant si l'adreça IP ${IPADDR} ja està en ús per al dispositiu ${parent_device}...

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${IPADDR}.
ca: S'ha produït un error, un altre amfitrió ($ARPINGMAC) ja utilitza l'adreça ${IPADDR}.

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ca: S'ha produït un error a $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END no concorden

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ca: S'ha produït un error a $FILE: IPADDR_START és més gran que IPADDR_END

en: ERROR: ${DEVICE} did not come up!
ca: ERROR: ${DEVICE} no va aixecar-se!

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ca: El dispositiu ${DEVICE} té una adreça MAC diferent de l'esperada i s'ignorarà.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ca: El dispositiu ${DEVICE} sembla que no estigui present i s'endarrerirà la inicialització.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ca: S'està determinant la informació de la IP per a ${DEVICE}...

en:  failed; no link present.  Check cable?
ca:  ha fallat; no hi ha senyal. Comproveu el cable?

en:  done.
ca:  fet.

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ca: Ha fallat l'aixecament de ${DEVICE}.

en: Error, some other host ($ARPINGMAC) already uses address ${ipaddr[$idx]}.
ca: Error, algun altre amfitrió ($ARPINGMAC) ja utilitza l'adreça ${ipaddr[$idx]}.

en: Error adding address ${ipaddr[$idx]} for ${DEVICE}.
ca: S'ha produït un error en afegir l'adreça ${ipaddr[$idx]} per a ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway ${GATEWAY} for ${DEVICE}.
ca: S'ha produït un error en la passarel·la per defecte ${GATEWAY} per a ${DEVICE}.

en: Error adding default gateway for ${REALDEVICE}.
ca: S'ha produït un error en afegir la passarel·la per defecte per a ${REALDEVICE}.

en: Determining IPv6 information for ${DEVICE}...
ca: S'està determinant la informació IPv6 per a ${DEVICE}...

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ca: Advertència: ipppd (kernel 2.4.x i inferiors) no suporta IPv6 amb encapsulació 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ca: Advertència: l'enllaç no suporta IPv6 amb encapsulació 'rawip'

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ca: El reenviament global IPv6 està habilitat a la configuració, però actualment no està habilitat al kernel

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ca: Reinicieu la xarxa amb '/sbin/service network restart'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ca: El reenviament global d'IPv6 està inhabilitat a la configuració, però actualment no està inhabilitat al kernel

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ca: No es pot habilitar el mètode de privadesa d'IPv6 '$IPV6_PRIVACY', no està suportat pel kernel

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ca: El dispositiu 'tun6to4' (des de '$DEVICE') ja està aixecat, atureu-ho abans

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ca: L'adreça IPv4 '$ipv4addr' indicada no pot utilitzar-se globalment

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ca: La configuració d'IPv6to4 necessita una adreça IPv4 a la interfície relacionada o a una altra especificada

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ca: Advertència: la configuració de la MTU '$IPV6TO4_MTU' per a 6to4 excedeix del límit màxim de '$tunnelmtu' i s'ha ignorat

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ca: Advertència: la interfície 'tun6to4' no dóna suport 'IPV6_DEFAULTGW' i s'ha ignorat

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ca: Normalment s'hauria d'habilitar el reenviament d'IPv6 6to4 i RADVD, però no ho estan

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ca: S'ha produït un error mentre s'estava calculant el prefix d'IPv6to4

en: radvd control enabled, but config is not complete
ca: El control radvd està habilitat però la configuració no està completada

en: 6to4 configuration is not valid
ca: La configuració de 6to4 no és vàlida

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ca: ús: ifup-routes <dispositiu-xarxa> [<sobrenom>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ca: La configuració no és vàlida, falta l'adreça remota IPv4 del túnel

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ca: El dispositiu '$DEVICE' encara està aixecat, atureu-ho primer

en: Invalid tunnel type $TYPE
ca: El tipus de túnel $TYPE no és vàlid

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ca: Ús: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: DEBUG
ca: DEPURACIÓ

en: WARN
ca: AVÍS

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6-network' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
ca: 'No hi ha cap ruta a l'amfitrió' en afegir la ruta '$networkipv6' a través de la passarel·la '$gatewayipv6' a través del dispositiu '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ca: No va funcionar l'habilitació del dispositiu túnel 'sit0'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'device' (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6-address' (arg 2)

en: Device '$device' doesn't exist
ca: El dispositiu '$device' no existeix

en: Device '$device' enabling didn't work
ca: No ha funcionat l'activació del dispositiu '$device'

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ca: No es pot afegir l'adreça IPv6 '$address' al dispositiu '$device'

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'IPv4 address' (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ca: Falta el paràmetre 'address' (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça '$addr' indicada no és una adreça global IPv4 (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ca: L'adreça '$addr' indicada no és una adreça IPv4 vàlida (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'global IPv4 address' (arg 2)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ca: El dispositiu '$device' indicat no està suportat (arg 1)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'local IPv4 address' (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ca: L'adreça remota '$addressipv4tunnel' indicada al dispositiu de túnel '$device' ja està configurada al dispositiu '$devnew'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ca: La creació del dispositiu túnel '$device' no ha funcionat

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ca: L'aixecament del dispositiu túnel '$device' no va funcionar

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'selection' (arg 2)

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ca: La selecció '$selection' especificada no està suportada (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ca: Falta el paràmetre 'IPv6 MTU' (arg 2)

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ca: La MTU d'IPv6 '$ipv6_mtu' indicada està fora del rang

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ca: La passarel·la per defecte IPv6 '$address' indicada no té el format adequat

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ca: A causa que la passarel·la per defecte d'IPv6 '$address' que s'ha indicat té definit l'àmbit '$device_scope', no s'utilitzarà el dispositiu de passarel·la per defecte '$device' que s'ha indicat

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ca: La passarel·la per defecte d'IPv6 '$address' que s'ha indicat és d'enllaç local, però no s'ha especificat cap àmbit o dispositiu de passarel·la

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ca: El dispositiu per defecte d'IPv6 '$device' indicat requereix un següent salt explícit

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ca: El dispositiu per defecte d'IPv6 '$device' indicat no existeix o bé no està aixecat

en: No parameters given to setup a default route
ca: No s'ha indicat cap paràmetre per configurar una ruta per defecte

en: No reason given for sending trigger to radvd
ca: No s'ha indicat cap raó per enviar un activador a radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ca: La raó '$reason' no està suportada per enviar un activador a radvd

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ca: No s'ha implementat cap mecanisme '$mechanism' per enviar un activador a radvd

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer pid '$pidfile' indicat no existeix, no es pot enviar un activador a radvd

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ca: El fitxer pid '$pidfile' està buit, no es pot enviar l'activador a radvd

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ca: radvd no està instal·lat correctament i l'activador ha fallat

en: Duplicate Address Detection: Duplicate addresses detected
ca: Detecció d'adreça duplicada: S'ha detectat una adreça duplicada

en: Duplicate Address Detection: Please, fix your network configuration
ca: Detecció d'adreça duplicada: Si us plau, corregiu la configuració de la xarxa.

en: Waiting for interface ${device} IPv6 address(es) to leave the 'tentative' state
ca: A l'espera que l'adreça o adreces IPv6 de la interfície ${device} deixi o deixin l'estat «tentative»

en: Some IPv6 address(es) of ${device} remain still in 'tentative' state
ca: Algunes adreces IPv6 de ${device} encara continuen amb l'estat «tentative»

en: Run 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' to see more
ca: Executeu 'ip -6 addr show dev ${device} scope global tentative' per veure'n més

en: Redirecting to /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}
ca: S'està redirigint a /bin/systemctl ${ACTION}${OPTIONS:+ }${OPTIONS} ${SERVICE_MANGLED}

en: The service command supports only basic LSB actions (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload, status). For other actions, please try to use systemctl.
ca: L'ordre service tan sols dóna suport a les accions bàsiques LSB (start, stop, restart, try-restart, reload, force-reload i status). Per altres accions, si us plau, proveu d'utilitzar systemctl.

en: Starting $prog (via systemctl):
ca: S'està iniciant $prog (a través de systemctl):

en: Stopping $prog (via systemctl):
ca: S'està aturant $prog (a través de systemctl):

en: Reloading $prog configuration (via systemctl):
ca: S'està tornant a carregar la configuració de $prog (a través de systemctl):

en: Restarting $prog (via systemctl):
ca: S'està reiniciant $prog (a través de systemctl):

en: Reloading systemd:
ca: Recàrrega de systemd:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ca: $0: Ús: daemon [+/-nivell de prioritat] {programa}

en: $base startup
ca: inicialització de $base

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ca: Ús: killproc [-p fitxerPID] [-d retard] {programa} [-signal]

en: $base shutdown
ca: Aturada de $base

en: Usage: pidfileofproc {program}
ca: Ús: pidfileofproc {programa}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ca: Ús: pidofproc [-p fitxer-PID] {programa}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ca: Ús: status [-p fitxer-PID] {programa}

en: ${base} (pid $pid) is running...
ca: ${base} (pid $pid) s'està executant...

en: ${base} dead but pid file exists
ca: ${base} està mort però el fitxer del pid encara existeix

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
ca: ${base} estat desconegut a causa de la manca de privilegis.

en: ${base} dead but subsys locked
ca: ${base} ha mort però subsys estava bloquejat

en: ${base} is stopped
ca: ${base} està aturat

en:   OK
ca:  FET

en: PASSED
ca: PASSAT

en: Bringing up loopback interface:
ca: S'està aixecant la interfície loopback:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ca: El kernel no incorpora cap compatibilitat per a VLAN 802.1Q.

en: Bringing up interface $i:
ca: S'està aixecant la interfície $i:

en: Legacy static-route support not available: /sbin/route not found
ca: El suport per a l'antic static-route no està disponible: no es va trobar /sbin/route

en: rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
ca: rootfs o /usr està en un sistema de fitxers en xarxa, es deixa aixecada la xarxa

en: Shutting down interface $i:
ca: S'està aturant la interfície $i:

en: Shutting down loopback interface:
ca: S'està aturant la interfície loopback:

en: Configured devices:
ca: Els dispositius configurats:

en: Currently active devices:
ca: Els dispositius actius actualment:

en: Smart Jelly
ca: Gelatina intel·ligent

en: Bevels
ca: Bisells

en: Same as Matte jelly but with more controls
ca: Igual que la gelatina mat però amb més controls

en: Metal Casting
ca: Fosa de metalls

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ca: Bisell suau amb un acabat metàl·lic

en: Blurs
ca: Difuminats

en: Edges are partly feathered out
ca: Difumina parcialment les vores

en: Jigsaw Piece
ca: Peça d'un trencaclosques

en: Low, sharp bevel
ca: Bisell baix i marcat

en: Rubber Stamp
ca: Segell de goma

en: Protrusions
ca: Protuberàncies

en: Edges of object are on fire
ca: Les vores dels objectes estan en flames

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ca: Suau, com un coixí bisellat amb ressaltats mats

en: Ridged Border
ca: Vora abrupta

en: Speckle
ca: Taquetes

en: Leopard Fur
ca: Pell de lleopard

en: Leopard spots (loses object's own color)
ca: Taques de lleopard (pèrdua del color de l'objecte)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ca: Franges verticals fosques i irregulars (l'objecte perdrà el seu color)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ca: Núvols blancs dispersos

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ca: Ressalta la vora i el contorn de l'objecte, força=0,15

en: Sharpen More
ca: Ressalta més

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ca: Ressalta la vora i el contorn de l'objecte, força=0,30

en: Oil Painting
ca: Pintura a l'oli

en: Simulate oil painting style
ca: Simula l'estil d'una pintura a l'oli

en: Blueprint
ca: Impressió blava

en: Imitate aged photograph
ca: Imita una fotografia vella

en: Organic
ca: Orgànic

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ca: Superfície 3D bonyeguda i amb nusos

en: Swiss Cheese
ca: Formatge suís

en: Random inner-bevel holes
ca: Forats amb bisell intern aleatori

en: Blue Cheese
ca: Formatge blau

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ca: Bisellat lleu, lleugerament enfonsat pel mig

en: Shadows and Glows
ca: Ombres i fluorescents

en: Shadowy outer bevel
ca: Posa ombres a l'exterior del bisell

en: Dripping
ca: Regalima

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ca: Efecte pintura estil Van Gogh, per a mapes de bits

en: Bubbly Bumps
ca: Relleu amb bombolles

en: Ridges
ca: Crestes

en: Neon light effect
ca: Efecte de llum de neó

en: Molten Metal
ca: Metall fos

en: Pressed Steel
ca: Acer comprimit

en: Matte Bevel
ca: Bisell mat

en: Thin Membrane
ca: Membrana fina

en: Thin like a soap membrane
ca: Prim com una pel·lícula de sabó flotant

en: Matte Ridge
ca: Cresta mat

en: Soft pastel ridge
ca: Cresta amb tons pastel suaus

en: Glowing Metal
ca: Metall amb reflexos

en: Glowing metal texture
ca: Textura de metall brillant

en: Leaves
ca: Fulles

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ca: Plàstic translúcid il·luminat o efecte de vidre

en: Eroded Metal
ca: Metall erosionat

en: A volcanic texture, a little like leather
ca: Textura volcànica, semblant al cuir

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ca: Textura d'escorça de forma vertical: useu-la amb colors intensos

en: Stylized reptile skin texture
ca: Textura de pell de rèptil estilitzada

en: Stone Wall
ca: Paret de pedra

en: Silk Carpet
ca: Catifa de seda

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ca: Textura de catifa de seda, amb franges horitzontals

en: Refractive Gel A
ca: Gel refractiu A

en: Gel effect with light refraction
ca: Efecte de gel amb llum refractada

en: Refractive Gel B
ca: Gel refractiu B

en: Gel effect with strong refraction
ca: Efecte de gel amb molta refracció

en: Metallized Paint
ca: Pintura metal·litzada

en: Raised Border
ca: Vores alçades

en: Strongly raised border around a flat surface
ca: Vores molt alçades al voltant d'una superfície plana

en: Metallized Ridge
ca: Cresta metal·litzada

en: Gel Ridge metallized at its top
ca: Cresta metal·litzada a la part de dalt

en: Fat Oil
ca: Oli greixós

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ca: Oli greixós amb una turbulència variable

en: Gold Paste
ca: Pasta daurada

en: Enamel Jewelry
ca: Joies esmaltades

en: Rough and Glossy
ca: Paper lluent arrugat

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ca: Efecte de paper arrugat que es pot utilitzar tant amb objectes com amb imatges

en: Air Spray
ca: Esprai

en: Blurred colorized contour, empty inside
ca: Pinta el contorn, buida l'interior

en: Electronic Microscopy
ca: Microscopi electrònic

en: Tartan
ca: Tartà

en: Checkered tartan pattern
ca: Patró de tartà a quadres

en: Shaken Liquid
ca: Líquid sacsejat

en: Soft Focus Lens
ca: Lents amb un focus suau

en: Dark Glass
ca: Vidre fosc

en: HSL Bumps Alpha
ca: Relleus HSL alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ca: Semblant als relleus HSL però amb una brillantor transparent

en: Torn Edges
ca: Vores esgarrades

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ca: Desplaça el contorn de les figures i les imatges sense alterar-ne el contingut

en: Roughen Inside
ca: Arrugat a l'interior

en: Roughen all inside shapes
ca: Arruga l'interior de totes les formes

en: Evanescent
ca: Esvaïment

en: Chalk and Sponge
ca: Guix i esponja

note: #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Scotland
ca: Escòcia

en: Garden of Delights
ca: Jardí de les delícies

en: Cutout Glow
ca: Resplendor retallada

en: Dark Emboss
ca: Ressaltat fosc

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ca: Efecte de ressaltat: relleu 3D on el blanc se substitueix pel negre

en: Blotting Paper
ca: Paper assecant

en: Inkblot on blotting paper
ca: Taca de tinta sobre paper assecant

en: Wax Print
ca: Impressió amb cera

en: Felt
ca: Feltre

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ca: Igual que el teixit de feltre amb una turbulència de color i lleugerament més fosca a les vores

en: Ink Paint
ca: Pintura de tinta

en: Melted Rainbow
ca: Arc de Sant Martí fos

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ca: Colors suaus de l'arc de Sant Martí, lleugerament fosos al voltant de les vores

en: Flex Metal
ca: Metall flexible

en: Wavy Tartan
ca: Tartà ondulat

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ca: Patró de tartà amb un desplaçament ondulat i bisellat en les vores

en: 3D Marble
ca: Marbre 3D

en: 3D warped marble texture
ca: Textura de marbre i amb efecte 3D

en: 3D Wood
ca: Fusta 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
ca: Textura de fusta fibrada i amb efecte 3D

en: Tiger Fur
ca: Pell de tigre

en: Light areas turn to black
ca: Enfosqueix les zones lluminoses

en: Velvet Bumps
ca: Relleus vellutats

en: Non-Realistic 3D Shaders
ca: Ombres 3D no realistes

en: Comics shader with creamy waves transparency
ca: Ombrejat de còmic amb transparència d'ones cremoses

en: Chewing Gum
ca: Xiclet

en: Warped Rainbow
ca: Arc de Sant Martí bombat

en: Rough and Dilate
ca: Dilata i arruga

en: Create a turbulent contour around
ca: Crea un contorn turbulent al voltant

en: Old Postcard
ca: Postal antiga

en: Dots Transparency
ca: Transparència dels punts

en: Canvas Transparency
ca: Transparència del llenç

en: Smear Transparency
ca: Transparència tacada

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ca: Pinta els objectes amb una turbulència transparent que gira al voltant de les vores acolorides

en: Thick Paint
ca: Pintura espessa

en: Thick painting effect with turbulence
ca: Efecte de pintura espessa amb turbulència

en: Embossed Leather
ca: Cuir repujat

en: Plastify
ca: Plastifica

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ca: Relleu de detecció de vores HSL amb un efecte de superfície reflectant ondulat i arrugues variables

en: Plaster
ca: Guix

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ca: Combina la detecció de les vores i relleu HSL amb un efecte de superfície arrugat i mat

en: Rough Transparency
ca: Transparència rugosa

en: Alpha Engraving
ca: Gravat alfa

en: Alpha Draw Liquid
ca: Dibuix alfa líquid

en: Liquid Drawing
ca: Dibuix líquid

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
ca: Efecte de transparència de marbre que s'ajusta a les vores detectades de la imatge

en: Alpha Engraving B
ca: Gravat alfa B

en: Monochrome Transparency
ca: Transparència monocroma

en: Riddled
ca: Perforat

en: Wrinkled Varnish
ca: Envernissat vell

en: Canvas Bumps
ca: Llenç amb relleu

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ca: El mateix que llenç amb relleu però amb llum difusa en comptes d'especular

en: Canvas Bumps Alpha
ca: Llenç amb relleu i alfa

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ca: El mateix que llenç amb relleu però amb una brillantor transparent

en: Bright Metal
ca: Metall brillant

en: Bright metallic effect for any color
ca: Efecte metàl·lic brillant per a qualsevol color

en: Deep Colors Plastic
ca: Plàstic amb colors intensos

en: Transparent plastic with deep colors
ca: Plàstic transparent amb colors intensos

en: Matte bevel with blurred edges
ca: Bisell mat amb les vores difuminades

en: Melted Jelly
ca: Gelatina fosa

en: Glossy bevel with blurred edges
ca: Bisell brillant amb les vores difuminades

en: Combined Lighting
ca: Il·luminació combinada

en: Tinfoil
ca: Paper d'alumini

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
ca: Efecte de paper d'alumini combinat amb dos tipus de llum i arrugues variables

en: Soft Colors
ca: Colors suaus

en: Relief Print
ca: Impressió en relleu

en: Growing Cells
ca: Cèl·lules creixents

en: Fluorescence
ca: Fluorescència

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
ca: Sobresatura els colors que poden ser fluorescents en el món real

en: Linen Canvas
ca: Llenç de lli

en: Plasticine
ca: Plastilina

en: Paper Bump
ca: Rugositat del paper

en: Pointillism
ca: Puntillisme

en: Silhouette Marbled
ca: Silueta de marbre

en: Basic noise transparency texture
ca: Textura transparent de soroll de fons

en: Flatten Transparency
ca: Aplana transparència

en: Blur Double
ca: Difuminat doble

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
ca: Millora i torna a dibuixar les vores de color en 1 bit en blanc i negre

en: Poster Draw
ca: Dibuixa un pòster

en: Cross Noise Poster
ca: Pòster de soroll creuat

en: Poster Rough
ca: Pòster rugós

en: Highly configurable checkered tartan pattern
ca: Patró de tartà a quadres molt configurable

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
ca: Alumini

en: Comics Draft
ca: Esbós de còmic

en: Comics Fading
ca: Còmics descolorits

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ca: Pintura semblant als dibuixos de còmic amb descoloriment a les vores

en: Opaline
ca: Opalí

en: Bright chrome effect
ca: Efecte de cromat brillant

en: Deep Chrome
ca: Crom intens

en: Dark chrome effect
ca: Efecte de cromat fosc

en: Chrome effect with darkened edges
ca: Efecte cromat amb vores fosques

en: Sharp Deco
ca: Deco intensa

en: Deep Metal
ca: Metall intens

en: Deep and dark metal shading
ca: Ombres metàl·liques fosques i intenses

en: Refractive Glass
ca: Vidre refractiu

en: Satiny glass effect
ca: Efecte de vidre setinat

en: Chromolitho Alternate
ca: Cromolitografia alternativa

en: Old chromolithographic effect
ca: Efecte de cromolitografia antiga

en: Emergence
ca: Emergència

en: Litho
ca: Lito

en: Create a two colors lithographic effect
ca: Crea un efecte litogràfic amb dos colors

en: Paint Channels
ca: Pinta canals

en: Colorize separately the three color channels
ca: Pinta de forma separada els tres canals de color

en: Simulate CMY
ca: Simula CMY

en: Contouring Table
ca: Taula de contorn

en: Contouring Discrete
ca: Contorn discret

en: Sharp multiple contour for objects
ca: Perfila els múltiples contorns dels objectes

[ctx: Palette]
en: Black
ca: Negre

[ctx: Palette]
en: White
ca: Blanc

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ca: Oliva (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ca: Groc (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ca: Verd (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ca: Llima (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
ca: Verd blavós (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ca: Cian (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ca: Blau marí (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ca: Blau (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ca: Porpra (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
ca: Fúcsia (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ca: negre (#000000)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ca: gris (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ca: gris fosc (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ca: cendra (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ca: fum blanc (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ca: blanc (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ca: marró rosat (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ca: neu (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ca: salmó (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ca: salmó fosc (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ca: salmó clar (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
ca: siena (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
ca: petxina (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
ca: perú (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
ca: lli (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
ca: taronja fosc (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
ca: fusta clara (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
ca: bronze (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
ca: papaia (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
ca: mocassí (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ca: taronja (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
ca: blat (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
ca: blanc floral (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ca: or (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
ca: caqui (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
ca: caqui fosc (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
ca: beix (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
ca: oliva (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ca: groc (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
ca: groc clar (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
ca: verd oliva (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
ca: verd groguenc (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
ca: verd gespa (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ca: verd marí fosc (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
ca: verd bosc (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
ca: verd llima (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
ca: verd clar (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
ca: verd pàl·lid (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
ca: verd fosc (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ca: verd (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
ca: llima (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
ca: verd marí mitjà (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
ca: verd primavera (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
ca: crema de menta (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
ca: verd primavera mitjà (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
ca: turquesa (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
ca: verd marí clar (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
ca: turquesa mitjà (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
ca: gris fosc pissarra (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
ca: turquesa pàl·lid (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
ca: cian fosc (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
ca: cian (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
ca: cian clar (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
ca: atzur (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
ca: turquesa fosc (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
ca: blau cadet (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
ca: blau clar (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
ca: blau cel intens (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
ca: blau cel (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
ca: blau cel clar (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
ca: blau Alícia (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
ca: blau dodger (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
ca: gris pissarra (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
ca: gris pissarra clar (#778899)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
ca: blau blauet (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
ca: blau mitjanit (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
ca: lavanda (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
ca: blau marí (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
ca: blau fosc (#00008B)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ca: blau (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
ca: blanc fantasma (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
ca: blau pissarra (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
ca: blau pissarra fosc (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
ca: blau violeta (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
ca: anyil (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
ca: orquídia mitjà (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
ca: card (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
ca: pruna (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
ca: porpra (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
ca: magenta fosc (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
ca: orquídia (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
ca: rosa intens (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
ca: rosa lavanda (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
ca: carmesí (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
ca: rosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
ca: rosa clar (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
ca: porpra rebeca (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ca: Mantega 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ca: Mantega 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ca: Mantega 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ca: Camaleó 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ca: Camaleó 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ca: Camaleó 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ca: Taronja 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ca: Taronja 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ca: Taronja 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
ca: Blau cel 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
ca: Blau cel 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
ca: Blau cel 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
ca: Pruna 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
ca: Pruna 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
ca: Pruna 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
ca: Xocolata 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
ca: Xocolata 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
ca: Xocolata 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
ca: Blanc neu

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
ca: Alumini 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
ca: Alumini 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
ca: Alumini 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
ca: Alumini 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
ca: Alumini 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
ca: Alumini 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
ca: Negre atzabeja

en: Stripes 1:1
ca: Ratllat 1:1

en: Stripes 1:1 white
ca: Ratllat 1:1 blanc

en: Stripes 1:1.5
ca: Ratllat 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ca: Ratllat 1:1.5 blanc

en: Stripes 1:2
ca: Ratllat 1:2

en: Stripes 1:2 white
ca: Ratllat 1:2 blanc

en: Stripes 1:3 white
ca: Ratllat 1:3 blanc

en: Stripes 1:4
ca: Ratllat 1:4

en: Stripes 1:4 white
ca: Ratllat 1:4 blanc

en: Stripes 1:5
ca: Ratllat 1:5

en: Stripes 1:5 white
ca: Ratllat 1:5 blanc

en: Stripes 1:8
ca: Ratllat 1:8

en: Stripes 1:8 white
ca: Ratllat 1:8 blanc

en: Stripes 1:10
ca: Ratllat 1:10

en: Stripes 1:10 white
ca: Ratllat 1:10 blanc

en: Stripes 1:16
ca: Ratllat 1:16

en: Stripes 1:16 white
ca: Ratllat 1:16 blanc

en: Stripes 1:32
ca: Ratllat 1:32

en: Stripes 1:32 white
ca: Ratllat 1:32 blanc

en: Stripes 1:64
ca: Ratllat 1:64

en: Stripes 2:1
ca: Ratllat 2:1

en: Stripes 2:1 white
ca: Ratllat 2:1 blanc

en: Stripes 4:1
ca: Ratllat 4:1

en: Stripes 4:1 white
ca: Ratllat 4:1 blanc

en: Checkerboard white
ca: Tauler d'escacs blanc

en: Packed circles
ca: Cercles densos

en: Wavy white
ca: Ondulació blanca

en: Ermine
ca: Ermini

en: Cloth (bitmap)
ca: Tela (mapa de bits)

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
ca: Símbols i signes AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
ca: Telèfon

[ctx: Symbol]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ca: Canvi de moneda

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
ca: Canvi de moneda - Euros

[ctx: Symbol]
en: Cashier
ca: Caixer

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ca: Primers auxilis

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
ca: Guarda-roba

[ctx: Symbol]
en: Escalator
ca: Escala mecànica

[ctx: Symbol]
en: Stairs
ca: Escales

[ctx: Symbol]
en: Elevator
ca: Ascensor

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
ca: Lavabo - hòmens

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
ca: Lavabo - dones

[ctx: Symbol]
en: Toilets
ca: Lavabo

[ctx: Symbol]
en: Nursery
ca: Guarderia

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ca: Sala d'espera

[ctx: Symbol]
en: Information
ca: Informació

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
ca: Informació de l'hotel

[ctx: Symbol]
en: Bus
ca: Autobús

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ca: Transport terrestre

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ca: Transport per tren

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
ca: Lloguer de cotxes

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
ca: Cafeteria

[ctx: Symbol]
en: Shops
ca: Botigues

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
ca: Barberia - Saló de bellesa

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
ca: Barberia

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
ca: Saló de bellesa

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
ca: Reclamació d'equipatges

[ctx: Symbol]
en: Customs
ca: Duana

[ctx: Symbol]
en: Immigration
ca: Immigració

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
ca: Arribada de vols

[ctx: Symbol]
en: Smoking
ca: Fumadors

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
ca: No fumadors

[ctx: Symbol]
en: Parking
ca: Aparcament

[ctx: Symbol]
en: No Parking
ca: Prohibit aparcar

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
ca: Prohibits gossos

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
ca: Extintor d'incendis

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
ca: Fletxa cap avall

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
ca: Accessible amb cadira de rodes NPS - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
ca: Accessible amb cadira de rodes NPS

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
ca: Al telèfon

[ctx: Symbol]
en: Process
ca: Procés

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
ca: Operació manual

[ctx: Symbol]
en: Preparation
ca: Preparació

[ctx: Symbol]
en: Merge
ca: Fusió

[ctx: Symbol]
en: Decision
ca: Decisió

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
ca: Cinta magnètica

[ctx: Symbol]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
ca: Operació auxiliar

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
ca: Entrada manual

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
ca: Terminal/Interrupció

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
ca: Targeta perforada

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
ca: Cinta perforada

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
ca: Emmagatzematge en línia

[ctx: Symbol]
en: Keying
ca: Teclejant

[ctx: Symbol]
en: Sort
ca: Tipus

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
ca: Connector fora de pàgina

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
ca: Cinta de transmissió

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
ca: Enllaç de comunicació

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
ca: Comentari/anotació

[ctx: Symbol]
en: Core
ca: Nucli

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
ca: Procés predefinit

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
ca: Disc magnètic (base de dades)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
ca: Tambor magnètic (accés directe)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
ca: Emmagatzematge fora de línia

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
ca: Lògica o

[ctx: Symbol]
en: Logical And
ca: Lògica i

[ctx: Symbol]
en: Delay
ca: Retard

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
ca: Inici del límit del bucle

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
ca: Final del límit del bucle

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
ca: Símbols lògics

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
ca: Porta XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
ca: Porta XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
ca: Porta NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
ca: Porta OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
ca: Porta NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
ca: Porta AND

[ctx: Symbol]
en: Buffer
ca: Memòria intermèdia

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
ca: Porta NOT

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
ca: Símbols de mapes del servei de parcs nacionals dels Estats Units

[ctx: Symbol]
en: Airport
ca: Aeroport

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
ca: Amfiteatre

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
ca: Moll

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ca: Parada d'autobús

[ctx: Symbol]
en: Campground
ca: Càmping

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
ca: Esquí alpí

[ctx: Symbol]
en: Fishing
ca: Pesca

[ctx: Symbol]
en: Food Service
ca: Servei de restauració

[ctx: Symbol]
en: Golfing
ca: Golf

[ctx: Symbol]
en: Lodging
ca: Allotjament

[ctx: Symbol]
en: Recycling
ca: Reciclatge

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
ca: Àrea de pícnic

[ctx: Symbol]
en: Post Office
ca: Oficina de correus

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
ca: Banys

[ctx: Symbol]
en: Sailing
ca: Navegació a vela

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
ca: Submarinisme

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
ca: Ruta sense guia

[ctx: Symbol]
en: Shelter
ca: Refugi

[ctx: Symbol]
en: Showers
ca: Dutxes

[ctx: Symbol]
en: Sledding
ca: Trineu

[ctx: Symbol]
en: Stable
ca: Estable

[ctx: Symbol]
en: Store
ca: Botiga

[ctx: Symbol]
en: Swimming
ca: Piscines

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
ca: Telèfon d'emergències

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
ca: Accessible amb cadira de rodes

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
ca: Surf de vela

en: CD label 120x120 disc disk
ca: Etiqueta de CD d'un disc 120x120

en: LaTeX beamer template with helping grid.
ca: Plantilla de «LaTeX beamer» amb graella d'ajuda.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
ca: LaTex LaTeX latex graella beamer

en: No Layers
ca: Sense capes

en: Empty sheet with no layers
ca: Full buit sense capes

en: no layers empty
ca: sense capes buides

en: Print Inkscape version and exit.
ca: Mostra la versió de l'Inkscape i surt.

en: Print system data directory and exit.
ca: Mostra el directori d'extensions del sistema isurt.

en: Print user data directory and exit.
ca: Mostra el directori de les dades d'usuari i surt.

en: Print a list of actions and exit.
ca: Mostra una llista d'accions i surt.

en: Print a list of verbs and exit.
ca: Mostra una llista de verbs i surt.

en: Execute verb(s).
ca: Executa verb(s).

en: Remove unused definitions (gradients, etc.).
ca: Elimina les definicions no utilitzades (gradients, etc.).

en: Immediately quit Inkscape.
ca: Surt de l'Inkscape inmediatament.

en: Import page number.
ca: Importa el número de la pàgina.

en: Import DPI convert method.
ca: Importa el mètode de conversió DPI.

en: Import convert text baselines.
ca: Importa les línies base convertides.

en: Query 'x' value(s) of selected objects.
ca: Consulta els valors 'x' dels objectes seleccionats.

en: Query 'y' value(s) of selected objects.
ca: Consulta els valors 'y' dels objectes seleccionats.

en: Query 'width' value(s) of object(s).
ca: Consulta els valors d'amplada dels objectes.

en: Query 'height' value(s) of object(s).
ca: Consulta els valors d'alçada dels objectes.

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'.
ca: Consulta 'x', 'y', 'amplada' i 'alçada'.

en: Toggle snapping
ca: Habilita l'ajust

en: Zoom to 1:1
ca: Ampliació a 1:1

en: Zoom to 1:2
ca: Ampliació a 1:2

en: Zoom to 2:1
ca: Ampliació a 2:1

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació anterior (de l'historial d'ampliacions)

en: Next zoom (from the history of zooms)
ca: Ampliació següent (de l'historial d'ampliacions)

en: Center page in window
ca: Centra la pàgina a la finestra

en: Open file.
ca: Obre el fitxer.

en: Open new document using template.
ca: Obre un document nou amb una plantilla.

en: Close active document.
ca: Tanca el document actiu.

en: Set or update an attribute on selected objects. Usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
ca: Estableix o actualitza un atribut als objectes seleccionats. Ús: object-set-attribute:nom de l'atribut, valor de l'atribut;

en: Set or update a property on selected objects. Usage: object-set-property:property name, property value;
ca: Estableix o actualitza una propietat als objectes seleccionats. Ús: object-set-property:nom de la propietat, valor de la propietat;

en: Unlink clones and symbols.
ca: Desenllaça clons i símbols.

en: Convert shapes to paths.
ca: Converteix formes en camins.

en: Convert strokes to paths.
ca: Converteix traços en camins.

en: Simplify paths, reducing node counts.
ca: Simplifica camins, reduint el nombre de nodes.

en: Export file type.
ca: Exporta el tipus de fitxer.

en: Export file name.
ca: Exporta el nom del fitxer.

en: Export over-write file.
ca: Exporta el fitxer sobre-escrit.

en: Export area.
ca: Exporta l'àrea.

en: Export drawing area.
ca: Exporta l'àrea de dibuix.

en: Export page area.
ca: Exporta l'àrea de la pàgina.

en: Export margin.
ca: Exporta el marge.

en: Export snap area to integer values.
ca: Exporta l'àrea d'ajust a valors enters.

en: Export width.
ca: Exporta l'amplada.

en: Export height.
ca: Exporta l'altura.

en: Export id(s).
ca: Exporta l'ID.

en: Export id(s) only.
ca: Exporta només les ID.

en: Export as plain SVG.
ca: Exporta com a SVG pla.

en: Export DPI.
ca: Exporta les DPI.

en: Export ignore filters.
ca: Exporta els filtres ignorats.

en: Export convert text to paths.
ca: Exporta i converteix el text en camins.

en: Export PostScript level.
ca: Exporta el nivell de PostScript.

en: Export PDF version.
ca: Exporta la versió del PDF.

en: Export LaTeX.
ca: Exporta LaTeX.

en: Export using saved hints.
ca: Exporta amb les pistes desades.

en: Export background color.
ca: Exporta el color de fons.

en: Export background opacity.
ca: Exporta l'opacitat del fons.

en: Do export.
ca: Fes una exportació.

en: Selection clear
ca: Esborra la selecció

en: Select by ID (Deprecated)
ca: Selecciona per ID (desfasat)

en: Unselect by ID (Deprecated)
ca: No seleccionis, per ID (desfasat)

en: Select by ID
ca: Selecciona per ID

en: Unselect by ID
ca: No selecciones, per ID

en: Select by class
ca: Selecciona per classe

en: Select by SVG element (e.g. 'rect').
ca: Selecciona per element SVG (p.ex. 'rect').

en: Select by CSS selector
ca: Selecciona per selector CSS

en: Select all. Options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default).
ca: Selecciona-ho tot. Opcions: 'tot' (tots els objectes, incloent-hi grups), 'capes', 'no-capes' (objectes d'alt nivell en capes), 'grups' (tots els grups, incloent-hi capes), 'no-grups' (tots els objectes que no siguin grups i capes, predefinit).

en: Invert selection. Options: 'all', 'layers', 'no-layers', 'groups', 'no-groups' (default).
ca: Inverteix la selecció. Opcions: 'tot', 'capes', 'no-capes', 'grups', 'no-grups' (predefinit).

en: Print a list of objects in current selection.
ca: Mostra una llista d'objectes en la selecció actual.

en: Translate selected objects (dx,dy).
ca: Trasllada els objectes seleccionats (dx, dy).

en: Rotate selected objects by degrees.
ca: Usa un valor en graus per a girar els objectes seleccionats.

en: Scale selected objects by scale factor.
ca: Usa un valor d'escala per a redimensionar els objectes seleccionats.

en: Remove any transforms from selected objects.
ca: Suprimeix totes les transformacions dels objectes seleccionats.

en: Open a window for the active document. GUI only.
ca: Obre una nova finestra amb el mateix document. Només GUI.

en: Close the active window.
ca: Tanca la finestra activa.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ca: <b>La capa actual està amagada</b>. Mostreu-la per a dibuixar-hi.

en: Move guide
ca: Mou la guia

en: Delete guide
ca: Suprimeix la guia

en: <b>Guideline</b>: %s
ca: <b>Línia guia</b>: %s

en: No previous transform.
ca: Cap transformació anterior.

en: No next transform.
ca: Cap transformació següent.

en: Grid _units:
ca: _Unitats de la graella:

en: _Origin X:
ca: _Origen X:

en: X coordinate of grid origin
ca: Coordenada X de l'origen de la graella

en: O_rigin Y:
ca: O_rigen Y:

en: Y coordinate of grid origin
ca: Coordenada Y de l'origen de la graella

en: Spacing _Y:
ca: Espaiat _Y:

en: Base length of z-axis
ca: Longitud base de l'eix z

en: Angle of x-axis
ca: Angle de l'eix x

en: Angle of z-axis
ca: Angle de l'eix z

en: Minor grid line _color:
ca: _Color de la línia de la graella menor:

en: Minor grid line color
ca: Color de la línia de la graella menor

en: Color of the minor grid lines
ca: Color de les línies de la graella menors

en: Ma_jor grid line color:
ca: Color de la línia de la graella ma_jor:

en: Major grid line color
ca: Color de la línia de la graella major

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ca: Color de les línies de la graella majors (ressaltades)

en: _Major grid line every:
ca: Cada línia de la graella _major:

en: Rectangular grid
ca: Graella rectangular

en: Axonometric grid
ca: Graella axonomètrica

en: Create new grid
ca: Crea una graella nova

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
ca: Fa disponible la graella per a treballar amb el llenç.

en: Snap to visible _grid lines only
ca: Ajusta només a les línies de la _graella visibles

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ca: Determina si es mostra la graella o no. Els objectes s'ajustaran a les graelles invisibles.

en: _Show dots instead of lines
ca: Mo_stra punts en comptes de línies

en: Align to page:
ca: Alinea a la part superior:

en: Spacing _X:
ca: Espaiat _X:

en: Distance between vertical grid lines
ca: Distància entre les línies verticals de la graella

en: Distance between horizontal grid lines
ca: Distància entre les línies horitzontals de la graella

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
ca: INDEFINIT

en: guide
ca: guia

en: guide origin
ca: origen de la guia

en: guide (perpendicular)
ca: guia (perpendicular)

en: cusp node
ca: node vèrtex

en: smooth node
ca: node suau

en: path (perpendicular)
ca: camí (perpendicular)

en: path (tangential)
ca: camí (tangencial)

en: clip-path
ca: camí de retall

en: mask-path
ca: camí de màscara

en: page border
ca: vora de la pàgina

en: object rotation center
ca: centre de rotació de l'objecte

en: quadrant point
ca: punt del quadrant

en: text anchor
ca: àncora del text

en: text baseline
ca: línia base del text

en: constrained angle
ca: angle restringit

en: constraint
ca: restricció

en: Cusp node
ca: Node vèrtex

en: Object rotation center
ca: Centre de rotació de l'objecte

en: Path intersection
ca: Intersecció de camins

en: Guide origin
ca: Origen de la guia

en: Quadrant point
ca: Punt del quadrant

en: Text anchor
ca: Àncora del text

en: Multiple of grid spacing
ca: Múltiple de l'espaiat de la graella

en: New document %d
ca: Document nou %d

en: Memory document %d
ca: Document de memòria %d

en: Memory document %1
ca: Document de memòria %1

en: Unnamed document %d
ca: Document sense nom %d

en: [Unchanged]
ca: [Sense canviar]

en:   description:
ca:   descripció:

en:  (No preferences)
ca:  (sense preferències)

en: '%s' working, please wait...
ca: «%s» està treballant, espereu...

en: the XML description of it got lost.
ca: se n'ha perdut la descripció XML.

en: no implementation was defined for the extension.
ca: no s'ha definit la implementació per a l'extensió.

en: a dependency was not met.
ca: no s'ha trobat una dependència.

en: Extension "%1" failed to load because %2
ca: L'extensió «%1» no s'ha pogut carregar perquè %2

en: Could not create extension error log file '%s'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de registre d'error d'extensió «%s»

en: The output from the extension could not be parsed.
ca: El resultat de l'extensió no s'ha pogut analitzar.

en: Adaptive Threshold
ca: Llindar adaptatiu

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ca: Aplica el llindar adaptatiu als mapes de bits seleccionats

en: Uniform Noise
ca: Soroll uniforme

en: Gaussian Noise
ca: Soroll gaussià

en: Multiplicative Gaussian Noise
ca: Soroll gaussià multiplicatiu

en: Impulse Noise
ca: Soroll d'impuls

en: Laplacian Noise
ca: Soroll de Laplace

en: Poisson Noise
ca: Soroll de Poisson

en: Blur selected bitmap(s)
ca: Difumina els mapes de bits seleccionats

en: Cyan Channel
ca: Canal cian

en: Magenta Channel
ca: Canal magenta

en: Yellow Channel
ca: Canal groc

en: Black Channel
ca: Canal negre

en: Opacity Channel
ca: Canal d'opacitat

en: Matte Channel
ca: Canal mat

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ca: Transforma els mapes de bits seleccionats amb estil carbó

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ca: Acoloreix els mapes de bits seleccionats amb el color especificat, emprant l'opacitat donada

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ca: Incrementa o redueix el contrast en el mapa o mapes de bits

en: Top (px):
ca: Superior (px):

en: Bottom (px):
ca: Inferior (px):

en: Left (px):
ca: Esquerra (px):

en: Right (px):
ca: Dreta (px):

en: Crop selected bitmap(s)
ca: Escapça els mapes de bits seleccionats

en: Cycle Colormap
ca: Rotació del mapa de colors

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ca: Ressalta el contorn dels mapes de bits seleccionats

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
ca: Ressalta els mapes de bits seleccionats; en ressalta el contorn amb un efecte 3D

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ca: Millora els mapes de bits seleccionats; minimitza el soroll

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
ca: Equalitza els mapes de bits seleccionats; equalització d'histogrames

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ca: Aplica el difuminat gaussià als mapes de bits seleccionats

en: Black Point:
ca: Punt negre:

en: Gamma Correction:
ca: Correcció de gamma:

en: Level (with Channel)
ca: Nivell (amb canal)

en: HSB Adjust
ca: Ajusta HSB

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ca: Negació (inversió) dels mapes de bits seleccionats

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
ca: Modifica els canals d'opacitat dels mapes de bits seleccionats

en: Raised
ca: Pujat

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
ca: Altera la lluminositat de les vores dels mapes seleccionats per a crear un efecte de relleu

en: Reduce Noise
ca: Redueix el soroll

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
ca: Redueix el soroll en els mapes de bits seleccionats emprant un filtre d'eliminació de pics

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
ca: Altera la resolució de les imatges seleccionades canviant-ne la mida amb les dimensions de píxel donades

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azimuthLabel1) #-#-#-#-#  1766 (kstars) 
en: Azimuth:
ca: Azimut:

en: Elevation:
ca: Elevació:

en: Colored Shading
ca: Ombra de colors

en: Solarize
ca: Sobreexposa

en: Degrees:
ca: Graus:

en: Threshold selected bitmap(s)
ca: Llindars dels mapes de bits seleccionats

en: Inset/Outset Halo
ca: Contrau/expandeix l'aurèola

en: Number of steps:
ca: Nombre de passos:

en: Generate from Path
ca: Genera des del camí

en: Restrict to PS level:
ca: Restringeix al nivell de PS:

en: PostScript level 3
ca: PostScript nivell 3

en: PostScript level 2
ca: PostScript nivell 2

en: Convert text to paths
ca: Converteix el text en camins

en: Rasterize filter effects
ca: Rasteritza els efectes del filtre

en: Resolution for rasterization (dpi):
ca: Resolució de la rasterització (ppp):

en: Bleed/margin (mm):
ca: Sagnat/marge (mm):

en: Limit export to the object with ID:
ca: Limita l'exportació a l'objecte amb ID:

en: PostScript File
ca: Fitxer PostScript

en: Encapsulated PostScript
ca: Postscript encapsulat

en: Bleed/margin (mm)
ca: Sagnat/marge (mm)

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
ca: Postscript encapsulat (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
ca: Fitxer Postscript encapsulat

en: Restrict to PDF version:
ca: Restringeix a la versió PDF:

en: Page Selector
ca: Seleccionador de pàgines

en: Select page:
ca: Selecciona pàgina:

en: out of %i
ca: de %i

en: Corel DRAW Input
ca: Entrada Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ca: Fitxers Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
ca: Plantilles del Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ca: Entrada de fitxers d'intercanvi Corel DRAW comprimits

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
ca: Fitxers d'intercanvi Corel DRAW comprimits (*.ccx)

en: EMF Input
ca: Entrada EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
ca: Metafitxers millorats (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: Convert texts to paths
ca: Converteix texts en camins

en: Compensate for PPT font bug
ca: Compensa l'error de tipus de lletra PPT

en: Enhanced Metafile (*.emf)
ca: Metafitxer millorat (*.emf)

en: Enhanced Metafile
ca: Metafitxer millorat

en: Diffuse Light
ca: Llum difusa

en: Elevation (°)
ca: Elevació (°)

en: Azimuth (°)
ca: Azimut (°)

en: Lighting color
ca: Color d'il·luminació

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ca: Bisellat difús bàsic que s'utilitza per a fer textures

en: Matte Jelly
ca: Gelatina mat

en: Specular Light
ca: Llum especular

en: Horizontal blur
ca: Difuminat horitzontal

en: Vertical blur
ca: Difuminat vertical

en: Blur content only
ca: Difumina només el contingut

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ca: Efecte de difuminat horitzontal i vertical simple

en: Clean Edges
ca: Neteja les vores

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ca: Suprimeix o redueix les brillantors i les dents de les vores dels objectes després d'aplicar-hi alguns filtres

en: Cross Blur
ca: Difuminat creuat

en: Combine vertical and horizontal blur
ca: Combina el difuminat vertical i horitzontal

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ca: Màscara difuminada als voltants sense alterar l'interior

en: Out of Focus
ca: Desenfocat

en: Dilatation
ca: Dilatació

en: Erosion
ca: Erosió

en: Blend type:
ca: Tipus de mescla:

en: Blend to background
ca: Mescla al fons

en: Blur eroded by white or transparency
ca: Difuminat desgastat amb blanc o amb transparència

en: Image simplification
ca: Simplificació de la imatge

en: Bump source
ca: Origen del relleu

en: Lighting type:
ca: Tipus d'il·luminació:

en: Distant
ca: Llunyana

en: Distant light options
ca: Opcions de la llum llunyana

en: X location
ca: Ubicació X

en: Y location
ca: Ubicació Y

en: Z location
ca: Ubicació Z

en: Spot light options
ca: Opcions del focus

en: X target
ca: Objectiu X

en: Y target
ca: Objectiu Y

en: Z target
ca: Objectiu Z

en: Specular exponent
ca: Exponent especular

en: Cone angle
ca: Angle del con

en: Image color
ca: Color de la imatge

en: Color bump
ca: Relleu del color

en: All purposes bump filter
ca: Filtre de relleu general

en: Blurred image
ca: Imatge difuminada

en: Lighting blend:
ca: Mescla d'il·luminació:

en: Highlight blend:
ca: Ressalta la mescla:

en: Bump color
ca: Color del relleu

en: Transparency type:
ca: Tipus de transparència:

en: Atop
ca: Al capdamunt

en: Turns an image to jelly
ca: Converteix la imatge en gelatina

en: Brilliance
ca: Brillantor

en: Over-saturation
ca: Sobresaturació

en: Brightness filter
ca: Filtres de brillantor

en: Channel Painting
ca: Canal de pintura

en: Replace RGB by any color
ca: Reemplaça RGB per qualsevol color

en: Color Blindness
ca: Daltonisme

en: Blindness type:
ca: Tipus de daltonisme:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
ca: Vareta monocromàtica (acromatòpsia atípica)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
ca: Con monocromàtic (acromatòpsia típica)

en: Green weak (deuteranomaly)
ca: Verd dèbil (deuteranomalia)

en: Simulate color blindness
ca: Simula el daltonisme

en: Shift (°)
ca: Canvi (°)

en: Rotate and desaturate hue
ca: Gira i dessatura el to

en: Harsh light
ca: Llum dura

en: Normal light
ca: Llum normal

en: Duotone
ca: Bitò

en: Blend 2:
ca: Barreja 2:

en: Component Transfer
ca: Transferència del component

en: Basic component transfer structure
ca: Estructura de transparència del component bàsic

en: Fluorescence level
ca: Nivell de fluorescència

en: Swap:
ca: Intercanvi:

en: Color and alpha
ca: Color i transparència

en: Color only
ca: Només color

en: Alpha only
ca: Només transparència

en: Background blend mode:
ca: Mode fons degradat:

en: Channel to alpha
ca: Canal a alfa

en: Fade to Black or White
ca: Esvaïment a blanc o negre

en: Fade to:
ca: Esvaïment:

en: Fade to black or white
ca: Esvaïment a blanc o negre

en: Customize greyscale components
ca: Components de l'escala de grisos personalitzats

en: Invert channels:
ca: Inverteix els canals:

en: No inversion
ca: Sense inversió

en: Green and blue
ca: Verd i blau

en: Light transparency
ca: Transparència de la llum

en: Invert hue
ca: Inverteix el to

en: Invert lightness
ca: Inverteix la lluminositat

en: Invert transparency
ca: Inverteix la transparència

en: Modify lights and shadows separately
ca: Modifica llums i ombres separadament

en: Lightness-Contrast
ca: Lluminositat-Contrast

en: Modify lightness and contrast separately
ca: Modifica la lluminositat i el contrast separadament

en: Green offset
ca: Desplaçament del verd

en: Blue offset
ca: Desplaçament del blau

en: Cyan offset
ca: Desplaçament del cian

en: Magenta offset
ca: Desplaçament del magenta

en: Yellow offset
ca: Desplaçament del groc

en: Hue distribution (°)
ca: Distribució del to (°)

en: Simple blend
ca: Barreja simple

en: Hue rotation (°)
ca: Rotació del to (°)

en: Moonarize
ca: Llum de lluna

en: Classic photographic solarization effect
ca: Efecte clàssic de solarització fotogràfica

en: Enhance hue
ca: Millora el to

en: Phosphorescence
ca: Fosforescència

en: Colored nights
ca: Nits acolorides

en: Global blend:
ca: Barreja global:

en: Glow blend:
ca: Lluentor degradada:

en: Local light
ca: Llum local

en: Global light
ca: Llum global

en: Hue distribution (°):
ca: Distribució del to (°):

en: Felt Feather
ca: Ploma de feltre

en: Fractal noise
ca: Soroll fractal

en: Horizontal frequency
ca: Freqüència horitzontal

en: Vertical frequency
ca: Freqüència vertical

en: Variation
ca: Variació

en: Roughen
ca: Rugós

en: Turbulence type:
ca: Tipus de turbulència:

en: Small-scale roughening to edges and content
ca: Desgasta suaument les vores i el contingut

en: Bundled
ca: Lligat

en: Detect:
ca: Detecta:

en: Horizontal lines
ca: Línies horitzontals

en: Cross-smooth
ca: Suavitza els vèrtexs

en: Outer
ca: Exterior

en: Blur content
ca: Difumina l'interior

en: Smooth edges and angles of shapes
ca: Suavitza les vores i els angles dels objectes

en: Hide image
ca: Amaga la imatge

en: Composite type:
ca: Tipus de composició:

en: Overlayed
ca: Superposat

en: Dilatation 1
ca: Dilatació 1

en: Erosion 1
ca: Erosió 1

en: Dilatation 2
ca: Dilatació 2

en: Erosion 2
ca: Erosió 2

en: Stroke opacity:
ca: Opacitat del traç:

en: Horizontal frequency:
ca: Freqüència horitzontal:

en: Vertical frequency:
ca: Freqüència vertical:

en: Complexity:
ca: Complexitat:

en: Variation:
ca: Variació:

en: Dilatation:
ca: Dilatació:

en: Erosion:
ca: Erosió:

en: Noise color
ca: Color del soroll

en: Chromolitho
ca: Cromolitografia

en: Drawing mode
ca: Mode de dibuix

en: Drawing blend:
ca: Barreja de dibuix:

en: Dented
ca: Dentat

en: Grain mode
ca: Mode gra

en: Expansion
ca: Expansió

en: Grain blend:
ca: Barreja del gra:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ca: Efecte cromo amb el dibuix de les vores i el gra personalitzables

en: Cross Engraving
ca: Gravat creuat

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
ca: Converteix la imatge a un gravat fet de línies verticals i horitzontals

en: Melt
ca: Fosa

en: Electrize
ca: Electritza

en: Effect type:
ca: Tipus d'efecte:

en: Neon Draw
ca: Dibuix de neó

en: Line type:
ca: Tipus de línia:

en: Point Engraving
ca: Gravat per punts

en: Noise blend:
ca: Barreja del soroll:

en: Grain lightness
ca: Lluminositat del gra

en: Points color
ca: Color dels punts

en: Poster Paint
ca: Pintura de pòster

en: Transfer type:
ca: Tipus de transferència:

en: Poster
ca: Pòster

en: Simplify (primary)
ca: Simplifica (primari)

en: Simplify (secondary)
ca: Simplifica (secundari)

en: Pre-saturation
ca: Pre-saturació

en: Post-saturation
ca: Post-saturació

en: Poster and painting effects
ca: Efectes de pòster i pintura

en: Snow Crest
ca: Pic nevat

en: Snow has fallen on object
ca: Ha nevat damunt de l'objecte

en: Blur radius (px)
ca: Radi del difuminat (px)

en: Horizontal offset (px)
ca: Desplaçament horitzontal (px)

en: Vertical offset (px)
ca: Desplaçament vertical (px)

en: Shadow type:
ca: Tipus d'ombra:

en: Blur color
ca: Color del difuminat

en: Use object's color
ca: Utilitza el color de l'objecte

en: Colorizable Drop shadow
ca: Acoloreix l'ombra caiguda

en: Ink Blot
ca: Taca de tinta

en: Horizontal inlay:
ca: Incrustació horitzontal:

en: Vertical inlay:
ca: Incrustació vertical:

en: Displacement:
ca: Desplaçament:

en: Custom stroke options
ca: Opcions del traç personalitzat

en: Blend objects with background images or with themselves
ca: Barreja els objectes amb una imatge de fons o amb ells mateixos

en: Channel Transparency
ca: Transparència del canal

en: Replace RGB with transparency
ca: Reemplaça l'RGB per la transparència

en: Light Eraser
ca: Goma d'esborrar clara

en: Global opacity
ca: Opacitat global

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
ca: Defineix l'opacitat i la intensitat dels límits de l'opacitat

en: Silhouette
ca: Silueta

en: Cutout
ca: Retalla

en: Repaint anything visible monochrome
ca: Repinta tot allò visible en monocrom

en: Image Import Type:
ca: Tipus d'importació d'imatge:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
ca: Agafa la informació d'un fitxer o utilitza la resolució importada del mapa de bits, tal com està definit en les preferències.

en: From file
ca: Des del fitxer

en: Default import resolution
ca: Resolució d'importació predefinida

en: Image Rendering Mode:
ca: Mode renderització de la imatge:

en: None (auto)
ca: Cap (predefinit)

en: Smooth (optimizeQuality)
ca: Suau (optimització de la qualitat)

en: Blocky (optimizeSpeed)
ca: Bloc (optimització de la velocitat)

en: Gradients used in GIMP
ca: Degradats utilitzats en el GIMP

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpikes)
en: Horizontal Offset:
ca: Desplaçament horitzontal:

en: Grids
ca: Graelles

en: Draw a path which is a grid
ca: Dibuixa un camí en forma de graella

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ca: LaTeX amb macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
ca: Fitxer LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
ca: Impressió LaTeX

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ca: Dibuix d'OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ca: Fitxer de dibuix d'OpenDocument

en: Clip to:
ca: Retalla a:

en: Precision of approximating gradient meshes:
ca: Precisió de l'aproximació de la malla dels degradats:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ca: <b>Nota</b>: si establiu un valor massa alt per a la precisió, obtindreu un fitxer SVG molt gran i un baix rendiment.

en: Poppler/Cairo import
ca: Importació amb Poppler/Cairo

en: Internal import
ca: Importació interna

en: rough
ca: aspre

en: Embed images
ca: Imatges incrustades

en: PDF Import Settings
ca: Configuració de la importació de PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ca: aspre

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ca: mitjà

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ca: bo

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ca: molt bo

en: PDF Input
ca: Entrada PDF

en: Portable Document Format (*.pdf)
ca: Format de document portable (*.pdf)

en: AI Input
ca: Entrada d'AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ca: Adobe Illustrator 9.0 i superior (*.ai)

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
ca: PovRay (*.pov) (només camins i figures)

en: PovRay Raytracer File
ca: Fitxer de traçador de rajos PovRay

en: SVG Input
ca: Entrada SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ca: Gràfic de vectors escalables (*.svg)

en: Plain SVG (*.svg)
ca: SVG simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ca: Format de gràfics de vectors escalables, definit per W3C

en: SVG Image Import Type:
ca: Tipus d'importació d'imatge SVG:

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
ca: Incrusta el fitxer SVG en una etiqueta d'imatge (no editable en aquest document)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
ca: Enllaça el fitxer SVG amb una etiqueta d'imatge (no editable en aquest document).

en: SVGZ Input
ca: Entrada SVGZ

en: SVG file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer SVG comprimit amb GZip

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ca: SVG simple comprimit (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ca: Format de gràfics de vectors escalables comprimit amb GZip

en: VSD Input
ca: Entrada VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
ca: Diagrama Microsoft Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
ca: Format del fitxer utilitzat per Microsoft Visio 6 i versions següents

en: VDX Input
ca: Entrada VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
ca: Diagrama Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
ca: Format de fitxer utilitzat per Microsoft Visio 2010 i les versions següents

en: VSDM Input
ca: Entrada VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
ca: Disseny Microsoft Visio 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
ca: Format de fitxer utilitzat per Microsoft Visio 2013 i les versions següents

en: VSDX Input
ca: Entrada VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
ca: Disseny Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
ca: Entrada WMF

en: Windows Metafile
ca: Metafitxer Windows

en: WPG Input
ca: Entrada WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
ca: Gràfic de WordPerfect (*.wpg)

en: Select existing files
ca: Seleccioneu fitxers existents

en: Select existing file
ca: Seleccioneu un fitxer existent

en: Select existing folders
ca: Seleccioneu carpetes existents

en: Select existing folder
ca: Seleccioneu una carpeta existent

en: Choose folder name
ca: Trieu un nom de carpeta

en: Is the effect previewed live on canvas?
ca: Els efectes es previsualitzen al moment en el llenç?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ca: Ha fallat l'autodetecció de format. El fitxer s'obrirà com a SVG.

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
ca: La precisió de la mida de la unitat física i els valors de posició dels objectes
    en el fitxer és més important. (Experimental).

en: More details...
ca: Més detalls...

en: Update Document
ca: Actualitza el document

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ca: Es perdran els canvis. Esteu segur que voleu tornar a carregar el document %1?

en: Document reverted.
ca: S'ha recuperat el document anterior.

en: Document not reverted.
ca: No s'ha recuperat el document anterior.

en: Clean up document
ca: Neteja el document

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ca: No hi ha definicions sense fer servir a &lt;defs&gt;.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ca: El fitxer %s està protegit contra escriptura. Traieu la protecció i torneu-ho a provar.

en: drawing-%1
ca: dibuix-%1

en: Failed to load the requested file %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer demanat %s

en: Diffuse Lighting
ca: Llum difusa

en: Displacement Map
ca: Mapa del desplaçament

en: Specular Lighting
ca: Llum especular

en: Source Graphic
ca: Gràfic d'origen

en: Source Alpha
ca: Transparència d'origen

en: Background Alpha
ca: Transparència del fons

en: Saturate
ca: Satura

en: Hue Rotate
ca: Gira el to

en: Luminance to Alpha
ca: De luminància a transparència

en: Destination Over
ca: Destinació damunt

en: Destination Out
ca: Destinació fora

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
ca: Cap

en: Fractal Noise
ca: Soroll fractal

en: Distant Light
ca: Llum llunyana

en: Point Light
ca: Llum omnidireccional

en: Spot Light
ca: Focus

en: Invert gradient colors
ca: Inverteix el degradat de colors

en: Reverse gradient
ca: Inverteix el degradat

en: Delete swatch
ca: Elimina la mostra

en: Linear gradient <b>start</b>
ca: <b>Inici</b> del degradat lineal

en: Linear gradient <b>end</b>
ca: <b>Final</b> del degradat lineal

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ca: <b>Punt mig</b> del degradat lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
ca: <b>Centre</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
ca: <b>Radi</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
ca: <b>Focus</b> del degradat radial

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ca: <b>Punt mig</b> del degradat radial

en: Mesh gradient <b>corner</b>
ca: <b>Angle</b> del degradat de la malla

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
ca: <b>Tensor</b> del degradat de la malla

en: Added patch row or column
ca: Tros de fila o columna afegida

en: Delete gradient stop
ca: Suprimeix una fase del degradat

en:  (stroke)
ca:  (traç)

en: %s for: %s%s
ca: %s per: %s%s

en: Move gradient mid stop(s)
ca: Mou les fases mitges del degradat

en: Delete gradient stop(s)
ca: Suprimeix les fases del degradat

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
ca: Els fitxers del tutorial no s'han instal·lat.
    A Linux, potser heu d'instal·lar «inkscape-tutorials»; a Windows, si us plau, executeu de nou la instal·lació i seleccioneu «Tutorials».
    Podeu trobar els tutorials en línia a https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: file1 [file2 [fileN]]
ca: fitxer1 [fitxer2 [fitxerN]]

en: Process (or open) one or more files.
ca: Processa (o obre) un o més fitxers.

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
ca: Exporta l'entrada SVG (%1) a format PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
ca: Exporta els fitxers d'entrada (%1) al format PNG mantenint el nom original (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
ca: Vegeu %1 i %2 per a més detalls.

en: Print Inkscape version
ca: Mostra la versió de l'Inkscape

en: Print system data directory
ca: Mostra el directori de dades del sistema

en: Print user data directory
ca: Mostra el directori de dades d'usuari

en: Read input file from standard input (stdin)
ca: Llegeix el fitxer d'entrada de l'entrada estàndard (stdin)

en: PDF page number to import
ca: Nombre de la pàgina PDF a importar

en: Use poppler when importing via commandline
ca: Utilitza Poppler en importar a través de línia d'ordres

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
ca: Mètode utilitzat per a convertir documents pre-0.92 dpi, si és necessari: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
ca: MÈTODE

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
ca: No repareu l'espaiat de la línia de text pels fitxers antics (pre-0.92) en obrir-los

en: File export
ca: Exporta fitxer

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
ca: Nom del fitxer de sortida (predefinit: nom del fitxer d'entrada; el tipus de fitxer es dedueix per l'extensió, si hi ha cap; utilitzeu '-' per a escriure a stdout)

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
ca: Sobrescriu el fitxer d'entrada (altrament afegeix el sufix '_out' si no canvia)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
ca: Tipus de fitxer a exportar: [svg,png,ps,psf,tex,emf,wmf,xaml]

en: Export geometry
ca: Exporta la geometria

en: Area to export is page
ca: L'àrea a exportar és la pàgina

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
ca: L'àrea a exportar és el dibuix sencer (ignorant la mida de la pàgina)

en: Area to export in SVG user units
ca: L'àrea a exportar en unitats d'usuari SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
ca: Ajusta l'àrea d'exportació del mapa de bits als valors enters més propers

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
ca: Resolució pel mapa de bits i la rasterització dels filtres (per defecte 96)

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
ca: L'amplada del mapa de bits exportat en píxels (sobreescriu --export-dpi)

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
ca: L'alçada del mapa de bits exportat en píxels (sobreescriu --export-dpi)

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
ca: Marge al voltant de l'àrea exportada: unitats de mida de la pàgina per a SVG, mm per a PS/PDF

en: MARGIN
ca: MARGE

en: ID(s) of object(s) to export
ca: Identificadors dels objectes a exportar

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
ca: Amaga tots els objectes excepte els que no estan seleccionats per export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
ca: Elimina els atributs/propietats de SVG específics de l'Inkscape

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
ca: Nivell de PostScript (2 o 3); el valor per defecte és 3

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
ca: Versió PDF (1.4 o 1.5); la predefinida és 1.5

en: VERSION
ca: VERSIÓ

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
ca: Converteix el text en camins en exportar (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
ca: Exporta el text de forma separada a un fitxer LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
ca: Renderitza objectes sense filtres en comptes de rasteritzar (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
ca: Utilitzeu el nom del fitxer i la indicació PPP quan exporteu l'objecte seleccionat amb --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
ca: Color de fons del mapa de bits exportat (qualsevol cadena de color admesa per l'SVG)

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ca: Opacitat del fons del mapa de bits exportat (de 0.0 a 1.0, o d'1 a 255)

en: Query object/document geometry
ca: Consulta la geometria de l'objecte o document

en: ID(s) of object(s) to be queried
ca: Ids dels objectes a consultar

en: Print bounding boxes of all objects
ca: Imprimeix les capses contenidores de tots els objectes

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
ca: La coordenada X del dibuix o objecte (si s'especifica amb --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
ca: La coordenada Y del dibuix o objecte (si s'especifica amb --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
ca: Amplada del dibuix o objecte (si s'especifica amb --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
ca: Alçada del dibuix o objecte (si s'especifica amb --query-id)

en: Advanced file processing
ca: Processament avançat del fitxer

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
ca: Suprimeix definicions sense utilitzar de les seccions <defs> del document

en: Select objects: comma-separated list of IDs
ca: Selecciona objectes: llista separada per comes d'IDs

en: List of actions (with optional arguments) to execute
ca: Llista d'accions (amb arguments opcionals) a executar

en: List all available actions
ca: Llista totes les accions disponibles

en: List of verbs to execute
ca: Llista els verbs a executar

en: List all available verbs
ca: Llista tots els verbs disponibles

en: With graphical user interface (required by some actions/verbs)
ca: Amb interfície d'usuari gràfica (requerida per algunes accions i verbs)

en: Close GUI after executing all actions/verbs
ca: Tanca la GUI després d'executar totes les accions i verbs

en: Start Inkscape in interactive shell mode
ca: Inicia l'Inkscape en mode de consola interactiva

en: Enter a listening loop for D-Bus messages in console mode
ca: Introduïu un bucle d'escolta per als missatges D-Bus a mode consola

en: Specify the D-Bus name; default is 'org.inkscape'
ca: Especifica el nom del bus D-Bus; per defecte és 'org.inkscape per defecte'

en: BUS-NAME
ca: NOM-BUS

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ca: L'Inkscape ha trobat un error intern i ara es tancarà.

en: Automatic backup of the following documents failed:
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat dels documents següents:

en: Inkview - An SVG File Viewer
ca: Inkview - Un visor de fitxers SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
ca: camí1 [camí2 [camíN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
ca: Obre un o més fitxers SVG (o carpetes que continguin fitxers SVG) per a visualitzar-les.

en: Print Inkview version
ca: Mostra la versió de l'Inkscape

en: Launch in fullscreen mode
ca: Inicia en mode de pantalla completa

en: Change image every NUMBER seconds
ca: Canvia la imatge cada cert NOMBRE de segons

en: Scale image by factor NUMBER
ca: Escala la imatge pel factor NOMBRE

en: Preload files
ca: Precarrega fitxers

en: Select Files or Folders to view
ca: Seleccioneu els fitxers o carpetes a visualitzar

en: No (valid) files to open.
ca: No hi ha fitxers vàlids per a obrir.

en: Fixup broken links
ca: Repara els enllaços trencats

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
ca: <b>Mou</b> el patró de farcit dins l'objecte

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Escala</b> el patró de farcit; amb <b>Ctrl</b> ho fa uniformement

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b> el patró de farcit; amb <b>Ctrl</b> ajusta l'angle

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
ca: <b>Mou</b> el patró de traç dins l'objecte

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Escala</b> el patró de traç; amb <b>Ctrl</b> ho fa uniformement

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b> el patró de traç; amb <b>Ctrl</b> ajusta l'angle

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
ca: <b>Mou</b> l'emplenat amb tramat dins l'objecte

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Escala</b> l'emplenat amb tramat; amb <b>Ctrl</b> ho fa uniformement

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b> l'emplenat amb tramat; amb <b>Ctrl</b> ajusta l'angle

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
ca: <b>Mou</b> el traç tramat dins l'objecte

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Escala</b> el traç tramat; amb <b>Ctrl</b> ho fa uniformement

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Gira</b> el traç tramat; amb <b>Ctrl</b> ajusta l'angle

en: Ignoring font without family that will crash Pango
ca: S'ha ignorat una tipografia sense família que causaria un error en el Pango

en: Bend
ca: Corba

en: Bend an object along the curvature of another path
ca: Corba un objecte al llarg de la curvatura d'un altre camí

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
ca: Crea engranatges configurables basats en els nodes d'un camí

en: Pattern Along Path
ca: Patró seguint un camí

en: Place one or more copies of another path along the path
ca: Col·loca una o més còpies d'un altre camí al llarg del camí

en: Stitch Sub-Paths
ca: Cus els subcamins

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
ca: Dibuixa línies perpendiculars entre els subcamins d'un camí, com esglaons d'una escala

en: Create VonKoch fractal
ca: Crea un fractal VonKoch

en: Knot
ca: Nus

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
ca: Crea una intersecció dels camins seleccionats, com de nusos celtes

en: Construct grid
ca: Graella de construcció

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
ca: Crea una (perspectiva) graella des d'un camí de 3 nodes

en: Spiro spline
ca: Corba espiral

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
ca: Fes el camí corbat com el filferro, utilitzant B-splines spiro. Aquest efecte s'utilitza generalment directament sobre el llenç amb el mode Spiro de les eines de dibuix.

en: Envelope Deformation
ca: Deformació per embolcall

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
ca: Ajusta la forma d'un objecte transformant els camins en els seus quatre costats

en: Interpolate Sub-Paths
ca: Interpola els subcamins

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
ca: Crear una transició esglaonada entre les 2 subtrajectòries d'un camí

en: Fill the object with adjustable hatching
ca: Omple l'objecte amb un tramat ajustable

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
ca: Dibuixa diversos traços curts al llarg del camí, com en un esbós de llapis

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
ca: Afegeix marques de regle a l'objecte en intervals ajustables, fent servir l'estil de traç de l'objecte.

en: Power stroke
ca: Potència del traç

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
ca: Crea traços cal·ligràfics i controla'n l'amplada variable i la curvatura. Aquest efecte també es pot fer servir directament sobre el llenç amb un llapis sensible a la pressió i l'eina Llapis.

en: Clone original
ca: Clona l'original

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
ca: Fa que un objecte prengui el mateix emplenat, traç i/o d'altres atributs que un objecte seleccionat.

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
ca: Suavitza i simplifica un objecte. Aquest efecte també està disponible en els controls d'eina de l'eina Llapis.

en: Lattice Deformation 2
ca: Deformació reticular 2

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
ca: Deformació de la forma d'un objecte basada en una quadrícula de 5x5

en: Perspective/Envelope
ca: Perspectiva/embolcall

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
ca: Transforma l'objecte per a encaixar-lo dins d'una forma amb quatre cantonades, ja sigui estirant-lo o creant la il·lusió d'una perspectiva 3D

en: Interpolate points
ca: Punts interpolats

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
ca: Connecta els nodes de l'objecte (p. ex., corresponents als punts de dades) per a diferents tipus de línies.

en: Transform by 2 points
ca: Transforma per 2 punts

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
ca: Escala, estira i gira un objecte per les dues nanses

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
ca: Dibuixa les nanses i els nodes dels camins (reemplaça l'estil original amb un traç negre)

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
ca: Buixarda un objecte afegint-hi i canviant-ne aleatòriament nous nodes

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
ca: Crea una BSpline que s'emmotlli a les cantonades del camí. Aquest efecte s'utilitza generalment directament sobre el llenç amb el mode BSpline de les eines de dibuix.

en: Join type
ca: Tipus de junta

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
ca: Selecciona entre diversos tipus d'unió per als nodes de les cantonades d'un objecte (biaix de cartabó, arrodonit, arc extrapolat,...)

en: Taper stroke
ca: Traç afilat

en: Let the path's ends narrow down to a tip
ca: Deixa que els extrems del camí s'estrenyin fins a un fibló

en: Mirror symmetry
ca: Simetria especular

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
ca: Reflecteix un objecte al llarg d'un eix mòbil o al voltant del centre de la pàgina. La còpia reflectida pot ser d'estil independent.

en: Rotate copies
ca: Gira les còpies

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
ca: Crea múltiples còpies girades d'un objecte, com en un calidoscopi. Les còpies poden ser d'estil independent.

en: Attach path
ca: Camí de connexió

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
ca: Enganxa els extrems del camí actual a una posició específica en un o dos camins més

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
ca: Converteix el camí en un emplenat entre dos altres camins oberts (p. ex. entre dos camins amb PowerStroke aplicat a ells)

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
ca: Converteix el camí en un emplenat entre diversos altres camins oberts (p. ex. entre camins amb PowerStroke aplicat a ells)

en: Ellipse by 5 points
ca: El·lipse per 5 punts

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
ca: Crea una el·lipse a partir de 5 nodes en la seva circumferència

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
ca: Converteix el camí en una capsa contenidora que englobi completament un altre camí

en: Measure Segments
ca: Mesura segments

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
ca: Afegeix dimensionament per a distàncies entre nodes, opcionalment amb projecció i moltes altres opcions de configuració

en: Corners (Fillet/Chamfer)
ca: Cantonades (Escairades/Aixamfranades)

en: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
ca: Ajusteu la forma de les cantonades d'un camí, arrodonint-les a un radi especificat o tallant-les

en: Boolean operation
ca: Operació booleana

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
ca: Talla, uneix, resta, interseca i divideix un camí amb un altre camí de forma no destructiva

en: Power clip
ca: Retall de potència

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
ca: Inverteix, amaga o aplana un clip (aplica-ho com una operació booleana)

en: Power mask
ca: Màscara de potència

en: Invert or hide a mask, or use its negative
ca: Inverteix o amaga una màscara, o fes servir el seu negatiu

en: Ellipse from points
ca: El·lipse des de punts

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
ca: Dibuixa un cercle, una el·lipse, un arc o un tall rodó basant-te en els nodes d'un camí

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
ca: Compensa el camí, i mantén-ne la cúspide de les cantonades opcionalment

en: Dashed Stroke
ca: Traç de ratlla

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
ca: Afegeix un traç de guions que acabin exactament en un node, amb el mateix nombre de guions per segment del camí opcionalment

en: Angle bisector
ca: Bisectriu de l'angle

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
ca: Dibuixa una línia que mesuri l'angle entre els tres primers nodes del camí

en: Circle (by center and radius)
ca: Cercle (donat un centre i un radi)

en: Draw a circle, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
ca: Dibuixa un cercle, on el primer node del camí en sigui el centre, i el darrer en determini el radi

en: Circle by 3 points
ca: Cercle fet amb 3 punts

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
ca: Dibuixa un cercle la circumferència del qual passi pels tres primers nodes del camí

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
ca: Extrudeix el camí, creant una cara per a cada segment de camí

en: Line Segment
ca: Segment de línia

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
ca: Dibuixa una línia recta que connecti el primer i el darrer node d'un camí

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
ca: Crea una línia arrossegable que sempre sigui paral·lela a un camí de dos nodes

en: Perpendicular bisector
ca: Bisectriu perpendicular

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
ca: Dibuixa una línia perpendicular al centre de la línia (imaginària) que connecta els nodes d'inici i de finalització

en: Tangent to curve
ca: Tangent de la corba

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
ca: Dibuixa una tangent amb longitud variable i angle addicional que es pot moure al llarg del camí

en: Test LPE
ca: Prova amb  LPE

en: Dynamic stroke
ca: Traç dinàmic

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
ca: Crea traços cal·ligràfics amb extrems de forma variable, fent ús d'un paràmetre per a l'angle del pinzell

en: Lattice Deformation
ca: Deformació reticular

en: Deform an object using a 4x4 grid
ca: Deforma un objecte amb una quadrícula 4x4

en: Path length
ca: Longitud del camí

en: Display the total length of a (curved) path
ca: Mostra la longitud total d'un camí (corbat)

en: Recursive skeleton
ca: Esquelet recursiu

en: Draw a path recursively
ca: Dibuixa un camí de forma recursiva

en: Text label
ca: Etiqueta de text

en: Add a label for the object
ca: Afegeix una etiqueta per a l'objecte

en: Embroidery stitch
ca: Punt de brodat

en: Is visible?
ca: És visible?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ca: Si no està marcat, l'efecte romandrà en l'objecte però en el llenç es desactivarà al cap d'un temps

en: No effect
ca: Cap efecte

en: <b>Default value:</b>
ca: <b>Valor per defecte:</b>

en: <b>Default value:</b> <s>
ca: <b>Valor per defecte:</b> <s>

en: <b>Default value overridden:</b> None
ca: <b>Valor predeterminat sobreescrit:</b> cap

en: </b>: Set default parameters
ca: </b>: Estableix els paràmetres per defecte

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ca: S'està editant el paràmetre <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
ca: Cap dels paràmetres de l'efecte del camí es pot editar en el llenç.

en: Length left:
ca: Longitud esquerra:

en: Specifies the left end of the bisector
ca: Específica el final esquerre de la bisectriu

en: Length right:
ca: Longitud dreta:

en: Specifies the right end of the bisector
ca: Específica el final dret de la bisectriu

en: Adjust the "left" end of the bisector
ca: Ajusta el final «esquerre» de la bisectriu

en: Adjust the "right" end of the bisector
ca: Ajusta el final «dret» de la bisectriu

en: Start path:
ca: Camí d'inici:

en: Start path position:
ca: Posició d'inici del camí:

en: Start path curve start:
ca: Camí d'inici de l'inici de la corba:

en: Starting curve
ca: Comença la corba

en: Start path curve end:
ca: Camí d'inici del final de la corba:

en: Ending curve
ca: Acaba la corba

en: End path:
ca: Camí del final:

en: End path position:
ca: Posició del camí del final:

en: End path curve start:
ca: Camí del final de l'inici de la corba:

en: End path curve end:
ca: Camí del final del final de la corba:

en: Bend path:
ca: Camí corbat:

en: Path along which to bend the original path
ca: Camí al llarg del qual corba el camí original

en: _Original path is vertical
ca: _El patró original és vertical

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
ca: Gira l'original 90 graus, abans d'encorbar-ho al llarg del camí

en: union
ca: unió

en: intersection
ca: intersecció

en: symmetric difference
ca: diferència simètrica

en: division
ca: divisió

en: cut inside
ca: retall interior

en: cut outside
ca: retall exterior

en: even-odd
ca: parell-senar

en: positive
ca: positiu

en: take from object
ca: agafa des de l'objecte

en: Operand path:
ca: Operand de camí:

en: Operand for the boolean operation
ca: Operand per l'operació booleana

en: Operation:
ca: Operació:

en: Boolean Operation
ca: Operació booleana

en: Swap operands
ca: Intercanvia els operands

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
ca: Intercanvia els operands (útil, per exemple, per a la diferència)

en: Remove inner
ca: Suprimeix interior

en: Fill type this:
ca: Emplena aquest tipus:

en: Fill type operand:
ca: Operand de tipus d'emplenament:

en: Linked path:
ca: Camí enllaçat:

en: Path from which to take the original path data
ca: Camí del qual es prenen les dades originals del camí

en: Visual Bounds
ca: Límits visuals

en: Steps with CTRL:
ca: Passos amb Ctrl:

en: Change number of steps with CTRL pressed
ca: Canvia el número de passos quan premeu Ctrl

en: Helper size:
ca: Mida d'ajuda:

en: Helper size
ca: Mida d'ajuda

en: Apply changes if weight = 0%
ca: Aplica els canvis si el pes = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
ca: Aplica els canvis si el pes > 0%

en: Change only selected nodes
ca: Canvia només els nodes seleccionats

en: Change weight %:
ca: Canvieu el % de pes:

en: Change weight percent of the effect
ca: Canvieu el percentatge de pes de l'efecte

en: Default weight
ca: Pes per defecte

en: Change to default weight
ca: Canvia al pes per defecte

en: Change scalar parameter
ca: Canvia el paràmetre escalar

en: No Shape
ca: Sense forma

en: Spiro or BSpline Only
ca: Amb espiral o BSpline tab sols

en: Linked Item:
ca: Element enllaçat:

en: Item from which to take the original data
ca: Element del qual es prenen les dades originals

en: Shape linked
ca: Forma enllaçada

en: Allow Transforms
ca: Permet transformacions

en: Allow transforms
ca: Permet transformacions

en: No Shape Sync to Current
ca: Sense forma per a sincronitzar actualment

en: Size _X:
ca: Mida _X:

en: The size of the grid in X direction.
ca: La mida de la graella en la direcció X.

en: Size _Y:
ca: Mida _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
ca: La mida de la graella en la direcció Y.

en: Fuse paths
ca: Fusiona camins

en: Rotate methods
ca: Mètodes de rotació

en: Adjust origin of the rotation
ca: Ajusta l'origen de la rotació

en: Starting angle
ca: Angle d'inici

en: Angle of the first copy
ca: Angle de la primera còpia

en: Angle between two successive copies
ca: Angle entre dues còpies successives

en: Number of copies
ca: Nombre de còpies

en: Number of copies of the original path
ca: Nombre de còpies del camí original

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
ca: Espai buit entre les còpies, utilitzeu petits salts negatius per a arranjar algunes unions

en: Distribute evenly
ca: Distribueix uniformement

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
ca: L'angle entre còpies és 360°/nombre de còpies (ignora el paràmetre d'angle de gir)

en: Split elements
ca: Divideix els elements

en: Split elements, so each can have its own style
ca: Divideix elements, això permet que tinguin el seu estil propi

en: Reset styles
ca: Restableix els estils

en: Stitch path:
ca: Camí de punts:

en: The path that will be used as stitch.
ca: Camí que s'utilitzarà com a punt de sutura.

en: N_umber of paths:
ca: _Nombre de camins:

en: The number of paths that will be generated.
ca: Nombre de camins generats.

en: Sta_rt edge variance:
ca: _Variabilitat inicial de la vora:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
ca: Quantitat d'aleatorietat amb què es començaran a moure els punts inicials del camí cap endins i cap enfora

en: Sta_rt spacing variance:
ca: Va_riabilitat inicial de l'espaiat:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
ca: Quantitat d'aleatorietat amb què es començarà a espaiar els punts inicials del camí cap endavant i cap enrere

en: End ed_ge variance:
ca: Variabilitat _final de la vora:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
ca: La quantitat d'aleatorietat amb què es mouran els punts finals del camí cap endins i cap enfora

en: End spa_cing variance:
ca: V_ariabilitat final de l'espaiat:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
ca: La quantitat d'aleatorietat amb què s'acabarà espaiant els punts finals del camí cap endavant i cap enrere

en: Hole factor
ca: Factor del forat

en: Half start/end
ca: Meitat inici/final

en: Start and end of each segment has half size
ca: L'inici i el final de cada segment té la meitat de la mida

en: Equalize dashes
ca: Equalitza les ratlles

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
ca: La mida global de les ratlles és aproximadament la mida de les ratlles en el segment del camí més curt

en: Important messages
ca: Missatges importants

en: No ellipse found for specified points
ca: No s'ha trobat l'el·lipse pels punts específics

en: no reordering
ca: sense reordenació

en: zig-zag, reverse first
ca: zig-zag, invers primer

en: closest
ca: més proper

en: closest, reverse first
ca: el més proper, invers primer

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
ca: viatjant de comerç 2-opt (ràpid, dolent)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
ca: viatjant de comerç 3-opt (ràpid, correcte)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
ca: viatjant de comerç 4-opt (segons)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
ca: viatjant de comerç 5-opt (minuts)

en: straight line
ca: línia recta

en: move to begin
ca: mou a l'inici

en: move to middle
ca: mou al mig

en: move to end
ca: mou al final

en: Ordering method
ca: Mètode d'ordenament

en: Connection method
ca: Mètode de connexió

en: Stitch length
ca: Longitud de puntada

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
ca: Divideix el camí en segments rectes d'una mida determinada (en unitats de l'usuari)

en: Minimum stitch length [%]
ca: Mínima longitud de la puntada [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
ca: Fusiona les puntades que siguin més curtes que aquest percentatge de la mida de les ratlles

en: Stitch pattern
ca: Patró de puntades

en: Select between different stitch patterns
ca: Seleccioneu entre diferents patrons de puntades

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
ca: Crea espais entre les ratlles (utilitzeu només per a previsualitzar, desactiveu-ho per a usarlo en màquines de brodat)

en: Show stitch gap
ca: Mostra l'espaiat entre puntades

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
ca: Mida de l'espaiat entre puntades quan es mostren les puntades

en: Jump if longer
ca: Salta si és més llarg

en: Jump connection if longer than
ca: Salta la connexió si és més llarga que

en: Top bend path:
ca: Camí corbat superior:

en: Top path along which to bend the original path
ca: Camí superior amb el qual es corbarà el camí original

en: Right bend path:
ca: Camí corbat dret:

en: Right path along which to bend the original path
ca: Camí dret amb el qual es corbarà el camí original

en: Bottom bend path:
ca: Camí corbat inferior:

en: Bottom path along which to bend the original path
ca: Camí inferior amb el qual es corbarà el camí original

en: Left bend path:
ca: Camí corbat esquerre:

en: Left path along which to bend the original path
ca: Camí esquerre al llarg del qual es corbarà el camí original

en: _Enable left &amp; right paths
ca: _Habilita els camins esquerre i dret

en: Enable the left and right deformation paths
ca: Habilita els camins de deformació esquerre i dret

en: _Enable top &amp; bottom paths
ca: _Habilita els camins superior i inferior

en: Enable the top and bottom deformation paths
ca: Habilita els camins de deformació superior i inferior

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
ca: Defineix la direcció i la magnitud de l'extrusió

en: Without LPEs
ca: Sense LPE

en: With Spiro or BSpline
ca: Amb espiral o BSpline

en: With all LPEs
ca: Amb tots els LPE

en: Paths from which to take the original path data
ca: Camins des d'on es prenen les dades del camí original

en: LPEs:
ca: LPE:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
ca: Quins LEP dels camins enllaçats s'haurien de considerar

en: Join subpaths
ca: Uneix els subcamins

en: Close path
ca: Tanca el camí

en: Autoreverse
ca: Inversió automàtica

en: Second path:
ca: Segon camí:

en: Second path from which to take the original path data
ca: Segon camí des d'on es prenen les dades del camí original

en: Reverse Second
ca: Segona inversió

en: Reverses the second path order
ca: Inverteix l'ordre del segon camí

en: Force arc
ca: Força l'arc

en: Force bezier
ca: Força les corbes de Bézier

en: Method to calculate the fillet or chamfer
ca: Mètodes per a calcular un arrodoniment o xamfrà

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
ca: Mode, p.ex. arrodoniment o xamfrà

en: Radius, in unit or %
ca: Radi, en la unitat o %

en: Chamfer steps:
ca: Passos del xamfrà:

en: Chamfer steps
ca: Passos del xamfrà

en: Radius in %
ca: Radi en %

en: Flexible radius size (%)
ca: Mida del radi flexible (%)

en: Use knots distance instead radius
ca: Utilitzeu la distància dels nusos en comptes del radi

en: Hide knots
ca: Amaga els nodes

en: Apply changes if radius = 0
ca: Aplica els canvis si el radi = 0

en: Apply changes if radius > 0
ca: Aplica els canvis si el radi > 0

en: Chamfer
ca: Xamfrà

en: Inverse chamfer
ca: Inverteix el xamfrà

en: _Teeth:
ca: _Dents:

en: The number of teeth
ca: Nombre de dents

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
ca: Angle de pressió de les dents (típicament 20-25 graus). Relació de les dents que no estan en contacte.

en: Min Radius:
ca: Radi mínim:

en: Minimum radius, low values can be slow
ca: Radi mínim, els valors baixos poden ser lents

en: Trajectory:
ca: Trajectòria:

en: Path along which intermediate steps are created.
ca: Camí al llarg del qual es creen passos intermedis.

en: Steps_:
ca: Passos_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
ca: Determina el nombre de passos des de l'inici fins al final.

en: E_quidistant spacing
ca: _Espai equidistant

en: Centripetal Catmull-Rom
ca: Centrípeta Catmull-Rom

en: Interpolator type:
ca: Tipus d'interpolació:

en: Beveled
ca: Bisellat

en: Miter
ca: Biaix

en: Miter Clip
ca: Retall esbiaixat

en: Extrapolated arc
ca: Arc extrapolat

en: Extrapolated arc Alt1
ca: Arc extrapolat Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
ca: Arc extrapolat Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
ca: Arc extrapolat Alt3

en: Butt
ca: Punta

en: The end shape of the stroke
ca: Forma final del traç

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ca: Junta:

en: Miter limit:
ca: Límit del biaix:

en: Force miter
ca: Força el biaix

en: Overrides the miter limit and forces a join.
ca: Anul·la el límit del biaix i força la unió.

en: _Gap length:
ca: _Longitud del buit:

en: Size of hidden region of lower string
ca: Mida de la regió oculta de la cadena inferior

en: _Gaps in both
ca: Espais en _ambdos

en: At path intersections, both parts will have a gap
ca: A les interseccions de camins, ambdues parts tindran un buit

en: _Groups: Inverse
ca: _Grups: invers

en: S_witcher size:
ca: _Mida del commutador:

en: Orientation indicator/switcher size
ca: Indicador de l'orientació/mida del commutador

en: Crossing Signs
ca: Senyals de l'encreuament

en: Crossing signs
ca: Senyals dels encreuaments

en: Change knot crossing
ca: Canvia l'encreuament del nus

en: Mirror movements in horizontal
ca: Reflecteix els moviments horitzontalment

en: Mirror movements in vertical
ca: Reflecteix els moviments verticalment

en: Update while moving knots (maybe slow)
ca: Actualització mentre es mouen els nusos (potser és lent)

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Reset grid
ca: Reinicia la graella

en: Hide Points
ca: Amaga els punts

en: Open start
ca: Inici obert

en: Open end
ca: Final obert

en: Open both
ca: Tots dos oberts

en: End type:
ca: Tipus final:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
ca: Determina en quin costat la semilínia o línia és infinita.

en: Orientation of the line and labels
ca: Orientació de la línia i les etiquetes

en: Color and opacity
ca: Color i opacitat

en: Set color and opacity of the dimensions
ca: Estableix el color i l'opacitat de les mesures

en: Select font for labels
ca: Seleccioneu el tipus de lletres per les etiquetes

en: Merge overlaps °
ca: Soluciona ° superposats

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
ca: Angle mínim al qual es fusionen les línies de dimensió en una, utilitzeu 180 ° per a inhabilitar la fusió

en: Distance of dimension line from the path
ca: Distància de la línia de dimensió des del començament del camí

en: Label position
ca: Posició de l'etiqueta

en: Distance of the labels from the dimension line
ca: Distància de les etiquetes de la línia de dimensió

en: Help line distance
ca: Distància a la línia d'ajuda

en: Distance of the perpendicular lines from the path
ca: Distància de les línies perpendiculars al camí

en: Help line elongation
ca: Prolongació línia d'ajuda

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
ca: Distància de les línies perpendiculars de finalització des de la línia de dimensió

en: Dimension line width. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
ca: Amplada de línia. L'estàndard pel grup de línies DIM és 0,25 o 0,35

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
ca: Format del text de l'etiqueta, variables disponibles: {mesura}, {Unit}

en: Blacklist segments
ca: Segments de la llista negra

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
ca: Llista separada per comes d'índexs de segments que no s'han de mesurar. Podeu utilitzar un altre LPE amb diferents paràmetres per a mesurar-les.

en: Invert blacklist
ca: Inverteix la llista negra

en: Use the blacklist as whitelist
ca: Fes servir la llista negra com a llista blanca

en: Show segment index
ca: Mostra l'índex del segment

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
ca: Mostra l'índex de segments en l'etiqueta de text per a les llistes negres

en: Arrows outside
ca: Fletxes cap enfora

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
ca: Dibuixa fletxes que apuntin en la direcció oposada fora de la línia de dimensió

en: Flip side
ca: Capgira la cara

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
ca: Dibuixa línies de dimensió i etiquetes a l'altra banda del camí

en: Scale sensitive
ca: Sensitivitat de l'escalat

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
ca: Quan el camí està agrupat i es canviï l'escala del grup, ajusta'n les dimensions.

en: Localize number format
ca: Format de nombre local

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
ca: Utilitza el format de número localitzat, p. ex., "1,0" en comptes de "1.0" amb l'entorn local català

en: Rotate labels
ca: Gira les etiquetes

en: Labels are parallel to the dimension line
ca: Les etiquetes són paral·leles a la línia de dimensions

en: Hide line under label
ca: Oculta la línia sota l'etiqueta

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
ca: Amaga la línia de dimensió on l'etiqueta s'hi superposi

en: Hide arrows
ca: Amaga les fletxes

en: Don't show any arrows
ca: No mostris cap fletxa

en: Multiply values < 1
ca: Multiplica els valors < 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
ca: Multiplica els valors inferiors a 1 per 100 i deixa'n la unitat

en: Linked objects:
ca: Objectes enllaçats:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
ca: Objectes els nodes del qual es projecten sobre el camí i generen noves mesures

en: Distance of the dimension lines from the outermost node
ca: Distància de les línies de dimensió des del node més exterior

en: Angle of projection
ca: Angle de la projecció

en: Angle of projection in 90° steps
ca: Angle de la projecció en passos de 90°

en: Activate projection
ca: Activa la projecció

en: Activate projection mode
ca: Activa el mode de projecció

en: Avoid label overlap
ca: Evita la sobreposició d'etiquetes

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
ca: Gira les etiquetes si el segment és més curt que l'etiqueta

en: Add measurements for the geometrical bounding box
ca: Afegeix les mesures per la geometria de la capsa contenidora

en: Measure only the geometrical bounding box
ca: Medir només la geometria de la capsa contenidora

en: Add object center
ca: Afegeix el centre de l'objecte

en: Add the projected object center
ca: Afegeix el centre de l'objecte projectat

en: Only max and min
ca: Només màxim i mínim

en: Compute only max/min projection values
ca: Calcular només els valors màxims i mínims de projecció

en: Measure segments help
ca: Ajuda de la mesura de segments

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
ca: <b><big>General</big></b>
    Mida de visualització i posició
    
    <b><big>Projecció</big></b>
    Mostra una línia amb mesures basades en els elements seleccionats
    
    <b><big>Opcions</big></b>
    Opcions per al color, la precisió, el format d'etiquetes i la visualització
    
    <b><big>Consells</big></b>
    <b><i>Quadre de diàleg d'estil</i></b> Disseny mitjançant l'editor XML per a trobar les classes o identificadors adequats
    <b><i>Llistes negres </i></b> Això permet ocultar alguns segments o passos de projecció per a mesurar
    <b><i>Mides múltiples</i></b> Al mateix objecte, juntament amb les llistes negres, permet mesures amb diferents orientacions o una projecció addicional
    <b><i>Estableix valors predeterminats</i></b> Per a cada LPE els valors per defecte es poden fixar a la part inferior.

en: Non Uniform Scale
ca: Escala no uniforme

en: Vertical page center
ca: Centre de la pàgina vertical

en: Horizontal page center
ca: Centre de la pàgina horitzontal

en: Freely defined mirror line
ca: Línia de mirall definida lliurement

en: X coordinate of mirror line midpoint
ca: Coordenada X del punt mitjà de la línia simètrica

en: Y coordinate of mirror line midpoint
ca: Coordenada Y del punt mitjà de la línia simètrica

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
ca: Fixa el mode de transformació. Pot ser lliurement definit per línia de miralls o limitat a certs punts de simetria.

en: Discard original path
ca: Descarta el camí original

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
ca: Manté només la part del camí simetritzada, esborra'n l'original.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
ca: Fusiona el camí original i la reflexió en un únic camí

en: Fuse opposite sides
ca: Fusiona les cares oposades

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
ca: Tria la part de l'altra cara del mirall com a línia original.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
ca: Divideix la imatge original i simètrica en camins separats, perquè cadascun pugui tenir el seu propi estil.

en: Mirror line start
ca: Inici de la línia del mirall

en: Start point of mirror line
ca: Punt d'inici de la línia del mirall

en: Adjust start point of mirror line
ca: Ajusta el punt d'inici de la línia simètrica

en: Mirror line end
ca: Final de la línia simètrica

en: End point of mirror line
ca: Punt final de la línia simètrica

en: Adjust end point of mirror line
ca: Ajusta el punt final de la línia simètrica

en: Mirror line mid
ca: Centre de la línia simètrica

en: Center point of mirror line
ca: Punt central de la línia simètrica

en: Adjust center point of mirror line
ca: Ajusta de punt central de la línia simètrica

en: Vertical center
ca: Centre vertical

en: Horizontal center
ca: Centre horitzontal

en: Update while moving handle
ca: Actualització mentre es mouen les nanses

en: Offset point
ca: Punt de desplaçament

en: Adjust the offset
ca: Ajusteu el desplaçament

en: Specifies the left end of the parallel
ca: Específica el final esquerre del paral·lel

en: Specifies the right end of the parallel
ca: Específica el final dret del paral·lel

en: Adjust the "left" end of the parallel
ca: Ajusta l'extrem «esquerre» de la paral·lela

en: Adjust the "right" end of the parallel
ca: Ajusta l'extrem «dret» de la paral·lela

en: Single, stretched
ca: Únic, estirat

en: Repeated
ca: Repetit

en: Repeated, stretched
ca: Repetit, estirat

en: Pattern source:
ca: Font del patró:

en: Path to put along the skeleton path
ca: Camí a disposar sobre l'esquelet del camí

en: Pattern copies:
ca: Còpies del patró:

en: Spa_cing:
ca: _Espaiat:

en: No_rmal offset:
ca: _Desplaçament normal:

en: Tan_gential offset:
ca: Desplaçament tan_gencial:

en: Offsets in _unit of pattern size
ca: Desplaçament en _unitats de la mida del patró

en: Pattern is _vertical
ca: El patró és _vertical

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ca: Gira el patró 90 graus abans d'aplicar

en: _Fuse nearby ends:
ca: _Fusiona els extrems propers:

en: Envelope deformation
ca: Deformació per embolcall

en: Overflow perspective
ca: Perspectiva desbordament

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Superior esquerre - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: Superior dreta - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Down Left
ca: A baix esquerra

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: A baix esquerra - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Down Right
ca: A baix dreta

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
ca: A baix dreta - <b>Ctrl+Alt+Clic</b>: reinicia, <b>Ctrl</b>: mou al llarg dels eixos

en: Hide clip
ca: Amaga-ho el retall

en: Inverse clip
ca: Inverteix el retall

en: Flatten clip
ca: Aplana el retall

en: Hide mask
ca: Amaga la màscara

en: Background color and opacity
ca: Opacitat i color del fons

en: Set color and opacity of the background
ca: Estableix el color i l'opacitat del fons

en: Spiro
ca: Espiral

en: Offset points
ca: Punts de desplaçament

en: Not jump
ca: No saltes

en: Not jump between further segments
ca: No saltes entre segments llunyans

en: Sort points
ca: Ordena els punts

en: Sort offset points according to their time value along the curve
ca: Ordena els punts desplaçats segons el seu valor al llarg de la corba

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
ca: Estableix la suavitat del CubicBezierJohan interpolador; 0 = interpolació lineal, 1 = suau

en: Width factor:
ca: _Factor d'amplada:

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
ca: Escala l'amplada del traç de manera uniforme per tot el camí

en: Start cap:
ca: Extremitat inicial:

en: Determines the shape of the path's start
ca: Determina la forma de l'inici del camí

en: End cap:
ca: Extremitat final:

en: Determines the shape of the path's end
ca: Determina la forma del final del camí

en: Auto ellipse
ca: El·lipse automàtica

en: Force circle
ca: Força el cercle

en: Isometric circle
ca: Cercle isomètric

en: Perspective circle
ca: Cercle en perspectiva

en: Steiner ellipse
ca: El·lipse de Steiner

en: Steiner inellipse
ca: Inel·lipse de Steiner

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
ca: Mètodes per a generar l'el·lipse
    - El·lipse automàtica: s'adapta a un cercle (2..4 punts) o una el·lipse (almenys 5 punts)
    - Forçada en un cercle: (almenys 2 punts) sempre inscrita en un cercle
    - Cercle Isomètric: (3 punts) utilitza els dos primers sectors com vores
    - Cercle en perspectiva: (4 punts) cercle inscrit dins d'un quadrat vist en perspectiva
    - El·lipse de Steiner: (3 punts) el·lipse sobre un triangle
    - Inel·lipse de Steiner: (3 punts) el·lipse dins d'un triangle

en: _Frame (isometric rectangle)
ca: _Marc (rectangle isomètric)

en: Draw parallelogram around the ellipse
ca: Dibuixa un paral·lelogram al voltant de l'el·lipse

en: _Perspective square
ca: _Quadrat de perspectiva

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
ca: Dibuixa un quadrat envoltant el cercle en vista de perspectiva
    (només en el mètode "Cercle en perspectiva")

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
ca: Genera un arc obert (el·lipse oberta) basat en el primer i l'últim punt
    (només per a mètodes "El·lipse automàtica" i "Forçada en un cercle")

en: _Other arc side
ca: _L'altre costat de l'arc

en: Switch sides of the arc
ca: Commuta els costats de l'arc

en: _Slice arc
ca: _Divideix l'arc

en: Create a circle / ellipse segment
ca: Crea un cercle / segment d'el·lipse

en: A_xes
ca: _Eixos

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
ca: Dibuixa els eixos semi-major i semi-menor

en: Perspective axes
ca: Eixos de perspectiva

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
ca: Dibuixa els eixos a la vista en perspectiva
    (només en el mètode "Cercle en perspectiva")

en: Axes rotation
ca: Rotació dels eixos

en: Source _path
ca: _Camí d'origen

en: Show the original source path
ca: Mostra el camí d'origen original

en: Frequency randomness:
ca: Aleatorietat de la freqüència:

en: Growth:
ca: Creixement:

en: Growth of distance between hatches.
ca: Creixement de la distància entre les línies de la trama.

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
ca: Suavitat de les mitges voltes: 1r costat, interior:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
ca: Estableix la suavitat/duresa del camí quan s'arriba a una mitja volta «inferior». 0=perfilat, 1=predefinit

en: 1st side, out:
ca: 1r costat, fora:

en: 2nd side, in:
ca: 2n costat, dins:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
ca: Defineix la suavitat/duresa del camí quan arriba a una mitja volta «superior». 0=perfilat, 1=predefinit

en: 2nd side, out:
ca: 2n costat, fora:

en: Magnitude jitter: 1st side:
ca: Magnitud del dispersador: 1r costat:

en: 2nd side:
ca: 2n costat:

en: Parallelism jitter: 1st side:
ca: Variació del dispersador: 1r costat:

en: Variance: 1st side:
ca: Variació: 1r costat:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
ca: Aleatorietat de la suavitat de les mitges voltes «inferiors»

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
ca: Aleatorietat de la suavitat de les mitges voltes «superiors»

en: Generate thick/thin path
ca: Genera un camí prim/gruixut

en: Bend hatches
ca: Trama corbada

en: At 2nd side:
ca: Al 2n costat:

en: From 2nd to 1st side:
ca: Des del 2n costat al 1r:

en: From 1st to 2nd side:
ca: Des del 1r costat al 2n:

en: Defines hatches frequency and direction
ca: Defineix la freqüència i la direcció de la trama

en: Global bending
ca: Curvatura global

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
ca: La posició relativa al punt de referència defineix la direcció de la curvatura global i la quantitat

en: By number of segments
ca: Per nombre de segments

en: By max. segment size
ca: Per la mida màxima del segment

en: Along nodes
ca: Al llarg dels nodes

en: Retract
ca: Retira

en: Division method
ca: Mètode de divisió

en: Max. segment size
ca: Mida màxima del segment

en: Max. displacement in X
ca: Desplaçament màxim de la X

en: Max. displacement in Y
ca: Desplaçament màxim de la Y

en: Global randomize
ca: Aleatorietat global

en: Shift nodes
ca: Canvia els nodes

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
ca: Desplaçament fix, 1/3 de la longitud del segment

en: Spray Tool friendly
ca: Eina esprai amigable

en: For use with spray tool in copy mode
ca: Per l'ús de l'eina esprai en mode còpia

en: <b>Extra roughen</b> Add an extra layer of rough
ca: <b>Extra rugós</b> Afegeix una capa extra de rugositat

en: <b>Options</b> Modify options to rough
ca: <b>Opcions</b> Modifica opcions de rugositat

[ctx: Border mark]
en: None
ca: Cap

en: _Mark distance:
ca: _Marca la distància:

en: Distance between successive ruler marks
ca: Distància entre dues marques successives del regle

en: Ma_jor length:
ca: _Longitud principal:

en: Length of major ruler marks
ca: Longitud de les marques principals del regle

en: Mino_r length:
ca: _Longitud menor:

en: Length of minor ruler marks
ca: Longitud de les marques menors del regle

en: Major steps_:
ca: _Passos principals:

en: Draw a major mark every ... steps
ca: Dibuixa una marca principal cada ... passos

en: Shift marks _by:
ca: Canvi_a les marques per:

en: Shift marks by this many steps
ca: Canvia les marques per la quantitat de passos

en: Mark direction:
ca: Direcció de la marca:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ca: Direcció de les marques (quan es mostren en un camí des del principi fins al final)

en: Offset of first mark
ca: Desplaçament de la primera marca

en: Border marks:
ca: Marques de les vores:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ca: Seleccioneu si voleu dibuixar marques a l'inici i al final del camí

en: Show nodes
ca: Mostra els nodes

en: Show path
ca: Mostra el camí

en: Show center of node
ca: Mostra el centre del node

en: Show original
ca: Mostra original

en: Roughly threshold:
ca: Llindar poc definit:

en: Smooth angles:
ca: Suavitza els angles:

en: Paths separately
ca: Camins per separat

en: Simplifying paths (separately)
ca: Simplificació dels camins (per separat)

en: Just coalesce
ca: Només unir-se

en: Simplify just coalesce
ca: Simplifica només la unió

note: #-#-#-#-#  1659 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
ca: Traços:

en: Draw that many approximating strokes
ca: Dibuixa la quantitat de traços aproximats

en: Max stroke length:
ca: Longitud màxima dels traços:

en: Maximum length of approximating strokes
ca: Longitud màxima dels traços aproximats

en: Stroke length variation:
ca: Variació de la longitud dels traços:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ca: Varia aleatòriament la longitud dels traços (relatiu a la longitud màxima)

en: Max. overlap:
ca: Encavalcament màxim:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ca: Quantitat dels traços successius que es poden encavalcar (relatiu a la longitud màxima)

en: Overlap variation:
ca: Variació de l'encavalcament:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ca: Varia aleatòriament l'encavalcament (relatiu a l'encavalcament màxim)

en: Max. end tolerance:
ca: Tolerància final màxima:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
ca: Distància màxima entre els traços originals i els camins aproximats (relatiu a la longitud màxima)

en: Average offset:
ca: Desviació mitjana:

en: Average distance each stroke is away from the original path
ca: Distància mitjana de cada traç amb el camí original

en: Max. tremble:
ca: Tremolor màxima:

en: Maximum tremble magnitude
ca: Magnitud de la màxima tremolor

en: Tremble frequency:
ca: Freqüència de la tremolor:

en: Average number of tremble periods in a stroke
ca: Mitjana de tremolors periòdiques per traç

en: Construction lines:
ca: Línies de construcció:

en: How many construction lines (tangents) to draw
ca: Quantitat de línies de construcció (tangents) que s'han de dibuixar

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
ca: Factor d'escala relativa a la curvatura i la longitud de les línies de construcció (proveu 5 x desviació)

en: Maximum length of construction lines
ca: Longitud màxima de les línies de construcció

en: Length variation:
ca: Variació de la longitud:

en: Random variation of the length of construction lines
ca: Variació aleatòria de la longitud de les línies de construcció

en: Placement randomness:
ca: Aleatorietat del posicionament:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
ca: 0: línies de construcció distribuïdes uniformement, 1: distribució aleatòria

en: min curvature
ca: curvatura mínima

en: max curvature
ca: curvatura màxima

en: Additional angle between tangent and curve
ca: Angle addicional entre tangent i corba

en: Location along curve:
ca: Ubicació al llarg de la corba:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
ca: Ubicació del punt d'adjunció al llarg de la corba (entre 0,0 i nombre de segments)

en: Specifies the left end of the tangent
ca: Específica el final esquerre de la tangent

en: Specifies the right end of the tangent
ca: Específica el final dret de la tangent

en: Adjust the point of attachment of the tangent
ca: Ajusta el punt d'ancoratge de la tangent

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
ca: Ajusta l'extrem <b>esquerre</b> de la tangent

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
ca: Ajusteu l'extrem <b>dret</b> de la tangent

en: Taper distance from path start
ca: Distància del fus des del començament del camí

en: End offset:
ca: Final del desplaçament:

en: The ending position of the taper
ca: La posició final del fus

en: Start smoothing:
ca: Inici del suavitzat:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
ca: Quantitat de suavitzat per a aplicar als fusos

en: End smoothing:
ca: Fi del suavitzat:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
ca: Quantitat de suavitzat per a aplicar als fusos

en: Join type:
ca: Tipus de junta:

en: Join type for non-smooth nodes
ca: Juntes pels nodes no suaus

en: Start direction:
ca: Inici de la direcció:

en: Direction of the taper at the path start
ca: Direcció del fus a l'inici del camí

en: End direction:
ca: Fi de la direcció:

en: Direction of the taper at the path end
ca: Direcció del fus al final del camí

en: Limit for miter joins
ca: Límit del biaix de les juntes

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
ca: <b>Punt d'inici del fus</b>: llisqueu per a alterar el fus, <b>Majus+clic</b> canvia la direcció del fus

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
ca: <b>Punt final del fus</b>: llisqueu per a alterar el fus, <b>Majus+clic</b> canvia la direcció del fus

en: Elastic
ca: Elàstic

en: Elastic transform mode
ca: Mode transformació elàstic

en: Stretch the result
ca: Estira el resultat

en: Offset from knots
ca: Desplaçament des dels nusos

en: First Knot
ca: Primer nus

en: Last Knot
ca: Últim nus

en: Rotation helper size
ca: Mida d'ajuda de la rotació

en: Change index of knot
ca: Canvia l'índex del nus

en: N_r of generations:
ca: Núme_ro de generacions:

en: Generating path:
ca: Camí generador:

en: Path whose segments define the iterated transforms
ca: Camí els segments del qual defineixen les transformacions iteratives

en: _Use uniform transforms only
ca: _Només utilitza les transformacions uniformes

en: Dra_w all generations
ca: _Dibuixa totes les generacions

en: If unchecked, draw only the last generation
ca: Si no marqueu l'opció, dibuixa només l'última generació

en: Reference segment:
ca: Segment de referència:

en: _Max complexity:
ca: Complexitat _màxima:

en: Change bool parameter
ca: Canvia el paràmetre booleà

en: Change color button parameter
ca: Canvia el paràmetre color del botó

en: Change enumeration parameter
ca: Canvia el paràmetre d'enumeració

en: Change font button parameter
ca: Canvia el paràmetre tipus de lletra del botó

en: Link to item on clipboard
ca: Associa a l'element al porta-retalls

en: Link item parameter to path
ca: Associa el paràmetre de l'element al camí

en: Link to item
ca: Associa al camí

en: Select original
ca: Seleccioneu l'original

en: Link item parameter to item
ca: Associa el paràmetre de l'element a l'element

en: Link itemarray parameter to item
ca: Associa el paràmetre de la matriu de l'element a l'element

en: Link to path in clipboard
ca: Associa a l'element al porta-retalls

en: Link path parameter to path
ca: Associa el paràmetre del camí al camí

en: Toggle path parameter visibility
ca: Commuta la visibilitat del paràmetre del camí

en: Move path up
ca: Mou el camí cap amunt

en: Move path down
ca: Mou el camí cap avall

en: Link patharray parameter to path
ca: Associa el paràmetre de la matriu del camí al camí

en: Edit on-canvas
ca: Edita al llenç

en: Change point parameter
ca: Canvia el paràmetre del punt

en: Change random parameter
ca: Canvia el paràmetre aleatori

en: Change text parameter
ca: Canvia el paràmetre del text

en: Change togglebutton parameter
ca: Canvia els paràmetres del commutador

en: Change vector parameter
ca: Canvia el paràmetre del vector

en: Change unit parameter
ca: Canvia el paràmetre de la unitat

en: Toggle vanishing point
ca: Commuta el punt que desapareix

en: Toggle multiple vanishing points
ca: Commuta els punts que desapareixen

en: to %s
ca: a %s

en: without URI
ca: sense URI

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
ca: Regió flotant

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
ca: Flota la regió exclosa

en: Flowed Text
ca: Text flotant

en: Linked Flowed Text
ca: Text flotant enllaçat

en:  [truncated]
ca:  [truncat]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
ca[0]: (%d caràcter%s)
ca[1]: (%d caràcters%s)

en: Create Guides Around the Page
ca: Crea guies al voltant de la pàgina

en: Delete All Guides
ca: Suprimeix totes les guies

en: vertical, at %s
ca: vertical, a %s

en: horizontal, at %s
ca: horitzontal, a %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
ca: a %d graus, a través (%s,%s)

en: [bad reference]: %s
ca: [mala referència]: %s

en: of <b>%d</b> object
ca: d'<b>%d</b> objecte

en: of <b>%d</b> objects
ca: de <b>%d</b> objectes

en: %s; <i>clipped</i>
ca: %s; <i>retallat</i>

en: %s; <i>masked</i>
ca: %s; <i>emmascarat</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ca: %s; <i>filtrat (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ca: %s; <i>filtrat</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
ca: S'ha produït una excepció en l'execució de l'efecte del camí.

en: Linked Offset
ca: Desplaçament enllaçat

en: Dynamic Offset
ca: Desplaçament dinàmic

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
ca: %s de %f pt

en: outset
ca: expandir

en: inset
ca: contraure

en: , path effect: %s
ca: , efecte camí: %s

en: <b>Polygon</b>
ca: <b>Polígon</b>

en: <b>Polyline</b>
ca: <b>Polilínia</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
ca: amb %3f voltes

en: with %d vertex
ca: amb %d vèrtex

en: with %d vertices
ca: amb %d vèrtexs

en: Conditional Group
ca: Grup condicional

en: Auto-wrapped text
ca: Ajustat automàtic del text

en: Text in-a-shape
ca: Text dins una forma

en: Cloned Character Data
ca: Dades del caràcter clonat

en: [orphaned]
ca: [orfe]

en: Text Span
ca: Envergadura del text

en: called %s
ca: crida %s

en: of: %s
ca: de: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> per a combinar-los.

en: Combining paths...
ca: Combinació dels camins...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ca: <b>No hi ha camins</b> per a combinar a la selecció.

en: Breaking apart paths...
ca: S'estan trencant els camins...

en: Break apart
ca: Separa

en: Converting objects to paths...
ca: S'estan convertint els objectes en camins...

en: Object to path
ca: Objecte al camí

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ca: <b>No hi ha cap objecte</b> per a convertir en camí a la selecció.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ca: Seleccioneu <b>camins</b> per a invertir.

en: Reversing paths...
ca: S'estan invertint els camins...

en: Reverse path
ca: Camí invertit

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ca: <b>No hi ha cap camí</b> per a invertir en la selecció.

en: Cut path
ca: Retalla el camí

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ca: Seleccioneu <b>almenys 1 camí</b> per a realitzar una unió booleana.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ca: Seleccioneu <b>almenys 2 camins</b> per a realitzar una operació booleana.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ca: Un dels objectes <b>no és un camí</b>. No es pot realitzar l'operació booleana.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ca: Seleccioneu <b>camins de traç</b> per a convertir un traç en camí.

en: Convert stroke to path
ca: Converteix un traç en camí

en: <b>%d</b> paths simplified.
ca: S'han simplificat <b>%d</b> camins.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
ca: L'objecte seleccionat <b>no és un camí</b>, no es pot contraure/expandir.

en: Create linked offset
ca: Crea un desplaçament enllaçat

en: Create dynamic offset
ca: Crea un desplaçament dinàmic

en: Outset path
ca: Expandeix el camí

en: Inset path
ca: Contrau el camí

en: Dip pen
ca: Ploma

en: Wiggly
ca: Ondulat

en: Splotchy
ca: Tacat

en: Tracing
ca: Traçat

en: Cannot create profile directory %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori de perfil %s.

en: %s is not a valid directory.
ca: %s no és un directori vàlid.

en: Failed to create the preferences file %s.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de preferències %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ca: El fitxer de preferències %s no és un fitxer normal.

en: The preferences file %s could not be read.
ca: El fitxer de preferències %s no s'ha pogut llegir.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ca: El fitxer de preferències %s no és un document XML vàlid.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ca: El fitxer %s no és vàlid per al fitxer de les preferències de l'Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
ca: Es va fer una còpia de seguretat del fitxer de preferències cap a

en: There was an error trying to reset the preferences file.
ca: Hi ha hagut un error en intentar restablir el fitxer de preferències.

en: CC0 Public Domain Dedication
ca: Dedicació de domini Públic CC0

en: FreeArt
ca: Art lliure

en: Open Font License
ca: Llicència de tipografia oberta

en: A name given to the resource
ca: Nom donat al document

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
ca: Data associada a un esdeveniment en el cicle de vida del document

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
ca: El format del fitxer, suport físic o dimensions del document

en: The nature or genre of the resource
ca: Naturalesa o gènere del document

en: An entity primarily responsible for making the resource
ca: Principal entitat responsable de la creació del document

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rights:
ca: Drets:

en: Information about rights held in and over the resource
ca: Informació sobre els drets exercits del document

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
ca: Referència inequívoca del document dins un context donat

en: A related resource from which the described resource is derived
ca: Document relacionat del qual en deriva el document descrit

en: Relation:
ca: Relació:

en: A related resource
ca: Document relacionat

en: A language of the resource
ca: Un idioma del document

en: The topic of the resource
ca: Tema del document

note: #-#-#-#-#  922 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/ #-#-#-#-#  923 (inkscape)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Coverage:
ca: Cobertura:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
ca: Tema espacial o temporal del document, l'aplicació espacial del document, o la jurisdicció en què el document està escrit

en: An account of the resource
ca: Breu explicació del document

en: An entity responsible for making contributions to the resource
ca: Nom de l'entitat responsable que ha contribuït en aquest document

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
ca: URI de la definició de l'espai del nom de la llicència d'aquest document

en: XML fragment for the RDF 'License' section
ca: Fragment XML per a la secció «Llicència» d'RDF

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ca: No s'ha suprimit <b>res</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> per a agrupar-los.

[ctx: Verb]
en: Group
ca: Agrupa

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ca: Seleccioneu un <b>grup</b> per a desagrupar-lo.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ca: No podeu pujar/baixar objectes de <b>grups diferents</b> o <b>capes</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
ca: Puja

en: Raise to top
ca: Puja al capdamunt

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
ca: Més baixa

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> per a baixar-los al capdavall.

en: Lower to bottom
ca: Baixa al capdavall

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> per a apilar-los cap amunt.

en: We hit top.
ca: Hem arribat a la part superior.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: undo history: "stack up" means to raise an object of its ordinal position by 1
en: stack up
ca: apila cap amunt

en: We hit bottom.
ca: Hem arribat a la part inferior.

en: Nothing to redo.
ca: No hi ha res per refer.

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> d'on voleu suprimir els efectes del camí dinàmic.

en: Remove live path effect
ca: Suprimeix l'efecte del camí dinàmic

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> d'on voleu suprimir els filtres.

en: Raise to next layer
ca: Puja-ho a la capa següent

en: Lower to previous layer
ca: Baixa-ho a la capa anterior

en: Select <b>object(s)</b> to move.
ca: Seleccioneu els <b>objectes</b> per a moure'ls.

en: Move selection to layer
ca: Mou la selecció a la capa

en: Cannot transform an embedded SVG.
ca: No es pot transformar un SVG incrustat.

en: Rotate by pixels
ca: Gira per píxels

en: Scale by whole factor
ca: Escala pel factor sencer

en: Move vertically
ca: Mou verticalment

en: Move horizontally
ca: Mou horitzontalment

en: Move vertically by pixels
ca: Mou verticalment per píxels

en: Move horizontally by pixels
ca: Mou horitzontalment per píxels

en: The selection has no applied path effect.
ca: La selecció no ha aplicat l'efecte del camí.

en: Select an <b>object</b> to clone.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a clonar-lo.

[ctx: Action]
en: Clone
ca: Clona

en: Select <b>clones</b> to relink.
ca: Seleccioneu els <b>clons</b> per a tornar a enllaçar.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ca: <b>No hi ha clons per a tornar a enllaçar</b> a la selecció.

en: Relink clone
ca: Enllaça el clon de nou

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ca: Seleccioneu els <b>clons</b> per a desenllaçar.

en: Unlink clone
ca: Desenllaça el clon

en: Unlink clone recursively
ca: Desenllaça el clon recursivament

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ca: Seleccioneu <b>un clon</b> per a anar a l'original. Seleccioneu un <b>desplaçament enllaçat</b> per a anar a l'origen. Seleccioneu un <b>text en el camí</b> per a anar al camí. Seleccioneu un <b>text flotant</b> per a anar al marc.

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ca: L'objecte que esteu intentant seleccionar <b>no és visible</b> (està a &lt;defs&gt;)

en: Select path(s) to fill.
ca: Seleccioneu camins per a omplir-los.

en: Objects to marker
ca: Objectes per retolar

en: Objects to guides
ca: Objectes a guies

en: Group to symbol
ca: Grup a símbol

en: Select only one <b>symbol</b> in Symbol dialog to convert to group.
ca: Selecciona només un <b>símbol</b> en el diàleg del símbol per a convertir-lo en grup.

en: Group from symbol
ca: Grup des del símbol

en: Objects to pattern
ca: Objectes a patró

en: Pattern to objects
ca: Patró a objectes

en: Rendering bitmap...
ca: S'està generant el mapa de bits...

en: Create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a fer-ne un camí de retall o una màscara.

en: Create Clip Group
ca: Crea un grup del clip

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ca: Seleccioneu un objecte de màscara i altres <b>objectes</b> per a aplicar-hi un camí de retall o una màscara.

en: Set clipping path
ca: Estableix el camí de retall

en: Set mask
ca: Estableix la màscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a suprimir un camí de retall o una màscara.

en: Release clipping path
ca: Allibera el camí de retall

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ca: Seleccioneu <b>objectes</b> per a ajustar-hi el llenç.

en: Fit Page to Selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
ca: Seleccioneu <b>camins</b> per a crear emplenat entremig.

en: Create linked fill object between paths
ca: Crea un objecte d'emplenament enllaçat entre camins

en: Fit Page to Drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: Fit Page to Selection or Drawing
ca: Ajusta la pàgina a la selecció o al dibuix

en: layer <b>%s</b>
ca: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ca: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ca:  a %s

en:  hidden in definitions
ca:  definicions amagades

en:  in group %s (%s)
ca:  en el grup %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
ca:  en el grup sense nom (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
ca[0]:  en el <b>%i</b> pare (%s)
ca[1]:  en els <b>%i</b> pares (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
ca[0]:  en la <b>%i</b> capa
ca[1]:  en <b>%i</b> capes

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
ca[0]: <b>%1$i</b> objecte seleccionat de tipus %2$s
ca[1]: <b>%1$i</b> objectes seleccionats de tipus %2$s

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Estireu o estrenyeu</b> la selecció; amb <b>Ctrl</b> per a escalar uniformement; amb <b>Maj</b> per a escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ca: <b>Escaleu</b> la selecció; amb <b>Ctrl</b> per a escalar uniformement; amb <b>Maj</b> per a escalar al voltant del centre de rotació

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
ca: <b>Alinea</b> els objectes amb el costat triat; <b>Maj</b> clicar per a invertir-ne costat; <b>Ctrl</b> per a agrupar-ne la selecció sencera.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
ca: <b>Alinea</b> els objectes amb el centre; <b>Maj</b> clic al centre per a fer-ho verticalment, en lloc de horitzontalment.

en: Set center
ca: Estableix el centre

en: Reset center
ca: Reinicia el centre

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ca: Mou el <b>centre</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ca: <b>Moveu</b> a %s, %s; amb <b>Ctrl</b> per restringir a horitzontal/vertical; amb <b>Maj</b> inhabilita l'ajustament

en: Select a filename for exporting
ca: Seleccioneu el nom del fitxer per a exportar

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
ca: Dreceres de l'Inkscape (*.xml)

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ca: No podeu posar text en un rectangle amb aquesta versió. Primer heu de convertir el rectangle en camí.

en: Put text on path
ca: Posa el text en el camí

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ca: Seleccioneu <b>un text en el camí</b> per a suprimir-lo del camí.

en: Remove text from path
ca: Suprimeix el text del camí

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ca: Seleccioneu els <b>textos</b> per a suprimir-ne l'Interlletratge.

en: Remove manual kerns
ca: Suprimeix l'Interlletratge manual

en: Flow text into shape
ca: Flota el text dins una forma

en: Unflow flowed text
ca: Desfés un text flotant

en: Convert flowed text to text
ca: Converteix el text flotant en text

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
ca: El text flotant ha de ser <b>visible</b> per a poder-lo transformar.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ca: <b>No hi ha textos flotants</b> per a convertir en la selecció.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ca: No podeu editar les <b>dades del caràcter clonat</b>.

en: Trace: %1.  %2 nodes
ca: Vectoritza: %1.  %2 nodes

en: Trace: No active desktop
ca: Vectoritza: no hi ha cap escriptori actiu

en: Invalid SIOX result
ca: Resultat incorrecte del SIOX

en: Trace: No active document
ca: Vectoritza: no hi ha cap document actiu

en: Trace: Image has no bitmap data
ca: Vectoritza: la imatge no té dades de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
ca: Vectoritza: s'està iniciant la vectorització...

en: Trace bitmap
ca: Vectoritza un mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
ca: Vectoritza: s'han creat %ld nodes

en: Nothing was copied.
ca: No s'ha copiat res.

en: Nothing on the clipboard.
ca: No hi ha res al porta-retalls.

en: No style on the clipboard.
ca: No hi ha cap estil al porta-retalls.

en: No size on the clipboard.
ca: No hi ha cap mida al porta-retalls.

en: No effect on the clipboard.
ca: No hi ha cap efecte al porta-retalls.

en: Clipboard does not contain a path.
ca: El porta-retalls no conté un camí.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
ca: El porta-retalls no conté cap objecte del tipus "%1".

en: Hide Selected Objects
ca: Amaga els objectes seleccionats

en: Unhide Objects Below
ca: Mostra els objectes de sota

en: Lock Selected Objects
ca: Bloca els objectes seleccionats

en: Unlock Objects Below
ca: Desbloca els objectes de sota

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
ca: Introduïu el grup #%1

en: _Object Properties...
ca: Pr_opietats de l'objecte...

en: _Select This
ca: _Selecciona això

en: Select Same
ca: Selecciona el mateix

en: Stroke Style
ca: Estil del traç

en: _Move to Layer...
ca: _Mou a la capa...

en: Set Mask
ca: Estableix la màscara

en: Create Clip G_roup
ca: _Crea un grup de retall

en: Set Cl_ip
ca: E_stableix l'àrea de retall

en: Link _Properties...
ca: _Propietats de l'enllaç...

en: _Follow Link
ca: Se_gueix l'enllaç

en: Remove link
ca: Suprimeix l'enllaç

en: Image _Properties...
ca: _Propietats de la imatge...

en: Edit Externally...
ca: Edita externament...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
ca: _Vectoritza un mapa de bits...

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
ca: Incrusta una imatge

en: _Text and Font...
ca: _Text i tipus de lletra...

en: Check Spellin_g...
ca: _Comprova l'ortografia...

[ctx: Interface setup]
en: Default
ca: Per defecte

en: Default interface setup
ca: Configuració de la interfície predefinida

en: Setup for custom task
ca: Defineix la tasca personalitzada

en: Remove overlaps
ca: Suprimeix les superposicions

en: Arrange connector network
ca: Organitza la xarxa de connectors

en: Exchange Positions
ca: Intercanvia les posicions

en: Unclump
ca: Separa

en: Randomize positions
ca: Posicions aleatòries

en: Distribute text baselines
ca: Distribueix el text de les línies base

en: Align text baselines
ca: Alinea el text de les línies base

en: Relative to:
ca: Relatiu a:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ca: Alinea el costat dret dels objectes al costat esquerre de l'àncora

en: Center on vertical axis
ca: Centra en l'eix vertical

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ca: Alinea el costat esquerre dels objectes al costat dret de l'àncora

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ca: Alinea la part inferior dels objectes a la part superior de l'àncora

en: Center on horizontal axis
ca: Centra en l'eix horitzontal

en: Align bottom edges
ca: Alinea a baix

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ca: Alinea la part superior dels objectes a la part inferior de l'àncora

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ca: Alinea horitzontalment la línia de base de les àncores dels textos

en: Align baselines of texts
ca: Alinea les línies de base dels textos

en: Make horizontal gaps between objects equal
ca: Distribueix uniformement l'espaiat horitzontal entre els objectes

en: Distribute left edges equidistantly
ca: Distribueix els costats esquerres a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ca: Distribueix els centres horitzontalment a distàncies iguals

en: Distribute right edges equidistantly
ca: Distribueix els costats drets a distàncies iguals

en: Make vertical gaps between objects equal
ca: Distribueix uniformement l'espaiat vertical entre els objectes

en: Distribute top edges equidistantly
ca: Distribueix els costats superiors a distàncies iguals

en: Distribute centers equidistantly vertically
ca: Distribueix els centres verticalment a distàncies iguals

en: Distribute bottom edges equidistantly
ca: Distribueix els costats inferiors a distàncies iguals

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ca: Distribueix horitzontalment la línia de base de les àncores dels textos

en: Distribute baselines of texts vertically
ca: Distribueix verticalment les línies de base dels textos

en: Nicely arrange selected connector network
ca: Organitza la xarxa de connectors seleccionada

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ca: Intercanvia les posicions dels objectes seleccionats - ordre de selecció

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ca: Intercanvia les posicions dels objectes seleccionats - ordre de la pila

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
ca: Intercanvia les posicions dels objectes seleccionats - gira en sentit horari

en: Randomize centers in both dimensions
ca: Aleatoritza els centres en ambdues dimensions

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ca: Separa els objectes: intenta igualar les distàncies de punta a punta

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ca: Alinea els nodes seleccionats en una línia horitzontal comuna

en: Align selected nodes to a common vertical line
ca: Alinea els nodes seleccionats en una línia vertical comuna

en: Distribute selected nodes horizontally
ca: Distribueix horitzontalment els nodes seleccionats

en: Distribute selected nodes vertically
ca: Distribueix verticalment els nodes seleccionats

en: Last selected
ca: L'últim seleccionat

en: Biggest object
ca: L'objecte més gros

en: Selection Area
ca: Àrea de selecció

en: Middle of selection
ca: Al mig de la selecció

en: Min value
ca: Valor mínim

en: Max value
ca: Valor màxim

en: Treat selection as group
ca: Tracta la selecció com a un grup

en: Enable on-canvas alignment handles.
ca: Habilita les nanses d'alineament al llenç.

en: Type text
ca: Escriviu un text

en: Shift+Return for a new line
ca: Maj+Retorn fa una línia nova

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ca: S'ha seleccionat l'atribut <b>%s</b>. Premeu <b>Ctrl+Retorn</b> en acabar d'editar per a confirmar els canvis.

en: Delete attribute
ca: Suprimeix l'atribut

en: Rename attribute
ca: Canvia el nom de l'atribut

en: Change attribute value
ca: Canvia el valor de l'atribut

en: _Symmetry
ca: _Simetria

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
ca: <b>P1</b>: desplaçament simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ca: <b>P2</b>: gir de 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
ca: <b>PM</b>: reflexió

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
ca: <b>PG</b>: reflexió lleugera

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
ca: <b>CM</b>: reflexió + reflexió lleugera

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
ca: <b>PMM</b>: reflexió + reflexió

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PMG</b>: reflexió + gir de 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>PGG</b>: reflexió lleugera + gir de 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
ca: <b>CMM</b>: reflexió + reflexió + gir de 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ca: <b>P4</b>: gir de 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ca: <b>P4M</b>: gir de 90&#176; + reflexió de 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ca: <b>P4G</b>: gir de 90&#176; + reflexió de 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ca: <b>P3</b>: gir de 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
ca: <b>P31M</b>: reflexió + gir de 120&#176;, dens

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
ca: <b>P3M1</b>: reflexió + gir de 120&#176;, dispers

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ca: <b>P6</b>: gir de 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
ca: <b>P6M</b>: reflexió + gir de 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ca: Seleccioneu un dels 17 grups de simetria pel mosaic

en: S_hift
ca: Des_plaça

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ca: <b>Desplaçament X:</b>

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament horitzontal

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ca: <b>Desplaçament Y:</b>

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del desplaçament vertical

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Indica si les files estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Indica si les columnes estan separades equitativament (1), convergeixen (<1) o divergeixen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ca: <small>Alterna:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
ca: Alterna el signe dels desplaçaments per cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
ca: Alterna el signe dels desplaçaments per cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ca: <small>Acumula:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
ca: Acumula els desplaçaments de cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
ca: Acumula els desplaçaments de cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
ca: <small>Exclou el mosaic:</small>

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: <b>Scale X:</b>
ca: <b>Escala d'X:</b>

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat horitzontal

en: <b>Scale Y:</b>
ca: <b>Escala de Y:</b>

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització d'escalat vertical

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Indica si l'escalat de les files és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
ca: Indica si l'escalat de les columnes és uniforme (1), convergeix (<1) o divergeix (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
ca: Base per a una espiral logarítmica: sense emprar (0), convergeix (<1) o divergeix (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
ca: Alterna el signe dels escalats per cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
ca: Alterna el signe dels escalats per cada columna

en: Cumulate the scales for each row
ca: Acumula els escalats per cada fila

en: Cumulate the scales for each column
ca: Acumula els escalats per cada columna

en: Rotate tiles by this angle for each row
ca: Gira els mosaics aquest angle per cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
ca: Gira els mosaics aquest angle per cada columna

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de l'angle

en: Alternate the rotation direction for each row
ca: Alterna la direcció de rotació per cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
ca: Alterna la direcció de rotació per cada columna

en: Cumulate the rotation for each row
ca: Acumula la rotació per cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
ca: Acumula la rotació per cada columna

en: _Blur & opacity
ca: _Difuminat i opacitat

en: <b>Blur:</b>
ca: <b>Difuminat:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
ca: Percentatge de difuminació del mosaic per a cada columna

en: Randomize the tile blur by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del difuminat de mosaic

en: Alternate the sign of blur change for each row
ca: Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
ca: Alterna el signe dels canvis de difuminat per a cada columna

en: <b>Opacity:</b>
ca: <b>Opacitat:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
ca: Redueix l'opacitat aquest percentatge per a cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
ca: Redueix l'opacitat aquest percentatge per a cada columna

en: Randomize the tile opacity by this percentage
ca: Percentatge aleatori d'opacitat del mosaic

en: Alternate the sign of opacity change for each row
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
ca: Alterna el signe del canvi en l'opacitat per a cada columna

en: Initial color of tiled clones
ca: Color inicial dels clons del mosaic

en: Randomize the tile hue by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del to del mosaic

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ca: Canvia amb aquest percentatge la saturació del color per a cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ca: Canvia amb aquest percentatge la saturació del color per a cada columna

en: Randomize the color saturation by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la saturació del color

en: Randomize the color lightness by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització de la lluminositat del color

en: Alternate the sign of color changes for each row
ca: Alterna el signe dels canvis de color per a cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
ca: Alterna el signe dels canvis de color per a cada columna

en: _Trace
ca: _Traça

en: 1. Pick from the drawing:
ca: 1. Seleccioneu des del dibuix:

en: Pick the visible color and opacity
ca: Seleccioneu el color visible i l'opacitat

en: Pick the total accumulated opacity
ca: Seleccioneu l'opacitat total acumulada

en: Pick the Green component of the color
ca: Seleccioneu el component verd del color

en: Pick the Blue component of the color
ca: Seleccioneu el component blau del color

en: Pick the hue of the color
ca: Seleccioneu el to del color

en: Pick the saturation of the color
ca: Seleccioneu la saturació del color

en: Pick the lightness of the color
ca: Seleccioneu la lluminositat del color

en: 2. Tweak the picked value:
ca: 2. Ajusteu el valor seleccionat:

en: Gamma-correct:
ca: Correcció de gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
ca: Desplaceu el rang mitjà del valor seleccionat cap amunt (>0) o cap avall (<0)

en: Randomize:
ca: Aleatorització:

en: Randomize the picked value by this percentage
ca: Percentatge d'aleatorització del valor seleccionat

en: Invert the picked value
ca: Inverteix el valor seleccionat

en: 3. Apply the value to the clones':
ca: 3. Aplica el valor als clons:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
ca: Cada clon es crea amb la probabilitat determinada pel valor seleccionat a cada punt

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
ca: La mida de cada clon la determina el valor seleccionat en aquell punt

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
ca: L'opacitat de cada clon la determina el valor seleccionat en aquest punt

en: Apply to tiled clones:
ca: Aplica als clons en mosaic:

en: How many rows in the tiling
ca: Quantes files en el mosaic

en: How many columns in the tiling
ca: Quantes columnes en el mosaic

en: Create the specified number of rows and columns
ca: Crea el nombre de files i columnes especificat

en:  <b>_Create</b>
ca:  <b>_Crea</b>

en: Create and tile the clones of the selection
ca: Crea i fes un mosaic amb els clons de la selecció

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
ca: Suprimeix els clons de mosaic existents de l'objecte seleccionat (només germans)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ca: Reinicia tots els desplaçaments, escalats, girs i canvis d'opacitat en el diàleg a zero

en: <small>Nothing selected.</small>
ca: <small>No s'ha seleccionat res.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ca: <small>S'ha seleccionat més d'un objecte.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte té <b>%d</b> clons en mosaic.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ca: <small>L'objecte no té cap clon en mosaic.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a desagrupar els seus clons del mosaic.

en: Unclump tiled clones
ca: Desagrupa els clons en mosaic

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
ca: Seleccioneu <b>un objecte</b> per a esborrar els seus clons del mosaic.

en: Delete tiled clones
ca: Suprimeix els clons del mosaic

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ca: Per clonar diversos objectes, <b>agrupeu-los</b> i <b>cloneu el grup</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ca: <small>S'estan creant clons en mosaic...</small>

en: Create tiled clones
ca: Crea clons en mosaic

en: <small>Per row:</small>
ca: <small>Per fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
ca: <small>Per columna:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ca: <small>Aleatoritza:</small>

en: Remove stroke color
ca: Suprimeix el color de traç

en: Set stroke color to none
ca: Deixa indefinit el color del traç

en: Set stroke color from swatch
ca: Estableix el color del traç de les mostres

en: Capture log messages
ca: Captura els missatges de registre

en: Release log messages
ca: Allibera els missatges de registre

en: You can drop dockable dialogs here.
ca: Aquí podeu deixar anar diàlegs acoblables.

en: Close Notebook
ca: Tanca la llibreta de notes

en: Move Tab to New Window
ca: Mou la pestanya a una finestra nova

en: Labels: automatic
ca: Format de l'etiqueta

en: Labels: always off
ca: Etiquetes: sempre desactivades

en: Dialog Window
ca: Finestra de diàleg

en: Dialog Window
ca: Finestra de diàleg

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
ca: Si no està habilitat, no s'aplicarà el suavitzat al dibuix

en: Checkerboard background
ca: Fons de tauler d'escacs

en: If set, use a colored checkerboard for the canvas background
ca: Si s'estableix, utilitzeu un tauler de verificació de color per al fons del llenç

en: Show page _border
ca: Mostra la _vora de la pàgina

en: If set, rectangular page border is shown
ca: Si està marcat, es mostra la vora rectangular de la pàgina

en: Border on _top of drawing
ca: Vora a dal_t del dibuix

en: If set, border is always on top of the drawing
ca: Si està marcat, la vora és sempre a dalt del dibuix

en: _Show border shadow
ca: Mo_stra l'ombra de la vora

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ca: Si està marcat, la vora de la pàgina mostra una ombra al seu cantó dret inferior

en: Back_ground color:
ca: Color de _fons:

en: Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when exporting to bitmap.
ca: Color del fons del llenç. Nota: l'opacitat s'ignora excepte quan s'exporta a mapa de bits.

en: Border _color:
ca: _Color de la vora:

en: Page border color
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Color of the page border
ca: Color de la vora de la pàgina

en: Display _units:
ca: Mostra les _unitats:

en: Show or hide guides
ca: Mostra/oculta les guies

en: Lock all guides
ca: Bloqueja totes les guies

en: Toggle lock of all guides in the document
ca: Commuta el bloqueig de totes les guies del document

en: Guide co_lor:
ca: Co_lor de la guia:

en: Guideline color
ca: Color de la línia guia

en: Color of guidelines
ca: Color de les línies guia

en: Highlighted guideline color
ca: Color de la línia guia ressaltada

en: Create guides around the page
ca: Crea guies al voltant de la pàgina

en: Delete all guides
ca: Suprimeix totes les guies

en: Snap _distance
ca: _Distància d'ajustament

en: Always snap
ca: Ajusta sempre

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ca: Ajusta sempre als objectes, tot i la distància que els separa

en: Snap d_istance
ca: D_istància d'ajustament

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ca: Ajusta sempre a la graella, tot i la distància

en: Snap dist_ance
ca: Distànci_a d'ajustament

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ca: Ajusta sempre a les guies, tot i la distància que els separa

en: Snap to clip paths
ca: Ajusta als camins de retall

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
ca: En ajustar als camins, prova també d'ajustar als camins de retall

en: Snap to mask paths
ca: Ajusta als camins de màscara

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
ca: En ajustar als camins, prova també d'ajustar als camins de màscara

en: Snap perpendicularly
ca: Ajusta perpendicularment

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping perpendicularly
ca: En ajustar als camins o guies, prova també d'ajustar perpendicularment

en: Snap tangentially
ca: Ajusta tangencialment

en: When snapping to paths or guides, then also try snapping tangentially
ca: En ajustar als camins o guies, prova també d'ajustar tangencialment

[ctx: Grid]
en: _New
ca: _Nova

en: Create new grid.
ca: Crea una nova graella.

[ctx: Grid]
en: _Remove
ca: _Suprimeix

en: Remove selected grid.
ca: Suprimeix la graella seleccionada.

en: <b>Page Size</b>
ca: <b>Mida de la pàgina</b>

en: <b>Border</b>
ca: <b>Vora</b>

en: <b>Guides</b>
ca: <b>Guies</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ca: <b>Ajusta als objectes</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ca: <b>Ajusta a les graelles</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ca: <b>Ajusta a les guies</b>

en: Link Color Profile
ca: Associa el perfil de color

en: Remove linked color profile
ca: Suprimeix el perfil de color associat

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ca: <b>Perfils de color associats:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ca: <b>Perfils de color disponibles:</b>

en: Link Profile
ca: Associa el perfil

en: Unlink Profile
ca: Dissocia el perfil

en: External scripts
ca: Scripts externs

en: Embedded scripts
ca: Scripts incrustats

en: <b>External script files:</b>
ca: <b>Fitxers de scripts externs:</b>

en: <b>Embedded script files:</b>
ca: <b>Fitxers de scripts incrustats:</b>

en: Script id
ca: Id de script

en: <b>Content:</b>
ca: <b>Contingut:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ca: <b>Entitats de Dublín Core</b>

en: _Save as default
ca: De_sa com a valor per defecte

en: <b>License</b>
ca: <b>Llicència</b>

en: Select a script to load
ca: Selecciona un script per a carregar

en: Remove external script
ca: Suprimeix l'script extern

en: Remove embedded script
ca: Suprimeix l'script incrustat

en: Edit embedded script
ca: Edita l'script incrustat

en: <b>Creation</b>
ca: <b>Creació</b>

en: <b>Defined grids</b>
ca: <b>Graelles definides</b>

en: Remove grid
ca: Suprimeix la graella

en: Changed default display unit
ca: S'ha canviat la unitat de visualització per defecte

en: _Page
ca: _Pàgina

en: _Drawing
ca: _Dibuix

en: _Export As...
ca: _Exporta com a...

en: B_atch export all selected objects
ca: _Exportació per lots de tots els objectes seleccionats

en: Hide all except selected
ca: Amaga tots els seleccionats

en: Close when complete
ca: Tanca en acabar

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ca: Exporta cada objecte seleccionat en el seu fitxer PNG, emprant els indicadors d'exportació (compte, se sobreescriurà sense preguntar-ho)

en: Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly larger image files, but big images can already be displayed (slightly blurry) while still loading.
ca: Activa l'entrellaçat ADAM7 per a la sortida PNG. Això dona lloc a imatges lleugerament més pesades, però les imatges grans es veuran millor abans quan es carregui el fitxer.

en: <b>Export area</b>
ca: <b>Àrea d'exportació</b>

en: <b>Image size</b>
ca: <b>Mida de la imatge</b>

en: pixels at
ca: píxels a

en: dp_i
ca: _ppp

en: <b>_Filename</b>
ca: <b>Nom del _fitxer</b>

en: Export the bitmap file with these settings
ca: Exporta el fitxer de mapa de bits amb aquests valors

en: Will force-set the physical dpi for the png file. Set this to 72 if you're planning to work on your png with Photoshop
ca: S'obligarà a establir el dpi físic per al fitxer png. Establiu-lo en 72 si us esteu planejant treballar el PNG amb Photoshop

en: bitmap
ca: mapa de bits

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
ca[0]: Export_a per lots %d objecte seleccionat
ca[1]: Export_a per lots els %d objectes seleccionats

en: No items selected.
ca: No s'ha seleccionat cap element.

en: Exporting %1 files
ca: S'estan exportant %1 fitxers

en: Exporting file <b>%s</b>...
ca: S'està exportant el fitxer <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
ca: No s'ha pogut exportar al nom de fitxer %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
ca: No s'ha pogut exportar al nom de fitxer <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
ca: S'ha exportat satisfactòriament <b>%d</b> fitxers des dels <b>%d</b> elements seleccionats.

en: You have to enter a filename.
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer.

en: You have to enter a filename
ca: Heu d'introduir un nom de fitxer

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ca: El directori %s no existeix o no és un directori.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
ca: S'està exportant %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ca: S'ha exportat el dibuix a <b>%s</b>.

en: Enable preview
ca: Habilita la previsualització

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
ca: Exporta com a SVG 1.1 per configuració en el diàleg de preferències

en: All Inkscape Files
ca: Tots els fitxers d'Inkscape

en: All Vectors
ca: Tots els vectors

en: All Bitmaps
ca: Tots els mapes de bits

en: Guess from extension
ca: Segons l'extensió

en: All Executable Files
ca: Tots els fitxers executables

en: Stroke st_yle
ca: Estil del _traç

[ctx: Label]
en: None
ca: Cap

en: Selected SVG Element
ca: Element SVG seleccionat

en: Select an image to be used as feImage input
ca: Seleccioneu una imatge per a utilitzar com a entrada

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ca: Aquest efecte del filtre SVG no requereix cap paràmetre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ca: Aquest efecte del filtre SVG encara no està implementat a l'Inkscape.

en: New transfer function type
ca: Nou tipus de funció de transferència

en: Light Source:
ca: Font de llum:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ca: Direcció de l'angle de la font de llum en el pla XY, en graus

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ca: Direcció de l'angle de la font de llum en el pla YZ, en graus

en: Z coordinate
ca: Coordenada Z

en: Points at:
ca: Apunta a:

en: Specular Exponent:
ca: Exponent especular:

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ca: Valor de l'exponent que controla el focus per la font de llum

en: Cone Angle:
ca: Angle del con:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ca: És l'angle entre l'eix del focus (per exemple, l'eix entre la font de llum i el punt on apunta) i el con del focus. No es projecta llum fora del con.

en: New light source
ca: Font de llum nova

en: Rename filter
ca: Reanomena el filtre

en: Apply filter
ca: Aplica el filtre

en: Duplicate filter
ca: Duplica el filtre

en: _Effect
ca: _Efecte

en: Remove filter primitive
ca: Suprimeix la primitiva del filtre

en: Remove merge node
ca: Suprimeix el node d'unió

en: Reorder filter primitive
ca: Reordena la primitiva del filtre

en: No effect selected
ca: No s'ha seleccionat cap efecte

en: Effect parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

en: Filter General Settings
ca: Opcions generals del filtre

en: Coordinates:
ca: Coordenades:

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ca: Indica el tipus d'operació matricial. La paraula «matriu» indica que s'utilitza una matriu sencera de 5x4. Les altres paraules clau representen dreceres de conveniència per a permetre les operacions de color utilitzat comunament, per tal de dur a terme sense especificar una matriu completa.

en: Value(s):
ca: Valor(s):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ca: Si es tria una operació aritmètica, cada píxel resultant es calcularà utilitzant la fórmula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4, on i1 i i2 són els valors dels píxels de la primera entrada i la segona, respectivament.

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ca: Coordenada X del punt de destinació de la matriu de convolució. La convolució s'aplicarà als píxels del voltant d'aquest punt.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ca: Coordenada Y del punt de destinació de la matriu de convolució. La convolució s'aplicarà als píxels del voltant d'aquest punt.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ca: Nucli:

en: Edge Mode:
ca: Mode vora:

en: Preserve Alpha
ca: Preserva l'alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ca: Si està marcat, el canal alfa no es veurà afectat per aquesta primitiva de filtre.

en: Diffuse Color:
ca: Color difús:

en: Defines the color of the light source
ca: Defineix el color de la font de llum

en: Surface Scale:
ca: Escalat de superfície:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ca: Aquesta constant afecta el model d'il·luminació Phong.

en: Kernel Unit Length:
ca: Longitud d'unitat de nucli:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ca: Això defineix la intensitat de l'efecte desplaçament.

en: X displacement:
ca: Desplaçament X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ca: El component de color que controla el desplaçament en la direcció X

en: Y displacement:
ca: Desplaçament Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ca: El component de color que controla el desplaçament en la direcció Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
ca: L'àrea sencera del filtre s'omplirà amb aquest color.

en: The standard deviation for the blur operation.
ca: La desviació estàndard de l'operació de difuminat.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
ca: Erosiona: du a terme «aprima» de la imatge d'entrada.
    Dilata: du a terme «engrandeix» de la imatge d'entrada.

en: Source of Image:
ca: Font de la imatge:

en: Delta X:
ca: X delta:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ca: Això és fins a quin punt la imatge d'entrada es desplaça a la dreta

en: Delta Y:
ca: Y delta:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ca: Això és fins a quin punt la imatge d'entrada es desplaça cap avall

en: Specular Color:
ca: Color especular:

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ca: Indica si la primitiva del filtre ha de produir una funció de soroll o de turbulència.

en: Base Frequency:
ca: Freqüència base:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ca: El valor inicial del generador de números pseudoaleatoris.

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ca: La primitiva del filtre <b>feBlend</b> té quatre modes de barreja: pantalla, multiplica, enfosqueix i il·lumina.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ca: La primitiva del filtre <b>feColorMatrix</b> aplica una matriu de transformació al color de cada píxel. Això permet efectes com el de convertir un objecte a escala de grisos, modificar el color de saturació i canviar el to del color.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ca: La primitiva del filtre <b>feComposite</b> compon dues imatges utilitzant un dels modes de mescla Porter-Duff o bé el mode aritmètic descrit a l'estàndard SVG. Els modes de barreja Porter-Duff són bàsicament operacions lògiques entre els valors dels píxels de la imatge.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
ca: La primitiva del filtre <b>feDisplacementMap</b> desplaça els píxels de la primera imatge utilitzant la segona imatge com a mapa de desplaçament, que diu com s'ha de moure el píxel. Els exemples més clàssics són el remolí i el pessic.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
ca: La primitiva del filtre <b>feMerge</b> compon diverses imatges temporals en una. Utilitza el canal alfa per a la composició. Equival a utilitzar diverses primitives feBlend en mode «normal» o bé diverses primitives feComposite en mode «sobre».

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
ca: La primitiva del filtre <b>feMorphology</b> proporciona els efectes d'erosió i dilatació. Per als objectes d'un sol color l'erosió aprima i la dilatació el fa més gruixut.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
ca: La primitiva del filtre <b>feTile</b> enrajola una regió amb un gràfic d'entrada. L'origen de la rajola es defineix pel filtre subregió primitiu de l'entrada.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
ca: La primitiva del filtre <b>feTurbulence</b> crea soroll Perlin. Aquest tipus de soroll s'utilitza per a simular fenòmens naturals com els núvols, el foc i el fum i per a generar textures complexes com el marbre i el granit.

en: Duplicate filter primitive
ca: Duplica la primitiva del filtre

en: Set filter primitive attribute
ca: Estableix l'atribut de la primitiva del filtre

en: F_ind:
ca: Ce_rca:

en: Replace match with this value
ca: Reemplaça la coincidència amb aquest valor

en: Current _layer
ca: Capa actua_l

en: Sele_ction
ca: Sele_cció

en: E_xact match
ca: Coincidència e_xacta

en: Include _hidden
ca: Inclou els ama_gats

en: Include loc_ked
ca: Inclou els blo_cats

en: Attribute _name
ca: _Nom de l'atribut

en: Attri_bute value
ca: Valor d'atri_but

en: F_ont
ca: Tip_ografia

en: Ellipses
ca: El·lipses

en: Spirals
ca: Espirals

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ca: Clons

en: Object types
ca: Tipus d'objecte

en: Limit search to the current layer
ca: Limita la cerca a la capa actual

en: Limit search to the current selection
ca: Limita la cerca a la selecció actual

en: Match upper/lower case
ca: Coincidència majúscules/minúscules

en: Match whole objects only
ca: Coincidència només en objectes sencers

en: Include hidden objects in search
ca: Inclou els objectes amagats en la cerca

en: Search description
ca: Descripció de la cerca

en: Search title
ca: Títol de la cerca

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ca[0]: S'ha trobat <b>%d</b> objecte (d'un total de <b>%d</b>), la concordança és %s.
ca[1]: S'ha trobat <b>%d</b> objectes (d'un total de <b>%d</b>), la concordança és %s.

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ca[0]: S'ha reemplaçat %1 coincidència
ca[1]: S'han reemplaçat %1 coincidències

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
ca[0]: S'ha trobat %1 objecte
ca[1]: S'han trobat %1 objectes

en: Replace text or property
ca: Reemplaça el text o propietat

en: No objects found
ca: No s'han trobat objectes

en: Select an object type
ca: Selecciona un tipus d'objecte

en: Select a property
ca: Selecciona una propietat

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
ca: 
    Algunes tipografies no estan disponibles i han estat substituïdes.

en: Font substitution
ca: Substitució de tipografia

en: Select all the affected items
ca: Selecciona tots els elements afectats

en: Font '%1' substituted with '%2'
ca: S'ha substituït la tipografia «%1» per «%2»

en: common
ca: normal

en: inherited
ca: heretat

en: Egyptian Hieroglpyhs
ca: Jeroglífics egipcis

en: Basic Plane
ca: Pla bàsic

en: Extended Multilingual Plane
ca: Pla multilingüe estès

en: Range:
ca: Abast:

en: Arrange in a grid
ca: Organitza en una graella

en: Horizontal spacing between columns.
ca: Espaiat horitzontal entre columnes.

en: Vertical spacing between rows.
ca: Espaiat vertical entre files.

en: _Columns:
ca: _Columnes:

en: _Set spacing:
ca: E_stableix l'espaiat:

en: Rela_tive change
ca: Canvi re_latiu

en: Optionally give this guideline a name
ca: Dona un nom a aquesta línia guia opcionalment

en: Lock the movement of guides
ca: Bloqueja el moviment de les guies

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ca: Mou i/o gira la guia en relació a la configuració actual

en: Set guide properties
ca: Estableix les propietats de la guia

en: Duplicate guide
ca: Duplica la guia

en: Guideline
ca: Línia guia

en: Guideline ID: %s
ca: ID de la línia guia: %s

en: Current: %s
ca: Actual: %s

en: Magnified:
ca: Ampliat:

en: Actual Size:
ca: Mida real:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ca: Sele_cció

en: Selection only or whole document
ca: Només la selecció o tot el document

en: Show selection cue
ca: Mostra la cua de selecció

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ca: Indica si els objectes seleccionats mostren una cua de selecció (la mateixa que al selector)

en: Enable gradient editing
ca: Habilita l'edició de degradats

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ca: Indica si els objectes seleccionats mostren controls d'edició de degradats

en: Ctrl+click _dot size:
ca: Ctrl+clic mida del _punt:

en: Base simplify:
ca: Base simplificada:

en: on dynamic LPE simplify
ca: simplifica LPE dinàmic

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
ca: Base simplificada basat en LPE dinàmic simplificat

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ca: <b>No s'ha seleccionat cap objecte</b> d'on agafar l'estil.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ca: <b>S'ha seleccionat més d'un objecte.</b> No es pot agafar l'estil de múltiples objectes.

en: Style of new objects
ca: Estil dels nous objectes

en: Last used style
ca: Últim estil usat

en: This tool's own style:
ca: L'estil propi d'aquesta eina:

en: Take from selection
ca: Agafa de la selecció

en: This tool's style of new objects
ca: L'estil d'aquesta eina per als objectes nous

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ca: Recorda l'estil del primer objecte seleccionat com a estil d'aquesta eina

en: Dropper
ca: Comptagotes

en: Paint Bucket
ca: Cubell de pintura

en: Tweak
ca: Deforma

en: LPE Tool
ca: Eina LPE

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
ca: Mesura

en: Conversion to guides
ca: Conversió a guies

en: Keep objects after conversion to guides
ca: Conserva els objectes després de convertir-los en guies

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ca: Quan es converteix un objecte en guies, no suprimeixis l'objecte després de la conversió

en: Treat groups as a single object
ca: Tracta els grups com a un sol objecte

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ca: Tracta els grups com a un sol objecte durant la conversió a guies en comptes de convertir cada fill per separat

en: Average all sketches
ca: Mitjana de tots els esbossos

en: Select new path
ca: Selecciona un nou camí

en: Don't attach connectors to text objects
ca: No adjuntis els connectors a objectes de text

en: When transforming, show
ca: Mostra en transformar

en: Per-object selection cue
ca: Cua de selecció per objecte

[ctx: Selection cue]
en: None
ca: Cap

en: No per-object selection indication
ca: Sense indicació de selecció per objecte

en: Path outline
ca: Contorn del camí

en: Path outline color
ca: Color del contorn del camí

en: Selects the color used for showing the path outline
ca: Selecciona el color utilitzat per a mostrar el contorn del camí

en: Always show outline
ca: Mostra sempre el contorn

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ca: Mostra els contorns de tots els camins, no només dels camins invisibles

en: Update outline when dragging nodes
ca: Actualitza el contorn quan s'arrosseguin nodes

en: Update paths when dragging nodes
ca: Actualitza els camins quan s'arrosseguin nodes

en: Show path direction on outlines
ca: Mostra la direcció del camí en els contorns

en: Show temporary path outline
ca: Mostra breument el contorn del camí

en: Show temporary outline for selected paths
ca: Mostra breument el contorn dels camins seleccionats

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ca: Mostra breument el contorn fins i tot quan un camí està seleccionat per a editar-lo

en: _Flash time:
ca: _Temps de parpelleig:

en: Editing preferences
ca: Preferències d'edició

en: Deleting nodes preserves shape
ca: La supressió dels nodes conserva la forma

en: Object paint style
ca: Estil de pintura de l'objecte

en: Sketch mode
ca: Mode esbós

en: Show font samples in the drop-down list
ca: Mostra exemples de tipografia a la llista desplegable

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ca: Mostra exemples de tipografia, al costat del nom del tipus de lletra, a la llista desplegable de la barra de text

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
ca: Mostra el diàleg d'avís de substitució de tipografia quan es demanen tipografies no disponibles en el sistema

en: Font directories
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: Use user's fonts directory
ca: Utilitza la carpeta de tipus de lletra de l'usuari

en: Additional font directories
ca: Directoris de tipus de lletra addicionals

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
ca: Carrega tipus de lletra addicionals d'ubicacions personalitzades (un camí per línia)

en: Prevent sharing of gradient definitions
ca: No comparteixis les definicions de degradats

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
ca: Si està activat, les definicions dels degradats es dupliquen automàticament en ser canviades; en cas contrari es comparteixen les definicions dels degradats, de manera que en editar-se'n el d'un objecte es modifica els altres objectes que el fan servir

en: Linear gradient _angle:
ca: _Angle del degradat lineal:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
ca: Angle per defecte per als nous degradats lineals en graus (sentit horari des de l'horitzontal)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ca: Si està habilitat, els punts d'adjunció dels connectors no es mostraran als objectes de text

en: Color for symbolic icons:
ca: Color per les icones simbòliques:

en: Color for symbolic success icons:
ca: Color per les icones simbòliques reixides:

en: Color for symbolic warning icons:
ca: Color per les icones simbòliques d'avís:

en: Color for symbolic error icons:
ca: Color per les icones simbòliques errònies:

en: Albanian (sq)
ca: Albanès (sq)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Arabic (ar)
ca: Àrab (ar)

en: Armenian (hy)
ca: Armeni (hy)

en: Assamese (as)
ca: Assamès (as)

en: Azerbaijani (az)
ca: Àzeri (az)

en: Basque (eu)
ca: Basc (eu)

en: Belarusian (be)
ca: Bielorús (be)

en: Bulgarian (bg)
ca: Búlgar (bg)

en: Bengali (bn)
ca: Bengalí (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ca: Bengalí/Bangladesh (bn_BD)

en: Breton (br)
ca: Bretó (br)

en: Catalan (ca)
ca: Català (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ca: Català (valencià) (ca@valencia)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ca: Xinès de Taiwan (zh_TW)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Croatian (hr)
ca: Croat (hr)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Czech (cs)
ca: Txec (cs)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Danish (da)
ca: Danès (da)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: German (de)
ca: Alemany (de)

en: Greek (el)
ca: Grec (el)

en: English (en)
ca: Anglès (en)

en: English/Australia (en_AU)
ca: Anglès d'Austràlia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ca: Anglès del Canadà (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ca: Anglès de Gran Bretanya (en_GB)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Estonian (et)
ca: Estonià (et)

en: Farsi (fa)
ca: Persa (fa)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
ca: Finès (fi)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French (fr)
ca: Francès (fr)

en: Galician (gl)
ca: Gallec (gl)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hebrew (he)
ca: Hebreu (he)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Hungarian (hu)
ca: Hongarès (hu)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
ca: Islandès (is)

en: Indonesian (id)
ca: Indonesi (id)

en: Irish (ga)
ca: Irlandès (ga)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Italian (it)
ca: Italià (it)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Japanese (ja)
ca: Japonès (ja)

en: Kannada (kn)
ca: Kanarès (kn)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
ca: Caixmiri en l'escriptura perso-àrab (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
ca: Caixmiri en l'escriptura devanagari (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
ca: Konkani amb alfabet llatí (kok@latin)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Korean (ko)
ca: Coreà (ko)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Lithuanian (lt)
ca: Lituà (lt)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Macedonian (mk)
ca: Macedoni (mk)

en: Malayalam (ml)
ca: Malaiàlam (ml)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
ca: Manipuri amb alfabet bengalí (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
ca: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
ca: Nepalès (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ca: Bokmål noruec (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ca: Nynorsk noruec (nn)

en: Odia (or)
ca: Oriya (or)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Polish (pl)
ca: Polonès (pl)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Portuguese (pt)
ca: Portuguès (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ca: Portuguès del Brasil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ca: Romanès (ro)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Russian (ru)
ca: Rus (ru)

en: Sanskrit (sa)
ca: Sànscrit (sa)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
ca: Santali amb alfabet devanagari (sat@deva)

en: Serbian (sr)
ca: Serbi (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ca: Serbi amb alfabet llatí (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
ca: Sindhi amb alfabet devanagari (sd@deva)

en: Slovak (sk)
ca: Eslovac (sk)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Slovenian (sl)
ca: Eslovè (sl)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Spanish (es)
ca: Espanyol (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ca: Espanyol de Mèxic (es_MX)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swedish (sv)
ca: Suec (sv)

en: Tamil (ta)
ca: Tàmil (ta)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Thai (th)
ca: Tai (th)

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Turkish (tr)
ca: Turc (tr)

en: Ukrainian (uk)
ca: Ucraïnès (uk)

en: Urdu (ur)
ca: Urdú (ur)

en: Vietnamese (vi)
ca: Vietnamita (vi)

en: Language (requires restart):
ca: Idioma (cal reiniciar):

en: Set the language for menus and number formats
ca: Defineix l'idioma que s'utilitzarà en els menús i en el format dels números

en: Maximum documents in Open _Recent:
ca: _Nombre màxim de documents recents:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ca: Defineix la mida màxima de la llista de fitxers oberts recentment del menú Fitxer, o bé buida la llista

en: _Zoom correction factor (in %):
ca: _Factor de correcció de l'ampliació (en %):

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
ca: Habilita la disposició automàtica per les seccions incompletes

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
ca: Si està activat, permetrà la disposició automàtica dels components que no estan del tot acabats

en: Show filter primitives infobox (requires restart)
ca: Mostra el quadre informatiu de les primitives dels filtres (cal reiniciar)

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
ca: Mostra al diàleg d'efectes de les primitives dels filtres, les icones i les descripcions de les primitives de filtratge disponibles

en: Icons and text
ca: Icones i text

en: Dockbar style (requires restart):
ca: Estil de la barra acoblable (cal reiniciar):

en: Selects whether the vertical bars on the dockbar will show text labels, icons, or both
ca: Selecciona si les barres verticals en barra acoblable mostraran etiquetes de text, icones o ambdues

en: Switcher style (requires restart):
ca: Commutador d'estil (cal reiniciar):

en: Lock canvas rotation by default
ca: Bloca la rotació del llenç per defecte

en: When enabled, common actions which normally rotate the canvas no longer do so by default
ca: Quan s'activa, les accions comuns que normalment giren el llenç no ho fan per defecte

en: Use system theme
ca: Fes servir el tema del sistema

en: Change GTK theme:
ca: Canvia el tema GTK:

en: User themes:
ca: Temes de l'usuari:

en: Location of the user’s themes
ca: Ubicació dels temes de l'usuari

en: Change icon theme:
ca: Canvia el tema de la icona:

en: User icons:
ca: Icones de l'usuari:

en: Location of the user’s icons
ca: Ubicació de les icones de l'usuari

en: Use default colors for icons
ca: Fes servir el color per defecte per a les icones

en: Icon color
ca: Color de la icona

en: Base color for icons
ca: Color base per a les icones

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
ca: Ressalta els colors compatibles amb alguns temes d'icones simbòliques

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
ca: Restaura colors del tema que fan servir alguns temes d'icones simbòliques

[ctx: Icon size]
en: Larger
ca: Més gran

[ctx: Icon size]
en: Large
ca: Gran

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de la barra d'eines (cal reiniciar)

en: Control bar icon size:
ca: Mida de les icones de la barra de control:

en: Set the size for the icons in tools' control bars (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de les barres de control de les eines (cal reiniciar)

en: Secondary toolbar icon size:
ca: Mida de les icones de la barra d'eines secundària:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de les barres d'eines secundàries (cal reiniciar)

en: Theme decides
ca: El tema decideix

en: Show icons in menus:
ca: Mostra icones als menús:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'show-icons' attribute in the 'menus.xml' file determines whether to display icons in menus. (requires restart)
ca: Podeu activar o desactivar totes les icones dels menús. De manera predefinida, el paràmetre de l'atribut «show-icons» en el fitxer «menus.xml» determina si es mostren icones als menús (cal reiniciar)

en: Themeing
ca: Tema

en: Don't save window geometry
ca: No desis la geometria de la finestra

en: Don't save dialogs status
ca: No desis l'estat dels diàlegs

en: Dialogs are hidden in taskbar
ca: Els diàlegs estan ocults en la barra de tasques

en: Zoom when window is resized
ca: Apropa/allunya si canvia la mida de la finestra

[ctx: Dialog on top]
en: None
ca: Cap

[ctx: Window size]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Window size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: Window size]
en: Maximized
ca: Maximitzada

en: Default window size:
ca: Mida per defecte de la finestra:

en: Set the default window size
ca: Estableix la mida per defecte de la finestra

en: Let the window manager determine placement of all windows
ca: Deixa que el gestor de finestres determini la ubicació de totes les finestres

en: Saving dialogs' status
ca: Desament de l'estat dels diàlegs

en: Don't save dialogs' status
ca: No desis l'estat dels diàlegs

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
ca: Desa i restaura l'estat dels diàlegs (els diàlegs de les darreres finestres obertes es desaran quan es tanquin)

en: Dialog behavior (requires restart)
ca: Comportament del diàleg (cal reiniciar)

en: Dialogs are treated as regular windows
ca: Els diàlegs es tracten com a finestres normals

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ca: Com els normals, però pot anar millor amb certs gestors de finestres

en: Line color when zooming out
ca: Color de línia en allunyar

en: Default grid settings
ca: Configuració per defecte de la graella

en: Grid units:
ca: Unitats de la graella:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Origin X:
ca: Origen X:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Origin Y:
ca: Origen Y:

en: Spacing X:
ca: Espaiat X:

en: Spacing Y:
ca: Espaiat Y:

en: Color used for normal grid lines
ca: Color utilitzat per a les línies normals de graella

en: Show dots instead of lines
ca: Mostra punts en comptes de línies

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ca: Si està marcat, mostrarà un puntejat en comptes d'una línia contínua

en: _Grab sensitivity:
ca: Sensibilitat de _captura:

en: pixels (requires restart)
ca: píxels (cal reiniciar)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ca: Arrossegament màxim del ratolí (en píxels) que es considera un clic, no un arrossegament

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ca: Eina de commutació basada en un dispositiu de tauleta (cal reiniciar)

en: Input devices
ca: Dispositius d'entrada

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
ca: Si està marcat, podeu escriure noms de color CSS (p. ex. «red» o «magenta») en comptes del valor numèric

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
ca: Format XML

en: _Indent, spaces:
ca: _Sagnat, espais:

en: Path data
ca: Dades del camí

en: Path string format:
ca: Format de la cadena del camí:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
ca: S'han d'escriure les dades del camí: només amb coordenades absolutes, només amb coordenades relatives, o optimitzades per la longitud de cadena (coordenades absolutes i relatives barrejades)

en: Force repeat commands
ca: Força les ordres repetitives

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
ca: Força la repetició d'una mateixa ordre (per exemple: «L 1,2 L 3,4» en comptes de «L 1,2 3,4»)

en: _Numeric precision:
ca: Precisió _numèrica:

en: Minimum _exponent:
ca: _Exponent mínim:

en: Improper Attributes Actions
ca: Accions d'atributs impròpies

en: Print warnings
ca: Imprimeix els avisos

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ca: Imprimeix l'avís si es troben atributs inútils o invàlids. Els fitxers de la base de dades es troben a inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
ca: Suprimeix els atributs

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
ca: Suprimeix els atributs inútils o invàlids de l'etiqueta de l'element

en: Inappropriate Style Properties Actions
ca: Accions de propietats d'estil inapropiades

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
ca: Imprimeix l'avís si es troben propietats d'estil inapropiades (p. ex. «font-family» definit en un <rect>). Els fitxers de la base de dades es troben a inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
ca: Suprimeix les propietats d'estil

en: Delete inappropriate style properties
ca: Suprimeix les propietats d'estil inapropiades

en: Non-useful Style Properties Actions
ca: Accions de propietats d'estil inútils

en: Delete redundant style properties
ca: Suprimeix les propietats d'estil redundants

en: Check Attributes and Style Properties on
ca: Comprova els atributs i les propietats d'estil actives

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
ca: Comprova els atributs i les propietats d'estil en llegir en fitxers SVG (incloent aquells interns a Inkscape que alentiran l'inici)

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
ca: Comprova els atributs i les propietats d'estil en escriure en fitxers SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text.
ca: Inserta sistema alternatiu SVG 1.1 en text.

en: Insert JavaScript code for mesh gradients.
ca: Inserta un codi JavaScript per als gradients de les malles.

