0 A.D. - en to ca translation catalogue (38420 entries)

en: Maximum filename length shown in tab (0 is no limit)
ca: Mida màxima del nom del fitxer mostrat a la pestanya (0 és sense límit)

en: _Sidebar position:
ca: Po_sició de la barra lateral:

en: Sidebar tab _position:
ca: _Posició de la barra lateral:

en: Hide toolbars on full-screen
ca: Amaga les barres d'eines en mode de pantalla completa

en: User interface _language:
ca: _Llenguatge de la interfície d'usuari:

en: <b>Recent Files</b>
ca: <b>Fitxers recents</b>

en: Recent files _shows:
ca: Els fitxers recents mo_stren:

en: _Number of files in 'Open recent' menu:
ca: _Nombre de fitxers en el menú 'Oberts recentment':

en: _Register recent files with your desktop:
ca: _Registra els fitxers recents a l'escriptori:

en: <b>Shortcut keys</b>
ca: <b>Tecles de drecera</b>

en: _Switch between tabs with <Alt>+0..9
ca: Passa d'una pestanya a l'altra mitjançant <Alt>+0..9

en: _Switch between tabs with <Command>+0..9
ca: Pa_ssa d'una pestanya a l'altra mitjançant <Alt>+0..9

en: Save menu accelerators on exit
ca: Desa les tecles de drecera del menú en sortir

en: Save user customised menu accelerators now
ca: Desa ara les dreceres de menú personalitzades per l'usuari

en: Reset menu accelerators to application defaults
ca: Reinicia les dreceres del menú als valors per defecte de l'aplicació

en: _Leave dimensions to window manager
ca: _Deixa que el gestor de finestres ajusti les dimensions

en: _Restore last used dimensions
ca: _Restaura les últimes mides usades

en: Initial _sidebar width:
ca: Mida inicial de la _barra lateral:

en: Initial window _height:
ca: A_lçada inicial de la finestra:

en: Initial window _width:
ca: _Amplada inicial de la finestra:

en: _Limit window title length
ca: _Limit de llargada del títol de la finestra

en: <b>Document tab</b>
ca: <b>Pestanya de document</b>

en: _Use system document tab font
ca: _Utilitza el tipus de font del sistema per a les pestanyes del document

en: _Document tab font:
ca: Tipus de lletra de les pestanyes dels _documents:

en: Document error tab color
ca: Color de les pestanyes de documents amb error

en: Document tab _error color:
ca: Color de les pestanyes de documents amb _error:

en: Document loading tab color
ca: Color de les pestanyes de documents que s'estan carregant

en: Document tab loadin_g color:
ca: Color de les pestanyes de documents que s'estan carre_gant:

en: Document modified tab color
ca: Color de les pestanyes de documents modificats

en: Document tab _modified color:
ca: Color de les pestanyes de documents _modificats:

en: <b>Thumbnails</b>
ca: <b>Miniatures</b>

en: Thumbnail _filetype:
ca: Tipus de _fitxer de les miniatures:

en: Thumbnail _suffix:
ca: _Sufix de les miniatures:

en: External commands
ca: Ordres externes

en: <b>External Commands</b>
ca: <b>Ordres externes</b>

en: External filters
ca: Filtres externs

en: <b>External Filters</b>
ca: <b>Filtres externs</b>

en: Output parsers
ca: Analitzadors

en: <b>Output Parsers</b>
ca: <b>Analitzadors</b>

en: <b>Plugins</b>
ca: <b>Connectors</b>

en: Enter Bluefish project filename
ca: Introdueix el nom de fitxer del projecte Bluefish

en: Select Bluefish project filename
ca: Seleccioneu el nom de fitxer del projecte Bluefish

en: Edit Project
ca: Edita el projecte

en: This project contains %d file | This project contains %d files
ca[0]: Aquest projecte conté "%d" fitxer
ca[1]: Aquest projecte conté "%d" fitxers

en: Project _Name:
ca: Nom del projecte:

note: pred->entries[template] = entry_with_text(pred->project->template, 255); bf_mnemonic_label_tad_with_alignment(_("_Template:"), pred->entries[template], 1, 0.5, table, 0, 1, 3, 4); but = file_but_new(pred->entries[template], 1, NULL); gtk_table_attach_defaults(GTK_TABLE(table), pred->entries[template
en: <b>Project Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats del projecte</b>

en: Create _Project
ca: Crea un _projecte

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
ca: Crea un projecte

en: Create project with currently opened documents
ca: Crea un projecte amb els documents oberts actualment

en: Create empty project
ca: Crea un projecte buit

en: weblint HTML checker
ca: Verificador HTML weblint

en: tidy HTML validator
ca: Validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
ca: Verificador XML xmllint

en: php syntax check
ca: Verificador de sintaxi php

en: perl syntax check
ca: Verificador de sintaxi perl

en: php codesniffer
ca: Analitzador de codi php

en: Sort / Uniq
ca: Ordena i elimina els duplicats

en: Reverse lines
ca: Inverteix les línies

en: Tidy convert to XHTML
ca: Converteix a XHTML amb Tidy

en: Strip empty lines
ca: Suprimeix les línies buides

en: Render HTML to text
ca: Renderitza l'HTML a text

en: PHP Beautifier
ca: Embellidor PHP

en: Javascript Minify with jsmin
ca: Minimitza el Javascript amb jsmin

en: Decompress CSS
ca: Descomprimeix el CSS

en: Compress CSS
ca: Compirmeix el CSS

en: CSS tidy
ca: Tidy CSS

en: Windows 7 Firefox 32-bit
ca: Firefox 32-bit per a Windows 7

en: Windows 7 Firefox
ca: Firefox per a Windows 7

en: Links2 (graphics)
ca: Links2 (gràfics)

en: C Header
ca: Capçalera de C

en: C Header GPL
ca: Capçalera de C amb GPL

en: LaTex Book
ca: Llibre LaTex

en: LaTex Presentation
ca: Presentació LaTex

en: Untitled Project
ca: Projecte sense títol

en: C programming
ca: Programació en C

en: Web files
ca: Fitxers web

en: Hide objectfiles
ca: Amaga els fitxers objecte

en: <i>Replace started</i>
ca: <i>El reemplaçament s'ha iniciat</i>

en: <i>Search started</i>
ca: <i>La cerca s'ha iniciat</i>

en: <span foreground="red"><b>No selection, aborted search</b></span>
ca: <span foreground="red"><b>No hi ha cap selecció, s'ha interromput la cerca</b></span>

note: display warning that not all documents have yet finished loading
en: <span foreground="red" weight="bold">Some documents are still loading</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Encara s'estan carregant alguns documents</span>

en: <span foreground="red">Empty search string</span>
ca: <span foreground="red">La cadena de cerca està buida</span>

en: <i>Replaced %d entry</i> | <i>Replaced %d entries</i>
ca[0]: <i>%d entrada reemplaçada</i>
ca[1]: <i>%d entrades reemplaçades</i>

en: <i>Found %d entry</i> | <i>Found %d entries</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d entrada</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d entrades</i>

en: <i>Found %d result in %d of the %d searched documents</i> | <i>Found %d results in %d of the %d searched documents</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d resultat en %d dels %d documents cercats</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d resultats en %d dels %d documents cercats</i>

en: <i>Found %d result from character %d to %d</i> | <i>Found %d results from character %d to %d</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d resultat des del caràcter %d fins el caràcter %d</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d resultats des del caràcter %d fins el caràcter %d</i>

en: <i>Found %d result in the active document</i> | <i>Found %d results in the active document</i>
ca[0]: <i>S'ha trobat %d resultat en el document actiu</i>
ca[1]: <i>S'han trobat %d resultats en el document actiu</i>

en: No (more) results
ca: No hi ha (més) resultats

en: Active document
ca: Document actiu

en: Forward from cursor position
ca: Avança des de la posició del cursor

en: All open documents
ca: Tots els documents oberts

en: Files on disk
ca: Fitxers en el disc

en: Uppercase
ca: Majúscules

en: <b>_Search for</b>
ca: <b>Ce_rca</b>

en: <b>Replace _with</b>
ca: <b>Reemplaça _amb</b>

en: Match Patter_n:
ca: Patró de coi_ncidència:

en: Replace T_ype:
ca: T_ipus de reemplaçament:

en: Sco_pe:
ca: Àm_bit:

en: Recursion level:
ca: Nivell de recursivitat:

en: Basedir:
ca: Directori base:

en: Case sensitive _matching
ca: Considera diferents _majúscules i minúscules

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
ca: Només coincideix si majúscules i minúscules són idèntiques.

en: Pattern contains escape-se_quences
ca: El patró conté seqüències d'escapament

en: Pattern contains backslash escaped characters such as \n \t etc.
ca: El patró conté caràcters alterats amb la barra inversa com \n, \t...

en: Dot character in regex pattern matches newlines
ca: El caràcter punt en el patró de l'expressió regular concorda amb les línies noves

en: The . character will match everything including newlines, use for multiline matching.
ca: El caràcter . concorda amb tot, incloses les línies noves, utilitzeu-ho per a concordances multi-línia.

en: B_ookmark All
ca: _Marca-ho tot

en: Undo in _all documents
ca: Desfés en _tots els documents

en: Undo only _this document
ca: Desfés només en aques_t document

en: Undo this change in all documents?
ca: Voleu desfer aquest canvi en tots els documents?

en: This change concerns multiple documents.
ca: Aquest canvi afecta a múltiples documents.

en: Allow folding of C style comments
ca: Permet l'expansió i reducció dels comentaris d'estil C

en: Allow folding of Curly brackets block
ca: Permet l'expansió i reducció dels blocs entre claus

en: Allow folding of Javascript Curly brackets block
ca: Permet l'expansió i reducció dels blocs Javascript entre claus

en: Allow folding of Javascript Parentheses block
ca: Permet l'expansió i reducció dels blocs Javascript entre parèntesi

en: Allow folding of Javascript Square brackets block
ca: Permet l'expansió i reducció dels blocs Javascript entre claudàtors

en: Allow folding of Parentheses block
ca: Habilita l'expansió i reducció dels blocs entre parèntesi

en: Allow folding of PHP blocks
ca: Permet l'expansió i reducció dels blocs PHP

en: Allow folding of Square brackets block
ca: Permet l'expansió i reducció dels blocs entre claudàtors

en: Allow folding of the Parentheses block
ca: Habilita l'expansió i reducció dels blocs entre parèntesi

en: Allow to fold the the root html tag
ca: Permet plegar l'etiqueta arrel html

en: All php functions
ca: Totes les funcions PHP

en: All wordpress functions
ca: Totes les funcions wordpress

en: Autocomplete function names with semicolon
ca: Autocompleta els noms de funció amb punt i coma

en: Autocomplete HTML entities
ca: Autocompleta les entitats HTML

en: Autocomplete Javascript object methods
ca: Autocompleta els mètodes dels objectes Javascript

en: autocomplete javascript variables
ca: autocompleta les variables javascript

en: Auto-complete PHP functions
ca: Autocompleta les funcions PHP

en: Auto-complete PHP variables
ca: Autocompleta les variables PHP

en: Autocomplete tags
ca: Autocompleta les etiquetes

en: autocomplete with newlines
ca: autocompleta amb noves línies

en: CSS properties
ca: Propietats CSS

en: Enable the PHP short open tag
ca: Permet l'etiqueta d'inici curta de PHP

en: GNU Coreutils functions
ca: Funcions GNU Coreutils

en: HTML entities
ca: Entitats HTML

en: include JQuery syntax
ca: inclou la sintaxi JQuery

en: Javascript CSS properties
ca: Propietats Javascript CSS

en: Load all php functions
ca: Carrega totes les funcions php

en: Load auto-completion information
ca: Carrega la informació d'autocompletar

en: Load completion data
ca: Carrega les dades de completar

en: Load glib types and functions
ca: Carrega les funcions i tipus glib

en: Load GObject functions
ca: Carrega les funcions GObject

en: Load GTK+ functions
ca: Carrega les funcions GTK+

en: Load reference data
ca: Carrega les dades de referència

en: Load reference information
ca: Carrega la informació de referència

en: Load standard C library functions
ca: Carrega les biblioteques de funcions de C estàndard

en: Load XSLT 2.0 support.
ca: Carrega el suport de XSLT 2.0

en: Methods in javadoc but not in references
ca: Mètodes a javadoc però no a les referències

en: scan for sql in php strings
ca: cerca sql en cadenes php

en: Scan for sql in strings
ca: Cerca sql a cadenes

en: Self-close tags such as br, hr, and img with /&gt;
ca: Tanca automàticament etiquetes com br, hr, i img amb /&gt;

en: Show a string as a block
ca: Mostra les cadenes com un bloc

en: Show tag attributes as block
ca: Mostra els atributs d'etiquetes com un bloc

en: Show this language in the menu
ca: Mostra aquest llenguatge en el menú

en: Tag block-start includes all attributes
ca: L'etiqueta d'inici de bloc inclou tots els atributs

en: <b>HTML Toolbar</b>
ca: <b>Barra d'eines de l'HTML</b>

en: Use lo_wercase HTML tags
ca: Utilitza les etiquetes HTML en _minúscula

en: Use de_precated tags (e.g. <font> and <nobr>)
ca: Utilitza etiquetes desfasades (p. ex. <font> i <nobr>)

en: _Format according to accessibility guidelines (e.g. <strong> for <b>)
ca: _Formata segons les guies d'accessibilitat (p. ex. <strong> enlloc de <b>)

en: <b>Sidebar</b>
ca: <b>Barra lateral</b>

en: L_ocation:
ca: U_bicació:

en: 
    Developers of previous releases:
ca: 
    Desenvolupadors d'anteriors versions:

en: 
    Package maintainers:
ca: 
    Mantenidors de paquets:

en: 
    If you know of anyone missing from this list,
    please let us know at:
ca: 
    Si coneixeu algú que no aparegui en aquesta llista, 
    feu-nos-ho saber a:

en: 
    Thanks to all who helped make this software available.
ca: 
    Donem les gràcies a totes les persones que han ajudat a fer que aquest programa estigui disponible.

en: An open-source editor for experienced web designers and programmers, supporting many programming and markup languages, but focusing on creating dynamic and interactive websites.
ca: El Bluefish és un editor de codi obert per a dissenyadors web amb experiència i programadors. Funciona amb diversos llenguatges de programació i llenguatges de marques, però es centra en la creació de llocs web dinàmics i interactius.

en: Bluefish _Homepage
ca: Pàgina _web del Bluefish

en: Bluefish homepage
ca: Pàgina web del Bluefish

en: About Bluefish
ca: Quant al Bluefish

en: Build _Info
ca: _Informació del muntatge

en: Build info
ca: Informació del muntatge

en: Insert as HTML entity
ca: Insereix com a una entitat HTML

en: charmap
ca: mapa de caràcters

en: Characters to entities
ca: Caràcters a entitats

en: Entities to characters
ca: Entitats a caràcters

en: In current document
ca: En el document actual

en: In selection
ca: A la selecció

en: In all documents
ca: En tots els documents

en: Sco_pe:
ca: Àm_bit:

en: Convert numerical encoded characters &#99;
ca: Converteix a caràcters codificats numèricament &#99;

en: Convert _iso-8859-1 characters
ca: Converteix els caràcters _iso-8859-1

en: Convert spe_cial characters
ca: Converteix els caràcters especials

en: Convert _symbol characters
ca: Converteix els caràcters simbòlics

en: Convert _XML characters < > & " '
ca: Converteix els caràcters _XML < > & " '

en: Work around missing &apos; entity on IE
ca: Solució temporal per a l'entitat &apos; a l'IE

en: C_haracters to Entities
ca: C_aràcters a entitats

en: Change characters to entities
ca: Canvia els caràcters a entitats

en: Ent_ities to Characters
ca: Ent_itats a caràcters

en: Change entities to characters
ca: Canvia les entitats a caràcters

en: URL _Decode
ca: _Descodifica la URL

en: URL decode
ca: Descodifica la URL

en: URL _Encode
ca: _Codifica la URL

en: URL encode
ca: Codifica la URL

en: To Lo_wercase
ca: A mi_núscules

en: To lowercase
ca: A minúscules

en: To uppercase
ca: A majúscules

en: Cascading Style Sheet Builder
ca: Constructor de fulls d'estil

en: _Property:
ca: _Propietat:

en: Selector(s)
ca: _Selector(s):

en:  _Add
ca: _Afegeix

en:  _Update
ca: Act_ualitza

en:  _Delete
ca: Suprimeix

en: _Style...
ca: E_stil...

en: Bluefish: Select color
ca: Bluefish: Selecciona el color

en: Edit color
ca: Edita el color

en: Edit tag
ca: Edita l'etiqueta

en: Htmlbar
ca: Barra Html

en: HTML Features
ca: Funcions HTML

en: T_ags
ca: E_tiquetes

en: _Headings
ca: _Encapçalaments

en: Insert H1 tag
ca: Insereix l'etiqueta H1

en: Insert H2 tag
ca: Insereix l'etiqueta H2

en: Insert H3 tag
ca: Insereix l'etiqueta H3

en: Insert H4 tag
ca: Insereix l'etiqueta H4

en: Insert H5 tag
ca: Insereix l'etiqueta H5

en: Insert H6 tag
ca: Insereix l'etiqueta H6

en: _Entities
ca: _Entitats

en: _Non-breaking space
ca: Espai i_ntrencable

en: _Broken bar ¦
ca: _Barra trencada ¦

en: Soft _hyphen -
ca: _Guionet -

en: _Format by Context
ca: _Format segons el context

en: _Strong
ca: Èmfasi f_ort

en: _Emphasis
ca: Èm_fasi

en: _Definition
ca: _Definició

note: #-#-#-#-#  1688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Definition
ca: Definició

en: _Code
ca: _Codi

en: Sa_mple
ca: Exe_mple

en: Ci_tation
ca: Ci_tació

en: _Abbreviation
ca: _Abreviatura

en: Ac_ronym
ca: Ac_rònim

note: #-#-#-#-#  924 (input-pad HEAD)  #-#-#-#-# http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: Acronym
ca: Acrònim

en: Format by L_ayout
ca: Format segons l'est_il

en: Sm_all
ca: _Petita

en: Bi_g
ca: _Gran

en: Format _General
ca: Format _general

en: _Paragraph
ca: _Paràgraf

en: Break clear _all
ca: S_alt de línia i neteja-ho tot

en: Break and clear
ca: Salt de línia i neteja

en: _Non-Breaking Space
ca: Espai i_ntrencable

en: Font Si_ze +1
ca: _Mida de la lletra +1

en: Font Size +1
ca: Mida de la lletra +1

en: Font _Size -1
ca: M_ida de la lletra -1

en: Font Size -1
ca: Mida de la lletra -1

en: Preformatted _Text
ca: _Text preformatat

en: Preformatted Text
ca: Text preformatat

en: Su_bscript
ca: Su_bíndex

en: Align _right
ca: Alinea a la d_reta

en: Right Justify
ca: Justifica a la dreta

en: Table _Row
ca: _Fila de la taula

en: Table _Header
ca: _Capçalera de la taula

en: Table Header
ca: Capçalera de la taula

en: Table _Data
ca: _Dades de la taula

en: Table Data
ca: Dades de la taula

en: Table _Caption
ca: Tít_ol de la taula

en: Table Caption
ca: Títol de la taula

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
ca: _Llista

en: Unordered _List
ca: _Llista sense ordre

en: _Ordered List
ca: Llista _ordenada

en: Ordered List
ca: Llista ordenada

en: List Ite_m
ca: Ele_ment de la llista

en: De_finition List
ca: Llista de de_finicions

en: Definition List
ca: Llista de definicions

en: Definition _Term
ca: _Terme de definició

en: Definition Term
ca: Terme de definició

en: Men_u
ca: Men_ú

en: _Fieldset
ca: G_rup de camps

en: L_abel
ca: Etiquet_a

en: _Button
ca: _Botó

en: _Textarea
ca: Àrea de _text

en: _Progress
ca: _Progrés

en: _Meter
ca: _Metre

en: Insert Generator _META-Tag
ca: Insereix l'etiqueta _meta amb el generador

en: _Anchor
ca: Enll_aç

en: HTML Comment
ca: Comentari HTML

en: Dial_ogs
ca: Dià_legs

en: _Quickstart...
ca: Inici rà_pid...

en: Quickstart...
ca: Inici ràpid...

en: _Link Header...
ca: C_apçalera d'enllaç...

en: Link Header...
ca: Capçalera d'enllaç...

en: _Body...
ca: _Cos...

en: Body...
ca: Cos...

en: _Anchor...
ca: _Enllaç...

en: Anchor / Hyperlink...
ca: Àncora / Enllaç...

en: _E-mail...
ca: Corre_u electrònic...

en: E-mail...
ca: Correu electrònic...

en: Horizontal Rule...
ca: Regle horitzontal...

en: Font...
ca: Tipus de lletra...

en: Basef_ont...
ca: Tipus de lletra _base...

en: Base font...
ca: Tipus de lletra base

en: Quick_list...
ca: _Llista ràpida...

en: Quick List...
ca: Llista ràpida...

en: Embe_d...
ca: Incrus_tra...

en: Select _Color...
ca: Selecciona un c_olor...

en: Insert _Time...
ca: Insereix l'_hora...

en: Insert _Image...
ca: Insereix una _imatge...

en: Insert image...
ca: Insereix una imatge...

en: Insert T_humbnail...
ca: Insereix una mi_niatura...

en: Insert thumbnail...
ca: Insereix una miniatura...

en: Table _Wizard...
ca: Au_xiliar de taules...

en: Table Wizard...
ca: Auxiliar de taules...

en: _Table...
ca: _Taula...

en: Table _Row...
ca: _Fila de la taula...

en: Table Row...
ca: Fila de la taula...

en: Table _Head...
ca: _Capçalera de la taula...

en: Table Head...
ca: Capçalera de la taula...

en: Table _Data...
ca: _Dades de la taula...

en: Table Data...
ca: Dades de la taula...

en: _Create Style...
ca: _Crea un estil...

en: Create stylesheet...
ca: Crea un full d'estils...

en: C_olumns...
ca: Colu_mnes...

en: Columns...
ca: Columnes...

en: _Link to Stylesheet...
ca: En_llaça al full d'estils...

en: Link to Stylesheet...
ca: Enllaça al full d'estils...

en: _Frame
ca: _Marc

en: Frame _Wizard...
ca: Au_xiliar de marcs...

en: Frame Wizard...
ca: Auxiliar de marcs...

en: Frame_set...
ca: E_structura de marcs...

en: Frameset...
ca: Estructura de marcs...

en: _Frame...
ca: _Marc...

en: Frame...
ca: Marc...

en: F_orm...
ca: _Formulari...

en: Form...
ca: Formulari...

en: _Input...
ca: _Camp d'entrada...

en: Input B_uttons...
ca: B_otons d'entrada

en: Input Button...
ca: Botons d'entrada

en: Input T_ext...
ca: Camp de t_ext...

en: Input Text...
ca: Camp de text...

en: Text_area...
ca: Àre_ a de text...

en: Textarea...
ca: Àrea de text...

en: O_ption...
ca: O_pció...

en: Option...
ca: Opció...

en: Option _Group...
ca: _Grup d'opcions...

en: Option group...
ca: Grup d'opcions...

en: _Button...
ca: _Botó...

en: Button...
ca: Botó...

en: _Edit tag under cursor...
ca: _Edita el caràcter sota el cursor

en: _Multi Thumbnail...
ca: _Miniatura múltiple...

en: Multi thumbnail...
ca: Miniatura múltiple...

en: Frameset
ca: Conjunt de marcs

en: Noframes
ca: Sense marcs

en: Input Hidden...
ca: Camp ocult...

en: Input Radio button...
ca: Botó d'opció...

en: Input Radio Button...
ca: Botó d'opció...

en: Input Check box...
ca: Casella de selecció...

en: Input Check Box...
ca: Casella de selecció...

en: HTML_5
ca: _HTML5

en: As_ide
ca: Nota al marg_e

en: Aside
ca: Nota al marge

en: Fig_caption
ca: Tít_ol de la figura

en: Figcaption
ca: Títol de la figura

en: Fig_ure
ca: Fig_ura

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure)
en: Figure
ca: Figura

en: _Footer
ca: Peu de pàg_ina

en: _Header
ca: _Capçalera

en: H_group
ca: _Grup d'encapçalaments

en: Hgroup
ca: Grup d'encapçalaments

en: _Nav
ca: _Navegació

en: Nav
ca: Navegació

en: Ruby parenthesis
ca: Parèntesi del Ruby

en: Ruby text
ca: Text del Ruby

en: _Section
ca: _Secció

en: Audio...
ca: Àudio...

en: Video...
ca: Vídeo...

en: _Canvas...
ca: _Llenç...

en: Canvas...
ca: Llenç...

en: _Time...
ca: _Temps...

en: Insert _Color
ca: Insereix un _color

en: Insert Color
ca: Insereix un color

en: _HTML Toolbar
ca: Barra d'eines de l'_HTML

en: Add to Quickbar
ca: Afegeix a la barra ràpida

en: Remove from Quickbar
ca: Suprimeix de la barra ràpida

en: Right click any html toolbar button to add it to the Quickbar.
ca: Feu clic amb el botó dret a qualsevol botó de la barra d'eines d'HTML per afegir-lo a la barra d'execució ràpida.

en: Quickbar
ca: Barra d'execució ràpida

en:   _Time (%i:%i:%i)
ca:   _Temps (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
ca:   Dia de la _setmana (diumenge)

en:   Day of the _week (Monday)
ca:   Dia de la _setmana (dilluns)

en:   Day of the _week (Tuesday)
ca:   Dia de la _setmana (dimarts)

en:   Day of the _week (Wednesday)
ca:   Dia de la _setmana (dimecres)

en:   Day of the _week (Thursday)
ca:   Dia de la _setmana (dijous)

en:   Day of the _week (Friday)
ca:   Dia de la _setmana (divendres)

en:   Day of the _week (Saturday)
ca:   Dia de la _setmana (dissabte)

en: You appear to have a non existent day!
ca: Sembla que teniu un dia que no existeix!

en:   _Date (%i/%i/%i)
ca:   _Data (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
ca:   Temps _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s)
ca:   _Cadena de data Unix (%s)

en:   ISO-8601 Ti_me
ca:   Te_mps ISO-8601

en: Quick Anchor
ca: Enllaç ràpid

en: _Target:
ca: _Objectiu:

en: Custo_m:
ca: Perso_nalitzat:

en: Ali_gn:
ca: Ali_neació:

en: Cl_ass:
ca: Cl_asse:

en: _Align:
ca: _Alineació:

en: Is _percent
ca: En _percentatge

en: No _shading
ca: Sense ombreig

en: Depreciated options
ca: Opcions desfasades

en: Background _Image:
ca: _Imatge de fons:

en: Back_ground Color:
ca: Color de _fons:

en: _Text Color:
ca: Color del _text:

en: _Link Color:
ca: Color de l'en_llaç:

en: _Visited Link Color:
ca: Color de l'enllaç _visitat:

en: _Active Link Color:
ca: Color de l'enllaç _actiu:

en: _HTTP-EQUIV:
ca: Símbol d'equivalent

en: Con_tent:
ca: Con_tingut:

en: _Scheme:
ca: _Esquema:

en: Base Font
ca: Tipus de lletra base

en: _Mail to:
ca: _Correu per a:

en: _Copy to:
ca: _Còpia per a:

en: Blin_d copy to:
ca: Copia oc_ulta per a:

en: with _Subject:
ca: Amb a_ssumpte:

en: with _Body:
ca: amb c_os:

en: Quick List
ca: Llista ràpida

en: Or_dered
ca: Or_denat

en: _Unordered
ca: S_ense ordre

en: Co_ls:
ca: Columnes:

en: _Rows:
ca: _Files:

en: _Add &lt;frame&gt; elements
ca: _Afegeix elements &lt;frame&gt;

en: Margin _Width:
ca: _Amplada del marge:

en: Margin _Height:
ca: A_lçada del marge:

en: Scrollin_g:
ca: _Desplaçament:

en: _Frameborder:
ca: _Vora del marc:

en: No _Resize:
ca: No _redimensionable:

en: _Autoplay:
ca: Reproducció _automàtica:

en: _Loop:
ca: _Bucle:

en: M_ute:
ca: _Inhabilita els sons:

en: _Preload:
ca: _Precàrrega:

note: Datetime help
en: Datetime format (ex. YYYY-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    YYYY - year (e.g. 2009)
    MM - month (e.g. 01 for January)
    DD - day of the month (e.g. 08)
    T - a required separator
    hh - hour (e.g. 22 for 10.00pm)
    mm - minutes (e.g. 55)
    ss - seconds (e.g. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z denotes Zulu, also known as Greenwich Mean Time)
ca: Format de la data i de l'hora (p. ex. AAAA-MM-DDThh:mm:ssTZD) :
    
    AAAA - any (p. ex. 2009)
    MM - mes (p. ex. 01 per a Gener)
    DD - dia del mes (p. ex. 08)
    T - un separador obligatori
    hh - hora (p. ex. 22 per a les 10.00pm)
    mm - minuts (p. ex. 55)
    ss - segons (p.ex. 03)
    TZD - Time Zone Designator (Z vol dir Zulu, també conegut com a Greenwich Mean Time)

en: _MIME Type:
ca: Tipus _MIME:

en: (HTML4 only)
ca: (Només HTML4)

en: MIME _Type:
ca: _Tipus MIME:

en: _Charset:
ca: Joc de _caràcters:

en: _Async:
ca: _Asíncron:

en: _Defer:
ca: _Diferit:

note: todo check buttons: column-span: all (default none) column-fill: auto (default balance)
en: CSS3 multi-column layout
ca: Format multi-columna CSS3

en: Auto (default) or number of columns
ca: Automàtic (per defecte) o nombre de columnes

en: Auto (default) or width
ca: Automàtic (per defecte) o amplada

en: Normal (default) or width of the gap between columns
ca: Normal (per defecte) o amplada de l'espai entre columnes

en: None (default) or style
ca: Res (per defecte) o estil

en: Medium (default) or width
ca: Medium (per defecte) o amplada

en: Use vendor-prefixed CSS property:
ca: Utilitza la propietat CSS preestablerta pel proveïdor:

en: styles_heet
ca: fu_ll d'estil

en: Add selector(s) to create a new rule
ca: Afegeix selector(s) per crear una nova regla

en: style a_ttribute
ca: a_tribut d'estil

en: Add a style attribute in tag
ca: Afegeix un atribut d'estil a l'etiqueta

en: style _values
ca: _valors de l'estil

en: Add values in a style attribute
ca: Afegeix valors a un atribut d'estil

en: Leave empty to insert declarations into an existing rule.
ca: Deixa-ho buit per inserir declaracions en una regla existent.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# second row: type combobox #-#-#-#-#  771 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
ca: _Tipus:

en: _Forward Relation:
ca: _Relació cap endavant:

en: _Reverse Relation:
ca: Relació in_vertida:

en: L_ang:
ca: Llengu_a:

en: _Custom:
ca: _Personalitzat:

en: _Action:
ca: _Acció:

en: Metho_d:
ca: Mèto_de:

en: _Enctype:
ca: Tipus de _codificació:

en: Text area
ca: Àrea de text

en: Multiple _Selections:
ca: _Seleccions múltiples:

note: #-#-#-#-#  1005 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environme
en: Option
ca: Opció

en: _Selected:
ca: _Seleccionat:

en: Option group
ca: Grup d'opció

en: _Checked:
ca: _Marcat:

en: Max _Length:
ca: _Longitud màxima:

en: C_ustom:
ca: _Personalitzat:

en: <span color="#006000">Cell _Padding:</span>
ca: <span color="#006000">Separació dins les cel·les:</span>

en: <span color="#006000">C_ell Spacing:</span>
ca: <span color="#006000">Espai entre les cel·les:</span>

en: <span color="#006000">_Align:</span>
ca: <span color="#006000">_Alineació:</span>

en: <span color="red">_bgcolor:</span>
ca: <span color="red">_Color de fons:</span>

en: <span color="#006000">_Width:</span>
ca: <span color="#006000">_Amplada:</span>

en: <span color="#006000">Bo_rder:</span>
ca: <span color="#006000">Vo_ra:</span>

en: <span color="#A36A00">_Border:</span>
ca: <span color="#A36A00">_Vora:</span>

en: <span color="#006000">_Frame:</span>
ca: <span color="#006000">_Marc:</span>

en: <span color="#006000">R_ules:</span>
ca: <span color="#006000">Re_gles:</span>

en: <span color="#006000">_Valign:</span>
ca: <span color="#006000">Alineació _vertical:</span>

en: <span color="#A36A00">_Headers:</span>
ca: <span color="#A36A00">_Capçaleres:</span>

en: Set of space-separated IDs of th elements.
ca: Conjunt dels IDs dels elements separats per espais.

en: <span color="#A36A00">_Scope:</span>
ca: <span color="#A36A00">À_mbit:</span>

en: the header cell applies to cells in the same:
ca: la cel·la de capçalera s'aplica a les cel·les en el mateix:

en: Co_l Span:
ca: Expansió de la co_lumna:

en: _Row Span:
ca: Expansió de la _fila:

en: <span color="red">No _Wrap:</span>
ca: <span color="red">Sense A_justament:</span>

en: <span color="red">_Width:</span>
ca: <span color="red">_Amplada:</span>

en: <span color="red">_Height:</span>
ca: <span color="red">A_lçada:</span>

note: TODO: use error info in gerror
en: Loading image failed...
ca: No s'ha pogut carregar la imatge...

en: Loading file %s...
ca: S'està carregant el fitxer %s…

en: Insert thumbnail
ca: Insereix la miniatura

en: _Image location:
ca: Ubicació de la _imatge:

en: _Usemap:
ca: _Utilitza el mapa sensible de client:

en: Alternate _text:
ca: _Text alternatiu:

en: _Hspace:
ca: Alineació _horitzontal:

en: _Vspace:
ca: Espaiat _vertical:

en: Borde_r:
ca: Vo_ra:

en: Select files for thumbnail creation
ca: Selecciona els fitxers per a la creació de miniatures

en: Scaling (%)
ca: Escala (%)

en: Multi thumbnail
ca: Miniatura múltiple

en: By scaling
ca: Per escala

en: By width, keep aspect ratio
ca: Per amplada, conserva la relació d'aspecte

en: By height, keep aspect ratio
ca: Per alçada, conserva la relació d'aspecte

en: By width and height, ignore aspect ratio
ca: Per amplada i alçada, ignora la relació d'aspecte

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
ca: %r: nom de fitxer original  %t: nom de fitxer de la miniatura
    %w: amplada original  %h: alçada original
    %x: amplada de la miniatura  %y: alçada de la miniatura
    %b: mida original (en bytes)

en: _Reset Dimensions
ca: _Reinicia les dimensions

en: Alternate te_xt:
ca: Te_xt alternatiu:

en: _Long description:
ca: Descripció _llarga:

en: _Use Transitional options
ca: _Utilitza les opcions transicionals

en: 
    %d x %d pixels
ca: 
    %d x %d píxels

en: 
    
    	<b>Loading preview...</b>
ca: 
    
    	<b>S'està carregant la previsualització...</b>

en: All images
ca: Totes les imatges

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
ca: <b>Full d'estils e_xtern</b>

en: Ty_pe:
ca: Ti_pus:

en: _Media:
ca: _Suport:

note: TODO: add an option to place content in the style area * Possibly from a code snippet library
en: <b>Style Area</b>
ca: <b>Àrea de l'estil</b>

en: Cre_ate empty style area
ca: Cre_a una àrea d'estils buida

en: <b>Attributes</b>
ca: <b>Atributs</b>

note: TODO: add an option to place content in the script area
en: <b>Script Area</b>
ca: <b>Àrea de l'script</b>

en: Cre_ate empty script area
ca: Cre_a una àrea d'script buida

en: Quick Start
ca: Inici ràpid

en: _Head:
ca: _Capçalera:

en: Open in _new document.
ca: Obre en un document _nou.

en: Table Wizard
ca: Auxiliar de taules

en: Number of colu_mns:
ca: Nombre de colu_mnes:

en: Table rows on one _line:
ca: Files en una _línia:

en: _Indent table code:
ca: _Sagna el codi de la taula:

en: Frame Wizard
ca: Auxiliar de marcs

en: Use _DTD:
ca: Escolliu una _DTD:

en: _Horizontal
ca: _Horitzontal

en: Number of _Frames:
ca: Nombre de _marcs:

en: Frame's
ca: Marc

en: Show toolbar in sidepanel
ca: Mostra la barra d'eines en el quadre lateral

en: Keep HTML dialogs always on top
ca: Conserva els diàlegs d'HTML sempre a dalt

en: <b>HTML options</b>
ca: <b>Opcions HTML</b>

en: Cannot load file from network
ca: No es pot carregar el fitxer des de la xarxa

en: Cannot find file
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer

en: Fragment saved
ca: S'ha desat el fragment

en: Nothing found
ca: No s'ha trobat res

en: Documentation index
ca: Índex de la documentació

en: Document index
ca: Índex dels documents

en: Upper level
ca: Nivell superior

en: Save current view
ca: Desa la visualització actual

en: Go to selected fragment
ca: Vés al fragment seleccionat

en: Info Browser
ca: Informació del navegador

en: Cannot load reference file %s
ca: No es pot carregar el fitxer de referència %s

en: Documentation entries
ca: Entrades de la documentació

note: #-#-#-#-#  3204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h3>
en: References
ca: Referències

en: Web pages
ca: Pàgines web

en: Unknown document type
ca: Tipus de document desconegut

en: Local DTD file
ca: Fitxer DTD local

en: Remote DTD file
ca: Fitxer DTD remot

en: Entry name
ca: Nom de l'entrada

en: DTD file URI
ca: URI del fitxer DTD

en: New info item
ca: Element d'informació nou

en: Entries you can delete
ca: Entrades que podeu suprimir

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
ca: Feu clic al botó dret del ratolí­ per obrir, editar o suprimir fragments.

en: Use drag and drop to re-order snippets
ca: Arrossegueu i deixeu anar per reordenar els fragments

en: To exchange snippets with others use import or export
ca: Utilitza la importació i l'exportació per intercanviar fragments

en: snippets
ca: fragments

en: Snippet export filename
ca: Nom de fitxer d'exportació de fragments

en: Snippet import filename
ca: Nom de fitxer d'importació de fragments

en: Set accelerator key
ca: Establiu la tecla de drecera

en: Snippets menu
ca: Menú dels fragments

en: _New Snippet
ca: Fragment _nou

note: #-#-#-#-#  2732 (onboard)  #-#-#-#-# Title of the snippets dialog for new snippets #-#-#-#-#  2733 (onboard)  #-#-#-#-#
en: New snippet
ca: Fragment nou

en: _Edit Snippet
ca: _Edita el fragment

en: Edit snippet
ca: Edita el fragment

en: _Delete Snippet
ca: _Suprimeix el fragment

en: Delete snippet
ca: Suprimeix el fragment

en: Delete _Branch
ca: Suprimeix la _branca

en: Delete branch
ca: Suprimeix la branca

en: Set Snippet _Accelerator
ca: Estableix la drecer_a del fragment

en: Set snippet accelerator
ca: Estableix la drecera del fragment

en: Ex_pand All
ca: Ex_pandeix-ho tot

en: E_xport
ca: E_xporta

en: Import snippets
ca: Importa els fragments

en: _Show as menu
ca: Mo_stra-ho com a un menú

en: Show snippets menu
ca: Mostra el menú dels fragments

en: S_nippets Menu
ca: Me_nú dels fragments

en: [cursor position or selection]
ca: [posició del cursor o selecció]

en: Search for: '
ca: Cerca: '

en: ', replace with: '
ca: ', reemplaça amb: '

en: Entire document
ca: Tot el document

en: All open files
ca: Tots els fitxers oberts

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ca: Especifiqueu un patró de cerca i reemplaçament. Quan activeu aquest element, podeu utilitzar els textos variables %0, %1... %5 per demanar valors. A la dreta, doneu a aquests textos variables un nom apropiat. (Si necessiteu utilitzar el caràcter % a la cadena, utilitzeu %%)

en: _Search for:
ca: _Cerca:

en: _Use escape chars
ca: _Utilitza caràcters alterats

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
ca: No escapis caràcters alterats amb la barra inversa com \n, \t...

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ca: El text <i>anterior</i> s'inserirà abans de la posició del cursor o de la selecció actual, el text <i>posterior</i> s'inserirà després de la posició del cursor o de la selecció actual. Quan activeu aquest element, podeu utilitzar els textos variables %0, %1... %9 per demanar valors. Doneu a aquests textos variables un nom apropiat en els camps de text corresponents. (Si necessiteu utilitzar el caràcter % a la cadena, utilitzeu %%)

en: <i>Before</i> text
ca: Text <i>anterior</i>

en: <i>After</i> text
ca: Text <i>posterior</i>

en: Is file path
ca: És un camí

en: Enter the name of the branch:
ca: Introduïu el nom de la branca:

en: Name of the new item:
ca: Nom de l'element nou:

en: Select what you want to add
ca: Seleccioneu allò que voleu afegir

en: Insert string
ca: Insereix una cadena

en: Search and replace pattern
ca: Cerca i reemplaça un patró

en: E_xpand zen-coding
ca: E_xpandeix el zen-coding

en: Expand zen-code at cursor
ca: Expandeix el zen-code en el cursor

en: Select Tag _Content
ca: Selecciona el _contingut de l'etiqueta

en: Select _Tag and Content
ca: Selecciona l'e_tiqueta i el contingut

en: Wrap with _Abbreviation
ca: Embolcalla amb l'a_breviació

en: _Split or Join Tag
ca: _Divideix o uneix l'etiqueta

en: _Previous Edit Point
ca: Punt d'edició _anterior

en: _Next Edit Point
ca: Punt d'edició _següent

en: _Insert Formatted Newline
ca: _Insereix una nova línia formatada

en: _Go to Matching Pair
ca: _Vés a la parella coincident

en: _Merge Lines
ca: _Fusiona les línies

en: _Remove Tag
ca: Su_primeix l'etiqueta

en: _Evaluate Math Expression
ca: Avalua l'expressió _matemàtica

en: <b>Visibility Setting</b>
ca: <b>Paràmetre de visibilitat</b>

en: Always visible
ca: Sempre visible

en: Temporarily visible
ca: Temporalment visible

en: <b>Friendly Name</b>
ca: <b>Nom amigable</b>

en: Pairing request
ca: Sol·licitud d'aparellament

en: Pairing request for device:
ca: Sol·licitud d'aparellament per al dispositiu:

en: This should be overwritten
ca: Això s'ha de sobreescriure

en: Show input
ca: Mostra l'entrada

en: _Adapter
ca: _Adaptador

en: _Device
ca: _Dispositiu

en: Search for nearby devices
ca: Cerca els dispositius que estiguin a prop

en: Create pairing with the device
ca: Crea l'aparellament amb el dispositiu

en: Mark/Unmark this device as trusted
ca: Marca o desmarca aquest dispositiu com de confiança

en: Remove this device from the known devices list
ca: Suprimeix aquest dispositiu dels dispositius coneguts

en: Send file(s) to the device
ca: Envia fitxers al dispositiu

en: Rename device
ca: Reanomena el dispositiu

en: Network Access Point (NAP)
ca: NAP (Network Access Point)

en: <b>Services</b>
ca: <b>Serveis</b>

en: DHCP server type:
ca: Tipus de servidor DHCP:

en: IP Address:
ca: Adreça IP:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ca: <b>No hi ha servidors DHCP instal·lats</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de NAP</b>

en: <b>PAN Support</b>
ca: <b>Compatibilitat amb PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ca: <b>Compatibilitat amb DUN</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ca: <b>Recepció de fitxers (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
ca: Carpeta d'entrada:

en: Select folder for incoming file transfers
ca: Selecciona la carpeta per a les transferències entrants de fitxers

en: Accept files from trusted devices
ca: Accepta fitxers dels dispositius de confiança

en: <b>Transfer Settings</b>
ca: <b>Paràmetres de transferència</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ca: <span weight="bold" size="large">Enviament de fitxers a través de Bluetooth</span>

note: #-#-#-#-#  1863 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ca: <b>A:</b>

en: <b>File:</b>
ca: <b>Fitxer:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ca: Configura les preferències dels dispositius seleccionats

en: <b>Plugin description:</b>
ca: <b>Descripció del connector:</b>

en: <b>Author:</b>
ca: <b>Autor:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ca: <b>Depèn de:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ca: <b>Conflicte amb:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ca: <b>Paràmetres de GSM</b>

en: Traffic statistics
ca: Estadístiques del trànsit

en: <b>Downloaded:</b>
ca: <b>Baixat:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ca: <b>Actualitzat:</b>

en: <b>Log started:</b>
ca: <b>Inici del registre:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ca: <b>Duració del registre:</b>

en: Send note
ca: Envia una nota

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ca: Bluetooth ha d'estar encès perquè funcioni el gestor d'adaptadors

en: Bluetooth Adapters
ca: Adaptadors Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
ca[0]: %(minutes)d minut
ca[1]: %(minutes)d minuts

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ca: Bluetooth ha d'estar encès perquè funcioni el gestor de dispositius

en: Connection to BlueZ failed
ca: Ha fallat la connexió a BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
ca: No s'està executant el dimoni Bluez, blueman-manager no pot continuar.
    Això probablement significa que no s'ha detectat cap adaptador Bluetooth o que no es va iniciar el dimoni de Bluetooth.

en: Adapter Preferences
ca: Preferències de l'adaptador

en: File Sender
ca: Eina d'enviament de fitxers

en: obexd not available
ca: obexd no està disponible

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
ca: Ha fallat el inici automàtic del serveix obex. Asegureu-vos que el servei s'està executant

en: Sending File
ca: S'està enviant el fitxer

en: Error occurred while sending file %s
ca: S'ha produït un error mentre s'enviava el fitxer %s

en: Error occurred
ca: S'ha produït un error

en: Pairing request for %s
ca: Sol·licitud d'aparellament per %s

en: Bluetooth Authentication
ca: Autenticació Bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
ca: Introdueix el codi PIN per a l'autenticació:

en: Enter passkey for authentication:
ca: Introdueix la contrasenya per a l'autenticació:

en: Pairing passkey for
ca: Contrasenya per aparellar

en: Pairing PIN code for
ca: Codi PIN per aparellar

en: Pairing request for:
ca: Sol·licitud d'aparellament per:

en: Confirm value for authentication:
ca: Confirma el valor per a l'autenticació:

en: Authorization request for:
ca: Sol·licitud d'autenticació per:

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
ca: Servei:

en: <b>An error has occured while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
ca: <b>S'ha produït un error en carregar un connector. Notifiqueu-ho als desenvolupadors amb el contingut d'aquest missatge al nostre</b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">lloc web.</a>

en: Shall bluetooth get enabled automatically?
ca: S'hauria d'habilitar automàticament el Bluetooth?

en: _Report a Problem
ca: Informa d'un p_roblema

en: Show _Statusbar
ca: Mo_stra la barra d'estat

en: Hide _unnamed devices
ca: Amaga els dispositius _sense nom

en: S_ort By
ca: _Ordena per

en: _Added
ca: _Afegit

en: _Local Services
ca: Serveis _locals

en: Service Preferences
ca: Preferències del servei

en: _Exit
ca: _Surt

en: <b>Trusted and Paired</b>
ca: <b>Confiat i emparellat</b>

en: <b>Paired</b>
ca: <b>Emparellat</b>

en: <b>Trusted</b>
ca: <b>Confiança</b>

en: Sub-optimal
ca: Per sota d'òptima

en: Much
ca: Molta

en: Too much
ca: Massa

en: <b>Link Quality: %(lq)u%%</b>
ca: <b>Qualitat de l’enllaç: %(lq)u%%</b>

en: Link Quality: %(lq)u%%
ca: Qualitat de l’enllaç: %(lq)u%%

en: Disconnection Failed:
ca: No s'ha pogut desconnectar:

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
ca: Error d’Entrada/Sortida

en: Connection Failed:
ca: No s'ha pogut connectar:

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
ca: Connecta als orígens A2DP dels perfils de connexió automàtica, enfonsament A2DP, i HID

en: Forcefully disconnect the device
ca: Desconnecta forçadament el dispositiu

en: <b>Connect To:</b>
ca: <b>Connecta a:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ca: <b>Desconnecta:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
ca: <b>Connexió automàtica:</b>

en: _Pair
ca: Em_parella

en: _Untrust
ca: De_sconfia

en: Cancel Operation
ca: Cancel·la l'operació

en: Data activity indication
ca: Indicador d'activitat de dades

en: Total data received and rate of transmission
ca: El nombre total de dades rebudes i la relació de transmissió

en: Total data sent and rate of transmission
ca: El nombre total de dades enviades i la relació de transmissió

en: Untrust
ca: Desconfia

en: Select Device
ca: Selecciona el dispositiu

note: #-#-#-#-#  1831 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
ca: Més

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
ca: Blueman és un gestor de Bluetooth GTK+

en: GSM Settings
ca: Paràmetres de GSM

en: Dependency issue
ca: Qüestió de dependència

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ca: El connector <b>"%(0)s"</b> depèn de <b>%(1)s</b>. El fet de descarregar <b>%(1)s</b> també descarregarà <b>"%(0)s"</b>.
    Voleu procedir?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ca: El connector <b>%(0)s</b> entra en conflicte amb <b>%(1)s</b>. El fet de carregar <b>%(1)s</b> descarregarà <b>"%(0)s"</b>. Voleu procedir?

en: Adapter selection
ca: Selecció de l'adaptador

note: #-#-#-#-#  116 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  2787 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
ca: Telèfon

en: Access point
ca: Punt d'accés

note: translators: device class
en: Peripheral
ca: Perifèric

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ca: Imatges

en: Wearable
ca: Portable

note: #-#-#-#-#  116 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
ca: Joguina

en: Handheld
ca: Agenda electrònica

en: Palm
ca: Palma

en: Cellular
ca: Mòbil

note: translators: device class
en: Smart phone
ca: Telèfon intel·ligent

note: #-#-#-#-#  116 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: Modem
ca: Mòdem

note: #-#-#-#-#  116 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Handsfree
ca: Mans lliures

note: #-#-#-#-#  116 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  2787 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
ca: Micròfon

en: Headphones
ca: Auriculars

en: Video camera
ca: Càmera de vídeo

en: Video conferencing
ca: Videoconferència

en: Combo
ca: Quadre combinat

note: #-#-#-#-#  116 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  279 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  280 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  281 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  282
en: Printer
ca: Impressora

note: translators: device class
en: Wrist watch
ca: Rellotge de polsera

en: Helmet
ca: Casc

en: Glasses
ca: Ulleres

en: Generic Phone
ca: Telèfon genèric

en: Generic Computer
ca: Ordinador genèric

en: Generic Watch
ca: Rellotge genèric

en: Generic Media Player
ca: Reproductor multimèdia genèric

en: Dialup Networking (DUN)
ca: Accés a xarxes a través de línia telefònica (DUN)

en: Audio Source
ca: Origen d'àudio

en: Audio Sink
ca: Conducte de l'àudio

en: Video Conferencing
ca: Videoconferència

en: WAP Client
ca: Client WAP

en: Network Access Point
ca: Punt d'accés de xarxa

en: Group Network
ca: Grup xarxa

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  778 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Information
ca: Informació del dispositiu

en: Device Name
ca: Nom del dispositiu

en: Show device information
ca: Mostra la informació del dispositiu

en: Send _note
ca: Envia una _nota

en: Send a text note
ca: Envia una nota de text

en: Failed to change profile to %s
ca: No s'ha pogut caviar al perfil %s

en: Audio Profile
ca: Perfil d'àudio

en: Select audio profile for PulseAudio
ca: Selecciona el perfil d'àudio per a PulseAudio

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
ca: Connectat automàticament a %(service)s a %(device)s

en: Connected:
ca: Connectat:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ca: Encara no hi ha estadístiques d'ús disponibles. Intenteu primer establir una connexió i després marqueu aquesta pàgina.

en: %d %s %d %s and %d %s
ca: %d %s %d %s i %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ca: Esteu segur que voleu restablir el comptador?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ca: Us permet monitorar el vostre ús del trànsit de xarxa (banda ampla mòbil). És útil per als plans limitats d'accés a dades. Aquest connector realitza el seguiment de cada dispositiu per separat.

en: Network _Usage
ca: Ús de la _xarxa

en: Shows network traffic usage
ca: Mostra l'ús del trànsit de xarxa

en: Bluetooth Enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: Manages local network services, like NAP bridges
ca: Gestiona els serveis de la xarxa local, com ara els ponts NAP

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
ca: Proporciona compatibilitat DUN (Dial Up Networking) amb ModemManager i NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ca: Proporciona una opció al menú que conté les últimes connexions utilitzades per a un ràpid accés

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ca: Nombre màxim d'elements

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ca: El nombre màxim d'opcions al menú de connexions recents que es mostrarà.

en: Recent _Connections
ca: _Connexions recents

en: %(service)s on %(device)s
ca: %(service)s a %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ca: L'adaptador per a aquesta connexió no està disponible

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
ca: Proporciona compatibilitat per a PAN (Personal Area Networking) que es va presentar amb NetworkManager 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
ca: Proporciona l'API de DBus per als altres components de Blueman

en: Provides OBEX file transfer capabilities
ca: Proporciona les capacitats de transferència de fitxers OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
ca: El directori configurat per als fitxers entrants no existeix

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
ca: Asegureu-vos que la carpeta "<b>%s</b>" existeix o configureu-la amb blueman-services. Fins que no ho feu s'utilitzara la carpeta per defecte "%s"

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ca: Afegeix les opcions de menú estàndards al menú de la icona d'estat

en: Send _Files to Device
ca: Envia _fitxers al dispositiu

en: _Devices
ca: _Dispositius

en: Adap_ters
ca: Adap_tadors

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ca: miniaplicació

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
ca: Proporciona els serveis d'autenticació i de contrasenya per al dimoni BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ca: Afegeix una opció al menú per sortir de la miniaplicació

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
ca: Proporciona un client bàsic de dhcp per a les connexions PAN de Bluetooth.

en: Bluetooth Network
ca: Xarxa Bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
ca: La interfície %(0)s es vincula a l'adreça IP %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça IP a %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
ca: S'està intentant d'obtenir una adreça IP a %s
    Espereu…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the number of connections in the tooltip.
ca: Afegeix una indicació a la icona d'estat quan Bluetooth està actiu i mostra el nombre de connexions a la informació emergent.

en: Bluetooth Active
ca: Bluetooth actiu

en: Bluetooth Disabled
ca: Bluetooth inhabilitat

en: Uses libappindicator to show a statusicon
ca: Utilitza libappindicator per mostrar una icona d'estat

note: TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is disconnected.
en: Disconnect %s
ca: Desconnecta %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ca: Proporciona una opció al menú per fer visible temporalment l'adaptador per defecte quan s'estableix a ocult per defecte

en: Discoverable timeout
ca: Temps d'expiració del mode de detecció

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
ca: Quantitat de temps en segons que durarà el mode de detecció

en: _Make Discoverable
ca: Habilita el _mode de detecció

en: Make the default adapter temporarily visible
ca: Fes temporalment visible l'adaptador predeterminat

en: Discoverable… %ss
ca: Mode de detecció… %ss

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
ca: Proporciona un menú per a la miniaplicació i una API perquè els altres connectors ho puguin manipular

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
ca: S'ha connectat correctament al servei <b>DUN</b> a <b>%(0)s.</b>
    La xarxa està disponible ara a través de <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
ca: Proporciona compatibilitat bàsica per a la connexió a Internet a través del perfil DUN.

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
ca: El gestor de connexions de perfils estàndards SPP, permet executar accions personalitzades

en: Script to execute on connection
ca: Script a executar en connectar

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma seperated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
ca: <span size="small">Es passaran els següents arguments:
    L'adreça, el nom, el nom del servei, l'uuid16s i el node rfcomm
    Per exemple:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    Els uuid16s es retornen com una llista separada per comes
    
    Després de la desconnexió del dispositiu, l'script enviarà un senyal HUP</span>

en: Serial port connected
ca: Port sèrie connectat

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
ca: El servei de port sèrie al dispositiu <b>%s</b> ara estarà disponible a través de <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
ca: Ha fallat l'script de connexió del port sèrie

en: There was a problem launching script %s
    %s
ca: S'ha produït un error en llançar l'script %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
ca: Controla els estats d'alimentació de l'adaptador Bluetooth

en: Auto power-on
ca: Engega automàticament

en: Automatically power on adapters
ca: Engega automàticament els adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ca: <b>Apaga el Bluet_ooth</b>

en: Turn off all adapters
ca: Apaga tots els adaptadors

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ca: <b>Engega el Bluet_ooth</b>

en: Turn on all adapters
ca: Engega tots els adaptadors

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
ca: Suspèn temporalment l'estalvi de pantalla quan es connecta un dispositiu de joc Bluetooth.

en: Invalid IP address
ca: Adreça IP no vàlida

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
ca: L'adreça IP entra en conflicte amb la interfície %s, que té la mateixa adreça

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
ca: La direcció IP es sobreposa amb la subxarxa de la interfície %s, que te la següent configuració  %s/%s
    Aixo pot causar un comportament incorrecte de la xarxa

en: Not currently supported with this setup
ca: Actualment no és compatible amb aquesta configuració

en: Applet's transfer service plugin is disabled
ca: El connector de transferència de la miniaplicació està inhabilitat

en: Dialup Settings
ca: Paràmetres de l'accés per línia telefònica

en: Serial Port %s
ca: Port sèrie %s

en: Renew IP Address
ca: Renova l'adreça IP

en: Configure Bluetooth Network
ca: Configura la xarxa Bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
ca: El fet de configurar la xarxa requereix privilegis

en: Launch DHCP client
ca: Llança el client DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
ca: El fet de llançar el client DHCP requereix privilegis

en: Launch PPP daemon
ca: Llança el dimoni PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
ca: El fet de llançar el dimoni PPP requereix privilegis

en: Set RfKill State
ca: Estableix l'estat RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
ca: El fet d'establir l'estat RfKill requereix privilegis

en: Disconnecting…
ca: Desconnectant…

en: _Remove...
ca: Sup_rimeix...

en: Identify your account at %s
ca: Identifiqui el seu compte a %s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
ca: Si us plau, entri la informació del seu compte
    (per crear un compte, visiti la pàgina web del projecte)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can add it only if you already have an account.
ca: Aquest projecte en aquests moments no accepta nous comptes.
    El pot afegir només si ja disposa d'un compte.

en: Are you already running this project?
ca: Està executant ja aquest projecte?

en: &No, new user
ca: &No, usuari nou

en: &Yes, existing user
ca: &Sí, usuari ja existent

en: We were not able to set up your account information
    automatically.
    
    Please click on the 'Find login information' link
    below to find out what to put in the email address and
    password fields.
ca: No podem actualitzar automàticament la informació
    del seu compte.
    
    Si us plau, premi l'accés 'Obtenir informació d'inici de sessió'
    per saber el que ha de posar en els camps adreça de correu i
    contrasenya.

en: Find login information
ca: Obtenir informació d'inici de sessió

en: Choose a &password:
ca: Escolleixi una &contrasenya:

en: C&onfirm password:
ca: C&onfirmi la contrasenya:

en: Are you already running %s?
ca: Ja està executant %s?

en: &Email address or LDAP ID:
ca: &Adreça de correu electrònic o LDAP ID:

en: minimum length %d
ca: longitud mínima %d

en: Forgot your password?
ca: Ha oblidat la contrasenya?

en: If you have not yet registered with this account manager,
    please do so before proceeding.  Click on the link below
    to register or to retrieve a forgotten password.
ca: Si encara no s'ha registrat en aquest administrador de comptes,
    si us plau faci-ho abans de continuar.  Premi el següent accés per
    registrar-se o recuperar la contrasenya que ha oblidat.

en: Account manager web site
ca: Pàgina web de l'administrador de comptes

en: Update account manager
ca: Actualitzar el administrador de comptes

en: Use account manager
ca: Utilitzar l'administrador de comptes

en: Please enter a user name.
ca: Si us plau introdueix un nom.

en: Please enter an email address.
ca: Si us plau entra un compte de correu.

en: Please enter a password of at least %d characters.
ca: Si us plau, introdueix una contrasenya d'almenys %d caràcters.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
ca: La contrasenya i la confirmació no son iguals. Si us plau entri-les de nou.

en: Choose an account manager
ca: Esculli un administrador de comptes

en: To choose an account manager, click its name or 
    type its URL below.
ca: Per escollir un administrador de comptes, premi el seu nom o 
    introdueixi la seva URL a continuació.

en: Account manager details:
ca: Informació de l'administrador de comptes

en: Account manager &URL:
ca: &URL del Administrador de Comptes:

en: Open web page
ca: Pàgina web oberta

en: Visit this account manager's web site
ca: Visita la pàgina web d'aquest administrador de comptes

note: %s is the project name i.e. 'BOINC', 'GridRepublic'
en: Communicating with %s.
ca: Establint comunicació amb %s.

en: Communicating with server.
ca: Establint comunicació amb el servidor.

en: An internal server error has occurred.
ca: Ha ocorregut un error intern del servidor.

en: New %s window...
ca: Nova finestra %s...

en: Open another %s window
ca: Obert un altre finestra %s

en: Select computer...	Ctrl+Shift+I
ca: Seleccionar un ordinador...	Ctrl+Shift+I

en: Connect to a BOINC client on another computer
ca: Connectar a un altre client BOINC en un altre ordinador

en: Shut down connected client...
ca: Aturar el client connectat...

en: Shut down the currently connected BOINC client
ca: Aturar el client BOINC actualment connectat

en: Close the %s window
ca: Tancar la finestra %s

en: Exit %s
ca: Tancar %s

en: &Notices	Ctrl+Shift+N
ca: &Notícies	Ctrl+Shift+N

en: Show notices
ca: Mostra els avisos

en: &Projects	Ctrl+Shift+P
ca: &Projectes	Ctrl+Shift+P

en: Show projects
ca: Mostra els projectes

en: &Tasks	Ctrl+Shift+T
ca: &Tasques	Ctrl+Shift+T

en: Trans&fers	Ctrl+Shift+X
ca: &Lliuraments	Ctrl+Shift+X

en: Show file transfers
ca: Mostrar els lliuraments

en: &Statistics	Ctrl+Shift+S
ca: &Estadístiques	Ctrl+Shift+S

en: &Disk	Ctrl+Shift+D
ca: &Disc	Ctrl+Shift+D

en: Show disk usage
ca: Mostrar la utilització de disc

en: Simple &View...	Ctrl+Shift+V
ca: &Vista senzilla...	 Ctrl+Shift+V

en: Switch to the Simple View
ca: Canviar a la Vista Senzilla

en: &Add project...
ca: &Afegir el projecte...

en: &Use account manager...
ca: &Utilitza l'administrador de comptes...

en: Use an account manager to control this computer.
ca: Utilitza un administrador de comptes per controlar aquest ordinador.

en: &Synchronize with %s
ca: &Sincronitzar amb %s

en: Get current settings from %s
ca: Obtenir la configuració actual des de %s

en: S&top using %s...
ca: A&turar la utilització de %s...

en: Remove this computer from account manager control.
ca: Eliminar aquest ordinador del administrador de comptes.

en: Run CPU &benchmarks
ca: Executar les proves de la CPU

en: Run tests that measure CPU speed
ca: Executar les proves que mesuren la velocitat de la CPU

en: Retry pending transfers
ca: Re-intenta els lliuraments pendents

en: Retry deferred file transfers and task requests
ca: Re-intentar el lliurament diferit d'arxius i la petició de tasques

en: Event Log...	Ctrl+Shift+E
ca: Registre d'Esdeveniments...	 Ctrl+Shift+E

en: Show diagnostic messages
ca: Mostrar els missatges de diagnòstic

en: &Run always
ca: Executar &sempre

en: Allow work regardless of preferences
ca: Permetre treballs tot i les preferències

en: Run based on &preferences
ca: Executar segons les &preferències

en: Allow work according to preferences
ca: Permetre treballs d'acord a les preferències

en: &Suspend
ca: &Suspendre

en: Stop work regardless of preferences
ca: Aturar les tasques tot i les preferències

en: Use GPU always
ca: Utilitzeu sempre la GPU

en: Allow GPU work regardless of preferences
ca: Permetre treballar la GPU tot i les preferències

en: Use GPU based on preferences
ca: Utilitzar la GPU basant-se en les preferències

en: Allow GPU work according to preferences
ca: Permetre treballar la GPU d'acord a les preferències

en: Suspend GPU
ca: Suspendre la GPU

en: Stop GPU work regardless of preferences
ca: Aturar les tasques de la GPU tot i les preferències

en: Network activity always
ca: Permetre sempre l'activitat a la xarxa

en: Allow network activity regardless of preferences
ca: Permetre l'accés al xarxa tot i les preferències

en: Network activity based on preferences
ca: Accés a la xarxa basat en les preferències

en: Allow network activity according to preferences
ca: Permetre l'accés a la xarxa d'acord a les preferències

en: Suspend network activity
ca: Suspendre l'accés a la xarxa

en: Stop network activity
ca: Aturar l'accés a la xarxa

en: Computing &preferences...
ca: &Preferències de computació...

en: Configure computing preferences
ca: Configurar les preferències de computació

en: Exclusive applications...
ca: Aplicacions exclusives...

en: Configure exclusive applications
ca: Configura les aplicacions exclusives

en: Select columns...
ca: Selecciona columnes...

en: Select which columns to display
ca: Selecciona les columnes a mostrar

en: Event Log options...	Ctrl+Shift+F
ca: Opcions del registre d'esdeveniments...	Ctrl+Shift+F

en: Enable or disable various diagnostic messages
ca: Activar o desactivar missatges de diagnòstic

en: &Other options...
ca: Altres &opcions...

en: Configure display options and network settings
ca: Configura les opcions de visualització i paràmetres de xarxa

en: Read config files
ca: Llegiu els fitxers de configuració

en: Read configuration info from cc_config.xml and any app_config.xml files
ca: Llegiu la informació de configuració a cc_config.xml i qualsevol arxiu app_config.xml

en: Read local prefs file
ca: Llegir el fitxer de preferències locals

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
ca: Llegir les preferències des de global_prefs_override.xml.

en: %s &help
ca: &ajuda de %s

en: Show information about %s
ca: Mostrar la informació de %s

en: &%s help
ca: ajuda de &%s

en: Show information about the %s
ca: Mostrar la informació de %s

en: %s &web site
ca: pàgina &web de %s

en: Check for new %s version
ca: Comprova si hi ha una nova versió de %s

en: Report Issue
ca: Informa d'un problema

en: &About %s...
ca: &A propòsit de %s...

en: Licensing and copyright information.
ca: Informació de la llicència i copyright.

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Activity
ca: &Activitat

en: %s - Shut down the current client...
ca: %s - Aturar el client actual...

en: %s will shut down the current client
    and prompt you for another host to connect to.
ca: %s aturarà el client connectat actiu
    i demanarà per connectar-vos a un altre servidor.

en: %s has successfully added %s
ca: %s ha adjuntat satisfactòriament %s

en: Username already in use
ca: Aquest nom d'usuari ja està en ús

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ca: Ja existeix un compte d'usuari amb aquest nom i te una
    contrasenya diferent a la que ha introduït.
    
    Si us plau, visiti la pàgina web del projecte i segueixi les instruccions.

en: Email address already in use
ca: L'adreça de correu ja està en ús

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
ca: Ja existeix un compte amb aquest correu i te una
    contrasenya diferent a la que ha introduït.
    
    Si us plau, visiti la pàgina web del projecte i segueixi les instruccions.

en: Communicating with BOINC client.  Please wait ...
ca: Establint comunicació amb el client BOINC.  Esperi si us plau ...

en: &Quit %s
ca: &Sortir de %s

en: E&xit %s
ca: &Tancar %s

en: %s - Communication
ca: %s - Comunicació

en: %s - Connection Error
ca: %s - Error de connexió

en: %s - Connection Failed
ca: %s - Ha fallat la connexió

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
ca: %s no pot connectar amb el client %s.
    Desitja intentar connectar de nou?

en: %s - Daemon Start Failed
ca: %s - Ha fallat l'inici del servei

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
ca: %s no capaç d'iniciar el client %s.
    Si us plau inicii el Panell de Control->Eines Administratives->Serveis i inicieu el servei BOINC.

en: %s - Connection Status
ca: %s - Estat de la connexió

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
ca: %s no està connectat a un client %s.
    Si us plau utilitzi la opció de menú 'Avançat\Seleccioni un ordinador...' per connectar-lo amb el client %s.
    Per connectar amb el propi ordinador si us plau utilitzi 'localhost' com a nom d'ordinador.

en: %s - Stop using %s
ca: %s - Deixi d'utilitzar %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
ca: Si deixeu d'utilitzar %s,
    els vostres projectes continuaran,
    però els haureu de administrar manualment.
    
    Desitja finalitzar la utilització de %s?

note: Create the web sites task group
en: Project web pages
ca: Pàgines web del projecte

en: %s - Unexpected Exit
ca: %s - Sortida inesperada

en: The %s client has exited unexpectedly 3 times within the last %d minutes.
    Would you like to restart it again?
ca: El client %s ha finalitzat 3 vegades de forma inesparda en els darrers %d minuts.
    Desitja iniciar-lo un cop més?

en: %s - Network Status
ca: %s - Estat de la xarxa

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
ca: %s necessita connectar a Internet.
    Pot fer-ho ara?

en: %s is connecting to the Internet.
ca: %s està connectant a Internet.

en: %s has successfully connected to the Internet.
ca: %s a connectat a Internet.

en: %s failed to connect to the Internet.
ca: %s no ha pogut connectar a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
ca: %s ha detectat que està connectat a Internet.
    Actualitzant tots els projectes i intentant de nou totes les transferències.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
ca: %s s'ha desconnectat d'Internet.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
ca: %s no ha pogut desconnectar-se d'Internet.

en: %s ownership or permissions are not set properly; please reinstall %s.
    (Error code %d
ca: Les propietats o permisos de %s no estan definides correctament; si us plau reinstal·li %s.
    (Codi d'error %d

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
ca: Es necessari reiniciar l'ordinador per tal de que BOINC s'executi correctament.
    Si us plau reiniciï l'ordinador i provi-ho de nou.

en: BOINC Manager
ca: Administrador BOINC

en: BOINC Manager was started by the operating system automatically
ca: El sistema ha iniciat automàticament l'Administrador BOINC

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
ca: Iniciar BOINC de manera que només la icona de la barra de tasques sigui visible

en: Directory containing the BOINC Client executable
ca: Directori que conté l'executable del Client BOINC

en: BOINC data directory
ca: Directori de les dades de BOINC

en: Host name or IP address
ca: Nom de host o adreça IP

en: GUI RPC port number
ca: GUI RPC nombre de port

en: Startup BOINC with these optional arguments
ca: Iniciar BOINC amb aquests arguments opcionals

en: disable BOINC security users and permissions
ca: desactivar la seguretat d'usuaris i permisos BOINC

en: set skin debugging mode to enable skin manager error messages
ca: seleccioni el mode de depuració per activar els missatges d'error de l'administrador

en: multiple instances of BOINC Manager allowed
ca: estan permeses diverses instàncies de BOINC Manager

en: Not used: workaround for bug in XCode 4.2
ca: No s'utilitza: solució per l'informe d'error al XCode 4.2

en: Don't run the client
ca: No executis el client

note: These are just special tags so deal with them in a special way
en: (Automatic Detection)
ca: (Detecció Automàtica)

en: (User Defined)
ca: (Definit per l'Usuari)

en: Open %s Web...
ca: Obrir la pàgina web %s...

en: Open %s...
ca: Obrir %s...

en: Snooze GPU
ca: Becaina de la GPU

en: Resume GPU
ca: Continuar GPU

en: Computing is enabled
ca: La computació està habilitada

en: Computing is suspended -
ca: La computació està suspesa -

en: GPU computing is enabled
ca: La computació de la GPU està disponible

en: GPU computing is suspended -
ca: La computació de la GPU està suspesa -

en: Network is enabled
ca: La xarxa està activada

en: Network is suspended -
ca: La xarxa està suspesa -

en: Reconnecting to client.
ca: Tornant a connectar amb el client.

en: Not connected to a client.
ca: No connectat a cap client.

en: %s Notices
ca: %s Notícies

en: There are new notices - click to view.
ca: Hi ha noves comunicacions - feu clic per veure-les.

en: Failed to add project
ca: No s'ha pogut afegir el projecte

en: Failed to update account manager
ca: Ha fallat l'actualització de l'administrador de comptes

en: Failed to remove account manager
ca: Ha fallat l'eliminació de l'administrador de comptes

en: Failed to add account manager
ca: Ha fallat afegir l'administrador de comptes

en: Please try again later.
    
    Click Finish to close.
ca: Si us plau prova-ho més tard.
    
    Prem per tancar.

en: Click Finish to close.
ca: Premi Finalitzar per tancar.

en: Messages from server:
ca: Missatges del servidor:

en: Project added
ca: Projecte afegit

en: This project has been successfully added.
ca: Aquest projecte ha estat afegit amb èxit.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
ca: Quan premi Finalitzar, el seu navegador obrirà la pàgina on
    podrà establir el seu nom de compte i les preferències.

en: Update from %s completed.
ca: Actualització des de %s finalitzada.

en: Update completed.
ca: Actualització finalitzada.

note: Attach Completed
en: Now using account manager
ca: Ara està utilitzant el gestor de comptes

en: Welcome to %s!
ca: Benvingut a %s!

en: You are now using %s to manage accounts.
ca: Està fent servir %s per administrar els comptes.

en: You are now using this account manager.
ca: Ara està fent servir aquest administrador de comptes.

en: wxWidgets Version:
ca: Versió wxWidgets:

en: %s is distributed under the GNU Lesser General Public License v3.0.
ca: %s es distribueix sota la llicència GNU Lesser General Public License v3.0.

en: For more information, visit
ca: Per a més informació, visita

en: Invalid time, value must be between 0:00 and 24:00, format is HH:MM
ca: Hora incorrecte, ha d'estar entre 0:00 i 24:00, el format es HH:MM

en: Start time must be different from end time
ca: L'hora d'inici ha de ser diferent de la final

en: Number must be between 0 and 10
ca: El número ha d'estar entre 0 i 10

en: Number must be between 0 and 100
ca: El número ha d'estar entre 0 i 100

en: Number must be between 1 and 100
ca: El número ha d'estar entre 1 i 100

en: invalid input value detected
ca: detectat valor d'entrada incorrecte

en: Validation Error
ca: Error de validació

en: Discard local preferences and use web-based preferences?
ca: Ometre les preferències locals i utilitzar les preferències de la web?

en: %s - Computing preferences
ca: %s - Preferències de computació

en: Using local preferences.
    Click "Use web prefs" to use web-based preferences from
ca: Utilitzant les preferències locals.
    Prémer "Utilitzar les pref. de la web" per utilitzar les preferències de la web

en: Using web-based preferences from
ca: Utilitzant les preferències de la web

en: Use web prefs
ca: Utilitzar les pref. de la web

en: Restore web-based preferences and close the dialog.
ca: Restaurar les preferències basades en la web i tancar la finestra.

en: Computing
ca: Computant

en: Disk and memory
ca: Disc i memòria

en: Daily schedules
ca: Planificacions diàries

en: Save all values and close the dialog.
ca: Guardar totes les dades i tancar la finestra.

en: Close the dialog without saving.
ca: Tancar la finestra sense guardar.

en: Shows the preferences web page.
ca: Mostra la pàgina de preferències de la web.

en: Usage limits
ca: Límits d'utilització

en: Keep some CPUs free for other applications. Example: 75% means use 6 cores on an 8-core CPU.
ca: Conserva algunes CPU lliures per a altres aplicacions. Exemple: 75% significa l'ús de 6 nuclis en una CPU de 8 nuclis.

en: Use at most
ca: Utilitzar com a màxim

en: % of the CPUs
ca: % de les CPU

en: Suspend/resume computing every few seconds to reduce CPU temperature and energy usage. Example: 75% means compute for 3 seconds, wait for 1 second, and repeat.
ca: Suspendre/reprendre el càlcul cada pocs segons per reduir la temperatura de la CPU i l'ús d'energia. Exemple: 75% vol dir calcula durant 3 segons, espera durant 1 segon, i repeteix.

en: % of CPU time
ca: % de temps de CPU

en: When to suspend
ca: Quan suspendre

en: Suspend when computer is on battery
ca: Suspendre quan l'equip està connectat a la bateria

en: Check this to suspend computing on portables when running on battery power.
ca: Marca aquesta opció per suspendre la computació en els portàtils funcionant amb la bateria.

en: Suspend when computer is in use
ca: Suspendre quan l'ordinador estigui en us

en: Check this to suspend computing and file transfers when you're using the computer.
ca: Marca aquesta opció per suspendre la computació i la transferència d'arxius mentre estàs utilitzant l'ordinador.

en: Suspend GPU computing when computer is in use
ca: Suspèn la computació amb la GPU mentre l'ordinador està en ús

en: Check this to suspend GPU computing when you're using the computer.
ca: Marca aquesta opció per suspendre la computació amb la GPU mentre estàs utilitzant l'ordinador.

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# min idle time #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: This determines when the computer is considered 'in use'.
ca: Això determina quan l'ordinador es considera "en ús".

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# context: 'In use' means mouse/keyboard input in last ___ minutes #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: 'In use' means mouse/keyboard input in last
ca: 'En ús' significa activitat del ratolí/teclat

en: Suspend when non-BOINC CPU usage is above
ca: Suspendre quan l'ús de la CPU per processos que no siguin de BOINC està per sobre de

en: Suspend computing when your computer is busy running other programs.
ca: Suspendre la computació quan l'equip està ocupat executant altres programes.

en: To suspend by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ca: Per suspendre per hora del dia, vegeu la secció "Planificacions diàries".

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# buffer sizes #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least enough tasks to keep the computer busy for this long.
ca: Emmagatzemar almenys prou feines per mantenir l'equip ocupat durant tant de temps.

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store at least
ca: Emmagatzemar almenys

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: days of work
ca: dies de treball

en: Store additional tasks above the minimum level.  Determines how much work is requested when contacting a project.
ca: Desar tasques addicionals per sobre del nivell mínim. Determina la quantitat de treball es demana al contactar amb un projecte.

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store up to an additional ___ days of work #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Store up to an additional
ca: Emmagatzema fins a un màxim de

en: If you run several projects, %s may switch between them this often.
ca: Si executes diversos projectes, %s pot canviar sovint entre ells.

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Switch between tasks every ___ minutes #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Switch between tasks every
ca: Canviar entre tasques cada

en: This controls how often tasks save their state to disk, so that they later can be continued from that point.
ca: Això controla la freqüència que les tasques guarden el seu estat en el disc, de manera que després es pot continuar des d'aquest punt.

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Request tasks to checkpoint at most every ___ seconds #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Request tasks to checkpoint at most every
ca: Sol·licitar tasques al control almenys cada

note: #-#-#-#-#  117 (BOINC)  #-#-#-#-# upload/download rates #-#-#-#-#  124 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: Limit the download rate of file transfers.
ca: Limitar la taxa de baixada en la transferència de fitxers.

en: Limit download rate to
ca: Limita la taxa de baixada a

en: KB/second
ca: Kb/segon

en: Limit the upload rate of file transfers.
ca: Limitar la taxa de pujada en la transferència de fitxers.

en: Limit upload rate to
ca: Taxa límit de pujada a

en: Example: %s should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ca: Exemple: %s ha de transferir com a màxim 2000 MB de dades cada 30 dies.

en: Limit usage to
ca: Limita l'us fins

en: MB every
ca: MB cada

en: To limit transfers by time of day, see the "Daily Schedules" section.
ca: Per limitar les transferències per hora del dia, vegeu la secció "Planificacions diàries".

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of %s.
ca: Selecciona aquesta opció només si el teu proveïdor d'Internet modifica els arxius d'imatge. Ometre la verificació redueix la seguretat de %s.

en: Skip data verification for image files
ca: Ometre la verificació de la data del fitxers imatge

en: Confirm before connecting to Internet
ca: Confirmar abans de connectar-se a Internet

en: Useful only if you have a modem, ISDN or VPN connection.
ca: Útil només si disposes d'una connexió per mòdem, ISDN o VPN.

en: Disconnect when done
ca: Desconnectar en finalitzar

en: %s will use the most restrictive of these settings:
ca: %s utilitzarà la més restrictiva d'aquestes opcions:

en: Limit the total amount of disk space used by %s.
ca: Limita la quantitat total d'espai en disc utilitzat per %s.

en: Use no more than
ca: No utilitzar més de

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where %s stores data.
ca: Limita l'ús de disc per deixar el màxim espai lliure en el volum on %s emmagatzema dades.

en: Leave at least
ca: Deixar al menys

en: GB free
ca: Gb lliures

en: Limit the percentage of disk space used by %s on the volume where it stores data.
ca: Limita el percentatge d'espai en disc utilitzat per %s en el volum en el qual emmagatzema dades.

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
ca: % del total

en: Limit the memory used by %s when you're using the computer.
ca: Limita la memòria utilitzada per %s quan estàs utilitzant l'ordinador.

en: When computer is in use, use at most
ca: Quan l'ordinador està en ús, utilitzar com a màxim

en: Limit the memory used by %s when you're not using the computer.
ca: Limita la memòria utilitzada per %s quan no estàs utilitzant l'equip.

en: When computer is not in use, use at most
ca: Memòria: quan l'ordinador no està en ús, utilitzar com a màxim

en: Leave non-GPU tasks in memory while suspended
ca: Deixar les aplicacions que no son de GPU en memòria mentre estan en suspens

en: If checked, suspended tasks stay in memory, and resume with no work lost. If unchecked, suspended tasks are removed from memory, and resume from their last checkpoint.
ca: Si es marca, les tasques suspeses romanen en la memòria, i es poden reprendre sense pèrdua de feina. Si no es marca, les tasques suspeses s'eliminen de la memòria, i es reprenen des del seu últim punt de control.

en: Limit the swap space (page file) used by %s.
ca: Limita l'espai d'intercanvi (arxiu de paginació) utilitzat per %s.

en: Page/swap file: use at most
ca: Espai d'intercanvi: utilitzar com a màxim

en: Compute only during a particular period each day.
ca: Calcular només durant un període determinat cada dia.

en: Compute only between
ca: Calcular només entre

en: Day-of-week override
ca: Sobreescriure el dia de la setmana

en: Override the times above on the selected days:
ca: Sobreescriure els temps de d'alt els següents dies:

en: Transfer files only during a particular period each day.
ca: Transferir fitxers només durant un període de temps cada dia.

en: Transfer files only between
ca: Transferir fitxers només entre

en: %s Diagnostic Log Flags
ca: %s Indicadors del Registre de Diagnòstic

en: These flags enable various types of diagnostic messages in the Event Log.
ca: Aquests indicadors permeten diferents tipus de missatges de diagnòstic en el registre d'esdeveniments.

en: More info ...
ca: Més informació ...

en: Save all values and close the dialog
ca: Desa tots els valors i tancar el diàleg

en: Close the dialog without saving
ca: Tanca el diàleg sense guardar

en: Save all values
ca: Desar tots els valors

en: %s - Event Log
ca: %s - Registre d'esdeveniments

en: &Show only this project
ca: &Mostrar només aquest projecte

en: Copy &All
ca: &Copiar-ho Tot

en: Copy all the messages to the clipboard.
ca: Copiar tots els missatges al porta papers.

en: Copy &Selected
ca: Copiar els &seleccionats

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
ca: Copiar els missatges seleccionats al porta papers. Pot seleccionar diversos missatges prement les tecles shift o control mentre prem en els missatges.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
ca: Copiar els missatges seleccionats al porta papers. Pot seleccionar diversos missatges prement les tecles shift o control mentre prem en els missatges.

en: Show all &messages
ca: Mostrar &tots els missatges

en: Show messages for all projects
ca: Mostrar els missatges de tots els projectes

en: Show only the messages for the selected project
ca: Mostrar només el missatges del projecte seleccionat

en: %s - Exclusive Applications
ca: %s - Aplicacions Exclusives

en: Suspend processor and network usage when these applications are running:
ca: Suspendre l'ús del processador i de la xarxa quan aquestes aplicacions s'estan executant:

en: Add an application to this list
ca: Afegir una aplicació a la llista

en: Remove an application from this list
ca: Eliminar una aplicació d'aquesta llista

en: Suspend GPU usage when these applications are running:
ca: Aturar la utilització de la GPU quan les següents aplicacions estiguin en ús:

en: For advanced options, refer to
ca: Per a les opcions avançades, vegeu

en: save all values and close the dialog
ca: guardar tots els valors i tancar la finestra

en: close the dialog without saving
ca: tancar la finestra sense guardar

en: shows the preferences web page
ca: mostra la pàgina web de les preferències

note: TODO: fill in the default directory for MSW TODO: fill in the default directory for Linux
en: Choose application or enter file name
ca: Tria una aplicació o introdueix el nom de fitxer

en: Name of application to add?
ca: Nom de l'aplicació per afegir?

en: Add exclusive app
ca: Afegir aplicació exclusiva

en: '%s' is already in the list.
ca: '%s' ja està a la llista.

en: Add Exclusive App
ca: Afegeix l'aplicació exclusiva

en: %s - Exit Confirmation
ca: %s - Confirmació de Sortida

en: You have requested to exit the %s,
    which allows you to view and manage
    the tasks running on your computer.
    
    If you also want to stop running the tasks,
    choose from the following options:
ca: Ha sol·licitat sortir de %s
    que li permet veure i administrar
    les tasques en execució en el seu ordinador.
    
    Si també desitja aturar l'execució de les tasques,
    triar entre les següents opcions:

en: This will shut down %s and its tasks until either the
    %s or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
ca: Això aturarà %s i les seves tasques fins que el programa
    %s o el protector de pantalla %s s'executin de nou.
    
    La majoria de vegades, es millor tancar la finestra de %s en lloc
    de finalitzar l'aplicació; això permetrà %s executar les seves tasques
    en els períodes de temps que ha seleccionat en les seves preferències.

en: Stop running tasks when exiting the %s
ca: Aturar l'execució de tasques en sortir de %s

en: Remember this decision and do not show this dialog.
ca: Recordar aquesta opció i no mostrar aquesta finestra.

en: Don't show this dialog again.
ca: No tornar a mostrar aquesta finestra.

en: %s Column Selection
ca: %s Selecció de Columnes

en: Select which columns %s should show.
ca: Selecciona quines columnes %s s'han de mostrar

en: Are you sure you want to reset all list columns to the default configurations?
ca: Estàs segur que vols reiniciar totes llistes de columnes a la seva configuració defecte?

en: Confirm defaults
ca: Confirma els valors defecte

en: Don't request tasks for
ca: No demanar tasques per a

en: Project preference
ca: Projecte preferent

en: Account manager preference
ca: Preferències de l'administrador de comptes

en: Project has no apps for
ca: El projecte no té aplicacions per

en: Client configuration excludes
ca: La configuració del client exclou

en: %s task request deferred for
ca: la petició de la tasca %s ajornada per

en: %s task request deferral interval
ca: interval de sol·licitud d'ajornament de la tasca %s

note: set dialog title
en: Properties of project
ca: Propietats del projecte

en: Team name
ca: Nom de l'equip

en: Resource share
ca: Compartició de recursos

en: Scheduler RPC deferred for
ca: La programació RPC s'ha ajornat durant

en: File downloads deferred for
ca: Descàrrega de fitxers posposada durant

en: File uploads deferred for
ca: Lliurament de fitxers posposada durant

en: Disk usage
ca: Utilització de disc

en: Computer ID
ca: ID de l'ordinador

en: Non CPU intensive
ca: Us no intensiu de la CPU

en: Suspended via GUI
ca: Aturat via GUI

en: Don't request tasks
ca: No demanar més tasques

en: Scheduler call in progress
ca: Petició programada en execució

en: Trickle-up pending
ca: Informació pendent

en: Host location
ca: Ubicació dl'ordinador central

en: Added via account manager
ca: Afegit via l'administrador de comptes

en: Remove when tasks done
ca: Eliminar quan les tasques hagin finalitzat

en: Ended
ca: Finalitzat

en: Tasks completed
ca: Feines finalitzades

en: Tasks failed
ca: Feines fallides

en: %s total, %s average
ca: %s total, %s mitjana

en: Scheduling priority
ca: Planificació prioritària

en: Duration correction factor
ca: Durada del factor de correcció

en: Last scheduler reply
ca: Darrera resposta de planificador de tasques

en: Properties of task
ca: Propietats de la tasca

note: #-#-#-#-#  224 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  1464 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab) #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-# 
en: Resources
ca: Recursos

en: Estimated computation size
ca: Càlcul estimat de computació

en: CPU time
ca: Temps de CPU

en: CPU time since checkpoint
ca: Temps de CPU des del darrer control

en: Estimated time remaining
ca: Temps estimat que resta

en: Fraction done
ca: Fracció realitzada

en: Virtual memory size
ca: Grandària de la memòria virtual

en: Working set size
ca: Grandària del bloc de treball

en: Progress rate
ca: Taxa de progrés

en: per hour
ca: per hora

en: per minute
ca: per minut

en: per second
ca: per segon

en: What language should BOINC use?
ca: Quin idioma ha d'utilitzar BOINC?

en: Notice reminder interval:
ca: Interval recordatori de notificacions:

en: How often should BOINC remind you of new notices?
ca: Quants cops ha de recordar-li BOINC les notícies noves?

en: Run Manager at login?
ca: Executar l'administrador en iniciar?

en: Run the BOINC Manager when you log on.
ca: Executar l'administrador BOINC quan s'identifiqui en el sistema.

en: Run the client?
ca: Executar el client?

en: Run the client when launching the Manager.
ca: Executa el client quan s'inicïi el gestor.

en: Enable Manager exit dialog?
ca: Activar el diàleg de sortida de l'administrador?

en: Display the exit dialog when shutting down the Manager.
ca: Mostrar el diàleg de sortida en finalitzar l'administrador.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
ca: Paràmetres de trucada i Xarxa Privada Virtual

en: &Clear Default
ca: &Netejar valors per defecte

en: Default Connection:
ca: Connexió per defecte:

note: #-#-#-#-#  389 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order. #-#-#-#-#  1232 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionsGB) #-#-#-#-#  1774 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConnsWgt)
en: Connections
ca: Connexions

en: Connect via HTTP proxy server
ca: Connectar utilitzant un servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
ca: Configuració del Servidor Proxy HTTP

en: Don't use proxy for:
ca: No utilitzar un proxy per:

en: Leave these blank if not needed
ca: Deixar en blanc si no es necessita

en: User Name:
ca: Nom d'usuari:

en: Connect via SOCKS proxy server
ca: Connectar utilitzant un servidor proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
ca: Configuració del Servidor Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
ca: Proxy SOCKS

note: #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: always
ca: sempre

en: 6 hours
ca: 6 hores

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: %s - Language Selection
ca: %s - Selecció d'idioma

en: The %s's language has been changed.  In order for this change to take effect, you must restart the %s.
ca: L'idioma de %s ha estat canviat.  Per tal de que el canvi tingui efecte, heu de tornar a iniciar %s.

en: %s - Select Computer
ca: %s - Seleccionar un Ordinador

en: Another instance of %s is already running 
    on this computer.  Please select a client to monitor.
ca: Una altra instància de %s ja s'està executant 
    en aquest equip.  Si us plau, seleccioneu un client per controlar-la.

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
ca: Correspondència amb altres usuaris en els taulers de missatges de SETI@home

en: Ask questions and report problems
ca: Feu preguntes i informeu dels problemes

en: View your account information and credit totals
ca: Veure la informació del seu compte i crèdits totals

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
ca: Veure i modificar el perfil i preferències del seu compte a SETI@home

en: Your results
ca: Els seus resultats

en: View your last week (or more) of computational results and work
ca: Veure la seva darrera setmana (o més) de resultats i treballs de computació

en: Your computers
ca: Els seus ordinadors

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
ca: Veure la llista de tots els ordinadors en els que vostè està executant SETI@Home

en: Your team
ca: El seu equip

en: View information about your team
ca: Veure la informació sobre el seu equip

en: Common questions
ca: Preguntes freqüents

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
ca: Llegeixi la llista de preguntes freqüents de Einstein@Home

en: Screensaver info
ca: Informació del salva pantalles

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
ca: Llegeixi una descripció detallada del salva pantalles de Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
ca: Correspondència amb els administradors i altres usuaris en el taulers de missatges de Einstein@Home

en: Einstein status
ca: Estat de Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
ca: Estat actual del servidor de Einstein@Home

en: Report problems
ca: Informar de problemes

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
ca: Enllaç al tauler de missatges de problemes i errors de Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
ca: Veure i modificar el perfil i preferències del seu compte a Einstein@Home

en: Account summary
ca: Resum del compte

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
ca: Veure la llista de tots els ordinadors en els que vostè està executant Einstein@Home

en: LIGO project
ca: Projecte LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
ca: Pàgina del projecte Observatori de Interferometria d'Ones Gravitacionals (LIGO)

en: GEO-600 project
ca: Projecte GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
ca: Pàgina del projecte GEO-600

en: Info about your Team
ca: Informació respecte de l'equip

en: Get help for climateprediction.net
ca: Obtingui ajuda per a climateprediction.net

en: climateprediction.net News
ca: Novetats de climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
ca: Veure la informació del seu compte, crèdits i preguntes

en: Info about your team
ca: Informació respecte al seu equip

en: Search for help in our help system
ca: Cercar ajuda en el nostre sistema d'ajuda

en: Global Statistics
ca: Estadístiques Globals

en: Summary statistics for World Community Grid
ca: Resum estadístiques de World Community Grid

en: My Grid
ca: La meva graella

en: Your statistics and settings
ca: Les seves estadístiques i paràmetres

en: Update your device settings
ca: Actualitzar els paràmetres dels seus dispositius

note: #-#-#-#-#  489 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
ca: Recerca

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
ca: Aprendre respecte del projectes controlats per la World Community Grid

en: Version Update
ca: Actualització de versió

en: A new version of %s is available. You can download it here: %s
ca: Hi ha una nova versió disponible de %s. La pots descarregar aquí: %s

en: There is no new version of %s available for download.
ca: No hi ha nova versió de %s disponible per a descarregar.

en: %s is not connected to the client
ca: %s no està connectat al client

en: Missing application
ca: Manca l'aplicació

en: Please download and install the CoRD application from http://cord.sourceforge.net
ca: Si us plau, descarregueu i instal l'aplicació CoRD des de http://cord.sourceforge.net

en: on batteries
ca: en bateries

en: computer is in use
ca: l'ordinador està en us

en: user request
ca: sol.licitud de l'usuari

en: time of day
ca: hora del dia

en: CPU benchmarks in progress
ca: Test de la CPU en progrés

en: need disk space - check preferences
ca: necessitat d'espai en disc - comprovar les preferències

en: computer is not in use
ca: l'ordinador no està en us

en: starting up
ca: iniciant

en: an exclusive app is running
ca: s'està executant una aplicació amb exclusivitat

en: CPU is busy
ca: La CPU està ocupada

en: network bandwidth limit exceeded
ca: s'ha superat el límit d'ample de banda

en: requested by operating system
ca: sol·licitat pel sistema operatiu

en: unknown reason
ca: raó desconeguda

en: GPU missing,
ca: GPU inexistent,

en:  (suspended -
ca:  (suspès -

en: Project suspended by user
ca: Projecte suspès per l'usuari

en: Task suspended by user
ca: Tasca suspesa per l'usuari

note: an NCI process can be running even though computation is suspended (because of <dont_suspend_nci>
en: Suspended -
ca: Suspès -

en: GPU suspended -
ca: GPU suspesa -

en: Waiting for memory
ca: Esperant memòria

en: Waiting for shared memory
ca: Esperant memòria compartida

en:  (non-CPU-intensive)
ca:  (no-CPU-intensiva)

en: Waiting to run
ca: Esperant per executar

en: Postponed:
ca: Posposat:

en: Waiting for network access
ca: Esperant per accés a la xarxa

en: Aborted by project
ca: Avortat per el projecte

en: Aborted: not started by deadline
ca: Avortat: no s'ha iniciat per haver superat el de temps de finalització

en: Aborted: task disk limit exceeded
ca: Avortada: excedit el límit de disc per a la tasca

en: Aborted: run time limit exceeded
ca: Avortat: s'ha superat el temps límit d'execució

en: Aborted: memory limit exceeded
ca: Avortat: s'ha superat el límit de memòria

en: Acknowledged
ca: Reconegut

en: Ready to report
ca: A punt per informar

en: Error: invalid state '%d'
ca: Error: estat incorrecte '%d'

en: No Internet connection
ca: No hi ha connexió a Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
ca: Si us plau connecti's a Internet i provi-ho de nou.

en: Project not found
ca: Projecte no trobat

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
ca: La URL que ha subministrat no es correspon amb un projecte basat en BOINC.
    
    Si us plau verifiqui la URL i provi-ho de nou.

en: Account manager not found
ca: Administrador de comptes no trobat

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
ca: La URL que ha subministrat no es correspon amb un compte basat en un
    administrador BOINC.
    
    Si us plau verifiqui la URL i provi-ho de nou.

en: Login Failed.
ca: Ha Fallat la Identificació.

en: Check the username and password, and try again.
ca: Verifiqui el nom d'usuari i contrasenya, i provi-ho de nou.

en: Check the email address and password, and try again.
ca: Verifiqui l'adreça de correu electrònic i contrasenya, i provi-ho de nou.

en: more...
ca: més...

en: Choose a project
ca: Esculli un projecte

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
ca: Per escollir un projecte, premi el seu nom o introdueixi la seva URL a continuació.

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectsLabel)
en: Projects:
ca: Projectes:

en: Project details
ca: Detalls del projecte

en: Research area:
ca: Àrea de recerca:

en: Web site:
ca: Pàgina web:

en: Supported systems:
ca: Sistemes compatibles:

en: Supports Microsoft Windows
ca: Suporta Microsoft Windows

en: Supports Mac OS X
ca: Suporta Mac OS X

en: Supports Linux on Intel
ca: Suporta Linux a Intel

en: Supports Android
ca: Suporta Android

en: Supports FreeBSD
ca: Suporta FreeBSD

en: Supports Linux on ARM (e.g. Raspberry Pi)
ca: Suporta Linux a ARM (p. e. Raspberry Pi)

en: Supports NVIDIA GPUs
ca: Suporta GPUs NVIDIA

en: Supports AMD GPUs
ca: Suporta GPUs AMD

en: Supports Intel GPUs
ca: Suporta GPUs Intel

en: Supports VirtualBox
ca: Suporta VirtualBox

en: Project URL:
ca: &URL del projecte:

en: This project may not have work for your type of computer.  Do you want to add it anyway?
ca: Aquest projecte poder no te feina per al seu ordinador.  Vol afegir-lo de totes maneres?

en: You already added this project. Please choose a different project.
ca: Ja va afegir aquest projecte. Si us plau esculli un projecte diferent.

en: Communicating with project
    Please wait...
ca: Comunicant amb el projecte
    Si us plau, esperi...

en: Required files not found on the server.
ca: Els fitxers sol·licitats no s'han trobat en el servidor.

en: An internal server error has occurred.
ca: Ha ocorregut un error intern del servidor.

en: Welcome to %s.
ca: Benvingut a %s.

en: You have volunteered to compute for this project:
ca: T'has ofert a calcular per a aquest projecte:

en: WARNING: This project is not registered with BOINC.  Make sure you trust it before continuing.
ca: ATENCIÓ: Aquest projecte no està registrat a BOINC. Estigues segur que hi confies abans de continuar.

en: To continue, click Next.
ca: Per continuar, prémer Següent.

en: Network communication failure
ca: Fallo en la comunicació per xarxa

en: The World Community Grid - BOINC software failed to communicate
    over the Internet. The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network or modem connection
    and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking the World Community
    Grid - BOINC software.  Configure your personal firewall to let
    BOINC and BOINC Manager communicate on port 80 and port 443,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ca: The World Community Grid - BOINC no ha pogut establir comunicació
    per Internet. Les raons més probables son:
    
    1) Problema de connectivitat.  Verifiqueu la vostra xarxa o la connexió per mòdem
    i després premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    2) El programa tallafocs està bloquejant el programa The World Community
    Grid - BOINC.  Configureu el programa tallafocs per permetre
    que BOINC i BOINC-Manager comuniquin per el port 80 i el port 443,
    després premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    3) Esteu fent servir un servidor proxy.
    Premeu Següent per configurar els paràmetres proxy de BOINC.

en: BOINC failed to communicate on the Internet.
    The most likely reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and then click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC and
    BOINC Manager communicate on port 80,
    then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
ca: BOINC no ha pogut comunicar per Internet.
    Les raons més probables son:
    
    1) Problema de connectivitat.  Verifiqueu la vostra xarxa
    o la connexió per mòdem i premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    2) El programa tallafocs està bloquejant BOINC.
    Configureu el programa tallafocs per permetre que BOINC i
    l'Administrador BOINC comuniquin per el port 80,
    després premeu Enrere per intentar-ho de nou.
    
    3) Esteu fent servir un servidor proxy.
    Premeu Següent per configurar els paràmetres proxy de BOINC.

en: Terms of Use
ca: Condicions d'ús

en: Please read the following terms of use:
ca: Si us plau, llegeixi les següents condicions d'ús:

en: I agree to the terms of use.
ca: Accepto les condicions d'ús.

en: I do not agree to the terms of use.
ca: No accepto les condicions d'ús.

en: Project temporarily unavailable
ca: Projecte temporalment no disponible

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ca: El Projecte no està disponible temporalment.
    
    Si us plau, provi-ho mes tard.

en: Account manager temporarily unavailable
ca: Administrador de comptes temporalment no disponible

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
ca: L'administrador de comptes no està disponible temporalment.
    
    Si us plau, provi-ho mes tard.

en: Please specify an account key to continue.
ca: Si us plau entri una clau de compte per continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
ca: Clau de Compte invàlida; si us plau entri una Clau de Compte vàlida

en: Please specify an email address
ca: Si us plau entri el seu compte de correu

en: Invalid email address; please enter a valid email address
ca: Compte de correu incorrecte; si us plau, introdueixi un compte de correu vàlid

en: Missing URL
ca: Falta la URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
ca: Si us plau especifiqui la URL.
    Per exemple:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
ca: Si us plau especifiqui la URL.
    Per exemple:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
ca: '%s' no conté un nom vàlid de d'ordinador.

en: '%s' does not contain a valid path.
ca: '%s' no conté una ruta vàlida.

en: Copy all messages
ca: Copiar tots els missatges

en: Copy selected messages
ca: Copiar els missatges seleccionats

en: Show only this project
ca: Mostrar només aquest projecte

en: Show only the messages for the selected project.
ca: Mostrar només el missatges del projecte seleccionat.

en: Copying all messages to the clipboard...
ca: Copiar tots els missatges al porta papers...

en: Copying selected messages to the clipboard...
ca: Copiant els missatges seleccionats al porta papers...

en: Filtering messages...
ca: Filtrant missatges...

en: Show all messages
ca: Mostrar tots els missatges

en: Show messages for all projects.
ca: Mostrar els missatges de tots els projectes.

en: Fetching notices; please wait...
ca: Obtenint noticies, si us plau esperi...

en: There are no notices at this time.
ca: No hi han notícies en aquest moment.

en: Notices
ca: Notícies

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
ca: Informar de totes les tasques finalitzades, obtenir els darrers crèdits, i possiblement obtenir noves tasques.

en: Suspend tasks for this project.
ca: Suspendre les tasques d'aquest projecte.

en: No new tasks
ca: No descarregar tasques noves

en: Don't get new tasks for this project.
ca: No obtenir noves tasques per aquest projecte.

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
ca: Eliminar tots els fitxers i tasques associades amb aquest projecte, i obtenir tasques noves.  Abans podeu actualitzar el projecte per informar de les tasques finalitzades.

en: Remove this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
ca: Eliminar aquest projecte.  Les tasques en execució es perdran (abans utilitzi 'Actualitzar' per informar de les tasques finalitzades).

en: Show project details.
ca: Mostrar els detalls del projecte.

en: Work done
ca: Feina finalitzada

en: Avg. work done
ca: Mitjana de la feina realitzada

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
ca: Està segur que vol reiniciar el projecte '%s'?

en: Reset Project
ca: Reiniciar el Projecte

en: Are you sure you want to remove project '%s'?
ca: Està segur que vol eliminar el projecte '%s'?

en: Remove Project
ca: Eliminar el Projecte

en: Resume tasks for this project.
ca: Continuar les tasques d'aquest projecte.

en: Allow new tasks
ca: Permetre noves tasques

en: Allow fetching new tasks for this project.
ca: Permetre l'obtenció de noves tasques per aquest projecte.

en: Don't fetch new tasks for this project.
ca: No obtenir noves tasques per aquest projecte.

en: Requested by user
ca: Sol.licitat per l'usuari

en: To fetch work
ca: Per obtenir feina

en: To report completed tasks
ca: Per informar sobre les tasques completades

en: To send trickle-up message
ca: Per enviar un missatge

en: Requested by account manager
ca: Sol·licitat per l'administrador de comptes

en: Project initialization
ca: Inicialització del projecte

en: Requested by project
ca: Sol·licitat per el projecte

en: Suspended by user
ca: Suspès per l'usuari

en: Won't get new tasks
ca: No es desitgen noves tasques

en: Project ended - OK to remove
ca: Projecte finalitzat - OK per eliminar-lo

en: Will remove when tasks done
ca: S'eliminarà quan les tasques hagin finalitzat

en: Scheduler request pending
ca: Petició programada en espera

en: Scheduler request in progress
ca: Petició programada en execució

en: Trickle up message pending
ca: Degoteig de dades pendent

en: Communication deferred
ca: Comunicació diferida

en: Total disk usage
ca: Espai usat del total del disc

en: Disk usage by BOINC projects
ca: Espai del disc usat per els projectes BOINC

en: no projects: 0 bytes used
ca: cap projecte: 0 bytes utilitzats

en: used by BOINC:
ca: utilitzat per BOINC:

en: free, available to BOINC:
ca: lliure, disponible per BOINC:

en: free, not available to BOINC:
ca: lliure, no disponible per BOINC:

en: free:
ca: lliure:

en: used by other programs:
ca: utilitzat per altres programes:

en: User Total
ca: Total de l'Usuari

en: User Average
ca: Mitjana de l'Usuari

en: Host Total
ca: Total de l'Ordinador

en: Host Average
ca: Mitjana de l'Ordinador

en: Last update: %.0f days ago
ca: Darrera actualització: fa %.0f dies

en: Show user total
ca: Mostrar el total de l'usuari

en: Show total credit for user
ca: Mostrar els crèdits totals de l'usuari

en: Show user average
ca: Mostrar la mitjana de l'usuari

en: Show average credit for user
ca: Mostrar el crèdit mitjà de l'usuari

en: Show host total
ca: Mostrar el total de l'ordinador

en: Show total credit for host
ca: Mostrar el crèdit total de l'ordinador

en: Show host average
ca: Mostrar la mitjana de l'ordinador

en: Show average credit for host
ca: Mostrar el crèdit mitjà de l'ordinador

en: < &Previous project
ca: < Projecte &anterior

en: Show chart for previous project
ca: Mostrar gràfica del projecte anterior

en: &Next project >
ca: Projecte &següent >

en: Show chart for next project
ca: Mostrar la gràfica del projecte següent

en: Hide project list
ca: Amaga la llista de projectes

en: Use entire area for graphs
ca: Utilitzeu tota l'espai per els gràfics

en: Mode view
ca: Mode visual

en: One project
ca: Un projecte

en: Show one chart with selected project
ca: Mostrar la gràfica del projecte seleccionat

en: All projects (separate)
ca: Tots els projectes (per separat)

en: Show all projects, one chart per project
ca: Mostrar tots els projectes, una gràfica per projecte

en: All projects (together)
ca: Tots els projectes (junts)

en: Show one chart with all projects
ca: Mostrar una gràfica amb tots els projectes

en: All projects (sum)
ca: Tots els projectes (suma)

en: Show one chart with sum of projects
ca: Mostrar una gràfica amb tots els projectes sumats

en: Show project list
ca: Mostrar la llista de projectes

en: Uses smaller area for graphs
ca: Utilitza un àrea més petita per als gràfics

en: Retry Now
ca: Re-intentar ara

en: Retry the file transfer now
ca: Re intentar ara la transferència d'arxius

en: Abort Transfer
ca: Avortar el lliurament

en: Abort this file transfer.  You won't get credit for the task.
ca: Avortar la transferència d'arxius.  No rebràs cap crèdit per la tasca.

en: Elapsed
ca: Transcorregut

en: Network activity is suspended -
ca: Activitat de xarxa suspesa -

en: .
    You can enable it using the Activity menu.
ca: .
    Pot activar-la utilitzant el menú Activitat.

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
ca: Està segur que vol avortar el lliurament del fitxer '%s'?
    NOTA: Cancel·lant el lliurament invalidarà la tasca i
    no rebrà crèdit per ella.

en: Abort File Transfer
ca: Avortar el Lliurament del Fitxer

en: retry in
ca: re-intentar en

en: suspended
ca: suspès

en: pending
ca: pendent

en:  (project backoff:
ca:  (backoff del projecte:

en: Show active tasks
ca: Mostrar les tasques actives

en: Show only active tasks.
ca: Mostrar només les tasques actives.

en: Show graphics
ca: Mostrar els gràfics

en: Show application graphics in a window.
ca: Mostrar els gràfics de l'aplicació en una finestra.

en: Show VM Console
ca: Mostrar la consola de la VM

en: Show VM Console in a window.
ca: Mostra la consola de la VM en una finestra.

en: Suspend work for this result.
ca: Suspendre la feina per aquest resultat.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
ca: Abandonar la feina per aquest resultat. No obtindrà crèdit per ella.

en: Show task details.
ca: Mostrar els detalls de la tasca.

en: Remaining (estimated)
ca: Pendent (estimat)

en: Deadline
ca: Temps límit

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
ca: Està segur de voler avortar aquesta tasca '%s'?
    (Progrés: %s, Estat: %s)

en: Are you sure you want to abort these %d tasks?
ca: Està segur que vol avortar aquestes %d tasques?

en: Abort task
ca: Avortar la tasca

en: Show all tasks
ca: Mostrar totes les tasques

en: Show all tasks.
ca: Mostrar totes les tasques.

en: Resume work for this task.
ca: Continuar la feina per aquesta tasca.

en: Suspend work for this task.
ca: Aturar el treball d'aquesta tasca.

en: Select the appearance of the user interface.
ca: Seleccionar l'aparença de la interfície d'usuari.

en: Advanced View...	Ctrl+Shift+A
ca: Vista Avançada...	CTRL+SHIFT+A

en: Display the advanced graphical interface.
ca: Mostrar la interfície gràfica avançada.

en: Configure display options and proxy settings
ca: Configureu les opcions de visualització i la configuració de proxy

en: Display diagnostic messages.
ca: Mostrar els missatges de diagnòstic.

en: Show information about BOINC and %s
ca: Mostrar la informació de BOINC i %s

en: Suspend Computing
ca: Suspendre la computació

en: Resume Computing
ca: Restaurar la computació

en: Open a window to view notices from projects or BOINC
ca: Obrir una finestra per veure les notícies del's projectes o BOINC

en: Get help with %s
ca: Obtenir ajuda amb %s

en: %s - Notices
ca: %s - Notícies

en: For additional settings, select Computing Preferences in the Advanced View.
ca: Per altres paràmetres, selecciona Preferències de Computació a la Vista Avançada.

en: GB of disk space
ca: GB d'espai en disc

en: %s - Computing Preferences
ca: %s - Preferències de Computació

en: Discard all local preferences and use web-based preferences?
ca: Descartar totes les preferències locals i utilitzar les basades en el web?

en: Add Project
ca: Afegeix un projecte

en: Work done for this project
ca: Treball realitzat per aquest projecte

en: Volunteer for any or all of 30+ projects in many areas of science
ca: Voluntariat per a tots o algun dels més de 30 projectes en moltes àrees de la ciència

en: Synchronize projects with account manager system
ca: Sincronitzar els projectes amb el sistema de l'administrador de comptes

note: TODO: Might want better wording for Project Selection Combo Box tooltip
en: Select a project to access with the controls below
ca: Seleccioneu un projecte per a l'accés amb els controls de baix

en: Project Web Pages
ca: Pàgines Web del Projecte

en: Project Commands
ca: Comandaments del Projecte

en: Pop up a menu of web sites for project %s
ca: Obre un menú dels llocs web del projecte %s

en: Pop up a menu of commands to apply to project %s
ca: Obre un menú d'ordres per aplicar al projecte %s

en: Suspend this task.
ca: Suspendre aquesta tasca.

en: Abandon this task. You will get no credit for it.
ca: Abandona aquesta tasca. No rebràs cap crèdit per ella.

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %.1lf%%, Status: %s)
ca: Està segur de voler avortar aquesta tasca '%s'?
    (Progrés: %.1lf%%, Estat: %s)

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
ca: No te cap projecte. Si us plau, afegeixi un  projecte.

en: Tasks:
ca: Tasques:

note: TODO: Might want better wording for Task Selection Combo Box tooltip
en: Select a task to access
ca: Seleccioneu una tasca per accedir-hi

en: This task's progress
ca: Progrés d'aquesta tasca

en: Task Commands
ca: Ordres de la tasca

en: Pop up a menu of commands to apply to this task
ca: Obre un menú d'ordres per aplicar a aquesta tasca

en: Application: %s
ca: Aplicació: %s

en: Application: Not available
ca: Aplicació: No disponible

en: Elapsed: %s
ca: Transcorregut: %s

en: Remaining (estimated): %s
ca: Pendent (estimat): %s

en: Status: %s
ca: Estat: %s

en: Retrieving current status.
ca: Recuperant estat actual.

en: Downloading work from the server.
ca: Descarregant feina des del servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
ca: Procés en suspens:  Execució En Bateries.

en: Processing Suspended:  User Active.
ca: Procés en suspens:  Usuari Actiu.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
ca: Procés en suspens:  L'usuari ha aturat l'execució.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
ca: Procés en suspens:  Canviar Hora.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
ca: Procés en suspens:  Executant Test de Rendiment.

en: Processing Suspended:  need disk space.
ca: Processament Suspès: manca espai en disc.

en: Processing Suspended.
ca: Procés en suspens.

en: Waiting to contact project servers.
ca: Esperant contactar amb els servidors del projecte.

en: Retrieving current status
ca: Recuperant l'estat actual

en: No work available to process
ca: No hi ha feina disponible a processar

en: Unable to connect to the core client
ca: Impossible connectar amb el client

en: Message from account manager
ca: Missatge de l'administrador de comptes

en: Message from server
ca: Missatge del servidor

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ca: Algunes tasques necessiten més memòria de la permesa a les seves preferències.  Si us plau, reviseu les preferències.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'estat, comproveu els permisos del directori

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ca: La variable d'entorn HTTP_PROXY ha d'especificar un proxy HTTP

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
ca: Aquest projecte utilitza una URL antiga. Quan sigui puguis, elimina el projecte, a continuació afegeix %s

en: Syntax error in app_info.xml
ca: Error de sintaxi en app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ca: Un arxiu de app_info.xml no existeix:

en: Missing start tag in nvc_config.xml
ca: Falta l'etiqueta inicial a nvc_config.xml

en: Unexpected text in nvc_config.xml
ca: Text inesperat a nvc_config.xml

en: Unrecognized tag in nvc_config.xml
ca: Etiqueta no reconeguda a nvc_config.xml

en: Missing end tag in nvc_config.xml
ca: Falta l'etiqueta final a nvc_config.xml

en: A new version of BOINC is available
ca: Una nova versió de BOINC està disponible.

en: A new version of %s is available
ca: Una nova versió de %s està disponible

en: cannot be used for CUDA or OpenCL computation with CUDA driver 6.5 or later
ca: no es pot utilitzar per CUDA o computació OpenCL amb controladors CUDA 6.5 o posteriors

en: Unexpected text in cc_config.xml
ca: Text inesperat a cc_config.xml

en: Unrecognized tag in cc_config.xml
ca: Etiqueta no reconeguda en cc_config.xml

en: Missing start tag in cc_config.xml
ca: Falta el codi d'inici a cc_config.xml

en: Error in cc_config.xml options
ca: Error en les opcions de cc_config.xml

en: Missing end tag in cc_config.xml
ca: Falta l'etiqueta final a cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ca: Clau de compte no vàlida o no trobada.  Per solucionar-ho, deixi i torni a unir-se a aquest projecte.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ca: El projecte ha canviat la seva clau de seguretat.  Elimineu i torneu a afegir aquest projecte.

en: This project doesn't support operating system
ca: Aquest projecte no és compatible amb el sistema operatiu

en: This project doesn't support CPU type
ca: Aquest projecte no és compatible amb el tipus de CPU

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ca: El vostre programari BOINC és massa antic.  Instal·leu versió actual.

en: This project doesn't support computers of type
ca: Aquest projecte no és compatible amb ordinadors del tipus

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ca: Actualitzeu a la darrera versió del controlador per processar tasques usant la GPU del vostre equip

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ca: Actualitzeu a la darrera versió del controlador per usar totes les aplicacions GPU d'aquest projecte

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ca: Una versió més nova de BOINC és necessaria per a usar la GPU NVIDIA, si us plau actualitzi a la versió actual

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
ca: Es necessita una GPU %s per a executar tasques d'aquest projecte

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ca: No hi ha feina disponible per a les aplicacions que heu seleccionat.

en: Your computer type is not supported by this project
ca: El seu equip no és compatible amb aquest projecte

en: Newer BOINC version required; please install current version
ca: Es requereix una versió més actualitzada de BOINC; si us plau, instal·la versió actual

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
ca: Hi ha feina per a %s, però les teves preferències estan configurades per no acceptar-ne

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ca: El seu arxiu app_info.xml encara no té una versió usable del

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
ca: BOINC s'ha de seguir executant fins i tot quan cap usuari ha iniciat sessió?

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
ca: Els usuaris que tenen permís per administrar aquest equip automàticament podran executar i controlar %s.
    
    Vols que també els usuaris no administratius puguin executar i controlar %s en aquesta Mac?

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
ca: Vols configurar %s com el protector de pantalla per a tots els %s usuaris de en aquesta Mac?

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
ca: Error de permisos després del re inici

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
ca: La eliminació pot trigar uns minuts.
    Si us plau, sigues pacient.

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
ca: Estas segur que vols suprimir completament %s del teu ordinador?
    
    Això eliminarà els executables, però no tocarà els arxius de dades %s.

en: Canceled: %s has not been touched.
ca: Cancel·lat: %s no s'ha tocat.

en: name  of user
ca: nom  de l'usuari

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
ca: També vols eliminar VirtualBox de l'ordinador?
    (VirtualBox es va instal·lar juntament amb BOINC.)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
ca: Eliminació finalitzada.
    
     Poder també vol eliminar els següents elements utilitzant el cercador: 
    en el directori "%s"
    
    per a cada usuari, el fitxer
    "%s".

en: Continue...
ca: Continuar...

en: LANG_NAME_NATIVE
ca: Català

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
ca: Catalan

en: Identifies you on our web site. Use your real name or a nickname.
ca: Us identifica a la pàgina web. Utilitzeu el vostre nom real o un àlies.

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'.
ca: Ha de ser una adreça de correu vàlida del tipus 'nom@domini'.

en: Must be at least %1 characters
ca: Ha de tenir al menys %1 caràcters

en: Select the country you want to represent, if any.
ca: Seleccioneu el país que voleu representar, si ho desitgeu.

en: Postal or ZIP Code
ca: Codi postal o ZIP

en: forgot password?
ca: ha oblidat la contrasenya?

en: Stay logged in
ca: Segueixi connectat

en: Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)
ca: Text en negreta: [b]text[/b]  (alt+b)

en: Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)
ca: Text en cursiva: [i]text[/i]  (alt+i)

en: Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)
ca: Subratllar el text: [u]text[/u]  (alt+u)

en: Strikethrough text: [s]text[/s]  (alt+k)
ca: Text tatxat: [s]text[/s] (alt+k)

en: Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)
ca: Cita el text: [quote]text[/quote]  (alt+q)

en: Code display: [code]code[/code]  (alt+c)
ca: Mostrar el codi: [code]code[/code]  (alt+c)

en: List: [list]text[/list] (alt+l)
ca: Llista: [list]text[/list] (alt+l)

en: Ordered list: [list=1]text[/list]  (alt+o)
ca: Llista ordenada: [list=1]text[/list]  (alt+o)

en: Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)
ca: Insereix una imatge: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)

en: Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)
ca: Inserta URL: [url]http://url[/url] o [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)

en: Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000
ca: Color de la font: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
ca: Marró

en: Indigo
ca: Indi

en: Font size: [size=x-small]small text[/size]
ca: Mida de la lletra: [size=x-small]small text[/size]

en: Close all open bbCode tags
ca: Tancar totes les etiquetes bbCode obertes

en: Close Tags
ca: Tancar les etiquetes

en: Participate
ca: Participa

en: Do work
ca: Fer feina

en: Server status
ca: Estat del servidor

en: Computers
ca: Ordinadors

note: #-#-#-#-#  120 (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  121 (BOINC)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3415 (warmux_ca)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
ca: Equips

en: GPU models
ca: Models GPU

en: CPU models
ca: models CPU

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel) #-#-#-#-#  3120 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
ca: Comunitat

en: create or join a team
ca: crear o unir-se a equip

en: User of the day
ca: Usuari del dia

en: Certificate
ca: Certificat

en: Highest rated posts first
ca: El de més alta puntuació primer

en: Newest post first
ca: El més recent primer

en: Most views first
ca: Els més vistos primer

en: Most posts first
ca: Els de més missatges primer

en: Volunteer moderator
ca: Voluntari moderador

en: Project administrator
ca: Administrador del projecte

en: Project developer
ca: Responsable de projecte

en: Project tester
ca: Provador del projecte

en: Volunteer developer
ca: Desenvolupador voluntari

en: Volunteer tester
ca: Provador voluntari

en: Project scientist
ca: Científic del projecte

en: Help desk expert
ca: Plafó d'ajuda d'experts

note: Search
en: Search for words in forum messages
ca: Cercar paraules en els fòrums de missatges

en: Search forums
ca: Cercar en els fòrums

en: Private messages
ca: Missatges privats

en: Questions and Answers
ca: Preguntes i respostes

en: %1 message board
ca: tauler de missatges %1

en: Send %1 a private message
ca: Enviar %1 un missatge privat

en: Joined: %1
ca: Unit: %1

en: Posts: %1
ca: Missatges: %1

en: Credit: %1
ca: Crèdit: %1

en: You haven't read this message yet
ca: Encara no ha llegit aquest missatge

en: Message %1
ca: Missatge %1

en: Posted: %1
ca: Publicat: %1

en:  - in response to
ca:  -en resposta a

en: Edit this message
ca: Edita aquest missatge

en: Report this post as offensive
ca: Avisa d'aquest missatge com ofensiu

en: Report as offensive
ca: Informa com ofensiu

en: rate:
ca: qualifica:

en: Click if you like this message
ca: Fes clic aquí si t'agrada aquest missatge

en: Rate +
ca: Qualifica +

en: Click if you don't like this message
ca: Fes clic aquí si no t'agrada aquest missatge

en: Rate -
ca: Qualifica -

en: Post a reply to this message
ca: Respon aquest missatge

en: Post a reply by quoting this message
ca: Respon remarcant aquest missatge

en: Hidden by a moderator
ca: Ocult per un moderador

en: Posted %1 by %2
ca: Missatges %1 de %2

en: You may not post or rate messages until %1
ca: No podeu enviar o valorar missatges fins %1

en: Rules:
ca: Regles:

en: Unhide this post
ca: Fer visible aquest missatge

en: Hide this post
ca: Ocultar aquest missatge

en: Move post to a different thread
ca: Moure el missatge a un altre fil

en: Banish author
ca: Expulsar l'autor

en: Vote to banish author
ca: Voti per expulsar l'autor

en: Vote not to banish author
ca: Voti per no expulsar l'autor

en: Start vote to banish author
ca: Iniciar votació per expulsar l'autor

en: Delete this post
ca: Esborrar aquesta entrada

en: Only team members can post to the team message board
ca: Només els membres de l'equip poden publicar al tauler d'anuncis de l'equip

en: To create a new thread in %1 you must have a certain level of average credit. This is to protect against abuse of the system.
ca: Per crear un nou fil a %1 ha de tenir un cert nivell de crèdit mitjà. Això és per protegir contra l'abús del sistema.

en: You cannot create threads right now. Please wait before trying again. This is to protect against abuse of the system.
ca: De moment no es pots crear fils. Si us plau, espera abans de intentar-ho de nou. Això és per protegir contra l'abús del sistema.

en: This thread is locked. Only forum moderators and administrators are allowed to post there.
ca: Aquest fil està bloquejat. Només els moderadors del fòrum i els administradors poden publicar-hi.

en: Can't post to a hidden thread.
ca: No es pot publicar en un fil ocult.

en: Posts
ca: Correu

en: Last post
ca: Últim correu

en: New posts in the thread %1
ca: Nous missatges en el fil %1

en: New posts in subscribed thread
ca: Nous missatges en el fil subscrit

en: There are new posts in the thread '%1'
ca: Hi ha nous missatges en el fil '%1'

en: Mark all threads as read
ca: Marcar tots el fils com a llegits

en: Mark all threads in all message boards as read.
ca: Marcar com a llegits tots els fils a tots els taulers de missatges.

en: No host
ca: No hi ha servidor

en: School
ca: Escola

en: Computer information
ca: Informació de l'ordinador

en: (same the last %1 times)
ca: (el mateix els últims %1 cops)

en: External IP address
ca: Adreça IP externa

en: Show IP address
ca: Mostra l'adreça IP

en: Product name
ca: Nom del producte

en: Local Standard Time
ca: Temps Local Estàndard

en: UTC %1 hours
ca: UTC %1 hores

en: Total credit
ca: Crèdit total

en: Average credit
ca: Crèdit mitjà

en: Cross project credit
ca: Crèdit multi-projecte

en: CPU type
ca: Tipus de CPU

en: Number of processors
ca: Número de processadors

en: Coprocessors
ca: Coprocessadors

en: BOINC version
ca: Versió de BOINC

en: Swap space
ca: Espai d'intercanvi

en: Total disk space
ca: Espai total en disc

en: Free Disk Space
ca: Espai lliure al disc

en: Measured floating point speed
ca: Velocitat mesurada amb punt flotant

en: Measured integer speed
ca: Velocitat mesurada amb enters

en: Average upload rate
ca: Velocitat mitja de càrrega

en: Average download rate
ca: Velocitat mitja de descàrrega

en: Average turnaround time
ca: Temps de resposta mitjà

en: %1 days
ca: %1 dies

en: Application details
ca: Característiques de l'aplicacion

en: Number of times client has contacted server
ca: Nombre de vegades que el client s'ha posat en contacte amb el servidor

en: Last time contacted server
ca: Últim vegada en contactar amb el servidor

en: Fraction of time BOINC is running
ca: Una fracció del temps que BOINC s'està executant

en: While BOINC is running, fraction of time computer has an Internet connection
ca: Mentre BOINC s'està executant, una fracció d'el temps s'utilitza en una connexió a Internet

en: While BOINC is running, fraction of time computing is allowed
ca: Mentre BOINC s'està executant, una fracció de temps es dedica al càlcul

en: While is BOINC running, fraction of time GPU computing is allowed
ca: Mentre BOINC s'està executant, una fracció de temps es dedica al càlcul amb la GPU

en: Average CPU efficiency
ca: Mitjana d'eficiència de la CPU

en: Task duration correction factor
ca: Durada de la tasca del factor de correcció

en: Delete this computer
ca: Eliminar aquest equip

en: Merge duplicate records of this computer
ca: Combinar registres duplicats d'aquest equip

en: Last contact
ca: Últim contacte

en: Computer info
ca: Informació de l'ordinador

en: Avg. credit
ca: Crèdit promig

en: Recent average credit
ca: Crèdit mitjà més recent

en: Operating system
ca: Sistema operatiu

en: (%1 processors)
ca: (%1 processadors)

en: Cross-project stats:
ca: Estadístiques multi-projecte:

en: Host %1 has overlapping lifetime:
ca: El host %1 supera el temps màxim:

en: Host %1 has an incompatible OS:
ca: El host %1 té un SO incompatible:

en: Host %1 has an incompatible CPU:
ca: El host %1 té una CPU incompatible:

en: same host
ca: mateix host

en: Can't merge host %1 into %2 - they're incompatible
ca: No es pot combinar el host %1 a %2 - són incompatibles

en: Merging host %1 into host %2
ca: Combinant el host %1 en el host %2

en: Couldn't update credit of new computer
ca: No es pot actualitzar el crèdit del nou ordinador

en: Couldn't update results
ca: No es poden actualitzar el resultats

en: Couldn't retire old computer
ca: No es pot treure l'ordinador vell

en: Retired old computer %1
ca: Tret l'ordinador vell %1

en: All computers
ca: Tots els ordinadors

en: Only computers active in past 30 days
ca: Només els ordinadors actius els darrers 30 dies

en: BOINC<br>version
ca: versió<br>BOINC

en: Merge computers by name
ca: Combinar ordinadors per el nom

en: Discuss
ca: Discutir

en: Send private message
ca: Enviar un missatge privat

en: no such message
ca: no existeix aquest missatge

en: User IDs or unique usernames, separated with commas
ca: Identificadors ID o noms d'usuaris únics, separats per comes

en: sent you a private message; subject:
ca: ha enviat un missatge privat, assumpte:

en: Private message%1 from %2, subject:
ca: Missatge privat%1 de %2, assumpte:

en: Couldn't create message
ca: No s'ha pogut crear el missatge

en: You are not allowed to send privates messages so often. Please wait some time before sending more messages.
ca: Vostè no te permès lliurar missatges tan sovint. Si us plau esperi una estona abans de lliurar nous missatges.

en: unread
ca: no llegit

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
ca: Missatge privat

en: Suspend when no mouse/keyboard input in last
ca: Suspendre quan no hi ha activitat del ratolí/teclat

en: This allows some computers to enter low-power mode when not in use.
ca: Això permet que alguns ordinadors accedeixin a l'estat de baix consum quan no estiguin en ús.

en: If you run several projects, BOINC may switch between them this often.
ca: Si executeu diversos projectes, BOINC pot canviar entre ells sovint.

en: Limit the total amount of disk space used by BOINC.
ca: Limitar l'espai total en disc utilitzat per BOINC.

en: Limit disk usage to leave this much free space on the volume where BOINC stores data.
ca: Limitar l'ús d'espai en disc per deixar-hi el màxim espai lliure on BOINC emmagatzema dades.

en: Limit the percentage of disk space used by BOINC on the volume where it stores data.
ca: limitar el percentatge d'espai en disc utilitzat per BOINC en el volum en el qual emmagatzema dades.

en: Limit the memory used by BOINC when you're using the computer.
ca: Limiti la memòria utilitzada per BOINC quan s'està utilitzant l'ordinador.

en: Limit the memory used by BOINC when you're not using the computer.
ca: Limiti la memòria utilitzada per BOINC quan no s'estigui utilitzant l'equip.

en: Limit the swap space (page file) used by BOINC.
ca: Limitar l'espai de intercanvi (fitxer d'intercanvi) utilitzat per BOINC.

en: Example: BOINC should transfer at most 2000 MB of data every 30 days.
ca: Exemple: BOINC ha de transferir com a molt 2000 MB de dades cada 30 dies.

en: Check this only if your Internet provider modifies image files. Skipping verification reduces the security of BOINC.
ca: Marcar només si el teu proveïdor d'Internet modifica els fitxer imatge. Ometre la verificació redueix la seguretat de BOINC.

note: These texts are used in multiple places in prefs_edit.php and add_venue.php
en: These preferences apply to all the BOINC projects in which you participate.
ca: Aquestes preferències s'apliquen a tots els projectes BOINC en què vostè participa.

en: Separate preferences for %1
ca: Separa les preferències per %1

en: Add separate preferences for %1
ca: Afegir preferències independents per %1

en: These settings apply to all computers using this account except
ca: Aquesta configuració s'aplica a tots els ordinadors que utilitzen aquest compte excepte

en: computers where you have set preferences locally using the BOINC Manager
ca: ordinadors en els que has configurat preferències locals utilitzant l'Administrador BOINC

en: Android devices
ca: Dispositius Android

en: (Switch view)
ca: (Canviar vista)

en: Combined preferences
ca: Preferències combinades

en: Primary (default) preferences
ca: Preferències principals (per defecte)

en: Preferences last modified:
ca: Preferències modificades per última vegada:

en: Add preferences
ca: Afegir preferències

en: Update preferences
ca: Actualitzar les preferències

note: TODO: make this a subclass of PREF
en: Default computer location
ca: Ubicació defecte de l'equip

en: New computers will use this location for computing and project preferences.
ca: Els nous ordinadors utilitzaran aquesta ubicació per a les preferències de computació i dels projectes.

en: Determines the proportion of your computer's resources allocated to this project. For example, if you participate in two BOINC projects with resource shares of 100 and 200, the first will get 1/3 of your resources and the second will get 2/3.
ca: Determina la proporció dels recursos de l'ordinador assignats a aquest projecte. Per exemple: si participes a dos projectes BOINC, amb quotes de recursos de 100 i 200, el primer rebrà 1/3 dels seus recursos i el segon n'obtindrà 2/3.

en: Accelerate GPU tasks by dedicating a CPU to each one?
ca: Accelerar les tasques de la GPU dedicant una CPU a cada un?

en: Use CPU
ca: Utilitza CPU

en: Use ATI GPU
ca: Utilitza ATI GPU

en: Use NVIDIA GPU
ca: Utilitza NVIDIA GPU

en: Use Intel GPU
ca: Utilitza Intel GPU

en: Run test applications?
ca: Executar el test d'aplicacions?

en: This helps us develop applications, but may cause jobs to fail on your computer
ca: Això ens ajuda a desenvolupar aplicacions, però pot provocar que les tasques fallin en el teu ordinador

en: Emails will be sent from %1; make sure your spam filter accepts this address.
ca: Missatges de correu electrònic seràn enviats des de %1; assegureu-vos que el seu filtre anti-spam accepta aquesta direcció.

en: Is it OK for %1 and your team (if any) to email you?
ca: Es OK per %1 i el seu equip (si n'hi ha) enviar-li per correu?

en: Should %1 show your computers on its web site?
ca: Pot %1 mostrar els seus equips en el seu lloc web?

en: (Switch View)
ca: (Canvar vista)

en: Project specific settings
ca: Configuració específica del projecte

en: bad venue: %1
ca: lloc erroni: %1

en: bad subset: %1
ca: subconjunt erroni: %1

en: Your profile will be made visible to other people as soon as it has been approved by the project. This may take up to a few days.
ca: El seu perfil serà visible per als altres, tan aviat com sigui aprovat pel projecte. Això pot tardar alguns dies.

en: Your profile has been marked as unacceptable. It is not visible to other people. Please change it.
ca: El seu perfil ha estat marcat com a inacceptable. No és visible als altres. Si us plau, canviï'l.

en: To prevent spam, profiles of users with an average credit of less than %1 are displayed only to logged-in users. We apologize for this inconvenience.
ca: Per evitar el correu brossa, els perfils d'usuaris amb un crèdit mitjà de menys de %1 només es mostren als usuaris registrats. Demanem disculpes per aquest inconvenient.

en: User is banished
ca: Usuari expulsat

en: No profile exists for that user ID.
ca: No hi ha cap perfil per aquest ID d'usuari.

en: Edit your profile
ca: Editi el seu perfil

en: Your feedback on this profile
ca: La seva enquesta en aquest perfil

en: Recommend this profile for User of the Day:
ca: Recomanar aquest perfil com Usuari del Dia:

en: Alert administrators to an offensive profile:
ca: Avisar els administradors d'un perfil ofensiu:

en: Anonymous platform
ca: Plataforma anònima

en: NVIDIA GPU
ca: GPU NVIDIA

en: ATI GPU
ca: GPU ATI

en: Intel GPU
ca: GPU Intel

en: Validation pending
ca: Validació pendent

en: Validation inconclusive
ca: Validació no finalitzada

en: Unsent
ca: No enviats

en: Completed, waiting for validation
ca: Finalitzat, a l'espera de la validació

en: Completed and validated
ca: Finalitzat i validat

en: Completed, marked as invalid
ca: Finalitzat, marcat com a no vàlid

en: Completed, can't validate
ca: Finalitzat, no es pot validar

en: Completed, validation inconclusive
ca: Finalitzat, validació no concloent

en: Completed, too late to validate
ca: Finalitzat, massa tard per validar

en: Couldn't send
ca: No s'ha pogut lliurar

en: Cancelled by server
ca: Cancel·lat pel servidor

en: Not started by deadline - canceled
ca: No s'ha iniciat per superar-se la data límit - cancel·lat

en: Error while downloading
ca: No s'ha pogut descarregar

en: Error while computing
ca: S'ha produït un error durant la computació

en: Timed out - no response
ca: Temps d'espera esgotat - sense resposta

en: Didn't need
ca: No era necessari

en: Validate error
ca: Error de validació

en: Abandoned
ca: Abandonat

en: Redundant result
ca: Resultat redundant

en: No reply
ca: Sense resposta

en: Compute error
ca: Error de càlcul

en: Not necessary
ca: No cal

en: Workunit error - check skipped
ca: Error workunit - comprovació omesa

en: Checked, but no consensus yet
ca: Comprovat, però encara no hi ha consens

en: Task was reported too late to validate
ca: La tasca va ser informada massa tard per validar

en: Couldn't send result
ca: No s'ha pogut lliurar el resultat

en: Too many errors (may have bug)
ca: Massa errors (pot tenir errors)

en: Too many results (may be nondeterministic)
ca: Massa resultats (pot ser no determinista)

en: Too many total results
ca: Massa resultats totals

en: WU cancelled
ca: WU cancel·lada

en: Canonical result is missing
ca: Falta el resultat canònic

en: Unrecognized Error: %1
ca: Error no reconegut: %1

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: Task name
ca: Nom de la tasca

en: click for details
ca: feu clic per més detalls

en: Show IDs
ca: Mostra ID's

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: Show names
ca: Mostra els noms

en: Work unit
ca: Unitat de treball

en: Time reported<br />or deadline
ca: Temps informat<br />o termini

en: explain
ca: explicar

en: Run time<br />(sec)
ca: Temps d'execució<br />(seg)

en: CPU time<br />(sec)
ca: Temps de CPU<br />(seg)

en: Server state
ca: Estat del servidor

en: Outcome
ca: Final

en: Client state
ca: Estat del client

en: Exit status
ca: L'estat de sortida

en: Run time
ca: Temps d'execució

en: Validate state
ca: Validar l'estat

en: Device peak FLOPS
ca: Pic de FLOPS del dispositiu

en: Application version
ca: Versió de l'aplicació

en: Output files
ca: Arxius de sortida

en: Stderr output
ca: Sortida stderr

en: Task name:
ca: Nom de la tasca:

en: Search criteria (use one or more)
ca: Criteri de recerca (utilitzar un o mes)

en: Key words
ca: Paraules clau

en: Find teams with these words in their names or descriptions
ca: Trobar equips amb aquestes paraules en els seus noms o descripcions

en: Type of team
ca: Tipus d'equip

en: Show only active teams
ca: Mostrar només equips actius

en: Requested by you, and founder response deadline has passed.
ca: La seva petició no ha obtingut resposta del fundador.

en: Complete foundership transfer
ca: Transferència finalitzada del lliurament del fundador

en: Requested by you
ca: Sol·licitat per vostè

en: founder response deadline is %1
ca: el temps de resposta del fundador es %1

en: Initiate request
ca: Iniciï la petició

en: Team info
ca: Informació de l'equip

en: Cross-project stats
ca: Estadístiques multi-projecte

en: Message board
ca: Panell de missatges

en: Join this team
ca: Ajuntar-se a aquest equip

en: Note: if 'OK to email' is set in your project preferences, joining a team gives its founder access to your email address.
ca: Nota: si activa 'PERMETRE email' a les preferències del projecte, en ajuntant-se a un equip permet als seus fundadors accedir a la vostra adreça de correu

en: Not accepting new members
ca: No s'accepten nous membres

en: Foundership change requested
ca: Canvi sol·licitat per el fundador

en: Respond by %1
ca: Resposta per %1

en: Team foundership change
ca: Canvi de l'equip fundador

note: #-#-#-#-#  1232 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL)
en: Members
ca: Membres

en: Admins
ca: Administradors

en: New members in last day
ca: Nous membres en el darrer dia

en: Total members
ca: Total de membres

en: Active members
ca: Membres actius

en: Members with credit
ca: Membres amb crèdits

en: Previous %1
ca: Anteriors %1

en: Next %1
ca: Següent %1

en: No such team.
ca: Equip inexistent.

en: This operation requires foundership.
ca: Aquesta operació requereix ser fundador.

en: This operation requires team admin privileges
ca: Aquesta operació requereix privilegis d'administrador d'equip

en: Team name, text version
ca: Nom de l'equip, versió text

en: Don't use HTML tags.
ca: No utilitzi etiquetes HTML.

en: Team name, HTML version
ca: Nom de l'equip, versió HTML

en: If you don't know HTML, leave this box blank.
ca: Si desconeix HTML, no seleccioni aquesta opció.

en: URL of team web page, if any
ca: URL de la pàgina web de l'equip, si en té

en: without "http://"
ca: sense "http://"

en: This URL will be linked to from the team's page on this site.
ca: Aquesta URL enllaçarà amb la pàgina de l'equip des d'aquest lloc.

en: Description of team
ca: Descripció de l'equip

en: Accept new members?
ca: Acceptar nous membres?

en: Company
ca: Empresa

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: Projects in which you are participating
ca: Projectes en els quals esteu participant

en: Projects in which %1 is participating
ca: Projectes en els quals %1 està participant

en: Click for user page
ca: Prémer per accedir a la pàgina de l'usuari

en: Computers on this account
ca: Ordinadors d'aquest compte

en: Cross-project ID
ca: ID multi-projecte

en: Cross-project statistics
ca: Estadístiques multi-projecte

en: Cross-project
ca: Multi-projecte

en: Stats on your cell phone
ca: Estadístiques en el seu mòbil

en: Postal code
ca: Codi postal

en: %1 member since
ca: %1 membre des de

en: other account info
ca: altre informació del compte

en: Used in community functions
ca: Utilitzat en funcions comunitàries

en: Account keys
ca: Claus del compte

en: When and how BOINC uses your computer
ca: Quan i com BOINC utilitza el seu ordinador

en: Computing preferences
ca: Preferències de computació

en: Message boards and private messages
ca: Panell de missatges i missatges privats

en: Community preferences
ca: Preferències de la comunitat

en: Preferences for this project
ca: Preferències per a aquest projecte

en: %1 preferences
ca: preferències de %1

en: View the profile of %1
ca: Veure el perfil de %1

note: #-#-#-#-#  279 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  280 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1072 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel) #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) 
en: Profile
ca: Perfil

en: %1 posts
ca: %1 correus

en: Quit team
ca: Deixar el grup

en: Administer
ca: Administrador

en: (foundership change request pending)
ca: (petició de canvi del fundador pendent)

en: Member of team
ca: Membre de l'equip

en: find a team
ca: trobar un grup

en: Founder but not member of
ca: Fundador però no membre de

en: Find friends
ca: Trobar amics

en: Donor
ca: Donant

en: This person is a friend
ca: Aquesta persona és un amic

en: Cancel friendship
ca: Finalitzar amistat

en: Request pending
ca: Petició pendent

en: Add as friend
ca: Afegir com amic

en: Account information
ca: Informació del compte

en: user name cannot have leading or trailing white space
ca: el nom d'usuari no pot tenir espais en blanc al principi o al final

en: user name must be nonempty
ca: no es pot deixar en blanc el nom d'usuari

en: user name may not contain HTML tags
ca: el nom d'usuari no pot contenir etiquetes HTML

en: Can't create account
ca: No es pot crear el compte

en: Click your browser's <b>Back</b> button to try again.
ca: Feu clic a <b>Enrere</b> del navegador per intentar-ho de nou.

en: Your reCAPTCHA response was not correct. Please try again.
ca: La seva resposta reCAPTCHA no es correcte. Si us plau, provi-ho de nou.

en: You must supply an invitation code to create an account.
ca: Heu d'introduir un codi d'alta per la creació d'un compte.

en: The invitation code you gave is not valid.
ca: El codi d'alta que heu introduït no és vàlid.

en: Invalid email address: you must enter a valid address of the form name@domain
ca: Adreça de correu incorrecta: ha d'entrar una adreça de correu vàlida del tipus nom@domini

en: There's already an account with that email address.
ca: Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic.

en: New passwords are different
ca: Les contrasenyes noves son diferents

en: Passwords may only include ASCII characters.
ca: Les contrasenyes només poden contenir caràcters ASCII.

en: New password is too short: minimum password length is %1 characters.
ca: La nova contrasenya és massa curta: la longitud mínima de la contrasenya és de %1 caràcters.

en: Couldn't create account
ca: No es pot crear el compte

en: log in
ca: Registrar-se

en: Create an account
ca: Crear un compte

en: Server status page
ca: Pàgina de l'estat del servidor

en: A database error occurred while handling your request; please try again later.
ca: S'ha produit un error a la base de dades processant la seva sol.licitud; si us plau, torni provar-ho més tard.

en: Unable to handle request
ca: No es pot gestionar la sol licitud

en: Link has timed out. Please click Back, refresh the page, and try again.
ca: S'ha esgotat el temps per activar l'acces. Si us plau, feu clic a Enrere, carregui de nou la pàgina i torni a intentar-ho.

en: Use BBCode tags to format your text
ca: Utilitzar les marques BBCode per formatar el text

en: Project down for maintenance
ca: Projecte aturat per manteniment

en: %1 is temporarily shut down for maintenance.  Please try again later.
ca: %1 està temporalment aturat per manteniment.  Si us plau, provi-ho més tard.

en: Unable to connect to database - please try again later
ca: No es pot connectar a la base de dades - si us plau, provi-ho més tard

en: Unable to select database - please try again later
ca: No es pot seleccionar la base de dades - si us plau, provi-ho més tard

en: characters remaining
ca: caràcters restants

en: Stay logged in on this computer
ca: Mantenir-me en aquest ordinador

en: You must supply a name for your account
ca: Ha de proporcionar un nom per al seu compte

en: HTML tags not allowed in name
ca: No estan permeses les etiquetes HTML en el nom

en: Finish account setup
ca: Finalitzar la configuració del compte

en: Edit %1 preferences
ca: Edita les preferències de %1

en: Add %1 preferences for %2
ca: Afegir %1 les preferències per a %2

en: %1 currently has the following applications. When you participate in %1, tasks for one or more of these applications will be assigned to your computer. The current version of the application will be downloaded to your computer. This happens automatically; you don't have to do anything.
ca: %1 actualment té les següents aplicacions. Quan participes a %1, feina per una o més d'aquestes aplicacions és assignada al teu ordinador. La versió actual de l’aplicació és descarrega al teu ordinador. Això succeeix de manera automàtica; no necessites fer res.

en: Platform
ca: Plataforma

en: Average computing
ca: Computació mitjana

en: BBCode tags
ca: Etiquetes BBCode

en: BBCode tags let you format text in your profile and message-board postings.
    It's similar to HTML, but simpler. The tags start with a [ (where you would
    have used %1 in HTML) and end with ] (where you would have used %2 in
    HTML).
ca: Les etiquetes BBCode li permeten donar format al text en el seu perfil i en els missatges.
    És similar a l'HTML, però més simple. Les etiquetes comencen amb un [ (on
    utilitzaveu %1 en HTML) i acaba amb ] (on uutilitzaveu %2 en
    HTML).

en: Big text
ca: Text gran

en: Red text
ca: Text en vermell

en: link to website
ca: enllaç al lloc web

en: use for quoted blocks of text
ca: utilitzar per remarcar blocs de text

en: use to display an image
ca: utilitzar per a mostrar una imatge

en: Code snippet here
ca: Fragment de codi aquí

en: use to display some code
ca: utilitzar per mostrar un codi

en: Pre-formatted text
ca: Text amb format

en: use to display pre-formatted (usually monospaced) text
ca: utilitzar per mostrar text pre-formatat (en general sol espai)

en: If you don't close a tag or don't specify a parameter correctly,
    the raw tag itself will display instead of the formatted text.
ca: Si no tanca una etiqueta o no s'especifica un paràmetre correctament,
    es mostrarà l'etiqueta en lloc del text amb format.

en: This account will belong to the team %1 and will have the project preferences of its founder.
ca: Aquest compte formarà part del grup %1 i tindrà les preferències del creador del projecte.

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab) #-#-#-#-#  796 (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: This is the accessibility label for a screenshot. #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture
ca: Imatge

en: %1 Your profile picture is shown to the left.
ca: %1 La imatge del seu perfil es mostrarà a l'esquerra.

en: To replace it, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file (%1 or less).
ca: Per canviar-ho, premi el botó "Navegar" i seleccioni un arxiu JPEG o PNG (%1 o menys).

en: To remove it from your profile, check this box:
ca: Per eliminar-lo del seu perfil, seleccioni aquesta casella:

en: If you would like include a picture with your profile, click the "Browse" button and select a JPEG or PNG file. Please select images of %1 or less.
ca: Si desitja incloure una imatge en el seu perfil, premi el botó "Navegar" i seleccioni un fitxer JPEG o PNG. Si us plau seleccioni imatges de %1 o menys.

en: Select the language in which your profile is written:
ca: Seleccioni l'idioma en el que està escrit el seu perfil:

en: Submit profile
ca: Lliurar el perfil

en: Create/edit profile
ca: Crear/editar el perfil

en: The format of your uploaded image is not supported.
ca: El format d'imatge que ha lliurat no està suportat.

en: Your ReCaptcha response was not correct.  Please try again.
ca: La seva resposta ReCaptcha no es correcte.  Si us plau, provi-ho de nou.

en: Your first response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ca: La seva primera resposta ha estat marcada com spam per el sistema anti-spam Akimest.  Si us plau modifiqui el text i provi-ho de nou.

en: Your second response was flagged as spam by the Akismet anti-spam system.  Please modify your text and try again.
ca: La seva segona resposta ha estat marcada com spam per el sistema anti-spam Akismet.  Si us plau modifiqui el seu text i provi-ho de nou.

en: Your profile submission was empty.
ca: El perfil que ha lliurat està buit.

en: Could not update the profile: database error
ca: No es pot actualitzar el perfil: error de la base de dades

en: Could not create the profile: database error
ca: No es pot crear el perfil: error de la base de dades

en: Profile saved
ca: S'ha guardat el perfil

en: Congratulations! Your profile was successfully entered into our database.
ca: Felicitats! El seu perfil ha estat incorporat a la base de dades.

en: To prevent spam, an average credit of %1 or greater is required to create or edit a profile.  We apologize for this inconvenience.
ca: Per prevenir l'spam, necessita un crèdit promitg de %1 o mes gran per crear o editar un perfil.  Disculpin aquestes molèsties.

en: Couldn't delete account
ca: No es eliminar el compte

en: Account deleted
ca: Compte eliminat

en: Your account has been deleted.
ca: El seu compte ha estat eliminat.

en: Confirm delete account
ca: Confirmi l'eliminació del compte

en: Deleting your account will remove all of your
    personal information from our servers,
    including your profile and message-board posts.
    No jobs will be issued to any computers attached
    to this account.
ca: Eliminant el seu compte s'eliminarà tota la seva
    informació personal dels nostres servidors,
    incloent el seu perfil i els seus missages en el fòrum.
    No es lliuraran treballs als equips connectats
    a aquest compte.

en: This cannot be undone.
    Once your account has been deleted, you cannot get it back.
ca: Això no es pot desfer.
    Un cop el compte ha estat eliminat, no podreu retrocedir.

en: Are you sure you want to delete your account?
ca: Estàs segur que vols eliminar el teu compte?

en: Delete this account
ca: Eliminar aquest compte

en: Do not delete this account
ca: No eliminar aquest compte

en: couldn't delete profile - please try again later
ca: no es pot eliminar el perfil - si us plau provi-ho més tard

en: Your profile has been deleted.
ca: El teu perfil ha estat eliminat.

en: Profile delete confirmation
ca: Confirmar l'eliminació del perfil

en: Deleted profiles are gone forever and cannot be recovered --
    you will have to start from scratch
    if you want another profile in the future.
ca: En perfil eliminat ho es per sempres i no es pot recuperar --
    vostè haurà de començar de zero
    si vol un altre perfil en el futur.

en: If you're sure, click 'Yes'
    to remove your profile from our database.
ca: Si esteu segur, premeu 'Si'
    per eliminar el vostre perfil de la nostra base de dades.

en: Delete my profile
ca: Eliminar el meu perfil

en: Do not delete my profile
ca: No eliminar el meu perfil

en: PayPal - Transaction Completed
ca: PayPal - Transacció Completada

en: Thank you for donating!
ca: Gràcies per la donació!

en: Your donation for has been completed.
ca: La seva donació ha estat competada.

en: Your donation will be added to the progress bar after confirmation by PayPal.
ca: La seva donació s'afegirà a la barra de progrés després de la confirmació a través de PayPal.

en: You have canceled your donation.
ca: Ha cancel.lat la seva donació.

en: This project is not accepting donations.
ca: Aquest pprojecte no accepta donacions.

en: %1 donations
ca: %1 donacions

en: This project is accepting donations via
    %1.
ca: Aquest projecte està acceptant donacions a través de
    %1.

en: To donate, fill in the amount you want to donate using the field below.
            PayPal is accepting multiple currencies
            (Canadian Dollars, Euros, Pounds Sterling, U.S. Dollars,
             Yen, Australian Dollars, New Zealand Dollars,
            Swiss Francs, Hong Kong Dollars, Singapore Dollars, Swedish Kronor,
            Danish Kroner, Polish Zloty, Norwegian Kroner,
            Hungarian Forint, Czech Koruna).
            You can use included currency converter
            to see the donation amount equivalent in different currencies
            (please note that the rates are only estimates
             and the actual amount may differ).
ca: Per fer una donació, escriviu la quantitat que desitja donar utilitzant el camp de sota.
            PayPal accepta múltiples monedes
            (Dòlars canadencs, Euros, Lliures Esterlines, Dòlars dels EUA,
             Iens, Dòlars Australians, Dòlars Neozelandesos,
            Francs suïssos, Dòlars de Hong Kong, Dòlars de Singapur, Corones Sueques,
            Corones Daneses, Zloty Polonès, Corones Norugues,
            Florí Hongarès, Corona Txeca).
            Podeu utilitzar el convertidor de moneda inclos
            per veure la quantitat equivalent de donació en diferents monedes
            (tingueu en compte que les taxes són només estimacions
             i la quantitat real pot ser diferent).

en: Amount you would like to donate
ca: Quantitat que voleu fer una donació

en: Estimated value in
ca: Valor estimat en

en: Anonymous donation
ca: Donació anònima

en: Select this if you dont want your name and account number displayed in
    donator lists.<br>If not checked, you will be recorded as user ID %1
ca: Seleccioneu aquesta opció si no voleu que el vostre nom i número de compte apareixi a les
    llistes de donacions.<br>Si no està activada, apareixerà registrat com l'usuari de ID %1

en: To assign the donation with your user ID, please log in.
ca: Per assignar la donació amb el seu ID d'usuari, si us plau registreu-vos.

en: Donations are accepted through
ca: S'accepten donacions a través de

en: Download BOINC add-on software
ca: Descarregar programari BOINC addicional

en: You can download applications in several categories.
ca: Pot descarregar aplicatius de diverses categories.

en: These applications are not endorsed by %1 and you use them at your own risk.
ca: Aquestes aplicacions no estan aprovades per %1 i les ha d'utilitzar sota la seva responsabilitat.

en: We do not provide instructions for installing these applications.
    However, the author may have provided some help on installing or uninstalling the application. 
    If this is not enough you should contact the author.
ca: No proporcionem instruccions per la instal·lació d'aquestes aplicacions.
    De totes maneres, es probable que l'autor hagi proporcionat algun tipus d'ajuda per la instal·lació o des-instal·lació de l'aplicació. 
    Si no estès disponible contacti l'autor.

en: Change email address of account
ca: Canviï l'adreça de correu electrònic del compte

en: New email address '%1' is invalid.
ca: La nova adreça de correu electrònic '%1' es incorrecte.

en: New email address is same as existing address. Nothing is changed.
ca: La nova adreça de correu és la mateixa que l'actual. No ha canviat res.

en: There's already an account with that email address
ca: Ja existeix un compte amb aquesta adreça de correu electrònic

en: Invalid password.
ca: Contrasenya incorrecte.

en: The email address of your account is now %1.
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre compte ara és %1.

en: We can't update your email address due to a database problem.  Please try again later.
ca: No podem actualitzar la vostra adreça de correu electrònic a causa d'un problema de base de dades.  Si us plau provi-ho més tard.

en: Change email address
ca: Canviar l'adreça de correu electrònic

en: New email address
ca: Nova adreça de correu electrònic

en: Must be a valid address of the form 'name@domain'
ca: Ha de ser una adreça de correu vàlida del tipus 'nom@domini'

en: This action will erase any changes you have made in your community preferences. To cancel, click your browser's Back button.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els canvis realitzats en les preferències de la seva comunitat. Per cancel lar, feu clic al botó Enrere del navegador.

en: Reset preferences
ca: Restablir les preferències

note: Not the right kind of file
en: Error: Not the right kind of file, only PNG and JPEG are supported.
ca: Error: No es el tipus correcte d'arxiu, només PNG i JPEG són compatibles.

en: Your signature was too long, please keep it less than 250 characters.
ca: La seva signatura era massa llarga, si us plau redueixi-la a un màxim de 250 caràcters.

en: No such user:
ca: Usuari inexistent:

en: How should we notify you of new private messages, friend requests, posts in subscribed threads, and other events?
ca: Com prefereixes que t'avisem dels nous missatges privats, sol·licituds d'amistat, missatges en les discussions subscrites, i altres esdeveniments?

en: On my Account page (no email)
ca: A la pàgina del meu compte (no email)

en: Immediately, by email
ca: Immediatament, per correu electrònic

en: In a single daily email
ca: En un únic correu electrònic diàri

en: Message-board identity
ca: Identitat del plafó de missatges

en: An image representing you on the message boards.
ca: Una imatge que el representi en els fòrums.

en: Format: JPG or PNG. Size: at most 4 KB, 100x100 pixels
ca: Format: JPG o PNG. Mida: màxim de 4 KB, 100x100 píxels

en: Don't use an avatar
ca: No usar un avatar

en: Use a Globally Recognized Avatar provided by %1
ca: Utilitzar un Avatar Reconegut Globalment proporcionat per %1

en: Use this uploaded avatar:
ca: Utilitzar aquest avatar enviat:

en: Avatar preview
ca: Vista prèvia del avatar

en: This is how your avatar will look
ca: Així és com es veurà el teu avatar

en: Signature for message board posts
ca: Signatura per els missatges en el plafons d'anuncis

en: Attach signature by default
ca: Adjuntar signatura per defecte

en: Signature preview
ca: Vista prèvia de la signatura

en: This is how your signature will look in the forums
ca: Aquesta és la forma en què la seva signatura es veurà en els fòrums

en: Message display
ca: Panell del missatge

en: What to display
ca: El que vol mostrar

en: Hide avatar images
ca: Amaga les imatges dels avatars

en: Hide signatures
ca: Amaga les signatures

en: Show images as links
ca: Mostra les imatges com enllaços

en: Open links in new window/tab
ca: Obrir els enllaços en una nova finestra/pestanya

en: Highlight special users
ca: Ressaltar usuaris especials

en: Display this many messages per page
ca: Veure aquesta quantitat de missatges per pàgina

en: How to sort
ca: Com ordenar

en: Threads:
ca: Fils:

en: Posts:
ca: Missatges:

en: Jump to first new post in thread automatically
ca: Anar al primer missatge nou en el fil de forma automàtica

en: Don't move sticky posts to top
ca: No moure els missatges fixats amunt

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: Message filtering
ca: Filtratge de missatges

en: Filtered users
ca: Usuaris filtrats

en: Ignore message board posts and private messages from these users.
ca: No feu cas dels missatges i dels missatges privats d'aquests usuaris.

en: User ID (For instance: 123456789)
ca: ID d'usuari (per exemple: 123456789)

en: Add user to filter
ca: Afegir l'usuari al filtre

en: Click here to update preferences
ca: Premeu aqui per actualitzar les preferències

en: Or click here to reset preferences to the defaults
ca: O feu clic aquí per restablir les preferències als valors per defecte

en: We can't update your password due to a database problem. Please try again later.
ca: No podem actualitzar la contrasenya a causa d'un problema de base de dades. Si us plau provi-ho més tard.

en: New password, again
ca: Nova contrasenya, una vegada més

en: HTML tags are not allowed in your name.
ca: Etiquetes HTML no estan permesos en el seu nom.

en: You must supply a name for your account.
ca: Ha de proporcionar un nom per al seu compte.

en: Couldn't update user info.
ca: No es pot actualitzar la informació de l'usuari.

en: Edit account information
ca: Edita la configuració del compte

en: Postal (ZIP) code %1 Optional%2
ca: Codi Postal (ZIP) %1 opcional%2

en: Server states
ca: Estats del servidor

en: A tasks's <b>server state</b> indicates whether the task has been sent to a computer, and if so whether the computer has finished it. Possible values are:
ca: A les tasques <b>estat del servidor</b> indica si la tasca ha estat enviada a un ordinador, i si és així si l'equip l'ha acabat. Els valors possibles són:

en: The task is not ready to send (for example, because its input files are unavailable)
ca: La tasca no està llesta per a enviar (per exemple, per que els seus arxius d'entrada no estan disponibles)

en: The task is ready to send, but hasn't been sent yet.
ca: La tasca està llesta per enviar, però no s'ha enviat encara.

en: The task has been sent; waiting for completion.
ca: La tasca ha estat enviada, esperant que es s'acabi.

en: The task has been sent to a computer and either it has timed out or the computer has reported its completion.
ca: La tasca ha estat enviada a un ordinador i o bé s'ha esgotat el temps o bé l'equip ha informat de la seva terminació.

en: Outcomes
ca: Resultats

en: A tasks's <b>outcome</b> is defined if its server state is <b>over</b>. Possible values are:
ca: El <b>resultat</b> de una tasca es defineix si l'estat de servidor és <b>acabat</b>. Els valors possibles són:

en: The task was sent to a computer, but the computer has not yet completed the work and reported the outcome.
ca: La tasca va ser enviada a un ordinador, però l'equip encara no ha completat el treball i informat dels resultats.

en: A computer completed and reported the task successfully.
ca: Un equip ha finalitzat i reportartat la tasca amb èxit.

en: The server wasn't able to send the task to a computer (perhaps because its resource requirements were too large)
ca: El servidor no ha pogut enviar la tasca a un equip (potser perquè les seves necessitats de recursos són massa grans)

en: Client error
ca: Error del client

en: The task was sent to a computer and an error occurred.
ca: La tasca s'ha enviat a un ordinador i s'ha produït un error.

en: The task was sent to a computer and no reply was received within the time limit.
ca: La tasca va ser enviada a un ordinador i no s'ha rebut resposta dins del termini.

en: The task wasn't sent to a computer because enough other tasks were completed for this workunit.
ca: La tasca no s'ha enviat a un equip, ja n'hi ha prou d'altres tasques acabades per aquest workunit.

en: The task was reported but could not be validated, typically because the output files were lost on the server.
ca: Es va reportar el resultat de la tasca però no s'ha pogut validar, en general a causa de que els arxius de sortida en el servidor s'han perdut.

en: Client states
ca: Estats del client

en: A result's <b>client state</b> indicates the stage of processing at which an error occurred.
ca: Un resultat de <b>estat del client</b> indica el grau de procés en què va produir.

en: The computer has not yet completed the task.
ca: L'equip encara no ha completat la tasca.

en: The computer completed the task successfully.
ca: L'equip ha finalitzat la tasca correctament.

en: The computer couldn't download the application or input files.
ca: L'equip no ha pogut descarregar els arxius d'aplicació o d'entrada.

en: An error occurred during computation.
ca: S'ha produït un error durant el càlcul.

en: The computer couldn't upload the output files.
ca: L'equip no ha pogut carregar els arxius de sortida.

en: Time reported and deadline
ca: Temps reportat i temps límit

en: A task's <b>Time reported or deadline</b> field depends on whether the task has been reported yet:
ca: El camp d'una tasca <b>Temps reportat i limit</b> depend de si ja s'ha reportat la tasca:

en: Already reported
ca: Ja s'ha informat

en: The date/time it was reported
ca: La data/hora que es va informar

en: Not reported yet, deadline in the future
ca: No informat, temps límit en el futur

en: Deadline, shown in green.
ca: Temps límit, mostrat en color verd.

en: Not reported yet, deadline in the past
ca: No informat, temps límit superat

en: Deadline, shown in red.
ca: Temps límit, mostrat en color vermell.

en: Unknown field
ca: Camp desconegut

en: Sending emails
ca: Enviant correus electrònics

en: failed to send email to %1: %2
ca: no s'ha pogut enviar el correu electrònic a %1: %2

en: email sent successfully to %1
ca: correu electrònic enviat amb èxit a %1

en: Thanks for telling your friends about %1
ca: Gràcies per informar als seus amics sobre %1

en: Tell your friends about %1
ca: Informa als teus amics sobre %1

note: Can't moderate without being moderator
en: You are not authorized to banish users.
ca: No està autoritzat per expulsar usuaris.

en: You must specify an action...
ca: Heu d'especificar una acció...

en: Obscene
ca: Obscè

en: Flame/Hate mail
ca: Correus amb ira/odi

en: User Request
ca: Sol.licitud d'usuari

en: Banishment Vote
ca: Voti expulsió

en: No user with this ID found.
ca: No s'ha trobat cap usuari amb aquest ID.

en: User is already banished
ca: L'usuari ja està expulsat

en: Select the reason category, optionally write a longer description of why the user should be banished.
ca: Seleccioneu una raó de la llista, opcionalment escrigui una descripció més detallada de per què l'usuari ha de ser expulsat.

en: Mailed if nonempty
ca: Enviat per correu si no està buit

en: Proceed with vote
ca: Procedir amb la votació

en: You can no longer edit this post.<br/>Posts can only be edited at most %1 minutes after they have been created.
ca: Ja no es pot editar aquest missatge.<br/>Missatges només es poden editar en durant els %1 minuts posteriors a la seva creació.

en: You are not authorized to edit this post.
ca: No tens permís per editar aquest missatge.

en: Edit your message
ca: Edita el teu missatge

en: Add my signature to this post
ca: Afegir la meva firma a aquest correu

en: Not visible to you
ca: No és visible per a tu

en: Team message board for %1
ca: Equip del plafó de missatges de %1

en: New thread
ca: Nou fil

en: Add a new thread to this forum
ca: Afegir un nou fil a aquest fòrum

en: This thread is hidden
ca: Aquest fil es ocult

en: This thread is sticky and locked, and you haven't read it yet
ca: Aquest fil està fixat i tancat, i no l'has llegit encara

en: sticky/locked/unread
ca: fixat/tancat/no llegit

en: This thread is sticky and you haven't read it yet
ca: Aquest fil està fixat i no l'has llegit encara

en: sticky/unread
ca: fixat/no llegit

en: You haven't read this thread yet, and it's locked
ca: Encara no has llegit aquest fil i està tancat

en: unread/locked
ca: no llegit/tancat

en: You haven't read this thread yet
ca: Encara no has llegit aquest fil

en: This thread is sticky and locked
ca: Aquest fil està fixat i tancat

en: sticky/locked
ca: fixat/tancat

en: This thread is sticky
ca: Aquest fil està fixat

en: This thread is locked
ca: Aquest fil està tancat

en: You read this thread
ca: Has llegit aquest fil

en: Questions and answers
ca: Preguntes i respostes

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1837 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
en: Questions
ca: Preguntes

en: Discussion among members of %1
ca: Debat entre els membres de %1

en: Subscribed threads
ca: Fils subscrits

en: You are not authorized to moderate this post.
ca: No estas autoritzat a moderar aquest missatge.

en: Can't move to different category type
ca: No es pot moure a un tipus diferent de categoria

en: Can't move to different category
ca: No es pot moure a una categoria diferent

en: Not authorized to banish users
ca: No tens permís per expulsar usuaris

en: Banishment
ca: Expulsió

en: User %1 has been banished.
ca: L'usuari %1 ha estat expulsat.

en: Action failed: possible database problem
ca: L'acció a fallat: possible problema de la base de dades

en: Moderate post
ca: Moderar missatges

en: Hide post
ca: Ocultar el missatge

en: Commercial spam
ca: Correu brosa comercial

en: Doublepost
ca: Missatge doble

en: Move post
ca: Moure el missatge

en: Destination thread ID:
ca: ID destí del fil:

en: Banish user
ca: Expulsar l'usuari

en: Ban duration
ca: Durada de l'expulsió

en: 12 hours
ca: 12 hores

en: 2 weeks
ca: 2 setmanes

en: 1 month
ca: 1 mes

en: Optional explanation %1 This is included in email to user.%2
ca: Explicació opcional %1 Aquesta s'inclou en el correu electrònic a l'usuari.%2

en: not authorized
ca: no autoritzat

en: Moderate thread '%1'
ca: Moderar el fil '%1'

en: Select the reason category, or write a longer description of why you're hiding or locking the thread; then press OK.
ca: Selecciona la categoria de raó, o escriu una descripció més detallada de per què ocultes o tanques el fil, i després prem OK.

en: Current forum
ca: Fòrum actual

en: Destination forum
ca: Fòrum destí

note: #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label
en: New title:
ca: Nou títol:

en: Only project admins may create a thread here. However, you may reply to existing threads.
ca: Només els administradors del projecte poden crear un fil aquí. No obstant això, ppots respondre a les discussions existents.

en: Your message was flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ca: El teu missatge ha estat marcat com correu brossa per Akismet el sistema anti-correu brossa. Si us plau, modifica el text i torna a intentar-ho.

en: Create new thread
ca: Crear un nou fil

en: Create a new thread
ca: Crear un nou fil

en: Remember to add a title
ca: Recordi que ha de afegir un títol

en: Show this item as a Notice in the BOINC Manager
ca: Mostra aquest article com una Notícia a l'Administrador de BOINC

en: Do so only for items likely to be of interest to all volunteers.
ca: Fer-ho només per als articles que puguin ser d'interès per a tots els voluntaris.

en: You need more average or total credit to rate a post.
ca: Necessita més crèdit mitja o crèdit total per classificar una noticia.

en: You have already rated this post.
ca: Vostè ja és valorat aquestmissatge.

en: Return to thread
ca: Tornar al fil

en: Input Recorded
ca: Entrada registrada

en: Your input has been recorded. Thanks for your help.
ca: La seva entrada ha estat registrada. Gràcies per la seva ajuda.

en: Vote Registered
ca: Vot Registrat

en: Your rating has been recorded. Thanks for your input.
ca: La seva valoració ha estat enregistrada. Mercés per el seu interes.

en: Vote Submission Problem
ca: Problemes en el Enviament del Vot

en: Your post has been flagged as spam by the Akismet anti-spam system. Please modify your text and try again.
ca: El seu missatge ha estat marcat com a correu brossa pel Akismet sistema anti-spam. Si us plau, modifiqui el text i torni a intentar-ho.

en: Post to thread
ca: Publiqui-ho al fil

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Message:
ca: Missatge:

en: Post reply
ca: Respongui amb un missatge

en: Add my signature to this reply
ca: Afegir la meva firma a aquesta resposta

en: You need more average or total credit to report a post.
ca: Vostè necessita més crèdit de mitjana o total per per inserir un missatge.

en: Report Registered
ca: Informe Registrat

en: Your report has been recorded. Thanks for your input.
ca: El seu informe ha estat enregistrat. Mercès per la seva aportació.

en: A moderator will now look at your report and decide what will happen - this may take a little while, so please be patient
ca: Un moderador ara revisarà el seu informe i decidirà què fer - això pot trigar una mica, així que si us plau sigui pacient

en: Report a forum post
ca: Informar d'un missatge en el fòrum

en: Before reporting this post, consider using the +/- rating system instead. If enough users rate a post negatively it will eventually be hidden.<br />You can find the rating system at the bottom of the post.
ca: Abans d'informar d'aquest missatge, pot utilitzar sistema +/- de classificació. Si un nombre important d'usuaris valora negativament un missatge, pot ser ocultat temporalment.<br />Vostè pot trobar el sistema de valoració en la part inferior del missatge.

en: Report post
ca: Informar d'un missatge

en: Report not registered
ca: Informe no registrat

en: Your report could not be recorded. Please wait a while and try again.
ca: El seu informe no es pot registrar. Si us plau, espereu una mica i torneu a intentar-ho.

en: If this is not a temporary error, please report it to the project developers.
ca: Si això no és un error temporal, si us plau informeu-ne als desenvolupadors del projecte.

en: %1 RSS feed
ca: %1 RSS

en: This message board is available as an RSS feed.
ca: Aquest plafó de notícies està disponible en format RSS.

en: Include only posts by user ID %1 (default: all users).
ca: Incloure només els missatges de l'usuari amb ID %1 (per defecte: tots els usuaris).

en: Include only posts from the last %1 days (default: 30).
ca: Incloure només els missatges dels darrers %1 dies (per defecte: 30).

en: Threads only: %1 (Include only the first post of every thread)
ca: Només fils: %1 (incloure només el primer missatge de cada fil)

en: Forum search results
ca: Resultats de la recerca al fòrum

en: Thread titles matching your query:
ca: Fils que concorden amb la seva cerca:

en: Messages matching your query:
ca: Missatges que concorden amb la seva cerca:

en: Sorry, couldn't find anything matching your search query. You can try to broaden your search by using less words (or less specific words).
ca: Ho sentim, no hem trobat res que coincideixi amb la seva de cerca. Pot tractar d'ampliar la cerca utilitzant menys paraules (o paraules menys específiques).

en: Perform another search
ca: Fer un altre cerca

en: Forum search
ca: Recerca al fòrum

en: Search query
ca: Executar la cerca

en: Search for keywords:
ca: Cerca de paraules clau:

en: Posts that contain all the specified words will be displayed
ca: Es mostraran els missatges que continguin totes les paraules

en: For example: "screensaver freeze"
ca: Per exemple: "congelació de pantalla"

en: Search for author ID:
ca: Cercar per l'ID de l'autor:

en: Only posts by this author will be displayed
ca: Només es mostraran els missatges d'aquest autor

en: For example: "43214"
ca: Per exemple: "43214"

en: Search limits
ca: Límits de la cerca

en: Search at most this many days back in time
ca: Cercar com a molt aquest temps enrera

en: %1 months
ca: %1 mesos

en: 1 year
ca: 1 any

en: Forum
ca: Fòrum

en: Only display posts from this forum
ca: Només mostrar els missatges d'aquest forum

en: Start the search
ca: Iniciar la cerca

en: Subscription successful
ca: Subscripció satisfactoria

en: You are now subscribed to %1. You will be notified whenever there is a new post.
ca: Ara està subscrit a %1. Vostè serà notificat cada vegada que hi ha un nou missatge.

en: Subscription failed
ca: A fallat la subscripció

en: We are currently unable to subscribe you to %1. Please try again later..
ca: En aquest moments no el podem subscriure a %1. Torni a provar-ho més tard..

en: Unsubscription successful
ca: Cancel·lació de la suscripció satisfactoria

en: You are no longer subscribed to %1. You will no longer receive notifications for this thread.
ca: Ja no està subscrit a %1. Ja no rebrà més notificacions d'aquest fil.

en: Unsubscription failed
ca: Ha fallat la cancel·lació de la suscripció

en: We are currently unable to unsubscribe you from %1. Please try again later..
ca: En aquests moments no podem cancel·lar la seva suscripció a %1. Si us plau provi-ho mes tard..

en: Unknown subscription action
ca: Acció de suscripció desconeguda

en: This forum is not visible to you.
ca: Aquest fòrum no està disponible per a vostè.

en: This thread has been hidden by moderators.
ca: Aquest fil ha estat ocultat per els moderadors.

en: My question was answered
ca: La meva pregunta ja va ser contestada

en: Click here if your question has been adequately answered
ca: Feu clic aquí si la seva pregunta ha estat resposta adequadament

en: I've also got this question
ca: Jo també m'he fet aquesta pregunta

en: Add a new message to this thread
ca: Afegir un nou missatge a aquest fil

en: You are subscribed to this thread.  Click here to unsubscribe.
ca: Vostè està subscrit a aquest fil.  Premi aquí per finalitzar-la.

en: Click to get email when there are new posts in this thread
ca: Premi per obtenir un correu quan hi hagin nous missatges en aquest fil

en: Unhide this thread
ca: Fer visible aquest fil

en: Hide this thread
ca: Ocultar aquest fil

en: Make unsticky
ca: Des enganxar-se

en: Make this thread not sticky
ca: No permetre enganxar-se a aquest fil

en: Make sticky
ca: Enganxar-se

en: Make this thread always appear at top of forum
ca: Fer que aquest fil aparegui a l'inici de fòrum

en: Allow new posts in this thread
ca: Permetre nous missatges en aquest tema

en: Don't allow new posts in this thread
ca: No permetre nous missatges en aquest tema

en: Move this thread to a different forum
ca: Moure aquest fil a un altre fil

en: Edit title
ca: Editar el títol

en: Edit thread title
ca: Editar el títol del fil

en: Delete thread permanently
ca: Esborra tema permanent

en: Export as Notice
ca: Exportar com a Avís

en: Don't export this news item as a Notice
ca: No exportar aquesta noticia com Avís

note: --------------
en: Thread status updated
ca: S'ha actualitzat l'estat del fil

en: The status has been updated.
ca: S'ha actualitzat l'estat.

en: Posts by %1
ca: Missatges de %1

en: Already friends
ca: Ja sou amics

en: You requested friendship with %1 on %2.
ca: Heu sol·licitat l'amistat de %1 a %2.

en: This request is still pending confirmation.
ca: Aquesta petició està pendent de confirmació.

en: %1 is not accepting friendship requests from you
ca: %1 no accepta les peticions d'amistat de vostè

en: You can't be friends with yourself
ca: Vostè no pot ser amic de vostè mateix

en: Add friend
ca: Afegir un amic

en: You have asked to add %1 as a friend. We will notify %1 and will ask him/her to confirm that you are friends.
ca: Vostè ha demanat que afegir %1 com amic. Li notificarem a %1 i li demanarem confirmi que són amics.

en: Add an optional message here:
ca: Afegir aquí un missatge opcional:

en: Friend request sent
ca: Petició d'amic lliurada

en: We have notified %1 of your request.
ca: Hem notificat a %1 la seva petició.

en: Please log in as %1
ca: Si us plau registris com %1

en: You must log in as %1 to view this friend request
ca: Ha de registrar-se com %1 per veure aquesta sol.licitud d'amic

en: Friend request
ca: Petició d'amic

en: %1 has requested friendship with you.
ca: %1 ha sol·licitat l'amistat amb vosté.

en: %1 says: %2
ca: %1 diu: %2

en: Accept friendship
ca: Acceptar l'amistat

en: Click accept if %1 is in fact a friend
ca: Prémer acceptar si %1 efectivament un amic

en: Click decline if %1 is not a friend
ca: Prémer rebutjar si %1 no es un amic

en: Friendship confirmed
ca: Amistat confirmada

en: Your friendship with %1 has been confirmed.
ca: La seva amistat amb %1 ha estat confirmada.

en: Friendship declined
ca: Amistat rebutjada

en: You have declined friendship with %1
ca: Ha rebutjat l'amistat amb %1

en: Notification not found
ca: Notificació no trobada

en: Friend confirmed
ca: Amic confirmat

en: You are now friends with %1.
ca: Ara es amic de %1.

en: Cancel friendship?
ca: Finalitzar l'amistat?

en: Are you sure you want to cancel your friendship with %1?
ca: Està segur de que vol finalitzar l'amistat amb %1?

en: Stay friends
ca: Seguir sent amics

en: Friendship cancelled
ca: Amistat cancel·lada

en: Your friendship with %1 has been cancelled.
ca: La seva amistat amb %1 ha estat cancel·lada.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
ca: Reinicia la contrasenya

en: No GPU tasks reported
ca: No s'ha informat cap tasca GPU

en: Top GPU models
ca: Els millors models de GPU

en: The following lists show the most productive GPU models on different platforms.  Relative speeds, measured by average elapsed time of tasks, are shown in parentheses.
ca: Les llistes següents mostren els models de GPU més productius a diferents plataformes.  Les velocitats relatives, mesurades per la mitjana dels temps de les tasques, es mostren entre parèntesis.

en: Welcome to %1
ca: Benvingut a %1

en: View and edit your account preferences using the links below.
ca: Revisi i editi les preferències del seu compte utilitzant els vincles següents.

en: anonymous platform
ca: plataforma anònima

en: Missing platform
ca: Falta la plataforma

en: Number of tasks completed
ca: Nombre de tasques completades

en: Max tasks per day
ca: Nombre màxim de tasques per dia

en: Number of tasks today
ca: Nombre de tasques d'avui

en: Consecutive valid tasks
ca: Tasques vàlides consecutives

en: Average processing rate
ca: Taxa mitjana de processament

en: Application details for host %1
ca: Característiques de l'aplicació del host %1

en: We have no record of that computer.
ca: No tenim cap registre d'aquest equip.

en: You can not delete our record of this computer because our database still contains work for it. You must wait a few days until the work for this computer has been deleted from the project database.
ca: No pot eliminar l'historial d'aquest equip, ja que la nostra base de dades conté encara treballs per ell. Ha d'esperar uns dies fins que la feina d'aquest equip hagi estat esborrada de la base de dades del projecte.

en: Delete record of computer
ca: Eliminar el registre de l'ordinador

en: Record deleted.
ca: Registre eliminat.

en: Return to list of your computers
ca: Tornar a la llista dels equips

en: Merge computer records
ca: Combinar els registres dels equips

en: Merge computers
ca: Combinar ordinadors

en: Sometimes BOINC assigns separate identities to the same computer by mistake. You can correct this by merging old identities with the newest one.
ca: De vegades BOINC assigna per error diferents identitats al mateix equip. Pot corregir això combinant les identitats antigues amb la més recent.

en: No hosts are eligible for merging with this one.
ca: No hi ha servidors disponibles per combinar amb aquest.

en: Check the computers that are the same as %1 (created %2, computer ID %3):
ca: Comprovar els equips que són els mateixos que el %1 (creat %2, ID ordinador %3):

en: created
ca: creat

en: computer ID
ca: ID de l'ordinador

en: no hostname
ca: no hi ha nom de l'ordinador central

en: Merge hosts
ca: Combinar ordinadors

en: Computers belonging to %1
ca: Equips que pertanyen a %1

en: Computers hidden
ca: Ordinadors ocults

en: This user has chosen not to show information about his or her computers.
ca: Aquest usuari ha optat per no mostrar informació sobre ell o els seus equips.

en: Updating computer credit
ca: Actualitzant el crèdit de l'ordinador

en: Host credit updated
ca: S'ha actualitzat el crèdit en el servidor

en: Host venue updated
ca: Posició del ervidor actualitzada

en: The venue of this host has been set to %1.
ca: La posició d'aquest servidor s'ha establert a %1.

en: This change will take effect the next time the host communicates with this project.
ca: Aquest canvi tindrà efecte la pròxima vegada que el servidor es comuniqui amb aquest projecte.

en: Return to host page
ca: Tornar a la pàgina del servidor

en: Allowed HTML tags
ca: Etiquetes HTML permeses

en: The following HTML tags are allowed in team descriptions:
ca: Les següents etiquetes HTML estan permeses en les descripcions d'equip:

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight.
en: bold
ca: negreta

en: italics
ca: cursiva

en: hyperlink
ca: enllaç

en: break
ca: finalitza

en: image; height cannot exceed 450 pixels. Please do not link to images without permission of the web site where the image is hosted.
ca: imatge; l'alçada no pot superar els 450 píxels. Si us plau, no enllaceu amb les imatges sense el permís del lloc web on es troba la imatge.

en: You can also use ampersand notation for special characters.
ca: També pot utilitzar la notació amb ampersand per caràcters especials.

en: Run %1 only on authorized computers
ca: Executeu %1 només en ordinadors autoritzats

en: Run %1 only on computers that you own, or for which you have obtained the owner's permission. Some companies and schools have policies that prohibit using their computers for projects such as %1.
ca: Executi %1 només en els ordinadors propis, o per els que ha obtingut autorització del propietari. Algunes companyies i escoles tenen normes que prohibeixen la utilització dels seus ordinadors per projectes com %1.

en: How %1 will use your computer
ca: Com %1 utilitza el vostre ordinador

en: When you run %1 on your computer, it will use part of the computer's CPU power, disk space, and network bandwidth. You can control how much of your resources are used by %1, and when it uses them.
ca: Quan executeu %1 en el vostre ordinador, utilitzarà part de la potència de la CPU, espai en disc, i ample de banda de la xarxa. Podeu controlar la quantitat de recursos utilitzats per %1, i quan els utilitza.

en: The work done by your computer contributes to the goals of %1, as described on its web site. The application programs may change from time to time.
ca: El treball realitzat per el vostre ordinador contribueix a assolir les fites de %1, tal i com és descrit a la seva pàgina web. L’aplicació pot canviar en el temps.

en: Privacy policy
ca: Normes de privadesa

en: Your account on %1 is identified by a name that you choose. This name may be shown on the %1 web site, along with a summary of the work your computer has done for %1. If you want to be anonymous, choose a name that doesn't reveal your identity.
ca: El vostre compte a %1 s'identifica per el nom que escolliu. Aquest nom es pot mostrar a la pàgina web de %1, amb un resum de la feina que vostre ordinador ha realitzat per a %1. Si voleu romandre anònim, escolliu un nom que no reveli la vostre identitat.

en: If you participate in %1, information about your computer (such as its processor type, amount of memory, etc.) will be recorded by %1 and used to decide what type of work to assign to your computer. This information will also be shown on %1's web site. Nothing that reveals your computer's location (e.g. its domain name or network address) will be shown.
ca: Si participeu a %1, informació respecte el vostre ordinador (com el tipus de processador, quantitat de memòria, etc.) serà registrada per %1 i utilitzada per decidir el tipus de feina a assignar al vostre ordinador. Aquesta informació també es mostrarà a les pàgines web de %1. No es mostrarà res que pugui revelar la localització del vostre ordinador (per exemple el seu nom de domini o adreça de xarxa).

en: To participate in %1, you must give an address where you receive email. This address will not be shown on the %1 web site or shared with organizations. %1 may send you periodic newsletters; however, you can opt out at any time.
ca: Per participar a %1, heu de subministrar una adreça on rebre correu electrònic. Aquesta adreça de correu no es mostrarà a la pàgina web de %1 o d'organitzacions associades. %1 podrà enviar-vos noticies periòdicament; en qualsevol cas, podeu optar per cancel·lar-ho.

en: Is it safe to run %1?
ca: Es segura l'execució de %1?

en: Any time you download a program through the Internet you are taking a chance: the program might have dangerous errors, or the download server might have been hacked. %1 has made efforts to minimize these risks. We have tested our applications carefully. Our servers are behind a firewall and are configured for high security. To ensure the integrity of program downloads, all executable files are digitally signed on a secure computer not connected to the Internet.
ca: Sempre que descarregueu un programa d'Internet pot passar que: el programa tingui errors perillosos, o que el servidor de descàrrega hagi estat manipulat. %1 ha treballat per minimitzar aquests riscos. Hem verificat amb cura les nostres aplicacions. Els nostres servidors estan protegits per tallafocs que estan configurats per alta seguretat. Per assegurar la integritat de la descàrrega dels programes, tots els programes disposen d'una signatura digital en un ordinador que no està connectat a Internet.

en: %1 was developed by %2. BOINC was developed at the University of California.
ca: %1 ha estat desenvolupada per %2. BOINC ha estat desenvolupada a la Universitat de Califòrnia.

en: %1 and %2 assume no liability for damage to your computer, loss of data, or any other event or condition that may occur as a result of participating in %1.
ca: %1 i %2 no assumeixen responsabilitats per danys al vostre ordinador, pèrdua de informació, o qualsevol altre incidència deguda a la participació a %1.

en: Other BOINC projects
ca: Altres projectes BOINC

en: Other projects use the same platform, BOINC, as %1. You may want to consider participating in one or more of these projects. By doing so, your computer will do useful work even when %1 has no work available for it.
ca: Altres projectes utilitzen la mateixa plataforma, BOINC, com %1. Podeu considerar la participació a un o mes d'aquests projectes. Fent això, el vostre ordinador executarà feina útil encara que %1 no tingui feina disponible.

en: These other projects are not associated with %1, and we cannot vouch for their security practices or the nature of their research. Join them at your own risk.
ca: Aquests altres projectes no estan associats amb %1, i no podem garantir la seva seguretat o la naturalesa de la seva recerca. Uniu-vos-hi sota la vostra responsabilitat.

en: I'm new
ca: Sóc nou

en: I'm a BOINC user
ca: Sóc un usuari BOINC

en: Join %1
ca: Uneix-te a %1

en: This web site is available in several languages. The currently selected language is %1.
ca: Aquest lloc web està disponible en diversos idiomes. L'idioma seleccionat actualment és: %1.

en: Normally the choice of language is determined by your browser's language setting, which is: %1.  You can change this setting using:
ca: Normalment, l'elecció de la llengua està determinada per la configuració d'idioma del seu navegador, que és: %1.  Podeu canviar aquesta configuració utilitzant:

en: Firefox: Tools/Options/General
ca: Firefox: Eines/Opcions/General

en: Microsoft IE: Tools/Internet Options/Languages
ca: Microsoft IE: Eines/Opcions d'Internet/Idiomes

en: Merged %1 into %2
ca: Combinat %1 a %2

en: Return to the list of your computers
ca: Tornar a la llista dels seus equips

en: This operation merges computers based on their domain name.
            <p>
            For each domain name, it will merge all older computers
            having that name with the newest computer having that name.
            Incompatible computers will not be merged.
            <p>
ca: Aquesta operació combina els equips en base al seu nom de domini.
            <p>
            Per a cada nom de domini, es combinaran tots els ordinadors més antics
            amb aquest nom amb el nou equip que tingui aquest nom.
            Els ordinadors no compatibles no es poden combinar.
            <p>

en: Go ahead and do this
ca: Seguir endavant i fer això

en: Return to the list of computers
ca: Tornar a la llista dels equips

en: Pending credit
ca: Crèdits pendents

en: Result ID
ca: Resultat ID

en: Workunit ID
ca: ID de la unitat de treball

en: Host ID
ca: ID de l'ordinador central

en: Claimed credit
ca: Crèdit reclamat

en: Pending credit: %1
ca: Crèdit pendent: %1

en: Limit exceeded - Sorry, first %1 items only
ca: Límit superat - Ho sento, només els primers %1 elements

en: Block messages from this user
ca: Bloquejar els missatges d'aquest usuari

en: Block user
ca: Bloqueja aquest usuari

en: Your message has been sent.
ca: El vostre missatge ha estat lliurat.

en: You have no private messages.
ca: No teniu missatges privats.

en: Sender and date
ca: Envio i data

en: Reply to this message
ca: Respondre a aquest missatge

en: Delete this message
ca: Esborrar aquest missatge

en: Delete selected messages
ca: Esborrar el missatges seleccionats

en: You need to fill all fields to send a private message
ca: Necessita omplir tots els camps per enviar un missatge privat

en: Could not find user with id %1
ca: No es pot trobar l'usuari amb l'identificador %1

en: Could not find user with username %1
ca: No es pot trobar l'usuari de nom %1

note: Non-unique username
en: %1 is not a unique username; you will have to use user ID
ca: %1 no es un nom d'usuari únic; teniu que utilitzar l'identificador ID

en: User %1 (ID: %2) is not accepting private messages from you.
ca: L'usuari %1 (ID: %2) no accepta missatges privats de vostè.

en: No such user
ca: No existeix l'usuari

en: Really block %1?
ca: Segur de bloquejar %1?

en: Are you really sure you want to block user %1 from sending you private messages?
ca: Està segur que vol bloquejar que l'usuari %1 li enviï missatges privats?

en: Please note that you can only block a limited amount of users.
ca: Si us plau, tingui en compte que només pot bloquejar un nombre limitat d'usuaris.

en: Once the user has been blocked you can unblock it using forum preferences page.
ca: Un cop bloquejat un usuari el podeu desbloquejar utilitzant la pàgina de preferències del fòrum.

en: No, cancel
ca: No, cancel·lar

en: no such user
ca: aquest usuari no existeix

en: User %1 blocked
ca: L'usuari %1 està bloquejat

en: User %1 has been blocked from sending you private messages.
ca: L'usuari %1 té bloquejat el lliurament de missatges privats a vostè.

en: %1 for %2
ca: %1 de %2

en: Back to preferences
ca: Tornar a les preferències

en: Confirm delete preferences
ca: Confirmeu l'eliminació de les preferències

en: Are you sure you want to delete your separate %1 preferences for %2?
ca: Estàs segur que voleu suprimir les preferències independents %1 de %2?

en: Remove preferences
ca: Eliminar preferències

en: Explore the diversity of your fellow volunteers, and contribute your own views for others to enjoy.
ca: Explori la diversitat de voluntaris com vostè, i contribueixi amb les seves opinions per que en gaudeixin altres.

en: User of the Day
ca: Usuari del Dia

en: User Profile Explorer
ca: Explorador de Perfils d'Usuari

en: Alphabetical profile listings:
ca: Llistat alfabètic de perfils:

en: Search profile text
ca: Cerca un text en el perfil

en: No profiles
ca: No hi ha perfils

en: No profiles matched your query.
ca: No hi ha perfils que coincideixin amb la seva cerca.

en: Invalid vote type:
ca: Tipus de vot incorrecte:

en: Vote Recorded
ca: Vot registrat

en: Thank you
ca: Mercès

en: Your recommendation has been recorded.
ca: La seva recomanació ha estat enregistrada.

en: Your vote to reject this profile has been recorded.
ca: El vot per rebutjar aquest perfil ha estat enregistrat.

en: Return to profile.
ca: Torna al perfil.

en: Profiles containing '%1'
ca: Perfils que continguin '%1'

en: Joined project
ca: Projecte adjuntat

en: Recent credit
ca: Crèdit recent

en: No profiles found containing '%1'
ca: No s'han trobat perfils que continguin '%1'

en: No such task:
ca: Tasca inexistent:

en: This feature is turned off temporarily
ca: Aquesta opció està desactivada temporalment

en: No computer with ID %1 found
ca: No s'ha trobat cap ordinador amb el ID %1

en: No access
ca: No hi ha accés

en: Missing user ID or host ID
ca: Falta L'ID de l'usuari o del servidor

en: No tasks to display
ca: No hi ha tasques per mostrar

en: Project status
ca: Estat del projecte

en: Computing status
ca: Estat del comput

en: Tasks by application
ca: Tasques per aplicació

en: Runtime of last 100 tasks in hours: average, min, max
ca: Mitjana de temps d'execució dels últims 100 resultats en hores: mitjana, mín, màx

en: Users in last 24 hours
ca: Usuaris en les últimes 24 hores

en: Database schema version:
ca: Versió de l'esquema de la base de dades:

en: Computer %1
ca: Ordinador %1

en: Statistics and leaderboards
ca: Estadístiques i funcionament dels plafons

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top participants
ca: Participants principals

en: Top teams
ca: Grups principals

en: Top computers
ca: Ordinadors principals

en: More detailed statistics for %1 and other BOINC-based projects are available at several web sites:
ca: Estadístiques mes detallades de %1 i altres projectes BOINC disponibles a diverses pàgines web:

en: You can also get your current statistics in the form of a "signature image":
ca: També pot obtenir les seves estadístiques en forma de "imatge":

en: Remove Team Admin status from this member
ca: Treure l'estatus d'Administrador de l'Equip a aquest membre

en: Add or remove Team Admins
ca: Afegir o treure Administradors d'Equip

en: You can select team members as 'Team Admins'. Team Admins can:
ca: Vostè pot seleccionar els membres de l'equip com a 'Equip d'Administradors'. L'Equip d'Administradors pot:

en: Edit team information (name, URL, description, country)
ca: Editar la informació de l'equip (nom, URL, descripció, país)

en: View the team's join/quit history
ca: Veure l'historial unir-se/separar-se de l'equip

en: Moderate the team forum, if any (admins get email notification of moderation events and red X reports)
ca: Moderar el fòrum d'equip, si és el cas (els administradors reben notificacions per de correu electrònic de la moderació i marca en vermell X informes)

en: Team Admins cannot:
ca: Els Administradors de l'equip no poden:

en: Change the team founder
ca: Canviar el fundador de l'equip

en: Remove members
ca: Eliminar membres

en: If a Team Admin quits the team, they cease to be a Team Admin.
ca: Si un administrador de l'equip deixa l'equip, deixerà de ser un administrador de l'equip.

en: We recommend that you select only people you know and trust very well as Team Admins.
ca: Us recomanem que seleccioneu només les persones conegudes i de confieu molt bé com Administradors de l'Equip.

en: There are currently no Team Admins
ca: Actualment no hi ha cap Administrador d'Equip

en: Current Team Admins
ca: Administradors d'Equip actuals

en: Became Team Admin on
ca: Fer-se Administrador d'Equip de

en: Add Team Admin
ca: Afegir un Administrador d'Equip

en: Email address of team member:
ca: Adreça de correu electrònic dels membres de l'equip:

en: failed to remove admin
ca: no s'ha pogut eliminar l'administrador

en: User is not member of team
ca: L'usuari no és membre de l'equip

en: %1 is already an admin of %2
ca: %1 ja és un administrador de %2

en: Couldn't add admin
ca: No s'ha pogut afegir l'administrador

en: No such team
ca: Aquest equip no existeix

en: no such team
ca: aquest equip no existeix

en: User is not a member of %1
ca: L'usuari no és membre de %1

en: Changing founder of %1
ca: Canviant el fundador de %1

en: %1 is now founder of %2
ca: %1 és ara el fundador de %2

en: Change founder of %1
ca: Canviar el fundador de %1

en: Team member %1 requested this team's foundership on %2, but left the team, thus canceling the request.
ca: El membre de l'equip %1, va fer una petició al fundador d'aquest equip el %2, però ha deixat l'equip. per tant es cancel.la la petició.

en: Team member %1 has requested this team's foundership. This may be because you left the team or haven't had contact with the team for a long time.
ca: El membre de l'equip %1 ha contactat el fundador d'aquest equip. Això pot ser degut a que va deixar l'equip o no han tingut contacte amb l'equip durant molt de temps.

en: decline request
ca: rebutjar la petició

en: If you don't decline the request by %1, %2 will have the option of assuming team foundership.<br /><br />
                      To accept the request, assign foundership to %3 using the form below.
ca: Si no rebutja la petició de %1, %2 tindrà l'opció d'assumir la fundació de l'equip.<br /><br />
                      Per acceptar la petició, assignar el fundador a %3 a través del formulari de sota.

en: No transfer request is pending.
ca: Cap sol·licitud de transferència està pendent.

en: New founder?
ca: Nou fundador?

en: Change founder
ca: Canviar el fundador

en: There are no users to transfer team to.
ca: No hi ha usuaris als que transferir l'equip.

en: You must choose a non-blank team name
ca: Ha d'escollir un nom d'equip que no sigui en blanc

en: A team named %1 already exists - try another name
ca: Ja existeix un equip de nom %1 - provi un altre nom

en: Could not create team - please try later.
ca: No es pot crear l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Create a team
ca: Crear un equip

en: Not founder or admin
ca: No hi ha fundador o administrador

en: Team history for %1
ca: Història de l'equip per %1

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# When [log entries to be shown for a given timestamp range]
en: When
ca: Quan

en: Total credit at time of action
ca: Crèdit total en el moment de l'acció

en: bad country
ca: pais erroni

en: The name '%1' is being used by another team.
ca: El nom de '%1' està sent utilitzat per un altre equip.

en: Must specify team name
ca: Heu d'especificar el nom de l'equip

en: Could not update team - please try again later.
ca: No es pot actualitzar l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Update team info
ca: Actualitzar la informació de l'equip

en: Members of %1
ca: Membres de %1

en: Show as plain text
ca: Mostra com text pla

en: Create Message Board
ca: Crear un Tauler de Missatges

en: You may create a message board for use by %1.
ca: Vostè pot crear un tauler de missatges per a l'ús de %1.

en: Only team members will be able to post.
ca: Només els membres de l'equip podràn publicar-hi.

en: At your option, only members will be able to read.
ca: En la seva opció, només els membres ho podran llegir.

en: You and your Team Admins will have moderator privileges.
ca: Vostè i el seus Administradors d'Equip tindran privilegis de moderador.

en: Create a message board for %1
ca: Crea un tauler de missatges per %1

en: Team already has a message board
ca: L'equip ja té un tauler de missatges

en: Team Message Board
ca: Tauler de Missatges de l'Equip

en: Minimum time between posts (seconds)
ca: Temps mínim entre peticions (segons)

en: Minimum total credit to post
ca: Crèdit total mínim per a enviar

en: Minimum average credit to post
ca: Crèdit mitja mínim per enviar

en: Remove your team's message board.
ca: Eliminar el tauler d'missatges del seu equip.

en: Really remove message board?
ca: Realment vol eliminar el tauler d'missatges?

en: Are you sure you want to remove your team's message board? All threads and posts will be permanently removed. (You may, however, create a new message board later).
ca: Esteu segur que voleu eliminar tauler d'missatges del seu equip? Tots els fils i missatges s'eliminaràn definitivament. (Vostè podrà, però, crear més endavant un nou tauler d'missatges).

en: Yes - remove message board
ca: Si - eliminar el tauler de missatges

en: Message board removed
ca: Tauler de missatges eliminat

en: Team Message Board Updated
ca: Taule de Missatges de l'Equip actualitzat

en: Update successful
ca: Actualització satisfactoria

en: Team has no forum
ca: L'equip no té cap fòrum

en: You must be a member of a team to access this page.
ca: Vostè ha de ser un membre d'un equip per accedir a aquesta pàgina.

en: Requesting foundership of %1
ca: Sol.licitud al fundador de %1

en: The current founder has been notified of your request by email and private message.<br /><br />
                           If the founder does not respond within 60 days you will be allowed to become the founder.
ca: El fundador actual ha estat notificat de la seva petició per correu electrònic i missatge privat.<br /><br />
                           Si el fundador no respon dins de 60 dies vostèpodrà convertir-se en el fundador.

en: Foundership request not allowed now
ca: La petició al fundador no es pot fer en aquest moments

en: Assumed foundership of %1
ca: Assumit com fundador de %1

en: Decline founder change request
ca: Rebutjar la petició de canvi fundador

en: The foundership request from %1 has been declined.
ca: La petició de fundador de %1 ha estat rebutjada.

en: There were no foundership requests.
ca: No hi han peticions de fundador.

en: undefined action %1
ca: acció %1 desconeguda

en: Return to team page
ca: Tornar a la pàgina de l'equip

en: You need to be a member of a team to access this page.
ca: Vostè necessita ser un membre d'un equip per accedir a aquesta pàgina.

en: Request foundership of %1
ca: Petició de fundador de %1

en: You are now founder of team %1.
ca: Ara es fundador de l'equip %1.

en: You requested the foundership of %1 on %2.
ca: La seva petició de fundador de %1 a %2.

en: 60 days have elapsed since your request, and the founder has not responded. You may now assume foundership by clicking here:
ca: han transcorregut 60 dies des de la seva petició, i el fundador no ha respost. Ara pot convertir-se en fundador fent clic aquí:

en: Assume foundership
ca: Convertir-se en fundador

en: The founder was notified of your request. If he/she does not respond by %1 you will be given an option to become founder.
ca: El fundador va ser notificat de la seva petició. Si ell/ella no respon per %1 se li donarà l'opció de convertir-se en el fundador.

en: If the team founder is not active and you want to assume the role of founder, click the button below. The current founder will be sent an email detailing your request, and will be able to transfer foundership to you or to decline your request. If the founder does not respond in 60 days, you will be allowed to become the founder.<br /><br />
                           Are you sure you want to request foundership?
ca: Si el fundador de l'equip no està actiu i vol assumir el paper de fundador, feu clic al botó de sota.  Al fundador actual se li enviarà un correu electrònicdetallant la seva petició, i podrà transferir-li la fundació a vostè oper rebutjar la seva petició. Si el fundador no respon en 60 dies, vostèpodrà convertir-se en el fundador.<br /><br />
                           Esta segur que vol realitzar petició al fundador?

en: Request foundership
ca: Petició al fundador

en: Founder change has already been requested by %1 on %2.
ca: La petició de canvi de fundador ja ha estat feta per %1 a %2.

en: A foundership change was requested during the last 90 days, so new requests are not allowed. Please try again later.
ca: Una petició de canvi de fundador s0ha fet en els últims 90 dies, per tant no es permetent noves peticions. Torneu-ho a provar més tard.

en: The team %1 is not joinable.
ca: No està permés unir-se al l'equip %1.

en: Already a member
ca: Ja es membre

en: You are already a member of %1.
ca: Vostè ja és membre de %1.

en: Joined %1
ca: Antiguitat %1

en: Couldn't join team - please try again later.
ca: No es pot unir a l'equip - si us plau provi-ho més tard.

en: Please note:
ca: Tingueu en compte:

en: Joining a team gives its founder access to your email address.
ca: Unir-se a un equip li dóna accés al seu fundador a la seva adreça de correu electrònic.

en: Joining a team does not affect your account's credit.
ca: Unir-se a un equip no afecta el crèdit del compte.

en: Join team
ca: Unir-se a l'equip

en: Search results for '%1'
ca: Resultats de la cerca per '%1'

en: You may view these teams' members, statistics, and information.
ca: Vostè pot veure els membres d'aquests equips, les estadístiques i la informació.

en: More than 100 teams match your search. The first 100 are shown.
ca: Hi han més de 100 equips en la cerca. Es mostren els 100 primers.

en: Team administration for %1
ca: Equip d'administració de %1

en: Edit team info
ca: Edita la informació de l'equip

en: Change team name, URL, description, type, or country
ca: Canviar el nom de l'equip, URL, descripció, tipus, o país

en: Member list:
ca: Llista de membres:

en: View change history:
ca: Veure l'historial de canvis:

en: See when members joined or quit this team
ca: Veure quan s'uneixen membres o abandonan aquest equip

en: Respond to foundership request.
ca: Respondre a la sol·licitud del fundador.

en: If you don't respond by %1, %2 may assume foundership of this team.
ca: Si no respon per %1, %2 pot assumir la fundació d'aquest equip.

en: Remove inactive or unwanted members from this team
ca: Eliminar membres inactius o no desitjats d'aquest equip

en: Transfer foundership to another member
ca: Tansferir la fundació a un altre membre

en: Add/remove Team Admins
ca: Afegir/Eliminar Administradors de l'Equip

en: Give selected team members Team Admin privileges
ca: Donar als membres seleccionats privilegis d'Administrador de l'Equip

en: Remove team
ca: Eliminar equip

en: Allowed only if team has no members
ca: Només es permet si l'equip no té membres

en: Create or manage a team message board
ca: Crear o gestionar un taulell de missatges de l'equip

en: Can't delete non-empty team
ca: No es pot eliminar equip que no estigui buit

en: Team %1 deleted
ca: Equip %1 eliminat

en: Limit exceeded:  Can only display the first 1000 members.
ca: Límit superat:  Només es poden mostrar els primers 1000 membres.

en: You may belong to only one team. You can join or quit a team at any time.
ca: Només podeu pertànyer a un equip. Us podeu adjuntar o separar en qualsevol moment.

en: edit the team's name and description
ca: editar el nom i descripció de l'equip

en: add or remove team admins
ca: afegir o treure administradors d'equip

en: remove members from the team
ca: eliminar membres de l'equip

en: disband a team if it has no members
ca: dissoldre un equip si no te membres

en: Find a team
ca: Trobar un grup

en: %1 teams
ca: %1 equips

en: Create a new team
ca: Crear un nou equip

en: Unable to quit team
ca: No es pot deixar d'equip

en: Team doesn't exist, or you don't belong to it.
ca: Equip no existeix, o que no pertanyen a ella.

en: Quit %1
ca: Sortir de %1

en: <strong>Please note before quitting a team:</strong>
             <ul>
             <li>If you quit a team, you may rejoin later, or join any other team you desire
             <li>Quitting a team does not affect your personal credit statistics in any way.
             </ul>
ca: <strong>Tingueu en compte abans de sortir d'un equip:</strong>
             <ul>
             <li>Si surt d'un equip, pot tornar-hi més tard, o unir-se a qualsevol altre equip que desitji
             <li>Deixar un equip no afecta de cap manera en el seu crèdit estadístic personal.
             </ul>

en: Quit Team
ca: Deixar l'equip

en: Removing users from %1
ca: Eliminació dels usuaris de %1

en: %1 is not a member of %2
ca: %1 no és membre de %2

en: %1 has been removed
ca: %1 ha estat eliminat

en: Remove members from %1
ca: Eliminar membres de %1

en: Name (ID)
ca: Nom (ID)

en: No members are eligible for removal.
ca: Els que no son membres són seleccionats per a ser eliminats.

en: Remove users
ca: Eliminar usuaris

en: Team search results
ca: Resultats de la recerca de l'equip

en: No teams were found matching your criteria. Try another search.
ca: No s'han trobat equips amb la seu criteri de selecció. Provi una altra cerca.

en: Change your search
ca: Canviï la seva cerca

en: You can team up with other people with similar interests, or from the same country, company, or school.
ca: Vostè pot associar-se amb altres persones amb interessos similars, o del mateix país, empresa o escola.

en: Use this form to find teams that might be right for you.
ca: Utilitzi aquest formulari per buscar els equips que siguin més adequats per a vostè.

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top hosts
ca: Servidors principals

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: Top %1 teams
ca: Els %1 equips principals

en: There are no %1 teams
ca: No hi ha equips d'%1

en: Participant since
ca: Participant des de

en: No user of the day has been chosen.
ca: No ha estat elegit cap usuari del dia.

en: User of the Day for %1: %2
ca: Usuari del Dia de %1: %2

en: User name starts with
ca: Nom d'usuari comença amb

en: With profile?
ca: Amb el perfil?

en: Either
ca: Qualsevol

en: On a team?
ca: En un equip?

en: Decreasing sign-up time
ca: Disminuir el temps d'inici de sessió

en: Decreasing average credit
ca: Disminuint el crèdit mitjana

en: Decreasing total credit
ca: Disminuint el crèdit total

en: search string must be at least 3 characters
ca: la paraula a cercar ha de ser de com a mínim 3 caràcters

en: User search results
ca: Resultats de la recerca de l'usuari

en: No users match your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb els seus criteris de recerca.

en: User not found!
ca: Usuari no trobat!

en: Account Data<br/>for %1<br/>Time:
ca: Dades del compte<br/>de %1<br/>Temps:

en: Team:
ca: Equip:

en: Team TotCred:
ca: Equip TotCred:

en: Team AvgCred:
ca: Equip AvgCred:

en: Team: None
ca: Team: Cap

en: Validate BOINC email address
ca: Validar adreça de correu electrònic BOINC

en: Please visit the following link to validate the email address of your %1 account:
ca: Si us plau, visiti el següent enllaç per a validar l'adreça de correu electrònic del seu %1 compte:

en: Validate email sent
ca: S'ha enviat la validació del seu correu electrònic

en: An email has been sent to %1. Visit the link it contains to validate your email address.
ca: Un correu electrònic li ha estat enviat a %1. Visiti l'enllaç que conté per a validar la sevaadreça de correu electrònic.

en: No such user.
ca: No existeix l'usuari.

en: Error in URL data - can't validate email address
ca: Error en la URL - no es pot validar l'adreça de correu electrònic

en: Database update failed - please try again later.
ca: Error en l'actualització de base de dades - si us plau a provi-ho més tard.

en: Validate email address
ca: Validar adreça de correu electrònic

en: The email address of your account has been validated.
ca: L'adreça de correu electrònic del vostre compte ha estat validada.

en: This user has no profile
ca: Aquest usuari no te perfil

en: Account data
ca: Dades del compte

en: You can access your account either by using your email address and password,
        or by using an assigned 'account key'.
        Your account key is:
ca: Vostè pot accedir al seu compte, ja sigui per l'ús del seu correu electrònic i contrasenya,
        o mitjançant l'ús de la 'clau de compte' assignada.
        La seva clau de compte és:

en: This key can be used to:
ca: Aquesta clau es pot utilitzar per:

en: log in to your account on the web
ca: entra al teu compte a la web

en: to attach a computer to your account without using the BOINC Manager.
           To do so, install BOINC,
           create a file named %1 in the BOINC
           data directory, and set its contents to:
ca: per connectar un ordinador al seu compte sense necessitat d'utilitzar l'Administrador de BOINC.
           Per a això, instal·lar BOINC,
           crear un arxiu anomenat %1 al BOINC
           directori de dades, i establir el seu contingut a:

en: Weak account key
ca: Clau de compte feble

en: Your 'weak account key' can be used to attach computers to your account
        as described above, but cannot be used to log in to your account or change it in any way.
        If you want to attach untrusted or insecure computers to your account,
        do so using your weak account key.
        Your weak account key is:
ca: La teva 'clau de compte feble' es pot utilitzar per connectar ordinadors al teu compte
        com es descriu més amunt, però no es pot utilitzar per iniciar sessió al teu compte o canviar-lo de cap manera.
        Si vols connectar ordinadors no són de confiança o insegurs al teu compte,
        fes-ho amb la teva clau de compte feble.
        La teva clau de compte feble és:

en: If you change your password, your weak account key changes, and your previous weak account key becomes invalid.
ca: Si canvies la contrasenya, la teva clau de compte febles canvia, i l'anterior deixarà de ser vàlida.

en: keywords
ca: paraules clau

en: canonical result
ca: resultat canònic

en: granted credit
ca: crèdit atorgat

en: Tasks in progress
ca: Tasques en curs

en: suppressed pending completion
ca: suprimit a l'espera de la conclusió

en: minimum quorum
ca: quòrum mínim

en: initial replication
ca: replicació inicial

en: max # of error/total/success tasks
ca: nombre màxim de tasques amb error/totals/amb èxit

en: validation
ca: validació

en: can't find workunit
ca: no pot trobar workunit

en: Your personal background.
ca: Els seus antecedents personals.

en: Tell us about yourself. You could tell us where you're from, your age, occupation, hobbies, or anything else about yourself.
ca: Expliqui'ns sobre vostè. Vostè podria dir-nos d'on es, la teva edat, ocupació, passatemps, o qualsevol altra cosa

en: Your opinions about %1
ca: Les seves opinions sobre %1

en: Tell us your thoughts about %1<ol>
        <li>Why do you run %1?
        <li>What are your views about the project?
        <li>Any suggestions?
        </ol>
ca: Digui'ns la seva opinió sobre %1<ol>
        <li>Per què executa %1?
        <li>Quins són els seus punts de vista sobre el projecte?
        <li>Algun suggeriment?
        </ol>

en: Color scheme for graphics
ca: Combinació de colors per als gràfics

en: Run only the selected applications
ca: Executar només les aplicacions seleccionades

en: Only get tasks for certain applications. Useful to focus on particular applications, or to exclude them.
ca: Només aconseguir tasques per a certes aplicacions. Útil per centrar-se en aplicacions particulars, o per excloure-les.

en: If no work for selected applications is available, accept work from other applications?
ca: Si no hi ha treball disponible per a les aplicacions seleccionades, acceptar feina d'altres aplicacions?

en: Use faster non-graphical applications if available?
ca: Utilitza aplicacions no gràfiques si estàn disponibles?

en: (all applications)
ca: (totes les aplicacions)

en: Return to BOINC main page
ca: Tornar a la pàgina principal de BOINC

en: This page is %stranslatable%s.
ca: Aquesta pàgina és %straduïble%s.

en: BOINC is a program that lets you donate your idle computer time to science projects like SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, and many others.
ca: BOINC és un programa que et permet donar el temps d'inactivitat de l'ordinador per a projectes científics com SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home, World Community Grid, i molts d'altres.

en: After installing BOINC on your computer, you can connect it to as many of these projects as you like.
ca: Després d'instal·lar BOINC a l'ordinador, pots connectar-lo a tants projectes com vulguis.

en: You may run this software on a computer only if you own the computer or have the permission of its owner.
ca: Podeu executar aquest programari en un equip només si vostè és propietari de l'ordinador o té permís del seu propietari.

en: We recommend that you download BOINC from the Google Play Store or Amazon Appstore, not from here.
ca: Et recomanem que descarreguis BOINC des de Google Play Store o Amazon Appstore, no des de aquí.

en: All versions
ca: Totes les versions

en: Version history
ca: Historial de versions

en: GPU computing
ca: Computació amb la GPU

en: BOINC: compute for science
ca: BOINC: computació per a la ciència

en: Computing power
ca: Potència de computació

en: Top 100 volunteers
ca: Els 100 primers voluntaris

en: 24-hour average:
ca: promitg 24 hores:

en: Active:
ca: Actiu:

en: volunteers,
ca: voluntaris,

en: computers.
ca: ordinadors.

note: "Volunteer" is used as a verb
en: Volunteer
ca: Voluntari

en: Use the idle time on your computer (Windows, Mac, Linux, or Android) to cure diseases, study global warming, discover pulsars, and do many other types of scientific research.  It's safe, secure, and easy:
ca: Utilitza el temps d'inactivitat de l'ordinador (Windows, Mac, Linux o Android) per curar malalties, estudiar l'escalfament global, descobrir púlsars, i molts altres tipus de recerca científica.  És segur, garantit i fàcil:

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: contrib
en: Software development
ca: Desenvolupament de programari

en: Source code
ca: Codi font

en: The BOINC project
ca: El projecte BOINC

en: Email lists
ca: Llista de correus

en: Be a Help Volunteer
ca: Esdevingui un Voluntari d'Ajuda

en: If you're an experienced BOINC user, we encourage you to %sbecome a Help Volunteer%s.  It's a great way to help the cause of scientific research and volunteer computing - and it's fun!
ca: Si es un usuari avançat de BOINC, l'animem %sa fer-se Voluntari%s.  Es una manera d'ajudar a la recerca científica i la computació distribuïda - i es divertit!

en: If you're already a Help Volunteer: to edit your settings, %sclick here%s.
ca: Si ja és un Voluntari: per editar la seva configuració, %spremi aquí%s.

en: Learn more about VirtualBox.
ca: Apren més sobre VirtualBox.

en: Download BOINC + VirtualBox
ca: Baixa BOINC + Virtualbox

en: Download BOINC
ca: Descarregar BOINC

en: Distributed sensing
ca: Detecció distribuïda

en: Seismology
ca: Sismologia

en: BOINC Poland Foundation
ca: Fundació BOINC de Polònia

en: Environmental research
ca: Recerca ambiental

en: Radioactive@Home is creating a free and continuously updated map of radiation levels using sensors connected to volunteers' computers.  You must buy a sensor to participate.
ca: Radioactive@home està creant un mapa lliure i en constant actualització dels nivells de radiació utilitzant sensors connectats a ordinadors de voluntaris. Cal comprar un sensor per participar-hi.

en: Cognitive science and artifical intelligence
ca: La ciència cognitiva i la intel ligència artificial

en: Cognitive Science
ca: Ciència cognitiva

en: MindModeling@Home uses computational cognitive process modeling to better understand the human mind, and specifically to study the mechanisms and processes that enable and moderate human performance and learning.
ca: MindModeling@Home utilitza la computació cognitiva de processos organitzatius per entendre millor la ment humana, i específicament per estudiar els mecanismes i processos que permeten activar i moderar el rendiment humà i l'aprenentatge.

en: Artificial intelligence
ca: Intel.ligència artificial

en: Parse and convert semantic nets for use in FreeHAL, an artificial intelligence that uses semantic networks, stemmers, part of speech databases, and part of speech taggers in order to imitate human behavior in conversations.
ca: Analitzar i convertir les xarxes semàntiques per a l'ús en FreeHAL, una intel ligència artificial que utilitza xarxes semàntiques, lematitzadors, part de bases de dades de parla, i part de referències en la parla per tal d'imitar el comportament humà en les converses.

en: Biology and Medicine
ca: Biologia i Medicina

en: Medical physiology
ca: Fisiologia mèdica

en: DENIS@Home does cardiac electrophysiological simulations, studying the electrical activity of the heart.
ca: DENIS@home fa simulacions electrofisiològiques cardíaques, estudiant l'activitat elèctrica del cor.

en: Molecular biology
ca: Biologia molecular

en: RNA World seeks to identify, analyze, structurally predict and design RNA molecules on the basis of established bioinformatics software.
ca: RNA World pretén identificar, analitzar, estructuralment preveure i dissenyar molècules de RNA en base a  un software Bioinformàtic.

en: University College Dublin
ca: Col·legi Universitari de Dublin

en: Antimalarial drug discovery
ca: Descobriment de fàrmacs contra la malària

en: Barcelona Biomedical Research Park (PRBB)
ca: Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona (PRBB)

en: Molecular simulations of proteins
ca: Simulacions moleculars de les proteïnes

en: GPUGrid.net opens novel computational scenarios by the first full-atom molecular dynamics code (CellMD) specially optimized to run on NVIDIA GPUs. New biomedical applications suddenly become possible giving a new role to computational biology for biomedical research.
ca: GPUGrid.net obre nous escenaris de càlcul pel primer codi de dinàmica molecular a nivell d'àtom (CellMD) especialment optimitzat per funcionar en les GPU de NVIDIA. Les noves aplicacions biomèdiques podran donar un nou paper a la biologia computacional per a la recerca biomèdica.

en: University of Washington
ca: Universitat de Washington

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Biology
ca: Biologia

en: Determine the 3-dimensional shapes of proteins in research that may ultimately lead to finding cures for some major human diseases. By running Rosetta@home you will help us speed up and extend our research in ways we couldn't possibly attempt without your help. You will also be helping our efforts at designing new proteins to fight diseases such as HIV, malaria, cancer, and Alzheimer's
ca: Determinar la forma 3-dimensional de les proteïnes que en la investigació pot en última instància, conduir a trobar la cura d'algunes de les més importants malalties humanes. Executant Rosetta@Home ens ajudareu a accelerar i ampliar la nostra recerca de maneres que no podríem possiblement sense el vostre ajut. També estaràs ajudant a els nostres esforços en dissenyar noves proteïnes per combatre malalties com el VIH, la malària, el càncer i Alzheimer

en: Earth Sciences
ca: Ciències de la Terra

en: Oxford University
ca: Universitat d'Oxford

en: Climate study
ca: Estudi del clima

en: Investigate the approximations that have to be made in state-of-the-art climate models. By running the model thousands of times we hope to find out how the model responds to slight tweaks to these approximations - slight enough to not make the approximations any less realistic. This will allow us to improve our understanding of how sensitive our models are to small changes and also to things like changes in carbon dioxide and the sulphur cycle. This will allow us to explore how climate may change in the next century under a wide range of different scenarios.
ca: Investigar les aproximacions que han de ser realitzats en l'estat dels models climàtics d'última generació. A l'executar el model milers de vegades esperem a veure com respon el model als lleus ajustos a aquestes aproximacions - prou lleugeres com per no fer les aproximacions menys realistes. Això ens permetrà millorar la nostra comprensió de la sensibilitat dels nostres models als petits canvis i també per a coses com canvis en el diòxid de carboni i el cicle del sofre. Això ens permetrà estudiar com pot canviar el clima en el pròxim segle amb una àmplia gamma d'escenaris diferents.

en: Physical Science
ca: Ciències Físiques

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Astronomy
ca: Astronomia

en: TheSkyNet POGS is an astronomy project studying 16 different properties of galaxies, including brightness, mass, amount of dust and how fast stars are forming. We are using your processing power to conduct pixel-by-pixel calculations on multi-wavelength (ultraviolet, optical and near-infrared light) images of galaxies to produce an atlas that will help astronomers to better understand the distant universe.
ca: TheSkyNet POGS és un projecte d'astronomia que estudia 16 propietats diferents de les galàxies, incloent la brillantor, massa, quantitat de pols i la rapidesa en la formació d'estrelles. Estem utilitzant el teu poder de processament per dur a terme càlculs píxel a píxel de imatges multi-longitud d'ona (llum ultraviolada, òptica i infraroig proper) de galàxies per produir un Atles que ajudarà els astrònoms per entendre millor l'univers llunyà.

en: Astrophysics
ca: Astrofísica

en: The aim of the project is to derive shapes and spin for a significant part of the asteroid population. As input data, we use any asteroid photometry that is available. The results are asteroid convex shape models with the direction of the spin axis and the rotation period.
ca: L'objectiu del projecte és obtenir la forma i gir d'una part significativa de la població d'asteroides. Com a dades d'entrada, utilitzem qualsevol fotometria d'asteroides que està disponible. Els resultats són models de forma convexa d'asteroides amb la direcció del eix de gir i el període de rotació.

en: University of Illinois at Urbana-Champaign
ca: Universitat d'Illinois at Urbana-Champaign

en: The goal of Cosmology@Home is to search for the model that best describes our Universe and to find the range of models that agree with the available astronomical particle physics data.
ca: La meta de Cosmology@Home és buscar el model que millor descriu el nostre univers i trobar la els models que concorden amb les dades disponibles de física de partícules astronòmica.

en: Universe@Home aims to create the first database of the simulated stellar content of the Universe, from the earliest stars to the most exotic black hole binaries.
ca: Universe@home pretén crear la primera base de dades de simulació del contingut estel·lar de l'univers, des de les primeres estrelles fins els més exòtics forats negres binaris.

en: Do research in physics and astronomy
ca: Fer investigació en física i astronomia

en: Rensselaer Polytechnic Institute
ca: Institut Politècnic Rensselaer

en: The goal of Milkyway@Home is to create a highly accurate three dimensional model of the Milky Way galaxy using data gathered by the Sloan Digital Sky Survey.
ca: L'objectiu de Milkyway@Home és crear un model de gran precisió tridimensional de la Via Làctia utilitzant dades recollides pel Sloan Digital Sky Survey.

en: Study the structure of the Milky Way galaxy
ca: Estudiar l'estructura de la Via Làctia

en: Leiden University, The Netherlands
ca: Universitat de Leiden, Països Baixos

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Education or Science
en: Chemistry
ca: Química

en: Surface science calculations using Classical Dynamics.  Leiden Classical allows volunteers, students and other scientist to submit their personal calculations to the grid. Each user has his own personal queue for Classical Dynamics jobs. In this way students have used the grid to simulate liquid argon, or to test the validity of the ideal gas law by actually doing the simulations through the grid.
ca: Càlculs de ciència de superfície utilitzant la Dinàmica Clàssica.  Leiden Classical permet als voluntaris, estudiants i altres científics presentin els seus càlculs personals a la xarxa. Cada usuari té la seva pròpia cua personal per els treballs de Dinàmica Clàssica. D'aquesta manera els estudiants han utilitzat la xarxa per simular argó líquid, o per provar la validesa de la llei del gas ideal fent les simulacions a través de la xarxa.

en: Help students do atomic simulations
ca: Ajudar els estudiants a fer simulacions atòmiques

en: Help detect pulsars and gravitational waves
ca: Ajudar a detectar els púlsars i les ones gravitatòries

en: CERN (European Organization for Nuclear Research)
ca: CERN (Organització Europea per a la Recerca Nuclear)

en: The Large Hadron Collider (LHC) is a particle accelerator at CERN, the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics laboratory.  It is the most powerful instrument ever built to investigate on particles proprieties. LHC@home runs simulations to improve the design of LHC and its detectors.
ca: El Gran Col·lisionador d'Hadrons (LHC) és un accelerador de partícules al CERN, l'Organització Europea de Recerca Nuclear, el major laboratori de física de partícules.  És l'instrument més poderós mai construït per investigar les propietats de les partícules. LHC@home executa simulacions per millorar el disseny de l'LHC i els seus detectors.

en: Improve the design of the Large Hadron Collider
ca: Millorar el disseny del Large Hadron Collider

en: University of California, Berkeley
ca: Universitat de Califòrnia, Berkeley

en: Astrophysics, astrobiology
ca: Astrofísica, astrobiologia

en: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) is a scientific area whose goal is to detect intelligent life outside Earth. One approach, known as radio SETI, uses radio telescopes to listen for narrow-bandwidth radio signals from space. Such signals are not known to occur naturally, so a detection would provide evidence of extraterrestrial technology.
ca: SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) és una àrea científica que el seu objectiu és detectar vida intel·ligent fora de la Terra. Un enfocament, conegut com ràdio SETI, usa radiotelescopis per escoltar senyals de ràdio de banda estreta des de l'espai. Aquestes senyals se sap que succeeixen de forma natural, pel que la seva detecció pot proporcionar evidències de la tecnologia extraterrestre.

en: Search for evidence of extra-terrestrial life
ca: Recerca de proves de vida extra-terrestre

en: Multiple applications
ca: Múltiples aplicacions

en: Molecular biology, Computer Science
ca: Biologia molecular, Ciència informàtica

en: The Citizen Science Grid is dedicated to supporting a wide range of research and educational projects using volunteer computing and citizen science.
ca: La Citizen Science Grid està dedicada a donar suport a una àmplia gamma de recerca i projectes educatius mitjançant la computació voluntaria i ciència ciutadana.

en: Support science from the University of North Dakota
ca: Suport científic de la Universitat de Dakota del Nord

en: Chinese Academy of Sciences
ca: Acadèmia Xinesa de Ciències

en: Physics, biochemistry, and others
ca: Física, bioquímica, i altres

en: Help Chinese researchers
ca: Ajudar als investigadors xinesos

en: Mathematics, physics, evolution
ca: Matemàtiques, física, evolució

en: Yoyo@home is an adapter between BOINC and several existing volunteer computing projects: ECM, Muon, Evolution@home, and distributed.net
ca: Yoyo@home és un adaptador entre BOINC i diversos projectes en curs de computació voluntària: ECM, Muon, Evolution@home, i distributed.net

en: Do research in math, physics, and evolution
ca: Fer recerca en matemàtiques, física i evolució

en: Medical, environmental and other humanitarian research
ca: Recerca mèdica, ambiental i d'altres tipus de recerca humanitària

en: To further critical non-profit research on some of humanity's most pressing problems by creating the world's largest volunteer computing grid.  Research includes HIV-AIDS, cancer, tropical and neglected diseases, solar energy, clean water and many more.
ca: Per a la investigació sense fins de lucre aprofundir més sobre alguns dels problemes més urgents de la humanitat mitjançant la creació de la xarxa de computació de voluntaris més gran del món. La investigació inclou el VIH-SIDA, el càncer, les malalties tropicals i oblidades, l'energia solar, l'aigua potable i moltes més.

en: Do biomedical and environmental research
ca: Fer Investigació Biomèdica i mediambiental

en: Mathematics, computing, and games
ca: Matemàtiques, computació i jocs

en: Mathematics
ca: Matemàtiques

en: NumberFields@home searches for fields with special properties. The primary application of this research is in the realm of algebraic number theory. Number theorists can mine the data for interesting patterns to help them formulate conjectures about number fields. Ultimately, this research will lead to a deeper understanding of the profound properties of numbers, the basic building blocks of all mathematics.
ca: NumberFields@home busca camps amb propietats especials. La principal aplicació d'aquesta recerca és en l'àmbit de la teoria algebraica de nombres. El teòrics dels nombres poden cercar en les dades per trobar patrons interessants i ajudar-los a formular conjectures sobre camps de números. En definitiva, aquesta investigació donarà lloc a una comprensió més profunda de les propietats dels nombres, els blocs bàsics de construcció de tots els matemàtics.

en: Do research in algebraic number theory
ca: Fer investigació en teoria algebraica de nombres

en: Computer Science
ca: Ciències de la Computació

en: Solve hard and practically important problems (discrete functions inversion problems, discrete optimization, bioinformatics, etc.) that can be effectively reduced to Boolean satisfiability problem.
ca: Resoldre durs i a la pràctica problemes importants (problemes d'inversió de funcions discretes, optimització discreta, Bioinformàtica, etc.) que es pot reduir eficaçment al problema de la Boolean satisfiability.

en: Study computational complexity
ca: Estudiar la complexitat computacional

en: Cryptography and combinatorics
ca: Criptografia i combinatòria

en: Run applications from distributed.net
ca: Executar aplicacions de distributed.net

en: Cryptography
ca: Criptografia

en: Attempt to decode 3 original Enigma messages. The signals were intercepted in the North Atlantic in 1942 and are believed to be unbroken.
ca: Intent de desxifrar 3 missatges origunals Enigma. Els senyals van ser interceptats a l'Atlàntic Nord el 1942 i es creu que no han estat desxifrats.

en: Decode WWII submarine messages
ca: Descodificar missatges submarins WWII

en: Study the Collatz Conjecture, an unsolved conjecture in mathematics
ca: Estudiar la Conjectura Collatz, una conjectura sense resoldre en matemàtiques

en: Study the Collatz Conjecture
ca: Estudiar la conjectura de Collatz

en: California State University Fullerton
ca: Califòrnia State University Fullerton

en: Factorization of large integers
ca: Factorització de nombres grans

en: NFS@Home is a research project that uses Internet-connected computers to do the lattice sieving step in the Number Field Sieve factorization of large integers. As a young school student, you gained your first experience at breaking an integer into prime factors, such as 15 = 3 * 5 or 35 = 5 * 7. NFS@Home is a continuation of that experience, only with integers that are hundreds of digits long.
ca: NFS@Home és un projecte de recerca que utilitza ordinadors connectats a Internet per crear xarxa de filtratge en el Camp de Números Sieve per a la factorització dels nombres enters grans. Com un jove estudiant, que va guanyar la seva primera experiència en descomposat un nombre enter en factors primers, com 15 = 3 * 5 o 35 = 5 * 7. NFS@Home és una continuació d'aquesta experiència, només amb nombres enters que tenen centenars de dígits.

en: Study the factorization of large integers
ca: Estudiar la factorització de grans enters

en: Primegrid has multiple projects searching for different forms of very large prime numbers, including searching for the largest known prime number.
ca: PrimeGrid té diversos projectes que busquen nombres primers molt grans de diferents formes, incloent la recerca del nombre primer més gran conegut.

en: Search for large prime numbers
ca: Cerca de grans nombres primers

en: Hochschule RheinMain University of Applied Sciences
ca: Universitat de Ciències Aplicades Hochschule RheinMain

en: Search for counterexamples to two conjectures related to the identification of prime numbers
ca: Cerca de contraexemples a dues conjectures relacionades amb la identificació dels nombres primers

en: Study the properties of prime numbers
ca: Estudi de les propietats dels nombres primers

en: MTA-SZTAKI Laboratory of Parallel and Distributed Systems (Hungary)
ca: Laboratori MTA-SZTAKI de sistemes paral.lels i distribuïts (Hongria)

en: Find all the generalized binary number systems (in which bases are matrices and digits are vectors) up to dimension 11.
ca: Trobar tots els sistemes generalitzats de números binaris (en el qual les bases són les matrius i els dígits són vectors) fins la dimensió 11.

en: Study number theory
ca: Estudiar la teoria de nombres

en: Testing and comparison of heuristic methods for getting separations of parallel algorithms working in the CAD system for designing logic control systems
ca: Verificació i comparació de mètodes heurístics per aconseguir la separació d'algoritmes paral·lels treballant en el sistema CAD per al disseny de sistemes lògics de control

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ca: Nivell: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ca: Puntuació: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ca: Vides: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
ca: Reprodueix els &sons

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
ca: &Llançar bomba

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
ca: Llançar bomba

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
ca: Fa que l'avió llenci una bomba mentre vola

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
ca: Esteu segur de voler finalitzar la partida actual?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
ca[0]: Heu guanyat una puntuació d'%1 punt.
ca[1]: Heu guanyat una puntuació de %1 punts.

en: End of Game
ca: Final de la partida

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ca: Fi de la partida. Premeu «%1» per a jugar un altre cop

note: #-#-#-#-#  126 (bomber)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  1002 (kbounce)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1691 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General)
en: Whether game sounds are played.
ca: Si es reprodueixen els sons del joc.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ca: Us donem la benvinguda al Bomber.
    Cliqueu per a començar una partida

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ca: En pausa

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ca: Heu netejat el nivell %1 amb èxit

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ca: Iniciant el nivell %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ca: S'ha acabat la partida.

en: Arcade bombing game
ca: Joc arcade de bombardeig

en: Porting to QGraphicsView.
ca: Adaptació al QGraphicsView.

note: #-#-#-#-#  2484 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
ca: Mostra el número de versió

en: Run Bookworm in debug mode
ca: Executa el Bookworm en el mode de depuració

en: Run Bookworm in info mode
ca: Executa el Bookworm en el mode d’informació

en: Automatically add new books from watched folders
ca: Afegeix automticament llibres nous de les carpetes observades

en: An eBook Reader
ca: Un lector de llibres electrònics

en: Weblate Translators
ca: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2018

en: Website | Translation | Bug Tracker
ca: Lloc web | Traducció | Gestor d’errades

en: eBook Reader
ca: Lector de llibres

en: Search this book…
ca: Cerca en aquest llibre…

en: Search by Title, Author and Tags
ca: Cerca per títol, autor i etiquetes

en: Looks like Bookworm has no books
ca: Sembla que al Bookworm no hi ha cap llibre

en: Build your library by adding eBooks
ca: Creeu la vostra biblioteca afegint-hi llibres

en: Select an eBook to read
ca: Trieu un llibre per a llegir-lo

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: S’ha produït un problema en extreure el contingut del llibre. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ca: S’ha detectat un tipus de mitjà no vàlid. Comproveu el format d’aquest llibre:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: S’ha trobat contingut no vàlid. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ca: No s’ha pogut processar el llibre. Assegureu-vos que hi hagi un fitxer vàlid aquí:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ca: El Bookworm no admet el format del fitxer trobat aquí:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ca: No s’ha pogut recuperar el contingut sol·licitat. Suprimiu i afegiu novament el fitxer del llibre trobat aquí:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ca: Hi ha un problema en la navegació entre les pàgines; desplaceu-les cap endavant o cap enrere.

en: Content #
ca: Contingut #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ca: Punt de llibre NNN per a la secció PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ca: Feu clic a un enllaç per a anar a la secció marcada

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ca: No s’ha definit cap punt de llibre en BBB. Feu clic a la icona Punts de llibre de la barra de capçalera per a marcar la pàgina

en: Word Meaning
ca: Definició del mot

en: Annotation Tags
ca: Etiquetes d’anotació

en: Comma-separated tags for this annotation
ca: Etiquetes separades per comes per a aquesta anotació

en: Edit annotation for:
ca: Edita la nota per a:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ca: Fec clic a un enllaç per a anar a una secció anotada

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ca: No s’ha definit cap anotació en BBB. Feu clic dret a la pàgina d’un llibre i trieu l’anotació del menú contextual per a afegir-ne una

en: Searching for '$$$' in &&&:
ca: Cerca de «$$$» a &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ca: S’han trobat les coincidències següents per a «$$$» a &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ca: No s’ha trobat cap resultat per a «$$$» a &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ca: Seleccioneu un mot del llibre i feu-hi clic dret per a cercar-ne la definició

en: Edit Info for
ca: Edita la informació de

en: Update Cover Image
ca: Actualitza la imatge de caràtula

en: Update Title
ca: Actualitza el title

en: Update Tags
ca: Actualitza les etiquetes

en: Update Author
ca: Actualitza l’autor

en: Enter fullscreen view (F11)
ca: Entra en el mode de pantalla completa (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ca: Surt del mode de pantalla completa (Esc)

en: Check Word Meaning
ca: Comprova el significat del mot

en: Annotate selected text
ca: Anota el text seleccionat

en: Books
ca: Llibres

en: Last Opened
ca: Darrera apertura

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ca: El descobriment de llibres començarà en tancar el Bookworm

en: Add books to library
ca: Afegeix llibres a la biblioteca

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ca: Treu els llibres seleccionats de la biblioteca (no se suprimiran els fitxers)

en: Select books to enable removal
ca: Trieu llibres per a activar-ne la eliminació

en: Select one or more books in library
ca: Trieu un o més llibres de la biblioteca

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ca: Vegeu el sumari, els punts de llibre i els resultats de les cerques

en: Reading preferences
ca: Preferències de lectura

en: Click to bookmark this page
ca: Feu clic per a marcar aquesta pàgina

en: Click to remove this bookmark
ca: Feu clic per a treure aquest punt de llibre

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ca: Augmenta la mida del text (Ctrl + Maj + +)

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ca: Redueix la mida del text (Ctrl + -)

en: Increase line width
ca: Augmenta l’amplada de les línies

en: Decrease line width
ca: Redueix l’amplada de les línies

en: Increase line spacing
ca: Augmenta l’interlineat

en: Decrease line spacing
ca: Redueix l’interlineat

note: #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignRight)
en: Align right
ca: Alinea a la dreta

en: Update cover image
ca: Actualitza la imatge de caràtula

en: Apply theme for this colour profile
ca: Aplica el tema per a aquest perfil de colors

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ca: Canvia al mode de pantalla completa; premeu Esc per a desfer-lo

en: Add folder to scan for books
ca: Afegeix una carpeta on cercar llibres

en: Remove displayed folder from book scan
ca: Suprimeix la carpeta mostrada de la cerca de llibres

en: Add annotation to selected text
ca: Afegeix una anotació al text seleccionat

en: Turn on Dark Mode
ca: Habilita el mode fosc

en: Enable cache (opens books faster)
ca: Habilita la memòria cau (obre els llibres més ràpidament)

en: Always show library on startup
ca: Mostra sempre la biblioteca en iniciar

en: Enable two page reading
ca: Habilita la lectura de dues pàgines

en: Customize reading profile
ca: Personalitza el perfil de lectura

en: Add folders to scan for books
ca: Afegeix carpetes on cercar llibres

en: Number of books per page on library
ca: Nombre de llibres per pàgina a la biblioteca

en: Unknown Book
ca: Llibre desconegut

en: Select eBook
ca: Selecciona un llibre

en: Adding
ca: S’està afegint

en: Read and manage eBooks
ca: Llegiu i gestioneu llibres electrònics

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
ca: Bookworm;llibre electrònic;lector;Epub;Mobi;Còmic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
ca: Un lector de llibres electrònics focalitzat

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ca: Llegiu els llibres que us encanten sense preocupar-vos per les complexitats dels formats com ara EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ca: Gestioneu la vostra biblioteca amb etiquetes i metadades als llibres, amb les quals podreu trobar ràpidament el que cerqueu.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ca: Aquesta versió admet els formats de llibres EPUB, MOBI, PRC, PDF i FB2, i també els còmics CBR i CBZ. Aviat s’hi afegirà compatibilitat per a més formats.

en: Bookworm Library View
ca: Visualització de biblioteca del Bookworm

en: Bookworm Reading View
ca: Visualització de lectura del Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ca: Aquest llançament incorpora prestacions noves, algunes correccions i traduccions actualitzades:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ca: La biblioteca és paginada perquè es carregui ràpidament quan hi ha nombrosos llibres

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ca: Compatibilitat amb el format FB2: .fb2 i .fb2.zip

en: Fixes:
ca: Correccions:

en: Intuitive representation of book removal button on library
ca: Representació intuïtiva del botó de supressió de llibres a la biblioteca

en: Fix for header title changing during open
ca: Reparació del problema pel qual el títol a la capçalera canviava durant l’obertura

en: Right to Left Reading
ca: Lectura de dreta a esquerra

en: Support for right-to-left script
ca: Compatibilitat amb escritures de direcció de dreta a esquerra

en: A shiny new icon and new cover images
ca: Una icona nova i imatges de coberta renovades

en: Better support for EPUB table of contents
ca: Es processen de millor manera les taules de contingut dels EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ca: Feu clic dret a un mot seleccionat i trobeu-ne el significat a un diccionari en línia

en: Added option to customize highlight colour
ca: S’ha afegit una opció per a personalitzar el color de ressaltament

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ca: En fer servir el GResource s’accelera la càrrega d’icones, scripts i altres recursos

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ca: Canvis petits al CSS per a compatibilitat amb Juno

en: Annotations and two page views
ca: Anotacions y visualitzacions de dues pàgines

en: Initial release with support for EPUB format
ca: Llançament inicial amb compatibilitat amb el format EPUB

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ca: Velocitat de reproducció de la demostració i la repetició.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
ca: Si s'han d'animar els moviments o no.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ca: Motor d'intel·ligència artificial a usar.

en: KDE Five in a Row Board Game
ca: Joc de taula de cinc en fila per al KDE

en: Wins: %1
ca: Victòries: %1

en: Losses: %1
ca: Derrotes: %1

en: &Replay
ca: &Repetició

en: Replay game
ca: Repeteix una partida

en: Replays your last game for you to watch.
ca: Repeteix la vostra última partida per tal que la veieu.

en: &Animation
ca: &Animació

en: Start a new Game to play
ca: Inicia una partida nova

en: GAME OVER. Tie!
ca: FI DE LA PARTIDA. Heu empatat!

en: GAME OVER. You won!
ca: FI DE LA PARTIDA. Heu guanyat!

en: GAME OVER. You lost!
ca: FI DE LA PARTIDA. Heu perdut!

en: Waiting for computer.
ca: S'està esperant l'ordinador.

en: Replaying game
ca: S'està repetint la partida

en: Game replayed.
ca: S'ha acabat la repetició de la partida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an inlay for a jewel case.
ca: Creació de les cobertes per la caixa del CD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a cover
ca: Creació d'una coberta

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <app>Brasero</app> to create inlays for your jewel cases. Access the creator by clicking <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Cover Editor</gui></guiseq>.
ca: Podeu utilitzar el <app>Brasero</app> per a crear les cobertes per les caixes dels CD. Feu clic a <guiseq><gui>Eines</gui> <gui>Editor de cobertes</gui></guiseq> per a accedir-hi.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are creating an audio project and finish putting together the project before creating an inlay, then when you access the <gui>Cover Editor</gui> interface from the audio project window, the tracks will automatically be listed on the back cover.
ca: Si esteu creant un projecte d'àudio i ja hi heu posat totes les cançons del projecte abans de crear les portades, quan accediu a la interfície de l'<gui>Editor de cobertes</gui> des de la finestra del projecte d'àudio, es mostraran automàticament la llista de pistes a la contracoberta.

note: (itstool) path: note/p
en: If you close the <gui>Cover Editor</gui>, your changes will be lost.
ca: Es perdran els canvis si tanqueu l'<gui>Editor de cobertes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Cover Editor</gui>.
ca: Obriu l'<gui>Editor de Cobertes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the formatting you wish to use for the text and type the text, scrolling down to see the side and back inlay for the jewel case.
ca: Trieu el format que voleu pel text i escriviu-los. Desplaceu cap avall per a veure el lateral i la contra coberta de la caixa del CD.

note: (itstool) path: note/p
en: When you first see the <gui>Cover Editor</gui> dialog, you will not be able to click on any of the text formatting options. Click on the cover you want to work on to be able to use those.
ca: Quan veieu per primer cop el diàleg de l'<gui>Editor de cobertes</gui> no podreu modificar cap opció de formatació de text. Seleccioneu quina coberta voleu editar i després podreu modificar-les.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background properties</gui> toolbar icon to add a background for the current cover, or right click on the cover you wish to edit and select <gui>Set Background Properties</gui>. You can choose to use a colored background or to select a background image.
ca: Per a afegir un fons a la coberta actual feu clic a la icona de la barra d'eines <gui>Propietats del fons</gui> , també podeu canviar-lo fent clic amb el botó secundari a la coberta i seleccionant <gui>Estableix les propietats del fons</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you select a centered background image, <app>Brasero</app> sometimes crashes when you click the <gui>Close</gui> button.
ca: Si seleccioneu una imatge de fons centrada, en fer clic al botó <gui>Tanca</gui> el <app>Brasero</app> a vegades pot fallar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Close</gui> button to apply the changes and close the <gui>Background Properties</gui> dialog.
ca: Per a aplicar els canvis i tancar el diàleg de <gui>Propietats del fons</gui>, feu clic al botó <gui>Tanca</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Print the cover using the <gui>Print</gui> button, which is located in the top-right corner of the dialog.
ca: Per a imprimir la coberta feu clic al botó <gui>Imprimeix</gui> que es troba a la cantonada de dalt a la dreta del diàleg.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Brasero Help
ca: <_:media-1/> Ajuda del Brasero

note: (itstool) path: section/title
en: Other tools
ca: Altres eines

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Brasero</app> disc burning application.
ca: Introducció a l'aplicació d'enregistrament de discs <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> is an application for burning CDs and DVDs, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
ca: El <app>Brasero</app> és una aplicació per a enregistrar CD i DVD, dissenyat per a ser fàcil d'utilitzar i al mateix temps proporcionar totes les eines necessàries per a l'enregistrament.

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Brasero</app> you can:
ca: Amb el <app>Brasero</app> podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Burn data to CDs and DVDs
ca: Enregistrar dades a CD i DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Burn audio CDs from digital audio files (such as OGG, FLAC and MP3)
ca: Enregistrar CD d'àudio des de fitxers d'àudio digitals (com ara ogg, flac i mp3)

note: (itstool) path: item/p
en: Copy CDs and DVDs
ca: Copiar CD i DVD

note: (itstool) path: item/p
en: Create video DVDs or SVCDs
ca: Crear DVD de vídeo o SVCD

note: (itstool) path: item/p
en: Create image files and burn existing image files
ca: Crear fitxers imatge i enregistrar-ne d'existents

note: (itstool) path: item/p
en: Erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborrar CD-RW i DVD-RW

note: (itstool) path: item/p
en: Check the integrity of discs and disc images
ca: Comprovar la integritat dels discs i les imatges de disc

note: (itstool) path: figure/title
en: The <gui>Brasero</gui> main window
ca: Finestra principal del <gui>Brasero</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: My MP3s will not play in a DVD or CD player.
ca: Els meus MP3 no es reprodueixen en un reproductor de DVD o CD.

note: (itstool) path: page/title
en: CD will not play in a CD player
ca: El CD no es reprodueix en un reproductor de CD

note: (itstool) path: page/p
en: If your CD is not playing in your CD player or stereo, it is probably because the music was not correctly written to the disc or because you used a data project to write the music to the CD instead of an audio project.
ca: Si el vostre CD no s'està reproduint al vostre reproductor de CD o equip de música, és probablement perquè la música no s'ha escrit correctament al disc o perquè heu utilitzat un projecte de dades per a escriure la música al CD en lloc d'un projecte d'àudio.

note: (itstool) path: note/p
en: Many new CD and DVD players will play music CDs which were created using a data project, but most older players will not.
ca: Molts reproductors de CD i DVD nous reprodueixen CD de música creats amb un projecte de dades, però la majoria dels reproductors més antics no ho fan.

note: (itstool) path: note/p
en: Older CD players might not be able to play CD-RWs.
ca: És possible que els reproductors de CD més antics no puguin reproduir CD-RW.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using a CD-RW, blank the CD.
ca: Si esteu utilitzant un CD-RW, esborreu el CD.

note: (itstool) path: item/p
en: Rewrite the CD as an audio project.
ca: Reescriure el CD com un projecte d'àudio.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot write to a DVD-R or a DVD-RW.
ca: No puc escriure DVD-R o DVD-RW.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem creating a DVD
ca: Problemes en la creació de DVD

note: (itstool) path: page/p
en: Some types of DVD-Rs and DVD-RWs are not compatible with all burners. Check the following to find out if those can be used with your burner.
ca: Alguns tipus de DVD-R i DVD-RW no són compatibles amb tots els gravadors. Comproveu els següents per a saber si poden utilitzar-se amb el vostre gravador.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your DVD drive accepts DVD+ or DVD- discs; if it is labelled with "multi", that usually indicates that it accepts both. Check your disc to see if it is the same as the DVD drive.
ca: Comproveu si la vostra unitat de DVD accepta discos DVD+ o DVD-; si inclou l'etiqueta «multi», sol indicar que accepta tots dos. Comproveu el vostre disc per a veure si es correspon amb la unitat de DVD.

note: (itstool) path: item/p
en: Check if your disc is dual layer or single layer: some DVD drives can not write to a dual layer disc.
ca: Comproveu si el vostre disc és de doble capa o d'una sola capa: algunes unitats de DVD no poden escriure en un disc de doble capa.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are trying to use a DVD-R, check if it has already been written to before. If you are using a DVD-RW, try blanking it before you attempt to write to it.
ca: Si esteu intentant utilitzar un DVD-R, comproveu si ja s'hi ha escrit abans. Si esteu utilitzant un DVD-RW, intenteu esborrar-lo abans d'intentar escriure-hi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an audio project.
ca: Creació d'un projecte d'àudio.

note: (itstool) path: page/title
en: Write a music CD
ca: Escriure un CD de música

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can write audio files to a CD, which you can then use for playing in CD players and so on. It is usually best to use a non-rewritable CD because not all CD players will play rewritable CDs.
ca: El <app>Brasero</app> pot escriure fitxers d'àudio en un CD, que després podeu reproduir en reproductors de CD i altres. Sol ser millor utilitzar un CD no reenregistrable perquè no tots els reproductors de CD reprodueixen CD reenregistrables.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Audio project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Audio Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte d'àudio</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte d'àudio nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add audio files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the desired files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ca: Afegiu fitxers d'àudio al projecte fent clic a <gui>Afegeix fitxers al projecte</gui> a la barra d'eines i seleccioneu els fitxers desitjats. També podeu afegir fitxers arrossegant-los i deixant-los anar a l'àrea del projecte o fent clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Afegeix fitxers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the CD in the text entry field below the project area.
ca: Podeu afegir un títol per al CD al camp d'entrada de text sota de l'àrea del projecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank CD in the drop down list.
ca: Seleccioneu el CD en blanc de la llista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn...</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra...</gui> per a continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Burning speed</gui> from the drop down list, and any other options you may want.
ca: Trieu la <gui>Velocitat d'enregistrament</gui> des de la llista desplegable i qualsevol altra opció que vulgueu canviar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single disc of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple discs.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra</gui> per a gravar un sol disc del projecte o <gui>Enregistra diverses còpies</gui> per a gravar el projecte en múltiples discs.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also split individual tracks into multiple tracks using the <gui>Split</gui> tool and add a two second break after a track using the <gui>Pause</gui> button.
ca: També podeu dividir pistes individuals en múltiples pistes utilitzant l'eina de <gui>partició</gui> i afegir una pausa de dos segons després d'una pista utilitzant el botó de <gui>pausa</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write data to a CD or DVD.
ca: Escriure dades a un CD o DVD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a data project
ca: Creació d'un projecte de dades

note: (itstool) path: page/p
en: A data project is used for writing data (for example, files, photos or music) to a disc, without changing those files in any way. This can be useful for transferring files between computers.
ca: Un projecte de dades s'utilitza per a escriure dades (per exemple, fitxers, fotos o música) en un disc, sense canviar gens els fitxers. Això pot ser útil per a transferir fitxers entre ordinadors.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Data project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Data Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte de dades</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte de dades nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the desired files to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ca: Afegiu els fitxers desitjats al projecte fent clic a <gui>Afegeix fitxers al projecte</gui> a la barra d'eines i seleccionant els fitxers. També podeu afegir fitxers arrossegant-los i deixant-los anar a l'àrea del projecte o fent clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Afegeix fitxers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create folders on the CD to store your data in a more structured manner. To create a folder, click <gui>New Folder</gui> in the toolbar or select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>New Folder</gui></guiseq> from the menu bar. You can also create folders inside other folders.
ca: Podeu crear carpetes al CD per a emmagatzemar les dades d'una manera més estructurada. Per a crear una carpeta, feu clic a <gui>Carpeta nova</gui> a la barra d'eines o seleccioneu <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Carpeta nova</gui></guiseq> a la barra de menús. També podeu crear carpetes dins d'altres carpetes.

note: (itstool) path: item/p
en: You can add a title for the disc in the text entry field below the project area.
ca: Podeu afegir un títol al disc a l'entrada de text de sota l'àrea de projecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the blank disc in the drop down list.
ca: Trieu el disc en blanc de la llista desplegable.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to burn a single CD of the project or <gui>Burn Several Copies</gui> to burn your project to multiple CDs
ca: Feu clic a <gui>Enregistra</gui> per a gravar un CD del projecte o <gui>Enregistra diverses còpies</gui> per a gravar el projecte en diversos CD

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a rewritable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ca: Si utilitzeu un disc reenregistrable que ja conté dades, se us demanarà si voleu esborrar-lo o inserir un altre disc.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are using a rewritable disc and the data is not burned correctly onto it, you may need to do a full (non-fast) blank of the disc before trying again.
ca: Si no s'enregistren correctament les dades en un disc reenregistrable hauríeu de fer una neteja completa del disc abans de tornar-ho a provar.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create an identical copy of a disc.
ca: Creació d'una còpia idèntica d'un disc.

note: (itstool) path: page/title
en: Copy disc
ca: Còpia d'un disc

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Disc copy</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Copy Disc... </gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Copia un disc</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Copia un disc... </gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc you would like to copy from the drop down list below <gui>Select disc to copy</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ca: Seleccioneu el disc que voleu copiar a la llista desplegable sota <gui>Seleccioneu el disc a copiar</gui>. Si teniu més d'una unitat de disc, tots els discos que hi ha actualment haurien de ser a la llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose whether you want to make a copy to another disc or create an image for later use.
ca: Trieu si voleu fer una còpia en un altre disc o crear una imatge per a un ús posterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Properties</gui> button to select burning speed and other custom options.
ca: Feu clic al botó <gui>Propietats</gui> per a seleccionar la velocitat de gravació i altres opcions personalitzades.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy</gui> to start copying the disc, or <gui>Make Several Copies</gui>, if you plan to make more than one copy of the disc.
ca: Feu clic a <gui>Copia</gui> per a començar a copiar el disc o a <gui>Fes diverses còpies</gui> si voleu fer més d'una còpia del disc.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are copying the disc and have only one disc drive, you will be asked to replace the disc you are copying with a writable one after the contents are copied temporarily to your hard disk.
ca: Si copieu el disc i només teniu una unitat de disc, se us demanarà que reemplaceu el disc que esteu copiant amb un d'escrivible després que el contingut es copiï temporalment al disc dur.

note: (itstool) path: info/desc
en: Burn an existing disc image to a CD or DVD.
ca: Graveu una imatge de disc existent en un CD o DVD.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> allows you to burn disc images to a CD or DVD. It supports the following extensions of optical disc images: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> and <file>.cue</file>.
ca: El <app>Brasero</app> us permet enregistrar imatges de disc en un CD o DVD. Admet les extensions d'imatge de disc òptic següents: <file>.iso</file>, <file>.toc</file> i <file>.cue</file>.

note: (itstool) path: note/p
en: Disc images are archive files which contain all the data that is on a CD or DVD. Only one disc image can be on a CD at a time, but each archive can contain as little or as much data as you want, as long as it fits on the disc.
ca: Les imatges de disc són fitxers d'arxiu que contenen totes les dades que es troben en un CD o DVD. Només pot haver-hi una imatge de disc en un CD, però cada arxiu pot contenir tan poques o tantes dades com vulgueu, sempre que càpiga al disc.

note: (itstool) path: page/p
en: To burn a disc image to a CD or DVD, follow these steps:
ca: Per a gravar una imatge de disc en un CD o DVD, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn image</gui> on the start page or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>Burn image…</gui> </guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra una imatge</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Enregistra una imatge…</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select a disc image to write by clicking <gui>Click here to select a disc image</gui>.
ca: Seleccioneu una imatge de disc a escriure fent clic a <gui>Feu clic per a seleccionar una imatge de disc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the disc that you want to use from drop down list below <gui>Select a disc to write to</gui>. If you have more than one disc drive, all discs which are currently in them should be listed.
ca: Seleccioneu el disc que voleu utilitzar a la llista desplegable sota <gui>Seleccioneu un disc on escriure</gui>. Si teniu més d'una unitat de disc, tots els discos que hi hagi actualment haurien de ser a la llista.

note: (itstool) path: note/p
en: After choosing the disc <app>Brasero</app> shows how much free space will remain on the disc after burning.
ca: Després de triar el disc, el <app>Brasero</app> mostra la quantitat d'espai lliure que restarà al disc després de gravar.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Burn</gui> to start burning the image. After this operation you can either finish burning or make the other copy of the image.
ca: Feu clic a <gui>Enregistra</gui> per a començar a gravar la imatge. Després d'aquesta operació, podeu finalitzar la gravació o fer l'altra còpia de la imatge.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are using a re-writable disc, which already contains data, you will be asked if you want to blank it or insert a different disc.
ca: Si utilitzeu un disc reenregistrable que ja conté dades, se us demanarà si voleu esborrar-lo o inserir un altre disc.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a project for editing or burning later.
ca: Desament d'un projecte per a l'edició o l'enregistrament posterior.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a project
ca: Desat d'un projecte

note: (itstool) path: page/p
en: You can save an audio, a data or a video project in <app>Brasero</app> for editing or burning later.
ca: Podeu desar un projecte d'àudio, de dades o de vídeo al <app>Brasero</app> per a una edició o gravació posterior.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the project and add the files you wish to use to the project.
ca: Creeu el projecte i afegiu els fitxers que voleu utilitzar al projecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> to save the project.
ca: Feu clic a <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Desa</gui></guiseq> per a desar el projecte.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name you wish to save the project under, then click <gui>Save</gui> to save the project.
ca: Introduïu el nom amb el qual voleu desar el projecte i feu clic a <gui>Desa</gui> per a desar el projecte.

note: (itstool) path: page/p
en: There are a number of ways which can be used for opening a saved <app>Brasero</app> project by:
ca: Hi ha una sèrie de mètodes que es poden utilitzar per a obrir un projecte desat del <app>Brasero</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: selecting it from the list on the start page, under <gui>Recent projects</gui>
ca: seleccionant-lo a la llista de la pàgina d'inici, a <gui>Projectes recents</gui>;

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Recent Projects</gui></guiseq>
ca: fent clic a <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projectes recents</gui></guiseq>;

note: (itstool) path: item/p
en: clicking <guiseq><gui>Project</gui><gui>Open</gui></guiseq> and selecting the project
ca: fent clic a <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Obre</gui></guiseq> i seleccionant el projecte, i

note: (itstool) path: item/p
en: opening the project from a file browser
ca: obrint el projecte des d'un navegador de fitxers

note: (itstool) path: note/p
en: Only one instance of <app>Brasero</app> can be opened at any time. If you try to open a second instance, the currently open <app>Brasero</app> window will be focused.
ca: Només es pot obrir una instància del <app>Brasero</app> alhora. Si intenteu obrir una segona instància, se seleccionarà la finestra oberta actual del <app>Brasero</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: If <app>Brasero</app> is already running and you try to open some files with it from <app>Files</app>, the files will be added to the project that you are currently working on.
ca: Si el <app>Brasero</app> ja s'està executant i hi intenteu obrir alguns fitxers des del <app>Fitxers</app>, els fitxers s'afegiran al projecte en el qual esteu treballant actualment.

note: (itstool) path: note/p
en: If you open a saved project, <app>Brasero</app> will treat it as a new project: if you want to save an updated version of the project, it will ask you to enter a name for it, at this point you can overwrite the old version or save it as a new project by entering a different file name.
ca: Si obriu un projecte desat, el <app>Brasero</app> el tractarà com un projecte nou: si voleu desar una versió actualitzada del projecte, us demanarà que hi introduïu un nom; en aquest punt, podeu sobreescriure la versió antiga o desar-la com un projecte nou introduint un nom de fitxer diferent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Write a video to a DVD or SVCD.
ca: Enregistrament d'un vídeo en un DVD o SVCD.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a video project
ca: Creació d'un projecte de vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Brasero</app> can be used to create video discs for playing in a DVD player or laptop.
ca: El <app>Brasero</app> pot crear discs de vídeo per a reproduir en reproductors de DVD o en ordinadors portàtils.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Video project</gui> on the start page, or select <guiseq><gui>Project</gui><gui>New Project</gui><gui>New Video Project</gui></guiseq>.
ca: Feu clic a <gui>Projecte de vídeo</gui> a la finestra principal o trieu <guiseq><gui>Projecte</gui><gui>Projecte nou</gui><gui>Projecte de vídeo nou</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Add the videos to the project by clicking <gui>Add</gui> in the toolbar and selecting the files. You can also add files by dragging and dropping them onto the project area or by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Add Files</gui></guiseq>.
ca: Afegiu els vídeos al projecte fent clic a <gui>Afegeix</gui> a la barra d'eines i seleccionant els fitxers. També podeu afegir els fitxers arrossegant-los a l'àrea de projecte o fent clic a <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Afegeix fitxers</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Split an audio project track into multiple tracks.
ca: Partició d'una pista d'un projecte d'àudio en múltiples pistes.

note: (itstool) path: page/title
en: Split an audio track
ca: Partició d'una pista d'àudio

note: (itstool) path: page/p
en: You can split a single audio track into multiple tracks when you put together an audio project.
ca: Podeu partir una pista d'àudio en múltiples pistes quan creeu un projecte d'àudio.

note: (itstool) path: item/p
en: Start an audio project and add the tracks you wish to use.
ca: Creeu un projecte d'àudio i afegiu les pistes que desitgeu.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the track you wish to split by clicking on it, then click either <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Split Track…</gui></guiseq> or right click on the track and select <gui>Split Track…</gui> from the menu.
ca: Feu clic a la pista que vulgueu partir i llavors feu clic a, o bé <guiseq><gui>Edita</gui><gui>Parteix la pista…</gui></guiseq>, o bé, feu clic amb el botó secundari a la pista i trieu <gui>Parteix la pista…</gui> en el menú.

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preferred method of splitting the tracks:
ca: Trieu el mètode que preferiu per a partir les pistes:

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to select the exact length of each new section of the track manually.
ca: Aquesta opció us permet triar manualment la longitud exacta de cada porció nova de la pista.

note: (itstool) path: item/p
en: Use this method to split the track into multiple sections of equal length.
ca: Aquest mètode parteix la pista en múltiples porcions de la mateixa durada.

note: (itstool) path: item/p
en: This method allows you to split the track into a set number of sections, all of which will be of the same length.
ca: Aquest mètode permet partir la pista en un nombre prefixat de porcions, totes elles de la mateixa durada.

note: (itstool) path: item/p
en: Select this method for <app>Brasero</app> to auto-detect silences in the recording and to split the track at those points.
ca: Trieu aquest mètode perquè el <app>Brasero</app> detecti automàticament silencis en l'enregistrament i divideixi la pista en aquells punts.

note: (itstool) path: item/p
en: Proceed to split the track by clicking <gui>Slice</gui>.
ca: Feu la partició de la pista fent clic a <gui>Partició</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to split a track into a section less than six seconds long, the new section will be padded to make it 6 seconds long.
ca: Si intenteu partir una pista en una porció de menys de sis segons de durada, s'augmentarà la durada de la porció nova fins als sis segons de durada.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>OK</gui> to confirm your track splits and apply the changes.
ca: Feu clic a <gui>D'acord</gui> per a confirmar les particions de la pista i aplicar els canvis.

note: (itstool) path: note/p
en: You can split and merge the same track as many times as you like while you are viewing the split track dialog. Once you confirm your track splitting by clicking <gui>OK</gui>, you will no longer be able to merge the sections you have already split off. To revert the changes, remove the split sections of the track from your project and re-add the track.
ca: Podeu dividir i fusionar la mateixa pista tantes vegades com vulgueu mentre visualitzeu el diàleg de divisió de pista. Una vegada que confirmeu la divisió de la pista fent clic a <gui>D'acord</gui>, ja no podreu fusionar les seccions que heu dividit. Per a revertir els canvis, elimineu les seccions dividides de la pista del projecte i torneu a afegir la pista.

note: (itstool) path: info/desc
en: Erase a rewritable CD or DVD by blanking it.
ca: Esborrament d'un CD o d'un DVD reenregistrable.

note: (itstool) path: page/p
en: You can prepare a rewritable disc, with existing data on it, for writing by blanking it.
ca: Podeu preparar un disc reenregistrable, que ja contingui dades, per a escriure-hi esborrant-ne les dades.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Blank...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Esborra...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have more than one disc drive with a rewritable disc in it, you can select which disc to rewrite under <gui>Select a disc</gui>.
ca: Si teniu més d'una unitat de disc amb un disc reenregistrable a dins, podeu triar quin disc voleu reenregistrar a <gui>Seleccioneu un disc</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select <gui>Fast blanking</gui> to blank the CD quicker.
ca: Podeu triar <gui>Esborrament ràpid</gui> per a esborrar el CD més ràpidament.

note: (itstool) path: note/p
en: If you have problems writing to a disc which you fast blanked, try disabling fast blanking and blank it again.
ca: Si teniu problemes escrivint un disc que heu esborrat ràpidament, intenteu desactivar l'esborrat ràpid i esborreu-lo de nou.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Blank</gui> to continue.
ca: Feu clic a <gui>Esborra</gui> per a continuar.

note: (itstool) path: item/p
en: The disc may be ejected when the blanking is complete.
ca: És possible que s'expulsi el disc quan s'acabi l'esborrat.

note: (itstool) path: info/desc
en: You can test out a disc integrity after burning it.
ca: Podeu provar la integritat d'un disc després de gravar-lo.

note: (itstool) path: page/title
en: Check disc integrity
ca: Comprovació de la integritat dels discs

note: (itstool) path: page/p
en: After burning a CD/DVD by using <app>Brasero</app>, you can check its integrity to make sure that the files in the disc are not corrupted.
ca: Després de gravar un CD/DVD utilitzant el <app>Brasero</app>, podeu comprovar-ne la integritat per a assegurar-vos que els fitxers del disc no estan corromputs.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Check Integrity...</gui></guiseq>.
ca: Trieu <guiseq><gui>Eines</gui><gui>Comprova la integritat...</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: You can select the option <gui>Use an MD5 file to check the disk.</gui> if you prefer it.
ca: Trieu l'opció <gui>Utilitza un fitxer MD5 per a comprovar el disc</gui> si ho preferiu.

note: (itstool) path: item/p
en: An MD5 (Message-Digest Algorithm 5) is a cryptographic hash function widely used for checking data integrity.
ca: Un MD5 (Message-Digest Algorithm 5) és una funció de resum criptogràfica àmpliament utilitzada per a comprovar la integritat de les dades.

note: (itstool) path: item/p
en: If you choose this option, you will have to find the MD5 file by clicking in the folder icon placed below.
ca: Si trieu aquesta opció, haureu de trobar el fitxer MD5 fent clic a la icona de carpeta de sota.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Check</gui> to continue or <gui>Close</gui> to cancel it.
ca: Premeu <gui>Comprova</gui> per a continuar o <gui>Tanca</gui> per a cancel·lar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: When the checking is finished you can either choose to <gui>Check Again</gui> or just <gui>Close</gui>.
ca: Quan s'hagi completat la comprovació, podeu triar <gui>Comprova de nou</gui> o <gui>Tanca</gui>.

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
ca: El Brasero és una aplicació per a enregistrar CD/DVD per a l'escriptori GNOME. Està dissenyat per a ser senzill i té característiques úniques per a permetre als usuaris crear discos de forma ràpida i senzilla.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
ca: El Brasero pot crear, copiar i enregistrar CD/DVD de dades i d'àudio. És compatible amb CD-TEXT, multisessió i extensions joliet. Podeu enregistrar els discos arrossegant i deixant anar fitxers des d'altres aplicacions o dispositius remots compartits.

en: Disc Burner and Copier
ca: Enregistrador i copiador de discs

en: Create and copy CDs and DVDs
ca: Crea i copia CD i DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ca: disc;cdrom;dvd;enregistra;àudio;vídeo;

en: Brasero Disc Burner
ca: Enregistrador de discs Brasero

en: Open a New Window
ca: Obre una finestra nova

en: Burn an Image File
ca: Enregistra un fitxer d'imatge

en: Copy a Disc
ca: Copia un disc

en: Create an Audio Project
ca: Crea un projecte d'àudio

en: Create a Video Project
ca: Crea un projecte de vídeo

en: Brasero project file
ca: Fitxer de projecte Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
ca: Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
ca: Indica si l'extensió del Nautilus ha de treure sentències de depuració. Per a indicar-ho establiu el valor a «True» (cert).

en: The type of checksum used for images
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar per les imatges

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
ca: Estableix a 0 per a MD5, 1 per a SHA1 i 2 per a SHA256

en: The type of checksum used for files
ca: El tipus de suma de verificació a utilitzar pels fitxers

en: Directory to use for temporary files
ca: Directori a utilitzar per als fitxers temporals

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ca: Conté el camí al directori on el Brasero hauria d'emmagatzemar els fitxers temporals. Si aquest valor està buit, s'utilitzarà el directori predeterminat establert per la GLib.

en: Favourite burn engine
ca: Motor d'enregistrament preferit

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ca: Conté el nom del motor d'enregistrament preferit instal·lat. S'utilitzarà si és possible.

en: White list of additional plugins to use
ca: Llista blanca de connectors addicionals a utilitzar

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ca: Conté la llista de connectors addicionals que el Brasero utilitzarà per a enregistrar els discs. Si s'estableix a «NULL» (buit), el Brasero els carregarà tots.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ca: Habilita l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-immed» amb el cdrecord. Establiu-ho a «True» (cert) amb precaució, atès que només és una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «-use-the-force-luke=dao» amb la growisofs. Establiu-ho a «False» (fals) per a no utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
ca: Utilitzat juntament amb l'indicador «-immed» amb el cdrecord.

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
ca: Si s'ha d'utilitzar l'indicador «--driver generic-mmc-raw» amb el cdrdao. Establiu-ho a «True» (cert) per a utilitzar-lo; pot ser una solució temporal per a algunes unitats/configuracions.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
ca: L'última carpeta examinada quan se cercaven imatges per a enregistrar

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
ca: Conté el camí absolut al directori que es va examinar per últim cop amb imatges per a enregistrar

en: Enable file preview
ca: Habilita la previsualització del fitxer

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ca: Si s'ha de mostrar la previsualització de fitxers. Establiu-ho a «True» (cert) per a utilitzar-la.

en: Should brasero filter hidden files
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ca: Indica si el Brasero hauria de filtrar els fitxers ocults. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: Replace symbolic links by their targets
ca: Reemplaça els enllaços simbòlics pels seus objectius

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de reemplaçar els enllaços simbòlics pels fitxers objectiu del projecte. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els reemplaçarà.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ca: Indica si el Brasero ha de filtrar els enllaços simbòlics trencats. Si s'estableix a «True» (cert), el Brasero els filtrarà.

en: The priority value for the plugin
ca: El valor de prioritat per al complement

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ca: Quan hi hagi diversos connectors disponibles per a la mateixa tasca, aquest valor s'utilitza per a determinar a quin connector s'hauria de donar preferència. 0 significa que s'utilitza la prioritat nativa del connector. Un valor positiu sobreescriu la prioritat nativa del connector. Un valor negatiu inhabilita el connector.

en: Burning flags to be used
ca: Indicadors d'enregistrament a utilitzar

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
ca: Aquest valor representa els indicadors d'enregistrament que es van utilitzar per últim cop en aquest context.

en: The speed to be used
ca: La velocitat a utilitzar

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
ca: Aquest valor representa la velocitat que es va utilitzar per últim cop en aquest context.

en: Error while blanking.
ca: S'ha produït un error en esborrar.

en: Blank _Again
ca: Esborra _de nou

en: The disc was successfully blanked.
ca: El disc s'ha esborrat correctament.

en: The disc is ready for use.
ca: El disc és llest per a ser utilitzat.

en: _Fast blanking
ca: Esborrament _ràpid

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ca: Activa l'esborrament ràpid en comptes d'un esborrament lent

en: Disc Blanking
ca: Esborrament del disc

en: Burning CD/DVD
ca: S'està enregistrant el CD/DVD

en: The drive is busy
ca: La unitat està ocupada

en: Make sure another application is not using it
ca: Assegureu-vos que cap altra aplicació no l'estigui utilitzant

en: "%s" cannot be unlocked
ca: No es pot desbloquejar «%s»

en: No burner specified
ca: No s'ha especificat cap enregistrador

en: No source drive specified
ca: No s'ha especificat cap unitat font

en: Ongoing copying process
ca: Procés de còpia en curs

en: The drive cannot be locked (%s)
ca: No es pot bloquejar la unitat (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ca: La unitat no té capacitat de reescriptura

en: Ongoing blanking process
ca: Procés d'esborrament en curs

en: The drive cannot burn
ca: La unitat no pot enregistrar

en: Ongoing burning process
ca: Procés d'enregistrament en curs

en: Ongoing checksumming operation
ca: Operació de suma de verificació en curs

en: Merging data is impossible with this disc
ca: No es poden combinar dades amb aquest disc

en: Not enough space available on the disc
ca: No hi ha prou espai disponible al disc

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ca: %s (aplicació)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ca: %s (biblioteca)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ca: %s (connector de la GStreamer)

en: There is no track to burn
ca: No hi ha cap pista per a enregistrar

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ca: Instal·leu manualment les següents aplicacions i biblioteques necessàries i torneu-ho a provar:

en: Only one track at a time can be checked
ca: Només es pot comprovar una pista cada vegada

en: No format for the temporary image could be found
ca: No s'ha pogut trobar el format de la imatge temporal

note: #-#-#-#-#  130 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ca: S'ha produït un error intern

en: Brasero notification
ca: Notificació del Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ca: %s (%i%% fet)

en: Creating Image
ca: S'està creant la imatge

en: Burning DVD
ca: S'està enregistrant el DVD

en: Copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: Burning CD
ca: S'està enregistrant el CD

en: Copying CD
ca: S'està copiant el CD

en: Burning Disc
ca: S'està enregistrant el disc

en: Copying Disc
ca: S'està copiant el disc

en: Creating image
ca: S'està creant la imatge

en: Simulation of video DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del DVD de vídeo

en: Burning video DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de vídeo

en: Simulation of data DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del DVD de dades

en: Burning data DVD
ca: S'està enregistrant el DVD de dades

en: Simulation of image to DVD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al DVD

en: Burning image to DVD
ca: S'està enregistrant la imatge al DVD

en: Simulation of data DVD copying
ca: S'està simulant la còpia del DVD de dades

en: Copying data DVD
ca: S'està copiant el DVD de dades

en: Simulation of (S)VCD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del VCD o SVCD

en: Burning (S)VCD
ca: S'està enregistrant el VCD o SVCD

en: Simulation of audio CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del CD d'àudio

en: Burning audio CD
ca: S'està enregistrant el CD d'àudio

en: Simulation of data CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del CD de dades

en: Burning data CD
ca: S'està enregistrant el CD de dades

en: Simulation of CD copying
ca: S'està simulant la còpia del CD

en: Simulation of image to CD burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al CD

en: Burning image to CD
ca: S'està enregistrant la imatge al CD

en: Simulation of video disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del disc de vídeo

en: Burning video disc
ca: S'està enregistrant el disc de vídeo

en: Simulation of data disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament del disc de dades

en: Burning data disc
ca: S'està enregistrant el disc de dades

en: Simulation of disc copying
ca: S'està simulant la còpia del disc

en: Copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: Simulation of image to disc burning
ca: S'està simulant l'enregistrament de la imatge al disc

en: Burning image to disc
ca: S'està enregistrant la imatge al disc

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc reenregistrable amb dades.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ca: Substituïu el disc per un disc que contingui dades.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ca: Inseriu un disc reenregistrable amb dades.

en: Please insert a disc holding data.
ca: Inseriu un disc amb dades.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ca: Substituïu el disc per un CD enregistrable.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD.
ca: Inseriu un CD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ca: Substituïu el disc per un DVD enregistrable.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable DVD.
ca: Inseriu un DVD enregistrable.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD enregistrable.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable amb almenys %i MiB d'espai lliure.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ca: S'ha creat una imatge del disc al disc dur.
    L'enregistrament començarà quan s'insereixi un disc enregistrable.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ca: La comprovació de la integritat de les dades començarà quan s'insereixi el disc.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ca: Torneu a inserir el disc a l'enregistrador de CD/DVD.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ca: «%s» està ocupat.

en: There is no disc in "%s".
ca: No hi ha cap disc a «%s».

en: The disc in "%s" is not supported.
ca: El disc a «%s» no és compatible.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ca: El disc a «%s» no és reenregistrable.

en: The disc in "%s" is empty.
ca: El disc a «%s» és buit.

en: The disc in "%s" is not writable.
ca: El disc a «%s» no és enregistrable.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ca: No hi ha prou espai disponible al disc a «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ca: És necessari recarregar el disc a «%s».

en: Please eject the disc and reload it.
ca: Expulseu el disc i torneu-lo a carregar.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ca: No s'ha pogut crear un fitxer a la ubicació especificada per als fitxers temporals

en: The image could not be created at the specified location
ca: No s'ha pogut crear la imatge a la ubicació especificada

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ca: Voleu especificar una altra ubicació per a aquesta sessió o tornar-ho a intentar amb la ubicació actual?

en: You may want to free some space on the disc and retry
ca: Podríeu alliberar espai del disc i tornar-ho a intentar

en: _Keep Current Location
ca: _Mantén la ubicació actual

en: _Change Location
ca: _Canvia la ubicació

en: Location for Image File
ca: Ubicació del fitxer d'imatge

en: Location for Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: _Replace Disc
ca: _Substituïu el disc

en: Do you really want to blank the current disc?
ca: Segur que voleu esborrar el disc actual?

en: The disc in the drive holds data.
ca: El disc de la unitat té dades.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ca: _Esborra el disc

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ca: Si els importeu podreu veure'ls i utilitzar-los quan s'hagi enregistrat la selecció actual de fitxers.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ca: Si no ho feu, aquests seran invisibles (tot i que encara es podran llegir).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ca: Encara hi ha fitxers enregistrats en aquest disc. Voleu importar-los?

en: Only _Append
ca: Només _afegeix

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reprodueixin correctament en reproductors de CD antics i no s'escriurà el CD-Text.

en: Do you want to continue anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ca: No es recomana afegir pistes d'àudio a un CD.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ca: És possible que els discs d'àudio CD-RW no es reprodueixin correctament en reproductors de CD antics.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ca: No es recomana enregistrar pistes d'àudio a un disc reenregistrable.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ca: Expulseu manualment el disc de «%s».