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches.
ca: Inseta un codi JavaScript per a les trames SVG2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
ca: Afegeix multiconnector de JavaScript per a renderitzar malles als navegadors web.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
ca: Afegeix multiconnector de JavaScript per a renderitzar les trames en navegadors web.

en: SVG 2 to SVG 1.1
ca: SVG 2 a SVG 1.1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers.
ca: Utilitza la direcció correcta del marcador en renderitzats SVG 1.1.

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers.
ca: Utilitza el color correcte del marcador en renderitzats SVG 1.1.

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
ca: SVG 2 permet que els marcadors s'inverteixin automàticament a l'inici del camí amb «auto_start_reverse». Això afegeix un duplicat girat de la definició del marcador.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
ca: SVG 2 permet que els marcadors ajusten el color d'emplenament automàticament amb «context_paint» o «context_fill». Això ajusta els colors del propi marcador.

en: SVG export
ca: Exportació SVG

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
ca: (Nota: la gestió del color s'ha inhabilitat en aquesta versió)

en: Display adjustment
ca: Ajustament de la pantalla

en: Display profile:
ca: Perfil de la pantalla:

en: Display rendering intent:
ca: Representació del color de la pantalla:

en: Device profile:
ca: Perfil del dispositiu:

en: Device rendering intent:
ca: Representació del color del dispositiu:

en: Enables black point compensation
ca: Habilita la compensació del punt negre

en: Preserve black
ca: Preserva el negre

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
ca: Preserva el canal K en les transformacions de CMYK en CMYK

en: _Interval (in minutes):
ca: _Interval (en minuts):

en: _Simplification threshold:
ca: Llindar de _simplificació:

en: Select in all layers
ca: Selecciona en totes les capes

en: Select only within current layer
ca: Selecciona només en la capa actual

en: Select in current layer and sublayers
ca: Selecciona en la capa actual i subcapes

en: Ignore hidden objects and layers
ca: Ignora els objectes i les capes amagades

en: Deselect upon layer change
ca: Desfés la selecció en canviar de capa

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
ca: Ctrl+A, Tab, Maj+Tab

en: Transform gradients
ca: Transforma els degradats

en: Transform patterns
ca: Transforma els patrons

en: Preserved
ca: Preservat

en: Store transformation
ca: Emmagatzema la transformació

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ca: Emmagatzema sempre les transformacions com a atribut transform= en els objectes

en: Mouse _wheel scrolls by:
ca: _La roda del ratolí desplaça:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ca: Un moviment de la roda del ratolí desplaça aquesta distància en píxels (horitzontalment amb tecla de majúscula)

en: Ctrl+arrows
ca: Ctrl+fletxa

en: Sc_roll by:
ca: _Desplaça:

en: _Acceleration:
ca: _Acceleració:

en: Autoscrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: Mouse wheel zooms by default
ca: La roda del ratolí amplia per defecte

en: Enable snapping in new documents
ca: Habilita l'ajust magnètic en els documents nous

en: Initial state of snapping in new documents and SVG files that are opened with Inkscape for the first time. Snap status is subsequently saved per-document.
ca: Estat inicial de l'ancoratge als documents nous i els SVG que s'obrin amb l'Inkscape per primera vegada. L'estat de l'ancoratge es desa posteriorment per a cada document.

en: Snap indicator
ca: Indicador d'ajustament

en: Enable snap indicator
ca: Activa l'indicador d'ajustament

en: Snap indicator persistence (in seconds):
ca: Persistència de l'indicador d'ajustament (en segons):

en: Only snap the node closest to the pointer
ca: Només ajusta el node més proper al punter

en: _Weight factor:
ca: _Factor de pes:

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ca: Quan s'arrossega un nus a través d'una línia de restricció, aleshores ajusta a la posició del punter en comptes d'ajustar la projecció del nus a la línia de restricció

en: Delayed snap
ca: Retard de l'ajustament

en: Delay (in seconds):
ca: Temps de retard (segons):

en: _Arrow keys move by:
ca: Les tecles de flet_xa mouen:

en: &gt; and &lt; _scale by:
ca: &gt; i &lt; e_scala:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
ca: En prémer > o < s'escala la selecció o es redueix en aquesta quantitat

en: _Inset/Outset by:
ca: _Contrau/expandeix:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
ca: Les ordres d'expandir i de contraure desplacen el camí aquesta distància

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ca: Si està activat, els angles es visualitzen amb 0 al nord, de 0 a 360 graus positius, en sentit horari; en cas contrari, 0 a l'est, de -180 a 180 positiu, en sentit antihorari

[ctx: Rotation angle]
en: None
ca: Cap

en: _Rotation snaps every:
ca: Gi_ra els ajustos cada:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ca: Quantitat de graus que es gira en moure amb la tecla de control premuda. També en prémer [ o ] es gira aquesta quantitat

en: Relative snapping of guideline angles
ca: Ajustament relatiu dels angles de la línia guia

en: _Zoom in/out by:
ca: _Ampliació:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
ca: El clic de l'eina d'ampliació, les tecles +/- i el clic central amplien i redueixen per aquesta quantitat

en: _Rotate canvas by:
ca: Gi_ra el llenç:

en: Move in parallel
ca: Es mouen en paral·lel

en: Stay unmoved
ca: No es mouen

en: Move according to transform
ca: Es mouen segons la transformació

en: Are unlinked
ca: Es desenllacen

en: Are deleted
ca: Se suprimeixen

en: Moving original: clones and linked offsets
ca: Moviment l'original: clons i desplaçaments enllaçats

en: Clones are translated by the same vector as their original
ca: Els clons es traslladen seguint el mateix vector que l'original

en: Deleting original: clones
ca: Supressió original: clons

en: Orphaned clones are converted to regular objects
ca: Els clons orfes es converteixen en objectes normals

en: Orphaned clones are deleted along with their original
ca: Els clons orfes se suprimeixen juntament amb l'original

en: Duplicating original+clones/linked offset
ca: Duplicat original+clons/desplaçament enllaçat

en: Relink duplicated clones
ca: Torna a enllaçar els clons duplicats

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
ca: En duplicar una selecció que conté tant el clon com l'original (cosa possible amb grups), torna a enllaçar el clon duplicat amb l'original duplicat en comptes de fer-ho amb l'original antic

en: Unlinking clones
ca: Desenllaça els clons

note: #-#-#-#-#  922 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page #-#-#-#-#  923 (inkscape)  #-#-#-#-#
en: Clones
ca: Clons

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
ca: En aplicar, useu l'objecte superior seleccionat com a màscara/camí de retall

en: Remove clippath/mask object after applying
ca: Suprimeix el camí de retall o la màscara després d'aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
ca: Després d'aplicar, suprimeix del dibuix l'objecte usat com a camí de retall o màscara

en: Before applying
ca: Abans d'aplicar

en: Apply clippath/mask to every object
ca: Aplica el camí de tall o la màscara a tots els objectes

en: After releasing
ca: Després d'alliberar

en: Ungroup automatically created groups
ca: Desagrupa automàticament tots els grups creats

en: Clippaths and masks
ca: Camins de retall i màscares

en: Stroke Style Markers
ca: Marcadors de l'estil del traç

en: Document cleanup
ca: Neteja el document

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
ca: Suprimeix els commutadors no usats en fer una neteja del document

en: Number of _Threads:
ca: Nombre de _fils d'execució:

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
ca: Configura el nombre de processadors o fils d'execució a usar en renderitzar filtres

en: Rendering _cache size:
ca: Mida de la memòria _cau de renderització:

en: Rendering tile multiplier:
ca: Multiplicador de la renderització de la fitxa:

en: X-ray radius:
ca: Radi dels rajos X:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
ca: Radi de l'àrea circular al volant del cursor del ratolí en el mode Rajos X.

en: Responsive
ca: Responsiu

en: Redraw while editing:
ca: Torna a dibuixar mentre s'edita:

en: Set how quickly the canvas display is updated while editing objects
ca: Estableix com de ràpid s'actualitza el llenç quan s'editen objectes

en: Best quality (slowest)
ca: Qualitat òptima (la més lenta)

en: Better quality (slower)
ca: Qualitat bona (lenta)

en: Average quality
ca: Qualitat mitjana

en: Lower quality (faster)
ca: Qualitat baixa (ràpida)

en: Lowest quality (fastest)
ca: Qualitat inferior (la més ràpida)

en: Gaussian blur quality for display
ca: Qualitat del difuminat gaussià per pantalla

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ca: Qualitat òptima, però la visualització pot ser molt lenta en ampliacions altes (l'exportació a mapa de bits la fa servir sempre)

en: Better quality, but slower display
ca: Qualitat bona, però de visualització lenta

en: Average quality, acceptable display speed
ca: Qualitat mitjana, amb velocitat de visualització acceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ca: Qualitat baixa (lleus defectes), però es visualitza ràpidament

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ca: Qualitat inferior (defectes evidents), però és la visualització més ràpida

en: Automatically reload images
ca: Carrega de nou les imatges automàticament

en: _Bitmap editor:
ca: Editor de mapa de _bits:

en: _SVG editor:
ca: _Editor SVG:

en: Default export _resolution:
ca: _Resolució per defecte de l'exportació:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ca: Resolució per defecte (en punts per polzada) del mapa de bits en el diàleg Exporta

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
ca: Resolució per a «Crea una _còpia del mapa de bits»:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ca: Resolució usada per a l'ordre Crea una còpia del mapa de bits

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
ca: Pregunta per l'enllaçat i l'escalat en importar imatges de mapa de bits

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
ca: Pregunta per l'enllaçat i l'escalat en importar imatges SVG

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
ca: Diàleg emergent d'escalat i enllaçat en importar una imatge SVG.

en: Store absolute file path for linked images
ca: Desa el camí absolut del fitxer en imatges enllaçades

en: By default image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipody:absref' attribute) to the image, which is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document is moved on disk. Note that this will expose your directory structure which can include personal information like your username.
ca: De manera predefinida, els enllaços de les imatges es desen com a camins relatius sempre que és possible. Si aquesta opció s'activa, l'Inkscape afegirà a més el camí absolut (atribut «sodipody:absref») a la imatge, que s'utilitza com a alternativa per a ubicar la imatge enllaçada, per exemple si el document SVG es trasllada a un disc. Tingueu en compte que això exposarà l'estructura del vostre directori, que pot incloure informació personal, com ara el vostre nom d'usuari.

en: SVG import mode:
ca: Mode d'importació SVG:

en: Default _import resolution:
ca: Resolució per defecte de la _importació:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
ca: Resolució d'importació per defecte (en punts per polzada) per a la importació de mapes de bits i SVG

en: Override file resolution
ca: Anul·la la resolució el fitxer

en: Images in Outline Mode
ca: Imatges en mode de contorn

en: Imported Images
ca: Imatges importades

en: Select a file of predefined shortcuts to use. Any customized shortcuts you create will be added separately to
ca: Seleccioneu un fitxer amb dreceres predefinides per a usar. Qualsevol drecera personalitzada que creeu s'afegirà per separat

en: Shortcut file:
ca: Fitxer de drecera:

en: Import ...
ca: Importa...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
ca: Importa dreceres de teclat personalitzades des del fitxer

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
ca: Exporta les dreceres de teclat personalitzades a un fitxer

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
ca: La drecera de teclat "%1"
    ja està assignada a "%2"

en: Reassign shortcut?
ca: Reassigna la drecera?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
ca: N'esteu segur, que voleu reassignar aquesta drecera?

[ctx: Spellchecker language]
en: None
ca: Cap

en: Set the main spell check language
ca: Defineix l'idioma principal del corrector ortogràfic

en: Second language:
ca: Idioma secundari:

en: Third language:
ca: Idioma terciari:

en: Ignore words with digits
ca: Ignora les paraules amb números

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ca: Ignora les paraules en MAJÚSCULES

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ca: Ignora les paraules en majúscules, com per exemple «IUPAC»

en: Latency _skew:
ca: _Inclinació de la latència:

en: Pre-render named icons
ca: Renderitza prèviament les icones amb nom

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ca: Si està activat, les icones amb nom es renderitzaran prèviament abans de mostrar la interfície d'usuari. Això és una solució temporal a alguns problemes del GTK+ amb la notificació de les icones amb nom

en: User preferences:
ca: Preferències de l'usuari:

en: Location of the user’s preferences file
ca: Ubicació del fitxer de preferències de l'usuari

en: User config:
ca: Configuració de l'usuari:

en: Location of users configuration
ca: Ubicació de la configuració dels usuaris

en: User extensions:
ca: Extensions de l'usuari:

en: Location of the user’s extensions
ca: Ubicació de les extensions de l'usuari

en: Open fonts folder
ca: Obre la carpeta de les fonts

en: User fonts:
ca: Fonts de l'usuari:

en: Location of the user’s fonts
ca: Ubicació de les fonts de l'usuari

en: User themes:
ca: Temes de l'usuari:

en: User templates:
ca: Plantilles de l'usuari:

en: Location of the user’s templates
ca: Ubicació de les plantilles de l'usuari

en: User symbols:
ca: Símbols de l'usuari:

en: Location of the user’s symbols
ca: Ubicació dels símbols de l'usuari

en: Open paint servers folder
ca: Obre la carpeta dels servidors de dibuix

en: User paint servers:
ca: Servidors de pintura d'usuari:

en: Location of the user’s paint servers
ca: Ubicació dels servidors de dibuix de l'usuari

en: User palettes:
ca: Paletes de l'usuari:

en: Location of the user’s palettes
ca: Ubicació de les paletes de l'usuari

en: User keys:
ca: Tecles d'usuari:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
ca: Ubicació dels fitxers de mapatge de teclat de l'usuari

en: User UI:
ca: UI de l'usuari:

en: User cache:
ca: Memòria cau de l'usuari:

en: Location of user’s cache
ca: Ubicació de la memòria cau de l'usuari

en: Temporary files:
ca: Fitxers temporals:

en: System data:
ca: Dades del sistema:

en: Locations of system data
ca: Ubicacions de les dades del sistema

en: Custom Font directories
ca: Carpetes de tipus de lletra personalitzades

en: Icon theme:
ca: Tema de la icona:

en: Locations of icon themes
ca: Ubicació dels temes de la icona

[ctx: Input device]
en: Screen
ca: Pantalla

en: Test Area
ca: Àrea de prova

en: Axes count:
ca: Nombre d'eixos:

en: axis:
ca: eixos:

en: Button count:
ca: Nombre de botons:

en: pad
ca: tauleta gràfica

[ctx: Input device axe]
en: None
ca: Cap

en: Modify Knot Position
ca: Modifica la posició del nus

en: Position X (%s):
ca: Posició X (%s):

en: Position Y (%s):
ca: Posició Y (%s):

en: As sublayer of current
ca: Com a subcapa de l'actual

en: New layer created.
ca: S'ha creat una capa nova.

en: Move to Layer
ca: Mou a la capa

en: Unhide layer
ca: Mostra la capa

en: Hide layer
ca: Amaga la capa

en: Toggle layer solo
ca: Només aquesta capa

[ctx: Layers]
en: New
ca: Nova

[ctx: Layers]
en: Dn
ca: Baix

[ctx: Layers]
en: Up
ca: Dalt

[ctx: Layers]
en: Top
ca: Sup

en: You don't have any favorites yet. Click on the favorites star again to see all LPEs.
ca: Encara no teniu cap preferit. Feu clic de nou a l'estrela de preferits per a veure's tots.

en: These are your favorite effects
ca: Aquest són els vostres efectes preferits

en: Nothing found! Please try again with different search terms.
ca: No s'ha trobat res. Proveu un terme de cerca diferent.

en: Delete current path effect
ca: Suprimeix l'efecte de camí actual

en: Raise the current path effect
ca: Puja l'efecte de camí actual

en: Lower the current path effect
ca: Baixa l'efecte de camí actual

en: Unknown effect is applied
ca: S'ha aplicat un efecte desconegut

en: Select a path or shape
ca: Selecciona un camí o una forma

en: Only one item can be selected
ca: Només es pot seleccionar un element

en: Unknown effect
ca: Efecte desconegut

en: Create and apply path effect
ca: Crea un efecte de camí i aplica'l

en: Create and apply Clone original path effect
ca: Crea i aplica un efecte «clona el camí original»

en: Remove path effect
ca: Suprimeix l'efecte del camí

en: Move path effect up
ca: Mou l'efecte de camí cap amunt

en: Move path effect down
ca: Mou l'efecte de camí cap avall

en: Activate path effect
ca: Activa l'efecte de camí

en: Deactivate path effect
ca: Desactiva l'efecte de camí

en: Radius (pixels):
ca: Radi (píxels):

en: Radius approximated
ca: Radi aproximat

en: Knot distance
ca: Distància del nus

en: Position (%):
ca: Posició (%):

en: Modify Node Position
ca: Modifica la posició del node

en: Heap
ca: Memòria

en: Clear log messages
ca: Neteja els missatges de registre

en: Log capture started.
ca: S'ha iniciat la captura de registre.

en: Create from template
ca: Crea des d'una plantilla

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
ca: Arcrol:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ca: Actua:

en: _Image Rendering:
ca: _Renderització de la imatge:

en: Preserve Ratio
ca: Preserva la ràtio

en: _Interactivity
ca: _Interactivitat

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ca: L'atribut id= (només lletres, nombres i els caràcters .-_: estan permesos)

en: A freeform label for the object
ca: Una etiqueta per a l'objecte

en: The 'image-rendering' property can influence how a bitmap is re-scaled:
    	• 'auto': no preference (scaled image is usually smooth but blurred)
    	• 'optimizeQuality': prefer rendering quality (usually smooth but blurred)
    	• 'optimizeSpeed': prefer rendering speed (usually blocky)
    	• 'crisp-edges': rescale without blurring edges (often blocky)
    	• 'pixelated': render blocky
    Note that the specification of this property is not finalized. Support and interpretation of these values varies between renderers.
ca: La propietat 'renderització de la imatge' pot influir en com es torna a escalar un mapa de bits:
    	• «auto»: sense preferència (normalment suau però difuminat)
    	• «optimizeQuality»: prefereix la qualitat de renderitzat (normalment suau però difuminat)
    	• «optimizeSpeed»: prefereix la velocitat de renderitzat (en general blocades)
    	• «crisp-edges»: redimensiona sense difuminar les vores (sovint blocades)
    	• «pixelated»: redibuixa blocades
    Tingueu en compte que l'especificació d'aquesta propietat no està enllestida. La compatibilitat i la interpretació d'aquests valors varia entre els renderitzadors.

en: Check to preserve aspect ratio on images
ca: Feu clic per a preservar la relació d'aspecte a les imatges

en: Id invalid!
ca: L'identificador no és vàlid

en: Id exists!
ca: L'identificador existeix

en: Set object ID
ca: Estableix l'ID de l'objecte

en: Set object label
ca: Estableix l'etiqueta de l'objecte

en: Set object title
ca: Estableix el títol de l'objecte

en: Set image DPI
ca: Estableix els PPP de la imatge

en: Set object description
ca: Estableix la descripció de l'objecte

en: Set image rendering option
ca: Estableix l'opció de renderització de la imatge

en: Set preserve ratio
ca: Preserva la ràtio

en: Hide object
ca: Amaga l'objecte

en: Unhide object
ca: Mostra l'objecte

en: Unhide objects
ca: Mostra objectes

en: Hide objects
ca: Amaga objectes

en: Moved objects
ca: Objectes moguts

en: Set object highlight color
ca: Estableix el color ressaltat de l'objecte

en: Set object opacity
ca: Estableix l'opacitat de l'objecte

en: Set object isolation
ca: Defineix l'aïllament d'objectes

en: Set object blend mode
ca: Estableix el mode de barreja de l'objecte

en: Set object blur
ca: Estableix la difuminació de l'objecte

en: Toggle visibility of Layer, Group, or Object.
ca: Commuta la visibilitat de la capa, grup o objecte.

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
ca: Commuta el bloqueig de la capa, grup o objecte.

en: Type: Layer, Group, or Object. Clicking on Layer or Group icon, toggles between the two types.
ca: Tipus: capa, grup o objecte. En fer clic a la icona de la capa o grup, commuta entre els dos tipus.

en: Move To Bottom
ca: Mou a la part inferior

en: Select Highlight Color
ca: Selecciona el color ressaltat

en: All paint servers
ca: Tots els servidors de dibuix

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
ca: Coordenada Y del centre

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
ca: Coordenada X del centre

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
ca: Coordenada Y del radi

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
ca: Coordenada X del radi

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
ca: Angle final

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
ca: Angle d'inici

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
ca: Punt d'ancoratge:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
ca: Centres de rotació dels objectes

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
ca: Organitza en:

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
ca: Primer cercle, el·lipse o arc seleccionat

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
ca: Parametritzat:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
ca: Centre X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
ca: Radi X/Y:

en: Rotate objects
ca: Gira els objectes

en: Arrange on ellipse
ca: Organitza en el·lipse

en: SVG Document
ca: Document SVG

en: Could not set up Document
ca: No s'ha pogut configurar el document

en: Failed to set CairoRenderContext
ca: No s'ha pogut configurar el CairoRenderContext

en: Edited style element.
ca: Element d'estil editat.

en: CSS selector
ca: Selector CSS

en: Invalid CSS selector.
ca: Selector CSS no vàlid.

en: _Ignore once
ca: _Ignora-ho una vegada

en: Suggestions:
ca: Suggeriments:

en: Accept the chosen suggestion
ca: Accepta el suggeriment seleccionat

en: Ignore this word only once
ca: Ignora aquesta paraula una vegada

en: Ignore this word in this session
ca: Ignora aquesta paraula durant tota aquesta sessió

en: Start the check
ca: Inicia la comprovació

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ca: <b>S'ha finalitzat</b>, s'han afegit <b>%d</b> paraules al diccionari

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ca: <b>S'ha finalitzat</b>, no s'ha trobat res sospitós

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
ca: No s'ha trobat en el diccionari: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
ca: <i>S'està comprovant...</i>

en: Fix spelling
ca: Corregeix l'ortografia

en: property
ca: propietat

en: This value is commented out.
ca: Aquest valor està comentat.

en: Invalid property set
ca: Conjunt de propietats no vàlid

en: Used in %1
ca: S'utilitza en %1

en: Set SVG Font attribute
ca: Defineix l'atribut del tipus de lletra SVG

en: Adjust kerning value
ca: Ajusta el valor de l'interlletratge

en: Font Attributes
ca: Atributs del tipus de lletra

en: Horiz. Advance X:
ca: Avançament horitzontal X:

en: Default glyph width for horizontal text
ca: Amplada predefinida del glif per al text horitzontal normal

en: Horiz. Origin X:
ca: Origen horitzontal X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
ca: Coordenada X predefinida de l'origen d'un glif (per a text horitzontal)

en: Horiz. Origin Y:
ca: Origen horitzontal Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
ca: Coordenada Y predefinida de l'origen d'un glif (per a text horitzontal)

en: Font Face Attributes
ca: Atributs de la família tipogràfica

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
ca: Nom del tipus de lletra tal com apareix als selectors de tipus de lletra i en les propietats css font-family

en: Units per em:
ca: Unitats per em:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
ca: Unitats de mostra per <italic>em</italic> (nominalment, amplada del caràcter «M»)

en: Ascent:
ca: Ascendent:

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
ca: Quantitat d'espai que ocupen els ascendents com ara la línia d'alçada de la lletra «h»

en: Descent:
ca: Descendent:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
ca: Quantitat d'espai que ocupen els descendents com ara la cua de la lletra «g»

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
ca: L'alçada d'una lletra majúscula per sobre de la línia de base, com la lletra «H» o «I»

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
ca: L'alçada d'una lletra minúscula per sobre de la línia de base, com la lletra «x»

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
ca: glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ca: Seleccioneu un <b>camí</b> per a definir les corbes del glif

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ca: L'objecte seleccionat no té una descripció de <b>camí</b>.

en: Set glyph curves
ca: Defineix les corbes del glif

en: Reset missing-glyph
ca: Restaura el glif que falta

en: Edit glyph name
ca: Edita el nom del glif

en: Set glyph unicode
ca: Defineix l'unicode del glif

en: Remove font
ca: Suprimeix el tipus de lletra

en: Remove glyph
ca: Suprimeix el glif

en: Remove kerning pair
ca: Suprimeix la parella d'interlletratge

en: Missing Glyph:
ca: Glif que falta:

en: Glyph name
ca: Nom del glif

en: Matching string
ca: Text que coincideix

en: Get curves from selection...
ca: Agafa les corbes de la selecció...

en: 1st Glyph:
ca: 1r glif:

en: 2nd Glyph:
ca: 2n glif:

en: First Unicode range
ca: Primer interval Unicode

en: Second Unicode range
ca: Segon interval Unicode

en: Kerning Value:
ca: Valor d'interlletratge:

en: Set font family
ca: Defineix la família del tipus de lletra

en: _Global Settings
ca: Configuració _general

en: _Glyphs
ca: _Glifs

en: _Kerning
ca: _Interlletratge

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ca: Defineix el traç

[ctx: Swatches]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ca: Diminut

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: Swatches height]
en: Large
ca: Gran

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ca: Enorme

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ca: Més estret

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ca: Estret

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ca: Ample

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ca: Més ample

[ctx: Swatches]
en: Border
ca: Contorn

[ctx: Swatches border]
en: None
ca: Cap

[ctx: Swatches border]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: Swatches border]
en: Wide
ca: Ample

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
ca: Ajusta

en: All symbol sets
ca: Tots els conjunts de símbols

en: Symbol set
ca: Conjunt de símbols

en: Press 'Return' to start search.
ca: Premeu «Retorn» a iniciar la cerca.

en: Remove Symbol from the current document.
ca: Suprimeix símbol des del document actual.

en: The first search can be slow.
ca: La primera cerca pot ser lenta.

en: No symbols found.
ca: No s'ha trobat cap símbol.

en: Try a different search term.
ca: Proveu un terme de cerca diferent.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
ca: Proveu un terme de cerca diferent
    o canvieu a un conjunt diferent de símbols.

en: Unnamed Symbols
ca: Símbols sense nom

en: Symbol without title
ca: Símbol sense títol

en: no template selected
ca: no s'ha seleccionat cap plantilla

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ca: AaBbCcIiPpQqcÇ12369$€¢?.;/()

en: Set text style
ca: Estableix l'estil del text

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
ca: Graella rectangular

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
ca: Coordenades polars

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
ca: Org_anitza

en: Arrange selected objects
ca: Organitza els objectes seleccionats

en: Brightness cutoff
ca: Tall de brillantor

en: Color quantization
ca: Quantificació de colors

en: Autotrace
ca: Traçat automàtic

en: Centerline tracing (autotrace)
ca: Traçat de centre de línia (automàtic)

en: Brightness steps
ca: Passos de brillantor

en: Grays
ca: Grisos

en: Autotrace (slower)
ca: Traçat automàtic (lent)

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament horitzontal (relatiu) o posició (absolut)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ca: Desplaçament vertical (relatiu) o posició (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ca: Mida horitzontal (absoluta o percentatge de l'actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ca: Mida vertical (absoluta o percentatge de l'actual)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ca: Angle de gir (positiu = sentit antihorari)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Angle de desplaçament horitzontal (positiu = sentit antihorari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ca: Inclinació vertical (positiu = sentit horari), o desplaçament absolut, o percentatge de desplaçament

en: Transformation matrix element A
ca: Element A de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element B
ca: Element B de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element C
ca: Element C de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element D
ca: Element D de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element E
ca: Element E de la matriu de transformació

en: Transformation matrix element F
ca: Element F de la matriu de transformació

en: Rela_tive move
ca: Movimen_t relatiu

en: _Scale proportionally
ca: _Escala proporcionalment

en: Apply to each _object separately
ca: Aplica per separat a cada _objecte

en: Edit c_urrent matrix
ca: Edita la matri_u actual

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ca: Edita la matriu actual de transformació; en cas contrari, multiplica després la transformació per aquesta matriu

en: Matri_x
ca: Matr_iu

en: Reset the values on the current tab to defaults
ca: Reinicia els valors en la pestanya actual als valors per defecte

en: Apply transformation to selection
ca: Aplica la transformació a la selecció

en: Rotate in a counterclockwise direction
ca: Gira en sentit antihorari

en: Rotate in a clockwise direction
ca: Gira en sentit horari

en: E and F units
ca: Unitats E i F

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
ca: La transformació de la matriu és singular, <b>no s'utilitza</b>.

en: Edit transformation matrix
ca: Edita la matriu de transformació

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ca: Angle de gir (positiu = sentit horari)

en: New element node
ca: Nou node d'element

en: New text node
ca: Nou node de text

en: Duplicate node
ca: Duplica el node

en: Unindent node
ca: Desfés sagnat de node

en: Raise node
ca: Puja el node

en: Lower node
ca: Baixa el node

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ca: <b>Cliqueu</b> per a seleccionar nodes, i <b>arrossegueu</b> per a organitzar-los.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Drag XML subtree
ca: Arrossega el subarbre XML

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
ca: Crea un nou node d'element

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
ca: Crea un nou node de text

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
ca: Duplica el node

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
ca: Suprimeix el node

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
ca: Puja el node

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
ca: Baixa el node

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
ca: Fes sagnat de node

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
ca: Desfés sagnat de node

en: Drop color on gradient
ca: Deixa anar un color en el degradat

en: Drop color
ca: Deixa anar un color

en: Could not parse SVG data
ca: No s'han pogut analitzar les dades SVG

en: Drop SVG
ca: Deixa anar un SVG

en: Drop bitmap image
ca: Deixa anar una imatge de mapa de bits

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ca: Ajusteu la <b>distància de desplaçament</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
ca: Ajusta la regió <b>rectangular</b> de la regió del text.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
ca: Ajusta la <b>mida de la línia interior</b> (longitud de la línia) del text.

en: Drag curve
ca: Arrossega la corba

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ca: <b>Majúscules</b>: cliqueu per a commutar la selecció de segments

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ca: <b>Segment BSpline</b>: arrossegueu per a donar forma al segment, feu doble clic per a inserir un node, feu clic per a seleccionar-lo (més: Maj, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ca: <b>Segment lineal</b>: arrossegueu per a convertir-lo en un segment Bezier, feu doble clic per a inserir un node, cliqueu per a seleccionar-lo (més: Maj, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
ca: <b>Segment Bezier</b>: arrossegueu per a donar forma al segment, feu doble clic per a inserir un node, cliqueu per a seleccionar-lo (més: Maj, Ctrl+Alt)

en: Change node type
ca: Canvia el tipus de node

en: Straighten segments
ca: Fes rectes els segments

en: Duplicate nodes
ca: Duplica els nodes

en: Join nodes
ca: Uneix els nodes

en: Break nodes
ca: Trenca els nodes

en: Delete nodes
ca: Suprimeix els nodes

en: Move nodes
ca: Mou els nodes

en: Move nodes horizontally
ca: Mou els nodes horitzontalment

en: Move nodes vertically
ca: Mou els nodes verticalment

en: Rotate nodes
ca: Gira els nodes

en: Scale nodes uniformly
ca: Escala els nodes uniformement

en: Scale nodes
ca: Escala els nodes

en: Scale nodes horizontally
ca: Escala els nodes horitzontalment

en: Scale nodes vertically
ca: Escala els nodes verticalment

en: Flip nodes horizontally
ca: Capgira els nodes horitzontalment

en: Flip nodes vertically
ca: Capgira els nodes verticalment

en: Corner node handle
ca: Tibador de cantonada suau

[ctx: Path handle tip]
en: node control handle
ca: estirador de control de node

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
ca: <b>Maj+Ctrl+Alt</b>: preserva la longitud i ajusta l'angle de rotació amb increments de %g°, gira les dues nanses

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
ca: <b>Ctrl+Alt</b>: preserva la longitud i ajusta l'angle de rotació amb increments de %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
ca: <b>Alt</b>: preserva la longitud mentre s'arrossega

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: ajusta l'angle de rotació amb increments de %g° i gira les dues nanses

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
ca: <b>Ctrl</b>: ajusta l'angle de rotació amb increments de %g°, clica per rectificar

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
ca: <b>Majúscules</b>: gira les dues nanses amb el mateix angle

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
ca: <b>Maj</b>: mou la nansa

[ctx: Path handle tip]
en: Shift, Ctrl, Alt
ca: Maj, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
ca: <b> %s</b>: arrossegueu per a donar forma al camí, passeu el cursor per a blocar, Maj+S per a fer-lo suau, Maj+Y per a fer-lo simètric. (més: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
ca: <b> %s</b>: arrossegueu per a donar forma al camí, passeu el cursor per a blocar, Maj+Y per a fer-lo simètric. (més: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
ca: <b> %s</b>: arrossegueu per a suavitzar, passeu el cursor per a blocar, Maj+Y per a fer-lo simètric. (més: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
ca: <b> %s</b>: arrossegueu per a donar forma al camí. (més: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
ca: <b>Nansa de node Bspline</b> (%.3g potència): Maj-arrossegar per a moure, doble clic per a restablir. (més: %s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>unknown node handle</b>
ca: <b>Nansa de node desconegut</b>

[ctx: Path node tip]
en: node handle
ca: nansa del node

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
ca: <b>Majúscules</b>: cliqueu per a commutar la selecció

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
ca: <b>Alt</b>: esculpeix els nodes

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b> %s</b>: arrossegueu per a donar forma al camí. (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b>Node Bspline</b> (%.3g potència): arrossegar per a donar forma al camí. (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b>%s</b>: arrossegueu per a ajustar al camí, feu clic per a commutar les nanses d'escala/rotació. (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b>%s</b>: arrossegueu per a seguir el camí, feu cli per a seleccionar només aquest node (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
ca: <b>Node BSpline</b> (%.3g potència): arrossegueu per a ajustar al camí, feu clic per a seleccionar només aquest node. (més: Maj, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ca: Mou el node %s, %s

en: Corner node
ca: Node de cantonada

en: Symmetric node
ca: Node simètric

en: Auto-smooth node
ca: Node suau automàtic

en: Cycle node type
ca: Commuta el tipus de node

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: escala uniformement al voltant del centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ca: <b>Ctrl:</b> escala uniformement

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
ca: <b>Maj+Alt</b>: escala uniformement utilitzant un percentatge al voltant del centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
ca: <b>Maj</b>: escala al voltant del centre de rotació

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
ca: <b>Alt</b>: escala utilitzant un percentatge

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ca: Escala %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
ca: <b>Maj+Ctrl</b>: gira al voltant del vèrtex oposat i ajusta l'angle amb increments de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
ca: <b>Maj</b>: gira al voltant del vèrtex oposat

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
ca: <b>Ctrl</b>: ajusta l'angle amb increments de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
ca: Gira %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
ca: <b>Ctrl</b>: ajusta la inclinació amb increments de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
ca: Inclina horitzontalment %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
ca: Inclina verticalment %.2f°

en: <b>New:</b>
ca: <b>Nou:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
ca: Radi horitzontal del cercle, el·lipse o arc

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
ca: Radi vertical del cercle, el·lipse o arc

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt d'inici de l'arc

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ca: L'angle (en graus) de l'horitzontal al punt final de l'arc

en: Arc (Open)
ca: Arc (obert)

en: Switch to arc (unclosed shape)
ca: Commuta a un arc (forma no tancada)

en: Switch to chord (closed shape)
ca: Commuta a una corda (forma tancada)

en: Make whole
ca: Fes sencer

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
ca: Fes una el·lipse sencera, ni un arc ni un segment

en: Ellipse: Change radius
ca: El·lipse: canvia els radis

en: Arc: Change start/end
ca: Arc: canvia inici/final

en: Arc: Changed arc type
ca: Arc: s'ha canviat el tipus d'arc

en: <b>Change:</b>
ca: <b>Canvi:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
ca: Angle de les LP en la direcció X

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
ca: Angle de les LP en la direcció Y

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
ca: Angle de les LP en la direcció Z

en: Choose a preset
ca: Selecciona un valor predefinit

en: (hairline)
ca: (línia fina)

en: (broad stroke)
ca: (traç ample)

en: Trace Background
ca: Traça el fons

en: (speed blows up stroke)
ca: (com més ràpid, més ample)

en: (slight widening)
ca: (lleugerament ampliat)

en: (slight thinning, default)
ca: (lleugerament aprimat, per defecte)

en: (speed deflates stroke)
ca: (la velocitat aprima el traç)

en: (left edge up)
ca: (vora esquerra sup)

en: (horizontal)
ca: (horitzontal)

en: (right edge up)
ca: (vora dreta sup)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ca: L'angle de la punta de la ploma (en graus; 0 = horitzontal; no té efecte si la fixació és 0)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
ca: (perpendicular al traç, «pinzell»)

en: (fixed by Angle, "pen")
ca: (fixat per l'angle, «ploma»)

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ca: Comportament de l'angle (0 = punta sempre perpendicular a la direcció del traç, 100 = angle fixat)

en: (smooth line)
ca: (línia suau)

en: (slight tremor)
ca: (tremolor lleugera)

en: (noticeable tremor)
ca: (tremolor notable)

en: (maximum tremor)
ca: (tremolor màxima)

en: Tremor:
ca: Tremolor:

en: (no wiggle)
ca: (sense desviació)

en: (slight deviation)
ca: (lleugera desviació)

en: (wild waves and curls)
ca: (grans ones)

en: Wiggle:
ca: Sacseja:

en: (no inertia)
ca: (sense inèrcia)

en: (slight smoothing, default)
ca: (suavitzat lleuger, per defecte)

en: (noticeable lagging)
ca: (retard notable)

en: (maximum inertia)
ca: (inèrcia màxima)

en: No preset
ca: Cap valor predefinit

en: Make connectors avoid selected objects
ca: Els connectors tenen en compte els objectes seleccionats

en: Make connectors ignore selected objects
ca: Els connectors ignoren els objectes seleccionats

en: Make connector orthogonal or polyline
ca: Fa el connector ortogonal o polilínia

en: The amount of connectors curvature
ca: Defineix la curvatura del connector

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
ca: La quantitat d'espai que queda al voltant dels objectes en girar automàticament els connectors

en: Ideal length for connectors when layout is applied
ca: Longitud ideal per als connectors quan s'aplica la disposició

en: Set connector type: orthogonal
ca: Defineix el tipus de connector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
ca: Defineix el tipus de connector: polilínia

en: Change connector curvature
ca: Canvia la curvatura del connector

en: Change connector spacing
ca: Canvia l'espaiat del connector

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
ca: Tria el color i la transparència del cursor; en cas contrari, només s'agafa el color visible multiplicat anteriorment per la transparència

en: Delete objects touched by eraser
ca: Suprimeix els objectes tocats per la goma d'esborrar

en: Cut out from paths and shapes
ca: Retalla dels camins i formes

en: Clip from objects
ca: Retalla des dels objectes

en: Eraser Pressure
ca: Pressió de la goma d'esborrar

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
ca: Incrementeu per arrossegar la goma d'esborrar, com si la inèrcia la fes anar lenta

en: Break apart cut items
ca: Separa els elements tallats

en: No gradient
ca: Sense degradat

en: Multiple gradients
ca: Múltiples degradats

en: Create linear gradient
ca: Crea un degradat lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ca: Crea un degradat lineal (el·líptic o circular)

en: Link gradients
ca: Enllaça degradats

en: Reverse the direction of the gradient
ca: Canvia la direcció del degradat

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: Reflected
ca: Reflectit

[ctx: Gradient]
en: Offset:
ca: Desplaçament:

en: Offset of selected stop
ca: Desplaçament de la fase seleccionada

en: Insert new stop
ca: Insereix una fase nova

en: Assign gradient to object
ca: Assigna un degradat a un objecte

en: Set gradient repeat
ca: Estableix la repetició del degradat

en: Change gradient stop offset
ca: Canvia el desplaçament de la fase del degradat

en: All inactive
ca: Tots inactius

en: No geometric tool is active
ca: No hi ha cap eina geomètrica activada

en: Line Type
ca: Tipus de línia

en: Choose a line segment type
ca: Selecciona un tipus de segment de línia

en: Display measuring info
ca: Mostra la informació de les mesures

en: Display measuring info for selected items
ca: Mostra la informació de les mesures de l'element seleccionat

en: The font size to be used in the measurement labels
ca: La mida de la tipografia a usar en les etiquetes de mesura

en: Decimal precision of measure
ca: Estableix la precisió decimal de la mesura

en: Scale %:
ca: Escala %:

en: Scale the results
ca: Escala els resultats

en: The units to be used for the measurements
ca: Les unitats a usar en les mesures

en: Measure only selected
ca: Mesura només els seleccionats

en: Show measures between items
ca: Mostra les mesures entre elements

en: Show hidden intersections
ca: Mostra interseccions ocultes

en: Measure all layers
ca: Mesura totes les capes

en: Reverse measure
ca: Mesura inversa

en: Phantom measure
ca: Mesura fantasma

en: To guides
ca: A les guies

en: Convert to item
ca: Converteix l'element

en: Mark Dimension
ca: Marca la dimensió

en: Mark dimension offset
ca: Marca el desplaçament de la dimensió

en: Measures only selected.
ca: Només s'han seleccionat les mesures.

en: Measure all.
ca: Mesura-ho tot.

en: Start and end measures inactive.
ca: Mesures d'inici i fi inactives.

en: Start and end measures active.
ca: Mesures d'inici i fi actives.

en: Compute all elements.
ca: Calcula tots els elements.

en: Show all crossings.
ca: Mostra tots els encreuaments.

en: Show visible crossings.
ca: Mostra els encreuaments.

en: Use all layers in the measure.
ca: Utilitza totes les capes en la mesura.

en: Use current layer in the measure.
ca: Utilitza la capa actual en la mesura.

en: Create mesh gradient
ca: Crea un degradat en forma de malla

en: conical
ca: cònic

en: Create conical gradient
ca: Crea un degradat cònic

en: Edit Stroke
ca: Edita el traç

en: Edit stroke mesh
ca: Edita el traç de la malla

en: Toggle Sides
ca: Commuta les cares

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
ca: Commuta les cares seleccionades entre Béziers i línies.

en: Make elliptical
ca: Fes-ho el·líptic

en: Pick colors:
ca: Escolliu colors:

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
ca: Coons: sense suavitzat. Bicúbic: suavitzat als límits del pedaç.

en: Set mesh type
ca: Estableix el tipus de malla

en: Insert node
ca: Insereix un node

en: Insert new nodes into selected segments
ca: Insereix nous nodes en els segments seleccionats

en: Insert node at min X
ca: Insereix un node al mínim X

en: Insert new nodes at min X into selected segments
ca: Insereix nous nodes al mínim X dins dels segments seleccionats

en: Insert node at max X
ca: Insereix un node al màxim X

en: Insert node at min Y
ca: Insereix un node al mínim Y

en: Insert node at max Y
ca: Insereix un node al màxim Y

en: Join selected nodes
ca: Uneix els nodes seleccionats

en: Break path at selected nodes
ca: Trenca el camí en els nodes seleccionats

en: Join selected endnodes with a new segment
ca: Uneix els nodes finals seleccionats amb un nou segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ca: Suprimeix el segment entre dos nodes no finals

en: Node Smooth
ca: Suavitza un node

en: Make selected nodes smooth
ca: Suavitza els nodes seleccionats

en: Node Symmetric
ca: Node simètric

en: Make selected nodes symmetric
ca: Fes els nodes seleccionats simètrics

en: Node Auto
ca: Node auto

en: Make selected nodes auto-smooth
ca: Suavitza automàticament els nodes seleccionats

en: Node Line
ca: Línia de nodes

en: Make selected segments lines
ca: Converteix els segments seleccionats en línies

en: Node Curve
ca: Corba de nodes

en: Make selected segments curves
ca: Converteix els segments seleccionats en corbes

en: X coordinate of selected node(s)
ca: Coordenada X dels nodes seleccionats

en: Y coordinate of selected node(s)
ca: Coordenada Y dels nodes seleccionats

en: Edit clipping paths
ca: Edita els camins de retall

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ca: Mostra els camins de retall dels objectes

en: Edit masks
ca: Edita les màscares

en: Show mask(s) of selected object(s)
ca: Mostra les màscares dels objectes seleccionats

en: Show Outline
ca: Mostra el contorn

en: Show path outline (without path effects)
ca: Mostra el contorn del camí (sense efectes de camí)

en: Grow/shrink by:
ca: Augmenta/encongeix:

en: Close gaps
ca: Tanca els espais

en: Use pressure input
ca: Utilitza l'entrada de pressió

en: Min percent of pressure
ca: Percentatge mínim de pressió

en: Max percent of pressure
ca: Percentatge màxim de pressió

en: (many nodes, rough)
ca: (molts nodes, brut)

en: (few nodes, smooth)
ca: (pocs nodes, suau)

en: LPE based interactive simplify
ca: Simplifica la interacció basada en LPE

en: LPE simplify flatten
ca: LPE aplanat simplificat

en: Mode of new lines drawn by this tool
ca: Mode de línies noves dibuixades amb aquesta eina

en: Create regular Bezier path
ca: Crea un camí Bézier normal

en: Create Spiro path
ca: Crea un camí espiral

en: Create BSpline path
ca: Crea un camí BSpline

en: Create a sequence of straight line segments
ca: Crea una seqüència de segments rectes

en: Create a sequence of paraxial line segments
ca: Crea una seqüència de segments paraxials

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
ca: Aplana l'espiral o BSpline LPE

[ctx: Freehand shape]
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
en: From clipboard
ca: Des del porta-retalls

en: Bend from clipboard
ca: Corba des del porta-retalls

en: Last applied
ca: Última utilitzada

en: Shape of new paths drawn by this tool
ca: Figura de camins nous dibuixats per aquesta eina

[ctx: Cap]
en: Butt
ca: Punta

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
ca: Fins de línia quan es dibuixen amb un PowerPencil amb sensor de presió

en: Change rectangle
ca: Canvia el rectangle

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
ca: Coordenada horitzontal de la selecció

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
ca: Coordenada vertical de la selecció

[ctx: Select toolbar]
en: W:
ca: A:

en: Move gradients
ca: Mou els degradats

en: Move patterns
ca: Mou els patrons

en: Transform by toolbar
ca: Transforma mitjançant la barra d'eines

en: Snap to paths
ca: Ajusta als camins

en: Path intersections
ca: Interseccions del camí

en: Snap to path intersections
ca: Ajusta a les interseccions del camí

en: To nodes
ca: Als nodes

en: Snap to cusp nodes, incl. rectangle corners
ca: Ajusta nodes en punta, incloses les vores dels rectangles

en: Smooth nodes
ca: Nodes suaus

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
ca: Ajusta a nodes suaus, inclosos punts del quadrant d'el·lipses

en: Line Midpoints
ca: Punts mig de la línia

en: Snap midpoints of line segments
ca: Ajusta els punts mig de cada segment

en: Object Centers
ca: Centres dels objectes

en: Snap centers of objects
ca: Ajusta als centres dels objectes

en: Rotation Centers
ca: Centres de rotació

en: Snap an item's rotation center
ca: Ajusta el centre de rotació de l'element

en: Text baseline
ca: Línia base del text

en: Snap text anchors and baselines
ca: Ajusta les àncores del text i les línies base

en: Page border
ca: Vora de la pàgina

en: Snap to the page border
ca: Ajusta a la vora de la pàgina

en: Snap to grids
ca: Ajusta a les graelles

en: Snap guides
ca: Ajusta a les guies

en: just a curve
ca: només una corba

en: one full revolution
ca: una revolució sencera

en: Number of revolutions
ca: Nombre de revolucions

en: even
ca: homogeni

en: center is denser
ca: el centre és més dens

en: center is much denser
ca: fes el centre més dens

en: Divergence:
ca: Divergència:

en: starts from center
ca: comença des del centre

en: starts mid-way
ca: comença a mig camí

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ca: Radi de la revolució més interna (relatiu a la mida de l'espiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ca: Reinicialitza les opcions per defecte de la forma (useu Preferències > Eines per a canviar els valors per defecte)

en: Change spiral
ca: Canvia l'espiral

en: Spray with copies
ca: Esprai de còpies

en: Spray with clones
ca: Esprai de clons

en: Spray objects in a single path
ca: Utilitza l'esprai d'objectes al llarg d'un camí

en: Delete sprayed items
ca: Suprimeix els elements dispersats amb l'esprai

en: Delete sprayed items from selection
ca: Suprimeix de la selecció els elements dispersats amb l'esprai

en: (high rotation variation)
ca: (molta variació de rotació)

en: (high scale variation)
ca: (molta variació de l'escala)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
ca: Escala:

en: (minimum scatter)
ca: (dispersió mínima)

en: (maximum scatter)
ca: (dispersió màxima)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
ca: Dispersió:

en: Increase to scatter sprayed objects
ca: Incrementeu-lo per dispersar els objectes amb l'esprai

en: (maximum mean)
ca: (mitjana màxima)

en: Apply over no transparent areas
ca: Aplica sobre les àrees no transparents

en: Apply over transparent areas
ca: Aplica sobre les àrees transparents

en: (minimum offset)
ca: (desplaçament mínim)

en: (maximum offset)
ca: (desplaçament màxim)

en: Offset %:
ca: Desplaçament %:

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
ca: Incrementa per segregar més els objectes (valor en percentatge)

en: Apply picked color to stroke
ca: Aplica el color escollit al traç

en: Pick from center instead of average area.
ca: Tria des del centre en comptes de l'àrea mitjana.

en: pentagram
ca: pentagrama

en: hexagram
ca: hexagrama

en: heptagram
ca: heptagrama

en: octagram
ca: octograma

en: regular polygon
ca: polígon regular

en: slightly pinched
ca: lleugerament cenyit

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
ca: Com d'arrodonides estan les cantonades (0 sense arrodonir)

en: slightly irregular
ca: lleugerament irregular

en: strongly randomized
ca: molt aleatoritzat

en: Make polygon
ca: Fes un polígon

en: Smaller spacing
ca: Menys espai

en: Larger spacing
ca: Més espai

en: Justify (only flowed text)
ca: Justifica (només el text flotant)

en: Negative spacing
ca: Espaiat negatiu

en: Positive spacing
ca: Espaiat positiu

en: Letter:
ca: Lletra:

en: Spacing between letters (px)
ca: Espai entre lletres (px)

en: Spacing between words (px)
ca: Espai entre paraules (px)

en: Horizontal kerning (px)
ca: Interlletratge horitzontal (px)

en: Vertical kerning (px)
ca: Interlletratge vertical (px)

en: Character rotation (degrees)
ca: Rotació dels caràcters (graus)

en: Horizontal text
ca: Text horitzontal

en: Vertical — RL
ca: Vertical — DE

en: Vertical text — lines: right to left
ca: Text vertical — línies: dreta a esquerra

en: Vertical — LR
ca: Vertical — ED

en: Vertical text — lines: left to right
ca: Text vertical — línies: esquerra a dreta

en: Block progression
ca: Progrés del bloc

en: Auto glyph orientation
ca: Orientació automàtica del glif

en: Upright glyph orientation
ca: Orientació vertical del glif

en: Sideways
ca: De costat

en: Sideways glyph orientation
ca: Orienta el glif de costat

en: Text orientation
ca: Orientació del text

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
ca: Orientació del text (glif) en text vertical.

en: Left to right text
ca: Text d'esquerra a dreta

en: Right to left text
ca: Text dreta a esquerra

en: Text: Change font family
ca: Text: canvia la tipografia

en: Text: Change font size
ca: Text: canvia la mida de la lletra

en: Text: Change font style
ca: Text: canvia l'estil de la tipografia

en: Text: Change superscript or subscript
ca: Text: canvia el superíndex o el subíndex

en: Text: Change alignment
ca: Text: canvia l'alineació

en: Text: Change writing mode
ca: Text: canvia el mode d'escriptura

en: Text: Change orientation
ca: Text: canvia l'orientació

en: Text: Change direction
ca: Text: canvia la direcció

en: Text: Change word-spacing
ca: Text: canvia l'espai entre paraules

en: Text: Change letter-spacing
ca: Text: canvia l'espai entre lletres

en: Text: Change dx (kern)
ca: Text: canvia el dx (interlletratge)

en: Text: Change dy
ca: Text: canvia el dy

en: Text: Change rotate
ca: Text: canvia la rotació

en: (minimum force)
ca: (força mínima)

en: (maximum force)
ca: (força màxima)

en: The force of the tweak action
ca: La força de la deformació

en: Move mode
ca: Mode mou

en: Move objects in any direction
ca: Mou els objectes en qualsevol direcció

en: Move in/out mode
ca: Mode mou cap a/des de

en: Rotate mode
ca: Mode gira

en: Duplicate/delete mode
ca: Mode duplica/suprimeix

en: Roughen mode
ca: Mode arruga

en: Roughen parts of paths
ca: Arruga els camins

en: Color paint mode
ca: Mode pinta amb el color

en: Paint the tool's color upon selected objects
ca: Pinta amb el color de l'eina sobre els objectes seleccionats

en: Color jitter mode
ca: Mode sacseja el color

en: Jitter the colors of selected objects
ca: Sacseja el color dels objectes seleccionats

en: Blur mode
ca: Mode desenfoca

en: (rough, simplified)
ca: (aproximat, simplificat)

en: (fine, but many nodes)
ca: (exacte, però amb massa nodes)

en: Fidelity:
ca: Fidelitat:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
ca: Una fidelitat baixa simplifica els camins; una fidelitat alta preserva les propietats del camí però pot generar una gran quantitat de nodes

[ctx: Hue]
note: TRANSLATORS:  "H" here stands for hue
en: H
ca: T

en: In color mode, act on object's hue
ca: En el mode de color, actua sobre el to de l'objecte

en: In color mode, act on object's saturation
ca: En el mode de color, actua sobre la saturació de l'objecte

en: In color mode, act on object's lightness
ca: En el mode de color, actua sobre la lluminositat de l'objecte

en: In color mode, act on object's opacity
ca: En el mode de color, actua en l'opacitat de l'objecte

en: Modify selected path points (nodes) directly.
ca: Modifica els punts del camí seleccionat (nodes) directament.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per a crear una el·lipse. <b>Arrossegueu els controls</b> per a fer un arc o un segment. <b>Cliqueu</b> per a seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ca: <b>Arrossegueu</b> per a crear una espiral. <b>Arrossegueu els controls</b> per a editar l'espiral. <b>Cliqueu</b> per a seleccionar.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ca: <b>Control</b>: feu un cercle o una el·lipse amb radi enter, ajusteu l'angle de l'arc o el segment

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixeu al voltant del punt d'inici

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>El·lipse</b>: %s &#215; %s (restringit a la relació %d:%d); amb <b>Majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>El·lipse</b>: %s &#215; %s (constreta a la raó àuria 1,618 : 1); amb <b>Maj</b> per a dibuixar al voltant del punt inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>El·lipse</b>: %s &#215; %s (constreta a la raó àuria 1 : 1,618); amb <b>Maj</b> per a dibuixar al voltant del punt inicial

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>El·lipse</b>: %s &#215; %s; amb <b>Ctrl</b> per a fer un cercle de radi enter o una el·lipse amb raó àuria; amb <b>Maj</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: Change perspective (angle of PLs)
ca: Canvia la perspectiva (angle dels LP)

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
ca: <b>S'ha seleccionat un camí guia</b>; comenceu a dibuixar sobre la guia amb <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
ca: <b>Seleccioneu el camí guia</b> que voleu seguir amb <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
ca: Seguiment: <b>s'ha perdut la connexió amb el camí guia</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
ca: <b>S'està seguint</b> un camí guia

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ca: <b>S'està dibuixant</b> un traç de cal·ligrafia

en: Draw calligraphic stroke
ca: Dibuixa un traç de cal·ligrafia

en: Creating new connector
ca: S'està creant un nou connector

en: Connector endpoint drag cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'arrossegament del punt final del connector.

en: Reroute connector
ca: Torna a encaminar el connector

en: Create connector
ca: Crea un connector

en: Finishing connector
ca: Fi del connector

en: Set picked color
ca: Color seleccionat

en:  alpha %.3g
ca:  transparència %.3g

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ca: <b>S'està dibuixant</b> un traç de goma d'esborrar

en: Draw eraser stroke
ca: Dibuixa un traç de goma d'esborrar

en: Visible Colors
ca: Colors visibles

[ctx: Flood autogap]
en: None
ca: Cap

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ca: Gran

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ca: <b>S'ha contret massa</b>; el resultat és buit.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ca[0]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat un camí amb <b>%d</b> node i s'ha unit amb la selecció.
ca[1]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat un camí amb <b>%d</b> nodes i s'ha unit amb la selecció.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ca[0]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat el camí amb <b>%d</b> node.
ca[1]: S'ha emplenat l'àrea, s'ha creat el camí amb <b>%d</b> nodes.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ca: <b>L'àrea no està vorejada</b>, no es pot emplenar.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
ca: <b>Només s'ha emplenat la part visible de l'àrea vorejada.</b> Haureu de desfer, reduir l'ampliació i emplenar una altra vegada.

en: Fill bounded area
ca: Emplena l'àrea vorejada

en: Set style on object
ca: Estableix l'estil de l'objecte

en: Path is closed.
ca: El camí està tancat.

en: Closing path.
ca: S'està tancant el camí.

en: Creating single dot
ca: S'està creant un punt

en: Create single dot
ca: Crea un punt

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ca[0]:  de l'objecte seleccionat
ca[1]:  dels %d objectes seleccionats

en: Simplify gradient
ca: Simplifica el degradat

en: Create default gradient
ca: Crea un degradat per defecte

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle del degradat

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ca: <b>Majúscules</b>: dibuixa el degradat al voltant del punt d'inici

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ca: Seleccioneu <b>alguns objectes</b> per a crear-hi degradats.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
ca: Trieu una eina de construcció de la barra d'eines.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
ca: Inici de la mesura, <b>Maj+Clic</b> per al diàleg de posició

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
ca: Final de la mesura, <b>Maj+Clic</b> per al diàleg de posició

en: Convert measure to items
ca: Converteix la mesura en elements

en: Not selected
ca: No s'ha seleccionat

en: Crossing %lu
ca: Encreuament %lu

en: Split mesh row/column
ca: Divideix la fila/columna de la malla

en: Toggled mesh path type.
ca: Commuta el tipus de camí de la malla.

en: Approximated arc for mesh side.
ca: Arc aproximat pel costat de la malla.

en: Inserted new row or column.
ca: Fila o columna nova afegida.

en: Fit mesh inside bounding box
ca: Encaixa la malla dins de la capsa contenidora

en: Create mesh
ca: Crea una malla

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
ca: <b>Majúscules</b>: arrossegueu per a afegir nodes a la selecció, cliqueu per a commutar la selecció de l'objecte

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ca: <b>Majúscules</b>: arrossegueu per a afegir nodes a la selecció

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ca[0]: <b>%u de %u</b> nodes seleccionats.
ca[1]: <b>%u de %u</b> nodes seleccionats.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
ca: %s Arrossegueu per a seleccionar nodes, feu clic per a editar només aquest objecte (més: Majúscules)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
ca: %s Arrossegueu per a seleccionar nodes, feu cliqueu per a cancel·lar la selecció

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
ca: Arrossegueu per a seleccionar nodes, cliqueu per a cancel·lar la selecció

en: Drawing cancelled
ca: S'ha cancel·lat el dibuix

en: Continuing selected path
ca: S'està continuant el camí seleccionat

en: Creating new path
ca: S'està creant un camí nou

en: Appending to selected path
ca: S'està afegint al camí seleccionat

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per a tancar i acabar el camí.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ca: <b>Cliqueu</b> o <b>cliqueu i arrossegueu</b> per a continuar el camí des d'aquest punt.

en: Drawing finished
ca: S'ha finalitzat el dibuix

en: Drawing a freehand path
ca: Dibuixa un camí a mà alçada

en: Finishing freehand
ca: Fi de la mà alçada

en: Finishing freehand sketch
ca: S'ha finalitzat l'esbós a mà alçada

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ca: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; amb <b>Ctrl</b> per a fer un quadrat o un rectangle de radi d'enter; amb <b>Majúscules</b> per a dibuixar al voltant del punt d'inici

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
ca: No s'ha seleccionat cap objecte. Cliqueu, Maj+clic, o arrossegueu al voltant dels objectes per a seleccionar.

en: Move canceled.
ca: No s'ha mogut.

en: Selection canceled.
ca: No s'ha seleccionat.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ca: L'objecte seleccionat no és un grup. No es pot entrar.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ca: <b>Control</b>: ajusta l'angle

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Espiral</b>: radi %s, angle  %.2f&#176;; amb <b>Ctrl</b> per a ajustar l'angle

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ca[0]: S'ha seleccionat <b>%i</b> objecte
ca[1]: S'han seleccionat <b>%i</b> objectes

en: <b>Nothing</b> selected
ca: No hi ha <b>res</b> seleccionat

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection.
ca: %s. Arrossegueu, feu clic o desplaceu per a utilitzar l'esprai de <b>còpies</b> de la selecció inicial.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection.
ca: %s. Arrossegueu, feu clic o desplaceu per a utilitzar l'esprai de <b>clons</b> de la selecció inicial.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ca: <b>No hi ha res seleccionat</b>, cal que seleccioneu objectes per a utilitzar l'esprai.

en: Spray in single path
ca: Esprai en un únic camí

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Polígon</b>: radi %s, angle %.2f&#176;; amb <b>Control</b> per a ajustar l'angle

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ca: <b>Estel</b>: radi %s, angle %.2f&#176;; amb <b>Control</b> per a ajustar l'angle

en: Create text
ca: Crea text

en: Non-printable character
ca: Caràcter no imprimible

en: Insert Unicode character
ca: Insereix un caràcter Unicode

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ca: <b>Marc del text flotat</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ca: <b>Cliqueu</b> per a editar el text, <b>arrossegueu</b> per a seleccionar part del text.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ca: Escriviu el text; comenceu noves línies amb <b>tecla de retorn</b>.

en: No-break space
ca: Espai sense trencament

en: Insert no-break space
ca: Insereix espai sense trencament

en: Make bold
ca: Fes negreta

en: Make italic
ca: Fes cursiva

en: New line
ca: Línia nova

en: Kern to the left
ca: Espai a l'esquerra

en: Kern to the right
ca: Espai a la dreta

en: Kern up
ca: Espai cap a dalt

en: Kern down
ca: Espai cap a baix

en: Contract line spacing
ca: Contrau l'espaiat entre línies

en: Contract letter spacing
ca: Contrau l'espaiat entre lletres

en: Expand line spacing
ca: Expandeix l'espaiat entre línies

en: Expand letter spacing
ca: Expandeix l'espaiat entre lletres

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
ca: <b>Barra espaiadora+arrossegament</b> per a desplaçar el llenç

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ca: %s. Arrossegueu per <b>moure</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>moure aleatòriament</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>girar cap a la dreta</b>; amb Maj. per <b>girar cap a l'esquerra</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
ca: %s. Arrossegueu o cliqueu per <b>duplicar</b>; amb Maj. per <b>suprimir</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
ca: %s. Arrossegueu per <b>empènyer els camins</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ca: <b>No hi ha res a seleccionar</b>, cal que seleccioneu objectes per a deformar-los.

en: Toggle color-managed display for this document window
ca: Commuta per a aquesta finestra la visualització de color gestionat

en: Zoom drawing if window size changes
ca: Amplia el dibuix si canvia la mida de la finestra

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ca: Valor RGBA hexadecimal del color

en: Alpha (opacity)
ca: Alfa (opacitat)

en: Color Managed
ca: Color gestionat

en: Pick colors from image
ca: Agafa els colors de la imatge

en: Set stroke color
ca: Estableix el color del traç

en: Remove stroke
ca: Suprimeix el traç

en: Set gradient on stroke
ca: Estableix el degradat del traç

en: Set mesh on fill
ca: Estableix la malla en emplenar

en: Set mesh on stroke
ca: Estableix la malla en traçar

en: Set pattern on fill
ca: Estableix el patró en emplenar

en: Set pattern on stroke
ca: Estableix el patró del traç

en: Opacity (%)
ca: Opacitat (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
ca: Estil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
ca: Lligadures

[ctx: Font feature]
en: Common
ca: Comú

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
ca: Discrecionals

[ctx: Font feature]
en: Historical
ca: Històriques

[ctx: Font feature]
en: Contextual
ca: Contextuals

[ctx: Font feature]
en: Position
ca: Posició

[ctx: Font feature]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: Font feature]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: Font feature]
en: Capitals
ca: Majúscules

[ctx: Font feature]
en: Petite
ca: Versaleta

[ctx: Font feature]
en: All petite
ca: Totes versaletes

[ctx: Font feature]
en: Unicase
ca: Caixa única

[ctx: Font feature]
en: Titling
ca: Titulació

[ctx: Font feature]
en: Numeric
ca: Numèric

[ctx: Font feature]
en: Lining
ca: Lineal

[ctx: Font feature]
en: Old Style
ca: Estil antic

[ctx: Font feature]
en: Default Style
ca: Estil per defecte

[ctx: Font feature]
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: Font feature]
en: Stacked
ca: Apilat

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
ca: Fraccions per defecte

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
ca: Zero barrat

[ctx: Font feature]
en: East Asian
ca: Asiàtic oriental

[ctx: Font feature]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Font feature]
en: Simplified
ca: Simplificada

[ctx: Font feature]
en: Traditional
ca: Tradicional

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
ca: Configuració de les característiques

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
ca: Lligadures comunes. Activat per defecte. Taules d'OpenType: «liga», «clig»

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
ca: Lligadures discrecionals. Desactivat per defecte. Taula d'OpenType: «hlig»

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
ca: Lligadures històriques. Desactivat per defecte. Taula d'OpenType: «hlig»

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
ca: Formes contextuals. Activat per defecte. Taula d'OpenType: «calt»

en: Normal position.
ca: Posició normal.

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
ca: Subíndex. Taula d'OpenType: «subs»

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
ca: Superíndex. Taula d'OpenType: «sups»

en: Normal capitalization.
ca: Majúscules i minúscules normals.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
ca: Versaletes (minúscules). Taula d'OpenType: «smcp»

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
ca: Totes les versaletes (majúscules i minúscules). Taules d'OpenType: «c2sc» i «smcp»

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
ca: Versaletes (minúscules). Taula d'OpenType: «pcap»

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
ca: Totes les versaletes (majúscules i minúscules). Taules d'OpenType: «c2sc» i «pcap»

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
ca: Caixa única (versaletes per a majúscules, normals per a minúscules). Taula d'OpenType: «unic»

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
ca: Majúscules dels títols (majúscules de menor pes per a l'ús en títols). Taula d'OpenType: «titl»

en: Normal style.
ca: Estil normal.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
ca: Numerals lineals. Taula d'OpenType: «lnum»

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
ca: Numerals d'estil antic. Taula d'OpenType: «onum»

en: Normal fractions.
ca: Fraccions normals.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
ca: Fraccions diagonals. Taula d'OpenType: «frac»

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
ca: Fraccions apilades. Taula d'OpenType: «afrc»

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
ca: Ordinals («th» volat, etc.). Taula d'OpenType: «ordn»

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
ca: Zeros barrats. Taula d'OpenType «zero»

en: Default variant.
ca: Variant per defecte.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
ca: Formes JIS78. Taula d'OpenType: «jp78».

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
ca: Formes JIS83. Taula d'OpenType: «jp83».

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
ca: Formes JIS90. Taula d'OpenType: «jp90».

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
ca: Formes JIS2004. Taula d'OpenType: «jp04».

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
ca: Formes simplificades. Taula d'OpenType: «smpl».

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
ca: Formes tradicionals. Taula d'OpenType: «trad».

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
ca: Variants Ruby. Taula d'OpenType: «ruby».

en: Create a duplicate gradient
ca: Crea un degradat duplicat

en: Edit gradient
ca: Edita el degradat

en: Swatch
ca: Mostra

en: Rename gradient
ca: Canvia de nom el degradat

en: No gradients in document
ca: No hi ha degradats al document

en: No gradient selected
ca: No s'ha seleccionat cap degradat

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer)
en: Current layer
ca: Capa actual

en: (root)
ca: (arrel)

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
ca: Altre

en: Document license updated
ca: S'ha actualitzat la llicència del document

[ctx: Marker]
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  1823 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Change opacity
ca: Canvia l'opacitat

en: Change isolation
ca: Canvia l'isolament

en: U_nits:
ca: U_nitats:

en: T_op:
ca: D_alt:

en: Ri_ght:
ca: _Dret:

en: Botto_m:
ca: I_nferior:

en: Scale _x:
ca: Escala _x:

en: Scale _y:
ca: Escala _y:

en: Failed to create the page file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de pàgina.

en: _Portrait
ca: _Vertical

en: _Viewbox...
ca: Quadre de _visualització...

en: Set page size
ca: Defineix la mida de la pàgina

en: User units per
ca: Unitats d'usuari per

en: Set page scale
ca: Defineix l'escala de la pàgina

en: Set 'viewBox'
ca: Defineix el «quadre de visualització»

en: No paint
ca: Sense pintar

en: Flat color
ca: Un únic color

en: Mesh gradient
ca: Degradat malla

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ca: No defineixis el color perquè es pugui heretar

note: #-#-#-#-#  923 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ca: Qualsevol intersecció del camí o dels subcamins crea forats en emplenar (regla: evenodd)

en: <b>No objects</b>
ca: <b>Sense objectes</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ca: <b>Múltiples estils</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ca: <b>Color no definit</b>

en: <b>No paint</b>
ca: <b>Sense color</b>

en: <b>Flat color</b>
ca: <b>Un únic color</b>

en: <b>Linear gradient</b>
ca: <b>Degradat lineal</b>

en: <b>Radial gradient</b>
ca: <b>Degradat radial</b>

en: <b>Hatch fill</b>
ca: <b>Emplenat amb tramat</b>

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
ca: Torna a iniciar el generador de números aleatoris; això crearà una seqüència diferent de números aleatoris.

en: Bitmap options
ca: Opcions del mapa de bits

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
ca: Resolució preferida del mapa de bits, en punts per polzada.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ca: <i>Cap</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ca: <i>Cap</i>

en: Pattern (fill)
ca: Patró (emplenament)

en: Pattern (stroke)
ca: Patró (traç)

en: Hatch
ca: Tramat

en: Hatch (fill)
ca: Tramat (emplenament)

en: Hatch (stroke)
ca: Tramat (traç)

en: Linear gradient (fill)
ca: Degradat lineal (emplenament)

en: Linear gradient (stroke)
ca: Degradat lineal (traç)

en: Radial gradient (fill)
ca: Degradat radial (emplenament)

en: Radial gradient (stroke)
ca: Degradat radial (traç)

en: Mesh gradient (fill)
ca: Degradat de la malla (emplenament)

en: Mesh gradient (stroke)
ca: Degradat de la malla (traç)

en: Different
ca: Diferent

en: Different strokes
ca: Traços diferents

en: <b>Unset</b>
ca: <b>Sense definir</b>

en: Flat color (fill)
ca: Color únic (emplenament)

en: Flat color (stroke)
ca: Color únic (traç)

en: Stroke is averaged over selected objects
ca: El traç és una mitjana dels objectes seleccionats

en: Multiple selected objects have the same stroke
ca: Múltiples objectes seleccionats tenen el mateix traç

en: Edit stroke...
ca: Edita el traç...

en: Copy color
ca: Copia el color

en: Make stroke opaque
ca: Fes opac el traç

en: Invert stroke
ca: Inverteix el traç

en: White stroke
ca: Traç blanc

en: Black stroke
ca: Traç negre

en:  (averaged)
ca:  (mitjana)

en: 100% (opaque)
ca: 100% (opac)

en: Adjust alpha
ca: Ajusta alfa

en: Adjust saturation
ca: Ajusta la saturació

en: Adjust lightness
ca: Ajusta la lluminositat

en: Adjust hue
ca: Ajusta el to

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ca: Enllaç

en: Dashes:
ca: Ratlles:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
ca: Marcadors:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ca: Els marcadors inicials es dibuixaran al primer node del camí o de la figura

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ca: Els marcadors interiors es dibuixaran a cada node del camí o de la figura excepte en el primer i l'últim

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ca: Els marcadors finals es dibuixaran al node final del camí o de la figura

en: Set markers
ca: Estableix els marcadors

en: Set stroke style
ca: Estil del traç

en: Set marker color
ca: Color del marcador

en: L Gradient
ca: Degradat L

en: R Gradient
ca: Degradat R

en: Stroke: %06x/%.3g
ca: Traç: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ca: <i>Cap</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ca: Sense traç

en: Opacity: %2.1f %%
ca: Opacitat: %2.1f %%

en: Change swatch color
ca: Canvia el color de mostra

en: Switch to next layer
ca: Ves a la capa següent

en: Switched to next layer.
ca: S'ha anat a la capa següent.

en: Switch to previous layer
ca: Ves a la capa anterior

en: Switched to previous layer.
ca: S'ha anat a la capa anterior.

en: No current layer.
ca: Cap capa.

en: Raised layer <b>%s</b>.
ca: S'ha pujat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to top
ca: Capa al capdamunt

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ca: S'ha baixat la capa <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ca: Capa al capdavall

en: Cannot move layer any further.
ca: No es pot moure més la capa en aquesta direcció.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ca: Duplica la capa.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ca: S'ha suprimit la capa.

en: Show all layers
ca: Mostra totes les capes

en: Hide all layers
ca: Amaga totes les capes

en: Lock all layers
ca: Bloqueja totes les capes

en: _Set Inverse (LPE)
ca: _Estableix (LPE) invertit

[ctx: Verb]
en: None
ca: Cap

en: Does nothing
ca: No fa res

en: Create new document from the default template
ca: Crea un nou document a partir de la plantilla per defecte

en: Save Template...
ca: Desa plantilla...

en: Clean _Up Document
ca: _Neteja el document

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ca: Suprimeix les definicions sense emprar (com ara degradats o camins de retall) de la secció &lt;defs&gt; del document

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ca: Importa una imatge de mapa de bits o SVG en el document

en: N_ext Window
ca: Finestra s_egüent

en: Switch to the next document window
ca: Commuta a la finestra del document següent

en: P_revious Window
ca: Finest_ra anterior

en: Switch to the previous document window
ca: Commuta a la finestra del document anterior

en: Close this document window
ca: Tanca aquesta finestra de document

en: New from _Template...
ca: Nou des d'una _plantilla...

en: Remove Path _Effect
ca: Suprimeix l'_efecte de camí

en: Remove any path effects from selected objects
ca: Suprimeix els efectes de camí de la selecció

en: _Remove Filters
ca: _Suprimeix els filtres

en: Remove any filters from selected objects
ca: Suprimeix tots els filtres dels objectes seleccionats

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: Duplicate Selected Objects
ca: Duplica els objectes seleccionats

en: Create Clo_ne
ca: Crea un clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ca: Crea un clon (una còpia enllaçada amb l'original) de l'objecte seleccionat

en: Unlin_k Clone
ca: Desen_llaça el clon

en: Unlink Clones _recursively
ca: Desen_llaça els clons recursivament

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
ca: Desenllaça tots els clons a la selecció, fins i tot si estan en grups.

en: Relink to Copied
ca: Torna a enllaçar amb la còpia

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ca: Torna a enllaçar els clons seleccionats amb els objectes que actualment estan al porta-retalls

en: Select _Original
ca: Selecci_ona l'original

en: Select the object to which the selected clone is linked
ca: Seleccioneu l'objecte amb què està enllaçat aquest clon

en: Clone original path (LPE)
ca: Clona el camí original (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
ca: Crea un nou camí, aplica «clona el camí original (LPE)», i referencia'l al camí seleccionat

en: Objects to _Marker
ca: Objectes a _marcador

en: Convert selection to a line marker
ca: Converteix la selecció a un marcador de línia

en: Objects to Gu_ides
ca: Objectes a gu_ies

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ca: Converteix els objectes en una col·lecció de línies guia alineades amb les vores

en: Objects to Patter_n
ca: O_bjectes a patró

en: Pattern to _Objects
ca: Patró a ob_jectes

en: Group to Symbol
ca: Agrupa en símbol

en: Convert group to a symbol
ca: Converteix un grup a símbol

en: Symbol to Group
ca: Símbol a grup

en: Clea_r All
ca: Ne_teja-ho tot

en: Delete all objects from document
ca: Suprimeix tots els objectes del document

en: Select Al_l
ca: Se_lecciona-ho tot

en: Select all objects or all nodes
ca: Selecciona tots els objectes o els nodes

en: Select All in All La_yers
ca: Selecciona-_ho tot en totes les capes

en: Fill _and Stroke
ca: Emplen_at i traç

en: _Stroke Color
ca: _Color del traç

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
ca: Selecciona tots els objectes amb el mateix traç que els objectes seleccionats

en: Stroke St_yle
ca: _Estil del traç

en: _Object Type
ca: Tipus d'_objecte

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
ca: Selecciona tots els objectes amb el mateix tipus d'objecte (rectangle, arc, text, camí, mapa de bits, etc) que els objectes seleccionats

en: In_vert Selection
ca: In_verteix selecció

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ca: Selecciona tot allò que ara no està seleccionat

en: Invert in All Layers
ca: Inverteix totes les capes

en: Select next object or node
ca: Selecciona el següent objecte o node

en: Select previous object or node
ca: Selecciona l'anterior objecte o node

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: Deselect any selected objects or nodes
ca: Desfés la selecció dels objectes o els nodes

en: Delete all the guides in the document
ca: Suprimeix totes les guies del document

en: Lock All Guides
ca: Bloqueja totes les guies

en: Create _Guides Around the Page
ca: C_rea guies al voltant de la pàgina

en: Create four guides aligned with the page borders
ca: Crea quatre guies ajustades a les vores de la pàgina

en: Next path effect parameter
ca: Paràmetre següent de l'efecte de camí

en: Show next editable path effect parameter
ca: Mostra el paràmetre d'edició de camí següent

en: Raise to _Top
ca: Puja al cap_damunt

en: Raise selection to top
ca: Puja la selecció al capdamunt

en: Lower to _Bottom
ca: Baixa al capda_vall

en: Lower selection to bottom
ca: Baixa la selecció al capdavall

en: Raise selection one step
ca: Puja la selecció una posició

en: Lower selection one step
ca: Baixa la selecció una posició

en: _Stack up
ca: _Apila cap amunt

en: Stack selection one step up
ca: Puja la selecció de la pila una posició

en: Stack selection one step down
ca: Baixa la selecció de la pila una posició

en: Group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: Ungroup selected groups
ca: Desagrupa els grups seleccionats

en: _Pop Selected Objects out of Group
ca: _Treu els objectes seleccionats del grup

en: _Put on Path
ca: _Posa en el camí

en: _Remove from Path
ca: Sup_rimeix del camí

en: Remove Manual _Kerns
ca: Suprimeix l'espaiat _manual

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ca: Suprimeix els espaiats manuals i les rotacions dels glifs dels objectes de text

en: _Union
ca: _Unió

en: Create union of selected paths
ca: Crea una unió de camins seleccionats

en: Create intersection of selected paths
ca: Crea una intersecció dels camins seleccionats

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ca: Crea la resta dels camins seleccionats (inferior menys superior)

en: E_xclusion
ca: E_xclusió

en: Di_vision
ca: Di_visió

en: Cut the bottom path into pieces
ca: Retalla el camí inferior en trossos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ca: Re_talla el camí

en: Make selected objects bigger
ca: Fes els objectes seleccionats més grans

en: _Grow on screen
ca: _Creix a la pantalla

en: Make selected objects bigger relative to screen
ca: Fes els objectes seleccionats més grans en relació a la pantalla

en: Double the size of selected objects
ca: Dobla la mida dels objectes seleccionats

en: _Shrink
ca: _Encongeix

en: _Shrink on screen
ca: _Encongeix a pantalla

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
ca: _Expandeix

en: Outset selected paths
ca: Expandeix els camins seleccionats

en: O_utset Path by 1 px
ca: Ex_pandeix el camí 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
ca: Expandeix els camins seleccionats 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ca: Expa_ndeix el camí 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
ca: Expandeix els camins seleccionats 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: Inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: I_nset Path by 1 px
ca: Co_ntrau el camí 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
ca: Contrau els camins seleccionats 1px

en: I_nset Path by 10 px
ca: Co_ntrau el camí 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
ca: Contrau els camins seleccionats 10 px

en: D_ynamic Offset
ca: Desplaçament d_inàmic

en: Create a dynamic offset object
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic

en: _Linked Offset
ca: Desp_laçament enllaçat

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ca: Crea un objecte de desplaçament dinàmic enllaçat al camí original

en: _Stroke to Path
ca: _Traç a camí

en: Convert selected object's stroke to paths
ca: Converteix el traç dels objectes seleccionats en camins

en: Convert selected object's stroke to paths legacy mode
ca: Converteix el traç dels objectes seleccionats en camins en mode antic

en: Si_mplify
ca: Si_mplifica

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ca: Simplifica els camins seleccionats (suprimint nodes addicionals)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ca: Inverteix la direcció dels camins seleccionats (útil per a invertir els marcadors)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ca: Crea un o més camins des d'un mapa de bits mitjançant el traçat

en: Make a _Bitmap Copy
ca: Fes una còpia de _mapa de bits

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ca: Exporta la selecció a un mapa de bits i insereix-lo en el document

en: Combine several paths into one
ca: Combina múltiples camins en un de sol

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ca: Sep_ara

en: Break selected paths into subpaths
ca: Separa els camins seleccionats en subcamins

en: _Arrange...
ca: _Organitza...

en: Arrange selected objects in a table or circle
ca: Organitza els objectes seleccionats en una taula o cercle

en: Fill between paths
ca: Emplena entre camins

en: Create a fill object using the selected paths
ca: Crea un objecte d'emplenat utilitzat els camins seleccionats

en: _Add Layer...
ca: A_fegeix una capa...

en: Re_name Layer...
ca: Re_anomena la capa...

en: Rename the current layer
ca: Reanomena la capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
ca: Commuta a la capa per so_bre

en: Switch to Layer Belo_w
ca: Commuta a la capa per so_ta

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ca: Mou la selecció a la capa de so_bre

en: Move Selection to Layer...
ca: Mou la selecció a la capa...

en: Layer to _Top
ca: Pu_ja la capa a dalt

en: Raise the current layer to the top
ca: Puja la capa al capdamunt

en: Lower the current layer to the bottom
ca: Baixa la capa actual al capdavall

en: _Raise Layer
ca: Puja la _capa

en: Raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: _Lower Layer
ca: Baixa _la capa

en: Lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: D_uplicate Current Layer
ca: D_uplica la capa actual

en: Duplicate an existing layer
ca: Duplica una capa

en: _Delete Current Layer
ca: _Suprimeix la capa

en: _Show/hide other layers
ca: _Mostra o oculta les altres capes

en: Solo the current layer
ca: Mostra només la capa actual

en: _Show all layers
ca: Mo_stra totes les capes

en: Show all the layers
ca: Mostra totes les capes

en: _Hide all layers
ca: A_maga totes les capes

en: Hide all the layers
ca: Amaga totes les capes

en: Unlock all the layers
ca: Oculta totes les capes

en: Toggle lock on current layer
ca: Commuta el boqueig a la capa actual

en: _Show/Hide Current Layer
ca: _Mostra o oculta la capa actual

en: Toggle visibility of current layer
ca: Commuta la visibilitat de la capa actual

en: Rotate _90° CW
ca: Gira _90° en sentit horari

en: Rotate selection 90° clockwise
ca: Gira la selecció 90° en sentit horari

en: Rotate 9_0° CCW
ca: Gira 9_0° en sentit antihorari

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ca: Gira la selecció 90° en sentit antihorari

en: Remove _Transformations
ca: Suprimeix les _transformacions

en: Remove transformations from object
ca: Suprimeix les transformacions de l'objecte

en: _Object to Path
ca: _Objecte a camí

en: Convert selected object to path
ca: Converteix l'objecte seleccionat en camí

en: _Flow into Frame
ca: _Flota en el marc

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ca: Posa text en un marc (camí o forma), creant un text flotant enllaçat amb l'objecte de marc

en: _Unflow
ca: N_o ho flotis

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ca: Suprimeix el text del marc (crea un objecte de text d'una línia)

en: _Convert to Text
ca: _Converteix en text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ca: Converteix el text flotant en objectes de text normal (conserva'n l'aparença)

en: Flip selected objects horizontally
ca: Volteja horitzontalment els objectes seleccionats

en: Flip selected objects vertically
ca: Volteja verticalment els objectes seleccionats

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ca: Aplica la màscara a la selecció (usa l'objecte superior com a màscara)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
ca: Aplica la màscara inversa a la selecció (usa l'objecte superior com a màscara)

en: Edit mask
ca: Edita la màscara

en: _Release
ca: Allibe_ra

en: Remove mask from selection
ca: Suprimeix la màscara de la selecció

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ca: Aplica el camí de retall a la selecció (fes servir l'objecte més elevat com a camí de retall)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
ca: Aplica el camí de retall invers a la selecció (fes servir l'objecte més elevat com a camí de retall)

en: Create Cl_ip Group
ca: Crea _un grup de retall

en: Creates a clip group using the selected objects as a base
ca: Crea un grup de retall usant com a base els objectes seleccionats

en: Edit clipping path
ca: Edita el camí de retall

en: Remove clipping path from selection
ca: Suprimeix el camí de retall de la selecció

[ctx: ContextVerb]
en: Select
ca: Selecciona

en: Select and transform objects
ca: Selecciona i transforma els objectes

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
ca: Edita el node

en: Edit paths by nodes
ca: Edita els camins pels nodes

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
ca: Deforma

en: Tweak objects by sculpting or painting
ca: Deforma els objectes esculpint-los o pintant-los

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
ca: Esprai

en: Spray objects by sculpting or painting
ca: Utilitza l'esprai d'objectes esculpint o pintant

en: Create rectangles and squares
ca: Crea rectangles i quadrats

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
ca: El·lipse

en: Create circles, ellipses, and arcs
ca: Crea cercles, el·lipses i arcs

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
ca: Espiral

en: Create spirals
ca: Crea espirals

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
ca: Llapis

en: Draw freehand lines
ca: Dibuixa línies a mà alçada

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
ca: Ploma

en: Draw Bezier curves and straight lines
ca: Dibuixa corbes Bézier i línies rectes

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Draw calligraphic or brush strokes
ca: Dibuixa un traç de cal·ligrafia o de pinzell

en: Create and edit text objects
ca: Crea i edita objectes de text

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
ca: Degradat

en: Create and edit gradients
ca: Crea i edita els degradats

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
ca: Malla

en: Create and edit meshes
ca: Crea i edita malles

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
ca: Ampliació

en: Zoom in or out
ca: Apropa o allunya

en: Measurement tool
ca: Eina de mesura

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
ca: Comptagotes

en: Create diagram connectors
ca: Crea connectors de diagrama

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
ca: Cubell de pintura

en: Fill bounded areas
ca: Emplena les àrees vorejades

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
ca: Edita LPE

en: Edit Path Effect parameters
ca: Edita els paràmetres de l'efecte de camí

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

en: Erase existing paths
ca: Esborra camins existents

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
ca: Eina LPE

en: Do geometric constructions
ca: Fes una construcció geomètrica

en: Selector Preferences
ca: Preferències de la selecció

en: Node Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina de nodes

en: Tweak Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina de deformació

en: Spray Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina esprai

en: Rectangle Preferences
ca: Preferències del rectangle

en: Ellipse Preferences
ca: Preferències de l'el·lipse

en: Spiral Preferences
ca: Preferències de l'espiral

en: Pencil Preferences
ca: Preferències del llapis

en: Pen Preferences
ca: Preferències de la ploma

en: Calligraphic Preferences
ca: Preferències cal·ligràfiques

en: Text Preferences
ca: Preferències de text

en: Gradient Preferences
ca: Preferències del degradat

en: Mesh Preferences
ca: Preferències de les malles

en: Zoom Preferences
ca: Preferències de l'ampliació

en: Measure Preferences
ca: Preferències de la mesura

en: Dropper Preferences
ca: Preferències del comptagotes

en: Connector Preferences
ca: Preferències del connector

en: Paint Bucket Preferences
ca: Preferències del cubell de pintura

en: Eraser Preferences
ca: Preferències de la goma d'esborrar

en: LPE Tool Preferences
ca: Preferències de l'eina LPE

en: Nex_t Zoom
ca: Ampliació següen_t

en: Pre_vious Zoom
ca: Am_pliació anterior

en: Zoom 1:_1
ca: Ampliació _1:1

en: Zoom 1:_2
ca: Ampliació 1:_2

en: _Zoom 2:1
ca: Amplia_ció 2:1

en: _Center Page
ca: _Centra la pàgina

en: Rotate canvas clockwise
ca: Gira el llenç en sentit horari

en: Rotate canvas counter-clockwise
ca: Gira el llenç en sentit antihorari

en: Reset canvas rotation to zero
ca: Restableix la rotació del llenç a zero

en: Flip canvas horizontally
ca: Capgira el llenç horitzontalment

en: Flip canvas vertically
ca: Capgira el llenç verticalment

en: Reset Flip
ca: Reinicia el capgirament

en: Undo any flip
ca: Desfés qualsevol capgirament

en: Show or hide the canvas rulers
ca: Mostra o oculta els regles del llenç

en: Show or hide the canvas scrollbars
ca: Mostra o oculta les barres de desplaçament del llenç

en: Page _Grid
ca: Graella de la pà_gina

en: Show or hide the page grid
ca: Mostra o amaga la graella de la pàgina

en: G_uides
ca: G_uies

en: Lock rotation
ca: Bloca el gir

en: Lock canvas rotation
ca: Bloca el gir del llenç

en: Enable snapping
ca: Habilita l'ajust

en: _Commands Bar
ca: _Barra d'ordres

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ca: Mostra o amaga la barra d'ordres (sota el menú)

en: Show or hide the snapping controls
ca: Mostra o amaga els controls d'ajustament

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ca: Mostra o amaga la caixa d'eines principal (a l'esquerra)

en: _Palette
ca: _Paleta

en: Show or hide the color palette
ca: Mostra o amaga la paleta de color

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ca: Mostra o amaga la barra d'estat (a la part inferior de la finestra)

en: Stretch this document window to full screen
ca: Ajusta a la finestra del document a pantalla completa

en: Fullscreen & Focus Mode
ca: Mode de pantalla completa i focus

en: Toggle _Focus Mode
ca: Commuta el mode de _focus

en: Duplic_ate Window
ca: Duplic_a la finestra

en: Switch to normal display mode
ca: Commuta al mode de visualització normal

en: No _Filters
ca: _Sense filtres

en: Switch to normal display without filters
ca: Commuta al mode de visualització sense filtres

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ca: Commuta al mode de visualització de vora (marc)

en: Visible _Hairlines
ca: _Línies fines visibles

en: Toggle between normal and outline display modes
ca: Commuta entre els modes de visualització normal i contorn

en: Switch to normal color display mode
ca: Commuta al mode de visualització normal de colors

en: _Grayscale
ca: Escala de _grisos

en: Switch to grayscale display mode
ca: Commuta al mode de visualització en escala de grisos

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
ca: Commuta entre els modes de visualització normal i escala de grisos

en: _Split View Mode
ca: _Mode vista dividida

en: _XRay Mode
ca: M_ode de raigs X

en: XRay around cursor
ca: Cursor de raigs X

en: Ico_n Preview...
ca: Previsualització d'ico_nes...

en: Prototype...
ca: Prototip...

en: Prototype Dialog
ca: Diàleg prototip

en: Edit global Inkscape preferences
ca: Edita les preferències globals de l'Inkscape

en: _Document Properties...
ca: Propietats _del document...

en: _Unicode Characters...
ca: _Caràcters unicode...

en: Select Unicode characters from a palette
ca: Selecciona els caràcters d'una paleta

en: Select colors from a swatches palette
ca: Selecciona colors d'una llista de mostres

en: S_ymbols...
ca: _Símbols...

en: Select symbol from a symbols palette
ca: Selecciona símbols d'una llista de mostres

en: _Paint Servers...
ca: _Servidors de dibuix...

en: Select paint server from a collection
ca: Seleccioneu un servidor de dibuix des d'una col·lecció

en: Transfor_m...
ca: Transfor_ma...

en: Precisely control objects' transformations
ca: Controleu les transformacions dels objectes amb precisió

en: _Align and Distribute...
ca: _Alinea i distribueix...

en: Align and distribute objects
ca: Alinea i distribueix els objectes

en: Undo _History...
ca: _Historial del desfer...

en: View and select font family, font size and other text properties
ca: Visualitza i selecciona la família de tipografia, la mida i d'altres propietats de text

en: _XML Editor...
ca: Editor _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
ca: Visualitza i edita l'arbre XML del document

en: _Selectors and CSS...
ca: _Selectors i CSS...

en: View and edit CSS selectors and styles
ca: Visualitza i edita selectors CSS i estils

en: Check spelling of text in document
ca: Comprova l'ortografia del text del document

en: _Messages...
ca: _Missatges...

en: View debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: Show/Hide D_ialogs
ca: Mostra/amaga els d_iàlegs

en: Show or hide all open dialogs
ca: Mostra o amaga tots els diàlegs actius

en: Create Tiled Clones...
ca: Crea clons en mosaic...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ca: Crea múltiples clons de l'objecte seleccionat i ordena'ls en un patró o dispersant-los

en: _Object attributes...
ca: _Atributs de l'objecte...

en: Edit the object attributes...
ca: Edita els atributs de l'objecte...

en: _Input Devices...
ca: D_ispositius d'entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ca: Configura els dispositius d'entrada ampliats, com ara les tauletes de dibuix

en: Layer_s...
ca: _Capes...

en: View Layers
ca: Mostra les capes

en: Object_s...
ca: Objecte_s...

en: View Objects
ca: Mostra objectes

en: Style Dialog...
ca: Diàleg d'estil...

en: View Style Dialog
ca: Mostra el diàleg d'estil

en: Path E_ffects...
ca: _Efectes de camí...

en: Manage, edit, and apply path effects
ca: Gestiona, edita i aplica efectes de camí

en: Filter _Editor...
ca: E_ditor dels filtres...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ca: Gestiona, edita i aplica filtres de SVG

en: SVG Font Editor...
ca: Editor de tipografia SVG...

en: Edit SVG fonts
ca: Edita les tipografies SVG

en: Print Colors...
ca: Colors d'impressió...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ca: Seleccioneu com voleu separar els colors per a generar la previsualització dels colors d'impressió

en: _Export PNG Image...
ca: _Exporta una imatge PNG...

en: Export this document or a selection as a PNG image
ca: Exporta el document o la selecció com a image PNG

en: About E_xtensions
ca: Quant a les e_xtensions

en: Information on Inkscape extensions
ca: Informació d'extensions de l'Inkscape

en: About _Memory
ca: Quant a la _memòria

en: Memory usage information
ca: Informació d'ús de la memòria

en: _About Inkscape
ca: Qu_ant a l'Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
ca: Versió de l'Inkscape, autors, llicència

en: Ask Us a Question
ca: Feu-nos una pregunta

en: Command Line Options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: New in This Version
ca: Novetats d'aquesta versió

en: SVG 1.1 Specification
ca: Especificació SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
ca: Especificació SVG 2

en: Inkscape: _Basic
ca: Inkscape: _bàsic

en: Getting started with Inkscape
ca: Començar amb Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
ca: Inkscape: forme_s

en: Inkscape: _Advanced
ca: Inkscape: _avançat

en: Advanced Inkscape topics
ca: Temes avançats de l'Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ca: Inkscape: _vectoritzar

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
ca: Inkscape: vectoritzar píxel art

en: Using Trace Pixel Art dialog
ca: Utilitzar el diàleg de vectorització de píxel art

en: Inkscape: _Calligraphy
ca: Inkscape: _cal·ligrafia

en: Using the interpolate extension
ca: Utilitza l'extensió d'interpolació

en: _Elements of Design
ca: _Elements de disseny

en: Previous Exte_nsion
ca: E_xtensió anterior

en: Repeat the last extension with the same settings
ca: Repeteix l'última extensió amb les mateixes opcions

en: _Previous Extension Settings...
ca: _Configuració de l'extensió anterior...

en: Repeat the last extension with new settings
ca: Repeteix l'última extensió amb opcions noves

en: Fit the page to the current selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual

en: Fit the page to the drawing
ca: Ajusta la pàgina al dibuix

en: _Resize Page to Selection
ca: _Canvia la mida de la pàgina a la selecció

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció actual o al dibuix si no hi ha res seleccionat

en: Unhide All
ca: Mostra-ho tot

en: Unhide All in All Layers
ca: Mostra-ho tot en totes les capes

en: Link an ICC color profile
ca: Associa un perfil de color ICC

en: Remove Color Profile
ca: Suprimeix el perfil de color

en: Remove a linked ICC color profile
ca: Suprimeix un perfil de color ICC associat

en: Edit Embedded Script
ca: Edita script incrustat

en: Edit an embedded script
ca: Edita un script incrustat

en: Remove an external script
ca: Suprimeix un script extern

en: Remove Embedded Script
ca: Suprimeix script incrustat

en: Remove an embedded script
ca: Suprimeix un script incrustat

en: Align top-left corners
ca: Alinea els cantons superiors esquerres

en: Align top-right corners
ca: Alinea els cantons superiors drets

en: Align bottom-right corners
ca: Alinea els cantons inferiors drets

en: Align bottom-left corners
ca: Alinea els cantons inferiors esquerres

en: Align top-left corners of objects to the bottom-right corner of the anchor
ca: Alinea els cantons superiors esquerres dels objectes als cantos inferiors drets de l'àncora

en: Align top-right corners of objects to the bottom-left corner of the anchor
ca: Alinea els cantons superiors drets dels objectes als cantos inferiors esquerres de l'àncora

en: Align bottom-right corners of objects to the top-left corner of the anchor
ca: Alinea els cantons inferiors drets dels objectes als cantos superiors esquerres de l'àncora

en: Align bottom-left corners of objects to the top-right corner of the anchor
ca: Alinea els cantons inferiors esquerres dels objectes als cantos superiors drets de l'àncora

en: Center on horizontal and vertical axis
ca: Centra a l'eix horitzontal i vertical

en: Cursor coordinates
ca: Coordenades del cursor

en: outline
ca: contorn

en: no filters
ca: sense filtres

en: visible hairlines
ca: línies fines visibles

en: grayscale
ca: escala de grisos

en: print colors preview
ca: imprimeix la previsualització dels colors

en: Locked all guides
ca: Totes les guies bloquejades

en: Unlocked all guides
ca: Totes les guies desbloquejades

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
ca: La pantalla amb gestió de color està <b>habilitada</b> en aquesta finestra

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
ca: La pantalla amb gestió de color està <b>inhabilitada</b> en aquesta finestra

en: Centre Page
ca: Centra la pàgina

en: Create guide
ca: Crea una guia

en: Set attribute
ca: Defineix atribut

en: Color/opacity used for color tweaking
ca: Color o opacitat utilitzats per a la deformació del color

en: Style of new rectangles
ca: Estil dels nous rectangles

en: Style of new ellipses
ca: Estil de les noves el·lipses

en: Style of new spirals
ca: Estil de les noves espirals

en: Style of new paths created by Pencil
ca: Estil dels nous camins creats pel llapis

en: Style of new paths created by Pen
ca: Estil dels nous camins creats per la ploma

en: Style of new calligraphic strokes
ca: Estil dels nous traços de cal·ligrafia

en: Live Path Effects Selector
ca: Selector d'efectes de camí en viu

en: Show Experimental
ca: Mostra experimental

en: Author:
ca: Autor:

en: Keywords:
ca: Paraules clau:

en: Set as default template
ca: _Estableix com a plantilla per defecte

en: Set as _default
ca: _Estableix per defecte

en: 
      This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multiple scans" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
ca: 
      Aquest diàleg us permet de convertir automàticament un gràfic de mapa de bits en gràfic vectorial. Hi ha diverses opcions disponibles per a diferents casos d'ús:
     * "Tall de brillantor" detecta àrees que són més fosques que el valor llindar i crea un camí que els tanca (utilitzant potrace).
     * "Detecció de vores" detecta els canvis més grans que el valor llindar donat en la brillantor dels pegats de color i crea camins per a separar-los (utilitzant potrace).
     * "Quantització del color" separa la imatge en el nombre de colors donat, i els separa amb un camí (usant potrace).
     * "Autotraçat" utilitza l'algoritme d'autotraçat amb l'opció donada.
     * "Traçat de línia central" tracta de vectoritzar un dibuix lineal (amb Autotrace).
     * "Exploracions múltiples" separa la imatge en un nombre d'escaneigs, depenent de la brillantor, la separació de color, o els nivells grisos, i en crea uns quants camins. També pot fer servir autotraçat.
     * La pestanya "Píxel art" permet utilitzar l'algoritme despixelitzar per a vectoritzar imatges artístiques de mapa de bits.
    
    * NOTA:
      1) Deseu el vostre treball abans de traçar
      2) Mireu el recompte de píxels: "Vectoritzar píxel art" crea un camí per píxel. No es recomana per a imatges que no són artístiques.
      3) L'autotraçat és més lent que potrace, no és recomanable per a imatges grans. Es recomana el preprocessament de les imatges per a augmentar-ne el contrast.
      4) Si el vostre objectiu és aconseguir pocs nodes i una bona precisió, el traçat manual sempre és millor.

en: Create a single path or create a group of paths
ca: Crea un camí unic o crea un grup de camins

en: Brightness threshold
ca: Llindar de brillantor

en: Edge threshold
ca: Llindar de la vora

en: Filter iterations
ca: _Iteracions del filtre

en: Error threshold
ca: Llindar d'error

en: Invert image
ca: Inverteix la imatge

en: Invert black and white regions
ca: Inverteix les regions blanques i negres

en: Single scan
ca: Escaneig únic

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ca: Aplica un difuminat gaussià al mapa de bits abans de vectoritzar

en: Remove background
ca: Suprimeix el fons

en: Remove bottom (background) layer when done
ca: Suprimeix la capa de fons en acabar

en: Scans
ca: Nombre de passades

en: Multiple scans
ca: Múltiples passades

en: Speckles
ca: Suprimeix els punts petits (motes) en el mapa de bits

en: Smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ca: Intenta optimitzar els camins unint els segments de corba Bézier adjacents

en: 
    Heuristics
ca: 
    Heurística

en: Favors connections that are part of a long curve
ca: Afavoreix les connexions que són part d'una corba llarga

en: Curves (multiplier)
ca: Corbes (multiplicador)

en: Avoid single disconnected pixels
ca: Evita píxels individuals desconnectats

en: Islands (weight)
ca: Illes (pes)

en: Favors connections that are part of foreground color
ca: Afavoreix les connexions que són part del color del primer pla

en: Sparse pixels
    (window radius)
ca: Punts dispersos
    (radi de la finestra)

en: Sparse pixels
    (multiplier)
ca: Píxels dispersos
    (multiplicador)

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
ca: El vot calculat heurísticament es multiplicarà per aquest valor

en: A constant vote value
ca: Un valor constant del vot

en: The radius of the window analyzed
ca: Radi de la finestra analitzada

en: 
    Output
ca: 
    Sortida

en: Pixel art
ca: Píxel art

en: Cover the area you want to select as the foreground
ca: Cobriu l'àrea que voleu seleccionar com a primer pla

en: Inkscape. Draw freely.
ca: Inkscape. Dibuixeu amb llibertat.

en: Official splash artwork of this version
ca: Art oficial d'aquesta versió

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
ca: <big><b>Voleu contribuir a l'Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Visiteu aquesta pàgina.</a></b></big>

en: List of authors that contributed to the code
ca: Llista d'autors que han contribuït al codi

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
ca: <big><b>Voleu contribuir en les activitats de traducció? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Uniu-vos-hi!</a></b></big>

en: List of translators
ca: Llista de traductors

en: Full license text
ca: Text complet de la llicència

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen]
en: © 2019 Inkscape Developers
ca: © 2019 Desenvolupadors de l'Inkscape

en: Link to the official website
ca: Enllaç al lloc web oficial

en: Total number of objects not converted: {}
ca: Nombre total d'objectes que no s'han convertit: {}

en: %d ENTITIES of type POLYLINE encountered and ignored. Please try to convert to Release 13 format using QCad.
ca: S'han trobat i ignorat %d ENTITATS del tipus POLILÍNIA. Convertiu-les a la versió 13 usant QCAD.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
ca: Fitxer no trobat "{}". Impossible d'inserir la imatge.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ca: %s no és cap dels tipus: image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, o image/x-icon

en: Please select an object
ca: Selecciona un objecte

en: This extension requires at least one non empty layer.
ca: Aquesta extensió necessita almenys una capa no buida.

en: Pen
ca: Ploma

en: No HPGL data found.
ca: No s'han trobat dades HPGL.

en: No paths were found. Please convert objects you want into paths.
ca: No s'han trobat camins. Convertiu els objectes que voleu en camins.

en: {} is deprecated and should be removed
ca: {} està obsolet i s'eliminarà

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`.You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
ca: {} o `optparse` és molt antic, va quedar obsolet quan es va publicar python 2.7 el 2009 i ara s'ha substituït per `argparser`. Heu de canviar "self.OptionParser.add_option" a "self.arg_parser.add_argument" els arguments són similars.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
ca: El mètode {} ara és un mètode requerit. S'ha de crear en {cls},  fins i tot si no fa res.

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
ca: {} ara és un mètode al svg. Utilitzeu en comptes, `self.svg.get_current_layer()`.

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.namedview.center` instead.
ca: {} ara és un mètode al svg. Utilitzeu en comptes, `self.svg.namedview.center`.

en: {} is now a dict in the svg. Use `self.svg.selected`.
ca: {} ara és un diccionari al svg. Utilitzeu en comptes,self.svg.selected.

en: Use `self.svg.get_ids()` instead of {} and `doc_ids`.
ca: Feu servir `self.svg.get_ids()` en el lloc de {} i `doc_ids`.

en: {} has been removed
ca: S'ha suprimit {}

en: {} is now a method in the svg. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
ca: {} ara és un mètode al svg. Utilitzeu en comptes, `self.svg.getElementById(eid)`.

en: {} is no longer in use. Use the lxml .getparent() method instead.
ca: {} ja no es fa servir. En el seu lloc, feu servir el mètode lxml .getparent().

en: {} is now a property of the svg. Use `self.svg.namedview` to access this element
ca: {} ara és una propietat del document svg. Utilitzeu `self.svg.namedview` per a accedir a aquest element

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead
ca: {} és ara un mètode de l'objecte de l'element namedview. En el seu lloc feu servir `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))`

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
ca: {} ara és `Effect.run()`. L'argument `output` ha canviat.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file
ca: self.args[-1] és ara self.options.input_file

en: self.svg_file is now self.options.input_file
ca: self.svg_file és ara self.options.input_file

en: Bad values for a number field: {}, {}.
ca: Valors defectuosos per a un camp numèric: {}, {}.

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
ca: Heu seleccionat «Altre». Introduïu un atribut per a interpolar.

en: There is no selection to interpolate
ca: No hi ha cap selecció per a interpolar

en: To assign an effect, please select an object.
ca: Per a assignar un efecte, seleccioneu un objecte.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ca: No hi ha cap objecte seleccionat. Seleccioneu l'objecte al qual voleu assignar un efecte i premeu aplica.

en: JessyInk script version {version} installed.
ca: S'ha instal·lat la versió {version} de l'script Jessylnk.

en: 
    Master slide:
ca: 
    Diapositiva mestra:

en: 
    Slide {0!s}:
ca: 
    Diapositiva {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
ca: {prefix}Nom de la capa: {node.label}

en: {prefix}Transition {transition}: {name} ({length!s} s)
ca: {prefix}Transició {transition}: {name} ({length!s} s)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
ca: {prefix}Transició {transition}: {name}

en: {prefix}	"{child.text}" (object id "{pid}") will be replaced by "{val}".
ca: {prefix}	"{child.text}" (la id "{pid}" de l'objecte) es reemplaçarà per "{val}".

en: 
    {prefix}Initial effect (order number {order}):
ca: 
    {prefix}Efecte inicial (orde número {order}):

en: 
    {prefix}Effect {enum!s} (order number {order}):
ca: 
    {prefix}Efecte {enum!s} (ordre número {order}):

en: {prefix}	View will be set according to object "{eid}"
ca: {prefix}\La visualització s'establirà d'acord a l'objecte "{eid}"

en: {prefix}	Object "{eid}"
ca: {prefix}	Objecte "{eid}"

en:  will appear
ca:  apareixerà

en:  will disappear
ca:  desapareixerà

en:  using effect "{0}"
ca:  s'està usant l'efecte "{0}"

en:  in {0!s} s
ca:  en {0!s} s

en: Please enter a layer name.
ca: Introduïu un nom de capa.

en: Layer '{self.options.layerName}' not found.
ca: No s'ha trobat la capa «{self.options.layerName}».

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
ca: No s'ha pogut obtenir la capa seleccionada per a incloure el vídeo.

en: unable to locate marker: %s
ca: no s'ha pogut trobar la marca: %s

en: You must select two objects only.
ca: Heu de seleccionar només dos elements.

en: Selected path is too short. Must be four or more nodes.
ca: El camí seleccionat és massa curt. Han de ser quatre o més nodes.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
ca: El segon objecte seleccionat és un grup, no és un camí.
    Proveu utilitzant el menú Objecte->Desagrupa.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ca: El primer objecte seleccionat no és un camí ni un grup.
    Proveu utilitzant el menú Camí->Objecte a camí.

en: This extension requires two selected objects.
ca: Aquesta extensió necessita que dos objectes estiguin seleccionats.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
ca: Aquesta extensió necessita que el segon camí tingui quatre nodes.

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
ca: No s'han trobat camins. Convertiu els objectes en camins.

en: Failed to open default printer
ca: No s'ha pogut obrir la impressora per defecte

en: There was nothing selected
ca: No s'ha seleccionat res

en: You must select at least two elements.
ca: Heu de seleccionar com a mínim dos elements.

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
ca: L'element «{key}» no és a la capa web lliscadora

en: Can't create '{}': {}.
ca: No s'ha pogut crear '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
ca: La carpeta no existeix '{}'.

en: Division method:
ca: Mètode de divisió:

en: By max. segment length
ca: Per la long. màxima del segment

en: Maximum segment length (px):
ca: Longitud de segment màxima (px):

en: Number of segments:
ca: Nombre de segments:

en: Modify Path
ca: Modifica el camí

en: AI SVG Input
ca: Entrada SVG d'Illustrator

en: Hue (°)
ca: To (°)

en: Saturation (%)
ca: Saturació (%)

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
    Options:
        * Hue: rotate by degrees (wraps around).
        * Saturation: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Lightness: add/subtract % (min=-100, max=100).
        * Random Hue/Saturation/Lightness: randomize the parameter's value.
ca: 
    Ajusta el to, la saturació, i la brillantor de la representació HSL del color dels objectes seleccionats.
    Opcions:
        * To: gir en graus (dona voltes).
        * Saturació: afegeix/treu % (mín=-100, màx=100).
        * Brillantor: afegeix/treu % (mín=-100, màx=100).
        * To/Saturació/Brillantor aleatòries: fes aleatoris el valor dels paràmetres.

en: Threshold Color (1-255):
ca: Llindar del color (1-255):

en: Brighter
ca: Més brillant

en: Blue Function:
ca: Funció del blau:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
ca: 
    Us permet avaluar diferents funcions per a cada canal. 
    R, G i B són els valors normalitzats dels canals vermell, verd i blau. Els valors RGB resultants es determinen de forma automàtica.
    
    Exemple (la meitat del vermell, intercanvia verd i blau): 
       Funció vermell: r * 0,5 
       Funció verd: b 
       Funció blau: g

en: Less Hue
ca: Menys to

en: Less Light
ca: Menys llum

en: Less Saturation
ca: Menys saturació

en: More Hue
ca: Més to

en: More Light
ca: Més llum

en: More Saturation
ca: Més saturació

en: Hue range (%)
ca: Gamma del to (%)

en: Saturation range (%)
ca: Gamma de saturació (%)

en: Opacity range (%)
ca: Gamma d'opacitat (%)

en: Remove Blue
ca: Suprimeix el blau

en: Remove Green
ca: Suprimeix el verd

en: Replace color
ca: Reemplaça el color

en: New color
ca: Color nou

en: RGB Barrel
ca: Permuta els canals RGB

en: Convert to Dashes
ca: Converteix en ratlles

en: DHW file input
ca: Fitxer d'entrada DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
ca: Fitxer Digimemo ACECAD (*.dhw)

en: Visualize Path
ca: Visualitza el camí

en: DOC Info
ca: Informació del document

en: DPI Switch from 90 to 96
ca: Canvia els PPP de 90 a 96

en: DPI Switch from 96 to 90
ca: Canvia els PPP de 96 a 90

en: Draw From Triangle
ca: Dibuixa a partir del triangle

en: Common Objects
ca: Objectes comuns

en: Circumcircle
ca: Circumferència circumscrita

en: Incircle
ca: Circumferència inscrita

en: Contact Triangle
ca: Triangle de contacte

en: Excircles
ca: Excercles

en: Extouch Triangle
ca: Triangle contenidor

en: Excentral Triangle
ca: Triangle excèntric

en: Orthocentre
ca: Ortocentre

en: Orthic Triangle
ca: Triangle òrtic

en: Altitudes
ca: Altituds

en: Angle Bisectors
ca: Angle bisector

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: Centroid
ca: Centroide

en: Nine-Point Centre
ca: Centre de nou punts

en: Nine-Point Circle
ca: Cercle de nou punts

en: Symmedians
ca: Simedians

en: Symmedian Point
ca: Punt simedià

en: Symmedial Triangle
ca: Triangle simedià

en: Gergonne Point
ca: Punt de Gergonne

en: Nagel Point
ca: Punt de Nagel

en: Custom Points and Options
ca: Punts i opcions particulars

en: Custom Point Specified By:
ca: Punt particular especificat per:

en: Trilinear Coordinates
ca: Coordenades trilineals

en: Triangle Function
ca: Funció de triangle

en: Draw Marker At This Point
ca: Dibuixa una marca en aquest punt

en: Draw Circle Around This Point
ca: Dibuixa un cercle al voltant d'aquest punt

en: Radius (px):
ca: Radi (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
ca: Dibuixa el conjugat isogonal

en: Draw Isotomic Conjugate
ca: Dibuixa el conjugat isotòmic

en: Desktop Cutting Plotter R12
ca: Traçador de tall d'escriptori R12

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)
ca: Traçador de tall d'escriptori (AutoCAD DXF R12) (*.dxf)

en: DXF Input
ca: Entrada DXF

en: Method of Scaling:
ca: Mètode d'escalat:

en: Manual scale
ca: Escala manual

en: Automatic scaling to size A4
ca: Escala automàticament a mida A4

en: Read from file
ca: Llegeix des del fitxer

en: Manual scale factor:
ca: Factor d'escala manual:

en: Manual x-axis origin (mm):
ca: Origen manual de l'eix x (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
ca: Origen manual de l'eix y (mm):

en: Gcodetools compatible point import
ca: Importa punt compatible amb Gcodetools

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ca: Importa el format de document d'intercanvi d'AutoCAD

en: Desktop Cutting Plotter R14
ca: Traçador de tall d'escriptori R14

en: Base unit:
ca: Unitat base:

en: Layer export selection:
ca: Selecció de l'exportació de capa:

en: All (default)
ca: Tots (per defecte)

en: Visible only
ca: Només visibles

en: By name match
ca: Per coincidència de nom

en: Layer match name:
ca: Nom de la capa que coincideix:

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
ca: Traçador de tall d'escriptori (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
ca: Traçador de tall d'escriptori

en: Edge 3D
ca: Vora 3D

en: Illumination Angle:
ca: Angle d'il·luminació:

en: Shades:
ca: Ombres:

en: Blur stdDeviation:
ca: Desviació estàndard del difuminat:

en: Embed Images
ca: Incrusta les imatges

en: Embed only selected images
ca: Incrusta només les imatges seleccionades

en: Embed Selected Images
ca: Incrusta només les imatges seleccionades

en: EPS Input
ca: Entrada EPS

en: XFIG Input
ca: Entrada XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ca: Fitxer d'imatges XFIG (*.fig)

en: Flatten Beziers
ca: Aplana Béziers

en: Tab Proportion:
ca: Proporció de la pestanya:

en: Fractalize
ca: Fractalitza

en: Stroke Color:
ca: Color del traç:

en: Fill Color:
ca: Color de l'emplenat:

en: Width(px)
ca: Amplada(px)

en: Corner Radius
ca: Radi de la cantonada

en: Function Plotter
ca: Traçador de funcions

en: Start X value:
ca: Valor inicial X:

en: End X value:
ca: Valor final X:

en: Y value of rectangle's bottom:
ca: Valor Y de la part inferior del rectangle:

en: Y value of rectangle's top:
ca: Valor Y de la part superior del rectangle:

note: #-#-#-#-#  3135 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="Monte Carlo options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples:
ca: Nombre de mostres:

en: Isotropic scaling
ca: Escalat isotròpic

en: Calculate first derivative numerically
ca: Calcula numèricament la primera derivada

en: First derivative:
ca: Primera derivada:

en: Clip with rectangle
ca: Retalla amb rectangle

en: Remove rectangle
ca: Suprimeix un rectangle

en: Draw Axes
ca: Dibuixa els eixos

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
ca: Gcodetools es va desenvolupar per a fer un Gcode senzill des de les rutes d'Inkscape. Gcode és un format especial que s'utilitza en la majoria de les màquines CNC. Així que Gcodetools us permet utilitzar Inkscape com a programa CAM.
    
    Es pot utilitzar amb molts tipus de màquines:
        Fresadores
        Torns
        Talladores làser i de plasma, i gravadores
        Fresadores gravadores
        Plotters
        etc.
    Per a més informació vegeu la pàgina per a desenvolupadors http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ca: 
    El connector Gcodetools:
    Converteix els camins a Gcode (usant interpolació circular), fa desplaçament de camins i grava cantons esmolats fent servir talladors de con.
    Aquest connector calcula Gcode per als camins mitjançant la interpolació circular o moviment lineal segons sigui necessari.
    
    Tutorials, manuals i suport es poden trobar al fòrum de 
    suport en anglès:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i al fòrum de suport en rus:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Crèdits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Maximum area cutting curves:
ca: Àrea màxima de tallat de les corbes:

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
ca: 
    «Crea desplaçament d'àrea»: crea diversos desplaçaments de camins d'Inkscape per a omplir l'àrea de camins original fins al valor «radi de l'àrea».
    
    Els traços s'inicien des de «1/2 D» fins «l'amplada de l'àrea» amb l'amplada total amb «D» passos on D és mesura des de la definició de l'eina més propera (valor «Diàmetre de l'eina»).
     El desplaçament només es crearà si «l'amplada de l'àrea» és igual a «1/2 D»".

en: Fill area
ca: Emplena l'àrea

en: Area fill angle
ca: Angle d'emplenament de l'àrea

en: Filling method
ca: Mètode d'emplenament

en: Area artifacts
ca: Artefactes de l'àrea

en: Artifact diameter:
ca: Diàmetre de l'artefacte:

en: mark with an arrow
ca: marca amb una fletxa

en: mark with style
ca: marca amb estil

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
ca: 
    Ús: 
    1. Seleccioneu totes els desplaçaments d'àrea (traços grisos)
    2. Objecte / Desagrupa (Maj+ Ctrl + G)
    3. Prémer a Aplica
    
    Els objectes petits sospitosos es marcaran amb fletxes de colors.

en: Path to Gcode
ca: Camí a Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
ca: Tolerància a la interpolació biarcs:

en: Maximum splitting depth:
ca: Profunditat de tall màxima:

en: Cutting order:
ca: Ordre de tallat:

en: Depth function:
ca: Funció profunditat:

en: Sort paths to reduce rapid distance
ca: Ordena els camins per a reduir la distància ràpida

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
ca: 
    Tolerància a la interpolació «Biarc» és la distància màxima entre el camí i la seva aproximació.
    El segment es divideix en dos segments si la distància entre el segment del camí i la seva aproximació supera la tolerància a la interpolació «Biarc»
    .Per a la funció de la profunditat «c = intensitat de color» des de 0,0 (blanc) fins a 1.0 (negre), «d és la profunditat» definida pels punts d'orientació, «s - superfície» definida pels punts d'orientació.

en: Scale along Z axis:
ca: Escala al llarg de l'eix Z:

en: Offset along Z axis:
ca: Desplaçament al llarg de l'eix Z:

en: Minimum arc radius:
ca: Mínim radi de l'arc:

en: Comment Gcode:
ca: Comentari Gcode:

en: Get additional comments from object's properties
ca: Escriu comentaris addicionals de les propietats dels objectes

en: Units (mm or in):
ca: Unitats (mm o in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ca: Cap

en: Parameterize Gcode
ca: Parametritza Gcode

en: Fast pre-penetrate
ca: Prepenetració ràpida

en: Generate log file
ca: Genera fitxer de registre

en: Full path to log file:
ca: Camí complet al fitxer de registre:

en: DXF Points
ca: Punts DXF

en: DXF points
ca: Punts DXF

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
ca: 
    
    Converteix els objectes seleccionats a punts de perforació (com el connector dxf_import). També podeu desar la forma original. Només s'usarà el punt d'inici de cada corba.
    
    També podeu seleccionar manualment l'objecte, editor de XML (MAJ + Ctrl + X) i afegir o eliminar etiquetes XML «dxfpoint» amb qualsevol valor.

en: Convert selection:
ca: Converteix la selecció:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
ca: Distància màxima per al gravat (mm/polzades):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
ca: Factor de precisió (2 baixa a 10 alta):

en: Draw additional graphics to see engraving path
ca: Dibuixa gràfics addicionals per a veure el camí del gravat

en: Graffiti
ca: Grafit

en: Maximum segment length:
ca: Longitud del segment màxim:

en: Minimal connector radius:
ca: Radi connector mínim:

en: Start position (x;y):
ca: Posició d'inici (x;y):

en: Create preview
ca: Crea previsualització

en: Create linearization preview
ca: Crea previsualització de la linealització

en: Preview's size (px):
ca: Mida de la previsualització en píxels (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
ca: Previsualització de la pintura emesa (pts/s):

en: Orientation type:
ca: Tipus d'orientació:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
ca: Mode de 2 punts (mou i gira, relació d'aspecte mantingut X/Y)

en: Z surface:
ca: Superfície Z:

en: Z depth:
ca: Profunditat Z:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ca: 
    Els punts d'orientació s'utilitzen per a calcular la transformació (desplaçament, escala, mirall, rotació en el pla XY) del camí.
    Mode 3 punts només: no poseu els tres punts en una sola línia (utilitzeu el mode 2 punts en el seu lloc).
    
    Podeu modificar després els valors de la superfície Z, la profunditat Z utilitzant l'eina de text (3a coordenada).
    Si no hi ha punts dins de la capa actual es prenen de la capa superior.
    
    No desagrupeu els punts d'orientació! Podeu seleccionar usant doble clic per a entrar el grup o amb Ctrl + Clic. Ara premeu aplica per a crear punts de control (conjunt independent per a cada capa).

en: Fine cut count:
ca: Comptador de talls fins:

en: Move path
ca: Mou el camí

en: Offset path
ca: Desplaça el camí

en: Lathe X axis remap:
ca: Reassigna l'eix de gir X:

en: Lathe Z axis remap:
ca: Reassigna l'eix de gir Z:

en: Lathe modify path
ca: El gir modifica el camí

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
ca: 
                Aquesta funció modifica camí pel qual serà capaç de ser tallat amb el cúter rectangular.

en: Orientation points
ca: Punts d'orientació

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
ca: 
    Els punts d'orientació s'utilitzen per a calcular la transformació (desplaçament, escala, mirall, rotació en el pla XY) del camí.
    Mode 3 punts només: no poseu els tres punts en una sola línia (utilitzeu el mode 2 punts en el seu lloc).
    
    Podeu modificar després els valors de la superfície Z, la profunditat Z utilitzant l'eina de text (3a coordenada).
    Si no hi ha punts dins de la capa actual es prenen de la capa superior.
    No desagrupeu els punts d'orientació!
    Podeu seleccionar usant doble clic per a entrar el grup o amb Ctrl + Clic. Ara premeu aplica per a crear punts de control (conjunt independent per a cada capa).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ca: 
    El connector Gcodetools:
    Converteix els camins a Gcode (usant interpolació circular), fa desplaçament de camins i grava cantons afilats usant talladors de con. Aquest connector calcula Gcode per als camins mitjançant la interpolació circular o moviment lineal quan sigui necessari.
    
    Tutorials, manuals i suport es poden trobar al fòrum de suport en anglès: http://www.cnc-club.ru/gcodetools i al fòrum de suport en rus: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Crèdits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare path for plasma
ca: Prepara el camí per al plasma

en: Prepare path for plasma or laser cutters
ca: Prepara el camí per al plasma o el làser cúter

en: Create in-out paths
ca: Crea camins dins-fora

en: In-out path length:
ca: Longitud de camí dins-fora:

en: In-out path type:
ca: Tipus de camí dins-fora:

en: Replace original path
ca: Reemplaça el camí original

en: Stepout distance for corners:
ca: Distància del pas extern per als cantons:

en: Tools library
ca: Biblioteca d'eines

en: Tools type:
ca: Tipus d'eines:

en: cylinder
ca: cilindre

en: cone
ca: con

en: graffiti
ca: grafit

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
ca: 
    Seleccionat el tipus d'eina per a omplir els valors per defecte apropiats. Podeu canviar aquests valors utilitzant l'eina de text més endavant.
    
    S'usa l'eina superior (ordre z) en la capa activa. Si no hi ha una eina dins de la capa actual es pren de la capa superior.
    
    Feu clic a «Aplica» per a crear una nova eina.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
ca: 
    El connector Gcodetools: converteix els camins a Gcode (usant interpolació circular), fa desplaçament de camins i grava cantons afilats usant talladors de con. Aquest connector calcula Gcode per als camins mitjançant la interpolació circular o moviment lineal quan sigui necessari.
    
    Tutorials, manuals i suport es poden trobar al fòrum de 
    suport en anglès:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    i al fòrum de suport en rus:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Crèdits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Voronoi Pattern
ca: Patró Voronoi

en: Average size of cell (px):
ca: Mida mitjana de la cel·la (px):

en: Size of Border (px):
ca: Mida de la vora (px):

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: File Resolution:
ca: Resolució del fitxer:

en: Cartesian Grid
ca: Graella cartesiana

en: Border Thickness:
ca: Gruix de la vora:

en: Border Thickness Unit:
ca: Gruix de la vora (px):

en: Major X Divisions:
ca: Divisions principals X:

en: Major X Division Spacing:
ca: Espai entre divisions principals X:

en: Major X Division Spacing Unit:
ca: Unitat d'espai entre divisions principals X:

en: Subdivisions per Major X Division:
ca: Subdivisions per a cada divisió principal X:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
ca: Subdiv X logarítmica. (Base donada segons el valor anterior)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
ca: Subdivisions per a cada divisió secundària X:

en: Major X Division Thickness:
ca: Gruix de les divisions principals X:

en: Minor X Division Thickness:
ca: Gruix de les divisions menors X:

en: Subminor X Division Thickness:
ca: Gruix de les divisions submenors X:

en: X Division Thickness Unit:
ca: Unitat del gruix de les divisions X:

en: Major Y Divisions:
ca: Divisions principals Y:

en: Major Y Division Spacing:
ca: Espaiat entre divisions majors Y:

en: Major Y Division Spacing Unit:
ca: Unitat d'espaiat entre divisions majors Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
ca: Subdivisions per a cada divisió principal Y:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
ca: Subdiv Y logarítmica. (Base donada segons el valor anterior)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
ca: Subdivisions per a cada divisió secundària Y:

en: Major Y Division Thickness:
ca: Gruix de les divisions principals Y:

en: Minor Y Division Thickness:
ca: Gruix de les divisions menors Y:

en: Subminor Y Division Thickness:
ca: Gruix de les subdivisions Y:

en: Y Division Thickness Unit:
ca: Unitats del gruix de les divisions Y:

en: Isometric Grid
ca: Graella isomètrica

en: X Divisions [x2]:
ca: Divisions X [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
ca: Divisions Y [x2] [> 1/2 X Div]:

en: Division Spacing (px):
ca: Espai entre divisions (px):

en: Subdivisions per Major Division:
ca: Subdivisions per a cada divisió principal:

en: Subsubdivs per Subdivision:
ca: Subdivisions per a cada divisió secundària:

en: Polar Grid
ca: Graella polar

en: Centre Dot Diameter (px):
ca: Diàmetre del punt central (px):

en: Circumferential Labels:
ca: Etiquetes de circumferències:

en: Circular Divisions
ca: Divisions circulars

en: Major Circular Divisions:
ca: Divisions circulars principals:

en: Major Circular Division Spacing (px):
ca: Espai entre divisions circulars principals (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
ca: Subdivisions per cada divisió circular principal:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
ca: Subdiv. logarítmica (base segons el valor anterior)

en: Angular Divisions
ca: Divisions angulars

en: Angle Divisions:
ca: Divisions angulars:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
ca: Subdivisions per cada divisió angular principal:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
ca: Les divisions angulars secundàries s'acaben a «n» divisions del centre:

en: Guides creator
ca: Generador de guies

en: Regular guides
ca: Graella rectangular

en: Guides preset:
ca: Guies predefinides:

en: Rule-of-third
ca: Regla de terços

en: Diagonal guides
ca: Guies en diagonal

en: Margins preset:
ca: Marges predefinits:

en: Header margin:
ca: Marge de capçalera:

[ctx: Margin]
en: None
ca: Cap

en: Footer margin:
ca: Marge de peu:

en: Delete existing guides
ca: Suprimeix les guies existents

en: Image name (without extension):
ca: Nom de la imatge (sense extensió):

en: Ignore these settings and use export hints
ca: Ignora aquests paràmetres i usa les indicacions d'exportació

en: Hershey Text
ca: Text Hershey

en: 
    Hershey Text
ca: 
    Text Hershey

en: A tool to replace text with stroke fonts
    
    Version 3.0.4, 2020-06-01
ca: Una eina per a reemplaçar el text amb fonts de traç
    
    Version 3.0.4, 2020-06-01

en: Hershey Serif medium italic
ca: Hershey Serif mèdium cursiva

en: Hershey Serif bold italic
ca: Hershey Serif negreta cursiva

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
ca: Un altre (donat a sota)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
ca: 
    Un altre nom de tipus de lletra SVG o ruta (si anteriorment heu triat "Un altre"):

en: Name/Path:
ca: Nom/Camí:

en: Preserve original text
ca: Preserva el text original

en: 
    Hershey Text Utility Functions
ca: 
    Funció d'eines del text Hershey

en: Generate font table
ca: Genera taula de tipus de lletra

en: Generate glyph table in selected font
ca: Genera taula de glif pel tipus de lletra seleccionat

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
ca: 
    
    Mostra el text que voleu utilitzar en generar la taula de tipus de lletra:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
ca: 
    Aquesta extensió representa tot el text (o tot el text seleccionat)
    en el vostre document utilitzant "traç" o
    tipus de lletra "gravats" dissenyats per als traçadors.
    
    Mentre que els tipus de lletra "contorn" normals (p. ex., TrueType) funcionen
    omplint la regió dins d'un contorn invisible,
    les fonts de gravat es componen només de línies individuals
    o traços; similarment a l'escriptura a mà humana.
    
    Les fonts de gravat s'utilitzen per a crear camins de text que
    el dibuix controlat per ordinador i les màquines de tall (des
    dels traçadors de plomes fins als encaminadors CNC) poden seguir de manera eficient.
    
    Podeu descarregar-ne una guia d'usuari completa a:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    Per a l'ajuda ampliada, feu clic a "Aplica" amb aquesta pestanya seleccionada.

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
ca: 
    Els tipus de lletra clàssics Hershey inclosos es deriven del
    treball del Dr. A. V. Hershey.
    
    Els tipus de lletra "EMS" moderns addicionals en aquesta distribució són
    derivats creats a partir de tipus de lletra llicenciats sota el SIL
    Llicència oberta de tipus de lletres
    
    Per als crèdits complets i la informació de la llicència, si us plau llegiu els
    crèdits incrustats en els tipus de lletra SVG inclosos en aquesta
    distribució.

en: HPGL Input
ca: Entrada HPGL

en: Resolution X (dpi):
ca: Resolució X (ppp):

en: Resolution Y (dpi):
ca: Resolució Y (ppp):

en: Show movements between paths
ca: Mostra els moviments entre camins

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
ca: Fitxer HP Graphics Language (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
ca: Importa com a fitxer HP Graphics Language

en: Plotter Settings
ca: Paràmetres del traçador

en: Pen number:
ca: Número de ploma:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')
ca: Número de la ploma (eina) a usar (Estàndard: «1»)

en: Pen force (g):
ca: Força de la ploma (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
ca: Quantitat de pressió de la ploma en grams. Establiu a 0 per a ometre l'ordre. La majoria dels traçadors ignoren aquesta ordre (Per defecte: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
ca: Velocitat de la ploma (cm/s o mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
ca: Gira en sentit horari:

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
ca: Gir del dibuix (Per defecte: 0°)

en: Mirror X axis
ca: Simetria en l'eix X

en: Mirror Y axis
ca: Simetria en l'eix Y

en: Center zero point
ca: Centra el punt zero

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
ca: Activeu si el vostre traçador usa un punt zero centrat (Per defecte: desactivat)

en: Plot Features
ca: Característiques el traçador

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
ca: La distància en mm que cal tallar des del punt d'inici del camí camins oberts. Establiu a 0 per a ometre l'ordre (Per defecte: 1.00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
ca: Desplaçament de correcció (mm) de l'eina de tall:

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
ca: El desplaçament des de la punta de l'eina a l'eix de l'eina en mm, definiu-lo a 0,0 per a ometre l'ordre (per defecte: 0.25)

en: Precut
ca: Tall previ

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
ca: Tots aquests paràmetres depenen del traçador que utilitzeu. Per a més informació, consulteu el manual o la pàgina web del traçador.

en: Export an HP Graphics Language file
ca: Exporta un fitxer HP Graphics Language

en: Set Image Attributes
ca: Estableix els atributs de la imatge

en: Support non-uniform scaling
ca: Suport per escalat no uniforme

en: Render images blocky
ca: Representació d'imatges en bloc

en: Image Aspect Ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: Change only selected image(s)
ca: Canvia només les imatges seleccionades

en: Change all images in selection
ca: Canvia totes les imatges seleccionades

en: Image rendering attribute:
ca: Atribut de renderització de la imatge:

en: Apply attribute to parent group of selection
ca: Aplica l'atribut al grup pare de la selecció

en: Apply attribute to SVG root
ca: Aplica l'atribut a l'arrel del SVG

en: Convert to html5 canvas
ca: Converteix en html5 canvas

en: HTML 5 canvas code
ca: Codi HTML 5 canvas

en: Follow Link
ca: Segueix l'enllaç

en: Interpolation steps:
ca: Passos d'interpolació:

en: Interpolation method:
ca: Mètode d'interpolació:

en: Duplicate endpaths
ca: Duplica els finals de camí

en: Interpolate style
ca: Estil d'interpolació

en: Interpolate Attribute in a group
ca: Interpola l'atribut en un grup

en: Attribute to Interpolate:
ca: Atribut a interpolar:

en: Other Attribute
ca: Un altre atribut

en: Other Attribute:
ca: Un altre atribut:

en: Other Attribute type:
ca: Un altre tipus d'atribut:

en: Float Number
ca: Número flotant

en: Start Value:
ca: Valor inicial:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
ca: Exemples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb o r, g, b

en: End Value:
ca: Valor final:

en: No Unit
ca: Sense unitat

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ca: Aquest efecte aplica un valor a tots els atributs interpolables de tots els elements dins del grup seleccionat o de tots els elements d'una selecció múltiple.

en: None (remove)
ca: Cap (suprimeix)

en: Slide title
ca: Títol de la diapositiva

en: Slide number
ca: Número de diapositiva

en: Number of slides
ca: Nombre de diapositives

en: Built-in effect
ca: Efecte integrat

en: Appear
ca: Apareix

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
ca: Crea un fitxer zip que conté pdf o png de totes les diapositives de la presentació JessyInk.

en: Install/update
ca: Instal·la/actualitza

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet instal·lar o actualitzar scripts JessyInk per tal de convertir el vostre fitxer SVG en una presentació. Per a més informació, consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Next (with effects):
ca: Següent (amb efectes):

en: Next (without effects):
ca: Següent (sense efectes):

en: First slide:
ca: Primera diapositiva:

en: Last slide:
ca: Última diapositiva:

en: Switch to index mode:
ca: Commuta al mode índex:

en: Switch to drawing mode:
ca: Commuta al mode de dibuix:

en: Toggle progress bar:
ca: Commuta la barra de progrés:

en: Reset timer:
ca: Reinicia el temps:

en: Export presentation:
ca: Exporta la presentació:

en: Switch to slide mode:
ca: Commuta al mode de diapositives:

en: Set path color to blue:
ca: Defineix el color del camí en blau:

en: Set path color to cyan:
ca: Defineix el color del camí en cian:

en: Set path color to green:
ca: Defineix el color del camí en verd:

en: Set path color to black:
ca: Defineix el color del camí en negre:

en: Set path color to magenta:
ca: Defineix el color del camí en magenta:

en: Set path color to orange:
ca: Defineix el color del camí en taronja:

en: Set path color to white:
ca: Defineix el color del camí en blanc:

en: Set path color to yellow:
ca: Defineix el color del camí en groc:

en: Undo last path segment:
ca: Desfés l'últim segment de camí:

en: Index mode
ca: Mode índex

en: Select the slide to the left:
ca: Selecciona la diapositiva de l'esquerra:

en: Select the slide to the right:
ca: Selecciona la diapositiva de la dreta:

en: Previous page:
ca: Pàgina anterior:

en: Next page:
ca: Pàgina següent:

en: Decrease number of columns:
ca: Redueix el nombre de columnes:

en: Increase number of columns:
ca: Incrementa el nombre de columnes:

en: Set number of columns to default:
ca: Defineix el nombre de columnes en el valor per defecte:

en: Master slide
ca: Diapositiva mestra

en: Name of layer:
ca: Nom de la capa:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
ca: Si no s'introdueix cap nom de capa, la diapositiva mestra quedarà indefinida.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet canviar la diapositiva mestra que utilitza JessyInk. Per a més informació, consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Mouse handler
ca: Gestor del ratolí

en: Mouse settings:
ca: Configuració del ratolí:

en: No-click
ca: Sense clicar

en: Dragging/zoom
ca: Arrossega/amplia

en: Transition in effect
ca: Efecte de transició d'entrada

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet canviar la transició JessyInk de la capa seleccionada. Per a més informació, consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Uninstall/remove
ca: Desinstal·la/suprimeix

en: Remove script
ca: Suprimeix l'script

en: Remove effects
ca: Suprimeix els efectes

en: Remove master slide assignment
ca: Suprimeix l'assignació de la diapositiva mestra

en: Remove transitions
ca: Suprimeix les transicions

en: Remove views
ca: Suprimeix les visualitzacions

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió us permet desinstal·lar l'script JessyInk. Per a més informació, consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ca: Aquesta extensió posa un element JessyInk de vídeo a la diapositiva (capa) actual. Aquest element us permet integrar vídeo a les vostres presentacions JessyInk. Per a més informació, consulteu code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
ca: Suprimeix la visualització

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
ca: Trieu un número d'ordre zero per a establir la visualització inicial d'una diapositiva.

en: Jitter nodes
ca: Mou nodes aleatòriament

en: Maximum displacement in X (px):
ca: Desplaçament X màxim (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
ca: Desplaçament Y màxim (px):

en: Distribution of the displacements:
ca: Distribució dels desplaçaments:

en: Export Layer Slices
ca: Exporta els fragments de capes

en: Icon mode
ca: Mode icona

en: Layer with Slices:
ca: Capes amb fragments:

en: Overwrite existing exports
ca: Sobreescriu les exportacions existents

en: Layer Slicer
ca: Fragmentador de capa

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
ca: Si creeu una capa (nom per defecte "llesques") amb rectangles en ella, aquesta extensió exportarà un fitxer PNG per a cada rectangle, al directori amb el nom de la {ID de rectangle}.png (utilitza les Propietats de l'objecte per a definir-ho).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
ca: Si l'exportació ja existeix, es saltarà i ombrejarà de color GRIS el rectangle. Si la casella de selecció «Sobreescriu les exportacions existents» està seleccionada, i el fitxer s'ha generat prèviament, ombrejarà el rectangle VERMELL. Per a les noves exportacions que no existien anteriorment, el rectangle serà VERD.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
ca: Si voleu crear icones (quadrades) a diferents mides, seleccioneu "Mode d'icona". El mode d'icona crearà una exportació quadrada per a cada dimensió en "Mides".

en: Typography
ca: Tipografia

en: N-up layout
ca: Pàgines per full

en: Page dimensions
ca: Mides de la pàgina

en: Size X:
ca: Mida X:

en: Size Y:
ca: Mida Y:

en: Layout dimensions
ca: Mesures del format

en: Cols:
ca: Columnes:

en: Auto calculate layout size
ca: Calcula auto. la mida del format

en: Layout margins
ca: Marges del format

en: Cutting marks
ca: Marques de tall

en: Padding guide
ca: Guia de separacions

en: Margin guide
ca: Guia dels marges

en: L-system
ca: Sistema-L

en: Axiom and rules
ca: Axiomes i regles

en: Axiom:
ca: Axioma:

en: Step length (px):
ca: Longitud de pas (px):

en: Randomize step (%):
ca: Pas aleatori (%):

en: Left angle:
ca: Angle esquerre:

en: Right angle:
ca: Angle dret:

en: Randomize angle (%):
ca: Angle aleatori (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
ca: 
    Es genera un camí aplicant les
    substitucions de les Regles a l'Axioma.
    Els axiomes i les regles admeten
    les següents ordres:
    
    A,B,C,D,E,F: dibuixa i mou endavant,
    
    G,H,I,J,K,L: mou endavant sense dibuixar,
    
    +: gira a l'esquerra,
    
    -: gira a la dreta,
    
    |: gira 180 graus,
    
    [: memoritza el punt,
    
    ]: torna al punt memoritzat
    
    Es poden proveir regles múltiples 
    si es separen amb punt i coma (;).

en: Number of paragraphs:
ca: Nombre de paràgrafs:

en: Sentences per paragraph:
ca: Frases per paràgraf:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
ca: Fluctuació de la longitud del paràgraf (frases):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
ca: Aquest efecte crea l'estàndard "Lorem Ipsum" en un contenidor de text en pseudollatí. Si se selecciona un text fluid, s'hi afegirà Lorem Ipsum; en cas contrari un nou objecte de text fluid es crearà en una nova capa amb la mida de la pàgina, . Si se selecciona una forma (com ara un camí), el text fluid fluirà seguint aquesta forma en comptes de la pàgina.

en: Color Markers
ca: Marcadors de color

en: From object
ca: Des de l'objecte

en: Marker type:
ca: Tipus de marcador:

en: solid
ca: sòlid

en: filled
ca: emplenat

en: Assign alpha
ca: Assigna l'opacitat

en: Assign stroke color
ca: Assigna el color del traç

en: Modify in Place
ca: Modifica al lloc

en: Measure Path
ca: Mesura el camí

en: Measurement Type:
ca: Tipus de mesura:

[ctx: measure extension]
en: Area
ca: Àrea

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
ca: Centre de massa

en: Text Presets
ca: Predefinicions del text

en: Text on Path, Start
ca: Text al camí, inici

en: Text on Path, Middle
ca: Text al camí, al mig

en: Text on Path, End
ca: Text al camí, al final

en: Fixed Text, Start of Path
ca: Text fix, inici del camí

en: Fixed Text, Center of Mass
ca: Text fix, centre de massa

en: Text on Path
ca: Text al camí

en: Offset (%)
ca: Desplaçament (%)

en: Text anchor:
ca: Àncora del text:

en: Left (Start)
ca: Esquerra (inici)

en: Center (Middle)
ca: Centre (mig)

en: Right (End)
ca: Dreta (final)

en: Fixed Text
ca: Text fix

en: Start of Path
ca: Inici del camí

en: Center of Mass
ca: Centre de massa

en: Font size (px):
ca: Mida del tipus de lletra (px):

en: Offset (px):
ca: Desplaçament (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
ca: Factor d'escala (Longitud Real:Dibuix):

en: Length Unit:
ca: Unitat de longitud:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ca: SVG d'Inkscape comprimit amb exportació multimèdia

en: Image zip directory:
ca: Directori de la imatge zip:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ca: SVG d'Inkscape comprimit amb multimèdia (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
ca: Format de fitxer natiu d'Inkscape comprimit amb Zip, i que inclou tots els fitxers multimèdia

en: Merge Styles into CSS
ca: Barreja els estils dins el CSS

en: New Class Name:
ca: Nom de la nova classe:

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
en: Motion
ca: Moviment

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
ca: Magnitud:

en: Unicode character:
ca: Caràcter unicode:

en: View Next Glyph
ca: Visualitza el proper glif

en: NiceCharts
ca: Gràfics bonics

en: Data from file
ca: Dades des d'un fitxer

en: Enter the full path to a CSV file:
ca: Introduïu el camí complet al fitxer CSV:

en: Column that contains the keys:
ca: Columna que conté les claus:

en: Column that contains the values:
ca: Columna que conté els valors:

en: File encoding (e.g. utf-8):
ca: Codificació del fitxer (p. ex. utf-8):

en: Type in comma separated values:
ca: Introduïu els valors separats per comes:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
ca: (format com ara: pomes:3,plàtans:5)

en: Draw horizontally
ca: Dibuixa horitzontalment

en: Bar offset:
ca: Desplaçament de la barra:

en: Offset between chart and labels:
ca: Desplaçament entre diagrama i etiquetes:

en: Offset between chart and chart title:
ca: Desplaçament entre diagrama i els títols:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
ca: Evita els efectes d'aliàsing (crea segments superposats)

en: Reverse color scheme
ca: Inverteix l'esquema de color

en: Show values
ca: Mostra els valors

en: Pie chart (percentage)
ca: Diagrama de sectors (percentatge)

en: Number of significant digits for coordinates:
ca: Nombre de dígits significatius per a les coordenades:

en: Convert CSS attributes to XML attributes
ca: Converteix els atributs CSS a XML

en: Keep editor data
ca: Conserva les dades de l'editor

note: #-#-#-#-#  1611 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
ca: Opcions del document

en: Remove the XML declaration
ca: Suprimeix la declaració XML

en: Remove metadata
ca: Suprimeix les metadades

en: Remove comments
ca: Suprimeix els comentaris

en: Embed raster images
ca: Incrusta imatges de mapa de bits

en: Enable viewboxing
ca: Habilita el quadre de visualització

en: Pretty-printing
ca: Impressió bonica

en: Indentation characters:
ca: Caràcters de sagnat:

[ctx: Indent]
en: None
ca: Cap

en: Depth of indentation:
ca: Profunditat del sagnat:

en: IDs
ca: Identificadors

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
ca: Una llista d'identificadors separada per comes, que s'han de preservar.

en: Preserve IDs starting with:
ca: Preserva els identificadors que comencen amb:

en: Scour - An SVG Scrubber
ca: Scour - Un SVG Scrubber

en: For details please refer to
ca: Per a més detalls dirigiu-vos a

en: This version of the extension is designed for
ca: Aquesta versió de l'extensió està dissenyada per

en: Scour 0.31+
ca: Scour 0,31+

en: Show warnings for older versions of Scour
ca: Mostra avisos per a versions antigues de Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
ca: SVG optimitzat (*.svg)

en: Parametric Curves
ca: Corbes paramètriques

en: Start t-value:
ca: Valor t inicial:

en: End t-value:
ca: Valor t final:

en: Multiply t-range by 2*pi
ca: Multiplica el rang t per 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
ca: Valor X de l'esquerra del rectangle:

en: X-value of rectangle's right:
ca: Valor X de la dreta del rectangle:

en: Y-value of rectangle's bottom:
ca: Valor Y de la part inferior del rectangle:

en: Y-value of rectangle's top:
ca: Valor Y de la part superior del rectangle:

en: Samples:
ca: Mostres:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
ca: Seleccioneu un rectangle abans d'utilitzar aquesta extensió, així es determinarà l'escalat X i Y.
    Les derivades primeres sempre es determinaran numèricament.

en: X-Function:
ca: Funció X:

en: Y-Function:
ca: Funció Y:

en: Mesh-Gradient to Path
ca: Degradat de malla a camí

en: Mesh to path
ca: Malla al camí

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
ca: Converteix la geometria del meshgradient seleccionat a les dades del camí

en: Path to Mesh-Gradient
ca: Camí a degradat de malla

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
ca: Converteix cada camí seleccionat a una malla 1x1

en: Path to mesh
ca: Camí a malla

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a meshgradient
ca: Converteix la geometria del camí seleccionat (4 cantonades) a un meshgradient

en: Number Nodes
ca: Numera els nodes

en: Dot size:
ca: Mida del punt:

en: Starting dot number:
ca: Nombre de punt d'inicial:

en: To Absolute
ca: Absolut

en: Pattern along Path
ca: Patró seguint un camí

en: Copies of the pattern:
ca: Còpies del patró:

en: Deformation type:
ca: Tipus de deformació:

en: Space between copies:
ca: Espai entre còpies:

en: Normal offset:
ca: Desplaçament normal:

en: Tangential offset:
ca: Desplaçament tangencial:

en: Pattern is vertical
ca: El patró és vertical

en: Duplicate the pattern before deformation
ca: Duplica el patró abans de la deformació

en: Follow path orientation
ca: Segueix l'orientació del camí

en: Original pattern will be:
ca: El patró original serà:

en: If pattern is a group, pick group members
ca: Si el patró és un grup, trieu els membres del grup

en: Pick group members:
ca: Tria els membres del grup:

en: Sequentially
ca: Seqüencialment

en: LaTeX input:
ca: Entrada LaTeX:

en: Additional packages (comma-separated):
ca: Paquets addicionals (separats per comes):

en: Perfect-Bound Cover Template
ca: Plantilla de tapes d'enquadernació

en: Book Properties
ca: Propietats del llibre

en: Remove existing guides
ca: Suprimeix les guies existents

en: Interior Pages
ca: Pàgines interiors

en: Pages Per Inch (PPI)
ca: Pàgines per polzada (PPI)

en: Caliper (inches)
ca: Peu de rei (polzades)

en: Bond Weight #
ca: Pes bond #

en: Bleed (in):
ca: Sagnat (p):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
ca: Nota: Pes bond # els càlculs del pes del paper són una estimació.

en: PixelSnap
ca: Ajustament a píxel

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
ca: Ajusta els camins, les imatges i els rectangles seleccionats als límits dels píxels. Els traços amb una amplada estranya diferent de zero s'ajustaran als punts mitjans, de manera que s'alineen correctament

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
ca: Ajusta primer els antecedents no seleccionats (grups, capes, alçada del document)

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
ca: Calcula el desplaçament relatiu a les transformades dels antecedents no seleccionats (inclou el desplaçament de l'alçada del document)

en: Maximum slope to consider straight (%)
ca: Pendent màxim a considerar recte (%)

en: Port type:
ca: Tipus de port:

en: Parallel port:
ca: Port paral·lel:

en: Serial baud rate:
ca: Ràtio de bauds en sèrie:

en: The Baud rate of your serial connection (Default: 9600)
ca: Ràtio de bauds de la vostra connexió en sèrie (Per defecte: 9600)

en: Serial byte size:
ca: Mida dels bits en sèrie:

en: Serial stop bits:
ca: Bits de parada en sèrie:

en: Serial parity:
ca: Paritat de sèrie:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (Default: None)
ca: La paritat de la connexió en sèrie, el 99% dels traçadors utilitzen la configuració per defecte (per defecte: cap)

en: The Software / Hardware flow control of your serial connection (Default: Software)
ca: Control de flux del programari o maquinari de la vostra connexió en sèrie (Per defecte: programari)

en: Software (XON/XOFF)
ca: Programari (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
ca: Maquinari (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
ca: Maquinari (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
ca: Idioma de les ordres:

en: The command language to use (Default: HPGL)
ca: Idioma de les ordres a usar (Per defecte: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
ca: Traçador KNK (variant HPGL)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command. (Default: 0)
ca: La ploma es mourà a una velocitat en cm/s o mm/s depenent del vostre model de traçador. Establiu a 0 per a ometre l'ordre. La majoria dels traçadors ignoren aquesta ordre (Per defecte: 0)

en: Rotation (°, clockwise):
ca: Gira en sentit horari(°):

en: 3D Polyhedron
ca: Políedre 3D

en: Model file
ca: Fitxer model

en: Truncated Cube
ca: Cub truncat

en: Snub Cube
ca: Cub rom

en: Cuboctahedron
ca: Cubooctaedre

en: Tetrahedron
ca: Tetraedre

en: Truncated Tetrahedron
ca: Tetraedre truncat

en: Octahedron
ca: Octaedre

en: Truncated Octahedron
ca: Octaedre truncat

en: Icosahedron
ca: Icosaedre

en: Truncated Icosahedron
ca: Icosaedre truncat

en: Dodecahedron
ca: Dodecaedre

en: Truncated Dodecahedron
ca: Dodecaedre truncat

en: Snub Dodecahedron
ca: Dodecaedre rom

en: Great Dodecahedron
ca: Dodecaedre gran

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Object Type:
ca: Tipus d'objecte:

en: Rotation (deg):
ca: Gira (graus):

en: Then rotate around:
ca: Després gira:

en: Stroke opacity (%):
ca: Opacitat del traç (%):

en: Light X:
ca: Llum X:

en: Light Y:
ca: Llum Y:

en: Light Z:
ca: Llum Z:

en: Draw back-facing polygons
ca: Dibuixa les cares ocultes dels polígons

en: Z-sort faces by:
ca: Ordena les cares per Z:

en: View Previous Glyph
ca: Visualitza el glif

en: Win32 Vector Print
ca: Impressió de vector Win32

en: Printing Marks
ca: Imprimeix les marques

en: Crop Marks
ca: Retalla les marques

en: Bleed Marks
ca: Marques del sagnat

en: Registration Marks
ca: Marques de registre

en: Color Bars
ca: Barres de color

en: Page Information
ca: Informació de la pàgina

en: Set crop marks to:
ca: Estableix les marques de retall:

en: Bleed Margin
ca: Marge del sagnat

en: PostScript Input
ca: Entrada Postscript

en: Alphabet Soup
ca: Sopa de lletres

en: Barcode Type:
ca: Tipus de codi de barres:

en: Barcode Data:
ca: Dades del codi de barres:

en: Size, in unit squares:
ca: Mida, en unitats senceres:

en: Square Size (px):
ca: Mida del quadrat (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
ca: Per a més informació, visiteu: http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: Error correction level:
ca: Nivell de correcció d'errors:

en: L (Approx. 7%)
ca: L (Aprox. 7%)

en: M (Approx. 15%)
ca: M (Aprox. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
ca: Q (Aprox. 25%)

en: H (Approx. 30%)
ca: H (Aprox. 30%)

en: Invert QR code:
ca: Inverteix el codi QR:

en: Square size (px):
ca: Mida del quadrat (px):

en: Drawing type:
ca: Tipus de dibuix:

en: Smooth: neutral
ca: Suau: neutral

en: Smooth: greedy
ca: Suavitzat: avariciós

en: Smooth: proud
ca: Suavitzat: orgullós

en: Path: simple
ca: Camí: simple

en: Path: circle
ca: Camí: cercle

en: Path: custom
ca: Camí: personalitzat

en: Square sharp: obsolete
ca: Sostingut quadrat: obsolet

en: Smooth square value (0-1):
ca: Suavitza el valor del quadrat (0-1):

en: For Path: custom set the path in relative coordinates (0,0)=(left,up) square size 1.0
ca: Per al camí: definiu el camí personalitzat en coordenades relatives (0,0)=(esquerra, amunt) quadrat mida 1.0

en: Path string (Path: custom) or symbol #url:
ca: Cadena de camí (Camí: personalitzat) o símbol #url:

en: Rack Gear
ca: Engranatge de cremallera

en: Rack Length:
ca: Longitud de la cremallera:

en: Tooth Spacing:
ca: Espaiat horitzontal:

en: Contact Angle:
ca: Angle de contacte:

en: Number of teeth:
ca: Nombre de dents:

en: Circular pitch (tooth size):
ca: Pas (mida entre dents):

en: Pressure angle (degrees):
ca: Angle de pressió (°):

en: Replace font
ca: Reemplaça el tipus de lletra

en: Find font:
ca: Cerca un tipus de lletra:

en: Replace all fonts with:
ca: Reemplaça tots els tipus de lletra amb:

en: List all fonts
ca: Llista tots els tipus de lletra

en: Work on:
ca: S'està treballant:

en: Entire drawing
ca: Dibuix sencer

en: Selected objects only
ca: Només els objectes seleccionats

en: Based on Position
ca: Basat en la posició

en: Restack Direction
ca: Direcció de la pila

en: Left to Right (0)
ca: D'esquerra a dreta (0)

en: Bottom to Top (90)
ca: De baix a dalt (90)

en: Right to Left (180)
ca: De dreta a esquerra (180)

en: Top to Bottom (270)
ca: De dalt a baix (270)

en: Object Reference Point
ca: Punt de referència de l'objecte

en: Based on Z-Order
ca: Basat en l'ordre Z

en: Reverse Z-Order
ca: Inverteix l'ordre Z

en: Random Tree
ca: Arbre aleatori

en: Initial size:
ca: Mida inicial:

en: Rubber Stretch
ca: Goma elàstica

en: Strength (%):
ca: Força (%):

en: Curve (%):
ca: Corba (%):

en: Export to PDF via Scribus
ca: Exporta a PDF via Scribus

en: Scribus CMYK PDF (*.PDF)
ca: Scribus CMYK PDF (*.pdf)

en: Exports the document to PDF using scribus
ca: Exporta el document a PDF utilitzant l'Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
ca: 1 - Configuració de la tipografia del llenç

en: Em-size:
ca: Mida EM:

en: Ascender:
ca: Ascendent:

en: Descender:
ca: Descendent:

en: Spirograph
ca: Espirògraf

en: R - Ring Radius (px):
ca: R - Radi de l'anell (px):

en: d - Pen Radius (px):
ca: d - Radi de la ploma (px):

en: Gear Placement:
ca: Posició de l'engranatge:

en: Inside (Hypotrochoid)
ca: Interior (Hipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
ca: Exterior (Epitrocoide)

en: Quality (Default = 16):
ca: Qualitat (Per defecte = 16):

en: Straighten Segments
ca: Redreça els segments

en: Percent:
ca: Percentatge:

en: Behavior:
ca: Comportament:

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
ca: Gràfics XML Flash (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
ca: Format de fitxer gràfic d'Adobe XML

en: Silverlight compatible XAML
ca: XAML compatible amb Silverlight

en: Microsoft's GUI definition format
ca: Format d'interfícies gràfiques de Microsoft

en: Year (4 digits):
ca: Any (4 dígits):

en: Month (0 for all):
ca: Mes (0 per a tots):

en: Show week number
ca: Mostra el número de setmana

en: Week start day:
ca: Dia d'inici de la setmana:

en: Weekend:
ca: Cap de setmana:

en: Saturday and Sunday
ca: Dissabte i diumenge

en: The options below have no influence when the above is checked.
ca: Les opcions següents no tenen efecte si s'ha marcat l'opció anterior.

en: Months per line:
ca: Mesos per línia:

en: Year color:
ca: Color de l'any:

en: Month color:
ca: Color del mes:

en: Weekday name color:
ca: Color del nom del dia de la setmana:

en: Day color:
ca: Color del dia:

en: Weekend day color:
ca: Color del cap de setmana:

en: Next month day color:
ca: Color dels dies del mes següent:

en: Week number color:
ca: Color del número de la setmana:

en: Year font:
ca: Tipus de lletra per l'any:

en: Month font:
ca: Tipus de lletra pel mes:

en: Weekday name font:
ca: Nom del tipus de lletra del dia de la setmana:

en: Day font:
ca: Tipus de lletra pel dia:

en: Month names:
ca: Nom dels mesos:

en: January February March April May June July August September October November December
ca: Gener Febrer Març Abril Maig Juny Juliol Agost Setembre Octubre Novembre Desembre

en: Day names:
ca: Noms dels dies:

en: The day names list must start with Sunday.
ca: La llista de noms dels dies ha de començar en diumenge.

en: Char Encoding:
ca: Codificació dels caràcters:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
ca: Latin - iso-8859-15 - Europa occidental

en: Windows - Central and Eastern Europe
ca: Windows - Europa central i oriental

en: Windows - Russian and more
ca: Windows - Rus i altres

en: Windows - Western Europe
ca: Windows - Europa occidental

en: Windows - Greek
ca: Windows - Grec

en: Windows - Turkish
ca: Windows - Turc

en: Windows - Hebrew
ca: Windows - Hebreu

en: Windows - Arabic
ca: Windows - Àrab

en: Windows - Baltic languages
ca: Windows - Llengües bàltiques

en: Windows - Vietnamese
ca: Windows - Vietnamita

en: UTF-32 - All languages
ca: UTF-32 - Tots els idiomes

en: UTF-16 - All languages
ca: UTF-16 - Tots els idiomes

en: UTF-8 - All languages
ca: UTF-8 - Tots els idiomes

en: Stop after (30 Recommended)
ca: Atura després de (recomanats 30)

en: Synfig Animation (*.sif)
ca: Animació Synfig (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
ca: Animació Synfig escrita usant l'extensió d'exportació de fitxer sif

en: Collection of SVG files One per root layer
ca: Col·lecció de fitxers SVG. Un per la capa root

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
ca: Cada capa divideix el seu propi fitxer svg i el recull com un sol fitxer (fitxer tar)

en: Business Card
ca: Targeta de visita

en: Business card size:
ca: Mida de la targeta de visita:

en: 85mm x 55mm (Europe)
ca: 85mm x 55mm (Europa)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
ca: 90mm x 55mm (Austràlia, Índia, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
ca: 91mm x 55mm (Japó)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
ca: 90mm x 54mm (Xina, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
ca: 90mm x 50mm (Índia, Rússia, ...)

en: 3.5in x 2in (United States, Canada)
ca: 3.5in x 2in (Estats Units, Canada)

en: Business Card...
ca: Targeta de visita...

en: Business card of chosen size.
ca: Targeta de visita de la mida seleccionada.

en: business card
ca: targeta de visita

en: Desktop size:
ca: Mida de l'escriptori:

en: Desktop...
ca: Escriptori...

en: Empty desktop of chosen size.
ca: Escriptori buit de la mida seleccionada.

en: empty desktop
ca: escriptori buit

en: DVD Cover
ca: Portada del DVD

en: Slim (9mm)
ca: Prim (9mm)

en: Super Slim (7mm)
ca: Súper prim (7mm)

en: Ultra Slim (5mm)
ca: Ultra prim (5mm)

en: DVD cover bleed (mm):
ca: Sagnat de la coberta del DVD (mm):

en: DVD Cover...
ca: Portada del DVD...

en: DVD cover of chosen size.
ca: Portada del DVD de la mida seleccionada.

en: dvd cover
ca: portada del DVD

en: Envelope size:
ca: Mida del sobre:

en: Envelope...
ca: Sobre...

en: Blank envelope of chosen size.
ca: Sobre en blanc de la mida seleccionada.

en: empty envelope dl no10
ca: sobre buit dl no10

en: Generic Canvas
ca: Llenç genèric

en: SVG Unit:
ca: Unitat SVG:

en: Canvas background:
ca: Fons del llenç:

en: Black Opaque
ca: Negre opac

en: Gray Opaque
ca: Gris opac

en: White Opaque
ca: Blanc opac

en: Hide border
ca: Amaga la vora

en: Generic canvas...
ca: Llenç genèric...

en: Generic canvas of chosen size.
ca: Llenç genèric de la mida seleccionada.

en: empty generic canvas
ca: llenç genèric buit

en: Icon...
ca: Icona...

en: Empty icon of chosen size.
ca: Icona buida de la mida seleccionada.

en: empty icon
ca: icona buida

en: Page orientation:
ca: Orientació de la pàgina:

en: Vertical (Portrait)
ca: Vertical (retrat)

en: Horizontal (Landscape)
ca: Horitzontal (paisatge)

en: Page background:
ca: Fons de pàgina:

en: Blank Page...
ca: Pàgina en blanc...

en: Empty page of chosen size.
ca: Pàgina en blanc de la mida seleccionada.

en: empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter black white opaque
ca: buit pàgina full tabloide ledger carta legal imprimeix paper A4 A3 A5 carta negre blanc opac

en: Seamless Pattern
ca: Patrons sense costura

en: Seamless Pattern...
ca: Patrons sense costura...

en: Create seamless patterns.
ca: Crea patrons sense costura.

en: live seamless patterns
ca: patrons en viu sense costura

en: Video size:
ca: Mida del vídeo:

en: Video screen of chosen size.
ca: Pantalla de vídeo de la mida triada.

en: empty video
ca: vídeo buit

en: Horizontal point:
ca: Punt horitzontal:

en: Vertical point:
ca: Punt vertical:

en: fLIP cASE
ca: iNVERTEIX lES mAJÚSCULES I mINÚSCULES

en: Flow text
ca: Flux de text

[ctx: split]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: split]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: split]
en: Letters
ca: Lletres

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ca: Aquest efecte divideix el text en diferents línies, paraules o lletres.

en: Side Length a (px):
ca: Longitud del costat a (px):

en: Side Length b (px):
ca: Longitud del costat b (px):

en: Side Length c (px):
ca: Longitud del costat c (px):

en: Angle a (deg):
ca: Angle a (graus):

en: Angle b (deg):
ca: Angle b (graus):

en: Angle c (deg):
ca: Angle c (graus):

en: From Three Sides
ca: A partir dels tres costats

en: From Sides a, b and Angle c
ca: A partir dels costats a, b i l'angle c

en: From Sides a, b and Angle a
ca: A partir dels costats a, b i l'angle a

en: From Side a and Angles a, b
ca: A partir del costat a i els angles a, b

en: From Side c and Angles a, b
ca: A partir del costat c i els angles a, b

en: Deep Ungroup
ca: Desagrupació profunda

en: Ungroup all groups in the selected object.
ca: Desagrupa tots els grups de l'objecte seleccionat.

en: Starting Depth
ca: Profunditat de partida

en: Stopping Depth (from top)
ca: Profunditat de parada (des de dalt)

en: Type of diagram:
ca: Tipus de diagrama:

en: Delaunay Triangulation
ca: Triangulació Delaunay

en: Voronoi and Delaunay
ca: Voronoi i Delaunay

en: Automatic from selected objects
ca: Automàtic des dels objectes seleccionats

en: Triangles color
ca: Color dels triangles

en: Triangles with item color
ca: Triangles amb el color de l'element

en: Triangles with item color (random on apply)
ca: Triangles amb el color de l'element (és aleatori quan s'aplica)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
ca: Seleccioneu un conjunt d'objectes. Els seus baricentres s'usaran com a llocs del diagrama Voronoi. Els objectes de text no es gestionen.

en: Interactive Mockup
ca: Mockup interactiu

en: When to transmit:
ca: Quan s'ha de traspassar:

en: on click
ca: en clicar

en: on focus
ca: en enfocar

en: on activate
ca: en activar

en: on mouse up
ca: en deixar de clicar el ratolí

en: on mouse move
ca: en moure el ratolí

en: on mouse out
ca: en retirar el ratolí

en: on element loaded
ca: en l'element carregat

en: This effect adds interaction in a viewer like a web browser.
ca: Aquest efecte afegeix interacció en una vista de navegador web.

en: It creates a link effect by changing to viewbox from one position to another.
ca: Crea un efecte d'enllaç canviant a viewbox d'una posició a una altra.

en: When selecting object the last one is the one we jump to.
ca: Quan es selecciona un objecte, el darrer és cap al que es salta.

en: Set Attributes
ca: Estableix els atributs

en: When should the set be done:
ca: Quan s'ha d'establir el valor:

en: Compatibility with previews code to this event:
ca: Compatibilitat d'aquest esdeveniment amb el codi de previsualització:

en: Run it after
ca: Executa-ho després

en: Run it before
ca: Executa-ho abans

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ca: El paràmetre següent només és útil quan seleccioneu més de dos elements

en: Source and destination of setting:
ca: Origen i destinació de l'opció:

en: All selected ones set an attribute in the last one
ca: Tots els seleccionats defineixen un atribut en l'últim

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
ca: Si voleu establir el valor de més d'un atribut, heu de separar-los amb un únic espai.

en: Transmit Attributes
ca: Traspassa els atributs

en: Attribute to transmit:
ca: Atribut a traspassar:

en: Source and destination of transmitting:
ca: Origen i destinació del traspàs:

en: All selected ones transmit to the last one
ca: Tots els seleccionats ho traspassen a l'últim

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
ca: Si voleu traspassar més d'un atribut, haureu de separar-los amb un únic espai.

en: HTML id attribute:
ca: Atribut HTML id:

en: HTML class attribute:
ca: Atribut HTML class:

en: Pixel (fixed)
ca: Píxel (fix)

en: Percent (relative to parent size)
ca: Percentatge (relatiu a la mida del pare)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
ca: Indefinit (relatiu a la mida del contingut no flotant)

en: Create a slicer rectangle
ca: Crea rectangle de tall

en: Palette size:
ca: Mida de la paleta:

en: Options for HTML export
ca: Opcions de l'exportació HTML

en: Layout disposition:
ca: Disposició:

en: Positioned html block element with the image as Background
ca: Element bloc html posicionat amb la imatge com a fons

en: Positioned Image
ca: Imatge posicionada

en: Non Positioned Image
ca: Imatge sense posició

en: Left Floated Image
ca: Imatge flotant de l'esquerra

en: Right Floated Image
ca: Imatge flotant de la dreta

en: Position anchor:
ca: Posició de l'àncora:

en: Middle and Left
ca: Al mig i a l'esquerra

en: Middle and Center
ca: Al mig i al centre

en: Middle and Right
ca: Al mig i a la dreta

en: Bottom and Left
ca: Avall i a l'esquerra

en: Bottom and Center
ca: Avall i al centre

en: Bottom and Right
ca: Avall i a la dreta

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
ca: Exporta la disposició de les peces i el codi HTML+CSS

en: Directory path to export:
ca: Camí del directori d'exportació:

en: Create directory, if it does not exists
ca: Crea un directori, si no existeix

en: With HTML and CSS
ca: Amb HTML i CSS

en: Amount of whirl:
ca: Quantitat de torsió:

en: Rotation is clockwise
ca: Gira en sentit horari

en: Lines of latitude:
ca: Línies de latitud:

en: Lines of longitude:
ca: Línies de longitud:

en: Tilt (deg):
ca: Inclinació (graus):

en: XAML Input
ca: Entrada XAML

en: Vector Graphics Editor
ca: Editor de gràfics vectorials

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
ca: Un editor de vectors gràfics lliure i de codi obert. Ofereix un paquet de característiques utilitzat àmpliament tant en il·lustracions artístiques com tècniques, com ara dibuixos, clips d'art, logos, tipografies i diagrames.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
ca: Utilitza gràfics vectorials per a permetre impressions i representacions a resolució il·limitada i no està lligat a un nombre fix de píxels com els gràfics rasteritzats. L'Inkscape utilitza el format de fitxer SVG estandarditzat com el seu format principal, que és compatible amb moltes altres aplicacions, inclosos els navegadors web.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
ca: L'Inkscape té moltes funcionalitats SVG avançades (marcadors, clons, alfa, mescla, etc.). S'ha tingut molta cura en dissenyar la seva interfície d'usuari. És molt senzill editar nodes, i fer operacions complexes amb camins, o dibuixar mapes de bits. Mantenim també una comunitat d'usuaris i desenvolupadors activa al voltant del seu desenvolupament comunitari.

en: Main application window
ca: Finestra principal de l'aplicació

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ca: Creeu i editeu imatges de gràfics de vectors escalables

en: image;editor;vector;drawing;
ca: imatge;editor;vector;dibuix;

en: New Drawing
ca: Dibuix nou

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: Select Sa_me
ca: _Selecciona el mateix

en: _Display Mode
ca: _Mode de visualització

en: _Color Display Mode
ca: _Mode de visualització del color

en: _Canvas Orientation
ca: _Orientació del llenç

en: _Layer
ca: _Capa

en: Cli_p
ca: Re_talla

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: _Path
ca: _Camí

en: Filter_s
ca: Filtre_s

en: CSS Pixels (96/inch)
ca: CSS Punts (96/polsada)

en: point
ca: punt

en: PostScript points (72/inch)
ca: Punts postScript (72/polzada)

en: 12 points
ca: 12 punts

en: Inches (96 px/in)
ca: Polzades (96 px/in)

en: Millimeters (25.4 mm/in)
ca: Mil·límetres (25.4 mm/in)

en: Centimeters (10 mm/cm)
ca: Centímetres (10 mm/cm)

en: Radians (180/pi deg/rad)
ca: Radiants (180/pi deg/rad

en: gradian
ca: grau centesimal

en: gradians
ca: graus centesimals

en: Gradians (360/400 deg/grad)
ca: Graus centesimals (360/400 deg/grad)

en: Turns (360 deg/turn)
ca: Girs (360 graus/gir)

en: font-height
ca: alçada del tipus de lletra

en: font-heights
ca: alçades del tipus de lletra

en: Font height
ca: Alçada del tipus de lletra

en: x-height
ca: alçada x

en: x-heights
ca: alçades x

en: Height of letter 'x'
ca: Alçada de la lletra «x»

en: Half of font height
ca: Meitat de l'alçada del tipus de lletra

en: Show dialog on startup
ca: Mostra el diàleg en iniciar

en: _Spray options...
ca: Opcions de l'e_sprai...

en: Some options for the spray
ca: Algunes opcions de l'esprai

en: PS-Level
ca: Nivell PS

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
ca: Especifiqueu un paràmetre del camí per al «%s» LPT amb %d clics del ratolí

en: Unify dashes
ca: Unifica les línies

en: Approximately unify the dashes length using the minimal length segment
ca: Unifica aproximadament la longitud de les ratlles utilitzant el segment amb longitud mínima

en: If not 0, linearize path with given step length
ca: Si no és 0, es linealitza el camí amb una longitud de pas específica

en: Combine steps shorter than this [%]
ca: Combina passos més curts que aquest [%]

en: Fuse coincident points
ca: Fusiona punts coincidents

en: _Both gaps
ca: _Ambdós buits

en: Use gap in both intersection elements
ca: Utilitza el buit en els dos elements d'intersecció

en: Start point of the taper
ca: Punt inicial del fus

en: End point of the taper
ca: Punt final del fus

en: Simplifying paths (separately):
ca: Simplificació de camins (per separat):

en: Simplifying paths:
ca: Simplificació de camins:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ca: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> camins simplificats...

en: Open Source Scalable Vector Graphics Editor
    Draw Freely.
ca: Editor de gràfics vectorials escalables de codi lliure
    Dibuixeu lliurement.

en: Change color definition
ca: Canvia la definició del color

en: Theme changes
ca: Canvis de tema

en: Dialog Transparency
ca: Transparència del diàleg

en: _Opacity when focused:
ca: _Opacitat quan obté el focus:

en: Opacity when _unfocused:
ca: Opacitat q_uan deixa el focus:

en: _Time of opacity change animation:
ca: _Duració de l'animació del canvi d'opacitat:

en: XRay mode radius preview
ca: Previsualització del radi del mode raigs X

en: Average amount of horizontal space each letter takes up.
ca: Quantitat mitjana d'espai horitzontal que ocupa cada lletra.

en: Number of display units each letter takes up.
ca: Nombre d'unitats de visualització que ocupa cada lletra.

en: Document _Metadata...
ca: Metadades del _document...

en: Delete current control stop from gradient
ca: Suprimeix la fase de control actual del degradat

note: #-#-#-#-#  923 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ca: Fase del color

en: Gradient editor
ca: Editor de degradats

en: Change gradient stop color
ca: Canvia el color de la fase del degradat

en: Please select an object.
ca: Selecciona un objecte.

en: Need at least 2 paths selected
ca: Calen almenys seleccionar 2 camins

en: Layer not found.
ca: No s'ha trobat la capa.

en: More than one layer with this name found.
ca: S'ha trobat més d'una capa amb aquest nom.

en: More than one object selected. Please select only one object.
ca: S'ha seleccionat més d'un objecte. Seleccioneu només un objecte.

en: No face data found in specified file.
ca: No s'han trobat dades de cares en el fitxer que s'ha indicat.

en: No edge data found in specified file.
ca: No s'han trobat dades de les vores en el fitxer que s'ha indicat.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
ca: No s'ha pogut importar el mòdul numpy. Aquesta extensió necessita aquest mòdul. Instal·leu-lo i torneu-ho a provar. En un sistema del tipus Debian el podeu instal·lar amb l'ordre «sudo apt-get install python-numpy».

en: You must create and select some "Slicer rectangles" before trying to group.
ca: Cal que creeu i seleccioneu alguns «rectangles de tall» abans d'agrupar-los.

en: Replace color (RRGGBB hex):
ca: Reemplaça un color (hexa RRGGBB):

en: By color (RRGGBB hex):
ca: Per color (hexa RRGGBB):

en: Show page info
ca: Mostra la informació de la pàgina

en: Report this triangle's properties
ca: Mostra les propietats d'aquest triangle

en: Convert objects to paths
ca: Converteix objectes en camins

en: Import Clip Art
ca: Importa Clip Art

en: Open Clip Art Library _Server Name:
ca: Nom del _servidor de la biblioteca Open Clip Art:

en: Open Clip Art Library _Username:
ca: Nom d'_usuari de la biblioteca Open Clip Art:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
ca: El nom d'usuari emprat per a entrar en la biblioteca Open Clip Art

en: Open Clip Art Library _Password:
ca: Contrasenya de la biblioteca O_pen Clip Art:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
ca: La contrasenya emprada per a entrar en la biblioteca Open Clip Art

en: Clipart found
ca: S'ha trobat un fitxer d'imatges

en: Downloading image...
ca: S'està baixant la imatge...

en: Could not download image
ca: No s'ha pogut baixar la imatge

en: Clipart downloaded successfully
ca: El fitxer d'imatge s'ha baixat correctament

en: Could not connect to the Open Clip Art Library
ca: No s'ha pogut connectar a la biblioteca Open Clip Art

en: Could not parse search results
ca: No s'han pogut analitzar els resultats de la cerca

en: No clipart named <b>%1</b> was found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer d'imatge anomenat <b>%1</b>.

en: Please make sure all keywords are spelled correctly, or try again with different keywords.
ca: Assegureu-vos que totes les paraules clau estan escrites correctament, o intenteu-ho de nou amb altres paraules clau.

en: Import Clip Art...
ca: _Importa Clip Art...

en: Import clipart from Open Clip Art Library
ca: Importa de la biblioteca Open Clip Art

en: Node with id '{0}' is not a suitable text node and was therefore ignored.
ca: El node amb id «{0}» no és un node de text adequat i, per tant, s'ignorarà.

note: #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <o
en: Latin 1
ca: Llatí 1

en: This extension overwrites the current document
ca: Aquesta extensió sobreescriu el document actual

en: Seamless Pattern Procedural
ca: Procediment de patró sense costura

en: EXPORT-FILENAME
ca: EXPORTA-NOM DEL FITXER

en: Gap between stitches when showing stitches
ca: Espaiat entre puntades quan es mostren les puntades

en: Methods to calculate the fillet or chamfer
ca: Mètodes per calcular un arredoniment o cantó

en: Mode, fillet or chamfer
ca: Mode arredoniment o cantó

en: Crossings signs
ca: Senyals dels encreuaments

en: <b>Extra roughen</b> Add a extra layer of rough
ca: <b>Extra rugós</b> Afig una capa extra de rugositat

en: Taper smoothing:
ca: Suavitzat del fus:

en: Amount of smoothing to apply to the tapers
ca: Quantitat de suavitzat per aplicar als fusos

en: Clipboard does not contain any.
ca: El porta-retalls no conté cap.

en: Inkscape website
ca: Lloc web de l'Inkscape

en: © 2019 Inkscape Developers
ca: © 2019 desenvolupadors de l'Inkscape

en: Enables ADAM7 interlacing for PNG output. This results in slightly heavier images, but big images will look better sooner when loading the file
ca: Activa l'entrellaçat ADAM7 per a l'eixida PNG. Això dona lloc a imatges lleugerament més pesades, però les imatges grans es veuran millor abans quan es carregue el fitxer

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preference Dialog.
ca: Exporta com a SVG 1.1 amb la configuració en el Diàleg de preferències.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ca: Erosiona: du a terme «aprima» de la imatge d'entrada.
    Dilata: du a terme «engrandeix» de la imatge d'entrada.

en: Change Gtk theme:
ca: Canvia el tema GTK:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de la barra de control (cal reiniciar)

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ca: Defineix la mida de les icones de la barra d'eines secundària (cal reiniciar)

en: Saving dialogs status
ca: S'està guardant l'estat dels diàlegs

en: Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
ca: Guarda i restaura l'estat dels diàlegs (els diàlegs de les últimes finestres obertes es guardaran quan es tanquen)

en: no-id
ca: Sense id

en: Horiz. Advance X
ca: Avançament horitzontal X

en: Horiz. Origin X
ca: Origen horitzontal X

en: Horiz. Origin Y
ca: Origen horitzontal Y

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties.
ca: Nom del tipus de lletra tal com apareix en els selectors de tipus de lletra i en les propietats css font-family.

en: Units per em
ca: Unitats per em

en: Amount of space taken up by accenders like the tall line on the letter 'h'.
ca: Quantitat d'espai ocupada per les astes ascendents com la línia alta de la lletra «h».

en: Amount of space taken up by decenders like the tail on the letter 'g'.
ca: Quantitat d'espai ocupat per les astes descendents com la cua de la lletra «g».

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'.
ca: L'alçària d'una lletra majúscula sobre la línia de base com la lletra «H» o «I».

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'.
ca: L'alçària de la lletra minúscula sobre la línia de base com la lletra «x».

en: Return to start search.
ca: Retorna a la cerca inicial.

en: First search can be slow.
ca: La primera cerca pot ser lenta.

en: Fit mesh inside bounding box.
ca: Ajusta la malla dins de la caixa contenidora interna.

en: Pattern stroke
ca: Patró del traç

en: Linear gradient fill
ca: Emplenament de degradat lineal

en: Linear gradient stroke
ca: Traç del degradat lineal

en: Radial gradient fill
ca: Emplenament de degradat radial

en: Radial gradient stroke
ca: Traç de degradat radial

en: Mesh gradient fill
ca: Emplenament del degradat de la malla

en: Mesh gradient stroke
ca: Traç del degradat de la malla

en: Flat color fill
ca: Emplenament amb un únic color

en: Flat color stroke
ca: Traç amb un únic color

en: JessyInk script version {0} installed.
ca: S'ha instal·lat la versió {0} de l'script «JessyInk».

en: {0}Layer name: {1}
ca: {0}Nom de la capa: {1}

en: {0}Transition in: {1} ({2!s} s)
ca: {0}Transició d'entrada: {1} ({2!s} s)

en: {0}Transition in: {1}
ca: {0}Transició d'entrada: {1}

en: 
    {0}Auto-texts:
ca: 
    {0}Textos automàtics:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
ca: {0}	"{1}" (l'objecte amb id "{2}") serà reemplaçat per "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
ca: 
    {0}Efecte inicial (número d'ordre {1}):

en: 
    {0}Effect {1!s} (order number {2}):
ca: 
    {0}Efecte {1!s} (número d'ordre {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
ca: {0}	La visualització es configurarà d'acord amb l'objecte "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
ca: {0}	L'objecte "{1}"

en: Please enter a layer name.
ca: Heu d'introduir un nom de capa.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
ca: El primer objecte seleccionat no és un camí.
    Proveu l'opció Camí->Objecte a camí.

en: Oops... The element "%s" is not in the Web Slicer layer
ca: L'element «%s» no està en la capa Tallador web

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
ca: 
    Es genera un camí aplicant les
    substitucions de les Regles a l'Axioma.
    Els axiomes i les regles admeten
    les següents ordres:
    
    A,B,C,D,E,F: dibuixa i mou avant,
    
    G,H,I,J,K,L: mou avant sense dibuixar,
    
    +: gira a l'esquerra,
    
    -: gira a la dreta,
    
    |: gira 180 graus,
    
    [: memoritza el  punt,
    
    ]: torna al punt memoritzat

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ca: Factor d'escala (dibuix:mida real) = 1:

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
ca: Carrega només els primers 30 glifs (recomanat)

en: Object type
ca: Tipus d'objecte

en: By:
ca: Per:

en: S_ize:
ca: M_ida:

note: #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Alphabets
ca: Alfabets

en: Letterlike
ca: Similars a lletres

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: Super and Sub
ca: Super i sub

en: Double Struck
ca: Doblement copejat

en: Enclosed
ca: Tancats

en: Mathematical
ca: Matemàtic

en: Punctuations
ca: Puntuació

en: Normal Date
ca: Data comú

en: ChangeLog date
ca: Data ChangeLog

en: USA English date
ca: Data en anglès EUA

en: UK English date
ca: Data en anglès RU

en: ISO 8601 date
ca: Data ISO 8601

en: Century Year
ca: Segle

en: Normal Time
ca: Hora normal

en: English Time
ca: Hora en anglès

en: English Month
ca: Mes en anglès

en: Short Month
ca: Mes curt

en: English Short Month
ca: Mes curt en anglès

en: English Weekday
ca: Dia de la setmana en anglès

en: Short Weekday
ca: Dia curt de la setmana

en: English Short Weekday
ca: Dia curt de la setmana en anglès

en: Input Pad
ca: Coixinet d'entrada

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Obsolete)
ca: IPA (obsolet)

en: Open back unrounded vowel
ca: Vocal oberta posterior no arrodonida

en: Palatalized voiced bilabial plosive
ca: Palatalització oclusiva bilabial sonora

en: Voiceless palatal implosive
ca: Implosiva bilabial sorda

en: Palatalized voiced alveolar plosive
ca: Palatalització oclusiva alveolar sonora

en: Voiced alveolar affricate
ca: Africada alveolar sonora

en: Voiced alveopalatal affricate
ca: Africada alveo-palatal sonora

en: Voiced palato-alveolar affricate
ca: Africada postalveolar sonora

en: Palatalized voiceless labiodental fricative
ca: Palatalització fricativa labiodental sorda

en: Palatalized voiced velar plosive
ca: Palatalització oclusiva velar sonora

en: Palatalized voiceless velar plosive
ca: Palatalització oclusiva velar sorda

en: Voiceless velar implosive
ca: Implosiva velar sorda

en: Palatalized alveolar lateral approximant
ca: Palatalització lateral aproximant alveolar

en: Palatalized bilabial nasal
ca: Palatalització nasal bilabial

en: Palatalized alveolar nasal
ca: Palatalització nasal alveolar

en: Palatalized voiceless bilabial plosive
ca: Palatalització oclusiva bilabial sorda

en: Voiceless bilabial implosive
ca: Implosiva bilabial sorda

en: Palatalized alveolar trill
ca: Palatalització vibrant alveolar

en: Palatalized voiceless alveolar fricative
ca: Palatalització fricativa alveolar sorda

en: Voiceless alveopalatal fricative
ca: Fricativa alveo-palatal sorda

en: Labialized voiceless palato-alveolar fricative
ca: Labialització fricativa postalveolar sonora

en: Voiceless alveopalatal affricate
ca: Africada alveo-palatal sorda

en: Voiceless alveolar affricate
ca: Africada alveolar sorda

en: Voiceless palato-alveolar affricate
ca: Africada postalveolar sorda

en: Palatalized voiceless alveolar plosive
ca: Palatalització oclusiva alveolar sorda

en: Voiceless alveolar implosive
ca: Implosiva alveolar sorda

en: Voiceless uvular implosive
ca: Implosiva uvular sorda

en: Palatalized voiced labiodental fricative
ca: Palatalització fricativa labiodental sonora

en: Palatalized voiceless velar fricative
ca: Palatalització fricativa velar sorda

en: Palatalized voiced alveolar fricative
ca: Palatalització fricativa alveolar sonora

en: Labialized voiced palato-alveolar fricative
ca: Labialització fricativa postalveolar sorda

en: Voiced alveopalatal fricative
ca: Fricativa alveo-palatal sonora

en: Near-close near-back vowel
ca: Vocal quasitancada quasianterior

en: Labialized voiceless alveolar or dental fricative
ca: Labialització alveolar sorda o labialització fricativa dental sorda

en: Labialized voiced alveolar or dental fricative
ca: Labialització alveolar sonora o labialització fricativa dental sonora

note: "IPA" stands for "International Phonetic Alphabet"
en: IPA (Unofficial)
ca: IPA (no oficial)

en: Voiced labiodental plosive
ca: Oclusiva labiodental sonora

en: Voiceless palatal lateral affricate
ca: Lateral africada palatal sorda

en: Voiced retroflex implosive
ca: Implosiva retroflexa sonora

en: Alveolar flap
ca: Bategant alveolar

en: Voiceless palatal lateral fricative
ca: Lateral fricativa palatal sorda

en: Retroflex flap
ca: Bategant retroflexa

en: Voiceless retroflex lateral fricative
ca: Lateral fricativa retroflexa sorda

note: "PUA" stands for "Private Use Area"
en: Voiceless retroflex lateral fricative (PUA)
ca: Lateral fricativa retroflexa sorda (PUA)

en: Voiceless velar lateral affricate
ca: Lateral africada velar sorda

en: Voiceless velar lateral fricative
ca: Lateral fricativa velar sorda

en: Epiglottal trill
ca: Vibrant epiglotal

en: Voiceless labiodental plosive
ca: Oclusiva labiodental sorda

en: Voiceless retroflex lateral affricate
ca: Lateral africada retroflexa sorda

note: "PUA" stands for "Private Use Area"
en: Voiceless retroflex lateral affricate (PUA)
ca: Lateral africada retroflexa sorda (PUA)

en: Open front unrounded vowel
ca: Vocal oberta anterior no arrodonida

en: Open central unrounded vowel
ca: Vocal oberta central no arrodonida

en: Near-open central vowel
ca: Vocal quasioberta central

en: Open back rounded vowel
ca: Vocal oberta posterior arrodonida

en: Open-mid back unrounded vowel
ca: Vocal semioberta posterior no arrodonida

en: Near-open front unrounded vowel
ca: Vocal quasioberta anterior no arrodonida

en: Voiced bilabial plosive
ca: Oclusiva bilabial sonora

en: Voiced labiodental affricate
ca: Africada labiodental sonora

en: Voiced bilabial implosive
ca: Implosiva bilabial sonora

en: Bilabial trill
ca: Vibrant bilabial

en: Voiced bilabial fricative
ca: Fricativa bilabial sonora

en: Voiceless palatal plosive
ca: Oclusiva palatal sorda

en: Voiceless palatal fricative
ca: Fricativa palatal sorda

en: Voiceless palatal affricate
ca: Africada palatal sorda

en: Voiced alveolar plosive
ca: Oclusiva alveolar sonora

en: Voiced alveolar implosive
ca: Implosiva alveolar sonora

en: Voiced retroflex plosive
ca: Oclusiva retroflexa sonora

en: Voiced dental fricative
ca: Fricativa dental sonora

en: Voiced alveolar lateral affricate
ca: Lateral africada alveolar sonora

en: Voiced retroflex affricate
ca: Africada retroflexa sonora

en: Close-mid front unrounded vowel
ca: Vocal semitancada anterior no arrodonida

en: Close-mid central unrounded vowel
ca: Vocal semitancada cental no arrodonida

en: Mid-central vowel
ca: Vocal neutra

en: Rhotacized mid-central vowel
ca: Rotacisme vocal neutra

en: Open-mid front unrounded vowel
ca: Vocal semioberta anterior no arrodonida

en: Open-mid central rounded vowel
ca: Vocal semioberta central arrodonida

en: Open-mid central unrounded vowel
ca: Vocal semioberta central no arrodonida

en: Rhotacized open-mid central unrounded vowel
ca: Rotacisme rocal semioberta central no arrodonida

en: Voiceless labiodental fricative
ca: Fricativa labiodental sorda

en: Voiced velar plosive
ca: Oclusiva velar sonora

en: Voiced labial-velar plosive
ca: Oclusiva labiovelar sonora

en: Voiced velar implosive
ca: Implosiva velar sonora

en: Voiced uvular plosive
ca: Oclusiva uvular sonora

en: Voiced uvular implosive
ca: Implosiva uvular sonora

en: Voiceless glottal fricative
ca: Fricativa glotal sorda

en: Voiced glottal fricative
ca: Fricativa glotal sonora

en: Voiceless pharyngeal fricative
ca: Fricativa faríngia sorda

en: Voiceless coarticulated velar and palato-alveolar fricative
ca: Coarticulació fricativa velar i postalveolar sorda

en: Voiceless epiglottal fricative
ca: Fricativa epiglotal sorda

en: Close front unrounded vowel
ca: Vocal tancada anterior no arrodonida

en: Near-close near-front unrounded vowel
ca: Vocal quasitancada anterior no arrodonida

en: Near-close central unrounded vowel
ca: Vocal quasitancada central no arrodonida

en: Close central unrounded vowel
ca: Vocal tancada central no arrodonida

en: Palatal approximant
ca: Aproximant palatal

en: Voiced palatal fricative
ca: Fricativa palatal sonora

en: Voiced palatal plosive
ca: Oclusiva palatal sonora

en: Voiced palatal affricate
ca: Africada palatal sonora

en: Voiced palatal implosive
ca: Implosiva palatal sonora

en: Voiceless velar plosive
ca: Oclusiva velar sorda

en: Voiceless labial-velar plosive
ca: Oclusiva labiovelar sorda

en: Voiceless velar affricate
ca: Africada velar sorda

en: Alveolar lateral approximant
ca: Lateral aproximant alveolar

en: Velarized alveolar lateral approximant
ca: Lateral aproximant alveolar sonora

en: Voiceless alveolar lateral fricative
ca: Lateral fricativa alveolar sorda

en: Retroflex lateral approximant
ca: Lateral aproximant retroflexa

en: Voiced alveolar lateral fricative
ca: Lateral fricativa alveolar sonora

en: Velar lateral approximant
ca: Lateral aproximant velar

en: Bilabial nasal
ca: Nasal bilabial

en: Labiodental nasal
ca: Nasal labiodental

en: Alveolar nasal
ca: Nasal alveolar

en: Velar nasal
ca: Nasal velar

en: Labial-velar nasal
ca: Nasal labiovelar

en: Palatal nasal
ca: Nasal palatal

en: Retroflex nasal
ca: Nasal retroflexa

en: Uvular nasal
ca: Nasal uvular

en: Close-mid back rounded vowel
ca: Vocal semitancada posterior arrodonida

en: Close-mid front rounded vowel
ca: Vocal semitancada anterior arrodonida

en: Close-mid central rounded vowel
ca: Vocal semitancada cental arrodonida

en: Open-mid front rounded vowel
ca: Vocal semioberta anterior arrodonida

en: Open front rounded vowel
ca: Vocal oberta anterior arrodonida

en: Voiceless bilabial affricate
ca: Africada bilabial sorda

en: Alveolar trill
ca: Vibrant alveolar

en: Alveolar lateral flap
ca: Lateral bategant alveolar

en: Uvular trill
ca: Vibrant uvular

en: Voiceless palato-alveolar fricative
ca: Fricativa postalveolar sorda

en: Voiceless retroflex plosive
ca: Oclusiva retroflexa sorda

en: Voiceless alveolar lateral affricate
ca: Lateral africada alveolar sorda

en: Voiceless retroflex affricate
ca: Africada retroflexa sorda

en: Close back rounded vowel
ca: Vocal tancada posterior arrodonida

en: Near-close central vowel
ca: Vocal quasitancada central

en: Close central rounded vowel
ca: Vocal tancada central arrodonida

en: Close back unrounded vowel
ca: Vocal tancada posterior no arrodonida

en: Voiced labiodental fricative
ca: Fricativa labiodental sonora

en: Labiodental flap
ca: Bategant labiodental

en: Labiodental approximant
ca: Aproximant labiodental

en: Voiced velar fricative
ca: Fricativa velar sonora

en: Close-mid back unrounded vowel
ca: Vocal semitancada posterior no arrodonida

en: Voiced labiovelar approximant
ca: Aproximant labiovelar sonora

en: Voiceless labiovelar approximant
ca: Aproximant labiovelar sorda

en: Velar approximant
ca: Aproximant velar

en: Voiceless velar fricative
ca: Fricativa velar sorda

en: Voiceless uvular fricative
ca: Fricativa uvular sorda

en: Close front rounded vowel
ca: Vocal tancada anterior arrodonida

en: Near-close near-front rounded vowel
ca: Vocal quasitancada quasianterior no arrodonida

en: Palatal lateral approximant
ca: Lateral aproximant palatal

en: Voiced alveolar fricative
ca: Fricativa alveolar sonora

en: Voiced palato-alveolar fricative
ca: Fricativa postalveolar sonora

en: Voiced retroflex fricative
ca: Fricativa retroflexa sonora

en: Voiceless dental fricative
ca: Fricativa dental sorda

en: Voiceless bilabial fricative
ca: Fricativa bilabial sorda

en: Labialization mark
ca: Marca de labialització

en: Comet
ca: Cometa

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ch
en: Mars
ca: Mart

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Jupiter
ca: Júpiter

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkB
en: Uranus
ca: Urà

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check
en: Neptune
ca: Neptú

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ca: Plutó

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aries
ca: Àries

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Taurus
ca: Taure

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Virgo
ca: Verge

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Libra
ca: Balança

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sagittarius
ca: Sagitari

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Aquarius
ca: Aquari

en: Dice 1
ca: Dau 1

en: Dice 2
ca: Dau 2

en: Dice 3
ca: Dau 3

en: Dice 4
ca: Dau 4

en: Dice 5
ca: Dau 5

en: Dice 6
ca: Dau 6

en: Thunder
ca: Tro

en: Coffin
ca: Taüt

en: Baseball
ca: Beisbol

en: Snowman
ca: Ninot de neu

en: Roadblock
ca: Tanca

en: Historic site
ca: Lloc històric

en: Power station
ca: Central elèctrica

en: Mountain
ca: Muntanya

en: Ferry
ca: Transbordador

en: Sailboat
ca: Veler

en: Ice rink
ca: Pista de gel

en: Clenched Fist
ca: Punt tancat

en: V Sign
ca: Signe de victòria

en: Typhoon
ca: Tifó

en: Night sky
ca: Cel nocturn

en: Crescent Moon
ca: Quart creixent

en: Gibbous Moon
ca: Lluna gibosa

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) #-#-#-#-#  3198 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of
en: Moon
ca: Lluna

en: Hot Pepper
ca: Bitxo

en: Tulip
ca: Tulipa

en: Rose
ca: Rosa

en: Sunflower
ca: Gira-sol

en: Blossom
ca: Frescor

en: Clover
ca: Trèvol

en: Maple
ca: Auró

en: Fallen Leaf
ca: Fulla caiguda

en: Mushroom
ca: Bolet

en: Eggplant
ca: Albergínia

en: Melon
ca: Meló

en: Watermelon
ca: Síndria

en: Pineapple
ca: Pinya

en: Peach
ca: Préssec

en: Strawberry
ca: Maduixa

en: Hamburger
ca: Hamburguesa

en: Meat
ca: Carn

en: Poultry
ca: Aviram

en: Rice Cracker
ca: Galeta d'arròs

en: Rice Ball
ca: Bola d'arròs

en: Curry
ca: Curri

en: Spaghetti
ca: Espaguetis

en: Bread
ca: Pa

en: Fried Potato
ca: Tomàquet fregit

en: Roasted Sweet Potato
ca: Moniato rostit

en: Fried Shrimp
ca: Gamba fregida

en: Fish Cake
ca: Pastís de peix

en: Soft Ice Cream
ca: Gelat suau

en: Shaved Ice
ca: Gel picat

en: Ice Cream
ca: Gelat

en: Doughnut
ca: Rosquilla

en: Chocolate
ca: Xocolata

en: Candy
ca: Caramel

en: Custard
ca: Natilles

en: Honey
ca: Mel

en: Shortcake
ca: Coca de fruites

en: Pot of Food
ca: Pot d'aliments

en: Meal
ca: Menjar

en: Cocktail
ca: Còctel

en: Drink
ca: Beguda

en: Beer
ca: Cervesa

en: Cheers
ca: Brindis

en: Baby Bottle
ca: Biberó

en: Cake
ca: Pastis

en: Christmas
ca: Felicitació de nadal

en: Hat
ca: Barret

en: Musical Note
ca: Nota musical

en: Saxophone
ca: Saxòfon

en: Guiter
ca: Guitarra

en: Trumpet
ca: Trompeta

en: Musical Score
ca: Puntuació musical

en: Ski
ca: Esquí

en: Surfer
ca: Surfista

en: Medal
ca: Medalla

en: Trophy
ca: Trofeu

en: Horse Racing
ca: Cursa de cavalls

en: American Football
ca: Futbol americà

en: Rugby
ca: Rugbi

en: Swimmer
ca: Natació

en: Motorcycle
ca: Moto

en: Race
ca: Cursa

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rat
ca: Rata

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rabbit
ca: Conill

en: Cat
ca: Gat

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
ca: Drac

en: Whale
ca: Balena

en: Sheep
ca: Ovella

en: Goat
ca: Cabra

en: Chicken
ca: Pollastre

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Pig
ca: Porc

note: #-#-#-#-#  2787 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Elephant
ca: Elefant

en: Octopus
ca: Pop

en: Spiral Shell
ca: Closca espiral

en: Ant
ca: Formiga

en: Lady Beetle
ca: Marieta

en: Tropical Fish
ca: Peix tropical

note: #-#-#-#-#  2787 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Penguin
ca: Pingüí

en: Koala
ca: Coala

en: Poodle
ca: Canitx

en: Camel
ca: Camell

en: Hamster
ca: Hàmster

en: Bear
ca: Ós

en: Nose
ca: Nas

en: Mouth
ca: Boca

en: Crown
ca: Corona

en: Necktie
ca: Corbata

en: Kimono
ca: Quimono

en: Bikini
ca: Biquini

en: Footprint
ca: Empremta

en: Boy
ca: Noi

en: Girl
ca: Noia

en: Restroom
ca: Lavabos

en: Ghost
ca: Fantasma

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
ca: Calavera

en: Lipstick
ca: Barra de llavis

en: Nail
ca: Ungla

en: Haircut
ca: Pentinat

en: Syringe
ca: Xeringa

note: #-#-#-#-#  3218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ca: Petó

en: Bomb
ca: Bomba

en: Bolt
ca: Forrellat

en: Microscope
ca: Microscopi

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ca: Telescopi

en: David Star
ca: Estrella de David

en: Personal Computer
ca: Ordinador personal

en: Tokyo Tower
ca: Torre de Tòquio

en: Anguish
ca: Angoixa

en: Smirk
ca: Somriure torçat

en: Pensive
ca: Pensatiu

en: Cry
ca: Plorar

en: Surprise
ca: Sorprès

en: Scream
ca: Cridar

en: Medical Mask
ca: Màscara mèdica

en: Bow
ca: Arc

en: Smileys
ca: Emoticones

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ca: Commocionat

en: Don't Know
ca: No ho sé

note: #-#-#-#-#  3218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ca: Dimoni

note: #-#-#-#-#  3218 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ca: Àngel

en: Coffee
ca: Cafè

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese)
ca: Emoticones (japonès)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Japanese 2ch)
ca: Emoticones (japonès 2c)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A1%94%E6%96%87%E5%AD%97
en: Smileys (Chinese)
ca: Emoticones (xinès)

en: Acronym (Computer)
ca: Acrònim (informàtica)

note: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym (Japanese)
ca: Acrònim (japonès)

en: Do not want to read between lines (Aete Kuuki Wo Yomanai)
ca: No vull llegir entre línies (Aete Kuuki Wo Yomanai)

en: Bye
ca: Adéu

en: Char References
ca: Referències de caràcters

en: Close the program
ca: Tanca el programa

en: _Code Point
ca: Posició del _codi

en: _Show Pad
ca: Mo_stra el coixinet

en: Show _All Characters
ca: Mostra tots els c_aràcters

en: Show _Custom Characters
ca: Mostra els _caràcters personalitzats

en: Show _Nothing
ca: No mostris res

en: Show _Keyboard Layout
ca: Mostra la disposició de _teclat

en: _Troubleshoot
ca: _Soluciona els problemes

en: Code Point Dialog
ca: Diàleg de la posició del codi

en: You can choose encoding type
ca: Podeu triar el tipus de codificació

en: Current Encoding
ca: Codificació actual

en: Set number case to hexadecimal
ca: Estableix les caselles del número al sistema de numeració hexadecimal

en: Set number case to decimal
ca: Estableix les caselles del número al sistema de numeració decimal

en: Set number case to octal
ca: Estableix les caselles del número al sistema de numeració octal

en: Set number case to binary
ca: Estableix les caselles del número al sistema de numeració binari

en: Code Point:
ca: Posició del codi:

en: Character:
ca: Caràcter:

en: Input Pad Troubleshoot
ca: Soluciona problemes del coixinet d'entada

en: 
    This application can be run either as a stand-alone program or under an input method application.
    If you wish to send multi-byte characters, this application needs to be run under an input method application.
    If you wish to send characters to X11 applications, those applications needs to allow send events. e.g.
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    You also can copy pad files from /usr/share/input-pad/pad to $HOME/.config/pad to customize those in "Custom Character" pane.
ca: 
    Aquesta aplicació es pot executar com un programa independent o sota una aplicació de mètode d'entrada.
    Si voleu enviar caràcters de diversos bytes, aquesta aplicació s'ha d'executar sota una aplicació de mètode d'entrada.
    Si voleu enviar caràcters a les aplicacions d'X11, aquestes aplicacions han de deixar que s'enviïn esdeveniments. p. ex.
    % xterm -xrm "XTerm*allowSendEvents: true"
    
    També podeu copiar els fitxers de coixinet de /usr/share/input-pad/pad a $HOME/.config/pad per personalitzar-los al panell "Caràcter personalitzat".

en: Configure Keyboard Layouts
ca: Configura les disposicions de teclat

en: A_vailable layouts:
ca: Disposicions disponibles:

en: _Layouts shown in the list:
ca: Disposicions mostrades en la _llista:

en: Configure Keyboard Options
ca: Configura les opcions del teclat

en: _Use the default keyboard option
ca: _Utilitza l'opció de teclat per defecte

en: Use the defualt XKB option
ca: _Utilitza l'opció d'XKB per defecte

en: <b>Keyboard Option</b>
ca: <b>Opcions del teclat</b>

en: The input pad is a tool to send a character on button.
ca: El coixinet d'entrada és una eina per enviar un caràcter amb un clic de botó.

en: Use libeek to draw keyboard
ca: Utilitza libeek per dibuixar el teclat

en: eekboard layout
ca: Disposició eekboard

en: eekboard Options
ca: Opcions de l'eekboard

en: Show eekboard Options
ca: Mostra les opcions de l'eekboard

note: Translators: the word 'KBDUI' is not translated.
en: Use KBDUI to draw keyboard
ca: Utilitza KBDUI per dibuixar el teclat

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of char table. The available TYPE=0, 1, 2
ca: Utilitza el TYPE de la taula de caràcters. Els valors disponibles són TYPE=0, 1, 2

note: Translators: the word 'TYPE' is not translated.
en: Use TYPE of keyboard layout. The available TYPE=0, 1
ca: Utilitza el TYPE de la disposició de teclat. Els valors disponibles són TYPE=0, 1

en: Use XTEST module to send key events
ca: Utilitza el mòdul XTEST per enviar esdeveniments de tecla

en: Use XSendEvent to send key events
ca: Utilitza XSendEvent per enviar esdeveniments de tecla

en: Fold layout
ca: Replega la disposició

en: Extend layout
ca: Desplega la disposició

en: _Configure Layouts
ca: _Configura les disposicions

note: No longer used in gtk 2.20 gchar *license1, *license2, *license3; license1 = _("" "This library is free software; you can redistribute it and/or " "modify it under the terms of the GNU Lesser General Public " "License as published by the Free Software Foundation; either " "version 2 of the License, 
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit %s
ca: Aquest programa SOBRETOT NO INCLOU CAP GARANTIA; per a més detalls, visiteu %s

note: Name for Egyd
en: Egyptian demotic
ca: egipci demòtic

note: Name for Egyh
en: Egyptian hieratic
ca: egipci hieràtic

note: Name for Hans
en: Han (Simplified variant)
ca: han (variant simplificada)

note: Name for Hant
en: Han (Traditional variant)
ca: han (variant tradicional)

note: Name for Jpan
en: Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana)
ca: japonès (àlies de han + hiragana + katana)

note: Name for Kore
en: Korean (alias for Hangul + Han)
ca: coreà (àlies de hangul + han)

note: Name for Latg
en: Latin (Gaelic variant)
ca: llatí (variant gaèlica)

note: Name for Syrj
en: Syriac (Western variant)
ca: siríac (variant occidental)

note: Name for Syrn
en: Syriac (Eastern variant)
ca: siríac (variant oriental)

note: Name for Visp
en: Visible Speech
ca: parla visible

note: Name for Zinh
en: Code for inherited script
ca: codi per a alfabets heretats

note: Name for Zmth
en: Mathematical notation
ca: notació matemàtica

note: Name for Zxxx
en: Code for unwritten documents
ca: codi per a documents no escrits

note: Name for Zyyy
en: Code for undetermined script
ca: codi per a alfabets no determinats

note: Name for Zzzz
en: Code for uncoded script
ca: coid per a alfabets no codificats

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ca: República Islàmica d'Afganistan

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ca: República d'Angola

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ca: República d'Albània

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ca: Principat d'Andorra

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ca: República Argentina

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ca: República d'Armènia

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ca: República d'Àustria

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ca: República d'Azerbaitjan

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ca: República de Burundi

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ca: Regne de Bèlgica

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ca: República de Benín

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BES, Official name for BES #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BQ #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Caribbean_Netherlands
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
ca: Bonaire, Sint Eustatius i Saba

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ca: República Popular de Bangla Desh

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ca: República de Bulgària

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ca: Regne de Bahrain

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ca: Commonwealth de les Bahames

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ca: República de Bòsnia i Hercegovina

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ca: República de Bielorússia

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ca: Bolívia, Estat Plurinacional de

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ca: Estat Plurinacional de Bolívia

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ca: República Federal del Brasil

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ca: Regne de Bhutan

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ca: República de Botswana

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ca: Confederació Suïssa

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ca: República de Xile

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ca: República Popular de la Xina

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ca: República de Costa de Vori

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ca: República del Camerun

note: Official name for COG
en: Republic of the Congo
ca: República del Congo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ca: República de Colòmbia

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ca: Unió de les Comores

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ca: República de Costa Rica

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ca: República de Cuba

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ca: República de Xipre

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ca: República Federal d'Alemanya

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ca: República de Djibouti

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ca: Commonwealth de Dominica

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ca: Regne de Dinamarca

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ca: República Democràtica Popular d'Algèria

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ca: República d'Equador

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ca: República Àrab d'Egipte

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ca: Regne d'Espanya

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ca: República d'Estònia

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ca: República Federal Democràtica d'Etiòpia

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ca: República de Finlàndia

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ca: República de Fiji

note: Official name for FRA
en: French Republic
ca: República Francesa

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ca: República Gabonesa

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ca: Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ca: República de Ghana

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ca: República de Guinea

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ca: República de Guinea Bissau

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ca: República de Guinea Equatorial

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ca: República Hel·lènica

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ca: República de Guatemala

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ca: República Cooperativa de Guyana

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ca: Regió administrativa especial Xinesa de Hong Kong

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ca: República d'Hondures

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ca: República de Croàcia

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ca: República d'Haití

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ca: República d'Indonèsia

note: Official name for IND
en: Republic of India
ca: República de l'Índia

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ca: República de l'Iraq

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ca: República d'Islàndia

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ca: Estat d'Israel

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ca: República Italiana

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ca: Regne Haiximita de Jordània

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ca: República del Kazakhstan

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ca: República de Kenya

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ca: República del Kirguizistan

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ca: Regne de Cambodja

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ca: República de Kiribati

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ca: Estat de Kuwait

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ca: República Libanesa

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ca: República de Libèria

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ca: Principat de Liechtenstein

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ca: República Socialista Democràtica de Sri Lanka

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ca: Regne de Lesotho

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ca: República de Lituània

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ca: Gran Ducat de Luxemburg

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ca: República de Letònia

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ca: Regió Administrativa Especial Xinesa de Macau

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ca: Regne del Marroc

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ca: Principat de Mònaco

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ca: Moldàvia, República de

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ca: República de Madagascar

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ca: República de Maldives

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ca: Estats Units Mexicans

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ca: República de les Illes Marshall

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia
en: North Macedonia
ca: Nord Macedonia

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ca: República de Mali

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ca: República de Malta

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ca: República de Myanmar

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ca: Commonwealth de les Illes Marianes del Nord

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ca: República de Moçambic

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ca: República Islàmica de Mauritània

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ca: República de Maurici

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ca: República de Malawi

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ca: República de Namíbia

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ca: República del Níger

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ca: República Federal de Nigèria

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ca: República de Nicaragua

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ca: Regne dels Països Baixos

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ca: Regne de Noruega

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ca: República Federal Democràtica del Nepal

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ca: República de Nauru

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ca: Sultanat d'Oman

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ca: República Islàmica de Pakistan

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ca: República de Panamà

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ca: República de Perú

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ca: República de les Filipines

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ca: República de Palau

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ca: Estat Independent de Papua Nova Guinea

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ca: República de Polònia

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ca: República Portuguesa

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ca: República de Paraguai

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ca: Estat de Qatar

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ca: República Rwandesa

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ca: Regne d'Aràbia Saudita

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ca: República del Sudan

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ca: República del Senegal

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ca: República de Singapur

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ca: República de Sierra Leone

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ca: República d'El Salvador

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ca: República de San Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ca: República Federal de Somàlia

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ca: República de Sèrbia

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ca: República del Sudan del Sud

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ca: República Democràtica de Sâo Tomé i Príncipe

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ca: República de Surinam

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ca: República d'Eslovènia

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ca: Regne de Suècia

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ca: República de Seychelles

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ca: República del Txad

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ca: República Togolesa

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ca: Regne de Tailàndia

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ca: República de Tadjikistan

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ca: República Democràtica de Timor Oriental

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ca: Regne de Tonga

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ca: República de Trinitat i Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ca: República de Tunísia

note: Official name for TUR
en: Republic of Turkey
ca: República de Turquia

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ca: Taiwan, Província de Xina

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for TZA #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
ca: República Unida de Tanzània

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ca: República d'Uganda

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ca: República Oriental d'Uruguai

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ca: República d'Uzbekistan

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ca: Veneçuela, República Bolívariana de

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ca: República Bolívariana de Veneçuela

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ca: Illes Verges nordamericanes

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ca: República Socialista de Vietnam

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ca: República de Vanuatu

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ca: Estat Independent de Samoa

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ca: República de Iemen

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ca: República de Sudàfrica

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ca: República de Zàmbia

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ca: República de Zimbabwe

note: Name for AD-04
en: La Massana
ca: la Massana

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
ca: Amazones

en: North-East
ca: Nord-est

en: North-West
ca: Nord-oest

en: South-East
ca: Sud-est

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
ca: Newfoundland i Labrador

note: The capital of Switzerland
en: Bern
ca: Berna

note: A city in Switzerland
en: Zürich
ca: Zuric

en: South-West
ca: Sud-oest

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
ca: Guantànamo

note: #-#-#-#-#  927 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-A #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alicante
ca: Alacant

note: #-#-#-#-#  927 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for ES-AL #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# A city in Spain #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Almería
ca: Almeria

note: Name for ES-AN
en: Andalucía
ca: Andalusia

note: Name for ES-AR
en: Aragón
ca: Aragó

note: Name for ES-AS
en: Asturias, Principado de
ca: Astúries

note: Name for ES-AV
en: Ávila
ca: Àvila

note: Name for ES-BI
en: Bizkaia
ca: Biscaia

note: Name for ES-CA
en: Cádiz
ca: Cadis

note: Name for ES-CB, Name for ES-S
en: Cantabria
ca: Cantàbria

note: Name for ES-CC
en: Cáceres
ca: Càceres

note: Name for ES-CL
en: Castilla y León
ca: Castella i Lleó

note: Name for ES-CM
en: Castilla-La Mancha
ca: Castella - la Manxa

note: Name for ES-CN
en: Canarias
ca: Canàries

note: Name for ES-CS
en: Castellón
ca: Castelló

note: Name for ES-CU
en: Cuenca
ca: Conca

note: Name for ES-GA
en: Galicia
ca: Galícia

note: A city in Spain
en: Zaragoza
ca: Saragossa

note: Name for FR-OCC
en: Occitanie
ca: Occitània

note: Name for FR-PAC
en: Provence-Alpes-Côte-d’Azur
ca: Provença-Alpes-Côtes-d’Azur

en: Harrow
ca: Rascle

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
ca: Irlanda del nord

en: Dublin
ca: Dublín

note: A city in Italy
en: Bologna
ca: Bolonya

note: A city in Italy
en: Catania
ca: Catània

note: The capital of Latvia
en: Rīga
ca: Riga

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Lib
ca: Bal

note: The capital of Malta
en: Valletta
ca: La Valletta

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
ca: Mèxic

note: The capital of Panama
en: Panamá
ca: Panamà

note: Brush input
en: Ascension
ca: Ascensió

en: Bay
ca: Badia

note: A city in Uruguay
en: Colonia
ca: Colònia

note: Name for AIDJ
en: French Afars and Issas
ca: Territori francès dels Afars i dels Issas

note: Name for BQAQ
en: British Antarctic Territory
ca: Territori Britànic Antàrtic

note: Name for BUMM
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
ca: Burma, República Socialista de la Unió de

note: Name for BYAA
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
ca: República Socialista Soviètica de Bielorússia

note: Name for CSHH
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
ca: Txecoslovàquia, República Socialista Txecoslovaca

note: Name for CTKI
en: Canton and Enderbury Islands
ca: Illes Canton i Enderbury

note: Name for DDDE
en: German Democratic Republic
ca: República Democràtica Alemanya

note: Name for FQHH
en: French Southern and Antarctic Territories
ca: Territoris Francesos del Sud i Antàrtics

note: Name for FXFR
en: France, Metropolitan
ca: França, Metropolitana

note: Name for GEHH
en: Gilbert and Ellice Islands
ca: Illes Gilbert i Ellice

note: Name for HVBF
en: Upper Volta, Republic of
ca: Alt Volta, República de

note: Name for JTUM
en: Johnston Island
ca: Illa Johnston

note: Name for NHVU
en: New Hebrides
ca: Noves Hèbrides

note: Name for NQAQ
en: Dronning Maud Land
ca: Terra de la Reina Maud

note: Name for NTHH
en: Neutral Zone
ca: Zona neutral

note: Name for PCHH
en: Pacific Islands (trust territory)
ca: Illes del Pacífic (territori fiduciari)

note: Name for PUUM
en: US Miscellaneous Pacific Islands
ca: Illes miscel·lànies del Pacífic nordamericanes

note: Name for PZPA
en: Panama Canal Zone
ca: Zona del Canal de Panamà

note: Name for RHZW
en: Southern Rhodesia
ca: Rodèsia del Sud

note: Name for SUHH
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
ca: URSS, Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques

note: Name for VDVN
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
ca: Vietnam, República Democràtica de

note: Name for YDYE
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
ca: Iemen, Democràtic, República democràtica popular del

note: Name for YUCS
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
ca: Iugoslàvia, República Federal Socialista de

note: Name for ZRCD
en: Zaire, Republic of
ca: Zaire, República del

note: Name for BAM
en: Convertible Mark
ca: Marc convertible

note: Name for CDF
en: Congolese Franc
ca: Franc congolès

note: Name for CUC
en: Peso Convertible
ca: Peso convertible

note: Name for CVE
en: Cabo Verde Escudo
ca: Escut de Cap Verd

note: Name for GHS
en: Ghana Cedi
ca: Cedi de Ghana

note: Name for MGA
en: Malagasy Ariary
ca: Ariary malgaix

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MWK
en: Malawi Kwacha
ca: Kwacha malawià

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MZN
en: Mozambique Metical
ca: Metical de Moçambic

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RON
en: Romanian Leu
ca: Leu romanès

note: Name for SDG
en: Sudanese Pound
ca: Lliura sudanesa

note: Name for SRD
en: Surinam Dollar
ca: Dòlar de Singapur

note: Name for SSP
en: South Sudanese Pound
ca: Lliura sud-sudanesa

note: Name for TMT
en: Turkmenistan New Manat
ca: Manat turcman

note: Name for TOP
en: Pa’anga
ca: Pa'anga

note: Name for XBA
en: Bond Markets Unit European Composite Unit (EURCO)
ca: Unitat composta europea per al mercat d'obligacions (EURCO)

note: Name for XBB
en: Bond Markets Unit European Monetary Unit (E.M.U.-6)
ca: Unitat monetària europea per al mercat d'obligacions  (EMU-6)

note: Name for XDR
en: SDR (Special Drawing Right)
ca: DEG (drets especials de gir)

note: Name for XTS
en: Codes specifically reserved for testing purposes
ca: Codis específicament reservats per proves

note: Name for XXX
en: The codes assigned for transactions where no currency is involved
ca: Els codis assignats per a transaccions on no hi ha moneda involucrada

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: Zambian Kwacha
ca: Kwacha zambià

note: Name for ady
en: Adyghe; Adygei
ca: adigué

note: Name for afa
en: Afro-Asiatic languages
ca: llengües afroasiàtiques

note: Name for alg
en: Algonquian languages
ca: llengües algonquines

note: Name for apa
en: Apache languages
ca: llengües apatxes

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)
ca: aramaic oficial (700-300 a.C.); aramaic imperial (700-300 a.C.)

note: Name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
ca: mapudungun; maputxe

note: Name for art
en: Artificial languages
ca: llengües artificials

note: Name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
ca: asturià; bable; lleonès; asturlleonès

note: Name for ath
en: Athapascan languages
ca: llengües atapascanes

note: Name for aus
en: Australian languages
ca: llengües australianes

note: Name for bad
en: Banda languages
ca: llengües banda

note: Name for bai
en: Bamileke languages
ca: llengües bamileké

note: Name for bat
en: Baltic languages
ca: llengües bàltiques

note: Name for bej
en: Beja; Bedawiyet
ca: beja; bedawiye

note: Name for ber
en: Berber languages
ca: llengües berbers

note: Name for bih
en: Bihari languages
ca: llengües biharis

note: Name for bin
en: Bini; Edo
ca: bini; edo

note: Name for btk
en: Batak languages
ca: llengües bataks

note: Name for byn
en: Blin; Bilin
ca: bilin; blin

note: Name for cai
en: Central American Indian languages
ca: llengües ameríndies d'Amèrica Central

note: Name for car
en: Galibi Carib
ca: carib

note: Name for cat
en: Catalan; Valencian
ca: català; valencià

note: Name for cau
en: Caucasian languages
ca: llengües caucàsiques

note: Name for cel
en: Celtic languages
ca: llengües cèltiques

note: Name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
ca: chipewyan

note: Name for chu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
ca: eslavònic; eslau antic; paleoslau; eslau eclesiàstic; búlgar antic

note: Name for cmc
en: Chamic languages
ca: llengües txam

note: Name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
ca: criolls i pidgins basats en l'anglès

note: Name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
ca: criolls i pidgins basats en el francès

note: Name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
ca: criolls i pidgins basats en el portuguès

note: Name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
ca: tàtar de Crimea; turc de Crimea

note: Name for crp
en: Creoles and pidgins
ca: criolls i pidgins

note: Name for cus
en: Cushitic languages
ca: llengües cuixítiques

note: Name for day
en: Land Dayak languages
ca: llengües daiaks

note: Name for div
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
ca: divehi

note: Name for dra
en: Dravidian languages
ca: llengües dravídiques

note: Name for fil
en: Filipino; Pilipino
ca: filipí

note: Name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
ca: llengües finoúgriques

note: Name for frr
en: Northern Frisian
ca: frisó septentrional

note: Name for frs
en: Eastern Frisian
ca: frisó oriental

note: Name for fry
en: Western Frisian
ca: frisó occidental

note: Name for gem
en: Germanic languages
ca: llengües germàniques

note: Name for gla
en: Gaelic; Scottish Gaelic
ca: gaèlic; gaèlic escocès

note: Name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
ca: alemany suís; alamànic; alsacià

note: Name for hat
en: Haitian; Haitian Creole
ca: haitià; haitià crioll

note: Name for him
en: Himachali languages; Western Pahari languages
ca: llengües himachalis; llengües paharis occidentals

note: Name for hmn
en: Hmong; Mong
ca: hmong; mong

note: Name for iii
en: Sichuan Yi; Nuosu
ca: nusu

note: Name for ijo
en: Ijo languages
ca: llengües ijo

note: Name for ile
en: Interlingue; Occidental
ca: interlingue; occidental

note: Name for inc
en: Indic languages
ca: llengües índiques

note: Name for ine
en: Indo-European languages
ca: llengües indoeuropees

note: Name for ira
en: Iranian languages
ca: llengües iranianes

note: Name for iro
en: Iroquoian languages
ca: llengües iroqueses

note: Name for kac
en: Kachin; Jingpho
ca: kachin; jingpho

note: Name for kal
en: Kalaallisut; Greenlandic
ca: grenlandès; groenlandès

note: Name for kar
en: Karen languages
ca: llengües karenes

note: Name for khi
en: Khoisan languages
ca: llengües khoisànides

note: Name for khm
en: Central Khmer
ca: khmer central

note: Name for kho
en: Khotanese; Sakan
ca: khotanès; sakan

note: Name for kik
en: Kikuyu; Gikuyu
ca: kikuiu

note: Name for kir
en: Kirghiz; Kyrgyz
ca: kirguís

note: Name for kro
en: Kru languages
ca: llengües kru

note: Name for kua
en: Kuanyama; Kwanyama
ca: kuanyama; kwanyama

note: Name for lim
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
ca: limburguès

note: Name for ltz
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
ca: luxemburguès

note: Name for map
en: Austronesian languages
ca: llengües austronèsiques

note: Name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
ca: mi'kmaq; micmac

note: Name for mkh
en: Mon-Khmer languages
ca: llengües mon-khmer

note: Name for mno
en: Manobo languages
ca: llengües manobo

note: Name for myn
en: Mayan languages
ca: llengües maies

note: Name for nah
en: Nahuatl languages
ca: llengües nàhuatl

note: Name for nai
en: North American Indian languages
ca: llengües ameríndies d'Amèrica del Nord

note: Name for nav
en: Navajo; Navaho
ca: navajo; navaho

note: Name for nbl
en: Ndebele, South; South Ndebele
ca: ndebele meridional

note: Name for nde
en: Ndebele, North; North Ndebele
ca: ndebele septentrional

note: Name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
ca: baix alemany; baix saxó

note: Name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
ca: newar; Bhasa Nepal

note: Name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
ca: llengües nigerokordofanianes

note: Name for nld
en: Dutch; Flemish
ca: neerlandès; holandès; flamenc

note: Name for nno
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
ca: noruec nynorsk

note: Name for nob
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
ca: noruec bokmål

note: Name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
ca: pedi; sepedi; sotho septentrional

note: Name for nub
en: Nubian languages
ca: llengües nubianes

note: Name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
ca: newari clàssic; newari antic; bhasa nepalès clàssic

note: Name for nya
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ca: chichewa; chewa; nyanja

note: Name for oci
en: Occitan (post 1500); Provençal
ca: occità (després del 1500); provençal

note: Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
ca: osseta; osset

note: Name for oto
en: Otomian languages
ca: llengües otomianes

note: Name for paa
en: Papuan languages
ca: llengües papús

note: Name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
ca: pampanga; kapampangan

note: Name for pan
en: Panjabi; Punjabi
ca: panjabi

note: Name for phi
en: Philippine languages
ca: llengües filipines

note: Name for pra
en: Prakrit languages
ca: llengües pràcrits

note: Name for pus
en: Pushto; Pashto
ca: paixtu

note: Name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
ca: reservat per a ús local

note: Name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
ca: rarotongan; maori de les Illes Cook

note: Name for roa
en: Romance languages
ca: llengües romàniques

note: Name for ron
en: Romanian; Moldavian; Moldovan
ca: romanès; moldau

note: Name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
ca: aromanès; macedoromanès

note: Name for sal
en: Salishan languages
ca: llengües salish

note: Name for sem
en: Semitic languages
ca: llengües semítiques

note: Name for sin
en: Sinhala; Sinhalese
ca: singalès

note: Name for sio
en: Siouan languages
ca: llengües siux

note: Name for sit
en: Sino-Tibetan languages
ca: llengües sinotibetanes

note: Name for sla
en: Slavic languages
ca: llengües eslàviques

note: Name for smi
en: Sami languages
ca: llengües sami

note: Name for son
en: Songhai languages
ca: llengües songhai

note: Name for spa
en: Spanish; Castilian
ca: espanyol; castellà

note: Name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
ca: llengües nilosaharianes

note: Name for syc
en: Classical Syriac
ca: siríac clàssic

note: Name for tai
en: Tai languages
ca: llengües tais

note: Name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
ca: klíngon; klingonès; tlhIngan Hol

note: Name for tup
en: Tupi languages
ca: llengües tupís

note: Name for tut
en: Altaic languages
ca: llengües altaiques

note: Name for uig
en: Uighur; Uyghur
ca: uigur

note: Name for wak
en: Wakashan languages
ca: llengües wakashan

note: Name for wen
en: Sorbian languages
ca: llengües sòrabes

note: Name for xal
en: Kalmyk; Oirat
ca: calmuc

note: Name for ypk
en: Yupik languages
ca: llengües yupik

note: Name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
ca: blissymbols; blissymbolics; bliss

note: Name for zha
en: Zhuang; Chuang
ca: zhuang

note: Name for znd
en: Zande languages
ca: llengües zande

note: Name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
ca: zaza; dimilki; kirmanjki; zazaki

note: Name for aae
en: Arbëreshë Albanian
ca: Arbëreshë Albanès

note: Name for aao
en: Algerian Saharan Arabic
ca: Àrab algerià sahariana

note: Name for aap
en: Pará Arára
ca: Arára de Pará

note: Name for aaq
en: Eastern Abnaki
ca: Abnaki oriental

note: Name for abc
en: Ambala Ayta
ca: Ayta d'Ambala

note: Name for abs
en: Ambonese Malay
ca: Ambonese malai

note: Name for acf
en: Saint Lucian Creole French
ca: Francès Crioll de Sant Llucià

note: Name for acm
en: Mesopotamian Arabic
ca: Àrab de Mesopotàmia

note: Name for acp
en: Eastern Acipa
ca: Acipa oriental

note: Name for acq
en: Ta'izzi-Adeni Arabic
ca: Ta'izzi-Adeni àrab

note: Name for acw
en: Hijazi Arabic
ca: Àrab Hijazi

note: Name for adf
en: Dhofari Arabic
ca: Àrab Dhofari

note: Name for aeb
en: Tunisian Arabic
ca: Àrab tunisià

note: Name for aee
en: Northeast Pashai
ca: Pashai del nord-est

note: Name for aer
en: Eastern Arrernte
ca: Arrernte oriental

note: Name for afs
en: Afro-Seminole Creole
ca: Afro-Seminole crioll

note: Name for agt
en: Central Cagayan Agta
ca: Cagayan Agta central

note: Name for aig
en: Antigua and Barbuda Creole English
ca: Antigua i Barbuda anglès crioll

note: Name for aii
en: Assyrian Neo-Aramaic
ca: Assíria Neo-Arameu

note: Name for amw
en: Western Neo-Aramaic
ca: Neo-arameu occidental

note: Name for ang
en: Old English (ca. 450-1100)
ca: Anglès antic (ca. 450-1100)

note: Name for apj
en: Jicarilla Apache
ca: Jicarilla Apatxe

note: Name for apk
en: Kiowa Apache
ca: Kiowa Apatxe

note: Name for apl
en: Lipan Apache
ca: Lipan Apatxe

note: Name for apm
en: Mescalero-Chiricahua Apache
ca: Apatxe Mescalero-Chiricahua

note: Name for arb
en: Standard Arabic
ca: Àrab estàndard

note: Name for arc
en: Official Aramaic (700-300 BCE)
ca: Arameu oficial (700-300 aC)

en: Algerian Arabic
ca: àrab argelià

note: Name for arz
en: Egyptian Arabic
ca: Àrab egipci

note: Name for asc
en: Casuarina Coast Asmat
ca: Casuarina Costa Asmat

note: Name for aun
en: Molmo One
ca: Molmo Un

note: Name for avl
en: Eastern Egyptian Bedawi Arabic
ca: Àrab Bedawi Oriental Egipci

note: Name for aws
en: South Awyu
ca: Awyu del Sud

note: language code: chu cu
en: Church Slavic
ca: Eslavònic

note: language code: nds
en: Low German
ca: Baix alemany

note: language code: nwc
en: Classical Newari
ca: Newari clàssic

en: Error code: %1
ca: Codi d'error: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
ca: Ha fallat en assignar memòria a la memòria intermèdia:

en: Failed to allocate memory for buffer.
ca: Ha fallat en assignar memòria a la memòria intermèdia.

en: Failed to open the image file: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'imatge: %1

en: Failed to open the drive %1
ca: Ha fallat en obrir la unitat %1

en: Failed to unmount the drive %1
ca: Ha fallat en desmuntar la unitat %1

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
ca: Ha fallat en desmuntar el volum %1
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
ca: Error en obrir el dispositiu de destí:
    %1

en: Failed to write to the device:
    %1
ca: Error en escriure al dispositiu:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
ca: El darrer bloc no s'ha escrit completament (%1 de %2 bytes)!
    S'interromp.

en: Failed to read the image file:
    %1
ca: Ha fallat en llegir el fitxer d'imatge:
    %1

en: The operation completed successfully.
ca: L'operació s'ha completat correctament.

en: Now you need to format your device.
ca: Cal formatar el dispositiu.

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
ca: Per poder tornar a emmagatzemar dades en aquest dispositiu, useu el botó «Esborra el disc USB».

en: Could not verify as a known distro image.
ca: No s'ha pogut verificar com a una imatge de distribució coneguda.

en: SHA256 Checksum
ca: Suma de verificació SHA256

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
ca: Enganxeu la suma de verificació SHA256 d'aquesta ISO:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
ca: No s'ha pogut trobar %1. Descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Uses wrong signature.
ca: Usa una signatura incorrecta.

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer SHA256SUMS, descarregueu-lo al mateix directori

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
ca: No s'ha pogut trobar la suma de verificació en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not perform checksum
ca: No s'ha pogut realitzar la suma de verificació

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
ca: La suma de verificació del fitxer «.iso» no coincideix amb el valor en el fitxer SHA256SUMS

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
ca: No s'ha pogut trobar SHA256SUMS.gpg, descarregueu el fitxer de la signatura PGP al mateix directori.

en: Checksum did not match
ca: Suma de verificació no coincideix

en: Requires an SHA256 checksum
ca: Requereix una suma de verificació SHA256

en: ISO Image Writer
ca: Escriu imatges ISO

en: Write an ISO Image to a USB Disk
ca: Escriu una imatge ISO a un disc USB

en: Failed to open the image file:
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'imatge:

en: Cancel?
ca: Cancel·lo?

en: Writing is in progress, abort it?
ca: L'escriptura és en curs, l'interrompo?

en: Disk Images (%1)
ca: Imatges de disc (%1)

en: All Files (%1)
ca: Tots els fitxers (%1)

en: Could not acquire lock:
ca: No s'ha pogut obtenir el bloqueig:

en: Memory allocation for %1 failed.
ca: Ha fallat en l'assignació de memòria per %1.

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
ca: Ha fallat el CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator).

en: ConnectServer failed.
ca: Ha fallat el ConnectServer.

en: Failed to query USB flash devices.
ca: Ha fallat en consultar els dispositius flaix USB.

en: Failed to query list of partitions.
ca: Ha fallat en consultar la llista de les particions.

en: Failed to query list of logical disks.
ca: Ha fallat en consultar la llista dels discs lògics.

en: <unmounted>
ca: <desmuntat>

en:       Estimated ISO Size:
ca:       Mida estimada de la imatge ISO:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ca: %s
    
    Voleu continuar?

en: (scanning for duplicate files)
ca: (Cercant fitxers duplicats)

en: Add extension automatically
ca: Afegeix l'extensió automàticament

en: Add to the ISO
ca: Afegeix a la ISO

en: Boot Record Information
ca: Informació del registre d'arrencada

en: Boot record deleted
ca: S'ha esborrat el registre d'arrencada

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 1200 KB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 1440 KB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ca: Tipus de registre d'arrencada: Disquet de 2880 KB

en: Boot record type: No Emulation
ca: Tipus de registre d'arrencada: Sense emulació

en: Choose Boot Record File
ca: Fitxer de registre d'arrencada seleccionat

en: Create new directory on the ISO
ca: Crea un nou directori a la ISO

en: Create new directory on the filesystem
ca: Crea un nou directori al sistema de fitxers

en: Creation time:
ca: Hora de la creació:

en: Delete from the ISO
ca: Esborra de la ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ca: Error en editar, si us plau, verifiqueu Preferències/Editor

en: Enter name for new directory
ca: Introduïu un nom pel nou directori

en: Extract from the ISO
ca: Extreu de la ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ca: Error afegint '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ca: Error afegint el registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ca: Error canviant de directori: '%s'

en: Failed to create directory %s
ca: Error creant el directori %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
ca: Error creant el directori %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ca: Error esborrant '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ca: Error extraient '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ca: Error extraient el registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ca: Error inicialitzant bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ca: Error obrint el directori '%s', error %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ca: Error obrint el fitxer ISO per a lectura: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ca: Error llegint l'arbre del directori: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ca: Error llegint la informació del volum: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ca: Error canviant al nom '%s': '%s'

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ca: Error fixant %s com a registre d'arrencada: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ca: Error desant la imatge a '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ca: Tipus de nom de fitxers (ambdós recomanats):

en: From file: 1200KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 1200 KB

en: From file: 1440KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 1440 KB

en: From file: 2880KiB floppy
ca: De fitxer: disquet de 2880 KB

en: From file: no emulation
ca: Des de fitxer: sense emulació

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ca: Error d'interfície gràfica, esborrar altra cosa que fitxers i directoris no funciona

en: Go back up one directory on the ISO
ca: Puja un directori a la ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ca: Puja un directori del sistema de fitxers

en: ISO Images
ca: Imatges ISO

en: ISO Master Help
ca: Ajuda d'ISO Master

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ca: Editor no vàlid '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ca: Nom de volum erroni '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ca: No es veu a la imatge

en: Is visible on image as '%s'
ca: Es veu a la imatge com a '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ca: Sembla que heu efectuat canvis a la ISO però no s'han desat. Esteu segur que voleu tancar?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ca: L'objecte seleccionat no és un fitxer normal i no pot emprar-se com a registre d'arrencada

en: Location: on original image at 0x%llX
ca: Ubicació: a la imatge original es troba a 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ca: Ubicació: afegeix-lo de '%s'

en: MDF Images
ca: Imatges MDF

en: NRG Images
ca: Imatges NRG

en: No boot record read from original or set on image
ca: No s'ha llegit cap registre d'arrencada de l'original o conjunt de la imatge

en: No boot to delete
ca: No hi ha cap arrencada per a esborrar

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ca: Si us plau, seleccioneu un fitxer al navegador d'ISO per a utilitzar-lo com a registre d'arrencada

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ca: Si us plau, no seleccioneu més d'un fitxer al navegador d'ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ca: Si us plau, espereu mentre afegeixo els objectes seleccionats...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ca: Si us plau, espereu mentre extrec els fitxers seleccionats...

en: Please wait while I'm reading the image...
ca: Si us plau, espereu mentre llegeixo la imatge...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ca: Si us plau, espereu mentre deso la nova imatge al disc...

en: Save a copy of the boot record
ca: Desa una còpia del registre d'arrencada

en: Scan for duplicate files (slow)
ca: Busca els fitxers duplicats (lent)

en: Size: %d bytes
ca: Mida: %d bytes

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ca: S'omet l'entrada de directori perquè no es poden gestionar noms de fitxer més grans de 256 caràcters

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ca: S'omet el directori perquè l'estat (%s) ha fallat amb %d

en: Sort is _case sensitive
ca: L'ordenació té en compte la mida de la _caixa

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ca: La finestra principal d'ISO Master està dividida en dues parts:
     - La part de dalt mostra els fitxers i directoris a la vostra màquina.
     - La part de baix mostra els fitxers i directoris a la imatge ISO.
    
    Per a obrir un fitxer ISO ja existent, cliqueu a 'Imatge' i 'Obre'. Per a crear
    un nou fitxer ISO, feu clic a 'Imatge' i 'Nou'.
    
    Per a afegir un o més fitxers o directoris a la ISO, seleccioneu-los a la
    finestra superior i feu clic damunt la icona 'Afegeix a ISO' de la barra
    d'eines del mig.
    
    Per a extreure un o més fitxers o directoris de la ISO, seleccioneu-los
    des·de·la·finestra·inferior·i·feu·clic·damunt·la·icona·'Extreure·de·la·ISO'·de
    la·barra·d'eines·del·mig.
    
    També·podeu·esborrar·fitxers·o·directoris·de·la·imatge·ISO·i·crear·nous
    directoris·tant·a·la·ISO·com·al·vostre·sistema·de·fitxers·local.
    
    Si seleccioneu algun objecte a la finestra inferior i hi feu clic amb el botó de
     la dreta del ratolí veureu les diverses opcions disponibles.
    
    Un cop heu efectuat tots els canvis a la nova imatge ISO, feu clic a 'Imatge'
    i 'Anomena i desa'. No podeu sobreescriure la imatge ISO original.

en: Use selected file on image (no emulation)
ca: Utilitzeu el fitxer seleccionat a la imatge (sense emulació)

en: View failed, please check Options/Viewer
ca: Error en visualitzar, si us plau, verifiqueu Preferències/Visor

en: Volume name:
ca: Nom del volum:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ca: Heu de tancar i tornar a obrir la ISO per tal que el canvi tingui efecte

en: _Boot Record
ca: _Registre d'arrencada

en: _Sort directories first
ca: Ordena directori_s primer

en: Error starting Jmol: the property 'user.home' is not defined.
ca: S'ha produït un error en iniciar el Jmol: la propietat 'user.home' no està definida.

en: check script syntax only - with file loading
ca: només comprova la sintaxi de l'script, carregant el fitxer

en: check script syntax only - no file loading
ca: només comprova la sintaxi de l'script, sense carregar el fitxer

en: supported options are given below
ca: es mostren a continuació les opcions admeses

en: window width x height, e.g. {0}
ca: amplada x altura de la finestra, ex. {0}

en: give this help page
ca: adjunta aquesta pàgina d'ajuda

en: silent startup operation
ca: operació d'inici silenciosa

en: Jmol script to execute BEFORE -s option
ca: Script de Jmol que s'executarà ABANS de l'opció -s

en: Jmol script to execute AFTER -s option
ca: Script de Jmol que s'executarà DESPRÉS de l'opció -s

en: kiosk mode -- no frame
ca: mode quiosc;  sense marc

en: start with no splash screen
ca: inicia sense pantalla de presentació

en: list commands during script execution
ca: llista les ordres durant l'execució de l'script

en: use multitouch interface (requires "sparshui" parameter
ca: utilitza la interfície multitàctil (requereix el paràmetre «sparshui»)

en: no display (and also exit when done)
ca: no mostris res (i surt quan s'acabi)

en: no console -- all output to sysout
ca: no hi ha consola; tota la sortida serà a la sortida estàndard del sistema

en: port for JSON/MolecularPlayground-style communication
ca: port per a la comunicació del tipus JSON/MolecularPlayground

en: send only output from print messages to console (implies -i)
ca: envia només la sortida dels missatges d'impressió a la consola (implica -i)

en: JPG image quality (1-100; default 75) or PNG image compression (0-9; default 2, maximum compression 9)
ca: Qualitat de la imatge JPG (1-100; per defecte 75) o compressió de la imatge PNG (0-9; per defecte 2, compressió màxima 9)

en: restrict local file access
ca: restringeix accés als fitxers locals

en: restrict local file access (allow reading of SPT files)
ca: restringeix accés als fitxers locals (permet lectura de fitxers SPT)

en: script file to execute or '-' for System.in
ca: fitxer d'script que s'executarà o '-' per a System.in

en: independent command thread
ca: fil d'ordres independent

en: {0} or {1}:filename
ca: {0} o {1}:nomdelfitxer

en: exit after script (implicit with -n)
ca: surt després de l'script (implícit amb -n)

en: The -D options are as follows (defaults in parenthesis) and must be called preceding '-jar Jmol.jar':
ca: Les opcions -D són com a continuació (per defecte entre parèntesis) i cal cridar-les precedides de '-jar Jmol.jar':

en: Executing script 1...
ca: S'està executant l'script 1...

en: Executing script file...
ca: S'està executant el fitxer d'script...

en: Executing script 2...
ca: S'està executant l'script 2...

en: About Jmol
ca: Quant a Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ca: No s'ha pogut trobar l'url "{0}".

en: AtomSetChooser
ca: Selector de conjunts d'àtoms

en: No AtomSets
ca: No hi ha cap conjunt d'àtoms

en: Atom Set Collection
ca: Col·lecció de conjunts d'àtoms

en: Go to first atom set in the collection
ca: Vés al primer conjunt d'àtoms de la col·lecció

en: Go to previous atom set in the collection
ca: Vés a l'anterior conjunt d'àtoms de la col·lecció

en: Play the whole collection of atom sets
ca: Reprodueix la col·lecció sencera de conjunts d'àtoms

note: #-#-#-#-#  1197 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
ca: Pausa la reproducció

en: Go to next atom set in the collection
ca: Vés al conjunt d'àtoms següent de la col·lecció

en: Jump to last atom set in the collection
ca: Salta al darrer conjunt d'àtoms de la col·lecció

en: Vibration ON
ca: Vibració activada

en: Vibration OFF
ca: Vibració desactivada

en: Delete atoms
ca: Suprimeix els àtoms

en: Checkpoint File:
ca: Fitxer de punt de control:

en: Route
ca: Ruta

en: Method:
ca: Mètode:

en: Basis Set:
ca: Conjunt base:

en: Job Options:
ca: Opcions de treball

en: Total Charge:
ca: Càrrega total:

en: Multiplicity:
ca: Multiplicitat:

en: Gaussian Input File Name
ca: Nom del fitxer d'entrada de Gaussian

en: Open &URL
ca: Obre un &URL

en: &Get PDB
ca: A&consegueix PDB

en: Get &MOL
ca: Aconsegueix &MOL

en: Scrip&t Editor...
ca: Editor d'scrip&ts

en: Conso&le...
ca: Conso&la...

en: Jmol Java &Console
ca: &Consola de Java del Jmol

en: AtomSet&Chooser...
ca: &Selector de conjunts d'àtoms…

en: Export &Image...
ca: Exporta una &imatge…

en: Save current view as an image.
ca: Desa la visualització actual com una imatge.

en: Export to &Web Page...
ca: Exporta a una pàgina &web…

en: Export one or more views to a web page.
ca: Exporta una o més visualitzacions a una pàgina web.

en: Render in POV-&Ray...
ca: Renderitza en el POV-&Ray…

en: Render in POV-Ray
ca: Renderitza en el POV-Ray

en: Write &State...
ca: Escriu l'e&stat…

en: Save current view as a Jmol state script.
ca: Desa la visualització actual com un script d'estat del Jmol

en: Print view.
ca: Imprimeix la visualització.

en: Recent &Files...
ca: &Fitxers recents…

en: Copy &Image
ca: Copia la &imatge

en: Copy Script
ca: Copia l'script

en: &Atom
ca: À&tom

en: &Bond
ca: E&nllaç

en: &Wireframe
ca: &Filferro

en: &Symbol
ca: &Símbol

en: &Number
ca: &Número

en: &Centered
ca: &Centrat

en: &Upper right
ca: &Adalt a la dreta

en: &On
ca: &Activat

en: {0} pixels
ca: {0} píxels

en: Scale {0}
ca: Escala {0}

en: &Perspective Depth
ca: &Profunditat de la perspectiva

en: A&xes
ca: Ei&xos

en: B&ounding Box
ca: Caixa d'en&llaçament

en: &Measurements
ca: &Mesures

en: Resi&ze
ca: Redime&nsiona

en: &Front
ca: Da&vant

en: Tr&ansform...
ca: Tr&ansforma…

en: Define &Center
ca: Defineix el &centre

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuRun) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1812 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (run) #-#-#-#-#  3138 (rkward)  #-#-#-#-#
en: &Run
ca: &Executa

en: Distance &Units
ca: &Unitats de distància

en: &Nanometers 1E-9
ca: &Nanòmetres 1E-9

en: &Angstroms 1E-10
ca: Àn&gstroms 1E-10

en: &Picometers 1E-12
ca: &Picòmetres 1E-12

en: &Animate...
ca: &Anima…

en: &Vibrate...
ca: &Vibra…

en: &Graph...
ca: &Gràfic…

en: Calculate chemical &shifts...
ca: Calcula els de&splaçaments químics…

en: &Crystal Properties
ca: Propietats del &cristall

en: &Once
ca: &Una vegada

en: P&alindrome
ca: P&alíndrom

en: &Stop animation
ca: A&tura l'animació

en: &Rewind to first frame
ca: &Rebobina fins al primer fotograma

en: Rewind to first frame
ca: Rebobina fins al primer fotograma

en: Go to &next frame
ca: Vés al fotograma &següent

en: Go to next frame
ca: Vés al següent fotograma

en: Go to &previous frame
ca: Vés al fotograma &anterior

en: Go to previous frame
ca: Vés a l'anterior fotograma

en: All &frames
ca: Tots els &fotogrames

en: All frames
ca: Tots els fotogrames

en: Go to &last frame
ca: Vés al &darrer fotograma

en: Go to last frame
ca: Vés al darrer fotograma

en: Start &vibration
ca: Inicia la &vibració

en: &Stop vibration
ca: A&tura la vibració

en: &First frequency
ca: &Primera freqüència

en: &Next frequency
ca: Freqüència &següent

en: &Previous frequency
ca: Freqüència &anterior

en: SurfaceTool...
ca: Eina de superfície

en: Control Display of Surfaces
ca: Controla la visibilitat de les superfícies

en: Measurements
ca: Mesures

en: Perspective Depth
ca: Perspectiva en profunditat

en: RasMol/Chime compatible axes orientation/rotations
ca: Eixos d'orientació/rotació compatibles amb RasMol/Chime

en: File Preview (requires restarting Jmol)
ca: Previsualització del fitxer (cal reiniciar el Jmol)

en: Clear history (requires restarting Jmol)
ca: Neteja historial (cal reiniciar Jmol)

en: Use Atom Color
ca: Utilitza el color dels àtoms

en: Rotate molecule.
ca: Rota la molècula.

en: Select a set of atoms using SHIFT-LEFT-DRAG.
ca: Selecciona un conjunt d'atoms utilitzant Maj-Esquerra-Arrossega.

en: Click atoms to measure distances
ca: Feu clic als àtoms per a mesurar-ne les distàncies

en: Click an atom to center on it
ca: Feu clic un àtom per centrar-se en ell

en: Return molecule to home position.
ca: Retorna la molècula a la posició inicial.

en: Open the model kit.
ca: Obre l'equip d'eines model.

en: To get a 3-D model you can manipulate, click {0}here{1}. Download time may be significant the first time the applet is loaded.
ca: Per a aconseguir un model 3-D que pugueu manipular, feu clic {0}aquí{1}. El temps de baixada pot ser significant la primera vegada que es carrega la miniaplicació.

en: Insert the page TITLE here.
ca: Inseriu-hi el títol de la pàgina

en: Insert the page INTRODUCTION here.
ca: Inseriu-hi la introducció de la pàgina.

en: Insert additional explanatory text here. Long text will wrap around Jmol model {0}.
ca: Inseriu un text addicional aquí. El text extens s'ajustarà al voltant del model '{0} del Jmol.

en: Insert your TITLE and INTRODUCTION here.
ca: Inseriu el vostre TÍTOL i INTRODUCCIÓ aquí.

en: Insert more information for {0} here.
ca: Inseriu més informació de {0} aquí.

en: Jmol Help
ca: Ajuda del Jmol

en: Initializing 3D display...
ca: S'està iniciant la visualització 3D…

en: Initializing Script Window...
ca: S'està inicialitzant la finestra d'scripts…

en: Building Command Hooks...
ca: S'estan construint els lligams de les ordres…

en: Building Menubar...
ca: S'està construint la barra de menú…

en: Starting display...
ca: S'està iniciant la visualització…

en: Setting up Drag-and-Drop...
ca: Configuració de l'«arrossega i deixa anar»…

en: Launching main frame...
ca: S'està executant el fotograma principal…

en: Initializing Preferences...
ca: S'estan inicialitzant les preferències…

en: Initializing Recent Files...
ca: S'estan inicialitzant els fitxers recents…

en: Jmol Java Console
ca: Consola Java del Jmol

en: Could not create ConsoleTextArea:
ca: No s'ha pogut crear l'àrea de text de la consola:

en: Creating main window...
ca: S'està creant la finestra principal…

en: Initializing Swing...
ca: S'està inicialitzant el Swing…

en: Initializing Jmol...
ca: S'està inicialitzant el Jmol…

en: Closing Jmol...
ca: S'està tancant el Jmol…

en: Enter URL of molecular model
ca: Introduïu l'URL d'un model molecular

en: Enter a four-digit PDB model ID or "=" and a three-digit ligand ID
ca: Escriga un identificador de model PDB de 4 caràcters o "=" i un lligant de tres dígits.

en: Enter the name or identifier (SMILES, InChI, CAS) of a compound. Preface with ":" to load from PubChem; otherwise Jmol will use the NCI/NIH Resolver.
ca: Escriga un nom o identificador (SMILES, InChI, CAS) d'un compost. Per carregar-lo des de PubChem deu anteposar-se ":"; en cas contrari es carregarà des de NCI/NIH Resolver.

en: IO Exception:
ca: S'ha produït una excepció IO:

en: width height?
ca: amplada alçada?

en: DeleteAll
ca: Suprimeix-ho tot

en: Conversion from Jmol to POV-Ray
ca: Conversió de Jmol a POV-Ray

en: Where the .pov files will be saved
ca: On es desaran els fitxers .pov

en: POV-Ray Runtime Options
ca: Opcions d'execució del POV-Ray

en: Run POV-Ray directly
ca: Executa el POV-Ray directament

en: Launch POV-Ray from within Jmol
ca: Executa el POV-Ray des del Jmol

en: Display While Rendering
ca: Visualitza mentre es renderitza

en: Should POV-Ray attempt to display while rendering?
ca: El POV-Ray hauria d'intentar mostrar una visualització mentre renderitza?

en: width:
ca: amplada:

en: Fixed ratio :
ca: Raó fixa:

en: Use a fixed ratio for width:height
ca: Utilitza una raó fixa per a a amplada:alçada

en: Keep ratio of Jmol window
ca: Conserva la raó de la finestra del Jmol

en: C - Compressed Targa-24
ca: C - Targa-24 comprimit

en: T - Uncompressed Targa-24
ca: T - Targa-24 sense comprimir

en: Output Alpha transparency data
ca: Dades de sortida de transparència alfa

en: Mosaic preview
ca: Visualització prèvia en mosaic

en: Render the image in several passes
ca: Renderitza la imatge en diferents passades

en: Start size :
ca: Mida inicial:

en: Initial size of the tiles
ca: Mida inicial dels mosaics

en: End size :
ca: Mida final:

en: Final size of the tiles
ca: Mida final dels mosaics

en: Location of the POV-Ray Executable
ca: Ubicació de l'executable del POV-Ray

en: Save file and possibly launch POV-Ray
ca: Desa el fitxer i possiblement executa el POV-Ray

en: Cancel this dialog without saving
ca: Cancel·la aquest diàleg sense desar

en: Jmol Defaults
ca: Paràmetres per defecte del Jmol

en: RasMol Defaults
ca: Paràmetres per defecte del RasMol

en: Default atom size
ca: Mida per defecte de l'àtom

en: (percentage of vanDerWaals radius)
ca: (percentatge de radi de van der Waals)

en: Compute Bonds
ca: Computa els enllaços

en: Automatically
ca: Automàticament

en: Don't Compute Bonds
ca: No computis els enllaços

en: Default Bond Radius
ca: Radi per defecte de l'enllaç

en: (Angstroms)
ca: (Àmstrongs)

en: Bond Tolerance - sum of two covalent radii + this value
ca: Tolerància d'enllaç - suma de dos radis covalents + aquest valor

en: Minimum Bonding Distance
ca: Distància mínima d'enllaç

en: What's New in Jmol
ca: Novetats del Jmol

en: magic
ca: màgia

en: startup_script
ca: script de començament

en: banner
ca: cartell

en: banner_text
ca: text de cartell

en: sync
ca: sincronització

en: Circle Fraction
ca: Fracció de cercle

en: Units of Pi
ca: Múltiples de Pi

en: Percentage scaling not implemented yet!
ca: La escala de percentatge no s'ha implementat encara!

en: SurfaceTool
ca: Eina de superfície

en: View Center
ca: Vore centre

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
en: Cap
ca: Tapa

en: Caps slice with opaque surfaces.
    Ignores MOs and surfaces with interior layers.
ca: Tanca la secció usant plànols opacs.
    Ignora els orbitals moleculars i les superfícies amb capes interiors.

en: Slice Planes
ca: Plans de secció

en: Shows planes at slicing surfaces.
ca: Mostra plànols en les superfícies que seccionen

en: Ghost On
ca: Rèplica activada

en: Shows an unsliced "ghost".
ca: Mostra una rèplica no seccionada

en: Angle from X-axis in XY plane
ca: Angle des de l'eix X al plànol XY

en: Angle from Z-axis
ca: Angle des de l'eix Z

en: Direction vector of normal to slice
ca: Vector de direcció de la normal a la secció

en: Distance of slice from origin
ca: Distància de la secció a l'origen

en: Thickness of slice
ca: Gruix de la secció

en: Select Surface(s)
ca: Selecciona Superfície(s)

en: Attempt to make scratch directory failed.
ca: No s'ha pogut crear un directori temporal.

en: Log and Error Messages:
ca: Missatges de registre i error:

en: Messages (see Log tab for full history):
ca: Missatges (consulteu la pestanya de registre per a un historial detallat):

en: These names will be used as filenames used by JSmol
ca: Aquests noms s'empraran com a noms de fitxer utilitzats per JSmol

en: JSmol width:
ca: amplada:

en: These names will be used for button labels
ca: Aquests noms s'empraran com a etiquetes dels botons

en: % of window for JSmol width:
ca: % de la finestra per a l'amplada del JSmol::

en: Jmol Web Page Maker
ca: Creador de pàgines web del Jmol

en: Couldn't find file: {0}
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer: {0}

en: Pop-In Jmol
ca: Emergent del Jmol

en: ScriptButton Jmol
ca: Pàgina ScriptButton

en: A web page with JSmol objects
ca: Una pàgina web que conté objectes del JSmol

en: click and drag to reorder
ca: clica i arrossega per reordenar

en: JSmol Instances:
ca: Instàncies de JSmol

en: Select widgets:
ca: Selecció dels ginys:

en: Help/Instructions
ca: Ajuda/Instruccions

en: Cartoon of Page
ca: Aspecte de la pàgina

en: Save HTML as...
ca: Anomena i desa l'HTML…

en: Relative server path to JSmol.min.js:
ca: Camí relatiu al servidor per JSmol.min.js:

en: Relative local path to JSmol.min.js:
ca: Camí relatiu local per JSmol.min.js:

en: Author (your name):
ca: Autor (el vostre nom):

en: Browser window title for this web page:
ca: Títol de finestra del navegador d'aquesta pàgina:

en: Give the occurrence of JSmol a name:
ca: Anomena la visualització del JSmol:

en: Error creating new instance containing script(s) and image.
ca: S'ha produït un error en crear una instància nova que contenia scripts i una imatge.

en: added Instance {0}
ca: instància {0} afegida

en: Select a folder to create or an HTML file to save
ca: Seleccioneu una carpeta per crear o un fitxer HTML per desar

en: Call to FileWriter unsuccessful.
ca: La crida a l'escriptura de fitxers ha fallat.

en: Errors occurred during web page creation.  See Log Tab!
ca: Hi ha hagut errors durant la creació de la pàgina web. Consulteu la pestanya del Registre!

en: Using directory {0}
ca: S''utilitza el directori {0}

en: adding {0}
ca: s'està afegint '{0}

en: Unable to load resource {0}
ca: No s'ha pogut carregar el recurs '{0}

en: Based on a template by A. Herr&#x00E1;ez and J. Gutow
ca: Basat en la plantilla d'A. Herr&#x00E1;ez i J. Gutow

en: creating {0}
ca: es crea {0}

en: Could not find or open:
    {0}
    Please check that you are using a Jmol.jar that is part of a full Jmol distribution.
ca: No s'ha pogut trobar o obrir:
    '{0}
    Si us plau, comproveu que esteu fent servir un fitxer Jmol.jar que sigui part de la distribució de Jmol.

en: copying
    {0}
             to
ca: s'està copiant
    '{0}
             a

en: compressing large data file to
ca: s'està comprimint un fitxer de gran extensió a

en: Spin on/off
ca: Gir activat/desactivat

en: enable/disable spin
ca: habilita/inhabilita el gir

en: Spin on
ca: Gir activat

en: background color:
ca: color de fons:

en: Stereo Viewing
ca: Visualització estèreo

en: select stereo type
ca: seleccioneu el tipus estèreo

en: Red/Blue
ca: Vermell / Blau

en: Red/Cyan
ca: Vermell / Cian

en: Red/Green
ca: Vermell / Verd

en: Animation Control
ca: Control d'animació

en: First Frame
ca: Primer fotograma

en: Palindrome
ca: Palíndrom

en: Play Once
ca: Reprodueix una vegada

en: Open Console Button
ca: Botó d'obre la consola

en: launch Jmol console
ca: executa la consola del Jmol

en: Jmol Console
ca: Consola del Jmol

en: Download view
ca: Vista de baixada

en: unimplemented
ca: no implementat

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
ca: Miniaplicació de Jmol, versió {0} {1}.
    
    Un projecte d'OpenScience. 
    
    Consulteu http://www.jmol.org per a més informació

en: File Error:
ca: Error de fitxer:

en: Jmol Script Console
ca: Consola de scripts del Jmol

en: Math &Functions
ca: &Funcions matemàtiques

en: Set &Parameters
ca: Defineix els &paràmetres

en: Clear Input
ca: Neteja l'entrada

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ca: premeu Ctrl+Retorn per a una nova línia o enganxeu les dades del model i premeu Carrega

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
ca: Els missatges apareixeran ací. Introduïu les ordres en el quadre a continuació. Feu clic a l'element Ajuda del menú de la consola per a consultar l'ajuda en línia, que es mostrarà en una nova finestra del navegador.

en: Jmol Script Editor
ca: Editor d'scripts del Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
ca: A dalt

en: File or URL:
ca: Fitxer o URL:

en: JPEG Quality ({0})
ca: Qualitat del JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ca: Compressió PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
ca: Qualitat del PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer {0}?

en: Abort file chooser dialog
ca: Avorta el diàleg de selecció de fitxers

en: Open selected directory
ca: Obre el directori seleccionat

en: Generic File
ca: Fitxer genèric

en: Files of Type:
ca: Fitxers del tipus:

en: FileChooser help
ca: Ajuda del selector de fitxers

en: Look In:
ca: Cerca a:

en: Error creating new folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta nova

en: Save selected file
ca: Desa el fitxer seleccionat

en: Save In:
ca: Desa a:

en: Update directory listing
ca: Actualitza la llista de directoris

en: Up One Level
ca: Un nivell amunt

en: Append models
ca: Afegeix els models

en: PDB cartoons
ca: Dibuixos del PDB

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
ca: Nota: Existeixen posicions pels hidrògens amida de l'esquelet però seran ignorats. Les seues posicions s'aproximaran, tal i com es fa en l''anàlisi DSSP típic.
    Utilitzeu {0} si no voleu emprar aquest mètode.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
ca: NOTA: Existeixen posicions per als hidrògens amida de l'esquelet i s'utilitzaran. Els resultats poden diferir d'un mode significatiu dels d'una anàlisi DSSP típica.
    Feu servir {0} per ignorar dites posicions dels hidrògens.

en: Australian English
ca: Anglès d'Austràlia

en: Could not get class for force field {0}
ca: No es pot aconseguir la classe del camp de força {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
ca: No s'ha seleccionat cap àtom -- no hi ha res per fer!

en: {0} atoms will be minimized.
ca: Es minimitzaran {0} àtoms.

en: could not setup force field {0}
ca: no ha pogut configurar-se el camp de força {0}

en: undo (CTRL-Z)
ca: desfés (CTRL + Z)

en: redo (CTRL-Y)
ca: refés (CTRL + Y)

en: add hydrogens
ca: afegeix els hidrògens

en: minimize
ca: minimitza

en: fix hydrogens and minimize
ca: corregeix els hidrògens i minimitza

en: save file
ca: desa l'arxiu

en: save state
ca: desa l'estat

en: invert ring stereochemistry
ca: inverteix l'estereoquímica de l'anell

en: delete atom
ca: suprimeix l'àtom

en: drag to bond
ca: arrossega per enllaçar

en: drag atom
ca: arrossega l'àtom

en: drag atom (and minimize)
ca: arrossega l'àtom (i minimitza)

en: drag and minimize molecule (docking)
ca: arrossega i minimitza la molècula (acoblament)

en: increase charge
ca: augmenta la càrrega

en: decrease charge
ca: disminueix la càrrega

en: delete bond
ca: suprimeix l'enllaç

en: increase order
ca: augmenta l'ordre

en: decrease order
ca: disminueix l'ordre

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
ca: rota l'enllaç (Mayús. + arrossega)

en: exit modelkit mode
ca: surt del modelat

en: {0} processors
ca: {0} processadors

en: {0} MB total
ca: {0} MB en total

en: {0} MB maximum
ca: {0} MB com a màxim

en: Mouse Manual
ca: Manual del ratolí

en: No atoms loaded
ca: No s'ha carregat cap àtom

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Configurations
ca: Configuracions

en: Model/Frame
ca: Model/fotograma

en: By Residue Name
ca: Per nom de residu

en: By HETATM
ca: Per HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
ca: Orbitals moleculars ({0})

en: Model information
ca: Informació del model

en: Select ({0})
ca: Selecciona ({0})

en: All {0} models
ca: Tots els {0} models

en: Configurations ({0})
ca: Configuracions ({0})

en: Collection of {0} models
ca: Col·lecció de {0} models

en: atoms: {0}
ca: àtoms: {0}

en: bonds: {0}
ca: enllaços: {0}

en: groups: {0}
ca: grups: {0}

en: chains: {0}
ca: cadenes: {0}

en: polymers: {0}
ca: polímers: {0}

en: View {0}
ca: Vista {0}

en: Biomolecules
ca: Biomolècules

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
ca: carrega la biomolècula {0} ({1} àtoms)

en: Display Selected Only
ca: Mostra només allò seleccionat

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
ca: Des de dalt

en: Protein
ca: Proteïna

en: Side Chains
ca: Cadenes laterals

en: Polar Residues
ca: Residus polars

en: Nonpolar Residues
ca: Residus no polars

en: Basic Residues (+)
ca: Residus bàsics (+)

en: Acidic Residues (-)
ca: Residus acídics (-)

en: Uncharged Residues
ca: Residus sense càrrega

en: AT pairs
ca: Parelles AT

en: GC pairs
ca: Parelles GC

en: AU pairs
ca: Parelles AU

en: Secondary Structure
ca: Estructura secundària

en: All PDB "HETATM"
ca: Tots els «HETATM» del PDB

en: All Solvent
ca: Tot el solvent

en: All Water
ca: Tota l'aigua

en: Nonaqueous Solvent
ca: Solvent no aquós

en: Nonaqueous HETATM
ca: HETATM no aquosos

en: Ligand
ca: Lligand

en: Carbohydrate
ca: Carbohidrat

en: CPK Spacefill
ca: Esferes CPK

en: Sticks
ca: Bastons

en: Hydrogen Bonds
ca: Enllaços d'hidrogen

en: Set H-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços d'hidrogen de les cadenes laterals

en: Set H-Bonds Backbone
ca: Defineix els ponts d'hidrogen de l'esquelet

en: Disulfide Bonds
ca: Enllaços disulfur

en: Set SS-Bonds Side Chain
ca: Defineix els enllaços disulfur de les cadenes laterals

en: Set SS-Bonds Backbone
ca: Defineix els enllaços disulfur de l'esquelet

en: Cartoon Rockets
ca: Dibuix en coets

en: Ribbons
ca: Cintes

en: Rockets
ca: Coets

en: Red+Cyan glasses
ca: Ulleres vermell+cian

en: Red+Blue glasses
ca: Ulleres vermell+blau

en: Red+Green glasses
ca: Ulleres vermell+verd

en: Cross-eyed viewing
ca: Visió guenya

en: Wall-eyed viewing
ca: Visió paral·lela

en: With Element Symbol
ca: Amb el símbol de l'element

en: With Atom Name
ca: Amb el nom de l'àtom

en: With Atom Number
ca: Amb el número de l'àtom

en: Position Label on Atom
ca: Posició de l'etiqueta a l'àtom

en: By Scheme
ca: Per esquema

en: Alternative Location
ca: Ubicació alternativa

en: Temperature (Relative)
ca: Temperatura (relativa)

en: Temperature (Fixed)
ca: Temperatura (fixada)

en: Amino Acid
ca: Aminoàcid

en: Monomer
ca: Monòmer

en: Shapely
ca: Segons la forma

en: Slate Blue
ca: Blau pissarra

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
ca: Orquídia

en: Make Opaque
ca: Fes opaca

en: Make Translucent
ca: Fes translúcida

en: Boundbox
ca: Quadre

en: Unit cell
ca: Cel·la unitat

en: Set X Rate
ca: Defineix la velocitat X

en: Set Y Rate
ca: Defineix la velocitat Y

en: Set Z Rate
ca: Defineix la velocitat Z

en: Set FPS
ca: Defineix els FPS

en: Animation Mode
ca: Mode d'animació

en: Double-Click begins and ends all measurements
ca: Amb doble clic es comencen i acaben totes les mesures

en: Click for distance measurement
ca: Feu clic per a mesurar la distància

en: Click for angle measurement
ca: Feu clic per a mesurar l'angle

en: Click for torsion (dihedral) measurement
ca: Feu clic per a mesurar la torsió (angle dihèdric)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
ca: Feu clic en dos àtoms per mostrar una seqüència en la consola

en: Delete measurements
ca: Suprimeix les mesures

en: List measurements
ca: Llista les mesures

en: Distance units nanometers
ca: Unitats de distància en nanòmetres

en: Distance units Angstroms
ca: Unitats de distància en Angstroms

en: Distance units picometers
ca: Unitats de distància en picòmetres

en: Set picking
ca: Defineix la tria

en: Select atom
ca: Selecciona un àtom

en: Select chain
ca: Selecciona una cadena

en: Select element
ca: Selecciona un element

en: Select group
ca: Selecciona un grup

en: Select molecule
ca: Selecciona una molècula

en: Select site
ca: Selecciona un lloc

en: Show symmetry operation
ca: Mostra l'operació de simetria

en: File Contents
ca: Continguts del fitxer

en: File Header
ca: Capçalera del fitxer

en: Isosurface JVXL data
ca: Dades JVXL de la isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
ca: Dades JVXL de l'orbital molecular

en: Space group
ca: Grup espacial

en: Open from PDB
ca: Obre des del PDB

en: Load full unit cell
ca: Carrega la cel·la unitat sencera

en: Save a copy of {0}
ca: Desa una còpia de {0}

en: Save script with state
ca: Desa l'script amb estat

en: Save script with history
ca: Desa l'script amb historial

en: Export {0} image
ca: Exporta la imatge {0}

en: Save JVXL isosurface
ca: Desa la isosuperfície JVXL

en: Export {0} 3D model
ca: Exporta el model 3D {0}

en: Computation
ca: Càlcul

en: Optimize structure
ca: Optimitza l'estructura

en: Model kit
ca: Eina de modelat

en: Extract MOL data
ca: Extreu-ne les dades MOL

en: Dot Surface
ca: Superfície puntejada

en: van der Waals Surface
ca: Superfície van der Waals

en: Molecular Surface
ca: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
ca: Superfície del solvent (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
ca: Superfície accesible al solvent (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
ca: Torna a carregar {0}

en: Reload {0} + Display {1}
ca: Torna a carregar {0} + Mostra {1}

en: Reload + Polyhedra
ca: Recàrrega + polihedres

en: Pixel Width
ca: Amplada del píxel

en: Angstrom Width
ca: Amplada de l'àngstrom

en: Selection Halos
ca: Selecció dels halos

en: Show Hydrogens
ca: Mostra els hidrògens

en: Show Measurements
ca: Mostra les mesures

en: RasMol Colors
ca: Colors del RasMol

en: script compiler ERROR:
ca: ERROR del compilador de script:

en: x y z axis expected
ca: s'esperava un eix x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
ca: no es permet {0} amb el model de fons que es mostra

en: bad argument count
ca: nombre incorrecte d'arguments

en: Miller indices cannot all be zero.
ca: Els índexs de Miller no poden ser tots zero.

en: bad [R,G,B] color
ca: el color [R,G,B] és incorrecte

en: boolean expected
ca: s'esperava un booleà

en: boolean or number expected
ca: s'esperava un booleà o un nombre

en: boolean, number, or {0} expected
ca: s''esperava un boolea, un nombre o {0}

en: cannot set value
ca: No s'ha pogut posar el valor

en: color expected
ca: s'esperava un color

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
ca: cal un nom de color o de paleta (Jmol, Rasmol)

en: command expected
ca: s'esperava una ordre

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
ca: cal {x y z}, $name o (expressió atòmica)

en: draw object not defined
ca: l'objecte de dibuix no està definit

en: unexpected end of script command
ca: fi de l'ordre de l'script no esperat

en: valid (atom expression) expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) vàlida

en: (atom expression) or integer expected
ca: s'esperava una (expressió atòmica) o un nombre enter

en: incompatible arguments
ca: arguments incompatibles

en: insufficient arguments
ca: arguments insuficients

en: integer expected
ca: s'esperava un enter

en: integer out of range ({0} - {1})
ca: l''enter és fora del rang ({0} - {1})

en: invalid parameter order
ca: ordre dels paràmetres no vàlid

en: keyword expected
ca: s'esperava una paraula clau

en: no MO coefficient data available
ca: no hi ha dades del coeficient d'OM disponibles

en: An MO index from 1 to {0} is required
ca: És necessari un índex d'OM d'1 a {0}

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
ca: no hi ha dades de base/coeficient d'OM per a aquest fotograma

en: no MO occupancy data available
ca: no hi ha dades d'ocupació d'OM disponibles

en: Only one molecular orbital is available in this file
ca: Només hi ha un orbital molecular disponible en aquest fitxer

en: {0} require that only one model be displayed
ca: {0} requereix que només es mostri un model

en: {0} requires that only one model be loaded
ca: {0} requereix que només s'haga carregat un model

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
ca: No s'han llegit càrregues parcials al fitxer; el Jmol les necessita per a dibuixar les dades d'EPM.

en: No unit cell
ca: No hi ha cap cel·la unitat

en: number expected
ca: s'esperava un nombre

en: number must be ({0} or {1})
ca: el número ha de ser ({0} o {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
ca: el nombre decimal està fora de l''abast ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
ca: s'esperava el nom de l'objecte després de '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
ca: s''esperava un pla -- tres punts, unes expressions atòmiques, {0}, {1} o {2}

en: property name expected
ca: s'esperava un nom de propietat

en: space group {0} was not found.
ca: no s''ha trobat el grup espacial {0}.

en: quoted string expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes

en: quoted string or identifier expected
ca: s'esperava una cadena entre cometes o un identificador

en: too many rotation points were specified
ca: s'han especificat massa punts de rotació

en: too many script levels
ca: massa nivells de script

en: unrecognized atom property
ca: propietat de l'àtom no reconeguda

en: unrecognized bond property
ca: propietat de l'enllaç no reconeguda

en: unrecognized command
ca: ordre no reconegut

en: runtime unrecognized expression
ca: expressió d'execució no reconeguda

en: unrecognized object
ca: objecte no reconegut

en: unrecognized {0} parameter
ca: paràmetre {0} no reconegut

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
ca: paràmetre {0} a l'script d'estat del Jmol no reconegut (tot i així definit)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
ca: paràmetre no reconegut per a SHOW -- utilitzeu {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
ca: què s'ha d'escriure? {0} o {1} "nomdefitxer"

en: script ERROR:
ca: ERROR de l'script:

en: {0} atoms deleted
ca: {0} àtoms suprimits

en: {0} hydrogen bonds
ca: {0} enllaços d'hidrogen

en: invalid context for {0}
ca: el context no és vàlid per a {0}

en: { number number number } expected
ca: s'esperava { nombre nombre nombre }

en: end of expression expected
ca: s'esperava la fi d'una expressió

en: identifier or residue specification expected
ca: s'esperava un identificador o una especifació de residu

en: invalid atom specification
ca: l'especificació d'àtom no és vàlida

en: invalid chain specification
ca: l'especificació de cadena no és vàlida

en: invalid expression token: {0}
ca: el testimoni d''expressió no és vàlid: {0}

en: invalid model specification
ca: l'especificació de model no és vàlida

en: missing END for {0}
ca: Manca END per a {0}

en: number or variable name expected
ca: s'esperava un nombre o nom de variable

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
ca: s'esperava una especificació de residu (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
ca: esperava {0}

en: {0} unexpected
ca: no esperava {0}

en: unrecognized expression token: {0}
ca: no es reconeix el testimoni de l''expressió: {0}

en: unrecognized token: {0}
ca: fitxa no reconeguda: {0}

en: {0} struts added
ca: s'han afegit '{0}' puntals

en: {0} connections deleted
ca: s''han suprimit {0} connexions

en: {0} new bonds; {1} modified
ca: {0} enllaços nous; {1} de modificats

en: Note: More than one model is involved in this contact!
ca: Nota: en aquest contacte hi estan implicats uns quants models!

en: Click for menu...
ca: Feu clic per al menú…

en: assign/new atom or bond (requires {0})
ca: assigna o afegix un àtom o enllaç (requerix {0})

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
ca: obre el menú contextual recent (prem el logotip del Jmol)

en: delete atom (requires {0})
ca: esborra àtom (requerix {0})

en: delete bond (requires {0})
ca: esborra enllaç (requerix {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
ca: ajusta el pla posterior de secció (requerix {0})

en: move atom (requires {0})
ca: moure àtom (requerix {0})

en: move whole DRAW object (requires {0})
ca: moure l'objecte dibuixat (requerix '{0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
ca: moure un punt de l'objecte dibuixat (requerix '{0})

en: move label (requires {0})
ca: moure etiqueta (requerix {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
ca: moure àtom i minimitza la molècula (requerix {0})

en: move and minimize molecule (requires {0})
ca: mou i minimitza la molècula (requereix {0})

en: move selected atoms (requires {0})
ca: mou els àtoms seleccionats (requerix {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
ca: arrossega els àtoms en la direcció Z (requerix {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
ca: simula entrada multitàctil usant el ratolí)

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
ca: trasllada el punt de navegació (requereix {0} i {1})

en: pick an atom
ca: trieu un àtom

en: connect atoms (requires {0})
ca: connecta els àtoms (requerix {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
ca: trieu un punt a la isosuperfície (ISOSURFACE) (requerix {0})

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
ca: trieu una etiqueta per canviar la seva visibilitat (requereix {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
ca: trieu un àtom per incloure'l en una mesura (després d'iniciar una mesura o després de {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
ca: trieu un punt o un àtom fins el qual navegar (requerix {0})

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
ca: trieu un punt d'un objecte dibuixat (per mesuraments) (requereix '{0})

en: pop up the full context menu
ca: obre el menú contextual complet

en: reset (when clicked off the model)
ca: reinicia (quan es cliqui fora del model)

en: rotate
ca: gira

en: rotate branch around bond (requires {0})
ca: rota la branca al voltant de l'enllaç (requerix '{0})

en: rotate selected atoms (requires {0})
ca: rota els àtoms seleccionats (requerix {0})

en: rotate Z
ca: gira la Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
ca: rotació de l'eix Z (desplaçament horitzontal del ratolí) o mida (desplaçament vertical del ratolí)

en: select an atom (requires {0})
ca: seleccioneu un àtom (requerix {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
ca: selecciona i arrossega els àtoms (requerix {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
ca: de-selecciona aquest grup d'àtoms (requerix '{0})

en: select NONE (requires {0})
ca: cancel·la la selecció (requerix {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ca: afegix aquest grup d'àtoms a la selecció (requerix '{0})

en: toggle selection (requires {0})
ca: (des)activa la selecció (requerix {0})

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
ca: si estan tots seleccionats, suprimeix la selecció; si no, afegeix aquest grup d'àtoms a la selecció (requerix '{0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
ca: trieu un àtom per iniciar o finalitzar una mesura

en: adjust slab (front plane; requires {0})
ca: ajusta el pla davanter de secció (requerix {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
ca: desplaça els plànols de secció (requerix {0})

en: zoom (along right edge of window)
ca: zoom (al llarg de la vora dreta de la finestra)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
ca: feu clic en dos punts per a definir un eix de gir antihorari (requerix {0})

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
ca: feu clic en dos punts per a definir un eix de gir horari (requereix {0})

en: stop motion (requires {0})
ca: atura el moviment (requerix {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
ca: gira el model (llisqueu i deixeu anar el botó i atureu el moviment simultàniament)

en: translate
ca: trasllada

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
ca: trieu un o més àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
ca: trieu dos àtoms per a fer girar el model al voltant d'un eix

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
ca: trieu un àtom més per mostrar la relació de simetria

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
ca: trieu en ordre dos àtoms per a mostrar la relació de simetria entre ells

en: Setting log file to {0}
ca: Definint l'arxiu de registre com a '{0}

en: Cannot set log file path.
ca: No es pot establir la ruta de l'arxiu de registre.

en: {0} atoms hidden
ca: {0} àtoms amagats

en: {0} atoms selected
ca: {0} àtoms seleccionats

en: Drag to move label
ca: Arrossegueu per a moure l'etiqueta

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
ca: el porta-retalls no és accessible -- utilitzeu una miniaplicació signada

en: {0} hydrogens added
ca: s'han afegit '{0} hidrògens

en: File doesn't appear to be address.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'adreces

en: %s is a directory
ca: %s és un directori

en: Do you want to overwrite file %s?
ca: Voleu sobreescriure l'arxiu %s?

en: Error opening file: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer: %s

en: Add Photo
ca: Afegeix una foto

en: 0 records
ca: Cap registre

en: %d of %d records
ca: %d de %d registres

note: "Add Record" button Add Record button
en: Add Record
ca: Afegir registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: Remind me
ca: Recorda-m'ho

en: Appointment Reminder
ca: Cita

en: Past Appointment
ca: Cita

en: Postponed Appointment
ca: Cita

en: PC file corrupt?
ca: El fitxer del PC està corrupte?

en: fseek failed - fatal error
ca: fseek ha fallat - error greu

en: Repeat on Days:
ca: Repetir els dies:

en: Alarm:
ca: Alarma:

en: File doesn't appear to be datebook.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format d'agenda (datebook.dat)

note: Label for instructions
en: Export All Datebook Records
ca: Exportar tots els registres de l'agenda

en: Begin On Date
ca: Comença a la data

en: End On Date
ca: Finalitza a la data

en: You cannot have an appointment that repeats every %d %s(s)
ca: No pot tenir una cita que es repeteix cada %d %s(s)

note: This is a timeless event
en: No Time
ca: Sense temps

note: "No Repeat" page for notebook
en: This event will not repeat
ca: Aquest esdeveniment no es repetirà

en: Frequency is Every
ca: La freqüència és cada

en: End on
ca: Acaba en

en: Repeat by:
ca: Repetir tots els

en: Day of week
ca: Dia de la setmana

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
ca: Per anar dins un directori ocult escriure'l i prémer TAB

en: There is no print support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conduit.

en: There is no import support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'impressió per aquest conducte.

en: There is no export support for this conduit.
ca: No hi ha suport d'exportació per aquest conducte.

en: Sync Anyway
ca: Sincronitzar de totes maneres?

en: /File/tear
ca: /Arxiu/tear

en: /File/_Find
ca: /Arxiu/_Cercar

en: /File/_Install
ca: /Arxiu/_Instal·lar

en: /File/Import
ca: /Arxiu/_Importar

en: /File/Export
ca: /Arxiu/_Exportar

en: /File/Preferences
ca: /Arxiu/Preferències

en: /File/_Print
ca: /Arxiu/_Imprimir

en: /File/Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: /_View
ca: /_Visualitzar

en: /View/Datebook
ca: /Visualitzar/Agenda

en: /View/Addresses
ca: /Visualitzar/Adreces

en: /View/Todos
ca: /Visualitzar/Tasques

en: /View/Memos
ca: /Visualitzar/Memos

en: /_Help/%s
ca: /_Ajuda/%s

en: Sync your palm to the desktop
    and then do a backup
ca: Sincronitzar el seu palm amb l'escriptori
    i després fer una còpia de seguretat

en: Datebook/Go to Today
ca: Agenda/Aneu a avui

en: ToDo List
ca: Llista de coses a fer

en: File doesn't appear to be memopad.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de notes (memopad.dat)

en: Monthly View
ca: Vista mensual

en: Palm Password
ca: Contrasenya del palm

en: Enter PalmOS Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

note: TRANS: representation of the "Day" period
en: %B %d, %Y
ca: %d %B de %Y

en: Conduits
ca: Conductes

note: Number of backups
en: Number of backups to be archived
ca: Nombre de copies de seguretat per arxivar

note: Show deleted files check box
en: Show deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres suprimits (per defecte: NO)

note: Show modified files check box
en: Show modified deleted records (default NO)
ca: Mostrar els registres modificats (per defecte: NO)

note: Show highlight days check box
en: Highlight calendar days with appointments
ca: Ressaltar els dies amb cites

note: hide completed check box
en: Hide Completed ToDos
ca: Amagar les tasques acabades

note: ******************************************************************** Alarms preference tab Open alarm windows check box
en: Open alarm windows for appointment reminders
ca: Obrir la finestra d'alarmes per el recordatori de cites

note: Execute alarm command check box
en: Execute this command
ca: Executa aquesta ordre

note: Shell warning label
en: WARNING: executing arbitrary shell commands can be dangerous!!!
ca: ADVERTÈNCIA: executar ordres arbitràries de l'intèrpret d'ordres pot ser perillós!!!

en: Alarm Command
ca: Ordre d'alarma

en: %t is replaced with the alarm time
ca: %t és substituït per l'hora de l'alarma

en: %d is replaced with the alarm date
ca: %d és substituït per la data de l'alarma

en: %D is replaced with the alarm description
ca: %D és substituït per lla descripció de l'alarma

en: %N is replaced with the alarm note
ca: %N és substituït per la nota de l'alarma

note: ******************************************************************** Conduits preference tab Sync datebook check box
en: Sync datebook
ca: Sincronitzar l'agenda

note: Sync address check box
en: Sync address
ca: Sincronitzar la llibreta d'adreces

note: Sync todo check box
en: Sync todo
ca: Sincronitzat tasques a fer

note: Sync memo check box
en: Sync memo
ca: Sincronitzar memo

note: #-#-#-#-#  2572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Print Options
ca: Opcions d'impressió

en: Daily Printout
ca: Impressió dia a dia

en: Weekly Printout
ca: Impressió setmanal

en: Monthly Printout
ca: Impressió mensual

en: All records in this category
ca: Tots els registres d'aquesta categoria

en: Print all records
ca: Imprimir tots els registres

en: One record per page
ca: Un registre per pàgina

note: Print Command
en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
ca: Ordre d'impressió (ex. lpr, o cat > fitxer.ps)

en: Restore Handheld
ca: /Arxiu/Restaurar

en: 3. Press the OK button.
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: No records found
ca: Cap registre trobat

en: %s (Creator ID '%s') is up to date, fetch skipped.
ca: %s (Creador d'ID '%s') està actualitzat, s'omet.

en: Fetching '%s' (Creator ID '%s')...
ca: Anant a '%s' (Creador d'ID '%s')...

en: OK
ca: D'acord

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
ca: Ometent %s (Creator ID '%s')

en: Installing %s
ca: Instal·lant %s

en: Install %s failed
ca: Instal·lació de %s ha fallat

en: Failed.
ca: Ha fallat.

en: Syncing %s
ca: Ometent %s

en: Wrote an %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing an %s record failed.
ca: Escrivint %s registre/s va fallà.

en: Deleting an %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted an %s record.
ca: Esborrats %s registres.

en: Wrote a %s record.
ca: Escrits %s registres.

en: Writing a %s record failed.
ca: Escrivint %s registres va fallà.

en: Deleting a %s record failed.
ca: Esborrant %s registre/s va fallà.

en: Deleted a %s record.
ca: %s registres esborrats.

en: dlp_DeleteRecord failed
    This could be because the record was already deleted on the Palm
ca: dlp_DeleteRecord ha fallat
    Això pot ser perquè el registre ja estava esborrat en el Palm

en:  Syncing on device %s
ca: Sincronitzant amb el dispositiu %s

en:  Press the HotSync button now
ca: .Prémer el botó HotSync ara

en: lastSyncPC = %d
ca: Última sincronització amb el PC= %d

en: This PC = %lu
ca: Aquest PC = %lu

en: Sync canceled
ca: Sincronització anul·lada

en: You may need to sync to update J-Pilot.
ca: Caldria sincronitzar per actualitzar J-Pilot.

en: Doing a fast sync.
ca: Fent una sincronització ràpida.

en: Doing a slow sync.
ca: Fent una sincronització lenta.

en: Thank you for using J-Pilot.
ca: Gràcies per fer servir J-Pilot.

en: Finished.
ca: Acabat.

en: File doesn't appear to be todo.dat format
ca: L'arxiu no sembla tenir el format de tasques pendents (todo.dat)

en: Date Due:
ca: Data de venciment:

en: %s is not a directory
ca: %s no és un directori

en: Save Changed Record?
ca: Desar registres canviats?

en: Do you want to save the changes to this record?
ca: Voleu desar els canvis d'aquest registre?

en: Save New Record?
ca: Desar nou registre?

en: Do you want to save this new record?
ca: Voleu desar aquest nou registre?

en: PC ID is 0.
ca: PC ID és 0.

en: Today is %A, %x %X
ca: Avui és %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
ca: Avui és %%A, %s %s

en: Weekly View
ca: Vista setmanal

en: Breakfast
ca: Esmorzar

en: CarRental
ca: Actual

en: Entertainment
ca: Lleure

en: Laundry
ca: Diumenge

en: Lunch
ca: Dinar

en: Snack
ca: Sincronitzar

en: Train
ca: Imprimir

en: Enter KeyRing Password
ca: Introduïu la contrasenya del PalmOS

note: Name entry
en: name:
ca: Nom

note: Password entry
en: password:
ca: Contrasenya del palm

en: Prettify output
ca: Formata la sortida

en: Indentation spaces
ca: Espais de sagnat

en: SPACES
ca: ESPAIS

en: FILE…
ca: FITXER…

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en analitzar el fitxer: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
ca: %s: %s: s'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
ca: %s: %s: s'ha produït un error en tancar: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
ca: Formata fitxers JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
ca: El json-glib-format formata recursos JSON.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
ca: %s: manquen els fitxers

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
ca: Valida fitxers JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
ca: El json-glib-validate valida les dades JSON de l'URI donat.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
ca: S'esperava un objecte JSON, però el node arrel és del tipus «%s»

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
ca: No s'esperava el tipus «%s» en un node de JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
ca: Manquen elements en la matriu de JSON perquè siguin una tupla

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
ca: Manca el símbol de tancament «)» pel tipus de tupla de GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
ca: No s'esperaven elements extra en la matriu de JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
ca: La cadena no es pot convertir a GVariant, la conversió no és vàlida

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
ca: Un diccionari de GVariant requereix un objecte de JSON amb un sol membre

en: GVariant class “%c” not supported
ca: La classe «%c» de GVariant no es pot utilitzar

en: Invalid GVariant signature
ca: La signatura de GVariant no és vàlida

en: JSON data is empty
ca: No hi ha dades de JSON

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
ca: %s:%d:%d: error en l'anàlisi: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
ca: Les dades JSON han d'estar codificades amb UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
ca: Només es pot utilitzar un node arrel en una expressió JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
ca: El caràcter «%c» que segueix el node arrel no és vàlid

en: Missing member name or wildcard after . character
ca: Manca el nom del membre o un comodí després del caràcter «.»

en: Malformed slice expression “%*s”
ca: L'expressió de tallat «%*s» no està ben formatada

en: Invalid set definition “%*s”
ca: La definició del conjunt «%*s» no és vàlida

en: Invalid slice definition “%*s”
ca: La definició del tallat «%*s» no és vàlida

en: Invalid array index definition “%*s”
ca: La definició de l'índex de la matriu «%*s» no és vàlida

en: Invalid first character “%c”
ca: El primer caràcter «%c» no és vàlid

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava una matriu, o bé, un objecte.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de la matriu a la posició actual.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
ca: L'índex «%d» és més gran que la mida de l'objecte a la posició actual.

en: No node available at the current position
ca: No hi ha cap node disponible a la posició actual

en: The current position holds a “%s” and not an array
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no una matriu

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
ca: El node actual és de tipus «%s», però s'esperava un objecte.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
ca: El membre «%s» no està definit a l'objecte de la posició actual.

en: The current position holds a “%s” and not an object
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un objecte

en: The current position holds a “%s” and not a value
ca: A la posició actual hi ha un «%s» i no un valor

en: The current position does not hold a string type
ca: A la posició actual no hi ha una cadena

en: Create Search Playlist
ca: Crea una llista de reproducció de la cerca

[ctx: additional search options]
en: More
ca: Més

en: Fewer
ca: Menys

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
ca: La memòria cau de les dades de música s'ha corromput. El JuK ha de refer-la ara. Això pot trigar una estona.

en: Collection List
ca: Llista de col·leccions

en: Show Playing
ca: Mostra la reproducció

en: <All Artists>
ca: <Tots els artistes>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests elements?

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder List
ca: Llista de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
ca: Seleccioneu les carpetes a on deseu la música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
ca: Seleccioneu les carpetes que cal excloure de la cerca de música:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
ca: Selecció de marques d'exemple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
ca: Marques d'exemple

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
ca: Títol

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
ca: Avís

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de canviar el nom dels següents fitxers. Segur que voleu continuar?

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
ca: Opcions

en: Insert folder separator
ca: Insereix un separador de carpetes

en: No file selected, or selected file has no tags.
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer o el fitxer seleccionat no conté marques.

en: Hide Renamer Test Dialog
ca: Oculta el diàleg de proves del reanomenador

note: #-#-#-#-#  938 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample) #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
ca: Mostra el diàleg de proves del reanomenador

en: %1 to %2
ca: %1 a %2

en: The following rename operations failed:
ca: Les següents operacions de canvi de nom han fallat:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
ca: Configuració del reanomenador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
ca: Marca d'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
ca: Marca d'artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
ca: Marca de gènere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
ca: Marca de títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
ca: Marca de peça

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
ca: Marca d'any

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
ca: &Afegeix una categoria:

en: File Renamer Options
ca: Opcions del reanomenador de fitxers

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
ca: Opcions de %1

en: %1 Format
ca: Format de %1

en: File Renamer
ca: Reanomenador de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
ca: Exemple de substitució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
ca: &Ignora aquesta marca en reanomenar el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
ca: Usa aques&t valor:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
ca: Buit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
ca: Nombre mínim de dígits:

en: &Random Play
ca: &Reproducció aleatòria

en: &Disable Random Play
ca: &Desactiva la reproducció aleatòria

en: Use &Random Play
ca: Usa la &reproducció aleatòria

en: Use &Album Random Play
ca: Usa la &reproducció aleatòria de l'àlbum

en: P&ause
ca: P&ausa

[ctx: next track]
en: &Next
ca: Següe&nt

en: &Loop Playlist
ca: Repeteix la &llista de reproducció

en: &Resize Playlist Columns Manually
ca: &Redimensiona manualment les columnes de la llista de reproducció

[ctx: silence playback]
en: Mute
ca: Silenci

en: Seek Back
ca: Cerca enrere

en: &Dock in System Tray
ca: &Acobla a la safata del sistema

en: &Stay in System Tray on Close
ca: Mantén a la &safata del sistema en tancar

en: Save &Play Queue on Exit
ca: Desa la cua de re&producció en sortir

en: &File Renamer...
ca: Reanomenador de &fitxers...

en: &Configure scrobbling...
ca: &Configura l'anàlisi musical...

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
ca: Re&productor

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
ca: &Marcador

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
ca: Barra d'eines de reproducció

en: Global Shortcuts
ca: Dreceres globals

en: &No keys
ca: Se&nse tecles

en: &Standard keys
ca: Tecles e&stàndards

en: &Multimedia keys
ca: Tecles &multimèdia

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
ca: Aquí podeu seleccionar les tecles a emprar com a dreceres per a controlar el reproductor

en: Show &Lyrics
ca: Mostra les &lletres

en: <i>No file playing.</i>
ca: <i>No s'està reproduint cap fitxer.</i>

en: <i>Loading...</i>
ca: <i>S'està carregant...</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
ca: <span style='color:red'>Error en recuperar les lletres!</span>

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
ca: <br /><br /><i>Lletres proporcionades per <a href='%1'>LyricWiki</a></i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
ca: El Jukebox i un gestor de música, creat per la comunitat KDE

en: Author, chief dork and keeper of the funk
ca: Autor, fotut director i guardià del funk

en: Assistant superhero, fixer of many things
ca: Superheroi ajudant, ha solucionat moltes coses

en: Global keybindings support
ca: Implementació de l'assignació de les tecles globals

en: Track announcement popups
ca: Anuncis emergents de les peces

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
ca: Co-conspirador en fetilleria del MusicBrainz

en: DCOP interface
ca: Interfície DCOP

en: FLAC and MPC support
ca: Implementació del FLAC i MPC

en: Gimper of splash screen
ca: Dibuixant de la pantalla de presentació

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
ca: El va adaptar a la plataforma del KDE 4 quan no hi havia ningú

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
ca: Correcció d'errors a l'editor de marques.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
ca: Implementació de l'anàlisi musical de Last.fm, lletres, preparació pels Frameworks 5 del KDE.

en: MPRIS2 Interface implementation.
ca: Implementació de la interfície del MPRIS2.

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
ca: El va adaptar als Frameworks 5 del KDE quan no hi havia ningú

en: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
ca: Copyright © 2002–2021, Scott Wheeler, Michael Pyne i altres

en: File(s) to open
ca: Fitxer/s a obrir

en: JuK Docked
ca: JuK acoblat

[ctx: open audio file]
en: Open
ca: Obre

en: Save Playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: back to playlist
ca: torna a la llista de reproducció

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
ca: El JuK no pot reproduir el fitxer d'àudio<nl/><filename>%1</filename><nl/>pel següent motiu:<nl/><message>%2</message>

en: Could not save to file %1.
ca: No s'ha pogut desar al fitxer %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
ca: Segur que voleu suprimir aquestes caràtules?

en: Images (*.png *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.jpg)

en: Could not delete these files
ca: No s'han pogut suprimir aquests fitxers

en: Could not move these files to the Trash
ca: No s'han pogut moure aquests fitxers a la paperera

[ctx: cd track number]
note: #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
ca: Peça

en: File Name (full path)
ca: Nom de fitxer (camí sencer)

en: Add to Play Queue
ca: Afegeix a la cua de reproducció

en: Create Playlist From Selected Items...
ca: Crea una llista de reproducció a partir dels elements seleccionats...

en: Edit '%1'
ca: Edita «%1»

en: This will edit multiple files. Are you sure?
ca: Això editarà múltiples fitxers. N'esteu segur?

en: Manual Column Widths Enabled
ca: S'ha activat l'amplada manual de les columnes

en: View Modes
ca: Modes de vista

en: Show &History
ca: Mostra l'&historial

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
ca: Duplica

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
ca: També voleu suprimir aquests fitxers del disc?

en: Could not delete these files.
ca: No s'han pogut suprimir aquests fitxers.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquestes llistes de reproducció de la col·lecció?

en: Remove Items?
ca: Elimino els elements?

en: Hid&e
ca: &Oculta

en: Dynamic List
ca: Llista dinàmica

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
ca: Voleu afegir aquests elements a la llista actual o a la llista de la col·lecció?

[ctx: current playlist]
en: Current
ca: Actual

en: Search Playlist
ca: Llista de reproducció de la cerca

en: &Empty Playlist...
ca: Llista de reproducció &buida...

en: &Search Playlist...
ca: Llista de reproducció de la &cerca...

en: &Guess Tag Information
ca: Est&ima la informació de les marques

en: From &File Name
ca: Des del nom de &fitxer

en: From &Internet
ca: Des d'&Internet

en: Guess Tag Information From &File Name
ca: Estima la informació de les marques des del nom de &fitxer

en: Play First Track
ca: Reprodueix la primera peça

en: Play Next Album
ca: Reprodueix l'àlbum següent

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
ca: D&uplica...

en: Edit Search...
ca: Edita la cerca...

en: &View Cover
ca: &Visualitza la caràtula

en: Get Cover From &File...
ca: Recupera la caràtula des d'un &fitxer...

en: Get Cover From &Internet...
ca: Recupera la caràtula des d'&Internet...

en: &Delete Cover
ca: Su&primeix la caràtula

en: Show Cover &Manager
ca: &Mostra el gestor de caràtules

en: Show &Play Queue
ca: Mostra la cua de re&producció

en: Show &Search Bar
ca: Mostra la barra de &cerca

en: Configure scrobbling...
ca: Configura l'anàlisi musical...

en: Test login...
ca: Prova la identificació...

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
ca: Introduïu les vostres credencials per a iniciar la sessió a <a href="https://last.fm/">last.fm</a>:

en: KWallet is unavailable
ca: El KWallet no està disponible

en: Normal Matching
ca: Coincidència normal

en: Pattern Matching
ca: Patró de coincidència

en: All Visible
ca: Tots visibles

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
ca: No es permet la cerca en aquest fitxer amb la vostra configuració d'àudio.

en: Jump to the currently playing item
ca: Salta a l'element actualment en reproducció

en: Redisplay Popup
ca: Redibuixa la finestra emergent

en: Show &Tag Editor
ca: Mostra l'edi&tor de marques

en: Do you want to save your changes to:
ca: Voleu desar els canvis a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
ca: Nom de f&itxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
ca: Pe&ça:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
ca: Nom de l'&artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
ca: &Nom de l'àlbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
ca: Taxa de &bits:

en: Tag Guesser Configuration
ca: Configuració de la deducció de marques

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
ca: Premeu aquest botó per a moure l'esquema actualment seleccionat una posició amunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
ca: Mou l'esquema avall

note: #-#-#-#-#  938 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
ca: Afegeix un esquema nou

note: #-#-#-#-#  938 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
ca: Modifica l'esquema

note: #-#-#-#-#  938 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
ca: Premeu aquest botó per a modificar l'esquema actualment seleccionat.

note: #-#-#-#-#  938 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
ca: Elimina l'esquema

[ctx: song title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: The following files were unable to be changed.
ca: No s'han pogut canviar els següents fitxers.

en: You are about to change the %1 on these files.
ca: Esteu a punt de canviar %1 d'aquests fitxers.

en: Changing Track Tags
ca: S'estan canviant les marques de la peça

en: Play Queue
ca: Cua de reproducció

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
ca: Per omissió

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
ca: Compacte

en: Searching for cover. Please Wait...
ca: S'està cercant una caràtula. Espereu...

en: Album '%1' not found.
ca: No s'ha trobat l'àlbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Album not Found
ca: No s'ha trobat l'àlbum

en: Error %1 when searching for cover:
    %2
ca: Error %1 en cercar la caràtula:
    %2

en: No available cover for the album '%1'.
ca: No hi ha cap caràtula disponible per a l'àlbum «%1».

[ctx: @title:window]
en: Cover not Available
ca: La caràtula no està disponible.

en: Downloading cover. Please Wait...
ca: S'està baixant la caràtula. Espereu...

en: Cover found
ca: S'ha trobat la caràtula

en: Failed to download requested cover art: %1
ca: Ha fallat en baixar la caràtula sol·licitada: %1

[ctx: @title:window]
en: Could not download cover art
ca: No s'han pogut baixar la caràtula

en: Cover fetched from <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.
ca: Caràtula recuperada des de <a href='https://last.fm/'>last.fm</a>.

en: Monkey's Audio (APE)
ca: Àudio Monkey (APE)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
ca: Codificació Avançada d'Àudio (AAC)

en: Sampling Rate
ca: Freqüència de mostratge

en: Bitrate Upper
ca: Taxa de bits superior

en: Bitrate Nominal
ca: Taxa de bits nominal

en: Bitrate Lower
ca: Taxa de bits inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
ca: <p>Aquest diàleg es fa servir per a configurar aplicacions externes de la línia d'ordres com ara codificadors d'àudio. Aquests poden ser emprats pel K3b per a codificar dades d'àudio (les pistes d'un CD o d'un projecte d'àudio) a formats que no s'accepten normalment (ja que no existeix el connector corresponent).
    <p>El K3b ve amb una selecció d'aplicacions externes predefinides que dependrà de les aplicacions instal·lades.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
ca: Codificadors configurats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
ca: Extensió del nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
ca: Introduïu l'ordre a emprar per a codificar les dades d'àudio. L'ordre ha de llegir àudio en brut «little endian» (vegeu <em>Intercanvia l'ordre dels bytes</em>) estèreo de 16 bits des de l'entrada estàndard.
    <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel K3b:<br>
    <b>%f</b> - El nom del fitxer resultant. Aquí és on l'ordre ha d'escriure la seva sortida.<br>
    <em> El que ve a continuació es refereix a les metadades desades, per exemple, a la marca ID3 d'un fitxer MP3 (cal tenir present que aquests valors poden ser buits).</em><br>
    <b>%t</b> - Títol<br>
    <b>%a</b> - Artista<br>
    <b>%c</b> - Comentari<br>
    <b>%n</b> - Número de pista<br>
    <b>%m</b> - Títol de l'àlbum<br>
    <b>%r</b> - Artista de l'àlbum<br>
    <b>%x</b> - Comentari de l'àlbum<br>
    <b>%y</b> - Any de llançament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
ca: Intercanvia l'ordre els bytes de les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b intercanviarà l'ordre dels bytes de les dades d'entrada. Per tant, l'ordre haurà de llegir l'àudio en «big endian».
    <p>Si el fitxer d'àudio resultant sona malament, és molt probable que l'ordre dels bytes sigui incorrecte, i s'hagi de marcar aquesta opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
ca: Intercanvia l'ordre dels &bytes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
ca: Crea una capçalera WAVE per a les dades d'entrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà una capçalera WAVE. Això és útil en cas que el codificador no pugui llegir dades d'àudio en brut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
ca: Escriu l&a capçalera WAVE

en: Command failed: %1
ca: L'ordre ha fallat: %1

en: Could not find program '%1'
ca: No s'ha pogut trobar el programa «%1»

en: Invalid command: the command is empty.
ca: Ordre no vàlida: l'ordre està buida.

en: Editing external audio encoder
ca: S'està editant el codificador d'àudio extern

en: Please specify a name for the command.
ca: Especifiqueu un nom per a l'ordre.

en: Please specify an extension for the command.
ca: Especifiqueu una extensió per a l'ordre.

en: No extension specified
ca: No s'ha especificat cap extensió

en: Please specify the command line.
ca: Especifiqueu la línia d'ordres.

en: No command line specified
ca: No s'ha especificat cap línia d'ordres

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
ca: Afegiu el nom per al fitxer de sortida (%f) a la línia d'ordres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
ca: Arranjament de la qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
ca: alta qualitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ca: fitxer petit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
ca: Arranjament manua&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
ca: Canvia les opcions...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
ca: Qualitat del codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
ca: Escolliu l'algorisme psicoacústic i de forma de soroll.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
ca: <p>La taxa de bits és, evidentment, el que més influeix en la qualitat. Com més alta sigui la taxa de bits, més alta serà la qualitat. Però per a una taxa de bits donada, tenim una sèrie d'algorismes per a determinar els millors factors d'escalat i la codificació Huffman (forma del soroll).
    <p>La qualitat creix des de 0 fins a 9 mentre que la velocitat de codificació cau.
    <p>9 fa servir la versió millor i més lenta de tots els algorismes.
    <p><b>7 és l'arranjament recomanat</b>, tot i que 4 encara produeix una qualitat raonable a una bona velocitat.
    <p>0 desactiva gairebé tots els algorismes incloent el model psy, produint una qualitat pobra.
    <p><b>Aquesta opció no afecta la mida del fitxer resultant.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ca: codificació ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
ca: Marca el fitxer codificat com a protegit per copyright.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
ca: Marca com a protegit per copyright

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
ca: Marca el fitxer codificat com a còpia.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el LAME imposarà la limitació de 7680 bits en la mida total del marc.<br>
    Això farà que es malbaratin molts bits amb codificacions d'una alta taxa de bits, però assegurarà una estricta compatibilitat ISO. Aquesta compatibilitat pot ser important per als reproductors per maquinari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
ca: Activa la protecció contra errors CRC.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, s'afegirà un codi de comprovació cíclica redundant (CRC) a cada marc, permetent que es detectin els errors de transmissió en el flux MP3 que es poguessin produir; tanmateix, calen 16 bits per marc que d'altra manera es farien servir per a la codificació, la qual cosa redueix lleugerament la qualitat del so.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
ca: Taxa de bits &constant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
ca: Taxa de bits &variable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
ca: Seleccioneu el mode de canal.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
ca: <p>Seleccioneu el mode de canal del fitxer MP3 resultant:
    <p><b>Estèreo</b> <br>
    En aquest mode, el codificador no fa servir cap mena de correlació potencial entre els dos canals d'entrada; tanmateix, pot negociar la demanda de bits entre ambdós canals, p. ex. donar més bits a un canal si l'altre conté silenci o necessita menys bits gràcies a una complexitat més petita.
    <p><b>Estèreo conjunt</b><br>
    En aquest mode, el codificador farà ús de les correlacions entre ambdós canals. El senyal es dividirà en una part suma («central»), calculada com E+D, i una part diferència («lateral»), calculada com E-D, i s'assignaran més bits al canal central. Això incrementarà de manera eficaç l'amplada de banda si el senyal no té gaire separació estereofònica, proporcionant així un augment significatiu en la qualitat de la codificació resultant.
    <p><b>Mono<b> <br>
    L'entrada serà codificada com un senyal mono. Si era un senyal estèreo, serà convertit a mono. La conversió es calcula com la suma del canal dret i l'esquerre, atenuats en 6dB.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
ca: Taxa de bits constant: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
ca: Taxa de bits variable (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
ca: (Lame) Arranjament manual de qualitat

en: Low quality (56 kbps)
ca: Baixa qualitat (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
ca: Baixa qualitat (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
ca: Portable (115 kbps de mitjana)

en: Portable (average 130 kbps)
ca: Portable (130 kbps de mitjana)

en: Portable (average 160 kbps)
ca: Portable (160 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 175 kbps)
ca: Alta fidelitat (175 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 190 kbps)
ca: Alta fidelitat (190 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 210 kbps)
ca: Alta fidelitat (210 kbps de mitjana)

en: HiFi (average 230 kbps)
ca: Alta fidelitat (230 kbps de mitjana)

en: Archiving (320 kbps)
ca: Arxivament (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada «qualitat».<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a una mitjana de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua més petita de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una mida de fitxer més petita, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128kbps.<p><em>Aquesta explicació està copiada des de les PMF de www.vorbis.com.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
ca: Nivell de &qualitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
ca: Arranjaments m&anuals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
ca: Taxa de bits &màxima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
ca: Taxa de &bits mínima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
ca: Taxa de bits &nominal:

en: Controls the quality of the encoded files.
ca: Controla la qualitat dels fitxers codificats.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
ca: <p>La qualitat d'àudio de Vorbis no es mesura en kilobits per segon, sinó en una escala de 0 a 10 anomenada <em>qualitat</em>.<p>Per ara, la qualitat -1 és més o menys equivalent a una mitjana de 45kbps, 5 és aproximadament 160kbps, i 10 dóna uns 400kbps. La majoria de la gent que cerca una codificació molt a prop de la qualitat d'un CD d'àudio fan servir una qualitat de 5 o, per a una pèrdua inferior de l'acoblament estèreo, 6. La qualitat 3 dóna aproximadament 110kbps, una mida més petita de fitxer, i una fidelitat significativament millor que la compressió .mp3 a 128kbps.<p><em>Aquesta explicació està basada en la que hi ha a les PMF de www.vorbis.com.</em>

en: (targeted VBR of %1)
ca: (VBR de destinació de %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
ca: Arranjaments manuals (emprat per a tots els tipus de fitxer)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
ca: <p>La codificació de les mostres és lineal amb signe (en complement a 2), lineal sense signe, u-law (logarítmica), A-law (logarítmica), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, o punt flotant.</p>
    <p><b>U-law</b> (abreviatura de mu-law) i <b>A-law</b> són els estàndards nord-americà i internacional per a la compressió logarítmica del so telefònic. Quan es descomprimeix, u-law té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 14 bits i el A-law té una precisió aproximada a la de l'àudio PCM de 13 bits. Les dades A-law i u-law a vegades estan codificades usant un ordre de bits invertit (p. ex. MSB es converteix en LSB).<br> <b>ADPCM </b> és una forma de compressió de so que té una bona relació entre bona qualitat de so i una codificació i descodificació ràpides. Es fa servir per a la compressió de so telefònic i en llocs on la plena fidelitat no és important. Quan es descomprimeix té aproximadament la precisió de l'àudio PCM de 16 bits. Algunes versions populars de l'ADPCM són G.726, MS ADPCM, i IMA ADPCM. Té diferents significats en diferents formats de fitxer. En fitxers .wav representa fitxers MS ADPCM, en tots els altres significa G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> és una forma específica de compressió ADPCM, lleugerament simple i amb una mica menys de fidelitat que la versió ADPCM de Microsoft. IMA ADPCM també s'anomena DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> és un estàndard emprat per a la compressió de so telefònic en països europeus i està guanyant popularitat per la seva bona qualitat. Treballar amb dades d'àudio GSM acostuma a consumir molta CPU.</p> <p><em>Descripció basada en la pàgina del manual de SoX</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
ca: Lineal amb signe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
ca: Lineal sense signe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
ca: u-law (logarítmic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
ca: A-law (logarítmic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
ca: Mida de dades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
ca: Codificació de dades:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
ca: 2 (estèreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
ca: 4 (so quadrifònic)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
ca: Paraules de 16 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
ca: Paraules de 32 bits

en: Rename Pattern
ca: Patró de reanomenat

en: Found Files
ca: Fitxers trobats

en: Scan for renamable files
ca: Cerca fitxers a reanomenar

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
ca: <qt>Això especifica com s'haurien de reanomenar els fitxers. Actualment només s'accepten les cadenes especials <em>%a</em> (artista), <em>%n</em> (número de pista), i <em>%t</em> (títol).

en: Rename Audio Files
ca: Reanomena els fitxers d'àudio

en: Based on meta info
ca: Segons la metainformació

en: Please specify a valid pattern.
ca: Especifiqueu un patró vàlid.

en: No renameable files found.
ca: No es troba cap fitxer a reanomenar.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
ca: Si us plau, premeu el botó Explora per a cercar els fitxers a reanomenar.

en: Rename audio files based on their meta info.
ca: Reanomena els fitxers d'àudio segons la seva metainformació.

en: Query CDDB
ca: Consulta CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
ca: Consulta una entrada CDDB del projecte d'àudio actual.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
ca: Seleccioneu un projecte d'àudio no buit per a fer una consulta CDDB.

en: Audio Project
ca: Projecte d'àudio

en: CDDB error
ca: Error de CDDB

en: K3b - The CD and DVD Kreator
ca: K3b - El Kreador de CD i DVD

en: Opens an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: Opens a recently used file
ca: Obre un fitxer usat recentment

en: Saves the current project
ca: Desa el projecte actual

en: Saves the current project to a new URL
ca: Desa el projecte actual a un URL nou

en: Saves all open projects
ca: Desa tots els projectes oberts

en: Closes the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: Closes all open projects
ca: Tanca tots els projectes oberts

en: New &Audio CD Project
ca: Projecte nou per a CD d'&àudio

en: Creates a new audio CD project
ca: Crea un projecte nou per a CD d'àudio

en: New &Data Project
ca: Projecte nou de &dades

en: Creates a new data project
ca: Crea un projecte nou de dades

en: New &Mixed Mode CD Project
ca: Projecte nou per a CD en mode &mixt

en: Creates a new mixed audio/data CD project
ca: Crea un projecte nou per a CD mixt d'àudio/dades

en: New &Video CD Project
ca: Projecte nou per a CD de &vídeo

en: Creates a new Video CD project
ca: Crea un projecte nou per a CD de vídeo

en: New &eMovix Project
ca: Projecte nou &eMovix

en: Creates a new eMovix project
ca: Crea un projecte nou eMovix

en: New V&ideo DVD Project
ca: Projecte nou per a DVD de v&ídeo

en: Creates a new Video DVD project
ca: Crea un projecte nou per a DVD de vídeo

en: Continue Multisession Project
ca: Continua el projecte multisessió

en: Continues multisession project
ca: Continua el projecte multisessió

en: &New Project
ca: Projecte &nou

en: Creates a new project
ca: Crea un projecte nou

en: &Add Files...
ca: &Afegeix fitxers...

en: Add files to the current project
ca: Afegeix fitxers al projecte actual

en: &Clear Project
ca: &Neteja projecte

en: Clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: &Format/Erase rewritable disk...
ca: &Formata/esborra un disc regravable...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
ca: Obre el diàleg de formatat/esborrat de discs regravables

en: &Burn Image...
ca: &Grava imatge...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
ca: Escriu una imatge ISO 9660, CUE/BIN, o una imatge clonada de «cdrecord» a un disc òptic

en: Copy &Medium...
ca: Copia el s&uport...

en: Open the media copy dialog
ca: Obre el diàleg de còpia

en: Rip Audio CD...
ca: Extreu CD d'àudio...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
ca: Extreu digitalment pistes d'un CD d'àudio

en: Rip Video DVD...
ca: Extreu DVD de vídeo...

en: Transcode Video DVD titles
ca: Transcodifica pistes de DVD de vídeo

en: Rip Video CD...
ca: Extreu CD de vídeo...

en: Extract tracks from a Video CD
ca: Extreu pistes des d'un CD de vídeo

en: Show Projects Header
ca: Mostra la capçalera dels projectes

en: Shows/hides title header of projects panel
ca: Mostra/amaga la capçalera del títol dels plafons del projecte

en: Configure K3b settings
ca: Configura les opcions del K3b

en: Checks system configuration
ca: Comprova la configuració del sistema

en: Current Projects
ca: Projectes actuals

en: &Location Bar
ca: &Barra de localització

en: Opening file...
ca: S'està obrint el fitxer...

en: Could not open document.
ca: No s'ha pogut obrir el document.

en: %1 has unsaved data.
ca: %1 conté dades sense desar.

en: Closing Project
ca: Tanca el projecte

en: K3b Projects (*.k3b)
ca: Projectes del K3b (*.k3b)

en: Could not save the current document.
ca: No s'ha pogut desar el document actual.

en: I/O Error
ca: Error d'E/S

en: Closing file...
ca: S'està tancant el fitxer...

en: Creating new Audio CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD d'àudio.

en: Creating new Data CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD de dades.

en: Creating new Video DVD Project.
ca: S'està creant un projecte nou de DVD de vídeo.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD en mode mixt.

en: Creating new Video CD Project.
ca: S'està creant un projecte nou per a CD de vídeo.

en: Creating new eMovix Project.
ca: S'està creant un projecte nou eMovix.

en: Select Files to Add to Project
ca: Seleccioneu els fitxers a afegir al projecte

en: Please create a project before adding files
ca: Si us plau, creeu un projecte abans d'afegir fitxers

en: No Active Project
ca: Sense projecte actiu

en: Do you really want to clear the current project?
ca: Esteu realment segur de voler netejar el projecte actual?

en: Clear Project
ca: Neteja projecte

en: Audio CD Rip
ca: Extracció de CD d'àudio

en: Video DVD Rip
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: Video CD Rip
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Media &Info
ca: &Informació del suport

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
ca: Estableix la velocitat de lectura...

en: Display generic medium information
ca: Mostra la informació genèrica del suport

en: Unmount the medium
ca: Desmunta el suport

en: Mount the medium
ca: Munta el suport

en: Eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: (Re)Load the medium
ca: (Re)Carrega el suport

en: Force the drive's read speed
ca: Força la velocitat de lectura de la unitat

en: CD Read Speed
ca: Velocitat de lectura de CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
ca: Indiqueu la velocitat de lectura preferida per a <b>%1</b>. Aquesta velocitat es farà servir per al suport muntat actualment. <p>Això és especialment útil per a alentir la unitat mentre es miren pel·lícules que es llegeixen directament del disc i el soroll de rotació pot resultar molest. <p>Cal tenir present que això no influeix en el K3b, ja que canviarà la velocitat de lectura un altre cop quan es copiïn CD o DVD.

en: Setting the read speed failed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat de lectura.

en: K3b is busy
ca: El K3b està ocupat

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
ca: El K3b ara mateix està ocupat i no pot iniciar altres operacions.

en: Software buffer:
ca: Memòria intermèdia per programari:

en: Device buffer:
ca: Memòria intermèdia del dispositiu:

en: Writer: %1 %2
ca: Gravadora: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
ca: Seleccioneu el mode per a la pista de dades

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
ca: <p><b>Mode de dades</b><p>Les pistes de dades es poden gravar de dos modes diferents:</p><p><b>Auto</b><br>Permet al K3b seleccionar el millor mode de dades.</p> <p><b>Mode 1</b><br>Aquest és el mode d'escriptura <em>original</em> tal com s'introduí en l'estàndard del <em>Yellow Book</em>. És el mode preferit quan es graven els CD només de dades.</p><p><b>Mode 2</b><br>Per a ser exacte <em>XA mode 2 forma 1</em>, però com que els altres modes es fan servir molt rarament, és comú referir-se al mateix com a <em>Mode 2</em>.</p><p><br>Cal tenir present:</b> no mescleu diferents modes en un mateix CD. Algunes unitats antigues podrien tenir problemes per a llegir els CD multisessió en mode 1.

en: Debugging Output
ca: Traces de depuració

en: Could not open file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: K3b Bookmarks
ca: Punts del K3b

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &Add to Project
ca: &Afegeix al projecte

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
ca: El K3b fa servir el «vcdxrip» del paquet «vcdimager» per a extreure CD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>El K3b no ha pogut muntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
ca: <p>El K3b no ha pogut desmuntar el suport <b>%1</b> al dispositiu <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
ca: No hi ha cap suport present

en: ISO 9660 Filesystem Info
ca: Informació del sistema de fitxers ISO 9660

en: Data/Mode1
ca: Dades/mode1

en: Data/Mode2
ca: Dades/mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
ca: Dades/mode2 XA formulari1

en: Data/Mode2 XA Form2
ca: Dades/mode2 XA formulari2

en: no copy
ca: no copia

en: preemp
ca: prebuidat

en: no preemp
ca: no prebuidat

en: uninterrupted
ca: ininterromput

en: First-Last Sector
ca: Primer-últim sector

en: Unknown (probably CD-ROM)
ca: Desconegut (probablement CD-ROM)

en: Media ID:
ca: Identificador del suport:

en: Used Capacity:
ca: Capacitat usada:

en: Rewritable:
ca: Regravable:

[ctx: Availability]
en: yes
ca: sí

en: Appendable:
ca: Afegible:

en: Empty:
ca: Buit:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
ca: Capes:

en: not formatted
ca: no formatat

en: complete
ca: complet

en: Background Format:
ca: Format del fons:

en: Supported writing speeds:
ca: Velocitats d'escriptura permeses:

en: System Id:
ca: Identificador del sistema:

en: Volume Id:
ca: Identificador del volum:

en: Volume Set Id:
ca: Identificador del conjunt de volums:

en: Publisher Id:
ca: Identificador de l'editor:

en: Preparer Id:
ca: Identificador del preparador:

en: Application Id:
ca: Identificador de l'aplicació:

en: Volume Size:
ca: Mida del volum:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
ca[0]: 1 bloc
ca[1]: %1 blocs

en: Waiting for Disk
ca: S'està esperant el disc

en: Found medium:
ca: Suport trobat:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de sobreescriure?

en: Found %1
ca: S'ha trobat %1

en: Preformatting DVD+RW
ca: S'està preformatant el DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
ca: S'ha trobat un suport %1 en %2 - %3. S'hauria de formatar?

en: Formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
ca: S'ha trobat un suport regravable en %1 - %2. S'hauria d'esborrar?

en: Found Rewritable Disk
ca: S'ha trobat un disc regravable

en: E&rase
ca: Esbo&rra

en: Erasing CD-RW
ca: S'està esborrant el CD-RW

en: Waiting for Medium
ca: S'està esperant el suport

en: Erasing failed.
ca: L'esborrat ha fallat.

en: *|All Files
ca: *|Tots els fitxers

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
ca: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Fitxers de so

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
ca: audio/x-wav |Fitxers de so WAV

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
ca: audio/x-mp3 |Fitxers de so MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
ca: application/x-ogg |Fitxers de so Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
ca: video/mpeg |Fitxers de vídeo MPEG

en: Load default settings
ca: Carrega l'arranjament per omissió

en: Load saved settings
ca: Carrega l'arranjament desat

en: Load last used settings
ca: Carrega l'últim arranjament emprat

en: Start the task
ca: Comença la tasca

en: Load default or saved settings
ca: Carrega l'arranjament desat o per omissió

en: Save current settings to reuse them later
ca: Desa l'arranjament actual per a fer-lo servir després

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
ca: <p>Carrega un conjunt d'arranjaments, ja siguin els per omissió del K3b, uns de desats prèviament, o els últims emprats.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
ca: <p>Desa l'arranjament actual del diàleg d'acció. <p>Aquest arranjament es pot carregar amb el botó <em>Carrega l'arranjament desat</em>. <p><b>L'arranjament per omissió del K3b no serà sobreescrit per aquest.</b>

en: Overall progress:
ca: Progrés global:

en: Show Debugging Output
ca: Mostra les traces de depuració

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

en: Success.
ca: Amb èxit.

en: Successfully finished.
ca: Finalitzat amb èxit.

en: Finished with errors
ca: Ha finalitzat amb errors

en: Cancel Confirmation
ca: Confirmació de la cancel·lació

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
ca: Resta: %1

en: Device in use
ca: Dispositiu en ús

en: Quit the other applications
ca: Surt de les altres aplicacions

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
ca: <p>El dispositiu <b>«%1»</b> ja està sent usat per a altres aplicacions (<em>%2</em>).<p>És altament recomanable tancar-les abans de continuar. En cas contrari, el K3b podria no ser capaç d'accedir completament al dispositiu. <p><em>Consell: A vegades tancar una aplicació no és instantani. En aquest cas podríeu necessitar fer servir el botó «%3».

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
ca: <p>Realment voleu que el K3b mati els següents processos: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
ca: Selecció del suport

en: Please select a medium:
ca: Seleccioneu un suport:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
ca[0]: %2 en %1 pista
ca[1]: %2 en %1 pistes

en:  and %1 session |  and %1 sessions
ca[0]:  i %1 sessió
ca[1]:  i %1 sessions

en: Free space: %1
ca: Espai lliure: %1

en: Capacity: %1
ca: Capacitat: %1

en: No info
ca: Sense informació

en: One file in %2 | %1 files in %2
ca[0]: Un fitxer a %2
ca[1]: %1 fitxers a %2

en: one folder | %1 folders
ca[0]: una carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
ca[0]: CD d'àudio (1 pista)
ca[1]: CD d'àudio (%1 pistes)

en: Data Project (%1)
ca: Projecte de dades (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
ca[0]: CD mixt (1 pista i %2)
ca[1]: CD mixt (%1 pistes i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
ca[0]: CD de vídeo (1 pista)
ca[1]: CD de vídeo (%1 pistes)

en: eMovix Project (%1)
ca: Projecte eMovix (%1)

en: Video DVD (%1)
ca: DVD de vídeo (%1)

en: System Configuration Problems
ca: Problemes en la configuració del sistema

en: 1 problem | %1 problems
ca[0]: 1 problema
ca[1]: %1 problemes

en: Configure K3b...
ca: Configura el K3b...

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
ca: Solució

en: No optical drive found.
ca: No s'ha trobat cap dispositiu òptic.

en: K3b did not find any optical device in your system.
ca: El K3b no ha trobat cap dispositiu òptic en aquest sistema.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
ca: Assegureu-vos que el dimoni HAL és en execució. El K3b l'usa per a trobar dispositius.

en: No CD/DVD/BD writer found.
ca: No s'ha trobat cap gravadora de CD/DVD/BD.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
ca: El K3b no ha trobat cap dispositiu òptic d'escriptura al vostre sistema. Per tant, no sereu capaç de gravar CD o DVD. Tanmateix, podeu fer servir altres característiques del K3b, com ara l'extracció de pistes d'àudio, la transcodificació d'àudio, o la creació d'imatges ISO 9660.

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
ca: Permisos insuficients per a l'executable %1: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
ca: El K3b en realitat fa servir el «cdrecord» per a escriure els CD.

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
ca: Comproveu els permisos via «Arranjament -> Configura el K3b... -> Programes -> Permisos». Si està definit el valor per omissió del K3b, assegureu-vos que sou membre del grup «%1».

en: Unable to find %1 executable
ca: No es pot trobar a l'executable %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
ca: Instal·lar el paquet «cdrtools» que conté «cdrecord».

en: Used %1 version %2 is outdated
ca: La versió emprada %2 de %1 està desactualitzada

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
ca: Encara que el K3b admet totes les versions de les «cdrtools» des de la 1.10, és altament recomanable emprar almenys una versió 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
ca: Instal·leu una versió més recent de les «cdrtools».

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
ca: %1 no s'executarà amb privilegis de root en un nucli >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
ca: Des del nucli de Linux 2.6.8, %1 ja no funcionarà quan s'executi com a SUID root per motius de seguretat.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
ca: Cliqueu «Configura el K3b...» per a solucionar aquest problema.

en: %1 will be run without root privileges
ca: %1 s'executarà sense privilegis de root

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
ca: És altament recomanable configurar el «cdrecord» per a executar-lo amb privilegis d'administrador, només així serà capaç d'incrementar l'estabilitat del procés de gravació. També es permet canviar la mida de la memòria intermèdia emprada per a la gravació. Molts dels problemes d'usuari es poden solucionar d'aquesta manera.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
ca: El K3b en realitat fa servir el «cdrdao» per a escriure els CD.

en: Install the cdrdao package.
ca: Instal·la el paquet «cdrdao».

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
ca: És molt recomanable que configureu el «cdrdao» perquè s'executi amb privilegis d'administrador per a incrementar l'estabilitat del procés de gravació.

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
ca: El «cdrskin» pot substituir al «cdrecord» amb els CD de dades i d'àudio, i al «growisofs» amb els DVD i BD.

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
ca: Penseu a instal·lar els paquets «libburn» i «cdrskin».

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
ca: En realitat, el K3b usa el «growisofs» per a escriure els DVD. Sense el «growisofs» no sereu capaç d'escriure'ls. Assegureu-vos que teniu instal·lada com a mínim la versió 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
ca: Instal·lar el paquet d'eines «dvd+rw».

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
ca: El K3b necessita almenys una versió 5.10 de «growisofs» per a escriure els DVD. Totes les versions anteriors no funcionaran i el K3b les refusarà.

en: Install a more recent version of %1.
ca: Instal·lar una versió més recent de «%1».

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
ca: El K3b no serà capaç de copiar DVD al vol o escriure DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió del «growisofs» anterior a la 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
ca: És altament recomanable fer servir el «growisofs» 7.0 o superior. El K3b no serà capaç d'escriure un DVD+RW en múltiples sessions fent servir una versió anterior a la 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
ca: El K3b fa servir el «dvd+rw-format» per a formatar els DVD-RW i DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
ca: El K3b necessita almenys la versió 1.14 del «mkisofs». Les versions més antigues poden donar problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: Device %1 - %2 is automounted.
ca: El dispositiu %1 - %2 és automuntat.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
ca: El K3b no pot desmuntar dispositius automuntats. Per tant, la reescriptura de DVD+RW podria fallar. No cal que informeu d'això com un error o una petició de funcionalitat; no és possible resoldre aquest problema des del K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
ca: Substituïu les entrades d'automuntatge a /etc/fstab amb entrades a l'antiga, o bé feu servir solucions d'automuntatge en espai d'usuari, com ara «pmount» o «ivman».

en: No ATAPI writing support in kernel
ca: No es permet l'escriptura ATAPI en el nucli

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: El vostre nucli no admet l'escriptura sense emulació SCSI, però hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per a fer servir l'emulació SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
ca: La millor i més recomanada solució és activar l'IDE-SCSI (emulació SCSI) per a tots els dispositius. D'aquesta manera no tindreu cap problema. Cal tenir present que potser també haureu d'activar el DMA en les unitats ide-scsi emulades.

en: %1 %2 does not support ATAPI
ca: %1 %2 no és compatible amb ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
ca: La versió configurada de %1 no admet l'escriptura a dispositius ATAPI sense emulació SCSI i hi ha almenys una gravadora en el vostre sistema que no està configurada per a fer servir l'emulació SCSI.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
ca: La solució millor i més recomanada és activar l'IDE-SCSI (emulació SCSI) per a tots els dispositius de gravació: d'aquesta manera no tindreu cap problema; o bé podeu instal·lar (o seleccionar com a opció per omissió) una versió més recent de %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
ca: Instal·leu el «cdrdao» >= 1.1.8, que permet l'escriptura directa a dispositius ATAPI.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
ca: El K3b no serà capaç d'escriure suports de DVD-R de doble capa fent servir una versió del «growisofs» més antiga a la 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
ca: Instal·lar una versió més recent de «growisofs».

en: No write access to device %1
ca: Sense permís d'escriptura al dispositiu %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
ca: El K3b necessita permisos d'escriptura sobre tots els dispositius per tal de realitzar certes tasques. Sense ells podríeu trobar problemes amb %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
ca: Assegureu-vos que teniu accés d'escriptura a %1. En cas que esteu fent servir «devfs» o «udev», cliqueu «Modifica els permisos...» i establiu els permisos manualment.

en: DMA disabled on device %1 - %2
ca: DMA desactivat al dispositiu %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
ca: Amb la majoria de dispositius de CD/DVD/BD moderns, activar el DMA incrementa notablement el rendiment de lectura/escriptura. Si teniu problemes amb velocitats de gravació molt baixes, probablement aquest sigui el problema.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
ca: Activeu el DMA de manera temporal com a root amb «hdparm -d 1 %1».

en: User parameters specified for external program %1
ca: Paràmetres d'usuari especificats per al programa extern %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
ca: A vegades pot ser necessari especificar paràmetres d'usuari a més dels paràmetres generats pel K3b. Això només és una advertència per a assegurar-se que aquests paràmetres realment són desitjats, i que no formaran part de cap informe d'errors.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
ca: Per a eliminar els paràmetres d'usuari del programa extern %1 obriu la pàgina «Programes» a l'arranjament del K3b i trieu la pestanya «Paràmetres d'usuari».

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
ca: No s'ha trobat el connector descodificador d'àudio MP3.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
ca: El K3b no ha pogut carregar o trobar cap connector descodificador d'MP3. Això vol dir que no podreu crear CD d'àudio a partir de fitxers MP3. Moltes distribucions de Linux no inclouen la implementació dels MP3 per motius legals.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
ca: Per a activar l'ús de MP3, instal·leu la biblioteca «MAD» de descodificació MP3, així com el connector descodificador MAD MP3 del K3b (aquest darrer podria ja estar instal·lat, però no ser funcional per a l'absència de libmad). Algunes distribucions permeten instal·lar la implementació dels MP3 a través d'una eina d'actualització en línia.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
ca: El joc de caràcters de la configuració regional del sistema és ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
ca: El joc de caràcters de configuració regional («locale») del vostre sistema (és a dir, el joc de caràcters emprat per a codificar noms de fitxer) és ANSI_X3.4-1968. És altament improbable que això hagi estat intencionat. Segurament el vostre joc de caràcters de configuració regional ni tan sols està definit. Un valor incorrecte donarà problemes a l'hora de crear projectes de dades.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
ca: Per tal d'establir adequadament el joc de caràcters de configuració regional, assegureu-vos que les variables d'entorn LC_* estan definides. Normalment les eines de configuració de les distribucions ja se'n fan càrrec.

en: Running K3b as root user
ca: El K3b s'està executant amb com usuari administrador

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
ca: No és recomanable executar el K3b amb el compte d'usuari administrador. Això pot provocar riscos de seguretat innecessaris.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
ca: Executeu el K3b des d'un compte d'usuari apropiat i configureu correctament els permisos del dispositiu i les eines externes.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
ca: Això darrer es pot fer via «Configura el K3b...»

en: System configured properly
ca: El sistema s'ha configurat correctament

en: No problems found in system configuration.
ca: No s'han trobat problemes amb la configuració del sistema.

en: Free space in temporary folder:
ca: Espai lliure en la carpeta temporal:

en: The folder in which to save the image files
ca: La carpeta en la qual desar els fitxers d'imatge

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
ca: <p>Aquesta és la carpeta en la qual el K3b desarà els <em>fitxers d'imatge</em>.<p>Si us plau, assegureu-vos que aquesta carpeta està en una partició amb prou espai disponible.

en: Select Temporary Folder
ca: Selecciona carpeta temporal

en: Wri&te image files to:
ca: Es&criu els fitxers d'imatge a:

en: Temporary Folder
ca: Carpeta temporal

en: Select Temporary File
ca: Selecciona fitxer temporal

en: Wri&te image file to:
ca: Es&criu el fitxer d'imatge a:

en: Temporary File
ca: Fitxer temporal

en: Size of project:
ca: Mida del projecte:

en: More actions...
ca: Més accions...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
ca: Us donem la benvinguda al K3b &ndash; El Kreador de CD, DVD i Blu-ray

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
ca: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 Autors del K3b

en: Add Button
ca: Afegeix botó

en: Remove Button
ca: Elimina el botó

en: Medium will be overwritten.
ca: El suport se sobreescriurà.

en: Burn Medium
ca: Grava el suport

en: Writing app:
ca: Aplicació d'escriptura:

en: The medium that will be used for burning
ca: El suport que es farà servir per a gravar

en: The speed at which to burn the medium
ca: La velocitat a la qual es gravarà el suport

en: The external application to actually burn the medium
ca: L'aplicació externa a fer servir per a gravar el suport

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
ca: <p>Seleccioneu el suport que voleu emprar per a gravar.<p>En la majoria de casos tan sols hi haurà un suport disponible, la qual cosa no deixa gaires opcions possibles.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
ca: <p>Seleccioneu la velocitat a la qual voleu gravar. <p><b>Automàtic</b><br>Això triarà la màxima velocitat d'escriptura possible amb el suport emprat. Aquesta és l'opció recomanada per a la majoria de suports.</p> <p><b>Ignora</b> (només DVD)<br>Això deixarà que sigui la gravadora qui esculli la velocitat. Feu-ho servir si el K3b no és capaç d'establir la velocitat de gravació. <p>1x es refereix a 175 kB/s per als CD, 1385 kB/s per als DVD, i 4496 kB/s per als Blu-ray.</p> <p><b>Atenció:</b> assegureu-vos que el vostre sistema pot enviar les dades prou ràpides per a evitar la insuficiència de dades en la memòria intermèdia.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
ca: <p>El K3b fa servir les eines de la línia d'ordres «cdrecord», «growisofs» i «cdrdao» per a escriure un CD/DVD.<p>Normalment el K3b tria l'aplicació més adequada per a cada tasca, però en alguns casos podria ser que una de les aplicacions no funcionés correctament amb alguna gravadora concreta. En aquest cas es pot seleccionar manualment l'aplicació.