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ca: No s'ha pogut expulsar el disc tot i que cal treure'l per a poder continuar l'actual operació.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ca: Voleu reemplaçar el disc i continuar?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ca: No s'ha pogut esborrar el disc inserit actualment.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ca: Voleu continuar amb la compatibilitat total amb el Windows inhabilitada?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ca: Alguns fitxers no tenen un nom adequat per a un CD totalment compatible amb el Windows.

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: The simulation was successful.
ca: La simulació s'ha realitzat amb èxit.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ca: L'enregistrament de disc real començarà en 10 segons.

en: Burn _Now
ca: Enregistra _ara

en: Error while burning.
ca: S'ha produït un error durant l'enregistrament.

en: _Save Log
ca: _Desa el registre

en: Video DVD successfully burned
ca: El DVD de vídeo s'ha enregistrat amb èxit

en: (S)VCD successfully burned
ca: El VCD o SVCD s'ha enregistrat amb èxit

en: Audio CD successfully burned
ca: El CD d'àudio s'ha enregistrat amb èxit

en: Image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: DVD successfully copied
ca: El DVD s'ha copiat amb èxit

en: CD successfully copied
ca: El CD s'ha copiat amb èxit

en: Image of DVD successfully created
ca: La imatge del DVD s'ha creat amb èxit

en: Image of CD successfully created
ca: La imatge del CD s'ha creat amb èxit

en: Image successfully burned to DVD
ca: La imatge de DVD s'ha enregistrat correctament

en: Image successfully burned to CD
ca: La imatge de CD s'ha enregistrat correctament

en: Data DVD successfully burned
ca: El DVD de dades s'ha enregistrat correctament

en: Data CD successfully burned
ca: El CD de dades s'ha enregistrat correctament

en: Copy #%i has been burned successfully.
ca: La còpia número %i s'ha enregistrat correctament.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ca: S'iniciarà una altra còpia quan inseriu un disc enregistrable nou. Si no en voleu enregistrar una altra, premeu «Cancel·la».

en: Make _More Copies
ca: Fes _més còpies

en: Create Co_ver
ca: _Crea una coberta

en: There are some files left to burn
ca: Encara hi ha alguns fitxers per a enregistrar

en: There are some more videos left to burn
ca: Encara hi ha alguns vídeos per a enregistrar

en: There are some more songs left to burn
ca: Encara hi ha algunes cançons per a enregistrar

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ca: Si interrompeu el procés pot ser que el disc esdevingui inservible.

en: C_ontinue Burning
ca: C_ontinua l'enregistrament

en: _Cancel Burning
ca: _Cancel·la l'enregistrament

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ca: Inseriu un CD o DVD enregistrable si no voleu escriure a un fitxer d'imatge.

en: Create _Image
ca: Crea una _imatge

en: Make _Several Copies
ca: Fes _diverses còpies

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ca: _Enregistra

en: Burn _Several Copies
ca: _Enregistra diverses còpies

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ca: Voleu enregistrar els fitxers seleccionats en diversos suports?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: _Burn Several Discs
ca: _Enregistra diversos discs

en: Burn the selection of files across several media
ca: Enregistra els fitxers seleccionats en diversos suports

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ca: Trieu un altre CD o DVD o inseriu-ne un de nou.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ca: No s'escriurà cap informació sobre la pista (artista, títol...) al disc.

en: This is not supported by the current active burning backend.
ca: L'actual rerefons d'enregistrament actiu no ho admet.

en: Please add files.
ca: Afegiu fitxers.

en: There are no files to write to disc
ca: No hi ha fitxers per a escriure al disc

en: Please add songs.
ca: Afegiu cançons.

en: There are no songs to write to disc
ca: No hi ha cap cançó per a escriure al disc

en: Please add videos.
ca: Afegiu vídeos.

en: There are no videos to write to disc
ca: No hi ha cap vídeo per a escriure al disc

en: There is no inserted disc to copy.
ca: No s'ha inserit cap disc per a copiar.

en: Please select a disc image.
ca: Seleccioneu una imatge de disc.

en: There is no selected disc image.
ca: No s'ha seleccionat cap imatge de disc.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ca: Sembla que no és una imatge de disc o un fitxer CUE vàlids.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ca: Inseriu un disc que no estigui protegit contra còpia.

en: All required applications and libraries are not installed.
ca: No són instal·lades totes les aplicacions i biblioteques necessàries.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ca: Substituïu el disc per un CD o DVD compatible.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ca: Voleu enregistrar més enllà de la capacitat del disc?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ca: La mida de les dades és massa gran per al disc i hauríeu de suprimir fitxers de la selecció.
    Podeu utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant un CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagin reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades.

en: _Overburn
ca: _Sobreescriptura

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ca: Enregistra més enllà de la capacitat del disc

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ca: La unitat que conté el disc font també s'utilitzarà per a enregistrar.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ca: Es necessitarà un disc enregistrable nou un cop s'hagi copiat l'actual.

en: Select a disc to write to
ca: Seleccioneu un disc on escriure

en: Disc Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament del disc

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ca: Voleu crear un disc amb el contingut de la imatge o amb el fitxer d'imatge a dins?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot enregistrar.

en: Burn as _File
ca: Enregistra com a _fitxer

en: Burn _Contents…
ca: Enregistra el _contingut…

en: Image Burning Setup
ca: Configuració de l'enregistrament de la imatge

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ca: Seleccioneu una imatge de disc a escriure

en: Copy CD/DVD
ca: Copia el CD/DVD

en: Select disc to copy
ca: Seleccioneu el disc a copiar

en: Please install the following manually and try again:
ca: Instal·leu manualment el que hi ha a continuació i torneu-ho a provar:

en: Unknown song
ca: Cançó desconeguda

note: #-#-#-#-#  130 (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to b
en: by %s
ca: per %s

en: "%s" cannot be read
ca: no es pot llegir «%s»

en: SVCD image
ca: Imatge SVCD

en: VCD image
ca: Imatge VCD

en: Video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
ca: %s: «%s»

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ca: El disc nou a l'enregistrador que conté el disc font

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ca: %s: no hi ha prou espai lliure

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ca: %s: %s d'espai lliure

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ca: %s: %s lliures

en: Do you really want to choose this location?
ca: Segur que voleu seleccionar aquesta ubicació?

en: You do not have the required permission to write at this location
ca: No teniu els permisos necessaris per a escriure a aquesta ubicació

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ca: El sistema de fitxers d'aquest volum no admet fitxers grans (de mida superior a 2 GiB).
    Això pot ser un problema quan s'escriuen DVD o imatges grans.

en: Impossible to retrieve speeds
ca: No s'han pogut obtenir les velocitats

en: Maximum speed
ca: Velocitat màxima

en: Burning speed
ca: Velocitat d'enregistrament

en: _Simulate before burning
ca: _Simula abans d'enregistrar

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ca: El Brasero simularà l'enregistrament i, si és correcte, continuarà amb aquest després de 10 segons

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ca: Utilitza el «burn_proof» (disminueix el risc de fallades)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ca: Enregistra la imatge directament _sense desar-la al disc

en: Leave the disc _open to add other files later
ca: Deixa el disc _obert per a afegir-hi altres fitxers més endavant

en: Allow to add more data to the disc later
ca: Permet afegir més dades al disc més endavant

en: Location for _Temporary Files
ca: Ubicació dels fitxers _temporals

en: Set the directory where to store temporary files
ca: Estableix el directori on emmagatzemar els fitxers temporals

en: Hidden file
ca: Fitxer ocult

en: Unreadable file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Broken symbolic link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: Recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: Disc image type:
ca: Tipus d'imatge de disc:

en: ISO9660 image
ca: Imatge ISO9660

en: Readcd/Readom image
ca: Imatge readcd/readom

en: Cue image
ca: Imatge CUE

en: Cdrdao image
ca: Imatge cdrdao

en: Properties of %s
ca: Propietats de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ca: Segur que voleu mantenir l'extensió actual per al nom de la imatge de disc?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ca: Si trieu mantenir-la, pot ser que els programes no siguin capaços de reconèixer correctament el tipus de fitxer.

en: _Keep Current Extension
ca: _Mantén l'extensió actual

en: Change _Extension
ca: Canvia l'_extensió

en: Configure recording options
ca: Configura les opcions d'enregistrament

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps total: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ca: Velocitat mitjana de la unitat:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ca: Temps restant estimat: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ca: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
ca: Velocitat estimada de la unitat:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ca: «%s»: s'està carregant

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ca: «%s»: tipus d'imatge de disc desconegut

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ca: Feu clic per a seleccionar una _imatge de disc

en: Select Disc Image
ca: Seleccioneu la imatge de disc

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

en: Image type:
ca: Tipus d'imatge:

en: Estimated size: %s
ca: Mida estimada: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ca: Segur que voleu afegir «%s» a la selecció?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ca: Els fills d'aquest directori tindran 7 nivells de directoris pare.
    El Brasero pot crear una imatge amb aquesta jerarquia de fitxers i enregistrar-la però no tots els sistemes operatius podran llegir el disc.
    NOTA: aquesta jerarquia de fitxers funciona a Linux.

en: Ne_ver Add Such File
ca: _No afegeixis mai aquest fitxer

en: Al_ways Add Such File
ca: _Afegeix sempre aquest fitxer

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ca: Realment voleu afegir «%s» a la selecció i utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660 per a admetre'l?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ca: El fitxer ocupa més de 2 GiB. Els fitxers més grans de 2 GiB no són compatibles amb la primera i la segona versió de l'estàndard ISO9660 (les més utilitzades).
    És recomanable utilitzar la tercera versió de l'estàndard ISO9660, la qual està admesa en la majoria de sistemes operatius, inclosos el Linux i totes les versions del Windows™.
    Tot i això el MacOS X no pot llegir imatges creades amb la tercera versió de l'estàndard ISO9660.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ca: S'ha de canviar el nom dels fitxers perquè siguin totalment compatibles amb el Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ca: Aquests noms s'han de canviar i truncar a 64 caràcters.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ca: _Inhabilita la compatibilitat total amb el Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ca: _Canvia el nom per a una compatibilitat total amb el Windows

en: Size Estimation
ca: Estimació de la mida

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ca: Espereu mentre es completa l'estimació de la mida.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ca: S'han d'analitzar tots els fitxers per a completar aquesta operació.

en: Check _Again
ca: Comprov_a de nou

en: The file integrity check could not be performed.
ca: No s'ha pogut realitzar la comprovació d'integritat del fitxer.

en: The file integrity check was performed successfully.
ca: S'ha realitzat correctament la comprovació d'integritat del fitxer.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ca: Sembla que no hi ha fitxers malmesos al disc

en: The following files appear to be corrupted:
ca: Sembla que els fitxers següents estan malmesos:

en: Corrupted Files
ca: Fitxers malmesos

en: Downloading MD5 file
ca: S'està baixant el fitxer MD5

en: "%s" is not a valid URI
ca: «%s» no és un URI vàlid

en: No MD5 file was given.
ca: No s'ha especificat cap fitxer MD5.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ca: Utilitza un fitxer _MD5 per a comprovar el disc

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ca: Utilitza un fitxer .md5 extern que conté la suma de verificació del disc

en: Open an MD5 file
ca: Obre un fitxer MD5

en: Disc Checking
ca: Comprovació del disc

en: The operation cannot be performed.
ca: No es pot realitzar l'operació.

en: The disc is not supported
ca: El disc no és compatible

en: The drive is empty
ca: La unitat és buida

en: Select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: (loading…)
ca: (s'està carregant…)

en: Disc file
ca: Fitxer de disc

en: New folder %i
ca: Carpeta nova %i

en: Analysing files
ca: S'estan analitzant els fitxers

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ca: «%s» és un enllaç simbòlic recursiu.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar «%s».

en: Retrieving image format and size
ca: S'està obtenint el format i la mida de la imatge

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ca: No s'ha pogut identificar el format de la imatge de disc

en: Please set it manually
ca: Establiu-lo manualment

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ca: S'ha suprimit «%s» del sistema de fitxers.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir directoris als discs de vídeo o d'àudio

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ca: No es poden afegir llistes de reproducció als discs de vídeo o d'àudio

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ca: «%s» no és adequat per a suports de vídeo o d'àudio

en: Analysing video files
ca: S'estan analitzant els fitxers de vídeo

en: Format used mostly on the North American continent
ca: Format utilitzat principalment en el continent Nord Americà

en: Format used mostly in Europe
ca: Format utilitzat principalment a Europa

en: Native _format
ca: _Format nadiu

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ca: Tipus VCD:

en: Create an SVCD
ca: Crea un SVCD

en: Create a VCD
ca: Crea un VCD

en: Directory could not be created (%s)
ca: No s'ha pogut crear el directori (%s)

en: Getting size
ca: S'està calculant la mida

en: Creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: Copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: Analysing audio files
ca: S'estan analitzant els fitxers d'àudio

en: Transcoding song
ca: S'està transcodificant la cançó

en: Preparing to write
ca: S'està preparant per a escriure

en: Writing leadin
ca: S'està escrivint la pista d'entrada

en: Writing CD-Text information
ca: S'està escrivint la informació CD-Text

en: Writing leadout
ca: S'està escrivint la pista de sortida

en: Starting to record
ca: S'està començant a escriure

en: Ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca d'enregistrament del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero media burning library
ca: Biblioteca d'enregistrament de suports del Brasero

en: Display options for Brasero-burn library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'enregistrament del Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ca: «%s» no es comporta correctament

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ca: No hi ha prou espai disponible al disc (%s disponible per a %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ca: El sistema de fitxers que heu triat per a emmagatzemar la imatge temporal no pot contenir fitxers de mida superior a 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ca: La ubicació que heu triat per a emmagatzemar la imatge temporal no té prou espai lliure per a la imatge de disc (són necessaris %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del volum

en: No path was specified for the image output
ca: No s'ha especificat cap camí per a la sortida de la imatge

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ca: S'ha produït un error intern (%s)

en: The file is not stored locally
ca: El fitxer no està desat en local

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ca: Manca el directori VIDEO_TS o bé no és vàlid

en: "%s" could not be found in the path
ca: No s'ha pogut trobar «%s» en el camí

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ca: No s'ha pogut trobar el connector de la GStreamer «%s»

en: The version of "%s" is too old
ca: La versió del «%s» és massa antiga

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ca: «%s» és un enllaç simbòlic que apunta a un altre programa

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ca: El procés «%s» ha acabat amb un codi d'error (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
ca: Unitat de CD/DVD sense nom

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ca: Mostra els missatges de depuració de la biblioteca de suports del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero optical media library
ca: Biblioteca de suports òptics del Brasero

en: Display options for Brasero media library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca de suports del Brasero

en: DVD+R dual layer
ca: DVD+R de doble capa

en: DVD+RW dual layer
ca: DVD+RW de doble capa

en: DVD-R dual layer
ca: DVD-R de doble capa

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray enregistrable

en: Rewritable Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray reenregistrable

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ca: %s verge a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ca: Àudio i dades %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ca: Àudio %s a %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ca: Dades %s a %s

note: #-#-#-#-#  130 (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  2576 (meld)  #-#-#-#-# Translators: First %s is replaced by translated "%d unpushed commits", second %s is replaced by translated "%d branches
en: %s in %s
ca: %s a %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ca: %s: buit

en: Searching for available discs
ca: S'estan cercant els discs disponibles

en: No disc available
ca: No hi ha cap disc disponible

en: The disc mount point could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir el punt de muntatge del disc

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ca: Esborra el disc (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ca: Disc d'àudio i de dades (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ca: Disc d'àudio (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ca: Disc de dades (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ca: Sembla que no és una imatge ISO vàlida

en: Bad argument
ca: Argument incorrecte

en: Outrange address
ca: Adreça fora de rang

en: Invalid parameter in command
ca: Paràmetre no vàlid a l'ordre

en: Invalid field in command
ca: Camp no vàlid a l'ordre

en: The device timed out
ca: El dispositiu ha excedit el temps

en: Key not established
ca: No s'ha establert la clau

en: Invalid track mode
ca: Mode de pista no vàlid

en: _Hide changes
ca: _Oculta els canvis

en: _Show changes
ca: _Mostra els canvis

en: The file does not appear to be a playlist
ca: Sembla que el fitxer no és una llista de reproducció

en: Solid color
ca: Color sòlid

en: Horizontal gradient
ca: Degradat horitzontal

en: Vertical gradient
ca: Degradat vertical

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ca: Camí de la imatge:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ca: Estil de la imatge:

en: Background Properties
ca: Propietats del fons

en: Bac_kground Properties
ca: Propietats del _fons

en: Background properties
ca: Propietats del fons

en: Font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: _Text Color
ca: _Color del text

en: Set Bac_kground Properties
ca: Estableix les propietats del _fons

en: SIDES
ca: LATERALS

en: BACK COVER
ca: CONTRACOBERTA

en: FRONT COVER
ca: COBERTA FRONTAL

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ca: La GStreamer no ha pogut gestionar «%s».

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ca: No s'ha pogut crear l'element %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ca: Mostra missatges de depuració de la biblioteca d'utilitats del Brasero a la sortida estàndard

en: Brasero utilities library
ca: Biblioteca d'utilitats del Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
ca: Mostra les opcions per a la biblioteca d'utilitats del Brasero

en: Create CDs and DVDs
ca: Crea CD i DVD

en: Medium Icon
ca: Icona mitjana

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ca: Fitxers d'imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: Disc Name:
ca: Nom del disc:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ca: Arrossegueu o copieu fitxers a sota per a escriure'ls al disc

en: Write to Disc
ca: Escriu al disc

en: Write contents to a CD or DVD
ca: Escriu el contingut a un CD o DVD

en: Copy Disc
ca: Copia el disc

en: _Write to Disc…
ca: _Escriu al disc…

en: Write disc image to a CD or DVD
ca: Escriu la imatge de disc a un CD o DVD

en: _Copy Disc…
ca: _Copia el disc…

en: Create a copy of this CD or DVD
ca: Crea una còpia d'aquest CD o DVD

en: _Blank Disc…
ca: _Esborra el disc…

en: Blank this CD or DVD
ca: Esborra aquest CD o DVD

en: _Check Disc…
ca: _Comprova el disc…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ca: Comprova la integritat de les dades d'aquest CD o DVD

en: Data could not be read (%s)
ca: No s'han pogut llegir les dades (%s)

en: Data could not be written (%s)
ca: No s'han pogut escriure les dades (%s)

en: Generates .cue files from audio
ca: Genera fitxers .cue des de l'àudio

en: cdrdao burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrdao

en: Copying audio track
ca: S'està copiant una pista d'àudio

en: Copying data track
ca: S'està copiant una pista de dades

en: Analysing track %02i
ca: S'està analitzant la pista %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ca: No teniu els permisos necessaris per a utilitzar aquesta unitat

en: Converting toc file
ca: S'està convertint el fitxer TOC

en: Copies, burns and blanks CDs
ca: Copia, enregistra i esborra CD

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ca: Habilita l'indicador «--driver generic-mmc-raw» (vegeu el manual del cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrkit

en: Last session import failed
ca: Ha fallat la importació de l'última sessió

en: An image could not be created
ca: No s'ha pogut crear una imatge

en: This version of genisoimage is not supported
ca: Aquesta versió del genisoimage no és compatible

en: Some files have invalid filenames
ca: Alguns fitxers tenen noms no vàlids

en: Unknown character encoding
ca: Codificació de caràcters desconeguda

en: There is no space left on the device
ca: No resta espai lliure a la unitat

en: Creates disc images from a file selection
ca: Crea imatges de disc des d'una selecció de fitxers

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ca: La ubicació que heu seleccionat per a emmagatzemar la imatge no té prou espai lliure per a la imatge de disc

en: Copies any disc to a disc image
ca: Copia qualsevol disc a una imatge de disc

en: An error occurred while writing to disc
ca: S'ha produït un error en escriure al disc

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ca: El sistema és massa lent per a escriure el disc a aquesta velocitat. Intenteu-ho amb una velocitat inferior

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ca: S'està escrivint la pista %s

en: Formatting disc
ca: S'està formatant el disc

en: Writing cue sheet
ca: S'està escrivint un full CUE

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ca: Cal tornar a carregar el disc abans d'enregistrar-lo

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ca: Enregistra, esborra i formata CD i DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ca: Relació mínima a omplir de la memòria intermèdia de la unitat (en %) (vegeu el manual del wodim):

en: Copying audio track %02d
ca: S'està copiant la pista d'àudio %02d

en: Preparing to copy audio disc
ca: S'està preparant per a copiar un disc d'àudio

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ca: Copia les pistes d'un CD d'àudio amb tota la informació associada

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ca: Enregistra, esborra i formata CD, DVD i BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ca: Habilita l'indicador «-immed» (vegeu el manual del cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ca: Relació mínima d'emplenament de la memòria intermèdia de la unitat (en %%) (vegeu el manual del cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ca: Aquesta versió del mkisofs no és compatible

en: File "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
ca: S'està creant la suma de verificació per als fitxers d'imatge

en: No checksum file could be found on the disc
ca: No s'ha pogut trobar cap fitxer de suma de verificació al disc

en: Checking file integrity
ca: S'està comprovant la integritat dels fitxers

en: File "%s" could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
ca: Alguns fitxers poden estar malmesos al disc

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ca: Suma de verificació del fitxer

en: Checks file integrities on a disc
ca: Comprova la integritat dels fitxers d'un disc

en: Hashing algorithm to be used:
ca: Algorisme de resum a utilitzar:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ca: No s'ha pogut obrir «%s» (%s)

en: Creating image checksum
ca: S'està creant la suma de verificació de la imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: Checks disc integrity after it is burnt
ca: Comprova la integritat de les dades del disc un cop enregistrat

en: Creating file layout
ca: S'està creant la disposició del fitxer

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a DVD de vídeo

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ca: S'ha produït un error en obtenir una clau utilitzada per a xifrar. Podeu resoldre aquest problema amb algun d'aquests mètodes: en un terminal podeu establir el codi regional de DVD correcte del reproductor de CD/DVD amb l'ordre «regionset %s» o executar l'ordre «DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session»

en: Retrieving DVD keys
ca: S'estan obtenint les claus del DVD

en: Video DVD could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el DVD de vídeo

en: Error while reading video DVD (%s)
ca: S'ha produït un error en llegir el DVD de vídeo (%s)

en: Copying video DVD
ca: S'està copiant el DVD de vídeo

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ca: Copia DVD de vídeo xifrats amb CSS a una imatge de disc

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ca: Esborra i formata DVD i BD reenregistrables

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ca: Enregistra i esborra DVD i BD

en: Allow DAO use
ca: Permet la utilització del DAO

en: growisofs burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament growisofs

en: libburn track could not be created
ca: No s'ha pogut crear la pista de la libburn

en: libburn library could not be initialized
ca: No s'ha pogut iniciar la biblioteca libburn

en: The drive address could not be retrieved
ca: No s'ha pogut obtenir l'adreça de la unitat

en: Writing track %02i
ca: S'està escrivint la pista %02i

en: libburnia burning suite
ca: Conjunt de programes d'enregistrament libburnia

en: Volume could not be created
ca: No s'ha pogut crear el volum

en: libisofs could not be initialized.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la libisofs.

en: Read options could not be created
ca: No s'han pogut crear les opcions de lectura

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el pare en l'arbre del camí «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en crear el directori «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el contingut al directori «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ca: La libisofs ha informat d'un error en afegir el fitxer al camí «%s»

en: Copying checksum file
ca: S'està copiant el fitxer de suma de verificació

en: Copying files locally
ca: S'estan copiant fitxers en local

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ca: Gestor de baixades

en: Allows files not stored locally to be burned
ca: Permet enregistrar fitxers remots

en: Impossible to retrieve local file path
ca: No s'ha pogut obtenir el camí del fitxer local

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ca: Permet enregistrar els fitxers afegits a la «Carpeta del creador de CD/DVD» del Nautilus

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ca: No s'han pogut enllaçar els paquets del connector

en: Normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: Normalization
ca: Normalització

en: Sets consistent sound levels between tracks
ca: Estableix nivells de so consistents entre les pistes

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ca: S'ha produït un error en emplenar el fitxer (%s)

en: Error while getting duration
ca: S'ha produït un error en obtenir la durada

en: Analysing "%s"
ca: S'està analitzant «%s»

en: Transcoding "%s"
ca: S'està transcodificant «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de cançó en un format adequat per a CD d'àudio

en: Converting video file to MPEG2
ca: S'està convertint el fitxer de vídeo a MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ca: Converteix qualsevol fitxer de vídeo a un format adequat per a DVD de vídeo

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ca: Crea imatges de disc adequades per a SVCD

en: Choose plugins for Brasero
ca: Seleccioneu connectors per al Brasero

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: Eject a disc
ca: Expulsa un disc

en: _Blank…
ca: _Esborra…

en: _Check Integrity…
ca: _Comprova la integritat…

en: Check data integrity of disc
ca: Comprova la integritat del disc

en: Quit Brasero
ca: Surt del Brasero

en: Disc Burner
ca: Enregistrador de discs

en: Error while loading the project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: Please add files to the project.
ca: Afegiu fitxers al projecte.

en: The project is empty
ca: El projecte està buit

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El Brasero és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència de documentació lliure GNU, tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2 de la llicència, o (a elecció vostra) a qualsevol versió posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El Brasero es distribueix amb l'esperança de ser útil, però SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA; sense ni tan sols la garantia implícita per l'ÚS COMERCIAL o IDONEÏTAT PER A USOS PARTICULARS. Vegeu la Llicència de documentació lliure GNU per a més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència de documentació lliure GNU amb el Brasero; en cas contrari, cal que escrigueu a The Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ca: Una aplicació d'enregistrament de CD/DVD fàcil d'utilitzar per al GNOME

en: Brasero Homepage
ca: Pàgina web del Brasero

en: The project "%s" does not exist
ca: No existeix el projecte «%s»

en: _Recent Projects
ca: Projectes _recents

en: Display the projects recently opened
ca: Mostra els projectes oberts recentment

en: Open the selected files
ca: Obre els fitxers seleccionats

en: _Edit Information…
ca: _Edita la informació…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació de la pista (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected files from the project
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats del projecte

en: Paste files
ca: Enganxa els fitxers

en: Add the files stored in the clipboard
ca: Afegeix fitxers emmagatzemats al porta-retalls

en: I_nsert a Pause
ca: I_nsereix una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
ca: Afegeix una pausa de dos segons després de la pista

en: _Split Track…
ca: _Parteix la pista…

en: Split the selected track
ca: Parteix la pista seleccionada

en: The track will be padded at its end.
ca: La pista s'emplenarà al final.

en: The track is shorter than 6 seconds
ca: La pista dura menys de 6 segons

en: Make sure the appropriate codec is installed
ca: Assegureu-vos que el còdec apropiat està instal·lat

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ca: Voleu afegir el fitxer de vídeo «%s»?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ca: Aquest fitxer és un vídeo, per la qual cosa només se'n pot escriure l'àudio en el disc.

en: _Discard File
ca: _Descarta el fitxer

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers d'àudio dins del directori?

en: Search _Directory
ca: Cerca al _directori

en: "%s" could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ca: Voleu crear un CD d'àudio amb pistes DTS?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ca: Algunes de les cançons seleccionades són adequades per a la creació de pistes DTS.
    Aquest tipus de pista d'àudio CD proporciona una qualitat de so més alta però només es poden reproduir en reproductors digitals específics.
    Nota: si hi esteu d'acord, no s'aplicarà la normalització en aquestes pistes.

en: Create _Regular Tracks
ca: Crea pistes _normals

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ca: Feu clic aquí per a enregistrar totes les cançons com a pistes normals

en: Create _DTS Tracks
ca: Crea pistes _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ca: Feu clic aquí per a enregistrar totes les cançons adequades com a pistes DTS

en: Select one song only please.
ca: Seleccioneu només una cançó.

en: Impossible to split more than one song at a time
ca: No es pot partir més d'una cançó a la vegada

en: Open the specified project
ca: Obre el projecte especificat

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: Open the specified playlist as an audio project
ca: Obre la llista de reproducció especificada com un projecte d'àudio

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: Set the drive to be used for burning
ca: Estableix la unitat a utilitzar per a enregistrar

en: DEVICE PATH
ca: CAMÍ DE LA UNITAT

en: Create an image file instead of burning
ca: Crea un fitxer d'imatge en lloc d'enregistrar

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte d'àudio afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte de dades afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: Copy a disc
ca: Copia un disc

en: PATH TO DEVICE
ca: CAMÍ A LA UNITAT

en: Cover to use
ca: Coberta a utilitzar

en: PATH TO COVER
ca: CAMÍ A LA COBERTA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ca: Obre un projecte de vídeo afegint els URI donats a la línia d'ordres

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ca: L'URI d'un fitxer d'imatge per a enregistrar (autodetectat)

en: PATH TO IMAGE
ca: CAMÍ A LA IMATGE

en: Force Brasero to display the project selection page
ca: Força el Brasero a mostrar la pàgina de selecció del projecte

en: Open the check disc dialog
ca: Obre el diàleg de comprovar el disc

en: Burn the contents of the burn:// URI
ca: Enregistra el contingut de l'URI burn://

en: Start burning immediately.
ca: Inicia l'enregistrament immediatament.

en: Don't connect to an already-running instance
ca: No et connectis a una altra instància en execució

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ca: Enregistra el projecte especificat i el suprimeix.
    Principalment aquesta opció és útil per a la integració amb altres aplicacions.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ca: El XID de la finestra pare

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ca: No es pot escriure «%s».

en: Wrong command line option.
ca: Opció de la línia d'ordres incorrecta.

en: Incompatible command line options used.
ca: Opcions incompatibles utilitzades en la línia d'ordres.

en: Only one option can be given at a time
ca: Només es pot especificar una opció a la vegada

en: R_ename…
ca: _Canvia el nom…

en: Create a new empty folder
ca: Crea una carpeta buida nova

en: The session could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar la sessió.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ca: S'ha canviat el contingut del projecte des que es va desar.

en: Discard the current modified project ?
ca: Voleu descartar el projecte actual modificat?

en: Discard the current modified project
ca: Descarta el projecte actual modificat

en: Continue with the current modified project
ca: Continua amb el projecte actual modificat

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ca: Només s'ha seleccionat un fitxer («%s»). És la imatge d'un disc i el seu contingut es pot enregistrar

en: Burn as _Data
ca: Enregistra com a _dades

en: Burn as _Image
ca: Enregistra com a _imatge

en: "%s" cannot be added to the selection.
ca: No es pot afegir «%s» a la selecció.

en: It is a recursive symlink
ca: Aquest és un enllaç simbòlic recursiu

en: It does not exist at the specified location
ca: Aquest no existeix a la ubicació especificada

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ca: Voleu reemplaçar «%s»?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom a la carpeta. Si el reemplaceu, en sobreescriureu el seu contingut al disc a enregistrar.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ca: Mantén s_empre

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ca: Reemplaça _sempre

note: #-#-#-#-#  130 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ca: Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ca: _Importa %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ca: Voleu importar la sessió des de «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ca: D'aquesta manera els fitxers antics de sessions anteriors es podran utilitzar després d'enregistrar.

en: I_mport Session
ca: _Importa una sessió

en: Click here to import its contents
ca: Feu clic aquí per a importar-ne el contingut

en: Please wait while the project is loading.
ca: Espereu mentre s'està carregant el projecte.

en: _Cancel Loading
ca: _Cancel·la la càrrega

en: Cancel loading current project
ca: Cancel·la la càrrega del projecte actual

en: Renaming mode
ca: Mode de canvi de nom

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el disc a «%s»

en: Eject Disc
ca: Expulsa el disc

en: Audio files
ca: Fitxers d'àudio

en: Movies
ca: Pel·lícules

en: No file filtered
ca: No s'ha filtrat cap fitxer

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Oculta la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ca[0]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxer)
ca[1]: Mostra la llista de fitxers _filtrats (%d fitxers)

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu restaurar i feu clic en el botó «Restaura»

en: Restore the selected files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: Set the options for file filtering
ca: Estableix les opcions per al filtre de fitxers

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ca: Filtra els _fitxers ocults

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ca: _Reemplaça els enllaços simbòlics

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ca: Filtra els _enllaços simbòlics trencats

en: Filtering options
ca: Opcions de filtrat

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ca: Mostra la previsualització de vídeo, àudio i imatge

en: _Show Side Panel
ca: _Mostra el quadre lateral

en: Show a side pane along the project
ca: Mostra una subfinestra lateral durant del projecte

en: _Horizontal Layout
ca: Disposició _horitzontal

en: Set a horizontal layout
ca: Estableix una disposició horitzontal

en: _Vertical Layout
ca: Disposició _vertical

en: Set a vertical layout
ca: Estableix una disposició vertical

en: Click to close the side pane
ca: Feu clic per a tancar la subfinestra lateral

en: <Keep current values>
ca: <Mantén els valors actuals>

en: Remove silences
ca: Suprimeix els silencis

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ca: Aquesta informació s'escriurà al disc utilitzant la tecnologia CD-Text. Alguns reproductors de CD poden llegir-la i mostrar-la.

en: Song titles
ca: Títols de les cançons

en: Additional song information
ca: Informació addicional de la cançó

en: Pause length:
ca: Durada de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ca: Estableix la longitud de la pausa que precedeix a la pista

en: Song Information
ca: Informació de la cançó

en: %i × %i pixels
ca: %i × %i píxels

en: Error parsing playlist "%s".
ca: S'ha produït un error en analitzar la llista de reproducció «%s».

en: Select Playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: Number of Songs
ca: Nombre de cançons

en: C_onfigure
ca: C_onfigura

en: A_ctivate
ca: A_ctiva

en: Ac_tivate All
ca: Ac_tiva-ho tot

en: _Deactivate All
ca: _Desactiva-ho tot

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
ca: Opcions del connector %s

en: Brasero Plugins
ca: Connectors del Brasero

en: Save current project
ca: Desa el projecte actual

en: Save current project to a different location
ca: Desa el projecte actual a una ubicació diferent

en: _Add Files
ca: _Afegeix fitxers

en: Add files to the project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: _Remove Files
ca: _Suprimeix fitxers

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ca: _Buida el projecte

en: Remove all files from the project
ca: Suprimeix tots els fitxers del projecte

en: _Burn…
ca: _Enregistra…

en: Burn the disc
ca: Enregistra el disc

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ca: Per a afegir fitxers a aquest projecte feu clic al botó «Afegeix» o arrossegueu fitxers a aquesta àrea

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ca: Per a suprimir fitxers seleccioneu-los i feu clic al botó «Suprimeix» o premeu la tecla «Suprimir»

en: Estimated project size: %s
ca: Mida estimada del projecte: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ca: El projecte és massa gran per al disc, fins i tot amb l'opció de sobreescriptura.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ca: El projecte és massa gran per al disc i n'heu de suprimir fitxers.
    Podeu utilitzar aquesta opció si esteu utilitzant CD-R(W) de 90 o 100 min que no s'hagin reconegut correctament, per als quals caldrà l'opció de sobreescriptura.
    NOTA: Aquesta opció pot provocar fallades.

en: Start to burn the contents of the selection
ca: Comença a enregistrar el contingut de la selecció

en: Please add songs to the project.
ca: Afegiu cançons al projecte.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ca: Voleu realment crear un projecte nou i descartar l'actual?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ca: Si creeu un projecte buit nou es perdran tots els canvis.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ca: Voleu descartar la selecció de fitxers o afegir-la al projecte nou?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ca: Si creeu un projecte buit nou es descartarà la selecció de fitxers.

en: _Discard File Selection
ca: _Descarta la selecció de fitxers

en: _Keep File Selection
ca: _Mantén la selecció de fitxers

en: _Discard Project
ca: _Descarta el projecte

en: Do you really want to empty the current project?
ca: Segur que voleu buidar el projecte actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ca: En buidar un projecte se'n suprimiran tots els fitxers afegits anteriorment, per la qual cosa es perdrà tota la feina. Tingueu en compte que els fitxers no seran suprimits de la seva ubicació, simplement no es llistaran aquí.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ca: Brasero — %s (disc de dades)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ca: Brasero — %s (disc d'àudio)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ca: Brasero — %s (disc de vídeo)

en: Your project has not been saved.
ca: El projecte no s'ha desat.

en: Save the changes of current project before closing?
ca: Voleu desar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: Cl_ose Without Saving
ca: _Tanca sense desar

en: Save Current Project
ca: Desa el projecte actual

en: Save project as a Brasero audio project
ca: Desa el projecte com un projecte d'àudio del Brasero

en: Save project as a plain text list
ca: Desa el projecte com una llista de text pla

en: Save project as a PLS playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció PLS

en: Save project as an M3U playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ca: Desa el projecte com una llista de reproducció iriver

en: _Cover Editor
ca: Editor de c_obertes

en: Design and print covers for CDs
ca: Dissenya i imprimeix cobertes per a CD

en: _New Project
ca: Projecte _nou

en: _Empty Project
ca: _Buida el projecte

en: Let you choose your new project
ca: Us permet seleccionar el projecte nou

en: New _Audio Project
ca: Projecte d'àudi_o nou

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ca: Crea un CD d'àudio tradicional que serà reproduïble a ordinadors i equips estèreo

en: New _Data Project
ca: Projecte de _dades nou

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ca: Crea un CD/DVD amb qualsevol tipus de dades que només es llegiran a un ordinador

en: New _Video Project
ca: Projecte de _vídeo nou

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD que serà reproduïble a tots els lectors de TV

en: Copy _Disc…
ca: _Copia un disc…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD d'àudio o un CD/DVD de dades al disc dur o a un altre CD/DVD

en: _Burn Image…
ca: Enregistra una _imatge…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ca: Enregistra una imatge de CD/DVD existent al disc

en: Open a project
ca: Obre un projecte

note: #-#-#-#-#  130 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ca[0]: %d fitxer seleccionat (%s)
ca[1]: %d fitxers seleccionats (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ca[0]: %d fitxer és compatible (%s)
ca[1]: %d fitxers són compatibles (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ca[0]: es pot afegir %d fitxer (%s)
ca[1]: es poden afegir %d fitxers (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ca[0]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No es pot afegir cap fitxer (%i fitxers seleccionats)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ca[0]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxer seleccionat)
ca[1]: No hi ha cap fitxer compatible (%i fitxers seleccionats)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc d'àudio nou

en: Brasero — New Data Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de dades nou

en: Brasero — New Video Disc Project
ca: Brasero — Projecte de disc de vídeo nou

en: Brasero — New Image File
ca: Brasero — Fitxer d'imatge nou

en: Brasero — Disc Copy
ca: Brasero — Copia un disc

en: Display playlists and their contents
ca: Mostra les llistes de reproducció i els seus continguts

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ca: Seleccioneu una altra imatge.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ca: Disc de vídeo (%s)

en: Error while loading the project.
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte.

en: The project could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el projecte

en: The file is empty
ca: El fitxer és buit

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ca: Sembla que no és un projecte del Brasero vàlid

en: Audi_o project
ca: Projecte d'àudi_o

en: Create a traditional audio CD
ca: Crea un CD d'àudio tradicional

en: D_ata project
ca: Projecte de _dades

en: Create a data CD/DVD
ca: Crea un CD/DVD de dades

en: _Video project
ca: Projecte de _vídeo

en: Create a video DVD or an SVCD
ca: Crea un DVD de vídeo o un SVCD

en: Disc _copy
ca: _Copia un disc

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ca: Crea una còpia exacta d'un CD/DVD

en: Burn _image
ca: Enregistra una i_matge

en: Last _Unsaved Project
ca: Últim projecte _sense desar

en: Load the last project that was not burned and not saved
ca: Carrega l'últim projecte que no es va enregistrar i tampoc es va desar

en: No recently used project
ca: No s'han utilitzat projectes recentment

en: Create a new project:
ca: Crea un projecte nou:

en: Recent projects:
ca: Projectes recents:

en: Insert text
ca: Insereix text

en: Delete text
ca: Suprimeix el text

en: Substitute text
ca: Substitueix el text

en: Number files according to a pattern
ca: Nombre de fitxers que coincideixen amb un patró

en: Insert number sequence at beginning
ca: Insereix el número de la seqüència al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ca: al començament

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ca: al final

en: Delete every occurrence of
ca: Suprimeix cada aparició de

en: {number}
ca: {número}

en: Start and stop playing
ca: Comença i para la reproducció

en: Song start:
ca: Inici de la cançó:

en: Song end:
ca: Final de la cançó:

en: Track length:
ca: Durada de la pista:

en: Song information for track %02i
ca: Informació de la cançó de la pista %02i

en: Do you really want to split the track?
ca: Segur que voleu partir la pista?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ca: Si partiu la pista, la mida de la pista nova serà de menys de 6 segons i serà emplenada.

en: The track wasn't split.
ca: No s'ha partit la pista.

en: No silence could be detected
ca: No s'ha pogut detectar el silenci

en: An error occurred while detecting silences.
ca: S'ha produït un error en detectar els silencis.

en: This will remove all previous results.
ca: Se suprimiran tots els resultats anteriors.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ca: Encara voleu continuar amb la partició automàtica?

en: _Don't split
ca: _No parteixis

en: Do you really want to empty the slices preview?
ca: Segur que voleu buidar la previsualització de les particions?

en: Re_move All
ca: Supri_meix-ho tot

en: Split Track
ca: Parteix la pista

en: M_ethod:
ca: Mè_tode:

en: Method to be used to split the track
ca: Mètode a utilitzar per a partir la pista

en: _Slice
ca: _Partició

en: Add a splitting point
ca: Afegeix un punt de partició

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ca: Parteix la pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ca: Parteix la pista en

en: Slicing Method
ca: Mètode de partició

en: Mer_ge
ca: _Combina

en: Merge a selected slice with the next selected one
ca: Combina una partició seleccionada amb la següent

en: Remove the selected slices
ca: Suprimeix les particions seleccionades

en: Clear the slices preview
ca: Neteja la previsualització de les particions

en: _List of slices that are to be created:
ca: _Llista de les particions que s'han de crear:

en: Slices Preview
ca: Previsualització de les particions

en: Frames (1 second = 75 frames)
ca: Quadres (1 segon = 75 quadres)

en: Open the selected video
ca: Obre el vídeo seleccionat

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ca: Edita la informació del vídeo (inici, final, autor, etc.)

en: Remove the selected videos from the project
ca: Suprimeix els vídeos seleccionats del projecte

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ca: Voleu cercar fitxers de vídeo dins del directori?

en: _Search Directory
ca: _Cerca al directori

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ca: «%s» no té un tipus adequat per a projectes de vídeo.

en: Please only add files with video content
ca: Afegeix només fitxers amb contingut de vídeo

en: Please type "%s --help" to see all available options
ca: Escriviu «%s --help» per a mostrar totes les opcions disponibles

en: modified
ca: modificat

en: missing %s
ca: manca %s

en: unchanged
ca: sense canvis

en: Nothing to merge.
ca: No hi ha res a fusionar.

en: Log format
ca: Format del registre

en: Message: %s
ca: Missatge: %s

en: Global Options
ca: Opcions globals

en: Unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: Connection error
ca: Error de connexió

en: Created by
ca: Creat per

en: Documented by
ca: Documentat per

en: Sound Notifications
ca: Notificacions sonores

en: Plays a sound when new mails arrive.
ca: Reprodueix un so quan arriben correus nous.

en: Spam Filter
ca: Filtre de correu brossa

en: Filters out unwanted mails.
ca: Exclou correus no desitjats.

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three- dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
ca: Descarta-ho tot

en: LibNotify Notifications
ca: Notificacions del LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
ca: Mostra una finestra emergent quan arriben correus nous.

en: User Script
ca: Script de l'usuari

en: Runs an user defined script on mail arrival.
ca: Executa un script definit per l'usuari quan arriba correu nou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Account name:
ca: Nom del compte:

en: New account
ca: Compte nou

note: #-#-#-#-#  224 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_objectType) #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  497 (frogr)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  57
en: Accounts
ca: Comptes

note: Documentation/learning/fundamental.itely:439 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:515 (context id) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:104 (comment) Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-
en: main
ca: principal

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
ca: Si s'estableix, el Byzanz enregistrarà el so utilitzant el dispositiu de so predeterminat si el format ho permet. Això permet la narració durant l'enregistrament.

en: Record audio
ca: Enregistra el so

en: Recording method
ca: Mètode d'enregistrament

en: Save filename
ca: Nom del fitxer per al desament

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
ca: URI del nom de fitxer que el Byzanz suggerirà quan s'iniciï un enregistrament.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
ca: Utilitza aquest mètode com a mètode per defecte d'enregistrament. Ha de ser «screen» (pantalla) per enregistrar la pantalla completa, «area» (àrea) per seleccionar una àrea o «window» (finestra) per seleccionar una finestra.

en: Record your desktop
ca: Enregistreu l'escriptori

en: Select area to record
ca: Seleccioneu una àrea per enregistrar

en: End current recording
ca: Atura l'enregistrament actual

en: Abort encoding of recording
ca: Interromp la codificació de l'enregistrament

en: Record what's happening on your desktop
ca: Enregistreu el que passa al vostre escriptori

en: This format does not support recording audio.
ca: Aquest format no permet enregistrar so.

en: Byzanz debug files
ca: Fitxers de depuració del Byzanz

en: No image to encode.
ca: No hi ha cap imatge per codificar.

en: GIF images
ca: Imatges GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
ca: No s'ha pogut iniciar el conducte del GStreamer

en: Theora video
ca: Vídeo Theora

en: Record _Desktop
ca: Enregistra l'_escriptori

en: Record the entire desktop
ca: Enregistra tot l'escriptori

en: Record _Area
ca: Enregistra una _àrea

en: Record a selected area of the desktop
ca: Enregistra una àrea seleccionada de l'escriptori

en: Record _Window
ca: Enregistra una _finestra

en: Record a selected window
ca: Enregistra la finestra seleccionada

en: Not a Byzanz recording
ca: Aquest enregistrament no s'ha realitzat amb el Byzanz

en: Unsupported byte order
ca: L'ordre de bytes no és permès

en: Byzanz Factory
ca: Fàbrica Byzanz

en: Desktop Recorder
ca: Enregistrador de l'escriptori

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
ca: Forma d'ús: %s [OPCIONS] FITXER-ENTRADA FITXER-SORTIDA

en: process a Byzanz debug recording
ca: processa un enregistrament de depuració del Byzanz

en: Wrong option: %s
ca: Opció errònia: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
ca: Durada de l'animació (per defecte: 10 segons)

en: Delay before start (default: 1 second)
ca: Retard abans de començar (per defecte: 1 segon)

en: Record mouse cursor
ca: Enregistra el cursor

en: X coordinate of rectangle to record
ca: Coordenada X del rectangle per enregistrar

en: PIXEL
ca: PÍXEL

en: Y coordinate of rectangle to record
ca: Coordenada Y del rectangle per enregistrar

en: Width of recording rectangle
ca: Amplada del rectangle per enregistrar

en: Height of recording rectangle
ca: Alçada del rectangle per enregistrar

en: usage: %s [OPTIONS] filename
ca: Forma d'ús: %s [OPTIONS] nomdelfitxer

en: Error during recording: %s
ca: S'ha produït un error durant l'entregistrament: %s

en: Recording done.
ca: S'ha realitzat l'enregistrament.

en: Recording completed. Finishing encoding...
ca: S'ha completat l'enregistrament. S'està finalitzant la codificació...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
ca: S'inicia l'enregistrament, durarà %d segons...

en: record your current desktop session
ca: enregistreu la vostra sessió d'escriptori actual

en: Given area is not inside desktop.
ca: L'àrea seleccionada no es troba dins l'escriptori.

en: Shortkey
ca: Tecla Curta

en: Could not import the theme.
ca: No s'hi pot importar el tema.

note: #-#-#-#-#  3465 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  3467 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: Behaviour
ca: Comportament

en: Fun
ca: Diversió

en: Set the position of the main dock.
ca: Estableix la posició de la barra acoblada principal.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ca: Voleu que la barra acoblada sigui sempre visible,
    o que tingui una presència més discreta?
    Configureu la forma d'accedir a les barres acoblades principals i secundàries

en: Display and interact with currently open windows.
ca: Mostra i interacciona amb les finestres obertes actualment.

en: Taskbar
ca: Barra de tasques

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ca: Defineix les dreceres de teclat disponibles

en: Shortkeys
ca: Dreceres de teclat

en: All of the parameters you will never want to tweak.
ca: Tots els paràmetres que no us caldrà ajustar mai.

en: Configure the global style.
ca: Configurar l'estil global.

en: Configure docks appearance.
ca: Configurar l'aspecte de les barres acoblades

en: Configure text bubble appearance.
ca: Configurar l'aspecte de les notificacions

en: Dialog boxes and Menus
ca: Finestres de diàleg i menús

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ca: Les miniaplicacions es poden ubicar a l'escriptori com a ginys independents

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ca: Tot sobre les icones
    <ul><li>mida, reflexos, tema, ...</li></ul>

en: Define icon caption and quick-info style.
ca: Defineix títol de les icones i l'estil de la informació ràpida.

en: Captions
ca: Títols

en: Try new themes and save your theme.
ca: Proveu altres temes i deseu el vostre

en: Current items in your dock(s).
ca: Elements en les seves barres acoblades.

en: Current items
ca: Elements de la barra

en: All words
ca: Totes les paraules

en: Highlighted words
ca: Paraules realçades

en: Hide others
ca: Amaga altres

en: Search in description
ca: Cerca a la descripció

en: Hide disabled
ca: Amaga inactius

en: Enable this module
ca: Activa aquest mòdul

en: More applets
ca: Més miniaplicacions

en: Get more applets online !
ca: Obteniu més complements en línia!

en: Cairo-Dock configuration
ca: Configuració de Cairo-Dock

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ca: El mode avançat us permet ajustar tots els paràmetres de la barra acoblada. És una bona eina per personalitzar el tema actual.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
ca: La configuració ha activat automàticament l'opció 'sobreescriu X icones'.
    Està en el mòdul 'Barra de tasques'

en: Delete this dock?
ca: Suprimireu aquesta barra acoblada?

en: About Cairo-Dock
ca: Quant al Cairo-Dock

en: Development site
ca: Lloc de desenvolupament

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ca: Trobeu aquí la darrera versió del Cairo-Dock !.

en: Get more applets!
ca: Obteniu més complements!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
ca: Ajudeu la gent que passa moltes hores treballant per proporcionar-vos la millor barra acoblada que hi ha.

en: Here is a list of the current developers and contributors
ca: Llista dels desenvolupadors en actiu i de contribuïdors

en: Developers
ca: Desenvolupadors

en: Main developer and project leader
ca: Desenvolupador principal i capdavanter del projecte

en: Contributors / Hackers
ca: Contribuïdors / Hackers

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. #-#-#-#-#  2577 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description
en: Development
ca: Desenvolupament

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
ca: Versions de prova / Suggeriments /Animació dels fòrums

en: Translators for this language
ca: Traductors per a aquesta llengua

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
ca: Donem les gràcies a tothom que ens ajuda a millorar el projecte Cairo-Dock.
    Gràcies als contribuïdors actuals, passats i futurs.

en: How to help us?
ca: Com ajurdar-nos?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ca: Si us plau, afegiu-vos al projecte, us necessitem ;)

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
ca: Per obtenir una llista completa, miri els registres de BZR

en: Users of our forum
ca: Usuaris dels fòrums

en: List of our forum's members
ca: Llista dels membres dels fòrums

en: Quit Cairo-Dock?
ca: Tancar Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
ca: S'ha creat una barra acoblada.
    Ara podeu moure-ni alguns llançadors o miniaplicacions fent un clic dret i aplicant l'opció Mou cap a una altra barra

en: Sub-dock
ca: Barra acoblada secundària

en: Main dock
ca: Barra acoblada principal

en: Custom launcher
ca: Carregador personalitzat

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
ca: Normalment podreu arrossegar un llançador del menú i afegir-lo a la barra acoblada.

en: Applet
ca: Miniaplicació

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
ca: Voleu redistribuir les icones d'aquest contenidor a la barra acoblada?
    (en cas contrari les perdreu)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar aquesta icona (%s) de la barra acoblada; segur que voleu continuar?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
ca: Ho sentim, aquesta icona no té cap fitxer de configuració.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
ca: S'ha creat una altra barra acoblada.
    Podeu personalitzar-la amb un clic dret -> Cairo-dock -> Configuració

en: Move to another dock
ca: Mou a una altra barra acoblada

en: New main dock
ca: Nova barra acoblada principal

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
ca: No es troba la descripció corresponent a l'arxiu.
    Penseu en la possibilitat d'arrossegar el llançador des del menú d'plicacions

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
ca: Esteu a punt d'eliminar aquesta  miniaplicació (%s) de la barra acoblada. Voleu continuar?

en: Pick up an image
ca: Escolliu una imatge

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ca: Configura el comportament, l'aparença i les miniaplicacions

en: Configure this dock
ca: Configuració d'aquesta barra acoblada

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ca: Personalització de la posició, visibilitat i aparença d'aquesta barra acoblada principal.

en: Delete this dock
ca: Suprimeix aquesta barra acoblada

en: Manage themes
ca: Gestiona els temes

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
ca: Trieu d'entre els molts temes del servidor o deseu el tema actual.

en: Lock icons position
ca: Bloca la posició de les icones

en: This will (un)lock the position of the icons.
ca: Això (des)blocarà la posició de les icones.

en: Quick-Hide
ca: Oculta automàticament

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
ca: S'amagarà la barra acoblada fins que hi passeu amb el ratolí.

en: Launch Cairo-Dock on startup
ca: Executa Cairo-Dock a l'inici

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
ca: Miniaplicacions de tercers proporcionen la integració amb altres programes, com ara el Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ca: No hi ha problemes, només solucions (i una bona pila de consells!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
ca: Ara utilitzeu una sessió del Cairo-Dock!
    No és aconsellable sortir de la barra, però podeu desblocar aquesta entrada de menú prement la tecla Maj.

en: Launch a new (Shift+clic)
ca: Llança un nou (Shift+clic)

en: Applet's handbook
ca: Manual de la miniaplicació

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
ca: Podeu suprimir un llançador arrossegant-lo fora de la barra acoblada amb el ratolí.

en: Make it a launcher
ca: Converteix-lo en llançador

en: Remove custom icon
ca: Elimina icona personalitzada

en: Set a custom icon
ca: Defineix una icona personalitzada

en: Return to the dock
ca: Torna a la barra

en: Move all to desktop %d - face %d
ca: Mou tot al escriptori %d - cara %d

en: Move to desktop %d - face %d
ca: Mou al escriptori %d - cara %d

en: Move all to desktop %d
ca: Trasllada-ho tot a l'escriptori %d

en: Move to desktop %d
ca: Trasllada-ho a l'escriptori %d

en: Move all to face %d
ca: Mou-ho tot a la cara %d

en: Move to face %d
ca: Mou a la cara %d

en: middle-click
ca: Clic del mig

en: Unmaximise
ca: Desmaximitza

en: Maximise
ca: Maximitza

en: Minimise
ca: Minimitza

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search #-#-#-#-#  2794 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Other actions
ca: Altres accions

en: Move to this desktop
ca: Mou cap aquest escriptori

en: Not Fullscreen
ca: No pantalla completa

en: Below other windows
ca: Persota d'altres finestres

en: Don't keep above
ca: No mantinguis a sobre

en: Visible only on this desktop
ca: Només visible en aquest escriptori

en: Visible on all desktops
ca: Visible en tots els escriptoris

en: Minimise all
ca: Minimitza tot

en: Windows management
ca: Gestió de finestres

en: Move all to this desktop
ca: Mou-tot  cap a aquest escriptori

en: Always below
ca: Sempre per sota

en: Reserve space
ca: Reserva espai

en: On all desktops
ca: A tots els escriptoris

en: Lock position
ca: Fixa posició

en: Animation:
ca: Animació:

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Effects:
ca: Efectes:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ca: Els paràmetres de la barra acoblada principal es troben a la finestra de configuració principal.

en: Configure this applet
ca: Configura aquesta miniaplicació

en: Accessory
ca: Accessori

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
ca: Cliqueu sobre una miniaplicació per previsualitzar-la i llegir-ne una descripció.

en: Press the shortkey
ca: Pulsar Tecla Curta

en: Change the shortkey
ca: Cambiar tecla curta

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ca: Heu fet canvis en el tema actual.
    Si no els deseu els perdreu al triar un tema nou. Voleu continuar tot i això?

en: Please wait while importing the theme...
ca: Esperi mentre s'importa el tema...

en: Rate me
ca: Valora'm

en: You must try the theme before you can rate it.
ca: Per poder valorar el tema, l'heu d'haver provat abans.

en: The theme has been deleted
ca: Aquest tema ha estat eliminat

en: Delete this theme
ca: Elimina aquest tema

en: Listing themes in '%s' ...
ca: Llistant temes en '%s' ...

en: Sobriety
ca: Sobrietat

en: Importing theme ...
ca: Important tema ...

en: Theme has been saved
ca: S’ha desat el tema

en: Happy new year %d !!!
ca: Feliç any nou %d !!!

en: Use Cairo backend.
ca: Utilitza motor Cairo.

en: Use OpenGL backend.
ca: Utilitza motor OpenGL.

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
ca: Utilitza OpenGL com a motor amb renderitzat indirecte. En molt pocs casos s'hauria d'utilitzar aquesta opció.

en: Ask again on startup which backend to use.
ca: Torna a preguntar a l'iniciar quin motor s'utilitzarà.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
ca: Força la barra acoblada a considerar aquest entorn - utilitzi amb precaució.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
ca: Força la barra acoblada a carregar des d'aquest directori, enlloc de ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
ca: Adreça d'un servidor que contingui temes extres. Això sobreescriurà l'adreça de servidor predeterminada.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
ca: Espera N segonds abans d'iniciar; útil quan es detecten problemes quan la barra acoblada s'inicia amb la sessió.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
ca: Permet editar la configuració abans que la barra acoblada s'hagi iniciat i mostra el tauler de configuració a l'inici.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
ca: Exclou l'activació d'un connector (es carrega igualment)

en: Don't load any plug-ins.
ca: No carreguis cap connector (plugin)

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
ca: Treball al voltant d'alguns errors al gestor de finestres Metacity (diàlegs invisibles o barres acoblades secundaries)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
ca: Registre de les sortides (depuració,missatge,avís,crític,error); per defecte és avís..

en: Force to display some output messages with colors.
ca: Força mostrar alguns missatges de sortida en colors

en: Print version and quit.
ca: Mostra versió i surt.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
ca: Bloqueja la barra acoblada per tal de que els usuaris no puguin fer cap modificació.

en: Keep the dock above other windows whatever.
ca: Manté la barra acoblada damunt de qualsevol finestra.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
ca: No facis que la barra acoblada apareixi a tots els escriptoris.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
ca: Cairo-Dock ho fa tot, inclòs el cafè !

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
ca: Fer que la barra acoblada carregui mòduls adicionals que hi ha en aquest directori (encara que sigui insegur per la barra acoblada carregar mòduls no oficials)

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
ca: Només per propòsit de depuració. El gestor de fallades no s'arrancarà per capturar errors.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
ca: Només per propòsit de depuració. Algunes opcions amagades i encara inestables s'activaran.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ca: Utilitza OpenGL a Cairo-Dock

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
ca: OpenGL et permet utilitzar l'acceleració per maquinari, reduïnt al mínim l'ús de la CPU.
    També permet utilitzar bonics efectes visuals semblants als de Compiz.
    Tanmateix, algunes targes i/o els seus controladors no el suporten completament, cosa que pot provocar que la barra acoblada no funcioni correctament.
    Vols activar OpenGL?
     (Per no mostrar aquest quadre de diàleg, executa la barra des del menú d'Aplicacions.
      o amb la opció -o per forçar l'ús d'OpenGL i -c per forçar l'ús de cairo.)

en: Remember this choice
ca: Recorda la elecció

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
ca: El mòdul '%s' ha estat desactivat ja que pot haver causat alguns problemes.
    El pot tornar a activar, si li torna a passar li agrairem que enviï un informe a http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
ca: < Mode de manteniment >

en: Something went wrong with this applet:
ca: Alguna cosa ha anat malament amb aquesta miniaplicació

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
ca: No s'ha trobat cap connector.
    El connectors (plugins) ofereixen moltes de les funcionalitats (animacions, miniaplicacions, vistes, etc).
    Miri http://glx-dock.org si desitja més informació.
    No té gaire sentit executar la barra sense connectors i segurament es degut a algun problema amb la seva instal·lació.
    Si desitja utilitzar la barra sense connectors, pot arrancar-la amb la opció '-f' i no veurà més aquest missatge.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
ca: Potser el mòdul '%s' ha trobat algun problema.
    Ha estat restaurat amb èxit, però si torna a passar, informeu-nos-en al web http://glx-dock.org

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ca: No s'ha trobar el tema; en el seu lloc s'utilitzarà el tema per defecte.
    Podeu canviar-lo obrint la configuració d'aquest mòdul. Voleu fer-ho ara?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ca: No s'ha trobat el tema mesurador; en el seu lloc s'utilitzarà el tema per defecte.
    Podeu canviar-ho obrint la configuració d'aquest mòdul. Voleu fer-ho ara?

en: _custom decoration_
ca: _decoració personalitzada_

en: Sorry but the dock is locked
ca: Disculpi però la barra acoblada està bloquejada

en: Bottom dock
ca: Barra acoblada inferior

en: Top dock
ca: Barra acoblada superior

en: Right dock
ca: Barra acoblada dreta

en: Left dock
ca: Barra acoblada esquerra

en: Pop up the main dock
ca: Mostra la barra acoblada principal

en: Pick up a file
ca: Seleccioni un fitxer

en: _Custom Icons_
ca: _Icones Personalitzades_

en: Use all screens
ca: Utilitza totes les pantalles

en: middle
ca: mig

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
ca: No s'ha trobat el mòdul '%s'.
    Comproveu que sigui per a la mateixa versió de la barra acoblada que teniu instal·lada per gaudir de les seves característiques.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
ca: El connector '%s' està desactivat.‎
    Voleu activar-lo?

en: Enter a command
ca: Entri una comanda

en: New launcher
ca: Nou llançador

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ca: Voleu sobreescriure el tema %s?

en: Last modification on:
ca: Darrera modificació:

en: Your theme should now be available in this directory:
ca: El tema hauria d'estar disponible ara en aquest directori:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
ca: Error iniciant l'script 'cairo-dock-package-theme'

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ca: Voleu eliminar el tema %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
ca: Voleu eliminar aquests temes?

en: Semi transparent
ca: Semitransparent

en: Folding
ca: Plegable

en: Don't ask me any more
ca: No m'ho demanis més

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
ca: Per eliminar el rectangle negre que hi ha al voltant de la barra acoblada, ha d'activar el gestor de composició.
    Vol activar-lo ara?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
ca: Vol mantenir aquesta configuració?
    Es restaurarà la configuració anterior després de 15 segons.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
ca: Per eliminar el rectangle negre al voltant de la barra acoblada, cal que activeu un gestor de composició.
    Per exemple, podeu fer-ho activant els Efectes d'escriptori, executant el Compiz, o bé activant la composició en el Metacity.
    Si el vostre ordinador no ofereix composició, Cairo-Dock pot emular-ho. Aquesta opció està en el mòdul de configuració del 'Sistema', al peu de la pàgina.

en: Open global settings
ca: Obre paràmetres globals

en: Activate composite
ca: Activa composició

en: Disable the gnome-panel
ca: Desactiva el tauler gnome

en: Disable Unity
ca: Desactiva Unity

en: Online help
ca: Ajuda en línia

en: Tips and Tricks
ca: Consells i suggeriments

en: Using the dock
ca: Utilitza la barra acoblada

en: Adding features
ca: Afegint característiques

en: Adding a launcher
ca: Afengint un llançador

en: Removing a launcher
ca: Suprimint un llançador

en: Grouping icons into a sub-dock
ca: Agrupa icones en una barra acoblable secundària

en: Moving icons
ca: Movent icones

en: Changing an icon's image
ca: Canviant una imatge d'icona

en: Resizing icons
ca: Canviant mida de les icones

en: Separating icons
ca: Separant icones

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
ca: Podeu afegir separadors entre les icones amb un clic dret a la barra acoblada -> afegeix -> separador.
    A més, si teniu activa l'opció de separar les icones de tipus diferents (llançadors/aplicacions/miniaplicacions), s'afegirà un separador automàticament entre cada grup.
    A la  barra acoblada, els separadors es veuen com una esquerda entre les icones.

en: Using the dock as a taskbar
ca: Utilitza la barra acoblable com a barra de tasques

en: Closing a window
ca: Tancant una finestra

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
ca: Per tancar una finestra faci clic amb el botó del mig a la seva icona (o des del menú)

en: Minimizing / restauring a window
ca: Minimitzant / restaurant una finestra

en: Launching an application several times
ca: Llança una aplicació més d'una vegada

en: Setting a custom icon for an application
ca: Configura una icona personalitzada per una aplicació

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
ca: Miri "Canviï una imatge d'icona" a la categoria "Icones"

en: Showing windows preview over the icons
ca: Mostra vista prèvia de la finestra damunt de les icones

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
ca: Les miniaplicacions poden residir en zones independents: finestretes que es poden desplaçar a qualsevol punt de l'escriptori.
    Per desvincular una miniaplicació de la barra acoblable, només cal que l'arrossegueu enfora.

en: Moving desklets
ca: Mou miniescriptoris

en: Placing desklets
ca: Posiciona miniescriptoris

en: Useful Features
ca: Característiques útils

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
ca: Activa la miniaplicació del rellotge.
    Si hi feu un clic apareixerà un calendari.
    Si feu doble clic en un dia es desplega un editor de tasques. En podeu afegir o eliminar-les.
    Quan una tasca està a punt d'arribar a la data prevista, la miniaplicació n'avisarà (15 minuts abans del moment, un dia abans si es tracta d'un aniversari).

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
ca: Activa la miniaplicació de l'intercanviador d'escriptoris.
    Amb un clic dret accedireu a una llista de les finestres obertes, ordenades per escriptoris.
    També podreu organitzar les finestres solapant-les si el gestor de finestres té aquesta possiblitat.
    Podeu vincular aquesta acció al clic central.

en: Showing all the desktops
ca: Mostra tots els escriptoris

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
ca: Activa l'intercanviador d'escriptoris o el Mostra escriptori.
    Amb un clic dret -> "Mostra l'escriptori".
    Podeu  vincular aquesta acció al clic central.

en: Changing the screen resolution
ca: Canvi de la resolució de pantalla

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
ca: Activa la miniaplicació Mostra l'escriptori.
    Podeu canviar la resolució de pantalla:  clic dret -> "Canvia la resolució"

en: Locking your session
ca: Bloqueig de sessió

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
ca: Activa la miniaplicació de Sortida.
    Amb un clic esquerre obtindreu un menú per sortir de la sessió, del sistema o blocar la pantalla.

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
ca: Activa la miniaplicació del Menú d'aplicacions.
    Un clic central, o un clic dret -> "Executa el programa".
    Podeu vincular una drecera de teclat per a aquesta acció.
    El text tendeix a completar-se automàticament (per exemple, si escriviu "fir", veureu que es completa a "firefox").

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
ca: Activa la miniaplicació Compositor (transparències a l'escriptori).
    Un clic a la icona desactivarà el compositor, cosa que fa anar més lleugers els jocs.
    Un altre clic el tornarà a activar.
    (La desactivació del compositor sol tenir efectes secundaris en la presentació de les barres:  apareix un contorn fosc per sobre de les finestres dels programes).

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
ca: Activa la miniaplicació de Pronòstic del temps.
    Haureu de configurar la població: obriu el seu editor de paràmetres, aneu a configuració i escriviu el nom de la població i Intro al mateix quadre per triar a la llista i obtenir el codi de població.
    Apliqueu i tanqueu,
    Des d'ara un doble clic en un dia us portarà per Internet a un pronòstic horari del dia.

en: Accessing disks
ca: Accés als discs

en: Accessing folder bookmarks
ca: Accés a la carpeta de les adreces d'interès

en: Controling the sound volume
ca: Ajusta el volum del so

en: Controling the screen brightness
ca: Ajusta la brillantor de la pantalla

en: The Project
ca: El projecte

en: Join the project!
ca: Afegeix-te al projecte!

en: DBus API
ca: API DBus

en: Websites
ca: Llocs web

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
ca: Problemes? Suggeriments? Només voleu parlar amb nosaltres? Aquí estem!

en: Community site
ca: Lloc de la comunitat

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
ca: Connectors extra per el Cairo-Dock

en: Image filename:
ca: Nom del fitxer d'imatge:

en: Lock position?
ca: Fixa la posició?

en: Desklet position (x, y):
ca: Posició miniescriptori (x, y):

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
ca: Visibilitat:

en: Decorations
ca: Decoracions

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
ca: Transparència del fons:

en: Left offset:
ca: Desplaçament esquerra:

en: Top offset:
ca: Desplaçament superior:

en: Right offset:
ca: Desplaçament dreta:

en: Bottom offset:
ca: Desplaçament inferior:

en: Foreground image:
ca: Imatge del fons:

en: Foreground tansparency:
ca: Transparència del fons:

en: Position on the screen
ca: Posició a la pantalla

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ca: Trieu quin contorn de superfície per la barra acoblable voleu posar a:

en: Visibility of the main dock
ca: Visibilitat de la barra acoblable principal

en: Keep the dock below
ca: Manté la barra acoblable a sota

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ca: Amaga la barra acoblable quan tingui la finestra activa damunt

en: Pop-up on shortcut
ca: Emergents sobre les dreceres

en: Effect used to hide the dock:
ca: Efecte per amagar la barra acoblable:

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ca: Drecera de teclat per mostrar la barra acoblable:

en: Visibility of sub-docks
ca: Visibilitat de les barres acoblables secundàries

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
ca: apareixeran quan feu clic o quan us atureu sobre una icona.

en: Appear on mouse over
ca: Apareix al passar el ratolí per sobre

en: Appear on click
ca: Apareix al clicar

en: Behaviour of the Taskbar:
ca: Comportament del la barra de tasques:

en: Place new icons
ca: Posa noves icones

en: At the beginning of the dock
ca: A l'inici de la barra acoblable

en: Before the launchers
ca: Abans dels llançadors

en: After the launchers
ca: Després dels llançadors

en: At the end of the dock
ca: Al final de la barra acoblable

en: Icons' animations and effects
ca: Animacions i efectes de les icones

en: On mouse hover:
ca: Al passar per sobre el ratolí:

en: On click:
ca: Al clicar:

note: #-#-#-#-#  313 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate #-#-#-#-#  314 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: Evaporate
ca: Evapora

en: Explode
ca: Explota

en: Black Hole
ca: Forat negre

en: Colour
ca: Color

en: Choose a theme of icons :
ca: Trieu un tema d'icones:

en: Icons size:
ca: Mida de les icones:

en: Very Big
ca: Molt grans

en: Choose the default view for main docks :
ca: Trieu la vista per defecte per les barres acoblables principals :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ca: Podeu sobreescriure aquesst paràmetre per a cada barra secundària acoblable

en: Choose the default view for sub-docks :
ca: Trieu la vista per defecte de les barres acoblables secundàries :

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
ca: Si s'estableix en 0 la barra acoblable s'ubicarà en relació a la cantonada esquerra si és horitzontal, o a la cantonada superior si és vertical. Si s'estableix en 1 s'ubicarà en relació a la cantonada dreta si és horitzontal, o a la cantonada inferior si és vertical. Si s'estableix en 0.5 s'ubicarà en relació al centre dels marges de la pantalla.

en: Relative alignment:
ca: Alineació relativa:

en: Multi-screens
ca: Pantalles múltiples

en: Offset from the screen's edge
ca: Desplaçament des de la vora de la pantalla

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ca: Espai entre la posició absoluta al marge de la pantalla, en píxels. Podeu també moure la barra acoblable amb el botó esquerra del ratolí mentre manteniu premudes les tecles ALT i CTRL.

en: Lateral offset:
ca: Desplaçament lateral:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
ca: en píxels. Podeu també moure la barra acoblable amb el botó esquerra del ratolí mentre manteniu premudes les tecles ALT i CTRL.

en: Distance to the screen edge:
ca: Distància dels marges de la superfície:

en: Callback sensitivity:
ca: Sensibilitat de la crida:

en: Hit a zone
ca: Toca una zona

en: Size of the zone :
ca: Tamany de la zona:

en: Sub-docks' visibility
ca: Visibilitat de les barres acoblables secundàries

en: in ms.
ca: en ms.

en: Delay before displaying a sub-dock:
ca: Retard abans de mostrar una barra acoblable secundària:

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
ca: Retard després de sortir d'una barra secundària acoblable:

en: TaskBar
ca: Barra de tasques

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
ca: Cairo-Dock farà la tasca de la barra d'eines. Per tant, recomanem eliminar qualsevol altra barra de tasques.

en: Show currently opened applications in the dock?
ca: Voleu mostrar en la barra acoblable les aplicacions obertes?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
ca: Quan el programa del llançador estigui actiu mostra un indicador en la icona. Si voleu tenir actius dos o més programes iguals podeu fer-ho clicant la icona mentre manteniu premuda la tecla Majúscules (shift).

en: Mix launchers and applications
ca: Mescla llançadors i aplicacions

en: Only show applications on current desktop
ca: Mostra només les aplicacions del escriptori actual

en: Only show icons whose windows are minimised
ca: Mostra només les icones de finestres minimitzades

en: Automatically add a separator
ca: Afegeix un separador automàticament

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
ca: Això us permet agrupar totes les finestres d'una aplicació en una sola barra acoblable secundària, i actuar en totes les finestres al mateix temps.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ca: Voleu agrupar en una sola barra acoblable secundària les finestres d'una mateixa aplicació?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ca: Introduïu la classe de les aplicacions, separada per un punt i coma ';'

en: 		Except the following classes:
ca: 		Excepte les classes següents:

en: Representation
ca: Representació

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
ca: Si no es defineix, s'usarà les icones proporcionades per X per a cada aplicació. Si es defineix, s'usarà per a cada llançador la mateixa icona de l'aplicació.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ca: Voleu sobreescriure la icona X per les icones dels llançadors?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
ca: Cal un gestor de composició per mostrar les miniatures.
    Cal l'OpenGL per dibuixar la inclinació cap a enrere de les icones.

en: How to draw minimised windows ?
ca: Com s'han de dibuixar les finestres minimitzades?

en: Make the icon transparent
ca: Fes les icones transparents

en: Show a window's thumbnail
ca: Mostra una miniatura de la finestra

en: Draw it bent backwards
ca: Dibuixa-la inclinada endarrere

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ca: Transparència de les icones de finestres minimitzades:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
ca: Anima les icones quan s'activin les finestres.

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ca: S'afegirà "..." al final del nom és massa llarg.

en: Maximum number of caracters in application name:
ca: Número màxim de caràcters per els noms de les aplicacions:

en: Interaction
ca: Interacció

note: #-#-#-#-#  197 (calligrasheets_solver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimizeButton) #-#-#-#-#  1823 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), i
en: Minimize
ca: Minimitza

en: Launch new
ca: Llançador nou

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ca: Comportament per defecte de la majoria de barra de tasques.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
ca: Voleu minimitza la finestra quan es cliqui la icona, si és la finestra activa?

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
ca: Ressalta les aplicacions que reclamin atenció mitjançant un diàleg.

en: in seconds
ca: en segons

en: Duration of the dialog:
ca: Durada dels diàlegs:

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
ca: Velocitat de les animacions

en: Animation unfolding duration:
ca: Durada de l'animació del desplegament de la carpeta:

en: fast
ca: ràpid

en: slow
ca: lent

en: The more there are, the slower it will be
ca: Com major sigui, més lent anirà

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
ca: Freqüència d'animació pel motor OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
ca: Freqüència d'animació pel motor Cairo:

en: Connection to the Internet
ca: Connexió a Internet

en: Connection timeout :
ca: Temps d'espera de la connexió :

en: Force IPv4 ?
ca: Força IPv4 ?

en: Proxy name :
ca: Nom del servidor intermediari :

en: User :
ca: Usuari :

en: Colour gradation
ca: Gradació de color

en: Use a background image.
ca: Utilitza una imatge de fons

en: Image file:
ca: Fitxer d'imatge:

en: Image's transparency :
ca: Transparència de la imatge :

en: Bright colour:
ca: Color brillant:

en: Dark colour:
ca: Color fosc:

en: Angle of the gradation :
ca: Angle de gradació :

en: External Frame
ca: Marc extern:

en: in pixels.
ca: en píxels.

en: Outline colour
ca: Color vora

en: Stretch the dock to always fill the screen
ca: Eixampla sempre la barra acoblable fins omplir la pantalla

en: Main Dock
ca: Barra acoblable principal

en: Sub-Docks
ca: Barres acoblables secundàries

note: #-#-#-#-#  3493 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dialogs
ca: Diàlegs

en: Bubble
ca: Bombolla

en: Background colour
ca: Color de fons

en: Text colour
ca: Color de text

en: Shape of the bubble:
ca: Ombra de la bombolla:

en: Background image :
ca: Imatge del fons :

en: Background transparency :
ca: Transparència del fons :

en: Left offset :
ca: Desplaçament esquerra :

en: Top offset :
ca: Desplaçament superior :

en: Right offset :
ca: Desplaçament dret :

en: Bottom offset :
ca: Desplaçament inferior :

en: Foreground image :
ca: Imatge del fons :

en: Foreground tansparency :
ca: Transparència del fons :

en: Buttons size :
ca: Mida del botons :

en: Icons' themes
ca: Temes d'icones

en: Choose an icon theme :
ca: Sleccioni un tema d'icones :

en: Icons size
ca: Tamany icones

en: Space between icons :
ca: Espai entre icones :

en: Zoom effect
ca: Efecte d'ampliació

en: Separators
ca: Separadors

en: How to draw the separators?
ca: Com dibuixar el separadors?

en: Use an image.
ca: Utilitza una imatge.

en: Flat separator
ca: Separador pla

en: Physical separator
ca: Separador físic

en: Reflection visibility
ca: Visibilitat del reflex

en: Height of the reflection:
ca: Alçada del reflex:

en: tall
ca: alt

en: Indicator of the active window
ca: Indicador de la finestra activa

en: Linewidth
ca: Amplada de línia

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
ca: Es dibuixa un indicador en els llançadors actius, però potser també voleu mostrar-lo a les aplicacions

en: Vertical offset :
ca: Desplaçament vertical:

en: Indicator size ratio :
ca: Indicador de mida proporcional :

en: bigger
ca: més gran

en: Draw an emblem
ca: Dibuixa un distintiu

en: Progress bars
ca: Barres de progrés

en: Start color
ca: Color inici

en: End color
ca: Color final

en: Bar thickness
ca: Amplada de la barra

en: Label visibility
ca: Visibilitat etiqueta

en: Show labels:
ca: Mostra etiquetes:

en: On pointed icon
ca: En la icona marcada

en: On all icons
ca: En totes les icones

en: more visible
ca: més visible

en: less visible
ca: menys visible

en: Draw the outline of the text?
ca: Dibuixar el contorn del text?

en: Quick-info
ca: Informació breu:

en: Text colour:
ca: Color de text:

en: Visibility of the dock
ca: Visibilitat de la barra acoblable

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
ca: Deixeu-ho buit per utilitzar la mateixa vista que la barra acoblable principal.

en: Choose the view for this dock :/
ca: Tria la vista per aquesta barra acoblable :/

en: Fill the background with:
ca: Omple el fons de pantalla amb:

en: You can even paste an internet URL.
ca: També podeu enganxar una URL d'Internet.

en: ...or drag and drop a theme package here :
ca: ...o bé arrossegar cap aquí un paquet de tema:

en: Theme loading options
ca: Opcions de la càrrega de temes

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
ca: Si marqueu aquesta casella, s'eliminaran els llançadors i es substituiran per els previstos en el tema nou. En cas contrari els llançadors actuals es mantindran i només es reemplaçaran les icones.

en: Use the new theme's launchers?
ca: Voleu utilitzar el nou tema dels llançadors?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
ca: En cas contrari es conservarà el comportament actual. Això defineix la posició de la barra acoblable, configuració del comportament com l'auto-amagat, ús o no de la barra de tasques, etc.

en: Use the new theme's behaviour?
ca: Voleu utilitzar el nou tema de comportament?

en: You will then be able to re-open it at any time.
ca: El podreu tornar a obrir quan vulgueu.

en: Save current behaviour also?
ca: Voleu desar també el comportament actual?

en: Save current launchers also?
ca: Voleu desar també els llançadors actuals?

en: Build a package of the theme?
ca: Voleu fer un paquet del tema?

en: Desktop Entry
ca: Entrada escriptori

en: Sub-dock's name:
ca: Nom de la barra acoblable secundària:

en: Use an image
ca: Utilitza una imatge

en: Extra parameters
ca: Paràmetres extres

en: Launcher's name:
ca: Nom del llançador:

en: Command to launch on click:
ca: Ordre a executar en fer clic:

en: Class of the program:
ca: Classe de programa:

en: Run in a terminal?
ca: Executa en un terminal?

en: Blink
ca: Parpelleig

en: Animated icons
ca: Icones animades

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
ca: Aquest complement proporciona diversos tipus d'animació per a les icones.

en: Wobbly
ca: oscil·lant

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
ca: Afegiu un pingüí ben viu al quadre!
    Amb un clic esquerre podreu canviar l'animació.
    Un clic per destorbar-lo ^_^
    Les imatges de Tux s'han agafat de Pingus; es poden agafar altres caricatures o se'n poden afegir fàcilment.

en: Cairo-Penguin
ca: El pinguí de Cairo

en: Hey, I'm here!
ca: Ep! Sóc aquí!

en: Sorry but I'm busy right now.
ca: Ho sento, ara tinc una altra feina.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ca: No tinc temps per jugar amb vosaltres, he de fer marxar totes aquestes icones.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
ca: El quadre està molt desordenat. L'endreçaré.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
ca: Heu d'admetre que com a pinguí us passo al davant!

en: Wait, do you want to kill me?!
ca: Ara voleu matar-me?

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
ca: Arribeu a saber el mal que fa un clic a l'ala??

en: It's my dock now, mwahahaha!
ca: Ara és el meu quadre, elis elis!

en: I want to be a pirate!
ca: Vull ser un pirata!

en: You shall not pass!
ca: No podreu passar!

en: I'm your father!
ca: Sóc el pare!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
ca: - Ep, Cervell, què vols fer aquesta nit?
    - El mateix que fem cada vespre; au, llestos, intenteu controlar el quadre!

en: For Aiur!
ca: Per Aiur!

en: Wake up
ca: Desperta't

en: Keep quiet
ca: Calma't

en: Start XPenguins
ca: Comença XPenguins

en: Stop XPenguins
ca: Atura XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
ca: Aquest complement conserva una traça del porta-retalls i les seleccions del ratolí,
    a fi de recobrar-los ràpidament. És una còpia del Klipper.
    Suporta selecció de retalls i del ratolí, accions predefinides i elements persistents.
    Feu un clic esquerre per desplegar la llista de retalls i les seleccions del ratolí,
    Arrossegueu text cap a la icona per crear elements persistents, i clic mig per recobrar-los.

en: Clipboard history
ca: Historial del porta-retalls

en: Pop-up the items menu
ca: Desplega el menú d'elements

en: The clipboard history is empty.
ca: L'historial del porta-retalls és buit

en: Clear clipboard History
ca: Neteja l'historial del porta-retalls

en: Paste all copied items
ca: Enganxa tots els elements copiats

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
ca: No hi ha elements persistents-
    En podeu afegir algun arrossegant i deixant anar fragments de text cap a la icona.

en: No items yet.
ca: Encara no hi ha elements.

en: No compositor is available.
ca: Cap compositor està disponible.

en: No fallback is available.
ca: No es disposa de cap reserva.

en: You need to install '%s'
ca: Cal que instal·leu '%s'

en: No configuration tool is available.
ca: No hi ha cap eina de configuració disponible.

en: Composite-Manager
ca: Administració del compositor

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
ca: Aquest complement permet activar i desactivar el compositor.
    El compositor gestiona la transparència a l'escriptori, però podria alentir el treball de l'ordinador, especialment amb els jocs.
    Feu clic a la icona per commutar el compositor. Podeu definir una drecera de teclat per a aquesta acció.
    A més, el complement us facilita l'accés a algunes opcions del gestor de finestres, amb el clic mig i amb el menú.
    Podeu decidir quin gestor de finestres proporcionarà la funcionalitat del compositor, i un altre de reserva.

en: Toggle the composite ON/OFF
ca: Canvia l'estat del compositor (actiu/inactiu)

en: Toggle composite?
ca: Commuto el compositor?

en: Edit Window-Manager settings
ca: Edita els paràmetres del gestor de finestres

en: Reload Window-Manager
ca: Recarrega el gestor de finestres

en: Expose all the desktops
ca: Mostra tots els escriptoris

en: Expose all the windows
ca: Mostra totes les finestres

en: Show the Widget Layer
ca: Mostra el giny de capes

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
ca: Aquest complement permet que aplicacions externes interactuïn amb el quadre.
    La comunicació de costat a costat es basa en Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
ca: Ho sento, no es pot afegir aquest mòdul.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
ca: S'ha afegit el mòdul, però caldrà fer-lo arrencar.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
ca: El complement '%s' s'ha actualitzat correctament i recarregat automàticament.

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
ca: El complement '%s' s'ha instal·lat correctament i recarregat automàticament.

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
ca: <b>Monitoritza la velocitat del disc i l'espai</b>
    
    El complement proporciona informació sobre els discos. Podeu activar totes dues opcions d'un plegat, però funcionarà millor si teniu dues icones de l'aplicació. En un mateix espai, podria ser que la velocitat no quedés ben indicada.
    
    <b>Espai de disc</b>: mostra la velocitat de transferència de dades. Fins a 10 particions.
    <ul>
    <li>Cal que indiqueu el punt de muntatge de cada partició, com ara / o /home</li>
    <li>Es veurà més bé en una escala, amb una relació de refresc de 30 o 60s i una demora de refresc petita o nul·la.
    </ul>
    
    <b>Espai de disc</b>: mostra la velocitat de transferència del disc. Fins a 5 discos.
    <ul>
    <li>Cal que indiqueu el nom de cada disc controlat amb el nom del dispositiu, com ara sda o sdb</li>
    <li>Es veurà més bé en una gràfica amb una relació de refresc de 2 o 3s i sense demora entre transicions.</li>
    </ul>
    
    A la segona revisió, una pila més d'indicacions per incloure:
    <u>Espai lliure</u>:
    <ul>
    <li>informació detallada en una finestra emergent</li>
    <li>Etiquetes editables ?</li>
    </ul>
    <u>Velocitat:</u>:
    <ul>
    <li>Totes les opcions de disc.</li>
    <li>Informació de disc per saber què afegir a la llista en una finestra emergent.</li>
    <li>Etiquetes editables?</li>
    <li>Obtenir la mida real dels blocs del disc</b>
    </ul>
    <u>Global</u>
    <ul>
    <li>Accions de cerca: clic esquerre i mig, left, deixar anar i roda.</li>
    <li>Menú per emplenar amb accions.</li>
    </ul>

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
ca: Aquest complement permet escriure textos i controlar el sistema amb un "espai d'escriptori de text".
    Ús:
    <ul>
    <li>S'ha de desvincular del quadre per utilitzar-lo!</lI>
    <li>Clic mig per recarregar els valors</li>

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
ca: sembla que el fitxer XML no està ben etiquetat.

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header displayed in the keys list during a search only #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#
en: Folders
ca: Carpetes

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
ca: Aquest complement permet carpetes al quadre
    Podeu tenir-ne tantes instal·lacions com vulgueu, cadascuna amb una carpeta diferent.
    Per afegir una carpeta al quadre:
    <ul>
    <li>activeu el complement, obriu-ne el configurador i seleccioneu una carpeta.</li>
    <li>o simplement arrossegueu una carpeta al quadre</li>
    </ul>
    Un clic mig a la icona principal obre la carpeta.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
ca: Obriu el configurador del complement per seleccionar la carpeta per importar.

en: Empty or unreadable folder.
ca: Carpeta buida o il·legible.

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Last Modification
ca: Darrera modificació

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
ca: Compte: potser no podreu esborrar aquest fitxer.
    Si us plau, reviseu els permisos del fitxer.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ca: Esteu a punt d'esborrar el fitxer
    <ul><li>(%s)</li></ul>
    Segur que voleu esborrar-lo?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ca: Compte: potser no es podrà canviar el nom %s.
    Reviseu els permisos del fitxer i comproveu que el nom nou no coincideixi amb cap altre.

en: Rename to:
ca: Canvia el nom:

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ca: Compte: no es pot crear %s.
    Comproveu els permisos de fitxers i que el nom nou no estigui assignat a un altre fitxer.

en: Enter a file name:
ca: Escriviu un nom de fitxer:

en: Open the folder
ca: Obre la carpeta

en: Rename this file
ca: Canvia el nom d'aquest fitxer

en: Delete this file
ca: Suprimeix aquest fitxer

en: Move this file
ca: Mou aquest fitxer

en: By name
ca: Pel nom

en: By date
ca: Per data

en: By size
ca: Per mida

en: By type
ca: Per tipus

en: The folder has been imported.
ca: S'ha importat la carpeta

en: Do you want to import the content of the folder too?
ca: Voleu importar el contingut  de la carpeta, també?

en: Launch this new application?
ca: Carrega aquesta aplicació?

en: Launch this command
ca: Executa aquesta comanda

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
ca: Visualitza el menú de les aplicacions i la llista dels fitxers usats recentment.

en: Show/hide the Applications menu
ca: Mostra/oculta el menú d'aplicacions

en: Show/hide the quick-launch dialog
ca: Mostra/oculta el diàleg de càrrega ràpida

en: Quick launch
ca: Càrrega ràpida

en: None of these applications seems available:
ca: Cap d'aquestes aplicacions sembla disponible:

en: Clear recent
ca: Neteja els elements recents

en: Clear the list of the recently used documents?
ca: Neteja la llista dels documents recents?

en: Enter a command to launch:
ca: Escriviu la comanda per executar

en: Global Menu
ca: Menú global

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
ca: Aquest complement us permet controlar la finestra activa:
    <ul>
    <li> tancar, minimitzar, maximitzar i mostrar el menú de l'aplicació.</li>
    </ul>
    Per  mostrar el menú, les aplicacions han de tenir el suport de la característica; a Ubuntu, això sol passar per defecte.
    Podeu forçar una drecera de teclat per realitzar aquesta acció.

en: Show/hide the current application menu
ca: Mostra/oculta el menú de l'aplicació

en: The application didn't send its menu to us.
ca: L'aplicació no ens envia cap menú.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
ca: Alguna cosa passa amb el PulseAudio.
    Podeu comprovar com està (instal·lat? carregat? versió?) i enviar un informe de l'error (si existeix) al fòrum de glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
ca: Sabíeu que el vostre acoblador pot ballar? :) 
    Si feu clic en aquesta icona, l'acoblador ballarà!
    De fet, hi tindreu un equalitzador gràfic.
    Analitzarà el senyal del PulseAudio.

en: Indicator-Generic
ca: Indicador genèric.

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
ca: Aquest complement pot mostrar tots els indicadors a dins de l'acoblador.
    Els indicadors proporcionen informació sobre algun comportament, i un menú per actuar-hi:
    per exemple, un indicador per controlar els treballs d'impressió. Els indicadors inactius s'amaguen automàticament.
    També podeu rebutjar els indicadors que no vulgueu.

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
ca: El servei d'aquest indicador no ha respost.
    Si us plau, comproveu que '%s' estigui correctament instal·lat i que el seu dimoni s'estigui executant.

en: Me Menu
ca: Menú Jo

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
ca: Un menú que us permet accedir ràpidament a la vostra informació, l'estat de la connexió, als contactes.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
ca: Sembla que el Menú Jo no està instal·lat en aquest sistema

en: Messaging Menu
ca: Menú de missatges

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
ca: Un menú que us comunica l'arribada de missatges a l'aplicació de correu o del xat.
    Comprova l'Evolution, Pidgin, Empathy, etc.
    Necessita el servei de missatgeria, que a l'Ubuntu es té per defecte.

en: Show/hide the Messaging menu
ca: Mostra/oculta el menú de missatgeria

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
ca: El servei de missatgeria no ha respost.
    Si us plau, comproveu que estigui instal·lat correctament.

en: Network connection state changed to inactive.
ca: La connexió ha canviat a l'estat d'inactivitat.

en: Network connection is established.
ca: S'ha establert la connexió de xarxa

en: Network connection state changed to disconnected.
ca: S'ha desactivat la connexió de xarxa

en: A cable has been plugged
ca: S'ha connectat un cable

en: A cable has been unplugged
ca: S?ha desconnectat un cable

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
ca: Comprovació de la connexió ...
    Si us plau, torneu a provar al cap de pocs segons

en: Wired Connection.
ca: Connexió per cable.

en: Wifi enabled.
ca: Wifi activada.

en: Signal Quality
ca: Qualitat del senyal

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
ca: Aquest complement permet observar les connexions de xarxa.
    Pot mostrar les velocitats de descàrrega i de pujada i la qualitat del senyal wifi.
    Si teniu el network-manager treballant, també us permet triar la xarxa wifi.
    Amb un clic esquerre obtindreu una mica d'informació, desplaceu-vos per la icona per intercanviar velocitat de la xarxa i wifi.

en: Check for Wireless Extension
ca: Comprova l'extensió de la connexió inalàmbrica

en: Network Administration
ca: Administració de xarxa

en: Activate network
ca: Activa xarxa

en: Deactivate network
ca: Desactiva xarxa

en: Deactivate wifi
ca: Desactiva la wifi

en: Activate wifi
ca: Activa la wifi

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
ca: Aquesta miniaplicació és un lector de canals RSS/Atom.
    Podeu cridar-la tants de cops com vulgueu.
    ÚS:
     - Clic esquerra : mostra les línies completes del canal en un diàleg.
     - Clic central : refresca el canal.
     - Desplaça al miniescriptori : fa que les línees del canal es desplacin.
     - Arrossega i deixa anar una URL vàlida a l'icona per utilitzar-la,
        o copia'l i utilitza "Enganxa una nova url RSS" al menú.
        o edita el Tauler de configuració.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
ca: Sembla no ser una URL vàlida.

en: Open with your web browser
ca: Obre amb el teu navegador

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
ca: Advertència: no es van poder rebre dades l'últim cop que es va intentar.

en: No URL is defined.
ca: No està definida una URL.

en: No data (no connection?)
ca: Sense dades (sense connexió?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
ca: Dades invalides (canal RSS/Atom invàlid?)

en: No modification
ca: Cap modificació

en: This RSS feed has been modified...
ca: Aquest canal RSS ha estat modificat...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
ca: Cap URL definida
    Pots definir una copiant la URL al portapapers,
     i seleccionant "Enganxa la URL" al menú.

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
ca: Cap dada
    Has establert un canal RSS vàlid?
    Està la teva connexió activa?

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
ca: Obre la carpeta pare

en: Copy the location
ca: Copia la localització

en: Delete this event
ca: Esborra aquest esdeveneniment

note: #-#-#-#-#  841 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to videos the mime type. Not Videos the app. #-#-#-#-#  3110 (rapid)  #-#-#-#-# translators: the name of the Videos folder
en: Videos
ca: Vídeos

en: Top Results
ca: Resultats principals

en: Look for events
ca: Cerca esdeveniments

en: Last access
ca: Darrer accés

en: Browse and search in recent events
ca: Navega i cerca als esdeveniments recents

en: Recent-Events
ca: Esdeveniments recents

en: Show/hide the Recent Events
ca: Mostra/oculta els esdeveniments recents

en: %d event(s) deleted
ca: %d esdeveniment(s) esborrat(s)

en: Delete today's events
ca: Esborra els esdeveniments d'avui

en: Delete all events
ca: Esborra tots els esdeveniments

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
ca: Aquest complement et permet controlar el teu dock des del teclat
    Prem la drecera (per defecte Super + Retorn), llavors:
     - prem el número de l'icona que desitges activar - o fes servir les fletxes per navegar als docks i els sub-docks (Ctrl + Re/Av Pàg per canviar a un altre dock principal)
     - o escriu el nom de un llançador i prem Tab per automàticament saltar al següent llançador apropiat
    Prem Intro per clicar a l'icona, Shift+Intro per Shift+clicar, Alt+Intro per un clic central, i Ctrl+Intro per un clic esquerra
    Esc o la mateixa drecera ho cancel·larà.

en: Control from keyboard
ca: Control des del teclat

en: Move to
ca: Mou a

en: Zip file
ca: Fitxer Zip

en: results
ca: resultats

en: result
ca: resultat

en: Searching ...
ca: S'està cercant...

en: Grab the current window
ca: Captura la finestra actual

note: #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
ca: Efectes de so

en: Gb
ca: Glb

en: Luminosity
ca: Lluminositat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
ca: Afegeix una tasca nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
ca: Repeteix cada:

en: Don't repeat
ca: Sense repetició

en: dark
ca: fosc

en: tooltip
ca: consell

en: Remove from history
ca: Elimina de l'historial

en: Ko
ca: ko

en: Failed to unmount %s
ca: Error a l'hora de desmuntar %s

note: #-#-#-#-#  1880 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  3469 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
ca: Pluja

note: #-#-#-#-#  1880 (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
ca: Neu

en: Storm
ca: Tempesta

en: Hybrid Sleep
ca: Suspensió híbrida

en: Switch user
ca: Commuta d'usuari

note: #-#-#-#-#  1778 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  1780 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-#
en: Server address:
ca: Adreça del servidor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
ca: Temps d'actualització:

en: no subject
ca: Sense assumpte

en: uploaded
ca: pujat

en: Technology:
ca: Tecnologia:

note: #-#-#-#-#  2928 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice) #-#-#-#-#  2929 (plasma-vault)  #-#-#-#-#
en: Mount point:
ca: Punt de muntatge:

note: #-#-#-#-#  836 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
ca: Sistema de fitxers:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
ca: Freqüència de la còpia de seguretat:

note: #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Free space:
ca: Espai lliure:

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:36 (comment)
en: shortcuts
ca: dreceres

en: Open Trash
ca: Obrir paperera

en: Rename this bookmark
ca: Canvia el nom d'aquest marcador

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: Show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: Delete this note
ca: Suprimeix aquesta nota

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
ca: No reb informació
     Esteu connectat?

en: I couldn't find this location
ca: No es troba aquest lloc

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
ca: Escriviu el nom del lloc i premeu Enter per entre els resultats

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
ca: Aquest sub-programa mostra el temps en el Dock.
    El web www.weather.com és el proveïdor de les dades. Podeu cercar la vostra localitat en el panell de configuració.
    Es pot despendre del Dock per convertir-se en un memento en el escriptori.
    Clicant el botó del mig del ratolí sobre la icona apareix un text emergent amb informació detallada. Clic amb el botó esquerra sobre una sub-icona de la previsió per veure més informació.

en: Jui
ca: Jul

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
ca: Espereu mentre es rebent les dades

en: Reload now
ca: Torna a carregar

en: Precipitation probability
ca: Probabilitat de precipitacions

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Wind
ca: Vent

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
ca: Dades recuperades, torneu a intentar en uns segons.

en: No data available
    Retrying now...
ca: Cap dada disponible
    Tornant a intentar-ho...

en: Feels like
ca: Sembla

en: Excellent
ca: Excel·lent

en: WiFi disabled.
ca: WiFi desactivada.

en: Rays
ca: Raigs X

en: Image size
ca: Mida de la imatge

en: Number of items:
ca: Nombre d'elements:

en: Bar
ca: Barra

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
ca: Mostra els valors

en: Refresh time
ca: Temps d'actualització

en: Connection name
ca: Nom de la connexió

en: RSS Feed
ca: Font RSS

en: Title font:
ca: Tipus de lletra per al títol:

en: Text size:
ca: Mida del text:

en: Sound file
ca: Fitxer d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
ca: Zona horària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
ca: Ràtio màxima de pujada:

en: Sites
ca: Llocs

en: Scroll bar
ca: Barra de desplaçament

en: Curvature:
ca: Curvatura:

en: Total number of files
ca: Nombre total de fitxers

note: #-#-#-#-#  2562 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Colours
ca: Colors

en: Emblem
ca: Emblema

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: Player name
ca: Nom del jugador

en: Listen
ca: Escolta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ca: Temps transcorregut

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: Current status
ca: Estat actual

en: random
ca: aleatori

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-
en: horizontal
ca: horitzontal

en: Custom font:
ca: Tipus de lletra personalitzada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: City name
ca: Nom de la ciutat

en: Number of days to forecast:
ca: Dies de previsió:

en: _Patterns
ca: _Patrons

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ca: Arrossegueu el patró d'un mosaic fins a un objecte per canviar-lo

en: Blue Ridge
ca: Cresta blava

en: Blue Rough
ca: Blau escarpat

en: Blue Type
ca: Lletres blaves

en: Brushed Metal
ca: Metall polit

en: Burlap
ca: Arpillera

en: Camouflage
ca: Camuflatge

en: Countertop
ca: Marbre

en: Dark GNOME
ca: GNOME fosc

en: Fibers
ca: Fibres

en: Fleur De Lis
ca: Flor de lli

en: Fossil
ca: Fòssil

en: Green Weave
ca: Trama verda

en: Manila Paper
ca: Paper manila

en: Moss Ridge
ca: Cresta de molsa

en: Ocean Strips
ca: Franges oceàniques

en: Purple Marble
ca: Marbre porpra

en: Ridged Paper
ca: Paper ondulat

en: Rough Paper
ca: Paper rugós

en: Sky Ridge
ca: Cresta de cel

en: Snow Ridge
ca: Cresta de neu

en: Stucco
ca: Estucat

en: Terracotta
ca: Terracota

en: Wavy White
ca: Blanc ondulant

en: Drag a color to an object to change it to that color
ca: Arrossegueu un color fins a un objecte per donar-li aquest color

en: Tangerine
ca: Mandarina

en: Grapefruit
ca: Raïm

en: Pale Blue
ca: Blau pàl·lid

note: #-#-#-#-#  2531 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Sky
ca: Cel

en: Danube
ca: Danubi

en: Sea Foam
ca: Escuma marina

en: Leaf
ca: Fulla

en: Deep Teal
ca: Blau profund

en: Dark Cork
ca: Suro fosc

en: Mud
ca: Fang

en: Fire Engine
ca: Bomba d'incendis

en: Envy
ca: Enveja

en: Azul
ca: Blau

en: Bubble Gum
ca: Xiclet

en: Apparition
ca: Aparició

en: Concrete
ca: Formigó

en: Shale
ca: Exquisit

en: Granite
ca: Granit

en: Eclipse
ca: Eclipsi

en: Onyx
ca: Ònix

en: _Emblems
ca: _Emblemes

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ca: Arrossegueu un emblema fins a un objecte per afegir-ho a l'objecte

en: File manager for the MATE desktop environment
ca: Gestor de fitxers per a l'entorn d'escriptori MATE

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
ca: Caja és el gestor de fitxers oficial de l'escriptori MATE. Permet navegar pels directoris, així com la presentació preliminar dels fitxers i el llançament de les aplicacions associades aquests fitxers. També és el responsable del maneig de les icones a l'escriptori MATE. Funciona amb fitxers de sistemes locals i remots.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ca: Caja és extensible a través d'un sistema de connectors, similar al de Nautilus de GNOME, del qual Caixa n'és una bifurcació.

en: Autorun Prompt
ca: Pregunta d'execució automàtica

en: Browse the file system with the file manager
ca: Navegueu pel sistema de fitxers amb el gestor de fitxers

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
ca: fitxers;navegador;gestor;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
ca: navega;discs;carpetes;local;remot;ordinador;MATE;

en: File Management
ca: Gestió de fitxers

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ca: Canvieu l'aparença i el comportament de les finestres del gestor de fitxers

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
ca: fitxer;gestor;canvi;propietats;comportament;aparença;finestres;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
ca: personal;carpeta;usuari;obre;inici;MATE;

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment #-#-#-#-#  3166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Saved search
ca: Cerca desada

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
ca: marcadors;navega;local;xarxa;ubicacions;MATE;

en: The text of the label.
ca: El text de l'etiqueta.

en: Justification
ca: Justificació

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ca: Si s'estableix, s'ajustaran les línies si el text es fa massa ample.

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ca: Posició del cursor

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ca: La posició actual del cursor d'inserció en caràcters.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ca: La posició de l'extrem oposat de la selecció del cursor en caràcters.

en: Show more _details
ca: Mostra més _detalls

note: #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton) #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:101 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync
en: Do Nothing
ca: No facis res

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  741 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  787 (HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2580 (m
en: Open %s
ca: Obre %s

en: Open with other Application...
ca: Obre amb una altra aplicació...

en: _Always perform this action
ca: Realitza _sempre aquesta acció

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
ca: Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all the text in a text field
ca: Selecciona tot el text dins d'un camp de text

en: The name and icon of the file.
ca: El nom i la icona del fitxer.

en: The size of the file.
ca: La mida del fitxer.

en: Size on Disk
ca: Mida al disc

en: The size of the file on disk.
ca: La mida del fitxer al disc.

en: The type of the file.
ca: El tipus del fitxer.

en: The date the file was modified.
ca: La data en què es va modificar el fitxer.

en: Date Created
ca: Data de creació

en: The date the file was accessed.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: The owner of the file.
ca: El propietari del fitxer.

en: The group of the file.
ca: El grup del fitxer.

en: The permissions of the file.
ca: Els permisos del fitxer.

en: Octal Permissions
ca: Permisos en octal

en: The permissions of the file, in octal notation.
ca: Els permisos del fitxer en notació octal.

en: The mime type of the file.
ca: El tipus MIME del fitxer.

en: The location of the file.
ca: La ubicació del fitxer.

en: The extension of the file.
ca: L'extensió del fitxer.

en: Date when file was moved to the Trash
ca: La data en la qual es va moure el fitxer a la paperera

en: Original Location
ca: Ubicació original

en: Original location of file before moved to the Trash
ca: Ubicació original del fitxer abans de moure'l a la paperera

en: on the desktop
ca: a l'escriptori

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ca: Carpeta de l'usuari %s

en: Network Servers
ca: Servidors de xarxa

en: _Move Here
ca: _Mou aquí

en: _Copy Here
ca: _Copia aquí

note: #-#-#-#-#  1863 (LibFM 1.2)  #-#-#-#-# Note to translators: Link in not noun but verb here
en: _Link Here
ca: _Enllaça aquí

en: Set as background for _all folders
ca: Estableix com a fons de totes les c_arpetes

en: Set as background for _this folder
ca: Es_tableix com a fons d'aquesta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar l'emblema.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ca: Heu d'especificar alguna paraula clau per a l'emblema nou.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ca: Les paraules clau dels emblemes només poden contenir lletres, espais i nombres.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ca: Ja existeix un emblema amb el nom «%s».

en: Please choose a different emblem name.
ca: Trieu un nom d'emblema diferent.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ca: Ho sento, no es pot desar l'emblema personalitzat.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ca: Ho sento, no es pot desar el nom de l'emblema personalitzat.

en: This file cannot be mounted
ca: No es pot muntar el fitxer

en: This file cannot be unmounted
ca: No es pot desmuntar el fitxer

en: This file cannot be ejected
ca: No es pot expulsar el fitxer

en: This file cannot be started
ca: No es pot iniciar el fitxer

en: This file cannot be stopped
ca: No es pot aturar el fitxer

en: Slashes are not allowed in filenames
ca: No es permeten barres en els noms dels fitxers

en: today at 00:00:00 PM
ca: avui a les %-H:%M:%S

en: today at %-I:%M:%S %p
ca: avui a les %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
ca: avui a les %-H:%M

en: today, 00:00 PM
ca: avui, %-H:%M

en: today, %-I:%M %p
ca: avui, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00 PM
ca: ahir a les %-H:%M:%S

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ca: ahir a les %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
ca: ahir a les %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
ca: ahir, %-H:%M

en: yesterday, %-I:%M %p
ca: ahir, %-H:%M

en: yesterday
ca: ahir

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: %A, %-d %B de %Y a les %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %a %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ca: %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ca: %-d %b de %Y a les %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ca: %-d %b de %Y, %-H:%M

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ca: %-d %b de %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
ca: %-d/%-m/%y, %-H:%M

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ca: %-d/%-m/%y, %-H:%M

en: Not allowed to set permissions
ca: No podeu establir els permisos

en: Not allowed to set owner
ca: No podeu establir el propietari

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Not allowed to set group
ca: No podeu establir el grup

en: Specified group '%s' doesn't exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

en: %'u item | %'u items
ca[0]: %'u element
ca[1]: %'u elements

en: %'u folder | %'u folders
ca[0]: %'u carpeta
ca[1]: %'u carpetes

en: %'u file | %'u files
ca[0]: %'u fitxer
ca[1]: %'u fitxers

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ? items
ca: ? elements

en: unknown MIME type
ca: tipus MIME desconegut

en: program
ca: programa

en: link (broken)
ca: enllaç (trencat)

en: Merge folder "%s"?
ca: Voleu combinar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ca: Ja existeix un altre fitxer amb el mateix nom a «%s».

en: Original folder
ca: Carpeta original

note: #-#-#-#-#  3135 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Items:
ca: Elements:

en: Original file
ca: Fitxer original

en: Select a new name for the _destination
ca: Selecciona un nom nou per a la _destinació

en: Differences...
ca: Diferències...

note: #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files and folders
ca: Aplica aquesta acció a tots els fitxers i carpetes

en: File conflict
ca: Conflicte de fitxers

en: Delete _All
ca: Suprimeix-ho _tot

en: %'d second | %'d seconds
ca[0]: %'d segon
ca[1]: %'d segons

en: %'d minute | %'d minutes
ca[0]: %'d minut
ca[1]: %'d minuts

en: %'d hour | %'d hours
ca[0]: %'d hora
ca[1]: %'d hores

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
ca[0]: aproximadament %'d hora
ca[1]: aproximadament %'d hores

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Another link to %s
ca: Un altre enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language. #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dst link to %s
ca: %'dr enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'dnd link to %s
ca: %'dn enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: localizers: tag used to detect the first copy of 
en:  (copy)
ca:  (còpia)

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  784 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en:  (another copy)
ca:  (una altra còpia)

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#
en: th copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  784 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: st copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  784 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: nd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  784 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: rd copy)
ca: a còpia)

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  784 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (copy)%s
ca: %s (còpia)%s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  784 (gnome-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (another copy)%s
ca: %s (una altra còpia)%s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appende
en: %s (%'dth copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file copy #-#-#-#-# 
en: %s (%'dst copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'dnd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %s (%'drd copy)%s
ca: %s (%'da còpia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment «%B» de la paperera?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ca: Esteu segur que voleu moure a la paperera «%B»?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
ca[0]: Esteu segur que voleu moure a la paperera l'element seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu moure a la paperera els %'d elements seleccionats?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ca: Els elements que es mouen a la paperera es poden recuperar fins que es buidi la paperera.

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
en: %T left | %T left
ca[0]: queda %T
ca[1]: queden %T

en: Error while deleting.
ca: S'ha produït un error en suprimir.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden suprimir els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%B».

en: _Skip files
ca: _Omet els fitxers

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot suprimir la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: There was an error reading the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%B».

en: Could not remove the folder %B.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
ca: S'ha produït un error en suprimir %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
ca[0]: Queda %'d fitxer per moure a la paperera
ca[1]: Queden %'d fitxers per moure a la paperera

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ca: El fitxer «%B» no es pot moure a la paperera.

en: It is now safe to remove the drive
ca: Ara és segur treure la unitat

en: Writing data to the drive -- do not unplug
ca: S'estan escrivint dades a la unitat: no la desconnecteu

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ca: Voleu buidar la paperera abans de desmuntar?

en: Do _not Empty Trash
ca: _No buidis la paperera

en: Error while copying.
ca: S'ha produït un error en copiar.

en: Error while moving.
ca: S'ha produït un error en moure.

en: Error while moving files to trash.
ca: S'ha produït un error en moure els fitxers a la paperera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%B» perquè no teniu permís per llegir-lo.

en: There was an error getting information about "%B".
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%B».

en: Error while copying to "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar a «%B».

en: There was an error getting information about the destination.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre la destinació.

en: The destination is not a folder.
ca: La destinació no és una carpeta.

en: There is %S available, but %S is required.
ca: Hi ha %S disponible, però es necessita %S.

en: The destination is read-only.
ca: La destinació només és de lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
ca: S'està movent «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
ca: S'està copiant «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
ca: S'està duplicant «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer (des de «%B») a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer (des de «%B»)
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers (des de «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%B»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%B»

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ca: %S de %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder "%B".
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%B» perquè no teniu permís per veure'ls.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%B» perquè no teniu permís per llegir-la.

en: Error while moving "%B".
ca: S'ha produït un error en moure «%B».

en: Could not remove the source folder.
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta d'origen.

en: Error while copying "%B".
ca: S'ha produït un error en copiar «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
ca: No s'han pogut suprimir els fitxers de la carpeta %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %F.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
ca: No podeu moure una carpeta dins d'ella mateixa.

en: You cannot copy a folder into itself.
ca: No podeu copiar una carpeta dins d'ella mateixa.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
ca: No podeu moure un fitxer sobre ell mateix.

en: You cannot copy a file over itself.
ca: No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ca: El fitxer d'origen seria sobreescrit pel de destinació.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer amb el mateix nom a %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer a %F.

en: Preparing to Move to "%B"
ca: S'està preparant per moure a «%B»

en: There was an error moving the file into %F.
ca: S'ha produït un error en moure el fitxer a %F.

en: Creating links in "%B"
ca: S'estan creant els enllaços a «%B»

en: Error while creating link to %B.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç a %B.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ca: S'ha produït un error en crear l'enllaç simbòlic a %F.

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  309 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created #-#-#-#-#  310 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-#
en: new file
ca: fitxer nou

en: Error while creating directory %B.
ca: S'ha produït un error en crear el directori %B.

en: Error while creating file %B.
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ca: S'ha produït un error en crear el directori a %F.

en: Could not determine original location of "%s"
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
ca: No es pot restaurar l'element des de la paperera

en: The selection rectangle
ca: El rectangle de la selecció

en: The Link "%s" is Broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat; el voleu moure a la paperera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ca: Voleu executar «%s», o mostrar-ne el contingut?

en: "%s" is an executable text file.
ca: «%s» és un fitxer de text executable.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %d pestanyes separades.

en: Could not display "%s".
ca: No s'ha pogut mostrar «%s».

en: The file is of an unknown type
ca: El fitxer és d'un tipus desconegut

en: There is no application installed for %s files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s

en: _Select Application
ca: _Seleccioneu una aplicació

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers %s.
    Voleu cercar una aplicació per obrir aquest fitxer?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: El llançador d'aplicacions «%s» no s'ha marcat com de confiança. Si no coneixeu l'origen d'aquest fitxer, pot ser que no sigui segur executar-lo.

en: Mark as _Trusted
ca: Marca com de _confiança

en: Opening "%s".
ca: S'està obrint «%s».

en: Could not set application as the default: %s
ca: No s'ha pogut establir l'aplicació com a predeterminada: %s

en: Could not set as default application
ca: No s'ha pogut establir com a aplicació predeterminada

en: Could not remove application
ca: No s'ha pogut suprimir l'aplicació

en: No applications selected
ca: No hi ha cap aplicació seleccionada

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# the %s here is a file extension #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: the %s here is a file extension
en: %s document
ca: Document %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ca: Seleccioneu una aplicació per obrir %s i altres fitxers del tipus «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
ca: Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb:

en: Could not run application
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: Could not find '%s'
ca: No s'ha pogut trobar «%s»

en: Could not find application
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació

en: Could not add application to the application database: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació a la base de dades d'aplicacions: %s

en: Could not add application
ca: No s'ha pogut afegir l'aplicació

en: _Use a custom command
ca: _Utilitza una ordre personalitzada

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ca: Obre %s i altres documents %s amb:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ca: Obre %s amb:

en: _Remember this application for %s documents
ca: _Recorda aquesta aplicació per als documents %s

en: Open all %s documents with:
ca: Obre tots els documents %s amb:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ca: Obre %s i altres fitxers «%s» amb:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ca: _Recorda aquesta aplicació per als fitxers «%s»

en: Open all "%s" files with:
ca: Obre tots els fitxers «%s» amb:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ca: S'ha produït un error en obrir. Voleu triar una altra aplicació?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ca: El «%s» no pot obrir «%s» perquè el «%s» no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ca: No s'ha pogut obrir. Voleu triar una altra acció?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ca: L'acció predeterminada no pot obrir «%s» perquè no pot accedir als fitxers de les ubicacions «%s».

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra aplicació disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el copieu al vostre ordinador, probablement el podreu obrir.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ca: No hi ha cap altra acció disponible per visualitzar aquest fitxer. Si el copieu a l'ordinador, probablement el podreu obrir.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ca: No podeu executar ordres des d'un lloc remot.

en: This is disabled due to security considerations.
ca: S'ha inhabilitat per raons de seguretat.

en: There was an error launching the application.
ca: S'ha produït un error en executar l'aplicació.

note: #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
ca: Aquesta destinació només permet fitxers locals.

en: Details:
ca: Detalls:

en: pausing
ca: s'està posant en pausa

en: queuing
ca: s'està posant a la cua

en: Process completed
ca: Procés completat

en: Search for "%s"
ca: Cerca «%s»

en: Delete '%s'
ca: Suprimeix «%s»

en: Restore '%s' to '%s'
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Delete link to '%s'
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Copy %d items to '%s'
ca: Copia %d elements a «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
ca: Copia «%s» a «%s»

en: Move %d items to '%s'
ca: Mou %d elements a «%s»

en: Move '%s' to '%s'
ca: Mou «%s» a «%s»

en: Move %d items to trash
ca: Mou %d elements a la paperera

en: Move '%s' to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: Restore '%s' from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Create links to %d items
ca: Crea enllaços a %d elements

en: Create link to '%s'
ca: Crea un enllaç a «%s»

en: Set permissions of '%s'
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
ca: Estableix el grup de «%s» a «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: _Undo copy of %d item | _Undo copy of %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Undo move of %d item | _Undo move of %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Undo rename of %d item | _Undo rename of %d items
ca[0]: _Desfés el canvi de nom d'%d element
ca[1]: _Desfés el canvi de nom de %d elements

en: _Undo creation of %d folder | _Undo creation of %d folders
ca[0]: _Desfés la creació d'%d carpeta
ca[1]: _Desfés la creació de %d carpetes

en: _Undo delete of %d item | _Undo delete of %d items
ca[0]: _Desfés la supressió d'%d element
ca[1]: _Desfés la supressió de %d elements

en: Undo change group of %d item | Undo change group of %d items
ca[0]: Desfés el canvi de grup d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi de grup de %d elements

en: Undo change owner of %d item | Undo change owner of %d items
ca[0]: Desfés el canvi de propietari d'%d element
ca[1]: Desfés el canvi de propietari de %d elements

en: _Redo copy of %d item | _Redo copy of %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: _Redo duplicate of %d item | _Redo duplicate of %d items
ca[0]: _Refés la duplicació d'%d element
ca[1]: _Refés la duplicació de %d elements

en: _Redo move of %d item | _Redo move of %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: _Redo rename of %d item | _Redo rename of %d items
ca[0]: _Refés el canvi de nom d'%d element
ca[1]: _Refés el canvi de nom de %d elements

en: _Redo creation of a file from template
ca: _Refés la creació d'un fitxer a partir d'una plantilla

en: _Redo creation of %d folder | _Redo creation of %d folders
ca[0]: _Refés la creació d'%d carpeta
ca[1]: _Refés la creació de %d carpetes

en: _Redo delete of %d item | _Redo delete of %d items
ca[0]: _Refés la supressió d'%d element
ca[1]: _Refés la supressió de %d elements

en: Redo change group of %d item | Redo change group of %d items
ca[0]: Refés el canvi de grup d'%d element
ca[1]: Refés el canvi de grup de %d elements

en: Redo change owner of %d item | Redo change owner of %d items
ca[0]: Refés el canvi de propietari d'%d element
ca[1]: Refés el canvi de propietari de %d elements

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin en les finestres del navegador.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ca: Si s'estableix a «after_current_tab», les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ca: Canvia de pestanya amb [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
ca: Si està establer a cert, habilita el canvi de pestanya amb [ctrl + tab] i [ctrl + maj + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
ca: Caja sortirà quan es destrueixi l'última finestra.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja sortirà quan es destrueixin totes les finestres. Aquest és l'ajust predeterminat. En el cas que estigui establert a fals, es podrà iniciar sense cap finestra, de manera que Caja es pot utilitzar com a dimoni per a monitorar el muntatge automàtic de mitjans o tasques similars.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ca: Habilita el comportament clàssic de Caja, en què totes les finestres són navegadors

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ca: En cas que estigués establert a cert, totes les finestres de Caja seran finestres de navegació. Aquest era el comportament predeterminat de les versions de Nautilus anteriors a la 2.6, i alguns usuaris prefereixen aquest comportament.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
ca: Utilitza sempre l'entrada de la ubicació en comptes de la barra de camins

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: En cas que estigués establert a cert, les finestres del navegador de Caja utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ca: Si es demana la confirmació quan se suprimeixin fitxers, o es buidi la paperera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ca: Si es demana la confirmació quan es mouen fitxers a la paperera

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja demanarà que es confirmi quan intenteu moure fitxers a la paperera.

en: Whether to enable immediate deletion
ca: Si s'habilita la supressió immediata

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà suprimir un fitxer immediatament, sense moure'l a la paperera. Això pot ser perillós, així que aneu amb compte.

en: When to show preview text in icons
ca: Quan s'ha de mostrar la presentació preliminar del text a les icones

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri la visualització preliminar del contingut d'un fitxer de text a la icona del fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es mostra la visualització preliminar, encara que la carpeta estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostren les visualitzacions preliminars per als sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es llegiran mai les dades de visualització preliminar.

en: When to show number of items in a folder
ca: Quan s'ha de mostrar el nombre d'elements d'una carpeta

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es comptaran mai els elements.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per executar fitxers amb un sol clic, o «double» per executar-los amb un doble clic.

en: What to do with executable text files when activated
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ca: Què fer amb fitxers de text executables quan s'activen (amb un clic simple o doble). Els valors possibles són «launch» per executar-los com a programes, «ask» per preguntar què fer mitjançant un diàleg, i «display» per mostrar-los com a fitxers de text.

en: Show the package installer for unknown MIME types
ca: Mostra l'instal·lador de paquets per als tipus MIME desconeguts

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador de Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Enrere» aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins de Caja quan es premi qualsevol dels botons.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'ordre «Endavant» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Enrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Endavant» en una finestra del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ca: Botó del ratolí per activar l'ordre «Enrere» a la finestra del navegador

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Enrere» aquesta clau establirà quin botó activarà l'ordre «Enrere» en una finestra del navegador. L'interval dels valors possibles està entre 6 i 14.

en: When to show thumbnails of image files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures dels fitxers d'imatge

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer d'imatge com a miniatura. Si s'estableix a «always», sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica.

en: Maximum image size for thumbnailing
ca: Mida màxima de les imatges a miniaturitzar

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en bytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest ajust és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ca: Si es realitza la presentació preliminar dels sons quan es mou el punter damunt d'una icona

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
ca: Reducció de velocitat per a quan es realitzi la presentació preliminar d'un fitxer de so en passar el ratolí per damunt de la icona d'un fitxer. Si s'estableix a «always», sempre es reprodueix el so, encara que el fitxer estigui en un servidor remot. Si s'estableix a «local_only» aleshores només reprodueix les presentacions preliminars en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never», mai es realitza la presentació preliminar del so.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja us permetrà editar i visualitzar els permisos dels fitxers a l'estil UNIX, accedint a opcions més esotèriques.

en: Show folders first in windows
ca: Mostra abans les carpetes a les finestres

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja mostrarà les carpetes abans que els fitxers a les vistes d'icona i de llista.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ca: El criteri d'ordenació predeterminat dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name», «size», «type», «mtime» i «emblems».

en: Reverse sort order in new windows
ca: Inverteix el criteri d'ordenació a les finestres noves

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: En cas que fos cert, els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a l'inrevés. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se de forma ascendent s'ordenaran de forma descendent.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ca: Caja utilitza la carpeta d'inici de l'usuari com a escriptori

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja utilitzarà la carpeta d'inici de l'usuari com a escriptori. En el cas que estigui establert a fals, utilitzarà ~/Escriptori.

en: Custom Background
ca: Fons personalitzat

en: Whether a custom default folder background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons de carpeta personalitzat predeterminat.

en: Default Background Color
ca: Color de fons predeterminat

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Color per al fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a cert.

en: Default Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ca: Uri del fons predeterminat de la carpeta. Només s'utilitza si «background_set» està establert a cert.

en: Custom Side Pane Background Set
ca: S'ha establert un fons personalitzat del plafó lateral

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ca: Si s'ha establert un fons personalitzat predeterminat per al plafó lateral.

en: Default Side Pane Background Color
ca: Color del fons predeterminat del plafó lateral

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establert a cert.

en: Default Side Pane Background Filename
ca: Nom del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ca: Uri del fitxer de fons predeterminat del plafó lateral. Només s'utilitza si side_pane_background_set està establert a cert.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ca: Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador tret que hàgiu seleccionat una altra visualització per a aquella carpeta en particular. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista), «icon-view» (vista d'icones) i «compact-view» (vista compacta).

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ca: El format de les dates dels fitxers. Els valors possibles són «locale», «iso» i «informal».

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
ca: En cas que estigués establert a cert, els fitxers ocults es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers ocults comencen amb un punt, figuren al fitxer .hidden de la carpeta.

en: Whether to show backup files
ca: Si s'han de mostrar els fitxers de còpia de seguretat

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
ca: En cas que estigués establert a cert, els fitxers de còpia de seguretat es mostraran al gestor de fitxers. Els fitxers de còpia de seguretat acaben amb una titlla (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
ca: Si es mostren les mides dels fitxers amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ca: En cas que estigués establert a cert, les mides dels fitxers es mostren amb les unitats de la Comissió Electrotècnica Internacional (base 1024) amb sufixes de l'estil "KiB", en lloc de les unitats del Sistema Internacional.

en: Whether to show icons in list view
ca: Si es mostren les icones a la vista de llista.

en: If set to true, show file icons in list view.
ca: En cas que estigués establert a cert, es mostren les icones dels fitxers a la vista de llista.

en: Whether to show desktop notifications
ca: Si es mostren les notificacions de l'escriptori

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
ca: En cas que estigués establert a cert, caja mostrarà les notificacions de l'escriptori.

en: List of possible captions on icons
ca: Llista dels títols possibles a les icones

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
ca: Llista de títols sota una icona a la vista Icones i a l'escriptori. El nombre real de títols que es mostren depèn del nivell de zoom. Els valors possibles són: «size», «type», «date_modified», «date_created», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» i «mime_type».

en: Use tighter layout in new windows
ca: Utilitza una disposició més estreta a les noves finestres

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ca: En cas que fos cert, les icones es disposaran més estretament per defecte a les finestres noves.

en: Put labels beside icons
ca: Posa les etiquetes al costat de les icones

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ca: En cas que fos cert, les etiquetes es col·locaran al costat de les icones i no a sota.

en: Default icon zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat

en: Default zoom level used by the icon view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista d'icones.

en: Default Thumbnail Icon Size
ca: Mida predeterminada de les icones de les miniatures

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ca: La mida predeterminada de les icones de les miniatures en la vista d'icones.

en: Text Ellipsis Limit
ca: Límit de text per als punts suspensius

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ca: Una cadena que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori depenent del nivell d'ampliació. Cada una de les entrades de la llista és de la forma «Nivell d'ampliació:Enter». Per a cada nivell d'ampliació especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el número de línies donat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el número de línies mostrades. També es permet una entrada predeterminada per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell d'ampliació. Aquesta especifica el número màxim de línies per a la resta de nivells d'ampliació. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell d'ampliació «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell d'ampliació «smaller». No retallarà els noms dels fitxers en els altres nivells d'ampliació. Nivells d'ampliació disponibles: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat de la vista compacta

en: Default zoom level used by the compact view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista compacta.

en: All columns have same width
ca: Totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ca: Si s'estableix aquesta preferència, totes les columnes de la vista compacta tindran la mateixa amplada. Si no, es determinarà per separat l'amplada de cada columna.

en: Default list zoom level
ca: Nivell de zoom predeterminat de la llista

en: Default zoom level used by the list view.
ca: Nivell de zoom predeterminat utilitzat en la vista de llista.

en: Default list of columns visible in the list view
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista

en: Default list of columns visible in the list view.
ca: Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista.

en: Default column order in the list view
ca: Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista

en: Default column order in the list view.
ca: Ordre predeterminat de les columnes a la vista de llista.

en: Only show folders in the tree side pane
ca: Mostra només les carpetes al plafó lateral de l'arbre

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ca: En cas que estigués establert a cert, al plafó lateral de l'arbre, Caja mostrarà només les carpetes. Si no, hi mostrarà tant les carpetes com els fitxers.

en: Desktop font
ca: Lletra de l'escriptori

en: The font description used for the icons on the desktop.
ca: La descripció de la lletra que s'utilitza per a les icones en l'escriptori.

en: Home icon visible on desktop
ca: La icona de carpeta de l'usuari és visible a l'escriptori

en: Computer icon visible on desktop
ca: Icona de l'ordinador visible a l'escriptori

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ca: En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà una icona a l'escriptori amb un enllaç a la ubicació de l'ordinador.

en: Trash icon visible on desktop
ca: La icona de la paperera és visible a l'escriptori

en: Show mounted volumes on the desktop
ca: Mostra els volums muntats a l'escriptori

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ca: En cas que això estigués establert a cert, s'afegiran a l'escriptori icones amb enllaços als volums muntats.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ca: La icona de servidors de xarxa és visible a l'escriptori

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ca: En cas que això estigués establert a cert, s'afegirà a l'escriptori una icona amb un enllaç a la vista de servidors de xarxa.

en: Desktop computer icon name
ca: Nom de la icona «Ordinador» de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona «Ordinador» de l'escriptori.

en: Desktop home icon name
ca: Nom de la icona de la carpeta de l'usuari de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la carpeta de l'usuari.

en: Desktop trash icon name
ca: Nom de la icona de la paperera de l'escriptori

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ca: Aquest nom es pot definir si voleu un nom personalitzat per a la icona de la paperera de l'escriptori.

en: Network servers icon name
ca: Nom de la icona dels servidors de xarxa

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ca: Es pot definir aquest nom si en voleu un de personalitzat per a la icona dels servidors de xarxa a l'escriptori.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ca: Un enter que especifica com s'haurien de substituir per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori. Si el número és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si el número és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades.

en: The geometry string for a navigation window.
ca: La cadena de geometria per a una finestra de navegació.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ca: Una cadena que conté la geometria i les coordenades desades per a les finestres de navegació.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar per defecte.

en: Show toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'eines a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ca: En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran les barres d'eines visibles.

en: Show location bar in new windows
ca: Mostra la barra d'ubicació a les finestres noves

en: Show status bar in new windows
ca: Mostra la barra d'estat a les finestres noves

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ca: En cas que estigués establert a cert, les finestres noves que s'obrin tindran la barra d'estat visible.

en: Side pane view
ca: Vista del plafó lateral

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ca: La vista del plafó lateral per mostrar-hi les noves finestres.

en: List of extensions in disabled state.
ca: Llista de les extensions amb estat inhabilitat.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ca: En aquesta llista hi ha les extensions que es troben actualment desactivades.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja muntarà automàticament a l'inici i quan s'insereixin mitjans com ara discs durs visibles per l'usuari i mitjans extraïbles.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja obrirà automàticament una carpeta quan el suport es munti automàticament. Això només s'aplica als mitjans on no es detecti un tipus x-content/* conegut. Als suports on es detecti un tipus x-content/* conegut, es realitzarà l'acció configurada per l'usuari.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ca: En cas que estigués establert a cert, Caja mai preguntarà ni executarà automàticament programes quan s'insereixi un mitjà.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ca: Llista dels tipus x-content/* establerta a «No facis res»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «No facis res» en la miniaplicació de preferències. No es preguntarà ni s'iniciarà cap aplicació en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ca: Llista dels tipus x-content/* establerta a «Obre la carpeta»

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ca: Llista dels tipus x-content/* per als quals l'usuari ha triat «Obre la carpeta» en la miniaplicació de preferències. S'obrirà una finestra de carpeta en introduir els mitjans que coincideixin amb aquests tipus.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ca: Caja no ha pogut crear la carpeta necessària «%s».

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ca: Abans d'executar Caja creeu la carpeta següent o definiu els permisos necessaris perquè Caja la pugui crear.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ca: Caja no ha pogut crear les carpetes necessàries següents: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ca: Abans d'executar Caja creeu aquestes carpetes o establiu els permisos necessaris perquè Caja les pugui crear.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
ca: --geometry no es pot utilitzar amb més d'un URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ca: Realitza un conjunt de proves ràpides d'autocomprovació.

en: Show the version of the program.
ca: Mostra la versió del programa.

en: Create the initial window with the given geometry.
ca: Crea una finestra inicial amb la geometria indicada.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ca: Només crea finestres per als URI indicats explícitament.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ca: No gestionis l'escriptori (ignora les preferències establertes al diàleg de preferències).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ca: Gestiona l'escriptori sense tenir en compte el conjunt de preferències o l'entorn (només amb un inici nou)

en: Open a browser window.
ca: Obre una finestra del navegador.

en: Quit Caja.
ca: Surt de Caja.

en: Error starting autorun program: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar el programa d'execució automàtica: %s

en: Cannot find the autorun program
ca: No es pot trobar el programa d'execució automàtica

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ca: <big><b>S'ha produït un error en executar automàticament un programa</b></big>

en: Show a list of your personal bookmarks
ca: Mostra una llista dels vostres marcadors personals

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Public FTP
ca: FTP públic

en: Secure WebDAV (HTTPS)
ca: WebDAV segur (HTTPS)

en: Apple Filing Protocol (AFP)
ca: AFP (Apple Filing Protocol)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ca: No s'ha pogut carregar la llista de mètodes admesos del servidor.
    Comproveu la instal·lació de GVfs.

en: The server at "%s" cannot be found.
ca: No es pot trobar el servidor a «%s».

en: There was an error displaying help.
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda.

en: Server Details
ca: Detalls del servidor

en: Share:
ca: Compartició:

en: User Details
ca: Detalls de l'usuari

en: Add _bookmark
ca: Afegeix el m_arcador

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut suprimir l'emblema amb el nom «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ca: Probablement, això és a causa que l'emblema és un dels permanents i no un dels que heu afegit.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ca: No s'ha pogut reanomenar l'emblema «%s».

en: Rename Emblem
ca: Reanomena l'emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ca: Introduïu un nom nou per a l'emblema mostrat:

en: Add Emblems...
ca: Afegeix emblemes...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de cada emblema. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per identificar l'emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ca: Introduïu un nom descriptiu al costat de l'emblema. Aquest nom s'utilitzarà en altres llocs per identificar l'emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ca: Alguns dels fitxers no s'han pogut afegir com a emblemes.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ca: Els emblemes no semblen que siguin imatges vàlides.

en: None of the files could be added as emblems.
ca: Cap dels fitxers no s'ha pogut afegir com a emblema.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer «%s» no sembla que sigui una imatge vàlida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ca: El fitxer arrossegat no sembla que sigui una imatge vàlida.

en: The emblem cannot be added.
ca: No es pot afegir l'emblema.

en: Show Emblems
ca: Mostra els emblemes

en: About Extension
ca: Quant a l'extensió

en: By Path
ca: Per camí

en: By Size on Disk
ca: Per mida al disc

en: By Type
ca: Per tipus

en: By Modification Date
ca: Per data de modificació

en: By Creation Date
ca: Per data de creació

en: By Access Date
ca: Per data d'accés

en: By Emblems
ca: Per emblemes

en: Default _zoom level:
ca: Nivell de _zoom predeterminat:

en: _Use compact layout
ca: _Utilitza una disposició compacta

en: _Default zoom level:
ca: Nivell de zoom pre_determinat:

en: A_ll columns have the same width
ca: _Totes les columnes tenen la mateixa amplada

en: _Show icons
ca: Mo_stra les icones

en: Show _only folders
ca: M_ostra només les carpetes

en: _Single click to open items
ca: Un _sol clic per obrir els elements

en: _Double click to open items
ca: _Doble clic per obrir els elements

en: Open each _folder in its own window
ca: Obre cada _carpeta a la seva finestra

en: <b>Executable Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text executables</b>

en: _Run executable text files when they are opened
ca: E_xecuta els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _View executable text files when they are opened
ca: _Mostra els fitxers de text executables quan s'obrin

en: _Ask each time
ca: Pregunt_a-ho cada vegada

en: <b>Trash</b>
ca: <b>Paperera</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ca: Pr_egunta abans de buidar la paperera o suprimir fitxers

en: Ask before moving files to the _Trash
ca: Pregunta abans de moure fitxers a la _paperera

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
ca: <b>Data</b>

en: <b>Size</b>
ca: <b>Mida</b>

en: _Show file sizes with IEC units
ca: Mo_stra la mida dels fitxers amb unitats de la CEI

en: <b>List Columns</b>
ca: <b>Columnes de la llista</b>

en: List Columns
ca: Columnes de la llista

en: <b>Text Files</b>
ca: <b>Fitxers de text</b>

en: Show te_xt in icons:
ca: Mostra el te_xt a les icones:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ca: <b>Altres fitxers amb presentació preliminar</b>

en: <b>Sound Files</b>
ca: <b>Fitxers de so</b>

en: Preview _sound files:
ca: Presentació preliminar dels fitxers de _so:

en: <b>Folders</b>
ca: <b>Carpetes</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ca: Trieu què succeeix quan s'insereixin mitjans o es connectin dispositius al sistema

en: CD _Audio:
ca: _CD d'àudio:

en: _DVD Video:
ca: _DVD de vídeo:

en: _Music Player:
ca: Reproductor de _música:

en: _Photos:
ca: _Fotos:

en: _Software:
ca: _Programari:

en: <b>Other Media</b>
ca: <b>Altres mitjans</b>

en: Less common media formats can be configured here
ca: Els formats dels mitjans poc comuns es poden configurar aquí

en: Acti_on:
ca: _Acció:

en: B_rowse media when inserted
ca: _Navega pels mitjans quan s'insereixin

en: <b>Available _Extensions:</b>
ca: <b>_Extensions disponibles:</b>

en: _About Extension
ca: Qu_ant a l'extensió

en: C_onfigure Extension
ca: C_onfigura l'extensió

en: Show History
ca: Mostra l'historial

en: Camera Brand
ca: Marca de la càmera

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
ca: Data de la captura

en: Date Digitized
ca: Data de digitització

en: Exposure Time
ca: Temps d'exposició

en: ISO Speed Rating
ca: Valoració ISO de la velocitat

en: Metering Mode
ca: Mode de mesura

en: Exposure Program
ca: Programa d'exposició

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  819 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton) #-#-#-#-#  2844 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: e
en: Software
ca: Programari

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Amplada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Amplada:</b> %d píxels

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
ca[0]: <b>Alçada:</b> %d píxel
ca[1]: <b>Alçada:</b> %d píxels

en: Failed to load image information
ca: No s'ha pogut carregar la informació de la imatge

en: Show Information
ca: Mostra la informació

en: Use _Default Background
ca: Utilitza el fons pre_determinat

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada al mateix temps.

en: The file that you dropped is not local.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és local.

en: You can only use local images as custom icons.
ca: Només podeu utilitzar imatges locals com a icones personalitzades.

en: The file that you dropped is not an image.
ca: El fitxer que heu deixat anar no és una imatge.

en: You can only use images as custom icons.
ca: Les icones personalitzades només poden ser imatges.

note: #-#-#-#-#  3263 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ca: Obre amb %s

en: Go To:
ca: Vés a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
ca[0]: Voleu visualitzar %d ubicació?
ca[1]: Voleu visualitzar %d ubicacions?

en: folder removed
ca: carpeta eliminada

en: %s - File Browser
ca: %s - Navegador de fitxers

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ca: Esteu segur que voleu netejar la llista dels llocs que heu visitat?

en: The location "%s" does not exist.
ca: No existeix la ubicació «%s».

en: The history location doesn't exist.
ca: No existeix la ubicació de l'historial.

en: Open another Caja window for the displayed location
ca: Obre una altra finestra de Caja per a la ubicació mostrada

en: Open another tab for the displayed location
ca: Obre una altra pestanya per a la ubicació mostrada

en: Open Folder W_indow
ca: Obre una f_inestra de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
ca: Obre una finestra de carpeta per a la ubicació mostrada

en: Close all Navigation windows
ca: Tanca totes les finestres de navegació

en: _Location...
ca: _Ubicació...

en: Clea_r History
ca: Neteja l'histo_rial

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ca: Neteja el contingut del menú vés i de les llistes enrere/endavant

en: Move focus to the other pane in a split view window
ca: Mou el focus a l'altre plafó en una vista de finestra dividida

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
ca: _Mateixa ubicació que a l'altre plafó

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
ca: _Edita els marcadors...

en: Activate previous tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: Activate next tab
ca: Activa la pestanya següent

en: Move current tab to left
ca: Mou la pestanya actual a l'esquerra

en: Move current tab to right
ca: Mou la pestanya actual a la dreta

en: S_how Search
ca: Mos_tra la cerca

en: Show search
ca: Mostra la cerca

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines principal d'aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
ca: Canvia la visibilitat del plafó lateral d'aquesta finestra

en: Location _Bar
ca: _Barra d'ubicació

en: Change the visibility of this window's location bar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files...
ca: _Cerca fitxers...

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Search documents and folders by name
ca: Cerca documents i carpetes pel seu nom

en: Back history
ca: Enrere en l'historial

en: Forward history
ca: Endavant en l'historial

en: _View As
ca: _Visualitza com a

en: Toggle between button and text-based location bar
ca: Commuta entre una barra d'ubicació basada en text o botons

en: Show Notes
ca: Mostra les notes

en: Open the contents of the File System
ca: Obriu el contingut del sistema de fitxers

en: Mount and open %s
ca: Munta i obre %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Drive
ca: Desbloq_ueja la unitat

en: Show Places
ca: Mostra els llocs

en: Backgrounds and Emblems
ca: Fons i emblemes

en: Add new...
ca: Afegeix una nova...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el patró %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ca: Comproveu que teniu permís per suprimir el patró.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir l'emblema %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ca: Comproveu que teniu permís per suprimir l'emblema.

en: Select an Image File for the New Emblem
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge per a l'emblema nou

en: Create a New Emblem
ca: Crea un emblema nou

en: _Keyword:
ca: Paraula _clau:

en: _Image:
ca: _Imatge:

en: Create a New Color:
ca: Crea un color nou:

en: Color _name:
ca: _Nom del color:

en: Color _value:
ca: _Valor del color:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ca: No podeu substituir la imatge de restabliment.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ca: La imatge genèrica és una imatge especial que no es pot suprimir.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ca: No s'ha pogut instal·lar el patró %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge a afegir com a patró

en: The color cannot be installed.
ca: No es pot instal·lar el color.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ca: Ho sento, però heu d'indicar un nom que no s'estigui utilitzant per al color nou.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ca: Heu d'indicar algun nom per al color nou.

en: Select a Color to Add
ca: Seleccioneu un color a afegir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no es pot utilitzar.

en: The file is not an image.
ca: El fitxer no és una imatge.

en: Select a Category:
ca: Seleccioneu una categoria:

en: C_ancel Remove
ca: C_ancel·la la supressió

en: _Add a New Pattern...
ca: _Afegeix un patró nou...

en: _Add a New Color...
ca: _Afegeix un color nou...

en: _Add a New Emblem...
ca: _Afegeix un emblema nou...

en: Click on a pattern to remove it
ca: Feu clic a un patró per suprimir-lo

en: Click on a color to remove it
ca: Feu clic a un color per suprimir-lo

en: Click on an emblem to remove it
ca: Feu clic sobre un emblema per suprimir-lo

en: Patterns:
ca: Patrons:

en: Emblems:
ca: Emblemes:

en: _Remove a Pattern...
ca: Suprim_eix un patró...

en: _Remove a Color...
ca: Suprim_eix un color...

en: _Remove an Emblem...
ca: Suprim_eix un emblema...

en: Modification Time
ca: Hora de modificació

en: Contained text
ca: Text contingut

en: Select folder to search in
ca: Seleccioneu la carpeta on cercar

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
ca: Etiquetes separades per espais. Coincidència dels fitxers que contenen TOTES les etiquetes especificades.

en: Illustration
ca: Il·lustració

en: Text File
ca: Fitxer de text

en: Select type
ca: Seleccioneu el tipus

en: Other Type...
ca: Un altre tipus...

en: Less than or equal to
ca: Menor o igual a

en: Greater than or equal to
ca: Major o igual a

en: 1 Hour
ca: 1 hora

en: 1 Day
ca: 1 dia

en: 1 Week
ca: 1 setmana

en: 1 Month
ca: 1 mes

en: 6 Months
ca: 6 mesos

en: 1 Year
ca: 1 any

en: Matches files that contains specified text.
ca: Coincideix amb els fitxers que contenen el text especificat.

en: Remove this criterion from the search
ca: Suprimeix aquest criteri de la cerca

en: Search Folder
ca: Carpeta de cerca

en: Edit the saved search
ca: Edita la cerca desada

en: Add a new criterion to this search
ca: Afegeix un criteri a la cerca

en: Perform or update the search
ca: Fes o actualitza la cerca

en: Close the side pane
ca: Tanca el plafó lateral

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _Places
ca: _Llocs

en: Close P_arent Folders
ca: Tanca les c_arpetes superiors

en: Close this folder's parents
ca: Tanca les carpetes superiors d'aquesta carpeta

en: Clos_e All Folders
ca: Tanca totes les carp_etes

en: Close all folder windows
ca: Tanca totes les finestres de carpetes

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete all items in the Trash
ca: Suprimeix tots els elements de la paperera

en: Restore Selected Items
ca: Restaura els elements seleccionats

en: Restore selected items to their original position
ca: Restaura els elements seleccionats a la seva posició original

en: You can choose another view or go to a different location.
ca: Podeu triar una altra vista o anar a una altra ubicació.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ca: La ubicació no es pot mostrar amb aquest visualitzador.

en: Content View
ca: Vista de contingut

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: Caja no té instal·lat cap visualitzador que pugui mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
ca: La ubicació no és una carpeta.

en: Could not find "%s".
ca: No s'ha pogut trobar «%s».

en: Please check the spelling and try again.
ca: Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ca: Caja no pot gestionar les ubicacions «%s».

en: Caja cannot handle this kind of location.
ca: Caja no pot gestionar aquest tipus d'ubicació.

en: Access was denied.
ca: S'ha denegat l'accés.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ca: Comproveu que estigui escrit correctament i que els ajusts del servidor intermediari siguin correctes.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ca: Error: %s
    Seleccioneu un altre visualitzador i torneu-ho a intentar.

en: Go to the location specified by this bookmark
ca: Vés a la ubicació que indica aquest marcador

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Caja és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Caja es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP FINALITAT DETERMINADA. Per obtenir més informació, consulteu la Llicència Pública General de GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Amb Caja hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU; si no és així, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
ca: Quant a Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ca: Caja us permet organitzar els fitxers i les carpetes, tant en l'ordinador com en línia.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
ca: Drets d'autor © 1999-2009 Els autors de Nautilus
    Drets d'autor © 2011-2021 Els autors de Caja

en: _Backgrounds and Emblems...
ca: _Fons i emblemes...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ca: Mostra els patrons, els colors i els emblemes que es poden utilitzar per personalitzar l'aparença

en: Edit Caja preferences
ca: Edita les preferències de Caja

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop loading the current location
ca: Atura la càrrega de la ubicació actual

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reload the current location
ca: Torna a carregar la ubicació actual

en: Display Caja help
ca: Mostra l'ajuda de Caja

en: Display credits for the creators of Caja
ca: Mostra els crèdits dels creadors de Caja

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Increase the view size
ca: Augmenta la mida de la vista

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Decrease the view size
ca: Redueix la mida de la vista

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Use the normal view size
ca: Utilitza la mida normal de la vista

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
ca: Connecta't al _servidor...

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
ca: _Ordinador

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
ca: _Xarxa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
ca: _Paperera

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults en la finestra actual

en: Show Bac_kup Files
ca: Mostra els fitxers de còpia de _seguretat

en: Toggle the display of backup files in the current window
ca: Commuta la visualització de fitxers de còpia de seguretat en la finestra actual

en: These files are on an Audio CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'àudio.

en: These files are on an Audio DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD d'àudio.

en: These files are on a Video DVD.
ca: Aquests fitxers es troben en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de vídeo.

en: These files are on a Super Video CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD de súper vídeo.

en: These files are on a Photo CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
ca: Aquests fitxers es troben en un CD d'imatges en format Picture CD.

en: The media contains digital photos.
ca: El mitjà conté fotos digitals.

en: These files are on a digital audio player.
ca: Aquests fitxers es troben en un reproductor d'àudio digital.

en: The media contains software.
ca: El mitjà conté programari.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
ca: S'ha detectat el mitjà com a «%s».

en: Zoom to Default
ca: Estableix el zoom al valor predeterminat

en: Set the zoom level of the current view
ca: Estableix el nivell de zoom de la vista actual

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
ca: _Buida la paperera

en: Create L_auncher...
ca: Crea un llanç_ador...

en: Change Desktop _Background
ca: Canvia el _fons de l'escriptori

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ca: Mostra una finestra que us permet definir el patró o color de fons de l'escriptori

en: Desktop View
ca: Vista d'escriptori

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
ca: _Escriptori

en: The desktop view encountered an error.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ca: La vista d'escriptori ha trobat un error mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the desktop view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'escriptori.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
ca[0]: Això obrirà %'d pestanya separada.
ca[1]: Això obrirà %'d pestanyes separades.

en: Select Items Matching
ca: Selecciona els elements que coincideixin

en: Save Search as
ca: Anomena i desa la cerca

en: Search _name:
ca: _Nom de la cerca:

en: Select Folder to Save Search In
ca: Seleccioneu la carpeta on desar la cerca

en: "%s" selected
ca: S'ha seleccionat «%s»

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ca[0]: %'d carpeta seleccionada
ca[1]: %'d carpetes seleccionades

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
ca[0]:  (conté %'d element)
ca[1]:  (conté %'d elements)

en: %'d item selected | %'d items selected
ca[0]: %'d element seleccionat
ca[1]: %'d elements seleccionats

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Folders selected also, use "other" terminology #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ca[0]: %'d altre element seleccionat
ca[1]: %'d altres elements seleccionats

en: Free space: %s
ca: Espai lliure: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
ca[0]: Utilitza «%s» per obrir l'element seleccionat
ca[1]: Utilitza «%s» per obrir els elements seleccionats

en: Open parent location
ca: Obre la ubicació superior

en: Open parent location for the selected item
ca: Obre la ubicació superior per a l'element seleccionat

en: Run "%s" on any selected items
ca: Executa «%s» sobre qualsevol element seleccionat

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ca: Si trieu un script del menú, s'executarà amb qualsevol element seleccionat com a entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ca: Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts, i aquell que s'esculli s'executarà.
    
    Quan s'executin des d'una carpeta local, es passarà el nom dels fitxers seleccionats als scripts. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p. ex. una carpeta que mostri un contingut web o ftp), no rebran cap paràmetre.
    
    En tots els casos, Caja definirà les variables d'entorn següents que els scripts podran utilitzar:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats, delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida (només si són locals), delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida, delimitats per salts de línia
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual al plafó inactiu d'una vista de finestra dividida

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ca: «%s» es mourà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ca: «%s» es copiarà si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
ca[0]: Es mourà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es mouran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
ca[0]: Es copiarà l'element seleccionat si seleccioneu l'ordre Enganxa
ca[1]: Es copiaran els %'d elements seleccionats si seleccioneu l'ordre Enganxa

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ca: No hi ha res al porta-retalls per enganxar.

en: Connect to Server %s
ca: Connecta't al servidor %s

en: Link _name:
ca: _Nom de l'enllaç:

en: Create a new empty file inside this folder
ca: Crea un fitxer en blanc nou dins d'aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open the selected item in this window
ca: Obre l'element seleccionat en aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
ca: Obre en una finestra de navegació

en: Open in _Folder Window
ca: Obre en una finestra de _carpeta

en: Open each selected item in a folder window
ca: Obre cada element seleccionat en una finestra de carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
ca: Una altra _aplicació...

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
ca: Trieu una altra aplicació amb què obrir l'element seleccionat

en: _Open Scripts Folder
ca: _Obre la carpeta dels scripts

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ca: Mostra la carpeta que conté els scripts que apareixen en aquest menú

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
ca: Cop_ia a

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all items in this window
ca: Selecciona tots els elements d'aquesta finestra

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
ca: Selecciona els _elements que coincideixin...

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
ca: Selecciona els elements que no estan seleccionats actualment

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
ca: Restableix la vista als valors pre_determinats

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
ca: Connecta't a aquest servidor

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
ca: Estableix una connexió permanent amb aquest servidor

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the selected volume
ca: Expulsa el volum seleccionat

en: Format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the selected volume
ca: Inicia el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the selected volume
ca: Atura el volum seleccionat

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Detect media in the selected drive
ca: Detecta els mitjans a la unitat seleccionada

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
ca: Munta el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
ca: Desmunta el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
ca: Expulsa el volum associat a la carpeta oberta

en: Format the volume associated with the open folder
ca: Formata el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
ca: Inicia el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
ca: Atura el volum associat a la carpeta oberta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
ca: Obre el fitxer i tanca la finestra

en: Sa_ve Search
ca: _Desa la cerca

en: Save the edited search
ca: Desa la cerca editada

en: Sa_ve Search As...
ca: Anomena i _desa la cerca...

en: Save the current search as a file
ca: Desa la cerca actual com a un fitxer

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a navigation window
ca: Obre aquesta carpeta en una finestra de navegació

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a new tab
ca: Obre aquesta carpeta en una pestanya nova

en: Open this folder in a folder window
ca: Obre aquesta carpeta en una finestra de carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per moure-la amb una ordre Enganxa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ca: Prepara aquesta carpeta per copiar-la amb una ordre Enganxa

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ca: Mou o copia a aquesta carpeta els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla o Copia

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Move this folder to the Trash
ca: Mou aquesta carpeta a la paperera

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
ca: Suprimeix aquesta carpeta, sense moure-la a la paperera

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
ca: Munta el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
ca: Desmunta el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
ca: Expulsa el volum associat a aquesta carpeta

en: Format the volume associated with this folder
ca: Formata el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Start the volume associated with this folder
ca: Inicia el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
ca: Atura el volum associat a aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: View or modify the properties of this folder
ca: Visualitza o modifica les propietats d'aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
ca: Un altre _plafó

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ca: Copia la selecció actual a l'altre plafó de la finestra

en: Move the current selection to the other pane in the window
ca: Mou la selecció actual a l'altre plafó de la finestra

en: Copy the current selection to the home folder
ca: Copia la selecció actual a la carpeta de l'usuari

en: Move the current selection to the home folder
ca: Mou la selecció actual a la carpeta de l'usuari

en: Copy the current selection to the desktop
ca: Copia la selecció actual a l'escriptori

en: Move the current selection to the desktop
ca: Mou la selecció actual a l'escriptori

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ca: Executa o gestiona els scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ca: Mou la carpeta oberta de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades de la paperera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
ca[0]: Mou la carpeta seleccionada fora de la paperera
ca[1]: Mou les carpetes seleccionades fora de la paperera

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
ca[0]: Mou el fitxer seleccionat fora de la paperera
ca[1]: Mou els fitxers seleccionats fora de la paperera

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
ca[0]: Mou l'element seleccionat de la paperera a «%s»
ca[1]: Mou els elements seleccionats de la paperera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
ca[0]: Mou l'element seleccionat fora de la paperera
ca[1]: Mou els elements seleccionats fora de la paperera

en: Start the selected drive
ca: Inicia la unitat seleccionada

en: Connect to the selected drive
ca: Connecta a la unitat seleccionada

en: Unlock the selected drive
ca: Desbloqueja la unitat seleccionada

en: Stop the selected drive
ca: Atura la unitat seleccionada

en: Safely remove the selected drive
ca: Treu la unitat seleccionada de forma segura

en: Disconnect the selected drive
ca: Desconnecta la unitat seleccionada

en: Lock the selected drive
ca: Bloqueja la unitat seleccionada

en: Start the drive associated with the open folder
ca: Inicia la unitat associada a la carpeta oberta

en: Connect to the drive associated with the open folder
ca: Connecta a la unitat associada a la carpeta oberta

en: _Stop the drive associated with the open folder
ca: _Atura la unitat associada a la carpeta oberta

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ca: Treu la unitat associada a la carpeta oberta de forma segura

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ca: Desconnecta la unitat associada a la carpeta oberta

en: Browse in New _Window
ca: Navega en una _finestra nova

en: Browse in New _Tab
ca: Navega en una pes_tanya nova

en: _Delete Permanently
ca: _Suprimeix definitivament

en: Delete the open folder permanently
ca: Suprimeix definitivament la carpeta oberta

en: Move the open folder to the Trash
ca: Mou la carpeta oberta a la paperera

en: _Open With %s
ca: _Obre amb %s

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
ca[0]: Obre en %'d _finestra nova
ca[1]: Obre en %'d _finestres noves

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
ca[0]: Navega en %'d _finestra nova
ca[1]: Navega en %'d _finestres noves

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
ca[0]: Obre en %'d _pestanya nova
ca[1]: Obre en %'d _pestanyes noves

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
ca[0]: Navega en %'d _pestanya nova
ca[1]: Navega en %'d _pestanyes noves

en: Delete all selected items permanently
ca: Suprimeix definitivament tots els elements seleccionats

en: View or modify the properties of the open folder
ca: Visualitza o modifica les propietats de la carpeta oberta

en: Download location?
ca: Ubicació de baixada?

en: You can download it or make a link to it.
ca: Podeu baixar-ho o crear-hi un enllaç.

en: Make a _Link
ca: Crea un _enllaç

en: Drag and drop is not supported.
ca: No es permet arrossegar i deixar anar.

en: An invalid drag type was used.
ca: S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid.

en: Link Creation Failed
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç

en: Cannot create the link to %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç a %s

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ca: text arrossegat.txt

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dropped data
ca: dades arrossegades

en: Empty View
ca: Vista buida

en: The empty view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista buida.

en: Display this location with the empty view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista buida.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per poder veure el contingut de «%s».

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ca: No s'ha pogut mostrar tot el contingut de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta carpeta no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ca: No teniu el permís necessari per canviar el grup de «%s».

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el grup.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar el propietari.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
ca: No s'han pogut canviar els permisos.

en: by _Name
ca: per _nom

en: Keep icons sorted by name in rows
ca: Mantén les icones ordenades pel nom en files

en: by _Size
ca: per _mida

en: Keep icons sorted by size in rows
ca: Mantén les icones ordenades per la mida en files

en: by S_ize on Disk
ca: per m_ida al disc

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
ca: Mantén les icones ordenades per l'ús de disc en files

en: by _Type
ca: per _tipus

en: Keep icons sorted by type in rows
ca: Mantén les icones ordenades pel tipus en files

en: by Modification _Date
ca: per _data de modificació

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ca: Mantén les icones ordenades per la data de modificació en files

en: by _Creation Date
ca: per data de _creació

en: Keep icons sorted by creation date in rows
ca: Mantén les icones ordenades per la data de creació en files

en: by _Emblems
ca: per _emblemes

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ca: Mantén les icones ordenades per l'emblema en files

en: by T_rash Time
ca: pel temps a la _paperera

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ca: Mantén les icones ordenades pel temps a la paperera en files

en: by E_xtension
ca: per e_xtensió

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
ca: Mantén les icones ordenades pels segments de les extensions inversos en files

en: _Organize Desktop by Name
ca: _Organitza l'escriptori pel nom

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
ca: Canvia la mida de la icona...

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make the selected icon resizable
ca: Fes que es pugui canviar la mida de la icona seleccionada

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Organize by Name
ca: _Organitza per nom

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ca: Torna a posicionar les icones per ajustar-les a la finestra evitant la superposició

en: Compact _Layout
ca: Disposició com_pacta

en: Toggle using a tighter layout scheme
ca: Commuta la utilització d'un esquema de posicionament més estret

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
ca: Ordre in_vers

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Display icons in the opposite order
ca: Mostra les icones en l'ordre invers

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
ca: _Mantén alineat

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
ca: Mantén les icones alineades a una graella

en: _Lock Icons Position
ca: B_loqueja la posició de les icones

en: Prevent repositioning icons
ca: Impedeix reposicionar les icones

en: _Manually
ca: _Manualment

en: Leave icons wherever they are dropped
ca: Deixa les icones allà on s'hagin deixat anar

en: By S_ize on Disk
ca: per m_ida al disc

en: By _Creation Date
ca: Per data de _creació

en: By _Emblems
ca: Per _emblemes

en: By T_rash Time
ca: Per temps a la _paperera

en: By E_xtension
ca: Per e_xtensió

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
ca: Mantén les icones ordenades pels segments de les extensions inversos en files

en: pointing at "%s"
ca: apuntant a «%s»

en: The icon view encountered an error.
ca: S'ha produït un error amb la vista d'icones.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'icones mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the icon view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'icones.

note: #-#-#-#-#  136 (caja 1.25.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ca: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista compacta mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the compact view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista compacta.

en: %s Visible Columns
ca: %s columnes visibles

en: Visible _Columns...
ca: _Columnes visibles...

en: Select the columns visible in this folder
ca: Selecciona les columnes visibles d'aquesta carpeta

en: The list view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista.

en: The list view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista de llista mentre s'estava iniciant.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
ca: No podeu assignar més d'una icona personalitzada alhora.

en: Cancel Group Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de grup?

en: Cancel Owner Change?
ca: Voleu cancel·lar el canvi de propietari?

note: #-#-#-#-#  296 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  489 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: in place of player name or "global observer"
en: nothing
ca: res

en: unreadable
ca: il·legible

en: %'d item, with size %s (%s on disk) | %'d items, totalling %s (%s on disk)
ca[0]: %'d element, %s de mida (%s al disc)
ca[1]: %'d elements, %s en total (%s al disc)

en: Total capacity:
ca: Capacitat total:

en: Filesystem type:
ca: Tipus de sistema de fitxers:

en: Link target:
ca: Destinació de l'enllaç:

en: Size on Disk:
ca: Mida al disc:

note: #-#-#-#-#  1858 (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative. #-#-#-#-#  1859 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: _Write
ca: _Escriptura

en: create/delete
ca: crear/suprimir

en: access
ca: accés

en: Access:
ca: Accés:

en: Folder access:
ca: Accés a la carpeta:

en: File access:
ca: Accés al fitxer:

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ca: Lectura i escriptura

en: Special flags:
ca: Senyaladors especials:

en: _Owner:
ca: _Propietari:

en: _Group:
ca: _Grup:

en: Others:
ca: Altres:

en: Folder Permissions:
ca: Permisos de la capeta:

en: File Permissions:
ca: Permisos del fitxer:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ca: No podeu canviar els permisos perquè no en sou el propietari.

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ca: Aplica els permisos als fitxers inclosos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos del fitxer seleccionat.

en: Creating Properties window.
ca: S'està creant la finestra de propietats.

en: Show Tree
ca: Mostra l'arbre

en: Widget View
ca: Vista d'estri

en: _Widget View
ca: _Vista d'estri

en: The widget view encountered an error.
ca: S'ha produït un error en la vista d'estri.

en: The widget view encountered an error while starting up.
ca: S'ha produït un error en la vista d'estri mentre s'estava iniciant.

en: Display this location with the widget view.
ca: Mostra aquesta ubicació amb la vista d'estri.

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: legalnotice/para
en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
ca: Tothom pot copiar i distribuir còpies literals d'aquest document de llicència, però no es permet de fer-hi modificacions.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
ca: Exemples de formats adequats per a còpies transparents són l’ASCII pur sense marcatge, format d'entrada de Texinfo, format d'entrada de LaTeX, SGML o XML usant una DTD disponible públicament, i HTML, PostScript o PDF simples, que segueixin els estàndards dissenyats perquè els modifiquin persones. Exemples de formats d'imatge transparents són PNG, XCF i JPG. Els formats opacs inclouen formats propietaris que poden ser llegits i editats únicament en processadors de text propietaris, SGML o XML per als quals les DTD i/o eines de processament no estiguin àmpliament disponibles, i HTML, PostScript o PDF generats per alguns processadors de text només com a sortida.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
ca: El document pot incloure limitacions de garantia a continuació de la nota on es declara que aquesta llicència és aplicable al document. Es considera que aquestes limitacions de garantia estan incloses per referència en aquesta llicència, però només pel que fa a limitacions de garantia: qualsevol altra implicació que aquestes limitacions de garantia puguin tenir és nul·la i no té efecte en el significat d'aquesta llicència.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
ca: Si els textos requerits per a qualsevol de les cobertes són massa densos per a encabir-los de manera que quedin llegibles, cal que poseu els primers (tants com sigui raonablement possible) en la coberta real, i la resta en pàgines adjacents.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
ca: Si publiqueu o distribuïu còpies opaques del document la quantitat del qual excedeixi les 100, heu d'incloure una còpia transparent, que pugui ser llegida per una màquina, amb cada còpia opaca, o bé mostrar, en cada còpia opaca, una adreça de xarxa on qualsevol usuari tingui accés per mitjà de protocols públics i estandarditzats a una còpia transparent del document complet, sense material addicional. Si feu ús de la darrera opció, haureu de prendre les mesures necessàries, quan comenceu la distribució de les còpies opaques en quantitat, per a assegurar que aquesta còpia transparent romandrà accessible en el lloc establert almenys un any després de l'última vegada que distribuïu una còpia opaca d'aquesta edició al públic (directament o a través dels vostres agents o distribuïdors).

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
ca: Se sol·licita, encara que no és requisit, que us poseu en contacte amb els autors del Document abans de redistribuir un gran nombre de còpies, per a donar-los l'oportunitat de proporcionar-vos una versió actualitzada del Document.

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
ca: Feu servir en la portada (i en les cobertes, si n'hi ha) un títol diferent del títol del Document i de les seves versions anteriors (que, si n'hi ha, han d'estar llistades en la secció historial del Document). Podeu usar el mateix títol de versions anteriors a l'original sempre que qui les va publicar originalment us atorgui permís.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
ca: Esmenteu en la portada, com a autors, una o més persones o entitats responsables de l'autoria de les modificacions de la versió modificada, juntament amb almenys cinc dels autors principals del document (tots els seus autors principals, si n'hi ha menys de cinc), tret que aquests us eximeixin de tal requisit.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
ca: Mostreu en la portada el nom de l'editor de la versió modificada, com a editor.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
ca: Preserveu tots els avisos de copyright del document.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
ca: Afegiu, al costat dels altres avisos de copyright, un avís de copyright adequat per a les vostres modificacions.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
ca: Conserveu totes les seccions inalterables del Document, sense alterar-ne el text ni els títols. Els números de secció o l'equivalent no són considerats part dels títols de la secció.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
ca: Conserveu totes les limitacions de garantia.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
ca: Podeu afegir un passatge de fins a cinc paraules com a text de coberta davantera i un passatge de fins a 25 paraules com a text de coberta posterior en la versió modificada. Una entitat només pot afegir (o fer que s'afegeixi) un passatge al text de coberta davantera i un al de coberta posterior. Si el document ja inclou textos de cobertes afegits prèviament per vós o per la mateixa entitat que representeu, no podeu afegir-ne un altre; però podeu reemplaçar l'anterior, amb permís explícit de l'editor que el va agregar.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
ca: Amb aquesta llicència ni els autor(s) ni els editor(s) del document donen permís per a usar els seus noms per a publicitat ni per a assegurar o implicar aprovació de qualsevol versió modificada.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
ca: El treball combinat necessita contenir solament una còpia d'aquesta llicència, i diverses seccions invariants idèntiques es poden reemplaçar per una sola còpia. Si hi ha diverses seccions inalterables amb el mateix nom però amb continguts diferents, feu que el títol de cada una d'aquestes seccions sigui únic afegint-hi al final, entre parèntesis, el nom de l'autor o editor original d'aquesta secció, si és conegut, o, si no, un nombre únic. Feu el mateix ajust als títols de secció en la llista de seccions inalterables de la nota de llicència del treball combinat.

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
ca: Podeu fer una col·lecció que consisteixi del Document i d'altres documents alliberats sota aquesta llicència, i reemplaçar les còpies individuals d'aquesta llicència en tots els documents per una sola còpia que estigui inclosa en la col·lecció, sempre que seguiu les regles d'aquesta llicència per a cada còpia literal de cada un dels documents en qualsevol dels altres aspectes.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
ca: Podeu extreure un sol document d'una d'aquestes col·leccions i distribuir-lo individualment sota aquesta llicència, sempre que inseriu una còpia d'aquesta llicència en el document extret, i seguiu aquesta llicència en tots els altres aspectes relatius a la còpia literal d'aquest document.

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
ca: Per a utilitzar aquesta Llicència en un document que hàgiu escrit, incloeu-hi una còpia de la Llicència i afegiu els avisos de copyright i de llicència següents immediatament després de la pàgina de títol:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
ca: les seccions inalterables són LLISTA DE TÍTOLS, els textos de coberta davantera són LLISTA DE TÍTOLS, i els textos de coberta posterior LLISTA DE TÍTOLS.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
ca: Si teniu seccions inalterables sense textos de coberta o qualsevol altra combinació dels tres, barregeu aquestes dues alternatives perquè s'adaptin a la situació.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
ca: Si el vostre document conté exemples de codi de programa no trivials, es recomana alliberar aquests exemples en paral·lel sota la llicència de programari lliure que trieu, com ara la Llicència pública general de GNU (GNU GPL), per a permetre'n l'ús en programari lliure.

en: Execution mode
ca: Mode d'execució

en: Schemes
ca: Esquemes

en: Working directory
ca: Directori de treball

en: Execution
ca: Execució

en: Window class
ca: Classe de la finestra

note: e.g.
en: e.g.
ca: p.ex.

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget 
en: Parameter
ca: Paràmetre

en: Repetition
ca: Repetició

en: Export preferences
ca: Preferències d'exportació

en: Item properties
ca: Propietats de l'element

note: (itstool) path: sect1/title
en: Known Bugs and Limitations
ca: Errors i limitacions conegudes

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: Copy of %s
ca: Còpia de %s

en: Default profile
ca: Perfil predeterminat

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ca: Classe GF d'inici

en: Run command:
ca: Executa l'ordre:

en: The name of the application
ca: El nom de l'aplicació

en: Icon name
ca: Nom de la icona

en: _Collapse all
ca: Reple_ga-ho tot

en: Readable
ca: Lectura

en: no name
ca: sense nom

en: B_rowse...
ca: _Navega...

en: <b>Command</b>
ca: <b>Ordre</b>

en: _Command
ca: _Ordre

note: case sensitive check button for case sensitive, including the proxy menu item
en: Match _case
ca: Coincidència exa_cta

en: _Folders
ca: _Carpetes

en: Bro_wse...
ca: Na_vega...

en: E_nabled
ca: Ha_bilitada

en: Open as administrator
ca: Obre com a administrador

en: Opens the file with administrator privileges
ca: Obre el fitxer amb privilegis d'administrador

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ca: <big><b>No es pot determinar el programa a executar.</b></big>
    
    L'element que heu seleccionat no es pot obrir amb privilegis d'administrador perquè no es pot determinar quina és l'aplicació correcta.

en: Privilege granting extension
ca: Extensió de concessió de privilegis

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: _Resize Images...
ca: _Redimensiona les imatges...

en: Resize each selected image
ca: Redimensiona cadascuna de les imatges seleccionades

en: Resize Images
ca: Redimensiona les imatges

en: Rotate Images
ca: Gira les imatges

en: 90° counter-clockwise
ca: 90° en sentit antihorari

en: degrees clockwise
ca: graus en sentit horari

en: Image Rotation
ca: Rotació de la imatge

en: Image Converter
ca: Convertidor d'imatges

en: Rotate and resize images
ca: Gira i redimensiona les imatges

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Open the currently selected folder in a terminal
ca: Obre la carpeta seleccionada actualment en un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
ca: Obre la carpeta oberta actualment en un terminal

en: Open _Terminal
ca: Obre un _terminal

en: Open a terminal
ca: Obre un terminal

en: Open at Home if trying to open on desktop
ca: Obre a la carpeta d'usuari si s'intenta obrir a l'escriptori

en: Terminal application:
ca: Aplicació de terminal:

en: open-terminal Configuration
ca: Configuració d'obertura de terminal

en: Open terminals from folders
ca: Obre els terminals des de les carpetes

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ca: Si l'obertura d'un terminal a l'escriptori obre un terminal al directori de l'usuari

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ca: En cas que estigués establert a cert, llavors l'obertura d'un terminal a l'escriptori obrirà un terminal al directori de l'usuari. En cas contrari, s'obrirà al directori de l'escriptori. Fixeu-vos que la clau és irrellevant si el directori de l'escriptori és idèntic al directori de l'usuari.

en: Send to...
ca: Envia a...

en: Send file by mail, instant message...
ca: Envia el fitxer per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Send files by mail, instant message...
ca: Envia els fitxers per correu electrònic, missatgeria instantània...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ca: Espera que es passin com a opcions els URI o els noms dels fitxers

en: Could not parse command-line options: %s
ca: No s'han pogut analitzar les opcions de línia d'ordres: %s

en: Could not load any plugins.
ca: No s'ha pogut carregar cap connector.

en: Please verify your installation
ca: Verifiqueu la instal·lació

en: Integrates email clients and Pidgin
ca: Integra els clients de correu electrònic i Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2004 Roberto Majadas
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Last plugin used to send
ca: L'últim connector que es va utilitzar per enviar

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
ca: S'utilitza per emmagatzemar el complement que es va utilitzar l'última vegada quan va enviar els fitxers amb caja-sendto.

en: Last type of archive used
ca: L'últim tipus d'arxiu que es va utilitzar

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
ca: S'utilitza per emmagatzemar el tipus de fitxer que es va utilitzar l'última vegada (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: Send To...
ca: Envia a...

en: Send _as:
ca: Envia com _a:

en: Send t_o:
ca: E_nvia a:

en: Send _packed in:
ca: Envia-ho em_paquetat:

en: Unable to send file
ca: No es pot enviar el fitxer

en: There is no connection to gajim remote service.
ca: No hi ha connexió amb el servei remot de gajim.

en: Sending file failed
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: Recipient is missing.
ca: Falta el destinatari.

en: Unknown recipient.
ca: Destinatari desconegut.

en: Instant Message (Gajim)
ca: Missatge instantani (Gajim)

en: New CD/DVD
ca: CD/DVD nou

en: Existing CD/DVD
ca: CD/DVD existent

en: Instant Message (Pidgin)
ca: Missatge instantani (Pidgin)

en: Removable disks and shares
ca: Discs extraïbles i comparticions

en: UPnP Media Server
ca: Servidor de mitjans UPnP

en: Allows to quickly share a folder
ca: Permet compartir ràpidament una carpeta

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2005 Ethium, Inc.
    Drets d'autor (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ca: Caja necessita afegir alguns permisos a la carpeta «%s» per tal de compartir-la

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ca: La carpeta «%s» necessita els següents permisos addicionals perquè funcioni la compartició:
    %s%s%sVoleu que Caja afegeixi automàticament aquests permisos a la carpeta?

en: Could not change the permissions of folder "%s"
ca: No s'han pogut canviar els permisos de la carpeta «%s»

en: Share this Folder
ca: Comparteix aquesta carpeta

note: #-#-#-#-#  771 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
ca: Co_mentari:

en: Set image as the current wallpaper
ca: Estableix la imatge com a l'actual fons de pantalla

en: Allows to quickly set wallpaper
ca: Permet establir ràpidament el fons de pantalla

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Drets d'autor (C) 2015-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Tags stored in extended attributes
ca: Etiquetes emmagatzemades als atributs ampliats

en: xattr Tags
ca: Etiquetes xattr

en: View tags stored in extended attributes
ca: Visualitza les etiquetes emmagatzemades als atributs ampliats

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Drets d'autor (C) 2017-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: Configure GRUB.
ca: Configura el GRUB.

en: Mounting partitions.
ca: Es munten les particions.

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
ca: No s'han definit particions perquè les usi <pre>{!s}</pre>.

en: Configure systemd services
ca: Configura els serveis de systemd

en: Cannot modify service
ca: No es pot modificar el servei.

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ca: La crida de <code>systemctl {arg!s}</code> a chroot ha retornat el codi d'error {num!s}.

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
ca: No es pot habilitar el servei de systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
ca: No es pot habilitar la destinació de systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
ca: No es pot inhabilitar la destinació de systemd <code>{name!s}</code>.

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
ca: No es pot emmascarar la unitat de systemd <code>{name!s}</code>.

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
ca: Ordres desconegudes de systemd: <code>{command!s}</code> i <code>{suffix!s}</code>, per a la unitat {name!s}.

en: Unmount file systems.
ca: Desmunta els sistemes de fitxers.

en: Filling up filesystems.
ca: S'omplen els sistemes de fitxers.

en: rsync failed with error code {}.
ca: Ha fallat rsync amb el codi d'error {}.

en: Unpacking image {}/{}, file {}/{}
ca: Es desempaqueta la imatge {}/{}, fitxer {}/{}

en: Starting to unpack {}
ca: Es comença a desempaquetar {}

en: Failed to unpack image "{}"
ca: Ha fallat desempaquetar la imatge "{}".

en: No mount point for root partition
ca: No hi ha punt de muntatge per a la partició d'arrel.

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
ca: globalstorage no conté cap clau de "rootMountPoint". No es fa res.

en: Bad mount point for root partition
ca: Punt de muntatge incorrecte per a la partició d'arrel

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
ca: El punt de muntatge d'arrel és "{}", que no existeix. No es fa res.

en: Bad unsquash configuration
ca: Configuració incorrecta d'unsquash.

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported by your current kernel
ca: El sistema de fitxers per a {} ({}) no és admès pel nucli actual.

en: The source filesystem "{}" does not exist
ca: El sistema de fitxers font "{}" no existeix.

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
ca: Ha fallat trobar unsquashfs, assegureu-vos que tingueu el paquet squashfs-tools instal·lat.

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
ca: La destinació "{}" al sistema de destinació no és un directori.

en: Cannot write KDM configuration file
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració del KDM.

en: KDM config file {!s} does not exist
ca: El fitxer de configuració del KDM {!s} no existeix.

en: Cannot write LXDM configuration file
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració de l'LXDM.

en: LXDM config file {!s} does not exist
ca: El fitxer de configuració de l'LXDM {!s} no existeix.

en: Cannot write LightDM configuration file
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració del LightDM.

en: LightDM config file {!s} does not exist
ca: El fitxer de configuració del LightDM {!s} no existeix.

en: Cannot configure LightDM
ca: No es pot configurar el LightDM.

en: No LightDM greeter installed.
ca: No hi ha benvinguda instal·lada per al LightDM.

en: Cannot write SLIM configuration file
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració de l'SLIM.

en: SLIM config file {!s} does not exist
ca: El fitxer de configuració de l'SLIM {!s} no existeix.

en: No display managers selected for the displaymanager module.
ca: No hi ha cap gestor de pantalla seleccionat per al mòdul displaymanager.

en: The displaymanagers list is empty or undefined in both globalstorage and displaymanager.conf.
ca: La llista de gestors de pantalla és buida o no definida ni a globalstorage ni a displaymanager.conf.

en: Display manager configuration was incomplete
ca: La configuració del gestor de pantalla no era completa.

en: Configuring mkinitcpio.
ca: Es configura mkinitcpio.

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ca: No s'ha proporcionat el punt de muntatge perquè l'usi <pre>{!s}</pre>.

en: Configuring encrypted swap.
ca: Es configura l'intercanvi encriptat.

en: Installing data.
ca: S'instal·len dades.

en: Configure OpenRC services
ca: Configura els serveis d'OpenRC

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
ca: No es pot afegir el servei {name!s} al nivell d'execució {level!s}.

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
ca: No es pot suprimir el servei {name!s} del nivell d'execució {level!s}.

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
ca: Servei - acció desconeguda <code>{arg!s}</code> per al servei {name!s} al nivell d'execució {level!s}.

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
ca: La crida de <code>rc-update {arg!s}</code> a chroot ha retornat el codi d'error {num!s}.

en: Target runlevel does not exist
ca: El nivell d'execució de destinació no existeix.

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ca: El camí per al nivell d'execució {level!s} és <code>{path!s}</code>, però no existeix.

en: Target service does not exist
ca: El servei de destinació no existeix.

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
ca: El camí per al servei {name!s} és <code>{path!s}</code>, però no existeix.

en: Configure Plymouth theme
ca: Configura el tema del Plymouth

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
ca: Es processen paquets (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
ca[0]: S'instal·la un paquet.
ca[1]: S'instal·len %(num)d paquets.

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
ca[0]: Se suprimeix un paquet.
ca[1]: Se suprimeixen %(num)d paquets.

en: Package Manager error
ca: Error del gestor de paquets

en: The package manager could not prepare updates. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ca: El gestor de paquets no ha pogut preparar les actualitzacions. L'ordre<pre>{!s}</pre> ha retornat el codi d'error {!s}.

en: The package manager could not update the system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ca: El gestor de paquets no ha pogut actualitzar el sistema. L'ordre <pre>{!s}</pre> ha retornat el codi d'error {!s}.

en: The package manager could not make changes to the installed system. The command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ca: El gestor de paquets no ha pogut fer canvis al sistema instal·lat. L'ordre <pre>{!s}</pre> ha retornat el codi d'error {!s}.

en: Install bootloader.
ca: S'instal·la el carregador d'arrencada.

en: Bootloader installation error
ca: Error d'instal·lació del carregador d'arrencada

en: The bootloader could not be installed. The installation command <pre>{!s}</pre> returned error code {!s}.
ca: No s'ha pogut instal·lar el carregador d'arrencada. L'ordre d'instal·lació <pre>{!s}</pre>ha retornat el codi d'error {!s}.

en: Setting hardware clock.
ca: S'estableix el rellotge del maquinari.

en: Creating initramfs with mkinitfs.
ca: Es creen initramfs amb mkinitfs.

en: Failed to run mkinitfs on the target
ca: Ha fallat executar mkinitfs a la destinació.

en: The exit code was {}
ca: El codi de sortida ha estat {}

en: Creating initramfs with dracut.
ca: Es creen initramfs amb dracut.

en: Failed to run dracut on the target
ca: Ha fallat executar dracut a la destinació.

en: Configuring initramfs.
ca: Es configuren initramfs.

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
ca: Es configura el sevei OpenRC dmcrypt.

en: Writing fstab.
ca: S'escriu fstab.

en: No <pre>{!s}</pre> configuration is given for <pre>{!s}</pre> to use.
ca: No hi ha cap configuració de <pre>{!s}</pre> perquè la usi <pre>{!s}</pre>.

en: Dummy python job.
ca: Tasca de python fictícia.

en: Dummy python step {}
ca: Pas de python fitctici {}

en: Configuring locales.
ca: Es configuren les llengües.

en: Saving network configuration.
ca: Es desa la configuració de la xarxa.

en: Click me!
ca: Clica'm!

en: A new QLabel.
ca: Una etiqueta Q nova.

en: Dummy PythonQt ViewStep
ca: Vistes de Dummy PythonQt

en: The Dummy PythonQt Job
ca: La tasca Dummy PythonQt

en: This is the Dummy PythonQt Job. The dummy job says: {}
ca: Soc la tasca Dummy PythonQt. La tasca diu el següent: {}

en: A status message for Dummy PythonQt Job.
ca: Un missatge d'estat per a la tasca Dummy PythonQt.

en: Support calibre
ca: Ajudeu a calibre

en: Contribute to support calibre development
ca: Feu una donació per ajudar al desenvolupament de calibre

en: [options]
ca: [opcions]

en: Does absolutely nothing
ca: No fa res

en: Cannot configure
ca: No es pot configurar

en: Metadata reader
ca: Lectura de metadades

en: Metadata writer
ca: Escriptor de metadades

en: Catalog generator
ca: Generació del catàleg

en: User interface action
ca: Acció d'interfície d'usuari

en: An e-book store.
ca: Una botiga de llibres electrònics.

en: Edit book tool
ca: Eina d'edició de llibres

en: Library closed
ca: S'ha tancat la biblioteca

en: Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file are added to the archive.
ca: Crea un arxiu TXTZ quan s'importi un fitxer TXT amb referències Markdown o Textile a imatges. A l'arxiu s'hi afegeixen tant el fitxer TXT com les imatges.

en: Extract cover from comic files
ca: Extreu la portada dels fitxers de còmic

en: Read metadata from %s files
ca: Llegeix les metadades dels fitxers %s

en: Read metadata from e-books in RAR archives
ca: Llegeix les metadades dels llibres electrònics als arxius RAR

en: Read metadata from e-books in ZIP archives
ca: Llegeix les metadades dels llibres en arxius ZIP

en: Set metadata in %s files
ca: Estableix les metadades dels fitxers %s

en: Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images to EPUB files that have no existing cover image.
ca: Introduïu {0} més avall perquè el connector d'escriptura de les metadades EPUB no afegeixi imatges de portada als fitxers EPUB que no en tinguin.

en: Set metadata from %s files
ca: Estableix les metadades des dels fitxers %s

en: Add books to calibre or the connected device
ca: Afegeix els llibres al calibre o al dispositiu que hi hagi connectat

en: Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)
ca: Captura anotacions des d'un Kindle connectat (experimental)

en: Generate a catalog of the books in your calibre library
ca: Genera un catàleg dels llibres a la vostra biblioteca de calibre

en: Convert books to various e-book formats
ca: Converteix llibres a diversos formats de llibre electrònic

en: Fine tune your e-books
ca: Reajusteu els vostres llibres electrònics

en: Edit the Table of Contents in your books
ca: Edita la taula del contingut dels llibres

en: Delete books from your calibre library or connected device
ca: Suprimeix els llibres de la vostra biblioteca de calibre o del dispositiu connectat

en: Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library
ca: Incrusta les metadades actualitzades dins dels fitxers del llibre real a la vostra biblioteca de calibre

en: Edit the metadata of books in your calibre library
ca: Edita les metadades dels llibres a la vostra biblioteca de calibre

en: Read books in your calibre library
ca: Llegeix els llibres en la vostra biblioteca de calibre

en: Download news from the internet in e-book form
ca: Baixa notícies des d'internet en format de llibre electrònic

en: Show a list of related books quickly
ca: Mostra ràpidament una llista de llibres seleccionats

en: Filter/transform the tags for books in the library
ca: Filtra o transforma les etiquetes per als llibres a la biblioteca

en: Transform the authors for books in the library
ca: Transforma els autors per als llibres a la biblioteca

en: Show an editor for testing templates
ca: Mostra un editor per a provar plantilles

en: Export books from your calibre library to the hard disk
ca: Exporta els llibres des de la vostra biblioteca de calibre al disc dur

en: Show Book details in a separate popup
ca: Mostra els detalls del llibre en una finestra emergent a part

en: Restart calibre
ca: Reinicia calibre

en: Open the folder that contains the book files in your calibre library
ca: Obre la carpeta que conté els fitxers dels llibres en la vostra biblioteca de calibre

en: Send books to the connected device
ca: Envia els llibres al dispositiu connectat

en: Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as if they are devices
ca: Envia els llibres per correu electrònic o pel web. També connecta a carpetes del teu ordinador com si fossin dispositius

en: Browse the calibre User Manual
ca: Navega pel manual d'usuari de calibre

en: Customize calibre
ca: Personalitza calibre

en: Easily find books similar to the currently selected one
ca: Troba fàcilment llibres similars al seleccionat

en: Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them
ca: Canvia entre biblioteques de calibre diferents i fes-hi tasques de manteniment

en: Copy books from the device to your calibre library
ca: Copia els llibres del dispositiu a la vostra biblioteca de calibre

en: Edit the collections in which books are placed on your device
ca: Edita les col·leccions en què es col·loquen els llibres al dispositiu

en: Match book on the devices to books in the library
ca: Fes que coincideixin els llibres dels dispositius amb els llibres de la biblioteca

en: Copy a book from one calibre library to another
ca: Copia un llibre des d'una biblioteca de calibre a una altra

en: Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats
ca: Edita els llibres en formats EPUB o AZW3

en: Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library
ca: Fa canvis petits als fitxers EPUB o HTMLZ a la vostra biblioteca de calibre

en: Find the next or previous match when searching in your calibre library in highlight mode
ca: Troba la coincidència següent o anterior quan se cerca a la vostra biblioteca de calibre en mode de ressaltat

en: Choose a random book from your calibre library
ca: Tria un llibre a l'atzar de la vostra biblioteca de calibre

en: Sort the list of books
ca: Ordena la llista de llibres

en: Temporarily mark books
ca: Marca llibres temporalment

en: Change the current Virtual library
ca: Canvia la biblioteca virtual actual

en: Search for books from different book sellers
ca: Cerca llibres de diferents botigues de llibres

en: Get new calibre plugins or update your existing ones
ca: Obteniu connectors nous de calibre o actualitzeu els existents

en: Look & feel
ca: Aparença

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
ca: Ajusteu l'aparença de la interfície de calibre per a adaptar-la al vostre gust

en: Change the way calibre behaves
ca: Canvieu el comportament de calibre

en: Add your own columns
ca: Columnes

en: Add/remove your own columns to the calibre book list
ca: Afegiu o suprimiu les vostres pròpies columnes a la llista de llibres de calibre

en: Toolbars & menus
ca: Barres d'eines i de menús

en: Customize the toolbars and context menus, changing which actions are available in each
ca: Personalitzeu les barres d'eines i els menús de context, en canviar les accions que estaran disponibles en cadascuna

en: Customize the way searching for books works in calibre
ca: Personalitzeu com funciona la cerca de llibres a calibre

en: Conversion
ca: Conversió

en: Set conversion options specific to each input format
ca: Establiu les opcions de conversió específiques per a cada format d'entrada

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Common options
ca: Opcions comunes

en: Set conversion options common to all formats
ca: Establiu les opcions de conversió comunes a tots els formats

en: Set conversion options specific to each output format
ca: Establiu les opcions de conversió específiques de cada format de sortida

en: Adding books
ca: Addició de llibres

en: Import/export
ca: Importació i exportació

en: Control how calibre reads metadata from files when adding books
ca: Controleu com calibre llegeix les metadades dels fitxers quan s'afegeixen llibres

en: Saving books to disk
ca: Desament de llibres al disc

en: Control how calibre exports files from its database to disk when using Save to disk
ca: Controleu com calibre exporta els fitxers de la seva base de dades al disc quan s'utilitza «Desa al disc»

en: Sending books to devices
ca: Enviament de llibres als dispositius

en: Control how calibre transfers files to your e-book reader
ca: Controleu com calibre envia els fitxers al vostre lector de llibres electrònics

en: Metadata plugboards
ca: Taulers de connexions de metadades

en: Change metadata fields before saving/sending
ca: Canvieu els camps de les metadades abans de desar o enviar

en: Template functions
ca: Funcions de plantilla

en: Create your own template functions
ca: Creeu les funcions de la vostra plantilla

en: Sharing books by email
ca: Compartició de llibres per correu electrònic

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  820 (gnome-user-share)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: Sharing
ca: Compartició

en: Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of downloaded news to your devices
ca: Configura la compartició de llibres per correu electrònic. Es pot utilitzar per a enviar automàticament notícies baixades als teus dispositius.

en: Sharing over the net
ca: Compartició a la xarxa

en: Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre library from anywhere, on any device, over the internet
ca: Configureu el servidor de continguts de calibre que us donarà accés a la vostra biblioteca de calibre des de qualsevol lloc, en qualsevol dispositiu, a través d'Internet

en: Metadata download
ca: Baixada de metadades

en: Control how calibre downloads e-book metadata from the net
ca: Controleu com calibre baixa les metadades dels llibres electrònics des de la xarxa

en: Ignored devices
ca: Dispositius ignorats

en: Control which devices calibre will ignore when they are connected to the computer.
ca: Controleu quins dispositius ha d'ignorar calibre quan es connectin a l'ordinador.

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
ca: Afegiu, suprimiu o personalitzeu diverses parts de les funcions de calibre

en: Fine tune how calibre behaves in various contexts
ca: Reajusteu com calibre es comporta en diversos contexts

en: Customize the keyboard shortcuts used by calibre
ca: Personalitzeu les dreceres de teclat utilitzades per calibre

en: Miscellaneous advanced configuration
ca: Configuració avançada

en: Options specific to the output format.
ca: Opcions específiques per al format de sortida.

en: Options specific to the input format.
ca: Opcions específiques per al format d'entrada.

en: Conversion input
ca: Conversió de l'entrada

en: Specify the character encoding of the input document. If set this option will override any encoding declared by the document itself. Particularly useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous encoding declarations.
ca: Especifiqueu la codificació de caràcters del document d'entrada. Aquesta opció anul·larà qualsevol codificació que pugui estar indicada al document. És particularment útil per a documents que no indiquen cap codificació o ho fan incorrectament.

en: Conversion output
ca: Resultat de la conversió

en: If specified, the output plugin will try to create output that is as human readable as possible. May not have any effect for some output plugins.
ca: Si s'especifica, el connector de sortida intentarà generar una sortida que sigui el més llegible possible. Pot ser que no tingui cap efecte en alguns connectors de sortida.

en: Convert e-books to the %s format
ca: Converteix llibres al format %s

en: Input profile
ca: Perfil d'entrada

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know nothing about the input document.
ca: Aquest perfil intenta proporcionar valors predeterminats i és útil si no sabeu res del document d'entrada.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc.
ca: Aquest perfil és adient per a la línia PRS de SONY. Models 500/505/600/700...

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
ca: Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
ca: Aquest perfil és adient per al SONY PRS-900.

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
ca: Aquest perfil és adient per al Microsoft Reader.

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
ca: Aquest perfil és adient per a llibres Mobipocket.

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
ca: Aquest perfil és adient per al Hanlin V3 i els seus clons.

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
ca: Aquest perfil és adient per al Hanlin V5 i els seus clons.

en: This profile is intended for the Cybook G3.
ca: Aquest perfil és adient per al Cybook G3.

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
ca: Aquest perfil és adient per al Cybook Opus.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle.

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Irex Illiad.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
ca: Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 1000.

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
ca: Aquest perfil és adient per a l'IRex Digital Reader 800.

en: This profile is intended for the B&N Nook.
ca: Aquest perfil és adient per al B&N Nook.

en: Output profile
ca: Perfil de sortida

en: This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to produce a document intended to be read at a computer or on a range of devices.
ca: Aquest perfil intenta proporcionar valors predeterminats adients i és útil si voleu generar un document que es pugui llegir en un PC o en un conjunt ampli de dispositius diferents.

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
ca: Adient per a l'iPAD i dispositius similars amb una resolució de 768x1024

en: Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048
ca: Pensat per a l'iPad 3 i dispositius similars amb una resolució de 1536x2048

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
ca: Adient per a tauletes tàctils genèriques, no canvia la mida de les imatges

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
ca: Adient per al Samsung Galaxy i tauletes tàctils similars amb una resolució de 600x1280

en: Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of 1280x1920
ca: Pensat per al Nook HD+ i tauletes similars amb una resolució de 1280x1920

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
ca: Aquest perfil és adient per al Kobo Reader.

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
ca: Aquest perfil és adient per al SONY PRS-300.

en: This profile is intended for the SONY PRS-T3.
ca: Aquest perfil està pensat per al SONY PRS-T3.

en: Suitable for use with any e-ink device
ca: Adequat per a utilitzar-lo amb qualsevol dispositiu de tinta electrònica

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
ca: Adequat per a utilitzar-lo amb qualsevol dispositiu de tinta electrònica de pantalla gran

en: Suitable for use with any modern high resolution e-ink device
ca: Adequat per utilitzar amb qualsevol dispositiu e-ink (tinta electrònica) modern d'alta resolució

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
ca: Aquest perfil és adient per al JetBook de 5 polzades.

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
ca: Aquest perfil està pensat per a la línia PRS de SONY. El 500/505/700... en mode apaïsat. Principalment útil per còmics.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle DX.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2
ca: Aquest perfil està pensat per a l'Amazon Kindle PaperWhite 1 i 2

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage
ca: Aquest perfil està destinat per a l'Amazon Kindle Voyage

en: This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above
ca: Aquest perfil està pensat per a l'Amazon Kindle PaperWhite 3 i posteriors

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017 and above
ca: Aquest perfil està pensat per Amazon Kindle Oasis 2017 i posteriors

en: This profile is intended for the Amazon Kindle Fire.
ca: Aquest perfil és adient per a l'Amazon Kindle Fire.

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
ca: Aquest perfil és adient per al B&N Nook Color.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices.
ca: Aquest perfil és adient per als dispositius de la sèrie PocketBook Pro 900.

en: This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices.
ca: Aquest perfil està pensat per als dispositius de la sèrie PocketBook Pro 912.

en: Mapping for filetype plugins
ca: Mapatge per als connectors de tipus de fitxers

en: Local plugin customization
ca: Personalització del connector local

en: Disabled plugins
ca: Connectors inhabilitats

note: #-#-#-#-#  328 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
ca: Connectors habilitats

en: Initialization of plugin %s failed with traceback:
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector %s i s'ha generat la traça:

en:     %prog options
    
        Customize calibre by loading external plugins.
ca:     %prog opcions
    
        Personalitzeu calibre amb la càrrega de connectors externs.

en: Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it.
ca: Afegeix un connector amb l'especificació del camí a l'arxiu ZIP que el conté.

en: Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins
ca: Suprimeix un connector personalitzat pel nom. No té cap efecte als connectors integrats

en: Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated by a comma.
ca: Personalitza el connector. Especifica el nom del connector i la cadena de personalització separats per una coma.

en: List all installed plugins
ca: Mostra una llista dels connectors instal·lats

en: Enable the named plugin
ca: Habilita el connector especificat

en: Disable the named plugin
ca: Inhabilita el connector especificat

en: restored preference
ca: s'ha restaurat la preferència

en: creating custom column
ca: s'està creant una columna personalitzada

en: No label was provided
ca: No s'ha donat cap etiqueta

en: The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ca: L'etiqueta només pot contenir lletres minúscules, nombres i guions baixos, i ha de començar amb una lletra

en: Dumping database to SQL
ca: Bolc de la base de dades a SQL

en: Restoring database from SQL
ca: Restauració de la base de dades a partir d'SQL

en: Saved searches
ca: Cerques desades

en: {0} format for {1}
ca: Format {0} per a {1}

en: Added book ids: %s
ca: S'han afegit els id. dels llibres: %s

en: The following books were not added as they already exist in the database (see --duplicates option or --automerge option):
ca: No s'han afegit els llibres següents perquè ja són a la base de dades (vegeu les opcions --duplicates i --automerge):

en: Merged book ids: %s
ca: S'han fusionat els id. dels llibres: %s

en: Add books to database even if they already exist. Comparison is done based on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence.
ca: Afegeix els llibres a la base de dades encara que ja existeixin. La comparació es fa a partir dels títols dels llibres i els autors. Tingues en compte que l'opció {} té precedència.

en: Add an empty book (a book with no formats)
ca: Afegeix un llibre en blanc (un llibre sense format)

en: Set the title of the added book(s)
ca: Estableix el títol del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the authors of the added book(s)
ca: Estableix els autors del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the ISBN of the added book(s)
ca: Estableix l'ISBN del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the identifiers for this book, for e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY
ca: Estableix els identificadors per a aquest llibre, p. ex. -I asin:XXX -I isbn:YYY

en: Set the tags of the added book(s)
ca: Estableix les etiquetes del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the series of the added book(s)
ca: Estableix la sèrie del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Set the series number of the added book(s)
ca: Estableix el nombre de sèrie del(s) llibre(s) afegit(s)

en: Path to the cover to use for the added book
ca: Camí a la portada que s'utilitzarà per al llibre afegit

en: A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, though some language names may also be recognized)
ca: Una llista de llengües separades per comes (millor si s'utilitzen els codis de llengües ISO639, tot i que pot ser que també es reconegui els noms d'algunes llengües)

en: GLOB PATTERN
ca: PATRÓ GLOB

en: You must specify at least one file to add
ca: Heu d'especificar almenys un camp per afegir

en: %prog add_custom_column [options] label name datatype
    
    Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should
    not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.
    datatype is one of: {0}
ca: %prog add_custom_column [opcions] etiqueta nom tipus_de_dades
    
    Crea una columna personalitzada. L'etiqueta és el nom intern de la columna. No hauria de contenir espais o dos punts. El nom és el nom visible de la columna.
    El tipus de dades és un de: {0}

en: This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). Only applies if datatype is text.
ca: Aquesta columna emmagatzema les etiquetes com a dades (amb valors separats per comes). Només s'aplica si les dades són de tipus text.

en: A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the "display" for the new column in the OPF.
ca: Un diccionari d'opcions per personalitzar com s'interpretaran les dades en aquesta columna. Això és una cadena JSON. Per columnes d'enumeració, utilitzeu --display="{\"enum_values\":[\"val1\", \"val2\"]}"
    Hi ha moltes opcions per a la variable "display". Les opcions per tipus de columna són:
    composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations
    datetime: date_format
    enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations
    int, float: number_format
    text: is_names, use_decorations
    
    La millor manera de trobar combinacions legals és creant una columna personalitzada del tipus adient a la interfície gràfica i després cercar un llibre al fitxer OPF (comproveu que s'ha creat un OPF nou des de l'addició de la columna). Veureu el JSON per a la "display" de la columna nova a l'OPF.

en: You must specify label, name and datatype
ca: Heu d'especificar l'etiqueta, el nom i el tipus de dades

en: %prog add_format [options] id ebook_file
    
    Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified.
ca: %prog add_format [opcions] id fitxer_llibre
    
    Afegeix el llibre electrònic «fitxer_llibre» als formats disponibles per al llibre lògic identificat per l'«id». Podeu obtenir l'«id» mitjançant l'ordre «search». Si ja existeix el format, se substituirà, a no ser que s'especifiqui l'opció de no substitució.

en: Do not replace the format if it already exists
ca: No reemplacis el format si ja existeix

en: You must specify an id and an e-book file
ca: Heu d'especificar un id. i un fitxer de llibre electrònic

en: e-book file must have an extension
ca: El fitxer del llibre electrònic ha de tenir una extensió

en: A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing
ca: Ja hi ha un fitxer %(fmt)s per al llibre: %(id)d, no es reemplaça

en: Normally, this command only operates on books that have out of date OPF files. This option makes it operate on all books.
ca: Normalment aquesta ordre només actua en llibres que tenen fitxers OPF obsolets. Aquesta opció fa que actuï en tots els llibres.

en: {} OPTIONS
ca: {} OPCIONS

en: Comma-separated list of database IDs to catalog.
    If declared, --search is ignored.
    Default: all
ca: Llista d'IDs de la base de dades separada per comes per catalogar.
    Si es declara, s'ignora --search.
    Per defecte: totes

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.
    Default: no filtering
ca: Filtra els resultats segons la consulta de cerca. Per al format de la cerca vegeu la documentació del tema al manual d'usuari.
    Per defecte: sense filtrar

en: Show detailed output information. Useful for debugging
ca: Mostra informació detallada de sortida. Útil per depurar

en: You must specify a catalog output file
ca: Heu d'especificar un fitxer de sortida de catàleg

en: Cannot generate a catalog in the {} format
ca: No es pot generar un catàleg en format {}

en: %prog check_library [options]
    
    Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}
ca: %prog check_library [opcions]
    
    Realitza algunes comprovacions al sistema de fitxers que representa una biblioteca. Els informes són {0}

en: Output in CSV
ca: Sortida CSV

en: Comma-separated list of reports.
    Default: all
ca: Llista d'informes separats per comes.
    Per defecte: tots

en: Comma-separated list of extensions to ignore.
    Default: all
ca: Llista de les extensions que s'ignoraran separada per comes.
    Per defecte: totes

en: Comma-separated list of names to ignore.
    Default: all
ca: Llista de noms a ignorar separada per comes.
    Per defecte: tot

en: Unknown report check
ca: Informe de comprovació desconegut

en: Vacuuming database...
ca: S'està recuperant l'emmagatzematge ocupat per tuples mortes en la base de dades...

en: Error: You must specify the path to the cloned library
ca: Error: Heu d'especificar el camí a la biblioteca clonada

en: The location for the new library is the same as the current library
ca: La ubicació de la nova biblioteca és la mateixa que la de la biblioteca actual

en: %prog custom_columns [options]
    
    List available custom columns. Shows column labels and ids.
ca: %prog custom_columns [opcions]
    
    Llista les columnes personalitzades disponibles. Mostra les etiquetes ies id. de les columnes.

en: Show details for each column.
ca: Mostra els detalls per a cada columna.

en: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from
    the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when
    exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to
    be updated in place. Note that different file formats support different amounts
    of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata
    in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges
    separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23
ca: 
    %prog embed_metadata [options] book_id
    
    Actualitza les metadades als fitxers del llibre real que estan emmagatzemats a la biblioteca de calibre a partir de
    les metadades de la base de dades de calibre. Normalment, les metadades només s'actualitzen quan
    s'exporten els fitxers de calibre; per tant, aquesta ordre és útil si voleu que s'actualitzin
    a la vostra base de dades. Tingueu en compte que cada tipus de fitxer admet quantitats diferents
    de metadades. Es pot utilitzar el valor especial «all» perquè l'identificador de llibre actualitzi les metadades
    en tots els llibres. També es poden especificar diversos identificadors de llibre separats per espais o conjunts d'identificadors
    separats per guions. Per exemple: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23

en: Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple times for multiple formats. By default, all formats are updated.
ca: Només actualitza les metadades als fitxers del format especificat. Especifiqueu-ho diverses vegades per diversos formats. Per defecte, tots els formats s'actualitzen.

en: Processed {0} ({1} of {2})
ca: S'han processat {0} ({1} de {2})

en: No book with id: {}
ca: No hi ha cap llibre amb l'id.: {}

en: %prog export [options] ids
    
    Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.
    The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in
    an opf file). You can get id numbers from the search command.
ca: %prog export [opcions] IDs
    
    Exporta els llibres identificats pels IDs (una llista separada per comes) al sistema de fitxers.
    L'operació d'exportació desa tots els formats del llibre, la portada i les metadades (a un
    fitxer opf). Podeu obtenir els nombres dels IDs de l'ordre «search».

en: Export all books in database, ignoring the list of ids.
ca: Exporta tots els llibres de la base de dades, ignorant la llista dels id.

en: Specifying this switch will turn this behavior off.
ca: Si s'especifica aquesta opció, es desactiva aquest comportament.

en: You must specify some ids or the %s option
ca: Heu d'especificar algun id. o l'opció %s

en: %prog list [options]
    
    List the books available in the calibre database.
ca: %prog list [opcions]
    
    Llista dels llibres disponibles a la base de dades de calibre.

en: The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.
    Available fields: %s
    Default: %%default. The special field "all" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating
ca: Els camps que es mostraran quan es llistin els llibres a la base de dades. Hauria de ser una llista de camps separada per comes.
    Camps disponibles: %s
    Per defecte: %%per defecte. El camp especial "tots" es pot utilitzar per seleccionar tots els camps. A més dels camps predefinits abans, hi ha camps personalitzats disponibles amb *nom_del_camp, per exemple, per a un camp personalitzat #valoració, utilitzaríeu el nom: *valoració

en: The field by which to sort the results.
    Available fields: {0}
    Default: {1}
ca: Camps pels quals s'ordenaran els resultats.
    Camps disponibles: {0}
    Per defecte: {1}

en: Sort results in ascending order
ca: Ordena els resultats en ordre ascendent

en: Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search related documentation in the User Manual. Default is to do no filtering.
ca: Filtra els resultats amb la consulta de cerca. Per al format de la consulta de cerca vegeu la documentació relacionada al Manual de l'usuari. Per defecte no es filtra.

en: The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting screen size.
ca: Amplada màxima d'una línia a la sortida. Per defecte es detecta la mida de la pantalla.

en: The string used to separate fields. Default is a space.
ca: Cadena que s'utilitzarà per separar els camps. Per defecte és un espai.

en: The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library folder.
ca: Prefix per a tots els camins dels fitxers. Per defecte és el camí d'accés a la carpeta de la biblioteca.

en: The maximum number of results to display. Default: all
ca: El nombre màxim de resultats a mostrar. Per defecte: tots

en: Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. Causes the line width and separator options to be ignored.
ca: Genera la sortida en format JSON, que és més adequada per a l'anàlisi amb autòmats. Provoca que s'ignorin les opcions de l'ample de línia i del separador.

en: Output only the number of items in a category instead of the counts per item within the category
ca: Genera només la sortida del nombre d'ítems en una categoria en lloc del recompte per ítem a cada categoria

en: The type of CSV file to produce. Choices: {}
ca: El tipus de fitxer CSV a produir. Opcions: {}

en: Comma-separated list of category lookup names. Default: all
ca: Llista separada per comes dels noms de consulta de la categoria.
    Per defecte: tot

en: CATEGORY ITEMS
ca: ÍTEMS DE LES CATEGORIES

en: %prog remove ids
    
    Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).
ca: %prog remove IDs
    
    Suprimeix els llibres identificats amb els identificadors de la base de dades. Els «IDs» han d'indicar-se en una llista separada per comes amb els nombres dels identificadors (es poden obtenir els nombres dels identificadors mitjançant l'ordre «search»). Per exemple, 23,34,57-85 (quan s'especifica un interval, no s'inclou l'últim nombre de l'interval).

en: Do not use the recycle bin
ca: No utilitzis la paperera de reciclatge

en: You must specify at least one book to remove
ca: Heu d'especificar almenys un llibre per suprimir

en: %prog remove_custom_column [options] label
    
    Remove the custom column identified by label. You can see available
    columns with the custom_columns command.
ca: %prog remove_custom_column [opcions] etiqueta
    
    Suprimeix la columna personalitzada identificada per l'etiqueta. Podeu veure
    les columnes disponibles amb l'ordre «custom_columns».

en: Do not ask for confirmation
ca: No demanis confirmació

en: You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)?
ca: Perdràs totes les dades a la columna: %s. N'esteu segur (s/n)?

en: No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use calibredb custom_columns to get a list of labels.
ca: No s'ha trobat cap columna anomenada %s. Heu d'utilitzar les etiquetes de columna, no els títols. Utilitzeu «calibredb custom_columns» per obtenir una llista de les etiquetes.

en: Error: You must specify a column label
ca: Error: Heu d'especificar una etiqueta per a la columna

en: 
    %prog remove_format [options] id fmt
    
    Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.
ca: 
    %prog remove_format [opcions] ID fmt
    
    Suprimeix el format «fmt» del llibre lògic identificat per l'ID. Podeu obtenir l'ID mitjançant l'ordre «search». «fmt» ha de ser una extensió de fitxer com ara LRF, TXT o EPUB. Si el llibre lògic no té el disponible el «fmt», no fa res.

en: You must specify an id and a format
ca: Heu d'especificar un id. i un format

en: Really do the recovery. The command will not run unless this option is specified.
ca: Fes la recuperació. L'ordre no s'executa llevat que no s'especifiqui aquesta opció.

en: You must provide the %s option to do a recovery
ca: Heu d'introduir l'opció %s per fer una recuperació

en: %prog saved_searches [options] (list|add|remove)
    
    Manage the saved searches stored in this database.
    If you try to add a query with a name that already exists, it will be
    replaced.
    
    Syntax for adding:
    
    %prog saved_searches add search_name search_expression
    
    Syntax for removing:
    
    %prog saved_searches remove search_name
ca: %prog saved_searches [opcions] (llista|afegeix|elimina)
    
    Gestiona les cerques guardades en aquesta base de dades.
    Si proveu d'afegir una cerca amb un nom que ja existeix, se
    substituirà.
    
    Sintaxi per afegir:
    
    %prog saved_searches afegir cerca_nom cerca_expressió
    
    Sintaxi per eliminar:
    
    %prog saved_searches elimina cerca_nom

en: Search string:
ca: Cadena de cerca:

en: Error: You must specify a name and a search string
ca: Error: Heu d'especificar un nom i una cadena de cerca

en: Error: You must specify a name
ca: Error: Heu d'especificar un nom

en: Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)
ca: Error: No es reconeix l'acció %s, ha de ser una de «add/remove/list»

en: The maximum number of results to return. Default is all results.
ca: El nombre màxim de resultats que retornarà. Per defecte es mostren tots els resultats.

en: Error: You must specify the search expression
ca: Error: Heu d'especificar l'expressió de la cerca

en: No books matching the search expression:
ca: No hi ha cap llibre que coincideixi amb l'expressió de cerca:

en: No book with id {} exists
ca: No existeix cap llibre amb l'id {}

en: No column with name {} exists
ca: No existeix cap columna amb el nom {}

en: Data set to: {} [{}]
ca: Dades establertes a: {} [{}]

en: Data set to: {}
ca: Dada establerta a: {}

en: %prog set_custom [options] column id value
    
    Set the value of a custom column for the book identified by id.
    You can get a list of ids using the search command.
    You can get a list of custom column names using the custom_columns
    command.
ca: %prog set_custom [opcions] columna ID valor
    
    Estableix el valor d'una columna personalitzada per al llibre identificat per l'ID.
    Podeu obtenir una llista dels ID mitjançant l'ordre «search».
    Podeu obtenir una llista dels noms de les columnes personalitzades mitjançant  l'ordre «custom_columns».

en: If the column stores multiple values, append the specified values to the existing ones, instead of replacing them.
ca: Si la columna emmagatzema diversos valors, annexa els valors especificats als ja existents, en lloc de substituir-los.

en: Error: You must specify a field name, id and value
ca: Error: Heu d'especificar un nom de camp, l'id. i el valor

en: 
    %prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]
    
    Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id
    from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You
    can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the
    show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with
    the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify
    an OPF file.
ca: 
    %prog set_metadata [opcions] id [/camí/a/metadata.opf]
    
    Estableix les metadades emmagatzemades a la base de dades de calibre per al llibre
    identificat per l'ID del fitxer OPF «metadata.opf». L'ID és un nombre d'identificador
    de l'ordre «search». Podeu fer-vos una idea ràpida del format OPF amb l'ús del
    commutador «--as-opf» a l'ordre «show_metadata». També podeu establir les metadades
    de camps individuals amb l'opció «--field». Si utilitzeu l'opció «--field», no cal especificar
    un fitxer OPF.

en: The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields use true and false or yes and no.
ca: El camp a establir. El format és nom_del_camp:valor, per exemple: {0} etiquetes:etiqueta1,etiqueta2. Utilitzeu {1} per obtenir una llista de tots els noms de camps. Es pot especificar aquesta opció diverses vegades per establir diversos camps. Nota: Per llengües cal utilitzar els codis de llengua ISO639 (per exemple, "en" per l'anglès, "ca" per al català...). Per identificadors, la sintaxi és {0} {2}. Per als camps boolean (sí/no) utilitzeu "true" i "false" o "yes" i "no".

en: List the metadata field names that can be used with the --field option
ca: Mostra una llista dels noms dels camps de metadades que es poden utilitzar amb l'opció --field opció

note: #-#-#-#-#  1864 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
ca: Nom del camp

en: You must specify a record id as the first argument
ca: Heu d'especificar un identificador de registre com a primer argument

en: The OPF file %s does not exist
ca: El fitxer OPF %s no existeix

en: No book with id: %s in the database
ca: No hi ha cap llibre amb l'id.: %s a la base de dades

en: %s is not a known field
ca: %s no és un camp conegut

en: 
    %prog show_metadata [options] id
    
    Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.
    id is an id number from the search command.
ca: 
    %prog show_metadata [opcions] ID
    
    Mostra les metadades emmagatzemades a la base de dades de calibre per al llibre identificat amb l'ID.
    L'ID és un nombre d'identificador de l'ordre «search».

en: Print metadata in OPF form (XML)
ca: Imprimeix les metadades en format OPF (XML)

en: You must specify an id
ca: Heu d'especificar un id.

en: The {} command is not supported with remote (server based) libraries
ca: L'ordre {} no és compatible amb les biblioteques (basades amb servidors) remotes

en: GLOBAL OPTIONS
ca: OPCIONS GLOBALS

en: Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the settings. You can also connect to a calibre Content server to perform actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: http://hostname:port/#library_id for example, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the library you want to connect to on the Content server. You can use the special library_id value of - to get a list of library ids available on the server. For details on how to setup access via a Content server, see {}.
ca: Camí a la biblioteca de calibre. Per defecte s'utilitza el camí emmagatzemat a la configuració. També és possible connectar-se al servidor de contingut de calibre per dur a terme accions a biblioteques remotes. Per fer-ho utilitzeu una URL com aquesta: http://nomdelservidor:port/#library_id per exemple, http://localhost:8080/#mylibrary. library_id és l'identificador de la biblioteca que voleu connectar al servidor de contingut. Podeu utilitzar el valor especial "library_id value of" per obtenir una llista d'identificadors de biblioteques disponibles al servidor. Per a més detalls sobre com configurar l'accés a través d'un servidor de contingut, vegeu {}.

en: show this help message and exit
ca: mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: show program's version number and exit
ca: mostra el número de versió del programa i surt

en: Username for connecting to a calibre Content server
ca: Nom d'usuari per connectar a un servidor de continguts de calibre

en: Password for connecting to a calibre Content server. To read the password from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to escape them or use quotes for your shell.
ca: Contrasenya per connectar a un servidor de continguts de calibre. Per llegir la contrasenya des d'una entrada estàndard, utilitzeu el valor especial: {0}. Per a llegir la contrasenya des d'un fitxer, utilitzeu: {1} (és a dir <f: followed by the full path to the file and a trailing >). Els angles de dalt són obligatòries, recordeu tancar-los o utilitzar cometes per a la closca.

en: %%prog command [options] [arguments]
    
    %%prog is the command line interface to the calibre books database.
    
    command is one of:
      %s
    
    For help on an individual command: %%prog command --help
ca: %%prog ordre [opcions] [arguments]
    
    %%prog és la interfície de la línia d'ordres per a la base de dades de calibre.
    
    l'ordre és una de:
      %s
    
    Per a l'ajuda d'una ordre concreta: %%prog ordre --help

en: Enter the password:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: TEMPLATE ERROR
ca: ERROR A LA PLANTILLA

en: On Device
ca: Al dispositiu

en: Card A
ca: Targeta A

en: Card B
ca: Targeta B

en: Invalid field: %s
ca: Camp no vàlid: %s

en: Starting restoring preferences and column metadata
ca: S'ha començat a restaurar les preferències i les metadades de les columnes

en: Cannot restore preferences. Backup file not found.
ca: No es poden restaurar les preferències. No s'ha trobat el fitxer de còpia de seguretat.

en: Finished restoring preferences and column metadata
ca: S'ha restaurat les preferències i les metadades de les columnes

en: Finished restoring preferences
ca: S'ha restaurat les preferències

en: Restoring preferences and column metadata failed
ca: No s'ha pogut restaurar les preferències i les metadades de columna

en: Processed
ca: Processat

en: Creating custom column
ca: Creació d'una columna personalitzada

en: thismonth
ca: aquest mes

en: daysago
ca: dies enrere

en: Number conversion error: {0}
ca: Error de conversió de nombre: {0}

en: Date conversion error: {0}
ca: Error de conversió de data: {0}

en: Non-numeric value in query: {0}
ca: Valor no numèric a la consulta: {0}

en: Invalid boolean query "{0}"
ca: Consulta booleana no vàlida «{0}»

en: No such Virtual library: {}
ca: No s'ha trobat la llibreria Virtual: {}

en: Virtual library search is recursive: {}
ca: La cerca a la biblioteca virtual és recursiva: {}

en: Recursive query group detected: {0}
ca: S'ha detectat un grup de consulta recursiu: {0}

en: %prog [options]
ca: %prog [opcions]

en: Run Python code.
ca: Executa el codi Python.

en: Run the Python code in file.
ca: Executa el codi Python del fitxer.

en: Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the font subsetting program.
ca: Subconjunt de la lletra especificada. Utilitzeu -- després d'aquesta opció per a passar l'opció al programa de subconjunts de lletres.

en: Debug device detection
ca: Depura la detecció del dispositiu

en: Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and stderr.
ca: Executa la interfície gràfica amb la depuració habilitada. La informació del depurador sortirà per stdout i stderr.

en: Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode
ca: Executa la interfície gràfica amb una consola de depuració i amb enregistrament al camí especificat. Només és per a ús intern, utilitzeu l'opció -g per a executar la interfície gràfica en mode de depuració

en: Run the E-book viewer in debug mode
ca: Executa el visualitzador de llibres en mode de depuració

en: Output the paths necessary to setup the calibre environment
ca: Sortida dels camins necessaris per configurar l'entorn de calibre

en: Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by specifying the path to the py file containing the plugin code.
ca: Afegiu un connector simple (per exemple, un connector que consisteixi de només un fitxer .py) quan especifiqueu el camí al fitxer py que conté el codi del connector.

en: Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to recover from db corruption.
ca: Torna a inicialitzar la base de dades sqlite de calibre al camí especificat. És útil per recuperar-se de la corrupció de la base de dades.

en: Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)
ca: Inspecciona els fitxers MOBI als camins especificats

en: Launch the calibre "Edit book" tool in debug mode.
ca: Inicia l'eina d'edició de llibres de calibre en mode de depuració.

en: Implode a previously exploded book.
    Usage: -i output_dir file.epub
    Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding.
ca: Contrau un llibre expandit anteriorment.
    Ús: -i dir_sortida fitxer.epub
    Importa el llibre a partir dels fitxers dins del dir_sortida, els quals han estat creats anteriorment amb la crida --explode-book. Assegureu-vos d'especificar el mateix tipus de fitxer que es va utilitzar amb l'expansió.

en: Import previously exported calibre data
ca: Importa dades de calibre prèviament exportades

en: Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there are running jobs, they will be silently aborted, so use with care.
ca: Fa que es tanqui qualsevol instància de calibre, si n'hi ha alguna. Vigileu, ja que si hi ha treballs en execució, s'avortaran sense cap confirmació.

en: Test binary modules in build
ca: Prova els mòduls binaris a la construcció

en: Run a plugin that provides a command line interface. For example:
    calibre-debug -r "Add Books" -- file1 --option1
    Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments.
ca: Executa un connector que proporciona una interfície de línia d'ordres.
    Per exemple:
    calibre-debug -r "Add Books" -- fitxer1 --opció1
    Tot el que hi hagi després de -- es passarà al connector com a argument.

en: Run the calibre diff tool. For example:
    calibre-debug --diff file1 file2
ca: Executa l'eina diff de calibre. Per exemple:
    calibre-debug --diff fitxer1 fitxer2

en: (Un)register calibre from Windows Default Programs.
ca: (Des)registra calibre dels programes predeterminats de Windows.

en: For internal use
ca: Per a ús intern

en: Debug log
ca: Registre de depuració

en: No plugin named %s found
ca: No s'ha trobat cap connector anomenat %s

en: Communicate with Android phones.
ca: Comunica't amb els telèfons Android.

en: Communicate with S60 phones.
ca: Comunica't amb telèfons S60.

en: Communicate with WebOS tablets.
ca: Comunica't amb tauletes tàctils WebOS.

en: Communicate with the Binatone Readme e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Binatone Readme.

en: Communicate with the Blackberry smart phone.
ca: Comunica't amb un telèfon Blackberry.

en: Communicate with the Blackberry Playbook.
ca: Comunica't amb el PlayBook de Blackberry.

en: Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers.
ca: Comunica't amb ells lectors de llibres electrònics BOEYE BEX Serial.

en: Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers.
ca: Comunica't amb els lectors de llibres electrònics BOEYE BDX Serial.

en: Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Cybook Gen 3 / Opus.

en: Communicate with the Cybook Orizon e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Cybook Orizon.

en: Card A folder
ca: Carpeta de la targeta A

en: Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory card. This folder is prepended to any send to device template
ca: Introduïu la carpeta on s'ha de desar els llibres quan s'enviïn a la targeta de memòria. Aquesta carpeta es posa abans que qualsevol plantilla d'enviar al dispositiu

en: Communicate with the Cybook Muse e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector Cybook Muse eBook.

en: Communicate with the EB600 e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics EB600.

en: Communicate with the tolino shine and vision readers
ca: Comunica't amb els lectors Tolino Shine i Vision

en: Swap main and card A
ca: Intercanvia la memòria principal i la targeta A

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option.
ca: Marqueu aquesta casella si la memòria principal del dispositiu es visualitza com una targeta i la targeta es visualitza com la memòria principal. Alguns dispositius tolino poden necessitar aquesta opció.

en: Communicate with the Astak Mentor EB600
ca: Comunica't amb l'Astak Mentor EB600

en: Communicate with the PocketBook 301 Reader.
ca: Comunica't amb el lector PocketBook 301.

en: Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader.
ca: Comunica't amb el lector PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912.

en: Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers.
ca: Comunica't amb els lectors PocketBook 622 i 623.

en: Communicate with the PocketBook 360+ reader.
ca: Comunica't amb el lector PocketBook 360+.

en: Communicate with the PocketBook 701
ca: Comunica't amb el PocketBook 701

en: Communicate with the PocketBook 740
ca: Comunica't amb el PocketBook 740

en: Communicate with the Infibeam Pi2 reader.
ca: Comunica't amb el lector Infibeam Pi2.

en: Entourage Edge
ca: enTourage eDGe

en: Communicate with the Entourage Edge.
ca: Comunica't amb l'Entourage Edge.

en: Communicate with the ESlick e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics ESlick.

en: Communicate with the Sigmatek e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Sigmatek.

en: Use an arbitrary folder as a device.
ca: Utilitza una carpeta arbitrària com a un dispositiu.

en: Device interface
ca: Interfície del dispositiu

en: Communicate with Hanlin V3 e-book readers.
ca: Comunica't amb els lectors de llibres electrònics Hanlin V3.

en: Communicate with Hanlin V5 e-book readers.
ca: Comunica't amb els lectors de llibres electrònics Hanlin V5.

en: Communicate with the BOOX e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics BOOX.

en: Communicate with the Hanvon N520 e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Hanvon N520.

en: Communicate with the Kibano e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Kibano.

en: Communicate with The Book reader.
ca: Comunica't amb el lector The Book.

en: Communicate with the Libre Air reader.
ca: Comunica't amb el lector Libre Air.

en: Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics SpringDesign Alex.

en: Removing books from device...
ca: S'estan suprimint els llibres del dispositiu...

en: Communicate with the Azbooka
ca: Comunica't amb un Azbooka

en: Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Elonex EB 511.

en: Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Cybook Odyssey.

en: Communicate with the IRex Iliad e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics IRex Iliad.

en: Cannot get files from this device
ca: No es poden obtenir els fitxers des d'aquest dispositiu

en: Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Digital Reader 1000.

en: Communicate with the IRex Digital Reader 800
ca: Comunica't amb el lector IRex Digital Reader 800

en: Communicate with the Iriver Story reader.
ca: Comunica't amb el lector IRiver Story.

en: Communicate with the JetBook e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics JetBook.

en: Communicate with the MiBuk Wolder reader.
ca: Comunica't amb el lector MiBuk Wolder.

en: Communicate with the JetBook Mini reader.
ca: Comunica't amb el lector JetBook Mini.

en: Communicate with the JetBook Color reader.
ca: Comunica't amb el lector JetBook Color.

en: Not a valid MOBI file. Reports identity of %s
ca: No és un fitxer MOBI vàlid. La identitat dels informes és %s

en: Could not generate page mapping.
ca: No s'ha pogut generar el mapatge de les pàgines.

en: Communicate with the Kindle e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Kindle.

en: The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "Manage my content and devices" page on the Amazon homepage and download the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file that you can add to calibre normally. Click "Show details" to see the list of books.
ca: Els llibres següents estan en format KFX. KFX és un format per als llibres virtuals i no es pot transferir des del dispositiu. En lloc seu, heu d'anar a la pàgina «Gestiona el meu contingut i els meus dispositius» de la pàgina web d'Amazon i baixeu el llibre al vostre ordinador des d'allí. Això us donarà un fitxer AZW3 que podeu afegir a calibre com de costum. Feu clic a «Mostra els detalls» per veure la llista de llibres.

en: %(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)
ca: %(time)s<br />Última pàgina llegida: %(loc)d (%(pr)d%%)

en: %(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)
ca: %(time)s<br />Última pàgina llegida: Posició %(loc)d (%(pr)d%%)

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />
ca: <b>Posició %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />

en: <b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ca: <b>Pàgina %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: <b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />
ca: <b>Posició %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />

en: Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage.

en: Send page number information when sending books
ca: Envia informació del nombre de pàgines en enviar llibres

en: The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI files. With this option, calibre will calculate and send this information to the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do not correspond to any paper book.
ca: Kindle 3 i les versions posteriors poden utilitzar la informació del número de pàgina als fitxers MOBI. Amb aquesta opció calibre calcula i envia aquesta informació al Kindle quan es pugen els fitxers MOBI per USB. Tingueu en compte que els números de pàgina no es corresponen amb cap llibre en paper.

en: Page count calculation method
ca: Mètode de recompte de pàgines

en: There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.
    
     <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.
    
     <li>pagebreak: The "pagebreak" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than "fast" are going to be much slower. Further, if "pagebreak" fails to determine a page count accurate will be used, and if  "accurate" fails fast will be used.
ca: Hi ha diverses maneres de generar la informació del número de pàgina. Si hi ha un recompte de pàgines llavors es dividirà el llibre en aquestes pàgines. D'altra banda es farà una aproximació del número de pàgines seguint un d'aquests mètodes. <ul> <li>ràpid: 2300 caràcters de text no comprimit per pàgina.
    
     <li>precís: basat en el número de capítols, paràgrafs i línies visibles al llibre. Aquest mètode està dissenyat per simular un llibre de butxaca normal que té 32 línies per pàgina i un màxim de 70 caràcters per línia.
    
     <li>salt de pàgina: el mètode de "salt de pàgina" utilitza la presència d' <mbp:pagebreak> etiquetes dins del llibre per determinar les pàgines.</ul>Els mètodes que no siguin el "ràpid" seran molt més lents. A més, si "salt de pàgina" no pot determinar el recompte de pàgines, s'utilitzarà "precís". Si "precís" falla, s'utilitzarà "ràpid".

en: Custom column name to retrieve page counts from
ca: Nom de columna personalitzat des d'on s'obtindrà la informació del recompte de pàgines

en: If you have a custom column in your library that you use to store the page count of books, you can have calibre use that information, instead of calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for example, #pages.
ca: Si a la biblioteca teniu una columna personalitzada per desar el recompte de pàgines dels llibres, podeu fer que calibre utilitzi aquesta informació en lloc de calcular un recompte de pàgines. Especifiqueu el nom de la columna personalitzada aquí, per exemple, #pages.

en: Custom column name to retrieve calculation method from
ca: Nom de columna personalitzat des d'on s'obtindrà la informació del recompte de pàgines

en: If you have a custom column in your library that you use to store the preferred method for calculating the number of pages for a book, you can have calibre use that method instead of the default one selected above.  Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak.
ca: Si a la biblioteca teniu una columna personalitzada per desar el recompte de pàgines dels llibres, podeu fer que calibre utilitzi aquesta informació en lloc de calcular un recompte de pàgines. Especifiqueu el nom de la columna personalitzada aquí, per exemple, #pagemethod. La columna personalitzada hauria de contenir els valors: ràpid, precís o salt de pàgina.

en: Communicate with the Kindle DX e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Kindle DX.

en: Communicate with the Kindle Fire
ca: Comunica't amb el Kindle Fire

en: Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi.
ca: Comunica't amb el Kobo Reader original i amb el Kobo WiFi.

en: The Kobo supports several collections including
ca: El Kobo és compatible amb diverses col·leccions, incloent-hi

en: Create tags for automatic management
ca: Crea etiquetes per a la gestió automàtica

en: Upload covers for books (newer readers)
ca: Puja les portades per als llibres (lectors nous)

en: Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you have modified the cover.
ca: Normalment els lectors Kobo obtenen la imatge de la portada del mateix fitxer del llibre. Amb aquesta opció, calibre envia al lector una imatge de portada per separat, és útil si heu modificat la portada.

en: Upload black and white covers
ca: Puja les portades en blanc i negre

en: Show expired books
ca: Mostra els llibres caducats

en: A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  With this option calibre will show the expired records and allow you to delete them with the new delete logic.
ca: Un error en una versió anterior deixava els registres de llibres no kepub a la base de dades. Amb aquesta opció calibre mostra els registres obsolets i permet suprimir-los amb la nova lògica de supressió.

en: Show previews
ca: Mostra les vistes prèvies

en: Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable if you wish to see/delete them.
ca: Les vistes prèvies de Kobo s'inclouen al Touch i algunes altres versions. Per defecte ja no es mostren perquè no hi ha cap motiu per a fer-ho. Habiliteu-ho si les voleu veure o suprimir.

en: Show recommendations
ca: Mostra les recomanacions

en: Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ca: Kobo ara mostra recomanacions al dispositiu. En alguns casos són fitxers però en d'altres només són senyaladors al lloc web de compra. Habiliteu-ho si les voleu veure o suprimir.

en: Attempt to support newer firmware
ca: Intenta donar compatibilitat a microprogramari més recent

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software
ca: Kobo actualitza regularment el microprogramari i la versió de la base de dades. Amb aquesta opció calibre intentarà realitzar funcions de lectura i escriptura completes - Compte! Habiliteu-ho només si no teniu problemes restaurant el Kobo a la configuració de fàbrica i en provar programari

en: Getting list of books on device...
ca: S'està obtenint la llista de llibres en el dispositiu...

en: Removing books from device metadata listing...
ca: S'estan suprimint els llibres del llistat de metadades del dispositiu...

en: Adding books to device metadata listing...
ca: S'estan afegint els llibres al llistat de metadades del dispositiu...

en: Kobo database version unsupported - See details
ca: La versió de la base de dades del Kobo no és compatible - Vegeu els detalls

en: Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does not know about this updated firmware, database editing is disabled, to prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can override this check by right clicking the device icon in calibre and selecting "Configure this device" and then the  "Attempt to support newer firmware" option. Doing so may require you to perform a factory reset of your Kobo.
ca: El vostre Kovo té una versió actualitzada del microprogramari o de la base de dades. S'ha inhabilitat l'edició de la base de dades per a prevenir que es malmeti, ja que calibre no coneix aquest microprogramari nou. Podeu enviar llibres al Kobo amb calibre però s'ha inhabilitat la supressió de llibres i la gestió de col·leccions. Si voleu experimentar i sabeu com restablir la configuració de fàbrica del Kovo, podeu evitar aquesta comprovació fent clic dret a la icona del dispositiu al calibre i escollint «Configura aquest dispositiu» i després l'opció «Intenta donar suport a microprogramari nou». És possible que hàgiu de restablir la configuració de fàbrica del Kovo.

en: ".kobo" files do not exist on the device as books; instead they are rows in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed.
ca: No hi ha fitxers de llibre «.kobo» al dispositiu, són files a la base de dades sqlite. De moment no es poden exportar ni visualitzar.

en: <hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> %(pr)d%%<hr />
ca: <hr /><b>Últim llibre llegit:</b> %(time)s<br /><b>Percentatge llegit:</b> %(pr)d%%<hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />
ca: <b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><hr />
ca: <b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Ressalta:</b> %(text)s<br /><hr />

en: <b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />
ca: <b>Capítol %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Progrés al capítol:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Ressalta:</b> %(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />

en: Collections, covers && uploads
ca: Col·leccions, portades i pujades

en: Metadata, on device && advanced
ca: Metadades, al dispositiu i avançat

en: Uploading of books
ca: Pujant llibres

en: Modify CSS
ca: Modifica el CSS

en: Do not treat replacements as new books
ca: No tractes les substitucions com a llibres nous

en: Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ca: Crea prestatgeries noves al Kobo si no n'hi ha. Només per al microprogramari V2.0.0 o posterior.

en: Collections columns:
ca: Columnes de les col·leccions:

en: The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the Kobo. Specify a tags type column for automatic management.
ca: Kobo a partir del microprogramari V2.0.0 és compatible amb prestatgeries. Es creen a Kobo. Especifiqueu una columna de tipus d'etiquetes per a la gestió automàtica.

en: Create collections
ca: Crea col·leccions

en: Delete empty bookshelves
ca: Suprimeix les prestatgeries buides

en: Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is only for firmware V2.0.0 or later.
ca: Suprimeix les prestatgeries buides del Kobo després de sincronitzar. Només per al microprogramari V2.0.0 o posterior.

en: Ignore collections:
ca: Ignora les col·leccions:

en: List the names of collections to be ignored by the collection management. The collections listed will not be changed. Names are separated by commas.
ca: Llista els noms de les col·leccions que ignorarà la gestió de la col·lecció. Les col·leccions llistades no es canviaran. Els noms estan separats per comes.

en: Upload covers
ca: Puja les portades

en: Upload cover images from the calibre library when sending books to the device.
ca: Puja les imatges de les portades des de la biblioteca de calibre quan s'enviïn llibres al dispositiu.

en: Convert covers to grayscale when uploading.
ca: Converteix les portades a escala de grisos quan es pugen

en: Keep cover aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte de la portada

en: When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the device. This is for firmware versions 2.3.1 and later.
ca: En pujar portades, no canviïs la relació d'aspecte en ajustar-ne la mida per al dispositiu. Per a versions de microprogramari 2.3.1 i posteriors.

en: Save covers as PNG
ca: Desa portades com a PNG

en: Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "Upload dithered covers" enabled, which will also help generate potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without "Upload black and white covers"!
ca: Utilitza el format d'imatge PNG en lloc de JPG. Qualitat més alta, especialment amb l'opció "Puja portades dubtoses" activada, que també ajudarà a generar fitxers potencialment més petits. Es desconeix completament el funcionament a firmwares Kobo anteriors (< 3.x), es coneix que funciona a FW >= 4.8. No té cap efecte sense "Puja portades en blanc i negre"!

en: Show as on device
ca: Mostra-ho com en el dispositiu

en: Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if you wish to see/delete them.
ca: Kobo mostra les recomanacions al dispositiu.  En alguns casos tenen fitxers però en altres només són enllaços a la pàgina web per a comprar. Habiliteu si voleu veure-les o eliminar-les.

en: Show archived books
ca: Mostra els llibres arxivats

en: Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. Use this option to show these books and match them with books in the calibre library.
ca: Els llibres arxivats estan a la llista del dispositiu però per llegir-los cal baixar-los. Utilitzeu aquesta opció per a mostrar aquests llibres i fer-los coincidir amb llibres de la biblioteca de calibre.

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  470 (file-roller master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3331 (totem-hel
en: Advanced options
ca: Opcions avançades

en: Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x and DBVersion up to
ca: Kobo actualitza periòdicament el microprogramari i la versió de la base de dades. Amb aquesta opció, calibre provarà de realitzar funcions completes de lectura i escriptura. Aneu amb compte! Habiliteu-ho només si us trobeu a gust restaurant kobo als paràmetres de fàbrica i provant programari. Aquest controlador és compatible amb el microprogramari V2.x.x i DBVersion fins a

en: Title to test when debugging
ca: Títol que es provarà en la depuració

en: Part of title of a book that can be used when doing some tests for debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a book. The better the match, the less extraneous output.
ca: Part del títol d'un llibre que es pot utilitzar en fer algunes proves per a la depuració. El que es mira és si la cadena està al títol del llibre. Com millor sigui la coincidència millor serà la sortida.

en: Title to test when debugging:
ca: Títol per a la prova quan es depuri:

en: Update metadata on the device
ca: Actualitza les metadades en el dispositiu

en: Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when doing this as it will take time and could make the initial connection take a long time.
ca: Actualitza les metadades en el dispositiu quan es connecta. Aneu amb compte quan feu això perquè trigarà un temps i podria fer que la connexió inicial trigués molt de temps.

en: Set series information
ca: Estableix la informació de la sèrie

en: The book lists on the Kobo devices can display series information. This is not read by the device from the sideloaded books. Series information can only be added to the device after the book has been processed by the device. Enable if you wish to set series information.
ca: Les llistes de llibres als dispositius Kobo pot mostrar la informació de la sèrie. El dispositiu no ho llegeix de llibres carregats manualment. La informació de la sèrie només es pot afegir després que el dispositiu hagi processat el llibre. Habiliteu-ho si voleu establir la informació de la sèrie.

en: Update purchased books
ca: Actualitza llibres adquirits

en: Edit template
ca: Edita la plantilla

en: &Template editor
ca: Edi&tor de plantilles

en: Invalid template
ca: Plantilla no vàlida

en: The template "%s" is invalid:
ca: La plantilla %s no és vàlida:

en: Communicate with the Palm Pre
ca: Comunica't amb un Palm Pre

en: Communicate with the Bq Avant
ca: Comunica't amb el Bq Avant

en: Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink
ca: Comunica't amb un Sweex/Kogan/Q600/Wink

en: Communicate with the Pandigital Novel
ca: Comunica't amb un Pandigital Novel

en: Communicate with the VelocityMicro
ca: Comunica't amb un VelocityMicro

en: Communicate with the GM2000
ca: Comunica't amb un GM2000

en: Communicate with the Acer Lumiread
ca: Comunica't amb l'Acer Lumiread

en: Communicate with the Aluratek Color
ca: Comunica't amb un Aluratek Color

en: Communicate with the Trekstor
ca: Comunica't amb un Trekstor

en: Communicate with the EEE Reader
ca: Comunica't amb un EEE Reader

en: Communicate with the Adam tablet
ca: Comunica't amb una tauleta tàctil Adam

en: Communicate with the Nextbook Reader
ca: Comunica't amb un Nextbook Reader

en: Communicate with the Moovybook Reader
ca: Comunica't amb el Moovybook Reader

en: Communicate with the COBY
ca: Comunica't amb el COBY

en: Communicate with the Ex124G
ca: Comunica't amb l'Ex124G

en: Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers
ca: Comunica't amb els lectors WayteQ i SPC Dickens

en: Communicate with the Woxter Scriba reader
ca: Comunica't amb el lector Woxter Scriba

en: Communicate with the SONY DPT-S1
ca: Comunica't amb el SONY DPT-S1

en: Communicate with the Bq Cervantes
ca: Comunica't amb el Bq Cervantes

en: Communicate with MTP devices
ca: Comunicació amb dispositius MTP

en: Get device information...
ca: Obtén la informació del dispositiu...

en: Listing files, this can take a while
ca: Generació de la llista de fitxers; pot trigar una estona

en: Reading e-book metadata
ca: Lectura de les metadades dels llibres electrònics

en: Reading metadata from %s
ca: Lectura de les metadades de «%s»

en: Updating metadata cache on device
ca: Actualització de la memòria cau de metadades al dispositiu

en: Finished reading metadata from device
ca: S'ha acabat de llegir les metadades des del dispositiu

en: Transferring books to device...
ca: S'estan transferint els llibres al dispositiu...

en: Transferred %s to device
ca: S'ha transferit %s al dispositiu

en: Transfer to device finished...
ca: S'ha acabat la transferència al dispositiu...

en: Adding complete
ca: S'ha acabat d'afegir

en: Deleting books from device...
ca: S'estan suprimint els llibres del dispositiu...

en: Deleted %s
ca: S'ha suprimit %s

en: All books deleted
ca: S'ha suprimit tots els llibres

en: Removing books from metadata
ca: Supressió dels llibres a partir de les metadades

en: All books removed
ca: S'ha suprimit tots els llibres

en: Unnamed device
ca: Dispositiu sense nom

en: The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, tap "Allow" on any connection popup message you see, then either wait a minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB connection on the {0} to "Media Transfer mode (MTP)" or similar.
ca: El dispositiu {0} no permet connexions. Desbloquegeu la pantalla a {0}, premeu "Permetre" a qualsevol missatge emergent de connexió que veieu, llavors espereu un minut o reinicieu calibre. Potser també heu de canviar el mode de la connexió USB a {0} per "mode de transferència multimèdia (MTP)" o similar.

en: Unknown MTP device
ca: Dispositiu MTP desconegut

en: Found object: %s
ca: No s'ha trobat l'objecte: %s

en: MTP devices are not supported on Windows XP
ca: Els dispositius MTP no són compatibles amb Windows XP

en: The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your computer
ca: El servei «Windows Portable Devices» no està disponible al vostre ordinador. Pot ser que hàgiu d'instal·lar Windows Media Player 11 o posterior i/o reiniciar el vostre ordinador

en: Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet.
ca: Comunica't amb una tauleta d'internet Nokia 770.

en: Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices.
ca: Comunica't amb els dispositius Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo.

en: Communicate with the Nokia E71X
ca: Comunica't amb el Nokia E71X

en: Communicate with the Nokia E52
ca: Comunica't amb un Nokia E52

en: The Nook
ca: El Nook

en: Communicate with the Nook e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Nook.

en: Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers.
ca: Comunica't amb els lectors de llibres electrònics Nook Color, TSR, Glowlight i Tablet.

en: Communicate with the Nuut2 e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Nuut2.

en: Communicate with the Paladin readers
ca: Comunica't amb els lectors Paladin

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include:
ca: Llista separada per comes de camps de metadades que en convertiran en col·leccions al dispositiu. Possibilitats:

en: Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1.
ca: Comunica't amb els lectors de llibres electrònics Sony anteriors al PRST1.

en: Comments have been removed as the SONY reader chokes on them
ca: S'ha suprimit els comentaris perquè el lector SONY hi té problemes

en: All by title
ca: Tots per títol

en: All by author
ca: Tots per autor

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ca: Llista separada per comes de camps de metadades que en convertiran en col·leccions al dispositiu. Possibilitats: %(coll)s. Dues col·leccions especials estan disponibles: %(abt)s:%(abtv)s i %(aba)s:%(abav)s. Afegiu aquests valors a la llista per habilitar-los. Les col·leccions tindran el nom establert darrere del caràcter ":".

en: Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)
ca: Puja per separat les imatges en miniatura de les portades per als llibres (lectors nous)

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, 950 and newer.
ca: Els lectors Sony normalment obtenen la imatge de portada del fitxer de llibre electrònic. Amb aquesta opció calibre enviarà una imatge de portada per separat, útil si s'envien llibres amb DRM perquè no se'ls pot canviar la portada. AVÍS: aquesta opció només s'ha d'utilitzar amb els lectors Sony més nous: 350, 650, 950 i posteriors.

en: Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)
ca: Actualitza les portades per separat quan s'utilitzi la gestió automàtica (lectors nous)

en: Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect your device. Unset this option if you have so many books on the reader that performance is unacceptable.
ca: Establiu aquesta opció per a pujar les portades dels llibres per separat cada vegada que es connecti el dispositiu. Desactiveu-la si el nombre de llibres al lector no permet un rendiment acceptable.

en: Preserve cover aspect ratio when building thumbnails
ca: Preserva la relació d'aspecte quan es generen les imatges en miniatura

en: Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to be the maximum size, ignoring aspect ratio.
ca: Activeu aquesta opció per a fer que les imatges en miniatura de les portades tinguin la mateixa relació d'aspecte (amplada/alçada) que la portada. Desactiveu-la si voleu que la imatge en miniatura tingui la mida màxima sense tenir en compte la relació d'aspecte.

en: Search for books in all folders
ca: Cerca llibres a totes les carpetes

en: Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the device and its cards. This permits calibre to find books put on the device by other software and by wireless download.
ca: Amb l'establiment d'aquesta opció fa que calibre cerqui llibres a totes les carpetes del dispositiu i les seves targetes. Permet que calibre trobi llibres que ha posat al dispositiu un altre programari o per baixada sense fil.

en: Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers
ca: Comunica't amb lectors de llibres electrònics Sony PRST1 i posteriors

en: Upload separate cover thumbnails for books
ca: Puja per separat les imatges en miniatura de les portades per als llibres

en: Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover.
ca: Normalment els lectors de SONY obtenen la imatge de la portada a partir del fitxer del llibre electrònic. Amb aquesta opció, calibre envia al lector una imatge de portada per separat, és útil si envieu llibres amb DRM, que no se'ls pot canviar la portada.

en: Refresh separate covers when using automatic management
ca: Actualitza les portades per separat en utilitzar la gestió automàtica

en: Use SONY Author Format (First Author Only)
ca: Utilitza el format d'autor de SONY (només el primer autor)

en: Wireless device
ca: Dispositiu sense fil

en: Communicate with Smart Device apps
ca: Comunicació amb aplicacions de dispositiu intel·ligent

en: All by something
ca: Tot per quelcom

en: Enable connections at startup
ca: Habilita les connexions a l'inici

en: Check this box to allow connections when calibre starts
ca: Marqueu aquesta casella per a permetre les connexions quan s'inicia calibre

en: Security password
ca: Contrasenya de seguretat

en: Enter a password that the device app must use to connect to calibre
ca: Introduïu una contrasenya que l'aplicació del dispositiu haurà d'utilitzar per a connectar-se a calibre

en: Use fixed network port
ca: Utilitza un port de xarxa fix

en: If checked, use the port number in the "Port" box, otherwise the driver will pick a random port
ca: Si aquesta casella està marcada, s'utilitzarà el nombre de port de la casella «Port», altrament el controlador agafarà un port a l'atzar

en: Port number:
ca: Nombre de port:

en: Enter the port number the driver is to use if the "fixed port" box is checked
ca: Introduïu el nombre de port que utilitzarà el controlador, si està marcada la casella «Port fix»

en: Print extra debug information
ca: Mostra informació addicional de depuració

en: Check this box if requested when reporting problems
ca: Marqueu aquesta casella si se us demana en comunicar algun problema

en: Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the device.
ca: Llista separada per comes de camps de metadades que en convertiran en col·leccions al dispositiu.

en: Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. Add  these values to the list to enable them. The collections will be given the name provided after the ":" character.
ca: Les possibilitats són: sèries, etiquetes, autors... Hi ha dues col·leccions especials disponibles: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, i %(abs)s:%(absv)s. Afegiu aquests valors a la llista per a habilitar-les. Les col·leccions tindran el nom que s'introdueixi després del caràcter «:».

en: Enable the no-activity timeout
ca: Habilita el temps d'expiració sense activitat

en: If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this timeout, so calibre will never automatically disconnect.
ca: Si marqueu aquesta casella, calibre es desconnectarà automàticament si un dispositiu connectat no fa res durant %d minuts. Si desmarqueu aquesta casella, s'inhabilita aquest temps d'expiració i calibre no es desconnectarà mai automàticament.

en: Use this IP address
ca: Utilitza aquesta adreça IP

en: Replace books with same calibre ID
ca: Reemplaça els llibres que tinguin el mateix id. de calibre

en: Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will not change even if the save template produces a different result. Using this option in most cases prevents having multiple copies of a book on the device.
ca: Utilitzeu aquesta opció per a sobreescriure un llibre en el dispositiu si aquest llibre té el mateix identificador de calibre que el llibre que s'està enviant. El nom del fitxer del llibre no canviarà encara que la plantilla de desament produeixi un resultat diferent. Mitjançant aquesta opció s'evita en la majoria de casos que hi hagi diverses còpies d'un llibre en el dispositiu.

en: Cover thumbnail compression quality
ca: Qualitat de compressió de la imatge en miniatura de la portada

en: Use this option to control the size and quality of the cover file sent to the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the device, either by changing the metadata for the book (updating the last modification time) or resending the book itself.
ca: Utilitza aquesta opció per a controlar la mida i la qualitat del fitxer de portada enviat al dispositiu. Ha de ser entre 50 i 99. Com més gran sigui el nombre, més alta serà la qualitat de la portada, però també més gran serà el fitxer. Per exemple, canviar això de 70 a 90 resulta en una portada molt millor que és aproximadament 2,5 vegades més gran. Per a veure els canvis cal forçar Calibre a reenviar les metadades al dispositiu, sigui canviant les metadades per al llibre (actualitzant l'últim temps de modificació) o reenviant el llibre en si.

en: Use metadata cache
ca: Utilitza la memòria cau de metadades

en: Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device, speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset this option if you think that the cache might not be operating correctly.
ca: Amb l'establiment d'aquesta opció permet que calibre mantingui una còpia de les metadades al dispositiu, accelerant les connexions amb els dispositius. Si es desactiva, s'inhabilita la còpia i el dispositiu ha d'enviar les metadades al calibre a cada connexió. Desactiveu aquesta opció si penseu que la memòria cau no funciona correctament.

en: Additional file extensions to send to the device
ca: Extensions de fitxers addicionals per enviar al dispositiu

en: This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able to send to the device. For example, you might have audio books in your library with the extension "m4b" that you want to listen to on your device. Don't worry about the "extra enabled extensions" warning.
ca: Aquesta és una llista de formats de fitxers separats per comes que voleu enviar al dispositiu. Per exemple, llibres d'àudio de la biblioteca amb l'extensió «m4b» que voleu escoltar al vostre dispositiu. No feu cas de l'advertència: «extensions extres habilitades».

en: Too many connection attempts from %s
ca: Massa intents de connexió des de «%s»

en: The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a newer version.
ca: L'aplicació al dispositiu és massa antiga i ja no és compatible. The app on your device is too old and is no longer supported. Actualitzeu-la a una versió més recent.

en: You have book formats in your library with dates in the future. See calibre for details
ca: Teniu formats de llibres a la vostra biblioteca amb dates futures. Consulteu a calibre per a més detalls

en: The read sync column %s is not in calibre's library
ca: La columna de sincronització de lectura %s no està a la biblioteca de calibre

en: The read sync column %s is not a Yes/No column
ca: La columna de sincronització de lectura %s no és una columna de sí/no

en: The read date sync column %s is not in calibre's library
ca: La columna de sincronització de la data de lectura %s no està a la biblioteca de calibre

en: The read date sync column %s is not a date column
ca: La columna de sincronització de la data de lectura %s no és una columna de data

en: Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. Forced to be %d.
ca: Configuració de qualitat de compressió incorrecta. Ha de ser un nombre entre 50 i 99. S'ha forçat a %d.

en: Invalid port in options: %s
ca: Port no vàlid a les opcions: %s

en: Failed to connect to port %d. Try a different value.
ca: No s'ha pogut connectar al port %d. Intenteu un valor diferent.

en: Failed to allocate a random port
ca: No s'ha pogut assignar un port a l'atzar

en: Communicate with the Samsung SNE e-book reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Samsung SNE.

en: Communicate with the Teclast K3/K5 reader.
ca: Comunica't amb el lector de llibres electrònics Teclast K3/K5.

en: Communicate with the Newsmy reader.
ca: Comunica't amb el lector Newsmy.

en: Communicate with the Archos reader.
ca: Comunica't amb el lector Archos.

en: Communicate with the Pico reader.
ca: Comunica't amb el lector Pico.

en: Communicate with the iPapyrus reader.
ca: Comunica't amb el lector iPapyrus.

en: Communicate with the Sovos reader.
ca: Comunica't amb el lector Sovos.

en: Communicate with the Sunstech EB700 reader.
ca: Comunica't amb el lector Sunstech EB700.

en: Communicate with the Stash W950 reader.
ca: Comunica't amb el lector Stash W950.

en: Communicate with the Wexler reader.
ca: Comunica't amb el lector Wexler.

en: Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting
ca: No s'ha pogut detectar cap unitat de disc per al dispositiu: %s. Intenteu reiniciar

en: Unable to detect the %s mount point. Try rebooting.
ca: No s'ha pogut detectar el punt de muntatge %s. Intenteu reiniciar.

en: Unable to detect the %s disk drive.
ca: No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s.

en: Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS.
ca: No s'ha pogut detectar la unitat de disc %s. Ja s'ha expulsat el dispositiu o bé el nucli exporta una versió obsoleta de SYSFS.

en: Unable to mount main memory (Error code: %d)
ca: No s'ha pogut muntar la memòria principal (codi d'error: %d)

en: The main memory of %s is read only. This usually happens because of file system errors.
ca: La memòria principal de %s és només de lectura. Sol passar per errors al sistema de fitxers.

en: Configure Device
ca: Configura el dispositiu

en: settings for device drivers
ca: ajusts per als controladors del dispositiu

en: Ordered list of formats the device will accept
ca: Llista ordenada de formats acceptats pel dispositiu

en: Read metadata from files on device
ca: Llegeix les metadades dels fitxers del dispositiu

en: Use author sort instead of author
ca: Utilitza l'ordenació de l'autor en lloc de l'autor

en: Template to control how books are saved
ca: Plantilla per a controlar com es desen els llibres

en: Extra customization
ca: Personalització addicional

en: Communicate with an e-book reader.
ca: Comunica't amb un lector de llibres electrònics.

en: Failed to access files in the main memory of your device. You should contact the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB cable/USB port on your computer. If you device has a "Reset to factory defaults" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s
ca: No s'ha pogut accedir als fitxers de la memòria principal del vostre dispositiu. Caldria contactar amb el fabricant del dispositiu per a assistència. Solucions habituals: proveu un cable USB diferent o un port USB diferent de l'ordinador. Si el dispositiu té l'opció de «Torna a la configuració de fàbrica», utilitzeu-la. Error de fons: %s

en: Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too many files in the root of your SD card. Underlying error: %s
ca: No s'ha pogut accedir als fitxers de la targeta SD del vostre dispositiu. Pot tenir moltes causes. La targeta pot estar malmesa, tenir massa capacitat per al dispositiu, estar protegida contra escriptura... Intenteu-ho amb una targeta diferent o reformateu-la utilitzant el sistema de fitxers FAT32. Assegureu-vos també que no hi ha massa fitxers a l'arrel de la targeta. Error de fons: %s

en: Sending metadata to device...
ca: S'estan enviant les metadades al dispositiu...

en: USB Vendor ID (in hex)
ca: Identificador del proveïdor de l'USB (hexadecimal)

en: Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-defined device
ca: Obteniu aquest identificador mitjançant Preferències -> Altres -> Obtén la informació per a configurar un dispositiu definit per l'usuari

en: USB Product ID (in hex)
ca: Identificador del producte USB (hexadecimal)

en: USB Revision ID (in hex)
ca: Identificador de la revisió de l'USB (hexadecimal)

en: Unused (leave blank)
ca: Sense utilitzar (deixeu-ho en blanc)

en: This field is no longer used, leave it blank.
ca: Aquest camp ja no s'utilitza més, deixeu-ho en blanc.

en: Main memory folder
ca: Carpeta de la memòria principal

en: Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended to any send_to_device template
ca: Introduïu la carpeta on es desaran els llibres. Aquesta carpeta s'afegeix abans de les plantilles tipus «envia_al_dispositiu»

en: Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the card is being seen as main memory
ca: Marqueu aquesta casella, si la memòria principal del dispositiu es veu com la targeta i la targeta com la memòria principal

en: The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to device action. Right click on the "Send to device" button and reset the default action to be "Send to main memory".
ca: El lector no té cap targeta de memòria %s. Potser heu canviat l'acció predeterminada per enviar al dispositiu. Feu clic dret al botó  «Envia al dispositiu» i restabliu l'acció predeterminada per «Envia a la memòria principal».

en: Selected slot: %s is not supported.
ca: La ranura seleccionada: %s no és compatible.

en: There is insufficient free space in main memory
ca: No hi ha espai lliure suficient a la memòria principal

en: There is insufficient free space on the storage card
ca: No hi ha espai lliure suficient a la targeta de memòria

en: Rendered %s
ca: %s renderitzat

en: Failed %s
ca: %s ha fallat

en: Failed to process comic: 
    
    %s
ca: No s'ha pogut processar el còmic: 
    
    %s

en: Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in the calibre GUI. Access it in the "Look & feel->Transform styles" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "Export" button to save them to a file.
ca: Camí al fitxer que conté les regles per transformar els estils CSS del llibre. La manera més fàcil de crear aquest tipus de fitxer és utilitzar l'assistent de creació de regles a la interfície gràfica d'usuari. Podeu accedir-hi a la secció del diàleg de conversió a «Aparença->Transformació dels estils». Un cop hàgiu creat les regles, empreu el botó «Exporta» per desar-les en un fitxer.

en: INPUT OPTIONS
ca: OPCIONS D'ENTRADA

en: OUTPUT OPTIONS
ca: OPCIONS DE SORTIDA

en: Options to control the processing of the input %s file
ca: Opcions per a controlar el processament del fitxer d'entrada %s

en: Options to control the processing of the output %s
ca: Opcions per a controlar el processament de la sortida %s

en: LOOK AND FEEL
ca: APARENÇA

en: Options to control the look and feel of the output
ca: Opcions per a controlar l'aparença de la sortida

en: HEURISTIC PROCESSING
ca: PROCESSAMENT HEURÍSTIC

en: Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the %(dis)s options.
ca: Modifica el text i l'estructura del document amb els patrons habituals. Inhabilitat per defecte. Utilitzeu %(en)s per a habilitar-ho.  Les accions individuals es poden inhabilitar amb les opcions %(dis)s.

en: SEARCH AND REPLACE
ca: CERCA I SUBSTITUCIÓ

en: Modify the document text and structure using user defined patterns.
ca: Modifica el text i l'estructura del document mitjançant els patrons definits per l'usuari.

en: STRUCTURE DETECTION
ca: DETECCIÓ DE L'ESTRUCTURA

en: Control auto-detection of document structure.
ca: Controla l'autodetecció de l'estructura del document.

en: TABLE OF CONTENTS
ca: TAULA DEL CONTINGUT

en: Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the automatically generated one.
ca: Controla la generació automàtica d'una taula de continguts. Per defecte, si el fitxer d'origen té una taula de continguts, s'utilitzarà aquesta abans que la generada automàticament.

en: METADATA
ca: METADADES

en: Options to set metadata in the output
ca: Opcions per a assignar metadades a la sortida

en: Options to help with debugging the conversion
ca: Opcions per a ajudar a la depuració de la conversió

en: List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe like this: ebook-convert "Recipe Name.recipe" output.epub
ca: Llista els noms de les receptes integrades. Podeu crear un llibre electrònic a partir d'una recepta integrada així: «Nom de la recepta.recipe» sortida.epub

en: Output saved to
ca: S'ha desat la sortida a

en: The options and default values for the options change depending on both the
    input and output formats, so you should always check with::
    
        %s
    
    Below are the options that are common to all conversion, followed by the
    options specific to every input and output format.
ca: Les opcions i els valors predeterminats per al canvi d'opcions depenen del format
    d'entrada com del format de sortida, per tant, sempre és possible comprovar-ho amb::
    
        %s
    
    A continuació es detallen les opcions comunes a totes les conversions, seguides per
    les opcions específiques de cada format d'entrada i de sortida.

en: Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to turn off. Maximum value is 256. It is off by default.
ca: Redueix el nombre de colors utilitzats a la imatge. Només funciona si trieu el format de sortida PNG. És útil per reduir les mides dels fitxers. Establiu-ho a zero per desactivar-ho. El valor màxim és 256. Està desactivat per defecte.

en: Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: False
ca: Inhabilita la normalització (millora del contrast) de la gamma de colors per a les imatges. Per defecte: Fals

en: Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen.
ca: Mantén la relació d'aspecte de la imatge. Per defecte s'omple la pantalla.

en: Disable sharpening.
ca: Inhabilita l'enfocament.

en: Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove content as well as borders.
ca: Inhabilita el retallament de les pàgines de còmic. Per a alguns còmics, el retallament podria eliminar contingut a més de les vores.

en: Don't split landscape images into two portrait images
ca: No divideixis les imatges apaïsades en dues imatges verticals

en: Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for viewing in landscape mode.
ca: Conserva la relació d'aspecte i dimensiona la imatge utilitzant com a amplada l'alçada de la pantalla, per a veure-la en mode apaïsat.

en: Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be split into portrait pages from right to left.
ca: Usat en publicacions de dreta a esquerra com els manga. Fa que les pàgines apaïsades es divideixin en pàgines verticals de dreta a esquerra.

en: Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing time.
ca: Habilita la supressió de clapes. Redueix el soroll per clapes. Pot augmentar molt el temps de processament.

en: Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use the order they were added to the comic.
ca: No ordenis alfabèticament els fitxers que hi ha al còmic. Utilitza l'ordre en què es van afegir al còmic.

en: The format that images in the created e-book are converted to. You can experiment to see which format gives you optimal size and look on your device.
ca: El format en què es converteixen les imatges al llibre electrònic creat. Podeu experimentar per veure quin format us proporciona la mida i l'aspecte òptims per al vostre dispositiu.

en: Apply no processing to the image
ca: No processis les imatges

en: Do not convert the image to grayscale (black and white)
ca: No converteixis a escala de grisos (blanc i negre).

en: Specify the image size as widthxheight pixels. Normally, an image size is automatically calculated from the output profile, this option overrides it.
ca: Especifica la mida de la imatge en píxels (amplada x alçada). Normalment la mida d'una imatge es calcula automàticament a partir del perfil de sortida, aquesta opció ho anul·la.

en: When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this only applies if the TOC has more than one section
ca: En convertir un CBC no afegeixis enllaços per a cada pàgina a la taula del contingut. Només s'aplica si la taula del contingut té més d'una secció

en: Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML
ca: Converteix els fitxers DOCX (.docx i .docm) a HTML

en: Normally, if a large image is present at the start of the document that looks like a cover, it will be removed from the document and used as the cover for created e-book. This option turns off that behavior.
ca: Si hi ha una imatge gran al començament del document que sembla una portada, normalment s'eliminarà del document i s'utilitzarà com a portada del llibre electrònic creat. Amb aquesta opció es desactiva aquest comportament.

en: Do not insert a page break after every endnote.
ca: No insereixis un salt de pàgina després de cada nota final.

en: Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
ca: Renderitza els superíndexs i els subíndexs perquè no afecti l'alçada de línia.

en: The size of the page. Default is letter. Choices are %s
ca: La mida de la pàgina. Per defecte és "letter". Les opcions són %s.