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
ca: Introduïu la velocitat que el K3b hauria de fer servir per a gravar (per exemple: 16X).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
ca: <p>El K3b no és capaç de determinar exactament la velocitat màxima d'escriptura d'una gravadora òptica. La velocitat d'escriptura informada sempre depèn del suport introduït. <p>Introduïu la velocitat d'escriptura aquí i el K3b la recordarà en el futur (exemple: 16x).

en: Set writing speed manually
ca: Estableix la velocitat d'escriptura manualment

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
ca: Permetre al K3b la selecció del mode més adequat. Aquesta és l'opció recomanada.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
ca: <em>Disk At Once</em> o més correctament <em>Session At Once</em>. El làser mai s'apaga mentre s'escriu el CD o DVD. Aquest és el mode preferit per a escriure els CD d'àudio atès que permet preintervals diferents de 2 segons. No totes les gravadores permeten fer servir DAO.<br>Els DVD-R(W) escrits en DAO proporcionen la millor compatibilitat DVD-Video.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
ca: <em>Track At Once</em> hauria de ser compatible amb totes les gravadores de CD. El làser s'apagarà després de cada pista.<br>La majoria de les gravadores de CD necessiten aquest mode per a escriure els CD multisessió.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
ca: Mode d'escriptura en brut. Les dades per a la correcció d'errors són creades per programari en comptes de pel dispositiu d'escriptura.<br>Intenteu això si la vostra gravadora de CD falla en escriure en DAO i TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
ca: L'increment seqüencial és el mode d'escriptura per omissió per als DVD-R(W). Permet els DVD-R(W) multisessió. Tan sols s'aplica a DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
ca: La sobreescriptura restringida us permet fer servir un DVD-RW com si fos un DVD-RAM o un DVD+RW. El suport simplement se sobreescriu. No es poden escriure DVD-RW en aquest mode, però el K3b fa servir el «growisofs» per a crear un sistema de fitxers ISO 9660 dins de la primera sessió, permetent així que s'afegeixin nous fitxers a un disc ja gravat.

en: Select the writing mode to use
ca: Seleccioneu el mode d'escriptura a usar

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
ca: Cal tenir present que el mode d'escriptura serà ignorat quan s'escrigui un DVD+R(W) o un BD-R(E), atès que tan sols hi ha un mode per a escriure'ls.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
ca: La selecció del mode d'escriptura depèn del suport de gravació introduït.

en: Restricted Overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
ca: <p>El K3b és una aplicació amb característiques completes de gravació i extracció CD/DVD/Blu-ray.<br/>Admet una varietat de tipus de projectes i també la còpia de suports òptics, la gravació de diferents tipus d'imatges i l'extracció d'àudio CD, Vídeo CD i Vídeo DVD.<br/>La seva adequada interfície d'usuari està destinada a tots els usuaris intentant ser el més senzill possible per als usuaris novells mentre proporciona totes les característiques que un usuari avançat pot necessitar.

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
ca: Copyright © 1998–2018 Autors del K3b

en: Maintainer and current lead Developer
ca: Mantenidor i programador principal actual

en: Main developer
ca: Desenvolupador principal

en: Video CD Project and Video CD ripping
ca: Projecte de CD de vídeo i extracció de CD de vídeo

en: Initial port to KDE Platform 4
ca: Adaptació inicial a la plataforma 4 del KDE

en: Windows port
ca: Adaptació a Windows

en: Advanced Cdrdao integration
ca: Integració avançada del «cdrdao»

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
ca: Extracció del DVD de vídeo i codificació del vídeo a les versions pre-1.0.

en: For his bombastic artwork.
ca: Pel seu fantàstic treball artístic.

en: For extensive testing and the first German translation.
ca: Per les seves àmplies proves i per la primera traducció a l'alemany.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
ca: Per les seves estupendes «dvd+rw-tools» i la seva amable cooperació.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
ca: Pel molt bon paquet eMovix i el seu treball d'adequació.

en: For the flac decoding plugin.
ca: Pel connector flac de descodificació.

en: For the very useful isofslib.
ca: Per la molt útil «isofslib».

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
ca: Per la «libsamplerate», la qual es fa servir en el procés genèric de remostrejar en el descodificador d'àudio.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
ca: Pel magnífic patró d'extracció d'àudio condicional.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
ca: Pel seu treball amb l'adaptació a BSD i per alguns pedaços molt bons.

en: For his work on the FreeBSD port.
ca: Per la seva feina en l'adaptació a FreeBSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
ca: Per la seva ajuda amb les moltes entrades no vàlides del K3b a bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
ca: Per les seves vistoses icones del K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
ca: Per la seva inacabable tasca netejant la base de dades d'errors del K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
ca: Rob va crear un gran tema i va donar la idea dels temes transparents.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
ca: Per l'extraordinari tema K3b 1.0.

en: First Windows port of libk3bdevice.
ca: Primera adaptació al Windows de libk3bdevice.

en: file(s) to open
ca: fitxer(s) a obrir

en: Create a new data CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD de dades i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new audio CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD d'àudio i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new video CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD de vídeo i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD en mode mixt i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou per a CD eMovix i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Create a new Video DVD project and add all given files
ca: Crea un projecte nou de DVD de vídeo i afegeix-hi tots els fitxers indicats

en: Open the project burn dialog for the current project
ca: Obre el diàleg de gravació de projectes per al projecte actual

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
ca: Obre el diàleg de còpia, opcionalment especifica el dispositiu d'origen

en: Write an image to a CD or DVD
ca: Escriu una imatge a un CD o DVD

en: Format a rewritable medium
ca: Formata un suport regravable

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
ca: Extreu les pistes d'àudio digitalment (i codificació)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
ca: Extreu pistes del DVD de vídeo (+transcodificació)

en: Rip Video CD Tracks
ca: Extreu les pistes del CD de vídeo

en: Set the GUI language
ca: Estableix l'idioma de l'IGU

en: Disable the splash screen
ca: Desactiva la pantalla de presentació

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
ca: Establiu el dispositiu a usar per als projectes nous (aquesta opció no té cap efecte. La seva funció principal és gestionar els suports buits des del gestor de suports del KDE).

en: Detected:
ca: Detectat:

en: ISO 9660 image
ca: Imatge ISO 9660

en: %1 (different than declared volume size)
ca: %1 (diferent que la mida declarada del volum)

en: Cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «Cdrecord»

en: TOC file:
ca: Fitxer TOC:

en: Cue/bin image
ca: Imatge CUE/BIN

en: Cue file:
ca: Fitxer CUE:

en: Audio Cue Image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: One track | %1 tracks
ca[0]: Una pista
ca[1]: %1 pistes

en: Burn Image
ca: Grava la imatge

en: Image to Burn
ca: Imatge a gravar

en: Choose Image File
ca: Escull fitxer d'imatge

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
ca: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Fitxers d'imatge

en: *.iso *.ISO|ISO 9660 Image Files
ca: *.iso *.ISO|Fitxers d'imatge ISO 9660

en: *.cue *.CUE|Cue Files
ca: *.cue *.CUE|Fitxers CUE

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
ca: *.toc *.TOC|Fitxers TOC de «cdrdao» i imatges clonades de «cdrecord»

en: Auto Detection
ca: Detecció automàtica

en: ISO 9660 filesystem image
ca: Imatge de sistema de fitxers ISO 9660

en: Audio cue file
ca: Fitxer cue d'àudio

en: Cdrdao TOC file
ca: Fitxer TOC de «Cdrdao»

en: Plain data image
ca: Imatge de dades en pla

en: Writing Mode
ca: Mode d'escriptura

en: Data mode:
ca: Mode per a les dades:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
ca: <p><b>Tipus d'imatges admeses pel K3b.</p><p><b>Imatge en pla</b><br/>Les imatges en pla s'escriuen en el suport usant una sola pista de dades. Normalment les imatges en pla són imatges ISO creades com a projecte de dades del K3b.<p><b>Imatges Cue/bin</b><br/>Les imatges Cue/bin consisteixen en un fitxer cue que descriu la taula de continguts del suport i un fitxer d'imatge que conté les dades reals. Les dades s'escriuran en el suport d'acord al fitxer cue.<p><b>Imatge Cue d'àudio</b><br/>Les imatges cue d'àudio són un tipus especial d'imatge cue/bin que contenen la imatge d'un CD d'àudio. Les dades d'àudio reals poden ser codificades usant qualsevol format d'àudio admès pel K3b. Els fitxers Cue d'àudio també es poden importar en projectes d'àudio del K3b, permetent-vos canviar l'ordre i afegir o eliminar pistes.<p><b>Imatges clonades del Cdrecord</b><br/>K3b crea una imatge clonada cdrecord d'un CD d'una sola sessió en copiar un CD en mode de clonat. Aquestes imatges es poden reutilitzar.<p><b>Fitxers TOC cdrdao</b><br/>El K3b admet l'escriptura del format propi del cdrdao, els fitxers «toc».

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
ca: <p>La mida real d'aquesta imatge no concorda amb la mida declarada en la capçalera. Si ha estat baixada, assegureu-vos que la baixada ha acabat.</p><p>Continueu només si sabeu el que esteu fent.</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
ca: No es reconeix el tipus de fitxer d'imatge. El voleu gravar igualment?

en: Unable to read image file
ca: No s'ha pogut el fitxer d'imatge

en: Seems not to be a usable image
ca: Sembla que no és un fitxer d'imatge usable

en: MD5 Sum:
ca: Suma MD5:

en: Calculation canceled
ca: S'ha cancel·lat el càlcul

en: Calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: Copy checksum to clipboard
ca: Copia la suma de verificació al porta-retalls

en: Compare checksum...
ca: Compara la suma de verificació...

en: MD5 Sum Check
ca: Comprovació de la suma MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
ca: Si us plau, introduïu la suma MD5 a comparar:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
ca: La suma MD5 de %1 és igual que l'especificada.

en: MD5 Sums Equal
ca: Les sumes MD5 són idèntiques

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
ca: La suma MD5 de %1 difereix de l'especificada.

en: MD5 Sums Differ
ca: La suma MD5 difereix

en: Disk Copy
ca: Còpia de disc

en: and CD Cloning
ca: i còpia exacta de CD

en: Source Medium
ca: Suport d'origen

en: Copy Mode
ca: Mode de còpia

en: Normal Copy
ca: Còpia normal

en: Clone Copy
ca: Còpia exacta

en: No error correction
ca: Sense correcció d'errors

en: Read retries:
ca: Reintents de lectura:

en: Copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: Paranoia mode:
ca: Mode paranoia:

en: Skip unreadable data sectors
ca: Omet els sectors de dades illegibles

en: Disable the source drive's error correction
ca: Desactiva la correcció d'errors a la unitat d'origen

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
ca: Copia el CD-Text del disc d'origen si està disponible.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b desactivarà la correcció d'errors ECC/EDC a la unitat d'origen. D'aquesta manera els sectors que són illegibles de manera intencionada es poden llegir. <p>Això pot ser útil per a clonar CD protegits amb sistemes anticòpia basats en sectors corromputs.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b cercarà CD-Text en el CD d'origen. Desactiveu-la si el vostre lector de CD té problemes llegint el CD-Text o voleu fer servir només la informació CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector del CD/DVD d'origen, serà substituït amb zeros a la còpia resultant.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
ca: <p>Aquest és el mode de còpia normal recomanat per als DVD, Blu-ray, i la majoria de tipus de CD. Permet copiar CD d'àudio, CD de dades amb multisessió o sense, i CD d'àudio millorats (CD d'àudio que contenen una sessió de dades addicional). <p>Per als CD de vídeo feu servir el mode de còpia exacta de CD.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
ca: <p>En mode de còpia exacta de CD el K3b realitza una còpia en brut del CD. Això vol dir que ignora el contingut, simplement copia el CD bit a bit. Es pot fer servir per a copiar els CD de vídeo o CD que contenen sectors erronis.<p><b>Precaució:</b> només es poden fer còpies exactes dels CD d'una sola sessió.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
ca: Sembla que no hi ha prou espai lliure en la carpeta temporal. Escric de totes maneres?

en: Use the same device for burning
ca: Usa el mateix dispositiu per a gravar

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
ca: <qt>Usa el mateix dispositiu per a gravar <i>(o inseriu un altre suport)</i>

en: Format and Erase
ca: Formata i esborra

en: Quick format
ca: Format ràpid

en: Force formatting of empty DVDs
ca: Força el formatat dels DVD buits

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b formatarà un DVD-RW fins i tot si aquest està buit. També es pot fer servir per a forçar que el K3b formati un DVD+RW,BD-RE o un DVD-RW en el mode de sobreescriptura restringida.<p><b>Atenció:</b> No es recomana formatar sovint un DVD, atès que podria tornar-se inusable després de 10-20 procediments de reformatació.<p>Els suports de DVD+RW i BD-RE tan sols necessiten ser formatats una sola vegada. Després només necessitarà ser sobreescrit. El mateix és aplicable per al DVD-RW en mode d'escriptura restringida.

en: Try to perform quick formatting
ca: Intenta realitzar un formatat ràpid

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b li dirà a la gravadora que realitzi un formatat ràpid.<p>L'esborrat complet d'un suport regravable pot trigar molta estona, i algunes gravadores realitzen un formatat complet fins i tot si el formatat ràpid està activat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
ca: Demana si es volen desar els projectes modificats en sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
ca: Dem&ana si es volen desar els projectes en sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
ca: Directori temporal per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
ca: El directori on el K3b emmagatzema els fitxers temporals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
ca: <p>Aquest és el directori temporal per omissió. Aquí és on el K3b emmagatzemarà temporalment els fitxers, com les imatges ISO o els fitxers d'àudio descodificats.<p>Cal tenir present que el directori temporal també es pot canviar en tots els diàlegs de gravació del projecte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
ca: Configuració de la comprovació del sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b comprovarà la configuració del sistema per a si hi ha problemes durant l'inici o quan l'usuari canviï l'arranjament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
ca: &Comprova la configuració del sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
ca: Arranjament de l'IGU

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b mostrarà el progrés a l'àrea de notificacions del KDE. Si el K3b s'executa fora d'un entorn KDE, es mostrarà una finestra separada amb el progrés.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
ca: Mostra el &progrés a l'àrea de notificacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
ca: Oculta la finestra principal mentre es mostra la finestra de progrés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b ocultarà la finestra principal mentre es mostra el diàleg de progrés.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
ca: Oculta la finestra &principal durant l'escriptura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
ca: Mostra la pantalla de presentació quan arrenqui el K3b

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
ca: No tanquis els diàlegs d'acció un cop acabat el procés

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no tancarà els diàlegs d'acció, com ara el diàleg de còpia de CD, després d'acabar el procés. Es mantindrà obert per a començar un procés nou, com ara copiar un altre CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
ca: &Mantingues oberts els diàlegs d'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
ca: &Arranjament per omissió dels diàlegs d'acció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
ca: Arranjament a carregar quan s'iniciï un diàleg d'acció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
ca: <p>Des d'aquí es poden configurar tots els <em>connectors del K3b</em>. Cal tenir present que això no inclou els <em>connectors de KPart</em>, que s'incrusten ells mateixos dins de l'estructura de menús del K3b.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
ca: Instal·la un tema nou...

en: Allow &overburning
ca: Permet la s&obregravació

en: &Force unsafe operations
ca: &Força les operacions no segures

en: &Manual writing buffer size
ca: Estableix &manualment la mida de la memòria intermèdia d'escriptura

en: Show &advanced GUI elements
ca: Mostra els elements avançats de l'IGU

en: Do not &eject medium after write process
ca: No &expulsis el suport després del procés d'escriptura

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW

en: Allow burning more than the official media capacities
ca: Permetre gravar més que la capacitat oficial del suport

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
ca: Mostra elements avançats de l'IGU com ara permetre escollir entre cdrecord i cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
ca: Esborra automàticament els CD-RW i DVD-RW sense preguntar

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
ca: No expulsar el suport en finalitzar el procés de gravació

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
ca: Força al K3b a continuar algunes operacions altrament considerades poc segures

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està activada, es mostraran elements addicionals de l'IGU que permeten influir en el comportament del K3b. Això inclou la selecció manual de l'eina de gravació usada. (Escollir entre cdrecord i cdrdao en escriure un CD o entre cdrecord i growisofs en escriure un DVD/BD)<p><b>Cal tenir present que el K3b no implementa totes les possibles eines en tots els tipus de projectes i accions.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
ca: <p>Cada suport té una capacitat màxima oficial que es troba guardada en una àrea de només lectura del suport i està garantida pel fabricant. Tanmateix, aquesta capacitat oficial no sempre és el màxim real. Molts suports tenen una capacitat total real una mica superior a l'oficial. <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b desactivarà una comprovació de seguretat que evita que s'escrigui per sobre de la capacitat oficial. <p><b>Precaució:</b> activar aquesta opció pot provocar errors al final del procés de gravació si el K3b intenta escriure més enllà de la capacitat oficial. És aconsellable determinar abans la capacitat màxima real del suport amb una gravació simulada.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b esborrarà automàticament els CD-RW i formatarà els DVD-RW abans de l'escriptura es troba un suport no buit.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
ca: <p>El K3b fa servir una memòria intermèdia per programari durant el procés per a evitar salts en el flux de dades per una elevada càrrega en el sistema. Les mides per omissió que es fan servir són %1 MB per a gravar CD, i %2 per als DVD. <p>Si aquesta opció està marcada, el valor especificat es farà servir per a gravar tant els CD com els DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no expulsarà el suport quan acabi el procés de gravació. Això pot ser útil en cas que hàgiu d'abandonar l'ordinador després d'iniciar la gravació i no vulgueu deixar la safata oberta tota l'estona. <p>Tanmateix, als sistemes Linux els suports gravats recentment s'han de tornar a carregar. En cas contrari, el sistema no detectarà els canvis i seguirà tractant-lo com si fos un suport buit.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b continuarà en algunes situacions que altrament serien considerades poc segures. <p>Aquesta opció, per exemple, desactiva la verificació de la velocitat del suport. D'aquesta manera, es pot obligar al K3b a gravar un suport d'alta velocitat en una gravadora lenta. <p><b>Precaució:</b> activar aquesta opció pot provocar danys en els suports.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul de configuració de KCDDB.

en: Rescan the devices
ca: Torna a explorar els dispositius

en: Writer Drives
ca: Unitats gravadores

en: Read-only Drives
ca: Unitats de només lectura

en: System device name:
ca: Nom dispositiu del sistema:

en: Firmware:
ca: Microprogramari:

en: Write Capabilities:
ca: Capacitats de gravació:

en: Read Capabilities:
ca: Capacitats de lectura:

en: Supports Burnfree:
ca: Permet l'ús de Burnfree:

en: Write modes:
ca: Modes d'escriptura:

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
ca: Per tal de donar accés complet al dispositiu gravador, cal afegir l'usuari actual al grup <em>%1</em>.

en: Please relogin to apply the changes.
ca: Cal tornar a iniciar la sessió per a aplicar els canvis.

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
ca: No s'ha pogut executar l'acció: %1 (Codi d'error: %2)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
ca: Especifiqueu els camins cap als programes externs que el K3b necessita per a funcionar adequadament o premeu «Refresca» perquè el K3b cerqui aquests programes.

en: New permissions
ca: Permisos nous

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
ca: <p>Si el K3b troba més d'una versió instal·lada d'un programa, en triarà una com la <em>per omissió</em>, la qual es farà servir per a realitzar la feina. Si voleu canviar-la, seleccioneu la versió desitjada i premeu aquest botó.

en: User parameters have to be separated by space.
ca: Els paràmetres d'usuari han d'estar separats per espais.

en: User Parameters
ca: Paràmetres d'usuari

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
ca: Comprova els programes dels quals en voleu canviar els permisos:

en: Change Permissions...
ca: Canvia els permisos...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
ca: <qt><b>Consell:</b> Per a forçar que el K3b empri un altre nom que el nom per defecte per a l'executable cal especificar-ho en el camí de cerca.</qt>

en: Search Path
ca: Camí de cerca

en: Following programs could not be updated:
ca: No s'han pogut actualitzar els següents programes:

en: Unable to execute the action: %1
ca: No s'ha pogut executar l'acció: %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
ca: Carrega l'arranjament per omissió del K3b en engegar un diàleg.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
ca: Carrega l'arranjament desat per l'usuari a l'inici del diàleg.

en: Last Used Settings
ca: Últim arranjament emprat

en: Load the last used settings at dialog startup.
ca: Carrega l'últim arranjament emprat a l'inici del diàleg.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
ca: El K3b fa servir tres conjunts d'arranjaments en els diàlegs d'acció (els diàlegs d'acció inclouen el diàleg de còpia de CD o el diàleg de projecte de CD d'àudio):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
ca: Un d'aquests conjunts es carrega quan s'obre un diàleg d'acció. Aquesta opció defineix quin serà.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
ca: La carpeta (%1) no existeix. La creo?

en: Unable to create folder %1
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
ca: Heu especificat un fitxer com carpeta temporal. El K3b usarà el seu camí base com a carpeta temporal.

en: You do not have permission to write to %1.
ca: No teniu permís per a escriure a %1.

en: Optical Devices
ca: Dispositius òptics

en: Setup External Programs
ca: Configura programes externs

en: System Notifications
ca: Notificacions del sistema

en: K3b Plugin Configuration
ca: Configuració dels connectors del K3b

en: K3b GUI Themes
ca: Temes IGU del K3b

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
ca: Recuperació d'informació CDDB de CD d'àudio

en: K3b - The CD/DVD Kreator
ca: K3b - El kreador de CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
ca: Arrossegueu o introduïu l'URL del tema

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
ca: No s'ha pogut descarregar l'arxiu del tema d'icones.
    Comproveu que l'adreça %1 és correcta.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
ca: El fitxer no és un arxiu de temes del K3b vàlid.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ca: Ja existeix un tema amb el nom «%1». El voleu sobreescriure?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
ca: <qt>Esteu segur que voleu eliminar el tema <strong>%1</strong>?<br><br>Això esborrarà els fitxers instal·lats per aquest tema.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
ca: Afegeix extensions Rock Ridge al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b generarà el protocol del sistema d'intercanvi de fitxers (SUSP) especificat pel protocol d'intercanvi Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge estén el sistema de fitxers ISO 9660 amb característiques iguals a les dels sistemes de fitxers tipus UNIX (permisos, enllaços simbòlics, noms de fitxer més grans,...). Aquest fa servir caràcters basats en ISO-8859 o UTF-16 i permet bytes de 255.
    <p>L'extensió Rock Ridge està localitzada al final de cada registre de directori ISO 9660. Això fa que l'arbre Rock Ridge estigui estretament acoblat a l'arbre ISO 9660.
    <p><b>És altament recomanable fer servir les extensions Rock Ridge en tots els CD de dades.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
ca: &Genera les extensions Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
ca: Afegeix extensions Joliet al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b afegirà extensions Joliet addicionals al sistema de fitxers ISO 9660.
    <p>Joliet no és un estàndard acceptat internacionalment com ara l'ISO 9660 o Rock Ridge. Es fa servir principalment en sistemes Windows.
    <p>Joliet no accepta tots els caràcters, per tant els noms de fitxer amb Joliet no són els mateixos que en el disc dur (al contrari que Rock Ridge). Joliet té els noms dels fitxers limitats a 64 caràcters (independentment de la codificació o tipus, p. ex. Europea vs. Japonesa). Això és molest, ja que tots els sistemes de fitxers moderns permeten 255 caràcters per a cada component del camí.
    <p>Joliet fa servir la codificació UTF-16.
    <p><b>Atenció:</b> amb l'excepció de Linux i FreeBSD, no hi ha cap sistema operatiu POSIX que admeti Joliet. Per aquest motiu <b>mai s'han de crear els CD o DVD només amb Joliet</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
ca: Genera les extensions &Joliet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
ca: Afegeix estructures UDF al sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà les estructures del sistema de fitxers UDF a més de les del sistema de fitxers ISO 9660.
    <p>L'UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>, format universal per a discs) es fa servir majoritàriament en els DVD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
ca: Genera les estructures &UDF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, tots els fitxers en el CD resultant tindran exactament els mateixos permisos que els fitxers d'origen. (En cas contrari, tots els fitxers tindran els mateixos permisos i seran propietat de root).
    <p>Això és útil principalment per a realitzar còpies de seguretat.
    <p><b>Atenció:</b> els permisos poden no tenir gaire sentit sobre altres sistemes de fitxers; Per exemple, si un usuari que és propietari d'un fitxer del CD o DVD no existeix.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
ca: Conserva els permisos de fit&xer (còpia de seguretat)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
ca: Estableix les preferències especials del sistema de fitxers ISO 9660.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
ca: Arranjament del sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
ca: Arranjaments de l'ISO 9660

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
ca: Força totes les opcions de sota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer ISO 9660 sense traduir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
ca: Ometre el punt al final en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
ca: Ometre els números de versió en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
ca: Permetre el punt al principi en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
ca: Permetre noms de fitxer ISO 9660 de 31 caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
ca: Permetre múltiples punts en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
ca: Permetre caràcters en minúscules en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
ca: Permetre ~ i # en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
ca: Permetre el joc de caràcters ASCII complet en els noms de fitxer ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
ca: Permetre noms de fitxer ISO 9660 de longitud màxima (37 caràcters)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
ca: <p>Establiu el nivell de conformitat ISO 9660.
    <ul>
    <li>Nivell 1: Els fitxers consisteixen en una sola secció i els noms de fitxer es restringeixen a 8.3 caràcters.</li>
    <li>Nivell 2: Els fitxers consisteixen en una sola secció.</li>
    <li>Nivell 3: Sense restriccions.</li>
    </ul>
    <p>Amb tots els nivells d'ISO 9660, els noms de fitxer estan restringits a majúscules, minúscules, números i caràcters «_». La mida màxima per al nom de fitxer és de 31 caràcters, els directoris estan restringits a 8 i els camins a 255. (Aquestes restriccions poden ser crebantades amb l'ISO 9660 que ofereix el K3b).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
ca: Nivell de l'ISO 9660

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
ca: Nive&ll 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
ca: Nivell &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
ca: Nivell &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
ca: Arranjament de Rock Ridge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
ca: Crea fitxers TRANS.TBL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
ca: Oculta els fitxers TRANS.TBL en Joliet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
ca: Arranjaments de Joliet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
ca: Permetre noms de fitxer Joliet de 103 caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
ca: No importis la sessió anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
ca: No desis els inodes a la memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
ca: Copia a totes les pistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
ca: Intèr&pret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
ca: &Arranjaments:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
ca: Autor de la ca&nçó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
ca: Identificador del &disc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
ca: Missat&ge:

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
ca: Escriu CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
ca: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b emprarà un espai del CD d'àudio, que d'altra manera quedaria sense usar, per a desar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD.
    <p>CD-Text és una ampliació de l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony.
    <p>CD-Text tan sols serà usable pels lectors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament els lectors de CD dels cotxes) i programes com ara el K3b, evidentment.
    <p>Donat que un CD amb CD-Text funcionarà en qualsevol reproductor de CD, mai no està de més activar això (sempre que especifiqueu dades CD-Text).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
ca: Intèr&pret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
ca: Més &camps...

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1464 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEmailTextLabel) #-#-#-#-#  
en: &Message:
ca: &Missatge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
ca: Intèr&pret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
ca: Preèmf&asi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
ca: <p>La preèmfasi es fa servir principalment en el processament d'àudio. Les altes freqüències en els senyals d'àudio acostumen a tenir amplituds més baixes. Això pot portar a una baixa qualitat del senyal en transmissions amb molt de soroll, ja que les altes freqüències podrien arribar massa febles. Per a evitar aquest efecte, les altes freqüències són amplificades abans de la transmissió (preèmfasi); el receptor les debilitarà adequadament per a la seva reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
ca: &Còpia permesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
ca: Postinterval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
ca: Estableix la longitud del postinterval de la pista

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
ca: <p>En un CD d'àudio cada pista (excepte la darrera) pot tenir un postinterval.
    Això no vol dir que el K3b afegeixi un interval addicional per a silenciar la pista. Aquesta opció simplement afecta a la manera en què es mostrarà en un reproductor de CD d'alta fidelitat. La part d'una pista d'àudio marcada com a postinterval es compta cap enrere.
    <p>Aquesta opció és irrellevant per a la majoria d'usuaris, ja que les gravadores de CD d'avui en dia poden posar dades d'àudio de manera arbitrària quan es grava en mode DAO.
    <p><i>En altres aplicacions de gravació de CD pot ser que el postinterval s'anomeni preinterval. El preinterval de la pista 2 és el mateix que el postinterval de la pista 1.
    <p><b>Canviar el postinterval no canvia la longitud de la pista!</b>
    <p><b>Quan s'escrigui en mode TAO (no recomanat per als CD d'àudio) el postinterval molt probablement serà silenciat i, en moltes gravadores, forçat a ser de 2 segons.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
ca: Imatges d'arrencada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
ca: Afegeix una nova imatge d'arrencada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
ca: Elimina la imatge d'arrencada seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
ca: Tipus d'emulació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
ca: Emula un disquet de 1440/2880 kB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
ca: Emula un disc dur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
ca: D&isc dur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
ca: No emular res

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
ca: No arrencar des del disquet/disc dur emulat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
ca: Cap imatge d'arrencada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
ca: Taula de la informació d'arrencada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
ca: Segment de càrrega de l'arrencada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
ca: Mida de l'arrencada a carregar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
ca: Mostra les o&pcions avançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
ca: Catàleg d'arrencada:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
ca: Configuració de la imatge de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
ca: &Més camps...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
ca: Enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
ca: Gestió dels enllaços simbòlics al projecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
ca: <p>El K3b pot crear sistemes de fitxers ISO 9660 que continguin enllaços simbòlics si les extensions Rock Ridge estan activades (ho estan per omissió). Podeu canviar la manera de gestionar els enllaços simbòlics en un projecte del K3b.
    
    <p><b>Cap canvi</b><br>
    Els enllaços simbòlics es fan servir tal com hagin estat afegits al projecte.
    
    <p><b>Descarta els enllaços trencats</b><br>
    El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que no apuntin a cap fitxer dins del projecte. Això inclou tots els enllaços amb camins absoluts com ara «/home/elmeudirectori/fitxer».
    
    <p><b>Descarta tots els enllaços</b><br>
    El K3b descartarà tots els enllaços simbòlics que s'hagin afegit al projecte; això vol dir que el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    
    <p><b>Segueix els enllaços</b><br>
    Cada enllaç simbòlic al projecte serà substituït amb el contingut del fitxer al qual estigui apuntant. Per tant, el sistema de fitxers resultant no tindrà cap mena d'enllaç simbòlic.
    <br>
    Cal tenir present que en cas que les extensions Rock Ridge estiguin desactivades (la qual cosa no es recomana) els enllaços simbòlics sempre se segueixen, ja que l'ISO 9660 no admet enllaços simbòlics.
    
    <p><b>Atenció:</b> els enllaços simbòlics requereixen les extensions Rock Ridge.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
ca: Segueix els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
ca: Gestió dels espais en blanc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
ca: Gestió dels espais en els noms de fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
ca: <p><b>Sense cap canvi</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b deixarà els espais als noms de fitxer tal com estiguin.
    <p><b>Elimina</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «elmeufitxer.ext»
    <p><b>Eliminació ampliada</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà tots els espais dels noms de fitxer i posarà en majúscules totes les lletres que vagin després d'un espai.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «elMeuFitxer.ext»
    <p><b>Substitueix</b><br>
    Si aquesta opció està marcada, el K3b substituirà els espais als noms de fitxer amb els caràcters indicats.<br>
    Exemple: «el meu fitxer.ext» es converteix en «el_meu_fitxer.ext»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
ca: Eliminació ampliada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
ca: La cadena amb la qual substituir els espais

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
ca: Etiqueta del volum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
ca: Fitxer bibliogràfic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
ca: Apli&cació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
ca: &Mida del conjunt del volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
ca: Ed&itor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
ca: Fitxer de copyright:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
ca: Nom del &volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
ca: Nom del conjunt del vo&lum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer bibliogràfic des del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
ca: P&reparador:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer de resum des del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
ca: Fitxer de resum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
ca: Seleccioneu un fitxer de copyright des del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
ca: Nú&mero del conjunt del volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
ca: Sis&tema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
ca: Joc de fonts per als subtítols de MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
ca: Seleccioneu el tipus de lletra que es farà servir per a mostrar els subtítols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
ca: Opcions no desitjades per al MPlayer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
ca: Els fitxers es reprodueixen en ordre aleatori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, l'ordre en què es reprodueixen els fitxers serà determinada aleatòriament cada vegada que es reprodueixi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
ca: Reproduei&x els fitxers aleatòriament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
ca: No facis servir el DMA per a accedir als suports

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el CD/DVD eMovix resultant no farà servir el DMA per a accedir a la unitat. Això alentirà la lectura del CD però pot ser necessari en alguns sistemes que no permeten l'ús del DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
ca: No facis servir el &DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
ca: Opcions del MPlayer que vulgueu assegurar-vos que el MPlayer no farà servir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Aquí podeu especificar les opcions del MPlayer que mai seran usades.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals per al MPlayer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
ca: <p>Les opcions del MPlayer que s'hauran de fer servir en qualsevol cas.
    <p>Hauran d'estar separades per espais:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
ca: Opcions addicionals per al MPlayer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
ca: Repeteix el repertori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
ca: Quantes vegades s'hauria de repetir el repertori

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  1464 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ca:  vegada/es

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
ca: Fons del reproductor d'àudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
ca: Vídeo de fons a mostrar durant la reproducció de l'àudio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
ca: <p><b>Fons del reproductor d'àudio</b>
    <p>Durant la reproducció d'àudio normalment la pantalla serà negra. Tanmateix, si s'ha seleccionat una pel·lícula de fons, l'«eMovix» la mostrarà durant la reproducció.
    <p>Es poden instal·lar pel·lícules de fons addicionals. Tanmateix, això no és tan senzill com un parell de clics de ratolí. Les pel·lícules de fons es troben a la carpeta de dades compartides de l'«eMovix» (normalment <i>/usr/share/emovix</i> o <i>/usr/local/share/emovix</i>), sota <em>backgrounds</em>. Així doncs, per a afegir un fons cal copiar el fitxer a aquesta carpeta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
ca: Comportament en començar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
ca: Idioma del missatge d'arrencada per a eMovix:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
ca: Seleccioneu l'idioma de les pantalles d'ajuda de l'«eMovix»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
ca: Etiqueta d'arrencada per omissió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
ca: Selecciona la configuració per omissió del nucli de Linux

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
ca: <p><b>Etiquetes d'arrencada d'«eMovix»</b>
    <p>L'«eMovix» proporciona una varietat de configuracions d'arrencada que es poden seleccionar a l'inici a través d'una etiqueta d'arrencada (com fan el «Lilo» o el «Grub»). Les diferents configuracions d'arrencada afecten principalment a la manera de mostrar el vídeo.
    <p>Les etiquetes <b>default</b>, <b>movix</b>, o <b>MoviX</b> inicien un controlador VESA genèric.
    <p>Les etiquetes <b>TV</b> es poden fer servir per a dirigir el vídeo a la sortida de televisió de la targeta gràfica. L'«eMovix» proporciona controladors de sortida de televisió per a diferents models de targetes gràfiques.
    <p>Les etiquetes <b>FB</b> es refereixen a configuracions que inicien un controlador de «frame buffer» en diferents resolucions de pantalla.
    <p>Les etiquetes <b>AA</b> fan que l'«eMovix» mostri el vídeo a través d'una biblioteca ASCII-art que dibuixa la imatge en mode text amb caràcters ASCII unitaris.
    <p>Les etiquetes <b>hd</b> fan que l'«eMovix» arrenqui des del disc dur local en comptes del suport. Això es pot fer servir per a evitar que un suport d'«eMovix» s'iniciï accidentalment.
    <p>L'etiqueta <b>floppy</b> fa que l'«eMovix» arrenqui des de la unitat de disquet local en comptes del suport.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
ca: Seleccioneu la disposició del teclat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
ca: <p>La disposició de teclat seleccionada aquí serà emprada per les ordres de l'«eMovix» com ara controlar el reproductor multimèdia.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
ca: Comportament després de la reproducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
ca: Expulsa el disc després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el disc serà expulsat després que el MPlayer hagi finalitzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
ca: E&xpulsa el disc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
ca: Apaga després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el PC s'apagarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
ca: At&ura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
ca: Reinicia després de finalitzar la reproducció

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el PC es reiniciarà després que el MPlayer hagi finalitzat la reproducció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
ca: &Rearrenca

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ca[0]: 1 pista (%2 minuts)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts)

en: Gimmicks
ca: Trucs

en: Hide first track
ca: Oculta la primera pista

en: Audio Ripping
ca: Extracció d'àudio

en: Ignore read errors
ca: Ignora els errors de lectura

en: Hide the first track in the first pregap
ca: Oculta la primera pista en el primer preinterval

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b <em>amagarà</em> la primera pista.<p>Un CD d'àudio estàndard fa servir preintervals abans de cada pista del CD. Per omissió, aquests duren 2 segons i són silenciosos. En el mode DAO és possible tenir preintervals més llargs, que podrien contenir una mica d'àudio. En aquest cas el primer preinterval contindrà tota la primera pista completa.<p>Necessitareu tornar al començament del CD per a escoltar la primera pista. Proveu-ho, és força sorprenent!<p><b>Aquesta funcionalitat només està disponible en mode DAO quan s'escriu amb «cdrdao».

en: Rip Audio
ca: Extracció d'àudio

en: Only Rip Audio
ca: Extracció només d'àudio

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
ca: Feu servir la pestanya «Extracció d'àudio» per a ajustar opcionalment el camí de l'àudio.

en: Wri&te Rip Audio files to:
ca: Es&criu els fitxers d'extracció d'àudio a:

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
ca: <p><b>El programa extern <em>normalize</em> no es troba instal·lat.</b><p>El K3b fa servir el <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) per a normalitzar les pistes d'àudio. Per tal de poder fer servir aquesta funcionalitat, instal·leu-lo abans.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
ca: <p>El K3b no és capaç de normalitzar pistes quan es grava al vol. El programa extern emprat per a aquesta tasca només permet normalitzar un conjunt de fitxers d'àudio.

en: Disable normalization
ca: Desactiva la normalització

en: Disable on-the-fly burning
ca: Desactiva l'escriptura al vol

en: Start Offset:
ca: Desplaçament inicial:

en: End Offset:
ca: Desplaçament final:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
ca: Arrossegueu les vores de la zona ressaltada per tal de definir la porció de l'origen d'àudio que voleu incloure a la pista del CD. També podeu fer servir les finestres d'entrada per a afinar la vostra selecció.

en: Used part of the audio source
ca: Part emprada de l'origen d'àudio

en: Artist (CD-Text)
ca: Artista (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
ca: Títol (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: audio track length]
en: Length
ca: Durada

en: Please be patient...
ca: Un moment, si us plau...

en: Adding files to project "%1"...
ca: S'estan afegint fitxers al projecte «%1»...

en: Insufficient permissions to read the following files
ca: Permisos insuficients per a llegir els següents fitxers

en: Unable to find the following files
ca: No s'han pogut trobar els següents fitxers

en: No non-local files supported
ca: No es permeten fitxers no locals

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
ca: No s'han pogut gestionar els següents fitxers a causa d'un format no admès

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
ca: Podeu convertir manualment aquests fitxers d'àudio a format WAVE fent servir una altra aplicació que permeti el format d'àudio i després afegir els fitxers WAVE al projecte K3b.

en: Problems while adding files to the project.
ca: Problemes mentre s'afegien fitxers al projecte.

en: Analysing file '%1'...
ca: S'està analitzant el fitxer «%1»...

en: Audio Track Properties
ca: Propietats de la pista d'àudio

en: Playing track %1: %2 - %3
ca: S'està reproduint la pista %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
ca: Divideix la pista d'àudio

en: Please select the position where the track should be split.
ca: Seleccioneu la posició on s'hauria de dividir la pista.

en: Split track at:
ca: Divideix la pista a:

en: Split Here
ca: Divideix aquí

en: Remove part
ca: Elimina el fragment

en: MusicBrainz Query
ca: Consulta MusicBrainz

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
ca: La pista %1 no s'ha trobat a la base de dades de MusicBrainz.

en: Add Silence...
ca: Afegeix silenci...

en: Merge Tracks
ca: Fusiona les pistes

en: Source to Track
ca: Origen a pista

en: Split Track...
ca: Divideix la pista...

en: Edit Source...
ca: Edita l'origen...

note: #-#-#-#-#  1197 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
ca: Reprodueix la pista

en: Musicbrainz Lookup
ca: Cerca a Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the Internet
ca: Intenta determinar la metainformació a través d'Internet

en: Convert Tracks
ca: Converteix les pistes

en: Add Silence
ca: Afegeix silenci

en: Length of silence:
ca: Durada del silenci:

en: Edit Audio Track Source
ca: Edita l'origen de la pista d'àudio

en: Please add an audio track.
ca: Afegiu una pista d'àudio.

en: No tracks to convert
ca: No hi ha cap pista a convertir

en: Boot Images
ca: Imatges d'arrencada

en: Hide Advanced Options
ca: Oculta les opcions avançades

en: Please Choose Boot Image
ca: Si us plau, escolliu la imatge d'arrencada

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
ca: <p>El fitxer que heu seleccionat no és una imatge de disquet (les imatges de disquet tenen una mida de 1200 kB, 1440 kB, o 2880 kB). De totes maneres, podeu fer servir imatges d'arrencada d'altres mides emulant un disc dur o desactivant l'emulació completament. <p>Si no esteu familiaritzat amb termes com «emulació de disc dur» segurament que aquí voldreu fer servir una imatge de disquet. Les imatges de disquet es poden crear extraient-les directament des d'un disquet de veritat: <pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> o bé fent servir un dels molts generadors de disquets d'arrencada que es poden trobar a <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Internet</a>.

en: No Floppy image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disquet

en: Use harddisk emulation
ca: Fes servir l'emulació de disc dur

en: Use no emulation
ca: No facis servir emulació

en: Local Path
ca: Camí local

en: Custom Data Project Filesystems
ca: Sistemes de fitxers del projecte de dades a mida

en: Data Project
ca: Projecte de dades

en: Datatrack Mode
ca: Mode pista de dades

en: Multisession Mode
ca: Mode multisessió

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
ca: No es poden escriure suports multisessió en mode DAO. S'ha desactivat la multisessió.

en: Multisession Problem
ca: Problema amb la multisessió

en: Linux/Unix only
ca: Només Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
ca: Fitxers molt grans (UDF)

en: DOS Compatibility
ca: Compatibilitat DOS

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
ca: Projecte de dades del K3b

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
ca: <p><b>Sistemes de fitxers predefinits</b> <p>El K3b ofereix els següents sistemes de fitxers predefinits que permeten una selecció ràpida de les opcions més habituals.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza per al seu ús en sistemes Linux/Unix. Això vol dir que fa servir les extensions Rock Ridge per tal de permetre noms de fitxer llargs, enllaços simbòlics, i permisos de fitxer compatibles amb POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
ca: A més de la configuració per a Linux/Unix, el sistema de fitxers conté un arbre Joliet que permet noms de fitxer llargs en aquells sistemes Windows que no admetin les extensions Rock Ridge. Cal tenir present que la longitud del nom de fitxer està restringida a 103 caràcters.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
ca: El sistema de fitxers té entrades UDF addicionals adjuntades. Això fa pujar la mida màxima de fitxer fins a 4 GB. Cal tenir present que el funcionament amb UDF al K3b és limitat.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
ca: El sistema de fitxers s'optimitza per a ser compatible amb sistemes antics. Això vol dir que els noms de fitxer estan restringits a 8.3 caràcters, i no s'accepten enllaços simbòlics ni permisos de fitxer.

en: Custom (ISO 9660 only)
ca: A mida (només ISO 9660)

en: Custom (%1)
ca: A mida (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
ca: <p>Cal tenir present que no s'aconsella desactivar les extensions Rock Ridge. Activar Rock Ridge no té cap desavantatge (excepte una petita pèrdua d'espai), però sí molts avantatges. <p>Sense les extensions Rock Ridge els enllaços simbòlics no estan permesos i sempre se seguiran com si l'opció «Segueix els enllaços simbòlics» estigués activada.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
ca: Extensions Rock Ridge desactivades

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
ca: <p>Cal tenir present que sense les extensions Joliet els sistemes Windows no seran capaços de mostrar noms de fitxer llargs. Només veureu els noms de fitxer ISO 9660. <p>Si no teniu intenció de fer servir el CD/DVD en un sistema Windows, aleshores és segur desactivar Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
ca: Extensions Joliet desactivades

en: Select the Multisession Mode for the project.
ca: Selecciona el mode de multisessió del projecte.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
ca: <p><b>Mode multisessió</b> <p><b>Automàtic</b><br>Deixa que el K3b decideixi el mode a fer servir. La decisió estarà basada en la mida del projecte (si omple tot el suport) i l'estat del suport inserit (si és afegible o no).<p><b>Sense multisessió</b><br>Crea un CD o DVD d'una sola sessió i tanca el disc. <p><b>Comença multisessió</b><br>Comença un CD o DVD multisessió, i no tanca el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Continua multisessió</b><br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>) i afegeix una altra sessió sense tancar el disc per tal de permetre afegir més sessions. <p><b>Finalitzar multisessió</b><br>Continua un CD de dades afegible (com ara un de creat en mode <em>Comença multisessió</em>), afegeix una altra sessió, i tanca el disc. <p><em>En el cas dels DVD+RW i DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida, el K3b realment no crearà realment múltiples sessions, sinó que farà créixer la mida del sistema de fitxers per tal d'incloure les noves dades.</em>

en: No Multisession
ca: Sense multisessió

en: Start Multisession
ca: Comença la multisessió

en: Continue Multisession
ca: Continua la multisessió

en: Finish Multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
ca: <p>El K3b ha trobat una sessió que conté informació Joliet per als noms de fitxer llargs, però no les extensions Rock Ridge. <p>Els noms de fitxer de la sessió importada es convertiran a un joc de caràcters restringit en la nova sessió. Aquest joc de caràcters està basat en la configuració ISO 9660 del projecte. El K3b encara no pot mostrar aquests noms de fitxer convertits.

en: Session Import Warning
ca: Avís d'importació de sessions

en: Please insert an appendable medium
ca: Inseriu un suport afegible

en: 1 audio track | %1 audio tracks
ca[0]: 1 pista d'àudio
ca[1]: %1 pistes d'àudio

en: Session Import
ca: Importar sessió

en: Please select a session to import.
ca: Seleccioneu una sessió a importar.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
ca: Enllaç cap a %1

[ctx: file name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: file type]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: file size]
en: Size
ca: Mida

en: Used blocks:
ca: Blocs emprats:

en: Local name:
ca: Nom local:

en: Local location:
ca: Localització local:

en: Local link target:
ca: Objectiu de l'enllaç local:

en: Hide on RockRidge
ca: Oculta en RockRidge

en: Hide on Joliet
ca: Oculta en Joliet

en: Sort weight:
ca: Pes a l'ordenació:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
ca: Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
ca: Oculta aquest fitxer en el sistema de fitxers Joliet

en: Modify the physical sorting
ca: Modifica l'ordenació física

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el fitxer o carpeta (i els seus continguts) s'ocultaran en els sistemes de fitxers ISO 9660 i RockRidge .</p><p>Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el fitxer o carpeta (i els seus continguts) s'ocultaran en el sistema de fitxers Joliet.</p><p>Això pot ser útil, per exemple, si teniu diferents fitxers README per a RockRidge i Joliet, els quals poden ser manejats ocultant el README.joliet en RockRidge i el README.rr en el sistema de fitxers Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
ca: <p>Aquest valor modifica l'ordenament físic dels fitxers en el sistema de fitxers ISO 9660. Un pes més gran significa que el fitxer estarà situat més a prop del començament de la imatge (i del disc).<p>Aquesta opció és útil per a optimitzar la disposició de les dades sobre el suport.<p><b>Atenció:</b> això no altera l'ordre dels noms de fitxer que apareixen en el directori ISO 9660. Modifica l'ordre en el qual els fitxers de dades són escrits a la imatge.

en: in one file | in %1 files
ca[0]: a un fitxer
ca[1]: a %1 fitxers

en: and one folder | and %1 folders
ca[0]: i una carpeta
ca[1]: i %1 carpetes

en: Special file
ca: Fitxer especial

en: One Item | %1 Items
ca[0]: Un element
ca[1]: %1 elements

en: One File | %1 Files
ca[0]: Un fitxer
ca[1]: %1 fitxers

en: No Files
ca: Sense fitxers

en: One Folder | %1 Folders
ca[0]: Una carpeta
ca[1]: %1 carpetes

en: No Folders
ca: Sense carpetes

en: Moving files to project "%1"...
ca: S'estan movent els fitxers al projecte «%1»...

en: Adding files to project '%1'
ca: S'estan afegint els fitxers al projecte «%1»

en: Adding files to project '%1'...
ca: S'estan afegint fitxers al projecte «%1»...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
ca: <p>El fitxer que esteu a punt d'afegir al projecte és una imatge ISO 9660. Com a tal, pot ser gravada directament a un suport, atès que ja conté un sistema de fitxers. <br>Esteu segur que voleu afegir aquest fitxer al projecte?

en: Adding image file to project
ca: S'està afegint el fitxer d'imatge al projecte

en: Add the file to the project
ca: Afegeix el fitxer al projecte

en: Burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
ca: <p>El fitxer <em>%1</em> ja existeix en la carpeta <em>%2</em> del projecte.

en: Replace the existing file
ca: Substitueix el fitxer existent

en: Always replace existing files
ca: Substitueix sempre els fitxers existents

en: Keep the existing file
ca: Mantén el fitxer existent

en: Always keep the existing file
ca: Mantén sempre els fitxers existents

en: Rename the new file
ca: Reanomena el fitxer nou

en: Adding link to folder
ca: S'està afegint l'enllaç a la carpeta

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
ca: <p>«%1» és un enllaç simbòlic a la carpeta «%2». <p>Si preteneu fer que el K3b segueixi els enllaços simbòlics hauríeu de considerar de deixar-li fer ara perquè el K3b no serà capaç de fer-ho després, ja que els enllaços simbòlics a carpetes dins d'un projecte del K3b no es poden resoldre. <p><b>Si no teniu pensat activar l'opció <em>Segueix els enllaços simbòlics</em>, podeu ignorar sense problemes aquesta advertència i afegir l'enllaç al projecte.</b>

en: Follow link now
ca: Segueix l'enllaç ara

en: Always follow links
ca: Segueix els enllaços sempre

en: Add link to project
ca: Afegeix enllaç al projecte

en: Always add links
ca: Afegeix enllaços sempre

en: Do you also want to add hidden files?
ca: Voleu afegir també fitxers ocults?

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
ca: Voleu afegir també fitxers de sistema (FIFO, sòcols, fitxers de dispositiu, i enllaços simbòlics trencats)?

en: System Files
ca: Fitxers del sistema

en: To burn files bigger than %1 please use %2
ca: Per a gravar fitxers més grans que %1 feu servir %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
ca: Alguns noms de fitxer han hagut de ser modificats per limitacions en el «mkisofs»

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
ca: Aquests noms de fitxer tenen una codificació incorrecta. Podeu arreglar això amb l'eina «convmv»

en: No Data to Burn
ca: Cap dada a gravar

en: &Import Session...
ca: &Importa sessió...

en: Import a previously burned session into the current project
ca: Importa una sessió gravada prèviament al projecte actual

en: &Clear Imported Session
ca: &Neteja sessió importada

en: Remove the imported items from a previous session
ca: Elimina els elements importats d'una sessió anterior

en: &Edit Boot Images...
ca: &Edita les imatges d'arrencada...

en: Modify the bootable settings of the current project
ca: Modifica l'arranjament d'arrencada del projecte actual

en: Please insert the name for the new folder:
ca: Si us plau, introduïu el nom per a la carpeta nova:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom. Si us plau, introduïu el nom per a la carpeta nova:

en: Edit Boot Images
ca: Edita imatges d'arrencada

en: Available: %1 of %2
ca: Disponible: %1 de %2

en: Capacity exceeded by %1
ca: Capacitat excedida en %1

en: Set medium size
ca: Estableix la mida mitjana

en: Automatic Size
ca: Mida automàtica

en: From Medium...
ca: Des del suport...

en: User Defaults
ca: Per omissió de l'usuari

en: Save User Defaults
ca: Desa l'arranjament per omissió de l'usuari

en: Why 4.4 instead of 4.7?
ca: Per què 4,4 en comptes de 4,7?

en: Show Size In
ca: Mostra mida en

en: CD Size
ca: Mida del CD

en: DVD Size
ca: Mida del DVD

en: Blu-ray Size
ca: Mida del Blu-ray

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
ca: <p><b>Per què el K3b ofereix 4,4 GB i 8,0 GB en comptes de 4,7 i 8,5 com diu el suport?</b> <p>Un DVD d'una sola capa té una capacitat d'aproximadament 4,4 GB, que equival a 4,4*1024<sup>3</sup> bytes. Els fabricants de suports ho calculen amb 1000 en comptes de 1024 per motius publicitaris. <br>Això dóna 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
ca: <p>Indiqueu la mida del suport. Feu servir els sufixos <b>GB</b>, <b>MB</b>, i <b>min</b> per <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, i <em>minuts</em>, respectivament.

en: Medium is not empty.
ca: El suport no està buit.

en: No usable medium found.
ca: No s'ha trobat cap suport usable.

en: Right click for media sizes
ca: Dretcliqueu per a veure les mides dels suports

en: Mixed Project
ca: Projecte mixt

en: Mixed Mode Type
ca: Tipus en mode mixt

en: Data in second session (CD-Extra)
ca: Dades en la segona sessió (CD Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
ca: <p><b>CD «Blue Book»</b><p>El K3b crearà un CD multisessió amb 2 sessions. La primera contindrà totes les pistes d'àudio i la segona una pista de dades en mode 2, format 1.<p>Aquest mode està basat en l'estàndard del <em>Blue book</em> (també conegut per <em>CD d'àudio ampliat</em>, <em>CD-Extra</em> o <em>CD Plus</em>) i té l'avantatge que un reproductor d'alta fidelitat de CD només reconeixerà la primera sessió i ignorarà la segona amb la pista de dades.<p>Si aquest CD es pensa fer servir en un reproductor d'alta fidelitat de CD, aquest és el mode recomanat.<p>Alguns CD-ROM antics poden tenir problemes en llegir un CD «Blue Book», ja que és un CD multisessió.

en: Data in first track
ca: Dades en la primera pista

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
ca: El K3b escriurà la pista de dades abans de totes les pistes d'àudio.

en: Data in last track
ca: Dades en l'última pista

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
ca: El K3b escriurà la pista de dades després de totes les pistes d'àudio.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
ca: <b>Atenció:</b> els dos últims modes només s'haurien de fer servir amb CD que no s'hagin de fer servir a cap reproductor de CD d'alta fidelitat. <br>Podria donar problemes amb alguns reproductors de CD antics d'alta fidelitat que intenten reproduir la pista de dades.

en: Audio Section
ca: Secció d'àudio

en: Data Section
ca: Secció de dades

en: Please add files and audio titles to your project first.
ca: Primer afegiu els fitxers i els títols d'àudio al projecte.

en: eMovix Project
ca: Projecte eMovix

en: One file (%2) | %1 files (%2)
ca[0]: Un fitxer (%2)
ca[1]: %1 fitxers (%2)

en: Multisession
ca: Multisessió

en: %1 (broken)
ca: %1 (trencat)

[ctx: Movix File Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Movix File Size]
en: Size
ca: Mida

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
ca: Camí local

[ctx: Movix File Link]
en: Link
ca: Enllaç

en: Remove Subtitle File
ca: Elimina fitxer de subtítols

en: Add Subtitle File...
ca: Afegeix fitxer de subtítols...

en: K3b currently only supports local files.
ca: El K3b actualment només accepta fitxers locals.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
ca: S'ha trobat més d'una coincidència per a la pista %1 (%2). Seleccioneu-ne una, si us plau.

en: Generating fingerprint for track %1.
ca: S'està generant l'empremta per a la pista %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
ca: Consultant MusicBrainz per a la pista %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
ca: Feu servir la pestanya «Imatge» per a ajustar el camí de la imatge.

en: Save Settings and close
ca: Desa l'arranjament i tanca

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
ca: Desa l'arranjament al projecte i tanca el diàleg.

en: Discard all changes and close
ca: Descarta tots els canvis i tanca

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
ca: Descarta tots els canvis fets al diàleg i el tanca.

en: Start the image creation
ca: Comença la creació de la imatge

en: Start the burning process
ca: Comença la gravació

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
ca: La carpeta d'imatges «%1» no existeix. Voleu que el K3b la creï?

en: Failed to create folder '%1'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1».

en: Video CD (Version 1.1)
ca: CD de vídeo (versió 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
ca: CD de vídeo (versió 2.0)

en: High-Quality Video CD
ca: CD de vídeo d'alta qualitat

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
ca[0]: 1 MPEG (%2)
ca[1]: %1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
ca: Seleccioneu el tipus de CD de vídeo %1

en: Automatic video type recognition.
ca: Reconeixement automàtic del tipus de vídeo.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
ca: No hi ha mode de compatibilitat per a dispositius defectuosos

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
ca: Interpretació de les pistes VCD3.0 xineses

en: Use 2336 byte sectors for output
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes per a la sortida

en: Specify ISO volume label for Video CD
ca: Especifica l'etiqueta del volum ISO per al CD de vídeo

en: Specify album id for Video CD set
ca: Especifica l'identificador de l'àlbum per al conjunt de CD de vídeo

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
ca: Especifica el número de seqüència del conjunt d'àlbums ( <= número volum )

en: Specify number of volumes in album set
ca: Especifica el nombre de volums en el conjunt d'àlbums

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
ca: Activa el funcionament amb l'aplicació de CD-i per al CD de vídeo de tipus 1.1 i 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
ca: Paràmetres de configuració (tan sols per al VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
ca: El control de la reproducció, PBC, està disponible per a formats de disc Vídeo CD 2.0 i Súper Vídeo CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
ca: Afegeix sempre una carpeta «/SEGMENT» buida

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
ca: Això controla si les restriccions APS són estrictes o relaxades.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
ca: Això controla si actualitzar la informació de les dades explorades contingudes en les seqüències de vídeo MPEG-2.

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
ca: Aquest element permet ajustar les restriccions de visualització que pot interpretar el dispositiu de reproducció.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: Aquesta opció permet la personalització dels intervals i marges.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
ca: Emprat per a establir el nombre de sectors buits afegits abans del començament de l'àrea de la pista de sortida.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
ca: Emprat per a establir globalment el preinterval per a totes les pistes en sectors.

en: Sets the front margin for sequence items.
ca: Estableix el marge frontal per als elements de seqüència.

en: Sets the rear margin for sequence items.
ca: Estableix el marge posterior per als elements de seqüència.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
ca: <p>Aquesta és l'especificació <b>Vídeo CD</b> més bàsica que data de l'any 1993, la qual té les següents característiques:<ul><li>Un format de mode 2 mixt d'una pista ISO 9660 que conté punters de fitxers a les àrees d'informació.</li><li>Fins a 98 seqüències multiplexades d'àudio/vídeo MPEG-1 o de pistes CD-DA d'àudio.</li><li>Fins a 500 punts inicials de seqüències MPEG emprats com a divisions de capítol.</li></ul><p>L'especificació Vídeo CD requereix que una seqüència MPEG-1 multiplexada tingui un CBR inferior a 174300 bytes (1394400 bits) per segon per a poder acomodar les unitats de CD-ROM de velocitat simple. <br>L'especificació permet les dues següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>La seqüència d'àudio MPEG-1 en CBR a nivell II està fixada a 224 kbps amb 1 canal estèreo o 2 mono.<p><b>Es recomana mantenir la taxa de bits del vídeo per sota dels 1151929,1 bps.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
ca: <p>Dos anys després de sortir l'especificació Vídeo CD 1.1, fou publicada una millora estàndard per al <b>Vídeo CD 2.0</b> en 1995.<p>Aquesta afegí les següents característiques a les ja disponibles en l'especificació Vídeo CD 1.1:<ul><li>S'afegí el funcionament amb elements de reproducció per a segments MPEG (<b>«SPI»</b>), consistent en imatges fixes, imatges animades i/o seqüències d'àudio (només).</li><li>Elements de segment per a notes::.</li> <li>S'afegí el funcionament amb control de reproducció interactiva (<b>«PBC»</b>).</li><li>S'afegí el funcionament amb l'accés relacionat amb una reproducció, proporcionant un fitxer d'índex de punts d'escaneig (<b>«/EXT/SCANDATA.DAT»</b>).</li><li>Funcionament amb llegendes tancades.</li><li>Funcionament amb continguts NTSC i PAL mixtos.</li></ul><p>En afegir el funcionament amb PAL a l'especificació Vídeo CD 1.1, estan disponibles les següents resolucions:<ul><li>352 x 240 @ 29,97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23,976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul> <p>Per als elements de reproducció de segments estan disponibles les següents codificacions d'àudio:<ul><li>Joint estèreo, estèreo o canal dual de seqüències d'àudio a una taxa de bits de 128, 192, 224 o 384 kbit/seg.</li><li>Seqüències d'àudio mono a una taxa de bits de 64, 96 o 192 kbit/seg.</li></ul><p>També s'ha proveït la possibilitat de tan sols tenir seqüències d'àudio i imatges fixes.<p><b>La taxa de bits de seqüències multiplexades haurà de mantenir-se sota els 174300 bytes/seg (a excepció de per a elements d'imatges estàtiques) per a funcionar en les unitats de velocitat simple.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
ca: <p>Amb l'aparició del suport DVD-V, es va haver de publicar un nou estàndard de VCD per a poder mantenir-la viva, així que l'especificació anomenada Súper Vídeo CD va néixer en 1999.<p>A mitjans de 2000 es va publicar un complet subconjunt d'aquesta especificació <b>Súper Vídeo CD</b> com a <b>IEC-62107</b>.<p>El canvi més notable sobre Vídeo CD 2.0 és l'alteració que es realitzà de la codificació MPEG-1 CBR a la MPEG-2 VBR per a les seqüències de vídeo.<p>Les següents característiques noves - construïdes sobre l'especificació Vídeo CD 2.0 - són:<ul><li>L'ús de la codificació MPEG-2 en comptes de la MPEG-1 per a les seqüències de vídeo.</li><li>Permetre la codificació VBR de les seqüències d'àudio MPEG-1.</li><li>Resolucions més grans (vegeu a sota) per a les seqüències de vídeo.</li><li>Més de 4 subcanals de gràfics i de text superposats (<b>«OGT»</b>) per a poder canviar els subtítols.</li><li>Llistes d'ordres per a controlar la màquina virtual de SVCD.</li></ul><p>Per al <b>Súper Vídeo CD</b>, tan sols s'accepten les dues següents resolucions per a vídeo i imatges estàtiques (baixa resolució):<ul><li>480 x 480 @ 29,97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
ca: <p>Aquesta és de fet una variació secundària definida en l'IEC-62107 en el format Súper Vídeo CD 1.0 per a la compatibilitat amb els productes actualment en el mercat.<p>Difereix del format Súper Vídeo CD 1.0 en els següents elements:<ul><li>El camp de l'etiqueta de perfil del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definida a <b>1</b> en comptes de <b>0</b>.</li><li>El valor del camp d'identificació del sistema en <b>/SVCD/INFO.SVD</b> està definit a <b>HQ-VCD</b> en comptes de <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> passarà a ser obligatori.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> passarà a ser opcional.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
ca: <p>Si Autodetecta està:</p> <ul> <li>Activat, aleshores el K3b triarà el tipus adequat de CD de vídeo.</li> <li>Desactivat, aleshores cal que l'usuari indiqui el tipus adequat de CD de vídeo.</li> </ul> <p>Si no esteu segur del tipus adequat de CD de vídeo, és millor que activeu l'autodetecció.</p> <p>Si voleu forçar el tipus de CD de vídeo, heu de desactivar-la. Això és útil per a alguns reproductors de DVD no compatibles amb SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
ca: <ul><li>Reanomena la carpeta <b>«/MPEG2»</b> en els SVCD a (no compatible) «/MPEGAV».</li><li> Activa l'ús de la signatura (obsoleta) <b>«ENTRYSVD»</b> en comptes de <b>«ENTRYVCD»</b> per al fitxer <b>«/SVCD/ENTRY.SVD»</b>.</li> </ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
ca: <ul><li>Activa l'ús del (obsolet) format Xinès <b>«/SVCD/TRACKS.SVD»</b> que és diferent del format definit a l'especificació de l'<b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Les diferències es fan més evidents en els SVCD que contenen més d'una pista de vídeo.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
ca: <p>encara que la majoria de dispositius tindran problemes amb aquest tipus de suport fora de l'especificació.<p><b>Potser voldreu fer servir aquesta opció per a imatges més llargues a 80 minuts</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
ca: <p>Per tal de permetre la reproducció dels Vídeo CD en un reproductor de CD-i, l'estàndard de Vídeo CD requereix que estigui present un programa d'aplicació de CD-i.<p>Aquest programa està dissenyat per:<ul><li>proporcionar un complet control de la reproducció tal com està definit en el PSD de l'estàndard</li><li>ser extremadament senzill d'usar i fàcil d'aprendre per a l'usuari final</li></ul><p>El programa s'executa en reproductors de CD-i equipats amb el sistema operatiu CDRTOS 1.1(.1) i un cartutx d'extensió de vídeo digital.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
ca: <p>Paràmetres de configuració només disponibles per a CD de vídeo 2.0<p>El motor funciona perfectament bé quan es fa servir tal qual.<p>Teniu l'opció de configurar l'aplicació VCD.<p>Podeu adaptar el color i/o la forma del cursor i molt més.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
ca: <p>El control de la reproducció, PBC, està disponible per als formats de disc Vídeo CD 2.0 i Súper Vídeo CD 1.0.<p>El PBC permet el control de la reproducció d'elements de reproducció i la possibilitat d'interactuar amb l'usuari a través del control remot o algun altre dispositiu d'entrada disponible.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
ca: <p>Aquí podeu indicar que la carpeta <b>SEGMENT</b> sempre hauria d'estar present.<p>Alguns reproductors de DVD necessiten aquesta carpeta per a una correcta reproducció.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
ca: <p>Un Sector de Punt d'Accés, APS, és un sector de vídeo MPEG en el VCD/SVCD que és adequat per a saltar-hi directament.<p>Els APS són necessaris per als punts d'entrada i les taules d'exploració. APS ha de satisfer els requisits per a precedir tots els I-frames per una capçalera GOP, la qual al seu torn ha de ser precedida per una capçalera de seqüència.<p>Els codis d'inici d'aquests 3 elements han d'estar tots en el mateix sector/paquet MPEG, per a així formar el que s'anomena un sector de punt d'accés.<p>Aquest requeriment es pot relaxar activant l'opció d'APS relaxat, p. ex. tots els sectors que continguin un I-frame seran considerats com un APS.<p><b>Atenció:</b> la capçalera de seqüència és necessària perquè un dispositiu de reproducció sàpiga els paràmetres de visualització, com ara la resolució i la taxa de fotogrames; relaxar el requeriment d'APS pot provocar punts d'entrada no vàlids.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
ca: <p>Segons l'especificació, això és obligatori per al Súper Vídeo CD per a codificar les dades d'informació de l'exploració en blocs de dades d'usuari a la capa d'imatge de totes les imatges intra-codificades.<p>Pot ser usat pels dispositius de reproducció per a implementar la cerca ràpida cap endavant i cap endarrere.<p>Les dades d'informació de l'exploració que ja existeixin es poden actualitzar activant l'opció «Actualitza els desplaçaments de l'exploració».

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
ca: <p>La restricció de visualització pot ser interpretada pel dispositiu de reproducció.<p>L'interval permès va des de 0 fins a 3.<ul><li>0 = sense restriccions, tothom ho pot veure</li><li>3 = restringit, contingut no adequat per als menors de 18 anys</li> </ul><p>En realitat, el significat exacte no està definit i depèn del reproductor.<p><b>La majoria dels reproductors ignoren aquest valor.</b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
ca: <p>Aquesta opció permet la personalització dels intervals i marges.

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Aquesta opció permet establir la quantitat de sectors buits afegits abans que comenci l'àrea de la pista de sortida, p. ex. la quantitat de sectors del postinterval.<p>L'especificació ECMA-130 requereix que l'última pista de dades abans de la pista de sortida tingui un postinterval d'almenys 150 sectors, que és el valor per defecte d'aquest paràmetre.<p>Si aquest paràmetre és massa baix, alguns sistemes operatius poden trobar errors d'E/S per problemes de lectures anticipades en llegir l'última pista MPEG.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. Per omissió: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
ca: <p>Emprat per a establir el preinterval de pista de totes les pistes en sectors globalment.<p>L'especificació requereix que els preintervals siguin d'almenys 150 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..300]. Per omissió: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
ca: Els marges es fan servir per a compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Com a factor interessant, foren abandonats pels Súper Vídeo CD.<p>Per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 aquest marge ha de tenir almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. Per omissió: 30 per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari (p. ex. Súper Vídeo CD 1.0 i HQ-VCD 1.0) seria 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
ca: <p>Els marges es fan servir per a compensar problemes d'adreçament inexacte de sectors en suports de CD-ROM. Foren abandonats pels Súper Vídeo CD.<p>Per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0 aquest marge hauria de ser d'almenys 15 sectors.<p>Interval de valors permesos: [0..150]. Per omissió: 45 per a Vídeo CD 1.0/1.1/2.0, en cas contrari 0.

en: Playback Control (PBC)
ca: Control de la reproducció (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
ca: La carpeta SEGMENT sempre ha d'estar present

en: Relaxed aps
ca: APS relaxat

en: Update scan offsets
ca: Actualitza els desplaçaments de l'exploració

en: Customize gaps and margins
ca: Personalitza intervals i marges

en: Leadout pre gap (0..300):
ca: Preinterval de la pista de sortida (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
ca: Preinterval de la pista (0..300):

en: Track front margin (0..150):
ca: Marge frontal de la pista (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
ca: Marge posterior de la pista (0..150):

en: Restriction category (0..3):
ca: Categoria de restricció (0..3):

en: Video CD 1.1
ca: CD de vídeo 1.1

en: Video CD 2.0
ca: CD de vídeo 2.0

en: HQ Video CD
ca: CD de vídeo HQ

en: Autodetect Video CD type
ca: Autodetecta el tipus de CD de vídeo

en: Enable broken SVCD mode
ca: Activa el mode SVCD trencat

en: Enable %1 track interpretation
ca: Activa la interpretació de la pista %1

en: Use 2336 byte sectors
ca: Fes servir sectors de 2336 bytes

en: Enable CD-i support
ca: Activa el funcionament amb CD-i

en: Video CD on CD-i
ca: CD de vídeo en CD-i

en: ISO application identifier for Video CD
ca: Identificador de l'aplicació ISO per a CD de vídeo

en: Volume &set name:
ca: &Nom del conjunt del volum:

en: Volume set s&ize:
ca: &Mida del conjunt del volum:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
ca: Núm.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
ca: Títol

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
ca: Alta resolució

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
ca: Freqüència dels fotogrames

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
ca: Taxa de bits multiplexada

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
ca: Mida del fitxer

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Video Track Properties
ca: Propietats de la pista de vídeo

en: May also look like | << on the remote control.
ca: Pot ser semblant a | << en el control remot.

en: May also look like >> | on the remote control.
ca: Pot ser semblant a >> | en el control remot.

en: This key may be mapped to the STOP key.
ca: Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla ATURA.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
ca: Aquesta tecla pot ser assignada a la tecla > o REPRODUEIX.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
ca: Destinació a on saltar en excedir el temps d'<espera>.

en: Delay reactivity of keys.
ca: Retarda la reactivitat de les tecles.

en: Activate the use of numeric keys.
ca: Activa l'ús de les tecles numèriques.

en: Overwrite default numeric keys.
ca: Sobreescriu les tecles numèriques per omissió.

en: Numeric keys.
ca: Tecles numèriques.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
ca: Nombre de repeticions de la reproducció de «pista a reproduir».

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
ca: Temps en segons que s'esperarà després de la reproducció de «pista a reproduir».

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
ca: <p>Destinació a on saltar en esgotar-se el temps d'<espera>.<p>Si s'omet (i l'<espera> no està establerta a un temps infinit), una de les destinacions se selecciona aleatòriament.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
ca: <p>Quan la reactivitat estigui establerta a retardada, és recomanable que la longitud de la referència «pista a reproduir» no sigui més de 5 segons.<p>L'arranjament recomanat per a reproduir un element consistent d'una figura fixa i sense àudio és fer-ho una sola vegada i tenir una reactivitat retardada.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
ca: Aquestes són en realitat pseudo tecles, representant les tecles numèriques 0, 1,..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
ca: <p>Si s'han activat les tecles numèriques, podreu sobreescriure l'arranjament per omissió.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
ca: <p>Vegades a repetir la reproducció de la pista. <p>L'atribut de reactivitat controla si la reproducció de la pista ha acabat, o va retardada, abans d'executar l'acció indicada per l'usuari o abans de realitzar un salt immediat. <p>Un cop completat el nombre de repeticions indicat, el temps d'<espera> comença a comptar, a menys que s'hagi indicat un temps infinit. <p>Si s'omet aquest element, el valor que es farà servir per omissió és «1», és a dir, que la pista es mostrarà una vegada.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
ca: Temps en segons a esperar després de la reproducció de «pista a reproduir» abans d'accionar l'acció <temps espera> (a menys que l'usuari accioni alguna acció abans que s'acabi el temps).

en: Event Disabled
ca: Esdeveniment desactivat

en: Muxrate:
ca: Taxa de bits multiplexada:

en: Enable playback control (for the whole CD)
ca: Activa el control de la reproducció (per a tot el CD)

en: Use numeric keys
ca: Fes servir el teclat numèric

en: Reactivity delayed to the end of playing track
ca: Reactivitat retardada al final de la pista en reproducció

en: Playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: then wait
ca: i espera

en: after timeout playing
ca: després del temps d'espera de la reproducció

en: Key Pressed Interaction
ca: Interacció tecla premuda

en: Overwrite default assignment
ca: Sobreescriu l'assignació per omissió

en: Numeric Keys
ca: Teclat numèric

en: Sampling frequency:
ca: Freqüència de mostratge:

en: Chroma format:
ca: Format cromàtic:

en: High resolution:
ca: Alta resolució:

en: Video CD END
ca: FI del CD de vídeo

en: Sequence-%1 - %2
ca: Seqüència-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ca: No s'ha pogut trobar l'executable VcdImager. Per a crear els CD de vídeo haureu d'instal·lar VcdImager >= 0.7.12. El trobareu en els repositoris de programari de la vostra distribució o baixeu-lo des de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: Video DVD Project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
ca: Cal tenir present que necessiteu proporcionar l'estructura de fitxers completa per al DVD de vídeo. El K3b encara no permet la transcodificació i la preparació dels fitxers objecte de vídeo. Això vol dir que necessitareu tenir a punt els fitxers VTS_X_YY.VOB i VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
ca: Restriccions del K3b per als DVD de vídeo

en: &Burn
ca: &Grava

en: Open the burn dialog for the current project
ca: Obre el diàleg de gravació per al projecte actual

en: Open the properties dialog
ca: Obre el diàleg de propietats

en: Volume Name:
ca: Nom del volum:

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
ca: Configura el connector

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
ca: Crea un repertori dels fitxers extrets

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un repertori dels fitxers
    extrets, el qual es podrà fer servir amb programes com Amarok o JuK.
    <p>Podreu fer servir les cadenes especials per a donar al repertori un nom de fitxer únic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
ca: Crea un repertori m&3u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
ca: Fes servir camins relatius en comptes d'absoluts

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, les entrades del repertori hauran de ser relatives a la seva localització.
    <p>Exemple: si el vostre repertori es troba a <em>/home/usuari/musica</em> i
    els vostres fitxers d'àudio són a <em>/home/usuari/musica/rap</em>; en aquest cas les entrades
    del repertori es veuran com: <em>rap/pista1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
ca: Fes servir &camins relatius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
ca: Extrau totes les pistes a un sol fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b tan sols crearà
    un fitxer d'àudio independentment de quantes pistes s'hagin
    extret. Aquest fitxer contindrà totes les pistes una rere l'altra.
    <p>Això pot ser útil per a extreure un àlbum en directe o un
    programa de ràdio.
    <p><b>Atenció:</b> el fitxer tindrà el nom fet amb el patró de la llista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
ca: Crea un &sol fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
ca: Escriu un fitxer CUE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà un fitxer CUE de «cdrwin» que permet escriure fàcilment una còpia del CD d'àudio en altres sistemes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
ca: Escriu el fitxer &CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
ca: Espai lliure en el directori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
ca: Espai requerit:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
ca: Patró d'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
ca: Substituei&x tots els espais per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
ca: Patró del repertori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
ca: Patró de fitxers extrets:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
ca: Inseriu aquí el vostre patró a mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
ca: Veure cadenes especials

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
ca: Sobre la inclusió condicional

en: Searching for Artist information...
ca: S'està cercant informació de l'artista...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
ca[0]: 1 pista (%2)
ca[1]: %1 pistes (%2)

en: Edit Track Info...
ca: Edita la informació de la pista...

en: Edit current track information
ca: Edita la informació de la pista actual

en: Edit Album Info...
ca: Edita la informació de l'àlbum...

en: Edit album information
ca: Edita la informació de l'àlbum

en: Start Ripping
ca: Comença l'extracció

en: Start audio ripping process
ca: Comença el procés d'extracció d'àudio

en: Query CD Database
ca: Consulta la base de dades de CD

en: Look for information on CDDB
ca: Cerca informació a CDDB

en: Read CD-Text
ca: Llegeix CD-Text

en: Read CD-Text information
ca: Llegeix la informació del CD-Text

en: Load CD Info
ca: Carrega la informació del CD

en: Load track and album information
ca: Carrega la informació de la pista i l'àlbum

en: Save CD Info Locally
ca: Desa la informació del CD localment

en: Save track and album information to the local CDDB cache
ca: Desa la informació de la pista i l'àlbum a la memòria cau local de CDDB

en: Show Data Part
ca: Mostra la part de dades

en: Mounts the data part of CD
ca: Munta la part de dades del CD

en: Check Track
ca: Marca la pista

en: Check Tracks
ca: Marca les pistes

en: Uncheck Track
ca: Desmarca la pista

en: Uncheck Tracks
ca: Desmarca les pistes

en: Please select the tracks to rip.
ca: Si us plau, seleccioneu les pistes a extraure.

en: No Tracks Selected
ca: No s'han seleccionat pistes

en: Multiple Tracks
ca: Pistes múltiples

en: CDDB Track %1
ca: Pista CDDB %1

en: Extra info:
ca: Informació addicional:

en: Album CDDB
ca: Àlbum CDDB

en: Audio Project Conversion
ca: Projecte de conversió d'àudio

en: Filename (relative to base folder)
ca: Nom del fitxer (relatiu a la carpeta base)

en: File Naming
ca: Nomenclatura de fitxers

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
ca: Comproveu el patró de nomenclatura de fitxers. Tots els noms de fitxer han de ser únics.

en: Do you want to overwrite these files?
ca: Voleu sobreescriure aquests fitxers?

en: Files Exist
ca: Els fitxers ja existeixen

en: Converting Audio Tracks
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio

en: Converting Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio des de %1

en: Starting audio conversion.
ca: S'està iniciant la conversió d'àudio.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
ca: S'està convertint la pista %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
ca: S'està convertint la pista %1

en: Successfully converted track %1.
ca: La pista %1 s'ha convertit correctament.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
ca: Error irrecuperable mentre s'extreia la pista %1.

en: Ripping Audio Tracks
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio des de %1

en: Extracting Digital Audio
ca: S'està extraient l'àudio digital

en: Could not load libcdparanoia.
ca: No s'ha pogut carregar «libcdparanoia».

en: Reading CD table of contents.
ca: S'està llegint la taula de continguts del CD.

en: Could not open device %1
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu %1

en: Searching index 0 for all tracks
ca: S'està cercant a l'índex 0 de totes les pistes

en: Starting digital audio extraction (ripping).
ca: S'està començant l'extracció digital d'àudio (extracció).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
ca: S'extreu la pista %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
ca: S'extreu la pista %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
ca: S'ha extret amb èxit la pista %1 cap a %2.

en: CD Ripping
ca: Extracció de CD

en: Do not read pregaps
ca: No llegeixis els preintervals

en: Starts copying the selected tracks
ca: Comença a copiar de les pistes seleccionades

en: Maximal number of read retries
ca: Màxim nombre de reintents de lectura

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
ca: <p>Això especifica el nombre màxim de reintents per a llegir un sector de dades d'àudio des del CD. Després d'això el K3b o bé ometrà el sector si l'opció <em>Ignora els errors de lectura</em> està activada, o bé aturarà el procés.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
ca: No llegir els preintervals al final de cada pista

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no extraurà les dades d'àudio dels preintervals. La majoria de les pistes d'àudio contenen un preinterval buit que no pertany a la mateixa pista.</p><p>Tot i que el comportament per omissió de gairebé tots els programes d'extracció és incloure els preintervals, per a la majoria dels CD té més sentit ignorar-los. Quan creeu un projecte d'àudio del K3b aquests preintervals seran regenerats de totes maneres.</p>

en: Cue-file
ca: Fitxer CUE

en: Track%1
ca: Pista%1

[ctx: audio track title]
en: Title
ca: Títol

en: Data Track
ca: Pista de dades

en: music/ripped-tracks/%a - %t
ca: música/pistes-extretes/%a - %t

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
ca: repertoris/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><em>Consell:</em> %A és diferent de %a només a les compilacions de pistes d'àudio. <p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%a</td> <td>artista de la pista</td> <td>%{a} o %{artist}</td></tr> <tr> <td>%t</td> <td>títol de la pista</td> <td>%{t} o %{title}</td></tr> <tr> <td>%n</td><td>número de la pista</td> <td>%{n} o %{number}</td></tr> <tr> <td>%y</td> <td>any del CD</td> <td>%{y} o %{year}</td></tr> <tr> <td>%c</td> <td>informació ampliada de la pista</td> <td>%{c} o %{comment}</td></tr> <tr> <td>%g</td><td>gènere del CD</td><td>%{g} o %{genre}</td></tr> <tr> <td>%A</td> <td>artista de l'àlbum</td> <td>%{A} o %{albumartist}</td></tr> <tr> <td>%T</td> <td>títol de l'àlbum</td> <td>%{T} o %{albumtitle}</td> </tr> <tr> <td>%C</td> <td>informació ampliada del CD</td> <td>%{C} o %{albumcomment}</td></tr> <tr> <td>%d</td><td>data actual</td> <td>%{d} o %{data}</td></tr> <tr><td>%e</td><td>extensió del fitxer (si no s'informa, s'afegeix automàticament)</td><td>%{e} o %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
ca: <p><b>Inclusió condicional:</b> <p>aquests patrons fan possible la inclusió selectiva de textos, depenent del valor de les entrades CDDB. Podeu fer que només s'incloguin o excloguin textos si una de les entrades està buida, o si té un valor específic. Exemples: <ul> <li>@T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum s'indica <li>!T{TEXT} inclou TEXT si el títol de l'àlbum no s'indica <li>@C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD es diu «Pista de so» <li>!C='Pista de so'{TEXT} inclou TEXT si la informació ampliada del CD és qualsevol cosa menys «Pista de so» <li>També és possible incloure cadenes especials en els textos i condicions, p. ex. !a='%A'{%a} només inclou la informació de l'artista del títol si és diferent de l'artista de l'àlbum.</ul> <p>Les inclusions condicionals fan servir els mateixos caràcters que les cadenes especials, la qual cosa vol dir que la X a @X{...} pot ser qualsevol caràcter de [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
ca[0]: 1 pista (s'està codificant a %2)
ca[1]: %1 pistes (s'està codificant a %2)

en: Removed partial file '%1'.
ca: S'ha eliminat parcialment el fitxer «%1».

en: Unable to open '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a escriptura.

en: Error while encoding track %1.
ca: S'ha produït un error mentre s'estava codificant la pista %1.

en: Writing playlist to %1.
ca: S'està gravant el repertori a %1.

en: Writing cue file to %1.
ca: S'està gravant el fitxer CUE a %1.

en: Job canceled by user.
ca: Tasca cancel·lada per l'usuari.

en: Check files
ca: Comprova fitxers

en: Could not find %1 executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable %1.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
ca: Per a extreure CD de vídeo haureu d'instal·lar el VcdImager versió %1.

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
ca: El podreu trobar als repositoris de programari de la vostra distribució o descarregar-lo des de https://www.gnu.org/software/vcdimager/

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
ca: L'executable %1 és massa antic: cal la versió %2 o superior.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
ca: El podreu trobar en els discs de la vostra distribució o descarregar-lo des de http://www.vcdimager.org

en: Start extracting.
ca: Es comença a extreure.

en: Extract files from %1 to %2.
ca: Extrau fitxers des de %1 cap a %2.

en: Files successfully extracted.
ca: Els fitxers s'han extret amb èxit.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
ca: %1 ha retornat un error desconegut (codi %2).

en: Please send me an email with the last output...
ca: Si us plau, envieu-me un correu electrònic amb l'última eixida...

en: %1 encountered non-form2 sector
ca: %1 ha revelat un sector que no es troba al format2

en: leaving loop
ca: s'està finalitzant el cicle

en: detected extended VCD2.0 PBC files
ca: s'han detectat fitxers VCD2.0 PBC ampliats

en: Extracting %1
ca: S'està extraient %1

en: Extracting %1 to %2
ca: S'està extraient %1 cap a %2

en: Video CD Ripping
ca: Extracció de CD de vídeo

en: Rip files to:
ca: Extreu els fitxers a:

en: Free space in folder:
ca: Espai lliure en la carpeta:

en: Necessary storage size:
ca: Mida de l'emmagatzematge necessari:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
ca: Ignora /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
ca: Usa mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge

en: Extract XML structure
ca: Extreu l'estructura XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
ca: Comença l'extracció de les pistes VideoCd seleccionades

en: Free space in destination folder: %1
ca: Espai lliure en la carpeta de destinació: %1

en: Necessary space for extracted files
ca: Espai necessari per a extreure els fitxers

en: Ignore extended PSD
ca: Ignora el PSD ampliat

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
ca: <p>Ignora el PSD ampliat (localitzat en el sistema de fitxers ISO 9660 sota «/EXT/PSD_X.VCD») i fes servir el PSD <em>estàndard</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
ca: Assumeix un mode de sectors de 2336 bytes

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
ca: <p>Aquesta opció no té sentit si esteu llegint des d'una imatge de disc BIN CD. Això indica al «vcdxrip» que assumeixi un mode de sectors de 2336 bytes per al fitxer d'imatge.</p><b>Nota: aquesta opció està a punt de desaparèixer.</b>

en: Create XML description file.
ca: Crea el fitxer de descripció en XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
ca: <p>Aquesta opció crea un fitxer de descripció XML amb tota la informació del CD de vídeo.</p><p>Aquest fitxer contindrà sempre tota la informació.</p> <p>Exemple: si tan sols extraieu seqüències, el fitxer de descripció mantindrà la informació de fitxers i segments.</p><p>El nom de fitxer és el mateix que el que tenia al CD de vídeo, amb una extensió «.xml». El nom per omissió és VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
ca: Continuar encara que la carpeta no estigui buida?

en: Extracted Name
ca: Nom extret

en: Video CD MPEG tracks
ca: Pistes MPEG del CD de vídeo

en: Video CD DATA track
ca: Pista de dades del CD de vídeo

en: Sequence-%1
ca: Seqüència %1

en: Uncheck All
ca: Desmarca-les totes

en: View plain data files
ca: Visualitza fitxers de dades en pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
ca: Seleccioneu els fluxos d'àudio que vulgueu incloure a cada pista extreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
ca: Mida del vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
ca: Taxa de bits del vídeo:

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
ca: Qualitat de l'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
ca: Taxa de &bits variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
ca: Taxa de bits de l'àudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
ca: <p>No hi ha cap arranjament de qualitat d'àudio per a l'<em>AC3 curtcircuitat</em>. Es fa servir el flux d'àudio del vídeo de DVD sense cap canvi.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
ca: Seleccioneu el còdec de vídeo a emprar per a codificar les pistes del DVD

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
ca: Seleccioneu el còdec d'àudio a emprar per a codificar les pistes del DVD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
ca: Nomenacla&tura de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
ca: Substitueix tots els es&pais per:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
ca: Activa la codificació en 2 passades

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b codifica les pistes de vídeo en dues passades. La primera passada es fa servir per a recol·lectar informació sobre el vídeo per tal de millorar la distribució dels bits en la segona passada. El vídeo resultant tindrà una millor qualitat fent servir una taxa de bits variable.
    <p>Si aquesta opció no està marcada, el K3b crearà fitxers de vídeo amb una taxa de bits constant i de qualitat més baixa.
    <p>La codificació en dues passades triga el doble que la normal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
ca: Codificació en &2 passades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
ca: Detecta automàticament les vores negres del vídeo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
ca: <p>La majoria dels DVD de vídeo estan codificats en format de vores negres. <em>Vores negres</em> es refereix a les barres negres que es fan servir a dalt i a baix (i a vegades als costats) del vídeo per a forçar-lo a tenir una de les relacions d'aspecte admeses per l'estàndard de DVD de vídeo.
    <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b detectarà i eliminarà automàticament aquestes vores negres del vídeo resultant.
    <p>Encara que aquest mètode és molt segur, pot donar problemes si el material d'origen és excepcionalment curt o fosc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
ca: Retallat automàtic del &vídeo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
ca: Canvia la freqüència de mostreig del flux d'àudio a 44,1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
ca: <p>Els fluxos d'àudio dels DVD de vídeo normalment estan codificats amb una freqüència de mostratge de 48000 Hz. Els CD d'àudio, en canvi, es codifiquen amb una freqüència de mostratge de 44100 Hz.
    <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b canviarà la freqüència de mostratge del flux d'àudio a 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
ca: Torna a mostrejar l'àudio a &44,1 kHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
ca: Bai&xa prioritat per al procés de transcodificació de vídeo

en: Title %1 (%2)
ca: Títol %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
ca: %1 %2Ca. (%3%4)

en: unknown language
ca: idioma desconegut

en: %1 (not supported)
ca: %1 (no admès)

en: Video Size
ca: Mida del vídeo

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
ca[0]: %1 canal
ca[1]: %1 canals

en: Video DVD Ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
ca[0]: 1 títol des de %2
ca[1]: %1 títols des de %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
ca: <p>Quan es fa servir el còdec d'àudio <em>AC3 curtcircuitat</em> cal que tots els fluxos d'àudio seleccionats estiguin en format AC3. Si us plau, seleccioneu un altre còdec d'àudio, o bé trieu fluxos d'àudio AC3 per a totes les pistes extretes.

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

en: Ripping Video DVD Titles
ca: S'estan extraient els títols del DVD de vídeo

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
ca[0]: S'està transcodificant %1 pista a %2/%3
ca[1]: S'estan transcodificant %1 pistes a %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
ca: La pista %1 s'ha extret correctament a «%2»

en: Failed to rip title %1
ca: No s'ha pogut extreure el títol %1

en: Determined clipping values for title %1
ca: Valors de retallat determinats per al títol %1

en: Top: %1, Bottom: %2
ca: Superior: %1, Inferior: %2

en: Left: %1, Right: %2
ca: Esquerra: %1, Dreta: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
ca: Els valors de retallat són incoherents. No es retallarà res.

en: Failed to determine clipping values for title %1
ca: No s'han pogut determinar els valors de retallat del títol %1

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
ca: Mostra els fitxers vob de Video DVD en pla del DVD (incloent-hi el desencriptatge) per a processar-los posteriorment amb una altra aplicació

en: Please select the titles to rip.
ca: Seleccioneu les pistes a extreure.

en: No Titles Selected
ca: No s'ha seleccionat cap pista

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
ca: El K3b no ha estat capaç de desmuntar el dispositiu «%1» que conté el suport «%2». L'extracció del DVD de vídeo no funcionarà si el dispositiu està muntat. Desmunteu-lo manualment, si us plau.

en: Unmounting failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
ca: <p>No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo: s'ha trobat un DVD encriptat.<p>Instal·leu la <i>libdvdcss</i> per a obtenir la implementació per al desencriptatge d'un DVD de vídeo.

en: %1 (Video DVD)
ca: %1 (DVD de vídeo)

en: %1 title | %1 titles
ca[0]: %1 títol
ca[1]: %1 títols

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
ca: El K3b fa servir el «transcode» per a extreure DVD de vídeo. Assegureu-vos que està instal·lat.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
ca: <p>El K3b fa servir el «transcode» per a extreure DVD de vídeo. La vostra instal·lació de «transcode» no admet cap dels còdecs admesos pel K3b.<p>Assegureu-vos que està correctament instal·lat.

en: Unable to read Video DVD contents.
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del DVD de vídeo.

en: Open the Video DVD ripping dialog
ca: Obre el diàleg d'extracció de DVD de vídeo

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
ca: <p>Extreu títols solts des d'un DVD de vídeo a un format comprimit com ara XviD. Les estructures del menú s'ignoraran completament.<p>Si teniu la intenció de copiar els fitxers DVD vob de vídeo en pla del DVD (incloent-hi el desencriptatge) per a processar-los més endavant amb una altra aplicació, useu el botó «Mostra els fitxers».<p>Si teniu la intenció de crear una còpia del DVD de vídeo complet incloent tots els menús i els extres és recomanat usar l'eina de còpia del K3b.

en: Keep original dimensions
ca: Conserva les dimensions originals

en: 640x? (automatic height)
ca: 640x? (alçada automàtica)

en: 320x? (automatic height)
ca: 320x? (alçada automàtica)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
ca: <p><b>Cadenes especials de patró:</b> <p>Les cadenes següents seran substituïdes pel seu significat corresponent a cada nom de pista. <br><p><table border="0"><tr> <td></td> <td><em>Significat</em></td> <td><em>Alternatives</em></td></tr> <tr><td>%t</td><td>número de pista</td><td>%{t} o %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>id del volum (normalment el nom del DVD)</td><td>%{i} o %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>id del volum, adornat</td><td>%{b} o %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>codi d'idioma de dos caràcters</td><td>%{l} o %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>nom de l'idioma</td><td>%{n} o %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>format de l'àudio (del DVD)</td><td>%{a} o %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>nombre de canals d'àudio (del DVD)</td><td>%{c} o %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>mida del vídeo original</td><td>%{v} o %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>mida del vídeo resultant (<em>Atenció: els valors d'autoretallat no es tenen en compte!</em>)</td><td>%{s} o %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>relació d'aspecte del vídeo original</td><td>%{r} o %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>data actual</td><td>%{d} o %{date}</td></tr></table><p><em>Consell: El K3b també accepta petites variacions de les cadenes especials llargues. Es pot obviar, per exemple, el guionet baix.</em>

en: Video Picture Size
ca: Mida de la imatge del vídeo

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
ca: <p>Trieu l'amplada i l'alçada del vídeo resultant. Si un valor s'estableix a <em>Automàtic</em>, el K3b triarà el seu valor segons la relació d'aspecte de la imatge del vídeo. <br>Cal tenir present que establir tant l'amplada com l'alçada a valors fixos farà que no es realitzi cap mena de correcció en la relació d'aspecte.

en: %1 %2Ch (%3)
ca: %1 %2Ca. (%3)

en: No audio streams
ca: Sense fluxos d'àudio

en: Audio Streams
ca: Fluxos d'àudio

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
ca: %1 %2Ca. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
ca: Sense fluxos de subtítols

en: Subpicture Streams
ca: Fluxos de subtítols

en: %1 chapter | %1 chapters
ca[0]: %1 capítol
ca[1]: %1 capítols

en: letterboxed
ca: vores negres

en: anamorph
ca: anamòrfic

en: Subpicture
ca: Subtítols

en: No Video DVD found
ca: No s'ha trobat cap DVD de vídeo

en: Incremental Sequential
ca: Incremental seqüencial

en: Layer Jump
ca: Salt de capa

en: Random Recording
ca: Gravació aleatòria

en: Sequential Recording
ca: Gravació seqüencial

en: Sequential Recording + POW
ca: Gravació seqüencial + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: DVD-R Sequential
ca: DVD-R seqüencial

en: DVD-R Dual Layer
ca: DVD-R doble capa

en: DVD-R Dual Layer Sequential
ca: DVD+R doble capa seqüencial

en: DVD-R Dual Layer Jump
ca: DVD-R salt de doble capa

en: DVD-RW Restricted Overwrite
ca: DVD-RW sobreescriptura restringida

en: DVD-RW Sequential
ca: DVD-RW seqüencial

en: DVD+RW Dual Layer
ca: DVD-RW doble capa

en: DVD+R Dual Layer
ca: DVD+R doble capa

en: BD-R Sequential (SRM)
ca: BD-R seqüencial (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
ca: BD-R amb pseudo-sobreescriptura seqüencial (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
ca: BD-R aleatori (RRM)

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: no medium
ca: sense suport

en: complete medium
ca: suport complet

en: incomplete medium
ca: suport incomplet

en: empty medium
ca: suport buit

en: Inhibiting sleep for disc writing
ca: Inhibeix la suspensió per a l'escriptura al disc

en: Disable inhibition for disc writing
ca: Desactiva la inhibició per a l'escriptura al disc

en: Writing Audio Cue File
ca: S'està gravant el fitxer CUE d'àudio

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
ca: L'anàlisi del fitxer d'àudio ha fallat. Fitxer corrupte?

en: Analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: Analysing %1
ca: S'està analitzant %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
ca: No s'ha pogut gestionar «%1» a causa d'un format no admès.

en: No valid audio cue file: '%1'
ca: Fitxer CUE d'àudio no vàlid: «%1»

en: Write Binary Image
ca: Escriu imatge binària

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
ca[0]: Una còpia creada correctament
ca[1]: %1 còpies creades correctament

en: Writing track %1 of %2
ca: S'està gravant la pista %1 de %2

en: Writing cue/bin Image
ca: S'està gravant la imatge CUE/BIN

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
ca[0]:  - %1 còpia
ca[1]:  - %1 còpies

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
ca: Quan s'esborra un CD-RW, no es disposa de cap informació de progrés.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de CD regravable a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Blanking error.
ca: Error d'esborrat.

en: Sorry, no error handling yet.
ca: Ho sento, encara no hi ha gestió d'errors.

en: Quick Format
ca: Formatat ràpid

en: Checking Source Medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: Waiting for source medium
ca: S'està esperant el suport d'origen

en: Checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
ca: El K3b no copia CD que contenen múltiples pistes de dades.

en: Copying Multisession Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades multisessió.

en: Copying Data CD.
ca: S'està copiant el CD de dades.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
ca: El K3b només pot copiar CD en mode mixt de tipus CD-Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
ca: S'està copiant el CD d'àudio millorat (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
ca: S'està copiant el CD d'àudio.

en: The source disk is empty.
ca: El disc d'origen està buit.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
ca: El K3b necessita el «cdrecord» versió 2.01a12 o superior per a copiar pistes de dades en mode 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
ca: Només podreu copiar la primera sessió en mode d'escriptura en brut. Voleu continuar de totes maneres?

en: Multisession CD
ca: CD multisessió

en: Only copying first session.
ca: S'està copiant només la primera sessió.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
ca: No s'ha pogut determinar l'espai lliure a la carpeta temporal «%1».

en: Not enough space left in temporary folder.
ca: No hi ha prou espai lliure a la carpeta temporal.

en: Unmounting source medium
ca: S'està desmuntant el suport d'origen

en: Unable to read Table of contents
ca: No s'ha pogut llegir la taula de continguts

en: Searching CD-Text
ca: S'està cercant el CD-Text

en: Found CD-Text (%1 - %2).
ca: S'ha trobat el CD-Text (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
ca: S'ha trobat un CD-Text corrupte. S'ignora.

en: No CD-Text found.
ca: No s'ha trobat el CD-Text.

en: Querying CDDB
ca: S'està consultant CDDB

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
ca: S'ha trobat l'entrada CDDB (%1 - %2).

en: No CDDB entry found.
ca: No s'ha trobat cap entrada CDDB.

en: CDDB error (%1).
ca: Error de CDDB (%1).

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
ca: S'han trobat entrades CD-Text (%1 - %2) i CDDB (%3 - %4). Quina voleu fer servir per a generar el CD-Text del nou CD?

en: Use CD-Text data
ca: Fes servir les dades CD-Text

en: Use CDDB entry
ca: Fes servir l'entrada CDDB

en: Preparing write process...
ca: S'està preparant el procés d'escriptura...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
ca: S'ha especificat un camí temporal inusable. Es farà servir el camí per defecte.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal «%1».

en: Using temporary folder %1.
ca: S'està fent servir la carpeta temporal %1.

en: Writing image file to %1.
ca: S'està gravant el fitxer d'imatge a %1.

en: Reading Session %1
ca: S'està llegint la sessió %1

en: Reading Source Medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

en: Reading track %1 of %2
ca: S'està llegint la pista %1 de %2

en: Simulating Session %1
ca: S'està simulant la sessió %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
ca: S'està gravant la còpia %1 (sessió %2)

en: Writing Copy (Session %1)
ca: S'està gravant la còpia (sessió %1)

en: Simulating
ca: S'està simulant

en: Writing Copy %1
ca: S'està gravant la còpia %1

en: Writing Copy
ca: S'està gravant la còpia

en: Waiting for media
ca: S'està esperant el suport

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO.

en: Successfully read session %1.
ca: S'ha llegit la sessió %1 correctament.

en: Successfully read source disk.
ca: S'ha llegit el disc d'origen correctament.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el disc d'origen. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Error while reading session %1.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia la sessió %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
ca: Cal tornar a carregar el suport per a tornar a l'estat adequat.

en: Reloading the medium
ca: S'està tornant a carregar el suport

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el disc gravat. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Please reload the medium and press 'OK'
ca: Torneu a carregar el suport i premeu «Bé»

en: Failed to reload the medium
ca: Ha fallat en recarregar el suport

en: Removing temporary files.
ca: S'estan eliminant els fitxers temporals.

en: Removing image files.
ca: S'estan eliminant els fitxers d'imatge.

en: Creating CD Image
ca: S'està creant la imatge de CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
ca: S'està simulant la còpia del CD al vol

en: Simulating CD Copy
ca: S'està simulant la còpia del CD

en: Copying CD On-The-Fly
ca: S'està copiant el CD al vol

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
ca[0]: S'està creant 1 còpia
ca[1]: S'estan creant %1 còpies

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
ca: El «cdrecord» versió %1 no permet fer còpies exactes.

en: No device set.
ca: No hi ha cap dispositiu configurat.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
ca: La gravadora de CD %1 (%2) no permet fer còpies exactes.

en: Reading clone image
ca: S'està llegint la imatge a clonar

en: Writing Track %1 of %2
ca: S'està gravant la pista %1 de %2

en: Successfully written clone copy %1.
ca: S'ha escrit correctament la còpia exacta %1.

en: Successfully read disk.
ca: El disc s'ha llegit correctament.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
ca: No s'ha pogut llegir completament el disc en mode de còpia exacta.

en: Error while reading disk.
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el disc.

en: Simulating clone copy
ca: S'està simulant la còpia exacta

en: Writing clone copy %1
ca: S'està gravant la còpia exacta %1

en: Creating Clone Image
ca: S'està creant la imatge exacta

en: Simulating Clone Image
ca: S'està simulant la imatge exacta

en: Burning Clone Image
ca: S'està gravant la imatge exacta

en: Simulating CD Cloning
ca: S'està simulant la còpia exacta del CD

en: Cloning CD
ca: S'està clonant el CD

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
ca[0]: S'està creant 1 còpia exacta
ca[1]: S'estan creant %1 còpies exactes

en: Unable to open libdvdcss.
ca: No s'ha pogut obrir libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
ca: S'estan obtenint totes les claus CSS. Això pot trigar una mica.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
ca: No s'han pogut obtenir totes les claus CSS.

en: Video DVD decryption failed.
ca: El desencriptatge del DVD de vídeo ha fallat.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
ca: No es permet llegir sectors sense forma del Mode2.

en: Unsupported sector type.
ca: Tipus de sector no acceptat.

en: Reading with sector size %1.
ca: S'està llegint amb una mida de sector de %1.

en: Error while reading sector %1.
ca: Error llegint el sector %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
ca[0]: S'ha ignorat %1 sector erroni.
ca[1]: S'han ignorat un total de %1 sectors erronis.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegia. S'intentarà de nou des del sector %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
ca: S'està ignorant un error de lectura al sector %1.

en: Changing DVD Booktype
ca: S'està canviant el format del DVD

en: No device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Introduïu un suport buit de DVD+R o DVD+RW a la unitat <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking medium
ca: S'està comprovant el suport

en: Booktype successfully changed
ca: El format s'ha canviat correctament

en: Please send me an email with the last output.
ca: Si us plau, envieu-me un correu electrònic amb la darrera sortida.

en: Ejecting DVD...
ca: S'està expulsant el DVD...

en: Unable to eject media.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
ca: No es pot canviar el format d'un suport de DVD+R no buit.

en: No DVD+R(W) media found.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD+R(W).

en: Unable to determine media state.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat del suport.

en: Changing Booktype
ca: S'està canviant el format

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
ca: El K3b no permet escriure al vol amb el «growisofs» versió %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
ca: S'ha desactivat l'escriptura al vol.

en: No source medium found.
ca: No s'ha trobat el suport d'origen.

en: Found encrypted DVD.
ca: S'ha trobat un DVD encriptat.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
ca: No es poden copiar DVD encriptats.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
ca: La gravadora no permet l'escriptura de DVD de doble capa.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
ca: Aquesta versió de «growisofs» no permet l'escriptura de DVD de doble capa.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
ca: El K3b no permet copiar DVD multisessió o discs Blu-ray.

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
ca: El K3b depèn de la mida desada a la capçalera ISO 9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
ca: Això pot provocar una còpia corrupta si l'origen va ser creat amb un programa defectuós.

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del sistema de fitxers ISO 9660.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
ca: El K3b no permet la còpia de DVD-RAM.

en: Unsupported media type.
ca: Tipus de suport no acceptat.

en: Reading source medium.
ca: S'està llegint el suport d'origen.

en: Simulating copy
ca: S'està simulant la còpia

en: Writing copy %1
ca: S'està gravant la còpia %1

en: Writing copy
ca: S'està gravant la còpia

en: Successfully read source medium.
ca: S'ha llegit correctament el suport d'origen.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el suport d'origen. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Successfully written copy %1.
ca: La còpia %1 s'ha escrit correctament.

en: Verifying copy %1
ca: S'està verificant la còpia %1

en: Verifying copy
ca: S'està verificant la còpia

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
ca: El K3b no ha estat capaç d'expulsar el suport gravat. Feu-ho manualment, si us plau.

en: Unsupported media type: %1
ca: Tipus de suport no acceptat: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
ca: Els suports %1 no permeten la simulació. Realment voleu continuar? El suport s'escriurà de veritat.

en: No Simulation with %1
ca: Sense simulació amb els %1

en: Writing DVD copy
ca: S'està gravant la còpia del DVD

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
ca: El mode d'escriptura s'ignora quan s'escriuen suports de DVD+R(W).

en: Writing %1.
ca: S'està gravant %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no permet la simulació amb suports de DVD-R(W). Realment voleu continuar? El suport serà escrit realment.

en: No Simulation with DVD-R(W)
ca: Sense simulació amb els DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està gravant el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
ca: S'està gravant el DVD-RW en mode DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
ca: S'està gravant el DVD-RW en mode incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
ca: La sobreescriptura restringida no és possible amb els suports de DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
ca: S'està gravant %1 en mode DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
ca: S'està gravant %1 en mode incremental.

en: Writing BD copy
ca: S'està gravant la còpia del BD

en: Removed image file %1
ca: S'ha eliminat el fitxer d'imatge %1

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
ca: S'està copiant el DVD o el BD al vol

en: Copying DVD or BD
ca: S'està copiant el DVD o el BD

en: Unmounting medium
ca: S'està desmuntant el suport

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
ca: Inseriu un suport de DVD o Blu-ray regravable a la unitat<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Formatting successfully completed
ca: El formatat ha acabat correctament

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
ca: No us preocupeu si el progrés s'atura abans del 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
ca: El formatat continuarà en segon terme durant l'escriptura.

en: Ejecting medium...
ca: S'està expulsant el suport...

en: Unable to eject medium.
ca: No s'ha pogut expulsar el suport.

en: Found %1 medium.
ca: S'ha trobat el suport %1.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
ca: No s'ha trobat cap suport de DVD o BD regravable. No es pot formatar.

en: No need to format %1 media more than once.
ca: No cal formatar el suport %1 més d'una vegada.

en: It may simply be overwritten.
ca: Només cal sobreescriure'l.

en: Forcing formatting anyway.
ca: S'està forçant el formatat de totes maneres.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
ca: No es recomana forçar el formatat d'un suport %1.

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
ca: El suport podria tornar-se inusable després de 10-20 reformatacions.

en: Formatting %1 medium
ca: S'està formatant el suport %1

en: Formatted in %1 mode.
ca: Formatat en mode %1.

en: Media is already empty.
ca: El suport ja està buit.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
ca: S'està formatant el DVD-RW en mode %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
ca: No s'ha pogut determinar l'estat actual de formatació del suport DVD-RW.

en: Preparing data
ca: S'estan preparant les dades

en: Could not find image %1
ca: No s'ha pogut trobar la imatge %1

en: Verifying written data
ca: S'estan verificant les dades escrites

en: Verifying written copy %1 of %2
ca: S'està verificant la còpia escrita %1 de %2

en: Writing image
ca: S'està gravant la imatge

en: Writing copy %1 of %2
ca: S'està gravant la còpia %1 de %2

en: Waiting for medium
ca: S'està esperant el suport

en: Simulating ISO 9660 Image
ca: S'està simulant la imatge ISO 9660

en: Burning ISO 9660 Image
ca: S'està gravant la imatge ISO 9660

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
ca: No es pot gravar el suport %1 fent servir %2. Es farà servir l'aplicació per defecte.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
ca: Les pistes DVD i Blu-ray només es poden escriure en MODE1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
ca: Falta la implementació del Blu-ray a «cdrecord» i «growisofs». Actualitzeu el sistema.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
ca: Les longituds de pista per sota dels 4 segons violen l'estàndard «Red Book».

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
ca: L'escriptura al vol no està permesa amb el «cdrecord» < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
ca: El «cdrecord» %1 no permet l'escriptura de CD-Text.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
ca: La vostra gravadora (%1 %2) no admet el flux incremental amb el suport %3. La multisessió no serà possible. Voleu continuar de totes maneres?

en: No Incremental Streaming
ca: Sense flux incremental

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
ca: Els suports de DVD+R(W) no permeten la simulació. Realment voleu continuar? El suport s'escriurà de veritat.

en: No Simulation with DVD+R(W)
ca: Sense simulació amb els DVD+R(W)

en: No version of cdrskin can do this yet.
ca: Encara no hi ha cap versió del «cdrskin» que pugui fer això.

en: Writing CD in Session At Once mode.
ca: S'està gravant el CD en mode SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
ca: S'està gravant el CD en mode TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
ca: S'està gravant el CD en mode cru.

en: Appending session to CD
ca: S'està afegint la sessió al CD

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
ca: S'està gravant el CD regravable en mode SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
ca: S'està gravant el CD regravable en mode TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
ca: S'està gravant el CD regravable en mode cru.

en: Appending session to rewritable CD.
ca: S'està afegint la sessió al CD regravable.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO 9660 en el DVD+RW.

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO 9660 en el DVD-RW en mode de sobreescriptura restringida.

en: Appending session to DVD+R.
ca: S'està afegint la sessió al DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
ca: S'està afegint la sessió al DVD+R de doble capa.

en: Appending session to %1.
ca: S'està afegint la sessió a %1.

en: Writing Double Layer DVD+R.
ca: S'està gravant el DVD+R de doble capa.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
ca: S'està fent servir el «readcd» versió %1 en comptes de la versió per omissió per tal de permetre fer còpies exactes.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
ca: No s'ha pogut trobar cap executable de «readcd» que permeti fer còpies exactes.

en: Writing image to %1.
ca: S'està gravant la imatge a %1.

en: Could not start readcd.
ca: No s'ha pogut iniciar readcd.

en: Cannot read source disk.
ca: No es pot llegir el disc d'origen.

en: Retrying from sector %1.
ca: S'està tornant a provar des del sector %1.

en: Uncorrected error in sector %1
ca: Error sense corregir al sector %1

en: Corrected error in sector %1
ca: Error corregit al sector %1

en: %1 returned error: %2
ca: %1 ha retornat error: %2

en: Readcd exited abnormally.
ca: El «readcd» ha acabat de manera anormal.

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
ca: Error intern: tasca de verificació mal inicialitzada (%1)

en: no tracks added
ca: no s'ha afegit cap pista

en: specified track number '%1' not found on medium
ca: no s'ha trobat la pista especificada «%1» en el suport

en: Verifying track %1
ca: S'està verificant la pista %1

en: Written data in track %1 differs from original.
ca: Les dades escrites a la pista %1 difereixen de les originals.

en: Written data verified.
ca: Les dades escrites han estat verificades.

en: %1 executable could not be found.
ca: No s'ha trobat l'executable del «%1».

en: %1 version %2 is too old.
ca: La versió %1 del «%2» és massa antiga.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
ca: S'està analitzant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
ca: S'està analitzant el capítol %1 de %2

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
ca: S'estan ometent els valors de retallada del darrer capítol a causa de la seva curta durada.

en: Unable to create folder '%1'
ca: No s'ha pogut crear la carpeta «%1»

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
ca: S'està transcodificant la pista %1 del DVD de vídeo %2

en: Invalid video codec set: %1
ca: Conjunt no vàlid de còdecs de vídeo: %1

en: Invalid audio codec set: %1
ca: Conjunt no vàlid de còdecs d'àudio: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
ca: S'està redimensionant la imatge de la pista %1 a %2x%3

en: Single-pass Encoding
ca: Codificació en una passada

en: Two-pass Encoding: First Pass
ca: Codificació en dues passades: primera passada

en: Two-pass Encoding: Second Pass
ca: Codificació en dues passades: segona passada

en: Removing incomplete video file '%1'
ca: S'està eliminant el fitxer de vídeo incomplet «%1»

en: Execution of %1 failed.
ca: L'execució de %1 ha fallat.

en: Please consult the debugging output for details.
ca: Per a obtenir més detalls, consulteu les traces de depuració.

en: AC3 (Stereo)
ca: AC3 (Estèreo)

en: AC3 (Pass-through)
ca: AC3 (Curtcircuitat)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
ca: FFmpeg és un projecte de codi obert que mira d'admetre la majoria de còdecs d'àudio i vídeo emprats en l'actualitat. El seu subprojecte «libavcodec» constitueix la base de reproductors multimèdia com ara el Xine o el MPlayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
ca: FFmpeg conté una implementació de l'estàndard MPEG-4 de codificació de vídeo que produeix resultats d'alta qualitat.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
ca: XviD és un còdec de vídeo MPEG-4 lliure i de codi obert. XviD va ser creat per un grup de programadors voluntaris després que el codi de l'OpenDivX fou tancat el juliol de 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
ca: XviD implementa arranjaments MPEG-4 de perfil avançat, com ara fotogrames bidireccionals, compensació del moviment global i Qpel, emmascarament de luminància, quantització Trellis, i matrius de quantització H.263, MPEG, i personalitzades.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
ca: XviD és el competidor principal del DivX (XviD és DivX a l'inrevés). Mentre que el DivX és propietari i només s'executa en Windows, Mac OS i Linux, XviD és de codi obert i pot executar-se a qualsevol plataforma.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
ca: (Descripció agafada de l'article a la Viquipèdia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
ca: AC3, més conegut com a Dolby Digital, està estandarditzat com a ATSC A/52. Conté fins a un total de 6 canals de so.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
ca: Amb aquesta opció, el K3b crearà un flux d'àudio Dolby Digital estèreo de dos canals.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
ca: Amb aquesta opció, el K3b farà servir el flux d'àudio Dolby Digital del DVD d'origen sense canviar-lo.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
ca: Feu servir aquesta opció per a conservar el so 5.1 del DVD.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
ca: MPEG1 Layer III és més conegut com a MP3, i és el format d'àudio amb pèrdua més emprat.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
ca: Amb aquesta opció, el K3b crearà un flux d'àudio MPEG1 Layer III estèreo de dos canals.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
ca: Descodificador d'àudio

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
ca: Codificador d'àudio

en: No settings available for plugin %1.
ca: El connector %1 no té cap arranjament disponible.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
ca: Connector de projecte

en: Please insert Audio CD %1%2
ca: Inseriu el CD d'àudio %1%2

en: CD Track
ca: Pista de CD

en: Track %1 from Audio CD %2
ca: Pista %1 de l'àudio CD %2

en: Unable to read track %1.
ca: No s'ha pogut llegir la pista %1.

en: Could not open %1 for writing
ca: No s'ha pogut obrir %1 per a escriure

en: Error while decoding track %1.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava la pista %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
ca: Els següents fitxers no s'han pogut trobar. Voleu eliminar-los del projecte i continuar sense afegir-los a la imatge?

en: Remove missing files and continue
ca: Elimina els fitxers que falten i continua

en: Cancel and go back
ca: Cancel·la i torna enrere

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
ca: No es pot escriure al vol amb aquests orígens d'àudio.

en: Determining maximum writing speed
ca: S'està determinant la màxima velocitat d'escriptura

en: Creating image files in %1
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge en %1

en: Creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
ca: No s'ha pogut determinar la velocitat màxima per alguna raó. S'ignora.

en: Writing canceled.
ca: S'ha cancel·lat l'escriptura.

en: Error while decoding audio tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es descodificaven les pistes d'àudio.

en: Successfully decoded all tracks.
ca: Totes les pistes s'han descodificat correctament.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
ca: S'està descodificant la pista d'àudio %1 de %2%3

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
ca: Error d'entrada/sortida. Probablement no queda espai al disc dur.

en: Writing track %1 of %2%3
ca: S'està gravant la pista %1 de %2%3

en: Normalizing volume levels
ca: S'estan normalitzant els nivells de volum

en: Writing Audio CD
ca: S'està gravant el CD d'àudio

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
ca[0]: 1 pista (%2 minuts)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
ca[0]:  - %1 còpia
ca[1]:  - %1 còpies

en: Could not find normalize executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable del «normalize».

en: Could not start normalize.
ca: No s'ha pogut iniciar «normalize».

en: Track %1 is already normalized.
ca: La pista %1 ja està normalitzada.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
ca: S'està ajustant el nivell de volum per a la pista %1 de %2

en: Computing level for track %1 of %2
ca: S'està calculant el nivell de la pista %1 de %2

en: Successfully normalized all tracks.
ca: Totes les pistes s'han normalitzat correctament.

en: Error while normalizing tracks.
ca: S'ha produït un error mentre es normalitzaven les pistes.

en: Raw Audio CD Image
ca: Imatge de CD d'àudio en cru

en: El Torito Boot image
ca: Imatge d'arrencada «El torito»

en: Could not find the following files:
ca: No s'han pogut trobar els següents fitxers:

en: No permission to read the following files:
ca: Sense permisos per a llegir els següents fitxers:

en: No Read Permission
ca: Sense permís de lectura

en: From previous session
ca: De la sessió anterior

en: El Torito boot catalog file
ca: Fitxer de catàleg d'arrencada «El Torito»

en: Boot catalog
ca: Catàleg d'arrencada

en: Creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: Track 1 of 1
ca: Pista 1 de 1

en: Creating image file in %1
ca: S'està creant el fitxer d'imatge a %1

en: Image successfully created in %1
ca: La imatge s'ha creat correctament a %1

en: Error while creating ISO image
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
ca: Error intern: No hi ha tipus de suport on càpiga. Aquest projecte no es pot gravar.

en: Waiting for a medium
ca: S'està esperant un suport

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
ca: No s'ha pogut determinar el mode de dades de la darrera pista. Es fa servir el mode per omissió.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
ca: El mode d'escriptura s'ignora quan s'escriuen suports %1.

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
ca: S'està fent créixer el sistema de fitxers ISO 9660 en el %1.

en: Creating Data Image File
ca: S'està creant el fitxer de la imatge de dades

en: Writing Data Project
ca: S'està gravant el projecte de dades

en: Writing Multisession Project
ca: S'està gravant el projecte multisessió

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
ca[0]: Sistema de fitxers ISO 9660 (mida: %2) – 1 còpia
ca[1]: Sistema de fitxers ISO 9660 (mida: %2) – %1 còpies

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO 9660 (mida: %1)

en: Searching for old session
ca: S'està cercant la sessió antiga

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
ca: No hi ha cap suport introduït o un suport buit a %1. No s'ha pogut continuar el disc multisessió.

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
ca: No s'ha pogut obrir el sistema de fitxers ISO 9660 a %1.

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
ca: El suport no és de tipus multisessió i no conté cap ISO 9660. No s'hi pot emular cap multisessió.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
ca: <em>%1</em> s'ha reanomenat a <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
ca: Alguns noms de fitxer s'han d'escurçar per la restricció de %1 caràcters de les extensions Joliet. Si les extensions Joliet estan desactivades, no cal escurçar-los, però els noms de fitxer llargs no estaran disponibles en sistemes Windows.

en: Shorten Filenames
ca: Escurça els noms de fitxer

en: Disable Joliet extensions
ca: Desactiva les extensions Joliet

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
ca: Les extensions Joliet (que són necessàries per als noms de fitxer llargs en sistemes Windows) limiten la longitud del descriptor de volum (el nom del sistema de fitxers) a %1 caràcters. El descriptor seleccionat («%2») és massa llarg. Voleu retallar-lo o voleu tornar enrere i canviar-lo manualment?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
ca: Retalla el descriptor del volum de l'arbre Joliet

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
ca: El K3b no pot seguir els enllaços simbòlics a carpetes després d'haver-se afegit al projecte. Voleu continuar sense escriure els enllaços simbòlics a la imatge?

en: Discard symbolic links to folders
ca: Descarta els enllaços simbòlics a carpetes

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
ca: A causa d'un error al «mkisofs» <= 1.15a40, el K3b no és capaç de gestionar noms de fitxer que contenen més d'una barra inversa:

en: Could not determine size of resulting image file.
ca: No s'ha pogut determinar la mida del fitxer d'imatge resultant.

en: No volume id specified. Using default.
ca: No s'ha especificat cap identificador de volum. Es farà servir l'identificador per omissió.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
ca: S'han trobat fitxers més grans de 4 GB. El K3b necessita com a mínim %1 per a continuar.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
ca: S'han trobat fitxers més grans de 2 GB. Aquests fitxers seran completament accessibles.

en: Enabling UDF extension.
ca: S'està activant l'extensió UDF.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
ca: S'està canviant el nivell ISO a 3 per tal de permetre fitxers més grans de 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
ca: No s'ha pogut seguir l'enllaç %1 cap a un fitxer inexistent %2. Saltant...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
ca: S'està ignorant l'enllaç %1 a la carpeta %2. El K3b no és capaç de seguir enllaços a carpetes.

en: Could not find file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut trobar %1. Saltant...

en: Could not read file %1. Skipping...
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer %1. Saltant...

en: Failed to backup boot image file %1
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat del fitxer d'imatge %1

en: Could not write temporary file
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer temporal

en: No files to be written.
ca: No hi ha fitxers a escriure.

en: Mkisofs executable not found.
ca: No s'ha trobat l'executable del «mkisofs».

en: Read error from file '%1'
ca: Error de lectura al fitxer «%1»

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
ca: La versió emprada del «mkisofs» no permet fer servir fitxers grans.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
ca: Els fitxers més grans de 2 GB no es poden gestionar.

en: No such file or directory '%1'.
ca: El fitxer o directori «%1» no existeix.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
ca: S'ha trobat un nom de fitxer codificat incorrectament «%1»

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
ca: Això pot ser per una actualització del sistema que hagi canviat el joc de caràcters local.

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
ca: Podeu fer servir el «convmv» (https://j3e.de/linux/convmv/) per a corregir la codificació del nom de fitxer.

en: The boot image has an invalid size.
ca: La imatge d'arrencada té una mida incorrecta.

en: The boot image contains multiple partitions.
ca: La imatge d'arrencada conté diverses particions.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
ca: Una imatge d'arrencada de disc dur ha de contenir una única partició.

en: Searching previous session
ca: S'està cercant la sessió anterior

en: Could not determine next writable address.
ca: No s'ha pogut determinar l'adreça següent que es pugui escriure.

en: Could not start %1
ca: No s'ha pogut iniciar %1

en: Could not retrieve multisession information from disk.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la multisessió del disc.

en: The disk is either empty or not appendable.
ca: El disc està buit o bé no és annexable.

en: Unlocking drive...
ca: S'està desbloquejant la unitat...

en: Could not unlock drive.
ca: No s'ha pogut desbloquejar la unitat.

en: Ejecting Medium
ca: S'està expulsant el suport

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
ca: El «cdrdao» versió %1 no permet la desactivació del «Burnfree».

en: 'Force unsafe operations' enabled.
ca: «Força les operacions insegures» habilitat.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
ca: El «cdrdao» versió %1 no permet la sobregravació.

en: Could not backup tocfile.
ca: No s'ha pogut fer còpia de seguretat del fitxer de la taula de continguts (TOC).

en: Preparing read process...
ca: S'està preparant el procés de lectura...

en: Preparing copy process...
ca: S'està preparant el procés de còpia...

en: Preparing blanking process...
ca: S'està preparant el procés d'esborrat...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació DAO a velocitat %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
ca: S'està començant l'escriptura DAO a velocitat %1x...

en: Starting reading...
ca: S'està començant la lectura...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
ca: S'està començant la simulació de la còpia a velocitat %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
ca: S'està començant la còpia a velocitat %1x...

en: Starting blanking...
ca: S'està començant a esborrar...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
ca: A causa d'un error en el «cdrdao» el fitxer TOC/CUE %1 ha estat suprimit. El K3b no l'ha pogut restaurar a partir de la còpia de seguretat %2.

en: Simulation successfully completed
ca: La simulació ha finalitzat correctament

en: Reading successfully completed
ca: La lectura ha finalitzat correctament

en: Writing successfully completed
ca: L'escriptura ha finalitzat correctament

en: Copying successfully completed
ca: La còpia ha finalitzat correctament

en: Blanking successfully completed
ca: L'esborrat ha finalitzat correctament

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat mitjana d'escriptura global: %1 kB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
ca: Si us plau, incloeu les traces de depuració en el vostre informe d'error.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
ca: El suport o la gravadora no permeten escriure a velocitat %1x

en: Switching down burn speed to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Executing Power calibration
ca: S'està executant el calibratge de la potència

en: Power calibration successful
ca: Calibratge correcte de la potència

en: Preparing burn process...
ca: S'està preparant el procés de gravació...

en: Flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Writing CD-Text lead-in...
ca: S'està gravant la pista d'entrada del CD-Text...

en: Turning BURN-Proof on
ca: S'està activant el «Burnproof»

en: Found ISRC code
ca: S'ha trobat codi ISRC

en: Found pregap: %1
ca: S'ha trobat un preinterval: %1

en: No cdrdao driver found.
ca: No s'ha trobat cap controlador de «cdrdao».

en: Please select one manually in the device settings.
ca: Seleccioneu-ne un manualment en la configuració de dispositius.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
ca: Per a la majoria de dispositius actuals seria «generic-mmc».

en: Device not ready, waiting.
ca: El dispositiu no està llest, s'està esperant.

en: Cue sheet not accepted.
ca: La llista CUE no s'ha acceptat.

en: No valid %1 option: %2
ca: L'opció %1 no és vàlida: %2

en: Data does not fit on disk.
ca: Les dades no hi caben al disc.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
ca: Activeu la sobregravació en l'arranjament avançat del K3b per a gravar de totes maneres.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
ca: La versió %1 del «cdrecord» no permet l'escriptura de suports Blu-ray.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
ca: La gravadora no permet la gravació en mode tot el disc alhora (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
ca: La gravadora no permet l'escriptura en brut.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
ca: El «cdrecord» no permet l'escriptura de suports %1.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
ca: La gravadora no permet la gravació a prova de buidatges de la memòria intermèdia («Burnfree»)

en: Failed to write temporary file '%1'
ca: Ha fallat en escriure el fitxer temporal «%1»

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
ca: El «cdrecord» %1 no permet la sobregravació.

en: Starting simulation at %1x speed...
ca: S'està iniciant la simulació a velocitat %1x...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
ca: S'està iniciant la simulació %1 a velocitat %2x...

en: Starting writing at %1x speed...
ca: S'està iniciant l'escriptura a velocitat %1x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
ca: S'està iniciant l'escriptura %1 a velocitat %2x...

en: Writing data
ca: S'estan gravant les dades

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
ca: La gravació en mode DAO (tot el disc alhora) no està permesa amb aquesta gravadora

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
ca: Trieu TAO (una pista alhora) i torneu-ho a provar

en: RAW recording not supported with this writer
ca: L'escriptura en brut no està permesa amb aquesta gravadora

en: Input/output error. Not necessarily serious.
ca: Error d'entrada/sortida. No necessàriament greu.

en: Reloading of medium required
ca: Cal tornar a carregar el suport

en: Trying to write more than the official disk capacity
ca: S'està intentant escriure més enllà de la capacitat oficial del disc

en: Only session 1 will be cloned.
ca: Només es clonarà la sessió 1.

en: Unable to fixate the disk.
ca: No s'ha pogut fixar el disc.

en: Switching burn speed up to %1x
ca: S'està augmentant la velocitat de gravació a %1x

en: Switching burn speed down to %1x
ca: S'està reduint la velocitat de gravació a %1x

en: Starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: Closing Session
ca: S'està tancant la sessió

en: Writing Leadin
ca: S'està gravant la pista d'entrada

en: Writing Leadout
ca: S'està gravant la pista de sortida

en: Writing pregap
ca: S'està gravant el preinterval

en: Performing Optimum Power Calibration
ca: S'està calibrant la potència òptima

en: Sending CUE sheet
ca: S'està enviant la llista CUE

en: Enabled Burnfree
ca: S'ha activat el «Burnfree»

en: Disabled Burnfree
ca: S'ha desactivat el «Burnfree»

en: Unable to close the tray
ca: No s'ha pogut tancar la safata

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
ca[0]: El «Burnfree» s'ha fet servir una vegada.
ca[1]: El «Burnfree» s'ha fet servir %1 vegades.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
ca[0]: La memòria intermèdia s'ha buidat una vegada.
ca[1]: La memòria intermèdia s'ha buidat %1 vegades.

en: Erasing successfully completed
ca: L'esborrat ha finalitzat correctament

en: Data did not fit on disk.
ca: Les dades no han cabut al disc.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
ca: %1 no ha pogut reservar un segment de memòria compartida de la mida requerida.

en: Probably you chose a too large buffer size.
ca: Probablement heu triat una mida massa gran per a la memòria intermèdia.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
ca: Ha fallat el calibratge. Probablement a la gravadora no li agrada el suport.

en: Unable to set write speed to %1.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura a %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
ca: Probablement això és més baix que la velocitat mínima de la vostra gravadora.

en: Unable to send CUE sheet.
ca: No s'ha pogut enviar la llista CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
ca: A vegades, fer servir el mode d'escriptura TAO soluciona aquest problema.

en: Unable to open new session.
ca: No s'ha pogut obrir una nova sessió.

en: Probably a problem with the medium.
ca: Probablement és un problema amb el suport.

en: The disk might still be readable.
ca: Pot ser que el disc encara es pugui llegir.

en: Try DAO writing mode.
ca: Proveu el mode d'escriptura DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
ca: %1 no té permisos per a obrir el dispositiu.

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
ca: Modifiqueu l'arranjament del dispositiu en el K3b per a resoldre aquest problema.

en: Probably a buffer underrun occurred.
ca: Probablement s'ha produït un buidatge de la memòria intermèdia.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
ca: Activeu el «Burnfree» o trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Please choose a lower burning speed.
ca: Trieu una velocitat de gravació més baixa.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport d'alta velocitat no adequat per a la gravadora que s'està fent servir.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
ca: Feu servir l'opció «força les operacions insegures» per a ignorar això.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
ca: S'ha trobat un suport de baixa velocitat no adequat per a la gravadora que s'està fent servir.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
ca: Probablement la gravació ha fallat a causa d'un suport de baixa qualitat.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
ca: Una altra aplicació està bloquejant el dispositiu (segurament l'automuntatge).

en: A write error occurred.
ca: S'ha produït un error d'escriptura.

en: Some drives do not support all erase types.
ca: Algunes gravadores no permeten tots els tipus d'esborrat.

en: Try again using 'Complete' erasing.
ca: Torneu-ho a provar fent servir l'esborrat «Complet».

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ca: Des de la versió 2.6.8 del nucli, el «cdrecord» ja no pot fer servir més el transport SCSI quan s'executa amb el SUID root.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
ca: Podeu fer servir el K3b::Setup per a resoldre aquest problema, o eliminar el bit de SUID manualment.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
ca: Si esteu executant una versió sense apedaçar del «cdrecord»...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
ca: ...i aquest error també es produeix amb suports d'alta qualitat...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
ca: ...i les PMF del K3b no us ajuden...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
ca: ...si us plau, incloeu les traces de depuració en el vostre informe d'error.

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
ca: La versió %1 del «cdrskin» no permet l'escriptura de Blu-ray.

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
ca: El «cdrskin» no permet l'escriptura de suports %1.

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
ca: El «cdrskin» versió %1 no permet la sobregravació.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
ca: Des de la versió 2.6.8 del nucli, el «cdrskin» ja no pot fer servir més el transport SCSI quan s'executa amb el SUID root.

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
ca: Si esteu executant una versió sense apedaçar del «cdrskin»...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
ca: Ha fallat el calibratge. Proveu la velocitat de gravació 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
ca: Torneu-ho a intentar en mode d'escriptura DAO.

en: Flushing Cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: Flushing the cache may take some time.
ca: Buidar la memòria cau pot trigar una mica.

en: Closing Track
ca: S'està tancant la pista

en: Closing Disk
ca: S'està tancant el disc

en: Updating RMA
ca: S'està actualitzant el RMA

en: Updating RMA...
ca: S'està actualitzant el RMA...

en: Closing Session...
ca: S'està tancant la sessió...

en: Writing Lead-out
ca: S'està gravant la pista de sortida

en: Writing the lead-out may take some time.
ca: Escriure la pista de sortida pot trigar una mica.

en: Removing reference to lead-out.
ca: S'està eliminant la referència a la pista de sortida.

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
ca: S'està modificant el descriptor de volum ISO 9660

en: Writing mode Incremental Streaming not available
ca: El mode d'escriptura de flux incremental no està disponible

en: Engaging DAO
ca: S'està començant el DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
ca: Velocitat d'escriptura: %1 kB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
ca: El K3b ha detectat un problema amb el suport.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
ca: Proveu amb un suport d'una altra marca, preferiblement una recomanada explícitament pel fabricant de la vostra gravadora.

en: Report the problem if it persists anyway.
ca: Informeu del problema si persisteix de totes maneres.

en: Unable to set writing speed.
ca: No s'ha pogut establir la velocitat d'escriptura.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
ca: Torneu-ho a provar amb l'opció «ignora la velocitat».

en: Optimum Power Calibration failed.
ca: El Calibratge Òptim de Potència (OPC) ha fallat.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
ca: Proveu d'afegir «-use-the-force-luke=noopc» als paràmetres d'usuari del «growisofs» en l'arranjament del K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
ca: No s'ha pogut reservar la memòria intermèdia per programari.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
ca: Aquest error és causat per un valor baix del recurs «memorylocked».

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
ca: Es pot resoldre fent servir l'ordre «ulimit -l unlimited»...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
ca: ...o bé reduint la mida de la memòria intermèdia per programari a la configuració avançada del K3b.

en: Fatal error at startup: %1
ca: Error fatal en iniciar: %1

en: Warning at exit: (1)
ca: Avís en sortir: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
ca: Segurament el «mkisofs» ha fallat d'alguna manera.

en: Fatal error during recording: %1
ca: S'ha produït un error crític durant la gravació: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
ca: La versió %1 del «growisofs» és massa antiga. El K3b necessita almenys la versió 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
ca: La versió %1 del «growisofs» no té la característica de memòria intermèdia de programari cosa que pot causar un procés de gravació inestable.

en: Could not open file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: Starting simulation...
ca: S'està començant la simulació...

en: Starting disc write...
ca: S'està començant a escriure el disc...

en: Creating audio image files in %1
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio a %1

en: Creating audio image files
ca: S'estan creant fitxers d'imatge d'àudio

en: Error while creating ISO image.
ca: S'ha produït un error mentre es creava la imatge ISO.

en: ISO image successfully created.
ca: La imatge ISO s'ha creat correctament.

en: Audio images successfully created.
ca: Les imatges d'àudio s'han creat correctament.

en: Writing track %1 of %2 (%3)
ca: S'està gravant la pista %1 de %2 (%3)

en: ISO 9660 data
ca: Dades ISO 9660

en: Simulating second session
ca: S'està simulant la segona sessió

en: Writing second session of copy %1
ca: S'està gravant la segona sessió de la còpia %1

en: Writing second session
ca: S'està gravant la segona sessió

en: Simulating first session
ca: S'està simulant la primera sessió

en: Writing first session of copy %1
ca: S'està gravant la primera sessió de la còpia %1

en: Writing first session
ca: S'està gravant la primera sessió

en: Creating ISO image file
ca: S'està creant el fitxer de la imatge ISO

en: Creating ISO image in %1
ca: S'està creant la imatge ISO a %1

en: Removing buffer files.
ca: S'estan eliminant els fitxers de la memòria intermèdia.

en: Could not delete file %1.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %1.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
ca: No es pot escriure CD-Text en mode TAO. Proveu amb el mode DAO, o el mode en brut.

en: Writing Enhanced Audio CD
ca: S'està gravant el CD d'àudio millorat

en: Writing Mixed Mode CD
ca: S'està gravant el CD en mode mixt

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
ca[0]: %1 pista (%2 minuts de dades d'àudio, %3 de dades ISO 9660)
ca[1]: %1 pistes (%2 minuts de dades d'àudio, %3 de dades ISO 9660)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
ca: No s'ha pogut reanomenar el fitxer de subtítols. Ja existeix un fitxer amb el nom sol·licitat %1.

en: Writing eMovix Project
ca: S'està gravant el projecte eMovix

en: Writing eMovix Project (%1)
ca: S'està gravant el projecte eMovix (%1)

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
ca[0]: Un fitxer (%2) i uns 8 MB de dades eMovix
ca[1]: %1 fitxers (%2) i uns 8 MB de dades eMovix

en:  – One copy |  – %1 copies
ca[0]:  – Una còpia
ca[1]:  – %1 còpies

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
ca: El K3b crearà una imatge %1 a partir dels fitxers MPEG proporcionats, però aquests fitxers ja hauran d'estar en format %1. El K3b encara no és capaç de remostrejar fitxers MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
ca: Nota: forçar MPEG2 com a VCD no és compatible amb alguns reproductors de DVD.

en: Force VCD
ca: Força el VCD

en: Do not force VCD
ca: No forcis el VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
ca: No podeu barrejar fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.
    Comenceu un projecte nou per a aquest tipus de fitxer.
    El K3b encara no té implementada la capacitat de tornar a mostrejar.

en: Wrong File Type for This Project
ca: Tipus de fitxer incorrecte per a aquest projecte

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
ca: PBC (control de reproducció) activat.
    Els reproductors de vídeo no poden arribar als segments (imatges estàtiques MPEG) sense el control de reproducció.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
ca: Només s'accepten els fitxers de vídeo MPEG1 i MPEG2.

en: Wrong File Format
ca: Format de fitxer incorrecte

en: Removing Binary file %1
ca: S'està eliminant el fitxer binari %1

en: Removing Cue file %1
ca: S'està eliminant el fitxer CUE %1

en: Could not write correct XML file.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer XML correcte.

en: Creating Cue/Bin files...
ca: S'estan creant els fitxers CUE/BIN...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
ca: Per a crear Vídeo CD heu d'instal·lar el VcdImager versió %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
ca: El trobareu als discs de la vostra distribució o baixar-lo des de https://www.gnu.org/software/vcdimager

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
ca: S'està explorant el fitxer de vídeo %1 de %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
ca: S'està creant la imatge de la pista %1

en: Cue/Bin files successfully created.
ca: Els fitxers CUE/BIN s'han creat correctament.

en: Writing Copy %1 of %2
ca: S'està gravant la còpia %1 de %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
ca: Un o més camps de BCD fora de l'abast per a %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
ca: A partir d'ara, ja no s'informarà dels errors d'exploració de dades

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
ca: Considereu la possibilitat d'activar l'opció «actualitza els desplaçaments de l'exploració», si no està ja activada.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
ca: El PTS d'aquest APS sembla fora de servei (PTS real %1, darrer PTS vist %2)

en: Ignoring this aps
ca: S'està ignorant aquest APS

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
ca: Paquet erroni al paquet #%1 (posició %2 del flux de bytes)

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
ca[0]: Els byte restant del flux serà ignorat.
ca[1]: Els %1 bytes restants del flux seran ignorats.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
ca: S'ignorarà un nombre desconegut de bytes restants del flux.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
ca: S'està gravant el Vídeo CD (versió 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
ca: S'està gravant el Vídeo CD (versió 2.0)

en: Writing Super Video CD
ca: S'està gravant el Súper Vídeo CD

en: Writing High-Quality Video CD
ca: S'està gravant el Vídeo CD d'alta qualitat

en: Writing Video CD
ca: S'està gravant el Vídeo CD

en: Still Picture
ca: Imatge estàtica

en: Layer %1
ca: Capa %1

en: joint stereo
ca: estèreo unit

en: dual channel
ca: canal dual

en: single channel
ca: un sol canal

en: surround sound
ca: so surround

en: File %1 is empty.
ca: El fitxer %1 està buit.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla un flux de vídeo elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla un flux d'àudio elemental, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
ca: Això sembla una capçalera RIFF, però es requeria un flux de programa multiplexat.

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal <filename>%1</filename>, no és vàlida.

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta temporal <filename>%1</filename>.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
ca: S'ha trobat una entrada no vàlida a la carpeta VIDEO_TS <filename>%1</filename>.

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut enllaçar el fitxer temporal a la carpeta <filename>%1</filename>.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
ca: El projecte no conté tots els fitxers de DVD de vídeo necessaris.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
ca: El DVD resultant segurament no es podrà reproduir en un reproductor de DVD d'alta fidelitat.

en: Creating Video DVD Image File
ca: S'està creant el fitxer d'imatge del DVD de vídeo

en: Writing Video DVD
ca: S'està gravant el DVD de vídeo

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
ca: Sistema de fitxers ISO 9660/UDF (Mida: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
ca: S'han trobat múltiples entrades CDDB

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
ca: El K3b ha trobat entrades CDDB duplicades o inexactes. Trieu-ne una.

en: Analyzing medium...
ca: S'està analitzant el suport...

en: Please select a device:
ca: Si us plau, seleccioneu un dispositiu:

en: Could not find file %1
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %1

en: Error while reading from file %1
ca: Error mentre es llegia del fitxer %1

en: Mixed CD
ca: CD mixt

en: Video DVD
ca: DVD de vídeo

en: Appendable Data %1
ca: Dades afegibles %1

en: Complete Data %1
ca: Dades completes %1

en: No medium information
ca: No hi ha cap informació del suport

en: Empty %1 medium
ca: Suport %1 buit

en: Appendable %1 medium
ca: Suport %1 afegible

en: Complete %1 medium
ca: Suport %1 complet

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
ca: DVD o Blu-ray

en: rewritable medium
ca: suport regravable

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
ca: regravable %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
ca: suport adequat

en: Medium in %1 is not a %2.
ca: El suport en %1 no és un %2.

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
ca: buit

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
ca: buit o afegible

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
ca: no buit

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
ca: adequat

en: Medium in %1 is not %2.
ca: El suport en %1 no és %2.

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
ca: La capacitat del suport en %1 és més petita del que es requereix.

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
ca: Introduïu un suport buit

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca:  Introduïu un suport buit de DVD o Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD o Blu-ray

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit de Blu-ray

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de CD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
ca: Introduïu un suport buit de CD

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de DVD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit de DVD-DL a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
ca: Introduïu un suport buit de DVD-DL

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
ca: Introduïu un suport buit de mida %1 o més gran a la unitat<p><b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
ca: Introduïu un suport buit de mida %1 o més gran

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD o Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD o Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de Blu-ray a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de Blu-ray

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de CD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de CD

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD-DL a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
ca: Introduïu un suport buit o afegible de DVD-DL

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport no buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
ca: Introduïu un suport no buit

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport regravable no buit a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
ca: Introduïu un suport regravable no buit

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport regravable a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
ca: Introduïu un suport regravable

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport adequat a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
ca: Introduïu un suport adequat

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD de vídeo a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
ca: Introduïu un suport de CD de vídeo

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de DVD de vídeo a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
ca: Introduïu un suport de DVD de vídeo

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD de mode mixt a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
ca: Introduïu un suport de CD de mode mixt

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de CD d'àudio a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
ca: Introduïu un suport de CD d'àudio

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
ca: Introduïu un suport de dades a la unitat<p><b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
ca: Introduïu un suport de dades

en: Simulate
ca: Simula

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b realitzarà tots els passos de la gravació amb el làser apagat. <p>Això és útil, per exemple, per a provar una velocitat d'escriptura més alta o si el vostre sistema és capaç de gravar al vol.<p><b>Precaució:</b> els DVD+R(W) no permeten l'escriptura simulada.

en: Only simulate the writing process
ca: Simula només el procés d'escriptura

en: Disk at once
ca: Tot el disc alhora

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b escriurà el CD en mode «tot el disc alhora» en comptes d'«una pista alhora» (TAO). <p>Sempre és recomanable fer servir DAO quan sigui possible. <p><b>Precaució:</b> els preintervals de pista amb una longitud diferent de 2 segons només estan permesos en mode DAO.

en: Write in disk at once mode
ca: Escriu el disc en mode «tot el disc alhora»

en: Use Burnfree
ca: Fes servir el «Burnfree»

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
ca: Activa el «Burnfree» (o «Just link») per a evitar els buidatges de la memòria intermèdia

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b activa el <em>Burnfree</em> (o <em>Just Link</em>). Això és una característica de la gravadora de CD que evita els buidatges de la memòria intermèdia. <p>Sense el <em>Burnfree</em>, si la gravadora no pot obtenir més dades, es produeix un buidatge de la memòria intermèdia, ja que la gravadora necessita un flux constant de dades per a escriure el CD. <p>Amb el <em>Burnfree</em> la gravadora pot <em>marcar</em> la posició actual del làser i tornar a ella quan la memòria intermèdia estigui plena de nou; però, com que això significa tenir petits intervals de dades buits al CD, <b>es recomana triar sempre una velocitat de gravació adequada per a evitar l'ús del Burnfree, especialment per als CD d'àudio</b> (en el cas pitjor, l'interval se sentiria).<p>El <em>Burnfree</em> era conegut anteriorment com a <em>Burnproof</em>, però el seu nom va canviar quan va passar a formar part de l'estàndard MMC.

en: Only create image
ca: Crea la imatge i prou

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, El K3b només crearà una imatge i no gravarà realment res. <p>La imatge pot ser escrita a un CD/DVD més tard amb la majoria de programes de gravació actuals (incloent-hi el K3b, evidentment).

en: Only create an image
ca: Crea una imatge i prou

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b crearà una imatge abans d'escriure els fitxers al CD/DVD. En cas contrari les dades s'escriuran <em>al vol</em>, i no es crearà cap imatge.<p><b>Precaució:</b> encara que l'escriptura al vol hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien a la gravadora prou de pressa.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
ca: <p>Es recomana intentar primer una simulació.

en: Cache the data to be written on the harddisk
ca: Desa al cau del disc dur les dades a escriure

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b eliminarà qualsevol imatge creada un cop acabada l'escriptura. <p>Desmarqueu això si voleu conservar les imatges.

en: Remove images from disk when finished
ca: Elimina les imatges del disc un cop acabat

en: On the fly
ca: Al vol

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no crearà primer una imatge sinó que escriurà els fitxers directament al CD/DVD. <p><b>Precaució:</b> encara que això hauria de funcionar en la majoria de sistemes, assegureu-vos que les dades s'envien prou ràpides a la gravadora.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
ca: Escriu els fitxers directament al CD/DVD sense crear cap imatge

en: Create CD-Text entries
ca: Crea entrades de CD-Text

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
ca: <p>Si aquesta opció està activada, el K3b fa servir un espai dels CD d'àudio que d'altra banda es desaprofitaria per a desar informació addicional, com ara l'artista o el títol del CD.<p>CD-Text és una extensió a l'estàndard de CD d'àudio introduïda per Sony.<p>CD-Text només es podrà fer servir en reproductors de CD que admetin aquesta extensió (majoritàriament reproductors de CD de cotxe).<p>Com que els CD millorats amb CD-Text funcionaran en qualsevol reproductor, sempre és bona idea activar això (si especifiqueu dades CD-Text).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
ca: Estableix el nivell de paranoia a l'hora de llegir CD d'àudio

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
ca: <p>Estableix el mode de correcció per a l'extracció digital d'àudio. <ul> <li>0: cap comprovació, les dades es copien directament de la unitat.</li><li>1: efectuar lectura superposada per a evitar l'efecte de jitter.</li> <li>2: com l'1, però amb comprovacions addicionals de les dades d'àudio llegides.</li> <li>3: com el 2 però amb detecció i reparació de ratllades addicional.</li> </ul><p><b>La velocitat d'extracció es redueix del 0 al 3.</b>

en: Start multisession CD
ca: Comença un CD multisessió

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
ca: No tanquis el disc per tal de permetre afegir sessions addicionals més endavant

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b no tancarà el CD, i escriurà una taula de continguts temporal.</p> <p>Això permet que s'afegeixin més sessions al CD posteriorment.</p>

en: Normalize volume levels
ca: Normalitza els nivells de volum

en: Adjust the volume levels of all tracks
ca: Ajusta els nivells de volum de totes les pistes

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, el K3b ajustarà el volum de totes les pistes a un nivell estàndard. Això és útil per a coses com ara crear barreges, on diferents nivells de gravació en àlbums diferents poden fer que el volum variï molt de cançó a cançó. <p><b>Cal tenir present que, actualment, el K3b no permet la normalització quan es grava al vol.</b>

en: Verify written data
ca: Verifica les dades escrites

en: Compare original with written data
ca: Compara les dades originals amb les escrites

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada, després d'escriure el disc el K3b compararà les dades originals amb les dades escrites per a verificar que el disc s'ha gravat correctament.

en: Skip unreadable audio sectors
ca: Omet els sectors d'àudio illegibles

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
ca: <p>Si aquesta opció està marcada i el K3b no és capaç de llegir un sector d'àudio del disc d'origen, serà substituït per zeros a la còpia resultant. <p>Com que els reproductors de CD són capaços d'interpolar petits errors en les dades, deixar que el K3b ometi els sectors illegibles no dóna problemes.

en: MPEG2 Extended
ca: MPEG2 ampliat

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: For the visually impaired
ca: Per als que tenen deficiències visuals

en: Director's comments 1
ca: Comentaris del director 1

en: Director's comments 2
ca: Comentaris del director 2

en: unknown audio code extension
ca: extensió del codi d'àudio desconeguda

en: unknown coding mode
ca: mode de codificació desconegut

en: Caption with normal size characters
ca: Llegenda amb caràcters de mida normal

en: Caption with bigger size characters
ca: Llegenda amb caràcters de mida més gran

en: Caption for children
ca: Llegenda per a infants

en: Closed caption with normal size characters
ca: Llegenda tancada amb caràcters de mida normal

en: Closed caption with bigger size characters
ca: Llegenda tancada amb caràcters de mida més gran

en: Closed caption for children
ca: Llegenda tancada per a infants

en: Forced caption
ca: Llegenda obligatòria

en: Director's comments with normal size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida normal

en: Director's comments with bigger size characters
ca: Comentaris del director amb caràcters de mida més gran

en: Director's comments for children
ca: Comentaris del director per a infants

en: unknown code extension
ca: extensió de codi desconeguda

en: &Tree Colors
ca: &Colors d'arbre

en: Tree&map
ca: &Mapa d'arbre

en: Really revert all settings to their default values?
    You will lose all changes you ever made!
ca: Realment voleu revertir tots els ajusts als seus valors predeterminats?
    Perdreu tots els canvis que mai heu fet!

note: caption
en: &Really Revert to Defaults
ca: &Realment reverteix als predeterminats

en: Tree Level %1
ca: Nivell d'arbre %1

en: &Command Line:
ca: &Línia d'ordres:

en: %p Full Path
ca: %p Camí complet

en: %n File / Directory Name Without Path
ca: %n Nom de fitxer o directori sense camí

en: %t KDE Trash Directory
ca: %t Directori de la paperera KDE

note: "Recurse into subdirs" check box
en: &Recurse into Subdirectories
ca: &Recursa als subdirectoris

note: "Ask for confirmation" check box
en: &Ask for Confirmation
ca: &Demana confirmació

note: The "Works for..." check boxes, grouped together in a button group.
en: Works for...
ca: Funciona en els...

en: &Directories
ca: &Directoris

en: <Files> P&seudo Entries
ca: <Fitxers> &Entrades falses

en: On Local Machine Only ('file:/' Protocol)
ca: Només en la màquina local (protocol 'file:/')

en: Network Transparent (ftp, smb, tar, ...)
ca: Transparent a la xarxa (ftp, smb, tar, ...)

en: Refresh &Policy:
ca: &Política de refrescament:

note: Caution: The order of those entries must match the order of 'enum RefreshPolicy' in 'kcleanup.h'! I don't like this one bit. The ComboBox should provide something better than mere numeric IDs. One of these days I'm going to rewrite this thing!
en: No Refresh
ca: Sense refrescar

en: Refresh This Entry
ca: Refresca aquesta entrada

en: Refresh This Entry's Parent
ca: Refresca el pare d'aquesta entrada

en: Assume Entry Has Been Deleted
ca: Presumeix que l'entrada s'ha suprimit

note: Create layout and widgets. border spacing
en: Directory Reading
ca: Lectura de directoris

en: Cross &File System Boundaries
ca: Travessa fronteres de sistemes de &fitxer

en: Use Optimized &Local Directory Read Methods
ca: Usa mètodes òptims de lectura de directoris &locals

en: P@cM@n Animation in Tool &Bar
ca: Animació P@cM@n en la &barra d'eines

en: P@cM@n Animation in Directory &Tree
ca: Animació P@cM@n en l'arbre de &directoris

en: &Exclude Rules
ca: Regles d'&exclusió

en: Exclude Rule (Regular Expression)
ca: Regla d'exclusió (expressió regular)

en: New exclude rule
ca: Regla d'exclusió nova

en: Regular expression for new exclude rule:
ca: Expressió regular de la regla d'exclusió nova:

en: Edit exclude rule
ca: Edita la regla d'exclusió

en: Exclude rule (regular expression):
ca: Regla d'exclusió (expressió regular):

en: Really delete exclude rule "%1"?
ca: Realment voleu suprimir la regla d'exclusió "%1"?

en: S&quarify Treemap
ca: &Quadra el mapa d'arbre

en: Use C&ushion Shading
ca: Usa &ombreig de coixí

note: Cushion parameters
en: Cushion Parameters
ca: Paràmetres de coixí

en: Ambient &Light
ca: &Llum ambient

en: &Height Scale
ca: &Escala d'altura

en: Draw Lines if Lo&w Contrast
ca: Dibuixa línies si el contrast és baix

en: Always Draw &Grid
ca: Sempre dibuixa una &graella

en: Gr&id Color:
ca: &Color de graella:

note: addVStretch( vbox ); Plain treemaps parameters
en: Colors for Plain Treemaps
ca: Colors per als mapes d'arbre senzills

en: &Files:
ca: &Fitxers:

en: &Directories:
ca: &Directoris:

en: Gr&id:
ca: &Graella:

note: rows, cols, spacing (col, stretch) don't stretch this column don't stretch stretch this as you like
en: Highlight R&ectangle:
ca: &Rectangle de ressalt:

en: Minim&um Treemap Tile Size:
ca: &Mida mínima de les rajoles del mapa d'arbre:

en: Auto-&Resize Treemap
ca: &Redimensiona el mapa d'arbre automàticament

en: k4dirstat - Directory statistics.
    
    Shows where all your disk space has gone
    and helps you clean it up.
ca: k4dirstat - Estadístiques de directori.
    
    Mostra on el vostre espai de disc s'ha
    anat i us ajuda a netejar-lo.

en: Subtree Percentage
ca: Percentatge de subarbre

en: Subtree Total
ca: Total de subarbre

en: Own Size
ca: Mida pròpia

en: Read Jobs
ca: Tasques de lectura

en: Finished. Elapsed time: %1
ca: S'ha terminat. Temps transcorregut: %1

en: Aborted. Elapsed time: %1
ca: S'ha avortat. Temps transcorregut: %1

en: Elapsed time: %1   reading directory %2
ca: Temps transcorregut: %1   en llegir el directori %2

en: Elapsed time: %1
ca: Temps transcorregut: %1

en: Matching exclude rule:   %1
ca: Regla d'exclusió coincident:   %1

en: <Unknown exclude rule>
ca: <Regla d'exclusió desconeguda>

en: Sparse file: %1 (%2 Bytes) -- allocated: %3 (%4 Bytes)
ca: Fitxer dispers: %1 (%2 octets) -- assignats: %3 (%4 octets)

en: %1 (%2 Bytes) with %3 hard links => effective size: %4 (%5 Bytes)
ca: %1 (%2 octets) amb %3 enllaços durs => mida efectiva: %4 (%5 octets)

en: %1 (%2 Bytes)
ca: %1 (%2 octets)

en: Please check your disk usage and clean up if you can. Thank you.
ca: Si us plau, comproveu el vostre ús de disc i neteja'l si podeu. Gràcies.

en: Disk usage report generated by k4dirstat
ca: Informe d'ús de disc generat pel k4dirstat

en: <Files>
ca: <Fitxers>

en: %1 / %2 Links (allocated: %3)
ca: %1 / %2 Enllaços (assignats: %3)

en: %1 / %2 Links
ca: %1 / %2 Enllaços

en: %1 (allocated: %2)
ca: %1 (assignats: %2)

en: [excluded]
ca: [exclòs]

en: [%1 Read Jobs]
ca: [%1 tasques de lectura]

note: Provide a keyboard shortcut for cleanup #0..#9
en: User Defined Cleanup #&%1
ca: Neteja definida pel usuari #&%1

note: No keyboard shortcuts for cleanups #10.. - they would be duplicates
en: User Defined Cleanup #%1
ca: Neteja definida pel usuari #%1

en: Open in &Konqueror
ca: Obre en el &Konqueror

en: Open in &Terminal
ca: Obre en &terminal

note: #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
ca: &Comprimeix

en: &make clean
ca: &fes net

en: Delete T&rash Files
ca: Suprimeix els fitxers en la &paperera

en: &Delete (no way to undelete!)
ca: &Suprimeix (no es pot desfer!)

en: Delete (to Trash &Bin)
ca: Suprimeix (a la &paperera)

en: %1
    in directory %2
ca: %1
    en el directori %2

en: %1
    for file %2
ca: %1
    per al fitxer %2

en: Open &URL...
ca: Obre &URL...

en: Refresh &All
ca: Refresca &tots

en: Refresh &Selected
ca: Refresca els &sel·lecionats

en: Read &Excluded Directory
ca: Llegeix directori &exclòs

en: Continue Reading at &Mount Point
ca: Segueix llegint al &punt de muntatge

en: Stop Rea&ding
ca: &Deixa de llegir

en: &Write to Cache File...
ca: &Escriu al fitxer cau...

en: &Read Cache File...
ca: &Llegeix del fitxer cau...

en: Rebuild Treemap
ca: Reconstrueix el mapa d'arbre

en: Show Treemap
ca: Mostra el mapa d'arbre

en: Help about Treemaps
ca: Ajuda sobre mapes d'arbre

en: Send &Mail to Owner
ca: Envia &correu al propietari

note: _helpSendFeedbackMail = actionCollection()->addAction("help_send_feedback_mail",this, SLOT(sendFeedbackMail())); _helpSendFeedbackMail->setText(i18n("Send &Feedback Mail"));
en: Opens a directory
ca: Obre un directori

en: Opens a (possibly remote) directory
ca: Obre un directori (possiblement un remot)

en: Opens a recently used directory
ca: Obre un directori recentment usat

en: Closes the current directory
ca: Tanca el directori actual

en: Re-reads the entire directory tree
ca: Rellegeix tot l'arbre de directoris

en: Re-reads the selected subtree
ca: Rellegeix el subarbre sel·lecionat

en: Scan directory tree that was previously excluded
ca: Escaneja un arbre de directoris que prèviament s'havia exclòs

en: Scan mounted file systems
ca: Escaneja els sistemes de fitxers muntats

en: Stops directory reading
ca: Atura la lectura de directoris

en: Writes the current directory tree to a cache file that can be loaded much faster
ca: Escriu l'arbre de directoris actual a un fitxer cau, el qual es pot llegir molt més ràpidament

en: Reads a directory tree from a cache file
ca: Llegeix un arbre de directoris des d'un fitxer cau

en: Copies the URL of the selected item to the clipboard
ca: Copia l'URL del ítem sel·lecionat al porta-retalls

en: Open file or directory with arbitrary application
ca: Obre el fitxer o directori amb una aplicació arbitrària

en: Enables/disables the treemap view
ca: Habilita/inhabilita la vista de mapa d'arbre

en: Zoom treemap in
ca: Apropia el mapa d'arbre

en: Zoom treemap out
ca: Allunya el mapa d'arbre

en: Rebuild treemap to fit into available space
ca: Reconstrueix el mapa d'arbre per a cabre en l'espai disponible

en: Opens the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Sends a mail to the owner of the selected subtree
ca: Envia correu al propietari del subarbre sel·lecionat

note: #-#-#-#-#  943 (k4dirstat)  #-#-#-#-# startDir #-#-#-#-#  944 (k4dirstat)  #-#-#-#-#
en: Open URL...
ca: Obre URL...

en: Closing directory...
ca: Tancant directori...

en: Refreshing directory tree...
ca: Refrescant l'arbre de directoris...

en: Refreshing selected subtree...
ca: Refrescant el subarbre sel·lecionat

note: startDir filter parent
en: Write to Cache File
ca: Escriu al fitxer cau

en: File %1 exists. Overwrite?
ca: El fitxer %1 existeix. Voleu sobreescriure?

en: Writing cache file...
ca: Escrivint fitxer cau...

en: Error writing cache file %1
ca: Error en escriure el fitxer cau %1

en: Wrote cache file %1
ca: S'ha escrit el fitxer cau %1

note: startDir filter parent
en: Read Cache File
ca: Llegeix el fitxer cau

note: caption
en: Reading cache file...
ca: Llegint el fitxer cau...

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:59 i18n: ectx: Menu (treemap)
en: &Treemap
ca: &Mapa d'arbre

note: i18n: file: ../src/k4dirstatui.rc:78 i18n: ectx: Menu (report)
en: &Report
ca: &Informa

en: multiple `!'s
ca: múltiples «!»

en: unexpected `,'
ca: «,» inesperada

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ca: no es pot utilitzar +N o ~N com a primera adreça

en: unmatched `{'
ca: «{» no emparellat

en: unexpected `}'
ca: «}» inesperat

en: extra characters after command
ca: hi ha caràcters extra després de l'ordre

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ca: s'espera \ després de «a», «c» i «i»

en: `}' doesn't want any addresses
ca: «}» no accepta cap adreça

en: : doesn't want any addresses
ca: : no accepta cap adreça

en: comments don't accept any addresses
ca: els comentaris no accepten cap adreça

en: missing command
ca: cal una ordre

en: command only uses one address
ca: l'ordre utilitza només una adreça

en: unterminated address regex
ca: l'expressió regular d'adreça no està terminada

en: unterminated `s' command
ca: ordre «s» no terminada

en: unterminated `y' command
ca: ordre «y» no terminada

en: unknown option to `s'
ca: opció desconeguda per a «s»

en: multiple `p' options to `s' command
ca: múltiples opcions «p» per a l'ordre «s»

en: multiple `g' options to `s' command
ca: múltiples opcions «g» per a l'ordre «s»

en: multiple number options to `s' command
ca: múltiples opcions numèriques per a l'ordre «s»

en: number option to `s' command may not be zero
ca: l'opció numèrica per a l'ordre «s» no pot ser zero

en: strings for `y' command are different lengths
ca: les cadenes per a l'ordre «y» són de longituds diferents

en: delimiter character is not a single-byte character
ca: el caràcter delimitador no és un caràcter d'un byte

en: expected newer version of sed
ca: s'esperava una versió més nova de sed

en: invalid usage of line address 0
ca: ús de l'adreça de línia 0 invàlid

en: unknown command: `%c'
ca: ordre desconeguda: «%c»

en: %s: file %s line %lu: %s
ca: %s: fitxer %s línia %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
ca: %s: -e expressió #%lu, caràcter %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ca: no es troba l'etiqueta per al salt a «%s»

en: %s: can't read %s: %s
ca: %s: no es pot llegir %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ca: no s'ha pogut editar %s: és un terminal

en: couldn't edit %s: not a regular file
ca: no s'ha pogut editar %s: no és un fitxer regular

en: couldn't open temporary file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal %s: %s

en: error in subprocess
ca: s'ha produït un error en el subprocés

en: option `e' not supported
ca: l'opció «e» no està suportada

en: `e' command not supported
ca: l'ordre «e» no està suportada

en: no input files
ca: no hi ha fitxers d'entrada

en: no previous regular expression
ca: no hi ha una expressió regular prèvia

en: cannot specify modifiers on empty regexp
ca: no es poden especificar modificadors en expregs buides

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ca: referència \%d no vàlida en el costat dret de l'ordre «s»

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
ca:   -R, --regexp-perl
                     usa la sintaxi d'expressions regulars de Perl 5 en aquesta
                     sequència.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... {script-només-si-no-hi-ha-altres-scripts}
                   [fitxer-entrada]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ca:   -n, --quiet, --silent
                     suprimeix la impressió automàtica de l'espai de patrons

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ca:   -e script, --expression=script
                     afegeix el script a les ordres a executar

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ca:   -f fitxer-script, --file=fitxer-script
                     afegeix els continguts de fitxer-script a les ordres a executar

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
ca:   -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]
                     edita els mateixos fitxers (fa còpia de seguretat si es
                     proveeix una extensió)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ca:   -l N, --line-length=N
                     especifica la longitud desitjada per a l'ajust de final de
                     línia per a l'ordre «l»

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ca:   --posix
                     inhabilita totes les extensions GNU.

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
ca:   -r, --regexp-extended
                     usa expressions regulars exteses en el script.

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
ca:   -s, --separate
                     considera els fitxers com independents, en compte d'un
                     llarg flux continu.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ca:   -u, --unbuffered
                     carrega una quantitat mínima de dades dels fitxers d'entrada
                     i buida els búfers d'eixida més sovint

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ca: 
    Si no es donen cap de les opcions -e, --expression, -f o --file, el primer
    argument no-opció es pren com el script sed a interpretar. Tots els arguments
    restants són noms de fitxers d'entrada; si no s'especifiquen fitxers d'entrada,
    es llegeix l'entrada estàndard.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
ca: Envieu informes d'error a: %s.
    Assegureu-vos d'incloure la paraula «%s» en alguna part del camp «Assumpte:».

en: super-sed version %s
ca: super-sed versió %s

en: based on GNU sed version %s
ca: basat en GNU sed versió %s

en: GNU sed version %s
ca: GNU sed versió %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ca: %s
    Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions
    de còpia.  No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o
    ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR, fins on ho permeta la llei.

en: cannot remove %s: %s
ca: no es pot eliminar %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
ca[0]: no s'ha pogut escriure %d element a %s: %s
ca[1]: no s'han pogut escriure %d elements a %s: %s

en: read error on %s: %s
ca: error de lectura en %s: %s

en: cannot rename %s: %s
ca: no es pot reanomenar %s: %s

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
ca: Detalls del compte

en: %1 account
ca: Compte de %1

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
ca: Canvia el nom a mostrar del compte

[ctx: Heading for a list of services available with this account]
en: Use This Account For
ca: Usa aquest compte per a

en: Remove This Account
ca: Elimina aquest compte

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
ca: No hi ha cap servei configurable per a aquest compte. Encara podreu canviar el seu nom a mostrar fent clic a la icona d'edició de dalt.

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
ca: Elimina %1

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
ca: Encara no s'ha afegit cap compte

en: Add New Account...
ca: Afegeix un compte nou...

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
ca: Elimino el compte?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el compte «%2» de «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el compte «%1»?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest compte de «%1»?

[ctx: The label for a button which will cause the removal of a specified account]
en: Remove Account
ca: Elimina el compte

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
ca: Reanomena el compte

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
ca: Introduïu el nom nou:

[ctx: Text of a button which will cause the human-readable name of an account to be set to a text specified by the user]
en: Set Account Name
ca: Indiqueu el nom del compte

en: No account found with the ID %1
ca: No s'ha trobat cap compte amb la ID %1

en: No accounts manager, this is not awesome.
ca: No hi ha cap gestor de comptes, això no és impresionant.

en: The display name cannot be empty
ca: El nom de la pantalla no pot estar buit

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
ca: No s'ha pogut carregar el connector %1. Si us plau, comproveu la instal·lació

en: There was an error while trying to process the request: %1
ca: S'ha produït un error en provar de processar la sol·licitud: %1

en: Could not find account
ca: No s'ha pogut trobar el compte

en: Could not find credentials
ca: No s'han pogut trobar les credencials

en: Could not create auth session
ca: No s'ha pogut crear la sessió d'autorització

en: Can't open wallet
ca: No s'ha pogut obrir la cartera

en: Unable to authenticate using the provided username and password
ca: No s'ha pogut autenticar usant el nom d'usuari i la contrasenya proporcionats

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
ca: No s'ha pogut connectar amb ownCloud a l'URL del servidor donat. Verifiqueu l'URL del servidor.

en: EMail
ca: Correu electrònic

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
ca: No s'ha pogut connectar amb Nextcloud a l'URL del servidor donat. Verifiqueu l'URL del servidor.

en: Synchronize contacts
ca: Sincronitza els contactes

en: Integrate into file manager
ca: Integra en el gestor de fitxers

en: Nextcloud Login
ca: Compte per a Nextcloud

en: Storage integration
ca: Integració de l'emmagatzematge

en: ownCloud Login
ca: Compte per a ownCloud

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
ca: Publicacions

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes Posts, Notes, Events, Notifications and Chat
ca: Inclou articles, notes, esdeveniments, notificacions i xat

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
ca: Calendaris i tasques

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Includes GMail, Hangouts, Google Drive and YouTube
ca: Inclou GMail, Hangouts, Google Drive i YouTube

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: Nextcloud account
ca: Compte per a Nextcloud

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
ca: Compte per a ownCloud

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
ca: Contactes

en: Activity Manager
ca: Gestor d'activitats

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
ca: Canvia a l'activitat «%1»

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
ca: activitat

en: Switch to "%1"
ca: Canvia a «%1»

en: (One year old) | (%1 years old)
ca[0]: (Un any)
ca[1]: (%1 anys)

en: Blog Feed
ca: Enllaç al blog

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
ca: Contacte nou...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou contacte.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
ca: Grup de contactes nou...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
ca: Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou grup de contactes.

en: The KDE Address Book Application
ca: L'aplicació de la llibreta d'adreces del KDE

en: Copyright © 2007–2021 KAddressBook authors
ca: Copyright © 2007–2021, els autors del KAddressBook

en: Previous maintainer
ca: Mantenidor anterior

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
ca: Reinicia el filtratge de la categoria

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
ca: Neteja el filtratge de la categoria

en: (Untagged)
ca: (Sense etiquetar)

en: (Groups)
ca: (Grups)

en: <qt>Category filter: %1
ca: <qt>Filtratge de la categoria: %1

en: Configure User FeedBack
ca: Configura els comentaris de l'usuari

en: Tools Plugins
ca: Connectors d'eines

en: Import/Export Plugins
ca: Connectors d'importació/exportació

en: Loading contacts details ...
ca: S'estan carregant els detalls dels contactes...

en: Email: %1
ca: Correu electrònic: %1

en: Phone: %1
ca: Telèfon: %1

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
ca: Mou al contacte anterior en la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
ca: Premeu aquest botó per a moure's al contacte anterior en la llista.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
ca: Següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
ca: Mou al contacte següent en la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
ca: Premeu aquest botó per a moure's al contacte següent en la llista.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
ca: %1 de %2

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
ca: No definit

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
ca: Correu electrònic (preferit)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
ca: Correu electrònic (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
ca: Correu electrònic (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
ca: Correu electrònic (4)

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
ca: Selecció dels contactes

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
ca: Tots els contactes

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
ca: Tots els contactes des de la llibreta d'adreces

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
ca: Trieu aquesta opció que voleu seleccionar tots els contactes de totes les vostres llibretes d'adreces.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
ca: Contactes seleccionats

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
ca: Només els contactes que estan seleccionats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
ca: Trieu aquesta opció si només voleu els contactes que ja heu seleccionat a la interfície gràfica.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
ca: Tots els contactes des de:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
ca: Tots els contactes d'una llibreta d'adreces seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
ca: Trieu aquesta opció si voleu seleccionar tots els contactes des de només una de les vostres llibretes d'adreces. Una vegada feu clic sobre aquesta opció, se us proporcionarà una llista desplegable que contindrà totes aquestes llibretes d'adreces i podreu seleccionar la que vulgueu.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
ca: Incloure les subcarpetes

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
ca: Selecciona totes les subcarpetes, inclosa la carpeta de nivell superior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu seleccionar tots els contactes d'aquesta carpeta, incloses totes les subcarpetes. Si només voleu els contactes des de la carpeta de nivell superior, deixeu aquesta casella desmarcada.

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
ca: Recull els contactes

en: Fetch Contacts
ca: Obtén els contactes

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ca: Camps privats

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ca: Exporta els camps privats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
ca: Activeu aquesta casella si voleu exportar els camps privats del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ca: Altres camps

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ca: Exporta els altres camps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
ca: Activeu aquesta casella si voleu exportar els altres camps del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ca: Claus d'encriptatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ca: Exporta les claus d'encriptatge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
ca: Activeu aquesta casella si voleu exportar les claus d'encriptatge del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ca: Imatges

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ca: Exporta les imatges

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
ca: Activeu aquesta casella si voleu exportar la imatge del contacte al fitxer de sortida de la vCard.

[ctx: @title:group]
en: Export options
ca: Opcions d'exportació

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
ca: Nom a mostrar com a nom complet

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
ca: Exporta el nom a mostrar com a nom complet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
ca: Activeu aquesta casella si voleu exportar el nom a mostrar del contacte al camp de nom complet de la vCard. Això pot ser necessari per a obtenir el nom mostrat correctament en el GMail o l'Android.

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces on es desarà/an el/s contacte/s importat/s:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
ca: Importació dels contactes

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
ca[0]: S'està important un contacte a %2
ca[1]: S'estan important %1 contactes a %2

en: Import the given file
ca: Importa el fitxer indicat

en: Open the 'New Contact' dialog
ca: Obre el diàleg «Contacte nou»

en: Display the specified contact (by URL)
ca: Mostra el contacte especificat (mitjançant un URL)

en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
ca: Fitxers o URL. Se li demanarà a l'usuari si vol importar.

en: &Configure KAddressBook...
ca: &Configura el KAddressBook...

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search... <%1>
ca: Cerca... <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
ca: Imprimeix la llibreta d'adreces completa o nombre seleccionat de contactes.

en: Category filter
ca: Filtratge de la categoria

en: Select all contacts in the current address book view.
ca: Selecciona tots els contactes en la vista actual de la llibreta d'adreces.

en: Show QR Codes
ca: Mostra els codis QR

en: Show QR Codes in the contact.
ca: Mostra els codis QR al contacte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
ca: Senzill (una columna)

en: Show a simple mode of the address book view.
ca: Mostra un mode senzill de la vista de la llibreta d'adreces.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
ca: Dues columnes

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
ca: Tres columnes

note: #-#-#-#-#  1283 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
ca: Subscripció de la banda del servidor...

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
ca: Impressió dels contactes

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
ca: Propietats de la carpeta de la llibreta d'adreces %1

en: Business Address
ca: Adreça professional

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
ca: Números de telèfon

en: Preferred EMail
ca: Adreça electrònica preferida

en: All EMails
ca: Tots els correus

en: Compact Style
ca: Estil compacte

en: Setting up document
ca: S'està arranjant el document

[ctx: Finished printing]
en: Done
ca: Fet

en: Compact Printing Style
ca: Estil d'impressió compacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
ca: Imprimeix l'adreça particular, el número de telèfon particular i el número de telèfon mòbil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
ca: amb l'adreça particular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
ca: imprimeix l'adreça professional, amb el número de telèfon professional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
ca: amb l'adreça professional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
ca: Imprimeix la data de naixement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
ca: amb la data de naixement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
ca: Imprimeix els camps de correu electrònic preferit i secundari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ca: amb e-correu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
ca: el primer color, si s'ha activat el color alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
ca: primer color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
ca: el segon color, si s'ha activat el color alternatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
ca: segon color

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
ca: Canvia el clor de fons de cada fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
ca: Alternant el color de fons

en: Email addresses:
ca: Adreces de correu:

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
ca: Telèfon:

en: Telephones:
ca: Telèfons:

en: Web page:
ca: Pàgina web:

en: Domestic Address
ca: Adreça nacional

en: International Address
ca: Adreça internacional

en: Postal Address
ca: Adreça postal

en: Parcel Address
ca: Adreça dels paquets postals

en: Preferred Address
ca: Adreça preferida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
ca: Estil d'impressió detallada - Aparença

en: Setting up colors
ca: S'estan arranjant els colors

en: Detailed Style
ca: Estil detallat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
ca: Aparença de la pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
ca: Capçaleres de contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
ca: Seleccioneu el color de fons del text de la capçalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
ca: Cliqueu aquest botó per a iniciar un selector de color que us permet definir el color del fons de la capçalera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
ca: Color de fons del titular:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
ca: Color del text de la capçalera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
ca: Seleccioneu el color del text de la capçalera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
ca: Cliqueu aquest botó per a iniciar un selector de color que permet definir el color del text de la capçalera.

en: Mike's Printing Style
ca: Estil d'impressió d'en Mike

en: Which contacts do you want to print?
ca: Quins contactes voleu imprimir?

en: Choose Contacts to Print
ca: Escolliu els contactes a imprimir

en: Choose Printing Style
ca: Escolliu l'estil d'impressió

en: Print Progress
ca: Progrés de la impressió

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
ca: Impressió: Progrés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
ca: Impressió de la informació del contacte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
ca: Imprimeix els números de telèfon del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que s'imprimeixin els números de telèfon del contacte.

note: #-#-#-#-#  949 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
ca: Números de telèfon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
ca: Imprimeix les adreces de correu electrònic del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que s'imprimeixin les adreces de correu electrònic del contacte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
ca: Imprimeix les adreces postals del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que s'imprimeixin les adreces de correu postal del contacte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
ca: Adreces postals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
ca: Imprimeix les organitzacions del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que s'imprimeixin les organitzacions del contacte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
ca: Imprimeix les dates de naixement del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que s'imprimeixin les dates de naixement del contacte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
ca: Imprimeix les notes del contacte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
ca: Activeu aquesta casella si voleu que s'imprimeixin les notes del contacte.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
ca: Estil d'impressió per a enquadernar - Aparença

en: Setting up fields
ca: S'estan arranjant els camps

en: Printout for Ring Binders
ca: Impressió per a enquadernar

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
ca: Ascendent

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
ca: Descendent

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
ca: (No hi ha vista prèvia disponible)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
ca: Escolliu l'estil d'impressió

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
ca: Quin aspecte ha de tenir la impressió?
    El KAddressBook té diversos estils d'impressió, dissenyats per a finalitats diferents.
    Escolliu a sota el que més s'ajusti a les vostres necessitats.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
ca: Ordenació

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
ca: Criteri:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
ca: Seleccioneu el camp primari d'ordenació

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
ca: D'aquesta llista podeu seleccionar el camp per al qual s'ordenaran els contactes en la sortida impresa. Useu l'opció de sentit d'ordenació per a determinar si l'ordenació serà ascendent o descendent.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
ca: Sentit:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
ca: Seleccioneu el sentit d'ordenació

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
ca: Seleccioneu si voleu ordenar els contactes en sentit ascendent o descendent. Utilitzeu l'opció de criteri d'ordenació per a especificar per a quin camp dels contactes es durà a terme l'ordenació.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
ca: Estil de la impressió

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
ca: Seleccioneu l'estil per a la impressió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
ca: Escolliu l'estil d'impressió desitjat. Mireu la imatge de vista prèvia per a ajudar a decidir-vos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
ca: Cerca als contactes en la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
ca: Comenceu a escriure un terme a cercar en aquest quadre i es mostrarà la llista de contactes que coincideixin amb el terme. Aquesta és una manera ràpida de cercar els contactes d'interès.

[ctx: kajongg]
en: Game
ca: Joc

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
ca: Mah Jongg - l'antic joc xinès de taula per a quatre jugadors

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
ca: Aquest és el clàssic Mah Jongg per a quatre jugadors. Si esteu cercant el Mah Jongg solitari, useu l'aplicació kmahjongg.

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
ca: el fitxer <filename>%1</filename> no conté un SVG vàlid

en: Choose from
ca: Escull entre

en: Chat on table %1 at %2
ca: Xat en la taula %1 a les %2

[ctx: table status]
en: Suspended
ca: Suspès

[ctx: table status]
en: Running
ca: En execució

[ctx: table status]
en: New
ca: Nou

en: Show tile shadows
ca: Mostra les ombres

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
ca: Reorganitza les fitxes ocultes a les combinacions

en: Show only possible actions
ca: Mostra només les accions possibles

en: Propose what to do
ca: Proposa què fer

en: Use sounds if available
ca: Usa els sons si estan disponibles

en: Let others hear my voice
ca: Deixa que els altres escoltin la meva veu

[ctx: kajongg]
en: Play
ca: Juga

en: The game server lost connection to player %1
ca: El servidor del joc ha perdut la connexió al jugador %1

en: Error for player %1: %2
    %3
ca: Error del jugador %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
ca: no s'ha definit

en: Score computed manually
ca: Puntuació calculada manualment

en: Player %1 not known
ca: El jugador %1 és desconegut

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
ca: Paret de vida curta: La peça és invisible, i per tant, perillosa

[ctx: kajongg]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: start a new game]
en: &New
ca: &Nou

en: Show only pending games
ca: Mostra només els jocs pendents

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
ca: Realment voleu eliminar <numid>%1</numid> jocs?<br>Això serà definitiu. No podreu cancel·lar-ho amb el botó Cancel·la

en: Which chow do you want to expose?
ca: Quin chow voleu exposar?

en: Which kong do you want to declare?
ca: Quin kong voleu declarar?

en: You cannot say %1
ca: No podeu dir %1

en: Player %1 has left the table
ca: El jugador %1 ha deixat la taula

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
ca: El joc en la taula <numid>%1</numid> pot començar. Esteu preparat per a jugar ara?

en: Ready for next hand?
ca: Preparat per a la següent mà?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
ca: La connexió amb el servidor %1 s'ha trencat, intenteu-ho de nou més tard.

en: all robots play with visible concealed tiles
ca: tots els robots juguen amb les fitxes ocultes visibles

en: start with demo mode
ca: Inicia en mode demostració

en: login to HOST
ca: connecta a SERVIDOR

en: start new TABLE
ca: inicia una TAULA nova

en: join TABLE
ca: uneix-te a una TAULA

en: use ruleset without asking
ca: usa un joc de regles sense preguntar

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
ca: juga una ronda ROUNDS per joc. Només per a depuració!

en: prefer PLAYER for next login
ca: prefereix un JUGADOR per a la propera connexió

en: use AI variant for human player in demo mode
ca: utilitza la variant IA per a jugador humà en el mode demostració

en: write statistics to CSV
ca: escriu les estadístiques a un CSV

en: show all available rulesets
ca: mostra tots els jocs de regles disponibles

en: for testing purposes: Initializes the random generator
ca: amb finalitat de proves: inicialitza el generador aleatori

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
ca: no mostris interfície gràfica d'usuari. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
ca: usa un servidor dedicat escoltant en un sòcol. Està pensat només per a proves

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
ca: usa un servidor dedicat escoltant en un PORT. Està pensat només per a proves

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

en: Configure toolbars
ca: Configura les barres d'eines

en: Configure &Kajongg
ca: Configura el &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
ca: &Ajuda

en: Switch Application Language
ca: Canvi de l'idioma de l'aplicació

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
ca: Quant al &Kajongg

en: Please choose the language which should be used for this application:
ca: Seleccioneu l'idioma que s'ha d'usar en aquesta aplicació:

en: Add Fallback Language
ca: Afegeix un idioma de reserva

en: Primary language:
ca: Idioma principal:

en: Fallback language:
ca: Idioma de reserva:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ca: Aquest és l'idioma principal de l'aplicació, el qual s'usarà primer abans que qualsevol altre.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ca: Aquest és l'idioma que s'usarà si cap dels idiomes previs no tenen una traducció apropiada.

en: About Kajongg
ca: Quant al Kajongg

en: Version: %1
ca: Versió: %1

en: Protocol version %1
ca: Versió del protocol %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
ca: Frameworks del KDE (no instal·lat o no usable)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
ca: S'usen les versions %1

en: Not using Python KDE bindings
ca: No utilitza les vinculacions del KDE de Python

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
ca: Si us plau, useu <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> per a informar dels errors.

en: trying to start local server %1
ca: s'està provant d'iniciar el servidor local %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
ca: s'ha eliminat el sòcol caducat <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
ca: s'ha iniciat el servidor local de kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
ca: Inici de sessió

en: Game server:
ca: Servidor del joc:

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
ca: Joc de regles:

en: Create User Account
ca: Crea compte d'usuari

en: You are already connected to server %1
ca: Ja esteu connectat amb el servidor %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
ca: %1 no és conegut a %2, voleu obrir un compte?

en: Server %1 did not answer
ca: El servidor %1 no ha contestat

en: Server %1 refused connection
ca: El servidor %1 ha rebutjat la connexió

en: Server %1 does not run a kajongg server
ca: El servidor %1 no està executant cap servidor del kajongg

en: Address for server %1 cannot be found
ca: No s'ha pogut trobar l'adreça del servidor %1

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor %1: no hi ha cap connexió de xarxa

en: Please try again
ca: Torneu-ho a provar

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
ca: &Puntuació manual del joc

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
ca: Joc manual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
ca: &Puntuació d'un joc manual.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
ca: &Juga

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
ca: Inicia una partida nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
ca: &Interromp la partida

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
ca: Interromp la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
ca: &Surt del Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
ca: &Jugadors

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
ca: Definiu els vostres jugadors.

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
ca: Jocs de &regles

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
ca: Personalitza els jocs de regles.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
ca: &Canvia l'angle visual

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
ca: Canvia l'aparença visual de les fitxes.

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
ca: Taula de puntuacion&s

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
ca: Puntuacion&s

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
ca: Mostra o oculta la taula puntuacions pel joc actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
ca: &Explica les puntuacions

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
ca: &Explica

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
ca: Explica les puntuacions per a tots els jugadors en la partida actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
ca: Mode &demostració

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
ca: Deixeu que l'ordinador jugui per a vós. Inicia una partida nova si cal.

en: C&hat
ca: &Xat

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
ca: Xat amb els altres jugadors.

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
ca: Bonificació

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
ca: &individual

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
ca: &parella

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
ca: kong rec&lamat

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
ca: resta de fitxers

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
ca: Exposada

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
ca: Oculta

en: saying %1 violates Original Call
ca: dir %1 viola la crida original

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca: reclamar %1 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
ca: reclamar %1 i %2 és perillós perquè hauràs de descartar una fitxa perillosa

en: You may say %1
ca: Podeu dir %1

en: saying Kong for %1 violates Original Call
ca: dir Kong per a %1 viola la crida original

en: You may say Kong for %1
ca: Podeu dir Kong per a %1

en: Press here and you win
ca: Premeu aquí i guanyeu

[ctx: kajongg]
en: Original Call
ca: Crida original

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
ca: en descartar %1 i declarar la crida original fa que aquesta mà no es pugui guanyar

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca: En descartar una fitxa, declarant la crida original, vol dir que només es necessita una fitxa per a completar la mà i no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

[ctx: kajongg]
en: Discard
ca: Descarta

en: discarding %1 violates Original Call
ca: en descartar %1 es viola la crida original

en: discarding %1 is Dangerous Game
ca: descartar %1 és joc perillós

en: discard the least useful tile
ca: descarta la fitxa menys útil

en: %1 is not ready to start the game
ca: %1 no està preparat per a iniciar el joc

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
ca: Viola la crida original

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
ca: Joc perillós

[ctx: kajongg]
en: No Choice
ca: Cap selecció

[ctx: kajongg]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
ca: B

en: Confirm that you saw the message
ca: Confirmeu que heu vist el missatge

[ctx: kajongg]
en: No Claim
ca: No hi ha reclamacions

en: You cannot or do not want to claim this tile
ca: No podeu o no voleu reclamar aquesta fitxa

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
ca: no s'ha pogut trobar cap %1 als directoris següents, està instal·lada «libkmahjongg»?

en: cannot find %1, using default
ca: no s'ha pogut trobar %1, s'està usant el predeterminat

en: unknown name
ca: nom desconegut

en: unknown author
ca: Autor desconegut

en: no description available
ca: No hi ha disponible cap descripció

en: no E-Mail address available
ca: No hi ha disponible cap adreça de correu

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
ca: %1 reclama MahJongg: ella realment no té la fitxa %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
ca: %1 reclama MahJongg: ella no ha passat totes les fitxes ocultes al servidor

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
ca: El jugador %1 té 3 o 4 combinacions exposades, totes són verdes

en: Player %1 may try a True Color Game
ca: El jugador %1 pot intentar un joc de color real

en: Player %1 may try an All Terminals Game
ca: El jugador %1 pot intentar un joc de tots terminals

en: Player %1 exposed many winds
ca: El jugador %1 ha exposat molts vents

en: Player %1 exposed many dragons
ca: El jugador %1 ha exposat molts dracs

[ctx: define a new player]
en: &New
ca: &Nou

en: Player %1 already exists
ca: El jugador %1 ja existeix

en: Error while adding player %1: %2
ca: Error en afegir el jugador %1: %2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
ca: Aquest jugador no es pot eliminar. Hi ha jocs associats amb %1.

en: Classical Chinese standard
ca: Estàndard xinesa clàssica

en: Classical Chinese
ca: Xinesa clàssica

en: Last Tile Taken from Dead Wall
ca: Darrera fitxa retirada d'una paret morta

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
ca: La paret morta també s'anomena quadre kong. Les darreres 16 fitxes de la paret usades com a font de fitxes de substitució

en: Last Tile is Last Tile of Wall
ca: La darrera fitxa és la darrera fitxa de la paret

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
ca: El guanyador ha de dir Mah Jong amb la darrera fitxa agafada del final viu de la paret

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
ca: La darrera fitxa és la darrera fitxa de la paret descartada

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
ca: El guanyador ha de dir Mah Jong reclamant la darrera fitxa agafada del final viu de la paret, descartada per un altre jugador

en: Robbing the Kong
ca: Robant el «Kong»

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
ca: El guanyador ha dit Mah Jong reclamant la 4a fitxa d'un kong que acaba de declarar un altre jugador

en: Mah Jongg with Original Call
ca: Mah Jongg amb crida original

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
ca: Al primer descart, un jugador pot declarar Crida Original, que vol dir que necessita només una fitxa per a completar la mà i anuncia que no alterarà la mà de cap forma (excepte les fitxes de bonificació)

en: Dangerous Game
ca: Joc perillós

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
ca: En algunes situacions, descartar una fitxa que té una alta possibilitat d'ajudar algú a guanyar es declara com a perillós, i si aquesta fitxa realment fa que algú guanyi, qui descarta paga al guanyador per tot

en: Twofold Fortune
ca: Fortuna doble

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
ca: Kong rere Kong. Declara Kong i un segon Kong amb la fitxa de substitució i Mah Jong amb la segona fitxa de substitució

en: Blessing of Heaven
ca: Benedicció del cel

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
ca: L'est diu Mah Jong amb les fitxes rebudes sense modificació

en: Blessing of Earth
ca: Benedicció de la terra

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
ca: El sud, l'oest i el nord diuen Mah Jong amb la primera fitxa descartada per l'est

en: East won nine times in a row
ca: L'est ha guanyat nou vegades seguides

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
ca: Si això succeeix, l'est obté una limitació de punts i el vent gira

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
ca: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg i declaració falsa de Mah Jongg

en: Own Flower and Own Season
ca: Flor pròpia i estació pròpia

en: All Flowers
ca: Totes les flors

en: All Seasons
ca: Totes les estacions

en: Three Concealed Pongs
ca: Tres Pongs ocults

en: Long Hand
ca: Mà llarga

en: The hand contains too many tiles
ca: La mà conté massa fitxes

en: Points Needed for Mah Jongg
ca: Punts necessaris per Mah Jongg

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
ca: Nombre mínim de dobles necessaris per Mah Jongg

en: Points for a Limit Hand
ca: Punts per a una mà limitada

en: Play with the roof off
ca: Juga sense límit («roof off»)

en: Play with no upper scoring limit
ca: Juga sense límit de puntuació superior

en: Claim Timeout
ca: S'ha esgotat el temps de reclamació

en: Size of Kong Box
ca: Mida del quadre Kong

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
ca: El quadre Kong s'usa per a substituir fitxes en declarar kongs

en: Play with Bonus Tiles
ca: Juga amb fitxes de bonificació

en: Bonus tiles increase the luck factor
ca: Les fitxes de bonificació incrementen el factor sort

en: Minimum number of rounds in game
ca: Nombre màxim de rondes al joc

en: number of allowed chows
ca: Nombre de chows permesos

en: The number of chows a player may build
ca: El nombre de chows que pot construir un jugador

en: must declare calling hand
ca: ha de declarar una mà de crida

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
ca: El Mah Jongg només es permet després d'haver declarat una mà de crida

en: Standard Rotation
ca: Rotació estàndard

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
ca: L'última fitxa completa el parell de 2..8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
ca: L'última fitxa completa el parell de terminals o d'honors

en: Last Tile is Only Possible Tile
ca: L'última fitxa és l'única possible

en: Won with Last Tile Taken from Wall
ca: Guanya amb l'última fitxa agafada de la paret

en: Zero Point Hand
ca: Mà de zero punts

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
ca: La mà té 0 punts de base excloent les fitxes de bonificació

en: No Chow
ca: Cap Chow

en: Only Concealed Melds
ca: Només les combinacions ocultes

en: False Color Game
ca: Joc de color fals

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
ca: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter) més qualsevol nombre de vents i dracs

en: True Color Game
ca: Joc de color real

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
ca: Només les fitxes del mateix color (només bambú/pedra/caràcter)

en: Concealed True Color Game
ca: Joc ocult de color real

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
ca: Totes les fitxes ocultes i del mateix coll, sense honors

en: Only Terminals and Honors
ca: Només terminals i honors

en: Only winds, dragons, 1 and 9
ca: Només vents, dracs, 1 i 9

en: Only Honors
ca: Només honors

en: Only winds and dragons
ca: Només vents i dracs

en: Hidden Treasure
ca: Tresor amagat

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
ca: Només Pungs o Kongs ocults, la darrera fitxa de la paret

en: Heads and Tails
ca: Caps i cues

en: Only 1 and 9
ca: Només 1 i 9

en: Fourfold Plenty
ca: Completament quadriculat

en: Three Great Scholars
ca: Tres grans savis

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
ca: 3 Pungs o Kongs de dracs

en: Four Blessings Hovering over the Door
ca: Quatre benediccions flotant sobre la porta

en: 4 Pungs or Kongs of winds
ca: 4 Pungs o Kongs de vents

en: Imperial Jade
ca: Jade imperial

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
ca: Només fitxes verdes, dracs verds i bambú 2,3,4,6,8

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
ca: Recollint la pruna florida des de la teulada

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
ca: Mah Jong amb pedra 5 de la paret morta

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
ca: Traient la lluna del fons del mar

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
ca: Mah Jong amb la darrera fitxa de la paret que és una pedra 1

en: Scratching a Carrying Pole
ca: Rascant un pal de càrrega

en: Robbing the Kong of bamboo 2
ca: Robant el «Kong» de bambú 2

en: Standard Mah Jongg
ca: Mah Jongg estàndard

en: Nine Gates
ca: Nou portes

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
ca: Una mà oculta en un color 1112345678999 més l'última fitxa d'aquesta suit (de la paret o descartada)

en: Thirteen Orphans
ca: Tretze orfes

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
ca: 13 fitxes úniques: tots els dracs, els vents, 1, 9 i la 14a fitxa construint una parella amb una d'aquestes.

en: Pung/Kong of Dragons
ca: El Pung/Kong de dracs

en: Pung/Kong of Own Wind
ca: El Pung/Kong de vent propi

en: Pung/Kong of Round Wind
ca: El Pung/Kong de vent dominant

en: Exposed Kong
ca: Kong exposat

en: Exposed Kong of Terminals
ca: Kong de terminals exposat

en: Exposed Kong of Honors
ca: Kong d'honors exposat

en: Exposed Pung
ca: Pung exposat

en: Exposed Pung of Terminals
ca: Pung de terminals exposat

en: Exposed Pung of Honors
ca: Pung d'honors exposat

en: Concealed Kong
ca: Kong ocult

en: Concealed Kong of Terminals
ca: Kong de terminals ocult

en: Concealed Kong of Honors
ca: Kong d'honors ocult

en: Concealed Pung
ca: Pung ocult

en: Concealed Pung of Terminals
ca: Pung de terminals ocult

en: Concealed Pung of Honors
ca: Pung d'honors ocult

en: Pair of Own Wind
ca: Parella de vent propi

en: Pair of Round Wind
ca: Parella de vent dominant

en: Pair of Dragons
ca: Parella de dracs

en: Season
ca: Estació

en: Classical Chinese DMJL
ca: Xinesa clàssica DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
ca: Xinesa clàssica tal com està definit a la Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
ca: Serp serpentejant

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
ca: Totes les fitxes del mateix color. Pung o Kong d'1 i 9, parella de 2, 5 o 8 i dos Chows dels valors restants

en: Little Three Dragons
ca: Tres petits dracs

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
ca: 2 Pungs o Kongs de dracs i una parella de dracs

en: Big Three Dragons
ca: Tres grans dracs

en: Little Four Joys
ca: Quatre petites joies

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
ca: 3 Pungs o Kongs de vents i una parella de vents

en: Big Four Joys
ca: Quatre grans joies

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
ca: Nom fals de descart, reclamat per Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
ca: Nom fals de descart, reclamat per Pung/Kong

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
ca: Declaració falsa de Mah Jongg d'un jugador

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
ca: Declaració falsa de Mah Jongg de dos jugadors

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
ca: Declaració falsa de Mah Jongg de tres jugadors

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
ca: Nom fals de descart, reclamat per Mah Jongg

en: Classical Chinese BMJA
ca: Xinesa clàssica BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
ca: Xinesa clàssica tal com està definit a la British Mah-Jong Association

en: Original Call
ca: Crida original

en: Gates of Heaven
ca: Portes del cel

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
ca: Totes les fitxes ocultes del mateix color: valors 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 amb un parell de 2 a 8 (última fitxa del mur o descartada)

en: Wriggling Snake
ca: Serp serpentejant

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
ca: Parella d'1 i una escala de 2 a 9 del mateix coll amb cada un dels vents

en: Triple Knitting
ca: Triple mitja

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
ca: Quatre conjunts de tres fitxes de diferents colls i una parella: Sense vents ni dracs

en: Knitting
ca: Mitja

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
ca: 7 parelles de fitxes en 2 colls de 3; sense vents ni dracs

en: All pair honors
ca: Tots els parells d'honors

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
ca: 7 parelles d'1/9/vents/dracs

en: Own Flower
ca: Flor pròpia

en: Own Season
ca: Estació pròpia

en: Buried Treasure
ca: Tresor amagat

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
ca: Pungs ocults d'un coll amb vents/dracs i una parella

en: Purity
ca: Puresa

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
ca: Només fitxes del mateix color (sense chows, dracs ni vents)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
ca: 3 pungs o kongs de dracs més qualsevol pung/kong i una parella

en: The 13 Unique Wonders
ca: 13 meravelles úniques

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
ca: Nom fals de descart, reclamat per chow/pung/kong

en: Calling for Only Honors
ca: Crida per a només honors

en: Calling for Wriggling Snake
ca: Crida per a serp serpentejant

en: Calling for Triple Knitting
ca: Crida per a triple mitja

en: Calling for Gates of Heaven
ca: Crida per a portes del cel

en: Calling for Knitting
ca: Crida per a mitja

en: Calling for Imperial Jade
ca: Crida per a jade imperial

en: Calling for The 13 Unique Wonders
ca: Crida per les 13 meravelles úniques

en: Calling for Three Great Scholars
ca: Crida per a tres grans savis

en: Calling for All pair honors
ca: Crida per a tots els parells d'honors

en: Calling for Heads and Tails
ca: Crida per a caps i cues

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
ca: Crida per a quatre benediccions flotant sobre la porta

en: Calling for Buried Treasure
ca: Crida per a tresor amagat

en: Calling for Fourfold Plenty
ca: Crida per a abundància a quadre

en: Calling for Purity
ca: Crida per a puresa

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
ca: Partida local

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
ca: La base de dades %1 s'ha actualitzat de l'esquema %2 al %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
ca: dobles

[ctx: kajongg]
en: limits
ca: límits

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
ca: %1 punts

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
ca: %1 dobles

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
ca: %1 límits

en: Meld Rules
ca: Regles de les combinacions

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
ca: Les regles de les combinacions s'apliquen a les combinacions individuals independentment de la resta de la mà

en: Hand Rules
ca: Regles de la mà

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
ca: Les regles de la mà s'apliquen a tota la mà, per a tots els jugadors

en: Winner Rules
ca: Regles del guanyador

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
ca: Les regles del guanyador s'apliquen a tota la mà, però només per al guanyador

en: Loser Rules
ca: Regles dels perdedors

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
ca: Les regles dels perdedors s'apliquen a tota la mà, però només per als no guanyadors

en: Mah Jongg Rules
ca: Regles del Mah Jongg

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
ca: Només poden guanyar les mans que coincideixin amb una regla del Mah Jongg

[ctx: kajongg]
en: Options
ca: Opcions

en: Here we have several special game related options
ca: Aquí hi ha diverses opcions especials relacionades amb el joc

en: Penalties
ca: Penalitzacions

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
ca: Les multes les aplica l'usuari manualment. Només s'utilitzen per als
    jocs de puntuació. Quan jugueu contra l'ordinador o en xarxa,
    el Kajongg mai permetrà que esteu en una situació en la que hàgiu
    de pagar una multa

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
ca: Còpia%1 de %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
ca: %4 té valors impossibles %2/%3 a la regla «%1»

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
ca: %1: %2 és massa petit, el valor mínim és %3

en: Customize rulesets
ca: Personalitza els jocs de regles

[ctx: kajongg]
en: Rule
ca: Regla

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
ca: Co&mpara

en: Do you really want to abort this game?
ca: Esteu segur que voleu interrompre aquesta partida?

en: Swap Seats
ca: Intercanvia els seients

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
ca: Per les regles, %1 i %2 no poden intercanviar els seus seients.

en: &Exchange
ca: Int&ercanvia

en: &Keep seat
ca: &Conserva el seient

en: Select four players
ca: Seleccioneu quatre jugadors

en: Move Exposed Tiles Here
ca: Mou aquí les fitxes exposades

en: Move Concealed Tiles Here
ca: Mou aquí les fitxes ocultes

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
ca: Definiu quatre jugadors a <interface>Arranjament|Jugadors</interface>

en: Round/Hand
ca: Ronda/mà

[ctx: kajongg]
en: Score
ca: Puntuació

[ctx: kajongg]
en: Payments
ca: Pagaments

[ctx: kajongg]
en: Balance
ca: Balanç

[ctx: kajongg]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: kajongg]
en: Scores
ca: Puntuacions

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
ca: Regles usades

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
ca: Puntuacions finals pel joc <numid>%1</numid>

en: Scores for game <numid>%1</numid>
ca: Puntuacions pel joc <numid>%1</numid>

en: Explain Scores
ca: Explicació de les puntuacions

en: There is no active game
ca: No hi ha cap joc actiu

en: Manual score for %1: %2 points
ca: Puntuació manual per a %1: %2 punts

en: Penalty
ca: Penalització

en: Offense:
ca: Infracció:

en: Total Penalty
ca: Penalització total

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
ca: paga %1 punts

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
ca: obté %1 punts

en: Scoring for this Hand
ca: Puntuació per a aquesta mà

[ctx: kajongg]
en: Player
ca: Jugador

[ctx: kajongg]
en: Wind
ca: Vent

en: Winner
ca: Guanyador

[ctx: kajongg]
en: Draw
ca: Empat

en: &Penalties
ca: &Penalitzacions

en: &Save Hand
ca: &Desa la mà

en: &Last Tile:
ca: &Darrera fitxa:

en: L&ast Meld:
ca: D&arrera combinació:

en: table with id <numid>%1</numid> not found
ca: no s'ha trobat la taula amb l'id <numid>%1</numid>

en: Player %1 has logged out
ca: El jugador %1 s'ha desconnectat

en: the server will listen on PORT (%d)
ca: el servidor escoltarà en el PORT (%d)

en: the server will listen on SOCKET
ca: el servidor escoltarà en el SÒCOL

en: name of the database
ca: nom de la base de dades

en: do not terminate local game server after last client disconnects
ca: no finalitzeu el servidor de joc local després que el darrer client es desconnecti

en: unrecognized arguments:%1
ca: arguments no reconeguts:%1

en: You already joined this table
ca: Ja us heu unit a aquesta taula

en: All seats are already taken
ca: Tots els seients són ocupats

en: takes a seat
ca: pren un seient

en: leaves the table
ca: abandona la taula

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
ca: Només l'iniciador %1 pot iniciar aquest joc, vós sou %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
ca: El joc <numid>%1</numid> ha acabat!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
ca: %1 ha dit incorrectament %2 per a la combinació %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
ca: %1 ha dit incorrectament %2: diu que té %3 fitxes ocultes, però només en té %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
ca: declara Kong:%1 ha dit incorrectament Kong per a la combinació %2

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
ca: %1 reclama MahJongg: aquesta no és una mà guanyadora: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
ca: No s'escoltarà cap veu perquè falta el programa %1

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
ca: no es pot escriure <filename>%1</filename>: %2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
ca: Els fitxers de veu han canviat, les seves sumes de verificació han canviat.

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
ca: Si us plau, torneu a instal·lar el Kajongg, o feu-ho amb els permisos suficients:

[ctx: table status]
en: Status
ca: Estat

en: Select a ruleset
ca: Seleccioneu un joc de regles

[ctx: allocate a new table]
en: &New
ca: &Nova

en: Allocate a new table
ca: Allotja una taula nova

en: Join a table
ca: Uneix-te a una taula

en: &Leave
ca: &Surt

en: Leave a table
ca: Deixa una taula

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
ca: Compara

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
ca: Compara les regles d'aquesta taula amb els meus jocs de regles

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
ca: &Xat

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
ca: Comença a jugar en una taula. Els seients buits els ocuparan jugadors robots.

en: opens a chat window
ca: obre una finestra de xat

en: Local Games with Ruleset %1
ca: Partides locals amb el joc de regles %1

en: Tables at %1
ca: Taules a %1

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
ca: &Reprèn

en: Resume the selected suspended game
ca: Reprèn el joc suspès seleccionat

en: Chat with others on this table
ca: Xat amb altres d'aquesta taula

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
ca: Per a xatejar amb altres d'aquesta taula, primer preneu un seient

[ctx: kajongg]
en: hidden
ca: ocult

[ctx: kajongg]
en: stone
ca: pedra

[ctx: kajongg]
en: bamboo
ca: bambú

[ctx: kajongg]
en: character
ca: caràcter

[ctx: kajongg]
en: wind
ca: vent

[ctx: kajongg]
en: dragon
ca: drac

[ctx: kajongg]
en: flower
ca: flor

[ctx: kajongg]
en: season
ca: estació

[ctx: kajongg]
en: tile
ca: fitxa

[ctx: kajongg]
en: white
ca: blanc

[ctx: kajongg]
en: red
ca: vermell

[ctx: kajongg]
en: green
ca: verd

[ctx: kajongg]
en: East
ca: Est

[ctx: kajongg]
en: South
ca: Sud

[ctx: kajongg]
en: West
ca: Oest

[ctx: kajongg]
en: North
ca: Nord

en: East Wind
ca: Vent de l'est

en: South Wind
ca: Vent del sud

en: West Wind
ca: Vent de l'oest

en: North Wind
ca: Vent del nord

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
ca: El vostre client té una versió més antiga que 4.9.0 però necessiteu %1 per a aquest servidor

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
ca: El vostre client té la versió %1 però necessiteu %2 per a aquest servidor

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
ca: Per a programar l'alarma, a partir d'ara introduïu-hi l'hora (en hores i minuts) a partir de l'hora actual.

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
ca: Si heu configurat una recurrència, la data i hora inicials s'ajustaran a la primera recurrència abans o després del dia i hora introduïts.

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
ca: Això usa la zona horària predeterminada del KAlarm, definida al diàleg de configuració.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
ca: Ajorna fins a la data i hora:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
ca: A la data i hora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
ca: Reprograma l'alarma per a la data i hora especificades.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
ca: Indiqueu la data, o data i hora, per a programar l'alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu la data per a programar l'alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ca: <para>Introduïu l'hora per a programar l'alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
ca: Qualsevol hora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
ca: Marqueu-ho per a indicar només una data (sense hora) per a l'alarma. L'alarma es dispararà a la primera oportunitat en la data seleccionada.

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
ca: Ajorna durant un interval de temps:

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
ca: Temps des d'ara:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
ca: Reprograma l'alarma per a l'interval de temps especificat des d'ara.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
ca: Programa l'alarma per a l'interval de temps especificat des d'ara.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
ca: Zona horària...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
ca: Seleccioneu una zona horària per a aquesta alarma que sigui diferent de la zona horària predeterminada definida al diàleg de configuració del KAlarm.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
ca: Zona horària:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
ca: Seleccioneu la zona horària a usar per a aquesta alarma.

[ctx: @info]
en: Invalid time
ca: Hora no vàlida

[ctx: @info]
en: Invalid date
ca: Data no vàlida

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
ca: La data de l'alarma ja ha expirat

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
ca: L'hora de l'alarma ja ha expirat

en: KAlarm Autostart
ca: Inicia automàticament el KAlarm

en: KAlarm autostart at login
ca: Inici automàtic del KAlarm en iniciar la sessió

en: Application to run
ca: Aplicació a executar

en: Command line arguments to pass to application
ca: Arguments de la línia d'ordres a passar a l'aplicació

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
ca: Importa les dates de naixement des del KAddressBook

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
ca: Nom de l'alarma:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
ca: Introduïu un nom que ajudi a identificar aquesta alarma. Això és opcional i no cal que sigui únic.

[ctx: @info]
en: Birthday:
ca: Data de naixement:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
ca: Text de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
ca: Introduïu el text que apareixerà en el missatge de l'alarma abans del nom de la persona, inclosos els espais necessaris al final.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
ca: Sufix:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
ca: Introduïu el text que apareixerà en el missatge de l'alarma després del nom de la persona, inclosos els espais necessaris al començament.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
ca: Selecció de les dates de naixement

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
ca: <para>Seleccioneu les dates de naixement per a establir alarmes.<nl/>Aquesta llista us mostra totes les dates de naixement que hi ha al <application>KAddressBook</application>, a excepció d'aquelles per a les que ja hi ha una alarma.</para><para>Podeu seleccionar múltiples dates de naixement d'una sola vegada arrossegant el ratolí sobre la llista o clicant el ratolí mentre premeu Ctrl o Majúscules.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
ca: Configuració de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
ca: Activeu-ho per a mostrar un recordatori abans o després de la data de naixement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
ca: Introduïu el nombre de dies abans o després de cada data de naixement per a mostrar un recordatori. Això és un afegit a l'alarma que es mostrarà en la data de naixement.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
ca: Selecciona si el recordatori s'ha d'activar abans o després de la data de naixement.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
ca: Subrepetició

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
ca: Estableix una repetició addicional d'alarma

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
ca: Demana'm confirmació per a reconèixer l'alarma

en: Attach file to email (repeat as needed)
ca: Envia un fitxer adjunt al correu (repetir si fos necessari)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
ca: Tanca automàticament la finestra d'alarma després del període de cancel·lació amb retard

en: Blind copy email to self
ca: Còpia del correu a mi mateix

en: Beep when message is displayed
ca: So d'avís en mostrar el missatge

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
ca: Color de fons del missatge (nom o hexadecimal 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
ca: Color de primer pla del missatge (nom o hexadecimal 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
ca: Cancel·la l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat

en: Disable the alarm
ca: Desactiva l'alarma

en: Disable monitoring of all alarms
ca: Desactiva el control de canvi de totes les alarmes

en: Execute a shell command line
ca: Executa un intèrpret de línia d'ordres

en: Command line to generate alarm message text
ca: Línia d'ordres per a generar el text de l'alarma de missatge

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar l'alarma especificada

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma visual nova

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma d'ordre nova

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma de correu nova

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma per a editar una alarma d'àudio nova

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
ca: Mostra el diàleg d'edició d'una alarma, inicialitzat amb una plantilla

en: File to display
ca: Fitxer a mostrar

en: KMail identity to use as sender of email
ca: Identitat del KMail a usar com a remitent del correu

en: Interval between alarm repetitions
ca: Interval entre repeticions de les alarmes

en: Show alarm as an event in KOrganizer
ca: Mostra l'alarma com un esdeveniment en el KOrganizer

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
ca: Cancel·la l'alarma si en activar-se porta un retard de més d'un «període»

en: Output list of scheduled alarms to stdout
ca: Dóna com a resultat la llista de les alarmes planificades a «stdout»

en: Repeat alarm at every login
ca: Repeteix l'alarma cada vegada que s'iniciï la sessió

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
ca: Envia un correu a les adreces especificades (repetir si fos necessari)

en: Name of alarm
ca: Nom de l'alarma

en: Display alarm message as a notification
ca: Mostra el missatge de l'alarma com una notificació

en: Audio file to play once
ca: Fitxer de so a reproduir un cop

en: Audio file to play repeatedly
ca: Fitxer de so a reproduir repetidament

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
ca: Especifica la recurrència de l'alarma usant la sintaxi de l'iCalendar

en: Display reminder before or after alarm
ca: Mostra el recordatori abans o després de l'alarma

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
ca: Mostra el recordatori un cop, abans o després de la primera recurrència de l'alarma

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
ca: Nombre de vegades a repetir l'alarma (inclosa l'ocasió inicial)

en: Speak the message when it is displayed
ca: Pronuncia el missatge quan es mostri

en: Email subject line
ca: Línia d'assumpte per al correu electrònic

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
ca: Simula l'hora del sistema [[[dd-]mm-]aaaa-]hh:mm [ZH] (mode de depuració)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ca: Activa l'alarma a l'hora [[[dd-]mm-]aaaa-]hh:mm [ZH], o en la data dd-mm-aaaa [ZH]

en: Display system tray icon
ca: Mostra la icona a la safata del sistema

en: Trigger alarm with the specified event ID
ca: Activa l'alarma amb l'ID de l'esdeveniment especificat

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
ca: Repeteix fins a l'hora [[[dd-]mm-]aaaa-]hh:mm [ZH], o en la data dd-mm-aaaa [ZH]

en: Volume to play audio file
ca: Volum al qual reproduir el fitxer d'àudio

en: Message text to display
ca: Missatge de text a mostrar

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
ca: <icode>%1</icode>: adreça de correu electrònic no vàlida

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
ca: Paràmetre <icode>%1</icode> no vàlid per a una alarma per data

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
ca: <icode>%1</icode> més aviat que <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
ca: Paràmetres <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode> no vàlids: la repetició és més gran que l'interval <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support
ca: <icode>%1</icode> requereix que el KAlarm sigui compilat amb QTextToSpeech

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
ca: : opció/ons vàlida/es només amb una opció d'acció o missatge apropiat

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
ca: 
    Usar --help per a obtenir una llista de les opcions disponibles
    a la línia d'ordres.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
ca: <icode>%1</icode> requereix <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
ca: <icode>%1</icode> requereix <icode>%2</icode> o <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
ca: Paràmetre <icode>%1</icode> no vàlid

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
ca: <icode>%1</icode> incompatible amb <icode>%2</icode>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
ca: Versió del KAlarm

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
ca: Versió del KAlarm que va escriure aquest fitxer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
ca: Dorsal per a l'emmagatzematge de les dades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
ca: Dorsal per a l'emmagatzematge de les dades usat actualment pel KAlarm.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
ca: Recursos de fitxer

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
ca: Zona horària

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
ca: Selecciona la zona horària que el KAlarm hauria d'usar com a predeterminada per a mostrar i introduir les dates i hores.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
ca: Regió per als dies festius

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
ca: Seleccioneu la regió a utilitzar per als dies festius.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
ca: Color de primer pla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
ca: Color de primer pla predeterminat de la finestra del missatge de l'alarma.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
ca: Color de fons

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
ca: Color de fons predeterminat per a la finestra del missatge de l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
ca: Habilita els noms d'alarmes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
ca: Trieu si es podrà donar un nom a les alarmes. Això és molt pràctic per a ajudar a identificar les alarmes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
ca: Tipus de lletra del missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
ca: Tipus de lletra predeterminada per a mostrar els missatges d'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
ca: Mostra a la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
ca: <p>Marqueu-ho per a mostrar la icona del KAlarm a la safata del sistema. Això proporciona un accés fàcil i una indicació d'estat.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
ca: Oculta automàticament a la safata del sistema si no vencen alarmes en el període

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
ca: <p>Introduïu -1 per a ocultar automàticament la icona del KAlarm a la safata del sistema quan no hi hagi alarmes actives.</p><p>Per a ocultar automàticament la icona de la safata del sistema quan no hi ha venciment d'alarmes en un període de temps definit, introduïu el període de temps en minuts.</p><p>Introduïu 0 per a mostrar sempre la icona a la safata del sistema.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
ca: Escriptoris sense ocultació automàtica a la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
ca: Els escriptoris per als quals l'ocultació automàtica a la safata del sistema no està disponible.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
ca: Inicia automàticament en iniciar la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>
ca: <p>Engega automàticament el seguiment d'alarmes cada vegada que inicieu el KDE.</p><p>Aquesta opció sempre hauria d'estar marcada, excepte si teniu la intenció de discontinuar l'ús del KAlarm.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
ca: Suprimeix l'inici automàtic en iniciar la sessió

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
ca: Interval de temps predeterminat d'ajornament de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ca: Introduïu l'interval de temps predeterminat d'ajornament de les alarmes (en minuts), usat pel diàleg d'ajornament d'alarmes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
ca: Pregunta en quin calendari s'ha de desar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
ca: <p>En desar una alarma o una plantilla d'alarma noves, si hi ha més d'un calendari actiu, es preguntarà en quin calendari s'ha de desar.</p><p>Cal tenir en compte que les alarmes arxivades sempre es desaran al calendari predeterminat d'alarmes arxivades.</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ca: Les finestres de missatge tenen una barra de títol i prenen el focus del teclat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
ca: <p>Especifica les característiques de les finestres del missatge de l'alarma:<ul><li>Si està marcada, la finestra serà una finestra normal amb una barra de títol, que quan es mostra, captura l'entrada de teclat.</li><li>Si no està marcada, la finestra no interferirà amb el tecleig quan es mostri, però no tindrà barra de títol i no es podrà moure o redimensionar.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
ca: Retard abans d'activar els botons de la finestra de missatge

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
ca: <p>Indica la posició de les finestres del missatge de l'alarma, i el retard en segons després fins que la finestra mostri els seus botons activats.
            <ul><li>0 per a col·locar les finestres de missatge tant lluny del cursor com sigui possible sense activar el retard.</li>
            <li>> 0 per a col·locar-les en el centre de la pantalla i activar el retard dels botons.</li>
            <li>-1 per a cap posició en especial i sense activar el retard.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
ca: Nombre d'alarmes a mostrar en el consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
ca: <p>Quantes alarmes amb venciment en les properes 24 hores es mostraran al consell de la safata del sistema:
            <ul><li>0 per a no mostrar-ne cap</li>
            <li>-1 per a mostrar-les totes</li>
            <li>>0 per a fixar un límit.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
ca: Mostra les hores de les alarmes al consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
ca: Especifica si s'ha d'incloure en el consell de la safata del sistema, l'hora a la qual venç cadascuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
ca: Mostra el temps restant fins a les alarmes en el consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
ca: Especifica si s'ha d'incloure en el consell de la safata del sistema, quant temps falta perquè venci cadascuna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
ca: Prefix amb el temps restant fins a les alarmes en el consell de la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
ca: Introduïu el text que es mostrarà en el consell de la safata del sistema davant del temps que resta per a vèncer l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
ca: Client de correu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
ca: <p>Com enviar els correus electrònics quan s'activa una alarma de correu.<ul><li>KMail: el correu s'enviarà automàticament via el KMail. El KMail s'iniciarà si fos necessari.</li><li>Sendmail: el correu serà enviat automàticament. Aquesta opció només funcionarà si el sistema està configurat per a usar el sendmail o un agent de transport de correu compatible amb aquest.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
ca: Per a copiar els correus enviats a la carpeta «enviats» del KMail.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
ca: Per a si després d'enviar un correu, s'ha de desar una còpia a la carpeta d'enviats del KMail. Només s'aplica quan s'ha seleccionat el sendmail com a client de correu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
ca: L'adreça de correu «De»

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, usada per a identificar-vos com al remitent en enviar alarmes de correu. Introduïu «@SystemSettings» per a usar l'adreça de correu predeterminada fixada al KMail o a l'Arranjament del sistema, «@KMail» per a permetre triar les identitats del KMail, o introduïu l'adreça de correu real en qualsevol altre cas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
ca: L'adreça de correu «BCC»

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail or System Settings, or enter the actual email address otherwise.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, serà usada per a enviar-vos còpies ocultes de les alarmes de correu. Si desitgeu que se us enviïn cap al compte de l'ordinador que està executant el KAlarm, simplement introduïu el nom de l'usuari d'accés. Introduïu «@SystemSettings» per a usar l'adreça de correu predeterminada establerta al KMail o a l'Arranjament del sistema, o introduïu l'adreça de correu real en qualsevol altre cas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
ca: Terminal per a les alarmes d'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
ca: Línia d'ordres per a executar les alarmes d'ordre en una finestra de terminal, inclosos els codis especials descrits al manual del KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
ca: Inici de dia per a les alarmes per data

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
ca: La primera vegada del dia a la que s'activarà l'alarma amb només data.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
ca: Hora d'inici pels dies feiners

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
ca: L'hora d'inici pels dies feiners.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
ca: Hora final pels dies feiners

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
ca: L'hora final pels dies feiners.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
ca: Dies feiners

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
ca: Bits OR que indiquen quins dies de la setmana són dies feiners: 1 = dilluns... 64 = diumenge.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
ca: Color per a l'alarma desactivada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
ca: Tria el color del text a la llista d'alarmes per a les alarmes desactivades.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
ca: Color per a l'alarma arxivada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
ca: Tria el color del text a la llista d'alarmes per a les alarmes arxivades.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
ca: Dies a mantenir les alarmes expirades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
ca: <p>Indica quants dies s'han de mantenir les alarmes després que expirin o se suprimeixin (a excepció de les alarmes suprimides que mai s'han activat):
            <ul><li>0 per a no mantenir-les</li>
            <li>-1 per a mantenir-les indefinidament</li>
            <li>>0 nombre de dies a mantenir.</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
ca: Durada de l'esdeveniment del KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
ca: Introduïu la durada de l'esdeveniment en minuts, per a les alarmes que són copiades al KOrganizer.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ca: Nombre de minuts abans de l'alarma per a activar des de la suspensió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ca: Introduïu el nombre de minuts abans de l'hora d'activació de l'alarma per a activar el sistema des de la suspensió. Això es pot utilitzar per a assegurar que el sistema està completament restaurat a l'hora d'activar l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
ca: Mètode de visualització del missatge d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
ca: Configuració predeterminada al diàleg d'edició d'alarma del «mètode de visualització», per a determinar si mostrar els missatges en finestres o a les notificacions del sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
ca: Cancel·la si és tard (minuts)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
ca: Valor predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a l'hora de cancel·lació per al retard (en minuts). 0 per a no cancel·lar per un retard, >0 els minuts abans de cancel·lar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
ca: Tanca la finestra automàticament després d'una cancel·lació retardada

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
ca: L'arranjament predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a «Tanca la finestra automàticament per un retard».

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
ca: Confirma l'acceptació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
ca: L'arranjament predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a «Confirma l'acceptació de l'alarma».

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
ca: Mostra al KOrganizer

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
ca: L'arranjament predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a «Mostra al KOrganizer».

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
ca: So

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
ca: Tipus de so predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
ca: Reprodueix el fitxer

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
ca: Fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
ca: Camí al fitxer de so predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
ca: Volum del so

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
ca: Volum de so predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma. -1 per a desseleccionar el volum, o 0 - 100%

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
ca: Repeteix el fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
ca: L'arranjament predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a la repetició del so.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
ca: Introduïu un script

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
ca: L'arranjament predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a la introducció d'un script d'ordres.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
ca: Sortida de l'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
ca: L'arranjament predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a on enviar la sortida de l'alarma d'ordre.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
ca: Descarta la sortida

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
ca: Registra a un fitxer

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
ca: Executa en una finestra de terminal

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
ca: Fitxer de registre

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
ca: Camí al fitxer de registre predeterminat per a les alarmes d'ordre al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
ca: Còpia del correu a mi mateix

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
ca: L'arranjament predeterminat al diàleg d'edició d'una alarma per a fer còpies ocultes dels correus a mi mateix.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
ca: Període de recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
ca: L'arranjament predeterminat per a la regla de recurrència al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
ca: Sense recurrència

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
ca: En iniciar la sessió

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
ca: Cada hora/minut

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
ca: En anys que no siguin de traspàs, repeteix les alarmes anuals del 29 de febrer el:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
ca: Per a les recurrències anuals, escolliu quina data, si n'hi ha, en què el venciment de les alarmes del 29 de febrer han d'ocórrer en anys que no siguin de traspàs. <i>Nota</i>: L'ocurrència següent programada de les alarmes existents no serà reavaluada quan canvieu aquesta opció.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
ca: 28 de febrer

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
ca: 1 de març

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
ca: No repeteixis

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
ca: Unitats del recordatori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
ca: Les unitats predeterminades de temps per als recordatoris al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
ca: Hores/minuts

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
ca: Acció de prealarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
ca: Ordre predeterminada a executar abans de mostrar les alarmes.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
ca: Executa l'acció de prealarma per a les alarmes ajornades

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
ca: L'arranjament predeterminat per a executar l'acció de prealarma abans d'activar les alarmes ajornades.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
ca: Cancel·la l'alarma en cas d'error de l'acció de prealarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
ca: L'arranjament predeterminat per a cancel·lar l'alarma si l'ordre d'acció de prealarma falla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
ca: No notificar els errors de l'acció de prealarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
ca: L'arranjament predeterminat per a mostrar o no els missatges d'estat d'error si l'ordre d'acció de prealarma falla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
ca: Acció de postalarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
ca: Ordre predeterminada a executar després de tancar les finestres del missatge de l'alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
ca: Avisa abans de sortir

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
ca: Marqueu-ho per a no mostrar un avís abans de sortir del KAlarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
ca: Confirma la supressió de les alarmes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
ca: Marqueu-ho perquè se us requereixi confirmació cada vegada que suprimiu una alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
ca: Notifica quan es posin a la cua correus remots

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
ca: Mostra un missatge de notificació quan una alarma de correu es posi a la cua per a enviar-la a un sistema remot. Això pot ser útil si, per exemple, teniu una connexió per mòdem, de manera que pugueu estar segur que el missatge s'ha transmès realment.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm directory.
ca: Camí al directori del KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
en: Display name.
ca: Nom a mostrar.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
en: Monitor directory for changes.
ca: Controla els canvis al directori.

note: i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
en: Alarm types.
ca: Tipus d'alarma.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
en: Update backend storage format.
ca: Actualitza el format del dorsal d'emmagatzematge.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
ca: Camí al fitxer de calendari del KAlarm.

note: i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
en: Monitor file for changes.
ca: Controla els canvis al fitxer.

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
ca: Ajorna l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
ca: Ajorna l'alarma fins a l'hora especificada.

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
ca: Cancel·la l'ajornament

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
ca: Cancel·la l'ajornament de l'alarma. Això no afectarà les futures recurrències.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
ca: No es pot ajornar fins passada la següent repetició de l'alarma (actualment %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
ca: No es pot ajornar fins passada la següent recurrència de l'alarma (actualment %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
ca: No es pot ajornar fins després del següent recordatori de l'alarma (actualment %1)

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
ca: No es pot ajornar el recordatori fins passada l'hora de l'alarma principal (%1)

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
ca: <para>Error en carregar el calendari:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Si us plau, solucioneu-ho o suprimiu el fitxer.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en desar el calendari a <filename>%1</filename>

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
ca: Recurrència - [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
ca: Mostra al KOrganizer

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
ca: Plantilla d'alarma [només lectura]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
ca: Alarma arxivada [només lectura]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
ca: Alarma [només lectura]

[ctx: @action:button]
en: Try
ca: Prova

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
ca: Carrega una plantilla...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select an alarm template to preset the alarm
ca: Escolliu una plantilla d'alarma per a predefinir l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
ca: Programa l'alarma per a l'hora especificada.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
ca: Alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
ca: Nom de la plantilla:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
ca: Introduïu el nom de la plantilla d'alarma

[ctx: @title:group]
en: Action
ca: Acció

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
ca: Alarma ajornada

[ctx: @label]
en: Deferred to:
ca: Ajornada a:

[ctx: @action:button]
en: Change...
ca: Canvia...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
ca: Canvia l'hora d'ajornament de l'alarma o cancel·la l'ajornament

[ctx: @title:group]
en: Time
ca: Hora

[ctx: @option:radio]
en: Default time
ca: Hora predeterminada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
ca: No especifiqueu cap hora d'inici per a les alarmes basades en aquesta plantilla. S'usarà l'hora d'inici normal predeterminada.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
ca: Hora:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
ca: Especifica una hora d'inici per a les alarmes basades en aquesta plantilla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'hora d'inici per a les alarmes basades en aquesta plantilla.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
ca: Només data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
ca: Estableix l'opció <interface>Qualsevol hora</interface> per a les alarmes basada en aquesta plantilla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
ca: Programa les alarmes basant-se en aquesta plantilla, per a iniciar després de l'interval de temps indicat a partir de quan s'ha creat l'alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
ca: Marqueu-ho per a copiar l'alarma al calendari del KOrganizer

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
ca: Heu d'introduir un nom per a la plantilla d'alarma

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
ca: El nom de la plantilla ja està en ús

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
ca: La data d'inici no coincideix amb el patró de recurrència de les alarmes, per tant, s'ajustarà a la data de la pròxima recurrència (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
ca: La data i hora inicials no coincideixen amb el patró de recurrència de les alarmes, per tant, s'ajustarà a la data i hora de la pròxima recurrència (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
ca: La recurrència ja ha expirat

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
ca: L'alarma mai esdevindrà durant l'horari de treball

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
ca: El període del recordatori ha de ser més petit que l'interval de recurrència, excepte si <interface>%1</interface> està marcada.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
ca: La durada d'una repetició en l'ocurrència ha de ser inferior a l'interval de recurrència menys el període de recordatori

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
ca: Per a una repetició amb recurrència, el seu període ha de ser en unitats de dies o setmanes per a una alarma per data

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
ca: Heu d'escollir un calendari en el qual desar l'alarma

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
ca: Menys opcions <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
ca: Mostra menys opcions

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
ca: Més opcions >>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
ca: Mostra més opcions

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
ca: Escolliu un fitxer de registre

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
ca: Mètode de visualització:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
ca: Notificació

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
ca: Confirma l'acceptació

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
ca: Plantilla nova per a una alarma visual

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
ca: Edició d'una plantilla per a una alarma visual

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
ca: Alarma visual nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
ca: Edició d'una alarma visual

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
ca: Tipus de visualització:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
ca: Missatge de text

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
ca: Contingut del fitxer

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
ca: Sortida de l'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
ca: <para>Seleccioneu què ha de mostrar l'alarma:<list><item><interface>%1</interface>: l'alarma mostrarà el missatge de text que introduïu.</item><item><interface>%2</interface>: l'alarma mostrarà el contingut d'un fitxer de text o una imatge.</item><item><interface>%3</interface>: l'alarma mostrarà la sortida d'una ordre.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
ca: Introduïu el text del missatge de l'alarma. Pot constar de diverses línies.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
ca: Introduïu el nom o l'URL del fitxer de text/d'imatge a mostrar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
ca: Escolliu un fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
ca: Seleccioneu un fitxer de text o una imatge a mostrar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
ca: Selecciona si mostrar l'alarma en una finestra o pel sistema de notificació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
ca: Marqueu-la per a mostrar addicionalment un recordatori abans o després de l'hora de l'alarma principal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu cada quant temps abans o després de l'alarma principal s'haurà de mostrar un recordatori.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
ca: Selecciona si el recordatori s'ha d'activar abans o després de l'alarma principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
ca: Marqueu perquè es demani confirmació quan us adoneu de l'alarma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
ca: Mostra l'alarma ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
ca: Mostra el missatge de l'alarma ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
ca: Mostra el fitxer ara

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
ca: Mostra ara la sortida de l'ordre

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
ca: Seleccioneu el fitxer de text o una imatge a mostrar

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
ca: Introduïu un script

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
ca: Executa en una finestra de terminal

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
ca: Executa en una finestra de terminal

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
ca: Plantilla nova per a una alarma d'ordre

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
ca: Edició d'una plantilla per a una alarma d'ordre

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
ca: Alarma d'ordre nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
ca: Edició d'una alarma d'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
ca: Executa ara l'ordre especificada

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
ca: Executa ara l'ordre especificada

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
ca: No notificar els errors

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
ca: No mostra el missatge d'error si l'ordre falla.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
ca: Sortida de l'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
ca: Marqueu per a executar l'ordre en una finestra de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
ca: Introduïu el nom o el camí del fitxer de registre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
ca: Seleccioneu un fitxer de registre.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
ca: Registra a un fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
ca: Marqueu-ho per a registrar la sortida de l'ordre en un fitxer local. La sortida s'afegirà al contingut existent del fitxer.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
ca: Descarta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
ca: Marqueu-ho per a descartar la sortida de l'ordre.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
ca: El fitxer de registre ha de ser el nom o el camí d'un fitxer local amb permís d'escriptura.

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha seleccionat cap terminal per a les alarmes d'ordre.</para><para>Configureu-lo al diàleg de configuració del <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
ca: Ordre executada: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
ca: Còpia del correu a mi mateix

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
ca: Plantilla nova per a una alarma de correu

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
ca: Edició d'una plantilla per a una alarma de correu

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
ca: Alarma de correu nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
ca: Edició d'una alarma de correu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
ca: Envia ara el correu a les adreces especificades

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
ca: Envia ara el correu electrònic

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
ca: De:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, usada per a identificar-vos com al remitent en enviar alarmes de correu.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
ca: A:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
ca: Introduïu les adreces dels destinataris del correu. Separar les múltiples adreces amb comes o amb punts i comes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
ca: Obre la llibreta d'adreces

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
ca: Seleccioneu les adreces de correu des de la llibreta d'adreces.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
ca: Introduïu-hi l'assumpte del correu electrònic.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
ca: Introduïu-hi el missatge del correu electrònic.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
ca: Adjunts:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
ca: Fitxers a enviar com a adjunts al correu.

[ctx: @action:button]
en: Add...
ca: Afegeix...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
ca: Afegeix un adjunt al correu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
ca: Elimina l'adjunt ressaltat del correu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
ca: Si està marcada, se us enviarà una còpia del correu.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
ca: Adreça de correu electrònic no vàlida: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
ca: No s'ha especificat l'adreça de correu electrònic

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
ca: Adjunt de correu electrònic no vàlid: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
ca: Realment voleu enviar ara el correu al/s destinatari/s especificat/s?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
ca: Confirma el correu electrònic

[ctx: @action:button]
en: Send
ca: Envia

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
ca: S'ha enviat un correu electrònic a:<nl/>%1<nl/>BCC: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
ca: S'ha enviat un correu electrònic a:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
ca: Escolliu el fitxer a adjuntar

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
ca: Plantilla nova per a una alarma d'àudio

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
ca: Edició d'una plantilla per a una alarma d'àudio

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
ca: Alarma d'àudio nova

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
ca: Edició d'una alarma d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
ca: Reprodueix ara el fitxer d'àudio

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
ca: Reprodueix ara el fitxer d'àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
ca: Marqueu-ho per a introduir el contingut d'un script en lloc d'un intèrpret de la línia d'ordres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
ca: Introduïu una ordre a executar a l'intèrpret d'ordres.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
ca: Introduïu el contingut d'un script a executar

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
ca: Si us plau, introduïu una ordre o script a executar

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
ca: Llista de les alarmes planificades

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
ca: Tipus d'alarma

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
ca: Activa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
ca: Marqueu-ho per a incloure les alarmes actives a la cerca.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
ca: Arxivada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
ca: Marqueu-ho per a incloure les alarmes arxivades a la cerca. Aquesta opció només està disponible si s'estan mostrant les alarmes arxivades.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
ca: Marqueu-ho per a incloure les alarmes de missatge de text a la cerca.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
ca: Marqueu-ho per a incloure les alarmes de fitxer a la cerca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
ca: Ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
ca: Marqueu-ho per a incloure les alarmes d'ordre a la cerca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
ca: Marqueu-ho per a incloure les alarmes de correu a la cerca.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
ca: Àudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
ca: Marqueu-ho per a incloure les alarmes d'àudio a la cerca.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
ca: No s'ha seleccionat cap tipus d'alarma per a cercar

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
ca: <para>S'ha arribat al final de la llista d'alarmes.</para><para>Continuo des del principi?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
ca: <para>S'ha arribat al principi de la llista d'alarmes.</para><para>Continuo des del final?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
ca: Color de primer pla:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
ca: Selecciona el color de primer pla per al missatge de l'alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
ca: Color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
ca: Selecciona el color de fons per al missatge de l'alarma

[ctx: @option:check]
en: Use default font
ca: Usa el tipus de lletra predeterminada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
ca: Marqueu-ho per a usar el tipus de lletra predeterminada actual en el moment que es mostri l'alarma.

en: Requested font
ca: Tipus de lletra requerit

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
ca: Tipus de lletra i color...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
ca: Escolliu el tipus de lletra i el color de fons i primer pla per al missatge de l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
ca: Escolliu el tipus de lletra i color de l'alarma

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
ca: Activa les &alarmes

[ctx: @action]
en: Stop Play
ca: Atura la reproducció

[ctx: @action]
en: Spread Windows
ca: Separa les finestres

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
ca: Importació de fitxers de calendari

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
ca: Fitxers de calendari

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
ca: Selecció del calendari a exportar

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
ca: Error en carregar el calendari per a annexar-lo a:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en desar el nou calendari a:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut pujar el nou calendari a:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
ca: No es poden mostrar les alarmes al KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
ca: No es pot mostrar l'alarma al KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
ca: No es pot actualitzar l'alarma al KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
ca: No es poden suprimir les alarmes del KOrganizer

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
ca: No es pot suprimir l'alarma del KOrganizer

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
ca: <para>%1</para><para>(No s'ha pogut iniciar el KOrganizer)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
ca: <para>%1</para><para>(El KOrganizer no s'ha iniciat completament)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
ca: <para>%1</para><para>(Error de comunicació amb el KOrganizer)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
ca: L'activació després de la suspensió programada s'ha cancel·lat.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
ca: Error en obtenir l'autorització (%1)

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
ca: Heu d'activar una plantilla de calendari per a desar-hi la plantilla

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
ca: <para>%1</para><para>Configureu-ho al diàleg de configuració.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
ca: <para>Les alarmes estan actualment desactivades.</para><para>Voleu activar les alarmes ara?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
ca: Conserva-les desactivades

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
ca: No s'ha pogut iniciar el <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
ca: Error en desar les alarmes

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
ca: Error en desar l'alarma

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
ca: Error en suprimir les alarmes

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
ca: Error en suprimir l'alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
ca: Error en desar les alarmes reactivades

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
ca: Error en desar l'alarma reactivada

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
ca: Error en desar les plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
ca: Error en desar la plantilla d'alarma

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
ca: En sortir es desactivaran les alarmes (una vegada es tanquin les finestres del missatge de l'alarma).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
ca: Sortir cancel·larà l'activació després de la suspensió que s'ha programat.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
ca: Voleu iniciar el KAlarm automàticament en iniciar la sessió?<nl/>(Cal tenir present que es desactivaran les alarmes si no s'inicia el KAlarm).

[ctx: @info:shell]
en: Cannot create alarm: No default calendar is defined
ca: No s'ha pogut crear una alarma: no hi ha definit un calendari predeterminat

[ctx: @info:shell]
en: Error creating alarm
ca: Error en crear l'alarma

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
ca: %1: L'esdeveniment <resource>%2</resource> no s'ha trobat, o no és únic

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ca: Les alarmes no es poden crear o actualitzar, perquè no està activa l'escriptura de cap calendari d'alarma.<nl/><nl/>Per a solucionar aquest problema, useu <interface>Visualitza | Mostra els calendaris</interface> per a marcar o canviar l'estat dels calendaris.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
ca: %1: L'esdeveniment <resource>%2</resource> no s'ha trobat, o no és editable

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
ca: Les alarmes estan configurades per a ser arxivades, però això no és possible perquè no està activa l'escriptura de cap calendari d'alarma arxivada.<nl/><nl/>Per a solucionar-ho, useu <interface>Visualitza | Mostra els calendaris</interface> per a marcar o canviar els estats dels calendaris.

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
ca: Les alarmes estan configurades per a ser arxivades, però això no és possible perquè no s'ha definit cap calendari d'alarma arxivada predeterminat.<nl/><nl/>Per a solucionar-ho, useu <interface>Visualitza | Mostra els calendaris</interface>, seleccioneu un calendari d'alarmes i activeu <interface>Useu com a predeterminat per a les alarmes arxivades</interface>.

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
ca: Ha fallat en executar l'ordre
    (no s'ha seleccionat cap terminal per a les alarmes d'ordre)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
ca: Error en crear un fitxer de script temporal

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
ca: Acció de prealarma:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
ca: Acció de postalarma:

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
ca: S'ha de configurar una adreça de correu «De» per tal d'executar alarmes de correu.

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
ca: enviats

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
ca: Adreça de correu «De» no vàlida.<nl/>No s'ha trobat la identitat de correu <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
ca: Adreça de correu «De» no vàlida.<nl/>La identitat de correu <resource>%1</resource> no té cap adreça de correu

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap adreça de correu «De» (no s'ha trobat cap identitat de correu predeterminada).</para><para>Configureu-la al <application>KMail</application> o al diàleg de configuració del <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap adreça de correu «De».</para><para>Configureu una adreça predeterminada al <application>KMail</application> o a l'Arranjament del Sistema del KDE o al diàleg de configuració del <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
ca: <para>No s'ha configurat cap adreça de correu «De».</para><para>Configureu-la al diàleg de configuració del <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
ca: No s'ha trobat <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
ca: No hi ha cap transport de correu configurat per a la identitat de correu <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
ca: Potser no s'han enviat els correus

[ctx: @info]
en: Program error
ca: Error del programa

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
ca: Error en adjuntar el fitxer: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
ca: No s'ha trobat l'adjunt: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
ca: S'ha posat un correu a la cua de correu sortint

[ctx: @info]
en: Failed to send email
ca: Ha fallat en enviar el correu electrònic

[ctx: @info]
en: Error sending email
ca: Error en enviar el correu electrònic

[ctx: @info]
en: Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</resource> folder
ca: Error en copiar els correus enviats a la carpeta <resource>%1</resource> del <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
ca: Cancel·la si ja és tard

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
ca: Tanca la finestra automàticament després d'aquest temps

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
ca: Tanca la finestra automàticament després d'una cancel·lació retardada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
ca: <para>Si està marcada, l'alarma es cancel·larà si no es pot activar durant el període especificat següent a l'hora planificada. Les possibles raons d'això podrien ser que el vostre compte no estigui obert, que les X no estiguin funcionant o que no s'estigui executant el <application>KAlarm</application>.</para><para>Si no està marcada, l'alarma s'activarà a la primera oportunitat després de l'hora especificada, independentment del temps transcorregut.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
ca: Cancel·la si hi ha un retard de

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
ca: Introduïu el retard que causarà que es cancel·li l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
ca: Tanca la finestra de l'alarma automàticament després de l'expiració del període de cancel·lació per un retard

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
ca: Seleccioneu un fitxer a mostrar

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
ca: Seleccioneu un fitxer a reproduir

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
ca: <filename>%1</filename> és una carpeta

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
ca: <filename>%1</filename> no s'ha trobat

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
ca: <filename>%1</filename> no es pot llegir

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
ca: <filename>%1</filename> no sembla que sigui un fitxer de text o una imatge

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
ca: Annexa a un fitxer existent

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
ca: Ha fallat en executar l'ordre (accés no autoritzat a l'intèrpret d'ordres)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
ca: Ha fallat en executar l'ordre

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
ca: Ha fallat en executar l'ordre (no s'ha trobat o no és executable)

[ctx: @info]
en: Command execution error
ca: Error en l'execució de l'ordre

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
ca: Codi de sortida de l'ordre executada: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
ca: AM

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
ca: PM

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
ca: minuts

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
ca: hores/minuts

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
ca: dies

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
ca: setmanes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
ca: Premeu la tecla Majúscules en clicar a sobre dels botons selectors per a ajustar l'hora a un pas més gran (6 hores / 5 minuts).

en: System time zone
ca: Zona horària del sistema

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
ca: Planificador personal, creat per la comunitat KDE, per a les alarmes de missatge, ordre i correu

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
ca: Ha fallat la creació de menús (potser <filename>%1</filename> s'ha perdut o està corrupte)

[ctx: @action]
en: &Templates...
ca: &Plantilles...

[ctx: @action]
en: &New
ca: &Nova

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
ca: Crea una &plantilla...

[ctx: @action]
en: &Copy...
ca: &Copia...

[ctx: @action]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: @action]
en: &Delete
ca: &Suprimeix

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
ca: Supressió sense confirmació

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
ca: Reac&tiva

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
ca: Activa després de la suspensió...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
ca: Mostra les alarmes &arxivades

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
ca: Mostra a la &safata del sistema

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
ca: Mostra els &calendaris

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
ca: Importa les &alarmes...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
ca: Importa les dates de &naixement...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
ca: Exporta les &alarmes seleccionades...

[ctx: @action]
en: E&xport...
ca: E&xporta...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
ca: &Refresca les alarmes

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
ca[0]: Realment voleu suprimir l'alarma seleccionada?
ca[1]: Realment voleu suprimir les %1 alarmes seleccionades?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
ca[0]: Supressió de l'alarma
ca[1]: Supressió de les alarmes

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
ca: Oculta les alarmes arxivades

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
ca: Mostra les alarmes arxivades

[ctx: @info]
en: Import birthdays
ca: Importa les dates de naixement

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
ca: Alarma visual

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
ca: Alarma de correu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
ca: Alarma d'ordre

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
ca: Tipus d'alarma

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
ca: Escolliu el tipus d'alarma a crear:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
ca: &Activa

[ctx: @action]
en: Disa&ble
ca: &Desactiva

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
ca: <para>No es pot ajornar l'alarma:</para><para>No s'ha trobat l'alarma.</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @title:window]
en: Message
ca: Missatge

[ctx: @info]
en: Reminder
ca: Recordatori

[ctx: @info]
en: File is a folder
ca: El fitxer és una carpeta

[ctx: @info]
en: Failed to open file
ca: Ha fallat en obrir el fitxer

[ctx: @info]
en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
ca: A:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
ca: Assumpte:

[ctx: @info]
en: Today
ca: Avui

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
ca[0]: Demà
ca[1]: d'aquí a %1 dies

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
ca[0]: d'aquí a 1 setmana
ca[1]: d'aquí a %1 setmanes

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
ca[0]: d'aquí a 1 minut
ca[1]: d'aquí a %1 minuts

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
ca[0]: d'aquí a 1 hora
ca[1]: d'aquí a %1 hores

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
ca[0]: 1 hora
ca[1]: %1 hores

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
ca[0]: d'aquí a %2 1 minut
ca[1]: d'aquí a %2 %1 minuts

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
ca: No s'ha pogut pronunciar el missatge

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
ca: El subsistema de text a veu no està disponible

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'àudio: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
ca: <para>Error en reproduir el fitxer d'àudio: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @action:button]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: @action:button]
en: Defer
ca: Ajorna

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
ca: La data i hora programades per al missatge (l'oposat a l'hora real de visualització).

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
ca: El fitxer amb el seu contingut es mostra a sota

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
ca: El contingut del fitxer que es mostrarà

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
ca: El missatge de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
ca: La sortida de l'ordre de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
ca: El correu electrònic per a enviar

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
ca: No mostris aquest missatge d'error una altra vegada per a aquesta alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
ca: Reconeixement de l'alarma

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
ca: &Edita...

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
ca: Edita l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
ca: Edita l'alarma.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
ca: &Ajorna...

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
ca: Ajorna l'alarma fins més tard

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
ca: <para>Ajorna l'alarma fins després.</para><para>Se us demanarà que especifiqueu quan s'hauria de tornar a mostrar l'alarma.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
ca: Atura el so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
ca: Atura la reproducció del so

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
ca: Localitzar en el <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
ca: Localitza i ressalta aquest correu en el <application>KMail</application>

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ca: Activa el <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
ca: Activa el <application>KAlarm</application>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
ca: Realment voleu reconèixer aquesta alarma?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
ca: Reconeix l'alarma

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
ca: Reconeix

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
ca: No es pot localitzar aquest correu en el <application>KMail</application>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
ca: Plantilla per a una alarma &visual

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
ca: Alarma visual nova

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
ca: Plantilla per a una alarma d'&ordre

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
ca: Alarma d'ordre nova

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
ca: Plantilla per a una alarma de corr&eu

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
ca: Alarma de correu nova

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
ca: Plantilla per a una alarma d'&àudio

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
ca: Alarma d'àudio nova

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
ca: Alarma nova des d'una plan&tilla

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
ca: Hora i data

[ctx: @title]
en: Time and Date
ca: Hora i data

[ctx: @title:tab]
en: Storage
ca: Emmagatzematge

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
ca: Emmagatzematge de l'alarma

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
ca: Correu electrònic

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
ca: Opcions per a les alarmes de correu

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Defaults
ca: Valors predeterminats de l'alarma

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
ca: Configuració predeterminada per a editar les alarmes

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
ca: Restableixo totes les pestanyes als seus valors predeterminats, o restableixo només la pestanya actual?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
ca: &Totes

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
ca: Act&ual

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
ca: Mode d'execució

[ctx: @option:check]
en: Start at login
ca: Inicia automàticament en iniciar la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
ca: <para>Engega automàticament el <application>KAlarm</application> cada vegada que inicieu el KDE.</para><para>Aquesta opció sempre hauria d'estar marcada, excepte si teniu la intenció de discontinuar l'ús del <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
ca: Avisa abans de sortir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
ca: Marqueu-ho per a mostrar un avís abans de sortir del <application>KAlarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
ca: Habilita els noms d'alarmes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
ca: Activeu per tenir l'opció de donar un nom a les alarmes. Això és molt pràctic per a ajudar a identificar les alarmes.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
ca: Confirma la supressió de les alarmes

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
ca: Interval de temps predeterminat d'ajornament:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
ca: Introduïu l'interval de temps predeterminat (en hores i minuts) per a ajornar les alarmes, usat pel diàleg d'ajornament d'alarmes.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
ca: Terminal per a les alarmes d'ordre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
ca: Escolliu quina aplicació usar quan s'executi una alarma d'ordre a una finestra de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
ca: Marqueu-ho per a executar les alarmes d'ordre en una finestra de terminal usant <icode>%1</icode>

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
ca: Altres:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
ca: Introduïu la línia d'ordres sencera per a executar una ordre a la finestra de terminal que heu escollit. De manera predeterminada, la cadena de l'ordre d'alarma s'afegirà al que introduïu aquí. Vegeu el manual del <application>KAlarm</application> pels detalls dels codis especials per a confeccionar la línia d'ordres.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
ca: No s'ha trobat l'ordre per a invocar la finestra de terminal: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
ca: No hauríeu de desmarcar aquesta opció excepte si teniu la intenció de discontinuar l'ús del <application>KAlarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
ca: Selecciona la zona horària que el <application>KAlarm</application> hauria d'usar com a predeterminades per a mostrar i introduir les dates i hores.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
ca: Regió per als dies festius:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
ca: Seleccioneu quina regió utilitzar per als dies festius

[ctx: No holiday region]
en: None
ca: Cap

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
ca: Inici de dia per a les alarmes per data:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
ca: <para>L'hora més aviat en què s'activarà l'alarma per data.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
ca: Horari de treball

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
ca: Seleccioneu els dies de la setmana que són dies feiners

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
ca: Hora d'inici del dia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'hora d'inici del dia feiner.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
ca: Hora final del dia:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'hora final del dia feiner.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
ca: Durada de l'esdeveniment del KOrganizer:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu la durada de l'esdeveniment en hores i minuts, per a les alarmes que són copiades al KOrganizer.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
ca: Alarmes i plantilles noves

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
ca: Desa al calendari predeterminat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
ca: Afegeix totes les alarmes i les plantilles d'alarma noves al calendari per omissió, sense preguntar.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
ca: Pregunta en quin calendari s'ha de desar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
ca: <para>En desar una alarma o una plantilla d'alarma noves, si hi ha més d'un calendari actiu, es preguntarà en quin calendari s'ha de desar.</para><para>Cal tenir en compte que les alarmes arxivades sempre es desaran en el calendari predeterminat d'alarmes arxivades.</para>

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
ca: Mantén les alarmes després d'expirar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
ca: Marqueu-ho per a arxivar les alarmes després d'expirar o ser suprimides (a excepció de les alarmes suprimides que mai s'han activat).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
ca: Descarta les alarmes arxivades després de:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
ca: dies

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
ca: Desmarqueu-ho per a emmagatzemar definitivament les alarmes arxivades. Marqueu-ho per a introduir quant temps s'han de desar les alarmes arxivades.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
ca: Neteja les alarmes arxivades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
ca: Suprimeix totes les alarmes arxivades existents.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
ca: Suprimeix totes les alarmes arxivades existents (només del calendari per omissió d'alarmes arxivades).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
ca: <para>Es requereix un calendari predeterminat per a arxivar les alarmes, però actualment no n'hi ha cap d'activat.</para><para>Si voleu mantenir les alarmes expirades, primer hauríeu de seleccionar un calendari d'alarmes arxivades des del visor de calendaris.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
ca: Realment voleu suprimir totes les alarmes arxivades?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
ca: Realment voleu suprimir totes les alarmes del calendari predeterminat d'alarmes arxivades?

[ctx: @label]
en: Email client:
ca: Client de correu:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
ca: <para>Escolliu com enviar els correus electrònics quan s'activa una alarma de correu.<list><item><interface>%1</interface>: el correu s'envia automàticament via el <application>KMail</application>. Si cal, primer s'engegarà el <application>KMail</application>.</item><item><interface>%2</interface>: el correu s'enviarà automàticament. Aquesta opció només funcionarà si el sistema està configurat per a usar el <application>sendmail</application> o un agent de transport de correu compatible amb aquest.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ca: Copia els correus enviats a la carpeta <resource>%1</resource> del <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
ca: Després d'enviar un correu, desa una còpia a la carpeta <resource>%1</resource> del <application>KMail</application>

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
ca: Notifica quan es posin a la cua correus remots

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
ca: La vostra adreça de correu

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
ca: De:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, serà usada per a identificar-vos com al remitent que envia alarmes de correu.

[ctx: @option:radio]
en: Use default address from <application>KMail</application> or System Settings
ca: Usa l'adreça predeterminada del <application>KMail</application> o l'Arranjament del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
ca: Marqueu-ho per a usar l'adreça de correu electrònic predeterminada establerta al <application>KMail</application> o a l'Arranjament del sistema del KDE, per a identificar-vos com a remitent quan s'enviïn alarmes de correu.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
ca: Usa les identitats del <application>KMail</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
ca: Marqueu-ho per a usar la identitat de correu del <application>KMail</application> per a identificar-vos com el remitent quan s'enviïn alarmes de correu. Per a les alarmes de correu existents, s'usarà la identitat per omissió del <application>KMail</application>. Per a les alarmes de correu noves podreu triar quina de les identitats del <application>KMail</application> cal usar.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
ca: BCC:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
ca: La vostra adreça de correu electrònic, serà usada per a enviar-vos còpies ocultes de les alarmes de correu. Si desitgeu que se us enviïn cap a un compte de l'ordinador on s'executa el <application>KAlarm</application>, simplement introduïu el nom de l'usuari d'accés.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
ca: Marqueu-ho per a usar l'adreça de correu electrònic predeterminada configurada al <application>KMail</application> o a l'Arranjament del sistema del KDE, per a enviar-vos còpies ocultes de les alarmes de correu.

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
ca: No s'ha especificat cap adreça vàlida de correu electrònic a «BCC».

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
ca: <para>%1</para><para>Esteu segur de voler desar els canvis?</para>

[ctx: @info]
en: No default email address is currently set in <application>KMail</application> or KDE System Settings. %1
ca: No s'ha establert cap adreça de correu predeterminada al <application>KMail</application> o a l'Arranjament del sistema del KDE. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
ca: Actualment no existeix cap identitat al <application>KMail</application>. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
ca: L'arranjament predeterminat per a <interface>%1</interface> al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @title:tab Settings specific to alarm type]
en: Type Specific
ca: Tipus específic

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
ca: Tipus de lletra i color

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
ca: La configuració predeterminada per al mètode de visualització del missatge d'alarma en el diàleg d'edició d'alarma.

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
ca: Recurrència:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
ca: 2&8 de febrer

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
ca: &1 de març

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
ca: No repeteixis

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
ca: Per a les recurrències anuals, escolliu quina data, si n'hi ha, en què el venciment de les alarmes del 29 de febrer han d'ocórrer en anys que no siguin de traspàs.<note>L'ocurrència següent programada de les alarmes existents no serà reavaluada quan canvieu aquesta opció.</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
ca: Alarmes visuals

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
ca: Unitats pel recordatori:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
ca: Minuts

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
ca: Hores/minuts

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
ca: Les unitats predeterminades pel recordatori al diàleg d'edició d'una alarma, per a les alarmes de venciment proper.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
ca: So

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
ca: Repeteix el fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
ca: El valor predeterminat per al fitxer de so <interface>%1</interface> al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
ca: Fitxer de so:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
ca: Escolliu un fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
ca: Introduïu el fitxer de so predeterminat per a usar-lo al diàleg d'edició d'una alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a establir el volum predeterminat per als fitxers de so al diàleg d'edició de l'alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default volume for sound files in the alarm edit dialog.
ca: El volum predeterminat per als fitxers de so al diàleg d'edició de l'alarma.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
ca: Alarmes d'ordre

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
ca: Alarmes de correu

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
ca: Tipus de lletra i color del missatge

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
ca: Heu d'introduir un fitxer de so quan se seleccioni <interface>%1</interface> com el tipus de so predeterminat

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
ca: Finestres d'alarma

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
ca: Mostra a la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
ca: <para>Marqueu-ho per a mostrar la icona del <application>KAlarm</application> a la safata del sistema. Això proporciona un accés fàcil i una indicació d'estat.</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
ca: Mostra sempre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
ca: Marqueu-ho per a mostrar la icona del <application>KAlarm</application> a la safata del sistema, sense tenir en compte si les alarmes han vençut.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
ca: Oculta automàticament si no hi ha alarmes actives

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
ca: Activeu-ho per a ocultar automàticament la icona del <application>KAlarm</application> a la safata del sistema si no hi ha alarmes actives. Quan està oculta, la icona sempre es pot tornar a fer visible utilitzant l'opció de la safata del sistema per a mostrar les icones ocultes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
ca: Activeu-ho per a ocultar automàticament la icona del <application>KAlarm</application> a la safata del sistema si no hi ha alarmes amb venciment en el període de temps indicat. Quan està oculta, la icona sempre es pot tornar a fer visible utilitzant l'opció de la safata del sistema per a mostrar les icones ocultes.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
ca: Oculta automàticament si no vencen alarmes en el període de temps:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
ca: Consell de la safata del sistema

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
ca: Mostra les alarmes per a les properes &24 hores

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
ca: Especifica si s'ha d'incloure en el consell de la safata del sistema, un resum amb les alarmes que vencin en les pròximes 24 hores.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
ca: Nombre màxim d'alarmes a mostrar:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
ca: Desmarqueu-ho per a mostrar totes les alarmes de les pròximes 24 hores en el consell de la safata del sistema. Marqueu-ho per a introduir un límit superior en el nombre d'alarmes que es mostraran.

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
ca: Mostra l'hora de l'alarma

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
ca: Mostra el temps restant fins a l'alarma

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
ca: Llista d'alarmes

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
ca: Color per a les alarmes desactivades:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
ca: Color per a les alarmes arxivades:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
ca: Finestres del missatge de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
ca: <para>Seleccioneu la manera de reduir la possibilitat de reconèixer accidentalment les alarmes de missatge:<list><item>col·loca les finestres del missatge de l'alarma tan lluny com sigui possible de la posició actual del cursor del ratolí, o</item><item>col·loca les finestres de les alarmes de missatge en el centre de la pantalla, però desactiva els botons durant un espai curt de temps després de mostrar la finestra.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
ca: Col·loca les finestres lluny del cursor del ratolí

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
ca: Centra les finestres, retardant l'activació dels botons de la finestra

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
ca: Retard de l'activació dels botons (en segons):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
ca: Introduïu el temps durant el qual s'han de desactivar els botons després de mostrar la finestra del missatge de l'alarma.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
ca: Les finestres de missatge tenen una barra de títol i prenen el focus del teclat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
ca: <para>Especifica les característiques de les finestres del missatge de l'alarma:<list><item>Si està marcada, la finestra serà una finestra normal amb una barra de títol, que quan es mostra, captura l'entrada de teclat.</item><item>Si no està marcada, la finestra no interferirà amb teclejar quan es mostri, però no tindrà barra de títol i no es podrà moure o dimensionar.</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
ca: Sense recurrència

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
ca: En iniciar la sessió

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
ca: A cada hora/minut

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
ca: Diari

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
ca: Setmanal

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
ca: Mensual

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
ca: Anual

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
ca: Regla de recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
ca: No repeteixis l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
ca: <para>Activa l'alarma a l'hora/dia especificats i cada vegada que s'inicia la sessió fins al temps especificat.</para><para>Cal tenir en compte que també s'activarà cada vegada que s'inicialitzi el <application>KAlarm</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
ca: Repeteix l'alarma durant intervals de cada hora/minut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
ca: Repeteix l'alarma durant intervals diaris

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
ca: Repeteix l'alarma durant intervals setmanals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
ca: Repeteix l'alarma durant intervals mensuals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
ca: Repeteix l'alarma durant intervals anuals

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
ca: Estableix una repetició dins d'una recurrència, per a activar l'alarma múltiples vegades quan venci la recurrència.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
ca: Fi de la recurrència

[ctx: @option:radio]
en: No end
ca: Sense fi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
ca: Repeteix l'alarma indefinidament

[ctx: @option:radio]
en: End after:
ca: Finalitza després de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
ca: Repeteix l'alarma el nombre de vegades especificat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
ca: Introduïu el nombre total de vegades a repetir l'alarma

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1464 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
ca: ocurrència/es

[ctx: @option:radio]
en: End by:
ca: Finalitza el:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
ca: <para>Repeteix l'alarma fins a la data i hora indicades.</para><para><note>Això només s'aplica a la recurrència principal. No limita cap subrepetició que esdevingui encara que sigui després de la darrera recurrència principal.</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
ca: Usa la mateixa zona horària que l'hora d'inici.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
ca: <para>Introduïu l'última data fins a la qual es repetirà l'alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
ca: <para>Introduir l'última hora fins a la qual es repetirà l'alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
ca: Deixa de repetir l'alarma després d'iniciar la sessió o després de la data final especificada

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
ca: Excepcions

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
ca: La llista d'excepcions, p. ex. dates/hores excloses de la recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
ca: Introduïu una data a afegir a la llista d'excepcions. Useu-ho conjuntament amb els botons Afegeix o Canvia que hi ha a sota.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
ca: Afegeix la data introduïda a dalt a la llista d'excepcions

[ctx: @action:button]
en: Change
ca: Canvia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
ca: Substitueix l'element actual ressaltat a la llista d'excepcions per a la data introduïda a dalt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
ca: Elimina l'element ressaltat de la llista d'excepcions

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
ca: Exclou els festius

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
ca: <para>L'alarma no s'activa en dies festius.</para><para>Podeu indicar la regió per als dies festius en el diàleg de configuració.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
ca: Només durant l'horari de treball

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
ca: <para>Executa l'alarma només durant l'horari de treball, en dies feiners.</para><para>Podeu indicar els dies feiners i l'horari laboral en el diàleg de configuració.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
ca: La data final és anterior a la data d'inici

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
ca: La data i hora finals són anteriors a la data i hora inicials

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
ca: La data no pot ser anterior a la data d'inici

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
ca: Repeteix &cada

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
ca: hores:minuts

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre d'hores i minuts entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
ca: &El:

[ctx: @info]
en: No day selected
ca: Cap dia seleccionat

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
ca: dia/es

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre de dies entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
ca: Seleccioneu els dies de la setmana en els que es permet la repetició de l'alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
ca: setmana/es

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre de setmanes entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
ca: Seleccioneu els dies de la setmana en els que es repetirà l'alarma

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
ca: E&n el dia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
ca: Repeteix l'alarma el dia seleccionat del mes

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
ca: Últim

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
ca: Seleccioneu el dia del mes en el qual repetir l'alarma

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
ca: E&n el

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
ca: Repetir l'alarma en el dia de la setmana, en la setmana seleccionada del mes

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
ca: 1r

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
ca: 2n

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
ca: 3r

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
ca: 4t

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
ca: 5è

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
ca: Últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
ca: 2n últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
ca: 3r últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
ca: 4t últim

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
ca: 5è últim

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
ca: Cada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
ca: Selecciona la setmana del mes en la que es repetirà l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
ca: Seleccionar el dia de la setmana en el que es repetirà l'alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
ca: mes/os

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre de mesos entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
ca: any/s

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el nombre d'anys entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
ca: Mesos:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
ca: Seleccioneu els mesos de l'any en els quals repetir l'alarma

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
ca: Alarma el 2&9 de febrer als anys que no siguin de traspàs:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
ca: 1 mar

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
ca: 28 feb

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
ca: Seleccioneu la data, si cal, en què s'ha d'activar l'alarma del 29 de febrer en els anys que no siguin de traspàs

[ctx: @info]
en: No month selected
ca: Cap mes seleccionat

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
ca: Recordatori només per a la primera recurrència

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
ca: abans

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
ca: Recordatori:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
ca: després

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
ca: Mostra el recordatori només la primera vegada en què està planificada l'alarma

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
ca: Subrepetició de l'alarma

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
ca: Repeteix cada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
ca: En comptes que l'alarma s'activi un cop a cada recurrència, marcant aquesta opció fareu que l'alarma s'activi múltiples vegades a cada recurrència.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
ca: Introduïu el temps entre les repeticions de l'alarma

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
ca: Nombre de repeticions:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
ca: Marqueu-ho per a especificar el nombre de cops que l'alarma s'haurà de repetir a cada recurrència

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
ca: Introduïu el nombre total de vegades que s'activarà l'alarma després de la seva ocurrència inicial

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
ca: Marqueu-ho per a especificar quant de temps s'ha de repetir l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
ca: Introduïu la durada del temps de repetició de l'alarma

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut carregar el calendari <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut descarregar el calendari: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
ca: El calendari <resource>%1</resource> es troba en un format antic (<application>KAlarm</application> versió %2), i només es podrà llegir, excepte si escolliu actualitzar-lo al format actual.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
ca: Alguna o totes les alarmes del calendari <resource>%1</resource> estan en un format antic del <application>KAlarm</application>, i només es podran llegir, excepte si escolliu actualitzar-les al format actual.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
ca: <para>%1</para><para><warning>No actualitzeu el calendari si està compartit amb altres usuaris que executen una versió antiga del <application>KAlarm</application> (p. ex. en un altre ordinador). Si ho feu, el calendari allà podria tornar-se inservible.</warning></para><para>Realment voleu actualitzar el calendari?</para>

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
ca: Importació de recurs de directori

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
ca: Importació de recurs de directori de calendari

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
ca: Importa alarmes actives

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
ca: Importa alarmes arxivades

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
ca: Importa plantilles d'alarma

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
ca: Fitxers de calendari

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
ca: S'està comprovant la informació del fitxer...

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
ca: Error! El fitxer ja existeix.

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (el directori no existeix).

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (no es pot escriure al directori).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (el directori no existeix).

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
ca: Error! No s'ha pogut crear el fitxer (no es pot escriure al directori).

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
ca: El KAlarm ja no admet recursos de directori de calendari. Per tal de continuar usant el contingut del recurs de directori de sota, cal importar-lo a un recurs de fitxer de calendari del KAlarm.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
ca: El KAlarm ja no admet recursos de directori de calendari. Per tal de continuar usant el contingut del recurs de directori de sota, cal importar cada un dels seus tipus d'alarmes en recursos de fitxers separats de calendari del KAlarm.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
ca: Nom a mostrar:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
ca: Directori de calendari:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
ca: Tipus d'alarmes:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
ca: Si ho preferiu, podeu importar aquest recurs de directori de calendari més tard, usant l'opció de menú d'importació d'alarmes per a importar els fitxers de calendari continguts dins d'ell.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
ca: Importa en un recurs de fitxer de calendari existent

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
ca: Seleccioneu el recurs al qual importar les alarmes del recurs de directori.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
ca: Importa en un recurs de fitxer de calendari nou

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
ca: Nom del fitxer:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
ca: Seleccioneu el fitxer que contindrà aquest recurs. Cal que el fitxer encara no existeixi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
ca: Seleccioneu el fitxer que contindrà aquest recurs.
    Cal que el fitxer encara no existeixi.
    Cal tenir en compte que si s'especifica l'URL d'un fitxer remot, el control dels canvis al fitxer no funcionarà.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
ca: Introduïu el nom usat per a identificar aquest recurs a les visualitzacions.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
ca: Introduïu el nom usat per a identificar aquest recurs a les visualitzacions.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
ca: No importis

[ctx: @info]
en: Resource is not configured.
ca: El recurs no està configurat.

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
ca: Error en carregar el calendari <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
ca: Error en desar el calendari <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Resource is read-only.
ca: El recurs només és de lectura.

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
ca: El fitxer de calendari té un format incorrecte: <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
ca: Ha fallat en actualitzar el format del calendari <resource>%1</resource>

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
ca: Configuració de calendari

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
ca: Seleccioneu el tipus d'emmagatzematge del calendari nou:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing resource.
ca: Error! El fitxer <filename>%1</filename> ja és utilitzat per un recurs existent.

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
ca: <para>Ha fallat en crear el calendari predeterminat <resource>%1</resource></para><para>Ubicació: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
ca: Només de lectura

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
ca: Només de lectura (format antic)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
ca: Només de lectura (un altre format)

[ctx: @title:column]
en: Time To
ca: Temps per a

[ctx: @title:column]
en: Repeat
ca: Repeteix

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
ca: Missatge, fitxer o ordre

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
ca: Ha fallat l'execució de l'acció de prealarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
ca: Ha fallat l'execució de l'acció de postalarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
ca: Ha fallat l'execució de les accions de prealarma i postalarma

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
ca: Desactivat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
ca: Següent data i hora programades de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
ca: Temps restant per a la pròxima activació planificada de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
ca: Interval entre alarmes repetitives

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
ca: Color de fons del missatge de l'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
ca: Tipus d'alarma (missatge, fitxer, ordre o correu)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
ca: Text de l'alarma, o text de l'alarma si el nom és buit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
ca: El text del missatge de l'alarma, l'URL del fitxer de text a mostrar, l'ordre a executar o la línia de l'assumpte del correu electrònic

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
ca: Nom de la plantilla d'alarma

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @info n days]
en: %1d
ca: %1 d

[ctx: @info days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
ca: %1 d %2:%3

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
ca: No podeu desactivar el calendari predeterminat d'alarmes actives.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ca: No podeu desactivar el calendari predeterminat d'alarmes arxivades mentre que les alarmes expirades estiguin configurades a mantenir-se.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
ca: Realment voleu desactivar el calendari predeterminat?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
ca: Escolliu un calendari

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
ca: El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet només de lectura. Aquest era el calendari predeterminat per a les alarmes actives.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
ca: El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet només de lectura. Aquest era el calendari predeterminat per a les alarmes arxivades.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
ca: El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet només de lectura. Aquest era el calendari predeterminat per a les plantilles d'alarma.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
ca: <para>El calendari <resource>%1</resource> s'ha fet de només lectura. Aquest era el calendari predeterminat per a: %2</para><para>Seleccioneu un calendari predeterminat nou.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
ca: <para>%1</para><para>Seleccioneu un calendari predeterminat nou.</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
ca: Fitxer de calendari del KAlarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
ca: Directori de calendari del KAlarm

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
ca: Directori

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
ca: Encara hi ha una càrrega anterior en curs.

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
ca: Encara hi ha un desament anterior en curs.

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de calendari <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
ca: El calendari no està obert.

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
ca: No s'ha pogut desar el fitxer <filename>%1</filename>. (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
ca: Configuració de calendari

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
ca: Fitxer de calendari

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
ca: Seleccioneu el fitxer el contingut del qual ha de ser representat per a aquest recurs. Si el fitxer no existeix, es crearà. També es pot especificar l'URL d'un fitxer remot, però cal tenir en compte que en aquest cas no funcionarà el control de canvis al fitxer.

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Acti&ve Alarms
ca: Alarmes acti&ves

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm &Templates
ca: Plan&tilles d'alarma

note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription) #-#-#-#-#  1284 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
ca: Seleccioneu quin tipus d'alarma hauria de contenir aquest recurs.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
ca: Tipus d'alarma:

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  1375 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  1381 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2490 (lokalize) 
en: &Name:
ca: &Nom:

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
ca: Introduïu el nom usat per a identificar aquest recurs a les visualitzacions.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
ca: Drets d'accés

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
ca: Només de lectura

note: #-#-#-#-#  951 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription) #-#-#-#-#  1293 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEdit_3)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
ca: Si s'ha activat el mode de només lectura, no s'escriurà cap canvi al fitxer seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s'activarà automàticament si no teniu accés d'escriptura al fitxer, o si aquest es troba en un servidor remot que no admet accés d'escriptura.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
ca: Calendaris

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
ca: Seleccioneu el tipus de dades a mostrar pels calendaris d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
ca: Llista dels calendaris disponibles del tipus seleccionat. L'estat de la marca mostra quan un calendari està activat (marcat) o desactivat (desmarcat). El calendari predeterminat es mostra en negreta.

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1391 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: @info:tooltip]
en: Reconfigure the selected calendar
ca: Torna a configurar el calendari seleccionat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar's configuration
ca: Edita la configuració del calendari ressaltat

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected calendar from the list
ca: Elimina el calendari seleccionat de la llista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
ca: <para>Elimina el calendari ressaltat de la llista.</para><para>El propi calendari es deixa intacte, i per tant, es pot tornar a restituir a la llista, si ho desitgeu.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
ca: Afegeix un nou calendari d'alarmes actives

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
ca: Afegeix un nou calendari d'alarmes arxivades

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
ca: Afegeix un calendari nou per a les plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
ca: No podeu eliminar el calendari predeterminat d'alarmes actives.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
ca: No podeu eliminar el calendari predeterminat d'alarmes arxivades mentre que les alarmes expirades estiguin configurades a mantenir.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
ca: <para>També conté:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ca: <para><resource>%1</resource> és el calendari predeterminat per a: %2</para>%3<para>Realment voleu eliminar-lo de totes les llistes de calendaris?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
ca: Realment voleu eliminar el calendari predeterminat (<resource>%1</resource>) de la llista?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
ca: <para><resource>%1</resource> conté:%2</para><para>Realment voleu eliminar-lo de totes les llistes de calendaris?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
ca: Realment voleu eliminar el calendari <resource>%1</resource> de la llista?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
ca: &Torna a carregar

[ctx: @action]
en: Show &Details
ca: Mostra els &detalls

[ctx: @action]
en: Set &Color...
ca: Indica un &color...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
ca: Neteja el c&olor

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
ca: Act&ualitza el format del calendari

[ctx: @action]
en: &Remove
ca: &Elimina

[ctx: @action]
en: &Add...
ca: &Afegeix...

[ctx: @action]
en: Im&port...
ca: Im&porta...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
ca: Usa com &omissió per a les alarmes actives

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
ca: Usa com &omissió per a les alarmes arxivades

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
ca: Usa com &omissió per a les plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: Active alarms
ca: Alarmes actives

[ctx: @info]
en: Archived alarms
ca: Alarmes arxivades

[ctx: @info]
en: Alarm templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info]
en: Read-write
ca: Lectura-escriptura

[ctx: @info]
en: Enabled
ca: Activada

[ctx: @info]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
ca: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipus de calendari: %3<nl/>Contingut: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permisos: %7<nl/>Estat: %8<nl/>Calendari predeterminat: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
ca: No s'ha pogut executar <command>%1</command> per a activar-se després de la suspensió

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
ca: Error en activar des de la suspensió.<nl/>L'ordre ha estat: <command>%1%2</command><nl/>Codi d'error: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
ca: Repetició

[ctx: @option:check]
en: Set volume
ca: Estableix el volum

[ctx: @label]
en: Sound file:
ca: Fitxer de so:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
ca: Prova el so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
ca: Reprodueix el fitxer de so seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
ca: Introduïu el nom o l'URL del fitxer de so a reproduir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
ca: Seleccioneu un fitxer de so a reproduir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
ca: Si està marcada, el fitxer de so es reproduirà repetidament durant tot el temps que es mostri el missatge.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
ca: Pausa entre repeticions:

[ctx: @label]
en: seconds
ca: segons

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
ca: Introduïu quants segons hi haurà de pausa entre repeticions.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
ca: Volum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
ca: Seleccioneu-ho per a triar el volum de reproducció del fitxer de so.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
ca: Tria el volum de reproducció del fitxer de so.

[ctx: @option:check]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
ca: Seleccioneu-ho per a esvair el volum quan el fitxer de so comenci a reproduir-se.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
ca: Temps d'esvaïment:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
ca: Introduïu la quantitat de segons d'esvaïment del so fins a arribar al volum establert.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
ca: Volum inicial:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
ca: Tria el volum inicial de reproducció del fitxer de so.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
ca: So:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
ca: Cap

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
ca: Timbre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
ca: Pronuncia

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
ca: Fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed.<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. (Option not available if using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></list></para>
ca: <para>Trieu un so per a reproduir en mostrar el missatge.<list><item><interface>%1</interface>: el missatge es mostra en silenci.</item><item><interface>%2</interface>: sona un timbre senzill.</item><item><interface>%3</interface>: es reprodueix un fitxer d'àudio. Es demanarà que trieu el fitxer i configurar les opcions de reproducció (opció no disponible si s'usa notificació).</item><item><interface>%4</interface>: es pronuncia el text del missatge (l'opció requereix una instal·lació en funcionament de text a veu de les Qt).</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
ca: Configuració del fitxer de so

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
ca: Configura un fitxer de so a reproduir quan es mostri l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Sound File
ca: Fitxer de so

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
ca: Escolliu un fitxer de so

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
ca: Accions especials...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
ca: Especifica les accions a executar abans i després que es mostri l'alarma.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
ca: Accions especials de l'alarma

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
ca: Acció de prealarma

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
ca: <para>Introduïu una ordre de la línia d'ordres per a executar-la abans de mostrar l'alarma.</para><para>Cal tenir en compte que només s'executa quan es mostra l'alarma, no quan es mostra un recordatori o una alarma diferida.</para><para><note>El KAlarm esperarà que finalitzi l'ordre abans de mostrar l'alarma.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
ca: Executa per a les alarmes ajornades

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
ca: <para>Si no està marcada, l'ordre només s'executarà abans que es mostri la pròpia alarma.</para><para>Si està marcada, l'ordre de prealarma també s'executarà abans que es mostri una alarma ajornada.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
ca: Cancel·la l'alarma en cas d'error

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
ca: Cancel·la l'alarma si l'ordre de prealarma falla, p. ex. no mostra l'alarma o executa qualsevol ordre d'acció de postalarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
ca: No mostra missatges d'estat d'error si l'ordre de prealarma falla.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
ca: Acció de postalarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
ca: <para>Introduïu una ordre de la línia d'ordres per a executar-la després de tancar la finestra d'alarma.</para><para>Cal tenir en compte que no s'executarà després de tancar una finestra de recordatori. Si ajorneu l'alarma, no s'executarà fins que finalment l'alarma es reconegui o es tanqui.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
ca: Plantilles d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
ca: La llista de plantilles d'alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected alarm template
ca: Edita la plantilla d'alarma seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
ca: Edita la plantilla d'alarma ressaltada

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template based on the selected template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova basada en la plantilla seleccionada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
ca: Crea una plantilla d'alarma nova basada en una còpia de la plantilla ressaltada

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected alarm templates
ca: Suprimeix les plantilla d'alarma seleccionades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm templates
ca: Suprimeix les plantilles d'alarma ressaltades

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
ca[0]: Realment voleu eliminar la plantilla d'alarma seleccionada?
ca[1]: Realment voleu eliminar les %1 plantilles d'alarma seleccionades?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
ca[0]: Elimina la plantilla d'alarma
ca[1]: Elimina les plantilles d'alarmes

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
ca: Selecció d'una plantilla d'alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
ca: Escolliu una plantilla en la qual basar l'alarma nova.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
ca: Alarma &nova

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
ca: (Algunes alarmes desactivades)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
ca: No s'ha trobat l'alarma

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
ca: Error en recrear l'alarma

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
ca: Error en recrear la plantilla d'alarma

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
ca: No es pot reactivar una alarma arxivada

[ctx: @info]
en: Unknown error
ca: Error desconegut

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
ca: Alarma nova

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
ca: Suprimeix l'alarma

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
ca: Plantilla nova

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
ca: Elimina la plantilla

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
ca: Suprimeix l'alarma arxivada

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
ca: Crea múltiples alarmes

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
ca: Edita l'alarma

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
ca: Edita la plantilla

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
ca: Suprimeix múltiples alarmes

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
ca: Elimina múltiples plantilles

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
ca: Suprimeix múltiples alarmes arxivades

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
ca: Reactiva l'alarma

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
ca: Reactiva múltiples alarmes

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
ca: Activa després de la suspensió

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
ca: No s'ha pogut planificar l'hora d'activació per a una alarma de només data

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
ca: <para>Aquesta activació cancel·larà qualsevol activació existent que s'hagi definit en el KAlarm o qualsevol altra aplicació, perquè l'ordinador només pot planificar una única hora d'activació.</para><para><b>Nota:</b> L'activació des de suspensió no està admesa en tots els ordinadors, especialment els antics, i alguns ordinadors només permeten definir una hora d'activació fins 24 hores més endavant. Potser desitjareu definir una alarma de prova per a verificar les capacitats del sistema.</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
ca: Alarma d'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
ca: Mostra l'alarma d'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ca: Ressalta l'alarma actual d'activació des de suspensió en la llista d'alarmes. Aquest botó estarà desactivat si no s'ha configurat cap alarma d'activació des de la suspensió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
ca: Mostra l'alarma actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
ca: Defineix l'alarma ressaltada com l'alarma d'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
ca: Defineix l'alarma ressaltada en la llista d'alarmes com l'alarma d'activació des de la suspensió. Aquesta reemplaçarà qualsevol alarma d'activació des de suspensió existent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
ca: Usa l'alarma ressaltada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
ca: Cancel·la l'activació des de la suspensió actual

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
ca: Cancel·la l'activació des de la suspensió configurada. Cal tenir en compte que això no cancel·larà la pròpia alarma, la qual encara s'activarà de la manera normal. Aquest botó estarà desactivat si no hi ha cap activació des de la suspensió configurada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
ca: Cancel·la l'activació des de la suspensió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
ca: Introduïu el nombre de minuts abans de l'hora d'activació de l'alarma per a activar el sistema des de la suspensió. Això es pot utilitzar per a assegurar que el sistema està completament restaurat a l'hora d'activar l'alarma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
ca: Nombre de minuts abans de l'alarma per a activar des de la suspensió

en: Could not load file '%1'.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer «%1».

en: Could not save file '%1'.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%1».

en: Options: %1
ca: Opcions: %1

en: Paste "%1" to input
ca: Enganxa «%1» a l'entrada

en: Paste to Input
ca: Enganxa a l'entrada

en: Imported: %1
ca: Importades: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
ca: <ul class='error'>Error: No s'ha pogut carregar %1. <br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
ca: Afegeix/Edita una funció

en: The options you specified are not correct
ca: Les opcions que heu especificat no són correctes

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
ca: El límit inferior no pot ser més gran que el superior

en: &Calculator
ca: &Calculadora

en: C&alculator
ca: C&alculadora

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
ca: &Carrega un script...

en: Recent Scripts
ca: Scripts recents

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
ca: &Desa un script...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
ca: &Exporta el registre...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Insert ans...
ca: &Insereix «ANS»...

note: #-#-#-#-#  1749 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: Execution Mode
ca: Mode d'execució

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
ca: Calcula

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
ca: Avalua

en: &2D Graph
ca: Gràfica en &2D

en: 2&D Graph
ca: Gràfica en 2&D

note: #-#-#-#-#  1611 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepAspectRatio)
en: &Keep Aspect Ratio
ca: &Mantén la relació d'aspecte

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
ca: Pobre

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
ca: Fina

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
ca: Molt fina

en: &3D Graph
ca: Gràfica en &3D

en: 3D &Graph
ca: &Gràfica en 3D

en: &Reset View
ca: &Restableix la vista

en: &Dictionary
ca: &Diccionari

en: Look for:
ca: Cerca:

en: &Editing
ca: &Editant

en: Choose a script
ca: Escull un script

en: HTML File (*.html)
ca: Fitxer HTML (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
ca: Seleccioneu a on situar el gràfic renderitzat

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
ca: Fitxer PNG (*.png);;Fitxer SVG (*.svg)

en: Add variable
ca: Afegeix una variable

en: Enter a name for the new variable
ca: Introduïu un nom per a la nova variable

en: A portable calculator
ca: Una calculadora portàtil

en: Add/Edit a variable
ca: Afegir/Editar una variable

en: Edit '%1' value
ca: Edita el valor «%1»

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
ca: <b style='color:red'>INCORRECTE</b>

en: C&onsole
ca: C&onsola

en: Enter some expression.
ca: Introduïu alguna expressió.

en: KAlgebra Mobile
ca: KAlgebra mòbil

en: A simple scientific calculator
ca: Una calculadora científica senzilla

en: Copy "%1"
ca: Copia «%1»

en: 2D Plot
ca: Gràfica en 2D

en: 3D Plot
ca: Gràfica en 3D

en: Expression to calculate...
ca: Expressió per a calcular...

en: Graph 2D
ca: Gràfica en 2D

en: Graph 3D
ca: Gràfica en 3D

en: Value Tables
ca: Taules de valors

en: About KAlgebra
ca: Quant al KAlgebra

en: Reset Viewport
ca: Restableix l'àrea de visualització

en: Value tables
ca: Taules de valors

en: Errors: The step cannot be 0
ca: Errors: El pas no pot ser 0

en: Errors: The start and end are the same
ca: Errors: L'inici i el final és el mateix

en: Problem while opening the file
ca: S'ha produït un problema en obrir el fitxer

en: Cannot open the specified file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer especificat.

en: Cannot save to the specified file.
ca: No s'ha pogut desar al fitxer especificat.

en: Kalzium OpenGL Part
ca: Part OpenGL del Kalzium

en: A cool thing
ca: Una cosa ferma

en: State of matter
ca: Estat de la matèria

en: Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a definite volume: solid, liquid or gaseous.
ca: Forma d'una substància; depenent de l'estabilitat de la forma i de si ocupa o no un volum definit l'estat pot ser sòlid, líquid o gasós.

en: Chemical Symbol
ca: Símbol químic

en: One, two, or three letter abbreviation; set through international convention.
ca: Abreviació d'una, dues o tres lletres, establerta per la convenció internacional.

en: Chromatography
ca: Cromatografia

en: Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated absorption on a static medium (stationary phase).
ca: Separació de matèries d'un medi en moviment (fase mòbil) a través de l'absorció diferenciada en un medi estàtic (fase estacionària).

en: Distillation
ca: Destil·lació

en: Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the process is repeated several times in a column.
ca: Separació d'una solució líquida (mescla homogènia) en els seus components, mitjançant l'evaporació i posterior condensació. En una destil·lació fraccionada, el procés es repeteix diverses vegades en una columna.

en: Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons.
ca: Matèria que no pot ser dividida en una matèria més simple. Els elements químics són la pedra angular dels materials. Els elements estan formats per àtoms consistents en un nucli de protons positius, neutrons neutres, i una escorça d'electrons.

en: Emulsion
ca: Emulsió

en: Heterogeneous mix of two liquids.
ca: Mescla heterogènia de dos líquids.

en: Extraction
ca: Extracció

en: Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
ca: Processament d'una mescla homogènia o heterogènia per tal d'obtenir les matèries pures.

en: Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
ca: Separació mitjançant un filtre (paret de separació porosa) d'un material sòlid en suspensió dins d'un medi líquid o gasós.

en: Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] consist of multiple phases.
ca: Matèria consistent en diferents substàncies combinades en proporcions variables. Les [i]mescles homogènies[/i] tenen un aspecte coherent, mentre que les [i]mescles heterogènies[/i] consten de múltiples fases.

en: Consisting of accidental and systematic errors.
ca: Consistent en errors accidentals i sistemàtics.

en: Law of Conservation of Mass
ca: Llei de la conservació de la massa

en: During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
ca: Durant una reacció química no es guanya ni es perd massa. La massa total dels materials que reaccionen és igual que la massa total dels productes de la reacció.

en: Law of multiple proportions
ca: Llei de les proporcions múltiples

en: An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
ca: Un cert compost sempre conté els mateixos elements en la mateixa proporció de massa. Quan dos elements s'uneixen ho fan sempre en la mateixa proporció de massa.

en: Crystallization
ca: Cristal·lització

en: Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
ca: Separació d'un sòlid en forma cristal·lina d'una dissolució, un líquid o un gas.

en: Homogeneous mix of multiple pure materials
ca: Mescla homogènia de múltiples materials purs

en: Measurement of an amount of matter.
ca: Mesura d'una quantitat de matèria.

en: Matter
ca: Matèria

en: All that takes up space and has mass.
ca: Tot allò que ocupa un espai i té massa.

en: Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
ca: En composició química i atributs físics, part homogènia d'una substància que se separa del seu entorn en la seva expansió a través d'una superfície.

en: Accuracy and precision
ca: Exactitud i precisió

en: Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
ca: S'expressa a través de la desviació estàndard.

en: Correctness
ca: Correctesa

en: Values given over accidental errors.
ca: Valors donats respecte errors accidentals.

en: SI-Unit
ca: Unitat del SI

en: Measurement unit using International Symbols.
ca: Unitat de mesura que usa el Sistema Internacional d'unitats.

en: Significant figures
ca: Xifres significatives

en: The number of digits which are meaningful in a number.
ca: El nombre de dígits que tenen sentit en un número.

en: An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
ca: Una quantitat amb la qual es pot estimar la precisió d'una mesura.

en: Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
ca: Dispersió estable d'un sòlid (fase dispersa) en un líquid (fase dispersant) d'una manera pràcticament uniforme.

en: Alloys
ca: Compost

en: Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
ca: Matèria pura consistent en múltiples elements en proporcions fixades.

en: Alpha rays
ca: Raigs alfa

en: Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
ca: Raigs formats per partícules alfa, consistents en dos protons i dos neutrons que són emesos pels àtoms de certs elements radioactius.

en: Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
ca: Els àtoms són químicament inseparables i formen els blocs constructius de la matèria. Els àtoms d'un únic tipus s'anomenen Element.

en: Electron
ca: Electró

en: Proton
ca: Protó

en: Neutron
ca: Neutró

en: Atomic nucleus
ca: Nucli atòmic

en: The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
ca: El centre de l'àtom, de càrrega positiva, on es troben els protons i neutrons.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Mass
ca: Massa atòmica

en: Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
ca: Massa d'un àtom, mesurada en una escala en què la massa de l'àtom de carboni és 12u. En el cas d'elements consistents en diferents isòtops, es dóna la massa de l'interval mitjà de la mescla d'isòtops.

en: Isotope
ca: Isòtop

en: Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
ca: Els isòtops són formes d'un element químic els nuclis del qual tenen el mateix nombre atòmic Z però diferents masses atòmiques A. El mot «isòtop», que significa «al mateix lloc», prové del fet que tots els isòtops d'un element estan col·locats al mateix lloc de la taula periòdica.

en: The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
ca: L'espín és un moment angular intrínsec associat amb partícules microscòpiques. És purament un fenomen de mecànica quàntica, sense analogia en la mecànica clàssica. Mentre que el concepte de moment angular clàssic prové de la rotació d'un sòlid, l'espín no està associat a cap rotació de masses internes, sinó que és intrínsec a la partícula mateixa.

en: Magnetic Moment
ca: Moment magnètic

en: The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]
ca: El moment magnètic d'un objecte és un vector que relaciona el parell alineat en el camp magnètic experimentat per l'objecte amb el propi camp vectorial. Es mesura en unitats de magnetó nuclear µ[sub]n[/sub]=(5,0507866 ± 0,0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]

en: Decay Mode
ca: Mode de decaïment

en: The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
ca: El mode de decaïment descriu la manera particular en què una partícula decau. Per al decaïment radioactiu (el dels núclids) els modes de decaïment són: [br] -> decaïment alfa (emissió de nuclis d'Heli-4).[br] -> decaïment ß[sup]-[/sup] (emissió d'un electró)[br] -> decaïment ß[sup]+[/sup] (emissió d'un positró) [br] -> captura electrònica (CE) [br] -> emissió de protons [br] -> fissió espontània [br] Per a un núclid concret, típicament predomina un dels modes.

en: Decay Energy
ca: Energia de decaïment

en: The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
ca: L'energia de decaïment és l'energia alliberada pel decaïment nuclear.

en: Nuclides
ca: Núclids

en: [i]see isotopes[/i]
ca: [i]veure isòtops[/i]

en: Isotone
ca: Isòton

en: Nuclear Isomer
ca: Isòmer nuclear

en: Isobars
ca: Isòbars

en: Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
ca: Dos núclids són isòtons si tenen el mateix nombre N de neutrons.

en: Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus neutrons.
ca: Els isòbars són núclids amb el mateix nombre de massa, això és, la suma de protons i neutrons.

en: A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co).
ca: Un isòmer nuclear és un estat metaestable o isomèric d'un àtom, causat per a l'excitació d'un protó o neutró en el seu nucli de tal manera que li calgui un canvi d'espín abans que pugui alliberar la seva energia extra. L'isòmer decau vers uns estats energètics inferiors a través de dues transicions isomèriques:[br] -> emissió γ- (emissió d'un fotó d'alta energia)[br] -> conversió interna (l'energia s'utilitza per a ionitzar l'àtom)[br] Contrasteu això amb la definició d'un isòmer químic, que és l'ús més habitual del mot. Compareu-ho també amb el significat d'isòtop, en què la diferència rau en el nombre de neutrons del nucli. Els isòmers metaestables d'un àtom concret es designen usualment amb una «m» (o, en el cas d'àtoms amb més d'un isòmer, 2m, 3m, etc.). Aquesta notació s'acostuma a col·locar després del símbol atòmic i del nombre atòmic (p. ex.: Co-58m), però apareix també sovint com a superíndex previ (p. ex.: [sup]m[/sup]Co-58 o bé [sup]58m[/sup]Co).

en: Beta rays
ca: Raigs beta

en: Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
ca: Raigs consistents en electrons emesos per àtoms d'elements radioactius.

en: The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 ± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049)e-19 C
ca: L'electró és una partícula subatòmica de massa m[sub]e[/sub]=(9,1093897 ± 0,0000054)e-31 kg i càrrega negativa de [i]e[/i]=(1,60217733 ± 0,00000049)e-19 C

en: The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
ca: El protó és una partícula subatòmica de massa m[sub]e[/sub]=(1,6726231 ± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg i càrrega positiva de [i]e[/i]=(1,60217733 ± 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C que es troba dins del nucli atòmic.

en: The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 ± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
ca: El neutró és una partícula subatòmica de massa m[sub]e[/sub]=(1,6749286 ± 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg i que es troba dins del nucli de l'àtom.

en: Cathode Rays
ca: Raigs catòdics

en: Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
ca: Els raigs catòdics són feixos d'electrons que s'observen en tubs de buit, és a dir, tubs de vidre dels quals s'ha extret tot l'aire interior i als quals s'ha dotat d'un mínim de 2 elèctrodes: un càtode (elèctrode negatiu) i un ànode (elèctrode positiu), en una configuració coneguda com a díode.

en: Ionic Radius
ca: Radi iònic

en: The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
ca: El radi iònic és el radi d'un àtom carregat, conegut com a ió. L'ió pot tenir càrrega positiva o negativa. Quan visualitzeu el radi iònic, el Kalzium també us mostra la càrrega de l'ió. Un ió positiu té menys electrons que l'àtom neutre, mentre que un ió negatiu en té més. En conseqüència, un ió positiu té un radi més petit que el seu àtom, i viceversa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Covalent Radius
ca: Radi covalent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Atomic Radius
ca: Radi atòmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
en: Van der Waals Radius
ca: Radi de van der Waals

en: The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
ca: El radi de van der Waals d'un àtom és el radi d'una esfera sòlida imaginària que pot utilitzar-se per a modelar l'àtom amb diverses finalitats. Els radis de van der Waals es determinen a través de mesures de l'espai entre parelles d'àtoms en cristalls.

en: The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
ca: El radi atòmic és la distància del nucli a l'orbital electrònic estable més exterior en un àtom en equilibri.

en: The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
ca: El radi covalent correspon en química a la meitat de la distància entre dos nuclis atòmics ideals units entre si per un enllaç covalent.

en: Watchglass
ca: Vidre de rellotge

en: Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' protection glass which was often domed.
ca: Els vidres de rellotge són uns discs de vidre d'aproximadament 5 a 10 cm de diàmetre, que s'utilitzen en diverses tècniques experimentals. La vora està plegada cap amunt per tal que puguin contenir petites quantitats de líquids mentre es deixen evaporar. L'evaporació es pot accelerar escalfant el vidre amb un cremador Bunsen. Els vidres de rellotge també són útils per a cobrir càpsules de Petri o vasos de precipitats i a més també es poden emprar per a pesar petites quantitats de matèria o assecar-les a l'airejadora. El terme «vidre de rellotge» deriva dels vidres protectors dels rellotges de butxaca antics, els quals sovint tenien una lleugera forma de cúpula.

en: Dehydrator
ca: Deshidratador

en: A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample.
    			In principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.
    			The drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
ca: Un dessecador és un aparell de laboratori fet usualment de vidre i destinat a assecar substàncies químiques, és a dir, a eliminar l'aigua o els líquids d'una mostra.
    			Bàsicament consisteix en un recipient de vidre amb un tancament esmerilat pla que permet tancar-lo hermèticament. La part inferior del dessecador s'omple usualment d'un agent dessecant, com ara el clorur càlcic, el gel de sílice, anhídrid fosfòric o àcid sulfúric. La mostra a dessecar es col·loca en un cartutx de plàstic o ceràmica damunt de l'agent dessecant.
    			L'agent dessecant és higroscòpic, és a dir, que elimina la humitat de l'entorn per absorció del vapor d'aigua. L'atmosfera assecada pren aigua de la mostra que es vol dessecar.

en: Spatula
ca: Espàtula

en: The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies.
ca: L'espàtula és un estri de laboratori que serveix per a raspar, separar i transportar substàncies químiques. N'hi ha amb diversos dissenys (p. ex.: espàtules planes o de cullera) i materials (p. ex.: de titani, ferro, platí...).

en: Water Jet Pump
ca: Trompa de buit

en: The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
ca: La trompa de buit té dos tubs d'entrada i un altre de sortida, i consisteix bàsicament en dos tubs un dins de l'altre. A l'entrada d'aigua, un doll d'aigua a pressió es fa sortir a través d'una tovera cap a un tub un xic més gran. D'aquesta forma, el doll d'aigua s'emporta aire o fluid de la segona entrada. <br>Aquest efecte és causat per la pressió negativa en un fluid en moviment i per tant aquesta és una aplicació de l'anomenada «paradoxa hidrodinàmica» (els objectes propers a fluids en moviment són xuclats en lloc de ser expulsats).

en: Refractometer
ca: Refractòmetre

en: With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success.
ca: Amb un refractòmetre es determina l'índex de refracció d'un medi òptic. Si es coneix l'índex de refracció d'una substància química, pot ser utilitzat després d'una síntesi per tal de determinar la puresa de la mostra o bé per a valorar l'èxit de la síntesi.

en: Mortar
ca: Morter

en: A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
ca: Un morter s'utilitza per a moldre sòlids de forma manual. També es pot emprar per a homogeneïtzar una mescla de pólvores molent-la. Per a moldre s'utilitza una eina en forma de batall anomenada mà de morter.

en: Heating Coil
ca: Resistència calefactora

en: Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize the fluid in terms of temperature and composition.
ca: Les resistències calefactores s'usen per a escalfar flascons i altres recipients. Es poden connectar múltiples resistències calefactores a un termòmetre per tal que la temperatura no sobrepassi un valor específic. És possible emprar un camp magnètic sota la resistència per tal d'agitar fluids amb un agitador magnètic. Això permet homogeneïtzar fluids tant en temperatura com en composició.

en: Cork Ring
ca: Anella de suro

en: Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
ca: Els recipients grans com ara els matrassos de fons rodó es col·loquen sobre anelles de suro, un tipus especial de fusta tova i lleugera amb bona qualitat aïllant per a protegir instruments fràgils.

en: Dropping Funnel
ca: Embut d'addició

en: A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
ca: Un embut d'addició es pot emprar per a afegir quantitats precises d'un fluid. La velocitat d'addició es pot controlar amb una vàlvula.

en: Separating Funnel
ca: Embut de decantació

en: A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
ca: Un embut de decantació s'utilitza per a separar una mescla de fluids immiscibles de diferents densitats. Una vàlvula inferior permet extreure el fluid més dens per tal de transferir-lo a un altre recipient.

en: Test Tube Rack
ca: Gradeta per a tubs d'assaig

en: This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
ca: Aquesta gradeta és útil quan es volen alinear moltes petites proves químiques; o alternativament, per a assecar tubs d'assaig.

en: Vortexer
ca: (Agitador) Vòrtex

en: A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
ca: Un agitador vòrtex serveix per a homogeneïtzar els reactius usats al laboratori. El recipient que conté el líquid a homogeneïtzar es col·loca en una plataforma. La plataforma s'agita amb un moviment rotatori fins a 3000 rpm, moment en el qual s'activa un sensor de contacte. D'aquesta manera es poden homogeneïtzar ràpidament volums molt petits de fluid. És l'acció oposada a centrifugar, usada per a separar fluids.

en: Wash Bottle
ca: Flascó rentador

en: These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
ca: Aquests flascons s'usen per a diverses coses. En molts laboratoris s'acostumen a omplir amb aigua, sals, àcid o altres líquids comuns. Faciliten l'aplicació del líquid si no cal mesurar-ne la quantitat precisa.

en: Rotary Evaporator
ca: Evaporador rotatiu

en: A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
ca: Un evaporador rotatiu consisteix en un matràs esfèric immergit en un bany d'aigua calenta i està dissenyat especialment per a evaporar dissolvents. El flascó es fa girar i el dissolvent es recull per acció del buit en un condensador i degota en un flascó de recollida. D'aquesta forma es poden concentrar o purificar les dissolucions. Acoblant-hi una bomba de buit es pot fer disminuir la pressió de l'aire i en conseqüència també el punt d'ebullició.

en: Reflux Condenser
ca: Condensador de reflux

en: A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
ca: Un condensador de reflux sotmet els fluids a un procés en què un gas produït per escalfament es recull en el condensador de reflux. El fluid es refreda fins que es condensa i torna a caure damunt del fluid original. Normalment es col·loca sobre un matràs de base rodona o un matràs de diversos colls.

en: Pipette Bulb
ca: Pera

en: A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
ca: Una pera s'utilitza per a omplir pipetes. L'acció de prémer i deixar anar la pera produeix una pressió negativa que fa que el fluid entri dins la pipeta; prement un altre cop la pera suaument es provoca que el fluid surti de la pipeta gota a gota, cosa que permet dosificar-ne la quantitat.

en: Test Tube
ca: Tub d'assaig

en: In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
ca: En un tub d'assaig es porten a terme petites reaccions o experiments. Hi ha molts tipus de tubs. Alguns, per exemple, tenen connectors, d'altres estan gravats per a fer mesures, i d'altres estan reforçats perquè durin més.

en: Protective Goggles
ca: Ulleres protectores

en: Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and acid and base chemicals.
ca: Molts laboratoris insisteixen que tothom porti ulleres protectores. Sense elles és massa arriscat treballar amb la majoria de productes químics. Normalment estan fabricades amb un material plàstic que protegeix tant dels impactes mecànics com dels àcids i àlcalis.

en: Round-Bottomed Flask
ca: Matràs de fons rodó

en: A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
ca: Els matrassos de fons rodó s'utilitzen en moltes reaccions. Alguns poden acoblar-se a altres aparells, com mostra el coll esmerilat. Amb l'ajut d'anelles de suro es poden posar damunt d'una taula.

en: Full Pipette
ca: Pipeta aforada

en: Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
ca: Al contrari d'una pipeta normal, una pipeta aforada té tan sols una marca per a un volum determinat.

en: Drying Tube
ca: Tub d'assecatge

en: Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
ca: Algunes reaccions s'han de mantenir lliures d'aigua: per a fer-ho possible es pot utilitzar un tub d'assecatge. Aquests contenen una substància higroscòpica per a absorbir l'aigua de l'atmosfera.

en: Test Tube Holder
ca: Pinça per a tub d'assaig

en: Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
ca: Les pinces per a tubs d'assaig faciliten aguantar els tubs d'assaig. Emprant-les es manté la mà a una distància segura del tub quan aquest és calent. Típicament, les pinces s'utilitzen per a aguantar el tub damunt d'una flama.

en: Measuring Cylinder
ca: Tub (o cilindre) graduat

en: A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
ca: Un tub graduat pot utilitzar-se per a mesurar quantitats de líquids amb força precisió. Més encara, el cilindre permet que la matèria en suspensió precipiti (es dipositi al fons), i així poder-la separar tot seguit per decantació.

en: Thermometer
ca: Termòmetre

en: A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
ca: El termòmetre pot utilitzar-se per a determinar la temperatura d'una mostra. En un laboratori s'usen uns tipus especials de termòmetres que permeten la seva immersió en àcids o bases.

en: Magnetic Stir Bar
ca: Agitador magnètic

en: Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenized.
ca: Els agitadors magnètics són petites barres magnètiques molt inertes químicament. La majoria de calefactors incorporen un imant rotatiu: això causa la rotació de la barra agitadora i l'homogeneïtzació de la mescla.

en: Magnetic Stir Bar Retriever
ca: Vareta lleva-imants

en: A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
ca: Una vareta lleva-imants es pot utilitzar per a recollir els agitadors magnètics de dins d'un flascó. La vareta té un imant a l'extrem que atreu l'imant de l'agitador.

en: Pipette
ca: Pipeta

en: Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
ca: Les pipetes s'utilitzen en els laboratoris per a dosificar petites quantitats de líquids. Una pipeta té una escala volumètrica i en general s'utilitza una pera per a alliberar-ne el contingut gota a gota. Hi ha dos tipus de pipetes: aforades i volumètriques. Ambdós tipus de pipetes estan calibrades per a fluids a una temperatura de 20°C i per a un cert temps de buidatge (representat per «Ex.»). Si cal, els temps de buidatge s'indiquen sobre les pipetes.

en: Erlenmeyer Flask
ca: Flascó Erlenmeyer

en: An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers.
    			<br>
    			The narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents.
    			<br>
    			An Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
ca: Un flascó Erlenmeyer, anomenat així en honor del químic Emil Erlenmeyer (1825-1909), difereix del vas de precipitats que està dotat d'una base cònica invertida i un coll cilíndric. Hi ha diferents tipus d'Erlenmeyers amb colls més amples o estrets segons les aplicacions de laboratori. També en funció de l'aplicació el flascó pot tenir el coll esmerilat per a permetre una bona connexió a altres recipients.
    			 <br>
    			El coll estret redueix el risc de fuites de líquid, especialment durant l'ebullició o les reaccions que agiten el contingut.
    			 <br>
    			El flascó Erlenmeyer és útil per a mesclar fluids o accelerar reaccions remenant o sacsejant, per exemple, i està especialment indicat pels agitadors magnètics, atès que es pot col·locar directament sobre la plataforma d'agitació. En contrast, un matràs de fons rodó s'ha de col·locar sobre la plataforma emprant un disc de suro.

en: Ultrasonic Bath
ca: Bany d'ultrasons

en: For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
ca: Per a algunes reaccions químiques és important que el dissolvent estigui lliure de gas. Per a aconseguir-ho, s'introdueix durant un temps el recipient de reacció dins d'un bany d'ultrasons. Gràcies al so d'alta freqüència el vapor atrapat es desprèn i ascendeix. Aquest procediment s'anomena desgasar.

en: In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
ca: Al laboratori sovint cal pesar quantitats molt precises de reactius. Les balances d'alta precisió poden mesurar masses de fins a 1/10000 de gram (0,1 mg). Per a aconseguir-ho, reposen sobre blocs de granet per a evitar vibracions i estan protegides contra corrents d'aire per una cúpula.

en: Distillation bridge
ca: Pont de destil·lació

en: One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
ca: Una manera de separar una mescla és utilitzar la destil·lació. En aquest muntatge un pont de destil·lació fa de conducte entre els dos recipients. En un hi ha la mescla a separar i, per escalfament, es forma un gas que és conduït a través del pont. A l'altre extrem del pont la fase gasosa es torna a condensar i degota en un flascó. Per regla general, el pont és refredat pel reflux. També s'acostuma a incloure un termòmetre per tal de controlar la temperatura del pont de destil·lació.

en: A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
ca: Una xeringa consta de dues parts, un tub i un èmbol, ambdós fets normalment de vidre. Com que la xeringa és un sistema tancat, quan un gas entra dins el tub de vidre, l'èmbol es desplaça enfora. Això s'utilitza per a mesurar el volum de gas resultant d'una reacció.

en: Separation Beaker
ca: Matràs de separació

en: First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
ca: Primerament, als quatre extrems del matràs de separació s'hi posen quatre recipients petits. En destil·lar, s'inclina el matràs 60 graus després d'assolir determinada temperatura. D'aquesta manera, al final de la destil·lació cada recipient conté un líquid específic, depenent dels punts d'ebullició de cada compost que forma la mescla destil·lada.

en: Burner
ca: Cremador

en: There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
ca: Hi ha diversos tipus de cremadors. La foto mostra un cremador Teclu. Cada tipus de cremador té usos específics i varien en la temperatura de pic assolida i la capacitat global d'escalfament.

en: Extractor Hood
ca: Campana extractora

en: Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
ca: Les campanes extractores s'utilitzen per a filtrar els gasos despresos per les reaccions químiques. L'aire, un cop net, és bombat fora de l'edifici.

en: Contact Thermometer
ca: Termòmetre de contacte

en: Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
ca: Els termòmetres de contacte difereixen dels normals en el fet que estan connectats a una resistència d'escalfament, i per tant són capaços alhora de mesurar i controlar la temperatura actual. D'aquesta manera permeten dur a terme experiments a temperatura constant. Els termòmetres de contacte funcionen segons un llaç de retroalimentació negativa: tan bon punt s'ha arribat a la temperatura desitjada, es desactiva la resistència d'escalfament; quan la temperatura baixa, es torna a activar la resistència d'escalfament.

en: Clamps
ca: Pinces

en: Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
ca: Les pinces de laboratori faciliten el sosteniment de molts tipus d'eines.

en: Indicator Paper
ca: Paper indicador

en: There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
ca: Hi ha diverses maneres de mesurar el pH d'una dissolució i una d'aquestes és usar un paper indicador. El color d'aquest paper canvia segons el pH de la dissolució que se li aplica, i comparant el color resultant amb unes taules es pot obtenir una mesura aproximada del pH de la dissolució. Si cal una mesura més acurada, es pot utilitzar un elèctrode de vidre, el qual treballa mesurant la conductivitat de la dissolució.

en: Short-Stem Funnel
ca: Embut de coll curt

en: A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
ca: Un embut es pot usar per a omplir un recipient de broc estret amb un líquid o pols fina.

en: Buret
ca: Bureta

en: Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret is calibrated.
ca: Les buretes s'utilitzen per a titular líquids. Una bureta s'omple d'un volum especificat d'un líquid i al dessota s'hi col·loca un recipient com ara un matràs Erlenmeyer. En obrir la vàlvula el líquid del recipient es titularà. Les buretes d'alta qualitat tenen un mecanisme que permet reomplir-les amb el volum exacte al qual estan calibrades.

en: Beaker
ca: Vas de precipitats

en: Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
ca: Els vasos de precipitats es poden usar per a multitud de tasques. Per exemple, s'utilitzen per a contenir els reactius i per a dur a terme reaccions químiques. També s'empren sovint en les titulacions.

en: DSC (Differential Scanning Calorimeter)
ca: CED (Calorímetre d'Escombrat Diferencial)

en: A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
ca: Un CED mesura el volum de flux de calor d'un compost. Aquest valor és molt específic de cada tipus de matèria i per això el CED es pot emprar per a identificar substàncies o per a descriure-les.

en: Dewar Vessel
ca: Vas Dewar

en: A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
ca: Un vas Dewar (o flascó Dewar), que rep el nom del físic Sir James Dewar (1842- 1923), és un flascó amb una doble paret entre les quals s'ha generat el buit, per tal d'oferir un bon aïllament tèrmic. Per aquest motiu són útils per a mantenir líquids freds o calents. Un exemple ben conegut de vas Dewar és el popular Thermos.

en: Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'.
ca: Del grec «hydro» + «genium», «creador d'aigua».

en: The Greek word for the sun was 'helios'.
ca: El mot grec «Helios» significa «Sol».

en: Greek 'lithos' means 'stone'.
ca: El mot grec «lithos» significa «pedra».

en: Greek 'beryllos' for 'light-green stone'.
ca: Del grec «beryllos», «pedra verd-clar».

en: Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot like carbon.
ca: Bor és un nom derivat de «borax», el mineral d'on s'obté principalment. «Borax» és un mot llatí derivat de l'àrab «búraq», i aquest, del persa «búrah» («nitre»).

en: Latin 'carboneum' for carbon.
ca: El seu nom procedeix del llatí «carboneum».

en: Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter').
ca: Del llatí «nitrogenium» («forma salnitre»).

en: Latin 'oxygenium' (forms acids).
ca: Del llatí «oxygenium» («forma àcids»).

en: Latin 'fluere' ('floats').
ca: Del llatí «fluere» («fluir»).

en: Greek 'neo'. meaning 'new'.
ca: Del grec «neo», que significa «nou».

en: The name comes from Latin 'sodanum' which means 'headache remedy'. The symbol comes from Latin 'natrium' for Arabic 'natrun' or English 'soda'.
ca: El nom prové del llatí «sodanum» que vol dir «remei per al mal de cap». El símbol prové del llatí «natrium» a través de l'àrab «natrun» i l'anglès «soda».

en: Named after the city of Magnesia.
ca: El nom procedeix de magnèsia, que en grec designava una regió de Tessàlia.

en: Latin 'alumen'.
ca: Del llatí «alumen» (alum), una sal doble d'alumini i potassi usada com a mordent en tintoreria i astringent en medicina.

en: Latin 'silex'.
ca: Del llatí «silex» («sílice»), un mineral corrent format per diòxid de silici.

en: Greek 'phosphoros' for 'carries light'.
ca: Del grec «phosphoros», «portador de llum».

en: In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'.
ca: Del llatí «sulphur» i del sànscrit «sulvere».

en: Greek 'chloros' for 'yellow-green'.
ca: El grec «chloros» significa «groc-verdós».

en: Greek 'aergon' for 'inactive'.
ca: Del grec «aergon», que significa «inactiu».

en: The name comes from the English 'potash' ('pot ashes') because it is found in caustic potashes. The symbol comes from the Latin 'kalium' for the original Arabic 'al qaliy' which means alkali.
ca: El nom prové de l'anglès «potash» («pot ashes», o cendres de fusta) perquè es troba en les potasses càustiques. El símbol prové del llatí «kalium» pel nom àrab original «al qaliy» que vol dir alcalí.

en: Latin 'calx' for 'lime'.
ca: Del llatí «calx», que significa «calç».

en: Named because it was found in Scandinavia.
ca: Anomenat així perquè es va descobrir en minerals d'Escandinàvia.

en: The Titans were giants in Greek mythology.
ca: Els titans eren gegants en la mitologia grega.

en: 'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja.
ca: «Vanadi» és un altre nom de la deessa nòrdica Freyja.

en: Greek 'chroma' means 'color'.
ca: El mot grec «chroma» significa «color».

en: It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was named 'magnesia nigra', or for short, Manganese.
ca: Es va descobrir prop d'una ciutat anomenada Magnèsia, en una terra negra, per la qual cosa s'anomenà «magnesia nigra» o, abreujadament, Manganès.

en: Latin 'ferrum'.
ca: Del llatí «ferrum».

en: Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'.
ca: Aquest nom ve del mot alemany «Kobold», que significa «esperit maligne». Anomenat així pels miners a causa de la seva toxicitat i dels problemes que ocasionava.

en: 'Nickel' was the name of a mountain goblin.
ca: «Nickel» era el nom d'un diable (el «vell Nick») de les muntanyes de Hartz, al länd alemany de Saxònia-Anhalt.

en: Greek 'cuprum' for Cypres.
ca: En grec, «cuprum» significa «Xipre».

en: German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough.
ca: El mot alemany «Zinking» significa «rugós», perquè la veta de zinc és molt rugosa.

en: 'Gallia' is an old name for France.
ca: El gal·li (del llatí Gallia, França), va ser descobert el 1875 per en Lecoq de Boisbaudran i li va donar el nom del seu país natal Gallia, i el seu propi per un joc de paraules de què agradaven als científics de finals del segle XIX, ja que gallus significa gall, coq en francès com el seu nom Lecoq.

en: Latin 'germania' is an old name for Germany.
ca: El mot llatí «germania» és un nom antic d'Alemanya.

en: Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'.
ca: Del grec «arsenikos», que significa «mascle», «viril».

en: Greek 'selena' for 'moon'.
ca: Del grec «selene», la deessa de la lluna.

en: Greek 'bromos' for 'smells badly'.
ca: Del grec «bromos», que significa «mala olor».

en: Greek 'kryptos' for 'hidden'.
ca: Del grec «kryptos», que significa «ocult».

en: Latin 'rubidus' for 'dark red'.
ca: Del llatí «rubidus», que significa «vermell fosc».

en: Named after the mineral Strontianit.
ca: Anomenat així a partir del mineral Estroncianita.

en: Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium, Ytterbium and Erbium are also named after this town.
ca: El seu nom deriva de la petita vila d'Ytterby, prop d'Estocolm (Suècia). El Terbi, l'Iterbi i l'Erbi també provenen d'aquest nom.

en: Named after the mineral zircon.
ca: El seu nom prové del mineral Zircó.

en: Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus.
ca: El seu nom prové de «Níobe», la filla del déu grec Tàntal.

en: This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to distinguish Molybdenum from Platinum.
ca: Aquest nom té arrels gregues («molybdos»). Significa «com el plom», ja que sovint era confós amb aquest.

en: Greek 'technetos' for artificial.
ca: Del grec «technetos», que significa «artificial».

en: Ruthenia is the old name of Russia.
ca: Ruthenia és l'antic nom de Rússia.

en: Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'.
ca: Del grec «rhodeos», que significa «rosa».

en: Named after the asteroid Pallas.
ca: Anomenat així per l'asteroide Pallas.

en: Latin 'argentum' for silver.
ca: Del nom llatí de la plata («argentum»). En català també s'anomena «argent».

en: Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate).
ca: Del grec «kadmeia», que significa «calamina», el nom del mineral de carbonat de zinc on s'acostuma a trobar el cadmi en forma d'impureses.

en: Named after 'Indigo' because of its blue spectrum.
ca: El seu nom procedeix de la línia de color indi (blavós) del seu espectre.

en: Latin 'stannum' for tin.
ca: El seu nom procedeix del llatí «stannum».

en: Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'.
ca: L'origen del nom no és clar, però sembla que prové del nom copte de la pols cosmètica de sulfur d'antimoni («anthos ammon» o «flor del déu Ammon»), que passà al grec («anti monos» = «mai en solitari») i d'aquest al llatí, resultant el nom «stibium», del qual deriva el seu símbol químic.

en: Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'.
ca: Del llatí «tellus» o «telluris», que significa «terra».

en: Greek 'ioeides' for 'violet'.
ca: Del grec «iodes», que significa «violeta».

en: Greek 'xenos' for 'foreigner'.
ca: Del grec «xenos», que significa «estranger».

en: Latin 'caesius' for 'heaven blue'.
ca: Del llatí «caesius», que significa «cel blau».

en: Greek 'barys' for 'heavy'.
ca: Del grec «barys», que significa «pesant».

en: Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare earth' elements.
ca: Del grec «lanthanein», que significa «restar ocult». Els lantànids també s'anomenen elements de «terres rares».

en: Named after the planetoid Ceres.
ca: Anomenat així a partir de l'asteroide Ceres.

en: Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'.
ca: Del grec «prasios didymos», que significa «bessó verd».

en: Greek 'neos didymos' for 'new twin'.
ca: Del grec «neos didymos», que significa «nou bessó».

en: Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods and gave it to mankind.
ca: Anomenat així pel grec Prometeu. Prometeu va robar el foc als Déus i el va donar a la humanitat.

en: Named after the mineral Samarskit.
ca: El seu nom prové del mineral Samarsquita.

en: Named after Europe.
ca: Anomenat així en honor a Europa.

en: Named after the Finnish chemist Johan Gadolin.
ca: Anomenat així en honor al seu descobridor, el químic finès Johan Gadolin.

en: Named after the Swedish town of Ytterby and the mineral ytterbite from which Terbium was first refined. Yttrium, Erbium and Ytterbium are also named after this town.
ca: El seu nom deriva de la vila sueca d'Ytterby i del mineral Iterbita o Gadolinita des del qual es va refinar el Terbi. L'Itri, l'Erbi i l'Iterbi també reben el seu nom d'aquesta vila.

en: Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'.
ca: Del grec «dysprositor», que significa «difícil d'assolir».

en: Latin 'holmia' for the old name of Stockholm.
ca: Del llatí «holmia», que era el nom antic d'Estocolm.

en: Named after the Swedish town of Ytterby where the mineral gadolinite (from which Erbium was first refined) was first mined. Yttrium, Terbium and Ytterbium are also named after this town.
ca: El seu nom deriva de la vila sueca d'Ytterby, d'on ve la Gadolinita (de la que primàriament s'extreu l'Erbi). L'Itri, el Terbi i l'Iterbi també reben el seu nom d'aquesta vila.

en: Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'.
ca: Anomenat així a partir de «Thule», el nom romà antic d'un mític país del nord, segurament Escandinàvia.

en: Like Yttrium, Terbium and Erbium, this is named after the Swedish town of Ytterby.
ca: Com l'Itri, el Terbi i l'Erbi, aquest prové de la vila sueca d'Ytterby.

en: Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris.
ca: El seu nom deriva de «Lutetia», el nom romà de París.

en: Niels Bohr originally predicted the properties of this element before discovery, so it was named after his hometown of 'Hafnia' (the old Latin name of Copenhagen, Denmark).
ca: En Niels Bohr va predir originalment les propietats d'aquest element abans de descobrir-lo, així que es va batejar a partir de la seva vila natal de «Hafnia» (l'antic nom llatí de Copenhagen, Dinamarca).

en: Named after the Greek myth of Tantalos.
ca: El seu nom prové del personatge mitològic grec de Tantalos.

en: The name comes from the Swedish 'tung sten' which means 'heavy stone'. The symbol comes from the old German name for the element 'wolfram', which described how tungsten interacts with tin 'like a wolf eats a sheep (ram)'.
ca: El nom prové del suec «tung sten» que vol dir «pedra pesada». El símbol prové del nom antic alemany per l'element «wolfram», el qual descriu com el Tungstè interactua amb l'Estany «com un llop es menja una ovella» («wolf + ram»).

en: Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium').
ca: El seu nom prové del riu Rin, en llatí «Rhenium».

en: Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes.
ca: Del grec «osme», que significa «olor». Els seus òxids desprenen una olor forta semblant a la dels raves.

en: Greek 'iris' for 'rainbow'.
ca: Del llatí «iris», que significa «arc de Sant Martí».

en: Spanish 'platina' means 'small silver'.
ca: Del castellà «platino», és a dir, «plata petita».

en: Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise.
ca: Del llatí «aurum», anomenat així a partir d'Aurora, la deessa de l'albada.

en: Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'.
ca: El seu símbol i nom antic deriven del grecollatí «hidrargirium», que significa «plata líquida».

en: Greek 'tallos' for 'young twig'.
ca: El seu nom prové del grec «tallos», que significa «branca jove».

en: Latin 'plumbum' for Lead.
ca: Del llatí «plumbum».

en: The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'.
ca: El nom antic del bismut és «Wismut», el qual significa «massa blanca».

en: Named after Poland to honor Marie Curie.
ca: Anomenat així en honor de la polonesa Marie Curie.

en: Greek 'astator' for 'changing'.
ca: El seu nom prové del grec «astatos», que significa «canviant, inestable».

en: Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble gas.
ca: El seu nom deriva del Radi, del qual s'obté per desintegració. Acaba en «ó» per a deixar clar que és un gas noble.

en: Named after France to honor Marguerite Perey.
ca: Anomenat així en honor de la química francesa Marguerite Perey, que el va descobrir.

en: Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive.
ca: Del mot llatí «radius», que significa «feix», atès que és radioactiu.

en: Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive.
ca: Del mot grec «aktis», que significa «feix» -l'actini és radioactiu-.

en: Named after the Norse god of thunder: Thor
ca: El seu nom prové del déu nòrdic del tro: Thor.

en: Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is named in this way because Actinium is a product of decay radiation of Protactinium.
ca: El seu nom prové del mot grec «protos», que significa «ancestre». El Protoactini s'anomena així perquè Actinium és un producte de la radiació de decaïment del Protactini.

en: Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus.
ca: El seu nom deriva del planeta Urà, descobert vuit anys abans. «Ouranos» és un mot grec que significa «cel».

en: Named after the planet Neptune.
ca: El seu nom deriva del planeta Neptú.

en: Named after the planet Pluto.
ca: El seu nom deriva del planeta Plutó.

en: Named after America.
ca: El seu nom deriva del continent americà.

en: Named after Marie Curie.
ca: Anomenat així en honor a Marie Curie.

en: Named after the town Berkeley where it was discovered.
ca: Anomenat així a partir de la ciutat de Berkeley, on fou descobert.

en: Named after the US-State of California.
ca: El seu nom deriva de l'estat de Califòrnia, als EUA.

en: Named after the scientist Albert Einstein.
ca: Anomenat així en honor al físic Albert Einstein.

en: Named after the scientist Enrico Fermi.
ca: Anomenat així en honor al físic Enrico Fermi.

en: Named after the scientist D.I. Mendeleev.
ca: Anomenat així en honor al científic D. I. Mendeleev.

en: Named after the scientist Alfred Nobel.
ca: Anomenat així en honor al científic Alfred Nobel.

en: Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence.
ca: Anomenat així en honor al científic Ernest Orlando Lawrence.

en: Named after the scientist Ernest Rutherford.
ca: Anomenat així en honor al físic Ernest Rutherford.

en: Named after the science-town Dubna in Russia.
ca: Anomenat així en honor a la ciutat científica russa de Dubna.

en: Named after the scientist G. Theodore Seaborg.
ca: Anomenat així en honor al físic Glenn. Theodore Seaborg.

en: Named after the scientist Niels Bohr.
ca: Anomenat així en honor al físic Niels Bohr.

en: Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have been discovered.
ca: El mot llatí «hassia» prové del land alemany de Hessen. A Hessen s'han descobert molts elements químics.

en: Named after the scientist Lise Meitner.
ca: Anomenat així en honor a la física i matemàtica Lise Meitner.

en: Named after the German city Darmstadt where many elements have been discovered.
ca: El seu nom prové de la ciutat alemanya de Darmstadt, on hi ha situat l'Institut de Recerca en Ions Pesants en el si del qual s'han descobert molts elements nous.

en: Named after Wilhelm Conrad Röntgen.
ca: Denominat així en honor de Wilhelm Konrad Röntgen.

en: Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus Copernicus.
ca: Conegut històricament amb el nom d'eka-mercuri. El seu nom prové de l'astrònom Nicolau Copèrnic.

en: Named after 'Nihon', the romanized spelling for 'Japan' in Japanese. The element was the first element discovered in Japan, at the RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Historically known as eka-thallium.
ca: També anomenat «Nihonium», a partir de «Nihon», la pronunciació romanitzada pel «Japó» en japonès. L'element fou el primer que es va descobrir al Japó, en el RIKEN Nishina Center for Accelerator-Based Science. Conegut històricament com a «eka-thallium».

en: Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized.
ca: Conegut històricament com a eka-plom. El seu nom prové del Laboratori Flerov de Reaccions Nuclears (Dubna, Rússia) on se sintetitzen elements superpesants.

en: Named for the Moscow, Russia, region which is home to the Joint Institute for Nuclear Research that was a co-discoverer of this element. Historically known as eka-bismuth.
ca: També conegut com a «Moscovium», a partir de Moscou, Rússia, regió a on està la seu del Joint Institute for Nuclear Research que fou el codescobridor d'aquest element. Conegut històricament com a «eka-bismuth».

en: Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National Laboratory (USA).
ca: Conegut històricament com a eka-poloni. El seu nom prové del Laboratori Nacional Livermore (USA).

en: Named for the American state of Tennessee which is home to the Oak Ridge National Laboratory and Vanderbilt University whom were co-discoverers of this element. Historically known as eka-astatine.
ca: També conegut com a Tenessine, batejat a partir de l'estat nord-americà de Tennessee que és la seu de l'Oak Ridge National Laboratory i la Vanderbilt University que foren els codescobridors d'aquest element. Conegut històricament com a «eka-astatine».

en: Named in honor of Professor Yuri Oganessian's trans-actinide element research. Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960.
ca: També conegut com a Oganesson, en honor de la recerca dels elements transactínids del catedràtic Yuri Oganessian. Conegut històricament com a «eka-radon», «eka-emanation» abans de 1960.

en: Classic Periodic Table
ca: Taula periòdica clàssica

en: Long Periodic Table
ca: Taula periòdica llarga

en: Short Periodic Table
ca: Taula periòdica curta

en: Transition Elements
ca: Elements de transició

en: DZ Periodic Table
ca: Taula periòdica DZ

[ctx: @title:window]
en: Chemical Calculator
ca: Calculadora química

en: Equation Balancer
ca: Equilibrador d'equacions

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: Nuclear Calculator
ca: Calculadora nuclear

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: Gas Calculator
ca: Calculadora de gasos

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Concentration Calculator
ca: Calculadora de concentracions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Molecular mass Calculator
ca: Calculadora de massa molecular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: Titration Calculator
ca: Calculadora de titulacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: <big>Select the calculator that you want to use</big>
ca: <big>Escolliu la calculadora que voleu utilitzar</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
en: This is the index of the various calculators available. For more information on each calculator, click on 'Introduction'.
ca: Aquest és l'índex de les diverses calculadores disponibles. Per a més informació sobre cada calculadora, cliqueu a «Introducció».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
en: Calculators
ca: Calculadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>The Kalzium Calculators</h1>
ca: <h1>Les calculadores del Kalzium</h1>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Information about the various calculators</big>
ca: <big>Informació sobre les diverses calculadores</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: This is the description of the function of each calculator in Kalzium
ca: Aquesta és la descripció de la funció de cada calculadora del Kalzium

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big>Welcome to the Kalzium calculators!<br /></big>
    <p>This calculator contains a variety of calculators for different tasks performing different calculations.</p>
    <p>You can find the following calculators in Kalzium:</p>
    <ul><li><b>Molecular mass calculator<br /></b>This calculator helps you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>
    <li><b>Concentrations calculator<br /></b>You can calculate quantities which include:</li>
    <ul type="circle"><li>Amount of substance</li>
    <li>Volume of solvent</li>
    <li>Concentration of substance</li></ul>
    <p>There are a wide range of units to choose from and different methods to specify quantities.</p>
    <li><b>Nuclear calculator<br /></b>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to predict the expected masses of a material after time.</li>
    <li><b>Gas calculator<br /></b>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</li>
    <li><b>Equation Balancer<br /></b>This calculator can balance chemical equations.</li>
    <li><b>Titration calculator<br /></b>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also let it solve an equilibrium system of equations and see how the concentration of a species changes in function of another one.</li></ul>
ca: <big>Us donem la benvinguda a les calculadores del Kalzium!<br /></big>
    <p>Aquesta calculadora conté diverses subcalculadores adaptades als càlculs necessaris en tasques específiques.</p>
    <p>Al Kalzium trobareu les següents calculadores:</p>
    <ul><li><b>Calculadora de massa molecular<br /></b>Aquesta calculadora us ajuda a calcular les masses moleculars de diverses molècules.<br />Podeu especificar les formes curtes dels noms de les molècules i afegir més àlies d'aquesta mena.</li>
    <li><b>Calculadora de concentracions<br /></b>Podeu calcular valors que incloguin:</li>
    <ul type="circle"><li>Quantitat de substància</li>
    <li>Volum de dissolvent</li>
    <li>Concentració de substància</li></ul>
    <p>Es pot escollir entre un ampli ventall d'unitats i mètodes diferents d'especificar quantitats.</p>
    <li><b>Calculadora nuclear<br /></b>Aquesta calculadora utilitza les dades nuclears disponibles al Kalzium per tal de predir les masses esperades d'un material en passar el temps.</li>
    <li><b>Calculadora de gasos<br /></b>Aquesta calculadora pot determinar els valors de temperatura, pressió, volum, quantitat de gas, etc. per a diversos gasos ideals i no ideals.</li>
    <li><b>Equilibrador d'equacions<br /></b>Aquesta calculadora pot equilibrar equacions químiques.</li>
    <li><b>Calculadora de titulacions<br /></b>Aquesta calculadora prova de trobar el punt d'equivalència d'una titulació feta amb un mesurador de pH, seguint una aproximació òptima a una tangent hiperbòlica. També podeu deixar-li resoldre un sistema d'equacions d'equilibri i veure com la concentració d'una espècie canvia en funció d'una altra.</li></ul>

en: Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
ca: El percentatge ha de ser inferior a 100,0. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: Density cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La densitat no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: Mass cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La massa no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: Volume cannot be zero, please enter a valid value.
ca: El volum no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
ca: El nombre de mols no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
ca: La massa molar de dissolvent és zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
ca: El nombre d'equivalents és zero; no es pot calcular la massa equivalent.

en: Concentration is zero, please enter a valid value.
ca: La concentració és zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: The volume of the solvent cannot be zero.
ca: El volum de dissolvent no pot ser zero.

en: The number of moles of the solvent cannot be zero.
ca: El nombre de mols del dissolvent no pot ser zero.

en: The mass of the solvent cannot be zero.
ca: La massa de dissolvent no pot ser zero.

en: Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
ca: No hi ha prou dades per a calcular el valor sol·licitat. Si us plau, especifiqueu la normalitat.

en: Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ca: No hi ha prou dades. Si us plau, especifiqueu la molaritat, fracció molar o molalitat per a calcular.

en: The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ca: La quantitat s'ha especificat en mols, i no es poden calcular les masses molars/equivalents. Si us plau, especifiqueu la massa/volum.

en: You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
ca: Només podeu calcular la massa molar d'un dissolvent si s'especifica la fracció molar.

en: Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La massa molar no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
ca: La massa equivalent no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Some of the following data is not necessary. For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Algunes de les dades següents no són necessàries. Per exemple, si especifiqueu la quantitat de solut en mols, no cal que especifiqueu la massa molar del solut.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: <big><b>Amount of solute:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat de solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: <big>Specify the amount of solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
en: This is the box used to specify the amount of solute in the solution.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la quantitat de solut a la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSltType)
en: The method by which you want to specify the amount of solute
ca: El mètode que voleu emprar per a especificar la quantitat de solut

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSltType)
en: This box is used to change the mode in which the amount of solute is specified, i.e. mass, moles or volume.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a canviar la manera en què s'especifica la quantitat de solut, com ara massa, mols o volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
en: <big><b>Molar mass of solute:</b></big>
ca: <big><b>Massa molar de solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa molar de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box is used to specify the molar mass of the substance.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la massa molar de la substància.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: <big><b>Equivalent mass of solute:</b></big>
ca: <big><b>Massa equivalent de solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: <big>Specify the equivalent mass of the solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa equivalent del solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
en: This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is required only if concentration in terms of normality is involved.
    Normality = Number of Equivalents / liter of solution
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la massa equivalent de solut. Només és necessari si s'està treballant amb concentracions especificades en termes de normalitat.
    Normalitat = Nombre d'equivalents / litre de dissolució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
en: <big><b>Density of solute:</b></big>
ca: <big><b>Densitat del solut:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: <big>Specify the density of the solute</big>
ca: <big>Especifiqueu la densitat del solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
en: This box is used to specify the value of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar el valor de la densitat del solut. Només és necessari si esteu especificant la quantitat de solut en termes de volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: <big><b>Amount of Solvent:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat de dissolvent:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: <big>Specify the amount of solvent</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat de dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
en: This box is used to specify the amount of solvent in the solution.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la quantitat de dissolvent en la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: <big>The method by which you want to specify volume</big>
ca: <big>El mètode que voleu emprar per a especificar la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvtType)
en: This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, i.e. mass, moles or volume.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a canviar el mode en què s'especifica la quantitat de dissolvent, com ara massa, mols o volum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
en: <big><b>Molar mass of solvent:</b></big>
ca: <big><b>Massa molar de dissolvent:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: <big>Specify the molar mass of the solvent</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa molar de dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
en: This box is used to specify the molar mass of the solvent.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la massa molar del dissolvent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
en: <big><b>Density of Solvent:</b></big>
ca: <big><b>Densitat del dissolvent:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: <big>Specify the density of the solvent</big>
ca: <big>Especifiqueu la densitat del dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
en: This box is used to specify the density of the solution and is required only if the amount of solution is specified/needed in terms of mass.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la densitat de la dissolució, i només cal si la quantitat de dissolució s'especifica/es necessita en termes de massa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
en: <big><b>Concentration:</b></big>
ca: <big><b>Concentració:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: <big>Specify the concentration of the solution</big>
ca: <big>Especifiqueu la concentració de la dissolució</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
en: This box is used to specify the concentration of the solution in respective units to the right.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la concentració de la dissolució en les respectives unitats de la dreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <big><b>Calculate:</b></big>
ca: <big><b>Calcula:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mode)
en: <big>Specify what you want to calculate</big>
ca: <big>Especifiqueu què voleu calcular</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the quantities and specify the other required values to calculate it.
ca: Aquesta és la llista de quantitats que podeu calcular. Escolliu-ne una i especifiqueu la resta de valors requerits per a calcular-la.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlvt_unit)
en: Specify the units for density of solvent
ca: Especifiqueu les unitats per a la densitat del dissolvent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, conc_unit)
en: <big>Specify the unit/method for specifying concentration</big>
ca: <big>Establiu la unitat/mètode a usar per a especificar les concentracions</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: <big>The units for amount of solvent</big>
ca: <big>Les unitats per a les quantitats de dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlvt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solvent in the solution.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar les unitats de la quantitat de dissolvent a la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
en: <big>The units for molar mass of solvent</big>
ca: <big>Les unitats per a la massa molar del dissolvent</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: (g/mole)
ca: (g/mol)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: <big>Specify the units of density</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de densitat</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, densSlt_unit)
en: This box is used to specify the units of the density of the solute. This is required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar les unitats de densitat del solut. Només són necessàries si esteu especificant la quantitat de solut en termes de volum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: <big>Specify the units for the amount of solute</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, amtSlt_unit)
en: This box is used to specify the units for the amount of solute in the solution.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar les unitats de la quantitat de solut a la dissolució.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
en: <big>Units for molar mass of solute</big>
ca: <big>Unitats de la massa molar de solut</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: <big>Units for equivalent mass of solute</big>
ca: <big>Unitats de la massa equivalent de solut</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: <big>Reset all values to initial values</big>
ca: <big>Restableix tots els valors als valors inicials</big>

en: Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ca: La massa molar no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor no nul.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <big><b>Change the quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass and moles are directly dependent for a given gas.</b></big>
ca: <big><b>Canvieu algunes quantitats i observeu com les altres canvien dinàmicament.<br />Per a un gas donat, la massa i els mols són directament proporcionals. </b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <big><b>Molar mass of the gas:</b></big>
ca: <big><b>Massa molar de gas:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: <big>Specify the molar mass of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa molar del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
en: This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for Hydrogen gas.
ca: Aquest quadre es pot emprar per a especificar la massa molar del gas, com per exemple, 2 per al gas Hidrogen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: <big><b>Moles:</b></big>
ca: <big><b>Mols:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: <big>Specify the number of moles of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu el nombre de mols del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
en: This box can be used to specify the number of moles of the gas.
    Moles = mass / molar mass
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a especificar el nombre de mols del gas.
    Mols = massa / massa molar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: <big><b>Mass:</b></big>
ca: <big><b>Massa:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: <big>Specify the Mass of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la massa del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
en: This box can be used to specify the mass of the gas.
    Mass = moles * molar mass
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a especificar la massa del gas.
    massa = mols * massa molar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mass_unit)
en: <big>Specify the unit of mass of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la unitat de massa del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mass_unit)
en: This box is used to change the units of mass.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a canviar les unitats de massa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: <big><b>Pressure:</b></big>
ca: <big><b>Pressió:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: <big>Specify the Pressure of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu la pressió del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
en: This box can be used to change the pressure of the gas.
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a canviar la pressió del gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: <big>Specify the units for pressure of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la pressió del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pressure_unit)
en: This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, bars, etc.
ca: Aquest quadre es pot usar per a especificar les unitats de pressió, p. ex. atmosferes, bars, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: <big><b>Temperature:</b></big>
ca: <big><b>Temperatura:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: <!----><big>Specify the temperature of the gas</big>
ca: <!----><big>Especifiqueu la temperatura del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
en: This box can be used to specify the temperature of the gas.
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a especificar la temperatura del gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, temp_unit)
en: <big>Specify the units for the temperature of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la temperatura del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, temp_unit)
en: This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, Celsius, etc.
ca: Aquest quadre es pot usar per a especificar les unitats de temperatura, p. ex. Kelvin, Celsius, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: <big><b>Volume:</b></big>
ca: <big><b>Volum:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: <big>Specify the volume of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu el volum del gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
en: This box can be used to specify the volume of the gas.
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a especificar el volum del gas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, volume_unit)
en: <big>Specify the units for volume of the gas</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats del volum de gas</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, volume_unit)
en: This box can be used to change the units of volume, e.g. liters.
ca: Aquest quadre es pot usar per a canviar les unitats de volum, p. ex. litres.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
en: Data for non-ideal gases
ca: Dades per als gasos no ideals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: <big><b>Van der Waals constant 'b':</b></big>
ca: <big><b>Constant «b» de van der Waals:</b></big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: <big><b>Van der Waals constant 'a':</b></big>
ca: <big><b>Constant «a» de van der Waals:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'b'
ca: Especifiqueu les unitats de la constant «b» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a especificar la constant «b» de van der Waals per al gas. Només és necessària per a un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per a un gas ideal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: Specify the units of the van der Waals constant 'a'
ca: Especifiqueu les unitats de la constant «a» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
en: This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal gas.
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a especificar la constant «a» de van der Waals pel gas. Només és necessària per a un gas real, i pot marcar-se com a 0,0 per a un gas ideal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, b_unit)
en: The units of the van der Waals constant 'b'
ca: Les unitats de la constant «b» de van der Waals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, b_unit)
en: This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'.
ca: Aquí podeu especificar les unitats de la constant «b» de van der Waals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ca: per mol

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: liter^2 atmosphere/mol^2
ca: litre^2 atmosfera/mol^2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
en: Click to reset all values to initial values
ca: Cliqueu per a restablir tots els valors als valors inicials

en: Initial amount cannot be zero.
ca: La quantitat inicial no pot ser zero.

en: Final amount cannot be zero.
ca: La quantitat final no pot ser zero.

en: Time is zero, please enter a valid value.
ca: El temps és zero. Si us plau, introduïu un valor vàlid.

en: The final amount is greater than the initial amount.
ca: La quantitat final és més gran que la inicial.