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight EG. `123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any specified page-size.
ca: Mida personalitzada del document. Utilitzeu el format ampladaxalçada, per exemple, '123x321' per especificar l'amplada i l'alçada (en pts). Això anul·la qualsevol mida de pàgina especificada.

en: Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If you use this option, the book cover will be discarded.
ca: No insereixis la portada del llibre com una imatge al començament del llibre. Si utilitzeu aquesta opció, es descartarà la portada del llibre.

en: Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to cover the entire page.
ca: Preserva la relació d'aspecte de la imatge de la portada en comptes d'ampliar-la perquè ocupi tota la pàgina.

en: Do not insert the table of contents as a page at the start of the document.
ca: No insereixis la taula del contingut com una pàgina al començament del llibre.

en: The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common left page margin setting.
ca: La mida del marge esquerre de la pàgina en pts. Per defecte és 72 pt. Anul·la la configuració normal del marge esquerre de la pàgina.

en: The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common top page margin setting, unless set to zero.
ca: La mida del marge superior de la pàgina en pts. Per defecte és 72 pt. Anul·la la configuració normal del marge superior de la pàgina, llevat que s'estableixi a zero.

en: The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common right page margin setting, unless set to zero.
ca: La mida del marge dret de la pàgina en pts. Per defecte és 72 pt. Anul·la la configuració normal del marge dret de la pàgina, llevat que s'estableixi a zero.

en: The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the common bottom page margin setting, unless set to zero.
ca: La mida del marge inferior de la pàgina en pts. Per defecte és 72 pt. Anul·la la configuració normal del marge inferior de la pàgina, llevat que s'estableixi a zero.

en: Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically split at every page break into two files. This gives an output e-book that can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and if your source file contains a very large number of page breaks, you should turn off splitting on page breaks.
ca: Desactiva les divisions als salts de línia. Normalment, els fitxers d'entrada es divideixen en dos automàticament a cada salt de pàgina. Així s'obté un llibre electrònic que es pot analitzar més ràpidament i amb menys recursos. La divisió però, és lenta i si el vostre fitxer d'origen conté un gran nombre de salts de pàgina, hauríeu de desactivar la divisió als salts de pàgina.

en: Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size based splitting.
ca: Divideix tots els fitxers HTML més grans d'aquesta mida (en KB). Això és necessari, ja que la majoria de lectors EPUB no poden gestionar fitxers grans. El valor per defecte de %defaultKB, que és la mida requerida per Adobe Digital Editions. Establiu-ho a 0, per a inhabilitar la divisió en funció de la mida.

en: Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a default cover is generated with the title, authors, etc. This option disables the generation of this cover.
ca: Si el fitxer d'entrada no té portada i no n'especifiqueu cap, es genera una portada per defecte amb títol, autors... Aquesta opció inhabilita la generació d'aquesta portada.

en: Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a blank page.
ca: No utilitzis cap portada SVG. Utilitzeu aquesta opció si el vostre EPUB s'utilitzarà en un dispositiu que no té suport per a SVG, com ara l'iPhone o el JetBook Lite. Sense aquesta opció, aquests dispositius mostraran una portada en blanc.

en: When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of width to height). That means there may be white borders at the sides or top and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this option the image may be slightly distorted, but there will be no borders.
ca: Quan s'utilitza una portada SVG, aquesta opció fa que s'escali per a cobrir l'àrea de pantalla disponible, però encara preservarà la seva relació d'aspecte (relació entre l'amplada i l'altura). Això significa que pot haver-hi vores blanques als costats o a la part superior i inferior de la imatge, però la imatge no es distorsiona mai. Sense aquesta opció, la imatge pot estar una mica distorsionada, però no hi haurà vores.

en: This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top level.
ca: Només es necessita aquesta opció si voleu utilitzar l'EPUB amb FBReaderJ. Aplanarà el sistema de fitxers de dins l'EPUB i posarà tots els fitxers al nivell superior.

en: Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book content.
ca: Insereix una taula del contingut en línia que apareixerà com a part del contingut principal del llibre.

en: Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of the start.
ca: Posa la taula del contingut en línia inserida al final del llibre en lloc del començament.

en: Title for any generated in-line table of contents.
ca: Títol per a qualsevol taula del contingut generada automàticament.

en: Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book.
ca: No insereixis cap taula del contingut al començament del llibre.

en: Section per file
ca: Una secció per fitxer

en: A single section
ca: Una única secció

en: Genre for the book. Choices: %s
    
     See:
ca: Gènere del llibre. Opcions: %s
    
     Vegeu:

en: for a complete list with descriptions.
ca: per a una llista completa amb les descripcions.

en: Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed depth first.
ca: Recorre els enllaços dels fitxers HTML primer per amplitud. Normalment es recorren primer per profunditat.

en: Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. Default is %default.
ca: Els nivells màxims de recursivitat en seguir els enllaços als fitxers HTML. No han de ser negatius. 0 significa que no se segueixen els enllaços al fitxer HTML arrel. Per defecte %default.

en: Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it can result in various nasty side effects in the rest of the conversion pipeline.
ca: Normalment aquest connector d'entrada reorganitza tots els fitxers d'entrada en una jerarquia de carpetes estàndard. Utilitzeu aquesta opció només si esteu segur de què esteu fent, ja que pot causar efectes desagradables no desitjats a la resta de la canonada de conversió.

en: CSS file used for the output instead of the default file
ca: Fitxer CSS que s'utilitzarà per a la sortida en lloc del fitxer per defecte

en: Template used for generation of the HTML index file instead of the default file
ca: Plantilla utilitzada per a la generació de l'índex HTML en lloc del fitxer predeterminat

en: Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of the default file
ca: Plantilla utilitzada per a la generació dels continguts HTML del llibre en lloc del fitxer predeterminat

en: Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used.
ca: S'han trobat diversos fitxers HTML a l'arxiu. Només s'utilitzarà %s.

en: No top level HTML file found.
ca: No s'ha trobat cap fitxer HTML de nivell superior.

en: Top level HTML file %s is empty
ca: El fitxer HTML de nivell superior %s està buit

en: Use CSS classes
ca: Usa classes CSS

en: Use HTML tags wherever possible
ca: Utilitza etiquetes HTML sempre que sigui possible

en: Use an external CSS file
ca: Utilitza un fitxer CSS extern

en: If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ archive to be based on the book title.
ca: Si s'estableix aquesta opció, provoca que el nom del fitxer HTML dins de l'arxiu HTMLZ estigui basat amb el títol del llibre.

en: Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width.
ca: Habilita el gir automàtic de les imatges superiors a l'amplada de la pantalla.

en: Set the space between words in pts. Default is %default
ca: Estableix l'espai entre paraules en pts. Per defecte és %default

en: Add a header to all the pages with title and author.
ca: Afegeix un encapçalament amb el títol i l'autor a totes les pàgines.

en: Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the title. Default is %default
ca: Estableix el format de l'encapçalament: %a es reemplaça per l'autor i %t pel tí­tol. Per defecte: %default

en: Add extra spacing below the header. Default is %default pt.
ca: Afegeix espai addicional a sota de l'encapçalament. Per defecte %default pt.

en: Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in pts. Default: %default
ca: Sagnat mínim dels paràgrafs (sagnat de la primera línia dels paràgrafs) en pts. Per defecte: %default

en: This option has no effect
ca: Aquesta opció no te efectes

en: Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is %default
ca: Multiplica la mida del text a les taules renderitzades amb aquest factor. Per defecte %default

en: The serif family of fonts to embed
ca: La família amb traç decoratiu de les lletres a incrustar

en: The sans-serif family of fonts to embed
ca: La família sense traç decoratiu de les lletres a incrustar

en: The monospace family of fonts to embed
ca: La família amb espaiat uniforme de les lletres a incrustar

en: Comic
ca: Còmic

en: When present, use author sort field as author.
ca: Quan estigui present, utilitza el camp d'ordenació de l'autor com a l'autor.

en: Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own table of contents.
ca: No afegeixis la taula de continguts al llibre. Útil si el llibre té la seva pròpia taula de continguts.

en: Disable compression of the file contents.
ca: Inhabilita la compressió del contingut del fitxer.

en: Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a personal document when sent to the Kindle.
ca: L'etiqueta per als fitxers MOBI per marcar com a documents personals. Aquesta opció no té cap efecte en la conversió. Només s'utilitza quan s'envien fitxers MOBI a un dispositiu. Si el fitxer que s'envia té l'etiqueta especificada, es marcarà com a document personal quan s'envia al Kindle.

en: Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, otherwise it will ignore them.
ca: Ignora els marges al document d'entrada. Si és "False", llavors el connector de sortida MOBI intentarà convertir els marges especificats al document d'entrada, then the MOBI output plugin will try to convert margins specified in the input document, altrament els ignorarà.

en: When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the book instead of the end. Not recommended.
ca: Quan s'afegeix una taula de continguts al llibre, afegiu-la al principi del llibre en lloc del final. No es recomana.

en: Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: Using this feature means that  the book will not auto sync its last read position  on multiple devices. Complain to Amazon.
ca: Habilita la compartició del contingut del llibre a través de Facebook, etc., al Kindle. AVÍS: L'ús d'aquesta opció comporta que el llibre no sincronitzarà automàticament la seva última posició de lectura a diversos dispositius. Queixeu-vos a Amazon.

en: By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have problems with other image formats. This option tells calibre not to do this. Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very large when converted to JPEG.
ca: Per defecte calibre converteix totes les imatges al format JPEG al fitxer de sortida MOBI. Això és per aconseguir el màxim de compatibilitat perquè alguns visualitzadors antics de MOBI tenen problemes amb altres formats d'imatge. Amb aquesta opció diu a calibre que no ho faci. És útil si el document conté moltes imatges GIF/PNG que augmenten molt la mida en convertir-les a JPEG.

en: By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. This format is compatible with all devices. However, by changing this setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI 6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}
ca: Per defecte calibre genera fitxers MOBI que contenen el format MOBI 6 antic. Aquest format és compatible amb tots els dispositius. Malgrat això, si es canvia la configuració, podeu fer que calibre generi fitxers MOBI que continguin tant MOBI 6 com el format nou KF8, o només el format nou KF8. KF8 té més característiques que MOBI 6, però només funciona amb els Kindles més nous. Valors permesos: {}

en: All articles
ca: Tots els articles

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252. Note: This option is not honored by all formats.
ca: Especifica la codificació de caràcters per al document de sortida. L'opció per defecte és cp1252. Nota: no tots els formats són compatibles amb aquesta opció.

en: Add Table of Contents to beginning of the book.
ca: Afegeix la taula del contingut al començament del llibre.

en: Do not extract images from the document
ca: No extreguis les imatges del document

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below the median line length.
ca: Escala utilitzada per a determinar la longitud en què una línia s'hauria d'ajustar. Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. Per defecte és 0.45, just per sota de la longitud mitjana de la línia.

en: Use the new PDF conversion engine. Currently not operational.
ca: Utilitza el nou motor de conversió de PDF. Actualment no funciona.

en: Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want to generate a PDF for viewing on a specific device.
ca: En lloc d'utilitzar la mida del paper especificada a les opcions de sortida PDF, utilitza una mida de paper corresponent al perfil de sortida actual. És útil si voleu generar un PDF per visualitzar-lo en un dispositiu específic.

en: The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: This does not override the unit for margins!
ca: La unitat de mesura per a les mides de pàgina. Per defecte és la polzada. Les opcions són:  {} Nota: això no anul·la la unitat pels marges!

en: The size of the paper. This size will be overridden when a non default output profile is used. Default is letter. Choices are {}
ca: La mida del paper. Aquesta mida s'anul·larà si s'utilitza un perfil de sortida que no sigui predeterminat. Per defecte és "letter". Les opcions són {}

en: Custom size of the document. Use the form widthxheight e.g. `123x321` to specify the width and height. This overrides any specified paper-size.
ca: Mida personalitzada del document. Utilitzeu el format ampladaxalçada, per exemple, '123x321' per especificar l'amplada i l'alçada. Això anul·la qualsevol mida de paper especificada.

en: The font family used to render monospace fonts
ca: La família de la lletra que s'utilitzarà per renderitzar les lletres amb espaiat uniforme

en: The default font size
ca: La mida predeterminada de la lletra

en: The default font size for monospaced text
ca: La mida predeterminada de la lletra per al text amb espaiat uniforme

en: Surround all links with a red box, useful for debugging.
ca: Envolta tots els enllaços amb un quadre de color vermell, útil per depurar.

en: Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If you specify a footer template, it will take precedence over this option.
ca: Afegeix nombres al peu de cada pàgina del fitxer PDF generat. Si especifiqueu una plantilla de peu de pàgina, tindrà preferència per damunt d'aquesta opció.

en: An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values.
ca: Una plantilla HTLM que s'utilitza per generar %s a cada pàgina. Se substituiran les cadenes _PAGENUM_, _TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ pels seus valors actuals.

en: footers
ca: peus de pàgina

en: Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for electronic use, use the PDF Outline instead.
ca: Afegeix una taula de continguts al final del PDF que llista els números de pàgina. Útil si voleu imprimir el PDF. En canvi, si aquest PDF és per ús electrònic, utilitzeu l'esquema del PDF.

en: Title for generated table of contents.
ca: Títol per a la taula del contingut generada.

en: Specify the character encoding of the output document. The default is cp1252.
ca: Especifica la codificació de caràcters del document de sortida. Per defecte és cp1252.

en: Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and depth reduced by default to accommodate applications that can not convert images on their own such as Dropbook.
ca: No redueixis la mida o la profunditat de bits de les imatges. Per defecte es redueix la mida i profunditat de les imatges per adaptar-se a aplicacions com el Dropbook que no poden convertir les imatges a un format propi.

en: Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at most 3 feeds and only 1 article per feed.
ca: Útil per al desenvolupament de receptes. Força que max_articles_per_feed sigui 2 i baixa dos canals com a màxim. Podeu canviar el nombre de canals i articles donant arguments opcionals. Per exemple: --test 3 1 baixarà com a màxim dos canals i només un article per canal.

en: Username for sites that require a login to access content.
ca: Nom d'usuari per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al contingut.

en: Password for sites that require a login to access content.
ca: Contrasenya per als llocs que demanen un inici de sessió per accedir al contingut.

en: Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server
ca: No baixis l'última versió de les receptes integrades del servidor de calibre

en: Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image.
ca: Ignora les imatges WMF en lloc de substituir-les amb una imatge de marcador de posició.

en: This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.
    %s
ca: Aquest fitxer RTF té una característica que no és compatible amb calibre. Convertiu-lo abans a HTML i torneu-ho a intentar.
    %s

en: Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8.
ca: Especifica la codificació de caràcters del document de sortida. Per defecte és utf-8.

en: The maximum number of characters per line. This splits on the first space before the specified value. If no space is found the line will be broken at the space after and will exceed the specified value. Also, there is a minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting.
ca: El nombre màxim de caràcters per línia. Això divideix al primer espai abans del valor especificat. Si no es troba cap espai, la línia es dividirà a l'espai següent i excedirà el valor especificat. This splits on the first space before the specified value. A més, hi ha un mínim de 25 caràcters. Utilitzeu 0 per inhabilitar la divisió de línies.

en: Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs.
ca: Especifica si s'ha d'inserir una línia en blanc entre dos paràgrafs.

en: Specify whether or not to insert two space characters to indent the first line of each paragraph.
ca: Especifica si s'ha d'inserir dos espais per sagnar la primera línia de cada paràgraf.

en: Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful for image-only output (eg. comics).
ca: Especifica si s'ha d'amagar el títol del capítol per a cada capítol. Útil per a sortides en imatge (com per exemple, còmics).

en: Start page
ca: Pàgina d'inici

en: Cover pages
ca: Pàgines de portada

en:  (Preface)
ca:  (Pròleg)

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:43 (comment)
en: Abbreviations
ca: Abreviatures

en: Support admonitions
ca: Admet admonicions

en: Add attribute to HTML tags
ca: Afegeix atributs a les etiquetes HTML

en: Definition lists
ca: Llistes de definicions

en: Enables various common extensions
ca: Habilita diverses extensions comunes

en: Alternative code block syntax
ca: Sintaxi alternativa de bloc de codi

en: Metadata in the document
ca: Metadades del document

en: Treat newlines as hard breaks
ca: Tracta els canvis de línia com a separadors durs

en: Support tables
ca: Admet taules

en: Generate a table of contents
ca: Genera una taula del contingut

en: Wiki style links
ca: Enllaços estil Wiki

en: Try to auto detect paragraph type
ca: Prova de detectar els tipus de paràgrafs

en: Treat a blank line as a paragraph break
ca: Tracta una línia en blanc com a separador de paràgraf

en: Assume every line is a paragraph
ca: Assumeix que cada línia és un paràgraf

en: Don't modify the paragraph structure
ca: No modifiquis l'estructura del paràgraf

en: No formatting
ca: Sense format

en: Use the Markdown markup language
ca: Utilitza el llenguatge de marcat Markdown

en: Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option all spaces will be displayed.
ca: Normalment els espais addicionals es condensen en un de sol. Amb aquesta opció es mostraran tots els espais.

en: Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option they will be removed.
ca: Normalment es conserva l'espai en blanc al començament de les línies. Amb aquesta opció se suprimeixen.

en: Markdown formatted text
ca: Text formatat en Markdown

en: TexTile formatted text
ca: Text formatat en TexTile

en: Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' will default to the newline type used by this OS.
ca: Tecleig de salt de línia a utilitzar. Les opcions són %s. Per defecte és «system». Utilitzeu «old_mac» per a la compatibilitat amb Mac OS 9 o anteriors. Per a macOS, utilitzeu «unix». L'opció del tecleig de salt de línia «system» serà l'opció predeterminada que utilitzarà al SO.

en: Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also allows max-line-length to be below the minimum
ca: Força la divisió de línia a la longitud màxima quan no hi ha cap espai. També permet que la longitud de línia màxima estigui per sota del mínim.

en: Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero times least verbosity.
ca: Nivell de detall. Especifiqueu diverses vegades per un detall més gran. Si s'especifica dues vegades el resultat serà un detall complet; una vegada, detall mitjà, i cap vegada, el mínim de detall.

en: Specify the input profile. The input profile gives the conversion system information on how to interpret various information in the input document. For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices are:
ca: Especifica el perfil d'entrada. El perfil d'entrada proporciona informació al sistema de conversió de com interpretar informació diversa del document d'entrada. Per exemple, longituds depenent de la resolució (longitud en píxels). Les opcions són:

en: Specify the output profile. The output profile tells the conversion system how to optimize the created document for the specified device (such as by resizing images for the device screen size). In some cases, an output profile can be used to optimize the output for a particular device, but this is rarely necessary. Choices are:
ca: Especifica el perfil de sortida. El perfil de sortida li diu al sistema de conversió com ha d'optimitzar el document creat per al dispositiu especificat (com ara amb el canvi de mida de les imatges per a la mida de pantalla del dispositiu). En alguns casos es pot utilitzar un perfil de sortida per optimitzar la sortida per a un dispositiu particular, però no sol ser necessari. Les opcions són:

en: The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose.
ca: La mida de lletra base en pts. Totes les mides de lletra al llibre produït canviaran en base a aquesta mida. Escollir una mida més gran podeu fer les lletres més gran a la sortida i viceversa. Per defecte, quan el valor es zero, la mida de lletra base es tria en base al perfil de sortida triat.

en: Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is 12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to use a mapping based on the output profile you chose.
ca: Mapatge a partir de noms de lletra de CSS a mides de lletra en pts. Un paràmetre d'exemple és 12,12,14,16,18,20,22,24. Aquests són els mapatges per a les mides xx-petita a xx-gran, amb la mida final sent per lletres enormes. L'algoritme de canvi de lletra utilitza aquestes mides per canviar lletres de manera intel·ligent. Per defecte s'utilitza un mapatge basat en el perfil de sortida triat.

en: Disable all rescaling of font sizes.
ca: Inhabilita tots els canvis d'escala de les mides de les lletres.

en: The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font size. calibre will ensure that every element has a line height of at least this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct line height specification, unless you know what you are doing. For example, you can achieve "double spaced" text by setting this to 240.
ca: L'alçada mínima de la línia, com a un percentatge de la mida de la lletra calculada de l'element. Calibre s'assegurarà que cada element tingui una alçada de línia d'almenys aquest ajust, independentment del que especifiqui el document d'entrada. Zero per a inhabilitar-ho. Per defecte és 120%. Utilitzeu aquest ajust en lloc de l'especificació directa de l'alçada de la línia, llevat que sapigueu el que esteu fent. Per exemple, podeu assolir text a «doble espai» amb l'establiment del valor a 240.

en: The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. Only applies to elements that do not define their own line height. In most cases, the minimum line height option is more useful. By default no line height manipulation is performed.
ca: L'alçada de línia en punts. Controla l'espaiat entre línies consecutives de text. Només s'aplica a elements que no defineixen la seva alçada de línia. A la majoria de casos és més útil l'opció de l'alçada mínima de línia. Per defecte no es manipula l'alçada de línia.

en: Embed the specified font family into the book. This specifies the "base" font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they may override this base font. You can use the filter style information option to remove fonts from the input document. Note that font embedding only works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX.
ca: Incrusta la família de la lletra especificada al llibre. Això especifica la lletra «base» que s'utilitza per al llibre. Si el document d'entrada especifica les seves pròpies lletres, es poden substituir amb aquesta lletra base. Podeu utilitzar l'opció de la informació del filtre d'estils per suprimir lletres del document d'entrada. Tingueu en compte que la incrustació de lletres només funciona amb alguns formats de sortida, principalment EPUB, AZW3 i DOCX.

en: Embed every font that is referenced in the input document but not already embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.
ca: Incrusta cadascuna de les lletres referenciades al document d'entrada que encara no estan incrustades. Es farà una cerca de les lletres al sistema i, si es troben, s'incrustaran. La incrustació només funciona si el format que esteu convertint és compatible amb lletres incrustades, com ara EPUB, AZW3 o PDF. Assegureu-vos que teniu la llicència adequada per a la incrustació de les lletres utilitzades en aquest document.

en: Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files. Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused glyphs.
ca: Subconjunt de totes les lletres incrustades. Es redueixen totes les lletres incrustades perquè només continguin els caràcters utilitzats al document. Això redueix la mida dels fitxers de les lletres. És útil si incrusteu una lletra especialment gran amb molts caràcters que no s'utilitzen.

en: Some badly designed documents use tables to control the layout of text on the page. When converted these documents often have text that runs off the page and other artifacts. This option will extract the content from the tables and present it in a linear fashion.
ca: Alguns documents mal dissenyats utilitzen taules per controlar la disposició del text a la pàgina. Quan es converteixen sovint hi ha desplaçaments del text fora de la pàgina i altres artefactes. Aquesta opció extreu el contingut de les taules i el presenta de forma lineal.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ca: Expressió XPath que especifica totes les etiquetes s'han d'afegir al primer nivell de la taula del contingut. Si s'especifica, té prioritat sobre les altres formes de detecció automàtica. Vegeu alguns exemples a la guia d'aprenentatge de XPath del manual d'usuari de calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ca: Expressió XPath que especifica totes les etiquetes s'han d'afegir al segon nivell de la taula del contingut. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de primer nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a la guia d'aprenentatge de XPath del manual d'usuari de calibre.

en: XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples.
ca: Expressió XPath que especifica totes les etiquetes s'han d'afegir al tercer nivell de la taula del contingut. Cada entrada s'afegeix a sota de l'entrada de segon nivell prèvia. Vegeu alguns exemples a la guia d'aprenentatge de XPath del manual d'usuari de calibre.

en: Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated one is always used.
ca: Normalment s'utilitza preferentment la taula del contingut del fitxer d'origen, si existeix, al generat automàticament. Amb aquesta opció sempre s'utilitza el generat automàticament.

en: Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents.
ca: No afegeixis els capítols detectats automàticament a la taula del contingut.

en: If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to the Table of Contents. Default: %default
ca: Si el nombre de capítols detectats és menor que aquest s'afegeixen els enllaços a la taula del contingut. Per defecte %default

en: Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold number of chapters were detected.
ca: Nombre màxim d'enllaços per afegir a la taula del contingut. Establiu-lo a 0 per a inhabilitar-ho. Per defecte és: %default. Els enllaços s'afegeixen a la taula del contingut si es detecta menys capítols que el nombre d'aquest llindar.

en: Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified regular expression. Matching entries and all their children are removed.
ca: Suprimeix les entrades de la taula del contingut quan els seus títols coincideixin amb l'expressió indicada. Se suprimiran les entrades coincidents i els seus subapartats.

en: When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that they point to a different location.
ca: Quan es crea una taula del contingut a partir dels enllaços al document d'entrada permet que hi hagin entrades duplicades, és a dir, permet més d'una entrada amb el mateix text, sempre que apuntin a una ubicació diferent.

en: An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider <h1> or <h2> tags that contain the words "chapter", "book", "section", "prologue", "epilogue" or "part" as chapter titles as well as any tags that have class="chapter". The expression used must evaluate to a list of elements. To disable chapter detection, use the expression "/". See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using this feature.
ca: Una expressió XPath per detectar els títols dels capítols. Per defecte es considera <h1> o <h2> etiquetes que contenen les paraules  "capítol", "llibre", "secció", "pròleg", "epíleg" o "part" així com títols de capítol i qualsevol etiqueta que tingui class="capítol". L'expressió utilitzada s'ha d'equiparar a una llista d'elements. Per inhabilitar la detecció de capítols, utilitzeu l'expressió "/". Vegeu el tutorial XPath al manual d'usuari de calibre per més ajuda sobre aquesta funció.

en: Specify how to mark detected chapters. A value of "pagebreak" will insert page breaks before chapters. A value of "rule" will insert a line before chapters. A value of "none" will disable chapter marking and a value of "both" will use both page breaks and lines to mark chapters.
ca: Especifica com s'ha de marcar els capítols detectats. El valor «pagebreak» insereix un salt de pàgina abans dels capítols. El valor «rule» insereix  una línia abans dels capítols. El valor «none» inhabilita les marques dels capítols i el valor «both» insereix un salt de pàgina i una línia per marcar els capítols.

en: An XPath expression to detect the location in the document at which to start reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use this location as the position at which to open the book. See the XPath tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature.
ca: Una expressió XPath per detectar el lloc del document on s'ha de començar la lectura. Alguns programes de lectura (el més remarcable el Kindle) utilitzen aquest lloc com a la posició que s'ha d'obrir el llibre. Vegeu l'assistent de XPath al manual d'usuari de calibre per a més informació.

en: Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to the style rules from the source file, so it can be used to override those rules.
ca: Qualsevol camí a un full d'estil CSS o CSS en brut. Aquest CSS s'annexarà a les regles d'estil del fitxer d'origen, així es pot utilitzar per anul·lar aquelles regles.

en: Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied after all other CSS processing is done.
ca: Regles per a la transformació dels estils d'aquest llibre. Aquestes regles s'apliquen un cop hagin finalitzat tots els altres processaments CSS.

en: A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS style rules. This is useful if the presence of some style information prevents it from being overridden on your device. For example: font-family,color,margin-left,margin-right
ca: Una llista separada per comes de propietats CSS que se suprimiran de totes les regles d'estil CSS. És útil si la presència d'alguna informació d'estil no permet la substitució al vostre dispositiu. Per exemple: font-family,color,margin-left,margin-right

en: By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the Nook cannot handle shorthand CSS.
ca: Per defecte, calibre utilitza la forma abreujada per a diverses propietats CSS, com ara  «margin», «padding», «border», etc. Aquesta opció farà que s'utilitzi la forma estesa. Tingueu en compte que el CSS s'expandeix sempre quan es generen els fitxers EPUB amb el perfil de sortida establert a un dels perfils Nook, ja que els Nook no poden gestionar el CSS abreujat.

en: An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements. To disable use the expression: /
ca: Una expressió XPath. Els salts de pàgina s'insereixen abans dels elements especificats. Per inhabilitar utilitzeu l'expressió: /

en: Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not have been removed. In this case you can disable the removal.
ca: Alguns documents especifiquen els marges de pàgina amb un marge a la dreta i a l'esquerra per a cada paràgraf. Calibre pot intentar detectar i suprimir aquests marges. A vegades es poden suprimir marges que no s'haurien d'haver eliminat, en aquest cas es pot inhabilitar la supressió.

en: Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ca: Estableix el marge superior en pts. Per defecte és %default. Establir-lo en menys de zero farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.

en: Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ca: Estableix el marge inferior en pts. Per defecte és %default. Establir-lo en menys de zero farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.

en: Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ca: Estableix el marge esquerre en pts. Per defecte és %default. Establir-lo en menys de zero farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.

en: Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and DOCX have their own margin settings that take precedence.
ca: Estableix el marge dret en pts. Per defecte és %default. Establir-lo en menys de zero farà que no hi hagi marge (els ajusts del marge del document original es conservaran). Atenció: Els formats orientats a pàgines, com PDF o DOCX, tenen els seus propis ajusts del marge i aquests tenen preferència.

en: Change text justification. A value of "left" converts all justified text in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "justify" converts all unjustified text to justified. A value of "original" (the default) does not change justification in the source file. Note that only some output formats support justification.
ca: Canvia l'alineació del text. Un valor d'"esquerra" converteix tot el text alineat a l'origen en text alineat a l'esquerra (és a dir, no alineat). Un valor d'"alineat" converteix tot el text no alineat en text alineat. Un valor d'"original" (el predeterminat) no canvia l'alineació del fitxer d'origen. Tingues en compte que només alguns formats de sortida són compatibles amb l'alineació.

en: Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of 1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ca: Elimina l'espaiat entre paràgrafs. També estableix un sagnat als paràgrafs d'1.5 em. L'eliminació de l'espaiat no funcionarà si el fitxer d'origen no utilitza paràgrafs (etiquetes <p> o <div>).

en: When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent (in em). If you set this value negative, then the indent specified in the input document is used, that is, calibre does not change the indentation.
ca: Quan calibre suprimeix les línies en blanc entre paràgrafs, estableix automàticament un sagnat per assegurar-se que es puguin distingir bé els paràgrafs. Aquesta opció controla l'amplada del sagnat (en unitats em). Si s'estableix un valor negatiu, s'utilitza el sagnat especificat al document d'entrada, és a dir, calibre no canvia el sagnat.

en: Use the cover detected from the source file in preference to the specified cover.
ca: Estableix la portada detectada al fitxer d'origen de forma preferent a la portada indicada.

en: Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file does not use paragraphs (<p> or <div> tags).
ca: Insereix una línia en blanc entre paràgrafs. No funcionarà si el fitxer d'origen no utilitza paràgrafs (etiquetes <p> o <div>).

en: Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines between paragraphs will be twice the value set here.
ca: Estableix l'alçada de les línies en blanc inserides (en unitats em). L'alçada de les línies entre paràgrafs serà el doble del valor que s'estableixi aquí.

en: Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you set a cover in calibre, the output document will end up with two cover images if you do not specify this option.
ca: Suprimeix la primera imatge del llibre electrònic d'entrada. Útil si el document d'entrada té una imatge de portada que no s'identifica com a portada. En aquest cas, si establiu una portada a calibre, el document de sortida tindrà dues imatges de portada si no especifiqueu aquesta opció.

en: Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your e-book reader does not support displaying/searching metadata directly.
ca: Insereix les metadades del llibre a l'inici. Això és útil si el vostre lector de llibres electrònics no disposa de cerca o visualització de metadades directament.

en: Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents.
ca: Converteix les cometes, els guions i els punts suspensius als seus equivalents senzills.

en: Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will override any metadata in the source file.
ca: Llegeix les metadades del fitxer OPF especificat. Les metadades que es llegeixin d'aquest fitxer substituiran les metadades del fitxer d'origen.

en: Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the corresponding pair of normal characters. This option will preserve them instead.
ca: Preserva les lligadures presents al document d'entrada. Una lligadura és una renderització especial d'un parell de caràcters com ara ff, fi, fl.... La majoria dels lectors no admeten les lligadures en les seves lletres predeterminades, per aquest motiu és poc probable que les renderitzin correctament. Per defecte, calibre canvia una lligadura pel seu parell corresponent de caràcters normals. Aquesta opció fa que les lligadures en preservin en lloc seu.

en: Set the title.
ca: Estableix el títol.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands.
ca: Estableix els autors. Diversos autors haurien d'estar separats per "&".

en: The version of the title to be used for sorting.
ca: La versió del títol que s'utilitzarà per a l'ordenació.

en: String to be used when sorting by author.
ca: La cadena que s'utilitzarà en l'ordenació per autor.

en: Set the cover to the specified file or URL
ca: Estableix la portada a partir del fitxer o URL especificat

en: Set the e-book description.
ca: Estableix la descripció del llibre.

en: Set the e-book publisher.
ca: Estableix l'editorial del llibre.

en: Set the series this e-book belongs to.
ca: Estableix la sèrie que pertany el llibre.

en: Set the index of the book in this series.
ca: Estableix l'índex del llibre en aquesta sèrie.

en: Set the rating. Should be a number between 1 and 5.
ca: Estableix la valoració. Hauria de ser un nombre entre l'1 i el 5.

en: Set the ISBN of the book.
ca: Estableix l'ISBN del llibre.

en: Set the tags for the book. Should be a comma separated list.
ca: Estableix les etiquetes per al llibre. Hauria de ser una llista separada per comes.

en: Set the book producer.
ca: Estableix el productor del llibre.

en: Set the language.
ca: Estableix la llengua.

en: Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the timezone is explicitly specified)
ca: Estableix la data de publicació (s'assumeix que és zona horària local, llevat que s'especifiqui una altra explícitament)

en: Set the book timestamp (no longer used anywhere)
ca: Estableix la marca horària del llibre (ja no s'utilitza enlloc més)

en: Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic processing to take place.
ca: Habilita el processament heurístic. S'ha d'activar aquesta opció per a poder fer qualsevol processament heurístic.

en: Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction with structure detection to create one.
ca: Detecta els encapçalaments i els subencapçalaments sense format dels capítols i canvia'ls a etiquetes h2 i h3. Aquest ajust no crearà una taula del contingut, però es pot utilitzar conjuntament amb la detecció de l'estructura per crear-ne una.

en: Look for common words and patterns that denote italics and italicize them.
ca: Cerca paraules i patrons que solen estar en cursiva i posar-los-hi.

en: Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS indents.
ca: Converteix els sagnats creats amb blocs de diversos espais seguits en sagnats CSS.

en: Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below the median line length.  If only a few lines in the document require unwrapping this value should be reduced
ca: Escala utilitzada per determinar la longitud en què una línia s'hauria d'ajustar. Els valors vàlids són un decimal entre 0 i 1. Per defecte és 0.4, just per sota de la longitud mitjana de la línia. Si només algunes línies del document necessiten ajustar-se aquest valor s'hauria de reduir

en: Unwrap lines using punctuation and other formatting clues.
ca: Suprimeix els salts de línia mitjançant la puntuació i altres indicis de formatació.

en: Remove empty paragraphs from the document when they exist between every other paragraph
ca: Suprimeix els paràgrafs buits del document si aquests estan intercalats entre qualsevol altre paràgraf

en: Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene breaks that use multiple blank lines with horizontal rules.
ca: Els marcadors de salt d'escena alineats a l'esquerra se centren. Se suprimeixen els salts d'escena amb diverses línies en blanc per línies horitzontals.

en: Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the input document is used.
ca: Reemplaça els salts d'escena pel text especificat. Per defecte s'utilitza el text del document d'entrada.

en: Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or removed.
ca: Analitza les paraules amb guió de tot el document. S'utilitza el mateix document com a diccionari per determinar si s'han de mantenir o suprimir els guions.

en: Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings.
ca: Cerca la presència de seqüències d'etiquetes <h1> o <h2>. Es torna a numerar les etiquetes per evitar una divisió al mig dels encapçalaments dels capítols.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace.
ca: Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr1-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr1-search.
ca: Text de substitució del que es trobi amb sr1-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace.
ca: Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr2-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr2-search.
ca: Text de substitució del que es trobi amb sr2-search.

en: Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace.
ca: Patró de cerca (expressió regular) que se substituirà per sr3-replace.

en: Replacement to replace the text found with sr3-search.
ca: Text de substitució del que es trobi amb sr3-search.

en: Path to a file containing search and replace regular expressions. The file must contain alternating lines of regular expression followed by replacement pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded.
ca: Camí a un fitxer que conté les expressions regulars de cerca i substitució. El fitxer ha de contenir línies alternants d'expressions regulars seguides per un patró de substitució (que pot ser una línia buida). L'expressió regular ha de ser expressions regulars de Python i han d'estar codificades en UTF-8.

en: Could not find an e-book inside the archive
ca: No s'ha pogut trobar cap llibre electrònic dins de l'arxiu

en: Values of series index and rating must be numbers. Ignoring
ca: Els valors de l'índex de la sèrie i la seva valoració han de ser nombres. S'ignora

en: Failed to parse date/time
ca: No s'ha pogut analitzar la data/hora

en: Converting input to HTML...
ca: S'està convertint l'entrada a HTML...

en: Running transforms on e-book...
ca: S'estan executant les transformacions al llibre electrònic...

en: Running %s plugin
ca: S'està executant el connector %s

en: Template error
ca: Error en la plantilla

en: The Cross
ca: La creu

en: Remove the property
ca: Suprimeix la propietat

en: Add extra properties
ca: Afegeix propietats extres

en: Change the value to
ca: Canvia el valor a

en: Multiply the value by
ca: Multiplica el valor per

en: Divide the value by
ca: Divideix el valor per

en: Add to the value
ca: Afegeix al valor

en: Subtract from the value
ca: Resta del valor

en: is any value
ca: és qualsevol valor

en: matches pattern
ca: coincideix amb el patró

en: does not match pattern
ca: no coincideix amb el patró

en: is the same length as
ca: té la mateixa longitud que

en: is not the same length as
ca: no té la mateixa longitud que

en: Unknown keys
ca: Claus desconegudes

en: The rule has unknown keys: %s
ca: La regla té claus desconegudes: %s

en: Missing keys
ca: Falten claus

en: The rule has missing keys: %s
ca: A la regla li falten claus: %s

en: Property required
ca: Propietat requerida

en: You must specify a CSS property to match
ca: Heu d'especificar una propietat CSS per coincidir

en: Shorthand property not allowed
ca: Propietat abreujada no permesa

en: {0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example, instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc.
ca: {0} és una propietat abreujada. Utilitzeu la forma completa de la propietat, per exemple, en comptes de «font» utilitzeu «font-family», en comptes de «margin» utilitzeu «margin-top», etc.

en: Query required
ca: Consulta necessària

en: You must specify a value for the CSS property to match
ca: Heu d'especificar un valor per a la propietat CSS per coincidir

en: Unknown match type
ca: Tipus de coincidència desconegut

en: The match type %s is not known
ca: Es desconeix el tipus de coincidència %s

en: Query invalid
ca: Consulta incorrecta

en: %s is not a valid regular expression
ca: %s no és una expressió regular vàlida

en: %s is not a valid length or number
ca: %s no té una llargada vàlida o un nombre vàlid

en: Unknown action type
ca: Tipus d'acció desconegut

en: The action type %s is not known
ca: Es desconeix el tipus d'acció %s

en: You must specify a number
ca: Heu d'especificar un número

en: You must specify at least one CSS property to add
ca: Heu d'especificar almenys una propietat CSS per afegir

en: You must specify a value to change the property to
ca: Heu d'especificar un valor per canviar-ne la propietat

en: %s is not a number
ca: %s no és un número

en: If the property {property} {match_type} {query}
    {action}
ca: Si la propietat {property} {match_type} {query}
    {action}

en: Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the library.
ca: Segueix tots els enllaços locals d'un fitxer HTML i crea un arxiu ZIP amb tots els fitxers enllaçats. S'executa cada vegada que s'afegeix un fitxer HTML a la biblioteca.

en: Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252, cp1251, latin1 and utf-8.
ca: Codificació de caràcters per als fitxers HTML d'entrada. Les opcions habituals són: cp1252, cp1251, latin1 i utf-8.

en: Add linked files in breadth first order
ca: Afegeix els fitxers enllaçats per l'ordre dels nivells

en: Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B, C, D
ca: Normalment, quan calibre segueix els enllaços en fitxers HTML comença per la màxima fondària, és a dir, si el fitxer A enllaça al B i C, però el B enllaça al D, els fitxers s'afegeixen en l'ordre A, B, D, C. Amb aquesta opció s'afegeixen en l'ordre A, B, C, D

en: 	Book Designer file detected.
ca: 	S'ha detectat un fitxer de Book Designer.

en: 	Parsing HTML...
ca: 	S'està analitzant l'HTML...

en: 	Baen file detected. Re-parsing...
ca: 	S'ha detectat un fitxer Baen. S'està reanalitzant...

en: Written preprocessed HTML to
ca: S'ha escrit l'html preprocessat a

en: Processing %s
ca: S'està processant %s

en: 	Converting to BBeB...
ca: 	S'està convertint a BBeB...

en: Could not parse file: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer: %s

en: %s is an empty file
ca: %s és un fitxer buit

en: Failed to parse link %(tag)s %(children)s
ca: No s'ha pogut analitzar l'enllaç %(tag)s %(children)s

en: Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s
ca: No s'ha pogut processar la imatge %(path)s. Error: %(err)s

en: Unable to process interlaced PNG %s
ca: No s'ha pogut processar el PNG entrellaçat %s

en: An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup.
ca: Hi ha hagut un error en processar una taula: %s. S'ignora el marcatge de la taula.

en: Bad table:
    %s
ca: Taula errònia:
    %s

en: Table has cell that is too large
ca: Hi ha una cel·la massa gran a la taula

en: Could not read cover image: %s
ca: No s'ha pogut llegir la imatge de portada: %s

en: Cannot read from: %s
ca: No es pot llegir de: %s

en: Failed to process OPF file
ca: Ha fallat el processament del fitxer OPF

en: %prog book.lrf
    Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file
ca: %prog llibre.lrf
    Converteix un fitxer LRF a un fitxer LRS (XML amb codificació UTF-8)

en: Output LRS file
ca: Fitxer LRS de sortida

en: Do not save embedded image and font files to disk
ca: No desis les imatges incrustades ni els fitxers de lletres al disc

en: Parsing LRF...
ca: S'està analitzat l'LRF...

en: Creating XML...
ca: S'està creant l'XML...

en: LRS written to
ca: S'ha escrit l'LRS a

en: Could not read from thumbnail file:
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer de la imatge en miniatura:

en: %prog [options] file.lrs
    Compile an LRS file into an LRF file.
ca: %prog [opcions] fitxer.lrs
    Compila un fitxer LRS a un fitxer LRF.

en: Path to output file
ca: Camí al fitxer de sortida

en: Verbose processing
ca: Processament detallat

en: Convert LRS to LRS, useful for debugging.
ca: Converteix LRS a LRS, és útil per a fer depuració.

en: Invalid LRF file. Could not set metadata.
ca: Fitxer LRF no vàlid. No s'han pogut establir les metadades.

en: %prog [options] mybook.lrf
    
    
    Show/edit the metadata in an LRF file.
ca: %prog [opcions] elmeullibre.lrf
    
    
    Visualitza o edita les metadades d'un fitxer LRF.

en: Set the book title
ca: Estableix el nom del llibre

en: Set sort key for the title
ca: Estableix la clau d'ordenació per al tí­tol

en: Set the author
ca: Estableix l'autor

en: Set sort key for the author
ca: Estableix la clau d'ordenació per autor

en: The category this book belongs to. E.g.: History
ca: La categoria a la qual pertany aquest llibre. Per exemple: Història

en: Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail
ca: Camí al fitxer d'imatge que s'utilitzarà com a la imatge en miniatura

en: Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file.
ca: Camí­ a un fitxer TXT que conté el comentari que s'ha d'emmagatzemar al fitxer LRF.

en: Extract thumbnail from LRF file
ca: Extreu la imatge en miniatura d'un fitxer LRF

en: Set the publisher
ca: Estableix l'editorial

en: Set the book classification
ca: Estableix la classificació del llibre

en: Set the book creator
ca: Estableix el creador del llibre

en: Set the book producer
ca: Estableix el productor del llibre

en: Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, so we use some heuristics to guess the cover.
ca: Extreu la portada d'un fitxer LRF. Tingueu en compte que el format LRF no té una portada definida, per tant s'utilitzarà l'heurísitca per endevinar-la.

en: Set book ID
ca: Estableix l'id. del llibre

en: Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to autodetect if they are actually CBZ/CBR files.
ca: Extreu els formats comuns de llibres electrònics de fitxers d'arxiu (ZIP/RAR). També intenta detectar automàticament si són realment arxius CBZ/CBR.

en: Producer
ca: Productor

en: Rights
ca: Drets

en: Value: unknown field
ca: Valor: camp desconegut

en: Search the calibre library for books by %s
ca: Cerca a la biblioteca de calibre els llibres per %s

en: Search {0} for the author: {1}
ca: Cerca {0} de l'autor: {1}

en: Search {0} for the book: {1} by the author {2}
ca: Cerca {0} pel llibre: {1} de l'autor {2}

en: Click to see books with {0}: {1}
ca: Feu clic per a veure els llibres amb {0}: {1}

en: Ids
ca: Identificadors

en: Search calibre for books with the language: {}
ca: Cerca al calibre llibres en la llengua: {}

en: Click to see books in this series
ca: Feu clic per veure els llibres d'aquesta sèrie

en: %prog ebook_file [options]
ca: %prog ebook_file [opcions]

en: 
    Read/Write metadata from/to e-book files.
    
    Supported formats for reading metadata: {0}
    
    Supported formats for writing metadata: {1}
    
    Different file types support different kinds of metadata. If you try to set
    some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be
    silently ignored.
ca: 
    Llegeix/escriu les metadades dels/cap als fitxers de llibre electrònic.
    
    Formats implementats per llegir metadades: {0}
    
    Formats implementats per escriure metadades: {1}
    
    Cada tipus de fitxer admet diferents tipus de metadades. Si proveu d'establir metadades a un tipus de fitxer que no les admet s'ignoraran sense cap avís.

en: Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. Author names should be in the order Firstname Lastname.
ca: Estableix els autors. Diversos autors haurien d'estar separats pel caràcter &. Els noms dels autors haurien d'estar en ordre Nom Cognom.

en: The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the title is specified, it will be auto-generated from the title.
ca: La versió del títol que s'utilitzarà per a l'ordenació. Si no s'especifica, i el títol està especificat, es generarà automàticament a partir del títol.

en: String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) are specified, it will be auto-generated from the author(s).
ca: La cadena que s'utilitzarà en l'ordenació per autor. Si no s'especifica, i els autors estan especificats, es generarà automàticament a partir dels autors.

en: Set the cover to the specified file.
ca: Estableix el fitxer especificat com a portada.

en: Set the book category.
ca: Estableix la categoria del llibre.

en: Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed.
ca: Estableix els identificadors per al llibre, es poden especificar diverses vegades. Per exemple: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 Per suprimir un identificador, no especifiqueu cap valor --identifier isbn: Tingueu en compte que per fitxers EPUB, un identificador marcat com a identificador del paquet no es pot suprimir.

en: Set the published date.
ca: Estableix la data de publicació.

en: Get the cover from the e-book and save it at as the specified file.
ca: Obtén la portada a partir del llibre electrònic i desa-la al fitxer especificat.

en: Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF file.
ca: Especifiqueu el nom d'un fitxer OPF. Les metadades s'escriuran al fitxer OPF.

en: Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read from the OPF file
ca: Llegeix les metadades des d'un fitxer OPF especificat i utilitza-les per establir les metadades al llibre. Les metadades especificades a la línia d'ordres substituiran les metadades llegides del fitxer OPF

en: Set the BookID in LRF files
ca: Estableix el BookID en fitxers LRF

en: No file specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer

en: Original metadata
ca: Metadades originals

en: Changed metadata
ca: Metadades modificades

en: OPF created in
ca: OPF creat a

en: Cover saved to
ca: S'ha desat la portada a

en: No cover found
ca: No s'ha trobat cap portada

en: Google web search
ca: Cerca web de Google

en: Downloads metadata and covers from Amazon
ca: Baixa les metadades i les portades d'Amazon

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Germany
ca: Alemanya

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  2786 (MusicBr
en: Australia
ca: Austràlia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n:
en: Brazil
ca: Brasil

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHN #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n:
en: China
ca: Xina

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  1158 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country) #-#-#-#-#  1496 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247
en: Canada
ca: Canadà

note: #-#-#-#-#  839 (ca)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#
en: Sweden
ca: Suècia

en: Choose server automatically
ca: Tria automàticament el servidor

en: Amazon servers
ca: Servidors d'Amazon

en: Bing search cache
ca: Memòria cau de cerca de Bing

en: Google search cache
ca: Memòria cau de cerca de Google

en: Wayback machine cache (slow)
ca: Memòria cau de la màquina Wayback (lent)

en: Amazon country website to use:
ca: País del lloc web d'Amazon que s'utilitzarà:

en: Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website.
ca: S'obtindrà les metadades d'Amazon del lloc web d'Amazon d'aquest país.

en: Server to get data from:
ca: Servidor des d'on s'obtenen les dades:

en: Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many different places where it is cached. Choose the source you prefer.
ca: Amazon ha començat a bloquejar les descàrregues de metadades dels seus servidors. Per solucionar-ho, calibre pot obtenir les dades d'Amazon d'altres llocs on són emmagatzemades. Escolliu l'origen que preferiu.

en: Amazon timed out. Try again later.
ca: El temps d'espera d'Amazon s'ha esgotat. Torna-ho a provar més tard.

en: Metadata source
ca: Origen de les metadades

en: Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers.
ca: Baixa diverses portades de llibres d'Amazon. Útil per trobar portades alternatives.

en: Maximum number of covers to get
ca: Nombre màxim de portades que s'obtindran

en: The maximum number of covers to process from the search result
ca: El nombre màxim de portades del resultat de la cerca que es processaran

en: %prog [options]
    
    Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one
    of title, authors or ISBN.
ca: %prog [opcions]
    
    Agafa les metadades del llibre de fonts en línia. Heu d'especificar almenys un
    de títol, autors o ISBN.

en: Book title
ca: Títol del llibre

en: Book author(s)
ca: Autors del llibre

en: Book ISBN
ca: ISBN del llibre

en: Print the log to the console (stderr)
ca: Escriu el fitxer de registre a la consola (stderr)

en: Output the metadata in OPF format instead of human readable text.
ca: Extreu les metadades en format OPF en comptes de text llegible.

en: Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without this option, no cover will be downloaded.
ca: Especifiqueu un nom de fitxer. Si la portada està disponible es desarà aquí. Sense aquesta opció, no es baixarà cap portada.

en: Timeout in seconds. Default is 30
ca: Temps d'expiració en segons. Per defecte és 30.

en: Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple plugins. All plugin names: {}
ca: Especifiqueu el nom del connector a les descàrregues de metadades que s'utilitzarà. Es pot especificar diverses vegades per a diferents connectors. Tots els noms dels connectors: {}

en: Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book publishers
ca: Baixa les metadades i les portades d'Edelweiss - Un catàleg actualitzat per a les editorials

en: Downloads metadata and covers from Google Books
ca: Baixa les metadades i les portades de Google Books

en: Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate covers.
ca: Baixa portades d'una cerca de Google Image. Útil per trobar portades més grans/alternatives.

en: The maximum number of covers to process from the Google search result
ca: El nombre màxim de portades a processar a partir del resultat de la cerca de Google

en: Cover size
ca: Mida de la portada

en: Search for covers larger than the specified size
ca: Cerca portades més grans que la mida especificada

en: Any size
ca: Qualsevol mida

en: Larger than %s
ca: Més gran que %s

en: Downloads covers from The Open Library
ca: Baixa portades des de «The Open Library»

en: Sample Book
ca: Llibre de mostra

en: This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information on how to handle KFX books.
ca: Aquest és un llibre d'Amazon KFX. No es pot processar. Vegeu {} per a la informació de com gestionar els llibres KFX.

en: This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed.
ca: Aquest és un llibre d'Amazon Topaz. No es pot processar.

en: This is not a MOBI file. It is a Topaz file.
ca: No és un fitxer MOBI. És un fitxer Topaz.

en: This is not a MOBI file.
ca: No és un fitxer MOBI.

en: This file is locked with DRM. It cannot be tweaked.
ca: El fitxer està bloquejat amb DRM, no es pot retocar.

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not tweakable.
ca: El fitxer MOBI no conté un llibre amb format KF8. KF8 és el formal nou d'Amazon. Calibre només pot aplicar el retoc en fitxers MOBI que contenen els llibres KF8. Els fitxers MOBI antics sense KF8 no es poden retocar.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older Kindles. Are you sure?
ca: Aquest fitxer MOBI conté dades KF8 i Mobi6 antigues. Editar-lo suprimirà les dades Mobi6, que significa que el fitxer no es podrà utilitzar en Kindles antics. N'esteu segur?

en: No details available
ca: No es disposa de detalls

en: Title page
ca: Pàgina del títol

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  740 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3489 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ca: Bibliografia

note: #-#-#-#-#  739 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  740 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3489 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section
en: Colophon
ca: Colofó

en: Epigraph
ca: Epígraf

en: Foreword
ca: Prefaci

en: List of illustrations
ca: Índex d'il·lustracions

en: List of tables
ca: Índex de taules

en: Main text
ca: Text principal

en: %s format books are not supported
ca: El format de llibre %s no és compatible

en: This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book reader, either
ca: No s'ha pogut processar aquesta lletra. Segurament tampoc funcionarà en un lector de llibres electrònics

en: The font {} is not allowed to be embedded
ca: No es pot incrustar la lletra {}

en: The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you have permission to embed this font.
ca: La lletra té un indicador al seu conjunt de metadades ({:09b}) que indica que no està llicenciada per a la incrustació. Podeu ignorar aquest avís, si esteu segur que teniu el permís per incrustar aquesta lletra.

en: The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}
ca: El nom de «font-family» {0} del CSS no coincideix amb el nom real de la lletra {1}

en: The font family name specified in the CSS @font-face rule: "{0}" does not match the font name inside the actual font file: "{1}". This can cause problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the actual font name.
ca: El nom de la família de la lletra especificat a la regla «@font-face» del CSS: «{0}» no coincideix amb el nom de la lletra que hi ha al fitxer de la lletra: «{1}». Això pot causar problemes en alguns lectors. Hauríeu de canviar el nom de la lletra del CSS perquè coincideixi amb el nom real de la lletra.

en: Change the font name {0} to {1} everywhere
ca: Canvia el nom de la lletra de {0} a {1} a tot arreu

en: Not a valid font: %s
ca: No és una lletra vàlida: %s

en: An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it is corrupted. You should replace it with a good image or remove it.
ca: Una imatge no vàlida és una imatge que no es pot carregar, típicament perquè està malmesa. Hauríeu de substituir-la amb una imatge correcta o suprimir-la.

en: Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image to the RGB colorspace, for maximum compatibility.
ca: Els dispositius de lectura basats en Adobe Digital Editions no poden mostrar imatges amb colors especificats amb l'espai de colors CMYK. Hauríeu de convertir la imatge a l'espai de colors RGB per a una compatibilitat màxima.

en: Convert image to RGB automatically
ca: Converteix la imatge a RGB automàticament

en: Image is in the CMYK colorspace
ca: La imatge està en l'espai de color CMYK

en: The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, or remove the link.
ca: El recurs que apunta l'enllaç no existeix. És recomanable corregir o suprimir l'enllaç.

en: Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum compatibility it is best to not use these in filenames/links to files.
ca: Els ordinadors amb Windows no permeten el caràcter : al nom de fitxer. Per obtenir la màxima compatibilitat, és millor no utilitzar-ho als noms de fitxer / enllaços a fitxers.

en: The linked to resource {0} does not exist
ca: El que s'enllaça al recurs {0} no existeix

en: The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do not agree. You should change either the case of the link or rename the file.
ca: El cas de l'enllaç {0} i el del fitxer real, que apunta a {1}, no coincideixen. És recomanable que canvieu el cas de l'enllaç o el nom del fitxer.

en: Change the case of the link to match the actual file
ca: Canvia el cas de l'enllaç perquè coincideixi amb el del fitxer real

en: Link points to a file that is not a text document
ca: L'enllaç apunta a un fitxer que no és un document de text

en: The link "{0}" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You should either remove the link or change it to point to a text document. For example, if it points to an image, you can create small wrapper document that contains the image and change the link to point to that.
ca: L'enllaça «{0}» apunta a un fitxer <i>{1}</i> que no és un document de text (HTML). Molts lectors de llibres electrònics no podran seguir aquest enllaç. És recomanable que elimineu l'enllaç o el canvieu perqué apunti a un document de text. Per exemple, si apunta a una imatge, es pot crear un senzill document que contingui la imatge i canviar l'enllaç perquè hi apunti.

en: Link points to a location not present in the target file
ca: L'enllaç apunta a una ubicació que no es troba al fitxer seleccionat

en: The link "{0}" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does not exist. You should either remove the location so that the link points to the top of the file, or change the link to point to the correct location.
ca: L'enllaç «{0}» apunta a una ubicació <i>{1}</i> al fitxer {2} que no existeix. És recomanable que elimineu la ubicació perquè l'enllaç apunti al principi del fitxer o canvieu l'enllaç perquè apunti a la ubicació correcta.

en: This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file inside the book.
ca: Aquest enllaç utilitza l'esquema d'URL «file://». Això no funciona amb molts lectors de llibres electrònics. Suprimiu el prefix «file://» i assegureu-vos que l'enllaç apunta a un fitxer a dins del llibre.

en: This link points to a file outside the book. It will not work if the book is read on any computer other than the one it was created on. Either fix or remove the link.
ca: L'enllaç apunta a un fitxer de fora del llibre. No funcionarà si es llegeix el llibre en un ordinador diferent del que va ser creat. Arregleu-ho o suprimiu l'enllaç.

en: This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link destination or remove the link tag.
ca: Aquest enllaç està buit. Això gairebé sempre és un error. O bé ompliu el destí de l'enllaç o elimineu l'etiqueta de l'enllaç.

en: This file is included in the book but not referred to by any document in the spine. This means that the file will not be viewable on most e-book readers. You should  probably remove this file from the book or add a link to it somewhere.
ca: Aquest fitxer està inclòs al llibre però no està referenciat per cap document al llom. Això significa que no es veurà a la majoria de lectors de llibres electrònics. És recomanable que elimineu el fitxer del llibre o l'hi afegiu un enllaç en algun lloc.

en: The file %s is not referenced
ca: No hi ha referències del fitxer %s

en: This file is not in the book spine. All content documents must be in the spine. You should probably add it to the spine.
ca: El fitxer no està al llom del llibre. Tots els documents de contingut han d'estar al llom. És recomanable que l'afegiu al llom.

en: Append this file to the spine
ca: Annexa aquest fitxer al llom

en: This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file.
ca: El fitxer no està al manifest del llibre. Tot i que no és estrictament necessari, és una bona pràctica llistar tots els fitxers al manifest. Afegiu el fitxer al manifest o suprimiu-lo del llibre si és un fitxer innecessari.

en: The file %s is not listed in the manifest
ca: El fitxer %s no està al manifest

en: Remove %s from the book
ca: Elimina %s del llibre

en: Add %s to the manifest
ca: Afegeix %s al manifest

en: Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book
ca: Suprimeix totes les referències a %s de l'HTML i del CSS al llibre

en: This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or don't want to share it with other people you send this book to.
ca: Aquest fitxer emmagatzema els marcadors i la informació de l'últim cop que s'ha obert des del visualitzador de llibres de calibre. Podeu suprimir-lo si no en necessiteu la informació o no la voleu compartir amb la gent que envieu el llibre.

en: Remove this file
ca: Suprimeix aquest fitxer

en: The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present
ca: Fitxer amb els marcadors utilitzat pel visualitzador de llibres electrònics de calibre

en: Change the file extension to .xhtml
ca: Canvia l'extensió del fitxer a .xhtml

en: The link is empty
ca: L'enllaç està buit

en: The linked resource %s does not exist
ca: El recurs enllaçat %s no existeix

en: The link %s is a file:// URL
ca: L'enllaç %s és un URL file://

en: The link %s points to a file outside the book
ca: L'enllaç %s apunta a un fitxer de fora del llibre

en: The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows computers
ca: L'enllaç %s conté un caràcter :, això provocarà errors als ordinadors amb Windows

en: The <%s> section is missing from the OPF
ca: Falta la secció <%s> de l'OPF

en: The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one.
ca: La secció <%s> és necessària al fitxer OPF. N'heu de crear una.

en: idref="%s" points to unknown id
ca: idref="%s" apunta a un identificador desconegut

en: The idref="%s" points to an id that does not exist in the OPF
ca: idref="%s" apunta un identificador que no existeix a l'OPF

en: The meta cover tag points to an non-existent item
ca: La metaetiqueta de la portada apunta a un ítem que no existeix

en: The meta cover tag points to an item with id="%s" which does not exist in the manifest
ca: La metaetiqueta de la portada apunta a un ítem amb id="%s" que no existeix al manifest

en: Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move the name attribute before the content attribute.
ca: Alguns lectors de llibres electrònics, com ara Nook, no reconeixen les portades si l'atribut «content» ve abans que l'atribut «name». Moveu l'atribut «name» abans de l'atribut «content» per a la millor compatibilitat.

en: Move the name attribute before the content attribute
ca: Mou l'atribut «name» abans de l'atribut «content»

en: The meta cover tag has content before name
ca: La metaetiqueta de portada té «content» abans de «name»

en: The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist
ca: L'ítem identificat com a taula del contingut (%s) no existeix

en: There is no item with id="%s" in the manifest.
ca: Al manifest no hi ha cap ítem amb id=«%s».

en: The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type (%s)
ca: L'ítem identificat com a taula del contingut és d'un tipus de mitjà incorrecte (%s)

en: The media type for the Table of Contents must be %s
ca: El tipus de mitjà per a la taula del contingut ha de ser %s

en: This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or remove the entry.
ca: Aquesta entrada del manifest no té cap atribut «href». Afegiu l'atribut «href» o elimineu l'entrada.

en: Remove this manifest entry
ca: Suprimeix aquesta entrada del manifest

en: Item in manifest has no href attribute
ca: L'ítem al manifest no té l'atribut «href»

en: The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without this reference, the table of contents will not work in most readers. The reference should look like <spine toc="id of manifest item for the ncx file">.
ca: L'etiqueta <spine> no té cap referència al fitxer de la taula de continguts NCX. Sense aquesta referència, la taula de continguts no funcionarà a la majoria de lectors. La referència hauria de ser semblant a <spine toc="id de l'element manifest pel fitxer ncx">.

en: Add the reference to the NCX file
ca: Afegeix la referència al fitxer NCX

en: Missing reference to the NCX Table of Contents
ca: Falta la referència a la taula del contingut NCX

en: This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification, a navigation document is required. The Navigation document contains the Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
ca: Aquest llibre no té cap document de navegació. Segons l'especificació EPUB 3, cal un document de navegació. El document de navegació conté la taula del contingut. Utilitzeu l'eina «Taula del contingut» per afegir-ne una a aquest llibre.

en: Missing navigation document
ca: Falta el document de navegació

en: The nav document for this book contains no table of contents, or an empty table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents to this book.
ca: El document de navegació per a aquest llibre no conté cap taula del contingut, ni una taula buida del contingut. Utilitzeu l'eina «Taula del contingut» per afegir-ne una a aquest llibre.

en: Missing ToC in navigation document
ca: Falta la taula del contingut al document de navegació

en: A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from the manifest or add the missing file to the book.
ca: Falta un fitxer que apareix al manifest, l'hauríeu de suprimir del manifest o afegir el fitxer que falta al llibre.

en: Item (%s) in manifest is missing
ca: Falta un ítem al manifest (%s)

en: Remove the entry for %s from the manifest
ca: Suprimeix l'entrada per a %s del manifest

en: There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear items simply place the items in the order you want them to be displayed.
ca: Hi ha dos ítems marcats com a no lineals al <spine>. Aquests es mostraran en un ordre aleatori en diferents lectors de llibres electrònics. Alguns ignoraran l'atribut no lineal, d'altres els mostraran al final o al començament del llibre i alguns no els podran mostrar de cap manera. En lloc d'utilitzar ítems no lineals, simplement poseu-los en l'ordre que voleu que es visualitzin.

en: Mark all non-linear items as linear
ca: Marca tots els ítems no lineals com a lineals

en: Non-linear items in the spine
ca: Ítems no lineals al llom

en: Remove all but the first duplicate item
ca: Suprimeix tots els ítems duplicats excepte el primer

en: Duplicate item in {0}: {1}
ca: Ítem duplicat a {0}: {1}

en: The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not allowed.
ca: L'ítem {0} està present al {2} a {1}. Això no està permès.

en: There is more than one <meta name="cover"> tag defined. There should be only one.
ca: Hi ha més d'una etiqueta <meta name="cover"> definida. Només n'hi ha d'haver una.

en: Remove all but the first meta cover tag
ca: Suprimeix totes les metaetiquetes de portada excepte la primera

en: There is more than one cover defined
ca: Hi ha més d'una portada definida

en: The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose id is referenced by the <package> element
ca: L'OPF ha de tenir un identificador únic, per exemple un element <dc:identifier> al qual es fa referència a l'element <package>

en: Auto-generate a unique identifier
ca: Genera automàticament un identificador únic

en: The OPF has no unique identifier
ca: L'OPF no té un identificador únic

en: The <dc:identifier> element must not be empty.
ca: L'element <dc:identifier> no ha d'estar buit.

en: Empty identifier element
ca: Identificador de l'element buit

en: Incorrect media-type for spine item
ca: Tipus de mitjà incorrecte per a l'ítem del llom

en: The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most readers.
ca: L'element {0}, present al llom, té el tipus d'element multmèdia {1}. La major part del programari dels llibres electrònics no pot utilitzar elements del llom que no siguin HTML. Si l'element és realment HTML, és recomanable que canvieu el tipus d'element multimèdia a {2}. Si no és HTML, canvieu-lo per un element que sí ho sigui, perquè és poc probable que funcioni a la majoria de lectors.

en: Change the media-type to %s
ca: Canvia al tipus de mitjà a %s

en: The OPF does not have the correct root element
ca: L'OPF no té l'element arrel correcte

en: The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: <package xmlns="{0}">
ca: L'OPF  ha de tenir l'element arrel <package> a l'espai de noms {0}, així: <package xmlns="{0}">

en: The OPF does not have a version
ca: L'OPF no té una versió

en: The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually version="2.0" for EPUB2 and AZW3 and version="3.0" for EPUB3
ca: L'etiqueta <package> a l'OPF ha de tenir un atribut de versió. Normalment és la versió «2.0» pels fitxers EPUB2 i AZW3, i la versió «3.0» pels EPUB3

en: This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it.
ca: Aquest fitxer està buit, no conté res, probablement hauríeu d'eliminar-lo.

en: The file %s is empty
ca: El fitxer %s està buit

en: A decoding errors means that the contents of the file could not be interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect character encoding declaration or if the file is actually a binary file, like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in the OPF.
ca: Un error de descodificació significa que els continguts del fitxer no s'han pogut interpretar com a text. Normalment, això passa si la declaració de codificació de caràcters del fitxer és incorrecta o si el fitxer és en realitat un arxiu binari, com per exemple una imatge o una font que s'ha etiquetat malament amb un tipus d'element multimèdia incorrecte a l'OPF.

en: Parsing of %s failed, could not decode
ca: Ha fallat l'anàlisi de %s, no es pot descodificar

en: A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes  "do the wrong thing".
ca: Un error d'anàlisi a un fitxer XML significa que la sintaxi XML del fitxer és incorrecta. Un fitxer així segurament no s'obrirà en un lector. Aquests errors normalment es poden corregir automàticament, però corregir-ho automàticament a vegades pot fer el que no toca.

en: A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  incorrect display of content. These errors can usually be fixed automatically, however, automatic fixing can sometimes "do the wrong thing".
ca: Un error d'anàlisi en un fitxer HTML significa que la sintaxi HTML del fitxer és incorrecta. La majoria de lectors ignoraran automàticament aquests errors però poden causar que el contingut es visualitzi incorrectament. Aquests errors normalment es poden corregir automàticament, però corregir-ho automàticament a vegades pot fer el que no toca.

en: Replace all named entities with their character equivalents in this book
ca: Reemplaça totes les entitats amb nom amb els seus caràcters equivalents en aquest llibre

en: Named entities are often only incompletely supported by various book reading software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the actual characters they represent. This can be done automatically.
ca: Les entitats amb nom sovint són només parcialment compatibles amb alguns dels programaris de lectura de llibres. Per tant, és millor no utilitzar-les i substituir-les amb els caràcters que representen. Això es pot fer automàticament.

en: Named entities present
ca: Entitats amb nom presents

en: Filename contains unsafe characters
ca: El nom del fitxer té caràcters no segurs

en: The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, they may cause problems with some software.
ca: El nom del fitxer {0} conté caràcters no segurs que deuen haver escapat, com aquest {1}. Això pot provocar problemes amb alguns lectors de llibres electrònics. Per estar complement segur, utilitzeu només l'alfabet llatí [a-z], números [0-9], guions baixos o guions als noms dels vostres fitxers. Tot i que es permeten molts altres caràcters, poden provocar problemes amb algun programari.

en: Rename the file {0} to {1}
ca: Canvia el nom del fitxer {0} a {1}

en: This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller sections.
ca: Aquest fitxer HTML és més gran que %s. Els fitxers HTML massa grans poden causar problemes de rendiment en alguns lectors de llibres electrònics. Considereu dividir el fitxer en seccions més petites.

en: This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it is supposed to have represented.
ca: No és una entitat vàlida (no reconeguda). Substituïu-la amb el text que se suposa que representa.

en: Invalid entity: %s
ca: Entitat no vàlida: %s

en: Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct namespace
ca: Executeu «Corregeix l'HTML» per al fitxer, que inserirà automàticament a l'espai de noms correcte

en: Invalid or missing namespace
ca: Espai de noms no vàlid o inexistent

en: This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns="{1}">
ca: Aquest fitxer té {0}. El seu espai de noms ha de ser {1}. Establiu l'espai de noms definint l'atribut xmlns a l'element <html>, com a <html xmlns="{1}">

en: incorrect namespace %s
ca: espai de noms incorrecte %s

en: no namespace
ca: sense espai de noms

en: Change this file's encoding to UTF-8
ca: Canvia la codificació del fitxer a UTF-8

en: Non UTF-8 encoding declaration
ca: No hi és la declaració de codificació UTF-8

en: This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8.
ca: S'ha declarat la codificació d'aquest fitxer com a %s. Algun programari dels lectors no pot utilitzar fitxers no codificats en UTF-8. És recomanable que canvieu la codificació a UTF-8.

en: This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will not work on reader devices. Consider replacing it with something else.
ca: No es reconeix aquesta construcció CSS. Això vol dir que probablement no funcionarà en cap dispositiu de lectura. Considereu substituir-ho per quelcom diferent.

en: Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized items, instead of correcting them.
ca: Alguns programes de lectura són molt primmirats amb els fulls d'estil CSS i ignoraran el full sencer si hi ha un error. Aquests errors sovint es poden corregir automàticament, però així típicament se suprimiran els ítems no reconeguts, en lloc de corregir-los.

en: Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically
ca: Intenta corregir automàticament els errors del full d'estil

en: Remove the duplicate ids from all but the first element
ca: Suprimeix els identificadors duplicats de tots els elements excepte del primer

en: Duplicate id: %s
ca: Identificadors duplicats: %s

en: The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. Remove the id from all but one of the elements
ca: L'identificador {0} està en un o més elements a {1}. Això no està permès. Suprimiu l'identificador de tots elements excepte un

en: Replace this id with a randomly generated valid id
ca: Reemplaça aquest id, amb un id. vàlid generat aleatòriament

en: Invalid id: %s
ca: Id. incorrecte: %s

en: The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens ("-"), underscores ("_"), colons (":"), and periods ("."). This is to ensure maximum compatibility with a wide range of devices.
ca: L'id {0} no és vàlid. Els ID han de començar amb una lletra ([A-Za-z]) i poden portar darrere qualsevol nombre de lletres, nombres ([0-9]), guions («-»), guions baixos («_»), dos punts («:») o punts («.»). Això és per assegurar la màxima compatibilitat amb un ampli ventall de dispositius.

en: Wrap the bare text in a p tag
ca: Embolcalla el text concís en una etiqueta «p»

en: You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed inside some other tag, such as p or div
ca: No podeu tenir text concís dins de l'etiqueta «body». El text s'ha de col·locar dins d'una altra etiqueta, com ara «p» o «div»

en: Bare text in body tag
ca: Text concís a l'etiqueta «body»

en: This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older MOBI files without KF8 are not editable.
ca: Aquest fitxer MOBI no conté un llibre de format KF8. El KF8 és el nou format d'Amazon. Calibre només pot editar fitxers MOBI que contenen llibres KF8. No es pot editar els fitxers MOBI antics sense KF8.

en: This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit MOBI files that contain only KF8 data.
ca: Aquest fitxer MOBI conté tant dades KF8 i com dades antigues Mobi6. Calibre només pot editar fitxers MOBI que contenen dades KF8.

en: Cover inserted
ca: S'ha inserit la portada

en: Cover updated
ca: S'ha actualitzat la portada

en: Removed one unused CSS style rule | Removed {} unused CSS style rules
ca[0]: S'ha suprimit una regla d'estil CSS que no s'utilitza
ca[1]: S'han suprimit {} regles d'estil CSS que no s'utilitzen

en: Removed one unused class from the HTML | Removed {} unused classes from the HTML
ca[0]: S'ha suprimit una classes que no s'utilitza de l'HTML
ca[1]: S'han suprimit {} classes que no s'utilitzen de l'HTML

en: No unused CSS style rules found
ca: No s'ha trobat regles d'estil CSS sense utilitzar

en: No unused class attributes found
ca: No s'han trobat atributs de classe buits

en: No style rules that could be merged found
ca: No s'ha trobat cap regla d'estil que es pugui fusionar

en: Could not find a font in the "%s" family exactly matching the CSS font specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:
ca: No s'ha pogut trobar una lletra a la família «%s» que coincideixi exactament amb l'especificació de la lletra del CSS, s'incrustarà una lletra alternativa en comptes d'aquesta. Especificació de la lletra del CSS:

en: Matched font specification:
ca: Especificació de la lletra coincident:

en: Failed to find fonts for family: %s, not embedding
ca: No s'ha trobat cap lletra per a la família: %s, no s'incrusta

en: No embeddable fonts found
ca: No s'ha trobat cap lletra que es pugui incrustar

en: This file is locked with DRM. It cannot be edited.
ca: Aquest fitxer està bloquejat amb DRM. No es pot editar.

en: {0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]
ca: S'ha comprimit {0} dels {1} als {2} bytes [reducció del {3:.1%}]

en: Failed to process {0} with error:
ca: Ha fallat el processament de {0} amb l'error:

en: Images are already fully optimized
ca: Les imatges ja estan completament optimitzades

en: <p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto
    your carefully crafted e-books.</p>
    
    <p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.
    Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font
    sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of
    changes needed for the desired effect.</p>
    
    <p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>
    {0}
    <p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>
ca: <p>El <i>poliment de llibres</i> consisteix a posar la cirereta al pastís de la perfecció als
    llibres que heu creat amb tanta cura.</p>
    
    <p>En polir s'intenta minimitzar els canvis al codi intern del llibre. A diferència de
    la conversió <i>no</i> aplana el CSS, reanomena fitxers, canvia la mida de lletra,
    ajusta els marges... Cada acció fa els canvis mínims necessaris per a l'efecte desitjat.</p>
    
    <p>Hauríeu d'utilitzar aquesta eina com al darrer pas del procés de creació del
    vostre llibre.</p>
    {0}
    <p>Tingueu en compte que el poliment de llibres només funciona en llibres en
    formats %s.</<p>

en:  or
ca:  o

en: <p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.
    This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be
    embedded into the document.</p>
    <p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>
ca: <p>Incrusta totes les lletres referenciades al document que encara no estiguin incrustades.
    S'explorarà l'ordinador per cercar les lletres i, si es troben, s'incrustaran
    al document.</p>
    <p>Assegureu-vos que teniu la llicència adequada per a la incrustació de les lletres utilitzades en aquest document.</p>

en: <p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain
    only the characters used from that font in the book. This
    greatly reduces the size of the font files (halving the font
    file sizes is common).</p>
    
    <p>For example, if the book uses a specific font for headers,
    then subsetting will reduce that font to contain only the
    characters present in the actual headers in the book. Or if the
    book embeds the bold and italic versions of a font, but bold
    and italic text is relatively rare, or absent altogether, then
    the bold and italic fonts can either be reduced to only a few
    characters or completely removed.</p>
    
    <p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later
    date you decide to add more text to your books, the newly added
    text might not be covered by the subset font.</p>
ca: <p>Fer un subconjunt de lletres significa que es redueix una lletra incrustada perquè només contingui els caràcters utilitzats de la lletra al llibre. Això redueix molt la mida dels
    fitxers de les lletres (normalment redueix la mida del fitxer de la lletra a la meitat.</p>
    
    <p>Per exemple, si el llibre utilitza una lletra específica per
    als encapçalaments, si en fem un subconjunt, això reduirà la
    lletra perquè contingui els caràcters que hi ha als encapçalaments
    del llibre. O bé, si el llibre conté les versions en negreta i en cursiva
    d'una lletra però els textos en negreta o cursiva són poc freqüents
    o absents, les lletres en negreta o cursiva es poden reduir a
    només uns quants caràcters o es poden suprimir completament.</p>
    
    <p>L'únic inconvenient dels subconjunts de lletres és que si
    més tard decidiu afegir més text als llibres, el text que s'afegeixi
    podria no estar cobert pel subconjunt de la lletra.</p>

en: <p>Insert a "book jacket" page at the start of the book that contains
    all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,
    etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>
ca: <p>Inserció d'una pàgina de «sobrecoberta» al començament del llibre
    que en contingui totes les metadades com el títol, etiquetes, autors,
    sèrie, comentaris, etc. Se substituirà qualsevol sobrecoberta anterior.</p>

en: <p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>
ca: <p>Suprimeix una pàgina de sobrecoberta inserida prèviament.</p>

en: <p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their
    typographically correct equivalents.</p>
    <p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially
    when single quotes at the start of contractions are involved.</p>
ca: <p>Converteix els guions, els punts suspensius, les cometes, els guions múltiples... del text senzill
    als equivalents tipogràfics correctes.</p>
    <p>Tingueu en compte que l'algorisme pot generar algun cop resultats incorrectes,
    especialment quan hi ha cometes senzilles al començament de contraccions.</p>

en: <p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without
    affecting image quality.</p>
ca: <p>Comprimeix sense pèrdua les imatges al llibre, per reduir-ne la mida, sense
    afectar la qualitat de la imatge.</p>

en: Updated metadata jacket
ca: S'ha actualitzat la sobrecoberta de metadades

en: Metadata updated
ca: S'ha actualitzat les metadades

en: Setting cover
ca: S'està establint la portada

en: Inserting metadata jacket
ca: S'està inserint la sobrecoberta de metadades

en: Existing metadata jacket replaced
ca: S'ha substituït la sobrecoberta existent

en: Metadata jacket inserted
ca: S'ha inserit la sobrecoberta de metadades

en: Removing metadata jacket
ca: S'està suprimint la sobrecoberta de metadades

en: Metadata jacket removed
ca: S'ha suprimit la sobrecoberta de metadades

en: No metadata jacket found
ca: No s'ha trobat cap sobrecoberta de metadades

en: Smartening punctuation
ca: Fer elegant la puntuació

en: Losslessly compressing images
ca: Compressió sense pèrdua de les imatges

en: Upgrading book, if possible
ca: Actualitzant llibre, si es possible

en: ## Polishing: %s
ca: ## S'està polint: %s

en: Polishing took: %.1f seconds
ca: El poliment ha durat: %.1f segons

en: %prog [options] input_file [output_file]
ca: %prog [opcions] input_file [output_file]

en: Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new cover.
ca: Camí a una imatge de portada. Canvia la portada especificada al llibre electrònic. Si no hi ha cap portada o no està identificada correctament, n'insereix una de nova.

en: Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file.
ca: Camí a un fitxer OPF. Les metadades del llibre s'actualitzen a partir del fitxer OPF.

en: Produce more verbose output, useful for debugging.
ca: Dóna una sortida més detallada, útil per depurar.

en: You must provide the input file to polish
ca: Heu de donar el fitxer d'entrada per polir

en: Unknown extra arguments
ca: Arguments addicionals desconeguts

en: You must specify at least one action to perform
ca: Heu d'especificar almenys una acció a realitzar

en: Smartened punctuation in: %s
ca: Puntuació feta elegant a: %s

en: No punctuation that could be smartened found
ca: No s'ha trobat cap puntuació que es pugui fer elegant

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before splitting
ca: El fitxer %s té el marcatge malmès. Intenteu executar l'eina de correcció d'HTML abans de dividir-lo

en: The expression %s did not match any nodes
ca: No hi ha cap node que coincideixi amb l'expressió %s

en: Removed unused font: %s
ca: Lletra sense utilitzar eliminada: %s

en: The font %s was already subset
ca: La lletra %s ja és a un subconjunt

en: Decreased the font {0} to {1} of its original size
ca: S'ha disminuït la lletra {0} a {1} de la seva mida original

en: Reduced total font size to %.1f%% of original
ca: S'ha reduït la mida de la lletra al %.1f%% de l'original

en: No embedded fonts found
ca: No s'ha trobat cap lletra incrustada

en: No file named %s exists
ca: No hi ha cap fitxer anomenat %s

en: No HTML file named %s exists
ca: No hi ha cap fitxer HTML anomenat %s

en: The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s
ca: No hi ha cap ancoratge %(a)s al fitxer %(f)s

en: The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before editing.
ca: El fitxer %s té el marcatge malmès. Intenteu executar l'eina de correcció d'HTML abans d'editar-lo.

en: No upgrade needed
ca: No cal actualitzar

en: Updated EPUB from version 2 to 3
ca: Actualitzat EPUB de la versió 2 a la 3

en: HTML TOC generation options.
ca: Opcions de la generació de la taula del contingut HTML.

en: {1} of <em>{0}</em>
ca: {1} de <em>{0}</em>

en: Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: %(size)d KB
ca: No s'ha trobat un punt en el qual sigui lògic dividir: %(path)s mida de l'arbre: %(size)d kB

en: OPF/NCX/etc. generation options.
ca: Opcions de generació OPF, NCX...

en: OPF version to generate. Default is %default.
ca: Versió OPF que s'ha de generar. Per defecte és %default.

en: Generate an Adobe "page-map" file if pagination information is available.
ca: Genera un fitxer Adobe «page-map» si es disposa de la informació de paginació.

en: Could not find pdftohtml, check it is in your PATH
ca: No es troba pdftohtml, comproveu que està al PATH

en: Table of Contents:
ca: Taula del contingut:

en: Send file to storage card instead of main memory by default
ca: Per defecte envia el fitxer a la targeta de memòria en lloc de fer-ho a la memòria principal.

en: Confirm before deleting
ca: Confirmeu abans de suprimir

en: Main window geometry
ca: Geometria de la finestra principal

en: Use Roman numerals for series number
ca: Utilitza números romans per als números de les sèries

en: Sort tags list by name, popularity, or rating
ca: Ordena la llista d'etiquetes per nom, popularitat o per valoració

en: Match tags by any or all.
ca: Coincidència amb totes o alguna de les etiquetes.

en: Number of covers to show in the cover browsing mode
ca: Nombre de portades que es mostraran en el mode de navegació per portades

en: Defaults for conversion to LRF
ca: Valors predeterminats per a la conversió a LRF

en: Options for the LRF e-book viewer
ca: Opcions per al visualitzador de llibres electrònics LRF

en: Formats that are viewed using the internal viewer
ca: Formats que s'obriran amb el visualitzador intern

en: Columns to be displayed in the book list
ca: Columnes que es veuran a la llista de llibres

en: Automatically launch Content server on application startup
ca: Llança automàticament el servidor de continguts amb l'inici de l'aplicació

en: Oldest news kept in database
ca: Les notícies antigues es conserven a la base de dades

en: Upload downloaded news to device
ca: Puja les notícies baixades al dispositiu

en: Delete news books from library after uploading to device
ca: Suprimeix els llibres nous de la biblioteca després de pujar-los al dispositiu

en: Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre window
ca: Mostra la portada en una altra finestra en lloc de fer-ho a la finestra principal de calibre

en: Disable notifications from the system tray icon
ca: Inhabilita els missatges des de la icona de la safata del sistema

en: Default action to perform when the "Send to device" button is clicked
ca: Acció predeterminada a realitzar quan es faci clic al botó «Envia al dispositiu»

en: Start searching as you type. If this is disabled then search will only take place when the Enter or Return key is pressed.
ca: Comença la cerca mentre teclegeu. Si s'inhabilita la cerca, començarà quan es premi la tecla de retorn.

en: When searching, show all books with search results highlighted instead of showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next match.
ca: En cercar, mostra ressaltats tots els llibres que estiguin al resultat de la cerca en lloc de mostrar només les coincidències. Premeu «N» o «F3» per anar a la coincidència següent.

en: Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is twice the actual value for historical reasons.
ca: Nombre màxim de treballs simultanis de conversió/baixada de notícies. Aquest nombre és el doble del valor real per raons històriques.

en: Download social metadata (tags/rating/etc.)
ca: Baixa les metadades socials (etiquetes, valoració...)

en: Overwrite author and title with new metadata
ca: Sobreescriu l'autor i el títol amb les noves metadades

en: Automatically download the cover, if available
ca: Si n'hi ha, baixa la portada automàticament

en: Limit max simultaneous jobs to number of CPUs
ca: Limita el nombre màxim de treballs simultanis al nombre de les CPU

en: The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the right and narrow has it at the bottom.
ca: La disposició de la interfície d'usuari. La disposició ampla té el plafó dels detalls del llibre a la dreta i l'estreta a sota.

en: Show the average rating per item indication in the Tag browser
ca: Mostra la mitjana de les valoracions per a cada ítem del navegador d'etiquetes

en: Disable UI animations
ca: Inhabilita les animacions

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: WARNING:
ca: AVÍS:

en: Show this confirmation again
ca: Mostra un altre cop aquesta informació

en: &Restart calibre now
ca: &Reinicia calibre ara

en: Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)
ca: Separa del terminal de control, si escau (només Linux)

en: Click "Show details" for more information.
ca: Feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació.

en: The %s environment variable is set. Try unsetting it.
ca: La variable d'entorn %s està establerta. Proveu amb des-establir-la.

en: Windows XP not supported
ca: No és compatible amb el Windows XP

en: calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We suggest you stay with <a href="%s">calibre 1.48</a> which works well on Windows XP.
ca: Les versions de calibre posteriors a la 2.0 no s'executen en el Windows XP. Això és perquè les biblioteques gràfiques que usa calibre (Qt 5) tenen molts errors al Windows XP. Us suggerim que seguiu amb el  <a href="%s">calibre 1.48</a>, que funciona bé al Windows XP.

en: EPUB books
ca: Llibres EPUB

en: Kindle books
ca: Llibres Kindle

en: PDF books
ca: Llibres PDF

en: HTML books
ca: Llibres HTML

en: LIT books
ca: Llibres LIT

en: Text books
ca: Llibres de text

en: Comics
ca: Còmics

en: Wordprocessor files
ca: Fitxers de processador de text

en: Add books
ca: Afegeix llibres

en: Add books to the calibre library/device from files on your computer
ca: Afegeix els llibres a la biblioteca o al dispositiu a partir dels fitxers del vostre ordinador

en: Add multiple books from archive (ZIP/RAR)
ca: Afegeix diversos llibres des d'un arxiu (ZIP o RAR)

en: Add empty book (Book entry with no formats)
ca: Afegeix un llibre buit (una entrada de llibre sense format)

en: Add from ISBN
ca: Afegeix a partir de l'ISBN

en: Add files to selected book records
ca: Afegeix fitxers als registres dels llibres seleccionats

en: Add files to selected book records from clipboard
ca: Afegeix fitxers als registres dels llibres seleccionats des del porta-retalls

en: Add an empty file to selected book records
ca: Afegeix un fitxer buit als registres dels llibres seleccionats

en: Control the adding of books
ca: Control de l'addició de llibres

en: No books selected
ca: No s'ha seleccionat cap llibre

en: Cannot add files as no books are selected
ca: No es pot afegir fitxers perquè no hi ha llibres seleccionats

en: Select book files
ca: Seleccioneu els fitxers de llibre

en: Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ca: Esteu segur que voleu afegir els mateixos fitxers a tots els %d llibres? Si el format ja existeix per a un llibre, se substituirà.

en: The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure? | The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?
ca[0]: The {0} format will be replaced in the book {1}. N'esteu segur?
ca[1]: Els formats {0} es reemplaçaran al llibre {1}. N'esteu segur?

en: Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the format already exists for a book, it will be replaced.
ca: Esteu segur que voleu afegir el mateix fitxer buit a tots els %d llibres? Si el format ja existeix per a un llibre, se substituirà.

en: Choose archive file
ca: Trieu el fitxer de l'arxiu

en: Type of archive
ca: Tipus d'arxiu

en: Select root folder
ca: Seleccioneu la carpeta arrel

en: Cannot add
ca: No es pot afegir

en: Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened calibre library
ca: No es poden afegir els llibres de la carpeta: %sperquè conté la biblioteca de calibre oberta actualment

en: Multi-file books?
ca: Llibres multifitxers?

en: Duplicates found
ca: S'han trobat duplicats

en: Adding
ca: S'està afegint

en: Creating book records from ISBNs
ca: Creació dels registres dels llibres a partir dels ISBN

en: You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or replace the files for this book. Do you want to proceed?
ca: Heu deixat anar alguns fitxers al llibre <b>%s</b>. Això afegirà o substituirà els fitxers d'aquest llibre. Voleu continuar?

en: Uploading books to device.
ca: Pujada dels llibres al dispositiu.

en: Supported books
ca: Llibres compatibles

en: Select books
ca: Seleccioneu els llibres

en: The following duplicate book was found. | The following {} duplicate books were found.
ca[0]: S'ha trobat el següent llibre duplicat.
ca[1]: S'han trobat els següents {} llibres duplicats.

en: Merged some books
ca: S'han fusionat els llibres

en: Incoming book formats were processed and merged into your calibre database according to your auto-merge settings. Click "Show details" to see the list of merged books.
ca: S'ha processat els formats dels llibres d'entrada i s'han fusionat amb la vostra base de dades de calibre segons els vostres ajusts de fusió automàtica. Feu clic a «Mostra els detalls» per veure la llista de llibres fusionats.

en: Add to library
ca: Afegeix a la biblioteca

en: No book selected
ca: No s'ha seleccionat cap llibre

en: The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:
ca: Aquests llibres són virtuals i no es poden afegir a la biblioteca:

en: No book files found
ca: No s'han trobat llibres

en: Downloading books
ca: Baixada dels llibres

en: Downloading books from device
ca: Baixada dels llibres del dispositiu

en: Could not download files from the device
ca: No s'han pogut baixar els fitxers del dispositiu

en: Could not download some files from the device
ca: No s'han pogut baixar alguns fitxers del dispositiu

en: Could not download files
ca: No s'ha pogut baixar els fitxers

en: Add books to your calibre library from the connected device
ca: Afegeix els llibres a la vostra biblioteca de calibre des del dispositiu connectat

en: Merging user annotations into database
ca: Incorporació de les anotacions de l'usuari a la base de dades

en: Fetch annotations (experimental)
ca: Captura les anotacions (experimental)

en: Fetching annotations is not supported for this device
ca: No es pot obtenir anotacions per a aquest dispositiu

en: Use library only
ca: Utilitza només la biblioteca

en: User annotations generated from main library only
ca: Anotacions de l'usuari generades només des de la biblioteca principal

en: No books selected to fetch annotations from
ca: No s'ha seleccionat cap llibre del qual obtenir-ne anotacions

en: Some errors
ca: Alguns errors

en: The changes will be applied to the <b>selected book</b> | The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>
ca[0]: S'aplicaran els canvis al <b>llibre seleccionat</b>
ca[1]: S'aplicaran els canvis als <b>{} llibres seleccionats</b>

en: The changes will be applied to <b>one book in the library</b> | The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>
ca[0]: S'aplicaran els canvis a un <b>llibre a la biblioteca</b>
ca[1]: S'aplicaran els canvis a <b>{} llibres a la biblioteca</b>

en: Create catalog
ca: Crea un catàleg

en: Create a catalog of the books in your calibre library in different formats
ca: Crea un catàleg dels llibres a la vostra biblioteca de calibre en formats diferents

en: No books selected for catalog generation
ca: No s'ha seleccionat cap llibre per a la generació del catàleg

en: Generating %s catalog...
ca: S'està generant el catàleg %s...

en: Catalog generation complete, with warnings.
ca: S'ha acabat de generar el catàleg amb avisos.

en: Catalog generated.
ca: S'ha generat el catàleg.

en: Select destination for %(title)s.%(fmt)s
ca: Seleccioneu la destinació de %(title)s.%(fmt)s

en: Could not open %s. Is it being used by another program?
ca: No s'ha pogut obrir %s. L'està utilitzant un altre programa?

en: No library found
ca: No s'ha trobat cap biblioteca

en: No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, select its new location below. Otherwise calibre will forget this library.
ca: No s'ha trobat cap biblioteca de calibre a %s. Seleccioneu la ubicació nova a continuació si és que s'ha mogut la carpeta. Si no és així, calibre oblidarà aquesta biblioteca.

en: New location of this library:
ca: Ubicació nova d'aquesta biblioteca:

en: Library moved
ca: S'ha mogut la biblioteca

en: Forget library
ca: Oblida la biblioteca

en: New library location
ca: Ubicació de la biblioteca nova

en: No existing calibre library found at %s
ca: No hi ha cap biblioteca de calibre a %s

en: Queue &all books for backup
ca: Posa a la cua &tots els llibres per a la còpia de seguretat

en: Backup status
ca: Estat de la còpia de seguretat

en: Book metadata files remaining to be written: %s
ca: Fitxers de metadades que estan pendents de desar: %s

en: Choose library
ca: Tria la biblioteca

en: Choose calibre library to work with
ca: Trieu una biblioteca de calibre per treballar-hi

en: Export/import all calibre data
ca: Exporta o importa totes les dades de calibre

en: Pick a random book
ca: Agafa un llibre a l'atzar

en: Quick switch
ca: Canvi ràpid

en: Rename library
ca: Canvia el nom de la biblioteca

en: Remove library
ca: Suprimeix la biblioteca

en: Library maintenance
ca: Manteniment de la biblioteca

en: Library metadata backup status
ca: Estat de la còpia de seguretat de les metadades de la biblioteca

en: Check library
ca: Comprova la biblioteca

en: Restore database
ca: Restaura la base de dades

en: Cannot export/import
ca: No es pot importar/exportar

en: You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre portable folder. Export/import is unavailable.
ca: S'està executant la versió portàtil de calibre, totes les dades de calibre ja són a la carpeta portàtil. No es pot exportar ni importar.

en: Cannot export/import data while there are running jobs.
ca: No es pot exportar o importar mentre hi ha treballs en execució.

en: {0} [{1} book] | {0} [{1} books]
ca[0]: {0} [{1} llibre]
ca[1]: {0} [{1} llibres]

en: Switch to: %s
ca: Canvia a: %s

en: Rename: %s
ca: Canvia el nom: %s

en: Remove: %s
ca: Suprimeix: %s

en: Choose a new name for the library <b>%s</b>.
ca: Tria un nom nou per a la biblioteca <b>%s</b>.

en: Note that the actual library folder will be renamed.
ca: Tingueu en compte que es canviarà el nom a la carpeta de la biblioteca.

en: Already exists
ca: Ja existeix

en: The folder %s already exists. Delete it first.
ca: La carpeta %s ja existeix. Esborreu-la primer.

en: Too long
ca: Massa llarg

en: Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library first, then switch back and retry the renaming.
ca: No s'ha pogut canviar el nom perquè no s'ha trobat cap biblioteca a %s. Intenteu canviar primer a aquesta biblioteca, torneu a l'anterior i intenteu canviar el nom un altre cop.

en: Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one of the files in the library is open in another program.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la biblioteca a %s. La causa més habitual és que un altre programa té obert un dels fitxers de la biblioteca .

en: Library removed
ca: S'ha suprimit la biblioteca

en: The library %s has been removed from calibre. The files remain on your computer, if you want to delete them, you will have to do so manually.
ca: S'ha suprimit de calibre la biblioteca %s. Els fitxers encara són a l'ordinador, si els voleu suprimir, heu de fer-ho manualment.

en: Backup metadata
ca: Còpia de seguretat de les metadades

en: Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of approximately 1 book every three seconds.
ca: Es farà una còpia de seguretat de les metadades mentre calibre s'executa, a una velocitat aproximada d'un llibre cada tres segons.

en: Starting library scan, this may take a while
ca: S'està iniciant l'anàlisi de la biblioteca. Pot trigar una estona

en: No problems found
ca: No s'ha trobat cap problema

en: The files in your library match the information in the database.
ca: Els llibres de la biblioteca concorden amb la informació de la base de dades.

en: You cannot change libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ca: No podeu canviar de biblioteca mentre s'estigui utilitzant la variable d'entorn «CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH».

en: You cannot change libraries while jobs are running.
ca: No podeu canviar les biblioteques mentre hi ha treballs en execució.

en: You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected.
ca: No podeu canviar les biblioteques fins que s'acceptin o es rebutgin les actualitzacions.

en: Convert books
ca: Conversió de llibres

en: Convert books between different e-book formats
ca: Converteix llibres entre diferents formats de llibres electrònics

en: Convert individually
ca: Conversió individual

en: Bulk convert
ca: Conversió en grup

en: Create a catalog of the books in your calibre library
ca: Crea un catàleg dels llibres a la vostra biblioteca de calibre

en: Cannot convert
ca: No es pot convertir

en: Starting conversion of the book | Starting conversion of {} books
ca[0]: S'està començant la conversió del llibre
ca[1]: S'està començant la conversió de {} llibres

en: Book deleted
ca: S'ha suprimit el llibre

en: The book you were trying to convert has been deleted from the calibre library.
ca: El llibre que esteu intentant convertir s'ha suprimit de la biblioteca de calibre.

en: Empty output file, probably the conversion process crashed
ca: Fitxer de sortida buit, probablement el procés de conversió ha fallat

en: Different custom columns
ca: Columnes personalitzades diferents

en: The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be copied.
ca: Les columnes personalitzades a la biblioteca <i>{0}</i> són diferents de les de la biblioteca <i>{1}</i>. És possible que això comporti que algunes dades no es copiïn.

en: The following columns are incompatible - they have the same name but different data types. They will be ignored:
ca: Les columnes següents no són compatibles - tenen el mateix nom però tipus de dades diferents. S'ignoraran:

en: The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose to add them automatically below.
ca: Les columnes següents no existeixen a la biblioteca <i>{0}</i>. Podeu triar afegir-les automàticament més avall.

en: Add to the %s library
ca: Afegeix a la biblioteca %s

en: This warning is only shown once per library, per session
ca: Aquest avís es mostra un cop per biblioteca i sessió

en: %(title)s by %(author)s
ca: %(title)s per %(author)s

en: &Sort libraries alphabetically
ca: Ordena les biblioteque&s alfabèticament

en: Library &path:
ca: &Camí a la biblioteca:

en: Browse for library
ca: Navega per una biblioteca

en: Copy to the specified library
ca: Copia a la biblioteca especificada

en: Copy to the specified library and delete from the current library
ca: Copia a la biblioteca especificada i suprimeix de la biblioteca actual

en: Duplicate books
ca: Llibres duplicats

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
ca: {0} per {1}

en: Select &all
ca: Selecciona'ls &tots

en: Select &none
ca: No en seleccionis &cap

en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: Copy to library
ca: Copia a la biblioteca

en: Copy selected books to the specified library
ca: Copia els llibres seleccionats a la biblioteca que s'indica

en: Choose library...
ca: Trieu la biblioteca...

en: (delete after copy)
ca: (suprimeix després de copiar)

en: Cannot copy
ca: No es pot copiar

en: Cannot copy to current library.
ca: No es pot copiar a la biblioteca actual.

en: No library
ca: No hi ha cap biblioteca

en: No library found at %s
ca: No s'ha trobat cap biblioteca a %s

en: Copying to
ca: S'està copiant a

en: Moving to
ca: S'està movent a

en: The copying process was interrupted. {} books were copied.
ca: S'ha interromput el procés de còpia. S'han copiat {} llibres.

en: No books were deleted from this library.
ca: No s'ha suprimit cap llibre d'aquesta biblioteca.

en: The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the option to "Check for duplicates when copying to library" in Preferences->Import/export->Adding books turned on.
ca: La millor manera de reprendre l'operació és tornar a copiar tots els llibres amb l'opció «Comprova si hi ha duplicats quan es copïi a la biblioteca», a Preferències->Importació i exportació->Addició de llibres, activada.

en: Could not copy books:
ca: No s'ha pogut copiar els llibres:

en: Moved {num} books to {loc}
ca: S'han mogut {num} llibres a {loc}

en: Copied {num} books to {loc}
ca: S'han copiat {num} llibres a {loc}

en: Auto merged
ca: Fusió automàtica

en: Copying: {0} failed, with error:
    {1}
ca: Còpia: {0} ha fallat, amb l'error:
    {1}

en: Failed to copy some books
ca: No s'han pogut copiar alguns llibres

en: Failed to copy a book, see below for details | Failed to copy {} books, see below for details
ca[0]: No s'ha pogut copiar un llibre, vegeu a sota els detalls
ca[1]: No s'ha pogut copiar {} llibres, vegeu a sota els detalls

en: Failed to copy books
ca: No s'han pogut copiar els llibres

en: You cannot use other libraries while using the environment variable CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH.
ca: No podeu utilitzar altres biblioteques mentre s'estigui utilitzant la variable d'entorn «CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH».

en: Failed to delete some books, click the "Show details" button for details.
ca: Ha fallat la supressió d'alguns llibres, feu clic a «Mostra els detalls» per als detalls.

en: Delete books
ca: Suprimeix els llibres

en: Remove selected books
ca: Suprimeix els llibres seleccionats

en: Remove all formats from selected books, except...
ca: Suprimeix tots els formats dels llibres seleccionats excepte...

en: Remove all formats from selected books
ca: Suprimeix tots els formats dels llibres seleccionats

en: Remove covers from selected books
ca: Suprimeix les portades dels llibres seleccionats

en: Remove matching books from device
ca: Suprimeix els llibres coincidents del dispositiu

en: The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are you sure?
ca: El format %(fmt)s serà <b>suprimit permanentment</b> de %(title)s. N'esteu segur?

en: Choose formats to be deleted
ca: Trieu els formats que s'han de suprimir

en: Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove all formats from a book.
ca: Trieu els formats que <b>no</b> se suprimiran.<p>Fixeu-vos que això no suprimirà mai tots els formats d'un llibre.

en: <b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?
ca: <b>Tots els formats</b> dels llibres seleccionats se <b>suprimiran</b> de la teva biblioteca.<br>Les metadades del llibre es guardaran. N'esteu segur?

en: Cannot delete books
ca: No es poden suprimir els llibres

en: No device is connected
ca: No hi ha cap dispositiu connectat

en: Main memory
ca: Memòria principal

en: No books to delete
ca: No hi ha cap llibre per suprimir

en: None of the selected books are on the device
ca: Cap dels llibres seleccionats són al dispositiu

en: Deleting books from device.
ca: Supressió dels llibres del dispositiu.

en: Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you want the selected files deleted from?
ca: Alguns dels llibres seleccionats són al dispositiu connectat. D'<b>on</b> voleu que se suprimeixin els fitxers seleccionats?

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. Are you sure?
ca[0]: The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed from your calibre library. N'esteu segur?
ca[1]: Els {} llibres seleccionats se <b>suprimiran permanentment</b> i els fitxers se suprimiran de la teva biblioteca de calibre. N'esteu segur?

en: Could not access %s. Is it being used by another program? Click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut accedir a %s. L'està utilitzant un altre programa? Cliqueu a «Mostra els detalls» per a més informació.

en: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure? | The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are you sure?
ca[0]: The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. N'esteu segur?
ca[1]: Els {} llibres seleccionats se <b>suprimiran permanentment</b> del teu dispositiu. N'esteu segur?

en: Start wireless device connection
ca: Inicia la connexió sense fil amb el dispositiu

en: Stop wireless device connection
ca: Atura la connexió sense fil amb el dispositiu

en: Connect to folder
ca: Connecta a una carpeta

en: Start Content server
ca: Inicia el servidor de continguts

en: Start/stop Content server
ca: Inicia o atura el servidor de continguts

en: Stop Content server
ca: Atura el servidor de continguts

en: Email to
ca: Envia per correu electrònic a

en: Email to and delete from library
ca: Envia'l per correu electrònic i suprimeix-lo de la biblioteca

en: (delete from library)
ca: (suprimeix de la biblioteca)

en: Email to selected recipients...
ca: Envia un correu electrònic als destinataris seleccionats...

en: Setup email based sharing of books
ca: Prepara la compartició dels llibres per correu electrònic

en: Send to device
ca: Envia al dispositiu

en: Connect/share
ca: Connecta o comparteix

en: Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc.
ca: Compartiu els llibres mitjançant un servidor web o per correu electrònic. Connecteu-vos a dispositius especials, etc.

en: Stopping server, this could take up to a minute, please wait...
ca: S'està aturant el servidor, pot trigar fins a un minut, espereu...

en: Disable autostart
ca: Inhabilita l'inici automàtic

en: Do you want wireless device connections to be started automatically when calibre starts?
ca: Voleu que les connexions sense fil s'iniciïn automàticament a l'inici de calibre?

en: Still looking for IP addresses
ca: Encara s'estan cercant les adreces IP

en: Many IP addresses. See Start/Stop dialog.
ca: Moltes adreces IP. Vegeu el diàleg inicia o atura.

en: Manage collections
ca: Gestiona les col·leccions

en: Manage the collections on this device
ca: Gestiona les col·leccions d'aquest dispositiu

en: In library view
ca: A la vista de la biblioteca

en: Collections can only be edited when showing the books on the device. Click the toolbar button to switch to the device view first.
ca: Les col·lecions només es poden editar quan es mostren els llibres al dispositiu. Canvieu primer a la visualització de dispositiu fent clic al botó de la barra d'eines.

en: Change the title/author/cover etc. of books
ca: Canvia el títol, autor, portada... dels llibres

en: Edit metadata individually
ca: Edita les metadades individualment

en: Edit metadata in bulk
ca: Edita les metadades en massa

en: Download metadata and covers
ca: Baixa les metadades i les portades

en: Merge into first selected book - delete others
ca: Fusiona dins del primer llibre seleccionat - suprimeix la resta

en: Merge into first selected book - keep others
ca: Fusiona dins del primer llibre seleccionat - conserva la resta

en: Merge only formats into first selected book - delete others
ca: Fusiona només els formats dins del primer llibre seleccionat - suprimeix la resta

en: Copy metadata
ca: Copia les metadades

en: Paste metadata
ca: Enganxa les metadades

en: Merge book records
ca: Fusiona els registres de llibres

en: Cannot copy metadata
ca: No es poden copiar les metadades

en: Multiple books selected, can only copy from one book at a time.
ca: Hi ha diversos llibres seleccionats, només es poden copiar d'un llibre alhora.

en: Cannot paste metadata
ca: No es poden enganxar les metadades

en: No copied metadata available
ca: No hi ha metadades copiades disponibles

en: You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are you sure you want to do that?
ca: Esteu enganxant metadades a <b>diversos llibres</b> ({num_of_books}). Esteu segur que voleu fer això?

en: Cannot download metadata
ca: No es poden baixar les metadades

en: Failed to download metadata
ca: No s'ha pogut baixar les metadades

en: Failed to download metadata or cover for the selected book. | Failed to download metadata or covers for any of the {} books.
ca[0]: Ha fallat la baixada de metadades o de la portada del llibre seleccionat.
ca[1]: Ha fallat la baixada de metadades o de la portada de tots els llibres {}.

en: Metadata download completed
ca: S'ha acabat la baixada de metadades

en: Finished downloading metadata for the selected book. | Finished downloading metadata for <b>{} books</b>.
ca[0]: S'ha acabat la baixada de metadades per al llibre seleccionat.
ca[1]: S'ha acabat la baixada de metadades per als <b>{} llibres</b>.

en: Proceed with updating the metadata in your library?
ca: Voleu continuar amb l'actualització de metadades a la vostra biblioteca?

en: Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click "Show details" to see which books.
ca: No s'ha pogut baixar les metadades i/o portades de %d dels llibres. Feu clic a «Mostra els detalls» per veure quins llibres són.

en: Show the &failed books in the main book list after updating metadata
ca: Mostra els llibres que han &fallat a la llista principal de llibres després d'actualitzar les metadades

en: Download log
ca: Registre de baixades

en: Metadata download complete
ca: La baixada de metadades s'ha completat

en: Revie&w downloaded metadata
ca: Re&visa les metadades baixades

en: Some books changed
ca: Alguns llibres han canviat

en: The metadata for some books in your library has changed since you started the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. Click "Show details" to see the list of changed books. Do you want to proceed?
ca: Les metadades d'alguns dels llibres de la biblioteca han canviat després de començar la baixada. Si continueu, pot ser que se sobreescrigui algun d'aquests canvis. Feu clic a «Mostra els detalls» per veure la llista de llibres canviats. Voleu continuar?

en: Review downloaded metadata
ca: Revisa les metadades baixades

en: Discard downloaded metadata for this book
ca: Descarta les metadades baixades per a aquest llibre

en: Use the downloaded metadata for all remaining books
ca: Utilitza les metadades baixades per a la resta de llibres

en: Discard downloaded metadata for all remaining books
ca: Descarta les metadades baixades per a la resta de llibres

en: Discard the downloaded value for: %s
ca: Descarta el valor baixat per a: %s

en: The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is used.
ca: Les metadades baixades estan a l'esquerra i les originals a la dreta. Si un valor baixat està en blanc o és desconegut, s'utilitza el valor original.

en: Cannot edit metadata
ca: No es poden editar les metadades

en: Cannot merge books
ca: No es pot fusionar els llibres

en: At least two books must be selected for merging
ca: Cal seleccionar almenys dos llibres per fer una fusió

en: Book formats and metadata from the selected books will be added to the <b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to proceed.
ca: Els formats de llibre i metadades dels llibres seleccionats s'afegiran al <b>primer llibre seleccionat</b> (%s).<br> El segon llibre seleccionat i els següents no se suprimiran ni canviaran. <br><br>Confirmeu que voleu continuar.

en: Book formats from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ca: Es fusionaran els formats de llibre dels llibres seleccionats amb el <b>primer llibre seleccionat</b>(%s). Les metadades del primer llibre seleccionat no es canviaran. Les metadades amb l'autor, el títol i totes les altres <i>no</i> es fusionaran.<br><br>Després de la fusió, se <b>suprimiran</b> els llibres seleccionats a partir del segon, juntament amb totes les seves metadades. <br><br>Es mantindran els formats de llibre del primer llibre seleccionat i se <b>suprimirà</b> qualsevol format duplicat dels llibres seleccionats a partir del segon de la vostra biblioteca de calibre.<br><br> N'esteu <b>segur</b> que voleu continuar?

en: Book formats and metadata from the selected books will be merged into the <b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?
ca: Es fusionaran els formats de llibre dels llibres seleccionats amb el <b>primer llibre seleccionat</b>(%s).<br><br>Després de la fusió, se <b>suprimiran</b> els llibres seleccionats a partir del segon. <br><br>Es mantindran els formats de llibre del primer llibre seleccionat i se <b>suprimirà</b> de forma permanent qualsevol format duplicat dels llibres seleccionats a partir del segon de la vostra biblioteca de calibre.<br><br> N'esteu <b>segur</b> que voleu continuar?

en: Applying changed metadata
ca: Aplicació de les metadades canviades

en: Some failures
ca: Alguns errors

en: Format file missing
ca: Falta el format del fitxer

en: Cannot read cover as the %s file is missing from this book
ca: No es pot llegir la portada, ja que falta el fitxer %s d'aquest llibre

en: Could not read metadata
ca: No s'ha pogut llegir les metadades

en: Could not read metadata from %s format
ca: No s'ha pogut llegir les metadades del format %s

en: Could not read cover
ca: No s'ha pogut llegir la portada

en: Could not read cover from %s format
ca: No s'ha pogut llegir la portada del format %s

en: Embed metadata
ca: Metadades incrustades

en: Embed metadata into book files
ca: Metadades incrustades als fitxers del llibre

en: Embed metadata into files of a specific format from selected books...
ca: Incrusta metadades a fitxers d'un format específic dels llibres seleccionats...

en: Cannot embed
ca: No es pot incrustar

en: Choose formats to be updated
ca: Trieu els formats que s'han d'actualitzar

en: Embedding updated metadata into book files...
ca: Incrustant les metadades actualitzades als fitxers de llibre...

en: Embedding metadata...
ca: Incrustació de les metadades...

en: Embedded metadata in one book | Embedded metadata in {} books
ca[0]: Metadades incrustades a un llibre
ca[1]: Metadades incrustades a {} llibres

en: The {0} format of {1}:
    
    {2}
ca: El format {0} de {1}:
    
    {2}

en: Failed for some files
ca: Fallit per alguns fitxers

en: Failed to embed metadata into some book files. Click "Show details" for details.
ca: No s'han pogut incrustar les metadades a alguns fitxers de llibre. Feu clic a «Mostra els detalls» per més detalls.

en: Show the &failed books in the main book list
ca: Mostra els llibres que han &fallat a la llista principal de llibres

en: Download news in e-book form from various websites all over the world
ca: Baixa notícies en forma de llibre electrònic de diferents llocs web de tot el món

en: Fetch news
ca: Notí­cies (RSS)

en: Fetching news from
ca: Captura de notícies de

en:  fetched.
ca:  s'ha capturat.

en: Mark books
ca: Marca els llibres

en: Temporarily mark books for easy access
ca: Marca llibres temporalment per facilitar-ne l'accés

en: Toggle mark for selected books
ca: Commuta la marca per als llibres seleccionats

en: Show marked books
ca: Mostra els llibres marcats

en: Clear all marked books
ca: Neteja tots els llibres marcats

en: Mark all books by selected author(s)
ca: Marca tots els llibres dels autors seleccionats

en: Mark all books in the selected series
ca: Marca tots els llibres de la sèrie seleccionada

en: Clear all books by selected author(s)
ca: Neteja tots els llibres amb els autors seleccionats

en: Clear all books in the selected series
ca: Neteja tots els llibres de la sèrie seleccionada

en: Show marked book
ca: Mostra el llibre marcat

en: Cannot mark
ca: No es pot marcar

en: Match book to library
ca: Fes coincidir el llibre amb la biblioteca

en: Match this book to a book in the library
ca: Fes coincidir aquest llibre amb un llibre de la biblioteca

en: Match books
ca: Fes coincidir llibres

en: You must select one book
ca: Heu de seleccionar un llibre

en: Move to next match
ca: Passa a la següent coincidència

en: Move to next highlighted match
ca: Passa a la següent coincidència ressaltada

en: Move to previous item
ca: Passa a l'ítem anterior

en: Move to previous highlighted item
ca: Passa a l'ítem ressaltat anterior

en: Open the folder containing the current book's files
ca: Obre la carpeta que conté els fitxers del llibre actual

en: Plugin updater
ca: Actualitzador dels connectors

en: Update any plugins you have installed in calibre
ca: Actualitza qualsevol connector que heu instal·lat al calibre

en: Polish book
ca: Poliment de llibres

en: Polish %d books
ca: Poleix %d llibres

en: <h3>About Polishing books</h3>%s
ca: <h3>Quant al poliment de llibres</h3>%s

en: <p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,
                      then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other
                      ORIGINAL_* formats).  So if you
                      want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the
                      ORIGINAL_* format before running it.</p>
ca: <p>Si teniu EPUB i ORIGINAL_EPUB al llibre,
                      el poliment s'executarà a ORIGINAL_EPUB (el mateix amb
                      els altres formats ORIGINAL_*). Si no voleu que el
                      poliment s'executi en el format ORIGINAL_*, suprimiu el
                      format ORIGINAL_* abans d'executar-ho.</p>

en: <h3>Embed referenced fonts</h3>%s
ca: <h3>Incrusta les lletres referenciades</h3>%s

en: <h3>Subsetting fonts</h3>%s
ca: <h3>Subconjunts de lletres</h3>%s

en: <h3>Smarten punctuation</h3>%s
ca: <h3>Puntuació elegant</h3>%s

en: <h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the cover.</p>
ca: <h3>Actualització de metadades</h3><p>Actualitza totes les metadades, <i>excepte</i> la portada, dels fitxers de llibre electrònic perquè coincideixin amb les metadades de la biblioteca de calibre.</p><p>Tingueu en compte que la majoria de formats de llibre electrònic no admeten totes les metadades de calibre.</p><p>Hi ha una opció diferent per actualitzar la portada.</p>

en: <h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>
ca: <h3>Actualització de la portada</h3><p>Actualitza les portades dels fitxers de llibre electrònic perquè coincideixin amb la portada de la biblioteca de calibre.</p><p>SI el fitxer de llibre electrònic no té una portada identificable, s'hi inserirà una de nova.</p>

en: <h3>Book jacket</h3>%s
ca: <h3>Sobrecoberta del llibre</h3>%s

en: <h3>Remove book jacket</h3>%s
ca: <h3>Suprimeix la sobrecoberta del llibre</h3>%s

en: <h3>Remove unused CSS rules</h3>%s
ca: <h3>Suprimeix les regles CSS que no s'utilitzen</h3>%s

en: <h3>Losslessly compress images</h3>%s
ca: <h3>Compressió sense pèrdua de les imatges</h3>%s

en: Select actions to perform:
ca: Selecciona les accions a realitzar:

en: &Embed all referenced fonts
ca: Incrusta tot&es les lletres referenciades

en: &Subset all embedded fonts
ca: &Subconjunt de totes les lletres incrustades

en: Smarten &punctuation
ca: &Puntuació elegant

en: Update &metadata in the book files
ca: Actualitza les &metadades als fitxers del llibre

en: Update the &cover in the book files
ca: Actualitza la &portada als fitxers de llibre

en: Add/replace metadata as a "book &jacket" page
ca: Afe&geix o reemplaça les metadades com a pàgina de «sobrecoberta»

en: &Remove a previously inserted book jacket
ca: &Suprimeix una sobrecoberta inserida prèviament

en: Remove &unused CSS rules from the book
ca: S&uprimeix les regles CSS que no s'utilitzen del llibre

en: Losslessly &compress images
ca: &Compressió sense pèrdua de les imatges

en: Show &report
ca: Mostra l'info&rme

en: Show a report of all the actions performed after polishing is completed
ca: Mostra un informe de totes les accions realitzades després d'acabar el poliment

en: &Load settings
ca: Carrega e&ls ajusts

en: No actions selected
ca: No s'ha seleccionat cap acció

en: You must select at least one action before saving
ca: Heu de seleccionar almenys una acció abans de desar

en: Choose name
ca: Triatge del nom

en: Choose a name for these settings
ca: Trieu un nom per a aquests ajusts

en: Remove saved settings
ca: Suprimeix els ajusts desats

en: Must update metadata
ca: Cal actualitzar les metadades

en: You have selected the option to add metadata as a "book jacket". For this option to work, you must also select the option to update metadata in the book files. Do you want to select it?
ca: Heu seleccionat l'opció d'afegir les metadades com a «sobrecoberta». Perquè funcioni l'opció també heu de seleccionar l'opció d'actualitzar les metadades als fitxers de llibre. Voleu seleccionar-la?

en: Add or remove jacket?
ca: Voleu afegir o suprimir la sobrecoberta?

en: You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result in the final book having no jacket. Is this what you want?
ca: Heu seleccionat afegir i suprimir les metadades de la sobrecoberta. Això farà que el llibre resultant no tingui sobrecoberta. Voleu fer-ho?

en: You must select at least one action, or click Cancel.
ca: Heu de seleccionar almenys una acció o fer clic a «Cancel·la».

en: Queueing books for polishing
ca: S'estan posant els llibres per s polir a la cua

en: Polish %s
ca: Poleix %s

en: Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ca: S'està polint el llibre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)
ca: S'està posant a la cua el llibre %(nums)s de %(tot)s (%(title)s)

en: View full &log
ca: Visua&litza el registre complet

en: Ignore remaining report | Ignore remaining {} reports
ca[0]: Ignora l'informe restant
ca[1]: Ignora els {} informes restants

en: Polishing of %s
ca: S'està polint %s

en: The original file has been saved as %s. | The original files have been saved as %s.
ca[0]: El fitxer original s'ha desat com a %s.
ca[1]: Els fitxers originals s'han desat com a %s.

en: If you polish again, the polishing will run on the originals.
ca: Si torneu a polir, el poliment es farà en els originals.

en: Polish books
ca: Poliment de llibres

en: Apply the shine of perfection to your books
ca: Aplica un toc de perfecció als llibres

en: Cannot polish
ca: No s'ha pogut polir

en: One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you want to proceed?
ca: Un dels llibres que esteu polint té un format {0}. El polit utilitzarà això com a font i sobreescriurà qualsevol format {1} existent. Esteu segur que voleu continuar?

en: Ask for this confirmation again
ca: Mostra aquesta confirmació la pròxima vegada

en: Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ca: El poliment tan sols està admès per als llibres amb els formats %s. Convertiu-ho a un d'aquests formats abans del poliment.

en: Start polishing the book | Start polishing of {} books
ca[0]: Comença el poliment del llibre
ca[1]: Comença el poliment dels {} llibres

en:  completed
ca:  acabat

en: Configure calibre
ca: Configura calibre

en: Change calibre behavior
ca: Canvia el comportament de calibre

en: Run Welcome wizard
ca: Executa l'assistent de benvinguda

en: Get plugins to enhance calibre
ca: Obtén connectors per a millorar Calibre

en: Restart in debug mode
ca: Reinicia en mode de depuració

en: Cannot configure while there are running jobs.
ca: No es pot configurar si hi ha treballs en execució.

en: Cannot configure before calibre is restarted.
ca: No es pot configurar fins que calibre es reiniciï.

en: Select a random book from your calibre library
ca: Selecciona un llibre a l'atzar de la vostra biblioteca de calibre

en: Export e-book files from the calibre library
ca: Exporta fitxers de llibres electrònics de la biblioteca de calibre

en: Save only %s format to disk
ca: Desa al disc només en format %s

en: Save single format to disk...
ca: Desa al disc en un sol format...

en: Cannot save to disk
ca: No es pot desar al disc

en: Choose format to save to disk
ca: Trieu el format que s'ha de desar al disc

en: You are trying to save files into the calibre library. This can cause corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your calibre library elsewhere.
ca: Esteu intentant desar els fitxers dins de la biblioteca de calibre. Això pot causar una corrupció de la vostra biblioteca. El desament al disc està fet per a exportar els fitxers des de la vostra biblioteca de calibre a qualsevol lloc.

en: Show Book details
ca: Mostra els detalls del llibre

en: Show the detailed metadata for the current book in a separate window
ca: Mostra detalladament en una finestra separada les metadades del llibre actual

en: No detailed info available
ca: No es disposa d'informació detallada

en: No detailed information is available for books on the device.
ca: No es disposa d'informació detallada per als llibres d'aquest dispositiu.

en: Quickview
ca: Vista ràpida

en: Toggle Quickview
ca: Commuta la vista ràpida

en: Open/close the Quickview panel/window
ca: Obre o tanca el plafó o la finestra de la vista ràpida

en: Focus to Quickview
ca: Focus a la vista ràpida

en: Move the focus to the Quickview panel/window
ca: Mou el focus al plafó o la finestra de la vista ràpida

en: Focus from Quickview to the book list
ca: Focus de la vista ràpida a la llista de llibres

en: Move the focus from Quickview to the book list
ca: Mou el focus de la vista ràpida a la llista de llibres

en: Refresh Quickview
ca: Refresca la vista ràpida

en: Search from Quickview
ca: Cerca des de la vista ràpida

en: Search for the currently selected Quickview item
ca: Cerca l'ítem de la vista ràpida seleccionat actualment

en: No quickview available
ca: No es disposa de vista ràpida

en: Quickview is not available for books on the device.
ca: La vista ràpida no està disponible per als llibres al dispositiu.

en: Template tester
ca: Comprovació de plantilla

en: Enter a template to test using data from the selected book
ca: Introduiu la plantilla que s'ha de comprovar utilitzant les dades del llibre seleccionat

en: No template tester available
ca: No hi ha disponible cap comprovador

en: Template tester is not available for books on the device.
ca: No hi ha cap comprovador de plantilla per als llibres del dispositiu.

en: Show books similar to the current book
ca: Mostra llibres similars al llibre actual

en: Books by same author
ca: Llibres del mateix autor

en: Books in this series
ca: Llibres d'aquesta sèrie

en: Books by this publisher
ca: Llibres d'aquesta editorial

en: Books with the same tags
ca: Llibres amb les mateixes etiquetes

en: %s [reverse current sort]
ca: %s [inverteix l'ordre actual]

en: Get books
ca: Obtén llibres

en: Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books
ca: Cerca els llibres més barats en dotzenes de detallistes en línia de llibres electrònics

en: Search for e-books
ca: Cerca llibres

en: this author
ca: aquest autor

en: this title
ca: aquest títol

en: this book
ca: aquest llibre

en: Search for %s
ca: Cerca %s

en: Stores
ca: Botigues

en: Choose stores
ca: Tria les botigues

en: Cannot search
ca: No es pot cercar

en: Using the integrated search you can easily find which store has the book you are looking for, at the best price. You also get DRM status and other useful information.
ca: Si utilitzeu la cerca integrada, podeu trobar fàcilment quina botiga té el llibre que esteu cercant, al millor preu. També podeu saber l'estat DRM i d'altra informació útil.

en: Show this message again
ca: Torna a mostrar aquest missatge

en: About Get books
ca: Quant a Obtén llibres

en: Tag mapper
ca: Assignació d'etiquetes

en: Map tags for one book in the library | Map tags for {} books in the library
ca[0]: Assigna les etiquetes per al llibre a la biblioteca
ca[1]: Assigna les etiquetes per als {} llibres a la biblioteca

en: Choose format to edit
ca: Trieu el format que s'ha d'editar

en: Choose which format you want to edit:
ca: Trieu quin format voleu editar:

en: &All formats
ca: &Tots els formats

en: Edit ToC
ca: Edita la taula del contingut

en: Cannot edit ToC
ca: No es pot editar la taula del contingut

en: Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. Convert to one of those formats before polishing.
ca: L'edició de la taula del contingut només és compatible amb els llibres en els formats %s. Convertiu-lo a un d'aquests formats abans del poliment.

en: This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you want to edit.
ca: Aquest llibre té diversos formats editables. Trieu el format que voleu editar.

en: Always ask when more than one format is available
ca: Pregunta-ho sempre quan hi ha disponible més d'un format

en: Edit book
ca: Edita el llibre

en: Edit books in the EPUB or AZW formats
ca: Edita els llibres en formats epub o azw

en: Cannot Edit book
ca: No es pot editar el llibre

en: Cannot edit book
ca: No es pot editar el llibre

en: Editing of books on the device is not supported
ca: No hi ha compatibilitat per a l'edició de llibres al dispositiu

en: The book must be in the %s formats to edit.
    
    First convert the book to one of these formats.
ca: Un llibre ha d'estar en els formats %s per a editar-lo.
    
    Convertiu-lo primer a un d'aquests formats.

en: The %s format is missing from the calibre library. You should run library maintenance.
ca: No hi ha el format %s a la biblioteca de calibre. Hauríeu d'executar un manteniment de la biblioteca.

en: Unpack book
ca: Desempaqueta un llibre

en: Choose the format to unpack:
ca: Trieu el format que s'ha de desempaquetar:

en:             <h2>About Unpack book</h2>
                <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by
                making small changes to its internals. In order to use Unpack book,
                you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that
                are used in e-books. Follow the steps:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Click "Explode book": This will "explode" the book into its
                individual internal components.<br></li>
                <li>Right click on any individual file and select "Open with..." to
                edit it in your favorite text editor.<br></li>
                <li>When you are done: <b>close the file browser window
                and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click
                the "Rebuild book" button, to update the book in your calibre
                library.</li>
                </ol>
ca:             <h2>Quant a desempaquetar un llibre</h2>
                <p>Desempaquetar un llibre permet fer petits ajustos en l'aspecte
                mitjançant petits canvis interns. Per a utilitzar el desempaquetament,
                cal que sapigueu una mica de les tecnologies HTML i CSS que s'utilitzen
                en els llibres electrònics. Seguiu aquestes passes:</p>
                <br>
                <ol>
                <li>Feu clic a «Expandeix el llibre»: això «expandirà» el llibre en els seus
                components interns individuals.<br></li>
                <li>Feu clic dret en qualsevol fitxer individual i seleccioneu «Obre amb...»
                per a editar-lo en el vostre editor de text preferit.<br></li>
                <li>Quan hàgiu acabat: <b>tanqueu la finestra del navegador de fitxers
                i les finestres de l'editor que heu utilitzat per a fer els retocs</b>.
                Aleshores feu clic al botó «Reconstrueix el llibre» per a actualitzar el llibre
                a la biblioteca de calibre.</li>
                </ol>

en: &Explode book
ca: &Expandeix el llibre

en: &Preview book
ca: Vista &prèvia del llibre

en: &Rebuild book
ca: &Reconstrueix el llibre

en: Explode the book to edit its components
ca: Expandeix el llibre per a editar-ne els components

en: Preview the result of your changes
ca: Previsualitza els resultats dels canvis

en: Abort without saving any changes
ca: Cancel·la sense desar els canvis

en: Save your changes and update the book in the calibre library
ca: Desa els vostres canvis i actualitza el llibre a la biblioteca de calibre

en: Exploding, please wait...
ca: S'està expandint, espereu...

en: Could not explode the %s file.
ca: No s'ha pogut expandir el fitxer %s.

en: Failed to rebuild file
ca: No s'ha pogut regenerar el fitxer

en: Failed to rebuild %s. For more information, click "Show details".
ca: No s'ha pogut regenerar %s. Per a més informació feu clic a «Mostra els detalls».

en: Rebuilding, please wait...
ca: S'està regenerant, espereu...

en: Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual components
ca: Desempaqueta llibres en els formats EPUB, AZW3, HTMLZ en els seus components individuals

en: Cannot unpack book
ca: No es pot desempaquetar el llibre

en: The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.
    
    First convert the book to one of these formats.
ca: El llibre ha d'estar en format EPUB, AZW3 o HTMLZ per a poder-lo desempaquetar.
    
    Primer convertiu el llibre a un d'aquests formats.

en: Read books
ca: Llegeix llibres

en: View specific format
ca: Visualitza un format concret

en: View with calibre E-book viewer
ca: Visualitza amb el visualitzador de llibres electrònics de calibre

en: Read a random book
ca: Lectura d'un llibre a l'atzar

en: Clear recently viewed list
ca: Neteja la llista de vists recentment

en: No associated program
ca: No hi ha cap programa associat

en: Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in your calibre library. You should install some program capable of viewing this file format and tell Windows to use that program to open files of this type.
ca: El Windows intentarà obrir %s amb calibre, amb el resultat d'un duplicat a la vostra biblioteca de calibre. Hauríeu d'instal·lar un programa que pugui visualitzar aquest format de fitxer i dir-li a Windows que l'utilitzi per a obrir els fitxers d'aquest tipus.

en: Cannot view
ca: No es pot mostrar

en: Format unavailable
ca: Format no disponible

en: Selected books have no formats
ca: Els llibres seleccionats no tenen cap format

en: Choose the format to view
ca: Trieu el format que s'ha de visualitzar

en: Not all the selected books were available in the %s format. You should convert them first.
ca: No tots els llibres seleccionats estan disponibles en format %s. Els hauríeu de convertir abans.

en: Multiple books selected
ca: S'han seleccionat diversos llibres

en: You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to continue?
ca: Esteu intentant obrir %d llibres. Obrir massa llibres simultàniament pot ser lent i tenir un efecte negatiu a la resposta del vostre equip. Si s'inicia el procés, no es pot aturar fins que s'acabi. Voleu continuar?

en: Cannot open folder
ca: No es pot obrir la carpeta

en: This book no longer exists in your library
ca: Aquest llibre ja no existeix a la biblioteca

en: %s has no available formats.
ca: No hi ha formats disponibles a %s.

en: Virtual library
ca: Biblioteca virtual

en: Cannot add books
ca: No es poden afegir-hi llibres

en: The path %s does not exist
ca: El camí %s no existeix

en: You do not have permission to read %s
ca: No teniu permís per llegir %s

en: You do not have permission to read any of the selected files
ca: No teniu permís per llegir cap dels fitxers seleccionats

en: Adding books...
ca: S'estan afegint llibres...

en: Scanning for files...
ca: S'està explorant per als fitxers...

en: You do not have permission to read the selected file. | You do not have permission to read the selected files.
ca[0]: No teniu permís per llegir el fitxer seleccionat.
ca[1]: No teniu permís per llegir els fitxers seleccionats.

en: Could not add %s as you do not have permission to read the file
ca: No s'ha pogut afegir %s perquè no teniu permís de lectura del fitxer

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut afegir cap llibre, feu clic a «Mostra els detalls» per més informació.

en: Could not add
ca: No s'ha pogut afegir

en: No e-book files were found in %s
ca: No s'ha trobat cap fitxer de llibre electrònic a %s

en: Reading metadata and adding to library (one book)... | Reading metadata and adding to library ({} books)...
ca[0]: Lectura de metadades i afegiment a la biblioteca (un llibre)...
ca[1]: Lectura de metadades i afegiment a la biblioteca ({} llibres)...

en: Failed to add some books, click "Show details" for more information.
ca: No s'han pogut afegir alguns llibres, feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació.

en: Critical failure
ca: Fallada crítica

en: The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding of books is aborted. Click "Show details" to see which files caused the problem.
ca: El procés de treball de lectura de metadades ha fallat mentre processava alguns fitxers. S'ha cancel·lat l'afegiment de llibres. Feu clic a «Mostra els detalls» per veure quins fitxers han provocat el problema.

en: Failed to read metadata from the file: | Failed to read metadata from the files:
ca[0]: No s'han pogut llegir les metadades del fitxer:
ca[1]: No s'han pogut llegir les metadades dels fitxers:

en: With error:
ca: Amb l'error:

en: Failed to merge the book:
ca: No s'ha pogut fusionar el llibre:

en: Failed to add the book:
ca: No s'ha pogut afegir el llibre:

en: Failed to add the file {0} to the book: {1}
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer {0} al llibre: {1}

en: Adding duplicates
ca: Addició de duplicats

en: There were problems adding some files, click "Show details" for more information
ca: Hi han hagut problemes a l'hora d'afegir alguns fitxers, feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació

en: Failed to add any books, click "Show details" for more information
ca: No s'ha pogut afegir cap llibre, feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació

en: Errors while adding
ca: Errors mentre s'afegia

en: matches glob pattern
ca: coincideix amb el patró global

en: does not match glob pattern
ca: no coincideix amb el patró global

en: matches regex pattern
ca: coincideix amb el patró de l'expressió regular

en: does not match regex pattern
ca: no coincideix amb el patró de l'expressió regular

en: Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files
ca: Creeu la regla de sota, la regla es pot utilitzar per afegir o ignorar fitxers

en: the file, if the filename
ca: el fitxer, si el nom de fitxer

en: You must provide a value for the filename to match
ca: heu de proporcionar un valor perquè coincideixi el nom del fitxer

en: A comma separated list of tags
ca: Una llista d'etiquetes separades per comes

en: Matching is case-insensitive
ca: La coincidència no distingeix entre majúscules i minúscules

en: A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}
ca: Un patró de nom de fitxer que no distingeix entre majúscules i minúscules, per exemple: {0} o {1}

en: A regular expression
ca: Una expressió regular

en: %s is not a valid glob expression
ca: %s no és una expressió glob vàlida

en: <b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ca: <b>{action}</b> el fitxer, si el nom de fitxer <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: Test filename filter rules
ca: Prova les regles del filtre de nom de fitxer

en: Enter a filename to test:
ca: Introduïu un nom de fitxer de prova:

en: Enter filename and click the "Test" button
ca: Introduïu el nom del fitxer i feu clic al botó de «Prova»

en: The filename %s did not match any rules
ca: El nom de fitxer %s no compleix cap de les regles

en: The filename {0} will be {1}
ca: El nom de fitxer {0} serà {1}

en: Edit file filter rules
ca: Edita les regles del filtre de fitxers

en: Lower-case
ca: Minúscules

en: Upper-case
ca: Majúscules

en: is one of
ca: és una d'aquestes

en: is not one of
ca: no és una d'aquestes

en: with the name:
ca: amb el nom:

en: to the name
ca: al nom

en: Added {num} books automatically from {src}
ca: S'han afegit {num} llibres automàticament des de {src}

en: Search the internet for the author {}
ca: Cerca l'autor {} a Internet

en: Search the internet for this book
ca: Cerca aquest llibre a Internet

en: Manage %s
ca: Gestiona %s

en: Search calibre for %s
ca: Cerca %s a calibre

en: Delete the %s format
ca: Suprimeix el format %s

en: Save the %s format to disk
ca: Desa el format %s al disc

en: Restore the %s format
ca: Restaura el format %s

en: Set the book cover from the %s file
ca: Estableix la portada del llibre a partir del fitxer %s

en: Compare to the %s format
ca: Compara'l amb el format %s

en: Open %s with...
ca: Obre %s amb...

en: Add other application for %s files...
ca: Afegeix una altra aplicació per als fitxers %s...

en: Edit Open with applications...
ca: Edita l'obertura amb les aplicacions...

en: Path to file
ca: Camí al fitxer

en: Remove %s from this book
ca: Suprimeix %s d'aquest llibre

en: Selected text
ca: Text seleccionat

en: Open cover with...
ca: Obre la portada amb...

en: Paste cover
ca: Enganxa la portada

en: Copy cover
ca: Copia la portada

en: Save cover to disk
ca: Desa la portada al disc

en: Remove cover
ca: Suprimeix la portada

en: Generate cover from metadata
ca: Genera la portada a partir de les metadades

en: Choose cover save location
ca: Tria la ubicació del desament de la portada

en: JPEG images
ca: Imatges JPEG

en: Double click to open the Book details window
ca: Feu doble clic per obrir la finestra dels detalls del llibre

en: Cover size: %(width)d x %(height)d pixels
ca: Mida de la portada: %(width)d×%(height)d píxels

en: Edit identifiers for this book
ca: Edita els identificadors d'aquest llibre

en: BibTeX options
ca: Opcions de BibTeX

en: Options specific to
ca: Opcions específiques per a

en: output
ca: sortida

en: Bib file encoding:
ca: Codificació del fitxer bib:

en: Fields to include in output:
ca: Camps que s'inclouran a la sortida:

en: Encoding configuration (change if you have errors):
ca: Configuració de la codificació (canvieu-ho si hi ha errors):

en: BibTeX entry type:
ca: Tipus d'entrada BibTeX:

en: Create a citation tag?
ca: S'ha de crear una etiqueta de cita?

en: Add file paths with formats?
ca: S'han d'afegir els camins als fitxers amb els formats?

en: Expression to form the BibTeX citation tag:
ca: Expressió per a crear l'etiqueta de cita BibTeX:

en: Some explanation about this template:
     -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -For list types ie authors and tags, only the first element
       will be selected.
     -For time field, only the date will be used.
ca: Alguns aclariments sobre aquesta plantilla:
     -Els camps disponibles són 'author_sort', 'authors', 'id',
        'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',
       'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'
     -Per als tipus de llista, és a dir, autors i etiquetes, només se seleccionarà
       el primer element.
     -Per al camp de temps, només s'utilitzarà la data.

en: CSV/XML options
ca: Opcions de CSV/XML

en: Drag and drop to re-arrange fields
ca: Arrossegueu i deixeu anar per reorganitzar els camps

en: Library name
ca: Nom de la biblioteca

en: E-book options
ca: Opcions dels llibres electrònics

en: Catalogs
ca: Catàlegs

en: Read book
ca: Llibre llegit

en: Wishlist item
ca: Ítem desitjat

en: any date
ca: qualsevol data

en: any value
ca: qualsevol valor

en: No genres will be excluded
ca: No s'exclourà cap gènere

en: regex error: %s
ca: error de regex: %s

en: All genres will be excluded
ca: S'exclourà tots els gèneres

en: Delete saved catalog preset
ca: Suprimeix el catàleg predefinit desat

en: The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?
ca: Se suprimirà la preconfiguració del catàleg desat. N'esteu segur?

en: Save catalog preset
ca: Desa el catàleg predefinit

en: You must provide a name.
ca: Heu de proporcionar un nom.

en: That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?
ca: La preconfiguració desada ja existeix i se sobreescriurà. N'esteu segur?

en: Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les regles #%(first)d-%(last)d?

en: Delete Rule
ca: Suprimeix la regla

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters)
en: Field
ca: Camp

en: Select catalog preset to load
ca: Selecció del predefinit a carregar

en: Save current catalog settings as preset
ca: Desa els ajusts del catàleg actual com a predefinit

en: Delete current preset
ca: Suprimeix el predefinit actual

en: Enabled sections will be included in the generated catalog.
ca: Les seccions habilitades s'inclouran al catàleg generat.

en: Included sections
ca: Seccions incloses

en: List of books, sorted by Author
ca: Llista de llibres ordenats per autor

en: &Authors
ca: &Autors

en: List of books, sorted by Title
ca: Llista de llibres ordenats per títol

en: &Titles
ca: &Títols

en: List of series books, sorted by Series
ca: Llista de llibres de la sèrie, ordenats per sèrie

en: &Series
ca: &Sèries

en: List of books, sorted by genre
ca: Llista de llibres, ordenats per gènere

en: &Genres
ca: &Gèneres

en: Field containing genres
ca: Camp que conté els gèneres

en: List of books, sorted by date added to calibre
ca: Llista de llibres, ordenats per la data que es van afegir a calibre

en: &Recently added
ca: Afegits &recentment

en: Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author
ca: Descripcions individuals dels llibres amb miniatures de portada ordenats per autor

en: &Descriptions
ca: &Descripcions

en: The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the generated catalog.
ca: La primera regla de prefix aplica un prefix a les llistes de llibres al catàleg generat.

en: Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the generated catalog.
ca: Els llibres que compleixin alguna de les regles d'exclusió no sortiran al catàleg generat.

en: Excluded books
ca: Llibres exclosos

en: A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.
    The default pattern \[.+\]|\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book.
ca: Una expressió regular que descriu els gèneres que s'exclouran del catàleg generat. Els gèneres es deriven de les etiquetes aplicades als llibres.
    El patró per defecte «\[.+\]|\+» exclou les etiquetes amb la forma «[etiqueta]», per exemple «[Llibre de prova]» i «+», que és l'etiqueta per defecte per a un llibre llegit.

en: Excluded genres
ca: Gèneres exclosos

en: Genres to &exclude (regex):
ca: Gèneres que s'&exclouran (regex):

en: Results of regex:
ca: Resultats de regex:

en: Tags that will be excluded as genres
ca: Etiquetes que s'exclouran com a gèneres

en: Custom column containing additional content to be merged with comments metadata in the descriptions section.
ca: Les columnes personalitzades que contenen contingut addicional es fusionaran amb les metadades de comentaris a la secció de descripcions.

en: Merge additional content before comments in descriptions section.
ca: Fusiona el contingut addicional abans dels comentaris a la secció de descripcions.

en: &Before
ca: A&bans

en: Merge additional content after comments in descriptions section.
ca: Fusiona el contingut addicional després dels comentaris a la secció de descripcions.

en: &After
ca: &Després

en: Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in the descriptions section.
ca: Separa les metadades de comentaris i el contingut addicional amb una línia horitzontal a la secció de descripcions.

en: Include &separator
ca: Inclou un &separador

en: &Merge with comments:
ca: &Fusiona amb els comentaris:

en: Catalog cover:
ca: Portada del catàleg:

en: Generate new cover
ca: Genera una nova portada

en: Use existing cover
ca: Utilitza la portada actual

en: E&xtra Description note:
ca: Nota de descripció a&ddicional:

en: Custom column source for text to include in Descriptions section.
ca: Columna personalitzada origen del text que s'inclourà a la secció «Descripcions».

en: &Thumb width:
ca: Amplada de la minia&tura:

en: Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section.
ca: Mides suggerides per a les imatges en miniatura de les portades incloses a la secció «Descripció».

en: Author cross-references:
ca: Referències creuades dels autors:

en: For books with multiple authors, list each author separately
ca: Mostra cada autor per separat en llibres amb diversos autors

en: Tab template for catalog.ui
ca: Plantilla de fitxa per al catalog.ui

en: Ordered list
ca: Llista ordenada

en: Insert link or image
ca: Inserció d'un enllaç o d'una imatge

en: Style text block
ca: Aplica un estil al bloc de text

en: Style the selected text block
ca: Aplica un estil al bloc de text seleccionat

en: Choose foreground color
ca: Trieu el color del primer pla

en: The url %r is invalid
ca: L'URL %r no és vàlid

en: Create link
ca: Crea un enllaç

en: Enter a URL. If you check the "Treat the URL as an image" box then the URL will be added as an image reference instead of as a link. You can also choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create a link to a file on your computer, it will stop working if the file is moved.
ca: Introduïu un URL. Si marqueu la casella «Tracta l'URL com a una imatge», s'afegirà l'URL com una referència d'imatge en lloc de com a un enllaç. També podeu crear un enllaç a un fitxer de l'ordinador. Tingueu en compte que si creeu un enllaç a un fitxer de l'ordinador, deixarà de funcionar si es mou el fitxer.

en: Enter &URL:
ca: Introduïu l'&URL:

en: Treat the URL as an &image
ca: Tracta l'URL com a una &imatge

en: Enter &name (optional):
ca: Introduïu el &nom (opcional):

en: Choose a file on your computer:
ca: Trieu un fitxer de l'ordinador:

en: %s toolbars
ca: Barres d'eines %s

en: Smarten punctuation
ca: Puntuació elegant

en: &HTML source
ca: Codi font &HTML

en: AZW3 output
ca: Sortida AZW3

en: Do not add &Table of Contents to book
ca: No afegeixis la &taula del contingut al llibre

en: &Title for Table of Contents:
ca: &Títol per a la taula del contingut:

en: Put generated Table of Contents at &start of book instead of end
ca: Po&sa la taula del contingut generada al començament del llibre en lloc de posar-la a l'acabament

en: Use author &sort for author
ca: Utilitza l'ordenació de l'au&tor per a l'autor

en: Disable &compression of the file contents
ca: Inhabilita la c&ompressió del contingut del fitxer

en: Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last read syncing
ca: Habilita la compartició del contingut del llibre a travé&s de Facebook, etc. AVÍS: Inhabilita la sincronització de l'última lectura

en: For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults specified in the Preferences
ca: Per als ajusts que no es poden especificar en aquest diàleg, utilitza els valors desats d'una conversió prèvia (si existeix) en comptes d'utilitzar els valors predeterminats especificats a les preferències

en: None of the selected books have saved conversion settings.
ca: Cap dels llibres seleccionats tenen ajusts de conversió desats.

en: Comic input
ca: Entrada còmic

en: input
ca: entrada

en: &Number of colors:
ca: &Nombre de colors:

en: Disable &normalize
ca: Inhabilita la &normalització

en: Disable &Sharpening
ca: Inhabilita l'&enfocament

en: Disable &Trimming
ca: Inhabilita el &retallament

en: &Wide
ca: A&mplada

en: &Landscape
ca: A&païsat

en: &Right to left
ca: De dreta a es&querra

en: Don't so&rt
ca: No &ordenis

en: De&speckle
ca: Nete&ja els artefactes

en: &Disable comic processing
ca: &Inhabilita el processament de còmics

en: &Output format:
ca: &Format de sortida:

en: Disable conversion of images to &black and white
ca: Inhabilita la conversió d'imatges a &blanc i negre

en: Override image &size:
ca: Anul·la la mi&da de la imatge:

en: Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files
ca: No afegeixis enllaços a les &pàgines en la taula del contingut per als fitxers CBC

en: Debug the conversion process.
ca: Depura el procés de conversió.

en: Choose debug folder
ca: Tria la carpeta de depuració

en: The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting point for hand editing a conversion.
ca: El procés de depuració treu l'HTML intermedi que s'ha generat en diversos estadis del procés de conversió. Aquest HTML pot ser alguns cops un bon punt de sortida per editar a mà una conversió.

en: DOCX input
ca: Entrada DOCX

en: Do not try to autodetect a &cover from images in the document
ca: No intentis detectar automàticament la &portada a les imatges del document

en: Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line height.
ca: Renderitza els &superíndexs i els subíndexs perquè no afecti l'alçada de línia.

en: DOCX output
ca: Sortida DOCX

en: &Custom size:
ca: Mida &personalitzada:

en: Page &bottom margin
ca: Marge &inferior de la pàgina

en: Page &left margin
ca: Marge &esquerre de la pàgina

en: Page &right margin
ca: Marge &dret de la pàgina

en: Page &top margin
ca: Marge &superior de la pàgina

en: Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document
ca: No insereixis la &taula del contingut com una pàgina al començament del llibre

en: Do not insert &cover as image at start of document
ca: No insereixis la portada com una imatge al &començament del llibre

en: Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover
ca: Conserva la relació d'aspecte de la imatge inserida com a portada

en: EPUB output
ca: Sortida EPUB

en: Preserve cover &aspect ratio
ca: Preserva la relació d'&aspecte de la portada

en: Split files &larger than:
ca: Divideix els fitxers més &grans que:

en: No default &cover
ca: Sense &portada predeterminada

en: No &SVG cover
ca: &Sense portada SVG

en: Insert inline &Table of Contents
ca: Insereix una &taula del contingut en línia

en: Do not &split on page breaks
ca: No &divideixis amb els salts de pàgina

en: Put inserted Table of Contents at the &end of the book
ca: Posa la taula del contingut inserida a l'acabam&ent del llibre

en: &Flatten EPUB file structure
ca: A&plana l'estructura del fitxer EPUB

en: &Title for inserted ToC:
ca: &Títol de la taula del contingut inserida:

en: EP&UB version:
ca: Versió d'EP&UB:

en: FB2 input
ca: Entrada FB2

en: Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book.
ca: No &insereixis cap taula del contingut al començament del llibre.

en: FB2 output
ca: Sortida FB2

en: &Sectionize:
ca: &Secciona:

en: Font rescaling wizard
ca: Assistent per al canvi d'escala de la lletra

en: <p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>
    <p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>
    <p>See the <a href="%s">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>
ca: <p>Aquest assistent us ajudarà a triar una clau de la mida de la lletra adequada a les vostres necessitats. Simplement introduïu la mida base de la lletra del document d'entrada i després introduïu una mida de lletra d'entrada. L'assistent mostrarà la mida de la lletra a la qual s'assignarà mitjançant l'algorisme de redimensionament de la lletra. Es pot ajustar l'algorisme canviant la mida base de la lletra de sortida i la clau de la lletra més avall. Quan trobeu les mides adequades feu clic a «D'acord».</p>
    <p>Per defecte, si la mida base de la lletra de sortida és zero o no s'especifica cap clau de mida de la lletra, calibre utilitzarà els valors del perfil de sortida actual.</p>
    <p>Vegeu el <a href="%s">Manual de l'usuari</a> per una explicació de com funciona el redimensionament de la lletra.</p>

en: &Output document
ca: &Document de sortida

en: &Base font size:
ca: Mida &base de la lletra:

en: Font size &key:
ca: Re&ferència de la mida de la lletra:

en: Use &default values
ca: Utilitza els valors pre&determinats

en: &Input document
ca: Document d'&entrada

en: &Font size:
ca: &Mida de la lletra:

en:  will map to size:
ca:  mida resultant:

en: Heuristic
    processing
ca: Processament
    heurístic

en: Modify the document text and structure using common patterns.
ca: Modifica el text i l'estructura del document amb els patrons habituals.

en: <b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, which means that it could end up worsening the result of a conversion, if calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can improve matters. Read more about the various heuristic processing options in the <a href="%s">User Manual</a>.
ca: El <b>processament heurístic</b> significa que calibre cercarà al vostre llibre patrons habituals i els corregirà. Tal com indica el nom, implica que es faran conjectures i, per tant, podria acabar empitjorant el resultat d'una conversió si calibre no fa la deducció correcta. Per aquest motiu està inhabilitat per defecte. Si una conversió no dóna el resultat esperat, l'activació d'heurístiques pot millorar-ho. Més informació quant a les diferents opcions de processament heurístic al <a href="%s">manual d'usuari</a>.

en: Enable &heuristic processing
ca: Habilita el processament &heurístic

en: Heuristic processing
ca: Processament heurístic

en: Unwrap lines
ca: Suprimeix els salts de línia

en: Line &un-wrap factor:
ca: Factor per a s&uprimir el salt de línia:

en: Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings
ca: Detecta i marca els encapçalaments i els subencapçalaments sense format dels capítols

en: Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting
ca: Canvia la numeració de seqüències d'etiquetes <h1> o <h2> per evitar divisions

en: Delete blank lines between paragraphs
ca: Suprimeix les línies en blanc entre paràgrafs

en: Ensure scene breaks are consistently formatted
ca: Assegura't que els salts d'escena tenen un format consistent

en: Replace soft scene &breaks:
ca: Reemplaça els salts d'es&cena:

en: Remove unnecessary hyphens
ca: Suprimeix els guions innecessaris

en: Italicize common words and patterns
ca: Posa en cursiva les paraules i els patrons habituals

en: Replace entity indents with CSS indents
ca: Reemplaça els sagnats amb caràcters per sagnats CSS

en: HTMLZ output
ca: Sortida HTLMZ

en: How to handle &CSS
ca: Com gestionar el &CSS

en: How to handle class &based CSS
ca: Com gestionar el CSS &basat en classes

en: Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive
ca: Utilitza el &títol del llibre com a nom del fitxer per al fitxer HTML que hi ha dins de l'arxiu

en: Justify text
ca: Justifica el text

en: Wizard to help you choose an appropriate font size key
ca: Assistent per triar una mida adequada de la lletra

en: Minim&um line height:
ca: Alçada mí&nima de línia:

en: L&ine height:
ca: Alçada de lín&ia:

en: Embed font fami&ly:
ca: Incrusta la &família de la lletra:

en: &Embed all fonts in document
ca: Incrusta totes les ll&etres al document

en: E&xpand CSS
ca: E&xpandeix el CSS

en: Keep &ligatures
ca: Conserva les &lligadures

en: &Disable font size rescaling
ca: In&habilita el canvi d'escala de la mida de la lletra

en: Text &justification:
ca: &Justificació del text:

en: I&nput character encoding:
ca: Codificació dels caràcters d'e&ntrada:

en: &Line size:
ca: Alçada de &línia:

en: <p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. This option controls the width of that indent.
ca: <p>Quan calibre elimina l'espaiat entre paràgrafs, estableix automàticament un sagnat per al paràgraf per assegurar que es poden distingir els paràgrafs. Aquesta opció controla la mida d'aquest sagnat.

en: Insert &blank line between paragraphs
ca: Insereix línies en &blanc entre paràgrafs

en: Remove &spacing between paragraphs
ca: Elimina l'e&spaiat entre paràgrafs

en: I&ndent size:
ca: Mida del &sagnat:

en: &Linearize tables
ca: Linealitza les &taules

note: #-#-#-#-#  1005 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts) #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
ca: &Disposició

en: E&xtra CSS
ca: CSS e&xtra

en: Filter style information
ca: Filtra la informació d'estil

en: Select what style information you want completely removed:
ca: Seleccioneu la informació d'estil que voleu suprimir totalment:

en: Removes the font-family CSS property
ca: Suprimeix la propietat CSS «font-family»

en: Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected by this setting.
ca: Suprimeix les propietats CSS de marge. Tingueu en compte que als marges de pàgina no els afecta aquest ajust.

en: &Margins
ca: &Marges

en: Removes the padding CSS properties
ca: Suprimeix les propietats CSS de separació

en: &Padding
ca: &Separació

en: Convert floating images/text into static images/text
ca: Converteix imatges/text flotants en imatges/text estàtics

en: F&loats
ca: &Flotació

en: Removes foreground and background colors
ca: Suprimeix els colors del fons i de la lletra

en: Other CSS Propert&ies:
ca: Altres prop&ietats CSS:

en: Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, color, font-family
ca: Llista separada per comes de propietats CSS que se suprimiran. Per exemple: «display, color, font-family»

en: &Styling
ca: E&stilització

en: &Transform styles
ca: &Transformació dels estils

en: LRF output
ca: Sortida LRF

en: Enable &auto-rotation of wide images
ca: Habilita el gir &automàtic d'imatges amples

en: &Wordspace:
ca: Espai entre &paraules:

en: Minimum para. &indent:
ca: &Sagnia de paràgrafs mínima:

en: Render &tables as images
ca: Renderitza les &taules com a imatges

en: Text size multiplier for text in rendered tables:
ca: Multiplicador de la mida del text per al text a les taules renderitzades:

en: Add &header
ca: Afegeix un encap&çalament

en: Header &separation:
ca: Separació de l'encapça&lament:

en: Header &format:
ca: &Format de l'encapçalament:

en: &Embed fonts
ca: Incrusta les ll&etres

en: &Serif font family:
ca: Família de la lletra amb tra&ç decoratiu:

en: S&ans-serif font family:
ca: F&amília de la lletra sense traç decoratiu:

en: &Monospace font family:
ca: Família de la lletra amb espaiat unifor&me:

en: Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as possible.
ca: Estableix les metadades. El fitxer de sortida contindrà tot el que es pugui d'aquestes metadades.

en: This book has no cover
ca: El llibre no té portada

en: Choose cover for
ca: Tria portada per a

en: Cannot read
ca: No es pot llegir

en: You do not have permission to read the file:
ca: No teniu permís per llegir el fitxer:

en: <p>There was an error reading from file: <br /><b>
ca: <p>Hi ha hagut un error en llegir del fitxer: <br /><b>

en:  is not a valid picture
ca:  no és una imatge vàlida

en: Book cover
ca: Portada del llibre

en: Change &cover image:
ca: Canvia la imatge de la &portada:

en: Browse for an image to use as the cover of this book.
ca: Navega per una imatge per a utilitzar com a portada d'aquest llibre.

en: Use cover from &source file
ca: Utilitza la portada del fitxer &origen

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1461 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel) #-#-#-#-#  1768 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1837 (
en: &Title:
ca: &Títol:

en: Change the title of this book
ca: Canvia el tí­tol del llibre

en: &Author(s):
ca: &Autors:

en: Author so&rt:
ca: O&rdenació per autor:

en: Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a comma
ca: Canvia l'autor o els autors del llibre. Si hi ha diversos autors, s'han de separar per comes

en: Ta&gs:
ca: Eti&quetes:

en: Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. <br><br>They can be any words or phrases, separated by commas.
ca: Etiquetes per categoritzar un llibre. És útil sobretot per a una cerca. <br><br>Pot ser qualsevol paraula o frase, separades per comes.

en: &Series:
ca: &Sèrie:

en: List of known series. You can add new series.
ca: Llista de les sèries conegudes. Podeu afegir-ne de noves.

en: Book
ca: Llibre

en: MOBI output
ca: Sortida MOBI

en: Ignore &margins
ca: Ignora els &marges

en: Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in older viewers)
ca: No converteixis totes les imatges a &JPEG (pot fer que no es vegin les imatges als visualitzadors antics)

en: Kindle options
ca: Opcions del Kindle

en: MOBI file &type:
ca: &Tipus de fitxer MOBI:

en: Personal Doc tag:
ca: Etiqueta de documents personals:

en: <b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, convert to AZW3 instead of MOBI.
ca: <b>AVÍS:</b> Diversos dispositius Kindle tenen dificultats per mostrar els tipus de fitxer MOBI nous o els dos. Si voleu utilitzar el nou format al vostre dispositiu, convertiu a AZW3 en lloc de MOBI.

en: %(width)d x %(height)d pixels
ca: %(width)d x %(height)d píxels

en: Screen size: %s
ca: Mida de la pantalla: %s

en: &Output profile:
ca: Perfil de &sortida:

en: Profile description
ca: Descripció del perfil

en: &Input profile:
ca: Perf&il d'entrada:

en: &Bottom:
ca: &Inferior:

en: PDB output
ca: Sortida PDB

en: &Inline TOC
ca: Afege&ix la taula del contingut

en: Output &encoding:
ca: Codificació de la &sortida:

en: PDF input
ca: Entrada PDF

en: Line &un-wrapping factor:
ca: Factor per a s&uprimir el salt de línia:

en: No &images
ca: Sense &imatges

en: PDF output
ca: Sortida PDF

en: Use page margins from the &document being converted
ca: Utilitza els marges de pàgina del document que s'està convertint

en: &Use the paper size set in output profile
ca: &Utilitza la mida del paper establerta al perfil de sortida

en: &Paper size:
ca: Mida del &paper:

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unitsLabel)
en: &Unit:
ca: &Unitat:

en: Preserve &aspect ratio of cover
ca: Preserva la relació d'&aspecte de la portada

en: Add page &numbers to the bottom of every page
ca: Afegeix els &números de pàgina a la part inferior de cada pàgina

en: Add a printable &Table of Contents at the end
ca: Afegeix una &taula del contingut que es pugui imprimir a l'acabament

en: &Title for ToC:
ca: &Títol per a la taula del contingut:

en: Serif famil&y:
ca: Família amb traç &decoratiu:

en: Sans fami&ly:
ca: Famí&lia sense traç decoratiu:

en: &Monospace family:
ca: Família amb espaiat unifor&me:

en: Default font si&ze:
ca: Mida predeterminada del tipu&s de lletra:

en: Monospace &font size:
ca: Mida de la lletra amb espaiat uni&forme:

en: Page  margins
ca: Marges de la pàgina

en: Page headers and footers
ca: Encapçalaments i peus de pàgina

en: You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file by using header and footer templates. For examples, see the <a href="%s">documentation</a>.
ca: Si utilitzeu plantilles d'encapçalament i peu de pàgina podeu inserir encapçalaments i peus de pàgina a cada pàgina del fitxer PDF obtingut. Per als exemples vegeu la <a href="%s">documentació</a>.

en: &Header template:
ca: Plantilla d'&encapçalament:

en: &Footer template:
ca: Plantilla de &peu de pàgina:

en: PMLZ output
ca: Sortida PMLZ

en: Do not &reduce image size and depth
ca: No &redueixis la mida i la profunditat de la imatge

en: RB output
ca: Sortida RB

en: No formats available
ca: No es disposa de formats

en: Cannot build regex using the GUI builder without a book.
ca: No es pot construir una expressió regular amb la interfície gràfica sense un llibre.

en: Could not open the file, do you have it open in another program?
ca: No es pot obrir el fitxer. El teniu obert amb un altre programa?

en: Failed to generate preview
ca: No s'ha pogut generar la vista prèvia

en: Click the "Open" button below to open a e-book to use for testing.
ca: Feu clic al botó «Obre» per a obrir un llibre i utilitzar-lo com a prova.

en: Regex Builder
ca: Creador d'expressions regulars

en: Regex:
ca: Expressió regular:

en: &Test
ca: &Prova

en: Occurrences:
ca: Coincidències:

en: Goto:
ca: Vés a:

en: RTF input
ca: Entrada RTF

en: Ignore &WMF images in the RTF file
ca: Ignora les imatges &WMF al fitxer RTF

en: Search &
    replace
ca: Cerca i
    reemplaça

en: &Search regular expression:
ca: Expre&ssió regular de la cerca:

en: Replacement text
ca: Text de substitució

en: Search regular expression
ca: Expressió regular de la cerca

en: Load calibre search-replace definitions file
ca: Carrega el fitxer de definicions de cerca i reemplaça de calibre

en: calibre search-replace definitions file
ca: Fitxer de definicions de cerca i reemplaça de calibre

en: Failed to load patterns from %s, click "Show details" to learn more.
ca: Ha fallat la càrrega dels patrons des de %s. Per saber-ne més, feu clic a «Mostra els detalls».

en: Save calibre search-replace definitions file
ca: Desa el fitxer de definicions de cerca i reemplaça de calibre

en: Unused search & replace definition
ca: Definició de cerca i reemplaça sense utilitzar

en: The search/replace definition being edited  has not been added to the list of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition will not be used)?
ca: La definició de cerca/reemplaça que s'està editant no s'ha afegit a la llista de les definicions. Voleu continuar amb la conversió (no s'utilitzarà la definició)?

en: Invalid regular expression: %s
ca: Expressió regular no vàlida: %s

en: The list of search/replace definitions that will be applied to this conversion.
ca: La llista de les definicions de cerca/substitució que s'aplicaran a aquesta conversió.

en: Edit search/replace definition
ca: Editeu la definició de cerca i reemplaça

en: &Replacement text:
ca: Te&xt de substitució:

en: Add the current expression to the list of expressions that will be applied
ca: Afegeix l'expressió actual a la llista d'expressions que s'aplicaran

en: Edit the currently selected expression
ca: Edita l'expressió seleccionada

note: #-#-#-#-#  1768 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
ca: &Canvia

en: Remove the currently selected expression
ca: Suprimeix l'expressió seleccionada

en: Load a list of expressions from a previously saved file
ca: Carrega una llista d'expressions d'un fitxer desat prèviament

en: Save this list of expressions so that you can re-use it easily
ca: Desa aquesta llista d'expressions per poder-les tornar a utilitzar fàcilment

en: Move expression up.
ca: Mou l'expressió cap amunt

en: Move expression down.
ca: Mou l'expressió cap avall.

en: <p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a href="%s">regular expressions tutorial</a> to get started with regular expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test your regular expression against the current input document. When you are happy with an expression, click the Add button to add it to the list of expressions.
ca: <p>La cerca i substitució utilitza <i>expressions regulars</i>. Vegeu la <a href="%s">guia d'aprenentatge de les expressions regulars</a> per començar amb les expressions regulars. A més, si feu clic al botó de l'assistent de més avall, podreu provar les vostres expressions regulars al document d'entrada actual. Quan estigueu satisfet amb una expressió, feu clic al botó «Afegeix» per afegir-ho a la llista d'expressions.

en: Restore &defaults
ca: Restaura els valors pre&determinats

en: &Input format:
ca: Format d'&entrada:

en: Use &saved conversion settings for individual books
ca: Utilitza els ajusts de conversió &desats per a llibres individuals

en: SNB output
ca: Sortida SNB

en: Hide &chapter name
ca: O&culta el nom del capítol

en: Don't indent the &first line for each paragraph
ca: No sagnis la primera línia de cada paràgra&f

en: Insert &empty line between paragraphs
ca: Ins&ereix una línia buida entre els paràgrafs

en: Structure
    detection
ca: Detecció de
    l'estructura

en: Fine tune the detection of chapter headings and other document structure.
ca: Afina la detecció dels encapçalaments dels capítols i de la resta de l'estructura del document.

en: Detect &chapters at (XPath expression):
ca: Detecta als &capítols (expressió XPath):

en: Insert &page breaks before (XPath expression):
ca: Insereix abans salts de &pàgina (expressió XPath):

en: Start &reading at (XPath expression):
ca: Comença la lectu&ra a (expressió XPath):

en: Invalid XPath
ca: XPath invàlid

en: The XPath expression %s is invalid.
ca: L'expressió XPath %s no és vàlida.

en: Remove &fake margins
ca: Suprimeix els marges &falsos

en: The header and footer removal options have been replaced by the Search & replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left to use these options. Leave the replace field blank and enter your header/footer removal regexps into the search field.
ca: S'han substituït les opcions de supressió de l'encapçalament i del peu de pàgina per les opcions de «Cerca i reemplaça». Feu clic a la categoria «Cerca i reemplaça» de la barra de l'esquerra per utilitzar aquestes opcions. Deixeu el camp de la substitució en blanc i introduïu al camp de cerca les expressions regulars d'eliminació per a la capçalera i el peu de pàgina.

en: Insert &metadata as page at start of book
ca: Insereix les &metadades com una pàgina al començament del llibre

en: Chapter &mark:
ca: Marca de &capítol:

en: Remove first &image
ca: Suprimeix la primera &imatge

en: Table of
    Contents
ca: Taula del
    contingut

en: Control the creation/conversion of the Table of Contents.
ca: Controla la creació o la conversió de la taula del contingut.

en: Level &1 TOC (XPath expression):
ca: Nivell &1 de la taula del contingut (expressió xPath):

en: Level &2 TOC (XPath expression):
ca: Nivell &2 de la taula del contingut (expressió xPath):

en: Level &3 TOC (XPath expression):
ca: Nivell &3 de la taula del contingut (expressió xPath):

en: &Force use of auto-generated Table of Contents
ca: &Força l'ús de la taula del contingut que es genera automàticament

en: Do not add &detected chapters to the Table of Contents
ca: No afegeixis els capítols que es &detectin a la taula del contingut

en: Number of &links to add to Table of Contents:
ca: Nombre d'en&llaços a afegir a la taula del contingut:

en: TOC &filter:
ca: &Filtre de la taula del contingut:

en: Chapter &threshold:
ca: Llindar de capí&tols:

en: Allow &duplicate links when creating the Table of Contents
ca: Permet enllaços &duplicats quan es creï la taula del contingut

en: <a href="%s">Help with using these options to generate a Table of Contents</a>
ca: <a href="%s">Ajuda quant a l'ús d'aquestes opcions per generar la Taula del contingut</a>

en: This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,
     which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors
     caused by automatic generation.
ca: Aquesta opció farà que es mostri l'emergent de l'eina d'edició de la taula del contingut,
     que us permetrà editar manualment la taula del contingut per corregir qualsevol error
     causat per la generació automàtica.

en: &Manually fine-tune the ToC after conversion is completed
ca: Reajusta &manualment la taula del contingut abans de completar la conversió

en: TXT input
ca: Entrada TXT

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Structure
ca: Estructura

en: &Paragraph style:
ca: Estil del &paràgraf:

en: &Formatting style:
ca: Estil del &format:

en: Preserve &spaces
ca: Preserva els e&spais

en: Remove &indents at the beginning of lines
ca: Supr&imeix el sagnat al començament de les línies

en: <p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for advanced formatting. To learn more visit <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.
ca: <p>Markdown és un llenguatge de marcat senzill per als fitxers de text, que permet una formació avançada. Per saber-ne més vegeu <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown">Markdown</a>.

en: You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, below.
ca: A sota podeu habilitar de manera opcional extensions a la sintaxi Markdown bàsica.

en: TXT output
ca: Sortida TXT

en: &Line ending style:
ca: &Estil de final de línia:

en: &Formatting:
ca: &Format:

en: &Maximum line length:
ca: Longitud de línia &màxima:

en: Force maximum line &length
ca: Força la &longitud de línia màxima

en: Do not remove links (<a> tags) before processing
ca: No suprimeixis els enllaços (etiquetes <a>) abans de processar

en: Do not remove image &references before processing
ca: No suprimeixis les &referències a imatges abans de processar

en: Keep text &color, when possible
ca: Mantén el &color del text, quan sigui possible

en: TXTZ output
ca: Sortida TXTZ

en: Use a wizard to help construct the Regular expression
ca: Utilitzeu un assistent per ajudar a construir l'expressió regular

en: Match HTML &tags with tag name:
ca: Fes coincidir les &etiquetes HTML amb l'etiqueta:

en: Having the &attribute:
ca: Amb l'&atribut:

en: With &value:
ca: Amb el &valor:

en: (A regular expression)
ca: (Una expressió regular)

en: <p>For example, to match all h2 tags that have class="chapter", set tag to <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to <i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a href="%s">XPath Tutorial</a>.
ca: <p>Per exemple, per coincidir amb totes les etiquetes h2 que tenen class="chapter", establiu l'etiqueta a <i>h2</i>, l'atribut a <i>class</i> i el valor a <i>chapter</i>.</p><p>Si es deixa l'atribut en blanc, coincidirà amb qualsevol atribut i si es deixa el valor en blanc, coincidirà amb qualsevol valor. Si s'estableix l'etiqueta a «*» coincidirà amb qualsevol etiqueta.</p><p>Per aprendre més usos avançats de XPath vegeu la <a href="%s">guia d'aprenentatge de XPath</a>.

en: Browse by covers
ca: Navegació per portades

en: Contrast color &1 (mainly for text):
ca: Color de contrast &1 (principalment per al text):

en: Contrast color &2 (mainly for text):
ca: Color de contrast &2 (principalment per al text):

en: The color scheme name "%s" is invalid. It must start with a # and be at least two characters long.
ca: El nom de l'esquema de color «%s» no és vàlid. Ha de començar amb # i tenir dos caràcters de llarg com a mínim.

en: A color scheme with the name "%s" already exists.
ca: Ja existeix un esquema de color amb el nom «%s».

en: When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected color scheme.
ca: Quan es generen les portades, es tria un esquema de color per a la portada a l'atzar dels esquemes de colors següents. Podeu evitar que se seleccioni un esquema de color individual si es desmarca. La vista prèvia a la dreta mostra l'esquema de color seleccionat actualment.

en: Choose a color scheme to be used for this generated cover.
ca: Trieu un esquema de color que s'utilitzarà per a aquesta portada generada.

en: In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from being chosen by unchecking it here.
ca: En la generació normal de les portades, l'esquema de color es tria a l'atzar de la llista de combinacions de colors de sota. Podeu evitar que se seleccioni un esquema de color individual si es desmarca aquí.

en: &New color scheme
ca: Esquema de color &nou

en: &Edit color scheme
ca: &Edita l'esquema de color

en: &Remove color scheme
ca: Sup&rimeix l'esquema de color

en: &Styles
ca: E&stils

en: When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the styles below. You can prevent an individual style from being selected by unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style.
ca: Quan es generen les portades, es tria un estil per a la portada a l'atzar dels estils següents. Podeu evitar que se seleccioni un estil individual si es desmarca. La vista prèvia a la dreta mostra l'estil seleccionat actualment.

en: Choose a style to be used for this generated cover.
ca: Trieu un estil que s'utilitzarà per a aquesta portada generada.

en: In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of styles below. You can prevent an individual style from being chosen by unchecking it here.
ca: En la generació normal de les portades, l'estil es tria a l'atzar de la llista d'estils de sota. Podeu evitar que se seleccioni un estil individual si es desmarca aquí.

en: &Fonts and sizes
ca: &Lletres i mides

en: &Title font family:
ca: Família de la lletra del &títol:

en: &Title font size:
ca: Mida de la lletra del &títol:

en: &Subtitle font size:
ca: Mida de la lletra del &subtítol:

en: Cover &width:
ca: Am&plada de la portada:

en: Cover &height:
ca: A&lçada de la portada:

en: Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the cover width above will not have any effect. If you change the height, you should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover generation.
ca: Tingueu en compte que la proporció de la vista prèvia del marge és fixa, per tant, canviar l'amplada de la portada que hi ha a sobre no tindrà cap efecte. Tot i això, si es canvia l'alçada, també s'hauria de canviar l'amplada, perquè s'utilitzarà quan es generi la portada real.

en: The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default templates use the title, series and authors. You can change them to use whatever metadata you like.
ca: El text que surt a la portada generada es pren de les metadades dels llibres. Aquest comportament es controla a través de les plantilles. Empreu les etiquetes <b>, <i> i <br> a les plantilles per aconseguir, respectivament, la negreta, la cursiva i els salts de línia. Les plantilles per defecte utilitzen títol, sèries i autors. Es poden canviar perquè utilitzin les metades que es desitgin.

en: Change the &title template
ca: Canvia la plantilla del &títol

en: The title template
ca: La plantilla del títol

en: Change the &sub-title template
ca: Canvia la plantilla del &subtítol

en: The sub-title template
ca: La plantilla del subtítol

en: Change the &footer template
ca: Canvia la plantilla del &peu

en: The footer template
ca: La plantilla del peu

en: My Color Scheme
ca: El meu esquema de color

en: Cannot edit
ca: No es pot editar

en: Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead.
ca: No es pot editar l'esquema de color integrat. En lloc seu, creeu un  esquema de color nou.

en: Cannot remove a builtin color scheme.
ca: No es pot suprimir un esquema de color integrat.

en: A sample book
ca: Un llibre de mostra

en: Author One
ca: Autor 1

en: Author Two
ca: Autor 2

en: A series of samples
ca: Una sèrie d'exemples

en: Tag One
ca: Etiqueta u

en: Tag Two
ca: Etiqueta 2

en: Some publisher
ca: Un editor

en: Cover generation settings
ca: Ajusts de generació de la portada

en: Save these settings as the &defaults for future use
ca: Desa aquests ajusts com els pre&determinats per a un futur ús

en: Save the current settings as the settings to use always instead of just this time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is chosen at random from the list of checked styles/colors.
ca: Desa els ajusts actuals com als ajusts predeterminats, perquè s'utilitzin sempre, en comptes de només aquesta vegada. Tingueu en compte que l'estil o color que s'utilitza en realitat s'escull aleatòriament de la llista d'estils i colors marcats.

en: Theme name:
ca: Nom del tema:

en: Create the rule below, the rule can be used to transform style properties
ca: Creeu la regla de sota, la regla es pot utilitzar per transformar les propietats de l'estil

en: If the &property:
ca: Si la &propietat:

en: The name of a CSS property, for example: font-size
    Do not use shorthand properties, they will not work.
    For instance use margin-top, not margin.
ca: El nom d'una propietat CSS, per exemple: «font-size»
    No utilitzeu formes abreujades, no funcionaran.
    Per exemple, utilitzeu «margin-top», no «margin».

en: The CSS property value
ca: El valor de la propietat CSS

en: Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit the value has. Note that comparison automatically converts units, except for relative units like percentage or em, for which comparison fails if the units are different.
ca: Tant pot ser una longitud CSS, per exemple 10 pt, com un número sense unitats. Si s'utilitza un número sense unitats es compararà amb el valor CSS mitjançant qualsevol unitat de les que té el valor. Tingueu en compte que la comparació converteix les unitats automàticament, a excepció de les que tenen unitats relatives, com les de percentatge o les d'em, amb les quals fallarà si les unitats són diferents.

en: CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can specify more than one property, separated by semi-colons, for example: color:red; font-weight: bold
ca: Propietats CSS que s'han d'afegir a la regla que conté l'estil coincident. Es poden especificar més d'una propietat, separades per punts i coma, per exemple: color:red; font-weight: bold

en: A number
ca: Un nombre

en: Edit rule
ca: Edita la regla

en: If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}
ca: Si la propietat <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> <b>{query}</b><br>{action}

en: This rule is invalid, please remove it
ca: Aquesta regla no és vàlida, suprimiu-la

en: You can specify rules to transform styles here. Click the "Add rule" button below to get started.
ca: Aquí podeu especificar les regles per a transformar els estils. Feu clic més avall al botó «Afegeix una regla» per començar.

en: Test style transform rules
ca: Prova les regles de transformació de l'estil

en: Enter a CSS stylesheet below to test
ca: Introduïu a sota un full d'estil CSS per a provar-lo

en: Enter CSS rules below and click the "Test" button
ca: Introduïu a continuació les regles CSS i feu clic al botó «Prova»

en: Resulting stylesheet
ca: Full d'estil resultant

en: Edit style transform rules
ca: Edita les regles de la transformació de l'estil

note: #-#-#-#-#  460 (fcitx5-qt)  #-#-#-#-# i18n: file: qt5/quickphrase-editor/editor.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: E&xport
ca: E&xporta

en: Export these rules to a file
ca: Exporta aquestes regles a un fitxer

en: Import previously exported rules
ca: Importa les regles exportades anteriorment

en: &Test rules
ca: &Prova les regles

en: Save this ruleset for later re-use
ca: Desa el conjunt de regles per a un posterior ús

en: Load a previously saved ruleset
ca: Carrega un conjunt de regles desat anteriorment

en: No rules
ca: Sense regles

en: There are no rules to export
ca: No hi ha regles a exportar

en: Choose file for exported rules
ca: Trieu el fitxer per a les regles exportades

en: Choose file to import rules from
ca: Trieu el fitxer per a importar-ne les regles

en:  index
ca:  índex

en: Values changed
ca: S'ha canviat els valors

en: You have changed the values. In order to use this editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ca: Heu canviat els valors. Per utilitzar aquest editor heu de descartar o aplicar aquests canvis. S'apliquen els canvis?

en: The enumeration "{0}" contains an invalid value that will be set to the default
ca: L'enumeració «{0}» conté un valor no vàlid que s'establirà al predeterminat

en: Clear series
ca: Neteja la sèrie

en: Automatically number books
ca: Numera els llibres automàticament

en: Force numbers to start with
ca: Força començar la numeració amb

en: The enumeration "{0}" contains invalid values that will not appear in the list
ca: L'enumeració «{0}» té valors no vàlids que no surten a la llista

en: Remove all tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: tags to remove
ca: etiquetes que se suprimiran

en: No details available.
ca: No hi ha detalls disponibles.

en: Device no longer connected.
ca: El dispositiu ja no està connectat.

en: Get device information
ca: Obtén la informació del dispositiu

en: Set library information
ca: Estableix la informació de la biblioteca

en: Get list of books on device
ca: Obtén la llista de llibres en el dispositiu

en: Prepare files for transfer from device
ca: Prepara els fitxers per transferir-los des del dispositiu

en: Get annotations from device
ca: Obtén les anotacions del dispositiu

en: Send metadata to device
ca: Envia les metadades al dispositiu

en: Send collections to device
ca: Envia les col·leccions al dispositiu

en: Upload one book to the device | Upload {} books to the device
ca[0]: Puja un llibre al dispositiu
ca[1]: Puja {} llibres al dispositiu

en: Delete books from device
ca: Suprimeix llibres del dispositiu

en: Download books from device
ca: Baixa els llibres del dispositiu

en: View book on device
ca: Visualitza un llibre del dispositiu

en: Set default send to device action
ca: Configura l'acció d'enviar al dispositiu

en: Send to main memory
ca: Envia a la memòria principal

en: Send to storage card A
ca: Envia a la targeta de memòria A

en: Send to storage card B
ca: Envia a la targeta de memòria B

en: Send specific format to
ca: Envia un format concret a

en: Send and delete from library
ca: Envia i suprimeix de la biblioteca

en: Eject device
ca: Expulsa el dispositiu

en: Error communicating with device
ca: Error a la comunicació amb el dispositiu

en: Manage the %s?
ca: Voleu gestionar %s?

en: Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?
ca: S'ha detectat un <b>%s</b>. Voleu que calibre el gestioni?

en: No suitable formats
ca: No hi ha formats adequats

en: Select folder to open as device
ca: Selecciona la carpeta que s'obrirà com a dispositiu

en: Running jobs
ca: Treballs en execució

en: Cannot configure the device while there are running device jobs.
ca: No es pot configurar el dispositiu mentre hi hagi treballs del dispositiu en execució.

en: Configure %s
ca: Configura %s

en: Restart calibre for the changes to %s to be applied.
ca: Reinicieu Calibre perquè s'apliquin els canvis a %s.

en: Error talking to device
ca: Hi ha hagut un error en comunicar-se amb el dispositiu

en: There was a temporary error talking to the device. Please unplug and reconnect the device or reboot.
ca: Hi ha hagut un error temporal en la comunicació amb el dispositiu. Desconnecteu i torneu a connectar el dispositiu o torneu a arrencar.

en: Device:
ca: Dispositiu:

en:  detected.
ca:  detectat.

en: No books
ca: Cap llibre

en: selected to send
ca: seleccionat per enviar

en: No device
ca: No hi ha cap dispositiu

en: No device connected
ca: No hi ha cap dispositiu connectat

en: %(num)i of %(total)i books
ca: %(num)i de %(total)i llibres

en: 0 of %i books
ca: 0 de %i llibres

en: Choose format to send to device
ca: Trieu el format que s'ha d'enviar al dispositiu

en: Cannot send: No device is connected
ca: No s'ha pogut enviar: no hi ha cap dispositiu connectat

en: No card
ca: Sense targeta

en: Cannot send: Device has no storage card
ca: No s'ha pogut enviar: el dispositiu no té targeta de memòria

en: Auto convert the following books before uploading to the device?
ca: S'ha de convertir automàticament aquests llibres abans de pujar-los al dispositiu?

en: Sending catalogs to device.
ca: Enviament de catàlegs al dispositiu.

en: Sending news to device.
ca: Enviament de notícies al dispositiu.

en: Sending books to device.
ca: Enviament de llibres al dispositiu.

en: Could not upload the following books to the device, as no suitable formats were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first.
ca: No s'han pogut pujar aquests llibres al dispositiu, ja que no s'ha trobat un format adequat. Convertiu primer el(s) llibre(s) a un format compatible amb el vostre dispositiu.

en: No space on device
ca: No hi ha espai al dispositiu

en: <p>Cannot upload books to device there is no more free space available
ca: <p>No es poden pujar els llibres al dispositiu perquè no hi ha disponible prou espai

en: Incorrect destination
ca: Destinació incorrecta

en: Analyzing books on the device: %d%% finished
ca: S'estan analitzant els llibres del dispositiu: %d%% acabat

en: Book format sync problem
ca: Problema de sincronització del format del llibre

en: Some book formats in your library cannot be synced because they have dates in the future
ca: Alguns dels formats del llibre a la vostra biblioteca no es poden sincronitzar perquè tenen dates futures

en: Unknown formats
ca: Formats desconeguts

en: You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are you sure?
ca: Heu habilitat els formats <b>{0}</b> per al {1}. El {1} pot ser incompatible. Si envieu aquests formats al {1} podrien no funcionar. N'esteu segur?

en: The template %s is invalid:
ca: La plantilla %s no és vàlida:

en: Select available formats and their order for this device
ca: Seleccioneu els formats disponibles i el seu ordre de preferència per a aquest dispositiu

en: Use author sort for author
ca: Utilitza l'ordenació de l'autor per a l'autor

en: Save &template:
ca: Plan&tilla de desament:

en: No formats selected
ca: No s'ha seleccionat cap format

en: You must choose at least one format to send to the device
ca: Heu de triar almenys un format per enviar al dispositiu

en: <b>Save &template</b> to control the filename and
            location of files sent to the device:
ca: <b>Plantilla de desa&ment</b> per controlar el nom i la
            ubicació dels fitxers enviats al dispositiu:

en: A <b>list of &folders</b> on the device to
            which to send e-books. The first one that exists will be used:
ca: Una <b>llista de &carpetes</b> en el dispositiu a la qual
            enviar els llibres electrònics. S'utilitzarà la primera que hi hagi:

en: Browse for a folder on the device
ca: Navega per una carpeta al dispositiu

en: Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>
                connect to devices with a checkmark next to their names.
ca: Seleccioneu els dispositius que s'<b>ignoraran</b>. Calibre <b>no</b>
                es connectarà a dispositius amb una marca al costat del seu nom.

en: Send the %s format to the folder:
ca: Envia el format %s a la carpeta:

en: Folder on the device
ca: Carpeta al dispositiu

en: &Remove rule
ca: Sup&rimeix la regla

en: Format specific sending
ca: Enviament d'un format específic

en: You can create rules that control where e-books of a specific
                format are sent to on the device. These will take precedence over
                the folders specified above.
ca: Aquí podeu crear les regles que controlen en quin lloc del dispositiu s'envien
                els llibres d'un format específic. Aquestes regles tenen prioritat sobre
                les carpetes que s'especifiquen més amunt.

en: Add a &new rule
ca: Afegeix una regla &nova

en: The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured
ca: El dispositiu <b>%s</b> no té nombre de sèrie, no es pot configurar

en: <b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device plugin when a device is connected.
ca: <b>No hi ha cap dispositiu MTP connectat.</b> Només podeu configurar el connector de dispositius MTP quan n'hi ha un connectat.

en: If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the "Ignored devices" tab.
ca: Utilitzeu la pestanya «Dispositius ignorats» si voleu deixar d'ignorar un dispositiu MTP prèviament ignorat.

en: Choose the formats to send to the %s
ca: Trieu els formats que s'han d'enviar a %s

en: &Ignore the %s in calibre
ca: &Ignora %s al calibre

en: Change scanned &folders
ca: &Canvia les carpetes explorades

en: The %s will be ignored in calibre
ca: S'ignorarà %s al calibre

en: You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it.
ca: Esteu intentant enviar llibres a la carpeta <b>%s</b>. Aquesta carpeta actualment és ignorada per Calibre quan examina el dispositiu. Li heu de dir a calibre que voleu que examini aquesta carpeta perquè pugui enviar-hi llibres. Feu clic al botó <b>configura</b> de més avall per enviar-hi llibres.

en: Cannot send to %s
ca: No es pot enviar a %s

en: Choose folder on device
ca: Trieu una carpeta del dispositiu

en: <b>Scanned folders:</b>
ca: <b>Carpetes explorades:</b>

en: You can select which folders calibre will scan when searching this device for books.
ca: Podeu seleccionar les carpetes que calibre explorarà quan cerqui llibres en aquest dispositiu.

en: If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be visible until you restart calibre.
ca: Si seleccioneu una carpeta prèviament no seleccionada, qualsevol subcarpeta no serà visible fins que reinicieu calibre.

en: Choose folders to scan
ca: Trieu les carpetes a explorar

en: Extra driver customization options
ca: Opcions de personalització dels controladors extres

en: How many empty books?
ca: Quants llibres buits?

en: How many empty books should be added?
ca: Quants llibres buits s'han d'afegir?

en: Set the author of the new books to:
ca: Estableix l'autor dels llibres nous a:

en: Reset author to Unknown
ca: Restableix l'autor a «Desconegut»

en: Set the series of the new books to:
ca: Estableix la sèrie dels llibres nous a:

en: Reset series
ca: Restableix la sèrie

en: Set the title of the new books to:
ca: Estableix el títol dels llibres nous a:

en: Reset title
ca: Restableix el títol

en: Also create an empty e-book in format:
ca: Crea també un llibre electrònic buit en format:

en: Also create an empty book format file that you can subsequently edit
ca: Crea també un llibre electrònic buit en format:

en: Also copy book &formats when duplicating a book
ca: Copia també els &formats del llibre quan es dupliqui un llibre

en: Also copy all e-book files into the newly created duplicate books.
ca: Copia també tots els fitxers del llibre electrònic dins dels llibres duplicats de nova creació.

en: &Duplicate current book
ca: &Duplica el llibre actual

en: Make the new empty book records exact duplicates
    of the current book "%s", with all metadata identical
ca: Fes els nous registres de llibre buits duplicats exactes
    del llibre actual «%s», amb totes les metadades idèntiques

en: Add books by ISBN
ca: Afegeix llibres per ISBN

en: &Paste from clipboard
ca: &Enganxa del porta-retalls

en: &Tags to set on created book entries:
ca: E&tiquetes que s'aplicaran a les entrades dels llibres creats:

en: Some invalid ISBNs
ca: Algun ISBN no vàlid

en: All invalid ISBNs
ca: Cap ISBN vàlid

en: All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added.
ca: Cap dels ISBN que heu introduït és vàlid. No es pot afegir cap llibre.

en: Edit authors
ca: Edita els autors

en: Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors
ca: Edita els autors del llibre. Podeu arrossegar i deixar anar per reorganitzar-los

en: Enter an author to add
ca: Introduïu un autor per afegir

en: Select displayed metadata
ca: Seleccioneu les metadades que es visualitzen

en: Move the selected field up
ca: Mou el camp seleccionat cap amunt

en: Move the selected field down
ca: Mou el camp seleccionat cap avall

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the order you assign here
ca: Tingueu en compte que els <b>comentaris</b> sempre es mostren al final, independentment de l'ordre que assigneu aquí

en: Fit &cover within view
ca: Omple la &portada dins de la vista

en: Configure this view
ca: Configura aquesta vista

en: Next [%s]
ca: Següent [%s]

en: Previous [%s]
ca: Anterior [%s]

en: This book is marked
ca: El llibre està marcat

en: This book is marked as: %s
ca: El llibre està marcat com a: %s

en: Path: {}
ca: Camí: {}

en: My books
ca: Els meus llibres

en: No help available
ca: No hi ha ajuda disponible

en: No help available for this output format.
ca: No hi ha ajuda disponible per a aquest format de sortida.

en: Generate catalog
ca: Genera el catàleg

en: Generate catalog for {0} books
ca: Genera el catàleg per a {0} llibres

en: Catalo&g format:
ca: Format del catàle&g:

en: Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):
ca: &Títol del catàleg (se sobreescriurà qualsevol catàleg amb el mateix títol):

en: &Send catalog to device automatically
ca: &Envia automàticament el catàleg al dispositiu

en: Add the catalog to your calibre library after it is generated.
    Note that if you disable adding of the catalog to the library
    automatic sending of the catalog to the device will not work.
ca: Afegeix el catàleg a la biblioteca de calibre quan s'hagi generat.
    Tingueu en compte que si es desactiva l'afegiment del catàleg a la biblioteca
    l'enviament automàtic del catàleg al dispositiu no funcionarà.

en: &Add catalog to library
ca: &Afegeix el catàleg a la biblioteca

en: Catalog options
ca: Opcions del catàleg

en: Vacuuming database to improve performance.
ca: Recupera l'emmagatzematge ocupat per tuples mortes en la base de dades per millorar el rendiment.

en: This will take a while, please wait...
ca: Això trigarà una estona, espereu...

en: Vacuuming...
ca: S'està recuperant l'emmagatzematge ocupat per tuples mortes...

en: Check library -- Problems found
ca: Comprovació de la biblioteca -- S'han trobat problemes

en: &Run the check again
ca: To&rna a fer la comprovació

en: Copy &to clipboard
ca: Copia al por&ta-retalls

en: &Done
ca: &Fet

en: Mark &all for delete
ca: Marca-ho &tot per a suprimir

en: Mark all deletable subitems
ca: Marca tots els ítems que es poden suprimir

en: Delete &marked
ca: Suprimeix &marcats

en: Delete marked files (checked subitems)
ca: Suprimeix els fitxers marcats (subítems marcats)

en: Mar&k all for fix
ca: Mar&ca-ho tot per a corregir

en: Mark all fixable items
ca: Marca tots els ítems que es poden corregir

en: &Fix marked
ca: &Repara els marcats

en: Fix marked sections (checked fixable items)
ca: Corregeix les seccions marcades (ítems corregibles marcats)

en: Names to ignore:
ca: Noms que s'ignoraran:

en: Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat
ca: Introduïu comodins estàndard de noms de fitxer separats per comes, com synctoy*.dat

en: Extensions to ignore:
ca: Extensions a ignorar:

en: Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book folders
ca: Introduïu extensions separades per comes sense punt al començament. Només per a carpetes de llibres

en: (fixable)
ca: (corregible)

en: Path from library
ca: Camí de la biblioteca

en: The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ca: Els fitxers i les carpetes marcades se <b>suprimiran permanentment</b>. N'esteu segur?

en: &Open with...
ca: &Obre amb...

en: Edit "Open with" applications...
ca: Edita les aplicacions «Obre amb»...

en: Choose location for calibre library
ca: Trieu la ubicació per a la biblioteca de calibre

en: Same as current
ca: Igual que l'actual

en: The location %s contains the current calibre library
ca: La ubicació %s conté la biblioteca de calibre actual

en: Bad location
ca: La ubicació és incorrecta

en: You should not create a library inside the calibre folder as this folder is automatically deleted during upgrades.
ca: És recomanable no crear una biblioteca a dins de la carpeta de calibre perquè aquesta s'esborra automàticament quan s'actualitza.

en: You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders
ca: Només podeu crear biblioteques dins de %s al nivell superior, no en subcarpetes

en: No existing library found
ca: No s'ha trobat cap biblioteca

en: There is no existing calibre library at %s
ca: No existeix cap biblioteca de calibre a %s

en: Moving library, please wait...
ca: S'està movent la biblioteca, espereu...

en: Failed to move library
ca: No s'ha pogut moure la biblioteca

en: There was an error while moving the library. The operation has been aborted. Click "Show details" for details.
ca: S'ha produït un error mentre es movia la biblioteca. S'ha cancel·lat l'operació. Feu clic a «Mostra els detalls» per a més detalls.

en: No location
ca: Sense ubicació

en: No location selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació

en: %s is not an existing folder
ca: La carpeta %s no existeix

en: Choose your calibre library
ca: Trieu la vostra biblioteca de calibre

en: Your calibre library is currently located at {0}
ca: La biblioteca de calibre està ubicada actualment a {0}

en: Use the previously &existing library at the new location
ca: Utilitza la biblioteca que ja &existeix a la ubicació nova

en: &Create an empty library at the new location
ca: &Crea una biblioteca buida a la ubicació nova

en: Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,
    user categories, and other information from the old to the new library
ca: Copia les columnes personalitzades, cerques desades, amplades de columna, taulers
    de connexions, categories de l'usuari i més informació de la biblioteca antiga a la nova

en: &Copy structure from the current library
ca: &Copia l'estructura de la biblioteca actual

en: &Move current library to new location
ca: &Mou la biblioteca actual a la ubicació nova

en: Add "%s" to toolbars or menus
ca: Afegeix «%s» a les barres d'eines o als menús

en: Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:
ca: Seleccioneu les barres d'eines i/o els menús als quals s'afegirà <b>%s</b>:

en: O&K
ca: D'a&cord

en: Edit "{0}"
ca: Edita «{0}»

en: Edit comments
ca: Edita els comentaris

en: &Show this warning again
ca: &Mostra aquest avís la pròxima vegada

en: Where do you want to delete from?
ca: D'on voleu suprimir?

en: Library and device
ca: Biblioteca i dispositiu

en: {num} of {series}
ca: {num} de {series}

en: Target book
ca: Llibre de l'objectiu

en: Merge books
ca: Fusiona els llibres

en: Merge metadata
ca: Fusiona les metadades

en: Create a new news source by clicking one of the buttons below
ca: Creeu un origen de notícies nou en fer clic en un dels botons de sota

en: &Edit this recipe
ca: &Edita aquesta recepta

en: &Remove this recipe
ca: Sup&rimeix aquesta recepta

en: S&ave recipe as file
ca: De&sa la recepta com a fitxer

en: &Download this recipe
ca: &Baixa aquesta recepta

en: Save recipe
ca: Desa la recepta

en: Recipes
ca: Receptes

en: Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.
    For some news sources, you will have to use the "Switch to advanced mode" button below to further customize the fetch process.
ca: Creeu una recepta de notícies bàsica, afegint-hi un canal RSS.
    Per a alguns orígens de notícies, heu d'utilitzar el botó "Canvia al mode avançat" per a personalitzar el procés de captura.

en: Recipe &title:
ca: &Títol de la recepta:

en: The oldest article to download
ca: L'article més antic que es baixarà

en: &Oldest article:
ca: &Article més antic:

en: Maximum number of articles to download per feed.
ca: Nombre màxim d'articles que es baixaran per canal.

en: &Max. number of articles per feed:
ca: Nombre &màxim d'articles per canal:

en: Feeds in recipe
ca: Canals a la recepta

en: Move selected feed up
ca: Mou el canal seleccionat cap amunt

en: Remove selected feed
ca: Suprimeix el canal seleccionat

en: Move selected feed down
ca: Mou el canal seleccionat cap avall

en: Add feed to recipe
ca: Afegeix el canal a la recepta

en: &Feed title:
ca: Títol del &canal:

en: &Add feed
ca: &Afegeix un canal

en: Add this feed to the recipe
ca: Afegeix aquest canal a la recepta

en: You must specify a title for the feed
ca: Heu d'especificar un títol per al canal

en: No feed URL
ca: No hi ha cap URL al canal

en: You must specify a URL for the feed
ca: Heu d'especificar un URL per al canal

en: Invalid recipe
ca: La recepta no és vàlida

en: My news source
ca: El meu origen de notícies

en: For help with writing advanced news recipes, see the <a href="%s">User Manual</a>
ca: Per obtenir ajuda amb l'escriptura de receptes de notícies avançades, vegeu el <a href="%s">manual d'usuari</a>

en: Choose builtin recipe
ca: Tria una recepta integrada

en: Add custom news source
ca: Afegeix un nou origen de notícies

en: &New recipe
ca: Recepta &nova

en: Create a new recipe from scratch
ca: Crea una recepta nova des de zero

en: Customize &builtin recipe
ca: Comparteix la recepta &integrada

en: Load recipe from &file
ca: Carrega la recepta des del &fitxer

en: &Show recipe files
ca: &Mostra els fitxers de receptes

en: Show the folder containing all recipe files
ca: Mostra la carpeta que conté tots els fitxers de receptes

en: Import &OPML
ca: Importa &OMPL

en: Import a collection of RSS feeds in OPML format
    Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds
    in OPML format
ca: Importa una col·lecció de canals RSS en format OPML
    Molts lectors RSS poden exportar els canals RSS amb
    subscripció a format OPML

en: S&witch to advanced mode
ca: Can&via al mode avançat

en: Edit this recipe in advanced mode
ca: Edita aquesta recepta en el mode avançat

en: No recipes
ca: No hi ha receptes

en: No custom recipes created.
ca: No s'ha creat cap recepta personalitzada.

en: Choose a recipe file
ca: Tria un fitxer de recepta

en: <p>Could not create recipe. Error:<br>%s
ca: <p>No s'ha pogut crear la recepta. Error:<br>%s

en: Failed to create recipes
ca: Ha fallat la creació de receptes

en: Failed to create some recipes, click "Show details" for details
ca: Ha fallat la creació d'algunes receptes, feu clic «Mostra els detalls» a per a més detalls

en: All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. Please verify the list.
ca: Tots els llibres seleccionats se suprimiran <b>permanentment</b> del vostre dispositiu. Comproveu la llista.

en: Delete from device
ca: Suprimeix del dispositiu

en: %(curr)s (was %(initial)s)
ca: %(curr)s (era %(initial)s)

en: Item is blank
ca: L'ítem està en blanc

en: An item cannot be set to nothing. Delete it instead.
ca: No es pot deixar un ítem en blanc. En tot cas l'heu d'esborrar.

en: You must select at least one item from the list.
ca: Heu de seleccionar almenys un ítem de la llista.

en: Are you sure you want to delete the following items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els ítems següents?

en: Category editor
ca: Editor de categories

en: Items in use
ca: Ítems que estan en ús

en: Delete item from database. This will unapply the item from all books and then remove it from the database.
ca: Suprimeix l'ítem de la base de dades. Això traurà l'ítem de tots els llibres i després el suprimirà de la base de dades.

en: Rename the item in every book where it is used.
ca: Canvia el nom de l'ítem en cada llibre on s'utilitza.

en: This book has DRM
ca: Aquest llibre té DRM

en: Duplicate found | duplicates found
ca[0]: S'ha trobat un duplicat
ca[1]: s'ha trobat duplicats

en: Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select which books you want added anyway.
ca: Ja hi ha llibres al calibre amb el mateix nom que els següents. Seleccioneu els que voleu que s'afegeixin de totes maneres.

en: %(title)s by %(author)s [%(formats)s]
ca: %(title)s per %(author)s [%(formats)s]

en: Already in calibre:
ca: Ja està al calibre:

en: Author sort
ca: Ordenació de l'autor

en: Upper case
ca: Majúscules

en: Lower case
ca: Minúscules

en: Swap case
ca: Intercanvia majúscules/minúscules

en: Title case
ca: Inicials en majúscules

en: Copy to author sort
ca: Copia a l'ordenació de l'autor

en: Copy to author
ca: Copia a autor

en: Invalid author name
ca: El nom de l'autor no és vàlid

en: Manage authors
ca: Gestiona els autors

en: Filter &by:
ca: Filtra &per:

note: #-#-#-#-#  1768 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
ca: Fi&ltre

en: Reset all the author sort values to a value automatically
    generated from the author. Exactly how this value is automatically
    generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks
ca: Restableix tots els valors de l'ordenació de l'autor a un valor generat
    automàticament a partir de l'autor. Es pot controlar la manera
    exacta com es genera aquest valor a través de Preferències->Avançat->Retocs

en: &Recalculate all author sort values
ca: To&rna a calcular tots els valors de l'ordenació de l'autor

en: Copy author sort to author for every author. You typically use this button
    after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm
ca: Copia l'ordenació de l'autor a l'autor per a tots els autors. Normalment
    s'utilitza aquest botó després de canviar Preferències->Avançat->Retocs->Algorisme d'ordre per autor

en: &Copy all author sort values to author
ca: &Copia tots els valors d'ordenació de l'autor a l'autor

en: Empty values are not allowed
ca: Els valors buits no estan permesos

en: The value "{0}" is in the list more than once, perhaps with different case
ca: El valor «{0}» és a la llista més d'un cop, potser amb diferències de majúscules i minúscules

en: Previous location:
ca: Ubicació anterior:

en: Location to import this library to
ca: Ubicació on s'importa aquesta biblioteca

en: Select &folder
ca: Selecciona la carp&eta

en: Choose a folder for this library
ca: Trieu una carpeta per a aquesta biblioteca

en: Working please wait...
ca: S'està treballant, espereu...

en: This is a simple way to move your calibre installation with all its data to a new computer, or to replicate your current setup on a second computer.
ca: Aquesta és una manera senzilla de moure la vostra instal·lació de calibre amb totes les seves dades a un ordinador nou o per replicar la configuració actual a un segon ordinador.

en: &Export all your calibre data
ca: &Exporta totes les vostres dades de calibre

en: &Import previously exported data
ca: &Importa les dades prèviament exportades

en: {0} [Size: {1}]
    in {2}
ca: {0} [Mida: {1}]
    a {2}

en: Select which libraries you want to export below
ca: Seleccioneu quines biblioteques voleu exportar de sota

en: Choose &folder
ca: Se&lecciona la carpeta

en: Select folder with exported data
ca: Seleccioneu la carpeta amb les dades exportades

en: Not valid
ca: No és vàlid

en: The folder {0} is not valid: {1}
ca: La carpeta {0} no és vàlida: {1}

en: Content server running
ca: Servidor de continguts en execució

en: %s is not a folder
ca: %s no és una carpeta

en: Not a folder
ca: No és una carpeta

en: %s is not an empty folder
ca: %s no és una carpeta buida

en: Folder not empty
ca: La carpeta no està buida

en: No libraries selected
ca: No s'ha seleccionat cap biblioteca

en: You must specify the location for at least one library
ca: Heu d'especificar com a mínim la ubicació d'una biblioteca

en: Some libraries ignored
ca: S'han ignorat algunes biblioteques

en: Exporting all calibre data...
ca: S'estan exportant totes les dades de calibre...

en: Failed to export data.
ca: Ha fallat l'exportació de les dades.

en: Importing all calibre data...
ca: S'estan important totes les dades de calibre...

en: Failed to import data.
ca: Ha fallat la importació de les dades.

en: Active jobs
ca: Treballs actius

en: Find next match
ca: Troba la següent coincidència

en: &Stop selected jobs
ca: &Atura els treballs seleccionats

en: &Hide selected jobs
ca: &Oculta els treballs seleccionats

en: Show job &details
ca: Mostra els &detalls del treball

en: Show &all jobs
ca: Mostra &tots els treballs

en: Stop &all non device jobs
ca: Atura &tots els treballs que no siguin de dispositiu

en: &Hide all jobs
ca: &Oculta tots els treballs

en: You must select a matching book
ca: Heu de seleccionar un llibre coincident

en: Do a search to find the book you want to match
ca: Feu una cerca per trobar el llibre que voleu fer coincidir

en: <p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>
ca: <p>No us oblideu d'actualitzar les metadades del dispositiu quan acabeu (feu clic dret a la icona del dispositiu i trieu <i>Actualitza les dades de la memòria cau</i>)</p>

en: Show &details
ca: Mostra els &detalls

en: Hide &details
ca: Oculta els &detalls

en: Show detailed information about this error
ca: Mostra la informació detallada quant a aquest error

en: &View log
ca: &Visualitza el registre

en: Processing %d books, please wait...
ca: S'estan processant %d llibres, espereu...

en: Character match
ca: Coincidència amb caràcters

en: Replace field
ca: Reemplaça el camp

en: Prepend to field
ca: Posa-ho abans del camp

en: Append to field
ca: Annexa al camp

en: Immediately make all changes without closing the dialog. This operation cannot be canceled or undone
ca: Fes immediatament tots els canvis sense tancar el diàleg. Aquesta acció no es pot cancel·lar ni desfer

en: Book %d:
ca: Llibre %d:

en: Enter an identifier type
ca: Introduïu un tipus d'identificador

en: <b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using character matching or regular expressions.
ca: <b>Amb aquesta funció podeu destruir la vostra biblioteca.</b> Els canvis són permanents. No hi ha cap funció per a desfer-ho. Es recomana que feu una còpia de seguretat abans de continuar. <p>Cerca i reemplaça en els camps de text mitjançant la coincidència amb caràcters o expressions regulars.

en: S/R TEMPLATE ERROR
ca: ERROR DE LA PLANTILLA CERCA/SUBSTITUCIÓ

en: You must specify a destination when source is a composite field or a template
ca: Cal una destinació quan l'origen és un camp compost o una plantilla

en: You must specify a destination identifier type
ca: Heu d'especificar un tipus d'identificador de destí

en: You must specify a search expression in the "Search for" field
ca: Heu d'especificar una expressió de cerca al camp «Cerca»

en: Search/replace invalid
ca: Cerca/substitució no vàlida

en: Search/replace is invalid: %s
ca: La cerca/substitució no és vàlida: %s

en: Delete saved search/replace
ca: Suprimeix la cerca/substitució desada

en: The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?
ca: La cerca/reemplaça desades se suprimiran. N'esteu segur?

en: Save search/replace
ca: Desa la cerca/substitució

en: Search/replace name:
ca: Nom de cerca/substitució:

en: That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you sure?
ca: Aquesta cerca/reemplaça ja existeix i se sobreescriurà. N'esteu segur?

en: Edit meta information
ca: Edita la informació meta

en: &Author(s):
ca: &Autors:

en: This will cause the author sort field to be automatically updated
     based on the authors field for each selected book. Note that if
     you use the control above to set authors in bulk, the author sort
     field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox.
ca: Això farà que el camp d'ordenació de l'autor s'activi automàticament
    en funció del camp dels autors per a cada llibre seleccionat. Tingueu
    en compte que si utilitzeu el control anterior per establir els autors en
    massa, el camp d'ordenació de l'autor s'actualitza de totes maneres,
    independentment del valor d'aquesta casella de selecció.

en: A&utomatically set author sort
ca: Estableix a&utomàticament l'ordenació de l'autor

en: S&wap title and author
ca: Inter&canvia el títol i l'autor

en: Author s&ort:
ca: &Ordenació de l'autor:

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
ca: Especifiqueu com s'han d'ordenar els autors d'aquest llibre. Per exemple, ordena «Vicent A. Estellés» com a «Estellés, Vicent A».

en: &Rating:
ca: &Valoració:

en: &Apply rating
ca: &Aplica la valoració

en: &Publisher:
ca: &Editorial:

en: If checked, the publisher will be cleared
ca: Si es marca, es netejarà l'editorial

en: &Clear pub
ca: &Neteja l'editorial

en: Add ta&gs:
ca: Afegeix les eti&quetes:

en: Open Tag editor
ca: Obre l'editor d'etiquetes

en: &Remove tags:
ca: Sup&rimeix les etiquetes:

en: Comma separated list of tags to remove from the books.
ca: Llista d'etiquetes separades per comes que s'eliminaran dels llibres.

en: Check this box to remove all tags from the books.
ca: Marqueu aquesta casella per eliminar totes les etiquetes dels llibres.

en: &Clear all
ca: Neteja-ho &tot

en: Ser&ies:
ca: Sèr&ie:

en: If checked, the series will be cleared
ca: Si es marca, es netejarà la sèrie

en: &Clear series
ca: Neteja la sè&rie

en: If not checked, the series number for the books will be set to 1.
    If checked, selected books will be automatically numbered, in the order
    you selected them. So if you selected Book A and then Book B,
    Book A will have series number 1 and Book B series number 2.
ca: Si no s'activa el número de la sèrie per als llibres, quedarà establert a 1.
    Si s'activa, els llibres seleccionats es numeraran automàticament
    en l'ordre que els hàgiu escollit. Si heu seleccionat el llibre A i després
    el llibre B, el llibre A tindrà el nombre 1 de la sèrie i el B el nombre 2.

en: &Automatically number books in this series
ca: Numera &automàticament els llibres de la sèrie

en: Series will normally be renumbered from the highest number in the database
    for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering
    from the value in the box
ca: Les sèries normalment es tornaran a numerar a partir del número més alt a la
    base de dades de la sèrie. Si marqueu aquesta casella, li dieu a calibre que
    comenci la numeració a partir del valor a la casella

en: &Force numbers to start with:
ca: &Força que els nombres comencin per:

en: &Date:
ca: &Data:

en: P&ublished:
ca: P&ublicació:

en: Clear published date
ca: Neteja la data de publicació

en: &Languages:
ca: &Llengües:

en: When doing a same format to same format conversion,
    for e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB
     as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore
     the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk
     conversion of a large number of books and something went wrong.
ca: En fer una conversió al mateix format, per exemple
    d'EPUB a EPUB, calibre desa l'EPUB original com a
     ORIGINAL_EPUB. Aquesta opció fa que calibre
     restauri l'EPUB des d'ORIGINAL_EPUB. Útil si heu fet
     una conversió en bloc un nombre gran de llibre i
     quelcom surt malament.

en: Restore pre conversion &originals, if available
ca: Restaura els &originals d'abans de la conversió, si estan disponibles

en: Remove stored conversion settings for the selected books.
    
    Future conversion of these books will use the default settings.
ca: Suprimeix els ajusts de conversió desats per als llibres seleccionats.
    
    La conversió d'aquests llibres es farà en endavant amb els ajusts predeterminats.

en: Remove &stored conversion settings for the selected books
ca: Suprimeix els ajusts de conversió de&sats per als llibres seleccionats

en: Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,
    title and author are swapped before the title case is set
ca: Feu que el títol tingui les inicials en majúscules. Si es marca això i l'intercanvi
    d'autor i títol, primer es fa l'intercanvi i després es canvien les inicials en majúscules del títol

en: Update title sort based on the current title. This will be applied only after other changes to title.
ca: Actualitza l'ordenació del títol en funció del títol actual. S'aplicarà després dels altres canvis al títol.

en: Update &title sort
ca: Actualitza l'ordenació del &títol

en: Change &cover
ca: &Canvia la portada

en: &Generate default cover
ca: &Genera la portada predeterminada

en: &Remove cover
ca: Sup&rimeix la portada

en: Try to automatically detect and remove borders and extra space
     from the edges of cover images. This can sometimes remove too
     much, so use with care.
ca: Intenta detectar i suprimir automàticament les vores i l'espai sobrer
     del voltant de les imatges de portada. Així a vegades se suprimeix massa,
     utilitzeu-ho amb compte.

en: &Trim cover (DANGEROUS)
ca: Re&talla la portada (PERILLÓS)

en: Set the covers of all selected books to be the same
    as that of the first selected book.
ca: Estableix que les portades de tots els llibres seleccionats
    sigui la mateixa que la del primer llibre seleccionat.

en: &Clone covers
ca: &Clona les portades

en: Configure co&ver generation
ca: Configura la &generació de les portades

en: Set the co&mments for all selected books
ca: Estableix els co&mentaris per a tots els llibres seleccionats

en: &Basic metadata
ca: Metadades &bàsiques

en: &Custom metadata
ca: &Personalitza les metadades

en: &Load search/replace:
ca: Carrega la cerca/su&bstitució:

en: Select saved search/replace to load.
ca: Seleccioneu la cerca/substitució que s'ha de carregar.

en: Save current search/replace
ca: Desa la cerca/substitució actual

en: Sa&ve
ca: &Desa

en: Search &field:
ca: Cerca al &camp:

en: The name of the field that you want to search
ca: Nom del camp on voleu fer la cerca

en: Search &mode:
ca: &Mode de cerca:

en: Choose whether to use basic text matching or advanced regular expression matching
ca: Trieu si s'ha d'utilitzar la coincidència de text bàsic o d'expressions regulars avançades

en: &Identifier type:
ca: Tipus d'&identificador:

en: Choose which identifier type to operate upon
ca: Trieu sobre quin tipus d'identificador s'intervindrà

en: Enter a template to be used as the source for the search/replace
ca: Introduïu una plantilla per utilitzar-la com a origen de cerca/reemplaça

en: Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, depending on the mode
ca: Introduïu el que esteu cercant en text simple o com a expressió regular, segons el mode

en: Check this box if the search string must match exactly upper and lower case. Uncheck it if case is to be ignored
ca: Marqueu aquesta casella si la cadena de cerca ha de coincidir exactament en majúscules i minúscules. Desmarqueu-la per ignorar-les.

en: The replacement text. The matched search text will be replaced with this string
ca: El text de substitució. Els textos que coincideixin se substituiran per aquesta cadena

en: &Apply function after replace:
ca: &Aplica una funció després de la substitució:

en: Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire
    field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed
ca: Especifiqueu com s'ha de processar el text després de la cerca i substitució. Al mode de caràcters es processa
    tot el camp. Al mode d'expressions regulars només es processa el text que coincideixi

en: &Destination field:
ca: Camp de &destí:

en: The field that the text will be put into after all replacements.
    If blank, the source field is used if the field is modifiable
ca: El camp on es posarà el text després d'acabar totes les substitucions.
    Si es deixa en blanc, s'utilitza el camp de l'origen si es pot modificar

en: Specify how the text should be copied into the destination.
ca: Especifica com s'ha de copiar el text al destí.

en: Specifies whether result items should be split into multiple values or
    left as single values. This option has the most effect when the source field is
    not multiple and the destination field is multiple
ca: Especifica si els resultats s'han de dividir en diversos valors o es deixen
    com un de sol. Aquesta opció és més efectiva si el camp d'origen no és
    múltiple i el de destinació sí.

en: Split &result
ca: Divideix el &resultat

en: Identifier type:
ca: Tipus d'identificador:

en: <p>Choose which identifier type to operate upon. When the
                  source field is something other than 'identifiers' you can enter
                  a * if you want to replace the entire set of identifiers with
                  the result of the search/replace.</p>
ca: <p>Trieu el tipus d'identificador en què s'operarà. Quan el
                  camp d'origen és diferent d''identifiers' podeu
                  introduir «*» si voleu substituir tot el conjunt
                  d'identificadors amb el resultat de cerca/reemplaça.</p>

en: For multiple-valued fields, sho&w
ca: Per als camps amb diversos &valors, mostra

en: val&ues starting at
ca: valors començant al

en: with values separated b&y
ca: amb els valors separats am&b

en: Used when displaying test results to separate values in multiple-valued fields
ca: S'utilitza quan es visualitzen els resultats de la prova per separar els valors als camps amb valors diversos

en: Test text
ca: Text de la prova

en: Test result
ca: Resultat de la prova

en: Your &test:
ca: La vos&tra prova:

en: &Search and replace
ca: &Cerca i reemplaça

en: If enabled, the book list will be re-sorted and any existing
    search or Virtual library will be refreshed after the edit
    is completed. This can be slow on large libraries.
ca: Si s'habilita, es reordenarà la llista de llibres i qualsevol
    cerca o biblioteca virtual existent s'actualitzarà quan
    s'acabi l'edició. Això pot ser lent en biblioteques grans.

en: &Refresh book list after edit
ca: &Actualitza la llista de llibres després d'una edició

en: Import OPML file
ca: Importa un fitxer OPML

en: Path to OPML file
ca: Camí al fitxer OPML

en: Browse for OPML file
ca: Navega per al fitxer OPML

en: &OPML file:
ca: Fitxer &OPML:

en: Maximum number of articles to download per RSS feed
ca: Nombre màxim d'articles que es baixaran per canal RSS

en: &Maximum articles per feed:
ca: &Màxim d'articles per canal:

en: Articles in the RSS feeds older than this will be ignored
ca: S'ignoraran els articles dels canals RSS més antics que això

en: Preserve groups in the OPML file
ca: Preserva els grups al fitxer OPML

en: If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe
ca: Si s'habilita, cada grup de canals del fitxer OPML es convertirà en una sola recepta. En cas contrari, cada canal tindrà la seva recepta

en: Replace existing recipes
ca: Reemplaça les receptes existents

en: If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be created
ca: Si s'habilita, se substituirà totes les receptes existents amb el mateix títol que les entrades del fitxer OPML. En cas contrari, es crearan entrades noves amb títols modificats

en: OPML files
ca: Fitxers OPML

en: Select OPML file
ca: Selecciona el fitxer OPML

en: Path not specified
ca: No s'ha especificat el camí

en: You must specify the path to the OPML file to import
ca: Heu d'especificar el camí al fitxer OPML per importar-lo

en: No feeds found
ca: No s'ha trobat cap canal

en: No importable RSS feeds found in the OPML file
ca: No s'ha trobat cap canal RSS importable al fitxer OPML

en: &Show password
ca: Mo&stra la contrasenya

en: You must restart calibre before using this plugin!
ca: Heu de reiniciar calibre abans d'utilitzar aquest connector!

en: Update available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: Plugin name
ca: Nom del connector

en: This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort
    by donating to them via PayPal.
    
    Right-click and choose Donate to reward:
ca: Aquest connector és GRATUÏT però podeu premiar els esforços
    del desenvolupador amb una donació via PayPal.
    
    Feu clic dret i trieu «Donacions» per al pagament:

en: Platform unavailable
ca: Plataforma no disponible

en: calibre upgrade required
ca: Cal actualitzar calibre

en: Plugin deprecated
ca: Connector desfasat

en: Latest version installed
ca: Ja està instal·lada l'última versió

en: This plugin has been deprecated and should be uninstalled
ca: Aquest connector està desfasat i s'ha de desinstal·lar

en: Right-click to see more options
ca: Feu clic dret per veure més opcions

en: This plugin can only be installed on: %s
ca: Aquest connector només es pot instal·lar a: %s

en: You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin
ca: Abans d'instal·lar aquest connector heu d'actualitzar calibre almenys a la versió %s

en: You can install this plugin
ca: Podeu instal·lar aquest connector

en: A new version of this plugin is available
ca: Hi ha disponible una versió nova d'aquest connector

en: This plugin is installed and up-to-date
ca: Aquest connector està instal·lat i actualitzat

en: Plugin homepage
ca: Pàgina principal del connector

en: Update Check Failed
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions

en: Unable to reach the plugin index page.
ca: No s'ha pogut contactar amb la pàgina d'índex de connectors.

en: User plugins
ca: Connectors de l'usuari

en: Filter list of &plugins
ca: Filtra la llista dels &connectors

en: Filter by &name
ca: Filtra pel &nom

en: &Install
ca: &Instal·la

en: Install the selected plugin
ca: Instal·la el connector seleccionat

en: &Customize plugin
ca: Personalitza el &connector

en: Customize the options for this plugin
ca: Personalitza les opcions d'aquest connector

en: Plugin &forum thread
ca: Fil del &fòrum del connector

en: Enable/&disable plugin
ca: Ha&bilita/inhabilita el connector

en: Enable or disable this plugin
ca: Habilita o inhabilita aquest connector

en: &Remove plugin
ca: &Suprimeix el connector

en: Uninstall the selected plugin
ca: Desinstal·la el connector seleccionat

en: Donate to developer
ca: Donació al desenvolupador

en: Donate to the developer of this plugin
ca: Feu una donació al desenvolupador d'aquest connector

en: &Customize plugin
ca: Personalitza el &connector

en: Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?
ca: Esteu segur que voleu desinstal·lar el connector <b>%s</b>?

en: Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you sure you want to proceed?
ca: La instal·lació de connectors és un <b>risc de seguretat</b>. Els connectors poden contenir virus o programari maliciós. Instal·leu-ho només si ho heu obtingut des d'un origen de confiança. Esteu segur que voleu continuar?

en: Downloading plugin ZIP attachment: %s
ca: Baixada de l'adjunt ZIP del connector: %s

en: Installing plugin: %s
ca: S'està instal·lant el connector: %s

en: Plugin installed: %s
ca: S'ha instal·lat el connector: %s

en: Install plugin failed
ca: Ha fallat la instal·lació del connector

en: A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be uninstalled. Please post the error message in details below into the forum thread for this plugin and restart calibre.
ca: S'ha produït un error mentre s'instal·lava aquest connector. Ara es desinstal·larà aquest connector. Publiqueu el missatge d'error als detalls de més avall al fil del fòrum per a aquest connector i reinicieu calibre.

en: Plugin not customizable
ca: El connector no es pot personalitzar

en: Plugin: %s does not need customization
ca: El connector %s no necessita personalització

en: Must restart
ca: S'ha de reiniciar

en: You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin
ca: S'ha de reiniciar calibre abans que pugueu configurar el connector <b>%s</b>

en: Plugin cannot be disabled
ca: No es pot inhabilitar el connector

en: The plugin: %s cannot be disabled
ca: El connector %s no es pot inhabilitar

en: Lock Quickview contents
ca: Bloqueja els continguts de la vista ràpida

en: Alternate shortcut:
ca: Drecera alternativa:

en: Edit book metadata
ca: Edita les metadades del llibre

en: Open book in the E-book viewer
ca: Obre el llibre en el visor de llibres electrònics

en: &Item: {0} ({1})
ca: Ít&em: {0} ({1})

en: **No items found**
ca: **No s'ha trobat cap ítem**

en: Click in a column  in the library view to see the information for that book
ca: Feu clic a una columna a la vista de biblioteca per veure informació del llibre

en: &Books with selected item "{0}": {1}
ca: &Llibres amb l'ítem seleccionat "{0}": {1}

en: Quickview: Book not in library view
ca: Vista ràpida: el llibre no està a la vista de biblioteca

en: &Lock Quickview contents
ca: &Bloqueja els continguts de la vista ràpida

en: &Dock
ca: Acobla&dor

en: Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three stages
ca: S'està restaurant la base de dades des de les còpies de seguretat, no ho interrompeu, es farà en tres etapes

en: Restoring database
ca: Restauració de la base de dades

en: The old database was saved as: %s
ca: S'ha desat la base de dades antiga com a: %s

en: Restoring database was successful. %s
ca: S'ha restaurat la base de dades correctament. %s

en: Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, called a database. In addition, metadata for each individual book is stored in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the database from the individual book metadata. This is useful if the database has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to restore the database?
ca: La vostra llista de llibres amb totes les metadades s'emmagatzemen en un únic fitxer que s'anomena base de dades. A més, les metadades de cada llibre s'emmagatzemen a la seva carpeta de llibre com a còpia de seguretat.<p>Aquesta operació reconstruirà la base de dades a partir de les metadades individuals dels llibres. Això és útil si la base de dades està malmesa i obteniu una llista de llibres en blanc.<p>Voleu restaurar la base de dades?

en: Failed to repair library
ca: Ha fallat la reparació de la biblioteca

en: Add a new Saved search
ca: Afegeix una cerca desada nova

en: The Saved search name
ca: El nom de la cerca desada

note: #-#-#-#-#  1432 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: &Search:
ca: &Cerca:

en: The search expression
ca: L'expressió de la cerca

en: No search name
ca: Cerca sense nom

en: No search expression
ca: Cerca sense expressió

en: You must specify a search expression for the Saved search
ca: Heu d'especificar una expressió de cerca per a la cerca desada

en: Manage Saved searches
ca: Gestiona les cerques desades

en: &Add search
ca: &Afegeix una cerca

en: &Remove search
ca: &Suprimeix la cerca

en: &Edit search
ca: &Edita la cerca

en: The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ca: La cerca desada actual se <b>suprimirà permanentment</b>. N'esteu segur?

en: Edit the name and/or expression below.
ca: Editeu el nom i/o l'expressió de sota.

en: Edit saved search
ca: Edita cerca desada

en: Search expression
ca: Expressió de cerca

en:                 Download this periodical every week on the specified days after
                    the specified time. For example, if you choose: Monday after
                    9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as
                    soon after 9:00 AM as possible.
ca:                 Baixa aquesta publicació cada setmana, els dies especificats, després
                    de l'hora especificada. Per exemple, si trieu «Dilluns després de les 9:00
                    AM», baixarà la publicació cada dilluns després de les 9:00 AM, tan
                    aviat com sigui possible.

en: &Download after:
ca: &Baixa després de les:

en:                 Download this periodical every month, on the specified days.
                    The download will happen as soon after the specified time as
                    possible on the specified days of each month. For example,
                    if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the
                    periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every
                    month, as soon after 9:00 AM as possible.
ca:                 Baixa aquesta publicació cada mes, els dies especificats.
                    La baixada es farà tan aviat com sigui possible després del temps especificat
                    els dies especificats de cada mes. Per exemple,
                    si trieu els dies 1 i 15 després de les 9:00 del matí, la
                    publicació es baixarà el dia 1 i 15 de cada
                    mes, tan aviat com sigui possible després de les 9:00 del matí.

en: &Days of the month:
ca: &Dies del mes:

en: Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15
ca: Llista separada per comes dels dies del mes. Per exemple: 1, 15

en: Download &after:
ca: B&aixa després de:

en:                 Download this periodical every x days. For example, if you
                    choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30
                    days. Note that you can set periods of less than a day, like
                    0.1 days to download a periodical more than once a day.
ca:                 Baixa aquesta publicació cada x dies. Per exemple, si trieu 30 dies,
                    baixarà la publicació cada 30 dies. Podeu establir intervals de
                    menys d'un dia, com 0.1 dies, per baixar una publicació més
                    d'un cop al dia.

en: &Download every:
ca: &Baixa cada:

en: every hour
ca: cada hora

en: Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value manually.
ca: Nota: Podeu establir intervals de menys d'un dia, teclejant manualment el valor.

en: &Schedule for download:
ca: Planifica la bai&xada:

en: &Days of  week
ca: &Dies de la setmana

en: Da&ys of month
ca: D&ies del mes

en: Every &x days
ca: Cada &x dies

en: For the scheduling to work, you must leave calibre running.
ca: Perquè la planificació funcioni heu de deixar calibre en execució.

note: #-#-#-#-#  234 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  1184 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kw
en: &Advanced
ca: &Avançat

en: Add &title as tag
ca: Afegeix el &títol com a etiqueta

en: &Extra tags:
ca: &Etiquetes addicionals:

en: &Keep at most:
ca: &Desa com a màxim:

en: Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep all (disable).
ca: Nombre màxim de còpies (exemplars) que es desaran d'aquesta recepta. Poseu-hi «0» per desar-ho tot (inhabilita).

en: <p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.
    <p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.
    <p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting.
ca: <p>Si s'activa, aquesta opció fa que calibre conservi com a màxim el nombre d'exemplars que s'especifiqui de la publicació. Cada vegada que es baixi un exemplar nou el més vell se suprimeix, si el total és més gran que aquest número.
    <p>Aquesta característica només funciona si heu activat l'opció d'afegir el títol com a etiqueta, més amunt.
    <p>A més, l'opció de suprimir publicacions més antigues d'un nombre de dies, més avall, té prioritat sobre aquesta opció.

en:  issues
ca:  exemplars

en: all issues
ca: tots els exemplars

en: Delete downloaded &news older than:
ca: Suprimeix les &notícies baixades més antigues de:

en: <p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.
    <p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above.
ca: <p>Suprimeix les notícies baixades més antigues al nombre de dies que s'especifica. Establiu-ho a zero per a inhabilitar-ho.
    <p>També podeu controlar el nombre màxim d'exemplars que es conserva d'una publicació concreta fent clic a la pestanya «Avançat» per a la publicació.

en: never delete
ca: no suprimeixis mai

en: Download &all scheduled
ca: Baixa &totes les que s'ha planificat

en: Download all scheduled news sources at once
ca: Baixa tots els orígens de notícies planificats alhora

en: &Download now
ca: &Baixa-ho ara

en: Need username and password
ca: Fa falta un nom d'usuari i una contrasenya

en: You must provide a username and/or password to use this news source.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari i/o una contrasenya per a aquest origen de notícies.

en: Created by:
ca: Creat per:

en: Download %s now
ca: Baixa ara %s

en: Last downloaded: never
ca: Última baixada: mai

en: %(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago
ca: Fa %(days)d dies, %(hours)d hores i %(mins)d minuts

en: Last downloaded:
ca: Última baixada:

en: Cannot download news as no internet connection is active
ca: No es poden baixar notícies perquè no hi ha connexió d'internet activa

en: No internet connection
ca: No hi ha connexió a internet

en: Schedule news download
ca: Planifica la baixada de notícies

en: Add or edit a custom news source
ca: Afegeix o edita un origen de notícies personalitzat

en: Download all scheduled news sources
ca: Baixa tots els orígens de notícies planificats

en: before or equal to
ca: abans o igual a

en: after or equal to
ca: després o igual a

en: <p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example checking for books that have no covers, combining multiple search expression using Boolean operators and so on. See <a href="%s">The search interface</a> for more information.
ca: <p>També podeu realitzar altres tipus de cerques avançades, com ara comprovar els llibres que no tenen portades, combinar diverses expressions de cerca amb operadors booleans, etc. Per a més informació, vegeu <a href="%s">la interfície de cerca</a>.

en: What &kind of match to use:
ca: &Tipus de coincidència que s'ha d'utilitzar:

en: Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field
ca: Conté: la paraula o frase coincideix amb qualsevol lloc del camp de les metadades

en: Equals: the word or phrase must match the entire metadata field
ca: Equival: la paraula o frase ha de coincidir amb tot el camp de les metadades

en: Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field
ca: Expressió regular: l'expressió ha de coincidir amb qualsevol lloc del camp de les metadades

en: A&dvanced search
ca: Cerca avança&da

en: Find entries that have...
ca: Cerca les entrades que tinguin...

en: But don't show entries that have...
ca: Però no mostris les entrades que tinguin...

en: A&ll these words:
ca: Totes aquestes parau&les:

en: &This exact phrase:
ca: Aquesta frase exac&ta:

en: O&ne or more of these words:
ca: U&na o més d'aquestes paraules:

en: Any of these &unwanted words:
ca: Qualsevol d'aquestes para&ules no desitjades:

en: Titl&e/author/series...
ca: Títol/Autor/Sèri&e...

en: The title to search for
ca: El títol que s'ha de cercar

en: The author to search for
ca: L'autor que s'ha de cercar

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
ca: &Autor:

en: The series to search for
ca: La sèrie que s'ha de cercar

en: The tags to search for
ca: Les etiquetes que s'han de cercar

en: &Search the
ca: &Cerca:

en: date column for books whose &date is
ca: (columna) per als llibres on la &data sigui

en: &year
ca: &any

en: mo&nth
ca: &mes

en: &day
ca: &dia

en: Tem&plate:
ca: &Plantilla:

en: Choose formats
ca: Triatge dels formats

en: Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and want to connect your smart device to calibre, you should use a password.
ca: Utilitzeu una contrasenya si calibre s'executa a una xarxa no segura. Per exemple, si executeu calibre en un portàtil, utilitzeu calibre a un aeroport i voleu connectar un dispositiu intel·ligent al calibre, cal que utilitzeu una contrasenya.

en: Check this box if you want calibre to automatically start the smart device interface when calibre starts. You should not do this if you are using a network that is not secure and you are not setting a password.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu que calibre iniciï automàticament la interfície del dispositiu intel·ligent en iniciar-se. No ho feu si utilitzeu una xarxa no segura i no establiu una contrasenya.

en: Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you will not need to do this. However, if your device consistently fails to connect to calibre, try checking this box and entering a number.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu que calibre utilitzi un port de xarxa fix. Normalment no és necessari; tot i això, si el vostre dispositiu no es pot connectar repetidament a calibre, intenteu marcar aquesta casella i introduïu-hi un nombre.

en: These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP address is not listed here, in which case you will need to go to your computer's control panel to get a complete list of your computer's network interfaces and IP addresses.
ca: Aquestes són les adreces IP per a aquest ordinador. Si decidiu tenir el vostre dispositiu connectat a calibre mitjançant una adreça IP fixa, hauríeu d'utilitzar una d'aquestes adreces. És poc probable però possible que l'adreça IP correcta no estigui a la llista. En aquest cas haureu d'anar al tauler de control del vostre ordinador per obtenir una llista completa de les interfícies de xarxa i les adreces IP del vostre ordinador.

en: You must provide a port number.
ca: Heu de donar un nombre de port.

en: Problem starting the wireless device
ca: Hi ha hagut un problema en iniciar el dispositiu sense fil

en: The wireless device driver had problems starting. It said "%s"
ca: El controlador del dispositiu sense fil ha tingut problemes en iniciar-se. Missatge: «%s»

en: Smart device control
ca: Control de dispositiu intel·ligent

en: calibre IP addresses:
ca: Adreces IP de calibre:

en: Possibe IP addresses:
ca: Adreces IP possibles:

en: Optional &password:
ca: Contrasenya o&pcional:

en: Optional password for security
ca: Contrasenya de seguretat opcional

en: Optional &fixed port:
ca: Port &fix opcional:

en: Optional port number
ca: Nombre de port fix opcional

en: &Use a fixed port
ca: &Utilitza un port fix

en: &Automatically allow connections at calibre startup
ca: Permet &automàticament les connexions a l'inici de calibre

en: Publishers
ca: Editorial

en:  (not on any book)
ca:  (a cap llibre)

en: Category lookup name:
ca: Nom de consulta de la categoria:

en: That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or spaces before or after periods.
ca: Aquest nom conté punts al començament o al final, diversos punts seguits o espais abans o després de punts.

en: That name is already used, perhaps with different case.
ca: Aquest nom ja està en ús, potser amb majúscules/minúscules diferents.

en: User categories editor
ca: Editor de categories de l'usuari

en: Category &name:
ca: &Nom de la categoria:

en: Select a category to edit
ca: Seleccioneu una categoria per editar

en: &Category filter:
ca: Filtre per &categoria:

en: Select the content kind of the new category
ca: Seleccioneu el tipus de contingut de la categoria nova

en: Item &filter:
ca: &Filtre per ítem:

en: Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored.
ca: Entreu el text per filtrar els ítems disponibles. S'ignoren les majúscules i els accents.

en: Add a new category
ca: Afegeix una categoria nova

en: Rename the current category to what is in the box
ca: Reanomena la categoria actual amb el que hi ha a la casella

en: &Available items
ca: Ít&ems disponibles

en: Applied &items
ca: Ítems apl&icats

en: Are your sure?
ca: N'esteu segur?

en: The following tags are used by one or more books. Are you certain you want to delete them?
ca: Un o més llibres estan utilitzant les etiquetes següents. Esteu segur que voleu suprimir-les?

en: Ava&ilable items
ca: Elements &disponibles

en: Was
ca: Abans tenia el valor

en: Editing...
ca: S'està editant...

en: Do you really want to undo your changes?
ca: Esteu segur que voleu desfer els vostres canvis?

en: &Filter by:
ca: &Filtra per:

en: F&ilter
ca: F&iltre

en: Undo any deletes or edits on the selected lines
ca: Desfés qualsevol eliminació o modificació a les línies seleccionades

en: Template language tutorial
ca: Guia d'aprenentatge del llenguatge de les plantilles

en: Template function reference
ca: Glossari de les funcions de plantilla

en: Author Sort
ca: Ordenació de l'autor

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Tag 1
ca: Etiqueta 1

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Tag 2
ca: Etiqueta 2

en: Template file
ca: Fitxer de plantilla

en: EXCEPTION:
ca: EXCEPCIÓ:

en: User function
ca: Funció de l'usuari

en: No template provided
ca: No s'ha donat cap plantilla

en: The template box cannot be empty
ca: La casella de la plantilla no pot estar buida

en: No column chosen
ca: No s'ha triat cap columna

en: You must specify a column to be colored
ca: Heu d'especificar una columna per pintar

en: &Continue
ca: &Continua

en: Set the color of the column:
ca: Estableix el color de la columna:

en: Copy a color name to the clipboard:
ca: Copia un nom de color al porta-retalls:

en: Copy the selected color name to the clipboard
ca: Copia el nom del color seleccionat al porta-retalls

en: Apply the icon to column:
ca: Aplica la icona a la columna:

en: Copy an icon file name to the clipboard:
ca: Copia un nom de fitxer d'icona al porta-retalls:

en: Copy the selected icon file name to the clipboard
ca: Copia el nom del fitxer d'icona seleccionat al porta-retalls

en: Add icon
ca: Afegeix una icona

en: Add an icon file to the set of choices
ca: Afegeix un fitxer d'icona a un conjunt d'opcions

en: &Line:
ca: &Línia:

en: Template value:
ca: Valor de la plantilla:

en: The value of the template using the current book in the library view
ca: El valor de la plantilla que utilitza el llibre actual a la vista de la biblioteca

en: Function &name:
ca: &Nom de la funció:

en: &Documentation:
ca: &Documentació:

en: &Code:
ca: &Codi:

en: Remove any template from the box
ca: Suprimeix totes les plantilles del quadre

en: Open template editor
ca: Obre l'editor de plantilles

en: &Trim
ca: &Retalla

en: Trim image by removing borders outside the selected region
ca: Retalla la imatge suprimint-ne les vores fora de la regió seleccionada

en: Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s
ca: S'està baixant <b>%(fname)s</b> de %(url)s

en: Failed to download from %(url)r with error: %(err)s
ca: Ha fallat la baixada des de %(url)r amb l'error: %(err)s

en: Downloading book
ca: Baixada del llibre

en: The book {0} will be downloaded and added to your calibre library automatically.
ca: El llibre «{0}» es baixarà i s'afegirà a la vostra biblioteca de calibre automàticament.

en: No file specified to download.
ca: No s'ha especificat cap llibre per baixar.

en: Not a support e-book format.
ca: No és un format admès de llibre electrònic.

en: Failed to download e-book
ca: Ha fallat la baixada del llibre electrònic

en: Email %(name)s to %(to)s
ca: Envia %(name)s per correu electrònic a %(to)s

en: News:
ca: Notícies:

en: Attached is the %s periodical downloaded by calibre.
ca: S'adjunta el diari %s baixat amb calibre.

en: Add a new recipient:
ca: Afegiu un destinatari nou:

note: #-#-#-#-#  1746 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
ca: &Adreça

en: &Subject
ca: A&ssumpte

en: A&lias
ca: À&lies

en: The email address of the recipient
ca: Adreça de correu electrònic del destinatari

en: The optional alias (simple name) of the recipient
ca: Àlies (nom simple) opcional del destinatari

en: Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)
ca: Formats a enviar. S'enviarà el primer que coincideixi (llista separada per comes)

en: The optional subject for email sent to this recipient
ca: Assumpte opcional per al correu enviat a aquest destinatari

en: &Add recipient
ca: &Afegiu un destinatari

en: Need address
ca: Cal una adreça

en: You must specify an address
ca: Heu d'especificar una adreça

en: Need formats
ca: Calen formats

en: You must specify at least one format to send
ca: Heu d'especificar almenys un format per enviar

en: The recipient %s already exists
ca: El destinatari %s ja existeix

en: No recipients
ca: No hi ha destinataris

en: You must select at least one recipient
ca: Heu de seleccionar almenys un destinatari

en: Auto convert the following books before sending via email?
ca: S'ha de convertir automàticament els llibres següents abans d'enviar-los per correu electrònic?

en: This recipient has no valid formats defined
ca: Aquest destinatari no té definit cap format vàlid

en: These books have no suitable input formats for conversion
ca: Aquests llibres no tenen cap format d'entrada adequat per a la conversió

en: Could not send
ca: No s'ha pogut enviar

en: Could not send books to some recipients. Click "Show details" for more information
ca: No s'han pogut enviar els llibres a alguns destinataris. Feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació

en: E-book:
ca: Llibre electrònic:

en: Attached, you will find the e-book
ca: Hi trobareu el llibre electrònic adjunt

en: in the %s format.
ca: en el format %s.

en: About this book:
ca: Quant a aquest llibre:

en: Sending email to
ca: Enviament d'un correu electrònic a

en: Auto convert the following books to %s before sending via email?
ca: S'ha de convertir automàticament els llibres següents a %s abans d'enviar-los per correu electrònic?

en: Could not email the following books as no suitable formats were found:
ca: No s'ha pogut enviar aquests llibres perquè no s'ha trobat formats adequats:

en: Failed to email book
ca: No s'ha pogut enviar el llibre

en: sent
ca: s'ha enviat

en: Sent news to
ca: S'ha enviat notícies a

en: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>
    <p>A <a href="%s">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>
    <p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>
ca: <div style="font-size:10pt;">
    <p>Establiu un patró d'expressió regular a utilitzar quan s'intenten endevinar les metadades dels llibres electrònics a partir dels noms dels fitxers. </p>
    <p>Hi ha una <a href="%s">guia d'aprenentatge</a> amb l'ús d'expressions regulars.</p>
    <p>Utilitzeu la funcionalitat de <b>prova</b> de més avall per provar la vostra expressió regular amb alguns noms de fitxers de mostra (no oblideu d'incloure l'extensió de fitxer). Els noms dels grups per a les diverses entrades de metadades estan documentades als quadres d'informació emergent. Tingueu en compte que els guions baixos se substitueixen amb espais en blanc</p></div>

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
ca: &Expressió regular

en: File &name:
ca: &Nom de fitxer:

en: Regular expression (?P&lt;title&gt;)
ca: Expressió regular (?P&lt;title&gt;)

en: Authors:
ca: Autors:

en: Regular expression (?P<author>)
ca: Expressió regular (?P<author>)

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
ca: Sèrie:

en: Regular expression (?P<series>)
ca: Expressió regular (?P<series>)

en: Series index:
ca: Número dins la sèrie:

en: Regular expression (?P<series_index>)
ca: Expressió regular (?P<series_index>)

en: Regular expression (?P<isbn>)
ca: Expressió regular (?P<isbn>)

en: Regular expression (?P<publisher>)
ca: Expressió regular (?P<publisher>)

en: Published:
ca: Publicació:

en: Regular expression (?P<published>)
ca: Expressió regular (?P<published>)

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1774 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Comments:
ca: Comentaris:

en: Regular expression (?P<comments>)
ca: Expressió regular (?P<comments>)

en: Select font files
ca: Selecciona fitxers de lletres

en: TrueType/OpenType Fonts
ca: Lletres TrueType/OpenType

en: Corrupt font
ca: Lletra malmesa

en: Failed to read metadata from the font file: %s
ca: No s'han pogut llegir les metadades del fitxer de la lletra: %s

en: Choose a font family
ca: Trieu una família de la lletra

en: Available faces for %s
ca: Distribucions de caràcters disponibles per a %s

en: Choose font family
ca: Tria la família de la lletra

en: Add &fonts
ca: A&fegeix lletres

en: Choose a font family from the list below:
ca: Trieu una família de la lletra de la llista següent:

en: Added fonts
ca: Lletres afegides

en: Added font families: %s
ca: S'han afegit les famílies de les lletres: %s

en: Choose &font family
ca: Trieu la família de la &lletra

en: Clear the font family
ca: Neteja la família de la lletra

en: Create an icon theme
ca: Crea un tema d'icones

en: Theme Metadata
ca: Metadades del tema

en: &Version:
ca: &Versió:

note: #-#-#-#-#  980 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel) #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
ca: &Llicència:

en: The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons or Public Domain.
ca: La llicència per a les icones en aquest tema. Les opcions comunes són Creative Commons o Public Domain.

en: %d icons missing in this theme
ca: falten %d icones en aquest tema

en: No missing icons
ca: No hi falta cap icona

en: No title specified
ca: Cap títol especificat

en: You must specify a title for this icon theme
ca: Heu d'especificar un títol per a aquest tema d'icones

en: No author specified
ca: Cap autor especificat

en: You must specify an author for this icon theme
ca: Heu d'especificar un autor per a aquest tema d'icones

en: Losslessly optimizing images, please wait...
ca: S'estan optimitzant sense pèrdua les imatges, espereu...

en: Optimizing images failed, click "Show details" for more information
ca: Ha fallat l'optimització de les imatges, feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació

en: Optimizing %s
ca: S'està optimitzant %s

en: Creating theme file
ca: Creació del fitxer del tema

en: Compressing theme file
ca: Compressió del fitxer del tema

en: Choose a folder from which to read the icons
ca: Seleccioneu una carpeta des d'on es llegiran les icones

en: Choose destination for icon theme
ca: Seleccioneu la destinació per al tema d'icones

en: ZIP files
ca: Fitxers ZIP

en: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>
ca: 
                <h1>{title}</h1>
                <p>per <i>{author}</i> amb <b>{number}</b> icones [{size}]</p>
                <p>{description}</p>
                <p>Versió: {version} Nombre d'usuaris: {usage}</p>

en: Downloading icons...
ca: S'estan baixant les icones...

en: Downloading icons, please wait...
ca: S'estan baixant les icones, espereu...

en: Choose an icon theme
ca: Trieu un tema d'icones

en: Restore &default icons
ca: Restaura les icones pre&determinades

en: Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new icons.
ca: Trieu més avall un tema d'icones. Haureu de reiniciar calibre per a visualitzar les icones noves.

en: Current icon theme:
ca: Tema d'icones actual:

en: &Sort by:
ca: &Ordena per:

en: Number of icons
ca: Nombre d'icones

en: Popularity
ca: Popularitat

en: Downloading, please wait...
ca: S'està baixant, espereu...

en: Failed to download list of themes
ca: Ha fallat la baixada de la llista dels temes

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the stock icons?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el tema d'icones <b>%s</b> i tornar a les icones estàndards?

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
ca: No s'ha seleccionat cap tema

en: You must first select an icon theme
ca: Primer heu de seleccionar un tema d'icones

en: &Fit image
ca: &Ajusta a la imatge

en: Cover browser
ca: Navegador de portades

en: Tag browser
ca: Navegador d'etiquetes

en: See what's new in this calibre release
ca: Veieu que hi ha de nou en aquest llançament de calibre

en: Connected
ca: Connectat

en: created by
ca: creat per

en: %(num)d of %(total)d books
ca: %(num)d de %(total)d llibres

en: one book | {} books
ca[0]: un llibre
ca[1]: {} llibres

en: %(num)s, %(sel)d selected | %(num)s, %(sel)d selected
ca[0]: %(num)s, %(sel)d seleccionat
ca[1]: %(num)s, %(sel)d seleccionats

en: {0}, {1} total
ca: {0}, {1} en total

en: Cover grid
ca: Mosaic de portades

note: #-#-#-#-#  3166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Search bar
ca: Barra de cerca

en: All books
ca: Tots els llibres

en: Sort tabs alphabetically
ca: Ordena alfabèticament les pestanyes

en: Restore hidden tabs
ca: Restaura les pestanyes ocultes

en: Edit "%s"
ca: Edita «%s»

en: Delete "%s"
ca: Suprimeix «%s»

en: Book details
ca: Detalls del llibre

en: Show and hide various parts of the calibre main window
ca: Mostra o amaga diverses parts de la finestra principal de calibre

en: No %s format
ca: Sense format %s

en: The book {0} does not have the {1} format
ca: El llibre {0} no té el format {1}

en: Restore %s
ca: Restaura %s

en: Running time
ca: Temps en execució

en: There is a running job: | There are {} running jobs:
ca[0]: Hi ha un treball en execució:
ca[1]: Hi ha {} treballs en execució:

en: Unknown job
ca: Treball desconegut

en: There is a waiting job | There are {} waiting jobs
ca[0]: Hi ha un treball en espera
ca[1]: Hi ha {} treballs en espera

en: Cannot kill job
ca: No es pot aturar el treball

en: Cannot kill jobs that communicate with the device
ca: No es poden aturar els treballs que es comuniquen amb el dispositiu

en: Job has already run
ca: El treball ja s'ha executat

en: This job cannot be stopped
ca: No es pot aturar aquest treball

en: Click to see list of jobs
ca: Feu clic per veure la llista dels treballs

en: Show/hide the Jobs List
ca: Mostra o oculta la llista dels treballs

en: No running jobs
ca: Cap treball en execució

en: One running job
ca: Un treball en execució

en: %d running jobs
ca: %d treballs en execució

en:  - Jobs
ca:  - Treballs

en: Search for a job by name
ca: Cerca un treball pel nom

en: No job
ca: No hi ha cap treball

en: No job selected
ca: No s'ha seleccionat cap treball

en: Do you really want to stop the selected job? | Do you really want to stop all the selected jobs?
ca[0]: Esteu segur que voleu aturar el treball seleccionat?
ca[1]: Esteu segur que voleu aturar els treballs seleccionats?

en: Do you really want to stop all non-device jobs?
ca: Esteu segur que voleu aturar tots els treballs que no siguin de dispositiu?

en: &Alternate shortcut:
ca: Drecera &alternativa:

note: #-#-#-#-#  1604 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
ca: &Drecera:

en: Already assigned
ca: Ja s'ha assignat

en: already assigned to
ca: ja s'ha assignat a

en: <b>This shortcut no longer exists</b>
ca: <b>Aquesta drecera ja no existeix</b>

en: Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with it
ca: Feu doble clic en qualsevol entrada per canviar les dreceres de teclat associades

en: Search for a shortcut by name
ca: Cerca una drecera pel nom

en: Could not find any shortcuts matching %s
ca: No s'ha trobat cap drecera que coincideixi amb %s

en: Eject this device
ca: Expulsa el dispositiu

en: Configure this device
ca: Configureu aquest dispositiu

en: Update cached metadata on device
ca: S'ha actualitzat les metadades de la memòria cau del dispositiu

en: Show books in calibre library
ca: Mostra els llibres de la biblioteca de calibre

en: Show books in the main memory of the device
ca: Mostra els llibres de la memòria principal del dispositiu

en: Show books in storage card A
ca: Mostra els llibres de la targeta de memòria A

en: Show books in storage card B
ca: Mostra els llibres de la targeta de memòria B

en: Delete library
ca: Esborra la biblioteca

en: Close the Virtual library
ca: Tanca la biblioteca virtual

en: Change how the displayed books are sorted
ca: Canvia com s'ordenen els llibres visualitzats

en: <p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed
ca: <p>Cerca la llista dels llibres per títol, autor, editorial, etiquetes, comentaris, etc.<br><br>Les paraules separades per espais se'ls aplica l'operador lògic de conjunció (AND)

en: Copy current search text (instead of search name)
ca: Copia l'actual text de cerca (en lloc del nom de cerca)

en: Use an existing Saved search or create a new one
ca: Utilitzeu una cerca desada existent o creeu-ne una de nova

en: <h2>Shutting down</h2><div>
ca: <h2>Apagada</h2><div>

en: Book %(sidx)s of <span class="series_name">%(series)s</span>
ca: Llibre %(sidx)s de <span class="series_name">%(series)s</span>

en: This book is on the device in %s
ca: Aquest llibre està al dispositiu %s

en: annotations
ca: anotacions

en: Show in calibre
ca: Mostra-ho al calibre

en: Edit notes
ca: Edició de notes

en: Delete selected item | Delete {} selected items
ca[0]: Elimina l'element seleccionat

en: Find previous match
ca: Troba l'anterior coincidència

en: Add notes
ca: Afegeix notes

en: Export the selected annotations
ca: Exporta les anotacions seleccionades

en: No selected annotations
ca: No hi ha cap anotació seleccionada

en: Set to undefined
ca: Estableix-ho a indefinit

en: Size (MB)
ca: Mida (MB)

en: The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it.
ca: La portada per al llibre %s és massa gran i no es pot carregar. Canvieu-ne la mida o suprimiu-la.

en: %s stars
ca: %s estrelles

en: This book's UUID is "{0}"
ca: L'UUID del llibre és «{0}»

en: Could not change the on disk location of this book. Is it open in another program?
ca: No s'ha pogut canviar la ubicació al disc d'aquest llibre. Està oberta en un altre programa?

en: Failed to set data
ca: No s'ha pogut establir les dades

en: In Library
ca: A la biblioteca

en: Waiting for metadata to be updated
ca: S'està esperant l'actualització de les metadades

en: Double click to <b>edit</b> me<br><br>
ca: Feu doble clic per a <b>editar>/b><br>-me<b>

en: Cannot hide all columns
ca: No es poden ocultar totes les columnes

en: You must not hide all columns
ca: No heu d'ocultar totes les columnes

en: Hide column %s
ca: Oculta la columna %s

en: Sort on %s
ca: Ordena per %s

en: Change text alignment for %s
ca: Canvia l'alineació del text de %s

en: Normal font
ca: Lletra normal

en: Italic font
ca: Lletra cursiva

en: Quickview column %s
ca: Vista ràpida de la columna %s

en: Show column
ca: Mostra la columna

en: Shrink column if it is too wide to fit
ca: Encongeix la columna si és massa ampla

en: Restore default layout
ca: Restaura la disposició per defecte

en: Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre library.
ca: No es pot fer una còpia directa a un dispositiu. Afegiu primer el llibre a la biblioteca de calibre.

en: Use white background
ca: Utilitza fons blanc

en: Hyphenate
ca: Partició de mots

en: <b>Changes will only take effect after a restart.</b>
ca: <b>Els canvis no s'aplicaran fins que es reiniciï el programa.</b>

en: <b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found.
ca: <b>No</b> s'ha trobat coincidències per al text «<i>%s</i>».

en: %prog [options] book.lrf
    
    Read the LRF e-book book.lrf
ca: %prog [opcions] llibre.lrf
    
    Llegeix el llibre electrònic LRF book.lrf

en: Print more information about the rendering process
ca: Imprimeix més informació quant al procés de renderització

en: Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering.
ca: Inhabilita la partició de mots a final de ratlla. Això redueix significativament el temps de renderització.

en: Parsing LRF file
ca: Anàlisi del fitxer LRF

en: Next match
ca: Coincidència següent

en: Open e-book
ca: Obre el llibre electrònic

en: Use the library located at the specified path.
ca: Utilitza la biblioteca que hi ha al camí especificat.

en: Start minimized to system tray.
ca: Comença minimitzat a la safata del sistema.

en: Ignored, do not use. Present only for legacy reasons
ca: Ignoreu-ho i no ho utilitzeu. Present només per motius històrics

en: Do not check for updates
ca: No comprovis si hi ha actualitzacions

en: Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing calibre from starting
ca: Ignora els connectors personalitzats. Útil si heu instal·lat un connector que no deixa que calibre s'engegui

en: Path too long
ca: Camí massa llarg

en: Calibre Library
ca: Biblioteca de calibre

en: Failed to create library
ca: No s'ha pogut crear la biblioteca

en: Could not repair library. Click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut reparar la biblioteca. Feu clic a "Mostra els detalls" per a més informació.

en: Initializing user interface...
ca: S'està iniciant la interfície d'usuari...

en: Choose a location for your new calibre e-book library
ca: Trieu una ubicació per a la vostra nova biblioteca de llibres electrònics de calibre

en: Repairing failed
ca: Ha fallat la reparació

en: The database repair failed. Starting with a new empty library.
ca: La reparació de la base de dades ha fallat. S'està començant amb una nova biblioteca buida.

en: Bad database location
ca: Ubicació de la base de dades incorrecta

en: Bad database location %r. calibre will now quit.
ca: Ubicació de la base de dades incorrecta %r. Calibre es tancarà tot seguit.

en: Startup error
ca: Error d'inici

en: Corrupted database
ca: Base de dades malmesa

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful. If you say No, a new empty calibre library will be created.
ca: Sembla que la base de dades de la biblioteca de %s està malmesa. Voleu que calibre intenti reconstruir-la automàticament? Pot ser que no es pugui reconstruir totalment. Si escolliu «No», es crearà una biblioteca de calibre nova buida.

en: Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library
ca: Ubicació de la base de dades incorrecta %r. Es començarà amb una nova biblioteca de calibre buida

en: Starting %s: Loading books...
ca: S'està iniciant el %s: s'està carregant els llibres...

en: Cannot start calibre
ca: No es pot iniciar calibre

en: Shutdown command sent, waiting for shutdown...
ca: S'ha enviat l'ordre de tancament, s'està esperant el tancament...

en: Failed to shutdown running calibre instance
ca: No s'ha pogut tancar la instància de calibre en execució

en: Unhandled exception
ca: Excepció no gestionada

en: Set date to undefined
ca: estableix la data a indefinida

en: Specify how this book should be sorted when by title. For example, The Exorcist might be sorted as Exorcist, The.
ca: Especifica com s'ha d'ordenar aquest llibre quan es faci pel títol. Per exemple, «L'Exorcista» es pot ordenar com a «Exorcista, L'».

en: Title &sort:
ca: O&rdenació del títol:

en:  The green color indicates that the current title sort matches the current title
ca:  El color verd indica que l'ordenació del títol actual coincideix amb el títol actual

en:  The red color warns that the current title sort does not match the current title. No action is required if this is what you want.
ca:  El color vermell indica que l'ordenació del títol actual no coincideix amb el títol actual. No cal fer res si és això el que voleu.

en: &Edit authors
ca: &Edita els autors

en: Authors changed
ca: S'ha canviat els autors

en: You have changed the authors for this book. You must save these changes before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?
ca: Heu canviat els autors del llibre. Heu de desar els canvis abans d'utilitzar la gestió d'autors. Voleu desar els canvis?

en: Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.
    If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match.
ca: Especifiqueu com s'han d'ordenar els autors d'aquest llibre. Per exemple, ordena «Vicent A. Estellés» com a «Estellés, Vicent A».
    Si la casella està en verd, aleshores el text coincideix amb l'ordre per autors individuals. Si està en vermell, els autors i el text no coincideixen.

en: Author s&ort:
ca: &Ordenació de l'autor:

en:  The green color indicates that the current author sort matches the current author
ca:  El color verd indica que l'ordenació de l'autor actual coincideix amb l'autor actual

en:  The red color indicates that the current author sort does not match the current author. No action is required if this is what you want.
ca:  El color vermell indica que l'ordenació de l'autor actual no coincideix amb l'autor actual. No cal fer res si és això el que voleu.

en: Last modified: %s
    
    Double click to view
ca: Última modificació: %s
    
    Feu doble clic per visualitzar

en: Restore %s from the original
ca: Restaura %s a partir de l'original

en: Set the cover for the book from the selected format
ca: Estableix la portada a partir de la del format seleccionat

en: Set metadata for the book from the selected format
ca: Estableix les metadades per al llibre del format seleccionat

en: Add a format to this book
ca: Afegeix un format a aquest llibre

en: Remove the selected format from this book
ca: Suprimeix el format seleccionat d'aquest llibre

en: Choose formats for
ca: Trieu els formats per a

en: No permission
ca: No està permès

en: You do not have permission to read the following files:
ca: No teniu permís per accedit els fitxers següents:

en: No format selected
ca: No s'ha seleccionat cap format

en: Trim bord&ers
ca: Retalla les vor&es

en: Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.
    Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders.
ca: Detecta i suprimeix automàticament l'espai sobrer al voltant de la portada.
    A vegades, si es prem repetidament, pot suprimir vores difícils.

en: Automatically trim borders
ca: Retalla les vores automàticament

en: Trim borders manually
ca: Retalla les vores manualment

en: Undo last trim
ca: Desfés l'últim retall

en: Download co&ver
ca: Baixa la &portada

en: &Generate cover
ca: &Genera la portada

en: Customize the styles and colors of the generated cover
ca: Personalitza els estils i els colors de la portada generada

en: Not a valid picture
ca: La imatge no és vàlida

en: Invalid cover
ca: Portada no vàlida

en: Could not change cover as the image is invalid.
ca: No s'ha canviat la portada perquè la imatge no és vàlida.

en: Rating of this book. 0-5 stars
ca: Valoració d'aquest llibre: 0-5 estrelles

en: Tags changed
ca: S'ha canviat les etiquetes

en: You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either discard or apply these changes. Apply changes?
ca: Heu canviat les etiquetes. Per utilitzar l'editor d'etiquetes heu de descartar o aplicar els canvis. Voleu aplicar-los?

en: A comma separated list of languages for this book
ca: Una llista de llengües separades per comes per al llibre

en: The language %s is not recognized | The languages %s are not recognized
ca[0]: No es reconeix l'idioma %s
ca[1]: No es reconeixen les llengües %s

en: Edit Identifiers
ca: Edita els identificadors

en: Invalid identifier
ca: Identificador no vàlid

en: The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value
ca: L'identificador %s no és vàlid. Els identificadors han de ser de la forma tipus:valor

en: &Ids:
ca: &Identificadors:

en: Edit identifiers in a dedicated window
ca: Edita els identificadors en una finestra dedicada

en: This ISBN is valid
ca: Aquest ISBN és vàlid

en: This ISBN is invalid
ca: Aquest ISBN no és vàlid

en: Invalid ISBN
ca: ISBN no vàlid

en: Enter an ISBN
ca: Introduïu un ISBN

en: The ISBN you entered is not valid. Try again.
ca: L'ISBN que heu introduït no és vàlid. Torneu-ho a intentar.

en: Clear publisher
ca: Neteja l'editorial

en: Clear date
ca: Neteja la data

en: Schedule download?
ca: Voleu planificar la baixada?

en: The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the background. Proceed? | The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the background. Proceed?
ca[0]: La baixada de les metadades per al <b>llibre seleccionat</b> s'executarà en un segon pla. Voleu continuar?
ca[1]: La baixada de les metadades per als <b>{} llibres seleccionats</b> s'executarà en un segon pla. Voleu continuar?

en: You can monitor the progress of the download by clicking the rotating spinner in the bottom right corner.
ca: Podeu monitorar el progrés de la baixada en fer clic a la rodeta giratòria de la cantonada inferior esquerra.

en: When the download completes you will be asked for confirmation before calibre applies the downloaded metadata.
ca: Quan acabi la baixada es demanarà una confirmació abans que calibre apliqui les metadades baixades.

en: Download only &metadata
ca: Baixa només les &metadades

en: Download only &covers
ca: Baixa només les &portades

en: &Configure download
ca: &Configura la baixada

en: Download &both
ca: Baixa &ambdós

en: Download metadata for one book | Download metadata for {} books
ca[0]: Baixa les metadades per a un llibre
ca[1]: Baixa les metadades per als {} libres

en: Metadata download started
ca: Ha començat la baixada de metadades

en: (Failed metadata)
ca: (Error a les metadades)

en: (Failed cover)
ca: (Error a la portada)

en: Processed %s
ca: S'ha processat %s

en: Metadata fields to download
ca: Camps de metadades a baixar

en: Revert %s
ca: Desfés %s

en: Merge identifiers
ca: Fusiona identificadors

en: Merge tags
ca: Fusiona etiquetes

en: Compare metadata
ca: Comparació de metadades

en: &Accept all remaining
ca: &Accepta la resta

en: Re&ject all remaining
ca: Rebut&ja la resta

en: R&eject
ca: R&ebutja

en: Move to next [%s]
ca: Mou al següent [%s]

en: &Mark rejected books
ca: &Marca els llibres rebutjats

en:  [%(num)d of %(tot)d]
ca:  [%(num)d de %(tot)d]

en: Rendering PDF pages, please wait...
ca: S'estan renderitzant les pàgines PDF, espereu...

en: Choose a cover from the list of PDF pages below
ca: Trieu una portada de la llista de pàgines PDF de sota

en: &More pages
ca: &Més pàgines

en: Choose cover from PDF
ca: Tria portada des de PDF

en: Failed to render
ca: No s'ha pogut renderitzar

en: Could not render this PDF file
ca: No s'ha pogut renderitzar el fitxer PDF

en: This PDF has no pages
ca: El PDF no té cap pàgina

en: page %d
ca: pàgina %d

en: Automatically create the title sort entry based on the current title entry.
    Using this button to create title sort will change title sort from red to green.
ca: Crea automàticament l'entrada d'ordenació del títol en funció de l'entrada del títol actual.
    Si utilitzeu aquest botó per crear l'ordenació del títol, canviarà l'ordenació del títol de vermell a verd.

en: Automatically create the author sort entry based on the current author entry. Using this button to create author sort will change author sort from red to green.  There is a menu of functions available under this button. Click and hold on the button to see it.
ca: Crea automàticament l'entrada d'ordenació de l'autor en funció de l'entrada de l'autor actual. Si s'utilitza aquest botó per crear l'ordenació de l'autor, l'ordenació de l'autor canviarà de vermell a verd. Hi ha disponible un menú de funcions a sota d'aquest botó. Per veure'l, feu clic mantenint premut el ratolí damunt del botó.

en: Set author sort from author
ca: Estableix l'ordenació de l'autor a partir de l'autor

en: Set author from author sort
ca: Estableix l'autor a partir de l'ordenació de l'autor

en: Copy author to author sort
ca: Copia l'autor a l'ordenació de l'autor

en: Copy author sort to author
ca: Copia l'ordenació de l'autor a l'autor

en: Swap the author and title
ca: Intercanvia l'autor i el títol

en: Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort values
ca: Gestió d'autors. S'utilitza per reanomenar els autors i corregir els valors individuals d'ordenació de l'autor

en: Clear rating
ca: Neteja la valoració

en: Clear all tags
ca: Neteja totes les etiquetes

en: Clear Ids
ca: Neteja l'identificador

en: &Download metadata
ca: &Baixa les metadades

en: Download metadata for this book [%s]
ca: Baixa les metadades d'aquest llibre [%s]

en: Undo last metadata download
ca: Desfés l'última baixada de metadades

en: Configure download metadata
ca: Configura la baixada de metadades

en: Change how calibre downloads metadata
ca: Canvia com calibre baixa les metadades

en: Edit list of prefixes
ca: Edita la llista de prefixes

en: Edit prefixes
ca: Edita els prefixes

en: Save changed metadata?
ca: Voles desar les metadades canviades?

en: &Don't save
ca: &No desis

en: The cover in the %s format is invalid
ca: La portada del format %s no és vàlida

en: No downloaded metadata
ca: No s'han baixat metadades

en: There is no downloaded metadata to undo
ca: No hi ha cap baixada de metadades per desfer

en: &Continue editing
ca: &Continua l'edició

en: &Stop editing
ca: &Atura l'edició

en: Change cover
ca: Canvia la portada

en: Co&mments
ca: Co&mentaris

en: &Metadata
ca: &Metadades

en: &Cover and formats
ca: &Portada i formats

en: C&ustom metadata
ca: Metadades &personalitzades

en: &Comments
ca: &Comentaris

en: Basic metadata
ca: Metadades bàsiques

en: Custom metadata
ca: Metadades personalitzades

en: Has cover
ca: Té portada

en: Has summary
ca: Té resum

en: See at
ca: Vegeu a

en: calibre is downloading metadata from:
ca: calibre està baixant les metadades des de:

en: Title: %s
ca: Títol: %s

en: Authors: %s
ca: Autors: %s

en: Failed to download metadata. Click Show Details to see details
ca: No s'ha pogut baixar les metadades. Feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació

en: Failed to find any books that match your search. Try making the search <b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click "Show details".
ca: No s'ha pogut trobar cap llibre que coincideixi amb la vostra cerca. Feu una cerca <b>menys específica</b>. Per exemple, empreu només el cognom de l'autor i una única paraula distintiva del títol.<p>Feu clic a «Mostra els detalls» per veure registre complet.

en: Current cover
ca: Portada actual

en: View this cover at full size
ca: Visualitza la portada a mida completa

en: Copy this cover to clipboard
ca: Copia aquesta portada al porta-retalls

en: Downloading covers for <b>%s</b>, please wait...
ca: S'estan baixant les portades per a <b>%s</b>, espereu...

en: Failed to download any covers, click "Show details" for details.
ca: No s'ha pogut baixar cap portada. Feu clic a «Mostra els detalls» per a més detalls.

en: Could not find any covers for <b>%s</b>
ca: No s'ha trobat cap portada per a <b>%s</b>

en: Downloading metadata...
ca: S'estan baixant de les metadades...

en: Downloading cover...
ca: Baixada de la portada...

en: Failed to run
ca: Ha fallat l'execució

en: Choose a program to open %s files
ca: Seleccioneu un programa per obrir els fitxers %s

en: Executable files
ca: Fitxers executables

en: Cannot execute
ca: No es pot executar

en: The program %s is not an executable file
ca: El programa %s no és un fitxer executable

en: Application path:
ca: Camí de l'aplicació:

en: %s is not a valid macOS application bundle.
ca: %s no és un paquet d'aplicacions de macOS vàlid.

en: Gathering data, please wait...
ca: S'estan recopilant les dades, espereu...

en: &Browse computer for program
ca: &Navega per l'ordinador per al programa

en: Error finding programs
ca: Error en cercar els programes

en: Failed to find programs on your computer, click "Show details" for more information
ca: Ha fallat la cerca de programes al vostre ordinador, feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació

en: Change &icon
ca: Canvia la &icona

en: Choose new icon
ca: Trieu una icona nova

en: Invalid icon
ca: Icona no vàlida

en: Could not load image from %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge des de «%s»

en: Enter new name
ca: Escriu el nou nom

en: cover image
ca: imatge de portada

en: Open {0} files with {1}
ca: Obre {0} fitxers amb {1}

en: Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save the default settings.
ca: Restaura els ajusts als valors predeterminats. Heu de fer clic a 'Aplica' per a desar els ajusts predeterminats.

en: Configure
ca: Configura

en: Ignore duplicate incoming formats
ca: Ignora els formats entrants duplicats

en: Overwrite existing duplicate formats
ca: Sobreescriu els formats existents

en: Create new record for each duplicate format
ca: Crea un registre nou per a cada format duplicat

en: You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not exist.
ca: Heu d'especificar una carpeta existent com a carpeta d'addició automàtica. %s no existeix.

en: You do not have read/write permissions for the folder: %s
ca: No teniu permisos de lectura/escriptura a la carpeta %s

en: Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s
ca: No es poden utilitzar carpetes amb noms que comencin per punt o guió baix: %s

en: <b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted after being added to calibre. Are you sure?
ca: <b>AVÍS:</b> Qualsevol fitxer que col·loqueu a %s se suprimirà automàticament després de ser afegit a calibre. N'esteu segur?

en: Here you can control how calibre will read metadata from the files you add to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or from the filename.
ca: Aquí podeu controlar com calibre llegirà les metadades dels fitxers que hi afegiu. Calibre pot llegir les metadades des del contingut del fitxer com des del seu nom de fitxer.

en: Read &metadata from file contents rather than file name
ca: En lloc de llegir les &metadades a partir del nom del fitxer fes-ho a partir del seu contingut

en: Configure metadata from file name
ca: Configura les metadades a partir del nom de fitxer

en: Reading &metadata
ca: Lectura de les &metadades

en: &Mark newly added books
ca: &Marca els llibres acabats d'afegir

en: When using the  "&Copy to library" action to copy books between libraries, preserve the date
ca: Preserva la data quan s'utilitzi l'acció «&Copia a la biblioteca» per copiar llibres entre biblioteques

en: When using the "Copy to library" action check for &duplicates with the same title, author and language
ca: Quan s'utilitzi l'acció «Copia a la biblioteca», comprova si hi ha &duplicats amb el mateix títol, autor i llengua

en: This will force an automatic conversion even if the file being added is the same format as the output format. For example, if you set your output format to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run.
ca: Això forçarà una conversió automàtica, fins i tot si el fitxer que s'afegeix té el mateix format que el de sortida. Per exemple, si establiu el format de sortida a EPUB i afegiu un fitxer EPUB, s'executarà una conversió EPUB a EPUB.

en: When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as the output format
ca: Quan es faci la conversió automàtica, converteix encara que el format que s'afegeix sigui el mateix que el format de &sortida

en: &Auto-merge added books if they already exist:
ca: Fusiona &automàticament els llibres afegits si ja existeixen:

en: &Tags to apply when adding a book:
ca: E&tiquetes que s'aplicaran quan s'afegeixi un llibre:

en: A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the library
ca: S'afegirà una llista d'etiquetes separades per comes als llibres que s'afegeixin a la biblioteca

en: Create rules that can filter or transform tags on added books automatically as soon as they are added.
ca: Creeu regles que puguin filtrar o transformar les etiquetes als llibres afegits automàticament tan aviat com s'afegeixin.

en: &Rules to filter tags read from metadata
ca: &Regles per a filtrar les etiquetes de les metadades

en: Rules to filter added &files
ca: Regles per a &filtrar els fitxers afegits

en: Adding &actions
ca: &Accions de l'addició

en: By default, calibre will automatically add only known e-book files. 
    This option tells calibre to add all file types, except those
    that have been explicitly ignored below.
ca: Per defecte, calibre només afegeix automàticament els fitxers de llibres
    electrònics coneguts. Aquesta opció diu a calibre que afegeixi tots els
    tipus de fitxer, excepte els que s'ignoren de manera explícita més avall.

en: Automatically add files of &all types (not just e-books)
ca: Afegeix &automàticament fitxers de tot tipus (no només els llibres electrònics)

en: Folder to automatically add files from
ca: Carpeta d'addició automàtica

en: Browse for folder
ca: Navega per la carpeta

en: <b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding
ca: <b>Ignora</b> els fitxers amb les &extensions següents quan s'afegeixin automàticament

en: Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically added to calibre (restart required).
ca: Especi&fiqueu una carpeta. Qualsevol fitxer que hi poseu, s'afegirà automàticament a calibre (requereix reiniciar).

en: <b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added to calibre.
ca: <b>AVÍS</b> Els fitxers de la carpeta de més amunt se suprimiran després d'afegir-los a calibre.

en: If set, this option will cause calibre to check if a file
     being automatically added is already in the calibre library.
     If it is, a message will pop up asking you whether
     you want to add it anyway.
ca: Si s'estableix aquesta opció, calibre comprovarà si un fitxer
     afegit automàticament ja es troba a la biblioteca de calibre.
     Si hi és, apareixerà un missatge preguntant si
     voleu afegir-lo de totes maneres.

en: Check for &duplicates when automatically adding files
ca: Comprova si hi ha &duplicats quan s'afegeixen fitxers automàticament

en: &Automatic adding
ca: &Addició automàtica

en: Compact Metadata
ca: Compacta les metadades

en: All on 1 tab
ca: Tot en una pestanya

en: Confirmation dialogs have all been reset
ca: S'han restablert tot els diàlegs de confirmació

en: Automatically send downloaded &news to e-book reader
ca: Envia automàticament les &notícies baixades al lector de llibres

en: Job &priority:
ca: &Prioritat dels treballs:

en: Preferred &input format order:
ca: Ordre de formats d'entrada prefer&it:

en: Preferred &output format:
ca: F&ormat de sortida preferit:

en: Edit metadata (single) &layout:
ca: Edita la &disposició (única) de les metadades:

en: If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.
    If not checked, the values can be Yes or No.
ca: Si s'activa, els valors de les columnes personalitzades «Sí/No» poden ser «Sí», «No» o «Desconegut».
    Si no s'activa, els valors poder ser «Sí» o «No».

en: &Yes/No columns have three values (needs restart)
ca: Les columnes «&Sí/No» tenen tres valors (requereix reiniciar)

en: &Delete news from library when it is automatically sent to reader
ca: &Suprimeix les notícies de la biblioteca quan s'enviïn automàticament al lector

en: Default network &timeout:
ca: &Temps d'expiració de xarxa predeterminat:

en: Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the internet to get information)
ca: Estableix el temps d'expiració predeterminat per a les captures de xarxa (p. ex. cada vegada que s'hagi d'anar a internet per obtenir informació)

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_notifyInterval) #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11
en:  seconds
ca:  segons

en: Reset all disabled &confirmation dialogs
ca: Restableix tots els diàlegs de &confirmació que s'hagin inhabilitat

en: Use internal &viewer for:
ca: Utilitza el &visualitzador intern per:

en: Virtual library to apply when the current &library is opened:
ca: Biblioteca virtual que s'aplica quan s'obre la bib&lioteca actual:

en: All columns
ca: Totes les columnes

en: icon with text
ca: icona amb text

en: icon with no text
ca: icona sense text

en: composed icons w/text
ca: icones compostes amb text

en: composed icons w/no text
ca: icones compostes sense text

en: is true
ca: és cert

en: is false
ca: és fals

en: is not true
ca: no és cert

en: is not false
ca: no és fals

en: is undefined
ca: no està definit

en: has id
ca: té identificador

en: does not have id
ca: no té identificador

en: is more days ago than
ca: és de fa més dies que

en: is fewer days ago than
ca: és de fa menys dies que

en: is more days from now than
ca: és de fa més dies des d'ara que

en: is fewer days from now than
ca: és de fa menys dies des d'ara que

en: has
ca: té

en: does not have
ca: no té

en: has pattern
ca: té el patró

en: does not have pattern
ca: no té el patró

en: If the ___ column ___ values
ca: Si la columna ___ ___

en: Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form identifier:value
ca: Introduïu un tipus d'identificador o un tipus d'identificador i un valor en la forma «identificador:valor»

en: Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or eng for English. You can also use the full language name, in which case calibre will try to automatically convert it to the language code.
ca: Introduïu un codi de llengua ISO de tres lletres, com ara «cat» per al català, «spa» per a l'espanyol o «eng» per a l'anglès. També podeu utilitzar el nom complet; en aquest cas calibre intentarà convertir-lo automàticament al codi de llengua.

en: Enter a number
ca: Introduïu un nombre

en: Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future always match
ca: Introduïu l'antiguitat màxima en dies que pot ser un ítem. Zero és avui. Les dates del futur coincideixen sempre

en: Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the future never match
ca: Introduïu l'antiguitat mínima en dies que pot ser un ítem. Zero és avui. Les dates del futur no coincideixen mai

en: Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past always match
ca: Introduïu el màxim de dies en el futur que pot ser un ítem. Zero és avui. Les dates del passat coincideixen sempre

en: Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates in the past never match
ca: Introduïu el mínim de dies en el futur que pot ser un ítem. Zero és avui. Les dates del passat no coincideixen mai

en: Enter a date in the format YYYY-MM-DD
ca: Introduïu una data en el format AAAA-MM-DD

en: Enter a string.
ca: Introduïu una cadena.

en: Enter a regular expression
ca: Introduïu una expressió regular

en: You can match multiple values by separating them with %s
ca: Podeu fer coincidir diversos valors si els separeu amb %s

en: column coloring
ca: acoloriment de columnes

en: column icon
ca: icona de la columna

en: Cover grid emblem
ca: Emblema del mosaic de portades

en: Create/edit a {0} rule
ca: Crea/edita una regla {0}

en: Create a {0} rule by filling in the boxes below
ca: Creeu una regla {0} amb l'ompliment dels quadres de més avall

en: Add the emblem:
ca: Afegeix l'emblema:

en: If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match will be used.
ca: Si trieu icones compostes i coincideixen diverses regles, es combinaran totes les icones coincidents, en cas contrari, s'utilitzarà la icona de la primera regla que coincideixi.

en: of the column:
ca: de la columna:

en: &Add new image
ca: &Afegeix una imatge nova

en: (Images should be square-ish)
ca: (les imatges han de poder-se enquadrar)

en: Choose &more than one icon
ca: Trieu &més d'una icona

en: &Add icon
ca: &Afegeix una icona

en: Only if the following conditions are all satisfied:
ca: Només si es compleixen les condicions següents:

en: Add &another condition
ca: &Afegeix una altra condició

en: You can disable a condition by blanking all of its boxes
ca: Podeu inhabilitar una condició en deixar en blanc tots els seus quadres

en: &Remove icon
ca: Sup&rimeix la icona

en: Remove a previously added icon. Note that doing so will cause rules that use it to stop working.
ca: Elimina una icona afegida anteriorment. Tingue en compte que, en fer això, les regles que la fan servir deixaran de funcionar.

en: Open to see checkboxes
ca: Obriu per veure les caselles de selecció

en: Sample text
ca: Text de mostra

en: No icon selected
ca: No s'ha seleccionat cap icona

en: You must choose an icon for this rule
ca: Heu de triar una icona per a aquesta regla

en: Invalid condition
ca: Condició no vàlida

en: One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>
ca: Una de les condicions per a aquesta regla no és vàlida: <b>%s</b>

en: No conditions
ca: No hi ha condicions

en: You must specify at least one non-empty condition for this rule
ca: Per a aquesta regla s'ha d'especificar almenys una condició que no estigui buida

en: 
                    <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ca: 
                    <p>Regla avançada per la columna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ca: 
                    <p>Regla avançada:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: 
                    <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>
ca: 
                    <p>Regla avançada: estableix <b>%(typ)s</b> per la columna <b>%(col)s</b>:
                    <pre>%(rule)s</pre>

en: (<span style="color: %s;">sample</span>)
ca: (<span style="color: %s;">mostra</span>)

en: <p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>
    <ul>{1}</ul>
ca: <p>Afegeix l'emblema <b>{0}</b> a la portada si es compleixen les condicions següents:</p>
    <ul>{1}</ul>

en:             <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s
                if the following conditions are met:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>
ca:             <p>Estableix el <b>%(kind)s</b> de <b>%(col)s</b> a <b>%(color)s</b> %(sample)s
                si es compleixen les condicions següents:</p>
                <ul>%(rule)s</ul>

en: <li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>
ca: <li>La condició que utilitza la columna <b>%(col)s</b> és <b>invàlida</b>

en: &Add rule
ca: &Afegeix una regla

en: &Remove rule(s)
ca: Sup&rimeix les regles

en: Add ad&vanced rule
ca: Afegeix una regla a&vançada

en: Import rules from a file
ca: Importa regles des d'un fitxer

en: You can control the color of columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what color to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ca: Podeu controlar el color de les columnes de la llista de llibres amb la creació de «regles» que diuen a calibre quin color ha d'utilitzar. Feu clic més avall al botó «Afegeix una regla» per a començar.<p>Podeu <b>canviar una regla existent</b> en fer-hi doble clic.

en: You can add icons to columns in the book list by creating "rules" that tell calibre what icon to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ca: Podeu afegir icones a les columnes en la llista de llibres amb la creació de «regles» que diuen a calibre quina icona ha d'utilitzar. Feu clic més avall al botó «Afegeix una regla» per a començar.<p>Podeu <b>canviar una regla existent</b> en fer-hi doble clic.

en: You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers in the Cover grid by creating "rules" that tell calibre what image to use. Click the "Add rule" button below to get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it.
ca: Podeu afegir emblemes (icones petites) que es mostren al costat de les portades al mosaic de portades amb la creació de «regles» que diuen a calibre quina és la imatge que ha d'utilitzar. Feu clic més avall al botó «Afegeix una regla» per començar.<p>Podeu <b>canviar una regla existent</b> en fer-hi doble clic.

en: Show &emblems next to the covers
ca: Mostra els &emblemes al costat de les portades

en: If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book.
ca: Si està activada, es pot fer que calibre mostri les icones desitjades al costat de les portades que es mostren a la graella de Portada, que es regeix per les metadades del llibre.

en: No rule selected
ca: No s'ha seleccionat cap regla

en: No rule selected for %s.
ca: No s'ha seleccionat cap regla per a %s.

en: removal
ca: supressió

en: Choose file to export to
ca: Trieu el fitxer al qual s'exportarà

en: Choose file to import from
ca: Trieu el fitxer des del qual s'importarà

en: No valid rules found
ca: No s'ha trobat cap regla vàlida

en: No valid rules were found in {}.
ca: No s'ha trobat cap regla vàlida a {}.

en: Column header
ca: Encapçalament de la columna

en: Lookup name
ca: Nom de consulta

en: Yes/No with text
ca: Sí/No amb text

en: Ampersand separated text, shown in the Tag browser
ca: Text separat per ets (i comercial) que es mostra al navegador d'etiquetes

en: (lookup name was {0}) {1}
ca: (el nom de consulta era {0}) {1}

en: You must select a column to delete it
ca: Heu de seleccionar una columna per suprimir-la

en: The selected column is not a custom column
ca: La columna seleccionada no és una columna personalitzada

en: Do you really want to delete column %s and all its data?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la columna %s i totes les seves dades?

en: Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your own, custom columns.
ca: Aquí podeu reorganitzar la disposició de les columnes a llista de llibres de la biblioteca de calibre. Podeu ocultar les columnes si les desmarqueu. També podeu crear les vostres columnes personalitzades.

en: Move column up
ca: Puja la columna

en: Remove a user-defined column
ca: Suprimeix una columna definida per l'usuari

en: Add a user-defined column
ca: Afegeix una columna definida per l'usuari

en: Edit settings of a user-defined column
ca: Edita els ajusts d'una columna definida per l'usuari

en: Move column down
ca: Baixa la columna

en: Add &custom column
ca: Afegeix una &columna personalitzada

en: Restore settings to default values. Only settings for the currently selected section are restored.
ca: Restaura els ajusts als valors predeterminats. Només es restauren els ajusts de la secció que estigui seleccionada.

en: Text, column shown in the Tag browser
ca: Text, columna que es mostra al navegador d'etiquetes

en: Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser
ca: Text separat per comes, com ara les etiquetes, que es mostra al navegador d'etiquetes

en: Long text, like comments, not shown in the Tag browser
ca: Text llarg, com ara els comentaris, que no es mostra al navegador d'etiquetes

en: Text column for keeping series-like information
ca: Columna de text per mantenir informació com una sèrie

en: Text, but with a fixed set of permitted values
ca: Text, però amb un conjunt fix de valors permesos

en: Floating point numbers
ca: Nombre amb decimals

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
ca: Enters

en: Ratings, shown with stars
ca: Valoracions que es mostren amb estrelles

en: Yes/No
ca: Sí/No

en: Column built from other columns
ca: Columna construïda a partir d'altres columnes

en: Column built from other columns, behaves like tags
ca: Columna construïda a partir d'altres columnes, es comporta com les etiquetes

en: Create a custom column
ca: Crea una columna personalitzada

en: Edit custom column
ca: Edita la columna personalitzada

en: No column has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap columna

en: No column selected
ca: No s'ha seleccionat cap columna

en: Selected column is not a user-defined column
ca: La columna seleccionada no és una columna definida per l'usuari

en: My Series
ca: La meva sèrie

en: My Rating
ca: La meva valoració

en: Quick create:
ca: Creació ràpida:

en: Short text
ca: Text curt

en: Used for searching the column. Must contain only digits and lower case letters.
ca: S'utilitza per cercar dins la columna. Ha de contenir només números i minúscules.

en: Column heading in the library view and category name in the Tag browser
ca: Encapçalament de columna a la vista de biblioteca i nom de la categoria al navegador d'etiquetes

en: What kind of information will be kept in the column.
ca: Tipus d'informació que hi haurà a la columna.

en: Show &checkmarks
ca: Mostra les marques de verifi&cació

en: Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'
    will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.
    Everything else will show nothing.
ca: Mostra les caselles de selecció a la interfície gràfica. Els valors «yes», «checked» i «true»
    es veuran amb una marca verda. Els valors «no», «unchecked» i «false» es veuran amb una X vermella.
    Qualsevol altra cosa no mostrarà res.

en: Contains names
ca: Conté noms

en: Check this box if this column contains names, like the authors column.
ca: Marqueu aquesta casella si la columna conté noms, com ara la columna d'autors.

en: Optional text describing what this column is for
ca: Text opcional per descriure la funció de la columna

en: Default: (nothing)
ca: Per defecte: (no res)

en: Field template. Uses the same syntax as save templates.
ca: Plantilla de fitxer. Utilitza la mateixa sintaxi que les plantilles de desament.

en: Similar to save templates. For example, %s
ca: Semblant a desar les plantilles. Per exemple, %s

en: No heading
ca: Sense encapçalament

en: Show heading above the text
ca: Mostra l'encapçalament a sobre del text

en: Show heading to the side of the text
ca: Mostra l'encapçalament al costat del text

en: Choose whether or not the column heading is shown in the Book
    details panel and, if shown, where
ca: Trieu si mostrar o no l'encapçalament de columna al Panell
    de detalls del llibre i on fer-ho, en cas que es mostri

en: Short text, like a title
ca: Text curt, com un títol

en: Plain text formatted using markdown
ca: Text net formatat amb markdown

en: Choose how the data in this column is interpreted.
    This controls how the data is displayed in the Book details panel
    and how it is edited.
ca: Trieu com s'interpretarà les dades d'aquesta columna.
    Això controla com es visualitzen les dades al Panell de detalls del llibre
    i com s'editen.

en: Interpret this column as:
ca: Interpreta la columna com a:

en: A comma-separated list of permitted values. The empty value is always
    included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has
    four values, the first of them being the empty value.
ca: Una llista separada per comes dels valors permesos. Sempre s'inclou un
    valor buit i és el predefinit. Per exemple, la llista «un,dos,tres» té quatre
    valors, el primer és un valor buit.

en: A list of color names to use when displaying an item. The
    list must be empty or contain a color for each value.
ca: Llista de colors per utilitzar en mostrar un ítem. La llista
    ha d'estar buida o contenir un color per a cada valor.

en: Allow half stars
ca: Permet mitges estrelles

en: Allow half star ratings, for example:
ca: Permet valoracions de mitges estrelles, per exemple:

en: &Sort/search column by
ca: &Ordena/cerca la columna per

en: How this column should handled in the GUI when sorting and searching
ca: Com s'ha de gestionar aquesta columna a la interfície en ordenar i cercar

en: Show in Tag browser
ca: Mostra-ho al navegador d'etiquetes

en: If checked, this column will appear in the Tag browser as a category
ca: Si és activada, la columna apareixerà al navegador d'etiquetes com a categoria

en: Show as HTML in Book details
ca: Mostra com a HTML als detalls del llibre

en: If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the Content server. This can be used to construct links with the template language. For example, the template <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in bold large characters, along with the series, for example <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". The template <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books site.
ca: Si és marcada, la columna es mostrarà com a HTML als detalls del llibre i al servidor de continguts. Això és útil per establir enllaços amb el llenguatge de les plantilles. Per exemple, la plantilla <pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| [|}{series_index:| [|]]}</pre> crearà un camp que mostri el títol en caràcters grans i en negreta, igual que les sèries, com <br>"<big><b>An Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]". La plantilla <pre>&lt;a href="https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}"&gt;Beam book&lt;/a&gt;</pre> generarà un enllaç al llibre en el lloc web de Beam.

en: &Format for dates
ca: &Format per a les dates

en: Default: dd MMM yyyy.
ca: Fer defecte: dd MMM yyyy.

en: &Format for numbers
ca: &Format per als nombres

en: Default: Not formatted. For format language details see <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">the Python documentation</a>
ca: Per defecte: sense format. Per als detalls del format del llenguatge vegeu <a href="https://docs.python.org/library/string.html#format-string-syntax">la documentació de Python</a>

en: Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number then the word "days"
ca: Exemples: el format <code>{0:0>4d}</code> dóna un nombre de quatre dígits amb zeros inicials. El format <code>{0:d}&nbsp;dies</code> imprimeix el nombre i després la paraula «dies».

en: Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with 1 digit after the decimal point. The format <code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints "Price&nbsp;$&nbsp;" then displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands separated by commas.
ca: Exemples: el format <code>{0:.1f}</code> dóna un nombre amb decimals amb un dígit després de la coma. El format <code>Preu:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> imprimeix «Preu&nbsp;$&nbsp;» i després el nombre amb dos dígits després de la coma i els milers separats per punts.

en: No lookup name was provided
ca: No s'ha proporcionat cap nom de consulta

en: The lookup name must contain only lower case letters, digits and underscores, and start with a letter
ca: El nom de consulta només ha de contenir minúscules, números i barres baixes, i ha de començar amb una lletra

en: Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for the index of a series column.
ca: Els noms de consultes no poden acabar en _index perquè aquests noms estan reservats per als índexs d'una columna de sèrie.

en: No column heading was provided
ca: No s'ha donat cap encapçalament de columna

en: The lookup name %s is already used
ca: El nom de consulta %s ja està en ús

en: The heading %s is already used
ca: L'encapçalament %s ja està en ús

en: You must enter a template for composite columns
ca: Heu d'introduir una plantilla per a les columnes compostes

en: You must enter at least one value for enumeration columns
ca: S'ha d'introduir almenys un valor per a les columnes d'enumeració

en: The colors box must be empty or contain the same number of items as the value box
ca: El quadre de colors ha d'estar buit o contenir el mateix nombre d'ítems que el quadre de valors

en: The color {0} is unknown
ca: El color {0} és desconegut

en: Getting debug information, please wait
ca: S'està obtenint la informació de depuració, espereu

en: Copy to &clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

en: Device already detected
ca: Dispositiu ja detectat

en: A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the detection of another device, first disconnect this device.
ca: Calibre ja ha detectat un dispositiu (%s). Si voleu depurar la detecció d'un altre dispositiu, desconnecteu abans aquest dispositiu.

en: Debugging failed
ca: La depuració ha fallat

en: Running debug device detection failed. Click Show Details for more information.
ca: Ha fallat la depuració de la detecció del dispositiu. Feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació.

en: Getting device information
ca: Obtenció de la informació del dispositiu

en: User-defined device information
ca: Informació del dispositiu definit per l'usuari

en: Device Detection
ca: Detecció dels dispositius

en: Ensure your device is disconnected, then press OK
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està desconnectat i premeu a «D'acord»

en: Ensure your device is connected, then press OK
ca: Assegureu-vos que el dispositiu està connectat i premeu a «D'acord»

en: Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take effect.
ca: Es pot copiar els valors al porta-retalls, enganxar-los en un editor i introduir-los al USER_DEVICE personalitzant el connector del dispositiu a Preferències->Avançat->Connectors. Tingueu en compte que també s'han d'introduir les carpetes on voleu que es desin els llibres. Reinicieu Calibre perquè els canvis s'apliquin.

en: Add an email address to which to send books
ca: Afegeix una adreça de correu electrònic per enviar-hi llibres

en: &Add email
ca: &Afegeix un correu electrònic

en: Make &default
ca: Fes-ho el pre&determinat

en: &Remove email
ca: Elimina el co&rreu electrònic

en: Add the comments from the book metadata to the email.
    Useful to allow the recipient to see a summary of the
    book before opening it.
ca: Afegiu els comentaris de les metadades del llibre al correu
    electrònic. Útil per permetre que el destinatari vegi un
    resum del llibre abans d'obrir-lo.