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
en: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Select what you want to calculate from the combo box next to the "calculate" label and change the values / units to calculate.</span>
ca: <span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Escolliu allò que voleu calcular al quadre combinat proper a l'etiqueta «calcula» i canvieu els valors / unitats a calcular.</span>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Elemental data
ca: Dades elementals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <big><b>Element Name:</b></big>
ca: <big><b>Nom de l'element:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, element)
en: <big>Specify the Element you want to consider</big>
ca: <big>Especifiqueu l'element a considerar</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, element)
en: This box is used to specify the element on which calculation is to be performed.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar l'element sobre el qual es durà a terme el càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: <big><b>Isotope mass:</b></big>
ca: <big><b>Massa de l'isòtop:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, isotope)
en: <big>Specify an isotope of the current element</big>
ca: <big>Especifiqueu un isòtop de l'element actual</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, isotope)
en: This box is used to specify the isotope of the above element on which calculation is performed.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar l'isòtop de l'element del damunt sobre el qual es durà a terme el càlcul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: <big><b>Half-life:</b></big>
ca: <big><b>Vida mitjana:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: <big>Specify the half-life of the radioactive isotope</big>
ca: <big>Especifiqueu la vida mitjana de l'isòtop radioactiu</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
en: This box is used to specify the half-life of the above isotope.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la vida mitjana de l'isòtop del damunt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: <big>The unit of Half-life</big>
ca: <big>La unitat de vida mitjana</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, halfLife_unit)
en: This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la unitat de vida mitjana, p. ex. anys, segons, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <big><b>Atomic mass:</b></big>
ca: <big><b>Massa atòmica:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
en: <big>Atomic mass of the isotope selected</big>
ca: <big>Massa atòmica de l'isòtop seleccionat</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
en: This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole.
ca: Aquesta etiqueta mostra la massa atòmica de l'isòtop en grams per mol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <big>The unit of atomic mass</big>
ca: <big>La unitat de massa atòmica</big>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: grams / mole
ca: grams / mol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mode)
en: This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', 'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a decidir què voleu calcular, a escollir entre «Temps», «Quantitat inicial de substància» i «Quantitat final de substància».

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Initial Amount
ca: Quantitat inicial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: Final Amount
ca: Quantitat final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
en: <big><b>Initial amount:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat inicial:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: <big>Specify the initial amount of the substance</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat inicial de la substància</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
en: This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la quantitat inicial de la substància radioactiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: <big><b>Final amount:</b></big>
ca: <big><b>Quantitat final:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: <big>Specify the final amount of the substance</big>
ca: <big>Especifiqueu la quantitat final de la substància</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
en: This box is used to specify the final amount of the radioactive substance.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar la quantitat final de la substància radioactiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: <big><b>Time:</b></big>
ca: <big><b>Temps:</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: <big>Specify the time elapsed here</big>
ca: <big>Especifiqueu aquí el temps transcorregut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
en: This box is used to specify the time after which the initial amount decreases to the final amount.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar el temps que triga la quantitat inicial a disminuir fins a la quantitat final.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmtType)
en: <big>The method by which you want to specify mass</big>
ca: <big>El mètode que voleu emprar per a especificar la massa</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the initial amount of the substance, i.e. mass or moles.
ca: Aquest quadre pot usar-se per a canviar el mode en què voleu especificar la quantitat inicial de la substància, p. ex. massa o mols.

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmtType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmtType)
en: moles
ca: mols

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: <big>Method by which you want to specify the final amount</big>
ca: <big>El mètode que voleu emprar per a especificar la quantitat de solut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmtType)
en: This box can be used to change the mode in which you want to specify the final amount of the substance, i.e. mass or moles.
ca: Aquest quadre pot usar-se per a canviar el mode en què voleu especificar la quantitat final de la substància, p. ex. massa o mols.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: <big>Specify the unit of initial amount of the substance</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la quantitat inicial de substància</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, initAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the initial amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ca: Aquest quadre es pot usar per a especificar les unitats de la quantitat inicial de substància. p. ex. grams, lliures, etc.

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: tons
ca: tones

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: carats
ca: quirats

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit) #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ca: lliures

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
ca: unces

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ca: unces troy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: <big>Specify the units of the final amount</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats de la quantitat final</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: This box can be used to specify the units of the final amount of the substance. e.g. grams, pounds, etc.
ca: Aquest quadre es pot usar per a especificar les unitats de la quantitat final de substància. p. ex. grams, lliures, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, time_unit)
en: <big>Specify the units for the time elapsed</big>
ca: <big>Especifiqueu les unitats per al temps transcorregut</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, time_unit)
en: This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc.
ca: Aquest quadre s'utilitza per a especificar les unitats de temps. p. ex. anys, segons, etc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: <big><b>Time in half-lives</b></big>
ca: <big><b>Temps en vides mitjanes</b></big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: <big>Specify the time elapsed by moving the slider</big>
ca: <big>Especifiqueu el temps transcorregut movent el control lliscant</big>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives between 0 half-lives to 10 half-lives.
ca: Aquest control lliscant es pot usar per a especificar el temps en termes del nombre de vides mitjanes, entre 0 i 10.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
en: <big>The number of half-lives elapsed</big>
ca: <big>El nombre de vides mitjanes transcorregudes</big>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
en: Information/Error message
ca: Missatge d'informació/error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
en: <big>The settings of the molecular concentration calculator</big>
ca: <big>L'arranjament de la calculadora de concentracions moleculars</big>

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass) #-#-#-#-#  961 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
en: Amount is always specified in term of mass
ca: La quantitat s'especifica sempre en termes de massa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
en: Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)
ca: Assumeix que el gas és ideal (és a dir, no mostra els coeficients de van der Waals)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Mass Calculator
ca: Calculadora de masses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
en: Show details such as aliases
ca: Mostra els detalls com ara els àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show the add alias tab
ca: Mostra la pestanya d'afegir un àlies

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass) #-#-#-#-#  958 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
en: Amount of solute is always specified in terms of mass
ca: La quantitat de solut s'especifica sempre en termes de massa

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume) #-#-#-#-#  958 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
en: Amount of solvent is always specified in terms of volume
ca: La quantitat de dissolvent s'especifica sempre en termes de volum

en: Experimental values
ca: Valors experimentals

en: Theoretical equations
ca: Equacions teòriques

en: Unable to find an equation for Y-axis variable.
ca: No s'ha pogut trobar cap equació per a la variable de l'eix Y.

en: Theoretical curve
ca: Corba teòrica

en: Approximated curve
ca: Corba aproximada

en: Equivalence point
ca: Punt d'equivalència

en: Save work
ca: Desa el treball

en: Icee File (*.icee)
ca: Fitxer Icee (*.icee)

en: Unable to create %1
ca: No s'ha pogut crear %1

en: Open work
ca: Obre treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: Save plot
ca: Desa el gràfic

en: Svg image (*.svg)
ca: Imatge SVG (*.svg)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Choose what you want to do:
ca: Escolliu què és el que voleu fer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Find the equivalence point from experimental values:
ca: Troba el punt d'equivalència a partir de dades experimentals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
en: Volume(X)
ca: Volum(X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) changes in function of another one (X)
ca: Resol un sistema en equilibri i mostra com la concentració d'un ió (Y) canvia en funció d'una altra (X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Draw Plot
ca: Dibuixa el gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: X min:
ca: X mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X max:
ca: X màx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y min:
ca: Y mín:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Y max:
ca: Y màx:

en: No graphic found
ca: No s'ha trobat cap gràfic

[ctx: Next element]
en: Next
ca: Següent

en: Goes to the next element
ca: Va a l'element següent

[ctx: Previous element]
en: Previous
ca: Anterior

en: Goes to the previous element
ca: Va a l'element anterior

en: It was discovered by %1.
ca: Fou descobert per en %1.

en: Origin of the name:<br/>%1
ca: Origen del nom:<br/> %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Melting Point
ca: Punt de fusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Boiling Point
ca: Punt d'ebullició

en: Electron Affinity
ca: Afinitat electrònica

en: Electronic configuration
ca: Configuració electrònica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Atomic mass
ca: Massa atòmica

en: Ionization energy
ca: Energia d'ionització

en: First Ionization energy
ca: Primera energia d'ionització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: Electronegativity
ca: Electronegativitat

en: Oxidation states
ca: Estats d'oxidació

[ctx: Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name]
en: Wikipedia (%1)
ca: Viquipèdia (%1)

en: Half-life period
ca: Període de semidesintegració

en: Energy and Mode of Decay
ca: Energia i mode de decaïment

en: Spin and Parity
ca: Espín i paritat

[ctx: Spontaneous fission]
en:  SF
ca:  FE

[ctx: Electron capture]
en:  EC
ca:  CE

en:  2EC
ca:  2CE

en:  %1<sup>-</sup>, fission
ca:  %1<sup>-</sup>, fissió

en:  ECp
ca:  CEp

en:  EC2p
ca:  CE2p

en:  EC3p
ca:  CE3p

en:  EC%1
ca:  CE%1

en:  EC%1 p
ca:  CE%1 p

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: Data Overview
ca: Resum de les dades

en: Atom Model
ca: Model atòmic

en: Isotopes
ca: Isòtops

en: Extra information
ca: Informació addicional

en: Extra Information
ca: Informació addicional

[ctx: @title:window, for example: [C] Carbon (6 - Block p)]
en: [%1] %2 (%3 - Block %4)
ca: [%1] %2 (%3 - Bloc %4)

en: No spectrum of %1 found.
ca: No s'ha trobat l'espectre de %1.

[ctx: @title:window]
en: Plot Data
ca: Dibuixa les dades

[ctx: Help text for the chemical equation solver]
en: The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> <br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, put a single character in front of the element's symbol, as shown in this example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)
ca: El solucionador d'equacions permet ajustar una equació química.<br> <br><b>Usant variables</b><br>Per a expressar quantitats variables d'un element, poseu un únic caràcter davant del símbol de l'element, com es mostra en aquest exemple: <br><i>aH + bO -> 5H2O</i>(Resultat: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solucionant aquesta expressió obtindreu la quantitat necessària d'hidrogen i oxigen.<br><br><b>Definint càrregues elèctriques</b> <br>Utilitzeu claudàtors per a especificar la càrrega elèctrica d'un element, tal com es mostra en aquest exemple:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Resultat: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equation:
ca: Equació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Enter the equation you want to balance in this field.
ca: Introduïu en aquest camp l'equació que voleu ajustar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calculateButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calculateButton)
en: If you press this button the equation above will be balanced.
ca: Si premeu aquest botó, s'ajustarà l'equació del damunt.

[ctx: @title:window]
en: Export Chemical Data
ca: Exportació de les dades químiques

en: Exact Mass
ca: Massa exacta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: Ionization
ca: Ionització

en: File already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scheme:
ca: Esquema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
en: Slide to change current temperature
ca: Desplaceu per a canviar la temperatura actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
en: Click to Play / Pause the increase in temperature.
ca: Cliqueu per a aturar / reprendre l'augment de la temperatura.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
en: Slide to change the speed of increase in temperature.
ca: Desplaceu per a canviar la velocitat d'augment de la temperatura.

en: Elements with melting point around this temperature:
ca: Elements amb el punt de fusió proper a aquesta temperatura:

en: No elements with a melting point around this temperature
ca: No hi ha elements amb el punt de fusió proper a aquesta temperatura

en: Elements with boiling point around this temperature:
ca: Elements amb el punt d'ebullició proper a aquesta temperatura:

en: No elements with a boiling point around this temperature
ca: No hi ha elements amb el punt d'ebullició proper a aquesta temperatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Zoom IN / OUT
ca: Apropa / Allunya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>Information</b></p>
    <p>Right click on an element to view information about it.</p>
    <p>Zoom in and out using your mouse wheel / zoom feature.</p>
    <p>Scroll using left-clicking and dragging / scroll feature.</p>
ca: <p><b>Informació</b></p>
    <p>Feu clic dret sobre un element per a veure informació sobre ell.</p>
    <p>Feu zoom usant la roda del ratolí / funció de zoom.</p>
    <p>Desplaceu-vos fent clic esquerre i arrossegant / usant la funció de desplaçament.</p>

en: Isotope of Element %1 (%2)
ca: Isòtop de l'element %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Isotope Table
ca: Taula d'isòtops

[ctx: alpha ray emission]
en: alpha
ca: alfa

[ctx: Electron capture method]
en: EC
ca: CE

[ctx: Many ways]
en: Multiple
ca: Múltiple

[ctx: Stable isotope]
en: Stable
ca: Estable

[ctx: Unknown Decay]
en: unknown
ca: desconegut

en: Magnetic moment: %1
ca: Moment magnètic: %1

[ctx: Unknown magnetic moment]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Halflife: %1 %2
ca: Vida mitjana: %1 %2

en: Halflife: Unknown
ca: Vida mitjana: Desconeguda

en: Abundance: %1 %
ca: Abundància: %1 %

en: Number of nucleons: %1
ca: Nombre de nucleons: %1

en: Spin: %1
ca: Espín: %1

[ctx: Unknown spin]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Exact mass: %1 u
ca: Massa exacta: %1 u

en: &Export Data...
ca: &Exporta les dades...

en: &Scheme
ca: E&squema

en: &Tables
ca: &Taules

en: &Numeration
ca: &Numeració

en: &Plot Data...
ca: &Dibuixa les dades...

en: Perform &Calculations...
ca: Fes els &càlculs...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
ca: Aquesta és la calculadora, que permet efectuar càlculs químics bàsics.

en: &Isotope Table...
ca: Taula d'&isòtops...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
ca: Aquesta taula mostra tots els isòtops coneguts dels elements químics.

en: &Glossary...
ca: &Glossari...

en: &R/S Phrases...
ca: Frases &R/S...

en: Convert chemical files...
ca: Converteix fitxers químics...

[ctx: WhatsThis Help]
en: With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
ca: Amb aquesta eina podeu convertir a diferents formats el contingut de fitxers que contenen dades químiques.

en: Molecular Editor...
ca: Editor molecular...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
ca: Aquesta eina permet visualitzar i editar estructures moleculars en 3D.

en: &Tables...
ca: &Taules...

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to chemistry.
ca: Això obre un diàleg amb llistats de símbols i nombres relacionats amb la química.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide the legend for the periodic table.
ca: Això mostra o oculta la llegenda de la taula periòdica.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
ca: Això mostra o oculta una barra lateral amb informació addicional i un conjunt d'eines.

[ctx: WhatsThis Help]
en: This will show or hide a sidebar with additional information about the table.
ca: Això mostra o oculta una barra lateral amb informació addicional sobre la taula.

en: Save Kalzium's Table In
ca: Desa la taula del Kalzium a

en: Image files (*.png *.xpm *.jpg *.svg)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.xpm *.jpg *.svg)

en: Knowledge
ca: Coneixement

en: Kalzium Error
ca: Error del Kalzium

en: This system does not support OpenGL.
ca: Aquest sistema no admet OpenGL.

[ctx: For example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"]
en: %1 (%2), Mass: %3 u
ca: %1 (%2), Massa: %3 u

note: i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Selects the PSE
ca: Selecciona la TPE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
en: Select the PSE you want
ca: Seleccioneu la TPE que voleu

note: i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Selects the default color scheme
ca: Selecciona l'esquema de color predeterminat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
en: Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio button
ca: Seleccioneu l'esquema de color que preferiu clicant el botó d'opció corresponent

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Selects the default gradient
ca: Selecciona el gradient predeterminat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: Select the gradient you want by clicking on the menu entry
ca: Seleccioneu el gradient que preferiu clicant l'opció del menú

note: i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Selects the default numeration (IUPAC)
ca: Selecciona la numeració predeterminada (IUPAC)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
en: Select the numeration you want
ca: Seleccioneu la numeració que voleu

note: i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table) i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
en: Show or hide the legend
ca: Mostra o oculta la llegenda

note: i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table
ca: Si es mostra o no la massa atòmica a la TPE

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
en: Display the atomic mass in the PSE
ca: Mostra la massa atòmica a la TPE

note: i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
en: Selects the table view (default is classical)
ca: Selecciona la vista de la taula (la predeterminada és la clàssica)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
en: Display the table view
ca: Mostra la vista de la taula

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons el Radi Covalent

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Covalent Radius Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons el radi covalent

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons el Radi de van der Waals

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium van der Waals Radius Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons el radi de van der Waals

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons la massa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Mass Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons la massa

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons el punt d'ebullició

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons el punt d'ebullició

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons el punt de fusió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Melting Point Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons el punt de fusió

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons l'electronegativitat

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electronegativity Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons l'electronegativitat

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons la data de descobriment

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Discovery Date Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons la data de descobriment

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons l'afinitat electrònica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Electron Affinity Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons l'afinitat electrònica

note: i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
ca: Si s'ha d'emprar o no un gradient logarítmic en el gradient segons la ionització

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
en: Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the Kalzium Ionization Gradient feature
ca: Especifica si s'usarà un gradient logarítmic en lloc d'un de lineal per a la funció del Kalzium de gradient segons la ionització

note: i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
en: Selects the default gradient color
ca: Selecciona el color predeterminat del gradient

note: i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color if no scheme is selected
ca: Selecciona el color si no s'ha escollit cap esquema

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
en: Selects the color of the elements if no scheme is selected
ca: Selecciona el color dels elements si no s'ha escollit cap esquema concret

note: i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
en: Selects the color of liquid elements
ca: Selecciona el color dels elements líquids

note: i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
en: Selects the color of solid elements
ca: Selecciona el color dels elements sòlids

note: i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
en: Selects the color of vaporous elements
ca: Selecciona el color dels elements gasosos

note: i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
en: Selects the color of radioactive elements
ca: Selecciona el color dels elements radioactius

note: i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
en: Selects the color of artificial elements
ca: Selecciona el color dels elements artificials

note: i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block s
ca: Selecciona el color dels elements del bloc s

note: i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block p
ca: Selecciona el color dels elements del bloc p

note: i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block d
ca: Selecciona el color dels elements del bloc d

note: i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in block f
ca: Selecciona el color dels elements del bloc f

note: i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 1
ca: Selecciona el color dels elements del grup 1

note: i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 2
ca: Selecciona el color dels elements del grup 2

note: i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 3
ca: Selecciona el color dels elements del grup 3

note: i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 4
ca: Selecciona el color dels elements del grup 4

note: i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 5
ca: Selecciona el color dels elements del grup 5

note: i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 6
ca: Selecciona el color dels elements del grup 6

note: i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 7
ca: Selecciona el color dels elements del grup 7

note: i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
en: Selects the color of the elements in group 8
ca: Selecciona el color dels elements del grup 8

note: i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
en: Selects the color of the alkali metals
ca: Selecciona el color dels metalls alcalins

note: i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
en: Selects the color of the rare-earth elements
ca: Selecciona el color de les terres rares

note: i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
en: Selects the color of the non-metal elements
ca: Selecciona el color dels elements no-metàl·lics

note: i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
en: Selects the color of the alkaline earth metals
ca: Selecciona el color dels elements alcalinoterris

note: i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
en: Selects the color of the metals which do not fit into the other categories
ca: Selecciona el color dels elements que no s'ajusten a les altres categories

note: i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
en: Selects the color of the halogen elements
ca: Selecciona el color dels elements halògens

note: i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
en: Selects the color of the transition elements
ca: Selecciona el color dels elements de transició

note: i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
en: Selects the color of the noble gases
ca: Selecciona el color dels gasos nobles

note: i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
en: Selects the color of the metalloid elements
ca: Selecciona el color dels metal·loides

note: i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
en: Selects the color of the maximal value from the gradient
ca: Selecciona el color del valor màxim del gradient

note: i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
en: Selects the color of the minimal value from the gradient
ca: Selecciona el color del valor mínim del gradient

note: i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
en: This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium
ca: Aquest valor defineix si dins del Kalzium s'ha d'usar eV o kJ/mol

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
en: Use eV or kJ/mol
ca: Usa eV o kJ/mol

note: i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: This value defines which temperature scale should be used within Kalzium
ca: Aquest valor defineix quina escala de temperatures s'ha d'usar al Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
en: Select the scale for the temperature
ca: Seleccioneu l'escala de temperatures

note: i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
en: This value defines which length scale should be used within Kalzium
ca: Aquest valor defineix quina escala de longitud s'ha d'usar al Kalzium

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
en: Select the scale for the length
ca: Seleccioneu l'escala de longituds

note: i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units) i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
en: True if schema was last selected
ca: Vertader si el darrer cop se seleccionà un esquema

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: This value defines which unit is used for the wavelength
ca: Aquest valor defineix quina unitat s'usa per a la longitud d'ona

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
en: Unit of the Wavelength
ca: Unitat de la longitud d'ona

note: i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption spectrum
ca: Aquest valor defineix quin tipus d'espectre s'usa: d'emissió o d'absorció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
en: SpectrumType
ca: TipusEspectre

note: i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
en: This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in terms of mass
ca: Aquesta opció indica a la calculadora nuclear si les quantitats s'especifiquen sempre o no en termes de massa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
en: True if the user wants to specify amount only in terms of mass
ca: Vertader si l'usuari desitja especificar les quantitats només en termes de massa

note: i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
en: This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default
ca: Aquesta opció indica si l'usuari desitja que per omissió el gas sigui ideal

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
en: True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will not be shown in the calculator
ca: Vertader si s'assumeix que els gasos són ideals. Les constants de van der Waals no es mostraran a la calculadora

note: i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solute is always in mass
ca: Aquesta opció indica a la calculadora de concentracions que la quantitat de solut sempre és una massa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
en: True if the amount of solute is specified only in terms of mass
ca: Vertader si la quantitat de solut s'especifica únicament en termes de massa

note: i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is always in volume
ca: Aquesta opció indica a la calculadora de concentracions que la quantitat de dissolvent sempre és un volum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
en: True if the amount of solvent is specified only in terms of volume
ca: Vertader si la quantitat de dissolvent s'especifica únicament en termes de volum

note: i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such as aliases should be shown
ca: Aquesta opció indica a la calculadora de massa molecular quins detalls addicionals cal mostrar, com ara els àlies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
en: True if the aliases and other details should be shown
ca: Vertader si cal mostrar els àlies i altres detalls

note: i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
en: This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should be shown
ca: Aquesta opció indica a la calculadora molecular si cal mostrar o no la pestanya d'afegir un àlies

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
en: True if the user wants to add aliases
ca: Vertader si l'usuari vol afegir àlies

[ctx: No Gradient]
en: None
ca: Sense

en: Van Der Waals
ca: Van der Waals

en: Electronegativity (Pauling)
ca: Electronegativitat (Pauling)

en: Discovery date
ca: Data de descobriment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
en: Electronaffinity
ca: Afinitat electrònica

en: First Ionization
ca: Primera ionització

en: No Numeration
ca: Sense numeració

en: Old IUPAC
ca: IUPAC antiga

en: All the Elements
ca: Tots els elements

en: s-Block
ca: Bloc s

en: p-Block
ca: Bloc p

en: d-Block
ca: Bloc d

en: f-Block
ca: Bloc f

en: Each element is represented by an icon which represents its use.
ca: Cada element és simbolitzat per una icona que representa el seu ús.

en: Alkaline
ca: Alcalins

en: Rare Earth
ca: Terres rares

en: Non-Metals
ca: No-metalls

en: Alkalie Metal
ca: Metalls alcalins

en: Other Metal
ca: Altres metalls

en: Group 1
ca: Grup 1

en: Group 2
ca: Grup 2

en: Group 3
ca: Grup 3

en: Group 4
ca: Grup 4

en: Group 5
ca: Grup 5

en: Group 6
ca: Grup 6

en: Group 7
ca: Grup 7

en: Group 8
ca: Grup 8

en: Nice colors without meaning. (From the Open Babel project)
ca: Colors bonics sense significat (del projecte Open Babel).

en: Value not defined
ca: Valor no definit

en: Unknown Value
ca: Valor desconegut

en: This element was discovered in the year %1.
ca: Aquest element es va descobrir l'any %1.

en: The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
ca: L'element encara no ha estat reconegut oficialment per la IUPAC.

en: This element was known to ancient cultures.
ca: Les cultures antigues ja coneixien aquest element.

[ctx: @title:window]
en: Glossary
ca: Glossari

en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Solid
ca: Sòlid

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Liquid
ca: Líquid

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Vaporous
ca: Gasós

[ctx: one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: logarithmic
ca: logarítmic

[ctx: one of the two types of gradients available]
en: linear
ca: lineal

[ctx: Minimum value of the gradient]
en: Minimum: %1
ca: Mínim: %1

[ctx: Maximum value of the gradient]
en: Maximum: %1
ca: Màxim: %1

en: Scheme: %1
ca: Esquema: %1

en: A periodic table of the elements
ca: Una taula periòdica dels elements

en: Large code contributions; resident guru helping the other developers
ca: Grans contribucions de codi; guru resident que ajuda els altres desenvolupadors

en: Benoit Jacob
ca: Benoît Jacob

en: Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC
ca: Treball de base en el visor de molècules, ha fet de mentor del Marcus durant el seu SoC

en: SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration
ca: SoC en el visor de molècules i el port/integració de la libavogadro

en: SoC on the calculator widget and a few smaller improvements
ca: SoC al giny de la calculadora i algunes millores petites

en: EqChem, the equation solver
ca: EqChem, el solucionador d'equacions

en: Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of smaller improvements
ca: Neteja del codi, l'intèrpret del calculador de pesos moleculars i moltes millores més petites

en: A lot of small things and the documentation
ca: Moltes coses petites i la documentació

en: Code and documentation contributions to the equation solver and molecular viewer
ca: Contribucions al codi i la documentació del solucionador d'equacions i el visor de molècules

en: Many beautiful element icons
ca: Força icones maques d'elements

en: Many beautiful element icons, too!
ca: També força icones maques d'elements!

en: Several icons
ca: Diverses icones

en: Several icons in the information dialog
ca: Força icones del diàleg d'informació

en: Contributed most isotope information
ca: Ha aportat la majoria de la informació sobre isòtops

en: Some icons and inspiration for others
ca: Algunes icones i inspiració per a altres desenvolupadors

en: The design of the information dialog
ca: El disseny del diàleg d'informació

en: The orbits icon
ca: La icona d'òrbites

en: Adding new sizable Periodic System
ca: Ha afegit un sistema periòdic nou de mida ajustable

en: [molecule]
ca: [molècula]

en: Open the given molecule file
ca: Obre el fitxer de molècula especificat

en: molecule
ca: molècula

en: Can't open more than one molecule at a time
ca: No es pot obrir més d'una molècula alhora

en: Enter a formula in the
    widget above and
    click on 'Calc'.
    E.g. #Et#OH
ca: Introduïu una fórmula
    al giny de sobre
    i cliqueu a «Calc».
    P. ex. #Et#OH

en: Molecular mass:
ca: Massa molecular:

en: Symbol should consist of two or more letters.
ca: Un símbol ha de consistir en dues o més lletres.

en: Symbol already being used
ca: Aquest símbol ja s'està emprant

en: Expansion is invalid, please specify a valid expansion
ca: L'expansió no és vàlida. Si us plau, especifiqueu-ne una de vàlida

en: done!
ca: fet!

en: Unable to find the user defined alias file.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'àlies definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: Enter molecular formula here
ca: Introduïu aquí la fórmula molecular

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, formulaEdit)
en: This box can be used to enter the formula for the molecule.
    e.g. 1.> CaCO3
    e.g. 2.> MeOH
    e.g. 3.> #EDTA#
ca: Aquest quadre es pot utilitzar per a introduir la fórmula de la molècula.
    p. ex. 1.> CaCO3
    p. ex. 2.> MeOH
    p. ex. 3.> #EDTA#

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
en: Click on this button to calculate.
ca: Cliqueu aquest botó per a calcular.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
en: Elemental composition
ca: Composició elemental

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
en: This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the percentage of each element in the molecule.
ca: Aquesta taula previsualitza la composició de la molècula, és a dir, el percentatge de cada element de la molècula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: Total mass
ca: Massa total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Aliases used
ca: Àlies emprats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
en: Aliases used in the formula
ca: Àlies emprats a la fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
en: This displays all the aliases used in the molecule.
    For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3.
ca: Això mostra tots els àlies emprats a la molècula.
    Per exemple, a la molècula MeOH, l'àlies emprat és Me = CH3.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
ca: àlies

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: Aliases
ca: Àlies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
en: Define alias
ca: Defineix un àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Short-form
ca: Forma curta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
en: Short form of the alias
ca: Forma curta de l'àlies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
en: You can specify the short form of the alias used here, 
    for instance, Me.
ca: Aquí podeu especificar la forma curta de l'àlies emprat, 
    com per exemple, Me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full-form
ca: Forma completa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
en: You can enter the full form of the alias in this box, 
    for instance, CH3.
ca: En aquest quadre podeu introduir la forma completa de l'àlies, 
    com per exemple CH3.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias
ca: Cliqueu per a afegir l'àlies

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
en: Click to add the alias if it is valid.
ca: Cliqueu per a afegir l'àlies si aquest és vàlid.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: Add Alias
ca: Afegeix un àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pre-defined aliases
ca: Àlies predefinits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User-defined aliases
ca: Àlies definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: List of pre-defined aliases.
ca: Llista d'àlies predefinits.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
en: This table displays all the pre-defined aliases.
ca: Aquesta taula mostra els àlies predefinits.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
en: List of user-defined aliases.
ca: Llista d'àlies definits per l'usuari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
en: This is the list of aliases that you or some other user has added.
ca: Aquesta és la llista d'àlies que vós o algú altre heu afegit.

en: Unknown Electron Distribution
ca: Distribució electrònica desconeguda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, swapXYAxis)
en: Swap X and Y axis
ca: Intercanvia els eixos X i Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Average value:
ca: Valor mitjà:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
en: Here you can define what you want to plot
ca: Aquí podeu definir què voleu dibuixar

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Maximum value:
ca: Valor màxim:

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Minimum value:
ca: Valor mínim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Element Type:
ca: Tipus de l'element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: First element:
ca: Primer element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last element:
ca: Últim element:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: All elements
ca: Tots els elements

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Metals
ca: Metalls

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Non-Metals / Metalloids
ca: No-metalls / metal·loides

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: s block elements
ca: Elements del bloc s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: p block elements
ca: Elements del bloc p

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: d block elements
ca: Elements del bloc d

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: f block elements
ca: Elements del bloc f

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Noble gases
ca: Gasos nobles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkalie metals
ca: Metalls alcalins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Alkaline earth metals
ca: Metalls alcalinoterris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Lanthanides
ca: Lantànids

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Actinides
ca: Actínids

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: Radio-active elements
ca: Elements radioactius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: No Labels
ca: Sense etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Names
ca: Noms d'element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: Element Symbols
ca: Símbols d'element

[ctx: @title:window]
en: Risks/Security Phrases
ca: Frases de Riscs/Seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R-Phrases:
ca: Frases-R:

en: S-Phrases:
ca: Frases-S:

en: You asked for no R/S-Phrases.
ca: Heu demanat de no mostrar les frases R/S.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S1: Keep locked up
ca: S1: Conserveu-lo amb pany i clau

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S2: Keep out of the reach of children
ca: S2: Manteniu-lo fora de l'abast dels infants

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S3: Keep in a cool place
ca: S3: Conserveu-lo en lloc fresc

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S4: Keep away from living quarters
ca: S4: Manteniu-lo lluny de locals habitats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the manufacturer )
ca: S5: Conserveu-lo en … (líquid apropiat que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )
ca: S6: Conserveu-lo en … (gas inert que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S7: Keep container tightly closed
ca: S7: Manteniu el recipient ben tancat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S8: Keep container dry
ca: S8: Manteniu el recipient en lloc sec

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S9: Keep container in a well-ventilated place
ca: S9: Conserveu el recipient en lloc ben ventilat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S12: Do not keep the container sealed
ca: S12: No tanqueu el recipient hermèticament

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs
ca: S13: Manteniu-lo lluny d'aliments, begudes i pinsos

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the manufacturer )
ca: S14: Conserveu-lo lluny de … (materials incompatibles que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S15: Keep away from heat
ca: S15: Conserveu-lo allunyat de la calor

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S16: Keep away from sources of ignition - No smoking
ca: S16: Conserveu-lo allunyat de tota flama o font de guspires - No fumeu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S17: Keep away from combustible material
ca: S17: Manteniu-lo lluny de materials combustibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S18: Handle and open container with care
ca: S18: Manipuleu i obriu el recipient amb prudència

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S20: When using do not eat or drink
ca: S20: No mengeu ni beveu mentre l'utilitzeu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S21: When using do not smoke
ca: S21: No fumeu mentre l'utilitzeu

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S22: Do not breathe dust
ca: S22: No en respireu la pols

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ca: S23: No en respireu els gasos/fums/vapors/aerosols [denominació/ns adequada/es que ha d'especificar el fabricant]

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S24: Avoid contact with skin
ca: S24: Eviteu-ne el contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S25: Avoid contact with eyes
ca: S25: Eviteu-ne el contacte amb els ulls

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
ca: S26: En cas de contacte amb els ulls, renteu-vos-els immediatament amb molta aigua i acudiu al metge

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S27: Take off immediately all contaminated clothing
ca: S27: Traieu-vos immediatament la roba tacada o esquitxada

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be specified by the manufacturer )
ca: S28: En cas de contacte amb la pell, renteu-vos immediatament i de manera abundant amb … (productes que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S29: Do not empty into drains
ca: S29: No llanceu els residus pel desguàs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S30: Never add water to this product
ca: S30: No llenceu mai aigua sobre aquest producte

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S33: Take precautionary measures against static discharges
ca: S33: Preneu precaucions contra les descàrregues electrostàtiques

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S35: This material and its container must be disposed of in a safe way
ca: S35: Elimineu els residus del producte i els recipients amb totes les precaucions possibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S36: Wear suitable protective clothing
ca: S36: Feu servir indumentària protectora adequada

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S37: Wear suitable gloves
ca: S37: Feu servir guants adequats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment
ca: S38: En cas de ventilació insuficient, feu servir l'equip respiratori adequat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S39: Wear eye/face protection
ca: S39: Feu servir protecció per als ulls/la cara

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material use ... ( to be specified by the manufacturer )
ca: S40: Per a netejar el terra i els objectes contaminats per aquest producte, feu servir … (ho ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes
ca: S41: En cas d'incendi i/o d'explosió, no en respireu els fums

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment ( appropriate wording to be specified by the manufacturer )
ca: S42: Durant les fumigacions/polvoritzacions, feu servir l'equip respiratori adequat [denominació/ns adequada/es que ha d'especificar el fabricant]

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )
ca: S43: En cas d'incendi, feu servir … (els mitjans d'extinció els ha d'especificar el fabricant). (Si s'afegeix aigua augmenta el risc - No feu servir mai aigua)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately ( show the label where possible )
ca: S45: En cas d'accident o malestar, acudiu immediatament al metge (si és possible, mostreu l'etiqueta)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
ca: S46: En cas d'ingestió acudiu immediatament al metge i mostreu l'etiqueta o l'envàs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the manufacturer )
ca: S47: Conserveu-lo a una temperatura no superior a … °C (ho ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the manufacturer )
ca: S48: Conserveu-lo humit amb … (medi apropiat que ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S49: Keep only in the original container
ca: S49: Conserveu-lo únicament en llocs ben ventilats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )
ca: S50: No el barregeu amb … (ho ha d'especificar el fabricant)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S51: Use only in well-ventilated areas
ca: S51: Feu-lo servir únicament en llocs ben ventilats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S52: Not recommended for interior use on large surface areas
ca: S52: No el feu servir sobre grans superfícies en locals habitats

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use
ca: S53: Eviteu l'exposició – Recapteu instruccions especials abans d'usar-lo

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point
ca: S56: Elimineu la substància i el recipient en un punt de recollida pública de residus especials o perillosos

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination
ca: S57: Utilitzeu un envàs de seguretat adequat per a evitar la contaminació del medi ambient

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling
ca: S59: Remeteu-vos al fabricant o proveïdor per a obtenir informació sobre la seva recuperació/reciclatge

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste
ca: S60: Elimineu el producte i el recipient com a residus perillosos

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety data sheet
ca: S61: Eviteu que s'alliberi al medi ambient. Recapteu instruccions específiques de la fitxa de dades de seguretat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label
ca: S62: En cas d'ingestió no provoqueu el vòmit: acudiu immediatament al metge i mostreu l'etiqueta o l'envàs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and keep at rest
ca: S63: En cas d'accident per inhalació: allunyeu la víctima de la zona contaminada i manteniu-la en repòs

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )
ca: S64: En cas d'ingestió, esbandiu la boca amb aigua (només si la persona està conscient)

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R1: Explosive when dry
ca: R1: Explosiu en estat sec

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ca: R2: Risc d'explosió per xoc, fricció, foc o altres fonts d'ignició

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
ca: R3: Alt risc d'explosió per xoc, fricció, foc o altres fonts d'ignició

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds
ca: R4: Forma compostos metàl·lics explosius molt sensibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R5: Heating may cause an explosion
ca: R5: Perill d'explosió en cas d'escalfament

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R6: Explosive with or without contact with air
ca: R6: Perill d'explosió, en contacte o sense contacte amb l'aire

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R7: May cause fire
ca: R7: Pot provocar incendis

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R8: Contact with combustible material may cause fire
ca: R8: Perill de foc en contacte amb matèries combustibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R9: Explosive when mixed with combustible material
ca: R9: Perill d'explosió en barrejar-se amb matèries combustibles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R10: Flammable
ca: R10: Inflamable

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R11: Highly flammable
ca: R11: Fàcilment inflamable

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R12: Extremely flammable
ca: R12: Extremament inflamable

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R14: Reacts violently with water
ca: R14: Reacciona violentament amb l'aigua

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R15: Contact with water liberates extremely flammable gases
ca: R15: Reacciona amb l'aigua alliberant gasos extremament inflamables

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R16: Explosive when mixed with oxidising substances
ca: R16: Pot explotar si es barreja amb substàncies comburents

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R17: Spontaneously flammable in air
ca: R17: S'inflama espontàniament en contacte amb l'aire

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture
ca: R18: En fer-lo servir poden formar-se barreges aire-vapor explosives/inflamables

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R19: May form explosive peroxides
ca: R19: Pot formar peròxids explosius

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R20: Harmful by inhalation
ca: R20: Nociu per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R21: Harmful in contact with skin
ca: R21: Nociu en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R22: Harmful if swallowed
ca: R22: Nociu per ingestió

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R23: Toxic by inhalation
ca: R23: Tòxic per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R24: Toxic in contact with skin
ca: R24: Tòxic en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R25: Toxic if swallowed
ca: R25: Tòxic per ingestió

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R26: Very toxic by inhalation
ca: R26: Molt tòxic per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R27: Very toxic in contact with skin
ca: R27: Molt tòxic en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R28: Very toxic if swallowed
ca: R28: Molt tòxic per ingestió

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R29: Contact with water liberates toxic gas.
ca: R29: En contacte amb l'aigua allibera gasos tòxics.

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R30: Can become highly flammable in use
ca: R30: Pot inflamar-se fàcilment en fer-lo servir

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R31: Contact with acids liberates toxic gas
ca: R31: En contacte amb àcids allibera gasos tòxics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R32: Contact with acids liberates very toxic gas
ca: R32: En contacte amb àcids allibera gasos molt tòxics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R33: Danger of cumulative effects
ca: R33: Perill d'efectes acumulatius

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R34: Causes burns
ca: R34: Provoca cremades

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R35: Causes severe burns
ca: R35: Provoca cremades greus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R36: Irritating to eyes
ca: R36: Irrita els ulls

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R37: Irritating to respiratory system
ca: R37: Irrita les vies respiratòries

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R38: Irritating to skin
ca: R38: Irrita la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R39: Danger of very serious irreversible effects
ca: R39: Perill d'efectes irreversibles molt greus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R40: Limited evidence of a carcinogenic effect
ca: R40: Possibles efectes cancerígens

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R41: Risk of serious damage to eyes
ca: R41: Risc de lesions oculars greus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R42: May cause sensitisation by inhalation
ca: R42: Possibilitat de sensibilització per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R43: May cause sensitisation by skin contact
ca: R43: Possibilitat de sensibilització en contacte amb la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R44: Risk of explosion if heated under confinement
ca: R44: Risc d'explosió si s'escalfa en ambient confinat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R45: May cause cancer
ca: R45: Pot causar càncer

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R46: May cause heritable genetic damage
ca: R46: Pot causar alteracions genètiques hereditàries

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure
ca: R48: Risc d'efectes greus per a la salut en cas d'exposició prolongada

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R49: May cause cancer by inhalation
ca: R49: Pot causar càncer per inhalació

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R50: Very toxic to aquatic organisms
ca: R50: Molt tòxic per als organismes aquàtics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R51: Toxic to aquatic organisms
ca: R51: Tòxic per als organismes aquàtics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R52: Harmful to aquatic organisms
ca: R52: Nociu per als organismes aquàtics

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment
ca: R53: A llarg termini pot provocar efectes negatius en el medi aquàtic

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R54: Toxic to flora
ca: R54: Tòxic per a la flora

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R55: Toxic to fauna
ca: R55: Tòxic per a la fauna

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R56: Toxic to soil organisms
ca: R56: Tòxic per als organismes del terra

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R57: Toxic to bees
ca: R57: Tòxic per a les abelles

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R58: May cause long-term adverse effects in the environment
ca: R58: A llarg termini pot provocar efectes negatius en el medi ambient

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R59: Dangerous for the ozone layer
ca: R59: Perillós per a la capa d'ozó

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R60: May impair fertility
ca: R60: Pot perjudicar la fertilitat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R61: May cause harm to the unborn child
ca: R61: Risc durant l'embaràs d'efectes adversos per al fetus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R62: Possible risk of impaired fertility
ca: R62: Possible risc de perjudicar la fertilitat

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R63: Possible risk of harm to the unborn child
ca: R63: Possible risc durant l'embaràs d'efectes adversos per al fetus

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R64: May cause harm to breast-fed babies
ca: R64: Pot perjudicar els nens alimentats amb llet materna

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed
ca: R65: Nociu: Si s'ingereix, pot causar dany pulmonar

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking
ca: R66: L'exposició repetida pot provocar sequedat o formació d'escletxes a la pell

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness
ca: R67: La inhalació de vapors pot provocar somnolència i vertigen

[ctx: Please take the official translations! You find them here: https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML]
en: R68: Possible risk of irreversible effects
ca: R68: Possibilitat d'efectes irreversibles

en: At least one of the specified phrases is invalid.
ca: Com a mínim una de les frases especificades no és vàlida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: S-Phrases:
ca: Frases-S:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ca: Introduïu les frases-R que voleu llegir. Només es permet el «-» com a delimitador. Les combinacions amb «/» encara no s'han implementat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, r_le)
en: Enter the R-Phrases you want to read
ca: Introduïu les frases-R que voleu llegir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read. Only "-" is allowed as a delimiter. The combinations with "/" are not yet implemented.
ca: Introduïu les frases-S que voleu llegir. Només es permet el «-» com a delimitador. Les combinacions amb «/» encara no s'han implementat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, s_le)
en: Enter the S-Phrases you want to read
ca: Introduïu les frases-S que voleu llegir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
en: Click here to search for the phrases you entered on the left
ca: Cliqueu aquí per a cercar les frases que heu introduït a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &Filter
ca: &Filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: s-Block:
ca: Bloc s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: p-Block:
ca: Bloc p:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: d-Block:
ca: Bloc d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: f-Block:
ca: Bloc f:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Group 1:
ca: Grup 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Group 2:
ca: Grup 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Group 3:
ca: Grup 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Group 4:
ca: Grup 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Group 5:
ca: Grup 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Group 6:
ca: Grup 6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Group 7:
ca: Grup 7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Group 8:
ca: Grup 8:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: State of Matter
ca: Estat de la matèria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Solid:
ca: Sòlid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Liquid:
ca: Líquid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Vaporous:
ca: Gasós:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
en: Alkali metals:
ca: Metalls alcalins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Rare earth:
ca: Terres rares:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Non-metals:
ca: No-metalls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Alkaline earth metals:
ca: Alcalinoterris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Other metals:
ca: Altres metalls:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Halogens:
ca: Halògens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Transition metals:
ca: Metalls de transició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
en: Noble gases:
ca: Gasos nobles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
en: Metalloids:
ca: Metal·loides:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
en: No Color Scheme
ca: Sense esquema de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
en: All the elements:
ca: Tots els elements:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
en: This color will be used if no other scheme is selected
ca: S'usarà aquest color si no hi ha cap altre esquema seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instead of using a linear gradient to display the given property of an element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.
    
    Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient.
ca: En lloc d'emprar un gradient lineal per a mostrar la propietat donada d'un element a la taula periòdica, el Kalzium pot emprar també un gradient logarítmic.
    
    Marqueu les propietats que voleu mostrar amb un gradient logarítmic.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: Discovery Date
ca: Data de descobriment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximal Value Color:
ca: Color del valor màxim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal Value Color:
ca: Color del valor mínim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse you can zoom into the spectrum.
ca: Aquesta pàgina ofereix informació sobre l'espectre d'aquest element. Usant el ratolí podeu fer zoom dins l'espectre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
en: This page gives an overview of the spectrum of this element.
ca: Aquest diàleg ofereix informació sobre l'espectre d'aquest element.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
en: This is the spectrum of the element.
ca: Aquest és l'espectre de l'element.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Minimum value:
ca: Valor &mínim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
en: This sets the leftmost wavelength of the spectrum.
ca: Això estableix la longitud d'ona més a l'esquerra de l'espectre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Maximum &value:
ca: &Valor màxim:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
en: This sets the rightmost wavelength of the spectrum.
ca: Això estableix la longitud d'ona més a la dreta de l'espectre.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spectrum Settings
ca: Arranjament de l'espectre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Emission spectrum
ca: Espectre d'emissió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: Absorption spectrum
ca: Espectre d'absorció

en: Greek alphabet
ca: Alfabet grec

[ctx: The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the first letter.]
en: Name
ca: Nom

en: Numeric Prefixes and Roman Numerals
ca: Prefixos numèrics i numerals Romans

[ctx: @title:window]
en: Molecular Editor
ca: Editor molecular

en: Load Molecule
ca: Carrega una molècula

en: Download New Molecules
ca: Baixa molècules noves

en: Save Molecule
ca: Desa la molècula

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
ca: No s'ha carregat cap eina: segurament no s'han pogut localitzar els connectors d'Avogadro.

en: No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
ca: No s'ha carregat cap eina: segurament no s'han pogut localitzar els connectors d'Avogadro. No es podran veure les molècules fins que no es resolgui aquesta eventualitat.

en: Could not load molecule
ca: No s'ha pogut carregar la molècula

en: Loading the molecule failed.
ca: Ha fallat la càrrega de la molècula.

en: Failed to download molecule %1 to %2.
ca: Ha fallat la descàrrega de la molècula %1 en %2.

en: The molecules that could be downloaded have been saved to %1.
ca: Les molècules que s'han pogut descarregar s'han desat a %1.

en: The molecules have been saved to %1.
ca: Les molècules s'han desat a %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load a molecule and use the mouse pointer and scroll wheel to change the view point.
ca: Carregueu una molècula i useu l'apuntador del ratolí i la roda de desplaçament per a canviar el punt de vista.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
en: Clear drawing
ca: Neteja el dibuix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 atoms to measure a dihedral angle.
ca: Cliqueu en 2 àtoms per a mesurar una distància, en 3 àtoms per a mesurar un angle, o en 4 àtoms per a mesurar un angle dièdric.

[ctx: @title:window]
en: OpenBabel Frontend
ca: Frontal per a l'OpenBabel

en: Open Molecule File
ca: Obre el fitxer de molècula

en: You must select some files first.
ca: Primer heu de seleccionar alguns fitxers.

en: No files selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
ca: El fitxer %1 ja existeix. Voleu sobreescriure'l si és possible?

en: The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
ca: El fitxer %1 ja existeix! -- KOpenBabel

en: Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
ca: Esteu d'acord a executar aquestes ordres? -- KOpenBabel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Files to convert
ca: Fitxers a convertir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You see the files which will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the list.</p></body></html>
ca: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí podeu veure els fitxers que seran convertits. Useu els botons per a afegir o eliminar fitxers de la llista.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="
en: Convert from:
ca: Converteix de:

en: Energy:
ca: Energia:

en: Enter the atomic number.
ca: Introduïu el nombre atòmic.

en: 
    Name: %1
ca: 
    Nom: %1

en: 
    Symbol: %1
ca: 
    Símbol: %1

en: 
    Boiling point: %1
ca: 
    Punt d'ebullició: %1

en: 
    Melting point: %1
ca: 
    Punt de fusió: %1

en: 
    Mass: %1
ca: 
    Massa: %1

[ctx: @title:window]
en: KalziumPlasma Configuration
ca: Configuració del KalziumPlasma

en: An error occurred. No element found.
ca: S'ha produït un error. No s'ha trobat cap element.

en: Did you know that
     the element %1 has the symbol %2?
ca: Sabíeu que
     l'element %1 té el símbol %2?

en: Did you know that
     %1 (%2) weighs %3 u?
ca: Sabíeu que
     %1 (%2) pesa %3 u?

en: Calculation Mode:
ca: Mode de càlcul:

en: Amount Solute
ca: Quantitat de solut

en: Molar Mass of Solute
ca: Massa molar de solut

en: Equivalent Mass
ca: Massa equivalent

en: Amount Solvent
ca: Quantitat de dissolvent

en: Molar Mass of Solvent
ca: Massa molar de dissolvent

en: Concentration
ca: Concentració

en: Amount of solute:
ca: Quantitat de solut:

en: volume
ca: volum

en: Molar mass of solute:
ca: Massa molar de solut:

en: u (mass)
ca: u (massa)

en: Equivalent mass of solute:
ca: Massa equivalent de solut:

en: Density of solute:
ca: Densitat del solut:

en: grams per liter
ca: grams per litre

en: grams per milliliter
ca: grams per mil·límetre

en: kilograms per cubic meter
ca: quilograms per metre cúbic

en: kilograms per liter
ca: quilograms per litre

en: ounces per cubic inch
ca: unces per polzada cúbica

en: ounces per cubic foot
ca: unces per peu cúbic

en: pounds per cubic inch
ca: lliures per polzada cúbica

en: pounds per cubic foot
ca: lliures per peu cúbic

en: pounds per cubic yard
ca: lliures per iarda cúbica

en: Amount of solvent:
ca: Quantitat de dissolvent:

en: liter
ca: litre

en: cubic meters
ca: metres cúbics

en: cubic feet
ca: peus cúbics

en: cubic inch
ca: polzades cúbiques

en: cubic mile
ca: milles cúbiques

en: gallons
ca: galons

en: pints
ca: pintes

en: Molar mass of solvent:
ca: Massa molar de dissolvent:

en: Density of solvent:
ca: Densitat del dissolvent:

note: #-#-#-#-#  3207 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ca: Concentració:

en: % ( mass )
ca: % (massa)

en: % ( volume )
ca: % ( volum )

en: % ( moles )
ca: % ( mols )

en: Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass.
ca: El nombre d'equivalents és zero; no es pot calcular la massa equivalent.

en: Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
ca: No hi ha prou dades. Si us plau, especifiqueu la molaritat, fracció molar o molalitat per a calcular.

en: Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. Please specify mass/volume.
ca: La quantitat s'ha especificat en mols, i no es poden calcular les masses molars/equivalents. Si us plau, especifiqueu la massa o volum.

en: You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is specified.
ca: Només podeu calcular la massa molar d'un dissolvent si s'especifica la fracció molar.

en: Moles / Mass
ca: Mols / Massa

en: Molar Mass of Gas:
ca: Massa molar de gas:

en: Number of moles:
ca: Nombre de mols:

en: Mass of the gas:
ca: Massa del gas:

en: Pressure of the Gas:
ca: Pressió del gas:

en: atmospheres
ca: atmosferes

en: bars
ca: bar

en: millibars
ca: mil·libars

en: decibars
ca: decibar

en: torrs
ca: torr

en: inches of mercury
ca: polzades de mercuri

en: kelvins
ca: kelvin

en: delisles
ca: delisle

en: réaumurs
ca: réaumur

en: Volume of the gas:
ca: Volum del gas:

en: Van der Waals constant 'a':
ca: Constant «a» de Van der Waals:

en: Van der Waals constant 'b':
ca: Constant «b» de Van der Waals:

en: liters
ca: litres

en: cubic inches
ca: polzades cúbiques

en: The molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
ca: La massa molar no pot ser zero. Si us plau, introduïu un valor no nul.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ideal)
en: Assume Gas is ideal (Do not show Van der Waals coefficients)
ca: Assumeix que el gas és ideal (no mostris els coeficients de Van der Waals)

en: Dataengine "kalzium" not found
ca: No s'ha trobat el motor de dades «kalzium»

en: Invalid Molecule
ca: Molècula no vàlida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyToCliboard)
en: Copy Result to Clipboard
ca: Copia el resultat al porta-retalls

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showPeriodic)
en: Show Periodic Table
ca: Mostra la taula periòdica

en: Electronegativity:
ca: Electronegativitat:

en: Atomic mass:
ca: Massa atòmica:

en: Boiling point:
ca: Punt d'ebullició:

en: Melting point:
ca: Punt de fusió:

en: Element name:
ca: Nom de l'element:

en: Isotope mass:
ca: Massa de l'isòtop:

en: Half-Life:
ca: Semidesintegració:

en: Initial amount
ca: Quantitat inicial

en: Final amount
ca: Quantitat final

en: Initial amount:
ca: Quantitat inicial:

en: Final amount:
ca: Quantitat final:

en: Final amount cannot be greater than initial amount.
ca: La quantitat final no pot ser més gran que la inicial.

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
ca: No es poden inicialitzar les biblioteques gPhoto2.

en: Click this button to add a new camera.
ca: Cliqueu aquest botó per a afegir una càmera nova.

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
ca: Cliqueu aquest botó per a provar la connexió amb la càmera seleccionada.

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
ca: Cliqueu aquest botó per a eliminar la càmera seleccionada de la llista.

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
ca: Cliqueu aquest botó per a canviar la configuració de la càmera seleccionada.<br><br>La disponibilitat d'aquesta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de la càmera.

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
ca: Cliqueu aquest botó per a veure un resum de l'estat actual de la càmera seleccionada.<br><br>La disponibilitat d'aquesta característica i el contingut del diàleg de configuració dependran del model de la càmera.

en: Click this button to cancel the current camera operation.
ca: Cliqueu aquest botó per a cancel·lar l'operació amb la càmera actual.

en: Camera test was successful.
ca: La prova de la càmera ha estat correcta.

en: <h1>Digital Camera</h1>
    This module allows you to configure support for your digital camera.
    You need to select the camera's model and the port it is connected
    to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not
    appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the
    <a href="http://www.gphoto.org">GPhoto web site</a> for a possible update.<br><br>
    To view and download images from the digital camera, go to the address
    <a href="camera:/">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications.
ca: <h1>Càmera digital</h1>
    Aquest mòdul permet configurar l'ús de la vostra càmera digital.
    Necessitareu seleccionar el model de la càmera i el port de connexió
    amb el vostre ordinador (p. ex. USB, sèrie, Firewire). Si la vostra càmera
    no apareix a la llista de <i>Càmeres permeses</i>, aneu al
    <a href="http://www.gphoto.org">lloc web del GPhoto</a> per a possibles actualitzacions.<br><br>
    Per a veure i baixar imatges de la càmera digital, aneu a l'adreça
    <a href="camera:/">camera:/</a> al Konqueror i altres aplicacions KDE.

en: Button (not supported by KControl)
ca: Botó (no acceptat pel KControl)

en: Date (not supported by KControl)
ca: Data (no acceptada pel KControl)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la llista de funcionalitats.

en: Could not load ability list.
ca: No s'ha pogut carregar la llista de capacitats.

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
ca: No està disponible la descripció de les capacitats per a la càmera %1. Les opcions de configuració poden ser incorrectes.

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
ca: No s'ha pogut accedir al controlador. Reviseu la vostra instal·lació del gPhoto2.

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la càmera. Reviseu la configuració del port i les connexions amb la càmera i proveu un altre cop.

en: No camera summary information is available.
ca: No hi ha disponible el resum d'informació de la càmera.

en: Camera configuration failed.
ca: Ha fallat la configuració de la càmera.

en: Unknown port
ca: Port desconegut

en: Select Camera Device
ca: Trieu el dispositiu de la càmera

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
ca: Càmeres acceptades

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
ca: Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) de l'ordinador.

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
ca: Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels ports USB de l'ordinador o a un concentrador USB.

en: Port Settings
ca: Arranjament del port

en: No port type selected.
ca: No s'ha seleccionat cap tipus de port.

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
ca: Aquí podeu triar el port sèrie al que connecteu la càmera.

en: No further configuration is required for USB cameras.
ca: No cal més configuració per a les càmeres USB.

en: Could not read. Reason: %1
ca: No s'ha pogut llegir. Motiu: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General) i18n: ectx: label, entry (saveVideos), group (General)
en: Where the photos are saved.
ca: A on es desen les fotos.

note: i18n: ectx: label, entry (mirrored), group (WebcamSettings)
en: Vertically mirror the camera view.
ca: Emmiralla verticalment la vista de la càmera.

note: i18n: ectx: label, entry (DeviceObjectId), group (WebcamSettings)
en: Points to the last used webcam.
ca: Apunta a la darrera càmera web usada.

en: Utility for taking photos and videos using a webcam
ca: Una utilitat per a fer fotos i vídeos emprant una càmera web

en: Semaphore hacker
ca: Hacker de semàfors

en: Coffee drinker
ca: Bevedor de cafè

en: Uploaded the shutter sound: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/
ca: Ha pujat el so del disparador: https://freesound.org/people/caseymoura/sounds/445482/

en: Media now exported
ca: Ara s'ha exportat el suport

en: Configure Kamoso
ca: Configura el Kamoso

en: Save Locations
ca: Desa les ubicacions

en: Pictures:
ca: Imatges:

en: Choose the folder where Kamoso will save pictures
ca: Trieu la carpeta a on el Kamoso desarà les imatges

en: Choose the folder where Kamoso will save videos
ca: Trieu la carpeta a on el Kamoso desarà els vídeos

en: Mirror camera
ca: Mirall vertical

[ctx: @info]
en: There are no images in <filename>%1</filename>
ca: No hi ha imatges a <filename>%1</filename>

en: Share %1 Item... | Share %1 Items...
ca[0]: Comparteix %1 element...
ca[1]: Comparteix %1 elements...

en: Share Item...
ca: Comparteix element...

en: Move %1 Item to Trash | Move %1 Items to Trash
ca[0]: Mou %1 element a la paperera
ca[1]: Mou %1 elements a la paperera

en: Move Item to Trash
ca: Mou l'element a la paperera

en: Open Pictures Folder
ca: Obre la carpeta d'imatges

en: Configure Kamoso...
ca: Configura el Kamoso...

en: Take a Picture
ca: Pren una fotografia

en: End Burst
ca: Fi de ràfega

en: Capture a Burst
ca: Captura una ràfega

en: 1 photo taken | %1 photos taken
ca[0]: S'ha pres 1 foto
ca[1]: S'han pres %1 fotos

en: Effects Gallery
ca: Galeria d'efectes

en: Saved in %1
ca: Desada a %1

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
ca: Aquesta opció emmagatzema el vocabulari seleccionat actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
ca: Aquesta opció permet decidir el mode d'un jugador o dos jugadors

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
ca: Aquesta opció permet especificar la durada de visualització, en segons, dels suggeriments del Kanagram.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
ca: Aquesta opció permet especificar, en segons, quant de temps teniu per a resoldre l'anagrama.

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
ca: Aquesta opció permet especificar, en segons, l'interval de temps del cronòmetre de puntuació.

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
ca: Aquesta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
ca: Aquesta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta errònia.

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
ca: Aquesta opció permet especificar la puntuació associada amb una resposta revelada.

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
ca: Aquesta opció permet establir la puntuació associada amb una paraula descartada.

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
ca: Activa/desactiva els sons.

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
ca: Usa majúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
ca: Activa/desactiva les pronunciacions.

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
ca: Indica la traducció predeterminada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
ca: Vocabularis

en: An anagram game
ca: Un joc d'anagrames

en: Design, Graphics and many Vocabularies
ca: Disseny, gràfics i molts vocabularis

en: Coding & Design
ca: Programació i disseny

en: Modularization and porting to Mobile
ca: Divisió en mòduls i adaptació a mòbils

en: Sound effects
ca: Efectes de so

en: Italian Data Files
ca: Fitxers de dades en italià

en: Danish Data Files
ca: Fitxers de dades en danès

en: German Data Files
ca: Fitxers de dades en alemany

en: British English Data Files
ca: Fitxers de dades en anglès de Gran Bretanya

en: Swedish Data Files
ca: Fitxers de dades en suec

en: Slovenian Data Files
ca: Fitxers de dades en eslovè

en: Ukrainian Data Files
ca: Fitxers de dades en ucraïnès

en: Hungarian Data Files
ca: Fitxers de dades en hongarès

en: 2-player mode
ca: Mode de 2 jugadors

en: Letters turned to clickable buttons
ca: Fer que les lletres siguin botons on es pugui fer clic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
ca: Aquest ajust permet especificar la durada de visualització dels suggeriments del Kanagram.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
ca: Oculta automàticament els suggeriments al cap de:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
ca: No ocultis automàticament els suggeriments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
ca: 3 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
ca: 5 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
ca: 7 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
ca: 9 segons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
ca: Temps per a resoldre l'anagrama:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
ca: Sense límit de temps

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
ca: 15 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
ca: 30 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
ca: 45 segons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
ca: 60 segons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
ca: Opcions del vocabulari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
ca: Juga emprant:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
ca: Opcions de puntuació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
ca: Estableix un temporitzador amb finalitat de puntuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
ca: Configuració de la puntuació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta correcta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
ca: +5 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
ca: +10 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
ca: +15 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
ca: +20 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta errònia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
ca: -1 punt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
ca: -2 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
ca: -3 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
ca: -4 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
ca: Assigna la puntuació per resposta revelada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
ca: -6 punts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
ca: -8 punts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
ca: Assigna la puntuació per resposta saltada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
ca: Empra els so&ns

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
ca: Usa només lletres majúscules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
ca: Només lletres majúscules

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
ca: Activa o desactiva les pronunciacions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
ca: Pronuncia les paraules correctes

en: Next Vocabulary
ca: Vocabulari següent

en: Previous Vocabulary
ca: Vocabulari anterior

en: Show Hint
ca: Mostra un suggeriment

en: Show Wiki Content
ca: Mostra el contingut del wiki

en: Score :
ca: Puntuació:

en:  Player 1 :
ca:  Jugador 1:

en: 
     Player 2 :
ca: 
     Jugador 2:

en: 
     Close dialog for new game
ca: 
     Tanca el diàleg per a un joc nou

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
ca:  Temps. 
     És el torn del jugador 2

en: Change mode
ca: Canvia el mode

en: Next Anagram
ca: Anagrama següent

en: 1st Player
ca: 1r jugador

en: 2nd Player
ca: 2n jugador

en: About KDE
ca: Quant al KDE

en: About Kanagram
ca: Quant al Kanagram

en: Kanagram Handbook
ca: Manual del Kanagram

en: Save Changes Dialog
ca: Diàleg de desament de canvis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
ca: Editor de vocabularis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
ca: La descripció del vocabulari. Si esteu creant un vocabulari nou, afegiu una descripció per tal que els usuaris del vostre vocabulari sàpiguen el tipus de paraules que conté.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
ca: El nom del vocabulari que esteu editant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
ca: &Nom del vocabulari:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
ca: Elimina la paraula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
ca: &Elimina la paraula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
ca: Crea una paraula nova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
ca: Paraula nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
ca: La llista de les paraules al vocabulari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
ca: La paraula seleccionada. Aquest quadre permet editar la paraula seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
ca: El suggeriment seleccionat. Afegiu un suggeriment per a ajudar a endevinar la paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
ca: &Suggeriment:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
ca: Crea un vocabulari nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
ca: Crea &nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
ca: Descarrega un vocabulari nou des de «Obtén les novetats candents»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
ca: Descarrega un vocabulari nou

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
ca: Edita el vocabulari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
ca: La llista dels vocabularis instal·lats.

en: GET READY!!!
ca: PREPARAT!!!

en: Press any arrow key to start
ca: Premeu qualsevol fletxa per a començar

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
ca: Nivell %1

en: &Change level
ca: &Canvia el nivell

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
ca[0]: La vostra puntuació és 1 punt.
ca[1]: La vostra puntuació són %1 punts.

en: You cheated, no Highscore for you ;)
ca: Heu fet trampes, no entrareu a les puntuacions màximes

en: Cheater!
ca: Trampós!

en: Change level
ca: Canvia el nivell

[ctx: The number of the game level]
en: Level
ca: Nivell

en: Are you sure you want to quit Kapman?
ca: Esteu segur que voleu sortir de Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
ca: Surt

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
ca: Kapman: Avanceu nivells escapant dels fantasmes!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
ca: Copyright (c) 2007-2008 El KapTeam

en: Port to KgSound framework
ca: Adaptació al marc de treball KgSound.

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
ca: Plantilles de projectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
ca: Obtén més plantilles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
ca: Instal·la una plantilla des d'un fitxer

en: Choose your project template
ca: Seleccioneu una plantilla de projecte

en: No sample picture available.
ca: No hi ha cap imatge de mostra disponible.

en: Template description
ca: Descripció de plantilla

en: Generating your project
ca: S'està generant el projecte

en: %1 cannot be created.
ca: No s'ha pogut crear %1.

en: Path %1 could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el camí %1.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
ca: Ha fallat en integrar la informació del projecte en el fitxer %1. No s'ha generat el projecte i s'han eliminat tots els fitxers temporals.

en: Could not copy template file to %1.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de plantilla a %1.

en: Generation Progress
ca: Generació en curs

en: Succeeded.
ca: Ha acabat.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
ca: El nom del projecte és: <b>%1</b>, basat en la plantilla %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
ca: Versió: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
ca: Instal·lat a: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
ca: Trobareu un fitxer README en la carpeta del projecte <b>%1</b><br /> per a ajudar-vos a iniciar el projecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
ca: Aquest assistent us ajudarà a generar un projecte nou.
    Podreu començar a desenvolupar el vostre propi programari utilitzant les Qt i les tecnologies del KDE a partir d'aquesta plantilla.

[ctx: @title:window]
en: KDE and Qt Template Generator
ca: Generador de plantilles per al KDE i les Qt

[ctx: @title:tab]
en: Introduction
ca: Introducció

en: Set the project properties
ca: Definició de les propietats del projecte

[ctx: @action:button]
en: Generate
ca: Genera

en: Your project name is: %1
ca: El nom del projecte és: %1

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
ca: Nom del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
ca: Versió del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
ca: Directori personal de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
ca: Nom de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
ca: Adreça de correu de l'usuari

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
ca: El KAppTemplate és un generador de plantilles de projecte

en: Icons from Oxygen Team icons
ca: Icones de l'equip Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
ca: Número de &versió:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
ca: Número de versió del projecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
ca: Definiu el número de versió del projecte, Un projecte inicial hauria de començar amb la versió 0.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
ca: Directori d'in&stal·lació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
ca: El directori a on construireu el projecte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
ca: Seleccioneu el directori a on construireu el projecte. El vostre /src personal és una bona ubicació per defecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
ca: &Nom de l'autor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
ca: El vostre nom i cognoms

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
ca: Això establirà el «copyright» a aquest nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
ca: Correu de l'a&utor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
ca: L'adreça de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
ca: Aquesta adreça de correu electrònic està al costat del nom en el crèdit del «copyright» dels fitxers del projecte.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ca: Objectius de l'índex global de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ca: Ordre de CTags

[ctx: Tag Type]
en: define
ca: defineix

[ctx: Tag Type]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: Tag Type]
en: function
ca: funció

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
ca: subrutina

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
ca: definició del fragment

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
ca: qualsevol patró

[ctx: Tag Type]
en: slot
ca: ranura

[ctx: Tag Type]
en: pattern
ca: patró

[ctx: Tag Type]
en: class
ca: classe

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
ca: numerador

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
ca: enumeració

[ctx: Tag Type]
en: member
ca: membre

[ctx: Tag Type]
en: namespace
ca: espai de nom

[ctx: Tag Type]
en: prototype
ca: prototipus

[ctx: Tag Type]
en: struct
ca: estructura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
ca: definició del tipus

[ctx: Tag Type]
en: union
ca: unió

[ctx: Tag Type]
en: external variable
ca: variable externa

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
ca: paràgraf

[ctx: Tag Type]
en: feature
ca: característica

[ctx: Tag Type]
en: local entity
ca: entitat local

[ctx: Tag Type]
en: block
ca: bloqueig

[ctx: Tag Type]
en: common
ca: comú

[ctx: Tag Type]
en: entry
ca: entrada

[ctx: Tag Type]
en: interface
ca: interfície

[ctx: Tag Type]
en: type component
ca: component de tipus

[ctx: Tag Type]
en: module
ca: mòdul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
ca: llistat de noms

[ctx: Tag Type]
en: program
ca: programa

[ctx: Tag Type]
en: type
ca: tipus

[ctx: Tag Type]
en: field
ca: camp

[ctx: Tag Type]
en: method
ca: mètode

[ctx: Tag Type]
en: package
ca: paquet

[ctx: Tag Type]
en: procedure
ca: procediment

[ctx: Tag Type]
en: mixin
ca: mescla

[ctx: Tag Type]
en: set
ca: estableix

en: CTags executable not found.
ca: No s'ha trobat l'executable del CTags.

en: CTags was unable to parse this file.
ca: El CTags no ha pogut interpretar aquest fitxer.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
ca: No s'ha trobat el fitxer d'etiquetes. Genereu-ne un manualment o utilitzant el connector CTags

en: File for '%1' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer per a «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ca: Actualitza l'índex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ca: Objectius de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ca: Fitxer de base de dades CTags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ca: Reverteix a l'ordre per omissió

en: Add a directory to index.
ca: Afegeix un directori a indexar.

en: Remove a directory.
ca: Elimina un directori.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ca: (Re)genera la base de dades comuna de CTags.

en: CTags Settings
ca: Arranjament de CTags

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ca: Ha fallat en executar «%1». Estat de la sortida = %2

en: The CTags executable crashed.
ca: L'executable CTags ha fallat.

en: The CTags command exited with code %1
ca: L'ordre CTags ha finalitzat amb el codi %1

en: Kate CTags
ca: CTags del Kate

en: Jump back one step
ca: Fes un pas enrere

en: Go to Declaration
ca: Vés a la declaració

en: Go to Definition
ca: Vés a la definició

en: Lookup Current Text
ca: Cerca el text actual

en: Configure ...
ca: Configura...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ca: Configura el connector de CTags

en: Go to Declaration: %1
ca: Vés a la declaració: %1

en: Go to Definition: %1
ca: Vés a la definició: %1

en: Lookup: %1
ca: Cerca: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ca: (Re)genera la base de dades de CTags específica de la sessió.

en: Select new or existing database file.
ca: Seleccioneu un fitxer de base de dades nou o existent.

en: Go To Local Symbol
ca: Vés al símbol local

en: Go To Global Symbol
ca: Vés al símbol global

en: No hits found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No folders or files to index
ca: No hi ha carpetes o fitxers per a indexar

en: The CTags program exited with code %1: %2
ca: El programa CTags ha finalitzat amb el codi %1: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
ca: Temps d'execució (mil·lisegons):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
ca: Nivell de proves:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
ca: Mòdul de disposició de les operacions d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
ca: Fitxers de classes d'usuari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
ca: Període de base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
ca: Nombre de nuclis de reducció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
ca: Nombre de nuclis de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
ca: Límit de la taxa d'èxit de la inèrcia del model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
ca: Límit del comptador de la inèrcia del model:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
ca: Límit de la taxa d'èxit del diferencial d'extracció del patró objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal mínim de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal màxim de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
ca: Horitzó temporal de simulació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
ca: Horitzó temporal d'extracció del patró objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
ca: Període de mostratge de rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
ca: Tolerància flotant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
ca: Tolerància del temporitzador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
ca: Horitzó temporal primari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
ca: Horitzó temporal secundari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
ca: Resistència del marcador de notificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
ca: Resistència d'èxit de la predicció de l'objectiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
ca: Depuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
ca: Finestres de depuració:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
ca: Entrades compostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
ca: Sortides compostes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
ca: Entrades de model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
ca: Sortides de model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
ca: Monitoratge de la predicció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
ca: Monitoratge de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
ca: Revisió del model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
ca: Injeccions de model/composició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
ca: Descompila objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
ca: Descompila a fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
ca: Ignora els objectes amb nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
ca: Bolca els objectes a fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
ca: Prova objectes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
ca: Descompila models:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
ca: Ignora els models amb nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
ca: Bolca els models a fitxer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
ca: Prova models:

en: Path to replicode executor:
ca: Camí a l'executor del «replicode»:

en: Replicode configuration
ca: Configuració del Replicode

en: Run replicode
ca: Executa el «replicode»

en: Stop replicode
ca: Atura el «replicode»

en: Replicode Output
ca: Sortida del Replicode

en: Replicode Config
ca: Configuració del Replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
ca: Executa (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
ca: Atura (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
ca: No s'ha trobat cap document actiu

en: Could not find an active document to run.
ca: No s'ha pogut trobar cap document actiu a executar.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
ca: Document buit

en: Cannot execute an empty document.
ca: No es pot executar un document buit.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Unable to open source file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de codi font per a lectura.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
ca: No s'ha trobat l'executable del Replicode

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executor del «replicode».
    Cal anar a l'arranjament i definir el camí a l'executor del Replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
ca: No s'ha trobat la biblioteca d'operació de l'usuari

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
ca: No s'ha pogut trobar biblioteca d'operació de l'usuari.
    Cal anar a l'arranjament i definir el camí a la biblioteca.

en: Replicode execution failed: %1
ca: L'execució del Replicode ha fallat: %1

en: Replicode execution finished.
ca: L'execució del Replicode ha finalitzat.

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
ca: Elements de la barra d'e&stat

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
ca: Les carpetes només es poden obrir quan està habilitat el connector de projectes

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir, aquest no és un fitxer normal, és una carpeta.

en: &Color Scheme
ca: Esquema de &color

en: Behavior Options
ca: Opcions de comportament

en: &Behavior
ca: &Comportament

en: &Switch to output view upon message type:
ca: Canvia a la vista de la &sortida segons el tipus de missatge:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
ca: Usa un &diàleg separat per a gestionar els fitxers modificats externament

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
ca: Si està habilitada, s'usarà un diàleg modal per a mostrar tots els fitxers modificats. Si no està habilitada, se us demanarà individualment què fer per a cada fitxer modificat només quan la vista d'aquest fitxer rebi el focus.

en: &Limit number of tabs:
ca: &Límit del nombre de pestanyes:

en: &Show close button
ca: Mo&stra el botó de tancament

en: When checked each tab will display a close button.
ca: Si està activat, cada pestanya mostrarà un botó de tancament.

en: &Expand tabs
ca: &Expandeix les pestanyes

en: When checked tabs take as much size as possible.
ca: Si està activat, les pestanyes prendran tota la mida que sigui possible.

en: &Double click opens a new document
ca: &Doble clic per a obrir un document nou

en: When checked double click opens a new document.
ca: Quan es fa doble clic s'obrirà un document nou.

en: &Middle click closes a document
ca: Clic &mig per a tancar un document

en: When checked middle click closes a document.
ca: Quan es fa clic mig es tancarà un document.

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
ca: (mai)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
ca[0]:  dia
ca[1]:  dies

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
ca: Aquí podeu veure tots els connectors del Kate disponibles. Aquells que tenen una marca de selecció estan carregats i es tornaran a carregar la pròxima vegada que inicieu el Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
ca: El suposat fitxer temporal %1 ha estat modificat. El voleu suprimir igualment?

en: Delete File?
ca: Suprimeixo el fitxer?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
ca: <p>El document «%1» ha estat modificat, però no desat.</p><p>Voleu desar els canvis o descartar-los?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
ca: S'ha obert un fitxer nou mentre s'intentava tancar el Kate, s'interromp el tancament.

en: Closing Aborted
ca: Tancament interromput

en: Starting Up
ca: S'està engegant

en: Reopening files from the last session...
ca: S'estan reobrint els fitxers de l'última sessió...

en: File "%1" could not be moved to "%2"
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut moure a «%2»

en: Do you really want to delete file "%1"?
ca: Realment voleu suprimir el fitxer «%1»?

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
ca: Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar la vista de la barra d'estat

en: Show &Tabs
ca: Mostra les &pestanyes

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
ca: Usa aquesta ordre per a mostrar o ocultar les pestanyes a les vistes

en: Sho&w Path in Titlebar
ca: Mo&stra el camí a la barra de títol

en: Show the complete document path in the window caption
ca: Mostra el camí complet cap al document a la llegenda de la finestra

en: Focus the previous tab.
ca: Dóna el focus a la pestanya anterior.

en: Focus the next tab.
ca: Dóna el focus a la pestanya següent.

en: &Quick Open
ca: Obertura &ràpida

en: Open a form to quick open documents.
ca: Obre un formulari per a obrir documents amb rapidesa.

en: &Command Bar
ca: Barra &d'ordres

en: Open an existing document for editing
ca: Obre un document existent per a edició

en: Save A&ll
ca: Desa-ho &tot

en: Save all open, modified documents to disk.
ca: Desa al disc tots els documents oberts modificats.

en: &Reload All
ca: &Actualitza-ho tot

en: Reload all open documents.
ca: Actualitza tots els documents oberts.

en: Copy File &Path
ca: Co&pia el camí del fitxer

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
ca: Copia el camí del fitxer del fitxer actual al porta-retalls.

en: &Open Containing Folder
ca: &Obre la carpeta contenidora

en: Renames the file belonging to the current document.
ca: Reanomena el fitxer que pertany al document actual.

en: Deletes the file belonging to the current document.
ca: Suprimeix el fitxer que pertany al document actual.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
ca: Useu el menú contextual de la barra de pestanyes per a comparar dos documents

en: Shows a hint how to compare documents.
ca: Mostra un consell quant a comparar documents.

en: Close Orphaned
ca: Tanca els orfes

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
ca: Tanca tots els documents de la llista de fitxers que no es poden tornar a obrir, perquè ja no són accessibles.

note: #-#-#-#-#  3025 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close the current document.
ca: Tanca el document actual.

en: Close Other
ca: Tanca els altres

en: Close other open documents.
ca: Tanca els altres documents oberts.

en: Clos&e All
ca: Tan&ca-ho tot

en: Close all open documents.
ca: Tanca tots els documents oberts.

en: &New Window
ca: Finestra &nova

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
ca: Crea una nova vista del Kate (una finestra nova amb la mateixa llista de documents).

en: Open W&ith
ca: O&bre amb

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
ca: Obre el document actual usant una altra aplicació registrada per aquest tipus de fitxer o una aplicació de la vostra elecció.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
ca: Configura les associacions de les dreceres de teclat per a l'aplicació.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
ca: Configura quins elements hauran d'aparèixer a la/es barra/es d'eines.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
ca: Configura diversos aspectes d'aquesta aplicació i del component d'edició.

en: &Plugins Handbook
ca: &Manual dels connectors

en: This shows help files for various available plugins.
ca: Mostra els fitxers d'ajuda pels diferents connectors disponibles.

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
ca: Sessió &nova

en: &Save Session
ca: Desa la &sessió

en: Save Session &As...
ca: Desa la sessió com &a...

en: &Manage Sessions...
ca: &Gestiona les sessions...

en: &Quick Open Session
ca: Obre &ràpidament una sessió

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
ca: Això tancarà tots els documents oberts. Esteu segur que voleu continuar?

en: Close all documents
ca: Tanca tots els documents

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
ca: Això tancarà tots els documents oberts excepte l'actual. Esteu segur que voleu continuar?

en: Close all documents beside current one
ca: Tanca tots els documents excepte l'actual

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
ca: S'ha deixat anar el %1 en el Kate. Voleu carregar-hi tots els fitxers continguts?

en: Load files recursively?
ca: Carrego recursivament els fitxers?

en:  [read only]
ca:  [només de lectura]

en: Tool &Views
ca: &Vistes d'eina

en: Show Side&bars
ca: Mostra les &barres laterals

en: Show %1
ca: Mostra %1

en: Make Non-Persistent
ca: Fes no persistent

en: Make Persistent
ca: Fes persistent

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: Left Sidebar
ca: Barra lateral esquerra

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: Right Sidebar
ca: Barra lateral dreta

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Top Sidebar"),2); // 2018.11.22
en: Top Sidebar
ca: Barra lateral superior

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: Bottom Sidebar
ca: Barra lateral inferior

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
ca: <qt>Ara s'ocultaran les barres laterals. Amb les barres laterals ocultes ja no és possible accedir directament a les vistes d'eina amb el ratolí, per tant, si us cal tornar a accedir a les barres laterals, useu <b>Visualitza &gt; Vistes d'eina &gt; Mostra les barres laterals</b> al menú. Encara serà possible mostrar/ocultar les vistes d'eina amb les dreceres assignades.</qt>

en: Documents Modified on Disk
ca: Documents modificats al disc

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
ca: <qt>Els documents de la llista de sota han canviat al disc.<p>Seleccioneu-ne un o més a la vegada i premeu un botó d'acció fins que la llista estigui buida.</p></qt>

en: Status on Disk
ca: Estat al disc

en: &View Difference
ca: &Visualitza la diferència

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
ca: Calcula la diferència entre el contingut de l'editor i el fitxer al disc pel document seleccionat, i mostra la diferència amb l'aplicació per omissió. Cal el diff(1).

en: &Ignore Changes
ca: &Ignora els canvis

en: Remove modified flag from selected documents
ca: Elimina l'indicador de modificació dels documents seleccionats

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
ca: Sobreescriu els documents seleccionats, descartant els canvis al disc

en: Reload selected documents from disk
ca: Torna a carregar els documents seleccionats des del disc

en: Could not save the document 
    '%1'
ca: No s'ha pogut desar el document 
    «%1»

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
ca: Ha fallat l'ordre «diff». Assegureu-vos que el diff(1) està instal·lat i a la PATH.

en: Error Creating Diff
ca: Hi ha hagut un error en crear el «diff»

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
ca: S'ignoren els canvis en els espais en blanc, els fitxers són idèntics.

en: Diff Output
ca: Sortida del «diff»

en: Type to filter...
ca: Filtre de tipus...

note: #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear all messages
ca: Neteja tots els missatges

[ctx: @info]
en: Warning
ca: Avís

[ctx: @info]
en: Info
ca: Informació

[ctx: @info]
en: Log
ca: Registre

en: Save As (%1)
ca: Desa com a (%1)

en: Save Documents
ca: Desa els documents

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
ca: <qt>Els següents documents han estat modificats. Voleu desar-los abans de tancar?</qt>

en: Se&lect All
ca: Se&lecciona-ho tot

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
ca: Les dades que heu demanat que es desin no han pogut ser escrites. Si us plau, escolliu com voleu procedir.

en: Split the currently active view vertically into two views.
ca: Divideix verticalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Split &Horizontal
ca: Divideix en &horitzontal

en: Split the currently active view horizontally into two views.
ca: Divideix horitzontalment en dues parts la vista actualment activa.

en: Cl&ose Current View
ca: Tanca la vista &actual

en: Close the currently active split view
ca: Tanca la vista dividida actualment activa

en: Close Inactive Views
ca: Tanca les vistes inactives

en: Close every view but the active one
ca: Tanca totes les vistes excepte l'activa

en: Hide Inactive Views
ca: Oculta les vistes inactives

en: Hide every view but the active one
ca: Oculta totes les vistes excepte l'activa

en: Toggle Orientation
ca: Alterna l'orientació

en: Toggles the orientation of the current split view
ca: Alterna l'orientació de la vista dividida actual

en: Next Split View
ca: Vista dividida següent

en: Make the next split view the active one.
ca: Torna activa la vista dividida següent.

en: Previous Split View
ca: Vista dividida anterior

en: Make the previous split view the active one.
ca: Torna activa la vista dividida anterior.

en: Move Splitter Right
ca: Mou el divisor a la dreta

en: Move the splitter of the current view to the right
ca: Mou cap a la dreta el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Left
ca: Mou el divisor a l'esquerra

en: Move the splitter of the current view to the left
ca: Mou cap a l'esquerra el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Up
ca: Mou el divisor amunt

en: Move the splitter of the current view up
ca: Mou amunt el divisor de la vista actual

en: Move Splitter Down
ca: Mou el divisor avall

en: Move the splitter of the current view down
ca: Mou avall el divisor de la vista actual

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
ca: <p>Esteu intentant obrir un o més fitxers grans:</p><ul>%1</ul><p>Voleu continuar?</p><p><strong>Cal tenir en compte que el Kate podria aturar-se durant una estona en obrir fitxers grans.</strong></p>

en: Opening Large File
ca: Obertura d'un fitxer gran

en: Click here to switch to the Quick Open view.
ca: Cliqueu aquí per a canviar a la vista Obertura ràpida.

en: Control view space splitting
ca: Control de la divisió de l'espai de la vista

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
ca[0]: Actualment, no hi ha obert cap document més. Per a veure tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant aquí.
ca[1]: Actualment, hi ha oberts %1 documents. Per a veure tots els documents oberts, canvieu a la vista Obertura ràpida clicant aquí.

en: Close Other &Documents
ca: Tanca els altres &documents

en: Compare with active document
ca: Compara amb el document actiu

en: Could not start program
ca: No s'ha pogut iniciar el programa

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa seleccionat. Potser no està instal·lat.

en: Kate - Advanced Text Editor
ca: Kate: Editor avançat de text

en: The cool buffersystem
ca: El fantàstic sistema de memòria intermèdia

en: The Editing Commands
ca: Les ordres d'edició

en: Testing, ...
ca: Proves...

en: Former Core Developer
ca: Antic desenvolupador principal

en: KWrite Author
ca: Autor del KWrite

en: KWrite port to KParts
ca: Port del KWrite a KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
ca: Historial desfés del KWrite, integració amb el Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
ca: Implementació del ressaltat de la sintaxi XML al KWrite

en: Patches and more
ca: Pedaços i més

en: Python Plugin Developer
ca: Desenvolupador del connector Python

en: QA and Scripting
ca: QA i creació de scripts

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
ca: Dissenyador de la mascota del Kate «Kate, el picot cibernètic»

en: Highlighting for VHDL
ca: Ressaltat per a VHDL

en: Highlighting for SQL
ca: Ressaltat per a SQL

en: Highlighting for Ferite
ca: Ressaltat per a Ferite

en: Highlighting for ILERPG
ca: Ressaltat per a ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
ca: Ressaltat per a LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
ca: Ressaltat per als fitxers en Make, Python

en: Highlighting for Python
ca: Ressaltat per a Python

en: Highlighting for Scheme
ca: Ressaltat per a Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
ca: Llista de les paraules clau/tipus de dades per a PHP

en: Very nice help
ca: Ajuda molt valuosa

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
ca: Tothom qui ha col·laborat i als que m'he descuidat de mencionar

en: Start Kate with a given session.
ca: Inicia el Kate amb una sessió indicada.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
ca: Inicia el Kate amb una sessió anònima nova, implica «-n».

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
ca: Força l'inici d'una nova instància del Kate (s'ignora si s'ha usat «start» i una altra instància del Kate ja té oberta la sessió indicada), forçada si no se li proporcionen paràmetres ni els URL.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
ca: Si s'està usant una instància del Kate en execució, la bloqueja fins que sortiu, si se li han proporcionat els URL a obrir.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
ca: Intenta només usar la instància del Kate amb aquest PID (s'ignora si s'ha usat «start» i ja hi ha una altra instància del Kate amb la sessió indicada oberta).

en: pid
ca: PID

en: Set encoding for the file to open.
ca: Estableix la codificació del fitxer a obrir.

en: Navigate to this line.
ca: Navega fins aquesta línia.

en: Navigate to this column.
ca: Navega fins aquesta columna.

en: Read the contents of stdin.
ca: Llegeix el contingut de l'entrada estàndard.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
ca: Els fitxers/URL oberts per l'aplicació se suprimiran després d'usar-los

en: [urls...]
ca: [URL...]

en: Quick Open Search (configure via context menu)
ca: Cerca amb obertura ràpida (es configura mitjançant el menú contextual)

en: Session will be deleted on dialog close
ca: La sessió s'eliminarà en tancar el diàleg

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
ca: Filtre de sessions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
ca: L'últim obert

note: #-#-#-#-#  970 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ca: Sessió nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
ca: Obre com a plantilla

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
ca: Error intern: hi ha més d'una instància oberta d'una sessió proporcionada.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
ca: La sessió «%1» ja està oberta per una altra instància del Kate, voleu canviar-la en lloc de reobrir-la?

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
ca: La sessió no es pot reanomenar a «%1». Ha fallat en escriure a «%2»

en: Session Renaming
ca: Reanomenant una sessió

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
ca: Ja hi ha una sessió existent amb el nom triat: %1
    Si us plau, trieu-ne un de diferent.

en: To save a session, you must specify a name.
ca: Per a desar una sessió, heu d'especificar un nom.

en: Specify a name for this session
ca: Especifiqueu un nom per a aquesta sessió

en: Specify a new name for session: %1
ca: Especifiqueu un nom nou per a la sessió: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
ca: Comportament en iniciar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
ca: &Inicia una sessió nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
ca: &Carrega l'última sessió usada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
ca: Escull &manualment una sessió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Shutdown Behavior
ca: Comportament en aturar l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
ca: Desa i restaura automàticament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
ca: Fitxers sense desar acabats de crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
ca: Fitxers amb canvis sense desar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
ca: Si està actiu, el Kate es tancarà quan es tanqui l'últim fitxer en editar-se, altrament, s'obrirà una pàgina en blanc per a començar un fitxer nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
ca: Tanca totalment el Kate quan es tanqui el darrer fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
ca: Elements de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
ca: La sessió conté la llista dels documents oberts, la llista dels fitxers oberts recentment, els punts, la posició del cursor, etc. Quan es carregui la sessió, es restauraran tots els elements.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
ca: Nombre màxim d'entrades a la llista de fitxers recents:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
ca: Marqueu-ho si voleu que es restaurin totes les vistes i els marcs cada cop que obriu el Kate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
ca: Inclou la &configuració de les finestres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
ca: Marqueu-ho si voleu que la configuració del document, com per exemple els punts, es desi després de les sessions de l'editor. La configuració es restaurarà si el document no ha canviat en tornar-lo a obrir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
ca: Conserva la &meta-informació de les sessions antigues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
ca: Suprimeix la meta-informació sense usar després de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ca: Configura els camins...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ca: Usa el porta-retalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ca: Si us plau, afegiu a la traça inversa les carpetes font a on cercar els fitxers:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Inseriu les carpetes amb el codi font aquí. Per exemple, pel desenvolupament del KDE cal afegir les carpetes de Qt i els Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camí/a/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/camí/a/qt/src</li></ul></body></html>

note: #-#-#-#-#  971 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ca: Tipus de fitxer:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ca: Llista de les extensions de fitxer. Exemples: *.cpp, *.h, *.c, etc.

en: Indexing files...
ca: S'estan indexant els fitxers...

en: Backtrace Browser
ca: Navegador de traça inversa

en: Load Backtrace
ca: Carrega la traça inversa

en: Loading backtrace succeeded
ca: S'ha aconseguit carregar la traça inversa

en: Loading backtrace failed
ca: Ha fallat la càrrega de la traça inversa

en: File not found: %1
ca: No s'ha trobat el fitxer: %1

en: Opened file: %1
ca: Fitxer obert: %1

en: No debugging information available
ca: La informació sobre la depuració no està disponible

en: Backtrace Settings
ca: Arranjament de les traces inverses

en: Backtrace Browser Settings
ca: Configuració del navegador de les traces inverses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en: Build again
ca: Torna a construir

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
ca: Línia

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
ca: Missatge

en: Kate Build Plugin
ca: Connector de construcció del Kate

en: Select Target...
ca: Seleccioneu l'objectiu...

en: Build Default Target
ca: Construeix l'objectiu per defecte

en: Build Previous Target
ca: Construeix l'objectiu anterior

en: Next Error
ca: Error següent

en: Previous Error
ca: Error anterior

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ca: Arranjament de l'objectiu

en: Target Set
ca: Conjunt d'objectius

en: build
ca: construcció

en: quick
ca: ràpid

en: Project Plugin Targets
ca: Objectius del connector de projectes

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to the working directory in the Target Settings
ca: <title>No s'ha pogut obrir el fitxer:</title><nl/>%1<br/>Intenteu afegir un camí de cerca al directori de treball a l'Arranjament de l'objectiu

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ca: referència no definida

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
ca: avís

en: There is no file or directory specified for building.
ca: No s'ha especificat cap fitxer o carpeta per a construir.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ca: El fitxer «%1» no és un fitxer local. Els fitxers que no són locals no es poden compilar.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %1
    El camí de treball no existeix: %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
ca: S'ha cancel·lat la construcció de <b>%1</b>

en: Already building...
ca: Ja està construint-se...

en: No target available for building.
ca: No hi ha cap objectiu disponible per a construir.

en: There is no local file or directory specified for building.
ca: No s'ha especificat cap fitxer o carpeta locals per a construir.

en: Building target <b>%1</b> ...
ca: S'està construint l'objectiu <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ca: <title>Resultat del «make»:</title><nl/>%1

en: Building <b>%1</b> completed.
ca: S'ha completat la construcció de <b>%1</b>.

en: Found one error. | Found %1 errors.
ca[0]: S'ha detectat un error.
ca[1]: S'han detectat %1 errors.

en: Building <b>%1</b> had errors.
ca: La construcció de <b>%1</b> té errors.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ca[0]: S'ha detectat un avís.
ca[1]: S'han detectat %1 avisos.

en: Building <b>%1</b> had warnings.
ca: La construcció de <b>%1</b> té avisos.

en: Build completed without problems.
ca: S'ha completat la construcció sense problemes.

en: ConfigClean
ca: Neteja configuració

en: Only Errors
ca: Només els errors

en: Parsed Output
ca: Sortida analitzada

en: Full Output
ca: Sortida completa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en: Select build target
ca: Seleccioneu l'objectiu a construir

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ca: <B>O:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ca: Deixar-ho buit per a usar el directori del document actual.
    Afegiu directoris de cerca afegint camins separats per «;»

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ca: Useu:
    «%f» pel fitxer actual
    «%d» pel directori del fitxer actual
    «%n» pel nom de fitxer actual sense sufix

en: Check the check-box to make the command the default for the target-set.
ca: Activeu la casella de selecció per fer l'ordre per defecte pel conjunt d'objectius.

en: Command/Target-set Name
ca: Nom d'ordre/conjunt d'objectius

en: Working Directory / Command
ca: Directori de treball / ordre

en: Active target-set:
ca: Conjunt d'objectius actiu:

en: Select active target set
ca: Seleccioneu el conjunt d'objectius actiu

en: Create new set of targets
ca: Crea un conjunt nou d'objectius

en: Copy command or target set
ca: Copia l'ordre o el conjunt d'objectius

en: Delete current target or current set of targets
ca: Elimina l'objectiu o conjunt actual d'objectius

en: Add new target
ca: Afegeix un objectiu nou

en: Build selected target
ca: Construeix l'objectiu seleccionat

en: Insert path
ca: Insereix camí

en: Select directory to insert
ca: Seleccioneu el directori a inserir

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
ca: Confirmació pel tancament de fitxers

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
ca: Esteu a punt de tancar els documents següents:

[ctx: @title:column]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
ca: No ho tornis a preguntar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
ca: Mostra la confirmació

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
ca: Tanca excepte

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
ca: Tanca com

en: Close Except/Like Plugin
ca: Connector de tancament excepte/com

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
ca: No hi ha fitxers a tancar...

[ctx: @title:window]
en: Done
ca: Fet

en: %1 file closed | %1 files closed
ca[0]: S'ha tancat %1 fitxer
ca[1]: S'han tancat %1 fitxers

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
ca: Introduïu un filtre de nom per a limitar quins fitxers es mostraran.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ca: Obre amb

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
ca[0]: Esteu intentant obrir 1 fitxer. Esteu segur?
ca[1]: Esteu intentant obrir %1 fitxers. Esteu segur?

en: Current Document Folder
ca: Carpeta de documents actual

en: Automatically synchronize with current document
ca: Sincronitza automàticament amb el document actual

en: S&elected actions:
ca: Accions s&eleccionades:

en: Filesystem Browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

en: Filesystem Browser Settings
ca: Arranjament pel navegador del sistema de fitxers

en: Reload selected document(s) from disk.
ca: Torna a carregar el/s document/s seleccionat/s des del disc.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand recursively
ca: Expandeix recursivament

en: Expand the file list sub tree recursively.
ca: Expandeix recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse recursively
ca: Redueix recursivament

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ca: Redueix recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ca: Tanca els altres

en: Close other documents in this folder.
ca: Tanca tots els altres documents en aquesta carpeta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Open the folder this file is located in.
ca: Obre la carpeta a on està ubicat aquest fitxer.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File Path
ca: Copia el camí del fitxer

en: Copy path and filename to the clipboard.
ca: Copia el camí i el nom del fitxer al porta-retalls.

en: Rename the selected file.
ca: Reanomena el fitxer seleccionat.

en: Print selected document.
ca: Imprimeix el document seleccionat.

en: Show print preview of current document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document actual

en: Close and delete selected file from storage.
ca: Tanca i elimina el fitxer seleccionat des de l'emmagatzematge.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ca: Mode en arbre

en: Set view style to Tree Mode
ca: Estableix l'estil de la vista al mode en arbre

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ca: Mode de llista

en: Set view style to List Mode
ca: Estableix l'estil de la vista al mode de llista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ca: Nom del document

en: Sort by Document Name
ca: Ordena pel nom del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ca: Camí del document

en: Sort by Document Path
ca: Ordena pel camí del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: Sort by Opening Order
ca: Ordena per l'ordre d'obertura

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: Clear edit/view history.
ca: Neteja l'historial d'edició/visualització.

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ca: Mode de vista

en: Do you really want to delete file "%1" from storage?
ca: De veres voleu suprimir el fitxer «%1» de l'emmagatzematge?

en: Background Shading
ca: Ombra del fons

en: &Viewed documents' shade:
ca: Oculta els documents &visualitzats:

en: &Modified documents' shade:
ca: Oculta els documents &modificats:

en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: &View Mode:
ca: Mode de &vista:

en: &Show Full Path
ca: Mo&stra el camí sencer

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
ca: Quan està habilitada, es mostrarà un botó de tancament en passar el ratolí per als documents oberts.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ca: Quan l'ombra del fons està habilitada, els documents que han estat visualitzats o editats durant la sessió actual tindran un fons ombrejat. Els documents més recents tindran l'ombra més intensa.

en: Set the color for shading viewed documents.
ca: Establiu el color per a l'ombreig dels documents visualitzats.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ca: Establiu el color per a l'ombrejat dels documents modificats. Aquest color es barrejarà amb el color dels fitxers visualitzats. Els documents editats més recentment obtindran un ombrejat més intens amb aquest color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ca: Quan està habilitada, en el mode en arbre, les carpetes de nivell superior es mostraran amb el seu camí sencer en lloc de només l'últim nom de la carpeta.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
ca: Quan està habilitada, es mostrarà una barra d'eines amb accions com «Desa» a sobre de la llista de documents.

en: Configure Documents
ca: Configura els documents

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ca: <p><b>%1</b></p><p>El document ha estat modificat per una altra aplicació.</p>

en: Kate File Tree
ca: Arbre de fitxers del Kate

en: &Show Active
ca: Mo&stra els actius

en: Save Current Document
ca: Desa el document actual

en: Save the current document
ca: Desa el document actual

en: Save Current Document As
ca: Desa el document actual com a

en: Save current document under new name
ca: Desa el document actual sota un nom nou

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
ca: Desa el document actual al disc, amb un nom de la vostra elecció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ca: Camins de cerca de fitxers de codi font

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ca: Aplicació local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ca: TCP remot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ca: Port sèrie remot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ca: Ordres d'inici personalitzades

en: Copy target
ca: Copia un objectiu

en: Delete target
ca: Elimina un objectiu

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ca: Mantén el focus

en: Keep the focus on the command line
ca: Mantén el focus a la línia d'ordres

en: Redirect IO
ca: Redirigeix la E/S

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ca: Redirigeix la E/S dels programes depurats a una pestanya separada

en: Target %1
ca: Objectiu %1

en: Could not start debugger process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés de depuració

en: *** gdb exited normally ***
ca: *** El «gdb» ha finalitzat amb normalitat ***

en: Kate GDB
ca: GDB del Kate

en: Debug View
ca: Vista del depurador

en: Locals and Stack
ca: Locals i pila

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ca: Núm

[ctx: Column label]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
ca: Sortida del GDB

[ctx: Tab label]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ca: <title>No s'ha pogut obrir el fitxer:</title><nl/>%1<br/>Intenteu-ho afegint un camí de cerca a Arranjament avançat -> Camins de cerca de fitxers de codi font

en: Start Debugging
ca: Inicia la depuració

en: Kill / Stop Debugging
ca: Mata/atura la depuració

en: Restart Debugging
ca: Reinicia la depuració

en: Toggle Breakpoint / Break
ca: Commuta entre punt d'interrupció/interrupció

en: Step In
ca: Avança per dins

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ca: Mou el CP

en: Run To Cursor
ca: Executa fins al cursor

en: Print Value
ca: Imprimeix el valor

en: Insert breakpoint
ca: Insereix un punt d'interrupció

en: Execution point
ca: Punt d'execució

en: Thread %1
ca: Fil %1

en: IO
ca: E/S

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
ca: Connector GDB

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
ca: No teniu karma suficient per a accedir a un intèrpret d'ordres o una emulació de terminal

en: Terminal Panel
ca: Plafó del terminal

en: Kate Terminal
ca: Terminal del Kate

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
ca: &Condueix al terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
ca: S&incronitza el terminal amb el document actual

[ctx: @action]
en: Run Current Document
ca: Executa el document actual

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
ca: Mos&tra el plafó del terminal

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
ca:  Dóna el &focus al terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
ca: Esteu segur que voleu conduir («pipe») el text a la consola? Això executarà qualsevol ordre continguda amb els vostres drets d'usuari.

en: Pipe to Terminal?
ca: Condueixo al terminal?

en: Pipe to Terminal
ca: Condueix al terminal

en: Sorry, cannot cd into '%1'
ca: No es pot fer «cd» a dins de «%1»

en: Not a local file: '%1'
ca: No és un fitxer local: «%1»

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
ca: Esteu segur que voleu executar el document?
    Això executarà l'ordre següent,
    amb els vostres drets, al terminal:
    «%1»

en: Run in Terminal?
ca: Executo en un terminal?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
ca: O&culta el plafó del terminal

en: Defocus Terminal Panel
ca: Treu el focus del plafó del terminal

en: Focus Terminal Panel
ca: Dóna el focus al plafó del terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
ca: Sincronitza &automàticament el terminal amb el document actual quan sigui possible

en: &Remove extension
ca: &Elimina l'extensió

en: &Show warning next time
ca: Mo&stra un avís la pròxima vegada

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
ca: La pròxima vegada que s'executi «%1», s'assegurà que apareixerà una finestra emergent d'avís, mostrant l'ordre que s'enviarà al terminal, per a revisar-la.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
ca: Estableix la variable d'entorn &EDITOR a «kate -b»

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
ca: Important: el document s'ha de tancar per a fer que continuï l'aplicació de consola

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
ca: Oculta el Konsole en prémer «Esc»

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
ca: Això pot causar problemes amb les aplicacions de terminal que fan servir la tecla Esc, p. ex., el vim. Afegiu aquestes aplicacions a continuació a l'entrada (en una llista separada per comes)

en: Terminal Settings
ca: Arranjament del terminal

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
ca: Seleccioneu la branca a baixar. Premeu «Esc» per a cancel·lar.

en: Create New Branch From...
ca: Crea una branca nova des de...

en: Branch %1 checked out
ca: S'ha baixat la branca %1

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
ca: Ha fallat en baixar la branca %1, Error: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
ca: Introduïu el nom de la nova branca. Premeu «Esc» per a cancel·lar.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
ca: Seleccioneu la branca a baixar. Premeu «Esc» per a cancel·lar.

en: Checked out to new branch: %1
ca: Baixant a la branca nova: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
ca: Ha fallat en crear la branca nova. Error «%1»

en: Select Branch...
ca: Selecciona la branca...

en: Failed to get file history: %1
ca: Ha fallat en obtenir l'historial de fitxers: %1

en: Write commit message...
ca: Escriviu el missatge d'entrega...

en: Extended commit description...
ca: Descripció estesa de l'entrega...

en: Sign off
ca: Tanca la sessió

en: Amend
ca: Esmena

en: Amend Last Commit
ca: Esmena de la darrera publicació

en: Amending Commit
ca: Esmena la publicació

en:  canceled.
ca:  s'ha cancel·lat.

en: Failed to find .git directory, things may not work correctly
ca: Ha fallat en trobar el directori «.git», potser les coses no funcionin correctament

en: "%1" executed successfully: %2
ca: «%1» s'ha executat correctament: %2

en: Failed to stage file. Error:
ca: Ha fallat en marcar el fitxer. Error:

en: Failed to unstage file. Error:
ca: Ha fallat en desmarcar el fitxer. Error:

en: Failed to discard changes. Error:
ca: Ha fallat en descartar els canvis. Error:

en: Failed to remove. Error:
ca: Ha fallat en eliminar. Error:

en: Failed to open file at HEAD: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer a HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
ca: Ha fallat en obtenir el «diff» del fitxer: %1

en: Stage Hunk
ca: Marca el bloc

en: Stage Lines
ca: Marca les línies

en: Unstage Hunk
ca: Desmarca-ho tot

en: Unstage Lines
ca: Desmarca les línies

en: Failed to commit: %1
ca: Ha fallat en entregar: %1

en: Changes committed successfully.
ca: Els canvis s'han entregat correctament.

en: Failed to stage: %1
ca: Ha fallat en marcar: %1

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
ca: No hi ha res a entregar (commit). Primer, marqueu els vostres canvis.

en: Commit message cannot be empty.
ca: El missatge d'entrega no pot estar buit.

en: No diff for %1...%2
ca: No hi ha «diff» per a %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
ca: Ha fallat en comparar %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
ca: Ha fallat en obtenir el número d'estat en diferenciar %1...%2

en: Checkout Branch
ca: Entrega la branca

en: Compare Branch with ...
ca: Compara la branca amb...

en: Pop Last Stash
ca: Aplica («pop») la darrera modificació temporal

en: Pop Stash
ca: Aplica («Pop») una modificació temporal

en: Apply Last Stash
ca: Aplica la darrera modificació temporal

en: Stash (Keep Staged)
ca: Modificació temporal (mantén marcada)

en: Stash (Include Untracked)
ca: Modificació temporal (inclou les no seguides)

en: Apply Stash
ca: Aplica la modificació temporal

en: Drop Stash
ca: Llença la modificació temporal

en: Show Stash Content
ca: Mostra el contingut de la modificació temporal

en: Discard All
ca: Descarta-ho tot

en: Open .gitignore
ca: Obre el .gitignore

en: Show diff
ca: Mostra el «diff»

en: Are you sure you want to remove these files?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests fitxers?

en: Are you sure you want to discard all changes?
ca: Esteu segur de voler descartar tots els canvis?

en: Show raw diff
ca: Mostra el «diff» sense processar

en: Show in external git diff tool
ca: Mostra-ho en l'eina de «git diff» externa

en: Open at HEAD
ca: Obre a HEAD

en: Unstage file
ca: Desmarca el fitxer

en: Stage file
ca: Marca el fitxer

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
ca: Esteu segur de voler descartar tots els canvis en aquest fitxer?

en: Are you sure you want to remove this file?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest fitxer?

en: Unstage All
ca: Desmarca-ho tot

en: Unstage Selected Files
ca: Desmarca els fitxers seleccionats

en: Stage Selected Files
ca: Marca els fitxers seleccionats

en: Discard Selected Files
ca: Descarta els fitxers seleccionats

en: Remove Selected Files
ca: Elimina els fitxers seleccionats

en: Are you sure you want to discard the changes?
ca: Esteu segur de voler descartar els canvis?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquests canvis sense seguir?

en: <untracked>
ca: <sense seguiment>

en: Project Completion
ca: Compleció del projecte

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
ca: Carrega automàticament els repositoris

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
ca: El connector Projecte és capaç de carregar automàticament les còpies de treball quan encara no hi ha cap fitxer «.kateproject» definit.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ca: Índex del projecte

en: Project ctags index settings
ca: Paràmetres de l'índex de les «ctags» del projecte

en: Enable indexing
ca: Activa la indexació

en: Directory for index files
ca: Directori per als fitxers d'índex

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ca: S'usa el directori temporal del sistema si no s'especifica, que pot desbordar amb repositoris molt grans

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ca: Funcionalitat interprojectes

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ca: Connector de projecte que pot portar a terme diverses operacions a múltiples projectes

en: Cross-Project Completion
ca: Compleció interprojectes

en: Cross-Project Goto Symbol
ca: Vés a símbols interprojectes

en: Show number of changed lines in git status
ca: Mostra el nombre de línies canviades en el «git status»

en: Single click action in the git status view
ca: Acció d'un sol clic a la vista de «git status»

en: Stage / Unstage
ca: Marca / Desmarca

en: Double click action in the git status view
ca: Acció de doble clic a la vista de «git status»

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ca: Propietats del projecte

en: Terminal (Base)
ca: Terminal (base)

en: Code Index
ca: Índex del codi

en: Code Analysis
ca: Anàlisi del codi

en: Start Analysis...
ca: Inicia l'anàlisi...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
ca: %1<br/><br/>Aquesta eina s'executarà a tots els fitxers de projectes que coincideixin amb aquesta llista d'extensions de fitxer:<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
ca[0]: Anàlisi en finalitzar %1 fitxer.
ca[1]: Anàlisi en finalitzar %1 fitxers.

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
ca[0]: Anàlisi en fallar %1 fitxer amb el codi de sortida %2.
ca[1]: Anàlisi en fallar %1 fitxers amb el codi de sortida %2.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ca: No s'ha pogut crear l'índex. Si us plau, instal·leu «ctags».

en: Indexing is not enabled
ca: La indexació no està activa

en: File name already exists
ca: El nom de fitxer ja existeix

en: Confirm project closing: %1
ca: Confirma el tancament del projecte: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
ca: Voleu tancar el projecte %1 i els %2 documents oberts relacionats?

en: Full path to current project excluding the file name.
ca: Camí complet del projecte actual excloent el nom del fitxer.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ca: Camí complet del projecte actual excloent el nom del fitxer, amb el separador de camí natiu (barra inversa al Windows).

en: Kate Project Manager
ca: Gestor de projectes del Kate

en: Project TODOs
ca: TODO del projecte

en: Goto: %1
ca: Vés a: %1

en: Projects Index
ca: Índex dels projectes

en: Open Internal Terminal Here
ca: Obre aquí un terminal intern

en: Open External Terminal Here
ca: Obre aquí un terminal extern

en: Show Git History
ca: Mostra l'historial de Git

en: Do you want to delete the file '%1'?
ca: Voleu suprimir el fitxer «%1»?

en: Checkout Git Branch
ca: Entrega la branca de Git

en: Failed to create file: %1, Error: %2
ca: Ha fallat en crear el fitxer: %1, Error: %2

en: Failed to create dir: %1
ca: Ha fallat en crear el directori: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
ca: Missatge de modificació temporal (opcional). Premeu «Retorn» per a confirmar, «Esc» per a sortir.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
ca: Escriviu per a filtrar, premeu «Retorn» per a aplicar una modificació temporal, «Esc» per a sortir.

en: Failed to stash changes %1
ca: Ha fallat en fer dels canvis %1 una modificació temporal

en: Changes stashed successfully.
ca: Els canvis s'han fet modificació temporal correctament.

en: Failed to get stash list. Error:
ca: Ha fallat en obtenir la llista de modificacions temporals. Error:

en: Failed to apply stash. Error:
ca: Ha fallat en aplicar les modificacions temporals. Error:

en: Failed to drop stash. Error:
ca: Ha fallat en llençar les modificacions temporals. Error:

en: Failed to pop stash. Error:
ca: Ha fallat en aplicar («pop») les modificacions temporals. Error:

en: Stash applied successfully.
ca: Les modificacions temporals s'han aplicat correctament.

en: Stash dropped successfully.
ca: Les modificacions temporals s'han llençat correctament.

en: Stash popped successfully.
ca: Les modificacions temporals s'han aplicat correctament.

en: Show stash failed. Error:
ca: Ha fallat en mostrar el preparar. Error:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ca: &Projectes

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ca: Sintaxi: grep [patró de cerca en carpeta]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ca: Sintaxi: newGrep [patró de cerca en carpeta]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ca: Sintaxi: search [patró de cerca en fitxers oberts]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ca: Sintaxi: pgrep [patró de cerca en el projecte actual]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ca: Sintaxi: newPGrep [patró de cerca en el projecte actual]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
ca: Ús: preg [patró de cerca en el projecte actual]

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ca: <b><i>S'està generant la llista de fitxers: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència, cercant: ...%2</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències, cercant: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència, cercant: %2</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències, cercant: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
ca[0]: Una marcada
ca[1]: %1 marcades

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%2) en el fitxer</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%2) en el fitxer actual</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%2) en els fitxers oberts</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%2) en els fitxers oberts</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%3) a la carpeta %2</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%3) a la carpeta %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%4) en el projecte %2 (%3)</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%4) en el projecte %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ca[0]: <b><i>S'ha trobat una coincidència (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)</i></b>
ca[1]: <b><i>S'han trobat %1 coincidències (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ca: S'està generant la llista de fitxers: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ca[0]: S'ha trobat una coincidència, cercant: ...%2
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències, cercant: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ca[0]: S'ha trobat una coincidència, cercant: %2
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències, cercant: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%2) en el fitxer
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%2) en el fitxer actual

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%2) en els fitxers oberts
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%2) en els fitxers oberts

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%3) a la carpeta %2
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%3) a la carpeta %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%4) en el projecte %2 (%3)
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%4) en el projecte %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ca[0]: S'ha trobat una coincidència (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències (%3) en tots els projectes oberts (pare comú: %2)

en: Beginning of line
ca: Començament de la línia

en: Any single character (excluding line breaks)
ca: Qualsevol caràcter individual (excloent els salts de línia)

en: Literal dot
ca: Punt literal

en: One or more occurrences
ca: Una o més ocurrències

en: Zero or more occurrences
ca: Zero o més ocurrències

en: Zero or one occurrences
ca: Zero o una ocurrència

en: <a> through <b> occurrences
ca: <a> exactament <b> les ocurrències

en: Group, capturing
ca: Grup, amb captura

en: Set of characters
ca: Joc de caràcters

en: Negative set of characters
ca: Joc de caràcters negatiu

en: Group, non-capturing
ca: Grup, sense captura

en: Negative lookahead
ca: Cerca endavant negativa

en: Word boundary
ca: Límit de paraula

en: Not word boundary
ca: Sense límit de paraula

en: Non-digit
ca: No-dígit

en: Whitespace (excluding line breaks)
ca: Espai en blanc (excloent els salts de línia)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ca: No-espai en blanc (excloent els salts de línia)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ca: Caràcter de paraula (alfanumèrics més «_»)

en: Non-word character
ca: Caràcter de no-paraula

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ca: Captura 0 d'expressió regular (coincidència sencera)

en: Regular expression capture 1-9
ca: Captura 1-9 d'expressió regular

en: Regular expression capture 0-999
ca: Captura 0-999 d'expressió regular

en: Upper-cased capture 0-9
ca: Captura 0-9 en majúscules

en: Upper-cased capture 0-999
ca: Captura 0-999 en majúscules

en: Lower-cased capture 0-9
ca: Captura 0-9 en minúscules

en: Lower-cased capture 0-999
ca: Captura 0-999 en minúscules

en: Kate Search & Replace
ca: Cerca i substitueix del Kate

en: Search in Files
ca: Cerca en fitxers

en: Search in Files (in new tab)
ca: Cerca en fitxers (en una pestanya nova)

en: Go to Next Match
ca: Vés a la coincidència següent

en: Go to Previous Match
ca: Vés a la coincidència anterior

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ca: Llista dels tipus de fitxer a cercar, separats per comes. Exemple: «*.cpp,*.h»

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ca: Llista de fitxers i directoris a excloure de la cerca, separats per comes. Exemple: «build*»

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ca: S'ha interromput la cerca mentre es tecleja. Podria trigar massa.

en: Search Match
ca: Cerca coincident

en: Next from cursor
ca: Següent des del cursor

en: Starting from first match
ca: Comença des de la primera coincidència

en: Continuing from first match
ca: S'està continuant des de la primera coincidència

en: Starting from last match
ca: Comença des de la darrera coincidència

en: Continuing from last match
ca: S'està continuant des de la darrera coincidència

en: Copy expanded
ca: Copia ampliada

en: In Current Project
ca: Al projecte actual

en: In All Open Projects
ca: A tots els projectes oberts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ca: Substitueix les verificades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Habilita les expressions regulars. Trobareu ajuda per a la sintaxi de les expressions regulars emprant els botons en els camps de cerca i substitució de text.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ca: Amplia els resultats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ca: Al fitxer actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ca: Als Fitxers oberts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ca: A la carpeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ca: Usa el camí del document actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ca: Mostra més opcions de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ca: Afegeix una pestanya de cerca nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ca: Vés una carpeta cap amunt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ca: Inclou els ocults

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
ca: Cerca més

en: SearchHighLight
ca: RessaltatDeCerca

en: Edit Snippet Repository %1
ca: Edita el repositori de retalls %1

en: Create New Snippet Repository
ca: Crea un repositori nou de retalls

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ca: <i>deixeu-ho buit per als retalls d'ús general</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ca: Un nom curt per al repositori

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ca: Prefix a mostrar en la compleció de codi

en: Edit Snippet %1 in %2
ca: Edita el retall %1 a %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ca: Crea un retall nou al repositori %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ca: El nom del retall no pot contenir espais

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ca: El retall conté canvis sense desar. Voleu continuar i perdre tots els canvis?

en: Warning - Unsaved Changes
ca: Avís: Canvis sense desar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ca: es mostrarà en la llista de compleció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ca: &Retall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ca: El text que heu retallat s'inserirà en el document. <a href="Un retall pot contenir camps editables. Es poden recórrer prement Tab. Es poden emprar les expressions següents en el text de plantilla per a crear camps: <br><tt>${nom_camp}</tt> crea un camp editable senzill. totes les ocurrències subsegüents del mateix nom_camp crearan camps que reflectiran el contingut del primer durant l'edició.<br><tt>${nom_camp=defecte}</tt> es pot emprar per indicar un valor per defecte del camp. <tt>defecte</tt> pot ser qualsevol expressió JavaScript.<br>Useu <tt>${nom_camp=text}</tt> per indicar una cadena fixa com a valor per defecte.<br><tt>${func(altre_camp1, altre_camp2, ...)}</tt> es pot emprar per crear un camp que avaluï una funció JavaScript en cada edició i contingui el seu contingut. Vegeu la pestanya «Scripts» per a més informació.<br><tt>${cursor}</tt> es pot emprar per a marcar la posició final del cursor després d'omplir-ho tot.">Més...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ca: Escriviu aquí les funcions auxiliars en JavaScript per usar en els retalls. <a href="Totes les funcions en JavaScript han de retornar el contingut que voleu per situar-lo en un camp de plantilla com una cadena.<br>Les funcions s'invoquen en un àmbit que conté el contingut de tots els camps de plantilla editables com a variables locals. Per exemple, en un retall que contingui <tt>${camp}</tt>, es presentarà una variable anomenada <tt>camp</tt> que contindrà el contingut actualitzat del camp de plantilla. Aquestes variables es poden usar estàticament en la funció o es pot passar com arguments, usant la sintaxi <tt>${func(camp)}</tt> o <tt>${camp2=func(camp)}</tt> en la cadena retallada.<br>Podeu usar l'API per a crear scripts del Kate per a obtenir el text seleccionat, tot el text, el nom del fitxer i més usant els mètodes adequats dels objectes <tt>document</tt> i <tt>view</tt>. Per a més informació, consulteu la documentació de l'API per a crear scripts.">Més...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ca: Prova aquest retall

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ca: %1 retalls

en: Snippets tool view
ca: Vista d'eina de retalls

en: <empty snippet>
ca: <retall buit>

en: insert snippet %1
ca: insereix el retall %1

en: <empty repository>
ca: <repositori buit>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ca: Heu editat un fitxer del repositori de retalls que no està ubicat en el vostre directori de dades personal; per tant, s'ha creat una còpia del fitxer de dades original en el vostre directori personal de dades.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de sortida «%1» per a escriptura

en: Cannot open snippet repository %1.
ca: No s'ha pogut obrir el repositori de retalls %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ca: <qt>S'ha detectat l'error <b>%4</b><br /> en el fitxer %1 en %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ca: Fitxer de retall XML no vàlid: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ca: El repositori està inhabilitat, els retalls que conté no es mostraran durant la compleció de codi.

en: Applies to all filetypes
ca: Aplica a tots els tipus de fitxer

en: Applies to the following filetypes: %1
ca: Aplica als següents tipus de fitxer: %1

en: Remove Repository
ca: Elimina el repositori

en: Publish Repository
ca: Publica el repositori

en: Edit Snippet
ca: Edita el retall

en: Get New Snippets
ca: Obtén retalls nous

en: Snippet: %1
ca: Retall: %1

en: Repository: %1
ca: Repositori: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ca: Realment voleu suprimir el retall «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ca: Realment voleu suprimir el repositori «%1» amb tots els seus retalls?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ca: Definiu aquí el filtre

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ca: Auxiliar de connexió

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ca: Controlador de la base de dades

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ca: Seleccioneu el controlador de la base de dades

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ca: Controlador de la base de dades:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ca: Introduïu els paràmetres de la connexió

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1401 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
ca: Nom de la màquina:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1232 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ca: Opcions de la connexió:

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ca: Introduïu el camí al fitxer de la base de dades SQLite.
    Si el fitxer no existeix, es crearà una base de dades nova.

en: Database files
ca: Fitxers de bases de dades

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1398 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Path:
ca: Camí:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ca: Nom de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ca: Introduïu un nom únic per a la connexió

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ca: Nom de la connexió:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ca: Redimensiona les columnes al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ca: Redimensiona les files al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ca: Exporta...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ca: Usa la configuració regional del sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ca: Auxiliar d'exportació

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ca: Destinació de la sortida

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ca: Seleccioneu la destinació de la sortida.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ca: Document actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ca: Fitxer

en: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
ca: *.csv|Valors separats per comes
    *|Tots els fitxers

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ca: Format dels camps

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ca: Seleccioneu el format dels camps.
    Cliqueu el botó «Finalitza» per a exportar les dades.

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ca: Exporta els noms de les columnes

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ca: Exporta els números de les línies

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ca: Cometes

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ca: Cometes a les cadenes

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ca: Cometes als nombres

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ca: Caràcter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ca: Delimitadors

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ca: Delimitador de camp:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ca: Desa i restaura les connexions a les sessions del Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ca: Personalització de la sortida

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ca: Arranjament de la pàgina de configuració del SQL

en: Kate SQL Plugin
ca: Connector SQL del Kate

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
ca: Resultats del SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
ca: Navegador de l'esquema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
ca: Afegeix una connexió...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
ca: Elimina la connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
ca: Edita la connexió...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ca: Reconnecta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
ca: Executa una consulta

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ca: Color del text

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: @item:intable]
en: Number
ca: Nombre

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ca: Booleà

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ca: Data i hora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ca: Sortida de text SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ca: Sortida de dades SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ca: Esquema de la base de dades

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ca: Taules del sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ca: Refresca

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ca: La consulta s'ha completat correctament

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 registre
ca[1]: S'han seleccionat %1 registres

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ca[0]: S'ha afectat %1 fila
ca[1]: S'han afectat %1 files

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ca: Barra d'eines de les connexions SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ca: Barra d'eines SQL

en: Show Functions
ca: Mostra les funcions

en: Show Macros
ca: Mostra les macros

en: Show Structures
ca: Mostra les estructures

en: Show Subroutines
ca: Mostra les subrutines

en: Show Modules
ca: Mostra els mòduls

en: Show Uses
ca: Mostra els usos

en: Show Pragmas
ca: Mostra les pragmas

en: SymbolViewer
ca: Visor de símbols

en: Tree Mode
ca: Mode en arbre

en: Expand Tree
ca: Expandeix l'arbre

en: Show Sorted
ca: Mostra ordenat

en: Show Parameters
ca: Mostra els paràmetres

en: Symbol List
ca: Llista de símbols

[ctx: @title:column]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: @title:column]
en: Position
ca: Posició

en: Sorry, not supported yet!
ca: Encara no està implementat!

en: File type: %1
ca: Tipus de fitxer: %1

en: Display functions parameters
ca: Mostra els paràmetres de les funcions

note: #-#-#-#-#  993 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand nodes in tree mode
ca: Expandeix automàticament els nodes en el mode en arbre

en: Always display symbols in tree mode
ca: Mostra sempre els símbols en el mode en arbre

en: Always sort symbols
ca: Ordena sempre els símbols

en: Parser Options
ca: Opcions de l'analitzador

en: Symbol Viewer
ca: Visor de símbols

en: Symbol Viewer Configuration Page
ca: Pàgina de configuració pel visor de símbols

en: Show Globals
ca: Mostra les globals

en: Show Methods
ca: Mostra els mètodes

en: Show Classes
ca: Mostra les classes

en: Show Tags
ca: Mostra les etiquetes

en: Show Params
ca: Mostra els paràmetres

en: Show Variables
ca: Mostra les variables

en: Show Templates
ca: Mostra les plantilles

en: Params
ca: Paràmetres

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
ca: <title>Resultat de:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
ca: No se us permet executar aplicacions externes arbitràries. Si voleu poder fer-ho, contacteu amb el vostre administrador del sistema.

en: Access Restrictions
ca: Restriccions d'accés

en: Usage: textfilter COMMAND
ca: Sintaxi: textfilter ORDRE

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
ca: <qt><p>Sintaxi: <code>textfilter ORDRE</code></p><p>Substitueix la selecció amb la sortida de l'ordre executada per l'intèrpret d'ordres.</p></qt>

en: &Filter Through Command...
ca: &Filtre a través d'odres...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
ca: Introduïu una ordre per a &processar el text seleccionat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
ca: Obre els resultats en un document nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
ca: Copia el resultat al porta-retalls, deixant el document sense canvis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
ca: Copia el resultat en lloc d'enganxar-lo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
ca: Si està activada, es fusionarà la sortida de STDOUT i STDERR i no s'informarà de cap error.
    En cas contrari, STDERR es mostrarà com un missatge passiu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
ca: Fusiona STDOUT i STDERR

en: Kate XML check
ca: Comprovació XML del Kate

en: XML Checker Output
ca: Sortida del comprovador d'XML

en: Validate XML
ca: Valida l'XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut crear el fitxer temporal «%1».

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
ca: <b>Error:</b> Ha fallat en executar el «xmllint». Assegureu-vos que el «xmllint» estigui instal·lat. Forma part de la «libxml2».

en: Kate XML Tools
ca: Eines XML del Kate

en: &Insert Element...
ca: &Insereix un element...

en: &Close Element
ca: &Tanca l'element

en: Assign Meta &DTD...
ca: Assigna la meta &DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
ca: Assigna la meta DTD en format XML

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
ca: El fitxer actual ha estat identificat com a un document del tipus «%1». Ara es carregarà la meta DTD per a aquest tipus de document.

en: Loading XML Meta DTD
ca: S'està carregant la meta DTD XML

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». El servidor ha retornat un error.

en: XML Plugin Error
ca: Error en el connector XML

en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML attribute values
ca: Valors de l'atribut XML

en: XML attributes
ca: Atributs XML

en: XML elements
ca: Elements XML

en: Insert XML Element
ca: Insereix un element XML

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
ca: Introduïu el nom i atributs d'una etiqueta XML (es posarà «<», «>» i l'etiqueta de tancar):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
ca: El fitxer «%1» no es pot processar. Comproveu que el fitxer està en un format XML correcte.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
ca: El fitxer «%1» no està en un format estàndard. Comproveu que el fitxer és d'aquest tipus:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Podreu crear aquest tipus de fitxers amb «dtdparse». Per a més informació vegeu la documentació pels connectors del Kate.

en: Analyzing meta DTD...
ca: S'està analitzant la meta DTD...

en: Use this command to close the current document
ca: Useu aquesta ordre per a tancar el document actual

en: Use this command to create a new document
ca: Useu aquesta ordre per a crear un document nou

en: Use this command to open an existing document for editing
ca: Useu aquesta ordre per a obrir un document existent i editar-lo

en: Create another view containing the current document
ca: Crea una altra vista que conté el document actual

en: Close the current document view
ca: Tanca la vista del document actual

en: KWrite - Text Editor
ca: KWrite: Editor de text

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
ca: Proves...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
ca: Ajuda molt valuosa

en: Kate Sessions
ca: Sessions del Kate

en: Session name
ca: Nom de la sessió

en: Create new session and start Kate
ca: Crea una sessió nova i inicia el Kate

en: Cancel session creation
ca: Cancel·la la creació de la sessió

en: Delete session
ca: Elimina la sessió

en: Start Kate (no arguments)
ca: Inicia el Kate (sense arguments)

en: New Kate Session
ca: Sessió nova del Kate

en: Document Switcher
ca: Commutador de documents

en: Last Used Views
ca: Vistes emprades per darrera vegada

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
ca: Obre una llista per a recórrer les vistes emprades per darrera vegada.

en: Walk through the list of last used views
ca: Recorre les vistes emprades per darrera vegada

en: Last Used Views (Reverse)
ca: Vistes emprades per darrera vegada (a l'inrevés)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
ca: Obre una llista per a recórrer a l'inrevés les vistes emprades per darrera vegada.

en: Closes the selected view in the list of last used views.
ca: Tanca la vista seleccionada a la llista de vistes emprades per darrera vegada.

en: Lock Current Document
ca: Bloca el document actual

en: Lock preview to current document
ca: Bloca la vista prèvia al document actual

en: Unlock Current View
ca: Desbloqueja la vista actual

en: Unlock current view
ca: Desbloqueja la vista actual

en: Automatically Update Preview
ca: Actualitza automàticament la vista prèvia

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
ca: Activa les actualitzacions automàtiques de la vista prèvia al contingut del document actual

en: Manually Update Preview
ca: Actualitza manualment la vista prèvia

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
ca: Desactiva les actualitzacions automàtiques de la vista prèvia al contingut del document actual

en: Update the preview to the current document content
ca: Actualitza la vista prèvia del contingut del document actual

en: No preview available.
ca: No hi ha disponible la vista prèvia.

en: Show preview for known color names
ca: Mostra la vista prèvia dels noms de color coneguts

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
ca: També mostra el selector de color per als noms de color coneguts (p. ex., blau cel).
    Vegeu https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords per a veure la llista de colors.

en: Place preview after text color
ca: Col·loca la vista prèvia després del color del text

en: Hex color matching
ca: Coincidència de color hexadecimal

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
ca: 12 dígits (#RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
ca: 9 dígits (#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
ca: 8 dígits (#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
ca: 6 dígits (#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
ca: 3 dígits (#RGB)

en: Color Picker Settings
ca: Configuració del selector de color

en: Select Color (Hex output)
ca: Selecciona el color (sortida en hexadecimal)

en: View Color [Read only]
ca: Visualitza el color [només lectura]

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 48
en: Run Shell Script
ca: Executa l'script de l'intèrpret d'ordes

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 61
en: Google Selected Text
ca: Cerca a Google el text seleccionat

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 72
en: Insert UUID
ca: Insereix l'UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 83
en: Clang Format Full File
ca: Format Clang en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 96
en: Clang Format Selected Text
ca: Format Clang del text seleccionat

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 109
en: JSON Format Full File
ca: Format JSON en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 122
en: XML Format Full File
ca: Format XML en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 136
en: Rust Fmt Full File
ca: Format «Fmt» en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 148
en: Prettier Format Current File
ca: Fitxer actual de format més bonic

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 161
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
ca: Vista prèvia del Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 175
en: Go Fmt Full File
ca: Format «Fmt» en tot el fitxer

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 189
en: GoImports Full File
ca: Fitxer complet de GoImports

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 201
en: Compile and Run cpp
ca: Compila i executa el cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 216
en: Search KDE API
ca: Cerca a l'API del KDE

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 231
en: Search Qt API
ca: Cerca a l'API de les Qt

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 44 i18n: file: 57 i18n: file: 69 i18n: file: 80 i18n: file: 92 i18n: file: 105 i18n: file: 118 i18n: file: 131 i18n: file: 145 i18n: file: 198 i18n: file: 210 i18n: file: 225
en: Tools
ca: Eines

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
ca: Aquesta llista mostra totes les eines configurades, representades pel seu text del menú.

en: Running %1: %2 %3
ca: En execució %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
ca: En execució %1: %2 %3 amb l'entrada %4

en: Data written to stderr:
ca: Dades escrites a «stderr»:

en: %1 crashed
ca: %1 ha fallat

en: %1 finished with exit code %2
ca: %1 ha finalitzat amb el codi de sortida %2

en: Starts the external tool '%1'
ca: Inicia l'eina externa «%1»

en: Edit External Tool
ca: Edició d'eina externa

en: Revert tool to default settings
ca: Reverteix l'eina a la configuració predeterminada

en: External Tool
ca: Eina externa

en: You must specify at least a name and an executable
ca: Com a mínim cal especificar un nom i un executable

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
ca: Seleccioneu els tipus MIME per als que cal activar aquesta eina.

en: Add Tool...
ca: Afegeix una eina....

en: Add Tool from Defaults
ca: Afegeix una eina des de les predefinicions

en: Add Category
ca: Afegeix una categoria

en: New Category %1
ca: Categoria nova %1

en: Launch external helper applications
ca: Llança aplicacions externes d'ajuda

note: #-#-#-#-#  991 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  1612 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficeui/KoGeneralPropertyUi.ui line 35
en: Na&me:
ca: No&m:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
ca: El nom es mostrarà en el menú «Eines->Eines externes».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
ca: Nom curt de l'eina

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
ca: Arguments de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
ca: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
ca: Entrada estàndard opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
ca: &Tipus MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
ca: Una llista separada per punts i comes dels tipus MIME per als que aquesta eina estarà disponible. Si està buida, l'eina sempre estarà disponible.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
ca: Només mostra l'eina per als tipus MIME indicats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
ca: Obre un diàleg que ajuda a crear una llista de tipus MIME.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
ca: Opcionalment desa el document actual o tots els modificats abans d'executar l'ordre. Això és útil si voleu passar URL a una aplicació, p. ex. a un client FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
ca: Document actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
ca: Recarrega el document actual després de l'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
ca: S&ortida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
ca: Insereix a la posició del cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
ca: Substitució del text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
ca: Substitueix en el document actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
ca: Afegeix al document actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
ca: Insereix en un document nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
ca: Mostra en una subfinestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
ca: Ordre de l'editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
ca: Si aquí especifiqueu un nom, podeu invocar l'ordre des de la vista de la línia d'ordres amb «el_nom_especificat_aquí». No useu espais o tabuladors al nom.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
ca: Nom opcional de la vista de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
ca: Aplicació o intèrpret

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
ca: Si està buit, usa el camí del document actual

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
ca: Mostra la sortida de l'eina externa

en: Git Blame
ca: Git blame

en: Show Git Blame Details
ca: Mostra els detalls de «git blame»

en: Toggle Git Blame Details
ca: Alterna els detalls de «git blame»

en: 
    --- Output truncated ---
ca: 
    --- Sortida truncada ---

en: Not Committed Yet
ca: Encara no s'ha entregat

en: Type to filter through symbols in your project...
ca: Escriviu per a filtrar els símbols en el projecte...

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: LSP Client
ca: Client LSP

en: No JSON data to validate.
ca: No hi ha dades JSON a validar.

en: JSON data is valid.
ca: Les dades JSON són vàlides.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ca: Les dades JSON no són vàlides: no és un objecte JSON

en: JSON data is invalid: %1
ca: Les dades JSON no són vàlides: %1

en: Go to Type Definition
ca: Vés a la definició del tipus

en: Find Implementations
ca: Troba les implementacions

en: Symbol Info
ca: Informació dels símbols

en: Search and Go to Symbol
ca: Cerca i ves al símbol

en: Switch Source Header
ca: Commuta la capçalera del codi font

en: Quick Fix
ca: Esmena ràpida

en: Code Action
ca: Acció del codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show selected completion documentation
ca: Mostra la documentació de compleció seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSignatureHelp)
en: Enable signature help with auto completion
ca: Activa l'ajuda de signatures amb la compleció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Include declaration in references
ca: Inclou la declaració a les referències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
ca: Afegeix un parèntesi a la finalització de la funció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show hover information
ca: Mostra la informació en passar per sobre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
ca: Format per a escriure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incremental document synchronization
ca: Sincronització incremental de la documentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight goto location
ca: Ressalta la ubicació «goto»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show diagnostics notifications
ca: Mostra les notificacions de diagnòstic

en: Show diagnostics highlights
ca: Mostra els ressaltats de diagnòstic

en: Show diagnostics marks
ca: Mostra les marques de diagnòstic

en: Show diagnostics on hover
ca: Mostra el diagnòstic en passar-hi per sobre

en: Switch to diagnostics tab
ca: Canvia a la pestanya diagnòstic

en: Close all dynamic reference tabs
ca: Tanca totes les pestanyes de referència dinàmica

en: Restart LSP Server
ca: Reinicia el servidor LSP

en: Restart All LSP Servers
ca: Reinicia tots els servidors LSP

[ctx: @title:tab]
en: Diagnostics
ca: Diagnòstics

en: RangeHighLight
ca: Interval de ressaltat

en: Line: %1:
ca: Línia: %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
ca: Definició: %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
ca: Declaració: %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
ca: Definició del tipus: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
ca: Referències: %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
ca: Implementació: %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
ca: Ressaltat: %1

en: No Actions
ca: Sense accions

en: No edits
ca: Sense edicions

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
ca: Nom nou (atenció: no es poden substituir totes les referències)

en: Corresponding Header/Source not found
ca: No s'ha trobat la capçalera/codi font corresponent

[ctx: @info]
en: LSP Server
ca: Servidor LSP

[ctx: @info]
en: LSP Client
ca: Client LSP

en: NOT Restarting
ca: NO s'està reiniciant

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
ca: El servidor ha finalitzat inesperadament... %1 [%2] [pàgina inicial: %3]

en: Failed to start server: %1
ca: Ha fallat en iniciar el servidor: %1

en: Please check your PATH for the binary
ca: Comproveu la vostra PATH per al binari

en: See also %1 for installation or details
ca: Vegeu també %1 per a obtenir informació sobre la instal·lació o els detalls

en: Started server %2: %1
ca: S'ha iniciat el servidor %2: %1

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
ca: Ha fallat en analitzar la configuració del servidor «%1»: no és un objecte JSON

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
ca: Ha fallat en analitzar la configuració del servidor «%1»: %2

en: Failed to read server configuration: %1
ca: Ha fallat en llegir la configuració del servidor: %1

en: LSP Client Symbol Outline
ca: Client LSP de símbols d'esquema

en: Automatically Expand Tree
ca: Expandeix automàticament l'arbre

en: No LSP server for this document.
ca: No hi ha cap servidor LSP per a aquest document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHighlight)
en: Add highlights
ca: Afegeix els ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: Add markers
ca: Afegeix els marcadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsHover)
en: On hover
ca: En passar per sobre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDiagnosticsSize)
en: max diagnostics tooltip size
ca: Mida màxima del consell d'eina de diagnòstic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Symbol Outline Options
ca: Opcions del símbol d'esquema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display symbol details
ca: Mostra els detalls dels símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Tree mode outline
ca: Esquema en el mode en arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
ca: Ordena alfabèticament els símbols

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
ca: Usa la configuració del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ca: Fitxer de configuració:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
ca: Configuració predeterminada del servidor

[ctx: @info]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Level Sets
ca: Conjunts de nivells

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
ca: Ha fallat en carregar el conjunt de nivells «%1». Comproveu si està instal·lat en el vostre ordinador.

en: Level %1 finished.
ca: Nivell %1 finalitzat.

en: Congratulations! You have a new highscore!
ca: Felicitats! Teniu una nova puntuació màxima!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
ca: Darrer conjunt de nivells jugat

en: Noname
ca: Sense nom

en: by %1
ca: per %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
ca[0]: , conté 1 nivell
ca[1]: , conté %1 nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
ca: Seleccioneu el conjunt de nivells:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
ca: Obtén nivells nous

en: Atomic Entertainment Game
ca: Joc d'entreteniment atòmic

en: Porting to KDE4. Current maintainer
ca: Adaptació al KDE 4. mantenidor actual

en: 6 new levels
ca: 6 nous nivells

en: Game graphics and application icon
ca: Gràfics del joc i icona de l'aplicació

en: New great SVG artwork for KDE4
ca: Fantàstic grafisme SVG nou per al KDE 4

en: Enable access to all levels
ca: Habilita l'accés a tots els nivells

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
ca: KAtomic ha fallat en trobar el seu conjunt de nivells per omissió i ara s'aturarà. Si us plau, comproveu la instal·lació.

en: Current score:
ca: Marcador actual:

en: Highscore:
ca: Millor puntuació:

en: Previous Level
ca: Nivell Anterior

en: Choose level set...
ca: Seleccioneu el conjunt de nivells...

en: Atom Up
ca: Àtom amunt

en: Atom Down
ca: Àtom avall

en: Atom Left
ca: Àtom esquerra

en: Atom Right
ca: Àtom dreta

en: Next Atom
ca: Següent àtom

en: Previous Atom
ca: Àtom anterior

en: Level: %1 (%2)
ca: Nivell: %1 (%2)

en: Current score: %1
ca: Puntuació actual:%1

en: Highscore: %1
ca: Millor puntuació: %1

en: Encode Files
ca: Codifica els fitxers

en: Fit Columns to Content
ca: Ajusta les columnes al contingut

en: track_%1
ca: pista_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
ca: S'han engegat %1 treball(s). Podeu vigilar el seu progrés a la secció treballs.

en: Jobs have started
ca: S'han començat els treballs

[ctx: @title:column]
en: Album
ca: Àlbum

[ctx: @title:column]
en: Encoder
ca: Codificador

en: The default encoder has to accept wav as input.
ca: El codificador per defecte ha d'acceptar el format wav com a entrada.

en: Please select an encoder.
ca: Seleccioneu un codificador.

en: No Encoder Selected
ca: No hi ha cap codificador seleccionat

en: Copy Encoder
ca: Copia codificador

en: Delete encoder?
ca: Suprimeixo el codificador?

en: Delete Encoder
ca: Suprimeix el codificador

en: Configure Encoder
ca: Configura el codificador

en: Encoder Configuration
ca: Configuració del codificador

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
ca: No s'ha seleccionat cap codificador.
    Seleccioneu un codificador a la configuració.

en: Encoding (%1): %2 - %3
ca: Codificant (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
ca: El fitxer ja existeix

en: Cannot place file, unable to make directories.
ca: No s'ha pogut posar el fitxer; no es pot crear directoris.

en: Encoding Failed
ca: Ha fallat la codificació

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
ca: La cadena de reemplaç encara conté caràcters incompatibles (%1).
    Pot donar problemes en copiar a FAT32.

en: Number of jobs in the queue: %1
ca: Nombre de treballs a la cua: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
ca: KAudioCreator no ha acabat %1. El suprimeixo igualment?

en: Unfinished Job in Queue
ca: Treballs sense acabar a la cua

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
ca: No hi ha treballs a la cua

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
ca: KAudioCreator no ha acabat tots els treballs. Els suprimeixo igualment?

en: &CD Tracks
ca: Pistes del &CD

en: &Jobs
ca: &Treballs

en: &Eject CD
ca: &Expulsa el CD

en: &Configure KAudioCreator...
ca: &Configura KAudioCreator...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
ca: &Selecciona totes les pistes

en: Deselect &All Tracks
ca: &Desselecciona totes les pistes

en: &Rip
ca: Ext&reu

en: Rip &Selection
ca: &Selecció d'extractor

en: Remove &Completed Jobs
ca: Elimina els treballs a&cabats

en: &Edit Album...
ca: &Edita l'àlbum...

en: Encode &Files from disk
ca: Codifica &fitxer del disc

en: &CDDB Lookup
ca: &Cerca CDDB

en: Ogg Default
ca: Ogg per omissió

en: MP3 Lame Standard
ca: MP3 Lame estàndard

en: FLAC Best
ca: FLAC el millor

en: No CD drive
ca: Sense unitat de CD

en: No disc
ca: Sense disc

en: Loading disc
ca: S'està carregant el disc

en: Audio CD inserted
ca: S'ha inserit un CD d'àudio

en: Disc inserted - No Audio
ca: S'ha inserit un disc - Sense àudio

en: Default encoder: %1
ca: Codificador per omissió: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
ca: S'està extraient (%1 actiu, %2 esperant)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
ca: S'està codificant: (%1 actiu, %2 esperant)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
ca: Hi ha treballs sense acabar a la cua. Voleu eliminar-los igualment?

en: Unfinished Jobs in Queue
ca: Treballs sense acabar a la cua

note: #-#-#-#-#  1277 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: General Configuration
ca: Configuració general

en: CD Configuration
ca: Configuració del CD

en: CDDB Configuration
ca: Configuració del CDDB

en: Ripper Configuration
ca: Configuració de l'extractor

en: CD device path
ca: Camí al dispositiu de CD

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
ca: &Programa

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
ca: &Realitza la cerca CDDB automàticament

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
ca: Edita les pistes seleccionades

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
ca: Assigna l'artista de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
ca: Assigna l'àlbum de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
ca: Assigna el comentari de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
ca: Assigna el gènere de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
ca: El comptatge de pistes comença a:

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
ca: Assigna l'any de les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
ca: Assigna el codificador a usar per les pistes seleccionades.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
ca: Assigna-ho tot a les pistes seleccionades

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
ca: Codificador per omissió actual:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
ca: Elimina el codificador de la llista.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
ca: Establir els detalls del codificador.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
ca: Ubicació del fitxer codificat

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
ca: &Nombre de fitxers wav a codificar al mateix temps:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
ca: Nivell de prioritat del codificador

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
ca: Un nom únic i descriptiu pel codificador.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
ca: Codificador desconegut

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
ca: Tipus d'entrada:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
ca: Una llista separada per comes dels tipus d'entrada admesos.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
ca: Percentatge de la durada

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
ca: Pregunta si la informació no és completa

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
ca: Reemplaçament d'expressions regulars de fitxers

note: #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel) #-#-#-#-#  1449 (audiocd-kio)  #-#-#-#-#
en: Input:
ca: Entrada:

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
ca: Usa noms de fitxers compatibles amb FAT32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
ca: Substitueix els caràcters incompatibles amb:

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
ca: Separa automàticament les entrades CDDB multiartista

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
ca: Títol - Artista

note: #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: Artist - Title
ca: Artista - Títol

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
ca: Artista genèric:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
ca: Editor d'àlbum

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
ca: Pista &prèvia

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
ca: Pista següe&nt

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
ca: Elimina treballs finalitzats

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
ca: Elimina tots els treballs

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
ca: Elimina treballs seleccionats

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
ca: &So d'avís després de fer cada extracció

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
ca: Expulsa &automàticament el CD després d'extreure la darrera pista

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
ca: Retard d'auto-&expulsió:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
ca: Usa un directori temporal personalitzat

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
ca: Directori temporal:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
ca: &Desselecciona totes les pistes

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
ca: Artista desconegut - Àlbum desconegut

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
ca: Propietats de l'àlbum

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
ca: Assigna a totes les pistes

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
ca: Ajudant per ubicar fitxers

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
ca: Ubicació del &fitxer:

note: i18n: file: wizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileFormat)
en: ~/%{extension}/%{artist}/%{album}/%{artist} - %{album}.m3u
ca: ~/%{extensió}/%{artista}/%{àlbum}/%{artista} - %{àlbum}.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
ca: Exemple: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
ca: &Artista

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
ca: Carpeta d'&usuari

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
ca: T&ítol de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
ca: Comenta&ri de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
ca: &Gènere

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
ca: Àl&bum

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
ca: &Artista de la pista

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
ca: Co&mentari

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
ca: Inicial de l'arti&sta

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
ca: Nom del codificador

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
ca: Tipus d'entrada

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
ca: Realitza una cerca CDDB automàtica.

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
ca: Darrer dispositiu usat de CD

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
ca: Expressió regular per a coincidir amb noms de fitxer

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
ca: Codificador per omissió actual

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
ca: Llista dels tipus d'entrada disponibles

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
ca: Nombre de fitxers a codificar al mateix temps

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
ca: Patró d'ubicació dels fitxers codificats

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
ca: Prioritat del codificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
ca: Activa la màxima depuració del descodificador

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
ca: Expulsa el CD després d'extreure la darrera pista

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
ca: Indiqueu un directori temporal

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
ca: Ubicació del directori temporal a emprar

en: Ripping: %1 - %2
ca: S'està extraient: %1 - %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
ca: Hi ha un problema amb el directori temporal personalitzat.
    Comproveu que «%1» existeix i que teniu permis d'escriptura.
    Com a alternativa s'usarà el directori temporal estàndard del KDE.

en: Problem with the temporary directory
ca: Hi ha un problema amb el directori temporal

[ctx: @title:column]
en: Rip
ca: Extreu

en: none detected
ca: no s'ha detectat cap

en: Please insert a disk.
ca: Inseriu un disc.

en: CDDB Failed
ca: Ha fallat el CDDB

en: Unable to retrieve CDDB information.
ca: No es pot recuperar la informació CDDB.

en: Select CDDB entry
ca: Selecció de l'entrada CDDB

en: CD Editor
ca: Editor de CD

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
ca: No s'ha seleccionat cap pista. Voleu extreure el CD sencer?

en: Protocol Not Found
ca: No s'ha trobat el protocol

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
ca: No s'ha indicat una part de l'àlbum: %1.
     (Per canviar la informació de l'àlbum feu un clic en el botó «Edita informació»)
     Voleu extreure de totes maneres les pistes seleccionades?

en: Album Information Incomplete
ca: Informació de l'àlbum incompleta

en: Example: %1
ca: Exemple: %1

en: Nothing selected for backup
ca: No hi ha res seleccionat per a la còpia de seguretat

en: The target dir '%1' is not valid
ca: El directori de destinació «%1» no és vàlid

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
ca: El directori de destinació «%1» haurà de ser un directori al sistema de fitxers local i no un URL remot

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
ca: El directori de destinació «%1» no existeix.
    
    Voleu crear-lo?

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació «%1».
    El sistema operatiu informa: %2

en: The target dir does not exist
ca: El directori de destinació no existeix

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
ca: ...s'està reduint la quantitat d'arxius guardats al màxim. %1

en: ...deleting %1
ca: ...s'està suprimint %1

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
ca: ha fallat en obtenir el llistat de directoris de l'objectiu. No es poden reduir els arxius guardats.

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
ca: No s'han pogut escriure les marques de temps de la còpia de seguretat al perfil %1: %2

en: -- Filtered Files: %1
ca: -- Fitxers filtrats: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
ca: S'ha completat la còpia de seguretat <b>però s'han omès alguns fitxers</b>!

en: -- Backup successfully finished --
ca: -- La còpia de seguretat s'ha completat amb èxit --

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
ca: S'ha completat la còpia de seguretat però s'han omès alguns fitxers.
    Què voleu fer ara?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
ca: S'ha completat amb èxit la còpia de seguretat.
    Què voleu fer ara?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
ca: Totals: Fitxers: %1, Mida: %2, Durada: %3

en: ...Backup aborted!
ca: ...s'ha interromput la còpia de seguretat!

en: Backup cancelled
ca: S'ha cancel·lat la còpia de seguretat

en: ...finished slice %1
ca: ...s'ha finalitzat la porció %1

en: ...uploading archive %1 to %2
ca: ...s'està pujant l'arxiu %1 a %2

en: How shall we proceed with the upload?
ca: Com procedirem amb la pujada?

en: Change Target
ca: Canvia la destinació

en: The script '%1' could not be started.
ca: L'script «%1» no s'ha pogut iniciar.

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
ca: El suport està ple. Inseriu el suport núm. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir per a escriptura.

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut obrir per a escriptura.
    
    Voleu tornar a intentar-ho?

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu. Potser el suport està ple.

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
ca: No s'ha pogut escriure a l'arxiu.
    El sistema operatiu informa: %1

en: ...skipping filtered directory %1
ca: ...s'està saltant el directori filtrat %1

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut obtenir informació del directori: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
ca: El directori «%1» no es pot llegir. Se saltarà.

en: Could not write directory '%1' to archive.
    Maybe the medium is full.
ca: No s'ha pogut escriure el directori «%1» a l'arxiu.
    Potser el suport està ple.

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut obtenir informació del fitxer: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut llegir des del fitxer «%1»
    El sistema operatiu informa: %2

en: ...archiving file %1
ca: ...s'està arxivant el fitxer %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per a comprimir: %1
    El sistema operatiu informa: %2

en: Could not write to temporary file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal

en: ...compressing file %1
ca: ...s'està comprimint el fitxer %1

en: An easy to use backup program
ca: Un programa fàcil d'usar per a les còpies de seguretat

en: Start with given profile.
ca: Comença amb el perfil indicat.

en: Script to run after finishing one archive slice.
ca: Sscript que s'executa després de finalitzar una porció de l'arxiu.

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
ca: Executa automàticament la còpia de seguretat amb el perfil indicat i finalitza quan s'ha completat.

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
ca: Executa automàticament en segon pla (sense mostrar una finestra) la còpia de seguretat amb el perfil indicat i finalitza quan s'ha completat.

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
ca: En mode «autobg» serà detallat i imprimirà cada nom de fitxer durant la còpia de seguretat.

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
ca: En el mode «auto/autobg», es força que la còpia de seguretat que sigui completa, en lloc d'actuar sobre la configuració del perfil.

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
ca: No s'ha pogut obrir el perfil «%1» per a lectura: %2

en: Incremental Backup
ca: Còpia de seguretat incremental

en: Full Backup
ca: Còpia de seguretat completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
ca: Inicia la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
ca: Cancel·la la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
ca: Còpia de seguretat següent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
ca: Força una còpia de seguretat completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
ca: Suport:

en: Load Profile...
ca: Carrega un perfil...

en: Save Profile As...
ca: Desa el perfil com a...

en: Profile Settings...
ca: Configuració del perfil...

en: Enable All Messages
ca: Habilita tots els missatges

en: Dock in System Tray
ca: Acobla a la safata del sistema

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
ca: Hi ha una còpia de seguretat en progrés. La voleu interrompre?

en: KBackup Profile (*.kbp)
ca: Perfil del KBackup (*.kbp)

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
ca: El perfil «%1» ja existeix.
    El voleu sobreescriure?

en: Profile exists
ca: El perfil ja existeix

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
ca: No s'ha pogut obrir el perfil «%1» per a escriptura: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
ca: Fitxers: %1 Mida: %2 MB
    %3

en: Do you really want to delete '%1'?
ca: De veres voleu suprimir «%1»?

en: Could not delete directory '%1'.
ca: No s'ha pogut suprimir el directori «%1».

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer «%1».
    Motiu: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
ca: Configuració del perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
ca: Desmarqueu-la si voleu evitar un diàleg de confirmació per a canviar el suport quan s'hagi finalitzat una porció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
ca: La destinació necessita un canvi de suport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
ca: Filtre per excloure els camins:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
ca: Nombre de còpies de seguretat completes a mantenir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
ca: Quantes còpies de seguretat completes s'han de mantenir al directori de destinació abans que se suprimeixin les anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
ca: Interval per a la còpia de seguretat completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
ca: Amb quina freqüència s'ha de realitzar una còpia de seguretat completa, en lloc d'una incremental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
ca: Prefix de l'arxiu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
ca: Defineix els comodins per als noms dels fitxers que s'ignoraran en fer una còpia de seguretat, separats per un espai. P. ex: «*.ogg *.wav»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
ca: Mida màxima de l'arxiu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
ca: Filtre per excloure el nom de fitxer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Defineix una llista de patrons de camí absoluts que s'usen per a filtrar directoris complets,<br/>p. ex., /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
ca: Desmarqueu-la si voleu evitar la compressió dels fitxers

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
ca: Còpia de seguretat

en: Book Title Addon
ca: Títol addicional del llibre

en: Main Title Addon
ca: Títol principal addicional

en: Author/Editor
ca: Autor/editor

en: Further Persons
ca: Altres persones

en: Volume Part
ca: Part del volum

en: Total Volumes
ca: Total de volums

en: Number/Issue
ca: Número/edició

en: Cross-Reference
ca: Referència creuada

en: X-Reference
ca: Referència X

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Sort Name
ca: Ordena per nom

en: Short Journal
ca: Nom curt del diari

en: Short Series
ca: Nom curt de la sèrie

en: Short Title
ca: Títol abreujat

en: Reprint Data
ca: Dades de la reimpressió

en: Local File
ca: Fitxer local

en: Journal Article
ca: Article de diari

en: Conference or Workshop Proceedings
ca: Ponències d'un congrés o taller

en: Technical Report
ca: Informe tècnic

en: Part of a Book
ca: Part d'un llibre

en: Part of a Book with own Title
ca: Part d'un llibre amb el mateix títol

en: PhD Thesis
ca: Tesi doctoral

en: Master's Thesis
ca: Tesi de màster

en: Unpublished Material
ca: Material sense publicar

en: Multi-volume Book
ca: Llibre de múltiples volums

en: Former Monograph as Part of a Book
ca: Monografia antiga com a part d'un llibre

en: Supplemental Material in a Book
ca: Material complementari en un llibre

en: Single-volume Collection
ca: Col·lecció d'un sol volum

en: Multi-volume Collection
ca: Col·lecció de múltiples volums

en: Supplemental Material in a Collection
ca: Material complementari en una col·lecció

en: Online Resource
ca: Recurs en línia

en: Periodical (Complete Issue)
ca: Revista (edició completa)

en: Supplemental Material in a Periodical
ca: Material complementari en una revista

en: Multi-volume Proceedings
ca: Ponències en múltiples volums

en: Publication in Conference Proceedings
ca: Publicació de les ponències en un congrés

en: Single-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ca: Referència d'un sol volum (p. ex., enciclopèdia)

en: Multi-volume Reference (e.g. Encyclopedia)
ca: Referència de múltiples volums (p. ex., enciclopèdia)

en: Part of a Reference
ca: Part d'una referència

en: Thesis
ca: Tesi

en: Title or Book Title
ca: Títol o títol del llibre

en: Author or Editor
ca: Autor o editor

en: ISBN or ISSN
ca: ISBN o ISSN

en: Title Addon
ca: Títol addicional

en: Shortitle
ca: Títol abreujat

en: Original Title
ca: Títol original

en: Reprint Title
ca: Títol de la reimpressió

en: Main Title
ca: Títol principal

en: Main Subtitle
ca: Subtítol principal

en: Maintitle Addon
ca: Títol principal addicional

en: Short Author
ca: Nom curt de l'autor

en: Name Addon
ca: Nom addicional

en: Author Type
ca: Tipus d'autor

en: Book Author
ca: Autor del llibre

en: Short Editor
ca: Nom curt de l'editor

en: Editor A Type
ca: Tipus d'editor A

en: Editor B Type
ca: Tipus d'editor B

en: Editor C Type
ca: Tipus d'editor C

en: Afterword Author
ca: Autor de l'epíleg

en: Introduction Author
ca: Autor de la introducció

en: Foreword Author
ca: Autor del pròleg

en: Annotator
ca: Creador de notes

en: Commentator
ca: Comentarista

en: Patent Holder
ca: Titular de la patent

en: Date or Year
ca: Data o any

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Original Date
ca: Data original

en: Journal Title
ca: Títol del diari

en: Journal Subtitle
ca: Subtítol del diari

en: Journal Shortitle
ca: Títol abreujat del diari

en: Number of Volumes
ca: Nombre de volums

en: Pagination
ca: Paginació

en: Book Pagination
ca: Paginació del llibre

en: Original Publisher
ca: Editorial original

en: Book Subtitle
ca: Subtítol del llibre

en: Issue Title
ca: Títol de l'edició

en: Issue Subtitle
ca: Subtítol de l'edició

en: Booktitle Addon
ca: Títol addicional del llibre

en: Series Shortitle
ca: Títol abreujat de la sèrie

en: Event Title
ca: Títol de l'esdeveniment

en: Venue
ca: Lloc de celebració

en: Index Title
ca: Títol de l'índex

en: E-Print
ca: Impressió electrònica

en: E-Print Class
ca: Classe d'impressió electrònica

en: E-Print Type
ca: Tipus d'impressió electrònica

en: URL Date
ca: Data de l'URL

en: Local File URL
ca: URL d'un fitxer local

en: Shorthand
ca: Transcripció

en: Shorthand Intro
ca: Introducció a les transcripcions

en: Publication State
ca: Estat de la publicació

en: Original Language
ca: Idioma original

en: Index Sorttitle
ca: Índex de títols ordenats

en: Entry Options
ca: Opcions de les entrades

en: Presort
ca: Preordenació

en: Sort Key
ca: Clau d'ordenació

en: Sort Names
ca: Ordena per nom

en: Sort Shorthand
ca: Ordena per transcripció

en: Sort Year
ca: Ordena per any

en:  and others
ca:  entre altres

en: The following operations can be performed when associating the document with the entry:
ca: Les següents operacions es poden realitzar en associar el document amb l'entrada:

en: File operation
ca: Operació sobre el fitxer

en: Do not copy or move document, only insert reference to it
ca: No copiar o moure el document, només inserir-hi una referència

en: Copy document next to bibliography file
ca: Copia el document al costat del fitxer de bibliografia

en: Move document next to bibliography file
ca: Mou el document al costat del fitxer de bibliografia

en: Path and filename of bibliography file:
ca: Camí i nom de fitxer del fitxer de bibliografia:

en: Rename Document?
ca: Reanomeno el document?

en: Keep document's original filename
ca: Mantén el nom de fitxer original del document

en: User-defined name:
ca: Nom definit per l'usuari:

en: Path as Inserted into Entry
ca: Camí com s'ha inserit a l'entrada

en: Absolute Path
ca: Camí absolut

en: Preview of reference to be inserted:
ca: Vista prèvia de la referència que s'insereix:

en: The following remote document is about to be associated with the current entry:
ca: El següent document remot està a punt de ser associat amb l'entrada actual:

en: Rename after entry's id
ca: Reanomena després de l'ID de l'entrada

en: The following remote document is about to be associated with entry '%1':
ca: El següent document remot està a punt de ser associat amb l'entrada «%1»:

en: Rename after entry's id: '%1'
ca: Reanomena després de l'ID de l'entrada: «%1»

en: The following local document is about to be associated with the current entry:
ca: El següent document local està a punt de ser associat amb l'entrada actual:

en: The following local document is about to be associated with entry '%1':
ca: El següent document local està a punt de ser associat amb l'entrada «%1»:

en: Show all fields
ca: Mostra tots els camps

en: Tab key visits only editable fields
ca: La tecla Tab només visita els camps editables

en: Check with BibTeX
ca: Comprova amb BibTeX

en: No id was entered, so the previous id '%1' will be restored.
ca: No s'ha introduït cap ID, de manera que es restaurarà l'ID anterior «%1».

en: No id given
ca: No s'ha proporcionat cap ID

en: The entered id '%1' is already in use for another element.
    
    Keep original id '%2' instead?
ca: L'ID introduït, «%1», ja és emprat per un altre element.
    
    Mantinc l'ID «%2» original?

en: Id already in use
ca: L'ID ja està en ús

en: Keep duplicate ids
ca: Mantén els ID duplicats

en: Restore original id
ca: Restaura l'ID original

en: Validation for the current element failed.
ca: Ha fallat la validació per a l'element actual.

en: Validation for the current element failed:
    %1
ca: Ha fallat la validació per a l'element actual:
    %1

en: Element validation failed
ca: Ha fallat la validació de l'element

en: Element type '%1' is invalid.
ca: El tipus d'element «%1» no és vàlid.

en: Id '%1' is invalid
ca: L'ID «%1» no és vàlid

en: Select a suggested id for this entry
ca: Seleccioneu un ID proposat per a aquesta entrada

en: Other Fields
ca: Altres camps

en: Given source code does not parse as one single BibTeX element.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un element individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX entry.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com una entrada individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX macro.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com una macro individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX preamble.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un preamble individual del BibTeX.

en: Given source code does not parse as one single BibTeX comment.
ca: El codi font indicat no es pot analitzar com un comentari individual del BibTeX.

en: No issues detected
ca: No s'ha detectat cap problema

en: Use URL only
ca: Usa només l'URL

en: Starting to search...
ca: S'està començant la cerca...

en: Find PDF
ca: Cerca el PDF

en: Save URL '%1'
ca: Desa l'URL «%1»

en: <qt>Number of visited pages: <b>%1</b><br/>Number of running downloads: <b>%2</b><br/>Number of found documents: <b>%3</b></qt>
ca: <qt>Nombre de pàgines visitades: <b>%1</b><br/>Nombre de baixades en progrés: <b>%2</b><br/>Nombre de documents trobats: <b>%3</b></qt>

en: User-defined color
ca: Color definit per l'usuari

en: Color & Label
ca: Rètol i color

en: Select a predefined month
ca: Seleccioneu un mes predefinit

en: Select a predefined edition
ca: Seleccioneu una edició predefinida

en: Select an existing entry
ca: Seleccioneu una entrada existent

en: Select Cross Reference
ca: Seleccioneu una referència creuada

en: Select the cross reference to another entry:
ca: Seleccioneu la referència creuada amb una altra entrada:

en: Opening and closing curly brackets do not match.
ca: Les claus d'obertura i tancament no coincideixen.

en: Reference contains characters outside of the allowed set.
ca: La referència conté caràcters de fora del conjunt permès.

en: Source code could not be parsed correctly.
ca: No s'ha pogut analitzar correctament el codi font.

en: Verbatim Text
ca: Text literal

en: Open '%1'
ca: Obre «%1»

en: The current text cannot be used as value of type '%1'.
    
    Switching back to type '%2'.
ca: El text actual no es pot emprar com a valor del tipus «%1».
    
    Es torna al tipus «%2».

en: Move value down
ca: Mou avall el valor

en: Move value up
ca: Mou amunt el valor

en: ... and others (et al.)
ca: ...entre altres (et al).

en: Add from Clipboard
ca: Afegeix des del porta-retalls

en: Add a list of names from clipboard
ca: Afegeix una llista de noms des del porta-retalls

en: Add reference ...
ca: Afegeix una referència...

en: Add reference from clipboard
ca: Afegeix una referència des del porta-retalls

en: File to Associate
ca: Fitxer a associar

en: Save file locally
ca: Desa el fitxer localment

en: Save file '%1' locally
ca: Desa el fitxer «%1» localment

en: <qt><p>Use a filename relative to the bibliography file?</p><p>The relative path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>The absolute path would be<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>
ca: <qt><p>Uso un nom de fitxer relatiu al fitxer de bibliografia?</p><p>El camí relatiu serà<br/><tt style="font-family: %3;">%1</tt></p><p>El camí absolut serà<br/><tt style="font-family: %3;">%2</tt></p></qt>

en: Add Keywords from List
ca: Afegeix paraules clau des de la llista

en: Add keywords as selected from a pre-defined list of keywords
ca: Afegeix paraules clau com s'han seleccionat des d'una llista predefinida de paraules clau

en: Add Keywords from Clipboard
ca: Afegeix paraules clau des del porta-retalls

en: Add a punctuation-separated list of keywords from clipboard
ca: Afegeix una llista de paraules clau separada per signes de puntuació des del porta-retalls

en: The current entry has been modified. Do you want to discard your changes?
ca: S'ha modificat l'entrada actual. Voleu descartar els canvis?

en: Discard changes?
ca: Descarto els canvis?

en: Continue Editing
ca: Continua l'edició

en: View Element
ca: Visualitza l'element

en: Edit Element
ca: Edita l'element

en: Select your duplicates
ca: Seleccioneu els vostres duplicats

en: Previous Clique
ca: Clic anterior

en: Next Clique
ca: Clic següent

en: Multiple elements are selected. Do you want to search for duplicates only within the selection or in the whole document?
ca: S'han seleccionat múltiples elements. Voleu cercar duplicats només en la selecció o en tot el document?

en: Search only in selection?
ca: Cerco només en la selecció?

en: Only in selection
ca: Només en la selecció

en: Whole document
ca: A tot el document

en: No duplicates were found.
ca: No s'ha trobat cap duplicat.

en: Merge Duplicates
ca: Combina els duplicats

en: This will reset the settings to factory defaults. Should this affect only the current page or all settings?
ca: Això restablirà l'arranjament per defecte de fàbrica. Ha d'afectar només a la pàgina actual o a tots els ajustaments?

en: All settings
ca: Tots els ajustaments

en: Only current page
ca: Només la pàgina actual

en: Color & Labels
ca: Rètols i colors

[ctx: Label for a new color; placeholder is for a 6-digit hex string]
en: NewColor%1
ca: Color nou %1

en: Language for 'babel':
ca: Idioma per a «babel»:

en: Bibliography style:
ca: Estil de la bibliografia:

en: PDF & Postscript
ca: PDF i Postscript

en: Command for 'Copy Reference':
ca: Ordre per a «Copia les referències»:

en: No command
ca: Sense ordre

en: Detect LyX pipe automatically:
ca: Detecta automàticament la canonada de LyX:

en: Manually specified LyX pipe:
ca: Especifica manualment la canonada de LyX:

en: No backups
ca: Sense còpies de seguretat

en: Both local and remote files
ca: Pels fitxers local i remot

en: Backups when saving:
ca: Còpies de seguretat en desar:

en: Number of Backups:
ca: Nombre de còpies de seguretat:

en: Saving and Exporting
ca: Desament i exportació

en: Changing this option requires a restart to take effect.
ca: El canvi d'aquesta opció requereix un reinici perquè tingui efecte.

en: Bibliography System:
ca: Sistema per a la bibliografia:

en: Person Names Formatting:
ca: Format pels noms de les persones:

en: NewKeyword%1
ca: Paraula_clau%1

en: Author Range:
ca: Interval d'autors:

en: First author
ca: Primer autor

en: Second author
ca: Segon autor

en: Third author
ca: Tercer autor

en: Fourth author
ca: Quart autor

en: Fifth author
ca: Cinquè autor

en: Sixth author
ca: Sisè autor

en: Seventh author
ca: Setè autor

en: Eighth author
ca: Vuitè autor

en: Ninth author
ca: Novè autor

en: Tenth author
ca: Desè autor

en: |Last author
ca: |Últim autor

en: ... and last author
ca: ...i últim autor

en: From first author to author %1 and last author
ca: Des del primer autor fins a l'autor %1 i l'últim autor

en: From author %1 to author %2 and last author
ca: Des de l'autor %1 fins a l'autor %2 i l'últim autor

en: To upper case
ca: Passa a majúscules

en: To lower case
ca: Passa a minúscules

en: To CamelCase
ca: Passa a majúscula inicial

en: Change casing:
ca: Canvia entre majúscules/minúscules:

en: Text in between:
ca: Text entre:

en: Only first characters:
ca: Només els primers caràcters:

en: No limitation
ca: Sense limitació

en: 2 digits
ca: 2 dígits

en: 4 digits
ca: 4 dígits

en: First page's number:
ca: Primer número de pàgina:

en: First word only
ca: Només la primera paraula

en: All but first word
ca: Totes, excepte la primera paraula

en: From first to last word
ca: Des de la primera fins a última paraula

en: From word %1 to last word
ca: Des de la paraula %1 fins a l'última paraula

en: From first word to word %1
ca: Des de la primera paraula fins a la paraula %1

en: From word %1 to word %2
ca: Des de la paraula %1 fins a la paraula %2

en: Word Range:
ca: Interval de paraules:

en: First word
ca: Primera paraula

en: Second word
ca: Segona paraula

en: Third word
ca: Tercera paraula

en: Fourth word
ca: Quarta paraula

en: Fifth word
ca: Cinquena paraula

en: Sixth word
ca: Sisena paraula

en: Seventh word
ca: Setena paraula

en: Eighth word
ca: Vuitena paraula

en: Ninth word
ca: Novena paraula

en: Tenth word
ca: Desena paraula

en: |Last word
ca: |Última paraula

en: Small words:
ca: Paraules curtes:

en: Add at top
ca: Afegeix a dalt

en: Add at bottom
ca: Afegeix a baix

en: <qt>Structure:<ul><li>%1</li></ul>Example: %2</qt>
ca: <qt>Estructura:<ul><li>%1</li></ul>Exemple: %2</qt>

en: Edit Id Suggestion
ca: Edita l'ID suggerit

en: Id Suggestions
ca: Suggeriments per a l'ID

en: Toggle Default
ca: Canvia al per defecte

en: All token have been removed from this suggestion. Remove suggestion itself or restore original suggestion?
ca: Tots els símbols han estat eliminats d'aquest suggeriment. Llevo el suggeriment propi o restauro l'original?

en: Remove suggestion?
ca: Elimino el suggeriment?

en: Remove suggestion
ca: Elimina el suggeriment

en: Revert changes
ca: Desfés els canvis

en: Show Comments:
ca: Mostra els comentaris:

en: Show Macros:
ca: Mostra les macros:

en: View Document
ca: Visualitza el document

en: When double-clicking an element:
ca: En fer doble clic sobre un element:

en: String Delimiters:
ca: Delimitadors de cadena:

en: Comment Quoting:
ca: Citació dels comentaris:

[ctx: Comment Quoting]
en: None
ca: Cap

[ctx: Comment Quoting]
en: @comment{%1}
ca: @comentari{%1}

en: Keyword Casing:
ca: Majús./Minúsc. en les paraules clau:

[ctx: Keyword Casing]
en: lowercase
ca: Minúscules

[ctx: Keyword Casing]
en: Initial capital
ca: Majúscula inicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UpperCamelCase
ca: MajúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: lowerCamelCase
ca: MinúsculaInicial

[ctx: Keyword Casing]
en: UPPERCASE
ca: Majúscules

en: Protect Titles
ca: Protegeix els títols

en: Protect Casing?
ca: Protegeixo les majúscules/minúscules?

en: List Separator
ca: Separador de llistes

en: Filter bibliographic entries
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques

en: any word
ca: qualsevol paraula

en: every word
ca: cada paraula

en: exact phrase
ca: frase exacta

en: any field
ca: qualsevol camp

en: Include PDF files in full-text search
ca: Inclou els fitxers PDF en la cerca de tot el text

en: Reset filter criteria
ca: Restaura els criteris de filtratge

en: The program <strong>bibtex2html</strong> is not available.
ca: El programa <strong>bibtex2html</strong> no està disponible.

en: The BibTeX style <strong>%1</strong> is not available.
ca: L'estil <strong>%1</strong> de BibTeX no està disponible.

en: Running command '%1' using working directory '%2'
ca: S'executa l'ordre «%1» emprant el directori de treball «%2»

en: Starting command '%1' failed: %2
ca: Ha fallat en iniciar l'ordre «%1»: %2

en: Command '%1' succeeded
ca: L'ordre «%1» ha reeixit

en: Command '%1' failed with exit code %2: %3
ca: L'ordre «%1» ha fallat amb el codi de sortida %2: %3

en: Writing to file '%1' succeeded
ca: S'ha aconseguit escriure al fitxer «%1»

en: Writing to file '%1' failed
ca: Ha fallat en escriure al fitxer «%1»

en: Searching '%1' failed for unknown reason.
ca: Ha fallat en cercar «%1» per raons desconegudes.

en: Searching '%1' failed with error message:
    
    %2
ca: La cerca de «%1» ha fallat amb el missatge d'error:
    
    %2

en: ACM Digital Library
ca: Biblioteca digital de l'ACM

en: Free text:
ca: Text lliure:

en: Number of Results:
ca: Nombre de resultats:

en: Concept
ca: Concepte

en: BibTeX Key
ca: Clau de Bibtex

en: CERN Document Server
ca: Servidor de documents del CERN

en: 'Google Scholar' denied scrapping data because it thinks you are a robot.
ca: «Google Acadèmic» ha negat haver robat dades perquè creu que sou un robot.

en: Full text:
ca: Tot el text:

en: Abstract/Keywords:
ca: Resum/paraules clau:

en: Issue/Number:
ca: Edició/número:

en: Inspire High-Energy Physics Literature Database
ca: Base de dades per a la literatura inspirada en la física d'alta energia

en: SAO/NASA Astrophysics Data System (ADS)
ca: Sistema de dades astrofísiques de la SAO/NASA (ADS)

en: Free Text:
ca: Text lliure:

en: Book/Journal title:
ca: Títol del llibre/diari:

en: Author or Editor:
ca: Autor o editor:

en: %1's Library
ca: Biblioteca de %1

en: Verification Code
ca: Codi de verificació

en: Copy the code from the web page and paste it in the input field below.
ca: Copieu el codi de la pàgina web i enganxeu-lo al camp d'entrada inferior.

en: <qt><p>Once you have granted permissions to KBibTeX on Zotero's web page, you should see a light-green field with a black hexadecimal code (example: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>
ca: <qt><p>Una vegada que han concedit permisos pel KBibTeX a la pàgina web del Zotero, hauríeu de veure un camp de color verd clar amb un codi hexadecimal en negre (exemple: <span style="color:black;background:#cfc;">48b67422661cc282cdea</span>).</p></qt>

en: Verification Code:
ca: Codi de verificació:

en: <qt>To allow <strong>KBibTeX</strong> access your <strong>Zotero bibliography</strong>, this KBibTeX instance has to be authorized.</qt>
ca: <qt>Per a permetre que <strong>KBibTeX</strong> accedeixi a la vostra <strong>bibliografia de Zotero</strong>, aquesta instància del KBibTeX haurà d'estar autoritzada.</qt>

en: <qt><p>The process of authorization involves multiple steps:</p><ol><li>Open the URL as shown on the next page.</li><li>Follow the instructions as shown on Zotero's webpage.<br/>Configure permissions for KBibTeX.</li><li>Eventually, you will get a hexadecimal string (black on light-green background) which you have to copy and paste into this wizard's last page</li></ol></qt>
ca: <qt><p>El procés d'autorització implica múltiples passos:</p><ol><li>Obriu l'URL com es mostra a la següent pàgina.</li><li>Seguiu les instruccions com es mostra a la pàgina web de Zotero.<br/>Configureu els permisos pel KBibTeX.</li><li>Finalment, obtindreu una cadena hexadecimal (negra sobre un fons verd clar) que haureu de copiar i enganxar a l'última pàgina d'aquest assistent.</li></ol></qt>

en: Authorization URL
ca: URL d'autorització

en: Open the shown URL in your favorite browser.
ca: Obriu l'URL que apareix al navegador preferit.

en: You will be asked to login into Zotero and select and confirm the permissions for KBibTeX.
ca: Se us demanarà per iniciar una sessió al Zotero, seleccionar i confirmar els permisos pel KBibTeX.

en: Zotero OAuth Key Exchange
ca: Intercanvi de claus OAuth de Zotero

en: Save Copy As...
ca: Desa una còpia com a...

en: Filter bibliographic entries (%1)
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques (%1)

en: New element
ca: Element nou

en: New comment
ca: Comentari nou

en: New macro
ca: Macro nova

en: New preamble
ca: Preàmbul nou

en: Find PDF...
ca: Cerca el PDF...

en: Format entry ids
ca: Formata els ID de les entrades

en: Copy References
ca: Copia les referències

en: New%1
ca: Nou%1

en: Could not create backup copies of document '%1'.
ca: No s'han pogut crear còpies de seguretat del document «%1».

en: Backup copies
ca: Còpies de seguretat

en: BibTeX File Settings
ca: Ajustaments per a fitxers BibTeX

en: PDF/PostScript File Settings
ca: Ajustaments per a fitxers PDF/PostScript

en: Saving the bibliography to file '%1' failed.
ca: Ha fallat en desar la bibliografia al fitxer «%1».

en: Saving bibliography failed
ca: Ha fallat en desar la bibliografia

en: The following output was generated by the export filter:
ca: La sortida següent ha estat generada pel filtre d'exportació:

en: Remote Files
ca: Fitxers remots

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to '%1'.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
ca: El document no es pot desar, perquè no ha estat possible escriure a %1.
    
    Comproveu que teniu accés d'escriptura a aquest fitxer o que hi ha prou espai disponible.

en: Cannot apply default formatting for entry ids: No default format specified.
ca: No s'ha pogut aplicar el format per defecte als ID de les entrades: No s'ha especificat un format predeterminat.

en: Cannot Apply Default Formatting
ca: No s'ha pogut aplicar el format per defecte

en: The file '%1' has changed on disk.
    
    Reload file or ignore changes on disk?
ca: El fitxer «%1» ha canviat al disc.
    
    Torno a carregar el fitxer o ignoro els canvis al disc?

en: File changed externally
ca: El fitxer ha canviat externament

en: Ignore on-disk changes
ca: Ignora els canvis al disc

en: A BibTeX editor by KDE
ca: Un editor de BibTeX, creat per la comunitat KDE

en: Failed to run 'kbuildsycoca5' to update mime type associations.
    
    The system may not know how to use KBibTeX to open bibliography files.
ca: Ha fallat en executar «kbuildsycoca5» per actualitzar les associacions dels tipus MIME.
    
    El sistema pot no saber com usar KBibTeX per obrir els fitxers de bibliografia.

en: Failed to run 'kbuildsycoca5'
ca: Ha fallat en executar «kbuildsycoca5»

en: Running BibTeX failed.
    
    See the following output to trace the error:
ca: Ha fallat en executar el BibTeX.
    
    Vegeu la sortida següent per a rastrejar l'error:

en: Running BibTeX failed.
ca: Ha fallat en executar el BibTeX.

en: Field <b>%1</b> is empty
ca: El camp <b>%1</b> és buit.

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> are empty, but at least one is required
ca: Els camps <b>%1</b> i <b>%2</b> estan buits, però almenys se'n requereix un

en: Field <b>%1</b> exists, but <b>%2</b> does not exist
ca: El camp <b>%1</b> existeix, però <b>%2</b> no existeix

en: Fields <b>%1</b> and <b>%2</b> cannot be used at the same time
ca: Els camps <b>%1</b> i <b>%2</b> no es poden usar alhora

en: Fields <b>%1</b> or <b>%2</b> are required to sort entry
ca: Els camps <b>%1</b> o <b>%2</b> són requerits per ordenar l'entrada

en: Fields <b>%1</b>, <b>%2</b>, <b>%3</b> are required to sort entry
ca: Els camps <b>%1</b>, <b>%2</b> o <b>%3</b> són requerits per ordenar l'entrada

en: Unknown warning: %1
ca: Avís desconegut: %1

en: <qt><p>The following error was found:</p><pre>%1</pre></qt>
ca: <qt><p>Ha ocorregut el següent error:</p><pre>%1</pre></qt>

en: Errors found
ca: S'han trobat errors

en: The following warnings were found:
ca: S'han trobat els avisos següents:

en: Warnings found
ca: S'han trobat avisos

en: 
    
    Some fields missing in this entry were taken from the crossref'ed entry '%1'.
ca: 
    
    Falten alguns camps en aquesta entrada dels agafats de l'entrada «%1» d'una referència creuada.

en: No warnings or errors were found.%1
ca: No s'ha trobat cap avís o error. %1

en: No Errors or Warnings
ca: Sense errors ni avisos

en: Finding Duplicates
ca: Duplicats trobats

en: , but only first letter of each last name | , but only first %1 letters of each last name
ca[0]: , però només la primera lletra de cada cognom
ca[1]: , però només les «%1» primeres lletres de cada cognom

en: , in upper case
ca: , en majúscules

en: , in lower case
ca: , en minúscules

en: , in CamelCase
ca: , en MajúsculesInicials

en: , with '%1' in between
ca: , amb «%1» entremig

en: Year (2 digits)
ca: Any (2 dígits)

en: Year (4 digits)
ca: Any (4 dígits)

en: , but only the first word | , but only first %1 words
ca[0]: , però només la primera paraula
ca[1]: , però només les primeres %1 paraules

en: , but only starting from word %1
ca: , però només a partir de la paraula %1

en: , but only from word %1 to word %2
ca: , però només a partir de la paraula %1 a la paraula %2

en: , but only first letter of each word | , but only first %1 letters of each word
ca[0]: , però només la primera lletra de cada paraula
ca[1]: , però només les primeres %1 lletres de cada paraula

en: , small words removed
ca: , paraules curtes eliminades

en: First page number
ca: Primer número de pàgina

en: Text: '%1'
ca: Text: «%1»

en: First and last authors only
ca: Només el primer i l'últim autor

en: First author only
ca: Només el primer autor

en: All authors
ca: Tots els autors

en: From first author to author %1
ca: Des del primer autor fins a l'autor %1

en: All but first author
ca: Tots menys el primer autor

en: From author %1 to author %2
ca: Des de l'autor %1 fins a l'autor %2

en: From author %1 to last author
ca: Des de l'autor %1 fins a l'últim autor

en: Send to LyX/Kile
ca: Envia a LyX/Kile

en: 
    
    Check that LyX or Kile are running and configured to receive references.
ca: 
    
    Comproveu que LyX o Kile s'estan executant i que estan configurats per a rebre referències.

en: Send Reference to LyX
ca: Envia la referència a LyX

en: No 'LyX server pipe' was detected.
ca: No s'ha detectat cap «canonada del servidor de LyX».

en: No references to send to LyX/Kile.
ca: No hi ha referències per enviar a LyX/Kile.

en: Could not open LyX server pipe '%1'.
ca: No s'ha pogut obrir la canonada «%1» amb el servidor de LyX.

en: Toggle between local files only and all documents including remote ones
ca: Alterna entre només fitxers locals i tots els documents, incloent-hi els remots

en: Open in external program
ca: Obre en un programa extern

en: No documents to show.
ca: No hi ha cap document a mostrar.

en: <qt>No documents to show.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Disable the restriction</a> to local files to see remote documents.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap document a mostrar.<br/><a href="disableonlylocalfiles">Desactiveu la restricció</a> als fitxers locals per a veure els documents remots.</qt>

en: Cannot show requested part
ca: No s'ha pogut mostrar la part requerida

[ctx: Additional information in case there is not KPart available for mime type 'application/pdf']
en: <br/><br/>Please install <a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> for KDE Frameworks&nbsp;5 to make use of its PDF viewing component.<br/>Okular for KDE&nbsp;4 will not work.
ca: <br/><br/>Instal·leu l'<a href="https://userbase.kde.org/Okular">Okular</a> del KDE Frameworks&nbsp;5 per fer ús del seu component de visualització de PDF.<br/>L'Okular del KDE&nbsp;4 no funcionarà.

[ctx: First parameter is mime type, second parameter is optional information (may be empty)]
en: <qt>Don't know how to show mimetype '%1'.%2</qt>
ca: <qt>No es coneix com mostrar el tipus MIME «%1».%2</qt>

en: No documents to show.
    Some URLs or files could not be retrieved.
ca: No hi ha cap document a mostrar.
    Alguns URL o fitxers no s'han pogut recuperar.

en: Automatically apply changes
ca: Aplica automàticament els canvis

en: There are unsaved changes. Please press either 'Apply' or 'Reset'.
ca: Hi ha canvis sense desar. Si us plau, premeu «Aplica» o «Restaura».

en: The current element got modified.
    Apply or discard changes?
ca: L'element actual ha estat modificat.
    Aplico o descarto els canvis?

en: Element modified
ca: Element modificat

en: Source (BibTeX)
ca: Origen (BibTeX)

en: Source (RIS)
ca: Origen (RIS)

en: Wikipedia Citation
ca: Cita de la Viquipèdia

en: Abstract-only
ca: Només resum

en: Open reference in web browser.
ca: Obre la referència en el navegador web.

en: Save as HTML
ca: Desa com a HTML

en: Save reference as HTML fragment.
ca: Desa la referència com un fragment HTML.

en: Preview disabled
ca: Vista prèvia desactivada

en: No output generated
ca: No s'ha generat cap sortida

en: This type of element is not supported by Wikipedia's <tt>{{cite}}</tt> command.
ca: Aquest tipus d'element no està admès per l'ordre <tt>{{cite}}</tt> de la Viquipèdia.

en: Go to Homepage
ca: Vés a la pàgina personal

en: Query Terms
ca: Termes de la consulta

en: Use Entry
ca: Fes servir l'entrada

en: No search engine selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: No s'ha seleccionat cap motor de cerca (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engine <b>%1</b> is selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'ha seleccionat el motor de cerca <b>%1</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b> and <b>%2</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de cerca <b>%1</b> i <b>%2</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and <b>%3</b> are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de cerca <b>%1</b>, <b>%2</b> i <b>%3</b> (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Search engines <b>%1</b>, <b>%2</b>, and more are selected (<a href="changeEngine">change</a>).
ca: S'han seleccionat els motors de cerca <b>%1</b>, <b>%2</b> i més (<a href="changeEngine">canvia</a>).

en: Could not start searching the Internet:
    The search terms are not complete or invalid.
ca: No s'ha pogut iniciar la cerca a Internet:
    Els termes de la cerca no estan complets o no són vàlids.

en: Searching the Internet
ca: Cerca a Internet

en: No results to import and no bibliography open to import to.
ca: No hi ha resultats a importar i no hi ha cap bibliografia oberta a la qual importar.

en: No bibliography open to import to.
ca: No hi ha cap bibliografia oberta a la qual importar.

en: No results to import.
ca: No hi ha resultats a importar.

en: Number of Elements:
ca: Nombre d'elements:

en: Number of Entries:
ca: Nombre d'entrades:

en: Journal Articles:
ca: Articles de diari:

en: Conference Publications:
ca: Publicacions de conferències:

en: Other Entries:
ca: Altres entrades:

en: Number of Comments:
ca: Nombre de comentaris:

en: Number of Macros:
ca: Nombre de macros:

en: Filter value list
ca: Filtre de la llista de valors

en: Replace all occurrences
ca: Substitueix totes les ocurrències

en: Search for selected values
ca: Cerca els valors seleccionats

en: Add value to selected entries
ca: Afegir un valor a les entrades seleccionades

en: Remove value from selected entries
ca: Elimina el valor de les entrades seleccionades

en: Show Count Column
ca: Mostra la columna «Compte»

en: Sort by Count
ca: Ordena per càlcul

en: Replace value of selected entries
ca: Substitueix un valor a les entrades seleccionades

en: Personal library
ca: Biblioteca personal

en: Group library
ca: Biblioteca de grup

en: No groups available
ca: No hi ha cap grup disponible

en: Numeric user id:
ca: ID numèric de l'usuari:

en: Get New Credentials
ca: Obtén credencials noves

en: KBibTeX failed to retrieve the bibliography from Zotero. Please check that the provided user id and API key are valid.
ca: El KBibTeX no ha pogut recuperar la bibliografia des de Zotero. Comproveu que l'ID d'usuari i la clau de l'API proporcionats són vàlids.

en: Failed to retrieve data from Zotero
ca: Ha fallat en recuperar les dades des de Zotero

en: No groups available or no permissions
ca: No hi ha cap grup disponible o no teniu prou permisos

en: One level up
ca: Un nivell amunt

en: Go to Home folder
ca: Vés a la carpeta inicial

en: <br/><small>located in <b>%1</b></small>
ca: <br/><small>ubicat a <b>%1</b></small>

en: The current document has to be saved before switching the viewer/editor component.
ca: Aquest document ha estat desat abans de canviar el component visor/editor.

en: Save before switching?
ca: Deso abans de canviar-lo?

en: Do not switch
ca: No el canviïs

en: Show Panels
ca: Mostra els plafons

en: Recently used files
ca: Fitxers usats recentment

en: List of Documents
ca: Llista de documents

en: List of Values
ca: Llista de valors

en: Online Search
ca: Cerca en línia

en: Reference Preview
ca: Vista prèvia de la referència

en: Document Preview
ca: Vista prèvia del document

en: Element Editor
ca: Editor d'elements

en: Creating a new document of mime type '%1' failed as no editor component could be instantiated.
ca: Ha fallat la creació d'un document nou amb el tipus MIME «%1», cap component d'edició ha pogut crear una instància.

en: Creating document failed
ca: Ha fallat la creació d'un document

en: %1 - KBibTeX
ca: %1: KBibTeX

en: KBibTeX is not the default editor for its bibliography formats like BibTeX or RIS.
ca: KBibTeX no és l'editor per defecte per als seus formats de bibliografia com BibTeX o RIS.

en: Default Bibliography Editor
ca: Editor bibliogràfic per defecte

en: Set as Default Editor
ca: Estableix com a editor per defecte

en: Keep settings unchanged
ca: Mantén l'arranjament sense canvis

en: Date/time of last use
ca: Data/hora de l'últim ús

en: Full filename
ca: Nom sencer del fitxer

en: <qt>Welcome to <b>KBibTeX</b></qt>
ca: <qt>Us donem la benvinguda al <b>KBibTeX</b></qt>

en: List of recently used files:
ca: Llista dels fitxers usats recentment:

en: No part available for file of mime type '%1'.
ca: Cap part disponible per al fitxer de tipus MIME «%1».

en: No Part Available
ca: Cap part disponible

en: No part available for file '%1'.
ca: Cap part disponible per al fitxer «%1».

en: Unnamed-%1
ca: Sense_nom-%1

en: File(s) to load.
ca: Fitxer/s a carregar.

en: KBibTeX seems to be not installed completely. KBibTeX could not locate its own KPart.
    
    Only limited functionality will be available.
ca: El KBibTeX sembla no estar completament instal·lat. KBibTeX no ha pogut trobar la seva pròpia KPart.
    
    Només estarà disponible una funcionalitat limitada.

en: Incomplete KBibTeX Installation
ca: Instal·lació incompleta del KBibTeX

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
ca[0]:  bola
ca[1]:  boles

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
ca[0]:  columna
ca[1]:  columnes

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
ca[0]:  fila
ca[1]:  files

en: Start Tutorial
ca: Inicia una partida d'aprenentatge

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
ca: <qt>La <b>partida d'aprenentatge</b> és una manera fàcil i interactiva d'aprendre les regles del joc. Inicia-la si no les coneixes!</qt>

en: New Sandbox Game
ca: Partida nova a l'entorn de proves

en: Start a new sandbox game
ca: Inicia una partida nova a l'entorn de proves

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
ca: <qt><p>En una <b>partida a l'entorn de proves</b>, la solució es dibuixa des del començament. Això és útil per a comprendre les normes del joc.</p><p>De totes maneres, després d'una estona no és tan divertit, llavors hauríeu de començar una partida real!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
ca: Fet!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
ca: <qt><ul><li>Primer, heu de posar totes les boles en el quadre negre. Per a deduir les posicions correctes de les boles i veure com reaccionen als feixos làser, haureu de fer servir els làsers que estan posicionats al voltant del quadre negre.</li><li><b>Quan creieu que heu acabat</b>, cliqueu aquí.</li></ul><p>Cal tenir en compte que només és possible clicar aquí si heu emplaçat el nombre correcte de boles.</p></qt>

en: Give up the game
ca: Renúncia de la partida

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
ca: <qt><p>Escolliu «<b>Resol</b>» si voleu renunciar de la partida actual. Es mostrarà la solució.</p><p>Si heu emplaçat totes les boles però no voleu renunciar, escolliu «Fet!».</p></qt>

en: Enable highlight under mouse
ca: Habilita el ressaltat sota el ratolí

en: Switch Ball or Shoot Laser
ca: Escolliu bola o tir làser

en: Switch Marker
ca: Escolliu un marcador

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
ca: Nota: Podeu canviar<br />els paràmetres de les<br />partides personalitzades<br />en el diàleg de configuració.

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
ca[0]: Primer, heu de treure 1 bola del quadre negre.
ca[1]: Primer, heu de treure %1 boles del quadre negre.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
ca: Per a assegurar-vos que s'ha endevinat correctament la posició de les boles, cliqueu aquí!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
ca[0]: Heu d'emplaçar 1 bola més en el quadre negre.
ca[1]: Heu d'emplaçar %1 boles més en el quadre negre.

en: Game paused.
ca: Joc en pausa.

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
ca: La manera normal d'assegurar les posicions de les boles al final de la partida és clicant «Fet!». De totes maneres, en la partida d'aprenentatge no és possible acabar-la abans que s'hagi arribat a l'últim pas.
    Si us plau, acabeu primer la partida d'aprenentatge.

en: Check positions
ca: Marca les posicions

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
ca: La vostra puntuació final és: %1<br />Ho heu fet realment bé!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
ca: Però no compta<br />perquè <b>aquesta és una partida a l'entorn de proves!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
ca: La vostra puntuació final és: %1.<br />Em sembla que us cal practicar més.

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
ca: Joc en pausa.<br />Premeu «%1» per a continuar.

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
ca: Voleu cancel·lar la partida personalitzada actual i començar-ne una de nova amb els paràmetres nous?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
ca: Ho sento, no podeu sortir durant la partida d'aprenentatge.

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
ca: Heu emplaçat totes les boles. Magnífic!
    Ara heu de clicar a «Fet!» per a acabar el joc i comprovar si ho heu fet correctament.
    Llavors, realment voleu abandonar aquesta partida?

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
ca[0]: Heu d'emplaçar %1 bola!
ca[1]: Heu d'emplaçar %1 boles!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
ca[0]: Heu emplaçat %1.
ca[1]: Heu emplaçat %1.

en: Do you really want to give up this game?
ca: Segur que voleu deixar aquesta partida?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
ca: Nota: en el mode de l'entorn de proves,<br />la solució ja està dibuixada.<br/>Divertiu-vos!

en: This will be the end of the current game!
ca: Això serà el final d'aquesta partida!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
ca: <qt><p>Aquesta és <b>la vostra puntuació</b>. Heu d'intentar treure la més petita que pugueu.</p><p>La puntuació s'incrementa:<ul><li>amb el temps: <b>1 punt</b> per segon.</li><li>amb l'ús de làsers:<ul><li><b>3 punts</b> si el feix làser impacta amb una bola o surt pel punt d'entrada,</li><li><b>9 punts</b> si existeix en un altre punt d'entrada.</li></ul></li></ul></p><p>Si cometeu algun error, la vostra puntuació serà <b>999</b> al final de la partida.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
ca: <qt><p>Aquesta és l'<b>àrea principal de joc</b>. </p><ul><li>El <b>quadre negre</b> està al centre.</li><li>A l'esquerra, hi ha les <b>boles</b> que heu d'emplaçar dins el quadre negre.</li><li>Al voltant del quadre negre hi ha <b>làsers</b> que si els feu servir són substituïts per <b>informació interactiva</b>.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
ca: Mostra el progrés de la partida d'aprenentatge.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
ca: Descriu el que heu de fer per a passar al següent pas de la partida d'aprenentatge.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
ca: &Anterior

en: Go back to the previous tutorial step.
ca: Va enrere cap al pas anterior en la partida d'aprenentatge.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
ca: &Següent

en: Go to the next tutorial step.
ca: Avança cap al pas següent en la partida d'aprenentatge.

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
ca: Aquesta partida d'aprenentatge us ensenyarà com jugar al KBlackBox fent servir un exemple senzill.<br /><br />Estem jugant amb un quadre negre de 6 columnes i 6 files. Té 3 boles <b>amagades</b> dins i 24 làsers al voltant.<br /><br />La finalitat és <b>trobar les posicions de les boles.</b>

en: Click on "Next"
ca: Cliqueu a «Següent»

en: Black box principles
ca: Principis del quadre negre

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
ca: Les boles no són visibles, però podem disparar feixos làser dins el quadre per diferents punts d'entrada i observar si els feixos làser en surten, i si en surten, per on ho fan.<br /><br />Els feixos làser interactuen amb les boles de diferents maneres.

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
ca: Si us plau, cliqueu sobre el làser marcat per a disparar un feix contra el quadre negre.

en: No interaction
ca: Sense interacció

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
ca: Si un feix làser no interactua amb cap bola en el quadre negre, sortirà pel punt oposat al punt d'entrada.<br /><br />Exemple: suposeu que tenim 3 boles en el quadre, com es mostra. No afectaran el feix làser «1».<br /><br />Mentre el joc progressa, cada parella de punts d'entrada/sortida és marcat amb un número diferent.

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
ca: Ara dispareu el làser marcat per a descobrir el primer tipus d'interacció.

en: Hit
ca: Impacte

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
ca: Un impacte directe sobre una bola s'anomena «<b>impacte</b>». Un feix que xoca amb una bola <b>no</b> surt del quadre negre.<br /><br />Exemple: El feix podria haver xocat amb una bola a la posició mostrada, però la posició exacta de l'impacte no és segura: Hi ha altres possibilitats.

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
ca: Dispareu el làser marcat per a descobrir el segon tipus d'interacció.

en: Simple deflection
ca: Desviat simple

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
ca: La interacció d'un feix que no impacta exactament amb una bola, però toca el costat d'una, s'anomena «<b>desviament</b>». L'angle de desviament del feix és sempre de <b>90 graus</b>. <br /><br />Exemple: La bola mostrada podria desviar el feix «2» cap amunt, com es mostra, però aquesta <b>no</b> és l'única possibilitat.

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
ca: Cliqueu a «Següent» per a veure una altra combinació de boles que desvien el feix làser com es mostra.

en: Several deflections
ca: Diversos desviats

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
ca: Com podeu veure, les interaccions dins del quadre negre són una mica complicades!<br />Un feix làser entrant i sortint a les posicions «2» pot haver estat desviat per aquesta combinació de 3 boles.

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
ca: Dispareu el làser marcat per a descobrir un resultat d'un altre tipus.

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
ca: Si el feix làser surt del quadre negre <b>en el punt d'entrada</b>, és perquè ha estat reflectit cap enrere dins del quadre negre.<br /><br />Exemple: Hem emplaçat 2 boles en una disposició que us duria a aquesta situació.

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
ca: Dispareu el làser marcat per a veure un altre cas de reflectit.

en: Special reflection
ca: Reflectit especial

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
ca: Si una bola es troba <b>a la vora del quadre</b> (amb cap altra bola a prop), un feix que apunta directament contra el quadre negre encara causarà un reflectit cap enrere.<br /><br />Exemple: La configuració mostrada pot causar un reflectit cap enrere.

en: Nearly done. Click on "Next".
ca: Gairebé acabat. Cliqueu a «Següent».

en: Marker for "free position"
ca: Marcador per a «posició lliure»

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
ca: Estem segurs que no hi ha cap bola en les 2 primeres columnes. Si n'hi hagués, el feix que entra per la posició «1» impactaria alguna bola o seria desviat per una bola a la columna 2. Podeu marcar una «posició lliure» fent clic dret (vegeu també les dreceres de teclat).<br /><br />Exemple: Hi ha 12 marcadors en les primeres 2 columnes.

en: Click on "Next".
ca: Cliqueu a «Següent».

en: Marking balls
ca: Marcant les boles

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
ca: Quan hàgiu deduït on es troba la bola, feu ús del botó esquerre del ratolí per a marcar-ho. Per a treure una marca de bola, feu servir el botó esquerre de nou. Últim consell: Si no esteu segur de la posició, podeu fer servir el clic dret sobre una bola per a marcar-la com a «no segura» (vegeu també les dreceres de teclat).<br /><br />Exemple: Hem marcat una posició com a segura i una altra com a no segura.

en: Let us play!
ca: Juguem!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
ca: <b>Felicitats!</b> Ara sabeu <b>totes les regles</b> del KBlackBox.<br /><br /><b>Ja podeu començar a jugar.</b> Intenteu acabar la partida d'aprenentatge per vosaltres mateixos!<br /><br />Ajuda: Hem posat suficients feixos per a deduir les posicions de les 3 boles amb certesa. Per descomptat, podeu fer-ne servir més si ho creieu necessari.

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
ca: Cliqueu a «Fet!» quan hàgiu acabat de col·locar les boles!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
ca: Fitxer amb el tema actual dels elements gràfics (fitxer SVGZ amb camí i extensió de fitxer)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
ca: Nombre de boles per al nivell personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
ca: Nombre de columnes del tauler per al nivell de dificultat personalitzat

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
ca: Nombre de files del tauler per al nivell de dificultat personalitzat

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
ca: Busqueu les boles amagades en el quadre negre disparant feixos làser!

en: Developer of version 0.4.
ca: Desenvolupador de la versió 0.4.

en: Original developer
ca: Desenvolupador original

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
ca: Llistat de puntuacions: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
ca: Llistat de puntuacions: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
ca: Girar la peça cap a la dreta

en: Rotate Piece Counter Clockwise
ca: Girar la peça cap a l'esquerra

en: Move Piece Left
ca: Moure la peça cap a l'esquerra

en: Move Piece Right
ca: Moure la peça cap a la dreta

en: Move Piece Down
ca: Moure la peça cap avall

en: Drop the Piece
ca: Deixar anar la peca

en: Game Resumed!
ca: El joc s'ha reprès!

en: Game Start!
ca: Ha començat el joc!

en: You Win!
ca: Has guanyat!

en: You Lose!
ca: Has perdut!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
ca: Punts: %1 - Línies: %2 - Nivell: %3

en: Single Game
ca: Joc solitari

en: Human vs AI
ca: Humà conta IA

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
ca: Punts: 0 - Línies: 0 - Nivell: 0

en: A falling blocks game by KDE
ca: Un joc de blocs que cauen, creat per la comunitat KDE

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
ca: Nou disseny del KBlocks per a IA i plataforma de recerca del tetris

en: Oxygen art for KDE4
ca: Art Oxygen per al KDE 4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
ca: Arranja el mode d'execució de joc del kblocks.
    	0 = Mode escriptori	1 = Mode motor de joc
    	2 = Mode IGU	3 = Mode jugador

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
ca: Arranja el fitxer de configuració per al mode de recerca del tetris. No és per a usuaris d'escriptori.

en: No background pictures found.
ca: No s'ha trobat cap imatge de fons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
ca: Habilita imatges aleatòries com a fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
ca: Selecciona el camí de les imatges:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
ca: Et donem la benvinguda al KBounce.
     Cliqueu per a començar una partida

en: Paused
     Click to resume
ca: En pausa
     Cliqueu per a reprendre

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
ca: Has netejat més del %1% del tauler amb èxit

en: %1 points: %2 points per remaining life
ca: %1 punts: %2 punts per vida conservada

en: %1 points: Bonus
ca: %1 punts: Bons

en: %1 points: Total score for this level
ca: %1 punts: Puntuació total per a aquest nivell

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
ca: Cap al nivell %1. Recorda que tens %2 vides!

en: Game over.
     Click to start a game
ca: Final de la partida.
     Cliqueu per a començar una partida

en: Bounce Ball Game
ca: Un joc de boles que reboten

en: Highscore
ca: Puntuacions màximes

en: Port to KDE4. Current maintainer
ca: Adaptació al KDE 4. Mantenidor actual

en: Port to QGraphicsView framework
ca: Adaptació al marc de treball QGraphicsView.

en: Image Background and Fixes
ca: Imatge de fons i esmenes

en: Level: %1
ca: Nivell: %1

en: Filled: %1%
ca: Àrea ocupada: %1%

en: Do you really want to close the running game?
ca: Estàs segur de finalitzar la partida actual?

en: Game over. Click to start a game
ca: Final de la partida. Cliqueu per a començar una partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
ca: Habilitar la següent opció farà que el joc oculti el cursor del ratolí, poseu el joc en pausa per fer que el cursor torni a aparèixer.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
ca: Llança en clicar

en: A brickbuster like game by KDE
ca: Un joc com el brickbuster, creat per la comunitat KDE

en: original author and maintainer
ca: Autor original i mantenidor

en: artwork
ca: Grafisme

en: testing
ca: proves

en: port to KGameRenderer
ca: Adaptació al KGameRenderer

en: port to QtQuick
ca: Adaptació a QtQuick

en: Fire the ball
ca: Llança la bola

en: Skip level
ca: Omet el nivell

en: Add life
ca: Afegeix una vida

en:    Time (hh:mm)
ca:    Temps (hh:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
ca: Iniciar una nova partida farà que s'acabi l'actual!

en: Game won!
ca: Partida guanyada!

en: Time (hh:mm)
ca: Temps (hh:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
ca: Voleu llançar la bola en clicar amb el ratolí?
    Si responeu sí, s'ocultarà el cursor del ratolí
    poseu el joc en pausa per fer que el cursor
    torni a aparèixer.

en: Fire on click?
ca: Llançar en clicar?

en: Well done! You won the game
ca: Ben fet! Heu guanyat la partida

en: Oops! You have lost the ball!
ca: Ups! Heu perdut la bola!

en: Press %1 to fire the ball
ca: Premeu %1 per disparar la bola

en: KBruch modes:
ca: Modes del KBruch:

en: Open standard KBruch
ca: Obre el KBruch estàndard

en: Exercise
ca: Exercici

en: Open learning KBruch
ca: Obre el KBruch per a aprendre

en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
ca: Premeu aquest botó per a seleccionar el signe de «més gran que».

en: Click on this button to select the 'less than' sign.
ca: Premeu aquest botó per a seleccionar el signe de «més petit que».

en: Click on this button to select the 'equals' sign.
ca: Premeu aquest botó per a seleccionar el signe d'«igual».

en: Click on this button to skip this question.
ca: Premeu aquest botó per a saltar aquesta pregunta.

en: In this exercise you have to compare two given fractions.
ca: En aquest exercici heu de comparar dues fraccions donades.

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
ca: En aquest exercici heu de comparar dues fraccions donades i escollir el signe de comparació correcte.

en: Click on this button to check your result.
ca: Premeu aquest botó per a corregir el vostre resultat.

en: Enter the numerator of your result
ca: Introduïu el numerador del vostre resultat

en: Enter the denominator of your result
ca: Introduïu el denominador del vostre resultat

en: &Check
ca: &Comprova

en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ca: Premeu aquest botó per a comprovar el vostre resultat. El botó no funcionarà si no heu introduït cap resultat.

en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
ca: En aquest exercici heu de convertir un nombre en una fracció.

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
ca: En aquest exercici heu de convertir un nombre donat en una fracció introduint un numerador i denominador. No oblideu reduir el resultat.

en: Click on this button to get to the next question.
ca: Premeu aquest botó per a anar a la pregunta següent.

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un 0 com a denominador. Això significa divisió entre 0, la qual no està permesa. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un resultat correcte però no simplificat
    Sempre heu d'introduir els vostres resultats simplificats. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: N&ext
ca: S&egüent

en: Add prime factor 2.
ca: Afegeix el factor primer 2.

en: Add prime factor 3.
ca: Afegeix el factor primer 3.

en: Add prime factor 5.
ca: Afegeix el factor primer 5.

en: Add prime factor 7.
ca: Afegeix el factor primer 7.

en: Add prime factor 11.
ca: Afegeix el factor primer 11.

en: Add prime factor 13.
ca: Afegeix el factor primer 13.

en: Add prime factor 17.
ca: Afegeix el factor primer 17.

en: Add prime factor 19.
ca: Afegeix el factor primer 19.

en: Removes the last entered prime factor.
ca: Elimina l'últim factor primer introduït.

en: In this exercise you have to factorize a given number.
ca: En aquest exercici heu de factoritzar un nombre donat.

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
ca: En aquest exercici heu de factoritzar un nombre donat. Heu d'introduir tots els factors primers del nombre. Podeu afegir un factor primer prement el botó corresponent. Els factors primers escollits es mostraran en la línia d'entrada. No oblideu introduir tots els factors primers, fins i tot quan un factor primer es repeteix diverses vegades. Cliqueu el botó «Retrocés» per tal d'eliminar el darrer factor primer introduït.

en: Enter the integer part of the fraction
ca: Introduïu la part entera de la fracció

en: Enter the numerator of the fraction
ca: Introduïu el numerador de la fracció

en: Enter the denominator of the fraction
ca: Introduïu el denominador de la fracció

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
ca: En aquest exercici heu de convertir un nombre mixt en una fracció i viceversa.

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
ca: En aquest exercici heu de convertir un nombre mixt en una fracció i viceversa. No oblideu reduir el resultat.

en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
ca: Premeu aquest botó per a comprovar el vostre resultat. El botó no funcionarà si no heu introduït cap resultat.

en: Click this button to get the next question.
ca: Premeu aquest botó per a anar a la pregunta següent.

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un 0 com a denominador. Això significa divisió entre 0, la qual no està permesa. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un resultat correcte però no simplificat
    Sempre heu d'introduir els vostres resultats simplificats. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
ca: Heu introduït un resultat correcte però no simplificat
    Sempre heu d'introduir els vostres resultats simplificats. Aquesta tasca serà comptabilitzada com a no resolta correctament.

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
ca: %1% de %2 =

en: Enter the result of percentage question
ca: Introduïu el resultat de la pregunta de percentatges

en: In this exercise you have to work with percentage questions.
ca: En aquest exercici heu de treballar amb preguntes de percentatges.

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
ca: En aquest exercici heu d'introduir la fracció del nombre donat.

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
ca: Expandeix

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
ca: Suggeriment

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
ca: Ara les subdivisions dels anells interior i exterior tenen la mateixa mida, i podem sumar les fraccions!
    
    D'això se'n diu trobar el denominador comú. El denominador comú divideix els anells en fragments iguals.

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
ca: Existeix un denominador comú més petit. El trobeu?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ca: Acabeu d'expandir la primera fracció per a %1. El nostre objectiu principal és fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu expandint la primera fracció per a %2 i la segona fracció per a %3.

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
ca: Acabeu d'expandir la segona fracció per a %1. El nostre objectiu principal és fer totes les subdivisions de la mateixa mida. Proveu expandint la primera fracció per a %2 i la segona fracció per a %3.

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ca[0]: %2 d'1 divisió pintada.
ca[1]: %2 de %1 divisions pintades.

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
ca[0]: %2 d'1 divisió pintada.
ca[1]: %2 de %1 divisions pintades.

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
ca: L'anella exterior representa la fracció de l'esquerra. %1
    
    L'anella interior representa la fracció de la dreta. %2
    
    El botó de selecció de valors «Expandeix» expandeix cada fracció. Proveu de canviar els valors dels botons de selecció de valors!

en: Learn calculating with fractions
ca: Aprendre càlcul de fraccions

en: Current maintainer, original author
ca: Autor original i actual mantenidor

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
ca: Exercici actiu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
ca: Desa el tipus de l'exercici actiu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
ca: Activa la suma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
ca: Activa la Suma per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
ca: Activa la resta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
ca: Activa la Suma i Resta per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
ca: Activa la divisió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
ca: Activa la Divisió per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
ca: Activa la Multiplicació

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
ca: Activa la Multiplicació per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
ca: Activa Multiplicació/Divisió

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
ca: Activa la Multiplicació i Divisió per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
ca: Nombre de fraccions

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
ca: Estableix el nombre de fraccions per a la generació de tasques.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
ca: Màxim denominador comú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
ca: Estableix el valor màxim del comú denominador.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
ca: Respon fraccions simplificades

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
ca: Estableix si cal o no simplificar les fraccions.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
ca: Nombre mixt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
ca: Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta a la solució.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
ca: Estableix si cal o no introduir les fraccions en forma mixta en la resposta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
ca: Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en les preguntes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
ca: Nombre de tasques resoltes correctament

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
ca: Nombre de tasques resoltes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
ca: Nombre total de tasques resoltes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
ca: Nombre de tasques omeses

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
ca: Color dels nombres a la vista de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
ca: Color dels signes d'operació a la vista de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
ca: Color de les barres de fracció a la vista de tasques

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
ca: La lletra usada per a la vista de les tasques

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
ca: Activa mostrar el resultat també com a nombre mixt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
ca: Activa/desactiva mostrar el resultat també en la notació especial de nombre mixt.

en: Question:
ca: Pregunta:

en: Operations:
ca: Operacions:

en: Set the options to solve the exercises.
ca: Establiu les opcions per a solucionar els exercicis.

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
ca: Aquesta part de la finestra mostra les opcions per a resoldre els exercicis. Utilitzeu la nansa entre les opcions i la finestra principal per a canviar la mida d'aquesta part de la finestra, o per a ocultar-la tot movent la nansa fins a la vora esquerra de la finestra principal.

en: Mixed number:
ca: Nombre mixt:

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ca: Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en l'expressió de la pregunta (exemple de fracció mixta: 1 4/5 = 9/5).

en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
ca: Estableix si les fraccions apareixeran o no en forma mixta en la resposta (exemple de fracció mixta: 1 4/5 = 9/5).

en: Addition:
ca: Suma:

en: Check this to use addition operator.
ca: Marqueu-la per tal d'usar l'operador de suma.

en: Subtraction:
ca: Resta:

en: Check this to use subtraction operator.
ca: Marqueu-la per tal d'usar l'operador de resta.

en: Multiplication:
ca: Multiplicació:

en: Check this to use multiplication operator.
ca: Marqueu-la per tal d'usar l'operador de multiplicació.

en: Division:
ca: Divisió:

en: Check this to use division operator.
ca: Marqueu-la per tal d'usar l'operador de divisió.

en: Reduced form:
ca: Forma reduïda:

en: Check this to force the use of the reduced form.
ca: Marqueu-la per tal de forçar l'ús de la forma reduïda.

en: Number of terms:
ca: Nombre de termes:

en: The number of 
    terms you want
ca: El nombre de 
    termes que voleu

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
ca: Escolliu el nombre de termes que voleu 
    per a calcular fraccions (2, 3, 4 o 5).

en: Maximum denominator:
ca: Denominador màxim:

en: The maximum number you can have as main denominator
ca: El nombre màxim que es pot tenir com a comú denominador

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
ca: Escolliu el nombre màxim per al comú denominador: 10, 20, 30, 40 o 50.

en: Reset statistics and set a new task.
ca: Restableix les estadístiques i prepara una nova tasca.

en: Go back to Modes screen.
ca: Torna a la pantalla dels modes.

en: 
    
    Arithmetic
ca: 
    
    Aritmètica

en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
ca: En aquest exercici heu de resoldre operacions aritmètiques amb fraccions.

en: 
    
    Comparison
ca: 
    
    Comparació

en: 
    
    Conversion
ca: 
    
    Conversió

en: 
    
    Mixed Numbers
ca: 
    
    Nombres mixtos

en: 
    
    Factorization
ca: 
    
    Factorització

en: 
    
    Percentage
ca: 
    
    Percentatge

[ctx: @action opens a new question]
en: New
ca: Nou

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
ca: &Enrere

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
ca: Aritmètica

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
ca: Comparació

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
ca: Conversió

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
ca: NombresMixtos

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
ca: Factorització

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
ca: Percentatge

en: Comparison
ca: Comparació

en: Mixed Numbers
ca: Nombres mixtos

en: Correct!
ca: Correcte!

en: Incorrect!
ca: Incorrecte!

en: This is the current total number of solved tasks.
ca: Aquest és el nombre actual total de tasques resoltes.

en: Questions:
ca: Preguntes:

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
ca: Correctes:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
ca: Incorrectes:

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
ca: Omeses:

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
ca: Aquest és el nombre actual total de tasques resoltes correctament.

en: This is the current total number of unsolved tasks.
ca: Aquest és el nombre actual total de tasques no resoltes.

en: This is the current total number of skipped tasks.
ca: Aquest és el nombre actual total de tasques omeses.

en: This part of the window shows the statistics.
ca: Aquesta part de la finestra mostra les estadístiques.

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
ca: Aquesta part de la finestra mostra les estadístiques. Es compta cada exercici fet. Podeu restablir les estadístiques prement el botó «Nou» de la barra d'eines o bé escollint «Nou» en el menú «Fitxer».

en: Click this button to reset the statistics.
ca: Premeu aquest botó per a restablir les estadístiques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
ca: Canvia el color dels nombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
ca: &Signe d'operació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
ca: Canvia el color dels signes d'operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
ca: &Barra de fracció:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
ca: Canvia el color de la barra de fracció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
ca: Canvia el tipus de lletra dels nombres

en: Click this button to skip this question.
ca: Premeu aquest botó per a saltar aquesta pregunta.

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
ca: En aquest exercici heu de solucionar la pregunta generada. Heu d'introduir la part entera de la fracció i el numerador i el denominador. Podeu ajustar la dificultat de la pregunta a la part corresponent de la finestra d'opcions. No oblideu reduir el resultat si s'obliga a utilitzar la forma reduïda.

en: (always)
ca: (sempre)

en: Choose Source Folder
ca: Escolliu la carpeta font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
ca: Nombre màxim d'entrades a les llistes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
ca: Trunca els símbols als suggeriments i als menús contextuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
ca: quan sigui més gran que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
ca: quan sigui més gran que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
ca: Precisió dels valors percentuals:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
ca: El nombre màxim d'elements a la llista ha de ser inferior a 500.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
ca: Colors dels elements de cost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
ca: Línies de context a les anotacions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
ca: Carpetes font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
ca: Base de font de l'objecte / relacionada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
ca: Bolcats d'anàlisi del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
ca: Ordre de destinació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
ca: Opcions de l'analitzador del rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
ca: Salts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
ca: Memòria cau completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
ca: A l'inici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: While In
ca: Mentre sigui a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
ca: Bolca l'anàlisi del rendiment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
ca: Cada BB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
ca: En entrar a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
ca: En sortir de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
ca: Cap esdeveniment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
ca: Recursivitats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
ca: Cadena de crides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
ca: Opcions personalitzades de l'analitzador del rendiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
ca: Executa una anàlisi del rendiment nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
ca: Motiu del bolcat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
ca: Resum d'esdeveniments:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
ca: Cada [s]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
ca: S'han fet els bolcats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
ca: S'està recollint

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
ca: Executat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
ca: Blocs bàsics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
ca: Objectes ELF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
ca: Sinc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
ca: Cridat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
ca: Atura l'execució

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
ca: Barres laterals

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
ca: Barra d'eines d'estat

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
ca: Frontal del KDE per al Callgrind/Cachegrind

en: Author/Maintainer
ca: Autor/mantenidor

en: Show information of this trace
ca: Mostra informació d'aquesta traça

en: [trace...]
ca: [traça...]

en: Parts Overview
ca: Vista general de les parts de traça

en: Top Cost Call Stack
ca: Pila de crides de cost superior

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
ca: <b>La pila de crides de cost superior</b><p>Aquesta és una pila de crides «més probables» purament fictícia. Està construïda començant amb la funció seleccionada actualment i afegeix els cridadors/cridats amb cost més alt a la part superior i inferior</p><p>Les columnes <b>Cost</b> i <b>Crides</b> mostren el cost emprat per totes les crides des de la funció de la línia superior.</p>

en: Flat Profile
ca: Perfil pla

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
ca: <b>Bolcats d'anàlisi del rendiment</b><p>Aquest acoblable mostra a la part superior la llista de bolcats d'anàlisi del rendiment que es poden carregar a totes les subcarpetes de:<ul><li>carpeta actual de treball del KCachegrind, és a dir, on ha estat iniciat, i </li><li>la carpeta de bolcats d'anàlisi del rendiment establerta a la configuració.</li></ul>La llista està ordenada segons l'ordre de destinació de l'anàlisi del rendiment al bolcat corresponent.</p><p>En seleccionar un bolcat d'anàlisi del rendiment es mostrarà la seva informació a la part inferior de l'acoblable: <ul><li><b>Opcions</b> permet veure l'ordre d'anàlisi del rendiment i les opcions per a l'anàlisi del rendiment d'aquest bolcat. Si canvieu qualsevol element, es crearà una plantilla nova. Premeu <b>Executa una anàlisi del rendiment</b> per a iniciar una execució en segon pla d'una anàlisi del rendiment amb aquestes opcions. </li><li><b>Informació</b> proporciona informació detallada quant al bolcat actual, com el resum de costos i d'esdeveniments i les propietats de la memòria cau simulada. </li><li><b>Estat</b> està disponible únicament quan s'executen les anàlisis del rendiment. Premeu <b>Actualitza</b> per a veure els diferents comptadors de l'execució i una traça de la pila de la posició actual del programa analitzat. Comproveu que l'opció <b>Cada</b> permet al KCachegrind actualitzar de manera regular aquesta informació. Activeu l'opció <b>Sincronitza</b> per a permetre que l'acoblable activi la funció superior del bolcat actualment carregat.</li></ul></p>

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
ca: <b>Duplica la disposició actual</b><p>Fes una còpia de la disposició actual.</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
ca: <b>Elimina la disposició actual</b><p>Elimina la disposició actual i activa l'anterior.</p>

en: &Go to Next
ca: &Vés a següent

en: Go to Next Layout
ca: Vés a la disposició següent

en: &Go to Previous
ca: &Vés a l'anterior

en: Go to Previous Layout
ca: Vés a la disposició anterior

en: &Restore to Default
ca: &Restaura a predeterminat

en: Restore Layouts to Default
ca: Torna a la disposició predeterminada

en: &Save as Default
ca: &Desa com a predeterminat

en: Save Layouts as Default
ca: Desa la disposició com a predeterminada

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
ca: <b>Nou</b><p>Obre una nova finestra buida de KCachegrind.</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
ca: <b>Afegeix traça</b><p>Això obre un fitxer addicional de traça a la finestra actual.</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
ca: &Recarrega

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
ca: <b>Recarrega la traça</b><p>Això carrega també qualsevol «part» de nova creació.</p>

en: &Export Graph
ca: &Exporta la gràfica

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
ca: <b>Exporta la gràfica de crides</b><p>Genera un fitxer amb l'extensió .dot per les eines del paquet GraphViz.</p>

en: &Force Dump
ca: &Força el bolcat

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
ca: <b>Força el bolcat</b><p>Això força el bolcat d'una execució d'anàlisi del rendiment del Callgrind a la carpeta actual. Aquesta acció està activada mentre KCachegrind cerca el bolcat, si el bolcat s'acaba, es torna a carregar automàticament la traça actual. Si la traça és la del Callgrind en execució, la nova traça creada també es carrega.</p><p>Força el bolcat crea un fitxer anomenat «callgrind.cmd» i es comprova la seva existència cada segon. Un Callgrind en execució detecta aquest fitxer, fa un bolcat d'una part de traça i suprimeix «callgrind.cmd». KCachegrind detecta que s'ha suprimit i el torna a carregar. Si <em>no</em> hi ha cap Callgrind en execució, premeu «Força el bolcat» de nou per cancel·lar la petició de bolcat. Això suprimeix «callgrind.cmd» i atura la consulta d'un bolcat nou.</p><p>Nota: una execució de Callgrind <em>només</em> detecta l'existència de «callgrind.cmd» quan s'executa activament durant uns pocs mil·lisegons, és a dir, quan <em>no</em> està dormint. Pista: Per l'anàlisi de rendiment d'un programa amb IGU, p. ex. podeu despertar el Callgrind redimensionant una finestra del programa.</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
ca: <b>Obre una traça</b><p>Això obre una traça, pot tenir múltiples parts</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable de la vista general de les «part»

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable de la pila de crides superiors

en: Function Profile
ca: Perfil de funció

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable de l'anàlisi de rendiment de la funció

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
ca: Mostra/oculta l'acoblable dels bolcats d'anàlisi del rendiment

en: Show relative instead of absolute costs
ca: Mostra els costos relatius en comptes dels absoluts

en: Relative to Parent
ca: Relatiu al pare

en: Show percentage costs relative to parent
ca: Mostra els percentatges dels costos relatius al pare

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
ca: <b>Mostra els percentatges dels costos relatius al pare</b><p>Si està desactivat, els percentatges dels costos es mostren amb relació al cost total de les parts de l'anàlisi de rendiment per les que s'està navegant. En activar aquesta opció, el percentatge dels costos dels elements visualitzats serà relatiu als costos dels pares dels elements.</p><ul><table><tr><td><b>Tipus de cost</b></td><td><b>Cost del pare</b></td></tr><tr><td>Funció acumulativa</td><td>Total</td></tr><tr><td>Funció (en si mateixa)</td><td>Grup de la funció (*) / Total</td></tr><tr><td>Crida</td><td>Funció inclusiva</td></tr><tr><td>Línia font</td><td>Funció inclusiva</td></tr></table></ul><p>(*) Només si l'agrupament de funció està activat (p. ex. agrupament d'objectes ELF).</p>

en: Cycle Detection
ca: Detecció del cicle

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
ca: <b>Detecta els cicles recursius</b><p>Si està desactivat, el dibuix del mapa de l'arbre mostrarà zones de color negre en lloc de dibuixar la recursivitat fins a l'infinit. Cal tenir en compte que la mida de les zones negres sovint no és la correcta, ja que el cost de les crides dins de cicles recursius no es pot determinar; l'error és petit, tanmateix per cicles falsos (mireu la documentació).</p><p>La manipulació correcta dels cicles és detectar-los i reduir totes les funcions del cicle en una funció artificial, que es dóna, quan aquesta opció és seleccionada. Malauradament, el programari amb IGU, sovint donarà lloc a grans cicles falsos, fent impossible l'anàlisi; per tant, hi ha l'opció de desactivar això.</p>

note: #-#-#-#-#  2524 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortenTemplates) i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
ca: Plantilles escurçades

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
ca: Oculta els paràmetres de la plantilla en símbols C++

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
ca: <b>Oculta els paràmetres de la plantilla en símbols C++</b><p>Si això està activat, cada símbol mostrat no tindrà cap paràmetre ocult C++ de la plantilla, simplement mostrarà &lt;&gt; en lloc d'un paràmetre de plantilla potencialment imbricat.</p><p>En aquest mode, podeu mantenir el punter del ratolí sobre l'etiqueta del símbol activat per a mostrar un consell amb el símbol sense abreviar.</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
ca: <b>Puja</b><p>Anar a l'últim cridador seleccionat de la funció actual. Si no s'ha visitat cap cridador, fer servir el de cost més elevat.</p>

en: Go back in function selection history
ca: Retrocedeix en l'historial de selecció de funcions

en: Go forward in function selection history
ca: Avança en l'historial de selecció de funcions

en: Primary Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment primari

en: Select primary event type of costs
ca: Seleccioneu el tipus d'esdeveniment primari de costos

en: Secondary Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment secundari

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
ca: Seleccioneu el tipus d'esdeveniment secundari de costos p. ex. el mostrat a les anotacions

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
ca: Seleccioneu com s'agrupen les funcions en els elements de cost de nivell superior

en: (No Grouping)
ca: (Cap agrupament)

en: Show two information panels
ca: Mostra dos plafons d'informació

en: Change Split Orientation when main window is split.
ca: Canvia l'orientació de la divisió quan es divideix la finestra principal.

en: Select Callgrind Profile Data
ca: Selecciona les dades d'anàlisi del rendiment de Callgrind

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
ca: Dades de perfil del Callgrind (cachegrind.out* callgrind.out*);;Tots els fitxers (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1». Comproveu si existeix i si teniu els permisos necessaris per a llegir-lo.

en: Add Callgrind Profile Data
ca: Afegeix dades d'anàlisi del rendiment de Callgrind

en: (Hidden)
ca: (Ocult)

en: Show Absolute Cost
ca: Mostra el cost absolut

en: Show Relative Cost
ca: Mostra el cost relatiu

en: Layout Count: %1
ca: Nombre de disposicions: %1

en: No profile data file loaded.
ca: Cap fitxer de traça carregat.

en: No event type selected
ca: No s'ha seleccionat cap tipus d'esdeveniment

en: Cannot determine receiver PID for dump request
ca: No s'ha pogut determinar el PID del receptor per a la sol·licitud de bolcat

en: Error running callgrind_control
ca: Error en executar el callgrind_control

en: (No Stack)
ca: (Cap pila)

en: (No next function)
ca: (No hi ha cap funció següent)

en: (No previous function)
ca: (No hi ha cap funció anterior)

en: (No Function Up)
ca: (No hi ha cap funció superior)

en: Loading %1
ca: S'està carregant %1

en: Error loading %1: %2
ca: Error en carregar %1: %2

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the <em>What's this...</em> help for every GUI widget
    in KCachegrind contains detailed usage information for this widget?
    It is highly recommend to read at least these help texts on first
    use. Request <em>What's this...</em> help by pressing
    Shift-F1 and clicking on the widget.</p>
ca: <p>...que l'ajuda <em>Què és això?</em> conté informació detallada
    d'ús de cada un dels ginys de l'IGU del KCachegrind?
    És molt recomanable llegir aquests textos d'ajuda la primera
    vegada que es fa servir el programa. Per a activar l'ajuda
    <em>Què és això?</em> premeu Maj+F1 i després cliqueu sobre
    el giny.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can get profile information at instruction level
    with Calltree when you provide the option <em>--dump-instr=yes</em>?
    Use the Assembler View for the instruction annotations.
    </p>
ca: <p>... que podeu obtenir informació de l'anàlisi del rendiment a
    nivell d'ordres amb el Calltree si feu servir l'opció <em>--dump-instr=yes</em>?
    Feu servir la vista d'assemblador per a veure les anotacions.
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use Alt-Left/Right keys of your keyboard to go
    back/forward in the active object history ?</p>
ca: <p>...podeu fer servir les tecles «Alt+Fletxa esquerra/dreta» del
    teclat per a anar enrere/endavant a l'historial dels objectes actius?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Callee/Caller Map View using
    arrow keys? Use Left/Right to change to siblings of the current
    item; use Up/Down to go one nesting level up/down. To select
    the current item, press Space, and to activate it, press Return.
    </p>
ca: <p>...que podeu navegar a la vista del mapa de cridats/cridadors
    fent servir les tecles de fletxa? Useu «Fletxa esquerra/dreta» per a
    canviar els germans de l'element actual. Useu «Fletxa amunt/avall»
    per a pujar o baixar un nivell d'imbricació. Per a seleccionar
    l'element actual premeu la tecla «Espai» i per a activar-lo la
    tecla «Retorn».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can navigate in the Call Graph View using
    arrow keys? Use Up/Down to go one calling level up/down, alternating
    between calls and functions. Use Left/Right to change to siblings of a current
    selected call. To activate the current item, press Return.
    </p>
ca: <p>...que podeu navegar a la vista de la gràfica de crides fent
    servir les tecles de fletxa? Useu «Fletxa amunt/avall» per a pujar
    o baixar un nivell de crida, alternant entre crides i funcions.
    Useu «Fletxa esquerra/dreta» per a canviar als germans de la crida
    activa. Per a activar l'element actual, premeu la tecla «Retorn».
    </p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly locate a function by entering part of its
    name (case-insensitive) into the edit line of the toolbar
    and hit return?</p>
ca: <p>...que trobareu ràpidament una funció introduint una part del seu
    nom (no sensible a caixa) a la línia d'edició de la barra d'eines
    i prement la tecla «Retorn»?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom colors to 
    ELF objects/C++ Classes/Source Files for graph coloring
    in <em>Settings->Configure KCachegrind...</em>?</p>
ca: <p>...que podeu assignar colors personalitzats als objectes
    ELF/classes C++/fitxers de font per a acolorir la gràfica a
    <em>Arranjament -> Configura el KCachegrind...</em>?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can see if debug info is available for a selected 
    function by looking at the location label in the Info tab or
    the source listing header in the source tab?</p>
    <p>There must be the name of the source file (with extension).
    If KCachegrind still does not show the source, make sure that you
    have added the directory of the source file to the
    <em>Source Directories</em> list in the configuration.
ca: <p>...que podeu veure si hi ha disponible informació de depuració
    per la funció seleccionada mirant l'etiqueta d'ubicació de la
    pestanya d'informació o a la capçalera del codi font?</p>
    <p>Hi ha d'haver el nom del fitxer d'origen (amb extensió).
    Si el KCachegrind no mostra el codi font, assegureu-vos que
    heu afegit a la configuració la carpeta del fitxer font a la
    llista de les <em>carpetes de font</em>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure whether KCachgrind should
    show absolute event counts or relative ones (percentage display)?</p>
ca: <p>...que podeu configurar si el KCachgrind haurà de mostrar
    comptadors d'esdeveniments absoluts o relatius (en percentatges)?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can configure the maximum number of items
    for all function lists in KCachegrind? Limiting the number
    of items is done to get a fast reacting GUI. The last item in
    the list will show you the number of skipped functions, together
    with a cost condition for these skipped functions.</p>
    <p>To activate a function with small costs, search for it and select
    it in the flat profile. Selecting functions with small cost will
    temporarily add them to the flat profile list.</p>
ca: <p>...que podeu configurar el nombre màxim d'elements de totes les
    llistes de funcions al KCachegrind? En limitar el nombre
    d'elements podeu obtenir una reacció més ràpida de l'IGU.
    L'últim element a la llista mostra el nombre de funcions omeses
    junt amb la condició de cost d'aquestes.</p>
    <p>Per a activar una funció amb costos petits, cerqueu-la i
    seleccioneu-la a l'anàlisi de rendiment pla. En seleccionar
    funcions amb costos petits s'afegiran temporalment a la llista
    plana d'anàlisis del rendiment.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the Coverage tab - in contrast to the Call Lists tab -
    shows <em>all</em> functions that are calling the selected function
    (upper part) / are called by the selected function (bottom part),
    no matter how many function are between them on the stack?</p>
    <p>Examples:</p>
    <p>An entry in the upper list for function foo1() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while called from function foo1().</p>
    <p>An entry in the bottom list for function foo2() with a value of 50%
    with function bar() selected means that 50% of all the cost of function
    bar() happened while calling foo2() from bar().</p>
ca: <p>...que la pestanya de cobertura -en contrast amb la pestanya
    de la llista de crides- mostra <em>totes</em> les funcions que
    estan cridant a la funció seleccionada a la part superior i totes
    a les que està cridant a la part inferior, independentment de
    quantes funcions hi hagi a la pila? Exemples:</p>
    <p>Una entrada a la llista superior per la funció foo1() amb
    un valor de 50% amb la funció bar() seleccionada, vol dir que
    el 50% del cost total de la funció bar() es va produir en ser
    cridada des de foo1().</p>
    <p>Una entrada a la llista inferior per la funció foo2() amb
    un valor de 50% amb la funció bar() seleccionada, vol dir que
    el 50% del cost total de la funció bar() es va produir en cridar
    foo2() des de bar().</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that waiting for the tool tip inside of a tree map
    shows the list of names of the nested rectangles the mouse
    pointer is over?</p>
    <p>Items from this list can be selected by pressing the right
    mouse button.</p>
ca: <p>...que esperar pel consell emergent dins d'un mapa d'arbre
    mostra la llista dels noms dels rectangles imbricats sobre els
    quals es troba el punter del ratolí?</p>
    <p>Els elements d'aquesta llista es poden seleccionar prement el
    botó dret del ratolí.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can constrain the cost counts shown to only a
    few parts of the whole trace by selecting these parts in the
    "Trace Selection" Dockable?</p>
    <p>To generate multiple parts in a profiling run with
    cachegrind, use e.g. option --cachedumps=xxx for parts
    of a length of xxx basic blocks (A basic block is a run
    of not-branching assembler statements inside of your program
    code).</p>
ca: <p>...que podeu limitar el cost que es mostra a unes poques parts
    de tota la traça seleccionant aquestes parts a l'acoblable
    «Selecció de traça»?</p>
    <p>Per a generar múltiples parts a l'execució d'anàlisi del
    rendiment amb el cachegrind, p. ex., useu l'opció --cachedumps=xxx
    per a les parts d'una longitud de xxx blocs bàsics (un bloc bàsic
    és una execució de sentències d'assemblador sense branques
    dins del codi del programa).</p>

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
ca: Filtre d'importació per a fitxers de traça generats pel Cachegrind/Callgrind

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
ca: Context no vàlid

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
ca: Context desconegut

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
ca: Línia de codi font de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
ca: Línia de codi font

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
ca: Crida a línia de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
ca: Crida a línia

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
ca: Salt a «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
ca: Salt

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
ca: Instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
ca: Instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
ca: Salt a instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
ca: Salt a instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
ca: Crida a instrucció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
ca: Crida a instrucció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
ca: Crida a «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
ca: Crida

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
ca: Funció de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
ca: Fitxer font de funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
ca: Cicle de funció

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
ca: Classe de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
ca: Classe

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
ca: Fitxer font de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
ca: Fitxer font

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
ca: Objecte ELF de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
ca: Objecte ELF

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
ca: Perfil de «part»

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
ca: Traçat del programa

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
ca: %1 des de %2

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
ca: (desconegut)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
ca: Obtén instrucció

[ctx: QObject|]
en: Data Read Access
ca: Accés de lectura de dades

[ctx: QObject|]
en: Data Write Access
ca: Accés d'escriptura de dades

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
ca: Falla la cerca de la instrucció L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades L1

[ctx: QObject|]
en: L1 Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
ca: Falla la cerca de la instrucció L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades L2

[ctx: QObject|]
en: L2 Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades L2

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
ca: Falla la cerca de la instrucció LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Read Miss
ca: Falla la lectura de dades LL

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
ca: Falla l'escriptura de dades LL

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
ca: Falla la suma L1

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
ca: Falla la suma L2

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
ca: Falla la suma de l'últim nivell

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
ca: Branca indirecta

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
ca: Branca indirecta no prevista

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
ca: Branca condicional

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
ca: Branca condicional no prevista

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
ca: Branca no prevista

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
ca: Esdeveniment de «bus» global

[ctx: QObject|]
en: Samples
ca: Mostres

[ctx: QObject|]
en: System Time
ca: Hora del sistema

[ctx: QObject|]
en: User Time
ca: Hora de l'usuari

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
ca: Estimació del cicle

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
ca: (cap cridador)

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
ca: (sense cridat)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
ca: (no s'ha trobat)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
ca: S'estan recalculant els cicles de la funció...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
ca: Crida/es des de %1

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
ca: Crida/es a %1

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
ca: (crida desconeguda)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
ca: <b>Gràfica de crida a l'entorn d'una funció activa</b><p>Depenent dels arranjaments, aquesta vista mostra la gràfica de crides a l'entorn de la funció activa. Nota: el cost mostrat correspon <b>únicament</b> al gastat mentre la funció actual sigui en execució; és a dir, el cost mostrat per a main() - si és que és visible - hauria de ser el mateix que el cost de la funció activa, ja que és la part del cost inclusiu de main() mentre la funció activa era en execució.</p><p>Per als cicles, les fletxes blaves de crida indiquen que es tracta d'una trucada artificial que en realitat mai va succeir, afegida per a corregir el dibuix.</p><p>Si el gràfic és més gran que el giny d'àrea, un plafó de visió general es mostrarà en una vora. Hi ha opcions de visualització semblants al mapa de l'arbre de crides; la funció seleccionada es mostra ressaltada.</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
ca: Avis: s'està generant una gràfica que pot trigar molt.
    Reduïu els límits dels nodes o de les arestes per a agilitzar el procés.

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
ca: S'ha aturat la gràfica.

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
ca: La gràfica de crides té %1 nodes i %2 arestes.

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
ca: No hi ha cap gràfica disponible perquè ha fallat el procés de creació de la gràfica.

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
ca: En provar d'executar l'ordre següent, no ha funcionat:
    «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
ca: Si us plau, comproveu que «dot» està instal·lat (paquet GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
ca: No hi ha cap entrada activada de la qual dibuixar la gràfica de crides.

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
ca: No s'ha pogut dibuixar cap gràfica de crides per a l'element actiu.

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
ca: Error en executar l'eina de disposició de gràfiques.

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
ca: No hi ha cap gràfica de crides disponible per a la funció
    	«%1»
    perquè no té el cost del tipus d'esdeveniment seleccionat.

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
ca: Profunditat del cridador

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
ca: Sense límit

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
ca: Profunditat 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
ca: màx. 1

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
ca: màx. 2

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
ca: màx. 5

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
ca: màx. 10

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
ca: màx. 15

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
ca: Profunditat del cridat

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
ca: Cost mínim del node

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
ca: Sense mínim

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
ca: 50%

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
ca: 20%

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
ca: 10%

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
ca: 5%

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
ca: 2%

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
ca: 1%

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
ca: Cost mínim de la crida

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
ca: El mateix del node

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
ca: 50 % del Node

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
ca: 20 % del node

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
ca: 10 % del node

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
ca: Vista d'ocell

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
ca: Extrem superior esquerre

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
ca: Extrem superior dret

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
ca: Extrem inferior esquerre

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
ca: Extrem inferior dret

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
ca: Disposició

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
ca: De dalt a baix

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
ca: Atura la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
ca: Exporta la gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
ca: Com a fitxer DOT...

[ctx: CallGraphView|]
en: As Image...
ca: Com a imatge...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
ca: Gràfica

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
ca: Fletxes per a les crides omeses

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
ca: Crides de cicle intern

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
ca: Grups replegats

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
ca: Compacte

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
ca: Ampliada

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
ca: Exporta la gràfica com imatge

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
ca: Imatges (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
ca: (actiu)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
ca: Un nom de les coses

[ctx: CallMapView|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
ca: Crides

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ca: <b>Mapa del cridador</b><p>Aquesta gràfica mostra la jerarquia imbricada de tots els cridadors de la funció activa actual. Cada rectangle acolorit representa una funció; la seva mida prova de ser proporcional al cost gastat en ella mentre era en execució (no obstant això, existeixen limitacions de dibuix).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
ca: <b>Mapa de crida</b><p>Aquesta gràfica mostra la jerarquia imbricada de tots els cridats de la funció activa actual. Cada rectangle acolorit representa una funció; la seva mida prova de ser proporcional al cost gastat en ella mentre era en execució (no obstant això, existeixen limitacions de dibuix).</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
ca: <p>Els arranjaments de l'aparença es poden trobar al menú contextual. Per a obtenir la mida de proporcions exactes, seleccioneu «oculta les vores incorrectes». Com aquest mode pot consumir <em>molt</em> temps, hauríeu de limitar abans el nivell màxim de dibuix d'imbricacions. «Millor» determina la direcció de la divisió dels fills en relació a la proporció dels pares. «Sempre el millor» decideix sobre la resta d'espai per a cada germà. «Ignora les proporcions» pren espai per a dibuixar el nom de la funció <em>abans</em> de dibuixar els fills. Cal tenir en compte que es poden obtenir proporcions de mida <em>molt</em> incorrectes.</p><p>Aquest és un giny de <em>mapa d'arbre</em>. Es pot navegar amb el teclat amb «Fletxa esquerra/dreta» per a travessar els germans i «Fletxa amunt/avall» per a anar un nivell d'imbricació amunt/avall.<em>La tecla «Retorn»</em> activa l'element actual.</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
ca: Vés a

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
ca: Atura a la profunditat

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
ca: Sense límit de profunditat

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
ca: Profunditat 10

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
ca: Profunditat 15

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
ca: Profunditat 20

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
ca: Profunditat de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
ca: Disminueix la profunditat (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
ca: Incrementa la profunditat (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
ca: Atura a la funció

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
ca: Sense funció límit

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
ca: Atura a l'àrea

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
ca: Sense límit d'àrea

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
ca: 100 píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
ca: 200 Píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
ca: 500 Píxels

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
ca: 1000 píxels

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
ca: Àrea de «%1» (%2)

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
ca: Dobla el límit de l'àrea (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
ca: Límit de mitja àrea (a %1)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
ca: Divideix direcció

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
ca: Ignora les vores incorrectes

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
ca: Amplada de la vora

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
ca: Vora 0

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
ca: Vora 1

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
ca: Vora 2

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
ca: Vora 3

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
ca: Dibuixa els noms dels símbols

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Cost
ca: Dibuixa el cost

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
ca: Dibuixa la ubicació

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
ca: Dibuixa crides

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
ca: Ignora les proporcions

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
ca: Permet la rotació

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
ca: Ombreig

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
ca: Mapa de la crida: L'actual és «%1»

[ctx: QObject|]
en: (no function)
ca: (cap funció)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
ca: (cap crida)

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
ca: Cost per crida

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
ca: Cost 2 per crida

[ctx: CallView|]
en: Count
ca: Comptador

[ctx: CallView|]
en: Caller
ca: Cridador

[ctx: CallView|]
en: Callee
ca: Cridat

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista dels cridadors directes</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions que criden directament a la seleccionada actualment, junt amb un compte de crides i el cost gastat a la funció actualment seleccionada mentre és cridada per la funció de la llista.</p><p>Una icona en lloc del cost inclusiu, especifica que aquesta és una crida dins d'un cicle recursiu. Un cost inclusiu no té sentit aquí.</p><p>Seleccionar una funció provoca que sigui la seleccionada actualment d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), canvia la funció de l'altre plafó.</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista dels cridats directes</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions cridades directament per la seleccionada actualment, junt amb un compte de crides i el cost gastat en aquesta funció mentre és cridada per la funció actualment seleccionada.</p><p>Seleccionar una funció provoca que sigui la seleccionada actualment d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), canvia la funció de l'altre plafó.</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
ca: %1 per crida

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
ca[0]: (s'ha omès %n element)
ca[1]: (s'han omès %n elements)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
ca[0]: (s'ha omès %n funció)
ca[1]: (s'han omès %n funcions)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
ca: Distància

[ctx: CoverageView|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
ca: Cridador

[ctx: CoverageView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
ca: Cridant

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
ca: Cridat

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista de tots els cridadors</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions que criden a la funció seleccionada actualment, sigui directament o amb diverses funcions de per mig a la pila. El nombre de funcions de per mig més ú s'anomena <em>distància</em> (p. ex. per a les funcions A,B,C hi ha crides d'A a C quan A crida a B i B crida a C, ex: A=> B => C. (la distància aquí és 2).</p><p>El cost absolut mostrat és el cost gastat a la funció seleccionada mentre una funció llistada està activa. El cost relatiu és el percentatge de tot el cost gastat a la funció seleccionada mentre la llistada estigui activa. La gràfica del cost mostra el percentatge logarítmic amb un color diferent per a cada distància.</p><p>Com hi pot haver moltes crides de la mateixa funció, la columna de distància a vegades mostra l'interval de distàncies per a totes les crides fetes. A continuació, entre parèntesis, hi ha la distància mitjana, és a dir, la distància de la majoria de crides.</p><p>En seleccionar una funció es converteix en l'actual seleccionada d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), es canvia la funció de l'altre plafó per aquesta.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
ca: <b>Llista de tots els cridats</b><p>Aquesta llista mostra totes les funcions cridades per la funció seleccionada actualment, sigui directament o amb diverses funcions de per mig a la pila. El nombre de funcions de per mig més ú s'anomena <em>distància</em> (p. ex. per a les funcions A,B,C hi ha crides d'A a C quan A crida a B i B crida a C, ex: A=> B => C. (la distància aquí és 2).</p><p>El cost absolut mostrat és el cost gastat a la funció llistada mentre una funció seleccionada està activa. El cost relatiu és el percentatge de tot el cost gastat a la funció llistada mentre la seleccionada estigui activa. La gràfica del cost mostra el percentatge logarítmic amb un color diferent per a cada distància.</p><p>Com hi pot haver moltes crides de la mateixa funció, la columna de distància a vegades mostra l'interval de distàncies per a totes les crides fetes. A continuació, entre parèntesis, hi ha la distància mitjana, és a dir, la distància de la majoria de crides.</p><p>En seleccionar una funció es converteix en l'actual seleccionada d'aquest plafó d'informació. Si hi ha dos plafons (mode de dos plafons), es canvia la funció de l'altre plafó per aquesta.</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
ca: Tipus desconegut

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
ca: Tipus d'esdeveniment

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
ca: Curt

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
ca: Fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
ca: <b>Llista del tipus de cost</b><p>Aquesta llista mostra tots els tipus de cost disponibles i quin cost propi/inclusiu de la funció actualment seleccionada és per a aquest tipus de cost.</p><p>En triar un tipus de cost de la llista, es canvia el tipus de cost de tot el mostrat al KCachegrind al tipus seleccionat.</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
ca: Estableix com tipus d'esdeveniment secundari

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
ca: Oculta el tipus d'esdeveniment secundari

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
ca: Edita el nom llarg

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
ca: Edita el nom curt

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
ca: Edita la fórmula

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
ca: Tipus d'esdeveniment nou...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
ca: Nou%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
ca: Tipus d'esdeveniment nou %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
ca: Ubicació

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
ca: (s'han omès %1 funcions)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
ca: Perfil de funció

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
ca: &Cerca:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
ca: Consulta de cerca

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
ca: Grup

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
ca: (Cap agrupament)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
ca: <b>El perfil pla</b><p>El perfil pla conté una llista de selecció de grup i una llista de selecció de funció. La llista de grup conté tots els grups on es gasten els costos, depenent del grup escollit. La llista de grup roman oculta quan se selecciona el tipus «Funció».</p><p>La llista de funció conté les funcions del grup seleccionat (o totes per al tipus de grup «Funció»), ordenades segons el cost gastat en ell. Les funcions amb un cost inferior a l'1% s'oculten per defecte.</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
ca: Agrupament

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
ca: Sense agrupament

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
ca: Crida activa a «%1»

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
ca: Crida a «%1»

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
ca[0]: %n crida a «%2»
ca[1]: %n crides a «%2»

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
ca: Salt %1 de %2 vegades a 0x%3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
ca: Salt %1 vegades a 0x%2

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
ca: (cicle)

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
ca: Instruccions d'assemblador

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
ca: Posició del codi font

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
ca: <b>Codi màquina anotat</b><p>La llista del codi màquina anotat mostra les instruccions d'assemblador de la funció actualment seleccionada junt amb el cost propi gastat en executar una instrucció. Si és una instrucció de crida, s'insereixen línies amb detalls de les crides al codi font: el cost gastat dintre de la crida, el nombre de crides i la destinació d'aquestes.</p><p>El codi màquina mostrat és generat amb la utilitat «objdump» del paquet «binutils».</p><p>Seleccioneu una línia amb informació de crida per a fer que la funció de destinació d'aquesta crida sigui l'actual.</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
ca: Vés a l'adreça %1

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
ca: Codi hexadecimal

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
ca: No hi ha informació d'instruccions al fitxer de traça.

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
ca: Consell: per al Callgrind, torneu a executar amb l'opció

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
ca: Per a veure salts (condicionals), especifiqueu de manera addicional

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
ca: Per a codi de màquina anotat, fa falta el següent fitxer «object»:

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
ca: No s'ha pogut trobar aquest fitxer.

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
ca: Si hi ha compilació creuada, defineix la variable SYSROOT.

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
ca: Hi ha hagut un error en intentar executar l'ordre

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
ca: Comproveu que teniu instal·lat «objdump».

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
ca: Aquesta utilitat es pot trobar al paquet «binutils».

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
ca: (Cap instrucció)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
ca[0]: Hi ha %n línia de cost sense codi de màquina.
ca[1]: Hi ha %n línies de cost sense codi de màquina.

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
ca: Això passa perquè el codi de

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
ca: no sembla coincidir amb el fitxer de dades de perfilat.

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
ca: Esteu emprant un fitxer de dades de traça antic o és l'esmentat més amunt

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
ca: Objecte ELF des d'una instal·lació actualitzada o d'una altra màquina?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
ca: Sembla que hi ha un error en intentar executar l'ordre

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
ca: Comproveu que existeix l'objecte ELF emprat a l'ordre.

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
ca: Perfil de «part» %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
ca: (cap traça)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
ca: (cap «part»)

[ctx: QObject|]
en: (none)
ca: (cap)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
ca: Vista general de les parts de traça

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
ca: (cap fragment per a traçar)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
ca: <b>La vista general de les parts de traça</b><p>Una traça consisteix en múltiples parts de traça quan hi ha diversos fitxers de dades d'un perfil d'execució. La vista general de parts de traça acoblable, les mostra, ordenades horitzontalment segons el seu temps d'execució. La mida dels rectangles és proporcional al cost total gastat per les parts. Podeu seleccionar una o diverses parts per a limitar la visualització dels costos a aquestes parts.</p><p>Les parts també estan subdividides: hi ha modes de divisió per a particionat i un mode detallat per a cridat:<ul><li>Particionat: mostra la partició en grups, per una part d'una traça, d'acord amb el tipus de grup seleccionat. P. ex. si s'han seleccionat grups d'objectes ELF, veureu rectangles acolorits per a cada objecte ELF usat (biblioteca compartida o executable), amidat segons el cost gastat en ell.</li><li>Cridat: un rectangle mostra el cost inclusiu de la funció actualment seleccionada a la traça de la part mostrada. Aquest es divideix en rectangles més petits per a mostrar els costos dels seus cridats.</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
ca: Vista general del traçat de «part»: L'actual és «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
ca: Desselecciona «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
ca: Selecciona «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
ca: Selecciona totes les parts

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
ca: Parts visibles

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
ca: Oculta les parts seleccionades

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
ca: Mostra les parts ocultes

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
ca: Visualització

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
ca: Mode de particionat

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
ca: Funció de zoom

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
ca: Mostra les crides directes

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
ca: Incrementa els nivells de crida mostrats

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
ca: Mode de diagrama

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
ca: Dibuixa els noms

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
ca: Dibuixa els costos

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
ca: Ignora les proporcions

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
ca: Permet la rotació

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
ca: Dibuixa els marcs

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
ca: Oculta la informació

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
ca: Mostra la informació

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
ca: (no s'ha carregat cap traça)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
ca: Perfil de «part»

[ctx: PartView|]
en: Self
ca: Propi

[ctx: PartView|]
en: Called
ca: Cridat

[ctx: PartView|]
en: Comment
ca: Comentari

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
ca: <b>Llista de parts de traça</b><p>Aquesta llista mostra totes les parts de traça de la traça carregada. Es mostra el cost propi/inclusiu de la funció actualment seleccionada per a cada part. Els percentatges dels costos són sempre en relació amb el cost total <em>de la part</em> (no pas a la traça sencera com a la vista de parts de traça). També es mostren les crides que s'han fet a/des de la funció seleccionada actualment dintre d'aquesta part de la traça.</p><p>En triar una o més parts de traça de la llista, el cost mostrat a tot el KCachegrind serà només el gastat a la/les part/s seleccionada/es. Si no s'està mostrant cap llista de selecció, totes les parts seran seleccionades de manera implícita.</p><p>Aquesta és una llista de selecció múltiple. Podeu seleccionar intervals arrossegant el ratolí o fent servir les tecles Majús/Ctrl. La selecció o desselecció de les parts de traça també es pot fer fent servir l'acoblable de vista general de les parts de traça. L'acoblable també permet la selecció múltiple.</p><p>Cal tenir present que la llista estarà oculta si només s'ha carregat una part de traça.</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
ca: Salt %1 de %2 vegades a %3

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
ca: Salt %1 vegades a %2

[ctx: SourceView|]
en: Source
ca: Codi font

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
ca: <b>Codi font anotat</b><p>La llista de codi font anotat mostra les línies de codi font de la funció actualment seleccionada junt amb el cost propi gastat durant l'execució d'aquesta línia de codi. Si hi ha una crida a la línia del codi font, s'insereixen línies detallades al codi quant a la crida: el cost gastat dins de la crida, el nombre de crides fetes i la destinació de la crida.</p> <p>Seleccioneu una informació de crida inserida per a fer activa la funció de destinació.</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
ca: Vés a «%1»

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
ca: Vés a la línia %1

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
ca: No hi ha cap cost associat del tipus seleccionat

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
ca: amb cap línia del codi font d'aquesta funció al fitxer

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
ca: Així que no es pot mostrar cap codi font anotat.

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
ca: --- Des de «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
ca: --- Incorporada des de «%1» ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
ca: --- Incorporada des d'origen desconegut ---

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
ca: El codi font de la següent funció no està disponible:

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
ca: Això és perquè no hi ha informació de depuració.

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
ca: Torna a compilar el codi font i refés l'execució del perfil.

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
ca: La funció està ubicada dins d'aquest objecte ELF:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
ca: Això és perquè no s'ha pogut trobar el seu fitxer font:

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
ca: Afegiu la carpeta d'aquest fitxer a la llista de carpetes del codi font.

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
ca: Aquesta llista es pot trobar al diàleg de configuració.

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
ca: Selecció de pila

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
ca: Crides

[ctx: StackSelection|]
en: Function
ca: Funció

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
ca: Mou a dalt

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
ca: Mou a la dreta

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
ca: Mou a baix

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
ca: Baix

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
ca: Mou a baix a l'esquerra

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
ca: A baix esquerra

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
ca: Mou l'àrea a

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
ca: Oculta aquesta pestanya

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
ca: Oculta aquesta àrea

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
ca: Dalt

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
ca: Baix

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
ca: Extrem inferior esquerre

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
ca: Activa mostrar ocult

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
ca: (cap fitxer de traça carregat)

[ctx: TabView|]
en: Types
ca: Tipus

[ctx: TabView|]
en: Callers
ca: Cridadors

[ctx: TabView|]
en: All Callers
ca: Tots els cridats

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
ca: Mapa del cridat

[ctx: TabView|]
en: Source Code
ca: Codi font

[ctx: TabView|]
en: Callees
ca: Cridats

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
ca: Gràfica de crides

[ctx: TabView|]
en: All Callees
ca: Tots els cridats

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
ca: Mapa del cridador

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
ca: Codi màquina

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
ca: <b>Pestanyes d'informació</b><p>Aquest giny mostra informació de la funció actualment seleccionada en diferents pestanyes: <ul><li>La pestanya «Costos» mostra una llista dels tipus d'esdeveniment disponibles i els costos inclusius i propis pel que fa als tipus.</li><li>La pestanya de «part» mostra una llista de «part» si la traça consta de més d'una «part» (en cas contrari la pestanya s'oculta). El cost de la funció seleccionada gastat a les diferents «part» es mostra junt amb les crides realitzades.</li><li>La pestanya «Llistat de crides» mostra els cridadors i els cridats directes de la funció amb més detall.</li><li>La pestanya «Cobertura» mostra el mateix que la pestanya «Llistat de crides» però no només els cridadors i cridats directes, també mostra els indirectes.</li><li>La pestanya «Gràfica de crides» mostra una visualització gràfica de les crides fetes per aquesta funció.</li><li>La pestanya «Codi font» presenta el codi font anotat, si hi ha informació de depuració i el fitxer de codi font està disponible.</li><li>La pestanya «Codi màquina» mostra les instruccions d'assemblador, si la informació de traça a nivell d'instrucció està disponible.</li></ul>Per a més informació, mireu l'ajuda <em>Què és això?</em> de la corresponent pestanya del giny</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
ca: (No s'ha seleccionat cap funció)

[ctx: QObject|]
en: No description available
ca: No hi ha disponible cap descripció

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
ca: Bisecció recursiva

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
ca: Files

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
ca: Sempre el millor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
ca: Millor

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
ca: Alterna (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
ca: Alterna (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
ca: Colors del visor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
ca: Colors dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
ca: &Funcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
ca: Funcions &estadístiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
ca: &Memòria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
ca: O&peracions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
ca: Tipus de lletra dels &botons:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
ca: El tipus de lletra a usar en els botons.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
ca: Tipus de lletra del &visor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
ca: El tipus de lletra a usar en el visor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
ca: Nombre &màxim de dígits:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
ca: Nombre màxim de dígits que es mostraran

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
ca: El KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que s'ajusta a la pantalla. Aquesta opció indica el nombre màxim de dígits que es mostraran abans que el KCalc comenci a usar la notació científica del tipus 2.34e12, per exemple.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
ca: Si usar o no un nombre fix de decimals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
ca: Estableix la &precisió decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
ca: Nombre fix de dígits decimals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
ca: Si agrupar o no els dígits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
ca: Dígits de grup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
ca: Si indicar amb un so d'avís o no els errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
ca: &Fa un so d'avís en els errors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
ca: Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
ca: Mostra el &resultat en el títol de la finestra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
ca: Si usar el complement a dos per als nombres no decimals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
ca: Seleccioneu per a usar la notació del complement a dos per als nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual per a representar nombres negatius no decimals en ordinadors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
ca: Complement a dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RepeatLastOperation)
en: Repeat operation for each result
ca: Repeteix l'operació per a cada resultat

en: KDE Calculator
ca: Calculadora KDE

en: Science Mode
ca: Mode científic

en: Statistic Mode
ca: Mode estadístic

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
ca: Mode de sistema numeral

en: Constants &Buttons
ca: Botons de &constants

en: Show B&it Edit
ca: Mostra l'edició de b&its

en: Add display to memory
ca: Afegeix el visor a la memòria

en: Subtract from memory
ca: Resta de la memòria

en: Third power
ca: Tercera potència

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
ca: Logaritme en base 10

en: 10 to the power of x
ca: 10 a la potència de x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
ca: Logaritme neperià

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
ca: Nombre de dades introduïdes

en: Sum of all data items
ca: Suma de tots els elements de dades

[ctx: Mean]
en: Mea
ca: Mitj

en: Sum of all data items squared
ca: Suma de totes les dades al quadrat

en: Sample standard deviation
ca: Desviació estàndard de la mostra

[ctx: Enter data]
en: Dat
ca: Dad

[ctx: Delete last data item]
en: CDat
ca: CDad

en: Delete last data item
ca: Suprimeix el darrer element de dades

en: Integer division
ca: Divisió entera

en: n Choose m
ca: n combinacions de m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
ca: x a la potència de y

en: x to the power of 1/y
ca: x a la potència d'1/y

en: Last stat item erased
ca: S'ha esborrat el darrer element d'estadístiques

en: Stat mem cleared
ca: S'ha netejat la memòria estadística

en: Select Display Font
ca: Selecció del tipus de lletra del visor

en: Button & Display Colors
ca: Colors del visor i els botons

en: Define Constants
ca: Defineix les constants

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
ca: El color de primer pla del visor.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
ca: El color de fons del visor.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
ca: El color dels botons dels números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
ca: El color dels botons de les operacions.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
ca: El color dels botons d'estadística.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
ca: El color dels botons hexadecimals.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
ca: El color dels botons de memòria.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
ca: El color dels botons de les operacions.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
ca: El color per al tipus de lletra dels números.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
ca: El color per al tipus de lletra de les funcions.

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
ca: El color per al tipus de lletra de les funcions estadístiques.

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
ca: El color per al tipus de lletra dels hexadecimals.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
ca: El color per al tipus de lletra de la memòria.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
ca: El color per al tipus de lletra de les operacions.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
ca: El tipus de lletra a usar en els botons.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
ca: El tipus de lletra a usar en el visor.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
ca: Nombre màxim de dígits que es mostraran.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
ca: 
    	El KCalc pot calcular amb molts més dígits que la xifra que
    	s'ajusta a la pantalla. Aquesta opció indica el nombre màxim de
    	dígits que es mostraran abans que el KCalc comenci a usar la notació
    	científica del tipus 2.34e12, per exemple.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
ca: Nombre fix de dígits decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
ca: Si usar o no un nombre fix de decimals.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
ca: Si indicar amb un so d'avís o no els errors.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
ca: Si mostrar o no el resultat en el títol de la finestra.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
ca: Si agrupar o no els dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
ca: Si usar o no el complement a dos per als nombres no decimals.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
ca: 
            Seleccioneu per a usar la notació del complement a dos per als
            nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual
            per a representar nombres negatius en ordinadors.

note: i18n: ectx: label, entry (RepeatLastOperation), group (General)
en: Enables that the last operation is repeated when "=" is pressed
ca: Permet que es repeteixi la darrera operació quan es prem «=»

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
ca: Mode fàcil de calculadora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
ca: Un mode molt senzill en què només es mostren els botons bàsics de càlcul

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
ca: Mode de calculadora científica

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
ca: Mode amb botons científics i botons opcionals de constants

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
ca: Mode de calculadora estadística

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
ca: Mode amb botons addicionals estadístics i botons opcionals de constants

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
ca: Mode amb botons lògics i base que es pot seleccionar. Es disposa d'edició opcional de bits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
ca: Si mostrar o no el giny d'edició de bits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
ca: Si mostrar o no els botons de constants.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
ca: Graus sexagesimals, radians o graus centesimals

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
ca: Base numèrica

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ca: Els nombres binaris se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè dígit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ca: 
                Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits individuals en parelles
                Per exemple, en lloc de 10111001 podeu visualitzar 1011 1001, assignant l'opció a
                4, i per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 4 dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ca: Els nombres octals se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè dígit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
ca: 
                Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits individuals en parelles
                Per exemple, en lloc de 42140213 podeu visualitzar 4214 0213, assignant l'opció a
                4, i per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 4 dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
ca: Els nombres hexadecimals se separaran amb un espai en blanc després de cada Xè dígit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
ca: 
                Per a facilitar la lectura és possible agrupar els dígits individuals en parelles
                Per exemple, en lloc d'AF1C42 podeu visualitzar AF 1C 42, assignant l'opció a
                2, i per tant, s'inserirà un espai en blanc cada 2 dígits.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
ca: Nom de les constants programables per l'usuari.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
ca: Llista de les constants programables per l'usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
ca: Cliqueu un bit per a commutar-lo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
ca: G&raus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
ca: &Grau centesimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
ca: Canvia a base hexadecimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
ca: Canvia a base decimal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
ca: Canvia a base octal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
ca: Canvia a base binària.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
ca: Neteja la memòria de dades

note: #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
ca: OR bit a bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
ca: Mode hiperbòlic

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyp
ca: Hip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
ca: Desplaçament dret d'un bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
ca: XOR bit a bit

note: #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
ca: AND bit a bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
ca: Desplaçament esquerre d'un bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
ca: Mitj

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ca: Pot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
ca: Complement a u

note: #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
ca: Punt decimal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
ca: Neteja la memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
ca: Obtén la memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
ca: Canvia el signe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
ca: Obre parèntesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
ca: Afegeix a la memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
ca: Memòria de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
ca: Tanca parèntesi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
ca: Funció del segon botó

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
ca: Memòria

en: Write display data into memory
ca: Escriu a la memòria la dada mostrada

en: Choose From List
ca: Escull de la llista

en: New Name for Constant
ca: Nom nou per a la constant

en: Electromagnetism
ca: Electromagnetisme

en: Atomic && Nuclear
ca: Atòmic i nuclear

en: Thermodynamics
ca: Termodinàmica

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
ca: MAJ

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
ca: Nombre d'Euler

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
ca: Velocitat de la llum

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
ca: Constant de Planck

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
ca: Constant de la gravitació

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
ca: Acceleració a la terra

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
ca: Càrrega elemental

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
ca: Impedància en el buit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
ca: Constant d'estructura fina

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
ca: Permeabilitat del buit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
ca: Permitivitat del buit

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
ca: Constant de Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
ca: Unitat de massa atòmica

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
ca: Constant universal dels gasos

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
ca: Constant de Stefan-Boltzmann

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
ca: Nombre d'Avogadro

note: #-#-#-#-#  1659 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
en: &To Clipboard
ca: Al &porta-retalls

en: To Clipboard &UTF-8
ca: Al porta-retalls en &UTF-8

en: To Clipboard &HTML
ca: Al porta-retalls en &HTML

en: &From Clipboard
ca: &Des del porta-retalls

en: From Clipboard UTF-8
ca: Des del porta-retalls en UTF-8

en: From Clipboard HTML
ca: Des del porta-retalls en HTML

en: &Flip Text
ca: &Gira el text

en: &Reverse Direction
ca: Direcció inve&rsa

en: KDE character selection utility
ca: Utilitat del KDE per a la selecció de caràcters

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
ca: Un embolcall del giny KCharSelect.

en: KF5 port and current maintainer
ca: Adaptació als KF5 i mantenidor actual

en: Author and previous maintainer
ca: Autor i mantenidor anterior

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
ca: IGU nova, informació Unicode, cerca incremental i millores generals

en: Porting help
ca: Ajuda en l'adaptació

en: GUI cleanup and fixes
ca: Millora de l'IGU i esmena d'errors

en: XMLUI conversion
ca: Conversió a XMLUI

en: RTL support
ca: Implementació de RTL

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
ca: Alarma: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
ca: No usa el PowerDevil per a les alarmes si és disponible

en: Timer complete
ca: Finalització del temporitzador

en: Your timer %1 has finished!
ca: El temporitzador %1 ha finalitzat!

en: Show &Advance option
ca: Mostra l'opció &avançada

en: <b>Keyboard Layout:</b>
ca: <b>Disposició de teclat:</b>

en: <b>Input Method Setting:</b>
ca: <b>Configuració del mètode d'entrada:</b>

en: Fcitx Configuration Module
ca: Mòdul de configuració de fcitx

en: Configure Fcitx
ca: Configura fcitx

en: Copyright 2012 Xuetian Weng
ca: Drets d'autor (c) 2012 Xuetian Weng

en: Addon Config
ca: Configuració del complement

en: Manage Skin
ca: Gestiona l'aparença

en: First candidate
ca: Primera candidata

en: Other candidate
ca: Altres candidats

en: Skin %1 Cannot be loaded
ca: No es pot carregar l'aparença %1

en: User config doesn't exisits, do you want to open system file or copy system file to user file?
ca: No existeix la configuració d'usuari, voleu obrir el fitxer del sistema o copiar el fitxer del sistema al fitxer d'usuari?

en: What to do
ca: Què fer

en: View system
ca: Visualitza el sistema

en: No configuration options for %1.
ca: Cap opció de configuració per a %1.

en: keyboard;input;im
ca: teclat;entrada;mètode d'entrada

en: keyboard,input,im,fcitx
ca: teclat;entrada;mètode d'entrada;fcitx

note: i18n: file: src/configpage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Options listed here might be overridden by specific input method, usually including candidate number, hotkey of previous page and next page. You may need go to configuration of corresponding input method to change them.
ca: Les opcions que es llisten aquí poden ser anul·lades per mètodes d'entrada específics, generalment incloent-hi el nombre de candidates, la drecera de teclat Re Pàg i Av Pàg. Potser heu d'anar a la configuració del mètode d'entrada corresponent per canviar-les.

note: i18n: file: src/impage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLayoutButton)
en: Select default keyboard layout
ca: Seleccioneu la disposició de teclat predeterminada

note: i18n: file: src/impage.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Default keyboard layout:</b>
ca: <b>Disposició de teclat predeterminada:</b>

note: i18n: file: src/impage.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <b>Select Input Method:</b>
ca: <b>Seleccioneu el mètode d'entrada:</b>

note: i18n: file: src/skinpage.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkinButton)
en: &Configure Skin
ca: &Configura l'aparença

note: i18n: file: src/skinpage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSkinButton)
en: &Delete Skin
ca: %Elimina l'aparença

note: i18n: file: src/skinpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSkinButton)
en: Get New &Skin...
ca: Obté una nova &aparença

note: i18n: file: src/skinpage.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You need to use Classic UI to use skin function.</p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avís:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Heu d'utilitzar la interfície d'usuari clàssica per utilitzar la funció de l'aparença.</p></body></html>

en: <p>Set the level of log entries in systemd.</p>
ca: <p>Ajusteu el nivell d'entrades de registre al «systemd».</p>

en: <p>Set target for logs.</p>
ca: <p>Ajusteu l'objectiu pels registres.</p>

en: <p>Use color to highlight important log messages.</p>
ca: <p>Usa colors per a ressaltar els missatges importants del registre.</p>

en: <p>Include code location in log messages.</p>
ca: <p>Incloure la ubicació en el codi als missatges del registre.</p>

en: <p>Dump core on systemd crash.</p>
ca: <p>Bolcat de nucli en petar el «systemd».</p>

en: <p>Spawn a shell when systemd crashes. Note: The shell is not password-protected.</p>
ca: <p>Obre un intèrpret d'ordres quan peti el «systemd». Nota: L'intèrpret d'ordres no estarà protegit amb contrasenya.</p>

en: <p>Show terse service status information while booting.</p>
ca: <p>Durant l'arrencada mostra informació concisa sobre l'estat del servei.</p>

en: <p>Activate the specified virtual terminal when systemd crashes (-1 to deactivate).</p>
ca: <p>Activa el terminal virtual especificat quan peti el «systemd» (-1 per desactivar).</p>

en: <p>The initial CPU affinity for the systemd init process.</p>
ca: <p>L'afinitat inicial de la CPU per al procés init del «systemd».</p>

en: <p>Controllers that shall be mounted in a single hierarchy. Takes a space-separated list of comma-separated controller names, in order to allow multiple joined hierarchies. Pass an empty string to ensure that systemd mounts all controllers in separate hierarchies.</p>
ca: <p>Els controladors que es munten en una mateixa jerarquica. Pren una llista separada per espais de noms dels controladors separats per comes, per tal de permetre múltiples jerarquies unides. Passar una cadena buida per assegurar que el «systemd» munti tots els controladors en jerarquies separades.</p>

en: <p>Configures in which control group hierarchies to create per-service cgroups automatically, in addition to the name=systemd named hierarchy. Takes a space-separated list of controller names. Pass the empty string to ensure that systemd does not touch any hierarchies but its own.</p>
ca: <p>Configura en quines jerarquies de grup de control crear automàticament «cgroups» per servei, a més de la jerarquia anomenada «name=systemd». Pren una llista separada per espais dels noms de controlador. Passar la cadena buida per assegurar que el «systemd» no toca cap jerarquia sinó la seva.</p>

en: <p>The watchdog hardware (/dev/watchdog) will be programmed to automatically reboot the system if it is not contacted within the specified timeout interval. The system manager will ensure to contact it at least once in half the specified timeout interval. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
ca: <p>El maquinari de vigilància (/dev/watchdog) serà programat per a reiniciar automàticament el sistema si no es posa en contacte durant l'interval de temps d'espera especificat. El gestor del sistema s'hi ha de comunicar almenys una vegada a la meitat de l'interval de temps d'espera especificat. Aquesta característica requereix un dispositiu de vigilància per maquinari.</p>

en: <p>This setting may be used to configure the hardware watchdog when the system is asked to reboot. It works as a safety net to ensure that the reboot takes place even if a clean reboot attempt times out. This feature requires a hardware watchdog device.</p>
ca: <p>Aquest ajustament es pot emprar per a configurar quan se li demanarà al maquinari de vigilància que es reiniciï. Funciona com una xarxa de seguretat per assegurar-se que el reinici es du a terme fins i tot si s'exhaureix el temps d'un intent de reinici. Aquesta característica requereix un dispositiu de vigilància per maquinari.</p>

en: <p>Capabilities for the systemd daemon and its children.</p>
ca: <p>Capacitats pel dimoni «systemd» i els seus fills.</p>

en: <p>Architectures of which system calls may be invoked on the system.</p>
ca: <p>Arquitectures de les crides al sistema que es poden invocar en el sistema.</p>

en: <p>Sets the timer slack for PID 1 which is then inherited to all executed processes, unless overridden individually. The timer slack controls the accuracy of wake-ups triggered by timers.</p>
ca: <p>Estableix la folgança del temporitzador per al PID 1, després de la qual heretarà per a tots els processos executats, a menys que s'anul·li de manera individual. La folgança del temporitzador controla l'exactitud de les activacions provocades pels temporitzadors.</p>

en: <p>The default accuracy of timer units. Note that the accuracy of timer units is also affected by the configured timer slack for PID 1.</p>
ca: <p>La precisió per omissió de les unitats del temporitzador. Tingueu en compte que l'exactitud de les unitats del temporitzador també es veu afectada per la folgança del temporitzador configurada per al PID 1.</p>

en: <p>Sets the default output for all services and sockets.</p>
ca: <p>Estableix la sortida per omissió per a tots els serveis i sòcols.</p>

en: <p>Sets the default error output for all services and sockets.</p>
ca: <p>Estableix la sortida d'error per omissió per a tots els serveis i sòcols.</p>

en: <p>The default timeout for starting of units.</p>
ca: <p>El temps d'espera per omissió per a l'inici de les unitats.</p>

en: <p>The default timeout for stopping of units.</p>
ca: <p>El temps d'espera per omissió per a l'aturada de les unitats.</p>

en: <p>The default time to sleep between automatic restart of units.</p>
ca: <p>El temps per omissió per esperar entre el reinici automàtic de les unitats.</p>

en: <p>Time interval used in start rate limit for services.</p>
ca: <p>Interval de temps emprat en el límit per a la velocitat d'inici dels serveis.</p>

en: <p>Services are not allowed to start more than this number of times within the time interval defined in DefaultStartLimitInterval.</p>
ca: <p>Els serveis no estan autoritzats a iniciar-se més d'aquest nombre de vegades durant l'interval de temps definit en «DefaultStartLimitInterval».</p>

en: <p>Manager environment variables passed to all executed processes. Takes a space-separated list of variable assignments.</p>
ca: <p>Variables d'entorn pel gestor passades a tots els processos executats. Pren una llista separada per espais d'assignacions de variables.</p>

en: <p>Default CPU usage accounting.</p>
ca: <p>Comptabilitat per omissió de l'ús de la CPU.</p>

en: <p>Default block IO accounting.</p>
ca: <p>Comptabilitat per omissió de l'E/S en bloc.</p>

en: <p>Default process and kernel memory accounting.</p>
ca: <p>Comptabilitat per omissió de la memòria del procés i del nucli.</p>

en: <p>Default resource limit for units. Set to -1 for no limit.</p>
ca: <p>Límit de recursos per omissió per a les unitats. S'estableix a -1 per a sense límit.</p>

en: <p>Where to store log files.</p>
ca: <p>On s'emmagatzemen els fitxers del registre.</p>

en: <p>Compress log files.</p>
ca: <p>Comprimeix els fitxers del registre.</p>

en: <p>Enable Forward Secure Sealing (FSS) for all persistent journal files.</p>
ca: <p>Habilita el segellat del reenviament segur (Forward Secure Sealing -FSS-) per a tots els fitxers de diari persistents.</p>

en: <p>Whether and how to split log files. If <i>uid</i>, all users will get each their own journal files regardless of whether they possess a login session or not, however system users will log into the system journal. If <i>login</i>, actually logged-in users will get each their own journal files, but users without login session and system users will log into the system journal. If <i>none</i>, journal files are not split up by user and all messages are instead stored in the single system journal.</p>
ca: <p>Si, i com dividir els fitxers de registre. Si s'indica un <i>uid</i>, cadascun dels usuaris obtindran els seus propis fitxers de diari sense importar si posseeixen o no una sessió d'inici, de tota manera els usuaris del sistema podran fer registres al diari del sistema. Si s'<i>inicia una sessió</i>, cadascun dels usuaris que en realitat estan registrats obtindran els seus propis fitxers de diari, però els usuaris sense una sessió iniciada i els usuaris del sistema enviaran els registres al diari del sistema. Si no n'hi ha <i>cap</i>, els fitxers de diari no seran dividits pels usuaris i tots els missatges en canvi s'emmagatzemaran al diari únic del sistema.</p>

en: <p>The timeout before synchronizing journal files to disk.</p>
ca: <p>El temps d'espera abans per a sincronitzar els fitxers de diari al disc.</p>

en: <p>Time interval for rate limiting of log messages. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
ca: <p>Interval de temps per a la limitació de la velocitat dels missatges de registre. S'estableix a 0 per a desactivar la limitació de la velocitat.</p>

en: <p>Maximum number of messages logged for a unit in the interval specified in RateLimitInterval. Set to 0 to turn off rate-limiting.</p>
ca: <p>Nombre màxim de missatges a registrar per a una unitat en l'interval especificat a «RateLimitInterval». S'estableix a 0 per a desactivar la limitació de la velocitat.</p>

en: <p>Maximum disk space the persistent journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
ca: <p>Espai màxim al disc que es pot assumir per a un diari persistent. Per omissió al 10% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Minimum disk space the persistent journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
ca: <p>Espai mínim al disc (diari persistent) per a mantenir-lo lliure per a altres usos. Per omissió al 15% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on persistent storage. Defaults to 1/8 of SystemMaxUse.</p>
ca: <p>Mida màxima pels fitxers de diari individuals en l'emmagatzematge persistent. Per omissió és 1/8 de «SystemMaxUse».</p>

en: <p>Maximum disk space the volatile journal may take up. Defaults to 10% of file system size.</p>
ca: <p>Espai màxim al disc que es pot assumir per a un diari volàtil. Per omissió al 10% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Minimum disk space the volatile journal should keep free for other uses. Defaults to 15% of file system size.</p>
ca: <p>Espai mínim al disc (diari volàtil) per a mantenir-lo lliure per a altres usos. Per omissió al 15% de la mida del sistema de fitxers.</p>

en: <p>Maximum size of individual journal files on volatile storage. Defaults to 1/8 of RuntimeMaxUse.</p>
ca: <p>Mida màxima pels fitxers de diari individuals en l'emmagatzematge volàtil. Per omissió és 1/8 de «RuntimeMaxUse».</p>

en: <p>Maximum time to store journal entries. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Temps màxim per emmagatzemar entrades al diari. S'estableix a 0 per a deshabilitar-ho.</p>

en: <p>Maximum time to store entries in a single journal file before rotating to the next one. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Temps màxim per emmagatzemar entrades en un sol fitxer de diari abans d'alternar a la següent. S'estableix a 0 per a deshabilitar-ho.</p>

en: <p>Forward journal messages to syslog.</p>
ca: <p>Envia els missatges de diari al «syslog».</p>

en: <p>Forward journal messages to kernel log buffer</p>
ca: <p>Envia els missatges de diari al cau del registre del nucli.</p>

en: <p>Forward journal messages to the system console. The console can be changed with TTYPath.</p>
ca: <p>Envia els missatges del diari a la consola del sistema. La consola es pot canviar amb «TTYPath».</p>

en: <p>Forward journal messages as wall messages to all logged-in users.</p>
ca: <p>Envia també els missatges del diari com a missatges de difusió a tots els usuaris que ha accedit al sistema.</p>

en: <p>Forward journal messages to this TTY if ForwardToConsole is set.</p>
ca: <p>Envia els missatges del diari a aquesta TTY si s'ha establert «ForwardToConsole».</p>

en: <p>Max log level to forward/store to the specified target.</p>
ca: <p>Nivell de registre màxim per enviar/emmagatzemar a la destinació especificada.</p>

en: <p>Number of virtual terminals (VTs) to allocate by default and which will autospawn. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Nombre de terminals virtuals (les VT) a assignar per omissió i que seran regenerats automàticament. S'estableix a 0 per a deshabilitar.</p>

en: <p>Virtual terminal that shall unconditionally be reserved for autospawning. Set to 0 to disable.</p>
ca: <p>Terminal virtual que s'haurà de reservar incondicionalment per a regenerar-lo automàticament. S'estableix a 0 per a deshabilitar.</p>

en: <p>Kill the processes of a user when the user completely logs out.</p>
ca: <p>Mata els processos d'un usuari quan aquest finalitzi completament la sessió.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which only processes will be killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
ca: <p>Llista separada per espais de noms d'usuari per als quals es mataran els processos només si «KillUserProcesses» està habilitada.</p>

en: <p>Space-separated list of usernames for which processes will be excluded from being killed if KillUserProcesses is enabled.</p>
ca: <p>Llista separada per espais de noms d'usuari els processos dels quals seran exclosos de matar si «KillUserProcesses» està habilitada.</p>

en: <p>Specifies the maximum time a system shutdown or sleep request is delayed due to an inhibitor lock of type delay being active before the inhibitor is ignored and the operation executes anyway.</p>
ca: <p>Especifica el temps màxim en el qual una sol·licitud de tancament o dormir el sistema serà retardada a causa que resta actiu un bloqueig inhibidor del tipus de retard, abans que s'ignori aquest inhibidor i l'operació s'executi de totes maneres.</p>

en: <p>Controls whether logind shall handle the system power and sleep keys and the lid switch to trigger power actions.</p>
ca: <p>Controla si «logind» haurà de gestionar les tecles d'encesa i dormir del sistema i el tancament de la tapa per activar les accions per a la gestió de l'energia.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the power key are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tecla d'encesa estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the suspend key are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tecla de suspensió estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the hibernate key are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tecla de dormir estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Controls whether actions triggered by the lid switch are subject to inhibitor locks.</p>
ca: <p>Controla si les accions desencadenades per la tapa del portàtil estan subjectes al blocat de l'inhibidor.</p>

en: <p>Timeout after system startup or system resume in which systemd will hold off on reacting to lid events.</p>
ca: <p>Temps d'espera després d'iniciar el sistema o de reprendre el sistema en el qual el «systemd» esperarà a reaccionar a esdeveniments de la tapa del portàtil.</p>

en: <p>Configures the action to take when the system is idle.</p>
ca: <p>Configura l'acció a realitzar quan el sistema està inactiu.</p>

en: <p>Configures the delay after which the action configured in IdleAction is taken after the system is idle.</p>
ca: <p>Configura el retard després de prendre l'acció configurada a «IdleAction» una vegada el sistema està inactiu.</p>

en: <p>Sets the size limit on the $XDG_RUNTIME_DIR runtime directory for each user who logs in. Percentage of physical RAM.</p>
ca: <p>Estableix el límit de la mida del directori d'execució del $XDG_RUNTIME_DIR per cada usuari que es connecti. Percentatge de la RAM física.</p>

en: <p>Controls whether System V and POSIX IPC objects belonging to the user shall be removed when the user fully logs out.</p>
ca: <p>Controla si els objectes «System V» i «POSIX IPC» que pertanyen a l'usuari hauran de ser eliminats quan l'usuari surti completament de la sessió.</p>

en: <p>Controls where to store cores. When <i>none</i>, the coredumps will be logged but not stored permanently. When <i>external</i>, cores will be stored in /var/lib/systemd/coredump. When <i>journal</i>, cores will be stored in the journal and rotated following normal journal rotation patterns.</p>
ca: <p>Controla on emmagatzemar els nuclis. Quan se selecciona <i>cap</i> (none), els bolcats del nucli es registraran però no s'emmagatzemaran de forma permanent. Quan se selecciona <i>extern</i> (external), els nuclis s'emmagatzemaran a /var/lib/systemd/coredump. Quan se selecciona <i>diari</i> (journal), els nuclis s'emmagatzemaran al diari i es rotarà seguint els patrons de rotació normal dels diaris.</p>

en: <p>Controls compression for external storage.</p>
ca: <p>Controla la compressió per a l'emmagatzematge extern.</p>

en: <p>The maximum size of a core which will be processed. Coredumps exceeding this size will be logged, but the backtrace will not be generated and the core will not be stored.</p>
ca: <p>La mida màxima d'un nucli que serà processat. Els bolcats del nucli que excedeixin aquesta mida seran enregistrats, però la traça enrere no serà generada i el nucli no serà emmagatzemat.</p>

en: <p>The maximum (uncompressed) size of a core to be saved.</p>
ca: <p>La mida màxima (sense comprimir) d'un nucli per a desar-lo.</p>

en: <p>Old coredumps are removed as soon as the total disk space taken up by coredumps grows beyond this limit. Defaults to 10% of the total disk size.</p>
ca: <p>Els bolcats de nucli antics seran suprimits tan aviat com l'espai en disc total ocupat per aquests creixi més enllà d'aquest límit. Per omissió al 10% de la mida total del disc.</p>

en: <p>Minimum disk space to keep free. Defaults to 15% of the total disk size.</p>
ca: <p>Espai mínim al disc per mantenir-lo lliure. Per omissió al 15% de la mida total del disc.</p>

en: KDE Systemd Control Module
ca: Mòdul de control del «systemd» pel KDE

en: Main Developer
ca: Desenvolupador principal

en: Unable to find directory with systemd configuration files.
ca: No s'ha pogut trobar el directori amb els fitxers de configuració del «systemd».

en: Mounts
ca: Muntatges

en: Automounts
ca: Automuntatges

en: Swaps
ca: Memòria d'intercanvi

en: "%1" is not a valid value for %2. Using default value for this parameter.
ca: «%1» no és un valor vàlid per a %2. S'emprarà el valor per omissió per a aquest paràmetre.

en: Failed to read %1/%2. Using default values.
ca: Ha fallat en llegir %1/%2. S'empraran els valors per omissió.

en: Session ID
ca: ID de la sessió

en: Session Object Path
ca: Camí a l'objecte de la sessió

en: Seat ID
ca: ID assentat

en: Activates
ca: Activa

en: Load default settings for all files?
ca: Carrego els ajustaments per omissió per a tots els fitxers?

en: Unable to find directory for configuration files.
ca: No s'ha pogut trobar el directori pels fitxers de configuració.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1
ca: No s'ha pogut autenticar/executar l'acció: %1

en: Configuration files successfully written to: %1
ca: S'han escrit els fitxers de configuració a: %1

en: Total: %1 units, %2 active, %3 displayed
ca: Total: %1 unitats, %2 actives, %3 mostrades

en: &Start unit
ca: &Inicia la unitat

en: S&top unit
ca: A&tura la unitat

en: &Restart unit
ca: &Reinicia la unitat

en: Re&load unit
ca: Torna a carregar &la unitat

en: &Edit unit file
ca: &Edita el fitxer de la unitat

en: &Isolate unit
ca: Aïlla la un&itat

en: En&able unit
ca: H&abilita la unitat

en: &Disable unit
ca: &Deshabilita la unitat

en: &Mask unit
ca: E&mmascara la unitat

en: &Unmask unit
ca: &Desemmascara la unitat

en: Rel&oad all unit files
ca: T&orna a carregar tots els fitxers de la unitat

en: Ree&xecute systemd
ca: Torna a ex&ecutar el systemd

en: &Activate session
ca: &Activa la sessió

en: &Terminate session
ca: &Finalitza la sessió

en: &Lock session
ca: B&loqueja la sessió

en: <b>VT:</b> %1
ca: <b>TV:</b> %1

en: <br><b>Remote host:</b> %1
ca: <br><b>Màquina remota:</b> %1

en: <br><b>Remote user:</b> %1
ca: <br><b>Usuari remot:</b> %1

en: <br><b>Service:</b> %1
ca: <br><b>Servei:</b> %1

en:  (display %1)
ca:  (pantalla %1)

en: <br><b>Class:</b> %1
ca: <br><b>Classe:</b> %1

en: <br><b>State:</b> %1
ca: <br><b>Estat:</b> %1

en: <br><b>Scope:</b> %1
ca: <br><b>Àmbit:</b> %1

en: <br><b>Created: </b>
ca: <br><b>Creat: </b>

en: File to be written: %1/%2
ca: Fitxer a escriure: %1/%2

en: Unit State
ca: Estat de la unitat

en: <b>Description: </b>
ca: <b>Descripció: </b>

en: <br><b>Unit file: </b>
ca: <br><b>Fitxer de la unitat: </b>

en: <br><b>Unit file state: </b>
ca: <br><b>Estat del fitxer de la unitat: </b>

en: <br><b>Activated: </b>
ca: <br><b>Activada: </b>

en: <br><b>Deactivated: </b>
ca: <br><b>Desactivada: </b>

en: <b>Unit file: </b>
ca: <b>Fitxer de la unitat: </b>

en: <hr><b>Last log entries:</b>
ca: <hr><b>Últimes entrades del registre:</b>

en: <br><i>No log entries found for this unit.</i>
ca: <br><i>No s'han trobat entrades al registre per aquesta unitat.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnitCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserUnitCount)
en: Overall stats:
ca: Estat global:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUnitTypes)
en: <html><head/><body><p>Filter unit types.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Filtra els tipus de les unitats.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits)
en: <html><head/><body><p>Toggle show inactive units.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Alterna la presentació de les unitats inactives.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: Show inactive
ca: Mostra les inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUnloadedUserUnits)
en: Show unloaded
ca: Mostra les sense carregar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: User units
ca: Unitats de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFailMessage)
en: Attempt to contact the systemd daemon through D-Bus system bus failed.
ca: L'intent de contactar del dimoni «systemd» mitjançant el D-Bus del sistema ha fallat.

en: Graphic Tablet - Device not detected.
ca: Tauleta gràfica - Dispositiu no detectat.

en: Error - Tablet service not available.
ca: Error: el servei de la tauleta no està disponible.

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
ca: Aquest estri està inactiu perquè el dispositiu de la tauleta no està connectat o actualment no està admès.

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ca: Inicieu el servei per a la tauleta wacom del KDE.
    Es requereix el servei per a la detecció de la tauleta i per admetre els perfils.

en: Select Tablet:
ca: Seleccioneu una tauleta:

note: #-#-#-#-#  1560 (mailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
ca: Seleccioneu un perfil:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
ca: Tàctil:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
ca: Rotació:

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
ca: Gira la tauleta en sentit horari

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
ca: Gira la tauleta en sentit antihorari

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
ca: Gira la tauleta cara avall

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
ca: Absolut

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
ca: Relatiu

en: &Configure Graphics Tablet...
ca: &Configura els gràfics de la tauleta...

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
ca: Feu clic amb el botó esquerre del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
ca: Feu clic amb el botó central del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
ca: Feu clic amb el botó dret del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
ca: Moveu amunt la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
ca: Moveu avall la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
ca: Moure a l'esquerra la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
ca: Moure a la dreta la roda del ratolí

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
ca: Feu clic %1 amb el botó del ratolí

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
ca: Activa/Desactiva l'eina tàctil

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
ca: Commuta l'eina del llapis entre relativa i absoluta

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
ca: Commutar entre totes les pantalles

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
ca: Associa a la pantalla

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
ca: Associa a la pantalla 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
ca: Associa a la pantalla 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
ca: Perfil següent

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
ca: Perfil anterior

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
ca: Selecciona l'acció del botó

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
ca: Feu clic per a seleccionar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
ca: Selecciona la tecla de funció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
ca: Selecciona l'acció del botó

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
ca: Seleccioneu una acció.

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
ca: Feu clic per assignar una acció.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
ca: Botons del plafó

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
ca: Botons exprés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
ca: Botó 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
ca: Botó 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
ca: Botó 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
ca: Botó 16

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
ca: Botó 17

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
ca: Botó 18

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
ca: Franja tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
ca: Puja la franja esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
ca: Baixa la franja esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
ca: Puja la franja dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
ca: Baixa la franja dreta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
ca: Anell tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
ca: Puja l'anell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
ca: Baixa l'anell

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
ca: Si us plau, toqueu les quatre cantonades per calibrar la tauleta.
    Premeu «Esc» per cancel·lar el procés.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
ca: No s'ha trobat cap tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
ca: Registreu manualment un dispositiu de tauleta

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
ca: Això obrirà una altra finestra per a demanar-vos que descriviu el dispositiu de tauleta. Un cop hàgiu acabat, torneu a iniciar la sessió de l'escriptori.

en: Wacom Tablet Settings
ca: Arranjament de la tauleta Wacom

en: Profile List
ca: Llista de perfils

en: Select the Profile you want to add:
ca: Seleccioneu el perfil que voleu afegir:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
ca: Resum del maquinari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
ca: Perfil del gir

en: Graphic Tablet Configuration
ca: Configuració de la tauleta gràfica

en: A configurator for graphic tablets
ca: Un configurador per a tauletes gràfiques

en: In this module you can configure your Wacom tablet profiles
ca: En aquest mòdul podeu configurar els perfils de la vostra tauleta Wacom

en: KDE tablet service not found
ca: No s'ha trobat el servei de tauleta del KDE

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
ca: Inicieu el servei de tauleta «wacom» del KDE per a usar aquest diàleg de configuració.
    El servei és requerit per a la detecció de la tauleta i el funcionament dels perfils.

en: Unsupported platform detected
ca: S'ha detectat una plataforma no admesa

en: Currently only X11 is supported.
ca: Actualment només s'admet X11.

en: No tablet device detected
ca: No s'ha detectat el dispositiu de tauleta

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
ca: Connecteu un dispositiu de tauleta per a continuar.
    Si el dispositiu ja està connectat, és que actualment no es troba a la base de dades.

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
ca: Omissió

en: Save changes to the current profile?
ca: Desar els canvis al perfil actual?

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
ca: Ha fallat en iniciar l'eina de cerca de la tauleta Wacom. Comproveu la vostra instal·lació.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
ca: Arranjament de tauleta gràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
ca: &Seleccioneu una tauleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
ca: Seleccioneu un &perfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
ca: Crea un nou perfil per omissió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
ca: Elimina el perfil actual

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ca: Entrada

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
ca: Arranjament de la corba de pressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
ca: La corba de pressió defineix com es gestiona la pressió del llapis.
    Arrossegueu els punts per a canviar el comportament.
    Useu el llapis dins de l'estri per a veure els canvis de pressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
ca: Corba de pressió actual:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
ca: Arranjament del llapis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
ca: Defineix l'acció del botó sobre el llapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
ca: Arranjament del botó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
ca: Si se selecciona, el llapis haurà d'estar en contacte amb la tauleta perquè funcioni el botó lateral.
    Si està sense seleccionar, els botons del llapis funcionaran una vegada el llapis resti a prop de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
ca: Tocar per a realitzar l'acció.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
ca: Ajustar el llindar de pressió de la goma.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
ca: Sensibilitat de la goma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
ca: Ajusta la pressió mínima necessària per a generar un esdeveniment de botó per al llapis/punta, goma o tàctil.
    Els nivells de pressió de totes les tauletes estan normalitzats a 2048 nivells, independentment dels nivells admesos pel mateix maquinari.
    Aquest paràmetre és independent del paràmetre de corba de pressió.

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
ca: Suau

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
ca: Ferm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
ca: Defineix la sensibilitat a la pressió amb una corba de Bézier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
ca: Edita la corba de pressió...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
ca: Ajustar el llindar de pressió del llapis.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
ca: Sensibilitat de la punta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
ca: Nombre de dades en brut usades per a filtrar els punts (per omissió és 4)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
ca: Freqüència de mostreig RAW

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
ca: Nombre de punts retallats (per omissió és 2)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
ca: Suprimeix la freqüència

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
ca: Seleccioneu una àrea de la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
ca: L'àrea de la tauleta defineix com s'associa l'espai de la pantalla amb la vostra tauleta. Per a cada pantalla, podeu seleccionar una àrea diferent de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
ca: Alterna entre pantalla completa i cada pantalla individual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
ca: Commuta a pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
ca: Seleccioneu l'àrea vàlida de la tauleta emprada per a l'espai seleccionat de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
ca: Associa a la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
ca: T&ota la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tabletAreaRadioButton)
en: &Tablet Area
ca: Àrea de la &tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
ca: Estableix l'àrea de la tauleta en proporció amb l'àrea seleccionada de la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
ca: Estableix les proporcions de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
ca: Aquesta associació només es pot aplicar en el mode de seguiment absolut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
ca: Bloqueja les proporcions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
ca: Ajust fi de l'àrea de la tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
ca: Defineix com s'utilitzarà el mode de moviment del cursor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
ca: Mode de seguiment dels llapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
ca: Associa a la &pantalla (mode absolut)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
ca: Associa al &cursor (mode relatiu)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
ca: Associació de la tauleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
ca: Permet especificar l'àrea de la tauleta per a les diferents seleccions de la pantalla en el mode de cursor absolut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
ca: Associa l'àrea de la tauleta a la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
ca: L'associació seleccionada no es pot aplicar en el mode de seguiment relatiu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
ca: Canvia l'orientació de la tauleta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
ca: Si està activada, la tauleta girarà juntament amb la pantalla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
ca: Gira automàticament amb la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
ca: Si està activada, s'invertirà el gir automàtic de la tauleta en sentit horari i antihorari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
ca: Inverteix el gir automàtic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
ca: Si està activada, la tauleta emetrà esdeveniments tàctils.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
ca: Activa el tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
ca: Mode de seguiment tàctil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
ca: Associació tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
ca: Associa una àrea tàctil a la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
ca: Si està activada, els esdeveniments tàctils podran reconèixer gestos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
ca: Activa els gestos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
ca: El moviment mínim abans d'enviar un gest de desplaçament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
ca: Distància de desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
ca: El moviment mínim en unitats de la tauleta abans d'enviar un esdeveniment de desplaçament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
ca: La distància mínima a reconèixer un gest d'ampliació.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
ca: Distància d'ampliació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
ca: La distància mínima en unitats de la tauleta per a reconèixer un gest d'ampliació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
ca: El temps mínim entre tocs per a un clic dret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
ca: Temps de tocs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
ca: El temps mínim en mil·lisegons entre tocs per activar un clic dret.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
ca: Si se selecciona, s'invertirà la direcció del gest de desplaçament.

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
ca: Configura

en: Graphic Tablet Configuration daemon
ca: Dimoni de configuració de la tauleta gràfica

en: A Wacom tablet control daemon
ca: Un dimoni de tauleta Wacom

en: Tablet Connected
ca: Hi ha una tauleta connectada

en: New tablet '%1' connected.
ca: Hi ha una nova tauleta «%1» connectada.

en: Tablet removed
ca: S'ha extret la tauleta

en: Tablet %1 removed
ca: S'ha extret la tauleta %1

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
ca: Omissió

en: Graphic Tablet error
ca: Error de la tauleta gràfica

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
ca: El perfil <b>%1</b> no existeix. En el seu lloc s'aplica <b>%2</b>

en: Button %1 maps to Button %2
ca: El botó %1 està associat amb el botó %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
ca: Detecció de tauletes Wacom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
ca: Connecteu la vostra tauleta i cliqueu a «Refresca» per a detectar-la.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
ca: Selecció de la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
ca: Tauletes detectades:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
ca: Núm. de sèrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
ca: Dispositius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
ca: Característiques de la tauleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
ca: té anell tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
ca: té el LED d'estat a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
ca: té la franja tàctil a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
ca: té la franja tàctil a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
ca: té el LED d'estat a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
ca: té roda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
ca: Botó de mapatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
ca: Nombre de claus expresses disponibles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
ca: Associa els botons de maquinari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
ca: Sensor tàctil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
ca: Tauleta &normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
ca: Tauleta &multidispositiu, sensor de llapis. El sensor tàctil és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
ca: Tauleta multi&dispositiu, sensor tàctil

en: Please press Button %1 on the tablet now.
ca: Premeu ara el botó %1 a la tauleta.

en: Hardware button %1 detected.
ca: S'ha detectat el botó de maquinari %1.

en: All buttons detected. Please close dialog
ca: Tots els botons detectats. Si us plau, tanqueu el diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
ca: Moveu el cursor del ratolí dins del diàleg, però <b>no</b> hi cliqueu amb el ratolí.

en: KDE Color Chooser
ca: Selector de color per al KDE

en: KF5 port
ca: Adaptació als KF5

en: Print the selected color to stdout.
ca: Imprimeix el color seleccionat a la sortida estàndard.

en: Set initially selected color.
ca: Estableix el color seleccionat inicialment.

en: KColorEdit, a tool for editing color palettes.
ca: KColorEdit, una eina per a editar paletes de colors.

en: Current maintainer - Upgraded and developed the new version.
ca: Mantenidor actual - Nova versió actualitzada i desenvolupada.

en: Former maintainer - Created KColorEdit
ca: Mantenidor antic - Va crear el KColorEdit

en: File to open (Text file with colors and comments items)
ca: Fitxer a obrir (fitxer de text amb elements de colors i comentaris)

en: This action will delete all items (colors and comments) of the current palette.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els elements (colors i comentaris) de la paleta actual.

en: Clean Palette
ca: Neteja la paleta

en: This action will replace the name of all color items with names in this format #RRGGBB.
ca: Aquesta acció substituirà el nom de tots els elements dels colors per noms en format #RRGGBB.

en: Generate Color Names
ca: Genera els noms de colors

en: Color builder
ca: Constructor de colors

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
ca: Vista d'edició

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
ca: Completa els noms dels colors

en: Is not a palette file
ca: No és un fitxer de paleta

en: KDE Palette
ca: Paleta del KDE

en: GIMP Palette
ca: Paleta del GIMP

en: Load Palette
ca: Carrega la paleta

en: KDE Palettes
ca: Paletes del KDE

en: Search Palettes
ca: Cerca paletes

en: Use mouse
ca: Usa el ratolí

en: It will be disabled automatically when clicking over a item
ca: En clicar sobre un element, es deshabilitarà automàticament

en: If checked, views will be synchronized
ca: Si està marcat, les vistes se sincronitzaran

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
en: First position
ca: Primera posició

en: Prev position
ca: Posició anterior

en: Next position
ca: Posició posterior

en: Last position
ca: Darrera posició

en: Add description
ca: Afegeix una descripció

en: Palette Name:
ca: Nom de la paleta:

en:  for this palette
ca:  per a aquesta paleta

en: Edit description
ca: Edita la descripció

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
ca: Eina:

en: KDE selector
ca: Selector del KDE

en: GTK selector
ca: Selector del GTK

en: Gradient selector
ca: Selector de degradats

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
ca: Extres

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
ca: Esquema:

en: Triadic
ca: Triàdic

en: Tetradic
ca: Tetràdic

en: Analogous
ca: Anàleg

en: Copy color values to clipboard
ca: Copia els valors del color al porta-retalls

en: Copy HTML value to clipboard
ca: Copia el valor HTML al porta-retalls

en: Copy color hexadecimal value to clipboard
ca: Copia el valor hexadecimal del color al porta-retalls

en: Chooser mode:
ca: Mode del selector:

en: Generate a random color
ca: Genera un color aleatori

en: Append color
ca: Afegeix color

en: Copy color to clipboard
ca: Copia el color al porta-retalls

[ctx: @action:button]
en: Save
ca: Desa

[ctx: color context: brightness]
en: Restore original brightness
ca: Restaura la lluminositat original

[ctx: color context: saturation of the color]
en: Restore original saturation
ca: Restaura la saturació original

en: Color selectors
ca: Selectors de color

en: Brightness %1 %
ca: Lluminositat %1 %

en: Saturation %1 %
ca: Saturació %1 %

en: No password entry found for uid '%1'
ca: No es troba la contrasenya per a l'UID «%1»

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
ca: Fitxer generat pel KCron el %1.

en: <em>No output.</em>
ca: <em>Sense sortida.</em>

en: <em>No error.</em>
ca: <em>Sense error.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
ca: <p><strong>Ordre:</strong> %1</p><strong>No s'ha pogut iniciar l'ordre</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
ca: <p><strong>Ordre:</strong> %1</p><strong>Sortida estàndard:</strong><pre>%2</pre><strong>Sortida d'error:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
ca: S'ha produït un error quan s'actualitzava el «crontab».

en: Unable to open crontab file for writing
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «crontab» per a escriptura

en: The file %1 could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: every day
ca: cada dia

en: All users
ca: Tots els usuaris

en: No comment
ca: Sense comentari

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
ca: Heu estat bloquejat d'usar el KCron,	                      pel fitxer /etc/cron.allow o el fitxer /etc/cron.deny.	                      
    
    Consulteu la pàgina man del «crontab» per als detalls addicionals.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
ca: Usuari %1: %2

[ctx: May long]
en: May
ca: maig

[ctx: July long]
en: July
ca: juliol

en: System Crontab
ca: «Crontab» del sistema

en: At system startup
ca: En engegar el sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
ca: cada %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
ca: %1 i també %2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
ca: A %1

en: Override default home folder.
ca: Sobreescriu la carpeta d'inici per omissió.

en: Email output to specified account.
ca: Correu amb l'eixida al compte especificat.

en: Override default shell.
ca: Substitueix l'intèrpret d'ordres per omissió.

en: Folders to search for program files.
ca: Carpetes per a cercar fitxers de programa.

en: Dynamic libraries location.
ca: Ubicació de les biblioteques dinàmiques.

en: All Users Crontabs
ca: Els «crontab» de tots els usuaris

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
ca: «Crontab» de l'usuari %1

en: Cron Options
ca: Opcions de cron

en: Print cron&tab
ca: Imprimeix al cron&tab

en: Print &all users
ca: Imprimeix a &tots els usuaris

en: Show the following Cron:
ca: Mostra el Cron següent:

en: Personal Cron
ca: Cron personal

en: System Cron
ca: Cron del sistema

en: Cron of User:
ca: Cron de l'usuari:

en: Show All Personal Crons
ca: Mostra tots els Cron personals

en: Task Scheduler
ca: Planificador de tasques

en: KDE Task Scheduler
ca: Planificador de tasques per al KDE

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
ca: Quan s'inicialitzava el KCron ha ocorregut el següent error:
    
    %1
    
    El KCron eixirà ara.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
ca: Podeu emprar aquesta aplicació per a planificar tasques que s'executaran en segon pla.
    Per a planificar una nova tasca ara, premeu en la carpeta de Tasques i seleccioneu Edita/Nova des del menú.

en: Welcome to the Task Scheduler
ca: Us donem la benvinguda al planificador de tasques

en: Add or modify a scheduled task
ca: Afegeix o modifica una tasca planificada

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
ca: <i>Aquesta tasca s'executarà en els intervals especificats.</i>

en: &Run as:
ca: &Executa com a:

en: &Enable this task
ca: &Activa aquesta tasca

en: Run at system &bootup
ca: Executa en a&rrencar el sistema

en: Run &every day
ca: Executa &cada dia

en: Days of Month
ca: Dies del mes

en: Days of Week
ca: Dies de la setmana

en: Preselection:
ca: Preselecció:

en: Custom selection
ca: Selecció personalitzada

en: Each minute
ca: Cada minut

en: Every 2 minutes
ca: Cada 2 minuts

en: <i>Please type a valid command line...</i>
ca: <i>Introduïu una línia d'ordres vàlida...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
ca: <i>Seleccioneu un programa executable...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
ca: <i>Exploreu per a trobar el programa a executar...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
ca: <i>Aquesta tasca està desactivada.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
ca: <i>Aquesta tasca s'executarà en arrencar el sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Mesos»...</i>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Dies del mes» o «Dies de la setmana»...</i>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Hores»...</i>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
ca: <i>Seleccioneu des de la secció «Minuts»...</i>

en: <b>Scheduled Tasks</b>
ca: <b>Tasques planificades</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
ca: Final de l'execució de l'script. Teclegeu Retorn o Ctrl+C per a sortir.

en: Modify Task
ca: Modifica la tasca

en: Scheduling Details
ca: Detalls de la planificació

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
ca: &Tasca nova...

en: M&odify...
ca: M&odifica...

en: Modify the selected task.
ca: Modifica la tasca seleccionada.

en: Delete the selected task.
ca: Suprimeix la tasca seleccionada.

en: &Run Now
ca: E&xecuta ara

en: Run the selected task now.
ca: Executa ara la tasca seleccionada.

en: Add or modify a variable
ca: Afegeix o modifica una variable

en: Va&lue:
ca: Va&lor:

en: &Enable this variable
ca: &Activa aquesta variable

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
ca: <i>Les tasques planificades usaran aquesta variable.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
ca: <i>Aquesta variable està desactivada.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
ca: <i>Introduïu el nom de la variable...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
ca: <i>Si us plau, introduïu el valor de la variable...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
ca: <b>Variables d'entorn</b>

en: Modify Variable
ca: Modifica la variable

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
ca: &Variable nova...

en: Modify the selected variable.
ca: Modifica la variable seleccionada.

en: Delete the selected variable.
ca: Suprimeix la variable seleccionada.

[ctx: MysqlConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades «%1» no existeix.

[ctx: PostgresqlConnection|]
en: Escaping string failed. Invalid multibyte encoding.
ca: Ha fallat la cadena d'escapada. Codificació multibyte no vàlida.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
ca: L'expressió «%1» requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2 i %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Incompatible types in %1() function
ca: Tipus no compatibles a la funció %1()

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en: Argument #%1 of type "%2" in function %3() is not compatible with previous arguments of type "%4".
ca: L'argument núm. %1 del tipus «%2» en la funció %3() no és compatible amb els arguments anteriors del tipus «%4».

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Invalid arguments of %1() function
ca: Arguments no vàlids de la funció %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en: Value of the first argument should be less than value of the second argument.
ca: El valor del primer argument ha de ser menor que el valor del segon argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect number of arguments (%1)
ca: Nombre incorrecte d'arguments (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too many arguments.%1
ca: Hi ha massa arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en: Too few arguments.%1
ca: Hi ha pocs arguments.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function does not accept any arguments.
ca: La funció %1%2() no accepta cap argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 argument(s). | %1%2() function requires %3 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|the function requires zero or one argument]
en: %1%2() function requires 0 or 1 argument.
ca: La funció %1%2() requereix 0 o 1 argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 argument.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3 o %4 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s). | %1%2() function requires %3 or %4 or %5 argument(s).
ca[0]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.
ca[1]: La funció %1%2() requereix %3, %4 o %5 arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1 or %2
ca: %1 o %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en:  or
ca:  o

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "%1"
ca: «%1»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: "Number"
ca: «Número»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en: "Any"
ca: «Qualsevol»

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Incorrect type of argument
ca: Tipus incorrecte d'argument

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Specified argument is of type "%1".
ca: L'argument especificat és del tipus «%1».

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's first argument should be of type %2. %3
ca: El primer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's second argument should be of type %2. %3
ca: El segon argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's third argument should be of type %2. %3
ca: El tercer argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fourth argument should be of type %2. %3
ca: El quart argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's fifth argument should be of type %2. %3
ca: El cinquè argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %2. %3

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: %1() function's %2 argument should be of type %3. %4
ca: El %2 argument de la funció %1() hauria de ser del tipus %3. %4

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too many arguments for function.
ca: Hi ha massa arguments indicats per a la funció.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
ca: El nombre màxim d'arguments per a la funció %1() és de %2.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least one argument.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix un argument.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least two arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix dos arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least three arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix tres arguments.

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en: Too few arguments. %1() function requires at least %2 arguments.
ca: Pocs arguments. La funció %1() almenys requereix %2 arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Three arguments required
ca: Es necessiten tres arguments

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND error]
en: %1 operator requires exactly three arguments.
ca: L'operador %1 requereix exactament tres arguments.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en: Incompatible types of arguments
ca: Tipus d'arguments no compatibles

[ctx: KDbNArgExpressionData|BETWEEN..AND arguments type error]
en: Operator "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2, %3, %4.
ca: L'operador %1 requereix uns tipus d'arguments compatibles. Els especificats són del tipus %2, %3, %4.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous field name
ca: Nom de camp ambigu

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
ca: Les taules «%1» i «%2» tenen definit el camp «%3». Useu la notació «<NomTaula>.%4» per indicar el nom de la taula.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Field not found
ca: Camp no trobat

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not find table containing field "%1".
ca: No s'ha pogut trobar la taula que conté el camp «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Could not access the table directly using its name
ca: No es pot accedir a la taula directament usant el seu nom

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table name "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", "%3" can be used.
ca: El nom de taula «%1» està coberta per àlies. En lloc de «%2», podeu usar «%3».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table not found
ca: No s'ha trobat la taula

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.*" expression
ca: Expressió «%1.*» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined.
ca: S'ha definit més d'una taula «%1» o àlies.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Table "%1" has no "%2" field.
ca: La taula «%1» no té el camp «%2».

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: Ambiguous "%1.%2" expression
ca: Expressió «%1.%2» ambigua

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
ca: Hi ha més d'una taula «%1» o àlies definits que contenen el camp «%2».

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Testing connection to "%1" database server...
ca: S'està provant la connexió amb el servidor de base de dades «%1»...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1».

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
ca: Ha fallat la prova de la connexió amb el servidor de base de dades «%1». El servidor no respon.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test connection to "%1" database server established successfully.
ca: La connexió amb el servidor de bases de dades «%1» s'ha establert correctament.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en: Test Connection
ca: Prova de connexió

[ctx: KDb|]
en: Message from server:
ca: Missatge del servidor:

[ctx: KDb|]
en: SQL statement:
ca: Sentència SQL:

[ctx: KDb|]
en: Server result code:
ca: Codi de resultat del servidor:

[ctx: KDb|]
en: Server result:
ca: Resultat del servidor:

[ctx: KDbField|]
en: Number
ca: Número

[ctx: KDbField|]
en: Image
ca: Imatge

[ctx: KDb|]
en: Value of "%1" field must be an identifier.
ca: El valor del camp «%1» ha de ser un identificador.

[ctx: KDb|]
en: "%1" is not a valid identifier.
ca: «%1» no és un identificador vàlid.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en: Read only
ca: Només de lectura

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid database contents. %1
ca: Continguts no vàlids de la base de dades. %1

[ctx: KDbConnection|]
en: It is a system object.
ca: Això és un objecte del sistema.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Table has no fields defined.
ca: La taula no té definits els camps.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: Could not find definition for query "%1". Deleting this query is recommended.
ca: No s'ha pogut trobar la definició per a la consulta «%1». Es recomana eliminar aquesta consulta.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en: <p>Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>This query can be edited only in Text View.</p>
ca: <p>No s'ha pogut carregar la definició per a la consulta «%1». La sentència SQL per a aquesta consulta no és vàlida:<br><tt>%2</tt></p>
    <p>Només podeu editar-la en el mode Vista de text.</p>

[ctx: KDbConnection|]
en: Connection already established.
ca: La connexió ja està establerta.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not open "%1" project file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not connect to "%1" database server.
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor de bases de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Not connected to the database server.
ca: No connectat amb el servidor de base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Currently no database is used.
ca: Actualment no s'usa cap base de dades.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database "%1" does not exist.
ca: La base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: The database file "%1" does not exist.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not readable.
ca: El fitxer de base de dades «%1» no és llegible.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database file "%1" is not writable.
ca: No es pot escriure al fitxer de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no es pot tancar després de la creació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" already exists.
ca: La base de dades «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
ca: No s'ha pogut crear la base de dades «%1». Aquest nom està reservat per a la base de dades del sistema.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error creating database "%1" on the server.
ca: Error en crear la base de dades «%1» al servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Database "%1" has been created but could not be opened.
ca: La base de dades «%1» ha estat creada però no s'ha pogut obrir.

[ctx: KDbConnection|]
en: Opening database "%1" failed.
ca: Ha fallat l'obertura de la base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not find any database for temporary connection.
ca: No s'ha pogut trobar cap base de dades per a la connexió temporal.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
ca: S'ha trobat un error durant la connexió temporal amb el nom de base de dades «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete database. Name is not specified.
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades. No s'ha especificat el nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete system database "%1".
ca: No s'ha pogut eliminar la base de dades de sistema «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'objectes.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of physical table names.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms de taules físiques.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not retrieve list of object identifiers.
ca: No s'ha pogut recuperar la llista de noms d'identificadors.

[ctx: KDbConnection|]
en: SQL statement for execution is invalid or empty.
ca: La sentència SQL a executar no és vàlida o es troba buida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error while executing SQL statement.
ca: Error mentre s'executava una sentència SQL.

[ctx: KDbConnection|]
en: Creating table failed.
ca: Ha fallat la creació de la taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create table without fields.
ca: No es pot crear una taula sense camps.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as table name.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com a nom de taula.

[ctx: KDbConnection|]
en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
ca: El nom del sistema «%1» no es pot usar com un camp a la taula «%2».

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not create the same table "%1" twice.
ca: No s'ha pogut crear la mateixa taula «%1» dues vegades.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" already exists.
ca: La taula «%1» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete object's data.
ca: No s'han pogut eliminar les dades de l'objecte.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete table "%1". %2
ca: No s'ha pogut eliminar la taula «%1». %2

[ctx: KDbConnection|]
en: Unexpected name or identifier.
ca: Nom o identificador inesperat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
ca: No s'ha pogut alterar la taula «%1» usant la mateixa taula com a destinació.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown table "%1".
ca: Taula desconeguda «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid table name "%1".
ca: Nom de taula «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" using the same name.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» usant el mateix nom.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
ca: No es pot reanomenar la taula «%1» a «%2». La taula «%3» ja existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Query "%1" does not exist.
ca: La consulta «%1» no existeix.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transactions are not supported for "%1" driver.
ca: Les transaccions no estan admeses pel controlador «%1».

[ctx: KDbConnection|]
en: Begin transaction failed.
ca: Ha fallat l'inici de la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction already started.
ca: La transacció ja s'ha iniciat.

[ctx: KDbConnection|]
en: Transaction not started.
ca: Transacció no iniciada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on commit transaction.
ca: Error en validar la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Error on rollback transaction.
ca: Error en desfer la transacció.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid object name "%1".
ca: Nom d'objecte «%1» no vàlid.

[ctx: KDbConnection|]
en: Column "%1" does not exist in the query.
ca: La columna «%1» no existeix a la consulta.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en: Error while loading extended table schema.
ca: Error en carregar la informació de l'esquema de taula ampliada.

[ctx: KDbConnection|]
en: Invalid XML data: %1
ca: Dades XML no vàlides: %1

[ctx: KDbConnection|]
en: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
ca: Error en les dades XML: «%1» en línia %2, columna %3.
    Dades XML: %4

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because there is no master table defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no hi ha definida cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because master table has no primary key defined.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè la taula mestra no té definida la clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre perquè no té la clau primària sencera de la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
ca: El camp de la clau primària «%1» no pot estar buit.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record updating on the server failed.
ca: Ha fallat l'actualització del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no s'ha especificat cap taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because master table has no primary key specified.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè la taula mestra no té especificada cap clau primària.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut inserir el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record inserting on the server failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap taula mestra definida.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no hi ha cap clau primària especificada per a la taula mestra.

[ctx: KDbConnection|]
en: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
ca: No s'ha pogut eliminar el registre perquè no té la clau primària de la taula mestra sencera.

[ctx: KDbConnection|]
en: Record deletion on the server failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre en el servidor.

[ctx: KDbConnection|]
en: Unknown error.
ca: Error desconegut.

[ctx: KDbConnectionData|]
en: <file>
ca: <fitxer>

[ctx: KDbConnectionData|]
en: file: %1
ca: fitxer: %1

[ctx: KDbCursor|]
en: No query statement or schema defined.
ca: No s'ha definit l'estat de la consulta o l'esquema.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not generate query statement.
ca: No s'ha pogut generar la sentència de consulta.

[ctx: KDbCursor|]
en: Error opening database cursor.
ca: Error en obrir el cursor de la base de dades.

[ctx: KDbCursor|]
en: Could not fetch next record.
ca: No s'ha pogut obtenir el registre següent.

[ctx: KDbCursor|]
en: No connection for cursor open operation specified.
ca: Sense connexió per a l'operació d'obertura del cursor especificat.

[ctx: KDbDriver|]
en: Invalid database driver's "%1" implementation.
ca: Implementació no vàlida del controlador «%1» de base de dades.

[ctx: KDbDriver|]
en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
ca: El valor de «%1» no és inicialitzat pel controlador.

[ctx: KDbDriver|]
en: Client library version
ca: Versió de la biblioteca del client

[ctx: KDbDriver|]
en: Default character encoding on server
ca: Codificació de caràcters per defecte al servidor

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database driver
ca: Controlador de bases de dades basat en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: File-based database's MIME types
ca: Tipus MIME de base de dades basats en fitxers

[ctx: KDbDriver|]
en: Single transactions support
ca: Implementació de transaccions individuals

[ctx: KDbDriver|]
en: Multiple transactions support
ca: Implementació de transaccions múltiples

[ctx: KDbDriver|]
en: Nested transactions support
ca: Implementació de transaccions imbricades

[ctx: KDbDriver|]
en: Ignored transactions support
ca: Implementació de transaccions ignorades

[ctx: KDbDriver|]
en: KDb driver version
ca: Versió del controlador KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find any database drivers.
ca: No s'ha pogut trobar cap controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not find database driver "%1".
ca: No s'ha pogut trobar el controlador «%1» de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not load database driver's plugin file "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer connector «%1» del controlador de base de dades.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
ca: No s'ha pogut obrir el controlador de base de dades «%1» des del connector «%2».

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Type
ca: Tipus no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Short Integer Number
ca: Nombre enter curt

[ctx: KDbField|]
en: Integer Number
ca: Nombre enter

[ctx: KDbField|]
en: Big Integer Number
ca: Nombre enter gran

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No Value
ca: Valor Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date
ca: Data

[ctx: KDbField|]
en: Date and Time
ca: Data i hora

[ctx: KDbField|]
en: Time
ca: Hora

[ctx: KDbField|]
en: Single Precision Number
ca: Nombre de precisió simple

[ctx: KDbField|]
en: Double Precision Number
ca: Nombre de precisió doble

[ctx: KDbField|]
en: Long Text
ca: Text llarg

[ctx: KDbField|]
en: Object
ca: Objecte

[ctx: KDbField|]
en: Invalid Group
ca: Grup no vàlid

[ctx: KDbField|]
en: Floating Point Number
ca: Nombre de coma flotant

[ctx: KDbField|]
en: Yes/No
ca: Sí/No

[ctx: KDbField|]
en: Date/Time
ca: Data/hora

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set value of database property "%1".
ca: No s'ha pogut establir el valor de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not set caption for database property "%1".
ca: No s'ha pogut definir el títol de la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database property "%1".
ca: No s'han pogut llegir la propietat «%1» de la base de dades.

[ctx: KDbProperties|]
en: Could not read database properties.
ca: No s'han pogut llegir les propietats de la base de dades.

[ctx: KDbResult|]
en: Unspecified error encountered
ca: S'ha trobat un error no especificat

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid integer number
ca: Nombre enter no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: This integer number may be too large.
ca: El nombre enter pot ser massa gran.

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid string
ca: Cadena no vàlida

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid character in string
ca: Caràcter no vàlid a la cadena

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid identifier
ca: Identificador no vàlid

[ctx: KDbParser|]
en: Identifiers should start with a letter or '_' character
ca: Els identificadors han de començar amb una lletra o el caràcter «_»

[ctx: KDbParser|]
en: identifier was expected
ca: s'esperava un identificador

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax Error
ca: Error de sintaxi

[ctx: KDbParser|]
en: "%1" is a reserved keyword.
ca: «%1» és una paraula reservada.

[ctx: KDbParser|]
en: Syntax error.
ca: Error de sintaxi.

[ctx: KDbParser|]
en: Error near "%1".
ca: Error prop de «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Other error
ca: Altres errors

[ctx: KDbParser|]
en: Implementation error
ca: Error de la implementació

[ctx: KDbParser|]
en: No query statement specified.
ca: No s'ha especificat cap sentència de consulta.

[ctx: KDbParser|]
en: Unexpected character.
ca: Caràcter inesperat.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be used if no tables are specified.
ca: No es pot fer servir «*» si no hi ha cap taula especificada.

[ctx: KDbParser|]
en: "*" could not be added.
ca: «*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: "<table>.*" could not be added.
ca: «<taula>.*» no s'ha pogut afegir.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not add binding to a field.
ca: No s'ha pogut afegir una vinculació a un camp.

[ctx: KDbParser|]
en: Table "%1" does not exist.
ca: La taula «%1» no existeix.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for table "%2". This alias is already set for table "%3".
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» per la taula %2. Aquest àlies ja està definit a la taula «%3».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid alias definition for column "%1".
ca: Definició d'àlies no vàlida per a la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: More than one asterisk "*" is not allowed.
ca: No es permet més d'un asterisc «*».

[ctx: KDbParser|]
en: Invalid "%1" column definition.
ca: Definició no vàlida de la columna «%1».

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2. This alias is already set for column #%3.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2. Aquest àlies ja està definit a la columna núm. %3.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not set alias "%1" for column #%2.
ca: No s'ha pogut establir l'àlies «%1» a la columna núm. %2.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column at position %1 does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. No hi ha cap columna a la posició %1.

[ctx: KDbParser|]
en: Could not define sorting. Column name or alias "%1" does not exist.
ca: No s'ha pogut definir l'ordenació. El nom de la columna o àlies «%1» no existeix.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
ca: No es pot usar el nom reservat «%1» pels objectes. Si us plau, useu un altre nom.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en: Names of internal database objects start with "kexi__".
ca: Els noms d'objectes interns de la base de dades comencen per «kexi__».

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database driver ID
ca: ID del controlador de bases de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Database user name
ca: Nom d'usuari per a la base de dades

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Prompt for password
ca: Indicatiu per a la contrasenya

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Host (server) name
ca: Nom de la màquina (servidor)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's port number
ca: Número de port del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en: Server's local socket filename
ca: Nom de fitxer del sòcol local del servidor

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en: Enter password for %1:
ca: Introduïu la contrasenya per a %1:

[ctx: KDbValidator|]
en: "%1" value has to be entered.
ca: S'ha d'introduir el valor «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: "%1" column requires a value to be entered.
ca: S'ha d'introduir un valor per a la columna «%1».

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT NULL.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO NUL·LA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: The column's constraint is declared as NOT EMPTY.
ca: La restricció de columna s'ha declarat com a NO BUIDA.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record inserting failed.
ca: Ha fallat la inserció del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record changing failed.
ca: Ha fallat el canvi del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Record deleting failed.
ca: Ha fallat l'eliminació del registre.

[ctx: KDbTableViewData|]
en: Please correct data in this record or use the "Cancel record changes" function.
ca: Corregiu les dades en aquest registre o useu la funció «Cancel·la els canvis del registre».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not compact database "%1".
ca: No s'ha pogut compactar la base de dades «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Extra paths for SQLite plugins
ca: Camins extra pels connectors SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%1». Comproveu els permisos del fitxer i si ja està obert i bloquejat per una altra aplicació.

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite plugin "%1".
ca: No s'ha pogut carregar el connector SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not find SQLite plugin file "%1".
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer del connector SQLite «%1».

[ctx: SqliteConnection|]
en: Could not load SQLite extension "%1".
ca: No s'ha pogut carregar l'extensió SQLite «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find tool "%1".
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not find application "%1".
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not read file "%1".
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%1».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database
ca: S'està compactant la base de dades

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Compacting database "%1"...
ca: S'està compactant la base de dades «%1»...

[ctx: SqliteVacuum|]
en: Could not rename file "%1" to "%2".
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%1» a «%2».

[ctx: SqliteVacuum|]
en: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
ca: La base de dades s'ha compactat. La mida actual ha disminuït de %1% a %2 MB.

en: Show file in embedded viewer
ca: Mostra el fitxer al visor incrustat

en: Show file in separate viewer
ca: Mostra el fitxer en un visor separat

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
ca: Aquí podreu configurar el que farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu en un fitxer pertanyent a aquest grup. El Konqueror pot mostrar-vos el fitxer en un visor incrustat o engegar una aplicació separada. Podeu canviar aquest arranjament per a un tipus de fitxer específic a la pestanya «Incrustat» de la configuració del tipus de fitxer. El Dolphin sempre mostrarà els fitxers en un visor separat

en: Remove the selected filename pattern.
ca: Elimina el patró de fitxer seleccionat.

en: Left Click Action in Konqueror
ca: Acció per al clic esquerre en el Konqueror

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
ca: Pregunta si es desa al disc (només per al navegador Konqueror)

en: &Embedding
ca: &Incrustat

en: File type %1
ca: Tipus de fitxer %1

en: Use settings for '%1' group
ca: Usa l'arranjament per al grup «%1»

en: Search for file type or filename pattern...
ca: Cerca pel tipus de fitxer o pel patró del nom de fitxer...

en: Known Types
ca: Tipus coneguts

en: Select a file type by name or by extension
ca: Selecciona un tipus de fitxer per nom o per extensió

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
ca: Reverteix aquest tipus de fitxer a la seva definició inicial global del sistema

en: Delete this file type definition completely
ca: Suprimeix completament aquesta definició de tipus de fitxer

en: File Type Editor
ca: Editor per als tipus de fitxer

en: (c) 2000, KDE developers
ca: (c) 2000, els desenvolupadors del KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
ca: Fes transitori el diàleg per a la finestra especificada pel «winid»

en: Edit File Type %1
ca: Edita el tipus de fitxer %1

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ca: Això és una llista d'aplicacions associades amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals de Konqueror quan trieu «Obre amb...». Si s'associa més d'una aplicació amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s'ordena per prioritat, on l'element de més amunt té la preferència davant dels altres.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
ca: Això és una llista de serveis associats amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals del Konqueror quan trieu l'opció «Vista prèvia amb...». Si s'associa més d'un servei amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s'ordena per prioritat, on l'element de més amunt té la preferència per sobre dels altres.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ca: Assigna una prioritat més alta a l'aplicació seleccionada,
    pujant-la a la llista. Fixeu-vos que només afecta l'aplicació
    seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d'una
    aplicació.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
ca: Assigna una prioritat més alta al servei
    seleccionat, pujant-lo a la llista.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
ca: Assigna una prioritat més baixa a l'aplicació seleccionada,
    baixant-la a la llista. Nota: Això només afecta l'aplicació
    seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d'una
    aplicació.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
ca: Assigna una prioritat més baixa al servei
    seleccionat, baixant-lo a la llista.

en: Add a new application for this file type.
ca: Afegeix una aplicació nova per a aquest tipus de fitxer.

en: Edit command line of the selected application.
ca: Edita la línia d'ordres de l'aplicació seleccionada.

en: Remove the selected application from the list.
ca: Elimina l'aplicació seleccionada de la llista.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
ca: Cap

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
ca: Cap

en: Select the category under which the new file type should be added.
ca: Seleccioneu la categoria sota la qual s'ha d'afegir el nou tipus de fitxer.

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
ca: Teclegeu el nom del tipus de fitxer. Per exemple, si seleccioneu la categoria «image» i aquí introduïu «custom», es crearà el tipus de fitxer «image/custom».

en: System Settings Module
ca: Mòdul de l'Arranjament del sistema

en: A tool to start single system settings modules
ca: Una eina per a iniciar mòduls individuals per a la configuració del sistema

en: List all possible modules
ca: Llista tots els mòduls possibles

en: Configuration module to open
ca: Mòdul de configuració a obrir

en: Specify a particular language
ca: Especifiqueu un idioma en particular

en: Do not display main window
ca: No mostris la finestra principal

en: Arguments for the module
ca: Arguments per al mòdul

en: Use a specific icon for the window
ca: Usa una icona específica per a la finestra

en: Use a specific caption for the window
ca: Usa una llegenda específica per a la finestra

en: --lang is deprecated. Please set the LANGUAGE environment variable instead
ca: --lang està en desús. Establiu la variable d'entorn LANGUAGE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell5 --list for the full list of modules.
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul «%1». Vegeu «kcmshell5 --list» per a una llista completa dels mòduls.

en: Runs a program with elevated privileges.
ca: Executa un programa amb privilegis elevats.

en: Specifies the command to run as separate arguments
ca: Especifica l'ordre a executar com a arguments separats

en: Specifies the command to run as one string
ca: Especifica l'ordre a executar com a una cadena

en: Run command under target uid if <file> is not writable
ca: Executa l'ordre sota l'UID de destinació si el <fitxer> no és d'escriptura

en: Specifies the target uid
ca: Especifica l'UID de destinació

en: Do not keep password
ca: No guardis la contrasenya

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
ca: Atura el dimoni (oblida totes les contrasenyes)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
ca: Estableix el valor de la prioritat: 0 <= prioritat <=100, 0 és el més baix

en: Do not display ignore button
ca: No mostris el botó ignora

en: Specify icon to use in the password dialog
ca: Especifica la icona a usar al diàleg de contrasenya

en: Do not show the command to be run in the dialog
ca: No mostris l'ordre a executar al diàleg

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
ca: Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel «winid»

en: Embed into a window
ca: Incrusta en una finestra

en: Cannot execute command '%1'.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%1».