en: Add &comments metadata as text to the email
ca: Afegeix els &comentaris de les metadades com a text al correu electrònic

en: Auto send
ca: Enviament automàtic

en: Auto send only tags
ca: Envia automàticament només les etiquetes

en: Formats to email. The first matching format will be sent.
ca: Formats per al correu. S'enviarà el primer format que coincideixi.

en: Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be used for the subject. Also, the same templates used for "Save to disk" such as {title} and {author_sort} can be used here.
ca: Assumpte del correu electrònic que s'envia. Si es deixa en blanc, s'utilitzarà el títol com a assumpte. A més, es poden utilitzar les mateixes plantilles que a «Desa al disc» com {title} i {author_sort}.

en: If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email address (provided it is in one of the listed formats and has not been filtered by tags).
ca: Si aquesta casella està marcada, s'enviaran automàticament les notícies baixades a aquesta adreça de correu electrònic (sempre que estigui en un dels formats llistats i no hagi estat filtrada amb les etiquetes).

en: Friendly name to use for this email address
ca: Nom descriptiu per a aquesta adreça de correu electrònic

en: If specified, only news with one of these tags will be sent to this email address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this to easily control which news downloads are sent to this email address.
ca: Si s'especifica, només les notícies amb una d'aquestes etiquetes seran enviades a aquesta adreça de correu electrònic. Totes les baixades de notícies tenen el seu títol com a etiqueta, de manera que podeu utilitzar-ho per controlar fàcilment quines baixades de notícies s'envien a aquesta adreça de correu electrònic.

en: new email address
ca: nova adreça de correu electrònic

en: The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device to have calibre stop ignoring it.
ca: La llista dels dispositius que heu demanat a calibre que ignori. Desmarqueu un dispositiu perquè Calibre ja no l'ignori.

en: The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins.
ca: La llista dels connectors de dispositiu que heu inhabilitat. Desmarqueu una entrada per habilitar el connector, calibre no pot detectar aquells dispositius que siguin gestionats pels connectors inhabilitats.

en: Search for the author on Goodreads
ca: cercar l'autor a Goodreads

en: Search for the author on Amazon
ca: cercar l'autor a Amazon

en: Search for the author in your calibre library
ca: cercar l'autor a la vostra biblioteca de calibre

en: Search for the author on Wikipedia
ca: cercar l'autor a Wikipedia

en: Search for the author on Google Books
ca: cercar l'autor a Google Books

en: Search for the book on Goodreads
ca: cercar el llibre a Goodreads

en: Search for the book on Amazon
ca: cercar el llibre a Amazon

en: Search for the book on Google Books
ca: cercar el llibre a Google Books

en: Use a custom search URL
ca: utilitzar un URL de cerca personalitzat

en: Clicking on &author names should:
ca: Si es fa clic als noms dels &autors, s'ha de:

en: Enter the URL
ca: Introduïu l'URL

en: Create a new rule
ca: Crea una regla nova

en: &Key:
ca: &Clau:

en: The name that will appear in the Book details panel
ca: El nom que apareixerà al plafó dels detalls del llibre

en: Value needed
ca: Valor requerit

en: The %s field cannot be empty
ca: El camp %s no pot ser buit

en: Create rules for identifiers
ca: Crea regles per als identificadors

en: Create rules to convert identifiers into links.
ca: Crea les regles per a convertir els identificadors a enllaços.

en: &Edit rule
ca: &Edita la regla

en: Default icons
ca: Icones predeterminades

en: Icon theme: <b>%s</b>
ca: Tema d'icones: <b>%s</b>

en: calibre style
ca: Estil de calibre

en: No subtitle
ca: Sense subtítol

en: Above text
ca: Sobre el text

en: If there is enough room
ca: Si hi ha prou espai

en: By first letter
ca: Per la primera lletra

en: Column &coloring
ca: Acoloriment de &columnes

en: Column &icons
ca: &Icones de columna

en: Change &color
ca: Canvia el &color

en: Change &background image
ca: Canvia la &imatge de fons

en: Current aspect ratio (width/height): %.2g
ca: Relació d'aspecte actual (amplada/alçada): %.2g

en: Edit template for caption
ca: Edita la plantilla per a la llegenda

en: Current space used: %s
ca: Espai utilitzat actualment: %s

en: Choose background color for the Cover grid
ca: Trieu el color del fons per al mosaic de portades

en: Remove background image?
ca: S'ha de suprimir la imatge de fons?

en: There is currently a background image set, so the color you have chosen will not be visible. Remove the background image?
ca: S'ha establert una imatge de fons, per tant el color que heu triat no serà visible. S'ha de suprimir la imatge de fons?

en: Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer.
ca: Inhabilita totes les animacions. Útil si teniu un ordinador lent o vell.

en: Disable &animations
ca: Inhabilita les &animacions

en: User interface style (&needs restart):
ca: Estil de la i&nterfície d'usuari (requereix reiniciar):

en: &User interface layout (needs restart):
ca: Disposició de la interfície d'&usuari (requereix reiniciar):

en: E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):
ca: Espai e&xtra a afegir entre les files a la llista dels llibres (pot ser negatiu):

en: Show &text under icons:
ca: Mostra el &text sota les icones:

en: Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)
ca: Utilitza dues línies per al text sota les icones (requereix reiniciar)

en: Change &font (needs restart)
ca: Canvia la &lletra (requereix reiniciar)

en: Show &tooltips in the book list
ca: Mostra indic&adors de funció a la llista de llibres

en: Show &layout buttons in the status bar (needs restart)
ca: Mostra e&ls botons de disseny en una finestra separada (requereix reiniciar)

en: Enable s&ystem tray icon (needs restart)
ca: Habilita la icona a la safata del s&istema (requereix reiniciar)

en: Choose &language (needs restart):
ca: Trieu la &llengua (requereix reiniciar):

en: &Interface font:
ca: Lletra de la &interfície:

en: Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, sending to device etc. The notifications are sent via the operating system notification facility, if available. Note that on Windows, you have to enable the system tray icon for notifications to work.
ca: Inhabilita notificacions emergents quan calibre completa feines com ara una conversió, l'enviament a un dispositiu etc. Les notificacions s'envien a través de la funcionalitat de notificacions del sistema operatiu, si està disponible. Noteu que en Windows, perquè funcioni, heu d'habilitar la icona a la safata del sistema.

en: Disable n&otifications on job completion
ca: Inhabilita n&otificacions en la compleció de treballs

en: Show the &splash screen at startup
ca: Mostra la pantalla de pre&sentació a l'inici

en: Change &icon theme (needs restart)
ca: Canvia el tema d'&icones (requereix reiniciar)

en: Show &row numbers in the book list
ca: Most&ra els números de les files a la llista de llibres

en: Ad&just for high resolution screens (needs restart):
ca: A&just per a les pantalles d'alta resolució (requereix reiniciar):

en: <p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>
    
    <li><b>On</b>: Same as "Automatic", but ignores Qt environment variables controlling high DPI behavior.</li>
    
    <li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>
    </ul>
ca: <p>Adaptació automàtica de la interfície d'usuari de calibre per a monitors d'alta resolució (alt DPI). Hi ha tres valors possibles:</p>
    
    <ul>
    <li><b>Automàtic</b>: Adapta la interfície d'usuari si es detecta un monitor d'alta resolució. Respectarà les variables de l'entorn Qt que controlen el comportament en alt DPI. Així si utilitzeu  QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR  s'utilitzarà aquesta variable d'entorn en comptes d'aquest ajust.</li>
    
    <li><b>Activat</b>: Igual que "Automàtic", però ignora les variables de l'entorn Qt que controlen el comportament en alt DPI.</li>
    
    <li><b>Desactivat</b>: No adapta la interfície d'usuari, independentment de les variables de l'entorn Qt.</li>
    </ul>

en: Allow using &drag and drop to merge books
ca: Permet arrossegar i deixar anar per &fusionar llibres

en: Draw a &grid in the book list
ca: Dibuixa una &graella a la llista de llibres

en: &Main interface
ca: I&nterfície principal

en: Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "Layout" button in the bottom right corner of the main calibre window.
ca: Control de la vista de portades. Podeu habilitar aquesta vista clicant al botó "Disposició" a la cantonada inferior dreta de la finestra principal de calibre.

en: Field to show &under the covers:
ca: Camp a mostrar a s&ota de les portades:

en: Spac&ing between covers:
ca: Espa&iat entre portades:

en: The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically based on cover size.
ca: L'espai entre portades. Un valor de zero significa que es calcula automàticament a partir de la mida de la portada.

en: Background for the Cover grid
ca: Fons per al mosaic de portades

en: By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen size. You can change the cover size here:
ca: Per defecte calibre tria una mida de portada depenent de la mida de la pantalla de l'ordinador. Podeu canviar la mida de portada aquí:

en: Cover &width:
ca: Am&plada de la portada:

en: The width of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ca: Amplada de les portades que es mostren.
    Un valor de zero vol dir que es calcula automàticament.

en: Make the covers larger, maintaining current aspect ratio.
ca: Fes les portades més grans, mantenint la relació d'aspecte actual.

en: &Larger covers
ca: Portades més &grans

en: Cover &height:
ca: A&lçada de la portada:

en: The height of displayed covers.
    A value of zero means calculate automatically.
ca: Alçada de les portades que es mostren.
    Un valor de zero vol dir que es calcula automàticament.

en: Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio.
ca: Fes les portades més petites, mantenint la relació d'aspecte actual.

en: &Smaller covers
ca: Portades més &petites

en: Reset size to automatic
ca: Restableix la mida a automàtica

en: &Reset size
ca: &Restableix la mida

en: Size of the emblems (if any) shown &next to the covers:
ca: Mida dels emblemes (si n'hi ha) que es mostre&n al costat de les portades:

en: Show a &field (such as title) under the covers
ca: Mostra un camp (com ara el títol) &sota les portades

en: &Location of the emblems shown next to the covers:
ca: Ubicació dels emb&lemes mostrats al costat de les portades:

en: &Emblems
ca: &Emblemes

en: Caching of covers for improved performance
ca: Portades a la memòria cau per millorar el rendiment

en: There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your computer and don't mind it being used by the memory cache.
ca: Hi ha dos tipus de memòria cau que calibre utilitza per millorar el rendiment quan es renderitzen les portades a la vista de mosaic. Una memòria cau de disc que es manté al vostre disc dur i que emmagatzema les miniatures de les portades i una altra a la memòria de l'ordinador que s'utilitza per assegurar-se que les portades es mostren sense parpellejos. Per millorar els resultats, manteniu la memòria cau del disc gran i la de la memòria de l'ordinador petita, llevat que teniu molta memòria RAM addicional a l'ordinador i no us molesta que l'utilitzi la memòria cau.

en: &Empty disk cache
ca: Buida la m&emòria cau del disc

en: Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):
ca: Nombre d'ompliments de pantalla de portades per a l'emmagatzematge temporal en &memòria (manteniu-ho petit):

en: Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails:
ca: Quantitat màxima &d'espai al disc que s'utilitzarà per a la memòria cau de les imatges en miniatura:

en: The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering.
ca: El nombre màxim d'ompliments de pantalla d'imatges en miniatures a mantenir en memòria. L'augment d'aquest valor farà que la renderització sigui més ràpida, a costa d'un major ús de memòria. Recordeu que independentment d'aquest ajust, un mínim d'un centenar d'imatges en miniatura es mantenen sempre en memòria, per garantir una representació lliure de parpelleigs.

en: &Performance
ca: &Rendiment

en: Cover &grid
ca: Mosaic de &portades

en: Create rules to convert &identifiers into links
ca: Crea les regles per a convertir els &identificadors a enllaços

en: Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of the position you assign here.
ca: Tingueu en compte que els <b>comentaris</b> sempre es mostraran al final, independentment de la posició que assigneu aquí.

en: Show &cover
ca: Mostra la &coberta

en: Show the size of the book's cover in pixels
ca: Mostra la mida de la portada del llibre en píxels

en: Show cover &size
ca: Mo&stra la mida de la portada

en: Use &Roman numerals for series
ca: Utilitza números &romans per a les sèries

en: Show comments &heading:
ca: Mostra encapçalament de comentaris

en: &Book details
ca: Detalls del lli&bre

en: Choose how Tag browser subcategories are displayed when
    there are more items than the limit. Select by first
    letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to
    have a list of fixed-sized groups. Set to disabled
    if you never want subcategories
ca: Trieu com es mostren les subcategories del navegador d'etiquetes quan el nombre d'ítems supera el límit. Trieu per la primera lletra per veure una llista A, B, C. Trieu partit per tenir una llista de grups de mida fixa. Trieu inhabilitat si no voleu mai subcategories.

en: Co&llapse when more items than:
ca: Contreu quan hi hagi un nombre d'e&lements superior a:

en: If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided
    up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored.
ca: Si una categoria del navegador d'etiquetes en té un nombre d'elements superior, es divideix
    en subcategories. Si el mètode de partició s'estableix a «inhabilita», aquest valor s'ignora.

en: Spacing between &items:
ca: Espa&i entre ítems:

en: The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used font.
ca: L'espaiat entre ítems consecutius en el navegador d'etiquetes. Les unitats són (ex), que és l'altura aproximada de la lletra 'x' en el tipus de lletra que s'està utilitzant.

en: Categories &not to partition:
ca: Categories que &no s'han de partir:

en: A comma-separated list of categories that are not to
    be partitioned even if the number of items is larger than
    the value shown above. This option can be used to
    avoid collapsing hierarchical categories that have only
    a few top-level elements.
ca: Una llista separada per comes de les categories que no es
    partiran encara que el nombre d'ítems sigui major al
    valor mostrat més amunt. Aquesta opció es pot utilitzar
    per evitar la contracció de les categories jeràrquiques que
    tenen pocs elements de nivell superior.

en: C&ategories with hierarchical items:
ca: C&ategories amb elements jeràrquics:

en: A comma-separated list of categories in which items containing
    periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if
    this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'
    and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller
    both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,
    then the tags will be displayed each on their own line.
ca: Una llista separada per comes de les categories en què els ítems que contenen punts es mostren en els arbres del navegador d'etiquetes. Per exemple, si aquesta casella conté 'tags' llavors les etiquetes de la forma 'Misteri.Anglès' i 'Misteri.Terror' es mostraran amb 'Anglès' i 'Terror' sota 'Misteri'. Si la casella no conté 'tags', llavors cada etiqueta es mostrarà en la seva pròpia línia.

en: Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books
    by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still
    see the counts by hovering your mouse over any item.
ca: Mostra el recompte d'ítems en el navegador d'etiquetes. Com ara el nombre de llibres per cada autor, el nombre d'autors, etc. Si ho desactiveu, encara podeu veure el recompte passant el ratolí per sobre de qualsevol ítem.

en: &Tag browser
ca: Navegador d'e&tiquetes

en: &Number of covers to show in browse mode (needs restart):
ca: &Nombre de portades que es mostraran al mode navegador (requereix reiniciar):

en: Template &editor
ca: &Editor de plantilles

en: Show covers in their original aspect ratio instead of resizing
    them to all have the same width and height
ca: Mostra les portades en la seva relació d'aspecte original en lloc de canviar-ne
    la mida perquè totes tinguin la mateixa alçada i amplada

en: &Template for caption:
ca: Plan&tilla per a la llegenda:

en: Fie&ld for sub-title:
ca: Camp per al subtíto&l:

en: Cover &browser
ca: Na&vegador de portades

en: Check this box to make Quickview change the column being examined
    when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys
ca: Marqueu aquesta casella per fer que canviï la columna examinada a la vista ràpida quan es canvia la columna en la llista de llibres mitjançant les tecles de cursor.

en: &Change Quickview item when book list column changes
ca: &Canvia l'ítem de la vista ràpida si canvia la columna a la llista de llibres

en: &Pressing 'return' changes examined column
ca: Si es &prem «retorn» canvia la columna examinada

en: &Double click changes examined column
ca: El &doble clic canvia la columna examinada

en: Select columns to display
ca: Seleccioneu les columnes que es mostren

en: &Quickview
ca: Vista &ràpida

en: version
ca: versió

en: created by Kovid Goyal
ca: ha estat creat per Kovid Goyal

en: Run Welcome &wizard
ca: Executa l'&assistent de benvinguda

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
en: Save changes
ca: Desa els canvis

en: Cancel and return to overview
ca: Cancel·la i torna a la vista general

en: Restoring to defaults not supported for
ca: No es pot tornar als predeterminats per a

en: Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as soon as possible.
ca: Alguns dels canvis que heu fet requereixen un reinici. Reinicieu calibre tan aviat com sigui possible.

en: The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will not be allowed to set any more preferences, until you restart.
ca: Els canvis que heu fet requereixen que calibre es reiniciï immediatament. No podreu establir més preferències fins que reinicieu.

en: Cover priority
ca: Prioritat de la portada

en: This source is configured and ready to go
ca: Aquest origen està configurat i preparat per funcionar

en: This source needs configuration
ca: Cal configurar aquest origen

en: This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?
ca: Aquest connector només és útil per als llibres en <b>xinès</b>. Pot retornar resultats incorrectes per als llibres en altres llengües. Esteu segur que el voleu habilitar?

en: Published date
ca: Data de publicació

en: <b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s
ca: <b>Configura %(name)s</b><br>%(desc)s

en: No source selected, cannot configure.
ca: No s'ha seleccionat cap origen, no es pot configurar.

en: Metadata sources
ca: Orígens de les metadades

en: Sources with a red X next to their names must be configured before they will be used.
ca: Els orígens amb una X vermella al costat dels seus noms han de configurar-se abans que es puguin utilitzar.

en: C&onfigure selected source
ca: C&onfigura l'origen seleccionat

en: If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded
ca: Si desmarqueu algun camp, no es baixaran les metadades d'aquests camps

en: Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as default' button
ca: Restaureu el conjunt de camps seleccionats que definiu amb el botó «Estableix com a predeterminat»

en: &Set as default
ca: &Estableix com a predeterminat

en: Convert all downloaded comments to plain &text
ca: Converteix tots els comentaris baixats a &text net

en: Swap &author names from FN LN to LN, FN
ca: Inverteix els noms d'&autors de «nom, cognom» a «cognom, nom»

en: <p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ca: <p>Quan baixis els comentaris, annexa els comentaris a qualsevol comentari existent, en lloc de sobreescriure'ls.

en: When downloading comments, append the downloaded comments to any existing comment, instead of overwriting them.
ca: Quan baixis els comentaris, annexa els comentaris a qualsevol comentari existent, en lloc de sobreescriure'ls.

en: Append comments to &existing
ca: Annexa els comentaris als &existents

en: <p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.
    <p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets.
ca: <p>Diferents fons de metadades tenen diferents conjunts d'etiquetes per al mateix llibre. Amb aquesta opció activada calibre utilitzarà el conjunt d'etiquetes més petit. Els conjunts petits solen contenir informació com el gènere, mentre que els conjunts més grans tendeixen a descriure el contingut del llibre.
    <p>Aquesta opció comporta una diferència pràctica només si una de les fonts de metadades té un conjunt d'etiquetes tipus gènere per al llibre que cerqueu. La majoria de vegades totes tenen conjunts d'etiquetes grans.

en: Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources
ca: Prefereix conjunts d'etiquetes més petits en agafar etiquetes de diferents orígens de metadades

en: Prefer &fewer tags
ca: Prefereix &menys etiquetes

en: Create &rules to filter/transform tags
ca: Crea &regles per a filtrar o transformar les etiquetes

en: Max. &number of tags to download:
ca: &Nombre màxim d'etiquetes a baixar:

en: Max. &time to wait after first match is found:
ca: &Temps màxim d'espera després que s'hagi trobat la primera coincidència:

en:  secs
ca:  segons

en: Max. time to wait after first &cover is found:
ca: Temps màxim d'espera després que s'hagi trobat la primera &portada:

en: The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if you want calibre to use less CPU.
ca: El nombre màxim de treballs que s'executaran simultàniament en segon pla. Es refereix a tasques que carreguen molt la CPU com ara les conversions. Reduïu aquest nombre perquè calibre utilitzi menys CPU.

en: No proxies used
ca: No s'utilitza cap servidor intermediari

en: <b>Using proxies:</b>
ca: <b>S'estan utilitzant els servidors intermediaris:</b>

en: Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:
ca: &Nombre màx. de treballs simultanis de conversió, de baixada de notícies o de connectors:

en: Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores
ca: Limita el nombre màx. de treballs simultanis als nu&clis de CPU disponibles

en: Debug &device detection
ca: &Depura la detecció del dispositiu

en: Get information to setup the &user defined device
ca: Obtén la informació per configurar el dispositiu definit per l'&usuari

en: Abort &jobs that take more than:
ca: Avorta els &treballs que triguin més de:

en: Never abort
ca: No avortis mai

en: Create a calibre &icon theme
ca: Crea un tema d'&icones de calibre

en: Device currently connected:
ca: Dispositiu que està connectat:

en: Device currently connected: None
ca: Dispositiu que està connectat: cap

en: That format and device already has a plugboard.
ca: Aquest format i dispositiu ja té un tauler de connexions.

en: Possibly override plugboard?
ca: Potser s'hauria d'anul·lar el tauler de connexions?

en: A more general plugboard already exists for that format and device. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Ja hi ha un tauler de connexions més general per a aquest format i dispositiu. Esteu segur que voleu afegir un tauler de connexions nou?

en: Add possibly overridden plugboard?
ca: S'ha d'afegir el tauler de connexions possiblement anul·lat?

en: More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Hi ha taulers de connexions més específics per a aquest format. Voleu afegir un tauler de connexions nou?

en: Really add plugboard?
ca: S'ha d'afegir el tauler de connexions?

en: A different plugboard matches that format and device combination. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Un altre tauler de connexions coincideix amb aquesta combinació de format i dispositiu. Esteu segur que voleu afegir un tauler de connexions nou?

en: More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you want to add the new plugboard?
ca: Ja hi ha taulers de connexions de format i dispositiu més específics. Esteu segur que voleu afegir un tauler de connexions nou?

en: The {0} device does not support the {1} format.
ca: El dispositiu {0} no és compatible amb el format {1}.

en: The {0} device supports only the {1} format(s).
ca: El dispositiu {0} només és compatible amb el(s) format(s) {1}.

en: The destination field cannot be blank
ca: El camp de destí no pot estar en blanc

en: Format (choose first)
ca: Format (trieu-ho primer)

en: Device (choose second)
ca: Dispositiu (trieu-ho segon)

en: Add &new plugboard:
ca: Afegeix un tauler de connexions &nou:

en: Edit &existing plugboard:
ca: Edita un tauler de connexions &existent:

en: Existing &plugboards:
ca: Taulers de connexions e&xistents:

en: Source template
ca: Plantilla d'origen

en: Destination field
ca: Camp de destí

en: &Save plugboard
ca: De&sa el tauler de connexions

en: &Delete plugboard
ca: Suprimeix el tauler &de connexions

en: 
    Customization:
ca: 
    Personalització:

en: 
    
    This plugin has been disabled
ca: 
    
    S'ha inhabilitat aquest connector

en: Search for plugin
ca: Cerca un connector

en: Could not find any matching plugins
ca: No s'ha trobat cap connector que coincideixi

en: Add plugin
ca: Afegeix un connector

en: No valid plugin path
ca: Cap camí vàlid al connector

en: %s is not a valid plugin path
ca: %s no és un camí vàlid al connector

en: Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize
ca: Seleccioneu un connector existent per personalitzar-lo a <b>%s</b>

en: Disabling the plugin %s is not allowed
ca: No està permesa la inhabilitació del connector %s

en: Are you sure you want to remove the plugin: %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el connector %s?

en: Cannot remove builtin plugin
ca: No es pot suprimir un connector integrat

en:  cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead.
ca:  no es pot suprimir. És un connector integrat. Intenteu inhabilitar-lo.

en: Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins it uses.
ca: Aquí podeu personalitzar el comportament de calibre amb el control sobre quins connectors utilitza.

en: Show only those plugins that have been installed by you
ca: Mostra només els connectors que heu instal·lat

en: Show only &user installed plugins
ca: Mostra només els connectors instal·lats de l'&usuari

en: Get &new plugins
ca: Obtén connectors &nous

en: Check for &updated plugins
ca: Comprova si hi ha &actualitzacions dels connectors

en: &Load plugin from file
ca: Carre&ga el connector del fitxer

en: Any custom field
ca: Qualsevol camp personalitzat

en: The lookup name of any custom field (these names begin with "#").
ca: El nom de consulta de qualsevol camp personalitzat (aquests noms comencen amb «#»).

en: Constant template
ca: Plantilla de constant

en: The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is this OK?
ca: Aquesta plantilla no té {fields}, per tant tots els llibres tindran el mateix nom. És correcte?

en: Save template
ca: Plantilla de desament

en: By adjusting the template below, you can control what folders the files are saved in and what filenames they are given. You can use the / character to indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a particular book does not have some metadata, the variable will be replaced by the empty string.
ca: Amb l'ajust la plantilla de més avall, podeu controlar les carpetes on es desen els fitxers i els noms que se'ls dóna. Podeu utilitzar el caràcter '/' per especificar subcarpetes. Les variables de metadades disponibles es descriuen més avall. Si un llibre concret no té alguna metadada, la variable se substitueix per una cadena en blanc.

en: Available variables:
ca: Variables disponibles:

en: Here you can control how calibre will save your books when you click the "Save to disk" button:
ca: Aquí podeu controlar com calibre desarà els vostres llibres quan feu clic al botó «Desa al disc»:

en: Save &cover separately
ca: Desa la &portada per separat

en: Replace space with &underscores
ca: Reemplaça els espais per g&uions baixos

en: Update &metadata in saved copies
ca: Actualitza les &metadades a les còpies desades

en: Change paths to &lowercase
ca: Canvia els camins a mi&núscules

en: Format &dates as:
ca: Formata les &dates com:

en: File &formats to save:
ca: &Formats de fitxer en què es desarà:

en: Convert non-English characters to &English equivalents
ca: Converteix els caràcters no-ASCII a &equivalents ASCII

en: Save metadata in a separate &OPF file
ca: Desa les metadades en un fitxer &OPF separat

en: &Show files in the file browser after saving to disk
ca: Mo&stra els fitxers al navegador de fitxers després de desar-los al disc

en: <b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to automatically search across more than one column. For example, if you create a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, #myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by commas. The new User category will be automatically populated with all the items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic User categories permit you to see easily all the category items that are in the columns contained in the grouped search term. Using the above <code>allseries</code> example, the automatically-generated User category will contain all the series mentioned in <code>series</code>, <code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to have hierarchical categories (categories that contain categories).
ca: Les <b>agrupacions de termes de cerca</b> són els noms de les cerques que permeten a una consulta cercar automàticament a través de més d'una columna. Per exemple, si creeu una agrupació de termes de cerca <code>toteslessèries</code> amb el valor <code>sèrie, #lamevaserie, #lamevaserie2</code>, la consulta <code>toteslesseries:adhoc</code> trobarà «adhoc» a qualsevol de les columnes <code>sèrie</code>, <code>#lamevaserie</code> i <code>#lamevaserie2</code>.<p>Introduïu el nom de l'agrupació de termes de cerca al quadre de llista desplegable, introduïu la llista de columnes on s'ha de cercar al quadre de valor i premeu el botó «Desa». <p>Nota: Els termes de cerca es passen a minúscules; <code>LaMevaCerca</code> i <code>lamevacerca</code> són el mateix terme. <p>Podeu fer que la vostra agrupació de termes de cerca es mostri com a una categoria de l'usuari al navegador d'etiquetes. Només cal que afegiu els noms de les agrupacions de termes de cerca al quadre «Fes-ne categories de l'usuari». Podeu afegir-hi diversos termes separats per comes. La nova categoria de l'usuari es poblarà automàticament amb tots els ítems en les categories incloses a l'agrupació de termes de cerca. <p>Les categories de l'usuari automàtiques us permeten veure fàcilment tots els ítems de la categoria que estan a les columnes contingudes a l'agrupació de termes de cerca. Mitjançant l'anterior exemple <code>toteslesseries</code>, la categoria de l'usuari que s'ha generat automàticament contindrà totes les sèries esmentades a <code>sèrie</code>, <code>#lamevaserie</code> i <code>#lamevaserie2</code>. Pot ser útil per comprovar si hi ha duplicats, per trobar quina columna conté un ítem concret o per tenir categories jeràrquiques (categories que contenen categories).

en: Enter new or select existing name
ca: Introduïu un nom nou o seleccioneu-ne un d'existent

en: Match all
ca: Coincidència amb tot

en: Match any
ca: Qualsevol coincidència

en: Grouped search terms
ca: Agrupació de termes de cerca

en: The search term cannot be blank
ca: El terme de cerca no pot estar en blanc

en: That name is already used for a column or grouped search term
ca: Aquest nom ja l'utilitza una columna o una agrupació de termes de cerca

en: The value box cannot be empty
ca: La casella del valor no pot estar buida

en: The empty grouped search term cannot be deleted
ca: L'agrupació de termes de cerca buida no es pot suprimir

en: Incompatible options
ca: Opcions incompatibles

en: Clear search &histories
ca: Neteja l'&historial de cerques

en: What to search by default
ca: El que se cercarà per defecte

en: When you enter a search term without a prefix, by default calibre will search all metadata for matches. For example, entering, "asimov" will search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these options if you would like to change this behavior.
ca: Quan s'introdueix un terme de cerca sense prefix, per defecte calibre cercarà coincidències a totes les metadades. Per exemple, si introduïu «Espriu» no se cercarà només als autors, sinó a títol/etiquetes/sèrie/comentaris/... Aquestes opcions canvien aquest comportament.

en: &Limit the searched metadata
ca: &Limita les metadades que se cercaran

en: &Columns that non-prefixed searches are limited to:
ca: &Columnes a les quals es limita les cerques sense prefix:

en: Search as you &type
ca: Cerca mentre es &tecleja

en: Case &sensitive searching
ca: Cerca amb di&stinció de majúscules i minúscules

en: &Highlight search results instead of restricting the book list to the results
ca: &Ressalta els resultats de la cerca en lloc de restringir la llista de llibres al resultat

en: <p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. Clicking the button will toggle between showing only the search results and showing all books with the search results highlighted.
ca: <p>Aquesta opció farà aparèixer un botó petit al costat de la barra de cerca. Si es fa clic al botó, es commutarà entre mostrar només els resultats de la cerca i mostrar tots els llibres amb els resultats de la cerca ressaltats.

en: Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting results next to the Search bar
ca: Mostra un botó de commutació rà&pida per canviar entre ressaltar i restringir els resultats al costat de la barra de cerca

en: Unaccented characters match &accented characters
ca: Els caràcters sense accent coincideixen amb els &accentuats

en: &Names:
ca: &Noms:

en: Contains the names of the currently-defined group search terms.
    Create a new name by entering it into the empty box, then
    pressing Save. Rename a search term by selecting it then
    changing the name and pressing Save. Change the value of
    a search term by changing the value box then pressing Save.
ca: Conté els noms de les agrupacions de termes de cerca definits. Per crear
    un nom nou introduïu-lo a quadre buit, després premeu 
    «Desa». Reanomeneu el terme de cerca, amb la selecció i després el canvi de
    nom i premeu «Desa». Canvieu el valor d'un terme de cerca
    amb el canvi del quadre del valor i premeu «Desa».

en: Delete the current search term
ca: Suprimeix el terme de cerca actual

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Value:
ca: &Valor:

en: Save the current search term. You can rename a search term by
    changing the name then pressing Save. You can change the value
    of a search term by changing the value box then pressing Save.
ca: Desa el terme de cerca actual. Per canviar el nom d'un terme de
    cerca modifiqueu-ne el nom i premeu «Desa». Per canviar el valor
    d'un terme de cerca modifiqueu la casella del valor i premeu «Desa».

en: Make &user categories from:
ca: Fes-ne categories de l'&usuari:

en: Enter the names of any grouped search terms you wish
    to be shown as user categories
ca: Introduïu els noms de qualsevol agrupació de termes de cerca
    que voleu que es mostrin com a categories de l'usuari

en: &Grouped searches
ca: Cerques a&grupades

en: What to search when searching similar books
ca: Què se cerca quan se cerquen llibres similars

en: S&imilar authors:
ca: Autors s&imilars:

en: Si&milar series:
ca: Sèries si&milars:

en: Similar &tags:
ca: E&tiquetes similars:

en: Simi&lar publishers:
ca: Editoria&ls similars:

en: &Similar books
ca: Llibres &similars

en: Manual management
ca: Gestió manual

en: Only on send
ca: Només amb l'enviament

en: Automatic management
ca: Gestió automàtica

en: Cannot change metadata management while a device is connected
ca: No es pot canviar la gestió de metadades si hi ha un dispositiu connectat

en: Metadata management (disabled while device connected)
ca: Gestió de metadades (inhabilitat mentre el dispositiu està connectat)

en: Me&tadata management:
ca: Gestió de les me&tadades:

en: <li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>
    <li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>
    <li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>
ca: <li><b>Gestió manual</b>: calibre actualitza les metadades i afegeix les col·leccions només quan s'envia un llibre. Amb aquesta opció calibre no eliminarà mai una col·lecció.</li>
    <li><b>Només amb l'enviament</b>: calibre actualitza les metadades i afegeix o suprimeix les col·leccions per a un llibre només quan s'envia al dispositiu.</li>
    <li><b>Gestió automàtica</b>: calibre manté automàticament les metadades al dispositiu en sincronització amb la biblioteca de calibre, cada vegada que es connecti.</li></ul>

en: Browse for the file
ca: Navega per al fitxer

en: calibre contains an internet server that allows you to access your book collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the settings will only take effect after a server restart.
ca: calibre incorpora un servidor d'Internet que us permet accedir a la vostra col·lecció de llibres mitjançant un navegador des de qualsevol indret del món. Qualsevol canvi als ajusts no s'aplicarà fins que es reiniciï el servidor.

en: Run server &automatically when calibre starts
ca: Executa &automàticament el servidor quan s'inicia calibre

en: &Start server
ca: Inicia el &servidor

en: St&op server
ca: Atura el servid&or

en: &Test server
ca: Prova el ser&vidor

en: Show server &logs
ca: Mostra els re&gistres del servidor

en: Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing your calibre library. It is also needed for some features such as making any changes to the library as well as last read position/annotation syncing.
ca: El fet de requerir un nom d'usuari / contrasenya impedeix que les persones no autoritzades accedeixin a la vostra biblioteca de calibre. També és necessari per a algunes funcions, com fer canvis a la biblioteca, així com la sincronització de la posició/anotació de l'última lectura.

en: Change password for {}
ca: Canvia la contrasenya per {}

en: Set the password for this user
ca: Establiu la contrasenya per a aquest usuari

en: Empty username
ca: Nom d'usuari buit

en: You must enter a username
ca: Heu d'introduir un nom d'usuari

en: Username is not valid
ca: En nom d'usuari no ès vàlid

en: Password do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: The two passwords you entered do not match!
ca: Les dues contrasenyes que heu introduït no coincideixen!

en: Empty password
ca: Contrasenya buida

en: You must enter a password for this user
ca: Heu d'introduir una contrasenya per a aquest usuari

en: Further &restrict access to books in this library that match:
ca: Limiteu enca&ra més l'accés als llibres d'aquesta biblioteca:

en: A search expression
ca: Una expressió de cerca

en: Change library access permissions for {}
ca: Canvieu els permisos d'accés de la biblioteca per a {}

en: All except the specified libraries
ca: Totes amb l'excepció de les biblioteques especificades

en: All libraries
ca: Totes les biblioteques

en: Only the specified libraries
ca: Només les biblioteques especificades

note: #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Allow access to:
ca: Permet l'accés a:

en: Specify the libraries below:
ca: Especifiqueu les biblioteques a sota:

en: No libraries specified
ca: No s'ha especificat cap biblioteca

en: You have not specified any libraries
ca: No heu especificat cap biblioteca

en: <b>{} is allowed access to all libraries
ca: <b>«{}» pot accedir a totes les biblioteques

en: {} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of the names specified below.
ca: «{}» pot accedir únicament a les biblioteques en les quals el nom <b>coincideixi</b> amb un dels especificats a sota.

en: {} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match one of the names specified below.
ca: «{}» pot accedir a totes les biblioteques, <b>excepte</b> en les quals el nom coincideixi amb un dels noms especificats a sota.

en: Change &password
ca: Canvia la contrasen&ya

en: Change the allowed libraries
ca: Canvia les biblioteques permeses

en: Change the blocked libraries
ca: Canvia les biblioteques bloquejades

en: {} is currently allowed access to all libraries
ca: «{}» pot accedir actualment a totes les biblioteques

en: Restrict the &libraries {} can access
ca: Restringeix les bib&lioteques que «{}» pot accedir

en: &Add user
ca: &Afegeix un usuari

en: &Remove user
ca: Sup&rimeix l'usuari

en: Here you can create a template to control what data is shown when using the <i>Custom list</i> mode for the book list
ca: Aquí podeu crear una plantilla per controlar quines dades es mostren quan s'utilitza el mode de <i>llista personalitzada</i> per a la llista dels llibres

en: Show a cover &thumbnail
ca: Mostra una imatge en minia&tura de la portada

en: Thumbnail &height:
ca: A&lçada de la imatge en miniatura:

en: Entry &height:
ca: A&lçada de l'entrada:

en: &Long text fields:
ca: Camps de texts &llargs:

en: &Import template
ca: &Importa una plantilla

en: E&xport template
ca: E&xporta la plantilla

en: Choose template file
ca: Trieu el fitxer de plantilla

en: Template files
ca: Fitxers de plantilles

en: &Main
ca: I&nici

en: &User accounts
ca: Comptes d'&usuaris

en: Book &list template
ca: Plantilla de la &llista de llibres

en: Failed to start Content server
ca: Ha fallat l'inici del servidor de continguts

en: Error log:
ca: Registre d'error:

en: No error log found
ca: No s'ha trobat cap registre d'error

en: Access log:
ca: Registre d'accés:

en: No access log found
ca: No s'ha trobat cap registre d'accés

en: The server log files are in: {}
ca: Els fitxers dels registres del servidor estan a: {}

en: &Clear logs
ca: &Neteja els registres

en: No users specified
ca: No s'han especificat els usuaris

en: You need to restart the server for changes to take effect
ca: Heu de reiniciar el servidor perquè els canvis s'apliquin

en: You cannot delete a built-in function
ca: No es pot suprimir una funció integrada

en: Function not defined
ca: Funció no definida

en: Name %s already used
ca: El nom %s ja està en ús

en: Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means that this function cannot be used in single function mode.
ca: El nombre d'arguments ha de ser -1 o major que zero. Establir-lo a zero significa que la funció no es pot utilitzar en mode de funció única.

en: Exception while compiling function
ca: Hi ha hagut una excepció compilant la funció

en: function source code not available
ca: el codi font de la funció no està disponible

en: C&reate
ca: C&rea

en: F&unction:
ca: F&unció:

en: Enter the name of the function to create.
ca: Introduïu el nom de la funció que es crearà.

en: Argument &count:
ca: &Nombre d'arguments:

en: Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments
ca: Establiu-ho a -1 si la funció agafa un nombre variable d'arguments

en: Choose a texture
ca: Trieu una textura

en: Add texture
ca: Afegeix una textura

en: Remove texture
ca: Suprimeix la textura

en: Cannot remove builtin textures
ca: No es poden suprimir les textures incloses

en: Donate to support the development of calibre
ca: Feu una donació per ajudar al desenvolupament de calibre

en: Location Manager
ca: Gestor d'ubicacions

en: Switch between library and device views
ca: Canvia entre les vistes de la biblioteca i del dispositiu

en: %d books
ca: %d llibres

en: The main toolbar when a device is connected
ca: Barra d'eines principal quan es connecta un dispositiu

en: The optional second toolbar
ca: Segona barra d'eines (opcional)

en: The menubar
ca: Barra de menú

en: The menubar when a device is connected
ca: Barra de menú quan es connecta un dispositiu

en: The context menu for the books in the calibre library
ca: Menú contextual per als llibres a la biblioteca de calibre

en: The context menu for the books on the device
ca: Menú contextual per als llibres al dispositiu

en: The context menu for the Cover browser
ca: Menú contextual per al navegador de portades

en: Click to choose toolbar or menu to customize
ca: Feu clic per triar la barra d'eines o el menú que s'ha de personalitzar

en: Cannot add the actions %s to this location
ca: No es poden afegir totes les accions %s per a aquesta ubicació

en: Cannot remove the actions %s from this location
ca: No es poden suprimir les accions %s per a aquesta ubicació

en: <p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:
ca: <p>La barra d'eines de calibre canvia si hi ha o no un dispositiu connectat. Trieu <b>quina barra d'eines</b> voleu personalitzar:

en: Choose the toolbar to customize
ca: Trieu la barra d'eines que s'ha de personalitzar

en: A&vailable actions
ca: Accions &disponibles

en: Add selected actions to toolbar
ca: Afegeix a la barra d'eines les accions seleccionades

en: Remove selected actions from toolbar
ca: Suprimeix les accions seleccionades de la barra d'eines

en: &Current actions
ca: &Accions actuals

en: Move selected action up
ca: Mou l'acció seleccionada cap amunt

en: This tweak has been customized
ca: Aquest retoc s'ha personalitzat

en: Plugin tweaks
ca: Retocs del connector

en: Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for these tweaks should be available on the website from where you downloaded the plugins.
ca: Afegeix o edita els retocs per a tots els connectors personalitzats que hàgiu instal·lat. La documentació d'aquests retocs hauria d'estar disponible al lloc web d'on s'han baixat els connectors.

en: Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of calibre.
ca: Els valors dels retocs es mostren a continuació. Editeu-los per canviar el comportament de calibre. Els canvis no s'aplicaran <b>fins que es reiniciï</b> calibre.

en: Edit tweaks for any custom plugins you have installed
ca: Edita els retocs per a qualsevol connector personalitat que hàgiu instal·lat

en: &Plugin tweaks
ca: Re&tocs del connector

en: Edit tweak
ca: Edició del retoc

en: Restore this tweak to its default value
ca: Restaura aquest retoc al seu valor per defecte

en: &Reset this tweak
ca: &Restableix aquest retoc

en: Apply any changes you made to this tweak
ca: Aplica qualsevol canvi que hàgiu fet a aquest retoc

en: &Apply changes to this tweak
ca: &Aplica els canvis a aquest retoc

en: Search for tweak
ca: Cerca un retoc

en: There was a syntax error in your tweak. Click the "Show details" button for details.
ca: Hi ha un error de sintaxi al vostre retoc. Feu clic al botó «Mostra els detalls» per als detalls.

en: Invalid tweaks
ca: Retocs no vàlids

en: The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and changing them one by one until you find the invalid setting.
ca: Els retocs que heu introduït no són vàlids. Intenteu tornar als retocs predeterminats i canvieu-los un per un fins que trobeu l'ajust no vàlid.

en: Collecting metadata...
ca: S'estan recopilant les metadades...

en: Saving %d books...
ca: S'estan desant %d llibres...

en: Copying files and writing metadata...
ca: S'estan copiant els fitxers i escrivint les metadades...

en: Requested formats not available
ca: No es disposa dels formats sol·licitats

en: Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:
ca: No s'ha pogut desar: {0} per {1} al disc, amb error:

en: Error while saving
ca: Error mentre es desava

en: Paste and &search
ca: Enganxa i &cerca

en: Create saved search
ca: Crea una cerca per desar

en: There is no search to save
ca: No hi ha cap cerca per desar

en: Delete current search
ca: Suprimeix la cerca actual

en: No search is selected
ca: No s'ha seleccionat cap cerca

en: The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?
ca: La cerca seleccionada se <b>suprimirà permanentment</b>. N'esteu segur?

en: Search (For advanced search click the gear icon to the left)
ca: Cerca (per a la cerca avançada feu clic al botó de l'engranatge de l'esquerra)

en: Start search
ca: Inicia la cerca

en: Enable or disable search highlighting.
ca: Habilita o inhabilita el ressaltat de la cerca.

en: This will change how searching works. When you search, instead of showing only the matching books, all books will be shown with the matching books highlighted. Are you sure this is what you want?
ca: Això canviarà com funciona la cerca. Quan cerqueu, en lloc de mostrar només els llibres coincidents, es mostraran tots els llibres amb els coincidents ressaltats. Esteu segur que és el que voleu?

en: Choose saved search or enter name for new saved search
ca: Trieu una cerca desada o introduïu el nom per a una nova cerca per desar

en: Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a pop-up options menu.
ca: Desa la cerca actual amb el nom que hi ha a la casella. Premeu i manteniu per a un menú d'opcions emergent.

en: Create Saved search
ca: Crea una cerca desada

en: Delete Saved search
ca: Suprimeix la cerca desada

en: Add Saved search
ca: Afegeix una cerca desada nova

en: Get Saved search expression
ca: Obtén l'expressió de la cerca desada

en: Current search is not a saved search
ca: La cerca actual no és una cerca desada vàlida

en: Create a Virtual library based on %s
ca: Crea una biblioteca virtual badada en %s

en: Edit Virtual library
ca: Edita la biblioteca virtual

en: Create Virtual library
ca: Crea una biblioteca virtual

en: Virtual library &name:
ca: &Nom de la biblioteca virtual:

en: &Search expression:
ca: Expre&ssió de la cerca:

en: Saved searches recognized in the expression:
ca: Cerques desades reconegudes a l'expressió:

en: Search text changed
ca: Ha canviat el text de cerca

en: Name already in use
ca: El nom ja està en ús

en: That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?
ca: El nom ja està en ús. Voleu substituir-ho amb el de la nova cerca?

en: No search string
ca: No hi ha cadena de cerca

en: Invalid search
ca: Cerca no vàlida

en: The search in the search box is not valid
ca: La cerca de la casella de cerca no és vàlida

en: Search found no books
ca: La cerca no ha trobat cap llibre

en: *current search
ca: *cerca actual

en: Virtual library from current search
ca: Biblioteca virtual a partir de la cerca actual

en: Create a temporary Virtual library from the current search
ca: Crea una biblioteca virtual temporal a partir de la cerca actual

en: (all books)
ca: (tots els llibres)

en: Additional restriction
ca: Restricció addicional

en: Remove Virtual library
ca: Suprimeix la biblioteca virtual

en: No search
ca: Cap cerca

en: There is no current search to use
ca: No hi ha cap cerca actual per utilitzar

en: Choose Virtual library
ca: Trieu la biblioteca virtual

en: Customize shortcuts for
ca: Personalitzeu les dreceres per a

en: Double click to change
ca: Feu doble clic per canviar-ho

en: Starting up, please wait...
ca: S'està iniciant, espereu...

en: Added tags:
ca: Etiquetes afegides:

en: Open store in external web browser
ca: Obre la botiga en un navegador web extern

en: &What kind of match to use:
ca: &Tipus de coincidència que s'ha d'utilitzar:

en: &All these words:
ca: Totes &aquestes paraules:

en: This exact &phrase:
ca: Aquesta &frase exacta:

en: &One or more of these words:
ca: Una &o més d'aquestes paraules:

en: See the <a href="%s">User Manual</a> for more help
ca: Vegeu el <a href="%s">Manual de l'usuari</a> per a més ajuda

en: Enter the title.
ca: Introduïu el títol.

note: #-#-#-#-#  965 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1158 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel) #-#-#-#-#  1432 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: &Description:
ca: &Descripció:

en: &Headquarters:
ca: &Seu:

en: Search only in specific fields:
ca: Cerca només en camps concrets:

en: Affiliate:
ca: Afiliat:

en: Nam&e/description...
ca: Nom/d&escripció...

en: Enable:
ca: Habilita:

en: Affiliate
ca: Afiliat

en: Headquarters
ca: Seu

en: No DRM
ca: Sense DRM

en: This store is currently disabled and cannot be used in other parts of calibre.
ca: Aquesta botiga està inhabilitada i no es pot utilitzar en altres parts de calibre.

en: This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre.
ca: Aquesta botiga està habilitada i es pot utilitzar en altres parts de calibre.

en: This store only distributes e-books without DRM.
ca: Aquesta botiga només distribueix llibres electrònics sense DRM.

en: This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without DRM, but you will need to check on a per title basis.
ca: Aquesta botiga distribueix llibres amb DRM. És possible que tingui algun títol sense DRM però caldrà comprovar-ho per a cada títol.

en: This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store is limited to that market only.
ca: Aquesta botiga té la seva seu a %s. Això és un bon indicador del mercat al qual dóna servei. No significa però que la botiga es limiti només a aquest mercat.

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s.
ca: Si compreu en aquesta botiga, doneu suport al desenvolupador de calibre: %s.

en: This store distributes e-books in the following formats: %s
ca: Aquesta botiga distribueix llibres electrònics en els formats següents: %s

en: Number of seconds to wait for a store to respond:
ca: Nombre de segons que s'ha d'esperar perquè una botiga respongui:

en: Number of seconds to let a store process results:
ca: Nombre de segons que se li dóna a una botiga per processar els resultats:

en: Maximum number of results to show per store:
ca: Nombre màxim de resultats per botiga que es mostraran:

en: Open search result in system browser
ca: Obre el resultat de la cerca al navegador del sistema

en: Number of search threads to use:
ca: Nombre de subprocessos de cerca a utilitzar:

en: Number of cache update threads to use:
ca: Nombre de subprocessos d'actualització de la memòria cau a utilitzar:

en: Number of cover download threads to use:
ca: Nombre de subprocessos de baixada de portades a utilitzar:

en: Number of details threads to use:
ca: Nombre de subprocessos de detalls a utilitzar:

en: &Price:
ca: &Preu:

en: Titl&e/author/price...
ca: Títol/autor/pr&eu...

en: Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to verify this price is correct. This price often does not include promotions the store may be running.
ca: S'ha detectat aquest preu: %s. Abans de fer una compra comproveu amb la botiga que aquest preu és el correcte. Aquest preu sovint no inclou les promocions que tingui actives la botiga.

en: No price was found
ca: No s'ha trobat el preu

en: This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not work with your reader and you will have limitations placed upon you as to what you can do with this book. Check with the store before making any purchases to ensure you can actually read this book.
ca: S'ha detectat que aquest llibre té restriccions DRM. És possible que no funcioni amb el vostre lector i tindreu limitacions quant a què poder fer amb el llibre. Comproveu amb la botiga per assegurar-vos que podeu llegir el llibre abans de fer cap compra.

en: This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use this book on any device provided it is in a format calibre supports for conversion. However, before making a purchase double check the DRM status with the store. The store may not be disclosing the use of DRM.
ca: No s'ha detectat restriccions DRM en aquest llibre. Hauria de ser possible utilitzar el llibre a qualsevol lector si està en un format que calibre pot convertir. Tot i això, assegureu-vos de l'estat del DRM a la botiga abans de fer una compra. És possible que la botiga no faci públic la utilització de DRM.

en: The DRM status of this book could not be determined. There is a very high likelihood that this book is actually DRM restricted.
ca: No s'ha pogut determinar si el llibre té restriccions DRM. És molt probable que en realitat aquest llibre en tingui.

en: The following formats can be downloaded directly: %s.
ca: Es poden baixar directament els formats següents: %s.

en: Goto in store...
ca: Vés a la botiga...

en: Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>
ca: Si compreu en aquesta botiga, doneu suport al desenvolupador de calibre: %s</p>

en: No query
ca: No hi ha cap consulta

en: You must enter a title, author or keyword to search for.
ca: Heu d'introduir el títol, autor o paraula clau que s'ha de cercar.

en: Customize Get books search
ca: Personalitza la cerca d'obtenció de llibres

en: Choose s&tores
ca: Tria les bo&tigues

en: Configure s&earch
ca: Configura la c&erca

en: Couldn't find any books matching your query.
ca: No s'ha pogut trobar cap llibre que coincideixi amb la consulta.

en: Choose format to download to your library.
ca: Trieu el format que s'ha de baixar a la vostra biblioteca.

en: Search by title
ca: Cerca per títol

en: Search by author
ca: Cerca per autor

en: &Keyword:
ca: Paraula &clau:

en: Search by any keyword
ca: Cerca qualsevol de les paraules clau

note: #-#-#-#-#  1740 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
ca: &Inverteix la selecció

en: Configure Get books behavior
ca: Configura el comportament d'obtén llibres

en: Open a selected book in the system's web browser
ca: Obre el llibre seleccionat al navegador web del sistema

en: Open in &external browser
ca: Obre en un navegador &extern

en: Books:
ca: Llibres:

en: See the <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">User Manual</a> for more help
ca: Vegeu el <a href="https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-interface">Manual de l'usuari</a> per a més ajuda

en: Titl&e/author/price ...
ca: Títol/autor/pr&eu...

en: Updating book cache
ca: Actualització de la memòria cau de llibres

en: Checking last download date.
ca: Comprovació de la data de l'última baixada.

en: Downloading book list from MobileRead.
ca: S'està baixant la llista dels llibres des de MobileRead.

en: Processing books.
ca: Processament dels llibres.

en: %(num)s of %(tot)s books processed.
ca: "%(num)s de %(tot)s llibres processats.

en: Updating MobileRead book cache...
ca: S'està actualitzant la memòria cau de llibres MobileRead...

en: &Query:
ca: &Consulta:

en: This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to your computer. Once it is saved, open it with <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, which will be a .epub file. You can add this book to calibre using "Add Books" and selecting the file from the ADE library folder.
ca: Aquest llibre és un fitxer EPUB amb DRM. Se us demanarà que deseu aquest fitxer a l'ordinador. Un cop desat, obriu-lo amb <a href="https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html">Adobe Digital Editions</a> (ADE).<p>L'ADE per la seva banda baixarà el llibre pròpiament dit, què serà un fitxer .epub. Podeu afegir aquest llibre al calibre a través d'«Afegeix llibres» i amb la selecció del fitxer des de la carpeta de la biblioteca ADE.

en: File is not a supported e-book type. Save to disk?
ca: El fitxer no és un tipus de llibre electrònic compatible. S'ha de desar al disc?

en: Average rating for books in this category: %.1f
ca: Valoració mitjana per als llibres en aquesta categoria: %.1f

en: Search expression:
ca: Expre&ssió de la cerca:

en: Number of books: %s
ca: Nombre de llibres: %s

en: The grouped search term name is "{0}"
ca: El nom de l'agrupació de termes de cerca és «{0}»

en: The lookup/search name is "{0}"{1}
ca: El nom de consulta/cerca és «{0}»{1}

en: Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?
ca: Canviar els autors de diversos llibres pot trigar una estona. N'esteu segur?

en: Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?
ca: Canviar les metadades per tants llibres pot trigar una estona. N'esteu segur?

en: Rename User category
ca: Canvia el nom a la categoria de l'usuari

en: You cannot use periods in the name when renaming User categories
ca: No es poden utilitzar punts al nom quan s'està canviant el nom de les categories de l'usuari

en: The name %s is already used
ca: El nom %s ja està en ús

en: Author names cannot contain & characters.
ca: Els noms d'autor no poden contenir caràcters &.

en: Duplicate search name
ca: El nom de cerca està duplicat

en: The saved search name %s is already used.
ca: El nom de cerca %s ja està en ús.

en: User categories
ca: Categories de l'usuari

en: Invalid search restriction
ca: Restricció de cerca no vàlida

en: The current search restriction is invalid
ca: La restricció de cerca actual no és vàlida

en: New category
ca: Categoria nova

en: Delete User category
ca: Suprimeix la categoria de l'usuari

en: %s is not a User category
ca: %s no és una categoria de l'usuari

en: %s contains items. Do you really want to delete it?
ca: %s conté ítems. Esteu segur que voleu suprimir-ho?

en: User category %s does not exist
ca: La categoria de l'usuari %s no existeix

en: Add to User category
ca: Afegeix a la categoria de l'usuari

en: A User category %s does not exist
ca: La categoria de l'usuari %s no existeix

en: %s will be deleted from all books. Are you sure?
ca: %s se suprimirà de tots els llibres. N'esteu segur?

en: Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens when you click items, etc.
ca: Canvia el funcionament del navegador d'etiquetes, com ara l'ordenació, què passa en clicar als ítems, etc.

en: Find the first/next matching item
ca: Cerca el primer/següent ítem coincident

en: Search for items in the Tag browser
ca: Cerca els ítems al navegador d'etiquetes

en: Configure Tag browser
ca: Configura el navegador d'etiquetes

en: Number of books
ca: Nombre de llibres

en: Set the sort order for entries in the Tag browser
ca: Estableix l'ordre per a les entrades al navegador d'etiquetes

en: Search type when selecting multiple items
ca: Tipus de cerca en seleccionar diversos ítems

en: Match all of the items
ca: Coincidència amb tots els ítems

en: Match any of the items
ca: Coincidència amb qualsevol dels ítems

en: When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them
ca: Quan se seleccionin diverses entrades al navegador d'etiquetes, fes que coincideixi una qualsevol o totes

en: Manage authors, tags, etc.
ca: Gestiona els autors, les etiquetes, etc.

en: Change icon for: %s
ca: Canvia la icona per a: %s

en: Show category
ca: Mostra la categoria

en: All categories
ca: Totes les categories

en: Edit sort for %s
ca: Edita l'ordre de «%s»

en: Edit link for %s
ca: Modifica l'enllaç per «%s»

en: Add %s to User category
ca: Afegeix %s a la categoria de l'usuari

en: Children of %s
ca: Fill de «%s»

en: Remove %(item)s from category %(cat)s
ca: Suprimeix %(item)s de la categoria %(cat)s

en: Search for everything but %s
ca: Cerca-ho tot excepte %s

en: Search using saved search expression
ca: Cerca utilitzant expressió de cerca desada

en: Add sub-category to %s
ca: Afegeix una subcategoria a %s

en: Delete User category %s
ca: Suprimeix la categoria de l'usuari %s

en: Search for books in category %s
ca: Cerca els llibres que tinguin algun valor a la categoria %s

en: Search for books not in category %s
ca: Cerca els llibres que no tinguin cap valor a la categoria %s

en: Hide category %s
ca: Oculta la categoria %s

en: Change category icon
ca: Canvia la icona de la categoria

en: Restore default icon
ca: Restaura la icona predeterminada

en: Manage User categories
ca: Gestiona les categories de l'usuari

en: Change sub-categorization scheme
ca: Canvia el mètode de divisió per categories

en: First letter is usable only when sorting by name
ca: Només es pot utilitzar la primera lletra quan s'ordena per nom

en: Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags
ca: Creeu la regla de sota, la regla es pot utilitzar per eliminar o substituir etiquetes

en: the tag, if it
ca: l'etiqueta, si

en: with the tag:
ca: amb l'etiqueta:

en: on the character:
ca: en el caràcter:

en: Edit the list of tags with the Tag editor
ca: Edita la llista d'etiquetes amb l'editor d'etiquetes

en: Use the Tag editor to edit the list of tags
ca: Utilitza l'editor d'etiquetes per editar la llista d'etiquetes

en: <b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>
ca: <b>{action}</b> l'etiqueta, si <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>

en: You can specify rules to filter/transform tags here. Click the "Add rule" button below to get started. The rules will be processed in order for every tag until either a "remove" or a "keep" rule matches.
ca: Aquí podeu especificar les regles per a transformar/filtrar etiquetes. Feu clic més avall al botó «Afegeix una regla» per començar. Les regles es processen en ordre per a cadascuna de les etiquetes fins que coincideix una regla «suprimeix» o «mantén».

en: You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it
ca: Podeu <b>canviar una regla existent</b> en fer-hi doble clic

en: Move current rule up
ca: Mou la regla actual cap amunt

en: Move current rule down
ca: Mou la regla actual cap avall

en: Test tag mapper rules
ca: Prova les regles de l'assignació d'etiquetes

en: <b>Resulting tags:</b> %s
ca: <b>Etiquetes resultants:</b> %s

en: Save ruleset as
ca: Desa el conjunt de regles com a

en: Enter a name for this ruleset:
ca: Introduïu un nom per a aquest conjunt de regles:

en: Delete saved rulesets
ca: Elimina els conjunts de regles

en: No saved rulesets available
ca: No hi ha disponible cap conjunt de regles

en: Edit tag mapper rules
ca: Edita les regles de l'assignació d'etiquetes

en: Select a destination for the Table of Contents entry
ca: Seleccioneu una destinació per a l'entrada de la taula del contingut

en: Search for text...
ca: Cerca text...

en: Find &next
ca: Cerca el &següent

en: Find &previous
ca: Cerca l'&anterior

en: Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do so, simply click on the place in the central panel that you want to use as the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick green line appears, indicating the precise location that will be selected when you click.
ca: Aquí podeu tria una destinació on apuntarà l'entrada de la taula del contingut. Primer trieu un fitxer del llibre al plafó que està més a l'esquerra. El fitxer s'obrirà al plafó central.<p>Aleshores trieu una ubicació a dins del llibre. Per fer-ho simplement feu clic al lloc del plafó central que vulgueu utilitzar com a destinació. En moure el ratolí pel plafó central, apareix una línia verda gruixuda, indicant la ubicació exacta que se seleccionarà en fer clic.

en: Currently selected destination:
ca: Destinació seleccionada actualment:

en: No match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: No match found for: %s
ca: No s'ha trobat cap coincidència per a: %s

en: No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want to search in the %(which)s file [%(next)s]?
ca: No s'ha trobat coincidències per a %(text)s al fitxer actual [%(current)s]. Voleu cercar al fitxer %(which)s [%(next)s]?

note: #-#-#-#-#  2580 (midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
ca: anterior

en: Bad markup
ca: Marcatge incorrecte

en: This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited.
ca: Aquest llibre té el marcatge greument malmès, no se'n pot editar la taula del contingut.

en: Top of the file
ca: Començament del fitxer

en: Approximately %d%% from the top
ca: Aproximadament %d%% des del principi

en: Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file
ca: Ubicació: Una etiqueta &lt;%s&gt; a dins del fitxer

en: Create ToC from XPath
ca: Crea la taula del contingut des de XPath

en: Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath expressions.
ca: Especifiqueu una sèrie d'expressions XPath per als diferents nivells de la taula del contingut. Podeu utilitzar els botons de l'assistent per ajudar-vos a crear les expressions XPath.

en: Level %s ToC:
ca: Nivell %s de la taula del contingut:

en: No XPaths
ca: Cap expressió XPath

en: No XPaths have been entered
ca: No s'ha introduït cap expressió XPath

en: The XPath expression %s is not valid.
ca: L'expressió XPath %s no és vàlida.

en: You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in the panel to the left.
ca: Podeu editar les entrades existents a la taula del contingut en fer-hi clic al plafó de l'esquerra.

en: Entries with a green tick next to them point to a location that has been verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be fixed.
ca: Les entrades amb una marca verda al costat apunten a una ubicació que s'ha verificat que existeix. Les entrades amb un punt vermell no són vàlides i pot ser que calgui corregir-les.

en: Create a &new entry
ca: Crea una entrada &nova

en: Generate ToC from &major headings
ca: Genera la taula del contingut a partir dels encapçalaments &principals

en: Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1>, <h2> and <h3> tags.
ca: Genera una taula del contingut a partir dels encapçalaments principals del llibre. Funcionarà si el llibre identifica els títols utilitzant etiquetes d'encapçalament HTML. Utilitza les etiquetes <h1>, <h2> i <h3>.

en: Generate ToC from &all headings
ca: Genera la taula del contingut a partir de &tots els encapçalaments

en: Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the <h1-6> tags.
ca: Genera una taula del contingut a partir de tots els encapçalaments del llibre. Funcionarà si el llibre identifica els títols utilitzant etiquetes d'encapçalament HTML. Utilitza les etiquetes <h1-6>.

en: Generate ToC from &links
ca: Genera la taula del contingut a partir dels en&llaços

en: Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also multiple links with the same destination or the same text are ignored.
ca: Genera una taula del contingut a partir de tots els enllaços del llibre. S'ignoren els enllaços que apunten a destinacions que no existeixen. També s'ignoren els diversos enllaços amb la mateixa destinació o el mateix text.

en: Generate ToC from &files
ca: Genera la taula del contingut a partir dels &fitxers

en: Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will be the "first line" of text from the file.
ca: Genera una taula del contingut a partir dels fitxers individuals que hi ha al llibre. Cada entrada a la taula del contingut apuntarà al començament del fitxer i el text de l'entrada serà la «primera línia» del text del fitxer.

en: Generate ToC from &XPath
ca: Genera la taula del contingut a partir de &XPath

en: Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions.
ca: Genera una taula del contingut a partir d'expressions XPath arbitràries.

en: &Flatten the ToC
ca: &Aplana la taula del contingut

en: Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level
ca: Aplana la taula del contingut, en posar totes les entrades al nivell superior

en: <b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 files. In a linear ToC every entry must point to a location after the previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-arranged inside the AZW3 file.
ca: <b>AVÍS:</b> Per als fitxers AZW3, calibre només és compatible amb la creació de taules de continguts lineals. En una taula lineal del contingut cada entrada apunta a una ubicació després de l'entrada prèvia. Si creeu una taula no lineal del contingut, es reorganitzarà automàticament a dins del fitxer AZW3.

en: You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or using the up and down buttons to the left
ca: Podeu moure aquesta entrada per la taula del contingut en arrossegar-la i en deixar-la anar o mitjançant els botons «Amunt» i «Avall» de l'esquerra

en: Change the &location this entry points to
ca: Canvia &la ubicació cap a on apunta l'entrada

en: &Remove this entry
ca: Sup&rimeix l'entrada

en: New entry &inside this entry
ca: Nova entrada a d&ins de l'entrada

en: New entry &above this entry
ca: Nova entrada al d&amunt de l'entrada

en: New entry &below this entry
ca: Nova entrada per &sota de l'entrada

en: &Flatten this entry
ca: &Aplana l'entrada

en: All children of this entry are brought to the same level as this entry.
ca: Tots els fills de l'entrada es duran al seu mateix nivell.

en: &Return to welcome screen
ca: To&rna a la pantalla de benvinguda

en: Go back to the top level view
ca: Torna a la visualització del nivell més alt

en: This entry points to an existing destination
ca: L'entrada apunta a una destinació existent

en: The location this entry points to does not exist
ca: La ubicació cap a on apunta l'entrada no existeix

en: <b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}
ca: <b>Títol</b>: {0} <b>Destí</b>: {1}{2}

en: Multiple items selected
ca: S'han seleccionat diversos ítems

en: Chapter
ca: Capítol

en: All selected items will be renamed to the form prefix-number
ca: Es canviarà el nom de tots els ítems seleccionats a la forma prefix-nombre

en: Change the location this entry points to
ca: Canvia la ubicació que apunta aquesta entrada a

en: Bulk rename all selected items
ca: Canvia en nom en massa de tots els ítems seleccionats

en: Remove all selected items
ca: Suprimeix tots els ítems seleccionats

en: Move "%s" up
ca: Mou «%s» cap amunt

en: Move "%s" down
ca: Mou «%s» cap avall

en: Unindent "%s"
ca: Treu la sagnia de «%s»

en: Indent "%s"
ca: Sagna «%s»

en: Move current entry up [Ctrl+Up]
ca: Mou l'entrada actual cap amunt [Ctrl+Amunt]

en: Unindent the current entry [Ctrl+Left]
ca: Treu el sagnat de l'entrada actual [Ctrl+Esquerra]

en: Remove all selected entries
ca: Suprimeix totes les entrades seleccionades

en: Indent the current entry [Ctrl+Right]
ca: Sagna l'entrada actual [Ctrl+Dreta]

en: Move current entry down [Ctrl+Down]
ca: Mou l'entrada actual cap avall [Ctrl+Avall]

en: &Expand all
ca: &Expandeix-ho tot

en: Double click on an entry to change the text
ca: Feu doble clic a una entrada per canviar-ne el text

en: The location this entry point to does not exist:
    %s
ca: La ubicació que apunta aquesta entrada no existeix:
    %s

en: No items were found that could be added to the Table of Contents.
ca: No s'ha trobat cap ítem que es pugui afegir a la taula del contingut.

en: No links were found that could be added to the Table of Contents.
ca: No s'ha trobat cap enllaç que es pugui afegir a la taula del contingut.

en: No files were found that could be added to the Table of Contents.
ca: No s'ha trobat cap fitxer que es pugui afegir a la taula del contingut.

en: Edit the ToC in %s
ca: Edita la taula del contingut a %s

en: Loading %s, please wait...
ca: S'està carregant %s, espereu...

en: Undo the last action, if any
ca: Desfà l'última acció, si n'hi ha

en: Writing %s, please wait...
ca: S'està escrivint %s, espereu...

en: Failed to write book
ca: No s'ha pogut desar el llibre

en: Could not write %s. Click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut escriure %s. Feu clic a "Mostra els detalls" per a més informació.

en: Failed to load book
ca: La càrrega del llibre ha fallat

en: Could not load %s. Click "Show details" for more information.
ca: No s'ha pogut carregar %s. Feu clic a "Mostra els detalls" per a més informació.

en: Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)
ca: Converteix el llibre %(num)d de %(total)d (%(title)s)

en: Could not convert
ca: No s'ha pogut convertir

en: No supported formats (Available formats: %s)
ca: No hi ha formats compatibles (formats disponibles: %s)

en: This book has no actual e-book files
ca: Aquest llibre no té fitxers de llibres electrònics reals

en: Could not convert some books
ca: No s'ha pogut convertir alguns llibres

en: Queueing books for bulk conversion
ca: S'estan posant els llibres a la cua per a una conversió en massa

en: Queueing
ca: S'està posant a la cua

en: Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)
ca: Converteix el llibre %(num)d de %(tot)d (%(title)s)

en: Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source format was found.
ca: No s'ha pogut convertir %(num)d de %(tot)d llibres perquè no s'ha trobat cap format d'origen adequat.

en: Fetch news from %s
ca: Captura les notícies de «%s»

en: Convert existing
ca: La conversió ja existeix

en: The following books have already been converted to the %s format. Do you wish to reconvert them?
ca: Els llibres següents ja s'han convertit al format %s. Els voleu tornar a convertir?

en: male
ca: home

en: &Unmark marked text
ca: Des&marca el text marcat

en: Unsaved changes
ca: Canvis sense desar

en: Cannot open
ca: No es pot obrir

en: The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving is completed
ca: S'està desant el llibre actual, no en podeu obrir un altre fins que s'acabi de desar

en: Choose file location
ca: Trieu la ubicació del fitxer

en: Importing book, please wait...
ca: S'està important el llibre, espereu...

en: Choose book folder
ca: Trieu la carpeta del llibre

en: Choose book
ca: Tria un llibre

en: The file %s does not exist.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: Unsupported format
ca: Format no compatible

en: Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to one of these formats first.
ca: Els retocs només són compatibles amb els llibres en els formats %s. Convertiu el llibre a un d'aquests formats primer.

en: Opening book, please wait...
ca: S'està obrint el llibre, espereu...

en: Failed to open book
ca: No s'ha pogut obrir el llibre

en: Start of editing session
ca: Començament de la sessió d'edició

en: Before: Delete files
ca: Abans: Suprimeix fitxers

en: Before: Re-order text
ca: Abans: Reordena el text

en: You must first open a book to edit, before trying to create new files in it.
ca: Primer heu d'obrir un llibre a editar abans de provar de crear nous fitxers dins seu.

en: Before: Add file %s
ca: Abans: Afegeix el fitxer %s

en: Choose files
ca: Trieu els fitxers

en: Before Add files
ca: Abans: Afegeix fitxers

en: Before: Add cover
ca: Abans: Afegeix una coberta

en: No book open
ca: Cap llibre obert

en: You must open a book before trying to edit the Table of Contents.
ca: Primer heu d'obrir un llibre abans de provar d'editar-ne la taula dels continguts.

en: Before: Edit Table of Contents
ca: Abans: Edita la taula del contingut

en: Before: Insert inline Table of Contents
ca: Abans: Insereix una taula del contingut en línia

en: No Table of Contents
ca: Sense taula del contingut

en: Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table of Contents tool.
ca: No es pot crear una taula del contingut en línia perquè aquest llibre no té cap taula del contingut. Heu de crear primer una taula del contingut mitjançant l'eina «Edita la taula del contingut».

en: Before: %s
ca: Abans: %s

en: You must first open a book in order to transform styles.
ca: Primer heu d'obrir un llibre per a transformar-ne els estils.

en: Before style transformation
ca: Abans de la transformació de l'estil

en: No styles were changed.
ca: No s'han canviat els estils.

en: Before: Get external resources
ca: Abans: Obtén els recursos externs

en: Embed all fonts
ca: Incrusta totes les lletres

en: Subset all fonts
ca: Subconjunt de totes les lletres

en: The %s format does not support file and folder names internally, therefore arranging files into folders is not allowed.
ca: El format %s no permet noms de fitxer i carpeta internament, per tant no es permet organitzar fitxers en carpetes.

en: The files in this book are already arranged into folders
ca: Els fitxers d'aquest llibre ja estan organitzats en carpetes

en: Show this message &again
ca: Torn&a a mostrar aquest missatge

en: Before: Arrange into folders
ca: Abans: Organitza en carpetes

en: Renaming and updating links...
ca: S'està reanomenant i actualitzant els enllaços...

en: You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so can cause problems, are you sure?
ca: Esteu canviat el tipus de fitxer de {0}<b>{1}</b> a {2}<b>{3}</b>. Això pot causar problemes. N'esteu segur?

en: Before: Rename %s
ca: Abans: Canvi el nom de «%s»

en: Before: Bulk rename
ca: Abans: Canvia el nom en massa

en: Failed to rename files
ca: No s'ha pogut reanomenar els fitxers

en: &Revert to
ca: &Reverteix a

en: &Revert changes
ca: &Desfés els canvis

en: See what &changed
ca: Visualització dels &canvis

en: %s books
ca: %s llibres

en: Current book
ca: Llibre actual

en: Other book
ca: Un altre llibre

en: Before: Fix HTML
ca: Abans: Corregeix l'HTML

en: Before: Beautify files
ca: Abans: Embelleix els fitxers

en: Inserting images is only supported for HTML and CSS files.
ca: La inserció d'imatges només és compatible amb fitxers HTML i CSS.

en: Semantics are not supported for the AZW3 format.
ca: La semàntica no està admesa per al format AZW3.

en: Before: Set Semantics
ca: Abans: Estableix la semàntica

en: No matching style rules were found
ca: No s’ha trobat cap regla d’estil coincident

en: Choose a name for the checkpoint.
    You can later restore the book to this checkpoint via the
    "Revert to..." entries in the Edit menu.
ca: Trieu un nom per al punt de control.
    Més tard podreu restaurar aquest punt de control del llibre
    amb les entrades «Torna a...» del menú Edita.

en: The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new save location.
ca: El fitxer que esteu editant (%s) ja no existeix. L'heu de desar a una ubicació nova.

en: Cannot save a copy
ca: No es pot desar una còpia

en: Choose path
ca: Trieu el camí

en: Book (%s)
ca: Llibre (%s)

en: Saving copy, please wait...
ca: S'està desant la còpia, espereu...

en: Failed to save copy
ca: No s'ha pogut desar la còpia

en: Copy saved to %s
ca: Còpia desada a %s

en: Copy saved
ca: Còpia desada

en: Could not save
ca: No s'ha pogut desar

en: Saving of the book failed. Click "Show details" for more information. You can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy
ca: No s'ha pogut desar el llibre. Feu clic a "Mostra els detalls" per a més informació. Podeu intentar desar una còpia a una ubicació diferent mitjançant Arxiu->Desa una còpia

en: Enter line number
ca: Introduïu el número de línia

en: Before: Split %s
ca: Abans: Divideix %s

en: Does not exist
ca: No existeix

en: The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "Refresh".
ca: El fitxer %s no existeix. Si intentàveu clicar a un element a la taula de continguts, potser necessiteu actualitzar-la fent clic amb el botó dret i triant "Actualitza".

en: Editing files of type %s is not supported
ca: L'edició de fitxers de tipus %s no és compatible

en: The anchor %s was not found in this file
ca: No s'ha trobat l'ancoratge %s en aquest fitxer

en: File deleted
ca: S'ha suprimit el fitxer

en: Before: Auto-fix errors
ca: Abans: Corregeix automàticament els errors

en: Before: Merge files into %s
ca: Abans: Fusiona els fitxers dins de «%s»

en: Before: Link stylesheets
ca: Abans: Enllaça els fulls d'estil

en: File opened
ca: Arxiu obert

en: Before: Replace %s
ca: Abans: Reemplaça %s

en: You must first open a book in order to see the report.
ca: Primer heu d'obrir un llibre per a visualitzar-ne l'informe.

en: You must first open a book in order to check links.
ca: Primer heu d'obrir un llibre per a comprovar els enllaços.

en: You must first open a book in order to compress images.
ca: Primer heu d'obrir un llibre per a comprimir les imatges.

en: Before: compress images
ca: Abans: comprimeix les imatges

en: Failed to compress images, click "Show details" for more information
ca: No s'han pogut comprimir les imatges, feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació

en: Cannot decode
ca: No es pot descodificar

en: Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding
ca: No es pot editar %s perquè sembla que està en una codificació de caràcters desconeguda

en: No book is currently open. You must first open a book to edit.
ca: No hi ha cap llibre obert. Primer has d'obrir un llibre per poder-lo editar.

en: &Quit immediately
ca: &Surt immediatament

en: There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them.
ca: Hi ha canvis sense desar, si sortiu sense desar, els perdreu.

en: &Save and Quit
ca: &Desa i surt

en: &Quit without saving
ca: &Surt sense desar

en: Saving, please wait...
ca: S'està desant, espereu...

en: European scripts
ca: Escriptures europees

en: Armenian ligatures
ca: Lligadures armènies

en: Coptic in Greek block
ca: Copte en bloc grec

en: Cypriot syllabary
ca: Sil·labari xipriota

en: Cyrillic supplement
ca: suplement ciríl·lic

en: Cyrillic extended A
ca: ciríl·lic ampliat-A

en: Cyrillic extended B
ca: ciríl·lic ampliat-B

note: #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic
ca: Glagolític

en: Latin ligatures
ca: Lligadures llatines

en: Fullwidth Latin letters
ca: Lletres llatines d'amplada completa

en: Old italic
ca: Cursiva antiga

note: #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
ca: Rúnic

en: Phonetic symbols
ca: Símbols fonètics

en: Superscripts and subscripts
ca: Superíndexs i subíndexs

en: Combining diacritical marks for symbols
ca: Combinació de marques diacrítiques per a símbols

en: African scripts
ca: Escriptures africanes

note: Name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
ca: egipci hieroglífic

en: Middle Eastern scripts
ca: Escriptures de l'Orient Mitjà

note: #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lycian
ca: Lici

note: #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Lydian
ca: Lidi

en: Central Asian scripts
ca: Escriptures de l'Àsia central

en: South Asian scripts
ca: Escriptures de l'Àsia meridional

en: Southeast Asian scripts
ca: Escriptures del sudest asiàtic

en: Khmer symbols
ca: Símbols Khmer

en: Philippine scripts
ca: Escriptures de les Filipines

en: East Asian scripts
ca: Escriptures de l'est d'Àsia

en: Halfwidth Jamo
ca: Jamo de mitja amplada

en: American scripts
ca: Escriptures americanes

note: #-#-#-#-#  1137 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Punctuation
ca: Puntuació

en: CJK symbols and punctuation
ca: Símbols i puntuació CJK

en: Alphanumeric symbols
ca: Símbols alfanumèrics

en: Arabic mathematical alphabetic symbols
ca: Símbols alfabètics matemàtics àrabs

en: Letterlike symbols
ca: Símbols literals

en: Roman symbols
ca: Símbols romans

en: Mathematical alphanumeric symbols
ca: Símbols alfanumèrics matemàtics

en: Technical symbols
ca: Símbols tècnics

en: Numbers and digits
ca: Nombres i dígits

en: Rumi numeral symbols
ca: Símbols numerals rumi

en: Mathematical symbols
ca: Símbols matemàtics

note: #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot #-#-#-#-#  2732 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboar
en: Arrows
ca: Fletxes

en: Miscellaneous symbols and arrows
ca: Símbols i fletxes diversos

en: Miscellaneous mathematical symbols A
ca: Símbols matemàtics diversos-A

en: Miscellaneous mathematical symbols B
ca: Símbols matemàtics diversos-B

en: Musical symbols
ca: Símbols musicals

en: More musical symbols
ca: Més símbols musicals

en: Byzantine musical symbols
ca: Símbols musicals bizantins

en: Game symbols
ca: Símbols de jocs

en: Chess
ca: Escacs

en: Draughts
ca: Dames

en: Other symbols
ca: Altres símbols

en: Alchemical symbols
ca: Símbols alquímics

en: Ancient symbols
ca: Símbols antics

en: Currency symbols
ca: Símbols de monedes

note: #-#-#-#-#  416 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Emoticons
ca: Emoticones

en: Miscellaneous symbols
ca: Símbols diversos

en: Miscellaneous symbols and pictographs
ca: Símbols i pictogrames diversos

en: Yijing hexagram symbols
ca: Símbols d'hexagrama Yijing

en: Tai Xuan Jing symbols
ca: Símbols Tai Xuan Jing

en: Transport and map symbols
ca: Símbols de transport i mapes

note: #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Specials
ca: Especials

en: Copy %s to clipboard
ca: Copia %s al porta-retalls

en: Add %s to favorites
ca: Afegeix %s als preferits

en: Remove %s from favorites
ca: Suprimeix %s dels preferits

en: Restore favorites to defaults
ca: Restaura els preferits als predeterminats

en: Insert character
ca: Insereix un caràcter

en: Re-arrange favorites
ca: Reorganitza els preferits

en: Search by name, nickname or character code
ca: Cerca per nom, sobrenom o codi de caràcter

en: Clear search
ca: Neteja la cerca

en: Drag and drop characters to re-arrange them. Click the "Re-arrange" button again when you are done.
ca: Arrossegueu i deixeu anar caràcters per reorganitzar-los. Torneu a fer clic al botó «Reordena» quan acabeu.

en: Check has not been run
ca: No s'ha fet la comprovació

en: Copy list of errors to clipboard
ca: Copia la llista d’errors en el porta-retalls

en: Click to run a check on the book
ca: Feu clic per fer una comprovació del llibre

en: Run check
ca: Fes la comprovació

en: line: %d
ca: línia: %d

en:  column: %d
ca:  columna: %d

en: Try to fix only this error
ca: Intenta corregir només aquest error

en: Click to open in editor
ca: Feu clic per obrir-ho a l'editor

en: Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of error.
ca: Intenta corregir automàticament tots els errors que es pugui. Només funciona amb alguns tipus d'error.

en: Try to correct all fixable errors automatically
ca: Intenta corregir automàticament tots els errors

en: Re-run check
ca: Torna a comprovar

en: Re-run the check
ca: Torna a fer la comprovació

en: Running fixers, please wait...
ca: S'està corregint, espereu...

en: Running checks, please wait...
ca: S'està comprovant, espereu...

note: #-#-#-#-#  1186 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: Check external links
ca: Comprova els enllaços externs

en: Checking external links, please wait...
ca: S'estan comprovant els enllaços externs, espereu...

en: Check HTML anchors in links (the part after the #).
     This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages.
ca: Comprova els ancoratges HTML als enllaços (la part després de #).
     Pot ser una mica lent, ja que implica baixar i analitzar totes les pàgines d'HTML.

en: Fix this link
ca: Corregeix aquest enllaç

en: line number
ca: número de línia

en: Enter the corrected URL:
ca: Introduïu l'URL corregit:

en: Fix URL
ca: Corregeix l'URL

en: Calculating differences, please wait...
ca: S'estan calculant les diferències, espereu...

en: Differences between books
ca: Diferències entre els llibres

en: Go to previous change
ca: Vés al canvi anterior

en: &Previous change
ca: Canvi &anterior

en: Go to next change
ca: Vés al canvi següent

en: &Next change
ca: Canvi &següent

en: Next &match
ca: Coincidència se&güent

en: P&revious match
ca: Coincidència a&nterior

en: Left panel
ca: Plafó esquerre

en: Perform search in the left panel
ca: Fes la cerca al plafó esquerre

en: Right panel
ca: Plafó dret

en: Perform search in the right panel
ca: Fes la cerca al plafó dret

en: Change how the differences are displayed
ca: Canvia com es mostren les diferències

en: Lines of context around each change
ca: Línies de context al voltant de cada canvi

en: Show %d lines of context
ca: Mostra %d línies de context

en: Show all text
ca: Mostra tot el text

en: Beautify files before comparing them
ca: Embelleix els fitxers abans de comparar-los

en: Do not beautify files before comparing
ca: No embelleixis els fitxers abans de comparar-los

en: The books are identical
ca: Els llibres són idèntics

en: No changes found
ca: No s'ha trobat cap canvi

en: The files are identical
ca: Els fitxers són idèntics

en: No differences found
ca: No s'han trobat diferències.

en: [%s was added]
ca: [S'ha afegit %s]

en: [%s was removed]
ca: [S'ha suprimit %s]

en: Previous change
ca: Canvi anterior

en: Next change
ca: Canvi següent

en: Open file in the editor
ca: Obre el fitxer a l'editor

en: No matches found for query: %s
ca: No s'ha trobat coincidències per a la consulta: %s

en: This file was added
ca: S'ha afegit aquest fitxer

en: This file was removed
ca: S'ha suprimit aquest fitxer

en: [This file was renamed from %s]
ca: [S'ha canviat el nom d'aquest fitxer de %s]

en: [This file was renamed to %s]
ca: [S'ha canviat el nom d'aquest fitxer a %s]

en: Binary file of size: %s
ca: Fitxer binari de mida: %s

en: Image could not be rendered
ca: No s'ha pogut renderitzar la imatge

en: Size: {0} Resolution: {1}x{2}
ca: Mida: {0} Resolució: {1}x{2}

en: The files are identical after beautifying
ca: Els fitxers són idèntics després de l'embelliment

en: Choose the external resources to download
ca: Trieu els recursos externs a baixar

en: Download external resources
ca: Baixa els recursos externs

en: Searching for external resources...
ca: S'estan cercant els recursos externs...

en: No external resources found
ca: No s'ha trobat cap recurs extern

en: No external resources were found in this book.
ca: No s'ha trobat cap recurs extern en aquest llibre.

en: Successfully processed the external resource | Successfully processed {} external resources
ca[0]: S'ha processat correctament el recurs extern
ca[1]: S'han processat correctament {} recursos externs

en: Replace failed
ca: Ha fallat la substitució

en: Auto-trim image
ca: Retalla la imatge automàticament

en: Rotate image
ca: Gira la imatge

en: Resize image
ca: Canvia la mida de la imatge

en: Sharpen image
ca: Enfoca la imatge

note: #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ca: Difumina la imatge

en: Make image look like an oil painting
ca: Fes que la imatge sembli una pintura a l'oli

en: De-speckle image
ca: Neteja la imatge

en: Normalize image
ca: Normalitza la imatge

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: No image loaded
ca: No s'ha carregat cap imatge

en: Invalid image
ca: Imatge no vàlida

en: The current image is not valid
ca: La imatge actual no és vàlida

en: Drop image
ca: Deixeu anar una imatge

en: Paste image
ca: Enganxa la imatge

en: No image available in the clipboard
ca: No hi ha cap imatge disponible al porta-retalls

en: No active selection, first select a region in the image, by dragging with your mouse
ca: No hi ha cap selecció activa, seleccioneu primer una zona de la imatge arrossegant-hi el ratolí

en: Not a valid image
ca: No és una imatge vàlida

en: Choose the new width and height
ca: Trieu l'amplada i l'alçada noves

en: Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the files browser to do it.
ca: No es permet el retall de les imatges. Si la voleu suprimir, utilitzeu el navegador de fitxers per fer-ho.

en: File actions tool bar
ca: Barra d'eines d'accions de fitxer

en: Edit actions tool bar
ca: Edita la barra d'eines d'accions

en: Image filters
ca: Filtres d'imatge

en: Improve contrast (normalize image)
ca: Millora el contrast (normalitza la imatge)

en: Image information bar
ca: Barra d'informació de la imatge

en: Copy selected region
ca: Copia la zona seleccionada

en: Paste into selected region
ca: Enganxa a la zona seleccionada

en: Copy image
ca: Copia la imatge

en: The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more sharpening)
ca: Desviació estàndard per a l'operació d'enfocament gaussià (més alt significa més enfocament)

en: The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more blurring)
ca: Desviació estàndard per a l'operació de difuminat gaussià (més alt significa més difuminat)

en: Oilify image
ca: Imatge a l'oli

en: The strength of the operation (higher numbers have larger effects)
ca: La intensitat de l'operació (els nombres superiors tenen efectes més grans)

en: You must specify a file name for the new file, with an extension.
ca: Heu d'especificar un nom per al fitxer nou, amb una extensió.

en: Images in book
ca: Imatges al llibre

en: &Existing images in the book
ca: Imatges &existents al llibre

en: Search for image by file name
ca: Cerca d'imatge per nom de fitxer

en: Refresh the displayed images
ca: Actualitza les imatges visualitzades

en: &Import image
ca: &Importa una imatge

en: Import an image from elsewhere in your computer
ca: Importa una imatge des d'un altre lloc al vostre ordinador

en: &Paste image
ca: Engan&xa la imatge

en: Paste an image from the clipboard
ca: Enganxa una imatge del porta-retalls

en: There is no image on the clipboard
ca: No hi ha cap imatge al porta-retalls

en: Choose the folder into which the files will be placed
ca: Trieu la carpeta on es col·locaran els fitxers

en: Enter a name for the new folder
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova

en: Create new book
ca: Crea un llibre nou

note: #-#-#-#-#  980 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ca: &Autors:

en: Invalid markup
ca: Marcatge no vàlid

en: Invalid HTML
ca: HTML no vàlid

en: There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying to rename tags.
ca: Hi ha una etiqueta %s sense tancar. Hauríeu d'executar l'eina «Corregeix l'HTML» abans d'intentar canviar el nom de les etiquetes.

en: No tag found
ca: No s'ha trobat cap etiqueta

en: No suitable block level tag was found to rename
ca: No s'ha trobat cap etiqueta de bloqueig de nivell adequada per canviar-ne el nom

en: Insert a tag
ca: Insereix una etiqueta

en: Insert a HTML link
ca: Insereix un enllaç HTML

en: Insert a HTML image
ca: Insereix una imatge HTML

en: T&est:
ca: Pro&va:

en: Invalid text
ca: Text no vàlid

en: Unterminated string
ca: Cadena no acabada

en: This link points to a file that is not present in the book
ca: Aquest enllaç apunta a un fitxer que no està present al llibre

en: An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;
ca: No està permès un «<» sense escapament. Substituïu-ho amb &lt;

en: An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;
ca: No està permès un «ampersand» sense escapament. Substituïu-ho amb &amp;

en: An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;
ca: No està permès un «>» sense escapament. Substituïu-ho amb &gt;

en: / not allowed except at the end of the tag
ca: No està permès un «/», excepte si està al final de l'etiqueta

en: Unknown character
ca: Caràcter desconegut

en: A closing tag must contain only the tag name and nothing else
ca: L'etiqueta de tancament només ha de contenir el nom de l'etiqueta

en: Expecting an attribute value
ca: S'espera un valor d'atribut

en: A tag name cannot end with a colon
ca: Un nom d'etiqueta no pot acabar en dos punts

en: Create custom theme
ca: Crea un tema personalitzat

en: &Name of custom theme:
ca: &Nom del tema personalitzat:

en: &Builtin theme to base on:
ca: Tema integrat per &basar-se:

en: You must specify a name for your theme
ca: Heu d'especificar un nom per al vostre tema

en: A custom theme with the name %s already exists
ca: Ja existeix un tema personalitzat anomenat %s

en: Red: {0} Green: {1} Blue: {2}
ca: Vermell: {0} Verd: {1} Blau: {2}

en: Remove color
ca: Elimina color

en: B&old
ca: &Negreta

en: &Underline:
ca: &Subratllat:

en: Create/edit custom theme
ca: Crea o edita un tema personalitzat

en: &Edit theme:
ca: &Edita el tema:

en: Add &new theme
ca: Afegeix un tema &nou

en: &Remove theme
ca: Sup&rimeix el tema

en: Make the selected text bold
ca: Posa el text seleccionat en negreta

en: <h3>Bold</h3>Make the selected text bold
ca: <h3>Negreta</h3>Posa el text seleccionat en negreta

en: Make the selected text italic
ca: Posa el text seleccionat en cursiva

en: <h3>Italic</h3>Make the selected text italic
ca: <h3>Cursiva</h3>Posa el text seleccionat en cursiva

en: Underline the selected text
ca: Subratlla el text seleccionat

en: <h3>Underline</h3>Underline the selected text
ca: <h3>Subratllat</h3>Subratlla el text seleccionat

en: &Strikethrough
ca: &Ratllat

en: Draw a line through the selected text
ca: Traça una línia que travessa el text seleccionat

en: <h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text
ca: <h3>Ratllat</h3>Traça una línia que travessa el text seleccionat

en: &Superscript
ca: S&uperíndex

en: Make the selected text a superscript
ca: Posa el text seleccionat com a superíndex

en: <h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the normal line
ca: <h3>Superíndex</h3>Estableix el text seleccionat lleugerament més petit i més amunt de la línia normal

en: &Subscript
ca: &Subíndex

en: Make the selected text a subscript
ca: Posa el text seleccionat com a subíndex

en: <h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the normal line
ca: <h3>Subíndex</h3>Estableix el text seleccionat lleugerament més petit i més avall de la línia normal

en: Change text color
ca: Canvia el color del text

en: <h3>Color</h3>Change the color of the selected text
ca: <h3>Color</h3>Canvia el color del text seleccionat

en: &Background color
ca: &Color del fons

en: Change background color of text
ca: Canvia el color del fons del text

en: <h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text
ca: <h3>Color del fons</h3>Canvia el color del fons del text seleccionat

en: Align &left
ca: Alinea a l'&esquerra

en: <h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left
ca: <h3>Alinea a l'esquerra</h3>Alinea el paràgraf a l'esquerra

en: <h3>Center</h3>Center the paragraph
ca: <h3>Centra</h3>Centra el paràgraf

en: Align &right
ca: Alinea a la &dreta

en: <h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right
ca: <h3>Alinea a la dreta</h3>Alinea el paràgraf a la dreta

en: <h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins
ca: <h3>Justifica</h3>Alinea el paràgraf tant al marge esquerre com al marge dret

en: &Sort style rules
ca: Ordena les regle&s d'estil

en: Sort the style rules
ca: Ordena les regles d'estil

en: &Insert image
ca: &Insereix una imatge

en: Insert an image into the text
ca: Insereix una imatge al text

en: <h3>Insert image</h3>Insert an image into the text
ca: <h3>Insereix una imatge</h3>Insereix una imatge al text

en: Insert &hyperlink
ca: Insereix un &enllaç

en: Insert hyperlink
ca: Insereix un enllaç

en: <h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text
ca: <h3>Insereix un enllaç</h3>Insereix un enllaç al text

en: Smart &comment
ca: &Comentari intel·ligent

en: Smart comment (toggle block comments)
ca: Comentari intel·ligent (commuta el comentari de bloc)

en: <h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the selected text.
ca: <h3>Comentari intel·ligent</h3>Comenta o des-comenta el text<br><br>Si el cursor es troba dins d'un comentari de bloc existent, es des-comenta, en cas contrari comenta el text seleccionat.

en: Convert the paragraph to &lt;%s&gt;
ca: Converteix el paràgraf a &lt;%s&gt;

en: &Lower case
ca: Mi&núscules

en: &Swap case
ca: &Intercanvia majúscules/minúscules

en: &Upper case
ca: Ma&júscules

en: &Capitalize
ca: Primera lletra en majús&cula

en: Change the case of the selected text: %s
ca: Canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat: %s

en: Insert &tag
ca: Insereix una e&tiqueta

en: Insert tag
ca: Insereix una etiqueta

en: <h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be inserted around the selected text
ca: <h3>Insereix una etiqueta</h3>Insereix una etiqueta; si hi ha algun text seleccionat, s'inserirà l'etiqueta al voltant del text seleccionat

en: Change paragraph to heading
ca: Canvia el paràgraf a encapçalament

en: Remove from this menu
ca: Suprimeix d'aquest menú

en: Editor tools
ca: Eines de l'editor

en: Format text
ca: Format del text

en: There is no suitable text in the clipboard to paste.
ca: No hi ha cap text adequat al porta-retalls per enganxar.

en: Ignore this word
ca: Ignora aquesta paraula

en: Add this word to the dictionary: {0}
ca: Afegeix aquesta paraula al diccionari: {0}

en: Add this word to the dictionary
ca: Afegeix aquesta paraula al diccionari

en: Show help for: %s
ca: Mostra l'ajuda per: %s

en: Change &case
ca: &Canvia majúscules/minúscules

en: Chapter-
ca: Capítol-

en: Style-
ca: Estil-

en: Image-
ca: Imatge-

en: Misc-
ca: Altres-

en: The file name must have an extension
ca: El nom de fitxer ha de tenir una extensió

en: The file name contains invalid characters
ca: El nom de fitxer conté caràcters no vàlids

en: This file name already exists in the book
ca: Aquest nom de fitxer ja existeix al llibre

en: All selected files will be renamed to the form prefix-number
ca: Es canviarà el nom de tots els fitxers seleccionats a la forma prefix-nombre

en: Starting &number:
ca: &Nombre inicial:

en: Full path:
ca: Camí complet:

en: This file is the cover %s for this book
ca: Aquest fitxer és la portada %s per a aquest llibre

en: This file contains all the metadata and book structure information
ca: Aquest fitxer conté totes les metadades i la informació de l'estructura del llibre

en: This file contains the metadata table of contents
ca: Aquest fitxer conté les metadades de la taula del contingut

en: This file is not listed in the book manifest
ca: Aquest fitxer no surt al manifest del llibre

en: This file is marked as non-linear in the spine
    Drag it to the top to make it linear
ca: Aquest fitxer està marcat com a no lineal al llom
    Arrossegueu-lo a dalt de tot per fer-lo lineal

en: This file is a text file that is not referenced in the spine
ca: Aquest fitxer és un fitxer de text que no té referència al llom

en: This file occurs more than once in the spine
ca: Aquest fitxer surt més d'un cop al llom

en: Export %s
ca: Exporta %s

en: Replace %s with file...
ca: Reemplaça %s amb el fitxer...

en: &Rename %s
ca: &Canvia el nom de «%s»

en: Mark %s as cover image
ca: Marca %s com a imatge de portada

en: Mark %s as cover page
ca: Marca %s com a pàgina de portada

en: &Delete the selected file | &Delete the {} selected files
ca[0]: &Suprimeix el fitxer seleccionat
ca[1]: &Suprimeix els {} fitxers seleccionats

en: Link &stylesheets...
ca: Enllaça full&s d'estil...

en: &Merge selected text files
ca: &Fusiona els fitxers de text seleccionats

en: &Merge selected style files
ca: &Fusiona els fitxers d'estil seleccionats

en: Cannot rename
ca: No es pot canviar el nom

en: Not first item
ca: No és el primer ítem

en: %s is not the first text item. You should only mark the first text item as cover. Do you want to make it the first item?
ca: %s no és el primer ítem de text. Només hauríeu de marcar com a portada el primer ítem de text. Voleu que sigui el primer ítem?

en: The file(s) %s cannot be renamed.
ca: No es pot canviar el nom del(s) fitxer(s) %s.

en: The file(s) %s cannot be deleted.
ca: No es pot suprimir el(s) fitxer(s) %s.

en: No item with the name: %s was found
ca: No s'ha trobat cap ítem amb el nom : %s

en: Choose location
ca: Trieu una ubicació

en: No stylesheets
ca: Sense fulls d'estil

en: This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet before linking it.
ca: Aquest llibre no té fulls d'estil. N'heu de crear una abans d'enllaçar-la.

en: Choose stylesheets
ca: Tria de fulls d'estil

en: Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange
ca: Trieu els fulls d'estil a enllaçar. Arrossegueu i deixeu anar per reorganitzar

en: Remove existing links to stylesheets
ca: Supressió dels enllaços existents a fulls d'estil

en: Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific folder in the book, include the folder name, for example: <i>text/chapter1.html
ca: Trieu un nom per al fitxer nou (en blanc). Per col·locar el fitxer en una carpeta concreta del llibre, incloeu el nom de la carpeta, per exemple: <i>text/capítol1.html

en: Import resource file (image/font/etc.)
ca: Importa un fitxer de recursos (imatge/lletra/...)

en: Import a file from your computer as a new file into the book.
ca: Importa un fitxer des del vostre ordinador com un fitxer nou al llibre.

en: Choose a name for the imported file
ca: Trieu un nom per al fitxer importat

en: You must specify a name for the new file, with an extension, for example, chapter1.html
ca: Heu d'especificar un nom per al fitxer nou, amb una extensió. Per exemple: capítol1.html

en: Choose master file
ca: Trieu un fitxer principal

en: Choose the master file. All selected files will be merged into the master file:
ca: Trieu el fitxer principal. Tots els fitxers seleccionats es fusionaran dins del fitxer principal:

en: Debug output from %s
ca: Depura la sortida des de %s

en: Save current search
ca: Desa la cerca actual

en: Show saved searches
ca: Mostra les cerques desades

en: Create/edit a function
ca: Crea/edita una funció

en: F&unction name:
ca: Nom de la f&unció:

en: Must specify name
ca: Heu d'especificar el nom

en: You must specify a name for this function.
ca: Cal que especifiqueu un nom per a aquesta funció.

en: Invalid Python code
ca: Codi Python no vàlid

en: No replace function
ca: Sense funció de substitució

en: Inherited from %s
ca: Heretat de %s

en: Computed final style
ca: Estil final calculat

en: No style information found
ca: No s’ha trobat cap informació d’estil

en: Font faces for %s
ca: Distribucions de caràcters per a %s

en: Change the font %s to: | Change the fonts %s to:
ca[0]: Canvia la lletra %s a:
ca[1]: Canvia les lletres %s a:

en: &New font:
ca: Lletra &nova:

en: The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer
ca: La lletra <i>%s</i> <b>existeix</b> al vostre ordinador

en: The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer
ca: La lletra <i>%s</i> <b>no existeix</b> al vostre ordinador

en: &Install fonts
ca: &Instal·la les lletres

en: Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding
ca: Instal·la lletres des de fitxers .ttf/.otf perquè aquestes estiguin disponibles per a la incrustació

en: &Change selected fonts
ca: &Canvia les lletres seleccionades

en: &Remove selected fonts
ca: Sup&rimeix les lletres seleccionades

en: &Embed all fonts
ca: Incrusta totes les ll&etres

en: &Subset all fonts
ca: &Subconjunt de totes les lletres

en:  All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.
                You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded.
ca:  Totes les lletres declarades en aquest llibre es mostren a l'esquerra, amb la seva incrustació.
                Podeu eliminar o reemplaçar qualsevol lletra seleccionada i també incrustar lletres declarades que no ho estiguin.

en:  Double click any font family to see if the font is available for embedding on your computer.
ca:  Feu doble clic en qualsevol família de la lletra per a visualitzar si la lletra està disponible per a la incrustació en el vostre ordinador.

en: No fonts selected
ca: No hi ha cap lletra seleccionada

en: No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel
ca: No hi ha cap lletra seleccionada, primer heu de seleccionar algunes lletres al plafó de l'esquerra

en: Remove unused CSS
ca: Suprimeix els CSS que no s'utilitzen

en: Remove unused &class attributes
ca: Suprimeix els atributs de la &classe que no s'utilitzen

en: Action report
ca: Informe de l'acció

en: Compress images
ca: Comprimeix les imatges

en: You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size of the book, without affecting image quality. Typically image size is reduced by 5 - 15%.
ca: Podeu comprimir sense pèrdua les imatges en aquest llibre, fer-ho redueix la mida del fitxer del llibre, sense afectar la qualitat d'imatge. Típicament, la mida de la imatge es redueix un 5 - 15%.

en: Enable &lossy compression of JPEG images
ca: Habi&lita la compressió amb pèrdua de les imatges JPEG

en: Compression &quality:
ca: &Qualitat de compressió:

en: Compressing images...
ca: S'estan comprimint les imatges...

en: Compressing images, please wait...
ca: S'estan comprimint les imatges, espereu...

en: Editor font &family:
ca: &Família de la lletra de l'editor:

en: Editor font &size:
ca: &Mida de la lletra de l'editor:

en: Create/edit &custom color schemes
ca: &Crea o edita esquemes de color personalitzats

en: &Color scheme:
ca: Esquema de &color:

en: W&idth of tabs:
ca: Amplada de les tabulac&ions:

en: Change &templates
ca: Canvia les plan&tilles

en: Templates for new files:
ca: Plantilles per als fitxers nous:

en: &Wrap long lines in the editor
ca: A&justa línies llargues a l'editor

en: &Replace HTML entities as they are typed
ca: &Reemplaça les entitats HTML mentre es teclegen

en: With this option, every time you type in a complete html entity, such as &amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed.
ca: Amb aquesta opció, cada vegada que introduïu una entitat HTML completa, com ara «&amp;hellip»;, el caràcter corresponent la substituirà automàticament. La substitució només passa si s'introdueix el punt i coma final.

en: Auto close t&ags when typing </
ca: Tanca &automàticament les etiquetes quan es teclegi </

en: Show the &name of the current character before the cursor along with the line and column number
ca: Mostra el &nom del caràcter actual d'abans del cursor junt amb el nombre de línia i columna

en: Beautify individual &files automatically when they are opened
ca: Embelleix automàticament els &fitxers individuals quan s'obren

en: This will cause the beautify current file action to be performed automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing.
ca: Això fa que l'acció d'embellir el fitxer actual s'executi cada vegada que obriu un fitxer HTML/CSS/... per a editar-lo.

en: Show &misspelled words underlined in the code view
ca: &Mostra les paraules mal escrites subratllades a la vista del codi

en: This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy correction as you type.
ca: Això farà que es ressaltin els errors ortogràfics a la vista de codi per facilitar-ne la correcció mentre escriviu.

en: Allow drag and drop &editing of text
ca: Permet arrossegar i deixar anar a l'&edició de text

en: Manage &spelling dictionaries
ca: Gestió de diccionari&s ortogràfics

en: Automatic (%s)
ca: Automàtic (%s)

en: Update &metadata embedded in the book when opening
ca: Actualitza les &metadades incrustades al llibre en obrir-lo

en: When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to the current metadata in the calibre library.
ca: Quan s'obre el fitxer, actualitza les metadades incrustades al fitxer del llibre amb les metadades actuals de la biblioteca de calibre.

en: Ask which &format to edit if more than one format is available for the book
ca: Si hi ha més d'un &format disponible per al llibre, pregunta quin s'ha d'utilitzar per a l'edició

en: When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, this is the preference order.
ca: En seleccionar automàticament el format que s'editarà per a un llibre amb diversos formats, aquest és l'ordre de preferència.

en: Preferred format order (drag and drop to change)
ca: Ordre de preferència del format (arrossegueu i deixeu anar per modificar-ho)

en: Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas
ca: Permet que les finestres am&b acoblament s'insereixin a les àrees d'acoblament

en: By default, you can have only a single row or column of windows in the dock areas (the areas around the central editors). This option allows for more flexible window layout, but is a little more complex to use.
ca: Per defecte teniu només una sola fila o columna de finestres a les àrees d'acoblament (les zones al voltant dels editors centrals). Aquesta opció permet una disposició de finestres més flexible, però és una mica més complicada d'utilitzar.

en: Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas
ca: Trieu quines finestres ocuparan les cantonades de les àrees d'acoblament

en: The &top-left corner
ca: La can&tonada superior esquerra

en: The top-&right corner
ca: La cantonada superior d&reta

en: The &bottom-left corner
ca: La cantonada in&ferior esquerra

en: The bottom-ri&ght corner
ca: La cantonada inferior &dreta

en: Restore &state of previously edited book when opening it again
ca: Restaura l'e&stat del llibre editat anteriorment quan es torni a obrir

en: Show full &file paths in the File browser
ca: Mostra tots els canins als &fitxers al navegador de fitxers

en: Showing the full file paths is useful when editing books that contain multiple files with the same file name.
ca: Mostrar els camins complets dels fitxers és útil quan s'editen llibres que contenen diversos fitxers amb el mateix nom de fitxer.

en: Monospaced text
ca: text amb espaiat uniforme

en: Sans-serif text
ca: text sense traç decoratiu

en: Serif text
ca: text amb traç decoratiu

en: Font family for &%s:
ca: Família de la lletra per al %s:

en: Style for standard &text:
ca: Estil per al &text estàndard:

en: &Default font size:
ca: Mida de la lletra pre&determinada:

en: &Monospace font size:
ca: &Mida de la lletra amb espaiat uniforme:

en: Mi&nimum font size:
ca: Mida mí&nima de la lletra:

note: #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  3026 (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: lines
ca: línies

en: Link color:
ca: Color de l'enllaç:

en: Choose which toolbar you want to customize
ca: Trieu quina barra d'eines voleu personalitzar

en: Tools for %s editors
ca: Eines per als editors de %s

en: Book wide actions
ca: Accions a l'abast del llibre

en: Book wide tools
ca: Eines a l'abast del llibre

en: Book wide tools from third party plugins
ca: Eines a l'abast del llibre a partir de connectors de tercers

en: Text formatting actions
ca: Accions de formatació del text

en: &Toolbar to customize:
ca: Barra d'eines a personali&tzar:

en: Adjust the size of icons on all toolbars
ca: Ajusta la mida de les icones en totes les barres d'eines

en: Toolbar &icon size:
ca: Mida de les &icones de la barra d'eines:

en: Customize templates
ca: Personalitza les plantilles

en: Choose the &type of template to edit:
ca: Trieu el &tipus de plantilla a editar:

en: The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them, like this: {3}
ca: Les variables {0} i {1} seran substituïdes amb el títol i l'autor del llibre. {2} és on es posicionarà el cursor. Si voleu incloure claus a la vostra plantilla, per exemple per a les regles CSS, el que heu de fer és fugir d'elles, d'una manera similar a aquesta: {3}

en: Preferences for Edit book
ca: Preferències per a l'edició del llibre

en: Restore all &defaults
ca: Restaura-ho tot als valors pre&determinats

en: Restore defaults for all preferences
ca: Restaura els valors predeterminats per a totes les preferències

en: Restore &current defaults
ca: Restaura els valors a&ctuals als predeterminats

en: Restore defaults for currently displayed preferences
ca: Restaura els valors predeterminats per a les preferències que s'estan mostrant

en: Restore c&onfirmations
ca: Restaura les c&onfirmacions

en: Preview settings
ca: Ajusts Vista prèvia

en: Integration with calibre
ca: Integració amb calibre

en: 
                <h3>Live preview</h3>
    
                <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.
                The preview will update automatically as you make changes.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Note that this is a quick preview
                only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some
                aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.
ca: 
                <h3>Vista prèvia en directe</h3>
    
                <p>Aquí podreu veure una vista prèvia del fitxer HTML que esteu editant actualment.
                La vista prèvia s'actualitzarà automàticament a mesura que feu canvis.
    
                <p style="font-size:x-small; color: gray">Tingueu en compte que
                únicament és una vista prèvia ràpida, la seva intenció no és la simulació d'un lector de llibres electrònics real. 
                Alguns aspectes del vostre llibre electrònic no funcionaran, com ara els salts de pàgina i els marges de pàgina.

en: Inspect element
ca: Inspecciona l'element

en: Loading preview, please wait...
ca: Carregant vista prèvia, espereu si us plau...

en: Search in preview
ca: Cerca a la vista prèvia

en: Invalid location
ca: Ubicació no vàlida

en: Cannot split on the body tag
ca: No es pot dividir l'etiqueta «body»

en: Cannot disable
ca: No es pot inhabilitar

en: Auto reload preview when text changes in editor
ca: Torna a carregar automàticament la vista prèvia quan es canviï el text a l'editor

en: Disable auto reload of preview
ca: Inhabilita la recàrrega automàtica de la vista prèvia

en: Disable syncing of preview position to editor position
ca: Inhabilita la sincronització de la posició de la vista prèvia a la posició de l'editor

en: Enable syncing of preview position to editor position
ca: Habilita la sincronització de la vista prèvia a la posició de l'editor

en: Abort file split
ca: Avorta la divisió del fitxer

en: Delete selected files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}
ca: Mida total de tots els fitxers descomprimits: {0} :: Imatges {1} :: Lletres {2}

en: Times used
ca: Nombre d'usos

en: Edit the image: %s
ca: Edita la imatge: %s

en: Target text
ca: Text de l'objectiu

en: The link destination does not exist
ca: L'enllaç de destinació no existeix

en: The link destination exists
ca: L'enllaç de destinació existeix

en: Click entries above to see their destination here
ca: Feu clic a les entrades anteriors per veure aquí la seva destinació

en: Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}
ca: Paraules: {2} :: Paraules úniques: :: {0} :: Llengües: {1}

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, characterStylesListView) #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  1662 (klavaro 3.01-pre1)  #-#-#-#-# Error frequencies or touch times #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-
en: Character
ca: Caràcter

en: Codepoint
ca: Posició del codi

en: {0} rules, {1} unused
ca: {0} regles, {1} sense utilitzar

en: Number of matches
ca: Nombre de coincidències

en: Style Rule
ca: Regla d'estil

en: {0} classes, {1} unused
ca: {0} classes, {1} sense utilitzar

en: Style rules
ca: Regles d'estil

en: Style classes
ca: Classes d'estil

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1775 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Characters
ca: Caràcters

en: Export of %s data is not supported
ca: L'exportació de les dades %s no és compatible

en: Choose a filename for the data
ca: Trieu un nom de fitxer per a les metadades

en: Reports
ca: Informes

en: Export the currently shown report as a CSV file
ca: Exporta l'informe mostrat actualment com a un fitxer CSV

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els fitxers seleccionats?

en: Failed to gather data
ca: No s'han pogut recollir les dades

en: Failed to gather data for the report. Click "Show details" for more information.
ca: No s'han pogut recopilar dades per l'informe. Feu clic a "Mostra els detalls" per a més informació.

en: Enable completion based on search history
ca: Habilita la compleció basada en l'historial de cerca

en: Disable completion based on search history
ca: Inhabilita la compleció basada en l'historial de cerca

en: All style files
ca: Tots els fitxers d'estil

en: Current file
ca: Fitxer actual

en: Marked text
ca: Text marcat

en: Selected files
ca: Fitxers seleccionats

en: 
                Direction to search:
                <dl>
                <dt><b>Down</b></dt>
                <dd>Search for the next match from your current position</dd>
                <dt><b>Up</b></dt>
                <dd>Search for the previous match from your current position</dd>
                </dl>
ca: 
                Direcció de la cerca:
                <dl>
                <dt><b>Avall</b></dt>
                <dd>Cerca la coincidència següent des de la posició actual</dd>
                <dt><b>Amunt</b></dt>
                <dd>Cerca la coincidència anterior des de la posició actual</dd>
                </dl>

en: Regex
ca: Expressió regular

note: #-#-#-#-#  1740 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1820 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
ca: &Cerca:

en: Clear search &history
ca: Neteja l'&historial de cerques

en: Clear replace &history
ca: Neteja l'&historial de substitucions

en: Create/&edit
ca: Crea/&edita

en: Create a new function, or edit an existing function
ca: Creeu una funció nova, editeu una funció existent

en: Remove this function
ca: Suprimeix aquesta funció

en: Fin&d
ca: Tro&ba

en: Replace a&nd Find
ca: Reemplaça i &cerca

en: &Wrap
ca: &Torna a començar

en: When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue the search
ca: Quan la cerca arriba al final, torna al començament i continua la cerca

en: &Dot all
ca: &Punteja-ho tot

en: Make the '.' special character match any character at all, including a newline
ca: Fes que el caràcter especial «.» coincideixi amb qualsevol caràcter, incloent-hi un salt de línia

en: Close search panel
ca: Tanca el plafó de cerca

en: Abort editing of search
ca: Avorta l'edició de la cerca

en: The name with which to save this search
ca: El nom per desar aquesta cerca

en: Dot matches all
ca: El punt coincideix amb tot

en: Finish editing of search
ca: Finalitza l'edició de la cerca

en: Add search
ca: Afegeix una cerca

en: You must specify a search name
ca: Heu d'especificar un nom de cerca

en: Another search with the name %s already exists
ca: Ja hi ha una cerca amb el nom %s

en: Must specify find
ca: Heu d'especificar cerca

en: You must specify a find expression
ca: Heu d'especificar una expressió de cerca

en: Must specify function
ca: Heu d'especificar una funció

en: Filter displayed searches
ca: Filtra les cerques mostrades

en: The entries are tried in order until the first one matches.
ca: Es proven les entrades per ordre fins que la primera coincideix.

en: Run the search using the selected entries.
ca: Executa la cerca utilitzant les entrades seleccionades.

en: Run replace using the selected entries.
ca: Executa el reemplaçament mitjançant les entrades seleccionades.

en: Run replace and then find using the selected entries.
ca: Executa el reemplaçament i després executa la cerca fent servir les entrades seleccionades.

en: &Count all
ca: &Compta-ho tot

en: Move selected entries up
ca: Mou les entrades seleccionades cap amunt

en: Move selected entries down
ca: Mou les entrades seleccionades cap avall

en: Edit the currently selected search
ca: Edita la cerca seleccionada

en: Re&move search
ca: Supri&meix la cerca

en: Remove the currently selected searches
ca: Suprimeix les cerques seleccionades

en: Add a new saved search
ca: Afegeix una cerca desada nova

en: Import saved searches
ca: Importa les cerques desades

en: Export saved searches
ca: Exporta les cerques desades

en: Export all
ca: Exporta-ho tot

en: Export selected
ca: Exporta els seleccionats

en: No saved search is selected
ca: No hi ha seleccionada cap cerca desada

en: Cannot edit search - no search selected.
ca: No es pot editar la cerca - no s'ha seleccionat cap cerca.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment les cerques desades seleccionades?

en: (Case sensitive: {0} [Normal search])
ca: (Distingeix majúscules: {0} [Cerca normal])

en: {2} {3}
    Find: {0}
    Replace: {1}
ca: {2} {3}
    Cerca: {0}
    Reemplaça: {1}

en: Invalid data
ca: Dades no vàlides

en: The file %s does not contain valid saved searches
ca: El fitxer %s no conté cerques desades vàlides

en: No searches
ca: Cap cerca

en: No searches available to be saved
ca: No hi ha cerques disponibles per desar

en: No searches selected
ca: No s'ha seleccionat cap cerca

en: No file is being edited.
ca: No s'està editant cap fitxer.

en: No files are selected in the File browser
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer al navegador de fitxers

en: No text is marked. First select some text, and then use The "Mark selected text" action in the Search menu to mark it.
ca: No s'ha marcat cap text. Seleccioneu primer el text i utilitzeu l'acció «Marca el text seleccionat» al menú de cerca per marcar-lo.

en: No search query specified
ca: No s'ha especificat cap consulta de cerca

en: the selected searches
ca: les cerques seleccionades

en: Invalid regex
ca: Expressió regular invàlida

en: The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}
ca: L'expressió regular que heu introduït no és vàlida: <pre>{0}</pre>Amb error: {1}

en: No matches were found for %s
ca: No s'ha trobat cap coincidència per a %s

en: You have turned off search wrapping, so all text might not have been searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled via the "Wrap" checkbox at the bottom of the search panel.
ca: Heu desactivat tornar al començament per a la cerca i és possible que no s'hagi cercat a tot el text. Intenteu la cerca de nou amb tornar al començament per a la cerca, habilitat. Tornar al començament per a la cerca, s'habilita a través de la casella de selecció «Torna a començar» de la part inferior del plafó de cerca.

en: Cannot replace
ca: No es pot reemplaçar

en: You must first click "Find", before trying to replace
ca: Primer heu de fer clic a «Troba», abans d'intentar substituir

en: Currently selected text does not match the search query.
ca: El text seleccionat no coincideix amb la consulta de la cerca.

en: Performed the replacement at {num} occurrences of {query}
ca: S'han realitzat la substitució de {num} coincidències de {query}

en: Found {num} occurrences of {query}
ca: S'han trobat {num} coincidències de {query}

en: {0}: {1} occurrences
ca: {0}: {1} coincidències

en: Searching done
ca: S'ha acabat la cerca

en: Before: Replace all
ca: Abans: Reemplaça-ho tot

en: Add a dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: {0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can
                download more dictionaries from <a href="{1}">the LibreOffice extensions repository</a>.
                The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the
                downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}.
ca: {0} admet l'ús dels diccionaris de LibreOffice per comprovar l'ortografia. Podeu
                baixar més diccionaris des del <a href="{1}">dipòsit d'extensions de LibreOffice</a>.
               Baixarà el diccionari com un fitxer .oxt. Només cal que especifiqueu aquí el camí
                al fitxer .oxt baixat per afegir el diccionari a {0}.

en: Path to OXT file
ca: Camí al fitxer OXT

en: Browse for an OXT file
ca: Navega per un fitxer OXT

en: &Path to OXT file:
ca: &Camí al fitxer OXT:

en: Choose a nickname for this dictionary
ca: Trieu un sobrenom per al diccionari

en: Choose OXT Dictionary
ca: Trieu el diccionari OXT

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Dictionaries
ca: Diccionaris

en: Must specify nickname
ca: Heu d’especificar un sobrenom

en: You must specify a nickname for this dictionary
ca: Cal que especifiqueu un sobrenom per al diccionari

en: Nickname already used
ca: Sobrenom en ús

en: A dictionary with the nick name "%s" already exists.
ca: Ja existeix un diccionari amb l’àlies «%s».

en: Failed to import dictionaries
ca: No s’han pogut importar els diccionaris

en: No dictionaries
ca: No hi ha cap diccionari

en: No dictionaries were found in %s
ca: No s’ha trobat cap diccionari en %s

en: Copy selected words to clipboard
ca: Copia les paraules seleccionades al porta-retalls

en: Select all words
ca: Selecciona totes les paraules

en: Manage user dictionaries
ca: Gestiona els diccionaris de l'usuari

en: &New dictionary
ca: Diccionari &nou

en: &Remove dictionary
ca: Sup&rimeix el diccionari

en: Re&name dictionary
ca: Ca&nvia el nom del diccionari

en: Mark this dictionary as active
ca: Marca aquest diccionari com a actiu

en: Words in this dictionary:
ca: Paraules en aquest diccionari:

en: &Add word
ca: &Afegeix una paraula

en: &Remove selected words
ca: Sup&rimeix les paraules seleccionades

en: &Import list of words
ca: &Importa una llista de paraules

en: New dictionary
ca: Diccionari nou

en: Name of the new dictionary
ca: Nom del diccionari nou

en: Already used
ca: Ja està en ús

en: A dictionary with the name %s already exists
ca: Ja hi ha un diccionari amb el nom %s

en: New name for the dictionary
ca: Nom nou per al diccionari

en: Configure the dictionary: <b>%s
ca: Configura el diccionari: <b>%s

en: Add a word
ca: Afegeix una paraula

en: Word to add
ca: Paraula que s'ha d'afegir

note: #-#-#-#-#  965 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
ca: &Paraula:

en: Import list of words
ca: Importa una llista de paraules

en: Enter a list of words, one per line
ca: Introduïu una llista de paraules, una per línia

en: Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the language below:
ca: Les paraules del diccionari de l'usuari han d'estar associades a una llengua. Trieu la llengua més avall:

en: Must specify language
ca: Cal que especifiqueu una llengua

en: You must specify a language to import words
ca: Heu d'especificar una llengua per a importar paraules

en: Manage dictionaries
ca: Gestiona els diccionaris

en: &Remove this dictionary
ca: Sup&rimeix aquest diccionari

en: Manage &user dictionaries
ca: Gestiona els diccionaris de l'&usuari

en: &Add dictionary
ca: &Afegeix un diccionari

en: Add a new dictionary that you downloaded from the internet
ca: Afegeix un diccionari baixat des d'Internet nou

en: <Builtin dictionary for {0}>
ca: <Diccionari integrat per a {0}>

en: <p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>
                <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants
                can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language
                is shown in bold to the left.</p>
                <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for
                every variant.</p>
                <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,
                the default variant you choose here will be used.</p>
ca: <p>Podeu canviar els diccionaris utilitzats per a qualsevol llengua especificada.</p>
                <p>Una llengua pot tenir moltes variants específiques de cada país. Cada variant pot tenir
                assignat un o més diccionaris. La variant per defecte per a cada llengua es mostra en
                negreta a l'esquerra.</p>
                <p>Podeu canviar la variant per defecte del país i també els diccionaris utilitzats per a
                cada variant.</p>
                <p>Si un llibre especifica una llengua sense cap variant concreta, la variant que
                trieu aquí serà la que s'utilitzarà.</p>

en: This is already the preferred variant for the {1} language
ca: Aquesta ja és la variant preferida per a la llengua: {1}

en: Use this as the preferred variant for the {1} language
ca: Utilitza aquest com a la variant preferida per a la llengua: {1}

en: This is already the preferred dictionary
ca: Aquest ja és el diccionari preferit

en: Use this as the preferred dictionary
ca: Utilitza aquest com a diccionari preferit

en: Misspelled?
ca: Mal escrit?

en: Change %s to
ca: Canvia %s a

en: Specify replacement manually
ca: Especifiqueu manualment el reemplaçament

en: Ignore/un-ignore all selected words
ca: Ignora o deixa d'ignorar totes les paraules seleccionades

en: Add/remove all selected words
ca: Afegeix o suprimeix totes les paraules seleccionades

en: Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening this dialog
ca: Tornar a explorar el llibre per a les paraules, útil si heu editat el llibre des que s'ha obert aquest diàleg

en: &Undo last change
ca: &Desfés l'últim canvi

en: Checking, please wait...
ca: S’està comprovant, espereu…

en: Filter the list of words
ca: Filtra la llista de paraules

en: Un&ignore
ca: Deixa d'&ignorar-ho

en: Ignore the current word for the rest of this session
ca: Ignora la paraula actual per a la resta de la sessió

en: Stop ignoring the current word
ca: Deixa d'ignorar la paraula actual

en: Add word to &dictionary:
ca: Afegeix la paraula al &diccionari:

en: Remove from &dictionaries
ca: Suprimeix dels &diccionaris

en: Add the current word to the specified user dictionary
ca: Afegeix la paraula actual al diccionari de l'usuari especificat

en: Remove the current word from all active user dictionaries
ca: Suprimeix la paraula actual de tots els diccionaris d'usuari actius

en: You have no active user dictionaries. You must choose at least one active user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries
ca: No teniu cap diccionari d'usuari actiu. Heu de triar almenys un diccionari d'usuari actiu a través de Preferències->Editor->Gestió de diccionaris ortogràfics

en: Show &next occurrence
ca: Mostra la següe&nt coincidència

en: Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit it manually
ca: Mostra la següent coincidència de la paraula seleccionada a l'editor, d'aquesta manera la podreu editar manualment

en: &Change selected word to:
ca: &Canvia la paraula seleccionada a:

en: The replacement word
ca: La paraula de reemplaçament

en: Show &only misspelled words
ca: Mostra n&omés les paraules mal escrites

en: Case &sensitive sort
ca: Ordenació amb di&stinció de majúscules i minúscules

en: Case sensitive sea&rch
ca: Ce&rca amb distinció de majúscules i minúscules

en: No changed word
ca: Cap paraula canviada

en: Failed to check spelling
ca: La comprovació ortogràfica ha fallat

en: Failed to check spelling, click "Show details" for the full error information.
ca: Ha fallat la comprovació ortogràfica, feu clic a «Mostra els detalls» per a tota la informació de l'error.

en: Files edited
ca: Fitxers editats

en: Misspelled words: {0} Total words: {1}
ca: Paraules mal escrites: {0} Nombre total de paraules: {1}

en: Select how the search expression is interpreted
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>
                </dl>
ca: Seleccioneu com s'interpreta l'expressió de cerca
                <dl>
                <dt><b>Normal</b></dt>
                <dd>L'expressió de cerca es tracta com a text normal, calibre cercarà el text exacte.</dd>
                <dt><b>Regex</b></dt>
                <dd>L'expressió de cerca s'interpreta com a expressió regular. Vegeu el manual de l'usuari per a més ajuda en l'ús d'expressions regulars.</dd>
                </dl>

en: File: {0}
    Anchor: {1}
ca: Fitxer: {0}
    Ancoratge: {1}

en: Top of file
ca: Començament del fitxer

en: Double click a file in the left panel to start editing it.
ca: Feu doble clic a un fitxer del plafó de l'esquerra per començar a editar-lo.

en: Full path:
ca: Camí complet:

en: Close other tabs
ca: Tanca les altres pestanyes

en: Line: {0} : {1}
ca: Línia: {0} : {1}

en: {0} {1} created by {2}
ca: {0} {1} creat per {2}

en: &New file (images/fonts/HTML/etc.)
ca: Fitxer &nou (imatges/lletres/HTML/...)

en: Create a new file in the current book
ca: Crea un fitxer nou al llibre actual

en: &Import files into book
ca: &Importa fitxers al llibre

en: Import files into book
ca: Importació de fitxers al llibre

en: &Open book
ca: &Obre un llibre

en: Open &folder (unzipped EPUB) as book
ca: Obre una &carpeta (EPUB descomprimit) com a un llibre

en: Open a folder (unzipped EPUB) as a book
ca: Obre una carpeta (EPUB descomprimit) com a un llibre

en: &Revert to before
ca: To&rna a l'anterior

en: Revert book to before the last action (Undo)
ca: Torna el llibre al d'abans de la darrera acció (desfés)

en: &Revert to after
ca: To&rna al posterior

en: Revert book state to after the next action (Redo)
ca: Torna el llibre a l'estat de després de l'acció següent (refés)

en: Save book
ca: Desa el llibre

en: Save a &copy
ca: Desa'n una &còpia

en: Save a copy of the book
ca: Desa una còpia del llibre

en: Create a new, empty book
ca: Creació d'un llibre buit nou

en: &Import an HTML or DOCX file as a new book
ca: &Importa un fitxer HTML o DOCX com a un llibre nou

en: Import an HTML or DOCX file as a new book
ca: Importa un fitxer HTML o DOCX com a un llibre nou

en: &Quick open a file to edit
ca: Obre &ràpidament un fitxer per editar-lo

en: Quickly open a file from the book to edit it
ca: Obre ràpidament un fitxer per editar-lo

en: Editor actions
ca: Accions de l'editor

en: Undo typing
ca: Desfés l'escriptura

en: R&edo
ca: R&efés

en: Redo typing
ca: Refés l'escriptura

en: Cut &text
ca: Retalla el &text

en: Cut text
ca: Retalla el text

en: P&aste from clipboard
ca: Eng&anxa del porta-retalls

en: &Edit Table of Contents
ca: &Edita la taula del contingut

en: Edit Table of Contents
ca: Edició de la taula del contingut

en: &Insert inline Table of Contents
ca: &Insereix una taula del contingut en línia

en: Insert inline Table of Contents
ca: Insereix una taula del contingut en línia

en: &Fix HTML
ca: Corregei&x l'HTML

en: Fix HTML in the current file
ca: Corregeix l'HTML al fitxer actual

en: &Fix HTML - all files
ca: Corregei&x l'HTML - tots els fitxers

en: Fix HTML in all files
ca: Corregeix l'HTML a tots els fitxers

en: &Beautify current file
ca: Em&belleix el fitxer actual

en: Beautify current file
ca: Embelliment del fitxer actual

en: &Beautify all files
ca: Em&belleix tots els fitxers

en: Beautify all files
ca: Embelliment de tots els fitxers

en: &Insert special character
ca: &Insereix un caràcter especial

en: &Arrange into folders
ca: Org&anitza en carpetes

en: Arrange into folders
ca: Organitza en carpetes

en: Set &semantics
ca: Estableix la &semàntica

en: Set semantics
ca: Estableix la semàntica

en: &Filter style information
ca: &Filtra la informació d'estil

en: &Manage fonts
ca: Gestio&na les lletres

en: Manage fonts in the book
ca: Gestiona les lletres al llibre

en: Add &cover
ca: Afegeix una &portada

en: Add a cover to the book
ca: Afegeix una portada al llibre

en: Show a report on various aspects of the book
ca: Mostra un informe de diversos aspectes del llibre

en: Check &external links
ca: Comprova els enllaços &externs

en: Check external links in the book
ca: Comprova els enllaços externs al llibre

en: C&ompress images losslessly
ca: C&omprimeix sense pèrdua les imatges

en: Compress images losslessly
ca: Comprimeix sense pèrdua les imatges

en: Transform &styles
ca: Transformació dels e&stils

en: Transform styles used in the book
ca: Transformació dels estils utilitzats al llibre

en: Download external &resources
ca: Baixa els &recursos externs

en: Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are not included in the book)
ca: Baixa els recursos externs al llibre (les imatges, els fulls d'estil, etc. que no estan inclosos al llibre)

en: &Subset embedded fonts
ca: &Subconjunt de les lletres incrustades

en: Subset embedded fonts
ca: Subconjunt de les lletres incrustades

en: Subset fonts
ca: Subconjunt de les lletres

en: &Embed referenced fonts
ca: &Incrusta les lletres referenciades

en: Embed referenced fonts
ca: Incrusta les lletres referenciades

en: &Smarten punctuation (works best for English)
ca: Puntua&ció elegant (funciona millor per a l'anglès)

en: Remove &unused CSS rules
ca: S&uprimeix les regles CSS que no s'utilitzen

en: Remove unused CSS rules
ca: Suprimeix les regles CSS que no s'utilitzen

en: Auto reload preview
ca: Recarrega automàticament la vista prèvia

en: Sync preview position to editor position
ca: Sincronitza la posició de la vista prèvia a la posició de l'editor

en: Refresh preview
ca: Refresca la vista prèvia

en: Split this file
ca: Divideix el fitxer

en: Split file in the preview panel
ca: Divideix el fitxer al plafó de vista prèvia

en: Find next in preview
ca: Cerca el següent en la vista prèvia

en: Find previous in preview
ca: Cerca l'anterior en la vista prèvia

en: &Find/replace
ca: &Cerca/reemplaça

en: Show the Find/replace panel
ca: Mostra el plafó de cerca/reemplaça

en: Replace current match
ca: Reemplaça la coincidència actual

en: Replace current match and find next
ca: Reemplaça la coincidència actual i cerca la següent

en: R&eplace and find previous
ca: R&eemplaça i cerca l'anterior

en: Replace current match and find previous
ca: Reemplaça la coincidència actual i cerca l'anterior

en: Count number of matches
ca: Compta el nombre de coincidències

en: &Mark selected text
ca: &Marca el text seleccionat

en: Mark selected text or unmark already marked text
ca: Marca el text seleccionat o desmarca text ja marcat

en: Go to &line
ca: Vés a la &línia

en: Sa&ved searches
ca: &Cerques desades

en: Show the saved searches dialog
ca: Mostra el diàleg de cerques desades

en: &Search ignoring HTML markup
ca: &Cerca ignorant el marcatge HTML

en: Show the text search panel
ca: Mostra el plafó de cerca de text

en: Check book
ca: Comprova el llibre

en: Check book for errors
ca: Comprova el llibre per si hi ha errors

en: Check &spelling
ca: Comprova l'&ortografia

en: Check book for spelling errors
ca: Comprova el llibre per si hi ha errors ortogràfics

en: &Next error
ca: Error &següent

en: Show next error
ca: Mostra l'error següent

en: &Previous error
ca: Error &anterior

en: Show previous error
ca: Mostra l'error anterior

en: &Next spelling mistake
ca: Següe&nt error ortogràfic

en: Go to next spelling mistake
ca: Vés al següent error ortogràfic

en: &Create checkpoint
ca: &Crea un punt de control

en: Create a checkpoint with the current state of the book
ca: Crea un punt de control amb l'estat actual del llibre

en: Close the currently open tab
ca: Tanca la pestanya que ara està oberta

en: Close all tabs except the current tab
ca: Tanca totes les pestanyes excepte l'actual

en: User &Manual
ca: &Manual d'usuari

en: Show User Manual
ca: Mostra el manual d'usuari

en: &Browse images in book
ca: &Navega per les imatges del llibre

en: Browse images in the books visually
ca: Navega visualment per les imatges del llibre

en: &Split at multiple locations
ca: Divideix en diver&ses ubicacions

en: Split HTML file at multiple locations
ca: Divideix el fitxer HTML en diverses ubicacions

en: Compare to &another book
ca: Compara amb un &altre llibre

en: Compare to another book
ca: Compara amb un altre llibre

en: &Recently opened books
ca: Llibres oberts &recentment

en: External &links
ca: En&llaços externs

en: Tool&bars
ca: &Barres d'eines

en: Book tool bar
ca: Barra d'eines de llibre

en: Tools tool bar
ca: Barra d'eines de les eines

en: Plugins tool bar
ca: Barra d'eines dels connectors

en: Donate to support calibre development
ca: Feu una donació per ajudar al desenvolupament de calibre

en: Toggle %s
ca: Commuta %s

en: File browser
ca: Navegador de fitxers

note: #-#-#-#-#  1740 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
ca: Vista prèvia del fitxer

en: Live CSS
ca: CSS en directe

en: Text search
ca: Cerca de text

en: Checkpoints
ca: Punts de control

en:  [was %s]
ca:  [era %s]

en: Current state
ca: Estat actual

en: [Unnamed state]
ca: [Estat sense nom]

en: Revert the book to the selected checkpoint
ca: Torna el llibre al punt de control seleccionat

en: &Compare
ca: &Compara

en: Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current state
ca: Compara l'estat del llibre al punt de control seleccionat amb l'estat actual

en: Cannot revert
ca: No es pot revertir

en: Cannot revert to the current state
ca: No es pot revertir a l'estat actual

en: Cannot compare
ca: No es pot comparar

en: There is no point comparing the current state to itself
ca: No té sentit comparar l'estat actual amb ell mateix

en: Choose tag name
ca: Trieu un nom d'etiqueta

en: Specify the name of the &tag to insert:
ca: Especifiqueu el nom de l'etique&ta a inserir:

en: Text (HTML) files
ca: Fitxers de text (HTML)

en: Style (CSS) files
ca: Fitxers d'estil (CSS)

en: OPF file (metadata)
ca: Fitxer OPF (metadades)

en: Table of contents file (NCX)
ca: Fitxer de taula del contingut (NCX)

en: Arrange in folders
ca: Organitza en carpetes

en: Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you leave a folder blank, the files will be placed in the root.
ca: Organitza els fitxers del llibre en subcarpetes segons el tipus de fitxer. Si deixeu una carpeta en blanc, els fitxers es posaran a l'arrel.

en: Specify locations to split at
ca: Especifica les ubicacions en què s'ha de dividir

en: Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the wizard button for help with generating XPath expressions).
ca: Especifiqueu les ubicacions en què s'ha de dividir utilitzant una expressió XPath (feu clic al botó de l'assistent per a ajuda en la generació d'expressions XPath).

en: &XPath expression:
ca: Expressió &XPath:

en: Invalid XPath expression
ca: Expressió XPath no vàlida

en: Choose file to import
ca: Tria un fitxer per importar

en: You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a full conversion in calibre.
ca: Podeu importar un fitxer HTML o DOCX directament a EPUB i editar-lo. Es generarà l'EPUB amb canvis mínims des de la font, a diferència d'una conversió completa al calibre.

en: Choose the file to import
ca: Trieu un fitxer per importar

en: Choose the location for the newly created EPUB
ca: Trieu la ubicació per a l'EPUB nou creat

en: Importable files
ca: Fitxers importables

en: Choose destination
ca: Trieu la destinació

en: EPUB files
ca: Fitxers EPUB

en: Need document
ca: Cal un document

en: You must specify the source file that will be imported.
ca: Heu d'especificar el fitxer font que s'importarà.

en: Choose file to edit
ca: Trieu un fitxer per modificar

en: <p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.
            For example, if want to choose the file:
            {example}
            Simply type in the characters:
            {chars}
            and press Enter.
ca: <p>Trieu ràpidament un fitxer amb el tecleig d'uns pocs caràcters des del nom de fitxer al camp de més amunt.
            Per exemple, si voleu triar el fitxer:
            {example}
            N'hi ha prou amb el tecleig dels caràcters:
            {chars}
            i prémer retorn.

en: Filter files
ca: Filtra els fitxers

en: Choose a &file to link to:
ca: Trieu el &fitxer al qual s'ha d'enllaçar:

en: Filter locations
ca: Filtra les ubicacions

en: Choose a &location (anchor) in the file:
ca: Trieu &la ubicació (ancoratge) al fitxer:

en: The destination (href) for the link
ca: La destinació (href) per a l'enllaç

en: &Target:
ca: Des&tinació:

en: The (optional) text for the link
ca: El text per a l'enllaç (opcional)

en: Copyright page
ca: Pàgina de drets d'autor

en: Page with title, author, publisher, etc.
ca: Pàgina amb títol, autor, editorial...

en: Back-of-book style index
ca: Índex de tipus contraportada

en: First "real" page of content
ca: Primera pàgina de contingut «real»

en: Type of &semantics:
ca: Tipus de &semàntica:

en: Choose a &file:
ca: Trieu un &fitxer:

en: About semantics
ca: Quant a la semàntica

en: &Other CSS properties:
ca: Altres pr&opietats CSS:

en: Only filter CSS in the current file (%s)
ca: Filtra només el CSS en aquest fitxer (%s)

en: Add a cover
ca: Afegeix una portada

en: &Images in book
ca: &Imatges al llibre

en: Filter the list of images
ca: Filtra la llista d'imatges

en: Import &image
ca: Importa una &imatge

en: Choose a cover image
ca: Seleccioneu una imatge de portada

en: Quick Start Guide
ca: Guia d'iniciació ràpida

en: &Donate to support calibre
ca: Feu una &donació per donar suport a calibre

en: &Eject connected device
ca: &Expulseu el dispositiu connectat

en: Quit calibre
ca: Surt de calibre

en: Minimize the calibre window
ca: Minimitza la finestra de calibre

en: Focus the book list
ca: Focus a la llista de llibres

en: Clear the additional restriction
ca: Neteja la restricció addicional

en: Debug mode
ca: Mode de depuració

en: You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed automatically.
ca: S'ha iniciat calibre en mode de depuració. Després de sortir de calibre el registre de depuració estarà disponible al fitxer: %s<p> El registre es mostrarà automàticament.

en: Content server changed!
ca: Ha canviat el servidor de continguts!

en: Could not start the Content server. Error:
    
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor de continguts. Error:
    
    %s

en: Hide main window
ca: Oculta la finestra principal

en: Show main window
ca: Mostra la finestra principal

en: The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely successful.
ca: Sembla que la base de dades de la biblioteca de %s està malmesa. Voleu que calibre intenti reconstruir-la automàticament? Pot ser que no es pugui reconstruir totalment.

en: <p><b>Failed to convert: %s
ca: <p><b>No s'ha pogut convertir: %s

en: here
ca: aquí

en: Recipe Disabled
ca: Recepta inhabilitada

en: <b>Failed</b>
ca: <b>Ha fallat</b>

en: There are active jobs. Are you sure you want to quit?
ca: Hi ha treballs actius. Esteu segur que voleu sortir?

en:  is communicating with the device!<br>
                          Quitting may cause corruption on the device.<br>
                          Are you sure you want to quit?
ca:  està comunicant-se amb el dispositiu!<br>
                          Si sortiu, podeu malmetre el dispositiu.<br>
                          Esteu segur que voleu sortir?

en: will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the context menu of the system tray.
ca: continuarà en execució a la safata del sistema. Per tancar-lo trieu <b>Surt</b> al menú de context de la safata del sistema.

en: Show this notification for future updates
ca: Mostra aquesta notificació per a les properes actualitzacions

en: Update &plugins
ca: Actualitza els &connectors

en: Update found
ca: S'ha trobat una actualització

en: updated plugin | updated plugins
ca[0]: connector actualitzat
ca[1]: connectors actualitzats

en: Plugin updates
ca: Actualitzacions de connectors

en: A plugin update is available | There are {} plugin updates available
ca[0]: Hi ha una actualització de connector disponible
ca[1]: Hi ha {} actualitzacions de connectors disponibles

en: Install and configure user plugins
ca: Instal·la i configura els connectors de l'usuari

en: Create a new bookmark at the current location
ca: Crea un marcador nou en la ubicació actual

en: Remove the currently selected bookmark
ca: Suprimeix el marcador seleccionat actual

en: Position in book
ca: Posició al llibre

en: Saved bookmarks
ca: Marcadors desats

en: Enter title for bookmark:
ca: Introduïu el títol del marcador:

en: Default zoom
ca: Escala predeterminada

en: %prog [options] file
    
    View an e-book.
ca: %prog [opcions] fitxer
    
    Visualitza un llibre electrònic.

en: Print %s to a PDF file
ca: Imprimeix %s a un fitxer PDF

en: Choose location for PDF file
ca: Trieu la ubicació per al fitxer PDF

en: &File:
ca: &Fitxer:

en: Paper &size:
ca: &Mida del paper:

en: &Left margin:
ca: Marge &esquerre:

en: &Top margin:
ca: Marge &superior:

en: &Right margin:
ca: Marge &dret:

en: &Bottom margin:
ca: Marge &inferior:

en: Add page &number to printed pages
ca: Afegeix el &número de pàgina a les pàgines impreses

en: &Open PDF file after printing
ca: &Obre el fitxer PDF després de la impressió

en: PDF file
ca: Fitxer PDF

en: You must specify a filename for the PDF file to generate
ca: Heu d'especificar un nom de fitxer per al fitxer PDF a generar

en: Incorrect filename specified
ca: S'ha especificat un nom de fitxer incorrecte

en: The filename for the PDF file must end with .pdf
ca: El nom de fitxer per al fitxer PDF ha d'acabar amb .pdf

en: Printing, this will take a while, please wait...
ca: S'està imprimint, això trigarà una estona, espereu...

en: Printing...
ca: S'està imprimint...

en: Failed to convert to PDF
ca: No s'ha pogut convertir a PDF

en: Failed to generate PDF file, click "Show details" for more information.
ca: Ha fallat la generació del fitxer PDF, feu clic a «Mostra els detalls» per a més informació.

note: #-#-#-#-#  1604 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo) #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18
en: Contains
ca: Conté

en: No matches were found for:
ca: No s'han trobat coincidències per a:

en: Expand all items under %s
ca: Expandeix tots els ítems que hi ha sota %s

en: Expand all items
ca: Expandeix tots els ítems

en: Collapse all items
ca: Contreu tots els ítems

en: Search Table of Contents
ca: Cerca a la taula del contingut

en: Search for text in the Table of Contents
ca: Cerca el text a la taula del contingut

en: There are no Table of Contents entries matching: %s
ca: No hi ha cap entrada de la taula del contingut que coincideixi: %s

en: Increase font size
ca: Augmenta la mida de la lletra

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
en: Toggle full screen
ca: Commuta a pantalla completa

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Previous section
ca: Secció anterior

en: Show viewer controls
ca: Mostra els controls del visor

en: Toggle paged mode
ca: Commuta el mode de pàgina

en: Show book metadata
ca: Mostra les metadades del llibre

en: Customize this toolbar
ca: Personalitza aquesta barra d'eines

en: Hide this toolbar
ca: Amaga aquesta barra d'eines

en: Configure the toolbar
ca: Configura la barra d'eines

en: Preparing book for first read, please wait
ca: Preparant el llibre per a la primera lectura, espereu si us plau.

en: E-book viewer
ca: Visualitzador de llibres electrònics

en: Scroll here
ca: Desplaça aquí

en: Start of book
ca: Inici del llibre

en: End of book
ca: Final del llibre

en: Start of current file
ca: Inici del fitxer actual

en: End of current file
ca: Final del fitxer actual

en: Choose e-book
ca: Trieu un llibre electrònic

en: E-books
ca: Llibres electrònics

en: Loading book
ca: Càrrega del llibre

en: Loading book, please wait
ca: Carregant llibre, espereu si us plau

en: Loading book failed
ca: Ha fallat la càrrega del llibre

en: Clear search history
ca: Neteja l'historial de cerca

en: Hide size in corner
ca: No mostris la mida a la cantonada

en: Show size in corner
ca: Mostra la mida a la cantonada

en: Drag to resize
ca: Arrossega per canviar la mida

en: Hide {}
ca: Oculta {}

en: Show {}
ca: Mostra {}

en: Choose &color
ca: Trieu un &color

en: Not rated
ca: Sense valorar

en: Smartphone
ca: Telèfon intel·ligent

en: If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a href="{0}">the instructions</a>.
ca: Si esteu traslladant calibre d'un ordinador vell a un de nou, si us plau llegiu <a href="{0}">les instruccions</a>.

en: Select location for books
ca: Seleccioneu una ubicació per als llibres

en: Failed to create a folder at %s
ca: No s'ha pogut crear una carpeta a %s

en: You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty.
ca: Heu de triar una carpeta buida per a la biblioteca de calibre. %s no està buit.

en: Welcome wizard
ca: Assistent de benvinguda

en: Welcome to calibre
ca: Benvingut al calibre

en: The one stop solution to all your e-book needs.
ca: La solució unificada per a tot el que necessiteu en llibres electrònics.

en: &Manufacturers
ca: &Fabricants

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
ca: &Dispositius

note: #-#-#-#-#  1163 (nepomukbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage) #-#-#-#-#  1207 (nepomukmigrator)  #-#-#-#-#
en: WizardPage
ca: Pàgina de l'assistent

en: <h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s button to apply your settings.
ca: <h2>Felicitats!</h2> Heu configurat calibre amb èxit. Premeu el botó «%s» per aplicar els vostres ajusts.

en: <h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are available <a href="https://calibre-ebook.com/demo">online</a>.
ca: <h2>Vídeos de demostració</h2> Alguns vídeos que demostren les diferents funcions de calibre estan disponibles <a href="https://calibre-ebook.com/demo">en línia</a>.

en: <h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a href="%s">online</a>.
ca: <h2>Manual d'usuari</h2>També hi ha disponible un manual d'usuari <a href="%s">en línia</a>.

en: <p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free <a href="https://gmx.com">GMX account</a> and click the "Use GMX" button below. You will also have to register your email address in your Amazon account.
ca: Calibre pot enviar els llibres per corrreu electrònic directament al vostre Kindle. Per fer-ho, només s'ha de configurar el correu al qual els voleu enviar. La manera més fàcil és mitjançant un<a href="https://gmx.com">compte de GMX</a>, fent clic al botó «Utilitza GMX». També haureu de registrar el correu electrònic al vostre compte d'Amazon.

en: &Kindle email:
ca: Correu electrònic del &Kindle:

en: Choose your &language:
ca: Trieu la vostra &llengua:

en: <p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:
ca: <p>Trieu una ubicació per als llibres. Quan s'afegeixin llibres a calibre es copiaran aquí. Utilitzeu una <b>carpeta buida</b> per a una nova biblioteca de calibre:

en: If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre will use it automatically.
ca: Si ja existeix una biblioteca de calibre a la nova ubicació seleccionada, calibre la utilitzarà automàticament.

en: Test email settings
ca: Prova els ajusts del correu electrònic

en: Send test mail from %s to:
ca: Envia un correu de prova de %s a:

en: Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption
ca: Mitjançant: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s i xifratge %(enc)s

en: Sending email, please wait...
ca: S'està enviat el correu electrònic, espereu...

en: Email successfully sent
ca: S'ha enviat el correu electrònic amb èxit

en: Setup sending email using
ca: Configureu l'enviament de correu electrònic amb

en: If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email account at <a href="https://{url}">https://{url}</a>. {extra}
ca: Si no teniu cap compte, podeu registrar un compte de correu electrònic  {name} gratuït a <a href="http://{url}">https://{url}</a>. {extra}

en: Your %s &email address:
ca: La vostra adreça de correu &electrònic de %s:

en: Your %s &username:
ca: El vostre nom d'&usuari de %s:

en: Your %s &password:
ca: La vostra &contrasenya de %s:

en: If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your %s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle management page.
ca: Si penseu utilitzar el correu electrònic per enviar llibres al vostre Kindle, recordeu que heu d'afegir la vostra adreça de %s a les adreces permeses en la vostra pàgina de gestió de Kindle d'Amazon.com.

en: Incorrect username
ca: El nom d'usuari no és correcte

en: %s needs the full email address as your username
ca: %s necessita una adreça completa de correu electrònic com a nom d'usuari

en: OK to proceed?
ca: Voleu continuar?

en: This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?
ca: La contrasenya del vostre correu electrònic es visualitzarà a la pantalla. Voleu continuar?

en: Bad configuration
ca: Mala configuració

en: You must set the From email address
ca: Heu d'establir l'adreça de correu electrònic remitent

en: You must either set both the username <b>and</b> password for the mail server or no username and no password at all.
ca: Heu d'establir tant l'usuari <b>i</b> com la contrasenya del servidor de correu o no posar ni l'usuari ni la contrasenya.

en: No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a username and password. Are you sure?
ca: No s'ha establert nom d'usuari ni contrasenya per al servidor de correu. La majoria de servidors de correu necessiten un nom d'usuari i una contrasenya. N'esteu segur?

en: Send email &from:
ca: &Enviament del correu electrònic, de:

en: <p>This is what will be present in the From: field of emails sent by calibre.<br> Set it to your email address
ca: <p>És el que hi haurà al camp «De:» dels correus electrònics que enviï calibre. <br>Poseu-hi la vostra adreça de correu electrònic.

en: <p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only accepts email from well know mail services.
ca: <p>Un servidor de correu és útil si el servei que envieu el correu només accepta correus electrònics de serveis de correu coneguts.

en: Email server
ca: Servidor de correu electrònic

en: calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail
ca: calibre pot utilitzar <b>de forma opcional</b> un servidor per enviar correu

en: The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com
ca: El nom d'amfitrió del vostre servidor de correu. Per exemple smtp.gmail.com

en: The port your mail server listens for connections on. The default is 25
ca: Port que el vostre servidor de correu utilitza per rebre connexions. Per defecte és el 25

en: Your username on the mail server
ca: El vostre usuari al servidor de correu

en: Your password on the mail server
ca: La vostra contrasenya al servidor de correu

en: Encr&yption:
ca: &Xifratge:

en: Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most common.
ca: Utilitza el xifratge SSL quan es connecti al servidor de correu. Això és el més habitual.

en: Use SSL encryption when connecting to the mail server.
ca: Utilitza el xifratge SSL quan es connecti al servidor de correu.

en: WARNING: Using no encryption is highly insecure
ca: Avís: L'ús de cap xifratge és molt insegur

en: Use &GMX
ca: Utilitza &GMX

en: Use &Hotmail
ca: Utilitza &Hotmail

en: &Test email
ca: Prova el correu elec&trònic

en: Turn on the &Content server
ca: Engega el servidor de &continguts

en: <p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.
    <p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href="%s">the User Manual</a> for more information.
ca: <p>Recordeu deixar calibre en execució, ja que el servidor només funciona amb calibre en execució.
    <p>L'aplicació del lector hauria de veure automàticament la vostra col·lecció de calibre. Si no fos així, intenteu afegir l'URL http://nomamfitrio:8080 com a catàleg nou al lector del vostre iDevice. Aquí «nomamfitrio» ha de ser el nom de l'amfitrió totalment qualificat o l'adreça IP des d'on s'està executant calibre. Vegeu el <a href="%s">manual d'usuari</a> per a més informació.

en: Invalid query format for colon-separated search: {0}
ca: Format de consulta no vàlid per a la cerca separada per dos punts: {0}

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s.
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Els camps que s'obtindran quan es cataloguin llibres a la base de dades. Ha de ser una llista de camps separada per comes.
    Camps disponibles: %(fields)s,
    a més dels camps personalitzats creats per l'usuari.
    Exemple: %(opt)s=title,authors,tags
    Per defecte: «%%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Camps de sortida per ordenar.
    Els camps disponibles són: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Create a citation for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Crea una cita per a les entrades de BibTeX.
    Valor booleà: True, False
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.
    Boolean value: True, False
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Crea una entrada de fitxer si s'ha seleccionat els formats per a entrades BibTeX.
    Booleà: Cert, Fals
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: The template for citation creation from database fields.
    Should be a template with {} enclosed fields.
    Available fields: %s.
    Default: '%%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Plantilla per a la creació de cites a partir dels camps de la base de dades.
    Ha de ser una plantilla amb camps entre {}.
    Camps disponibles: %s.
    Per defecte: «%%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: BibTeX file encoding output.
    Available types: utf8, cp1252, ascii.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Codificació del fitxer de sortida BIBTEX.
    Tipus disponibles: utf8, cp1252, ascii.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: BibTeX file encoding flag.
    Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Senyalador de codificació BIBYEX.
    Tipus disponibles: strict, replace, ignore, backslashreplace.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: Entry type for BibTeX catalog.
    Available types: book, misc, mixed.
    Default: '%default'
    Applies to: BIBTEX output format
ca: Tipus d'entrada per al catàleg BIBYEX.
    Tipus disponibles: book, misc, mixed.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica al format de sortida BIBTEX

en: The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.
    Available fields: %(fields)s,
    plus user-created custom fields.
    Example: %(opt)s=title,authors,tags
    Default: '%%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ca: Els camps que s'obtindran quan es cataloguin llibres a la base de dades. Ha de ser una llista de camps separada per comes.
    Camps disponibles: %(fields)s,
    a més dels camps personalitzats creats per l'usuari.
    Exemple: %(opt)s=title,authors,tags
    Per defecte: «%%default»
    S'aplica als formats de sortida CSV, XML

en: Output field to sort on.
    Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Default: '%default'
    Applies to: CSV, XML output formats
ca: Camp de sortida pel qual s'ordena.
    Camps disponibles: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida CSV, XML

en: Title of generated catalog used as title in metadata.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Títol del catàleg generat, que s'utilitzarà com a títol a les metadades.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Crea referències creuades a la secció dels autors per als llibres amb diversos autors.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Regex describing tags to exclude as genres.
    Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Expressió regular que descriu les etiquetes que s'exclouran com a gèneres.
    Per defecte: «%default» exclou les etiquetes entre claudàtors, per exemple «[Projecte Gutemberg]», i «+», l'etiqueta per defecte per als llibres llegits.
    S'aplica als formats de sortida: AZW3, EPUB i MOBI

en: Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.
    The model for an exclusion rule is either
    ('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or
    ('<rule name>','<custom column>','<pattern>').
    For example:
    (('Archived books','#status','Archived'),)
    will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.
    When multiple rules are defined, all rules will be applied.
    Default: 
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Especifica les regles que s'utilitzaran per excloure llibres del catàleg generat.
    El model per a una regla d'exclusió pot ser
    ('<nom de la regla>','Tags','<llista d'etiquetes separades per comes>') o bé
    ('<nom de la regla>','<columna personalitzada>','<patró>').
    Per exemple:
    (('Llibres emmagatzemats','#estat','Emmagatzemat'),)
    exclourà un llibre amb un valor d'«Emmagatzemat» a la columna personalitzada «estat».
    Si es defineixen diverses regles, s'apliquen totes les regles.
    Per defecte: 
    «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Include 'Authors' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Autors» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Include 'Descriptions' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Descripcions» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Include 'Genres' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Gèneres» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Include 'Titles' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Títols» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Include 'Series' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Inclou la secció «Sèries» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Include 'Recently Added' section in catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Inclou una secció «Afegits recentment» al catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Source field for 'Genres' section.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Camp origen de la secció «Gèneres».
    Per defecte «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Custom field containing note text to insert in Description header.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Camp personalitzat que conté una nota de text per inserir a l'encapçalament «Descripció».
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Especifica el perfil de sortida. En alguns casos, cal un perfil de sortida per optimitzar el catàleg per al dispositiu. Per exemple, 'kindle' o 'kindle_dx' crea una taula del contingut estructurada en seccions i articles.
    Per defecte: '%default'
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI.

en: Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.
    The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').
    When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.
    Default:
    "%default"
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Especifica les regles que s'utilitzen per incloure prefixos que indiquin els llibres llegits, els ítems de la llista de desitjos i altres prefixos especificats per l'usuari.
    El model per a una regla de prefix és ('<nom de la regla>','<camp d'origen>','<patró>','<prefix>').
    Si es defineixen diverses regles, s'utilitza la primera que coincideixi.
    Per defecte:
    «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Use a named preset created with the GUI catalog builder.
    A preset specifies all settings for building a catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Utilitza una predefinició creada amb la interfície gràfica del
    constructor de catàlegs. Una predefinició especifica tots
    els ajusts per a la construcció d'un catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Replace existing cover when generating the catalog.
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Reemplaça la portada existent quan es genera el catàleg.
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Size hint (in inches) for book covers in catalog.
    Range: 1.0 - 2.0
    Default: '%default'
    Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats
ca: Mida recomanada (en polzades) per a les portades dels llibres del catàleg.
    Interval: 1,0 - 2,0
    Per defecte: «%default»
    S'aplica als formats de sortida AZW3, EPUB i MOBI

en: Error: Preset "%s" not found.
ca: Error: No s'ha trobat el predefinit «%s».

en: Stored presets: %s
ca: Predefinits desats: %s

en: Error: No stored presets.
ca: Error: No hi ha predefinits desats.

en: No genres to catalog.
ca: No hi ha cap gènere per catalogar.

en: No books available to catalog
ca: No es disposa de cap llibre per catalogar

note: #-#-#-#-#  3166 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Titles
ca: Títols

en: Recently Read
ca: Llegits recentment

en: Descriptions
ca: Descripcions

en: <p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>
ca: <p>Valors inconsistents de l'ordenació de l'autor per a l'autor<br/>'{!s}':</p>

en: Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':
ca: Avís: Els valors de l'ordenació de l'autor no són consistents per a l'autor «{!s}»:

en: Sorting database
ca: Ordenació de la base de dades

en: Sorting titles
ca: Ordenació dels títols

en: No books available to include in catalog
ca: No es disposa de cap llibre per incloure al catàleg

en: Genres HTML
ca: HTML de Gèneres

en: Titles HTML
ca: HTML de Títols

en: Descriptions HTML
ca: HTML de Descripcions

en: Description HTML
ca: HTML de Descripció

en: NCX header
ca: Encapçalament NCX

en: NCX for Series
ca: NCX per a Sèries

en: Series beginning with %s
ca: Sèries que comencen per %s

en: Series beginning with '%s'
ca: Sèries que comencen per «%s»

en: NCX for Titles
ca: NCX per a Títols

en: Titles beginning with %s
ca: Títols que comencen per %s

en: Titles beginning with '%s'
ca: Títols que comencen per «%s»

en: NCX for Authors
ca: NCX per a Autors

en: Authors beginning with %s
ca: Autors que comencen per %s

en: Authors beginning with '%s'
ca: Autors que comencen per «%s»

en: NCX for Recently Added
ca: NCX per a Afegits recentment

en: NCX for Recently Read
ca: NCX per a Llegits recentment

en: NCX for genres
ca: NCX per a gèneres

en: Generating OPF
ca: Generació de l'OPF

en: Saving NCX
ca: Desament de l'NCX

en: Invalid titles
ca: Títols no vàlids

en: Extra titles
ca: Títols addicionals

en: Invalid authors
ca: Autors no vàlids

en: Extra authors
ca: Autors addicionals

en: Missing book formats
ca: Formats de llibre que no es troben

en: Extra book formats
ca: Formats de llibre addicionals

en: Unknown files in books
ca: Hi ha fitxers desconeguts als llibres

en: Missing cover files
ca: Falten els fitxers de la portada

en: Cover files not in database
ca: Fitxers de portada que no són a la base de dades

en: Folders raising exception
ca: Carpetes que donen errors

en: INVALID CONDITION
ca: CONDICIÓ NO VÀLIDA

en: Path to library too long. Must be less than %d characters.
ca: Camí a la biblioteca massa llarg. Ha de tenir menys de %d caràcters.

en:  (%s books)
ca:  (%s llibres)

en: Identifiers
ca: Identificadors

en: On device
ca: Al dispositiu

en: Series sort
ca: Ordenació de la sèrie

en: Title sort
ca: Ordenació del títol

en: The title
ca: El títol

en: The authors
ca: Els autors

en: The author sort string. To use only the first letter of the name use {author_sort[0]}
ca: La cadena d'ordenació de l'autor. Per a utilitzar només la primera lletra del nom utilitzeu {author_sort[0]}

en: The tags
ca: Les etiquetes

en: The series
ca: La sèrie

en: The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or {series_index:>3s} for leading spaces
ca: El nombre dins de la sèrie. Si voleu zeros inicials utilitzeu {series_index:0>3s} o {series_index:>3s} si hi voleu espais

en: The rating
ca: La valoració

en: The ISBN
ca: L'ISBN

en: The publisher
ca: L'editorial

en: The date
ca: La data

en: The published date
ca: La data de publicació

en: The date when the metadata for this book record was last modified
ca: La data que les metadades d'aquest registre de llibre es van modificar per darrer cop

en: The language(s) of this book
ca: La llengua, o llengües, d'aquest llibre

en: The calibre internal id
ca: L'identificador intern de calibre

en: Options to control saving to disk
ca: Opcions per controlar com es desa al disc

en: Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is in the calibre library. Makes saving to disk slower.
ca: Normalment calibre actualitza les metadades als fitxers que es desen a partir del que hi ha a la biblioteca de calibre. Fa que es desi més lentament.

en: Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along with the actual e-book files.
ca: Normalment calibre escriurà les metadades a un fitxer OPF separat, junt amb els fitxers reals del llibre electrònic.

en: Comma separated list of formats to save for each book. By default all available formats are saved.
ca: Llista separada per comes de la llista de formats que es desaran de cada llibre. Per defecte es desen tots els formats disponibles.

en: The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, %(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s
ca: El format en què es visualitzaran les dates. %(day)s: dia, %(month)s: mes, %(mn)s: nombre del mes, %(year)s: any. Per defecte: %(default)s

en: Convert paths to lowercase.
ca: Converteix els camins a minúscules.

en: Replace whitespace with underscores.
ca: Reemplaça els espais en blanc amb guions baixos.

en: Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s
    Error: %(err)s
ca: No s'ha pogut calcular el camí per desar al disc. Plantilla: %(templ)s
    Error: %(err)s

en: Template evaluation resulted in no path components. Template: %s
ca: L'avaluació de la plantilla no dóna cap component per al camí. Plantilla: %s

en: calibre is the one stop solution to all your e-book needs.
ca: calibre és la solució completa per a totes les vostres necessitats en llibres electrònics.

en: Read e-books in over a dozen different formats
ca: Llegiu llibres electrònics en una dotzena de formats diferents

en: The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen different formats.
ca: El visor de llibres electrònics del calibre us permet llegir llibres electrònics en una dotzena de formats diferents.

en: It has a full screen mode for distraction free reading and can display the text with multiple columns per screen.
ca: Té mode de pantalla completa per a una lectura lliure de distraccions i pot mostrar el text en diverses columnes per pantalla.

en: Command Line Interface
ca: Interfície de línia d'ordres

en: Documented commands
ca: Ordres documentades

en: Undocumented commands
ca: Ordres no documentades

en: <b>{title}</b> by {authors}
ca: <b>{title}</b> per {authors}

en: {series_index} of <i>{series}</i>
ca: {series_index} de <i>{series}</i>

en: Date: {timestamp}
ca: Data: {timestamp}

en: Published: {pubdate}
ca: Publicació: {pubdate}

en: Publisher: {publisher}
ca: Editorial: {publisher}

en: Show
ca: Mostra

en:  sorted by
ca:  ordenat per

en: Change library
ca: Canvia la biblioteca

en: Change library to:
ca: Canvia la biblioteca a:

en: Switch to the full interface (non-mobile interface)
ca: Canvia a la interfície completa (interfície «no telèfon mòbil»)

en: The full interface gives you many more features, but it may not work well on a small screen
ca: La interfície completa té moltes més opcions, però pot ser que no funcioni bé en una pantalla petita

en: username [password]
ca: usuari [contrasenya]

en: What do you want to do?
ca: Què voleu fer?

en: Existing user names:
ca: Noms d'usuaris existents:

en: There are no users, you must first add an user
ca: No hi ha cap usuari, primer heu d'afegir un usuari

en: The username %s does not exist
ca: El nom d'usuari %s no existeix

en: Enter the username
ca: Introduïu el nom d'usuari

en: Enter the new password for %s:
ca: Introduïu la contrasenya nova per %s:

en: Empty passwords are not allowed
ca: Les contrasenyes en blanc no estan permeses

en: Re-enter the new password for %s, to verify:
ca: Torneu a introduir la contrasenya nova per %s, per a verificar-la:

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch)
en: Passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: User %s added successfully!
ca: S'ha afegit correctament l'usuari %s!

en: Are you sure you want to remove the user %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'usuari %s?

en: User %s successfully removed!
ca: L'usuari %s ha estat suprimit correctament!

en: Password for %s successfully changed!
ca: La contrasenya per a %s ha estat canviada correctament!

en: Allow access to all libraries
ca: Permet l'accés a totes les biblioteques

en: Allow access to only specified libraries
ca: Permet l'accés només a les biblioteques especificades

en: Allow access to all, except specified libraries
ca: Permet l'accés a tot, excepte a les biblioteques especificades

en: Change per-library restrictions
ca: Canvia les restriccions segons la biblioteca

en: Enter the name of the library:
ca: Introduïu el nom de la biblioteca:

en: Enter a search expression, access will be granted only to books matching this expression. An empty expression will grant access to all books.
ca: Introduïu una expressió de cerca, només es concedirà l'accés als llibres que coincideixin amb aquesta expressió. Una expressió buida permetrà l'accés a tots els llibres.

en: Another restriction?
ca: Una altra restricció?

en: Enter a comma separated list of library names:
ca: Introduïu una llista de noms de biblioteques separades per comes:

en: Allowing access only to libraries: {}
ca: Es permet l'accés només a les biblioteques: {}

en: Allowing access to all libraries, except: {}
ca: Es permet l'accés a totes les biblioteques, excepte: {}

en: Show password for {}
ca: Mostra la contrasenya per {}

en: Change read/write permission for {}
ca: Canvia el permís de lectura/escriptura per a {}

en: Change the libraries {} is allowed to access
ca: Canvia les biblioteques que «{}» pot accedir

en: {0} has {1} access
ca: {0} té {1} accés

en: Add a new user
ca: Afegeix un usuari nou

en: Edit an existing user
ca: Edita un usuari existent

en: Remove a user
ca: Suprimeix un usuari

en: one item | {} items
ca[0]: un ítem
ca[1]: {} ítems

en: RATING: %s<br />
ca: VALORACIÓ: %s<br />

en: TAGS: %s<br />
ca: ETIQUETES: %s<br />

en: SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />
ca: SÈRIE: %(series)s [%(sidx)s]<br />

en: Books in your library
ca: Llibres a la biblioteca

en: By
ca: Per

en: Books sorted by
ca: Llibres ordenats per

en: Library:
ca: Biblioteca:

en: Change calibre library to:
ca: Canvia la biblioteca de calibre a:

en: By %s
ca: Per %s

en: By {0} :: {1}
ca: Per {0} :: {1}

en: Path to the SSL certificate file
ca: Camí al fitxer del certificat SSL

en: Path to the SSL private key file
ca: Camí al fitxer de la clau privada SSL

en: Time (in seconds) after which an idle connection is closed
ca: El temps (en segons) després del qual es tanca una connexió ociosa

en: Number of worker threads used to process requests
ca: Nombre de subprocessos de treball a utilitzar per a processar les peticions

en: Maximum time for worker processes
ca: Temps màxim per als processos de treball

en: Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set to zero for no limit.
ca: Temps màxim que els processos de treball poden executar-se (en minuts). Definiu-ho com a zero si no voleu límit.

en: The port on which to listen for connections
ca: El port on escoltar les connexions

en: Group items in categories such as author/tags by first letter when there are more than this number of items. Set to zero to disable.
ca: Agrupa els ítems en categories com ara autors o etiquetes per la primera lletra quan hi hagi més d'aquest nombre d'ítems. Establiu-ho a zero per a inhabilitar-ho.

en: Max. log file size (in MB)
ca: Mida màx. del fitxer del registre (en MB)

en: The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable log rotation.
ca: La mida màxima dels fitxers dels registres, generats pel servidor. Quan el registre supera aquesta mida, es rota automàticament. Establiu-ho a zero per inhabilitar la rotació del registre.

en: Path to user database
ca: Camí a la base de dades de l'usuari

en: By default, this option is disabled.
ca: Per defecte, aquesta opció està inhabilitada.

en: By default, this option is enabled.
ca: Per defecte, aquesta opció està habilitada.

en: Run process in background as a daemon (Linux only).
ca: Executa el procés en segon pla com a dimoni (només a Linux).

en: Write process PID to the specified file
ca: Desa el PID del procés al fitxer que s'especifiqui

en: There is no calibre library at: %s
ca: No hi ha cap biblioteca de calibre a: %s

en: You must specify at least one calibre library
ca: Com a mínim heu d'especificar una biblioteca de calibre

en: Invalid syntax. Expected a lookup name or a word
ca: Sintaxi no vàlida. S'esperava un nom o una paraula de consulta

en: The username %s already exists
ca: El nom d'usuari %s ja existeix

en: Created by
ca: Creat per

en: Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the arguments in quotation marks. For example: "{}"
ca: Sempre que passeu arguments a %prog i aquests tinguin espais en blanc, delimiteu els arguments amb cometes. Per exemple: "{}"

en: Path to the database in which books are stored
ca: Camí a la base de dades que s'emmagatzemen els llibres

en: Pattern to guess metadata from filenames
ca: Patró per endevinar metadades a partir dels noms de fitxer

en: Access key for isbndb.com
ca: Clau d'accés per a isbndb.com

en: Default timeout for network operations (seconds)
ca: Temps d'expiració per a les operacions de xarxa (segons)

en: The language in which to display the user interface
ca: La llengua per a la interfície de l'usuari

en: Ordered list of formats to prefer for input.
ca: Llista ordenada dels formats de preferència per a l'entrada.

en: Read metadata from files
ca: Llegeix les metadades dels fitxers

en: The priority of worker processes. A higher priority means they run faster and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding books/etc. are affected by this setting.
ca: La prioritat dels processos dels treballs. Una prioritat més elevada significa que s'executa més de pressa i consumeix més recursos. Afecta la majoria de tasques com ara les conversions, la baixada de notícies, l'addició de llibres, etc.

en: Swap author first and last names when reading metadata
ca: Intercanvia nom i cognoms de l'autor en llegir les metadades

en: Add new formats to existing book records
ca: Afegeix formats nous als llibres existents

en: Check for duplicates when copying to another library
ca: Comprova si hi ha duplicats quan es copiï a una altra biblioteca

en: Tags to apply to books added to the library
ca: Etiquetes que s'aplicaran als llibres que s'afegeixin a la biblioteca

en: Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically removed when calibre is restarted.
ca: Marca els llibres acabats d'afegir. La marca és una marca temporal que s'elimina automàticament quan es reinicia calibre.

en: List of named saved searches
ca: Llista de les cerques desades amb nom

en: How and when calibre updates metadata on the device.
ca: Com i quan calibre ha d'actualitzar les metadades del dispositiu.

en: When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red instead of title:Red, limit the columns searched to those named below.
ca: Quan se cerqui un text sense utilitzar prefixos de consulta, com «Vermell» en lloc de «tittle:Vermell», limita les columnes de cerca a les següents.

en: Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search columns above.
ca: Trieu les columnes on s'ha de cercar quan no s'utilitzin prefixos, per exemple en cercar «Vermell» en lloc de «tittle:Vermell». Introduïu una llista separada per comes de noms de consulta/cerca. Només té efecte si establiu l'opció de limitar les columnes de cerca de més amunt.

en: Characters typed in the search box will match their accented versions, based on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in English, searching for n will match both {} and n, but if your language is Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you turn on case-sensitive searching
ca: Els caràcters que teclegeu en aquesta casella de cerca coincidiran amb les versions amb diacrític, basant-se en la llengua que heu triat en la interfície de calibre. Per exemple, en anglès, si cerqueu una n, trobarà {} i n, però si teniu configurat l'espanyol només trobarà n. Noteu que, en biblioteques extenses, això és molt més lent que una cerca simple. També, aquesta opció no tindrà efecte si activeu la cerca sensible a les majúscules i minúscules

en: Settings and plugins
ca: Ajusts i connectors

en: File is open in another process
ca: El fitxer està obert en un altre procés

en: format: type {0} requires an integer value, got {1}
ca: format: el tipus {0} necessita un valor sencer, s'obté {1}

en: format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}
ca: format: el tipus {0} necessita un valor decimal (coma flotant), s'obté {1}

en: %s: unknown function
ca: %s: funció desconeguda

en: Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the functions are identical
ca: Nom de funció d'usuari duplicat {0}. Canvieu-ne el nom o assegureu-vos que les funcions són idèntiques

en: No documentation provided
ca: No s'ha facilitat cap documentació

en: strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument
ca: strlen(a) -- Retorna la longitud del text passat com a argument

en: template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own context, meaning that variables are not shared between the caller and the template evaluation. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ca: template(x) -- avalua «x» com a una plantilla. L'avaluació es fa al seu context, és a dir, les variables no es comparteixen entre la crida a la funció i l'avaluació de la plantilla. Com que els caràcters «{» i «}» són especials, heu d'utilitzar «[[» per al caràcter «{» i «]]» per al caràcter «}»; es converteixen automàticament. Per exemple «template('[[title_sort]]')» avalua la plantilla «{title_sort}» i retorna el seu valor. També heu de tenir en compte que els prefixos i sufixos (la sintaxi `|prefix|sufix`) no es pot utilitzar a l'argument d'aquesta funció en el mode de programació de plantilles.

en: eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the template processor to construct complex results from local variables. Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to this function when using template program mode.
ca: eval(plantilla) -- avalua la plantilla passant les variables locals (les definides amb «assign») en lloc de les metadades del llibre. Això permet utilitzar el processador de plantilles per construir resultats complexos amb les variables locals. Com que els caràcters «{» i «}» són especials, heu d'utilitzar «[[» per al caràcter «{» i «]]» per al caràcter «}»; es converteixen automàticament. També heu de tenir en compte que els prefixos i sufixos (la sintaxi `|prefix|sufix`) no es pot utilitzar a l'argument d'aquesta funció en el mode de programació de plantilles.

en: substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th characters of str. The first character in str is the zero'th character. If end is negative, then it indicates that many characters counting from the right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns '234'.
ca: substr(str, inici, fi) -- retorna des del caràcter al lloc definit per «inici» al darrer caràcter definit per «fi» de «str». El primer caràcter a «str» és el que està al lloc zero. Si «fi» és negatiu indica el nombre de caràcters comptant des de la dreta. Si «fi» és zero, indica el darrer caràcter. Per exemple, amb substr('12345', 1, 0) retorna «2345», i amb substr('12345', 1, -1) retorna «234».

en: lookup requires either 2 or an odd number of arguments
ca: la consulta necessita 2 o un nombre senar d'arguments

en: switch requires an odd number of arguments
ca: «switch» necessita un nombre senar d'arguments

en: strcat_max requires 2 or more arguments
ca: strcat_max requereix dos o més arguments

en: strcat_max requires an even number of arguments
ca: strcat_max requereix un nombre parell d'arguments

en: first argument to strcat_max must be an integer
ca: el primer argument de strcat_max ha de ser un enter

en: identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list of identifiers separated by commas, comparing the string against each value in the list. An identifier has the format "identifier:value". The id parameter should be either "id" or "id:regexp". The first case matches if there is any identifier with that id. The second case matches if the regexp matches the identifier's value. If there is a match, return found_val, otherwise return not_found_val.
ca: identifier_in_list(val, id, val_trobat, val_no_trobat) -- considera «val» una llista d'identificadors separats per comes i compara la cadena amb cada valor de la llista. Un identificador té el format «identificador:valor». L'argument «identificador» pot ser «id» o «id:regexp». El primer cas cerca coincidències de qualsevol identificador amb «id». El segon cas cerca coincidències entre una expressió regular i el valor de l'identificador. Si hi ha una coincidència retorna «val_trobat» i «val_no_trobat» en cas contrari.

en: swap_around_comma(val) -- given a value of the form "B, A", return "A B". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If there is no comma, the function returns val unchanged
ca: swap_around_comma(val) -- si es dóna un valor amb la forma «B, A», retorna «A B». És útil per convertir noms en format COGNOM, NOM a NOM COGNOM. Si no hi ha cap coma, retorna «val» sense canvis

en: ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise return `text if empty`
ca: ifempty(val, text si està buit) -- retorna «val» si «val» no està buit, en cas contrari retorna `text si està buit`

en: list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. If the item is not in the list, then the empty value is returned. The separator has the same meaning as in the count function.
ca: list_item(val, índex, separador) -- interpreta el valor com una llista d'ítems separats per `separador` i retorna l'ítem de la posició `índex`. L'últim ítem es pot obtenir amb `list_item(-1,separador)`. Si l'ítem no està a la llista retorna un valor buit. El separador té el mateix significat que a la funció «count».

en: approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at one point were associated with the book. There is no guarantee that this list is correct, although it probably is. This function can be called in template program mode using the template "{:'approximate_formats()'}". Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: approximate_formats() -- retorna una llista separada per comes de formats que en algun moment van estar associats amb el llibre. No hi ha cap garantia que la llista sigui correcta, tot i que probablement ho és. Aquesta funció es pot cridar en el mode de programació de plantilles utilitzant la plantilla «{:'approximate_formats()'}». Tingueu en compte que els noms de format estan sempre en majúscules, com a EPUB. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors a les plantilles de desament al disc o enviament al dispositiu, heu de crear una «Columna construïda a partir d'altres columnes» personalitzada, utilitzeu la funció en aquesta plantilla de la columna i utilitzeu aquest valor de la columna a les vostres plantilles de desament o d'enviament

en: This function can be used only in the GUI
ca: Aquesta funció només es pot utilitzar a la interfície gràfica

en: human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, GB, etc.
ca: human_readabe(v) -- retorna una cadena que representa el nombre «v» en KB, MB, GB...

en: subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns a new list made by first finding all the period-separated items, then for each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, then combining the results back together. The first component in a period-separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and assuming a #genre value of "A.B.C": {#genre:subitems(0,1)} returns "A". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B". {#genre:subitems(1,0)} returns "B.C". Assuming a #genre value of "A.B.C, D.E.F", {#genre:subitems(0,1)} returns "A, D". {#genre:subitems(0,2)} returns "A.B, D.E"
ca: subitems(val, inici_index, fi_index) -- Aquesta funció s'utilitza per separar llistes d'ítems, per exemple per gènere. Interpreta el valor com una llista d'ítem separats per comes, on cada ítem és al mateix temps un llistat d'ítems separats per punts. Retorna una nova llista agafant, de cada llista d'ítems separats per punts, els ítems situats entre les posicions `inici_index` i `fi_index` i combinant-ne els resultats. El primer ítem de cada llista separada per punts ocupa la posició zero. Si un índex és negatiu, es compta des del final de la llista. Com a cas especial, si «fi_index» és zero, es considera que és el final de la llista. Exemples utilitzant el tipus bàsic de plantilla i suposant que la columna #gènere conté el valor «A.B.C»: amb {#genre:subitems(0,1)} retorna «A»; amb {#genre:subitems(0,2)} retorna «A.B»; amb {#genre:subitems(1,0)} retorna «B.C». Considerant que #gènere conté «A.B.C, D.E.F», amb {#genre:subitems(0,1)} retorna «A, D»; amb {#genre:subitems(0,2)} retorna «A.B, D.E»

en: booksize() -- return value of the size field. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: booksize() -- retorna el valor del camp de la mida. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors a les plantilles de desament al disc o enviament al dispositiu, heu de crear una «Columna construïda a partir d'altres columnes» personalitzada, utilitzeu la funció en aquesta plantilla de la columna i utilitzeu aquest valor de la columna a les vostres plantilles de desament o d'enviament

en: ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty string. This function works only in the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: ondevice() -- retorna «Yes» si s'ha establert «ondevice», en cas contrari retorna una cadena buida. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors a les plantilles de desament al disc o enviament al dispositiu, heu de crear una «Columna construïda a partir d'altres columnes» personalitzada, utilitzeu la funció en aquesta plantilla de la columna i utilitzeu aquest valor de la columna a les vostres plantilles de desament o d'enviament

en: series_sort() -- return the series sort value
ca: series_sort() -- retorna el valor de l'ordre de les sèries

en: has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the empty string
ca: has_cover() -- retorna «Yes» si el llibre té portada, altrament retorna la cadena buida

en: list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the items in the returned list.
ca: list_sort(llista, adreça, separador) -- retorna la «llista» ordenada sense distingir majúscules de minúscules. Si «adreça» és zero, la llista tindrà ordre ascendent, en cas contrari el tindrà descendent. Els ítems de «llista» estan separats pel «separador», de la mateixa manera que a la llista obtinguda.

en: today() -- return a date string for today. This value is designed for use in format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. The date is in ISO format.
ca: today() -- retorna la cadena d'una data per a avui. Aquest valor està pensat per utilitzar-lo a «format_date» o «days_between», però es pot manipular com qualsevol altra cadena. La data està en format ISO.

en: days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the empty string.
ca: days_between(data1, data2) -- retorna el nombre de dies entre «data1» i «data2». El nombre és positiu si «data1» és posterior a «data2», negatiu en cas contrari. Si «data1» o «data2» no són dates, retorna una cadena buida.

en: language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings in English. If localize is not zero, return the strings in the language of the current locale. Lang_codes is a comma-separated list.
ca: language_strings(lang_codes, localize) -- retorna les cadenes per als codis de llengua introduïts a «lang_codes». Si «localize» és zero, s'obtenen les cadenes en anglès. Sí «localize» no és zero, s'obtenen les cadenes en la llengua local actual. «lang_codes» és una llista separada per comes.

en: language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current locale. Lang_strings is a comma-separated list.
ca: language_codes(lang_strings) -- retorna els codis de llengua introduïts a «lang_strings». Les cadenes han d'estar en la llengua local actual. «lang_strings» és una llista separada per comes.

en: current_library_name() -- return the last name on the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_name()'}".
ca: current_library_name() -- retorna el darrer nom del camí a la biblioteca de calibre. Aquesta funció es pot invocar al mode de programació de plantilles utilitzant la plantilla "{:'current_library_name()'}".

en: current_library_path() -- return the path to the current calibre library. This function can be called in template program mode using the template "{:'current_library_path()'}".
ca: current_library_path() -- retorna el camí a la biblioteca actual de calibre. Aquesta funció es pot invocar al mode de programació de plantilles utilitzant la plantilla «{:'current_library_path()'}».

en: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and suffix to a value in the same way as done in a template like `{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces the same output as the above template: program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")
ca: finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- s'aplica al format, prefix i sufix a un valor igual que en una plantilla com `{series_index:05.2f| - |- }`. Per exemple, el programa següent dóna la mateixa sortida que la plantilla de més amunt: «program: finish_formatting(field("series_index"), "05.2f", " - ", " - ")»

en: user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "Column built from other columns", use the function in that column's template, and use that column's value in your save/send templates
ca: user_categories() -- retorna una llista separada per comes de les categories de l'usuari que conté aquest llibre. Aquesta funció només funciona a la interfície gràfica. Si voleu utilitzar aquests valors a les plantilles de desament al disc o enviament al dispositiu, heu de crear una «Columna construïda a partir d'altres columnes» personalitzada, utilitzeu la funció en aquesta plantilla de la columna i utilitzeu aquest valor de la columna a les vostres plantilles de desament o d'enviament

en: transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by approximating the sound of the words in the source string. For example, if the source is "{0}" the function returns "{1}".
ca: ransliterate(a) -- Retorna una cadena en alfabet llatí formada per l'aproximació del so de les paraules de la cadena original. Per exemple, si l'origen és «{0}» la funció dóna «{1}».

en: Aborted, taking too long
ca: S'ha avortat, trigava massa estona

en: English (United States)
ca: anglès (Estats Units)

en: English (Argentina)
ca: anglès (Argentina)

en: English (Japan)
ca: anglès (Japó)

en: English (Germany)
ca: anglès (Alemanya)

en: English (Bulgaria)
ca: anglès (Bulgària)

en: English (Egypt)
ca: anglès (Egipte)

en: English (Greece)
ca: anglès (Grècia)

en: English (Nepal)
ca: anglès (Nepal)

en: English (Thailand)
ca: anglès (Tailàndia)

en: English (Turkey)
ca: anglès (Turquia)

en: English (Cyprus)
ca: anglès (Xipre)

en: English (Czech Republic)
ca: anglès (República Txeca)

en: English (Pakistan)
ca: anglès (Pakistan)

en: English (Poland)
ca: anglès (Polònia)

en: English (Croatia)
ca: anglès (Croàcia)

en: English (Hungary)
ca: anglès (Hongria)

en: English (Israel)
ca: anglès (Israel)

en: English (Russia)
ca: anglès (Rússia)

en: English (Singapore)
ca: anglès (Singapur)

en: English (Yemen)
ca: anglès (Iemen)

en: English (Ireland)
ca: anglès (Irlanda)

en: English (China)
ca: anglès (Xina)

en: English (Taiwan)
ca: anglès (Taiwan)

en: Spanish (Mexico)
ca: espanyol (Mèxic)

en: Spanish (Cuba)
ca: espanyol (Cuba)

en: Extra characters at end of search
ca: Caràcters addicionals al final de la cerca

en: missing )
ca: falta un «)»

en: Failed to parse query, recursion limit reached: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi de la consulta, s'ha arribat al límit de recursivitat: %s

en: Recursive saved search: {0}
ca: S'ha desat la cerca recursiva: {0}

en: Unknown saved search: {}
ca: Cerca desada desconeguda: {}

en: Unknown error in saved search: {0}
ca: Error desconegut a la cerca desada: {0}

en: File to attach to the email
ca: Fitxer a adjuntar al correu electrònic

en: Subject of the email
ca: Assumpte del correu electrònic

en: Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send the email directly unless --relay is specified.
ca: Opcions per utilitzar un servidor de retransmissió SMTP per enviar correu. calibre intentarà enviar directament el correu electrònic, llevat que s'especifiqui --relay.

en: An SMTP relay server to use to send mail.
ca: Un servidor de retransmissió SMTP per utilitzar per enviar correus electrònics.

en: Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption method is SSL and 25 otherwise.
ca: Port per connectar al servidor de retransmissió. El valor per defecte és utilitzar el port 465 si el mètode de xifrat és SSL i 25 altrament.

en: Username for relay
ca: Nom d'usuari per a la retransmissió

en: Password for relay
ca: Contrasenya per a la retransmissió

en: Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure
ca: El mètode de xifrat a utilitzar quan es connecta al retransmissor. Les opcions són TLS, SSL i NONE. El valor per defecte és TLS. AVÍS: Escollir NONE és molt insegur

en: Timeout for connection
ca: Temps d'expiració per a la connexió

en: Control email delivery
ca: Control l'enviament del correu electrònic

en: The main calibre program, used to manage your collection of e-books
ca: El programa calibre principal, que s'utilitza per a gestionar la vostra col·lecció de llibres electrònics

en: The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats.
ca: El visualitzador de llibres electrònics de calibre. Us permet visualitzar la majoria de formats coneguts de llibres electrònics.

en: Unknown section
ca: Secció desconeguda

en: Unknown feed
ca: Canal desconegut

en: Untitled article
ca: Article sense títol

en: Unknown News Source
ca: Origen de notícies desconegut

en: Article download aborted
ca: S'ha cancel·lat la baixada de l'article

en: Failed to download %s
ca: No s'ha pogut baixar %s

en: The "%s" recipe needs a username and password.
ca: La recepta «%s» necessita un usuari i contrasenya.

en: Failed to download the following articles:
ca: No s'ha pogut baixar aquests articles:

en: Failed to download parts of the following articles:
ca: No s'ha pogut baixar part d'aquests articles:

en: 	Failed links:
ca: 	Enllaços que han fallat:

en: Could not fetch article.
ca: No s'ha pogut capturar l'article.

en: The debug traceback is available earlier in this log
ca: La traça de depuració està més amunt en aquest registre

en: Run with -vv to see the reason
ca: Executeu amb -vv per saber-ne el motiu

en: Got feeds from index page
ca: S'han obtingut els canals des de la pàgina d'índex

en: Trying to download cover...
ca: S'està intentant baixar la portada...

en: Generating masthead...
ca: S'està generant l'encapçalament...

en: Starting download in a single thread... | Starting download [{} threads]...
ca[0]: S'està iniciant la baixada en un sol fil...
ca[1]: S'està iniciant la baixada [{} fils]...

en: Feeds downloaded to %s
ca: S'ha baixat els canals a %s

en: Could not download cover: %s
ca: No s'ha pogut baixar la portada: %s

en: Downloading cover from %s
ca: Baixada de la portada de %s

en: Masthead image downloaded
ca: S'ha baixat la imatge de capçalera

en: Articles in this issue:
ca: Articles en aquest exemplar:

en: Article downloaded: %s
ca: Article baixat: %s

en: Article download aborted: %s
ca: S'ha cancel·lat la baixada de l'article: %s

en: Article download failed: %s
ca: Ha fallat la baixada de l'article: %s

en: Failed to log in, check your username and password for the calibre Periodicals service.
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió, comproveu el nom d'usuari i la contrasenya del servei de publicacions periòdiques de calibre.

en: You do not have permission to download this issue. Either your subscription has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today.
ca: No teniu permís per baixar aquest exemplar. Pot ser que us hagi caducat la subscripció o heu excedit el límit màxim de baixades permeses per avui.

en: Section menu
ca: Menú de seccions

en: %prog URL
    
    Where URL is for example https://google.com
ca: %prog URL
    
    On l'URL és per exemple https://google.com

en: Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default s
ca: Temps d'expiració en segons per a rebre una resposta del servidor. Per defecte: %default s

en: Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default %default
ca: Nombre màxim de nivells que s'inclouen, és a dir profunditat dels enllaços que se segueixen. Per defecte %default

en: The maximum number of files to download. This only applies to files from <a href> tags. Default is %default
ca: El nombre màxim de fitxers a baixar. Només s'aplica als fitxers de les etiquetes <a href>. Per defecte %default

en: Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default s
ca: Interval mínim en segons entre captures consecutives. Per defecte %default s

en: The character encoding for the websites you are trying to download. The default is to try and guess the encoding.
ca: La codificació de caràcters de les pàgines web que esteu intentant baixar. Per defecte s'intenta endevinar la codificació.

en: Only links that match this regular expression will be followed. This option can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any one regexp, it will be followed. By default all links are followed.
ca: Només se segueixen els enllaços que coincideixen amb l'expressió regular. Aquesta opció es pot especificar diverses vegades. En aquest cas un enllaç se seguirà si coincideix amb qualsevol expressió regular. Per defecte se segueixen tots els enllaços.

en: Any link that matches this regular expression will be ignored. This option can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied first.
ca: S'ignorarà qualsevol enllaç que coincideixi amb aquesta expressió regular. Es pot especificar aquesta opció diversos cops; en aquest cas s'ignorarà sempre que una expressió regular coincideixi amb un enllaç. Per defecte no s'ignora cap enllaç. Si s'especifiquen expressions regulars de filtre i de coincidència s'aplica primer l'expressió regular de filtre.

en: Do not download CSS stylesheets.
ca: No baixis els fulls d'estil CSS.

en: N&o to All
ca: N&o a tot

en: A&lpha channel:
ca: Canal &alfa:

en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
ca: Cursor a %1, %2
    Premeu ESC per cancel·lar

en: &Pick Screen Color
ca: &Selecciona Color de la Pantalla

en: Left edge
ca: Vora esquerra

en: Right edge
ca: Vora dreta

en: Page left
ca: Pàgina esquerra

en: Page up
ca: Pàgina superior

en: Page down
ca: Pàgina inferior

en: Page right
ca: Pàgina dreta

en: Scroll left
ca: Desplaça a l'esquerra

en: Scroll right
ca: Desplaça a la dreta

en: Auto increment series index
ca: Increment automàtic de la taula del contingut de la sèrie

en: Add separator after completing an author name
ca: Afegeix un separador després de completar un nom d'autor

en: Should the completion separator be append
    to the end of the completed text to
    automatically begin a new completion operation
    for authors.
    Can be either True or False
ca: Configura si el separador s'afegeix al final
    del text introduït per començar automàticament
    una nova operació d'introducció d'autors.
    Pot ser «True» o «False»

en: Author sort name algorithm
ca: Algorisme d'ordenació de l'autor per nom

en: Splitting multiple author names
ca: Divisió dels diversos noms d'autor

en: By default, calibre splits a string containing multiple author names on
    ampersands and the words "and" and "with". You can customize the splitting
    by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the
    specified regular expression matches, in addition to ampersands.
    Default: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'
ca: Per defecte, calibre divideix una cadena que conté diversos noms d'autors
    units per «&» i les paraules «and» i «with». Podeu personalitzar la divisió
    canviant l'expressió regular de més avall. Es divideixen les cadenes si hi ha
    una coincidència amb qualsevol de les expressions regulars, a més de «&».
    Per defecte: r'(?i),?\s+(and|with)\s+'

en: Use author sort in Tag browser
ca: Utilitza l'ordenació de l'autor al navegador d'etiquetes

en: Control partitioning of Tag browser
ca: Controla la divisió del navegador d'etiquetes

en: Control order of categories in the Tag browser
ca: Controla l'ordre de les categories al navegador d'etiquetes

en: Specify columns to sort the booklist by on startup
ca: Especifica per quines columnes s'ordena la llista de llibres a l'inici

en: Control how dates are displayed
ca: Controla com es visualitzen les dates

en: Control sorting of titles and series in the library display
ca: Controla l'ordenació dels títols i de les sèries en mostrar la biblioteca

en: Control title and series sorting in the library view. If set to
    'library_order', the title sort field will be used instead of the title.
    Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as
    The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be
    sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with
    library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the
    book will sort under 'T'.
    This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In
    addition, titles for books added before changing the flag will retain their
    order until the title is edited. Editing a title and hitting return
    without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use
    the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update
    it for many books at once.
ca: Controla l'ordenació dels títols i de les sèries a la vista de biblioteca. Si
    s'estableix a «library_order» s'utilitza el camp d'ordenació del títol en lloc
    del títol. Llevat que hàgiu editat manualment el camp d'ordenació del
    títol s'ignora els articles inicials com «El» i «Un». Si s'estableix a
    «strictly_alphabetic» els títols s'ordenen tal com són (pel títol en lloc de
    l'ordenació del títol). Per exemple, amb «library_order» «El Client»
    s'ordenarà a la «C». Amb «strictly_alphabetic» el llibre s'ordenarà a la «E».
    Aquest senyalador afecta la visualització de la biblioteca de calibre. No té
    cap efecte als dispositius. A més, els títols dels llibres afegits abans de
    canviar el senyalador mantenen l'ordre fins que s'editi el títol. N'hi ha prou
    si es fa doble clic a un títol i es prem la tecla de retorn sense canviar res.
    O podeu utilitzar l'acció «Actualitza l'ordenació del títol» al diàleg d'edició
    de metadades massives per actualitzar-lo per a molts llibres alhora.

en: Control formatting of title and series when used in templates
ca: Controla el format de títols i sèries quan s'utilitzen a les plantilles

en: Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending
    to device. The behavior depends on the field being processed. If processing
    title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be
    replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the
    title will not be changed. If processing series, then if set to
    'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If
    set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.
    For example, if the tweak is set to library_order, "The Lord of the Rings"
    will become "Lord of the Rings, The". If the tweak is set to
    strictly_alphabetic, it would remain "The Lord of the Rings". Note that the
    formatter function raw_field will return the base value for title and
    series regardless of the setting of this tweak.
ca: Controla com es dóna format als noms dels títols i de les sèries quan es desen al disc o
    s'envien a un dispositiu. Aquest comportament depèn del camp que s'estigui
    processant. Si s'està processant el títol i s'estableix a «library_order» se
    substituirà el títol per l'ordenació del títol. Si s'estableix a «strictly_alphabetic» no
    es canviarà el títol. Si s'està processant la sèrie i s'estableix a «library_order»,
    es mouran al final els articles com ara «El» i «Un». Si s'estableix a «strictly_alphabetic»
    s'enviarà la sèrie sense cap canvi. Per exemple, si s'estableix a «library_order»,
    «El senyor dels anells» passarà a ser «Senyor dels anells, El». Si s'estableix a 
    «strictly_alphabetic» seguirà com a «El senyor dels anells». Tingueu en compte
    que la funció de format «raw_field» dóna el valor inicial del títol i de la sèrie
    independentment com s'estableixi aquest retoc.

en: Set the list of words considered to be "articles" for sort strings
ca: Estableix la llista de les paraules que es consideraran «articles» per ordenar les cadenes

en: Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the
    title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses
    a combination of articles from English and whatever language the calibre user
    interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is
    available, the language of the book is used. You can change the list of
    articles for a given language or add a new language by editing
    per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other
    than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For
    example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user
    interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored
    (present only for legacy reasons).
ca: Establiu la llista de paraules que es consideraran «articles» quan es processin les
    cadenes d'ordenació del títol. Els articles depenen segons la llengua. Per defecte,
    calibre utilitza una combinació d'articles de l'anglès i la llengua que està establerta
    per a la interfície d'usuari de calibre. A més, s'utilitza la llengua del llibre en
    alguns contexts si la llengua del llibre està disponible. Podeu canviar la llista dels
    articles per a una llengua determinada o afegir una llengua nova amb l'edició de
    «per_language_title_sort_articles». Per a dir al calibre que utilitzi una llengua diferent
    de la interfície editeu «default_language_for_title_sort». Per exemple, per utilitzar
    l'alemany, establiu-ho a «deu». El valor «None» indica que s'utilitza la llengua de la
    interfície. S'ignora l'ajust «title_sort_articles» (present només com a herència de
    versions antigues).

en: Specify a folder calibre should connect to at startup
ca: Especifica una carpeta amb la qual calibre es connectarà a l'inici

en: Specify renaming rules for SONY collections
ca: Especifica les regles de canvi de nom per a les col·leccions SONY

en: Specify how SONY collections are sorted
ca: Especifica com s'ordenen les col·leccions SONY

en: Control how tags are applied when copying books to another library
ca: Controla com s'apliquen les etiquetes en copiar llibres a una altra biblioteca

en: Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding
    a book' are added when copying books to another library
ca: Establiu-ho a «True» per assegurar que les etiquetes a les «Etiquetes que s'aplicaran
    quan s'afegeixi un llibre» s'afegeixin quan es copiïn llibres a una altra biblioteca

en: Set the maximum number of sort 'levels'
ca: Estableix el nombre màxim de «nivells» d'ordre

en: Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the
    library after certain operations such as searches or device insertion. Each
    sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of
    books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-
    level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak.
ca: Estableix el nombre màxim de «nivells» d'ordre que calibre utilitza per
    reordenar la biblioteca després d'operacions com cerques o inserció de
    dispositius. Cada nivell d'ordre comporta una reducció de rendiment. Si la
    base de dades és gran (milers de llibres) la reducció pot ser important. Si
    no us interessen els ordres en diversos nivells i detecteu una reducció de
    rendiment, disminuïu el valor d'aquest retoc.

en: Choose whether dates are sorted using visible fields
ca: Selecciona si les dates estan ordenades mitjançant els camps visibles

en: Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are
    used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only
    the fields that are being displayed.
ca: Els valors de les dates contenen la data i l'hora. Quan s'ordena s'utilitzen
    tots els camps, independent del que es mostra. Establiu aquest retoc a
    «True» per utilitzar només els camps que es mostren.

en: Fuzz value for trimming covers
ca: Valor difús per al retallament de les portades

en: The value used for the fuzz distance when trimming a cover.
    Colors within this distance are considered equal.
    The distance is in absolute intensity units.
ca: El valor utilitzar per a la distància difusa en retallar una portada.
    Els colors a dins d'aquesta distància es consideren iguals.
    La distància està en unitats d'intensitat absolutes.

en: Control behavior of the book list
ca: Controla el comportament de la llista de llibres

en: Language to use when sorting
ca: Llengua que s'utilitza quan s'ordena

en: Setting this tweak will force sorting to use the
    collating order for the specified language. This might be useful if you run
    calibre in English but want sorting to work in the language where you live.
    Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.
    You can find the list of supported locales at
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in
    Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.
    Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules.
ca: Si s'estableix aquest retoc es força l'ús de l'ordre alfabètic de la llengua que
    s'especifiqui. Pot ser útil si executeu calibre en anglès però voleu que s'ordeni
    amb la llengua del lloc on viviu. Establiu aquest retoc al codi de llengua ISO
    639-1 que vulgueu, en minúscules. Podeu trobar la llista de les configuracions
    regionals que estan admeses a https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes
    Per defecte: locale_for_sorting = '' -- utilitza la llengua amb la qual es mostra calibre.
    Exemple: locale_for_sorting = 'ca' -- ordena mitjançant les regles del català.
    Exemple: locale_for_sorting = 'es' -- ordena mitjançant les regles del castellà.

en: Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog
ca: Nombre de columnes per a les metadades personalitzades al diàleg d'edició de metadades

en: Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing
    metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two
    columns. If False, one column is used.
ca: Estableix si s'utilitza una o dues columnes per a les metadades personalitzades
    en editar les metadades d'un sol llibre. «True» fa que els camps es distribueixin
    utilitzant dues columnes. «False» per a una sola columna.

en: Order of custom column(s) in edit metadata
ca: Ordre de les columnes personalitzades en editar les metadades

en: The number of seconds to wait before sending emails
ca: El nombre de segons que s'espera abans d'enviar correus electrònics

en: The maximum width and height for covers saved in the calibre library
ca: Amplada i alçada màximes per a les portades desades a la biblioteca de calibre

en: All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,
    to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely
    large covers
ca: A totes les portades de la biblioteca de calibre se'ls hi canviarà la mida,
    per conservar la relació d'aspecte, per adaptar-les a aquestes mides.
    Això permet evitar reduccions de rendiment per portades
    extremadament grans

en: Where to send downloaded news
ca: On s'envien les notícies baixades

en: When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre
    will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can
    control where it is sent. Valid values are "main", "carda", "cardb". Note
    that if there isn't enough free space available on the location you choose,
    the files will be sent to the location with the most free space.
ca: Quan s'envien automàticament les notícies baixades a un dispositiu connectat,
    calibre ho envia per defecte a la memòria principal. Si canvieu aquest retoc
    podeu controlar on s'envien. Els valors vàlids són «main», «carda», «cardb».
    Tingueu en compte que si no hi ha prou espai lliure disponible a la ubicació
    que s'ha triat, s'enviaran els fitxers a la ubicació que tingui més espai lliure.

en: Unified toolbar on macOS
ca: Barra d'eines unificada en OS X

en: If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'
    with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has
    various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice
    what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it
    on at your own risk!
ca: Si activeu aquesta opció i reinicieu calibre, la barra d'eines s'«unificarà»
    amb la barra de títol, com és normal per a les aplicacions de macOS.
    Tanmateix fer-ho té diversos errors, per exemple l'amplada mínima de la
    barra d'eines és el doble del que tocaria i causa altres errors aleatoris en
    alguns sistemes, per tant activeu-ho  sota la vostra responsabilitat!

en: Save original file when converting/polishing from same format to same format
ca: Desa el fitxer original en convertir/polir d'un format al mateix format

en: When calibre does a conversion from the same format to the same format, for
    example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the
    conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting
    this to False you can prevent calibre from saving the original file.
    Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can
    prevent calibre from saving the original file when polishing.
ca: Quan calibre fa una conversió d'un format al mateix format, per exemple,
    d'EPUB a EPUB, es desa el fitxer original perquè si la conversió és dolenta
    es puguin retocar els ajusts i tornar-ho a executar. Si ho establiu a «False»
    eviteu que calibre desi el fitxer original.
    De la mateixa manera, si establiu save_original_format_when_polishing
    a «False», eviteu que calibre desi el fitxer original en polir.

en: Number of recently viewed books to show
ca: Nombre de llibres llegits recentment que es mostren

en: Right-clicking the "View" button shows a list of recently viewed books. Control
    how many should be shown, here.
ca: En fer clic dret al botó «Visualitza», mostra una llista dels llibres vists recentment.
    Aquí es controla quants se'n mostraran.

en: Change the font size at which book details are rendered in the side panel and
    comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or
    negative number to increase or decrease the font size.
ca: Canvia la mida de la lletra en què es renderitzen els detalls del llibre al plafó lateral i els
    comentaris al diàleg d'edició de les metadades. Establiu-ho a un nombre positiu o
    negatiu per augmentar o disminuir la mida de la lletra.

en: What format to default to when using the "Unpack book" feature
ca: Quin format teniu com a predeterminat quan s'utilitza l'eina «Desempaqueta un llibre»

en: The "Unpack book" feature of calibre allows direct editing of a book format.
    If multiple formats are available, calibre will offer you a choice
    of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.
    Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default
    to that format rather than your output format preference.
    Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you
    used the "Unpack book" feature.
    Examples:
    default_tweak_format = None       (Use output format)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'
ca: La funció «Desempaqueta un llibre» de calibre permet l'edició directa d'un format
    de llibre. Si hi ha diversos formats disponibles, calibre us deixarà triar-ne, on el
    predeterminat serà el vostre format de sortida preferit, si està disponible.
    Establiu aquest retoc a un valor específic «EPUB» o «AZW3» per utilitzar sempre
    per defecte aquest format en lloc de la vostra preferència de format de sortida.
    Establiu-ho a «remember» per utilitzar el format que vàreu triar l'últim cop que
    vàreu utilitzar la funció «Desempaqueta un llibre».
    Exemples:
    default_tweak_format = None (utilitza el format de sortida)
    default_tweak_format = 'EPUB'
    default_tweak_format = 'remember'

en: Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc.
ca: No preseleccionis una compleció en editar autors, etiquetes, sèries...

en: This means that you can make changes and press Enter and your changes will
    not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the
    completions you will now have to press Tab to select one before pressing
    Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in
    your library and your personal editing style.
ca: Significa que podeu fer canvis i prémer la tecla de retorn i els canvis no se
    sobreescriuran per una compleció coincident. Si tot i això voleu utilitzar les
    complecions haureu de prémer la tecla de tabulació per seleccionar-ne una
    abans de prémer la tecla de retorn. La tècnica que preferiu depèn de l'estat
    de les metadades de la biblioteca i el vostre estil d'edició personal.

en: Completion mode when editing authors/tags/series/etc.
ca: Mode per completar en editar autors/etiquetes/sèries/...

en: By default, when completing items, calibre will show you all the candidates
    that start with the text you have already typed. You can instead have it show
    all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set
    completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both
    Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov.
ca: Per defecte, quan es completen els ítems, calibre us mostrarà tots els
    candidats que comencen pel text que heu teclejat. També podeu fer que
    mostri tots els candidats que contenen el text que heu introduït. Per fer-ho,
    establiu «completion_mode» a 'contains'. Per exemple, si introduïu «asi»,
    coincidirà amb «Asimov» i «Quasimodo», en canvi, amb el comportament
    predeterminat, només coincidiria amb «Asimov».

en: Recognize numbers inside text when sorting
ca: Reconeix els nombres a dins del text en ordenar

en: This means that when sorting on text fields like title the text "Book 2"
    will sort before the text "Book 100". If you want this behavior, set
    numeric_collation = True note that doing so will cause problems with text
    that starts with numbers and is a little slower.
ca: Significa que quan s'ordenen els camps de text com ara el títol, el text «Llibre 2»
    s'ordenarà abans que «Llibre 100». Si voleu aquest comportament, establiu
    «numeric_collation = True». Tingueu en compte que en fer-ho hi haurà problemes
    amb els texts que comencin amb nombres i és una mica més lent.

en: Sort the list of libraries alphabetically
ca: Ordena la llista de biblioteques alfabèticament

en: The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are
    normally sorted by most used. However, if there are more than a certain
    number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that
    number here. The default is ten libraries.
ca: La llista de biblioteques als menús «Copia a la biblioteca» i de canvi ràpid,
    normalment s'ordenen per freqüència d'ús. Tanmateix, si hi ha més d'un
    nombre concret de biblioteques, l'ordre esdevé alfabètic. Aquí podeu
    establir aquest nombre. Per defecte són deu biblioteques.

en: Choose available output formats for conversion
ca: Selecciona els formats de sortida disponibles per a la conversió

en: Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.
    For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to
    restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes
    all available output formats to be present.
ca: Restringeix la llista dels formats de sortida disponibles als diàlegs de
    conversió. Per exemple, si voleu convertir EPUB i AZW3, canvieu-ho
    a restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. El valor per defecte és
    «None» i fa que estiguin presents tots els formats disponibles.

en: Set the thumbnail image quality used by the Content server
ca: Estableix la qualitat de la imatge en miniatura utilitzada pel servidor de contingut

en: The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality
    used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.
    Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality
    numbers.
    The value can be between 50 and 99
ca: La qualitat d'una imatge en miniatura es controla principalment per la qualitat
    de compressió utilitzada en crear-la. Establiu-ho en un nombre gran per a
    millorar la qualitat. Tingueu en compte que les miniatures es fan molt més
    grans amb nombres de compressió més grans.
    El valor pot estar entre 50 i 99

en: Image file types to treat as e-books when dropping onto the "Book details" panel
ca: Tipus de fitxers d'imatges a tractar com a llibres electrònics quan es deixin caure damunt del plafó dels «Detalls del llibre»

en: Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the
    "Book details" panel, it will be used to set the cover. If you want to store
    some image types as e-books instead, you can set this tweak.
    Examples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}
ca: Normalment, si deixeu caure qualsevol fitxer d'imatge, en un format conegut
    per calibre, damunt del plafó dels «Detalls del llibre», s'utilitzarà aquesta
    imatge per establir la portada. Si voleu emmagatzemar alguns tipus d'imatge
    com a llibres electrònics, podeu configurar aquest retoc.
    Exemples:
    cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}

en: Show the Saved searches box in the Search bar
ca: Mostra el quadre de cerques desades a la barra de cerca

en: Exclude fields when copy/pasting metadata
ca: Exclou els camps quan es copiïn o enganxin les metadades

en: !Xóõ
ca: Xoo

en: 'Auhelawa
ca: auhelawa

en: //Ani
ca: ani

en: //Gana
ca: gana (Botswana)

en: //Xegwi
ca: Boroa

en: /Gwi
ca: gwi

en: /Xam
ca: Xam

en: =/Hua
ca: hua

en: Aari
ca: arí

en: Abadi
ca: kabadi

en: Abaga
ca: abaga

en: Abar
ca: Missong

en: Abinomn
ca: abinomn

en: Abipon
ca: abipon

note: Inverted name for aaq
en: Abnaki, Eastern
ca: Abnaki, oriental

note: Inverted name for abe
en: Abnaki, Western
ca: Abnaki, Occidental

en: Abun
ca: abun

en: Achang
ca: achang

en: Ache
ca: Yi; Ache

en: Achi
ca: achi

en: Aché
ca: aché

note: Inverted name for acp
en: Acipa, Eastern
ca: Acipa, oriental

en: Adang
ca: adang

en: Adasen
ca: Itneg; Adasen

en: Adonara
ca: adonara

en: Aeka
ca: aeka

en: Aequian
ca: Aequià

en: Afade
ca: afade

en: Agarabi
ca: agarabi

en: Agariya
ca: agariya

en: Aghu
ca: aghu

en: Agob
ca: agob

en: Agoi
ca: agoi

note: Inverted name for agt
en: Agta, Central Cagayan
ca: Agta, Cagayan central

en: Aguano
ca: aguano

en: Ahanta
ca: ahanta

en: Ahirani
ca: ahirani

en: Ahwai
ca: Ndun

en: Aighon
ca: psohoh

en: Aikanã
ca: Tubarao

en: Ainbai
ca: ainbai

en: Airoran
ca: airoran

en: Ajyíninka Apurucayali
ca: asheninka; Ajyíninka

en: Aka-Bo
ca: aka; Bo

en: Aka-Cari
ca: aka; Cari

en: Akebu
ca: akebou

en: Akei
ca: Tasiriki

en: Akeu
ca: akeu

en: Akha
ca: akha

en: Aklanon
ca: aklanon

en: Akoose
ca: akoose

en: Akpa
ca: akpa

en: Akpes
ca: akpes

en: Akuku
ca: okpe-Idesa-Akuku; Akuku

en: Akuntsu
ca: akuntsu

en: Akwa
ca: akwa

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
ca: llengua de signes beduí Al-Sayyid

en: Alago
ca: alago

en: Alak
ca: alak

en: Alangan
ca: alangan

en: Alanic
ca: Alànic

en: Alawa
ca: alawa

note: Inverted name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
ca: Albanès, Arbëreshë

note: Inverted name for aat
en: Albanian, Arvanitika
ca: Albanès, Arvanitika

en: Alekano
ca: gahucú-asaro

en: Alladian
ca: alladian

en: Allar
ca: allar

en: Alugu
ca: alugu

en: Ama (Sudan)
ca: Nyima

en: Amahai
ca: amahai

en: Amahuaca
ca: amahuaca

en: Amaimon
ca: amaimon

en: Amal
ca: amal

note: Inverted name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
ca: Amami-Oshima, Sud

en: Amanab
ca: amanab

en: Amara
ca: amara

en: Amarakaeri
ca: amarakaeri

en: Amarasi
ca: amarasi

en: Amba (Solomon Islands)
ca: Utupua

en: Amba (Uganda)
ca: Amba

en: Ambai
ca: ambai

en: Ambakich
ca: aion

en: Ambrak
ca: ambrak

en: Amdang
ca: amdang

en: Amele
ca: amele

en: Amol
ca: amol

en: Ampanang
ca: ampanang

en: Anaang
ca: anaang

en: Anamgura
ca: anamgura

en: Anasi
ca: anasi

en: Andai
ca: meakambut

en: Andarum
ca: andarum

en: Andh
ca: andh

en: Andi
ca: andi

en: Andio
ca: andio

en: Angaataha
ca: angataha

en: Angal
ca: angal

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for anp
en: Angika
ca: angika

en: Anglo-Norman
ca: Anglonormand

en: Angloromani
ca: Anglo-romaní

en: Angolar
ca: angolar

en: Angor
ca: angor

en: Anii
ca: anii

en: Anjam
ca: anjam

en: Ankave
ca: ankave

en: Anong
ca: Nung

en: Anserma
ca: anserma

en: Anufo
ca: anufo

en: Anus
ca: anus

en: Anyin
ca: anyi

en: Anyin Morofo
ca: Anyi; Morofo

en: Aore
ca: aore

en: Ap Ma
ca: ap'ma

note: Inverted name for apj
en: Apache, Jicarilla
ca: Apatxe, Jicarilla

note: Inverted name for apk
en: Apache, Kiowa
ca: Apatxe, Kiowa

note: Inverted name for apl
en: Apache, Lipan
ca: Apatxe, Lipan

note: Inverted name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
ca: Apatxe, Mescalero-Chiricahua

note: Inverted name for apw
en: Apache, Western
ca: Apatxe, Occidental

en: Apalachee
ca: Apalatxe

en: Apali
ca: apali

en: Apiaká
ca: apiaká

en: Apma
ca: apma

en: Aquitanian
ca: Aquitani

en: Arabana
ca: arabana

en: Arabela
ca: arabela

note: Inverted name for arq
en: Arabic, Algerian
ca: Àrab, argelí

note: Inverted name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
ca: Àrab, Sàhara algerià

note: Inverted name for acy
en: Arabic, Cypriot
ca: Àrab, xipriota

note: Inverted name for adf
en: Arabic, Dhofari
ca: Àrab, Dhofari

note: Inverted name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
ca: Àrab, Bedawi oriental egipci

note: Inverted name for arz
en: Arabic, Egyptian
ca: Àrab, egipci

note: Inverted name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
ca: Àrab, Judeo-marroquí

note: Inverted name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
ca: Àrab, Judeo-Tunisià

note: Inverted name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
ca: Àrab, Mesopotàmia

note: Inverted name for ary
en: Arabic, Moroccan
ca: Àrab, Marroquí

note: Inverted name for arb
en: Arabic, Standard
ca: Àrab, estàndard

note: Inverted name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
ca: Àrab, Ta'izzi-Adeni

en: Araki
ca: araki

note: Inverted name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
ca: Arameu, oficial (700-300 aC)

en: Arammba
ca: Aramba

en: Aranadan
ca: aranadan

en: Arandai
ca: arandai

en: Araona
ca: araona

en: Arapaso
ca: arapaso

en: Arawum
ca: arawum

en: Archi
ca: archi

en: Are
ca: Mukawa

en: Areba
ca: areba

en: Arguni
ca: arguni

en: Arhuaco
ca: arhuaco

en: Ari
ca: ari

en: Arikara
ca: arikara

en: Arma
ca: arma

en: Arosi
ca: arosi

en: Arpitan
ca: francoprovençal

note: Inverted name for are
en: Arrarnta, Western
ca: Arrarnta, Occidental

note: Inverted name for aer
en: Arrernte, Eastern
ca: *Arrernte, Oriental

en: Arta
ca: arta

en: Aruek
ca: aruek

en: Arutani
ca: arutani

en: Asas
ca: asas

en: Ashkun
ca: ashkun

en: Ashtiani
ca: ashtiani

en: Asháninka
ca: asháninka

en: Ashéninka Pajonal
ca: asheninka; Pajonal

en: Ashéninka Perené
ca: Asheninka; Perené

en: Askopan
ca: eivo

note: Inverted name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
ca: Asmat, Costa Casuarina

en: Asoa
ca: asoa

en: Athpariya
ca: athpariya

note: Name for ato
en: Atong (Cameroon)
ca: Atong (Camerun)

en: Atsam
ca: atsam

en: Aulua
ca: aulua

en: Aushi
ca: aushi

en: Aushiri
ca: aushiri

en: Auwe
ca: Auwé

en: Avau
ca: avau

en: Avikam
ca: avikam

en: Awa (China)
ca: Wa; Awa

en: Awa-Cuaiquer
ca: awa (Equador)

en: Awad Bing
ca: awad bing

en: Awar
ca: awar

en: Awara
ca: awara

en: Aweer
ca: aweer

en: Awing
ca: awing

en: Awiyaana
ca: awiyaana

en: Awtuw
ca: awtuw

en: Awu
ca: Yi; Awu

en: Awun
ca: awun

note: Inverted name for aws
en: Awyu, South
ca: Awyu, Sud

en: Ayabadhu
ca: ayabadhu

en: Ayere
ca: ayere

en: Ayi (Papua New Guinea)
ca: ayi (Papua Nova Guinea)

en: Ayoreo
ca: ayoreo

en: Ayu
ca: ayu

en: Azhe
ca: Yi; Azhe

en: Baan
ca: baan

en: Baangi
ca: baangi

en: Baatonum
ca: baatonum

en: Baba
ca: baba

en: Babango
ca: babango

en: Babanki
ca: babanki

en: Babatana
ca: babatana

en: Babine
ca: babine

en: Babuza
ca: babuza

en: Bacama
ca: bacama

en: Bactrian
ca: Bactrià

en: Bada (Indonesia)
ca: bada (Indonèsia)

en: Bada (Nigeria)
ca: bada (Nigèria)

en: Badaga
ca: badaga

en: Bade
ca: bade

en: Badeshi
ca: badeshi

en: Badimaya
ca: badimaya

en: Badui
ca: badui

en: Badyara
ca: Badjara

en: Baeggu
ca: baeggu

en: Baelelea
ca: baelelea

en: Baetora
ca: baetora

en: Bafanji
ca: bafanji

en: Bafaw-Balong
ca: bafaw-balong

en: Bafia
ca: bafia

en: Bafut
ca: bafut

en: Baga Kaloum
ca: baga kaloum

en: Baga Koga
ca: baga koga

en: Baga Sitemu
ca: baga sitemu

en: Baga Sobané
ca: baga sobané

en: Bagheli
ca: bagheli

en: Bagirmi
ca: bagirmi

en: Bago-Kusuntu
ca: bago-kusuntu

en: Bagri
ca: bagri

en: Bagupi
ca: bagupi

en: Bagusa
ca: bagusa

en: Bagvalal
ca: bagvalal

en: Baham
ca: baham

en: Bahau
ca: bahau

en: Bahinemo
ca: bahinemo

en: Bahing
ca: bahing

en: Bahnar
ca: bahnar

en: Bahonsuai
ca: bahonsuai

en: Bai
ca: bai

en: Baibai
ca: baibai

en: Baikeno
ca: baikeno

en: Baima
ca: baima

en: Baimak
ca: baimak

en: Bainouk-Gunyaamolo
ca: bainouk-gunyaamolo

en: Bainouk-Gunyuño
ca: bainouk-gunyuño

en: Bainouk-Samik
ca: bainouk-samik

en: Baiso
ca: baiso

en: Bajan
ca: bajan

en: Bajelani
ca: bajelani

en: Baka (Cameroon)
ca: baka (Camerun)

en: Baka (Sudan)
ca: baka (Sudan)

en: Bakairí
ca: bakairí

en: Bakaka
ca: bakaka

en: Bakhtiari
ca: bakhtiari

en: Baki
ca: baki

en: Bakoko
ca: bakoko

en: Bakole
ca: bakole

en: Bakpinka
ca: bakpinka

en: Bakumpai
ca: bakumpai

en: Bakwé
ca: bakwé

en: Balaesang
ca: balaesang

en: Balangao
ca: balangao

en: Balanta-Ganja
ca: balanta-ganja

en: Balanta-Kentohe
ca: balanta-kentohe

en: Balantak
ca: balantak

en: Balau
ca: balau

en: Baldemu
ca: baldemu

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
ca: bali (República Democràtica del Congo)

en: Bali (Nigeria)
ca: bali (Nigèria)

en: Balo
ca: balo

en: Baloi
ca: baloi

en: Balti
ca: balti

en: Baluan-Pam
ca: baluan-pam

en: Bamako Sign Language
ca: llengua de signes bamako

en: Bamali
ca: bamali

en: Bambalang
ca: bambalang

en: Bambili-Bambui
ca: bambili-bambui

en: Bamenyam
ca: bamenyam

en: Bamu
ca: bamu

en: Bamukumbit
ca: bamukumbit

en: Bamun
ca: bamun

en: Bamunka
ca: bamunka

en: Bamwe
ca: bamwe

en: Ban Khor Sign Language
ca: llengua de signes Ban Khor

en: Bana
ca: bana

en: Banaro
ca: banaro

en: Banda (Indonesia)
ca: banda (Indonèsia)

en: Banda-Bambari
ca: Banda; Bambari

en: Banda-Banda
ca: banda; Banda

en: Banda-Mbrès
ca: banda-mbrès

en: Banda-Ndélé
ca: banda; Ndele

en: Banda-Yangere
ca: Banda; Yangere

en: Bandi
ca: bandi

en: Bandial
ca: bandial

en: Bandjalang
ca: bandjalang

en: Bangala
ca: bangala

en: Bangandu
ca: bangandu

en: Bangba
ca: bangba

en: Banggai
ca: banggai

en: Banggarla
ca: banggarla

en: Bangi
ca: bangi

en: Bangolan
ca: bangolan

en: Bangubangu
ca: bangubangu

en: Bangwinji
ca: bangwinji

en: Baniva
ca: baniva

en: Baniwa
ca: baniwa

en: Banjar
ca: banjar

en: Bankagooma
ca: bankagooma

en: Bannoni
ca: bannoni

en: Bantawa
ca: bantawa

en: Bantayanon
ca: bantayanon

en: Bantik
ca: bantik

en: Bantoanon
ca: bantoanon

en: Baoulé
ca: baoulé

en: Baraamu
ca: baraamu

en: Barai
ca: barai

en: Barakai
ca: barakai

en: Barama
ca: barama

en: Barambu
ca: barambu

en: Baramu
ca: baramu

en: Barapasi
ca: barapasi

en: Baras
ca: baras

en: Barasana-Eduria
ca: barasana-eduria

en: Barbacoas
ca: barbacoas

en: Barbareño
ca: barbareño

en: Bardi
ca: bardi

en: Barein
ca: barein

en: Bariai
ca: bariai

en: Bariji
ca: bariji

en: Barikanchi
ca: barikanchi

en: Barok
ca: barok

en: Barombi
ca: barombi

en: Barrow Point
ca: barrow point

en: Baruga
ca: baruga

en: Baruya
ca: baruya

en: Barwe
ca: barwe

en: Baré
ca: baré

en: Barí
ca: Bari (Colòmbia)

en: Basa (Cameroon)
ca: basa (Camerun)

en: Basa (Nigeria)
ca: basa (Nigèria)

en: Basa-Gumna
ca: basa-gumna

en: Basa-Gurmana
ca: basa-gurmana

en: Basap
ca: basap

en: Basay
ca: basay

en: Bashkardi
ca: bashkardi

en: Basketo
ca: basketo

en: Bassa-Kontagora
ca: bassa-kontagora

en: Bassari
ca: bassari

en: Bassossi
ca: bassossi

en: Bata
ca: bata

en: Batak Alas-Kluet
ca: batak alas-kluet

en: Batak Angkola
ca: batak; Angkola

en: Batak Dairi
ca: batak; Dairi

en: Batak Karo
ca: batak karo

en: Batak Mandailing
ca: batak; Mandailing

en: Batak Simalungun
ca: batak; Simalungun

en: Batak Toba
ca: batak; Toba

en: Batanga
ca: batanga

en: Batek
ca: batek

en: Bateri
ca: bateri

en: Bathari
ca: bathari

en: Bati (Cameroon)
ca: bati (Camerun)

en: Bati (Indonesia)
ca: bati (Indonèsia)

en: Bats
ca: bats

en: Batu
ca: batu

en: Batui
ca: Pamona; Batui

en: Batuley
ca: batuley

en: Bau
ca: bau

en: Bauchi
ca: bauchi

en: Baure
ca: baure

en: Bauria
ca: bauria

en: Bauwaki
ca: bauwaki

en: Bauzi
ca: bauzi

en: Bayali
ca: bayali

en: Baybayanon
ca: baybayanon

en: Baygo
ca: baygo

en: Bayono
ca: bayono

en: Bayot
ca: baiot

en: Bayungu
ca: bayungu

en: Bazigar
ca: bazigar

en: Beami
ca: beami

en: Beaver
ca: beaver

en: Beba
ca: beba

en: Bebele
ca: bebele

en: Bebeli
ca: bebeli

en: Bebil
ca: bebil

en: Bedjond
ca: bedjond

en: Bedoanas
ca: bedoanas

en: Beeke
ca: beeke

en: Beele
ca: beele

en: Beembe
ca: beembe

en: Beezen
ca: beezen

en: Befang
ca: befang

en: Bekati'
ca: bekati'

en: Bekwarra
ca: bekwarra

en: Bekwel
ca: bekwel

en: Belait
ca: belait

en: Belanda Viri
ca: belanda viri

en: Belhariya
ca: belhariya

en: Beli (Papua New Guinea)
ca: beli (Papua Nova Guinea)

en: Beli (Sudan)
ca: beli (Sudan)

en: Bellari
ca: bellari

en: Bemba (Zambia)
ca: bemba (Zàmbia)

en: Bembe
ca: bembe

en: Bena (Nigeria)
ca: Bena (Nigèria)

en: Bena (Tanzania)
ca: bena (Tanzània)

en: Benabena
ca: benabena

en: Bench
ca: bench

en: Bende
ca: bende

en: Bendi
ca: bendi

en: Benga
ca: benga

en: Benggoi
ca: benggoi

en: Bengkala Sign Language
ca: llengua de signes Bengkala

en: Bentong
ca: bentong

en: Benyadu'
ca: benyadu'

en: Beothuk
ca: neothuk

en: Bepour
ca: bepour

en: Bera
ca: bera

en: Berakou
ca: berakou

en: Berik
ca: berik

en: Berinomo
ca: berinomo

en: Berom
ca: berom

en: Berti
ca: berti

en: Besisi
ca: Semelai; Besisi

en: Besme
ca: besme

en: Besoa
ca: besoa

en: Betaf
ca: betaf

en: Betawi
ca: betawi

en: Bete
ca: bete

en: Bete-Bendi
ca: bete-bendi

en: Beti (Côte d'Ivoire)
ca: bete; Costa d'Ivori

en: Bezhta
ca: bezhta

en: Bhadrawahi
ca: bhadrawahi

en: Bhalay
ca: bhalay

en: Bharia
ca: bharia

en: Bhatri
ca: bhatri

en: Bhattiyali
ca: bhattiyali

en: Bhaya
ca: bhaya

en: Bhele
ca: bhele

en: Bhilali
ca: bhilali

en: Bhili
ca: bhili

en: Bhujel
ca: bhujel

en: Bhunjia
ca: bhunjia

en: Biafada
ca: biafada

en: Biage
ca: biage

en: Biak
ca: biak

en: Biali
ca: biali

en: Biangai
ca: biangai

en: Biao
ca: biao

en: Biao Mon
ca: biao mon

en: Bidiyo
ca: bidiyo

en: Bidyara
ca: bidyara

en: Bidyogo
ca: bidyogo

en: Biem
ca: biem

en: Bierebo
ca: bierebo

en: Bieria
ca: bieria

en: Biete
ca: biete

en: Biga
ca: biga

en: Bijori
ca: bijori

en: Bikaru
ca: bikaru

en: Bikya
ca: bikya

en: Bila
ca: bila

en: Bilakura
ca: bilakura

en: Bilaspuri
ca: bilaspuri

en: Bilba
ca: bilba

en: Bilbil
ca: bilbil

en: Bile
ca: bile

en: Bilin
ca: bilin

en: Bilua
ca: bilua

en: Bilur
ca: bilur

en: Bima
ca: bima

en: Bimin
ca: bimin

en: Bimoba
ca: bimoba

en: Bina (Nigeria)
ca: bina (Nigèria)

en: Bina (Papua New Guinea)
ca: bina (Papua Nova Guinea)

en: Binahari
ca: binahari

en: Binandere
ca: binandere

en: Bine
ca: bine

en: Binji
ca: binji

en: Bintauna
ca: bintauna

en: Binukid
ca: binukid

en: Binumarien
ca: binumarien

en: Bipi
ca: bipi

en: Birale
ca: birale

en: Birao
ca: birao

en: Birgit
ca: birgit

en: Birhor
ca: birhor

en: Biri
ca: biri

en: Biritai
ca: biritai

en: Birked
ca: birked

en: Birri
ca: birri

en: Birwa
ca: birwa

en: Biseni
ca: biseni

en: Bishnupriya
ca: bishnupriya

en: Bishuo
ca: bishuo

en: Bisis
ca: bisis

en: Bisorio
ca: bisorio

en: Bissa
ca: bissa

en: Bisu
ca: bisu

en: Bitare
ca: bitare

en: Bitur
ca: Mutum

en: Biwat
ca: biwat

en: Biyo
ca: biyo

en: Biyom
ca: biyom

en: Blablanga
ca: blablanga

en: Blafe
ca: blafe

en: Blagar
ca: blagar

en: Blang
ca: blang

en: Bo (Laos)
ca: bo (Laos)

en: Bo (Papua New Guinea)
ca: bo (Papua Nova Guinea)

en: Bo-Ung
ca: Mboung

en: Boano (Maluku)
ca: boano (Maluku)

en: Boano (Sulawesi)
ca: boano (Sulawesi)

en: Bobongko
ca: bobongko

en: Bobot
ca: bobot

en: Bodo (Central African Republic)
ca: bodo (República Centrafricana)

en: Bodo (India)
ca: bodo (Índia)

en: Bodo Parja
ca: bodo parja

en: Bofi
ca: bofi

en: Boga
ca: boga

en: Bogaya
ca: bogaya

en: Boghom
ca: boghom

en: Boguru
ca: boguru

en: Boikin
ca: boikin

en: Bokha
ca: Muji; Bokha

en: Boko (Benin)
ca: boko (Benín)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
ca: boko (República Democràtica del Congo)

en: Bokobaru
ca: bokobaru

en: Bokoto
ca: bokoto

en: Bokyi
ca: bokyi

en: Bola
ca: bola

en: Bolango
ca: bolango

en: Bole
ca: bole

en: Bolgarian
ca: Búlgar del Volga

en: Bolgo
ca: bolgo

en: Bolia
ca: bolia

en: Bolivian Sign Language
ca: llengua de signes boliviana

en: Bolo
ca: bolo

en: Boloki
ca: boloki

en: Bolon
ca: bolon

en: Bolondo
ca: bolondo

en: Bolongan
ca: bolongan

en: Bom
ca: bom

en: Boma
ca: boma

en: Bomboli
ca: bomboli

en: Bomboma
ca: bomboma

en: Bomu
ca: bomu

en: Bomwali
ca: bomwali

en: Bon Gula
ca: bon gula

en: Bondei
ca: bondei

en: Bondo
ca: bondo

en: Bonerate
ca: bonerate

en: Bonerif
ca: bonerif

en: Bonggi
ca: bonggi

en: Bonggo
ca: bonggo

en: Bongili
ca: bongili

en: Bongo
ca: bongo

en: Bongu
ca: bongu

en: Bonjo
ca: bonjo

en: Bonkeng
ca: bonkeng

en: Bonkiman
ca: bonkiman

en: Bontok
ca: bontoc

en: Bookan
ca: bookan

en: Boon
ca: boon

en: Boor
ca: boor

en: Bora
ca: bora

en: Borei
ca: borei

en: Boro (Ethiopia)
ca: boro (Etiòpia)

en: Borong
ca: borong

en: Boruca
ca: boruca

en: Borôro
ca: borôro

en: Boselewa
ca: boselewa

en: Bosngun
ca: bosngun

en: Bote-Majhi
ca: bote-majhi

en: Botlikh
ca: botlikh

en: Bouyei
ca: Buyí

en: Bozaba
ca: bozaba

en: Bragat
ca: bragat

en: Brahui
ca: brahui

en: Brazilian Sign Language
ca: llengua de signes brasilera

en: Brem
ca: brem

en: Breri
ca: breri

en: Bribri
ca: bribri

en: Brithenig
ca: brithenig

en: British Sign Language
ca: llengua de signes britànica

en: Brokkat
ca: brokkat

en: Brokskat
ca: brokskat

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
ca: broome; parla mixta

en: Bu
ca: bu

en: Bua
ca: bua

en: Buamu
ca: buamu

en: Bube
ca: bube

en: Bubi
ca: bubi

en: Bubia
ca: bubia

en: Budibud
ca: budibud

en: Budong-Budong
ca: budong-budong

en: Budu
ca: budu

en: Budukh
ca: budukh

en: Buduma
ca: buduma

en: Budza
ca: budza

en: Bugan
ca: bugan

en: Bugawac
ca: bugawac

en: Bughotu
ca: bughotu

en: Bugun
ca: bugun

en: Buhutu
ca: buhutu

en: Bukat
ca: bukat

en: Bukharic
ca: bukharic

en: Bukitan
ca: bukitan

en: Bukusu
ca: bukusu

en: Bukwen
ca: bukwen

en: Bulgarian Sign Language
ca: llengua de signes búlgara

en: Bulgebi
ca: bulgebi

en: Buli (Ghana)
ca: buli (Ghana)

en: Buli (Indonesia)
ca: buli (Indonèsia)

en: Bullom So
ca: bullom so

en: Bulu (Cameroon)
ca: bulu (Camerun)

en: Bulu (Papua New Guinea)
ca: bulu (Papua Nova Guinea)

en: Bum
ca: bum

en: Bumaji
ca: bumaji

en: Bumthangkha
ca: bumthangkha

en: Bun
ca: bun

en: Bunaba
ca: bunaba

en: Bunak
ca: bunak

en: Bunama
ca: bunama

en: Bundeli
ca: bundeli

en: Bung
ca: bung

en: Bungain
ca: bungain

en: Bungku
ca: bungku

en: Bunun
ca: bunun

en: Buol
ca: buol

en: Bura-Pabir
ca: bura-pabir

en: Burak
ca: burak

en: Buraka
ca: buraka

en: Burarra
ca: burarra

en: Burate
ca: burate

en: Burduna
ca: burduna

en: Bure
ca: bure

en: Burji
ca: burji

en: Burmeso
ca: burmeso

en: Buru (Indonesia)
ca: Buru (Indonèsia)

en: Buru (Nigeria)
ca: buru (Nigèria)

en: Burui
ca: burui

en: Burun
ca: burun

en: Burunge
ca: burunge

en: Burushaski
ca: burushaski

en: Burusu
ca: burusu

en: Buruwai
ca: buruwai

en: Busa
ca: busa

en: Busam
ca: busam

en: Busami
ca: busami

en: Bushi
ca: bushi

en: Bushoong
ca: bushoong

en: Buso
ca: buso

en: Busoa
ca: busoa

en: Bussa
ca: bussa

en: Busuu
ca: busuu

en: Butmas-Tur
ca: butmas-tur

en: Butuanon
ca: butuanon

en: Buwal
ca: buwal

en: Buyu
ca: buyu

en: Bwa
ca: bwa

en: Bwaidoka
ca: bwaidoka

en: Bwatoo
ca: bwatoo

en: Bwela
ca: bwela

en: Bwile
ca: bwile

en: Bwisi
ca: bwisi

en: Byangsi
ca: byangsi

en: C'lela
ca: c'lela

en: Cabiyarí
ca: cabiyarí

en: Cabécar
ca: cabècar

en: Cacaopera
ca: cacaopera

en: Cacua
ca: cacua

en: Cahuarano
ca: cahuarano

en: Cahuilla
ca: cahuilla

en: Caka
ca: caka

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
ca: caktxiquel-quiche

en: Cakfem-Mushere
ca: cakfem

en: Callawalla
ca: callawalla

en: Caluyanun
ca: caluyanun

en: Campalagian
ca: campalagià

en: Camsá
ca: camsa

en: Camtho
ca: camtho

en: Camunic
ca: Camúnic

en: Candoshi-Shapra
ca: candoshi-shapra

en: Canichana
ca: canitxana

en: Cao Miao
ca: cao miao

en: Capanahua
ca: capanahua

en: Capiznon
ca: capiznon

en: Caquinte
ca: caquinte

en: Cara
ca: cara

en: Carabayo
ca: carabayo

en: Caramanta
ca: caramanta

en: Carapana
ca: carapana

en: Carijona
ca: carijona

en: Carolinian
ca: carolinià

en: Cashibo-Cacataibo
ca: cashibo-cacataibo

en: Cashinahua
ca: cashinahua

en: Catalan Sign Language
ca: llengua de signes catalana

en: Catawba
ca: catawba

en: Cauca
ca: cauca

en: Cavineña
ca: cavinyena

en: Cayubaba
ca: cayuvava

en: Cayuga
ca: cayuga

en: Celtiberian
ca: Celtibèric

en: Cemuhî
ca: cemuhî

en: Cen
ca: cen

en: Centúúm
ca: centuum

en: Cerma
ca: cerma

en: Chachi
ca: chachi

en: Chadian Sign Language
ca: llengua de signes txadiana

en: Chadong
ca: chadong

en: Chaima
ca: chaima

en: Chak
ca: chak

en: Chakali
ca: chakali

en: Chala
ca: chala

en: Chamacoco
ca: chamakoko

en: Chamalal
ca: txamalal

en: Chamari
ca: chamari

en: Chambeali
ca: chambeali

en: Chambri
ca: chambri

en: Chamicuro
ca: chamicuro

en: Changriwa
ca: changriwa

en: Changthang
ca: changthang

en: Chantyal
ca: chantel

en: Chané
ca: chané

en: Chaudangsi
ca: chaudangsi

en: Chaura
ca: chaura

en: Chavacano
ca: chabacano

en: Chayahuita
ca: chayahuita

en: Che
ca: Kuche

en: Chenapian
ca: chenapià

en: Chenchu
ca: chenchu

en: Chenoua
ca: chenoua

en: Chepang
ca: chepang

en: Cherepon
ca: cherepon

en: Chesu
ca: Yi; Chesu

en: Chetco
ca: chetco

en: Chewong
ca: chewong

en: Chhattisgarhi
ca: chattisgarbi

en: Chhintange
ca: chintang

en: Chhulung
ca: chulung

en: Chiangmai Sign Language
ca: llengua de signes Chiangmai

en: Chichimeca-Jonaz
ca: Chichimec

en: Chicomuceltec
ca: chicomuceltec

en: Chiga
ca: chiga

en: Chilcotin
ca: txilcotí

en: Chilean Sign Language
ca: llengua de signes xilena

en: Chilisso
ca: chilisso

en: Chimariko
ca: chimariko

en: Chimila
ca: chimila

en: Chinali
ca: chinali

en: Chinese Sign Language
ca: llengua de signes xinesa

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for chn #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-#
en: Chinook jargon
ca: pidgin chinook

en: Chipaya
ca: chipaya

en: Chippewa
ca: txipeva

en: Chiquitano
ca: chiquito

en: Chiru
ca: chiru

en: Chitimacha
ca: chitimacha

en: Chittagonian
ca: chittagoni

en: Chocangacakha
ca: chocangacakha

en: Chochotec
ca: chochotec

en: Chodri
ca: chodri

en: Chokwe
ca: txokwe

en: Chol
ca: chol

en: Cholón
ca: choló

en: Chong
ca: chong

en: Choni
ca: choni

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
ca: chonyi

en: Chopi
ca: chopí

en: Chorasmian
ca: Xorasmià

en: Chortí
ca: chortí

en: Chrau
ca: chrau

en: Chru
ca: chru

en: Chuave
ca: chuave

en: Chug
ca: chug

en: Chuj
ca: chuj

en: Chuka
ca: chuka

en: Chukot
ca: chukot

en: Chukwa
ca: chukwa

en: Chulym
ca: chulym

en: Churahi
ca: churai

en: Chuvantsy
ca: Iukaguir; Txuvants

en: Chuwabu
ca: chuabo

en: Chácobo
ca: chácobo

en: Cia-Cia
ca: butonès

en: Cibak
ca: cibak

en: Cimbrian
ca: cimbrià

en: Cinda-Regi-Tiyal
ca: kamuku

en: Cineni
ca: cineni

en: Cinta Larga
ca: cinta larga

en: Clallam
ca: clallam

en: Coahuilteco
ca: Coahuiltec

en: Cocama-Cocamilla
ca: cocama-cocamilla

en: Cochimi
ca: cochimí

en: Cocopa
ca: cocopa

en: Cofán
ca: cofan

en: Cogui
ca: cogui

en: Colombian Sign Language
ca: llengua de signes colombiana

en: Columbia-Wenatchi
ca: columbia-wenatchi

en: Como Karim
ca: como karim

en: Con
ca: con

en: Coos
ca: coos

en: Coquille
ca: coquille

en: Cori
ca: cori

en: Costa Rican Sign Language
ca: llengua de signes de Costa Rica

en: Cowlitz
ca: cowlitz

note: Inverted name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
ca: Crioll anglès, Antigua i Barbuda

note: Inverted name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
ca: Crioll francès, Sant Llucià

note: Inverted name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
ca: Crioll, Afro-Seminole

en: Croatia Sign Language
ca: llengua de signes de Croàcia

en: Cruzeño
ca: cruzeño

en: Cua
ca: cua

en: Cuba Sign Language
ca: llengua de signes cubana

en: Cubeo
ca: cubeo

en: Cuiba
ca: cuiba

en: Culina
ca: culina

en: Cumanagoto
ca: cumanagoto

en: Cun
ca: cun

en: Cung
ca: cung

en: Cupeño
ca: cupeño

en: Curonian
ca: Curonià

en: Curripaco
ca: curripaco

en: Cutchi-Swahili
ca: cutchi-suahili

en: Cuvok
ca: cuvok

en: Cuyonon
ca: cuyonon

en: Czech Sign Language
ca: llengua de signes txeca

en: Côông
ca: coong

en: Daantanai'
ca: Lantanai

en: Daasanach
ca: daassanach

en: Daba
ca: daba

en: Dabarre
ca: dabarre

en: Dabe
ca: dabe

en: Dadiya
ca: dadiya

en: Daga
ca: daga

en: Dagaari Dioula
ca: dagara; Diula

en: Dagba
ca: dagba

en: Dagbani
ca: dagbane

en: Dagik
ca: dagik

en: Dagoman
ca: dagoman

en: Dahalo
ca: dahalo

en: Daho-Doo
ca: daho-doo

en: Dai
ca: dai

en: Dair
ca: dair

en: Dakka
ca: dakka

en: Dakpakha
ca: dakpakha

en: Dalmatian
ca: dàlmata

en: Dama
ca: dama

en: Damakawa
ca: damakawa

en: Damal
ca: Uhumduni

en: Dambi
ca: dambi

en: Dameli
ca: dameli

en: Dampelas
ca: dampelasa

en: Danaru
ca: danaru

en: Danau
ca: danau

en: Dangaléat
ca: dangla

en: Danish Sign Language
ca: llengua de signes danesa

en: Dano
ca: dano

en: Dao
ca: dao

en: Daonda
ca: daonda

en: Darai
ca: darai

en: Darlong
ca: darlong

en: Darmiya
ca: darmiya

en: Dass
ca: dass

en: Datooga
ca: Tatoga

en: Daur
ca: daur

en: Davawenyo
ca: davawenyo

en: Dawawa
ca: dawawa

en: Dawera-Daweloor
ca: dawera

en: Dawro
ca: dawro

en: Dayi
ca: dayi

en: Dazaga
ca: dazaga

en: Deccan
ca: deccan

en: Dedua
ca: dedua

en: Degaru
ca: degaru

en: Degema
ca: degema

en: Degenan
ca: degenan

en: Degexit'an
ca: degexitan

en: Dehu
ca: dehu

en: Dehwari
ca: dehwari

en: Dek
ca: dek

en: Dela-Oenale
ca: Roti; Dela-Oenale

en: Dem
ca: dem

en: Dema
ca: dema

en: Demisa
ca: demisa

en: Demta
ca: demta

en: Dendi (Benin)
ca: dendi; Benín

en: Dendi (Central African Republic)
ca: dendi; República Centrafricana

en: Dengese
ca: dengese

en: Dengka
ca: dengka

en: Deno
ca: deno

en: Dení
ca: deni

en: Deori
ca: deori

en: Dera (Indonesia)
ca: dera (Indonèsia)

en: Dera (Nigeria)
ca: dera (Nigèria)

en: Desano
ca: desano

en: Desiya
ca: oriya; Desiya

en: Dewoin
ca: dewoin

en: Dezfuli
ca: dezfuli

en: Dghwede
ca: dghwede

en: Dhaiso
ca: dhaiso

en: Dhalandji
ca: dhalandji

en: Dhanki
ca: dhanki

en: Dhanwar (Nepal)
ca: dhanwar (Nepal)

en: Dhao
ca: Ndao

en: Dhargari
ca: dhargari

en: Dhimal
ca: dhimal

en: Dhodia
ca: dhodia

en: Dhundari
ca: dhundari

en: Dhurga
ca: dhurga

en: Dhuwal
ca: dhuwal

en: Dibiyaso
ca: bainapi

en: Dibo
ca: dibo

en: Dibole
ca: dibole

en: Didinga
ca: didinga

en: Dido
ca: dido

en: Dieri
ca: dieri

en: Digo
ca: digo

en: Dii
ca: dii

en: Dijim-Bwilim
ca: dijim-bwilim

en: Dilling
ca: deleny

en: Dima
ca: jimajima

en: Dimasa
ca: dimasa

en: Dimbong
ca: dimbong

en: Dime
ca: dime

en: Dimli (individual language)
ca: dimli (llengua individual)

en: Ding
ca: ding

en: Dirari
ca: dirari

en: Dirasha
ca: dirasha

en: Diri
ca: diri

en: Diriku
ca: diriku

en: Dirim
ca: dirim

en: Disa
ca: disa

en: Ditidaht
ca: ditidaht

en: Diuwe
ca: diuwe

en: Dixon Reef
ca: dixon reef

en: Dizin
ca: Dizi

en: Djambarrpuyngu
ca: djambarrpuyngu

en: Djamindjung
ca: djamindjung

en: Djangun
ca: djangun

en: Djauan
ca: djauan

en: Djawi
ca: djawi

en: Djeebbana
ca: djeebbana

en: Djinang
ca: djinang

en: Djinba
ca: djinba

en: Djingili
ca: djingili

en: Djiwarli
ca: djiwarli

en: Dobel
ca: dobel

en: Dobu
ca: dobu

en: Doga
ca: doga

en: Doghoro
ca: doghoro

en: Dogoso
ca: dogoso

en: Dogosé
ca: doghosie

en: Dogri (individual language)
ca: dogri (llengua individual)

en: Dogri (macrolanguage)
ca: dogri (macrollengua)

en: Doka
ca: doka

en: Dolgan
ca: dolgan

en: Dolpo
ca: dolpo

en: Dom
ca: dom

en: Domaaki
ca: domaaki

en: Dombe
ca: dombe

en: Dominican Sign Language
ca: llengua de signes dominicana

en: Dompo
ca: dompo

en: Domu
ca: domu

en: Domung
ca: domung

en: Dondo
ca: dondo

en: Dongo
ca: dongo

en: Dongotono
ca: dongotono

en: Doondo
ca: doondo

en: Dori'o
ca: dori'o

en: Doromu-Koki
ca: doromu-koki

en: Dororo
ca: dororo

en: Dorze
ca: dorze

en: Doso
ca: doso

en: Doyayo
ca: doyayo

en: Drents
ca: drents

en: Drung
ca: drung

en: Duano
ca: duano

en: Duau
ca: duau

en: Dubli
ca: dubli

en: Dubu
ca: dubu

en: Duguri
ca: duguri

en: Dugwor
ca: dugwor

en: Duhwa
ca: duhwa

en: Dulbu
ca: dulbu

en: Duma
ca: duma

en: Dumbea
ca: dumbea

en: Dumi
ca: dumi

en: Dumpas
ca: dumpas

en: Dumun
ca: dumun

en: Duna
ca: duna

en: Dungan
ca: dungan

en: Dungra Bhil
ca: dungra Bhil

en: Dungu
ca: dungu

en: Dura
ca: dura

en: Duriankere
ca: duriankere

en: Duruma
ca: duruma

en: Duruwa
ca: Parji

en: Dusner
ca: dusner

en: Dusun Deyah
ca: dusun; Deyah

en: Dusun Malang
ca: dusun; Malang

en: Dusun Witu
ca: dusun; Witu

en: Dutch Sign Language
ca: llengua de signes holandesa

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for dum #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
ca: holandès mitjà (ca. 1050-1350)

en: Dutton World Speedwords
ca: taquigrafia internacional Dutton

en: Duungooma
ca: duungoma

en: Duupa
ca: duupa

en: Duvle
ca: duvle

en: Duwai
ca: duwai

en: Duwet
ca: duwet

en: Dyaabugay
ca: dyaabugay

en: Dyaberdyaber
ca: dyaberdyaber

en: Dyan
ca: dyan

en: Dyangadi
ca: dyangadi

en: Dyirbal
ca: dyirbal

en: Dyugun
ca: dyugun

en: Dza
ca: dza

en: Dzalakha
ca: dzalakha

en: Dzando
ca: dzando

en: Dzao Min
ca: dzao Min

en: Dzodinka
ca: dzodinka

en: Dzùùngoo
ca: dzuungoo

en: Dâw
ca: kamà

en: E'ñapa Woromaipu
ca: Abira

en: Eastern Maroon Creole
ca: crioll maroon oriental

en: Ebira
ca: ebira

en: Eblan
ca: Eblaïta

en: Ebrié
ca: ebrié

en: Ebughu
ca: ebughu

en: Ecuadorian Sign Language
ca: llengua de signes equatoriana

en: Ede Cabe
ca: ede cabe

en: Ede Ica
ca: ede ica

en: Ede Idaca
ca: ede idaca

en: Ede Ije
ca: ede ije

en: Edolo
ca: edolo

en: Edomite
ca: Edomita

en: Edopi
ca: edopi

en: Efai
ca: efai

en: Efe
ca: efe

en: Ega
ca: ega

en: Eggon
ca: eggon

en: Egypt Sign Language
ca: llengua de signes d'Egipte

en: Ehueun
ca: ehueun

en: Eipomek
ca: eipomek

en: Eitiep
ca: eitiep

en: Ejagham
ca: ejagham

en: Ejamat
ca: ejamat

en: Ekari
ca: ekari

en: Eki
ca: eki

en: Ekit
ca: ekit

en: Ekpeye
ca: ekpeye

en: El Hugeirat
ca: el hugeirat

en: El Molo
ca: el molo

en: Eleme
ca: eleme

en: Elepi
ca: elepi

en: Elip
ca: elip

en: Elkei
ca: elkei

en: Elu
ca: elu

en: Elymian
ca: Elymià

en: Emai-Iuleha-Ora
ca: emai-iuleha-ora

en: Eman
ca: eman

en: Embaloh
ca: embaloh

en: Emberá-Baudó
ca: emberà; Baudo

en: Emberá-Catío
ca: emberà-Catio

en: Emberá-Chamí
ca: emberà-chamí

en: Emberá-Tadó
ca: Emberà, Tadó

en: Embu
ca: embu

en: Emerillon
ca: emerillon

en: Emilian
ca: emilià

en: Emplawas
ca: emplawas

en: Emumu
ca: emumu

en: En
ca: en

en: Ende
ca: ende

en: Enga
ca: enga

en: Engenni
ca: engenni

en: Enggano
ca: enggano

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for ang #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
ca: anglès antic (ca. 450-1100)

en: Enu
ca: enu

en: Enwan (Akwa Ibom State)
ca: enwan; Estat d'Akwa

en: Enwan (Edu State)
ca: enwan; Estat d'Edo

en: Enya
ca: enya

en: Epena
ca: Saija

en: Epie
ca: epie

en: Eravallan
ca: eravallan

en: Erave
ca: erave

en: Eritai
ca: eritai

en: Erokwanas
ca: erokwanas

en: Erre
ca: erre

en: Erromintxela
ca: caló basc

en: Ersu
ca: ersu

en: Eruwa
ca: eruwa

en: Esan
ca: esan

en: Ese Ejja
ca: ese ejja

en: Eshtehardi
ca: eshtehardi

en: Esselen
ca: esselen

en: Estonian Sign Language
ca: llengua de signes estoniana

en: Esuma
ca: esuma

en: Etchemin
ca: etchemin

en: Etebi
ca: etebi

en: Eteocretan
ca: eteocretà

en: Eteocypriot
ca: eteoxipriota

en: Ethiopian Sign Language
ca: llengua de signes etíop

en: Etkywan
ca: etkywan

en: Eton (Cameroon)
ca: eton (Camerun)

en: Eton (Vanuatu)
ca: eton (Vanuatu)

en: Evant
ca: evant

en: Extremaduran
ca: extremeny

en: Eyak
ca: eyak

en: Fagani
ca: fagani

en: Faita
ca: faita

en: Faiwol
ca: faiwol

en: Fala
ca: fala

en: Fali
ca: fali

en: Faliscan
ca: Faliscà

en: Fam
ca: fam

en: Fanagalo
ca: fanagolo

en: Fang (Cameroon)
ca: fang (Camerun)

en: Fang (Equatorial Guinea)
ca: fang (Guinea Equatorial)

en: Fania
ca: fania

en: Farefare
ca: gurenne

en: Fas
ca: fas

en: Fasu
ca: fasu

en: Fataleka
ca: fataleka

en: Fataluku
ca: fataluku

en: Fayu
ca: fayu

en: Fe'fe'
ca: fefe

en: Feroge
ca: feroge

en: Finland-Swedish Sign Language
ca: llengua de signes Finlàndia-suec

en: Finnish Sign Language
ca: llengua de signes finesa

en: Finongan
ca: finungwa

en: Fipa
ca: fipa

en: Firan
ca: firan

en: Fiwaga
ca: fiwaga

en: Flinders Island
ca: flinders

en: Foau
ca: foau

en: Foi
ca: foi

en: Foia Foia
ca: foia foia

en: Foma
ca: foma

en: Fongoro
ca: fongoro

en: Foodo
ca: foodo

en: Forak
ca: forak

en: Fordata
ca: fordata

en: Fortsenal
ca: fortsenal

en: French Sign Language
ca: llengua de signes francesa

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frm #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
ca: francès mitjà (ca. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fro #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
ca: francès antic (842 - ca 1400)

en: Fuliiru
ca: fuliiru

en: Fulniô
ca: fulnio

en: Fum
ca: fum

en: Fur
ca: fur

en: Furu
ca: furu

en: Futuna-Aniwa
ca: futuna occidental

en: Fuyug
ca: fuyug

en: Fwe
ca: fwe

en: Fwâi
ca: fwai

en: Fyer
ca: fyer

en: Ga'anda
ca: gaanda

en: Ga'dang
ca: gadang

en: Gabri
ca: gabri

en: Gabrielino-Fernandeño
ca: Tongva

en: Gaddang
ca: gaddang

en: Gaddi
ca: gaddi

en: Gade
ca: gade

en: Gadjerawang
ca: gadjerawang

en: Gadsup
ca: gadsup

en: Gafat
ca: gafat

en: Gagadu
ca: gagadu

en: Gagauz
ca: gagaús

en: Gagu
ca: gagu

en: Gahri
ca: gahri

en: Gaikundi
ca: gaikundi

en: Gail
ca: gail

en: Gaina
ca: gaina

en: Gal
ca: gal

en: Galambu
ca: galambu

en: Galatian
ca: Galatià

en: Galela
ca: galela

en: Galeya
ca: galeya

en: Galice
ca: galice

en: Galindan
ca: Galindà

en: Galo
ca: adí; Galo

en: Gambera
ca: gambera

en: Gamilaraay
ca: gamilaraay

en: Gamit
ca: gamit

en: Gamkonora
ca: gamkonora

en: Gamo
ca: gamo

en: Gamo-Ningi
ca: gamo-ningi

en: Gana
ca: gana

en: Ganang
ca: ganang

en: Gane
ca: gane

en: Ganggalida
ca: gangalida

en: Ganglau
ca: ganglau

en: Gangte
ca: gangte

en: Gangulu
ca: gangulu

en: Gants
ca: gants

en: Ganza
ca: ganza

en: Ganzi
ca: ganzi

en: Gao
ca: gao

en: Garhwali
ca: garhwali

en: Garifuna
ca: garifuna

en: Garig-Ilgar
ca: garig-ilgar

en: Garo
ca: garo

en: Garre
ca: garre

en: Garus
ca: garus

en: Gata'
ca: gata

en: Gavar
ca: gavar

en: Gavião Do Jiparaná
ca: gaviao jiparanà

en: Gawar-Bati
ca: gawar-bati

en: Gawwada
ca: gawwada

en: Gayil
ca: galila

en: Gazi
ca: gazi

en: Gbagyi
ca: gbagyi

en: Gbanu
ca: gbanu

en: Gbanziri
ca: gbanziri

en: Gbari
ca: gbari

en: Gbaya (Central African Republic)
ca: gbaya (República Centrafricana)

en: Gbaya (Sudan)
ca: gbaya (Sudan)

en: Gbaya-Bossangoa
ca: gbaya-bossangoa

en: Gbaya-Bozoum
ca: gbaya-bozoum

en: Gbaya-Mbodomo
ca: gbaya; Mbodomo

en: Gbayi
ca: gbayi

en: Gbii
ca: gbii

en: Gbiri-Niragu
ca: gbiri-niragu

en: Ge
ca: ge

en: Gebe
ca: gebe

en: Gedaged
ca: gedaged

en: Gedeo
ca: gedeo

en: Geji
ca: geji

en: Geme
ca: geme

en: Gen
ca: gen

en: Gende
ca: gende

en: Gengle
ca: gengle

en: Gera
ca: gera

en: German Sign Language
ca: llengua de signes alemanya

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gmh #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
ca: alt alemany mitjà (ca. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for goh #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
ca: alt alemany antic (ca. 750-1050)

en: Geruma
ca: geruma

en: Geser-Gorom
ca: geser-gorom

en: Ghadamès
ca: ghadamès

en: Ghanaian Sign Language
ca: llengua de signes ghanesa

en: Ghanongga
ca: ghanongga

en: Ghari
ca: ghari

en: Ghayavi
ca: ghayavi

en: Ghera
ca: ghera

en: Ghodoberi
ca: godoberi

en: Ghomara
ca: ghomara

en: Ghomálá'
ca: ghomálá'

en: Ghulfan
ca: ghulfan

en: Giangan
ca: giangan

en: Gibanawa
ca: gibanawa

en: Gidar
ca: gidar

en: Giiwo
ca: giiwo

en: Gilaki
ca: gilakí

en: Gilima
ca: gilima

en: Gilyak
ca: Guiliak

en: Gimi (Eastern Highlands)
ca: gimi (Guimí)

en: Gimi (West New Britain)
ca: gimi (Loko)

en: Gimme
ca: gimme

en: Gimnime
ca: gimnime

en: Ginuman
ca: ginuman

en: Ginyanga
ca: ginyanga

en: Girawa
ca: girawa

en: Gitonga
ca: Tonga (Moçambic)

en: Gitua
ca: gitua

en: Gitxsan
ca: gitxsan

en: Giyug
ca: giyug

en: Gizrra
ca: Gizra

en: Glaro-Twabo
ca: glaro-twabo

en: Glavda
ca: glavda

en: Gnau
ca: gnau

en: Goaria
ca: goaria

en: Gobasi
ca: gobasi

en: Gobu
ca: gobu

en: Godié
ca: godié

en: Godwari
ca: godwari

en: Goemai
ca: goemai

en: Gofa
ca: gofa

en: Gogo
ca: gogo

en: Gogodala
ca: gogodala

en: Gokana
ca: gokana

en: Gola
ca: gola

en: Golin
ca: golin

en: Gone Dau
ca: gone dau

en: Gongduk
ca: gongduk

en: Gonja
ca: gonja

en: Gooniyandi
ca: gooniyandi

en: Gor
ca: gor

en: Gorakor
ca: gorakor

en: Gorap
ca: gorap

en: Gorovu
ca: gorovu

en: Gorowa
ca: gorowa

en: Goundo
ca: goundo

en: Gourmanchéma
ca: gourmanchéma

en: Gowlan
ca: gowlan

en: Gowli
ca: gowli

en: Gowro
ca: gowro

en: Gozarkhani
ca: gozarkhani

en: Greek Sign Language
ca: llengua de signes grega

en: Gresi
ca: gresi

en: Groma
ca: groma

en: Gronings
ca: gronings

en: Gua
ca: gua

en: Guahibo
ca: guahibo

en: Guajajára
ca: guajajara

en: Guajá
ca: guajà

en: Guambiano
ca: guambià

en: Guana (Brazil)
ca: guana (Brasil)

en: Guana (Paraguay)
ca: guana (Paraguai)

en: Guanano
ca: guanano

en: Guanyinqiao
ca: guanyinqiao

en: Guarayu
ca: guaraiú

en: Guarequena
ca: guarequena

en: Guatemalan Sign Language
ca: llengua de signes guatemalteca

en: Guató
ca: guató

en: Guayabero
ca: guayabero

en: Gude
ca: gude

en: Gudu
ca: gudu

en: Guduf-Gava
ca: guduf

en: Gugadj
ca: gugadj

en: Gugu Badhun
ca: gugu

en: Gugu Warra
ca: Guguwarra

en: Gugubera
ca: gugubera

en: Guguyimidjir
ca: guguyimidjir

en: Guhu-Samane
ca: guhu-samane

en: Guinean Sign Language
ca: llengua de signes guineana

en: Guiqiong
ca: guiqiong

en: Gujari
ca: gujari

en: Gula (Central African Republic)
ca: gula (República Centreafricana)

en: Gula (Chad)
ca: gula (Txad)

en: Gula Iro
ca: gula iro

en: Gula'alaa
ca: gula'alaa

en: Gulay
ca: gulay

en: Gule
ca: gule

en: Guliguli
ca: guliguli

en: Gumalu
ca: gumalu

en: Gumatj
ca: gumatj

en: Gumawana
ca: gumawana

en: Gumuz
ca: gumús

en: Gundi
ca: gundi

en: Gungabula
ca: gungabula

en: Guntai
ca: guntai

en: Gunwinggu
ca: gunwinggu

en: Gunya
ca: gunya

en: Gupa-Abawa
ca: gupa-abawa

en: Gupapuyngu
ca: gupapuyngu

en: Guragone
ca: guragone

en: Guramalum
ca: guramalum

en: Gurani
ca: hawrami

en: Gurdjar
ca: gurdjar

en: Gureng Gureng
ca: gureng gureng

en: Gurgula
ca: gurgula

en: Guriaso
ca: guriaso

en: Gurinji
ca: gurindji

en: Gurmana
ca: gurmana

en: Guro
ca: guro

en: Guruntum-Mbaaru
ca: guruntum

en: Gusii
ca: gusí

en: Gusilay
ca: gusilay

en: Guwamu
ca: guwamu

en: Guya
ca: guya

en: Guyani
ca: guyani

en: Gvoko
ca: Gevoko

en: Gwa
ca: gwa

en: Gwahatike
ca: gwahatike

en: Gwamhi-Wuri
ca: gwamhi-wuri

en: Gwandara
ca: gwandara

en: Gweda
ca: gweda

en: Gweno
ca: gweno

en: Gwere
ca: gwere

en: Gwichʼin
ca: gwichin

en: Gyele
ca: gyele

en: Gyem
ca: gyem

en: Ha
ca: ha

en: Habu
ca: habu

en: Hadiyya
ca: hadia

en: Hadothi
ca: harautí

en: Hadza
ca: hadza

en: Hahon
ca: hahon

en: Hai//om
ca: hai om

en: Haigwai
ca: haigwai

en: Haiphong Sign Language
ca: llengua de signes Haipong

en: Haisla
ca: haisla

en: Haitian Vodoun Culture Language
ca: haitià vodoun

en: Haji
ca: aji

en: Hajong
ca: hajong

en: Hakö
ca: hako

en: Halang
ca: halang

en: Halang Doan
ca: halang doan

en: Halbi
ca: halbi

en: Halia
ca: halia

en: Halkomelem
ca: halkomelem

en: Hamap
ca: hamap

en: Hamba
ca: hamba

en: Hamtai
ca: hamtai

en: Hanga
ca: hanga

en: Hangaza
ca: hangaza

en: Hani
ca: haní

en: Hanoi Sign Language
ca: llengua de signes de Hanoi

en: Harami
ca: Hadrami Antic

en: Harari
ca: harari

en: Haroi
ca: haroi

en: Harsusi
ca: harsusi

en: Haruku
ca: haruku

en: Haryanvi
ca: haryanvi

en: Harzani
ca: harzani

en: Hassaniyya
ca: Àrab; Hassanya

en: Hatam
ca: hatam

en: Hattic
ca: Hatti

en: Hausa Sign Language
ca: llengua de signes haussa

en: Haveke
ca: haveke

en: Havu
ca: havu

en: Haya
ca: haya

en: Hazaragi
ca: hazaragi

en: Hdi
ca: Xedi

en: Hehe
ca: hehe

en: Heiban
ca: heiban

en: Heiltsuk
ca: heiltsuk

en: Helong
ca: helong

en: Hemba
ca: hemba

en: Herdé
ca: herdé

en: Hernican
ca: Hernicà

en: Hewa
ca: hewa

en: Heyo
ca: heyo

en: Hibito
ca: hibito

en: Hidatsa
ca: hidatsa

en: Hijuk
ca: hijuk

en: Himarimã
ca: himarimà

en: Hinduri
ca: hinduri

en: Hinukh
ca: hinukh

en: Hitu
ca: hitu

en: Hiw
ca: hiw

en: Hixkaryána
ca: hishkaryana

en: Hlersu
ca: sansu

en: Hmar
ca: hmar

en: Hmong Daw
ca: Miao; blanc

en: Hmong Don
ca: miao; Don

en: Hmong Dô
ca: miao; Do

en: Hmong Njua
ca: miao; Hmong Njua

en: Ho
ca: ho

en: Ho Chi Minh City Sign Language
ca: llengua de signes de la ciutat de Ho Chi Minh

en: Ho-Chunk
ca: Hocak

en: Hoava
ca: hoava

en: Hobyót
ca: hobyot

en: Hoia Hoia
ca: hoia hoia

en: Holikachuk
ca: holikachuk

en: Holiya
ca: holiya

en: Holma
ca: holma

en: Holoholo
ca: holoholo

en: Holu
ca: holo

en: Homa
ca: homa

en: Honduras Sign Language
ca: llengua de signes hondurenya

en: Hong Kong Sign Language
ca: llengua de signes de Hong Kong

en: Honi
ca: honi

en: Horo
ca: horo

en: Horom
ca: horom

en: Horpa
ca: horpa

en: Hote
ca: hote

en: Hoti
ca: hoti

en: Hovongan
ca: hovongan

en: Hoyahoya
ca: hoyahoya

en: Hozo
ca: hozo

en: Hpon
ca: hpon

en: Hrangkhol
ca: hrangkol

en: Hre
ca: hre

en: Hruso
ca: hruso

en: Huachipaeri
ca: huachipaeri

en: Huambisa
ca: huambisa

en: Huastec
ca: huastec

en: Huaulu
ca: huaulu

en: Huba
ca: huba

en: Huichol
ca: huichol

en: Huilliche
ca: huilliche

en: Hukumina
ca: hukumina

en: Hula
ca: hula

en: Hulaulá
ca: hulaulá

en: Huli
ca: hulí

en: Hulung
ca: hulung

en: Humene
ca: humene

en: Humla
ca: humla

en: Hun-Saare
ca: dukanci

en: Hunde
ca: hunde

en: Hung
ca: hung

en: Hungana
ca: hungana

en: Hungarian Sign Language
ca: llengua de signes hongaresa

en: Hunjara-Kaina Ke
ca: hunjara

en: Hunsrik
ca: hunsrik

en: Hunzib
ca: hunzib

en: Hupdë
ca: hupda

en: Hupla
ca: hupla

en: Hurrian
ca: Hurri

en: Hwana
ca: hwana

en: Hya
ca: hya

en: Hyam
ca: ham

en: Hértevin
ca: hertevin

en: Hõne
ca: hone

en: I-Wak
ca: iwaak

en: Iaai
ca: iaai

en: Iatmul
ca: iatmulès

en: Ibaloi
ca: ibaloi

en: Ibanag
ca: ibanag

en: Ibani
ca: ibani

en: Ibatan
ca: ibatan

en: Ibino
ca: ibino

en: Ibu
ca: ibu

en: Ibuoro
ca: ibuoro

en: Icelandic Sign Language
ca: llengua de signes islandesa

en: Iceve-Maci
ca: iceve-maci

en: Ida'an
ca: idaan

en: Idakho-Isukha-Tiriki
ca: idakho-isukha-tiriki

en: Idaté
ca: idaté

en: Idere
ca: idere

en: Idesa
ca: idesa

en: Idi
ca: idi

en: Idoma
ca: idoma

en: Idon
ca: idon

en: Idu-Mishmi
ca: idu-mishmi

en: Ifo
ca: ifo

en: Ifè
ca: ifè

en: Igala
ca: igala

en: Igana
ca: igana

en: Igede
ca: igede

en: Ignaciano
ca: ignaciano

en: Igwe
ca: igwe

en: Iha
ca: iha

en: Iha Based Pidgin
ca: iha; parla mixta

en: Ihievbe
ca: ihievbe

en: Ik
ca: ik

en: Ika
ca: ika

en: Ikizu
ca: ikizu

en: Iko
ca: iko

en: Ikoma-Nata-Isenye
ca: Ikoma

en: Ikpeng
ca: Txikao

en: Ikpeshi
ca: ikpeshi

en: Ikposo
ca: acposo

en: Iku-Gora-Ankwa
ca: iku

en: Ikulu
ca: ikulu

en: Ikwere
ca: ikwere

en: Ila
ca: ila

en: Ile Ape
ca: ile ape

en: Ili Turki
ca: ili turc

en: Ili'uun
ca: iliun

en: Ilongot
ca: ilong

en: Ilue
ca: ilue

en: Ilwana
ca: Malakote

en: Imbongu
ca: imbongu

en: Imonda
ca: imonda

en: Imroing
ca: imroing

en: Indian Sign Language
ca: llengua de signes indi

en: Indo-Portuguese
ca: indo-portuguès

en: Indonesian Sign Language
ca: llengua de signes indonesi

en: Indri
ca: indri

en: Indus Valley Language
ca: Harappan

en: Ineseño
ca: ineseño

en: Inga
ca: inga

en: Ingrian
ca: ingri

en: Inoke-Yate
ca: inoke-yate

en: Inor
ca: inor

en: Interglossa
ca: interglossa

en: International Sign
ca: signes internacional

en: Intha
ca: intha

en: Iowa-Oto
ca: iowa-oto

en: Ipiko
ca: ipiko

en: Ipili
ca: ipili

en: Iquito
ca: iquito

en: Iraqw
ca: iraqw

en: Irarutu
ca: irarutu

en: Iraya
ca: iraya

en: Iresim
ca: iresim

en: Irigwe
ca: irigwe

en: Irish Sign Language
ca: llengua de signes irlandesa

en: Irula
ca: irula

en: Irántxe
ca: iranxe

en: Isabi
ca: isabi

en: Isanzu
ca: isanzu

en: Isconahua
ca: isconahua

en: Isebe
ca: isebe

en: Isekiri
ca: iIsekiri

en: Ishkashimi
ca: ishkashimi

en: Isinai
ca: isinai

en: Isnag
ca: isneg

en: Isoko
ca: isoco

en: Israeli Sign Language
ca: llengua de signes israeliana

en: Istriot
ca: istri

en: Isu (Fako Division)
ca: Isu (no bantu)

en: Isu (Menchum Division)
ca: isu (Divisió de Menchum)

en: Italian Sign Language
ca: llengua de signes italiana

en: Itawit
ca: itawit

en: Itelmen
ca: itelmen

en: Itene
ca: itene

en: Iteri
ca: iteri

en: Itik
ca: itik

en: Ito
ca: ito

en: Itonama
ca: itonama

en: Itu Mbon Uzo
ca: itu mbon uzo

en: Itzá
ca: itzà

en: Ivatan
ca: ivatan

en: Iwaidja
ca: iwaidja

en: Iwal
ca: iwal

en: Iwam
ca: iwam

en: Iwur
ca: iwur

en: Ixcatec
ca: ixcatec

en: Ixil
ca: ixil

en: Iyayu
ca: iyayu

en: Iyo
ca: Nahu

en: Izere
ca: izere

en: Izon
ca: izon

en: Izora
ca: izora

en: Iñapari
ca: iñapari

en: Jabutí
ca: jaboti

en: Jad
ca: jad

en: Jadgali
ca: jadgali

en: Jah Hut
ca: jah hut

en: Jahanka
ca: jahanka

en: Jakati
ca: jakati

en: Jakun
ca: jakun

en: Jalkunan
ca: jalkunan

en: Jamaican Country Sign Language
ca: llengua de signes del país jamaicà

en: Jamaican Sign Language
ca: llengua de signes jamaicana

en: Jamamadí
ca: jamamadí

en: Jandavra
ca: jandavra

en: Jangkang
ca: jangkang

en: Jangshung
ca: jangshung

en: Janji
ca: janji

en: Japanese Sign Language
ca: llengua de signes japonesa

en: Japrería
ca: japreria

en: Jaqaru
ca: jaqaru

en: Jara
ca: jara

en: Jarai
ca: jarai

en: Jarawa (India)
ca: jarawa (Índia)

en: Jaru
ca: jaru

en: Jaunsari
ca: jaunsari

en: Javindo
ca: javindo

en: Jawe
ca: jawe

en: Jaya
ca: jaya

en: Jebero
ca: jebero

en: Jeh
ca: jeh

en: Jehai
ca: jehai

en: Jemez
ca: Towa

en: Jeng
ca: jeng

en: Jere
ca: jere

en: Jeri Kuo
ca: jeri

en: Jerung
ca: jerung

en: Jhankot Sign Language
ca: llengua de signes Jhankot

en: Jiamao
ca: jiamao

en: Jiarong
ca: jiarong

en: Jiba
ca: jiba

en: Jibu
ca: jibu

en: Jiiddu
ca: jiddu

en: Jilbe
ca: jilbe

en: Jilim
ca: jilim

en: Jimi (Cameroon)
ca: jimi (Camerun)

en: Jimi (Nigeria)
ca: jimi (Nigèria)

en: Jina
ca: jina

en: Jirel
ca: jirel

en: Jiru
ca: jiru

en: Jita
ca: jita

en: Jju
ca: jju

en: Joba
ca: joba

en: Jofotek-Bromnya
ca: jofotek-bromnya

en: Jola-Fonyi
ca: jola-fogny

en: Jola-Kasa
ca: lola-kasa

en: Jonkor Bourmataguil
ca: jonkor

en: Jordanian Sign Language
ca: llengua de signes jordana

en: Jorto
ca: jorto

en: Jorá
ca: jorà

en: Jowulu
ca: jowulu

en: Ju
ca: ju

en: Ju/'hoan
ca: ju´hoan

en: Juang
ca: juang

en: Judeo-Berber
ca: judeo-berber

en: Judeo-Georgian
ca: judeogeorgià

en: Judeo-Italian
ca: judeo-italià

en: Judeo-Tat
ca: judeotat

en: Jukun Takum
ca: jukun takum

en: Jumjum
ca: jumjum

en: Jumla Sign Language
ca: llengua de signes Jumla

en: Jumli
ca: jumleli

en: Jur Modo
ca: jur modo

en: Juray
ca: juray

en: Jurchen
ca: jurchen

en: Jurúna
ca: juruna

en: Jutish
ca: jutish

en: Juwal
ca: Muniwara

en: Jwira-Pepesa
ca: jwira-pepesa

en: Júma
ca: juma

en: K'iche'
ca: Quitxé; central

en: Kaansa
ca: kaansa

en: Kaba
ca: kaba

en: Kabalai
ca: kabalai

en: Kabiyè
ca: kabiyé

en: Kabola
ca: kabola

en: Kabras
ca: Luyia; Kabras

en: Kabutra
ca: kabutra

en: Kabuverdianu
ca: crioll capverdià

en: Kabwa
ca: kabwa

en: Kabwari
ca: kabwari

en: Kachama-Ganjule
ca: kachama-ganjule

en: Kacipo-Balesi
ca: kacipo-balesi

en: Kaco'
ca: Kaco

en: Kadar
ca: kadar

en: Kadaru
ca: kadaro

en: Kadiwéu
ca: kadiweu

en: Kaduo
ca: kaduo

en: Kafa
ca: kaficho

en: Kafoa
ca: kafoa

en: Kagayanen
ca: kagayanen

en: Kagoma
ca: kagoma

en: Kagulu
ca: kagulu

en: Kahua
ca: kahua

en: Kaian
ca: kaian

en: Kaiep
ca: kaiep

en: Kaikadi
ca: kaikadi

en: Kaiku
ca: kaiku

en: Kaingang
ca: kaingan

en: Kairak
ca: kairak

en: Kairiru
ca: kairiru

en: Kairui-Midiki
ca: kairui-midiki

en: Kaivi
ca: kaivi

en: Kaiwá
ca: kaiwa

en: Kajakse
ca: kajakse

en: Kajaman
ca: kajaman

en: Kakabai
ca: kakabai

en: Kakabe
ca: kakabe

en: Kakanda
ca: kakanda

en: Kako
ca: kako

en: Kakwa
ca: kakwa

en: Kala Lagaw Ya
ca: Mabuyag

en: Kalabakan
ca: kalabakan

en: Kalabari
ca: kalabari

en: Kalagan
ca: kalagan

en: Kalam
ca: kalam

en: Kalami
ca: kalami

en: Kalamsé
ca: kalamsé

en: Kalanga
ca: kalanga

en: Kalao
ca: kalao

en: Kalarko
ca: kalarko

en: Kalasha
ca: kalasha

en: Kalenjin
ca: kalenjín

en: Kalispel-Pend d'Oreille
ca: kalispel-pend d'Oreille

en: Kalkutung
ca: kalkutung

en: Kaluli
ca: kaluli

en: Kalumpang
ca: kalumpang

en: Kam
ca: kam

en: Kamano
ca: kamano

en: Kamantan
ca: kamantan

en: Kamar
ca: kamar

en: Kamara
ca: kamara

en: Kamarian
ca: Kamarià

en: Kamaru
ca: kamaru

en: Kamas
ca: Camassià

en: Kamasa
ca: kamasa

en: Kamasau
ca: kamasau

en: Kamayurá
ca: kamayurà

en: Kamba (Kenya)
ca: kamba (Kenya)

en: Kambaata
ca: kambaata

en: Kambera
ca: Wunambal; Gambera

en: Kamberau
ca: kamberau

en: Kambiwá
ca: Kambiwà

en: Kami (Nigeria)
ca: kami (Nigèria)

en: Kami (Tanzania)
ca: kami (Tanzània)

en: Kamo
ca: kamo

en: Kamoro
ca: kamoro

en: Kamwe
ca: kamwe

en: Kanamarí
ca: kanamari

en: Kanashi
ca: Kinnauri; Kanashi

en: Kanauji
ca: kanauji

en: Kandas
ca: kandas

en: Kandawo
ca: kandawo

en: Kande
ca: kande

en: Kanembu
ca: kanembu

en: Kanga
ca: kanga

en: Kangean
ca: kangeà

en: Kanggape
ca: igom

en: Kango (Bas-Uélé District)
ca: kango septentrional

en: Kango (Tshopo District)
ca: Kango; Pigmy

en: Kaniet
ca: kaniet

en: Kanikkaran
ca: kanikkaran

en: Kaningdon-Nindem
ca: kaningdon-nindem

en: Kaningra
ca: kaningra

en: Kanite
ca: kanite

en: Kanjari
ca: kanjari

en: Kanju
ca: kanju

en: Kankanaey
ca: kankanaey

en: Kanoé
ca: Kanoe

en: Kansa
ca: kansa

en: Kanu
ca: kanu

en: Kanufi
ca: kanufi

en: Kanyok
ca: kanyok

en: Kao
ca: kao

en: Kaonde
ca: kaonde

en: Kap
ca: Yakamul

en: Kapinawá
ca: Kapìnawà

en: Kapingamarangi
ca: kapingamarangi

en: Kapori
ca: kapori

en: Kapriman
ca: kapriman

en: Kaptiau
ca: kaptiau

en: Kapya
ca: kapya

en: Kaqchikel
ca: kaqchikel

en: Kara (Central African Republic)
ca: kara (República Centreafricana)

en: Kara (Korea)
ca: Kara (Corea)

en: Kara (Papua New Guinea)
ca: Kara (Papua Nova Guinea)

en: Kara (Tanzania)
ca: Kara (Tanzània)

en: Karadjeri
ca: garadjari

en: Karagas
ca: karagas

en: Karaim
ca: caraïta

en: Karajá
ca: karajà

en: Karakhanid
ca: Uzbek; Qarluq

en: Karamojong
ca: karamojong

en: Karanga
ca: karanga

en: Karas
ca: karas

en: Karata
ca: karata

en: Kare (Central African Republic)
ca: kare (República Centrafricana)

en: Kare (Papua New Guinea)
ca: kare (Papua Nova Guinea)

en: Karekare
ca: karekare

en: Kari
ca: kari

en: Karingani
ca: karingani

en: Karipúna
ca: karipuna

en: Karirí-Xocó
ca: Kariri

en: Karitiâna
ca: karitiâna

en: Kariya
ca: kariya

en: Karkin
ca: karkin

en: Karko
ca: karko

en: Karnai
ca: karnai

en: Karo (Ethiopia)
ca: karo (Etiòpia)

en: Karon
ca: karon

en: Karon Dori
ca: karon dori

en: Kasanga
ca: kasanga

en: Kashaya
ca: kashaya

en: Kasiguranin
ca: kasiguranin

en: Kaska
ca: kaskar

en: Kaskean
ca: Kaskeà

en: Kasua
ca: kasua

en: Kataang
ca: katang

en: Katabaga
ca: katabaga

en: Kati
ca: kati

en: Katkari
ca: katkari

en: Katla
ca: katla

en: Kato
ca: kato

en: Katso
ca: katso

en: Katua
ca: katua

en: Katukína
ca: katukina

en: Kaure
ca: kaure

en: Kavalan
ca: kavalan

en: Kavet
ca: kravet

en: Kawacha
ca: kawacha

en: Kawe
ca: kawe

en: Kaxararí
ca: kaxarari

en: Kaxuiâna
ca: warikyana

en: Kayan
ca: Karen; Padaung

en: Kayan Mahakam
ca: Kayan; Mahakam

en: Kayapó
ca: Caiapo

en: Kayardild
ca: gayardilt

en: Kaytetye
ca: kaytetye

en: Ke'o
ca: Keo

en: Keak
ca: keak

en: Keapara
ca: keopara

en: Kedang
ca: kedang

en: Keder
ca: keder

en: Kehu
ca: kehu

en: Kei
ca: kei

en: Keiga
ca: keiga

en: Kein
ca: kein

en: Keiyo
ca: keiyo

en: Kekchí
ca: kekchi

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
ca: kela (República Democràtica del Congo)

en: Kela (Papua New Guinea)
ca: kela (Papua Nova Guinea)

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
ca: kele (República Democràtica del Congo)

en: Kele (Papua New Guinea)
ca: Kele (Papua Nova Guinea)

en: Keliko
ca: kaliko

en: Kemak
ca: kemak

en: Kemberano
ca: kemberano

en: Kemiehua
ca: kemiehua

en: Kemtuik
ca: kemtuik

en: Kenati
ca: kenati

en: Kendayan
ca: kendayan

en: Kendeje
ca: kendeje

en: Kendem
ca: kendem

en: Keninjal
ca: keninjal

en: Kensiu
ca: kensiu

en: Kenyan Sign Language
ca: llengua de signes kenyana

en: Kenyang
ca: kenyang

en: Keoru-Ahia
ca: Keuru

en: Kepkiriwát
ca: kepkiriwat

en: Kepo'
ca: kepo

en: Kera
ca: kera

en: Kerak
ca: kerak

en: Kerek
ca: kerek

en: Kerewe
ca: kerebe

en: Kerinci
ca: kerinci

en: Ket
ca: ket

en: Ketangalan
ca: ketangalan

en: Kete
ca: kete

en: Ketum
ca: ketum

en: Khakas
ca: khakas

en: Khalaj
ca: khalaj

en: Khaling
ca: khaling

en: Khamba
ca: khamba

en: Khamti
ca: khamti

en: Khamyang
ca: khamyang

en: Khandesi
ca: khandesi

en: Khanty
ca: khanti

en: Kharia
ca: kharia

en: Kharia Thar
ca: kharia thar

en: Khayo
ca: Luyia; Khayo

en: Khe
ca: khe

en: Khinalugh
ca: khinalugh

en: Khirwar
ca: khirwar

en: Khisa
ca: khisa

en: Khmu
ca: khmu

en: Kho'ini
ca: Khoini

en: Kholok
ca: kholok

en: Khorasani Turkish
ca: turc khorasani

en: Khorezmian
ca: Corasmià

en: Khowar
ca: khowar

en: Khuen
ca: khuen

en: Khunsari
ca: khunsari

en: Khvarshi
ca: khvarxi

en: Kháng
ca: khang

en: Khün
ca: khun

en: Kibet
ca: kibet

en: Kickapoo
ca: kikapú

en: Kilivila
ca: kilivila

en: Kiliwa
ca: kiliwa

en: Kilmeri
ca: kilmeri

en: Kim
ca: kim

en: Kim Mun
ca: Kimmun

en: Kimaama
ca: kimaama

en: Kimaragang
ca: kimaragang

en: Kimbu
ca: kimbu

en: Kimré
ca: kimré

en: Kinabalian
ca: kinabalian

en: Kinalakna
ca: kinalakna

en: Kinaray-A
ca: kinaraya

en: Kinnauri
ca: kinnauri

en: Kintaq
ca: kintaq

en: Kinuku
ca: kinuku

en: Kiong
ca: kiong

en: Kiowa
ca: kiowa

en: Kipsigis
ca: Kalenjín; Kipsigis

en: Kir-Balar
ca: kir-balar

en: Kire
ca: kire

en: Kirikiri
ca: kirikiri

en: Kirmanjki (individual language)
ca: kirmanjki (llengua individual)

en: Kis
ca: kis

en: Kisa
ca: Luyia; Kisa

en: Kisankasa
ca: kisankasa

en: Kisar
ca: kisar

en: Kisi
ca: kisi

en: Kistane
ca: gurage septentrional

en: Kitja
ca: kitja

en: Kitsai
ca: kitsai

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
ca: kituba (República Democràtica del Congo)

en: Kiunum
ca: Were

en: Klamath-Modoc
ca: klamath-modoc

en: Klao
ca: klao

en: Knaanic
ca: knaanic

en: Koalib
ca: koalib

en: Koasati
ca: koasati

en: Koba
ca: koba

en: Kobiana
ca: kobiana

en: Kobol
ca: kobol

en: Kobon
ca: kobon

en: Koch
ca: koch

en: Koda
ca: koda

en: Kodaku
ca: koraku

en: Kodava
ca: kodagu

en: Kodi
ca: kodi

en: Kodia
ca: kodia

en: Koenoem
ca: koenoem

en: Kofa
ca: kofa

en: Kofei
ca: kofei

en: Kofyar
ca: kofyar

en: Kohin
ca: kohin

en: Koho
ca: koho

en: Kohumono
ca: kohumono

en: Koi
ca: koi

en: Koibal
ca: Camassià; Koibal

en: Koitabu
ca: koita

en: Kok Borok
ca: Tripurí

en: Kokata
ca: kokata

en: Koke
ca: koke

en: Kokota
ca: kokota

en: Kol (Cameroon)
ca: kol (Camerun)

en: Kol (Papua New Guinea)
ca: kol (Papua Nova Guinea)

en: Kola
ca: kola

en: Kolbila
ca: kolbila

en: Koluwawa
ca: koluawawa

en: Kom (Cameroon)
ca: kom (Camerun)

en: Kom (India)
ca: kom (Índia)

en: Koma
ca: koma

en: Komba
ca: komba

en: Komering
ca: komering

en: Komi-Permyak
ca: komi-permiak

en: Komi-Zyrian
ca: komi zirià

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
ca: komo (República Democràtica del Congo)

en: Komodo
ca: komodo

en: Kompane
ca: kompane

en: Kon Keu
ca: kon keu

en: Konda
ca: konda

en: Konda-Dora
ca: konda-dora

en: Koneraw
ca: koneraw

en: Konkani (individual language)
ca: konkani (llengua individual)

en: Konkani (macrolanguage)
ca: konkani (macrollengua)

en: Konni
ca: konni

en: Kono (Guinea)
ca: kono (Guinea Conakri)

en: Kono (Nigeria)
ca: kono (Nigeria)

en: Kono (Sierra Leone)
ca: kono (Sierra Leone)

en: Konomala
ca: konomala

en: Konongo
ca: konongo

en: Konso
ca: komso

en: Konzo
ca: konjo

en: Koongo
ca: kongo

en: Koorete
ca: koorete

en: Korafe-Yegha
ca: korafe-yegha

en: Korak
ca: korak

en: Korana
ca: korana

en: Korandje
ca: korandje

en: Korean Sign Language
ca: llengua de signes coreana

en: Koreguaje
ca: coreguaje

en: Korku
ca: korku

en: Koro (Côte d'Ivoire)
ca: koro (Costa d'Ivori)

en: Koro (Papua New Guinea)
ca: Koro (Papua Nova Guinea)

en: Koro (Vanuatu)
ca: koro (Vanuatu)

en: Koromfé
ca: koromfé

en: Koromira
ca: koromira

en: Korop
ca: korop

en: Koropó
ca: Coropó

en: Koroshi
ca: koroshi

en: Korowai
ca: korowai

en: Korupun-Sela
ca: korupun-sela

en: Korwa
ca: korwa

en: Koryak
ca: koriak

en: Kosadle
ca: kosadle

en: Koshin
ca: koskin

en: Kota (Gabon)
ca: kota (Gabon)

en: Kota (India)
ca: kota (Índia)

en: Kota Marudu Talantang
ca: kota marudu; Talantang

en: Kotava
ca: kotava

en: Koti
ca: koti

en: Kott
ca: Kot

en: Kovai
ca: kovai

en: Kove
ca: kove

en: Kowiai
ca: kowiai

en: Koy Sanjaq Surat
ca: koy sanjaq surat

en: Koya
ca: koya

en: Koyaga
ca: koyaga

en: Koyo
ca: koyo

en: Koyukon
ca: koyukon

en: Kpagua
ca: kpagua

en: Kpala
ca: kpala

en: Kpan
ca: kpan

en: Kpati
ca: kpati

en: Kpessi
ca: kpessi

en: Kplang
ca: kplang

en: Krahô
ca: Krao

en: Krenak
ca: krenac

en: Krevinian
ca: Vòtic; Krevinià

en: Kreye
ca: Krenje

en: Krim
ca: krim

en: Krio
ca: krio

en: Krisa
ca: krisa

en: Krobu
ca: krobu

en: Krongo
ca: krongo

en: Kru'ng 2
ca: krung

en: Krymchak
ca: judeocrimeà

en: Kryts
ca: kryts

en: Kuanua
ca: cuanua

en: Kube
ca: kube

en: Kubi
ca: kubi

en: Kubo
ca: kubo

en: Kubu
ca: kubu

en: Kudiya
ca: kudiya

en: Kudu-Camo
ca: kudu-camo

en: Kugama
ca: kugama

en: Kugbo
ca: kugbo

en: Kui (India)
ca: Kui (Ïndia)

en: Kui (Indonesia)
ca: kui (Indonèsia)

en: Kuijau
ca: kuijau

en: Kuikúro-Kalapálo
ca: kuikuro

en: Kuk
ca: kuk

en: Kukatja
ca: kukatja

en: Kukele
ca: kukele

en: Kukna
ca: kukna

en: Kuku-Mangk
ca: Kuku; Mangk

en: Kuku-Mu'inh
ca: Kuku; Mu'inh

en: Kuku-Muminh
ca: Kuku: Muminh

en: Kuku-Ugbanh
ca: Kuku; Ugbanh

en: Kuku-Uwanh
ca: Kuku; Uwanh

en: Kuku-Yalanji
ca: kuku; Yalanji

en: Kulere
ca: kulere

en: Kulfa
ca: kulfa

en: Kulon-Pazeh
ca: Kulun

en: Kulung (Nepal)
ca: kulung (Nepal)

en: Kulung (Nigeria)
ca: kulung (Nigèria)

en: Kumalu
ca: kumalu

en: Kumam
ca: kumam

en: Kuman (Russia)
ca: Cumà

en: Kumaoni
ca: kumauni

en: Kumarbhag Paharia
ca: kumarbagh paharia

en: Kumba
ca: kumba

en: Kumbainggar
ca: kumbainggar

en: Kumhali
ca: kumhali

en: Kumiai
ca: kumiai

en: Kumukio
ca: kumukio

en: Kumzari
ca: kumzari

en: Kunama
ca: kunama

en: Kunda
ca: kunda

en: Kung
ca: kung

en: Kungarakany
ca: kungarakany

en: Kunggari
ca: kunggari

en: Kuni
ca: kuni

en: Kuni-Boazi
ca: boazi

en: Kunimaipa
ca: kunimaipa

en: Kunjen
ca: kunjen

en: Kunza
ca: kunza

en: Kuot
ca: kuot

en: Kupa
ca: kupa

en: Kupia
ca: kupia

en: Kupsabiny
ca: kupsabiny

en: Kur
ca: kur

en: Kurama
ca: kurama

en: Kuranko
ca: kuranko

en: Kuria
ca: kuria

en: Kurichiya
ca: kurichiya

en: Kurmukar
ca: kurmukar

en: Kurti
ca: kurti

en: Kurudu
ca: kurudu

en: Kuruáya
ca: Kuruaya

en: Kusaal
ca: kusaal

en: Kusaghe
ca: kusaghe

en: Kushi
ca: kushi

en: Kusu
ca: kusu

en: Kusunda
ca: kusunda

en: Kutep
ca: kutep

en: Kutto
ca: kutto

en: Kutu
ca: kutu

en: Kuturmi
ca: kuturmi

en: Kuuku-Ya'u
ca: kuuku-ya'u

en: Kuvi
ca: Kuví

en: Kuwaa
ca: kuwaa

en: Kuwaataay
ca: kwatay

en: Kuy
ca: kuy

en: Kw'adza
ca: Kwadza

en: Kwa
ca: kwa

en: Kwa'
ca: kwa'

en: Kwaami
ca: kwaami

en: Kwadi
ca: kwadi

en: Kwaio
ca: kwaio

en: Kwaja
ca: kwaja

en: Kwakiutl
ca: kwakiutl

en: Kwakum
ca: kwakum

en: Kwama
ca: kwama

en: Kwambi
ca: kwambi

en: Kwami
ca: kwami

en: Kwang
ca: kwang

en: Kwanga
ca: kwanga

en: Kwangali
ca: kwangali

en: Kwanja
ca: kwanja

en: Kwara'ae
ca: kwara'ae

en: Kwasio
ca: Ngumba

en: Kwaza
ca: Koaià

en: Kwer
ca: kwer

en: Kwerba
ca: kwerba

en: Kwerba Mamberamo
ca: Kwerba; Mamberamo

en: Kwere
ca: kwere

en: Kwerisa
ca: kwerisa

en: Kwese
ca: kwese

en: Kwesten
ca: kwesten

en: Kwini
ca: goonan

en: Kwinsu
ca: kwinsu

en: Kwinti
ca: kwinti

en: Kwoma
ca: kwoma

en: Kwomtari
ca: kwomtari

en: Kyak
ca: kyak

en: Kyenele
ca: kyenele

en: Kyerung
ca: kyerung

en: Kâte
ca: kâte

en: Kélé
ca: kelé

en: Kölsch
ca: kölsch

en: Laal
ca: laal

en: Laari
ca: Laadi

en: Labir
ca: labir

en: Ladin
ca: Ladí

en: Lagwan
ca: lagwan

en: Laha (Indonesia)
ca: Laha (Indonèsia)

en: Laha (Viet Nam)
ca: laha (Vietnam)

en: Lahu
ca: Lahú

en: Laka (Chad)
ca: Laka (Txad)

en: Laka (Nigeria)
ca: Laka (Nigèria)

en: Laki
ca: Leki

en: Lakon
ca: Lakona

en: Lakondê
ca: Yalapmunxte

en: Lamang
ca: lamang

en: Lambadi
ca: Lamani

en: Lame
ca: lame

en: Lamnso'
ca: Lamnso

en: Lampung Api
ca: Lampung; Api

en: Lampung Nyo
ca: lampung; nyo

en: Lango (Sudan)
ca: Lango; Sudan

en: Langue des signes de Belgique Francophone
ca: llengua de signes de la Bèlgica Francòfona

en: Laomian
ca: Laomià

en: Laos Sign Language
ca: llengua de signes laosiana

en: Latgalian
ca: letó oriental

en: Latundê
ca: Latundé

en: Latvian Sign Language
ca: llengua de signes letona

en: Lauan
ca: Lauà

en: Lauje
ca: Laujé

en: Laurentian
ca: Laurentià

en: Lave
ca: lave

en: Lefa
ca: Balom

en: Lega-Mwenga
ca: Lega; Mwenga

en: Lega-Shabunda
ca: Lega; Shabunda

en: Legbo
ca: legbo

en: Lehar
ca: lehar

en: Lele (Chad)
ca: Lele (Txad)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
ca: Lele (República Democràtica del Congo)

en: Lele (Guinea)
ca: Lele (Guinea Conakri)

en: Lele (Papua New Guinea)
ca: Lele (Papua Nova Guinea)

en: Lemerig
ca: Vatrata; Sasar

en: Lemnian
ca: Lemnià

en: Lere
ca: lere

en: Leti (Cameroon)
ca: Leti (Camerun)

en: Leti (Indonesia)
ca: Leti (Indonèsia)

en: Leyigha
ca: leyigha

en: Li'o
ca: Lio

en: Libyan Sign Language
ca: llengua de signes libi

en: Ligurian (Ancient)
ca: Ligurià

en: Likwala
ca: likwala

en: Lillooet
ca: Liluet

en: Limassa
ca: limassa

note: #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lim li
en: Limburgan
ca: Limburguès

en: Limi
ca: Yi; Limi

en: Lindu
ca: lindu

en: Lingua Franca
ca: Aljamia

en: Lisela
ca: Buru; Lisela

en: Lish
ca: Kishpignag

en: Lishana Deni
ca: Arameu; Lishana Deni

en: Lishanid Noshan
ca: arameu; Lishanid Noshan

en: Lishán Didán
ca: Arameu; Lishan Didan

en: Lithuanian Sign Language
ca: llengua de signes lituana

en: Liv
ca: Livonià

en: Livvi
ca: Olonetsià

en: Lo-Toga
ca: Toga

en: Lolopo
ca: Yi; central

en: Loma (Côte d'Ivoire)
ca: Loma (Costa d´Ivori)

en: Loma (Liberia)
ca: Loma (Libèria)

en: Lombard
ca: Llombard

en: Lomwe
ca: Lomwé

en: Long Wat
ca: Kenyah; Tutoh

en: Lonwolwol
ca: lonwolwol

en: Lotud
ca: lotud

en: Lua'
ca: Lua

en: Lubila
ca: lubila

en: Ludian
ca: Lude

en: Lukpa
ca: lukpa

en: Lumba-Yakkha
ca: Lumba

en: Luo (Cameroon)
ca: Luo (Camerun)

en: Lusi
ca: lusi

en: Lusitanian
ca: Lusità

en: Lyons Sign Language
ca: llengua de signes Lyons

en: Lyélé
ca: Lyele

en: Lü
ca: lu

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
ca: Ma (República Democràtica del Congo)

en: Ma (Papua New Guinea)
ca: Ma (Papua Nova Guinea)

en: Ma'di
ca: Madi

en: Ma'ya
ca: Ma´ya

en: Maa
ca: maa

en: Maba (Chad)
ca: Maba (Txad)

en: Maba (Indonesia)
ca: Maba (Indonèsia)

en: Macaguán
ca: Macagüane

en: Macanese
ca: Crioll Macau

en: Machame
ca: machambe

en: Machinere
ca: Machineri

en: Maco
ca: Mako

en: Mada (Cameroon)
ca: Mada (Camerun)

en: Mada (Nigeria)
ca: Mada (Nigèria)

en: Madagascar Sign Language
ca: llengua de signes de Madagascar

en: Madi
ca: madi

en: Maek
ca: maek

en: Magoma
ca: magoma

en: Maguindanaon
ca: Magindanaon

en: Mahican
ca: Mohicà

en: Mai Brat
ca: mai brat

en: Maiadomu
ca: Maiadom

en: Maindo
ca: maindo

en: Mainfränkisch
ca: alemany; Francònic

en: Mainstream Kenyah
ca: Kenyah; Mainstream

en: Maiwa (Indonesia)
ca: Maiwa (Indonèsia)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
ca: Maiwa (Papua Nova Guinea)

en: Majang
ca: Masongo

en: Mak (China)
ca: Mak (Xina)

en: Mak (Nigeria)
ca: Mak (Nigèria)

en: Makayam
ca: makayam

en: Makhuwa
ca: Makua

en: Makhuwa-Marrevone
ca: Makua; Marrevone

en: Makhuwa-Meetto
ca: Makua; Meetto

en: Makhuwa-Moniga
ca: Makua; Moniga

en: Makhuwa-Saka
ca: Makua; Saka

en: Makhuwa-Shirima
ca: Makua; Shirima

en: Makonde
ca: makonde

en: Maku'a
ca: Makua (Timor)

en: Makuráp
ca: Makurap

en: Mala (Nigeria)
ca: Mala (Nigèria)

en: Mala (Papua New Guinea)
ca: Mala (Papua Nova Guinea)

en: Malay (individual language)
ca: malai (llengua individual)

en: Malay (macrolanguage)
ca: malai (macrollengua)

note: Inverted name for abs
en: Malay, Ambonese
ca: Malai, Ambonese

en: Malaysian Sign Language
ca: llengua de signes de Malàisia

en: Male (Ethiopia)
ca: Male (Etiòpia)

en: Male (Papua New Guinea)
ca: Male (Papua Nova Guinea)

en: Maltese Sign Language
ca: llengua de signes maltesa

en: Malua Bay
ca: Malua

en: Maléku Jaíka
ca: guatuso

en: Mamulique
ca: mamulique

en: Mamusi
ca: mamusi

en: Manda (Australia)
ca: Manda (Austràlia)

en: Manda (India)
ca: Manda (Índia)

en: Manda (Tanzania)
ca: Manda (Tanzània)

en: Mandeali
ca: Mandealí

en: Mandobo Bawah
ca: mandobo; Bawah

en: Manem
ca: manem

en: Mangbetu
ca: Mambetú

en: Manggarai
ca: Mangarai

en: Mangue
ca: Monimbo

en: Manide
ca: agta; Camarines nord

en: Mankanya
ca: mankanya

en: Mapidian
ca: Mauaiana; Mapidian

en: Mapudungun
ca: mapudungun

en: Maquiritari
ca: Maquiritare

en: Marachi
ca: Luyia; Marachi

en: Marama
ca: Luyia; Marama

en: Maranunggu
ca: Maranungku

en: Marghi Central
ca: Marghi; Central

en: Marghi South
ca: Marghi; Meridional

en: Mari (East Sepik Province)
ca: Mari (Província de Sepik)

en: Mari (Madang Province)
ca: mari (Província de Madang)

en: Mari (Russia)
ca: mari (Rússia)

en: Maria (India)
ca: Maria; Índia

en: Maria (Papua New Guinea)
ca: Maria; Papua Nova Guinea

en: Marik
ca: marik

en: Maritime Sign Language
ca: llengua de signes marítima

en: Maritsauá
ca: Maritsauà

en: Markweeta
ca: endo-marakwet

en: Marma
ca: Aracanès; Marma

en: Marriammu
ca: Marithiel; Mare-Ammu

en: Marrucinian
ca: Marrucinià

en: Marsian
ca: marsià

en: Martha's Vineyard Sign Language
ca: llengua de signes de Martha Vineyard

en: Marti Ke
ca: Magadige

en: Martuyhunira
ca: Marthuyhunira

en: Marwari (India)
ca: Marwari; Índia

en: Marwari (Pakistan)
ca: Marwari; Pakistan

en: Marúbo
ca: Marubo

en: Masaaba
ca: Masaba

en: Masana
ca: Massa

en: Mashco Piro
ca: mashco Piro

en: Mashi (Nigeria)
ca: mashi (Nigèria)

en: Mashi (Zambia)
ca: Mashi (Zàmbia)

en: Masimasi
ca: masimasi

en: Masiwang
ca: masiwang

en: Maskelynes
ca: maskelynes

en: Matepi
ca: Matepí

en: Matipuhy
ca: Matipu

en: Matsés
ca: Matsé

en: Matís
ca: Matis

en: Mauritian Sign Language
ca: llengua de signes de Mauricio

en: Mawa (Chad)
ca: Mawa (Txad)

en: Mawa (Nigeria)
ca: Mawa (Nigèria)

en: Mawayana
ca: Mauaiana

en: Maxakalí
ca: Maxacali

en: Mayangna
ca: Sumo; Mayangna

en: Mazagway
ca: mazagway

en: Mazanderani
ca: Mazanderaní

en: Mbara (Australia)
ca: Mbara (Austràlia)

en: Mbara (Chad)
ca: Mbara (Txad)

en: Mbato
ca: mbato

en: Mbe
ca: Mbe (Nigèria)

en: Mbe'
ca: Mbe (Camerun)

en: Mbo (Cameroon)
ca: Mbo (Camerun)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
ca: Mbo (República Democràtica del Congo)

en: Mbongno
ca: mbongno

en: Mbudum
ca: Mbedam

en: Mburku
ca: mburku

en: Me'en
ca: Meen

en: Medumba
ca: medumba

en: Mehináku
ca: Mehinaku

en: Mehri
ca: mehri

en: Mende (Papua New Guinea)
ca: Mende (Papua Nova Guinea)

en: Mende (Sierra Leone)
ca: Mende (Costa d´Ivori/Libèria)

en: Meriam
ca: Meriam Mir

en: Mesaka
ca: mesaka

en: Meskwaki
ca: Mesquakie

en: Mesqan
ca: Masqan

en: Messapic
ca: mesàpic

en: Meta'
ca: Meta

en: Mexican Sign Language
ca: llengua de signes mexicana

note: #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mic
en: Mi'kmaq
ca: Micmac

en: Michif
ca: michif

en: Michigamea
ca: michigameà

en: Migum
ca: kolom

en: Miluk
ca: miluk

en: Milyan
ca: mili

en: Mina (Cameroon)
ca: mina (Camerun)

en: Mina (India)
ca: Mina (Índia)

en: Minaean
ca: minaeà

en: Minderico
ca: minderico

en: Mingrelian
ca: Mingrelià

en: Minidien
ca: Wiaki

en: Minoan
ca: Minoà

en: Miqie
ca: Yi; Miqie

en: Miriti
ca: Mirití

en: Miriwung
ca: Miriwoong

en: Mising
ca: Miri

en: Miwa
ca: Wunambal; Miwa

en: Mlahsö
ca: Arameu; Mlasho

en: Mlap
ca: mlap

en: Mmen
ca: mmen

en: Mo'da
ca: moda

en: Moabite
ca: Moabita

en: Mobilian
ca: Mobilià

en: Mocoví
ca: Mocobí

en: Mofu-Gudur
ca: Mofu; Gudur

en: Mogholi
ca: Mogul

en: Mohegan-Pequot
ca: Mohegà; Pequot

en: Moi (Indonesia)
ca: Moi (Indonèsia)

en: Moji
ca: Muji; Moji

en: Mokilese
ca: Mokilès

en: Mokpwe
ca: mokpwe

en: Moldova Sign Language
ca: llengua de signes moldava

en: Molengue
ca: molengue

en: Moloko
ca: Melokwo

en: Monastic Sign Language
ca: llengua de signes monàstica

en: Mongolian Sign Language
ca: llengua de signes mongola

en: Mono (Cameroon)
ca: Mono (Camerun)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
ca: Mono (República Democràtica del Congo)

en: Mono (Solomon Islands)
ca: Mono (Illes Salomó)

en: Mono (USA)
ca: Mono (Estats Units)

en: Montagnais
ca: Montanyès

en: Moo
ca: moo

en: Mopán Maya
ca: Maya; Mopan

en: Mor (Bomberai Peninsula)
ca: Mor (Península de Bomberai)

en: Mor (Mor Islands)
ca: Mor (Illes de Mor)

en: Mori Atas
ca: Mori; Atas

en: Mori Bawah
ca: Mori; Bawah

en: Morisyen
ca: Crioll mauricià

en: Moroccan Sign Language
ca: llengua de signes marroquina

en: Morom
ca: morom

en: Mortlockese
ca: Mortlockès

en: Moru
ca: Morú

en: Motlav
ca: Motlau

en: Mozambican Sign Language
ca: llengua de signes moçambiquesa

en: Mozarabic
ca: Mossaràbic

en: Mser
ca: mser

en: Mubami
ca: Tao-Suamato

en: Mufian
ca: mufian

en: Mugom
ca: Mugu

en: Muinane
ca: muinane

en: Mum
ca: mum

en: Munda
ca: Mundari; Munda

en: Mundabli
ca: mundabli

en: Mundurukú
ca: Munduruku

en: Mungkip
ca: Munkip

en: Muniche
ca: Munitxe

en: Munsee
ca: Lenape; Munsee

en: Murik (Malaysia)
ca: Kayan; Murik

en: Murik (Papua New Guinea)
ca: Múric

en: Musey
ca: Musei

en: Mussau-Emira
ca: mussau-emira

en: Muzi
ca: Muji; Muzi

en: Mwera (Chimwera)
ca: Mwera (Lindi)

en: Mysian
ca: Misi

en: Mághdì
ca: maghdi

en: Mískito
ca: Miskito

en: Mócheno
ca: Mocheno

en: Mündü
ca: Mundu

en: N/u
ca: N'u

en: Naaba
ca: Naapa Sherpa

en: Naasioi
ca: Nasioi

en: Nabak
ca: Nabac

en: Nadruvian
ca: Nadruvià

en: Nadëb
ca: Nadeb

en: Nafusi
ca: djerbi

en: Naga Pidgin
ca: Naga; parla mixta

en: Nai
ca: nai

en: Nakame
ca: Nakama

en: Nalögo
ca: Santa Cruz; Sudoccidental

en: Nama (Papua New Guinea)
ca: Nama (Papua Nova Guinea)

en: Nambo
ca: Nambu

en: Namibian Sign Language
ca: llengua de signes namibi

en: Namosi-Naitasiri-Serua
ca: namosi-naitasiri-serua

en: Nanai
ca: nanai

en: Nancere
ca: Nanceré

en: Nandi
ca: Nandí

en: Nanti
ca: nanti

en: Nanubae
ca: nanubae

en: Nar Phu
ca: Nar-Phu

en: Narragansett
ca: Mohegà; Narrangansett

en: Nasarian
ca: Nasarià

en: Natügu
ca: Santa Cruz: Septentrional

en: Nauete
ca: Naueti

en: Nawathinehena
ca: Nawathinahana

en: Nda'nda'
ca: Ndanda

en: Ndai
ca: ndai

note: language code: nde nd
en: Ndebele, North
ca: Ndebele septentrional

note: language code: nbl nr
en: Ndebele, South
ca: Ndebele meridional

en: Ndendeule
ca: ndendeule

en: Nding
ca: eliri

en: Ndonde Hamba
ca: Ndonde

en: Ndyuka-Trio Pidgin
ca: Ndyuka-Trio; parla mixta

en: Negerhollands
ca: crioll neerlandès

en: Negeri Sembilan Malay
ca: malai; Negeri Sembilan

note: Inverted name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
ca: Neo-arameu, assiri

en: Nepalese Sign Language
ca: llengua de signes nepalesa

en: New Zealand Sign Language
ca: llengua de signes neozelandesa

en: Nez Perce
ca: Nez

en: Ngad'a
ca: Ngada; Central

en: Ngambay
ca: Ngambai

en: Nganasan
ca: Nganassan

en: Ngando (Central African Republic)
ca: Ngando (República Centrafricana)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
ca: Ngando (República Democràtica del Congo)

en: Ngangam
ca: ngangam

en: Ngas
ca: ngas

en: Ngatik Men's Creole
ca: Crioll dels homes Ngatik

en: Ngbee
ca: ngbee

en: Ngelima
ca: ngelima

en: Ngile
ca: ngile

en: Ngomba
ca: ngomba

en: Ngombe (Central African Republic)
ca: Ngombe (República Centrafricana)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
ca: Ngombe (República Democràtica del Congo)

en: Ngoni
ca: Ngoní

en: Ngoshie
ca: Ngishe

en: Nguluwan
ca: Nguluwà

en: Nguôn
ca: Nguon

en: Ngäbere
ca: ngabere

en: Nhengatu
ca: Yeral

en: Nicaraguan Sign Language
ca: llengua de signes nicaragüenca

en: Nigerian Sign Language
ca: llengua de signes nigeriana

en: Niksek
ca: niksek

en: Ninam
ca: Shiriana

en: Ninggerum
ca: Ninggirum

en: Ninzo
ca: Ninzam

en: Nisi (China)
ca: Nisi; Xina

en: Nivaclé
ca: nivaclé

en: Njyem
ca: Ndjem

en: Nkem-Nkum
ca: nkem-nkum

en: Nkhumbi
ca: nkhumbi

en: Nkoroo
ca: Nkoro

en: No linguistic content
ca: sense contingut lingüístic

en: Nobiin
ca: nobiin

en: Nobonob
ca: nobanob

en: Nocamán
ca: Nocaman

en: Nonuya
ca: Nonyua

en: Norwegian Sign Language
ca: llengua de signes noruega

en: Notre
ca: notre

en: Ntcham
ca: ntcham

en: Nubaca
ca: nubaca

en: Nubi
ca: nubi (Uganda)

en: Nubri
ca: nubri

en: Nugunu (Australia)
ca: Nugunu

en: Nugunu (Cameroon)
ca: Gunu

en: Nukak Makú
ca: Hupda; Nukak Makú

en: Nukna
ca: komutu

en: Nukuini
ca: Nukini

en: Nukuria
ca: Nuguria

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
ca: Sanga

en: Nung (Viet Nam)
ca: nung (VietNam)

en: Nupe-Nupe-Tako
ca: Nupe

en: Nyabwa
ca: Nyabwa-Nyédébwa

en: Nyahkur
ca: nyahkur

en: Nyamwanga
ca: Mwanga

en: Nyang'i
ca: Nyangi

en: Nyiha (Tanzania)
ca: Nyiha (Tanzània)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
ca: Nyika (Malawi i Zàmbia)

en: Nyika (Tanzania)
ca: Nyika (Tanzània)

en: Nyulnyul
ca: Nyulnyui

en: Nyâlayu
ca: Nyalayu

en: Ná-Meo
ca: Na-Meo

en: Nêlêmwa-Nixumwak
ca: kumak

en: O'du
ca: Odu

en: Obanliku
ca: obanliku

en: Obolo
ca: obolo

en: Odiai
ca: odiai

en: Odoodee
ca: odoodee

en: Ofayé
ca: Opaie

en: Ogea
ca: ogea

en: Okanagan
ca: Colville-Okanagà

en: Okolod
ca: okolod

en: Okpe (Northwestern Edo)
ca: Okpe-Idesa-Akuku; Okpe

en: Okpe (Southwestern Edo)
ca: Okpe

en: Olu'bo
ca: Lulubo

en: Olulumo-Ikom
ca: olulumo-ikom

en: Ombamba
ca: Ngbaka Ma´bo

note: Inverted name for aun
en: One, Molmo
ca: Un, Molmo

en: Onin Based Pidgin
ca: Onin; ; parla mixta

en: Orang Kanaq
ca: Orang; Kanaq

en: Orang Seletar
ca: Orang; Seletar

en: Orejón
ca: Orejon

en: Oroch
ca: Orotx

en: Orokaiva
ca: Orokaiwa

en: Oroko
ca: oroko

en: Orokolo
ca: Orocolo

en: Oroqen
ca: Orotxen

en: Orowe
ca: orowe

en: Oscan
ca: Osc

en: Ot Danum
ca: Dohoi

en: Otuho
ca: Lotuco

en: Pa Di
ca: Padi

en: Pa'a
ca: Paa

en: Pa-Hng
ca: Baheng

en: Paelignian
ca: Paelignià

en: Pahari-Potwari
ca: Pahari; Potwari

en: Paicî
ca: Paici

en: Paiwan
ca: Paivà

en: Pakaásnovos
ca: Pakaa Nova

en: Pakistan Sign Language
ca: llengua de signes pakistanesa

en: Pal
ca: abasakur

en: Palikúr
ca: Palikur

en: Paliyan
ca: Paliyà

en: Palor
ca: palor

en: Palu'e
ca: Palue

en: Paluan
ca: Paluà

en: Pamlico
ca: Algonquí Carolina

en: Pamosu
ca: hinihon

en: Pana (Central African Republic)
ca: Pana (República Centrafricana)

en: Panamanian Sign Language
ca: llengua de signes panamenca

en: Panará
ca: panará

en: Panawa
ca: Jere; Panawa

en: Pande
ca: pande

en: Pankararú
ca: Pankarurú

en: Papar
ca: papar

en: Papora
ca: Papora-Hoanya

en: Parachi
ca: Paraci

en: Paraguayan Sign Language
ca: llengua de signes paraguaiana

en: Parakanã
ca: Akwawa; Parakanà

en: Paranan
ca: Paranà

en: Paranawát
ca: Paranawat

en: Parecís
ca: Pareci

note: Inverted name for aee
en: Pashai, Northeast
ca: Pashai, Nord-est

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
ca: Pataixó

en: Patpatar
ca: patpatar

en: Pecheneg
ca: Petxeneg

en: Pela
ca: pela

en: Penang Sign Language
ca: llengua de signes de Penang

en: Persian Sign Language
ca: llengua de signes persa

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for peo #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for peo
en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
ca: persa antic (ca. 600-400 AC)

en: Peruvian Sign Language
ca: llengua de signes peruana

en: Phala
ca: Phola; Phala

en: Phana'
ca: Phana

en: Philippine Sign Language
ca: llengua de signes filipina

en: Pholo
ca: Yi; Poluo

en: Phrygian
ca: Frigi

en: Phukha
ca: Phula

en: Phuma
ca: Muji; Phuma

en: Phupa
ca: Phupha; Phupa

en: Phuza
ca: Phupha; Phuza

en: Piamatsina
ca: Pìamatsina

en: Piemontese
ca: Piemontès

en: Pilagá
ca: Pilagà

en: Pima Bajo
ca: Pima Baix

en: Pingelapese
ca: Pingelapès

en: Pirahã
ca: Pirahà

en: Pirlatapa
ca: pirlatapa

en: Pisidian
ca: Pisidià

en: Pitta Pitta
ca: Pita Pita

en: Plains Indian Sign Language
ca: llengua de signes de la plana índia

en: Plautdietsch
ca: Plautdeitsch

en: Playero
ca: playero

en: Pokangá
ca: Pokangà

en: Polabian
ca: Polabi

en: Polish Sign Language
ca: llengua de signes polonesa

en: Pomo
ca: Pol

en: Popti'
ca: jacaltec

en: Poqomam
ca: Pocomà; Central

en: Poqomchi'
ca: Pocomchí; Oriental

en: Portuguese Sign Language
ca: llengua de signes portuguesa

en: Potawatomi
ca: Potavatomi

en: Potiguára
ca: Potiguara

en: Pouye
ca: pouye

en: Poyanáwa
ca: Poyanawa

en: Principense
ca: Principès

note: #-#-#-#-#  930 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for pro #-#-#-#-#  931 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Inverted name for pro
en: Provençal, Old (to 1500)
ca: provençal antic (fins al 1500)

en: Providencia Sign Language
ca: llengua de signes de Providencia

en: Psikye
ca: psikye

en: Puare
ca: Puari

en: Puelche
ca: Pueltxe

en: Puerto Rican Sign Language
ca: llengua de signes porto-riquenya

en: Pulaar
ca: fuc; Pulaar

en: Pular
ca: fuf; Jalon

en: Puluwatese
ca: Puluwatès

en: Pumé
ca: Iaruro

en: Punan Aput
ca: Punan Kajang; Aput

en: Punan Bah-Biau
ca: Punan Rejang; Bah-Biau

en: Punan Batu 1
ca: Punan Batu

en: Punan Merah
ca: Punan Kajang; Merah

en: Punan Merap
ca: Punan Rejang; Merap

en: Punic
ca: Fenici; Púnic

en: Puquina
ca: Chipaya (Puquina)

en: Purari
ca: purari

en: Purepecha
ca: Purepetxa

en: Pááfang
ca: Paafang

en: Päri
ca: Pari

en: Pémono
ca: Pemono

en: Pévé
ca: Pevé

en: Pökoot
ca: Pokoot

en: Q'anjob'al
ca: kanjobal oriental

en: Qabiao
ca: Laqua

en: Qaqet
ca: qaqet

en: Qashqa'i
ca: Qashqai

en: Qatabanian
ca: Qatabanià

en: Quebec Sign Language
ca: llengua de signes del Quebec

en: Quechan
ca: Yuma

en: Raetic
ca: Rètic

en: Ramopa
ca: kereaka

en: Ranglong
ca: Chin; Ranglong

en: Rangpuri
ca: Rangpuri/Kamta

en: Rara Bakati'
ca: Bekati; Lara

en: Ratagnon
ca: ratagnon

en: Rawang
ca: Ravang

en: Rawat
ca: rawat

en: Reel
ca: reel

en: Rema
ca: rema

en: Rembarunga
ca: Rembarrunga

en: Rennellese Sign Language
ca: llengua de signes rennellesa

en: Riang (India)
ca: Tripurí; Riang

en: Ringgou
ca: Roti; Ringgou

en: Rohingya
ca: Chittagoni; Rohingya

en: Romagnol
ca: Emilià-romanyol

en: Romanian Sign Language
ca: llengua de signes romanesa

en: Romano-Greek
ca: Romano-grec

en: Romano-Serbian
ca: Romano-Serbi

en: Romblomanon
ca: Romblon

en: Ron
ca: ron

en: Rotuman
ca: Rotumà

en: Rukai
ca: rukai

en: Rumu
ca: rumu

en: Rungus
ca: rungus

en: Russian Sign Language
ca: llengua de signes russa

en: Rusyn
ca: Rutè

en: Ruuli
ca: Ruli

en: Sa'a
ca: sa'a

en: Sa'och
ca: Chung

en: Saamia
ca: Luyia; Saamia

en: Sabaean
ca: Sabaeà

en: Sabanê
ca: Sabanès

en: Sabu
ca: sabu

en: Sabüm
ca: Sabum

en: Sacapulteco
ca: Sacapultec

en: Saek
ca: Saec

en: Safwa
ca: Safua

en: Sakachep
ca: Sakechep

en: Sakirabiá
ca: Sakurabiat

en: Salar
ca: Uigur; Salar

en: Sallands
ca: alemany; Sallands

en: Salumá
ca: Salumà

en: Salvadoran Sign Language
ca: llengua de signes salvadorenca

en: Samatao
ca: Samatau

en: Sanapaná
ca: Sanapana

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
ca: Sanga (República Democràtica del Congo)

en: Sanga (Nigeria)
ca: Sanga (Nigèria)

en: Sangu (Tanzania)
ca: Sangu (Tanzània)

en: Sani
ca: Yi; Sani

en: Sanumá
ca: Sanumà

en: Sapo
ca: sapo

en: Sapuan
ca: Sapuà

en: Sapé
ca: Sape

en: Sara Kaba
ca: Sara; Kaba

en: Sara Kaba Deme
ca: kaba deme

en: Sara Kaba Náà
ca: kaba na

en: Saramaccan
ca: Saramacà

en: Sarasira
ca: Adzera; Sarasira

en: Saterfriesisch
ca: Frisó; Saterfrisó

en: Saudi Arabian Sign Language
ca: llengua de signes saudita

en: Scythian
ca: Escita

en: Seba
ca: seba

en: Sebat Bet Gurage
ca: Gurage; occidental

en: Sebop
ca: Kenyah; Sebop

en: Seit-Kaitetu
ca: seit-kaitetu

en: Seko Padang
ca: Seko; Padang

en: Seko Tengah
ca: Seko; Tengah

en: Selangor Sign Language
ca: llengua de signes Selangor

en: Selee
ca: Sele

en: Selian
ca: Selià

en: Semimi
ca: semimi

en: Senaya
ca: Arameu; Senaya

en: Sepa (Indonesia)
ca: Sepa (Indonèsia)

en: Sepa (Papua New Guinea)
ca: Sepa (Papua Nova Guinea)

en: Serbo-Croatian
ca: serbocroat

en: Seroa
ca: seroa

en: Sewa Bay
ca: Sewa

en: Shabak
ca: Gorani; Shabak

en: Shambala
ca: shambala

en: Shanenawa
ca: Yaminahua; Shanenawa

en: Shark Bay
ca: Shark

en: Shehri
ca: Jibali

en: Sherbro
ca: sherbro

en: Sherpa
ca: Xerpa

en: Shiki
ca: shiki

en: Shilluk
ca: Xil·luk

en: Shom Peng
ca: Shompen

en: Shoo-Minda-Nye
ca: shoo-minda-nye

en: Shor
ca: shor

en: Shoshoni
ca: Xoixon

en: Shuar
ca: shuar

en: Shuwa-Zamani
ca: shuwa-zamani

en: Siane
ca: Siané

en: Siawi
ca: Amto; Siawi

en: Sibe
ca: Nagovisi

en: Sicanian
ca: Sicanià

en: Sidetic
ca: Sidètic

en: Sie
ca: sie

en: Sierra Leone Sign Language
ca: llengua de signes de Sierra Leone

en: Sikkimese
ca: Sikkimès

en: Silt'e
ca: Gurage; Silte

en: Singapore Sign Language
ca: llengua de signes de Singapur

en: Singpho
ca: Jinghpaw; Singpho

en: Sipacapense
ca: Sipacapa

en: Siraya
ca: siraya

en: Siwai
ca: Sivai

en: Siwi
ca: Tamazight; Siwa

en: Skalvian
ca: Escalvià

en: Skou
ca: Sko

en: Slovakian Sign Language
ca: llengua de signes eslovaca

en: So (Democratic Republic of Congo)
ca: So (República Democràtica del Congo)

en: So'a
ca: Ngada; Soa

en: Soli
ca: Solí

en: Somba-Siawari
ca: somba-siawari

en: Somyev
ca: somyev

en: Soqotri
ca: Socotrí

en: Sorothaptic
ca: Sorothapic

en: South African Sign Language
ca: llengua de signes sudafricana

en: South West Bay
ca: Sinesip

en: Spanish Sign Language
ca: llengua de signes espanyola

en: Sri Lankan Sign Language
ca: llengua de signes de Sri Lanka

en: Stellingwerfs
ca: Neerlandès; Stellingwerfs

en: Stoney
ca: Estoney

en: Suba-Simbiti
ca: Kuria; Simbiti

en: Sudest
ca: Tagula

en: Sudovian
ca: Sudovià

en: Sukurum
ca: Adzera; Sukurum

en: Surbakhal
ca: Masalit; Surbakhal

en: Surjapuri
ca: Surajpuri

en: Suruahá
ca: Suruahà

en: Suruí Do Pará
ca: Akwawa; Aikewara

en: Suyá
ca: Suyà

en: Svan
ca: Svaneci

en: Swabian
ca: Alamànic; Suabi

en: Swahili (individual language)
ca: Suahili (llengua individual)

en: Swahili (macrolanguage)
ca: Suahili (macrollengua)

en: Swiss-French Sign Language
ca: llengua de signes francosuïsa

en: Swiss-German Sign Language
ca: llengua de signes de Suïssa-Alemanya

en: Swiss-Italian Sign Language
ca: llengua de signes de Suïssa-Italià

en: Sylheti
ca: Sylhetti

en: Sáliba
ca: Sàliba

en: Sãotomense
ca: saotomès

en: Sô
ca: Só

en: T'en
ca: Then

en: Taabwa
ca: Tabua

en: Tabassaran
ca: Tabassarà

en: Tabo
ca: tabo

en: Tachawit
ca: Tamazight; Shawi

en: Tachelhit
ca: Tamazight; Tachelhit

en: Tachoni
ca: Bukusu; Tachon

en: Tadaksahak
ca: tadaksahak

en: Tae'
ca: Tae

en: Tagabawa
ca: tagabawa

en: Tagakaulo
ca: kalagan; Tagakaulu

en: Tagoi
ca: Tagoí

en: Tahltan
ca: Tahlta

en: Tai
ca: Tai (Papua Nova Guinea)

en: Tai Daeng
ca: Tai; Daeng

en: Tai Dam
ca: tai; Dam

en: Tai Do
ca: Tai; Do

en: Tai Dón
ca: Tai; Don

en: Tai Hongjin
ca: Tai; Hongjin

en: Tai Long
ca: Tai; Long

en: Tai Nüa
ca: Tai; Nua

en: Tai Pao
ca: Tai; Pao

en: Tai Thanh
ca: Tai; Thanh

en: Tai Ya
ca: tai ya

en: Taiap
ca: taiap

en: Taikat
ca: taikat

en: Tainae
ca: tainae

en: Taita
ca: taita

en: Taiwan Sign Language
ca: llengua de signes de Taiwan

en: Talinga-Bwisi
ca: Talinga

en: Talondo'
ca: Talondo

en: Talu
ca: Lavu

en: Talysh
ca: Talix

en: Tama (Chad)
ca: Tama (Txad)

en: Tama (Colombia)
ca: Tama (Colòmbia)

en: Taman (Indonesia)
ca: Taman (Indonèsia)

en: Tamasheq
ca: Tamahaq; Kidal

en: Tampuan
ca: Tampuà

en: Tanacross
ca: Tanana; Tanacross

en: Tandaganon
ca: Surigaonon; Naturalis

en: Tanimuca-Retuarã
ca: Tanimuca-Retaurà

en: Tanzanian Sign Language
ca: llengua de signes de Tanzània

en: Tapei
ca: tapei

en: Tariana
ca: Tariano

en: Tarifit
ca: Tamazight; Rifeny

en: Tartessian
ca: Tartessi

en: Tasmanian
ca: Tasmanià

en: Tawandê
ca: Nambikwara; Tawanxte

en: Tayo
ca: tayo

en: Taznatit
ca: taznatit

en: Tboli
ca: Tiboli

en: Tchumbuli
ca: tchumbuli

en: Te'un
ca: Teun

en: Tebul Sign Language
ca: llengua de signes de Tebul

en: Tehit
ca: tehit

en: Tehuelche
ca: Tehueltxe

en: Teke-Ebo
ca: teke-ebo

en: Teke-Fuumu
ca: teke-fuumu

en: Teke-Kukuya
ca: teke-kukuya

en: Teke-Laali
ca: Teke; Laali

en: Teke-Nzikou
ca: Teke; Nzikou

en: Teke-Tege
ca: Teke; Tege

en: Teke-Tsaayi
ca: Teke; Tsaayi

en: Teke-Tyee
ca: Teke; Tyee

en: Tektiteko
ca: Tectitec

en: Tem
ca: tem

en: Temoq
ca: Semelai; Temoq

en: Temuan
ca: malai; Temuan

en: Tennet
ca: Tenet

en: Terei
ca: terei

en: Teribe
ca: Tiribí

en: Terik
ca: Kalenjín; Terik

en: Termanu
ca: Roti; Termanu

en: Tese
ca: tese

en: Tewa (Indonesia)
ca: Tewa (Indonèsia)

en: Tewa (USA)
ca: Tewa (Estats Units)

en: Thai Sign Language
ca: llengua de signes Thai

en: Thai Song
ca: Tai; Song

en: Thracian
ca: Traci

en: Tii
ca: Roti; Tii

en: Tingui-Boto
ca: Tingui

en: Tinigua
ca: Tinígua

en: Tiri
ca: tiri

en: Tiruray
ca: Tirurai

en: Tiwa
ca: Lalung

en: Tiéfo
ca: Tiefo

en: Toba-Maskoy
ca: Toba Maskoy

en: Tobian
ca: Tobià

en: Tobilung
ca: Tebilung

en: Tohono O'odham
ca: Papago-Pima

en: Tokano
ca: tokano

en: Tokharian A
ca: Tocari; A

en: Tokharian B
ca: Tocari; B

en: Toku-No-Shima
ca: Amami-Oshima; Toku-No-Shima

en: Tol
ca: tol

en: Tombonuo
ca: Tombonuwo

en: Tonga (Zambia)
ca: Tonga (Zàmbia)

en: Tontemboan
ca: Tontemboà

en: Tooro
ca: Toro (Uganda)

en: Toposa
ca: Toposo

en: Toraja-Sa'dan
ca: Toradja

en: Toro
ca: Toro (Nigèria)

en: Torá
ca: Torà

en: Totoro
ca: Totoró

en: Toura (Côte d'Ivoire)
ca: Toura (Costa d'Ivori)

en: Toura (Papua New Guinea)
ca: toura (Papua Nova Guinea)

en: Tring
ca: Kelabit; Tring

en: Trinidad and Tobago Sign Language
ca: llengua de signes de Trinidad i Tobago

en: Trió
ca: Trio

en: Truká
ca: Trukà

en: Ts'ün-Lao
ca: Tsun-Lao

en: Tsakwambo
ca: tsakwambo

en: Tsat
ca: tsat

en: Tsikimba
ca: tsikimba

en: Tsimané
ca: tsimané

en: Tsoa
ca: tsoa

en: Tsotso
ca: Luyia; Tsotso

en: Tswa
ca: Tshwa

en: Tuamotuan
ca: Tuamotu

en: Tucano
ca: Tucan

en: Tukang Besi North
ca: tukang besi septentrional

en: Tukang Besi South
ca: tukangbesi meridional

en: Tuki
ca: tuki

en: Tukumanféd
ca: Tukumanfed

en: Tuma-Irumu
ca: tuma-irumu

en: Tumi
ca: tumi

en: Tumshuqese
ca: Saka; Tumshuqese

en: Tumzabt
ca: Tamazight; Mazab

en: Tunen
ca: tunen

en: Tunisian Sign Language
ca: llengua de signes tunisiana

en: Tunzu
ca: duguza

en: Tuparí
ca: Tupari

en: Tupinikin
ca: Tupiniquim

en: Tupuri
ca: Tupurí

en: Turiwára
ca: Turiwara

en: Turkish Sign Language
ca: llengua de signes turca

en: Turoyo
ca: Arameu; Turoyo

en: Tutong
ca: Tutong 2

en: Tuwuli
ca: tuwuli

en: Tuxináwa
ca: Tuxinawa

en: Tuxá
ca: Tuixà

en: Tuyuca
ca: Tuyuka

en: Twents
ca: Neerlandès; Twents

en: Tyap
ca: tyap

en: Tz'utujil
ca: Tzutujil

en: Tày
ca: Tay

en: Tày Sa Pa
ca: Tay Sa Pa

en: Tày Tac
ca: Tay Tac

en: Téén
ca: Teen

en: Tübatulabal
ca: Tubatulabal

en: Uare
ca: uare

en: Ubaghara
ca: ubaghara

en: Ubykh
ca: Ubikh

en: Udihe
ca: Udege

en: Ugandan Sign Language
ca: llengua de signes ugandesa

en: Ukaan
ca: ukaan

en: Ukrainian Sign Language
ca: llengua de signes ucraïnesa

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
ca: Ukwuani-Abo-Ndoni

en: Ulch
ca: Ulcha

en: Ulithian
ca: Ulithià

en: Ulumanda'
ca: Ulumanda

en: Ulwa
ca: Sumu; Ulwa

en: Uma' Lung
ca: Uma' Lasan; Uma' Lung

en: Umanakaina
ca: umanakaina

en: Umbrian
ca: Umbre

en: Umbu-Ungu
ca: Kaugel

en: Umotína
ca: Umotina

en: Unami
ca: Lenape; Unami

en: Uneapa
ca: uneapa

en: Unserdeutsch
ca: Crioll Rabaul

en: Ura (Papua New Guinea)
ca: Ura (Papua Nova Guinea)

en: Urak Lawoi'
ca: Urak Lawoi

en: Urarina
ca: Simaku

en: Urningangg
ca: Urninggang

en: Uru-Eu-Wau-Wau
ca: Uruewawau

en: Uru-Pa-In
ca: Urupain

en: Urubú-Kaapor
ca: Urubu

en: Urubú-Kaapor Sign Language
ca: llengua de signes Urubú-Kaapor

en: Uruguayan Sign Language
ca: llengua de signes uruguaiana

en: Uspanteco
ca: Uspantec

en: ut-Ma'in
ca: fakanci

en: Ute-Southern Paiute
ca: Ute-Paiute

en: Uvbie
ca: uvbie

en: Uyajitaya
ca: duduela

en: Uzekwe
ca: uzekwe

en: Vaagri Booli
ca: Vagri Boli

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
ca: vaghat-ya-bijim-legeri

en: Valencian Sign Language
ca: llengua de signes valenciana

en: Varhadi-Nagpuri
ca: Varhadi

en: Veluws
ca: Neerlandès; Veluws

en: Venetian
ca: Venecià

en: Venetic
ca: Venètic

en: Venezuelan Sign Language
ca: llengua de signes veneçolana

en: Vengo
ca: vengo

en: Vera'a
ca: Vatrata

en: Vestinian
ca: Vestinià

en: Vili
ca: Kongo; Vili

en: Vishavan
ca: Vishavà

en: Vlaams
ca: Neerlandès; Vlaams

en: Vlaamse Gebarentaal
ca: llengua de signes flamenca

en: Volscian
ca: Volscià

en: Vono
ca: vono

en: Vurës
ca: Mosina

en: Vwanji
ca: Wanji

en: Wa'ema
ca: Waiema

en: Waata
ca: Sanye

en: Waboda
ca: waboda

en: Wae Rana
ca: Waerana

en: Wagi
ca: wagi

en: Waimaha
ca: waimaha

en: Waimiri-Atroari
ca: waimiri-Atroari

en: Wakoná
ca: Wakonà

en: Wallisian
ca: Wallisià

en: Walser
ca: Alamànic; Walser

en: Wamey
ca: wamey

en: Wanga
ca: Luyia; Wanga

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
ca: Wangaaybuwan-Nyiya

en: Wannu
ca: wannu

en: Wané
ca: wané

en: Waorani
ca: waorani

en: Wapan
ca: wapan

en: War-Jaintia
ca: war-jaintia

en: Wara
ca: Wara (Burkina Faso)

en: Waray (Australia)
ca: Waray

en: Waray (Philippines)
ca: Waray-Waray

en: Warkay-Bipim
ca: warkay-bipim

en: Warlpiri
ca: Walpirí

en: Wasco-Wishram
ca: Chinook; Wasco-Wishram

en: Wasembo
ca: wasembo

en: Wasu
ca: Wassu

en: Watiwa
ca: Dumpu

en: Waube
ca: waube

en: Waurá
ca: Waura

en: Wayu
ca: Hayu

en: Wayuu
ca: guajiro

en: Weliki
ca: weliki

en: Wersing
ca: wersing

en: Westphalien
ca: alemany; Westfalià

en: Wiarumus
ca: Mandi

en: Wichí Lhamtés Güisnay
ca: Wichí; Guisnay

en: Wichí Lhamtés Nocten
ca: Wichí; Nocten

en: Wichí Lhamtés Vejoz
ca: Wichí; Vejoz

en: Wik-Epa
ca: Wik; Epa

en: Wik-Iiyanh
ca: Wik; Liyanh

en: Wik-Keyangan
ca: Wik; Keyangan

en: Wik-Me'anha
ca: Wik; Meanha

en: Wik-Mungkan
ca: Wik; Mungkan

en: Wik-Ngathana
ca: Wik; Ngathana

en: Wikngenchera
ca: Wik; Ngenchera

en: Wilawila
ca: Ngarinyin; Wilawila

en: Winyé
ca: winyé

en: Wipi
ca: wipi

en: Wiraféd
ca: Wirafed

en: Wojenaka
ca: wojenaka

en: Wolane
ca: Gurage; Wolane

en: Wolaytta
ca: walamo, wolaytta

en: Woleaian
ca: Woleaia

en: Wom (Nigeria)
ca: Wom (Nigèria)

en: Wom (Papua New Guinea)
ca: Wom (Papua Nova Guinea)

en: Worimi
ca: worimi

en: Worodougou
ca: worodougou

en: Woun Meu
ca: Waunana

en: Wumboko
ca: wumboko

en: Wushi
ca: wushi

en: Wymysorys
ca: Vilamovià

en: Wára
ca: Wara (Papua Nova Guinea)

en: Wãpha
ca: wãpha

en: Wè Northern
ca: We; septentrional

en: Wè Southern
ca: we meridional

en: Wè Western
ca: We; occidental

en: Xaasongaxango
ca: xasonga

en: Xakriabá
ca: Xakriabà

en: Xavánte
ca: Xavante

en: Xerénte
ca: Xerente

en: Xetá
ca: Xetà

en: Xipaya
ca: Xipaia

en: Xiri
ca: Griqua

en: Xiriâna
ca: Xiriana

en: Yaaku
ca: Yaaku (Kenya)

en: Yabaâna
ca: Yabaana

en: Yabem
ca: yabem

en: Yace
ca: yace

en: Yagua
ca: Iagua

en: Yahadian
ca: Yahadià

en: Yahuna
ca: Yauna

en: Yaka (Central African Republic)
ca: yaka (República Centrafricana)

en: Yaka (Congo)
ca: yaka (Congo)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
ca: Yaka (República Democràtica del Congo)

en: Yakama
ca: Yakima

en: Yalahatan
ca: jalahatan

en: Yalakalore
ca: Mamaindé; Yalakalore

en: Yalarnnga
ca: Yalarnga

en: Yale
ca: Iale

en: Yaleba
ca: Tawala; Yaleba

en: Yamdena
ca: yamdena

en: Yan-nhangu
ca: jarnango

en: Yangkam
ca: yangkam

en: Yangman
ca: yangman

en: Yangum Dey
ca: Yangum; Dey

en: Yangum Gel
ca: Yangum; Gel

en: Yangum Mon
ca: Yangum; Mon

en: Yankunytjatjara
ca: yankunytjatjara

en: Yanomamö
ca: guaharibo

en: Yanomámi
ca: Ianomami

en: Yanyuwa
ca: yanyula

en: Yaqay
ca: yaqay

en: Yau (Morobe Province)
ca: yau (província de Morobe)

en: Yau (Sandaun Province)
ca: yau (Província de Sandaun)

en: Yaur
ca: yaur

en: Yawalapití
ca: Yawalapiti

en: Yawanawa
ca: Yawanawà

en: Yei
ca: yei

en: Yekhee
ca: yekhee

en: Yelmek
ca: yelmek

en: Yemsa
ca: yemsa

en: Yeniche
ca: Ienitxe

en: Yeretuar
ca: yeretuar

en: Yindjibarndi
ca: Yindjbarndi

en: Yongkom
ca: Muyu; Yonggom

en: Yopno
ca: Yupna

en: Yout Wam
ca: Domung; Yout Wam

en: Yucatec Maya Sign Language
ca: llengua de signes maia iucateca

en: Yugoslavian Sign Language
ca: llengua de signes iugoslava

en: Yuracare
ca: Iurakare

en: Yurutí
ca: Yuruti

en: Yámana
ca: Yamana

en: Zabana
ca: zabana

en: Zaiwa
ca: zaiwa

en: Zambian Sign Language
ca: llengua de signes zambiana

en: Zande (individual language)
ca: Zande (llengua individual)

en: Zarma
ca: zarma

en: Zay
ca: zay

en: Zaza
ca: zazaqui

en: Zazao
ca: zazao

en: Zeem
ca: zeem

en: Zeeuws
ca: Neerlandès; Zeeuws

en: Zemba
ca: zemba

en: Zemgalian
ca: Zemgalià

en: Zerenkel
ca: Zirenkel

en: Zhang-Zhung
ca: Zhang Zhung

en: Zimbabwe Sign Language
ca: llengua de signes de Zimbawe

en: Zo'é
ca: Poturu

en: Zou
ca: Zome

en: Zulgo-Gemzek
ca: zulgo-gemzek

en: Zumaya
ca: zumaya

en: Zumbun
ca: zumbun

en: Önge
ca: Onge

en: Creating AZW3 • EPUB • MOBI catalogs
ca: Creació de catàlegs AZW3 • EPUB • MOBI

en: Selecting books to catalog
ca: Selecció dels llibres a catalogar

en: E-book conversion
ca: Conversió de llibres electrònics

en: Stages of the conversion pipeline
ca: Etapes de la canonada de conversió

en: parsed
ca: analitzat

en: Styling
ca: Estilització

en: Transform styles
ca: Transformació dels estils

en: Search & replace
ca: Cerca i substitució

en: Structure detection
ca: Detecció de l'estructura

en: Headers and Footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: Writing your own plugins to extend calibre's functionality
ca: Escriptura dels vostres propis connectors per ampliar la funcionalitat de calibre

en: This only applies to calibre releases >= 0.8.60
ca: Això únicament s'aplica als llançaments de calibre >= 0.8.60

en: Anatomy of a calibre plugin
ca: Anatomia d'un connector de calibre

en: Customizing calibre
ca: Personalització de calibre

note: #-#-#-#-#  1197 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> 
en: Environment variables
ca: Variables d'entorn

en: Internal use only.
ca: Únicament d'ús intern.

en: Setting up a calibre development environment
ca: Preparació d'un entorn de desenvolupament de calibre

en: Code layout
ca: Disposició del codi

en: Comparing e-books
ca: Comparació de llibres electrònics

en: calibre includes an integrated e-book comparison tool that can be used to see what has changed inside an e-book after editing or converting it. It can compare books in the EPUB and AZW3 formats.
ca: Calibre inclou una eina de comparació de llibres electrònics que podeu usar per a visualitzar que ha canviat dins un llibre després d'editar-lo o convertir-lo. L'eina pot comparar llibres en formats EPUB i AZW3.

en: Understanding the comparison view
ca: Entenent la visualització de comparació

en: Launching the comparison tool
ca: Llançament de l'eina de comparació

en: Comparing two e-book files
ca: Comparació de 2 llibres electrònics

en: Comparing the ORIGINAL_FMT to FMT
ca: Comparació de ORIGINAL_FMT en FMT

en: Comparing a checkpoint to the current state of the book while editing
ca: Comparació d'un punt d'inspecció en l'estat actual del llibre durant l'edició

en: Basic workflow
ca: Flux de treball bàsic

en: Renaming files
ca: S'està canviant el nom dels fitxers

en: Merging files
ca: Fusió de fitxers

en: Changing text file order
ca: Canvi de l'ordre dels fitxers de text

en: Marking the cover
ca: Indicació de la portada

en: Exporting files
ca: Exportació de fitxers

en: Adding new images/fonts/etc. or creating new blank files
ca: Afegiment d'imatges noves (o lletres) o creació de fitxers en blanc nous

en: Replacing files
ca: Substitució de fitxers

en: Linking stylesheets to HTML files efficiently
ca: Enllaçament eficient de fulls d'estil a fitxers HTML

en: Function mode
ca: Mode funció

en: Search ignoring HTML tags
ca: Cerca ignorant etiquetes HTML

en: Automated tools
ca: Eines automatitzades

en: Editing the Table of Contents
ca: Edició de la taula del contingut

en: Adding a cover
ca: Afegiment d'una portada

en: Transforming CSS properties
ca: Transformació de les propietats CSS

en: Accessed via :guilabel:`Tools->Transform styles`.
ca: Accés a través de :guilabel:`Eines->Transformació dels estils`.

en: Fixing HTML
ca: Correcció de l'HTML

en: Beautifying files
ca: Embelliment dels fitxers

en: Inserting an inline Table of Contents
ca: Inserció d'una taula del contingut en línia

en: Setting Semantics
ca: Establiment de la semàntica

en: Filtering style information
ca: Filtratge de la informació d'estil

en: Splitting HTML files
ca: Divisió de fitxers HTML

en: The Live CSS panel
ca: El plafó del CSS en directe

en: Checking the spelling of words in the book
ca: Comprovació ortogràfica de les paraules al llibre

en: Adding new dictionaries
ca: Afegiment de diccionaris

en: Inserting special characters
ca: Inserció de caràcters especials

en: The code inspector view
ca: La visualització de l'inspector de codi

en: Checking external links
ca: Comprovació d'enllaços externs

en: Downloading external resources
ca: Baixada dels recursos externs

en: Arranging files into folders by type
ca: Organització de fitxer en carpetes segons el tipus

en: Importing files in other e-book formats as EPUB
ca: Importació de fitxers en altres formats de llibres electrònics com ara EPUB

en: The Reports tool
ca: L'eina d'informes

en: Special features in the code editor
ca: Característiques especials en l'editor de codi

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3136 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: Syntax highlighting
ca: Ressaltat de la sintaxi

en: Frequently Asked Questions
ca: Preguntes més freqüents

en: What formats does calibre support conversion to/from?
ca: Cap a  (o des de) quins formats pot convertir calibre?

en: calibre supports the conversion of many input formats to many output formats. It can convert every input format in the following list, to every output format.
ca: Calibre pot convertir des de molts formats d'entrada a molts formats de sortida. Pot convertir des de qualsevol format d'entrada de la llista següent, cap a qualsevol format de sortida.

en: What devices does calibre support?
ca: Quins dispositius admet calibre?

en: How can I help get my device supported in calibre?
ca: Com puc ajudar a fer que calibre reconegui i integri el meu dispositiu?

en: If your device appears as a USB disk to the operating system, adding support for it to calibre is very easy. We just need some information from you:
ca: Si el vostre dispositiu apareix com a una unitat USB en el sistema operatiu, afegir-hi suport és molt senzill. Només cal que ens proporcioneu una mica d'informació:

en: How do I use calibre with my Android phone/tablet or Kindle Fire HD?
ca: Com puc utilitzar calibre amb el meu telèfon o tauleta Android, o Kindle Fire HD?

en: Where are the book files stored?
ca: On s'emmagatzemen els fitxers dels llibres?

en: Can I have a column showing the formats or the ISBN?
ca: Puc tenir una columna mostrant els formats o l'ISBN?

en: Yes, you can. Follow the instructions in the answer above for adding custom columns.
ca: Sí, podeu fer-ho. Seguiu les instruccions en la pregunta anterior per a afegir columnes personalitzades.

en: The list of books in calibre is blank!
ca: La llista dels llibres a calibre està en blanc!

en: Why the name calibre?
ca: Per què el nom de calibre?

en: Uninstall calibre
ca: Desinstal·leu calibre

en: Reboot your computer
ca: Reinicieu l'ordinador

en: Re-install calibre. But do not start calibre from the installation wizard.
ca: Torneu a instal·lar calibre. Però no inicieu calibre des de l'assistent d'instal·lació.

en: Start calibre
ca: Inicieu calibre

en: recipe
ca: recepta

en: The Graphical User Interface
ca: La interfície gràfica d'usuari

en: Virtual libraries
ca: Biblioteques virtuals

en: Toggle Cover grid
ca: Commuta el mosaic de portades

en: Add empty books to calibre
ca: Afegeix llibres buits a calibre

en: calibre User Manual
ca: Manual d'usuari de calibre

en: calibre is an e-book library manager. It can view, convert and catalog e-books in most of the major e-book formats. It can also talk to many e-book reader devices. It can go out to the Internet and fetch metadata for your books. It can download newspapers and convert them into e-books for convenient reading. It is cross platform, running on Linux, Windows and macOS.
ca: Calibre és un gestor de biblioteques de llibres electrònics. Pot mostrar, convertir i catalogar llibres electrònics en molts dels formats més populars. També pot comunicar-se amb molts aparells lectors de llibres electrònics. Pot connectar-se a Internet i obtenir metadades dels vostres llibres. Pot baixar diaris i convertir-los en llibres electrònics per a una lectura còmoda. És multiplataforma, s'executa en Linux, Windows i macOS.

en: You've just started calibre. What do you do now? Before calibre can do anything with your e-books, it first has to know about them. Drag and drop a few e-book files into calibre, or click the "Add books" button and browse for the e-books you want to work with. Once you've added the books, they will show up in the main view looking something like this:
ca: Acabeu d'obrir el calibre. Què heu de fer? Abans que el calibre pugui fer res amb els vostres llibres electrònics, primer ha de saber-ne alguna cosa. Arrossegueu i deixeu anar algun fitxer de llibre electrònic a la finestra del calibre, o feu clic al botó «Afegeix llibres» i navegueu fins als llibres electrònics amb què voleu treballar. Una vegada hàgiu afegit llibres, es mostraran a la finestra principal, de manera semblant a això:

en: Once you've admired the list of books you just added to your heart's content, you'll probably want to read one. In order to do that you'll have to convert the book to a format your reader understands. When first running calibre, the :guilabel:`Welcome wizard` starts and will set up calibre for your reader device. Conversion is a breeze. Just select the book you want to convert then click the "Convert books" button. Ignore all the options for now and click "OK". The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it's finished spinning, your converted book is ready. Click the "View" button to read the book.
ca: Una vegada hàgiu admirat la llista de llibres que acabeu d'afegir al contingut, possiblement voleu llegir-ne un. Per a fer-ho heu de convertir el llibre a un format que sigui admès pel vostre lector. En obrir calibre per primera vegada, l':guilabel:`assistent de benvinguda` comença i configura calibre per al vostre aparell lector. La conversió és un moment. Simplement seleccioneu el llibre que voleu convertir i aleshores feu clic al botó «Converteix llibres». Per ara, ignoreu totes les opcions feu clic a «D'acord». La petita icona de la cantonada inferior dreta començarà a girar. Un cop hagi acabat de girar, el vostre llibre convertit estarà preparat. Feu clic al botó «Visualitza» per a llegir el llibre.

en: If you want to read the book on your reader, connect it to the computer, wait till calibre detects it (10-20 seconds) and then click the "Send to device" button. Once the icon stops spinning again, disconnect your reader and read away! If you didn't convert the book in the previous step, calibre will auto convert it to the format your reader device understands.
ca: Si voleu llegir el llibre al vostre lector, connecteu-lo a l'ordinador, espereu fins que calibre el detecti (uns 10-20 segons) i aleshores feu clic al botó «Envia al dispositiu». Una vegada la icona pari de girar una altra vegada, desconnecteu el lector i ja podeu llegir! Si no heu convertit el llibre en el pas anterior, calibre el convertirà automàticament al format que admeti el vostre lector.

en: To get started with more advanced usage, you should read about :doc:`gui`. For even more power and versatility, learn the :doc:`generated/en/cli-index`. You will find the list of :doc:`faq` useful as well.
ca: Per a començar amb un ús més avançat, hauríeu de llegir sobre :doc:`gui`. Per a més potència i versatilitat, llegiu :doc:`generated/ca/cli-index`. També trobareu útil la llista :doc:`faq`.

en: The main calibre user interface
ca: La interfície d'usuari principal de calibre

en: Adding your favorite news website to calibre
ca: Afegiment del vostre lloc web de notícies preferit al calibre

en: The calibre Content server
ca: El servidor de continguts de calibre

en: The Command Line Interface
ca: La interfície de línia d'ordres

en: Editing the metadata of one book at a time
ca: Edició de les metadades d'un llibre alhora

en: Managing book formats
ca: Gestió dels formats de llibre

en: All about covers
ca: Tot sobre les portades

en: You can ask calibre to download book covers for you, provided the book has a known ISBN. Alternatively you can specify a file on your computer to use as the cover. calibre can even generate a default cover with basic metadata on it for you. You can drag and drop images onto the cover to change it and also right click to copy/paste cover images.
ca: Podeu demanar al calibre de baixar les portades de llibres, sempre que sapigueu l'ISBN del llibre. Alternativament podeu indicar un fitxer del vostre ordinador per a utilitzar com a portada. Calibre pot fins i tot generar una portada amb les metadades bàsiques. Podeu arrossegar i deixar anar imatges a la portada per a canviar-la i també fer clic dret per a copiar i enganxar imatges de portada.

en: In addition, there is a button to automatically trim borders from the cover, in case your cover image has an ugly border.
ca: Addicionalment, hi ha un botó que automàticament retalla les vores de la portada, en cas que la imatge de portada tingui una vora irregular.

en: Editing the metadata of many books at a time
ca: Edició de les metadades de molts llibres a la vegada

en: Bulk downloading of metadata
ca: Baixada de metadades en lot

en: If you want to download the metadata for multiple books at once, right-click the :guilabel:`Edit metadata` button and select :guilabel:`Download metadata`. You can choose to download only metadata, only covers, or both.
ca: Si voleu baixar les metadades de diversos llibres alhora, feu clic amb el botó dret al botó :guilabel:`Edita les metadades`  i seleccioneu :guilabel:`Baixa les metadades`. Podeu triar baixar només metadades, només les portades, o totes dues coses.

en: Adding your favorite news website
ca: Afegiment del vostre lloc web de notícies preferit

en: Completely automatic fetching
ca: Captura completament automàtica

note: (itstool) path: section/title
en: Further reading
ca: Informació relacionada

en: API documentation for recipes
ca: Documentació de l'API per a les receptes

en: API documentation for plugins
ca: Documentació de l'API per als connectors

en: by the user.
ca: per l'usuari.

en: Useful methods:
ca: Mètodes útils:

en: The author of this plugin
ca: L'autor d'aquest connector

en: Returns
ca: Retorna

en: authors
ca: autors

en: The Container object
ca: L'objecte contenidor

en: All about using regular expressions in calibre
ca: Tot sobre l'ús d'expressions regulars a calibre

en: Where in calibre can you use regular expressions?
ca: En quina part de calibre es poden utilitzar expressions regulars?

en: Character classes
ca: Classes de caràcters

en: **Representation**
ca: **Representació**

en: **Class**
ca: **Classe**

en: Example::
ca: Exemple::

en: Exclusion
ca: Exclusió

en: Method 1
ca: Mètode 1

en: Method 2
ca: Mètode 2

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: Special characters
ca: Caràcters especials

en: **Character**
ca: **Caràcter**

en: tabulation
ca: tabulació

en: Last updated on %(last_updated)s.
ca: Última actualització el %(last_updated)s.

en: Managing subgroups of books, for example "genre"
ca: Gestió de subgrups de llibres, per exemple «gènere»

en: Restrictions
ca: Restriccions

en: The calibre template language
ca: El llenguatge de plantilles de calibre

en: Advanced formatting
ca: Formatació avançada

en: Special notes for save/send templates
ca: Notes especials per a les plantilles de desament i enviament

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (comment) Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
en: Tips:
ca: Consells:

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
ca: Referència de funció

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
ca: Aquí trobareu tutorials per començar a utilitzar les característiques avançades de Calibre, com ara XPath i les plantilles.

en: A simple HTML file with mathematics
ca: Un fitxer HTML senzill amb matemàtiques

en: You can write mathematics inline inside a simple HTML file and the calibre E-book viewer will render it into properly typeset mathematics. In the example below, we use TeX notation for mathematics. You will see that you can use normal TeX commands, with the small caveat that ampersands and less than and greater than signs have to be written as &amp; &lt; and &gt; respectively.
ca: Podeu escriure matemàtiques en línia dins d'un fitxer HTML senzill i el visualitzador de llibres electrònics de calibre ho renderitzarà amb la notació matemàtica correcta. En el següent exemple, s'utilitza la notació TeX per a les matemàtiques. Com veureu, es poden utilitzar ordres normals de TeX, només s'haurà de tenir compte amb els signes de i comercial, menor que i igual que, s'hauran d'escriure &amp, &lt i &gt, respectivament.

en: That's it, now you can type mathematics just as you would in a .tex file. For example, here are Lorentz's equations::
ca: A partir d'ara ja es poden teclejar matemàtiques com ho podríeu fer en un fitxer .tex. Per exemple, aquí teniu les  equacions de Lorentz:

en: This snippet looks like the following screen shot in the calibre E-book viewer.
ca: Aquest fragment s'assembla a la següent captura de pantalla del visualitzador de llibres electrònics de calibre.

en: :guilabel:`The Lorenz Equations`
ca: :guilabel:`Les equacions de Lorenz`

en: The complete HTML file, with more equations and inline mathematics is reproduced below. You can convert this HTML file to EPUB in calibre to end up with an e-book you can distribute easily to other people.
ca: El fitxer HTML complet, amb més equacions i matemàtiques en línia, es reprodueix a continuació. Podeu convertir aquest fitxer HTML a EPUB a calibre per acabar amb un llibre electrònic que podeu distribuir fàcilment a altres persones.

en: Here is the generated EPUB file: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.
ca: Aquest és l'arxiu EPUB resultant: `mathjax.epub <_static/mathjax.epub>`_.

note: #-#-#-#-#  906 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: More information
ca: Més informació

en: Searching for books
ca: S'està cercant llibres

en: The E-book viewer
ca: El visualitzador de llibres electrònics

en: Navigating by location
ca: Exploració per ubicació

en: Reference mode
ca: Mode de referència

en: Customizing the look and feel of your reading experience
ca: Personalització de l'aparença de la vostra experiència de lectura

en: Dictionary lookup
ca: Consulta al diccionari

en: Copying text and images
ca: Còpia de text i imatges

en: Books with a rating of 5 stars::
ca: Llibres amb una valoració de 5 estrelles::

en: Selecting by attributes
ca: Selecció pels atributs

en: Freehand path
ca: Traç a mà alçada

en: Angle snapping delta:
ca: Delta de l'ajust de l'angle:

en: Angle Constraints
ca: Restriccions d'angle

[ctx: The raw line data]
en: Raw
ca: En brut

note: #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
en: Optimize
ca: Optimitza

en: Exactness:
ca: Exactitud:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
ca: Canvia la connexió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
ca: Canvia el paràmetre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
ca: Trenca el subcamí a punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
ca: Combina els camins

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
ca: Mou el punt de control

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
ca: Fusiona els punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
ca: Mou els punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
ca: Elimina els punts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
ca: Commuta els camins

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
ca: Trenca el subcamí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
ca: Canvia els segments a corbes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
ca: Canvia els segments a línies

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
ca: Alinea les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
ca: Distribueix les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
ca: Agrupa les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
ca: Bloqueja les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
ca: Mou les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
ca: Reanomena la forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
ca: Reordena les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
ca: Canvia la forma de la volta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
ca: Inclina les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
ca: Redimensiona les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
ca: Desfés el retall de la forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
ca: Desfés el retall de les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
ca: Desagrupa les formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
ca: Tanca el subcamí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
ca: Uneix els subcamins

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
ca: Elimina el subcamí

en: Tie
ca: Lligam

en: A connection between two other shapes
ca: Una connexió entre dues altres formes

en: Shows or hides grid
ca: Mostra o oculta la quadrícula

en: %1 Options
ca: Opcions de %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
ca: Enganxa les formes

en: Active tool: %1
ca: Eina activa: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
ca: Enganxa imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
ca: Extensió de línies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
ca: Contenidor al voltant de forma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
ca: Distància de proximitat on es fa l'ajustament

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: Orthogonal
ca: Ortogonal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
ca: Intersecció de línies

en: Embedded svg shape
ca: Forma SVG incrustada

en: Create object
ca: Crea un objecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
ca: Canvia el segment

en: Corner point
ca: Punt de cantonada

en: Smooth point
ca: Punt suau

en: Symmetric Point
ca: Punt simètric

en: Make curve point
ca: Fes punt de corba

en: Make line point
ca: Fes punt de línia

en: Segment to Line
ca: Segment a la línia

en: Segment to Curve
ca: Segment a la corba

en: Insert point
ca: Insereix un punt

en: Remove point
ca: Elimina el punt

en: Break at point
ca: Trenca al punt

en: Break at segment
ca: Trenca al segment

en: Merge points
ca: Fusiona els punts

en: To Path
ca: Al camí

en: Drag to move handle.
ca: Arrossegueu per a moure el gestor.

en: Drag to move control point.
ca: Arrossegueu per a moure el punt de control.

en: Path editing
ca: Edició de traços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
ca: Converteix a traç

en: Script Manager...
ca: Gestor de scripts...

en: The package "%1" does not contain a valid install.rc file.
ca: El paquet «%1» no conté un fitxer install.rc vàlid.

en: Failed to parse the install.rc file at package "%1".
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer install.rc del paquet «%1».

en: Failed to determinate location where the package "%1" should be installed to.
ca: No s'ha pogut determinar la localització on s'ha d'instal·lar el paquet «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1" since the script is not installed.
ca: No s'ha pogut desinstal·lar el paquet de scripts. Pot ser que no tingueu prou permisos per eliminar la carpeta «%1».

en: Could not uninstall the script package "%1". You may not have sufficient permissions to delete the folder "%1".
ca: No s'ha pogut desinstal·lar el paquet de scripts. Pot ser que no tingueu prou permisos per eliminar la carpeta «%1».

en: <qt>This wizard will guide you through the process of adding a new resource to your scripts.</qt>
ca: <qt>Aquest assistent us guiarà pel procés d'afegir un recurs nou per als vostres scripts.</qt>

en: Add script file
ca: Afegeix un fitxer de script

en: Add collection folder
ca: Afegeix una carpeta de col·lecció

en: Install script package file
ca: Instal·la el fitxer scripts

en: Install online script package
ca: Instal·la un paquet de scripts en línia

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
ca: Desfés

en: Undo %1
ca: Desfés %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
ca: Refés

en: Redo %1
ca: Refés %1

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
ca: No desis automàticament

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1674 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: Autosave interval:
ca: Desa automàticament cada:

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
ca: Crea un fitxer de còpia de seguretat:

en: Snap to grid:
ca: Ajusta a la quadrícula:

note: #-#-#-#-#  1768 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Grid color:
ca: Color de la quadrícula:

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: &Horizontal:
ca: &Horitzontal:

en: Handle radius:
ca: Radi de nansa:

en: Grab sensitivity:
ca: Proximitat per seleccionar:

en: Paste offset:
ca: Enganxa el desplaçament:

en: Paste at Cursor:
ca: Enganxa en el cursor:

en: Only print and exit
ca: Només imprimeix i surt

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
ca: Obre un document nou basat en la plantilla indicada (nom del fitxer «desktop»)

en: Open a new document based on the given template file
ca: Obre un document nou basat en la plantilla indicada

en: Only export to PDF and exit
ca: Només exporta a PDF i surt

en: Filename for export-pdf
ca: Nom de fitxer per a l'exportació a pdf

en: just load the file and then exit
ca: carrega només el fitxer i llavors surt

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
ca: carrega el fitxer, mostra la finestra i la barra de progrés i llavors surt

en: Filename to write profiling information into.
ca: Nom de fitxer on escriure la informació de perfil.

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
ca: Carrega un fitxer i el desa com a fitxer ODF. Pensat per a depuració.

en: %1: Critical Error
ca: %1: Error crític

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
ca: No s'ha trobat els components essencials de l'aplicació.
    Això podria ser un problema d'instal·lació.
    Intenteu reiniciar o reinstal·lar.

en: No template found for: %1
ca: No s'ha trobat cap plantilla per a: %1

en: No template found at: %1
ca: No s'ha trobat cap plantilla a: %1

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
ca: Recuperació de fitxers

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 148 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template at application start up
ca: Usa sempre aquesta plantilla a l'inici de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox) #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDetailsPaneBase.ui line 145 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Always use this template
ca: Usa sempre aquesta plantilla

en: Document <i>%1</i> saved
ca: S'ha desat el document <i>%1</i>

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
ca: No es coneix la contrasenya d'aquest document encriptat. Autodesat interromput! Si us plau, deseu el vostre treball manualment.

en: Error during autosave! Partition full?
ca: Error durant el desament automàtic! Partició plena?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
ca: No s'han pogut escriure les metadades RDF. Potser la partició és plena?

en: The file %1 does not exist.
ca: El fitxer %1 no existeix.

en: Opening Document
ca: Obertura de document

en: Could not create the filter plugin
ca: No s'ha pogut crear el connector de filtre

en: Could not create the output document
ca: No s'ha pogut carregar el document de sortida

en: Bad MIME type
ca: Tipus MIME erroni

en: Format not recognized
ca: Format no reconegut

en: Parsing error
ca: Error d'anàlisi

en: Document is password protected
ca: El document està protegit per contrasenya

en: Empty Filter Plugin
ca: Connector de filtre buit

en: Trying to load into the wrong kind of document
ca: S'ha intentat carregar dins la classe de document incorrecta

en: Failed to download remote file
ca: Ha fallat en baixar el fitxer remot

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
ca: No s'ha pogut obrir %2.
    Motiu: %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
ca: S'ha carregat el document <i>%1</i>

en: Could not find %1
ca: No s'ha pogut trobar %1

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
ca: Error d'anàlisi a %1, a la línia %2, columna %3
    Missatge d'error: %4

en: Could not read the beginning of the file.
ca: No s'ha pogut llegir l'inici del fitxer.

en: Not a valid Calligra file: %1
ca: No és un fitxer Calligra vàlid: %1

en: Internal error: saveXML not implemented
ca: Error intern: saveXML no està implementat

en: Could not open
    %1
ca: No s'ha pogut obrir
    %1

en: a word processing
ca: un processador de textos

en: a spreadsheet
ca: un full de càlcul

en: a presentation
ca: una presentació

en: a chart
ca: un diagrama

en: a drawing
ca: un dibuix

en: Could not export file.
ca: No s'ha pogut exportar el fitxer.

en: Missing Export Filter
ca: Falta el filtre d'exportació

en: Could not import file of type
    %1
ca: No s'ha pogut importar el fitxer de tipus
    %1

en: Missing Import Filter
ca: Falta el filtre d'importació

en: Whole Words Only
ca: Només paraules senceres

en: Find from Cursor
ca: Cerca des del cursor

en: Start searching from the current cursor
ca: Inicia la cerca des del cursor actual

en: %1 unsaved document (%2)
ca: %1 document sense desar (%2)

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
ca: Obre un document ex&istent com a document sense títol...

en: En&crypt Document
ca: En&cripta document

en: &Uncompress to Directory
ca: &Descomprimeix en un directori

en: &New View
ca: Vista &nova

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  1490 (khtml)  #-#-#-#-#
en: Document Information
ca: Informació del document

en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Show Dockers
ca: Mostra els acobladors

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
ca: Mostra les barres de títol dels acobladors

en: Dockers
ca: Acobladors

en: (write protected)
ca: (protegit contra escriptura)

en: Save as %1
ca: Desa com a %1

en: %1 (unknown file type)
ca: %1 (tipus de fitxer desconegut)

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
ca: <qt>Exportar com a %1 pot resultar en pèrdua de format.<p> Esteu segur de voler exportar a aquest format?</qt>

en: Confirm Export
ca: Confirmació d'exportació

en: Import Document
ca: Importa document

en: Export as PDF
ca: Exporta com a PDF

en: Cannot export to the specified file
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer especificat

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
ca: Es perdran tots els canvis fets des de l'últim cop que vau desar.
    Esteu segur de voler continuar?

en: Show %1 Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines %1

en: Hide %1 Toolbar
ca: Oculta la barra d'eines %1

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
ca: Obre un document existent

en: Custom Document
ca: Document personalitzat

en: Printing done
ca: Impressió acabada

en: Open This Document
ca: Obre aquest document

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Modificat:</b></td><td>%1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
ca: <tr><td><b>Accedit:</b></td><td>%1</td></tr>

en: Shows or hides guides
ca: Mostra o oculta les guies

en: Create Template
ca: Crea una plantilla

[ctx: Template name]
en: Name:
ca: Nom:

en: Enter group name:
ca: Introduïu el nom del grup:

en: Do you really want to remove that group?
ca: Esteu segur de voler eliminar aquest grup?

en: Do you really want to remove that template?
ca: Esteu segur de voler eliminar aquesta plantilla?

en: Could not load picture.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: No picture available.
ca: No hi ha cap imatge disponible.

en: Use This Template
ca: Usa aquesta plantilla

en: Saved By
ca: Desat per

note: #-#-#-#-#  938 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
ca: &Modifica

en: A new version could not be added
ca: No es pot afegir una versió nova

note: #-#-#-#-#  3297 (Sympa)  #-#-#-#-# (date)
en: Date: %1
ca: Data: %1

en: Active Author Profile
ca: Perfil actiu d'autor

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
ca: Anònim

en: Default Author Profile
ca: Perfil per defecte d'autor

en: No store backend
ca: Ni hi ha cap dorsal d'emmagatzematge

[ctx: Page size]
en: US Letter
ca: Carta US

[ctx: Page size]
en: US Legal
ca: Legal US

[ctx: Page size]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: Page size]
en: US Executive
ca: Executiu US

[ctx: Page size]
en: US Common 10
ca: US comú 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
ca: Foli US

[ctx: Page size]
en: US Ledger
ca: Llibre major US

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
ca: Tabloide US

en: Millimeters (mm)
ca: Mil·límetres (mm)

en: Centimeters (cm)
ca: Centímetres (cm)

en: Decimeters (dm)
ca: Decímetres (dm)

en: Inches (in)
ca: Polzades (in)

en: Points (pt)
ca: Punts (pt)

en: Pixels (px)
ca: Píxels (px)

en: Unsupported unit
ca: Unitat no admesa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
ca: Canvia la diapositiva mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
ca: Canvia la pàgina mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
ca: Mostra el rerefons mestre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
ca: Mostra el rerefons de la diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
ca: Mostra el rerefons de la pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
ca: Mostra les formes mestres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
ca: Oculta les formes mestres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
ca[0]: Elimina la diapositiva
ca[1]: Elimina les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
ca[0]: Elimina la pàgina
ca[1]: Elimina les pàgines

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
ca: Insereix una diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
ca: Insereix pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
ca[0]: Mou la diapositiva
ca[1]: Mou les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
ca[0]: Mou la pàgina
ca[1]: Mou les pàgines

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
ca: Autor

en: Select a master slide design:
ca: Seleccioneu un disseny mestre de diapositiva:

en: Master Slide
ca: Diapositiva mestra

en: Select a master page design:
ca: Seleccioneu un disseny mestre de pàgina:

en: Master Page
ca: Pàgina mestra

en: Slide %1
ca: Diapositiva %1

en: Page  %1
ca: Pàgina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
ca: Reanomena la diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
ca: Reanomena la pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
ca: Reanomena la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
ca: Reordena les formes

note: #-#-#-#-#  1774 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ca: C&ancel·la

en: Add a new slide or layer
ca: Afegeix una diapositiva o capa nova

en: Add a new page or layer
ca: Afegeix una pàgina o capa nova

en: Raise selected objects
ca: Aixeca els objectes seleccionats

en: Lower selected objects
ca: Baixa els objectes seleccionats

en: Minimal View
ca: Visualització mínima

en: View mode
ca: Mode de visualització

en: Enter the name of the new layer:
ca: Introduïu el nom de la capa nova:

en: New layer
ca: Capa nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
ca: Crea una capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
ca: Elimina la capa

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
ca: No es poden eliminar totes les capes. Cal almenys una capa.

en: Error deleting layers
ca: Error eliminant les capes

en: Add a new slide
ca: Afegeix una diapositiva nova

en: Add a new page
ca: Afegeix una pàgina nova

en: Page %1
ca: Pàgina %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
ca[0]: Enganxa la diapositiva
ca[1]: Enganxa les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
ca[0]: Enganxa la pàgina
ca[1]: Enganxa les pàgines

en: Show Master Pages
ca: Mostra les pàgines mestres

en: Show/hide the view's rulers
ca: Mostra/oculta els regles de vista

en: Show Page Margins
ca: Mostra els marges de la pàgina

en: Show/hide the page margins
ca: Mostra/oculta els marges de la pàgina

en: Insert Page
ca: Insereix pàgina

en: Insert a new page after the current one
ca: Insereix una pàgina nova després de l'actual

en: Copy Page
ca: Copia la pàgina

en: Copy the current page
ca: Copia la pàgina actual

en: Delete the current page
ca: Elimina la pàgina actual

en: Master Page...
ca: Pàgina mestra...

en: Import Document...
ca: Importa el document...

en: Import Slideshow
ca: Importa la presentació

en: Could not import
    %1
ca: No s'ha pogut importar
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
ca: Canvia la disposició de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
ca: Defineix una imatge...

en: Page Background
ca: Fons de pàgina

en: Page Design
ca: Disseny de la pàgina

en: Slide Design
ca: Disseny de la diapositiva

en: Use background of master page
ca: Usa el fons de la pàgina mestra

en: Use background of master slide
ca: Usa el fons de la diapositiva mestra

en: Display shapes of master page
ca: Mostra les formes de la pàgina mestra

en: Display shapes of master slide
ca: Mostra les formes de la dispositiva mestra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
ca: Canvia la imatge de fons de la diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
ca: Canvia la imatge de fons de la pàgina

en: Master Slide %1/%2
ca: Diapositiva mestra %1/%2

en: Slide %1/%2
ca: Diapositiva %1/%2

en: Master Page %1/%2
ca: Pàgina mestra %1/%2

en: Page %1/%2
ca: Pàgina %1/%2

en: Alpha mask
ca: Màscara alfa

en: Undefined operation in the alpha color space
ca: Operació no definida a l'espai de color alfa

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
ca: RGB (enter/canal de 16 bits, sense gestionar)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
ca: RGB (enter/canal de 8 bits, sense gestionar)

en: Undefined operation in the %1 space
ca: Operació no definida a l'espai %1

en: Undefined operation in the %1 color space
ca: Operació no definida a l'espai de color %1

en: Simple Color Conversion Engine
ca: Motor de conversió simple de color

en: Alpha darken
ca: Enfosquiment alfa

en: Behind
ca: Darrere

en: Grain Merge
ca: Fusió de gra

en: Grain Extract
ca: Extracció de gra

en: Geometric Mean
ca: Mitjana geomètrica

en: Soft Light (SVG)
ca: Llum suau (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
ca: Llum suau (Photoshop)

en: Gamma Light
ca: Llum gamma

en: Vivid Light
ca: Llum vívida

en: Pin Light
ca: Llum focal

en: Inversed-Subtract
ca: Resta invertida

en: Arcus Tangent
ca: Arc tangent

en: Equivalence
ca: Equivalència

en: Additive-Subtractive
ca: Additiu-subtractiu

en: Increase Saturation
ca: Augmenta la saturació

en: Increase Luminosity
ca: Augmenta la lluminositat

en: Decrease Luminosity
ca: Disminueix la lluminositat

en: Darker Color
ca: Color més fosc

en: Lighter Color
ca: Color més clar

en: Hue HSI
ca: To HSI

en: Saturation HSI
ca: Saturació HSI

en: Increase Saturation HSI
ca: Augmenta la saturació HSI

en: Decrease Saturation HSI
ca: Disminueix la saturació HSI

en: Increase Intensity
ca: Augmenta la intensitat

en: Decrease Intensity
ca: Disminueix la intensitat

en: Hue HSL
ca: To HSL

en: Saturation HSL
ca: Saturació HSL

en: Increase Saturation HSL
ca: Augmenta la saturació HSL

en: Decrease Saturation HSL
ca: Disminueix la saturació HSL

en: Increase Lightness
ca: Augmenta la brillantor

en: Decrease Lightness
ca: Disminueix la brillantor

en: Hue HSV
ca: To HSV

en: Saturation HSV
ca: Saturació HSV

en: Increase Saturation HSV
ca: Augmenta la saturació HSV

en: Decrease Saturation HSV
ca: Disminueix la saturació HSV

en: Increase Value
ca: Augmenta el valor

en: Decrease Value
ca: Disminueix el valor

en: Generic RGB Histogram
ca: Histograma RGB genèric

en: L*a*b* Histogram
ca: Histograma L*a*b*

en: Generic L*a*b* Histogram
ca: Histograma L*a*b* genèric

en: Grayscale (without transparency)
ca: Escala de grisos (sense transparències)

en: 8 Bits
ca: 8 bits

en: 16 Bits
ca: 16 bits

en: 16 Bits Float
ca: 16 bits flotant

en: 32 Bits Float
ca: 32 bits flotant

en: 64 Bits Float
ca: 64 bits flotant

en: Inverse Subtract
ca: Resta inversa

en: Additive Subtractive
ca: Additiu subtractiu

en: Alpha Darken
ca: Enfosquiment alfa

en: Bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: Combine Normal Map
ca: Combina mapa normal

en: SVG Gradient
ca: Degradat SVG

en: Select the object you want to reference
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu referenciar

en: Set For All Existing
ca: Arranja per a tots els existents

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
ca[0]: <qt>Les edicions es perdran.<p>Queda %1 declaració no vàlida.</qt>
ca[1]: <qt>Les edicions es perdran.<p>Queden %1 declaracions no vàlides.</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
ca: Descarto les declaracions no vàlides?

en: Rdf
ca: RDF

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
ca: Semàntic

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"># Inseriu la vostra consulta SPARQL aquí<br /># Els resultats es mostren a sota.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix rdf: &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix pkg: &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">select ?s ?p ?o </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">on { </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ?s ?p ?o </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">}</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) #-#-#-#-#  1710 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
ca: Fulls d'estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
ca: Arranja el full d'estil per defecte per a objectes semàntics en aquest document. Els objectes RDF nous usaran aquest full d'estil automàticament. Els botons també us permeten arranjar el full d'estil per a tots els objectes semàntics existents al full d'estil nou per defecte.

en: Apply Stylesheet
ca: Aplica el full d'estil

en: Reapply Current
ca: Torna a aplicar l'actual

en: Disassociate
ca: Desassocia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
ca: Definició de full d'estil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
ca: Variables disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
ca: Nom del full d'estil

en: Predicate
ca: Predicat

en: Obj Type
ca: Tipus d'objecte

en: Stored In
ca: Emmagatzemat a

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
ca: Aquest document conté una suma de verificació desconeguda. Quan en doneu una contrasenya, no es podrà verificar.

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
ca: Aquest document conté un mètode d'encriptatge desconegut. Algunes parts poden no ser llegibles.

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
ca: Aquest document conté dades d'encriptatge incompletes. Algunes parts poden no ser llegibles.

en: QCA has currently no support for SHA1 or PBKDF2 using SHA1. The document can not be opened.
ca: El QCA no té suport actualment per a SHA1 o PBKDF2 usant SHA1. El document no es pot obrir.

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ca: El fitxer manifest sembla que està corromput. No es pot modificar i el document romandrà illegible. Si us plau, proveu de desar el document de nou per tal de preveure la pèrdua de la vostra feina.

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
ca: El fitxer manifest no es pot escriure. El document romandrà illegible. Si us plau, proveu de desar el document per tal de preveure la pèrdua de la vostra feina.

en: Do you want to save the password?
ca: Voleu desar la contrasenya?

en: File '%1' is not readable
ca: El fitxer «%1» no es pot llegir

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
ca: ERROR: Protocol desconegut «%1»

en: Calligra Storage
ca: Emmagatzematge del Calligra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
ca: Canvia la llista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
ca: Canvia els estils

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
ca: Suprimeix la columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
ca: Suprimeix la fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
ca: Insereix una nota al peu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
ca: Insereix una nota final

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
ca: Insereix una columna a la dreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
ca: Insereix una columna a l'esquerra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
ca: Insereix una fila a baix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
ca: Insereix una fila a dalt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
ca: Canvia la numeració de llista

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
ca: Secció nova

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
ca: Formatació directa del paràgraf

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
ca: Reanomena la secció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
ca: Ajusta l'amplada de les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
ca: Ajusta l'alçada de les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
ca: Divideix els inicis de les seccions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
ca: Divideix els finals de les seccions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
ca: Enganxa com a text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
ca: Enganxa

en: Index Reference
ca: Referència de l'índex

en: Text Reference
ca: Referència de text

en: Please create an index to reference first.
ca: Si us plau, creeu un índex de primera referència.

en: Select the index you want to reference
ca: Seleccioneu l'índex que voleu referenciar

en: Found 1 match | Found %1 matches
ca[0]: S'ha trobat un error
ca[1]: S'hi ha trobat %1 errors

en: Found no match
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: Found no match
    
    No text was replaced
ca: No s'ha trobat cap coincidència
    
    No s'ha reemplaçat cap text

en: 1 replacement made | %1 replacements made
ca[0]: S'ha fet 1 reemplaçament
ca[1]: S'han fet %1 reemplaçaments

en: Replace %1 with %2?
ca: Reemplaço %1 per %2?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
ca: Secció nova %1

[ctx: Underline Style]
en: None
ca: Cap

[ctx: Underline Style]
en: Double
ca: Doble

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
ca: Paràgraf nou

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
ca: Afegeix anotació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
ca: Insereix un índex

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
ca: Insereix una variable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
ca: Insereix un salt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
ca: Insereix una taula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
ca: Fusiona les cel·les

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
ca: Ajusta l'amplada de la taula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
ca: Canvia el formatat de les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
ca: Insereix una taula de continguts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
ca: Modifica la taula de continguts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
ca: Insereix la bibliografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
ca: Afegeix una cita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
ca: Mecanografia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
ca: Negreta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
ca: Barrat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
ca: Canvia l'alineació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
ca: Estableix l'alineació vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
ca: Disminueix el sagnat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
ca: Disminueix la mida del tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
ca: Augmenta la mida del tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
ca: Estableix el tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
ca: Estableix la mida del tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
ca: Estableix el color de fons

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
ca: Estableix el color del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
ca: Formatació

en: Add / Remove Colors...
ca: Afegeix / Elimina colors...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
ca: Afegeix un perfil nou d'autor (comença com una còpia de l'actual)

en: Name (not duplicate or blank name):
ca: Nom (nom no duplicat o en blanc):

en: Name of Profile
ca: Nom del perfil

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_initialslabel) #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 
en: Initials:
ca: Inicials:

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany) #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocu
en: Company:
ca: Empresa:

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 213
en: Telephone (home):
ca: Telèfon (casa):

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  169
en: Postal code:
ca: Codi postal:

[ctx: Descriptive encoding name]
en: Locale ( %1 )
ca: Configuració regional (%1)

en: Cannot find encoding: %1
ca: No s'ha pogut trobar la codificació: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
ca: La primera fila té encapçalaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
ca: La primera columna té encapçalaments

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, m_delimiterBox) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui
en: Delimiter
ca: Delimitador

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
ca: Coma

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339
en: Semicolon
ca: Punt i coma

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
ca: Tabulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
ca: Símbol decimal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
ca: Separador de milers:

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 405
en: Import lines:
ca: Importa línies:

en: &Try
ca: &Prova

en: Get help...
ca: Obtén ajuda...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
ca: Acoblador flotant

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
ca: Tanca l'acoblador

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
ca: Redueix l'acoblador

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
ca: Bloqueja l'acoblador

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: &Encrypt
ca: &Encripta

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 247 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Last printed:
ca: Última impressió:

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 273
en: Total editing time:
ca: Temps total d'edició:

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
ca: Títol:

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 260 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Revision number:
ca: Número de revisió:

en: Last saved by
ca: Desat per darrer cop per

en: This document will be decrypted
ca: Aquest document es desencriptarà

en: Do not decrypt
ca: No el desencriptis

en: This document is encrypted
ca: Aquest document està encriptat

en: D&ecrypt
ca: D&esencripta

en: This document will be encrypted.
ca: Aquest document s'encriptarà.

en: Do not encrypt
ca: No l'encriptis

en: This document is not encrypted
ca: Aquest document no està encriptat

en: This document does not support encryption
ca: Aquest document no té compatibilitat amb l'encriptatge

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
ca: <qt>Desencriptar el document n'eliminarà la protecció per contrasenya.<p>Encara voleu desencriptar el fitxer?</qt>

en: Confirm Decrypt
ca: Confirmació de desencriptació

en: Save Document
ca: Desa el document

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
ca: <qt>El document està desat ara com a %1. Cal canviar el document a <b>OASIS OpenDocument</b> per tal d'encriptar-lo.<p>Voleu canviar el fitxer a OASIS OpenDocument?</qt>

en: Change Filetype
ca: Canvia el tipus de fitxer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
ca: Obre la paleta

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ca: Desa la paleta

en: Add Color To Palette
ca: Afegeix color a la paleta

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
ca: Paleta de colors del Gimp (*.gpl)

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
ca: No es pot escriure al fitxer de paleta %1. Potser només és de lectura.

en: Add/Remove Colors
ca: Afegeix/Elimina colors

[ctx: No stroke or fill]
en: None
ca: Sense

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
ca: Sòlid

en: Change the filling gradient
ca: Canvia el degradat de farciment

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
ca: Lineal

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
ca: Cònic

en: Overall opacity:
ca: Opacitat global:

en: Stop color.
ca: Atura el color.

en: &Add to Predefined Gradients
ca: &Afegeix als degradats predefinits

en: Icon and Text
ca: Icona i text

en: Icon only
ca: Només icona

en: Tabs side
ca: Costat de les pestanyes

en: Top side
ca: Costat superior

en: Bottom side
ca: Costat inferior

en: Left side
ca: Costat esquerre

en: Right side
ca: Costat dret

en: Apply to document
ca: Aplica al document

en: Left Edge:
ca: Vora esquerra:

en: Right Edge:
ca: Vora dreta:

en: Binding Edge:
ca: Vora d'enquadernació:

en: Page Edge:
ca: Vora de la pàgina:

en: Facing Pages:
ca: Pàgines cara a cara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
ca: Pàgines cara a cara

en: Page Layout:
ca: Disposició de la pàgina:

en: Page spread
ca: Escampat de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
ca: Estil de seguiment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
ca: Pàgines cara a cara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
ca: Cara simple

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Text direction:
ca: Direcció del text:

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1353 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Left to right
ca: D'esquerra a dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding edge:
ca: Vora d'enquadernació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page edge:
ca: Vora de la pàgina:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
ca: Suprimeix el recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Download resource
ca: Descarrega el recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Share Resource
ca: Comparteix el recurs

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
ca: Escull el fitxer a afegir

en: Assign to tag
ca: Assigna a l'etiqueta

en: Remove from this tag
ca: Elimina d'aquesta etiqueta

en: Remove from other tag
ca: Elimina d'una altra etiqueta

en: Unable to undelete tag
ca: No s'ha pogut desfer la supressió de l'etiqueta

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
ca: <qt>L'etiqueta que esteu intentant recuperar ja existeix en la llista d'etiquetes.<br>Si us plau, introduïu un nom nou i únic per ella.</qt>

en: Tag was not undeleted.
ca: No s'ha desfet la supressió de l'etiqueta.

en: Change the color of the shadow
ca: Canvia el color de l'ombra

note: #-#-#-#-#  177 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Blur:
ca: Difuminat:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thicknessLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Thickness:
ca: Gruix:

en: Change the color of the line/border
ca: Canvia el color de la línia/vora

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
ca: <qt>En introduir aquí termes de cerca, s'afegiran o s'eliminaran recursos de la vista d'etiqueta actual.<para>Per un filtre basat en el nom parcial d'un recurs no sensible a caixa:<br><icode>nom_parcial</icode> o <icode>!nom_parcial</icode>.</para><para>Incloure o excloure altres conjunts d'etiquetes:<br><icode>[Nom_etiqueta]</icode> o <icode>![Nom_etiqueta]</icode>.</para><para>Inclusió o exclusió sensible a caixa i coincidència exacta de nom:<br><icode>"Coincidencia_Exacta"</icode> o <icode>!"Coincidencia_Exacta"</icode>.</para>Els resultats filtrats no es poden desar des de la vista <interface>Totes les predefinicions</interface>.<br>En aquesta vista, prement <interface>Retorn</interface> o netejant el quadre de filtre es restauraran tots els elements.<br>Creeu i/o commuteu a una etiqueta diferent si voleu desar els recursos filtrats en conjunts de noms.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
ca: <qt>En introduir aquí termes de cerca, s'afegiran o s'eliminaran recursos de la vista d'etiqueta actual.<para>Per un filtre basat en el nom parcial d'un recurs no sensible a caixa:<br><icode>nom_parcial</icode> o <icode>!nom_parcial</icode>.</para><para>Incloure o excloure altres conjunts d'etiquetes:<br><icode>[Nom_etiqueta]</icode> o <icode>![Nom_etiqueta]</icode>.</para><para>Inclusió o exclusió sensible a caixa i coincidència exacta de nom:<br><icode>"Coincidencia_Exacta"</icode> o <icode>!"Coincidencia_Exacta"</icode>.</para>Prement <interface>Retorn</interface> o fent clic al botó <interface>Desa</interface> es desaran tots els canvis.</qt>

en: Enter resource filters here
ca: Introduïu aquí els filtres de recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
ca: <qt>Desa el conjunt filtrat actual com els membres nous de l'etiqueta actual.</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
ca: <qt>Mostra les opcions del quadre d'etiquetes.</qt>

en: Rename tag
ca: Reanomena l'etiqueta

en: Delete this tag
ca: Suprimeix aquesta etiqueta

en: Clear undelete list
ca: Neteja la llista de desfer supressions

en: Toggles organizing the options in tabs or not
ca: Commuta organitzant les opcions en pestanyes o no

en: deselect item
ca: desselecciona l'element

en: select item
ca: selecciona l'element

en: Actual Pixels
ca: Píxels reals

en: Fit Text Width
ca: Ajusta l'amplada del text

en: Use same aspect as pixels
ca: Usa el mateix aspecte com a píxels

en: Zoom to All
ca: Zoom a tot

en: (No match)
ca: (No s'ha trobat cap paraula)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
ca: Endavant

en: Change Language...
ca: Canvia l'idioma...

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
ca: Sinònims

en: More General Words
ca: Paraules més generals

en: More Specific Words
ca: Paraules més específiques

en: Related Words - %1
ca: Paraules relacionades - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
ca: No s'ha trobat el fitxer thesaurus «%1». Si us plau, useu «Canvia idioma...» per escollir un fitxer thesaurus.

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut executar el grep.

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
ca: Sinònims/Hiperònims - Ordenats per freqüència

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
ca: Sinònims - Ordenats per similitud de sentit (només verbs)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
ca: Antònims - Paraules que signifiquen el contrari

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
ca: Hipònims - ...són un (tipus de) %1

en: Meronyms - %1 has a ...
ca: Merònims - %1 té un...

en: Holonyms - ... has a %1
ca: Holònims - ... té un %1

en: Cause To (for some verbs only)
ca: Provoca (només per alguns verbs)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
ca: Vinculacions del verb (només per alguns verbs)

en: Familiarity & Polysemy Count
ca: Familiaritat i grau de polisèmia

en: Verb Frames (examples of use)
ca: Estructura verbal (exemples d'ús)

en: List of Compound Words
ca: Llista de paraules compostes

en: Overview of Senses
ca: Resum de significats

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
ca: <b>Error:</b> No s'ha pogut executar el programa WordNet «wn». El Wordnet ha d'estar instal·lat al vostre ordinador si voleu usar-lo i, a més a més, ha de ser a la variable d'entorn PATH. Podeu aconseguir el WordNet a <a href="http://www.wordnet.princeton.edu/">http://www.wordnet.princeton.edu/</a>. Tingueu en compte que el WordNet només accepta l'anglès.

en: No match for '%1'.
ca: No s'ha trobat cap coincidència amb «%1».

en: %1 Export Options
ca: Opcions d'exportació a %1

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 44 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
ca: Pàgina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
ca: Mida en píxels

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
ca: Amplada de la imatge:

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
ca: Alçada de la imatge:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
ca: Mida en unitats

en: Namespace "%1" not found
ca: No s'ha trobat l'espai de nom «%1»

en: Could not open the requested file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer demanat %1

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
ca: No s'ha pogut llegir el directori ZIP del fitxer demanat %1

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
ca: Aquest document està encriptat, si us plau, introduïu la contrasenya per desencriptar-lo:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
ca: Contrasenya incorrecta. Si us plau, introduïu la contrasenya per desencriptar aquest document:

en: Could not find path for type %1
ca: No s'ha pogut trobar el camí per al tipus %1

en: %1 (line %2, column %3)
ca: %1 (línia %2, columna %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
ca: %1 (%2, línia %3, columna %4)

en: Element "%1" not found
ca: L'element «%1» no s'ha trobat

en: Attribute "%1" not found
ca: No s'ha trobat l'atribut «%1»

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
ca: Valor inesperat «%1» de l'atribut «%2»

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
ca: Segona ocurrència inesperada de l'element «%1»

en: Expected closing of element "%1"
ca: Tancament esperat de l'element «%1»

en: None of expected elements found: %1
ca: No s'ha trobat cap dels elements esperats: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'objectiu per a la ID «%1» al fitxer «%2»

en: Could not find relationships file "%1"
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de relacions «%1»

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
ca: No s'ha pogut trobar l'objectiu per relació «%1» al fitxer «%2»

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
ca: Error d'anàlisi al document principal a la línia %1, columna %2.
    Missatge d'error: %3

en: Entry '%1' not found.
ca: No s'ha trobat l'entrada «%1».

en: Entry '%1' is not a file.
ca: L'entrada «%1» no és un fitxer.

en: Could not open entry "%1" for writing.
ca: No s'ha pogut obrir l'entrada «%1» per a escriure-hi.

en: Could not write block
ca: No s'ha pogut llegir el bloc.

en: <SHEETNAME>
ca: <NOMDEFULL>

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 101
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
ca: Estil &UNIX (recomanat; només salt de línia (\n))

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 112
en: &Windows style (carriage return and line feed)
ca: Estil &Windows (retorn de carro «\r» i salt de línia «\n»)

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 173
en: Sheets
ca: Fulls

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 206
en: Select sheets to export:
ca: Seleccioneu els fulls a exportar:

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: Delimiter Line
ca: Línia delimitadora

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 239
en: ********<SHEETNAME>********
ca: ********<NOMDEFULL>********

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 274
en: Print delimiter line above every sheet
ca: Imprimeix una línia delimitadora sobre cada full

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 286 #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Cells
ca: Cel·les

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_quotesLabel) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 431
en: Quotes:
ca: Cites:

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 498
en: Export selection only
ca: Exporta només la selecció

en: Could not read from file.
ca: No s'ha pogut llegir del fitxer.

en: Export Sheet to HTML
ca: Exporta el full a HTML

en: Recommended: UTF-8
ca: Recomanat: UTF-8

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 35 #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:79
en: En&coding:
ca: Co&dificació:

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mEncodingBox) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 46
en: With this option you can define the encoding of the HTML file. The recommended encoding (UTF8) is selected as default.
ca: Amb aquesta opció, podeu definir la codificació del fitxer HTML. La recomanada (UTF8) és la seleccionada per defecte.

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 73
en: Sheet Selection
ca: Selecció de full

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 141
en: Use &separate files for each table
ca: Usa fitxers &separats per a cada taula

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 165
en: Use &default style
ca: Usa l'estil per &defecte

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 182
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a especificar estils de full per a la pàgina HTML. Podeu seleccionar o teclejar al camp de sota.

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 179
en: Use &external stylesheet:
ca: Usa estil de full &extern:

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 220
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
ca: Useu aquesta opció per a activar o desactivar les vores al voltant de les cel·les.

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 214
en: Use &borders
ca: Usa &vores

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 242
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
ca: Useu aquesta opció per a definir quants píxels hi ha d'haver entre les cel·les. Aquest efecte és més visible si també activeu <b>Usa vores</b>.

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/html/exportwidget.ui line 236
en: Pi&xels between cells:
ca: Pí&xels entre les cel·les:

note: #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 18
en: Latex Export Filter Configuration
ca: Configuració del filtre d'exportació a Latex

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
ca: Estil del document

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
ca: Estil Latex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
ca: Estil Words

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
ca: Tipus de document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
ca: Aquest document es podrà compilar sol

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
ca: Es generarà el document com a un document complet en Latex atès que totes les inclusions es generaran abans de les ordres \begin{document} i \end{document}.

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 148
en: Independent document
ca: Document independent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
ca: No genereu ni la capçalera Latex ni l'entorn del document

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: Document to include
ca: Document a incloure

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 196
en: Document class:
ca: Classe de document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
ca: Converteix les imatges:

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 323
en: Pictures directory:
ca: Directori de les imatges:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
ca: Exporta la informació sobre l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
ca: Afegeix una taula de continguts:

en: Page
ca: Pàgina

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
ca: El fitxer sembla que està corrupte. Se saltarà la taula.

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
ca: No es poden obrir fitxers protegits per contrasenya.
    L'algorisme de contrasenya no ha estat publicat

en: Unable to find part for type %1
ca: No s'ha pogut trobar la part per al tipus %1

en: Declared number of shared strings too small (%1)
ca: El nombre declarat de cadenes compartides és massa petit (%1)

en: Declared number of font styles too small (%1)
ca: El nombre declarat d'estils de tipus de lletra és massa petit (%1)

en: Declared number of cell formats too small (%1)
ca: El nombre declarat de format de cel·la és massa petit (%1)

en: Declared number of fill styles too small (%1)
ca: El nombre declarat d'estils de farciment és massa petit (%1)

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
ca: Les dades no s'han pogut carregar completament perquè s'ha superat la mida màxima del full.

en: Expected integer or floating point number
ca: S'esperava un nombre enter o de coma flotant

en: Slide layout "%1" not found
ca: No s'ha trobat la diapositiva «%1»

en: Words's Plain Text Import Filter
ca: Filtre d'importació de text net del Words

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
ca: Diàleg d'importació de text

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
ca: &Tal com està: Al final de la línia

note: #-#-#-#-#  179 (calligrafilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
ca: &Frase: Si el final de la línia és el final d'una frase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
ca: Línia &Buida: si la línia és buida

en: End notes
ca: Final de notes

en: Even Pages Header
ca: Capçalera per a les pàgines parells

en: Odd Pages Header
ca: Capçalera per a les pàgines senars

en: First Page Header
ca: Capçalera de la primera pàgina

en: First Page Footer
ca: Peu de pàgina de la primera pàgina

en: Table %1
ca: Taula %1

en: Words's RTF Import Filter
ca: Filtre d'importació RTF del Words

en: The file cannot be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
ca: Omp&le

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
ca: Dades e&xternes

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
ca: &Fila

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
ca: &Columna

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
ca: F&ull

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
ca: Interval de la im&pressió

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
ca: Salts de pàgina manuals

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data) #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data)
en: &Data
ca: &Dades

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
ca: Color/Vores

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
ca: Ha fallat l'anàlisi de la cel·la %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
ca: Selector de base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
ca: Àrea de dades

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel) #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Area:
ca: Àrea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
ca: La primera fila com a etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
ca: La primera columna com a etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
ca: Les dades s'arrangen en files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
ca: Les dades s'arrangen en columnes

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
ca: No és possible processar perquè algunes cel·les estan bloquejades com a elements d'una matriu.

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
ca: No és possible processar perquè algunes cel·les estan protegides.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
ca: Aplica el filtre

[ctx: May short]
en: May
ca: maig

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
ca: Autocompleta

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
ca: Filtra automàticament

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
ca: Format automàtic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
ca: Canvia el color de les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
ca: Elimina el comentari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
ca: Afegeix un comentari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
ca: Elimina el format condicional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
ca: Afegeix el format condicional

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
ca: Canvia el valor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
ca: Insereix una sèrie

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
ca: Omple la selecció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
ca: Canvia la caixa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
ca: Insereix cel·les

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
ca: Elimina les cel·les

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
ca: Augmenta el sagnat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
ca: Disminueix el sagnat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
ca: Elimina l'enllaç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
ca: Arranja l'enllaç

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
ca: Fusiona les cel·les horitzontalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
ca: Fusiona les cel·les verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
ca: Dissocia les cel·les

en: Merging of columns or rows is not supported.
ca: No hi ha suport per a la fusió de columnes o files.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
ca: Afegeix l'àrea anomenada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
ca: Elimina l'àrea anomenada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
ca: Incrementa la precisió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
ca: Disminueix la precisió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
ca: Redimensiona la columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
ca: Redimensiona la fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
ca: Mostra les files/columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
ca: Mostra les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
ca: Mostra les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
ca: Oculta les files/columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
ca: Oculta les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
ca: Oculta les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
ca: Ajusta les columnes/files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
ca: Ajusta les columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
ca: Ajusta les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
ca: Elimina columnes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
ca: Insereix files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
ca: Elimina files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
ca: Reanomena el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
ca: Oculta el full %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
ca: Oculta el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
ca: Mostra el full %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
ca: Mostra el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
ca: Afegeix un full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
ca: Duplica el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
ca: Elimina el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
ca: Canvia les propietats del full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
ca: Ordena les dades

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
ca: Voleu comprovar l'ortografia del següent full?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
ca: Corregeix les paraules mal escrites

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
ca: Restaura l'estil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
ca: Canvia l'estil

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
ca: Elimina la comprovació de validació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
ca: Afegeix la comprovació de validació

en: Caribbean
ca: Carib

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AT #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Austria
ca: Àustria

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n:
en: Belgium
ca: Bèlgica

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CY #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Cyprus
ca: Xipre

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FI #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Finland
ca: Finlàndia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Greece
ca: Grècia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IE #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Ireland
ca: Irlanda

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LV #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Latvia
ca: Letònia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT #-#-#-#-#  2786 (MusicBr
en: Lithuania
ca: Lituània

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LU #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: Luxembourg
ca: Luxemburg

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MC #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco
en: Monaco
ca: Mònaco

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SK #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Slovakia
ca: Eslovàquia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SI #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Slovenia
ca: Eslovènia

en: Pound
ca: Lliura

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JPY
en: Yen
ca: Ien

en: Afghani (old)
ca: Afgani (antic)

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARE:784: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AF #-#-#-#-#  2786 (Music
en: Afghanistan
ca: Afganistan

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALB #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AIA:660: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AL #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Albania
ca: Albània

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n:
en: Algeria
ca: Algèria

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DZD
en: Algerian Dinar
ca: Dinar algerià

en: Andorran Peseta
ca: Pesseta andorrana

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XCD
en: East Caribbean Dollar
ca: Dòlar del Carib Oriental

en: Antigua And Barbuda
ca: Antigua i Barbuda

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ARS
en: Argentine Peso
ca: Peso argentí

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia A city in Colombia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALB:008: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AM #-#-#-#
en: Armenia
ca: Armènia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AMD
en: Armenian Dram
ca: Dram armeni

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AWG
en: Aruban Florin
ca: Florí d'Aruba

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AUD
en: Australian Dollar
ca: Dòlar australià

en: Schilling
ca: Xíling

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AZN
en: Azerbaijanian Manat
ca: Manat azerbaidjanès

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BSD
en: Bahamian Dollar
ca: Dòlar de les Bahames

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BHD
en: Bahraini Dinar
ca: Dinar de Bahrain

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BBD
en: Barbados Dollar
ca: Dòlar de Barbados

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BWA:072: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BY #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Belarus
ca: Bielorússia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: Belarusian Ruble
ca: Ruble bielorús

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BZD
en: Belize Dollar
ca: Dòlar de Belize

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XOF
en: CFA Franc BCEAO
ca: Franc CFA de la BCEAO

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BMD
en: Bermudian Dollar
ca: Dòlar de les Bermudes

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for INR
en: Indian Rupee
ca: Rupia índia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  2786 (Mu
en: Bolivia
ca: Bolívia

en: Bosnia And Herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

en: Convertible Marks
ca: Marcs convertibles

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BVT #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BTN:064: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BV #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bouvet_Isla
en: Bouvet Island
ca: Illa Bouvet

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
ca: Corona noruega

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BRL
en: Brazilian Real
ca: Real brasiler

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BND
en: Brunei Dollar
ca: Dòlar de Brunei

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BG #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Bulgaria
ca: Bulgària

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BGN
en: Bulgarian Lev
ca: Lev búlgar

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BIF
en: Burundi Franc
ca: Franc de Burundi

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KHM #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KGZ:417: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KH #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Cambodia
ca: Cambodja

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XAF
en: CFA Franc BEAC
ca: Franc CFA de la BEAC

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CM #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Cameroon
ca: Camerun

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CAD
en: Canadian Dollar
ca: Dòlar canadenc

note: #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
ca: Cap Verd

en: Cape Verde Escudo
ca: Escut de Cap Verd

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KYD
en: Cayman Islands Dollar
ca: Dòlar de les Illes Caiman

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAF #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COD:180: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CF #-#-#-#-#
en: Central African Republic
ca: República Centreafricana

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TD #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)
en: Chad
ca: Txad

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n:
en: Chile
ca: Xile

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CLP
en: Chilean Peso
ca: Peso xilè

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CCK #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CC - Cocos (Keeling) Islands, a territory of Australia in the Indian Ocean. The "(Keeling)" is to distinguish them from other "Cocos Island"s, and is part of the official name. #-#-#-#-#  1904 (MATE De
en: Cocos (Keeling) Islands
ca: Illes Cocos (Keeling)

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n:
en: Colombia
ca: Colòmbia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for COP
en: Colombian Peso
ca: Peso colombià

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KMF
en: Comoro Franc
ca: Franc de les Comores

en: Congo, The Democratic Republic Of
ca: Congo, República Democràtica del

en: Franc Congolais
ca: Franc congolès

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CIV:384: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  2786 (Musi
en: Cook Islands
ca: Illes Cook

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NZD
en: New Zealand Dollar
ca: Dòlar neozelandès

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CRC
en: Costa Rican Colon
ca: Colon costa-riqueny

note: #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ca: Costa d'Ivori

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Croatia
ca: Croàcia

en: Croatian kuna
ca: Kuna croat

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CUP
en: Cuban Peso
ca: Peso cubà

en: Cyprus Pound
ca: Lliura xipriota

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CZK
en: Czech Koruna
ca: Corona txeca

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DKK
en: Danish Krone
ca: Corona danesa

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DNK #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DJI:262: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code
en: Denmark
ca: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DJF
en: Djibouti Franc
ca: Franc de Djibouti

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for DOP
en: Dominican Peso
ca: Peso dominicà

note: #-#-#-#-#  928 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for TPTL #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
ca: Timor Oriental

en: Timor Escudo
ca: Escut de Timor

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EC #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Ecuador
ca: Equador

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: Egypt
ca: Egipte

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for EGP
en: Egyptian Pound
ca: Lliura egípcia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SVC
en: El Salvador Colon
ca: Colon salvadorenc

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ECU:218: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:EE #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Estonia
ca: Estònia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ETH #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ESP:724: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ET #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Ethiopia
ca: Etiòpia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ETB
en: Ethiopian Birr
ca: Birr etíop

en: Falkland Island (Malvinas)
ca: Illes Malvines (Falkland)

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FKP
en: Falkland Islands Pound
ca: Lliura de les Malvines

en: Faeroe Islands
ca: Illes Fèroe

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for FJD
en: Fiji Dollar
ca: Dòlar de Fiji

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP Franc
ca: Franc CFP

en: Franc Southern Territories
ca: Franc dels Territoris del Sud

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GMB #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRL:304: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GM #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Gambia
ca: Gàmbia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  927 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for US-GA #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GE #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: Georgia
ca: Geòrgia

en: German Mark
ca: Marc alemany

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GIP
en: Gibraltar Pound
ca: Lliura de Gibraltar

en: Drachma
ca: Dracma

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GNF
en: Guinea Franc
ca: Franc de Guinea

en: Guinea-Bissau Peso
ca: Pes de Guinea Bissau

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GYD
en: Guyana Dollar
ca: Dòlar de Guyana

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HRV:191: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HT #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz
en: Haiti
ca: Haití

en: Heard Island And McDonald Islands
ca: Illa Heard i Illes McDonald

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# HN - Honduras #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HMD:334: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HN #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Honduras
ca: Hondures

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HKD
en: Hong Kong Dollar
ca: Dòlar de Hong Kong

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for HUF
en: Forint
ca: Fòrint

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HU #-#
en: Hungary
ca: Hongria

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRN:364: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IS #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Iceland
ca: Islàndia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ISK
en: Iceland Krona
ca: Corona islandesa

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: India
ca: Índia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: Indonesia
ca: Indonèsia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IDR
en: Rupiah
ca: Rupia

en: Iran, Islamic Republic Of
ca: Iran

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IRR
en: Iranian Rial
ca: Rial iranià

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for IQD
en: Iraqi Dinar
ca: Dinar iraquià

en: Pence
ca: Penic

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ILS
en: New Israeli Sheqel
ca: Nou xéquel israelià

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JMD
en: Jamaican Dollar
ca: Dòlar jamaicà

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JO #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: Jordan
ca: Jordània

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for JOD
en: Jordanian Dinar
ca: Dinar jordà

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KES
en: Kenyan Shilling
ca: Xíling kenyà

en: Korea, Democratic People's Republic Of
ca: Corea, República Popular de

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KPW
en: North Korean Won
ca: Won nord-coreà

en: Korea, Republic Of
ca: Corea, República de

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for KWD
en: Kuwaiti Dinar
ca: Dinar kuwaitià

en: Latvian Lats
ca: Lats letó

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LBP
en: Lebanese Pound
ca: Lliura libanesa

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LB #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: Lebanon
ca: Líban

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LKA:144: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LR #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: Liberia
ca: Libèria

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LRD
en: Liberian Dollar
ca: Dòlar liberià

en: Libyan Arab Jamahiriya
ca: Líbia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LYD
en: Libyan Dinar
ca: Dinar libi

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for CHF
en: Swiss Franc
ca: Franc suís

en: Lithuanian Litus
ca: Litas lituà

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
ca: Macedònia

en: Malagasy Franc
ca: Franc malgaix

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MY #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Malaysia
ca: Malàisia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MYR
en: Malaysian Ringgit
ca: Ringgit de Malàisia

en: Maltese Lira
ca: Lira maltesa

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH #-#-#-#-#  2786 (
en: Marshall Islands
ca: Illes Marshall

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean. #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  2783 (MusicBr
en: Martinique
ca: Martinica

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MR #-#-#-#-#  2786 (MusicB
en: Mauritania
ca: Mauritània

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MU #-#-#-#-#  2786 (MusicBr
en: Mauritius
ca: Maurici

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MUR
en: Mauritius Rupee
ca: Rupia mauriciana

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MXN
en: Mexican Peso
ca: Peso mexicà

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: Mexico
ca: Mèxic

en: Mexican Unidad de Inversion (UDI)
ca: Unitat d'inversió mexicana (UDI)

en: Micronesia, Federated States Of
ca: Micronèsia (Estats Federats)

en: Moldova, Republic Of
ca: Moldàvia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MDL
en: Moldovan Leu
ca: Leu moldau

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: Mongolia
ca: Mongòlia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for MAD
en: Moroccan Dirham
ca: Dírham marroquí

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MA #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Morocco
ca: Marroc

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MOZ #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYS:458: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MZ #-#-#-#-#  2786 (MusicB
en: Mozambique
ca: Moçambic

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NA #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Namibia
ca: Namíbia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NAD
en: Namibia Dollar
ca: Dòlar namibià

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NPR
en: Nepalese Rupee
ca: Rupia nepalesa

en: Guilder
ca: Florí

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ANG
en: Netherlands Antillean Guilder
ca: Florí de les Antilles Neerlandeses

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NCL #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie". #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# 
en: New Caledonia
ca: Nova Caledònia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NER #-#-#-#-#  927 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NG-NI #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i
en: Niger
ca: Níger

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NG #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Nigeria
ca: Nigèria

en: Norfolk Islands
ca: Illes Norfolk

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NOR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:NO #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Norway
ca: Noruega

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for OMR
en: Rial Omani
ca: Rial omanita

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PKR
en: Pakistan Rupee
ca: Rupia pakistanesa

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@m
en: Panama
ca: Panamà

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PNG #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PYF:258: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PG #-#-#-#-#  2786 (
en: Papua New Guinea
ca: Papua Nova Guinea

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY #-#-#-#-#  1140 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18
en: Paraguay
ca: Paraguai

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAN:591: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PE #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Peru
en: Peru
ca: Perú

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: Philippine Peso
ca: Peso filipí

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PL #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Poland
ca: Polònia

en: Escudo
ca: Escut

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for QAR
en: Qatari Rial
ca: Rial de Qatar

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RUB
en: Russian Ruble
ca: Ruble rus

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for RWF
en: Rwanda Franc
ca: Franc de Ruanda

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SHP
en: Saint Helena Pound
ca: Lliura de Santa Helena

en: Saint Kitts And Nevis
ca: Saint Kitts i Nevis

en: Saint Pierre And Miquelon
ca: Saint Pierre i Miquelon

en: Saint Vincent And The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

en: Sao Tome And Principe
ca: Sao Tomé i Príncipe

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SAR
en: Saudi Riyal
ca: Rial saudita

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SCR
en: Seychelles Rupee
ca: Rupia de les Seychelles

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: Singapore
ca: Singapur

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SGD
en: Singapore Dollar
ca: Dòlar de Singapur

en: Slovak Koruna
ca: Corona eslovaca

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SBD
en: Solomon Islands Dollar
ca: Dòlar de les Illes Salomó

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SOS
en: Somali Shilling
ca: Xíling somali

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SEN:686: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SO #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Somalia
ca: Somàlia

en: Peseta
ca: Pesseta

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for LKR
en: Sri Lanka Rupee
ca: Rupia de Sri Lanka

en: Sudanese Dinar
ca: Dinar sudanès

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SR #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Suriname
ca: Surinam

en: Suriname Guilder
ca: Florí de Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen
ca: Svalbard i Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYR:760: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SZ #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
ca: Swazilàndia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SEK
en: Swedish Krona
ca: Corona sueca

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CH #-#-#-#-#  2786 (Music
en: Switzerland
ca: Suïssa

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for SYP
en: Syrian Pound
ca: Lliura siriana

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TWD
en: New Taiwan Dollar
ca: Nou dòlar de Taiwan

en: Taiwan, Province Of China
ca: Taiwan

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TJK #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :THA:764: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TJ #-#-#-#-#  2786 (MusicB
en: Tajikistan
ca: Tadjikistan

en: Tanzania, United Republic Of
ca: Tanzània

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TZS
en: Tanzanian Shilling
ca: Xíling tanzà

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TH #-#-#-#-#  2786 (MusicBra
en: Thailand
ca: Tailàndia

en: Trinidad And Tobago
ca: Trinitat i Tobago

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TTD
en: Trinidad and Tobago Dollar
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TN #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Tunisia
ca: Tunísia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TND
en: Tunisian Dinar
ca: Dinar tunisià

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Turkey
ca: Turquia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TRY
en: Turkish Lira
ca: Lira turca

en: Turks And Caicos Islands
ca: Illes Turks i Caicos

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UGX
en: Uganda Shilling
ca: Xíling ugandès

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UAH
en: Hryvnia
ca: Hrívnia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Ukraine
ca: Ucraïna

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for AED
en: UAE Dirham
ca: Dírham dels EAU

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GBP
en: Pound Sterling
ca: Lliura esterlina

en: US Dollar (Next day)
ca: Dòlar dels EUA (Dia següent)

en: US Dollar (Same day)
ca: Dòlar dels EUA (Mateix dia)

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UYU
en: Peso Uruguayo
ca: Peso uruguaià

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY #-#-#-#-#  2786 (MusicBrai
en: Uruguay
ca: Uruguai

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UZS
en: Uzbekistan Sum
ca: Som d'Uzbekistan

en: Bolivar
ca: Bolívar

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VCT:670: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VE #-#-#-#-#  2786 (
en: Venezuela
ca: Veneçuela

en: Wallis And Futuna
ca: Wallis i Futuna

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YE #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz
en: Yemen
ca: Iemen

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for YER
en: Yemeni Rial
ca: Rial iemenita

note: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  2786 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
ca: Iugoslàvia

en: Yugoslavian Dinar
ca: Dinar de Iugoslàvia

note: #-#-#-#-#  926 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2475 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  2783 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ZM #-#-#-#-#  2786 (MusicBrain
en: Zambia
ca: Zàmbia

note: #-#-#-#-#  929 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZWL
en: Zimbabwe Dollar
ca: Dòlar de Zimbàbue

en: Add Named Area
ca: Afegeix l'àrea anomenada

en: Enter the area name:
ca: Introduïu el nom de l'àrea:

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: L'àrea anomenada «%1» ja existeix.
    Voleu reemplaçar-la?

en: Replace Named Area
ca: Reemplaça l'àrea amb nom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
ca: Reemplaça l'àrea amb nom

en: Change Angle
ca: Canvia l'angle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
ca: Canvia l'angle

en: Sheet Style
ca: Estil del full

en: Select the sheet style to apply:
ca: Seleccioneu l'estil de full a aplicar:

en: Could not find image %1.
ca: No s'ha pogut trobar la imatge %1.

en: Could not load image %1.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %1.

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'estil de full XML «%1».

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
ca: Error d'anàlisi al fitxer XML d'estil de taula %1.

en: Cell Comment
ca: Comentari de la cel·la

en: equal to or greater than
ca: igual o més gran que

en: equal to or less than
ca: igual o més petit que

note: #-#-#-#-#  414 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
ca: entre

en: outside range
ca: interval exterior

en: different to
ca: diferent de

en: First Condition
ca: Primera condició

en: Second Condition
ca: Segona condició

en: Third Condition
ca: Tercera condició

en: Cell is
ca: La cel·la és

en: Cell style
ca: Estil de cel·la

en: different from
ca: diferent de

en: Conditional Styles
ca: Estils condicionals

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
ca: Si el primer valor és un nombre, el segon també ho haurà de ser.

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
ca: Si el primer valor és una cadena, el segon també ho ha de ser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
ca: Descripció en files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
ca: Descripció en columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyData)
en: Copy data
ca: Copia les dades

en: Consolidate
ca: Consolida

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, Functions)
en: Product
ca: Producte

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
ca: Desviació estàndard

en: You have to define at least one source range.
ca: Heu de definir almenys un interval de font.

en: %1 is not a valid cell range.
ca: %1 no és un interval vàlid de cel·la.

en: The range
    %1
    is too small
ca: L'interval
    %1
    és massa petit

en: The range
    %1
    is too large
ca: L'interval
    %1
    és massa gran

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
ca: Els intervals
    %1
    i
    %2
    tenen mides diferents

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
ca: Consolida

en: The source range intersects the destination range.
ca: L'interval de fonts interseca amb l'interval de destinació.

en: The range
    %1
     is malformed
ca: L'interval
    %1
     està mal format

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Reference:
ca: Referència:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
ca: Referències introduïdes:

en: Inserting From Clipboard
ca: Inserint des del porta-retalls

en: There is no data in the clipboard.
ca: No hi ha dades al porta-retalls.

en: There is no usable data in the clipboard.
ca: No hi ha dades útils al porta-retalls.

en: Import CSV Data File
ca: Importa un fitxer de dades CSV

en: CSV data files (*.csv)
ca: Fitxers de dades CSV (*.csv)

en: Cannot open input file.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
ca: S'està inserint des del porta-retalls

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
ca: S'està inserint el fitxer de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
ca: Text a columnes

en: Insert Data From Database
ca: Insereix dades des d'una base de dades

en: User name:
    (if necessary)
ca: Nom d'usuari:
    (si és necessari)

en: Port:
    (if necessary)
ca: Port:
    (si és necessari)

en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

en: Password:
    (if necessary)
ca: Contrasenya:
    (si és necessària)

en: Select tables:
ca: Seleccioneu les taules:

en: Select columns:
ca: Seleccioneu les columnes:

en: Match all of the following (AND)
ca: Compleix totes les condicions (AND)

en: Match any of the following (OR)
ca: Compleix qualsevol de les condicions (OR)

en: like
ca: com a

en: lesser
ca: més petit

en: greater or equal
ca: major o igual que

en: Sorted by
ca: Ordenat per

en: Query Options
ca: Opcions de la consulta

en: SQL query:
ca: Consulta SQL:

en: Insert in region
ca: Insereix a la regió

en: Starting in cell
ca: Començant a la cel·la

en: You cannot specify a table here.
ca: No podeu especificar una taula aquí.

en: You have to specify a valid region.
ca: Heu d'especificar una regió vàlida.

en: You have to specify a valid cell.
ca: Heu d'especificar una cel·la vàlida.

en: You are not allowed to change data in the database.
ca: No teniu permís per canviar dades de la base de dades.

en: Executing query failed.
ca: L'execució de la petició ha fallat.

en: You did not get any results with this query.
ca: No s'ha obtingut cap resultat amb aquesta consulta.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
ca: Insereix dades des d'una base de dades

en: The port must be a number
ca: El port ha de ser un número

en: Connecting to database...
ca: Connectant a la base de dades...

en: Connected. Retrieving table information...
ca: Connectat. S'està recuperant la informació de les taules...

en: This database contains no tables
ca: Aquesta base de dades no té cap taula

en: Driver could not be loaded
ca: El controlador no s'ha pogut carregar

en: Retrieving meta data of tables...
ca: S'estan recuperant les metadades de les taules...

en: You have to select at least one table.
ca: Heu d'escollir una taula com a mínim.

en: You have to select at least one column.
ca: Heu d'escollir una columna com a mínim.

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
ca: «*» i «?» no són comodins vàlids en SQL. Els comodins correctes són «%» i «_». Voleu canviar-los?

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4) #-#-#-#-#  1080 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
ca: Diners

en: Precision as shown
ca: Precisió visualitzada

en: Search criteria must apply to whole cell
ca: El criteri de cerca s'ha d'aplicar a tota la cel·la

en: Automatic find labels
ca: Cerca automàtica d'etiquetes

en: String comparison:
ca: Comparació de cadenes:

en: Regular Expressions
ca: Expressions regulars

en: Wildcards
ca: Comodins

en: Null Year:
ca: Any nul:

en: &Use System's Locale Settings
ca: &Usa la configuració regional del sistema

en: Language: %1
ca: Idioma: %1

en: Default number format: %1
ca: Format numèric per defecte: %1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
ca: Format llarg de data: %1

en: Short date format: %1
ca: Format curt de data: %1

en: Time format: %1
ca: Format de l'hora: %1

en: Currency format: %1
ca: Format de la moneda: %1

note: #-#-#-#-#  993 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
ca: Més opcions

en: Search entire sheet
ca: Cerca a tot el full

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
ca: Cerca a:

en: Cell Values
ca: Valors de cel·la

en: Across then Down
ca: Cap a la dreta, després avall

en: Down then Across
ca: Avall, després a la dreta

en: Fewer Options
ca: Menys opcions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
ca: Podeu seleccionar aquí l'estil del tipus de lletra, la mida i el color, incloent-hi algunes opcions addicionals com el subratllat o el text barrat per a la cel·la de text actual. La part baixa de la pàgina us dóna una vista prèvia del format del text seleccionat.
    El tipus de lletra per defecte se selecciona per a totes les cel·les al menú Format -> Gestor d'estils amb l'estil usat actualment.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
ca: Escull l'estil dels tipus de lletra per a les cel·les seleccionades. Quan seleccioneu diferents cel·les amb diferents estils, l'estil mostrat està configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixaran els estils actuals per a cada cel·la. Si canvieu a Roman, per exemple, canviaran tots els estils de les cel·les a Roman.

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
ca: Variant (Sense canvis)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
ca: Escull l'estil dels tipus de lletra per a les cel·les seleccionades. Quan seleccioneu diferents cel·les amb diferents estils del tipus de lletra, l'estil mostrat està configurat com a Divers (sense canvi) i, si el deixeu així, es deixaran els estils actuals per a cada cel·la. Si canvieu a Negreta, per exemple, canviaran tots els estils de les cel·les a Negreta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
ca: Si això està activat, el text de la cel·la actual se subratllarà.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
ca: Escull el color per al text de la cel·la actual. Si cliqueu a la barra de color, s'obrirà el diàleg estàndard de selecció de color del KDE on podreu escollir el color nou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
ca: Això barrarà el text de la cel·la actual si està marcat.

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strike)
en: Strike out
ca: Barrat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
ca: Aquest quadre llista totes les famílies de tipus de lletra disponibles. Cliqueu en una família per a configurar-la a la cel·la actual.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
ca: Podeu veure una vista prèvia del tipus de lletra que escolliu per a la cel·la actual.

en: Insert function
ca: Insereix una funció

en: This function has no parameters.
ca: Aquesta funció no té paràmetres.

en: Description is not available.
ca: Descripció no disponible.

en: Goal Seek
ca: Cerca d'objectius

en: Cell reference is invalid.
ca: La referència de la cel·la no és vàlida.

en: Target value is invalid.
ca: El valor de l'objectiu no és vàlid.

en: Source cell must contain a numeric value.
ca: La cel·la font ha de contenir un valor numèric.

en: Target cell must contain a formula.
ca: La cel·la de destinació ha de contenir una fórmula.

en: Iteration:
ca: Iteració:

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
ca: La cerca de valors amb la cel·la %1 ha trobat una solució:

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
ca: La cerca de valors amb la cel·la %1 NO ha trobat cap solució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
ca: Arranja la cel·la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
ca: Al valor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
ca: Canviant la cel·la:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
ca: La cerca d'objectius amb la cel·la <cel·la> <ha | no ha> trobat una solució:

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
ca: Valor actual:

en: Goto Cell
ca: Vés a la cel·la

en: Enter cell:
ca: Introduïu la cel·la:

en: Move towards right
ca: Mou cap a la dreta

en: Move towards bottom
ca: Mou cap a baix

note: #-#-#-#-#  830 (gnumeric)  #-#-#-#-# TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
ca: Insereix files

en: Insert columns
ca: Insereix columnes

en: Insert Cells
ca: Insereix cel·les

en: Move towards left
ca: Mou cap a l'esquerra

en: Move towards top
ca: Mou cap a dalt

en: Remove rows
ca: Elimina files

en: Remove columns
ca: Elimina columnes

en: Remove Cells
ca: Elimina cel·les

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Name:
ca: Nom:

en: A style with this name already exists.
ca: Ja existeix un estil amb aquest nom.

en: The style name can not be empty.
ca: El nom de l'estil no pot estar buit.

en: A style cannot inherit from itself.
ca: Un estil no pot heretar de si mateix.

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
ca: L'estil no pot heretar de «%1» perquè crearia referències recursives.

en: Cell Format
ca: Format de la cel·la

en: &Data Format
ca: Format de les &dades

en: &Position
ca: &Posició

en: &Border
ca: &Vores

en: Back&ground
ca: F&ons

en: &Cell Protection
ca: Prot&ecció de la cel·la

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
ca: Canvi de format

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
ca: Aquest és el format per defecte i el Sheets detecta automàticament el tipus de dades real depenent de les dades de la cel·la actual. Per defecte, el Sheets posa els nombres a la dreta, les dates i les hores centrades i a l'esquerra tota la resta.

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
ca: La notació numèrica usa la notació que vàreu escollir globalment a Arranjament del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> Pestanya Nombres. Els nombres s'alineen a la dreta per defecte.

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
ca: Quan teniu un nombre a la cel·la actual i canvieu del format de cel·la de Genèric a Tant per cent, el nombre de la cel·la actual es multiplicarà per 100%.
    Per exemple, si introduïu 12 i arrangeu el format de la cel·la a Tant per cent, el nombre serà 1,200%. Anant-hi enrere a format genèric, tornarà a 12.
    També podeu usar la icona de tant per cent a la barra d'eines de format.

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
ca: El format Diners converteix el vostre nombre en una notació de diners usant els arranjaments fixats globalment a Arranjament del Sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/Regió i idioma -> Diners. Es mostrarà el símbol actual de moneda i la precisió serà l'arranjada a Arranjament del sistema.
    També podeu usar la icona Moneda a la barra d'eines de format per a formatar la cel·la amb la vostra moneda actual.

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
ca: El format científic canvia el vostre nombre usant la notació científica. Per exemple, 0,0012 es canviarà per 1,2E-03. Anant-hi enrere usant el format genèric, ho tornarà a canviar a 0,0012.

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
ca: El format de fracció canvia el vostre nombre a una fracció. Per exemple, 0,1 es pot canviar per 1/8, 2/16, 1/10, etc. Podeu definir el tipus de fracció escollint al camp de la dreta. Si la fracció exacta no és possible en el mode de fracció escollit, s'agafarà la més propera.
    Per exemple: quan tenim 1,5 com a nombre, escollim Fracció i Setzens 1/16, el text que es mostrarà a la cel·la serà «1 8/16» que és una fracció exacta. Si teniu el nombre 1,4, es mostrarà «1 6/16» que és la fracció més propera.

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
ca: Per a introduir una data, ho heu de fer en un dels formats arranjats a «Arranjament del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> Data i hora». Aquí hi ha dos formats arranjats: el format de la data i el format curt de la data.
    Així com podeu fer córrer els números, també podeu arrossegar dates cap a baix i les següents cel·les també tindran dates.

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
ca: Això formata el contingut de la cel·la com a hora. Per introduir una hora, ho heu de fer en el «Format de l'hora» establert a «Arranjament del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> Data i hora». Al diàleg del format de cel·la, podeu arranjar com es mostrarà l'hora, escollint entre les opcions disponibles. El format per defecte és l'arranjat a Arranjament del sistema. Quan el nombre de la cel·la no sigui una hora, el Sheets el mostrarà com a 00:00 en el format global que teniu a Arranjament del sistema.

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
ca: Això formata el contingut de la cel·la com a data i hora. Per introduir una data i hora, ho heu de fer en el «Format de l'hora» establert a «Arranjament del sistema -> Aparença i comportament usual -> Configuració regional -> País/regió i idioma -> Data i hora». Al diàleg del format de cel·la, podeu arranjar com es mostrarà l'hora, escollint entre les opcions disponibles. El format per defecte és l'arranjat a Arranjament del sistema. Quan el nombre de la cel·la no tingui sentit com a data i hora, el Sheets el mostrarà com a 00:00 en el format global que teniu a Arranjament del sistema.

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
ca: Això formata el contingut de la cel·la com a un text. Això pot ser útil si voleu que es tracti un nombre com a text, per exemple per a codi postal (ZIP). Si s'arranja com a text, es posarà a l'esquerra. Quan els nombres es formaten com a text, no es poden fer servir per a càlculs ni fórmules. També canvia la manera en què es justifiquen les cel·les.

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
ca: El format personalitzat no funciona encara. S'activarà a la pròxima versió.

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
ca: Això mostrarà una vista prèvia de la vostra elecció, de manera que sabreu què fa abans de clicar el botó «D'acord» per a validar-lo.

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
ca: Mostra les opcions de format per als formats de fracció, data o hora.

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
ca: Aquí podeu afegir-hi un Postfix com un símbol $HK al final de cada contingut de cel·la en el format marcat.

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
ca: Podeu controlar quants dígits es mostren després de la coma decimal per als valors numèrics. Això també es pot canviar usant les icones de precisió d'increment o decrement a la barra d'eines de format.

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
ca: Aquí podeu afegir un prefix com un símbol € al principi de cada contingut de cel·la en el format marcat.

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
ca: Podeu escollir si es mostren els valors positius amb un signe + al començament i si els nombres negatius es mostren en vermell.

en: Halves 1/2
ca: Meitats 1/2

en: Quarters 1/4
ca: Quarts 1/4

en: Eighths 1/8
ca: Vuitens 1/8

en: Sixteenths 1/16
ca: Setzens 1/16

en: Tenths 1/10
ca: Dècims 1/10

en: Hundredths 1/100
ca: Centèsims 1/100

en: One digit 5/9
ca: Un dígit 5/9

en: Two digits 15/22
ca: Dos dígits 15/22

en: Three digits 153/652
ca: Tres dígits 153/652

en:  (=[mm]:ss)
ca:  (=[mm]::ss)

en:  (=[hh]:mm:ss)
ca:  (=[hh]::mm::ss)

en:  (=[hh]:mm)
ca:  (=[hh]::mm)

en: Default width (%1 %2)
ca: Amplada per defecte (%1 %2)

en: Default height (%1 %2)
ca: Alçada per defecte (%1 %2)

en: Preselect
ca: Preselecciona

en: No Color
ca: Sense color

en: Link to Internet Address
ca: Enllaç a una adreça d'Internet

en: Text to display:
ca: Text a mostrar:

en: Link to Email Address
ca: Enllaç a adreça de correu electrònic

en: File location:
ca: Ubicació del fitxer:

en: Recent file:
ca: Fitxers recents:

en: No Entries
ca: Sense entrades

en: Cell
ca: Cel·la

en: Link to Cell
ca: Enllaç a cel·la

en: Cell or Named Area:
ca: Cel·la o àrea anomenada:

en: Internet address is empty
ca: L'adreça d'Internet està buida

en: Mail address is empty
ca: L'adreça de correu està buida

en: File name is empty
ca: El nom de fitxer està buit

en: Destination cell is empty
ca: La cel·la de destinació està buida

en: Custom Lists
ca: Llistes personalitzades

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
ca: Llista:

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
ca: Entrada:

en: Do you really want to remove this list?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquesta llista?

en: Remove List
ca: Elimina la llista

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
ca: L'àrea d'entrada no és buida.
    Voleu continuar?

en: Named Areas
ca: Àrees amb nom

en: Area: %1
ca: Àrea %1

en: New Named Area
ca: Nova àrea amb nom

en: Edit Named Area
ca: Edita l'àrea amb nom

en: Do you really want to remove this named area?
ca: Esteu segur de voler eliminar aquesta àrea amb nom?

en: Remove Named Area
ca: Elimina l'àrea anomenada

en: Cells:
ca: Cel·les:

en: Sheet:
ca: Full:

en: Paste Inserting Cells
ca: Copia inserint cel·les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Current)
en: Current Selection
ca: Selecció actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, External)
en: External Source
ca: Font externa

en: Pivot Table Configuration Window
ca: Finestra de configuració de taules pivot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Drag from Labels and drop in the desired field
ca: Arrossegueu des de les etiquetes i deixeu anar en el camp desitjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Select Option
ca: Selecció d'opció

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: count
ca: recompte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalRows)
en: Total Rows
ca: Total de files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TotalColumns)
en: Total Columns
ca: Total de columnes

en: Pivot Options
ca: Opcions de pivot

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Value Type
ca: Tipus de valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base Field
ca: Camp base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Base Item
ca: Element base

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
ca: <qt>Arranja horitzontalment la posició del contingut a la cel·la.
    El valor per defecte és <b>Estàndard</b> i ve amb el format escollit.
    <b>Esquerra</b> vol dir que el contingut es posarà a l'esquerra de la cel·la.
    <b>Centre</b> vol dir que el contingut es posarà al centre horitzontalment de la cel·la.
    <b>Dreta</b> vol dir que el contingut es posarà a la dreta de la cel·la.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
ca: <qt>Arranja verticalment la posició del contingut de la cel·la.
    <b>A dalt</b> vol dir que el contingut es posarà a la part de dalt la cel·la.
    <b>Mig</b> vol dir que el contingut es posarà al mig verticalment de la cel·la.
    <b>A baix</b> vol dir que el contingut es posarà a la part de baix de la cel·la.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
ca: El vostre text sortirà orientat en l'angle que escolliu aquí. Els valors positius el mouran en el sentit contrari a les agulles del rellotge i el negatiu en el sentit de les agulles del rellotge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
ca: Arranja la quantitat de sagnat que hi haurà a la cel·la quan seleccioneu les accions «Augmenta el sagnat» o «Disminueix el sagnat».

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
ca: Quan està marcat, té el mateix efecte que Format ->Fusiona cel·les. Heu de tenir seleccionades almenys dues cel·les consecutives. Llavors aquestes es fusionen en una de sola més gran.
    Quan està seleccionada una cel·la fusionada i desmarqueu això, totes les cel·les tornen a la seva mida original d'abans de fusionar-les. Té el mateix efecte que Format -> Dissocia les cel·les.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
ca: Fusiona les cel·les

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
ca: La unitat que s'usa aquí és l'arranjada al diàleg Format ->Disposició de pàgina.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
ca: Mida de la cel·la

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
ca: Si està marcat, s'usarà l'alçada per defecte per a la cel·la en lloc del valor de dalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
ca: Alçada per defecte (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
ca: Arranja l'alçada de la cel·la.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
ca: Si està marcat, s'usarà l'amplada per defecte per a la cel·la en comptes del valor de dalt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
ca: Amplada per defecte (%1)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
ca: Això només està disponible si la rotació és de 0°.
    Ajusta el text, l'ajusta de manera que encaixi en la mida prèvia de cel·la. Si no està marcat, el text es quedarà en una línia i s'ajustarà la mida de la cel·la per a encabir el text.
    Text vertical disposa el vostre text verticalment.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
ca: Opció de text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
ca: Text vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
ca: Encongeix per a encaixar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
ca: Aquesta pestanya us permet d'arranjar la protecció de cel·les. Totes les cel·les es protegeixen per defecte (això vol dir que el contingut d'aquestes no es pot canviar) i, per a activar la protecció, també heu de protegir el full amb el menú Eines -> Protegeix full... i posant-hi una contrasenya.
    També podeu ocultar la fórmula de la cel·la per tal de protegir la manera en què calculeu la fórmula. Per a això també cal que establiu la protecció del full.
    Podeu ocultar el contingut de la cel·la amb Oculta-ho tot, i altra vegada cal protecció de full.
    Podeu aprendre més sobre tots aquests arranjaments al manual d'usuari, al capítol Sheets avançat del Calligra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
ca: Si està marcat, el contingut de la cel·la no s'imprimirà. Si no està marcat (per defecte), el contingut de la cel·la s'imprimirà.
    Noteu que podeu imprimir encara que la cel·la estigui protegida.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
ca: &No imprimeixis el text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
ca: Això oculta el contingut de la cel·la i només funciona quan el full està protegit.Que la cel·la mateixa estigui o no protegida no importa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
ca: Ocult&a-ho tot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
ca: Si està marcat, es protegirà el contingut de la cel·la. Aquest és el comportament per defecte. Heu de protegir tot el full amb el menú Eines-> Protegeix document -> Protegeix full... per tal que funcioni la protecció de la cel·la individual. Mireu el manual per a més detalls, al capítol Sheets del Calligra avançat. Quan una cel·la està protegida, el seu contingut no es pot canviar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
ca: P&rotegida

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
ca: Quan està marcat, la cel·la encara és visible. En canvi, els seus continguts no apareixeran a la barra de fórmula. Oculta fórmula només funciona amb cel·les que contenen fórmules, de manera que l'usuari no pot veure-la. I el full ha d'estar protegit perquè això funcioni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
ca: Oculta la fór&mula

en: Resize Row
ca: Redimensiona la fila

en: Resize Column
ca: Redimensiona la columna

en: Insert Values
ca: Insereix els valors

en: Insert the series vertically, one below the other
ca: Insereix la sèrie verticalment, un valor sota l'altre

en: Insert the series horizontally, from left to right
ca: Insereix la sèrie horitzontalment, d'esquerra a dreta

en: Linear (2,4,6,...)
ca: Lineal (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
ca: Genera una sèrie d'«inici» a «final» i per cada pas se suma el valor de proporcionat en el pas. Això crea una sèrie on cada valor és un «pas» més gran que el valor anterior.

en: Geometric (2,4,8,...)
ca: Geomètrica (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
ca: Genera una sèrie d'«inici» a «final» i per cada increment es multiplica el valor de l'increment. Usant un increment de 5 es produeix una llista com aquesta: 5, 25, 125, 625 ja que 5 es multiplica per 5 (increment) i dóna 25, que es torna a multiplicar per 5 i dóna 125, que es torna a multiplicar per 5 i dóna 625.

en: Start value:
ca: Valor inicial:

en: Stop value:
ca: Valor final:

en: Step value:
ca: Increment:

en: End and start value must be positive.
ca: Els valors inicial i final han de ser positius.

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
ca: El valor final ha de ser major que l'inicial o l'increment ha de ser menor que «1».

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
ca: Cap dels valors Inici, Final o Increment pot ser zero.

en: Step value must be different from 1
ca: El valor d'increment no pot ser 1

en: Step is negative.
ca: L'increment és negatiu.

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
ca: L'increment ha de ser més gran que zero. Altrament, la sèrie lineal seria infinita.

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
ca: Si el valor inicial és més gran que el final, l'increment ha de ser més petit que zero.

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
ca: Si l'increment és negatiu, el valor inicial ha de ser més gran que el final.

en: Select hidden columns to show:
ca: Escolliu les columnes ocultes per a mostrar:

en: Show Rows
ca: Mostra files

en: Select hidden rows to show:
ca: Escolliu les files ocultes per a mostrar:

en: Column: %1
ca: Columna %1

en: Row: %1
ca: Fila: %1

en: Show Sheet
ca: Mostra el full

en: Select hidden sheets to show:
ca: Escolliu els fulls ocults per a mostrar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
ca: Usa una llista personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
ca: Copia el format de la cel·la (vores, colors, estil de text)

en: &First column contains row headers
ca: La &primera columna conté les capçaleres de les files

en: &First row contains column headers
ca: La primera &fila conté les capçaleres de les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
ca: Sensible a caixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
ca: La primera fila conté les capçaleres de les columnes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
ca: Les dades estan agrupades en columnes i s'ordenen horitzontalment comparant les files especificades en l'ordre donat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
ca: Les dades estan agrupades en columnes. Les seves files es comparen en l'ordre especificat. Si les dades en dues files són iguals, la següent fila donada es compara fins que les dues columnes difereixen en una de les files. Llavors, la columna completa es mou a la posició final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
ca: Ordena les dades agrupades en columnes horitzontalment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
ca: Les dates s'agrupen en files i s'ordenen verticalment comparant les columnes específiques en l'ordre donat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
ca: Les dades estan agrupades en files. Les seves columnes es comparen en l'ordre especificat. Si les dades en dues columnes són iguals, la següent columna es compara fins que els dos grups de files difereixen en una de les columnes. Llavors, la fila completa es mou a la posició final.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
ca: Ordena les dades agrupades en files verticalment

en: Special Paste
ca: Enganxat especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
ca: Tot excepte les vores

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subtractionButton)
en: Subtraction
ca: Resta

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multiplicationButton) #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
ca: Multiplicació

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, divisionButton) #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Division
ca: Divisió

en: Style Manager
ca: Gestor d'estils

en: All Styles
ca: Tots els estils

en: Custom Styles
ca: Estils a mida

en: Hierarchical
ca: Jeràrquic

en: style%1
ca: estil %1

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
ca: Heu d'escollir almenys una columna per a afegir subtotals.

en: Column '%1'
ca: Columna «%1»

en: CountA
ca: CompteA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
ca: &Substitueix subtotals actuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
ca: Salt de &pàgina entre grups

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
ca: Re&sum sota la data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
ca: N&omés resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
ca: &Ignora les cel·les buides quan se cerquin canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
ca: A cada canvi a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
ca: Usa funció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
ca: Afegeix subtotal a:

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
ca: Validesa

en: &Criteria
ca: &Criteri

en: Allow:
ca: Permet:

en: Text Length
ca: Longitud de text

en: Allow blanks
ca: Permet els blancs

en: Date minimum:
ca: Data mínima:

en: Date maximum:
ca: Data màxima:

en: Time minimum:
ca: Hora mínima:

en: Time maximum:
ca: Hora màxima:

en: Entries:
ca: Entrades:

en: &Error Alert
ca: Alerta d'&error

en: Show error message when invalid values are entered
ca: Mostra un missatge d'error quan s'entren valors no vàlids

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2671 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a lab
en: Action:
ca: Acció:

[ctx: Title of message]
en: Title:
ca: Títol:

en: Input Help
ca: Ajuda d'entrada

en: Show input help when cell is selected
ca: Mostra l'ajuda d'entrada quan la cel·la està seleccionada

en: This is not a valid value.
ca: Aquest valor no és vàlid.

en: This is not a valid time.
ca: Aquesta hora no és vàlida.

en: This is not a valid date.
ca: Aquesta data no és vàlida.

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
ca: Nombre enter (com 1, 132, 2344)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
ca: Un valor de veritat (TRUE o FALSE)

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
ca: Un valor decimal (1,3, 0,343, 253)

en: Any kind of value
ca: Qualsevol tipus de valor

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
ca: Una cadena de text representant una data (com «2/22/2012»)

en: A range of strings
ca: Un interval de cadenes

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
ca: Un interval de nombres sencers (com 1, 132, 2344)

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
ca: Un interval de valors de veritat (VERTADER o FALS)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
ca: Un interval de valors decimals (com 1,3, 0,343, 253)

en: A range of any kind of values
ca: Un interval de qualsevol mena de valors

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
ca: Una cadena de text representant un interval de dates (com «2/22/2012»-«5/22/2012»)

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
ca: <p><b>Tipus de retorn:</b> %1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
ca: <li><b>Comentari:</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
ca: <br><b>Tipus:</b> %1

en: Related Functions
ca: Funcions relacionades

en: Bit Operations
ca: Operacions de bit

en: First number
ca: Primer número

en: Second number
ca: Segon número

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
ca: La funció BITAND() realitza una operació AND bit a bit per als dos paràmetres enters.

en: BITAND(value; value)
ca: BITAND(valor; valor)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
ca: BITAND(12;10) retorna 8 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 «anded» amb 1010 és 1000, que és l'enter 8).

en: Amount to left shift by
ca: Quantitat a desplaçar a l'esquerra

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
ca: La funció BITLSHIFT() realitza una operació de desplaçament a l'esquerra bit a bit del primer paràmetre. El nombre de bits a desplaçar s'especifica amb el segon paràmetre. Noteu que un nombre negatiu de bits a desplaçar a l'esquerra es converteix en un desplaçament a la dreta.

en: BITLSHIFT(value; shift size)
ca: BITLSHIFT(valor; mida de desplaçament)

en: Amount to right shift by
ca: Quantitat a desplaçar a la dreta

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
ca: La funció BITRSHIFT() realitza una operació de desplaçament a la dreta bit a bit del primer paràmetre. El nombre de bits a desplaçar s'especifica amb el segon paràmetre. Noteu que un nombre negatiu de bits a desplaçar a la dreta es converteix en un desplaçament a l'esquerra.

en: BITRSHIFT(value; shift size)
ca: BITRSHIFT(valor; mida de desplaçament)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
ca: La funció BITOR() realitza una operació OR bit a bit de dos paràmetres enters.

en: BITOR(value; value)
ca: BITOR(valor; valor)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
ca: BITOR(12;10) retorna 14 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 «ored» amb 1010 és 1110, que és l'enter 14).

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
ca: La funció BITXOR() realitza una operació exclusiva OR bit a bit per als dos paràmetres enters.

en: BITXOR(value; value)
ca: BITXOR(valor; valor)

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
ca: BITXOR(12;10) retorna 6 (perquè el decimal 12 és el binari 1100, i el decimal 10 és el binari 1010; i 1100 «xored» amb 1010 és 0110, que és l'enter 6).

en: Bool value to convert
ca: Valor booleà a convertir

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
ca: La funció BOOL2STRING() retorna un valor de cadena per a un valor booleà donat. Aquest mètode està pensat per a usar un booleà en mètodes que requereixen una cadena.

en: BOOL2STRING(value)
ca: BOOL2STRING(valor)

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
ca: BOOL2STRING(cert) retorna «Cert»

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
ca: BOOL2STRING(fals) retorna «Fals»

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
ca: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) retorna CERT

en: Integer value to convert
ca: Valor enter a convertir

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
ca: La funció INT2BOOL() retorna un valor booleà per a un nombre enter donat. Aquest mètode està pensat per a usar un enter en mètodes que requereixen un booleà. Només accepta 0 o 1. Si es dóna qualsevol altre valor, es retorna fals.

en: INT2BOOL(value)
ca: INT2BOOL(valor)

en: INT2BOOL(1) returns true
ca: INT2BOOL(1) retorna cert

en: INT2BOOL(0) returns false
ca: INT2BOOL(0) retorna fals

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
ca: OR(INT2BOOL(1); fals) retorna cert

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
ca: La funció BOOL2INT() retorna un valor enter per a un valor booleà donat. Aquest mètode està pensat per a usar un valor booleà en mètodes que requereixen un enter.

en: BOOL2INT(value)
ca: BOOL2INT(valor)

en: BOOL2INT(True) returns 1
ca: BOOL2INT(Cert) retorna 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
ca: BOOL2INT(Fals) retorna 0

en: Number to convert into string
ca: Número a convertir en cadena

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
ca: La funció NUM2STRING() retorna un valor de cadena per a un nombre donat. Tingueu en compte que el Sheets del Calligra pot convertir nombres automàticament a cadenes si cal, de manera que aquesta funció rarament es necessita.

en: NUM2STRING(value)
ca: NUM2STRING(valor)

en: NUM2STRING(10) returns "10"
ca: NUM2STRING(10) retorna «10»

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
ca: NUM2STRING(2,05) retorna «2,05»

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
ca: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2,010102) retorna Cert

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
ca: La funció STRING() retorna un valor de cadena per a un nombre donat. És el mateix que la funció NUM2STRING.

en: A one character string to convert
ca: Una cadena d'un caràcter a convertir

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
ca: La funció CHARTOASCII() retorna el codi ASCII per a un caràcter donat.

en: CHARTOASCII(value)
ca: CHARTOASCII(valor)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
ca: CHARTOASCII("v") retorna 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
ca: CHARTOASCII(r) és un error. El caràcter ha de ser entre cometes.

en: The ASCII values to convert
ca: Els valors ASCII a convertir

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
ca: La funció ASCIITOCHAR() retorna el caràcter per a cada codi ASCII donat

en: ASCIITOCHAR(value)
ca: ASCIITOCHAR(valor)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
ca: ASCIITOCHAR(118) retorna «v»

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
ca: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) retorna «KDE»

en: Value in X
ca: Valor en X

en: Value in Y
ca: Valor en Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ca: La funció POLR() retorna el radi corresponent a la posició d'un punt en un pla cartesià.

en: POLR(12;12) returns 16.9705
ca: POLR(12;12) retorna 16,9705

en: POLR(12;0) returns 12
ca: POLR(12;0) retorna 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
ca: La funció POLA() retorna el radi (en radiants) corresponent a la posició d'un punt en un pla cartesià.

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
ca: POLA(12;12) retorna 0,78539816

en: POLA(12;0) returns 0
ca: POLA(12;0) retorna 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
ca: POLA(0;12) retorna 1,5707

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ca: La funció CARX() retorna la posició X corresponent a un punt donat en coordenades polars.

en: CARX(Radius;Angle)
ca: CARX(Radi;Angle)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
ca: CARX(12;1,5707) retorna 0,00115592

en: CARX(12;0) returns 12
ca: CARX(12;0) retorna 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
ca: La funció DECSEX() transforma un nombre decimal en hores.

en: DECSEX(double)
ca: DECSEX(valor)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
ca: DECSEX(1,6668) retorna 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
ca: DECSEX(7,8) retorna 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
ca: La funció SEXDEC() retorna un valor decimal. També podeu introduir-hi una hora.

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
ca: SEXDEC(format de l'hora) o SEXDEC(hores;minuts;segons)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
ca: SEXDEC(1;5;7) retorna 1,0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
ca: DECSEX("8:05") retorna 8,08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
ca: La funció CARY() retorna la posició Y corresponent a un punt donat en coordenades polars.

en: CARY(Radius;Angle)
ca: CARY(Radi;Angle)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
ca: CARY(12;1,5707) retorna 12

en: CARY(12;0) returns 0
ca: CARY(12;0) retorna 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
ca: La funció ROMAN() retorna el nombre en format romà. Només es poden convertir els nombres positius i enters. L'argument opcional Format especifica el nivell de concisió, i per defecte és 0.

en: ROMAN(Number)
ca: ROMAN(Número)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
ca: ROMAN(99) retorna «XCIX»

en: ROMAN(-55) returns "Err"
ca: ROMAN(-55) retorna «Err»

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
ca: La funció ARABIC() converteix un nombre romà en un nombre.

en: ARABIC("IV") returns 4
ca: ARABIC("IV") retorna 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
ca: ARABIC("XCIX") retorna 99

en: Range marking the database
ca: Interval que indica la base de dades

en: String marking the column in the database
ca: Text que especifica la columna de la base de dades

en: Range marking the conditions
ca: Interval que indica les condicions

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Suma els nombres d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
ca: DSUM(BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DSUM(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
ca: Calcula la mitjana d'una columna d'una base de dades especificada per un conjunt de condicions per a valors que són nombres

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
ca: DAVERAGE(BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DAVERAGE(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Compta el nombre de cel·les que tenen valors numèrics en una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
ca: DCOUNT(BaseDeDades; "Capçalera"; Condicions)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DCOUNT(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Compta el nombre de cel·les que tenen valors numèrics o alfanumèrics en una columna d'una base de dades especificada per un conjunt de condicions.

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
ca: DCOUNTA(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DCOUNTA(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
ca: Retorna un únic valor des d'una columna d'una base de dades especificada per un conjunt de condicions. La funció retorna un error si no hi ha cap valor o si n'hi ha més d'un.

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
ca: DGET(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DGET(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna el valor més gran d'una columna d'una base de dades especificat per un conjunt de condicions.

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
ca: DMAX(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DMAX(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna el valor més petit d'una columna d'una base de dades especificat per un conjunt de condicions.

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
ca: DMIN(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DMIN(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna el producte de tots els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificat per un conjunt de condicions.

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
ca: DPRODUCT(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DPRODUCT(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna una estimació de la desviació estàndard basada en una mostra formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
ca: DSTDEV(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DSTDEV(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna la desviació estàndard basada en una població formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
ca: DSTDEVP(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DSTDEVP(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna una estimació de la variància basada en una mostra formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
ca: DVAR(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DVAR(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
ca: Retorna la variància d'una població formada amb els valors numèrics d'una columna d'una base de dades especificats per un conjunt de condicions.

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
ca: DVARP(BaseDeDades;"Capçalera"; Condicions)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
ca: DVARP(A1:C5; "Salari"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
ca: Interval que conté la taula pivot

en: Name of the field of which you want the summary data
ca: Nom del camp del qual voleu el resum de dades

en: Fetches summary data from a pivot table.
ca: Recull el resum de dades des d'una taula pivot.

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
ca: GETPIVOTDATA(Database; "Vendes")

en: Method (optional)
ca: Mètode (opcional)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
ca: La funció WEEKDAY() retorna el dia de la setmana de la data donada. Si el mètode és 1 (per defecte), retorna 1 per diumenge, 2 per dilluns,... si el mètode és 2, retorna 1 per dilluns, 2 per dimarts,...

en: WEEKDAY(date; method)
ca: WEEKDAY(data; mètode)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
ca: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) retorna 5

en: Date1
ca: Data1

en: Date2
ca: Data2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
ca: La funció DAYS360() retorna el nombre de dies des de la data1 a la data2 usant un calendari de 360 dies en què tots els mesos tenen 30 dies. Si el mètode és fals (per omissió) s'usa el mètode americà, altrament s'usa l'europeu.

en: DAYS360(date1; date2; method)
ca: DAYS360(data1; data2; mètode)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
ca: DAYS360("2/22/2002", "4/21/2002", FALSE) retorna 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
ca: La funció TIMEVALUE() retorna un nombre (entre 0 i 1) representant l'hora del dia.

en: TIMEVALUE(time)
ca: TIMEVALUE(hora)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
ca: TIMEVALUE("10:05:02") retorna 0,42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
ca: La funció DATEVALUE() retorna un nombre representat el dia, és a dir, el nombre de dies que han passat des del 31 de desembre de 1899.

en: DATEVALUE(date)
ca: DATEVALUE(data)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
ca: DATEVALUE("2/22/2002") retorna 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
ca: La funció EDATE() retorna la data especificada per la data donada i una quantitat de mesos abans o després d'aquesta data.

en: EDATE(date; months)
ca: EDATE(data; mesos)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
ca: EDATE("2/22/2002"; 3) retorna «5/22/2002»

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ca: EDATE("3/31/2002"; -1) retorna «2/28/2002»

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
ca: Les funcions EOMONTH retornen l'últim dia del mes especificat per una data i la quantitat de mesos des d'aquella data.

en: EOMONTH(date; months)
ca: EOMONTH(data; mesos)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
ca: EOMONTH("2/22/2002"; 3) retorna «5/31/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
ca: EOMONTH("3/12/2002"; -1) retorna «2/28/2002»

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
ca: EOMONTH("3/12/2002"; 0) retorna «3/31/2002»

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
ca: Les funcions YEAR retornen l'any d'una data. Si no s'especifica cap paràmetre, es retorna l'any actual.

en: YEAR(date)
ca: YEAR(data)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
ca: YEAR("2/22/2002") retorna 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
ca: YEAR(2323,1285) retorna 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
ca: Les funcions MONTH retornen el mes d'una data. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna el mes actual.

en: MONTH(date)
ca: MONTH(data)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
ca: MONTH("2/22/2002") retorna 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
ca: MONTH(2323,1285) retorna 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
ca: Les funcions DAY retornen el dia d'una data. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna el dia actual.

en: DAY(date)
ca: DAY(data)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
ca: DAY("2/22/2002") retorna 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
ca: DAY(2323,1285) retorna 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
ca: Les funcions HOUR retornen l'hora d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retorna l'hora actual.

en: HOUR(time)
ca: HOUR(hora)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
ca: HOUR("22:10:12") retorna 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
ca: HOUR(0,1285) retorna 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
ca: Les funcions MINUTE retornen els minuts d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retornen els minuts actuals.

en: MINUTE(time)
ca: MINUTE(hora)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
ca: MINUTE("22:10:12") retorna 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
ca: MINUTE(0,1234) retorna 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
ca: Les funcions SECOND retornen els segons d'una hora. Si no es dóna cap paràmetre, es retornen els segons actuals.

en: SECOND(time)
ca: SECOND(hora)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
ca: SECOND("22:10:12") retorna 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
ca: SECOND(0,1234) retorna 42

en: First (earlier) date value
ca: Primera data (més antiga)

en: Second date value
ca: Valor de segona data

en: Calculation mode
ca: Mode de càlcul

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
ca: La funció WEEKS() retorna la diferència en setmanes entre dues dates en setmanes. El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, WEEKS() retorna el màxim nombre de setmanes entre els dies. Si el mode és 1, només retorna el nombre de setmanes senceres entremig.

en: WEEKS(date2; date1; mode)
ca: WEEKS(data2; data1; mode)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
ca: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha una setmana i un dia entremig

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
ca: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) retorna 0, perquè no hi ha cap setmana sencera entremig, començant pel primer dia de la setmana (dilluns o diumenge, depenent dels vostres paràmetres locals)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
ca: La funció MONTHS() retorna la diferència entre dues dates en mesos. El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, MONTHS() retorna el màxim nombre possible de mesos entre els dies. Si el mode és 1, només retorna el nombre de setmanes senceres entremig.

en: MONTHS(date2; date1; mode)
ca: MONTHS(data2; data1; mode)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
ca: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha 1 mes i 8 dies entremig

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
ca: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un més sencer entremig, començant al primer dia del mes

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
ca: La funció YEARS() retorna la diferència en anys entre dues dates. El tercer paràmetre indica el mode de càlcul: si el mode és 0, YEARS() retorna el màxim nombre d'anys entre les dates. Si el mode és 1, només retorna el nombre d'anys sencers, començant per l'1 de gener i acabant el 31 de desembre.

en: YEARS(date2; date1; mode)
ca: YEARS(data2; data1; mode)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
ca: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) retorna 1, perquè hi ha un any i 7 dies entremig

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
ca: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) retorna 0, perquè no hi ha un any sencer entremig, començant al primer dia de l'any

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
ca: La funció DAYS() retorna la diferència en dies entre dues dates.

en: DAYS(date2; date1)
ca: DAYS(data2; data1)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
ca: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") retorna 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
ca: La funció DAYOFYEAR() retorna el nombre del dia de l'any (1...365).

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
ca: DAYOFYEAR(any;mes;dia)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
ca: DAYOFYEAR(2000;12;1) retorna 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
ca: DAYOFYEAR(2000;2;29) retorna 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
ca: La funció DATE() retorna la data amb el format dels paràmetres locals.

en: DATE(year;month;date)
ca: DATE(any;mes;dia)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
ca: DATE(2000;5;5) retorna Divendres 05 maig 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
ca: La funció TIME() retorna l'hora formatada amb els paràmetres locals.

en: TIME(hours;minutes;seconds)
ca: TIME(hores;minuts;segons)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
ca: TIME(10;2;2) retorna 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
ca: TIME(10;70;0) retorna 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
ca: TIME(10;-40;0) retorna 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
ca: La funció HOURS() retorna les hores en una expressió d'hora.

en: HOURS(time)
ca: HOURS(expressió d'hora)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
ca: HOURS("10:5:2") retorna 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
ca: La funció ISLEAPYEAR() retorna Cert si l'any donat és bixest.

en: ISLEAPYEAR(year)
ca: ISLEAPYEAR(any)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
ca: ISLEAPYEAR(2000) retorna Cert

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
ca: La funció DAYSINMONTH() retorna el nombre de dies en l'any i més indicats.

en: DAYSINMONTH(year;month)
ca: DAYSINMONTH(any;mes)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
ca: DAYSINMONTH(2000;2) retorna 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
ca: La funció DAYSINYEAR() retorna el nombre de dies en un determinat any.

en: DAYSINYEAR(year)
ca: DAYSINYEAR(any)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
ca: DAYSINYEAR(2000) retorna 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
ca: La funció WEEKSINYEAR() retorna el nombre de setmanes d'un determinat any.

en: WEEKSINYEAR(year)
ca: WEEKSINYEAR(any)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
ca: WEEKSINYEAR(2000) retorna 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
ca: La funció MINUTES() retorna el nombre de minuts d'una expressió d'hora.

en: MINUTES(time)
ca: MINUTES(expressió d'hora)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
ca: MINUTES("10:5:2") retorna 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
ca: La funció SECONDS() retorna el nombre de segons d'una expressió d'hora.

en: SECONDS(time)
ca: SECONDS(expressió d'hora)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
ca: SECONDS("10:5:2") retorna 2

en: Number of day in week (1..7)
ca: Número del dia a la setmana (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
ca: La funció DAYNAME() retorna el nom del dia de la setmana (1..7). En alguns països el primer dia de la setmana és dilluns, mentre que en d'altres és diumenge.

en: DAYNAME(weekday)
ca: DAYNAME(dia de la setmana)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
ca: DAYNAME(1) retorna Dilluns (si la setmana comença per dilluns)

en: Number of month (1..12)
ca: Número del mes (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
ca: La funció MONTHNAME() retorna el nom del mes (1...12).

en: MONTHNAME(number)
ca: MONTHNAME(número)

en: MONTHNAME(5) returns May
ca: MONTHNAME(5) retorna maig

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
ca: La funció CURRENTDATE() retorna la data actual. És equivalent a la funció TODAY.

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
ca: CURRENTDATE() retorna «Dissabte 13 abril 2002»

en: The TODAY() function returns the current date.
ca: La funció TODAY() retorna la data actual.

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
ca: TODAY() retorna «Dissabte 13 abril 2002»

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
ca: La funció NOW() retorna la data i hora actual. És idèntica a CURRENTDATETIME i es presenta per a compatibilitzar-la amb altres aplicacions.

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ca: NOW() retorna «Dissabte 13 abril 2002 19:12:01»

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
ca: La funció CURRENTDATETIME() retorna la data i hora actuals.

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
ca: CURRENTDATETIME() retorna «Dissabte 13 abril 2002 19:12:01»

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
ca: La funció CURRENTTIME() retorna l'hora actual formatada amb els paràmetres locals.

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
ca: CURRENTTIME() retorna «19:12:01»

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
ca: La funció EASTERSUNDAY() retorna la data que correspon al diumenge de Pasqua de l'any indicat.

en: EASTERSUNDAY(year)
ca: EASTERSUNDAY(any)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
ca: EASTERSUNDAY(2003) retorna «Diumenge 20 abril 2003»

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
ca: La funció ISOWEEKNUM() retorna el número de la setmana en què cau la data. Noteu que aquesta funció compleix amb la norma ISO8601: la setmana comença sempre en dilluns i acaba en diumenge. La primera setmana de l'any és la que té el primer dijous de l'any.

en: ISOWEEKNUM(date)
ca: ISOWEEKNUM(data)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
ca: ISOWEEKNUM(A1) retorna 51 quan A1 és «21 de des».

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
ca: La funció WEEKNUM() retorna el número de setmana no-ISO en el qual cau la data.

en: WEEKNUM(date; method)
ca: WEEKNUM(data; mètode)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
ca: WEEKNUM(A1; 1) retorna 11 quan A1 és «9 de març de 2008». Número de setmana en l'any, amb una setmana que comença en diumenge (1, aquest és el valor per defecte si s'omet el Mètode).

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
ca: WEEKNUM(A1; 2) retorna 10 quan A1 és «9 de març de 2008». Número de setmana en l'any, amb una setmana que comença en dilluns (2)

en: First date
ca: Primera data (més antiga)

en: Second date
ca: Segona data

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
ca: La funció DATEDIF() retorna la diferència entre dues dates.

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
ca: L'interval ha de ser un dels següents: «m»: mes; «d»: dies; «y»: anys complets; «ym»: mesos excloent-hi els anys; «yd»: dies excloent-hi els anys; «md»: dies excloent-hi els mesos i anys

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
ca: DATEDIF(primera data; segona data; interval)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
ca: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 és «1 de gener de 1995» i A2 és «15 de juny de 1999» retorna el nombre de dies 1626

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
ca: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 és «1 de gener de 1995» i A2 és «15 de juny de 1999» retorna el nombre de setmanes 53

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
ca: La funció YEARFRAC() retorna el nombre de dies sencers entre la data d'inici i la data final d'acord amb la base.

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
ca: La base ha de ser una de les següents: 0 = 30/360 US, 1 = Real/real, 2 = Real/360, 3 = Real/365, 4 = Europea 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
ca: YEARFRAC(data d'inici; data final; base)

en: Working days
ca: Dies laborables

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
ca: La funció WORKDAY() retorna la data de dies laborables des de la data d'inici.

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
ca: Les vacances han de ser una de les següents: nombre = dies a afegir-hi, una data única o una matriu de dates.

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
ca: WORKDAY(data d'inici; dies; vacances)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
ca: Si B9 és «01/01/2001», D3 és «01/03/2001», D4 és «01/04/2001», llavors WORKDAY(B9;2;D3:D4) retorna «dv 5 gen 2001»

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
ca: La funció NETWORKDAY() retorna el nombre de dies laborables entre la data d'inici i la data final.

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
ca: NETWORKDAY(data d'inici; data final; vacances)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
ca: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") retorna 5 dies laborables

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
ca: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) retorna 3 dies laborables

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
ca: La funció DATE2UNIX() converteix una data i hora en temps Unix.

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
ca: Un temps Unix és el nombre de segons des de la mitjanit de l'1 de gener de 1970.

en: DATE2UNIX(date)
ca: DATE2UNIX(data)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
ca: DATE2UNIX("01/01/2000") retorna 946,684,800

en: Unixtime
ca: Temps Unix

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
ca: La funció UNIX2DATE() converteix l'hora Unix en un valor de data i hora.

en: UNIX2DATE(unixtime)
ca: UNIX2DATE(tempsunix)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
ca: UNIX2DATE(0) retorna 1970-01-01

en: MinLength
ca: LongitudMínima

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
ca: La funció BASE() converteix un nombre en base 10 a un valor de cadena amb el valor en la base escollida, que pot anar de 2 a 36.

en: BASE(number;base;prec)
ca: BASE(nombre;base;precisió)

en: BASE(128;8) returns "200"
ca: BASE(128;8) retorna «200»

en: Where the function is evaluated
ca: On s'avalua la funció

en: Order of the function
ca: Ordre de la funció

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
ca: La funció BESSELI() retorna la funció modificada Bessel In(x).

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
ca: BESSELI(0,7;3) retorna 0,007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
ca: La funció BESSELJ() retorna la funció Bessel.

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
ca: BESSELJ(0,89;3) retorna 0,013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
ca: La funció BESSELK() retorna la funció modificada Bessel, que equival a la funció Bessel avaluada per a arguments purament imaginaris.

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
ca: BESSELK(3;9) retorna 397,95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
ca: La funció BESSELY() retorna la funció Bessel, que es diu també funció Weber o funció Neumann.

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
ca: BESSELY(4;2) fa 0,215903595

en: From unit
ca: De la unitat

en: To unit
ca: Unitat volguda

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
ca: La funció CONVERT() retorna la conversió d'un sistema de mesura a un altre.

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
ca: Unitats de massa suportades: g (gram), sg (peces), lbm (lliures), u (massa atòmica), ozm (unces), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
ca: Unitats de distància suportades: m (metre), in (polzada), ft (peu), mi (milla), Nmi (milla nàutica), ang (Angstrom), parsec, any llum.

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
ca: Unitats de pressió suportades: PA (Pascal), atm (atmosfera), mmHg (mm de mercuri), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
ca: Unitats de força acceptades: N (Newton), dyn, lliura.

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
ca: Unitats d'energia suportades: J (Joule), e (erg), c (caloria Termodinàmica), cal (caloria IT), eV (electronvolt), CVh (cavall de vapor-hora), Wh (Watt-hora), flb (peu-lliura), BTU.

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
ca: Unitats de potència suportades: W (Watt), CV (Cavall de vapor), PS (Pferdestaerke).

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
ca: Unitats de magnetisme suportades: T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
ca: Unitats de temperatura suportades: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
ca: Unitats de volum admeses: l (litre), tsp (cullera de te), tbs (cullera de taula), oz (unça líquida), copa, pt (pinta), qt (quart), gal (galó), barril, m3 (metre cúbic), mi3 (milla cúbica), Nmi3 (milla cúbica nàutica), in3 (polzada cúbica), ft3 (peu cúbic), yd3 (iarda cúbica) GRT o regton (tona grossa registrada).

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
ca: Unitats d'àrea suportades: m2 (metre quadrat), mi2 (milla quadrada), Nmi2 (milla nàutica quadrada), in2 (polzada quadrada), ft2 (peu quadrat), yd2 (iarda quadrada), acre, ha (hectàrea).

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
ca: Unitats de velocitat suportades: m/s (metres per segon), m/h (metres per hora), mph (milles per hora), kn (knot).

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
ca: Per a les unitats mètriques es pot fer servir qualsevol dels prefixos següents: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo[quilo], 1E+03), h (hecto, 1E+02), da (deca, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli[mil·li], 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
ca: CONVERT(Número; original; volguda)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
ca: CONVERT(32;"C";"F") fa 89,6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
ca: CONVERT(3;"lbm";"kg") fa 1,3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
ca: CONVERT(7,9;"cal";"J") fa 33,0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
ca: La funció ERF() retorna la funció error. Amb un sol argument, ERF() retorna la funció d'error entre 0 i aquest argument.

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
ca: ERF(Límit inferior; Límit superior)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
ca: ERF(0,4) fa 0,42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
ca: La funció ERF() retorna la funció d'error complementària.

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
ca: ERFC(Límit inferior; Límit superior)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
ca: ERFC(0,4) fa 0,57160764

en: The value to convert
ca: El valor a convertir

en: The minimum length of the output
ca: La llargada mínima de la sortida

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
ca: La funció DEC2BIN() retorna un valor decimal formatat com un nombre binari.

en: DEC2BIN(value)
ca: DEC2BIN(valor)

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
ca: DEC2BIN(12) retorna «1100»

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
ca: DEC2BIN(55) retorna «110111»

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
ca: La funció DEC2HEX() retorna un valor decimal formatat com un nombre hexadecimal.

en: DEC2HEX(value)
ca: DEC2HEX(valor)

en: DEC2HEX(12) returns "c"
ca: DEC2HEX(12) retorna «c»

en: DEC2HEX(55) returns "37"
ca: DEC2HEX(55) retorna «37»

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
ca: La funció DEC2OCT() retorna un valor decimal formatat com un nombre octal.

en: DEC2OCT(value)
ca: DEC2OCT(valor)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
ca: DEC2OCT(12) retorna «14»

en: DEC2OCT(55) returns "67"
ca: DEC2OCT(55) retorna «67»

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
ca: La funció OCT2BIN() retorna un valor octal formatat com un nombre binari.

en: OCT2BIN(value)
ca: OCT2BIN(valor)

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
ca: OCT2BIN("12") retorna «1010»

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
ca: OCT2BIN("55") retorna «101101»

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
ca: La funció OCT2DEC() un valor octal formatat com un nombre decimal.

en: OCT2DEC(value)
ca: OCT2DEC(valor)

en: OCT2DEC("12") returns 10
ca: OCT2DEC("12") retorna 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
ca: OCT2DEC("55") retorna 45

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
ca: La funció OCT2HEX() retorna un valor octal formatat com un nombre hexadecimal.

en: OCT2HEX(value)
ca: OCT2HEX(valor)

en: OCT2HEX("12") returns "A"
ca: OCT2HEX("12") retorna «A»

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
ca: OCT2HEX("55") retorna «2D»

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
ca: La funció BIN2DEC() retorna un valor binari formatat com un nombre decimal.

en: BIN2DEC(value)
ca: BIN2DEC(valor)

en: BIN2DEC("1010") returns 10
ca: BIN2DEC("1010") retorna 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
ca: BIN2DEC("11111") retorna 31

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
ca: La funció BIN2OCT() retorna un valor binari formatat com un nombre octal.

en: BIN2OCT(value)
ca: BIN2OCT(valor)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
ca: BIN2OCT("1010") retorna «12»

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
ca: BIN2OCT("11111") retorna «37»

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
ca: La funció BIN2HEX() retorna un valor binari formatat com un nombre hexadecimal.

en: BIN2HEX(value)
ca: BIN2HEX(valor)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
ca: BIN2HEX("1010") retorna «a»

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
ca: BIN2HEX("11111") retorna «1f»

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
ca: La funció HEX2DEC() retorna un valor hexadecimal formatat com un nombre decimal.

en: HEX2DEC(value)
ca: HEX2DEC(valor)

en: HEX2DEC("a") returns 10
ca: HEX2DEC("a") retorna 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
ca: HEX2DEC("37") retorna 55

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
ca: La funció HEX2OCT() retorna un valor hexadecimal formatat com un nombre octal.

en: HEX2OCT(value)
ca: HEX2OCT(valor)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
ca: HEX2OCT("a") retorna «12»

en: HEX2OCT("37") returns "67"
ca: HEX2OCT("37") retorna «67»

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
ca: La funció HEX2BIN() retorna un valor hexadecimal formatat com un nombre binari.

en: HEX2BIN(value)
ca: HEX2BIN(valor)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
ca: HEX2BIN("a") retorna «1010»

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
ca: HEX2BIN("37") retorna «110111»

en: Real coefficient
ca: Coeficient real

en: Imaginary coefficient
ca: Coeficient imaginari

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
ca: La funció COMPLEX(real;imag) retorna un nombre complex de la forma x+yi.

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
ca: COMPLEX(1,2;3,4) retorna «1,2+3,4i»

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
ca: COMPLEX(0;-1) retorna «-i»

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
ca: Nombre complex

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
ca: La funció IMAGINARY(text) retorna el coeficient imaginari d'un nombre complex.

en: IMAGINARY(string)
ca: IMAGINARY(cadena)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
ca: IMAGINARY("1,2+3,4i") retorna 3,4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
ca: IMAGINARY("1,2") retorna 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
ca: La funció IMREAL(cadena) retorna el coeficient real d'un nombre complex.

en: IMREAL(string)
ca: IMREAL(cadena)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
ca: IMREAL("1,2+3,4i") retorna 1,2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
ca: IMREAL("1,2i") retorna 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
ca: La funció IMCOS(cadena) retorna el cosinus d'un nombre complex.

en: IMCOS(string)
ca: IMCOS(cadena)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
ca: IMCOS("1+i") retorna «0,83373-0,988898i»

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
ca: IMCOS("12i") retorna 81 377,4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
ca: La funció IMCOSH(cadena) retorna el cosinus hiperbòlic d'un nombre complex.

en: IMCOSH(string)
ca: IMCOSH(cadena)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
ca: IMCOSH("1+i") retorna «0,83373-0,988898i»

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
ca: IMCOSH("12i") retorna 81 377,4

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
ca: La funció IMCOT(cadena) retorna la cotangent d'un nombre complex.

en: IMCOT(string)
ca: IMCOT(cadena)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
ca: IMCOT("1+i") retorna «0,21762-0,86801i»

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
ca: La funció IMCSC(cadena) retorna la cosecant d'un nombre complex.

en: IMCSC(string)
ca: IMCSC(cadena)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
ca: IMCSC("1+i") retorna «0,62151-0,30393i»

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
ca: La funció IMCSCH(cadena) retorna la cosecant hiperbòlica d'un nombre complex.

en: IMCSCH(string)
ca: IMCSCH(cadena)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
ca: IMCSCH("1+i") retorna «0,30393-i0,62151»

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
ca: La funció IMSEC(cadena) retorna la secant d'un nombre complex.

en: IMSEC(string)
ca: IMSEC(cadena)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
ca: IMSEC("1+i") retorna «0,49833+i0,59108»

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
ca: La funció IMSECH(cadena) retorna la secant hiperbòlica d'un nombre complex.

en: IMSECH(string)
ca: IMSECH(cadena)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
ca: IMSECH("1+i") retorna «0,49833-i0,59108»

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
ca: La funció IMSIN(cadena) retorna el sinus d'un nombre complex.

en: IMSIN(string)
ca: IMSIN(cadena)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
ca: IMSIN("1+i") retorna «1,29846+0,634964i»

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
ca: IMSIN("1,2") retorna -0,536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
ca: La funció IMSINH(cadena) retorna el sinus hiperbòlic d'un nombre complex.

en: IMSINH(string)
ca: IMSINH(cadena)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
ca: IMSINH("1+i") retorna «0,63496+1,29846i»

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
ca: IMSINH("1,2") retorna 1,50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
ca: La funció IMTAN(cadena) retorna la tangent d'un nombre complex.

en: IMTAN(string)
ca: IMTAN(cadena)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
ca: IMTAN("1+i") retorna «0,27175+1,08392i»

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
ca: IMTAN("1,2") retorna 2,57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
ca: La funció IMTANH(cadena) retorna la tangent hiperbòlica d'un nombre complex.

en: IMTANH(string)
ca: IMTANH(cadena)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
ca: IMTANH("1+i") retorna «1,08392+0,27175i»

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
ca: IMTANH("1,2") retorna 0,83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
ca: La funció IMEXP(cadena) retorna l'exponent d'un nombre complex.

en: IMEXP(string)
ca: IMEXP(cadena)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
ca: IMEXP("2-i") retorna «3,99232-6,21768i»

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
ca: IMEXP("12i") retorna «0,843854-0,536573i»

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
ca: La funció IMLN(cadena) retorna el logaritme neperià d'un nombre complex.

en: IMLN(string)
ca: IMLN(cadena)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
ca: IMLN("3-i") retorna «1,15129-0,321751i»

en: IMLN("12") returns 2.48491
ca: IMLN("12") retorna 2,48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
ca: La funció IMLOG2(cadena) retorna el logaritme en base 2 d'un nombre complex.

en: IMLOG2(string)
ca: IMLOG2(cadena)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
ca: IMLOG2("3+4i") retorna «2,321928+1,337804i»

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
ca: La funció IMLOG10(cadena) retorna el logaritme en base 10 d'un nombre complex.

en: IMLOG10(string)
ca: IMLOG10(cadena)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
ca: IMLOG10("3+4i") retorna «0,69897+0,402719i»

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
ca: La funció IMSQRT(cadena) retorna l'arrel quadrada d'un nombre complex.

en: IMSQRT(string)
ca: IMSQRT(cadena)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
ca: IMSQRT("1+i") retorna «1,09868+0,45509i»

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
ca: IMSQRT("1,2i") retorna «0,774597+0,774597i»

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
ca: La funció IMPOWER(cadena) retorna un nombre complex elevat a una potència.

en: IMPOWER(string)
ca: IMPOWER(cadena)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
ca: IMPOWER("4-i";2) retorna «15-8i»

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
ca: IMPOWER("1,2";2) retorna 1,44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMSUM() retorna la suma de molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMSUM(value;value;...)
ca: IMSUM(valor;valor;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
ca: IMSUM(1,2;"3,4+5i") retorna «4,6+5i»

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
ca: IMSUM(1,2;"1i") retorna «1,2+i»

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMDIV() retorna la divisió de molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMDIV(value;value;...)
ca: IMDIV(valor;valor;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
ca: IMDIV(1,2;"3,4+5i") retorna «0,111597-0,164114i»

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
ca: IMDIV("12+i";"12-i") retorna «0,986207+0,16551i»

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMSUB() retorna la diferència entre molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMSUB(value;value;...)
ca: IMSUB(valor;valor;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
ca: IMSUB(1,2;"3,4+5i") retorna «-2,2-5i»

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
ca: IMSUB(1,2;"1i") retorna «1,2-i»

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
ca: La funció IMPRODUCT() retorna el producte de molts nombres complexos en la forma x+yi.

en: IMPRODUCT(value;value;...)
ca: IMPRODUCT(valor;valor;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
ca: IMPRODUCT(1,2;"3,4+5i") retorna «4,08+6i»

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
ca: IMPRODUCT(1,2;"1i") retorna «+1,2i»

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
ca: La funció IMCONJUGATE(nombre complex) retorna el conjugat d'un complex en la forma x+yi.

en: IMCONJUGATE(complex number)
ca: IMCONJUGATE(nombre complex)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
ca: IMCONJUGATE("1,2+5i") retorna «1,2-5i»

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
ca: IMCONJUGATE("-i") retorna «i»

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
ca: IMCONJUGATE("12") retorna «12»

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
ca: La funció IMARGUMENT(nombre complex) retorna l'argument d'un nombre complex.

en: IMARGUMENT(complex number)
ca: IMARGUMENT(nombre complex)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
ca: IMARGUMENT("1,2+5i") retorna 0,6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
ca: IMARGUMENT("-i") retorna -1,57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
ca: IMARGUMENT("12") retorna «#Div/0»

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
ca: La funció IMABS(nombre complex) retorna el mòdul d'un nombre complex de forma x+yi.

en: IMABS(complex number)
ca: IMABS(nombre complex)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
ca: IMABS("1,2+5i") retorna 5,1419

en: IMABS("-i") returns 1
ca: IMABS("-i") retorna 1

en: IMABS("12") returns 12
ca: IMABS("12") retorna 12

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ca: La funció DELTA() retorna 1 si x és igual que y, altrament retorna 0. y és 0 per defecte.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
ca: DELTA(1,2; 3,4) retorna 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
ca: DELTA(3; 3) retorna 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
ca: DELTA(1; true) retorna 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
ca: La funció GESTEP() retorna 1 si x és major o igual que y, altrament retorna 0. y és zero per defecte.

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
ca: GESTEP(1,2; 3,4) retorna 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
ca: GESTEP(3; 3) retorna 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
ca: GESTEP(0,4; true) retorna 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
ca: GESTEP(4; 3) retorna 1

note: #-#-#-#-#  713 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Financial
ca: Financer

en: Issue date
ca: Data d'emissió

en: First interest
ca: Primer interès

en: Annual rate of security
ca: Taxa anual d'un actiu

en: Par value
ca: Per valor

en: Number of payments per year
ca: Nombre de pagaments per any

en: Day counting basis
ca: Base de comptador de dies

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció ACCRINT retorna l'interès acumulat per a un actiu que paga un interès periòdic. Les freqüències permeses són 1 - anual, 2 - semianual o 4 - per trimestres. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
ca: ACCRINT(resultat; primer interès; liquidació; proporció; nominal; freqüència; base)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
ca: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0,1; 1000; 2; 0) retorna 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció ACCRINTM retorna l'interès acumulat per a un actiu que paga en una data de venciment. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per omissió), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
ca: ACCRINTM(resultat; liquidació; proporció; nominal; base)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
ca: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1; 100) retorna 5,0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
ca: La funció AMORDEGRC calcula el valor d'amortització per al sistema comptable francès usant una depreciació regressiva.

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ca: AMORDEGRC( Cost; DatadeCompra; FinaldelPrimerPeriode; rescat; període; taxa; base)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
ca: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) retorna 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
ca: La funció AMORLINC calcula el valor d'amortització per al sistema comptable francès usant una depreciació linear.

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
ca: AMORLINC( Cost; DatadeCompra; FinaldelPrimerPeriode; rescat; període; taxa; base)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
ca: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0,1; 1 ) retorna 91,256831

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
ca: Tipus d'interès

en: Periods per year
ca: Períodes per any

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
ca: La funció COMPOUND() retorna el valor d'una inversió, donat el capital principal, la taxa d'interès nominal, la freqüència de combinació i el temps. Per exemple: 5000€ al 12% d'interès compost per trimestre per a 5 anys serà COMPOUND(5000;0,12;4;5) o 9030,56€.

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
ca: COMPOUND(inicial;interès;períodes;períodes_per_any)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
ca: COMPOUND(5000;0,12;4;5) fa 9030,56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
ca: La funció CONTINUOUS() calcula el retorn de l'interès compost contínuament, donat el capital principal, la taxa nominal i el temps en anys. Per exemple: 1000€ guanyant el 10% en un any serà CONTINUOUS(1000;0,1;1) o 1105,17€.

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
ca: CONTINOUS(capital_principal;interès;anys)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
ca: CONTINUOUS(1000;0,1;1) fa 1105,17

en: Maturity
ca: Venciment

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció COUPNUM retorna el nombre de cupons a pagar entre la liquidació i el venciment. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per defecte), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
ca: COUPNUM(liquidació; venciment; freqüència; base)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
ca: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) retorna 1

en: periods
ca: Períodes

en: Calculates the cumulative interest payment.
ca: Calcula el pagament d'interès acumulatiu.

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
ca: CUMIPMT(taxa; períodes; valor; inici; final; tipus)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
ca: CUMIPMT( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) fa -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
ca: Calcula el pagament acumulatiu principal.

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
ca: CUMPRINC(taxa; períodes; valor; inici; final; tipus)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
ca: CUMPRINC( 0,06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) fa -11904,054201

en: Life
ca: Vida

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
ca: La funció DB() calcularà la depreciació d'un actiu per a un període donat usant el mètode de balanç fix-declinant. El mes és opcional. Si l'ometeu, s'assumeix 12.

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
ca: DB(cost; valor residual; vida; període [;mes])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
ca: DB(8000;400;6;3) fa 1158,40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
ca: DB(8000;400;6;3;2) fa 1783,41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
ca: La funció DDB() calcula la depreciació d'un actiu per a un període donat, usant el mètode aritmètic-declinant. El factor és opcional, si l'ometeu, s'assumirà el 2. Tots els paràmetres han de ser més grans que zero.

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
ca: DDB(cost; valor residual; vida; període [;factor])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
ca: DDB(75000;1;60;12;2) retorna 1721,81

en: Price per $100 face value
ca: Preu pel valor nominal de 100€

en: Redemption
ca: Amortització

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció DISC retorna la taxa de descompte d'un actiu. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per defecte), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
ca: DISC(liquidació; venciment; nominal; amortització; base)

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
ca: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) retorna 0,2841

en: Fractional Dollar
ca: Dòlar fraccional

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ca: La funció DOLLARDE() retorna els dòlars expressats en forma de nombre decimal. El dòlar fraccional és el nombre a convertir i la fracció és el denominador de la fracció

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
ca: DOLLARDE(dòlar fraccional; fracció)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
ca: DOLLARDE(1,02; 16) - que significa 1 i 2/16 - retorna 1,125

en: Decimal Dollar
ca: Dòlar decimal

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
ca: La funció DOLLARFR() retorna els dòlars expressats en forma de fracció. El dòlar decimal és el nombre a ser convertit i la fracció és el denominador de la fracció

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
ca: DOLLARFR(dòlar fraccional; fracció)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
ca: DOLLARFR(1,125; 16) retorna 1,02 (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
ca: Valor actual (VA)

en: Future value (FV)
ca: Valor futur (VF)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
ca: Retorna el nombre de períodes necessaris perquè una inversió assoleixi el valor desitjat.

en: DURATION(rate; pv; fv)
ca: DURATION(taxa; va; vf)

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
ca: DURATION(0,1; 1000; 2000) retorna 7,27

en: Coupon
ca: Cupó

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
ca: Retorna la durada Macauley d'un actiu d'interès fix en anys.

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
ca: DURATION_ADD(Liquidació; Venciment; Cupó; Interès; Freqüència; Base)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
ca: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0,08; 0,09; 2; 1 ) retorna 5,9937749555

en: Nominal interest rate
ca: Taxa d'interès nominal

en: Periods
ca: Períodes

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
ca: La funció EFFECT() calcula el tipus d'interès efectiu per a una taxa d'interès nominal (taxa anual o APR). Per exemple; el 8% d'interès compost dóna, al mes, un tipus d'interès efectiu de l'EFFECT(.08;12) o 8,3%.

en: EFFECT(nominal;periods)
ca: EFFECT(nominal;períodes)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
ca: EFFECT(0,08;12) fa 0,083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
ca: La funció EFFECTIVE() calcula el tipus d'interès efectiu d'una taxa d'interès nominal (taxa nominal o APR). És el mateix que la funció EFFECT.

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
ca: EFFECTIVE(nominal;períodes)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
ca: La funció EURO() converteix un Euro a una moneda nacional de la Unió Monetària Europea. La moneda és una de les següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), CYP (Xipre), DEM (Alemanya), EEK (Estonia), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia), FRF (França), GRD (Grècia), IEP (Irlanda), ITL (Itàlia), LTL (Lituània), LUF (Luxemburg), LVL (Letònia), MTL (Malta), NLG (Països Baixos), PTE (Portugal), SIT (Eslovènia), o SKK (Eslovàquia).

en: EURO(currency)
ca: EURO(moneda)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
ca: EURO("DEM") fa 1,95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
ca: La funció EUROCONVERT() converteix un nombre d'una moneda nacional a una altra de la Unió Europea usant l'Euro com a intermediari. La moneda és una de les següents: ATS (Àustria), BEF (Bèlgica), DEM (Alemanya), ESP (Espanya), EUR (Euro), FIM (Finlàndia), FRF (França), GRD (Grècia), IEP (Irlanda), ITL (Itàlia), LUF (Luxemburg), NLG (Països Baixos), o PTE (Portugal).

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
ca: EUROCONVERT(nombre; font de la moneda; moneda cercada)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
ca: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") fa 1,95583

en: Present value
ca: Valor actual

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
ca: La funció FV() retorna el valor futur d'una inversió, donat el tipus d'interès i el temps que passa. Si teniu 1000€ en un banc que us dóna un 8% d'interès, després de dos anys tindreu FV(1000;0,08;2) o 1166,40€.

en: FV(present value;yield;periods)
ca: FV(valor actual;interès;períodes)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
ca: FV(1000;0,08;2) fa 1166,40

en: Payment per period
ca: Pagament per període

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ca: La funció FV_ANNUITY() retorna el valor present d'una renda anual de fluix de pagaments donat el període del pagament, la taxa d'interès i el nombre de períodes. Per exemple: si rebeu 500€ per any durant 20 anys, i els invertiu al 8%, el total després de 20 anys, serà de FV_ANNUITY(500;0,08;20) o 22,880,98€. Aquesta funció assumeix que els pagaments es fan al final de cada període.

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ca: FV_ANNUITY(quantitat;interès;períodes)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
ca: FV_ANNUITY(1000;0,05;5) fa 5525,63

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
ca: La funció INTRATE retorna la proporció d'interès per a un actiu que cobreix tota la inversió. Basat en el tipus de comptador de dies: 0 US 30/360 (per defecte), 1: dies reals, 2: dies reals/360, 3 dies reals/365 o 4: europeu 30/360.

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
ca: INTRATE(liquidació;venciment; inversió; amortització; base)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
ca: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) retorna 1,98

en: Number of periods
ca: Nombre de períodes

en: Present values
ca: Valors actuals

en: Future value (optional)
ca: Valor futur (opcional)

en: Type (optional)
ca: Tipus (opcional)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
ca: IPMT calcula la quantitat del pagament d'una renda anual cap a l'interès.

en: Rate is the periodic interest rate.
ca: La taxa és la taxa d'interès periòdic.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
ca: El període és període d'amortització. 1 per al primer i NPER per a l'últim període.

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
ca: NPER és el nombre total de períodes durant els quals es paga la renda anual.

en: PV is the present value in the sequence of payments.
ca: PV és el valor present a la seqüència de pagaments.

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
ca: FV (opcional) és el valor desitjat (futur). Per defecte: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
ca: El tipus (opcional) defineix la data donada. 1 per al pagament al principi del període i 0 (per defecte) per al pagament al final del període.

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
ca: L'exemple mostra l'interès a pagar al darrer any d'un préstec de tres anys. La taxa de l'interès és del 10 per cent.

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
ca: IPMT(Taxa; Període; NPer; VA; VF; Tipus)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
ca: IPMT(0,1;3;3;8000) fa -292,45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
ca: La funció IRR calcula la taxa interna de retorn per a una sèrie de fluxos de caixa.

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
ca: IRR( Valors[; Estimació = 0,1 ] )

en: Present values (PV)
ca: Valors actuals (VA)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
ca: Calcula l'interès pagat en un període donat d'una inversió.

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
ca: Període és el període d'amortització. 1 per al primer i NPer per al període final.

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
ca: NPer és el nombre total de períodes durant els quals es paga la renda anual.

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
ca: ISPMT(Taxa; Període; NPer; VA)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
ca: ISPMT(0,1; 1; 3; 8000000) fa -533333

en: Face value
ca: Valor nominal

en: Coupon rate
ca: Taxa de cupó

en: Coupons per year
ca: Cupons per any

en: Market interest rate
ca: Taxa d'interès de mercat

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
ca: La funció LEVEL_COUPON() calcula el valor d'una fiança d'un cupó de nivell. Per exemple: si l'interès és del 10%, una fiança de 1000€ amb cupons semianuals amb una taxa del 13% que venç en 4 anys val LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) o 1096,95€.

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
ca: LEVEL_COUPON(valor nominal;taxa de cupó;cupons per any;anys;taxa de mercat)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
ca: LEVEL_COUPON(1000;0,13;2;4;0,1) fa 1096,95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
ca: La funció MDURATION() calcularà la durada Macauley modificada d'un actiu d'interès fix en anys.

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
ca: MDURATION( Liquidació; Venciment; Cupó; Interès; Freqüència; [ Base=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
ca: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0,08; 0,09; 2; 0) retorna 0,316321106

en: Reinvestment
ca: Reinversió

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
ca: La funció MIRR() calcularà la taxa interna modificada de retorn (IRR) d'una sèrie d'inversions periòdiques.

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
ca: MIRR(valors; inversió; reinversió)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
ca: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) fa 34,2823387842%

en: Effective interest rate
ca: Taxa d'interès efectiu

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
ca: La funció NOMINAL() calcula la taxa d'interès nominal (estat) per a una taxa d'interès efectiu (anual) compost a intervals donats. Per exemple: per a guanyar un 8% d'un compte compost mensualment, necessiteu un retorn de NOMINAL(.08;12) o 7,72%.

en: NOMINAL(effective;periods)
ca: NOMINAL(efectiu;períodes)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
ca: NOMINAL(0,08;12) fa 0,0772

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Payment
ca: Pagament

en: Future value (FV - optional)
ca: Valor futur (VF - opcional)

en: Returns the number of periods of an investment.
ca: Retorna el nombre de períodes d'una inversió.

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
ca: NPER(taxa;pagament;pv;fv;tipus)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
ca: NPER(0,1; -100; 1000) fa 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
ca: NPER(0,06; 0; -10000; 20000; 0) retorna 11,906

en: Values (array)
ca: Valor (matriu)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
ca: El valor actual net (NPV) per a una sèrie de fluxos de caixa periòdics.

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
ca: Calcula el valor actual net per a una sèrie de fluxos de caixa periòdics amb la
                    taxa de descompte Rate. Els valors han de ser positius si es reben com a entrada, i
                    negatius si les quantitats són despeses.

en: NPV(Rate; Values)
ca: NPV(Taxa; Valors)

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
ca: NPV(100%;4;5;7) = 4,125

en: AnnualYield
ca: InterèsAnual

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
ca: La funció ODDLPRICE calcula el valor d'un actiu per 100 unitats de moneda de valor nominal. L'actiu té una data d'interès final irregular.

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ca: ODDLPRICE( Liquidació; Venciment; Últim; Taxa; InterèsAnual; Amortització; Freqüència [; Base = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
ca: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) retorna 90,991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
ca: La funció ODDLYIELD calcula l'interès de l'actiu que té una data d'últim interès irregular.

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
ca: ODDLYIELD( Liquidació; Venciment; Últim; Taxa; Preu; Amortització; Freqüència [; Base = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
ca: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) retorna 4,997775351

en: Number of periods (NPer)
ca: Nombre de períodes (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
ca: PMT retorna la quantitat de pagaments per a un préstec basat en una taxa d'interès i pagaments constants (cada pagament és de la mateixa quantitat).

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
ca: PMT(taxa; nper; vp; vf; [; fv = 0 [; tipus = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
ca: PMT(0,1; 4; 10000) fa -3154,71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
ca: PPMT calcula la quantitat d'un pagament d'una renda anual cap al capital principal.

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
ca: PPMT(taxa; període; NPer; vp; vf; [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
ca: PPMT(0,0875;1;36;5000;8000;1) fa -18,48

en: Discount rate
ca: Taxa de descompte

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
ca: PRICEMAT calcula el preu per a 100 unitats de moneda de valor nominal de l'actiu que paga interessos en la data de venciment.

en: Basis     Calculation method
ca: Base     Mètode de càlcul

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
ca:   0       Mètode EUA, 12 mesos, cada mes amb 30 dies

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
ca:   1       Nombre real de dies en l'any, nombre real de dies als mesos

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
ca:   2       360 dies en un any, nombre real de dies als mesos

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
ca:   4       365 dies en un any, nombre real de dies als mesos

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
ca:   5       Mètode europeu, 12 mesos, cada mes té 30 dies

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
ca: PRICEMAT(liquidació; venciment; resultat; taxa; interès [; base = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
ca: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) retorna 103,819218241

en: Future value
ca: Valor futur

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
ca: La funció PV() retorna el valor present d'una inversió, és a dir, els diners que heu d'invertir per tenir en un temps determinat, amb un interès determinat, alguns diners determinats. Per exemple, si necessiteu 1166,4 € pel vostre ordinador nou i voleu comprar-lo dins de dos anys i el banc us dóna un 8% d'interès, heu de posar al banc PV(1166,4;0,08;2) o 1000 €.

en: PV(future value;rate;periods)
ca: PV(valor futur;interès;períodes)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
ca: PV(1166,4;0,08;2) fa 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
ca: La funció PV_ANNUITY() retorna el valor present d'una renda anual de fluix de pagaments. Per exemple: un bitllet de loteria «d'1 milió d'euros» quan paga 50,000 € per a 20 anys, amb una taxa d'interès del 5%, val realment PV_ANNUITY(50000;0,05;20) o 623,111 €. Aquesta funció assumeix que els pagaments es fan al final de cada període.

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
ca: PV_ANNUITY(quantitat;interès;períodes)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
ca: PV_ANNUITY(1000;0,05;5) fa 4329,48

en: Payment period
ca: Període de pagament

en: Regular payments
ca: Pagaments regulars

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
ca: La funció RATE() computa el tipus d'interès constant per període d'una inversió.

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
ca: RATE(nper;pmt;pv;fv;tipus;estimació)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
ca: RATE(4*12;-200;8000) fa 0,007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
ca: La funció RECEIVED retorna la quantitat rebuda a la data de venciment per a un actiu d'inversió. La base és el tipus de comptador de dies que voleu usar: 0: US 30/360 (per defecte), 1: dies real, 2: dies reals/360, 3: dies reals/365 o 4: europeu 30/360. La data de liquidació ha d'estar abans que la data de venciment.

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
ca: RECEIVED(liquidació; venciment; inversió; descompte; base)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
ca: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0) retorna 1.025,787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
ca: La funció RRI calcula la taxa d'interès resultant del profit (retorn) d'una inversió.

en: RRI(1;100;200) returns 1
ca: RRI(1;100;200) retorna 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
ca: La funció SLN() determinarà la línia recta de depreciació d'un actiu per a un període únic. El cost és la quantitat que pagueu per l'actiu. El salvament és el valor de l'actiu al final del període. Vida és el nombre de períodes sobre els quals es deprecia l'actiu. SLN divideix el cost uniformement sobre la vida d'un actiu.

en: SLN(cost; salvage value; life)
ca: SLN(cost; valor residual; vida)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
ca: SLN(10000;700;10) fa 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
ca: La funció SYD() calcularà la depreciació de la suma d'anys per a un actiu basat en el seu cost, valor residual, vida prevista, i un període particular. Aquest mètode accelera la taxa de depreciació, de manera que la despesa de depreciació màxima es dóna més als primers períodes que als últims. El cost de depreciació és el cost real menys el valor residual. La vida útil és el nombre de períodes (normalment anys) sobre els quals es deprecia l'actiu.

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
ca: SYD(cost; valor residual; vida; període)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
ca: SYD(5000; 200; 5; 2) fa 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
ca: Les funcions TBILLEQ retornen el dipòsit equivalent per a una factura del tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però dins dels 365 dies.

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
ca: TBILLEQ(liquidació; venciment; descompte)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
ca: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,1) retorna 0,1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
ca: Les funcions TBILLPRICE retornen el preu per cada 100 € per a una factura del tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però dins dels 365 dies.

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
ca: TBILLPRICE(liquidació; venciment; descompte)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
ca: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0,05) retorna 97,4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
ca: Les funcions TBILLYIELD retornen la producció per a una factura del tresor. La data de venciment ha de ser posterior a la de liquidació, però dins dels 365 dies. El preu ha de ser positiu.

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
ca: TBILLYIELD(liquidació; venciment; descompte)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
ca: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) retorna -1,63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
ca: VDB calcula la permissivitat de depreciació d'un actiu amb un valor inicial, una expectativa de vida, i un valor final residual per a un període especificat, usant el mètode de balanç de taxa variable.

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
ca: VDB(cost; salvament; vida; inici de període; final de període; [; factor de depreciació = 2 [; commuta = false ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
ca: VDB(10000;600;10;0;0,875;1,5) retorna 1312,5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
ca: La funció XIRR calcula la taxa interna de retorn per a una sèrie no periòdica de fluxos de caixa.

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
ca: XIRR( Valors; Cites[; Estimació = 0,1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
ca: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suposem que B1:B4 contenen -20000, 4000, 12000, 8000 mentre que C1:C4 contenen «=DATE(2000;1;1)», «=DATE(2000;6;1)», «=DATE(2000;12;30)», «=DATE(2001;3;1)» retorna 0,2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
ca: La funció XNPV calcula el valor present net d'una sèrie de fluxos de caixa.

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
ca: XNPV( Taxa; Valors; Cites )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
ca: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suposa que B1:B4 conté -20000, 4000, 12000, 8000 mentre que C1:C4 conté «=DATE(2000;1;1)», «=DATE(2000;6;1)», «=DATE(2000;12;30)», «=DATE(2001;3;1)» retorna 2907,83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
ca: YIELDDISC calcula l'interès d'un actiu de descompte per 100 unitats de moneda de valor nominal.

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
ca: YIELDDISC(liquidació; venciment; preu, amortització, base)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
ca: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941,66667;1000) retorna 0,106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
ca: La funció YIELDMAT calcula l'interès d'un actiu que paga interès en la data de venciment.

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
ca: YIELDMAT( Liquidació; Venciment; Resultat; Taxa; Preu; Base )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
ca: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103,819218241) retorna 0,050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
ca: La funció ZERO_COUPON() calcula el valor d'una fiança d'un cupó zero (descompte pur). Per exemple: si la taxa d'interès és del 10%, una fiança de 1000 € que venç en 20 anys val ZERO_COUPON(1000;0,1;20) o 148,64 €.

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
ca: ZERO_COUPON(valor nominal;taxa;anys)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
ca: ZERO_COUPON(1000;0,1;20) fa 148,64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
ca: La funció ERRORTYPE() converteix un error en un número. Si el valor no és un error, retorna un error. Si no ho és, retorna un codi numèric. Els errors numèrics es modelen a l'Excel.

en: ERRORTYPE(value)
ca: ERRORTYPE(valor)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
ca: ERRORTYPE(NA()) retorna 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
ca: ERRORTYPE(0) retorna un error

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
ca: La funció FORMULA() retorna la fórmula d'una cel·la com a cadena.

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
ca: FORMULA(A1) retorna «=SUM(1+2)» si la cel·la A1 conté aquesta fórmula.

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
ca: La funció N() converteix un valor a un nombre. Si el valor és o es refereix a un nombre, aquesta funció retorna el nombre. Si el valor és Cert, aquesta funció retorna 1. Si el valor és una data, aquesta funció retorna el nombre de sèrie d'aquella data. Qualsevol altra cosa farà que la funció retorni 0.

en: N(value)
ca: N(valor)

en: N(3.14) returns 3.14
ca: N(3,14) retorna 3,14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
ca: N("7") retorna 0 (ja que «7» és un text)

en: Type of information
ca: Tipus d'informació

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
ca: La funció INFO() retorna informació quant a l'entorn d'operació actual. El paràmetre tipus especifica la informació que voleu retornar. És un dels següents: «directory» retorna el camí del directori actual, «numfile» retorna el nombre de documents actius, «release» retorna la versió del Sheets del Calligra com a text, «recalc» retorna el mode de recàlcul actual: «Automatic» o «Manual», «system» retorna el nom de l'entorn d'operació, «osversion» retorna el sistema operatiu actual.

en: INFO(type)
ca: INFO(tipus)

en: Any value
ca: Qualsevol valor

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
ca: La funció ISLOGICAL() retorna Cert si el paràmetre és un booleà i Fals altrament.

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
ca: ISLOGICAL(A1>A2) retorna Cert

en: ISLOGICAL(12) returns False
ca: ISLOGICAL(12) retorna Fals

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
ca: La funció ISBLANK() retorna Cert si el paràmetre està buit, altrament retorna Fals.

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
ca: ISBLANK(A1) retorna Cert si A1 està buida

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
ca: ISBLANK(A1) retorna Fals si A1 té un valor

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
ca: La funció ISNUMBER() retorna Cert si el paràmetre és un valor numèric. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNUM.

en: ISNUMBER(12) returns True
ca: ISNUMBER(12) retorna Cert

en: ISNUMBER(hello) returns False
ca: ISNUMBER(hola) retorna Fals

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
ca: La funció ISNUM() retorna Cert si el paràmetre és un valor numèric. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNUMBER.

en: ISNUM(12) returns True
ca: ISNUM(12) retorna Cert

en: ISNUM(hello) returns False
ca: ISNUM(hola) retorna Fals

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
ca: La funció ISTIME() retorna Cert si el paràmetre és un valor d'hora. Altrament retorna Fals.

en: ISTIME("12:05") returns True
ca: ISTIME("12:05") retorna Cert

en: ISTIME("hello") returns False
ca: ISTIME("hola") retorna Fals

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
ca: La funció ISDATE() retorna Cert si el paràmetre és un valor de data. Altrament retorna Fals

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
ca: ISDATE("2000-2-2") retorna Cert

en: ISDATE("hello") returns False
ca: ISDATE("hola") retorna Fals

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
ca: La funció ISREF() retorna Cert si el paràmetre és una referència. Altrament retorna Fals

en: ISREF(A12) returns true
ca: ISREF(A12) retorna Cert

en: ISREF("hello") returns false
ca: ISREF("hola") retorna fals

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
ca: La funció ISTEXT() retorna Cert si el paràmetre és un text. Altrament retorna Fals

en: ISTEXT(12) returns False
ca: ISTEXT(12) retorna Fals

en: ISTEXT("hello") returns True
ca: ISTEXT("hola") retorna Cert

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
ca: La funció ISNONTEXT() retorna Cert si el paràmetre no és una cadena. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNOTTEXT.

en: ISNONTEXT(12) returns True
ca: ISNONTEXT(12) retorna Cert

en: ISNONTEXT("hello") returns False
ca: ISNONTEXT("hola") retorna Fals

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
ca: La funció ISNOTTEXT() retorna Cert si el paràmetre no és una cadena. Altrament retorna Fals. És el mateix que ISNOTTEXT.

en: ISNOTTEXT(12) returns True
ca: ISNOTTEXT(12) retorna Cert

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
ca: ISNOTTEXT("hola") retorna Fals

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
ca: La funció ISFORMULA() retorna Cert si la cel·la referenciada conté una fórmula. Altrament retorna Fals.

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
ca: La funció ISODD() retorna Cert si el nombre és senar. Altrament retorna Fals.

en: ISODD(12) returns False
ca: ISODD(12) retorna Fals

en: ISODD(-7) returns True
ca: ISODD(-7) retorna Cert

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
ca: La funció ISEVEN() retorna Cert si el nombre és parell. Altrament, retorna Fals.

en: ISEVEN(12) returns True
ca: ISEVEN(12) retorna Cert

en: ISEVEN(-7) returns False
ca: ISEVEN(-7) retorna Fals

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
ca: La funció ISERR() retorna Cert si el paràmetre és un error diferent de N/A. Altrament, retorna Fals. Useu ISERROR() si voleu incloure-hi l'error N/A també.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
ca: La funció ISERROR() retorna Cert si el paràmetre és un error de qualsevol tipus. Altrament, retorna Fals.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
ca: La funció ISNA() retorna Cert si el paràmetre és un error N/A. En tots els altres casos, retorna Fals.

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
ca: La funció NA() retorna el valor d'error constant, N/A.

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
ca: La funció TYPE() retorna 1 si el valor és un nombre, 2 si és un text, 4 si el valor és un valor lògic, 16 si és un valor d'error o 64 si el valor és un desplegament. Si la cel·la que representa el valor conté una fórmula, tindreu el seu retorn escrit.

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
ca: TYPE(A1) retorna 2, si A1 conté «Text»

en: TYPE(-7) returns 1
ca: TYPE(-7) retorna 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
ca: TYPE(A2) retorna 1, si A2 conté «=CURRENTDATE()»

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
ca: Retorna el nom del fitxer actual. Si el document actual no està desat, retorna un text buit.

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
ca: La funció FALSE() retorna el valor booleà FALS.

en: FALSE() returns FALSE
ca: FALSE() retorna FALS

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
ca: La funció TRUE() retorna el valor booleà CERT.

en: TRUE() returns TRUE
ca: TRUE() retorna CERT

en: Boolean values
ca: Valors booleans

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
ca: La funció AND() retorna Cert si tots els valors són certs. Si no ho són, retorna Fals (llevat que algun valor sigui un error, llavors retorna un error).

en: AND(value;value;...)
ca: AND(valor;valor;...)

en: AND(true;true;true) returns True
ca: AND(true;true;true) retorna Cert

en: AND(true;false) returns False
ca: AND(true;false) retorna Fals

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
ca: La funció OR() retorna Cert si almenys un dels valors és cert. Si no n'hi ha, retorna Fals (llevat que algun valor sigui un error, llavors retorna un error).

en: OR(value;value;...)
ca: OR(valor;valor;...)

en: OR(false;false;false) returns False
ca: OR(false;false;false) retorna Fals

en: OR(true;false) returns True
ca: OR(true;false) retorna Cert

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
ca: La funció NAND() retorna Cert si com a mínim un valor no és cert. Altrament, retorna Fals.

en: NAND(value;value;...)
ca: NAND(valor;valor;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
ca: NAND(true;false;false) retorna Cert

en: NAND(true;true) returns False
ca: NAND(true;true) retorna Fals

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
ca: La funció NOR() retorna Cert si tots els valors són falsos. Altrament, retorna Fals.

en: NOR(value;value;...)
ca: NOR(valor;valor;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
ca: NOR(true;false;false) retorna Fals

en: NOR(false;false) returns True
ca: NOR(false;false) retorna Cert

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
ca: La funció XOR() retorna Fals si el nombre de valors certs és parell. Si no ho és, retorna Cert. Retorna un error si qualsevol argument és un error.

en: XOR(value;value;...)
ca: XOR(valor;valor;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
ca: XOR(false;false;false) retorna Cert

en: XOR(true;false) returns True
ca: XOR(cert;fals) retorna Cert

note: #-#-#-#-#  880 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
ca: Valor booleà

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
ca: La funció NOT() retorna Cert si el valor és fals i Fals si el valor és Cert. Retorna un error si qualsevol argument és un error.

en: NOT(bool)
ca: NOT(booleà)

en: NOT(false) returns True
ca: NOT(false) retorna Cert

en: NOT(true) returns False
ca: NOT(true) retorna Fals

en: If true
ca: Si cert

en: If false
ca: Si fals

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
ca: La funció IF() és una funció condicional. Retorna el segon paràmetre si la condició és Cert. Si no ho és, retorna el tercer paràmetre (que per defecte és Fals).

en: IF(condition;if_true;if_false)
ca: IF(condició;si_cert;si_fals)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
ca: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) retorna 3

en: Any X
ca: Qualsevol X

en: Any Alternative
ca: Qualsevol alternativa

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
ca: Retorna X a menys que sigui un error, en aquest cas retorna un valor alternatiu.

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
ca: IFERROR(QualsevolX;QualsevolAlternativa)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
ca: IFERROR(A1;A2) retorna el contingut d'A1 si aquest contingut no és un valor erroni. En cas contrari retorna el valor d'A2.

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
ca: Retorna X a menys que sigui NA, en aquest cas retorna un valor alternatiu.

en: IFNA(AnyX;AnyAlternative)
ca: IFNA(QualsevolX;QualsevolAlternativa)

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
ca: IFNA(A1;A2) retorna el contingut d'A1 si aquest contingut no és un valor erroni #N/A. En cas contrari retorna el valor d'A2.

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
ca: La funció SUBTOTAL() retorna un subtotal d'una llista donada d'arguments, ignorant altres resultats subtotals resultants allí. La funció pot tenir un dels següents números: 1 - Mitjana, 2 - Compte, 3 - CompteA, 4 - Màx, 5 - Mín, 6- Producte, 7 - STDev, 8 - STDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11- VarP.

en: SUBTOTAL(function; value)
ca: SUBTOTAL(funció; valor)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
ca: Si A1:A5 conté 7, 24, 23, 56 i 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
ca: SUBTOTAL(1; A1:A5) retorna 23,8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
ca: SUBTOTAL(4; A1:A5) retorna 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
ca: SUBTOTAL(9; A1:A5) retorna 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
ca: SUBTOTAL(11; A1:A5) retorna 307,76

en: X the independent variable of the power series
ca: X, la variable independent de la sèrie de potència

en: N the initial power to which X is to be raised
ca: N, la potència inicial a la qual s'eleva X

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
ca: M, l'increment pel qual incrementar N per a cada terme de la sèrie

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
ca: Conjunt de coeficients per als quals es multiplica cada potència successiva de la variable X

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
ca: La funció SERIESSUM() retorna la suma d'una sèrie de potències.

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
ca: SERIESSUM( X; N; M; Coeficients)

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
ca: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) retorna 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
ca: La funció LCM() retorna el mínim comú múltiple per dos o més valors

en: LCM(value; value)
ca: LCM(valor; valor)

en: LCM(6;4) returns 12
ca: LCM(6;4) retorna 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
ca: LCM(1,5;2,25) retorna 4,5

en: LCM(2;3;4) returns 12
ca: LCM(2;3;4) retorna 12

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
ca: La funció GCD() retorna el màxim comú denominador de dos o més valors enters.

en: GCD(value; value)
ca: GCD(valor; valor)

en: GCD(6;4) returns 2
ca: GCD(6;4) retorna 2

en: GCD(10;20) returns 10
ca: GCD(10;20) retorna 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
ca: GCD(20;15;10) retorna 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
ca: EPS() retorna l'èpsilon de l'ordinador, és a dir, la diferència entre 1 i el següent nombre. Com que els ordinadors usen un nombre finit de dígits, l'error d'arrodoniment és inherent (però normalment insignificant) en tots els càlculs.

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
ca: A la majoria de sistemes, retorna 2^-52=2,2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
ca: 0,5*EPS() retorna la «unitat d'arrodoniment»; aquest valor és interessant perquè és el nombre més gran en el que (1+x)-1=0 (per errors d'arrodoniment).

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
ca: EPS() és tan petit que el Sheets del Calligra mostra 1+eps() com a 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
ca: Escolliu un nombre x entre 0 i EPS(). Observeu que 1+x s'arrodoneix a 0 o EPS() usant l'equació (1+x)-1

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
ca: La funció POWER(x;y) retorna x elevat a y.

en: POWER(value;value)
ca: POWER(valor;valor)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
ca: POWER(1,2;3,4) fa 1,8572

en: POWER(2;3) equals 8
ca: POWER(2;3) fa 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
ca: La funció POW(x;y) retorna x elevat a y. És el mateix que POWER.

en: POW(value;value)
ca: POW(valor;valor)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
ca: POW(1,2;3,4) fa 1,8572

en: POW(2;3) equals 8
ca: POW(2;3) fa 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
ca: La funció EVEN() retorna el nombre arrodonit cap a dalt al nombre parell enter més proper.

en: EVEN(value)
ca: EVEN(valor)

en: EVEN(1.2) returns 2
ca: EVEN(1,2) retorna 2

en: EVEN(2) returns 2
ca: EVEN(2) retorna 2

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp) #-#-#-#-#  1007 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  1688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8
en: Precision
ca: Precisió

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
ca: La funció TRUNC() trunca un valor numèric a una certa precisió. Si s'omet, la precisió s'assumeix que és 0.

en: TRUNC(value; precision)
ca: TRUNC(valor, precisió)

en: TRUNC(1.2) returns 1
ca: TRUNC(1,2) retorna 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
ca: TRUNC(213,232; 2) retorna 213,23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
ca: La funció ODD() retorna el nombre arrodonit a l'alça (o a la baixa, per a valors negatius) a l'enter senar més proper. Per definició, ODD(0) és 1.

en: ODD(value)
ca: ODD(valor)

en: ODD(1.2) returns 3
ca: ODD(1,2) retorna 3

en: ODD(2) returns 3
ca: ODD(2) retorna 3

en: ODD(-2) returns -3
ca: ODD(1,2) retorna 3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
ca: La funció GAMMA() retorna el valor de funció gamma.

en: GAMMA(value)
ca: GAMMA(valor)

en: GAMMA(1) returns 1
ca: GAMMA(1) retorna 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
ca: La funció MOD() retorna el residu de la divisió. Si el segon paràmetre és nul llavors retorna #DIV/0.

en: MOD(value;value)
ca: MOD(valor;valor)

en: MOD(12;5) returns 2
ca: MOD(12;5) retorna 2

en: MOD(5;5) returns 0
ca: MOD(5;5) retorna 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
ca: Aquesta funció retorna -1 si el nombre és negatiu, 0 si és nul i 1 si és positiu.

en: SIGN(value)
ca: SIGN(valor)

en: SIGN(5) equals 1
ca: SIGN(5) fa 1

en: SIGN(0) equals 0
ca: SIGN(0) fa 0

en: SIGN(-5) equals -1
ca: SIGN(-5) fa -1

en: This function multiplies each value by -1.
ca: Aquesta funció multiplica cada valor per -1.

en: INV(value)
ca: INV(valor)

en: INV(-5) equals 5
ca: INV(-5) fa 5

en: INV(5) equals -5
ca: INV(5) fa -5

en: INV(0) equals 0
ca: INV(0) fa 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
ca: Aquesta funció retorna el nombre d'enters o decimals passats com a argument. Es pot comptar usant un interval COUNT(A1:B5) o usant una llista de valors COUNT(12;5;12,5).

en: COUNT(value;value;value...)
ca: COUNT(valor;valor;valor...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
ca: COUNT(-5;"KSpread";2) retorna 2

en: COUNT(5) returns 1
ca: COUNT(5) retorna 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
ca: Aquesta funció retorna el nombre d'arguments no buits. Es pot comptar usant un interval COUNTA(A1:B5) o usant una llista de valors COUNTA(12;5;12,5).

en: COUNTA(value;value;value...)
ca: COUNTA(valor;valor;valor...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
ca: COUNTA(-5;"KSpread";2) retorna 3

en: COUNTA(5) returns 1
ca: COUNTA(5) retorna 1

en: Cell range
ca: Interval de cel·les

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
ca: Aquesta funció retorna el compte de totes les cel·les buides dintre de l'interval.

en: COUNTBLANK(range)
ca: COUNTBLANK(interval)

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
ca: La funció COUNTIF() retorna el nombre de cel·les que compleixen el criteri en l'interval donat.

en: COUNTIF(range;criteria)
ca: COUNTIF(interval;criteri)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
ca: COUNTIF(A2:A3;"14") retorna 1 si A2 és -4 i A3 és 14

en: A floating point value
ca: Un valor amb decimals

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
ca: La funció FACT() calcula el factorial del paràmetre. L'expressió matemàtica equivalent és (valor)!.

en: FACT(number)
ca: FACT(nombre)

en: FACT(10) returns 3628800
ca: FACT(10) retorna 3628800

en: FACT(0) returns 1
ca: FACT(0) retorna 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
ca: La funció FACTDOUBLE() calcula el factorial doble, és a dir x!!.

en: FACTDOUBLE(number)
ca: FACTDOUBLE(nombre)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
ca: FACTDOUBLE(6) retorna 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
ca: FACTDOUBLE(7) retorna 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
ca: La funció SUM() calcula el sumatori de tots els paràmetres. Es pot calcular el sumatori d'un interval SUM(A1:B5) o d'una llista de valors com SUM(12;5;12,5).

en: SUM(value;value;...)
ca: SUM(valor;valor;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
ca: SUM(12;5;7) fa 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
ca: SUM(12,5;2) fa 14,5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
ca: La funció SUMA() calcula el sumatori de tots els paràmetres. Es pot calcular el sumatori d'un interval SUM(A1:B5) o d'una llista de valors SUM(12;5;12,5). Si un paràmetre és text o el valor booleà FALS compta com a 0, si conté el valor booleà CERT compta com a 1.

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
ca: SUMA(12;5;7) fa 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
ca: SUMA(12,5; 2; TRUE) fa 15,5

en: Check range
ca: Comprova l'interval

en: Sum range
ca: Sumatori de l'interval

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
ca: La funció SUMIF() calcula la suma de tots els valors donats com a paràmetres que coincideixin amb el criteri. La suma de l'interval és opcional. Si no s'hi posa, se sumen els valors de comprovació de l'interval. La llargada de la comprovació de l'interval ha de ser igual o inferior que la llargada de la suma de l'interval.

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
ca: SUMIF(comprovació d'interval;criteri;suma d'interval)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
ca: SUMIF(A1:A4;">1") suma tots els valors a l'interval A1:A4 que compleixi >1

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
ca: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) suma tots els valors a l'interval B1:B4 si el corresponent valor a A1:A4 coincideix =0

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
ca: La funció PRODUCT() calcula el producte dels valors donats com a paràmetres. Podeu calcular el producte d'un interval: PRODUCT(A1:B5) o una llista de valors com a product(12;5;12,5). Si no hi ha cap valor numèric, es retorna 0.

en: PRODUCT(value;value;...)
ca: PRODUCT(valor;valor;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
ca: PRODUCT(3;5;7) fa 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
ca: PRODUCT(12,5;2) fa 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
ca: La funció KPRODUCT() calcula el producte de tots els valors donats. Podeu calcular el producte d'un interval KPRODUCT(A1:B5) o una llista de valors com KPRODUCT(12;5;12,5). Si no hi ha cap valor numèric, es retorna 1.

en: KPRODUCT(value;value;...)
ca: KPRODUCT(valor;valor;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
ca: KPRODUCT(3;5;7) fa 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
ca: KPRODUCT(12,5;2) fa 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
ca: La funció G_PRODUCT() és el mateix que KPRODUCT. Es posa per a compatibilitat amb Gnumeric.

en: G_PRODUCT(value;value;...)
ca: G_PRODUCT(valor;valor;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
ca: La funció DIV() divideix el primer valor pels altres valors en torn.

en: DIV(value;value;...)
ca: DIV(valor;valor;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
ca: DIV(20;2;2) retorna 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
ca: DIV(25;2,5) retorna 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
ca: La funció SUMSQ() calcula el sumatori dels quadrats dels valors donats com a paràmetres. Podeu calcular la suma d'un interval SUMSQ(A1:B5) o una llista de valors com SUMSQ(12;5;12,5).

en: SUMSQ(value;value;...)
ca: SUMSQ(valor;valor;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
ca: SUMSQ(12;5;7) fa 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
ca: SUMSQ(12,5;2) fa 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ca: La funció MAX() retorna el valor més gran dels donats als paràmetres. S'ignoren les cadenes i els valors lògics.

en: MAX(value;value;...)
ca: MAX(valor;valor;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
ca: MAX(12;5; 7) retorna 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
ca: MAX(12,5; 2) retorna 12,5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
ca: MAX(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) retorna 0,5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
ca: La funció MAXA() retorna el valor més gran dels donats com a paràmetres. CERT avalua a 1, FALS avalua a 0. S'ignoren els valors de cadena.

en: MAXA(value;value;...)
ca: MAXA(valor;valor;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
ca: MAXA(12;5; 7) retorna 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
ca: MAXA(12,5;2) retorna 12,5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
ca: MAXA(0,5; 0,4; TRUE; 0,2) retorna 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
ca: La funció MIN() retorna el valor més petit dels donats com als paràmetres. S'ignoren les cadenes i els valors lògics.

en: MIN(value;value;...)
ca: MIN(valor;valor;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
ca: MIN(12;5;7) retorna 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
ca: MIN(12,5;2) retorna 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
ca: MIN(0,4; 2; FALSE; 0,7) retorna 0,4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
ca: La funció MINA() retorna el valor més petit dels donats als paràmetres. CERT avalua a 1, FALS avalua a 0. S'ignoren els valors de cadena.

en: MINA(value;value;...)
ca: MINA(valor;valor;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
ca: MIN(12;5;7) retorna 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
ca: MINA(12,5;2) retorna 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
ca: MINA(0,4; 2; false; 0,7) retorna 0.

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
ca: La funció MULTIPLY() multiplica tots els valors donats als paràmetres. Podeu multiplicar valors donats per un interval MULTIPLY(A1:B5) o una llista de valors com MULTIPLY(12;5;12,5). Equival a PRODUCT.

en: MULTIPLY(value;value;...)
ca: MULTIPLY(valor;valor;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
ca: MULTIPLY(12;5;7) fa 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
ca: MULTIPLY(12,5;2) fa 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
ca: La funció MULTINOMIAL() retorna el multinomial de cada nombre en els paràmetres. Usa aquesta fórmula per MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
ca: MULTINOMIAL(valor;valor;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
ca: MULTINOMIAL(3;4;5) fa 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
ca: La funció SQRT() retorna l'arrel quadrada no negativa de l'argument. Dóna un error si l'argument és negatiu.

en: SQRT(9) equals 3
ca: SQRT(9) fa 3

en: SQRT(-9) is an error
ca: SQRT(-9) és un error

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
ca: La funció SQRTPI() retorna l'arrel quadrada no negativa d'x * PI. Dóna un error si l'argument és negatiu.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
ca: SQRTPI(2) fa 2,506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
ca: La funció LN() retorna el logaritme neperià d'x.

en: LN(0.8) equals -0.22314355
ca: LN(0,8) fa -0,22314355

en: LN(0) equals -inf
ca: LN(0) fa -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
ca: La funció LOGn() retorna el logaritme en base n d'x.

en: LOGn(value;base)
ca: LOGn(valor;base)

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
ca: LOGn(12;10) fa 1,07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
ca: LOGn(12;2) fa 3,5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
ca: La funció ROOTN() retorna l'arrel enèsima no negativa d'x.

en: ROOTN(9;2) equals 3
ca: ROOTN(9;2) fa 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
ca: La funció CUR() retorna l'arrel cúbica no negativa d'x.

en: CUR(27) equals 3
ca: CUR(27) fa 3

en: A floating point value, greater than zero
ca: Un valor decimal, més gran que zero.

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
ca: La funció LOG() retorna el logaritme en base 10 d'x.

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
ca: LOG(0,8) fa -0,09691001

en: LOG(0) is an error.
ca: LOG(0) és un error.

en: A positive floating point value
ca: Un valor positiu amb decimals

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
ca: La funció LOG10() retorna el logaritme en base 10 de l'argument.

en: LOG10(10) equals 1.
ca: LOG10(10) fa 1.

en: LOG10(0) is an error.
ca: LOG10(0) és un error.

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
ca: La funció LOG2() retorna el logaritme en base 2 d'x.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
ca: LOG2(0,8) fa -0,32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
ca: LOG2(0) fa -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
ca: La funció EXP() retorna el valor d'e (la base dels logaritmes neperians) elevats a x.

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
ca: EXP(9) fa 8 103,08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
ca: EXP(-9) fa 0,00012341

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
ca: La funció CEIL() arrodoneix x per excés a l'enter més gran que l'entrada, i retorna aquest valor com a doble.

en: CEIL(12.5) equals 13
ca: CEIL(12,5) fa 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
ca: CEIL(-12,5) fa -12

en: Significance (optional)
ca: Significació (opcional)

en: Mode (optional)
ca: Mètode (opcional)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
ca: La funció CEILING() arrodoneix x cap a dalt (des de zero) al múltiple significatiu més proper que sigui més gran que l'entrada. El valor per defecte per a Significança és 1 (o -1 si el valor és negatiu), el que vol dir arrodonir cap a dalt a l'enter més proper. Si el paràmetre Node és diferent de zero, la funció arrodoneix diferent de zero, en comptes de pujar a l'infinit positiu.

en: CEILING(12.5) equals 13
ca: CEILING(12,5) fa 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
ca: CEILING(6,43; 4) fa 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
ca: CEILING(-6,43; -4; 1) fa -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
ca: CEILING(-6,43; -4; 0) fa -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
ca: Arrodoneix cap a baix un nombre x al múltiple més proper del segon paràmetre, Significança.

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
ca: La funció FLOOR() arrodoneix x cap a baix (cap al zero) al múltiple significatiu més proper que sigui més petit que l'entrada.
                     El valor per defecte per a la Significança és 1, si x és positiu. És -1, si el valor és negatiu,
                    que és arrodonir a la baixa cap a l'enter més proper.
                    Si es dóna un mode no igual que zero, la quantitat d'x s'arrodoneix cap a zero a un múltiple
                    significatiu i llavors s'aplica el signe. Si no, arrodoneix cap a menys infinit.
                    Si algun dels dos paràmetres x o Significança és zero, el resultat és zero.

en: FLOOR(12.5) equals 12
ca: FLOOR(12,5) fa 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
ca: FLOOR(-12,5) fa -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
ca: FLOOR(12,5) fa 12

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
ca: FLOOR(12,5) fa 12

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
ca: La funció ABS() retorna el valor absolut del valor amb decimals x.

en: ABS(12.5) equals 12.5
ca: ABS(12,5) fa 12,5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
ca: ABS(-12,5) fa 12,5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
ca: La funció INT() retorna la part entera d'un valor.

en: INT(12.55) equals 12
ca: INT(12,55) fa 12

en: INT(15) equals 15
ca: INT(15) fa 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
ca: La funció RAND() retorna un nombre pseudoaleatori entre 0 i 1.

en: RAND() equals for example 0.78309922...
ca: RAND() dóna, per exemple, 0,78309922...

en: A floating point value (greater 0)
ca: Un valor decimal (més gran que 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDEXP() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït exponencialment.

en: RANDEXP(0.88)
ca: RANDEXP(0,88)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDPOISSON() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons Poisson.

en: A floating point value (between 0 and 1)
ca: Un valor decimal (entre 0 i 1)

en: Trials (greater 0)
ca: Intents (més gran que 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDBINOM() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una binomial.

en: Failures (greater 0)
ca: Errors (més gran que 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDNEGBINOM() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una binomial negativa.

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDBERNOULLI() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una Bernoulli.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
ca: RANDBERNOULLI(0,45)

en: Mean value of the normal distribution
ca: Valor central de la distribució normal

en: Dispersion of the normal distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució normal

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
ca: La funció RANDNORM() retorna un nombre pseudoaleatori distribuït segons una Normal(Gaussian).

en: Bottom value
ca: Valor inferior

en: Top value
ca: Valor superior

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
ca: La funció RANDBETWEEN() retorna un nombre pseudoaleatori entre els valors inferior i superior. Si el valor inferior és més gran que el superior, retorna Err.

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
ca: RANDBETWEEN(inferior;superior)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
ca: RANDBETWEEN(12;78) dóna, per exemple, 61,0811...

en: Multiple
ca: Múltiple

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
ca: La funció MROUND() retorna el valor del paràmetre arrodonit al múltiple donat. El valor i el múltiple han de tenir el mateix signe.

en: MROUND(value; multiple)
ca: MROUND(valor; múltiple)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
ca: MROUND(1,252; 0,5) fa 1,5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
ca: MROUND(-1,252; -0,5) fa -1,5

en: Digits
ca: Dígits

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
ca: La funció ROUND(valor;[dígits]) retorna el valor arrodonit. Dígits és el nombre de dígits que vols que tingui l'arrodoniment. Si dígits és zero o s'omet, el valor s'arrodoneix a l'enter més proper. Sí dígits és més petit que zero, s'arrodoneix la part corresponent de la part entera.

en: ROUND(value;[digits])
ca: ROUND(valor;[dígits])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
ca: ROUND(1,252;2) fa 1,25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
ca: ROUND(-1,252;2) fa -1,25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
ca: ROUND(1,258;2) fa 1,26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
ca: ROUND(-12,25;-1) fa -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
ca: ROUND(-1,252;0) fa -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
ca: La funció ROUNDUP(valor;[dígits]) retorna el valor arrodonit de manera que el seu valor absolut és més gran. Dígits és el nombre de dígits que voleu que tingui l'arrodoniment. Si dígits és zero o s'omet, el valor s'arrodoneix per excés a un enter.

en: ROUNDUP(value;[digits])
ca: ROUNDUP(valor;[dígits])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
ca: ROUNDUP(1,252) fa 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
ca: ROUNDUP(1,252;2) fa 1,26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
ca: ROUNDUP(-1,252;2) fa -1,26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
ca: ROUNDUP(-1,252) fa -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
ca: La funció ROUNDDOWN(valor;[dígits]) retorna el valor arrodonit de manera que el seu valor absolut és menor. Dígits és el nombre de dígits que voleu que tingui l'arrodoniment. Si dígits és zero o s'omet, el valor s'arrodoneix a la baixa a l'enter més proper.

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
ca: ROUNDDOWN(valor;[dígits])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
ca: ROUNDDOWN(1,252) fa 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
ca: ROUNDDOWN(1,252;2) fa 1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
ca: ROUNDDOWN(-1,252;2) fa -1,25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
ca: ROUNDDOWN(-1,252) fa -1

en: Nth term
ca: Terme enèsim

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
ca: La funció FIB calcula el terme enèsim de la successió de Fibonacci (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), en què cada nombre, després dels dos primers, és la suma dels dos anteriors. FIB(0) és 0 per definició.

en: FIB(9) returns 34
ca: FIB(9) retorna 34

en: FIB(26) returns 121393
ca: FIB(26) retorna 121393

en: Numerator
ca: Numerador

en: Denumerator
ca: Denominador

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
ca: La funció QUOTIENT() retorna la part entera de numerador/denominador.

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
ca: QUOTIENT(numerador;denominador)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
ca: QUOTIENT(21;4) retorna 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
ca: La funció MDETERM retorna el determinat d'una matriu donada. La matriu ha de ser del tipus n x n.

en: MDETERM(matrix)
ca: MDETERM(matriu)

en: First matrix
ca: Primera matriu

en: Second matrix
ca: Segona matriu

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
ca: La funció MMULT multiplica dues matrius. El nombre de columnes de la primera matriu ha de ser el mateix que el nombre de files de la segona. El resultat és una matriu.

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ca: Com que el resultat és una matriu, cal usar Ctrl+Alt+Retorn (en lloc de només Retorn) per mostrar els elements de la matriu en cel·les separades.

en: MMULT(matrix1;matrix2)
ca: MMULT(matriu1;matriu2)

en: Calculates the inverse of the matrix.
ca: Calcula l'invers de la matriu.

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
ca: La matriu multiplicada amb el seu invers resulta en la matriu identitat de la mateixa dimensió.

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
ca: Les matrius inverses tenen un determinant diferent de zero.

en: MINVERSE(matrix)
ca: MINVERSE(matriu)

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
ca: Crea una matriu identitat de la dimensió donada.

en: MUNIT(dimension)
ca: MUNIT(dimensió)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
ca: MUNIT(3) crea una matriu identitat 3x3

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
ca: Retorna la transposada d'una matriu, és a dir, s'intercanvien les files i les columnes de la matriu.

en: TRANSPOSE(matrix)
ca: TRANSPOSE(matriu)

en: Lookup & Reference
ca: Millora i referència

en: Row number
ca: Número de fila

en: Column number
ca: Número de columna

en: Absolute number (optional)
ca: Número absolut (opcional)

en: A1 style (optional)
ca: Estil A1 (opcional)

en: Sheet name
ca: Nom del full

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
ca: ADDRESS crea una adreça de cel·la. El paràmetre Fila és el número de fila i Columna és el número de columna.

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
ca: El número absolut especifica el tipus de referència: 1 o omissió = Absolut, 2 = fila Absoluta, columna relativa, 3 = fila relativa; columna absoluta i 4 = Relatiu.

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
ca: L'estil A1 especifica l'estil de les adreces de retorn. Si s'arranja A1 a CERT (per defecte) es retorna l'adreça a l'estil A1 si s'arranja a FALS a l'estil R1C1.

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
ca: El nom del full és el text que específica el nom del full.

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
ca: ADDRESS(fila; columna; absolut; estil; nom de full)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
ca: ADDRESS(6; 4) retorna $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
ca: ADDRESS(6; 4; 2) retorna D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
ca: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Full1") retorna Full1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
ca: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Full1") retorna Full1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
ca: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Full1") retorna Full1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
ca: Retorna el nombre d'àrees a la cadena de referència. Una àrea pot ser una cel·la única o un conjunt de cel·les.

en: AREAS(reference)
ca: AREAS(referència)

en: AREAS(A1) returns 1
ca: AREAS(A1) retorna 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
ca: AREAS((A1; A2:A4)) retorna 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
ca: Retorna informació quant a la posició, format o contingut en una referència.

en: CELL(type; reference)
ca: CELL(tipus; referència)

en: CELL("COL", C7) returns 3
ca: CELL("COL", C7) retorna 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
ca: CELL("ROW", C7) retorna 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
ca: CELL("ADDRESS"; C7) retorna $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
ca: Retorna el paràmetre especificat per l'índex.

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
ca: CHOOSE(índex; paràmetre1; paràmetre2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
ca: CHOOSE(1; "1r"; "2n") retorna «1r»

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
ca: CHOOSE(2; 3; 2; 4) retorna 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
ca: La funció COLUMN() retorna la columna de la cel·la de referència donada. Si no s'especifica cap paràmetre, es retorna la columna de la cel·la actual.

en: COLUMN(reference)
ca: COLUMN(referència)

en: COLUMN(A1) returns 1
ca: COLUMN(A1) retorna 1

en: COLUMN(D2) returns 4
ca: COLUMN(D2) retorna 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
ca: La funció COLUMNS() retorna el nombre de columnes en una referència.

en: COLUMNS(reference)
ca: COLUMNS(referència)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
ca: COLUMNS(A1:C3) retorna 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
ca: COLUMNS(D2) retorna 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
ca: Si es dóna un interval, es retorna el valor de la fila/columna donada. Si es dóna una cel·la que conté un desplegament, es retorna un element del desplegament.

en: INDEX(cell, row, column)
ca: INDEX(cel·la, fila, columna)

en: INDEX(range, row, column)
ca: INDEX(interval, fila, columna)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
ca: INDEX(A1:C3;2;2), retorna el contingut de B2

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
ca: INDEX(A1;2;2), si A1 és un resultat del càlcul de desplegament, retorna l'element (2,2).

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
ca: Retorna el contingut de la cel·la especificada pel text de referència. El segon paràmetre és opcional.

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
ca: INDIRECT(text_amb_referència, estil a1)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
ca: INDIRECT(A1) A1 conté «B1», i B1 1 => retorna 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
ca: INDIRECT("A1"), retorna el contingut d'A1

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
ca: La funció ROW() retorna la fila de la cel·la de referència. Si no s'especifica cap paràmetre, es retorna la fila de la cel·la actual.

en: ROW(reference)
ca: ROW(referència)

en: ROW(A1) returns 1
ca: ROW(A1) retorna 1

en: ROW(D2) returns 2
ca: ROW(D2) retorna 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
ca: La funció ROWS retorna el nombre de files en una referència.

en: ROWS(reference)
ca: ROWS(referència)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
ca: ROWS(A1:C3) retorna 3

en: ROWS(D2) returns 1
ca: ROWS(D2) retorna 1

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
ca: Retorna el nombre de full de la referència o la cadena de text que representa un nom de full.

en: SHEET(reference)
ca: SHEET(referència)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
ca: SHEET(Full1!C7) retorna 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
ca: SHEET(Full2!C7) retorna 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
ca: Retorna el nombre de fulls en una referència o en el document actual.

en: SHEETS(reference)
ca: SHEETS(referència)

en: Lookup value
ca: Valor de cerca

en: Lookup vector
ca: Vector superior

en: Result vector
ca: Vector resultant

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
ca: La funció LOOKUP mira el primer paràmetre del vector superior. Retorna un valor en el vector resultant amb el mateix índex com el valor concordant al vector superior. Si cap valor del vector coincideix, es retorna un error. El vector ha d'estar en ordre ascendent i ambdós vectors han de tenir la mateixa mida. Els valors numèrics, les cadenes i els valors booleans es reconeixen. La comparació entre cadenes no distingeix entre majúscules i minúscules.

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
ca: LOOKUP(valor; vector superior; vector resultant)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
ca: LOOKUP(1,232; A1:A6; B1:B6) per a A1 = 1, A2 = 2 retorna el valor de B1.

en: Sorted (optional)
ca: Ordenació (opcional)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
ca: Cerca un valor coincident a la primera fila de la taula donada, i retorna el valor de la fila indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ca: Cerca el «valor de cerca» a la primera fila de la «font de les dades». Si un valor coincideix, el valor a la «fila» i la columna, es retorna aquest valor. Si «ordenat» és cert (per defecte), la primera fila s'ordenarà. La cerca finalitzarà si el «valor de cerca» és més baix que el valor amb el qual es compara.

en: HLOOKUP(Lookup value; data source; Row; Sorted)
ca: HLOOKUP(Valor de cerca; font de les dades; Fila; Ordenat)

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
ca: Cerca un valor coincident a la primera columna de la taula donada, i retorna el valor de la columna indicada.

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
ca: Cerca el «valor de cerca» a la primera fila de la «font de les dades». Si un valor coincideix, el valor a la «columna» i la fila, es retorna aquest valor. Si «ordenat» és cert (per defecte), la primera columna s'ordenarà. La cerca finalitzarà si el «valor de cerca» és més baix que el valor amb el qual es compara.

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
ca: VLOOKUP(Valor de cerca; font de les dades; Fila; Ordenat)

en: Formula cell
ca: Cel·la de fórmula

en: Row cell
ca: Cel·la de fila

en: Row replacement
ca: Substitució de fila

en: Column cell (optional)
ca: Cel·la de columna (opcional)

en: Column replacement (optional)
ca: Substitució de columna (opcional)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
ca: MULTIPLE.OPERATIONS executa l'expressió de la fórmula apuntada per la Cel·la de fórmula i totes les expressions de fórmula de la qual depenen mentre se substitueixen totes les referències a Cel·la de fila amb referències a Substitució de fila i totes les referències a Cel·la de columna amb les referències a Substitució de columna. La funció es pot utilitzar per a crear fàcilment taules d'expressions que depenen de dos paràmetres d'entrada.

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
ca: MULTIPLE.OPERATIONS(Cel·la de fórmula; Cel·la de fila; Substitució de fila; Cel·la de columna; Substitució de columna)

en: Search value
ca: Valor de cerca

en: Search region
ca: Regió de cerca

en: Match type (optional)
ca: Tipus d'encaix (opcional)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
ca: Troba un valor de cerca en una regió de cerca, i retorna la seva posició (començant des de l'1). El tipus d'encaix pot ser -1, 0 o 1 i determina com se cerca el valor. Si el tipus d'encaix és 0, es retorna l'índex del primer valor que iguala el valor de la cerca. Si el tipus d'encaix és 1 (o s'omet), es retorna l'índex del primer valor que sigui menor o igual que el valor de cerca i els valors de la regió de cerca s'han d'ordenar en ordre ascendent. Si el tipus d'encaix és -1, es troba el valor més petit que sigui més gran o igual que el valor de cerca, i la regió de cerca s'ha d'ordenar de manera descendent.

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
ca: MATCH(Valor de cerca; Regió de cerca; Tipus d'encaix)

en: Reference or range
ca: Referència o interval

en: Number of rows to offset
ca: Nombre de files a desplaçar

en: Number of columns to offset
ca: Nombre de columnes a desplaçar

en: Height of the offset range (optional)
ca: Alçada de l'interval de desplaçament (opcional)

en: Width of the offset range (optional)
ca: Amplada de l'interval de desplaçament (opcional)

en: Modifies a reference's position and dimension.
ca: Modifica la posició i dimensió d'una referència.

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
ca: OFFSET(Referència referència; Enter desplaçamentFila; Enter desplaçamentColumna; Enter novaAlçada; Enter novaAmplada)

en: Statistical
ca: Estadístic

en: Floating point values
ca: Valors decimals

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
ca: La funció AVEDEV() calcula la mitjana de les desviacions absolutes d'un conjunt de dades de la seva mitjana.

en: AVEDEV(value;value;...)
ca: AVEDEV(valor;valor;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
ca: AVEDEV(11,4;17,3;21,3;25,9;40,1) retorna 7,84

en: AVEDEV(A1:A5) ...
ca: AVEDEV(A1:A5)...

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
ca: La funció AVERAGE() calcula la mitjana de tots els resultats donats com a paràmetres. Podeu calcular la mitjana d'un interval AVERAGE(A1:B5) o d'una llista de valors AVERAGE(12;5;12,5).

en: AVERAGE(value;value;...)
ca: AVERAGE(valor;valor;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
ca: AVERAGE(12;5;7) fa 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
ca: AVERAGE(12,5;2) fa 7,25

en: String values
ca: Valors de cadena

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ca: La funció AVERAGEA() calcula la mitjana dels paràmetres. Els nombres, text i els valors lògics també s'inclouen al càlcul. Si la cel·la conté text o FALS, es compta com un zero (0). Si conté CERT, es compta com un u (1). Noteu que les cel·les buides no entren al càlcul.

en: AVERAGEA(value;value;...)
ca: AVERAGEA(valor;valor;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
ca: AVERAGEA(11,4;17,3;"hola";25,9;40,1) fa 18,94

en: Alpha parameter
ca: Paràmetre alfa

en: Beta parameter
ca: Paràmetre beta

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
ca: La funció BETADIST() retorna la funció de probabilitat de densitat acumulativa beta.

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ca: Els paràmetres tercer i quart són opcionals. Estableixen el límit inferior i superior, que per defecte tenen els valors de 0,0 i 1,0, respectivament.

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
ca: BETADIST(nombre;alfa;beta;inici;final;[acumulatiu=TRUE])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
ca: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105) fa 0,675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
ca: BETADIST(0,2859;0,2606;0,8105;0,2;0,9) fa 0,537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
ca: La funció BETAINV() retorna l'invers de BETADIST(x;alfa;beta;a;b;CERT()).

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
ca: Els paràmetres d'inici i final són opcionals. Estableixen el límit inferior i superior, que per defecte tenen els valors de 0,0 i 1,0, respectivament.

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
ca: BETAINV(nombre;alfa;beta;[; inici=0 [; final=1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ca: BETADIST(BETAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ca: BETADIST(BETAINV(0,3;3;4);3;4) fa 0,3

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "De
en: Degrees of freedom
ca: Graus de llibertat

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
ca: La funció CHIDIST() retorna el valor de probabilitat del quadrat Chi indicat, que confirma una hipòtesi.

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
ca: CHIDIST compara el valor quadrat Chi que s'ha de donar a una mostra aleatòria que es calcula de la suma de (valor dels valors esperats observats)^2/valors esperats per tots els valors amb la distribució quadrada Chi teòrica i determina d'aquí la probabilitat d'error d'una hipòtesi a provar.

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
ca: CHIDIST(nombre;graus_llibertat)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
ca: CHIDIST(13,27;5) retorna 0,021

en: Total number of elements
ca: Nombre total d'elements

en: Number of elements to choose
ca: Nombre d'elements a triar

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ca: La funció COMBIN() calcula el nombre possible de combinacions. El primer paràmetre és el total d'elements. El segon paràmetre és el nombre d'elements a escollir. Tots dos paràmetres han de ser positius i el primer no pot ser més petit que el segon. Altrament, la funció retorna error.

en: COMBIN(total;chosen)
ca: COMBIN(total;escollits)

en: COMBIN(12;5) returns 792
ca: COMBIN(12;5) retorna 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
ca: COMBIN(5;5) retorna 1

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
ca: La funció COMBINA() calcula el nombre possible de combinacions, permetent repeticions. El primer paràmetre és el total d'elements. El segon paràmetre és el nombre d'elements a escollir, permetent repeticions. Tots dos paràmetres han de ser positius i el primer no pot ser més petit que el segon. Altrament, la funció retorna error.

en: COMBINA(total;chosen)
ca: COMBINA(total;escollits)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
ca: COMBINA(12;5) retorna 4368

en: COMBINA(5;5) returns 126
ca: COMBINA(5;5) retorna 126

en: Level of the confidence interval
ca: Nivell de confiança de l'interval

en: Standard deviation for the total population
ca: Desviació estàndard de la població

en: Size of the total population
ca: Mida de la població total

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
ca: La funció CONFIDENCE() retorna l'interval de confiança per a una mitjana de població.

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
ca: El paràmetre alfa ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos), des_est ha de ser positiu i mida ha de ser major o igual que 1.

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
ca: CONFIDENCE(alfa;des_est;mida)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
ca: CONFIDENCE(0,05;1,5;100) fa 0,294059

en: Cell range of values
ca: Interval de valors de cel·la

en: Second cell range of values
ca: Segon interval de valors de cel·la

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
ca: La funció CORREL() calcula el coeficient de correlació de dos intervals de cel·la.

en: CORREL(range1; range2)
ca: CORREL(interval1; interval2)

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
ca: La funció COVAR() calcula la covariància de dos intervals de cel·les.

en: COVAR(range1; range2)
ca: COVAR(interval1; interval2)

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
ca: La funció DEVSQ() calcula el sumatori del quadrat de les desviacions.

en: DEVSQ(value; value;...)
ca: DEVSQ(valor; valor;...)

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
ca: DEVSQ(21; 33; 54; 23) retorna 684,75

en: Lambda parameter
ca: Paràmetre lambda

en: 0 = density, 1 = distribution
ca: 0 = densitat, 1 = distribució

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
ca: La funció EXPONDIST() retorna la distribució exponencial.

en: The lambda parameter must be positive.
ca: El paràmetre lambda ha de ser positiu.

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
ca: Acumulatiu = 0 calcula la funció de densitat; acumulatiu = 1 calcula la distribució.

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
ca: EXPONDIST(nombre;lambda;acumulatiu)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
ca: EXPONDIST(3;0,5;0) fa 0,111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
ca: EXPONDIST(3;0,5;1) fa 0,776870

en: Degrees of freedom 1
ca: Graus de llibertat 1

en: Degrees of freedom 2
ca: Graus de llibertat 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
ca: La funció FDIST() retorna la distribució f.

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ca: FDIST(nombre;graus_llibertat_1;graus_llibertat_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ca: FDIST(0,8;8;12) dóna 0,61

en: Number r1
ca: Número r1

en: Number r2
ca: Número r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
ca: La funció FINV() retorn el nombre únic no negatiu x tal que FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
ca: FINV(nombre; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ca: FDIST(FINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ca: La funció FISHER() retorna la transformació de Fisher per a x i crea una funció propera a una distribució normal.

en: FISHER(number)
ca: FISHER(nombre)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
ca: FISHER(0,2859) fa 0,294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
ca: FISHER(0,8105) fa 1,128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
ca: La funció FISHERINV() retorna la transformació inversa de Fisher per x i crea una funció propera a la distribució normal.

en: FISHERINV(number)
ca: FISHERINV(nombre)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
ca: FISHERINV(0,2859) fa 0,278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
ca: FISHERINV(0,8105) fa 0,669866

en: Floating point values, that should be counted.
ca: Valors decimals que s'han de comptar.

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
ca: Valors decimals que representen els límits superiors dels intervals.

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
ca: Compta el nombre de valors per a cada interval donat pels valors de límit en el segon paràmetre.

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
ca: Els valors en el segon paràmetre determina els límits superiors dels intervals.
                    Els intervals inclouen els límits superiors.
                    La matriu retornada és un vector de columna i té un element més que el segon paràmetre;
                    l'últim element representa el nombre de tots els elements més grans que l'últim valor en el segon paràmetre.
                    Si el segon paràmetre és buit, tots els valors en el primer paràmetre es compten.

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
ca: Tingueu en compte que les dades cal que estigui en columnes i com que el resultat és una matriu de columnes, cal usar Ctrl+Alt+Retorn (en lloc de només Retorn) per mostrar els elements de la matriu en cel·les separades.

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
ca: FREQUENCY(Interval de dades; Grups d'intervals)

en: Cumulated flag
ca: Bandera acumulada

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
ca: La funció GAMMADIST() retorna la distribució gamma.

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
ca: Si l'últim paràmetre (acumulat) és 0, calcula la funció de densitat; si és 1, es retorna la distribució.

en: The first three parameters must be positive.
ca: Els tres primers paràmetres han de ser positius.

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
ca: GAMMADIST(nombre;alfa;beta;acumulat)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
ca: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;1) fa 0,995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
ca: GAMMADIST(0,758;0,1;0,35;0) fa 0,017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
ca: La funció GAMMAINV() retorna el nombre únic x >= 0 tal que GAMMAINV(x;alfa;beta;CERT()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
ca: GAMMAINV(nombre;alfa;beta)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
ca: GAMMADIST(GAMMAINV(0,1;3;4);3;4) fa 0,1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
ca: GAMMADIST(GAMMAINV(0,3;3;4);3;4) fa 0,3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
ca: El nombre pel qual es calcularà el valor íntegre de la distribució normal estàndard.

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
ca: La funció GAUSS() retorna els valors íntegres per a la distribució normal acumulativa estàndard.

en: GAUSS(value)
ca: GAUSS(valor)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
ca: GAUSS(0,25) fa 0,098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
ca: La funció GEOMEAN() dóna la mitjana geomètrica dels arguments donats. Això és igual que l'arrel enèsima del producte dels termes.

en: GEOMEAN(value; value;...)
ca: GEOMEAN(valor; valor;...)

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
ca: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) retorna 30,45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
ca: La funció HARMEAN() retorna la mitjana harmònica dels N punts de dades (N dividit per la suma dels inversos dels punts de dades).

en: HARMEAN(value; value;...)
ca: HARMEAN(valor; valor;...)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
ca: HARMEAN(21; 33; 54; 23) retorna 28,588

en: Number of success in the sample
ca: Nombre d'intents amb èxit a la mostra

en: Number of success overall
ca: Nombre d'èxits globals

en: Population size
ca: Mida de la població

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
ca: La funció HYPGEOMDIST() retorna la distribució hipergeomètrica.

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
ca: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) retorna 0,3522

en: y values (array)
ca: Valors y (desplegament)

en: x values (array)
ca: Valors x (desplegament)

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
ca: La funció INTERCEPT() calcula la intercepció de la línia de la regressió lineal amb l'eix y.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ca: La funció KURT() calcula una estimació objectiva del kurtosis d'un conjunt de dades. Heu de donar almenys 4 valors. Altrament, es retornarà un error.

en: KURT(value; value;...)
ca: KURT(valor; valor;...)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
ca: KURT(21; 33; 54; 23) retorna 1,344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
ca: La funció KURTP() calcula una població kurtosis d'un conjunt de dades. Heu de donar almenys 4 valors. Altrament, es retornarà un error.

en: KURTP(value; value;...)
ca: KURTP(valor; valor;...)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
ca: KURTP(21; 33; 54; 23) retorna -1,021

en: Position (from the largest)
ca: Posició (a partir del més gran)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
ca: La funció LARGE() retorna el k-èsim valor més gran del conjunt de dades.

en: LARGE(range; k)
ca: LARGE(interval; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
ca: LARGE(A1:A3; 2) retorna 3 si A1 conté 3, A2 conté 1 i A3 conté 5

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
ca: La funció LEGACYFDIST() retorna la distribució f.

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
ca: LEGACYFDIST(nombre;graus_llibertat_1;graus_llibertat_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
ca: LEGACYFDIST(0,8;8;12) dóna 0,61

en: Probability
ca: Probabilitat

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
ca: Mitjana de la distribució logarítmica estàndard

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució logarítmica estàndard

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
ca: La funció LOGINV() retorna l'invers de la distribució lognormal acumulada.

en: LOGINV(p; mean; stdev)
ca: LOGINV(p; mitjana; stdev)

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
ca: LOGINV(0,1;0;1) fa 0,2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
ca: Valor de probabilitat per al qual es calcularà la distribució logarítmica estàndard.

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
ca: La funció LOGNORMDIST() retorna la distribució acumulativa lognormal.

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
ca: LOGNORMDIST(Número;MV;STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
ca: LOGNORMDIST(0,1;0;1) fa 0,01

en: Floating point value or range of values
ca: Valor decimal o interval de valors

en: Floating point values or range of values
ca: Valors decimals o interval de valors

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ca: La funció MEDIAN() calcula la mediana dels paràmetres. Es pot calcular usant un interval MEDIAN(A1:B5) o una llista de valors MEDIAN(12; 5; 12,5). Les cel·les buides es consideraran com a un zero i les cel·les amb text s'ignoraran.

en: MEDIAN(value;value;...)
ca: MEDIAN(valor;valor;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
ca: MEDIAN(12; 5; 5,5) fa 5,5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
ca: MEDIAN(12; 7; 8;2) fa 7,5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
ca: La funció MODE() retorna el valor més freqüent d'un conjunt de dades.

en: MODE(number; number2; ...)
ca: MODE(número1; número2;...)

en: MODE(range)
ca: MODE(interval)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
ca: MODE(12; 14; 12; 15) retorna 12

en: Number of failures
ca: Nombre d'errors

en: Number of successful trials
ca: Nombre d'intents amb èxit

note: #-#-#-#-#  3131 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
ca: Probabilitat d'èxit

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
ca: La funció NEGBINOMDIST() retorna la distribució binomial negativa.

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
ca: NEGBINOMDIST(errors; èxits; prov_d'èxit)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
ca: NEGBINOMDIST(2;5;0,55) retorna 0,152872629

en: Linear middle of the distribution
ca: Mitjana lineal de la distribució

en: Standard deviation of the distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
ca: La funció NORMDIST() retorna la distribució normal acumulada.

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
ca: Número és el valor de la distribució en la qual es basarà el càlcul de la distribució normal.

en: MV is the linear middle of the distribution.
ca: MV és la mitjana lineal de la distribució.

en: STD is the standard deviation of the distribution.
ca: STD és la desviació estàndard de la distribució.

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
ca: K = 0 calcula la funció de densitat; K = 1 calcula la distribució.

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
ca: NORMDIST(Número;MV;STD;K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
ca: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;0) fa 0,934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
ca: NORMDIST(0,859;0,6;0,258;1) fa 0,842281

en: Middle value in the normal distribution
ca: Valor central de la distribució normal

en: Standard deviation of the normal distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució normal

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
ca: La funció NORMINV() retorna l'invers de la distribució acumulativa normal. El nombre ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos) i l'STD ha de ser positiu.

en: NORMINV(number;MV;STD)
ca: NORMINV(nombre;MV;STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
ca: NORMINV(0,9;63;5) fa 69,41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
ca: Valor per al qual es calcularà la distribució normal estàndard

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
ca: La funció NORMSDIST() retorna la distribució normal estàndard.

en: NORMSDIST(Number)
ca: NORMSDIST(nombre)

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
ca: NORMSDIST(1) fa 0,84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
ca: La funció NORMSINV() retorna l'invers de la distribució acumulativa normal estàndard. El nombre ha d'estar entre 0 i 1 (no inclosos).

en: NORMSINV(Number)
ca: NORMSINV(nombre)

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
ca: NORMSINV(0,908789) retorna 1,3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
ca: La funció PEARSON() calcula el coeficient de correlació de dos intervals de cel·la. És el mateix que la funció CORREL.

en: PEARSON(range1; range2)
ca: PEARSON(interval1; interval2)

en: Number of elements to permutate
ca: Nombre d'elements a permutar

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
ca: La funció PERMUT() retorna el nombre de permutacions. El primer paràmetre és el nombre d'elements i el segon és el nombre d'elements que s'usaran en la permutació.

en: PERMUT(total;permutated)
ca: PERMUT(total;permutats)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
ca: PERMUT(8;5) fa 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
ca: PERMUT(1;1) fa 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
ca: La funció PERMUTATIONA() retorna el nombre de permutacions quan es permet la repetició. El primer paràmetre és el nombre d'elements i el segon és el nombre d'elements a escollir. Ambdós paràmetres han de ser positius.

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
ca: PERMUTATIONAL(total;escollits)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
ca: PERMUTATIONAL(2,3) retorna 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
ca: PERMUTATIONA(0,0) retorna 1

en: Range of values
ca: Interval de valors

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
ca: El valor percentual entre 0 i 1, inclosos.

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
ca: La funció PERCENTILE() retorna el percentil x-èsim de la mostra de valors de dades a Data. Un percentil retorna el valor d'escala per a una sèrie de dades que va des del més petit (alpha=0) al més gran (alpha=1) d'una sèrie de dades. Per a alpha = 25%, el percentil vol dir el primer quartil; alpha = 50% és la MITJANA. Les cel·les buides es consideraran com a zero, i les cel·les amb text s'ignoraran.

en: PERCENTILE(data;alpha)
ca: PERCENTILE(dades;alfa)

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
ca: El nombre per al qual es calcularà la distribució normal estàndard.

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
ca: La funció PHI() retorna el valor de la funció de distribució per a la distribució normal estàndard.

en: PHI(value)
ca: PHI(valor)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
ca: PHI(0,25) fa 0,386668

en: Lambda parameter (the middle value)
ca: Paràmetre lambda (el valor central)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
ca: La funció POISSON() retorna la distribució de Poisson.

en: The lambda and number parameters must be positive.
ca: La lambda i els paràmetres numèrics han de ser positius.

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
ca: POISSON(nombre;lambda;acumulatiu)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
ca: POISSON(60;50;0) fa 0,020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
ca: POISSON(60;50;1) fa 0,927840

en: Data (array)
ca: Dades (desplegament)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
ca: La funció RANK() retorna l'interval d'un nombre en una llista de nombres.

en: Order specifies how to rank the numbers:
ca: L'ordre especifica com ordenar els nombres:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
ca: Si és 0 o s'omet, les dades s'ordenen en ordre descendent.

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
ca: Si no és 0, les dades s'ordenen en ordre ascendent.

en: RANK(Value; Data; Order)
ca: RANK(Valor; Dades; Ordre)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
ca: RANK (2;{1;2;3}) fa 2

en: known Y (array)
ca: Y coneguda (desplegament)

en: known X (array)
ca: X coneguda (desplegament)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
ca: La funció RSQ() retorna el quadrat del coeficient de correlació de moment de producte Pearson per als punts de dades amb y conegudes i x conegudes.

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
ca: Si «arrayY» i «arrayX» són buits o tenen un nombre diferent de punts de dades, llavors es retorna #N/A.

en: RSQ(known Y; known X)
ca: RSQ(Y coneguda; X coneguda)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
ca: La funció SKEW() retorna una estimació del biaix d'una distribució

en: SKEW(number; number2; ...)
ca: SKEW(número1; número2;...)

en: SKEW(range)
ca: SKEW(interval)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
ca: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) retorna 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
ca: La funció SKEWP() retorna el biaix poblacional d'una distribució

en: SKEWP(number; number2; ...)
ca: SKEWP(número1; número2;...)

en: SKEWP(range)
ca: SKEWP(interval)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
ca: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) retorna 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
ca: La funció SLOPE()calcula el pendent d'una línia de regressió lineal.

en: Position (from the smallest)
ca: Posició (a partir del més petit)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
ca: La funció SMALL() retorna el k-èsim valor més petit del conjunt de dades.

en: SMALL(range; k)
ca: SMALL(interval; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
ca: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) retorna 1

en: Number to be normalized
ca: Número per a normalitzar

en: Mean of the distribution
ca: Mitjana de la distribució

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
ca: La funció STANDARDIZE() calcula un valor normalitzat.

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
ca: STANDARDIZE(x; mitjana, desest)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
ca: STANDARDIZE(4; 3; 7) retorna 0,1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
ca: La funció STDEV() retorna la desviació estàndard estimada basant-se en una mostra. La desviació estàndard és una mesura de com dispersos són els valors respecte de la mitjana.

en: STDEV(value;value;...)
ca: STDEV(valor;valor;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
ca: STDEV(6;7;8) fa 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ca: La funció STDEVA() estima la desviació estàndard basant-se en una mostra. La desviació estàndard és una mesura de com dispersos són els valors respecte de la mitjana. Si un valor referenciat conté text o FALS es compta com un 0, si conté CERT, es compta com un 1.

en: STDEVA(value;value;...)
ca: STDEVA(valor;valor;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
ca: STDEVA(6; 7; A1; 8) fa 1, si A1 és buida

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
ca: STDEVA(6; 7; A1; 8) fa 3,109, si A1 és CERT

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
ca: La funció STDEVP() retorna la desviació estàndard basada en una població.

en: STDEVP(value;value;...)
ca: STDEVP(valor;valor;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
ca: STDEVP(6;7;8) fa 0,816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
ca: La funció STDEVPA() retorna la desviació estàndard d'una població. Si un valor referenciat conté text o FALS es compta com un 0, si conté CERT es compta com un 1.

en: STDEVPA(value;value;...)
ca: STDEVPA(valor;valor;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
ca: STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 0,816497..., si A1 és buida

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
ca: STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 2,69..., si A1 és CERT

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
ca: STDEVPA(6; 7; A1; 8) fa 3,11..., si A1 és FALS

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
ca: La funció STEYX() calcula l'error estàndard del valor de predicció y per a cada x a la regressió.

en: Value (array)
ca: Valor (desplegament)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMPRODUCT() (SUM(X*Y)) retorna la suma del producte d'aquests valors. El nombre de valors als dos desplegaments ha de ser el mateix. Altrament, aquesta funció retorna Err.

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
ca: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMX2PY2() (SUM(X^2+Y^2)) retorna la suma dels quadrats d'aquests valors. Els nombres de valors als dos desplegaments ha de ser el mateix. Altrament, aquesta funció retorna Err.

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
ca: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMX2MY2() (SUM(X^2-Y^2)) retorna la diferència dels quadrats d'aquests valors. El nombre de valors als dos desplegaments han de ser iguals. Altrament, la funció retorna Err.

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
ca: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
ca: Graus de llibertat de la distribució t

en: Mode (1 or 2)
ca: Mode (1 o 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
ca: La funció TDIST() retorna la distribució t.

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
ca: Mode =1 retorna el test d'una cua, Mode =2 retorna el test de dues cues.

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
ca: TDIST(nombre;graus_llibertat;mode)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
ca: TDIST(12;5;1) retorna 0,000035

en: KnownY
ca: Yconeguda

en: KnownX
ca: Xconeguda

en: allowOffset
ca: permetDesplaçament

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
ca: La funció TREND() calcula una seqüència de valors d'Y basada en una regressió lineal de parelles conegudes de valors X i Y. Pels paràmetres d'entrada, primer cal que l'usuari seleccioni un interval de cel·les que continguin els valors d'Y, seguit per l'interval de cel·les dels valors d'X corresponents.

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
ca: Es pot extrapolar la línia de millor ajustament a un interval X diferent, que s'especifica com a 3r paràmetre. Tanmateix, cal tornar a indicar l'interval X d'entrada si no es requereix cap extrapolació.

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
ca: La línia de regressió es pot forçar que intersequi amb l'origen (X=0, Y=0) definit el 4t paràmetre, permetDesplaçament, a FALS o 0. Definit aquest paràmetre a CERT o 1 (per defecte) es permet que la línia de millor ajustament intersequi l'eix vertical amb un valor no zero d'Y.

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
ca: Tingueu en compte que el resultat d'aquesta funció és una fila de valors calculats d'Y, i per dibuixar les dades serà més fàcil si els valors d'X i d'Y també estan en files, abans que en columnes.

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
ca: Restriccions: COUNT(Yconeguda) = COUNT(Xconeguda).

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
ca: Com que el resultat és una matriu, cal usar Ctrl+Alt+Retorn (en lloc de només Retorn) per mostrar els valors en cel·les separades.

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
ca: TREND(interval Y coneguts; [interval X conegut; [interval X nou; [permetDesplaçament=CERT/FALS]]])

en: dataSet
ca: conjuntDades

en: cutOffFraction
ca: Fracció

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
ca: La funció TRIMMEAN() calcula la mitjana d'un conjunt de dades amb els valors més petit i més gran omesos per a eliminar possibles atípics. La fracció total de mesures que s'han d'excloure està definit per segon paràmetre (cutOffFraction).

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
ca: TRIMMEAN(conjuntDades; fraccióDeTall)

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
ca: x (matriu) El conjunt de les dades observades per la primera condició.

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
ca: y (matriu) El conjunt de les dades observades per la segona condició.

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
ca: mode Si s'ha de cercar una probabilitat de «t» amb 1 cua (mode = 1) o 2 cues (mode = 2).

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
ca: tipus El tipus de prova t a executar. Establiu-ho a 1 per una prova t aparellada, 2 o 3 per una prova t desaparellada.

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
ca: La funció TTEST() calcula la probabilitat d'una prova t indicant dos intervals de dades a comparar.

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
ca: Una prova t compara dos conjunts de dades i estableix la versemblança que qualsevol diferència entre els dos és provocada per l'efecte d'algunes variables. Per exemple, donats dos conjunts de dades, un que conté la velocitat a la qual poden córrer 30 persones altes i l'altre que conté la velocitat a la qual poden córrer 30 persones baixes, un prova t podrà determinar la probabilitat que qualsevol diferència entre els dos grups es deu a les seves alçades.

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
ca: El paràmetre mode s'utilitza per indicar si es requereix que la diferència entre els dos conjunts de dades estigui en una direcció o no. Per exemple, si s'està predient que les persones altes poden córrer més ràpid que les baixes, es pot utilitzar una prova d'una cua (mode = 1); altrament, si s'està predient que un grup podrà córrer més ràpid que l'altre grup però no quin serà realment el més ràpid, es pot utilitzar la prova de dues cues (mode = 2).

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
ca: Les proves aparellades (tipus = 1, vegeu la sintaxi a sota) només són adequades quan els dos conjunts de valors de dades s'extreuen del mateix origen (cada origen de dades proporciona un element del primer interval de dades i un element en el segon interval de dades). En l'exemple de proves de velocitat, això és impossible, ja que una persona no pot ser baixa i alta: cada persona només pot proporcionar dades per un grup o l'altre. En aquests casos, quan els valors de cada conjunt de dades s'extreuen d'orígens diferents, és adequat una prova t desaparellada (tipus = 2 o tipus = 3). Per les proves t desaparellades, cal que els dos conjunts de dades no tinguin la mateixa mida; per les proves t aparellades, es requereix que els dos conjunts de dades tinguin el mateix nombre de cel·les.

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
ca: Quan els conjunts de dades no s'extreuen del mateix origen, l'elecció del tipus apropiat de prova desaparellada depèn de la variància de cada una de les mostres. Si les variàncies de les dues mostres són similars, podeu usar una prova t desaparellada per les mostres amb una variància similar (tipus = 2); quan les variàncies no són suficientment similars cal usar una prova t desaparellada per les mostres amb variàncies significatives (tipus = 3).

en: TTEST(x; y; mode; type)
ca: TTEST(x; y; mode; tipus)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
ca: La funció VAR() calcula la variància basada en una mostra.

en: VAR(value;value;...)
ca: VAR(valor;valor;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
ca: VAR(12;5;7) fa 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
ca: VAR(15;80;3) fa 1716,333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
ca: VAR(6;7;8) fa 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
ca: La funció VARA() calcula la variància basada en una mostra que contingui nombres, text i els valors lògics inclosos al càlcul. Si la cel·la conté text o l'argument s'avalua a FALS, es compta com un valor zero (0). Si l'argument s'avalua a CERT, es compta com un u (1). Tingueu en compte que les cel·les buides no es compten.

en: VARA(value;value;...)
ca: VARA(valor;valor;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
ca: VARA(12;5;7) fa 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
ca: VARA(15;80;3) fa 1716,333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
ca: VARA(6;7;8) fa 1

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
ca: La funció VARIANCE() calcula la variància basada en una mostra. És el mateix que la funció VAR.

en: VARIANCE(value;value;...)
ca: VARIANCE(valor;valor;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
ca: VARIANCE(12;5;7) fa 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
ca: VARIANCE(15;80;3) fa 1716,333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
ca: VARIANCE(6;7;8) fa 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
ca: La funció VARP() calcula la variància basada en una població sencera.

en: VARP(value;value;...)
ca: VARP(valor;valor;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
ca: VARP(12;5;7) fa 8,666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
ca: VARP(15;80;3) fa 1144,22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
ca: VARP(6;7;8) fa 0,6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
ca: La funció VARPA() calcula la variància basada en una població sencera. El text i els valors booleans FALS es compten com a 0, els valors booleans CERT es compten com a 1. Les cel·les buides no es compten.

en: VARPA(value;value;...)
ca: VARPA(valor;valor;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
ca: VARPA(12;5;7) fa 8,666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
ca: VARPA(15;80;3) fa 1144,22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
ca: VARPA(6;7;8) fa 0,6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
ca: La funció WEIBULL() retorna la distribució Weibull.

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
ca: Els paràmetres alfa i beta han de ser positius, el nombre (primer paràmetre) ha de ser no negatiu.

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
ca: WEIBULL(nombre;alfa;beta;acumulatiu)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
ca: WEIBULL(2;1;1;0) fa 0,135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
ca: WEIBULL(2;1;1;1) fa 0,864665

en: x (array)
ca: x (desplegament)

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
ca: mitjana

en: standardDeviation
ca: Desviació estàndard

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
ca: La funció ZTEST() calcula la probabilitat de dues cues d'una prova z amb distribució normal.

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
ca: Realitza una prova de la hipòtesi nul·la, on una mostra és una mostra d'una variable aleatòria normalment distribuïda amb mitjana, mitjana i desviació estàndard, sigma (standardDeviation). Un valor de retorn d'1 indica que es rebutja la hipòtesi nul·la, és a dir, que la mostra no és aleatòria en la distribució normal. Si s'omet sigma, s'estima des de la mostra, usant STDEV.

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
ca: ZTEST(x; mitjana; desviació estàndard)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
ca: La funció BINO() retorna la distribució binomial.

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
ca: El primer paràmetre és el nombre d'intents, el segon el nombre d'èxits, i el tercer la probabilitat d'èxit. El nombre d'intents ha de ser més gran que el nombre d'èxits i la probabilitat més petita o igual que 1.

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
ca: BINO(intents;èxits;probabilitat_èxit)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
ca: BINO(12;9;0,8) retorna 0,236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
ca: La funció SUMXMY2() (SUM((X-Y)^2)) retorna el quadrat de les diferències d'aquests valors. El nombre de valors als dos desplegaments ha de ser el mateix. Altrament, aquesta funció retorna Err.

en: SUMXMY2(array1;array2)
ca: SUMXMY2(matriu1;matriu2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
ca: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) amb A1=2, A2=5, B1=3 i B2=5, retorna 1

en: Probability of failure
ca: Probabilitat d'error

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
ca: La funció INVBINO() retorna la distribució binomial negativa. El primer paràmetre és el nombre d'intents, el segon el nombre d'errors, i el tercer la probabilitat d'error. El nombre d'intents ha de ser més gran que el nombre d'errors i la probabilitat més petita o igual que 1.

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
ca: INVBINO(intents;errors;probabilitat_error)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
ca: INVBINO(12;3;0,2) retorna 0,236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
ca: La funció GAMMALN() retorna el logaritme natural de la funció gamma G(x). El nombre ha de ser positiu.

en: GAMMALN(Number)
ca: GAMMALN(nombre)

en: GAMMALN(2) returns 0
ca: GAMMALN(2) retorna 0

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
ca: La funció DOLLAR() converteix un nombre a text usant el format de moneda, amb els decimals especificats. Encara que el nom sigui DOLLAR, la funció fa la conversió tenint en compte la configuració regional actual.

en: DOLLAR(number;decimals)
ca: DOLLAR(nombre;decimals)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
ca: DOLLAR(1403,77) retorna «1.403,77 €»

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
ca: DOLLAR(-0,123;4) retorna «-0,1230 €»

en: No_commas
ca: Sense_comes

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
ca: La funció FIXED() arrodoneix un nombre al nombre especificat de decimals, formata el nombre en format decimal, i retorna el resultat com a text. Si els decimals són negatius, el nombre s'arrodoneix a l'esquerra de la coma. Si ometeu el nombre de decimals, s'assumeix 2. Si el paràmetre opcional sense_comes és Cert, no es mostraran els separadors de milers.

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
ca: FIXED(nombre;decimals;sense_comes)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
ca: FIXED(1234,567;1) retorna «1.234,6»

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
ca: FIXED(1234,567;1;false) retorna «1234,6»

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
ca: FIXED(44,332) retorna «44,33»

en: Text for which you want to substitute
ca: Text del qual voleu fer la substitució

en: Part of text you want to replace
ca: Part del text a substituir

en: New text which will be replacement
ca: Nou text que se substituirà

en: Which occurrence to replace
ca: Quina ocurrència a substituir

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
ca: La funció SUBSTITUTE() substitueix text_nou per text_antic en una cadena de text. Si està especificada instance_num, només es reemplaçarà aquesta instància de text_antic. Useu REPLACE quan vulgueu substituir qualsevol text en una localització específica.

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
ca: SUBSTITUTE(text; text_antic; text_nou; instance_num)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
ca: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") retorna «Sales Data»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
ca: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) retorna «Qtr 3, 2001»

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
ca: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) retorna «Qtr 3, 2003»

en: The text you want to find
ca: El text que voleu cercar

en: The text which may contain find_text
ca: El text que pot contenir text_a_cercar

en: Specified index to start the search
ca: Índex especificat per a començar a cercar

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ca: La funció SEARCH() cerca un text (text_a_cercar) dins d'un altre text (text_on_cercar) i retorna el nombre de l'inici de text_a_cercar, des del caràcter inicial de text_on_cercar.

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
ca: Podeu usar comodins, l'interrogant «?» i l'asterisc «*». Un interrogant val per qualsevol caràcter, un asterisc val per qualsevol seqüència de caràcters.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ca: El paràmetre caràcter_inici especifica el caràcter en el qual voleu començar a cercar. El primer caràcter és el nombre 1. Si caràcter_inici s'omet, s'assumeix que és 1. SEARCH no distingeix entre majúscules i minúscules.

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
ca: SEARCH(text_a_cercar;text_on_cercar;caràcter_inici)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
ca: SEARCH("e";"Statements";6) retorna 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
ca: SEARCH("margin";"Profit Margin") retorna 8

en: Specified byte position to start the search
ca: Posició de byte específica per començar a cercar

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ca: La funció SEARCHB() cerca una cadena de text (text_a_cercar) dins d'una altra cadena de text (text_on_cercar) i retorna el número de l'inici de text_a_cercar, des del caràcter més a l'esquerra de text_on_cercar usant posicions de byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
ca: El paràmetre PosicióByte especifica el caràcter en el qual voleu començar a cercar. El primer caràcter és el nombre 2. Si s'omet PosicióByte, s'assumeix que és 2. SEARCHB no distingeix entre majúscules i minúscules.

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ca: SEARCHB(text_a_cercar;text_on_cercar;Inici de PosicióByte)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
ca: La funció T() retorna el text referenciat per valor. Si valor és, o fa referència a, un text llavors T retorna valor. Si valor no fa referència a un text, llavors T retorna el text buit.

en: T(value)
ca: T(valor)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
ca: T("Calligra") retorna "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
ca: T(1,2) retorna «» (text buit)

en: The TEXT() function converts a value to text.
ca: La funció TEXT() converteix un valor en un text.

en: TEXT(value)
ca: TEXT(valor)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
ca: TEXT(1234,56) retorna «1234,56»

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
ca: TEXT("KSpread") retorna «KSpread»

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
ca: La funció PROPER() converteix la primera lletra de cada paraula a majúscules i la resta de lletres a minúscules.

en: PROPER(string)
ca: PROPER(cadena)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
ca: PROPER("això és un títol") retorna «Això És Un Títol»

en: First string
ca: Primera cadena

en: String to compare with
ca: Cadena amb la qual comparar

en: Compare case-sensitive (true/false)
ca: Comparar sent sensible a caixa (cert/fals)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
ca: La funció COMPARE() retorna 0 si dos textos són iguals; -1 si el primer és menor en valor que el segon; altrament retorna 1.

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
ca: COMPARE(cadena1; cadena2; cert|fals)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
ca: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) retorna 0

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
ca: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) retorna 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
ca: La funció EXACT() retorna Cert si els dos textos són iguals. Altrament, retorna Fals.

en: EXACT(string1;string2)
ca: EXACT(cadena1;cadena2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
ca: EXACT("Calligra";"Calligra") retorna Cert

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
ca: EXACT("KSpread";"Calligra") retorna Fals

en: Text which you want to replace some characters
ca: Text del qual vols substituir alguns caràcters

en: Position of the characters to replace
ca: Posició dels caràcters a substituir

en: Number of characters to replace
ca: Nombre de caràcters a substituir

en: The text that will replace characters in old text
ca: El text que substituirà els caràcters del text inicial

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
ca: La funció REPLACE() substitueix part d'una cadena de text amb una cadena de text diferent.

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
ca: REPLACE(text;posició;longitud;nou_text)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
ca: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") retorna «abcde-k»

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
ca: REPLACE("2002";3;2;"03") retorna «2003»

en: Text which you want to replace some characters using byte position
ca: Text del qual vols substituir alguns caràcters usant la posició de byte

en: Byte position of the characters to replace
ca: Posició de byte dels caràcters a substituir

en: The byte length of characters to replace
ca: Llargada del byte de caràcters a substituir

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
ca: La funció REPLACEB() substitueix part d'una cadena de text amb una cadena de text diferent usant posicions de byte.

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
ca: REPLACEB(text;PosicióByte;LongitudByte;nou_text)

en: Specifies index to start the search
ca: Especifica l'índex on es començarà a cercar

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
ca: La funció FIND() cerca una cadena de text (text_a_cercar) dins d'una altra cadena de text (text_on_cercar) i retorna el número de l'inici de text_a_cercar, des del caràcter inicial de text_on_cercar.

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
ca: El paràmetre caràcter_inici especifica el caràcter en el qual voleu començar a cercar. El primer caràcter és el nombre 1. Si caràcter_inici s'omet, s'assumeix que és 1.

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
ca: També podeu usar la funció SEARCH, però al contrari que SEARCH, FIND diferencia entre majúscules i minúscules i no permet l'ús de comodins.

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
ca: FIND(text_a_cercar;text_on_cercar;caràcter_inici)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
ca: FIND("Cal";"Calligra") retorna 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
ca: FIND("i";"Calligra") retorna 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
ca: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) retorna 12

en: Specifies byte position to start the search
ca: Especifica la posició de byte on es començarà a cercar

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
ca: La funció FINDB() cerca una cadena de text (text_a_cercar) dins d'una altra cadena de text (text_on_cercar) i retorna el número del punt d'inici de text_a_cercar, des del caràcter més a l'esquerra de text_on_cercar usant posicions de byte.

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
ca: El paràmetre PosicióByte especifica el caràcter en el qual començar a cercar. El primer caràcter és el nombre 2. Si número_inici s'omet, s'assumeix que és 2.

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
ca: FINDB(text_a_cercar;text_on_cercar;Inici de PosicióByte)

en: Source string
ca: Cadena origen

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
ca: La funció MID() retorna una subcadena que conté «longitud» caràcters del text inicial a partir del caràcter «posició» índex.

en: MID(text;position;length)
ca: MID(text;posició;longitud)

en: MID(text;position)
ca: MID(text;posició)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
ca: MID("Calligra";2;3) retorna "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
ca: MID("Calligra";2) retorna "alligra"

en: Byte Position
ca: Posició de byte

en: Byte Length
ca: Longitud de byte

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
ca: La funció MIDB() retorna una subcadena que conté caràcters «longitud» de la cadena, començant des de l'índex «posició» usant posicions de byte.

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
ca: MIDB(text;inici PosicióByte;LongitudByte)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
ca: MIDB(text;inici PosicióByte)

en: The LEN() function returns the length of the string.
ca: La funció LEN() retorna la longitud d'una cadena.

en: LEN("hello") returns 5
ca: LEN("hola") retorna 4

en: LEN("KSpread") returns 7
ca: LEN("KSpread") retorna 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
ca: La funció LENB() retorna la longitud de la cadena usant posicions de byte.

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
ca: La funció TRIM() retorna el text amb només espais simples entre les paraules.

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
ca: TRIM(" hola    KSpread   ") retorna «hola KSpread»

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
ca: La funció CONCATENATE() retorna una cadena que és la concatenació dels textos passats com a paràmetres.

en: CONCATENATE(value;value;...)
ca: CONCATENATE(valor;valor;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
ca: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") retorna "TablesCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ca: La funció RIGHT() retorna el text que conté els «longitud» caràcters més a la dreta del text inicial. Es retorna el text sencer si «longitud» és més gran que la longitud del text.

en: RIGHT(text;length)
ca: RIGHT(text;longitud)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
ca: RIGHT("hola";2) retorna «la»

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
ca: RIGHT("KSpread";10) retorna «KSpread»

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
ca: RIGHT("KSpread") retorna «d»

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
ca: La funció RIGHT() retorna el text que conté els caràcters «longitud» més a la dreta del text inicial. Es retorna el text sencer si «longitud» és més gran que la longitud del text.

en: RIGHTB(text;ByteLength)
ca: RIGHTB(text;LongitudByte)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ca: La funció LEFT() retorna una subcadena que conté la «llargada» dels caràcters de més a l'esquerra de la cadena. Es retorna la cadena sencera si la «llargada» excedeix la llargada de la cadena. És un error quan el nombre de caràcters és inferior a zero.

en: LEFT(text;length)
ca: LEFT(text;longitud)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
ca: LEFT("hola";2) retorna «ho»

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
ca: LEFT("KSpread";10) retorna «KSpread»

en: LEFT("KSpread") returns "K"
ca: LEFT("KSpread") retorna «K»

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
ca: La funció LEFTB() retorna una subcadena que conté la «llargada» dels caràcters de més a l'esquerra de la cadena usant posicions de byte. Es retorna la cadena sencera si la «llargada» excedeix la llargada de la cadena. És un error quan el nombre de caràcters és inferior a zero.

en: LEFTB(text;ByteLength)
ca: LEFTB(text;LongitudByte)

en: Count of repetitions
ca: Compte de repeticions

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
ca: La funció REPT() repeteix el primer paràmetre tants cops com especifiqui el segon paràmetre. El segon paràmetre no pot ser negatiu i aquesta funció retornarà una cadena buida si el segon paràmetre és zero (o s'arrodoneix a zero).

en: REPT(text;count)
ca: REPT(text;nombre)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
ca: REPT("KSpread";3) retorna «KSpreadKSpreadKSpread»

en: REPT("KSpread";0) returns ""
ca: REPT("KSpread";0) retorna «»

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
ca: La funció ROT13() xifra el text canviant cada lletra amb la lletra que es troba 13 llocs més enllà en l'alfabet. Si la posició 13 es troba més enllà de la Z, es continua amb la A (rotació).

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
ca: Aplicant la funció de xifrat un altre cop al text resultant, podeu desencriptar el text.

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
ca: ROT13("KSpread") retorna «XFcernq»

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
ca: ROT13("XFcernq") retorna «KSpread»

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
ca: La funció TOGGLE() canvia els caràcters en minúscula a majúscules i viceversa.

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
ca: TOGGLE("hola") retorna «HOLA»

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
ca: TOGGLE("HOLA") retorna «hola»

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
ca: TOGGLE("HoLa") retorna «hOlA»

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
ca: La funció CLEAN() elimina tots els caràcters no imprimibles de la cadena

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
ca: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HOLA") retorna «HOLA»

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
ca: La funció SLEEK() elimina tots els espais d'un text.

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
ca: SLEEK("Una mica   de  text ") retorna «Unamicadetext»

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
ca: La funció UPPER() converteix un text a majúscules.

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
ca: UPPER("hola") retorna «HOLA»

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
ca: UPPER("HOLA") retorna «HOLA»

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
ca: La funció LOWER() converteix un text a minúscules.

en: LOWER("hello") returns "hello"
ca: LOWER("hola") retorna «hola»

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
ca: LOWER("HOLA") retorna «hola»

en: Character code
ca: Codi del caràcter

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
ca: La funció CHAR() retorna el caràcter especificat per un nombre.

en: CHAR(code)
ca: CHAR(codi)

en: CHAR(65) returns "A"
ca: CHAR(65) retorna «A»

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
ca: La funció CODE() retorna el codi numèric del primer caràcter en una cadena de text.

en: CODE("KDE") returns 75
ca: CODE("KDE") retorna 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
ca: Converteix una cadena de text que representa un valor en el valor real.

en: VALUE("14.03") returns 14.03
ca: VALUE("14,03") retorna 14,03

en: Searched text
ca: Text cercat

en: Default value (optional)
ca: Valor per defecte (opcional)

en: Back-reference (optional)
ca: Referència enrere (opcional)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
ca: Retorna una part de la cadena que coincideix amb una expressió regular. Si la cadena no coincideix amb l'expressió regular, es retornarà el valor especificat per defecte.

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
ca: Si es facilita una referència enrere, es retorna el valor d'aquesta referència.

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
ca: Si no es dóna cap valor per defecte, s'assumeix una cadena buida. Si no hi ha cap referència enrere, s'assumeix 0 (així retorna aquesta part que coincideix).

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
ca: REGEXP(text; regexp; per defecte; backref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
ca: REGEXP("El nombre és   15,";"[0-9]+") = «15»

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
ca: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = «26»

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
ca: Substitueix totes les coincidències d'una expressió regular amb el text de substitució

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
ca: REGEXPRE(text; regexp; substitució)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
ca: REGEXPRE("14 i 15 i 16";"[0-9]+";"núm") retorna «núm i núm i núm»

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
ca: La funció UNICODE() retorna un punt de codi Unicode per al primer caràcter en una cadena de text.

en: UNICODE("KDE") returns 75
ca: UNICODE("KDE") retorna 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
ca: La funció UNICHAR() retorna el caràcter especificat per un punt codi Unicode.

en: UNICHAR(code)
ca: UNICHAR(codi)

en: UNICHAR(65) returns "A"
ca: UNICHAR(65) retorna «A»

en: Full width characters
ca: Caràcters d'ample total

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
ca: La funció ASC() retorna els caràcters de mitja amplada corresponent a l'argument d'ample sencer.

en: Half-width characters
ca: Caràcters de mitja amplada

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
ca: La funció JIS() retorna els caràcters d'amplada sencera corresponents amb l'argument de mitja amplada.

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
ca: La funció BAHTTEXT() converteix un nombre en un text en caràcters Tai (baht).

en: BAHTTEXT(number)
ca: BAHTTEXT(nombre)

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
ca: BAHTTEXT(23) retorna «ยี่สิบสามบาทถ้วน»

en: Trigonometric
ca: Trigonometria

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
ca: La funció COS() retorna el cosinus de x, on x ha d'estar en radians.

en: COS(Float)
ca: COS(radians)

en: COS(0) equals 1.0
ca: COS(0) fa 1,0

en: COS(PI()/2) equals 0
ca: COS(PI()/2) fa 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
ca: La funció ACOT() retorna la cotangent inversa d'un nombre.

en: ACOT(Float)
ca: ACOT(radians)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
ca: ACOT(0) fa 1,57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
ca: La funció SIN() retorna el sinus de x, on x ha d'estar en radians.

en: SIN(Float)
ca: SIN(radians)

en: SIN(0) equals 0
ca: SIN(0) fa 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
ca: SIN(PI()/2) fa 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
ca: La funció TAN() retorna la tangent de x, on x ha d'estar en radians.

en: TAN(Float)
ca: TAN(radians)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
ca: TAN(0,7) fa 0,84228838

en: TAN(0) equals 0
ca: TAN(0) fa 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
ca: La funció ACOS() retorna l'arc-cosinus en radians. El valor està matemàticament definit entre 0 i PI (inclosos).

en: ACOS(Float)
ca: ACOS(radians)

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
ca: ACOS(0,8) fa 0,6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
ca: ACOS(0) fa 1,57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ca: La funció ASIN() retorna l'arc-sinus en radians. El valor està definit matemàticament entre -PI/2 i PI/2 (inclosos).

en: ASIN(Float)
ca: ASIN(radians)

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
ca: ASIN(0,8) fa 0,92729522

en: ASIN(0) equals 0
ca: ASIN(0) fa 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
ca: La funció ATAN() retorna l'arc-tangent en radians. El valor està definit matemàticament entre -PI/2 i PI/2 (inclosos).

en: ATAN(Float)
ca: ATAN(radians)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
ca: ATAN(0,8) fa 0,67474094

en: ATAN(0) equals 0
ca: ATAN(0) fa 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
ca: La funció COSH() retorna el cosinus hiperbòlic de x, que està definit matemàticament com a (exp(x) + exp(-x)) / 2.

en: COSH(Float)
ca: COSH(radians)

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
ca: COSH(0,8) fa 1,33743495

en: COSH(0) equals 1
ca: COSH(0) fa 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
ca: La funció SINH() retorna el sinus hiperbòlic de x, que està definit matemàticament com a (exp(x) - exp(-x)) / 2.

en: SINH(Float)
ca: SINH(radians)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
ca: SINH(0,8) fa 0,88810598

en: SINH(0) equals 0
ca: SINH(0) fa 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
ca: La funció TANH() retorna la tangent hiperbòlica de x, que està definida matemàticament com a sinh(x)/cosh(x).

en: TANH(Float)
ca: TANH(radians)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
ca: TANH(0,8) fa 0,66403677

en: TANH(0) equals 0
ca: TANH(0) fa 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
ca: La funció ACOSH() calcula el cosinus hiperbòlic invers de x. És a dir el valor amb cosinus hiperbòlic igual que x. Si x és més petit que 1,0, ACOSH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN)) i es marca un error (errno).

en: ACOSH(Float)
ca: ACOSH(radians)

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
ca: ACOSH(5) fa 2,29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
ca: ACOSH(0) fa NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
ca: La funció ASINH() calcula el sinus hiperbòlic invers d'x. És a dir, el valor amb sinus hiperbòlic igual que x.

en: ASINH(Float)
ca: ASINH(radians)

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
ca: ASINH(0,8) fa 0,73266826

en: ASINH(0) equals 0
ca: ASINH(0) fa 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
ca: La funció ATANH() calcula la tangent hiperbòlica inversa d'x. És a dir, el valor amb tangent hiperbòlica igual que x. Si el valor absolut d'x és més gran que 1,0, ATANH() retorna un no-nombre (not-a-number (NaN)).

en: ATANH(Float)
ca: ATANH(radians)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
ca: ATANH(0,8) fa 1,09861229

en: ATANH(0) equals 0
ca: ATANH(0) fa 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
ca: Aquesta funció calcula l'arc-tangent de les dues variables x i y. És similar a calcular l'arc-tangent de y/x, excepte que el signe dels arguments s'usa per determinar el quadrant del resultat.

en: ATAN2(value;value)
ca: ATAN2(valor;valor)

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
ca: ATAN2(0,5;1,0) fa 1,107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
ca: ATAN2(-0,5;2,0) fa 1,815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
ca: Aquesta funció transforma un angle en radians a un angle en graus.

en: DEGREES(Float)
ca: DEGREE(radians)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
ca: DEGREE(0,78) fa 44,69

en: DEGREES(1) equals 57.29
ca: DEGREE(1) fa 57,29

en: Angle (degrees)
ca: Angle (graus)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
ca: Aquesta funció transforma un angle en graus a un angle en radians.

en: RADIANS(Float)
ca: RADIAN(graus)

en: RADIANS(75) equals 1.308
ca: RADIAN(75) fa 1,308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
ca: RADIAN(90) fa 1,5707

en: The PI() function returns the value of PI.
ca: La funció PI() retorna el valor de PI.

en: PI() equals 3.141592654...
ca: PI() fa 3,141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
ca: La funció CSC() retorna la cosecant d'x, on x ha d'estar en radians.

en: CSC(Float)
ca: CSC(decimals)

en: CSC(PI()/2) equals 1
ca: CSC(PI()/2) fa 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
ca: La funció CSCH() retorna la cosecant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians.

en: CSCH(Float)
ca: CSCH(decimals)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
ca: CSCH(PI()/2) fa 0,434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
ca: La funció SEC() retorna la secant d'x, on x ha d'estar en radians.

en: SEC(Float)
ca: SEC(decimals)

en: SEC(0) equals 1
ca: SEC(0) fa 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
ca: La funció SECH() retorna la secant hiperbòlica d'x, on x ha d'estar en radians.

en: SECH(Float)
ca: SECH(decimals)

en: SECH(0) equals 1
ca: SECH(0) fa 1

en: You cannot change a protected sheet
ca: No podeu canviar un full protegit

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate) #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:37 (variable) #-#-#-#-#  3128 (Xfce Apps)  #-#-#-#-#
en: date
ca: data

en: author
ca: autor

en: email
ca: correu electrònic

en: org
ca: organització

en: Sheet%1
ca: Full%1

en: This document has no sheets (tables).
ca: Aquest document no té cap full (taula).

[ctx: application name]
en: Calligra Sheets
ca: Sheets del Calligra

en: Spreadsheet Application
ca: Aplicació de full de càlcul

en: Original Author
ca: Autor original

en: ODS and Excel, functions, scripting
ca: ODS i Excel, funcions, creació de scripts

en: Import/export filter developer
ca: Desenvolupador de filtres d'importació/exportació

en: Developer (functions)
ca: Desenvolupador (funcions)

en: Implemented, reviewed and tested various functions
ca: Implementades, revisades i provades diverses funcions

en: Define Print Range
ca: Defineix l'interval de la impressió

en: Define the print range in the current sheet
ca: Defineix l'àrea a imprimir del full actual

en: Cell formatting
ca: Format de la cel·la

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
ca: Defineix l'interval de la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
ca: Nombre d'entrades a mostrar a la llista de fitxers recents:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
ca: Controla el nombre màxim de noms de fitxer que es mostren quan seleccioneu Fitxer -> Obre document.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
ca: Aquí podeu seleccionar el temps entre desats automàtics, o desactivar aquesta característica escollint «No desar automàticament» (seleccionant el valor mínim).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
ca: Marqueu aquesta casella si voleu crear fitxers de seguretat. Està marcat per defecte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
ca: Moviment del cursor després de pressionar Retorn:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
ca: Quan seleccioneu una cel·la, prenent la tecla Retorn moureu el cursor de cel·la una cel·la a l'esquerra, dreta, dalt o baix, com estigui determinat aquí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
ca: Funció mos&trada a la barra d'estat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
ca: Aquesta llista desplegable es pot usar per a escollir el càlcul fet per la funció de la barra d'estat de resum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
ca: Seleccioneu la unitat per defecte que s'usarà als vostres fulls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
ca: Pas de sag&nat:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
ca: Us permet de definir la quantitat de sagnat usat per les accions «Augmenta el sagnat» o «Disminueix el sagnat».

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1688 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
ca: &Quadrícula:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
ca: Cliqueu aquí per a canviar el color de la quadrícula, és a dir, el color de les vores per a cada cel·la.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line:
ca: Contorn de &la pàgina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
ca: Quan l'ítem del menú Visualitza ->Mostra les vores de pàgina està activat, es mostren les vores de la pàgina. Cliqueu aquí per a escollir un altre color per a les vores que no sigui el vermell que ve per defecte.

note: #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget 
en: No Limit
ca: Sense límit

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
ca: Configuració de la impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
ca: Indicador de comentaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
ca: Valors zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
ca: Indicador de fórmula

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
ca: Dibuixos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
ca: Ordre de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
ca: D'esquerra a dreta, llavors a baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
ca: De dalt a baix, llavors a través

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
ca: Alineació de taula a la pàgina

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
ca: Centra horitzontalment

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
ca: Centra verticalment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
ca: Repeticions a cada pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
ca: Columnes des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
ca: Files des de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
ca: Zoom fixat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
ca: Límits de pàgina:

en: Down, First Column
ca: Avall, primera columna

en: Function Modules
ca: Funció de mòduls

en: Spell Checker Behavior
ca: Comportament del corrector ortogràfic

en: &Completion mode:
ca: Mode de &compleció:

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
ca: Us permet d'escollir el mode de compleció de text (automàtica) d'un interval d'opcions a la llista desplegable.

en: Semi-Automatic
ca: Semiautomàtic

en: Sheet Properties
ca: Propietats del full

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
ca: Base de propietats del full

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
ca: Direcció de la disposició:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
ca: El valor per defecte és que la primera columna del full sigui a l'esquerra. Si escolliu de dreta a esquerra, la primera columna estarà a la dreta i la resta s'afegiran de dreta a esquerra.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
ca: Si aquesta casella està marcada, les cel·les que tenen comentaris es marcaran amb un petit triangle vermell a la cantonada superior dreta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
ca: Mostra l'&indicador de comentari

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
ca: Si aquesta casella està marcada, la cel·la de referència mostrada al final esquerra de la barra de fórmula es presentarà en mode LC (per exemple L2C3) en comptes de la manera normal, B3. Això no sembla que serveixi de gaire, de moment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
ca: Usa el mode &LC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
ca: Si marqueu aquesta opció, es dibuixaran les vores de la pàgina del full actual. Per defecte, les vores de la pàgina no es mostren. Això és útil per a veure les vores de la pàgina si voleu imprimir el vostre full.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
ca: Mostra el contorn de la pàgina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
ca: Marqueu aquesta casella i la primera lletra de qualsevol text que escriviu es convertirà en majúscula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
ca: &Converteix la primera lletra a majúscula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
ca: Si aquesta casella està marcada, qualsevol cel·la que contingui el valor zero sortirà en blanc.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
ca: Oculta els &zeros

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
ca: Si aquesta casella està marcada, el Sheets del Calligra mostrarà la fórmula real a les cel·les en comptes dels resultats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
ca: Mostra la &fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
ca: Si aquesta casella està marcada, les capçaleres de les columnes es mostraran com a números. Per defecte, són lletres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
ca: Mostra la columna com a &números

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
ca: Si aquesta casella està marcada, el Sheets del Calligra mostrarà un petit triangle blau a la cantonada inferior esquerra de les cel·les que continguin una fórmula. Això és útil si voleu protegir les cel·les amb fórmules.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
ca: Mostra l'&indicador de fórmula

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
ca: Si està marcada, es mostraran els límits de la quadrícula (els límits de les cel·les). Aquest és el valor per defecte. Si el desmarqueu, s'ocultarà la quadrícula.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
ca: Aquest arranjament controla si les fórmules es recalculen automàticament quan es canvia el valor d'alguna de les cel·les implicat en els càlculs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
ca: Recàlcul &automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
ca: Tots els fulls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
ca: Full actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
ca: Fulls seleccionats:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
ca: Fulls disponibles

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
ca: <b>Llista de fulls disponibles.</b> <br>
    Per a imprimir un full, heu de seleccionar-ne un o més d'aquesta llista i usar els botons per a inserir el/s full/s seleccionat/s a la llista de mà dreta, que llista tots els fulls impresos. <br>
    Podeu inserir un full tan sovint com voleu. D'aquesta manera, s'imprimirà moltes vegades. Això és útil per a divisors o títols de pàgines, per exemple.

note: #-#-#-#-#  180 (calligrasheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 188
en: Available Sheets
ca: Fulls disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
ca: Llista de fulls per a imprimir en l'ordre donat

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
ca: <b>Llista de fulls per a imprimir.</b> <br>
    Només s'imprimiran els fulls llistats aquí i en l'ordre de llistat. Podeu canviar l'ordre de la impressió amb els botons amunt i avall. <br>
    També és possible imprimir un full més d'una vegada. Només heu d'inserir-lo un altre cop i ordenar la llista segons les vostres necessitats.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
ca: Fulls seleccionats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
ca: Selecciona tots els fulls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
ca: Mou els fulls seleccionats a dalt de tot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
ca: Selecciona els fulls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
ca: Mou els fulls seleccionats cap amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
ca: Elimina els fulls

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
ca: Mou els fulls seleccionats cap a baix

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
ca: Mou els fulls seleccionats a baix de tot

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava application/x-kspread o application/vnd.kde.kspread, i és %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
ca: Aquest document es va crear amb una versió més nova del Sheets del Calligra (versió de sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb aquesta versió del Sheets del Calligra, es pot perdre alguna informació.

en: File Format Mismatch
ca: El format del fitxer no coincideix

en: Styles cannot be loaded.
ca: No s'han pogut carregar els estils.

en: Invalid document. No map tag.
ca: Document no vàlid. No hi ha cap etiqueta «map».

en: Height: %1 %2
ca: Alçada: %1 %2

en: Hide Row
ca: Oculta la fila

en: Width: %1 %2
ca: Amplada: %1 %2

en: Hide Column
ca: Oculta la Columna

en: Area is too large.
ca: L'àrea és massa gran.

en: Sheet %1 could not be found for printing
ca: No s'ha pogut trobar el full %1 per a imprimir-lo

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
ca: No hi ha res a imprimir pel/s full/s %1.

en: Sheet Properties...
ca: Propietats del full...

en: Modify current sheet's properties
ca: Modifica les propietats del full actual

en: Insert Sheet
ca: Insereix un full

en: Insert a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: Duplicate Sheet
ca: Duplica el full

en: Duplicate the selected sheet
ca: Duplica el full seleccionat

en: Remove Sheet
ca: Elimina el full

en: Remove the active sheet
ca: Elimina el full seleccionat

en: Rename Sheet...
ca: Reanomena el full...

en: Rename the active sheet
ca: Reanomena el full actiu

en: Show Sheet...
ca: Mostra el full...

en: Show a hidden sheet
ca: Mostra un full ocult

en: Hide Sheet
ca: Oculta el full

en: Hide the active sheet
ca: Oculta el full actiu

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
ca: Especifica la disposició del full de càlcul per a una impressió

en: Reset Print Range
ca: Reinicia l'interval de la impressió

en: Reset the print range in the current sheet
ca: Reinicia l'interval a imprimir del full actual

en: Page Outline
ca: Contorn de la pàgina

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
ca: Mostra al full de càlcul on hi haurà el contorn de la pàgina

en: Recalculate Sheet
ca: Recalcula el full

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
ca: Recalcula el valor de totes les cel·les del full de càlcul actual

en: Recalculate Document
ca: Recalcula el document

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
ca: Recalcula el valor de totes les cel·les de tots els fulls de càlcul

en: Protect &Sheet...
ca: Protegeix el &full...

en: Protect the sheet from being modified
ca: Protegeix el full contra les modificacions

en: Protect &Document...
ca: Protegeix el &document...

en: Protect the document from being modified
ca: Protegeix el document contra les modificacions

en: &Create Template From Document...
ca: Crea &una plantilla a partir d'un document...

en: Switch shape anchoring
ca: Commuta l'ancoratge de la forma

en: Next Sheet
ca: Següent full

en: Move to the next sheet
ca: Mou al següent full

en: Previous Sheet
ca: Full anterior

en: Move to the previous sheet
ca: Mou al full anterior

en: First Sheet
ca: Primer full

en: Move to the first sheet
ca: Mou al primer full

en: Last Sheet
ca: Últim full

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
ca: Últim

en: Move to the last sheet
ca: Mou a l'últim full

en: Column Header
ca: Capçalera de columna

en: Show the column header
ca: Mostra la capçalera de la columna

en: Row Header
ca: Capçalera de fila

en: Show the row header
ca: Mostra la capçalera de la fila

en: Show the horizontal scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament horitzontal

en: Show the vertical scrollbar
ca: Mostra la barra de desplaçament vertical

en: Status Bar
ca: Barra d'estat

en: Show the status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

en: Show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

en: Set various Calligra Sheets options
ca: Permet configurar diverses opcions del Sheets del Calligra

en: No calculation
ca: Sense càlcul

en: Calculate using sum
ca: Calcula usant el sumatori

en: Calculate using minimum
ca: Calcula usant el mínim

en: Calculate using maximum
ca: Calcula usant el màxim

en: Calculate using average
ca: Calcula usant la mitjana

en: Calculate using the count
ca: Calcula usant el compte

en: Calculate using the countA
ca: Calcula usant el compteA

en: You cannot change a protected sheet.
ca: No podeu canviar un full protegit.

en: You cannot hide the last visible sheet.
ca: No podeu ocultar l'últim full visible.

en: Protect Document
ca: Protegeix el document

en: Unprotect Document
ca: Desprotegeix el document

en: Protect Sheet
ca: Protegeix el full

en: Unprotect Sheet
ca: Desprotegeix el full

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
ca: Reinicia l'interval de la impressió

en: You cannot delete the only sheet.
ca: No podeu eliminar un full si és l'únic que hi ha.

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'eliminar el full actual.
    Voleu continuar?

en: Change Sheet Name
ca: Canvia el nom del full

en: Sheet name cannot be empty.
ca: El nom del full no pot estar buit.

en: Sum:
ca: Sumatori:

en: Average:
ca: Mitjana:

en: Min:
ca: Mínim:

en: Max:
ca: Màxim:

en: Count:
ca: Compte:

en: CountA:
ca: CompteA:

note: #-#-#-#-#  470 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Enter a password.
ca: Introduïu una contrasenya.

en: Enter the password.
ca: Introduïu la contrasenya.

en: Password is incorrect.
ca: La contrasenya no és correcta.

note: #-#-#-#-#  3495 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: Dependency
ca: Dependència

en: Invalid document. Sheet name is empty.
ca: Document no vàlid. El nom del full és buit.

en: Header1
ca: Capçalera1

en: Cell Editor
ca: Editor de cel·les

en: Cell Format...
ca: Format de la cel·la...

en: Set the cell formatting
ca: Estableix el format de la cel·la

en: Resets to the default format
ca: Torna al format per defecte

en: Style Manager...
ca: Gestor d'estils...

en: Edit and organize cell styles
ca: Edita i organitza els estils de les cel·les

en: Apply a predefined style to the selected cells
ca: Aplica un estil predeterminat a les cel·les seleccionades

en: Create Style From Cell...
ca: Crea un estil a partir de la cel·la...

en: Style From Cell
ca: Estil des de la cel·la

en: Create a new style based on the currently selected cell
ca: Crea un estil nou basat en la cel·la seleccionada

en: Select Font Size
ca: Selecció de la mida del tipus de lletra

en: Set the text color
ca: Arranja el color de text

en: Left justify the cell contents
ca: Posa a l'esquerra els continguts de la cel·la

en: Center the cell contents
ca: Centra els continguts de la cel·la

en: Right justify the cell contents
ca: Posa a la dreta els continguts de la cel·la

en: Align cell contents along the top of the cell
ca: Posa els continguts de la cel·la a la part superior

en: Align Middle
ca: Alinea al mig

en: Align cell contents centered in the cell
ca: Posa els continguts de la cel·la al centre

en: Align cell contents along the bottom of the cell
ca: Posa els continguts de la cel·la a la part inferior

en: Border Left
ca: Vora de l'esquerra

en: Set a left border to the selected area
ca: Posa una vora esquerra a l'àrea seleccionada

en: Border Right
ca: Vora de la dreta

en: Set a right border to the selected area
ca: Posa una vora dreta a l'àrea seleccionada

en: Border Top
ca: Vora de dalt

en: Set a top border to the selected area
ca: Posa una vora a dalt a l'àrea seleccionada

en: Border Bottom
ca: Vora de baix

en: Set a bottom border to the selected area
ca: Posa una vora a baix a l'àrea seleccionada

en: All Borders
ca: Totes les vores

en: Set a border around all cells in the selected area
ca: Posa una vora a totes les cel·les de l'àrea seleccionada

en: No Borders
ca: Sense vores

en: Remove all borders in the selected area
ca: Elimina totes les vores de l'àrea seleccionada

en: Border Outline
ca: Contorn de la vora

en: Set a border to the outline of the selected area
ca: Posa una vora al contorn de l'àrea seleccionada

en: Select a new border color
ca: Escolliu un color nou per a les vores

en: Wrap Text
ca: Ajusta el text

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
ca: Fa que el text s'estengui per més d'una línia

en: Vertical Text
ca: Text vertical

en: Print cell contents vertically
ca: Imprimeix els continguts de la cel·la verticalment

en: Increase the indentation
ca: Augmenta el sagnat

en: Decrease the indentation
ca: Disminueix el sagnat

en: Change Angle...
ca: Canvia l'angle...

en: Change the angle that cell contents are printed
ca: Canvia l'angle en què s'imprimeixen els continguts de la cel·la

en: Percent Format
ca: Format de tant per cent

en: Set the cell formatting to look like a percentage
ca: Arranja el format de les cel·les per tal que es vegin com a percentatge

en: Money Format
ca: Format dels diners

en: Set the cell formatting to look like your local currency
ca: Fa que les cel·les seleccionades tinguin el format de moneda local

en: Increase Precision
ca: Incrementa la precisió

en: Increase the decimal precision shown onscreen
ca: Incrementa la precisió decimal que es mostra a la pantalla

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
ca: Disminueix la precisió decimal que es mostra a la pantalla

en: Convert all letters to upper case
ca: Converteix totes les lletres a majúscules

en: Convert all letters to lower case
ca: Converteix totes les lletres a minúscules

en: Convert First Letter to Upper Case
ca: Converteix la primera lletra en majúscula

en: First Letter Upper
ca: Primera lletra en majúscula

en: Capitalize the first letter
ca: Posa la primera lletra en majúscula

en: Merge the selected region
ca: Fusiona la regió seleccionada

en: Merge Cells Horizontally
ca: Fusiona les cel·les horitzontalment

en: Merge the selected region horizontally
ca: Fusiona horitzontalment la regió seleccionada

en: Merge Cells Vertically
ca: Fusiona les cel·les verticalment

en: Merge the selected region vertically
ca: Fusiona verticalment la regió seleccionada

en: Dissociate Cells
ca: Dissocia les cel·les

en: Unmerge the selected region
ca: Dissocia la regió seleccionada

en: Resize Column...
ca: Canvia la mida de la columna...

en: Change the width of a column
ca: Canvia l'amplada d'una columna

en: Insert Columns
ca: Insereix columnes

en: Inserts a new column into the spreadsheet
ca: Insereix una columna nova al full de càlcul

en: Remove Columns
ca: Elimina les columnes

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
ca: Elimina les columnes seleccionades del full de càlcul

en: Hide Columns
ca: Oculta les columnes

en: Hide the column from this
ca: Oculta la columna d'aquí

en: Show Columns...
ca: Mostra les columnes...

en: Show hidden columns
ca: Mostra les columnes ocultes

en: Equalize Column
ca: Equalitza la columna

en: Resizes selected columns to be the same size
ca: Canvia la mida de les columnes seleccionades per tal que tinguin la mateixa mida

en: Show hidden columns in the selection
ca: Mostra les columnes ocultes de la selecció

en: Resize Row...
ca: Canvia la mida de la fila...

en: Change the height of a row
ca: Canvia l'alçada d'una fila

en: Insert Rows
ca: Insereix files

en: Inserts a new row into the spreadsheet
ca: Insereix una fila nova al full de càlcul

en: Remove Rows
ca: Elimina les files

en: Removes a row from the spreadsheet
ca: Elimina una fila del full de càlcul

en: Hide Rows
ca: Oculta les files

en: Hide a row from this
ca: Oculta una fila d'aquí

en: Show Rows...
ca: Mostra les files...

en: Show hidden rows
ca: Mostra les files ocultes

en: Equalize Row
ca: Equalitza la fila

en: Resizes selected rows to be the same size
ca: Canvia la mida de les files seleccionades per tal que tinguin la mateixa mida

en: Show hidden rows in the selection
ca: Mostra les files ocultes de la selecció

en: Adjust Row && Column
ca: Ajusta la fila i la columna

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
ca: Ajusta la mida de la fila i la columna per tal que encaixin els continguts

en: Cells...
ca: Cel·les...

en: Insert Cells...
ca: Insereix cel·les...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
ca: Insereix una cel·la buida al full de càlcul

en: Remove Cells...
ca: Elimina les cel·les...

en: Removes the cells from the spreadsheet
ca: Elimina les cel·les seleccionades del full de càlcul

en: Clear all contents and formatting of the current cell
ca: Neteja el contingut i el format de la cel·la actual

en: Clear Contents
ca: Neteja el contingut

en: Remove the contents of the current cell
ca: Elimina els continguts de la cel·la actual

en: Comment...
ca: Comentari...

en: Edit a comment for this cell
ca: Edita un comentari per a aquesta cel·la

en: Remove this cell's comment
ca: Elimina aquest comentari de la cel·la

en: Conditional Styles...
ca: Estils condicionals...

en: Set cell style based on certain conditions
ca: Estableix el format de la cel·la segon diferents condicions

en: Remove Conditional Styles
ca: Elimina els estils condicionals

en: Remove the conditional cell styles
ca: Elimina els estils condicionals

en: &Link...
ca: &Enllaç...

en: Insert an Internet hyperlink
ca: Insereix un enllaç d'Internet

en: Remove a link
ca: Elimina un enllaç

en: Validity...
ca: Validesa...

en: Set tests to confirm cell data is valid
ca: Estableix les proves per determinar si les dades de la cel·la són vàlides

en: Remove Validity
ca: Elimina la validesa

en: Remove the validity tests on this cell
ca: Elimina les proves de validesa en aquesta cel·la

en: &Sort...
ca: &Ordena...

en: Sort a group of cells
ca: Ordena un grup de cel·les

en: Sort &Decreasing
ca: Ordenació &decreixent

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
ca: Ordena un grup de cel·les en ordre decreixent (de l'últim al primer)

en: Sort &Increasing
ca: Ordenació &creixent

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
ca: Ordena un grup de cel·les en ordre ascendent (del primer a l'últim)

en: &Auto-Filter
ca: Filtre &automàtic

en: Add an automatic filter to a cell range
ca: Afegeix un filtre automàtic a un interval de cel·les

en: Autosum
ca: Autosuma

en: Insert the 'sum' function
ca: Insereix la funció sumatori

en: &Series...
ca: &Sèries...

en: Insert a series
ca: Insereix una sèrie

en: &Function...
ca: &Funció...

en: Insert math expression
ca: Insereix una expressió matemàtica

en: S&pecial Character...
ca: Caràcter e&special...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
ca: Insereix un o més símbols o lletres que no hi són al teclat

en: From &Database...
ca: Des d'una &base de dades...

en: Insert data from a SQL database
ca: Insereix dades des d'una base de dades SQL

en: From &Text File...
ca: Des d'un fitxer de &text...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
ca: Insereix dades des d'un fitxer de text a la posició/selecció actual

en: From &Clipboard...
ca: Des del &porta-retalls...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
ca: Insereix dades CSV del porta-retalls a la posició/selecció actual del cursor

en: &Text to Columns...
ca: &Text a columnes...

en: Expand the content of cells to multiple columns
ca: Expandeix el contingut de les cel·les a diverses columnes

en: Custom Lists...
ca: Llistes personalitzades...

en: Create custom lists for sorting or autofill
ca: Crea llistes personalitzades per a les ordenacions o per l'autocompleció

en: &Consolidate...
ca: &Consolida...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
ca: Crea una regió de dades resumides a partir d'un grup de regions similars

en: &Goal Seek...
ca: &Cerca objectiu...

en: Repeating calculation to find a specific value
ca: Repeteix càlculs per a trobar un valor específic

en: Create different kind of subtotals to a list or database
ca: Crea diferents menes de subtotals d'una llista o base de dades

en: &Pivot Tables...
ca: &Taules pivot...

en: Create Pivot Tables
ca: Crea taules pivot

en: Area Name...
ca: Nom d'àrea...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
ca: Posa un nom a una regió del full de càlcul

en: Named Areas...
ca: Àrees amb nom...

en: Edit or select named areas
ca: Edita o selecciona àrees amb nom

en: Formula Selection
ca: Selecció de fórmula

en: Insert a function
ca: Insereix una funció

en: Others...
ca: Altres...

en: Modify Cell
ca: Modifica la cel·la

en: Edit the highlighted cell
ca: Edita la cel·la marcada

en: Move the cell object to the clipboard
ca: Mou l'objecte de la cel·la al porta-retalls

en: Copy the cell object to the clipboard
ca: Copia l'objecte de la cel·la al porta-retalls

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls a la posició actual

en: Special Paste...
ca: Enganxat especial...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
ca: Enganxa els continguts del porta-retalls amb opcions especials

en: Paste with Insertion
ca: Enganxa amb inserció

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
ca: Insereix una cel·la del porta-retalls al full de càlcul

en: Selects all cells in the current sheet
ca: Selecciona totes les cel·les del full actual

en: Goto Cell...
ca: Vés a la cel·la...

en: Move to a particular cell
ca: Mou a una cel·la en particular

en: Check the spelling
ca: Comprova l'ortografia

en: Run Inspector...
ca: Inspector d'execució...

en: Show QTableView...
ca: Mostra la QTableView...

en: Auto-Format...
ca: Format automàtic...

en: Set the worksheet formatting
ca: Estableix el format del full de treball

en: Document Settings...
ca: Arranjaments del document...

en: Show document settings dialog
ca: Mostra el diàleg d'arranjaments del document

en: Break Before Column
ca: Salt abans de la columna

en: Column Break
ca: Salt de columna

en: Set a manual page break before the column
ca: Arranja el salt de pàgina manual abans de la columna

en: Break Before Row
ca: Salt abans de la fila

en: Row Break
ca: Salt de fila

en: Set a manual page break before the row
ca: Arranja un salt de pàgina manual abans de la fila

en: Permute reference fixation
ca: Permuta la fixació de referència

en: Permute fixation
ca: Permuta la fixació

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
ca: Permuta la fixació de la referència al cursor de text

en: Create Style From Cell
ca: Crea un estil a partir de la cel·la

en: The style name cannot be empty.
ca: El nom de l'estil no pot estar buit.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
ca: Canvia el tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
ca: Canvia el color del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
ca: Canvia l'alineació horitzontal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
ca: Canvia l'alineació vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
ca: Canvia les vores

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
ca: Ajusta el text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
ca: Text vertical

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
ca: Format de tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
ca: Format de diners

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
ca: Canvia a majúscules

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
ca: Canvia a minúscules

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
ca: Primera lletra en majúscula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
ca: Canvia el color de fons

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
ca: Neteja el text

en: You must select multiple cells.
ca: Heu de seleccionar diverses cel·les.

en: No database drivers available. To use this feature you need to install the necessary Qt database drivers.
ca: No hi ha controladors de base de dades disponibles. Per a usar aquesta característica, heu d'instal·lar els controladors Qt necessaris per a bases de dades.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
ca: Format de nombre

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
ca: Format de la moneda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
ca: Format de tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
ca: Format de l'hora

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
ca: Format de data

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
ca: Format científic

en: Delete Cells...
ca: Elimina les cel·les...

en: Adjust Column
ca: Ajusta la columna

en: Adjust Row
ca: Ajusta la fila

en: Selection List...
ca: Llista de selecció...

en: Clear Comment
ca: Neteja el comentari

en: Link %1 activated
ca: L'enllaç %1 és activat

en: Open Link?
ca: Obro l'enllaç?

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
ca: Activa %1

en: Select Single Cell
ca: Selecciona una única cel·la

en: Select Multiple Cells
ca: Selecciona diverses cel·les

en: Validation for cell %1 failed
ca: Ha fallat la validació per a la cel·la %1

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
ca: #CERCLE!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
ca: #DEPENDÈNCIA!

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
ca: #N/D

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
ca: #NOM?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
ca: #NÚM!

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
ca: #BUIT!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
ca: #ANALITZA!

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
ca: #VALOR!

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
ca: Diapo&sitiva

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
ca: P&resentació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
ca: Afegeix una presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
ca: Crea una animació de forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
ca: Edita l'esdeveniment d'activació de l'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
ca: Elimina l'animació de forma

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
ca: Elimina la presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
ca: Edita el retard/durada de l'animació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
ca: Edita una presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
ca: Crea un efecte de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
ca: Modifica un efecte de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
ca: Elimina l'efecte de diapositiva

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
ca: Modifica la transició de diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
ca: Reanomena una presentació personalitzada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
ca: Reordena les animacions

[ctx: application name]
en: Calligra Stage
ca: Stage del Calligra

en: Presentation Tool
ca: Eina de presentacions

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
ca: No s'ha pogut trobar el component de text necessari, el Calligra Stage es tancarà ara.

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
ca: No s'ha pogut trobar el component de dibuix necessari, el Calligra Stage es tancarà ara.

en: Installation Error
ca: Error d'instal·lació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
ca: Insereix imatges

en: Placeholder shape
ca: Forma de marcador de posició

en: Double click to add a title
ca: Doble clic per a afegir-hi un títol

en: Double click to add an outline
ca: Doble clic per a afegir-hi un contorn

en: Double click to add a text
ca: Doble clic per a afegir-hi un text

en: Double click to add notes
ca: Doble clic per a afegir-hi notes

en: Double click to add a picture
ca: Doble clic per a afegir-hi una imatge

en: Double click to add a chart
ca: Doble clic per a afegir-hi un diagrama

en: Double click to add an object
ca: Doble clic per a afegir-hi un objecte

en: Pen Color
ca: Color del llapis

en: Pen Size
ca: Mida del llapis

en: Speaker Notes
ca: Notes del ponent

en: Current Slide %1 of %2
ca: Diapositiva actual %1 de %2

en: End of Slide Show
ca: Final de la presentació

en: start on mouse click
ca: inicia en fer clic del ratolí

en: start after previous animation
ca: inicia després de l'animació anterior

en: start with previous animation
ca: inicia amb l'animació anterior

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
ca: Inici després de %1 segons. Durada de %2 segons.

en: Show Master Slides
ca: Mostra les diapositives mestres

en: Import Slideshow...
ca: Importa presentació...

en: Insert Slide
ca: Insereix una diapositiva

en: Insert a new slide after the current one
ca: Insereix una diapositiva nova després de l'actual

en: Copy Slide
ca: Copia la diapositiva

en: Copy the current slide
ca: Copia la diapositiva actual

en: Delete Slide
ca: Elimina la diapositiva

en: Delete the current slide
ca: Elimina la diapositiva actual

en: Master Slide...
ca: Diapositiva mestra...

en: Previous Slide
ca: Diapositiva anterior

en: Go to previous slide
ca: Vés a la diapositiva anterior

en: Go to next slide
ca: Vés a la diapositiva següent

en: First Slide
ca: Primera diapositiva

en: Go to first slide
ca: Vés a la primera diapositiva

en: Last Slide
ca: Última diapositiva

en: Go to last slide
ca: Vés a l'última diapositiva

en: Configure Stage...
ca: Configura l'Stage...

en: Export as HTML...
ca: Exporta com a HTML...

en: Insert Pictures as Slides...
ca: Insereix imatges com a diapositives...

en: Create Appear Animation
ca: Crea una animació d'aparició

en: Edit Custom Slide Shows...
ca: Edita les presentacions personalitzades...

en: From Current Slide
ca: Des de la diapositiva actual

en: From First Slide
ca: Des de la primera diapositiva

en: Stop presentation
ca: Atura la presentació

en: Shows or hides the status bar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

en: Configure Slide Show...
ca: Configura la presentació...

en: Configure Presenter View...
ca: Configura la visualització del presentador...

en: Draw on the presentation...
ca: Dibuix a la presentació...

en: Highlight the presentation...
ca: Ressalta la presentació...

en: Blackscreen on the presentation...
ca: Pantalla negra a la presentació...

en: Slides Sorter
ca: Ordenador de diapositives

en: Slide Show:
ca: Presentació:

en: Add a new custom slide show
ca: Afegeix una presentació nova

en: Delete current custom slide show
ca: Elimina la presentació personalitzada actual

en: Add slides to current custom slide show
ca: Afegeix diapositives a la presentació personalitzada actual

en: Remove slides from current custom slide show
ca: Elimina les diapositives de la presentació personalitzada actual

en: Duplicate Slide
ca: Duplica la diapositiva

en: Delete selected slides
ca: Elimina les diapositives seleccionades

en: Slide Show %1
ca: Presentació %1

en: All slides
ca: Totes les diapositives

en: There cannot be two slideshows with the same name.
ca: No hi poden haver dues presentacions amb el mateix nom.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
ca: Arranja la disposició

en: Automatic animation preview
ca: Vista prèvia automàtica de l'animació

en: Preview animation
ca: Vista prèvia de l'animació

en: Slide Transitions
ca: Transicions de diapositives

en: Shape Click Actions
ca: Accions de clic en una forma

en: Shape Animations
ca: Animacions de formes

en: Manage animation delay and duration:
ca: Gestiona el retard i la durada de l'animació:

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ca: Inici:

en: on mouse click
ca: en fer clic del ratolí

en: after previous animation
ca: després de l'animació anterior

en: with previous animation
ca: amb l'animació anterior

en: Delay:
ca: Retard:

en: Duration:
ca: Durada:

en: Preview Shape Animation
ca: Vista prèvia de l'animació de la forma

en: Slide Transition:
ca: Transició de les diapositives:

en: Apply To All Slides
ca: Aplica a totes les diapositives

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
ca: Aplica l'efecte de la diapositiva a totes les diapositives

en: Entrance
ca: Entrada

en: Motion path
ca: Trajectòria del moviment

en: Ole Action
ca: Acció OLE

en: Media Call
ca: Crida multimèdia

en: Edit animation
ca: Edita animació

en: Add new animation
ca: Afegeix animació nova

en: Remove animation
ca: Elimina animació

en: Order:
ca: Ordre:

en: Move animation up
ca: Mou amunt l'animació

en: Move animation down
ca: Mou avall l'animació

en: Add a new animation
ca: Afegeix una animació nova

en: Delete current animation
ca: Elimina l'animació actual

note: #-#-#-#-#  181 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWidth)
en: W&idth:
ca: A&mplada:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
ca: Mantindrà constant l'amplada de l'escapçat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
ca: Mantindrà constant l'alçada de l'escapçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
ca: Rel&ació:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
ca: Mantindrà constant la relació d'aspecte de l'escapçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
ca: Es&capça

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
ca: Edita la forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
ca: Múltiples monitors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
ca: Monitor de presentació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
ca: Habilita la visualització del presentador

en: Monitor %1 (primary)
ca: Monitor %1 (primari)

en: Configure Presenter View
ca: Configura la visualització del presentador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
ca: Configura la presentació

note: #-#-#-#-#  181 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  3392 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ca: Diapositives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
ca: Diapositives de la presentació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
ca: Edita les presentacions personalitzades...

note: #-#-#-#-#  181 (calligrastage)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
ca: Exportació HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
ca: Marqueu la diapositiva a exportar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
ca: Selecciona la plantilla (.css):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
ca: Vista prèvia de la sortida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
ca: Elimina el favorit

en: Html Export
ca: Exportació HTML

en: There is already a favorite file with this name
ca: Ja hi ha un fitxer favorit amb aquest nom

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
ca: Fitxer incorrecte, només .zip o zip corrupte

en: Zip file need to contain style.css
ca: El fitxer ZIP ha de contenir style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
ca: No hauríeu d'eliminar les plantilles proporcionades amb l'aplicació

en: Add Template
ca: Afegeix una plantilla

en: Are you sure you want to remove "%1"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar «%1»?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
ca: Canvia l'acció de so

en: From Left
ca: Des de l'esquerra

en: From Top
ca: Des de dalt

en: From Right
ca: Des de la dreta

en: From Bottom
ca: Des de baix

en: Unknown subtype
ca: Subtipus desconegut

en: From Twelve Clockwise
ca: Des de dotze en sentit horari

en: From Three Clockwise
ca: Des de tres en sentit horari

en: From Six Clockwise
ca: Des de sis en sentit horari

en: From Nine Clockwise
ca: Des de nou en sentit horari

en: From Twelve Counterclockwise
ca: Des de dotze en sentit antihorari

en: From Three Counterclockwise
ca: Des de tres en sentit antihorari

en: From Six Counterclockwise
ca: Des de sis en sentit antihorari

en: From Nine Counterclockwise
ca: Des de nou en sentit antihorari

en: Double Fan
ca: Doble vano

en: Fan Out Vertical
ca: Sortida vertical de vano

en: Fan Out Horizontal
ca: Sortida horitzontal de vano

en: Fan In Vertical
ca: Entrada vertical de vano

en: Fan In Horizontal
ca: Entrada horitzontal de vano

en: Fan In Vertical Reverse
ca: Entrada vertical inversa de vano

en: Fan In Horizontal Reverse
ca: Entrada horitzontal inversa de vano

en: Double Sweep
ca: Doble escombrat

en: Parallel Vertical
ca: Vertical paral·lel

en: Parallel Diagonal
ca: Diagonal paral·lel

en: Opposite Vertical
ca: Vertical contrari

en: Opposite Horizontal
ca: Horitzontal contrari

en: Parallel Diagonal Top Left
ca: Diagonal paral·lel a dalt a l'esquerra

en: Parallel Diagonal Bottom Left
ca: Diagonal paral·lel a baix a l'esquerra

en: Parallel Vertical Reverse
ca: Vertical paral·lel invers

en: Parallel Diagonal Reverse
ca: Diagonal paral·lel invers

en: Opposite Vertical Reverse
ca: Vertical oposat invers

en: Opposite Horizontal Reverse
ca: Horitzontal oposat invers

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
ca: Diagonal paral·lel a dalt a l'esquerra invers

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
ca: Diagonal paral·lel a baix a l'esquerra invers

en: Center Right
ca: Centre a la dreta

en: Center Top
ca: Centre a dalt

en: Center Left
ca: Centre a l'esquerra

en: Center Bottom
ca: Centre a baix

en: Fan Out Top
ca: Sortida de vano a dalt

en: Fan Out Right
ca: Sortida de vano a la dreta

en: Fan Out Bottom
ca: Sortida de vano a baix

en: Fan Out Left
ca: Sortida de vano a l'esquerra

en: Fan In Top
ca: Entrada de vano a dalt

en: Fan In Right
ca: Entrada de vano a la dreta

en: Fan In Bottom
ca: Entrada de vano a baix

en: Fan In Left
ca: Entrada de vano a l'esquerra

en: Pin Wheel
ca: Ruleta

en: Two Blades Vertical Clockwise
ca: Dues fulles verticals en sentit horari

en: Two Blades Horizontal Clockwise
ca: Dues fulles horitzontals en sentit horari

en: Four Blades Horizontal Clockwise
ca: Quatre fulles horitzontals en sentit horari

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
ca: Dues fulles verticals en sentit antihorari

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
ca: Dues fulles horitzontals en sentit antihorari

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
ca: Quatre fulles horitzontals en sentit antihorari

en: Saloon Door
ca: Porta de saló

en: Single Sweep
ca: Escombrat simple

en: Clockwise Top
ca: Dalt en sentit horari

en: Clockwise Right
ca: Dreta en sentit horari

en: Clockwise Bottom
ca: Baix en sentit horari

en: Clockwise Left
ca: Esquerra en sentit horari

en: Clockwise Top Left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit horari

en: Counterclockwise Bottom Left
ca: Baix a l'esquerra en sentit horari

en: Clockwise Bottom Right
ca: Baix a la dreta en sentit horari

en: Counterclockwise Top Right
ca: Dalt a la dreta en sentit antihorari

en: Counterclockwise Top
ca: Dalt en sentit antihorari

en: Counterclockwise Right
ca: Dreta en sentit antihorari

en: Counterclockwise Bottom
ca: Baix en sentit antihorari

en: Counterclockwise Left
ca: Esquerra en sentit antihorari

en: Counterclockwise Top Left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit antihorari

en: Clockwise Bottom Left
ca: Baix a l'esquerra en sentit antihorari

en: Counterclockwise Bottom Right
ca: Baix a la dreta en sentit antihorari

en: Clockwise Top Right
ca: Dalt a la dreta en sentit horari

en: Windshield
ca: Camp ventós

en: Right Reverse
ca: Dreta inversa

en: Up Reverse
ca: Dalt invers

en: Vertical Reverse
ca: Vertical invers

en: Horizontal Reverse
ca: Horitzontal invers

en: Barn Door
ca: Porta doble de quadra

en: Diagonal Bottom Left
ca: Diagonal a baix a l'esquerra

en: Diagonal Bottom Left Reverse
ca: Diagonal a baix a l'esquerra invers

en: Diagonal Top Left
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra

en: Diagonal Top Left Reverse
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra invers

en: Barn Vee
ca: Ve baixa de quadra

en: Barn Zig Zag
ca: Ziga-zaga estable

en: Vertical Reversed
ca: Vertical invers

en: Horizontal Reversed
ca: Horitzontal invers

en: From Top Left
ca: Des de dalt a l'esquerra

en: From Top Right
ca: Des de dalt a la dreta

en: From Bottom Left
ca: Des de baix a l'esquerra

en: From Bottom Right
ca: Des de baix a la dreta

en: Four Box
ca: Quatre quadres

en: Corners In
ca: Entrada de cantonades

en: Corners In Reverse
ca: Entrada de cantonades inverses

en: Corners Out
ca: Sortida de cantonades

en: Corners Out Reverse
ca: Sortida de cantonades inverses

en: Misc Diagonal
ca: Diagonal miscel·lània

en: Double Barn Door
ca: Porta doble de quadra

en: Double Diamond
ca: Doble diamant

en: Vee
ca: Ve baixa

en: Fade over Color
ca: Esvaïment sobre el color

en: ArrowHead
ca: CapFletxa

en: Down Reverse
ca: Baix invers

en: Left Reverse
ca: Esquerra invers

en: Circle Reverse
ca: Cercle invers

en: Eye
ca: Ull

en: Hexagon
ca: Hexàgon

en: Rectangular Reverse
ca: Rectangular invers

en: Diamond
ca: Diamant

en: Diamond Reverse
ca: De diamant invers

en: Heart
ca: Cor

en: Heart Reverse
ca: Efecte d'escombrat de cor invers

en: Keyhole
ca: Forat de pany

en: Keyhole Reverse
ca: Efecte d'escombrat de forat del pany

note: #-#-#-#-#  3392 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
ca: Pentàgon

en: RoundRect
ca: Efecte d'escombrat de RoundRect

en: Four Point Star
ca: Estrella de quatre puntes

en: Four Point Star Reverse
ca: Estrella de quatre puntes inversa

en: Five Point Star
ca: Estrella de cinc puntes

en: Five Point Star Reverse
ca: Estrella de cinc puntes inversa

en: Six Point Star
ca: Estrella de sis puntes

en: Six Point Star Reverse
ca: Estrella de sis puntes inversa

en: Box Snakes
ca: Efecte d'escombrat de serp de quadre

en: Two Box Top In
ca: Dos quadres a dalt

en: Two Box Bottom In
ca: Dos quadres a baix

en: Two Box Left In
ca: Dos quadres a l'esquerra

en: Two Box Right In
ca: Dos quadres a la dreta

en: Four Box Vertical In
ca: Introducció vertical de quatre quadres

en: Four Box Horizontal In
ca: Introducció horitzontal de quatre quadres

en: Two Box Top Out
ca: Sortida per dalt de dos quadres

en: Two Box Bottom Out
ca: Sortida per sota de dos quadres

en: Two Box Left Out
ca: Sortida per l'esquerra de dos quadres

en: Two Box Right Out
ca: Sortida per la dreta de dos quadres

en: Four Box Vertical Out
ca: Sortida vertical de quatre quadres

en: Four Box Horizontal Out
ca: Sortida horitzontal de quatre quadres

en: Parallel Snakes
ca: Efecte d'escombrat de serp paral·lel

en: Vertical Top Same In
ca: Mateixa entrada vertical a dalt

en: Vertical Top Same Out
ca: Mateixa sortida vertical a dalt

en: Vertical Bottom Same In
ca: Mateixa entrada vertical a baix

en: Vertical Bottom Same Out
ca: Mateixa sortida vertical a baix

en: Vertical Top Left Opposite In
ca: Entrada contrària vertical a dalt l'esquerra

en: Vertical Top Left Opposite Out
ca: Sortida contrària vertical a dalt a l'esquerra

en: Vertical Bottom Left Opposite In
ca: Entrada contrària vertical a baix a l'esquerra

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
ca: Sortida contrària vertical a baix a l'esquerra

en: Horizontal Left Same In
ca: Mateixa entrada horitzontal a l'esquerra

en: Horizontal Left Same Out
ca: Mateixa sortida horitzontal a l'esquerra

en: Horizontal Right Same In
ca: Mateixa entrada horitzontal a la dreta

en: Horizontal Right Same Out
ca: Mateixa sortida horitzontal a la dreta

en: Horizontal Top Left Opposite In
ca: Entrada contrària horitzontal a dalt a l'esquerra

en: Horizontal Top Left Opposite Out
ca: Sortida contrària horitzontal a dalt a l'esquerra

en: Horizontal Top Right Opposite In
ca: Entrada contrària horitzontal a dalt a la dreta

en: Horizontal Top Right Opposite Out
ca: Sortida contrària horitzontal a dalt a la dreta

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
ca: Entrada contrària diagonal a baix a l'esquerra

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
ca: Sortida contrària diagonal a baix a l'esquerra

en: Diagonal Top Left Opposite In
ca: Entrada contrària diagonal a dalt a l'esquerra

en: Diagonal Top Left Opposite Out
ca: Sortida contrària diagonal a dalt a l'esquerra

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Snake
ca: Serp

note: #-#-#-#-#  3214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
ca: Espiral

en: Clockwise Top Left In
ca: Entrada en sentit horari a dalt a l'esquerra

en: Clockwise Top Left Out
ca: Sortida en sentit horari a dalt a l'esquerra

en: Clockwise Top Right In
ca: Entrada en sentit horari a dalt a la dreta

en: Clockwise Top Right Out
ca: Sortida en sentit horari a dalt a la dreta

en: Clockwise Bottom Left In
ca: Entrada en sentit horari a baix a l'esquerra

en: Clockwise Bottom Left Out
ca: Sortida en sentit horari a baix a l'esquerra

en: Clockwise Bottom Right In
ca: Entrada en sentit horari a baix a la dreta

en: Clockwise Bottom Right Out
ca: Sortida en sentit horari a baix a la dreta

en: Counterclockwise Top Left In
ca: Entrada en sentit antihorari a dalt a l'esquerra

en: Counterclockwise Top Left Out
ca: Sortida en sentit antihorari a dalt a l'esquerra

en: Counterclockwise Top Right In
ca: Entrada en sentit antihorari a dalt a la dreta

en: Counterclockwise Top Right Out
ca: Sortida en sentit antihorari a dalt a la dreta

en: Counterclockwise Bottom Left In
ca: Entrada en sentit antihorari a baix a l'esquerra

en: Counterclockwise Bottom Left Out
ca: Sortida en sentit antihorari a baix a l'esquerra

en: Counterclockwise Bottom Right In
ca: Entrada en sentit antihorari a baix a la dreta

en: Counterclockwise Bottom Right Out
ca: Sortida en sentit antihorari a baix a la dreta

en: Space Rotation
ca: Rotació de l'espai

en: Swap effect
ca: Efecte d'intercanvi

note: i18n: ectx: Menu (view) i18n: ectx: Menu (view_displaymodes)
en: &Display Mode
ca: Mode de &visualització

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
ca: Semàntica

note: i18n: ectx: Menu (format)
en: S&tyles
ca: Es&tils

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
ca: Resultat de la verificació de l'ortografia

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
ca: Canvia la variable a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
ca: Arranja l'estil de pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
ca: Insereix un estil de pàgina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

en: Page (entire) area
ca: Àrea (sencera) de pàgina

en: Page text area
ca: Àrea de text de la pàgina

en: Paragraph area
ca: Àrea del paràgraf

en: Paragraph text area
ca: Àrea de text del paràgraf

en: Left page border
ca: Vora esquerra de la pàgina

en: Right page border
ca: Vora dreta de la pàgina

en: Right paragraph border
ca: Vora dreta del paràgraf

en: Left paragraph border
ca: Vora esquerra del paràgraf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
ca: La relació de forma al text és:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
ca: Línia interna amb text (es comporta com a caràcter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
ca: Flotant, però ancorat a una posició de caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
ca: Flotant, però ancorat a un paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
ca: Flotant lliurement (no ancorat al text)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
ca: Posicionament vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
ca: Alineació superior amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
ca: Alineació central amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
ca: Alineació inferior amb:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
ca: Posicionament horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
ca: Alineació a l'esquerra amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
ca: Alineació a la dreta amb:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
ca: Crea una adreça d'interès nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
ca: Les adreces d'interès punts us permeten saltar entre parts del vostre document.
    Si us plau, poseu un nom a l'adreça d'interès.

en: frameset
ca: conjunt de marcs

en: No framesets in document
ca: No hi ha conjunts de marc al document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
ca: Nom del conjunt de marcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
ca: Crea un conjunt nou de marcs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
ca: Escull un conjunt de marcs existent per connectar-hi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
ca: Nom del conjunt de marcs

en: Smart Positioning
ca: Posicionament intel·ligent

en: Text Run Around
ca: Text al voltant

en: Connect Text Frames
ca: Connecta els marcs de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
ca: Canvi de les propietats de la forma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
ca: Àncora a...

note: #-#-#-#-#  182 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage) #-#-#-#-#  183 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page)
en: &Page
ca: &Pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
ca: Parà&graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
ca: &Al caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
ca: &Com a caràcter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
ca: &Mig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
ca: Text al voltant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
ca: El text travessa aquesta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
ca: Salta sota aquesta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
ca: Corre a la banda esquerra d'aquesta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
ca: Corre a la banda dreta d'aquesta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
ca: Corre a la banda més llarga d'aquesta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
ca: Corre a ambdues bandes d'aquesta forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
ca: Corre a les bandes més amples que:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
ca: Distància entre la forma i el text:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
ca: Canvia l'estil de pàgina

en: Add a new page style with the name:
ca: Afegeix un estil nou de pàgina amb el nom:

en: Clone Page Style
ca: Clona l'estil de pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Text elsewhere will:
ca: El text a tot arreu farà:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: The shape affects the text by its:
ca: La forma afecta el text pel seu:

note: #-#-#-#-#  182 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: Contour
ca: Contorn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Shape and text is separated:
ca: La forma i el text estan separats:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left by:
ca: A l'esquerra per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Above by:
ca: A dalt per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Below by:
ca: A sota per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Right by:
ca: A la dreta per:

en: Please provide a new name for the bookmark
ca: Si us plau, introduïu un nom nou per a l'adreça d'interès

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
ca: Ja hi ha una adreça d'interès amb el nom «%1».

note: #-#-#-#-#  182 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab) #-#-#-#-#  1601 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Page Size && Margins
ca: Mida de la pàgina i dels marges

en: Page #
ca: Pàgina

en: Words:
ca: Paraules:

en: Sentences:
ca: Frases:

en: Syllables:
ca: Síl·labes:

en: Characters (spaces):
ca: Caràcters (espais):

en: Characters (no spaces):
ca: Caràcters (sense espais):

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  3175 (skrooge
en: Lines:
ca: Línies:

en: Readability:
ca: Llegibilitat:

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Flesch reading ease
ca: Facilitat de lectura de Flesch

en: East asian characters:
ca: Caràcters de l'est d'Àsia:

note: #-#-#-#-#  182 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables) #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Syllables
ca: Síl·labes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
ca: Caràcters amb espais

note: #-#-#-#-#  182 (calligrawords)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace) #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters without spaces
ca: Caràcters sense els espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
ca: Caràcters de l'est d'Àsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
ca: Facilitat de lectura de Flesch

[ctx: Style name]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: Style name]
en: Head 1
ca: Capçalera 1

[ctx: Style name]
en: Head 2
ca: Capçalera 2

[ctx: Style name]
en: Head 3
ca: Capçalera 3

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
ca: Llista enumerada

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
ca: Llista alfabètica

[ctx: Style name]
en: Bullet List
ca: Llista de pics

[ctx: Style name]
en: Contents Title
ca: Títol de continguts

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
ca: Capçalera de continguts 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
ca: Capçalera de continguts 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
ca: Capçalera de continguts 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
ca: Títol del document

[ctx: Style name]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: Style name]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: Style name]
en: Plain
ca: Normal

[ctx: Style name]
en: Borders 1
ca: Vores 1

[ctx: Style name]
en: Borders 2
ca: Vores 2

[ctx: Style name]
en: Borders 3
ca: Vores 3

[ctx: Style name]
en: Row
ca: Fila

[ctx: Style name]
en: Column
ca: Columna

[ctx: Style name]
en: Light Gray
ca: Gris clar

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
ca: Gris fosc

[ctx: Style name]
en: Black
ca: Negre

[ctx: Style name]
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: Style name]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: Style name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: Style name]
en: Colorful
ca: Ple de color

[ctx: Style name]
en: Bluish
ca: Blavós

[ctx: Style name]
en: Header 1
ca: Capçalera 1

[ctx: Style name]
en: Header 2
ca: Capçalera 2

[ctx: Style name]
en: Header 3
ca: Capçalera 3

[ctx: Style name]
en: Header 4
ca: Capçalera 4

[ctx: Style name]
en: Columns 1
ca: Columnes 1

[ctx: Style name]
en: Columns 2
ca: Columnes 2

[ctx: Style name]
en: Grid 1
ca: Quadrícula 1

[ctx: Style name]
en: Grid 2
ca: Quadrícula 2

[ctx: Style name]
en: Grid 3
ca: Quadrícula 3

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
ca: Capçalera grisa

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
ca: Capçalera blava

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
ca: Blau tradicional

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
ca: Gris tradicional

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
ca: Dalt i baix blau

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
ca: Dalt i baix gris

[ctx: application name]
en: Calligra Words
ca: Words del Calligra

en: Co maintainer
ca: Co-mantenidor

en: Formatting stuff
ca: Coses de formatació

en: Layout and Painting
ca: Disposició i dibuix

en: Statistics docker
ca: Acoblador d'estadístiques

en: Foot and endnotes
ca: Notes al peu i al final

en: ODF Support
ca: Implementació per a ODF

en: Page break icon
ca: Icona de salt de pàgina

en: Head 1
ca: Capçalera 1

en: Head 2
ca: Capçalera 2

en: Head 3
ca: Capçalera 3

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
ca: Fitxer OASIS OpenDocument no vàlid. No s'ha trobat l'etiqueta office:body.

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
ca: Fitxer OASIS OpenDocument no vàlid. No s'ha trobat cap etiqueta dins office:body.

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
ca: Aquest no és un document de processador de text, sinó %1. Si us plau, proveu d'obrir-lo amb l'aplicació apropiada.

en: Can not find needed text component, Words will quit now
ca: No s'ha pogut trobar el component de text necessari, el Words es tancarà ara

note: #-#-#-#-#  825 (gnote)  #-#-#-#-# %1 is the page number, %2 is the total number of pages
en: Page %1 of %2
ca: Pàgina %1 de %2

en: Page %1-%2 of %3
ca: Pàgina %1-%2 de %3

en: Line %1
ca: Línia %1

en: Page Number
ca: Número de pàgina

en: Line Number
ca: Número de línia

en: Page Style
ca: Estil de pàgina

en: Saved/Modified
ca: Desat/Modificat

en: Mouse Cursor X:Y
ca: Posició del ratolí X:Y

en: Zoom Controller
ca: Controlador de zoom

en: Exit Fullscreen Mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: Shape Properties...
ca: Propietats de la forma...

en: Change how the shape behave
ca: Canvia com es comporta la forma

en: Save this document and use it later as a template
ca: Desa aquest document i usa'l més tard com a plantilla

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
ca: Podeu desar aquest document com a plantilla.<br><br>Podeu usar aquesta plantilla nova com a punt d'inici per un altre document.

en: Show Formatting Characters
ca: Mostra els caràcters de format

en: Toggle the display of non-printing characters
ca: Activa o desactiva la visualització dels caràcters no imprimibles

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
ca: Activa o desactiva la visualització dels caràcters no imprimibles. <br/><br/>Quan està seleccionat, el Words mostra les tabulacions, els espais, els salts de línia i altres caràcters no imprimibles.

en: Show Field Shadings
ca: Mostra les obres dels camps

en: Toggle the shaded background of fields
ca: Commuta el fons ombrejat dels camps

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
ca: Commuta la visualització dels camps (variables, etc.) dibuixant el seu fons amb un color que contrasti.

en: Show Text Shape Borders
ca: Mostra les vores de forma del text

en: Turns the border display on and off
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores dels marcs.<br/><br/>Les vores mai s'imprimeixen. Aquesta opció és útil per veure com quedarà el document un cop imprès.

en: Show Table Borders
ca: Mostra les vores de la taula

en: Toggle the display of table borders
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores de les taules

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
ca: Activa o desactiva la visualització de les vores de la taula. <br/><br/>Quan està activat, el Words mostra totes les vores invisibles de la taula amb una fina línia grisa.

en: Show Section Bounds
ca: Mostra els límits de la secció

en: Toggle the display of section bounds
ca: Alterna la visualització dels límits de les seccions

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
ca: Alterna la visualització dels límits de les seccions. <br/><br/>Quan està activat, qualsevol límit de secció s'indicarà amb parèntesis horitzontals grisos i fins.

en: Shows or hides rulers
ca: Mostra o oculta els regles

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
ca: Els regles són els espais blancs de la part superior i esquerra del document. Els regles marquen la posició i l'amplada de les pàgines i els marcs i, entre altres coses, es poden usar per posicionar els tabuladors.<p>Desseleccioneu aquesta opció per ocultar els regles.</p>

en: Fullscreen Mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Set view in fullscreen mode
ca: Estableix la vista en el mode de pantalla completa

en: Semantic Stylesheets...
ca: Fulls d'estils semàntics...

en: Modify and add semantic stylesheets
ca: Modifica i afegeix fulls d'estil semàntics

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
ca: Els fulls d'estil s'usen per a formatar la visualització d'informació que es desa en RDF.

en: Change properties of entire page
ca: Canvia les propietats de la pàgina sencera

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
ca: Canvia les propietats de la pàgina sencera.<p>En aquests moments, podeu canviar la mida del paper, la seva orientació, les mides de la capçalera i el peu, i paràmetres de les columnes.</p>

en: Create Header
ca: Creació d'encapçalament

en: Create Footer
ca: Creació de peu

en: Shows comments in the document
ca: Mostra els comentaris en el document

en: Shows or hides word counting in status bar
ca: Mostra o oculta el comptador de paraules en la barra d'estat

en: Header & Footer
ca: Capçalera i peu

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: Next search result]
en: Next
ca: Següent

[ctx: Previous search result]
en: Previous
ca: Anterior

[ctx: Search options]
en: Options
ca: Opcions

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
ca: Substitueix:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
ca: Substitueix-ho tot

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
ca[0]: S'ha trobat 1 coincidència
ca[1]: S'han trobat %1 coincidències

en: Search hit bottom, continuing from top.
ca: La cerca ha arribat al final, es continua des de dalt.

en: Search hit top, continuing from bottom.
ca: La cerca ha arribat a dalt, es continua des de baix.

en: Other text
ca: Altres textos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
ca: Operació Booleana

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
ca: &Ordre

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
ca: &Objecte

note: #-#-#-#-#  183 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_distribute) #-#-#-#-#  1695 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &Distribute
ca: &Distribueix

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
ca: &Camí

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
ca: Efe&ctes

en: &Flatten Path...
ca: &Camí aplanat...

en: Flatten Path
ca: Camí aplanat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
ca: Camí aplanat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
ca: Refina el camí

en: &Refine Path...
ca: &Refina el camí...

en: Refine Path
ca: Refina el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

en: &Round Corners...
ca: Cantonades a&rrodonides...

en: Round Corners
ca: Cantonades arrodonides

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
ca: Gira i pessiga

en: &Whirl/Pinch...
ca: &Gira/Pessiga...

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
ca: El resultat de l'efecte Gira-pessic es pot millorar refinant abans la forma del camí.

en: Pinch:
ca: Pessiga:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
ca: Puja la capa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
ca: Baixa la capa

en: A Vector Graphics Drawing Application.
ca: Una aplicació de dibuix de vectors gràfics.

en: Bug fixes and improvements
ca: Correcció d'errors i millores generals

en: Helpful patches and advice
ca: Pedaços útils i consells

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
ca: Insereix gràfics

en: Choose Graphic to Add
ca: Escolliu la gràfica a afegir

en: Could not load image.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge.

en: Import graphic
ca: Importa un gràfic

en: Could not create image shape.
ca: No s'ha pogut crear la forma d'imatge.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
ca: Emmirallar horitzontalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
ca: Emmirallar verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
ca: Emmirallar horitzontalment i verticalment

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
ca: Separa els camins

en: Outline &Mode
ca: &Mode de contorn

en: &Import Graphic...
ca: &Importa un gràfic...

en: Edit Guides
ca: Edita les guies

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
ca: &Duplica

en: Distribute Center (Horizontal)
ca: Distribueix centrat (horitzontalment)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
ca: Distribueix els espais (horitzontalment)

en: Distribute Left Borders
ca: Distribueix les vores esquerres

en: Distribute Right Borders
ca: Distribueix les vores dretes

en: Distribute Center (Vertical)
ca: Distribueix centrat (verticalment)

en: Distribute Gaps (Vertical)
ca: Distribueix els espais (verticalment)

en: Distribute Bottom Borders
ca: Distribueix les vores de baix

en: Distribute Top Borders
ca: Distribueix les vores de dalt

en: Show Color Palette
ca: Mostra la paleta de colors

en: Show or hide color palette
ca: Mostra o oculta la paleta de colors

en: &Clip Object
ca: &Retalla l'objecte

en: &Unclip Objects
ca: &Desfés el retall d'objectes

en: Mirror Vertically
ca: Emmirallar verticalment

en: Mirror Horizontally
ca: Emmirallar horitzontalment

en: &Close Path
ca: Tan&ca el camí

en: Com&bine Path
ca: Com&bina el camí

en: Se&parate Path
ca: Se&para el camí

en: Re&verse Path
ca: Re&verteix el camí

en: Intersect Paths
ca: Interseca els camins

en: Subtract Paths
ca: Sostreu els camins

en: Unite Paths
ca: Uneix els camins

en: Exclude Paths
ca: Exclou els camins

en: Snap Path to Grid
ca: Ajusta el camí a la quadrícula

en: Zoom to Drawing
ca: Zoom al dibuix

en: Show status bar:
ca: Mostra la barra d'estat:

en: Number of recent files:
ca: Nombre de fitxers recents:

en: Palette font size:
ca: Mida del tipus de lletra de la paleta:

en: Select palette
ca: Selecció de paleta

en: Press to apply fill to selection
ca: Premeu per a aplicar farciment a la selecció

[ctx: The style has no fill]
en: None
ca: Cap

en: Press to apply stroke to selection
ca: Premeu per a aplicar un traç a la selecció

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: The style has no stroking]
en: None
ca: Cap

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Stroke:
ca: Traç:

en: Gaussian blur
ca: Difuminat gaussià

en: Apply color matrix
ca: Aplica la matriu de color

en: Saturate colors
ca: Satura els colors

en: Rotate hue
ca: Gira el to

en: Luminance to alpha
ca: Luminància a alfa

en: Saturate value
ca: Satura el valor

en: Color matrix
ca: Matriu de color

en: Component transfer
ca: Transferència de component

en: Convolve Matrix
ca: Matriu de convolució

note: #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Kernel size:
ca: Mida del nucli:

en: Target point:
ca: Punt de destinació:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha)
en: Preserve alpha
ca: Conserva l'alfa

en: Edit kernel
ca: Edita el nucli

en: Select image...
ca: Seleccioneu la imatge...

en: Morphology
ca: Morfologia

en: Erode
ca: Erosiona

en: Dilate
ca: Dilata

en: Operator:
ca: Operador:

en: Radius x:
ca: Radi x:

en: Radius y:
ca: Radi y:

en: A calligraphic shape
ca: Una forma cal·ligràfica

en: Calligraphic Shape
ca: Forma cal·ligràfica

en: Save profile as...
ca: Desa el perfil com a...

en: &Follow selected path
ca: &Segueix el camí seleccionat

en: Use tablet &pressure
ca: Usa la &pressió de la tauleta gràfica

en: Thinning:
ca: Aprima:

en: Use tablet &angle
ca: Usa l'&angle de la tauleta gràfica

en: Fixation:
ca: Fixació:

en: Drag:
ca: Arrossega:

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
ca: Si us plau, inseriu el nom amb què voleu desar aquest perfil:

en: Sorry, the name you entered is invalid.
ca: Ho sento, el nom que heu introduït no és vàlid.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
ca: El nom no és vàlid.

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ca: Ja hi ha un perfil amb aquest nom.
    Voleu sobreescriure'l?

en: Graphics Pen
ca: Llapis gràfic

en: Calligraphy: increase width
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'amplada

en: Calligraphy: decrease width
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'amplada

en: Calligraphy: increase angle
ca: Cal·ligrafia: incrementa l'angle

en: Calligraphy: decrease angle
ca: Cal·ligrafia: disminueix l'angle

en: Calligraphy
ca: Cal·ligrafia

en: Effect name
ca: Nom de l'efecte

note: #-#-#-#-#  185 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
ca: Efectes i connexions

note: #-#-#-#-#  185 (KarbonTools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
ca: Propietats de l'efecte

en: Remove filter from object
ca: Elimina el filtre de l'objecte

en: Effect Region
ca: Regió de l'efecte

en: Drag to move gradient position.
ca: Arrossegueu per a moure la posició del degradat.

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la fase del color. Doble clic per a eliminar la fase del color.

en: Drag to move color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la fase del color.

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
ca: Arrossegueu per a moure la posició del degradat. Doble clic per a inserir fase de color.

en: Edit Gradient
ca: Edita el degradat

en: Predefined Gradients
ca: Degradats predefinits

en: Gradient editing
ca: Edició de degradats

en: Pattern Options
ca: Opcions del patró

en: Pattern editing
ca: Edició de patrons

en: Calligra Document Converter
ca: Convertidor de documents del Calligra

en: Output file
ca: Fitxer de sortida

en: Make a backup of the destination file
ca: Fes una còpia de seguretat del fitxer de destinació

en: Batch mode: do not show dialogs
ca: Mode de lot: no mostra diàlegs

en: Interactive mode: show dialogs (default)
ca: Mode interactiu: mostra diàlegs (per omissió)

en: Mimetype of the output file
ca: Tipus MIME del fitxer de sortida

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
ca: L'orientació de la impressió. Pot ser vertical o apaïsada.

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
ca: La mida del paper. A4, legal, carta,...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
ca: La mida del marge del paper. Per defecte és 0,2.

en: Two arguments required
ca: Es necessiten dos arguments

en: Mimetype for input file %1 not found!
ca: No s'ha trobat el tipus MIME del fitxer d'entrada %1!

en: Mimetype not found %1
ca: No s'ha trobat el tipus MIME %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
ca: No s'ha trobat el tipus MIME, prova usant l'opció -mimetype

en: *** The conversion failed! ***
ca: *** Ha fallat la conversió! ***

en: Found no shapes in the collection! %1
ca: No s'ha trobat cap forma a la col·lecció! %1

en: No body tag found in file: %1
ca: No s'ha trobat cap etiqueta al fitxer: %1

en: No office:drawing tag found in file: %1
ca: No s'ha trobat cap etiqueta de dibuix:oficina al fitxer: %1

en: No shapes found in file: %1
ca: No s'han trobat formes al fitxer: %1

en: Add Shape
ca: Afegeix una forma

en: Open Shape Collection
ca: Obre la col·lecció de formes

en: Remove Shape Collection
ca: Elimina la col·lecció de formes

en: Geometrics
ca: Geometries

en: Funny
ca: Divertit

en: Collection Error
ca: Error en la col·lecció

en: Shape Properties
ca: Propietats de forma

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
ca: No hi és el connector necessari per a mostrar els comentaris.

en: Plugin Missing
ca: Manca el connector

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
ca: El connector necessari per a mostrar els comentaris no és compatible amb la versió actual de la forma comentaris.

en: Plugin Incompatible
ca: Connector incompatible

en: Double flat
ca: Doble bemoll

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
ca: Bemoll

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
ca: Sostingut

en: Double sharp
ca: Doble sostingut

en: %1 flats
ca: %1 bemolls

en: %1 sharps
ca: %1 sostinguts

en: Ab Major
ca: La bemoll major

en: Eb Major
ca: Mi bemoll major

en: Bb Major
ca: Si bemoll major

en: F Major
ca: Fa major

en: C Major
ca: Do major

en: G Major
ca: Sol major

en: D Major
ca: Re major

en: A Major
ca: La major

en: E Major
ca: Mi major

[ctx: Other key signature]
en: Other
ca: Altres

en: Double whole
ca: Doble rodona

en: Whole
ca: Rodona

en: Half
ca: Blanca

en: Quarter
ca: Negra

en: Eighth
ca: Corxera

en: 16th
ca: Semicorxera

en: 32nd
ca: Fusa

en: 64th
ca: Semifusa

en: 128th
ca: 128a part

en: Unknown note
ca: Nota desconeguda

en: Unknown rest
ca: Pausa desconeguda

en: Remove bar
ca: Elimina la barra

[ctx: Treble clef]
en: Treble
ca: Tiple

[ctx: Bass clef]
en: Bass
ca: Baix

en: C clef on line %1
ca: Clau de Do en línia %1

en: Unknown clef
ca: Clau desconeguda

en: Tied notes
ca: Notes lligades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
ca: Afegeix mesures

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
ca: Afegeix punt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
ca: Arranja la durada de l'acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
ca: Afegeix una nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
ca: Afegeix part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
ca: Canvia els detalls de la part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
ca: Afegeix un acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
ca: Afegeix una pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
ca: Converteix l'acord en pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
ca: Elimina la barra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
ca: Elimina la pausa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
ca: Elimina l'acord

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
ca: Elimina la nota

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
ca: Elimina la part

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
ca: Elimina la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
ca: Elimina l'element del pentagrama

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
ca: Arranja els accidentals

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
ca: Canvia la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
ca: Canvia la signatura de la clau

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
ca: Canvia el temps de la signatura

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
ca: Commuta la nota lligada

en: Set key signature
ca: Arranja la signatura de clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
ca: fins al final de la peça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
ca: el següent canvi de clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
ca: Pentagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
ca: Actualitza tots els pentagrames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
ca: Actualitza només el pentagrama seleccionat

en: Part details
ca: Detalls de part

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
ca: Nom curt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
ca: Pentagrames:

note: #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_music)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList) #-#-#-#-#  308 (denemo 2.1-rc2)  #-#-#-#-# VoiceSetting InitialVoiceSetting
en: Voice 1
ca: Veu 1

note: #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_music)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
ca: Veu 2

note: #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_music)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
ca: Veu 3

note: #-#-#-#-#  189 (calligra_shape_music)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
ca: Veu 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
ca: Afegeix mesures

en: Music Shape
ca: Forma de música

en: A shape which provides a music editor
ca: Una forma que proporciona un editor de música

en: Music editing, parts
ca: Edició de música, parts

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Clef
ca: Clau

en: Key signature
ca: Signatura de clau

en: Add how many measures?
ca: Quantes mesures s'han d'afegir?

en: MusicXML files (*.xml)
ca: Fitxers MusicXML (*.xml)

en: Music editing
ca: Edició de música

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
ca: Canvia l'el·lipse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
ca: Forma d'el·lipse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
ca: Angle final:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
ca: Tanca l'el·lipse

en: An ellipse
ca: Una el·lipse

en: A callout shape
ca: Una forma de bafarada

en: Rectangular Callout
ca: Bafarada rectangular

en: A rectangular callout
ca: Una bafarada rectangular

en: Rounded Callout
ca: Bafarada arrodonida

en: A rounded rectangular callout
ca: Una bafarada rectangular arrodonida

en: Callout editing
ca: Edició de bafarada

en: An enhanced path shape
ca: Una forma de camí millorada

en: An enhanced path
ca: Un camí millorat

en: A cross
ca: Una creu

en: An arrow
ca: Una fletxa

note: #-#-#-#-#  2787 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
ca: Emoticona

en: Circular Arrow
ca: Fletxa circular

en: A circular-arrow
ca: Una fletxa circular

en: Gearhead
ca: Engranatge

en: A gearhead
ca: Un engranatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
ca: Canvia el rectangle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
ca: Forma de rectangle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
ca: X del radi del vèrtex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
ca: Y del radi del vèrtex:

en: A rectangle
ca: Un rectangle

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
ca: Canvia l'espiral

en: Anticlockwise
ca: Sentit antihorari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
ca: Forma espiral

en: A spiral shape
ca: Una forma espiral

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
ca: Canvia l'estrella

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
ca: Forma d'estrella

note: #-#-#-#-#  190 (calligra_shape_paths)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Polygon:
ca: Polígon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
ca: Radi exterior:

en: A star shape
ca: Una forma d'estrella

en: A star
ca: Una estrella

en: Flower
ca: Flor

en: A flower
ca: Una flor

en: A pentagon
ca: Un pentàgon

en: A hexagon
ca: Un hexàgon

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
ca: Canvia la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
ca: Escapça la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
ca: Canvia el mode de color de la imatge

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
ca: Contorn de la imatge (per anàlisi de la imatge)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
ca: Elimina el contorn de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
ca: Substitueix la imatge...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
ca: Mantén les proporcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
ca: Contorn (per anàlisi de la imatge)

en: Image shape that can display jpg, png etc.
ca: Forma d'imatge que pot mostrar JPG, PNG, etc.

en: Greyscale
ca: Escala de grisos

en: Watermark
ca: Marca d'aigua

en: Picture editing
ca: Edició d'imatges

en: Annotation shape to show annotation content
ca: Forma d'anotació per a mostrar contingut d'anotació

en: Annotation Shape
ca: Forma d'anotació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
ca: Accepta el canvi

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
ca: Activa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
ca: Canvia el nivell de la llista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
ca: Rebutja el canvi

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
ca: Mostra els canvis

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
ca: Amaga els canvis

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Configure bibliography
ca: Configura la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
ca: S'estan formatant les entrades de bibliografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
ca: Entrades numèriques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
ca: Ordena per posició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
ca: Claus d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
ca: Afegeix una clau d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
ca: Algoritme d'ordenació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
ca: Alfanumèric

en: This is a line of inserted text.
ca: Aquesta és una línia de text inserit.

en: This is a line of deleted text.
ca: Aquesta és una línia de text suprimit.

en: This is a line of text whose format has been changed.
ca: Aquesta és una línia de text el format del qual s'ha canviat.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
ca: Configura el seguiment de canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
ca: S'està desant el format

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Author Name
ca: Nom de l'autor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
ca: Insercions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
ca: Supressions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
ca: Canvis de format

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
ca: Canvia les opcions de seguiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
ca: Grava els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
ca: Mostra els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
ca: Estil del pare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
ca: Subratllat:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Strikethrough:
ca: Barrat:

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
ca: Posició:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
ca: El document ja conté l'entrada de bibliografia amb dades diferents.
    Voleu ajustar les entrades existents?

en: Short name%1
ca: Nom curt%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
ca: Insereix una entrada bibliogràfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
ca: Insereix detalls de l'entrada bibliogràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
ca: Nom curt:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
ca: Fullet

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
ca: Congrés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inbook
ca: Dins del llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
ca: En col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
ca: Procediments interns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
ca: Tesi de màster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ca: Tesi doctoral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
ca: Procediments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
ca: Informe tecnològic

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
ca: No publicat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
ca: personalització 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
ca: personalització 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
ca: personalització 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
ca: personalització 4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
ca: personalització 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
ca: Capítol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
ca: Pàgina/es:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
ca: Títol del llibre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
ca: Edició:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
ca: Publicació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
ca: Institució:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
ca: Organització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
ca: Tipus d'informe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
ca: Universitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
ca: Diari:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
ca: Anotació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
ca: Definit per l'usuari 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
ca: Definit per l'usuari 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
ca: Definit per l'usuari 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
ca: Definit per l'usuari 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
ca: Definit per l'usuari 5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
ca: Des del document:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
ca: Separació de paraules automàtica

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
ca: Tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
ca: Insereix la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
ca: Títol de la bibliografia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
ca: Entrades bibliogràfiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
ca: Tipus de bibliografia:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
ca: Al llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
ca: Col·lecció interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
ca: Als procediments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
ca: Informe tècnic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ca: personalització1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ca: personalització2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ca: personalització3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
ca: personalització4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
ca: personalització5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
ca: Camps disponibles

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
ca: Afegeix >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
ca: <<Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
ca: Camps afegits

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1665 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar) #-#-#-#-#  1837 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar) #-#-#-#-#  2732 (onboard)  #-#-#-#-# translators: 
en: Special Characters
ca: Caràcters especials

[ctx: Close dialog]
en: Close
ca: Tanca

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Quick search:
ca: Cerca ràpida:

en: The URL is invalid
ca: L'URL no és vàlid

en: Bookmark does not exist
ca: L'adreça d'interès no existeix

en: Fetching the title: 0% complete
ca: S'està recuperant el títol: 0% complet

en: Fetch timed out
ca: La recuperació ha excedit el temps

en: Fetching the title: %1% complete
ca: S'està recuperant el títol: %1% complet

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Web Link
ca: Enllaç web

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
ca: Insereix enllaços a documents web. Podeu proporcionar un URL i una etiqueta per l'enllaç,
     o introduïu només l'URL i premeu «Recupera el títol des d'un URL»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
ca: L'adreça al document (URL o Localitzador Uniforme de Recursos)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
ca: Premeu aquest botó per baixar el títol des de l'URL. També es gestionen les redireccions.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
ca: Recupera el títol des d'un URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
ca: El text que es mostrarà en l'enllaç

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
ca: Enllaç a adreça d'interès

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
ca: Insereix enllaços a adreces d'interès. Per crear-les,
    cliqueu «Adreces d'interès» en la secció Enllaços i Adreces d'interès

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
ca: El nom de l'adreça d'interès a on ha d'apuntar l'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
ca:  Nom:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
ca: <p><ul><li><b>Single</b>: L'interlineat normal</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
ca: Afegeix una aturada de la tabulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
ca: Caràcter de tabulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
ca: Caràcter d'espai

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ca: ETIQUETA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
ca: Primera línia separada de l'etiqueta per:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
ca: Incrementa per nivell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
ca: Nivells de visualització anteriors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
ca: Sincronització de les lletres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
ca: Carrega una imatge...

en: Please provide a name for the bookmark
ca: Si us plau, introduïu un nom per a l'adreça d'interès

en: Footnote Settings
ca: Arranjament de notes al peu

en: Endnote Settings
ca: Arranjament de notes finals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
ca: Numeració automàtica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
ca:  Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
ca:  Sufix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
ca: Comença a:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo) #-#-#-#-#  3313 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(i18n(bibtex_publishing)); field->setFlags
en: Chapter
ca: Capítol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
ca: a, b, c,..., aa, ab,..., ba, bb,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
ca: A, B, C,..., AA, AB,..., BA, BB,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
ca: a, b, c,..., aa, bb,..., aaa, bbb,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
ca: A, B, C,..., AA, BB,..., AAA, BBB,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: i, ii, iii, ...
ca: i, ii, iii,...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
ca: I,II,III,...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
ca: Avís de continuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
ca: Text que indica que és una continuació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
ca: Text que indica que continuarà:

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: Text alignment]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: Text alignment]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: Text alignment]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
ca: Aturada de tabulació

[ctx: Space]
en: Space
ca: Espai

[ctx: None]
en: Nothing
ca: Res

en: Select a list image
ca: Selecciona una imatge de llista

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Start at:
ca: Comença a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
ca: Nivells de visualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
ca: Pics/Nombres seguits de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
ca: Alineat a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
ca: Sagnat a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
ca: Caràcter personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
ca: Reinicia la numeració en aquest paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
ca: Sincronització de lletres

en: Whole Word
ca: Paraula sencera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Drop caps:
ca: Majúscules inicials:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Distance to paragraph:
ca: Distància al paràgraf:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Number of characters:
ca: Nombre de caràcters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of lines it covers:
ca: Nombre de línies que cobreix:

en: Indent/Spacing
ca: Sagnat/Espaiat

en: General Layout
ca: Disposició general

en: Bullets/Numbers
ca: Pics/Nombres

en: Drop Caps
ca: Majúscules inicials

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
ca: 1,5 línies

[ctx: Line spacing value]
en: Double
ca: Doble

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
ca: Proporcional

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
ca: Addicional

[ctx: Line spacing type]
en: At least
ca: Com a mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line:
ca: Primera línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
ca: Autoinfereix des de la mida de text

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Line Spacing
ca: Interlineat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Use Font Metrics:
ca: Usa mètrica de tipus de lletra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Paragraph Space
ca: Espai de paràgraf

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Before:
ca: Abans:

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1800 (ktp-kded-module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
ca: Després:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior at End of Frame/Page
ca: Comportament al final del marc/pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
ca: Mantén les línies juntes

en: Paragraph Format
ca: Format del paràgraf

en: Insert a table
ca: Insereix una taula

en: Configure sections
ca: Configura les seccions

en: Invalid characters or section with such name exists.
ca: Caràcters no vàlids o ja existeix una secció amb aquest nom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
ca: Nom de secció:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
ca: Divideix les seccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
ca: Insereix un paràgraf...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
ca: abans de l'inic de la secció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
ca: després del final de la secció::

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
ca: Insereix una nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeAnnotation)
en: Remove Note
ca: Elimina la nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
ca: Afegeix una llegenda

en: Change font format
ca: Canvi de format del tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
ca: Insereix una cita en la posició actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
ca: Insereix una cita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
ca: Configura la Bibliografia

en: Inserts a footnote at the current cursor position
ca: Insereix una nota al peu en la posició actual del cursor

en: Inserts an endnote at the current cursor position
ca: Insereix una nota final en la posició actual del cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
ca: Nota final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
ca: Altres insercions des de «Referències» a sota i a l'acoblador «Afegeix forma»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
ca: Hiperenllaços

en: Change paragraph format
ca: Canvi de format del paràgraf

en: Recently Used Level Formats
ca: Formats de nivell usats recentment

en: Library of Level Formats
ca: Biblioteca dels formats de nivell

en: Define New Level Format...
ca: Defineix un format de nivell nou...

en: Define new bullet or numbering format
ca: Defineix un format de pis o de numeració nou

en: Define New List Level Format
ca: Defineix un format de nivells de llista nou

en: Edit List Level Format
ca: Edita un format de nivell de llista

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
ca: Cap

en: Create a new style inheriting the current style
ca: Crea un estil nou heretant l'estil actual

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
ca: Ja hi ha un altre estil amb el nom «%1». Si us plau, trieu-ne un altre.

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
ca: Teniu canvis que no s'han aplicat. Què voleu fer amb aquests canvis?

en: Create a new style with the current properties
ca: Crea un estil nou amb les propietats actuals

en: New style
ca: Estil nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
ca: Columnes i files

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-#
en: Number of rows:
ca: Nombre de files:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
ca: Estratègia d'amplada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
ca: Columnes d'amplada fixa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
ca: Ajusta als continguts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
ca: Ajusta a la disponibilitat dels voltants

en: Table of Contents - Configure
ca: Taula de continguts - Configura

en: Table Title
ca: Títol de la taula

en: Use outline
ca: Usa el contorn

en: Use styles
ca: Usa els estils

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2899 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox
en: CheckBox
ca: Casella de selecció

note: #-#-#-#-#  192 (calligra_shape_text)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KisColorButton, 
en: PushButton
ca: Botó

en: Level %1
ca: Nivell %1

en: Table of Contents - Configure Styles
ca: Taula de continguts - Configura els estils

en: Styles available
ca: Estils disponibles

en: Insert a Table of Contents into the document.
ca: Insereix una taula de continguts en el document.

en: Insert Custom...
ca: Insereix una personalització...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
ca: Insereix una taula de continguts personalitzada en el document.

en: Configure the Table of Contents
ca: Configura la taula de continguts

en: Insert footnote with auto number
ca: Insereix una nota al peu amb autonumeració

en: Insert Labeled Footnote
ca: Insereix una nota al peu amb etiqueta

en: Insert with label:
ca: Insereix amb l'etiqueta:

en: Insert endnote with auto number
ca: Insereix una nota final amb autonumeració

en: Insert Labeled Endnote
ca: Insereix una nota final amb etiqueta

en: Insert a citation into the document.
ca: Insereix una cita en el document.

en: Insert a bibliography into the document.
ca: Insereix una bibliografia en el document.

en: Insert Custom Bibliography
ca: Insereix una bibliografia personalitzada

en: Insert a custom Bibliography into the document.
ca: Insereix una bibliografia personalitzada en el document.

en: Configure the bibliography
ca: Configura la bibliografia

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
ca: Insereix un enllaç web o un enllaç a una adreça d'interès.

en: Add Bookmark :
ca: Afegeix una adreça d'interès:

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
ca: Insereix una adreça d'interès. Això és útil per crear enllaços que apuntin a àrees en el document

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
ca: Mostra una finestra emergent que té les opcions per afegir adreces d'interès noves o gestionar les existents

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
ca: Gestioneu les adreces d'interès. Comproveu a on apunten, suprimiu o reanomeneu.

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
ca: Taules, llistes i índexs

en: Footnotes and Endnotes
ca: Notes a peu de pàgina i notes finals

en: Citations and Bibliography
ca: Citacions i bibliografia

en: Links and Bookmarks
ca: Enllaços i adreces d'interès

en: Bookmark cannot be empty
ca: L'adreça d'interès no pot estar buida

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
ca: Nom duplicat. Cliqueu «Gestiona les adreces d'interès»

en: to Rename or Delete Bookmarks
ca: per reanomenar o suprimir les adreces d'interès

en: A shape that shows text
ca: Una forma que mostra text

en: Text Shape
ca: Forma de text

en: Configure current section
ca: Configura la secció actual

en: Insert new section
ca: Insereix una secció nova

en: Insert paragraph between sections
ca: Insereix un paràgraf entre seccions

en: Paste As Text
ca: Enganxa com a text

[ctx: Text formatting]
en: Underline
ca: Subratllat

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Block"),	Qt::AlignJustify );
en: Align Block
ca: Alinea el bloc

en: Change text direction
ca: Canvia la direcció del text

en: Change writing direction
ca: Canvia la direcció d'escriptura

en: Toggle List or List Level Formatting
ca: Alterna la llista o formata el nivell de llista

en: Toggle list on/off, or change format of current level
ca: Alterna activa/desactiva la llista, o canvia el format del nivell actual

en: Insert Index
ca: Insereix índex

en: Line Break
ca: Salt de línia

en: Page Break
ca: Salt de pàgina

en: All text after this point will be moved into the next page.
ca: Tot el text després d'aquest punt es trasllada a la pàgina següent.

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
ca: Canvia la mida, tipus de lletra, negreta, cursiva, etc., del caràcter.

en: Change the attributes of the currently selected characters.
ca: Canvia els atributs dels caràcters seleccionats.

en: Background Color...
ca: Color de fons...

en: Auto Resize To Content
ca: Redimensiona automàticament al contingut

en: Grow To Fit Width
ca: Amplia per a ajustar a l'amplada

en: Grow To Fit Height
ca: Amplia per ajustar a l'alçada

en: Shrink To Fit
ca: Encongeix per a ajustar

en: Insert a table into the document.
ca: Insereix una taula en el document.

en: Column Left
ca: Columna a l'esquerra

en: Column Right
ca: Columna a la dreta

en: Select a border style and paint that style onto a table
ca: Seleccioneu un estil de vora i dibuixa aquest estil en una taula

en: Paragraph...
ca: Paràgraf...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
ca: Canvia els marges, flux de text, vores, pics, numeració, etc., del paràgraf.

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
ca: <p>Canvia els marges, flux de text, vores, pics, numeració, etc., del paràgraf.</p><p>Selecciona text en múltiples paràgrafs per tal de canviar el format de tots els paràgrafs seleccionats.</p><p>Si no hi ha cap text seleccionat, es canviarà el paràgraf on hi ha el cursor.</p>

en: Change attributes of styles
ca: Canvia els atributs dels estils

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
ca: <p>Canvia el tipus de lletra i els atributs de paràgraf dels estils.</p><p>Es pot canviar més d'un estil usant el diàleg.</p>

en: Special Character...
ca: Caràcter especial...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
ca: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
ca: Insereix un o més símbols o caràcters no trobats al teclat.

en: Repaint
ca: Redibuixa

en: Insert Comment
ca: Insereix un comentari

en: Insertion
ca: Inserció

en: Deletion
ca: Supressió

en: Ctrl+click to go to link
ca: Ctrl+clic per anar a l'enllaç

en: Ctrl+click to go to the note
ca: Ctrl+clic per anar a la nota

en: Ctrl+click to go to the note reference
ca: Ctrl+clic per anar a la referència de nota

en: follows along
ca: segueix la llargada

note: #-#-#-#-#  193 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutocorrectConfig)
en: Autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: Text editing
ca: Edició de text

en: Configure &Autocorrection...
ca: Configura la correcció &automàtica...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
ca: Correcció automàtica si&mple

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
ca: Co&metes personalitzades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
ca: Correcció automàtica a&vançada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCorrectionWithFormat)
en: Replace &text with format
ca: Reemplaça &text amb format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeFormat)
en: C&hange Format...
ca: Ca&nvia el format...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFormat)
en: C&lear Format
ca: Nete&ja el format

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ca: E&xcepcions

note: #-#-#-#-#  193 (calligra_textediting_autocorrect)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1) #-#-#-#-#  472 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPu
en: R&emove
ca: &Elimina

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1538 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Autocorrect
ca: Correcció automàtica

en: UPPER CASE
ca: MAJÚSCULES

en: Change Case...
ca: Canvia la caixa...

en: Number and name
ca: Número i nom

en: Number without separator
ca: Número sense separador

en: Number and name without separator
ca: Número i nom sense separador

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
ca: Data (Fixada)

en: Flexible Digits (1-31)
ca: Dígits flexibles (1-31)

en: 2 Digits (01-31)
ca: 2 dígits (01-31)

en: Abbreviated Name
ca: Nom abreviat

en: Long Name
ca: Nom llarg

en: Flexible Digits (1-12)
ca: Dígits flexibles (1-12)

en: 2 Digits (01-12)
ca: 2 dígits (01-12)

en: Possessive Abbreviated Name
ca: Nom abreviat possessiu

en: Possessive Long Name
ca: Nom llarg possessiu

en: 2 Digits (01-99)
ca: 2 dígits (01-99)

en: 4 Digits
ca: 4 dígits

en: Flexible Digits (1-23)
ca: Dígits flexibles (1-23)

en: 2 Digits (01-23)
ca: 2 dígits (01-23)

en: Flexible Digits (1-59)
ca: Dígits flexibles (1-59)

en: 2 Digits (01-59)
ca: 2 dígits (01-59)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
ca: Correcció de data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
ca: Selecciona la manera en què s'ha de mostrar la data:

en: Void
ca: Buit

en: New Variable
ca: Variable nova

en: Name for new variable:
ca: Nom per a la nova variable:

en: Delete variable <b>%1</b>?
ca: Suprimeixo la variable <b>%1</b>?

en: Delete Variable
ca: Suprimeix la variable

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
ca: Data final abans que l'hora d'inici! Si us plau, assegureu-vos que la data final ve després de la data d'inici.

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
ca: Els calendars no poden ser més llargs de 10 anys. Si realment necessiteu aquests períodes tan llargs, els haureu de dividir.

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
ca: Les dates d'inici i final són la mateixa! Només s'inserirà un dia, voleu continuar?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
ca: Crear un calendari per a un període més gran que un any pot ocupar molt d'espai, voleu continuar?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
ca: L'àrea on s'insereix el calendari no és buida. Esteu segur que voleu continuar, sobreescrivint les dades existents? Si escolliu No, l'àrea que es requerirà per al calendari se seleccionarà de manera que podreu veure quines dades se sobreescriurien.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
ca: Insereix un calendari

en: Calendar from %1 to %2
ca: Calendari des de %1 fins a %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
ca: Eina de calendari

en: Function Optimizer...
ca: Optimitzador de la funció...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
ca: Interaccions màximes:

en: Function Optimizer
ca: Optimitzador de la funció

en: No such script.
ca: No existeix aquest script.

en: No such script function.
ca: No hi ha aquesta funció de script.

en: No return value.
ca: Cap valor de retorn.

en: Scriptfile "%1" does not exist.
ca: El fitxer de script «%1» no existeix.

en: Scriptfile "%1" is not executable. Please set the executable-attribute on that file.
ca: El fitxer de script «%1» no és executable. Si us plau, arrangeu l'atribut-executable en aquest fitxer.

en: Scriptfile "%1" is in a temporary directory. Execution denied.
ca: El fitxer de script «%1» és en un directori temporal. Execució denegada.

en: Failed to execute scriptfile "%1"
ca: No s'ha pogut executar el fitxer de script «%1»

en: Errors on execution of scripts.
ca: Errors en l'execució de scripts.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Values
ca: Valors d'arranjament

[ctx: Menu]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Menu]
en: Edit
ca: Edita

[ctx: Menu]
en: Build
ca: Construeix

en: <qt>Failed to open file "%1"<br><br>%2</qt>
ca: <qt>Ha fallat en obrir el fitxer «%1»<br><br>%2</qt>

en: <qt>Failed to save file "%1"<br><br>%2</qt>
ca: <qt>Ha fallat en desar el fitxer «%1»<br><br>%2</qt>

en: Compiled! %1
ca: S'ha compilat! %1

en: Executed! %1
ca: S'ha executat! %1

en: CSV Export
ca: Exportació CSV

en: Export to CSV File
ca: Exporta a un fitxer CSV

[ctx: Options page name]
en: Save
ca: Desa

en: Comma-Separated-Value Files
ca: Fitxer de valors separats per comes

[ctx: Options page name]
en: Export
ca: Exporta

en: Export Sheets and ranges
ca: Exporta fulls i intervals

en: Comma Separated Value Options
ca: Opcions de valors separats per comes

en: No CSV file chosen
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer CSV

en: Import from CSV File
ca: Importa des d'un fitxer CSV

en: Import to sheet beginning at cell
ca: Importa a un full començant en la cel·la

en: No current sheet.
ca: No hi ha cap full actual.

en: Invalid sheet "%1" defined.
ca: S'ha definit un full «%1» no vàlid.

en: Invalid cell "%1" defined.
ca: S'ha definit una cel·la «%1» no vàlid.

en: File '%1' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «%1».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line terminator
ca: Finalitzador de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Escape char:
ca: Caràcter d'escapada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: Double quote
ca: Cometes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkipInitialSpaceCheckBox)
en: Skip initial space
ca: Omet l'espai inicial

note: #-#-#-#-#  198 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: Strict
ca: Estricte

en: No such file "%1" to read from.
ca: No hi ha el fitxer «%1» del qual llegir.

en: Failed to open the file "%1".
ca: Ha fallat en obrir el fitxer «%1».

en: No sheets which could be exported to HTML.
ca: No hi ha fulls que es puguin exportar a HTML.

en: Failed to create HTML file "%1":
    %2
ca: Ha fallat en crear el fitxer HTML «%1»:
    %2

en: Read from OpenDocument Spreadsheet File
ca: Llegeix des d'un fitxer de full de càlcul OpenDocument

en: Save to HTML File
ca: Desa a fitxer HTML

en: HTML Documents
ca: Documents HTML

en: HTML Document Information
ca: Informació del document HTML

en: Style of the HTML Document
ca: Estil del document HTML

en: The file "%1" does already exist. Overwrite the file?
ca: El fitxer «%1» ja existeix. El sobreescric?

en: Initialize...
ca: Inicialitza...

en: Save to Log File
ca: Desa al fitxer de registre

en: Log File
ca: Fitxer de registre

en: Failed to write Log File "%1":
    %2
ca: Ha fallat en escriure al fitxer de registre «%1»:
    %2

en: Failed to create listener for sheetname '%1' and range '%2'
ca: Ha fallat en crear un oient pel nom de full «%1» i interval «%2»

en: Failed to create listener
ca: Ha fallat en crear l'oient

en: Sheet name changed
ca: Ha canviat el nom del full

en: Show sheet %1
ca: Mostra el full %1

en: Hide sheet %1
ca: Oculta el full %1

en: Cell Name
ca: Nom de cel·la

en: Cell Value
ca: Valor de la cel·la

en: Sheet Name
ca: Nom del full

en: Cell Name if selection changed
ca: Nom de la cel·la si canvia la selecció

en: Cell Value if selection changed
ca: Valor de la cel·la si canvia la selecció

en: Sheet Name if sheet changed
ca: Nom del full si canvia el full

en: Calligra Spreadsheet
ca: Full de càlcul del Calligra

en: Failed to connect with the Orca HTTP-Server.
ca: Ha fallat en connectar amb el servidor HTTP Orca.

en: <qt>Failed to import the ODFPY python module.<br><br>To use this odfpyexport.py python script to export to OpenDocument you need to install the <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a> python module.</qt>
ca: <qt>Ha fallat en importar el mòdul de Python ODFPY.<br><br>Per usar aquest script en Python odfpyexport.py per exportar a OpenDocument cal instal·lar el mòdul de Python <a href="http://opendocumentfellowship.org/projects/odfpy">ODFPY</a>.</qt>

en: Invalid range for sheet "%1" cause left column value "%2" is bigger than right column value "%3".
ca: Un interval no vàlid en el full «%1» provoca que el valor de la columna de l'esquerra «%2» sigui més gran que el valor de la columna de la dreta «%3».

en: Invalid range for sheet "%1" cause top row value "%2" is bigger than bottom row value "%3".
ca: Un interval no vàlid en el full «%1» provoca que el valor de la fila superior «%2» sigui més gran que el valor de la fila inferior «%3».

en: No OpenDocument Spreadsheet file to read from defined.
ca: No s'ha definit cap fitxer de full de càlcul OpenDocument per llegir.

en: OdfPy Export
ca: Exportació a OdfPy

en: Save to OpenDocument File
ca: Desa a un fitxer OpenDocument

en: Export Sheets
ca: Exporta fulls

en: No OpenDocument file to write defined.
ca: No s'ha definit cap fitxer OpenDocument per escriure.

en: The PYREGEXP() function replaces substring in the input string with a given string using regular expression.
ca: La funció PYREGEXP() substitueix una subcadena de la cadena d'entrada per una cadena donada usant una expressió regular.

en: PYREGEXP(string)
ca: PYREGEXP(cadena)

en: The input string.
ca: La cadena d'entrada.

en: The regular expression.
ca: L'expressió regular.

en: Replace with.
ca: Substitueix per.

en: PYREGEXP("Some String","(S|m)","A")
ca: PYREGEXP("Una cadena","(S|m)","A")

en: Invalid regexp
ca: Expressió regular no vàlida

en: The PYTIME() function displays the current datetime.
ca: La funció PYTIME() mostra la data i hora actuals.

en: PYTIME(string)
ca: PYTIME(cadena)

en: The datetime format string.
ca: La cadena de format de la data i l'hora.

en: PYTIME("%H:%M.%S")
ca: PYTIME("%-H:%M.%S")

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució normal.

en: If true, log of the result will be returned instead. This is useful if the result would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
ca: Si és cert, es tornarà el logaritme del resultat. Això és útil si el resultat s'apropés a 0. Per defecte és fals.

en: mean of the distribution
ca: mitjana de la distribució

en: observation
ca: observació

en: standard deviation of the distribution
ca: desviació estàndard de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna el valor de la funció de distribució acumulada de la distribució normal.

en: If true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
ca: Si és cert (per defecte), es considera la cua inferior de la distribució.

en: If true, log of the probability is used. This is useful if the probability would otherwise underflow to 0. Defaults to false.
ca: Si és cert, s'usa el logaritme de la probabilitat. Això és útil si el resultat s'apropés a 0. Per defecte és fals.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució normal.

en: probability
ca: probabilitat

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució log-normal.

en: mean of the underlying normal distribution
ca: mitjana de la distribució normal subjacent

en: standard deviation of the underlying normal distribution
ca: desviació estàndard de la distribució normal subjacent

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna el valor de la funció de distribució acumulada de la distribució log-normal.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució log-normal.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució gamma.

en: the scale parameter of the distribution
ca: el paràmetre d'escala de la distribució

en: the shape parameter of the distribution
ca: el paràmetre de forma de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució gamma.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució gamma.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució beta.

en: the first shape parameter of the distribution
ca: el primer paràmetre de forma de la distribució

en: the second scale parameter of the distribution
ca: el segon paràmetre d'escala de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució beta.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució beta.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Student t.

en: the number of degrees of freedom of the distribution
ca: el nombre de graus de llibertat de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Student t.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Student t.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució F.

en: the first number of degrees of freedom of the distribution
ca: el primer nombre de graus de llibertat de la distribució

en: the second number of degrees of freedom of the distribution
ca: el segon nombre de graus de llibertat de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució F.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució khi quadrat.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Poisson.

en: the mean of the distribution
ca: la mitjana de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Poisson.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució exponencial.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució exponencial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució exponencial.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució binomial.

en: the number of trials
ca: el nombre d'avaluacions

en: the probability of success in each trial
ca: la probabilitat d'èxit de cada avaluació

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució binomial.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució binomial.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució binomial negativa.

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució hipergeomètrica.

en: the number of balls drawn
ca: el nombre de boles extretes

en: the number of black balls
ca: el nombre de boles negres

en: the number of red balls
ca: el nombre de boles vermelles

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució hipergeomètrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució hipergeomètrica.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució geomètrica.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució geomètrica.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució geomètrica.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de densitat de probabilitat de la distribució Cauchy.

en: the center of the distribution
ca: el centre de la distribució

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció de distribució acumulada de la distribució Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
ca: Aquesta funció retorna la funció quantil de probabilitat, és a dir, la inversa de la funció de distribució acumulada de la distribució Cauchy.

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV File
ca: Fitxer CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a Comma-Separated-Value File
ca: Importa des d'un fitxer de valors separats per comes

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard File
ca: Fitxer vCard

note: i18n: tag script attribute comment
en: Import from a vCard File
ca: Importa des d'un fitxer vCard

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Export content
ca: Exporta el contingut

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a Comma-Separated-Value File
ca: Exporta a un fitxer de valors separats per comes

note: #-#-#-#-#  198 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: HTML File
ca: Fitxer HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to a HTML File
ca: Exporta a un fitxer HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: OdfPy File
ca: Fitxer OdfPy

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export to an OpenDocument File
ca: Exporta a un fitxer OpenDocument

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting formula functions
ca: Funcions de creació de scripts de fórmula

note: i18n: tag script attribute text
en: R-Project
ca: Projecte R

note: i18n: tag script attribute comment
en: Functions for the R programming environment for data analysis and graphics
ca: Funcions per l'entorn de programació R per a anàlisi de dades i gràfics

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Finance formula function
ca: Funció de fórmula de Yahoo! Finance

note: i18n: tag script attribute comment
en: Yahoo! Weather formula function
ca: Funció de fórmula Yahoo! Weather

note: i18n: tag script attribute comment
en: Time formula function
ca: Funció de temps de fórmula

note: i18n: tag script attribute comment
en: Regular Expression formula function
ca: Funció de fórmula d'expressió regular

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Miscellaneous scripts
ca: Miscel·lània de scripts

note: i18n: tag script attribute text
en: XML Viewer
ca: Visualitzador XML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to view the OpenDocument XML representation of the current document
ca: Script en Python per visualitzar la representació OpenDocument XML del document actual

note: i18n: tag script attribute text
en: Orca Speech
ca: Sintetitzador de veu Orca

note: #-#-#-#-#  198 (krossmodulesheets)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute comment
en: Orca Screen Reader
ca: Lector de pantalla Orca

note: i18n: tag script attribute comment
en: Log changes in cells to a file
ca: Registra els canvis en les cel·les a un fitxer

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting Docker Widgets
ca: Estris de creació de scripts per a l'acoblador

note: i18n: tag script attribute comment
en: Interactive Python Console Docker
ca: Acoblador de consola Python interactiva

note: i18n: tag script attribute text i18n: tag script attribute comment
en: Ruby Snippets
ca: Retalls Ruby

en: Import vCard
ca: Importació de vCard

en: vCard Files
ca: Fitxers vCard

en: Open OpenDocument File
ca: Obre un fitxer OpenDocument

en: OpenDocument Files
ca: Fitxers OpenDocument

en: Failed to read the manifest
ca: Ha fallat en llegir el manifest

en: Failed to extract "%1" to "%2"
ca: Ha fallat l'extracció de «%1» a «%2»

en: <qt>Failed to execute program:<br><br>%1 "%2"</qt>
ca: <qt>Ha fallat en executar el programa:<br><br>%1 «%2»</qt>

en: Open with...
ca: Obre amb...

en: No program defined.
ca: No s'ha definit cap programa.

en: Compare...
ca: Compara...

en: Compare with OpenDocument file:
ca: Compara amb un fitxer OpenDocument:

en: No OpenDocument file to compare with selected.
ca: No hi ha cap fitxer OpenDocument per comparar amb el seleccionat.

en: No command selected.
ca: No hi ha cap ordre seleccionada.

en: The OpenDocument file does not contain any file named "%1"
ca: El fitxer OpenDocument no conté cap fitxer anomenat «%1»

en: The YFINANCE() function uses the Yahoo! Finance Web Service to display stock values of a defined ticker symbol.
ca: La funció YFINANCE() usa el servei web de Yahoo! Finance per mostrar valors d'accions d'un símbol de cotització definit.

en: YFINANCE(string,string,string)
ca: YFINANCE(cadena,cadena,cadena)

en: The ticker symbol.
ca: El símbol de cotització.

en: The date.
ca: La data.

en: The type: Date, Open, High, Low, Close, Volume or AdjClose.
ca: El tipus: Date (Data), Open (Obertura), High (Màxima), Low (Mínima), Close (Tancament), Volume (Volum) o AdjClose (Tancament ajustat).

en: Invalid symbol
ca: Símbol no vàlid

en: Invalid type
ca: Tipus no vàlid

en: Web services request failed
ca: La petició al servei web ha fallat

en: No stock
ca: Sense acció

en: Invalid stock
ca: Acció no vàlida

en: The YWEATHER() function uses the Yahoo! Weather Web Service to display the weather of a location.
ca: La funció YWEATHER()() usa el servei web de Yahoo! Weather per mostrar el temps d'una ubicació.

en: YWEATHER(string;string)
ca: YWEATHER(cadena;cadena)

en: The US zip code, Location ID or cell that contains them.
ca: El codi ZIP dels EUA, ID de la ubicació o cel·la que ho conté.

en: Units for temperature. f=Fahrenheit and c=Celsius
ca: Unitats per a la temperatura. f=Fahrenheit i c=Celsius

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
ca: Formes

note: #-#-#-#-#  201 (braindump)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Shapes) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShapes) #-#-#-#-#  3392 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (squ
en: Shapes
ca: Formes

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
ca: Desmarcat

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
ca: 0%

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
ca: 25%

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
ca: 50%

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
ca: 75%

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
ca: 100%

en: State Shape
ca: Forma d'estat

en: A state shape
ca: Una forma d'estat

en: State tool options
ca: Opcions de l'eina d'estat

en: State editing
ca: Edició d'estats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
ca: Usa una còpia de la memòria cau

en: Web Shape
ca: Forma de web

en: A web shape
ca: Una forma de web

en: Web shape editing
ca: Edició de formes web

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
ca: Braindump: directament del vostre cervell a l'ordinador.

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
ca: Sense manteniment en el moment del llançament d'aquesta versió. La comunitat del Calligra agrairà que les persones interessades assumeixin el manteniment.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
ca: Crea una pissarra nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
ca: Duplica la pissarra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
ca: Duplica la pissarra seleccionada actualment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
ca: Mou la pissarra avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
ca: Mou la pissarra amunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
ca: Elimina la pissarra

en: Tool Bars
ca: Barres d'eines

en: Toggles showing a title bar
ca: Commuta mostrant una barra de títol

en: Toggles organising the options in tabs or not
ca: Commuta organitzant les opcions en pestanyes o no

en: Dump properties
ca: Propietats de bolcat

en: Whiteboards
ca: Pissarres

en: Add new whiteboard below current.
ca: Afegeix una pissarra nova a sota de l'actual.

en: Add new whiteboard above current.
ca: Afegeix una pissarra nova a sobre de l'actual.

en: Add new whiteboard as child of current.
ca: Afegeix una pissarra nova com a filla de l'actual.

en: Group Shapes
ca: Agrupa les formes

en: Ungroup Shapes
ca: Desagrupa les formes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
ca: Direcció d'escapament

en: Edit connection points
ca: Edita els punts de connexió

en: Align to left edge
ca: Alinea a la vora esquerra

en: Align to horizontal center
ca: Alinea al centre horitzontal

en: Align to right edge
ca: Alinea a la vora dreta

en: Align to top edge
ca: Alinea a la vora de dalt

en: Align to vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: Align to bottom edge
ca: Alinea a la vora de baix

en: Escape in all directions
ca: Escapament en totes les direccions

en: Escape in horizontal directions
ca: Escapament en direccions horitzontals

en: Escape in vertical directions
ca: Escapament en direccions verticals

en: Escape in left direction
ca: Escapament en direcció esquerra

en: Escape in right direction
ca: Escapament en direcció dreta

en: Escape in up direction
ca: Escapament en direcció a dalt

en: Escape in down direction
ca: Escapament en direcció avall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
ca: Crea una connexió

en: Drag to edit connection.
ca: Arrossegueu per editar la connexió.

en: Double click connection or press delete to remove it.
ca: Doble clic a la connexió o premeu suprimir per eliminar-la.

en: Click to edit connection points.
ca: Cliqueu per editar els punts de connexió.

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
ca: Arrossegueu per moure el punt de connexió. Doble clic a la connexió o premeu suprimir per eliminar-la.

en: Double click connection point or press delete to remove it.
ca: Doble clic al punt de connexió o premeu suprimir per eliminar-lo.

en: Double click to add connection point.
ca: Doble clic per afegir un punt de connexió.

en: Drag to create new connection.
ca: Arrossegueu per crear una connexió nova.

en: Connection Point
ca: Punt de connexió

en: Connect shapes
ca: Connecta les formes

en: Bring to &Front
ca: Porta al &davant

en: &Raise
ca: &Puja

en: &Lower
ca: &Baixa

en: Send to &Back
ca: Envia al da&rrere

en: Horizontally Center
ca: Centra horitzontalment

en: Vertically Center
ca: Centra verticalment

en: Ungroup
ca: Desagrupa

en: Click and drag to move guide line.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la línia guia.

en: Click and drag to resize selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a redimensionar la selecció.

en: Click and drag to move selection.
ca: Cliqueu i arrossegueu per a moure la selecció.

en: Shape handling
ca: Gestió de formes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
ca: Inclina X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
ca: Inclina Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
ca: Escala

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
ca: Inclina X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
ca: Inclina Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
ca: Reinicia les transformacions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
ca: Redimensiona

en: Press ALT to hold x- or y-position.
ca: Premeu Alt per a mantenir les posicions X o Y.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
ca: Inclina

en: Double click to add guide line.
ca: Feu doble clic per afegir la línia guia.

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
ca: Cliqueu i arrossegueu per moure la línia guia. Feu doble clic per eliminar la línia guia.

en: Guides Editor
ca: Editor de guies

en: Guides Insertor
ca: Inseridor de guies

en: Edit guidelines
ca: Edita les línies guia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
ca: Insereix aquest nombre de guies horitzontals igualment espaiades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
ca: Insereix guies a les vores horitzontals.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
ca: Insereix aquest nombre de guies verticals igualment espaiades.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
ca: Insereix guies a les vores verticals.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
ca: Esborra les guies anteriors

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
ca: No s'ha trobat el tipus MIME per a <filename>%1</filename>!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
ca: Obre amb <application>%1</application>

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
ca: No s'ha pogut trobar l'aplicació del Calligra adequada per obrir <filename>%1</filename>.<nl/>Voleu obrir el fitxer usant l'aplicació per defecte <application>%2</application>?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
ca: No s'ha trobat l'aplicació del Calligra

en: Calligra Opener
ca: Obridor del Calligra

en: Calligra Document Opener
ca: Obridor de documents del Calligra

en: Lists names of all available Calligra applications
ca: Llista els noms de totes les aplicacions disponibles del Calligra

en: Files to open
ca: Fitxers a obrir

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
ca: Afegeix un interval de text

en: ArtisticTextShape
ca: FormaTextArtística

en: A shape which shows a single text line
ca: Una forma que mostra una única línia de text

en: Artistic Text
ca: Text artístic

en: Detach Path
ca: No adjuntis el camí

note: #-#-#-#-#  1838 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BoldButton)
en: Bold text
ca: Text en negreta

en: Anchor at Start
ca: Àncora a l'inici

en: Anchor at Middle
ca: Àncora al mig

en: Anchor at End
ca: Àncora al final

en: Click to change cursor position.
ca: Cliqueu per canviar la posició del cursor.

en: Click to select text shape.
ca: Cliqueu per seleccionar la forma de text.

en: Double click to put text on path.
ca: Feu doble clic per posar text al camí.

en: Drag handle to change start offset.
ca: Arrossegueu la nansa per canviar l'inici del desplaçament.

en: Press escape to finish editing.
ca: Premeu Esc per a acabar l'edició.

en: Press return to finish editing.
ca: Premeu Retorn per a acabar l'edició.

en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: Text On Path
ca: Text al camí

en: Artistic text editing
ca: Edició de text artístic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
ca: Adjunta el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
ca: Canvia l'ancoratge del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
ca: Canvia el tipus de lletra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
ca: Canvia el desplaçament del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
ca: No adjuntis el camí

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
ca: Elimina l'interval de text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
ca: Reemplaça l'interval de text

en: Plugin of mimetype: %1
ca: Connector de tipus MIME: %1

en: Plugin Placeholder
ca: Connector marcador de posició

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
ca: Connector marcador de posició, incrustat o a pantalla completa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
ca: Canvia les dades vectorials

en: Vector image
ca: Imatge vectorial

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
ca: Una forma que mostra una imatge vectorial (EMF/WMF/SVM)

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
ca: Obre una imatge vectorial (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
ca: Eina d'imatge vectorial (EMF/WMF/SVM/SVG)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
ca: Canvia el vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
ca: Substitueix el vídeo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
ca: Reprodueix el vídeo

en: Save as part of document
ca: Desa com a part d'un document

en: Video, embedded or fullscreen
ca: Vídeo, incrustat o en pantalla completa

en: Video handling
ca: Gestió de vídeo

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
ca: Contacte

en: Select an address book for saving:
ca: Seleccioneu una llibreta d'adreces per desar:

note: #-#-#-#-#  208 (calligra_semanticitem_contact)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
ca: Sobre&nom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
ca: Número de &telèfon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
ca: &Pàgina d'inici:

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact Information
ca: Informació de contacte

en: Import contact
ca: Importa el contacte

en: Export as vcard...
ca: Exporta com a vCard...

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
ca: Esdeveniment

note: #-#-#-#-#  627 (ca)  #-#-#-#-# Area #-#-#-#-#  3207 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Area
ca: Àrea

en: Select a calendar for saving:
ca: Seleccioneu un calendari per desar:

en: Could not add entry
    %1
ca: No s'ha pogut afegir l'entrada
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
ca: No s'ha pogut desar el fitxer iCal
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
ca: &Resum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
ca: &Inici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
ca: &Final:

note: #-#-#-#-#  209 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
ca: Hora i data

en: Calendar Event
ca: Esdeveniment de calendari

en: Import event to Calendar
ca: Importa l'esdeveniment al calendari

en: Export event to iCal file...
ca: Exporta l'esdeveniment a un fitxer iCal...

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
ca: Ubicació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
ca: La Terra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
ca: L'estri del Marble mostra un globus virtual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
ca: Control de navegació

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
ca: Utilitzeu aquest control per a navegar.

note: #-#-#-#-#  210 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
ca: Latitud

note: #-#-#-#-#  210 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
ca: Longitud

en: Near-axis
ca: Prop dels eixos

en: Other-side
ca: Una altra banda

en: Axistitle
ca: Títol de l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
ca: Mostra l'eix

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
ca: Mostra les etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
ca: Mostra la quadrícula major

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
ca: Mostra la quadrícula menor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Propietats de barra</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
ca: Espai entre els conjunts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
ca: Espai entre les barres

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
ca: Mostra el títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
ca: Eix X primari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
ca: Eix Y primari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
ca: Eix X secundari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
ca: Eix Y secundari

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
ca: El connector que cal per mostrar etiquetes de text en un diagrama no està disponible.

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
ca: El connector que cal per mostrar etiquetes de text no és compatible amb la versió actual de la forma de diagrama Flake.

en: Business charts
ca: Diagrames de negoci

en: Normal bar chart
ca: Diagrama de barres normal

en: Stacked Bar Chart
ca: Diagrama de barres apilades

en: Stacked bar chart
ca: Diagrama de barres apilades

en: Percent Bar Chart
ca: Diagrama de barres en tant per cent

en: Percent bar chart
ca: Diagrama de barres en tant per cent

en: Line Chart
ca: Diagrama de línies

en: Normal line chart
ca: Diagrama de línies normal

en: Stacked Line Chart
ca: Diagrama de línies apilades

en: Stacked line chart
ca: Diagrama de línies apilades

en: Percent Line Chart
ca: Diagrama de línies en tant per cent

en: Percent line chart
ca: Diagrama de línies en tant per cent

en: Area Chart
ca: Diagrama d'àrees

en: Normal area chart
ca: Diagrama d'àrees normal

en: Stacked Area Chart
ca: Diagrama d'àrees apilades

en: Stacked area chart
ca: Diagrama d'àrees apilades

en: Percent Area Chart
ca: Diagrama d'àrees en tant per cent

en: Percent area chart
ca: Diagrama d'àrees en tant per cent

en: Pie Chart
ca: Diagrama de sectors

en: Ring Chart
ca: Diagrama d'anells

en: Ring chart
ca: Diagrama d'anells

en: Bubble Chart
ca: Diagrama de bombolles

en: Bubble chart
ca: Diagrama de bombolles

en: Scatter Chart
ca: Diagrama de dispersió

en: Scatter chart
ca: Diagrama de dispersió

en: Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa

en: Radar chart
ca: Diagrama de xarxa

en: Filled Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa farcida

en: Filled radar chart
ca: Diagrama de xarxa farcida

en: Candle Stick Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions Candle Stick

en: Japanese candle stick stock chart
ca: Diagrama de cotitzacions Candle Stick japonès

en: OHLC Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions OHLC

en: Open High Low Close stock chart
ca: Obre el diagrama de cotitzacions màxim mínim tancament

en: HLC Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions HLC

en: High Low Close stock chart
ca: Diagrama de cotitzacions de màxim mínim tancament

en: Growth in %
ca: Creixement en %

en: Share A
ca: Compartició A

en: Share B
ca: Compartició B

en: Share C
ca: Compartició C

en: Growth
ca: Creixement

en: Do something
ca: Feu alguna cosa

en: Do something else
ca: Feu alguna cosa més

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
ca: Mostra la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
ca: Oculta la llegenda

en: Chart editing
ca: Edició de diagrames

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
ca: Afegeix eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
ca: Elimina eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
ca: Mostra el títol de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
ca: Oculta el títol de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
ca: Mostra els eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
ca: Oculta els eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
ca: Mostra les etiquetes dels eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
ca: Oculta les etiquetes dels eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
ca: Mostra les línies de quadrícula major dels eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
ca: Oculta les línies de quadrícula major dels eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
ca: Mostra les línies de quadrícula menor dels eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
ca: Oculta les línies de quadrícula menor dels eixos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
ca: Escalat logarítmic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
ca: Escalat lineal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
ca: Estableix l'amplada de pas de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
ca: Estableix l'amplada de subpas de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
ca: Estableix l'amplada automàtica de pas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
ca: Estableix l'amplada manual de pas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
ca: Amplada automàtica de subpas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
ca: Amplada manual de subpas

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
ca: Estableix el tipus de lletra de l'etiqueta de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
ca: Estableix la posició de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
ca: Estableix la posició de les etiquetes de l'eix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
ca: Mostra la forma del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
ca: Oculta la forma del text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
ca: Diagrama de barres normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
ca: Diagrama de barres apilades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
ca: Diagrama de barres en tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
ca: Diagrama de línies normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
ca: Diagrama de línies apilades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
ca: Diagrama de línies en tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
ca: Diagrama d'àrees normal

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
ca: Diagrama d'àrees apilades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
ca: Diagrama d'àrees en tant per cent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
ca: Diagrama de sectors

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
ca: Diagrama d'anells

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
ca: Diagrama de dispersió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
ca: Diagrama de xarxa farcida

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
ca: Diagrama de bombolles

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
ca: Diagrama de superfície

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
ca: Diagrama de Gantt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
ca: Estableix el tipus de diagrama del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
ca: Mostra la categoria del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
ca: Oculta la categoria del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
ca: Mostra el número del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
ca: Oculta el número del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
ca: Mostra el tant per cent del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
ca: Oculta el tant per cent del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
ca: Mostra el símbol del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
ca: Oculta el símbol del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
ca: Estableix el color del pinzell del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
ca: Estableix el color del llapis del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
ca: Oculta el marcador del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
ca: Mostra el símbol del marcador del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
ca: Estableix l'eix del conjunt de dades

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
ca: Defineix un espai entre les barres

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
ca: Defineix un espai entre els conjunts

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
ca: Estableix el títol de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
ca: Estableix el tipus de lletra de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
ca: Estableix la mida del tipus de lletra de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
ca: Estableix l'orientació de la llegenda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
ca: Estableix les barres horitzontals

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
ca: Estableix les barres verticals

en: Series %1
ca: Sèrie %1

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
ca: Apilat

en: Polar Chart
ca: Diagrama polar

en: Stock Chart
ca: Diagrama de cotitzacions

en: Candlestick
ca: Diagrama d'espelmes

en: OpenHighLowClose
ca: Obertura, màxims, mínims i tancament

en: HighLowClose
ca: Màxims, mínims i tancament

en: Data Set %1
ca: Conjunt de dades %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
ca: Seleccioneu un conjunt de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
ca: Usa el tipus de diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
ca: Adjunta a l'eix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
ca: Escalat logarítmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
ca: Amplada de pas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
ca: Amplada de subpas:

en: Bubble Data Editor
ca: Editor de les dades de bombolles

en: Insert Column Before
ca: Insereix una columna abans

en: Insert Column After
ca: Insereix una columna després

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor)
en: Bubbles Editor
ca: Editor de les bombolles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
ca: Insereix una columna de dades abans de la columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
ca: Insereix una fila de dades a sobre de la fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
ca: Insereix una fila de dades a sota de la fila seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
ca: Insereix una columna de dades després de la columna seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
ca: Control manual dels conjunts de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
ca: Elimina un conjunt de dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
ca: Afegeix un conjunt de dades després del conjunt de dades seleccionat

en: Dataset Name
ca: Nom del conjunt de dades

en: X-Values
ca: Valors de X

en: Y-Values
ca: Valors de Y

en: Bubble Size
ca: Mida de les bombolles

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
ca: Etiqueta: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
ca: Etiqueta predeterminada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
ca: Regió de cel·les dels valors de X: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
ca: Valors predeterminats usats

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
ca: Regió de cel·les dels valors de Y: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
ca: Regió de cel·les de la mida de les bombolles: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
ca: Valors de Y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
ca: Valors de X:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
ca: <b>Escolliu un conjunt de dades</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nom:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
ca: Les &dades s'arrangen en files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
ca: Les dades s'arrangen en &columnes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
ca: Format de les barres d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Categoria d'error</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
ca: Marge d'error

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
ca: Des de taula de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
ca: Positiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
ca: El mateix amb ambdós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Indicador d'error</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
ca: Nou eix

en: Pie Data Editor
ca: Editor de dades de sector

en: Scatter Data Editor
ca: Editor de dades de dispersió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
ca: Editor de dades de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
ca: Elimina la fila

en: Insert Above
ca: Insereix a dalt

en: Insert Below
ca: Insereix a sota

note: #-#-#-#-#  2898 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  2931 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
ca: Fila nova

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
ca: Mostra la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
ca: Tipus de lletra...

en: Data Point %1
ca: Punt de dades %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
ca: Factor d'e&xplotació

en: Surface Chart
ca: Diagrama de superfície

en: Gantt Chart
ca: Diagrama de Gantt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
ca: Barres verticals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
ca: Barres horitzontals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
ca: Edita les dades...

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  3105 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# new dataset
en: Data Sets
ca: Conjunts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
ca: Punts de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
ca: Línia d'interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
ca: Marcador de guany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
ca: Marcador de pèrdua

note: #-#-#-#-#  211 (calligra_shape_chart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Positioning
ca: Posicionament

en: Change the color of the line
ca: Canvia el color de la línia

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
ca: Afegeix text a la fórmula

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
ca: Canvia les files

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
ca: Afegeix text

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
ca: Insereix una fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
ca: Elimina la fila

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
ca: Insereix una columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
ca: Elimina la columna

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
ca: Insereix elements de fórmula.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
ca: Elimina els elements de fórmula

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
ca: Carrega...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: Specific options
ca: Opcions específiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: View MathML
ca: Visualització MathML

en: A formula
ca: Una fórmula

en: Insert fenced element
ca: Insereix un element delimitat

en: Insert enclosed element
ca: Insereix un element inclòs

en: Insert root
ca: Insereix una arrel

en: Insert square root
ca: Insereix una arrel quadrada

en: Insert fraction
ca: Insereix una fracció

en: Insert bevelled fraction
ca: Insereix una fracció inclinada

en: Insert 3x3 table
ca: Insereix una taula 3x3

en: Insert 2 dimensional vector
ca: Insereix un vector bidimensional

en: Insert subscript
ca: Insereix un subíndex

en: Insert superscript
ca: Insereix un superíndex

en: Insert sub- and superscript
ca: Insereix subíndex i superíndex

en: Insert overscript
ca: Insereix un sobreíndex

en: Insert underscript
ca: Insereix un sotaíndex

en: Insert under- and overscript
ca: Insereix sotaíndex i sobreíndex

en: Insert row
ca: Insereix una fila

en: Insert column
ca: Insereix una columna

en: Remove row
ca: Elimina la fila

en: Remove column
ca: Elimina la columna

en: Formula editing
ca: Edició de fórmula

en: Parse error.
ca: Error d'anàlisi.

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
ca: Edita fórmula amb la sintaxi LaTeX/Matlab

en: Edit formula with LaTeX syntax
ca: Edita fórmula amb la sintaxi LaTeX

en: Enter Name:
ca: Introduïu un nom:

en: Spreadsheet Shape
ca: Forma de full de càlcul

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
ca: Importa un fitxer de full de càlcul OpenDocument

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
ca: Exporta un fitxer de full de càlcul OpenDocument

en: Selected Sheet
ca: Full seleccionat

note: #-#-#-#-#  693  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
ca: Nombre de files

en: Table editing
ca: Edició de taules

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
ca: Canvia quelcom

en: Template shape
ca: Forma de plantilla

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
ca: Forma simple que s'utilitza com a plantilla per desenvolupar altres formes.

en: Template shape editing
ca: Edició de formes de plantilles

en: 3D Scene
ca: Escena 3D

en: Shape that displays a simple 3D scene.
ca: Forma que mostra una escena 3D senzilla.

en: Configure &Spell Checking...
ca: Configura la &verificació ortogràfica...

en: Add to Dictionary
ca: Afegeix al diccionari

en: CMYK (32 bits floating/channel)
ca: CMYK (flotant de 32 bits per canal)

en: CMYK (16-bit integer/channel)
ca: CMYK (enter de 16 bits per canal)

en: CMYK (8-bit integer/channel)
ca: CMYK (enter de 8 bits per canal)

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
en: Gray
ca: Gris

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
ca: Escala de grisos/Alfa (flotant de 16 bits per canal)

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
ca: Escala de grisos/Alfa (flotant de 32 bits per canal)

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
ca: Escala de grisos (enter de 16 bits per canal)

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
ca: Escala de grisos (enter de 16 bits per canal)

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
ca: L*a*b* (flotant de 32 bits per canal)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
ca: L*a*b* (enter de 16 bits per canal)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
ca: L*a*b* (enter de 8 bits per canal)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
ca: RGBA (flotant de 16 bits per canal)

en: RGBA (32-bit floating/channel)
ca: RGBA (flotant de 32 bits per canal)

en: RGB (16-bit integer/channel)
ca: RGB (enter de 16 bits per canal)

en: RGB (8-bit integer/channel)
ca: RGB (enter de 8 bits per canal)

en: XYZ (32-bit float/channel)
ca: XYZ (flotant de 32 bits per canal)

en: XYZ (16-bit integer/channel)
ca: XYZ (enter de 16 bits per canal)

en: XYZ (8-bit integer/channel)
ca: XYZ (enter de 8 bits per canal)

en: YCBCR (32-bit float/channel)
ca: YCBCR (flotant de 32 bits per canal)

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
ca: YCBCR (enter de 16 bits per canal)

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
ca: YCBCR (enter de 8 bits per canal)

en: ICC Engine
ca: Motor ICC

en: RGB8 Histogram
ca: Histograma RGB8

en: RGB16 Histogram
ca: Histograma RGB16

en: RGBF16 Histogram
ca: Histograma RGBF16

en: RGBF32 Histogram
ca: Histograma RGBF32

en: GRAY/Alpha8 Histogram
ca: Histograma GRIS/Alfa8

en: GRAY/Alpha16 Histogram
ca: Histograma GRIS/Alfa16

en: GRAYF16 Histogram
ca: Histograma GRAYF16

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
ca: Histograma GRIS/Alfa 32 flotant

en: CMYK8 Histogram
ca: Histograma CMYK8

en: CMYK16 Histogram
ca: Histograma CMYK16

en: CMYK F32 Histogram
ca: Histograma CMYK F32

en: XYZ8 Histogram
ca: Histograma XYZ8

en: XYZ16 Histogram
ca: Histograma XYZ16

en: XYZF16 Histogram
ca: Histograma XYZF16

en: XYZF32 Histogram
ca: Histograma XYZF32

en: YCBCR8 Histogram
ca: Histograma YCBCR8

en: YCBCR16 Histogram
ca: Histograma YCBCR16

en: YCBCRF32 Histogram
ca: Histograma YCBCRF32

note: i18n: tag script attribute text
en: Text or HTML File
ca: Text o fitxer HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a text or html file
ca: Script en Python per importar contingut des d'un text o fitxer HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content from a combined doxygen XML file
ca: Script en Python per importar contingut des d'un fitxer doxygen XML combinat

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import content using OpenOffice.org PyUNO
ca: Script en Python per importar contingut usant OpenOffice.org PyUNO

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a text or html file
ca: Script en Python per exportar contingut a un text o fitxer HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export content to a PDF file using ReportLab.org
ca: Script en Python per exportar contingut a un fitxer PDF usant ReportLab.org

note: i18n: tag script attribute text
en: Document Tree
ca: Arbre del document

note: i18n: tag script attribute comment
en: QtRuby script that displays the document structure within a treeview
ca: Script en QtRuby que mostra l'estructura del document en una vista en arbre

note: #-#-#-#-#  218 (krossmodulewords)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text #-#-#-#-#  224 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Online Help
ca: Ajuda en línia

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Words Scripting online help
ca: Script en Python que usa la KHTML Part per mostrar l'ajuda en línia dels scripts del Words

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Scripting variables for Words
ca: Variables de scripts per al Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Read From File...
ca: Llegeix des de &fitxer...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to read a variable from a file
ca: Script en Python per llegir una variable des d'un fitxer

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Words
ca: Exemples per explicar la creació de scripts amb el Words

note: i18n: tag script attribute text
en: Insert Shape...
ca: Insereix una forma...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to insert a shape
ca: Script en Python per inserir una forma

note: i18n: tag script attribute text
en: Control Cursor...
ca: Controla el cursor...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Ruby script that demonstrates how to control the cursor
ca: Script en Python que mostra com controlar el cursor

note: i18n: tag script attribute text
en: Execute Action...
ca: Executa una acció...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of actions
ca: Script en Python que mostra l'ús de les accions

note: i18n: tag script attribute text
en: Tool Actions...
ca: Accions d'eines...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of tool actions
ca: Script en Python que mostra l'ús d'accions d'eines

note: i18n: tag script attribute text
en: Progressbar
ca: barraDeProgrés

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to use the progressbar
ca: Script en Python que mostra com usar la barra de progrés

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates usage of the text engine
ca: Script en Python que mostra l'ús del motor de text

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with HTML
ca: Llistes amb HTML

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with HTML
ca: Script en Python que mostra com crear llistes amb HTML

note: i18n: tag script attribute text
en: Lists with Cursor
ca: Llistes amb cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to create lists with a cursor
ca: Script en Python que mostra com crear llistes amb un cursor

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to deal with tables
ca: Script en Python que mostra com manipular taules

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that demonstrates how to handle variables
ca: Script en Python que mostra com gestionar variables

note: i18n: tag script attribute text
en: All Shapes
ca: Totes les formes

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script adds all shapes
ca: Script en Python que afegeix totes les formes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: Hours per year
ca: Hores per any

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: Hours per month
ca: Hores per mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: Hours per week
ca: Hores per setmana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: Hours per day
ca: Hores per dia

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week
ca: Genera la setmana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate working week options
ca: Opcions de generació de la setmana laboral

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeekChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateWeekChoice)
en: If none exists
ca: Si no n'existeix cap

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays
ca: Genera els dies festius

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: Generate holidays options
ca: Opcions de generació dels dies festius

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: In base calendar
ca: En el calendari base

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As sub-calendar
ca: Com un subcalendari

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: As separate calendar
ca: Com un calendari separat

note: i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: Holiday region
ca: Regió per als dies festius

note: i18n: ectx: label, entry (Monday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Monday:
ca: Dilluns:

note: i18n: ectx: label, entry (MondayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayStart), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayStart), group (Working
en: Start of working day
ca: Inici dels dies feiners

note: i18n: ectx: label, entry (MondayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (TuesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (WednesdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (ThursdayEnd), group (WorkingWeek) i18n: ectx: label, entry (FridayEnd), group (WorkingWeek) i18n
en: End of working day
ca: Final dels dies feiners

note: i18n: ectx: label, entry (Tuesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday)
en: Tuesday:
ca: Dimarts:

note: i18n: ectx: label, entry (Wednesday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday)
en: Wednesday:
ca: Dimecres:

note: i18n: ectx: label, entry (Thursday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday)
en: Thursday:
ca: Dijous:

note: i18n: ectx: label, entry (Friday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Friday)
en: Friday:
ca: Divendres:

note: i18n: ectx: label, entry (Saturday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday)
en: Saturday:
ca: Dissabte:

note: i18n: ectx: label, entry (Sunday), group (WorkingWeek) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Sunday)
en: Sunday:
ca: Diumenge:

note: i18n: ectx: label, entry (Manager), group (Project settings)
en: Name of project manager
ca: Nom del gestor del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: Use shared resources
ca: Usa recursos compartits

note: i18n: ectx: label, entry (SharedResourcesFile), group (Project settings)
en: File to contain shared resources
ca: Fitxer que contindrà els recursos compartits

note: i18n: ectx: label, entry (SharedProjectsPlace), group (Project settings)
en: Directory that contains projects that share resources
ca: Directori que conté projectes que comparteixen recursos

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: Project description
ca: Descripció del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
ca: Nom del responsable de la tasca

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
ca: S'està planificant el tipus de restricció

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
ca: Defineix com s'usa l'hora de començament de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
ca: Temps i data d'inici de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
ca: Defineix com s'usa l'hora de finalització de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
ca: Data i hora de finalització de la restricció

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
ca: Tipus d'estimació

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
ca: Unitat d'estimació de temps

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
ca: Estimació esperada

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
ca: Estimació optimista

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
ca: Estimació pessimista

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
ca: Descripció de la tasca

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
ca: Habilita els colors de nivell de la tasca de resum

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
ca: Color per defecte de la tasca de resum

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
ca: Color de la tasca de resum, nivell 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
ca: Color de la tasca de resum, nivell 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
ca: Color de la tasca de resum, nivell 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
ca: Color de la tasca de resum, nivell 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
ca: Color de tasca en estat normal

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
ca: Color de tasca en estat crític

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
ca: Color de tasca en estat acabat

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
ca: Color de tasca en estat d'error

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
ca: Color de fita en estat normal

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
ca: Color de fita en estat crític

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
ca: Color de fita en estat acabat

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
ca: Color de fita en estat d'error

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
ca: Comprova els paquets nous de feina automàticament

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
ca: Directori des d'on el Plan recupera els paquets de feina d'altres membres del projecte

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
ca: Si està arranjat, el Plan suprimirà el fitxer després que s'hagi llegit

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
ca: Si està arranjat, el Plan desarà el fitxer després que s'hagi llegit

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
ca: El directori on el Plan desa els paquets de feina quan el paquet s'hagi llegit

note: i18n: ectx: label, entry (PublishUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan publishes work packages
ca: Directori a on el Plan publica els paquets de feina

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
ca: La unitat de durada permesa més petita

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
ca: La unitat de durada permesa més gran

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentationPath), group (Documentation)
en: Path to the documentation
ca: Camí a la documentació

note: i18n: ectx: label, entry (ContextPath), group (Documentation)
en: Path to the context help documentation
ca: Camí a la documentació d'ajuda contextual

note: i18n: ectx: label, entry (ContextLanguage), group (Documentation)
en: The context help documentation must have been translated to the language
ca: Cal que la documentació d'ajuda contextual estigui traduïda a l'idioma

note: i18n: ectx: label, entry (UseLocalTaskModules), group (Task Modules)
en: Use the task modules from your private store
ca: Usa els mòduls de tasques per a l'emmagatzematge privat

note: i18n: ectx: label, entry (TaskModulePaths), group (Task Modules)
en: List of paths to task modules
ca: Llista de camins als mòduls de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectTemplatePaths), group (Project Templates)
en: List of paths to project templates
ca: Llista de camins a les plantilles de projecte

en: Project Defaults
ca: Valors predeterminats del projecte

en: Work & Vacation
ca: Feina i vacances

en: Task Defaults
ca: Valors predeterminats de la tasca

en: Task Colors
ca: Colors de tasca

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_taskModules)
en: Task Modules
ca: Mòduls de tasques

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: Work Package
ca: Paquet de feina

en: Project Templates
ca: Plantilles de projecte

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Leader) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The person responsible for this task.
    
    This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone. You can even directly access your address book with the Choose button.
ca: La persona responsable d'aquesta tasca.
    
    Això no està limitat a persones disponibles en un grup de recursos sinó que pot ser qualsevol. Podeu fins i tot accedir a la vostra llibreta d'adreces amb el botó Escull.

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel) #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Documentation:
ca: Documentació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextlabel)
en: Context help:
ca: Ajuda contextual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Context language
ca: Idioma del context

[ctx: @info:tooltip]
en: The project manager of this project.
ca: El gestor de projectes d'aquest projecte.

[ctx: @info:tooltip]
en: Check to enable shared resources
ca: Marqueu-la per a activar els recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: The file where shared resources are defined
ca: El fitxer a on es defineixen els recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: The directory where projects sharing the resources are placed
ca: El directori a on se situen els projectes que comparteixen recursos

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Manager:
ca: &Gestor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usrlabel)
en: Use shared resources:
ca: Usa recursos compartits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, srflabel)
en: Shared resource file:
ca: Fitxer de recursos compartits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spplabel)
en: Shared projects:
ca: Projectes compartits:

en: Project Templates Path
ca: Camí de les plantilles de projecte

en: Task Modules Path
ca: Camí als mòduls de tasques

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLocalTaskModules) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_useLocalModules)
en: Use local task modules
ca: Usa els mòduls de tasques locals

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Working Hours
ca: Hores laborables

note: i18n: info@whatsthis i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: <html><head/><body><p>Values used for generating default calendars for working weeks and holidays.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar uses the values defined in <span style=" font-style:italic;">Working week</span>.</p><p>The <span style=" font-style:italic;">Week</span> calendar can be <span style=" font-style:italic;">Always</span> generated or only generated <span style=" font-style:italic;">If none exists</span>. The latter choice is the most common as you often have calendars defined as part of templates or shared resources.</p><p><span style=" font-style:italic;">Holidays</span> can be generated for your region (default) or any region you choose. The holidays can be added into the week calendar, as sub-calendar to the week calendar or as a separate calendar.</p><p>If a week calendar is not generated, the holidays are put into a separate calendar.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Els valors usats per a generar els calendaris predeterminats per a les setmanes de treball i vacances.</p><p>El calendari de <span style=" font-style:italic;">Setmana</span> empra els valors definits a la <span style=" font-style:italic;">Setmana de treball</span>.</p><p>El calendari de <span style=" font-style:italic;">Setmana</span> es pot generar <span style=" font-style:italic;">Sempre</span> o només <span style=" font-style:italic;">Si no n'existeix cap</span>. Aquesta última opció és la més freqüent, ja que se solen tenir calendaris definits com a part de les plantilles o recursos compartits.</p><p>Els <span style=" font-style:italic;">Festius</span> es poden generar per a la vostra regió (per omissió) o per a qualsevol regió que trieu. Les vacances es poden afegir al calendari setmanal, com a subcalendari al calendari setmanal o com a calendari separat.</p><p>Si no es genera un calendari de setmanes, les vacances es col·locaran en un calendari separat.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Calendar generation
ca: Generador del calendari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: In week calendar
ca: En el calendari setmanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Holida&y region:
ca: Reg&ió per als dies festius:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Working week
ca: Setmana laboral

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Tuesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Monday)
en: Tick  if working day
ca: Marca si és un dia feiner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wednesday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Thursday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Friday) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Saturday) i18n: ectx: property (toolTip), widge
en: Tick if working day
ca: Marca si és un dia feiner

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Estimate Conversions
ca: Conversions estimades

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KPlato::StandardWorktimeDialogBase)
en: These values are used if your estimate is not in hours.
    Let us say Hours per day is 8. If you estimate that a task needs 3 days effort to complete, this is converted to 24 hours when the task is scheduled. The actual time it will take to complete is of course dependent on the availability of the person (or persons) that is assigned to the task.
ca: Aquests valors s'usen si la vostra estimació no és en hores.
    Diguem que les hores per dia són 8. Si estimeu que una tasca necessita tres dies d'esforç per a completar-se, això es converteix a 24 hores quan es planifica la tasca. El temps real que caldrà per a completar-la depèn, naturalment, de la disponibilitat de la persona (o persones) assignada a la tasca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours &per year:
ca: Hores &per any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per &month:
ca: Hores per &mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per wee&k:
ca: Hores per &setmana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: These values are used when you estimate the effort needed to complete a task.
ca: Aquests valors s'usen quan estimeu l'esforç necessari per a completar una tasca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per &day:
ca: Hores per &dia:

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gradient:
ca: Degradat:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
ca: Tasca de resum

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
ca: Predeterminat:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
ca: Usa els colors de nivell

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
ca: Nivell 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
ca: Nivell 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
ca: Nivell 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
ca: Nivell 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
ca: Tasca

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
ca: Crítica:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
ca: Acabada:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
ca: Fita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsible:
ca: Responsable:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
ca: S'està planificant la restricció:

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Soon as Possible
ca: Tan aviat com sigui possible

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: As Late as Possible
ca: Tan tard com sigui possible

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Start On
ca: Ha de començar el

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Must Finish On
ca: Ha d'acabar el

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Start Not Earlier Than
ca: Comença no abans de

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Finish Not Later Than
ca: Acaba no després de

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType)
en: Fixed Interval
ca: Interval fix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
ca: Ús d'inici del temps de restricció:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
ca: Data i hora actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
ca: Data actual, temps especificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
ca: Data i hora especificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
ca: Hora d'inici de la restricció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
ca: Ús de finalització del temps de restricció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
ca: Hora de finalització de la restricció:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
ca: Tipus estimat:

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort)
en: Effort
ca: Esforç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
ca: Estimació esperada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
ca: Estimació optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
ca: Estimació pessimista:

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckForWorkPackages) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_CheckForWorkPackages)
en: Check for work packages
ca: Comprova els paquets de feina

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Retrieve:
ca: Recupera:

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DeleteFile) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_DeleteFile)
en: Delete file after it has been retrieved
ca: Suprimeix el fitxer després que s'hagi recuperat

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_SaveFile) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_ArchiveFile)
en: Archive file after it has been retrieved
ca: Arxiva el fitxer després que s'hagi recuperat

note: #-#-#-#-#  219 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1729 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
ca: Publica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Publish:
ca: Publica:

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
ca: Aquest document no té versió de sintaxi.
    Si l'obriu amb el Plan, podríeu perdre informació.

en: File-Format Error
ca: Error de format de fitxer

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlato que el Plan no pot carregar.
    Versió de la sintaxi: %1
    Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, podríeu perdre part de la informació.

en: File-Format Mismatch
ca: El format del fitxer és inconsistent

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del KPlatoWork (versió de la sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la informació.

en: Project Planning and Management Tool
ca: Eina de planificació i gestió de projectes

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
ca: Planificador de xarxa

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
ca: Planificador integrat (PERT) basat en xarxa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
ca: <title>Planificador per xarxa (PERT)</title><para>El planificador per xarxa generalment planifica les tasques d'acord amb les seves dependències. Quan una tasca es programa, es fa de ple, reservant els recursos localitzats si estan disponibles. Si no està permesa la sobreutilització, les tasques subsegüents que demanin el mateix recurs es programaran més tard en el temps.</para><para>Les tasques amb les mateixes restriccions de temps es programaran primer per tal de minimitzar els problemes amb els conflictes de recursos</para><para><note>Aquest planificador no gestiona bé els conflictes de recursos.<nl/>Podeu provar un altre planificador si el teniu disponible. També podeu canviar les localitzacions de recursos o afegir-hi dependències falses per tal d'evitar els conflictes.</note></para>

en: Insert File
ca: Insereix un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
ca: Node actual:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
ca: Insereix al nivell més alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
ca: Insereix com a fill del node actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
ca: Insereix després del node actual

[ctx: @title:window]
en: Load Resource Assignments
ca: Carrega les assignacions dels recursos

en: Invalid document. No mimetype specified.
ca: Document no vàlid. No s'ha especificat cap tipus MIME.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan i s'ha rebut %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del Plan (versió de la sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb aquesta versió del Plan, es perdrà part de la informació.

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de paquet de treball per a desar-hi: %1

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.plan.work i s'ha rebut %1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del PlanWork (versió de la sintaxi: %1)
    Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la informació.

en: Internal error, failed to insert file.
ca: Error intern, ha fallat en inserir el fitxer.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
ca: Insereix un projecte

en: Resource: %1
ca: Recurs: %1

en: Calendar: %1
ca: Calendari: %1

en: Shared resources has been removed from the shared resources file.
    Select how they shall be treated in this project.
ca: Els recursos compartits s'han eliminat del fitxer de recursos compartits.
    Seleccioneu com s'haurien de tractar en aquest projecte.

[ctx: @title:window]
en: Shared resources
ca: Recursos compartits

en: Schedule Selector
ca: Selector de planificació

en: Create Project Template...
ca: Crea una plantilla de projecte...

en: Create New Project...
ca: Crea un projecte nou...

en: Show Selector
ca: Mostra el selector

en: Define Estimate Conversions...
ca: Defineix les conversions estimades...

en: Define WBS Pattern...
ca: Defineix el patró WBS...

en: Define Currency...
ca: Defineix la moneda...

en: Edit Description...
ca: Edita la descripció...

en: Insert Project File...
ca: Insereix un fitxer de projecte...

en: Load Shared Projects...
ca: Carrega els projectes compartits...

en: Open Report Definition File...
ca: Obre un fitxer de definició d'informe...

en: Progress...
ca: Progrés...

en: Delete Task
ca: Suprimeix la tasca

en: Description...
ca: Descripció...

en: Indent Task
ca: Sagna la tasca

en: Unindent Task
ca: Dessagna la tasca

en: Move Task Up
ca: Mou la tasca amunt

en: Move Task Down
ca: Mou la tasca avall

en: Edit Resource...
ca: Edita el recurs...

en: Edit Dependency...
ca: Edita la dependència...

en: Delete Dependency
ca: Suprimeix la dependència

en: Work Packages...
ca: Paquets de feina...

[ctx: @info:tooltip]
en: Work packages available
ca: Paquets de feina disponibles

[ctx: @info]
en: <note>This action cannot be undone.</note><nl/><nl/>Create a new Project from the current project with new project- and task identities.<nl/>Resource- and calendar identities are not changed.<nl/>All scheduling information is removed.<nl/><nl/>Do you want to continue?
ca: <note>Aquesta acció no es pot desfer.</note><nl/><nl/>Crea un projecte nou a partir de l'actual amb noves tasques i identitats del projecte.<nl/>Les identitats dels recursos i calendaris o es canvien.<nl/>S'eliminarà tota la informació de planificació.<nl/><nl/>Voleu continuar?

en: Edit task scheduling constraints
ca: Edita les restriccions de planificació de la tasca

en: Task Constraints
ca: Restriccions de la tasca

en: Edit task cost
ca: Edita el cost de la tasca

en: Task Cost
ca: Cost de la tasca

en: Generate reports
ca: Genera informes

en: Task Status Report
ca: Informe de l'estat de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
ca: Edita els dies de feina i de vacances per als recursos

en: Cost Breakdown Structure
ca: Estructura de descomposició de costos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
ca: Edita l'estructura de descomposició de costos.

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
ca: Edita l'estructura de descomposició de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
ca: Edita l'estructura de descomposició de treballs

en: Dependencies (Graphic)
ca: Dependències (Gràfic)

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
ca: Edita les dependències de tasca

en: Dependencies (List)
ca: Dependències (Llista)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
ca: Calcula i analitza les planificacions de projecte

en: Project Performance Chart
ca: Diagrama de rendiment de projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
ca: Visualitza la informació de l'estat del projecte

en: Task Status
ca: Estat de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
ca: Visualitza la informació de progrés de tasca

en: Task Execution
ca: Execució de tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
ca: Visualitza la informació de l'execució de tasca

en: Work Package View
ca: Vista de paquet de feina

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
ca: Visualitza la informació del paquet de feina de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View Gantt chart
ca: Visualitza el diagrama de Gantt

en: Milestone Gantt
ca: Fita de Gantt

[ctx: @info:tooltip]
en: View milestone Gantt chart
ca: Visualitza el diagrama de fita de Gantt

en: Resource Assignments
ca: Assignació de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
ca: Visualització d'assignació de recursos en una taula

en: Resource Assignments (Gantt)
ca: Assignació de recursos (Gantt)

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in Gantt chart
ca: Visualització d'assignació de recursos en un diagrama de Gantt

en: Cost Breakdown
ca: Descomposició de costos

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
ca: Visualitza el cost planificat i el real

en: Tasks Performance Chart
ca: Diagrama de rendiment de tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
ca: Visualitza la informació de l'estat de rendiment de la tasca

en: Reports Generator
ca: Generador d'informes

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate reports
ca: Genera informes

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
ca: Visualitza l'informe

[ctx: Project execution views]
en: Execution
ca: Execució

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
ca: Calcula %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
ca: No es pot posar la línia base. El projecte ja en té.

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
ca: Aquesta planificació té una línia base. Voleu eliminar-la?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
ca: Reinicia la línia base %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
ca: Línia base %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add schedule %1
ca: Afegeix la planificació %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
ca: Suprimeix la planificació %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
ca: Mou la planificació %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
ca: Afegeix una fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
ca: Afegeix una subfita

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
ca: Se suprimirà una tasca que s'havia planificat. Això invalidarà la planificació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
ca[0]: Suprimeix la tasca
ca[1]: Suprimeix les tasques

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
ca: Aquesta tasca s'ha planificat. Això invalidarà la planificació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
ca: Mou la tasca amunt

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
ca: Mou la tasca avall

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task dependency
ca: Suprimeix la dependència de la tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resource | Delete resources
ca[0]: Suprimeix el recurs
ca[1]: Suprimeix els recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroup | Delete resourcegroups
ca[0]: Suprimeix el grup de recursos
ca[1]: Suprimeix els grups de recursos

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
ca: Se suprimirà un recurs que s'ha planificat. Això invalidarà la planificació.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
ca: Suprimeix el grup de recursos i els recursos

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:<br/><filename>%1</filename>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify name
ca: Modifica el nom

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task name
ca: Modifica el nom de la tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone name
ca: Modifica el nom de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project name
ca: Modifica el nom del projecte

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
ca: No planificat

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br/> <filename>%1</filename>

en: Work Package: %1
ca: Paquet de feina: %1

en: Failed to open work package file
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de paquet de feina

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut desar al fitxer temporal:<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
ca: Paquet de feina per al projecte: %1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
ca: Gestor:

note: #-#-#-#-#  1397 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
ca: Projecte:

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
ca: de

[ctx: Task name]
en: Name
ca: Nom

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
ca: Compleció (%)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>View Selector</title><para>This is the list of views and editors.</para><para>You can configure the list by using the context menu:<list><item>Rename categories or views</item><item>Configure. Move, remove, rename or edit tool tip for categories or views</item><item>Insert categories and views</item></list><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Selector de vistes</title><para>Aquesta és la llista de les vistes i els editors.</para><para>Podeu configurar la llista usant el menú contextual:<list><item>Reanomena categories o vistes</item><item>Configura. Consell d'eina de mou, elimina, reanomena o edita per a categories o vistes</item><item>Insereix categories i vistes</item></list><nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule selector</title><para>Selects the schedule to be used when displaying schedule dependent data.<nl/><note>Unscheduled tasks are only shown in editors.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Selector de planificacions</title><para>Selecciona la planificació a usar quan es mostren dades dependents de planificació.<nl/><note>Les tasques no planificades només es mostren als editors.</note><nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Removing this category will also remove all its views.
ca: Eliminant aquesta categoria també s'eliminaran totes les seves vistes.

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
ca: Reanomena

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
ca: Configura...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
ca: Insereix...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The category of the view
ca: La categoria de la vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The view is placed after this view
ca: La vista se situa després d'aquesta vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: The type of view
ca: El tipus de vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
ca: Tipus de visualització:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, viewnameLabel)
en: The name of the view
ca: El nom de la vista

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The views description
ca: La descripció de les vistes

[ctx: @title:window]
en: Add View
ca: Afegeix visualització

en: Resource Editor
ca: Editor de recursos

en: Task Editor
ca: Editor de tasques

en: Work & Vacation Editor
ca: Editor de feina i vacances

note: #-#-#-#-#  576 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Accounts Editor
ca: Editor de comptes

en: Dependency Editor (Graphic)
ca: Editor de dependències (Gràfic)

en: Dependency Editor (List)
ca: Editor de dependències (Llista)

en: Schedule Handler
ca: Gestor de planificacions

en: Task View
ca: Vista de tasca

en: Gantt View
ca: Vista de Gantt

en: Milestone Gantt View
ca: Vista de fita de Gantt

en: Reports generator
ca: Generador d'informes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
ca: <title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota d'aquesta categoria en el selector de vistes.<nl/>Podeu editar el nom de la categoria per a crear una categoria nova.

[ctx: @title:window]
en: Configure View
ca: Configura la visualització

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>The category of the view</title><nl/>The view is placed under this category in the view selector.<nl/>Selecting a different category will move the view to the new category.<nl/>You can edit the category name to create a new category.
ca: <title>La categoria de la vista</title><nl/>La vista se situa sota d'aquesta categoria en el selector de vistes.<nl/>En seleccionar una categoria diferent la vista es mourà a la categoria nova.<nl/>Podeu editar el nom de la categoria per a crear una categoria nova.

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
ca: Configura la categoria

[ctx: @title:window]
en: Add Report
ca: Afegeix un informe

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
ca: Selector de vistes [modificació]

[ctx: @title:window]
en: View Selector
ca: Selector de vistes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
ca: Caràcters incl. els espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
ca: Inclou text de notes peu de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
ca: Refresca les dades automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, afterLabel)
en: The category is placed after this category
ca: La categoria està situada després d'aquesta categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, categoryLabel)
en: The name of the category
ca: El nom de la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tooltipLabel)
en: The description of the category
ca: La descripció de la categoria

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Create a new project</title><para>Creates a new project with default values defined in <emphasis>Settings</emphasis>.<nl/>Opens the <emphasis>project dialog</emphasis> so you can define project specific properties like <resource>Project Name</resource>, <resource>Target Start</resource> and <resource>- End</resource> times.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Crea un projecte nou</title><para>Crea un projecte nou amb els valors predeterminats definits a <emphasis>Arranjament</emphasis>.<nl/>Obre el <emphasis>diàleg del projecte</emphasis> per a definir les propietats específiques del projecte com el <resource>Nom del projecte</resource>, i el moment d'<resource>Inici objectiu</resource> i <resource>- Final</resource>.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title><para>Create a shared resources file.<nl/>This enables you to only create your resources once, you just refer to your resources file when you create a new project.<nl/>These resources can then be shared between projects to avoid overbooking resources across projects.<nl/>Shared resources must be defined in a separate file.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Recursos compartits</title><para>Crea un fitxer de recursos compartits.<nl/>Això permet crear els recursos només una vegada, cal referenciar al fitxer de recursos quan es creï un projecte nou.<nl/>Els recursos també es poden compartir entre projectes per a evitar la sobrecàrrega de recursos entre projectes.<nl/>Els recursos compartits cal que es defineixin en un fitxer separat.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Recent Projects</title><para>A list of the 10 most recent project files opened.</para><para><nl/>This enables you to quickly open projects you have worked on recently.</para>
ca: <title>Projectes recents</title><para>Una llista dels 10 fitxers de projecte oberts més recents.</para><para><nl/>Això permet obrir ràpidament projectes en els quals heu treballat recentment.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Context help</title><para>Help is available many places using <emphasis>What's This</emphasis>.<nl/>It is activated using the menu entry <interface>Help->What's this?</interface> or the keyboard shortcut <shortcut>Shift+F1</shortcut>.</para><para>In dialogs it is available via the <interface>?</interface> in the dialog title bar.</para><para>If you see <link url='%1'>More...</link> in the text, pressing it will display more information from online resources in your browser.</para>
ca: <title>Menú contextual</title><para>Hi ha ajuda disponible en molts llocs usant <emphasis>Què és això?</emphasis>.<nl/>S'activa usant l'entrada del menú <interface>Ajuda->Què és això?</interface> o amb la drecera del teclat <shortcut>Maj+F1</shortcut>.</para><para>Als diàlegs és disponible des del <interface>?</interface> de la barra de títol del diàleg.</para><para>Si veieu <link url='%1'>Més...</link> en el text, prement-ho mostrarà més informació al navegador des de recursos en línia.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Templates</title><para>Select a template to create a new project based on the selected template.</para><para>Plan searches for templates in the places you can define in the settings dialog: <interface>Settings->Configure Plan</interface>.</para><para>You can create new templates from a project using the <interface>File->Create Project Template</interface> menu entry.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Plantilles de projecte</title><para>Seleccioneu una plantilla per a crear un projecte nou basat en al plantilla seleccionada.</para><para>El Plan cercarà les plantilles als llocs que definiu al diàleg de configuració: <interface>Arranjament -> Configura el Plan</interface>.</para><para>Podeu crear plantilles noves a partir d'un projecte usant l'entrada de menú <interface>Fitxer -> Crea una plantilla de projecte</interface>.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Template projects:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projectes de plantilla:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createResourceFileBtn)
en: Create Shared Resources
ca: Crea recursos compartits

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, openProjectBtn)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Open Project</span></p><p>Displays a file dialog enabling you to open an existing project.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Obre un projecte</span></p><p>Mostra un diàleg de fitxer que permet obrir un projecte existent.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Recent projects:</span></p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Projectes recents:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextHelp)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Context Help</span></p><p>Many functions has help and hints that can be displayed with <span style=" font-style:italic;">What's this</span>.</p><p>Activate it by selecting <span style=" font-style:italic;">Help-&gt;What's this</span> or <span style=" font-style:italic;">Shift+F1</span>.</p><p>Try it on this text!</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Ajuda contextual</span></p><p>Moltes funcions tenen ajuda i consells que es poden mostrar amb <span style=" font-style:italic;">Què és això?</span>.</p><p>Activeu-ho seleccionant <span style=" font-style:italic;">Ajuda-&gt;Què és això?</span> o <span style=" font-style:italic;">Maj+F1</span>.</p><p>Proveu-ho en aquest text!</p></body></html>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Plan user documentation</a>
ca: <a href="https://docs.kde.org/index.php?application=calligraplan">Documentació d'usuari del Plan</a>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Community forum</a>
ca: <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=203">Fòrum de la comunitat</a>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>RCPS Scheduler</title><para>The Resource Constrained Project Scheduler (RCPS) focuses on scheduling the project to avoid overbooking resources. It still respects task dependencies and also tries to fulfill time constraints. However, time constraints can make it very difficult to find a good solution, so it may be preferable to use a different scheduler in these cases.</para>
ca: <title>Planificador RCPS</title><para>El planificador de projectes de restricció de recursos (Resource Constrained Project Scheduler, RCPS) se centra a planificar el projecte per tal d'evitar la sobreutilització de recursos. Encara respecta les dependències de tasca i mira d'omplir les restriccions de temps. De tota manera, les restriccions de temps poden fer molt difícil trobar una bona solució, així que pot ser preferible usar un altre planificador en aquests casos.</para>

en: Scheduling halted after %1 generations
ca: Planificació aturada després de %1 generacions

en: Re-calculate project from start time: %1
ca: Recalcula el projecte des del temps d'inici: %1

en: Schedule project from start time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps d'inici: %1

en: Schedule project from end time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps final: %1

en: Failed to build a valid RCPS project
ca: No s'ha pogut construir un projecte vàlid RCPS

en: Invalid scheduling solution. Result: %1
ca: Solució de planificació no vàlida. Resultat: %1

en: No resource request is registered
ca: No hi ha registrada cap petició de recurs

en: No resource has been allocated
ca: No hi ha cap recurs assignat

en: Scheduled task to start at %1 and finish at %2
ca: Tasca planificada per a començar a %1 i finalitzar a %2

en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
ca: Projecte planificat per a començar a %1 i finalitzar a %2

en: Must start project early in order to finish in time: %1
ca: S'ha de començar el projecte abans per tal de finalitzar a temps: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint. Negative float=%2
ca: %1: No s'ha pogut trobar cap restricció. Marge negatiu=%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>TaskJuggler Scheduler</title><para>This is a slightly modified version of the scheduler used in TaskJuggler. It has been enhanced to handle resource units.</para><para>Scheduling backwards is simulated by scheduling all tasks as late as possible.</para><para><note>Plan does not utilize all of its functionality.</note></para>
ca: <title>Planificador del TaskJuggler</title><para>Aquesta és una versió lleugerament modificada del planificador utilitzat en el TaskJuggler. S'ha millorat per a gestionar unitats de recursos.</para><para>La planificació retroactiva se simula planificant totes les tasques tan tard com sigui possible.</para><para><note>El Plan no utilitza totes les seves funcionalitats.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: Init
ca: Inici

[ctx: @info/plain]
en: Re-calculate project from start time: %1
ca: Recalcula el projecte des del temps d'inici: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from start time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps d'inici: %1

[ctx: @info/plain]
en: Project target finish time: %1
ca: Temps final objectiu del projecte: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule project from end time: %1
ca: Planifica el projecte des del temps final: %1

[ctx: @info/plain]
en: Schedule
ca: Planifica

[ctx: @info/plain]
en: Failed to schedule project
ca: Ha fallat en planificar el projecte

[ctx: @info/plain]
en: Update
ca: Actualitza

[ctx: @info/plain]
en: Finish
ca: Finalitza

[ctx: @info/plain]
en: Failed to find scenario to schedule
ca: Ha fallat en cercar l'escenari a planificar

[ctx: @info/plain]
en: Project scheduled to start at %1 and finish at %2
ca: Projecte planificat per a començar a %1 i finalitzar a %2

[ctx: @info/plain]
en: Invalid start time
ca: Temps d'inici no vàlid

[ctx: @info/plain]
en: Invalid end time
ca: Temps final no vàlid

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled milestone: %1
ca: Fita planificada: %1

[ctx: @info/plain]
en: Scheduled task: %1 - %2
ca: Tasca planificada: %1 - %2

[ctx: @info/plain]
en: Failed to meet dependency. Negative float=%1
ca: No s'ha pogut trobar cap dependència. Marge negatiu=%1

[ctx: @info/plain]
en: Dependency type '%1' not handled. Using FinishStart.
ca: La dependència de tipus «%1» no s'ha gestionat. S'utilitzarà «FinishStart».

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid start constraint
ca: %1: Restricció d'inici no vàlida

[ctx: @info/plain]
en: %1: Invalid end constraint
ca: %1: Restricció final no vàlida

[ctx: @info/plain]
en: Unhandled time constraint type
ca: Tipus no gestionat de restricció de temps

[ctx: @info/plain]
en: Could not use the correct calendar for calculation of task duration
ca: No S'ha pogut utilitzar el calendari correcte pel càlcul de la durada de la tasca

en: No working hours defined for resource: %1
ca: No s'ha definit l'horari de treball pel recurs: %1

en: Document loaded, URL=%1
ca: Document carregat, URL=%1

en: Non-working
ca: No laborable

[ctx: @item]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @item The produced document]
en: Product
ca: Producte

[ctx: @item Document is used for reference]
en: Reference
ca: Referència

[ctx: @item Send a copy of the document]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @item Send the reference (url) of the document]
en: Reference
ca: Referència

en: Not scheduled
ca: No planificat

en: Resource overbooked
ca: Recurs sobreutilitzat

en: Resource not available
ca: Recurs no disponible

en: No resource allocated
ca: No hi ha cap recurs assignat

en: Cannot fulfill constraints
ca: No es poden complir les restriccions

en: Effort not met
ca: Esforç no trobat

en: Scheduling error
ca: Error de planificació

en: Sub-Project
ca: Subprojecte

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
ca: Fita

en: Periodic
ca: Periòdic

en: As Soon As Possible
ca: Tan aviat com sigui possible

en: As Late As Possible
ca: Tan tard com sigui possible

en: Start Not Earlier
ca: Comença no abans de

en: Finish Not Later
ca: Acaba no després de

en: Schedule project from: %1
ca: Projecte de planificació des de: %1

[ctx: Schedule project forward]
en: Forward
ca: Endavant

en: Calculate finish
ca: Calcula la finalització

[ctx: Schedule project backward]
en: Backward
ca: Enrere

en: Calculate start
ca: Calcula l'inici

en: Schedule tasks forward
ca: Tasques de planificació endavant

en: Scheduled finish: %1
ca: Finalització planificada: %1

en: Could not finish project in time: %1
ca: No s'ha pogut finalitzar el projecte a temps: %1

en: Finished project exactly on time: %1
ca: Projecte finalitzat exactament a temps: %1

en: Finished project before time: %1
ca: Projecte finalitzat abans de temps: %1

en: Schedule project forward from: %1
ca: Projecte de planificació endavant des de: %1

en: Calculate late finish
ca: Calcula el final més tardà

en: Late finish calculated: %1
ca: Final tardà calculat: %1

en: Calculate early start
ca: Calcula l'inici més primerenc

en: Schedule project backward from: %1
ca: Projecte de planificació enrere des de: %1

en: Early start calculated: %1
ca: Inici primerenc calculat: %1

en: Schedule tasks backward
ca: Planifica tasques enrere

en: Failed to finish project within target time
ca: No s'ha pogut finalitzar el projecte a temps

en: Scheduled start: %1, target time: %2
ca: Inici planificat: %1 Objectiu de temps %2

en: Start project exactly on time: %1
ca: Comença el projecte exactament a temps: %1

en: Can start project later than time: %1
ca: Es pot començar el projecte més tard de: %1

en: Calculation took: %1
ca: El càlcul ha trigat: %1

en: Start calculating forward
ca: Inici del càlcul endavant

en: Finished calculating forward: %1 ms
ca: El càlcul endavant ha finalitzat: %1 ms

en: Start calculating backward
ca: Inici del càlcul enrere

en: Finished calculating backward: %1 ms
ca: El càlcul enrere ha finalitzat: %1 ms

en: Start scheduling forward
ca: Inici de planificació endavant

en: Finished scheduling forward: %1 ms
ca: La planificació endavant ha finalitzat: %1 ms

en: Start scheduling backward
ca: Inici de planificació enrere

en: Finished scheduling backward: %1 ms
ca: La planificació enrere ha finalitzat: %1 ms

en: Plan
ca: Pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishStart)
en: Finish-Start
ca: Final-Inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bFinishFinish)
en: Finish-Finish
ca: Final-Final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bStartStart)
en: Start-Start
ca: Inici-Inici

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Work
ca: Feina

[ctx: @item:inlistbox resource type]
en: Team
ca: Equip

en: Make appointments: Invalid time
ca: Crea cites: temps no vàlid

en: Resource %1 has no calendar defined
ca: El recurs %1 no té un calendari definit

en: Make appointments: Node start time is not valid
ca: Crea cites: el temps d'inici de node no és vàlid

en: Make appointments: Node end time is not valid
ca: Crea cites: el temps final del node no és vàlid

en: Resource %1 not available in interval: %2 to %3
ca: Recurs %1 no disponible a l'interval: %2 a %3

en: Could not match effort. Want: %1 got: %2
ca: No es pot encaixar l'esforç. Es vol: %1 i s'obté: %2

en: Resource %1 available from %2 to %3
ca: Recurs %1 disponible de %2 a %3

en: Expected
ca: Esperat

en: Baselined
ca: Basat en línia

en: Calculate early finish
ca: Calcula el final primerenc

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to meet constraint
ca: %1: no s'ha pogut trobar la restricció

en: Resource %1 booked from %2 to %3
ca: Recurs %1 reservat de %2 a %3

en: Early finish calculated: %1
ca: Final primerenc calculat: %1

en: Calculate late start
ca: Calcula l'inici tardà

en: Late start calculated: %1
ca: Inici tardà calculat: %1

en: Start schedule forward: %1
ca: Inici de planificació endavant: %1

en: Schedule from start %1
ca: Planificació des de l'inici %1

en: Scheduled: %1 to %2
ca: Planificació: de %1 a %2

en: %1: Scheduling failed using late finish, trying early finish instead.
ca: %1: Ha fallat la planificació usant el final tardà, proveu amb un final més aviat.

en: Effort not met. Estimate: %1, planned: %2
ca: Esforç no trobat. Estimat: %1, planificat: %2

en: Failed to schedule within project target time
ca: Ha fallat la planificació al temps d'objectiu del projecte

en: Starting earlier than early start
ca: Començant abans de l'inici més primerenc

en: Finishing later than late finish
ca: Acabant després del final més tardà

en: Finished schedule forward: %1 ms
ca: La planificació endavant ha finalitzat: %1 ms

en: Schedule from end time: %1
ca: Planificació des del final: %1

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within late finish.
ca: %1: Ha fallat la planificació en el final tardà.

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule within successors start time
ca: %1: No s'ha pogut planificar amb inici de temps successius

[ctx: 1=type of constraint]
en: %1: Failed to schedule after early start.
ca: %1: Ha fallat la planificació després de l'inici primerenc.

en: Could not match work duration. Want: %1 got: %2
ca: No s'ha pogut encaixar la durada de la feina. Es volia: %1, s'obté: %2

en: Roman, upper case
ca: Roman, majúscula

en: Roman, lower case
ca: Roman, minúscula

en: Letter, upper case
ca: Carta, majúscula

en: Letter, lower case
ca: Carta, minúscula

en: Print to PDF...
ca: Imprimeix a PDF...

en: Configure Plan...
ca: Configura el Plan...

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file.<nl/>If you want to modify the template, create a new project using this template and save it using <interface>File->Create Project Template...</interface>.
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer de plantilla.<nl/>Si voleu modificar la plantilla, creeu un projecte nou usant aquesta plantilla i deseu-la usant <interface>Fitxer->Crea una plantilla de projecte...</interface>.

[ctx: @info]
en: Cannot open a template file:<nl/>%1
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer de plantilla:<nl/>%1

en: Week %1
ca: Setmana %1

en: Next year
ca: Any següent

en: Previous year
ca: Any anterior

en: Next month
ca: Mes següent

en: Previous month
ca: Mes anterior

[ctx: 1=account name]
en: %1 (Default account)
ca: %1 (Compte per defecte)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account name
ca: Modifica el nom del compte

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default account
ca: Desselecciona com a compte per defecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default account
ca: Selecciona com a compte per defecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify account description
ca: Modifica la descripció del compte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add account
ca: Afegeix un compte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Account | Delete %1 Accounts
ca[0]: Suprimeix el compte
ca[1]: Suprimeix %1 comptes

en: Actual total cost: %1, planned total cost: %2
ca: Cost total real: %1, cost total planificat: %2

en: Planned
ca: Planificat

en: The total cost for the account shown as: Actual cost [ Planned cost ]
ca: El cost total per al compte mostrat com a: cost real [cost planificat]

[ctx: 1=calendar name]
en: %1 (Default calendar)
ca: %1 (calendari per defecte)

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> calendar
ca: %1 és un calendari <emphasis>local</emphasis>

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> calendar
ca: %1 és un calendari <emphasis>compartit</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar name
ca: Modifica el nom del calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: De-select as default calendar
ca: Desselecciona com a calendari seleccionat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select as default calendar
ca: Selecciona com a calendari per defecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar timezone
ca: Modifica la zona horària del calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: No holidays
ca: Sense dies festius

[ctx: @info:tooltip]
en: Default region: <emphasis>%1</emphasis>
ca: Regió predeterminada: <emphasis>%1</emphasis>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar holiday region
ca: Modifica la regió de dies festius de calendari

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1398 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable)
en: Name
ca: Nom

[ctx: @title:column]
en: Scope
ca: Àmbit

[ctx: @title:column]
en: Timezone
ca: Zona horària

[ctx: @title:column]
en: Holiday Region
ca: Regió per als dies festius

[ctx: @info:tooltip]
en: The holiday region
ca: La regió per als dies festius

[ctx: (qtundo-format)]
en: Re-parent calendar
ca: Canvia el pare del calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move calendar
ca: Mou el calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add calendar
ca: Afegeix un calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete calendar
ca: Suprimeix el calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar state
ca: Modifica l'estat del calendari

[ctx: 1=time 2=The number of hours of work duration (non integer)]
en: %1, %2 hours
ca: %1, %2 hores

[ctx: @info:tooltip]
en: Undefined
ca: No definit

[ctx: @info:tooltip]
en: Non-working
ca: No laborable

[ctx: @info:tooltip]
en: Holiday
ca: Festiu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar weekday
ca: Modifica el dia de setmana del calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify calendar date
ca: Modifica la data del calendari

[ctx: @title:column]
en: Weekday
ca: Dia de la setmana

[ctx: @title:column]
en: Date
ca: Data

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the task
ca: El nom de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type
ca: Tipus de tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The person responsible for this task
ca: La persona responsable d'aquesta tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: List of resource allocations
ca: Llista d'assignacions de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The timing constraint type
ca: El tipus de restricció de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint start time
ca: Temps d'inici de la restricció

[ctx: @info:tooltip]
en: Constraint end time
ca: Restricció de temps final

[ctx: @info:tooltip]
en: Task notes
ca: Notes de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Work Breakdown Structure Code
ca: Codi d'estructura de descomposició de treballs

[ctx: @info:tooltip]
en: Node level
ca: Nivell de node

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task
ca: El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling priority.<nl/><note>Atm. only the <emphasis>TJ Scheduler</emphasis> supports priority.</note>
ca: Prioritat de la planificació.<nl/><note>Per ara, només admet prioritat el <emphasis>TJ Scheduler</emphasis>.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for running costs
ca: Compte per a costos en execució

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at startup of the task
ca: Compte per a deutes a l'inici de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at startup of the task
ca: El deute a l'inici de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for cost incurred at shutdown of the task
ca: Compte per al deute al tancament de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost incurred at shutdown of the task
ca: El deute al tancament de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start time
ca: Temps d'inici planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish time
ca: Temps de finalització planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start time allowed by dependencies
ca: Temps d'inici primerenc permès per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest finish time allowed by dependencies
ca: El temps final més d'hora permès per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest start time allowed by dependencies
ca: El temps d'inici més tard permès per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest finish time allowed by dependencies
ca: El temps final més tard permès per les dependències

[ctx: @info:tooltip]
en: The planned duration
ca: La durada planificada

[ctx: @info:tooltip]
en: The variance of the duration
ca: La variància de la durada

[ctx: @info:tooltip]
en: The optimistic duration
ca: La durada optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The pessimistic duration
ca: La durada pessimista

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a tasks start can be delayed without affecting the project completion time
ca: La durada per a la qual es pot retardar una tasca sense afectar el temps de compleció del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint
ca: El temps pel qual s'ha de reduir la durada d'una tasca o camí per tal de complir amb una restricció de temps

[ctx: @info:whatsthis]
en: Negative float is the duration by which the duration of a task or path has to be reduced in order to fulfill a timing constraint.
ca: El marge negatiu és la durada per a la qual s'ha de reduir la durada d'una tasca per tal de complir una restricció de temps.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task
ca: La durada per a la qual es pot retardar o augmentar una tasca sense afectar l'inici d'una tasca amb èxit

[ctx: @info:whatsthis]
en: Free float is the duration by which a task can be delayed or extended without affecting the start of any succeeding task.
ca: El marge lliure és la durada per a la qual es pot retardar o ampliar una tasca sense afectar l'inici de qualsevol tasca correcta.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Start to Late Start
ca: La durada des de l'inici més primerenc al més tardà

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start float is the duration from Early Start to Late Start.
ca: El marge d'inici és la durada des de l'inici primerenc i l'inici tardà.

[ctx: @info:tooltip]
en: The duration from Early Finish to Late Finish
ca: La durada des del final més primerenc al més tardà

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finish float is the duration from Early Finish to Late Finish.
ca: Un final flotant és la durada des del final primerenc fins al final tardà.

[ctx: @info:tooltip]
en: The resources assigned to the task
ca: Els recursos assignats a la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Task status
ca: Estat de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Task completion
ca: Compleció de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort
ca: Esforç planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort
ca: Esforç real

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort
ca: Esforç romanent

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost
ca: Cost planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost
ca: Cost real

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually started
ca: Temps en què va començar realment la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is started
ca: Mostra si la tasca s'ha iniciat

[ctx: @info:tooltip]
en: Time when task was actually finished
ca: Temps en què es va finalitzar realment la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows if the task is finished
ca: Mostra si la tasca ha finalitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Status Note
ca: Nota d'estat

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated expected estimate
ca: Estimació esperada calculada

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculated estimate variance
ca: Variació estimada calculada

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate
ca: Estimació optimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate
ca: Estimació pessimista

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of estimate
ca: Tipus d'estimació

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar used when estimate type is Duration
ca: El calendari usat quan el tipus estimat és la Durada

[ctx: @info:tooltip]
en: The most likely estimate
ca: L'estimació més possible

[ctx: @info:tooltip]
en: Type of risk
ca: Tipus de risc

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tasks scheduling status
ca: Mostra l'estat de planificació de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: The task has not been scheduled
ca: La tasca no s'ha planificat

en: An effort has been estimated, but no resource has been assigned
ca: S'ha estimat un esforç, però no s'hi ha assignat cap recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is overbooked
ca: Un recurs assignat a aquesta tasca està sobreutilitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource assigned to this task is not available
ca: Un recurs assignat a aquesta tasca no està disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: A timing constraint could not be met
ca: No es pot complir una restricció de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resource could not meet the estimated effort
ca: El recurs assignat no pot coincidir amb l'esforç estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: A scheduling error occurred
ca: Hi ha hagut un error de planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled
ca: Cost pressupostat de feina planificada

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed
ca: Cost pressupostat de feina realitzada

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed
ca: Cost real de la feina realitzada

en: Schedule performance index (BCWP/BCWS)
ca: Índex de realització de la planificació (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the resource or resource group
ca: El nom del recurs o el grup de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The scope of the resource or resource group
ca: L'àmbit del recurs o del grup de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the resource or resource group
ca: El tipus de recurs o grup de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: The initials of the resource
ca: Les inicials del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The e-mail address of the resource
ca: L'adreça de correu electrònic del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The calendar defines when the resource is working
ca: El calendari defineix quan treballa el recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum load that can be assigned
ca: La càrrega màxima que es pot assignar

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines when the resource is available to the project
ca: Defineix quan està disponible el recurs per al projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, normal hours
ca: El cost per hora, hores normals

[ctx: @info:tooltip]
en: The cost pr hour, overtime hours
ca: El cost per hora, hores extra

[ctx: @info:tooltip]
en: The fixed cost
ca: El cost fixat

[ctx: @info:tooltip]
en: The account where the resource cost is accumulated
ca: El compte on s'acumula el cost del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the account
ca: El nom del compte

[ctx: @info:tooltip]
en: The description of the account
ca: La descripció del compte

[ctx: @info:tooltip]
en: The name and scheduling mode of the schedule
ca: El nom i el mode de planificació de la planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedules state
ca: L'estat de les planificacions

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls resource overbooking when scheduling
ca: Controla la sobreutilització de recursos en la planificació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Controls resource overbooking when scheduling.</para><para>If overbooking is allowed, a resource may be booked (on working days) to work more than it is available. This can happen if the resource is allocated to multiple tasks or are booked on other projects.</para><para>If overbooking is to be avoided, resources will not be booked more than they are available. On resource conflict, tasks will be delayed until the resource is available.</para>
ca: <para>Controla els recursos de sobreutilització quan es planifica.</para><para>Si es permet la sobreutilització, un recurs es pot reservar (en dies laborables) per a treballar més dels que està disponible. Això pot passar si el recurs està assignat a múltiples tasques o estan reservades en altres projectes.</para><para>Si s'ha d'evitar la sobreutilització, els recursos no es podran reservar més del que estan disponibles. En cas de conflicte de recurs, les tasques es retardaran fins que el recurs estigui disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The distribution to be used during scheduling
ca: La distribució a usar durant la planificació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The distribution to be used during scheduling</para><para>If distribution is 'None', the tasks estimate is used as is during scheduling.</para><para>If distribution is 'PERT', the estimate used is calculated based on the entered optimistic- (O), pessimistic-(P) and most likely (M) estimate. The formula used for this is (O + 4 * M + P) / 6.</para>
ca: <para>La distribució a usar durant la planificació</para><para>Si la distribució és «Cap», l'estimació de tasques s'usa com durant la planificació.</para><para>Si la distribució és «PERT», l'estimació usada es calcula basant-se en les estimacions introduïdes optimistes (O), pessimistes (P) i més possible (M). La fórmula usada per a això és (O + 4 * M + P) / 6.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines the schedules to be calculated
ca: Defineix les planificacions a calcular

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled start time
ca: El temps d'inici planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduled finish time
ca: El temps final planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduling direction
ca: La direcció de planificació

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduling direction.</para><para>If direction is Forward, the project is scheduled starting at the projects earliest start time specified in the main project dialog.</para><para>If direction is Backward, the project is scheduled starting at the projects latest finish time specified in the main project dialog.</para>
ca: <para>La direcció de la programació.</para><para>Si la direcció és Endavant, el projecte es planifica començant a l'inici més primerenc especificat al diàleg del projecte principal.</para><para>Si la direcció és Enrere, el projecte es planifica començant a la finalització més tardana especificada al diàleg del projecte principal.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The scheduler used for calculating the project schedule
ca: El planificador usat per a calcular la planificació del projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The scheduler used for calculating the project schedule.</para><para>The default built-in scheduler is the Network Scheduler.</para><para>Other schedulers presently available is RCPS if libRCPS is installed on your system. RCPS is a genetics based resource constrained project scheduler.</para>
ca: <para>La planificació usada per a calcular la planificació del projecte.</para><para>El planificador integrat per defecte és el planificador de xarxa.</para><para>Un altre planificador actualment disponible és RCPS si libRCPS està instal·lat al vostre sistema. El RCPS és un planificador de projectes de restricció de recursos basat en la genètica.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The granularity used when calculating the project schedule
ca: La granularitat usada en calcular la planificació del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>The scheduling mode:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Calculation must be initiated manually.</item><item><emphasis>Auto:</emphasis> Calculation is initiated automatically.</item></list></para>
ca: <para>El mode de planificació:<list><item><emphasis>Manual:</emphasis> Cal iniciar el càlcul manualment.</item><item><emphasis>Automàtic:</emphasis> El càlcul s'inicia automàticament.</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: The url of the document
ca: L'URL del document

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of the document
ca: El tipus de document

[ctx: @info:tooltip]
en: The status of the document
ca: L'estat del document

[ctx: @info:tooltip]
en: Defines how this document is sent
ca: Defineix com s'envia aquest document

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the calendar
ca: El nom del calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: The timezone of the calendar
ca: La zona horària del calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the required task
ca: El nom de la tasca requerida

[ctx: @info:tooltip]
en: The name of the dependent task
ca: El nom de la tasca dependent

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of relation
ca: El tipus de relació

[ctx: @info:tooltip]
en: The relations time lag
ca: El temps de retard de les relacions

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove document
ca: Elimina el document

en: Send As
ca: Envia com a

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Cost
ca: Cost BCWS

[ctx: Cost based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Cost
ca: Cost BCWP

[ctx: Cost based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Cost
ca: Cost ACWP

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled]
en: BCWS Effort
ca: Esforç BCWS

[ctx: Effort based Budgeted Cost of Work Performed]
en: BCWP Effort
ca: Esforç BCWP

[ctx: Effort based Actual Cost of Work Performed]
en: ACWP Effort
ca: Esforç ACWP

[ctx: Cost based Schedule Performance Index]
en: SPI Cost
ca: Cost SPI

[ctx: Cost based Cost Performance Index]
en: CPI Cost
ca: Cost CPI

[ctx: Effort based Schedule Performance Index]
en: SPI Effort
ca: Esforç SPI

[ctx: Effort based Cost Performance Index]
en: CPI Effort
ca: Esforç CPI

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Scheduled
ca: Cost basat en el cost pressupostat de la feina planificada (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Budgeted Cost of Work Performed
ca: Cost basat en el cost pressupostat de la feina realitzada (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Actual Cost of Work Performed
ca: Cost basat en el cost real de la feina realitzada (ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Scheduled
ca: Esforç basat en el cost pressupostat de la feina planificada (BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Budgeted Cost of Work Performed
ca: Esforç basat en el cost pressupostat de la feina realitzada (BCWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Actual Cost of Work Performed
ca: Esforç basat en el cost real de la feina realitzada (ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
ca: Cost basat en l'índex de rendiment de la planificació (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
ca: Cost basat en l'índex de rendiment del cost (BCWP/ACWP)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Schedule Performance Index (BCWP/BCWS)
ca: Esforç basat en l'índex de rendiment de la planificació (BCWP/BCWS)

[ctx: @info:tooltip]
en: Effort based Cost Performance Index (BCWP/ACWS)
ca: Esforç basat en l'índex de rendiment del cost (BCWP/ACWP)

[ctx: @title:column]
en: Effort:
ca: Esforç:

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index
ca: Índex de rendiment de la planificació (SPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Cost Performance Index
ca: Índex de rendiment del cost (CPI)

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on cost
ca: Indicadors de rendiment basat en el cost

[ctx: @info:tooltip]
en: Performance indicators based on effort
ca: Indicadors de rendiment basat en l'esforç

[ctx: @info:tooltip]
en: No resources has been allocated
ca: No hi ha cap recurs assignat

[ctx: @info:tooltip 1=resource name]
en: Allocated resource:<nl/>%1
ca: Recurs assignat:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Allocated resources:<nl/>%1
ca: Recursos assignats:<nl/>%1

en: Target times
ca: Temps d'objectiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Earliest start and latest finish
ca: Inici primerenc i última finalització

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, estimate type is Effort
ca: No aplicable, el tipus estimat és Esforç

[ctx: @info:tooltip]
en: Not applicable, constraint is Fixed Interval
ca: No aplicable, la restricció és Interval Fixat

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated effort: %1
ca: Esforç estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Estimated duration: %1
ca: Durada estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic effort: %1
ca: Esforç optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic duration: %1
ca: Durada optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic effort: %1
ca: Esforç pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic duration: %1
ca: Durada pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost: %1
ca: Compte per al cost del recurs: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for resource cost
ca: Compte per al cost del recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost: %1
ca: Compte per al cost d'inici de la tasca: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task startup cost
ca: Compte per al cost d'inici de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost: %1
ca: Compte per al cost de tancament de la tasca: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Account for task shutdown cost
ca: Compte per al cost de tancament de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled start: %1
ca: Inici planificat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled finish: %1
ca: Finalització planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduled duration: %1
ca: Durada planificada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT duration variance: %1
ca: Variació PERT de durada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT estimate variance: %1
ca: Variació PERT estimada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT optimistic duration: %1
ca: Variació optimista PERT: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimistic estimate: %1
ca: Estimació optimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT expected estimate: %1
ca: Estimació PERT esperada: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: PERT pessimistic duration: %1
ca: Durada PERT pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Pessimistic estimate: %1
ca: Estimació pessimista: %1

[ctx: @info:tooltip 1=list of resources]
en: Assigned resources:<nl/>%1
ca: Recursos assignats:<nl/>%1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task is %1% completed
ca: La tasca està %1% completada

en: Finished late
ca: Acabada tard

en: Finished early
ca: Acabada aviat

en: Running late
ca: Endarrerit

en: Started late
ca: Començada tard

en: Started early
ca: Començada aviat

en: Can start
ca: Pot començar

en: Cannot start
ca: No s'ha pogut començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 late
ca: Acabada %1 tard

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished %1 early
ca: Acabada %1 abans

[ctx: @info:tooltip]
en: Finished
ca: Acabada

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 late
ca: Començada %1 tard

[ctx: @info:tooltip]
en: Started %1 early
ca: Començada %1 abans

[ctx: @info:tooltip]
en: Started
ca: Començada

[ctx: @info:tooltip]
en: Running
ca: En marxa

[ctx: @info:tooltip]
en: Can start
ca: Pot començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot start
ca: No pot començar

[ctx: @info:tooltip]
en: Not started
ca: No començada

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual start: %1
ca: Inici real: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task started at: %1
ca: La tasca es va iniciar a: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not started
ca: La tasca no s'ha iniciat

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual finish: %1
ca: Finalització real: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task finished at: %1
ca: La tasca es va finalitzar a: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The task is not finished
ca: La tasca no ha finalitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort until %1: %2
ca: Esforç planejat fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual effort used up to %1: %2
ca: Esforç real usat fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort: %1
ca: Esforç romanent: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned cost until %1: %2
ca: Cost planificat fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual cost until %1: %2
ca: Cost real fins a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Resource allocation is expected when the task estimate type is  <emphasis>Effort</emphasis>
ca: S'espera l'assignació de recursos quan el tipus estimat de la tasca és <emphasis>Esforç</emphasis>

[ctx: @info:tooltip]
en: A resource has been overbooked
ca: S'ha sobreutilitzat un recurs

[ctx: @info:tooltip]
en: No resource is available for this task
ca: No hi ha cap recurs disponible per a aquesta tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to comply with a timing constraint
ca: No s'ha pogut complir amb la restricció de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: This task has not been scheduled
ca: Aquesta tasca no s'ha planificat

[ctx: @info:tooltip]
en: The assigned resources cannot deliver the required estimated effort
ca: Els recursos assignats no poden proporcionar l'esforç estimat

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling error
ca: Error de planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Work breakdown structure code: %1
ca: Codi d'estructura de descomposició de treballs: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task level: %1
ca: Nivell de tasca: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Scheduled at %1: %2
ca: Cost pressupostat de feina planificada a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Budgeted Cost of Work Performed at %1: %2
ca: Cost pressupostat de feina realitzada a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Actual Cost of Work Performed at %1: %2
ca: Cost real de la feina realitzada a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule Performance Index at %1: %2
ca: Índex de realització de la planificació a %1: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent to %1 at %2
ca: Últim paquet de feina enviat a %1 a %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received from %1 at %2
ca: Últim paquet de feina rebut de %1 a %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Not available
ca: No disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package sent: %1
ca: Últim paquet de feina enviat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Latest work package received: %1
ca: Últim paquet de feina rebut: %1

[ctx: @title:column]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column]
en: Responsible
ca: Responsable

[ctx: @title:column]
en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: @title:column]
en: Estimate Type
ca: Tipus estimat

[ctx: @title:column]
en: Calendar
ca: Calendari

[ctx: @title:column]
en: Estimate
ca: Estimat

[ctx: @title:column]
en: Optimistic
ca: Optimista

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic
ca: Pessimista

[ctx: @title:column]
en: Risk
ca: Risc

[ctx: @title:column]
en: Priority
ca: Prioritat

[ctx: @title:column]
en: Constraint
ca: Restricció

[ctx: @title:column]
en: Constraint Start
ca: Restricció d'inici

[ctx: @title:column]
en: Constraint End
ca: Restricció de final

[ctx: @title:column]
en: Running Account
ca: Compte en marxa

[ctx: @title:column]
en: Startup Account
ca: Compte d'inici

[ctx: @title:column]
en: Startup Cost
ca: Cost d'inici

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Account
ca: Compte d'aturada

[ctx: @title:column]
en: Shutdown Cost
ca: Cost d'aturada

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1064 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget) #-#-#-#-#  2869 (drkonqi)  #-#-#-#-#
en: Description
ca: Descripció

[ctx: @title:column]
en: Expected
ca: Esperat

[ctx: @title:column]
en: Variance (Est)
ca: Variació (Est)

[ctx: @title:column]
en: Start Time
ca: Temps d'inici

[ctx: @title:column]
en: End Time
ca: Temps de finalització

[ctx: @title:column]
en: Early Start
ca: Inici primerenc

[ctx: @title:column]
en: Early Finish
ca: Final primerenc

[ctx: @title:column]
en: Late Start
ca: Inici tardà

[ctx: @title:column]
en: Late Finish
ca: Final tardà

[ctx: @title:column]
en: Positive Float
ca: Marge positiu

[ctx: @title:column]
en: Free Float
ca: Marge lliure

[ctx: @title:column]
en: Negative Float
ca: Marge negatiu

[ctx: @title:column]
en: Start Float
ca: Inici de marge

[ctx: @title:column]
en: Finish Float
ca: Finalització de marge

[ctx: @title:column]
en: Assignments
ca: Assignacions

[ctx: @title:column]
en: Duration
ca: Durada

[ctx: @title:column]
en: Variance (Dur)
ca: Variació (Dur)

[ctx: @title:column]
en: Optimistic (Dur)
ca: Optimista (dur)

[ctx: @title:column]
en: Pessimistic (Dur)
ca: Pessimista (dur)

[ctx: @title:column]
en: Status
ca: Estat

[ctx: @title:column]
en: % Completed
ca: % Completat

[ctx: @title:column]
en: Actual Effort
ca: Esforç real

[ctx: @title:column]
en: Remaining Effort
ca: Esforç romanent

[ctx: @title:column]
en: Planned Cost
ca: Cost planificat

[ctx: @title:column]
en: Actual Cost
ca: Cost real

[ctx: @title:column]
en: Actual Start
ca: Inici real

[ctx: @title:column]
en: Status Note
ca: Nota d'estat

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Status
ca: Estat de planificació

[ctx: @title:column]
en: Not Scheduled
ca: No planificat

[ctx: @title:column]
en: Assignment Missing
ca: Falta una assignació

[ctx: @title:column]
en: Resource Overbooked
ca: Recurs sobreutilitzat

[ctx: @title:column]
en: Resource Unavailable
ca: Recurs no disponible

[ctx: @title:column]
en: Constraints Error
ca: Error de restriccions

[ctx: @title:column]
en: Effort Not Met
ca: Esforç no trobat

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Error
ca: Error de planificació

[ctx: @title:column]
en: WBS Code
ca: Codi WBS

[ctx: @title:column Node level]
en: Level
ca: Nivell

[ctx: @title:column]
en: Critical
ca: Crític

[ctx: @title:column]
en: Critical Path
ca: Camí crític

[ctx: @title:column]
en: Owner
ca: Propietari

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package owner
ca: Propietari del paquet de feina

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package status
ca: Estat del paquet de feina

[ctx: @info:tooltip]
en: Work package send/receive time
ca: Temps d'enviament/rebuda del paquet de feina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify responsible
ca: Modifica el responsable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task description
ca: Modifica la descripció de la tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint type
ca: Modifica el tipus de restricció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint start time
ca: Modifica el temps d'inici de la restricció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify constraint end time
ca: Modifica el temps final de la restricció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate type
ca: Modifica el tipus d'estimació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate calendar
ca: Modifica el calendari estimat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify estimate
ca: Modifica l'estimació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify optimistic estimate
ca: Modifica l'estimació optimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify pessimistic estimate
ca: Modifica l'estimació pessimista

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify risk type
ca: Modifica el tipus de risc

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify priority
ca: Modifica la prioritat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify running account
ca: Modifica el compte en marxa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup account
ca: Modifica el compte d'inici

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify startup cost
ca: Modifica el cost d'inici

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown account
ca: Modifica el compte d'aturada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify shutdown cost
ca: Modifica el cost d'apagada

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify remaining effort
ca: Modifica l'esforç romanent

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual effort
ca: Modifica l'esforç real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual start time
ca: Modifica el temps d'inici real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify actual finish time
ca: Modifica el temps de finalització real

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource
ca: Afegeix un recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource allocations
ca: Modifica les assignacions de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify completion
ca: Modifica la compleció

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert tasks
ca: Insereix tasques

[ctx: @title:window]
en: Task Module Parameters
ca: Paràmetres dels mòduls de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert task module
ca: Insereix un mòdul de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert %1
ca: Insereix %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move tasks
ca: Mou les tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add task
ca: Afegeix una tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-task
ca: Afegeix una subtasca

en: Critical Path
ca: Camí crític

en: Non-critical
ca: No crític

en: Lag
ca: Retard

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation type
ca: Modifica el tipus de relació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify relation time lag
ca: Modifica la relació de retard de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Not allocated
ca: Sense assignar

[ctx: @info:tooltip]
en: Allocated units: %1%
ca: Unitats assignades: %1%

en: Maximum units available: %1%
ca: Unitats màximes disponibles: %1%

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type <emphasis>Material</emphasis>.</para>
ca: <title>Recursos requerits</title><para>Un recurs de treball es podrà assignar a un o més recursos requerits. Un recurs requerit és un recurs material del qual depèn el recurs de treball per tal de fer la seva tasca.</para><para>Per usar un recurs material com a recurs requerit, el recurs material ha de ser un component d'un grup de tipus <emphasis>Material</emphasis>.</para>

en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ca[0]: Hi ha %1 recurs disponible a aquest grup
ca[1]: Hi ha %1 recursos disponibles a aquest grup

en: Allocation
ca: Assignació

[ctx: @title:column]
en: Available
ca: Disponible

[ctx: @title:column]
en: Required Resources
ca: Recursos requerits

en: Resource allocation
ca: Assignació de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Available resources or resource units
ca: Recursos disponibles o unitats de recursos

[ctx: @info:tootip]
en: Required material resources
ca: Recursos materials requerits

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Required Resources</title><para>A working resource can be assigned to one or more required resources. A required resource is a material resource that the working resource depends on in order to do the work.</para><para>To be able to use a material resource as a required resource, the material resource must be part of a group of type Material.</para>
ca: <title>Recursos requerits</title><para>Un recurs de treball es podrà assignar a un o més recursos requerits. Un recurs requerit és un recurs material del qual depèn el recurs de treball per tal de fer la seva tasca.</para><para>Per usar un recurs material com a recurs requerit, el recurs material ha de ser un component d'un grup de tipus Material.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 allocated out of %2 available
ca: %1 assignat de %2 disponibles

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource requested for dynamic allocation | %1 resources requested for dynamic allocation
ca[0]: %1 recurs requerit per l'assignació dinàmica
ca[1]: %1 recursos requerits per l'assignació dinàmica

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 resource allocated | %1 resources allocated
ca[0]: %1 recurs assignat
ca[1]: %1 recursos assignats

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Group allocations</title><para>You can allocate a number of resources from a group and let the scheduler select from the available resources at the time of scheduling.</para> These dynamically allocated resources will be in addition to any resource you have allocated specifically.
ca: <title>Assignacions de grup</title><para>Podeu assignar un nombre de recursos des d'un grup i deixar que el planificador els seleccioni dels recursos disponibles en temps de planificació.</para> Aquests recursos assignats dinàmicament s'afegiran a qualsevol altre recurs assignat específicament.

[ctx: 1: free resources, 2: number of resources]
en: %1 of %2
ca: %1 de %2

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 resource available in this group | There are %1 resources available in this group
ca[0]: Hi ha %1 recurs disponible en aquest grup
ca[1]: Hi ha %1 recursos disponibles en aquest grup

[ctx: @info:tooltip]
en: No material resources available
ca: No hi ha cap recurs material disponible

[ctx: @info:tooltip]
en: No required resources
ca: Recursos no requerits

[ctx: @info:tooltip]
en: Material resources cannot have required resources
ca: Els recursos materials no poden tenir recursos requerits

[ctx: @info:tooltip]
en: Team resources cannot have required resources
ca: Els recursos de l'equip no poden requerir recursos

en: External project: %1
ca: Projecte extern: %1

en: The total booking on %1, along with the maximum hours for the resource
ca: El total reservat en %1, juntament amb el màxim d'hores per al recurs

en: Total booking by this task
ca: Total reservat per a aquesta tasca

en: Total booking by the external project
ca: Total reservat per al projecte extern

en: Booking by this task on %1
ca: Reservat per a aquesta tasca a %1

en: Booking by external project on %1
ca: Reservat per al projecte extern a %1

en: The total hours booked
ca: El total d'hores reservades

en: Bookings on %1
ca: Reservats a %1

[ctx: @info:tooltip]
en: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assigned: %5<nl/>Available: %6
ca: %1: %2<nl/>%3: %4<nl/>Assignat: %5<nl/>Disponible: %6

[ctx: @title:column noun]
en: Load
ca: Càrrega

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource and can thus be shared with other projects
ca: %1 és un recurs <emphasis>compartit</emphasis>, i per tant, es pot compartir amb altres projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: %1:<nl/>This resource will be automatically allocated to new tasks
ca: %1:<nl/>Aquest recurs s'assignarà automàticament a tasques noves

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Shared</emphasis> resource group and can thus be shared with other projects
ca: %1 és un grup de recursos <emphasis>compartit</emphasis>, i per tant, es pot compartir amb altres projectes

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource and can only be used in this project
ca: %1 és un recurs <emphasis>local</emphasis> i només es pot usar en aquest projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 is a <emphasis>Local</emphasis> resource group and can only be used in this project
ca: %1 és un grup de recursos <emphasis>local</emphasis> i només es pot usar en aquest projecte

[ctx: Default (calendar name)]
en: Default (%1)
ca: Per defecte (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: A team resource does not have a calendar
ca: Un recurs de l'equip no té cap calendari

[ctx: @info:tooltip]
en: No calendar
ca: No hi ha cap calendari

[ctx: @info:tooltip 1=calendar name]
en: Using default calendar: %1
ca: S'està usant el calendari per defecte: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from: %1
ca: Disponible des de: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available from project target start time: %1
ca: Disponible des de l'inici de temps de l'objectiu del projecte: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until: %1
ca: Disponible fins a: %1

[ctx: infor:tooltip]
en: Available until project target finish time: %1
ca: Disponible fins el temps de finalització de l'objectiu del projecte: %1

en: Cost per hour, normal time: %1
ca: Cost per hora, temps normal: %1

en: Cost per hour, overtime: %1
ca: Cost per hora, sobrecàrrega: %1

en: Account: %1
ca: Compte: %1

en: Limit (%)
ca: Límit (%)

en: Available From
ca: Disponible des de

en: Available Until
ca: Disponible fins

en: Normal Rate
ca: Freqüència normal

en: Overtime Rate
ca: Freqüència extra

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource name
ca: Modifica el nom del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource auto allocate
ca: Modifica l'assignació automàtica de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup name
ca: Modifica el nom del grup de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource type
ca: Modifica el tipus de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resourcegroup type
ca: Modifica el tipus del grup de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource initials
ca: Modifica les inicials del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource email
ca: Modifica el correu electrònic del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource calendar
ca: Modifica el calendari del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available units
ca: Modifica les unitats disponibles del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available from
ca: Modifica des de quan està disponible el recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource available until
ca: Modifica fins a quan està disponible el recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource normal rate
ca: Modifica la freqüència normal del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource overtime rate
ca: Modifica la freqüència extra del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify resource account
ca: Modifica el compte del recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource from address book | Add %1 resources from address book
ca[0]: Afegeix un recurs des de la llibreta d'adreces
ca[1]: Afegeix %1 recursos des de la llibreta d'adreces

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move resource | Move %1 resources
ca[0]: Mou el recurs
ca[1]: Mou %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy resource | Copy %1 resources
ca[0]: Copia el recurs
ca[1]: Copia els %1 recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add resource group
ca: Afegeix un grup de recursos

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify schedule name
ca: Modifica el nom de la planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Manual Mode, calculation must be initiated manually
ca: La planificació és en mode manual, el càlcul s'ha d'iniciar manualment

[ctx: @info:tooltip]
en: The schedule is in Auto Mode, it will be calculated automatically
ca: La planificació és en mode automàtic, és calcularà automàticament

[ctx: @label:listbox]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling mode
ca: Modificació del mode de planificació

en: (Avoid)
ca: (Evita)

en: (Allow)
ca: (Permet)

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking resources
ca: Permet la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Avoid overbooking resources
ca: Evita la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow overbooking of resources
ca: Permet la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always allows overbooking of resources
ca: %1 sempre permet la sobreutilització de recursos

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always avoids overbooking of resources
ca: %1 sempre evita la sobreutilització de recursos

[ctx: @label:listbox]
en: Allow
ca: Permet

[ctx: @label:listbox]
en: Avoid
ca: Evita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify allow overbooking
ca: Modifica la sobreutilització permesa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use PERT distribution to calculate expected estimate for the tasks
ca: Usa la distribució PERT per a calcular l'estimació esperada per a les tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the tasks expected estimate directly
ca: Usa l'estimació esperada de les tasques directament

[ctx: @label:listbox]
en: None
ca: Cap

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling distribution
ca: Modifica la distribució de la planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned start: %1<nl/>Target start: %2
ca: Inici planificat: %1<nl/>Objectiu d'inici: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target start: %1
ca: Objectiu d'inici: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned finish: %1<nl/>Target finish: %2
ca: Final planificat: %1<nl/>Final d'objectiu: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Target finish: %1
ca: Objectiu de finalització: %1

en: (Backwards)
ca: (Enrere)

en: (Forward)
ca: (Endavant)

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target end time
ca: Projecte de planificació des del final d'objectiu de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Schedule project from target start time
ca: Projecte de planificació des de l'inici d'objectiu del temps

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target start time
ca: %1 sempre planifica des de l'inici de temps de l'objectiu

[ctx: @info:tooltip 1=scheduler name]
en: %1 always schedules from target end time
ca: %1 sempre planifica des del final de temps de l'objectiu

[ctx: @label:listbox]
en: Backwards
ca: Enrere

[ctx: @label:listbox]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling direction
ca: Modificació de la direcció de planificació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduler
ca: Modificació del planificador

[ctx: Scheduling granularity not supported]
en: None
ca: Sense

[ctx: @info:tooltip]
en: Scheduling granularity not supported
ca: La granularitat de planificació no està admesa

[ctx: @info:tooltip]
en: Selected scheduling granularity: %1
ca: Granularitat de planificació seleccionada: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify scheduling granularity
ca: Modifica la granularitat de planificació

en: Overbooking
ca: Sobreutilització

note: i18n("Calculate");
en: Planned Start
ca: Inici planejat

en: Planned Finish
ca: Finalització planificada

[ctx: title:column]
en: Granularity
ca: Granularitat

en: Tasks that should have been started
ca: Tasques que s'haurien d'haver iniciat

en: Tasks that are running
ca: Tasques en marxa

en: Tasks that have finished during this period
ca: Tasques que s'estan acabant durant aquest període

en: Tasks that are scheduled to start next period
ca: Tasques planificades per a començar al següent període

en: Sent to %1 at %2
ca: Envia a %1 a %2

en: Received from %1 at %2
ca: Rebut des de %1 fins a %2

en: Work package sent at: %1
ca: Paquet de feina enviat a: %1

en: Work package transmission received at: %1
ca: Transmissió de paquet de feina rebut a: %1

en: Task reported %1% completed
ca: Tasca informada %1% completada

en: Unknown report type: %1
ca: Tipus d'informe desconegut: %1

en: The report generator has not been opened successfully.
ca: Aquest generador d'informes no s'ha obert correctament.

en: Missing report template file
ca: Manca el fitxer de plantilla d'informe

en: Missing report result file
ca: Manca el fitxer de resultat d'informe

en: Report generator is already open
ca: El generador d'informes ja està obert

en: Report template file does not exist
ca: El fitxer de plantilla d'informe no existeix

en: Failed to open template file: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer de plantilla: %1

en: Report generator has not been correctly opened
ca: El generador d'informes no s'ha obert correctament

en: Failed to write to store: %1
ca: Ha fallat en escriure al magatzem: %1

en: Failed to write report file: %1
ca: Ha fallat en escriure el fitxer d'informe: %1

en: Report generator can only generate local files
ca: El generador d'informes només pot generar fitxers locals

en: Failed to open report file: %1
ca: Ha fallat en obrir el fitxer d'informe: %1

en: Failed to load manifest file
ca: Ha fallat en carregar el fitxer «manifest»

en: Failed to write manifest file
ca: Ha fallat en escriure el fitxer «manifest»

[ctx: @info]
en: Failed to open file <filename>%1</filename> from store.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer <filename>%1</filename> des del magatzem.

[ctx: @info]
en: Missing namespace declarations:<nl/><filename>%1</filename>
ca: Manquen les declaracions de l'espai de noms:<nl/><filename>%1</filename>

en: Printing Options
ca: Opcions d'impressió

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown Structure Editor</title><para>The Cost Breakdown Structure (CBS) consists of accounts organized into a tree structure. Accounts can be tied to tasks or resources. Usually there will be two top accounts, one for aggregating costs from tasks and one for aggregating costs from resources.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor d'estructures de descomposició de costos</title><para>L'estructura de descomposició de costos (CBS) consisteix de comptes organitzats en una estructura d'arbre. Els comptes es poden vincular a tasques o a recursos. Normalment, hi ha dos comptes principals, un per a agregar els costos de les tasques i un per a agregar els costos dels recursos.</para><para>Aquesta vista permet la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Account
ca: Afegeix un compte

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Subaccount
ca: Afegeix un subcompte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Cost Breakdown View</title><para>Displays aggregated total cost as well as cost distribution over time.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de descomposició de costos</title><para>Mostra el cost agregat total, així com la distribució del cost en el temps.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Periodicity:
ca: Periodicitat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual cost
ca: Cost real

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Planned cost
ca: Cost planificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Actual and planned
ca: Real i planificat

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: Deviation
ca: Desviació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: Project start
ca: Inici del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: Project end
ca: Final del projecte

en: Work...
ca: Feina...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Weekday State
ca: Modifica l'estat del dia de la setmana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Work & Vacation Editor</title><para>A calendar defines availability for resources or tasks of type <emphasis>Duration</emphasis>. A calendar can be specific to a resource or task, or shared by multiple resources or tasks. A day can be of type <emphasis>Undefined</emphasis>, <emphasis>Non-working day</emphasis> or <emphasis>Working day</emphasis>. A working day has one or more work intervals defined. </para><para>A calendar can have sub calendars. If a day is undefined in a calendar, the parent calendar is checked. An <emphasis>Undefined</emphasis> day defaults to <emphasis>Non-working</emphasis> if used by a resource, or <emphasis>available all day</emphasis> if used by a task.</para><para>A calendar can be defined as the <emphasis>Default calendar</emphasis>. The default calendar is used by a working resource, when the resources calendar is not explicitly set.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de feina i vacances</title><para>Un calendari defineix la disponibilitat de recursos o tasques de tipus <emphasis>Durada</emphasis>. Un calendari pot ser específic d'un recurs o tasca o compartit per múltiples recursos o tasques. Un dia pot ser del tipus <emphasis>Indefinit</emphasis>, <emphasis>Dia no laborable</emphasis> o <emphasis>Dia laborable</emphasis>. Un dia laborable té un o més intervals de feina definits. </para><para>Un calendari pot tenir subcalendaris. Si un dia no està definit en un calendari, es comprova el calendari pare. Un dia <emphasis>No definit</emphasis> és per defecte <emphasis>No feiner</emphasis> si l'usa un recurs, o <emphasis>disponible tot el dia</emphasis> si l'usa una tasca. </para><para>Un calendari es pot definir com a <emphasis>Calendari per defecte</emphasis>. El calendari per defecte s'usa per a un recurs de treball, quan el calendari de recursos no està arranjat explícitament.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Calendar
ca: Afegeix calendari

en: Add Subcalendar
ca: Afegeix subcalendari

[ctx: @action]
en: Delete
ca: Suprimeix

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Calendar
ca: Modifica el calendari

[ctx: (qtundo-format)]
en: %1: Set to Non-Working
ca: %1: Canvia a no laborable

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set %1 to Undefined
ca: Canvia %1 a no definit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Project Schedule:
ca: Planificació del projecte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Probability of finishing before
ca: Probabilitat d'acabar abans

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Editor</title><para>Edit dependencies between tasks.Dependencies can be added by dragging a connection area (start or finish) from one task to a connection area of a different task. You can edit or delete a dependency using the context menu.</para><para>This view supports printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de dependències de tasques</title><para>Edita les dependències entre tasques. Les dependències es poden afegir arrossegant una àrea de connexió (inici o final) des d'una tasca a l'àrea de connexió d'una tasca diferent. Podeu editar o suprimir una dependència usant el menú contextual.</para><para>Aquesta vista permet la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Task
ca: Afegeix una tasca

en: Add Task...
ca: Afegeix tasca...

en: Add Milestone...
ca: Afegeix fita...

en: Add Sub-Task
ca: Afegeix una subtasca...

en: Add Sub-Task...
ca: Afegeix subtasca...

en: Add Sub-Milestone...
ca: Afegeix una subfita...

en: Task Documents
ca: Documents de la tasca

[ctx: @action View a document]
en: View...
ca: Visualitza...

[ctx: @title:window]
en: Attach Document
ca: Adjunta el document

[ctx: @title:window]
en: Cannot Attach Document
ca: No es pot adjuntar el document

[ctx: @info]
en: Document is already attached:<nl/><filename>%1</filename>
ca: El document ja està adjuntat:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Modify Url
ca: Modifica l'URL

en: Cannot Modify Url
ca: No es pot modificar l'URL

en: Document url already exists: %1
ca: L'URL del document ja existeix: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify documents
ca: Modifica els documents

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document url
ca: Modifica l'URL del document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document type
ca: Modifica el tipus de document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document status
ca: Modifica l'estat del document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify document send control
ca: Modifica el control d'enviament del document

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add document
ca: Afegeix un document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineHide)
en: Do not show the timeline
ca: No mostris la línia de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineForeground)
en: Show timeline in the foreground
ca: Mostra la línia de temps en primer pla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ui_timeLineBackground)
en: Show timeline in the background
ca: Mostra la línia de temps en el fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Update interval in minutes, 0 disables update
ca: Interval d'actualització en minuts, 0 desactiva l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_timeLineUseCustom)
en: Use custom line
ca: Usa una línia personalitzada

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Line color
ca: Color de la línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Additional text information
ca: Informació textual addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: Resource names
ca: Noms dels recursos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional graphics information
ca: Informació gràfica addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: Task dependencies
ca: Dependències de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: Task completion
ca: Compleció de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: Time constraints
ca: Restriccions de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: Positive float
ca: Marge positiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: Negative float
ca: Marge negatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: Critical path
ca: Camí crític

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: Critical tasks
ca: Tasques crítiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showSchedulingError)
en: Scheduling errors
ca: Errors de planificació

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4
ca: Nom: %1<nl/>Final real: %2<nl/>Final planificat: %3<nl/>Estat: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6
ca: Nom: %1<nl/>Compleció: %2%<nl/>Inici real: %3<nl/>Planificat: %4 - %5<nl/>Estat: %6

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Constraint type: %5<nl/>Constraint time: %6<nl/>Negative float: %7 h
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2 - %3<nl/>Estat: %4<nl/>Tipus de restricció: %5<nl/>Temps de restricció: %6<nl/>Marge negatiu: %7 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Scheduling: %5
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2 - %3<nl/>Estat: %4<nl/>Planificació: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Constraint type: %4<nl/>Constraint time: %5<nl/>Negative float: %6 h
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2<nl/>Estat: %3<nl/>Tipus de restricció: %4<nl/>Temps de restricció: %5<nl/>Marge negatiu: %6 h

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2<nl/>Status: %3<nl/>Scheduling: %4
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2<nl/>Estat: %3<nl/>Planificació: %4

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<nl/>Planned: %2 - %3
ca: Nom: %1<nl/>Planificat: %2 - %3

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printRowLabels)
en: Print task names
ca: Imprimeix els noms de les tasques

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_printColumnLabels)
en: Print time scale
ca: Imprimeix l'escala de temps

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scaling
ca: Escalat

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_noFitting)
en: Divide chart on multiple pages
ca: Divideix el diagrama en múltiples pàgines

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitVertical)
en: Fit chart to page height
ca: Ajusta el diagrama a l'alçada de la pàgina

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_fitSingle)
en: Fit chart to a single page
ca: Ajusta el diagrama en una sola pàgina

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Range
ca: Interval

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectStartBtn)
en: Chart start:
ca: Començament del diagrama:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_startTimeBtn)
en: Start:
ca: Inici:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectEndBtn)
en: Chart end:
ca: Final del diagrama:

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_endTimeBtn)
en: End:
ca: Final:

en: Gantt Chart Settings
ca: Arranjament del diagrama de Gantt

[ctx: @title:tab]
en: Chart
ca: Diagrama

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Gantt View</title><para>Displays scheduled tasks in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu of the tree view.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de Gantt</title><para>Mostra les tasques planificades en un diagrama de Gantt. Es pot fer zoom a l'àrea del diagrama, ampliant o reduint amb un control lliscant situat a la cantonada superior esquerra de l'escala de temps. <note>Cal passar-hi per sobre amb el ratolí per a visualitzar-la.</note></para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual de la vista en arbre.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Show Project
ca: Mostra el projecte

en: Show Unscheduled Tasks
ca: Mostra les tasques no planificades

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto
ca: Automàtic

[ctx: @action:inmenu]
en: Month
ca: Mes

[ctx: @action:inmenu]
en: Week
ca: Setmana

[ctx: @action:inmenu]
en: Day
ca: Dia

[ctx: @action:inmenu]
en: Hour
ca: Hora

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
ca: Redueix

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Milestone Gantt View</title><para>Displays scheduled milestones in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de fites de Gantt</title><para>Mostra les fites planificades en un diagrama de Gantt. Es pot fer zoom a l'àrea del diagrama, ampliant o reduint amb un control lliscant situat a la cantonada superior esquerra de l'escala de temps. <note>Cal passar-hi per sobre amb el ratolí per a visualitzar-la.</note></para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments (Gantt)</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments in a Gantt diagram. The chart area can be zoomed in and out with a slider positioned in the upper left corner of the time scale. <note>You need to hoover over it with the mouse for it to show.</note></para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Assignació de recursos (Gantt)</title><para>Mostra les assignacions de recurs-tasca planificades en un diagrama de Gantt. Es pot fer zoom a l'àrea del diagrama, ampliant o reduint amb un control lliscant situat a la cantonada superior esquerra de l'escala de temps. <note>Cal passar-hi per sobre amb el ratolí per a visualitzar-la.</note></para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: Interval start time]
en: Start
ca: Inici

[ctx: Interval length]
en: Length
ca: Longitud

en: Edit Work Intervals
ca: Edita els intervals de feina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Work Interval
ca: Modifica l'interval de feina

[ctx: Start time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: From:
ca: Des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stretchLastSection)
en: Stretch last section
ca: Amplia l'última secció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select columns to be shown:
ca: Selecciona les columnes a mostrar:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Hidden columns:
ca: C&olumnes amagades:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, selector)
en: &Visible columns:
ca: Columnes &visibles:

en: Tree View Column Configuration
ca: Configuració de columna de la vista en arbre

en: Main View
ca: Vista principal

en: Main View Column Configuration
ca: Configuració de columna de la vista principal

en: Auxiliary View
ca: Vista auxiliar

en: Auxiliary View Column Configuration
ca: Configuració de columna de la vista auxiliar

en: Currency Settings
ca: Arranjament de moneda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify currency settings
ca: Modifica l'arranjament de moneda

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify main project
ca: Modifica el projecte principal

[ctx: @info:whatsthis]
en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.<nl/>The WBS code is auto-generated.<nl/>You can define the WBS code pattern using the <interface>Project->Define WBS Pattern</interface> menu entry.
ca: L'estructura de descomposició de costos (WBS) introdueix una numeració per a totes les tasques del projecte, d'acord amb l'estructura de tasca.<nl/>El codi WBS és generat automàticament.<nl/>Podeu definir el patró del codi WBS usant l'entrada de menú <interface>Defineix el patró WBS</interface>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables sharing resources with other projects
ca: Activa la compartició de recursos amb altres projectes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shared resources</title>Resources can be shared between projects to avoid overbooking resources across projects. Shared resources must be defined in a separate file, and you must have at least read access to it. The projects that share the resources must also be accessible by you.
ca: <title>Recursos compartits</title>Els recursos es poden compartir entre projectes per a evitar la sobrecàrrega de recursos entre projectes. Els recursos compartits es poden definir en un fitxer separat, i cal tenir-hi accés de lectura. Els projectes que comparteixen els recursos també cal que siguin accessibles.

[ctx: @info:tooltip]
en: File where shared resources are defined
ca: Fitxer a on es defineixen els recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: Directory where all the projects that share resources can be found
ca: Directori a on es pot trobar tots els projectes que comparteixen recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Load shared resource assignments at startup
ca: Carrega les assignacions dels recursos compartits en iniciar

[ctx: @info:tooltip]
en: Load (or re-load) shared resource assignments
ca: Carrega (o torna a carregar) les assignacions dels recursos compartits

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear shared resource assignments
ca: Neteja les assignacions dels recursos compartits

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The project name.
ca: El nom del projecte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leaderfield)
en: The project leader.
ca: El líder del projecte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: Choose a project leader from your address book.
ca: Escull un líder de projecte des de la vostra llibreta d'adreces.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseLeader)
en: &Choose...
ca: Es&cull...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Range
ca: Interval de planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest start:
ca: Començament més primerenc:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest finish:
ca: Final més tardà:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useSharedResources)
en: &Use shared resources
ca: &Usa recursos compartits

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourcesLabel)
en: Resources:
ca: Recursos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsLoadAtStartup)
en: Load resource assignments at startup
ca: Carrega les assignacions dels recursos en iniciar

en: Milestone Progress
ca: Progrés de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone completion
ca: Modifica la compleció de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove task dependency
ca: Elimina la dependència de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: Available tasks
ca: Tasques disponibles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add required task
ca: Afegeix la tasca requerida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBtn)
en: Remove required task
ca: Elimina la tasca requerida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Float:
ca: Total de boies:

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
ca: Número de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: Project manager
ca: Gestor del projecte

en: Re-calculate Schedule
ca: Recalcula la planificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnCurrent)
en: Re-calculate from current date/time
ca: Recalcula des de la data/hora actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnFrom)
en: Re-calculate from:
ca: Recalcula des de:

[ctx: @label:spinbox Time lag]
en: Lag:
ca: Retard:

[ctx: @info:tooltip]
en: <emphasis>Lag</emphasis> is the time the dependent task is delayed
ca: <emphasis>Retard</emphasis> és el temps en què es retarda la tasca dependent

[ctx: @title:window]
en: Add Dependency
ca: Afegeix una dependència

[ctx: @title:window]
en: Edit Dependency
ca: Edita la dependència

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task dependency
ca: Modifica la dependència de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_internalAppointments)
en: Show internal appointments
ca: Mostra les cites internes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_externalAppointments)
en: Show external appointments
ca: Mostra les cites externes

en: Resource Assignments View Settings
ca: Arranjament de visualització d'assignació de recursos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Assignments View</title><para>Displays the scheduled resource - task assignments.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista d'assignació de recursos</title><para>Mostra les assignacions de recurs-tasca planificades.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: No task attributed
ca: Cap tasca atribuïda

en: No resource attributed
ca: Cap recurs atribuït

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: Advance
ca: Avança

[ctx: title:column]
en: Group
ca: Grup

[ctx: title:column]
en: Select team members
ca: Seleccioneu els membres de l'equip

en: Resource Settings
ca: Arranjament de recurs

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Resource
ca: Modifica el recurs

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Resource Editor</title><para>Resources are organized in a Resource Breakdown Structure. Resources can be of type <emphasis>Work</emphasis> or <emphasis>Material</emphasis>. When assigned to a task, a resource of type <emphasis>Work</emphasis> can affect the duration of the task, while a resource of type <emphasis>Material</emphasis> does not. A resource must refer to a <emphasis>Calendar</emphasis> defined in the <emphasis>Work and Vacation Editor</emphasis>.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de recursos</title><para>Els recursos estan organitzats en una estructura de descomposició de recursos. Els recursos poden ser del tipus <emphasis>Feina</emphasis> o <emphasis>Material</emphasis>. Quan està assignat a una tasca, un recurs de tipus <emphasis>Feina</emphasis> pot afectar la durada de la tasca, mentre que un recurs de tipus <emphasis>Material</emphasis> no. Un recurs s'ha de referir a un <emphasis>Calendari</emphasis> definit a l'<emphasis>Edito de tasques i vacances</emphasis>.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Resource Group
ca: Afegeix un grup de recursos...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Schedule Editor</title><para>The Schedule Editor is used to create, edit, calculate and delete schedules.</para><para>If <emphasis>Mode</emphasis> is set to <emphasis>Auto</emphasis>, the schedule is calculated automatically. <note>Only one schedule can be in <emphasis>Auto Mode</emphasis> simultaneously and it must be a top level schedule without sub-schedules.</note></para><para>A schedule can have sub-schedules. A sub-schedule can use the projects progress data in order to reschedule only tasks that are not yet finished. Rescheduling will then use e.g. actual start and remaining effort for the tasks.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de planificacions</title><para>L'editor de planificacions s'usa per a crear, editar, calcular i suprimir planificacions.</para><para>Si el <emphasis>Mode</emphasis> s'estableix a <emphasis>Automàtic</emphasis>, la planificació es calcula automàticament.<note>Simultàniament només pot haver una planificació en <emphasis>Mode automàtic</emphasis> i cal que sigui una planificació de nivell superior sense subplanificacions.</note></para><para>Una planificació pot tenir subplanificacions. Una subplanificació pot usar la data de progrés dels projectes per a replanificar només les tasques que encara no han finalitzat. Llavors, la replanificació usarà p. ex. l'inici real i l'esforç romanent per a les tasques.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Schedule
ca: Afegeix una planificació

en: Add Sub-schedule
ca: Afegeix una subplanificació

[ctx: @action]
en: Detach
ca: Separa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create sub-schedule
ca: Crea una subplanificació

[ctx: @action]
en: Show Debug Information
ca: Mostra la informació de depuració

en: Scheduling Log
ca: Bitàcola de planificació

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target start time
ca: Modifica l'hora d'inici objectiu del projecte

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project target end time
ca: Modifica l'hora final objectiu del projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scheduling range:
ca: Interval de planificació:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Estimate Conversions
ca: Modifica les conversions estimades

en: Summary Task Settings
ca: Resum d'arranjament de tasca

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Summary Task
ca: Modifica el resum de tasca

en: The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure.
    The WBS code is auto-generated.
    You can define the WBS code pattern using the Define WBS Pattern command in the Tools menu.
ca: L'estructura de descomposició de costos (WBS) introdueix numeració per a totes les tasques del projecte, d'acord amb l'estructura de tasca.
    El codi WBS és generat automàticament.
    Podeu definir el codi WBS des del menú Eines per a generar el codi WBS per al projecte.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task
ca: Modifica la tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: Work Breakdown Structure
ca: Estructura de descomposició de treballs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, namelabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, namefield)
en: The name of the Task.
ca: El nom de la tasca.

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Priority:
ca: Prioritat:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Cost
ca: Modifica el cost de la tasca

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-
en: Account:
ca: Compte:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify milestone description
ca: Modifica la descripció de la fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify summary task description
ca: Modifica la descripció del resum de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify project description
ca: Modifica la descripció del projecte

en: Project Description
ca: Descripció del projecte

en: Task Description
ca: Descripció de tasca

en: Task Settings
ca: Arranjament de tasca

en: &Resources
ca: &Recursos

en: D&escription
ca: D&escripció

[ctx: @info:tooltip]
en: The type of task or the estimate type of the task
ca: El tipus de tasca del tipus estimat de la tasca

[ctx: @info:whatsthis]
en: <p>Indicates the type of task or the estimate type of the task.</p>The type can be set to <emphasis>Milestone</emphasis>, <emphasis>Effort</emphasis> or <emphasis>Duration</emphasis>.<nl/><note>If the type is <emphasis>Summary</emphasis> or <emphasis>Project</emphasis> the type is not editable.</note>
ca: <p>Indica el tipus de tasca o el tipus estimat de la tasca.</p>El tipus es pot establir a <emphasis>Fita</emphasis>, <emphasis>Esforç</emphasis> o <emphasis>Durada</emphasis>.<nl/><note>Si el tipus és <emphasis>Resum</emphasis> o <emphasis>Projecte</emphasis>, el tipus no és editable.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Task with estimate type: %1
ca: Tasca amb tipus estimat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Task type: %1
ca: Tipus de tasca: %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to Milestone
ca: Arranja el tipus de Fita

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set type to %1
ca: Arranja el tipus a %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Editor</title><para>The Task Editor is used to create, edit, and delete tasks. Tasks are organized into a Work Breakdown Structure (WBS) to any depth.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Editor de tasques</title><para>L'editor de tasques s'usa per a crear, editar, i suprimir tasques. Les tasques estan organitzades en una estructura de descomposició de treball (WBS) en qualsevol profunditat.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @title resource allocations]
en: Allocations
ca: Assignacions

[ctx: @title]
en: Resources
ca: Recursos

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag resources into the Task Editor and drop into the allocations- or responsible column
ca: Arrossegueu els recursos en l'Editor de tasques i deixeu-los anar en la columna d'assignacions o de responsables

[ctx: @title]
en: Task Modules
ca: Mòduls de tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag a task module into the <emphasis>Task Editor</emphasis> to add it to the project
ca: Arrossegueu un mòdul de tasca en l'<emphasis>Editor de tasques</emphasis> i afegiu-la al projecte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Modules</title><para>Task Modules are a group of tasks that can be reused across projects. This makes it possible draw on past experience and to standardize similar operations.</para><para>A task module is a regular plan file and typically includes tasks, estimates and dependencies.</para><para><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Mòduls de tasques</title><para>Els Mòduls de tasques són un grup de tasques que es poden reutilizar entre els projectes. Això fa possible aprofitar l'experiència del passat i estandarditzar les operacions semblants.</para><para>Un mòdul de tasca és un fitxer de planificació normal i habitualment inclou tasques, estimacions i dependències.</para><para><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Milestone
ca: Afegeix una fita

en: Add Sub-Milestone
ca: Afegeix una subfita

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Execution View</title><para>The view is used to edit and inspect task progress during project execution.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista d'execució de tasques</title><para>La vista s'usa per a editar i inspeccionar el progrés de les tasques durant l'execució del projecte.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_publish)
en: Publish...
ca: Publica...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Log Send Workpackage
ca: Registre d'enviament de paquets de feina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task
ca: Modifica la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namelabel)
en: N&ame:
ca: N&om:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, leaderlabel)
en: The person responsible for this task.
ca: La persona responsable d'aquesta tasca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsi&ble:
ca: Responsa&ble:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: Scheduling Configuration. These settings affect the actual scheduling of the task.
    
    The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do not affect the fixed duration of the task, but only the costs.
ca: Configuració de planificació. Aquest arranjament afecta la planificació real de la tasca.
    
    L'estimació pot estar basada tant en l'esforç com en la durada. Si és basada en l'esforç, la durada final dependrà dels recursos assignats a la tasca. Per a una estimació basada en la durada, els recursos assignats no afecten la durada fixada de la tasca, sinó només els costos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Schedule:
ca: &Planificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Esti&mate:
ca: Esti&mat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, risk)
en: Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for this task.
ca: El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: <p>Risk controls the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
ca: <p>El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca.
    <b>Cap</b> vol dir que l'estimació s'usa tal qual.
    <b>Baix risc</b> vol dir que s'usa una distribució normal.
    <b>Alt risc</b> vol dir que l'estimació serà lleugerament pessimista comparada amb la de Baix risc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Risk:
ca: Risc:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, risk)
en: <p>Risk controles the PERT distribution used when calculating the actual estimate for the task.
    <b>None</b> means the Expected estimate is used as is.
    <b>Low risk</b> means that a normal distribution is used.
    <b>High risk</b> means that the estimate will be slightly pessimistic compared to Low risk.</p>
ca: <p>El risc controla la distribució PERT usada quan es calcula l'estimació real per a aquesta tasca.
    <b>Cap</b> vol dir que l'estimació s'usa tal qual.
    <b>Baix risc</b> vol dir que s'usa una distribució normal.
    <b>Alt risc</b> vol dir que l'estimació serà lleugerament pessimista comparada amb la de Baix risc.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimisti&c:
ca: Optimis&ta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Pessimistic:
ca: &Pessimista:

en: Task Progress
ca: Progrés de la tasca

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Edit Task Progress</title><para>This dialog consists of the following parts:<list><item>Edit mode control to define the behavior of the dialog.</item><item>Controls to mark the task as started and finished.</item><item>Table to enter used effort for each resource.</item><item>Table for entry of task completion and remaining effort.</item></list></para><para>Edit modes:<list><item><emphasis>Per resource</emphasis> requires you to enter used effort for each resource assigned to this task. This enables the most detailed tracking of effort- and cost usage.</item><item><emphasis>Per task</emphasis> enables you to enter the minimum of information. When completion is changed, used effort and remaining effort is automatically calculated, but can of course be manually modified if needed.</item></list><note>You should select the desired edit mode when starting the task.</note><nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Edició del progrés de la tasca</title><para>Aquest diàleg consisteix de les parts següents:<list><item>Control de mode d'edició per a definir el comportament del diàleg.</item><item>Controls per a marcar la tasca com a iniciada o finalitzada.</item><item>Taula per a introduir l'esforç usat per cada recurs.</item><item>Taula per a introduir la compleció de la tasca i l'esforç romanent.</item></list></para><para>Modes d'edició:<list><item><emphasis>Per recurs</emphasis> requereix que introduïu l'esforç usat per cada recurs assignat a aquesta tasca. Això activa el seguiment més detallat de l'ús de l'esforç i el cost.</item><item><emphasis>Per tasca</emphasis> activa la introducció de la informació mínima. En canviar la compleció, l'esforç usat i l'esforç romanent es calculen automàticament, es pot modificar manualment si cal.</item></list><note>Cal seleccionar el mode d'edició desitjat en iniciar la tasca.</note><nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Task Progress
ca: Modifica el progrés de la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the tasks finish time
ca: Seleccioneu el temps de finalització de les tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the task at the selected time
ca: Finalitza la tasca al temps seleccionat

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify task completion
ca: Modifica la compleció de la tasca

[ctx: Week number (year)]
en: Week %1 (%2)
ca: Setmana %1 (%2)

[ctx: Week number]
en: Week %1
ca: Setmana %1

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask)
en: Task:
ca: Tasca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Edit mode:
ca: Mode d'edició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per resource
ca: Per recurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: Per task
ca: Per tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add resource:
ca: Afegeix un recurs:

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  223 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: Add Entry
ca: Afegeix una entrada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Status View</title><para>The Task Status View is used to inspect task progress information. The tasks are divided into groups dependent on the task status:<list><item>Not Started 	Tasks that should have been started by now.</item><item>Running 	Tasks that has been started, but not yet finished.</item><item>Finished 	Tasks that where finished in this period.</item><item>Next Period 	Tasks that is scheduled to be started in the next period.</item></list>The time period is configurable.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista d'estat de tasca</title><para>La vista d'estat de tasca s'usa per a inspeccionar la informació de progrés d'una tasca. Les tasques es divideixen en grups dependents del seu estat:<list><item>No iniciada 	Tasques que actualment s'haurien d'haver iniciat.</item><item>En marxa 	Tasques que s'han iniciat, però encara no han finalitzat.</item><item>Finalitzada 	Tasques que s'han finalitzat en aquest període.</item><item>Període següent 	Tasques que s'han planificat per a iniciar en el període següent.</item></list>El període de temps és configurable.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period Definition
ca: Definició del període

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Period length (days):
ca: Longitud del període (dies):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: Use current date
ca: Usa la data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useWeekday)
en: Use weekday:
ca: Usa el dia de la setmana:

en: Total effort this week
ca: Estorç total d'aquesta setmana

en: Used Effort
ca: Esforç utilitzat

en: Remaining Effort
ca: Esforç romanent

en: Planned Effort
ca: Esforç planejat

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated effort %1
ca: Esforç acumulat %1

[ctx: @info]
en: Accumulated used effort.<nl/><note>Used effort must be entered per resource</note>
ca: Esforç usat acumulat.<nl/><note>Cal tenir en compte que cal introduir l'esforç per recurs</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Accumulated used effort
ca: Esforç acumulat usat

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining effort to complete the task
ca: Esforç romanent per a completar la tasca

[ctx: @info:tooltip]
en: Planned effort accumulated until date
ca: Esforç acumulat planejat fins a la data

en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu

en: Manager:
ca: Gestor:

en: This view does not support printing.
ca: Aquesta visualització no permet imprimir-la.

[ctx: @title:tab]
en: Page Layout
ca: Disposició de la pàgina

[ctx: @title:tab]
en: Header and Footer
ca: Capçalera i peu

en: Print Options...
ca: Opcions d'impressió...

en: Unsplit View
ca: Unifica la vista

note: #-#-#-#-#  970 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split) #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Split View
ca: Divideix la vista

en: WBS Definition
ca: Definició WBS

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify WBS Code Definition
ca: Modifica la definició de codi WBS

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame_2)
en: Define WBS code for the project
ca: Defineix el codi WBS per al projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project Code Definition
ca: Definició de codi de projecte

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Code:
ca: Codi:

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame, frame)
en: Define default WBS code
ca: Defineix el codi WBS per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Definition
ca: Definició per defecte

[ctx: @info:tooltip Work Breakdown Structure code]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Define separate WBS codes for individual levels
ca: Defineix els codis WBS per separat per a nivells individuals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, levelsGroup)
en: Use Levels Definition
ca: Usa la definició de nivells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: Add Level
ca: Afegeix un nivell

[ctx: @title]
en: Date
ca: Data

[ctx: @title]
en: Completion
ca: Compleció

[ctx: @title]
en: Used Effort
ca: Esforç utilitzat

[ctx: @title]
en: Remaining Effort
ca: Esforç romanent

[ctx: @info:tooltip]
en: Update started
ca: Actualitza el començament

[ctx: @info:tooltip]
en: Update finished
ca: Actualitza la finalització

[ctx: @info:tooltip]
en: Merge the changes and display the resulting progress information
ca: Fusiona els canvis i mostra la informació de progrés resultant

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this package and goto next package
ca: Rebutja aquest paquet i vés al paquet següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Commit the changes and go to next package
ca: Publica els canvis i vés al paquet següent

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert the changes and go back to the current package
ca: Reverteix els canvis i retorna al paquet actual

[ctx: @info]
en: Task is not started
ca: La tasca no s'ha iniciat

[ctx: @info]
en: Task is not finished
ca: La tasca no ha finalitzat

[ctx: @info:tooltip]
en: Existing entry
ca: Entrada existent

[ctx: @info:tooltip]
en: New entry
ca: Entrada nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1%<nl/>Current value: %2%
ca: Valor nou: %1%<nl/>Valor actual: %2%

[ctx: @info:tooltip]
en: New value: %1<nl/>Current value: %2
ca: Valor nou: %1<nl/>Valor actual: %2

en: No documents
ca: No hi ha cap document

en: The package owner '%1' is not a resource in this project. You must handle this manually.
ca: El propietari del paquet «%1» no és un recurs d'aquest projecte. L'heu de gestionar manualment.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Generated:
ca: Generat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_packageTime)
en: <package time>
ca: <hora del paquet>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: No more data. Press Close to finish.
ca: No hi ha més dades. Premeu Tanca per a finalitzar.

[ctx: @title:window]
en: Send Work Packages
ca: Envia els paquets de feina

[ctx: @title]
en: Resource
ca: Recurs

en: Fract digits:
ca: Dígits:

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
ca: Aquí podeu introduir el vostre símbol de moneda habitual, p. ex. $ o €.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labMonFraDig)
en: Fractional digits:
ca: Dígits fraccionaris:

[ctx: Chart axis title]
en: Effort (hours)
ca: Esforç (hores)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the selected task.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de rendiment de la tasca</title><para>Mostra dades de rendiment agregades a nivell de tasca.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Chart Settings
ca: Arranjament del diagrama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chart type
ca: Tipus de diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: Line chart
ca: Diagrama de línies

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: Bar chart
ca: Diagrama de barres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showbasevalues)
en: Base values
ca: Valors base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: Indices
ca: Índexs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwsEffort)
en: Show BCWS plot
ca: Mostra el gràfic BCWS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_bcwpEffort)
en: Show BCWP plot
ca: Mostra el gràfic BCWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpCost) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_acwpEffort)
en: Show ACWP plot
ca: Mostra el gràfic ACWP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI Cost
ca: Cost SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI Effort
ca: Esforç SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI Effort
ca: Esforç CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI Cost
ca: Cost CPI

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Project Performance View</title><para>Displays performance data aggregated to the project level.</para><para>This view supports configuration and printing using the context menu.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Vista de rendiment del projecte</title><para>Mostra dades de rendiment agregades a nivell de projecte.</para><para>Aquesta vista permet la configuració i la impressió usant el menú contextual.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

[ctx: @title:column]
en: Lag
ca: Retard

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Task Dependency Dialog</title><para>The task dependency dialog enables you to easily add a predecessor to the selected task.<nl/>When opened, it presents the previous task as the default predecessor. This is often the desired predecessor, and can be added by just pressing <interface>OK</interface>.<nl/>The dropdown list of possible predecessors is sorted with the most likely tasks first.</para>
ca: <title>Diàleg de dependència de tasca</title><para>El diàleg de dependència de tasca permet afegir fàcilment un predecessor a la tasca seleccionada.<nl/>Quan s'obre, mostra la tasca prèvia com a predecessor predeterminat. Normalment aquest és el predecessor desitjat, i es pot afegir prement <interface>D'acord</interface>.<nl/>La llista desplegable dels predecessors possibles s'ordena amb les tasques més probables primer.</para>

en: Un-Delete
ca: Desfés la supressió

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify dependency
ca: Modifica la dependència

[ctx: Insert task dependency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBtn)
en: Insert
ca: Insereix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: Dependency Type
ca: Tipus de dependència

en: Task status
ca: Estat de la tasca

en: Resource assignments
ca: Assignació de recursos

en: Cost Performance
ca: Rendiment de cost

en: Effort Performance
ca: Rendiment de l'esforç

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector) #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ca: Mostra la pàgina

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3) #-#-#-#-#  3026 (pluma 1.25.3)  #
en: of
ca: de

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Enable report header
ca: Activa la capçalera d'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportheader)
en: Report Header
ca: Capçalera d'informe

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Enable report footer
ca: Activa el peu d'informe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reportfooter)
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Header
ca: Capçalera de pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerFirstpage)
en: Enable header on first page
ca: Activa la capçalera a la primera pàgina

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
ca: Primera pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerLastpage)
en: Enable header on last page
ca: Activa la capçalera a la darrera pàgina

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
ca: Última pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerOddpages)
en: Enable header on odd pages
ca: Activa la capçalera a les pàgines senars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Odd pages
ca: Pàgines senars

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerEvenpages)
en: Enable header on even pages
ca: Activa la capçalera a les pàgines parells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Even pages
ca: Pàgines parells

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, headerAllpages)
en: Enable header on all pages
ca: Activa la capçalera a totes les pàgines

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
ca: Totes les pàgines

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: Enable footer on first page
ca: Activa el peu de pàgina a la primera pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: Enable footer on odd pages
ca: Activa el peu de pàgina a les pàgines senars

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: Enable footer on even pages
ca: Activa el peu de pàgina a les pàgines parells

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Enable footer on last page
ca: Activa el peu de pàgina a la darrera pàgina

note: i18n: @info:tooltip i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: Enable footer on all pages
ca: Activa el peu de pàgina a totes les pàgines

[ctx: @title:window]
en: Export Report
ca: Exporta l'informe

en: Export to text document is not supported
ca: L'exportació a document de text no està admesa

en: Export to text document failed
ca: Ha fallat en exportar el document de text

[ctx: @info]
en: Failed to export to <filename>%1</filename>
ca: Ha fallat en exportar a <filename>%1</filename>

en: Export to spreadsheet document is not supported
ca: L'exportació a full de càlcul no està admesa

en: Export to spreadsheet failed
ca: Ha fallat en exportar el full de càlcul

en: Export to HTML document is not supported
ca: L'exportació a document HTML no està admesa

en: Export to HTML failed
ca: Ha fallat en exportar a HTML

en: Edit Report
ca: Edita l'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the report definition
ca: Edita la definició de l'informe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the report design in the report design dialog.
ca: Obre el disseny d'informe al diàleg de disseny d'informe.

en: Undo all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: Export report definition
ca: Exporta la definició de l'informe

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<nl/><filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @title:window report data elements]
en: Data Elements
ca: Elements de dades

[ctx: @title:window report section docker]
en: Headers && Footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

[ctx: @title:window report group section docker]
en: Groups
ca: Grups

[ctx: @title:column]
en: Column
ca: Columna

[ctx: @title:column]
en: Sort
ca: Ordena

[ctx: @title:column]
en: Header
ca: Capçalera

[ctx: @title:column]
en: Footer
ca: Peu de pàgina

[ctx: @title:column]
en: Page Break
ca: Salt de pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Groups data by the selected column
ca: Agrupa les dades per a la columna seleccionada

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorts data
ca: Ordena les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: Show header section
ca: Mostra la secció de capçalera

[ctx: @info:tooltip]
en: Show footer section
ca: Mostra la secció de peu de pàgina

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert page break
ca: Insereix un salt de pàgina

en: After footer
ca: Després del peu de pàgina

en: Before header
ca: Abans del peu de pàgina

en: Report File
ca: Fitxer d'informe

en: Report Template
ca: Plantilla d'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report name
ca: Nom de l'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Report template file name
ca: Nom del fitxer de plantilla d'informe

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the generated report file
ca: Nom del fitxer de l'informe generat

[ctx: @info:tooltip]
en: Information added to filename
ca: Informació afegida al nom del fitxer

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Add and generate reports</title><para>Enables you to add and generate reports based on Open Document (.odf) files.</para><para>You can create a report template using any Open Document text editor.<nl/><link url='%1'>More...</link></para>
ca: <title>Afegeix i genera informes</title><para>Permet afegir i generar informes basats en fitxers Open Document (.odf).</para><para>Podeu crear una plantilla d'informe usant qualsevol editor de text d'Open Document.<nl/><link url='%1'>Més...</link></para>

en: Add Report
ca: Afegeix un informe

en: Remove Report
ca: Elimina un informe

en: Generate Report
ca: Genera informe

en: New report
ca: Informe nou

[ctx: @title:window]
en: Generate Report
ca: Genera informe

en: Failed to generate %1.
    Template file name is empty.
ca: Ha fallat en generar %1.
    El nom del fitxer de plantilla està buit.

en: Failed to generate %1.
    Report file name is empty.
ca: Ha fallat en generar %1.
    El nom del fitxer d'informe està buit.

en: File exists. Continue?
ca: El fitxer ja existeix. Continuo?

en: Report Generation
ca: Generació de l'informe

en: Failed to open report generator
ca: Ha fallat en obrir el generador d'informes

en: Failed to create report
ca: Ha fallat en crear l'informe

[ctx: @title:window]
en: Report Generation
ca: Generació de l'informe

[ctx: @info]
en: Report file generated:<nl/><filename>%1</filename>
ca: S'ha generat el fitxer d'informe:<nl/><filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseBtn)
en: Choose resource from address book
ca: Selecciona un recurs des de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Resource type:
ca: Tipus de recurs:

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_unitslabel) #-#-#-#-#  1774 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
ca: Disponible:

note: #-#-#-#-#  222 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_calendarlabel)
en: Calendar:
ca: Calendari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRequired)
en: Required resources:
ca: Recursos requerits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Hourly rate:
ca: Freqüència horària:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Overtime rate:
ca: Freqüència extra:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Link
ca: Obre l'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Hours per year:
ca: Hores per any:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Hours per month:
ca: Hores per mes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe3)
en: Hours per week:
ca: Hores per setmana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Hours per day:
ca: Hores per dia:

en: Tasks Settings
ca: Arranjament de tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify tasks
ca: Modifica les tasques

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Tasks
ca: Modifica les tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leaderlabel)
en: Responsib&le:
ca: Responsab&le:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Sched&ule:
ca: Plani&ficació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Es&timate:
ca: Es&timat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_3)
en: Ris&k:
ca: Ris&c:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Optimistic:
ca: Optimista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic:
ca: Pessimista:

[ctx: title@column]
en: Parameter
ca: Paràmetre

[ctx: title@column]
en: Substitution
ca: Substitució

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
ca: PlanWork - Gestor de paquets de feina per a l'eina de planificació de projectes Plan

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
ca: Gestor de paquets de feina Plan

en: File to open
ca: Fitxer a obrir

en: Failed to open document
ca: No s'ha pogut obrir el document

en: Document is already open:<br>%1
ca: El document ja està obert:<br>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
ca: No s'ha pogut extreure el document del magatzem:<br>%1

en: Invalid URL:<br>%1
ca: URL no vàlid:<br>%1

en: Document is already open:<br> %1
ca: El document ja està obert:<br>%1

en: File does not exist:<br>%1
ca: El fitxer no existeix:<br>%1

en: Edit with:
ca: Edita amb:

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
ca: Aquest paquet de feina ja existeix al vostre magatzem del projecte.</p><p>Projecte: %1<br>Tasca: %2</p><p>Voleu actualitzar el paquet existent amb les dades del nou?</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
ca: Ha fallat l'eliminació. No s'ha pogut trobar el paquet de feina

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
ca[0]: Elimina el paquet de feina
ca[1]: Elimina els paquets de feina

en: Failed to load file:<br>%1
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer:<br>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
ca: No és un fitxer de paquet de feina:<br>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
ca: Document no vàlid. El document no conté «maindoc.xml».

en: Failed to open file: %1
ca: Ha fallat l'obertura del fitxer: %1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
ca: Error d'anàlisi al fitxer «%1» a la línia %2, columna %3<br>Missatge d'error: %4

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
ca: Aquest document s'ha creat amb una versió més recent del PlanWork (versió de la sintaxi: %1)<br>Si l'obriu amb la versió actual del PlanWork, es perdrà part de la informació.

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
ca: Document no vàlid. S'esperava el tipus MIME application/x-vnd.kde.kplato.work i s'ha rebut %1

en: Edit failed. Cannot find a work package.
ca: Ha fallat l'edició. No s'ha pogut trobar un paquet de feina.

[ctx: @info:tooltip]
en: Type: %1<nl/>Url: %2
ca: Tipus: %1<nl/>URL: %2

[ctx: @title:column]
en: Planned Start
ca: Inici planificat

[ctx: @title:column]
en: Planned Finish
ca: Final planificat

[ctx: @title:column]
en: Resource Assignments
ca: Assignació de recursos

[ctx: @title:column]
en: Completion
ca: Compleció

[ctx: @title:column]
en: Note
ca: Nota

[ctx: @title:column]
en: Project Name
ca: Nom del projecte

[ctx: @title:column]
en: Project Manager
ca: Gestor del projecte

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Actual finish: %2<nl/>Planned finish: %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
ca: Tasca: %1<nl/>Finalització real: %2<nl/>Finalització planificada: %3<nl/>Estat: %4<nl/>Projecte: %5

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Completion: %2 %<nl/>Actual start: %3<nl/>Planned: %4 - %5<nl/>Status: %6<nl/>Project: %7
ca: Tasca: %1<nl/>Compleció: %2%<nl/>Inici real: %3<nl/>Planificada: %4 - %5<nl/>Estat: %6<nl/>Projecte: %7

[ctx: @info:tooltip]
en: Task: %1<nl/>Planned: %2 - %3<nl/>Status: %4<nl/>Project: %5
ca: Tasca: %1<nl/>Planificada: %2 - %3<nl/>Estat: %4<nl/>Projecte: %5

en: Remove Packages
ca: Elimina els paquets

[ctx: @info:tooltip]
en: Select task list
ca: Seleccioneu una llista de tasques

[ctx: @info:tooltip]
en: Select timeline
ca: Seleccioneu la «línia de temps»

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
ca: Configura el PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
ca: Visualitza...

en: Send Package...
ca: Envia el paquet...

en: Edit Progress...
ca: Edita el progrés...

en: View Description...
ca: Visualitza la descripció...

en: This file is not editable
ca: Aquest fitxer no es pot editar

en: No work package is selected
ca: No s'ha seleccionat cap paquet de feina

en: Cannot find work package
ca: No s'ha pogut trobar el paquet de feina

en: Could not open file. Sending is aborted.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer. S'ha interromput l'enviament.

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal. S'ha interromput l'enviament.

en: Document is already open
ca: El document ja està obert

en: Failed to load project: %1
ca: Ha fallat la càrrega del projecte: %1

en: Cannot save to empty filename
ca: No s'ha pogut desar amb un nom de fitxer buit

en: Failed to open store:
     %1
ca: Ha fallat l'obertura del magatzem:
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
ca: No es pot desar al magatzem del projecte:
    %1

en: Failed read file:
     %1
ca: Ha fallat la lectura del fitxer:
    %1

en: Failed write file:
     %1
ca: Ha fallat l'escriptura del fitxer:
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
ca: Fusiona les dades

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
ca[0]: <p>El paquet de feina <b>«%2»</b> té document obert.</p><p>Les dades es poden perdre si continueu.</p>
ca[1]: <p>El paquet de feina <b>«%2»</b> té documents oberts.</p><p>Les dades es poden perdre si continueu.</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
ca: <p>El paquet de feina <b>«%1»</b> s'ha modificat.</p><p>Voleu desar-lo?</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
ca: <p>El paquet de feina <b>«%1»</b></p><p>No es pot obrir el magatzem:</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
ca: <p>El paquet de feina <b>«%1»</b></p><p>No es pot extreure el fitxer:</p><p>%2</p>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add external appointment
ca: Afegeix una cita externa

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear external appointments
ca: Neteja les cites externes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear all external appointments
ca: Neteja totes les cites externes

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set resource team members
ca: Arranja els membres de l'equip de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select from:
ca: Selecciona des de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: Include headers
ca: Inclou les capçaleres

en: Schedule Name
ca: Nom de la programació

[ctx: (qtundoformat)]
en: Clear all external appointments
ca: Neteja totes les cites externes

en: Busy Information Export
ca: Exportació d'informació d'ocupació

en: Export Selected Schedule
ca: Exporta la programació seleccionada

en: Export Busy Info File
ca: Exporta la informació d'ocupació a un fitxer

en: No schedule selected
ca: No s'ha seleccionat cap programació

en: Busy Information Import
ca: Importació d'informació d'ocupació

en: Import Busy Info File
ca: Importa la informació d'ocupació a un fitxer

[ctx: (qtundo_format)]
en: Import resource busy information
ca: Importa la informació dels recursos ocupats

en: Cannot load data from project with the same identity
ca: No s'han pogut carregar les dades des del projecte amb la mateixa identitat

en: Failed to start Sheets. Is Sheets installed?
ca: Ha fallat en iniciar el Sheets. S'ha instal·lat el Sheets?

en: No data to export
ca: Cap dada per a exportar

en: You must select a file to write to
ca: Heu de seleccionar un fitxer per a escriure-hi

en: Data saved to file:
    %1
ca: Dades desades al fitxer:
    %1

en: No properties to export
ca: No hi ha cap propietat a exportar

en: Select schedule
ca: Selecció de programació

note: #-#-#-#-#  3130 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
ca: Selecció de dades

en: Export ods file
ca: Exporta el fitxer ODS

en: Invalid sheet '%1' defined.
ca: S'ha definit un full «%1» no vàlid.

en: Could not select cell 'A1'
ca: No s'ha pogut seleccionar la cel·la «A1»

en: Could not write to file:
    %1
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer:
    %1

en: Failed to set all properties of '%1' to cell '%2'
ca: Ha fallat en assignar totes les propietats de «%1» a la cel·la «%2»

en: Resources Import
ca: Importació de recursos

en: Plan Resources
ca: Recursos del Plan

[ctx: (qtundo_format )]
en: Import resources
ca: Importa els recursos

en: Could not open document: %1
ca: No s'ha pogut obrir el document: %1

en: No project to import from
ca: No hi ha cap projecte des d'on importar

en: Project identities are identical
ca: Les identitats dels projectes són idèntiques

en: Unable to create copy of resource group: %1
ca: No s'ha pogut crear cap còpia de grup de recurs: %1

en: No resource to copy from
ca: No hi ha cap recurs des d'on copiar

en: Unable to create copy of resource: %1
ca: No s'ha pogut crear una còpia del recurs: %1

en: Calendar already exists: %1
ca: El calendari ja existeix: %1

en: Unable to create copy of calendar: %1
ca: No s'ha pogut crear una còpia del calendari: %1

note: i18n: tag collection attribute text
en: Resource Busy Information
ca: Informació del recurs ocupat

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Handle resource busy information
ca: Gestiona la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute text
en: Export Resource Busy Information
ca: Exporta la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to export busy information to file
ca: Script en Python per a exportar la informació d'ocupat a un fitxer

note: i18n: tag script attribute text
en: Import Resource Busy Information
ca: Importa la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import busy information from file
ca: Script en Python per a importar la informació d'ocupat a un fitxer

note: i18n: tag script attribute text
en: Clear Resource Busy Information
ca: Neteja la informació dels recursos ocupats

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to clear the imported resource busy information
ca: Script en Python per a netejar la informació d'ocupat a un fitxer

note: i18n: tag script attribute text
en: Resources from Plan File
ca: Recursos des del fitxer Plan

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script to import resources from project file
ca: Script en Python per a importar els recursos des d'un fitxer

note: i18n: tag script attribute text
en: To csv
ca: A CSV

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data as comma separated values
ca: Exporta les dades com a valors separats per comes

note: i18n: tag script attribute text
en: To ods
ca: A ODS

note: i18n: tag script attribute comment
en: Export data to Open Spreadsheet document
ca: Exporta les dades com a un document Open Spreadsheet

note: i18n: tag script attribute comment
en: Python script that uses the KHTML Part to display the Plan Scripting online help
ca: Script en Python que usa la KHTML Part per a mostrar l'ajuda en línia dels scripts del Plan

note: i18n: tag collection attribute comment
en: Samples to demonstrate scripting with Plan
ca: Exemples per a explicar la creació de scripts amb el Plan

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Project Information...
ca: Informació del projecte d'impressió...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print project information
ca: Exemple de script en Python que imprimeix la informació del projecte

note: i18n: tag script attribute text
en: Print Resource busy Information...
ca: Imprimeix la informació dels recursos ocupats...

note: i18n: tag script attribute comment
en: Example python script that print resource busy information
ca: Exemple de script en Python que imprimeix la informació dels recursos ocupats

en: The name of the plugin to use for the call Provider
ca: Nom del connector que s'utilitzarà per al proveïdor de trucades

en: PLUGIN
ca: CONNECTOR

en: Whether to present the main window on startup
ca: Indica si s'ha de presentar la finestra principal a l'inici

en: Dial a number
ca: Marqueu un número

en: Calling…
ca: S'està trucant...

en: Anonymous caller
ca: Trucada anònima

en: %s
    yesterday
ca: %s
    ahir

en: Can't place calls: No SIM card
ca: No es poden fer trucades: no hi ha cap targeta SIM

en: Can't place calls: No backend service
ca: No es poden fer trucades: no hi ha cap servei de rerefons

en: Can't place calls: No plugin
ca: No es poden fer trucades: no hi ha cap connector

en: Dial Pad
ca: Teclat

en: Incoming phone call
ca: Trucada telefònica entrant

en: Speaker
ca: Altaveu

en: Add call
ca: Afegeix una trucada

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hang up
ca: Penja

en: Hide the dial pad
ca: Amaga el teclat

en: Call the party
ca: Truca al grup

en: _Delete Call
ca: _Suprimeix la trucada

en: This call is not encrypted
ca: Aquesta trucada no està xifrada

en: This call is encrypted
ca: Aquesta trucada està xifrada

en: No Recent Calls
ca: No hi ha trucades recents

en: Recent Calls
ca: Trucades recents

en: New call…
ca: Trucada nova...

en: About Calls
ca: Quant al Trucades

en: No modem found
ca: No s'ha trobat cap mòdem

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  947 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# TODO Find a way to not hardcode this
en: Contacts
ca: Contactes

en: Backspace through number
ca: Retrocedeix pel nombre

en: New Call
ca: Trucada nova

en: Camorama Webcam Viewer
ca: Visualitzador de càmera web Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
ca: Visualitza, altera i desa imatges d'una càmera web

en: Automatic Capture
ca: Captura automàtica

en: Capture Interval (in minutes):
ca: Interval de captura (en minuts):

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
ca: <span weight="bold">Captura local</span>

en: _Enable local capture
ca: _Permet la captura local

en: _Directory for captured pics:
ca: _Directori per a imatges capturades:

en: _Filename for pictures:
ca: _Nom de fitxer per imatges:

en: webcam-capture
ca: captura de càmera web

en: Append time to filename
ca: Annexa el temps al nom de fitxer

en: Add a timestamp to captured images
ca: Afegeix una marca horària a les imatges capturades

en: <span weight="bold">Image Type</span>
ca: <span weight="bold">Tipus d'imatge</span>

en: Save files in jpeg format
ca: Desa els fitxers en format jpeg

en: Save files in png format
ca: Desa els fitxers en format png

en: Local Capture
ca: Captura local

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
ca: <span weight="bold">Captura remota</span>

en: _Enable remote capture
ca: _Permet la captura remota

en: webcamshot
ca: instantània de càmera web

en: Remote Capture
ca: Captura remota

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
ca: <span weight="bold">Marca horària</span>

en: Use custom string
ca: Usa una cadena personalitzada

note: #-#-#-#-#  1696 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoUserMetadataWidget.ui line 111
en: String:
ca: Cadena:

en: Draw date and time
ca: Dibuixa la data i l'hora

en: Take Picture
ca: Fes una captura

en: Show Adjustments
ca: Mostra les opcions

en: Show Effects
ca: Mostra els efectes

en: Append timestamp to filename
ca: Annexa la marca horària al nom del fitxer

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
ca: Annexa la marca horària, en temps UNIX, al final dels noms de fitxer

en: Toggles auto-capture
ca: Commuta a captura automàtica

en: Toggles automatic capturing of pictures.
ca: Commuta a captura automàtica d'imatges.

en: Interval for auto-capture
ca: Interval per a captura automàtica

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
ca: Especifica l'interval per a la captura automàtica d'imatges.

en: Video device
ca: Dispositiu de vídeo

en: Toggles the datestamp in captures
ca: Commuta a marca horària en captures

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
ca: Commuta el dibuix d'una marca de data a les imatges capturades

en: Local capture image format
ca: Format d'imatge de captura local

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
ca: Especifica el format a utilitzar per a imatges desades localment

en: Toggles local capture
ca: Commuta a captura local

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
ca: En capturar imatges mitjançant el botó "Fes una captura", o amb la captura automàtica, aquesta tecla commuta el desar imatges localment.

en: Append timestamp to remote filename
ca: Annexa la marca horària al nom del fitxer remot

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
ca: Annexa la marca horària, en temps UNIX, al final dels noms de fitxer remots

en: Toggles remote capture
ca: Commuta a captura remota

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
ca: En capturar imatges mitjançant el botó "Fes una captura", o amb la captura automàtica, aquesta tecla commuta el desar imatges a un servidor remot.

en: Remote capture image format
ca: Format d'imatge de captura remota

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
ca: Especifica el format a utilitzar per a imatges desades remotament

en: Folder for remote captures
ca: Carpeta per a captures remotes

en: Folder for saving captured pictures remotely
ca: Carpeta on desar imatges capturades remotament

en: Remote save filename
ca: Nom de fitxer en desar remotament

en: Name for the filename of uploaded images.
ca: Nom del nom de fitxer d'imatges pujades.

en: Toggles timestamp for remote captures
ca: Commuta a marca horària per a captures remotes

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
ca: Commuta la inserció d'una marca horària a les imatges per a la pujada FTP.

en: Folder for local captures
ca: Carpeta per a captures locals

en: Folder for saving captured pictures to locally
ca: Carpeta on desar imatges capturades localment

en: Filename for local captures
ca: Nom de fitxer per a captures locals

en: Filename for saving captured pictures to locally
ca: Nom del fitxer per a desar les imatges capturades a localment

en: Toggles timestamp for local captures
ca: Commuta a marca horària per a captures locals

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
ca: Commuta la inserció d'una marca horària a les imatges locals

en: Custom text for the timestamp
ca: Text personalitzat per a la marca horària

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
ca: Defineix una cadena de text personalitzada per inserir-la a la imatge

en: Toggles the custom string
ca: Commuta a cadena personalitzada

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
ca: Commuta l'ús de la cadena personalitzada per a la marca horària a les imatges.

en: Toggles the video adjustment sliders
ca: Commuta els controls de desplaçament d'ajust de vídeo

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
ca: Commuta l'ús de controls de desplaçament per a ajustar les propietats del vídeo

en: Toggles the video effects buttons
ca: Commuta els bottons d'efectes de vídeo

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
ca: Commuta l'ús dels botons per a ajustar els filtres de vídeo

en: Could save temporary image file in /tmp.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer temporal d'imatge a /tmp.

en: Unable to create image '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la imatge «%s».

en: Could not save image '%s/%s'.
ca: No s'ha pogut desar la imatge «%s/%s».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal d'imatge «%s».
    No es pot pujar la imatge.

en: Could not create directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear el directori «%s».

en: Could not change to directory '%s'.
ca: No s'ha pogut canviar al directori «%s».

en: Wacky
ca: Boig

en: show version and exit
ca: mostra la versió i surt

en: v4l device to use
ca: dispositiu v4l a usar

en: capture width
ca: amplada de la captura

en: capture height
ca: alçada de la captura

en: maximum capture size
ca: mida de captura màxima

en: minimum capture size
ca: mida de captura mínima

en: middle capture size
ca: mida de captura mitjana

en: use read() rather than mmap()
ca: useu read() millor que mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
ca: 
    
    Camorama versió %s

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
ca: No s'ha pogut connectar al dispositiu de vídeo (%s).
    Comproveu-ne la connexió.

note: #-#-#-#-#  3459 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
ca: Càmera web

en: Black & white
ca: Blanc i negre

en: Save result
ca: Desa el resultat

en: Advanced Plotting
ca: Gràfiques avançades

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  1688 (kmplot)  #-#-#-#-#
en: Expression:
ca: Expressió:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
ca: Opció activa

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate) #-#-#-#-#  955 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton)
en: &Calculate
ca: &Calcula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
ca: Vegades:

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
ca: &Paquet

en: Import Package
ca: Importa un paquet

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
ca: Paquet:

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1768 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
ca: Límit inferior:

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1768 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
ca: Límit superior:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ca: Integral definida

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
ca: À&lgebra lineal

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
ca: Matriu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
ca: 1a. variable

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
ca: 2a. variable

en: Solve equations
ca: Resol les equacions

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
ca: Equacions:

en: Select the Backend
ca: Selecció del dorsal

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
ca: <h1>%1</h1><div><b>Versió recomanada:</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
ca: <hr><div>%1</div><br><div>Vegeu <a href="%2">%2</a> per a més informació.</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
ca: <hr><div><b><font color='#e50000'>No es compleixen completament diversos requeriments: </font></b>%1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
ca: Fes-lo el dorsal predeterminat

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
ca: <b>Julia</b> és un llenguatge de programació d'alt nivell i rendiment per a la computació tècnica, amb una sintaxi que és familiar per als usuaris d'altres entorns de computació tècnica. Proporciona un compilador sofisticat, execució en paral·lel distribuïda, precisió numèrica i una extensa biblioteca de funcions matemàtiques.

en: The path to Julia specified in the application settings must point directly to the executable. Symlinks are not allowed. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ca: El camí al Julia especificat a la configuració de l'aplicació cal que apunti directament a l'executable. No es permeten els enllaços simbòlics. Proporcioneu el camí correcte a la configuració de l'aplicació i torneu-ho a intentar.

en: Сantor couldn’t determine the version of Julia for %1. Please specify the correct path to Julia executable (no symlinks allowed) and try again.
ca: El Сantor no ha pogut determinar la versió del Julia per a %1. Especifiqueu el camí correcte a l'executable del Julia (no es permeten enllaços simbòlics) i torneu a provar-ho.

en: You are trying to use Cantor with Julia v%1.%2.%3. This version of Cantor was compiled with the support of Julia v%4.%5.%6. Please point to this version of Julia or recompile Cantor using the version %1.%2.%3.
ca: Esteu intentant usar el Cantor amb el Julia v%1.%2.%3. Aquesta versió del Cantor es va compilar amb el Julia v%4.%5.%6. Apunteu a aquesta versió del Julia o recompileu el Cantor usant la versió %1.%2.%3.

note: i18n: ectx: label, entry (replPath), group (JuliaBackend)
en: Path to the Julia native REPL
ca: Camí al Julia natiu REPL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (
en: Enable Variable Management
ca: Habilita la gestió de les variables

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), gro
en: Integrate Plots into the Worksheet
ca: Integra les gràfiques en el full de treball

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (choosenGraphicPackage), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package, for which will be enable support for embedding plots
ca: Paquet gràfic pel qual s'activarà el funcionament de les gràfiques incrustades

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
ca: # El Gadfly no admet les gràfiques en 3D

en: Julia script file (*.jl)
ca: Fitxer de script del Julia (*.jl)

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió amb Julia degut a un problema intern del «julia» ja que manca el fitxer intern - «%1»

en: Julia session can't login due unknown internal problem
ca: No s'ha pogut iniciar la sessió amb Julia degut a un problema intern desconegut

en: Julia process stopped working.
ca: El procés del Julia ha aturat el seu funcionament.

en: Failed to start Julia process.
ca: Ha fallat en iniciar el procés del Julia.

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
ca: Ha fallat la comunicació amb el procés del Julia per motius desconeguts.

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
ca: Actualment està implementat el GR per al Julia (https://gr-framework.org/), un entorn de treball d'aplicacions de visualització. Primer cal instal·lar aquest paquet, si encara no s'ha fet. Per això, executeu Pkg.install("GR") al Cantor o en un REPL del Julia. Cal tenir en compte que aquesta operació pot trigar una estona i és millor portar-la a terme al REPL del Julia que pot mostrar el progrés actual de la instal·lació del paquet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to Julia:
ca: Camí al Julia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
ca: Integració de les gràfiques:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
ca: Gestió de les variables:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Internal Plot Format:
ca: Format intern de les gràfiques:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package, which code will be used for plotting via "Plot" Cantor menu.
ca: Paquet gràfic que s'utilitzarà per a fer les gràfiques a través del menú «Gràfiques» del Cantor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Graphic Package for "Plot"-assistant
ca: Paquet gràfic per a l'assistent «Plot»:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_inlinePlotFormat)
en: Inner format of plots, if plots embedding is enabled.
ca: Format intern de les gràfiques, si s'ha activat la incrustació de les gràfiques.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
ca: Controla la creació i destrucció de les variables i mostra les variables existent al plafó de variables.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
ca: Si està activat, les gràfiques es mostraran dins del full de treball. Altrament apareixeran en una finestra externa.

[ctx: The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.kde.org/?application=kalgebra
ca: https://docs.kde.org/?application=kalgebra&language=ca

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), gr
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
ca: Llista de scripts a executar automàticament al començament de la sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
ca: Això executa ordres automàticament, que s'executaran en iniciar un full de treball nou. Poden ser útils per a carregar els mòduls necessaris, canviar l'entorn, etc.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Commands to autorun
ca: Ordres a autoexecutar

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
ca: El <b>Lua</b> és un llenguatge ràpid i lleuger per a crear scripts, amb una sintaxi senzilla de procediment. Hi ha diverses biblioteques en Lua dirigides a les matemàtiques i la ciència.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
ca: Camí a l'ordre «luajit»

en: Lua script file (*.lua)
ca: Fitxer de script del Lua (*.lua)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit command:
ca: Camí a l'ordre «luajit»:

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
ca: El <b>Maxima</b> és un sistema per a la manipulació d'expressions simbòliques i numèriques, incloent-hi la derivació, integració, sèries de Taylor, transformades de Laplace, equacions diferencials ordinàries, sistemes d'equacions lineals, polinomis, conjunts, llistes, vectors, matrius i tensors. El Maxima aconsegueix resultats numèrics d'alta precisió gràcies a la utilització de fraccions exactes, enters de precisió arbitrària i nombres de coma flotant de precisió variable. El Màxima pot fer gràfiques de funcions i dades en dues i tres dimensions.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
ca: Camí a l'executable «maxima»

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (MaximaBackend)
en: Url to the local Maxima documentation
ca: URL a la documentació local del Maxima

en: Error: Too many */
ca: Error: Massa */

en: Error: Too many /*
ca: Error: Massa /*

en: Error: expected " before ;
ca: Error: s'esperava " abans de ;

en: Waiting for the plot result
ca: S'està esperant el resultat de la gràfica

en: Maxima batch file (*.mac)
ca: Fitxer de procés per lots del Maxima (*.mac)

en: Failed to start Maxima
ca: No s'ha pogut iniciar el Maxima

en: Maxima crashed. restarting...
ca: El Maxima ha fallat. S'està reiniciant...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
ca: El Maxima ha fallat dues vegades en poc temps. Es deixarà de reintentar l'engegada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Commands to automatically run on start. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
ca: Ordres a executar automàticament en iniciar. Poden ser útils per a carregar els mòduls necessaris, canviar l'entorn, etc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_localDoc)
en: If empty, the "Show help" action will show the default online documentation. Otherwise, the specified URL will be opened.
ca: Si està buit, l'acció «Mostra l'ajuda» mostrarà la documentació en línia predeterminada. Altrament, s'obrirà l'URL especificat.

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
ca: L'<b>Octave de la GNU</b> és un llenguatge d'alt nivell orientat principalment al càlcul numèric. <br/>Ofereix una línia d'ordres útil per a resoldre problemes lineals i no lineals numèricament, i per a efectuar altres experiments numèrics emprant un llenguatge que és altament compatible amb el Matlab.

en: Octave script file (*.m)
ca: Fitxer script de l'Octave (*.m)

en: Plot integration test failed.
ca: Ha fallat la prova d'integració de les gràfiques.

en: The integration of plots will be disabled.
ca: Es desactivarà la integració de les gràfiques.

en: The plot integration doesn't work because Cantor found, that Octave can't create plots, because there are no graphical backends for it: this conclusion was made on the basis of empty output from available_graphics_toolkits() function. Looks like you should install some additional OS packages, like gnuplot, fltk or qt for possibility to create plots.
ca: La integració de les gràfiques no funciona perquè el Cantor ha detectat que l'Octave no pot crear gràfiques, ja que no hi ha cap dorsal gràfic per a ell: s'ha arribat a aquesta conclusió per la sortida buida de la funció «available_graphics_toolkits()». Sembla que cal instal·lar paquets addicionals del SO, com el «gnuplot», «fltk» o «qt» per a la possibilitat de crear gràfiques.

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
ca: El <b>Python</b> és un llenguatge de programació dinàmic especialment potent que s'empra en una gran varietat de dominis d'aplicació. Hi ha diversos paquets de Python per a la programació científica.

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (PythonBackend)
en: Url to the local Python documentation
ca: URL a la documentació local de Python

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
ca: # El Bokeh no admet les gràfiques en 3D

en: Python script file (*.py)
ca: Fitxer de script en Python (*.py)

en: Cantor Python server stopped working.
ca: El servidor de Python del Cantor ha aturat el seu funcionament.

en: Failed to start Cantor python server.
ca: Ha fallat en iniciar el servidor de Python del Cantor.

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
ca: Ha fallat la comunicació amb el servidor de Python del Cantor per motius desconeguts.

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
ca: Per a usar els gràfics integrats amb el paquet Matplotlib, primer cal instal·lar el paquet de Python «matplotlib».

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
ca: Per a usar els gràfics integrats amb el Plot.ly cal instal·lar el paquet de Python «plotly» i un executable especial de l'«orca» compatible amb el Plot.ly. Vegeu l'article «Static Image Export» a la documentació del Plot.ly per als detalls.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_choosenGraphicPackage)
en: Matplotlib (with seaborn, ggplot support too)
ca: Matplotlib (també admet «seaborn» i «ggplot»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Graphic package, used for plotting. When integrated plots option is enabled, then plots from the package will be integrated to worksheet
ca: Paquet gràfic usat per a les gràfiques. Quan està activada l'opció de les gràfiques integrades, llavors les gràfiques del paquet s'integraran al full de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Graphic Package:
ca: Paquet gràfic:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
ca: Cantor - diàleg de les gràfiques

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3137 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: X variable
ca: Variable X

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
ca: Punts i línies

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
ca: Monotònic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
ca: Splines cúbics naturals

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
ca: Bézier (monotònic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
ca: Freqüència del &mostratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
ca: Mida del pa&s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
ca: Títol de la gràfica

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
ca: Posició de la llegenda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
ca: Oculta la llegenda

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
ca: Mostra la graella

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
ca: Mostra la vora completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
ca: Usa colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
ca: Mostra inclosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
ca: Detecta'l pel nom de fitxer

en: <b>Qalculate!</b> is not your regular software replication of the cheapest available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior interface, power and flexibility of modern computers. The center of attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each number in a mathematical expression separately, you can directly write the whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression may contain any combination of variables, units, and functions.
ca: El <b>Qalculate!</b> no és un programa que imita el funcionament de la calculadora més barata. El Qalculate! pretén treure profit de la potència, flexibilitat i superior interfície dels ordinadors moderns. El centre d'atenció de Qalculate! és la introducció d'expressions. En lloc d'introduir cada nombre d'una expressió matemàtica per separat, podeu escriure directament l'expressió completa i modificar-la més endavant. La interpretació de les expressions és flexible i tolerant a fallades, i si mai us equivoqueu el Qalculate! us ho farà saber. Tanmateix, les expressions no resolubles totalment es consideren errors. El Qalculate! les simplificarà tant com pugui i respondrà amb una expressió. A més de nombres i operadors aritmètics, una expressió pot contenir qualsevol combinació de variables, unitats i funcions.

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
ca: Si cal convertir les unitats automàticament, i com. Si és cert, converteix-les a les unitats del SI més adients (el mínim nombre d'unitats).

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
ca: La base dels nombres interpretats i avaluats.

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
ca: Especifica si el resultat de l'avaluació se simplificarà o factoritzarà.

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
ca: Especifica si els nombres racionals es mostraran amb decimals, com a fracció, o quelcom intermedi.

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
ca: Mostra que la sèrie de dígits d'un número continua indefinidament emprant tres punts en lloc d'arrodonir-lo (p. ex.: 2/3 es mostra com 0,666666... en lloc de 0,666667).

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
ca: Usa tots els prefixos decimals del SI. Si és fals, NO s'empraran prefixos de forma automàtica si aquests no són múltiples de mil (centi, deci, deca, hecto).

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
ca: Si és cert, s'usaran exponents negatius en lloc de quocients (p. ex.: 5/x^2 esdevindrà 5*x^-2).

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
ca: Presentació numèrica.

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
ca: Si és cert, les gràfiques es mostraran dins del full de treball. Altrament apareixeran en una finestra separada.

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
ca: Si s'han d'usar o no colors a les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
ca: Si s'ha de dibuixar o no una graella.

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
ca: Si s'han de dibuixar o no totes les vores al voltant de la gràfica.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
ca: Amplada de les línies, en píxels.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
ca: Nombre de passos d'interpolació que s'usaran en fer les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
ca: Mode de suavitzat de les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
ca: Estil de les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
ca: Posició de la llegenda a les gràfiques.

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
ca: El Qalculate informa que no pot imprimir. Teniu instal·lat el gnuplot?

en: missing %1
ca: falta %1

en: %1 must be a number.
ca: %1 ha de ser un nombre.

en: %1 must be a integer.
ca: %1 ha de ser un enter.

en: %1 must be a boolean.
ca: %1 ha de ser un booleà.

en: invalid option for %1: %2
ca: Opció no vàlida per a %1: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
ca: s'han trobat múltiples expressions en una ordre plot (%1 i %2).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
ca: No existeix cap funció, variable o unitat amb aquest nom.

en: Function: %1
ca: Funció: %1

en: Plotting interface
ca: Interfície de creació de gràfiques

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
ca: Dibuixa la gràfica d'una o més funcions, incloses o bé en una finestra separada.

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: replaceable
en: expression
ca: expressió

en: option
ca: opció

en: default: %1
ca: omissió: %1

en: The function's name
ca: El nom de la funció

en: Title label
ca: Etiqueta del títol

en: x-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

en: y-axis label
ca: Etiqueta de l'eix Y

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
ca: Imatge on desar la gràfica. Si ho deixeu buit, mostrarà la gràfica en una finestra de la pantalla. Si «inline=true» es mostrarà la imatge sense tenir en compte aquesta opció.

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
ca: El tipus d'imatge a desar. Pot ser «auto», «png», «ps», «eps», «latex», «svg» o «fig».

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
ca: Establert a «vertader» per a les gràfiques en color, i a «fals» per a les monocromàtiques.

en: Minimum x-axis value.
ca: Valor mínim de l'eix X.

en: Maximum x-axis value.
ca: Valor màxim de l'eix X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
ca: Si cal emprar o no una escala logarítmica per a l'eix X.

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
ca: Si cal emprar o no una escala logarítmica per a l'eix Y.

en: Logarithmic base for the x-axis.
ca: Base logarítmica per a l'eix X.

en: Logarithmic base for the y-axis.
ca: Base logarítmica per a l'eix Y.

en: If a grid shall be shown in the plot.
ca: Si s'ha de mostrar o no la graella de coordenades.

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
ca: Si la gràfica ha d'estar totalment envoltada per vores (no només els eixos).

en: Width of lines.
ca: Amplada de les línies.

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
ca: On s'ha d'ubicar la llegenda de la gràfica. Ha de ser Cap, Superior esquerra, superior dreta, Inferior esquerra, Inferior dreta, Sota o Exterior.

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
ca: Suavitzat de la gràfica. Ha de ser «Cap», «Únic», «Csplines», «Bézier» o «Sbézier».

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
ca: L'estil de la gràfica. Pot ser «línies», «rodones», «línies i punts», «quadres», «histograma», «escala», «espelmes» o «punts».

en: Use scale on second x-axis.
ca: Usa una escala a l'eix X secundari.

en: Use scale on second y-axis.
ca: Usa una escala a l'eix Y secundari.

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
ca: Si la gràfica s'ha de visualitzar inclosa, en lloc d'una finestra nova.

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
ca: Distància entre dos punts d'interpolació. Vegeu també «escala».

en: Number of interpolation points. See also step.
ca: Nombre de punts d'interpolació. Vegeu també «escala».

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
ca: El nom de la variable X. Cal que sigui una variable desconeguda

en: Save variables to a file
ca: Desa les variables a un fitxer

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
ca: Desa totes les variables definides actualment en un fitxer. Podeu carregar-lo més endavant amb %1.

en: file: the file to save to
ca: fitxer: el fitxer on s'ha de desar.

en: Load variables from a file
ca: Carrega les variables des d'un fitxer

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
ca: Carrega les variables des d'un fitxer que ha creat prèviament l'usuari %1.

en: file: the file to load
ca: fitxer: el fitxer a carregar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
ca: Base numèrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
ca: Format de les fraccions:

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat) #-#-#-#-#  754 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy of user location information
en: Exact
ca: Exacte

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Combined
ca: Combinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
ca: Presentació numèrica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
ca: Indica les sèries infinites:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
ca: Usa tots els prefixos del SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
ca: Usa exponents negatius:

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
ca: Avalua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
ca: Converteix a les millors unitats del SI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
ca: Unitat dels angles:

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit) #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRad
en: Degrees
ca: Graus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
ca: Mode d'estructuració:

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Factorize
ca: Factoritza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
ca: Mostra les gràfiques incloses:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
ca: Gràfiques acolorides:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
ca: Mostra les vores completes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
ca: Amplada de les línies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
ca: Freqüència de mostratge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
ca: Mode de suavitzat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
ca: Splines cúbics naturals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
ca: Estil de la gràfica:

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
ca: Passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
ca: Posició de la llegenda:

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
ca: L'<b>R</b> és un llenguatge i un entorn per a computació i gràfiques estadístiques, similar al llenguatge i entorn «S». <br/>Ofereix una àmplia varietat de tècniques estadístiques (modelatge lineal i no lineal, tests estadístics clàssics, anàlisi de sèries temporals, classificació, clustering...) i gràfiques, i és altament extensible. El llenguatge S és sovint el vehicle escollit per a la recerca en metodologia estadística, i l'R ofereix una via de codi obert per a participar en aquesta activitat.

en: Error opening file %1
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer %1

en: R script file (*.R)
ca: Fitxer de script de l'R (*.R)

en: Error Parsing Command
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
ca: URL a la documentació local de l'R

en: Double click to open file selection dialog
ca: Feu doble clic per a obrir el diàleg de selecció de fitxer

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
ca: *.R *.r|Fitxers font en R (*.R, *.r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: Integrate Plots in Worksheet
ca: Integra les gràfiques en el full de treball

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
ca: El <b>Sage</b> és un programari matemàtic lliure sota la llicència GPL. <br/>Combina la potència de la munió d'aplicacions de codi obert existents amb una interfície comuna basada en Python.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
ca: Camí a l'executable «sage»

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
ca: Habilita la composició tipogràfica de LaTeX per al dorsal Sage

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (SageBackend)
en: Url to the local Octave documentation
ca: URL a la documentació local de l'Octave

en: Result of %1
ca: Resultat de %1

en: %1
    The last output was: 
     %2
ca: %1
    L'última sortida ha estat: 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
ca: Fitxer de script en Python (*.py);;Fitxer de script del Sage (*.sage)

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the supported versions to make it work with Cantor.
ca: No s'admet la versió %1.%2 del Sage. Actualitzeu la instal·lació a les versions acceptades per a fer que funcioni amb el Cantor.

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
ca: Ha fallat en determinar la versió del Sage. Si us plau, comproveu la instal·lació i la sortida de «sage -v».

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
ca: El procés Sage ha fallat mentre s'avaluava aquesta expressió

en: The Sage process crashed
ca: El procés Sage ha fallat

en: The Sage process exited while evaluating this expression
ca: El procés Sage ha fallat mentre s'avaluava aquesta expressió

en: The Sage process exited
ca: El procés Sage ha fallat

en: Failed to start Sage
ca: No s'ha pogut iniciar el Sage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
ca: Composició tipogràfica de LaTeX:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
ca: La sortida en LaTeX del Sage no sempre és correcta, i per tant, la composició tipogràfica de LaTeX es pot desactivar per a millorar l'experiència

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
ca: L'<b>Scilab</b> és un programari lliure multiplataforma de càlcul numèric, i un llenguatge de programació d'alt nivell orientat a la manipulació de nombres. L'Scilab es distribueix sota una llicència CeCILL (compatible amb la GPL).

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal than 5.4 version)
ca: Camí a l'ordre scilab-adv-cli (Avís: La versió de Scilab ha de millorar o funcionar igual que la versió 5.4)

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
ca: ::Fitxer de script de l'Scilab (*.sce);;Fitxer de funció de l'Scilab (*.sci)

en: The file %1 is already opened.
ca: El fitxer %1 ja està obert.

en: Download Example Worksheets
ca: Descarrega fulls de treball d'exemple

en: &Open Example
ca: &Obre un exemple

en: Go to previous worksheet
ca: Vés al full de treball anterior

en: Go to next worksheet
ca: Vés al full de treball següent

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
ca: Tots els fitxers admesos (*.cws *ipynb);;Full de treball del Cantor (*.cws);;Bloc de notes del Jupyter (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
ca[0]: <h1>No s'ha trobat cap dorsal</h1>
    <div>Podeu provar de:
      <ul>    <li>Canviar l'arranjament al diàleg de configuració;</li>    <li>Instal·lar els paquets del programa següent:</li>     %2   </ul> </div>
ca[1]: <h1>No s'ha trobat cap dorsal</h1>
    <div>Podeu provar de:
      <ul>    <li>Canviar l'arranjament al diàleg de configuració;</li>    <li>Instal·lar els paquets d'algun dels programes següents:</li>     %2   </ul> </div>

en: Backend %1 is not installed
ca: El dorsal %1 no està instal·lat

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
ca: S'ha instal·lat el dorsal %1, però és inactiu. Comproveu la instal·lació i la configuració del Cantor

en: Session %1
ca: Sessió %1

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
ca: Ha fallat en cercar la Part del Cantor amb l'error %1

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
ca: Hi ha múltiples fulls de treball oberts sense desar. Els voleu tancar?

en: Close Cantor
ca: Tanca el Cantor

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
ca: El projecte actual s'ha modificat. El voleu desar?

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
ca: El dorsal que s'usarà de manera predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
ca: Fes per omissió la composició tipogràfica

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
ca: Fes per omissió el ressaltat de la sintaxi

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
ca: Habilita per omissió la compleció

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
ca: Habilita per omissió la numeració de les expressions

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
ca: Anima per omissió els canvis en el full de treball

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
ca: Habilita per omissió l'anàlisi d'expressions matemàtiques dins de $$..$$ en entrades de Text i Markdown (cal que «pdflatex» estigui instal·lat)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
ca: Reavalua automàticament les entrades a sota de l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
ca: Demana confirmació en reiniciar el dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting) i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
ca: Desa el format de text enriquit de les entrades de text, en desar el full de treball en el format bloc de notes del Jupyter

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
ca: Usa l'estil antic del Cantor d'emplaçament de les entrades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
ca: Mostra els errors d'anàlisi d'expressions matemàtiques incrustades

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
ca: Límit de línies visibles per al text dels resultats

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
ca: Tipus de lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
ca: Mida del tipus de lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
ca: Cursiva del tipus de lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
ca: Negreta del tipus de lletra de jerarquia per al capítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
ca: Tipus de lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
ca: Mida del tipus de lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
ca: Cursiva del tipus de lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
ca: Negreta del tipus de lletra de jerarquia per al subcapítol

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
ca: Tipus de lletra de jerarquia per a la secció

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
ca: Cursiva del tipus de lletra de jerarquia per a la secció

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
ca: Negreta del tipus de lletra de jerarquia per a la secció

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
ca: Tipus de lletra de jerarquia per a la subsecció

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
ca: Cursiva del tipus de lletra de jerarquia per a la subsecció

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
ca: Negreta del tipus de lletra de jerarquia per a la subsecció

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
ca: Tipus de lletra de jerarquia per al paràgraf

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
ca: Cursiva del tipus de lletra de jerarquia per al paràgraf

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
ca: Negreta del tipus de lletra de jerarquia per al paràgraf

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
ca: Tipus de lletra de jerarquia per al subparàgraf

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
ca: Cursiva del tipus de lletra de jerarquia per al subparàgraf

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
ca: Negreta del tipus de lletra de jerarquia per al subparàgraf

en: Save Plain Text
ca: Desa com a text net

en: Export to LaTeX
ca: Exporta a LaTeX

en: Typeset using LaTeX
ca: Compon emprant LaTeX

en: Embedded Math
ca: Matemàtiques incrustades

en: Collapse All Results
ca: Redueix tots els resultats

en: Expand All Results
ca: Expandeix tots els resultats

en: Remove All Results
ca: Elimina tots els resultats

en: Remove current Entry
ca: Elimina l'entrada actual

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
ca: Mostra l'editor de scripts

en: Show Completion
ca: Mostra la compleció

en: Show %1 Help
ca: Mostra l'ajuda de %1

en: Cantor Worksheet (*.cws)
ca: Full de treball del Cantor (*.cws)

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
ca: Bloc de notes del Jupyter (*.ipynb)

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
ca: Es perdran totes els resultats disponibles dels càlculs. Esteu segur que voleu reiniciar %1?

en: Restart %1?
ca: Reinicio %1?

en: Session Error: %1
ca: Error de sessió: %1

en: Initialization complete
ca: Inicialització completa

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
ca: Voleu pujar el full de treball actual a un servidor web públic?

en: Question - Cantor
ca: Pregunta - Cantor

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
ca: El full de treball no s'ha desat. Hauríeu de desar-lo abans de pujar-lo.

en: Warning - Cantor
ca: Avís - Cantor

en: This backend does not support scripts.
ca: Aquest dorsal no admet scripts.

en: Increase Size
ca: Augmenta la mida

en: Decrease Size
ca: Disminueix la mida

en: Show Results
ca: Mostra els resultats

en: Hide Results
ca: Oculta els resultats

en: Exclude from Execution
ca: Exclou de l'execució

en: Add to Execution
ca: Afegeix a l'execució

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
ca: Barra de cerques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Hierarchy Fonts
ca: Tipus de lletra de jerarquia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
ca: Tipus de lletra de capítol

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Font Family:
ca: Família del tipus de lletra:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
ca: Tipus de lletra de subcapítol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
ca: Tipus de lletra de secció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
ca: Tipus de lletra de subsecció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
ca: Tipus de lletra de paràgraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
ca: Tipus de lletra de subparàgraf

en: Subchapter
ca: Subcapítol

en: Subparagraph
ca: Subparàgraf

en: Set Hierarchy Level
ca: Estableix el nivell de jerarquia

en: Solid Line Style
ca: Estil de línia sòlid

en: Dash Line Style
ca: Estil de línia de guions

en: Dot Line Style
ca: Estil de línia de punts

en: Dash Dot Line Style
ca: Estil de línia de guió punt

en: Dash Dot Dot Line Style
ca: Estil de línia de guió punt punt

en: Line Thickness
ca: Gruix de la línia

note: #-#-#-#-#  1763 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
ca: Color de la línia

en: Configure Image
ca: Configura la imatge

en: Right click here to insert image
ca: Dretacliqueu aquí per a inserir una imatge

en: Cannot load image %1
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
ca: Usa la mida de la visualització

en: Show LaTeX code
ca: Mostra el codi en LaTeX

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ca: No s'ha especificat cap camí a l'executable «%1». Proporcioneu el camí correcte a la configuració de l'aplicació i torneu-ho a intentar.

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ca: El fitxer «%1» especificat com a executable del %2 no existeix. Proporcioneu el camí correcte a la configuració de l'aplicació i torneu-ho a intentar.

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
ca: El fitxer «%1» especificat no apunta a cap executable. Proporcioneu el camí correcte a la configuració de l'aplicació i torneu-ho a intentar.

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
ca: El programa %1 no ha finalitzat l'execució després de %2 mil·lisegons durant la prova d'integració de les gràfiques.

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
ca: Ha fallat en obrir el fitxer %1 durant la prova d'integració de les gràfiques.

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
ca: Ha fallat en analitzar el resultat durant la prova d'integració de les gràfiques.

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
ca: Camí a l'executable «latex»

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
ca: Camí a l'executable «dvips»

[ctx: @title:column]
en: Value
ca: Valor

en: <too big variable>
ca: <variable massa gran>

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
ca: Títol principal

en: Abscissa scale
ca: Escala d'abscisses

en: Ordinate scale
ca: Escala d'ordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
ca: Títol de la gràfica:

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
ca: Aquest és un contingut no admès pel Jupyter de tipus («%1»)

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
ca: El procés %1 ha mort inesperadament. S'han perdut tots els càlculs.

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
ca: El procés %1 ha mort inesperadament amb el missatge «%2». S'han perdut tots els càlculs.

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
ca: Heu triat el funcionament per al paquet gràfic %1, però el funcionament no es pot activar degut a requeriments que manquen, i per tant, s'ha desactivat la integració per a aquest paquet. %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
ca: Frontal del KDE per a aplicacions matemàtiques

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
ca: Mantenidor<br/>Adaptació a les Qt5/KF5, dorsals de l'Scilab i el Python

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
ca: Autor original<br/>Mantenidor (2009 - 2015)

en: KAlgebra backend
ca: Dorsal de KAlgebra

en: Octave backend
ca: Dorsal d'Octave

en: Cantor icon
ca: Icona del Cantor

en: Use  backend <backend>
ca: Usa el dorsal <dorsal>

en: Documents to open.
ca: Documents a obrir.

en: Couldn't open the file %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1

en: Insert Image Attachment
ca: Insereix un adjunt d'imatge

en: Clear Attachments
ca: Neteja els adjunts

en: Cantor Math Error
ca: Error matemàtic del Cantor

en: Images (*.png *.bmp *.jpg *.svg)
ca: Imatges (*.png *.bmp *.jpg *.svg)

en: Cantor failed to read image with error "%1"
ca: El Cantor ha fallat en llegir la imatge amb l'error «%1»

en: --- Page Break ---
ca: --- Salt de pàgina ---

en: Cantor files
ca: Fitxers del Cantor

en: Jupyter files
ca: Fitxers del Jupyter

en: <h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics
ca: <h1>cantor</h1>L'estil KDE de fer matemàtiques

en: Load Variables
ca: Carrega les variables

en: Store Variables
ca: Desa les variables

en: Clear Variables
ca: Neteja les variables

en: Are you sure you want to remove all variables?
ca: Esteu segur/a que voleu eliminar totes les variables?

en: Confirmation - Cantor
ca: Confirmació - Cantor

en: Remove result
ca: Elimina el resultat

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
ca: No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE;
    si us plau, comproveu la vostra instal·lació del KDE.

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: Script Editor
ca: Editor de scripts

en: Script Editor - %1
ca: Editor de scripts - %1

en: Reached beginning
ca: S'ha arribat al principi

en: Reached end
ca: S'ha arribat al final

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
ca[0]: S'ha substituït %1 instància
ca[1]: S'han substituït %1 instàncies

en: LaTeX Code
ca: Codi en LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
ca: Dorsal predeterminat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: On startup, if a default backend is set, create a worksheet for it instead of showing the backend chooser dialog.
ca: Durant l'inici, si s'estableix un dorsal predeterminat, es crearà un full de treball en lloc de mostrar el diàleg de selecció del dorsal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the current one.
ca: Quan està habilitat, el Cantor avaluarà automàticament cada entrada al dessota de l'actual.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate Entries automatically
ca: Reavalua automàticament les entrades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: This is initial value for the session "Typeset using LaTeX" option, which response for allowing rendering some backend output as latex, if supported. For example, Maxima outputs will be rendered via latex, if the option is enabled.
ca: Aquest és el valor inicial de l'opció «Compon emprant LaTeX» de la sessió, el qual respon per a permetre el renderitzat de la sortida del dorsal com a «latex», si s'admet. Per exemple, les sortides del Maxima es renderitzaran a través de «latex», si s'ha activat l'opció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX Typesetting (works only if latex is installed)
ca: Habilita la composició tipogràfica de LaTeX (només funciona si està instal·lat el «latex»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: This is initial value for the session "Syntax Highlighting" option, which response for syntax highlighting inside command entries.
ca: Aquest és el valor inicial de l'opció «Ressaltat de la sintaxi» de la sessió, que respon al ressaltat de la sintaxi dins les entrades de les ordres.

note: #-#-#-#-#  227 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable Syntax Highlighting
ca: Habilita el ressaltat de la sintaxi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: This is initial value for the session "Completion" option, which response for code autocompletion.
ca: Aquest és el valor inicial de l'opció «Compleció» de la sessió, que respon a la compleció automàtica del codi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable Completion
ca: Habilita la compleció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: This is initial value for the session "Line numbers" option, which response for presence of command entries execution numbers.
ca: Aquest és el valor inicial de l'opció «Número de línies» de la sessió, que respon a la presència dels números d'execució de les entrades de les ordres.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Enable Line Numbers
ca: Habilita la numeració de línies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: This is initial value for the session "Animate Worksheet" option, which response for presence of worksheet animation.
ca: Aquest és el valor inicial de l'opció «Anima el full de treball» de la sessió, que respon a la presència d'animacions dels fulls de treball.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable Worksheet Animations
ca: Habilita les animacions del full de treball

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: This is initial value for the session "Embedded Math" option, which response for enabling of rendering math expressions in text and markdown entries.
ca: Aquest és el valor inicial de l'opció «Matemàtiques incrustades» de la sessió, que respon a l'activació de la renderització d'expressions matemàtiques a les entrades de text i les Markdown.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable Embedded Math (works only if pdflatex is installed)
ca: Habilita les matemàtiques incrustades (només funciona si està instal·lat el «pdflatex»)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If disabled, then warning about restart won't appear on pressing of restart button.
ca: Si està desactivat, no apareixerà un avís quan al reinici en prémer el botó de reinici.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: If enabled, then on any math render error will appear an information window with error description.
ca: Si està marcat, en qualsevol error matemàtic de renderització apareixerà una finestra informativa amb la descripció de l'error.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Show message about error on render failure of embedded math
ca: Mostra el missatges de l'error si falla l'anàlisi de les expressions matemàtiques incrustades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: if enabled, then old Cantor entries indent style (all entries left aligned) will be used.
ca: Si està marcat, s'usarà l'estil de sagnat antic de les entrades del Cantor (totes les entrades alineades a l'esquerra).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Use old Cantor entries indent style
ca: Usa l'estil antic del Cantor de sagnat de les entrades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Maximal number of result visible rows (0 for unlimited):
ca: Nombre màxim de files visibles dels resultats (0 sense límit):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
ca: Nombre màxim de files visibles al resultat d'una entrada d'ordre. Useu 0 per a treballar sense limitacions.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: If enable, then Cantor will store rich formatting of text entries on saving to Jupyter notebook format.
ca: Si està activat, el cantor emmagatzemarà les entrades de text amb format enriquit en desar al format bloc de notes del Jupyter.

en: Raw Cell Targets
ca: Objectius de cel·les en brut

en: Add custom target
ca: Afegeix un objectiu personalitzat

en: Convert to Text Entry
ca: Converteix a una entrada de text

en: Convert to Raw Cell
ca: Converteix a cel·la en brut

en: Target MIME type:
ca: Tipus MIME de l'objectiu:

en: Show Rendered
ca: Mostra renderitzat

en: Show Code
ca: Mostra el codi

en: Show HTML Code
ca: Mostra el codi HTML

en: Show Plain Alternative
ca: Mostra una alternativa en clar

en: Show Html
ca: Mostra l'HTML

en: Show HTML
ca: Mostra l'HTML

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
ca: No s'ha pogut renderitzar el fitxer EPS. Potser necessiteu programes addicionals.

en: Cannot write file %1.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %1.

en: Cannot write file.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer.

en: Error saving file %1
ca: Hi ha hagut un error en desar el fitxer %1

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
ca: En mode de només lectura el Cantor no pot garantir que l'exportació sigui vàlida per a %1

en: Error loading latex.xsl stylesheet
ca: S'ha produït un error en carregar el full d'estil latex.xsl

en: Couldn't open the file %1.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %1.

en: Couldn't open the selected file for reading.
ca: No s'ha pogut obrir per a lectura el fitxer seleccionat.

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
ca: El fitxer seleccionat no és cap fitxer vàlid de projecte Cantor o Jupyter.

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
ca: El fitxer seleccionat no és cap fitxer vàlid de projecte Cantor.

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ca: Aquest full de treball es va crear usant el Python2 que ja no està acceptat. S'usarà el Python3.

en: Python2 not supported anymore
ca: El Python2 ja no està acceptat

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
ca: No s'ha trobat el dorsal %1. No és possible l'edició ni l'execució d'entrades.

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
ca: Hi ha alguns problemes amb el dorsal %1.
    Si us plau, comproveu la vostra configuració o bé instal·leu els paquets necessaris.
    Només podreu visualitzar aquest full de treball.

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ca: El Cantor no admet blocs de notes del Jupyter amb una versió inferior a 4.5 (s'ha detectat %1.%2).

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
ca: El Cantor no admet blocs de notes del Jupyter amb una versió superior a 4.5 (s'ha detectat %1.%2).

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
ca: Aquest bloc de notes es va crear usant el Python2 que ja no està acceptat. S'usarà el Python3.

en: an object with keys: %1
ca: un objecte amb claus: %1

en: non object JSON value
ca: no és un valor JSON d'objecte

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
ca: s'han trobat dades incorrectes (%1) que no és una cel·la del Jupyter

en: The file is not valid Jupyter notebook
ca: El fitxer no és un bloc de notes vàlid del Jupyter

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
ca: Esquema de bloc de notes del Jupyter no vàlid: %1

en: Command Entry
ca: Entrada d'ordre

en: Text Entry
ca: Entrada de text

en: Markdown Entry
ca: Entrada de Markdown

en: LaTeX Entry
ca: Entrada de LaTeX

en: Horizontal Line
ca: Línia horitzontal

en: Hierarchy Entry
ca: Entrada de jerarquia

en: Convert Entry To
ca: Converteix l'entrada a

en: Insert Entry After
ca: Insereix una entrada després

en: Insert Entry Before
ca: Entrada una entrada abans

en: Insert Horizontal Line
ca: Insereix una línia horitzontal

en: Insert Hierarchy Entry
ca: Insereix una entrada de jerarquia

en: Move Entries Up
ca: Mou amunt les entrades

en: Move Entries Down
ca: Mou avall les entrades

en: Evaluate Entries
ca: Avalua les entrades

en: Remove Entries
ca: Elimina entrades

en: Collapse Command Entry Results
ca: Redueix els resultats de l'entrada d'ordres

en: Expand Command Entry Results
ca: Expandeix els resultats de l'entrada d'ordres

en: Remove Command Entry Results
ca: Elimina els resultats de l'entrada d'ordres

en: Exclude Command Entry From Execution
ca: Exclou l'entrada d'ordres de l'execució

en: Add Command Entry To Execution
ca: Afegeix una entrada d'ordre a l'execució

en: This action will remove all results without the possibility of cancellation. Are you sure?
ca: Aquesta acció eliminarà tots els resultats sense la possibilitat de cancel·lar. Esteu segur?

en: Remove all results
ca: Elimina tots els resultats

en: Drag Entry
ca: Arrossega l'entrada

en: Caribou Preferences
ca: Preferències del Caribou

en: Enable scanning
ca: Habilita l'escaneig

en: Enable switch scanning
ca: Activa l'escaneig commutat

en: Scanning mode
ca: Mode d'escaneig

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ca: Tipus d'escaneig, subgrups, files o lineal

en: Step time
ca: Temps entre tecles

en: Time between key transitions
ca: Temps entre la transició de les tecles

en: Inverse scanning
ca: Escaneig invertit

en: Step with the switch, activate by dwelling
ca: Fes un pas amb el commutador, activa en posar-se a sobre

en: Auto-restart scanning
ca: Reinicia automàticament l'escaneig

en: Automatically restart scanning after item activation
ca: Reinicia automàticament l'escaneig després de l'activació d'un element

en: Scan cycles
ca: Cicles d'escaneig

en: Two
ca: Dos

en: Three
ca: Tres

en: Four
ca: Quatre

en: Five
ca: Cinc

en: Switch device
ca: Canvia de dispositiu

en: Switch device, keyboard or mouse
ca: Canvia de dispositiu, teclat o ratolí

en: Switch key
ca: Tecla modificadora

en: Key to use with scanning mode
ca: La tecla que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

en: Right shift
ca: Tecla dreta de majúscules

en: Left shift
ca: Tecla esquerra de majúscules

en: Num lock
ca: Tecla de fixació del teclat numèric

en: Switch button
ca: Botó de commutació

en: Mouse button to use in the scanning mode
ca: El botó del ratolí que s'ha de fer servir al mode d'escaneig

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
ca: Botó 1

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
ca: Botó 2

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
ca: Botó 3

en: Antler Preferences
ca: Preferències de l'Antler

en: Keyboard Type
ca: Tipus de teclat

en: The keyboard geometry Caribou should use
ca: La geometria del teclat que hauria d'utilitzar el Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ca: La geometria del teclat determina la forma i complexitat del teclat. Pot variar d'una aparença «natural» per poder escriure un text senzill a un teclat complet.

en: Use System Theme
ca: Utilitza el tema del sistema

en: Minimum Alpha
ca: Transparència mínima

en: Minimal opacity of keyboard
ca: Opacitat mínima del teclat

en: Maximum Alpha
ca: Transparència màxima

en: Maximal opacity of keyboard
ca: Opacitat màxima del teclat

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ca: Distància màxima quan el teclat està amagat

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ca: - dimoni d'esdeveniments d'accessibilitat pel teclat en pantalla

en: Catfish File Search
ca: Cerca de fitxers Catfish

en: File search
ca: Cerca de fitxers

en: Search the file system
ca: Cerqueu al sistema de fitxers

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ca: fitxers;cercar;buscar;recerca;

en: Catfish Preferences
ca: Preferències de Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ca: Clàssic (Bara de _títol)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ca: La nova disposició de la finestra s'aplicarà després de reiniciar Catfish.

en: Window Layout
ca: Disposició de la finestra

en: Show _hidden files in the results
ca: Mostra els fitxers _ocults als resultats

en: Show filter _sidebar
ca: Mostra la barra lateral de filtratge

en: Exclude Directories
ca: Exclou els directoris

en: Close the search _window after opening a file
ca: Tanca la _finestra de cerca després d’obrir un fitxer

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ca: _Mostra al gestor de fitxers

note: #-#-#-#-#  229 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
ca: _Copia la ubicació

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ca: Introduïu una llista d'extensions de fitxer separades per comes (p. ex. odt, png, txt)

note: #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
ca: En qualsevol moment

en: <b>Start Date</b>
ca: <b>Data inicial</b>

en: <b>End Date</b>
ca: <b>Data final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ca: L'índex de cerca té més de 7 dies. Voleu actualitzar-lo ara?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ca: Els resultats es mostraran tan aviat com es trobin.

en: <b>Database:</b>
ca: <b>Índex de cerca:</b>

en: <b>Updated:</b>
ca: <b>Actualització:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ca: <big><b>Actualització de l'índex de cerca</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ca: Per obtenir resultats més ràpid, cal actualitzar l'índex de cerca.
    Aquesta acció requereix permisos d'administrador.

en: Update Search Database
ca: Actualitza l'índex de cerca

en: Compact List
ca: Llista compacta

en: Show _sidebar
ca: Mostra la barra _lateral

en: Search file _contents
ca: Cerca al _contingut dels fitxers

en: _Match results exactly
ca: _Coincidència exacta dels resultats

en: _Refresh search index...
ca: _Refresca la base de dades de cerques...

en: Usage: %prog [options] path query
ca: Ús: %prog [opcions] camí consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ca: Mostra els missatges de depuració (-vv també depurarà catfish_lib)

en: Use large icons
ca: Utilitza icones grans

en: Use thumbnails
ca: Utilitza miniatures

en: Display time in ISO format
ca: Mostra l'hora en format ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ca: Estableix el camí de cerca predeterminat

en: Perform exact match
ca: Busca una coincidència exacta

en: Perform fulltext search
ca: Cerca el text complet

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ca: Si es proporcionen el camí i la consulta, la cerca comença quan es mostra l'aplicació.

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ca: %s (codif. no vàlida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ca: Introduïu a dalt una consulta per cercar fitxers
    o feu clic a la icona %s per a més opcions.

en: An error occurred while updating the database.
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'índex de cerca.

en: Authentication cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'autenticació.

en: Search database updated successfully.
ca: L'índex de cerca s'ha actualitzat correctament.

en: Stop Search
ca: Atura la cerca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ca: Cerca en curs...
    Premeu el botó de cancel·lació o la tecla Esc per aturar-la.

en: Begin Search
ca: Comença la cerca

en: "%s" could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar «%s».

en: "%s" could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir «%s».

en: Save "%s" as...
ca: Anomena i desa «%s»...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ca: Segur que voleu suprimir 
    permanentment «%s»?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ca: Segur que voleu suprimir 
    permanentment els %i fitxers seleccionats?

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ca: Intenteu fer una cerca menys específica
    o intenteu-ho en una altra carpeta.

en: 1 file found.
ca: S'ha trobat un fitxer.

en: %i files found.
ca: S'han trobat %i fitxers.

en: Search results for "%s"
ca: Resultats de la cerca «%s»

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ca: Catfish és una eina versàtil per cercar fitxers.

en: Incorrect password... try again.
ca: Contrasenya incorrecta… Intenteu-ho de nou.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ca: Introduïu la contrasenya per
    realitzar tasques administratives.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ca: L'aplicació «%s» us permet
    modificar parts essencials del sistema.

en: Versatile file searching tool
ca: Eina versàtil de cerca de fitxers

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ca: Catfish és una utilitat de cerca de fitxers petita, ràpida i potent. Amb una interfície mínima que destaca els resultats, ajuda els usuaris a trobar els fitxers que necessiten sense recórrer al gestor de fitxers. Amb filtres potents, com ara el de data de modificació, el de tipus de fitxer i el de contingut dels fitxers, els usuaris ja no depenen del gestor de fitxers ni de les seves habilitats d'organització.

en: The main Catfish window displaying image search results
ca: La finestra principal de catfish que mostra els resultats de cerca d'imatges

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ca: La finestra principal de catfish que mostra els filtres disponibles i els resultats de cerca filtrats

en: This release better integrates with the Xfce desktop, better supports the Zeitgeist datahub, and includes many bugfixes and usability improvements.
ca: Aquesta versió s’integra millor amb l’escriptori Xfce, és més compatible amb Zeitgeist datahub i inclou moltes correccions d’errors i millores d’usabilitat.

en: This release resolves packaging errors for Debian and includes optimized assets.
ca: Aquesta versió reso els problemes d'empaquetatge per a Debian i errors nous i inclou actius optimitzats.

en: This release adds support for running under Wayland and features refreshed dialogs with simplified controls.
ca: Aquesta versió afegeix suport per a l'execució per sota de Wayland i ofereix diàlegs actualitzats amb controls simplificats.

en: This release addresses some startup errors as well as various issues with traversing symbolic links.
ca: Aquesta versió tracta alguns errors d’inici, així com diversos problemes amb el creuament d’enllaços simbòlics.

en: This release includes many appearance improvements, introduces a new preferences dialog, and improves search results and performance.
ca: Aquesta versió inclou moltes millores en l’aparença, afegeix un nou diàleg de preferències i millora els resultats i el rendiment de la cerca.

en: This release features performance improvements by excluding uncommon search directories.
ca: Aquesta versió inclou diverses millores de rendiment en excloure directoris poc comuns de cerca.

en: This release features better desktop integration, support for OpenBSD and Wayland, and improved translation support.
ca: Aquesta versió destaca una millor integració d’escriptori, un millor suport per a OpenBSD i Wayland i suport millorat per a les traduccions.

en: This release features improved performance, better desktop integration, and a number of long-standing bugs. Quoted search strings are now correctly processed. Files can be dragged into other applications. Thumbnails are only generated when requested by the user.
ca: Aquest llançament ofereix un rendiment millorat, una millor integració d'escriptori i una sèrie d'errors de llarga durada. Les cadenes de cerca entre cometes ara es processen correctament. Els fitxers es poden arrossegar a altres aplicacions. Les miniatures només es generen quan l'usuari ho sol·licita.

en: This release features several improvements to thumbnail processing and numerous bug fixes. Icon previews have been improved and will now match other applications. Items displayed at the bottom of the results window are now accessible with all desktop themes.
ca: Aquest llançament ofereix diverses millores al processament de miniatures i nombroses correccions d'errors. S'han millora les vistes prèvies de les icones i ara coincideixen amb altres aplicacions. Els elements que es mostren a la part inferior de la finestra de resultats ara són accessibles amb tots els temes d'escriptori.

en: This release features several performance improvements and numerous translation updates.
ca: Aquesta versió inclou diverses millores de rendiment i moltes actualitzacions en les traduccions.

en: This release now displays all file timestamps according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ca: Aquesta versió mostra ara totes les marques de temps dels fitxers d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC).

en: This release fixes several bugs related to the results window. Files are once again removed from the results list when deleted. Middle- and right-click functionality has been restored. Date range filters are now applied according to timezone instead of Universal Coordinated Time (UTC).
ca: Aquesta versió corregeix diversos errors relacionats amb la finestra de resultats. Els fitxers s'eliminen de la llista de resultats quan se suprimeixen. S'ha restaurat la funcionalitat del botó central i del botó dret del ratolí. El filtre de data de modificació s'aplica ara d'acord amb la zona horària en lloc de amb el temps universal coordinat (UTC).

en: This release includes a significant interface refresh, improves search speed, and fixes several bugs. The workflow has been improved, utilizing some of the latest features of the GTK+ toolkit, including optional headerbars and popover widgets. Password handling has been improved with the integration of PolicyKit when available.
ca: Aquesta versió inclou una actualització significativa de la interfície, millora la velocitat de cerca i corregeix diversos errors. El flux de treball s'ha millorat mitjançant l'ús d'algunes de les últimes característiques del conjunt d'eines GTK+, incloent les barres de capçalera opcionals i els elements gràfics emergents. La gestió de contrasenyes s'ha millorat amb la integració de PolicyKit quan estigui disponible.

en: This release fixes two new bugs and includes updated translations.
ca: Aquesta versió corregeix dos errors nous i inclou traduccions actualitzades.

en: This release fixes a regression where the application is unable to start on some systems.
ca: Aquesta versió corregeix una regressió que impedia que l'aplicació s'iniciés en alguns sistemes.

en: This release fixes a regression where multiple search terms were no longer supported. An InfoBar is now displayed when the search database is outdated, and the dialogs used to update the database have been improved.
ca: Aquesta versió corregeix una regressió que impedia especificar diversos termes de cerca. Ara es mostra una barra d'informació quan l'índex de cerca és obsolet, també s'han millorat els diàlegs per actualitzar la base de dades.

en: This release fixes two issues where locate would not be properly executed and improves handling of missing symbolic icons.
ca: Aquesta versió corregeix dos problemes que impedien executar l'ordre locate correctament i millora la gestió de la manca d'icones simbòliques.

en: This stable release improved the reliability of the password dialog, cleaned up unused code, and fixed potential issues with the list and item selection.
ca: Aquesta versió estable millora la fiabilitat del diàleg de la contrasenya, neteja el codi sense ús i corregeix possibles incidències amb la llista i la selecció d'elements.

en: This release fixed a potential security issue with program startup and fixed a regression with selecting multiple items.
ca: Aquesta actualització soluciona un possible problema de seguretat amb l'inici del programa i corregeix una regressió en seleccionar múltiples elements.

en: The first release in the 1.0.x series introduced a refreshed interface and fixed a number of long-standing bugs. Improvements to the default permissions eliminated a number of warnings when packaging for distributions. Accessibility was enhanced as all strings have been made translatable and keyboard accelerators have been improved.
ca: La primera versió de la sèrie 1.0.x introdueix una interfície renovada i corregeix una sèrie d'errors antics. Les millores en els permisos predeterminats han eliminat una sèrie d'advertències en empaquetar per a les distribucions. L'accessibilitat s'ha millorat, ja que totes les cadenes s'han fet traduïbles, i s'han millorat les tecles de drecera.

en: Twitter Client
ca: Client del Twitter

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ca: El Cawbird és un client del twitter natiu GTK+ que proveeix característiques bàsiques com missatges directes, notificacions de piulades i visualització de converses.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ca: Característiques addicionals inclouen vista local de vídeos, múltiples imatges inline, Llistes, Filtres, múltiples comptes, etc.

en: Generic timeline view when using Cawbird
ca: Timeline genèrica  al utilitzar Cawbird

en: Typical Twitter profile
ca: Perfil de Twitter tipic

en: Account settings can be configured
ca: Els paràmetres del compte es poden configurar

en: Use Twitter from within a normal desktop application
ca: Utilitza Twitter en una aplicació d'escriptori normal

en: Start service
ca: Inicia el servei

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
ca: La imatge seleccionada és massa gran. La mida máxima per imatge és de %'d MB

en: Direct Conversation
ca: Conversa directa

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
ca[0]: %d nou missatge de %s
ca[1]: %d nous missatges de %s

en: New direct message from %s
ca: Hi ha un missatge directe nou de %s

en: Direct Messages
ca: Missatges directes

en: Add new Filter
ca: Afegir un nou Filtre

en: %s retweeted %s
ca: %s ha repiulat %s

en: %s tweeted
ca: %s ha repiulat

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
ca[0]: %d nou tweet!
ca[1]: %d noves piulades!

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: Lists
ca: Llistes

en: Show configured accounts
ca: Mostra els comptes configurats

en: Compose Tweet
ca: Redacteu una piulada

en: Add new Account
ca: Afegiu un compte nou

en: %s mentioned %s
ca: %s ha mencionat a %s

en: Mentions
ca: Mencions

en: Suspended Account
ca: Compte suspès

en: Protected profile
ca: Perfil protegit

en: Tweet to @%s
ca: Piula a @%s

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will display "Location: LocationOfTheAppointment" #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
en: Location: %s
ca: Ubicació: %s

en: Protected Profile
ca: Perfil protegit

note: #-#-#-#-#  1791 (ktp-contact-list)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
ca: L'usuari està bloquejat

en: Load More
ca: Carrega'n més

en: Could not show tweet
ca: No s'ha pogut mostrar la piulada

en: Retweets
ca: Repiulades

en: Tweet Details
ca: Detalls de la piulada

en: (%d unread) | (%d unread)
ca[0]: (%d missatge no llegit)
ca[1]: (%d missatges no llegits)

en: Block %s
ca: Bloqueja a %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
ca: Aquest tweet conté imatges marcades com a inapropiades

en: Show anyway
ca: Mostra de totes maneres

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: date format for the start date entry * and start date button label in the custom range submenu, * showing the day of month in decimal number, full month * name as string, the year as a decimal number including the century. Translators: date 
en: %e %B %Y
ca: %e %B de %Y

en: Don't have a Twitter account yet?
ca: Encara no tens un compte a Twitter?

en: Create one
ca: Creeu-ne un

en: Account already in use
ca: Ja s'està utilitzant el compte

en: Unfollow
ca: Deixa de seguir

en: No entries found
ca: No s'ha trobat cap entrada

en: Save Video
ca: Desa el video

en: Select Banner Image
ca: Selecciona la imatge del bàner

en: Image does not meet minimum size requirements:
ca: La imatge no té la mida mínima necessària:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
ca[0]: Amplada mínima: %d píxel
ca[1]: Amplada mínima: %d píxels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
ca[0]: Alçada mínima: %d píxel
ca[1]: Alçada mínima: %d píxels

en: Pick
ca: Tria

en: Quote tweet
ca: Cita la piulada

en: Image %d of %d | Image %d of %d
ca[0]: Imatge %d de %d

en: Modify Filter
ca: Modifica el filtre

en: Doesn't match
ca: Sense coincidència

en: Modify Snippet
ca: Modificar Snippet

en: Snippet can't be empty
ca: El Snippet no pot estar buit

en: Replacement can't be empty
ca: El reemplaçament no pot estar buit.

en: Snippet may not contain whitespace
ca: El Snippet no ha de contenir espai en blanc

en: Snippet already exists
ca: El Snippet ja existeix

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
ca: Ei, prova aquesta nova versió de #Cawbird! (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter

en: Add to or Remove User From List
ca: Afegeix o elimina un usuari de la llista

en: You have no lists.
ca: No tens cap llista

en: About Cawbird
ca: Quant al Cawbird

en: New Account
ca: Compte nou

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
ca: Per autenticar el Cawbird, necessites un PIN de twitter.com pel compte que vols afegir

en: Request PIN
ca: Sol·licita un PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
ca: Introdueix a sota el PIN de twitter.com:

[ctx: emoji category]
en: Activities
ca: Activitats

[ctx: emoji category]
en: Objects
ca: Objectes

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ca: Símbols

[ctx: emoji category]
en: Flags
ca: Banderes

en: Add Media
ca: Afegeix un suport

en: Show favorite images
ca: Mostra les imatges preferides

en: Subscribers:
ca: Subscriptors:

en: Created at:
ca: Creat el:

en: Add New Filter
ca: Afegeix un filtre nou

en: Add New Snippet
ca: Afegeix un nou Snippet

en: Create New List
ca: Crea una llista nova

en: Write Direct Message
ca: Escriu un missatge directe

en: Add to/Remove from List
ca: Afegeix/Elimina de la llista

en: Retweets disabled
ca: S'han desactivat les repiulades

en: More actions
ca: Més accions

en: Follows you
ca: Us segueix

en: Tweets
ca: Piulades

en: Followers
ca: Seguidors

en: Following
ca: Seguint

en: Use dark theme
ca: Utilitza un tema fosc

en: Show inline media
ca: Mostrar contingut inline

en: Always hide
ca: Amaga sempre

en: Hide in timeline
ca: Amaga-ho al timeline

en: Auto scroll on new tweets
ca: Desplaça automàticament amb piulades noves

en: Double-click activation
ca: Activació de doble clic

en: On New Tweets
ca: Quan hi hagi piulades noves

en: Every
ca: Tots els

en: On New Mentions
ca: Quan hi hagi mencions noves

en: On New Messages
ca: Quan hi hagi missatges nous

en: Round avatars
ca: Avatars arrodonits

en: Remove trailing hashtags
ca: Elimina els hashtags posteriors

en: Remove media links
ca: Elimina els enllaços

en: Hide inappropriate content
ca: Amaga el contingut inapropiat

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
ca: Servei de traducció

en: No snippets configured.
ca: No s'han configurat els snippets

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
ca: Pots activar els snippets escrivint la paraula clau i pressionant TAB

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
ca: Escriu una piulada

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
ca: Mostra els paràmetres del compte

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
ca: Mostra la finestra dels comptes

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
ca: Mostra els paràmetres de l'aplicació

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
ca: Canvia Topbar

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
ca: Enrere

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
ca: Endavant

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
ca: Vés a la pàgina #

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ca: Piulades

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ca: Repiular

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ca: Respon

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
ca: Cita

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
ca: Mostra els detalls

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
ca: Redacta

en: Show Emoji Chooser
ca: Tria Emoji

en: Start new conversation
ca: Inicia una conversa nova

en: Retweet tweet
ca: Repiula la piulada

en: Reply to tweet
ca: Respon a la piulada

en: Show settings of this account
ca: Mostra els paràmetres per a aquest compte

en: Go to profile
ca: Vés al perfil

en: Subscribed to
ca: Subscrit a

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ca: El valor nou per a la vinculació %(binding)s per a l'acció <b>%(action)s</b> al connector <b>%(plugin)s</b> entra en conflicte amb l'acció <b>%(action_conflict)s</b> del connector <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Voleu inhabilitar <b>%(action_conflict)s</b> al connector <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

en: Disable %(action_conflict)s
ca: Inhabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ca: No estableixis %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ca: Estableix %(action)s de totes maneres

en: button
ca: botó

en: edge
ca: vora

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ca: Esteu intentat d'utilitzar la característica <b>%(feature)s</b> que <b>no</b> es proporciona amb cap connector.
    Voleu utilitzar aquesta característica de totes formes?

en: Use %(feature)s
ca: Utilitza %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
ca: No utilitzis %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ca: Esteu intentant d'utilitzar la característica <b>%(feature)s</b> que és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>.
    Aquest connector actualment està inhabilitat.
    Voleu habilitar <b>%(plugin)s</b> perquè aquesta característica estigui disponible?

en: Enable %(plugin)s
ca: Habilita %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ca: No habilitis %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ca: Algunes vinculacions %(bindings)s del connector <b>%(plugin)s</b> entren en conflicte amb altres connectors. Voleu resoldre aquests conflictes?

en: Ignore conflicts
ca: Ignora els conflictes

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que també és proporcionada per <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ca: Inhabilita %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ca: No habilitis %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ca: El connector <b>%(plugin_conflict)s</b> entra en conflicte amb <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix la característica <b>%(feature)s</b> que és proporcionada amb els següents connectors:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ca: Habilita aquests connectors

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> requereix el connector <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ca: Habilita %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que és requerida pels connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ca: Inhabilita aquests connectors

en: Don't disable %(plugin)s
ca: No inhabilitis %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ca: <b>%(plugin)s</b> és requerit pels connectors <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Extras
ca: Extres

en: Image Loading
ca: Càrrega d'imatges

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Utility
ca: Utilitat

en: Reset setting to the default value
ca: Restableix l'ajust al valor predeterminat

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ca: Ajusts de llista múltiple. Podeu fer doble clic a una fila per editar els valors.

en: "%s" is not a valid shortcut
ca: «%s» no és una drecera vàlida

en: Grab key combination
ca: Captura la combinació de tecles

en: "%s" is not a valid button
ca: «%s» no és un botó vàlid

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ca: L'ús del Botó1 sense cap modificador pot evitar qualsevol clic esquerre i trencar la configuració. Esteu segur que voleu establir el botó «%s» al Botó1?

en: "%s" is not a valid edge mask
ca: «%s» no és una màscara de vora vàlida

en: CompizConfig Settings Manager
ca: Editor de la configuració de Compiz

en: Escape is reserved and cannot be used for keybindings.
ca: La tecla Esc està reservada i no es pot utilitzar per a les vinculacions de tecles.

en: max vert
ca: màx vert

en: max horz
ca: màx horit

en: skip taskbar
ca: omet la barra de tasques

note: #-#-#-#-#  2470 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable str
en: skip pager
ca: omet el paginador

en: Window Role
ca: Rol de la finestra

en: Window Name
ca: Nom de la finestra

en: Window Type
ca: Tipus de finestra

en: Window State
ca: Estat de la finestra

en: Edit match
ca: Edita la coincidència

note: #-#-#-#-#  232 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
ca: Relació

en: Open directory...
ca: Obre el directori...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ca: Aquest és un gestor d'ajusts per al sistema de configuració CompizConfig.

en: An error has occured
ca: S'ha produït un error

en: Enable %s
ca: Habilita %s

en: Search %s Plugin Options
ca: Cerca les opcions del connector %s

en: Use This Plugin
ca: Utilitza aquest connector

en: Search Compiz Core Options
ca: Cerca opcions del nucli de Compiz

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ca: Introduïu un filtre.
    Feu clic a la imatge del teclat per a capturar una tecla per a cercar-la.

en: Search in...
ca: Cerca a...

note: Options
en: Short description and name
ca: Descripció breu i nom

en: Long description
ca: Descripció llarga

en: Settings value
ca: Valors de l'ajust

en: Loading Advanced Search
ca: Càrrega de la cerca avançada

en: Add a New Profile
ca: Afegeix un perfil nou

en: Remove This Profile
ca: Suprimeix aquest perfil

en: Import a CompizConfig Profile
ca: Importa un perfil CompizConfig

en: Import as...
ca: Importa com...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ca: Importa un perfil CompizConfig com a un perfil nou

en: Export your CompizConfig Profile
ca: Exporteu el vostre perfil CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ca: Restabliu el vostre perfil CompizConfig als valors globals

en: Enable integration into the desktop environment
ca: Habilita la integració amb l'escriptori

en: Profiles (*.profile)
ca: Perfils (*.profile)

en: Save file..
ca: Desa el fitxer...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ca: Voleu ometre els valors predeterminats de l'opció mentre s'exporta el vostre perfil?

en: Open file..
ca: Obre el fitxer...

en: Enter a profile name
ca: Introduïu un nom de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
ca: Introduïu el nom del perfil nou:

en: Backend not found.
ca: No s'ha trobat el rerefons.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ca: Ordenació automàtica dels connectors

en: Disabled Plugins
ca: Connectors inhabilitats

en: Enabled Plugins
ca: Connectors habilitats

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ca: Esteu segur que voleu inhabilitar l'ordenació automàtica dels connectors? Això també inhabilitarà el tractament dels conflictes. Només ho hauríeu de fer si sabeu el que feu.

en: Plugin name:
ca: Nom del connector:

en: Insert plugin name
ca: Insereix el nom del connector

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ca: Configura el rerefons, el perfil i altres paràmetres interns que s'utilitzen amb el sistema de configuració de Compiz.

en: About CCSM...
ca: Quant a CCSM...

en: Profile & Backend
ca: Perfils i rerefons

en: Filter your Plugin list
ca: Filtreu la llista dels vostres connectors

en: Screen %i
ca: Pantalla %i

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: Advanced Search
ca: Cerca avançada

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ca: <span size="large"><b>No s'ha trobat cap coincidència.</b> </span><span>
    
     El vostre filtre "<b>%s</b>" no coincideix amb cap element.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
ca: Configureu Compiz amb CompizConfig

en: Out of memory.
ca: Sense memòria.

en: Unable to determine hostname of CA.
ca: No es pot determinar el nom d'amfitrió de l'AC.

en: Error setting up for XMLRPC.
ca: S'ha produït un error en preparar-se per a l'XMLRPC.

en: Error parsing server response.
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la resposta del servidor.

en: Server error.
ca: Error del servidor.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
ca: Els paràmetres del perfil (-O) han de tenir la forma paràmetre=valor.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
ca: Els paràmetres de l'enviament (-o) han de tenir la forma paràmetre=valor.

en: No agent credentials specified, and no default known.
ca: No s'han especificat les credencials de l'agent, i no n'hi ha cap de conegut per defecte.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
ca: Es va sol·licitar una renovació, però no es va proporcionar cap número de sèrie.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
ca: No s'ha indicat cap URL de l'entitat final (-E), i no n'hi ha cap de coneguda per defecte.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
ca: No s'ha indicat cap URL de l'agent (-A), i no n'hi ha cap de conegut per defecte.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
ca: No s'ha indicat cap perfil/plantilla (-T), i no n'hi ha cap de conegut per defecte.

en: Error shutting down NSS.
ca: S'ha produït un error en aturar NSS.

en: Internal error: unknown state.
ca: S'ha produït un error intern: estat desconegut.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
ca: No s'han especificat les credencials de l'agent (-n) però són necessàries.

en: Error %d connecting to %s: %s.
ca: S'ha produït l'error %d en connectar-se a %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
ca: S'ha produït l'error %d en connectar-se a %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
ca: S'ha produït un error intern: sense resposta a "%s?%s".

en: LIST
ca: LLISTA

en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: HOSTNAME
ca: NOMAMFITRIÓ

en: SUBJECT
ca: ASSUMPTE

en: USERNAME[:GROUPNAME]
ca: NOMUSUARI[:NOMGRUP]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
ca: El camí "%s" no és absolut, s'està intentant d'utilitzar "%s" en lloc seu.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
ca: El camí "%s" no és absolut i a més d’això hi va haver un error en determinar el nom del directori actual.

en: Path "%s": insufficient permissions.
ca: Camí "%s": permisos insuficients.

en: Path "%s" is not a directory.
ca: El camí "%s" no és un directori.

en: Path "%s": %s.
ca: Camí "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
ca: El camí "%s" no és un fitxer regular.

en: No system bus running.
ca: No hi ha cap bus de sistema executant-se.

en: Running as UID 0.
ca: S'està executant com a UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
ca: S'està llançant el dimoni de servei dedicat temporal.

en: Error connecting to D-Bus.
ca: S'ha produït un error en connectar amb D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
ca: Si us plau, comproveu que s'estigui executant el servei del bus de missatges (D-Bus).

en: Error creating DBus request message.
ca: S'ha produït un error en crear el missatge de sol·licitud DBUS.

en: unrecognized option
ca: l’opció no és reconeguda

en: Received error response from local %s service.
ca: S'ha rebut una resposta d'error del servei local %s.

en: No response received from %s service.
ca: No s'ha rebut cap resposta del servei %s.

en: State %s, stuck: %s.
ca: Estat %s, branca: %s.

en: NSS database for key and cert
ca: base de dades NSS per a la clau i el certificat

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ca: sobrenom per a l'emmagatzematge basat en NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ca: nom de mostra opcional per a l'emmagatzematge basat amb NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en: PEM file for private key
ca: fitxer PEM per a la clau privada

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
ca: fitxer PEM per al certificat (tan sols és vàlid amb -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
ca: fitxer que té el PIN de xifratge de la clau privada

en: private key encryption PIN
ca: PIN de xifratge de la clau privada

en: owner information for private key
ca: informació del propietari per a la clau privada

en: file permissions for private key
ca: permisos del fitxer per a la clau privada

en: owner information for certificate
ca: informació del propietari per al certificat

en: file permissions for certificate
ca: permisos del fitxer per al certificat

en: NSS database in which to store the CA's certificates
ca: base de dades NSS en el qual s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en: file in which to store the CA's certificates
ca: fitxer en el qual s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en: command to run before saving the certificate
ca: ordre a executar abans de desar el certificat

en: command to run after saving the certificate
ca: ordre a executar després de desar el certificat

en: nickname to assign to the request
ca: sobrenom a assignar a la sol·licitud

en: type of key to be generated if one is not already in place
ca: tipus de clau que es generarà si no n'hi ha ja cap al seu lloc

en: size of key to be generated if one is not already in place
ca: mida de clau que es generarà si no n'hi ha ja cap al seu lloc

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ca: intenta de renovar el certificat quan s'apropi el venciment (per defecte)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ca: no intentis de renovar el certificat quan s'apropi el venciment

en: use the specified CA configuration rather than the default
ca: utilitza la configuració especificada de l'AC en lloc de la predeterminada

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
ca: pregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el perfil o la plantilla amb nom

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ca: estableix el nom del subjecte sol·licitat (per defecte: CN=<nom-amfitrió>)

en: set requested key usage value
ca: estableix l'ús de la clau sol·licitat

en: set requested extended key usage OID
ca: estableix l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en: set requested principal name
ca: estableix el nom del principal sol·licitat

en: set requested DNS name
ca: estableix el nom DNS sol·licitat

en: set requested email address
ca: estableix l'adreça de correu electrònic sol·licitada

en: set requested IP address
ca: estableix l'adreça IP sol·licitada

en: file which holds an optional challenge password value
ca: fitxer que conté el valor de la contrasenya d'un repte opcional

en: an optional challenge password value
ca: valor de la contrasenya d'un repte opcional

en: try to wait for the certificate to be issued
ca: prova d'esperar l'expedició del certificat

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
ca: temps màxim d'espera per l'expedició del certificat

en: connect to the certmonger service on the session bus
ca: connecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió

en: connect to the certmonger service on the system bus
ca: connecta al servei certmonger sobre el bus del sistema

en: Error initializing Kerberos library: %s.
ca: S'ha produït un error en inicialitzar la biblioteca del Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
ca: Sense suport per a la generació de les claus "%s".

en: Known key types include:
ca: Els tipus de claus conegudes inclouen:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
ca: Ús de clau no reconegut "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
ca: No es pot avaluar l'OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el nom del principal de Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en descompondre el nom del principal de Kerberos «%s»: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
ca: %s: el valor no és vàlid -- '%s'

en: Error: unused extra argument "%s".
ca: Error: argument extra "%s" sense utilitzar.

en: Error: unused extra arguments were supplied.
ca: Error: Es van subministrar arguments extres que no s'utilitzen.

en: Database location or nickname specified without the other.
ca: La localització de la base de dades o el sobrenom s'ha especificat un sense l'altre.

en: Database directory and certificate file both specified.
ca: S'han especificat ambdós, el directori de la base de dades i el fitxer del certificat.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
ca: No s'ha especificat cap directori de la base de dades i sobrenom o cap fitxer de certificat.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
ca: La clau i el certificat no poden desar-se ambdós al mateix fitxer.

en: No CA with name "%s" found.
ca: No es va trobar cap AC amb el nom "%s".

en: Error setting request arguments.
ca: S'ha produït un error en establir els arguments de la sol·licitud.

en: New signing request "%s" added.
ca: Es va afegir la nova sol·licitud de signatura "%s".

en: New signing request could not be added.
ca: No es va poder afegir la nova sol·licitud de signatura.

en: New tracking request "%s" added.
ca: Es va afegir la nova sol·licitud de seguiment "%s".

en: New tracking request could not be added.
ca: No es va poder afegir la nova sol·licitud de seguiment.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
ca: fitxer PEM per a la clau privada (tan sols és vàlid amb -f)

en: PEM file for certificate
ca: fitxer PEM per al certificat

en: nickname of an existing request
ca: sobrenom d'una sol·licitud existent

en: nickname to give to tracking request
ca: sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en: override requested key usage value
ca: reemplaça l'ús de la clau sol·licitat

en: override requested extended key usage OID
ca: reemplaça l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en: override requested principal name
ca: reemplaça el nom sol·licitat del principal

en: override requested DNS name
ca: reemplaça el nom DNS sol·licitat

en: override requested email address
ca: reemplaça l'adreça sol·licitada de correu electrònic

en: override requested IP address
ca: reemplaça l'adreça IP sol·licitada

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
ca: No s'ha especificat cap Id. ni tampoc cap directori de la base de dades i el sobrenom o cap fitxer de certificat.

en: Request "%s" modified.
ca: Es va modificar la sol·licitud "%s".

en: Request "%s" could not be modified.
ca: No es va poder modificar la sol·licitud "%s.

en: No request found with specified nickname.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud amb el sobrenom indicat.

en: No request found that matched arguments.
ca: No s'ha trobat cap sol·licitud que coincideixi amb els arguments.

en: Request "%s" removed.
ca: Es va eliminar la sol·licitud "%s".

en: Request "%s" could not be removed.
ca: No es va poder eliminar la sol·licitud "%s".

en: nickname for tracking request
ca: sobrenom per a la sol·licitud de seguiment

en: new nickname to give to tracking request
ca: nou sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en: type of new key to be generated
ca: tipus de la nova clau a generar

en: size of new key to be generated
ca: mida de la nova clau a generar

en: use the specified CA configuration rather than the current one
ca: utilitza la configuració especificada de l'AC en lloc de l'actual

en: Error modifying "%s".
ca: S'ha produït un error en modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
ca: S'està tornant a presentar "%s" a "%s".

en: Resubmitting "%s".
ca: S'està tornant a presentar "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
ca: S'ha produït un error en intentar presentar "%s" a "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
ca: S'ha produït un error en intentar presentar "%s".

en: refresh information about all outstanding requests
ca: refresca la informació sobre totes les sol·licituds pendents

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
ca: refresca la informació tan sols per a les sol·licituds mitjançant la configuració especificada de l'AC

en: Request ID '%s' being refreshed.
ca: L'Id. de la sol·licitud '%s' que s'està refrescant.

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
ca: L'Id. de la sol·licitud '%s' que NO s'està refrescant.

en: list only information about outstanding requests
ca: tan sols llista la informació sobre les sol·licituds pendents

en: list only information about tracked certificates
ca: tan sols llista la informació sobre els certificats seguits

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
ca: tan sols llista les sol·licituds i els certificats que estiguin associats amb aquesta configuració de l'AC

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
ca: Nombre de certificats i de sol·licituds que s'estan seguint: %d.

en: Request ID '%s':
ca: Id. de la sol·licitud '%s':

en: 	status: %s
ca: 	estat: %s

en: 	ca-error: %s
ca: 	error-ac: %s

en: 	stuck: %s
ca: 	branca: %s

en: 	key pair storage: type=%s
ca: 	emmagatzematge parell clau: tipus=%s

en: ,location='%s'
ca: ,localització='%s'

en: ,nickname='%s'
ca: ,sobrenom='%s'

en: ,token='%s'
ca: ,mostra='%s'

en: ,pin set
ca: ,pin establert

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
ca: 	certificat: tipus=%s,localització='%s'

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
ca: 	empremta de sol·licitud de signatura (MD5): %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
ca: 	empremta de sol·licitud de signatura (SHA1): %s

en: 	CA: %s
ca: 	AC: %s

en: 	issuer: %s
ca: 	emissor: %s

en: 	subject: %s
ca: 	subjecte: %s

en: 	expires: %s
ca: 	venç: %s

en: 	email:
ca: 	correu electrònic:

en: 	principal name:
ca: 	nom del principal:

en: 	IP address:
ca: 	adreça IP:

en: 	key usage: %s
ca: 	ús de la clau: %s

en: 	certificate template/profile: %s
ca: 	plantilla de certificat/perfil: %s

en: 	root certificates saved to files:
ca: 	els certificats arrel s'han desat als fitxers:

en: 	other root certificates saved to files:
ca: 	els altres certificats arrel s'han desat als fitxers:

en: 	other certificates saved to files:
ca: 	els altres certificats s'han desat als fitxers:

en: 	root certificates saved to databases:
ca: 	els certificats arrel s'han desat a les bases de dades:

en: 	other root certificates saved to databases:
ca: 	els altres certificats arrel s'han desat a les bases de dades:

en: 	other certificates saved to databases:
ca: 	els altres certificats s'han desat a les bases de dades:

en: 	pre-save command: %s
ca: 	ordre abans de desar: %s

en: 	post-save command: %s
ca: 	ordre després de desar: %s

en: 	track: %s
ca: 	pista: %s

en: 	auto-renew: %s
ca: 	autorenova: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
ca: No s'ha especificat cap Id. ni tampoc cap directori de la base de dades i el sobrenom o cap fitxer de certificat.

en: list only the specified CA configuration
ca: llista tan sols la configuració de l'AC especificada

en: CA '%s':
ca: AC '%s':

en: 	self-identifies as: %s
ca: 	autoidentifica com: %s

en: 	ca-type: %s
ca: 	tipus-ac: %s

en: 	helper-location: %s
ca: 	localització-ajudant: %s

en: 	next-serial-number: %s
ca: 	següent número de sèrie: %s

en: 	known-issuer-names:
ca: 	noms d'emissors coneguts:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
ca: 	perfil/plantilla/tipus-certificat coneguts:

en: 	default profile/template/certtype: %s
ca: 	perfil/plantilla/tipus-certificat per defecte: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
ca: 	Identificador de l'AC SCEP: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
ca: 	Empremta del certificat de l'AC SCEP (MD5): %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
ca: 	Empremta del certificat de l'AC SCEP (SHA1): %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
ca: refresca la informació sobre la configuració de l'AC amb aquest nom

en: refresh information about all known CAs
ca: refresca la informació sobre les AC conegudes

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
ca: No s'ha especificat ni el sobrenom de l'AC ni el marcador -a.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
ca: Les dades per a l'AC '%s' que s'estan refrescant.

en: Data for unnamed CA being refreshed.
ca: Les dades per a l'AC sense nom que s'estan refrescant.

en: 	error refreshing CA data
ca: 	s'ha produït un error en refrescar les dades de l'AC

en: nickname to give to the new CA configuration
ca: sobrenom a donar a la nova configuració de l'AC

en: helper command to run to communicate with CA
ca: ordre de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC

en: CA nickname not specified.
ca: No s'ha especificat el sobrenom de l'AC.

en: CA helper command not specified.
ca: No s'ha especificat l'ordre de l'ajudant de l'AC.

en: New CA "%s" added.
ca: S'ha afegit la nova AC "%s".

en: New CA could not be added.
ca: No es va poder afegir la nova AC.

en: location of SCEP server
ca: localització del servidor SCEP

en: CA identifier
ca: Identificador de l'AC

en: file containing CA's certificate
ca: fitxer que conté els certificats de l'AC

en: file containing RA's certificate
ca: fitxer que conté els certificats de la RA

en: file containing certificates in RA's certifying chain
ca: fitxer que conté els certificats a la cadena de certificació de la RA

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
ca: prefereix no utilitzar la funció de renovació del SCEP

en: server URL not specified.
ca: no s'ha especificat l'URL del servidor.

en: HTTPS requires a CA certificate.
ca: HTTPS requereix un certificat de l'AC.

en: Error building command line.
ca: S'ha produït un error en la construcció de la línia d'ordres.

en: Error setting CA identifier.
ca: S'ha produït un error en establir l'identificador de l'AC.

en: nickname of the CA configuration
ca: sobrenom de la configuració de l'AC

en: updated helper command to run to communicate with CA
ca: ordre actualitzada de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC

en: CA "%s" modified.
ca: S'ha modificat l'AC"%s".

en: CA could not be modified.
ca: No es va poder modificar l'AC.

en: nickname of CA configuration to remove
ca: sobrenom de la configuració de l'AC a eliminar

en: CA "%s" removed.
ca: S'ha eliminat l'AC "%s".

en: CA could not be removed.
ca: No es va poder eliminar l'AC.

en: %s - client certificate enrollment tool
ca: %s - eina d'inscripció de certificats de client

en: Usage: %s request [options]
ca: Ús: %s request [opcions]

en: Required arguments:
ca: Arguments requerits:

en: * If using an NSS database for storage:
ca: * Si s'utilitza una base de dades NSS per a l'emmagatzematge:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
ca:   -d DIR	base de dades NSS per a la clau i el certificat

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
ca:   -n NOM	sobrenom per a l'emmagatzematge basat en NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
ca:   -t NOM	nom de mostra opcional per a l'emmagatzematge basat amb NSS (tan sols és vàlid amb -d)

en: * If using files for storage:
ca: * Si s'utilitzen fitxers per a l'emmagatzematge:

en:   -k FILE	PEM file for private key
ca:   -k FITXER	fitxer PEM per a la clau privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
ca:   -f FITXER	fitxer PEM per al certificat (tan sols és vàlid amb -k)

en: * If keys are to be encrypted:
ca: * Si s'han de xifrar les claus:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
ca:   -p FITXER	fitxer que conté el PIN de xifratge

en:   -P PIN	PIN value
ca:   -P PIN	valor del PIN

en: Optional arguments:
ca: Arguments opcionals:

en: * Certificate handling settings:
ca: * Ajustos del tractament del certificat:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
ca:   -I NOM	sobrenom a assignar a la sol·licitud

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
ca:   -G TIPUS	tipus de clau que es generarà si encara no n'hi ha cap ja al seu lloc

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
ca:   -g MIDA	mida de la clau que es generarà si encara no n'hi ha cap ja al seu lloc

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
ca:   -r		intenta de renovar el certificat quan s'apropi el venciment (per defecte)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
ca:   -R		no intentis de renovar el certificat quan s'apropi el venciment

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
ca:   -c AC		utilitza l'AC especificada en lloc de la predeterminada

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
ca:   -T PERFIL	pregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el perfil o la plantilla amb nom

en: * Parameters for the signing request:
ca: * Paràmetres per a la sol·licitud de signatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
ca:   -N NOM	estableix el nom del subjecte sol·licitat (per defecte: CN=<nom-amfitrió>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
ca:   -U ÚSEXT	estableix l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
ca:   -u ÚSCLAU	estableix l'ús de la clau sol·licitat

en:   -K NAME	set requested principal name
ca:   -K NOM	estableix el nom del principal sol·licitat

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
ca:   -D NOMDNS	estableix el nom DNS sol·licitat

en:   -E EMAIL	set requested email address
ca:   -E CORREU	estableix l'adreça de correu electrònic sol·licitada

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
ca:   -A ADREÇA	estableix l'adreça IP sol·licitada

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
ca:   -l FITXER	fitxer que conté la contrasenya d'un repte opcional

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
ca:   -L CONTRASENYA	contrasenya d'un repte opcional

en: * Bus options:
ca: * Opcions del bus:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
ca:   -S		connecta al servei certmonger sobre el bus del sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
ca:   -s		connecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió

en: * Other options:
ca: * Altres opcions:

en:   -B	command to run before saving the certificate
ca:   -B	ordre a executar abans que es desi el certificat

en:   -C	command to run after saving the certificate
ca:   -C	ordre a executar un cop es desi el certificat

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
ca:   -F	fitxer on s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
ca:   -a	base de dades NSS on s'emmagatzemen els certificats de l'AC

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
ca:   -w	prova d'esperar l'expedició del certificat

en:   -v	report all details of errors
ca:   -v	informa de tots els detalls dels errors

en: Usage: %s start-tracking [options]
ca: Ús: %s start-tracking [opcions]

en: * If modifying an existing request:
ca: * Si es modifica una sol·licitud existent:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
ca:   -i NOM	sobrenom d'una sol·licitud de seguiment existent

en: * If keys are encrypted:
ca: * Si les claus estan xifrades:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
ca:   -I NOM	sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
ca: * Paràmetres per a la sol·licitud de signatura en el moment de la renovació:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
ca:   -U ÚSEXT	reemplaça l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat

en:   -K NAME	override requested principal name
ca:   -K NOM	reemplaça el nom del principal sol·licitat

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
ca:   -D NOMDNS	reemplaça el nom DNS sol·licitat

en:   -E EMAIL	override requested email address
ca:   -E CORREU	reemplaça l'adreça de correu electrònic sol·licitada

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
ca:   -A ADREÇA	reemplaça l'adreça IP sol·licitada

en: Usage: %s stop-tracking [options]
ca: Ús: %s stop-tracking [opcions]

en: * By request identifier:
ca: * Per a l'identificador sol·licitat:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
ca:   -I NOM	sobrenom per seguir a la sol·licitud

en: Usage: %s resubmit [options]
ca: Ús: %s resubmit [opcions]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
ca:   -f FITXER	fitxer PEM per al certificat

en: * New parameter values for the signing request:
ca: * Nous valors dels paràmetres per a la sol·licitud de signatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
ca:   -I NOM	nou sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
ca:   -c AC		utilitza l'AC especificada en lloc de l'actual

en: Usage: %s rekey [options]
ca: Ús: %s rekey [opcions]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
ca:   -G TIPUS	tipus de la nova clau a generar

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
ca:   -g MIDA	mida de la nova clau a generar

en: Usage: %s list [options]
ca: Ús: %s list [opcions]

en: * General options:
ca: * Opcions generals:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
ca:   -c AC	tan sols llista les sol·licituds i els certificats que estiguin associats amb aquesta AC

en:   -r	list only information about outstanding requests
ca:   -r	tan sols llista la informació sobre les sol·licituds pendents

en:   -t	list only information about tracked certificates
ca:   -t	tan sols llista la informació sobre els certificats seguits

en: * If selecting a specific request:
ca: * Si se selecciona una sol·licitud específica:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
ca:   -d DIR	tan sols llista les sol·licituds i els certificats que utilitzin aquesta base de dades NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
ca:   -n NOM	tan sols llista les sol·licituds i els certificats que utilitzin aquest sobrenom

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
ca:   -f FITXER	tan sols llista les sol·licituds i els certificats emmagatzemats en aquest fitxer PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
ca:   -S	connecta al servei certmonger sobre el bus del sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
ca:   -s	connecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió

en: Usage: %s refresh [options]
ca: Ús: %s refresh [opcions]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
ca:   -a	refresca la informació sobre totes les sol·licituds pendents

en: Usage: %s status [options]
ca: Ús: %s status [opcions]

en: * Selecting a specific request:
ca: * Selecció d'una sol·licitud específica:

en: * When using an NSS database for storage:
ca: * Quan s'utilitzi una base de dades NSS per a l'emmagatzematge:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
ca:   -d DIR	retorna l'estat per a la sol·licitud en aquesta base de dades NSS

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
ca:   -n NOM	retorna l'estat del certificat que utilitzi aquest sobrenom

en: * When using files for storage:
ca: * Quan s'utilitzin fitxers per a l'emmagatzematge:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
ca:   -f FITXER	retorna l'estat per al certificat emmagatzemat en aquest fitxer PEM

en: Usage: %s list-cas [options]
ca: Ús: %s list-cas [opcions]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
ca:   -c AC	tan sols llista la informació sobre l'AC amb aquest nom

en: Usage: %s refresh-ca [options]
ca: Ús: %s refresh-ca [opcions]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
ca:   -c AC	refresca la informació sobre l'AC amb aquest nom

en:   -a	refresh information about all known CAs
ca:   -a	refresca la informació sobre totes les AC conegudes

en: Usage: %s add-ca [options]
ca: Ús: %s add-ca [opcions]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
ca:   -c AC		sobrenom a donar a la nova configuració de l'AC

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
ca:   -e ORDRE	ordre de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
ca: Ús: %s add-scep-ca [opcions]

en:   -u URL	location of SCEP server
ca:   -u URL	localització del servidor SCEP

en:   -i ID		CA identifier
ca:   -i ID		identificador de l'AC

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
ca:   -R FITXER	fitxer que conté el certificat de l'AC

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
ca:   -r FITXER	fitxer que conté el certificat de la RA

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
ca:   -I FITXER	fitxer que conté els certificats a la cadena de certificació de la RA

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
ca:   -n	prefereix no utilitzar la funció de renovació del SCEP

en: Usage: %s modify-ca [options]
ca: Ús: %s modify-ca [opcions]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
ca:   -c AC		sobrenom de la configuració de l'AC

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
ca:   -e ORDRE	ordre de l'ajudant actualitzat a executar per comunicar-se amb l'AC

en: Usage: %s remove-ca [options]
ca: Ús: %s remove-ca [opcions]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
ca:   -c AC	sobrenom de la configuració de l'AC a eliminar

en: Usage: %s command [options]
ca: Ús: %s ordre [opcions]

en: request a new certificate from a CA
ca: sol·licita un nou certificat des d'una AC

en: begin monitoring an already-issued certificate
ca: comença el monitoratge d'un certificat ja expedit

en: stop monitoring a certificate
ca: atura el monitoratge d'un certificat

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
ca: tornar a presentar una sol·licitud d'inscripció en curs, o n'inicia un de nova

en: generate a new private key and replace a certificate
ca: genera una nova clau privada i substitueix un certificat

en: check on the status of an in-progress enrollment request
ca: comprova l'estat d'una sol·licitud d'inscripció en curs

en: list certificates being monitored and requested
ca: llista els certificats que s'estan monitorant i sol·licitant

en: check the status of a certificate being monitored or requested
ca: comprova l'estat d'un certificat que s'està monitorant o sol·licitant

en: add a CA configuration
ca: afegeix la configuració d'una AC

en: add an SCEP CA configuration
ca: afegeix la configuració d'una AC SCEP

en: list known CA configurations
ca: llista les configuracions de les AC conegudes

en: modify a CA configuration
ca: modifica la configuració d'una AC

en: refresh cache of all information obtained from a CA
ca: refresca la memòria cau de tota la informació obtinguda d'una AC

en: remove a CA configuration
ca: elimina la configuració d'una AC

en: %s: unrecognized command
ca: %s: no s'ha reconegut l'ordre

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
ca: No es pot determinar la localització del servidor LDAP IPA.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
ca: No es pot contactar amb el servidor LDAP IPA.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
ca: No es pot determinar el DN base de la informació de domini sobre el servidor IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
ca: S'ha produït un error en preparar-se per a l'XMLRPC sobre el client.

en: The -t option can not be used with the -K option.
ca: L'opció -t no pot utilitzar-se amb l'opció -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
ca: L'opció -k no pot utilitzar-se amb l'opció -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
ca: L'opció -K no pot utilitzar-se amb l'opció -k ni amb l'opció -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
ca: No es pot determinar el nom del principal per a la sol·licitud de signatura.

en: No IPA domain configured, and none specified.
ca: No hi ha cap domini IPA configurat i no se n'ha especificat cap.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per al servei "host" al client mitjançant la taula de claus predeterminada: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per a "%s" al client mitjançant la taula de claus predeterminada: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per al servei "host" al client mitjançant la taula de claus "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
ca: S'ha produït un error en preparar ccache per a "%s" al client mitjançant la taula de claus "%s": %s.

en: Unable to read signing request.
ca: No es pot llegir la sol·licitud de signatura.

en: use session bus
ca: utilitza el bus de la sessió

en: use system bus
ca: utilitza el bus del sistema

en: start a dedicated listening socket
ca: inicia un socket dedicat a escoltar

en: only use a dedicated listening socket
ca: tan sols utilitza el socket dedicat a escoltar

en: specify the dedicated listening socket
ca: especifica el socket dedicat a escoltar

en: PATHNAME
ca: NOMCAMÍ

en: don't become a daemon
ca: no et converteixis en un dimoni

en: do become a daemon
ca: converteix-te en un dimoni

en: bus-activated, idle timeout
ca: activat per bus, temps d'expiració d'inactivitat

en: SECONDS
ca: SEGONS

en: don't use an idle timeout
ca: no utilitzis un temps d'expiració d'inactivitat

en: set debugging level (implies -n)
ca: estableix el nivell de depuració (implica -n)

en: start COMMAND and exit when it does
ca: inicia l'ORDRE i surt quan ho faci

en: write service PID to file
ca: escriu el PID del servei al fitxer

en: force NSS into FIPS mode
ca: força NSS al mode FIPS

en: print version information
ca: mostra informació de la versió

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
ca: Ús: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVELL] [-p FITXER] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
ca: 	-s         utilitza el bus de la sessió

en: 	-S         use system bus
ca: 	-S         utilitza el bus del sistema

en: 	-l         start a dedicated listening socket
ca: 	-l         inicia un socket dedicat a escoltar

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
ca: 	-L         tan sols utilitza el socket dedicat a escoltar

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
ca: 	-P CAMÍ    especifica el socket dedicat a escoltar

en: 	-n         don't become a daemon
ca: 	-n         no et converteixis en un dimoni

en: 	-f         do become a daemon
ca: 	-f         converteix-te en un dimoni

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
ca: 	-b TIMEOUT activat per bus, temps d'expiració d'inactivitat

en: 	-B         don't use an idle timeout
ca: 	-B         no utilitzis un temps d'expiració d'inactivitat

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
ca: 	-d NIVELL   estableix el nivell de depuració (implica -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
ca: 	-c ORDRE inicia l'ORDRE i surt quan també ho faci l'ordre.

en: 	-p FILE    write service PID to file
ca: 	-p FITXER    escriu el PID del servei al fitxer

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
ca: 	-F         força NSS al mode FIPS

en: 	-v         print version information and exit
ca: 	-v         mostra informació de la versió i surt

en: An internal error has occurred.
ca: S'ha produït un error intern.

en: No matching entry found.
ca: No s'han trobat cap entrada que coincideixi.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
ca: Ja hi ha una AC amb el sobrenom "%s".

en: Certificate storage type not specified.
ca: No s'ha especificat el tipus d'emmagatzematge de certificat.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
ca: El tipus d'emmagatzematge de certificat "%s" no està suportat.

en: The location "%s" must be an absolute path.
ca: La localització "%s" ha de ser un camí absolut.

en: Certificate storage location not specified.
ca: No s'ha especificat la localització de l'emmagatzematge del certificat.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ca: No es pot accedir a la localització pare "%s" a causa de permisos insuficients.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
ca: El pare de la localització "%s" ha de ser un directori vàlid.

en: The location "%s" must be a file.
ca: La localització "%s" ha de ser un fitxer.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
ca: No es pot accedir a la localització "%s" a causa de permisos insuficients.

en: The location "%s" must be a directory.
ca: La localització "%s" ha de ser un directori.

en: Certificate nickname not specified.
ca: No s'ha especificat el sobrenom del certificat.

en: There is already a request with the nickname "%s".
ca: Ja hi ha una sol·licitud amb el sobrenom "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
ca: El certificat a la mateixa localització ja està utilitzat per la sol·licitud amb sobrenom "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
ca: El tipus d'emmagatzematge de clau "%s" no està suportat.

en: Key storage location not specified.
ca: No s'ha especificat la localització de l'emmagatzematge de la clau.

en: Key nickname not specified.
ca: No s'ha especificat el sobrenom de la clau.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
ca: La clau a la mateixa localització ja està utilitzada per la sol·licitud amb sobrenom "%s".

en: No support for key type "%s".
ca: Sense suport per al tipus de clau "%s".

en: No such CA.
ca: No existeix l'AC.

en: Certificate authority "%s" not known.
ca: Autoritat de certificació "%s" no coneguda.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
ca: Paràmetre no reconegut o tipus de valor erroni.

en: Error parsing arguments.
ca: S'ha produït un error en analitzar sintàcticament els arguments.

en: Unrecognized property name.
ca: Nom de propietat no reconeguda.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
ca: Accés insuficient.  Si us plau, torneu a repetir-ho com a root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
ca: Si us plau, verifiqueu que s'hagi iniciat el servei certmonger.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
ca: Si us plau, verifiqueu que encara s'estigui executant el servei certmonger.

en: Add to Ignore List
ca: Afegeix a la llista a ignorar

en: Ignore File | Ignore %1 Files
ca[0]: Ignora el fitxer
ca[1]: Ignora %1 fitxers

en: Cannot open file '%1' for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per a escriptura.

en: CVS Add Binary
ca: Afegeix un binari al CVS

en: CVS Remove
ca: Elimina del CVS

en: Add the following files to the repository:
ca: Afegeix els següents fitxers al repositori:

en: Add the following binary files to the repository:
ca: Afegeix els següents fitxers binaris al repositori:

en: Remove the following files from the repository:
ca: Elimina els següents fitxers del repositori:

en: This will also remove the files from your local working copy.
ca: Això també eliminarà els fitxers de la vostra còpia local de treball.

en: &Repository:
ca: &Repositori:

en: Use remote &shell (only for :ext: repositories):
ca: U&sa l'intèrpret d'ordres remot (tan sols per a repositoris :ext:):

en: Invoke this program on the server side:
ca: Invoca aquest programa de la banda del servidor:

en: Use different &compression level:
ca: Usa un nive&ll de compressió diferent:

en: Download cvsignore file from server
ca: Baixa el fitxer cvsignore del servidor

en: CVS Annotate: %1
ca: Anotació CVS: %1

en: CVS Annotate
ca: Anotació CVS

en: Find Prev
ca: Cerca l'anterior

en: Go to line number:
ca: Vés a la línia número:

en: Starting cvsservice failed with message:
ca: L'inici del cvsservice ha fallat amb el missatge:

en: This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
ca: Aquesta KPart no és funcional, atès que no s'ha pogut iniciar el servei D-Bus del cvs.

en: Remote CVS working folders are not supported.
ca: No està permès el treball sobre carpetes remotes del CVS.

en: You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
ca: No podeu canviar a una carpeta diferent mentre s'està executant una tasca de cvs.

en: F - All files are hidden, the tree shows only folders
    N - All up-to-date files are hidden
    R - All removed files are hidden
ca: F - S'oculten tots els fitxers, l'arbre tan sols mostra les carpetes
    N - S'oculten tots els fitxers actualitzats
    R - S'oculten tots els fitxers eliminats

en: Open Sandbox...
ca: Obre un entorn de proves...

en: Opens a CVS working folder in the main window
ca: Obre una carpeta CVS de treball a la finestra principal

en: Recent Sandboxes
ca: Carpetes locals recents

en: &Insert ChangeLog Entry...
ca: &Insereix una entrada en el registre de canvis...

en: Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
ca: Insereix una entrada nova al fitxer de registre de canvis en el directori més alt

en: Updates (cvs update) the selected files and folders
ca: Actualitza (cvs update) els fitxers i carpetes seleccionades

en: &Status
ca: E&stat

en: Updates the status (cvs -n update) of the selected files and folders
ca: Actualitza l'estat (cvs -n update) dels fitxers i carpetes seleccionades

en: Opens the marked file for editing
ca: Obre el fitxer marcat per a edició

en: Reso&lve...
ca: Reso&ldre...

en: Opens the resolve dialog with the selected file
ca: Obre el diàleg de resolució de conflictes amb el fitxer seleccionat

en: &Commit...
ca: &Publica...

en: Commits the selected files
ca: Publica els fitxers seleccionats

en: &Add to Repository...
ca: &Afegeix al repositori...

en: Adds (cvs add) the selected files to the repository
ca: Afegeix (cvs add) els fitxers seleccionats al repositori

en: Add &Binary...
ca: Afegeix un &binari...

en: Adds (cvs -kb add) the selected files as binaries to the repository
ca: Afegeix (cvs -kb add) al repositori els fitxers seleccionats com a binaris

en: &Remove From Repository...
ca: Elimi&na del repositori...

en: Removes (cvs remove) the selected files from the repository
ca: Elimina (cvs remove) els fitxers seleccionats del repositori

en: Rever&t
ca: Rever&teix

en: Reverts (cvs update -C) the selected files (only cvs 1.11)
ca: Reverteix (cvs update -C) els fitxers seleccionats (només cvs 1.11)

en: Stops any running sub-processes
ca: Atura qualsevol subprocés que s'estigui executant

en: Browse &Log...
ca: Navega pel &registre...

en: Shows the revision tree of the selected file
ca: Mostra l'arbre de revisions del fitxer seleccionat

en: Browse Multi-File Log...
ca: Navega per a múltiples fitxers del registre...

en: &Annotate...
ca: &Anotacions...

en: Shows a blame-annotated view of the selected file
ca: Mostra una vista d'anotacions del fitxer seleccionat

en: &Difference to Repository (BASE)...
ca: &Diferències amb el repositori (BASE)...

en: Shows the differences of the selected file to the checked out version (tag BASE)
ca: Mostra les diferències del fitxer seleccionat amb la versió obtinguda (etiqueta BASE)

en: Difference to Repository (HEAD)...
ca: Diferències amb el repositori (HEAD)...

en: Shows the differences of the selected file to the newest version in the repository (tag HEAD)
ca: Mostra les diferències del fitxer seleccionat amb la versió més nova del repositori (etiqueta HEAD)

en: Last &Change...
ca: Últims &canvis...

en: Shows the differences between the last two revisions of the selected file
ca: Mostra les diferències entre les dues últimes versions del fitxer seleccionat

en: Shows the CVS history as reported by the server
ca: Mostra l'historial del CVS segons informa el servidor

en: &Unfold File Tree
ca: &Desplega l'arbre de fitxers

en: Opens all branches of the file tree
ca: Obre totes les branques de l'arbre de fitxers

en: &Fold File Tree
ca: &Plega l'arbre de fitxers

en: Closes all branches of the file tree
ca: Tanca totes les branques de l'arbre de fitxers

en: &Tag/Branch...
ca: E&tiqueta/branca...

en: Creates a tag or branch for the selected files
ca: Crea una etiqueta o branca pels fitxers seleccionats

en: &Delete Tag...
ca: &Elimina l'etiqueta...

en: Deletes a tag from the selected files
ca: Elimina una etiqueta dels fitxers seleccionats

en: &Update to Tag/Date...
ca: &Actualitza a etiqueta/data...

en: Updates the selected files to a given tag, branch or date
ca: Actualitza els fitxers seleccionats a una certa etiqueta, branca o data

en: Update to &HEAD
ca: Actualitza a &HEAD

en: Updates the selected files to the HEAD revision
ca: Actualitza els fitxers seleccionats a la revisió HEAD

en: &Merge...
ca: &Fusiona...

en: Merges a branch or a set of modifications into the selected files
ca: Fusiona una branca o conjunt de modificacions amb els fitxers seleccionats

en: &Add Watch...
ca: &Afegeix un vigilant...

en: Adds a watch for the selected files
ca: Afegeix un vigilant pels fitxers seleccionats

en: &Remove Watch...
ca: E&limina el vigilant...

en: Removes a watch from the selected files
ca: Elimina un vigilant dels fitxers seleccionats

en: Show &Watchers
ca: Mostra els &vigilants

en: Shows the watchers of the selected files
ca: Mostra els vigilants dels fitxers seleccionats

en: Ed&it Files
ca: Ed&ita els fitxers

en: Edits (cvs edit) the selected files
ca: Edita (cvs edit) els fitxers seleccionats

en: U&nedit Files
ca: Des&fés l'edició de fitxers

en: Unedits (cvs unedit) the selected files
ca: Desfà l'edició (cvs unedit) dels fitxers seleccionats

en: Shows the editors of the selected files
ca: Mostra els editors dels fitxers seleccionats

en: &Lock Files
ca: B&loqueja els fitxers

en: Locks the selected files, so that others cannot modify them
ca: Bloqueja els fitxers seleccionats, de manera que els altres no els puguin modificar

en: Unl&ock Files
ca: Des&bloqueja els fitxers

en: Unlocks the selected files
ca: Desbloqueja els fitxers seleccionats

en: Create &Patch Against Repository...
ca: Crea un &pedaç contra el repositori...

en: Creates a patch from the modifications in your sandbox
ca: Crea un pedaç a partir de les modificacions al vostre entorn de proves

en: &Create...
ca: &Crea...

en: &Checkout...
ca: O&btén...

en: Allows you to checkout a module from a repository
ca: Us permet recuperar un mòdul des d'un repositori

en: Allows you to import a module into a repository
ca: Us permet importar un mòdul dins d'un repositori

en: &Repositories...
ca: &Repositoris...

en: Configures a list of repositories you regularly use
ca: Configura una llista dels repositoris que useu regularment

en: Hide All &Files
ca: Oculta tots els &fitxers

en: Determines whether only folders are shown
ca: Determina si només s'han de mostrar les carpetes

en: Hide Unmodified Files
ca: Oculta els fitxers sense modificar

en: Determines whether files with status up-to-date or unknown are hidden
ca: Determina si els fitxers actualitzats o desconeguts estan ocults

en: Hide Removed Files
ca: Oculta els fitxers eliminats

en: Determines whether removed files are hidden
ca: Determina si s'han d'ocultar els fitxers eliminats

en: Hide Non-CVS Files
ca: Oculta els fitxers que no són en el CVS

en: Determines whether files not in CVS are hidden
ca: Determina si s'han d'ocultar els fitxers que no són al CVS

en: Hide Empty Folders
ca: Oculta les carpetes buides

en: Determines whether folders without visible entries are hidden
ca: Determina si s'han d'ocultar les carpetes sense entrades visibles o ocults

en: Create &Folders on Update
ca: En actualitzar crea les &carpetes

en: Determines whether updates create folders
ca: Determina si durant les actualitzacions s'han de crear les carpetes

en: &Prune Empty Folders on Update
ca: E&limina les carpetes buides en actualitzar

en: Determines whether updates remove empty folders
ca: Determina si durant les actualitzacions s'eliminaran les carpetes buides

en: &Update Recursively
ca: Act&ualitza recursivament

en: Determines whether updates are recursive
ca: Determina si les actualitzacions són recursives

en: C&ommit && Remove Recursively
ca: C&ommit i Remove recursivament

en: Determines whether commits and removes are recursive
ca: Determina si les publicacions i eliminacions seran recursives

en: Do cvs &edit Automatically When Necessary
ca: Fes el cvs &edit automàticament quan sigui necessari

en: Determines whether automatic cvs editing is active
ca: Determina si l'edició automàtica del cvs està activa

en: Configure Cervisia...
ca: Configura el Cervisia...

en: Allows you to configure the Cervisia KPart
ca: Us permet configurar la KPart del Cervisia

en: CVS &Manual
ca: &Manual del CVS

en: Opens the help browser with the CVS documentation
ca: Obre el navegador d'ajuda amb la documentació del CVS

en: Unfold Folder
ca: Desplega la carpeta

en: Cervisia Part
ca: Part del Cervisia

en: A CVS frontend
ca: Un frontal pel CVS

en: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008 the Cervisia authors
ca: Copyright (c) 1999-2002 Bernd Gehrmann
    Copyright (c) 2002-2008, els autors del Cervisia

en: Original author and former maintainer
ca: Autor original i mantenidor anterior

en: Conversion to KPart
ca: Conversió a KPart

en: Conversion to D-Bus
ca: Conversió al D-Bus

en: Port to KDE Frameworks 5
ca: Adaptació als Frameworks 5 del KDE

en: Open Sandbox
ca: Obre un entorn de proves

en: CVS Diff
ca: Diff del CVS

en: Could not open file for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura.

en: The revision looks invalid.
ca: La revisió no sembla vàlida.

en: This is the first revision of the branch.
ca: Aquesta és la primera revisió de la branca.

en: Invoking help on Cervisia
ca: S'està invocant l'ajuda quant al Cervisia

en: Invoking help on CVS
ca: S'està invocant l'ajuda quant al CVS

en: A CVS commit to repository %1 is done
ca: S'ha realitzat una publicació de CVS en el repositori %1

en: This is not a CVS folder.
    If you did not intend to use Cervisia, you can switch view modes within Konqueror.
ca: Aquesta no és una carpeta de CVS.
    Si no teniu la intenció d'usar el Cervisia, podeu canviar el mode de vista amb el Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry (ConflictColor), group (Colors)
en: The foreground color used to highlight files with a conflict in the file view.
ca: El color de primer pla emprat per a marcar a la vista de fitxers aquells fitxers que tenen conflictes.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Delay (ms) until the progress dialog appears.
ca: Retard (ms) després del qual apareixerà el diàleg de progrés.

en: The Cervisia library could not be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar la biblioteca del Cervisia.

en: Allows you to configure the toolbar
ca: Us permet configurar la barra d'eines

en: Allows you to customize the keybindings
ca: Us permet configurar els lligams de tecla

en: Exits Cervisia
ca: Surt del Cervisia

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ca: &Repositori

en: Edit ChangeLog
ca: Edita el registre de canvis

en: The ChangeLog file could not be written.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer del registre de canvis.

en: A ChangeLog file does not exist. Create one?
ca: No existeix un fitxer de registre de canvis. Crear-ne un?

en: The ChangeLog file could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de registre de canvis.

en: &Module:
ca: &Mòdul:

en: Fetch &List
ca: Obtén la &llista

en: &Branch tag:
ca: &Etiqueta de la branca:

en: Re&cursive checkout
ca: Obtén en mode re&cursiu

en: Working &folder:
ca: &Carpeta de treball:

en: &Vendor tag:
ca: Etiqueta del &distribuïdor:

en: &Release tag:
ca: Etiqueta del &llançament:

en: &Ignore files:
ca: &Ignora els fitxers:

note: #-#-#-#-#  938 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel) #-#-#-#-#  1172 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
en: &Comment:
ca: &Comentari:

en: Import as &binaries
ca: Importa com a &binaris

en: Use file's modification time as time of import
ca: Usa la data de modificació del fitxer com a data d'importació

en: Chec&k out as:
ca: O&btén com a:

en: Ex&port only
ca: Només ex&porta

en: Please choose an existing working folder.
ca: Si us plau, escolliu una carpeta de treball existent.

en: Please specify a module name.
ca: Si us plau, especifiqueu un nom de mòdul.

en: Please specify a vendor tag and a release tag.
ca: Si us plau, especifiqueu una etiqueta de distribuïdor i de versió de llançament.

en: Tags must start with a letter and may contain
    letters, digits and the characters '-' and '_'.
ca: Les etiquetes han de començar amb una lletra i poden
    contenir lletres, dígits i els caràcters «-» i «_».

en: A branch must be specified for export.
ca: S'ha d'especificar una branca a exportar.

en: Please specify a repository.
ca: Si us plau, especifiqueu un repositori.

en: CVS Remote Log
ca: Registre remot del CVS

en: Commit the following &files:
ca: Publica els següents &fitxers:

en: Older &messages:
ca: &Missatges més antics:

note: #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Log message:
ca: Missatge del &registre:

en: Use log message &template
ca: Usa la plan&tilla de missatges pel registre

en: Create New Repository (cvs init)
ca: Crea un repositori nou (cvs init)

en: Repository folder:
ca: Carpeta del repositori:

en: Synchronize scroll bars
ca: Sincronitza les barres de desplaçament

en: %1 difference | %1 differences
ca[0]: %1 diferència
ca[1]: %1 diferències

en: CVS Diff: %1
ca: Diff del CVS: %1

en: Revision
ca: Revisió

en: Working dir:
ca: Carpeta de treball:

en: %1 of %2
ca: %1 de %2

en: Edit With
ca: Edita amb

en: Locally Modified
ca: Modificat localment

en: Locally Added
ca: Afegit localment

en: Locally Removed
ca: Eliminat localment

en: Needs Update
ca: Necessita actualitzar-se

en: Needs Patch
ca: Necessita apedaçar-se

en: Needs Merge
ca: Necessita fusionar-se

note: #-#-#-#-#  1864 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
ca: Conflicte

en: Patched
ca: Apedaçat

en: Not in CVS
ca: No és al CVS

en: Commit, Modified
ca: Publicat, modificat

en: Commit, Added
ca: Publicat, afegit

en: Commit, Removed
ca: Publicat, eliminat

en: Checkout
ca: Obtenció

en: Repo Path
ca: Camí cap al repositori

en: Show c&ommit events
ca: Mostra els esdeveniments de &publicació

en: Show ch&eckout events
ca: Mostra els esdeveniments d'o&btenció

en: Show &tag events
ca: Mostra els esdeveniments d'&etiquetatge

en: Show &other events
ca: M&ostra els altres esdeveniments

en: Only &user:
ca: Només l'&usuari:

en: Only &filenames matching:
ca: Només els &noms de fitxer que coincideixin:

en: Only &folders matching:
ca: Només les &carpetes que coincideixin:

en: CVS History
ca: Historial del CVS

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Release
ca: Llançament

en: Update, Deleted
ca: Actualització, eliminat

en: Update, Copied
ca: Actualització, copiat

en: Update, Merged
ca: Actualització, fusionat

en: Update, Conflict
ca: Actualització, conflicte

en: Update, Patched
ca: Actualització, apedaçat

en: Unknown
ca: Desconegut

en: &List
ca: &Llista

en: CVS &Output
ca: &Sortida del CVS

en: Choose revision A by clicking with the left mouse button,
    revision B by clicking with the middle mouse button.
ca: Escollir la revisió A fent clic amb el botó esquerre del ratolí
    i la revisió B amb el botó central.

en: Revision A:
ca: Revisió A:

en: Revision B:
ca: Revisió B:

en: Select by tag:
ca: Selecciona per etiqueta:

en: Comment/Tags:
ca: Comentari/etiquetes:

en: &Annotate A
ca: &Anota A

en: This revision is used when you click Annotate.
    It is also used as the first item of a Diff operation.
ca: Aquesta revisió s'empra quan feu clic a Anota.
    També s'usa com a primer element d'una operació de «diff».

en: This revision is used as the second item of a Diff operation.
ca: Aquesta revisió s'empra com a segon element d'una operació de «diff».

en: &View A
ca: &Visualitza A

en: Create Patch...
ca: Crea un pedaç...

en: CVS Log: %1
ca: Registre del CVS: %1

en: CVS Log
ca: Registre del CVS

en:  (Branchpoint)
ca:  (punt de la ramificació)

en: Please select revision A or B first.
ca: Si us plau, primer seleccioneu la revisió A o B.

en: Please select revision A or revisions A and B first.
ca: Si us plau, primer seleccioneu la revisió A o les revisions A i B.

en: Branchpoint
ca: Punt de la ramificació

en: On Branch
ca: Sobre la branca

en: revision %1
ca: revisió %1

en: Select for revision A
ca: Selecció per a la revisió A

en: Select for revision B
ca: Selecció per a la revisió B

en: date: %1; author: %2
ca: data: %1; autor: %2

en: The sandbox to be loaded
ca: L'entorn de proves a carregar

en: Show resolve dialog for the given file.
ca: Mostra el diàleg de resolució de conflictes per al fitxer indicat.

en: Show log dialog for the given file.
ca: Mostra el diàleg de registre per al fitxer indicat.

en: Show annotation dialog for the given file.
ca: Mostra el diàleg d'anotacions per al fitxer indicat.

en: Merge from &branch:
ca: Fusiona des de la &branca:

en: Merge &modifications:
ca: Fusiona les &modificacions:

en: between tag:
ca: entre etiquetes:

en: and tag:
ca: i etiqueta:

en: Fetch L&ist
ca: Obtén la ll&ista

en: Overwrite the file
ca: Sobreescriu el fitxer

note: #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: Unified
ca: Unificat

en: &Number of context lines:
ca: &Nombre de línies de context:

en: Ignore changes in the amount of whitespace
ca: Ignora els canvis en la quantitat d'espais en blanc

en: Ignore all whitespace
ca: Ignora tots els espais en blanc

note: #-#-#-#-#  1701 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
ca: Ignora canvis entre minúscula/majúscula

en: Ignore Options
ca: Opcions per a ignorar

en: [Exited with status %1]
ca: [Sortida amb l'estat %1]

en: [Finished]
ca: [Finalitzat]

en: [Aborted]
ca: [Avortat]

en: No login required
ca: Nom d'usuari no requerit

en: Configure Access to Repositories
ca: Configura l'accés als repositoris

note: #-#-#-#-#  1670 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  1673 (kmail)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  2790 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Modify...
ca: Modifica...

en: Login...
ca: Accedeix...

en: This repository is already known.
ca: Aquest repositori ja és conegut.

en: Your version (A):
ca: La vostra versió (A):

en: Other version (B):
ca: L'altra versió (B):

en: Merged version:
ca: Versió fusionada:

en: CVS Resolve: %1
ca: Resolució del CVS: %1

en: %1 conflicts
ca: %1 conflictes

en: Configure Cervisia
ca: Configuració del Cervisia

en: &User name for the change log editor:
ca: Nom d'&usuari per a l'editor del registre de canvis:

en: &Path to CVS executable, or 'cvs':
ca: &Camí cap a l'executable CVS, o «cvs»:

en: &Number of context lines in diff dialog:
ca: &Nombre de línies de context al diàleg de «diff»:

en: Additional &options for cvs diff:
ca: &Opcions addicionals per al «diff» del cvs:

en: Tab &width in diff dialog:
ca: &Amplada de la pestanya al diàleg de «diff»:

en: External diff &frontend:
ca: &Frontal extern de «diff»:

en: When opening a sandbox from a &remote repository,
    start a File->Status command automatically
ca: En obrir un entorn de proves des d'un repositori &remot,
    executa automàticament l'ordre «Fitxer -> Estat»

en: When opening a sandbox from a &local repository,
    start a File->Status command automatically
ca: En obrir un entorn de proves des d'un repositori &local,
    executa automàticament l'ordre «Fitxer -> Estat»

en: Font for &Protocol Window...
ca: Tipus de lletra per a la finestra de &protocol...

en: Font for A&nnotate View...
ca: Tipus de lletra per a la vista &anotacions...

en: Font for D&iff View...
ca: Tipus de lletra per a la vista de «d&iff»...

en: Font for ChangeLog View...
ca: Tipus de lletra per a la vista del registre de canvis...

en: Conflict:
ca: Conflicte:

en: Diff change:
ca: Canvi del «diff»:

en: Local change:
ca: Canvi local:

en: Diff insertion:
ca: Inserció del «diff»:

en: Remote change:
ca: Canvi remot:

en: Diff deletion:
ca: Esborrat del «diff»:

en: Not in cvs:
ca: No és al CVS:

en: Split main window &horizontally
ca: Divideix la finestra principal &horitzontalment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeoutLbl)
en: &Timeout after which a progress dialog appears (in ms):
ca: &Temps d'espera després del qual apareixerà el diàleg de progrés (en ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compressionLbl)
en: Default compression &level:
ca: Nive&ll de compressió per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSshAgent)
en: Utilize a running or start a new ssh-agent process
ca: Inicia un procés nou de ssh-agent o empra'n un d'existent

en: CVS Delete Tag
ca: Etiqueta de supressió del CVS

en: &Name of tag:
ca: &Nom de l'etiqueta:

en: Create &branch with this tag
ca: Crea una &branca amb aquesta etiqueta

en: &Force tag creation even if tag already exists
ca: &Força la creació d'etiquetes fins i tot si l'etiqueta ja existeix

en: You must define a tag name.
ca: Heu de definir un nom per a l'etiqueta.

en: Tag must start with a letter and may contain letters, digits and the characters '-' and '_'.
ca: L'etiqueta ha de començar amb una lletra i pot contenir lletres, dígits i els caràcters «-» i «_».

en: Update to &branch:
ca: Actualitza a la &branca:

en: Update to &tag:
ca: Actualitza a l'e&tiqueta:

en: Update to &date ('yyyy-mm-dd'):
ca: Actualitza a la &data ('yyyy-mm-dd'):

en: Tag/Date
ca: Etiqueta/data

en: Add watches for the following events:
ca: Afegeix vigilants per als següents esdeveniments:

en: Remove watches for the following events:
ca: Elimina els vigilants per als següents esdeveniments:

en: &Only:
ca: &Només:

en: &Commits
ca: &Publicacions

en: &Edits
ca: &Editats

en: &Unedits
ca: &Deseditats

en: CVS Watchers
ca: Vigilants del CVS

en: Unedit
ca: Deseditat

en: ssh-askpass for the CVS D-Bus Service
ca: ssh-askpass per al servei D-Bus del CVS

en: prompt
ca: indicatiu

en: Please type in your password below.
ca: Si us plau, escriviu la vostra contrasenya a sota.

en: Enter password for repository %1.
ca: Introduïu la contrasenya per al repositori %1.

en: You have to set a local working copy directory before you can use this function!
ca: Haureu d'indicar una còpia local del directori abans de poder usar aquesta funció!

en: There is already a job running
ca: Ja hi ha una tasca executant-se

en: CVS D-Bus service
ca: Servei D-Bus del CVS

en: D-Bus service for CVS
ca: Servei D-Bus pel CVS

en: Couldn't get list of unmerged files:
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de fitxers no fusionats:

en: Color words
ca: Colora les paraules

en: Markup words
ca: Marca les paraules

en: Error parsing revisions:
ca: Error en analitzar les revisions:

en: Error executing --argscmd command:
ca: Error en executar l'ordre --argscmd:

en: No files selected: --merge specified but no files are unmerged.
ca: No hi ha fitxers seleccionats: s'ha especificat --merge però cap fitxer està sense fusionar.

en: No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file limit.
ca: No hi ha fitxers seleccionats: s'ha especificat --merge però cap fitxer sense fusionar està dins del límit de fitxers.

en: Error executing git log:
ca: Error en executar git log:

en: Reading commits...
ca: Llegint les revisions...

en: No commits selected
ca: Cap comissió seleccionada

en: Can't parse git log output:
ca: No es pot analitzar la sortida del git log:

en: No commit information available
ca: Cap informació de comissió disponible

en: Reread re&ferences
ca: Rellegeix les referències

en: &List references
ca: Llista les referències

en: Start git &gui
ca: Inicia el git gui

en: &New view...
ca: Vista nova...

en: &Edit view...
ca: Edita la vista...

en: &Delete view
ca: Suprimeix la vista

en: &All files
ca: Tots els fitxers

en: &About gitk
ca: Quant al gitk

en: &Key bindings
ca: Associacions de tecles

en: SHA1 ID:
ca: ID SHA1:

en: commit
ca: comissió

en: containing:
ca: que contingui:

en: touching paths:
ca: que toqui els camins:

en: adding/removing string:
ca: que afegeixi/elimini la cadena:

en: changing lines matching:
ca: que tingui línies canviades coincidents amb:

en: IgnCase
ca: Ignora majúscula i minúscula

en: All fields
ca: Tots els camps

en: Committer
ca: Comitent

en: Old version
ca: Versió antiga

note: #-#-#-#-#  500 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware #-#-#-#-#  501 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: New version
ca: Versió nova

en: Lines of context
ca: Línies de context

en: Ignore space change
ca: Ignora canvis d'espai

en: Line diff
ca: Diferència de línies

en: Diff this -> selected
ca: Diferencia aquesta -> la seleccionada

en: Diff selected -> this
ca: Diferencia la seleccionada -> aquesta

en: Make patch
ca: Fes pedaç

en: Write commit to file
ca: Escriu la comissió a un fitxer

en: Create new branch
ca: Crea una branca nova

en: Cherry-pick this commit
ca: Recull aquesta comissió com a cirera

en: Reset HEAD branch to here
ca: Restableix la branca HEAD aquí

en: Mark this commit
ca: Marca aquesta comissió

en: Return to mark
ca: Torna a la marca

en: Find descendant of this and mark
ca: Troba la descendent d'aquesta i marca-la

en: Compare with marked commit
ca: Compara amb la comissió marcada

en: Diff this -> marked commit
ca: Diferencia aquesta -> la comissió marcada

en: Diff marked commit -> this
ca: Diferencia la comissió seleccionada -> aquesta

en: Check out this branch
ca: Agafa aquesta branca

en: Remove this branch
ca: Elimina aquesta branca

en: Copy branch name
ca: Copia el nom de branca

en: Highlight this too
ca: Ressalta aquest també

en: Highlight this only
ca: Ressalta només aquest

en: External diff
ca: Diferència externa

en: Blame parent commit
ca: Culpabilitat de la comissió mare

en: Copy path
ca: Copia el camí

en: Show origin of this line
ca: Mostra l'origen d'aquesta línia

en: Run git gui blame on this line
ca: Executa git gui blame en aquesta línia

en: 
    Gitk - a commit viewer for git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License
ca: 
    Gitk - visualitzador de comissions per al git
    
    Copyright © 2005-2016 Paul Mackerras
    
    Useu-lo i redistribuïu-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU

en: Gitk key bindings
ca: Associacions de tecles del Gitk

en: Gitk key bindings:
ca: Associacions de tecles del Gitk:

en: <%s-Q>		Quit
ca: <%s-Q>		Surt

en: <%s-W>		Close window
ca: <%s-W>		Tanca la finestra

en: <Home>		Move to first commit
ca: <Inici>		Vés a la primera comissió

en: <End>		Move to last commit
ca: <Fi>		Vés a l'última comissió

en: <Up>, p, k	Move up one commit
ca: <Amunt>, p, k	Mou-te cap amunt per una comissió

en: <Down>, n, j	Move down one commit
ca: <Avall>, n, j	Mou-te cap avall per una comissió

en: <Left>, z, h	Go back in history list
ca: <Esquerra>, z, h	Retrocedeix en la llista d'història

en: <Right>, x, l	Go forward in history list
ca: <Dreta>, x, l	Avança en la llista d'història

en: <%s-n>	Go to n-th parent of current commit in history list
ca: <%s-n>	Vés a l'enèsima mare de la comissió actual en la llista d'història

en: <PageUp>	Move up one page in commit list
ca: <RePàg>	Mou-te cap amunt per una pàgina en la llista de comissions

en: <PageDown>	Move down one page in commit list
ca: <AvPàg>	Mou-te cap avall per una pàgina en la llista de comissions

en: <%s-Home>	Scroll to top of commit list
ca: <%s-Inici>	Desplaça't a la part superior de la llista de comissions

en: <%s-End>	Scroll to bottom of commit list
ca: <%s-Fi>	Desplaça't a la part inferior de la llista de comissions

en: <%s-Up>	Scroll commit list up one line
ca: <%s-Amunt>	Desplaça la llista de comissions cap amunt per una línia

en: <%s-Down>	Scroll commit list down one line
ca: <%s-Avall>	Desplaça la llista de comissions cap avall per una línia

en: <%s-PageUp>	Scroll commit list up one page
ca: <%s-RePàg>	Desplaça la llista de comissions cap amunt per una pàgina

en: <%s-PageDown>	Scroll commit list down one page
ca: <%s-AvPàg>	Desplaça la llista de comissions cap avall per una pàgina

en: <Shift-Up>	Find backwards (upwards, later commits)
ca: <Maj-Amunt>	Cerca cap enrere (cap amunt, les comissions més noves)

en: <Shift-Down>	Find forwards (downwards, earlier commits)
ca: <Maj-Avall>	Cerca cap endavant (cap avall, les comissions més velles)

en: <Delete>, b	Scroll diff view up one page
ca: <Supr>, b	Desplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina

en: <Backspace>	Scroll diff view up one page
ca: <Retrocés>	Desplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina

en: <Space>		Scroll diff view down one page
ca: <Espai>		Desplaça la vista de diferència cap avall per una pàgina

en: u		Scroll diff view up 18 lines
ca: u		Desplaça la vista de diferència cap amunt per 18 línies

en: d		Scroll diff view down 18 lines
ca: d		Desplaça la vista de diferència cap avall per 18 línies

en: <%s-F>		Find
ca: <%s-F>		Cerca

en: <%s-G>		Move to next find hit
ca: <%s-G>		Mou-te a la propera coincidència de la cerca

en: <Return>	Move to next find hit
ca: <Retorn>	Mou-te a la propera coincidència de la cerca

en: g		Go to commit
ca: g		Vés a l'última comissió

en: /		Focus the search box
ca: /		Posa el focus a la caixa de cerca

en: ?		Move to previous find hit
ca: ?		Mou a la coincidència prèvia de la cerca

en: f		Scroll diff view to next file
ca: f		Desplaça la vista de diferència al proper fitxer

en: <%s-S>		Search for next hit in diff view
ca: <%s-S>		Cerca la propera coincidència en la vista de diferència

en: <%s-R>		Search for previous hit in diff view
ca: <%s-R>		Cerca la coincidència prèvia en la vista de diferència

en: <%s-KP+>	Increase font size
ca: <%s-KP+>	Augmenta la mida de lletra

en: <%s-plus>	Increase font size
ca: <%s-més>	Augmenta la mida de lletra

en: <%s-KP->	Decrease font size
ca: <%s-KP->	Disminueix la mida de lletra

en: <%s-minus>	Decrease font size
ca: <%s-menys>	Disminueix la mida de lletra

en: <F5>		Update
ca: <F5>		Actualitza

en: Error creating temporary directory %s:
ca: Error en crear el directori temporal %s:

en: Error getting "%s" from %s:
ca: Error en obtenir "%s" de %s:

en: command failed:
ca: l'ordre ha fallat:

en: No such commit
ca: Cap comissió així

en: git gui blame: command failed:
ca: git gui blame: l'ordre ha fallat:

en: Couldn't read merge head: %s
ca: No s'ha pogut llegir el cap de fusió: %s

en: Error reading index: %s
ca: Error en llegir l'índex: %s

en: Couldn't start git blame: %s
ca: No s'ha pogut iniciar el git blame: %s

en: Error running git blame: %s
ca: Error en executar el git blame: %s

en: That line comes from commit %s,  which is not in this view
ca: Aquella línia ve de la comissió %s, la qual no és en aquesta visualització

en: External diff viewer failed:
ca: El visualitzador de diferència extern ha fallat:

en: Gitk view definition
ca: Definició de vista del Gitk

en: Remember this view
ca: Recorda aquesta vista

en: References (space separated list):
ca: Referències (llista separada per espais)

en: Branches & tags:
ca: Branques i etiquetes:

en: All refs
ca: Totes les referències

en: All (local) branches
ca: Totes les branques (locals)

en: All tags
ca: Totes les etiquetes

en: All remote-tracking branches
ca: Totes les branques amb seguiment remot

en: Commit Info (regular expressions):
ca: Informació de comissió (expressions regulars):

en: Committer:
ca: Comitent:

en: Commit Message:
ca: Missatge de comissió:

en: Matches all Commit Info criteria
ca: Coincideix amb tots els criteris d'informació de comissió

en: Matches no Commit Info criteria
ca: No coincideix amb cap criteri d'informació de comissió

en: Changes to Files:
ca: Canvis als fitxers:

en: Fixed String
ca: Cadena fixa

en: Commit Dates ("2 weeks ago", "2009-03-17 15:27:38", "March 17, 2009 15:27:38"):
ca: Dates de comissió ("fa 2 setmanes", "2009-03-17 15:27:38", "17 abr 2009 15:27:38"):

en: Since:
ca: Des de:

en: Until:
ca: Fins:

en: Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):
ca: Limita o salta un nombre de revisions (nombre enter positiu)

en: Number to show:
ca: Nombre a mostrar:

en: Number to skip:
ca: Nombre a saltar:

en: Strictly sort by date
ca: Ordena estrictament per data

en: Mark branch sides
ca: Marca els costats de les branques

en: Limit to first parent
ca: Limita a la primera mare

en: Simple history
ca: Història senzilla

en: Additional arguments to git log:
ca: Paràmetres addicionals al git log:

en: Enter files and directories to include, one per line:
ca: Introduïu els fitxers i directoris a incloure, un per línia:

en: Command to generate more commits to include:
ca: Ordre per a generar més comissions a incloure:

en: Gitk: edit view
ca: Gitk: vista d'edició

en: -- criteria for selecting revisions
ca: -- criteris per a seleccionar les revisions

en: Apply (F5)
ca: Aplica (F5)

en: Error in commit selection arguments:
ca: Error en els paràmetres de selecció de comissions:

en: Not descendant
ca: No descendent

en: Ancestor
ca: Avantpassat

en: Not ancestor
ca: No avantpassat

en: Local changes checked in to index but not committed
ca: Canvis locals registrats en l'índex però no comesos

en: Local uncommitted changes, not checked in to index
ca: Canvis locals sense cometre, no registrats en l'índex

en: and many more
ca: i moltes més

en: many
ca: moltes

en: Follows
ca: Segueix

en: Precedes
ca: Precedeix

en: Error getting diffs: %s
ca: Error en obtenir les diferències: %s

en: Short SHA1 id %s is ambiguous
ca: L'id SHA1 curta %s és ambigua

en: Revision %s is not known
ca: La revisió %s és desconeguda

en: SHA1 id %s is not known
ca: L'id SHA1 %s és desconeguda

en: Revision %s is not in the current view
ca: La revisió %s no és en la vista actual

en: Reset %s branch to here
ca: Restableix la branca %s aquí

en: Detached head: can't reset
ca: Cap separat: no es pot restablir

en: Skipping merge commit
ca: Saltant la comissió de fusió

en: Error getting patch ID for
ca: Error en obtenir l'ID de pedaç de

en:  - stopping
ca:  - aturant

en: Commit
ca: Comissió

en:  is the same patch as
ca:  és el mateix pedaç que

en:  differs from
ca:  difereix de

en: Diff of commits:
ca: Diferència entre comissions:

en:  has %s children - stopping
ca:  té %s filles - aturant

en: Error writing commit to file: %s
ca: Error en escriure la comissió al fitxer: %s

en: Error diffing commits: %s
ca: Error en diferenciar les comissions: %s

en: Generate patch
ca: Genera pedaç

en: Error creating patch:
ca: Error en crear el pedaç:

en: Tag message is optional
ca: El missatge d'etiqueta és opcional

en: Tag message:
ca: Missatge d'etiqueta:

en: No tag name specified
ca: No s'ha especificat cap nom d'etiqueta

en: Tag "%s" already exists
ca: L'etiqueta "%s" ja existeix

en: Error creating tag:
ca: Error en crear l'etiqueta:

en: Error writing commit:
ca: Error en escriure la comissió:

en: Please specify a name for the new branch
ca: Si us plau, especifiqueu un nom per a la branca nova

en: Branch '%s' already exists. Overwrite?
ca: La branca '%s' ja existeix. Voleu sobreescriure?

en: Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?
ca: La comissió %s ja està inclosa en la branca %s -- realment voleu tornar a aplicar-la?

en: Cherry-picking
ca: Recollint cireres

en: Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.
    Please commit, reset or stash your changes and try again.
ca: El recull de cireres ha fallat a causa de canvis locals al fitxer '%s'.
    Si us plau, cometeu, restabliu o emmagatzemeu els vostres canvis i torneu a intentar.

en: Cherry-pick failed because of merge conflict.
    Do you wish to run git citool to resolve it?
ca: El recull de cireres ha fallat a causa d'un conflicte de fusió.
    Voleu executar el git citool per a resoldre'l?

en: No changes committed
ca: Cap canvi comès

en: Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?
ca: La comissió %s no s'inclou en la branca %s -- realment voleu revertir-la?

en: Revert failed because of local changes to the following files:%s Please commit, reset or stash  your changes and try again.
ca: La reversió ha fallat a causa de canvis locals als fitxers següents:%s Si us plau, cometeu, restabliu o emmagatzemeu els vostres canvis i torneu-ho a intentar.

en: Revert failed because of merge conflict.
     Do you wish to run git citool to resolve it?
ca: La reversió ha fallat a causa d'un conflicte de fusió.
     Voleu executar el git citool per a resoldre'l?

en: Reset branch %s to %s?
ca: Voleu restablir la branca %s a %s?

en: Reset type:
ca: Tipus de restabliment:

en: Soft: Leave working tree and index untouched
ca: Suau: Deixa l'arbre de treball i l'índex sense tocar

en: Mixed: Leave working tree untouched, reset index
ca: Mixt: Deixa l'arbre de treball sense tocar, restableix l'índex

en: Hard: Reset working tree and index
    (discard ALL local changes)
ca: Dur: Restableix l'arbre de treball i l'índex
    (descarta TOTS els canvis locals)

en: Cannot delete the currently checked-out branch
ca: No es pot suprimir la branca actualment agafada

en: The commits on branch %s aren't on any other branch.
    Really delete branch %s?
ca: Les comissions en la branca %s no són en cap altra branca.
    Realment voleu suprimir la branca %s?

en: Tags and heads: %s
ca: Etiquetes i caps: %s

en: Error reading commit topology information; branch and preceding/following tag information will be incomplete.
ca: Error en llegir la informació de topologia de comissió; la informació sobre branques i etiquetes precedents/següents serà incompleta.

en: Gitk font chooser
ca: Selector de tipus de lletra del Gitk

en: Commit list display options
ca: Opcions de visualització de la llista de comissions

en: Maximum graph width (lines)
ca: Amplada màxima del gràfic (línies)

en: Maximum graph width (% of pane)
ca: Amplada màxima del gràfic (% del panell)

en: Show local changes
ca: Mostra els canvis locals

en: Auto-select SHA1 (length)
ca: Selecciona automàticament l'SHA1 (longitud)

en: Hide remote refs
ca: Amaga les referències remotes

en: Diff display options
ca: Opcions de visualització de diferència

en: Tab spacing
ca: Espaiat de tabulació

en: Display nearby tags/heads
ca: Mostra etiquetes/caps propers

en: Maximum # tags/heads to show
ca: Nombre màxim d'etiquetes/caps a mostrar

en: Limit diffs to listed paths
ca: Limita les diferències als camins llistats

en: Support per-file encodings
ca: Admet codificacions específiques per a cada fitxer

en: External diff tool
ca: Eina de diferència externa

en: Use themed widgets
ca: Usa els ginys tematitzats

en: (change requires restart)
ca: (el canvi requereix reiniciar)

en: (currently unavailable)
ca: (actualment no disponible)

en: Colors: press to choose
ca: Colors: pressiona per a triar

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: interface
ca: interfície

en: Diff: old lines
ca: Diferència: línies velles

en: diff old lines
ca: diferencia les línies velles

en: Diff: new lines
ca: Diferència: línies noves

en: diff new lines
ca: diferencia les línies noves

en: Diff: hunk header
ca: Diferència: capçalera de tros

en: diff hunk header
ca: diferencia la capçalera de tros

en: Marked line bg
ca: Fons de la línia marcada

en: marked line background
ca: fons de la línia marcada

en: Select bg
ca: Fons de la selecció

en: Fonts: press to choose
ca: Tipus de lletra: pressiona per a triar

en: Main font
ca: Tipus de lletra principal

en: Diff display font
ca: Tipus de lletra de visualització de diferència

en: User interface font
ca: Tipus de lletra de la interfície d'usuari

en: Gitk preferences
ca: Preferències del Gitk

en: Gitk: choose color for %s
ca: Gitk: tria el color per a %s

en: Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.
     Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4.
ca: Perdó, el gitk no pot executar-se amb aquesta versió de Tcl/Tk.
     El Gitk requereix com a mínim el Tcl/Tk 8.4.

en: Cannot find a git repository here.
ca: No es pot trobar cap dipòsit de git aquí.

en: Ambiguous argument '%s': both revision and filename
ca: Paràmetre ambigu '%s': és tant revisió com nom de fitxer

en: Bad arguments to gitk:
ca: Paràmetres dolents al gitk:

en: Huh (%s)?
ca: Perdó (%s)?

en: could not read index
ca: no s'ha pogut llegir l'índex

en: could not stage '%s'
ca: no s'ha pogut fer «stage» «%s»

en: could not write index
ca: no s'ha pogut escriure l'índex

en: updated %d path
     | updated %d paths
ca[0]: actualitzat %d camí
ca[1]: actualitzats %d camins

en: note: %s is untracked now.
ca: nota: %s està ara sense seguiment.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
ca: make_cache_entry ha fallat per al camí «%s»

en: Could not parse HEAD^{tree}
ca: No s'ha pogut analitzar HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
ca[0]: revertit %d camí
ca[1]: revertits %d camins

en: No untracked files.
ca: Sense fitxers no seguits.

en: Add untracked
ca: Afegeix sense seguiment

en: added %d path
     | added %d paths
ca[0]: afegit %d camí
ca[1]: afegits %d camins

en: ignoring unmerged: %s
ca: s'està ignorant allò no fusionat: %s

en: Only binary files changed.
ca: Només s'han canviat els fitxers binaris.

en: No changes.
ca: Sense canvis.

en: Patch update
ca: Actualització del pedaç

en: Review diff
ca: Reviseu les diferències

en: show paths with changes
ca: mostra els camins amb canvis

en: add working tree state to the staged set of changes
ca: afegeix l'estat de l'arbre de treball al conjunt de canvis «staged»

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
ca: reverteix el conjunt de canvis «staged» a la versió HEAD

en: pick hunks and update selectively
ca: selecciona els trossos i actualitza selectivament

en: view diff between HEAD and index
ca: visualitza les diferències entre HEAD i l'índex

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
ca: afegeix contingut de fitxers no seguits al conjunt de canvis «staged»

en: Prompt help:
ca: Mostra ajuda:

en: select a single item
ca: seleccioneu un únic ítem

en: select a range of items
ca: seleccioneu un rang d'ítems

en: select multiple ranges
ca: seleccioneu rangs múltiples

en: select item based on unique prefix
ca: seleccioneu un ítem basant-se en un prefix únic

en: unselect specified items
ca: desselecciona els ítems especificats

en: (empty) finish selecting
ca: (buit) finalitza la selecció

en: select a numbered item
ca: seleccioneu un ítem numerat

en: (empty) select nothing
ca: (buit) no seleccionis res

en: *** Commands ***
ca: *** Ordres ***

en: What now
ca: I ara què

en: could not refresh index
ca: no s'ha pogut actualitzar l'índex

en: Stage mode change [y,n,a,q,d%s,?]?
ca: Canvia el mode de «stage» [y,n,a,q,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,a,q,d%s,?]?
ca: Suprimeix «stage» [y,n,a,q,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,a,q,d%s,?]?
ca: Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,a,q,d%s,?]?

en: could not parse hunk header '%.*s'
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros «%.*s»

en: could not parse colored hunk header '%.*s'
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros acolorida «%.*s»

en: could not parse diff
ca: no s'ha pogut analitzar el diff

en: could not parse colored diff
ca: no s'ha pogut analitzar el diff acolorit

en: expected context line #%d in
    %.*s
ca: s'esperava la línia amb contingut #%d a
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
ca: els trossos no se superposen:
    %.*s
    	no acaben amb:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
ca: Mode d'edició de trossos manual - vegeu més avall per una guia ràpida.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
ca: Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament
    per «staging».

en: could not parse hunk header
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera del tros

en: 'git apply --cached' failed
ca: «git apply --cached» ha fallat

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this and all the remaining hunks
    d - do not stage this hunk nor any of the remaining hunks
ca: y - fes «stage» d'aquest tros
    n - no facis «stage» d'aquest tros
    q - surt; no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant
    a - fes «stage» d'aquest tros i de tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
ca: j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent
    J - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros següent
    k - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir anterior
    K - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros anterior
    g - selecciona el tros on voleu anar
    / - cerca un tros que coincideixi amb l'expressió regular donada
    s - divideix el tros actual en trossos més petits
    e - edita manualment el tros actual
    ? - mostra l'ajuda

en: No previous hunk
ca: Sense tros previ

en: No next hunk
ca: No hi ha tros següent

en: No other hunks to goto
ca: No hi ha altres trossos on anar-hi

en: Invalid number: '%s'
ca: Número no vàlid: «%s»

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
ca[0]: Només %d tros disponible.
ca[1]: Només %d trossos disponibles.

en: No other hunks to search
ca: No hi ha cap altre tros a cercar

en: Malformed search regexp %s: %s
ca: Expressió regular de cerca mal formada %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
ca: No hi ha trossos que coincideixin amb el patró donat

en: Sorry, cannot split this hunk
ca: No es pot dividir aquest tros

en: Split into %d hunks.
ca: Divideix en %d trossos.

en: Sorry, cannot edit this hunk
ca: No es pot editar aquest tros

en: %shint: %.*s%s
ca: %spista: %.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
ca: Fer «cherry pick» no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
ca: Cometre no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
ca: Fusionar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
ca: Baixar no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
ca: Revertir no és possible perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: It is not possible to %s because you have unmerged files.
ca: No és possible %s perquè teniu fitxers sense fusionar.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
ca: S'està sortint a causa d'un conflicte no resolt.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
ca: No heu conclòs la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix).

en: Please, commit your changes before merging.
ca: Cometeu els vostres canvis abans de fusionar.

en: Exiting because of unfinished merge.
ca: S'està sortint a causa d'una fusió no terminada.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
ca: Avís: s'està canviant a «%s».
    
    Esteu en un estat de «HEAD separat». Podeu donar un cop d'ull, fer canvis
    experimentals i cometre'ls, i podeu descartar qualsevol comissió que feu
    en aquest estat sense impactar a cap branca tornant a una branca.
    
    Si voleu crear una branca nova per a conservar les comissions que creeu,
    poder fer-ho (ara o més tard) usant -c amb l'ordre switch. Exemple:
    
      git switch -c <nom-de-branca-nova>
    
    O desfer aquesta operació amb:
    
      git switch -
    
    Desactiveu aquest consell configurant la variable advice.detachedHead a «false»

en: cmdline ends with \
ca: la línia d'ordres acaba amb \

en: unclosed quote
ca: cita no tancada

en: unrecognized whitespace option '%s'
ca: opció d'espai en blanc «%s» no reconeguda

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
ca: opció ignora l'espai en blanc «%s» no reconeguda

en: --reject and --3way cannot be used together.
ca: --reject i --3way no es poden usar junts.

en: --cached and --3way cannot be used together.
ca: --cached i --3way no es poden usar junts.

en: --3way outside a repository
ca: --3way fora d'un dipòsit

en: --index outside a repository
ca: --index fora d'un dipòsit

en: --cached outside a repository
ca: --cached fora d'un dipòsit

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
ca: No es pot preparar l'expressió regular de marca de temps %s

en: regexec returned %d for input: %s
ca: regexec ha retornat %d per l'entrada: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
ca: no s'ha pogut trobar el nom de fitxer en el pedaç a la línia %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null, s'ha rebut %s en la línia %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer nou inconsistent en la línia %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - nom de fitxer antic inconsistent en la línia %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
ca: git apply: git-diff incorrecte - s'esperava /dev/null en la línia %d

en: invalid mode on line %d: %s
ca: mode no vàlid en la línia %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
ca: línies de capçalera %d i %d inconsistents

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
ca[0]: a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar %d component de nom de camí inicial (línia %d)
ca[1]: a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer en eliminar %d components de nom de camí inicial (línia %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
ca: a la capçalera de git diff li manca informació de nom de fitxer (línia %d)

en: recount: unexpected line: %.*s
ca: recompte: línia inesperada: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
ca: fragment de pedaç sense capçalera a la línia %d: %.*s

en: new file depends on old contents
ca: el fitxer nou depèn dels continguts antics

en: deleted file still has contents
ca: el fitxer suprimit encara té continguts

en: corrupt patch at line %d
ca: pedaç malmès a la línia %d

en: new file %s depends on old contents
ca: el fitxer nou %s depèn dels continguts antics

en: deleted file %s still has contents
ca: el fitxer suprimit %s encara té continguts

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
ca: ** advertència: el fitxer %s queda buit però no se suprimeix

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
ca: pedaç binari malmès a la línia %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
ca: pedaç binari no reconegut a la línia %d

en: patch with only garbage at line %d
ca: pedaç amb només escombraries a la línia %d

en: unable to read symlink %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s

en: unable to open or read %s
ca: no s'ha pogut obrir o llegir %s

en: invalid start of line: '%c'
ca: inici de línia no vàlid: «%c»

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
ca[0]: El tros #%d ha tingut èxit a %d (desplaçament d'%d línia).
ca[1]: El tros #%d ha tingut èxit a %d (desplaçament de %d línies).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
ca: El context s'ha reduït a (%ld/%ld) per a aplicar el fragment a %d

en: while searching for:
    %.*s
ca: tot cercant:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
ca: manquen les dades de pedaç binari de «%s»

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
ca: no es pot aplicar al revés un pedaç binari sense el tros revés a «%s»

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
ca: no es pot aplicar un pedaç binari a «%s» sense la línia d'índex completa

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
ca: el pedaç s'aplica a «%s» (%s), el qual no coincideix amb els continguts actuals.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
ca: el pedaç s'aplica a un «%s» buit però no és buit

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
ca: no es pot llegir la postimatge %s necessària per a «%s»

en: binary patch does not apply to '%s'
ca: el pedaç binari no s'aplica a «%s»

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
ca: el pedaç binari a «%s» crea un resultat incorrecte (s'esperava %s, s'ha rebut %s)

en: patch failed: %s:%ld
ca: el pedaç ha fallat: %s:%ld

en: cannot checkout %s
ca: no es pot agafar %s

en: failed to read %s
ca: s'ha produït un error en llegir %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
ca: s'està llegint de «%s» més enllà d'un enllaç simbòlic

en: path %s has been renamed/deleted
ca: el camí %s s'ha canviat de nom / s'ha suprimit

en: %s: does not exist in index
ca: %s: no existeix en l'índex

en: %s: does not match index
ca: %s: no coincideix amb l'índex

en: repository lacks the necessary blob to fall back on 3-way merge.
ca: al dipòsit li manca el blob necessari per a retrocedir a una fusió de 3 vies.

en: Falling back to three-way merge...
ca: S'està retrocedint a una fusió de 3 vies...

en: cannot read the current contents of '%s'
ca: no es poden llegir els continguts actuals de «%s»

en: Failed to fall back on three-way merge...
ca: S'ha produït un error en retrocedir a una fusió de 3 vies...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
ca: S'ha aplicat el pedaç a «%s» amb conflictes.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
ca: S'ha aplicat el pedaç a «%s» netament.

en: removal patch leaves file contents
ca: el pedaç d'eliminació deixa els continguts dels fitxers

en: %s: wrong type
ca: %s: tipus erroni

en: %s has type %o, expected %o
ca: %s és del tipus %o, s'esperava %o

en: invalid path '%s'
ca: camí no vàlid: «%s»

en: %s: already exists in index
ca: %s: ja existeix en l'índex

en: %s: already exists in working directory
ca: %s: ja existeix en el directori de treball

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
ca: el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
ca: el mode nou (%o) de %s no coincideix amb el mode antic (%o) de %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
ca: el fitxer afectat «%s» és més enllà d'un enllaç simbòlic

en: %s: patch does not apply
ca: %s: el pedaç no s'aplica

en: Checking patch %s...
ca: S'està comprovant el pedaç %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
ca: falta la informació sha1 o és inútil per al submòdul %s

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
ca: canvi de mode per a %s, el qual no està en la HEAD actual

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
ca: falta informació sha1 o és inútil (%s).

en: could not add %s to temporary index
ca: no s'ha pogut afegir %s a l'índex temporal

en: could not write temporary index to %s
ca: no s'ha pogut escriure l'índex temporal a %s

en: unable to remove %s from index
ca: no s'ha pogut eliminar %s de l'índex

en: corrupt patch for submodule %s
ca: pedaç malmès per al submòdul %s

en: unable to stat newly created file '%s'
ca: no s'ha pogut fer stat al fitxer novament creat «%s»

en: unable to add cache entry for %s
ca: no s'ha pogut afegir una entrada de cau per a %s

en: failed to write to '%s'
ca: no s'ha pogut escriure a «%s»

en: closing file '%s'
ca: s'està tancant el fitxer «%s»

en: unable to write file '%s' mode %o
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer «%s» mode %o

en: Applied patch %s cleanly.
ca: El pedaç %s s'ha aplicat netament.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
ca[0]: S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebuig...
ca[1]: S'està aplicant el pedaç %%s amb %d rebutjos...

en: truncating .rej filename to %.*s.rej
ca: s'està truncant el nom del fitxer .rej a %.*s.rej

en: Hunk #%d applied cleanly.
ca: El tros #%d s'ha aplicat netament.

en: Rejected hunk #%d.
ca: S'ha rebutjat el tros #%d.

en: Skipped patch '%s'.
ca: S'ha omès el pedaç «%s».

en: unrecognized input
ca: entrada no reconeguda

en: unable to read index file
ca: no es pot llegir el fitxer d'índex

en: can't open patch '%s': %s
ca: no es pot obrir el pedaç «%s»: %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
ca[0]: s'ha silenciat %d error d'espai en blanc
ca[1]: s'han silenciat %d errors d'espai en blanc

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
ca[0]: %d línia afegeix errors d'espai en blanc.
ca[1]: %d línies afegeixen errors d'espai en blanc.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
ca[0]: S'ha aplicat %d línia després d'arreglar els errors d'espai en blanc.
ca[1]: S'han aplicat %d línies després d'arreglar els errors d'espai en blanc.

en: Unable to write new index file
ca: No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: don't apply changes matching the given path
ca: no apliquis els canvis que coincideixin amb el camí donat

en: apply changes matching the given path
ca: aplica els canvis que coincideixin amb el camí donat

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
ca: elimina <nombre> barres obliqües inicials dels camins de diferència tradicionals

en: ignore additions made by the patch
ca: ignora afegiments fets pel pedaç

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
ca: en lloc d'aplicar el pedaç, emet les estadístiques de diferència de l'entrada

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
ca: mostra el nombre de línies afegides i suprimides en notació decimal

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
ca: en lloc d'aplicar el pedaç, emet un resum de l'entrada

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
ca: en lloc d'aplicar el pedaç, veges si el pedaç és aplicable

en: make sure the patch is applicable to the current index
ca: assegura que el pedaç sigui aplicable a l'índex actual

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
ca: marca els fitxers nous amb «git add --intent-to-add»

en: apply a patch without touching the working tree
ca: aplica un pedaç sense tocar l'arbre de treball

en: accept a patch that touches outside the working area
ca: accepta un pedaç que toqui fora de l'àrea de treball

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
ca: aplica el pedaç també (useu amb --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge if a patch does not apply
ca: intenta una fusió de tres vies si el pedaç no s'aplica

en: build a temporary index based on embedded index information
ca: construeix un índex temporal basat en la informació d'índex incrustada

en: paths are separated with NUL character
ca: els camins se separen amb el caràcter NUL

en: ensure at least <n> lines of context match
ca: assegura't que almenys <n> línies de context coincideixin

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
ca: detecta les línies noves o modificades que tinguin errors d'espai en blanc

en: ignore changes in whitespace when finding context
ca: ignora els canvis d'espai en blanc en cercar context

en: apply the patch in reverse
ca: aplica el pedaç al revés

en: don't expect at least one line of context
ca: no esperis almenys una línia de context

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
ca: deixa els trossos rebutjats en fitxers *.rej corresponents

en: allow overlapping hunks
ca: permet trossos encavalcants

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
ca: tolera una línia nova incorrectament detectada al final del fitxer

en: do not trust the line counts in the hunk headers
ca: no confiïs en els recomptes de línia en les capçaleres dels trossos

en: prepend <root> to all filenames
ca: anteposa <arrel> a tots els noms de fitxer

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ca: git archive [<opcions>] <arbre> [<camí>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ca: git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] [<opcions>] <arbre> [<camí>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
ca: git archive --remote <dipòsit> [--exec <ordre>] --list

en: pathspec '%s' did not match any files
ca: l'especificació de camí «%s» no ha coincidit amb cap fitxer

en: no such ref: %.*s
ca: no existeix la referència: %.*s

en: not a valid object name: %s
ca: no és un nom d'objecte vàlid: %s

en: not a tree object: %s
ca: no és un objecte d'arbre: %s

en: fmt
ca: format

en: archive format
ca: format d'arxiu

en: prepend prefix to each pathname in the archive
ca: anteposa el prefix a cada nom de camí en l'arxiu

en: write the archive to this file
ca: escriu l'arxiu a aquest fitxer

en: read .gitattributes in working directory
ca: llegeix .gitattributes en el directori de treball

en: report archived files on stderr
ca: informa de fitxers arxivats en stderr

en: store only
ca: només emmagatzema

en: compress faster
ca: comprimeix més ràpidament

en: compress better
ca: comprimeix millor

en: list supported archive formats
ca: llista els formats d'arxiu admesos

en: repo
ca: dipòsit

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
ca: recupera l'arxiu del dipòsit remot <dipòsit>

note: #-#-#-#-#  2473 (Libxfce4ui)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  3464 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ca: ordre

en: path to the remote git-upload-archive command
ca: camí a l'ordre git-upload-archive remota

en: Unexpected option --remote
ca: Opció inesperada --remote

en: Option --exec can only be used together with --remote
ca: L'opció --exec només es pot usar juntament amb --remote

en: Unexpected option --output
ca: Opció inesperada --output

en: Unknown archive format '%s'
ca: Format d'arxiu desconegut «%s»

en: cannot stream blob %s
ca: no es pot transmetre el blob %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
ca: mode de fitxer no compatible: 0%o (SHA1: %s)

en: unable to start '%s' filter
ca: no s'ha pogut iniciar el filtre «%s»

en: unable to redirect descriptor
ca: no s'ha pogut redirigir el descriptor

en: '%s' filter reported error
ca: «%s» error reportat pel filtre

en: path is not valid UTF-8: %s
ca: el camí no és vàlid en UTF-8: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
ca: el camí és massa llarg (%d caràcters, SHA1: %s): %s

en: deflate error (%d)
ca: error de deflació (%d)

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
ca: marca de temps massa gran per a aquest sistema: %<PRIuMAX>

en: %.*s is not a valid attribute name
ca: %.*s no és un nom d'atribut vàlid

en: %s not allowed: %s:%d
ca: %s no està permès: %s:%d

en: Badly quoted content in file '%s': %s
ca: Comentari amb cometes errònies en el fitxer «%s»: %s

en: We cannot bisect more!
ca: No podem bisecar més!

en: Not a valid commit name %s
ca: No és un nom de comissió vàlid %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
ca: La base de fusió %s és errònia.
    Això vol dir que el defecte s'ha arreglat entre %s i [%s].

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
ca: La base de fusió %s és nova.
    La propietat s'ha canviat entre %s i [%s].

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
ca: La base de fusió %s és %s.
    Això vol dir que la primera comissió «%s» és entre %s i [%s].

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
ca: Algunes revisions %s no són els avantpassats de la revisió %s.
    git bisect no pot funcionar correctament en aquest cas.
    Potser heu confós les revisions %s i %s?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
ca: s'ha d'ometre la base de fusió entre %s i [%s].
    Llavors, no podem estar segurs que la primera comissió %s sigui entre %s i %s.
    Continuem de totes maneres.

en: Bisecting: a merge base must be tested
ca: Bisecant: s'ha de provar una base de fusió

en: a %s revision is needed
ca: es necessita una revisió %s

en: could not create file '%s'
ca: no s'ha pogut crear el fitxer «%s»

en: could not read file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer «%s»

en: reading bisect refs failed
ca: la lectura de les referències de bisecció ha fallat

en: %s was both %s and %s
ca: %s era ambdós %s i %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path parameters?
ca: No s'ha trobat cap comissió comprovable.
    Potser heu començat amb paràmetres de camí incorrectes?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
ca[0]: (aproximadament %d pas)
ca[1]: (aproximadament %d passos)

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation. #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
ca[0]: Bisecant: manca %d revisió a provar després d'aquesta %s
ca[1]: Bisecant: manquen %d revisions a provar després d'aquesta %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
ca: --contents i --reverse no funcionen bé juntes.

en: cannot use --contents with final commit object name
ca: no es pot usar --contents amb el nom d'objecte de la comissió final

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
ca: --reverse i --first-parent-together requereixen una última comissió especificada

en: revision walk setup failed
ca: la configuració del passeig per revisions ha fallat

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
ca: --reverse --first-parent junts requereixen un rang de la cadena de mares primeres

en: no such path %s in %s
ca: no hi ha tal camí %s en %s

en: cannot read blob %s for path %s
ca: no es pot llegir el blob %s per al camí %s

en: Not setting branch %s as its own upstream.
ca: No s'està establint la branca %s com a la seva pròpia font.

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca remota «%s» de «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track remote branch '%s' from '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca remota «%s» de «%s».

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca local «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track local branch '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la branca local «%s».

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència remota «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track remote ref '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència remota «%s».

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s' by rebasing.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència local «%s» fent «rebase».

en: Branch '%s' set up to track local ref '%s'.
ca: La branca «%s» està configurada per a seguir la referència local «%s».

en: Unable to write upstream branch configuration
ca: No es pot escriure la configuració de la branca font

en: Not tracking: ambiguous information for ref %s
ca: No seguint: informació ambigua per a la referència %s

en: '%s' is not a valid branch name.
ca: «%s» no és un nom de branca vàlid.

en: A branch named '%s' already exists.
ca: Una branca amb nom «%s» ja existeix.

en: Cannot force update the current branch.
ca: No es pot actualitzar la branca actual a la força.

en: Cannot setup tracking information; starting point '%s' is not a branch.
ca: No es pot configurar la informació de seguiment; el punt inicial «%s» no és una branca.

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
ca: la branca font demanada «%s» no existeix

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
ca: 
    Si teniu pensat basar el vostre treball en una branca
    font que ja existeix al remot, pot ser que necessiteu
    executar «git fetch» per a obtenir-la.
    
    Si teniu pensat pujar una branca local nova que seguirà
    la seva contrapart remota, pot ser que vulgueu usar
    «git push -u» per a establir la configuració font
    mentre pugeu.

en: Not a valid object name: '%s'.
ca: No és un nom d'objecte vàlid: «%s».

en: Ambiguous object name: '%s'.
ca: Nom d'objecte ambigu: «%s».

en: Not a valid branch point: '%s'.
ca: No és un punt de ramificació vàlid: «%s».

en: '%s' is already checked out at '%s'
ca: «%s» ja s'ha agafat a «%s»

en: HEAD of working tree %s is not updated
ca: HEAD de l'arbre de treball %s no està actualitzat

en: '%s' does not look like a v2 bundle file
ca: «%s» no sembla un fitxer de farcell v2

en: unrecognized header: %s%s (%d)
ca: capçalera no reconeguda: %s%s (%d)

en: could not open '%s'
ca: no s'ha pogut obrir «%s»

en: Repository lacks these prerequisite commits:
ca: Al dipòsit li manquen aquestes comissions prerequerides:

en: need a repository to verify a bundle
ca: cal un dipòsit per verificar un farcell

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %d refs:
ca[0]: El farcell conté aquesta referència:
ca[1]: El farcell conté aquestes %d referències:

en: The bundle records a complete history.
ca: El farcell registra una història completa.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %d refs:
ca[0]: El farcell requereix aquesta referència:
ca[1]: El farcell requereix aquestes %d referències:

en: unable to dup bundle descriptor
ca: no s'ha pogut duplicar el descriptor del farcell

en: pack-objects died
ca: El pack-objects s'ha mort

en: rev-list died
ca: El rev-list s'ha mort

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
ca: les opcions de la llista de revisions exclouen la referència «%s»

en: Refusing to create empty bundle.
ca: S'està refusant crear un farcell buit.

en: cannot create '%s'
ca: no es pot crear «%s»

en: index-pack died
ca: L'index-pack s'ha mort

en: invalid color value: %.*s
ca: valor de color no vàlid: %.*s

en: could not parse %s
ca: no s'ha pogut analitzar %s

en: %s %s is not a commit!
ca: %s %s no és una comissió!

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
ca: La compatibilitat amb <GIT_DIR>/info/grafts és obsoleta
    i s'eliminarà en una futura versió del Git.
    
    Si us plau useu «git replace --convert-graft-file»
    per convertir els grafs en substitució de referències. Desactiveu aquest missatge executant
    «git config advice.graftFileDeprecated false»

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
ca: La comissió %s té una signatura GPG no fiable, suposadament de %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
ca: La comissió %s té una signatura GPG incorrecta suposadament de %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
ca: La comissió %s no té signatura GPG.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
ca: La comissió %s té una signatura GPG bona de %s

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitencoding to the encoding your project uses.
ca: Advertència: el missatge de comissió no és compatible amb UTF-8.
    Potser voleu esmenar-lo després de corregir el missatge, o establir
    la variable de configuració i18n.commitencoding a la codificació que
    usi el vostre projecte.

en: commit-graph file is too small
ca: el fitxer del graf de comissions és massa petit

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
ca: la signatura del graf de comissions %X no coincideix amb la signatura %X

en: commit-graph version %X does not match version %X
ca: la versió del graf de comissions %X no coincideix amb la versió %X

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
ca: la versió del hash del graf de comissions %X no coincideix amb la versió %X

en: commit-graph improper chunk offset %08x%08x
ca: desplaçament %08x%08x del fragment del graf de comissions incorrecte

en: commit-graph chunk id %08x appears multiple times
ca: el fragment amb id %08x del graf de comissions apareix múltiples vegades

en: commit-graph has no base graphs chunk
ca: el fragment del graf de comissions no té grafs de base

en: commit-graph chain does not match
ca: la cadena del graf de comissions no coincideix

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
ca: la cadena del graf de comissions no és vàlida: la línia «%s» no és un hash

en: unable to find all commit-graph files
ca: no es poden trobar tots els fitxers del graf de comissions

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
ca: posició de la comissió no vàlida. Probablement el graf de comissions està malmès

en: could not find commit %s
ca: no s'ha pogut trobar la comissió %s

en: unable to parse commit %s
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió %s

en: unable to get type of object %s
ca: no s'ha pogut obtenir el tipus de l'objecte: %s

en: Loading known commits in commit graph
ca: S'estan carregant comissions conegudes al graf de comissions

en: Expanding reachable commits in commit graph
ca: S'estan expandint les comissions abastables al graf de comissions

en: Computing commit graph generation numbers
ca: S'estan calculant els nombres de generació del graf de comissions

en: Finding commits for commit graph in %d pack | Finding commits for commit graph in %d packs
ca[0]: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions en %d paquet
ca[1]: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions en %d paquets

en: error adding pack %s
ca: error en afegir paquet %s

en: error opening index for %s
ca: s'ha produït un error en obrir l'índex per «%s»

en: Finding commits for commit graph from %d ref | Finding commits for commit graph from %d refs
ca[0]: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions des de %d referència
ca[1]: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions des de %d referències

en: invalid commit object id: %s
ca: identificador d'objecte de comissió no vàlid: %s

en: Finding commits for commit graph among packed objects
ca: S'estan cercant les comissions pel graf de comissions entre els objectes empaquetats

en: Counting distinct commits in commit graph
ca: S'estan comptant les comissions diferents al graf de comissions

en: Finding extra edges in commit graph
ca: S'estan cercant les vores addicionals al graf de comissions

en: failed to write correct number of base graph ids
ca: s'ha produït un error en escriure el nombre correcte d'ids base del graf

en: unable to create leading directories of %s
ca: no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»

en: unable to create '%s'
ca: no s'ha pogut crear «%s»

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
ca[0]: S'està escrivint el graf de comissions en %d pas
ca[1]: S'està escrivint el graf de comissions en %d passos

en: unable to open commit-graph chain file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer d'encadenament del graf de comissions

en: failed to rename base commit-graph file
ca: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer base del graf de comissions

en: failed to rename temporary commit-graph file
ca: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal del graf de comissions

en: Scanning merged commits
ca: S'estan escanejant les comissions fusionades

en: unexpected duplicate commit id %s
ca: id de comissió duplicat %s no esperat

en: Merging commit-graph
ca: S'està fusionant el graf de comissions

en: the commit graph format cannot write %d commits
ca: el format del graf de comissions no pot escriure %d comissions

en: too many commits to write graph
ca: massa comissions per escriure un graf

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
ca: el fitxer commit-graph (graf de comissions) té una suma de verificació incorrecta i probablement és corrupte

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
ca: el gràfic de comissions té una ordre OID incorrecta; %s llavors %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
ca: el graf de comissions té un valor de «fanout» incorrecte: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
ca: s'ha produït un error en analitzar la comissió %s del graf de comissions

en: Verifying commits in commit graph
ca: S'estan verificant les comissions al graf de comissions

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
ca: no s'han pogut analitzar la comissió %s de la base de dades d'objectes per al graf de comissions

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
ca: OID de l'arbre arrel per a comissions %s en el graf de comissions és %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
ca: la llista de pares del graf de comissions per a la comissió %s és massa llarga

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
ca: el pare pel graf de comissions %s és %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
ca: la llista pare del graf de comissions per %s acaba aviat

en: commit-graph has generation number zero for commit %s, but non-zero elsewhere
ca: El graf de comissions té nombre de generació zero per a la comissió %s, però té no zero en altres llocs

en: commit-graph has non-zero generation number for commit %s, but zero elsewhere
ca: El graf de comissions té un nombre de generació diferent de zero per a comissió %s però té zero en altres llocs

en: commit-graph generation for commit %s is %u != %u
ca: La generació del graf de comissions per la comissió %s és %u != %u

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
ca: La data d'enviament per a la comissió %s en el graf de comissions és %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
ca: s'ha superat la profunditat màxima d'inclusió (%d) mentre s'incloïen
    	%s
    des de
    	%s
    Això pot ser degut a inclusions circulars.

en: could not expand include path '%s'
ca: no s'ha pogut expandir el camí d'inclusió «%s»

en: relative config includes must come from files
ca: les inclusions de configuració relatives han de venir de fitxers

en: relative config include conditionals must come from files
ca: els condicionals d'inclusió de configuració relatius han de venir de fitxers

en: key does not contain a section: %s
ca: la clau no conté una secció: «%s»

en: key does not contain variable name: %s
ca: la clau no conté un nom de variable: «%s»

en: invalid key: %s
ca: clau no vàlida: %s

en: bogus config parameter: %s
ca: paràmetre de configuració erroni: %s

en: bogus format in %s
ca: format erroni a %s

en: bad config line %d in blob %s
ca: línia de configuració %d errònia en el blob %s

en: bad config line %d in file %s
ca: línia de configuració %d errònia en el fitxer %s

en: bad config line %d in standard input
ca: línia de configuració %d errònia en l'entrada estàndard

en: bad config line %d in submodule-blob %s
ca: línia de configuració %d errònia en el blob de submòdul %s

en: bad config line %d in command line %s
ca: línia de configuració %d errònia en la línia d'ordres %s

en: bad config line %d in %s
ca: línia de configuració %d errònia en %s

en: out of range
ca: fora de rang

en: invalid unit
ca: unitat no vàlida

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
ca: valor de configuració numèric erroni «%s» per «%s»: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
ca: valor de configuració numèric erroni «%s» per «%s» en el blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
ca: valor de configuració numèric «%s» erroni per «%s» en el fitxer %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
ca: valor de configuració numèric «%s» erroni per «%s» en l'entrada estàndard: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
ca: valor de configuració numèric «%s» erroni per «%s» en la línia d'ordres %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
ca: valor de configuració numèric incorrecte «%s» per «%s» en %s: %s

en: failed to expand user dir in: '%s'
ca: s'ha produït un error en expandir el directori d'usuari en: «%s»

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
ca: «%s» per a «%s» no és una marca de temps vàlida

en: abbrev length out of range: %d
ca: la longitud d'«abbrev» està fora de rang: %d

en: bad zlib compression level %d
ca: nivell de compressió de zlib incorrecte %d

en: core.commentChar should only be one character
ca: core.commentChar només hauria de ser un caràcter

en: invalid mode for object creation: %s
ca: mode de creació d'objecte no vàlid: %s

en: malformed value for %s
ca: valor no vàlid per a %s

en: malformed value for %s: %s
ca: valor no vàlid per a %s: %s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
ca: ha de ser un dels elements següents: nothing, matching, simple, upstream o current

en: unable to load config blob object '%s'
ca: no s'ha pogut carregar l'objecte blob de configuració «%s»

en: reference '%s' does not point to a blob
ca: la referència «%s» no assenyala a un blob

en: unable to resolve config blob '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre el blob de configuració: «%s»

en: failed to parse %s
ca: s'ha produït un error en analitzar %s

en: unable to parse command-line config
ca: no s'ha pogut analitzar la configuració de la línia d'ordres

en: unknown error occurred while reading the configuration files
ca: un error desconegut ha ocorregut en llegir els fitxers de configuració

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
ca: valor «%d» a splitIndex.maxPercentChange ha d'estar entre 0 i 100

en: unable to parse '%s' from command-line config
ca: no s'ha pogut analitzar «%s» de la configuració de la línia d'ordres

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
ca: variable de configuració «%s» errònia en el fitxer «%s» a la línia %d

en: invalid section name '%s'
ca: nom de secció no vàlid «%s»

en: %s has multiple values
ca: %s té múltiples valors

en: failed to write new configuration file %s
ca: no es pot escriure un nou fitxer de configuració %s

en: could not lock config file %s
ca: no s'ha pogut blocar el fitxer de configuració %s

en: opening %s
ca: s'està obrint %s

en: invalid pattern: %s
ca: patró no vàlid: %s

en: invalid config file %s
ca: fitxer de configuració no vàlid %s

en: fstat on %s failed
ca: ha fallat «fstat» a %s

en: unable to mmap '%s'
ca: no s'ha pogut fer «mmap» «%s»

en: chmod on %s failed
ca: ha fallat chmod a %s

en: could not write config file %s
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer de configuració «%s»

en: could not set '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut establir «%s» a «%s»

en: could not unset '%s'
ca: no s'ha pogut desassignar «%s»

en: invalid section name: %s
ca: nom de secció no vàlida: %s

en: missing value for '%s'
ca: falta el valor per «%s»

en: the remote end hung up upon initial contact
ca: el costat remot ha penjat en el moment de contacte inicial

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
ca: No s'ha pogut llegir del dipòsit remot.
    
    Assegureu-vos que tingueu els permisos
    d'accés correctes i que el dipòsit existeixi.

en: server doesn't support '%s'
ca: el servidor no és compatible amb «%s»

en: server doesn't support feature '%s'
ca: el servidor no és compatible amb la característica «%s»

en: expected flush after capabilities
ca: s'esperava un buidatge després de les capacitats

en: ignoring capabilities after first line '%s'
ca: ignora les capacitats després de la primera línia «%s»

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
ca: error de protocol: unexpected capabilities^{}

en: protocol error: expected shallow sha-1, got '%s'
ca: s'ha produït un error de protocol: s'esperava shallow sha-1, s'ha rebut «%s»

en: repository on the other end cannot be shallow
ca: el dipòsit de l'altre extrem no pot ser shallow

en: protocol error: unexpected '%s'
ca: s'ha produït un error de protocol: no s'esperava «%s»

en: invalid ls-refs response: %s
ca: resposta de ls-refs no vàlida: %s

en: expected flush after ref listing
ca: s'esperava una neteja després del llistat de referències

en: protocol '%s' is not supported
ca: el protocol «%s» no és compatible

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
ca: no s'ha pogut establir SO_KEEPALIVE al sòcol

en: Looking up %s ...
ca: S'està cercant %s...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
ca: no s'ha pogut trobar %s (port %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
ca: fet.
    S'està connectant a %s (port %s) ...

en: unable to connect to %s:
    %s
ca: no s'ha pogut connectar a %s:
    %s

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... " #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: done.
ca: fet.

en: unable to look up %s (%s)
ca: no s'ha pogut trobar %s (%s)

en: unknown port %s
ca: port desconegut %s

en: strange hostname '%s' blocked
ca: s'ha bloquejat el nom estrany d'amfitrió «%s»

en: strange port '%s' blocked
ca: s'ha bloquejat el port estrany «%s»

en: cannot start proxy %s
ca: no s'ha pogut iniciar servidor intermediari «%s»

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
ca: no s'ha especificat un camí; vegeu «git help pull» per la sintaxi vàlida per URL

en: strange pathname '%s' blocked
ca: s'ha bloquejat el nom de fitxer estrany «%s»

en: Checking connectivity
ca: S'està comprovant la connectivitat

en: failed write to rev-list
ca: escriptura fallada al rev-list

en: failed to close rev-list's stdin
ca: s'ha produït un error en tancar l'stdin del rev-list

en: illegal crlf_action %d
ca: crlf_action %d il·legal

en: CRLF would be replaced by LF in %s
ca: CRLF es reemplaçà per LF en %s

en: CRLF will be replaced by LF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
ca: CRLF serà reemplaçat per LF en %s.
    El fitxer tindrà els seus terminadors de línia originals en el vostre directori de treball

en: LF will be replaced by CRLF in %s.
    The file will have its original line endings in your working directory
ca: LF serà reemplaçat per CRLF en %s.
    El fitxer tindrà els seus terminadors de línia originals en el vostre directori de treball

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
ca: BOM està prohibida a «%s» si està codificada com a %s

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
ca: El fitxer «%s» conté una marca d'ordre de byte (BOM). Utilitzeu UTF-%.*s com a codificacions d'arbre de treball.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
ca: La BOM és necessària en «%s» si està codificada com a %s

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
ca: Falta una marca d'ordre de byte (BOM) al fitxer «%s». Useu UTF-%sBE o UTF-%sLE (depenent de l'ordre de byte) com a codificacions d'arbre de treball.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
ca: s'ha produït un error en codificar «%s» des de %s a %s

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
ca: codificar «%s» des de %s a %s i cap enrere no és el mateix

en: cannot fork to run external filter '%s'
ca: no es pot bifurcar per a executar el filtre extern «%s»

en: cannot feed the input to external filter '%s'
ca: no es pot alimentar l'entrada al filtre extern «%s»

en: external filter '%s' failed %d
ca: el filtre extern «%s» ha fallat %d

en: read from external filter '%s' failed
ca: la lectura del filtre extern «%s» ha fallat

en: external filter '%s' failed
ca: el filtre extern «%s» ha fallat

en: unexpected filter type
ca: tipus de filtre inesperat

en: path name too long for external filter
ca: el nom del camí és massa gran per al filtre extern

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
ca: el filtre extern «%s» ja no està disponible encara que no s'han filtrat tots els camins

en: true/false are no valid working-tree-encodings
ca: cert/fals no són codificacions d'arbre de treball vàlides

en: %s: clean filter '%s' failed
ca: %s: el filtre de netejat «%s» ha fallat

en: %s: smudge filter %s failed
ca: %s: ha fallat el filtre smudge %s

en: in the future
ca: en el futur

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> segon
ca[1]: fa %<PRIuMAX> segons

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> minut
ca[1]: fa %<PRIuMAX> minuts

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> hora
ca[1]: fa %<PRIuMAX> hores

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> dia
ca[1]: fa %<PRIuMAX> dies

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> setmana
ca[1]: fa %<PRIuMAX> setmanes

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> mes
ca[1]: fa %<PRIuMAX> mesos

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
ca[0]: %<PRIuMAX> any
ca[1]: %<PRIuMAX> anys

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
ca[0]: fa %s i %<PRIuMAX> mes
ca[1]: fa %s i %<PRIuMAX> mesos

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
ca[0]: fa %<PRIuMAX> any
ca[1]: fa %<PRIuMAX> anys

en: Propagating island marks
ca: S'estan propagant les marques d'illa

en: bad tree object %s
ca: objecte d'arbre malmès %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
ca: s'ha produït un error en carregar l'expressió regular de l'illa per «%s»: %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
ca: l'expressió regular de l'illa des de la configuració té massa grups de captura (màx=%d)

en: Marked %d islands, done.
ca: Marcades %d illes, fet.

en: failed to read orderfile '%s'
ca: s'ha produït un error en llegir el fitxer d'ordres «%s»

en: Performing inexact rename detection
ca: S'està realitzant una detecció inexacta de canvis de nom

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
ca: git diff --no-index [<opcions>] <camí> <camí>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
ca: No és un dipòsit Git. Useu --no-index per a comparar dos camins fora del directori de treball

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
ca:   S'ha produït un error en analitzar el percentatge limitant de dirstat «%s»

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
ca:   Paràmetre de dirstat desconegut «%s»

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
ca: el paràmetre de color en moviment ha de ser «no», «default», «blocks», «zebra», «dimmed-zebra» o «plain»

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
ca: el mode «%s» de «color-moved-ws» és desconegut, els valor possibles són «ignore-space-change», «ignore-space-at-eol», «ignore-all-space», «allow-indentation-change».

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
ca: color-moved-ws: allow-indentation-change no es pot combinar amb altres modes d'espai en blanc

en: external diff died, stopping at %s
ca: el diff external s'ha mort, s'està aturant a %s

en: --name-only, --name-status, --check and -s are mutually exclusive
ca: --name-only, --name-status, --check i -s són mútuament excloents

en: -G, -S and --find-object are mutually exclusive
ca: -G, -S and --find-object són mútuament excloents

en: --follow requires exactly one pathspec
ca: --follow requereix exactament una especificació de camí

en: invalid --stat value: %s
ca: valor --stat no vàlid: %s

en: %s expects a numerical value
ca: %s espera un valor numèric

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
ca: S'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'opció de --dirstat/-X:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
ca: classe de canvi «%c» desconeguda a --diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
ca: valor desconegut després de ws-error-highlight=%.*s

en: unable to resolve '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre «%s»

en: %s expects <n>/<m> form
ca: %s espera una forma <n>/<m>

en: %s expects a character, got '%s'
ca: %s esperava un caràcter, s'ha rebut «%s»

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
ca: l'opció diff-algorithm accepta «myers», «minimal», «patience» i «histogram»

en: invalid argument to %s
ca: argument no vàlid a %s

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
ca: s'ha produït un error en analitzar el paràmetre d'opció de --submodule: «%s»

en: Diff output format options
ca: Opcions del format de sortida del diff

en: generate patch
ca: generant pedaç

en: suppress diff output
ca: omet la sortida de diferències

en: generate diffs with <n> lines context
ca: genera diffs amb <n> línies de context

en: generate the diff in raw format
ca: genera el diff en format cru

en: machine friendly --stat
ca: llegible per màquina --stat

en: output only the last line of --stat
ca: mostra només l'última línia de --stat

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
ca: genera la distribució de la quantitat relativa de canvis per a cada subdirectori

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
ca: avisa si els canvis introdueixen marcadors en conflicte o errors d'espai en blanc

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
ca: resum condensat com ara creacions, canvis de nom i mode

en: show only names of changed files
ca: mostra només els noms de fitxers canviats

en: show only names and status of changed files
ca: mostra només els noms i l'estat dels fitxers canviats

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
ca: <amplada>[<amplada-nom>[,<recompte>]]

en: generate diffstat
ca: genera diffstat

en: <width>
ca: <amplada>

en: generate diffstat with a given width
ca: genera diffstat amb una amplada donada

en: generate diffstat with a given name width
ca: genera diffstat amb un nom d'amplada donat

en: generate diffstat with a given graph width
ca: genera diffstat amb una amplada de graf donada

en: <count>
ca: <comptador>

en: generate diffstat with limited lines
ca: genera diffstat amb línies limitades

en: generate compact summary in diffstat
ca: genera un resum compacte a diffstat

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
ca: mostra els noms complets dels objectes pre i post-imatge a les línies «index»

en: show colored diff
ca: mostra un diff amb colors

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
ca: ressalta els errors d'espai en blanc a les línies «context», «old» o «new» al diff

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
ca: no consolidis els noms de camí i utilitza NULs com a terminadors de camp de sortida en --raw o --numstat

en: show the given source prefix instead of "a/"
ca: mostra el prefix d'origen donat en lloc de «a/»

en: show the given destination prefix instead of "b/"
ca: mostra el prefix de destinació indicat en lloc de «b/»

en: prepend an additional prefix to every line of output
ca: afegir un prefix addicional per a cada línia de sortida

en: do not show any source or destination prefix
ca: no mostris cap prefix d'origen o destí

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
ca: mostra el context entre trossos de diferència fins al nombre especificat de línies

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
ca: especifiqueu el caràcter per a indicar una línia nova en comptes de «+»

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
ca: especifiqueu el caràcter per a indicar una línia antiga en comptes de «-»

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
ca: especifiqueu el caràcter per a indicar context en comptes de « »

en: Diff rename options
ca: Opcions de canvi de nom del diff

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
ca: divideix els canvis de reescriptura completa en parells de suprimir i crear

en: detect renames
ca: detecta els canvis de noms

en: omit the preimage for deletes
ca: omet les preimatges per les supressions

en: detect copies
ca: detecta còpies

en: use unmodified files as source to find copies
ca: usa els fitxers no modificats com a font per trobar còpies

en: disable rename detection
ca: inhabilita la detecció de canvis de nom

en: use empty blobs as rename source
ca: usa els blobs buits com a font de canvi de nom

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
ca: Evita la detecció de canvi de nom/còpia si el nombre d'objectius de canvi de nom/còpia supera el límit indicat

en: produce the smallest possible diff
ca: produeix el diff més petit possible

en: ignore changes in amount of whitespace
ca: ignora els canvis en la quantitat d'espai en blanc

en: ignore changes in whitespace at EOL
ca: ignora els canvis d'espai en blanc al final de la línia

en: ignore carrier-return at the end of line
ca: ignora els retorns de línia al final de la línia

en: ignore changes whose lines are all blank
ca: ignora els canvis en línies que estan en blanc

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
ca: heurística per a desplaçar els límits del tros de diferència per a una lectura fàcil

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
ca: genera diff usant l'algorisme «patience diff»

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
ca: genera diff usant l'algorisme «histogram diff»

en: <algorithm>
ca: <algorisme>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
ca: genera diff usant l'algorisme «anchored diff»

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
ca: mostra el diff de paraules usant <mode> per delimitar les paraules modificades

en: use <regex> to decide what a word is
ca: utilitza <regex> per a decidir què és una paraula

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
ca: equivalent a --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>

en: moved lines of code are colored differently
ca: les línies de codi que s'ha mogut s'acoloreixen diferent

en: how white spaces are ignored in --color-moved
ca: com s'ignoren els espais en blanc a --color-moved

en: Other diff options
ca: Altres opcions diff

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
ca: quan s'executa des d'un subdirectori, exclou els canvis de fora i mostra els camins relatius

en: treat all files as text
ca: tracta tots els fitxers com a text

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
ca: surt amb 1 si hi ha diferències, 0 en cas contrari

en: disable all output of the program
ca: inhabilita totes les sortides del programa

en: allow an external diff helper to be executed
ca: permet executar un ajudant de diff extern

en: run external text conversion filters when comparing binary files
ca: executa els filtres externs de conversió de text en comparar fitxers binaris

en: <when>
ca: <quan>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
ca: ignora els canvis als submòduls en la generació del diff

en: specify how differences in submodules are shown
ca: especifiqueu com es mostren els canvis als submòduls

en: hide 'git add -N' entries from the index
ca: amaga les entrades «git add -N» de l'índex

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
ca: tracta les entrades «git add -N» com a reals a l'índex

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
ca: cerca les diferències que canvien el nombre d'ocurrències de la cadena especificada

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
ca: cerca les diferències que canvien el nombre d'ocurrències de l'expressió regular especificada

en: show all changes in the changeset with -S or -G
ca: mostra tots els canvis amb el conjunt de canvis amb -S o -G

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
ca: tracta <cadena> a -S com a expressió regular POSIX ampliada

en: control the order in which files appear in the output
ca: controla l'ordre amb el qual els fitxers apareixen en la sortida

en: <object-id>
ca: <id de l'objecte>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
ca: cerca les diferències que canvien el nombre d'ocurrències de l'objecte especificat

en: select files by diff type
ca: seleccioneu els fitxers per tipus de diff

en: Output to a specific file
ca: Sortida a un fitxer específic

en: inexact rename detection was skipped due to too many files.
ca: s'ha omès la detecció de canvi de nom inexacta a causa de massa fitxers.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
ca: només s'han trobat còpies des de camins modificats a causa de massa fitxers.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
ca: potser voleu establir la vostra variable %s a almenys %d i tornar a intentar l'ordre.

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
ca: l'especificació de camí «%s» no ha coincidit amb cap fitxer que git conegui

en: unrecognized pattern: '%s'
ca: patró no reconegut: «%s»

en: unrecognized negative pattern: '%s'
ca: patró negatiu no reconegut: «%s»

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
ca: el vostre fitxer «sparse-checkout» pot tenir problemes el patró «%s» es repeteix

en: disabling cone pattern matching
ca: inhabilita la coincidència de patrons «cone»

en: cannot use %s as an exclude file
ca: no es pot usar %s com a fitxer d'exclusió

en: could not open directory '%s'
ca: no s'ha pogut obrir el directori «%s»

en: failed to get kernel name and information
ca: s'ha produït un error en obtenir el nombre i la informació del nucli

en: untracked cache is disabled on this system or location
ca: la memòria cau no seguida està inhabilitada en aquest sistema o ubicació

en: index file corrupt in repo %s
ca: el fitxer d'índex al dipòsit %s és malmès

en: could not create directories for %s
ca: no s'han pogut crear directoris per %s

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut migrar el directori de «%s» a «%s»

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
ca: pista: s'està esperant que el vostre editor tanqui el fitxer...%c

en: Filtering content
ca: S'està filtrant el contingut

en: could not stat file '%s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» sobre el fitxer «%s»

en: bad git namespace path "%s"
ca: camí d'espai de noms git incorrecte «%s»

en: could not set GIT_DIR to '%s'
ca: no s'ha pogut establir GIT_DIR a «%s»

en: too many args to run %s
ca: hi ha massa arguments per a executar %s

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
ca: git fetch-pack: s'esperava un paquet de buidatge després d'una llista shallow

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
ca: git fetch-pack: s'esperava ACK/NAK, s'ha rebut «%s»

en: unable to write to remote
ca: no s'ha pogut escriure al remot

en: --stateless-rpc requires multi_ack_detailed
ca: --stateless-rpc requereix multi_ack_detailed

en: invalid shallow line: %s
ca: línia de shallow no vàlida: %s

en: invalid unshallow line: %s
ca: línia d'unshallow no vàlida: %s

en: object not found: %s
ca: objecte no trobat: %s

en: error in object: %s
ca: error en objecte: %s

en: no shallow found: %s
ca: no s'ha trobat cap shallow: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
ca: s'esperava shallow/unshallow, s'ha rebut %s

en: got %s %d %s
ca: s'ha rebut %s %d %s

en: invalid commit %s
ca: comissió no vàlida %s

en: got %s (%d) %s
ca: s'ha rebut %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
ca: S'està marcant %s com a complet

en: already have %s (%s)
ca: ja es té %s (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
ca: fetch-pack: no s'ha pogut bifurcar del desmultiplexor de banda lateral

en: protocol error: bad pack header
ca: error de protocol: capçalera de paquet errònia

en: fetch-pack: unable to fork off %s
ca: fetch-pack: no es pot bifurcar de %s

en: %s failed
ca: %s ha fallat

en: error in sideband demultiplexer
ca: error en desmultiplexor de banda lateral

en: Server version is %.*s
ca: La versió del servidor és %.*s

en: Server supports %s
ca: El servidor accepta %s

en: Server does not support shallow clients
ca: El servidor no permet clients superficials

en: Server does not support --shallow-since
ca: El servidor no admet --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
ca: El servidor no admet --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
ca: El servidor no admet --deepen

en: no common commits
ca: cap comissió en comú

en: git fetch-pack: fetch failed.
ca: git fetch-pack: l'obtenció ha fallat.

en: Server supports filter
ca: El servidor accepta filtratge

en: error reading section header '%s'
ca: error en llegir la capçalera de la secció «%s»

en: expected '%s', received '%s'
ca: s'esperava «%s», s'ha rebut «%s»

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
ca: línia de confirmació inesperada: «%s»

en: error processing acks: %d
ca: s'ha produït un error en processar els acks: %d

en: error processing shallow info: %d
ca: s'ha produït un error en processar la informació superficial: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
ca: s'esperava wanted-ref, s'ha rebut «%s»

en: unexpected wanted-ref: '%s'
ca: wanted-ref inesperat: «%s»

en: error processing wanted refs: %d
ca: s'ha produït un error en processar les referències desitjades: %d

en: no matching remote head
ca: no hi ha cap HEAD remot coincident

en: remote did not send all necessary objects
ca: el remot no ha enviat tots els objectes necessaris

en: no such remote ref %s
ca: no existeix la referència remota %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
ca: El servidor no permet sol·licitar objectes no anunciats %s

en: could not create temporary file
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal

en: failed writing detached signature to '%s'
ca: s'ha produït un error en escriure la signatura separada a «%s»

en: gpg failed to sign the data
ca: gpg ha fallat en signar les dades

en: ignore invalid color '%.*s' in log.graphColors
ca: ignora el color no vàlid «%.*s» en log.graphColors

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
ca: el patró indicat conté byte NULL (via -f <fitxer>). Això només és compatible amb -P sota PCRE v2

en: '%s': unable to read %s
ca: «%s»: no s'ha pogut llegir %s

en: failed to stat '%s'
ca: s'ha produït un error en fer stat a «%s»

en: '%s': short read
ca: «%s»: lectura curta

en: start a working area (see also: git help tutorial)
ca: començar una àrea de treball (vegeu també: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
ca: treballar en el canvi actual (vegeu també: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
ca: examinar la història i l'estat (vegeu també: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
ca: fer créixer, marcar i ajustar la vostra història comuna

en: collaborate (see also: git help workflows)
ca: col·laborar (vegeu també: git help workflow)

en: Main Porcelain Commands
ca: Ordres principals de porcellana

en: Ancillary Commands / Manipulators
ca: Ordres auxiliars / manipuladors

en: Ancillary Commands / Interrogators
ca: Ordres auxiliars / interrogadors

en: Interacting with Others
ca: Interaccionar amb altres

en: Low-level Commands / Manipulators
ca: Ordres de baix nivell / Manipuladors

en: Low-level Commands / Interrogators
ca: Ordres de baix nivell / Interrogadors

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
ca: Ordres de baix nivell / Sincronització de dipòsits

en: Low-level Commands / Internal Helpers
ca: Ordres de baix nivell / Ajudants interns

en: available git commands in '%s'
ca: ordres de git disponibles en «%s»

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
ca: ordres de git disponibles d'altres llocs en el vostre $PATH

en: These are common Git commands used in various situations:
ca: Aquestes són ordres del Git habitualment usades en diverses situacions:

en: unsupported command listing type '%s'
ca: tipus de llistat de l'ordre no compatible «%s»

en: The common Git guides are:
ca: Les guies de Git comunes són:

en: Command aliases
ca: Àlies d'ordres

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
ca: Ai. El vostre sistema no informa de cap ordre de Git.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
ca: El procés continuarà, pressuposant que volíeu dir «%s».

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
ca: El procés continuarà en %0.1f segons, pressuposant que volíeu dir «%s».

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
ca[0]: 
    L'ordre més similar és
ca[1]: 
    Les ordres més similars són

en: git version [<options>]
ca: git version [<opcions>]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
ca[0]: 
    Volíeu dir això?
ca[1]: 
    Volíeu dir un d'aquests?

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
ca: 
    *** Digueu-me qui sou.
    
    Executeu
    
      git config --global user.email "usuari@domini.com"
      git config --global user.name "El vostre nom"
    
    per a establir la identitat predeterminada del vostre compte.
    Ometeu --global per a establir la identitat només en aquest dipòsit.

en: no email was given and auto-detection is disabled
ca: no s'ha proporcionat cap adreça electrònica i la detecció automàtica està inhabilitada

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
ca: no s'ha pogut detectar automàticament una adreça electrònica vàlida (s'ha rebut «%s»)

en: no name was given and auto-detection is disabled
ca: no s'ha proporcionat cap nom i la detecció automàtica està inhabilitada

en: unable to auto-detect name (got '%s')
ca: no s'ha pogut detectar automàticament el nom (s'ha rebut «%s»)

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
ca: nom d'identitat buit (per <%s>) no és permès

en: name consists only of disallowed characters: %s
ca: el nom conté només caràcters no permesos: %s

en: invalid date format: %s
ca: format de data no vàlid: %s

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
ca: l'entrada «%s» a l'arbre %s té mode d'arbre, però no és un arbre

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
ca: l'entrada «%s» a l'arbre %s té mode blob, però no és un blob

en: unable to load root tree for commit %s
ca: no s'ha pogut carregar l'arrel de l'arbre per la comissió %s

en: unable to access sparse blob in '%s'
ca: no s'ha pogut accedir a un blob dispers en «%s»

en: unable to parse sparse filter data in %s
ca: no s'han pogut analitzar les dades disperses filtrades %s

en: expected 'tree:<depth>'
ca: s'esperava «tree:<profunditat>»

en: sparse:path filters support has been dropped
ca: sparse: s'ha eliminat la implementació de filtres de camí sparse

en: invalid filter-spec '%s'
ca: filtre d'especificació no vàlid: «%s»

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
ca: cal escapar el caràcter en el sub-filter-spec «%c»

en: expected something after combine:
ca: s'esperava alguna cosa després de combinar:

en: multiple filter-specs cannot be combined
ca: no es poden combinar múltiples especificacions de filtratge

en: Unable to create '%s.lock': %s
ca: No s'ha pogut crear «%s.lock»: %s

en: failed to read the cache
ca: s'ha produït un error en llegir la memòria cau

en: unable to write new index file
ca: no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: (bad commit)
ca: (comissió errònia)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
ca: addinfo_cache ha fallat per al camí «%s»; interrompent la fusió.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
ca: addinfo_cache ha fallat al refrescar el camí «%s»; interrompent la fusió.

en: failed to create path '%s'%s
ca: s'ha produït un error en crear el camí «%s»%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
ca: S'està eliminant %s per a fer espai per al subdirectori

en: : perhaps a D/F conflict?
ca: : potser un conflicte D/F?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
ca: s'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s»

en: cannot read object %s '%s'
ca: no es pot llegir l'objecte %s «%s»

en: blob expected for %s '%s'
ca: blob esperat per a %s «%s»

en: failed to open '%s': %s
ca: s'ha produït un error en obrir «%s»: %s

en: failed to symlink '%s': %s
ca: s'ha produït un error en fer l'enllaç simbòlic «%s»: %s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
ca: no se sap què fer amb %06o %s «%s»

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no està agafat)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (no hi ha comissions)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (les comissions no segueixen merge-base)

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
ca: Avançament ràpid del submòdul %s a la següent comissió:

en: Fast-forwarding submodule %s
ca: Avançament ràpid al submòdul %s

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
ca: Ha fallat en fusionar el submòdul %s (no s'ha trobat les comissions següents)

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (sense avançament ràpid)

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
ca: S'ha trobat una possible resolució de fusió pel submòdul:

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
ca: Si això és correcte simplement afegiu-ho a l'índex per exemple
    utilitzant:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s «%s»
    
    que acceptarà aquest suggeriment.

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
ca: S'ha produït un error en fusionar el submòdul %s (s'han trobat múltiples fusions)

en: Failed to execute internal merge
ca: S'ha produït un error en executar la fusió interna

en: Unable to add %s to database
ca: No s'ha pogut afegir %s a la base de dades

en: Auto-merging %s
ca: S'està autofusionant %s

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
ca: Error: s'està refusant perdre el fitxer no seguit a %s; en comptes s'ha escrit a %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre a %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
ca: CONFLICTE: (%s/supressió): %s suprimit en %s i %s a %s en %s. La versió %s de %s s'ha deixat en l'arbre a %s.

en: Refusing to lose dirty file at %s
ca: S'està refusant a perdre el fitxer brut a %s

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
ca: S'està refusant perdre el fitxer no seguit a «%s», malgrat que està en mig de l'operació.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/afegiment): Canvi de nom %s->%s a %s.  S'ha afegit %s a %s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
ca: %s és un directori en %s; s'està afegint com a %s en lloc d'això

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom «%s»->«%s» en la branca «%s» canvi de nom «%s»->«%s» en «%s»%s

en:  (left unresolved)
ca:  (deixat sense resolució)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): Canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de nom %s->%s en %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
ca: CONFLICTE (divisió de canvi de nom de directori): no està clar on col·locar %s perquè el directori %s s'han canviat de nom a múltiples altres directoris, sense una destinació per a la majoria dels fitxers.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
ca: CONFLICTE (canvi del nom del directori implícit): el fitxer o directori existent a %s en forma de canvi del nom del directori implícit, posant-hi els camins següents a: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
ca: CONFLICT (canvi del nom del directori implícit) no es pot assignar més d'un camí a %s; els canvis del nom del directori implícits han intentat posar aquests camins a: %s segons

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
ca: CONFLICTE (canvi de nom/canvi de nom): canvi de nom %s->%s en %s. Canvi de nom de directori %s->%s en %s

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
ca: AVÍS: S'està evitant aplicar el canvi de nom %s -> %s a %s, perquè %s ell mateix ja havia canviat de nom.

en: cannot read object %s
ca: no es pot llegir l'objecte %s

en: object %s is not a blob
ca: l'objecte %s no és un blob

en: modify
ca: modificació

en: content
ca: contingut

en: add/add
ca: afegiment/afegiment

en: Skipped %s (merged same as existing)
ca: S'ha omès %s (el fusionat és igual a l'existent)

en: submodule
ca: submòdul

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
ca: CONFLICTE (%s): Conflicte de fusió en %s

en: Adding as %s instead
ca: S'està afegint com a %s en lloc d'això

en: file/directory
ca: fitxer/directori

en: directory/file
ca: directori/fitxer

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
ca: CONFLICTE (%s): Hi ha un directori amb nom %s en %s. S'està afegint %s com a %s

en: Adding %s
ca: S'està afegint %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
ca: CONFLICTE (afegiment/afegiment): Conflicte de fusió en %s

en: Already up to date!
ca: Ja està al dia!

en: merging of trees %s and %s failed
ca: la fusió dels arbres %s i %s ha fallat

en: Merging:
ca: S'està fusionant:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
ca[0]: s'ha trobat %u avantpassat en comú:
ca[1]: s'han trobat %u avantpassats en comú:

en: merge returned no commit
ca: la fusió no ha retornat cap comissió

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
ca: Els canvis locals als fitxers següents se sobreescriuran per la fusió:
      %s

en: Could not parse object '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»

en: Unable to write index.
ca: No s'ha pogut escriure l'índex.

en: invalid chunk offset (too large)
ca: desplaçament del fragment no vàlid (massa gran)

en: multi-pack-index missing required pack-name chunk
ca: Falta un fragment de nom de paquet necessari al multi-index

en: multi-pack-index missing required OID fanout chunk
ca: falta un fragment «fanout» OID necessari al multi-pack-index

en: multi-pack-index missing required OID lookup chunk
ca: falta un fragment de cerca «fanout» OID necessari al multi-pack-index

en: multi-pack-index missing required object offsets chunk
ca: falta un fragment necessari dels desplaçaments al multi-pack-index

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
ca: pack-int-id: %u incorrecte (%u paquets en total)

en: failed to add packfile '%s'
ca: no s'ha pogut afegir el fitxer de paquet «%s»

en: failed to open pack-index '%s'
ca: no s'ha pogut obrir l'índex del paquet «%s»

en: failed to locate object %d in packfile
ca: no s'ha pogut localitzar l'objecte %d en el fitxer de paquet

en: Sorting objects by packfile
ca: S'estan ordenant els objectes per fitxer de paquet

en: Verifying object offsets
ca: S'estan verificant els desplaçaments dels objectes

en: Counting referenced objects
ca: S'estan comptant els objectes referenciats

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
ca: S'estan cercant i suprimint els fitxers de paquets no referenciats

en: could not finish pack-objects
ca: no s'ha pogut finalitzar el pack-objects

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
ca: No heu acabat la vostra fusió de notes prèvia (%s existeix).
    Useu «git notes merge --commit» o «git notes merge --abort» per a cometre/avortar la fusió prèvia abans de començar una fusió de notes nova.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
ca: No heu conclòs la vostra fusió de notes (%s existeix).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
ca: No es pot cometre un arbre de notes no inicialitzat / no referenciat

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
ca: Valor de notes.rewriteMode erroni: «%s»

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
ca: S'està refusant reescriure les notes en %s (fora de refs/notes/)

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value. #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: Bad %s value: '%s'
ca: Valor erroni de %s: «%s»

en: invalid object type "%s"
ca: tipus d'objecte «%s» no vàlid

en: object %s is a %s, not a %s
ca: l'objecte %s és %s, no pas %s

en: object %s has unknown type id %d
ca: l'objecte %s té un identificador de tipus %d desconegut

en: unable to parse object: %s
ca: no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s

en: hash mismatch %s
ca: el resum no coincideix %s

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
ca: desplaçament abans de la fi del fitxer de paquet (.idx trencat?)

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
ca: desplaçament abans d'inici d'índex de paquet per a %s (índex corromput?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
ca: desplaçament més enllà de la fi d'índex de paquet per a %s (índex truncat?)

en: %s requires a value
ca: %s requereix un valor

en: %s is incompatible with %s
ca: %s és incompatible amb %s

en: %s : incompatible with something else
ca: %s: és incompatible amb alguna altra cosa

en: %s takes no value
ca: %s no accepta cap valor

en: %s isn't available
ca: %s no és disponible

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
ca: %s espera un valor enter no negatiu amb un sufix opcional k/m/g

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
ca: opció ambigua: %s (pot ser --%s%s o --%s%s)

en: unknown switch `%c'
ca: «switch» «%c» desconegut

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
ca: opció no ascii desconeguda en la cadena: «%s»

en: usage: %s
ca: ús: %s

en: alias of --%s
ca: àlies de --%s

en: option `%s' expects a numerical value
ca: l'opció «%s» espera un valor numèric

en: malformed expiration date '%s'
ca: data de venciment «%s» mal formada

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
ca: l'opció «%s» espera «always», «auto» o «never»

en: malformed object name '%s'
ca: nom d'objecte «%s» mal format

en: Could not make %s writable by group
ca: No s'ha pogut fer %s escrivible pel grup

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
ca: El caràcter d'escapament «\» no està permès com a últim caràcter en un valor d'un atribut

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
ca: Només es permet una especificació «attr:».

en: attr spec must not be empty
ca: una especificació d'atribut no pot estar buida

en: invalid attribute name %s
ca: nom d'atribut no vàlid %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
ca: els paràmetres d'especificació de camí «glob» i «noglob» globals són incompatibles

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
ca: el paràmetre d'especificació de camí «literal» global és incompatible amb tots els altres paràmetres d'especificació de camí globals

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
ca: paràmetre no vàlid per a la màgia d'especificació de camí «prefix»

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
ca: «)» mancant al final de la màgia d'especificació de camí en «%s»

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
ca: Màgia d'especificació de camí no implementada «%c» en «%s»

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
ca: %s: «literal» i «glob» són incompatibles

en: %s: '%s' is outside repository
ca: %s: «%s» és fora del dipòsit

en: '%s' (mnemonic: '%c')
ca: «%s» (mnemònic: «%c»)

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
ca: %s: aquesta ordre no està admesa amb la màgia d'especificació de camí: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
ca: l'especificació de camí «%s» és més enllà d'un enllaç simbòlic

en: line is badly quoted: %s
ca: la línia està mal citada: %s

en: unable to write flush packet
ca: no s'ha pogut escriure el paquet de buidatge

en: unable to write delim packet
ca: no s'ha pogut escriure el paquet delim

en: flush packet write failed
ca: s'ha produït un error en escriure el paquet de buidatge

en: protocol error: impossibly long line
ca: error de protocol: longitud de línia impossible

en: packet write with format failed
ca: ha fallat l'escriptura del paquet amb format

en: packet write failed - data exceeds max packet size
ca: no s'ha pogut escriure el paquet - les dades excedeixen la mida màxima del paquet

en: packet write failed
ca: no s'ha pogut escriure el paquet

en: the remote end hung up unexpectedly
ca: el remot ha penjat inesperadament

en: protocol error: bad line length character: %.4s
ca: error de protocol: caràcter de longitud de línia erroni: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
ca: error de protocol: longitud de línia errònia %d

en: remote error: %s
ca: error remot: %s

en: unable to create threaded lstat: %s
ca: no s'han pogut crear lstat amb fils %s

en: unable to parse --pretty format
ca: no s'ha pogut analitzar el format --pretty

en: Remote with no URL
ca: Remot sense URL

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
ca: el nom remot «promisor» no pot començar amb «/»: %s

en: could not start `log`
ca: no s'ha pogut iniciar «log»

en: could not read `log` output
ca: no s'ha pogut llegir la sortida de «log»

en: could not parse commit '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió «%s»

en: could not parse git header '%.*s'
ca: no s'ha pogut llegir la capçalera de la gif «%.*s»

en: failed to generate diff
ca: s'ha produït un error en generar el diff

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
ca: no s'afegirà l'àlies «%s»: («%s» ja existeix en l'índex)

en: cannot create an empty blob in the object database
ca: no es pot crear un blob buit a la base de dades d'objectes

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
ca: %s: només pot afegir fitxers normals, enllaços simbòlics o directoris git

en: unable to index file '%s'
ca: no es pot llegir indexar el fitxer «%s»

en: unable to add '%s' to index
ca: no s'ha pogut afegir «%s» a l'índex

en: unable to stat '%s'
ca: no s'ha pogut fer «stat» a «%s»

en: '%s' appears as both a file and as a directory
ca: «%s» apareix com a fitxer i com a directori

en: Refresh index
ca: Actualitza l'índex

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
ca: index.version està establerta, però el valor no és vàlid.
    S'està usant la versió %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
ca: GIT_INDEX_VERSION està establerta, però el valor no és vàlid.
    S'està usant la versió %i

en: bad signature 0x%08x
ca: signatura malmesa 0x%08x

en: bad index version %d
ca: versió d'índex incorrecta %d

en: bad index file sha1 signature
ca: signatura sha1 malmesa al fitxer d'índex

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
ca: l'índex usa l'extensió %.4s, que no es pot entendre

en: ignoring %.4s extension
ca: s'està ignorant l'extensió %.4s

en: index file corrupt
ca: fitxer d'índex malmès

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
ca: no s'ha pogut crear fil «load_cache_entries»: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
ca: no s'ha pogut unir al fil «load_cache_entries»: %s

en: %s: index file open failed
ca: %s: ha fallat l'obertura del fitxer d'índex

en: %s: cannot stat the open index
ca: %s: no es pot fer «stat» a l'índex obert

en: %s: index file smaller than expected
ca: %s: fitxer d'índex més petit que s'esperava

en: %s: unable to map index file
ca: %s: no es pot mapar el fitxer d'índex

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
ca: no s'ha pogut crear un fil «load_index_extensions»: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
ca: no s'ha pogut unir un fil «load_index_extensions»: %s

en: could not freshen shared index '%s'
ca: no s'ha pogut refrescar l'índex compartit «%s»

en: broken index, expect %s in %s, got %s
ca: índex malmès, s'esperava %s a %s, s'ha rebut %s

en: could not close '%s'
ca: no s'ha pogut tancar «%s»

en: could not stat '%s'
ca: no s'ha pogut fer stat a «%s»

en: unable to open git dir: %s
ca: no s'ha pogut obrir el directori git: %s

en: unable to unlink: %s
ca: no s'ha pogut desenllaçar: %s

en: cannot fix permission bits on '%s'
ca: no s'han pogut corregir els bits de permisos en «%s»

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
ca: 
    Ordres:
    p, pick <comissió> = usa la comissió
    r, reword <comissió> = usa la comissió, però edita el missatge de comissió
    e, edit <comissió> = usa la comissió, però atura't per a esmenar-la
    s, squash <comissió> = usa la comissió, però fusiona-la a la comissió prèvia
    f, fixup <comissió> = com a «squash», però descarta el missatge de registre d'aquesta comissió
    x, exec <comissió> = executa l'ordre (la resta de la línia) usant l'intèrpret d'ordres
    b, break = atura't aquí (continua fent «rebase» després amb «git rebase --continue»)
    d, drop <comissió> = elimina la comissió
    l, label <etiqueta> = etiqueta la HEAD actual amb un nom
    t, reset <etiqueta> = reinicia HEAD a una etiqueta
    m, merge [-C <comissió> | -c <comissió>] <etiqueta> [# <oneline>]
    .       crea una comissió de fusió usant el missatge de la comissió
    .       de fusió original (o línia única, si no hi ha cap comissió de fusió original
    .       especificada). Useu -c <comissió> per a reescriure el missatge de la comissió.
    
    Es pot canviar l'ordre d'aquestes línies; s'executen de dalt a baix.

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
ca: 
    No elimineu cap línia. Useu «drop» explícitament per a eliminar una comissió.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
ca: 
    Si elimineu una línia aquí, ES PERDRÀ AQUELLA COMISSIÓ.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
ca: 
    Esteu editant el fitxer de coses a fer d'un «rebase» interactiu en marxa.
    Per a continuar el «rebase» després d'editar, executeu:
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
ca: 
    No obstant, si elimineu tot, s'avortarà el «rebase».

en: Note that empty commits are commented out
ca: Tingueu en compte que les comissions buides estan comentades

en: could not write '%s'
ca: no s'ha pogut escriure «%s»

en: could not copy '%s' to '%s'.
ca: no s'ha pogut copiar «%s» a «%s».

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
ca: Advertència: pot ser que algunes comissions s'hagin descartat accidentalment.
    Les comissions descartades (més nova a més vella):

en: %s does not point to a valid object!
ca: %s no apunta a un objecte vàlid

en: ignoring broken ref %s
ca: s'està ignorant la referència trencada %s

en: could not open '%s' for writing: %s
ca: no s'ha pogut obrir «%s» per a escriptura: %s

en: could not read ref '%s'
ca: no s'ha pogut llegir la referència «%s»

en: ref '%s' already exists
ca: la referència «%s» ja existeix

en: unexpected object ID when writing '%s'
ca: ID d'objecte no esperat en escriure «%s»

en: could not write to '%s'
ca: no s'ha pogut escriure a «%s»

en: could not open '%s' for writing
ca: no s'ha pogut obrir «%s» per a escriptura

en: unexpected object ID when deleting '%s'
ca: ID d'objecte no esperat en suprimir «%s»

en: log for %s is empty
ca: el registre per a %s és buit

en: refusing to update ref with bad name '%s'
ca: s'està refusant la referència amb nom malmès «%s»

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
ca: no es permeten múltiples actualitzacions per a la referència «%s»

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
ca: no està permès actualitzar les referències en un entorn de quarantena

en: '%s' exists; cannot create '%s'
ca: «%s» existeix; no es pot crear «%s»

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
ca: no es poden processar «%s» i «%s» a la vegada

en: could not remove reference %s
ca: no s'ha pogut eliminar la referència %s

en: could not delete reference %s: %s
ca: no s'ha pogut suprimir la referència %s: %s

en: could not delete references: %s
ca: no s'han pogut suprimir les referències: %s

en: invalid refspec '%s'
ca: refspec no vàlida: «%s»

en: gone
ca: no hi és

en: ahead %d
ca: davant per %d

en: behind %d
ca: darrere per %d

en: ahead %d, behind %d
ca: davant per %d, darrere per %d

en: expected format: %%(color:<color>)
ca: format esperat: %%(color:<color>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
ca: color no reconegut: %%(color:%s)

en: %%(subject) does not take arguments
ca: %%(subject) no accepta paràmetres

en: positive value expected contents:lines=%s
ca: valor positiu esperat conté:lines=%s

en: positive value expected objectname:short=%s
ca: valor positiu esperat nom d'objecte:curt=%s

en: unrecognized %%(objectname) argument: %s
ca: paràmetre %%(objectname) no reconegut: %s

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
ca: format esperat: %%(align:<amplada>,<posició>)

en: unrecognized position:%s
ca: posició no reconeguda:%s

en: unrecognized width:%s
ca: amplada no reconeguda:%s

en: positive width expected with the %%(align) atom
ca: amplada positiva esperada amb l'àtom %%(align)

en: malformed field name: %.*s
ca: nom de camp mal format: %.*s

en: unknown field name: %.*s
ca: nom de camp desconegut: %.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
ca: no és un dipòsit, git però el camp «%.*s» requereix accés a les dades de l'objecte

en: format: %%(if) atom used without a %%(then) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(if) sense un àtom %%(then)

en: format: %%(then) atom used without an %%(if) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(then) sense un àtom %%(if)

en: format: %%(then) atom used more than once
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(then) més d'un cop

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(then) després de %%(else)

en: format: %%(else) atom used without an %%(if) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(else) sense un àtom %%(if)

en: format: %%(else) atom used without a %%(then) atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(else) sense un àtom %%(then)

en: format: %%(else) atom used more than once
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(else) més d'un cop

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
ca: format: s'ha usat l'àtom %%(end) sense l'àtom corresponent

en: malformed format string %s
ca: cadena de format mal format %s

en: no branch, rebasing %s
ca: sense branca, s'està fent «rebase» %s

en: no branch, rebasing detached HEAD %s
ca: sense branca, s'està fent «rebase» d'un «HEAD» %s no adjuntat

en: no branch, bisect started on %s
ca: (sense branca, bisecció començada en %s)

en: no branch
ca: sense branca

en: missing object %s for %s
ca: manca l'objecte %s per a %s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
ca: parse_object_buffer ha fallat en %s per a %s

en: malformed object at '%s'
ca: objecte mal format a «%s»

en: ignoring ref with broken name %s
ca: s'està ignorant la referència amb nom malmès %s

en: format: %%(end) atom missing
ca: format: manca l'àtom %%(end)

en: option `%s' is incompatible with --merged
ca: l'opció «%s» és incompatible amb --merged

en: option `%s' is incompatible with --no-merged
ca: l'opció «%s» és incompatible amb --no-merged

en: malformed object name %s
ca: nom d'objecte %s mal format

en: option `%s' must point to a commit
ca: l'opció «%s» ha d'apuntar a una comissió

en: more than one receivepack given, using the first
ca: més d'un paquet de recepció donat, usant el primer

en: more than one uploadpack given, using the first
ca: més d'un paquet de càrrega donat, usant el primer

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
ca: No es poden obtenir ambdós %s i %s a %s

en: %s usually tracks %s, not %s
ca: %s generalment segueix %s, no %s

en: %s tracks both %s and %s
ca: %s segueix ambdós %s i %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
ca: la clau «%s» del patró no té «*»

en: value '%s' of pattern has no '*'
ca: el valor «%s» del patró no té «*»

en: src refspec %s does not match any
ca: l'especificació de referència src %s no coincideix amb cap

en: src refspec %s matches more than one
ca: l'especificació de referència de src %s coincideix amb més d'un

en: %s cannot be resolved to branch
ca: «%s» no es pot resoldre a una branca

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
ca: no s'ha pogut suprimir «%s»: la referència remota no existeix

en: HEAD does not point to a branch
ca: HEAD no assenyala cap branca

en: no such branch: '%s'
ca: no existeix la branca: «%s»

en: no upstream configured for branch '%s'
ca: cap font configurada per a la branca «%s»

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
ca: la branca font «%s» no s'emmagatzema com a branca amb seguiment remot

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
ca: el destí de pujada «%s» en el remot «%s» no té cap branca amb seguiment remot

en: branch '%s' has no remote for pushing
ca: la branca «%s» no té cap remot al qual pujar

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
ca: les especificacions de referència de «%s» no inclouen «%s»

en: couldn't find remote ref %s
ca: no s'ha pogut trobar la referència remota %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
ca: * S'estan ignorant les referències «%s» localment

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
ca: La vostra branca està basada en «%s», però la font no hi és.

en: Your branch is up to date with '%s'.
ca: La vostra branca està al dia amb «%s».

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
ca: La vostra branca i «%s» es refereixen a diferents comissions.

en:   (use "%s" for details)
ca:   (useu «%s» per a detalls)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
ca[0]: La vostra branca està %2$d comissió per davant de «%1$s».
ca[1]: La vostra branca està %2$d comissions per davant de «%1$s».

en: Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.
     | Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.
ca[0]: La vostra branca està %2$d comissió per darrere de «%1$s», i pot avançar-se ràpidament.
ca[1]: La vostra branca està %2$d comissions per darrere de «%1$s», i pot avançar-se ràpidament.

en:   (use "git pull" to update your local branch)
ca:   (useu «git pull» per a actualitzar la vostra branca local)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
ca[0]: La vostra branca i «%s» han divergit,
    i tenen %d i %d comissió distinta cada una, respectivament.
ca[1]: La vostra branca i «%s» han divergit,
    i tenen %d i %d comissions distintes cada una, respectivament.

en: cannot parse expected object name '%s'
ca: no es pot analitzar el nom de l'objecte esperat «%s»

en: bad replace ref name: %s
ca: nom de la referència reemplaçada incorrecte: %s

en: duplicate replace ref: %s
ca: duplica les referències reemplaçades: %s

en: replace depth too high for object %s
ca: la profunditat de reemplaçament és massa alta per l'objecte %s

en: corrupt MERGE_RR
ca: MERGE_RR corrupte

en: unable to write rerere record
ca: no s'ha pogut escriure el registre «rerere»

en: there were errors while writing '%s' (%s)
ca: s'han produït errors en escriure «%s» (%s)

en: failed to flush '%s'
ca: no s'ha pogut buidar «%s»

en: could not parse conflict hunks in '%s'
ca: no s'han pogut analitzar els pedaços en conflicte a «%s»

en: failed utime() on '%s'
ca: s'ha produït un error en fer «failed utime()» a «%s»

en: writing '%s' failed
ca: s'ha produït un error en escriure «%s»

en: Recorded resolution for '%s'.
ca: Es recorda la resolució per a «%s».

en: Resolved '%s' using previous resolution.
ca: S'ha resolt «%s» usant una resolució anterior.

en: Recorded preimage for '%s'
ca: Imatge prèvia registrada per a «%s»

en: could not create directory '%s'
ca: no s'ha pogut crear el directori «%s»

en: failed to update conflicted state in '%s'
ca: ha fallat en actualitzar l'estat en conflicte a «%s»

en: no remembered resolution for '%s'
ca: no hi ha cap resolució recordada per a «%s»

en: cannot unlink '%s'
ca: no es pot fer «unlink» de «%s»

en: Updated preimage for '%s'
ca: Imatge prèvia actualitzada per a «%s»

en: Forgot resolution for '%s'
ca: S'ha oblidat la resolució per a «%s»

en: unable to open rr-cache directory
ca: no s'ha pogut obrir el directori rr-cache

en: your current branch appears to be broken
ca: la vostra branca actual sembla malmesa

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
ca: la branca actual «%s» encara no té cap comissió

en: --first-parent is incompatible with --bisect
ca: --first-parent és incompatible amb --bisect

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
ca: -L no és encara compatible amb formats que no siguin «-p» o «-s»

en: open /dev/null failed
ca: s'ha produït un error en obrir /dev/null

en: cannot create async thread: %s
ca: no s'ha pogut crear fil «async»: %s

en: unable to parse remote unpack status: %s
ca: no s'ha pogut analitzar l'estat del desempaquetament remot: %s

en: remote unpack failed: %s
ca: s'ha produït un error en el desempaquetament remot: %s

en: failed to sign the push certificate
ca: s'ha produït un error en signar el certificat de pujada

en: the receiving end does not support --signed push
ca: el destí receptor no admet pujar --signed

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
ca: no s'està enviant una certificació de pujada perquè el destí receptor no admet pujar --signed

en: the receiving end does not support --atomic push
ca: el destí receptor no admet pujar --atomic

en: the receiving end does not support push options
ca: el destí receptor no admet opcions de pujada

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
ca: mode de neteja «%s» no vàlid en la comissió del missatge

en: could not delete '%s'
ca: no s'ha pogut suprimir «%s»

en: unknown action: %d
ca: acció desconeguda: %d

en: could not lock '%s'
ca: no s'ha pogut bloquejar «%s»

en: could not write eol to '%s'
ca: no s'ha pogut escriure el terminador de línia a «%s»

en: failed to finalize '%s'
ca: s'ha produït un error en finalitzar «%s»

en: could not read '%s'
ca: no s'ha pogut llegir «%s»

en: your local changes would be overwritten by %s.
ca: els vostres canvis locals se sobreescriurien per %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
ca: cometeu els vostres canvis o feu un «stash» per a procedir.

en: %s: fast-forward
ca: %s: avanç ràpid

en: Invalid cleanup mode %s
ca: Mode de neteja no vàlid %s

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase -i". #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# "rebase". #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: %s: Unable to write new index file
ca: %s: No s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: unable to update cache tree
ca: no s'ha pogut actualitzar l'arbre cau

en: could not resolve HEAD commit
ca: no s'ha pogut resoldre la comissió HEAD

en: no key present in '%.*s'
ca: no hi ha una clau a «%.*s»

en: could not open '%s' for reading
ca: no s'ha pogut obrir «%s» per a lectura

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
ca: Ja s'ha donat «GIT_AUTHOR_NAME»

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
ca: Ja s'ha donat «GIT_AUTHOR_EMAIL»

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
ca: Ja s'ha donat «GIT_AUTHOR_DATE»

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
ca: falta «GIT_AUTHOR_NAME»

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
ca: falta «GIT_AUTHOR_EMAIL»

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
ca: falta «GIT_AUTHOR_DATE»

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
ca: teniu canvis «staged» en el vostre arbre de treball
    Si aquests canvis estan pensats per fer «squash» a la comissió prèvia, executeu:
    
      git commit --amend %s
    
    Si són per a formar una comissió nova, executeu:
    
      git commit %s
    
    En ambdós casos, quan hàgiu terminat, continueu amb:
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
ca: el lligam «prepare-commit-msg» ha fallat

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
ca: S'han configurat el vostre nom i adreça electrònica
    automàticament basant-se en el vostre nom d'usuari i nom de màquina. 
    Comproveu que siguin correctes. Podeu suprimir aquest
    missatge establint-los explícitament. Executeu l'ordre següent i
    seguiu les instruccions en el vostre editor per editar el vostre
    fitxer de configuració:
    
        git config --global --edit
    Després de fer això, podeu esmenar la identitat usada per a aquesta
    comissió amb:
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
ca: no s'ha pogut trobar la comissió novament creada

en: could not parse newly created commit
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió novament creada

en: unable to resolve HEAD after creating commit
ca: no s'ha pogut resoldre HEAD després de crear la comissió

en: detached HEAD
ca: HEAD separat

en: could not parse HEAD
ca: no s'ha pogut analitzar HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
ca: HEAD %s no és una comissió!

en: could not parse HEAD commit
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió HEAD

en: unable to parse commit author
ca: no s'ha pogut analitzar l'autor de la comissió

en: git write-tree failed to write a tree
ca: git write-tree ha fallat en escriure un arbre

en: unable to read commit message from '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió des de «%s»

en: failed to write commit object
ca: s'ha produït un error en escriure l'objecte de comissió

en: could not parse commit %s
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió %s

en: could not parse parent commit %s
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió pare %s

en: unknown command: %d
ca: ordre desconeguda: %d

en: This is a combination of %d commits.
ca: Això és una combinació de %d comissions.

en: need a HEAD to fixup
ca: cal un HEAD per reparar-ho

en: could not read HEAD
ca: no s'ha pogut llegir HEAD

en: could not read HEAD's commit message
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió de HEAD

en: cannot write '%s'
ca: no es pot escriure «%s»

en: This is the 1st commit message:
ca: Aquest és el 1r missatge de comissió:

en: could not read commit message of %s
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s

en: This is the commit message #%d:
ca: Aquest és el missatge de comissió #%d:

en: The commit message #%d will be skipped:
ca: El missatge de comissió núm. #%d s'ometrà:

en: your index file is unmerged.
ca: el vostre fitxer d'índex està sense fusionar.

en: cannot fixup root commit
ca: no es pot arreglar la comissió arrel

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
ca: la comissió %s és una fusió però no s'ha donat cap opció -m.

en: commit %s does not have parent %d
ca: la comissió %s no té pare %d

en: cannot get commit message for %s
ca: no es pot obtenir el missatge de comissió de %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
ca: %s: no es pot analitzar la comissió pare %s

en: could not rename '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut canviar el nom «%s» a «%s»

en: could not revert %s... %s
ca: no s'ha pogut revertir %s... %s

en: could not apply %s... %s
ca: no s'ha pogut aplicar %s... %s

en: git %s: failed to read the index
ca: git %s: s'ha produït un error en llegir l'índex

en: git %s: failed to refresh the index
ca: git %s: s'ha produït un error en actualitzar l'índex

en: invalid line %d: %.*s
ca: línia no vàlida %d: %.*s

en: could not read '%s'.
ca: no s'ha pogut llegir «%s».

en: cancelling a cherry picking in progress
ca: s'està cancel·lant un «cherry pick» en curs

en: cancelling a revert in progress
ca: s'està cancel·lant la reversió en curs

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
ca: corregiu-ho usant «git rebase --edit-todo».

en: unusable instruction sheet: '%s'
ca: full d'instruccions inusable: «%s»

en: no commits parsed.
ca: no s'ha analitzat cap comissió.

en: cannot cherry-pick during a revert.
ca: no es pot fer «cherry pick» durant una reversió.

en: cannot revert during a cherry-pick.
ca: no es pot revertir durant un «cherry pick».

en: unusable squash-onto
ca: «squash-onto» no usable

en: malformed options sheet: '%s'
ca: full d'opcions mal format: «%s»

en: empty commit set passed
ca: conjunt de comissions buit passat

en: revert is already in progress
ca: una reversió ja està en curs

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
ca: intenteu «git revert (--continue | %s--abort | --quit)»

en: cherry-pick is already in progress
ca: un «cherry pick» ja està en curs

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
ca: intenteu «git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)»

en: could not create sequencer directory '%s'
ca: no s'ha pogut crear el directori de seqüenciador «%s»

en: could not lock HEAD
ca: no s'ha pogut bloquejar HEAD

en: no cherry-pick or revert in progress
ca: ni hi ha cap «cherry pick» ni cap reversió en curs

en: cannot resolve HEAD
ca: no es pot resoldre HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
ca: no es pot avortar des d'una branca que encara ha de nàixer

en: cannot open '%s'
ca: no es pot obrir «%s»

en: cannot read '%s': %s
ca: no es pot llegir «%s»: %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
ca: el fitxer HEAD emmagatzemat abans de fer «cherry pick» «%s» és malmès

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
ca: Sembla que heu mogut HEAD sense rebobinar, comproveu-ho HEAD

en: no revert in progress
ca: no hi ha cap reversió en curs

en: no cherry-pick in progress
ca: ni hi ha cap «cherry pick» en curs

en: failed to skip the commit
ca: s'ha produït un error en ometre la comissió

en: there is nothing to skip
ca: no hi ha res a ometre

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
ca: heu fet ja una comissió?
    proveu «git %s --continue»

en: could not update %s
ca: no s'ha pogut actualitzar %s

en: unable to copy '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut copiar «%s» a «%s»

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
ca: Podeu esmenar la comissió ara, amb
    
      git commit --amend %s
    
    Una vegada que estigueu satisfet amb els vostres canvis, executeu
    
      git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
ca: No s'ha pogut aplicar %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
ca: No s'ha pogut fusionar %.*s

en: could not copy '%s' to '%s'
ca: no s'ha pogut copiar «%s» a «%s»

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
ca: ha fallat: %s
    %sPodeu solucionar el problema, i llavors executar
    
     git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree
ca: i ha fet canvis a l'índex i/o l'arbre de treball

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
ca: l'execució ha tingut èxit: %s
    però ha deixat canvis a l'índex i/o l'arbre de treball
    Cometeu o feu «stash» dels vostres canvis, i llavors executeu
    
     git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
ca: nom d'etiqueta no permès: «%.*s»

en: writing fake root commit
ca: s'està escrivint una comissió arrel falsa

en: writing squash-onto
ca: s'està escrivint «squash-onto»

en: failed to find tree of %s
ca: s'ha produït un error en cercar l'arbre de %s

en: could not resolve '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre «%s»

en: cannot merge without a current revision
ca: no es pot fusionar sense una revisió actual

en: unable to parse '%.*s'
ca: no s'ha pogut analitzar «%.*s»

en: nothing to merge: '%.*s'
ca: no hi ha res per fusionar «%.*s»

en: could not get commit message of '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió de «%s»

en: could not even attempt to merge '%.*s'
ca: no s'ha pogut fusionar «%.*s»

en: merge: Unable to write new index file
ca: fusió: no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex nou

en: Applied autostash.
ca: S'ha aplicat el «stash» automàticament.

en: cannot store %s
ca: no es pot emmagatzemar %s

en: could not detach HEAD
ca: no s'ha pogut separar HEAD

en: Stopped at HEAD
ca: Aturat a HEAD

en: Stopped at %s
ca: Aturat a %s

en: Stopped at %s...  %.*s
ca: Aturat a %s...  %.*s

en: unknown command %d
ca: ordre %d desconeguda

en: could not update HEAD to %s
ca: no s'ha pogut actualitzar HEAD a %s

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
ca: No es pot fer «rebase»: teniu canvis «unstaged».

en: cannot amend non-existing commit
ca: no es pot esmenar una comissió no existent

en: invalid file: '%s'
ca: fitxer no vàlid: «%s»

en: invalid contents: '%s'
ca: contingut no vàlid: «%s»

en: could not write file: '%s'
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer: «%s»

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
ca: No s'ha pogut eliminar CHERRY_PICK_HEAD

en: %s: can't cherry-pick a %s
ca: %s: no es pot fer «cherry pick» a %s

en: %s: bad revision
ca: %s: revisió incorrecta

en: can't revert as initial commit
ca: no es pot revertir com a comissió inicial

en: make_script: unhandled options
ca: make_script: opcions no gestionades

en: make_script: error preparing revisions
ca: make_script: s'ha produït un error en preparar les revisions

en: could not skip unnecessary pick commands
ca: no s'han pogut ometre les ordres «picks» no necessàries

en: the script was already rearranged.
ca: l'script ja estava endreçat.

en: '%s' is outside repository
ca: «%s» és fora del dipòsit

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
ca: %s: no hi ha tal camí en l'arbre de treball.
    Useu «git <ordre> -- <camí>...» per a especificar camins que no existeixin localment.

en: unable to set up work tree using invalid config
ca: no s'ha pogut configurar un arbre de treball utilitzant una configuració no vàlida

en: this operation must be run in a work tree
ca: aquesta operació s'ha d'executar en un arbre de treball

en: Expected git repo version <= %d, found %d
ca: S'esperava una versió de dipòsit de git <= %d, s'ha trobat %d

en: unknown repository extensions found:
ca: s'han trobat extensions de dipòsit desconegudes:

en: error reading %s
ca: error en llegir %s

en: invalid gitfile format: %s
ca: format gitfile no vàlid: %s

en: no path in gitfile: %s
ca: sense camí al gitfile: %s

en: not a git repository: %s
ca: no és un dipòsit de git: %s

en: '$%s' too big
ca: «$%s» massa gran

en: not a git repository: '%s'
ca: no és un dipòsit de git: «%s»

en: cannot chdir to '%s'
ca: no es pot canviar de directori a «%s»

en: cannot come back to cwd
ca: no es pot tornar al directori de treball actual

en: failed to stat '%*s%s%s'
ca: s'ha produït un error en fer stat a «%*s%s%s»

en: Unable to read current working directory
ca: No s'ha pogut llegir el directori de treball actual

en: cannot change to '%s'
ca: no es pot canviar a «%s»

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
ca: no és un dipòsit de git (ni cap dels directoris pares): %s

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
ca: hi ha un problema amb el valor de mode de fitxer core.sharedRepository (0%.3o).
    El propietari dels fitxers sempre ha de tenir permisos de lectura i escriptura.

en: open /dev/null or dup failed
ca: s'ha produït un error en obrir /dev/null o dup

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
ca: no existeix el directori d'objecte %s; comproveu .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
ca: no s'ha pogut normalitzar el camí a l'objecte alternatiu: %s

en: unable to normalize object directory: %s
ca: no s'ha pogut normalitzar el directori de l'objecte: %s

en: unable to read alternates file
ca: no es pot llegir el fitxer «alternates»

en: unable to move new alternates file into place
ca: no s'ha pogut moure el nou fitxer «alternates» al lloc

en: path '%s' does not exist
ca: el camí «%s» no existeix

en: reference repository '%s' is not a local repository.
ca: el dipòsit de referència «%s» no és un dipòsit local.

en: reference repository '%s' is shallow
ca: el dipòsit de referència «%s» és superficial

en: reference repository '%s' is grafted
ca: el dipòsit de referència «%s» és empeltat

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
ca: línia no vàlida quan s'analitzaven les referències de l'«alternate»: %s

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
ca: s'està intentant fer mmap %<PRIuMAX> per sobre del límit %<PRIuMAX>

en: mmap failed
ca: mmap ha fallat

en: object file %s is empty
ca: el tipus d'objecte %s és buit

en: corrupt loose object '%s'
ca: objecte solt corrupte «%s»

en: garbage at end of loose object '%s'
ca: brossa al final de l'objecte solt «%s»

en: invalid object type
ca: tipus d'objecte és incorrecte

en: unable to unpack %s header with --allow-unknown-type
ca: no s'ha pogut desempaquetar la capçalera %s amb --allow-unknown-type

en: unable to unpack %s header
ca: no s'ha pogut desempaquetar la capçalera %s

en: unable to parse %s header with --allow-unknown-type
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera %s amb --allow-unknown-type

en: unable to parse %s header
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera %s

en: failed to read object %s
ca: s'ha produït un error en llegir l'objecte %s

en: replacement %s not found for %s
ca: no s'ha trobat el reemplaçament %s per a %s

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
ca: l'objecte solt %s (emmagatzemat a %s) és corrupte

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
ca: l'objecte empaquetat %s (emmagatzemat a %s) és corrupte

en: unable to write file %s
ca: no s'ha pogut escriure al fitxer %s

en: unable to set permission to '%s'
ca: no s'ha pogut establir el permís a «%s»

en: error when closing loose object file
ca: error en tancar el fitxer d'objecte solt

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
ca: permisos insuficients per a afegir un objecte a la base de dades del dipòsit %s

en: unable to create temporary file
ca: no s'ha pogut crear un fitxer temporal

en: unable to write loose object file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer d'objecte solt

en: unable to deflate new object %s (%d)
ca: no s'ha pogut desinflar l'object nou %s (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
ca: ha fallat deflateEnd a l'objecte %s(%d)

en: confused by unstable object source data for %s
ca: confós per la font de dades inestable de l'objecte per a %s

en: failed utime() on %s
ca: ha fallat utime() a %s

en: cannot read object for %s
ca: no es pot llegir l'objecte per a %s

en: corrupt commit
ca: comissió corrupta

en: corrupt tag
ca: etiqueta corrupta

en: read error while indexing %s
ca: error de lectura mentre s'indexava %s

en: short read while indexing %s
ca: lectura curta mentre s'indexa %s

en: %s: failed to insert into database
ca: %s: no s'han pogut inserir a la base de dades

en: %s: unsupported file type
ca: %s: tipus de fitxer no suportat

en: %s is not a valid object
ca: %s no és un objecte vàlid

en: %s is not a valid '%s' object
ca: %s no és un objecte de «%s» vàlid

en: unable to open %s
ca: no s'ha pogut obrir %s

en: hash mismatch for %s (expected %s)
ca: no coincideix la suma per a %s (s'esperava %s)

en: unable to mmap %s
ca: no s'ha pogut fer «mmap» %s

en: unable to unpack header of %s
ca: no s'ha pogut desempaquetar la capçalera de %s

en: unable to parse header of %s
ca: no s'ha pogut analitzar la capçalera de %s

en: unable to unpack contents of %s
ca: no s'han pogut desempaquetar els continguts de %s

en: short SHA1 %s is ambiguous
ca: l'SHA1 %s curt és ambigu

en: The candidates are:
ca: Els candidats són:

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
ca: Git normalment mai crea una referència que acabi amb 40 caràcters
    hexadecimals perquè s'ignorarà quan només especifiqueu 40 caràcters
    hexadecimals. Aquestes referències es poden crear per error. Per
    exemple,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    on «$br» és buida per algun motiu i es crea una referència de 40 caràcters
    hexadecimals. Examineu aquestes referències i potser
    suprimiu-les. Desactiveu aquest missatge executant
    «git config advice.objectNameWarning false»

en: could not edit '%s'
ca: no s'ha pogut editar «%s»

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
ca: No es pot canviar un .gitmodules no fusionat, primer resoleu els conflictes de fusió

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
ca: No s'ha pogut trobar la secció en .gitmodules on path=%s

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
ca: No s'ha pogut eliminar l'entrada de .gitmodules per a %s

en: staging updated .gitmodules failed
ca: l'allistament del .gitmodules actualitzat ha fallat

en: in unpopulated submodule '%s'
ca: al submòdul sense popular «%s»

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
ca: L'especificació «%s» és en el submòdul «%.*s»

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
ca: l'entrada del submòdul «%s» (%s) és a %s, no és una comissió

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
ca: S'ha produït un error en resoldre HEAD com a referència vàlida.

en: '%s' not recognized as a git repository
ca: «%s» no reconegut com un dipòsit git

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
ca: no s'ha pogut iniciar «git status» al submòdul «%s»

en: submodule '%s' has dirty index
ca: el submòdul «%s» té l'índex brut

en: Submodule '%s' could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar el submòdul «%s».

en: submodule git dir '%s' is inside git dir '%.*s'
ca: submodule git dir «%s» està dins git dir «%.*s»

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
ca: no està admès relocate_gitdir per al submòdul «%s» amb més d'un arbre de treball

en: could not lookup name for submodule '%s'
ca: no s'ha trobat el nom pel submòdul «%s»

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
ca: s'ha refusat moure «%s» a un directori git existent

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
ca: S'està migrant el directori de «%s%s» des de
    «%s» a
    «%s»

en: could not recurse into submodule '%s'
ca: s'ha produït un error en cercar recursivament al camí de submòdul «%s»

en: could not start ls-files in ..
ca: no s'ha pogut iniciar ls-files a ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
ca: ls-tree ha retornat un codi de retorn %d no esperat

en: ignoring suspicious submodule name: %s
ca: s'està ignorant el nom de submòdul sospitós %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchjobs
ca: no es permeten els valors negatius a submodule.fetchjobs

en: invalid value for %s
ca: valor no vàlid per a %s

en: Could not update .gitmodules entry %s
ca: No s'ha pogut actualitzar l'entrada de .gitmodules %s

en: running trailer command '%s' failed
ca: l'execució de l'ordre de remolc «%s» ha fallat

en: unknown value '%s' for key '%s'
ca: valor desconegut «%s» per a la clau «%s»

en: more than one %s
ca: més d'un %s

en: could not read input file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'entrada «%s»

en: could not read from stdin
ca: no s'ha pogut llegir des de stdin

en: could not stat %s
ca: no s'ha pogut fer stat a %s

en: file %s is not a regular file
ca: el fitxer %s no és un fitxer regular

en: file %s is not writable by user
ca: el fitxer %s no és gravable per l'usuari

en: could not open temporary file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal

en: could not rename temporary file to %s
ca: no s'ha pogut canviar el nom del fitxer temporal a %s

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
ca: Canviaria la font de «%s» a «%s» de «%s»

en: could not read bundle '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el paquet «%s»

en: transport: invalid depth option '%s'
ca: transport: opció de profunditat no vàlida «%s»

en: transport '%s' not allowed
ca: no es permet el transport «%s»

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
ca: Els camins de submòdul següents contenen canvis que no
    es poden trobar en cap remot:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
ca: 
    Intenteu
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    o canviar de directori al camí i useu
    
    	git push
    
    per a pujar-los a un remot.

en: operation not supported by protocol
ca: opció no admesa pel protocol

en: full write to remote helper failed
ca: l'escriptura completa a l'ajudant remot ha fallat

en: unable to find remote helper for '%s'
ca: no s'ha pogut trobar l'ajudant remot per a «%s»

en: couldn't run fast-import
ca: no s'ha pogut executar «fast-import»

en: could not read ref %s
ca: no s'ha pogut llegir la referència %s

en: can't connect to subservice %s
ca: no es pot connectar al subservei %s

en: can't start thread for copying data: %s
ca: no es pot iniciar el fil per copiar les dades: %s

en: %s process failed to wait
ca: el procés %s no ha pogut esperar

en: %s process failed
ca: el procés %s ha fallat

en: can't start thread for copying data
ca: no es pot iniciar el fil per copiar dades

en: too-short tree object
ca: objecte d'arbre massa curt

en: malformed mode in tree entry
ca: mode mal format en entrada d'arbre

en: empty filename in tree entry
ca: nom de fitxer buit en una entrada d'arbre

en: too-short tree file
ca: fitxer d'arbre massa curt

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per agafar:
    %%sCometeu els vostres canvis o feu «stash» abans de canviar de branca.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per agafar:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per fusionar:
    %%sCometeu els vostres canvis o feu «stash» abans de fusionar.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per fusionar:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per %s:
    %%sCometeu els vostres canvis o feu «stash» abans de %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
ca: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per %s:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
ca: En actualitzar els directoris següents perdria fitxers no seguits en el:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per agafar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de canviar de branca.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per agafar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per fusionar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de fusionar.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per fusionar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per %s:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de %s.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball s'eliminarien per %s:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per agafar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de canviar de branca.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per agafar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per fusionar:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de fusionar.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per fusionar:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per %s:
    %%sMoveu-los o elimineu-los abans de %s.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
ca: Els següents fitxers no seguits en l'arbre de treball se sobreescriurien per %s:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
ca: L'entrada «%s» encavalca amb «%s».  No es pot vincular.

en: Cannot update sparse checkout: the following entries are not up to date:
    %s
ca: No es pot actualitzar l'agafament parcial: les entrades següents no estan al dia:
    %s

en: The following working tree files would be overwritten by sparse checkout update:
    %s
ca: Els fitxers següents en l'arbre de treball se sobreescriurien per actualitzar l'agafament parcial:
    %s

en: The following working tree files would be removed by sparse checkout update:
    %s
ca: Els fitxers següents en l'arbre de treball s'eliminarien per actualitzar l'agafament parcial:
    %s

en: Cannot update submodule:
    %s
ca: No es pot actualitzar el submòdul:
    %s

en: Aborting
ca: S'està avortant

en: Updating files
ca: S'estan actualitzant els fitxers

en: invalid %XX escape sequence
ca: seqüència d'escapament %XX no vàlida

en: invalid characters in host name
ca: hi ha caràcters no vàlids en el nom de màquina

en: invalid port number
ca: número de port no vàlid

en: failed to read '%s'
ca: s'ha produït un error en llegir «%s»

en: '%s' does not exist
ca: «%s» no existeix

en: '%s' is not a .git file, error code %d
ca: «%s» no és un fitxer .git, codi d'error %d

en: '%s' does not point back to '%s'
ca: «%s» no assenyala de tornada a «%s»

en: could not open '%s' for reading and writing
ca: no s'ha pogut obrir «%s» per a lectura i escriptura

en: unable to access '%s'
ca: no s'ha pogut accedir a «%s»

en: Unmerged paths:
ca: Camins sense fusionar:

en: Changes to be committed:
ca: Canvis a cometre:

en: Changes not staged for commit:
ca: Canvis no «staged» per a cometre:

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
ca:   (cometeu o descarteu el contingut modificat o no seguit en els submòduls)

en: both deleted:
ca: suprimit per ambdós:

en: added by us:
ca: afegit per nosaltres:

en: deleted by them:
ca: suprimit per ells:

en: added by them:
ca: afegit per ells:

en: deleted by us:
ca: suprimit per nosaltres:

en: both added:
ca: afegit per ambdós:

en: both modified:
ca: modificat per ambdós:

en: new file:
ca: fitxer nou:

en: copied:
ca: copiat:

en: deleted:
ca: suprimit:

en: modified:
ca: modificat:

en: renamed:
ca: canviat de nom:

en: typechange:
ca: canviat de tipus:

en: unmerged:
ca: sense fusionar:

en: new commits,
ca: comissions noves,

en: modified content,
ca: contingut modificat,

en: untracked content,
ca: contingut no seguit,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
ca[0]: L'«stash» té actualment %d entrada
ca[1]: L'«stash» té actualment %d entrades

en: Submodules changed but not updated:
ca: Submòduls canviats però no actualitzats:

en: Submodule changes to be committed:
ca: Canvis de submòdul a cometre:

en: You have unmerged paths.
ca: Teniu camins sense fusionar.

en: All conflicts fixed but you are still merging.
ca: Tots els conflictes estan arreglats però encara esteu fusionant.

en: You are in the middle of an am session.
ca: Esteu enmig d'una sessió am.

en: The current patch is empty.
ca: El pedaç actual està buit.

en: git-rebase-todo is missing.
ca: Manca git-rebase-todo.

en: No commands done.
ca: No s'ha fet cap ordre.

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
ca[0]: Última ordre feta (%d ordre feta):
ca[1]: Últimes ordres fetes (%d ordres fetes):

en:   (see more in file %s)
ca:   (vegeu més en el fitxer %s)

en: No commands remaining.
ca: No manca cap ordre.

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
ca[0]: Ordre següent a fer (manca %d ordre):
ca[1]: Ordres següents a fer (manquen %d ordres):

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
ca: Actualment esteu fent «rebase» de la branca «%s» en «%s».

en: You are currently rebasing.
ca: Actualment esteu fent «rebase».

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
ca: Actualment esteu dividint una comissió mentre es fa «rebase» de la branca «%s» en «%s».

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
ca: Actualment esteu dividint una comissió durant un «rebase».

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
ca: Actualment esteu editant una comissió mentre es fa «rebase» de la branca «%s» en «%s».

en: You are currently editing a commit during a rebase.
ca: Actualment esteu editant una comissió durant un «rebase».

en: Cherry-pick currently in progress.
ca: Hi ha «cherry pick» actualment en curs.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
ca: Actualment esteu fent «cherry pick» a la comissió %s.

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
ca:   (executeu «git cherry-pick --continue» per a continuar)

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
ca:   (useu «git cherry-pick --skip» per a ometre aquest pedaç)

en: Revert currently in progress.
ca: Una reversió està actualment en curs.

en: You are currently reverting commit %s.
ca: Actualment esteu revertint la comissió %s.

en:   (run "git revert --continue" to continue)
ca:   (executeu «git revert --continue» per a continuar)

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
ca:   (useu «git revert --skip» per a ometre aquest pedaç)

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
ca: Actualment esteu bisecant, heu començat des de la branca «%s».

en: You are currently bisecting.
ca: Actualment esteu bisecant.

en: On branch
ca: En la branca

en: interactive rebase in progress; onto
ca: «rebase» interactiu en curs; sobre

en: rebase in progress; onto
ca: «rebase» en curs; sobre

en: Not currently on any branch.
ca: Actualment no s'és en cap branca.

en: Initial commit
ca: Comissió inicial

en: No commits yet
ca: No s'ha fet cap comissió encara

en: Untracked files
ca: Fitxers no seguits

en: Untracked files not listed%s
ca: Els fitxers no seguits no estan llistats%s

en:  (use -u option to show untracked files)
ca:  (useu l'opció -u per a mostrar els fitxers no seguits)

en: no changes added to commit
ca: no hi ha canvis afegits a cometre

en: nothing added to commit but untracked files present
ca: no hi ha res afegit a cometre però hi ha fitxers no seguits

en: nothing to commit
ca: no hi ha res a cometre

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
ca: no hi ha res a cometre (useu -u per a mostrar els fitxers no seguits)

en: nothing to commit, working tree clean
ca: no hi ha res a cometre, l'arbre de treball està net

en: No commits yet on
ca: No s'ha fet cap comissió encara a

en: HEAD (no branch)
ca: HEAD (sense branca)

en: different
ca: diferent

en: behind
ca: darrere

en: ahead
ca: davant per

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
ca: no es pot %s: Teniu canvis «unstaged».

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
ca: addicionalment, el vostre índex conté canvis sense cometre.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
ca: no es pot %s: El vostre índex conté canvis sense cometre.

en: failed to unlink '%s'
ca: s'ha produït un error en desenllaçar «%s»

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
ca: git add [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>...

en: unexpected diff status %c
ca: estat de diff inesperat %c

en: updating files failed
ca: s'ha produït un error en actualitzar els fitxers

en: remove '%s'
ca: elimina «%s»

en: Unstaged changes after refreshing the index:
ca: Canvis «unstaged» després d'actualitzar l'índex:

en: Could not read the index
ca: No s'ha pogut llegir l'índex

en: Could not write patch
ca: No s'ha pogut escriure el pedaç

en: editing patch failed
ca: l'edició del pedaç ha fallat

en: Could not stat '%s'
ca: No s'ha pogut fer stat a «%s»

en: Empty patch. Aborted.
ca: El pedaç és buit. S'ha avortat.

en: Could not apply '%s'
ca: No s'ha pogut aplicar «%s»

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
ca: Els camins següents s'ignoren per un dels vostres fitxers .gitignore:

en: interactive picking
ca: recull interactiu

en: select hunks interactively
ca: selecciona els trossos interactivament

en: edit current diff and apply
ca: edita la diferència actual i aplica-la

en: allow adding otherwise ignored files
ca: permet afegir fitxers que d'altra manera s'ignoren

en: update tracked files
ca: actualitza els fitxers seguits

en: record only the fact that the path will be added later
ca: registra només el fet que el camí s'afegirà més tard

en: add changes from all tracked and untracked files
ca: afegeix els canvis de tots els fitxers seguits i no seguits

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
ca: ignora els camins eliminats en l'arbre de treball (el mateix que --no-all)

en: don't add, only refresh the index
ca: no afegeixis, només actualitza l'índex

en: just skip files which cannot be added because of errors
ca: només omet els fitxers que no es poden afegir a causa d'errors

en: override the executable bit of the listed files
ca: passa per alt el bit executable dels fitxers llistats

en: warn when adding an embedded repository
ca: avisa'm quan s'afegeixi un dipòsit incrustat

en: adding embedded git repository: %s
ca: s'està afegint un dipòsit incrustat: %s

en: Use -f if you really want to add them.
ca: Useu -f si realment els voleu afegir.

en: adding files failed
ca: l'afegiment de fitxers ha fallat

en: --pathspec-from-file is incompatible with --interactive/--patch
ca: --pathspec-from-file és incompatible amb --interactive/--patch

en: --pathspec-from-file is incompatible with --edit
ca: --pathspec-from-file és incompatible amb --edit

en: -A and -u are mutually incompatible
ca: -A i -u són mútuament incompatibles

en: Option --ignore-missing can only be used together with --dry-run
ca: L'opció --ignore-missing només es pot usar juntament amb --dry-run

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
ca: el paràmetre --chmod «%s» ha de ser o -x o +x

en: --pathspec-from-file is incompatible with pathspec arguments
ca: --pathspec-from-file és incompatible amb els arguments de «pathspec»

en: --pathspec-file-nul requires --pathspec-from-file
ca: --pathspec-file-nul requereix --pathspec-from-file

en: Nothing specified, nothing added.
ca: No s'ha especificat res, no s'ha afegit res.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
ca: Potser volíeu dir «git add .»?

en: could not parse author script
ca: no s'ha pogut analitzar l'script d'autor

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
ca: s'ha suprimit «%s» pel lligam applypatch-msg

en: Malformed input line: '%s'.
ca: Línia d'entrada mal formada: «%s».

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
ca: S'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»

en: fseek failed
ca: fseek ha fallat

en: could not parse patch '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar el pedaç «%s»

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
ca: Només una sèrie de pedaços StGIT es pot aplicar a la vegada

en: invalid Date line
ca: línia Date no vàlida

en: Patch format detection failed.
ca: La detecció de format de pedaç ha fallat.

en: failed to create directory '%s'
ca: s'ha produït un error en crear el directori «%s»

en: Failed to split patches.
ca: S'ha produït un error en dividir els pedaços.

en: Patch is empty.
ca: El pedaç està buit.

en: missing author line in commit %s
ca: manca la línia d'autor en la comissió %s

en: invalid ident line: %.*s
ca: línia d'identitat no vàlida: %.*s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
ca: Al dipòsit li manquen els blobs necessaris per a retrocedir a una fusió de 3 vies.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
ca: S'està usant la informació d'índex per a reconstruir un arbre base...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
ca: Heu editat el vostre pedaç a mà?
    No s'aplica als blobs recordats en el seu índex.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
ca: S'està retrocedint a apedaçar la base i una fusió de 3 vies...

en: Failed to merge in the changes.
ca: S'ha produït un error en fusionar els canvis.

en: applying to an empty history
ca: s'està aplicant a una història buida

en: cannot resume: %s does not exist.
ca: no es pot reprendre: %s no existeix.

en: Commit Body is:
ca: El cos de la comissió és:

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point. #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
ca: Voleu aplicar-lo? [y]es/[n]o/[e]dita/[v]isualitza el pedaç/[a]ccepta'ls tots:

en: unable to write index file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer d'índex

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
ca: Índex brut: no es poden aplicar pedaços (bruts: %s)

en: Applying: %.*s
ca: S'està aplicant: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
ca: Sense canvis -- El pedaç ja s'ha aplicat.

en: Patch failed at %s %.*s
ca: El pedaç ha fallat a %s %.*s

en: Could not parse object '%s'.
ca: No s'ha pogut analitzar l'objecte «%s».

en: failed to clean index
ca: s'ha produït un error en netejar l'índex

en: Invalid value for --patch-format: %s
ca: Valor no vàlid per a --patch-format: %s

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
ca: git am [<opcions>] [(<bústia> | <directori-de-correu>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
ca: git am [<opcions>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
ca: executa interactivament

en: historical option -- no-op
ca: opció històrica -- no-op

en: allow fall back on 3way merging if needed
ca: permet retrocedir a una fusió de 3 vies si és necessari

en: be quiet
ca: silenciós

en: add a Signed-off-by line to the commit message
ca: afegeix una línia «Signed-off-by» al missatge de comissió

en: recode into utf8 (default)
ca: recodifica en utf8 (per defecte)

en: pass -k flag to git-mailinfo
ca: passa l'indicador -k a git-mailinfo

en: pass -b flag to git-mailinfo
ca: passa l'indicador -b a git-mailinfo

en: pass -m flag to git-mailinfo
ca: passa l'indicador -m a git-mailinfo

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
ca: passa l'indicador --keep-cr a git-mailsplit per al format mbox

en: do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr
ca: no passis l'indicador --keep-cr a git-mailsplit independent d'am.keepcr

en: strip everything before a scissors line
ca: elimina tot abans d'una línia de tisores

en: pass it through git-apply
ca: passa-ho a través de git-apply

en: format the patch(es) are in
ca: el format en el qual estan els pedaços

en: override error message when patch failure occurs
ca: passa per alt el missatge d'error si falla l'aplicació del pedaç

en: continue applying patches after resolving a conflict
ca: segueix aplicant pedaços després de resoldre un conflicte

en: synonyms for --continue
ca: sinònims de --continue

en: skip the current patch
ca: omet el pedaç actual

en: restore the original branch and abort the patching operation.
ca: restaura la branca original i avorta l'operació d'apedaçament.

en: show the patch being applied.
ca: mostra el pedaç que s'està aplicant.

en: lie about committer date
ca: menteix sobre la data del comitent

en: use current timestamp for author date
ca: usa el marc de temps actual per la data d'autor

en: key-id
ca: ID de clau

en: GPG-sign commits
ca: signa les comissions amb GPG

en: (internal use for git-rebase)
ca: (ús intern per a git-rebase)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
ca: Fa molt que l'opció -b/--binary no ha fet res, i
    s'eliminarà. No l'useu més.

en: failed to read the index
ca: S'ha produït un error en llegir l'índex

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
ca: un directori de «rebase» anterior %s encara existeix però s'ha donat una bústia.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
ca: Una operació de resolució no està en curs; no reprenem.

en: git apply [<options>] [<patch>...]
ca: git apply [<opcions>] [<pedaç>...]

en: could not create archive file '%s'
ca: no s'ha pogut crear el fitxer d'arxiu «%s»

en: could not redirect output
ca: no s'ha pogut redirigir la sortida

en: git archive: Remote with no URL
ca: git archive: Remot sense URL

en: git archive: NACK %s
ca: git archive: %s NACK

en: git archive: protocol error
ca: git archive: error de protocol

en: git archive: expected a flush
ca: git archive: s'esperava una neteja

en: git bisect--helper --write-terms <bad_term> <good_term>
ca: git bisect--helper --write-terms <mal_terme> <bon_terme>

en: git bisect--helper --bisect-reset [<commit>]
ca: git bisect--helper --bisect-reset [<comissió>]

en: '%s' is not a valid term
ca: «%s» no és un terme vàlid

en: can't use the builtin command '%s' as a term
ca: no es pot usar l'ordre interna «%s» com a terme

en: can't change the meaning of the term '%s'
ca: no es pot canviar el significat del terme «%s»

en: please use two different terms
ca: useu dos termes distintes

en: could not open the file BISECT_TERMS
ca: no s'ha pogut obrir el BISECT_TERMS

en: '%s' is not a valid commit
ca: «%s» no és una comissió vàlida

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir l'oid de la revisió «%s»

en: bisecting only with a %s commit
ca: bisecant amb només una comissió %s

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point. #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: Are you sure [Y/n]?
ca: N'esteu segur [Y/n]?

en: no terms defined
ca: cap terme definit

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
ca: argument no vàlid %s per a «git bisect terms».
    Les opcions admeses són: --term-good|--term-old i --term-bad|--term-new.

en: unrecognized option: '%s'
ca: opció no reconeguda: «%s»

en: '%s' does not appear to be a valid revision
ca: «%s» no sembla ser una revisió vàlida

en: bad HEAD - I need a HEAD
ca: HEAD incorrecte - Cal un HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
ca: l'agafament de «%s» ha fallat. Proveu «git bisect start <branca-vàlida>».

en: won't bisect on cg-seek'ed tree
ca: no es bisecarà en un arbre en el qual s'ha fet cg-seek

en: perform 'git bisect next'
ca: realitza 'git bisect next'

en: write the terms to .git/BISECT_TERMS
ca: escriu els termes a .git/BISECT_TERMS

en: cleanup the bisection state
ca: neteja l'estat de la bisecció

en: check for expected revs
ca: comprova les revisions esperades

en: update BISECT_HEAD instead of checking out the current commit
ca: actualitza BISECT_HEAD en lloc d'agafar la comissió actual

en: no log for BISECT_WRITE
ca: no hi ha registre per a BISECT_WRITE

en: --write-terms requires two arguments
ca: --write-terms requereix dos paràmetres

en: --bisect-clean-state requires no arguments
ca: --bisect-clean-state no accepta paràmetres

en: --bisect-terms requires 0 or 1 argument
ca: --bisect-terms requereix 0 o 1 argument

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
ca: git blame [<opcions>] [<opcions-de-revisió>] [<revisió>] [--] fitxer

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
ca: es documenten les <opcions-de-revisió> en git-rev-list(1)

en: expecting a color: %s
ca: s'esperava un color: %s

en: must end with a color
ca: ha d'acabar amb un color

en: invalid color '%s' in color.blame.repeatedLines
ca: color «%s» no vàlid en «color.blame.repeatedLines»

en: invalid value for blame.coloring
ca: valor no vàlid per a «blame.coloring»

en: cannot find revision %s to ignore
ca: no s'ha pogut trobar la revisió %s per ignorar

en: Show blame entries as we find them, incrementally
ca: Mostra les entrades «blame» mentre les trobem, incrementalment

en: Show blank SHA-1 for boundary commits (Default: off)
ca: Mostra un SHA-1 en blanc per les comissions de frontera (Per defecte: desactivat)

en: Do not treat root commits as boundaries (Default: off)
ca: No tractis les comissions d'arrel com a límits (Per defecte: desactivat)

en: Show work cost statistics
ca: Mostra les estadístiques de preu de treball

en: Force progress reporting
ca: Força l'informe de progrés

en: Show output score for blame entries
ca: Mostra la puntuació de sortida de les entrades «blame»

en: Show original filename (Default: auto)
ca: Mostra el nom de fitxer original (Per defecte: automàtic)

en: Show original linenumber (Default: off)
ca: Mostra el número de línia original (Per defecte: desactivat)

en: Show in a format designed for machine consumption
ca: Presenta en un format dissenyat per consumpció per màquina

en: Show porcelain format with per-line commit information
ca: Mostra el format de porcellana amb informació de comissió per línia

en: Use the same output mode as git-annotate (Default: off)
ca: Usa el mateix mode de sortida que git-annotate (Per defecte: desactivat)

en: Show raw timestamp (Default: off)
ca: Mostra la marca de temps crua (Per defecte: desactivat)

en: Show long commit SHA1 (Default: off)
ca: Mostra l'SHA1 de comissió llarg (Per defecte: desactivat)

en: Suppress author name and timestamp (Default: off)
ca: Omet el nom d'autor i la marca de temps (Per defecte: desactivat)

en: Show author email instead of name (Default: off)
ca: Mostra l'adreça electrònica de l'autor en lloc del nom (Per defecte: desactivat)

en: Ignore whitespace differences
ca: Ignora les diferències d'espai en blanc

en: Ignore revisions from <file>
ca: Ignora les revisions de <file>

en: Spend extra cycles to find better match
ca: Gasta cicles extres per a trobar una coincidència millor

en: Use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
ca: Usa les revisions de <fitxer> en lloc d'invocar git-rev-list

en: Use <file>'s contents as the final image
ca: Usa els continguts de <fitxer> com a la imatge final

en: Find line copies within and across files
ca: Troba còpies de línia dins i a través dels fitxers

en: Find line movements within and across files
ca: Troba moviments de línia dins i a través dels fitxers

en: Process only line range n,m, counting from 1
ca: Processa només el rang de línies n,m, comptant des d'1

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
ca: no es pot usar --progress amb els formats --incremental o de porcellana

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need 
en: 4 years, 11 months ago
ca: fa 4 anys i 11 mesos

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
ca[0]: el fitxer %s té només %lu línia
ca[1]: el fitxer %s té només %lu línies

en: Blaming lines
ca: S'està fent un «blame»

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]
ca: git branch [<opcions>] [-r | -a] [--merged | --no-merged]

en: git branch [<options>] [-l] [-f] <branch-name> [<start-point>]
ca: git branch [<opcions>] [-l] [-f] <nom-de-branca> [<punt-inicial>]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
ca: git branch [<opcions>] [-r] (-d | -D) <nom-de-branca>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
ca: git branch [<opcions>] (-m | -M) [<branca-antiga>] <branca-nova>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
ca: git branch [<opcions>] (-c | -C) [<branca-antiga>] <branca-nova>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
ca: git branch [<opcions>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
ca: git branch [<opcions>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD.
ca: s'està suprimint la branca «%s» que s'ha
             fusionat a «%s», però encara no
             s'ha fusionat a HEAD.

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD.
ca: no s'està suprimint la branca «%s» que encara no
             s'ha fusionat a «%s», encara que està
             fusionada a HEAD.

en: Couldn't look up commit object for '%s'
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte de comissió de «%s»

en: Update of config-file failed
ca: L'actualització del fitxer de configuració ha fallat

en: cannot use -a with -d
ca: no es pot usar -a amb -d

en: Couldn't look up commit object for HEAD
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte de comissió de HEAD

en: Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'
ca: No es pot suprimir la branca «%s» agafada a «%s»

en: remote-tracking branch '%s' not found.
ca: no s'ha trobat la branca amb seguiment remot «%s».

en: branch '%s' not found.
ca: no s'ha trobat la branca «%s».

en: Error deleting remote-tracking branch '%s'
ca: Error en suprimir la branca amb seguiment remot «%s»

en: Error deleting branch '%s'
ca: Error en suprimir la branca «%s»

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
ca: S'ha suprimit la branca amb seguiment remot %s (era %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
ca: S'ha suprimit la branca %s (era %s).

en: unable to parse format string
ca: no s'ha pogut analitzar la cadena de format

en: could not resolve HEAD
ca: no s'ha pogut resoldre HEAD

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
ca: HEAD (%s) apunta fora de refs/heads/

en: Branch %s is being rebased at %s
ca: S'està fent «rebase» en la branca %s a %s

en: Branch %s is being bisected at %s
ca: La branca %s s'està bisecant a %s

en: cannot copy the current branch while not on any.
ca: no es pot copiar branca actual mentre no s'és a cap.

en: cannot rename the current branch while not on any.
ca: no es pot canviar el nom de la branca actual mentre no s'és a cap.

en: Invalid branch name: '%s'
ca: Nom de branca no vàlid: «%s»

en: Branch rename failed
ca: El canvi de nom de branca ha fallat

en: Branch copy failed
ca: La còpia de la branca ha fallat

en: Created a copy of a misnamed branch '%s'
ca: S'ha creat una còpia d'una branca mal anomenada «%s»

en: Renamed a misnamed branch '%s' away
ca: S'ha canviat el nom de la branca mal anomenada «%s»

en: Branch renamed to %s, but HEAD is not updated!
ca: S'ha canviat el nom de la branca a %s, però HEAD no està actualitzat!

en: Branch is renamed, but update of config-file failed
ca: La branca està canviada de nom, però l'actualització del fitxer de configuració ha fallat

en: Branch is copied, but update of config-file failed
ca: La branca està copiada, però l'actualització del fitxer de configuració ha fallat

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%c' will be stripped.
ca: Editeu la descripció de la branca
      %s
    S'eliminaran les línies que comencin amb «%c».

en: Generic options
ca: Opcions genèriques

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
ca: mostra el hash i l'assumpte, doneu dues vegades per la branca font

en: suppress informational messages
ca: omet els missatges informatius

en: set up tracking mode (see git-pull(1))
ca: configura el mode de seguiment (vegeu git-pull(1))

en: do not use
ca: no usar

en: upstream
ca: font

en: change the upstream info
ca: canvia la informació de font

en: use colored output
ca: usa sortida colorada

en: act on remote-tracking branches
ca: actua en branques amb seguiment remot

en: print only branches that contain the commit
ca: imprimeix només les branques que continguin la comissió

en: print only branches that don't contain the commit
ca: imprimeix només les branques que no continguin la comissió

en: Specific git-branch actions:
ca: Accions de git-branch específiques:

en: list both remote-tracking and local branches
ca: llista les branques amb seguiment remot i les locals

en: delete fully merged branch
ca: suprimeix la branca si està completament fusionada

en: delete branch (even if not merged)
ca: suprimeix la branca (encara que no estigui fusionada)

en: move/rename a branch and its reflog
ca: mou/canvia de nom una branca i el seu registre de referència

en: move/rename a branch, even if target exists
ca: mou/canvia de nom una branca, encara que el destí existeixi

en: copy a branch and its reflog
ca: copia una branca i el seu registre de referència

en: copy a branch, even if target exists
ca: copia una branca, encara que el destí existeixi

en: list branch names
ca: llista els noms de branca

en: show current branch name
ca: mostra el nom de la branca actual

en: create the branch's reflog
ca: crea el registre de referència de la branca

en: edit the description for the branch
ca: edita la descripció de la branca

en: force creation, move/rename, deletion
ca: força creació, moviment/canvi de nom, supressió

en: print only branches that are merged
ca: imprimeix només les branques que s'han fusionat

en: print only branches that are not merged
ca: imprimeix només les branques que no s'han fusionat

en: list branches in columns
ca: llista les branques en columnes

en: print only branches of the object
ca: imprimeix només les branques de l'objecte

en: sorting and filtering are case insensitive
ca: l'ordenació i el filtratge distingeixen entre majúscules i minúscules

en: format to use for the output
ca: format a usar en la sortida

en: HEAD not found below refs/heads!
ca: HEAD no trobat sota refs/heads!

en: --column and --verbose are incompatible
ca: --column i --verbose són incompatibles

en: branch name required
ca: cal el nom de branca

en: Cannot give description to detached HEAD
ca: No es pot donar descripció a un HEAD separat

en: cannot edit description of more than one branch
ca: no es pot editar la descripció de més d'una branca

en: No commit on branch '%s' yet.
ca: Encara no hi ha cap comissió en la branca «%s».

en: No branch named '%s'.
ca: No hi ha cap branca amb nom «%s».

en: too many branches for a copy operation
ca: hi ha massa branques per a una operació de còpia

en: too many arguments to set new upstream
ca: hi ha massa arguments per a establir una nova font

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch.
ca: no s'ha pogut establir la font de HEAD com a %s quan no assenyala cap branca.

en: no such branch '%s'
ca: no existeix la branca «%s»

en: branch '%s' does not exist
ca: la branca «%s» no existeix

en: too many arguments to unset upstream
ca: hi ha massa arguments per a desassignar la font

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch.
ca: no s'ha pogut desassignar la font de HEAD perquè no assenyala cap branca.

en: Branch '%s' has no upstream information
ca: La branca «%s» no té informació de font

en: do not show progress meter
ca: no mostris l'indicador de progrés

en: show progress meter
ca: mostra l'indicador de progrés

en: show progress meter during object writing phase
ca: mostra l'indicador de progrés durant la fase d'escriptura d'objectes

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
ca: similar a --all-progress quan l'indicador de progrés es mostra

en: Need a repository to create a bundle.
ca: Cal un dipòsit per a fer un farcell.

en: %s is okay
ca: %s està bé

en: Need a repository to unbundle.
ca: Cal un dipòsit per a desfer un farcell.

en: Unknown subcommand: %s
ca: Subordre desconeguda: %s

en: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <type> | --textconv | --filters) [--path=<path>] <object>
ca: git cat-file (-t [--allow-unknown-type] | -s [--allow-unknown-type] | -e | -p | <tipus> | --textconv | --filters [--path=<camí>]) <objecte>

en: <type> can be one of: blob, tree, commit, tag
ca: <tipus> pot ser un de: blob, tree, commit, tag

en: show object type
ca: mostra el tipus de l'objecte

en: show object size
ca: mostra la mida de l'objecte

en: exit with zero when there's no error
ca: surt amb zero quan no hi ha error

en: pretty-print object's content
ca: imprimeix bellament el contingut de l'objecte

en: for blob objects, run textconv on object's content
ca: en els objectes de blob, executa textconv en el contingut de l'objecte

en: for blob objects, run filters on object's content
ca: en els objectes de blob, executa els filtres en el contingut de l'objecte

en: use a specific path for --textconv/--filters
ca: usa un camí específic per a --textconv/--filters

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
ca: permet que -s i -t funcionin amb objectes trencats/malmesos

en: buffer --batch output
ca: posa la sortida de --batch en memòria intermèdia

en: show info and content of objects fed from the standard input
ca: mostra la informació i contingut dels objectes rebuts de l'entrada estàndard

en: show info about objects fed from the standard input
ca: mostra informació sobre els objectes rebuts de l'entrada estàndard

en: follow in-tree symlinks (used with --batch or --batch-check)
ca: segueix els enllaços simbòlics en l'arbre (s'usa amb --batch o --batch-check)

en: show all objects with --batch or --batch-check
ca: mostra tots els objectes amb --batch o --batch-check

en: git check-attr [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
ca: git check-attr [-a | --all | <atribut>...] [--] <nom-de-camí>...

en: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <attr>...]
ca: git check-attr --stdin [-z] [-a | --all | <atribut>...]

en: report all attributes set on file
ca: informa de tots els atributs establerts en el fitxer

en: use .gitattributes only from the index
ca: usa .gitattributes només des de l'índex

en: read file names from stdin
ca: llegeix els noms de fitxer de stdin

en: terminate input and output records by a NUL character
ca: acaba els registres d'entrada i de sortida amb un caràcter NUL

en: suppress progress reporting
ca: omet els informes de progrés

en: show non-matching input paths
ca: mostra els camins d'entrada que no coincideixin

en: ignore index when checking
ca: ignora l'índex en comprovar

en: cannot specify pathnames with --stdin
ca: no es poden especificar noms de camí amb --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
ca: -z només té sentit amb --stdin

en: no path specified
ca: cap camí especificat

en: --quiet is only valid with a single pathname
ca: --quiet només és vàlid amb un sol nom de camí

en: cannot have both --quiet and --verbose
ca: no es poden especificar --quiet i --verbose alhora

en: --non-matching is only valid with --verbose
ca: --non-matching és vàlid només amb --verbose

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
ca: git check-mailmap [<opcions>] <contacte>...

en: also read contacts from stdin
ca: també llegeix els contactes des de stdin

en: unable to parse contact: %s
ca: no s'ha pogut analitzar el contacte: %s

en: no contacts specified
ca: no hi ha contactes especificats

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
ca: git checkout-index [<opcions>] [--] [<fitxer>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
ca: «stage» ha de ser entre 1 i 3 o all

en: check out all files in the index
ca: agafa tots els fitxers en l'índex

en: force overwrite of existing files
ca: força la sobreescriptura de fitxers existents

en: no warning for existing files and files not in index
ca: cap advertència per a fitxers existents i fitxers que no siguin a l'índex

en: don't checkout new files
ca: no agafis fitxers nous

en: update stat information in the index file
ca: actualitza la informació d'estadístiques en el fitxer d'índex

en: read list of paths from the standard input
ca: llegeix la llista de camins des de l'entrada estàndard

en: write the content to temporary files
ca: escriu el contingut a fitxers temporals

en: when creating files, prepend <string>
ca: en crear fitxers, anteposa <cadena>

en: copy out the files from named stage
ca: copia els fitxers des de «stage» amb nom

en: git checkout [<options>] <branch>
ca: git checkout [<opcions>] <branca>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
ca: git checkout [<opcions>] [<branca>] -- <fitxer>...

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
ca: git restore [<opcions>] [--source=<branca>] <fitxer>...

en: path '%s' does not have our version
ca: el camí «%s» no té la nostra versió

en: path '%s' does not have their version
ca: el camí «%s» no té la seva versió

en: path '%s' does not have all necessary versions
ca: el camí «%s» no té totes les versions necessàries

en: path '%s' does not have necessary versions
ca: el camí «%s» no té les versions necessàries

en: path '%s': cannot merge
ca: camí «%s»: no es pot fusionar

en: Unable to add merge result for '%s'
ca: No s'ha pogut afegir el resultat de fusió per a «%s»

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
ca[0]: S'ha actualitzat un camí des de l'índex
ca[1]: S'ha actualitzat %d camins des de l'índex

en: '%s' cannot be used with updating paths
ca: «%s» no es pot usar amb actualització de camins

en: '%s' cannot be used with %s
ca: «%s» no es pot usar amb %s

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
ca: No es poden actualitzar els camins i canviar a la branca «%s» a la vegada.

en: neither '%s' or '%s' is specified
ca: no s'ha especificat ni «%s» ni «%s»

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
ca: «%s» o «%s» no poden utilitzar-se amb %s

en: path '%s' is unmerged
ca: el camí «%s» està sense fusionar

en: you need to resolve your current index first
ca: heu de primer resoldre el vostre índex actual

en: Can not do reflog for '%s': %s
ca: No es pot fer reflog per a «%s»: %s

en: HEAD is now at
ca: HEAD ara és a

en: unable to update HEAD
ca: no s'ha pogut actualitzar HEAD

en: Reset branch '%s'
ca: Restableix la branca «%s»

en: Switched to and reset branch '%s'
ca: S'ha canviat i restablert a la branca «%s»

en: Switched to a new branch '%s'
ca: S'ha canviat a la branca nova «%s»

en: Switched to branch '%s'
ca: S'ha canviat a la branca «%s»

en:  ... and %d more.
ca:  ... i %d més.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
ca[0]: Advertència: esteu deixant enrere %d comissió, no
    vinculada a cap de les vostres branques:
    
    %s
ca[1]: Advertència: esteu deixant enrere %d comissions, no
    vinculades a cap de les vostres branques:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
ca[0]: Si la voleu mantenir creant una branca nova, ara pot ser un bon moment
    per a fer-ho amb:
    
     git branch <nom-de-branca-nova> %s
ca[1]: Si les voleu mantenir creant una branca nova, ara pot ser un bon moment
    per a fer-ho amb:
    
     git branch <nom-de-branca-nova> %s

en: internal error in revision walk
ca: error intern en el passeig per revisions

en: Previous HEAD position was
ca: La posició de HEAD anterior era

en: You are on a branch yet to be born
ca: Sou en una branca que encara ha de néixer

en: only one reference expected
ca: només s'esperava una referència

en: only one reference expected, %d given.
ca: s'esperava només una referència, s'han donat %d.

en: reference is not a tree: %s
ca: la referència no és un arbre: %s

en: a branch is expected, got tag '%s'
ca: s'espera una branca, s'ha obtingut l'etiqueta «%s»

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
ca: s'espera una branca, s'ha obtingut la branca remota «%s»

en: a branch is expected, got '%s'
ca: s'espera una branca, s'ha obtingut «%s»

en: a branch is expected, got commit '%s'
ca: s'espera una branca, s'ha obtingut la comissió «%s»

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
ca: no es pot canviar de branca mentre s'està revertint
    Considereu «git revert --quit» o «git worktree add».

en: paths cannot be used with switching branches
ca: els camins no es poden usar amb canvi de branca

en: '%s' cannot be used with switching branches
ca: «%s» no es pot usar amb canvi de branca

en: '%s' cannot take <start-point>
ca: «%s» no pot prendre <start-point>

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
ca: No es pot canviar la branca a la no comissió «%s»

en: missing branch or commit argument
ca: manca branca o argument de comissió

en: force progress reporting
ca: força l'informe de progrés

en: perform a 3-way merge with the new branch
ca: realitza una fusió de 3 vies amb la branca nova

en: style
ca: estil

en: conflict style (merge or diff3)
ca: estil de conflicte (fusió o diff3)

en: detach HEAD at named commit
ca: separa HEAD a la comissió anomenada

en: set upstream info for new branch
ca: estableix la informació de font de la branca nova

en: force checkout (throw away local modifications)
ca: agafa a la força (descarta qualsevol modificació local)

en: new-branch
ca: branca-nova

en: new unparented branch
ca: branca òrfena nova

en: update ignored files (default)
ca: actualitza els fitxers ignorats (per defecte)

en: do not check if another worktree is holding the given ref
ca: no comprovis si altre arbre de treball té la referència donada

en: checkout our version for unmerged files
ca: agafa la versió nostra dels fitxers sense fusionar

en: checkout their version for unmerged files
ca: agafa la versió seva dels fitxers sense fusionar

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
ca: no limitis les especificacions de camí només a entrades disperses

en: -b, -B and --orphan are mutually exclusive
ca: -b, -B i --orphan són mútuament excloents

en: -p and --overlay are mutually exclusive
ca: -p i --overlay són mútuament excloents

en: --track needs a branch name
ca: --track necessita un nom de branca

en: could not resolve %s
ca: no es pot resoldre %s

en: invalid path specification
ca: especificació de camí no vàlida

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
ca: «%s» no és una comissió i la branca «%s» no es pot crear a partir d'aquesta comissió

en: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
ca: --pathspec-from-file és incompatible amb --detach

en: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
ca: --pathspec-from-file és incompatible amb --patch

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
ca: git checkout: --ours/--theirs, --force i --merge són incompatibles en
    agafar de l'índex.

en: you must specify path(s) to restore
ca: heu d'especificar el camí o camins a restaurar

en: branch
ca: branca

en: create and checkout a new branch
ca: crea i agafa una branca nova

en: create/reset and checkout a branch
ca: crea/restableix i agafa una branca

en: create reflog for new branch
ca: crea un registre de referència per a la branca nova

en: use overlay mode (default)
ca: utilitza el mode de superposició (per defecte)

en: create and switch to a new branch
ca: crea i canvia a una branca nova

en: create/reset and switch to a branch
ca: crea/restableix i canvia a una branca

en: throw away local modifications
ca: descarta les modificacions locals

en: restore the index
ca: restaura l'índex

en: restore the working tree (default)
ca: restaura l'arbre de treball (per defecte)

en: ignore unmerged entries
ca: ignora les entrades sense fusionar

en: use overlay mode
ca: utilitza el mode de superposició

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>...
ca: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <patró>] [-x | -X] [--] <camins>...

en: Would remove %s
ca: Eliminaria %s

en: Skipping repository %s
ca: S'està ometent el dipòsit %s

en: Would skip repository %s
ca: Ometria el dipòsit %s

en: could not lstat %s
ca: no s'ha pogut fer lstat %s

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
ca: Ajuda:
    1          - selecciona un ítem numerat
    foo        - selecciona un ítem basat en un prefix únic
               - (buit) no seleccionis res

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
ca: Ajuda:
    1          - selecciona un sol ítem
    3-5        - selecciona un rang d'ítems
    2-3,6-9    - selecciona múltiples rangs
    foo        - selecciona un ítem basat en un prefix únic
    -...       - desselecciona els ítems seleccionats
    *          - tria tots els ítems
               - (buit) finalitza la selecció

en: Huh (%s)?
ca: Perdó (%s)?

en: Input ignore patterns>>
ca: Introduïu els patrons a ignorar>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
ca: ADVERTÈNCIA: No es poden trobar ítems que coincideixin amb: %s

en: Select items to delete
ca: Selecciona els ítems a suprimir

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
ca: Voleu eliminar %s [y/N]?

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
ca[0]: Eliminaria l'ítem següent:
ca[1]: Eliminaria els ítems següents:

en: No more files to clean, exiting.
ca: No hi ha més fitxers a netejar; s'està sortint.

en: do not print names of files removed
ca: no imprimeixis els noms dels fitxers eliminats

en: interactive cleaning
ca: neteja interactiva

en: remove whole directories
ca: elimina directoris sencers

en: add <pattern> to ignore rules
ca: afegiu <patró> per a ignorar les regles

en: remove ignored files, too
ca: elimina els fitxers ignorats, també

en: remove only ignored files
ca: elimina només els fitxers ignorats

en: -x and -X cannot be used together
ca: -x i -X no es poden usar junts

en: clean.requireForce set to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
ca: clean.requireForce està establerta en cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; refusant netejar

en: clean.requireForce defaults to true and neither -i, -n, nor -f given; refusing to clean
ca: clean.requireForce és per defecte cert i ni -i, -n ni -f s'han indicat; refusant netejar

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
ca: git clone [<opcions>] [--] <dipòsit> [<directori>]

en: don't create a checkout
ca: no facis cap agafament

en: create a bare repository
ca: crea un dipòsit nu

en: create a mirror repository (implies bare)
ca: crea un dipòsit mirall (implica bare)

en: to clone from a local repository
ca: per a clonar des d'un dipòsit local

en: don't use local hardlinks, always copy
ca: no usis enllaços durs locals, sempre copia

en: setup as shared repository
ca: configura com a dipòsit compartit

en: pathspec
ca: especificació de camí

en: initialize submodules in the clone
ca: inicialitza els submòduls en el clon

en: number of submodules cloned in parallel
ca: nombre de submòduls clonats en paral·lel

en: template-directory
ca: directori-de-plantilla

en: directory from which templates will be used
ca: directori des del qual s'usaran les plantilles

en: reference repository
ca: dipòsit de referència

en: use --reference only while cloning
ca: usa --reference només en clonar

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
ca: agafa <branca> en lloc de la HEAD del remot

en: path to git-upload-pack on the remote
ca: camí a git-upload-pack en el remot

en: depth
ca: profunditat

en: create a shallow clone of that depth
ca: crea un clon superficial de tal profunditat

en: create a shallow clone since a specific time
ca: crea un clon superficial des d'una hora específica

en: revision
ca: revisió

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
ca: aprofundeix la història d'un clon superficial, excloent una revisió

en: clone only one branch, HEAD or --branch
ca: clona només una branca, HEAD o --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
ca: no cloneu cap etiqueta, i feu que els «fetch» següents no els segueixen

en: any cloned submodules will be shallow
ca: qualsevol submòdul clonat serà superficial

en: gitdir
ca: directori de git

en: separate git dir from working tree
ca: separa el directori de git de l'arbre de treball

en: key=value
ca: clau=valor

en: set config inside the new repository
ca: estableix la configuració dins del dipòsit nou

en: server-specific
ca: específic al servidor

en: option to transmit
ca: opció a transmetre

en: use IPv4 addresses only
ca: usa només adreces IPv4

en: use IPv6 addresses only
ca: usa només adreces IPv6

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
ca: qualsevol submòdul clonat utilitzarà la seva branca de seguiment remot

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
ca: inicialitza el fitxer «sparse-checkout» per a incloure només els fitxers a l'arrel

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
ca: No s'ha pogut endevinar cap nom de directori.
    Especifiqueu un directori en la línia d'ordres

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
ca: info: No s'ha pogut afegir un alternatiu per a «%s»: %s

en: %s exists and is not a directory
ca: %s existeix i no és directori

en: failed to create link '%s'
ca: s'ha produït un error en crear l'enllaç «%s»

en: failed to copy file to '%s'
ca: s'ha produït un error en copiar el fitxer a «%s»

en: failed to iterate over '%s'
ca: no s'ha pogut iterar sobre «%s»

en: done.
ca: fet.

en: Could not find remote branch %s to clone.
ca: No s'ha pogut trobar la branca remota %s per a clonar.

en: failed to initialize sparse-checkout
ca: no s'ha pogut inicialitzar «sparse-checkout»

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
ca: la HEAD remot es refereix a una referència que no existeix; no s'ha pogut agafar.

en: unable to checkout working tree
ca: no s'ha pogut agafar l'arbre de treball

en: unable to write parameters to config file
ca: no s'han pogut escriure els paràmetres al fitxer de configuració

en: cannot repack to clean up
ca: no es pot reempaquetar per a netejar

en: cannot unlink temporary alternates file
ca: no es pot desenllaçar el fitxer d'alternatives temporal

en: You must specify a repository to clone.
ca: Heu d'especificar un dipòsit per a clonar.

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
ca: les opcions --bare i --origin %s són incompatibles.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
ca: --bare i --separate-git-dir són incompatibles.

en: repository '%s' does not exist
ca: el dipòsit «%s» no existeix

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
ca: el camí destí «%s» ja existeix i no és un directori buit.

en: working tree '%s' already exists.
ca: l'arbre de treball «%s» ja existeix.

en: could not create leading directories of '%s'
ca: no s'han pogut crear els directoris inicials de «%s»

en: could not create work tree dir '%s'
ca: no s'ha pogut crear el directori d'arbre de treball «%s»

en: Cloning into bare repository '%s'...
ca: S'està clonant al dipòsit nu «%s»...

en: Cloning into '%s'...
ca: S'està clonant a «%s»...

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
ca: clone --recursive no és compatible amb ambdós --reference i --reference-if-able

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --depth s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --shallow-since s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --shallow-exclude s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
ca: --filter s'ignora en els clons locals; useu file:// en lloc d'això.

en: source repository is shallow, ignoring --local
ca: el dipòsit font és superficial, s'està ignorant --local

en: --local is ignored
ca: --local s'ignora

en: Remote branch %s not found in upstream %s
ca: La branca remota %s no es troba en la font %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
ca: Sembla que heu clonat un dipòsit buit.

en: git column [<options>]
ca: git column [<opcions>]

en: lookup config vars
ca: cerca les variables de configuració

en: layout to use
ca: disposició a usar

en: Maximum width
ca: Amplada màxima

en: Padding space on left border
ca: Espai d'encoixinada en el marge esquerre

en: Padding space on right border
ca: Espai d'encoixinada en el marge dret

en: Padding space between columns
ca: Espai d'encoixinada entre columnes

en: duplicate parent %s ignored
ca: s'han ignorat el pare %s duplicat

en: not a valid object name %s
ca: no és un nom d'objecte vàlid %s

en: git commit-tree: failed to open '%s'
ca: git commit-tree: ha fallat en obrir «%s»

en: git commit-tree: failed to read '%s'
ca: git commit-tree: ha fallat en llegir «%s»

en: git commit-tree: failed to close '%s'
ca: git commit-tree: ha fallat en tancar «%s»

en: parent
ca: pare

en: id of a parent commit object
ca: id d'un objecte de comissió pare

en: commit message
ca: missatge de comissió

en: read commit log message from file
ca: llegeix el missatge de registre de comissió des d'un fitxer

en: GPG sign commit
ca: signa la comissió amb GPG

en: must give exactly one tree
ca: ha de donar exactament un arbre

en: git commit-tree: failed to read
ca: git commit-tree: ha fallat en llegir

en: git commit [<options>] [--] <pathspec>...
ca: git commit [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>...

en: git status [<options>] [--] <pathspec>...
ca: git status [<opcions>] [--] <especificació-de-camí>...

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
ca: Altrament si us plau useu «git cherry-pick --skip»

en: failed to unpack HEAD tree object
ca: s'ha produït un error en desempaquetar l'objecte d'arbre HEAD

en: --pathspec-from-file with -a does not make sense
ca: --pathspec-from-file amb -a no té sentit

en: No paths with --include/--only does not make sense.
ca: --include/--only no té sentit sense camí.

en: unable to create temporary index
ca: no s'ha pogut crear un índex temporal

en: interactive add failed
ca: l'afegiment interactiu ha fallat

en: unable to update temporary index
ca: no s'ha pogut actualitzar l'índex temporal

en: Failed to update main cache tree
ca: S'ha produït un error en actualitzar l'arbre principal de memòria cau

en: unable to write new_index file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer new_index

en: cannot do a partial commit during a merge.
ca: no es pot fer una comissió parcial durant una fusió.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
ca: no es pot fer una comissió parcial durant un «cherry pick».

en: cannot read the index
ca: no es pot llegir l'índex

en: unable to write temporary index file
ca: no s'ha pogut escriure un fitxer d'índex temporal

en: commit '%s' lacks author header
ca: a la comissió «%s» li manca la capçalera d'autor

en: commit '%s' has malformed author line
ca: la comissió «%s» té una línia d'autor mal formada

en: malformed --author parameter
ca: paràmetre --author mal format

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
ca: no es pot seleccionar un caràcter de comentari que
    no sigui usat en el missatge de comissió actual

en: (reading log message from standard input)
ca: (s'està llegint el missatge de registre des de l'entrada estàndard)

en: could not read log from standard input
ca: no s'ha pogut llegir el registre des de l'entrada estàndard

en: could not read log file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de registre «%s»

en: could not read SQUASH_MSG
ca: no s'ha pogut llegir SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
ca: no s'ha pogut llegir MERGE_MSG

en: could not write commit template
ca: no s'ha pogut escriure la plantilla de comissió

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
ca: 
    Sembla que podeu estar cometent una fusió.
    Si això no és correcte, elimineu el fitxer
    	%s
    i intenteu-ho de nou.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please remove the file
    	%s
    and try again.
ca: 
    Sembla que podeu estar cometent un «cherry pick».
    Si això no és correcte, elimineu el fitxer
    	%s
    i intenteu-ho de nou.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
ca: Introduïu el missatge de comissió dels vostres canvis.
    Es mantindran les línies que comencin amb «%c»; podeu eliminar-les vosaltres
    mateixos si voleu. Un missatge buit avorta la comissió.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
ca: %sAutor:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
ca: %sData:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
ca: %sComitent: %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
ca: No es pot llegir l'índex

en: Error building trees
ca: Error en construir arbres

en: Please supply the message using either -m or -F option.
ca: Especifiqueu el missatge usant l'opció -m o l'opció -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
ca: --author «%s» no és «Nom <adreça-electrònica>» i no coincideix amb
    cap autor existent

en: Invalid untracked files mode '%s'
ca: Mode de fitxers no seguits no vàlid «%s»

en: --long and -z are incompatible
ca: --long i -z són incompatibles

en: Using both --reset-author and --author does not make sense
ca: Usar ambdós --reset-author i --author no té sentit

en: You have nothing to amend.
ca: No teniu res a esmenar.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
ca: Esteu enmig d'una fusió -- no es pot esmenar.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
ca: Esteu enmig d'un «cherry pick» -- no es pot esmenar.

en: Options --squash and --fixup cannot be used together
ca: Les opcions --squash i --fixup no es poden usar juntes

en: Only one of -c/-C/-F/--fixup can be used.
ca: Només un de -c/-C/-F/--fixup es pot usar.

en: Option -m cannot be combined with -c/-C/-F.
ca: L'opció -m no es pot combinar amb -c/-C/-F/.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
ca: --reset-author només es pot usar amb -C, -c o --amend.

en: Only one of --include/--only/--all/--interactive/--patch can be used.
ca: Només un de --include/--only/--all/--interactive/--patch es pot usar.

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
ca: els camins «%s ...» amb -a no tenen sentit

en: show status concisely
ca: mostra l'estat concisament

en: show branch information
ca: mostra la informació de branca

en: show stash information
ca: mostra la informació de «stash»

en: machine-readable output
ca: sortida llegible per màquina

en: show status in long format (default)
ca: mostra l'estat en format llarg (per defecte)

en: terminate entries with NUL
ca: acaba les entrades amb NUL

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
ca: mostra els fitxers no seguits, modes opcionals: all, normal, no. (Per defecte: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
ca: mostra els fitxers ignorats, modes opcionals: traditional, matching, no. (Per defecte: traditional, matching, no.)

en: when
ca: quan

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
ca: ignora els canvis als submòduls, opcional quan: all, dirty, untracked. (Per defecte: all)

en: list untracked files in columns
ca: mostra els fitxers no seguits en columnes

en: do not detect renames
ca: no detectis canvis de noms

en: detect renames, optionally set similarity index
ca: detecta canvis de noms, i opcionalment estableix un índex de semblança

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
ca: No s'admet la combinació d'arguments d'ignorància i de fitxers no seguits

en: suppress summary after successful commit
ca: omet el resum després d'una comissió reeixida

en: show diff in commit message template
ca: mostra la diferència en la plantilla de missatge de comissió

en: Commit message options
ca: Opcions de missatge de comissió

en: read message from file
ca: llegiu el missatge des d'un fitxer

en: override author for commit
ca: autor corregit de la comissió

en: override date for commit
ca: data corregida de la comissió

en: reuse and edit message from specified commit
ca: reusa i edita el missatge de la comissió especificada

en: reuse message from specified commit
ca: reusa el missatge de la comissió especificada

en: use autosquash formatted message to fixup specified commit
ca: usa el missatge formatat de «squash» automàtic per a corregir la comissió especificada

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
ca: usa el missatge formatat de «squash» automàtic per a «squash» a la comissió especificada

en: add Signed-off-by:
ca: afegeix Signed-off-by:

en: use specified template file
ca: usa el fitxer de plantilla especificat

en: force edit of commit
ca: força l'edició de la comissió

en: include status in commit message template
ca: inclou l'estat en la plantilla de missatge de comissió

en: Commit contents options
ca: Opcions dels continguts de les comissions

en: commit all changed files
ca: comet tots els fitxers canviats

en: add specified files to index for commit
ca: afegeix els fitxers especificats a l'índex per a cometre

en: interactively add files
ca: afegeix els fitxers interactivament

en: interactively add changes
ca: afegeix els canvis interactivament

en: commit only specified files
ca: comet només els fitxers especificats

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
ca: evita els lligams de precomissió i missatge de comissió

en: show what would be committed
ca: mostra què es cometria

en: amend previous commit
ca: esmena la comissió anterior

en: bypass post-rewrite hook
ca: evita el lligam de post escriptura

en: ok to record an empty change
ca: està bé registrar un canvi buit

en: ok to record a change with an empty message
ca: està bé registrar un canvi amb missatge buit

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
ca: Fitxer MERGE_HEAD malmès (%s)

en: could not read MERGE_MODE
ca: no s'ha pogut llegir MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
ca: no s'ha pogut llegir el missatge de comissió: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
ca: S'està avortant la comissió a causa d'un missatge de comissió buit.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
ca: S'està avortant la comissió; no heu editat el missatge.

en: The object directory to store the graph
ca: El directori d'objectes per a emmagatzemar el gràfic

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
ca: si el graf de comissions està dividit només, verifica el fitxer de consell

en: Could not open commit-graph '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el graf de comissions «%s»

en: start walk at all refs
ca: comença a caminar en totes les referències

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
ca: explora els índexs del paquet llistats per a stdin per a comissions

en: include all commits already in the commit-graph file
ca: inclou ja totes les comissions al fitxer del graf de comissions

en: allow writing an incremental commit-graph file
ca: permet escriure un fitxer de graf de comissions incrementals

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
ca: ràtio màxima entre dos nivells d'un graf de comissions dividit

en: git config [<options>]
ca: git config [<opcions>]

en: only one type at a time
ca: només un tipus cada cop

en: use global config file
ca: usa el fitxer de configuració global

en: use system config file
ca: usa el fitxer de configuració del sistema

en: use repository config file
ca: usa el fitxer de configuració del dipòsit

en: use per-worktree config file
ca: usa un fitxer de configuració per dipòsit

en: use given config file
ca: usa el fitxer de configuració donat

en: blob-id
ca: ID de blob

en: read config from given blob object
ca: llegeix la configuració de l'objecte de blob donat

en: get value: name [value-regex]
ca: obtén valor: nom [regex-de-valors]

en: get all values: key [value-regex]
ca: obtén tots els valors: clau [regex-de-valors]

en: get values for regexp: name-regex [value-regex]
ca: obtén valors de regexp: regex-de-noms [regex-de-valors]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
ca: obtén el valor específic per a l'URL: secció[.variable] URL

en: replace all matching variables: name value [value_regex]
ca: reemplaça totes les variables que coincideixen: nom valor [regex_de_valors]

en: add a new variable: name value
ca: afegeix una variable nova: nom valor

en: remove a variable: name [value-regex]
ca: elimina una variable: nom [regex-de-valors]

en: remove all matches: name [value-regex]
ca: elimina totes les coincidències: nom [regex-de-valors]

en: rename section: old-name new-name
ca: canvia el nom de secció: nom-antic nom-nou

en: remove a section: name
ca: elimina una secció: nom

en: list all
ca: llista tots

en: open an editor
ca: obre un editor

en: find the color configured: slot [default]
ca: troba el color configurat: ranura [per defecte]

en: find the color setting: slot [stdout-is-tty]
ca: troba el paràmetre de color: ranura [stdout-és-tty]

en: value is given this type
ca: el valor té donat aquest tipus

en: value is decimal number
ca: el valor és un nombre decimal

en: value is --bool or --int
ca: el valor és --bool o --int

en: value is a path (file or directory name)
ca: el valor és un camí (nom de fitxer o directori)

en: value is an expiry date
ca: el valor és una data de venciment

en: terminate values with NUL byte
ca: acaba els valors amb un octet NUL

en: show variable names only
ca: mostra només els noms de variable

en: respect include directives on lookup
ca: respecta les directives d'inclusió en cercar

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
ca: mostra l'origen de la configuració (fitxer, entrada estàndard, blob, línia d'ordres)

en: invalid key pattern: %s
ca: patró de la clau no vàlid: %s

en: failed to format default config value: %s
ca: s'ha produït un error en formatar el valor per defecte de la configuració: %s

en: cannot parse color '%s'
ca: no es pot analitzar el color «%s»

en: unable to parse default color value
ca: no s'ha pogut analitzar el valor de color per defecte

en: not in a git directory
ca: no és en un directori git

en: writing to stdin is not supported
ca: no s'admet escriure a stdin

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
ca: # Això és el fitxer de configuració del Git de l'usuari.
    [user]
    # Adapteu i descomenteu les línies següents:
    #	name = %s
    #	email = %s

en: only one config file at a time
ca: només un fitxer de configuració cada cop

en: --local can only be used inside a git repository
ca: --local només es pot usar dins d'un dipòsit git

en: --blob can only be used inside a git repository
ca: --blob només es pot usar dins d'un dipòsit git

en: $HOME not set
ca: $HOME no està establerta

en: --get-color and variable type are incoherent
ca: --get-color i el tipus de variable són incoherents

en: only one action at a time
ca: només una acció cada cop

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
ca: --name-only només és aplicable a --list o --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
ca: --show-origin només és aplicable a --get, --get-all, --get-regexp, i --list

en: --default is only applicable to --get
ca: --default només és aplicable a --get

en: unable to read config file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració «%s»

en: editing stdin is not supported
ca: no hi ha compatibilitat per a l'edició a stdin

en: editing blobs is not supported
ca: no hi ha compatibilitat per l'edició de blobs

en: cannot create configuration file %s
ca: no es pot crear el fitxer de configuració %s

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
ca: no es poden sobreescriure múltiples valors amb un sol valor
           Useu una expressió regular, --add o --replace-all per a canviar %s.

en: no such section: %s
ca: no existeix la secció: %s

en: print sizes in human readable format
ca: imprimeix les mides en un format llegible pels humans

en: git describe [<options>] [<commit-ish>...]
ca: git describe [<opcions>] [<comissió>...]

en: git describe [<options>] --dirty
ca: git describe [<opcions>] --dirty

en: lightweight
ca: lleuger

en: annotated
ca: anotat

en: annotated tag %s not available
ca: l'etiqueta anotada %s no és disponible

en: annotated tag %s has no embedded name
ca: l'etiqueta anotada %s no té nom incrustat

en: tag '%s' is really '%s' here
ca: l'etiqueta «%s» realment és «%s» aquí

en: no tag exactly matches '%s'
ca: cap etiqueta coincideix exactament amb «%s»

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
ca: No hi ha cap coincidència exacta en la cerca de referències o etiquetes per a descriure

en: finished search at %s
ca: s'ha finalitzat la cerca a %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
ca: Cap etiqueta anotada pot descriure «%s».
    No obstant, hi havia etiquetes no anotades: proveu --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
ca: Cap etiqueta pot descriure «%s».
    Proveu --always, o creeu algunes etiquetes.

en: traversed %lu commits
ca: %lu comissions travessades

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
ca: s'han trobat més de %i etiquetes: s'han llistat les %i més recents
    s'ha renunciat la cerca a %s

en: describe %s
ca: descriu %s

en: Not a valid object name %s
ca: %s no és un nom d'objecte vàlid

en: %s is neither a commit nor blob
ca: %s no és una comissió o un blob

en: find the tag that comes after the commit
ca: troba l'etiqueta que vingui després de la comissió

en: debug search strategy on stderr
ca: estratègia de cerca de depuració en stderr

en: use any ref
ca: usa qualsevol referència

en: use any tag, even unannotated
ca: usa qualsevol etiqueta, fins i tot aquelles sense anotar

en: always use long format
ca: sempre usa el format llarg

en: only follow first parent
ca: només segueix la primera mare

en: only output exact matches
ca: emet només coincidències exactes

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
ca: considera les <n> etiquetes més recents (per defecte: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
ca: només considera les etiquetes que coincideixen amb <patró>

en: do not consider tags matching <pattern>
ca: no consideris les etiquetes que no coincideixen amb <patró>

en: show abbreviated commit object as fallback
ca: mostra l'objecte de comissió abreviat com a sistema alternatiu

en: mark
ca: marca

en: --long is incompatible with --abbrev=0
ca: --long és incompatible amb --abbrev=0

en: No names found, cannot describe anything.
ca: No s'ha trobat cap nom, no es pot descriure res.

en: --dirty is incompatible with commit-ishes
ca: --dirty és incompatible amb les comissions

en: --broken is incompatible with commit-ishes
ca: --broken és incompatible amb les comissions

en: '%s': not a regular file or symlink
ca: «%s»: no és ni fitxer regular ni enllaç simbòlic

en: invalid option: %s
ca: opció no vàlida: %s

en: Not a git repository
ca: No és un dipòsit de git

en: invalid object '%s' given.
ca: s'ha donat un objecte no vàlid «%s».

en: more than two blobs given: '%s'
ca: s'ha donat més de dos blobs: «%s»

en: unhandled object '%s' given.
ca: s'ha donat l'objecte no gestionat «%s».

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
ca: git difftool [<opcions>] [<commit> [<commit>]] [--] [<camí>...]

en: failed: %d
ca: ha fallat: %d

en: could not read symlink %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s

en: could not read symlink file %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer d'enllaç simbòlic %s

en: both files modified: '%s' and '%s'.
ca: s'han modificat ambdós fitxers: «%s» i «%s».

en: working tree file has been left.
ca: s'ha deixat un fitxer de l'arbre de treball.

en: temporary files exist in '%s'.
ca: existeix un fitxer temporal a «%s».

en: you may want to cleanup or recover these.
ca: podeu netejar o recuperar-los.

en: perform a full-directory diff
ca: fes un diff de tot el directori

en: do not prompt before launching a diff tool
ca: no preguntis abans d'executar l'eina diff

en: use symlinks in dir-diff mode
ca: utilitza enllaços simbòlics en mode dir-diff

en: use the specified diff tool
ca: utilitza l'eina de diff especificada

en: passed to `diff`
ca: passa-ho a «diff»

en: difftool requires worktree or --no-index
ca: difftool requereix worktree o --no-index

en: --dir-diff is incompatible with --no-index
ca: --dir-diff és incompatible amb --no-index

en: --gui, --tool and --extcmd are mutually exclusive
ca: --gui, --tool and --extcmd són mútuament excloents

en: git env--helper --type=[bool|ulong] <options> <env-var>
ca: git env--helper --type=[bool|ulong] <opcions> <env-var>

en: git fast-export [rev-list-opts]
ca: git fast-export [opcions-de-llista-de-revisions]

en: show progress after <n> objects
ca: mostra el progrés després de <n> objectes

en: select handling of signed tags
ca: selecciona la gestió de les etiquetes signades

en: select handling of tags that tag filtered objects
ca: selecciona la gestió de les etiquetes que etiquetin objectes filtrats

en: Dump marks to this file
ca: Bolca les marques a aquest fitxer

en: Import marks from this file
ca: Importa les marques d'aquest fitxer

en: Import marks from this file if it exists
ca: Importa marques d'aquest fitxer si existeix

en: Fake a tagger when tags lack one
ca: Fingeix un etiquetador quan els en manca un a les etiquetes

en: Output full tree for each commit
ca: Imprimeix l'arbre complet de cada comissió

en: Use the done feature to terminate the stream
ca: Usa la característica done per a acabar el corrent

en: Skip output of blob data
ca: Omet l'emissió de dades de blob

en: refspec
ca: especificació de referència

en: Apply refspec to exported refs
ca: Aplica l'especificació de referència a les referències exportades

en: anonymize output
ca: anonimitza la sortida

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
ca: git fetch [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
ca: git fetch [<opcions>] <grup>

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
ca: git fetch --multiple [<opcions>] [(<dipòsit> | <grup>)...]

en: git fetch --all [<options>]
ca: git fetch --all [<opcions>]

en: fetch.parallel cannot be negative
ca: fetch.paral·lelisme no pot ser negatiu

en: fetch from all remotes
ca: obtén de tots els remots

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
ca: annexa a .git/FETCH_HEAD en lloc de sobreescriure

en: path to upload pack on remote end
ca: camí al qual pujar el paquet al costat remot

en: force overwrite of local reference
ca: força la sobreescriptura de la referència local

en: fetch from multiple remotes
ca: obtén de múltiples remots

en: fetch all tags and associated objects
ca: obtén totes les etiquetes i tots els objectes associats

en: do not fetch all tags (--no-tags)
ca: no obtinguis les etiquetes (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
ca: nombre de submòduls obtinguts en paral·lel

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
ca: poda les branques amb seguiment remot que ja no estiguin en el remot

en: on-demand
ca: sota demanda

en: control recursive fetching of submodules
ca: controla l'obtenció recursiva de submòduls

en: keep downloaded pack
ca: retén el paquet baixat

en: allow updating of HEAD ref
ca: permet l'actualització de la referència HEAD

en: deepen history of shallow clone
ca: aprofundeix la història d'un clon superficial

en: deepen history of shallow repository based on time
ca: aprofundeix la història d'un clon superficial basat en temps

en: convert to a complete repository
ca: converteix en un dipòsit complet

en: prepend this to submodule path output
ca: anteposa això a la sortida de camí del submòdul

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
ca: per defecte per a l'obtenció recursiva de submòduls (prioritat més baixa que els fitxers de configuració)

en: accept refs that update .git/shallow
ca: accepta les referències que actualitzin .git/shallow

en: refmap
ca: mapa de referències

en: check for forced-updates on all updated branches
ca: comprova si hi ha actualitzacions forçades a totes les branques actualitzades

en: write the commit-graph after fetching
ca: escriu el graf de comissions després de recollir

en: Couldn't find remote ref HEAD
ca: No s'ha pogut trobar la referència HEAD remota

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
ca: la configuració fetch.output conté un valor no vàlid %s

en: object %s not found
ca: objecte %s no trobat

en: [up to date]
ca: [al dia]

en: [rejected]
ca: [rebutjat]

en: can't fetch in current branch
ca: no es pot obtenir en la branca actual

en: [tag update]
ca: [actualització d'etiqueta]

en: unable to update local ref
ca: no s'ha pogut actualitzar la referència local

en: [new tag]
ca: [etiqueta nova]

en: [new branch]
ca: [branca nova]

en: [new ref]
ca: [referència nova]

en: forced update
ca: actualització forçada

en: non-fast-forward
ca: sense avanç ràpid

en: %s did not send all necessary objects
ca: %s no ha enviat tots els objectes necessaris

en: reject %s because shallow roots are not allowed to be updated
ca: rebutja %s perquè no es permet que les arrels superficials s'actualitzin

en: From %.*s
ca: De %.*s

en:    (%s will become dangling)
ca:    (%s es tornarà penjant)

en:    (%s has become dangling)
ca:    (%s s'ha tornat penjant)

en: [deleted]
ca: [suprimit]

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
ca: S'està refusant obtenir en la branca actual %s d'un dipòsit no nu

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
ca: L'opció «%s» amb valor «%s» no és vàlida per a %s

en: Option "%s" is ignored for %s
ca: S'ignora l'opció «%s» per a %s

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
ca: s'han detectat múltiples branques, incompatible amb --set-upstream

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
ca: no s'està configurant la font per a una branca remota amb seguiment remot

en: not setting upstream for a remote tag
ca: no s'està configurant la font d'una etiqueta remota

en: unknown branch type
ca: tipus de branca desconegut

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
ca: no s'ha trobat cap branca d'origen.
    Heu d'especificar exactament una branca amb l'opció --set-upstream.

en: Fetching %s
ca: S'està obtenint %s

en: Could not fetch %s
ca: No s'ha pogut obtenir %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
ca: no s'ha pogut obtenir «%s» (codi de sortida: %d)

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
ca: Cap dipòsit remot especificat. Especifiqueu un URL o
    un nom remot del qual es deuen obtenir les revisions noves.

en: You need to specify a tag name.
ca: Necessiteu especificar un nom d'etiqueta.

en: Negative depth in --deepen is not supported
ca: No s'admet una profunditat negativa en --deepen

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
ca: --deepen i --depth són mútuament excloents

en: --depth and --unshallow cannot be used together
ca: --depth i --unshallow no es poden usar junts

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
ca: --unshallow en un dipòsit complet no té sentit

en: fetch --all does not make sense with refspecs
ca: fetch --all no té sentit amb especificacions de referència

en: No such remote or remote group: %s
ca: No existeix un remot ni un grup remot: %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
ca: Obtenir un grup i especificar referències no té sentit

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
ca: --filter només es pot utilitzar amb el remot configurat en extensions.partialclone

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
ca: git fmt-merge-msg [-m <missatge>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <fitxer>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
ca: emplena el registre amb <n> entrades del registre curt com a màxim

en: alias for --log (deprecated)
ca: àlies per --log (en desús)

en: use <text> as start of message
ca: usa <text> com a inici de missatge

en: file to read from
ca: fitxer del qual llegir

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
ca: git for-each-ref [<opcions>] [<patró>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
ca: git for-each-ref [--points-at <objecte>]

en: git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<commit>]]
ca: git for-each-ref [(--merged | --no-merged) [<comissió>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
ca: git for-each-ref [--contains [<comissió>]] [--no-contains [<comissió>]]

en: quote placeholders suitably for shells
ca: posa els marcadors de posició de forma adequada per a intèrprets d'ordres

en: quote placeholders suitably for perl
ca: posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al perl

en: quote placeholders suitably for python
ca: posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al python

en: quote placeholders suitably for Tcl
ca: posa els marcadors de posició entre cometes adequades per al Tcl

en: show only <n> matched refs
ca: mostra només <n> referències coincidents

en: respect format colors
ca: respecta els colors del format

en: print only refs which points at the given object
ca: imprimeix només les referències que assenyalin l'objecte donat

en: print only refs that are merged
ca: imprimeix només les referències que s'han fusionat

en: print only refs that are not merged
ca: imprimeix només les referències que no s'han fusionat

en: print only refs which contain the commit
ca: imprimeix només les referències que continguin la comissió

en: print only refs which don't contain the commit
ca: imprimeix només les referències que no continguin la comissió

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
ca: error en %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
ca: avís en %s %s: %s

en: broken link from %7s %s
ca: enllaç trencat de %7s %s

en: wrong object type in link
ca: tipus d'objecte incorrecte en l'enllaç

en: missing %s %s
ca: manca %s %s

en: unreachable %s %s
ca: inabastable %s %s

en: could not finish '%s'
ca: no s'ha pogut finalitzar «%s»

en: Checking %s
ca: S'està comprovant %s

en: Checking connectivity (%d objects)
ca: S'està comprovant la connectivitat (%d objectes)

en: Checking %s %s
ca: S'està comprovant %s %s

en: broken links
ca: enllaços trencats

en: root %s
ca: arrel %s

en: %s: object corrupt or missing
ca: %s: objecte corrupte o no trobat

en: Checking reflog %s->%s
ca: S'està comprovant reflog %s->%s

en: %s: not a commit
ca: %s: no és una comissió

en: notice: No default references
ca: avís: no hi ha referències per defecte

en: %s: object corrupt or missing: %s
ca: %s: objecte corrupte o no trobat: %s

en: %s: object could not be parsed: %s
ca: %s: no s'ha pogut analitzar l'objecte: %s

en: bad sha1 file: %s
ca: fitxer sha1 malmès: %s

en: Checking object directory
ca: S'està comprovant el directori d'objecte

en: Checking object directories
ca: S'estan comprovant els directoris d'objecte

en: Checking %s link
ca: S'està comprovant l'enllaç %s

en: invalid %s
ca: %s no vàlid

en: %s points to something strange (%s)
ca: %s apunta a una cosa estranya (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
ca: %s: el HEAD separat no apunta a res

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
ca: avís: %s apunta a una branca no nascuda (%s)

en: Checking cache tree
ca: S'està comprovant l'arbre de la memòria cau

en: git fsck [<options>] [<object>...]
ca: git fsck [<opcions>] [<objecte>...]

en: show unreachable objects
ca: mostra els objectes inabastables

en: show dangling objects
ca: mostra els objectes penjants

en: report tags
ca: informa de les etiquetes

en: report root nodes
ca: informa dels nodes d'arrel

en: make index objects head nodes
ca: fes els objectes d'índex nodes de cap

en: make reflogs head nodes (default)
ca: fes que els registres de referències siguin nodes de cap (per defecte)

en: also consider packs and alternate objects
ca: també considera els paquets i els objectes alternatius

en: check only connectivity
ca: comprova només la connectivitat

en: enable more strict checking
ca: habilita la comprovació més estricta

en: write dangling objects in .git/lost-found
ca: escriu objectes penjants a .git/lost-found

en: show progress
ca: mostra el progrés

en: show verbose names for reachable objects
ca: mostra els noms detallats dels objectes abastables

en: Checking objects
ca: S'estan comprovant els objectes

en: %s: object missing
ca: %s: falta l'objecte

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
ca: paràmetre no vàlid: s'esperava sha1, s'ha obtingut «%s»

en: git gc [<options>]
ca: git gc [<opcions>]

en: Failed to fstat %s: %s
ca: S'ha produït un error en fer fstat %s: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar «%s» valor «%s»

en: cannot stat '%s'
ca: no es pot fer stat en «%s»

en: cannot read '%s'
ca: no es pot llegir «%s»

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s.
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
ca: L'última execució de gc ha informat el següent. Corregiu
    la causa primordial i elimineu %s.
    No es realitzarà la neteja automàtica fins que s'elimini el fitxer.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
ca: poda objectes sense referència

en: be more thorough (increased runtime)
ca: sigues més exhaustiu (el temps d'execució augmenta)

en: enable auto-gc mode
ca: habilita el mode de recollida d'escombraries automàtica

en: force running gc even if there may be another gc running
ca: força l'execució de gc encara que hi pugui haver un altre gc executant

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
ca: S'està empaquetant el dipòsit automàticament en el rerefons per a un rendiment òptim.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
ca: S'està empaquetant automàticament el dipòsit per a un rendiment òptim.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
ca: Vegeu «git help gc» per a neteja manual.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
ca: gc ja s'està executant en la màquina «%s» pid %<PRIuMAX> (useu --force si no)

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
ca: git grep [<opcions>] [-e] <patró> [<revisió>...] [[--] <camí>...]

en: grep: failed to create thread: %s
ca: grep: s'ha produït un error en crear fil: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
ca: s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d) per a %s

en: unable to read tree (%s)
ca: no s'ha pogut llegir l'arbre (%s)

en: unable to grep from object of type %s
ca: no es pot fer grep des d'un objecte de tipus %s

en: switch `%c' expects a numerical value
ca: l'opció «%c» espera un valor numèric

en: search in index instead of in the work tree
ca: cerca en l'índex en lloc de l'arbre de treball

en: find in contents not managed by git
ca: cerca en continguts no gestionats per git

en: search in both tracked and untracked files
ca: cerca tant en fitxers seguits com en no seguits

en: recursively search in each submodule
ca: cerca recursivament a cada submòdul

en: show non-matching lines
ca: mostra les línies no coincidents

en: case insensitive matching
ca: coincidència insensible a majúscula i minúscula

en: match patterns only at word boundaries
ca: coincideix amb els patrons només als límits de paraula

en: process binary files as text
ca: processa els fitxers binaris com a text

en: don't match patterns in binary files
ca: no coincideixis amb els patrons en els fitxers binaris

en: process binary files with textconv filters
ca: processa els fitxers binaris amb filtres de textconv

en: descend at most <depth> levels
ca: descendeix com a màxim <profunditat> nivells

en: use extended POSIX regular expressions
ca: usa les expressions regulars POSIX ampliades

en: use basic POSIX regular expressions (default)
ca: usa les expressions regulars POSIX bàsiques (per defecte)

en: interpret patterns as fixed strings
ca: interpreta els patrons com a cadenes fixes

en: use Perl-compatible regular expressions
ca: usa les expressions regulars compatibles amb Perl

en: show line numbers
ca: mostra els números de línia

en: show column number of first match
ca: mostra el nombre de columna de la primera coincidència

en: don't show filenames
ca: no mostris els noms de fitxer

en: show filenames
ca: mostra els noms de fitxer

en: show filenames relative to top directory
ca: mostra els noms de fitxer relatius al directori superior

en: show only filenames instead of matching lines
ca: mostra només els noms de fitxer en lloc de les línies coincidents

en: synonym for --files-with-matches
ca: sinònim de --files-with-matches

en: show only the names of files without match
ca: mostra només els noms dels fitxers sense coincidència

en: print NUL after filenames
ca: imprimeix NUL després dels noms de fitxer

en: show only matching parts of a line
ca: mostra només les parts de coincidents de la línia

en: show the number of matches instead of matching lines
ca: mostra el nombre de coincidències en lloc de les línies coincidents

en: highlight matches
ca: ressalta les coincidències

en: print empty line between matches from different files
ca: imprimeix una línia buida entre coincidències de fitxers distints

en: show filename only once above matches from same file
ca: mostra el nom de fitxer només una vegada a dalt de les coincidències del mateix fitxer

en: show <n> context lines before and after matches
ca: mostra <n> línies de context abans i després d'una coincidència

en: show <n> context lines before matches
ca: mostra <n> línies de context abans d'una coincidència

en: show <n> context lines after matches
ca: mostra <n> línies de context després d'una coincidència

en: use <n> worker threads
ca: usa <n> fils de treball

en: shortcut for -C NUM
ca: drecera per -C NUM

en: show a line with the function name before matches
ca: mostra una línia amb el nom de funció abans de les coincidències

en: show the surrounding function
ca: mostra la funció circumdant

en: read patterns from file
ca: llegeix els patrons des d'un fitxer

en: match <pattern>
ca: coincideix amb <patró>

en: combine patterns specified with -e
ca: combina els patrons especificats amb -e

en: indicate hit with exit status without output
ca: indica coincidència amb estat de sortida sense sortida textual

en: show only matches from files that match all patterns
ca: mostra només les coincidències dels fitxers que coincideixin amb tots els patrons

en: show parse tree for grep expression
ca: mostra l'arbre d'anàlisi de l'expressió grep

en: pager
ca: paginador

en: show matching files in the pager
ca: mostra els fitxers coincidents en el paginador

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
ca: permet la invocació de grep(1) (ignorat per aquesta compilació)

en: no pattern given
ca: no s'ha donat cap patró

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
ca: --no-index o --untracked no es pot usar amb revisions

en: unable to resolve revision: %s
ca: no s'ha pogut resoldre la revisió: %s

en: invalid option combination, ignoring --threads
ca: combinació d'opcions no vàlida, s'està ignorant --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
ca: s'ha especificat un nombre de fils no vàlid (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
ca: --open-files-in-pager només funciona en l'arbre de treball

en: option not supported with --recurse-submodules
ca: opció no admesa amb --recurse-submodules.

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] [--] <file>...
ca: git hash-object [-t <tipus>] [-w] [--path=<fitxer> | --no-filters] [--stdin] [--] <fitxer>...

en: object type
ca: tipus d'objecte

en: write the object into the object database
ca: escriu l'objecte a la base de dades d'objectes

en: read the object from stdin
ca: llegeix l'objecte des de stdin

en: store file as is without filters
ca: emmagatzema el fitxer tal com és sense filtres

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
ca: només suma qualsevol brossa aleatòria per a crear objectes malmesos per a depurar al Git

en: process file as it were from this path
ca: processa el fitxer com si fos d'aquest camí

en: print all available commands
ca: imprimeix totes les ordres disponibles

en: exclude guides
ca: exclou guies

en: print list of useful guides
ca: imprimeix la llista de guies útils

en: print all configuration variable names
ca: imprimeix tots els noms de les variables de configuració

en: show man page
ca: mostra la pàgina de manual

en: show manual in web browser
ca: mostra la pàgina de manual en el navegador web

en: show info page
ca: mostra la pàgina d'informació

en: print command description
ca: imprimeix la descripció de l'ordre

en: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<command>]
ca: git help [--all] [--guides] [--man | --web | --info] [<ordre>]

en: unrecognized help format '%s'
ca: format d'ajuda no reconegut «%s»

en: Failed to start emacsclient.
ca: S'ha produït un error'ha produït un error en iniciar emacsclient.

en: Failed to parse emacsclient version.
ca: S'ha produït un error en analitzar la versió d'emacsclient.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
ca: la versió d'emacsclient «%d» és massa vella (< 22).

en: failed to exec '%s'
ca: s'ha produït un error en executar «%s»

en: '%s': unknown man viewer.
ca: «%s»: visualitzador de manuals desconegut.

en: no man viewer handled the request
ca: cap visualitzador de manuals ha gestionat la sol·licitud

en: no info viewer handled the request
ca: cap visualitzador d'informació ha gestionat la sol·licitud

en: '%s' is aliased to '%s'
ca: «%s» és un àlies de «%s»

en: usage: %s%s
ca: ús: %s%s

en: object type mismatch at %s
ca: hi ha una discordança de tipus d'objecte a %s

en: did not receive expected object %s
ca: no s'ha rebut l'objecte esperat %s

en: object %s: expected type %s, found %s
ca: objecte %s: s'esperava el tipus %s, s'ha trobat %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
ca[0]: no es pot omplir %d octet
ca[1]: no es pot omplir %d octets

en: early EOF
ca: EOF prematur

en: read error on input
ca: error de lectura d'entrada

en: used more bytes than were available
ca: s'han usat més octets que hi havia disponibles

en: pack too large for current definition of off_t
ca: paquet massa gran per a la definició actual d'off_t

en: pack exceeds maximum allowed size
ca: el paquet supera la mida màxima permesa

en: cannot open packfile '%s'
ca: no es pot obrir el fitxer de paquet «%s»

en: pack signature mismatch
ca: hi ha una discordança de signatura de paquet

en: pack version %<PRIu32> unsupported
ca: la versió de paquet %<PRIu32> no és compatible

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
ca: el paquet té un objecte incorrecte a la posició %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
ca: la inflació ha retornat %d

en: offset value overflow for delta base object
ca: desbordament de valor de desplaçament per a l'objecte base de diferències

en: delta base offset is out of bound
ca: el desplaçament de base de diferències està fora de límits

en: unknown object type %d
ca: tipus d'objecte desconegut %d

en: cannot pread pack file
ca: no es pot fer pread en el fitxer empaquetat

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
ca[0]: el final del fitxer empaquetat és prematur, manca %<PRIuMAX> octet
ca[1]: el final del fitxer empaquetat és prematur, manquen %<PRIuMAX> octets

en: serious inflate inconsistency
ca: hi ha una inconsistència seriosa d'inflació

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
ca: S'HA TROBAT UNA COL·LISIÓ SHA1 AMB %s !

en: unable to read %s
ca: no s'ha pogut llegir %s

en: cannot read existing object info %s
ca: no es pot llegir la informació d'objecte existent %s

en: cannot read existing object %s
ca: no es pot llegir l'objecte existent %s

en: invalid blob object %s
ca: objecte de blob no vàlid %s

en: fsck error in packed object
ca: fsck error en un objecte empaquetat

en: Not all child objects of %s are reachable
ca: No tots els objectes fills de %s són abastables

en: failed to apply delta
ca: s'ha produït un error en aplicar la diferència

en: Receiving objects
ca: S'estan rebent objectes

en: Indexing objects
ca: S'estan indexant objectes

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
ca: el paquet és malmès (discordança SHA1)

en: cannot fstat packfile
ca: no es pot fer fstat en el fitxer de paquet

en: pack has junk at the end
ca: el paquet té brossa al seu final

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
ca: confusió més enllà de la bogeria en parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
ca: S'estan resolent les diferències

en: unable to create thread: %s
ca: no s'ha pogut crear fil: %s

en: confusion beyond insanity
ca: confusió més enllà de la bogeria

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
ca[0]: s'ha completat amb %d objecte local
ca[1]: s'ha completat amb %d objectes locals

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
ca: Suma de verificació final no esperada per a %s (corrupció de disc?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
ca[0]: El paquet té %d diferència no resolta
ca[1]: El paquet té %d diferències no resoltes

en: unable to deflate appended object (%d)
ca: no s'ha pogut desinflar l'objecte annexat (%d)

en: local object %s is corrupt
ca: l'objecte local %s és malmès

en: cannot write %s file '%s'
ca: no es pot escriure «%s» al fitxer «%s»

en: error while closing pack file
ca: error en tancar el fitxer empaquetat

en: cannot store pack file
ca: no es pot emmagatzemar el fitxer empaquetat

en: cannot store index file
ca: no es pot emmagatzemar el fitxer d'índex

en: bad pack.indexversion=%<PRIu32>
ca: pack.indexversion=%<PRIu32> incorrecte

en: Cannot open existing pack file '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer empaquetat existent «%s»

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex de paquets existent de «%s»

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
ca[0]: sense diferències: %d objecte
ca[1]: sense diferències: %d objectes

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
ca[0]: longitud de cadena = %d: %lu objecte
ca[1]: longitud de cadena = %d: %lu objectes

en: Cannot come back to cwd
ca: No es pot tornar al directori de treball actual

en: bad %s
ca: %s incorrecte

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
ca: --fix-thin no es pot usar sense --stdin

en: --stdin requires a git repository
ca: --stdin requereix un dipòsit git

en: --verify with no packfile name given
ca: s'ha donat --verify sense nom de fitxer de paquet

en: fsck error in pack objects
ca: error fsck als objectes del paquet

en: cannot stat template '%s'
ca: no es pot fer stat en la plantilla «%s»

en: cannot opendir '%s'
ca: no es pot fer opendir en el directori «%s»

en: cannot readlink '%s'
ca: no es pot fer readlink en «%s»

en: cannot symlink '%s' '%s'
ca: no es pot fer symlink en «%s» «%s»

en: cannot copy '%s' to '%s'
ca: no es pot copiar «%s» a «%s»

en: ignoring template %s
ca: s'està ignorant la plantilla %s

en: templates not found in %s
ca: plantilles no trobades a %s

en: not copying templates from '%s': %s
ca: no s'estan copiant plantilles de «%s»: %s

en: unable to handle file type %d
ca: no s'ha pogut gestionar el tipus de fitxer %d

en: unable to move %s to %s
ca: no s'ha pogut moure %s a %s

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
ca: S'ha reinicialitzat el dipòsit compartit existent del Git en %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
ca: S'ha reinicialitzat el dipòsit existent del Git en %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
ca: S'ha inicialitzat un dipòsit compartit buit del Git en %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
ca: S'ha inicialitzat un dipòsit buit del Git en %s%s

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
ca: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<directori-de-plantilla>] [--shared[=<permisos>]] [<directori>]

en: permissions
ca: permisos

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
ca: especifica que el dipòsit de git es compartirà entre diversos usuaris

en: cannot chdir to %s
ca: no es pot canviar de directori a %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
ca: no es permet %s (o --work-tree=<directori>) sense especificar %s (o --git-dir=<directori>)

en: Cannot access work tree '%s'
ca: No es pot accedir a l'arbre de treball «%s»

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]
ca: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer <testimoni>[(=|:)<valor>])...] [<fitxer>...]

en: edit files in place
ca: edita els fitxers in situ

en: trim empty trailers
ca: escurça els remolcs buits

en: where to place the new trailer
ca: on ubica

en: action if trailer already exists
ca: acció si el «trailer» ja existeix

en: action if trailer is missing
ca: acció si el «trailer» falta

en: output only the trailers
ca: mostra només els «trailer»

en: do not apply config rules
ca: no apliquis les regles de configuració

en: join whitespace-continued values
ca: uneix els valors continus amb espais en blanc

en: set parsing options
ca: estableix les opcions d'anàlisi

en: do not treat --- specially
ca: no tractis --- especialment

en: trailer
ca: remolc

en: trailer(s) to add
ca: remolcs a afegir

en: --trailer with --only-input does not make sense
ca: --trailer amb --only-input no té sentit

en: no input file given for in-place editing
ca: no s'ha donat cap fitxer d'entrada per a edició in situ

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
ca: git log [<opcions>] [<rang-de-revisions>] [[--] <camí>...]

en: git show [<options>] <object>...
ca: git show [<opcions>] <objecte>...

en: invalid --decorate option: %s
ca: opció --decorate no vàlida: %s

en: show source
ca: mostra la font

en: Use mail map file
ca: Usa el fitxer de mapa de correu

en: only decorate refs that match <pattern>
ca: només decora les referències que coincideixin amb <patró>

en: do not decorate refs that match <pattern>
ca: no decoris les referències que coincideixen amb <patró>

en: decorate options
ca: opcions de decoració

en: Process line range n,m in file, counting from 1
ca: Processa el rang de línies n,m en el fitxer, comptant des d'1

en: Final output: %d %s
ca: Sortida final: %d %s

en: git show %s: bad file
ca: git show %s: fitxer incorrecte

en: could not read object %s
ca: no s'ha pogut llegir l'objecte %s

en: unknown type: %d
ca: tipus desconegut: %d

en: %s: invalid cover from description mode
ca: %s: cobertura no vàlida des del mode descripció

en: format.headers without value
ca: format.headers sense valor

en: name of output directory is too long
ca: el nom del directori de sortida és massa llarg

en: cannot open patch file %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer de pedaç %s

en: need exactly one range
ca: necessita exactament un interval

en: not a range
ca: no és un interval

en: insane in-reply-to: %s
ca: in-reply-to boig: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
ca: git format-patch [<opcions>] [<des-de> | <rang-de-revisions>]

en: two output directories?
ca: dos directoris de sortida?

en: unknown commit %s
ca: comissió desconeguda %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
ca: s'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida

en: could not find exact merge base
ca: no s'ha pogut trobar la base exacta de la fusió

en: failed to find exact merge base
ca: no s'ha pogut trobar la base exacta de la fusió

en: base commit should be the ancestor of revision list
ca: la comissió base ha de ser l'avantpassat de la llista de revisions

en: base commit shouldn't be in revision list
ca: la comissió base no ha de ser en la llista de revisions

en: cannot get patch id
ca: no es pot obtenir l'id del pedaç

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
ca: usa [PATCH n/m] fins i tot amb un sol pedaç

en: use [PATCH] even with multiple patches
ca: usa [PATCH] fins i tot amb múltiples pedaços

en: print patches to standard out
ca: imprimeix els pedaços a la sortida estàndard

en: generate a cover letter
ca: genera una carta de presentació

en: use simple number sequence for output file names
ca: usa una seqüència de números per als noms dels fitxers de sortida

en: sfx
ca: sufix

en: start numbering patches at <n> instead of 1
ca: comença numerant els pedaços a <n> en lloc d'1

en: mark the series as Nth re-roll
ca: marca la sèrie com a l'enèsima llançada

en: Use [RFC PATCH] instead of [PATCH]
ca: Usa [RFC PATCH] en lloc de [PATCH]

en: Use [<prefix>] instead of [PATCH]
ca: Usa [<prefix>] en lloc de [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
ca: emmagatzema els fitxers resultants a <directori>

en: don't strip/add [PATCH]
ca: no despullis/afegeixis [PATCH]

en: don't output binary diffs
ca: no emetis diferències binàries

en: output all-zero hash in From header
ca: emet un hash de tots zeros en la capçalera From

en: don't include a patch matching a commit upstream
ca: no incloguis pedaços que coincideixin amb comissions a la font

en: show patch format instead of default (patch + stat)
ca: mostra el format de pedaç en lloc del per defecte (pedaç + estadístiques)

en: Messaging
ca: Missatgeria

en: add email header
ca: afegeix una capçalera de correu electrònic

en: add To: header
ca: afegeix la capçalera To:

en: add Cc: header
ca: afegeix la capçalera Cc:

en: ident
ca: identitat

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
ca: estableix l'adreça From a <identitat> (o la identitat del comitent si manca)

en: message-id
ca: ID de missatge

en: make first mail a reply to <message-id>
ca: fes que el primer missatge sigui una resposta a <ID de missatge>

en: boundary
ca: límit

en: attach the patch
ca: adjunta el pedaç

en: inline the patch
ca: posa el pedaç en el cos

en: enable message threading, styles: shallow, deep
ca: habilita l'enfilada de missatges, estils: shallow, deep

en: add a signature
ca: afegeix una signatura

en: base-commit
ca: comissió base

en: add prerequisite tree info to the patch series
ca: afegeix la informació d'arbre requerida a la sèrie de pedaços

en: add a signature from a file
ca: afegeix una signatura des d'un fitxer

en: don't print the patch filenames
ca: no imprimeixis els noms de fitxer del pedaç

en: show progress while generating patches
ca: mostra el progrés durant la generació de pedaços

en: invalid ident line: %s
ca: línia d'identitat no vàlida: %s

en: -n and -k are mutually exclusive
ca: -n i -k són mútuament excloents

en: --subject-prefix/--rfc and -k are mutually exclusive
ca: --subject-prefix/--rfc i -k són mútuament excloents

en: --name-only does not make sense
ca: --name-only no té sentit

en: --name-status does not make sense
ca: --name-status no té sentit

en: --check does not make sense
ca: --check no té sentit

en: standard output, or directory, which one?
ca: sortida estàndard o directori, quin dels dos?

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
ca: --interdiff requereix --cover-letter o un sol pedaç

en: Interdiff against v%d:
ca: Interdiff contra v%d:

en: --creation-factor requires --range-diff
ca: --creation-factor requereix --range-diff

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
ca: --range-diff requereix --cover-letter o un sol pedaç

en: unable to read signature file '%s'
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de signatura «%s»

en: Generating patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
ca: git cherry [-v] [<font> [<cap> [<límit>]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
ca: No s'ha pogut trobar una branca remota seguida. Especifiqueu <font> manualment.

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
ca: git ls-files [<opcions>] [<fitxer>...]

en: identify the file status with tags
ca: identifica l'estat de fitxer amb etiquetes

en: show cached files in the output (default)
ca: mostra en la sortida els fitxers desats en la memòria cau (per defecte)

en: show deleted files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers suprimits

en: show modified files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers modificats

en: show other files in the output
ca: mostra en la sortida els altres fitxers

en: show ignored files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers ignorats

en: show staged contents' object name in the output
ca: mostra en la sortida el nom d'objecte dels continguts «stage»

en: show files on the filesystem that need to be removed
ca: mostra els fitxers en el sistema de fitxers que s'han d'eliminar

en: show line endings of files
ca: mostra els terminadors de línia dels fitxers

en: don't show empty directories
ca: no mostris els directoris buits

en: show unmerged files in the output
ca: mostra en la sortida els fitxers sense fusionar

en: show resolve-undo information
ca: mostra la informació de resolució de desfet

en: skip files matching pattern
ca: omet els fitxers coincidents amb el patró

en: exclude patterns are read from <file>
ca: els patrons d'exclusió es llegeixen de <fitxer>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
ca: llegeix els patrons addicionals d'exclusió per directori en <fitxer>

en: add the standard git exclusions
ca: afegeix les exclusions estàndards de git

en: make the output relative to the project top directory
ca: fes que la sortida sigui relativa al directori superior del projecte

en: recurse through submodules
ca: inclou recursivament als submòduls

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
ca: si qualsevol <fitxer> no és en l'índex, tracta-ho com a error

en: tree-ish
ca: arbre

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
ca: pretén que els camins eliminats després de <arbre> encara siguin presents

en: show debugging data
ca: mostra les dades de depuració

en: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                         [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]
                         [--symref] [<repository> [<refs>...]]
ca: git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs]
                         [--upload-pack=<executable>] [-q | --quiet]
                         [--exit-code] [--get-url] [--symref]
                         [<dipòsit> [<referències>...]]

en: do not print remote URL
ca: no imprimeixis l'URL remot

en: path of git-upload-pack on the remote host
ca: camí a git-upload-pack en la màquina remota

en: limit to tags
ca: limita a etiquetes

en: limit to heads
ca: limita a caps

en: do not show peeled tags
ca: no mostris les etiquetes pelades

en: take url.<base>.insteadOf into account
ca: tingues en compte url.<base>.insteadOf

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
ca: surt amb codi de sortida 2 si no es troba cap referència coincident

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
ca: git ls-tree [<opcions>] <arbre> [<camí>...]

en: only show trees
ca: mostra només els arbres

en: recurse into subtrees
ca: inclou recursivament als subarbres

en: show trees when recursing
ca: mostra els arbres quan es treballa recursivament

en: terminate entries with NUL byte
ca: acaba les entrades amb un octet NUL

en: include object size
ca: mida de l'objecte d'inclusió

en: list only filenames
ca: llista només els noms de fitxer

en: use full path names
ca: usa els noms de camí complets

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
ca: llista l'arbre sencer; no només el directori actual (implica --full-name)

en: empty mbox: '%s'
ca: mbox buit: «%s»

en: git merge [<options>] [<commit>...]
ca: git merge [<opcions>] [<comissió>...]

en: switch `m' requires a value
ca: l'opció «m» requereix un valor

en: option `%s' requires a value
ca: l'opció «%s» requereix un valor

en: Could not find merge strategy '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar l'estratègia de fusió «%s».

en: Available strategies are:
ca: Les estratègies disponibles són:

en: Available custom strategies are:
ca: Les estratègies personalitzades disponibles són:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
ca: no mostris les estadístiques de diferència al final de la fusió

en: show a diffstat at the end of the merge
ca: mostra les estadístiques de diferència al final de la fusió

en: (synonym to --stat)
ca: (sinònim de --stat)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
ca: afegeix (com a màxim <n>) entrades del registre curt al missatge de comissió de fusió

en: create a single commit instead of doing a merge
ca: crea una única comissió en lloc de fusionar

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
ca: realitza una comissió si la fusió té èxit (per defecte)

en: edit message before committing
ca: edita el missatge abans de cometre

en: allow fast-forward (default)
ca: permet l'avanç ràpid (per defecte)

en: abort if fast-forward is not possible
ca: avorta si l'avanç ràpid no és possible

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
ca: verifica que la comissió anomenada tingui una signatura GPG vàlida

en: strategy
ca: estratègia

en: merge strategy to use
ca: estratègia de fusió a usar

en: option=value
ca: opció=valor

en: option for selected merge strategy
ca: opció per a l'estratègia de fusió seleccionada

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
ca: missatge de comissió de fusió (per a una fusió no d'avanç ràpid)

en: abort the current in-progress merge
ca: avorta la fusió en curs actual

en: --abort but leave index and working tree alone
ca: --abort però deixa l'índex i l'arbre de treball intactes

en: continue the current in-progress merge
ca: continua la fusió en curs actual

en: allow merging unrelated histories
ca: permet fusionar històries no relacionades

en: could not run stash.
ca: no s'ha pogut executar «stash».

en: stash failed
ca: l'«stash» ha fallat

en: not a valid object: %s
ca: no és un objecte vàlid: %s

en: read-tree failed
ca: read-tree ha fallat

en:  (nothing to squash)
ca:  (res a fer «squash»)

en: Squash commit -- not updating HEAD
ca: Comissió «squash» -- no s'està actualitzant HEAD

en: No merge message -- not updating HEAD
ca: Cap missatge de fusió -- no s'està actualitzant HEAD

en: '%s' does not point to a commit
ca: «%s» no assenyala una comissió

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
ca: Cadena branch.%s.mergeoptions incorrecta: %s

en: Not handling anything other than two heads merge.
ca: No s'està gestionant res a part de la fusió de dos caps.

en: Unknown option for merge-recursive: -X%s
ca: Opció desconeguda de merge-recursive: -X%s

en: unable to write %s
ca: no s'ha pogut escriure %s

en: An empty message aborts the commit.
ca: Un missatge buit interromp la comissió.

en: Lines starting with '%c' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
ca: Les línies que comencen amb «%c» seran ignorades i un missatge buit interromp la comissió.

en: Empty commit message.
ca: El missatge de comissió és buit.

en: Wonderful.
ca: Meravellós.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
ca: La fusió automàtica ha fallat; arregleu els conflictes i després cometeu el resultat.

en: No current branch.
ca: No hi ha cap branca actual.

en: No remote for the current branch.
ca: No hi ha cap remot per a la branca actual.

en: No default upstream defined for the current branch.
ca: No hi ha cap font per defecte definida per a la branca actual.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
ca: No hi ha cap branca amb seguiment remot per a %s de %s

en: Bad value '%s' in environment '%s'
ca: Valor incorrecte «%s» en l'entorn «%s»

en: not something we can merge in %s: %s
ca: no és quelcom que puguem fusionar en %s: %s

en: not something we can merge
ca: no és quelcom que puguem fusionar

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
ca: No hi ha fusió a avortar (manca MERGE_HEAD).

en: --quit expects no arguments
ca: --quit no espera cap argument

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
ca: No hi ha cap fusió en curs (manca MERGE_HEAD).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
ca: No heu conclòs la vostra fusió (MERGE_HEAD existeix).
    Cometeu els vostres canvis abans de fusionar.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
ca: No heu conclòs el vostre «cherry pick» (CHERRY_PICK_HEAD existeix).
    Cometeu els vostres canvis abans de fusionar.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
ca: No heu conclòs el vostre «cherry pick» (CHERRY_PICK_HEAD existeix).

en: You cannot combine --squash with --no-ff.
ca: No podeu combinar --squash amb --no-ff.

en: You cannot combine --squash with --commit.
ca: No podeu combinar --squash amb --commit.

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
ca: No hi ha una comissió especificada i merge.defaultToUpstream no està establert.

en: Squash commit into empty head not supported yet
ca: Una comissió «squash» a un HEAD buit encara no es permet

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
ca: Una comissió no d'avanç ràpid no té sentit a un HEAD buit

en: %s - not something we can merge
ca: %s - no és una cosa que puguem fusionar

en: Can merge only exactly one commit into empty head
ca: Es pot fusionar només una comissió a un HEAD buit

en: refusing to merge unrelated histories
ca: s'està refusant fusionar històries no relacionades

en: Already up to date.
ca: Ja està al dia.

en: Updating %s..%s
ca: S'estan actualitzant %s..%s

en: Trying really trivial in-index merge...
ca: S'està intentant una fusió molt trivial en l'índex...

en: Nope.
ca: No.

en: Already up to date. Yeeah!
ca: Ja està al dia. Estupend!

en: Not possible to fast-forward, aborting.
ca: No és possible avançar ràpidament, s'està avortant.

en: Rewinding the tree to pristine...
ca: S'està rebobinant l'arbre a la pristina...

en: Trying merge strategy %s...
ca: S'està intentant l'estratègia de fusió %s...

en: No merge strategy handled the merge.
ca: Cap estratègia de fusió ha gestionat la fusió.

en: Merge with strategy %s failed.
ca: L'estratègia de fusió %s ha fallat.

en: Using the %s to prepare resolving by hand.
ca: S'està usant el %s per a preparar la resolució a mà.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
ca: La fusió automàtica ha sortit bé; s'ha aturat abans de cometre com s'havia demanat

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
ca: git merge-base [-a | --all] <comissió> <comissió>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
ca: git merge-base [-a | --all] --octopus <comissió>...

en: git merge-base --independent <commit>...
ca: git merge-base --independent <comissió>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
ca: git merge-base --is-ancestor <comissió> <comissió>

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
ca: git merge-base --fork-point <referència> [<comissió>]

en: output all common ancestors
ca: emet tots els avantpassats comuns

en: find ancestors for a single n-way merge
ca: troba els avantpassats per a una sola fusió d'n vies

en: list revs not reachable from others
ca: llista les revisions no abastables d'altres

en: is the first one ancestor of the other?
ca: és la primera un avantpassat de l'altre?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
ca: troba on <comissió> s'ha bifurcat del registre de referències de <referència>

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
ca: git merge-file [<opcions>] [-L <nom1> [-L <original> [-L <nom2>]]] <fitxer1> <fitxer-original> <fitxer2>

en: send results to standard output
ca: envia els resultats a la sortida estàndard

en: use a diff3 based merge
ca: usa una fusió basada en diff3

en: for conflicts, use our version
ca: en conflictes, usa la nostra versió

en: for conflicts, use their version
ca: en conflictes, usa la seva versió

en: for conflicts, use a union version
ca: en conflictes, usa una versió d'unió

en: for conflicts, use this marker size
ca: en conflictes, usa aquesta mida de marcador

en: do not warn about conflicts
ca: no avisis de conflictes

en: set labels for file1/orig-file/file2
ca: estableix les etiquetes per a fitxer1/fitxer-original/fitxer2

en: unknown option %s
ca: opció desconeguda %s

en: could not parse object '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar l'objecte «%s»

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
ca[0]: no es pot gestionar més d'%d base. S'està ignorant %s.
ca[1]: no es poden gestionar més de %d bases. S'està ignorant %s.

en: not handling anything other than two heads merge.
ca: no s'està gestionant res a part de la fusió de dos caps.

en: could not resolve ref '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre la referència «%s»

en: Merging %s with %s
ca: S'està fusionant %s amb %s

en: input is NUL terminated
ca: l'entrada és acabada amb NUL

en: allow missing objects
ca: permet els objectes absents

en: allow creation of more than one tree
ca: permet la creació de més d'un arbre

en: --batch-size option is only for 'repack' subcommand
ca: --batch-size l'opció només és per a la subordre «repack»

en: Directory %s is in index and no submodule?
ca: El directori %s és en l'índex i no hi ha cap submòdul?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
ca: Feu «stage» dels vostres canvis a .gitmodules o feu «stash» dels mateixos per a procedir

en: %.*s is in index
ca: %.*s és en l'índex

en: force move/rename even if target exists
ca: força el moviment / canvi de nom encara que el destí existeixi

en: skip move/rename errors
ca: omet els errors de moviment / canvi de nom

en: destination '%s' is not a directory
ca: el destí «%s» no és un directori

en: Checking rename of '%s' to '%s'
ca: S'està comprovant el canvi de nom de «%s» a «%s»

en: can not move directory into itself
ca: no es pot moure un directori a dins d'ell mateix

en: cannot move directory over file
ca: no es pot moure un directori sobre un fitxer

en: not under version control
ca: no està sota control de versions

en: destination exists
ca: el destí existeix

en: overwriting '%s'
ca: s'està sobreescrivint «%s»

en: Cannot overwrite
ca: No es pot sobreescriure

en: %s, source=%s, destination=%s
ca: %s, origen=%s, destí=%s

en: renaming '%s' failed
ca: el canvi del nom de «%s» ha fallat

en: git name-rev [<options>] <commit>...
ca: git name-rev [<opcions>] <comissió>...

en: git name-rev [<options>] --all
ca: git name-rev [<opcions>] --all

en: git name-rev [<options>] --stdin
ca: git name-rev [<opcions>] --stdin

en: print only names (no SHA-1)
ca: imprimeix només els noms (sense SHA-1)

en: only use tags to name the commits
ca: només usa les etiquetes per a anomenar les comissions

en: only use refs matching <pattern>
ca: només usa les referències que coincideixin amb <patró>

en: ignore refs matching <pattern>
ca: ignora les referències que coincideixin amb <patró>

en: list all commits reachable from all refs
ca: llista totes les comissions abastables de totes les referències

en: read from stdin
ca: llegeix de stdin

en: dereference tags in the input (internal use)
ca: desreferencia les etiquetes en l'entrada (ús intern)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] [llista [<objecte>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] add [-f] [--allow-empty] [-m <missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] copy [-f] <d'objecte> <a-objecte>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] append [--allow-empty] [-m <missatge> | -F <fitxer> | (-c | -C) <objecte>] [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] edit [--allow-empty] [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] show [<objecte>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] merge [-v | -q] [-s <estratègia>] <referència-de-notes>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] remove [<objecte>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] prune [-n] [-v]

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
ca: git notes [--ref <referència-de-notes>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
ca: git notes [llista [<objecte>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
ca: git notes add [<opcions>] [<objecte>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
ca: git notes copy [<opcions>] <d'objecte> <a-objecte>

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
ca: git notes copy --stdin [<d'objecte> <a-objecte>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
ca: git notes append [<opcions>] [<objecte>]

en: git notes edit [<object>]
ca: git notes edit [<objecte>]

en: git notes show [<object>]
ca: git notes show [<objecte>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
ca: git notes merge [<opcions>] <referència-de-notes>

en: git notes merge --commit [<options>]
ca: git notes merge --commit [<opcions>]

en: git notes merge --abort [<options>]
ca: git notes merge --abort [<opcions>]

en: git notes remove [<object>]
ca: git notes remove [<objecte>]

en: git notes prune [<options>]
ca: git notes prune [<opcions>]

en: Write/edit the notes for the following object:
ca: Escriviu/editeu les notes per l'objecte següent:

en: please supply the note contents using either -m or -F option
ca: especifiqueu el contingut de la nota fent servir l'opció -m o l'opció -F

en: unable to write note object
ca: no s'ha pogut escriure l'objecte de nota

en: the note contents have been left in %s
ca: s'han deixat els continguts de la nota en %s

en: could not open or read '%s'
ca: no s'ha pogut obrir o llegir «%s»

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
ca: s'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida.

en: failed to read object '%s'.
ca: s'ha produït un error en llegir l'objecte «%s».

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
ca: no es poden llegir les dades de node de l'objecte no de blob «%s».

en: malformed input line: '%s'.
ca: línia d'entrada mal formada: «%s».

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
ca: s'ha produït un error en copiar les notes de «%s» a «%s»

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc. #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
ca: s'està refusant %s les notes en %s (fora de refs/notes/)

en: too many parameters
ca: massa paràmetres

en: no note found for object %s.
ca: no s'ha trobat cap nota per a l'objecte %s.

en: note contents as a string
ca: anota els continguts com a cadena

en: note contents in a file
ca: anota els continguts en un fitxer

en: reuse and edit specified note object
ca: reusa i edita l'objecte de nota especificat

en: reuse specified note object
ca: reusa l'objecte de nota especificat

en: allow storing empty note
ca: permet l'emmagatzematge d'una nota buida

en: replace existing notes
ca: reemplaça les notes existents

en: Overwriting existing notes for object %s
ca: S'estan sobreescrivint les notes existents de l'objecte %s

en: Removing note for object %s
ca: S'està eliminant la nota de l'objecte %s

en: read objects from stdin
ca: llegeix els objectes des de stdin

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
ca: carrega la configuració de reescriptura per a <ordre> (implica --stdin)

en: too few parameters
ca: hi ha massa pocs paràmetres

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
ca: manquen notes a l'objecte font %s. No es pot copiar.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
ca: s'ha produït un error en suprimir la referència NOTES_MERGE_PARTIAL

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
ca: s'ha produït un error en suprimir la referència NOTES_MERGE_REF

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
ca: s'ha produït un error en llegir la referència NOTES_MERGE_PARTIAL

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
ca: no s'ha pogut trobar cap comissió de NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió de NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
ca: s'ha produït un error en resoldre NOTES_MERGE_REF

en: failed to finalize notes merge
ca: s'ha produït un error en finalitzar la fusió de notes

en: unknown notes merge strategy %s
ca: estratègia de fusió de notes desconeguda %s

en: Merge options
ca: Opcions de fusió

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
ca: resol els conflictes de nota usant l'estratègia donada (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
ca: S'estan cometent les notes sense fusionar

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
ca: finalitza la fusió de notes cometent les notes sense fusionar

en: Aborting notes merge resolution
ca: S'està avortant la resolució de fusió de notes

en: abort notes merge
ca: avorta la fusió de notes

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
ca: no es pot combinar --commit, --abort i -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
ca: cal especificar una referència de notes a fusionar

en: unknown -s/--strategy: %s
ca: -s/--strategy desconeguda: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
ca: una fusió de notes a %s ja està en curs a %s

en: failed to store link to current notes ref (%s)
ca: s'ha produït un error en emmagatzemar l'enllaç a la referència de notes actual (%s)

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s» com a referència vàlida.

en: Object %s has no note
ca: L'objecte %s no té cap nota

en: attempt to remove non-existent note is not an error
ca: l'intent d'eliminar una nota no existent no és un error

en: read object names from the standard input
ca: llegeix els noms d'objecte des de l'entrada estàndard

en: do not remove, show only
ca: no eliminis, només mostra

en: report pruned notes
ca: informa de notes podades

en: notes-ref
ca: referència de notes

en: use notes from <notes-ref>
ca: usa les notes de <referència-de-notes>

en: unknown subcommand: %s
ca: subordre desconeguda: %s

en: git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]
ca: git pack-objects --stdout [<opcions>...] [< <llista-de-referències> | < <llista-de-objectes>]

en: git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
ca: git pack-objects [<opcions>...] <nom-base> [< <llista-de-referències> | < <llista-de-objectes>]

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
ca: s'està inhabilitant l'escriptura de mapes de bits, es divideixen els paquets a causa de pack.packSizeLimit

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
ca: s'està inhabilitant l'escriptura de mapes de bits, perquè alguns objectes no s'empaqueten

en: Counting objects
ca: S'estan comptant els objectes

en: unable to get size of %s
ca: no s'ha pogut obtenir la mida de %s

en: Compressing objects
ca: S'estan comprimint els objectes

en: expected object ID, got garbage:
     %s
ca: s'esperava un ID d'objecte, s'ha rebut brossa:
     %s

en: invalid value for --missing
ca: valor no vàlid per a --missing

en: bad revision '%s'
ca: revisió incorrecte «%s»

en: unable to add recent objects
ca: no s'han pogut afegir els objectes recents

en: unsupported index version %s
ca: versió d'índex no compatible %s

en: bad index version '%s'
ca: versió d'índex incorrecta «%s»

en: <version>[,<offset>]
ca: <versió>[,<desplaçament>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
ca: escriu el fitxer d'índex de paquet en la versió de format d'índex especificada

en: maximum size of each output pack file
ca: mida màxima de cada fitxer empaquetat de sortida

en: ignore borrowed objects from alternate object store
ca: ignora els objectes prestats d'un emmagatzematge d'objectes alternatiu

en: ignore packed objects
ca: ignora els objectes empaquetats

en: limit pack window by objects
ca: limita la finestra d'empaquetament per objectes

en: limit pack window by memory in addition to object limit
ca: limita la finestra d'empaquetament per memòria a més del límit d'objectes

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
ca: longitud màxima de la cadena de diferències permesa en el paquet resultant

en: reuse existing deltas
ca: reusa les diferències existents

en: reuse existing objects
ca: reusa els objectes existents

en: use OFS_DELTA objects
ca: usa objectes OFS_DELTA

en: use threads when searching for best delta matches
ca: usa fils en cercar les millores coincidències de diferències

en: do not create an empty pack output
ca: no creïs una emissió de paquet buida

en: limit the objects to those that are not yet packed
ca: limita els objectes als quals encara no s'hagin empaquetat

en: include objects reachable from any reference
ca: inclou els objectes abastables de qualsevol referència

en: include objects referred by reflog entries
ca: inclou els objectes als quals facin referència les entrades del registre de referències

en: include objects referred to by the index
ca: inclou els objectes als quals faci referència l'índex

en: output pack to stdout
ca: emet el paquet a stdout

en: include tag objects that refer to objects to be packed
ca: inclou els objectes d'etiqueta que facin referència als objectes a empaquetar

en: keep unreachable objects
ca: retén els objectes inabastables

en: pack loose unreachable objects
ca: empaqueta els objectes inabastables solts

en: unpack unreachable objects newer than <time>
ca: desempaqueta els objectes inabastables més nous que <hora>

en: create thin packs
ca: crea paquets prims

en: create packs suitable for shallow fetches
ca: crea paquets adequats per a les obtencions superficials

en: ignore packs that have companion .keep file
ca: ignora els paquets que tinguin un fitxer .keep corresponent

en: pack compression level
ca: nivell de compressió de paquet

en: do not hide commits by grafts
ca: no amaguis les comissions per empelt

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
ca: usa un índex de mapa de bits, si està disponible, per a accelerar el recompte d'objectes

en: write a bitmap index together with the pack index
ca: escriu un índex de mapa de bits juntament amb l'índex de paquet

en: handling for missing objects
ca: gestió dels objectes absents

en: Enumerating objects
ca: S'estan enumerant els objectes

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>)
ca: Total %<PRIu32> (diferències %<PRIu32>), reusat %<PRIu32> (diferències %<PRIu32>)

en: git pack-refs [<options>]
ca: git pack-refs [<opcions>]

en: pack everything
ca: empaqueta-ho tot

en: prune loose refs (default)
ca: poda les referències soltes (per defecte)

en: Removing duplicate objects
ca: S'estan eliminant objectes duplicats

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
ca: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <hora>] [--] [<head>...]

en: report pruned objects
ca: informa d'objectes podats

en: expire objects older than <time>
ca: fes caducar els objectes més vells que <hora>

en: cannot prune in a precious-objects repo
ca: no es pot podar en un dipòsit d'objectes preciosos

en: Invalid value for %s: %s
ca: Valor no vàlid per a %s: %s

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
ca: git pull [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
ca: controla l'obtenció recursiva de submòduls

en: Options related to merging
ca: Opcions relacionades amb fusionar

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
ca: incorpora els canvis fent «rebase» en lloc de fusionar

en: allow fast-forward
ca: permet l'avanç ràpid

en: automatically stash/stash pop before and after rebase
ca: fes «stash» i «stash pop» automàticament abans i després de fer «rebase»

en: Options related to fetching
ca: Opcions relacionades amb obtenir

en: force overwrite of local branch
ca: força la sobreescriptura de la branca local

en: number of submodules pulled in parallel
ca: nombre de submòduls baixats en paral·lel

en: Invalid value for pull.ff: %s
ca: Valor no vàlid per a pull.ff: %s

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
ca: No hi ha cap candidat sobre el qual fer «rebase» entre les referències que acabeu d'obtenir.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
ca: No hi ha candidats per a fusionar entre les referències que acabeu d'obtenir.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
ca: Generalment això vol dir que heu proveït una especificació de
    referència de comodí que no tenia cap coincidència en el costat remot.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
ca: Heu demanat baixar del remot «%s», però no heu especificat cap branca.
    Perquè aquest no és el remot configurat per defecte per a la vostra
    branca actual, heu d'especificar una branca en la línia d'ordres.

en: You are not currently on a branch.
ca: Actualment no sou en cap branca.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
ca: Especifiqueu sobre quina branca voleu fer «rebase».

en: Please specify which branch you want to merge with.
ca: Especifiqueu amb quina branca voleu fusionar.

en: <remote>
ca: <remot>

en: <branch>
ca: <branca>

en: There is no tracking information for the current branch.
ca: No hi ha cap informació de seguiment per a la branca actual.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
ca: Si voleu establir informació de seguiment per a aquesta branca, podeu fer-ho amb:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
ca: La vostra configuració especifica fusionar amb la referència «%s»
    del remot, però no s'ha obtingut tal referència.

en: unable to access commit %s
ca: no s'ha pogut accedir a la comissió %s

en: ignoring --verify-signatures for rebase
ca: s'està ignorant --verify-signatures en fer «rebase»

en: --[no-]autostash option is only valid with --rebase.
ca: l'opció --[no-]-autostash és vàlid només amb --rebase.

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
ca: S'està actualitzant una branca no nascuda amb canvis afegits a l'índex.

en: pull with rebase
ca: baixar fent «rebase»

en: please commit or stash them.
ca: cometeu-los o emmagatzemeu-los.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
ca: l'obtenció ha actualitzat HEAD de la branca actual.
    s'està avançant ràpidament el vostre arbre de treball des de
    la comissió %s.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
ca: No es pot avançar ràpidament el vostre arbre de treball.
    Després d'assegurar que hàgiu desat qualsevol cosa preciosa de la sortida de
    $ git diff %s
    executeu
    $ git reset --hard
    per a recuperar.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
ca: No es poden fusionar múltiples branques a un HEAD buit.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
ca: No es pot fer «rebase» sobre múltiples branques.

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
ca: no es pot fer «rebase» amb modificacions als submòduls enregistrades localment

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
ca: git push [<opcions>] [<dipòsit> [<especificació-de-referència>...]]

en: tag shorthand without <tag>
ca: abreviatura d'etiqueta sense <tag>

en: --delete only accepts plain target ref names
ca: --delete només accepta noms de referència de destí senzills

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
ca: La branca font de la vostra branca actual no coincideix
    amb el nom de la vostra branca actual. Per a pujar-la a la
    branca font en el remot, useu
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Per a pujar a la branca del mateix nom en el remot, useu
    
        git push %s HEAD
    %s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
ca: Actualment no sou en cap branca.
    Per a pujar la història que condueix a l'estat actual
    (HEAD separat) ara, useu
    
        git push %s HEAD:<nom-de-branca-remota>

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
ca: La branca actual %s no té cap branca font.
    Per a pujar la branca actual i establir el remot com a font, useu
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
ca: La branca actual %s té múltiples branques fonts, s'està refusant pujar.

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
ca: Esteu pujant al remot «%s», que no és la font de la vostra
    branca actual «%s», sense dir-me què pujar per a actualitzar
    quina branca remota.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
ca: S'han rebutjat les actualitzacions perquè l'etiqueta ja existeix en el remot.

en: Pushing to %s
ca: S'està pujant a %s

en: failed to push some refs to '%s'
ca: s'ha produït un error en pujar algunes referències a «%s»

en: repository
ca: dipòsit

en: push all refs
ca: puja totes les referències

en: mirror all refs
ca: reflecteix totes les referències

en: delete refs
ca: suprimeix les referències

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
ca: puja les etiquetes (no es pot usar amb --all o --mirror)

en: force updates
ca: força les actualitzacions

en: <refname>:<expect>
ca: <nom-de-referència>:<esperat>

en: require old value of ref to be at this value
ca: requereix que el valor antic de la referència sigui d'aquest valor

en: control recursive pushing of submodules
ca: controla la pujada recursiva dels submòduls

en: use thin pack
ca: usa el paquet prim

en: receive pack program
ca: programa que rep els paquets

en: set upstream for git pull/status
ca: estableix la font per a git pull/status

en: prune locally removed refs
ca: poda les referències eliminades localment

en: bypass pre-push hook
ca: evita el lligam de prepujada

en: push missing but relevant tags
ca: puja les etiquetes absents però rellevants

en: GPG sign the push
ca: signa la pujada amb GPG

en: request atomic transaction on remote side
ca: demana una transacció atòmica al costat remot

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
ca: --delete és incompatible amb --all, --mirror i --tags

en: --delete doesn't make sense without any refs
ca: --delete no té sentit sense referències

en: bad repository '%s'
ca: dipòsit incorrecte «%s»

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
ca: No hi ha cap destí de pujada configurat.
    Especifiqueu l'URL des de la línia d'ordres o bé configureu un dipòsit remot fent servir
    
        git remote add <nom> <url>
    
    i després pugeu fent servir el nom remot
    
        git push <nom>

en: --all and --tags are incompatible
ca: --all i --tags són incompatibles

en: --all can't be combined with refspecs
ca: --all no es pot combinar amb especificacions de referència

en: --mirror and --tags are incompatible
ca: --mirror i --tags són incompatibles

en: --mirror can't be combined with refspecs
ca: --mirror no es pot combinar amb especificacions de referència

en: --all and --mirror are incompatible
ca: --all i --mirror són incompatibles

en: push options must not have new line characters
ca: les opcions de pujada no han de tenir caràcters de línia nova

en: use simple diff colors
ca: utilitza colors simples de diff

en: no .. in range: '%s'
ca: cap .. en rang: «%s»

en: single arg format must be symmetric range
ca: el format de l'argument únic ha de ser de rang simètric

en: need two commit ranges
ca: calen dos rangs de comissió

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
ca: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) [-u [--exclude-per-directory=<gitignore>] | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<fitxer>] (--empty | <arbre1> [<arbre2> [<arbre3>]])

en: write resulting index to <file>
ca: escriu l'índex resultant al <fitxer>

en: only empty the index
ca: només buida l'índex

en: perform a merge in addition to a read
ca: realitza una fusió a més d'una lectura

en: 3-way merge if no file level merging required
ca: fusió de 3 vies si no cal fusió a nivell de fitxers

en: 3-way merge in presence of adds and removes
ca: fusió de 3 vies en presència d'afegiments i eliminacions

en: same as -m, but discard unmerged entries
ca: el mateix que -m, però descarta les entrades no fusionades

en: <subdirectory>/
ca: <subdirectori>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
ca: llegiu l'arbre a l'índex sota <subdirectori>/

en: update working tree with merge result
ca: actualitza l'arbre de treball amb el resultat de fusió

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
ca: permet que els fitxers explícitament ignorats se sobreescriguin

en: don't check the working tree after merging
ca: no comprovis l'arbre de treball després de fusionar

en: don't update the index or the work tree
ca: no actualitzis l'índex ni l'arbre de treball

en: skip applying sparse checkout filter
ca: omet l'aplicació del filtre d'agafament parcial

en: debug unpack-trees
ca: depura unpack-trees

en: unusable todo list: '%s'
ca: llista per a fer inestable: «%s»

en: could not write '%s'.
ca: no s'ha pogut escriure a «%s».

en: no HEAD?
ca: no hi ha cap HEAD?

en: could not create temporary %s
ca: no s'ha pogut crear el fitxer temporal %s

en: could not mark as interactive
ca: no s'ha pogut marcar com a interactiu

en: could not generate todo list
ca: no s'ha pogut generar la llista per a fer

en: git rebase--interactive [<options>]
ca: git rebase--interactive [<opcions>]

en: keep empty commits
ca: mantén les comissions buides

en: allow commits with empty messages
ca: permet les comissions amb missatges buits

en: rebase merge commits
ca: fes «rebase» de les comissions de fusió

en: sign commits
ca: signa les comissions

en: continue rebase
ca: continua el «rebase»

en: skip commit
ca: omet la comissió

en: edit the todo list
ca: edita la llista a fer

en: show the current patch
ca: mostra el pedaç actual

en: shorten commit ids in the todo list
ca: escurça els ids de les comissions en la llista per a fer

en: expand commit ids in the todo list
ca: expandeix els ids de les comissions en la llista per a fer

en: check the todo list
ca: comprova la llista a fer

en: rearrange fixup/squash lines
ca: reorganitza les línies «fixup/pick»

en: insert exec commands in todo list
ca: expandeix les ordres exec en la llista per a fer

en: the command to run
ca: l'ordre a executar

en: %s requires an interactive rebase
ca: %s requereix un «rebase» interactiu

en: Could not read '%s'
ca: No s'ha pogut llegir «%s»

en: Cannot store %s
ca: No es pot emmagatzemar %s

en: could not determine HEAD revision
ca: no s'ha pogut determinar la revisió de HEAD

en: empty exec command
ca: ordre exec buida

en: rebase onto given branch instead of upstream
ca: fes un «rebase» en la branca donada en comptes de la font

en: allow pre-rebase hook to run
ca: permet al lligam pre-rebase executar-se

en: be quiet. implies --no-stat
ca: silenciós. Implica --no-stat

en: ignore author date and use current date
ca: ignora la data de l'autor i utilitza la data actual

en: synonym of --reset-author-date
ca: sinònim de --reset-author-date

en: passed to 'git apply'
ca: passa-ho a «git-apply»

en: ignore changes in whitespace
ca: ignora els canvis d'espais en blanc

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
ca: «cherry pick» totes les comissions, inclús les no canviades

en: continue
ca: continua

en: skip current patch and continue
ca: omet el pedaç actual i continua

en: abort and check out the original branch
ca: interromp i agafa la branca original

en: abort but keep HEAD where it is
ca: interromp però manté HEAD on és

en: edit the todo list during an interactive rebase
ca: edita la llista de coses a fer durant un «rebase» interactiu

en: show the patch file being applied or merged
ca: mostra el pedaç que s'està aplicant o fusionant

en: use merging strategies to rebase
ca: utilitza estratègies de fusió per fer «rebase»

en: let the user edit the list of commits to rebase
ca: permet a l'usuari editar la llista de comissions a fer «rebase»

en: (DEPRECATED) try to recreate merges instead of ignoring them
ca: (EN DESÚS) intenta recrear fusions en lloc d'ignorar-les

en: use the given merge strategy
ca: utilitza l'estratègia de fusió donada

en: pass the argument through to the merge strategy
ca: passa l'argument a l'estratègia de fusió

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
ca: Sembla que «git am» està en curs. No es pot fer «rebase».

en: git rebase --preserve-merges is deprecated. Use --rebase-merges instead.
ca: git rebase --preserve-merges està en desús. Utilitzeu --rebase-merges en lloc seu.

en: No rebase in progress?
ca: No hi ha un «rebase» en curs?

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
ca: L'acció --edit-todo només es pot usar durant un «rebase» interactiu.

en: Cannot read HEAD
ca: No es pot llegir HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
ca: Heu d'editar tots els conflictes de fusió i després
    marcar-los com a resolts fent servir git add

en: could not discard worktree changes
ca: no s'han pogut descartar els canvis de l'arbre de treball

en: could not move back to %s
ca: no s'ha pogut tornar a %s

en: switch `C' expects a numerical value
ca: «switch» «c» espera un valor numèric

en: Unknown mode: %s
ca: Mode desconegut: %s

en: --strategy requires --merge or --interactive
ca: --strategy requereix --merge o --interactive

en: invalid upstream '%s'
ca: font no vàlida: «%s»

en: No such ref: %s
ca: No hi ha tal referència: %s

en: Unexpected stash response: '%s'
ca: Resposta de «stash» inesperada: «%s»

en: Could not create directory for '%s'
ca: No s'ha pogut crear el directori per a «%s»

en: Created autostash: %s
ca: S'ha creat un «stash» automàticament: %s

en: could not reset --hard
ca: no s'ha pogut fer reset --hard

en: Please commit or stash them.
ca: Cometeu-los o emmagatzemeu-los.

en: could not parse '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar «%s»

en: could not switch to %s
ca: no s'ha pogut commutar a %s

en: HEAD is up to date.
ca: HEAD està al dia.

en: Current branch %s is up to date.
ca: La branca actual %s està al dia.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
ca: La branca actual està al dia, «rebase» forçat.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
ca: La branca actual %s està al dia; «rebase» forçat.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
ca: El lligam pre-«rebase» ha refusat a fer «rebase».

en: Changes from %s to %s:
ca: Canvis de %s a %s:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
ca: Primer, s'està rebobinant HEAD per a reproduir el vostre treball al damunt...

en: Could not detach HEAD
ca: No s'ha pogut separar HEAD

en: Fast-forwarded %s to %s.
ca: Avanç ràpid %s a %s.

en: quiet
ca: silenciós

en: You must specify a directory.
ca: Heu d'especificar un directori.

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <refs>...
ca: git reflog expire [--expire=<hora>] [--expire-unreachable=<hora>] [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix] [--dry-run | -n] [--verbose] [--all] <referències>...

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <refs>...
ca: git reflog delete [--rewrite] [--updateref] [--dry-run | -n] [--verbose] <referències>...

en: git reflog exists <ref>
ca: git reflog exists <referència>

en: '%s' is not a valid timestamp
ca: «%s» no és una marca de temps vàlida

en: Marking reachable objects...
ca: S'estan marcant els objectes abastables...

en: invalid ref format: %s
ca: format de referència no vàlid: %s

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
ca: git remote add [-t <branca>] [-m <mestra>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <nom> <url>

en: git remote rename <old> <new>
ca: git remote rename <antic> <nou>

en: git remote remove <name>
ca: git remote remove <nom>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
ca: git remote set-head <nom> (-a | --auto | -d | --delete | <branca>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
ca: git remote [-v | --verbose] show [-n] <nom>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
ca: git remote prune [-n | --dry-run] <nom>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
ca: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<grup> | <remot>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
ca: git remote set-branches [--add] <nom> <branca>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
ca: git remote get-url [--push] [--all] <nom>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
ca: git remote set-url [--push] <nom> <url-nou> [<url-antic>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
ca: git remote set-url --add <nom> <url-nou>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
ca: git remote set-url --delete <nom> <url>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
ca: git remote add [<opcions>] <nom> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
ca: git remote set-branches <nom> <branca>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
ca: git remote set-branches --add <nom> <branca>...

en: git remote show [<options>] <name>
ca: git remote show [<opcions>] <nom>

en: git remote prune [<options>] <name>
ca: git remote prune [<opcions>] <nom>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
ca: git remote update [<opcions>] [<grup> | <remot>]...

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
ca: --mirror és perillós i està en desús; 
    	 useu --mirror=fetch o
    	 --mirror=push en lloc d'això

en: fetch the remote branches
ca: obtén les branques remotes

en: import all tags and associated objects when fetching
ca: en obtenir, importa totes les etiquetes i tots els objectes

en: or do not fetch any tag at all (--no-tags)
ca: o no obtinguis cap etiqueta (--no-tags)

en: branch(es) to track
ca: branques a seguir

en: master branch
ca: branca mestra

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
ca: estableix el remot com a mirall al qual pujar o del qual obtenir

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
ca: especificar una branca mestra no té sentit amb --mirror

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
ca: especificar les branques a seguir té sentit només amb miralls d'obtenció

en: remote %s already exists.
ca: el remot %s ja existeix.

en: '%s' is not a valid remote name
ca: «%s» no és un nom de remot vàlid

en: Could not setup master '%s'
ca: No s'ha pogut configurar la mestra «%s»

en: Could not get fetch map for refspec %s
ca: No s'ha pogut obtenir el mapa d'obtenció de l'especificació de referència %s

en: (matching)
ca: (coincident)

en: (delete)
ca: (suprimir)

en: No such remote: '%s'
ca: No existeix el remot «%s»

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la secció de configuració «%s» a «%s»

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
ca: No s'està actualitzant l'especificació de referències d'obtenció no per defecte
    	%s
    	Actualitzeu la configuració manualment si és necessari.

en: deleting '%s' failed
ca: la supressió de «%s» ha fallat

en: creating '%s' failed
ca: la creació de «%s» ha fallat

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
ca[0]: Nota: Una branca fora de la jerarquia refs/remotes/ no s'ha eliminat;
    per a suprimir-la, useu:
ca[1]: Nota: Algunes branques fora de la jerarquia refs/remotes/ no s'han eliminat;
    per a suprimir-les, useu:

en: Could not remove config section '%s'
ca: No s'ha pogut eliminar la secció de configuració «%s»

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
ca:  nou (la pròxima obtenció emmagatzemarà a remotes/%s)

en:  tracked
ca:  seguit

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
ca: branch.%s.merge no vàlid; no es pot fer «rebase» sobre > 1 branca

en: rebases interactively onto remote %s
ca: es fa «rebase» interactivament sobre el remot %s

en: rebases onto remote %s
ca: es fa «rebase» sobre el remot %s

en: merges with remote %s
ca: es fusiona amb el remot %s

en: %-*s    and with remote %s
ca: %-*s    i amb el remot %s

en: fast-forwardable
ca: avanç ràpid possible

en: local out of date
ca: local no actualitzat

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
ca:     %-*s força a %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
ca:     %-*s puja a %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
ca:     %-*s força a %s

en:     %-*s pushes to %s
ca:     %-*s puja a %s

en: do not query remotes
ca: no consultis els remots

en: * remote %s
ca: * remot %s

en:   Fetch URL: %s
ca:   URL d'obtenció: %s

en: (no URL)
ca: (sense URL)

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation. #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en:   Push  URL: %s
ca:   URL de pujada: %s

en:   HEAD branch: %s
ca:   Branca de HEAD: %s

en: (not queried)
ca: (no consultat)

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
ca:   Branca de HEAD (la HEAD remot és ambigua, pot ser un dels següents):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
ca[0]:   Branca remota:%s
ca[1]:   Branques remotes:%s

en:  (status not queried)
ca:  (estat no consultat)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
ca[0]:   Branca local configurada per a «git pull»:
ca[1]:   Branques locals configurades per a «git pull»:

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
ca:   «git push» reflectirà les referències locals

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
ca[0]:   Referència local configurada per a «git push»%s:
ca[1]:   Referències locals configurades per a «git push»%s:

en: Cannot determine remote HEAD
ca: No es pot determinar la HEAD remota

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
ca: Múltiples branques de HEAD remotes. Trieu-ne una explícitament amb:

en: Could not delete %s
ca: No s'ha pogut suprimir %s

en: Not a valid ref: %s
ca: No és una referència vàlida: %s

en: Could not setup %s
ca: No s'ha pogut configurar %s

en:  %s will become dangling!
ca:  %s es tornarà penjant!

en:  %s has become dangling!
ca:  %s s'ha tornat penjant!

en: Pruning %s
ca: S'està podant %s

en:  * [would prune] %s
ca:  * [podaria] %s

en:  * [pruned] %s
ca:  * [podat] %s

en: prune remotes after fetching
ca: poda els remots després d'obtenir-los

en: No such remote '%s'
ca: No hi ha tal remot «%s»

en: add branch
ca: afegeix branca

en: no remote specified
ca: cap remot especificat

en: query push URLs rather than fetch URLs
ca: consulta els URL de pujada en lloc dels URL d'obtenció

en: return all URLs
ca: retorna tots els URL

en: no URLs configured for remote '%s'
ca: cap URL configurat per al remot «%s»

en: manipulate push URLs
ca: manipula els URL de pujada

en: add URL
ca: afegeix URL

en: delete URLs
ca: suprimeix els URL

en: --add --delete doesn't make sense
ca: --add --delete no té sentit

en: Invalid old URL pattern: %s
ca: Patró d'URL antic no vàlid: %s

en: No such URL found: %s
ca: No s'ha trobat tal URL: %s

en: Will not delete all non-push URLs
ca: No se suprimiran tots els URL no de pujada

en: git repack [<options>]
ca: git repack [<opcions>]

en: pack everything in a single pack
ca: empaqueta-ho tot en un únic paquet

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
ca: el mateix que -a, i solta els objectes inabastables

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
ca: elimina els paquets redundants, i executeu git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
ca: passa --no-reuse-delta a git-pack-objects

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
ca: passa --no-reuse-object a git-pack-objects

en: do not run git-update-server-info
ca: no executis git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
ca: passa --local a git-pack-objects

en: write bitmap index
ca: escriu índex de mapa de bits

en: approxidate
ca: data aproximada

en: with -A, do not loosen objects older than this
ca: amb -A, no soltis els objectes més vells que aquest

en: with -a, repack unreachable objects
ca: amb -a, reempaqueta els objectes inabastables

en: size of the window used for delta compression
ca: mida de la finestra que s'usa per a compressió de diferències

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
ca: el mateix que l'anterior, però limita la mida de memòria en lloc del nombre d'entrades

en: limits the maximum delta depth
ca: limita la profunditat màxima de les diferències

en: limits the maximum number of threads
ca: limita el nombre màxim de fils

en: maximum size of each packfile
ca: mida màxima de cada fitxer de paquet

en: repack objects in packs marked with .keep
ca: reempaqueta els objectes en paquets marcats amb .keep

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
ca: no es poden suprimir paquets en un dipòsit d'objectes preciosos

en: --keep-unreachable and -A are incompatible
ca: --keep-unreachable i -A són incompatibles

en: failed to remove '%s'
ca: s'ha produït un error en eliminar «%s»

en: git replace [-f] <object> <replacement>
ca: git replace [-f] <objecte> <reemplaçament>

en: git replace [-f] --edit <object>
ca: git replace [-f] --edit <objecte>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
ca: git replace [-f] --graft <comissió> [<mare>...]

en: git replace -d <object>...
ca: git replace -d <objecte>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
ca: git replace [--format=<format>] [-l [<patró>]]

en: bad mergetag in commit '%s'
ca: etiqueta de fusió incorrecta en la comissió «%s»

en: malformed mergetag in commit '%s'
ca: etiqueta de fusió mal formada en la comissió «%s»

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
ca: la comissió original «%s» conté l'etiqueta de fusió «%s» que es descarta; useu --edit en lloc de --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
ca: la comissió original «%s» té una signatura gpg

en: the signature will be removed in the replacement commit!
ca: s'eliminarà la signatura en la comissió de reemplaçament!

en: could not write replacement commit for: '%s'
ca: no s'ha pogut escriure la comissió de reemplaçament per a: «%s»

en: new commit is the same as the old one: '%s'
ca: la comissió nova és la mateixa que l'antiga: «%s»

en: list replace refs
ca: llista les referències reemplaçades

en: delete replace refs
ca: suprimeix les referències reemplaçades

en: edit existing object
ca: edita un objecte existent

en: change a commit's parents
ca: canvia les mares d'una comissió

en: replace the ref if it exists
ca: reemplaça la referència si existeix

en: do not pretty-print contents for --edit
ca: no imprimeixis bellament els continguts per a --edit

en: use this format
ca: usa aquest format

en: --raw only makes sense with --edit
ca: --raw només té sentit amb --edit

en: bad number of arguments
ca: nombre incorrecte d'arguments

en: -e needs exactly one argument
ca: -e necessita exactament un argument

en: -g needs at least one argument
ca: -g necessita almenys un argument

en: --convert-graft-file takes no argument
ca: --convert-graft-file arguments

en: only one pattern can be given with -l
ca: només es pot especificar un patró amb -l

en: git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]
ca: git rerere [clear | forget <camí>... | status | remaining | diff | gc]

en: register clean resolutions in index
ca: registra les resolucions netes en l'índex

en: unable to generate diff for '%s'
ca: s'ha pogut generar el diff per a «%s»

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
ca: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<comissió>]

en: soft
ca: suau

en: keep
ca: reteniment

en: You do not have a valid HEAD.
ca: No teniu un HEAD vàlid.

en: Failed to find tree of HEAD.
ca: S'ha produït un error en trobar l'arbre de HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
ca: S'ha produït un error en cercar l'arbre de %s.

en: HEAD is now at %s
ca: HEAD ara és a %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
ca: No es pot fer un restabliment de %s enmig d'una fusió.

en: be quiet, only report errors
ca: sigues silenciós, només informa d'errors

en: reset HEAD and index
ca: restableix HEAD i l'índex

en: reset only HEAD
ca: restableix només HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
ca: restableix HEAD, l'índex i l'arbre de treball

en: reset HEAD but keep local changes
ca: restableix HEAD però retén els canvis locals

en: record only the fact that removed paths will be added later
ca: registra només el fet que els camins eliminats s'afegiran després

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s» com a revisió vàlida.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
ca: S'ha produït un error en resoldre «%s» com a arbre vàlid.

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
ca: --patch és incompatible amb --{hard,mixed,soft}

en: Cannot do %s reset with paths.
ca: No es pot restablir de %s amb camins.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
ca: el restabliment de %s no es permet en un dipòsit nu

en: -N can only be used with --mixed
ca: -N només es pot usar amb --mixed

en: Unstaged changes after reset:
ca: Canvis «unstaged» després del restabliment:

en: Could not reset index file to revision '%s'.
ca: No s'ha pogut restablir el fitxer d'índex a la revisió «%s».

en: Could not write new index file.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer d'índex nou.

en: cannot combine --exclude-promisor-objects and --missing
ca: no es pot combinar --exclude-promisor-objects i --missing

en: object filtering requires --objects
ca: el filtratge d'objectes requereix --objects

en: rev-list does not support display of notes
ca: el rev-list no permet mostrar notes

en: cannot combine --use-bitmap-index with object filtering
ca: no es pot combinar --use-bitmap-index amb el filtratge d'objectes

en: output in stuck long form
ca: emet en forma llarga enganxada

en: git revert [<options>] <commit-ish>...
ca: git revert [<opcions>] <comissió>...

en: git revert <subcommand>
ca: git revert <subordre>

en: git cherry-pick [<options>] <commit-ish>...
ca: git cherry-pick [<opcions>] <comissió>...

en: git cherry-pick <subcommand>
ca: git cherry-pick <subordre>

en: option `%s' expects a number greater than zero
ca: l'opció «%s» espera un nombre major que zero

en: %s: %s cannot be used with %s
ca: %s: %s no es pot usar amb %s

en: end revert or cherry-pick sequence
ca: acaba la seqüència de reversió o el «cherry pick»

en: resume revert or cherry-pick sequence
ca: reprèn la seqüència de reversió o el «cherry pick»

en: cancel revert or cherry-pick sequence
ca: cancel·la la seqüència de reversió o el «cherry pick»

en: skip current commit and continue
ca: omet la comissió actual i continua

en: don't automatically commit
ca: no cometis automàticament

en: edit the commit message
ca: edita el missatge de comissió

en: parent-number
ca: número del pare

en: select mainline parent
ca: selecciona la línia principal del pare

en: merge strategy
ca: estratègia de fusió

en: option for merge strategy
ca: opció d'estratègia de fusió

en: append commit name
ca: nom de la comissió a annexar

en: preserve initially empty commits
ca: preserva les comissions inicialment buides

en: keep redundant, empty commits
ca: retén les comissions redundants i buides

en: revert failed
ca: la reversió ha fallat

en: cherry-pick failed
ca: el «cherry pick» ha fallat

en: git rm [<options>] [--] <file>...
ca: git rm [<opcions>] [--] <fitxer>...

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
ca[0]: el fitxer següent té contingut «stage» diferent d'ambdós el
    fitxer i la HEAD:
ca[1]: els fitxers següents tenen contingut «stage» diferent d'ambdós
    el fitxer i la HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
ca: 
    (useu -f per a forçar l'eliminació)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
ca[0]: el fitxer següent té canvis «staged» en l'índex:
ca[1]: els fitxers següents tenen canvis «staged» en l'índex:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
ca: 
    (useu --cached per a mantenir el fitxer, o -f per a forçar l'eliminació)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
ca[0]: el fitxer següent té modificacions locals:
ca[1]: els fitxers següents tenen modificacions locals:

en: do not list removed files
ca: no llistis els fitxers eliminats

en: only remove from the index
ca: només elimina de l'índex

en: override the up-to-date check
ca: passa per alt la comprovació d'actualitat

en: allow recursive removal
ca: permet l'eliminació recursiva

en: exit with a zero status even if nothing matched
ca: surt amb estat zero encara que res hagi coincidit

en: git rm: unable to remove %s
ca: git rm: no s'ha pogut eliminar %s

en: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<git-receive-pack>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<host>:]<directory> [<ref>...]
      --all and explicit <ref> specification are mutually exclusive.
ca: git send-pack [--all | --mirror] [--dry-run] [--force] [--receive-pack=<paquet-del-git-receive>] [--verbose] [--thin] [--atomic] [<màquina>:]<directori> [<referència>...]
      --all i especificació <referència> explícita són mútuament excloents.

en: remote name
ca: nom del remot

en: use stateless RPC protocol
ca: usa el protocol RPC sense estat

en: read refs from stdin
ca: llegeix les referències des de stdin

en: print status from remote helper
ca: imprimeix l'estat des de l'ajudant remot

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
ca: git shortlog [<opcions>] [<rang-de-revisions>] [[--] <camí>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
ca: git log --pretty=short | git shortlog [<opcions>]

en: Group by committer rather than author
ca: Agrupa per «comitter» en comptes de per autor

en: sort output according to the number of commits per author
ca: ordena la sortida segons el nombre de comissions per autor

en: Suppress commit descriptions, only provides commit count
ca: Omet les descripcions de comissió, només proveeix el recompte de comissions

en: Show the email address of each author
ca: Mostra l'adreça electrònica de cada autor

en: Linewrap output
ca: Ajusta les línies de la sortida

en: too many arguments given outside repository
ca: hi ha massa arguments donats fora del dipòsit

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]
ca: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
    		[--current] [--color[=<quan>] | --no-color] [--sparse]
    		[--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
    		[--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<revisió> | <glob>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
ca: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<referència>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
ca[0]: s'està ignorant %s; no es pot gestionar més de %d referència
ca[1]: s'està ignorant %s; no es poden gestionar més de %d referències

en: no matching refs with %s
ca: no hi ha referències coincidents amb %s

en: show remote-tracking and local branches
ca: mostra les branques amb seguiment remot i les locals

en: show remote-tracking branches
ca: mostra les branques amb seguiment remot

en: show <n> more commits after the common ancestor
ca: mostra <n> comissions després de l'avantpassat comú

en: synonym to more=-1
ca: sinònim de more=-1

en: suppress naming strings
ca: omet anomenar cadenes

en: include the current branch
ca: inclou la branca actual

en: name commits with their object names
ca: anomena les comissions amb els seus noms d'objecte

en: show possible merge bases
ca: mostra les bases de fusió possibles

en: show refs unreachable from any other ref
ca: mostra les referències inabastables de qualsevol altra referència

en: show commits in topological order
ca: mostra les comissions en ordre topològic

en: show only commits not on the first branch
ca: mostra només les comissions que no siguin en la primera branca

en: show merges reachable from only one tip
ca: mostra les fusions abastables de només una punta

en: topologically sort, maintaining date order where possible
ca: ordena topològicament, mantenint l'ordre de dates on sigui possible

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
ca: mostra les <n> entrades més recents començant a la base

en: --reflog is incompatible with --all, --remotes, --independent or --merge-base
ca: --reflog és incompatible amb --all, --remotes, --independent o --merge-base

en: no branches given, and HEAD is not valid
ca: no s'ha donat cap branca, i HEAD no és vàlid

en: --reflog option needs one branch name
ca: l'opció --reflog necessita un nom de branca

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
ca[0]: es pot mostrar només %d entrada a la vegada.
ca[1]: es poden mostrar només %d entrades a la vegada.

en: no such ref %s
ca: no hi ha tal referència %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
ca[0]: no es pot gestionar més d'%d revisió.
ca[1]: no es poden gestionar més de %d revisions.

en: '%s' is not a valid ref.
ca: «%s» no és una referència vàlida.

en: cannot find commit %s (%s)
ca: no es pot trobar la comissió %s (%s)

en: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]
ca: git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<patró>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
ca: git show-ref --exclude-existing[=<patró>]

en: only show tags (can be combined with heads)
ca: mostra només les etiquetes (es pot combinar amb heads)

en: only show heads (can be combined with tags)
ca: mostra només els caps (es pot combinar amb tags)

en: stricter reference checking, requires exact ref path
ca: comprovació de referència més estricta, requereix el camí de referència exacte

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
ca: mostra la referència HEAD, encara que es filtrés

en: dereference tags into object IDs
ca: desreferencia les etiquetes a ID d'objecte

en: only show SHA1 hash using <n> digits
ca: mostra el hash SHA1 usant només <n> xifres

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
ca: no imprimeixis els resultats a stdout (útil amb --verify)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
ca: mostra les referències de stdin que no siguin en el dipòsit local

en: failed to open '%s'
ca: s'ha produït un error en obrir «%s»

en: read patterns from standard in
ca: llegeix els patrons de l'entrada estàndard

en: error while refreshing working directory
ca: s'ha produït un error en actualitzar el directori de treball

en: git stash list [<options>]
ca: git stash list [<opcions>]

en: git stash show [<options>] [<stash>]
ca: git stash show [<opcions>] [<stash>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
ca: git stash branch <nom-de-branca> [<stash>]

en: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]
              [--] [<pathspec>...]]
ca: git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <missatge>]
              [--] [<pathspec>...]]

en: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]
ca: git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]
              [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<missatge>]

en: git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>
ca: git stash store [-m|--message <missatge>] [-q|--quiet] <commit>

en: '%s' is not a stash-like commit
ca: «%s» no és una comissió de tipus «stash»

en: Too many revisions specified:%s
ca: S'han especificat massa revisions:%s

en: No stash entries found.
ca: No s'ha trobat cap «stash».

en: %s is not a valid reference
ca: «%s» no és una referència vàlida

en: git stash clear with parameters is unimplemented
ca: git stash clear amb paràmetres no està implementat

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
ca: no es pot aplicar un «stash» enmig d'una fusió

en: could not generate diff %s^!.
ca: no s'ha pogut generar diff %s^!.

en: could not save index tree
ca: no s'ha pogut desar l'arbre d'índex

en: could not restore untracked files from stash
ca: no s'han pogut restaurar els fitxers no seguits des del «stash»

en: Merging %s with %s
ca: S'està fusionant %s amb %s

en: attempt to recreate the index
ca: intenta tornar a crear l'índex

en: Dropped %s (%s)
ca: Descartat %s (%s)

en: %s: Could not drop stash entry
ca: %s: no s'ha pogut descartar l'entrada «stash»

en: '%s' is not a stash reference
ca: «%s» no és una referència «stash»

en: The stash entry is kept in case you need it again.
ca: Es conserva l'entrada «stash» en cas que la necessiteu altra vegada.

en: No branch name specified
ca: Cap nom de branca especificat

en: Cannot update %s with %s
ca: No es pot actualitzar %s amb %s

en: stash message
ca: missatge «stash»

en: "git stash store" requires one <commit> argument
ca: «git stash store» requereix un argument <comissió>

en: No changes selected
ca: No hi ha canvis seleccionats

en: You do not have the initial commit yet
ca: Encara no teniu la comissió inicial

en: Cannot save the current index state
ca: No es pot desar l'estat d'índex actual

en: Cannot save the untracked files
ca: No es poden desar els fitxers no seguits

en: Cannot save the current worktree state
ca: No es pot desar l'estat d'arbre de treball actual

en: Cannot record working tree state
ca: No es pot registrar l'estat de l'arbre de treball

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
ca: No es poden usar --patch i --include-untracked o --all a la vegada

en: Did you forget to 'git add'?
ca: Heu oblidat de fer «git add»?

en: No local changes to save
ca: No hi ha canvis locals a desar

en: Cannot initialize stash
ca: No es pot inicialitzar el magatzem

en: Cannot save the current status
ca: No es pot desar l'estat actual

en: Saved working directory and index state %s
ca: S'han desat el directori de treball i l'estat d'índex %s

en: Cannot remove worktree changes
ca: No es poden eliminar els canvis de l'arbre de treball

en: keep index
ca: mantén l'índex

en: quiet mode
ca: mode silenciós

en: include untracked files in stash
ca: inclou els fitxers no seguits a «stash»

en: include ignore files
ca: inclou els fitxers ignorats

en: skip and remove all lines starting with comment character
ca: omet i elimina totes les línies que comencin amb el caràcter de comentari

en: prepend comment character and space to each line
ca: anteposa el caràcter de comentari i un espai a cada línia

en: Expecting a full ref name, got %s
ca: S'espera un nom de referència ple, s'ha rebut %s

en: submodule--helper print-default-remote takes no arguments
ca: submodule--helper print-default-remote no pren cap argument

en: cannot strip one component off url '%s'
ca: no es pot despullar un component de l'url «%s»

en: alternative anchor for relative paths
ca: àncora alternativa per als camins relatius

en: git submodule--helper list [--prefix=<path>] [<path>...]
ca: git submodule--helper list [--prefix=<camí>] [<camí>...]

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
ca: No s'ha trobat cap url per al camí de submòdul «%s» a .gitmodules

en: Entering '%s'
ca: S'està entrant a «%s»

en: Suppress output of entering each submodule command
ca: Omet la sortida en entrar l'ordre de cada submòdul

en: Recurse into nested submodules
ca: Inclou recursivament els submòduls imbricats

en: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
ca: git submodule--helper foreach [--quiet] [--recursive] [--] <ordre>

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
ca: no s'ha pogut trobar la configuració «%s». S'assumeix que aquest dipòsit és el seu dipòsit font autoritzat.

en: Failed to register url for submodule path '%s'
ca: S'ha produït un error en registrar l'url per al camí de submòdul «%s»

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
ca: S'ha registrat el submòdul «%s» (%s) per al camí «%s»

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
ca: advertència: se suggereix el mode d'actualització per ordre per al submòdul «%s»

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
ca: S'ha produït un error en registrar el mode d'actualització per al camí de submòdul «%s»

en: Suppress output for initializing a submodule
ca: Omet la sortida d'inicialitzar un submòdul

en: git submodule--helper init [<options>] [<path>]
ca: git submodule--helper init [<opcions>] [<camí>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
ca: No s'ha trobat cap mapatge de submòdul a .gitmodules per al camí «%s»

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
ca: no s'ha pogut resoldre la referència a HEAD dins del submòdul «%s»

en: failed to recurse into submodule '%s'
ca: s'ha produït un error en cercar recursivament al submòdul «%s»

en: Suppress submodule status output
ca: Suprimeix la sortida de l'estat del submòdul

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
ca: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<camí>...]

en: git submodule--helper name <path>
ca: git submodule--helper name <camí>

en: Synchronizing submodule url for '%s'
ca: S'està sincronitzant l'url del submòdul per a «%s»

en: failed to register url for submodule path '%s'
ca: s'ha produït un error en registrar l'url per al camí del submòdul «%s»

en: failed to get the default remote for submodule '%s'
ca: s'ha produït un error en obtenir el remot per defecte pel submòdul «%s»

en: failed to update remote for submodule '%s'
ca: s'ha produït un error en actualitzar el remot pel submòdul «%s»

en: Suppress output of synchronizing submodule url
ca: Omet la sortida de la sincronització de l'url del submòdul

en: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
ca: git submodule--helper sync [--quiet] [--recursive] [<camí>]

en: Could not remove submodule work tree '%s'
ca: No s'ha pogut eliminar l'arbre de treball de submòdul «%s»

en: could not create empty submodule directory %s
ca: no s'ha pogut crear el directori de submòdul buit %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
ca: S'ha desregistrat el submòdul «%s» (%s) per al camí «%s»

en: Unregister all submodules
ca: Desregistra recursivament tots els submòduls

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
ca: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<camí>...]]

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
ca: el submòdul «%s» no pot afegir un alternatiu: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
ca: No es reconeix el valor «%s» per a submodule.alternateErrorStrategy

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
ca: No es reconeix el valor «%s» per a submodule.alternateLocation

en: where the new submodule will be cloned to
ca: a on es clonarà el submòdul nou

en: name of the new submodule
ca: nom del submòdul nou

en: url where to clone the submodule from
ca: url del qual clonar el submòdul

en: depth for shallow clones
ca: profunditat dels clons superficials

en: force cloning progress
ca: força el progrés del clonatge

en: disallow cloning into non-empty directory
ca: no permetis clonar en un directori no buit

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] --url <url> --path <path>
ca: git submodule--helper clone [--prefix=<camí>] [--quiet] [--reference <dipòsit>] [--name <nom>] [--depth <profunditat>] --url <url> --path <camí>

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
ca: el clonatge de «%s» al camí de submòdul «%s» ha fallat

en: directory not empty: '%s'
ca: directori no buit: «%s»

en: could not get submodule directory for '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir el directori de submòdul per a «%s»

en: Invalid update mode '%s' for submodule path '%s'
ca: Mode d'actualització «%s» no vàlid per al camí de submòdul «%s»

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
ca: Mode d'actualització «%s» configurat no vàlid per al camí de submòdul «%s»

en: Submodule path '%s' not initialized
ca: El camí de submòdul «%s» no està inicialitzat

en: Skipping unmerged submodule %s
ca: S'està ometent el submòdul no fusionat %s

en: Skipping submodule '%s'
ca: S'està ometent el submòdul «%s»

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
ca: S'ha produït un error en clonar «%s». S'ha programat un reintent

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
ca: S'ha produït un error per segon cop en clonar «%s», s'està avortant

en: path into the working tree
ca: camí a l'arbre de treball

en: path into the working tree, across nested submodule boundaries
ca: camí a l'arbre de treball, a través de fronteres de submòduls niats

en: rebase, merge, checkout or none
ca: rebase, merge, checkout o none

en: Create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
ca: Crea un clon superficial truncat al nombre de revisions especificat

en: parallel jobs
ca: tasques paral·leles

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
ca: si el clonatge inicial ha de seguir la recomanació de superficialitat

en: don't print cloning progress
ca: no imprimeixis el progrés del clonatge

en: git submodule--helper update-clone [--prefix=<path>] [<path>...]
ca: git submodule--helper update-clone [--prefix=<camí>] [<camí>...]

en: bad value for update parameter
ca: valor incorrecte per al paràmetre update

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
ca: La branca de submòdul (%s) està configurada per a heretar la branca del superprojecte, però el superprojecte no és en cap branca

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
ca: no s'ha pogut obtenir el gestor del dipòsit pel submòdul «%s»

en: recurse into submodules
ca: inclou recursivament als submòduls

en: git submodule--helper absorb-git-dirs [<options>] [<path>...]
ca: git submodule--helper absorb-git-dirs [<opcions>] [<camí>...]

en: check if it is safe to write to the .gitmodules file
ca: comprova si és segur escriure al fitxer .gitmodules

en: %s doesn't support --super-prefix
ca: %s no admet --super-prefix

en: git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]
ca: git symbolic-ref [<opcions>] <nom> [<referència>]

en: git symbolic-ref -d [-q] <name>
ca: git symbolic-ref -d [-q] <nom>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
ca: omet el missatge d'error de referències no simbòliques (separades)

en: delete symbolic ref
ca: suprimeix la referència simbòlica

en: shorten ref output
ca: escurça la sortida de referències

en: reason
ca: raó

en: reason of the update
ca: raó de l'actualització

en: git tag -d <tagname>...
ca: git tag -d <nom-d'etiqueta>...

en: git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--points-at <object>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<commit>]] [<pattern>...]
ca: git tag -l [-n[<nombre>]] [--contains <comissió>] [--no-contains <comissió>] [--points-at <objecte>]
    		[--format=<format>] [--[no-]merged [<comissió>]] [<patró>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
ca: git tag -v [--format=<format>] <nom-d'etiqueta>...

en: tag '%s' not found.
ca: no s'ha trobat l'etiqueta «%s».

en: Deleted tag '%s' (was %s)
ca: S'ha suprimit l'etiqueta «%s» (era %s)

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be ignored.
ca: 
    Escriviu el missatge de l'etiqueta:
      %s
    Les línies que comencin amb «%c» s'ignoraran.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%c' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
ca: 
    Escriviu el missatge de l'etiqueta:
      %s
    Les línies que comencin amb «%c» es retindran; podeu eliminar-les per vós mateix si voleu.

en: unable to sign the tag
ca: no s'ha pogut signar l'etiqueta

en: unable to write tag file
ca: no s'ha pogut escriure el fitxer d'etiqueta

en: bad object type.
ca: el tipus d'objecte és incorrecte.

en: no tag message?
ca: no hi ha cap missatge d'etiqueta?

en: The tag message has been left in %s
ca: S'ha deixat el missatge de l'etiqueta en %s

en: list tag names
ca: llista els noms d'etiqueta

en: print <n> lines of each tag message
ca: imprimeix <n> línies de cada missatge d'etiqueta

en: delete tags
ca: suprimeix les etiquetes

en: verify tags
ca: verifica les etiquetes

en: Tag creation options
ca: Opcions de creació d'etiquetes

en: annotated tag, needs a message
ca: etiqueta anotada, necessita un missatge

en: tag message
ca: missatge d'etiqueta

en: force edit of tag message
ca: força l'edició del missatge de l'etiqueta

en: annotated and GPG-signed tag
ca: etiqueta anotada i signada per GPG

en: use another key to sign the tag
ca: usa una altra clau per a signar l'etiqueta

en: replace the tag if exists
ca: reemplaça l'etiqueta si existeix

en: create a reflog
ca: crea un registre de referències

en: Tag listing options
ca: Opcions de llistat d'etiquetes

en: show tag list in columns
ca: mostra la llista d'etiquetes en columnes

en: print only tags that contain the commit
ca: imprimeix només les etiquetes que continguin la comissió

en: print only tags that don't contain the commit
ca: imprimeix només les etiquetes que no continguin la comissió

en: print only tags that are merged
ca: imprimeix només les etiquetes que s'han fusionat

en: print only tags that are not merged
ca: imprimeix només les etiquetes que no s'han fusionat

en: print only tags of the object
ca: imprimeix només les etiquetes de l'objecte

en: --column and -n are incompatible
ca: --column i -n són incompatibles

en: -n option is only allowed in list mode
ca: es permet l'opció -n només amb mode llista

en: --contains option is only allowed in list mode
ca: es permet l'opció --contains només amb mode llista

en: --no-contains option is only allowed in list mode
ca: es permet l'opció --no-contains només amb mode llista

en: --points-at option is only allowed in list mode
ca: es permet --points-at option només amb mode llista

en: --merged and --no-merged options are only allowed in list mode
ca: es permeten les opcions --merged i --no-merged només amb mode llista

en: only one -F or -m option is allowed.
ca: només es permet una opció -F o -m.

en: too many params
ca: massa paràmetres

en: '%s' is not a valid tag name.
ca: «%s» no és un nom d'etiqueta vàlid.

en: tag '%s' already exists
ca: l'etiqueta «%s» ja existeix

en: Updated tag '%s' (was %s)
ca: Etiqueta «%s» actualitzada (era %s)

en: Unpacking objects
ca: S'estan desempaquetant els objectes

en: failed to create directory %s
ca: s'ha produït un error en crear el directori %s

en: failed to create file %s
ca: s'ha produït un error en crear el fitxer %s

en: failed to delete file %s
ca: s'ha produït un error en suprimir el fitxer %s

en: failed to delete directory %s
ca: s'ha produït un error en suprimir el directori %s

en: Testing mtime in '%s'
ca: S'està provant mtime en «%s»

en:  OK
ca:  D'acord

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
ca: git update-index [<opcions>] [--] [<fitxer>...]

en: continue refresh even when index needs update
ca: continua l'actualització encara que l'índex necessiti una actualització

en: refresh: ignore submodules
ca: actualitza: ignora els submòduls

en: do not ignore new files
ca: no ignoris els fitxers nous

en: let files replace directories and vice-versa
ca: deixa que els fitxers reemplacin els directoris i viceversa

en: notice files missing from worktree
ca: tingues en compte els fitxers absents de l'arbre de treball

en: refresh even if index contains unmerged entries
ca: actualitza encara que l'índex contingui entrades no fusionades

en: refresh stat information
ca: actualitza la informació d'estadístiques

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
ca: com --refresh, però ignora el paràmetre assume-unchanged

en: <mode>,<object>,<path>
ca: <mode>,<objecte>,<camí>

en: add the specified entry to the index
ca: afegeix l'entrada especificada a l'índex

en: add to index only; do not add content to object database
ca: només afegeix a l'índex; no afegeixis el contingut a la base de dades d'objectes

en: remove named paths even if present in worktree
ca: elimina els camins anomenats encara que estiguin presents en l'arbre de treball

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
ca: amb --stdin: les línies d'entrada acaben amb octets nuls

en: read list of paths to be updated from standard input
ca: llegeix la llista de camins a actualitzar des de l'entrada estàndard

en: add entries from standard input to the index
ca: afegeix les entrades de l'entrada estàndard a l'índex

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
ca: reemplena les «stage» #2 i #3 per als camins llistats

en: only update entries that differ from HEAD
ca: només actualitza les entrades que difereixin de HEAD

en: ignore files missing from worktree
ca: ignora els fitxers absents de l'arbre de treball

en: report actions to standard output
ca: informa de les accions en la sortida estàndard

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
ca: (per a porcellanes) oblida't dels conflictes no resolts ni desats

en: write index in this format
ca: escriu l'índex en aquest format

en: enable or disable split index
ca: habilita o inhabilita l'índex dividit

en: enable/disable untracked cache
ca: habilita/inhabilita la memòria cau no seguida

en: test if the filesystem supports untracked cache
ca: prova si el sistema de fitxers admet la memòria cau no seguida

en: enable untracked cache without testing the filesystem
ca: habilita la memòria cau no seguida sense provar el sistema de fitxers

en: enable or disable file system monitor
ca: habilita o inhabilita el monitor del sistema de fitxers

en: mark files as fsmonitor valid
ca: marca els fitxers com a vàlids pel fsmonitor

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
ca: core.splitIndex està establert a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si realment voleu habilitar l'índex dividit

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
ca: core.splitIndex està establert a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si realment voleu inhabilitar l'índex dividit

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
ca: core.untrackedCache està establert a cert; elimineu-lo o canvieu-lo, si realment voleu inhabilitar el cau no seguit

en: Untracked cache disabled
ca: La memòria cau no seguida està inhabilitada

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
ca: core.untrackedCache està establert a fals; elimineu-lo o canviar-lo, si realment voleu habilitar el cau no seguit

en: Untracked cache enabled for '%s'
ca: La memòria cau no seguida està habilitada per a «%s»

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
ca: core.fsmonitor està establert a fals; establiu-lo a cert si realment voleu habilitar fsmonitor

en: fsmonitor enabled
ca: fsmonitor habilitat

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
ca: core.fsmonitor està establert a cert; elimineu-lo si realment voleu inhabilitar fsmonitor

en: fsmonitor disabled
ca: fsmonitor inhabilitat

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-val>]
ca: git update-ref [<opcions>] -d <nom-de-referència> [<valor-antic>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-val> [<old-val>]
ca: git update-ref [<opcions>]    <nom-de-referència> <valor-nou> [<valor-antic>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
ca: git update-ref [<opcions>] --stdin [-z]

en: delete the reference
ca: suprimeix la referència

en: update <refname> not the one it points to
ca: actualitza <nom de referència>, no la que apunti

en: read updates from stdin
ca: llegeix les actualitzacions des de stdin

en: update the info files from scratch
ca: actualitza els fitxers d'informació des de zero

en: git upload-pack [<options>] <dir>
ca: git upload-pack [<opcions>] <directori>

en: quit after a single request/response exchange
ca: surt després d'un sol intercanvi de sol·licitud/resposta

en: exit immediately after initial ref advertisement
ca: surt immediatament després de l'anunci inicial de referència

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
ca: no intentis <directori>/.git/ si <directori> no és cap directori del Git

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
ca: interromp la transferència després de <n> segons d'inactivitat

en: git verify-commit [-v | --verbose] <commit>...
ca: git verify-commit [-v | --verbose] <comissió>...

en: print commit contents
ca: imprimeix els continguts de la comissió

en: print raw gpg status output
ca: imprimeix la sortida crua de l'estat gpg

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>...
ca: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paquet>...

en: show statistics only
ca: mostra només estadístiques

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>...
ca: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <etiqueta>...

en: print tag contents
ca: imprimeix els continguts de l'etiqueta

en: git worktree list [<options>]
ca: git worktree list [<opcions>]

en: git worktree lock [<options>] <path>
ca: git worktree lock [<opcions>] <camí>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
ca: git worktree move <arbre de treball> <camí-nou>

en: git worktree prune [<options>]
ca: git worktree prune [<opcions>]

en: git worktree unlock <path>
ca: git worktree unlock <camí>

en: failed to delete '%s'
ca: s'ha produït un error en suprimir «%s»

en: Removing worktrees/%s: not a valid directory
ca: Eliminació de worktrees/%s: no és un directori vàlid

en: Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist
ca: Eliminació de worktrees/%s: el fitxer gitdir no existeix

en: Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)
ca: Eliminació de worktrees/%s: no s'ha pogut llegir el fitxer gitdir (%s)

en: Removing worktrees/%s: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
ca: S'estan suprimint els arbres de treball/%s: lectura curta (s'esperaven %<PRIuMAX> bytes, llegits %<PRIuMAX>)

en: Removing worktrees/%s: invalid gitdir file
ca: Eliminació de worktrees/%s: fitxer gitdir no vàlid

en: Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location
ca: Eliminació de worktrees/%s: el fitxer gitdir es refereix a una ubicació no existent

en: report pruned working trees
ca: informa dels arbres de treball podats

en: expire working trees older than <time>
ca: fes caducar els arbres de treball més vells que <hora>

en: '%s' already exists
ca: «%s» ja existeix

en: unable to re-add worktree '%s'
ca: no s'ha pogut tornar a afegir a l'arbre de treball «%s»

en: could not create directory of '%s'
ca: no s'ha pogut crear directori de «%s»

en: Preparing worktree (new branch '%s')
ca: S'està preparant l'arbre de treball (branca nova «%s»)

en: Preparing worktree (checking out '%s')
ca: S'està preparant l'arbre de treball (s'està agafant «%s»)

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
ca: S'està preparant l'arbre de treball (HEAD %s separat)

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
ca: agafa <branca> encara que sigui agafada en altre arbre de treball

en: create a new branch
ca: crea una branca nova

en: create or reset a branch
ca: crea o restableix una branca

en: populate the new working tree
ca: emplena l'arbre de treball nou

en: keep the new working tree locked
ca: mantén l'arbre de treball nou bloquejat

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
ca: configura el mode de seguiment (vegeu git-branch(1))

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
ca: prova de fer coincidir el nom de la branca nova amb una branca amb seguiment remot

en: -b, -B, and --detach are mutually exclusive
ca: -b, -B i --detach són mútuament excloents

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
ca: --[no-]track només es pot usar si es crea una branca nova

en: reason for locking
ca: raó per bloquejar

en: '%s' is not a working tree
ca: «%s» no és un arbre de treball

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
ca: No es pot bloquejar ni desbloquejar l'arbre de treball principal

en: '%s' is already locked, reason: %s
ca: «%s» ja està bloquejat, raó: «%s»

en: '%s' is already locked
ca: «%s» ja està bloquejat

en: '%s' is not locked
ca: «%s» no està bloquejat

en: force move even if worktree is dirty or locked
ca: força el moviment encara que l'arbre de treball estigui brut o bloquejat

en: '%s' is a main working tree
ca: «%s» és un arbre de treball principal

en: could not figure out destination name from '%s'
ca: no s'ha pogut deduir el nom de destí des de «%s»

en: target '%s' already exists
ca: el destí «%s» ja existeix

en: validation failed, cannot move working tree: %s
ca: la validació ha fallat, no es pot moure l'arbre de treball: %s

en: failed to move '%s' to '%s'
ca: s'ha produït un error en moure «%s» a «%s»

en: failed to run 'git status' on '%s'
ca: no s'ha pogut executar «git status» a «%s»

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
ca: no s'ha pogut executar «git status» a «%s», codi %d

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
ca: escriu l'objecte d'arbre per a un subdirectori <prefix>

en: only useful for debugging
ca: només útil per a la depuració

en: Expected 'mark' command, got %s
ca: S'esperava l'ordre «mark», s'ha rebut %s

en: Expected 'to' command, got %s
ca: S'esperava l'ordre «to», s'ha rebut «%s»

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
ca: Els permisos en el vostre directori de sòcol són massa liberals;
    pot ser que altres usuaris poden llegir les vostres credencials.
    Considereu executar:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
ca: imprimeix els missatges de depuració a stderr

en: commit %s is not marked reachable
ca: la comissió %s no està marcada com abastable

en: test-tool serve-v2 [<options>]
ca: test-tool serve-v2 [<opcions>]

en: exit immediately after advertising capabilities
ca: surt immediatament després d'anunciar les funcionalitats

en: no directory given for --git-dir
ca: no s'ha especificat un directori per --git-dir

en: no namespace given for --namespace
ca: no s'ha especificat un nom d'espai per --namespace

en: no directory given for --work-tree
ca: no s'ha especificat un directori per --work-tree

en: no prefix given for --super-prefix
ca: no s'ha especificat cap prefix per a --super-prefix

en: -c expects a configuration string
ca: -c espera una cadena de configuració

en: no directory given for -C
ca: no s'ha especificat un directori per -C

en: unknown option: %s
ca: opció desconeguda: %s

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
ca: àlies «%s» canvia variables d'entorn. Podeu utilitzar «!git» a l'àlies per a fer-ho

en: recursive alias: %s
ca: àlies recursiu: %s

en: write failure on standard output
ca: fallada d'escriptura en la sortida estàndard

en: unknown write failure on standard output
ca: fallada d'escriptura desconeguda en la sortida estàndard

en: close failed on standard output
ca: ha fallat el tancament en la sortida estàndard

en: usage: %s
ca: ús: %s

en: failed to run command '%s': %s
ca: s'ha produït un error en executar l'ordre «%s»: %s

en: negative value for http.postbuffer; defaulting to %d
ca: valor negatiu per http.postbuffer; utilitzant el valor %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
ca: No s'admet el control de delegació amb el cURL < 7.22.0

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
ca: no s'ha pogut actualitzar l'URL base des de la redirecció:
      petició: %s
       redirecció: %s

en: repository '%s' not found
ca: no s'ha trobat el dipòsit «%s»

en: Authentication failed for '%s'
ca: S'ha produït un error en autenticar per «%s»

en: unable to access '%s': %s
ca: no s'ha pogut accedir a «%s»: %s

en: redirecting to %s
ca: s'està redirigint a %s

en: RPC failed; %s
ca: RPC ha fallat; %s

en: object filtering
ca: filtratge d'objecte

en: expiry-date
ca: data-de-caducitat

en: no-op (backward compatibility)
ca: operació nul·la (per a compatibilitat amb versions anteriors)

en: be more verbose
ca: sigues més detallat

en: be more quiet
ca: sigues més discret

en: use <n> digits to display SHA-1s
ca: usa <n> xifres per presentar els SHA-1

en: how to strip spaces and #comments from message
ca: com suprimir els espais i #comentaris del missatge

en: field name to sort on
ca: nom del camp en el qual ordenar

en: HEAD detached at
ca: HEAD separat a

en: Apply a series of patches from a mailbox
ca: Aplica una sèrie de pedaços des d'una bústia de correu

en: Annotate file lines with commit information
ca: Anota les línies del fitxer amb la informació de la comissió

en: Apply a patch to files and/or to the index
ca: Aplica un pedaç a fitxer i/o a l'índex

en: Import a GNU Arch repository into Git
ca: Importa un dipòsit GNU Arch a Git

en: Create an archive of files from a named tree
ca: Crea un arxiu de fitxers des d'un arbre amb nom

en: Use binary search to find the commit that introduced a bug
ca: Troba per cerca binària el canvi que hagi introduït un defecte

en: List, create, or delete branches
ca: Llista, crea o suprimeix branques

en: Provide content or type and size information for repository objects
ca: Proveeix contingut o informació del tipus i mida per als objectes del dipòsit

en: Display gitattributes information
ca: Mostra la informació de .gitattributes

en: Debug gitignore / exclude files
ca: Depura gitignore / fitxers d'exclusió

en: Switch branches or restore working tree files
ca: Canvia de branca o restaura els fitxers de l'arbre de treball

en: Copy files from the index to the working tree
ca: Copia fitxers des de l'índex a l'arbre de treball

en: Ensures that a reference name is well formed
ca: Assegura que un nom de referència està ben format

en: Find commits yet to be applied to upstream
ca: Troba les comissions que encara s'han d'aplicar a la font

en: Apply the changes introduced by some existing commits
ca: Aplica els canvis introduïts per algunes comissions existents

en: Graphical alternative to git-commit
ca: Alternativa gràfica a git-commit

en: Clone a repository into a new directory
ca: Clona un dipòsit a un directori nou

en: Display data in columns
ca: Mostra les dades en columnes

en: Record changes to the repository
ca: Registra els canvis al dipòsit

en: Write and verify Git commit-graph files
ca: Escriu i verifica els fitxers commit-graph de Git

en: Create a new commit object
ca: Crea un objecte de comissió nou

en: Get and set repository or global options
ca: Obté o estableix opcions de dipòsit o globals

en: Helper to store credentials on disk
ca: Ajudant per a emmagatzemar credencials a disc

en: A CVS server emulator for Git
ca: Un emulador de servidor CVS per al Git

en: A really simple server for Git repositories
ca: Un servidor realment senzill per a dipòsits Git

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
ca: Mostra els canvis entre comissions, la comissió i l'arbre de treball, etc

en: Compares files in the working tree and the index
ca: Compara fitxers en l'arbre de treball i l'índex

en: Compare a tree to the working tree or index
ca: Compara un arbre amb l'arbre de treball o l'índex

en: Show changes using common diff tools
ca: Mostra els canvis usant eines diff comunes

en: Git data exporter
ca: Explorador de dades del Git

en: Backend for fast Git data importers
ca: Rerefons per a importadors ràpids de dades de Git

en: Download objects and refs from another repository
ca: Baixa objectes i referències d'un altre dipòsit

en: Receive missing objects from another repository
ca: Rep els objectes que manquen des d'un altre dipòsit

en: Rewrite branches
ca: Torna a escriure les branques

en: Produce a merge commit message
ca: Produeix un missatge de comissió de fusió

en: Output information on each ref
ca: Mostra la informació en cada referència

en: Prepare patches for e-mail submission
ca: Prepara pedaços per enviar-los per correu electrònic

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
ca: Neteja els fitxers innecessaris i optimitza el dipòsit local

en: Print lines matching a pattern
ca: Imprimeix les línies coincidents amb un patró

en: A portable graphical interface to Git
ca: Una interfície gràfic portable per al Git

en: Compute object ID and optionally creates a blob from a file
ca: Calcula l'ID de l'objecte i opcionalment crea un blob des del fitxer

en: Display help information about Git
ca: Mostra informació d'ajuda del Git

en: Server side implementation of Git over HTTP
ca: Implementació al servidor del Git sobre HTTP

en: Download from a remote Git repository via HTTP
ca: Baixa des d'un dipòsit Git remot via HTTP

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
ca: Crea un dipòsit de Git buit o reinicialitza un existent

en: The Git repository browser
ca: El navegador de dipòsits Git

en: List references in a remote repository
ca: Mostra les referències d'un dipòsit remot

en: List the contents of a tree object
ca: Mostra els continguts d'un objecte de l'arbre

en: Join two or more development histories together
ca: Uneix dues o més històries de desenvolupament

en: Creates a tag object
ca: Crea un objecte etiqueta

en: Add or inspect object notes
ca: Afegeix o inspecciona notes de l'objecte

en: Import from and submit to Perforce repositories
ca: Importa des de i envia a dipòsits Perforce

en: Create a packed archive of objects
ca: Crea un arxiu empaquetat d'objectes

en: Find redundant pack files
ca: Troba fitxers empaquetats redundants

en: Prune all unreachable objects from the object database
ca: Poda tots els objectes no accessibles de la base de dades d'objectes

en: Remove extra objects that are already in pack files
ca: Elimina els objectes extres que ja estan en fitxers empaquetats

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
ca: Obtén i integra amb un altre dipòsit o una branca local

en: Update remote refs along with associated objects
ca: Actualitza les referències remotes juntament amb els objectes associats

en: Reads tree information into the index
ca: Llegeix la informació de l'arbre a l'índex

en: Reapply commits on top of another base tip
ca: Torna a aplicar les comissions sobre un altre punt de basament

en: Manage reflog information
ca: Gestiona la informació del registre de referències

en: Manage set of tracked repositories
ca: Gestiona el conjunt de dipòsits seguits

en: Pack unpacked objects in a repository
ca: Empaqueta els objectes desempaquetats en un dipòsit

en: Generates a summary of pending changes
ca: Genera un resum dels canvis pendents

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
ca: Reutilitza la resolució registrada dels conflictes de fusió

en: Restore working tree files
ca: Restaura els fitxers de l'arbre de treball

en: Revert some existing commits
ca: Reverteix comissions existents

en: Lists commit objects in reverse chronological order
ca: Mostra les comissions en ordre topològic invers

en: Remove files from the working tree and from the index
ca: Elimina fitxers de l'arbre de treball i de l'índex

en: Send a collection of patches as emails
ca: Envia una col·lecció de pedaços com a correus electrònics

en: Push objects over Git protocol to another repository
ca: Puja objectes sobre el protocol Git a un altre dipòsit

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
ca: Intèrpret d'ordres d'entrada restringit només per a accés SSH al Git

en: Summarize 'git log' output
ca: Resumeix la sortida «git log»

en: Show various types of objects
ca: Mostra diversos tipus d'objectes

en: Show branches and their commits
ca: Mostra les branques i les seves comissions

en: Show packed archive index
ca: Mostra l'índex d'arxius empaquetat

en: List references in a local repository
ca: Llista les referències en un dipòsit local

en: Git's i18n setup code for shell scripts
ca: Codi de configuració i18n del Git per als scripts de l'intèrpret d'ordres

en: Common Git shell script setup code
ca: Codi de scripts de configuració comuns pel Git shell

en: Stash the changes in a dirty working directory away
ca: Acumula els canvis fora d'un directori de treball brut

en: Add file contents to the staging area
ca: Afegeix el contingut del fitxer a l'àrea de «staging»

en: Show the working tree status
ca: Mostra l'estat de l'arbre de treball

en: Initialize, update or inspect submodules
ca: Inicialitza, actualitza o inspecciona submòduls

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
ca: Operació bidireccional entre un dipòsit a Subversion i Git

en: Switch branches
ca: Commuta branques

en: Read, modify and delete symbolic refs
ca: Llegeix, modifica i suprimeix referències simbòliques

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
ca: Crea, llista, suprimeix o verifica un objecte d'etiqueta signat amb GPG

en: Creates a temporary file with a blob's contents
ca: Crea un fitxer temporal amb els continguts dels blobs

en: Unpack objects from a packed archive
ca: Desempaqueta objectes d'un arxiu empaquetat

en: Register file contents in the working tree to the index
ca: Registra els continguts del fitxer en l'arbre de treball a l'índex

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
ca: Actualitza el fitxer d'informació auxiliar per a ajudar als servidors ximples

en: Send archive back to git-archive
ca: Envia l'arxiu de tornada al git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
ca: Envia els objectes empaquetats de tornada al git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
ca: Mostra una variable lògica del Git

en: Check the GPG signature of commits
ca: Verifica la signatura GPG de les comissions

en: Validate packed Git archive files
ca: Valida els fitxers d'arxius Git empaquetats

en: Check the GPG signature of tags
ca: Verifica la signatura GPG de les etiquetes

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
ca: Interfície web del Git (interfície web pels dipòsits Git)

en: Show logs with difference each commit introduces
ca: Mostra registres amb la diferència introduïda per cada comissió

en: Manage multiple working trees
ca: Gestiona múltiples arbres de treball

en: Create a tree object from the current index
ca: Crea un objecte arbre des de l'índex actual

en: Defining attributes per path
ca: La definició d'atributs per camí

en: Git command-line interface and conventions
ca: Interfície i convencions de la línia d'ordres del Git

en: A Git core tutorial for developers
ca: Un tutorial bàsic del Git per a desenvolupadors

en: Git for CVS users
ca: Git per a usuaris del CVS

en: Tweaking diff output
ca: Ajustament de la sortida de diferències

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
ca: Un conjunt mínim útil d'ordres diàries del Git

en: A Git Glossary
ca: Un glossari de Git

en: Hooks used by Git
ca: Lligams utilitzats pel Git

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
ca: Especifica els fitxers intencionalment no seguits a ignorar

en: Defining submodule properties
ca: La definició de les propietats de submòduls

en: Git namespaces
ca: Espais de noms del Git

en: Git Repository Layout
ca: Disposició del dipòsit del Git

en: Specifying revisions and ranges for Git
ca: L'especificació de revisions i rangs per al Git

en: Mounting one repository inside another
ca: Muntant un dipòsit dins un altre

en: A tutorial introduction to Git: part two
ca: Un tutorial d'introducció al Git: segona part

en: A tutorial introduction to Git
ca: Un tutorial d'introducció al Git

en: An overview of recommended workflows with Git
ca: Una visió de conjunt de fluxos de treball recomanats amb Git

en: You need to start by "git bisect start"
ca: Cal començar per "git bisect start"

note: #-#-#-#-#  237 (Git)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point. #-#-#-#-#  682 (Git)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (Git)  #-#-#-#-#
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
ca: Voleu que ho faci per vostè [Y/n]?

en: Bad rev input: $arg
ca: Introducció de revisió errònia: $arg

en: Bad rev input: $bisected_head
ca: Entrada de revisió errònia: $bisected_head

en: Bad rev input: $rev
ca: Introducció de revisió errònia: $rev

en: 'git bisect $TERM_BAD' can take only one argument.
ca: 'git bisect $TERM_BAD' pot acceptar només un paràmetre.

en: No logfile given
ca: Cap fitxer de registre donat

en: cannot read $file for replaying
ca: no es pot llegir $file per a reproducció

en: ?? what are you talking about?
ca: ?? de què parleu?

en: bisect run failed: no command provided.
ca: ha fallat l'execució de bisect: no s'ha proporcionat cap ordre.

en: running $command
ca: s'està executant $command

en: bisect run cannot continue any more
ca: el pas de bisecció no pot continuar més

en: bisect run failed:
    'bisect_state $state' exited with error code $res
ca: el pas de bisecció ha fallat:
    'bisect_state $state' ha sortit amb el codi d'error $res

en: bisect run success
ca: pas de bisecció reeixit

en: We are not bisecting.
ca: No estem bisecant.

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
ca: Error: Els vostres canvis locals als fitxers següents se sobreescriurien per fusionar

en: Automated merge did not work.
ca: La fusió automàtica no ha funcionat.

en: Should not be doing an octopus.
ca: No s'ha de fer un pop.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
ca: No s'ha pogut trobar cap comissió en comú amb $pretty_name

en: Already up to date with $pretty_name
ca: Ja està al dia amb $pretty_name

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
ca: S'està avançant ràpidament a: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
ca: S'està intentant una fusió simple amb $pretty_name

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
ca: La fusió simple no ha funcionat, s'està intentant una fusió automàtica.

en: Cannot remove temporary index (can't happen)
ca: No es pot eliminar l'índex temporal (això no pot passar)

en: Cannot update $ref_stash with $w_commit
ca: No es pot actualitzar $ref_stash amb $w_commit

en: Saved working directory and index state $stash_msg
ca: S'han desat el directori de treball i l'estat d'índex $stash_msg

en: unknown option: $opt
ca: opció desconeguda: $opt

en: Too many revisions specified: $REV
ca: S'han especificat massa revisions: $REV

en: $reference is not a valid reference
ca: $reference no és una referència vàlida

en: '$args' is not a stash-like commit
ca: '$args' no és una comissió de tipus magatzem

en: '$args' is not a stash reference
ca: '$args' no és una referència de magatzem

en: unable to refresh index
ca: no s'ha pogut actualitzar l'índex

en: Cannot apply a stash in the middle of a merge
ca: No es pot aplicar un magatzem enmig d'una fusió

en: Conflicts in index. Try without --index.
ca: Hi ha conflictes en l'índex. Proveu-ho sense --index.

en: Could not save index tree
ca: No s'ha pogut desar l'arbre d'índex

en: Could not restore untracked files from stash entry
ca: No s'han pogut restaurar els fitxers no seguits des del «stash»

en: Cannot unstage modified files
ca: No es pot fer «unstage» dels fitxers modificats

en: Dropped ${REV} ($s)
ca: ${REV} ($s) descartada

en: ${REV}: Could not drop stash entry
ca: ${REV}: No s'ha pogut descartar l'entrada de magatzem

en: (To restore them type "git stash apply")
ca: (Per restaurar-les teclegeu "git stash apply")

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
ca: El camí relatiu només es pot usar des del nivell superior de l'arbre de treball

en: '$sm_path' does not have a commit checked out
ca: «$sm_path» no té una comissió agafada

en: The following path is ignored by one of your .gitignore files:
    $sm_path
    Use -f if you really want to add it.
ca: El camí següent s'ignora per un dels vostres fitxers .gitignore:
    $sm_path
    Useu -f si realment voleu afegir-lo.

en: Unable to fetch in submodule path '$displaypath'; trying to directly fetch $sha1:
ca: No s'ha pogut obtenir en el camí de submòdul «$displaypath»; s'està intentant obtenir directament $sha1:

en: Fetched in submodule path '$displaypath', but it did not contain $sha1. Direct fetching of that commit failed.
ca: S'ha obtingut en el camí de submòdul «$displaypath», però no contenia $sha1. L'obtenció directa d'aquella comissió ha fallat.

en: Unable to checkout '$sha1' in submodule path '$displaypath'
ca: No s'ha pogut agafar «$sha1» en el camí de submòdul «$displaypath»

en: Submodule path '$displaypath': checked out '$sha1'
ca: Camí de submòdul «$displaypath»: s'ha agafat «$sha1»

en: Submodule path '$displaypath': rebased into '$sha1'
ca: Camí de submòdul «$displaypath»: s'ha fet «rebase» en «$sha1»

en: Unable to merge '$sha1' in submodule path '$displaypath'
ca: No s'ha pogut fusionar «$sha1» en el camí de submòdul «$displaypath»

en: Submodule path '$displaypath': merged in '$sha1'
ca: Camí de submòdul «$displaypath»: s'ha fusionat en «$sha1»

en: Execution of '$command $sha1' failed in submodule path '$displaypath'
ca: L'execució de «$command $sha1» ha fallat en el camí de submòdul «$displaypath»

en: Submodule path '$displaypath': '$command $sha1'
ca: Camí de submòdul «$displaypath»: «$command $sha1»

en: The --cached option cannot be used with the --files option
ca: L'opció --cached no es pot usar amb l'opció --files

en: unexpected mode $mod_dst
ca: mode inesperat $mod_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_src
ca:   Avís: $display_name no conté la comissió $sha1_src

en:   Warn: $display_name doesn't contain commit $sha1_dst
ca:   Avís: $display_name no conté la comissió $sha1_dst

en:   Warn: $display_name doesn't contain commits $sha1_src and $sha1_dst
ca:   Avís: $display_name no conté les comissions $sha1_src i $sha1_dst

en: See git-${cmd}(1) for details.
ca: Vegeu git-${cmd}(1) per detalls.

en: Applied autostash.
ca: S'ha aplicat l'«autostash».

en: Cannot store $stash_sha1
ca: No es pot emmagatzemar $stash_sha1

en: Rebasing ($new_count/$total)
ca: S'està fent «rebase» ($new_count/$total)

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup <commit> = like "squash", but discard this commit's log message
    x, exec <commit> = run command (the rest of the line) using shell
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
    .       create a merge commit using the original merge commit's
    .       message (or the oneline, if no original merge commit was
    .       specified). Use -c <commit> to reword the commit message.
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
ca: 
    Ordres:
     p, pick <comissió> = usa la comissió
     r, reword <comissió> = usa la comissió, però edita el missatge de comissió
     e, edit <comissió> = usa la comissió, però atura't per a esmenar
     s, squash <comissió> = usa la comissió, però fusiona-la a la comissió prèvia
     f, fixup <comissió> = com a «squash», però descarta el missatge de registre d'aquesta comissió
    x, exec <comissió> = executa l'ordre (la resta de la línia) usant l'intèrpret d'ordres
    d, drop <comissió> = elimina la comissió
    l, label <etiqueta> = etiqueta la HEAD actual amb un nom
    t, reset <etiqueta> = reinicia HEAD a una etiqueta    
    m, merge [-C <comissió> | -c <comissió>] <etiqueta> [# <oneline>]
    .       crea una comissió de fusió usant el missatge de la comissió
    .       de fusió original (o línia única, si no hi ha cap comissió de fusió original
    .       especificada). Useu -c <comissió> per a reescriure el missatge de publicació.
    
    Es pot canviar l'ordre d'aquestes línies; s'executen de dalt a baix.

en: You can amend the commit now, with
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
    	git rebase --continue
ca: Podeu esmenar la comissió ara, amb
    
    	git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Una vegada que estigueu satisfet amb els vostres canvis, executeu
    
    	git rebase --continue

en: Invalid commit name: $sha1
ca: Nom de comissió no vàlid: $sha1

en: Cannot write current commit's replacement sha1
ca: No es pot escriure el sha1 reemplaçant de la comissió actual

en: Fast-forward to $sha1
ca: Avanç ràpid a $sha1

en: Cannot fast-forward to $sha1
ca: No es pot avançar ràpidament a $sha1

en: Cannot move HEAD to $first_parent
ca: No es pot moure HEAD a $first_parent

en: Refusing to squash a merge: $sha1
ca: S'està refusant fer «squash» a una fusió: $sha1

en: Error redoing merge $sha1
ca: Error en refer la fusió $sha1

en: This is the commit message #${n}:
ca: Aquest és el missatge de comissió núm. ${n}:

en: The commit message #${n} will be skipped:
ca: El missatge de comissió núm. ${n} s'ometrà:

en: Cannot write $fixup_msg
ca: No es pot escriure $fixup_msg

en: This is a combination of 2 commits.
ca: Això és una combinació de 2 comissions.

en: Could not apply $sha1... $rest
ca: No s'ha pogut aplicar $sha1... $rest

en: Stopped at $sha1_abbrev... $rest
ca: S'ha aturat a $sha1_abbrev... $rest

en: Executing: $rest
ca: S'està executant: $rest

en: Execution failed: $rest
ca: L'execució ha fallat: $rest

en: and made changes to the index and/or the working tree
ca: i ha fet canvis a l'índex o l'arbre de treball

en: You can fix the problem, and then run
    
    	git rebase --continue
ca: Podeu arreglar el problema, i llavors executeu
    
    	git rebase --continue

note: TRANSLATORS: after these lines is a command to be issued by the user
en: Execution succeeded: $rest
    but left changes to the index and/or the working tree
    Commit or stash your changes, and then run
    
    	git rebase --continue
ca: L'execució ha tingut èxit: $rest
    però ha deixat canvis a l'índex o l'arbre de treball
    Cometeu o emmagatzemeu els vostres canvis, i llavors executeu
    
    	git rebase --continue

en: Unknown command: $command $sha1 $rest
ca: Ordre desconeguda: $command $sha1 $rest

en: Please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
ca: Corregiu-ho usant «git rebase --edit-todo».

en: Successfully rebased and updated $head_name.
ca: S'ha fet «rebase» i actualitzat $head_name amb èxit.

en: Could not remove CHERRY_PICK_HEAD
ca: No s'ha pogut eliminar CHERRY_PICK_HEAD

en: You have staged changes in your working tree.
    If these changes are meant to be
    squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
ca: Teniu canvis «stage» en el vostre arbre de treball.
    Si aquests canvis són per fer «squash»
    a la comissió prèvia, executeu:
    
      git commit --amend $gpg_sign_opt_quoted
    
    Si són per a formar una comissió nova, executeu:
    
      git commit $gpg_sign_opt_quoted
    
    En ambdós casos, quan hàgiu terminat, continueu amb:
    
      git rebase --continue

en: Error trying to find the author identity to amend commit
ca: Hi ha hagut un error en intentar trobar la identitat d'autor per a esmenar la comissió

en: You have uncommitted changes in your working tree. Please commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
ca: Teniu canvis no comesos en el vostre arbre de treball. 
    Primer cometeu-los i després executeu «git rebase --continue» de nou.

en: Could not commit staged changes.
ca: No s'han pogut cometre els canvis «staged».

en: Could not execute editor
ca: No s'ha pogut executar l'editor

en: Could not checkout $switch_to
ca: No s'ha pogut agafar $switch_to

en: No HEAD?
ca: No hi ha cap HEAD?

en: Could not create temporary $state_dir
ca: No s'ha pogut crear el $state_dir temporal

en: Could not mark as interactive
ca: No s'ha pogut marcar com a interactiu

en: Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount command) | Rebase $shortrevisions onto $shortonto ($todocount commands)
ca[0]: Fes «rebase» $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount ordre)
ca[1]: Fes «rebase» $shortrevisions sobre $shortonto ($todocount ordres)

en: Could not init rewritten commits
ca: No s'han pogut iniciar les comissions reescrites

en: usage: $dashless $USAGE
ca: ús: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
ca: No es pot canviar de directori a $cdup, el nivell superior de l'arbre de treball

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
ca: fatal: no es pot usar $program_name sense un arbre de treball.

en: Cannot rebase: You have unstaged changes.
ca: No es pot fer «rebase»: teniu canvis «unstaged».

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
ca: No es poden reescriure branques: Teniu canvis «unstaged».

en: Cannot pull with rebase: You have unstaged changes.
ca: No es pot baixar fent «rebase»: Teniu canvis «unstaged».

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
ca: No es pot $action: Teniu canvis «unstaged».

en: Cannot rebase: Your index contains uncommitted changes.
ca: No es pot fer «rebase»: El vostre índex conté canvis sense cometre.

en: Cannot pull with rebase: Your index contains uncommitted changes.
ca: No es pot baixar fent «rebase»: El vostre índex conté canvis sense cometre.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
ca: No es pot $action: El vostre índex conté canvis sense cometre.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
ca: Addicionalment, el vostre índex conté canvis sense cometre.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
ca: Heu d'executar aquesta ordre des del nivell superior de l'arbre de treball.

en: Unable to determine absolute path of git directory
ca: No s'ha pogut determinar el camí absolut del directori de git

en: touched %d path
     | touched %d paths
ca[0]: modificat %d camí
ca[1]: modificat %d camins

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for staging.
ca: Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament
    per «staging».

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for stashing.
ca: Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament
    per «stashing».

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for unstaging.
ca: Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament
    per «unstaging».

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for applying.
ca: Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament
    per aplicar-se.

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    marked for discarding.
ca: Si el pedaç s'aplica correctament, el tros editat es marcarà immediatament
    per descartar-se.

en: failed to open hunk edit file for writing: %s
ca: s'ha produït un error en escriure al fitxer d'edició del tros: %s

en: failed to open hunk edit file for reading: %s
ca: s'ha produït un error en llegir al fitxer d'edició del tros: %s

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «stage» d'aquest tros
    n - no facis «stage» d'aquest tros
    q - surt; no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant
    a - fes «stage» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «stage» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «stash» d'aquest tros
    n - no facis «stash» d'aquest tros
    q - surt; no facis «stash» d'aquest tros o de cap altre restant
    a - fes «stash» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «stash» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - fes «unstage» d'aquest tros
    n - no facis «unstage» d'aquest tros
    q - surt; no facis «unstage» d'aquest tros o de cap altre restant
    a - fes «unstage» d'aquest tros i tota la resta de trossos del fitxer
    d - no facis «unstage» d'aquest tros o de cap altre restant del fitxer

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'índex
    n - no apliquis aquest tros a l'índex
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - descarta aquest tros de l'arbre de treball
    n - no descartis aquest tros des de l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - descarta aquest tros de l'índex i de l'arbre de treball
    n - no descartis aquest tros des de l'índex i de l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - descarta aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no descartis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'índex i l'arbre de treball
    n - no apliquis aquest tros des de l'índex i de l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
ca: y - aplica aquest tros a l'arbre de treball
    n - no apliquis aquest tros a l'arbre de treball
    q - surt; no apliquis aquest tros ni cap dels pendents
    a - aplica aquest tros i tots els trossos posteriors en el fitxer
    d - no apliquis aquest tros ni cap dels trossos posteriors en el fitxer

en: g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    ? - print help
ca: g - selecciona el tros on voleu anar
    / - cerca un tros que coincideixi amb l'expressió regular donada
    j - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir següent
    J - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros següent
    k - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros sense decidir anterior
    K - deixa aquest tros sense decidir, veure el tros anterior
    s - divideix el tros actual en trossos més petits
    e - edita manualment el tros actual
    ? - mostra l'ajuda

en: The selected hunks do not apply to the index!
ca: Els trossos seleccionats no apliquen a l'índex

en: Apply them to the worktree anyway?
ca: Voleu aplicar-los igualment a l'arbre de treball?

en: Nothing was applied.
ca: No s'ha aplicat res.

en: ignoring unmerged: %s
ca: s'està ignorant %s no fusionat

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Canvia el mode de «stage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Suprimeix «stage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Fer un «stage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Canvia el mode de «stash» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Suprimeix «stash» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Fer un «stash» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Canvia el mode de «unstage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Suprimeix «Unstage» [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Fer un «unstage» d'aquest tros [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica el canvi de mode a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica aquest tros a l'índex [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica el canvi de mode a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica la supressió a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
ca: Aplica aquest tros a l'arbre de treball [y,n,q,a,d%s,?]?

en: No other hunks to goto
ca: No hi ha altres trossos on anar-hi

en: Invalid number: '%s'
ca: Número no vàlid: «%s»

en: Sorry, only %d hunk available.
     | Sorry, only %d hunks available.
ca[0]: Només %d tros disponible.
ca[1]: Només %d trossos disponibles.

en: No other hunks to search
ca: No hi ha cap altre tros a cercar

en: Malformed search regexp %s: %s
ca: Expressió regular de cerca mal formada %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
ca: No hi ha trossos que coincideixin amb el patró donat

en: No previous hunk
ca: Sense tros previ

en: No next hunk
ca: No hi ha tros següent

en: Sorry, cannot split this hunk
ca: No es pot dividir aquest tros

en: Split into %d hunk.
     | Split into %d hunks.
ca[0]: Divideix en %d tros.
ca[1]: Divideix en %d trossos.

en: Sorry, cannot edit this hunk
ca: No es pot editar aquest tros

note: TRANSLATORS: please do not translate the command names 'status', 'update', 'revert', etc.
en: status        - show paths with changes
    update        - add working tree state to the staged set of changes
    revert        - revert staged set of changes back to the HEAD version
    patch         - pick hunks and update selectively
    diff          - view diff between HEAD and index
    add untracked - add contents of untracked files to the staged set of changes
ca: status        - mostra els camins amb canvis
    update        - afegeix l'estat de l'arbre de treball al conjunt de canvis «staged»
    revert        - reverteix el conjunt de canvis de «staged» a la versió HEAD
    patch         - selecciona trossos i actualitza'ls selectivament
    diff          - mostra la diferència entre HEAD i l'índex
    add untracked - afegeix el contingut dels fitxers no seguits al conjunt de canvis «staged»

en: missing --
ca: manca --

en: unknown --patch mode: %s
ca: desconegut --patch mode: %s

en: invalid argument %s, expecting --
ca: argument %s no vàlid, s'esperava --

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
ca: la zona local difereix de GMT per un interval que no és de minuts

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
ca: el desplaçament de la zona local és més gran o igual a 24 hores

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
ca: l'editor no ha sortit correctament, avortant-ho tot

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
ca: «%s» conté una versió intermèdia del correu que estàveu redactant.

en: --dump-aliases incompatible with other options
ca: --dump-aliases és incompatible amb altres opcions

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
ca: No es pot executar git format-patch des de fora del dipòsit

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
ca: Camp --suppress-cc desconegut: «%s»

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
ca: avís: no es pot reconèixer la línia sendmail: %s

en: Failed to opendir %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori %s: %s

en: fatal: %s: %s
    warning: no patches were sent
ca: fatal: %s: %s
    avís: no s'han enviat pedaços

en: 
    No patch files specified!
ca: 
    No s'han especificat fitxers de pedaç

en: No subject line in %s?
ca: Sense assumpte a %s?

en: Failed to open for writing %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir per escriptura %s: %s

en: Failed to open %s.final: %s
ca: S'ha produït un error en obrir %s.final: %s

en: Summary email is empty, skipping it
ca: El correu electrònic de resum està buit, s'omet

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
ca: Esteu segur que voleu usar <%s> [y/N]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
ca: Els fitxers següents són 8bit, però no declaren un Content-Transfer-Encoding.

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
ca: Quina codificació de 8 bits hauria de declarar [UTF-8]?

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
ca: A qui s'haurien d'enviar els correus electrònics (si s'han d'enviar a algú)?

en: fatal: alias '%s' expands to itself
ca: fatal: l'àlies «%s» s'expandeix a si mateix

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
ca: S'ha d'usar el Message-ID com a In-Reply-To pel primer correu (si n'hi ha cap)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
ca: error: no s'ha pogut extreure una adreça vàlida de: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
ca: Què cal fer amb aquesta adreça? ([q]surt|[d]escarta|[e]dita):

en: CA path "%s" does not exist
ca: el camí CA «%s» no existeix

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
ca: Voleu enviar aquest correu electrònic? ([y]sí|[n]o|[e]dita|[q]surt|[a]tot):

en: Send this email reply required
ca: Requereix resposta en enviar el correu

en: The required SMTP server is not properly defined.
ca: El servidor SMTP requerit no està correctament definit.

en: Server does not support STARTTLS! %s
ca: El servidor no admet STARTTLS! %s

en: STARTTLS failed! %s
ca: STARTTLS ha fallat! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
ca: No s'ha pogut inicialitzar SMTP correctament. Comproveu-ho la configuració i useu --smtp-debug.

en: Failed to send %s
ca: S'ha produït un error en enviar %s

en: Dry-Sent %s
ca: Simulació d'enviament %s

en: Sent %s
ca: Enviat %s

en: Dry-OK. Log says:
ca: Simulació de correcte. El registre diu:

en: OK. Log says:
ca: Correcte. El registre diu:

en: Result:
ca: Resultat:

en: Result: OK
ca: Resultat: correcte

en: can't open file %s
ca: no es pot obrir el fitxer %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
ca: (mbox) S'està afegint cc: %s des de la línia «%s»

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
ca: (mbox) S'està afegint a: %s des de la línia «%s»

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
ca: (no mbox) S'està afegint cc: %s des de la línia «%s»

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
ca: (cos) S'està afegint cc: %s des de la línia «%s»

en: (%s) Could not execute '%s'
ca: (%s) no s'ha pogut executar «%s»

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
ca: (%s) S'està afegint %s: %s des de: «%s»

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
ca: (%s) s'ha produït un error en tancar el conducte «%s»

en: cannot send message as 7bit
ca: no es pot enviar el missatge en 7 bits

en: invalid transfer encoding
ca: codificació de transferència no vàlida

en: unable to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: %s: patch contains a line longer than 998 characters
ca: %s: el pedaç conté una línia més gran de 998 caràcters

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
ca: S'està ometent %s amb el sufix de còpia de seguretat «%s».

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
ca: Esteu segur que voleu enviar %s? [y|N]:

note: (itstool) path: info/desc
en: Capture several photos with one button press in <gui>Burst</gui> mode. Change your pose in between each shot!
ca: Feu diverses fotografies prement un cop el botó en <gui>Mode seqüència</gui>. Canvieu la vostra postura a cada foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos in quick succession
ca: Com fer fotos en una seqüència ràpida

note: (itstool) path: page/p
en: Use <gui>Burst</gui> mode to automatically take several photos in a row. It is particularly fun if you change your pose in between photos! To use <gui>Burst</gui> mode:
ca: Podeu utilitzar el mode <gui>Seqüència</gui> per a fer automàticament diverses fotos seguides. És especialment divertit si canvieu de postura entre foto i foto. Per a utilitzar el mode <gui>Seqüència</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Burst</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Burst</gui> button will be selected on the left side of the screen.
ca: Assegureu-vos que esteu en mode <gui>Seqüència</gui>. Si és així, el botó <gui style="button">Seqüència</gui> estarà seleccionat al costat esquerre de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take multiple photos using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start taking photos.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Fes diverses fotos amb la càmera web</gui> al mig del quadre inferior, o premeu la tecla <key>Espai</key> per a començar a fer fotografies.

note: (itstool) path: item/p
en: By default, four photos will be taken, with a one second delay and a countdown between photos.
ca: Per defecte, es fan quatre fotos, amb un retard d'un segon i un compte enrere entre foto i foto.

note: (itstool) path: item/p
en: To stop recording, press the same button again. You can also press the <key>Esc</key> or <key>Space</key> key to stop recording.
ca: Per a aturar l'enregistrament, premeu el mateix botó un altre cop. Podeu també prémer la tecla <key>Esc</key> o <key>Espai</key> per a aturar l'enregistrament.

note: (itstool) path: section/title
en: Change <gui>Burst</gui> preferences
ca: Canviar les preferències del <gui>mode seqüència</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: You can change how many photos will be taken in each burst and the length of the delay between the photos:
ca: Podeu canviar quantes fotos es dispararan en cada seqüència i el temps entre fotos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Captura</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit the preference settings:
ca: Edita la configuració de les preferències:

note: (itstool) path: item/title
en: Countdown
ca: Compte enrere

note: (itstool) path: item/p
en: Countdown from three before the photo is taken.
ca: Compte enrere des de tres abans de fer la foto.

note: (itstool) path: item/title
en: Fire flash
ca: Dispara el flaix

note: (itstool) path: item/p
en: Your screen will flash when a photo is taken.
ca: La pantalla farà un flaix quan es faci la foto.

note: (itstool) path: item/p
en: The number of photos that will be taken in a single burst.
ca: Nombre de fotos que es faran en una única seqüència.

note: #-#-#-#-#  238 (cheese)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Delay between photos (seconds)
ca: Temps d'espera entre fotos (segons)

note: (itstool) path: item/p
en: The delay between two photos. If you have the <gui>Countdown</gui> enabled, then this delay needs to be set to over four seconds for it to have any effect.
ca: El retard entre dues fotografies. Si teniu el <gui>Temporitzador</gui> habilitat, llavors aquest retard ha d'establir-se per sobre dels quatre segons perquè tingui cap efecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add fun effects to your photos and videos, like turning yourself green or distorting the picture like a funhouse mirror.
ca: Afegiu efectes especials a les fotos i als vídeos, com per exemple tornar-vos de color verd o distorsionar la foto com si es tractés d'un mirall de fira.

note: (itstool) path: page/title
en: Apply effects to photos and videos
ca: Fer servir efectes especials a les fotos i als vídeos

note: (itstool) path: page/p
en: You can apply fun, interesting effects to your photos and videos:
ca: Podeu aplicar efectes divertits i interessants a les fotos i als vídeos:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Effects</gui>.
ca: Feu clic a <gui style="button">Efectes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the effect you want to use by clicking one of the options or select <gui>No Effect</gui> if you don't want to use one.
ca: Seleccioneu l'efecte que voleu utilitzar fent clic en una de les opcions o seleccioneu <gui>Sense efectes</gui> si no voleu usar-ne cap.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> offers 35 effects, of which only 9 are shown on the first page. Click the back and forward arrows next to <gui style="button">Effects</gui> to navigate to the other pages.
ca: El <app>Cheese</app> ofereix 35 efectes, dels quals només 9 es mostren a la primera pàgina. Feu clic a les fletxes següent i anterior al costat d'<gui style="button">Efectes</gui> per a navegar a altres pàgines.

note: (itstool) path: figure/title
en: Some of the effects, from left to right: Sepia, Shagadelic, Sobel (first row), Waveform, X-Ray, Warp (second row)
ca: Alguns dels efectes, d'esquerra a dreta: sèpia, psicodèlic, sobel (primera línia), forma d'ona, raigs X, distorsió (segona línia)

note: (itstool) path: info/desc
en: Cheese lets you take photos and videos using your webcam. You can even add special effects!
ca: El Cheese us permet fer fotos i vídeos mitjançant la càmera web. Fins i tot podeu afegir-hi efectes especials.

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Cheese Webcam Application
ca: <_:media-1/> Aplicació de càmera web Cheese

note: (itstool) path: section/title
en: Main features
ca: Funcions principals

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <app>Cheese</app> webcam application.
ca: Introducció a l'aplicació de la càmera web <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> is a webcam application that lets you take photos and record videos using your webcam. You can take multiple photos in quick succession using the <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link> and apply <link xref="effects-apply">special <gui>Effects</gui></link> to add a personal touch to them.
ca: El <app>Cheese</app> és una aplicació per a càmera web que us permet fer fotos i enregistrar vídeos utilitzant la càmera web. Podeu fer múltiples fotos en una seqüència ràpida (utilitzant el <link xref="burst-mode"><gui>Mode seqüència</gui></link>) i utilitzar <link xref="effects-apply"><gui>efectes</gui></link> especials per a donar un toc personal a les vostres fotos i vídeos.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> starts in <gui>Photo</gui> mode, ready to <link xref="photo-take">take a photo</link>. You need to switch to <gui>Video</gui> mode to <link xref="video-record">record a video</link>.
ca: Per defecte, el <app>Cheese</app> s'inicia en <gui>Mode foto</gui>, preparat per a <link xref="photo-take">fer una foto</link>. Heu de canviar-lo al <gui>Mode vídeo</gui> per a <link xref="video-record">enregistrar un vídeo</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Cheese</app> works with most webcams, but some older webcams may not be supported.
ca: El <app>Cheese</app> funciona amb la majoria de càmeres web, però les més antigues poden presentar problemes de compatibilitat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove photos and videos that you no longer want to keep.
ca: Com suprimir les fotos i els vídeos que ja no voleu conservar.

note: (itstool) path: page/title
en: Delete a photo or video
ca: Com suprimir una foto o un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: If you no longer want a photo or video, you can permanently delete it:
ca: Si ja no voleu una foto o un vídeo, el podeu suprimir per sempre:

note: (itstool) path: item/p
en: Find the photo or video that you want to delete in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window.
ca: Cerqueu la foto o el vídeo que voleu suprimir a la seqüència d'imatges de la part inferior de la finestra del <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click it and select <gui>Delete</gui>.
ca: Feu clic amb el botó secundari i seleccioneu <gui>Suprimeix</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked if you want to permanently delete it. Confirm by clicking <gui>Delete</gui>; you will not be able to recover the photo or video.
ca: Se us preguntarà si la voleu suprimir per sempre. Confirmeu fent clic a <gui>Suprimeix</gui>; no podreu recuperar la foto o el vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you are not sure whether you want to permanently delete the photo or video, you can right click it and select <gui>Move to Trash</gui> instead. This will move it to the computer's <gui>Trash</gui> folder.
ca: Si no esteu segurs de voler suprimir la foto o el vídeo de manera definitiva, podeu fer-hi clic amb el botó secundari i seleccionar <gui>Mou-lo a la paperera</gui>. Això enviarà el fitxer a la <gui>Paperera</gui> de l'ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: Cheese does not have its own <gui>Trash</gui> folder and you cannot access your computer's <gui>Trash</gui> folder from within <app>Cheese</app>.
ca: El Cheese no té la seva pròpia <gui>Paperera</gui> i no podeu accedir a la <gui>Paperera</gui> de l'ordinador des del mateix <app>Cheese</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Save a photo or video to a different folder.
ca: Desar una foto o un vídeo a una carpeta diferent.

note: (itstool) path: page/title
en: Save a photo or video
ca: Desar una foto o un vídeo

note: (itstool) path: page/p
en: By default, Cheese saves the photos and videos in the <file>Webcam</file> folder in your user's <file>Photo</file> or <file>Videos</file> folder of your home folder.
ca: Per defecte, el Cheese desa les fotos i els vídeos a la carpeta <file>Webcam</file> dins de <file>Fotografies</file> o <file>Vídeos</file> a la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: page/p
en: To save an image to a different location, right-click the image in the photo stream and click <gui>Save As…</gui>. Then, choose where you want to save the image.
ca: Per a desar una imatge a una ubicació diferent, feu clic amb el botó secundari a la seqüència d'imatges i després a <gui>Anomena i desa…</gui>. Llavors trieu on voleu desar-la.

note: (itstool) path: page/p
en: A new copy of the image will be saved in the new location. The old version will remain in the <file>Webcam</file> folder.
ca: Una còpia nova de la imatge es desarà a la ubicació nova. La versió antiga es mantindrà a la carpeta <file>Webcam</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to take photos instead of videos.
ca: Com utilitzar la càmera web per a fer fotos en lloc de vídeos.

note: (itstool) path: page/title
en: Take photos
ca: Com fer fotos

note: (itstool) path: page/p
en: Webcams can be used to take still photos as well as videos. To take a photo:
ca: Les càmeres web es poden utilitzar tant per a fer fotos com per a fer vídeos. Per a fer una foto:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Photo</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Photo</gui> button will be selected on the left side of the screen.
ca: Assegureu-vos que esteu en el mode <gui>Fotografia</gui>. Si és així, el botó <gui style="button">Fotografia</gui> estarà seleccionat a la part esquerra de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Take a photo using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to take the photo.
ca: Feu clic a botó <gui style="button">Fes una foto amb la càmera web</gui> al mig del quadre inferior, o premeu la tecla <key>Espai</key> per a fer la fotografia.

note: (itstool) path: item/p
en: There will be a short countdown, followed by a flash, and the photo will appear in the photo stream.
ca: Hi haurà un compte enrere curt, seguit d'un flaix i llavors la foto apareixerà a la seqüència d'imatges.

note: (itstool) path: page/p
en: The photos in the photo stream are automatically saved in the <file>Pictures/Webcam</file> folder in your home folder. They are saved using the JPEG (<file>.jpg</file>) format.
ca: Les fotos de la seqüència d'imatges es desen automàticament a la carpeta <file>Imatges/Webcam</file> de la vostra carpeta d'usuari. Aquestes es desen en el format JPEG (<file>.jpg</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: To cancel taking a photo after you have clicked <gui>Take a Photo</gui>, press <key>Esc</key> before the countdown finishes.
ca: Per a cancel·lar la captura d'una foto després d'haver fet clic a <gui>Fes una foto</gui>, premeu <key>Esc</key> abans que acabi el compte enrere.

note: (itstool) path: note/p
en: To take multiple photos in rapid succession, use <link xref="burst-mode"><gui>Burst</gui> mode</link>.
ca: Per a fer diverses fotos en una successió ràpida, utilitzeu el <link xref="burst-mode">mode de <gui>seqüència de fotos</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Photos and videos will automatically appear in the photo stream.
ca: Les fotografies i els vídeos apareixeran automàticament a la seqüència d'imatges.

note: (itstool) path: page/title
en: View a photo or video that you took
ca: Com visualitzar una foto o un vídeo que heu fet

note: (itstool) path: page/p
en: After you take a photo or record a video, it will appear in the photo stream at the bottom of the window. You can right-click it and press <gui style="menuitem">Open</gui> to open it in the photo viewer or video player application.
ca: Després de fer una foto o enregistrar un vídeo, us apareixerà a la seqüència d'imatges de la part inferior de la finestra. Podeu fer clic amb el botó secundari i prémer <gui style="menuitem">Obre</gui> per a obrir-ho al visualitzador d'imatges o reproductor de vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: All of the photos and videos in the photo stream are saved in the <file>Pictures/Webcam</file> or <file>Videos/Webcam</file> folders in your user folder.
ca: Totes les fotos i vídeos de la seqüència d'imatges es desen a les carpetes <file>Imatges/Webcam</file> o <file>Vídeos/Webcam</file> dins de la carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/desc
en: Remove the countdown so that photos are taken instantly.
ca: Com treure el temporitzador de manera que les fotos es facin a l'instant.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the <gui>Countdown</gui>
ca: Com inhabilitar el <gui>temporitzador</gui>

note: (itstool) path: page/p
en: By default, <app>Cheese</app> counts down from three before taking a photo. You can disable this feature by pressing the menu button in the top-right corner of the window, selecting <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and unchecking <gui>Countdown</gui>.
ca: Per defecte <app>Cheese</app> compta des de tres abans de fer una foto. Podeu desactivar aquesta característica prement el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra seleccionant <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Captura</gui></guiseq>, desmarcant <gui>Temporitzador</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Stop the screen from flashing white when taking a photo.
ca: Com evitar que la pantalla es torni blanca per a simular el flaix en fer una foto.

note: (itstool) path: page/title
en: Disable the flash
ca: Com inhabilitar el flaix

note: (itstool) path: page/p
en: When you take a photo with Cheese, the computer screen briefly turns white.
ca: Quan feu una foto amb el Cheese, la pantalla de l'ordinador es posa blanca uns instants.

note: (itstool) path: page/p
en: To disable this feature, press the menu button in the top-right corner of the window, select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Capture</gui></guiseq>, and uncheck <gui>Fire flash</gui>.
ca: Per a inhabilitar aquesta característica premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Captura</gui></guiseq>, i desmarqueu <gui>Dispara el flaix</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Enable and disable fullscreen mode
ca: Com activar o desactivar el mode de pantalla completa

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable the fullscreen mode:
ca: Per a activar o desactivar el mode de pantalla completa:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Fullscreen</gui>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <gui style="menuitem">Pantalla completa</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you cannot see the menu button in fullscreen mode, move your mouse or tap your touchscreen.
ca: Si no podeu veure el botó del menú en pantalla completa, moveu el ratolí o toqueu la pantalla tàctil.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also enable and disable fullscreen mode by pressing <key>F11</key>.
ca: També podeu activar i desactivar el mode de pantalla completa amb <key>F11</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust the saturation, contrast, brightness and hue to make photos and videos look better.
ca: Com ajustar la saturació, el contrast, la brillantor i el to per a fer que les fotos i els vídeos quedin millor.

note: (itstool) path: page/title
en: My photos and videos look wrong
ca: Les fotos i els vídeos no es veuen correctament

note: (itstool) path: page/p
en: If your photos or videos are too dark or the colors seem to be wrong, try adjusting their saturation, contrast, brightness and hue:
ca: Si les fotos o els vídeos són massa foscos o els colors no estan bé, proveu d'ajustar la saturació, el contrast i el to:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Image</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Imatge</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move the sliders to find the best settings for your webcam.
ca: Moveu els botons lliscants per a trobar els paràmetres més adequats per a la vostra càmera web.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui> and check to see if the preview looks better.
ca: Feu clic a <gui>Tanca</gui> i comproveu si la previsualització es veu millor.

note: (itstool) path: figure/title
en: Different options under <gui>Image properties</gui> (left to right): applying brightness, contrast, hue and saturation
ca: Diferents opcions des de <gui>Propietats de la imatge</gui> (d'esquerra a dreta): aplicant brillantor, contrast, to i saturació

note: (itstool) path: item/p
en: Increasing the brightness will make the photos and videos lighter. However, if you are in a dark room, increasing the brightness might make the image look more noisy.
ca: L'increment de la brillantor aclarirà les fotos i els vídeos. Tot i això, si esteu en una habitació fosca, incrementar la brillantor pot provocar que aparegui molt de soroll a la imatge.

note: (itstool) path: item/p
en: Setting a higher contrast will increase the difference between darker and lighter colors. If the image looks washed out, try increasing the contrast.
ca: Si establiu un contrast més alt s'incrementarà la diferència entre els colors clars i els foscos. Si la imatge sembla descolorida, proveu d'incrementar el contrast.

note: (itstool) path: item/p
en: Changing the hue of the image will add a tint to it. If image seems to be the wrong color (for example, too yellow), try changing the hue.
ca: Si canvieu el to de la imatge li afegireu tint. Si la imatge sembla tenir un color estrany (per exemple, massa grogosa), proveu de canviar el to.

note: (itstool) path: item/p
en: Reducing the saturation makes the image less colorful. If colors seem too harsh, reduce the saturation.
ca: Si reduïu la saturació la imatge apareixerà amb menys color. Si el color sembla massa fort, reduïu la saturació.

note: (itstool) path: info/desc
en: The resolution of a video or photo determines how much detail you can see in it, changing it will affect the file size.
ca: La resolució del vídeo o de la foto determinen el de detall que hi podeu veure, canviar-ho afecta la mida del fitxer.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the capture resolution of your webcam
ca: Com canviar la resolució de la càmera web

note: (itstool) path: page/p
en: Higher resolution generally means better quality images, but photos and videos with higher resolution take up more space on your hard disk. High resolution videos, in particular, take up a lot of space.
ca: Una resolució alta normalment implica imatges de millor qualitat, però les fotos i els vídeos de resolució alta ocupen més espai al disc dur. En particular, els vídeos de resolució alta ocupen molt d'espai.

note: (itstool) path: page/p
en: If you want your images to take up less disk space, reduce the resolution of your webcam. If you want better quality images, increase the resolution. To change the webcam resolution:
ca: Si voleu que les imatges ocupin menys espai en el disc, baixeu la resolució de la càmera web. Si voleu imatges de millor qualitat, incrementeu-ne la resolució. Per a canviar la resolució de la càmera web:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Webcam</gui></guiseq>.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra i seleccioneu <guiseq><gui style="menuitem">Preferències</gui><gui style="tab">Càmera web</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a different resolution from the drop-down list. Some webcams only support one resolution, so you may not have a choice.
ca: Trieu una resolució diferent de la llista desplegable. Algunes càmeres web només admeten una resolució, per tant pot ser que no tingueu cap opció.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Close</gui>.
ca: Premeu <gui>Tanca</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use your webcam to record short movies for sharing with friends.
ca: Com utilitzar la càmera web per a enregistrar pel·lícules curtes per a compartir-les amb els amics.

note: (itstool) path: page/p
en: To record a video using your webcam:
ca: Per a enregistrar un vídeo amb la càmera web:

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that you are in <gui>Video</gui> mode. If you are, the <gui style="button">Video</gui> button will be selected on the left side of the screen.
ca: Assegureu-vos que esteu en el mode <gui>vídeo</gui>. Si és així, el botó <gui style="button">Vídeo</gui> se seleccionarà en la part esquerra de la pantalla.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui style="button">Record a video using a webcam</gui> button in the middle of the bottom panel, or press the <key>Space</key> key, to start recording the video.
ca: Feu clic al botó <gui style="button">Enregistra un vídeo amb la càmera web</gui> al mig del quadre inferior, o premeu la tecla <key>Espai</key> per a començar a enregistrar un vídeo.

note: (itstool) path: page/p
en: Videos are saved in the WebM (<file>.webm</file>) format.
ca: Els vídeos es desen en format WebM (<file>.webm</file>).

note: (itstool) path: page/p
en: After you have stopped recording, the video will automatically appear in the photo stream at the bottom of the <app>Cheese</app> window. From there, you can <link xref="photo-view">open</link> or delete the video.
ca: Després d'aturar l'enregistrament, el vídeo apareixerà automàticament en la seqüència d'imatges al peu de la finestra del <app>Cheese</app>. Des d'aquí, podeu <link xref="photo-view">reproduir-lo</link> o suprimir-lo.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have problems sharing a video with people using other operating systems (like Windows or Mac OS), you may need to <link href="help:gnome-help/video-sending">convert it to a different format</link>.
ca: Si teniu problemes per a compartir un vídeo amb algú que utilitzi altres sistemes operatius (com Windows o Mac OS), potser us caldrà <link href="help:gnome-help/video-sending">convertir-lo a un altre format</link>.

en: Photo mode
ca: Mode foto

en: Video mode
ca: Mode vídeo

en: Photo burst mode
ca: Mode seqüència de fotos

en: Take a photo using a webcam
ca: Fes una foto amb la càmera web

en: Navigate to the previous page of effects
ca: Ves a la pàgina d'efectes anterior

en: _Effects
ca: E_fectes

en: Navigate to the next page of effects
ca: Ves a la pàgina d'efectes següent

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ca: Surt del mode pantalla completa i torna al mode finestra

en: Photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: Video resolution
ca: Resolució del vídeo

en: _Countdown
ca: _Temporitzador

en: Fire _flash
ca: Dispara el _flaix

en: _About Cheese
ca: _Quant al Cheese

en: Take a Photo
ca: Fes una foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ca: Feu fotos i vídeos amb la càmera web, amb efectes gràfics divertits

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
ca: El Cheese utilitza la vostra càmera web per a fer fotos i vídeos, aplicar efectes especials divertits i us permet compartir la diversió amb altres.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
ca: Feu múltiples fotos en una successió ràpida amb el mode seqüència. Utilitzeu el compte enrere per a donar-vos temps a posar-vos a punt i espereu el flaix!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
ca: Com a rerefons, el Cheese utilitza la GStreamer per a aplicar efectes divertits a les fotos i als vídeos. Amb el Cheese és molt fàcil fer-vos fotos vosaltres mateixos, amb els amics, mascotes o qualsevol cosa que vulgueu i compartir-les amb els altres.

en: Webcam Booth
ca: Cabina de fotografia

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
ca: foto;vídeo;càmera web;càmera;autofoto;

en: Use a countdown
ca: Utilitza un temporitzador

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ca: Establiu-lo a «true» (cert) perquè es mostri un temporitzador quan es facin fotos

en: Countdown length
ca: Durada del temporitzador

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ca: La durada del temporitzador abans de fer una foto, en segons

en: Fire flash before taking a photo
ca: Dispara el flaix abans de fer una fotografia

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ca: Establiu-ho a «true» (cert) per a disparar el flaix abans de fer fotos

en: Camera device string indicator
ca: Cadena que indica el dispositiu de la càmera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ca: El camí al node de dispositiu que fa referència a la càmera (p. ex. /dev/video0)

en: Last selected effect
ca: Darrer efecte seleccionat

en: Name of the installed effect that was selected last
ca: Nom de l'efecte instal·lat que es va seleccionar per darrera vegada

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'amplada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ca: L'alçada de la imatge capturada amb la càmera, en píxels

en: Video width
ca: Amplada del vídeo

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'amplada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: Video height
ca: Alçada del vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ca: L'alçada del vídeo capturat amb la càmera, en píxels

en: Image brightness
ca: Brillantor de la imatge

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ca: Ajusta la brillantor de la imatge que prové de la càmera

en: Image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ca: Ajusta el contrast de la imatge que prové de la càmera

en: Image saturation
ca: Saturació de la imatge

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ca: Ajusta la saturació de la imatge que prové de la càmera

en: Image hue
ca: To de la imatge

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ca: Ajusta el to de la imatge que prové de la càmera

en: Video path
ca: Camí del vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
ca: Defineix el camí a on es desen els vídeos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
ca: Camí de la imatge

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
ca: Defineix el camí on es desen les fotos. Si és buit s'utilitzarà «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
ca: Temps entre foto i foto en el mode seqüència

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ca: La durada, en mil·lisegons, entre foto i foto en el mode de seqüència de fotos. Si la durada de la seqüència és menor que la del temporitzador, s'utilitzarà la del temporitzador.

en: Number of photos in burst mode
ca: Nombre de fotografies en el mode seqüència

en: The number of photos to take in a single burst.
ca: El nombre de fotos a fer en una sola seqüència.

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen on / off
ca: Pantalla completa activada/desactivada

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
ca: Surt de l'aplicació

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
ca: Miniatures

[ctx: shortcut window]
en: Save As
ca: Anomena i desa

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
ca: Mou-lo a la paperera

[ctx: shortcut window]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Shutter sound
ca: So del disparador

en: _Take Another Picture
ca: _Fes una altra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ca: Manquen un o més elements necessaris de la GStreamer:

en: Device capabilities not supported
ca: No estan implementades les funcions del dispositiu

en: Start in wide mode
ca: Inicia en el mode ample

en: Device to use as a camera
ca: Dispositiu per a utilitzar com a càmera

en: Webcam in use
ca: S'utilitza la càmera web

en: Cheese Website
ca: Lloc web del Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ca[0]: Segur que voleu suprimir permanentment el fitxer?
ca[1]: Segur que voleu suprimir permanentment «%d» fitxers?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ca[0]: Si suprimiu un element, es perdrà per sempre
ca[1]: Si suprimiu els elements, es perdran per sempre

en: Could not move %s to trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer %s a la paperera

en: Could not save %s
ca: No s'ha pogut desar %s

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ca: No facis més fotos

en: Take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: No effects found
ca: No s'ha trobat cap efecte

en: There was an error playing video from the webcam
ca: S'ha produït un error en reproduir el vídeo de la càmera web

en: Record a video using a webcam
ca: Enregistra un vídeo amb la càmera web

en: Take multiple photos using a webcam
ca: Fes diverses fotos amb la càmera web

en: Choose an Effect
ca: Trieu un efecte

en: Record a Video
ca: Enregistra un vídeo

en: Take Multiple Photos
ca: Fes diverses fotos

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
ca: %s versió %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Aquest programari es pot distribuir lliurement d'acord amb els termes de la Llicència Pública General GNU.

en: usage:   %s [name]
ca: ús:  %s [nom]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
ca: ús:   %s <enable|disable|is-enabled> [nom]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
ca: ús:   %s [--list] [--type <tipus>] [nom]

en:          %s --add <name>
ca:          %s --add <nom>

en:          %s --del <name>
ca:          %s –-del <nom>

en:          %s --override <name>
ca:          %s –-override <nom>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
ca:          %s [--level <nivells>] [--type <tipus>] <nom> %s

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
ca: 
    Nota: Aquesta sortida tan sols mostra els serveis SysV i no inclou els serveis
          natius de systemd. Les dades de la configuració de SysV podrien estar
          reemplaçades per la configuració nativa de systemd.

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
ca:       Si voleu llistar els serveis de systemd, utilitzeu 'systemctl list-unit-files'.
          Per veure els serveis habilitats en un objectiu concret, utilitzeu
          'systemctl list-dependencies [objectiu]'.

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
ca: el servei %s és compatible amb chkconfig, però no està referenciat en cap nivell d'execució (executeu 'chkconfig –add %s')

en: service %s does not support chkconfig
ca: el servei %s no és compatible amb chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació del servei %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
ca: No teniu suficients privilegis per executar aquesta operació.

en: xinetd based services:
ca: serveis basats amb xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el directori %s: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
ca: Nota: reenviament de la sol·licitud a «systemctl %s %s».

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
ca: S'ha produït un error en reenviar la sol·licitud del servei a systemctl: %m

en: %s version %s
ca: %s versió %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
ca: --type ha de ser 'sysv' o 'xinetd'

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
ca: tan sols es pot especificar una de les opcions --list, --add, --del o --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
ca: tan sols es pot especificar un nivell d'execució per a una consulta chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
ca: Premeu <F1> per a més informació sobre un servei.

en: What services should be automatically started?
ca: Quins serveis s'haurien d'iniciar automàticament?

en: error reading info for service %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir la informació per al servei %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
ca: s'ha produït un error en llegir des del directori %s: %s

en: You must be root to run %s.
ca: Heu de ser root per executar %s.

en: bad argument to --levels
ca: l'argument en --levels no és vàlid

en: No services may be managed by ntsysv!
ca: No hi ha cap servei que ntsysv pugui gestionar.

en: failed to open %s/init.d: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
ca: no s'ha pogut globalitzar el patró %s: %s

en: cannot determine current run level
ca: no es pot determinar l'actual nivell d'execució

en: Unable to set selinux context for %s: %s
ca: No es pot establir el context de SELinux per %s: %s

en: failed to make symlink %s: %s
ca: no s'ha pogut fer l'enllaç simbòlic %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
ca: alternatives versió %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
ca: Es pot distribuir lliurement sota els termes de la llicència pública GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
ca: Ús: alternatives --install <enllaç> <nom> <camí> <prioritat>

en:                     [--initscript <service>]
ca:                     [--initscript <servei>]

en:                     [--family <family>]
ca:                     [--family <família>]

en:        alternatives --remove <name> <path>
ca:        alternatives --remove <nom> <camí>

en:        alternatives --auto <name>
ca:        alternatives --auto <nom>

en:        alternatives --config <name>
ca:        alternatives --config <nom>

en:        alternatives --display <name>
ca:         alternatives  --display <nom>

en:        alternatives --set <name> <path>
ca:         alternatives --set <nom> <camí>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
ca: opcions comunes: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
ca:                 --altdir <directori> --admindir <directori>

en: reading %s
ca: s'està llegint %s

en: failed to open %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir %s: %s

en: failed to read %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir %s: %s

en: %s empty!
ca: %s està buit

en: bad mode on line 1 of %s
ca: el mode a la línia 1 de %s no és correcte

en: bad primary link in %s
ca: l'enllaç primari a %s no és correcte

en: path %s unexpected in %s
ca: no s'esperava el camí %s a %s

en: missing path for slave %s in %s
ca: no s'ha trobat el camí per a l'esclau %s a %s

en: unexpected end of file in %s
ca: no s'esperava el final del fitxer a %s

en: path to alternate expected in %s
ca: s'esperava el camí a alternate a %s

en: unexpected line in %s: %s
ca: no s'esperava la línia a %s: %s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
ca: Falta el símbol «@» de tancament o bé la família està buida en %s

en: numeric priority expected in %s
ca: s'esperava la prioritat numèrica a %s

en: slave path expected in %s
ca: s'esperava el camí esclau a %s

en: failed to read link %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
ca: l'enllaç no assenyala a cap alternativa -- es canviarà a mode manual

en: link changed -- setting mode to manual
ca: l'enllaç ha canviat –- es canviarà a mode manual

en: would remove %s
ca: se suprimiria %s

en: failed to remove link %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar l'enllaç %s: %s

en: would link %s -> %s
ca: s'enllaçaria %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
ca: no s'ha pogut enllaçar %s -> %s: %s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
ca: No s'ha pogut enllaçar %s -> %s: %s existeix i no és un enllaç simbòlic

en: %s already exists
ca: %s ja existeix

en: failed to create %s: %s
ca: no s'ha pogut crear %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
ca: no s'ha pogut reemplaçar %s amb %s: %s

en: running %s
ca: s'està executant %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
ca: l'enllaç %s és incorrecte per a l'esclau %s (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
ca: no s'ha configurat %s com a alternativa per a %s

en: the primary link for %s must be %s
ca: l'enllaç primari per a %s ha de ser %s

en: %s - status is auto.
ca: %s - l'estat és automàtic.

en: %s - status is manual.
ca: %s - l'estat és manual.

en:  link currently points to %s
ca:  l'enllaç assenyala a %s

en: family %s
ca: família %s

en: priority %d
ca: prioritat %d

en:  slave %s: %s
ca:  esclau %s: %s

en: Current `best' version is %s.
ca: La 'millor' versió actual és %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
ca: Hi ha %d programa que proveeix '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
ca: Hi ha %d programes que proveeixen '%s'.

en:   Selection    Command
ca:   Selecció     Ordre

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
ca: Premeu la tecla de retorn per mantenir la selecció actual[+], o teclegeu el número de la selecció:

en: 
    error reading choice
ca: 
    s'ha produït un error en llegir l'opció

en: (would remove %s
ca: (se suprimiria %s

en: failed to remove %s: %s
ca: no s'ha pogut eliminar %s: %s

en: --family can't contain the symbol '@'
ca: --family no pot contenir el caràcter «@»

en: altdir %s invalid
ca: l'altdir %s no és vàlid

en: admindir %s invalid
ca: l'admindir %s no és vàlid

en: alternatives version %s
ca: alternatives versió %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut carregar el connector %1. Comproveu la vostra instal·lació.

en: Cannot find the desired account.
ca: No s'ha pogut trobar el compte desitjat.

en: Are you sure you want to remove the selected account?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el compte seleccionat?

en: Cannot remove the account.
ca: No s'ha pogut eliminar el compte.

en: Select Micro-Blogging Service
ca: Selecció del servei de microblog

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
ca: Heu de reiniciar el Choqok per tal que els canvis a la prioritat dels comptes tinguin efecte.

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountsWidgetBase)
en: Add New Account
ca: Afegeix un compte nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
ca: Modifica el compte seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
ca: Elimina el compte seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: An alias for the account
ca: Un àlies pel compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
ca: Microblog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: The type of the account
ca: El tipus del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Whether the microblog is enabled or disabled
ca: Si el microblog està activat o desactivat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
ca: Comptes de només lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Quick Post
ca: Missatge ràpid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
ca: Mostra a missatge ràpid

en: The Account registration failed.
ca: Ha fallat el registre del compte.

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
ca: No s'ha pogut validar la informació introduïda.
    Comproveu les dades dels camps.
    Potser un camp requerit és buit?

note: #-#-#-#-#  1776 (ktp-accounts-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
ca: Edita el compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled)
en: Enable emoticons
ca: Activa les emoticones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReverseOrder)
en: Show posts in reverse order (Needs restart to take effect)
ca: Mostra els missatges en ordre invers (perquè tingui efecte cal reiniciar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: You will see post with retweeter name as author, plus Retweeted from original author note.
ca: Veureu el missatge amb el nom de qui els ha «ReTweetejat» com a autor, més l'autor de la nota original «ReTweetejada».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRetweetsInChoqokWay)
en: Show Retweeted/Repeated posts in Choqok way
ca: Mostra els missatges «ReTweetejats»/repetits a la manera de Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
ca: Usa una aparença personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post font:
ca: Tipus de lletra dels missatges:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
ca: Preferències de color dels missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
ca: Color per omissió:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
ca: Color dels missatges sense llegir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
ca: Color dels missatges propis:

en: &Notifications
ca: &Notificacions

en: URL &Shortening
ca: E&scurçament d'URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
ca: Mostra la pantalla de presentació en iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
ca: Marca tots els missatges com a llegits en sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSpellChecker)
en: Enable automatic spellchecking in the message editor
ca: Activa la verificació automàtica de l'ortogràfica a l'editor de missatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enableSysTray)
en: Enable System &Tray
ca: Activa la sa&fata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnHideToSystray)
en: Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
ca: Marca tots els missatges sense llegir com a llegits, en amagar a la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
ca: Usa navegador &web personalitzat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomRT)
en: Use custom prefix for ReSend [ReTweet]:
ca: Usa un prefix personalitzar per reenviar [ReTweet]:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
ca: Opcions de les línies de temps

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
ca: Interval d'act&ualització:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
ca: &Nombre de missatges a mostrar a les línies de temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
ca: Mo&stra tots els missatges nous en una notificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
ca: Durada de la &notificació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
ca: Notificacions de missatges nous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
ca: Mostra notificació usant el KNotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
ca: Mostra notificació usant l'indicador de missatges

[ctx: No shortener service]
en: None
ca: Cap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
ca: Escurça els &URL en enganxar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeHttp)
en: Remove "http://" from shortened URLs
ca: Elimina «http://» dels URL escurçats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening ser&vice:
ca: Ser&vei d'escurçament:

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
ca: Configura el connector

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
ca: Quant al connector

en: General Plugins
ca: Connectors generals

en: KDE Micro-Blogging Client.
ca: Client de microblogs pel KDE.

en: Author, Developer and Maintainer
ca: Autor, desenvolupador i mantenidor

en: Developer and Maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: Artworks
ca: Grafisme

en: UI improvements
ca: Millores a la IU

en: Search API implementation
ca: Implementació de l'API de cerca

en: D-Bus and Konqueror plugin
ca: D-Bus i connector pel Konqueror

en: Improvements on Image preview plugin
ca: Millores en el connector de vista prèvia d'imatge

en: Twitter photo upload
ca: Pujada de la foto a Twitter

en: Twitter microblog developer
ca: Desenvolupador del microblog Twitter

en: Various improvements
ca: Diverses millores

en: Update Timelines
ca: Actualitza les línies de temps

en: Mark All As Read
ca: Marca-ho tot com a llegit

[ctx: @action]
en: Minimize
ca: Minimitza

[ctx: @action]
en: Restore
ca: Restaura

en: Enable Update Timer
ca: Activa l'actualització del temporitzador

en: Hide Menubar
ca: Oculta la barra de menús

en: Clear Avatar Cache
ca: Neteja la cau d'avatars

en: You have to restart Choqok to load avatars again
ca: Heu de reiniciar el Choqok per tornar a carregar els avatars

en: Upload Medium...
ca: Puja un suport...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
ca: No s'ha creat cap compte. Heu de crear un compte abans de poder crear missatges.

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
ca: Per tal de poder usar el Choqok necessiteu un compte a un dels serveis de microblogs admesos.
    Voleu crear un compte ara?

en: Loading timelines...
ca: S'estan carregant les línies de temps...

en: 1 unread post | %1 unread posts
ca[0]: 1 missatge sense llegir
ca[1]: %1 missatges sense llegir

en: Choqok - Disabled
ca: Choqok - Desactivat

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: Attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: New post for account %1 submitted successfully
ca: El missatge nou del compte %1 s'ha enviat correctament

en: Discard Attachment
ca: Descarta l'adjunt

en: Attaching <b>%1</b>
ca: S'està adjuntant <b>%1</b>

en: Conversation %1
ca: Conversa %1

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
ca: Repetit

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were repeated by others
ca: Els vostres missatges que han estat repetits per altres

en: Uploading medium failed: cannot read the medium file.
ca: Ha fallat la pujada del suport: no s'ha pogut llegir el fitxer del suport.

en: Repeat of %1
ca: Repetició de %1

en: Repeated by %1
ca: Repetit per %1

en: Repeat this notice?
ca: Repeteixo aquesta nota?

en: Retrieving the friends list failed. The data returned from the server is corrupted.
ca: Ha fallat en rebre la llista d'amics. Les dades retornades des del servidor estan corruptes.

en: Friends list for account %1 could not be updated:
    %2
ca: No es pot actualitzar la llista d'amics del compte %1:
    %2

en: Fetching conversation failed. %1
ca: Ha fallat en recuperar la conversa. %1

en: Manual ReSend
ca: Torna a enviar manualment

en: Repeat post using API
ca: Repeteix el missatge usant l'API

en: Open tag page in browser
ca: Obre la pàgina d'etiquetes al navegador

en: Show latest group posts
ca: Mostra els últims missatges del grup

en: Open group page in browser
ca: Obre la pàgina del grup al navegador

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
ca: Qui és %1

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
ca: Missatges de %1

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
ca: Respostes a %1

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
ca: Obre el perfil al navegador

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
ca: Escriu a %1

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
ca: Envia un missatge privat a %1

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
ca: Cancel·la la subscripció de %1

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
ca: Subscriure a %1

[ctx: Block user]
en: Block %1
ca: Bloqueja %1

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Hashtag
ca: «Dents» que inclouen aquesta etiqueta

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents Including This Group
ca: «Dents» que inclouen aquest grup

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents From This User
ca: «Dents» d'aquest usuari

[ctx: Dents are Identica posts]
en: Dents To This User
ca: «Dents» a aquest usuari

en: Unable to fetch search results.
ca: No s'han pogut recuperar els resultats.

en: Unable to fetch search results: %1
ca: No s'han pogut recuperar els resultats de la cerca: %1

en: Send Private Message
ca: Envia un missatge privat

[ctx: Send message to]
en: To:
ca: A:

en: Reload friends list
ca: Recarrega la llista d'amics

[ctx: Send private message]
en: Send
ca: Envia

[ctx: Timeline Name]
en: Home
ca: Inici

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
ca: Vós i els vostres amics

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
ca: Resposta

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
ca: Respostes a vós

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
ca: Safata d'entrada

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
ca: Els vostres missatges privats entrants

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
ca: Safata de sortida

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
ca: Els vostres missatges privats sortints

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
ca: Preferit

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
ca: Els vostres preferits

[ctx: Timeline Name]
en: Public
ca: Públic

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
ca: Línia de temps pública

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
ca: «ReTweets»

[ctx: Timeline description]
en: Your posts that were ReTweeted by others
ca: Les vostres publicacions que han estat «ReTweetejades» per altres

en: Send Private Message...
ca: Envia un missatge privat...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnReload)
en: Update Friends List
ca: Actualitza la llista d'amics

en: Creating the new post failed. Text is empty.
ca: Ha fallat en crear el missatge nou. El text és buit.

en: Creating the new post failed: %1
ca: Ha fallat en crear el missatge nou: %1

en: Creating the new post failed. The result data could not be parsed.
ca: Ha fallat en crear el missatge nou. Les dades resultants no es poden analitzar.

en: Creating the new post failed, with error: %1
ca: Ha fallat en crear el missatge nou, amb l'error: %1

en: Private message sent successfully
ca: El missatge privat s'ha enviat correctament

en: Fetching the new post failed. %1
ca: Ha fallat en recuperar el nou missatge. %1

en: Fetching new post failed. The result data could not be parsed.
ca: Ha fallat en recuperar el nou missatge. Les dades resultants no es poden analitzar.

en: Fetching new post failed, with error:%1
ca: Ha fallat en recuperar el nou missatge, amb l'error:%1

en: Removing the post failed. %1
ca: Ha fallat en eliminar el nou missatge. %1

en: Favorite creation failed. %1
ca: Ha fallat en crear el preferit. %1

en: Removing the favorite failed. %1
ca: Ha fallat en eliminar el preferit. %1

en: Updating friends list for account %1...
ca: S'està actualitzant la llista d'amics del compte %1...

en: Friends list for account %1 has been updated.
ca: S'ha actualitzat la llista d'amics del compte %1.

en: Updating followers list for account %1...
ca: S'està actualitzant la llista de seguidors del compte %1...

en: Followers list for account %1 could not be updated:
    %2
ca: No es pot actualitzar la llista de seguidors del compte %1:
    %2

en: Followers list for account %1 has been updated.
ca: S'ha actualitzat la llista de seguidors del compte %1.

en: Timeline update failed: %1
ca: Ha fallat en actualitzar la línia de temps: %1

en: Creating friendship with %1 failed. %2
ca: Ha fallat en crear l'amistat amb %1. %2

en: You are now listening to %1's posts.
ca: Ara esteu escoltant els missatges de %1.

en: Creating friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ca: Ha fallat en crear l'amistat amb %1: el servidor ha retornat dades invàlides.

en: Creating friendship with %1 failed: %2
ca: Ha fallat en crear l'amistat amb %1: %2

en: Destroying friendship with %1 failed. %2
ca: Ha fallat en destruir l'amistat amb %1. %2

en: You will not receive %1's updates.
ca: No rebreu les actualitzacions de %1.

en: Destroying friendship with %1 failed: the server returned invalid data.
ca: Ha fallat en destruir l'amistat amb %1: el servidor ha retornat dades invàlides.

en: Destroying friendship with %1 failed: %2
ca: Ha fallat en destruir l'amistat amb %1: %2

en: Blocking %1 failed. %2
ca: Ha fallat en bloquejar %1. %2

en: You will no longer be disturbed by %1.
ca: %1 ja no us molestarà més.

en: Blocking %1 failed: the server returned invalid data.
ca: Ha fallat en bloquejar %1: el servidor ha retornat dades invàlides.

en: Reporting %1 failed. %2
ca: Ha fallat en informar de %1. %2

en: Report sent successfully.
ca: L'informe s'ha enviat correctament.

en: Reporting %1 failed: the server returned invalid data.
ca: Ha fallat en informar de %1: el servidor ha retornat dades invàlides.

en: Could not parse the data that has been received from the server.
ca: No s'han pogut interpretar les dades rebudes del servidor.

en: Retrieving the followers list failed. The data returned from the server is corrupted.
ca: Ha fallat en rebre la llista de seguidors. Les dades retornades des del servidor estan corruptes.

en: (The search result is empty.)
ca: (El resultat de la cerca és buit)

en: Mark timeline as read
ca: Marca la línia de temps com a llegida

en: Close Timeline
ca: Tanca la línia de temps

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
ca: Resposta

en: Reply to %1
ca: Respon a %1

en: Write to %1
ca: Escriu a %1

en: Reply to all
ca: Respon a tots

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
ca: Preferit

en: <a href='%1' title='Sent from %2 via OStatus'>%2</a>
ca: <a href='%1' title='Enviat des de %2 via OStatus'>%2</a>

en: Show Conversation
ca: Mostra la conversació

en: <a href='replyto://%1'>in reply to</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>
ca: <a href='replyto://%1'>En resposta a</a> @<a href='user://%4'>%4</a>&nbsp;<a href="%2" title="%2">%3</a>

[ctx: @title:window]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: Search query]
en: Query:
ca: Consulta:

[ctx: @action:button]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
ca: Resultats de la cerca per %1

en: Close Search
ca: Tanca la cerca

en: Cannot load user information.
ca: No s'ha pogut carregar la informació de l'usuari.

[ctx: User posts]
en: Posts
ca: Missatges

[ctx: User friends]
en: Friends
ca: Amics

[ctx: User followers]
en: Followers
ca: Seguidors

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
ca: <table><tr><b>Últim estat:</b> %1</tr></table>

en: There is no account with alias %1.
ca: No hi ha cap compte amb l'àlies %1.

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
ca: Ja existeix un compte amb aquest àlies: s'ha d'especificar un àlies únic.

en: Custom web browser "%1" is unable to open url "%2".
    Please update the custom web browser in Configurations.
ca: El navegador web personalitzat «%1» no pot obrir l'URL «%2».
    Actualitzeu el navegador web personalitzat a Configuracions.

en: Unable to open url "%1".
    Please check Qt installation or set a custom web browser in Configurations.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL «%1».
    Actualitzeu el navegador web personalitzat a Configuracions.

en: Cannot create a KDE Job. Please check your installation.
ca: No s'ha pogut crear la tasca del KDE. Comproveu la vostra instal·lació.

en: Cannot download image from %1.
ca: No s'ha pogut descarregar la imatge de %1.

en: The request failed. Cannot get image file.
ca: La sol·licitud ha fallat. No es pot obtenir el fitxer d'imatge.

en: No pluginId specified, And last used plugin is null.
ca: No hi ha cap identificador de connector i l'últim connector usat és nul.

en: The server returned an error
ca: El servidor ha retornat un error

en: Error on communication with server
ca: Error en comunicar-se amb el servidor

en: Error on parsing results
ca: Error en analitzar els resultats

en: The server does not support this feature
ca: El servidor no admet aquesta característica

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
ca: Mostra el Choqok

en: New posts
ca: Missatges nous

en: Shortening a URL
ca: S'està escurçant un URL

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text. You can install KWallet to fix this.
ca: No s'ha pogut obrir el gestor de carteres del KDE. Els vostres secrets s'emmagatzemaran en text net. Instal·leu el KWallet per solucionar-ho.

en: Styled Panel
ca: Plafó estilitzat

en: <b>Note:</b><br/><i>Ctrl+S</i> to enable/disable auto spell checker.
ca: <b>Nota:</b><br/><i>Ctrl+S</i> per activar/desactivar la verificació automàtica de l'ortografia.

en: Set spell check language
ca: Estableix l'idioma de la verificació ortogràfica

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
ca: Escurça els URL

en: Discard Reply
ca: Descarta la resposta

en: Replying to <b>%1</b>
ca: S'està responent a <b>%1</b>

en: Mark all timelines as read
ca: Marca totes les línies de temps com a llegides

en: Latest update:
ca: Darrera actualització:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
ca: Torna a enviar

note: #-#-#-#-#  789 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Less than a minute ago #-#-#-#-#  796 (unnamed project)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: something happened less than 5 minutes ago
en: Just now
ca: Ara mateix

en: 1 sec ago | %1 secs ago
ca[0]: Fa 1 segon
ca[1]: Fa %1 segons

en: 1 min ago | %1 mins ago
ca[0]: Fa 1 minut
ca[1]: Fa %1 minuts

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
ca: Esteu segur que voleu eliminar aquest missatge del servidor?

[ctx: Submit post]
en: Submit
ca: Tramet

en: Cannot create a post without any text.
ca: No es pot crear un missatge sense text.

en: Please configure at least one account to be included in "Quick Post".
    Settings -> Configure Choqok... -> Accounts
ca: Configureu com a mínim un compte per incloure com a «missatge ràpid».
    Arranjament -> Configura Choqok... -> Comptes

en: Link to uploaded medium will be added here after uploading process succeed.
ca: Aquí s'afegirà l'enllaç al suport pujat un cop el procés de pujada hagi tingut èxit.

[ctx: Copy text]
en: Copy
ca: Copia

en: Copy Link Location
ca: Copia la ubicació de l'enllaç

[ctx: Select all text]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: 1 new post in %2 (%3) | %1 new posts in %2 (%3)
ca[0]: 1 missatge nou a %2 (%3)
ca[1]: %1 missatges nous a %2 (%3)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
ca: Suport a pujar:

en: Upload Medium
ca: Puja un suport

en: Uploading...
ca: S'està pujant...

en: Medium uploading failed.
ca: Ha fallat la pujada del suport.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Friendica Account
ca: Compte del Friendica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: A&lias:
ca: À&lies:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
ca: L'àlies del compte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cfg_alias)
en: The alias is the name you want to give to your account. It should be unique. You can have several connections to the same service so the alias lets you give them names.
ca: L'àlies és el nom que voleu proporcionar al vostre compte. Ha de ser únic. Podeu tenir diverses connexions al mateix servei, ja que l'àlies us permet proporcionar-los noms.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Note:</span><span style=" font-size:8pt;"> The alias must be unique.</span></p></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Nota:</span><span style=" font-size:8pt;"> L'àlies ha de ser únic.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
ca: Camí de l'API:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Friendica server:
ca: Servidor del &Friendica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
ca: Autenticació bàsica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
ca: El nom d'usuari que usareu per connectar-vos al servei

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
ca: Configuració de les línies de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Which timelines do you like to be enabled?
ca: Quines línies de temps voleu activar?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e.g. nothing.)
ca: Per evitar contingut brossa en alguns grups, podeu establir aquí canviar el signe d'exclamació (que s'usa per referir-se a un grup), a una altra cosa (per exemple, res).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeExclamationMark)
en: On re-dent, change exclamation mark to:
ca: En tornar el «dent», canvia la marca d'exclamació a:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: GNU social Account
ca: Compte social de la GNU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &GNU social server:
ca: Servidor social de la &GNU:

en: Enter the code received from %1
ca: Introduïu el codi rebut des de %1

en: Choqok is authorized successfully.
ca: El Choqok està correctament autoritzat.

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Authorized
ca: Autoritzat

en: OAuth authorization error
ca: Error d'autorització OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kcfg_authenticateStatus)
en: Not Authenticated
ca: No autenticat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Mastodon Account
ca: Compte de Mastodon

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth) #-#-#-#-#  1277 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup) #-#-#-#-#  2894 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, g
en: Credentials
ca: Credencials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: username@domain:
ca: nomusuari@domini:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
ca: Autenticació OAuth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Mastodon website to allow access to Choqok.
ca: Cliqueu el botó de sota. Si tot va bé, se us redireccionarà a la web de Mastodon per permetre l'accés del Choqok.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify credentials
ca: Verifica les credencials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Mastodon Service
ca: &Autenticat amb el servei Mastodon

en: The post has been shared.
ca: S'ha compartit el missatge.

en: Cannot share the post. %1
ca: No s'ha pogut compartir el missatge. %1

en: Cannot set/unset the post as favorite. %1
ca: No s'ha pogut des/marcar el missatge com a preferida. %1

[ctx: Timeline description]
en: You and people you follow
ca: Vós i les persones que seguiu

[ctx: Timeline description]
en: Local timeline
ca: Línia de temps local

[ctx: Timeline Name]
en: Federated
ca: Federades

[ctx: Timeline description]
en: Federated timelime
ca: Línia de temps federades

[ctx: Timeline Name]
en: Favourites
ca: Preferides

[ctx: Timeline description]
en: Favourites
ca: Preferides

en: Boost of %1
ca: Augment de %1

en: Boosted by %1
ca: Augmentat per %1

en: New post for account %1 submitted successfully.
ca: El missatge nou del compte %1 s'ha enviat correctament.

en: Creating the new post failed. %1
ca: Ha fallat en crear el nou missatge. %1

en: Cannot fetch post. %1
ca: No s'ha pogut recuperar el missatge. %1

en: An error occurred when fetching the timeline
ca: S'ha produït un error en recuperar la línia de temps

en: Updating following list for account %1...
ca: S'està actualitzant la llista de seguidors del compte %1...

en: Following list for account %1 could not be updated:
    %2
ca: No es pot actualitzar la llista de seguidors del compte %1:
    %2

en: Retrieving the following list failed. The data returned from the server is corrupted.
ca: Ha fallat en rebre la llista de seguidors. Les dades retornades des del servidor estan corruptes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Boost
ca: Augmenta

[ctx: @info:tooltip]
en: Favourite
ca: Preferit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
ca: &Àlies:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
ca: Seleccioneu un proveïdor d'escriptori social a usar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in the KDE Social Desktop configuration.
ca: Podeu gestionar els proveïdors de l'escriptori social a la configuració de l'escriptori social del KDE.

en: You have to wait for providers list to be loaded.
ca: Heu d'esperar que es carregui la llista de proveïdors.

en: OCS plugin is not initialized yet. Try again later.
ca: El connector OCS encara no està inicialitzat. Proveu-ho més tard.

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
ca: Activitat

en: Social activities
ca: Activitats socials

en: Enter the verifier code received from %1
ca: Introduïu el codi de verificació rebut del %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: PumpIO Account
ca: Compte PumpIO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Webfinger ID:
ca: ID de Webfinger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Pump.io website to allow access to Choqok.
ca: Cliqueu el botó de sota. Si tot va bé, sereu redirigits a la web de Pump.io per permetre l'accés de Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Pump.io Service
ca: &Autenticat amb el servei Pump.io

en: Cannot fetch replies. %1
ca: No s'han pogut recuperar les respostes. %1

en: Following list for account %1 has been updated.
ca: S'ha actualitzat la llista de seguiment del compte %1.

en: Cannot retrieve the following list. %1
ca: No s'ha pogut rebre la llista següent. %1

en: Lists for account %1 has been updated.
ca: S'ha actualitzat la llista del compte %1.

en: Cannot retrieve the lists. %1
ca: No s'han pogut rebre les llistes. %1

en: Post removed successfully
ca: El missatge s'ha eliminat correctament

en: An error occurred when updating the post
ca: S'ha produït un error en actualitzar el missatge

en: An error occurred when uploading the media
ca: S'ha produït un error en pujar el suport

[ctx: Timeline Name]
en: Favorites
ca: Preferits

[ctx: Timeline description]
en: Posts you favorited
ca: Els vostres missatges preferits

[ctx: Timeline description]
en: Posts sent to you
ca: Els missatges que us han enviat

[ctx: Timeline description]
en: Posts you sent
ca: Els missatges que heu enviat

en: Shared by:
ca: Compartit per:

en: Show conversation
ca: Mostra la conversació

[ctx: @info:tooltip]
en: Share
ca: Comparteix

[ctx: @info:tooltip]
en: Like
ca: M'agrada

[ctx: Thread of specified user]
en: Choqok: %1's thread
ca: Choqok: conversa de %1

en: Enter the PIN received from Twitter:
ca: Introduïu el número PIN rebut de Twitter:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
ca: Compte de Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Twitter website to allow access to Choqok.
ca: Cliqueu el botó de sota. Si tot va bé, sereu redirigits a la web de Twitter per permetre l'accés de Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter Service
ca: &Autentica amb el servei de Twitter

en: You should provide both list author username and list name.
ca: Heu de proporcionar tant el nom d'usuari de l'autor de la llista com el nom de la llista.

en: No user.
ca: Sense usuari.

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: Add List
ca: Afegeix una llista

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
ca: Nom de la llista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load user lists
ca: Carrega les llistes d'usuaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadUserLists)
en: Load Lists
ca: Carrega les llistes

[ctx: Timeline Name]
en: Mentions
ca: Mencions

[ctx: Timeline description]
en: Mentions of you
ca: Mencions de vós

en: Verify credentials failed. %1
ca: Ha fallat la verificació de les credencials. %1

en: Retweet of %1
ca: «ReTweets» de %1

en: Retweeted by %1
ca: «ReTweetejat» per %1

en: Retweet to your followers?
ca: Ho «ReTweetejo» als vostres seguidors?

en: Add User List...
ca: Afegeix una llista d'usuaris...

en: Fetching %1's lists failed. %2
ca: Ha fallat la recuperació de la llista %1. %2

en: There is no list record for user %1
ca: No hi ha cap llista de registres per l'usuari %1

en: Retweet
ca: «ReTweeteja»

en: Retweet post using API
ca: «ReTweeteja» el missatge usant l'API

[ctx: Including user name]
en: Including %1
ca: S'està incloent %1

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
ca: No segueixis a %1

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
ca: Segueix a %1

[ctx: Report user]
en: Report %1 as spam
ca: Informa de %1 com a brossa

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
ca: A:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
ca: De:

en: Custom Search
ca: Cerca personalitzada

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
ca: «Tweets» a aquest usuari

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
ca: «Tweets» d'aquest usuari

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
ca: «Tweets» que inclouen aquest nom d'usuari

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
ca: «Tweets» que inclouen aquesta etiqueta

en: KDE Rocks! :)
ca: El KDE és massa! :)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
ca: Interval de notificació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustPosition)
en: Adjust Notification's Position
ca: Ajusta la posició de les notificacions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
ca: Selecció de la línia de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
ca: Seleccioneu les línies de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select timelines you wish to see notifications for their new posts:
ca: Seleccioneu les línies de temps a les quals voleu veure notificacions de missatges nous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> Any change, needs plugin re-load (disable/enable) to take effect.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Qualsevol canvi necessita que es torni a carregar el connector (activar/desactivar) perquè sigui efectiu.</p></body></html>

en: Modify filter rules
ca: Modifica les regles de filtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddEditFilterBase)
en: Define new filter rules
ca: Defineix noves regles de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&lter field:
ca: Camp del fi&ltre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fi&lter type:
ca: Tipus de fi&ltre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter action:
ca: Acció de filtratge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
ca: No m'ocultis les respostes

en: Configure Filters...
ca: Configura els filtres...

en: Hide Post
ca: Oculta el missatge

en: Hide all posts from <b>@%1</b>?
ca: Oculto tots els missatges de <b>@%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: Configure Filters
ca: Configura els filtres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
ca: Regles especials

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: You will see just replies came to you, or mentions you.
ca: Només veureu les respostes que us arribin o que us mencionin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me
ca: Mostra només les respostes que siguin per a mi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: You will see just replies between your friends.
ca: Només veureu les respostes entre els vostres amics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends
ca: Mostra només les respostes que siguin per a mi i els meus amics.

en: Author Username
ca: Nom d'usuari de l'autor

en: Post Text
ca: Text del missatge

en: Author Client
ca: Client de l'autor

en: Reply to User
ca: Respon a l'usuari

note: #-#-#-#-#  1604 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
ca: No conté

[ctx: @action]
en: Hide Posts
ca: Oculta els missatges

[ctx: @action]
en: Highlight Posts
ca: Ressalta els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
ca: Missatgeria instantània:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
ca: Afegeix les respostes a l'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
ca: Plantilla d'estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Available markup:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - time of adding new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL of new status</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your username</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - your full name</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - add </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> to status</span></p></td></tr></table></body></html>
ca: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <table border="0" style="-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;">
    <tr>
    <td style="border: none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Marcatge disponible:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%status%</span><span style=" font-size:8pt;"> - nou estat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%time%</span><span style=" font-size:8pt;"> - hora d'afegir un nou estat</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%url%</span><span style=" font-size:8pt;"> - URL de l'estat nou</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%username%</span><span style=" font-size:8pt;"> - el vostre nom d'usuari</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%fullname%</span><span style=" font-size:8pt;"> - el vostre nom complet</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">%client%</span><span style=" font-size:8pt;"> - afegeix el </span><span style=" font-size:8pt; font-style:italic;">Choqok</span><span style=" font-size:8pt;"> a l'estat</span></p></td></tr></table></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_repeat)
en: Add repeats to status
ca: Afegeix les repeticions a l'estat

en: Post Text with Choqok
ca: Publica el text amb el Choqok

en: Shorten URL on Paste
ca: Escurça els URL en enganxar

en: You need to select text to post.
ca: Cal que seleccioneu el text a publicar.

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
ca: Reproduïu amb el reproductor de música que vulgueu.

en: No supported player found.
ca: No s'ha trobat cap reproductor compatible.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
ca: Metadades vàlides:

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  575 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
ca: Plantilla:

en: Filter by author
ca: Filtra per autor

en: Filter by content
ca: Filtra per contingut

en: Filter out timeline by author
ca: Filtra la línia de temps per autor

en: Filter out timeline by text
ca: Filtra la línia de temps pel text

en: The Search action plugin does not support the current microblog.
ca: El connector de l'acció Cerca no accepta el microblog actual.

en: API key is invalid
ca: La clau de l'API no és vàlida

en: Login is invalid
ca: L'inici de sessió no és vàlid

en: Rate limit exceeded. Try another shortener.
ca: S'ha excedit la ràtio límit. Proveu un altre escurçador.

en: Bit.ly error
ca: Error de Bit.ly

en: Cannot create a short URL.
    %1
ca: No s'ha pogut crear un URL curt.
    %1

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
ca: Podeu trobar la vostra clau de l'API <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">aquí</a>

[ctx: The your_api_key part of the URL is a fixed part of the URL and should probably not be changed in localization.]
en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
ca: Les dades proporcionades no són vàlides. Proveu un altre identificador de sessió o clau de l'API.
    La podeu trobar a http://bit.ly/a/your_api_key

en: You entered valid information.
ca: Heu introduït informació vàlida.

en: bit.ly Config Error
ca: Error de configuració de Bit.ly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly login:
ca: Usuari de Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, api_key)
en: Bit.ly API key:
ca: Clau de l'API de Bit.ly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, help_label)
en: You can find your API key here
ca: Podeu trobar la vostra clau de l'API aquí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No matter for Bit.ly Pro accounts)
ca: (no importa per a comptes Bit.ly Pro)

en: Error when creating job
ca: S'ha produït un error en crear la tasca

en: Goo.gl Error
ca: Error de Goo.gl

en: is.gd Error
ca: Error de is.gd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
ca: Genera les estadístiques

en: TightUrl Error
ca: Error de TightUrl

en: Tinyarro.ws error
ca: Error de Tinyarro.ws

en: Random host
ca: Servidor aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
ca: Servidor de l'escurçador d'URL:

en: ur1.ca Error
ca: Error de ur1.ca

en: Ur.ly Error
ca: Error de Ur.ly

en: Yourls Error
ca: Error vostre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yourls API URL:
ca: URL de la vostra API:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (QLineEdit, kcfg_yourlsHost)
en: http://SomeDomain.com/yourls/yourls-api.php
ca: http://AlgúnDomini.com/vós/lavostra-api.php

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
ca: Xinès simplificat

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
ca: Xinès tradicional

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
ca: Filipí

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
ca: Crioll haitià

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
ca: Noruec

en: Translate to...
ca: Tradueix a...

[ctx: %1 is the name of the source language in localized form]
en: <span style="color:%2; font-size:small;">Translated from %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >original post</a>)</span>
ca: <span style="color:%2; font-size:small;">Traduït des de %1: (<a href='choqok://showoriginalpost' style="text-decoration:none" >missatge original</a>)</span>

en: Translation failed: %1
ca: La traducció ha fallat: %1

en: Configure Translator
ca: Configura el traductor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
ca: Seleccioneu els idiomes a mostrar al menú tradueix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useUntinyDotCom)
en: Use untiny.com service
ca: Usa el servei untiny.com

en: The photo required argument was missing
ca: Falta l'argument requerit per la foto

en: The file was not correctly uploaded
ca: El fitxer no s'ha pujat correctament

en: The file was zero bytes in length
ca: El fitxer té una mida de zero bytes

en: Filetype was not recognised
ca: No s'ha reconegut el tipus de fitxer

en: The calling user has reached their monthly bandwidth limit
ca: L'usuari cridat ha arribat al seu límit mensual d'amplada de banda

en: Signature problem. Please try again later
ca: Problema de signatura. Torneu-ho a intentar més tard

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
ca: Ha fallat l'inici de sessió. Torneu a autenticar el Choqok

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
ca: El servei requerit no està disponible temporalment. Torneu-ho a intentar més tard

en: Unknown Error:%1. Please try again later
ca: Error desconegut:%1. Torneu-ho a intentar més tard

en: Flickr authorization
ca: Autorització de Flickr

en: Something happens with signature. Please retry
ca: Passa alguna cosa amb la signatura. Torneu-ho a provar

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
ca: Alguna cosa ha anat malament. Error %1. Torneu-ho a provar més tard

en: Authorized as %1
ca: Autoritzat com a %1

en: Click here when you authorized Choqok
ca: Cliqueu aquí després d'autoritzar el Choqok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click the below button; if everything goes well, you will pointed to Flickr.com website to allow access to Choqok.
ca: Cliqueu el botó de sota. Si tot va bé, sereu redirigits a la web de Flickr.com per permetre l'accés de Choqok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authButton)
en: Click here to authorize Choqok on Flickr.com
ca: Cliqueu aquí per autoritzar el Choqok a Flickr.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
ca: Qui pot veure la foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
ca: Visible pels amics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
ca: Visible per a la família

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
ca: Estableix el nivell de seguretat

note: #-#-#-#-#  241 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
ca: Restringit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
ca: Oculta la imatge a les cerques públiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
ca: Usa Flic.kr per escurçar els URL

en: Just supporting image uploading
ca: Només suporta la pujada d'imatges

en: There is no Twitter account configured to use.
ca: No hi ha cap compte de Twitter configurat per usar.

en: You have to configure at least one Twitter account to use this plugin.
ca: Heu de configurar com a mínim un compte de Twitter per usar aquest connector.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: &Twitter account
ca: Compte de &Twitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Mobypicture &login and password:
ca: &Usuari i contrasenya de Mobypicture:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
ca: Puja els fitxers usant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
ca: Contrasenya (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_basic)
en: Posterous &login and password:
ca: &Usuari i contrasenya de Posterous:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
ca: Compte de Twitter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
ca: Obtén l'enllaç directe al fitxer

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
ca: S'ha rebut una resposta incorrecta d'un connector

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
ca: ha de ser revertit

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
ca: pot actualitzar-se

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
ca: Integració amb el GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
ca: Aquesta extensió proporciona integració amb GNOME Shell i el corresponent dipòsit d'extensions https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
ca: La sol·licitud nativa «$REQUEST$» ha fallat

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
ca: No es pot localitzar la configuració del GNOME Shell o la versió. Assegureu-vos que està instal·lat i en execució.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
ca: Encara que l'extensió d'integració del GNOME Shell està executant-se, no s'ha detectat el connector amfitrió nadiu. Vegeu la <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentació</a> per obtenir instruccions de com instal·lar el connector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
ca: Sense resposta de l'amfitrió:

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
ca: Obre el lloc web d'extensions del GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
ca: Període de comprovació d'actualitzacions

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
ca: Darrera comprovació

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
ca: Propera comprovació

note: Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
ca: Configuració desada.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
ca: Mostra les notes de la versió quan s'actualitza l'extensió del navegador

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
ca: Sincronitza la llista d'extensions del GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
ca: Si s'habilita, la llista d'extensions del GNOME Shell es sincronitzarà amb el compte de Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
ca: Opcions de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de l'extensió del Gnome Shell

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
ca: El connector amfitrió natiu no admet verificació d'extensions actualitzades per al GNOME Shell. Probablement no es troba el paquet python-requests.

en: Native host connector is not supported for your platform.
ca: El connector amfitrió nadiu no és compatible amb aquesta plataforma.

note: #-#-#-#-#  242 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  825 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  1277 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Synchronization
ca: Sincronització

en: Do not enable synchronization.
ca: No habilitis la sincronització.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
ca: S'ha produït un error en sincronitzar les extensions: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
ca: L'emmagatzematge remot per a la sincronització ja conté una llista d'extensions.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
ca: Utilitza la llista local d'extensions, sobreescrivint la remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
ca: Utilitza la llista remota d'extensions, sobreescrivint la local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
ca: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>

note: #-#-#-#-#  242 (1.0)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  3486 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ca: Quant a la traducció

en: An update for GNOME Shell extensions available
ca: Hi ha una actualització disponible per a les extensions del GNOME Shell

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
ca: No s'ha pogut comprovar les extensions d'actualització del GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
ca: El seu connector amfitrió natiu no és compatible amb les API's següents: $$1. Probablement s'hauria d'actualitzar el connector amfitrió natiu o instal·lar connectors per a les API's que falten. Consulteu la documentació de <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> per obtenir instruccions.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian Linux there is package available in Sid and Stretch: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    For Fedora Linux there is package available in Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    In Gentoo Linux you can install connector with command:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    For Ubuntu Linux package is available in ne0sight/chrome-gnome-shell PPA. To install it type:
    sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell
    sudo apt-get update
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
ca: Cal instal·lar el connector nadiu perquè aquesta extensió funcioni.
    
    Per l'Arch Linux hi ha disponible un PKGBUILD a l'AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Per Debian Linux hi ha un paquet disponible a Sid i Strecht: https://tracker.debian.org/pkg/chrome-gnome-shell
    
    Per al Fedora Linux hi ha un paquet disponible al Copr: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/region51/chrome-gnome-shell
    
    Al Gentoo Linux podeu instal·lar el connector amb aquesta ordre:
    emerge gnome-extra/chrome-gnome-shell
    
    Per a l'Ubuntu Linux el paquet està disponible al PPA: ne0sight/chrome-gnome-shell. Per a instal·lar-lo introduïu:
    sudo add-apt-repository ppa:ne0sight/chrome-gnome-shell
    sudo apt-get update
    sudo apt-get install chrome-gnome-shell
    
    També podeu instal·lar el connector manualment. Vegeu les instruccions de la instal·lació a https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation.

en: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
ca: Imatge de cursor alternativa si aquest cursor no es pot mostrar

en: Hotspot X
ca: Àrea rellevant X

en: Horizontal offset of the cursor hotspot
ca: Desplaçament horitzontal de l'àrea rellevant del cursor

en: Hotspot Y
ca: Àrea rellevant Y

en: Vertical offset of the cursor hotspot
ca: Desplaçament vertical de l'àrea rellevant del cursor

en: Name of this cursor
ca: Nom d'aquest cursor

en: The texture displayed by this cursor
ca: La textura mostrada per aquest cursor

en: Device Display
ca: Pantalla del dispositiu

en: Display which the device belongs to
ca: Pantalla a la qual pertany el dispositiu

en: Input source
ca: Font d'entrada

en: Source type for the device
ca: Tipus de font del dispositiu

en: Whether the device has a cursor
ca: Si el dispositiu té un cursor

en: Whether there is a visible cursor following device motion
ca: Si hi ha un cursor visible que segueix el moviment del dispositiu

en: Number of axes in the device
ca: Nombre d'eixos del dispositiu

en: Number of concurrent touches
ca: Nombre de tocs concurrents

en: The tool that is currently used with this device
ca: L'eina que usa actualment amb aquest dispositiu

en: The direction of the current layout of the keyboard
ca: La direcció de la disposició actual del teclat

en: Has bidi layouts
ca: Té disposicions bidi

en: Whether the keyboard has bidi layouts
ca: Si el teclat té disposicions bidi

en: Caps lock state
ca: Estat del bloqueig de majúscules

en: Whether the keyboard caps lock is on
ca: Si el bloqueig de majúscules del teclat està activat

en: Num lock state
ca: Estat del bloqueig numèric

en: Whether the keyboard num lock is on
ca: Si el bloqueig del teclat numèric està activat

en: Scroll lock state
ca: Estat del bloqueig de desplaçament

en: Whether the keyboard scroll lock is on
ca: Si el bloqueig de desplaçament del teclat està activat

en: The modifier state of the keyboard
ca: L'estat del modificador del teclat

en: Input shapes
ca: Formes d'entrada

en: The GDK display used to create the context
ca: La pantalla GDK utilitzada per a crear el context

en: The GDK surface bound to the context
ca: La superfície GDK vinculada al context

en: Shared context
ca: Context compartit

en: The GL context this context shares data with
ca: El context GL amb què aquest context comparteix dades

en: The parent surface
ca: La superfície pare

en: Whether to hide on outside clicks
ca: Si s'ha d'amagar en fer clics externs

en: Frame Clock
ca: Rellotge del fotograma

en: Mapped
ca: Mapat

en: Drag Surface
ca: Superfície per a arrossegar

en: The display that will use this cursor
ca: La pantalla que usarà aquest cursor

en: The HCURSOR handle for this cursor
ca: L'identificador HCURSOR vinculat a aquest cursor

en: Destroyable
ca: Destructible

en: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
ca: Si cridar DestroyCursor() és permès en aquest cursor

en: Opcode
ca: Codi d'operació

en: Opcode for XInput2 requests
ca: Codi d'operació per a les sol·licituds XInput2

en: Major version number
ca: Número de versió principal

en: Minor version number
ca: Número de versió menor

en: Device identifier
ca: Identificador del dispositiu

en: Program name
ca: Nom del programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
ca: El nom del programa. Si no està definit, per defecte serà el valor de g_get_application_name()

en: Program version
ca: Versió del programa

en: The version of the program
ca: La versió del programa

en: Copyright string
ca: Cadena del copyright

en: Comments string
ca: Cadena de comentaris

en: The license of the program
ca: La llicència del programa

en: Information about the system on which the program is running
ca: Informació sobre el sistema en què s'està executant el programa

en: License Type
ca: Tipus de llicència

en: The license type of the program
ca: El tipus de llicència del programa

en: Website URL
ca: URL del lloc web

en: Website label
ca: Etiqueta del lloc web

en: The label for the link to the website of the program
ca: L'etiqueta de l'enllaç al lloc web del programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
ca: Llista de gent que ha contribuït amb imatges al programa

en: A logo for the about box.
ca: Un logotip per a la caixa d'informació.

en: Logo Icon Name
ca: Nom de la icona del logotip

en: Wrap license
ca: Ajusta la llicència

en: Whether to wrap the license text.
ca: Si s'han d'ajustar els finals de línia del text de la llicència.

note: #-#-#-#-#  2819 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
ca: Nom de l'acció

en: The name of the associated action, like “app.quit”
ca: El nom de l'acció associada, com «app.quit»

en: Action target value
ca: Valor de l'objectiu de l'acció

en: The parameter for action invocations
ca: El paràmetre per les crides a l'acció

en: The value of the adjustment
ca: El valor de l'ajustament

en: Minimum Value
ca: Valor mínim

en: The minimum value of the adjustment
ca: El valor mínim de l'ajustament

en: The maximum value of the adjustment
ca: El valor màxim de l'ajustament

en: Step Increment
ca: Increment d'un pas

en: The step increment of the adjustment
ca: L'increment de pas de l'ajustament

en: Page Increment
ca: Increment de pàgina

en: The page increment of the adjustment
ca: L'increment de pàgina de l'ajustament

en: The page size of the adjustment
ca: La mida de pàgina de l'ajustament

en: Include an “Other…” item
ca: Inclou un element «Altres…»

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
ca: Si el quadre combinat hauria d'incloure un element que inicia el diàleg de selecció d'aplicacions (GtkAppChooserDialog)

en: Show default item
ca: Mostra l'element per defecte

en: Whether the combobox should show the default application on top
ca: Si el quadre combinat hauria de mostrar l'aplicació per defecte al principi

en: The text to show at the top of the dialog
ca: El text que es mostra a dalt de tot del diàleg

en: Whether the dialog should be modal
ca: Si el diàleg ha de ser modal

en: The content type used by the open with object
ca: El tipus de contingut que s'ha utilitzat per a l'objecte «Obre amb»

en: The GFile used by the app chooser dialog
ca: El GFile que s'ha utilitzat per al diàleg de selecció d'aplicacions

en: Show default app
ca: Mostra l'aplicació per defecte

en: Whether the widget should show the default application
ca: Si el giny hauria de mostrar l'aplicació per defecte

en: Show recommended apps
ca: Mostra les aplicacions recomanades

en: Whether the widget should show recommended applications
ca: Si el giny hauria de mostrar les aplicacions recomanades

en: Show fallback apps
ca: Mostra les aplicacions alternatives

en: Whether the widget should show fallback applications
ca: Si el giny hauria de mostrar les aplicacions alternatives

en: Show other apps
ca: Mostra altres aplicacions

en: Whether the widget should show other applications
ca: Si el giny hauria de mostrar altres aplicacions

en: Show all apps
ca: Mostra totes les aplicacions

en: Whether the widget should show all applications
ca: Si el giny hauria de mostrar totes les aplicacions

en: Widget’s default text
ca: Text per defecte del giny

en: The default text appearing when there are no applications
ca: El text per defecte que apareixerà quan no hi hagi aplicacions

en: Register session
ca: Registra la sessió

en: Register with the session manager
ca: Registra la sessió amb el gestor de sessions

en: Screensaver Active
ca: Estalvi de pantalla actiu

en: Whether the screensaver is active
ca: Si l'estalvi de pantalla és actiu

en: The GMenuModel for the menubar
ca: El GMenuModel per la barra de menú

note: #-#-#-#-#  1604 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
ca: Finestra activa

en: The window which most recently had focus
ca: L'última finestra que ha tingut el focus

en: Show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
ca: «TRUE» (cert) si la finestra hauria de mostrar una barra de menú a dalt de tot de la finestra

en: X alignment of the child
ca: Alineació X del fill

en: Y alignment of the child
ca: Alineació Y del fill

en: Obey child
ca: Obeeix el fill

en: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
ca: Força la proporció perquè coincideixi amb el marc del fill

en: The child widget
ca: El giny fill

en: Page type
ca: Tipus de pàgina

en: The type of the assistant page
ca: Tipus de pàgina de l'auxiliar

en: The title of the assistant page
ca: El títol de la pàgina de l'auxiliar

en: Page complete
ca: Pàgina completa

en: Whether all required fields on the page have been filled out
ca: Si s'han emplenat tots els camps requerits de la pàgina

en: Child widget
ca: Giny fill

en: The content the assistant page
ca: El contingut de la pàgina de l'auxiliar

en: Use Header Bar
ca: Utilitza la barra de títol

en: Use Header Bar for actions.
ca: Fes servir la barra de títol per a les accions.

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCupsOptionsPagesWidget) #-#-#-#-#  1697 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./krita/pdf/pdfimportwidgetbase.ui line 254 #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, b
en: Pages
ca: Pàgines

en: The pages of the assistant.
ca: Les pàgines de l'auxiliar.

en: Bookmark file to load
ca: Fitxer d'adreces d'interès a carregar

en: Attributes to query
ca: Atributs a consultar

en: IO priority
ca: Prioritat d'E/S

en: Priority used when loading
ca: Prioritat utilitzada en carregar

en: loading
ca: s'està carregant

en: TRUE if files are being loaded
ca: TRUE si s'estan carregant els fitxers

en: Expression to evaluate
ca: Expressió a avaluar

en: If the expression result should be inverted
ca: Si s'ha d'invertir el resultat de l'expressió

en: The amount of space between children
ca: La quantitat d'espai entre fills

en: Homogeneous
ca: Homogeni

en: Whether the children should all be the same size
ca: Si tots els fills han de tenir la mateixa mida

en: Baseline position
ca: Posició del punt de referència

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
ca: La posició dels ginys alineats al punt de referència si hi ha espai addicional disponible

en: Distribute space homogeneously
ca: Distribueix l'espai de manera homogènia

en: Spacing between widgets
ca: Espaiat entre ginys

en: Translation Domain
ca: Domini de la traducció

en: The translation domain used by gettext
ca: El domini de la traducció que utilitzarà el gettext

en: Current object
ca: Objecte actual

en: The object the builder is evaluating for
ca: L'objecte pel qual està avaluant el constructor

en: The scope the builder is operating in
ca: L'àmbit en què opera el constructor

en: bytes containing the UI definition
ca: bytes que contenen la definició de la IU

en: resource containing the UI definition
ca: recurs que conté la definició de la IU

en: scope to use when instantiating listitems
ca: àmbit a usar quan s'instancia la llista d'elements

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
ca: Text de l'etiqueta dins del botó, si el botó conté una etiqueta

en: Has Frame
ca: Té marc

en: Whether the button has a frame
ca: Si el botó té un marc

en: The name of the icon used to automatically populate the button
ca: El nom de la icona que s'utilitza automàticament per a emplenar el botó

en: The selected year
ca: L'any seleccionat

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
ca: El mes seleccionat (com a número entre 0 i 11)

en: Show Heading
ca: Mostra la capçalera

en: Show