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
ca: No s'ha pogut executar l'ordre «%1». Conté caràcters no vàlids.

en: Illegal priority: %1
ca: Prioritat il·legal: %1

en: No command specified.
ca: No s'ha especificat cap ordre.

en: Su returned with an error.
ca: «su» ha retornat un error.

en: realtime:
ca: temps real:

en: Run as %1
ca: Executa com a %1

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
ca: A l'acció que heu demanat li calen <b>privilegis de root</b>. Si us plau, introduïu la contrasenya de <b>root</b> o cliqueu Ignora per a continuar amb els privilegis actuals.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
ca: A l'acció que heu demanat li calen <b>privilegis de root</b>. Si us plau, introduïu la contrasenya de <b>root</b> tot seguit.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
ca: A l'acció que heu demanat li calen privilegis addicionals. Si us plau, introduïu la contrasenya de <b>%1</b> o cliqueu Ignora per a continuar amb els privilegis actuals.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
ca: A l'acció que heu demanat li calen privilegis addicionals. Si us plau, introduïu la contrasenya de <b>%1</b> tot seguit.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
ca: No s'ha trobat el programa «su».<br />Assegureu-vos que el PATH sigui correcte.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
ca: Error intern: retorn il·legal des de SuProcess::checkInstall()

en: Alternative to <command>: desktop file path to start. D-Bus service will be printed to stdout. Deprecated: use --application
ca: Alternativa a <ordre>: camí del fitxer «desktop» a iniciar. El servei de D-Bus s'imprimirà a la sortida estàndard (stdout). Obsolet: useu «--application»

en: Alternative to <command>: desktop file to start.
ca: Alternativa a <ordre>: fitxer «desktop» a iniciar.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
ca: URL opcional a passar <desktopfile>, quan s'utilitza --service

en: Desktop on which to make the window appear
ca: Escriptori on es farà aparèixer la finestra

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
ca: Fes aparèixer la finestra a l'escriptori que estava actiu
    en engegar l'aplicació

en: Make the window appear on all desktops
ca: Fes que la finestra aparegui en tots els escriptoris

en: Iconify the window
ca: Iconitza la finestra

en: Maximize the window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

en: Maximize the window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: Show window fullscreen
ca: Mostra la finestra a pantalla completa

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
ca: El tipus de finestra: Normal, Escriptori, Acoblada, Barra d'eines, 
    Menú, Diàleg, Menú superior o Substitució

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
ca: Passa a la finestra fins i tot si s'engega a 
    un escriptori virtual diferent

en: Try to keep the window above other windows
ca: Prova de mantenir la finestra al damunt de les altres

en: Try to keep the window below other windows
ca: Prova de mantenir la finestra per sota de les altres

en: The window does not get an entry in the taskbar
ca: La finestra no surt a la barra de tasques

en: The window does not get an entry on the pager
ca: La finestra no surt al paginador

en: 
    Syntax:
ca: 
    Sintaxi:

en:   kioclient5 openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ca:   kioclient5 openProperties «url»
                # Obre un menú de propietats

en:   kioclient5 exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ca:   kioclient5 exec «url» [«mimetype»]
                # Intenta obrir el document apuntat per l'«url», a l'aplicació
                #   associada amb ell en el KDE. Podeu ometre «mimetype».
                #   En aquest cas, el tipus MIME es determinarà
                #   automàticament. Evidentment, l'URL haurà de ser l'URL d'un
                #   document o pot ser un fitxer *.desktop.
                #   L'«url» també pot ser un executable.

en:   kioclient5 move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ca:   kioclient5 move «src» «dest»
                # Mou l'URL «src» a «dest».
                #   El «src» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient5 mv
                #   is also available.
ca:             #   també està disponible la versió
                #   curta de kioclient5 mv.

en:   kioclient5 download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ca:   kioclient5 download [«src»]
                # Copia l'URL «src» a una ubicació especificada per l'usuari.
                #   El «src» pot ser una llista d'URL, i si no s'indica, llavors es
                #   requerirà un URL.

en:   kioclient5 copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ca:   kioclient5 copy «src» «dest»
                # Copia l'URL «src» a «dest».
                #   El «src» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient5 cp
                #   is also available.
ca:             #   també està disponible la versió
                #   curta de kioclient5 cp.

en:   kioclient5 cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ca:   kioclient5 cat «url»
                # Escriu el contingut de l'«url» a la sortida estàndard

en:   kioclient5 ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ca:   kioclient5 ls «url»
                # Escriu el contingut de l'«url» del directori a la sortida estàndard

en:   kioclient5 remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ca:   kioclient5 remove «url»
                # Elimina l'URL
                #   L'«url» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient5 rm
                #   is also available.
ca:             #   també està disponible la versió
                #   curta de kioclient5 rm.

en:   kioclient5 appmenu
                # Opens a basic application launcher.
ca:   kioclient5 appmenu
                # Obre un llançador d'aplicacions bàsic.

en: *** Examples:
ca: *** Exemples:

en:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ca:   kioclient5 exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Obre el fitxer amb la vinculació predeterminada

en:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ca:   kioclient5 exec ftp://localhost/
                 // Obre una finestra nova amb l'URL

en:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ca:   kioclient5 exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Inicia l'Emacs

en:   kioclient5 exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ca:   kioclient5 exec .
                 // Obre el directori actual. Molt pràctic.

en: KIO Client
ca: Client KIO

en: Use message boxes and other native notifications
ca: Usa quadres de missatge i altres notificacions natives

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
ca: Ús no interactiu: sense quadres de missatge. Si no voleu cap connexió gràfica, useu --platform offscreen

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
ca: Sobreescriu la destinació si existeix (en copiar i moure)

en: file or URL
ca: fitxer o URL

en: urls...
ca: URL...

en: Source URL or URLs
ca: URL d'origen

en: Destination URL
ca: URL de destinació

en: Show available commands
ca: Mostra les ordres disponibles

en: Command (see --commands)
ca: Ordre (veieu --commands)

en: Arguments for command
ca: Arguments per a l'ordre

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
ca: %1: Error de sintaxi: arguments insuficients

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
ca: %1: Error de sintaxi: massa arguments

en: Destination where to download the files
ca: Destinació a on baixar els fitxers

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
ca: %1: Error de sintaxi: ordre desconeguda «%2»

en: MIME Type Finder
ca: Cercador de tipus MIME

en: Gives the MIME type for a given file
ca: Retorna el tipus MIME d'un fitxer donat

en: Use only the file content for determining the MIME type.
ca: Utilitza només contingut del fitxer per a determinar el tipus MIME.

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
ca: Si s'utilitza només el nom del fitxer per a determinar el tipus MIME. No s'utilitza si s'indica -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
ca: Nom del fitxer a provar. «-» per a llegir de l'entrada estàndard (stdin).

en: A MIME type
ca: Un tipus MIME

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
ca: Un tipus de servei, com KParts/ReadOnlyPart o KMyApp/Plugin

en: A constraint expressed in the trader query language
ca: Una restricció expressada en el llenguatge d'interrogació del gestor de serveis

en: Output only paths to desktop files
ca: Mostra només els camins als fitxers «desktop»

en: Broadcast Notifications
ca: Notificacions de difusió

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
ca: Una eina que emet una notificació a tots els usuaris enviant-la pel DBus del sistema

en: Name of the application that should be associated with this notification
ca: El nom de l'aplicació que cal associar amb aquesta notificació

en: A brief one-line summary of the notification
ca: Un resum breu d'una línia de la notificació

en: Icon for the notification
ca: Icona per a la notificació

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
ca: Una llista separada per comes dels ID dels usuaris als quals s'ha d'enviar aquesta notificació. Si s'omet, la notificació s'enviarà a tots els usuaris.

en: Timeout for the notification
ca: Temps de venciment per a la notificació

en: Keep the notification in the history until the user closes it
ca: Manté la notificació a l'historial fins que l'usuari el tanca

en: The actual notification body text
ca: El text del cos per a la notificació real

en: KDE Connect CLI tool
ca: Eina CLI per al KDE Connect

en: List available (paired and reachable) devices
ca: Llista tots els dispositius disponibles (aparellats i accessibles)

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
ca: Fa que --list-devices o --list-available imprimeixi només els ID dels dispositius, per a facilitar la creació de scripts

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
ca: Fa que --list-devices o --list-available imprimeixi només els noms dels dispositius, per a facilitar la creació de scripts

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
ca: Fa que --list-devices o --list-available imprimeixi només els ID i els noms dels dispositius, per a facilitar la creació de scripts

en: Search for devices in the network and re-establish connections
ca: Cerca dispositius a la xarxa i torna a establir les connexions

en: Request pairing to a said device
ca: Demana aparellar amb un dispositiu indicat

en: Find the said device by ringing it.
ca: Troba el dispositiu indicat trucant-lo.

en: Stop pairing to a said device
ca: Atura l'aparellament amb un dispositiu indicat

en: Sends a ping to said device
ca: Envia un ping a un dispositiu indicat

en: Same as ping but you can set the message to display
ca: Igual que el ping però es pot definir el missatge que es mostrarà

en: Share a file/URL to a said device
ca: Comparteix un fitxer/URL amb un dispositiu indicat

en: Share text to a said device
ca: Comparteix text a un dispositiu indicat

en: Display the notifications on a said device
ca: Mostra les notificacions a un dispositiu indicat

en: Lock the specified device
ca: Bloqueja el dispositiu especificat

en: Unlock the specified device
ca: Desbloqueja el dispositiu especificat

en: Sends an SMS. Requires destination
ca: Envia un SMS. Requereix una destinació

en: Phone number to send the message
ca: Número de telèfon a on enviar el missatge

en: phone number
ca: número de telèfon

en: File urls to send attachments with the message (can be passed multiple times)
ca: URL dels fitxers a enviar adjuntats al missatge (es pot indicar diverses vegades)

en: file urls
ca: URL dels fitxers

en: Get encryption info about said device
ca: Obtén la informació d'encriptatge del dispositiu indicat

en: Lists remote commands and their ids
ca: Llista les ordres remotes i les seves ID

en: Executes a remote command by id
ca: Executa una ordre remota pel seu ID

en: Sends keys to a said device
ca: Envia les tecles a un dispositiu indicat

en: Display this device's id and exit
ca: Mostra l'ID d'aquest dispositiu i surt

en: Open the connected device's camera and transfer the photo
ca: Obre la càmera del dispositiu connectat i transfereix la fotografia

en: (paired and reachable)
ca: (aparellat i accessible)

en: (reachable)
ca: (accessible)

en: (paired)
ca: (aparellat)

en: 1 device found | %1 devices found
ca[0]: S'ha trobat 1 dispositiu
ca[1]: S'han trobat %1 dispositius

en: (unpaired)
ca: (sense aparellar)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
ca: No s'ha especificat cap dispositiu: useu -d <ID_de_dispositiu> o -n <Nom_del_dispositiu> per a especificar un dispositiu.
    Els ID i noms dels dispositius es poden trobar usant «kdeconnect-cli -l» 
    Vegeu tota l'ajuda amb l'opció --help

en: Shared %1
ca: Compartit %1

en: Shared text: %1
ca: Text compartit %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
ca: Sol·licitud de bloqueig %1.

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
ca: Sol·licitud de desbloqueig %1.

en: waiting for device...
ca: s'està esperant per un dispositiu...

en: Already paired
ca: Ja està aparellat

en: Pair requested
ca: S'ha demanat aparellar

en: Already not paired
ca: Ja no està aparellat

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
ca: Error: cal especificar el destinatari del SMS informant --destination <número de telèfon>

en: Please specify a filename for the photo
ca: Especifiqueu un nom de fitxer per a la fotografia

en: Nothing to be done
ca: No es fa res

en: Canceled by other peer
ca: Cancel·lat per l'altre parell

en: %1: Already paired
ca: %1: Ja està aparellat

en: %1: Pairing already requested for this device
ca: %1: Ja s'ha demanat aparellar aquest dispositiu

en: Timed out
ca: Ha excedit el temps

en: Couldn't find an available port
ca: No s'ha pogut trobar un port disponible

en: Failed to send packet to %1
ca: Ha fallat en enviar un paquet a %1

en: Sent 1 file | Sent %1 files
ca[0]: Envia 1 fitxer
ca[1]: Envia %1 fitxers

en: Sending to %1
ca: S'està enviant a %1

en: Sending file %1 of %2
ca: S'està enviant el fitxer %1 de %2

en: This device cannot be paired because it is running an old version of KDE Connect.
ca: No es pot aparellar amb aquest dispositiu perquè està executant una versió antiga del KDE Connect.

[ctx: @title job]
en: Receiving file | Receiving files
ca[0]: S'està rebent un fitxer
ca[1]: S'estan rebent fitxers

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
ca: Origen

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
ca: Destinació

en: Device not reachable
ca: No es pot accedir al dispositiu

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
ca: L'empremta digital SHA256 del certificat del vostre dispositiu és: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
ca: L'empremta digital SHA256 del certificat del dispositiu remot és: %1

en: Filename already present
ca: El nom de fitxer ja està present

en: Received incomplete file: %1
ca: S'ha rebut un fitxer incomplet: %1

en: Received incomplete file from: %1
ca: S'ha rebut un fitxer incomplet des de: %1

en: KDE Connect failed to start
ca: El KDE Connect ha fallat en iniciar

en: Could not find support for RSA in your QCA installation. If your distribution provides separate packets for QCA-ossl and QCA-gnupg, make sure you have them installed and try again.
ca: No s'ha pogut trobar la implementació RSA en la vostra instal·lació del QCA. Si la vostra distribució ofereix paquets separats per a QCA-ossl i QCA-gnupg, assegureu-vos que els heu instal·lat i torneu-ho a intentar.

en: Could not store private key file: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer de la clau privada: %1

en: Could not store certificate file: %1
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el fitxer del certificat: %1

en: KDE Connect Settings
ca: Arranjament del KDE Connect

en: KDE Connect Settings module
ca: Mòdul de configuració del KDE Connect

en: Key: %1
ca: Clau: %1

en: Error trying to pair: %1
ca: Error en intentar aparellar: %1

en: (not paired)
ca: (sense aparellar)

en: (incoming pair request)
ca: (sol·licitud entrant per a aparellar)

en: (pairing requested)
ca: (s'ha demanat aparellar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status_label)
en: (status)
ca: (estat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pair_button)
en: Request pair
ca: Demana aparellar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ping_button)
en: Send ping
ca: Envia un ping

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noDeviceLinks)
en: <html><head/><body><p>No device selected.<br><br>If you own an Android device, make sure to install the <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Android app</span></a> (also available <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">from F-Droid</span></a>) and it should appear in the list.<br><br>If you are having problems, visit the <a href="https://community.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>No hi ha cap dispositiu seleccionat.<br><br>Si teniu un dispositiu amb Android, assegureu-vos d'instal·lar l'<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; ">app KDE Connect per a Android</span></a> (també disponible <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">des del F-Droid</span></a>) i hauria d'aparèixer a la llista.<br><br>Si teniu problemes, visiteu el <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=org.kde.kdeconnect_tp"><span style=" text-decoration: underline; color:#4c6b8a;">wiki de la KDE Connect Community</span></a> per a obtenir ajuda.</p></body></html>

en: Pairing request from %1
    Key: %2...
ca: S'ha demanat aparellar des de %1
    Clau: %2...

en: View key
ca: Visualitza la clau

en: KDE Connect Daemon
ca: Dimoni del KDE Connect

en: Replace an existing instance
ca: Substitueix una instància existent

en: Listing devices...
ca: S'estan llistant els dispositius...

en: Accessing device...
ca: S'està accedint al dispositiu...

en: No such device: %0
ca: El dispositiu no existeix: %0

en: %0 is not paired
ca: %0 no està aparellat

en: %0 is not connected
ca: %0 no està connectat

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
ca: %0 no té un connector per a sistema de fitxers remot

en: Could not contact background service.
ca: No s'ha pogut contactar usant el servei en segon pla.

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
ca: %1: Bateria baixa

en: Battery at %1%
ca: Bateria al %1%

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovery Utilities
ca: Utilitats per a descobrir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Sound to play:
ca: So a reproduir:

note: #-#-#-#-#  1035 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, soundFileRequester) #-#-#-#-#  1050 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  1528 (knotifyconfig
en: Select the sound to play
ca: Seleccioneu el so a reproduir

en: Use your phone as a touchpad and keyboard
ca: Empra el telèfon com un ratolí tàctil i teclat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PauseMusicConfigUi)
en: Pause music plugin
ca: Connector Pausa a la música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_ringing)
en: Pause as soon as phone rings
ca: Fa una pausa tan aviat com soni el telèfon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_talking)
en: Pause only while talking
ca: Fa una pausa només mentre es parla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: Pause media players
ca: Fa una pausa als reproductors multimèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_mute)
en: Mute system sound
ca: Silencia el so del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_resume)
en: Automatically resume media when call has finished
ca: Reprèn automàticament el multimèdia quan finalitzi la trucada

en: Maximum Brightness
ca: Lluminositat màxima

en: Unlock Screen
ca: Desbloqueja la pantalla

en: Close All Vaults
ca: Tanca totes les caixes fortes

en: Forcefully Close All Vaults
ca: Tanca fortament totes les caixes fortes

en: Sample commands
ca: Ordres de mostra

en: Phone is connected
ca: El telèfon està connectat

en: Blacklisted
ca: Es troba a la llista negra

en: Name of a notifying application.
ca: Nom d'una aplicació amb notificacions.

en: Synchronize notifications of an application?
ca: Sincronitzo les notificacions d'una aplicació?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
ca: Expressió regular que defineix les notificacions que no s'han d'enviar.
    Aquest patró s'aplica al resum, i si s'ha seleccionat a dalt, al cos de les notificacions.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Synchronize only notifications with a timeout value of 0?
ca: Sincronitzo només les notificacions amb un valor de temps d'espera de 0?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_persistent)
en: Persistent notifications only
ca: Només les notificacions persistents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_body)
en: Append the notification body to the summary when synchronizing notifications?
ca: Afegeixo el cos de la notificació al resum en sincronitzar les notificacions?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_body)
en: Include body
ca: Inclou el cos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons of notifying applications if possible?
ca: Sincronitzo les icones i notificacions d'una aplicació si és possible?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: Synchronize icons
ca: Sincronitza les icones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_urgency)
en: <html><head/><body><p>Minimum urgency level of the notifications</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Nivell mínim d'urgència de les notificacions</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Synchronize only notifications with the given urgency level.
ca: Només sincronitza les notificacions amb el nivell d'urgència indicat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum urgency level
ca: Nivell mínim d'urgència

en: Failed to start sshfs
ca: Ha fallat en iniciar «sshfs»

en: sshfs process crashed
ca: El procés «sshfs» ha fallat

en: Unknown error in sshfs
ca: Error desconegut a «sshfs»

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
ca: Error en accedir al sistema de fitxers. El «sshfs» ha finalitzat amb un codi de sortida %0

en: Failed to mount filesystem: device not responding
ca: El muntatge del sistema de fitxers ha fallat: el dispositiu no respon

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
ca: No s'ha pogut gestionar el protocol SFTP. Disculpes per les molèsties

en: Camera pictures
ca: Imatges de la càmera

en: &percnt;1 in the path will be replaced with the specific device name.
ca: &percnt;1 al camí serà substituït pel nom específic del dispositiu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShareConfigUi)
en: Share plugin settings
ca: Configuració del connector Compartició

en: Could not share file
ca: No s'ha pogut compartir el fitxer

en: %1 does not exist
ca: %1 no existeix

en: unknown number
ca: número desconegut

en: Incoming call from %1
ca: Trucada entrant de %1

en: Missed call from %1
ca: Trucada perduda de %1

en: %1% charging
ca: %1% de càrrega

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
ca: Deixeu anar un fitxer per a transferir-lo al telèfon.

[ctx: Display the battery charge percentage with the label "Battery:" so the user knows what is being displayed]
en: Battery: %1
ca: Bateria: %1

en: Share file
ca: Comparteix el fitxer

en: Ring my phone
ca: Fes sonar el meu telèfon

en: Browse this device
ca: Navega per aquest dispositiu

en: SMS Messages
ca: Missatges SMS

en: Remote Keyboard
ca: Teclat remot

en: Dismiss all notifications
ca: Descarta totes les notificacions

en: Add command
ca: Afegeix una ordre

en: No paired devices
ca: No hi ha cap dispositiu aparellat

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
ca[0]: El dispositiu aparellat no està disponible
ca[1]: No hi ha disponible cap dels dispositius aparellats

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
ca: Instal·leu el KDE Connect al dispositiu Android per a integrar-lo amb el Plasma!

en: Pair a Device...
ca: Aparella un dispositiu...

en: Install from Google Play
ca: Instal·la des de Google Play

en: Install from F-Droid
ca: Instal·la des del F-Droid

en: KDE Connect Settings...
ca: Arranjament del KDE Connect...

en: Send Ping
ca: Envia un ping

en: Multimedia control
ca: Control multimèdia

en: Remote input
ca: Entrada remota

en: Presentation Remote
ca: Presentació remota

en: This device is not paired
ca: Aquest dispositiu no està aparellat

en: This device is not reachable
ca: No es pot accedir a aquest dispositiu

en: Remembered
ca: Recordats

en: Find devices...
ca: Cerca dispositius...

en: Multimedia Controls
ca: Controls multimèdia

en: No players available
ca: No hi ha disponible cap reproductor

en: Enable Full-Screen
ca: Activa la pantalla completa

en: Edit commands
ca: Edita les ordres

en: You can edit commands on the connected device
ca: Podeu editar les ordres al dispositiu connectat

en: No commands defined
ca: No s'ha definit cap ordre

en: Send via KDE Connect
ca: Envia a través del KDE Connect

en: Send to '%1' via KDE Connect
ca: Envia a «%1» a través del KDE Connect

en: Device trusted and connected
ca: Dispositiu de confiança i connectat

en: Device not trusted
ca: Dispositiu no de confiança

en: Send to %s via KDE Connect
ca: Envia a %s a través del KDE Connect

en: Arguments for the config module
ca: Arguments per al mòdul de configuració

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
ca: Imatge

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
ca: Fitxer %1

en: You: %1
ca: Vós: %1

en: KDE Connect SMS
ca: SMS del KDE Connect

en: SMS Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània de SMS

en: (C) 2018-2019, KDE Connect Team
ca: (C) 2018-2019, L'equip del KDE Connect

en: Open with default
ca: Obre amb la predeterminada

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
ca: No es poden enviar ni rebre missatges nous, però podeu explorar el contingut a la memòria cau

en: No matched results found : (
ca: No s'ha trobat cap resultat que coincideixi :(

en: Choose recipient
ca: Trieu el destinatari

en: Audio clip
ca: Clip d'àudio

en: Failed to send
ca: Ha fallat en enviar

en: Max message size limit exceeded.
ca: S'ha superat el límit màxim de la mida del missatge.

en: KDE Connect URL handler
ca: Gestor d'URL del KDE Connect

en: URL to share
ca: URL a compartir

en: Device to call %1 with:
ca: Dispositiu amb el que trucar %1:

en: Device to open %1 on:
ca: Dispositiu en el que obrir %1:

en: Device to send a SMS with:
ca: Dispositiu amb el que enviar un SMS:

en: Device to send %1 to:
ca: Dispositiu al que enviar %1:

en: Couldn't share %1
ca: No s'ha pogut compartir %1

en: No Battery
ca: Sense bateria

en: Battery: %1% (Charging)
ca: Bateria: %1% (està carregant)

en: Battery: %1%
ca: Bateria: %1%

en: Browse device
ca: Navega per aquest dispositiu

en: Ring device
ca: Truca al dispositiu

en: Select file to send to '%1'
ca: Escolliu el fitxer per a enviar-lo a «%1»

en: SMS Messages...
ca: Missatges SMS...

en: Add commands
ca: Afegeix ordres

en: Launching daemon
ca: S'està llançant el dimoni

en: Cannot find kdeconnectd
ca: No s'ha pogut trobar el «kdeconnectd»

en: Waiting D-Bus
ca: S'està a l'espera del D-Bus

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
ca: No s'ha pogut connectar amb el D-Bus
    El KDE Connect sortirà

en: Loading modules
ca: S'estan carregant els mòduls

en: KDE Connect Indicator
ca: Indicador del KDE Connect

en: KDE Connect Indicator tool
ca: Eina Indicador del KDE Connect

en: Pairing requests
ca: Sol·licituds d'aparellament

en: %1 device connected | %1 devices connected
ca[0]: %1 dispositiu connectat
ca[1]: %1 dispositius connectats

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
ca: No s'ha pogut localitzar o carregar la KPart del KUiViewer.

en: *.ui *.UI|User Interface Files
ca: *.ui *.UI|Fitxers d'interfície d'usuari

en: Displays Designer's UI files
ca: Mostra els fitxers UI del Designer

en: Subwindow-like display of UI files
ca: Visualització dels fitxers IU com a una subfinestra

[ctx: Default style]
en: Default
ca: Per omissió

en: Set the style used for the view.
ca: Estableix l'estil usat per la vista.

en: Screenshot capability
ca: Capacitat de captura de pantalla

en: Document to open
ca: Document a obrir

en: Save screenshot to file and exit
ca: Desa una captura de pantalla a un fitxer i surt

en: Screenshot width
ca: Amplada de la captura de pantalla

en: Screenshot height
ca: Alçada de la captura de pantalla

en: &About KPart...
ca: &Quant al KPart...

en: No part named %1 found.
ca: No s'ha trobat cap «part» anomenada %1.

en: This is a test application for KParts.
ca: Aquesta és una aplicació de prova per al KParts.

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
ca: Nom de la «part» a carregar, p. ex. dolphinpart

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
ca: S'ha de desar la contrasenya en el fitxer de configuració? Això és insegur.

en: Social Desktop Configuration
ca: Configuració de l'escriptori social

en: Open Collaboration Providers
ca: Proveïdors «Open Collaboration»

en: An older file named '%1' already exists.
ca: Ja hi ha un fitxer més antic anomenat «%1».

en: A similar file named '%1' already exists.
ca: Ja hi ha un fitxer similar anomenat «%1».

en: A newer file named '%1' already exists.
ca: Ja hi ha un fitxer més recent anomenat «%1».

en: Existing File
ca: Fitxer existent

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
ca: Desitgeu substituir el fitxer existent per un dels que està a la dreta?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ca: Aquest fitxer d'àudio no ha estat carregat
    a la màquina local.
    Feu clic en aquesta etiqueta per a carregar-lo.

en: Unable to load audio file
ca: No es pot carregar el fitxer d'àudio

en: Title: %1
ca: Títol: %1

en: Comment: %1
ca: Comentari: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
ca: Taxa de bits: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
ca: Freqüència de mostreig: %1 %2

en: Length:
ca: Longitud:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ca: Quant a l'informe d'error - Ajuda

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ca: Informació quant a l'informe d'error

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ca: Podeu ajudar-nos a millorar aquest programari omplint un informe d'error.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ca: <note>És segur tancar aquest diàleg. Si no voleu fer-ho, no haureu d'omplir cap informe d'error.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ca: Per tal de generar un informe d'error útil, ens cal alguna informació quant a la fallada i també sobre el sistema. (També podríeu necessitar instal·lar alguns paquets de depuració).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ca: Guia de l'assistent d'informes d'error

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ca: Aquest assistent us guiarà pel procés d'informes de fallades del sistema de seguiment d'errors del KDE. Tota la informació que introduïu a l'informe d'error <strong>hauria de ser en anglès</strong>, si és possible, atès que el KDE està desenvolupat internacionalment.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ca: Què coneixeu quant a la fallada?

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ca: Si podeu, descriviu tan detalladament com sigui possible, les circumstàncies de la fallada i què estàveu fent quan l'aplicació va fallar (aquesta informació se sol·licitarà més endavant). Podeu mencionar:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ca: les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ca: detalls de configuració de l'aplicació

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ca: o altres coses estranyes que heu notat abans o després de la fallada.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ca: Informació de la fallada (traça inversa)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ca: Aquesta pàgina generarà una «traça inversa» de la fallada. Aquesta és la informació que explica als desenvolupadors a on ha fallat l'aplicació.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ca: Si la informació de la fallada no és prou detallada, caldrà que instal·leu alguns paquets de depuració i la torneu a carregar (si el botó <interface>Instal·la els símbols de depuració</interface> està disponible, el podreu utilitzar per a instal·lar automàticament la informació que manca).

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ca: Una vegada tingueu una traça inversa útil (o si no voleu instal·lar els paquets de depuració que manquen) podeu continuar.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ca: Entra en el sistema de seguiments d'errors del KDE

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
ca: Llavors, introduïu l'usuari i la contrasenya i premeu el botó Entra. Podreu utilitzar aquestes dades d'entrada per a accedir directament al sistema de seguiment d'errors del KDE.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ca: El diàleg del KWallet pot aparèixer en prémer Entra per a desar la contrasenya en el sistema de contrasenyes del KWallet. També, se us pot demanar la contrasenya del KWallet en carregar l'autocompleció dels camps d'entrada si torneu a utilitzar aquest assistent.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ca: Llista de possibles informes d'error duplicats

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
ca: Aquesta pàgina cercarà en el sistema d'informes d'error per a fallades semblants que siguin possibles duplicats del vostre error. Si es troben informes d'error similars, podreu fer-hi doble clic per a veure'n els detalls. Llavors, llegiu la informació de l'informe d'error actual de manera que podreu comprovar si són similars.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ca: Si no s'han trobat suficients possibles duplicats, o no heu trobat cap informe similar, aleshores podeu forçar que se cerquin més informes d'error (només si no s'ha arribat al límit de l'interval de la data).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ca: Si no trobeu cap informe relacionat, la informació de la fallada no és prou útil, i no podeu proporcionar informació addicional quant al context de la fallada, aleshores és millor no omplir l'informe d'error, i tancar així l'assistent.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ca: Detalls de l'informe d'error i del vostre sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ca: En aquest cas heu d'escriure un títol i una descripció de l'error. Expliqueu-ho tan bé com pugueu.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ca: També podeu especificar el mètode de distribució (distribució de GNU/Linux o sistema de paquets) o si heu compilat la plataforma KDE des del codi font.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ca: <note>Hauríeu <strong>d'escriure aquesta informació en anglès</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ca: S'està enviant l'informe de fallada

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ca: Aquesta pàgina enviarà l'informe d'error al sistema de seguiment d'errors i us notificarà quan estigui fet. Mostrarà l'adreça web de l'informe d'error en el sistema de seguiment d'errors del KDE, de manera que podreu examinar l'informe més endavant.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
ca: Si el procés falla, podeu clicar <interface>Reintenta</interface> per a intentar l'enviament de l'informe d'error una altra vegada. Si l'informe no es pot enviar perquè el sistema de seguiment d'errors té un problema, podeu desar-lo en un fitxer i omplir manualment un informe més tard.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
ca: Si esteu interessat a ajudar a mantenir el sistema de seguiment d'errors del KDE net i útil, que permet als desenvolupadors centrar-se a solucionar els problemes reals, us convidem a <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>unir-vos a l'equip BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
ca: Estris que teniu a l'escriptori i als plafons (els oficials i els no oficials), arranjament de l'escriptori (connector del fons d'escriptori, temes), activitats, i configuració del tauler.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ca: Llocs que estàveu visitant, nombre de pestanyes obertes, connectors que teniu instal·lats, i qualsevol altre arranjament que no estigui per defecte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ca: Protocols de missatgeria instantània que utilitzeu, i connectors que teniu instal·lats (oficials i no oficials).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ca: Protocols de correu i tipus de comptes que utilitzeu.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ca: El tipus de document que estàveu editant.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ca: Tipus de suport (extensió i format) que estàveu mirant i/o escoltant.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ca: &Recarrega

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ca: &Instal·la els símbols de depuració

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ca: Utilitzeu aquest botó per a copiar la informació de la fallada (traça inversa) al porta-retalls.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ca: Utilitzeu aquest botó per a desar la informació de la fallada (traça inversa) a un fitxer. Això és útil si li voleu donar una ullada o informar de l'error més endavant.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ca: S'està carregant...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ca: S'està carregant la traça inversa... (pot trigar una estona)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ca: Hi ha un altre depurador que actualment està depurant la mateixa aplicació. No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ca: No s'ha pogut recuperar la informació de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
ca: Hi ha un altre procés de depuració annexat a l'aplicació que ha fallat. Per tant, el depurador del DrKonqi no pot recuperar la traça inversa. Si us plau, tanqueu l'altre depurador i cliqueu <interface>Recarrega</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ca: La informació generada de la fallada és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ca: La informació generada de la fallada pot ser útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ca: La informació generada de la fallada probablement no és útil

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ca: La informació generada de la fallada no és útil

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ca: El depurador s'ha tancat inesperadament.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ca: No s'ha pogut generar la informació de la fallada.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
ca: Podeu intentar tornar a generar la traça inversa clicant el botó <interface>Recarrega</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ca: <strong>No s'ha trobat l'aplicació de depuració o no es pot executar.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
ca: <strong>Primer cal instal·lar l'aplicació de depuració (%1) i després clicar el botó <interface>Recarrega</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ca: Error durant la instal·lació dels símbols de depuració

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
ca: Llista d'errors no vàlida: dades malmeses

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
ca: S'ha un rebut el codi d'error %1 no esperat del bugzilla. El missatge d'error és: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ca: No s'han trobat els símbols de depuració

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ca: L'informe s'ha desat a <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ca: No es pot crear cap fitxer en el qual desar l'informe.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ca: Informació del &desenvolupador

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ca: <para>Ho sento, <application>%1</application> s'ha tancat inesperadament.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
ca: <para>Podeu ajudar a millorar el programari del KDE informant d'aquest error.<nl /><link url='%1'>Apreneu més quant a informar d'errors.</link></para><para><note>És segur tancar aquest diàleg si no voleu informar d'aquest error.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ca: <para>No podeu informar d'aquest error, perquè <application>%1</application> no ha proporcionat cap adreça d'informe d'error.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ca: Detalls:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ca: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Senyal: %3 (%4) Hora: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ca: &Informa de l'error

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ca: Inicia l'assistent d'informes d'error.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ca: &Depura

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ca: Inicia un programa per a depurar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ca: To&rna a iniciar l'aplicació

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ca: Utilitzeu aquest botó per a tornar a iniciar l'aplicació que ha fallat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ca: Tanqueu aquest diàleg (perdreu la informació de la fallada).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
ca: Depura en el <application>%1</application>

en: Failed to retrieve the config data.
ca: Ha fallat en recuperar les dades de configuració.

en: The KDE Crash Handler
ca: El gestor de fallades del KDE

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
ca: El número de senyal que s'ha capturat

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
ca: Nom del programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
ca: Camí a l'executable

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
ca: La versió del programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
ca: L'adreça d'error a utilitzar

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
ca: Nom traduït del programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
ca: El PID del programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
ca: L'ID d'engegada del programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ca: El programa l'ha engegat el kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ca: El programa ja s'ha tornat a engegar

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
ca: L'identificador ID del fil que ha fallat

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ca: Assistent d'informe de fallada

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ca: Resultats dels detalls analitzats de la fallada

[ctx: @title]
en: Login into %1
ca: Entrada a %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ca: Cerca de possibles informes duplicats

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ca: Introducció dels detalls de la fallada

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ca: Vista prèvia de l'informe

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ca: Tanca l'assistent

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ca: Desa la informació i tanca

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ca: Tanca l'assistent

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ca: Aquesta informació de la fallada no és suficientment útil, voleu intentar millorar-la? Heu d'instal·lar alguns paquets de depuració.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ca: La informació de la fallada no és prou útil

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ca: Exemples: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ca: Mo&stra el contingut de l'informe

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ca: La informació de la fallada generada automàticament és útil.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ca: La informació de la fallada generada automàticament li manquen detalls importants i probablement no serà útil.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ca: No s'ha generat la informació de la fallada perquè no era necessària.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ca: La informació de la fallada generada automàticament li manca informació suficient perquè sigui útil.

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ca: La informació que podeu proporcionar que es pugui considerar útil.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
ca: Aquest problema ja s'ha informat com a error <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ca: Aquest informe es considera útil.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ca: Si ho desitgeu, podeu tornar enrere i canviar les respostes.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
ca: Informe a %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ca: Contingut de l'informe

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ca: De&sa a un fitxer...

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ca: Cal entrar amb el vostre compte a %1 per tal de continuar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
ca: Utilitzeu aquest botó per a entrar al sistema de seguiment d'errors del KDE utilitzant el nom d'usuari i la contrasenya subministrats.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
ca: Error en intentar entrar: <message>%1.</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ca: Connectat al sistema de seguiment d'errors del KDE (%1) com a: %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
ca: Ha fallat la comunicació amb el «kded». Assegureu-vos que estigui executant-se.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
ca: Ha fallat en carregar «KCookieServer». Comproveu la instal·lació del KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
ca: Ha fallat la comunicació amb el «KCookieServer».

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
ca: No es permeten galetes al vostre arranjament de xarxa del KDE. Per tal de continuar, cal permetre que %1 estableixi galetes.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
ca: Permet que %1 estableixi galetes.

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
ca: No, no permetis

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
ca: S'està realitzant l'entrada a %1 com %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
ca: <b>Error: nom d'usuari o contrasenya no vàlids</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
ca: Sense especificar

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
ca: Debian «stable»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
ca: Debian «testing»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
ca: Debian «unstable»

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
ca: Ubuntu (i derivades)

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ca: S'ha arribat a la longitud mínima

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ca: Cal més informació

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ca: La descripció dels detalls de la fallada encara no proporciona suficient informació.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ca: Prèviament, heu indicat en el DrKonqi que podeu proporcionar alguna informació contextual. Intenteu escriure més detalls sobre aquesta situació (encara que sigui petita, pot ajudar).<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ca: Si no podeu proporcionar més informació, l'informe probablement serà una pèrdua de temps dels desenvolupadors. Podeu explicar-ho més?

en: Yes, let me add more information
ca: Sí, deixa'm afegir més informació

en: No, I cannot add any other information
ca: No, no puc afegir cap altra informació

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ca: Cal més informació

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ca: Descriviu amb tant detall com sigui possible les circumstàncies de la fallada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ca: - Detall de les accions que estàveu fent dins o fora de l'aplicació en el moment abans de la fallada.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ca: - Apunteu si heu notat qualsevol comportament inusual en l'aplicació o en l'entorn.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ca: - Apunteu qualsevol configuració no predeterminada de l'aplicació.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ca: Exemples: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ca: Reintenta...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ca: Utilitzeu aquest botó per a tornar a intentar l'enviament de l'informe de fallada si abans ha fallat.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ca: Mo&stra el contingut de l'informe

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ca: S'està enviant l'informe de la fallada... (si us plau, espereu)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ca: S'ha enviat l'informe de la fallada<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Gràcies per formar part del KDE. Ara podeu tancar aquesta finestra.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ca: Error en enviar l'informe de fallada: <message>%1.</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ca: Informe a %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
ca: Error sense gestionar del Bugzilla

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
ca: Desa a un fitxer

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
ca: S'ha produït un error sense gestionar del Bugzilla: %1.<br />A sota hi ha l'HTML que ha rebut el DrKonqi. Intenteu executar l'acció una altra vegada, o deseu aquesta pàgina d'error per a enviar un error contra el DrKonqi.

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ca: Introduïu manualment un ID d'informe d'error

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ca: Cerca més informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
ca: Utilitzeu aquest botó per a cercar més informes d'error similars en dates anteriors.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ca: Reintenta la cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ca: Utilitzeu aquest botó per a tornar a intentar la cerca que ha fallat anteriorment.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ca: Obre l'informe seleccionat

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ca: Utilitzeu aquest botó per a veure la informació de l'informe d'error seleccionat.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ca: Atura la cerca

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ca: Utilitzeu aquest botó per a eliminar un possible duplicat seleccionat

en: There are no real duplicates
ca: No hi ha duplicats reals

en: Let me check more reports
ca: Deixa'm comprovar més informes

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ca: No s'ha seleccionat cap possible duplicat

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
ca: S'estan cercant duplicats (des de %1 a %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ca: S'ha aturat la cerca.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
ca: S'ha aturat la cerca. Es mostren els resultats des de %1 a %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
ca: Es mostren els duplicats des de %1 a %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
ca: [Obert]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
ca: [Esmenat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ca: [No és reproduïble]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
ca: [Informe duplicat]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
ca: [No vàlid]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
ca: [Problema extern]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
ca: [Incomplet]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ca: Ha finalitzat la cerca. No s'ha trobat cap informe.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ca: Aquesta fallada és un <strong>duplicat</strong> i ja s'ha informat com a <a href="%1">error %1</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ca: Només <strong><a href="%1">adjunteu</a></strong> si podeu afegir informació necessària a l'informe d'error.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ca: Error en recuperar la llista d'informes d'error

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ca: Error en recuperar la llista d'informes d'error <nl/><message>%1.</message><nl/>Si us plau, espereu una estona i torneu a intentar-ho.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ca: Introduïu un número d'informe d'error personalitzat

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ca: Introduïu el número d'informe d'error que voleu revisar

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
ca: L'informe s'<strong>annexarà</strong> a l'error <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel·la</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ca: Descripció de l'error

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ca: Suggereixo que aquesta fallada està relacionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ca: Utilitzeu aquest botó per a suggerir que la fallada que heu experimentat està relacionada amb aquest informe d'error

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ca: <link url='%1'>Pàgina web de l'informe d'error</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
ca: S'està carregant informació quant a l'error <numid>%1</numid> des de %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ca: Traça inversa de la fallada que he experimentat:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ca: Sí, llegeix l'informe principal

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ca: No, vull llegir l'informe que he seleccionat

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
ca: L'informe que heu seleccionat (error <numid>%1</numid>) ja està marcat com a duplicat de l'error <numid>%2</numid>. En el seu lloc, voleu llegir aquest informe? (es recomana)

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ca: S'ha detectat un duplicat imbricat

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ca: <h4>Comentari %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ca: Obert (sense confirmar)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ca: Esmenat en la versió «%1»

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ca: l'error va ser esmenat pels desenvolupadors del KDE en la versió «%1»

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ca: No és reproduïble

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ca: Informe duplicat (ja s'ha informat prèviament)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ca: No és un informe/fallada vàlid

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ca: No ha estat causat per cap problema en les aplicacions o biblioteques del KDE

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
ca: Tancat (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ca: Tancat temporalment, manca informació

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
ca: <p><note>Sovint, el títol de l'informe d'error està escrit pel seu informador i pot no indicar la natura de l'error, la causa principal o altres símptomes visibles que podeu utilitzar per a comparar amb la vostra fallada. Llegiu l'informe complet i tots els seus comentaris tot seguit.</note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ca: <p><note>Aquest informe d'error no es refereix a cap fallada o cap altre error crític.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
ca: <h3>«%1»</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ca: <h4>Estat de l'informe d'error: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ca: <h4>Component afectat: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ca: <h3>Descripció de l'error</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ca: <h2>Comentaris addicionals</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
ca: Visualització de l'informe <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ca: Error en recuperar l'informe d'error<nl/><message>%1.</message><nl/>Si us plau, espereu una estona i torneu a intentar-ho.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ca: Error en recuperar l'informe d'error

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ca: Error en recuperar l'informe d'error

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ca: Informe d'error relacionat

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ca: Continua

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
ca: Esteu a punt de marcar la fallada com a relacionat amb l'error <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ca: Aquest informe està tancat perquè %1. <i>Si la fallada és la mateixa, l'addició de més informació serà inútil i malbaratarà el temps dels desenvolupadors.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ca: <placeholder>Expliqueu detalladament què estàveu fent quan l'aplicació ha fallat.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ca: <strong>Recordeu què estàveu fent abans de la fallada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ca: Sí

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ca: <strong>L'aplicació torna a fallar si repetiu la mateixa situació?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ca: Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la qual falla l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ca: Si intenteu repetir la situació, seleccioneu la freqüència amb la qual falla l'aplicació

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ca: No ho he tornat a provar

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ca: Mai

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ca: A vegades

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ca: Cada vegada

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ca: <strong>Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ca: Activeu aquesta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans que fallés

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ca: Activeu aquesta opció si podeu descriure què estàveu fent en l'aplicació abans que fallés

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ca: Activeu aquesta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença inusual en l'aplicació o tot l'escriptori

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ca: Activeu aquesta opció si podeu descriure qualsevol comportament o aparença inusual en l'aplicació o tot l'escriptori

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ca: Comportament inusual de l'escriptori que he observat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ca: Activeu aquesta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si estan disponibles).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
ca: Activeu aquesta opció si podeu proporcionar detalls específics o paràmetres que poden estar relacionats amb la fallada. Podeu comprovar els exemples (si estan disponibles).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ca: Arranjament personalitzat de l'aplicació que pot estar relacionat

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
ca: <a href="#">Exemples</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
ca: Vegeu si l'error ja ha estat informat. Feu un doble clic en un informe de la llista i compareu-lo amb el vostre. Podeu suggerir que la vostra fallada sigui un duplicat d'aquest informe o directament annexar-hi la informació.

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ca: Possibles duplicats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ca: Aquesta sembla que és una <strong>fallada freqüent</strong>, i ja s'han proporcionat detalls de molts casos diferents. <i>Continueu només si podeu afegir informació nova (no mencionada prèviament). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ca: <strong>Voleu continuar amb el procés de l'informe?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
ca: No, no omplis cap informe d'error nou, i cancel·la l'assistent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
ca: Continua amb l'informe d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ca: <strong>Esteu segur que aquest informe coincideix amb la situació de la vostra fallada?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
ca: No és molt segur: marca com a possible duplicat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
ca: Completament segur: annexa la meva informació a aquest informe

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ca: <strong>Proporcioneu la informació següent en anglès:</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ca: <strong>Títol de l'informe d'error:</strong> (<a href="#">exemples</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ca: Mètode de distribució:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ca: La plataforma KDE s'ha compilat a partir del codi font

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
ca: <note>La fallada i la informació del sistema s'afegiran automàticament a l'informe d'error.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ca: Desa la informació d'entrada utilitzant el sistema de carteres del KDE

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
ca: Aquesta és una vista prèvia del contingut de l'informe que s'enviarà.<nl />
    Si desitgeu modificar-lo, aneu a les pàgines anteriors.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ca: Obre la pàgina d'informe d'error en clicar el botó Acaba

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ca: Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ca: Torna a iniciar l'aplicació en clicar el botó Acaba

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ca: Aquest assistent analitzarà la informació de la fallada i us guiarà pel procés d'informació de l'error.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
ca: <p><note>Per a una depuració efectiva es requereix la comunicació entre vós i els desenvolupadors. Per a continuar amb l'informe d'aquest error <strong>es requereix que consentiu que els desenvolupadors puguin contactar-vos.</strong></note></p><p>Podeu tancar aquest diàleg si no accepteu això.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ca: Mostra el contingut de la traça inversa (avançat)

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
ca: Aquesta és la icona associada amb el tipus de fitxer seleccionat. Per a triar una icona diferent es requereix la versió 0.40 o superior del «shared-mime-info».

en: Find file type or filename pattern
ca: Cerca el tipus de fitxer o patró de nom de fitxer

en: You are not authorized to remove this service.
ca: No esteu autoritzat a eliminar aquest servei.

[ctx: List of words to exclude from index]
en: above:about:according:across:actually:
    adj:after:afterwards:again:against:all:
    almost:alone:along:already:also:although:
    always:among:amongst:and:another:any:
    anyhow:anyone:anything:anywhere:are:aren:
    arent:around:became:because:become:
    becomes:becoming:been:before:beforehand:
    begin:beginning:behind:being:below:beside:
    besides:between:beyond:billion:both:but:
    can:cant:cannot:caption:could:couldnt:
    did:didnt:does:doesnt:dont:down:during:
    each:eight:eighty:either:else:elsewhere:
    end:ending:enough:etc:even:ever:every:
    everyone:everything:everywhere:except:few:
    fifty:first:five:for:former:formerly:forty:
    found:four:from:further:had:has:hasnt:have:
    havent:hence:her:here:hereafter:hereby:
    herein:heres:hereupon:hers:herself:hes:him:
    himself:his:how:however:hundred:
    inc:indeed:instead:into:isnt:its:
    itself:last:later:latter:latterly:least:
    less:let:like:likely:ltd:made:make:makes:
    many:may:maybe:meantime:meanwhile:might:
    million:miss:more:moreover:most:mostly:
    mrs:much:must:myself:namely:neither:
    never:nevertheless:next:nine:ninety:
    nobody:none:nonetheless:noone:nor:not:
    nothing:now:nowhere:off:often:once:
    one:only:onto:others:otherwise:our:ours:
    ourselves:out:over:overall:own:page:per:
    perhaps:rather:recent:recently:same:
    seem:seemed:seeming:seems:seven:seventy:
    several:she:shes:should:shouldnt:since:six:
    sixty:some:somehow:someone:something:
    sometime:sometimes:somewhere:still:stop:
    such:taking:ten:than:that:the:their:them:
    themselves:then:thence:there:thereafter:
    thereby:therefore:therein:thereupon:these:
    they:thirty:this:those:though:thousand:
    three:through:throughout:thru:thus:tips:
    together:too:toward:towards:trillion:
    twenty:two:under:unless:unlike:unlikely:
    until:update:updated:updates:upon:
    used:using:very:via:want:wanted:wants:
    was:wasnt:way:ways:wed:well:were:
    werent:what:whats:whatever:when:whence:
    whenever:where:whereafter:whereas:whereby:
    wherein:whereupon:wherever:wheres:whether:
    which:while:whither:who:whoever:whole:
    whom:whomever:whose:why:will:with:within:
    without:wont:work:worked:works:working:
    would:wouldnt:yes:yet:you:youd:youll:your:
    youre:yours:yourself:yourselves:youve
ca: abans:així:això:algun:alguna:algunes:alguns:
    alhora:allí:allò:almenys:als:altra:altre:
    altres:amb:ambdues:amunt:anterior:anteriorment:
    anteriors:aprop:aquell:aquelles:aquells:
    aquest:aquesta:aquestes:aquests:aquí:ara:
    avall:avui:bé:bona:cada:cadascú:cadascuna:
    cap:cert:certa:certs:del:dels:demés:des:
    després:dins:dintre:doncs:dret:dreta:dues:
    durant:ell:elles:ells:els:en:encara:endavant:
    enllà:ens:era:eren:és:fora:gaire:gairebé:
    gens:gradualment:gran:grans:ha:han:haurà:
    hauran:haurem:haureu:hauria:haurien:hauríeu:
    havien:hem:heu:hi:ho:i:igual:igualment:inclòs:
    inferior:influir:interior:jo:junt:la:les:li:
    literal:literalment:llargs:llavors:llurs:lo:
    los:mai:major:majors:malauradament:massa:
    mateix:mateixa:mateixos:màxim:màxima:me:
    menor:menors:mentre:menys:més:meu:meus:
    meva:mica:millor:millors:mínim:mínima:
    molt:molta:moltes:molts:múltiples:necessari:
    necessaris:ni:no:només:nos:nosaltres:nostra:
    nostre:nou:nous:nova:novament:noves:o:obstant:
    Òbviament:on:opcionalment:per:però:perquè:
    petit:petita:petites:petits:ple:poc:poca:
    pocs:poques:posteriorment:posteriors:
    pràcticament:prèvia:prèviament:prèvies:
    primer:primera:primeres:primers:propi:
    propis:pròpia:pròpies:prou:pròxima:qual:
    quals:qualsevol:quan:quant:quantes:quants:
    que:què:quelcom:qui:quin:quina:quines:
    quins:ràpid:ràpida:ràpidament:ràpids:
    rarament:realment:reals:res:se:segon:
    segons:següent:següents:sempre:sense:
    ser:serà:seran:sereu:seu:seus:seva:
    seves:si:simple:simplement:simples:
    simultàniament:sinó:sobre:sol:sola:sols:
    són:sota:sovint:suficientment:suficients:
    superior:superioritat:superiors:també:tan:
    tant:té:tot:tota:total:totalment:totes:tothom:
    tots:través:tres:tu:últim:última:últims:un:
    una:unes:uns:us:usualment:vós:vosaltres:vostra:
    vostre:vostres

en: KDE Index generator for help files.
ca: Generador d'índex del KDE per als fitxers d'ajuda.

en: The language to index
ca: L'idioma a indexar

en: Generating Index
ca: S'està generant l'índex

en: Scanning for files
ca: S'estan cercant fitxers

en: Extracting search terms
ca: S'estan extraient els termes de la cerca

en: Files processed: %1
ca: Fitxers processats: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
ca: Desitgeu sobreescriure la imatge de l'esquerra amb la de la dreta.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
ca: Aquesta imatge no està desada
    en la màquina local.
    Per carregar-la premeu en aquesta etiqueta.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
ca: Profunditat: %1

en: Social Desktop
ca: Escriptori social

en: Loading provider list...
ca: S'està carregant la llista de proveïdors...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
ca: Seleccioneu un proveïdor a gestionar:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
ca: URL del fitxer del proveïdor (provider.xml)

en: Account details for %1
ca: Detalls del compte per a %1

note: #-#-#-#-#  1778 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
ca: Registra un compte nou

en: Register new account at %1
ca: Registra un compte nou a %1

en: Test login
ca: Prova la identificació

en: Testing login...
ca: S'està provant la identificació...

en: Not all required fields are filled
ca: No s'han omplert tots els camps requerits

en: Password is too short
ca: La contrasenya és massa curta

en: All required information is provided
ca: S'ha proporcionat tota la informació requerida

en: Failed to register new account.
ca: Ha fallat el registre del compte nou.

en: Failed to register new account: invalid password.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: contrasenya no vàlida.

en: Failed to register new account: invalid username.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: nom d'usuari no vàlid.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: el nom d'usuari sol·licitat ja està agafat.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: l'adreça de correu electrònic indicada ja està agafada.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
ca: Ha fallat el registre del compte nou: l'adreça de correu electrònic indicada no és vàlida.

en: Registration is in progress...
ca: Registre en curs...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
ca: S'ha completat el registre. El compte nou s'ha registrat correctament. <b>Reviseu el correu</b> per <b>activar</b> el compte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
ca: Si un proveïdor no està activat, les aplicacions que utilitzin l'escriptori social l'ignoraran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
ca: No teniu cap compte? Creeu-ne un a la <a href="register">pestanya de registre</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
ca: Els proveïdors de l'escriptori social són utilitzats per «Obtén les novetats» i per les miniaplicacions «Comunitat» i «Notícies socials» del Plasma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
ca: Ompliu els detalls següents i cliqueu el botó <b>Registra...</b>

note: #-#-#-#-#  1068 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507
en: &User name:
ca: Nom d'&usuari:

note: #-#-#-#-#  1068 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &First name:
ca: &Nom:

note: #-#-#-#-#  1068 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Last name:
ca: &Cognoms:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
ca: &Registra...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
ca: Afegeix un proveïdor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
ca: Elimina un proveïdor

en: Device Automounter
ca: Muntador automàtic de dispositius

en: Automatically mounts devices at login or when attached
ca: Munta automàticament els dispositius en iniciar la sessió o quan es connecten

note: #-#-#-#-#  1069 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2815 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
ca: Quan aquesta caixa no està assenyalada, no es produirà el muntatge automàtic de dispositius de cap classe, a menys que se seleccioni quelcom en la secció «Substitució dels dispositius».

note: #-#-#-#-#  1069 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled) #-#-#-#-#  2815 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
ca: Habilita el muntatge automàtic dels suports extraïbles

note: #-#-#-#-#  1069 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2815 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
ca: Quan està activada, només es muntaran automàticament els dispositius recordats. Un dispositiu es «recorda» si ha estat muntat abans. Per exemple, endollant un reproductor de suports USB per a carregar-lo no és suficient per a «recordar-lo». Si no s'accedeix als fitxers, no es muntarà automàticament el reproductor la pròxima vegada que es connecti. Tanmateix, una vegada que s'hagi accedit, els continguts es faran accessibles automàticament al sistema.

note: #-#-#-#-#  1069 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices) #-#-#-#-#  2815 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
ca: Munta automàticament només els suports extraïbles que s'hagin muntat manualment abans

note: #-#-#-#-#  1069 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin) #-#-#-#-#  2815 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
ca: Si hi ha qualsevol dispositiu d'emmagatzematge extraïble connectat al sistema quan inicieu la sessió a l'escriptori, es posarà automàticament a disposició del sistema els continguts perquè altres programes els llegeixin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
ca: Munta tots els suports extraïbles en iniciar la sessió

note: #-#-#-#-#  1069 (kcm_device_automounter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin) #-#-#-#-#  2815 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
ca: Quan està activada, es posarà automàticament a disposició del sistema els continguts de qualsevol dispositiu d'emmagatzematge quan aquest s'endolli o es connecti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
ca: Munta automàticament els suports extraïbles quan es connectin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
ca: Substitució dels dispositius

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
ca: Clicant aquest botó provoca que s'«oblidin» els dispositius seleccionats. Això només és útil si està marcada la caixa «Munta automàticament només els suports extraïbles que s'hagin muntat manualment abans». Una vegada s'oblida un dispositiu, i el sistema té configurat que només munti dispositius reconeguts, el dispositiu no es tornarà a muntar automàticament.

en: Automount on Login
ca: Munta automàticament en iniciar la sessió

en: Automount on Attach
ca: Munta automàticament en connectar-los

en: This device will be automatically mounted at login.
ca: Aquest dispositiu es muntarà automàticament en iniciar la sessió.

en: This device will not be automatically mounted at login.
ca: Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en iniciar la sessió.

en: This device will be automatically mounted when attached.
ca: Aquest dispositiu es muntarà automàticament en connectar-lo.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
ca: Aquest dispositiu no es muntarà automàticament en connectar-lo.

en: Attached Devices
ca: Dispositius connectats

en: Disconnected Devices
ca: Dispositius desconnectats

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
ca: Inseriu la cadena per a l'emoticona. Si voleu diverses cadenes, separeu-les amb espais.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
ca: Arrossegueu o introduïu l'URL del tema d'emoticones

en: Emoticon themes must be installed from local files.
ca: Els temes d'emoticones s'han d'instal·lar des de fitxers locals.

en: Could Not Install Emoticon Theme
ca: No s'ha pogut instal·lar el tema d'emoticones

en: Do you want to remove %1 too?
ca: També voleu eliminar %1?

en: Delete emoticon
ca: Suprimeix emoticona

en: Add Emoticon
ca: Afegeix emoticona

en: Edit Emoticon
ca: Edita emoticona

en: New Emoticon Theme
ca: Tema d'emoticones nou

en: Enter the name of the new emoticon theme:
ca: Introduïu el nom del tema d'emoticones nou:

en: %1 theme already exists
ca: El tema %1 ja existeix

en: Choose the type of emoticon theme to create
ca: Seleccioneu el tipus del tema d'emoticones a crear

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
ca: Gestor d'emoticones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
ca: Crea una emoticona nova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
ca: Crea una emoticona nova assignant-hi una icona i un text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
ca: Modifica la icona o el text de l'emoticona seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
ca: Edita l'emoticona seleccionada per a canviar la seva icona o text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
ca: Elimina l'emoticona seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
ca: Elimina l'emoticona seleccionada del disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
ca: Es requereixen espais al voltant de les emoticones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
ca: Dissenya un tema nou d'emoticones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
ca: Inicia un tema nou assignant-li un nom. Després useu el botó Afegeix de la dreta per a afegir emoticones a aquest tema.

note: #-#-#-#-#  1070 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
ca: Tema nou...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
ca: Obtén temes d'icones nous des d'Internet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ca: Us cal estar connectat a Internet per a usar aquesta acció. Es mostrarà un diàleg d'una llista de temes d'emoticones des del lloc web http://www.kde-look.org. Clicant el botó Instal·la associat amb un tema, aquest s'instal·larà localment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
ca: Obtén temes d'icones nous...

note: #-#-#-#-#  1070 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install a theme archive file you already have locally
ca: Instal·la un fitxer d'arxiu de tema que ja teniu localment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ca: Si ja teniu localment un arxiu de tema d'emoticones, aquest botó el desempaquetarà i el deixarà disponible per a les aplicacions del KDE

note: #-#-#-#-#  1070 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
ca: Instal·la un fitxer de tema...

note: #-#-#-#-#  1070 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
ca: Elimina el tema seleccionat del disc

note: #-#-#-#-#  1070 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: This will remove the selected theme from your disk.
ca: Això eliminarà el tema seleccionat del disc.

en: Desktop Search Details
ca: Detalls de cerca d'escriptori

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
ca: Filtratge avançat de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
ca: Exclou el tipus MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
ca: Seleccioneu els tipus MIME que s'han d'excloure de la indexació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
ca: Filtres d'exclusió de la indexació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
ca: Seleccioneu les expressions per excloure fitxers de la indexació per coincidència dels noms de fitxers

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
ca: <filename>%1</filename><nl/> (els enllaços simbòlics <emphasis>no</emphasis> s'indexaran per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
ca: <filename>%1</filename><nl/>(s'indexarà per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
ca: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>no</emphasis> s'indexarà per a les cerques d'escriptori)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
ca: Personalització de les carpetes d'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
ca: Seleccioneu les carpetes locals que contenen fitxers que s'han d'indexar per a cerques d'escriptori ràpides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
ca: Marqueu per a poder seleccionar les carpetes ocultes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
ca: Escriptori semàntic del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
ca: L'escriptori semàntic del Nepomuk activa l'etiquetatge i la puntuació de fitxers integrat amb la cerca d'escriptori.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
ca: Activa l'escriptori semàntic del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
ca: Indexador de fitxers d'escriptori del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
ca: La cerca d'escriptori del Nepomuk permet cercar fitxers pel contingut en lloc de només el nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
ca: Activa l'indexador de fitxers Nepomuk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM Data Indexing
ca: Indexació de dades del PIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PIM data indexing allows full text search in events, contacts, email and their attachments.
ca: La indexació de dades del PIM permet la cerca completa de text en els esdeveniments, contactes, correus electrònics i els seus adjunts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable PIM Data Indexer
ca: Activa l'indexador de dades del PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
ca: Indexació de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
ca: Personalitza els fitxers i carpetes a indexar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
ca: Indexa documents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
ca: Indexa àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
ca: Indexa imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
ca: Indexa vídeos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
ca: Indexa codi font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
ca: Personalització de carpetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
ca: Gestió dels suports extraïbles:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
ca: Indexació dels fitxers en suports extraïbles

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
ca: <para>El Nepomuk pot indexar fitxers en els dispositius extraïbles com les claus USB o els discs durs externs, per a les cerques ràpides d'escriptori.</para>
    <para>Per defecte, els fitxers no s'indexen. Aquí podeu canviar aquest comportament a una de les dues opcions:</para>
    <para><list><item><interface>Indexa els fitxers en tots els suports extraïbles</interface> - Els fitxers en els suports extraïbles s'indexaran de seguida que es muntin. Atenció: això no inclou els suports que s'han rebutjat amb la segona opció.</item>
    <item><interface>Sol·licita individualment en muntar recentment</interface> - Se sol·licitarà a l'usuari que decideixi si s'han d'indexar o no els fitxers del suport muntat recentment. Una vegada decidit, el Nepomuk no tornarà a sol·licitar-ho.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
ca: Ignora tots els suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
ca: Indexa els fitxers en tots els suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
ca: Sol·licita individualment en muntar recentment

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
ca: El Nepomuk pot portar a terme còpies de seguretat automàtiques periòdiques de totes les dades que no es poden restaurar d'altra manera. Això inclou les etiquetes creades manualment, puntuacions, i també dades estadístiques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
ca: Cada quan s'ha de crear una còpia de seguretat de la base de dades del Nepomuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
ca: Hora de la còpia de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
ca: Quan s'ha de crear la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
ca: Nombre màxim de còpies de seguretat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
ca: Quantes còpies de seguretat prèvies s'han de mantenir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
ca: Còpia de seguretat manual...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
ca: Restaura còpia de seguretat...

en: Desktop Search Configuration Module
ca: Mòdul de configuració de la cerca d'escriptori

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
ca: Desactiva les còpies de seguretat automàtiques

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
ca: Còpia de seguretat diària

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
ca: Còpia de seguretat setmanal

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
ca: No s'ha completat la instal·lació del Nepomuk. No es pot proporcionar cap arranjament de cerques d'escriptori.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
ca: Ha fallat en iniciar el servei de cerques d'escriptori (Nepomuk). L'arranjament s'ha desat i s'usarà la pròxima vegada que s'engegui el servidor.

en: Desktop search service not running
ca: El servei de cerca d'escriptori no s'està executant.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
ca: El servei de cerques d'escriptori està actiu

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
ca: El servei de cerques d'escriptori s'ha desactivat

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
ca: Ha fallat en contactar amb el servei indexador de fitxers (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
ca: El servei indexador de fitxers ha fallat en inicialitzar-se, probablement degut a un problema d'instal·lació.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
ca: El servei d'indexació de fitxers no s'està executant.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
ca: Reprèn

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
ca: Suspèn

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact PIM Data Indexer service (%1)
ca: Ha fallat en contactar amb el servei indexador de dades del PIM (%1)

[ctx: @info:status]
en: PIM Data Indexing service is suspended
ca: El servei d'indexació de dades del PIM està suspès

[ctx: @info:status]
en: PIM Data indexing service not running.
ca: El servei d'indexació de dades del PIM no s'està executant.

en: 1 existing backup | %1 existing backups
ca[0]: Existeix 1 còpia de seguretat
ca[1]: Existeixen %1 còpies de seguretat

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
ca: Més antiga: %1

en: Memory Usage
ca: Ús de la memòria

en: Playback (%1)
ca: Reproducció (%1)

en: Recording (%1)
ca: Gravació (%1)

en: Independent Devices
ca: Dispositius independents

en: KDE Audio Hardware Setup
ca: Arranjament del maquinari d'àudio del KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
ca: Targeta de so

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
ca: Configuració dels dispositius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
ca: Dispositius de so

note: #-#-#-#-#  1072 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
ca: Situació de l'altaveu i proves

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
ca: Per aplicar el canvi de dorsal cal finalitzar la sessió i tornar a connectar-vos un altre cop.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ca: És una llista dels dorsals del Phonon que s'han trobat en el sistema. Aquí, l'ordre determina l'ordre en què els usarà el Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
ca: Prefereix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
ca: Defereix

en: Audio Playback
ca: Reproducció d'àudio

en: Audio Recording
ca: Gravació d'àudio

en: Video Recording
ca: Gravació de vídeo

en: Test the selected device
ca: Prova el dispositiu seleccionat

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ca: Defineix l'ordre per defecte dels dispositius que es poden substituir per categories individuals.

en: Default Audio Playback Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per defecte

en: Default Audio Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per defecte

en: Default Video Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per defecte

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per a la categoria «%1»

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per a la categoria «%1»

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per a la categoria «%1»

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ca: Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les altres següents categories de reproducció d'àudio:

en: Default/Unspecified Category
ca: Categoria per defecte/sense especificar

en: Failed to set the selected audio output device
ca: Ha fallat en establir el dispositiu seleccionat de sortida d'àudio

en: Your backend may not support audio recording
ca: El dorsal potser no admet la gravació d'àudio

en: Your backend may not support video recording
ca: El dorsal potser no admet la gravació de vídeo

en: Testing %1
ca: S'està provant %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ca: Diverses categories de casos d'ús de suports. Per a cada categoria podeu seleccionar el dispositiu que desitgeu que utilitzin les aplicacions Phonon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
ca: Mostra els dispositius avançats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
ca: Utilitza la llista de dispositius visualitzats actualment per a més categories.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
ca: Aplica la llista de dispositius a...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ca: Dispositius trobats en el sistema, adequats per a la categoria seleccionada. Indiqueu el dispositiu que desitgeu utilitzar en les aplicacions.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ca: L'ordre determina les preferències dels dispositius. Si per alguna raó no es pot usar el primer dispositiu, el Phonon intentarà usar el segon, i així successivament.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ca: prefereix el dispositiu seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
ca: no hi ha preferències pel dispositiu seleccionat

en: Phonon Configuration Module
ca: Mòdul de configuració del Phonon

en: Device Preference
ca: Preferències de dispositiu

en: Audio Hardware Setup
ca: Arranjament del maquinari d'àudio

en: Unknown Channel
ca: Canal desconegut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
ca: Mòdul de configuració específic de plataforma

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
ca: Àrea de treball d'escriptori del Windows

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
ca: Àrea de treball nativa de l'escriptori Windows

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
ca: Aquesta és l'àrea de treball estàndard de l'escriptori Windows. Seleccioneu-ho si voleu tornar a l'escriptori per defecte del sistema.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
ca: Àrea de treball nativa de l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori per omissió del sistema

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
ca: Utilitza l'àrea de treball de l'escriptori KDE, com es veu en el Linux.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
ca: Seleccioneu aquesta opció si us agradaria utilitzar l'àrea de treball de l'escriptori Plasma per al sistema Windows.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
ca: Àrea de treball de l'escriptori Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
ca: Àrea de treball de l'escriptori Plasma del KDE4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori personalitzada

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
ca: Seleccioneu-ho i premeu el botó <i>«Configuració...»</i> per a configurar l'àrea de treball personalitzada. No es recomana per a l'usuari normal.

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
ca: Aquesta àrea de treball està reservada per l'àrea de treball personalitzada de l'usuari. Premeu el botó «Configuració» per a configurar la vostra àrea de treball preferida.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
ca: Premeu per a configurar l'àrea de treball personalitzada

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
ca: Premeu-ho i apareixerà un diàleg de configuració que us permetrà configurar l'àrea d'escriptori personalitzada.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
ca: Integració del sistema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
ca: Això activarà la regeneració automàtica de les entrades del menú Inici del Windows per a les aplicacions del KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
ca: Aquesta opció defineix si les entrades del menú Inici del Windows s'han de regenerar o no. Per defecte, les entrades del menú Inici es regeneren automàticament, però podeu desactivar-ho si això us dóna problemes.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
ca: Activa la regeneració automàtica de les entrades del menú d'inici

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
ca: Utilitza els diàlegs de fitxer natius del Windows en lloc dels del KDE

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a fer que les aplicacions del KDE utilitzin els diàlegs d'obrir/desar fitxers estàndards del Windows, en lloc dels utilitzats normalment en el KDE.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
ca: Utilitza els diàlegs de fitxer natius del sistema

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
ca: Instal·la l'Arranjament del sistema en el plafó de control del Windows.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ca: Això instal·larà l'«Arranjament del sistema» del KDE com un element en el plafó de control del Windows.<br><b>Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
ca: Instal·la com a element del plafó de control

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
ca: Instal·la els cursors Oxygen com a esquemes de cursor del Windows

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ca: Això instal·larà els cursors Oxygen en el sistema i els combinarà com a un tema de cursor.<br><b>Avís: aquesta opció modifica el registre del Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
ca: Instal·la els esquemes de cursor Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
ca: Aquesta opció instal·la els fons d'escriptori del KDE en el directori «Imatges»

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
ca: Això instal·larà els fons d'escriptori del KDE en el directori <i>«Imatges»</i>, de manera que es podran usar com a fons d'escriptori del Windows. Si aquesta casella de selecció està mig marcada, significa que hi ha fons d'escriptori nous disponibles per actualitzar.<br>La relació d'aspecte del fons d'escriptori se seleccionarà d'acord amb la resolució de pantalla actual.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
ca: Instal·la els fons d'escriptori Oxygen

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
ca: Això farà que els processos essencials del KDE s'executin en iniciar la sessió de l'usuari

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
ca: Activant aquesta opció s'iniciaran els processos essencials del KDE en iniciar la sessió de l'usuari. Normalment aquests processos s'inicien quan engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l'aplicació.<br>Es recomana activar aquesta opció per accelerar l'inici de les aplicacions per primer cop.<br><b>Precaució: aquesta opció modifica el registre del Windows.</b>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
ca: Carrega el KDE en iniciar la sessió de l'usuari

en: KDE System Settings
ca: Arranjament del sistema del KDE

en: All KDE settings in one place
ca: Tot l'arranjament del KDE en un lloc

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
ca: Aquesta àrea de treball està reservada per l'àrea de treball personalitzada de l'usuari. Premeu el botó «Configuració» per a configurar la vostra àrea de treball preferida.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
ca: Configuració de l'àrea de treball personalitzada

en: Paths to Local CGI Programs
ca: Camins cap als programes CGI locals

en: CGI KIO Slave Control Module
ca: Mòdul de control de l'esclau KIO per a CGI

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
ca: <h1>Els scripts CGI</h1> L'esclau KIO per a CGI us proveeix de la funcionalitat de poder executar programes CGI locals sense la necessitat d'executar un servidor web. En aquest mòdul de control podreu configurar els camins a on se cercaran els scripts CGI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
ca: <qt>Obre els URL <b>http</b> i <b>https</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
ca: a una aplicació basada en el contingut de l'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
ca: al navegador següent:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
ca: <qt>Heu canviat el component per omissió escollit, voleu desar el canvi ara?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
ca: De la llista de sota trieu quin component s'hauria d'usar per omissió pel servei %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
ca: Aquí podeu canviar el programa component. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l'emulació de terminal, l'edició de text i el client de correu electrònic. A vegades es requereixen diverses aplicacions KDE per a invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això sigui consistent, aquestes aplicacions cridaran als mateixos components. Aquí podreu triar quins seran aquests components.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
ca: Component per omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
ca: <qt>
    <p>Aquesta llista mostra els tipus de components configurables. Cliqueu en el component que voleu configurar.</p>
    <p>En aquest diàleg podeu canviar els components per omissió del KDE. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l'emulació de terminal, l'edició de text i el client de correu electrònic. A vegades, diverses aplicacions del KDE requereixen invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això sigui consistent, aquestes aplicacions sempre cridaran als mateixos components. Aquí podreu triar quins seran aquests components.</p>
    </qt>

en: Select preferred Web browser application:
ca: Trieu l'aplicació de navegador web preferida:

en: Select preferred email client:
ca: Trieu el client de correu preferit:

en: Select preferred terminal application:
ca: Trieu l'aplicació de terminal preferida:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
ca: El gestor de finestres nou s'usarà quan el KDE engegui la propera vegada.

en: Window Manager Change
ca: Canvi del gestor de finestres

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
ca: S'està executant un gestor de finestres nou.
    Es recomana reiniciar aquesta sessió del KDE per assegurar que totes les aplicacions en execució s'adapten a aquest canvi.

en: Window Manager Replaced
ca: S'ha substituït el gestor de finestres

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
ca: El gestor de finestres en execució se substituirà pel que s'ha configurat.

en: Config Window Manager Change
ca: Canvi de configuració del gestor de finestres

en: &Accept Change
ca: &Accepta el canvi

en: &Revert to Previous
ca: To&rna a l'anterior

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
ca: El gestor de finestres configurat s'està iniciant.
    Comproveu que s'executi correctament i confirmeu el canvi.
    L'execució es revertirà en 20 segons.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ca: El gestor de finestres en execució s'ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
ca: El gestor de finestres nou ha fallat en iniciar-se.
    El gestor de finestres en execució s'ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin.

en: Running the configuration tool failed
ca: Ha fallat l'execució de l'eina de configuració

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
ca: El Kmail és el programa estàndard per al correu a l'escriptori KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
ca: Usa &KMail com a client de correu preferit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
ca: Seleccionar aquesta opció si desitgeu emprar un altre programa de correu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
ca: Usa un cli&ent de correu diferent:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
ca: <ul><li>%t: Adreça del destinatari</li> <li>%s: Assumpte</li> <li>%c: Còpia (CC)</li> <li>%b: Còpia cega (BCC)</li> <li>%B: Plantilla del text del cos</li> <li>%A: Adjunt </li> <li>%u: «Envia a» sencer: URL </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
ca: Premeu aquest botó per seleccionar el vostre client de correu preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tenir l'atribut executable per tal de ser acceptat.<br/> També podeu usar diverses variables que es reemplaçaran amb els valors reals quan es cridi el client de correu:<ul> <li>%t: Adreça del destinatari</li> <li>%s: Assumpte</li> <li>%c: Còpia (CC)</li> <li>%b: Còpia cega (BCC)</li> <li>%B: Plantilla del text del cos</li> <li>%A: Adjunt </li> </ul>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
ca: Cliqueu aquí per a cercar el fitxer del programa de correu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
ca: Activeu aquesta opció si voleu que el client de correu seleccionat s'executi a un terminal (p.ex. <em>Konsole</em>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
ca: Visualitza els directoris usant el gestor de fitxers següent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
ca: Altres: cliqueu Afegeix... en el diàleg que es mostra aquí:

en: Component Chooser
ca: Selector de component

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
ca[0]: 1 segon restant:
ca[1]: %1 segons restants:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
ca: Usa el &Konsole com a aplicació de terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
ca: Usa un programa de &terminal diferent:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
ca: Premeu aquest botó per a seleccionar el vostre client de terminal preferit. Tingueu present que el fitxer que seleccioneu ha de tenir establert l'atribut executable per tal de ser acceptat.<br/> Tingueu present també que alguns programes que usen Terminal Emulator no funcionaran si afegiu arguments de línia d'ordres (exemple: konsole -ls).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
ca: Cliqueu aquí per a cercar el programa de terminal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
ca: &Usa el gestor de finestres per omissió del KDE (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
ca: Usa un gestor de &finestres diferent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
ca: Nota: la majoria dels gestors de finestres tenen la seva pròpia configuració i no segueixen l'arranjament del KDE.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
ca: La característica de cerca de text complet usa el motor de cerca ht://dig. Podeu obtenir-lo a la

en: ht://dig home page
ca: Pàgina inicial de l'ht://dig

en: Program Locations
ca: Localitzacions dels programes

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
ca: Introduïu el camí cap al vostre programa htdig aquí, p.ex. /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
ca: Introduïu el camí cap al vostre programa htsearch aquí, p.ex. /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
ca: Introduïu el camí cap al vostre programa htmerge aquí, p.ex. /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
ca: Aquí podeu seleccionar quines parts de la documentació haurien d'incloure's a l'índex de cerca de text. Les opcions disponibles són les pàgines d'ajuda KDE, les pàgines man instal·lades i les pàgines info instal·lades. Podeu triar-ne tantes com vulgueu.

en: &KDE help
ca: Ajuda &KDE

en: &Man pages
ca: Pàgines &man

en: &Info pages
ca: Pàgines &info

en: Additional Search Paths
ca: Camins de cerca addicionals

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
ca: Aquí podeu afegir més camins a on cercar documentació. Per afegir un camí, cliqueu al botó <em>Afegeix...</em> i seleccioneu la carpeta des d'on s'hauria de cercar la documentació addicional. Podeu eliminar carpetes clicant al botó <em>Esborra</em>.

en: Here you can select the language you want to create the index for.
ca: Aquí podeu triar l'idioma pel qual voleu crear l'índex.

en: &Language
ca: &Idioma

en: Generate Index...
ca: Genera l'índex...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
ca: Cliqueu aquest botó per generar l'índex per a les recerques de text.

en: without name
ca: sense nom

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
ca: <h1>Índex d'ajuda</h1> Aquest mòdul de configuració us permet configurar el motor ht://dig que es pot usar per a recerques de text a la documentació del KDE així com a altres sistemes de documentació com ara les pàgines man i info.

en: Use of Icon
ca: Ús de la icona

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
ca: Omissió

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
ca: Activa

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
ca: Desactivada

en: Animate icons
ca: Anima les icones

en: Set Effect...
ca: Defineix un efecte...

en: Small Icons
ca: Icones petites

en: Setup Default Icon Effect
ca: Arranja l'efecte d'icona per omissió

en: Setup Active Icon Effect
ca: Arranja l'efecte d'icona activa

en: Setup Disabled Icon Effect
ca: Arranja l'efecte d'icona inactiva

en: &Effect:
ca: &Efecte:

en: To Gray
ca: A gris

en: To Monochrome
ca: A monocrom

en: &Semi-transparent
ca: &Semi transparent

en: Effect Parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

en: &Amount:
ca: &Quantitat:

en: &Second color:
ca: &Segon color:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
ca: Si ja teniu un arxiu de tema localment, aquest botó el desempaquetarà i el posarà a disposició de les aplicacions del KDE

en: Get new themes from the Internet
ca: Obtén temes nous des d'Internet

en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
ca: Us cal estar connectat a Internet per a usar aquesta acció. Es mostrarà un diàleg d'una llista de temes des del lloc web http://www.kde.org. Clicant el botó Instal·la associat amb un tema, aquest s'instal·larà localment.

en: Select the icon theme you want to use:
ca: Trieu el tema d'icona que voleu usar:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
ca: No s'ha pogut descarregar l'arxiu de tema d'icona;
    si us plau, comproveu que l'adreça %1 és correcta.

en: Installing icon themes
ca: S'estan instal·lant els temes d'icona

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
ca: <qt>S'està instal·lant el tema <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
ca: <qt>De veres voleu eliminar el tema d'icona <strong>%1</strong>?<br /><br />Això esborrarà els fitxers instal·lats per aquest tema</qt>

note: #-#-#-#-#  1666 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
ca: &Tema

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
ca: A&vançat

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
ca: <h1>Icones</h1>Aquest mòdul us permet escollir les icones per l'escriptori. <p>Per a triar un tema d'icones, cliqueu al nom i apliqueu la tria prement el botó «Aplica» de sota. Si no voleu aplicar la tria, podeu prémer el botó «Inicialitza» per a descartar els canvis.</p><p>En prémer el botó «Instal·la fitxer de tema...» podeu instal·lar un tema nou d'icones escrivint la seva localització al quadre o navegant a la localització. Premeu el botó «Bé» per a finalitzar la instal·lació.</p><p>El botó «Esborra tema» només s'activarà si seleccioneu un tema que hagi estat instal·lat usant aquest mòdul. Aquí no podeu eliminar temes instal·lats globalment.</p><p>També podeu especificar els efectes que s'aplicaran a les icones.</p>

en: KDE Service Manager
ca: Gestor de serveis KDE

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
ca: <h1>Gestor de serveis</h1><p>Aquest mòdul us permet tenir una visió general de tots els connectors del dimoni KDE, anomenats també serveis KDE. Generalment hi ha dos tipus de servei:</p><ul><li>Serveis que s'invoquen en engegar</li><li>Serveis que es criden sota demanda</li></ul><p>Aquests darrers tan sols es llisten per comoditat. Els serveis d'inicialització es poden engegar i aturar. Al mode administrador també podeu definir quins serveis s'haurien de carregar en engegar.</p><p><b> Useu això amb cura: alguns serveis són vitals per al KDE; no desactiveu serveis si no sabeu el que esteu fent.</b></p>

en: Load-on-Demand Services
ca: Serveis de càrrega sota demanda

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
ca: Aquesta és una llista dels serveis disponibles al KDE que s'engegaran sota demanda. Només es llisten per comoditat, atès que no podeu manipular-los.

en: Startup Services
ca: Serveis d'inicialització

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
ca: Aquí es mostren tots els serveis KDE que es poden carregar a l'inici. Els serveis marcats s'invocaran a la propera inicialització. Aneu amb compte amb la desactivació de serveis desconeguts.

en: Unable to contact KDED.
ca: No s'ha pogut contactar amb el KDED.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
ca: No s'ha pogut engegar el <em>%1</em> del servidor.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ca: No s'ha pogut engegar el servei <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
ca: No s'ha pogut aturar el <em>%1</em> del servidor.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
ca: No s'ha pogut aturar el servei <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
ca: Dominis addicionals

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
ca: Llista dels dominis d'Internet on se cercaran els serveis, addicionalment al domini per omissió (normalment la xarxa local).

en: ZeroConf configuration
ca: Configuració de ZeroConf

en: Setup services browsing with ZeroConf
ca: Estableix l'exploració de serveis amb ZeroConf

en: Country Selector
ca: Selector de país

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
ca: No definit (Anglès genèric)

en: Localization options for KDE applications
ca: Opcions de localització per a les aplicacions del KDE

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
ca: Teniu l'idioma amb codi «%1» a la llista d'idiomes a utilitzar per a les traduccions, però no s'han trobat els seus fitxers de localització. L'idioma s'ha eliminat de la vostra configuració. Si voleu afegir-lo una altra vegada, instal·leu els fitxers de localització de l'idioma i afegiu l'idioma un altre cop.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
ca: Els canvis als valors d'idioma només s'apliquen a les aplicacions engegades de nou.
    Per a canviar l'idioma de tots els programes, primer haureu de sortir.

en: Applying Language Settings
ca: S'estan aplicant els valors d'idioma

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
ca: <h1>País/Regió i Idioma</h1>
    <p>Aquí podeu definir el vostre arranjament de localització, com l'idioma, els formats numèrics, formats de data i hora, etc. Seleccionant un país es carregaran un conjunt de formats per defecte que podreu canviar segons les vostres preferències personals. Aquestes preferències personals romandran encara que canvieu el país. Els botons de restauració us permeten veure si teniu preferències personals i restaurar aquests elements als valors per defecte del país.</p>

en: Reset item to its default value
ca: Restaura els elements als seus valors per defecte

[ctx: No separator symbol]
en: None
ca: Cap

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
ca: Espai individual

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
ca: Data i hora

note: #-#-#-#-#  1080 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample) #-#-#-#-#  2935 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lexNumbers)
en: Numbers:
ca: Nombres:

en: This is how positive numbers will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els nombres positius.

en: This is how negative numbers will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els nombres negatius.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
ca: Moneda:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els valors monetaris positius.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran els valors monetaris negatius.

en: This is how long dates will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran les dates llargues.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
ca: Data curta:

en: This is how short dates will be displayed.
ca: Així és com es visualitzaran les dates curtes.

en: This is how time will be displayed.
ca: Així és com es visualitzarà l'hora.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
ca: <p>Aquest és el país on viviu. L'espai de treball KDE usarà els valors per aquest país o regió.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
ca: País del sistema (%1)

en: No Country (Default Settings)
ca: Sense país (Arranjament per defecte)

note: #-#-#-#-#  1080 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubdivision)
en: Subdivision:
ca: Subdivisió:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
ca: <p>Aquesta és la subdivisió del país a on viviu, p. ex. l'estat o província. L'espai de treball KDE usarà aquesta definició pels serveis d'informació locals com els dies festius.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
ca: Idiomes disponibles:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
ca: <p>Aquesta és la llista de traduccions d'idiomes de l'espai de treball KDE que actualment no s'utilitzen. Per utilitzar una traducció d'idioma moveu-la a la llista de «Idiomes preferits» segons l'ordre de preferència. Si no hi ha cap idioma adequat, llavors caldrà instal·lar més paquets d'idioma utilitzant el mètode d'instal·lació habitual.</p>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
ca: Idiomes preferits:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
ca: <p>Aquesta és la llista de traduccions d'idiomes instal·lades de l'espai de treball KDE que actualment s'utilitzen, segons l'odre de preferència. Si no hi ha cap traducció disponible pel primer idioma de la llista, s'utilitza el següent idioma. Si no hi ha cap més traducció disponible, llavors s'utilitza l'anglès US.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
ca: %1 (Per defecte)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
ca: Instal·la més idiomes

en: <p>Click here to install more languages</p>
ca: <p>Cliqueu aquí per instal·lar més idiomes</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
ca: Agrupament de dígits:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir l'agrupament de dígits usat per visualitzar nombres.</p> <p>Tingueu present que el separador d'agrupament de dígits que s'usa per visualitzar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
ca: Separador de grups:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el separador de grups de dígits usat per a visualitzar nombres.</p><p>Tingueu present que el separador de grups de dígits que s'usa per a visualitzar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el separador decimal que s'usa per a mostrar nombres (a la majoria dels països és un punt o una coma).</p><p>Tingueu present que el separador decimal usat per a mostrar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
ca: Dígits decimals:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el nombre de dígits decimals que es mostraran pels valors numèrics, és a dir, el nombre de dígits <em>darrere</em> del separador decimal.</p><p>Tingueu present que els dígits decimals utilitzats per a mostrar valors monetaris s'han de definir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
ca: Signe positiu:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el text utilitzat com a prefix de nombres positius. La majoria de configuracions regionals ho deixen en blanc.</p><p>Tingueu present que el signe positiu que s'usa per a mostrar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Diners»).</p>

[ctx: No positive symbol]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
ca: Signe negatiu:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el text utilitzat com a prefix de nombres negatius. Això no hauria d'estar buit, de manera que pugueu distingir els nombres positius dels negatius. Normalment es posa un signe menys (-).</p><p>Tingueu present que el signe negatiu que s'usa per a mostrar valors monetaris s'ha d'establir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

[ctx: No negative symbol]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
ca: Joc de dígits:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar nombres. Si se seleccionen dígits diferents de l'àrab, només apareixeran si s'utilitzen en l'idioma de l'aplicació o en la peça de text a on es mostren els nombres.</p><p>Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar valors monetaris s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Moneda»).</p>

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
ca: Aquí podeu seleccionar la moneda que s'utilitzarà en mostrar valors monetaris, p. ex. Dòlar d'Estats Units o Lliura Esterlina.

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
ca: <p>Aquí podeu seleccionar el símbol que s'utilitzarà en mostrar valors monetaris, p. ex. $, US$ o USD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir l'agrupament de dígits usat per a mostrar valors monetaris.</p><p>Tingueu present que l'agrupament de dígits usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el separador de grups usat per a mostrar valors monetaris.</p><p>Tingueu present que el separador de milers usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el separador de decimal usat per a mostrar valors monetaris.</p><p>Tingueu present que el separador decimal usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el nombre de dígits decimals que es mostraran pels valors monetaris, és a dir, el nombre de dígits <em>darrere</em> del separador decimal.</p><p>Tingueu present que els dígits decimals utilitzats per a mostrar altres nombres s'han de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
ca: Format positiu:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el format dels valors monetaris positius.</p><p>Tingueu present que el signe positiu usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: Sign position:
ca: Posició del signe:

en: Parentheses Around
ca: Entre parèntesis

en: Before Quantity Money
ca: Abans de l'import

en: After Quantity Money
ca: Després de l'import

en: Before Money
ca: Abans de la moneda

en: After Money
ca: Després de la moneda

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
ca: Aquí podeu seleccionar com es col·locarà el signe positiu. Això només afecta els imports monetaris.

en: Prefix currency symbol
ca: Prefix de símbol de moneda

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ca: Si aquesta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l'esquerra del valor) de tots els imports positius. Si no, serà el postfix (a la dreta).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
ca: Format negatiu:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el format dels valors monetaris negatius.</p><p>Tingueu present que el signe negatiu usat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
ca: Aquí podeu seleccionar com es col·locarà el signe negatiu. Això només afecta els imports monetaris.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
ca: Si aquesta opció està marcada, el signe de la moneda serà el prefix (a l'esquerra del valor) de tots els imports negatius. Si no, serà el postfix (a la dreta).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar valors monetaris. Si se seleccionen dígits diferents de l'àrab, només apareixeran si s'utilitzen en l'idioma de l'aplicació o en la peça de text a on es mostren els nombres. </p><p>Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar altres nombres s'ha de definir separadament (vegeu la pestanya «Nombres»).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
en: Calendar system:
ca: Sistema de calendari:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el sistema de calendari utilitzar per a visualitzar les dates.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
ca: Utilitza l'era comuna

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
ca: <p>Aquesta opció determina si s'ha d'usar l'era comuna (EC/AEC) en lloc de l'era cristiana (aC/dC).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
ca: Finestra de l'any curt:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
ca: a

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
ca: <p>Aquesta opció determina amb quin interval d'anys s'interpretarà una data amb dos dígits. Per exemple, amb un interval de 1950 a 2049 el valor 10 s'interpretarà com a 2010. Aquest interval només s'aplica en llegir el format de data d'any curt (AA).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
ca: Sistema de número de setmana:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
ca: <p>Aquesta opció determina com es calcularà el número de setmana. Hi ha quatre opcions disponibles:</p> <ul><li><b>Setmana ISO</b> Utilitza el número de setmana estàndard ISO. Sempre s'utilitza el dilluns com al primer dia de la setmana ISO. Aquest és el sistema utilitzat amb més freqüència.</li> <li><b>Primera setmana completa</b> La primera setmana de l'any comença en la primera aparició del <i>Primer dia de la setmana</i>, i dura set dies. Qualsevol dia abans de la setmana 1 es considera com a part de la darrera setmana de l'any anterior. Aquest sistema s'utilitza normalment als EUA.</li> <li><b>Primera setmana parcial</b> La primera setmana comença el primer dia de l'any. La segona setmana de l'any comença en la primera aparició del <i>Primer dia de la setmana</i>, i dura set dies. La primera setmana potser no té set dies.</li><li><b>Setmana simple</b> La primera setmana comença el primer dia de l'any i dura set dies, i totes les setmanes comencen el mateix dia de la setmana que el primer dia de l'any.</li></ul>

en: ISO Week
ca: Setmana ISO

en: Full First Week
ca: Primera setmana completa

en: Partial First Week
ca: Primera setmana parcial

en: Simple Week
ca: Setmana simple

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
ca: <p>Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a primer dia de la setmana. Aquest valor pot afectar el sistema de número de setmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
ca: Primer dia laborable de la setmana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
ca: <p>Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a primer dia laborable de la setmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
ca: Darrer dia laborable de la setmana:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
ca: <p>Aquesta opció determina quin dia es considerarà com a darrer dia laborable de la setmana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
ca: Dia de la setmana per a la pràctica religiosa:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
ca: <p>Aquesta opció determina quin dia, si n'hi ha, es considerarà com a dia de la setmana per a la pràctica religiosa.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
ca: Cap / Cap en particular

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
ca: <p>El text d'aquest quadre de text s'usarà per al format de les cadenes d'hores. Les seqüències de sota se substituiran:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>L'hora com un nombre decimal usant rellotge de 24 hores (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>L'hora (rellotge de 24 hores) com un nombre decimal (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>L'hora com un nombre decimal usant rellotge de 12 hores (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>L'hora (rellotge de 12 hores) com un nombre decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>Els minuts com un nombre decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>Els segons com un nombre decimal (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>O bé «AM» o bé «PM» segons el valor de l'hora. Migdia es tracta com a «PM» i mitjanit com a «AM».</td></tr></table>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
ca: Símbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el text que es visualitzarà per AM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
ca: Símbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el text que es visualitzarà per PM.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
ca: Format de data llarga:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ca: <p>El text d'aquest quadre de text s'usarà per al format de les dates llargues. Les seqüències de sota se substituiran:</p><table><tr><td><b>AAAA</b></td> <td>L'any amb el segle com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b> </td><td>L'any sense el segle com un nombre decimal (00-99).</td></tr> <tr><td><b>MM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (1-12).</td></tr><tr><td><b>MES_CURT</b></td><td>Els tres primers caràcters del nom del mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>El nom complet del mes.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (1-31).</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA_CURT</b></td><td>Els primers tres caràcters del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA</b></td><td>El nom complet del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>ANY_ERA</b></td><td>L'any de l'era en format local (p. ex. 2000 aC).</td></tr><tr><td><b>NOM_CURT_ERA</b></td><td>El nom curt de l'era.</td></tr><tr><td><b>ANY_EN_ERA</b></td><td>L'any en l'era com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA_ANY</b></td><td>El dia de l'any com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>SETMANA_ISO</b></td><td>La setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA_ISO</b></td><td>El dia de la setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr></table>

en: YYYY
ca: AAAA

en: YY
ca: AA

en: SHORTMONTH
ca: MES_CURT

en: MONTH
ca: MES

en: SHORTWEEKDAY
ca: DIA_SETMANA_CURT

en: WEEKDAY
ca: DIA_SETMANA

en: ERAYEAR
ca: ANY_ERA

en: YEARINERA
ca: ANY_EN_ERA

en: SHORTERANAME
ca: NOM_CURT_ERA

en: DAYOFYEAR
ca: DIA_ANY

en: ISOWEEK
ca: SETMANA_ISO

en: DAYOFISOWEEK
ca: DIA_SETMANA_ISO

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
ca: DIA_SETMANA dD MES AAAA
    DIA_SETMANA_CURT dD MES AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
ca: Format de data curta:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
ca: <p>El text d'aquest quadre de text s'usarà per al format de dates curtes. Per exemple, això s'utilitza en llistar fitxers. Les seqüències de sota se substituiran:</p> <table><tr><td><b>AAAA</b></td> <td>L'any amb el segle com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>AA</b></td> <td>L'any sense el segle com un nombre decimal (00-99).</td></tr> <tr><td><b>MM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (01-12).</td></tr> <tr><td><b>mM</b></td><td>El mes com un nombre decimal (1-12).</td></tr> <tr><td><b>MES_CURT</b></td><td>Els tres primers caràcters del nom del mes.</td></tr><tr><td><b>MES</b></td><td>El nom complet del mes.</td></tr> <tr><td><b>DD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (01-31).</td> </tr><tr><td><b>dD</b></td><td>El dia del mes com un nombre decimal (1-31).</td></tr> <tr><td><b>DIA_SETMANA_CURT</b></td><td>Els primers tres caràcters del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA</b></td> <td>El nom complet del dia de la setmana.</td></tr><tr><td><b>ANY_ERA</b></td> <td>L'any de l'era en format local (p. ex. 2000 aC).</td></tr><tr><td> <b>NOM_CURT_ERA</b></td><td>El nom curt de l'era.</td></tr><tr><td> <b>ANY_EN_ERA</b></td><td>L'any en l'era com un nombre decimal.</td></tr> <tr><td><b>DIA_ANY</b></td><td>El dia de l'any com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>SETMANA_ISO</b></td><td>La setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr><tr><td><b>DIA_SETMANA_ISO</b></td><td>El dia de la setmana ISO com un nombre decimal.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
ca: DD-MM-AAAA
    dD.mM.AAAA
    DD.MM.AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
ca: Noms del mes en forma possessiva:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
ca: <p>Aquesta opció determina si s'ha d'usar a les dates la forma possessiva del nom del més.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar dates i hores. Si se seleccionen dígits diferents de l'àrab, només apareixeran si s'utilitzen en l'idioma de l'aplicació o en la peça de text a on es mostren les dates i hores.</p><p>Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar valors numèrics i monetaris s'ha de definir separadament (vegeu les pestanyes «Nombres» i «Moneda»).</p>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
ca: <p>Aquí podeu definir la mida de pàgina per defecte que s'utilitzarà en els documents nous.</p><p>Tingueu en compte que aquest paràmetre no té cap efecte en la mida de paper de la impressora.</p>

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
ca: Sobre US comú 10

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
ca: Sobre DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: Page size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: Page size]
en: Ledger
ca: Llibre major

[ctx: Page size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

en: Measurement system:
ca: Sistema de mesures:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
ca: <p>Aquí podeu definir el sistema de mesures a utilitzar.</p>

en: Byte size units:
ca: Unitats de mida de bytes:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
ca: <p>Això canvia les unitats utilitzades per la majoria dels programes del KDE que mostren nombres que compten bytes. Tradicionalment, «kilobytes» signifiquen unitats de 1024, en lloc de 1000 mètrics, per la majoria de les mides dels bytes (però no tots).<ul><li>Per a reduir la confusió, podeu utilitzar les unitats IEC recentment estandarditzades que sempre són en múltiples de 1024.</li><li>També podeu seleccionar el mètric, que sempre és en unitats de 1000.</li><li>Seleccionant JEDEC, es restaura l'estil antic d'unitats utilitzat en el KDE 3.5 i altres sistemes operatius.</li></ul></p>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
ca: Unitats IEC (KiB, MiB, etc.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
ca: Unitats JEDEC (KB, MB, etc.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
ca: Unitats mètriques (kB, MB, etc.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
ca: Exemple: 2000 bytes és igual que %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
ca: Sistema de mesures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
ca: Unitats de mida de bytes

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
ca: <h1>Notificacions del sistema</h1>El KDE permet un gran control sobre com se us notificarà l'ocurrència de certs esdeveniments. Hi ha diverses opcions quant a com se us notifica:<ul><li>Tal com es va dissenyar originalment a l'aplicació.</li><li>Amb un so d'avís o un altre so.</li><li> Via un diàleg emergent amb informació addicional.</li><li>Enregistrant l'esdeveniment a un fitxer de registre sense cap alerta addicional visual o auditiva.</li></ul>

en: Event source:
ca: Font de l'esdeveniment:

en: &Applications
ca: &Aplicacions

en: &Player Settings
ca: Arranjament del re&productor

en: System Notification Control Panel Module
ca: Mòdul de control del sistema de notificació

en: (c) 2002-2006 KDE Team
ca: (c) 2002-2006 l'equip del KDE

en: Original implementation
ca: Implementació original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbSoundSystem)
en: Use the &KDE sound system
ca: Usa el sistema de so del &KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbVolume)
en: Force &Volume:
ca: Força el &volum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
ca: &Usa un reproductor extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
ca: &Reproductor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
ca: Se&nse sortida d'àudio

en: KDE Control Module
ca: Mòdul de control KDE

en: A tool to start single KDE control modules
ca: Una eina per engegar mòduls de control del KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
ca: (c) 1999-2004, els desenvolupadors del KDE

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
ca: No s'ha pogut trobar el mòdul «%1». Vegeu «kcmshell4 --list» per a una llista completa dels mòduls.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
ca: L'element de menú «%1» no s'ha pogut ressaltar.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
ca: Eina de consulta del menú del KDE.
    Aquesta eina es pot usar per cercar en quin menú es troba una aplicació específica.
    L'opció --highlight es pot usar per indicar visualment a l'usuari on
    està ubicada una aplicació específica en el menú del KDE.

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
ca: Mostra les dades en UTF-8 en lloc de la codificació local

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
ca: Imprimeix el «menu-id» del menú que conté
    l'aplicació

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
ca: Imprimeix el nom del menú (títol) que conté
    l'aplicació

en: Highlight the entry in the menu
ca: Ressalta l'entrada en el menú

en: Do not check if sycoca database is up to date
ca: No comprovis si la base de dades sycoca està actualitzada

en: The id of the menu entry to locate
ca: L'id de l'entrada del menú a localitzar

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
ca: Heu d'especificar un identificador d'aplicació com «kde4-konsole.desktop»

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
ca: Com a mínim, heu d'especificar un de: --print-menu-id, --print-menu-name o --highlight

en: No menu item '%1'.
ca: No hi ha cap element de menú «%1».

en: Menu item '%1' not found in menu.
ca: L'element de menú «%1» no s'ha trobat en el menú.

en: Message Box
ca: Quadre de missatge

note: #-#-#-#-#  1084 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1353 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Output to:
ca: Sortida a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
ca: Interromp si hi ha errors fatals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
ca: Desactiva tota la sortida de depuració

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
ca: Mostra el diàleg complet en comptes del diàleg de llista per omissió

en: Turn area on
ca: Activa l'àrea

en: Turn area off
ca: Desactiva l'àrea

en: Error: HOME environment variable not set.
ca: Error: No s'ha establert la variable d'entorn HOME.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
ca: Error: No s'ha establert la variable d'entorn DISPLAY.

en: Informs KDE about a change in hostname
ca: Informa al KDE dels canvis en el nom de màquina

en: Old hostname
ca: Nom de màquina antic

en: New hostname
ca: Nom de màquina nou

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
ca: Una eina de la línia d'ordres per llegir i modificar les metadades dels fitxers.

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
ca: No imprimeixis el tipus MIME dels fitxers indicats

en: List all supported metadata keys.
ca: Llista totes les claus de les metadades acceptades.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
ca: Llista totes les claus de les metadades que tinguin un valor en els fitxers indicats.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
ca: No imprimeixis cap avís quan s'indiqui més d'un fitxer i no tots tinguin el mateix tipus MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
ca: Imprimeix tots els valors de les metadades, disponibles pels fitxers indicats.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
ca: Obre un diàleg de propietats del KDE per permetre la visualització i modificació de les metadades dels fitxers indicats

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
ca: Imprimeix el valor de la «clau» dels fitxers indicats. La «clau» també pot ser una llista de claus separades per comes

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
ca: Intenta definir el valor «valor» per la clau de metadades «clau» pels fitxers indicats

en: The file (or a number of files) to operate on.
ca: El fitxer (o un nombre de fitxers) per a operar-hi.

en: No files specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer

en: Cannot determine metadata
ca: No s'han pogut determinar les metadades

en: The global shortcut for %1 was issued.
ca: S'ha publicat la drecera global per a %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
ca: L'aplicació %1 ha registrat una drecera global nova

en: Open Global Shortcuts Editor
ca: Obre l'editor de dreceres globals

en: KDE Global Shortcuts Service
ca: Servei de dreceres globals del KDE

en: KDE Help Center
ca: Centre d'ajuda del KDE

en: The KDE Help Center
ca: El centre d'ajuda del KDE

en: Info page support
ca: Implementació de la pàgina Info

en: URL to display
ca: URL a mostrar

en: Top-Level Documentation
ca: Documentació del nivell superior

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
ca: Anglès

en: Font Configuration
ca: Configuració del tipus de lletra

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
ca: Mida mín&ima del tipus de lletra:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
ca: Mida &mitjana del tipus de lletra:

en: F&ixed font:
ca: Tipus de lletra d'amplada f&ixa:

en: S&erif font:
ca: Tipus de lletra s&erif:

en: S&ans serif font:
ca: Tipus de lletra s&ans serif:

en: &Fantasy font:
ca: Tipus de lletra &fantasia:

en: &Default encoding:
ca: Codificació per &omissió:

en: Use Language Encoding
ca: Usa la codificació de l'idioma

en: &Font size adjustment:
ca: Ajusta la mida del tipus de &lletra:

en: By Topic
ca: Per tema

en: Rebuilding glossary cache...
ca: S'està refent el cau del glossari...

en: Rebuilding cache... done.
ca: S'està refent el cau... fet.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
ca: No es pot mostrar l'entrada seleccionada del glossari: no s'ha pogut obrir el fitxer «glossary.html.in»!

en: KDE Glossary
ca: Glossari del KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
ca: La característica per a fer recerques de text complet usa el motor de cerca HTML ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
ca: Podeu obtenir el ht://dig a la pàgina web del ht://dig

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
ca: Introduïu l'URL del programa CGI htsearch.

en: Indexer:
ca: Indexador:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
ca: Introduïu aquí el camí cap al programa indexador htdig.

en: htdig database:
ca: Base de dades htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
ca: Introduïu el camí cap a la carpeta amb la base de dades d'htdig.

en: By Category
ca: Per categoria

en: Change Index Folder
ca: Canvia la carpeta índex

en: Index folder:
ca: Carpeta índex:

en: Build Search Indices
ca: Genera els índexs de cerca

en: Index creation log:
ca: Bitàcola de la creació de l'índex:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
ca: Tanca

en: Index creation finished.
ca: S'ha finalitzat la creació de l'índex.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
ca: Atura

en: Details &lt;&lt;
ca: Detalls &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
ca: Detalls &gt;&gt;

en: Build Search Index
ca: Genera l'índex de cerca

en: Build Index
ca: Genera l'índex

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
ca: Per a poder cercar un document, cal que existeixi un índex de
    cerca. La columna d'estat de la llista de sota mostra si existeix
    un índex de cerca d'un document.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
ca: Per a crear un índex, marqueu la casella de la llista i premeu
    el botó «Genera l'índex».

en: Search Scope
ca: Àmbit de cerca

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
ca: <qt>La carpeta <b>%1</b> no existeix; no es pot crear l'índex.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
ca: D'acord

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
ca: Falta

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
ca: Document «%1» (%2):

en: No document type.
ca: Cap tipus de document.

en: No search handler available for document type '%1'.
ca: No hi ha gestor de cerca per al tipus de document «%1».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
ca: No s'ha especificat cap ordre d'indexació per al tipus de document «%1».

en: Failed to build index.
ca: Ha fallat en generar l'índex.

en: Error executing indexing build command:
    %1
ca: Hi ha hagut un error en executar l'ordre de generació de l'índex:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
ca: No s'ha pogut engegar l'ordre «%1».

en: KHelpCenter Index Builder
ca: Generador de l'índex per a KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
ca: (c) 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter

en: Document to be indexed
ca: Document a indexar

en: Index directory
ca: Directori índex

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
ca: Camí del directori índex.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
ca: Camí al directori que conté els índexs de cerca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
ca: Pestanya del navegador visible actualment

en: Search Error Log
ca: Cerca error registrat

en: Preparing Index
ca: S'està preparant l'índex

en: Moves to the next page of the document
ca: Va a la pàgina següent del document

en: Table of &Contents
ca: Taula de &contingut

en: Go back to the table of contents
ca: Torna a la taula de contingut

en: &Last Search Result
ca: Darrer resu&ltat de la cerca

en: Configure Fonts...
ca: Configura els tipus de lletra...

en: Increase Font Sizes
ca: Augmenta la mida dels tipus de lletra

en: Decrease Font Sizes
ca: Minva la mida dels tipus de lletra

en: G&lossary
ca: G&lossari

en: Unable to run search program.
ca: No es pot iniciar el programa de cerca.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
ca: Encara no existeix cap índex de cerca. Desitgeu crear-lo ara?

en: Error: No search handler for document type '%1'.
ca: Hi ha hagut un error: no hi ha gestor de cerca per al tipus de document «%1».

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor de cerca pel document «%1».

en: No valid search handler found.
ca: No s'ha trobat cap gestor de cerca vàlid.

en: Search Results for '%1':
ca: Resultats de la cerca de «%1»:

en: Error executing search command '%1'.
ca: Hi ha hagut un error en executar l'ordre de cerca «%1».

en: '%1' not found, check your installation
ca: No s'ha trobat «%1», comproveu la instal·lació

en: '%1' not found, install the package containing it
ca: No s'ha trobat «%1», instal·leu el paquet que el conté

en: No search command or URL specified.
ca: No s'ha especificat cap ordre de cerca o URL.

en: &Method:
ca: &Mètode:

en: Max. &results:
ca: Màx. &resultats:

en: &Scope selection:
ca: Selecció de l'i&nterval:

en: Build Search &Index...
ca: Genera l'í&ndex de cerca...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
ca: A mida

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
ca: Omissió

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
ca: Tot

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
ca: Cap

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
ca: desconegut

en: Name of .knsrc file to read configuration from
ca: Nom del fitxer .knsrc del que es llegeix la configuració

en: Name of .knsrc file to use
ca: Nom del fitxer .knsrc a utilitzar

en: Name of file to upload
ca: Nom del fitxer a pujar

en: Icon Finder
ca: Cercador d'icones

en: Finds an icon based on its name
ca: Cerca una icona basant-se en el seu nom

en: The icon name to look for
ca: Nom de la icona a cercar

en: Unknown application folder
ca: Carpeta d'aplicació desconeguda

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer, probablement perquè el format del fitxer no està admès.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
ca: L'arxiu no s'ha pogut obrir, potser perquè el format no està admès.
    %1

en: Bad request: %1
ca: Sol·licitud incorrecta: %1

en: My bookmarks
ca: Les meves adreces d'interès

en: Initial developer
ca: Desenvolupador inicial

en: There are no bookmarks to display yet.
ca: Encara no hi ha adreces d'interès a mostrar.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
ca: No s'ha trobat el fitxer CSS kio_bookmarks. La sortida semblarà lletja.
    Comproveu la instal·lació.

en: My Bookmarks
ca: Les meves adreces d'interès

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
ca: El programa Perl no està instal·lat al vostre sistema. Si us plau, instal·leu-lo.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
ca: El programa Finger no està instal·lat al vostre sistema. Si us plau, instal·leu-lo.

en: kio_finger Perl script not found.
ca: No s'ha trobat l'script Perl per a kio_finger.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
ca: No s'ha trobat l'script CSS per a kio_finger. La sortida serà poc agradable a la vista.

en: Initiating protocol...
ca: S'està inicialitzant el protocol...

en: Local Login
ca: Connexió local

en: SSH Authentication
ca: Autenticació SSH

en: Disconnected.
ca: Desconnectat.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
ca: No s'ha pogut accedir al dispositiu %1.
    El dispositiu encara està ocupat.
    Espereu fins que estigui inactiu i torneu a provar.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %1.
    El disc al dispositiu %2 probablement està ple.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
ca: No s'ha pogut accedir %1.
    Probablement no hi ha cap disc al dispositiu %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
ca: No s'ha pogut accedir %1.
    Probablement no hi ha disc al dispositiu %2 o no teniu permisos suficients per a accedir al dispositiu.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
ca: No s'ha pogut accedir %1.
    El dispositiu %2 no està acceptat.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
ca: No s'ha pogut accedir %1
    Assegureu-vos que el disquet en el dispositiu %2 està formatat
    amb DOS i que els permisos del fitxer de dispositiu (p.ex. /dev/fd0) estan correctament establerts (p.ex. rxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
ca: No s'ha pogut accedir %1
    El disc al dispositiu %2 probablement és un disquet amb un format no DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
ca: S'ha denegat l'accés.
    No s'ha pogut escriure a %1.
    El disc al dispositiu %2 probablement està protegit contra escriptura.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
ca: No s'ha pogut llegir el sector d'engegada per a %1.
    Probablement no hi ha cap disc al dispositiu %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
ca: No s'ha pogut engegar el programa «%1».
    Assegureu-vos que el paquet mtools està correctament instal·lat en el vostre sistema.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
ca: 
    No s'ha pogut trobar el fitxer %1, que és necessari per a executar aquest servei. Comproveu la instal·lació del programari.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
ca: No s'ha trobat cap pàgina man coincident amb %1.<br /><br />Comproveu que no hàgiu escrit malament el nom de la pàgina que voleu.<br />Aneu amb compte i tingueu cura dels caràcters en majúscules i minúscules.<br />Si tot sembla correcte, potser heu d'establir un camí de cerca millor per a les pàgines man, bé sigui amb la variable d'entorn MANPATH o amb un fitxer de coincidències al directori /etc.

en: Open of %1 failed.
ca: L'obertura de %1 ha fallat.

en: Man output
ca: Sortida de man

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
ca: <h1>Error del visor man del KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
ca: Hi ha més d'una pàgina man coincident.

en: Header files (POSIX)
ca: Fitxers de capçalera (POSIX)

en: User Commands (POSIX)
ca: Ordres d'usuari (POSIX)

en: Perl Modules
ca: Mòduls de Perl

en: Network Functions
ca: Funcions de xarxa

en: System Administration
ca: Administració del sistema

en: Local Documentation
ca: Documentació local

en: UNIX Manual Index
ca: Índex de manuals UNIX

en: Section %1
ca: Secció %1

en: Index for Section %1: %2
ca: Índex per a la secció %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
ca: No es pot trobar el programa sgml2roff en el vostre sistema. Si us plau, instal·leu-lo si és necessari i amplieu el camí de cerca ajustant la variable d'entorn PATH abans d'engegar el KDE.

en: Things tagged '%1'
ca: Elements etiquetats «%1»

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
ca: El servei de cerques de l'escriptori no està actiu. No es poden resoldre consultes sense ell.

en: Resource does not exist
ca: El recurs no existeix

en: Relations:
ca: Relacions:

en: Backlinks:
ca: Retroenllaços:

note: #-#-#-#-#  3033 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: textblock #-#-#-#-#  3034 (po4a pod)  #-#-#-#-#
en: Actions:
ca: Accions:

en: Delete resource
ca: Elimina el recurs

en: Hide URIs
ca: Oculta els URI

en: Show URIs
ca: Mostra els URI

en: Hide non-user visible properties
ca: Oculta les propietats no visibles per l'usuari

en: Show non-user visible properties
ca: Mostra les propietats no visibles per l'usuari

en: Query folder
ca: Carpeta de consultes

en: Desktop Queries
ca: Consultes d'escriptori

en: Search excerpt: %1
ca: Extracte de la cerca: %1

en: All Tags
ca: Totes les etiquetes

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
ca: El servei d'indexació de fitxers no s'està executant. Sense ell, els resultats de la línia de temps no estaran disponibles.

en: %1: Unsupported NFS version
ca: %1: Versió no admesa de l'NFS

en: RPC error %1
ca: Error de l'RPC: %1

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ca: Nom de fitxer massa llarg

en: NFS error %1 - %2
ca: Error NFS %1 - %2

en: Failed to mount %1
ca: Ha fallat en muntar %1

note: #-#-#-#-#  1115 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  2813 (plasma-desktop)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
ca: Afegeix una carpeta de xarxa

en: Incorrect or invalid passphrase
ca: Frase de pas incorrecta o no vàlida

en: SFTP Login
ca: Accés SFTP

en: Could not allocate callbacks
ca: No s'han pogut assignar les crides de retorn

en: Could not set log verbosity.
ca: No s'ha pogut establir el nivell de detall del registre.

en: Could not set log userdata.
ca: No s'ha pogut establir la dada d'usuari del registre.

en: Could not set log callback.
ca: No s'ha pogut establir la crida de retorn del registre.

en: Could not create a new SSH session.
ca: No s'ha pogut crear cap sessió SSH nova.

en: Could not set a timeout.
ca: No s'ha pogut establir cap temps d'espera.

en: Could not set compression.
ca: No s'ha pogut establir cap compressió.

en: Could not set port.
ca: No s'ha pogut establir cap port.

en: Could not set username.
ca: No s'ha pogut establir cap nom d'usuari.

en: Could not parse the config file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer de configuració.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
ca: Obrint la connexió SFTP amb la màquina %1:<numid>%2</numid>

en: Could not create hash from server public key
ca: No s'ha pogut crear el resum de la clau pública del servidor

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
ca: No es pot establir l'autenticitat de l'ordinador %1.
    L'empremta digital de la clau és: %2
    Esteu segur que voleu continuar la connexió?

en: Please enter your username and password.
ca: Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya.

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
ca: No s'ha pogut sol·licitar el subsistema SFTP. Comproveu que l'SFTP estigui actiu en el servidor.

en: Could not initialize the SFTP session.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la sessió SFTP.

en: Could not read link: %1
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç: %1

en: No hostname specified.
ca: No s'ha especificat cap nom d'ordinador.

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
ca: <qt>Si us plau, introduïu la informació d'autenticació per a <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
ca: Si us plau, introduïu la informació d'autenticació per a:
    Servidor = %1
    Recurs = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
ca: %1:
    Tipus de fitxer desconegut, no és un fitxer o directori.

en: File does not exist: %1
ca: El fitxer no existeix: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
ca: No s'ha pogut trobar cap grup de treball a la vostra xarxa local. Això pot ser degut a un tallafoc.

en: No media in device for %1
ca: No hi ha cap suport al dispositiu per a %1

en: Share could not be found on given server
ca: No s'ha pogut trobar cap recurs compartit en el servidor indicat

en: BAD File descriptor
ca: Descriptor de fitxer dolent

en: Unknown error condition in stat: %1
ca: Condició d'error desconeguda a l'estat: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
ca: 
    Assegureu-vos que el paquet samba està adequadament instal·lat en el vostre sistema.

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
ca: Gira automàticament la imatge

en: No MIME Type specified.
ca: No s'ha especificat cap tipus MIME.

en: No or invalid size specified.
ca: Mida no especificada o no vàlida.

en: Cannot create thumbnail for directory
ca: No s'ha pogut crear la miniatura per al directori

en: No plugin specified.
ca: No s'ha especificat cap connector.

en: Cannot load ThumbCreator %1
ca: No s'ha pogut carregar ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
ca: No s'ha pogut crear una vista en miniatura.

en: Could not write image.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge.

en: Delete files older than:
ca: Suprimeix els fitxers més antics de:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
ca: <para>Marqueu aquesta casella per a permetre la <b>supressió automàtica</b> de fitxers més antics que el valor indicat. Deixeu-ho desmarcat per a <b>no</b> suprimir automàticament cap element després d'un lapse de temps concret</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
ca: <para>Indica el nombre de dies que els fitxers poden romandre en la paperera. Els fitxers més antics que aquest valor se suprimiran automàticament.</para>

en: Limit to maximum size
ca: Limita la mida màxima

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
ca: <para>Aquesta és la quantitat calculada d'espai del disc que s'acceptarà per a la paperera, el màxim.</para>

en: When limit reached:
ca: Quan s'arribi al límit:

en: Warn Me
ca: Avisa'm

en: Delete Oldest Files From Trash
ca: Suprimeix els fitxers més antics de la paperera

en: Delete Biggest Files From Trash
ca: Suprimeix els fitxers més grans de la paperera

en: Malformed URL %1
ca: URL %1 amb format incorrecte

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
ca: El directori %1 ja no existeix, per tant no és possible restaurar aquest element a la seva ubicació original. Podeu o bé recrear el directori i usar l'operació de restaurar un altre cop o arrossegar l'element a un altre lloc per a restaurar-lo.

en: This file is already in the trash bin.
ca: Aquest fitxer ja és a la paperera.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
ca: Error intern en copiar o moure, mai hauria de succeir

en: Empty the contents of the trash
ca: Buida el contingut de la paperera

en: Restore a trashed file to its original location
ca: Restaura un fitxer de la paperera a la seva ubicació original

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
ca: La paperera ha arribat a la seva mida màxima!
    Netegeu manualment la paperera.

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
ca:   kioclient openProperties «url»
                # Obre un menú de propietats

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
ca:   kioclient exec «url» [«mimetype»]
                # Intenta obrir el document apuntat pel «url», a l'aplicació
                #   associada amb ell en el KDE. Podeu ometre «mimetype».
                #   En aquest cas, el tipus MIME es determinarà
                #   automàticament. Evidentment, l'URL ha de ser l'URL d'un
                #   document, o pot ser un fitxer *.desktop.
                #   «url» també pot ser un executable.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ca:   kioclient move «src» «dest»
                # Mou l'URL «src» a «dest».
                #   «src» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
ca:             #   la versió curta de kioclient mv
                #   també és disponible.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
ca:   kioclient download [«src»]
                # Copia l'URL «src» a una ubicació especificada per l'usuari.
                #   «src» pot ser una llista d'URL, i si no s'indica, llavors es
                #   requerirà un URL.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
ca:   kioclient copy «src» «dest»
                # Copia l'URL «src» a «dest».
                #   «src» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
ca:             #   la versió curta de kioclient cp
                #   també és disponible.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
ca:   kioclient cat «url»
                # Escriu el contingut de «url» a la sortida estàndard «stdout»

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
ca:   kioclient ls «url»
                # Escriu el contingut del directori «url» a la sortida estàndard «stdout»

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
ca:   kioclient remove «url»
                # Elimina l'URL
                #   «url» pot ser una llista d'URL.

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
ca:             #   la versió curta de kioclient rm
                #   també és disponible.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
ca: *** Exemples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»
                 // Munta el CD-ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
ca:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Obre el fitxer amb la vinculació predeterminada

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
ca:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Obre el fitxer amb el Netscape

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
ca:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Obre una finestra nova amb l'URL

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
ca:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Inicia l'Emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
ca:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Obre el directori de muntatge del CD-ROM

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
ca:   kioclient exec .
                 // Obre el directori actual. Molt convenient.

en: Non-interactive use: no message boxes
ca: Ús no interactiu: sense quadres de missatge

en: Unable to download from an invalid URL.
ca: No es pot descarregar des d'un URL no vàlid.

en: 'command' expected.
ca: S'espera «ordre».

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
ca: L'URL remot %1
    no és permès amb el commutador --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
ca: El fitxer suposadament temporal
    %1
    ha estat modificat.
    Encara el voleu suprimir?

en: File Changed
ca: El fitxer ha canviat

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
ca: El fitxer
    %1
    ha estat modificat.
    Voleu pujar els canvis?

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
ca: Tracta els URL com a fitxers locals i suprimeix-los després

en: MimeType Finder
ca: Cercador de tipus MIME

en: Gives the mimetype for a given file
ca: Retorna el tipus MIME per un fitxer donat

en: Use only the file content for determining the mimetype.
ca: Utilitza només contingut del fitxer per a determinar el tipus MIME.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
ca: Si s'utilitza només el nom del fitxer per a determinar el tipus MIME. No s'utilitza si s'indica -c.

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>carpeta de xarxa</i> així com l'adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>connexió «shell» segura</i> així com l'adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>connexió FTP</i> així com l'adreça del servidor i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
ca: Introduïu un nom per a aquesta <i>unitat de xarxa Microsoft Windows</i> així com l'adreça del servidor i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó <b>Desa i connecta</b>.

en: Save && C&onnect
ca: Desa i c&onnecta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
ca: Assistent per a carpetes de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
ca: Seleccioneu el tipus de carpeta de xarxa al que voleu connectar-vos i premeu el botó Següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
ca: Connexió &recent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
ca: Carpeta &web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
ca: «Shell» &segura (ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
ca: Unitat de xarxa &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
ca: Informació de carpeta de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
ca: Introduïu un nom per a aquest <i>%1</i> així com l'adreça del servidor, el port i el camí de la carpeta a usar i premeu el botó Següent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
ca: Se&rvidor:

note: #-#-#-#-#  1115 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2813 (plasma-desktop)  #-#-#-#-#
en: &Folder:
ca: &Carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
ca: C&rea una icona per a aquesta carpeta remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
ca: &Usa encriptatge

en: Primary author and maintainer
ca: Autor principal i mantenidor

en: Devices notification
ca: Notificació de dispositius

en: Could not mount the following device: %1
ca: No s'ha pogut muntar el dispositiu següent: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu següent: %1
    Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
ca: El dispositiu següent ara ja es pot extreure amb seguretat: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
ca: No s'ha pogut expulsar el dispositiu següent: %1
    Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació

en: The following device can now be safely removed: %1
ca: El dispositiu següent ara ja es pot extreure amb seguretat: %1

en: KDE Notification Daemon
ca: Dimoni de notificacions del KDE

en: Sound support
ca: Compatibilitat de so

en: Porting to KDE 4
ca: Portat al KDE 4

en: Authentication Dialog
ca: Diàleg d'autenticació

en: Command-line application quitter
ca: Per a sortir d'una aplicació de la línia d'ordres

en: Quit a D-Bus enabled application easily
ca: Surt fàcilment d'una aplicació activada des del D-Bus

en: Full service name, overrides application name provided
ca: Nom complet del servei, substitueix el nom subministrat de l'aplicació

en: Path in the D-Bus interface to use
ca: Camí a usar en la interfície del D-Bus

en: The name of the application to quit
ca: El nom de l'aplicació a sortir

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació %1 usant el servei %2 i el camí %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
ca: Ha fallat en sortir de l'aplicació %1. L'error obtingut ha estat:
    
         %2: %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
ca: Llegeix entrades KConfig - per usar en scripts de l'intèrpret d'ordres

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
ca: Grup a cercar-hi. S'usa repetidament per a grups imbricats.

en: Key to look for
ca: Clau a cercar

en: Type of variable
ca: Tipus de variable

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
ca: <qt><b>%1</b> no té cap carpeta d'usuari.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
ca: <qt>No hi ha cap usuari anomenat <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
ca: <qt>El fitxer o carpeta <b>%1</b> no existeix.</qt>

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
ca: Alternativa a <ordre>: fitxer «desktop» a iniciar. El servei D-Bus s'imprimirà a la sortida estàndard (stdout)

en: A mimetype
ca: Un tipus MIME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
ca: Treballs finalitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
ca: Mou-los a una llista diferent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
ca: Elimina'ls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
ca: Mostra tots els treballs en una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
ca: Mostra tots els treballs en un arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
ca: Mostra en finestres separades

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
ca: Mou-los a una llista diferent.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
ca: Elimina'ls.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
ca: Mostra tots els treballs en una llista.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
ca: Mostra tots els treballs en un arbre.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
ca: Mostra en finestres separades.

en: Job Manager
ca: Gestor de treballs

en: KDE Job Manager
ca: Gestor de treballs del KDE

en: %1 of %2 processed at %3/s
ca: S'han processat %1 de %2 a %3/s

en: %1 of %2 processed
ca: S'han processat %1 de %2

en: %1 processed at %2/s
ca: S'han processat %1 a %2/s

en: %1 processed
ca: S'han processat %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
ca: Llista de transferències/treballs de fitxer en execució (kuiserver)

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
ca: Dreceres

[ctx: @title:column]
en: Preferred
ca: Preferida

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
ca: Activeu aquesta casella per seleccionar la drecera web ressaltada com a preferida.<nl/>Les dreceres web preferides s'usen en llocs a on només es poden mostrar simultàniament poques dreceres de selecció.

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
ca: Cap

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
ca: <para>En aquest mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. Les dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a Internet. Per exemple, per cercar informació quant al projecte KDE utilitzant el motor de Google, senzillament teclegeu <emphasis>gg:KDE</emphasis> o <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Si seleccioneu un motor de cerca per defecte, les paraules normals o les frases se cercaran en el motor de cerca per omissió simplement teclejant-les a l'estri d'entrada de les aplicacions que tenen la implementació d'aquesta funcionalitat, com el Konqueror.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Activa o desactiva les adreces web. </p><p>Les adreces web us permet accedir ràpidament o cercar informació ubicada en línia o en el disc dur. </p><p>El KDE incorpora moltes dreceres web predefinides. Una d'aquestes adreces web és la drecera de cerca de Google (TM). Per utilitzar-la, teclegeu només la paraula clau «gg» seguida pel delimitador de paraula clau i el terme a cercar, p. ex. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
ca: &Habilita les dreceres Web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
ca: &Usa només les dreceres preferides

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
ca: Drecera de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
ca: Afegeix una drecera web nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
ca: Modifica la drecera web ressaltada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
ca: Suprimeix la drecera web ressaltada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
ca: <qt>
    Seleccioneu el motor de cerca a usar en els quadres d'entrada que proporcionin el servei de cerca automàtica quan teclegeu paraules normals o frases en lloc d'un URL. Per a desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu <b>Cap</b> a la llista.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
ca: &Drecera web per defecte:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Seleccioneu una drecera web per defecte. </p><p>Això permet que les aplicacions converteixin automàticament la paraula o frase teclejada a consultes de dreceres web quan no es poden filtrar en un URL apropiat. </p><p>Per desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu <span style=" font-weight:600;">Cap</span> a la llista. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
ca: Seleccioneu el delimitador que separa la paraula clau de la frase o paraula a cercar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
ca: Seleccioneu un delimitador per marcar la paraula clau de la drecera web.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1124 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
ca: Dos punts

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1124 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
ca: Espai

en: No preferred search providers were found.
ca: No s'ha trobat cap proveïdor de cerca preferit.

en: No search providers were found.
ca: No s'ha trobat cap proveïdor de cerca.

en: Search F&ilters
ca: F&iltres de cerca

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
ca: Per defecte

en: Modify Web Shortcut
ca: Modifica les dreceres web

en: New Web Shortcut
ca: Drecera web nova

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
ca: La drecera «%1» ja està assignada a «%2». Seleccioneu-ne una de diferent.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
ca: - %1: «%2»

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
ca: Les dreceres següents ja estan assignades. Seleccioneu-ne altres de diferents.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
ca: L'URL de la drecera no conté cap text variable \{...} per a la consulta de l'usuari.
    Això significa que sempre es visitarà la mateixa pàgina, independentment del que teclegi l'usuari.

en: Keep It
ca: Mantén-lo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
ca: &URL de la drecera:

note: #-#-#-#-#  1124 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters que s'usarà per a codificar la consulta de la cerca.

note: #-#-#-#-#  1124 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
ca: <qt>
    Les dreceres introduïdes aquí es poden usar com a esquemes pseudo-URI en el KDE. Per exemple, la drecera <b>av</b> es pot usar com a <b>av</b>:<b>la meva cerca</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
ca: &Dreceres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
ca: Joc de &caràcters:

en: Search &provider name:
ca: Nom del &proveïdor de cerca:

en: UR&I shortcuts:
ca: Dreceres dels UR&I:

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava desar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava desar la cartera <b>%1</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Encryption error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2 (%3)</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error d'encriptatge en intentar desar la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2 (%3)</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>File handling error while attempting to save the wallet <b>%1</b>. Error was <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error de gestió de fitxers en intentar desar la cartera <b>%1</b>. L'error ha estat <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Error code is <b>%2</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. El codi d'error és <b>%2</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: <qt>Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the wallet <b>%1</b>. Please fix your system configuration, then try again!</qt>
ca: <qt>Error en intentar inicialitzar l'OpenPGP mentre s'intentava obrir la cartera <b>%1</b>. Si us plau, esmeneu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.</qt>

en: kwalletd GPG backend
ca: Dorsal GPG del kwalletd

en: Already open.
ca: Ja està obert.

en: Error opening file.
ca: Error en obrir el fitxer.

en: Not a wallet file.
ca: No és un fitxer de cartera.

en: Unsupported file format revision.
ca: Revisió de format de fitxer no admesa.

en: Unknown encryption scheme.
ca: Esquema d'encriptatge desconegut.

en: Corrupt file?
ca: Fitxer espatllat?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
ca: Hi ha hagut un error en validar la integritat de la cartera. Possiblement s'ha espatllat.

en: Decryption error.
ca: Error de desencriptatge.

note: #-#-#-#-#  1125 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  1543 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
ca: Permet un c&op

note: #-#-#-#-#  1125 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  1543 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
ca: Permet &sempre

note: #-#-#-#-#  1125 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1543 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
ca: &Denega

en: The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
ca: La biblioteca QGpgME ha fallat en intentar inicialitzar el protocol OpenPGP. Si us plau, reviseu la configuració del sistema i torneu-ho a provar.

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least an encryption key, then try again.
ca: Aparentment no hi ha cap clau adequada per l'encriptatge. Si us plau, configureu una clau d'encriptatge com a mínim, i torneu a provar-ho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only "ultimate-level" trusted keys</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTA:</span> Aquesta llista només conté claus de confiança «absoluta»</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
ca: El sistema de carteres del KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
ca: Clàssic, fitxer encriptat amb blowfish

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ca: <qt>El KDE ha demanat d'obrir la cartera «<b>%1</b>». Si us plau, introduïu la contrasenya per a la cartera de sota.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat d'obrir la cartera «<b>%2</b>». Si us plau, introduïu la contrasenya per a la cartera de sota.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
ca: Ignora

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
ca: El <b>KDE</b> ha sol·licitat obrir una cartera (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
ca: Canvia allí

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
ca: <b>%1</b> ha sol·licitat obrir una cartera (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
ca: Canvia a %1

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ca: <qt>El KDE ha demanat de crear una cartera nova anomenada «<b>%1</b>». Si us plau, trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel·leu per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat la creació d'una cartera nova anomenada «<b>%2</b>». Trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel·leu per a rebutjar la petició de l'aplicació.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
ca: <qt>El KDE ha demanat accés a la cartera oberta «<b>%1</b>».</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
ca: <qt>L'aplicació «<b>%1</b>» ha demanat accés a la cartera oberta «<b>%2</b>».</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
ca: No s'ha pogut obrir la cartera. La cartera s'ha d'obrir per a canviar la contrasenya.

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
ca: Error en tornar a encriptar la cartera. La contrasenya no s'ha canviat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <b>NOTE:</b> only "ultimate-level" trusted keys are shown in this list.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>La cartera basada en GPG usa una clau d'encriptatge GPG per encriptar amb seguretat les dades en el disc. Cal que la clau estigui disponible en desencriptar o no es podrà accedir a la cartera. Per exemple, si seleccioneu una clau d'encriptatge basada en targeta intel·ligent, el sistema GPG sol·licitarà que la introduïu amb el seu PIN associat en intentar obrir la cartera. <b>NOTA:</b> Aquesta llista només conté claus de confiança «absoluta».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
ca: Arranjament &bàsic (recomanat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
ca: Arranjament &avançat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
ca: El sistema de carteres del KDE us permet controlar el nivell de seguretat de les vostres dades personals. Alguns d'aquests valors afecten la usabilitat. Encara que els valors per omissió generalment són acceptables per a la majoria d'usuaris, potser en voldreu canviar alguns. Podeu afinar encara més aquests valors des del mòdul de control del KWallet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
ca: Tanca automàticament les carteres inactives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
ca: Emmagatzema les contrasenyes de xarxa i les locals en fitxers de cartera separats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
ca: Sí, vull usar la cartera del KDE per a emmagatzemar la meva informació personal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
ca: Introduïu una contrasenya nova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
ca: Verifiqueu la contrasenya:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
ca: Quina classe d'encriptatge desitgeu?

en: GPG backend support
ca: Implementació del dorsal GPG

en: A helper tool to shutdown a running installation
ca: Una eina d'ajuda per aturar un sistema en execució

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
ca: Cal aturar realment totes les aplicacions i processos instal·lats recentment?
    
    Assegureu-vos que s'han desat tots els documents.

en: Shutdown KDE
ca: Aturada del KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
ca: Una aplicació per a crear/actualitzar o eliminar entrades del menú d'inici del Windows

en: remove installed start menu entries
ca: Elimina entrades instal·lades del menú d'inici

en: install start menu entries
ca: Instal·la entrades en el menú d'inici

en: update start menu entries
ca: Actualitza entrades en el menú d'inici

en: remove start menu entries from unused kde installation
ca: Elimina entrades del menú d'inici d'una instal·lació no utilitzada del KDE

en: query root path of start menu entries
ca: Consulta el camí arrel de les entrades del menú d'inici

en: use categories for start menu entries (default)
ca: Utilitza categories per les entrades del menú d'inici (per defecte)

en: don't use categories for start menu entries
ca: No utilitza categories per les entrades del menú d'inici

en: query current value of categories in start menu
ca: Consulta el valor actual de les categories del menú d'inici

en: set custom string for root start menu entry
ca: Defineix textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: remove custom string from root start menu entry
ca: Elimina textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: query current value of root start menu entry custom string
ca: Consulta el valor actual del text personalitzat de les entrades principals del menú d'inici

en: set custom name string for root start menu entry
ca: Defineix textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: remove custom name string from root start menu entry
ca: Elimina textos personalitzats per les entrades principals del menú d'inici

en: query current value of start menu entry custom name string
ca: Consulta el valor actual del text personalitzat de les entrades principals del menú d'inici

en: set custom version string for root start menu entry
ca: Defineix cadenes personalitzades de versió per les entrades principals del menú d'inici

en: remove custom version string from root start menu entry
ca: Elimina cadenes personalitzades de versió per les entrades principals del menú d'inici

en: query current value of root start menu entry version string
ca: Consulta el valor actual de les cadenes personalitzades de versió de les entrades principals del menú d'inici

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
ca: Escriu entrades KConfig pel seu ús en scripts de l'intèrpret d'ordres

en: Wrote kreadconfig on which this is based
ca: Va escriure el kreadconfig, en el que s'ha basat aquest

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ca: Tipus de variable. Fa servir «bool» per a un booleà. En un altre cas, es tracta com una cadena

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ca: El valor a escriure. Obligatori, a l'intèrpret d'ordres fer servir '' si està buit

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
ca: <qt>No es pot usar el dorsal multimèdia <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
ca: No s'ha pogut trobar un dorsal multimèdia

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
ca: No s'ha pogut trobar el dorsal multimèdia requerit

en: Invalid Driver
ca: Controlador no vàlid

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
ca: <html>Aquest dispositiu actualment no està disponible (o està desendollat o el controlador no està carregat).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
ca: <html>Això provarà els següents dispositius i usarà el primer que funcioni: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
ca: Desconeguda

en: Output: %1
ca: Sortida: %1

en: Capture: %1
ca: Captura: %1

en: Video: %1
ca: Vídeo: %1

en: Removed Sound Devices
ca: Dispositius de so eliminats

en: Removed Video Devices
ca: Dispositius de vídeo eliminats

en: Forget about the sound devices.
ca: Oblida els dispositius de so.

en: Forget about the video devices
ca: Oblida els dispositius de vídeo

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
ca: Gestiona els dispositius

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
ca: Obre la pàgina de configuració dels dispositius de l'Arranjament del sistema a on podreu suprimir manualment de la memòria cau els dispositius desconnectats.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
ca: <html><p>El KDE ha detectat que s'han eliminat un o més dispositius interns.</p><p><b>Voleu que el KDE oblidi permanentment aquests dispositius?</b></p><p>Aquesta és la llista de dispositius que el KDE creu que es poden suprimir:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
ca: No tornis a preguntar per aquests dispositius

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
ca: Activa la instal·lació d'un estri remot del Plasma

en: Plasma Remote Widget Helper
ca: Ajudant d'estri remot del Plasma

en: URL to the Plasma Remote Widget.
ca: URL a l'estri remot del Plasma.

en: Syntax Error: Not enough arguments
ca: Error de sintaxi: no hi ha prou arguments

en: Syntax Error: Too many arguments
ca: Error de sintaxi: hi ha massa arguments

en: Expand widgets
ca: Expandeix els estris

en: Collapse widgets
ca: Redueix els estris

en: Configure page
ca: Configura la pàgina

en: Lock page
ca: Bloqueja la pàgina

en: Remove page
ca: Elimina la pàgina

en: Next activity
ca: Activitat següent

en: Previous activity
ca: Activitat anterior

en: Unlock Page
ca: Desbloqueja la pàgina

en: Lock Page
ca: Bloqueja la pàgina

en: Executable Scripts
ca: Scripts executables

en: Animation scripts
ca: Scripts d'animació

en: Main Script File
ca: Fitxer principal de script

en: Unable to load script file: %1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer de script: %1

en: debug takes one argument
ca: «debug» té un argument

en: print() takes one argument
ca: «print()» té un argument

en: listAddons takes one argument: addon type
ca: «listAddons» té un argument: tipus de complement

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
ca: «loadAddon» té dos arguments: tipus de complement i nom de complement a carregar

en: Failed to find Addon %1 of type %2
ca: No s'ha pogut trobar el complement %1 de tipus %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de script pel complement %1: %2

en: setData() takes at least one argument
ca: «setData()» té un argument com a mínim

en: Could not extract the DataEngineObject
ca: No s'ha pogut extreure el «DataEngineObject»

en: Could not extract the DataEngine
ca: No s'ha pogut extreure el «DataEngine»

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
ca: «removeAllData()» té un argument com a mínim (el nom del codi font)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
ca: «removeData()» té dos arguments com a mínim (el codi font i els noms de claus)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
ca: El servei requereix un paràmetre com a mínim: el nom del servei

en: Requested service %1 was not found in the Package.
ca: El servei sol·licitat %1 no s'ha trobat en el paquet.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
ca: S'ha denegat l'autorització per a l'extensió requerida «%1».

en: loadui() takes one argument
ca: «loadui()» té un argument

en: Unable to open '%1'
ca: No s'ha pogut obrir «%1»

en: Constructor takes at least 1 argument
ca: El constructor té com a mínim 1 argument

en: dataEngine() takes one argument
ca: «dataEngine()» té un argument

en: Could not extract the Applet
ca: No s'ha pogut extreure la miniaplicació

en: service() takes two arguments
ca: «service()» té dos arguments

en: service() takes one argument
ca: «service()» té un argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
ca: Error a %1 en la línia %2.<br><br>%3

en: animation() takes one argument
ca: «animation()» té un argument

en: %1 is not a known animation type
ca: %1 no és cap tipus d'animació conegut

en: i18n() takes at least one argument
ca: «i18n()» té un argument com a mínim

en: i18nc() takes at least two arguments
ca: «i18nc()» té dos arguments com a mínim

en: i18np() takes at least two arguments
ca: «i18np()» té dos arguments com a mínim

en: i18ncp() takes at least three arguments
ca: «i18ncp()» té tres arguments com a mínim

en: Install, list, remove Plasma packages
ca: Instal·la, llista, suprimeix els paquets Plasma

en: Package types that are installable with this tool:
ca: Tipus de paquets que són instal·lables amb aquesta eina:

en: Built in:
ca: Incorporats:

en: DataEngine
ca: Motor de dades

en: Layout Template
ca: Plantilla de disposició

en: Plasmoid
ca: Plasmoide

en: Wallpaper Images
ca: Imatges de fons d'escriptori

en: Wallpaper Plugin
ca: Connector de fons d'escriptori

en: KWin Effect
ca: Efecte del KWin

en: KWin Window Switcher
ca: Commutador de finestres del KWin

en: KWin Script
ca: Script del KWin

en: Provided by .desktop files:
ca: Proporcionats per fitxers .desktop:

en: Plasma Package Manager
ca: Gestor de paquets Plasma

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
ca: Genera un resum SHA1 del paquet a <path>

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
ca: Per a instal·lar o suprimir, opera amb els paquets instal·lats per a tots els usuaris.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
ca: El tipus de paquet, p.ex. tema, fons d'escriptori, plasmoide, motor de dades, executor, plantilla de disposició, etc.

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
ca: Instal·la el paquet a <path>

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
ca: Actualitza el paquet en el <path>

en: List installed packages
ca: Llista els paquets instal·lats

en: lists all known Package types that can be installed
ca: llista tots els tipus de paquets coneguts que es poden instal·lar

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
ca: Suprimeix el paquet anomenat <name>

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
ca: Resum SHA1 del paquet a %1: «%2»

[ctx: package type]
en: plasmoid
ca: plasmoide

[ctx: package type]
en: theme
ca: tema

[ctx: package type]
en: dataengine
ca: motor de dades

[ctx: package type]
en: runner
ca: executor

[ctx: package type]
en: wallpaperplugin
ca: connector de fons d'escriptori

[ctx: package type]
en: layout-template
ca: plantilla de disposició

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
ca: No s'ha pogut trobar un instal·lador adequat pel paquet de tipus %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
ca: Una arrel de paquet i les opcions globals entre en conflicte, seleccioneu-ne només un.

en: Plugin %1 is not installed now.
ca: El connector %1 no està instal·lat.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
ca: Eina del KDE per consultar el maquinari des de la línia d'ordres

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
ca:              # Llista el maquinari disponible en el sistema.
                 # - Si s'ha indicat l'opció «nonportableinfo», es llistaran
                 # les propietats del dispositiu (aneu amb compte, en aquest cas els noms de les propietats
                 # són dependents del dorsal),
                 # - si s'indica l'opció «details», es llistaran les interfícies del dispositiu
                 # i les propietats corresponents d'una manera independent
                 # de la plataforma,
                 # - altrament només es llisten els UDI dels dispositius.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
ca:              # Mostra totes les interfícies i propietats del dispositiu
                 # corresponents a «udi» d'una manera independent de la plataforma.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
ca:              # Mostra totes les propietats del dispositiu corresponent al «udi»
                 # (aneu amb compte, en aquest cas els noms de les propietats són dependents del dorsal).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
ca:              # Llista els UDI dels dispositius corresponents al «predicate».
                 # - Si s'indica un «parentUdi», la cerca es limita a la
                 # branca del dispositiu corresponent,
                 # - Altrament, la cerca es fa a tots els dispositius.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, munta el dispositiu corresponent al «udi».

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, desmunta el dispositiu corresponent al «udi».

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
ca:              # Si s'aplica, expulsa el dispositiu corresponent al «udi».

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
ca:              # Escolta tots els esdeveniments d'afegir/extreure en el maquinari acceptat.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
ca: Error de sintaxi: ordre desconeguda «%1»

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
ca: Error: %1 no té cap interfície StorageAccess.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
ca: Error: %1 no té cap interfície OpticalDrive.

en: Info: %1
ca: Informació: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
ca: S'ha detectat un dispositiu nou.<br><b>Què voleu fer?</b>

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
ca: Una eina per provar els connectors de filtre del Jovie.

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
ca: Nom d'un connector de filtres pel Jovie (necessari)

en: Talker code passed to filter
ca: Codi de parlador enviat al filtre

en: D-Bus application ID passed to filter
ca: Identificador d'aplicació D-Bus enviat al filtre

en: Config file group name passed to filter
ca: Nom del grup del fitxer de configuració passat al filtre

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
ca: Mostra la llista de connectors de filtre disponibles i surt

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
ca: Visualitza els tabuladors com \t, altrament s'eliminaran

en: Display list of available filter plugins and exit
ca: Mostra la llista de connectors de filtre disponibles i surt

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
ca: &Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
ca: &Paraula

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCaseCheckBox) #-#-#-#-#  1769 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
ca: Coincidència de majús&cules

en: Unable to open file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: File not in proper XML format.
ca: El fitxer no té el format XML adient.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
ca: Exp.reg.

[ctx: Yes or no]
en: Yes
ca: Sí

en: Unable to open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: String Replacer
ca: Substituïdor de cadenes

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
ca: Exp.reg.

en: Select Languages
ca: Seleccioneu idioma

en: Edit String Replacement
ca: Edita el substituïdor de cadenes

en: String Replacer Word List (*.xml)
ca: Llista de paraules del substituïdor de cadenes (*.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
ca: Configura el substituïdor de cadenes

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
ca: Introduïu el nom que desitgeu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
ca: Introduïu el nom que desitgeu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
ca: Aquests paràmetres determinen quan s'aplica el filtre al text.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
ca: L'&idioma és:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
ca: Introduïu un identificador d'aplicació del D-Bus. Aquest filtre només s'aplicarà a treballs de text originats per aquesta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Si és buit, aquest filtre s'aplica als treballs de text originats per totes les aplicacions. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordres per obtenir els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
ca: L'i&dentificador d'aplicació conté:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
ca: Feu clic per seleccionar un o més idiomes. Aquest filtre s'aplicarà als treballs de text d'aquests idiomes.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ca: <qt>Introduïu un identificador d'aplicació D-Bus. Aquest filtre només s'aplicarà a treballs de text originats per aquesta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Empreu <b>knotify</b> per aparellar tots els missatges enviats com a notificacions del KDE. Si és buit, aquest filtre s'aplica als treballs de text originats per totes les aplicacions. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordres per obtenir els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
ca: Feu un clic per carregar una llista de paraules des d'un fitxer.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
ca: Carrega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
ca: Feu un clic per desar una llista de paraules a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
ca: Feu un clic per netejar la llista de paraules.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
ca: Neteja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
ca: Feu un clic per afegir una paraula o una expressió regular a la llista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
ca: Feu un clic per moure amunt la paraula a la llista. Les paraules de dalt de la llista s'apliquen abans.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
ca: Feu un clic per moure cap avall la paraula a la llista. Les paraules de baix de la llista s'apliquen després.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ca: A&vall

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
ca: Feu un clic per modificar una paraula o una expressió regular de la llista.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
ca: Feu un clic per eliminar una paraula o una expressió regular de la llista.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
ca: Selecciona el Parlador

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
ca: Quan està marcat s'emprarà el parlador predeterminat, que és el parlador de dalt de tot de la pestanya dels parladors.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
ca: &Usa el parlador predeterminat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
ca: Quan està marcat, s'emprarà el parlador específic (si encara està configurat), altrament s'emprarà el parlador més coincident.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
ca: Usa un &parlador específic

en: Talker Chooser
ca: Selector de parlador

en: Talker Chooser Config (*rc)
ca: Configuració del selector de parlador (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
ca: Configura el selector de parlador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
ca: &Aplica aquest filtre quan

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
ca: El &text conté:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
ca: Aquest filtre s'aplica als treballs de text en l'idioma indicat. Podeu seleccionar més d'un idioma fent un clic al botó de navegació i fent clic prement Ctrl a més d'un idioma de la llista. Si és buit, el filtre s'aplica a tots els treballs de text de qualsevol idioma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
ca: El nou parlador que s'emprarà quan es donin les condicions d'amunt. El parlador predeterminat és el de més amunt a la pestanya dels parladors. Feu clic al botó per seleccionar un parlador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
ca: &Parlador:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
ca: Feu clic per seleccionar un parlador.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
ca: Feu un clic per carregar una configuració de selector de parlador des d'un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
ca: Feu un clic per desar aquest selector de parlador a un fitxer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
ca: Feu clic per netejar-ho tot.

en: XML Transformer
ca: Transformador XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
ca: Configura el transformador XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ca: Introduïu qualsevol nom descriptiu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
ca: Introduïu el camí sencer a un fitxer de fulls d'estil XML Style Language - Transforms (XSLT). Els fitxers XSLT normalment acaben amb extensió .xsl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
ca: Introduïu el camí a l'executable del programa xsltproc. Si és a la vostra variable d'entorn PATH, introduïu només «xsltproc».

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
ca: Introduïu qualsevol nom descriptiu que desitgeu per aquest filtre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
ca: Fitxer &XSLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
ca: &executable xsltproc:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
ca: Aplica aquest &filtre quan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ca: Aquest filtre només s'aplicarà al text que tingui l'element XML arrel especificat. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un element arrel, separats amb comes. Exemple: «html».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
ca: Aquest filtre només s'aplicarà al text que tingui la indicació DOCTYPE especificada. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un DOCTYPE, separats amb comes. Exemple: «xhtml».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
ca: <qt>Introduïu un identificador d'aplicació D-Bus. Aquest filtre només s'aplicarà a text originats per aquesta aplicació. Podeu introduir més d'un identificador, separats amb comes. Empreu <b>knotify</b> per aparellar tots els missatges enviats com notificacions del KDE. Consell: empreu kdcop des de la línia d'ordres per obtenir els identificadors d'aplicació de les aplicacions que s'estan executant. Exemple: «konversation, kvirc,ksirc,kopete»</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
ca: Aquest filtre només s'aplicarà al text que tingui l'element XML arrel especificat. Si és buit, s'aplica a tot el text. Podeu introduir més d'un element arrel, separats amb comes. Exemple: «html».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
ca: L'element a&rrel és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
ca: o el DOC&TYPE és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
ca: i l'&identificador d'aplicació conté:

en: KDE Text-to-Speech
ca: Text a veu del KDE

en: KDE Text-to-Speech Manager
ca: Gestor de text a veu del KDE

en: &Stop/Delete
ca: &Atura/Elimina

en: R&epeat
ca: R&epeteix

en: Spea&k Clipboard Contents
ca: &Parla el contingut del porta-retalls

en: Text-to-speech synthesis daemon
ca: Dimoni de síntesi de text a veu

en: Add Talker
ca: Afegeix Parlador

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
ca: Heu fet canvis a la configuració però encara no els heu desat. Feu clic a Aplica per desar els canvis o a Cancel·la per abandonar-los.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
ca: <h1>Text a veu</h1><p>Aquesta és la configuració del servei D-Bus de text a veu</p><p>Això permet que altres aplicacions accedeixin als recursos de text a veu</p><p>Assegureu la configuració d'un llenguatge predeterminat per a l'idioma que esteu emprant i que esdevindrà el llenguatge usat per la majoria de les aplicacions</p>

en: Jovie Version: %1
ca: Versió del Jovie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
ca: El Jovie no s'està executant

en: Filter Configuration
ca: Configuració de filtre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
ca: Marqueu-ho per engegar el dimoni Jovie i habilitar el text a veu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
ca: &Habilita el sistema de text a veu (Jovie)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
ca: Parladors

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
ca: Premeu per afegir i configurar un nou Parlador (sintetitzador de veu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ca: &Amunt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
ca: Premeu per configurar les opcions del Parlador seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
ca: Premeu per eliminar el Parlador seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
ca: Premeu per afegir i configurar un nou filtre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
ca: Premeu per pujar el filtre seleccionat. Els filtres que estan més amunt s'apliquen primer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
ca: Premeu per baixar el filtre seleccionat. Els filtres que estan més amunt s'apliquen primer.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
ca: Premeu per configurar les opcions del filtre seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
ca: Premeu per eliminar el filtre seleccionat.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
ca: Control de pronunciació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
ca: <p>Suprimeix el treball. Si està pronunciant-se actualment, s'atura la pronunciació. El següent treball pronunciable de la llista comença la pronunciació.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
ca: <p>Canvia un treball a l'estat de pausa. Si actualment s'està pronunciant, el treball atura la pronunciació. Els treballs en pausa impedeixen la pronunciació dels treballs que els segueixen, així que feu un clic a <b>Continua</b> per a fer pronunciable el treball, o feu clic a <b>Més tard</b> per a moure'l cap a baix de la llista.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
ca: <p>Continua un treball en pausa o canvia un treball En cua a Esperant. Si el treball és el que hi ha més amunt de la llista i és pronunciable, comença la seva pronunciació.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ca: <p>Origina que el contingut actual del porta-retalls es pronunciï i estableix el seu estat a Esperant. Si el treball és el de més amunt de la llista, comença la seva pronunciació. El treball es pronunciarà amb el parlador de més amunt de la pestanya <b>Parladors</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
ca: Pronuncia el porta-retall&s

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
ca: <p>Us pregunta un nom de fitxer i envia el contingut del fitxer per a la seva pronunciació. Heu de fer clic al botó <b>Continua</b> abans que el treball sigui pronunciable. El treball serà pronunciat pel parlador de més amunt de la pestanya <b>Parladors</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
ca: &Pronuncia un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
ca: Sintetitzador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Voice Name
ca: Nom de veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
ca: &Tipus de veu

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
ca: Home 1

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
ca: Home 2

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
ca: Home 3

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
ca: Dona 1

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
ca: Dona 2

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
ca: Dona 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
ca: Nen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
ca: Nena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, punctuationComboBox)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">All</span> means speak all punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">None</span> means speak no punctuation characters.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Some</span> means speak only punctuation characters given in the speech-dispatcher configuration.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Tots</span> vol dir que es pronuncien tots els caràcters de puntuació.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Cap</span> vol dir que no es pronuncia cap caràcter de puntuació.</p><p><span style=" font-weight:600; font-style:italic; text-decoration: underline;">Alguns</span> vol dir que només es pronuncien els caràcters de puntuació indicats en la configuració del «speech-dispatcher».</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
ca: &To

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
ca: Vo&lum

[ctx: Default language code]
en: default
ca: per omissió

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
ca: Home 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
ca: Dona 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
ca: Noi

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
ca: Noia

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
ca: Tipus de veu no vàlid

[ctx: Other language]
en: Other
ca: Altres

[ctx: full country name]
en: United States of America
ca: Estats Units d'Amèrica

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
ca: EUA

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
ca: Regne Unit

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
ca: RU

en: Voice Type
ca: Tipus de veu

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
ca: Volum

en: Initial Configuration - KMouth
ca: Configuració inicial - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
ca: Configuració de la síntesi

en: Initial Phrase Book
ca: Llibre de frases inicial

en: &Open as History...
ca: &Obre com a historial...

en: Opens an existing file as history
ca: Obre un fitxer existent com a historial

en: Saves the actual history as...
ca: Desa l'historial real com a...

en: Prints out the actual history
ca: Imprimeix l'historial real

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ca: Retalla la secció seleccionada i la posa al porta-retalls

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
ca: Retalla la secció seleccionada i la posa al porta-retalls. Si hi ha cap text seleccionat en el camp d'edició, aquest serà ubicat en el porta-retalls. D'altra manera, les frases seleccionades en l'historial (si n'hi ha cap) seran ubicades en el porta-retalls.

en: Copies the selected section to the clipboard
ca: Copia la secció seleccionada al porta-retalls

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
ca: Copia la secció seleccionada i la posa al porta-retalls. Si hi ha cap text seleccionat en el camp d'edició, aquest serà copiat al porta-retalls. D'altra manera, les frases seleccionades en l'historial (si n'hi ha cap) seran ubicades en el porta-retalls.

en: Pastes the clipboard contents to current position
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual del cursor en el camp d'edició.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
ca: &Sintetitza

en: Speaks the currently active sentence(s)
ca: Sintetitza les frases actualment actives

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
ca: Sintetitza les frases actualment actives. Si hi ha text en el camp d'edició, se sintetitzarà aquest. D'altra manera se sintetitzaran les frases seleccionades a l'historial (si n'hi ha cap).

en: Enables/disables the statusbar
ca: Activa/desactiva la barra d'estat

en: Opens the configuration dialog
ca: Obre el diàleg de configuració

en: &Speak
ca: &Sintetitza

en: Speaks the currently selected phrases in the history
ca: Sintetitza les frases seleccionades a l'historial

en: Deletes the currently selected phrases from the history
ca: Elimina les frases seleccionades actualment de l'historial

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
ca: Retalla les frases seleccionades de l'historial i les posa al porta-retalls

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
ca: Copia les frases seleccionades de l'historial al porta-retalls

en: Select &All Entries
ca: &Selecciona totes les entrades

en: Selects all phrases in the history
ca: Selecciona totes les frases de l'historial

en: D&eselect All Entries
ca: &Desselecciona totes les entrades

en: Deselects all phrases in the history
ca: Desselecciona totes les frases de l'historial

[ctx: The job is done]
en: Ready.
ca: Llest.

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
ca: S'està sortint...

en: Toggling menubar...
ca: S'està commutant la barra de menús...

en: Toggling phrasebook bar...
ca: S'està commutant la barra del llibre de frases...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
ca: Llibres de &frases

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
ca: Un frontal d'escriptura i síntesi per a sintetitzadors de veu

en: History file to open
ca: Fitxer d'historial a obrir

en: Tips, extended phrase books
ca: Consells, llibres ampliats de frases

en: &Text-to-Speech
ca: &Síntesi

en: Jovie Speech Service
ca: Servei de sintetització Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
ca: Configuració del dimoni de síntesi del KDE

en: Please decide which phrase books you need:
ca: Decidiu quins llibres de frases necessiteu:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
ca: *.phrasebook|Llibres de frases (*.phrasebook)
    *.txt|Fitxers de text net (*.txt)
    *|Tots els fitxers

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
ca: *.txt|Fitxers de text net (*.txt)
    *.phrasebook|Llibres de frases (*.phrasebook)
    *|Tots els fitxers

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer %1 ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
ca: Heu seleccionat el nom de fitxer <i>%1</i> que té una extensió diferent de <i>.phrasebook</i>. Voleu afegir <i>.phrasebook</i> al nom del fitxer?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
ca: Heu seleccionat el nom de fitxer <i>%1</i> que té l'extensió <i>.phrasebook</i>. El voleu desar en el format de llibre de frases?

en: As Phrasebook
ca: Com a llibre de frases

en: As Plain Text
ca: Com a text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
ca: Llibre de frases

en: &New Phrase
ca: Frase &nova

en: Adds a new phrase
ca: Afegeix una frase nova

en: New Phrase &Book
ca: Lli&bre de frases nou

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
ca: Afegeix un llibre de frases nou en el qual es poden posar altres llibres i frases

en: Saves the phrase book onto the hard disk
ca: Desa el llibre de frases en el disc dur

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
ca: Importa un fitxer i afegeix el seu contingut al llibre de frases

en: I&mport Standard Phrase Book
ca: I&mporta un llibre de frases estàndard

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
ca: Importa un fitxer de frases estàndard i afegeix el seu contingut al llibre de frases

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
ca: Exporta la frase/s o el llibre/s de frases seleccionat/s actualment a un fitxer

en: Closes the window
ca: Tanca la finestra

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
ca: Retalla les frases seleccionades actualment del llibre de frases i les posa al porta-retalls

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
ca: Copia les entrades seleccionades actualment des del llibre de frases al porta-retalls

en: Deletes the selected entries from the phrase book
ca: Elimina les entrades seleccionades del llibre de frases

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
ca: Text de la &frase:

en: Name of the &phrase book:
ca: Nom del llibre de &frases:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
ca: <qt>Hi ha canvis sense desar.<br />Voleu aplicar els canvis abans de tancar la finestra «llibre de frases» o descarto els canvis?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
ca: S'està tancant la finestra del «Llibre de frases»

en: (New Phrase Book)
ca: (Llibre de frases nou)

en: (New Phrase)
ca: (Frase nova)

en: There was an error loading file
    %1
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer
    %1

en: There was an error saving file
    %1
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
ca: Frases o llibres de frases seleccionats a&ctualment

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
ca: Clicant en aquest botó podeu seleccionar la drecera de teclat associada amb la frase seleccionada.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
ca: Amb aquesta línia d'edició definiu el nom d'un subllibre de frases o el contingut d'una frase.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, llavors la frase seleccionada no es podrà accedir amb una drecera de teclat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
ca: Si seleccioneu aquesta opció, llavors la frase seleccionada serà accessible amb una drecera de teclat. Podeu canviar la drecera amb el botó a la vora de l'opció.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
ca: Aquesta llista conté el llibre de frases actual en una estructura d'arbre. Podeu seleccionar i modificar frases individuals i subllibres de frases

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
ca: *|Tots els fitxers
    *.phrasebook|Llibres de frases (*.phrasebook)
    *.txt|Fitxers de text net (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
ca: Aquest quadre combinat especifica si les frases seleccionades del llibre de frases han de sintetitzar-se immediatament o només inserir-les al camp d'edició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
ca: &Selecció de frases en el llibre de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
ca: Sintetitza immediatament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
ca: Insereix al camp d'edició

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
ca: Aquest quadre combinat especifica si el llibre de frases serà desat automàticament quan es tanqui la finestra d'edició.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
ca: Tanca la finestra d'edició del &llibre de frases:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
ca: Demana si s'ha de desar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ca: Síntesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
ca: &Ordre per sintetitzar textos:

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: Character &encoding:
ca: &Codificació dels caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
ca: Envia la informació a l'&entrada estàndard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
ca: Aquesta casella de selecció especifica si el text s'envia com a entrada estàndard al sintetitzador de veu.

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
ca: &Usa el servei de síntesi Jovie si és possible

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
ca: Aquesta casella de selecció especifica que el KMouth prova d'usar el servei de veu Jovie abans de cridar directament al sintetitzador de veu. El servei de veu Jovie és un dimoni del KDE que proporciona una interfície estàndard per a síntesi de veu a les aplicacions del KDE i es desenvolupa actualment al SVN.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ca: Si marqueu aquesta casella de selecció, es comprovarà l'ortografia abans que les paraules s'insereixin al nou diccionari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
ca: &Compara amb el diccionari de l'OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
ca: Amb aquest quadre combinat decidireu quin idioma s'hauria d'associar amb el nou diccionari.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un diccionari nou, bé carregant un fitxer de diccionari o bé contant les paraules individuals en un text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un nou diccionari barrejant diccionaris existents.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
ca: Des del &fitxer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un diccionari nou carregant un fitxer. Podeu seleccionar un fitxer XML, un fitxer de text estàndard o un fitxer que contingui un diccionari de compleció de paraules. Si seleccioneu un fitxer de text estàndard o un fitxer XML, la freqüència de les paraules individuals es detecta senzillament comptant les ocurrències de cada paraula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un nou diccionari analitzant la documentació KDE. La freqüència de les paraules individuals es detecta senzillament contant les ocurrències de cada paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
ca: Des de la &carpeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
ca: Si seleccioneu aquesta casella, es crea un diccionari nou carregant tots els fitxers d'una carpeta i els seus subdirectoris.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
ca: Crea una llista de paraules &buida

en: Source of New Dictionary (1)
ca: Origen del diccionari nou (1)

en: Source of New Dictionary (2)
ca: Origen del diccionari nou (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
ca: &Directori:

en: Merge result
ca: Combina el resultat

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
ca: Llista buida

en: KDE Documentation
ca: Documentació del KDE

[ctx: Default dictionary]
en: Default
ca: Omissió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
ca: Si seleccioneu aquesta casella de selecció, es comprova l'ortografia de les paraules de la documentació KDE abans d'inserir-les al diccionari nou.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
ca: Diccionari &seleccionat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
ca: Amb aquest quadre combinat seleccioneu l'idioma associat amb el diccionari seleccionat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
ca: Amb aquest camp d'edició especifiqueu el nom del diccionari seleccionat.

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
ca: Amb aquest botó podeu afegir un nou diccionari a la llista de diccionaris disponibles.

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
ca: Amb aquest botó suprimireu el diccionari seleccionat.

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
ca: Amb aquest botó moveu amunt el diccionari seleccionat.

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
ca: Amb aquest botó moveu avall el diccionari seleccionat.

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
ca: &Mou avall

note: #-#-#-#-#  1138 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  1685 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
ca: Amb aquest botó exporteu el diccionari seleccionat a un fitxer.

en: Creating Word List
ca: S'està creant una llista de paraules

en: Parsing the KDE documentation...
ca: S'està analitzant la documentació del KDE...

en: Merging dictionaries...
ca: S'estan fusionant diccionaris...

en: Parsing directory...
ca: S'està analitzant el directori...

en: Performing spell check...
ca: S'està executant la verificació de l'ortografia...

en: Add object:
ca: Afegeix objecte:

en: Course name:
ca: Nom del camp:

en: Course author:
ca: Autor del camp:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
ca: Nombre màxim de cops que el jugador pot donar en aquest forat.

en: Maximum number of strokes
ca: Nombre màxim de cops

en: Show border walls
ca: Mostra els murs de la vora

en: Course Author
ca: Autor del camp

en: Course Name
ca: Nom del camp

en: Rehit From Last Location
ca: Torna a tirar des del darrer punt

en: What would you like to do for your next shot?
ca: Que us agradaria fer a la propera tirada?

en: %1 will start off.
ca: %1 començarà.

en: New Hole
ca: Forat nou

en: Course name: %1
ca: Nom del camp: %1

en: %1 holes
ca: %1 forats

en: Course Information
ca: Informació del camp

en: Save &Later
ca: Desa més &tard

en: Pick Kolf Course to Save To
ca: Escull un camp del Kolf per desar a

en: Puddle
ca: Bassal

en: Floater
ca: Plataforma voladora

en: Bumper
ca: Rebotador

en: Save &Course
ca: Desa el &camp

en: Save &Course As...
ca: Desa el &camp com a...

en: &Save Game
ca: &Desa la partida

en: &Save Game As...
ca: &Desa la partida com a...

en: &Undo Shot
ca: &Desfés el cop

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
ca: Canvia al forat

en: &Next Hole
ca: Forat &següent

en: &Previous Hole
ca: Forat &previ

en: &First Hole
ca: P&rimer forat

en: &Last Hole
ca: &Darrer forat

en: &Random Hole
ca: Forat &aleatori

en: Enable &Advanced Putting
ca: Habilita el «putting» &avançat

en: Show Putter &Guideline
ca: Mostra la &guia del «putter»

en: Enable All Dialog Boxes
ca: Habilita tots els diàlegs

en: Play &Sounds
ca: Reprodueix els &sons

en: &About Course
ca: &Sobre la cursa

en: &Tutorial
ca: &Guia d'aprenentatge

en: %1 tied
ca: %1 empatat

en: %1 won!
ca: %1 ha guanyat!

en: Pick Saved Game to Save To
ca: Escull una partida guardada per desar a

en: Pick Kolf Saved Game
ca: Escull una partida desada del Kolf

en: %1's turn
ca: És el torn de %1

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
ca: &Forat

en: Enable show/hide
ca: Activa mostra/oculta

en: Opposite Diagonal
ca: Diagonal oposada

en: Elliptic
ca: El·líptic

en: Unmovable
ca: Inamovible

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
ca: Si aquest desnivell el poden moure altres objectes, com flotadors.

en: Grade:
ca: Grau:

en: KDE Minigolf Game
ca: Joc de minigolf de KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
ca: (c) 2002-2010, els desenvolupadors del Kolf

en: Former main author
ca: Antic autor principal

en: Advanced putting mode
ca: Mode «putting» avançat

en: Border around course
ca: Vora al voltant del camp

en: Some good sound effects
ca: Alguns bons efectes de sons

en: Wall-bouncing help
ca: Ajuda sobre el rebot en murs

en: Suggestions, bug reports
ca: Suggeriments i informes d'error

en: Developer of Box2D physics engine
ca: Desenvolupador del motor de física Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
ca: Classe de vector (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
ca: Algorisme funcional de rebot als murs (Kolf 1)

en: Print course information and exit
ca: Mostra la informació del camp i surt

en: By %1
ca: Per %1

en: Course %1 does not exist.
ca: El camp %1 no existeix.

en: &New Player
ca: Jugador &nou

en: &Strict mode
ca: Mode e&stricte

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
ca: En el mode estricte no es permet desfer, editar o canviar forats. Generalment és per competicions. Les puntuacions màximes només es guarden en mode estricte.

en: %1 Holes
ca: %1 forats

en: Pick Kolf Course
ca: Escolliu un camp del Kolf

en: Chosen course is already on course list.
ca: El camp escollit ja és a la llista de camps.

en: Player %1
ca: Jugador %1

en:  degree |  degrees
ca[0]:  grau
ca[1]:  graus

en: Exiting ball angle:
ca: Angle de sortida de la pilota:

en: Minimum exit speed:
ca: Velocitat mínima de sortida:

en: Maximum exit speed:
ca: Velocitat màxima de sortida:

en: Walls on:
ca: Murs a:

en: Sign HTML:
ca: Rètol HTML:

en: Windmill on top
ca: Molinet a dalt

en: Moving speed
ca: Velocitat de moviment

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: Arabia
ca: Aràbia

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18
en: Groenland
ca: Groenlàndia

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18
en: Kazakstan
ca: Kazakhstan

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18
en: Occidental Australia
ca: Austràlia Occidental

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i1
en: Pacific
ca: Pacífic

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18
en: Papouasie
ca: Papua

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18
en: Prussia
ca: Prússia

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18
en: Scandinavia
ca: Escandinàvia

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18
en: Siberia
ca: Sibèria

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18
en: Zair
ca: Zaire

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
ca: %1, haureu de conquerir %2 països i situar %3 exèrcits a cadascun.

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
ca: %1, haureu de conquerir %2 països.

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
ca: %1, haureu de conquerir %2, %3 i un altre continent de la vostra elecció.

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
ca: %1, haureu de conquerir %2 i %3.

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
ca: %1, haureu d'eliminar a %2. Si és eliminat per un altre jugador, haureu de conquerir %3 països.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
ca: Aquesta aparença mostra un món que s'assembla al real amb algunes nacionalitats
    escollides aleatòriament i proposa diversos objectius interessants

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ca: Com el món

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
ca: Aquesta aparença mostra un món que s'assembla al real amb algunes nacionalitats escollides aleatòriament i proposa diversos objectius interessants.
    És semblant al KsirK d'abans dels gràfics vectorials.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
ca: Aquesta aparença mostra un món que s'assembla al real amb algunes nacionalitats
    escollides aleatòriament i proposa diversos objectius interessants.
    Ofereix sprites no animats

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
ca: Com el món però menys animat

en: Next Player
ca: Següent jugador

en: Enable Arena
ca: Activa el camp de batalla

en: Auto attack
ca: Ataca automàticament

en: Move 1
ca: Moviment 1

en: Move 5
ca: Moviment 5

en: Move 10
ca: Moviment 10

en: Disable Arena
ca: Desactiva el camp de batalla

en: Invasion
ca: Invasió

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
ca: Esteu envaint <font color="blue">%1</font> amb <font color="red">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
ca: <br><i>Escolliu el nombre de batallons invasors.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
ca: Esteu movent batallons des de <font color="red">%1</font> a <font color="blue">%2</font>!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
ca: <br><i>Escolliu el nombre de batallons a moure.</i>

en: Nb players
ca: Nombre de jugadors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
ca: Connexió a la xarxa Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
ca: S'està entrant a un grup de xat Jabber del KsirK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
ca: JID del grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
ca: Contrasenya de la sala:

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton) #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
ca: Uneix-te a la sala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
ca: Partides al grup

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton) #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
ca: Uneix-te a la partida seleccionada

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
ca: Carrega una partida desada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
ca: <b>Nota:</b> Jugar a través de la xarxa Jabber és una funció experimental del KsirK.<br/>En concret, la distribució dels batallons a l'inici del joc és molt lent (podeu esperar al voltant d'un minut).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
ca: Entra a la configuració del joc en xarxa

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig) #-#-#-#-#  1759 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Network Configuration
ca: Configuració de xarxa

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
ca: Jugador número %1. Si us plau, escriviu el vostre nom i escolliu la vostra nació:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
ca: Ksirk - Propietats de la nova partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
ca: Nombre total de jugadors:
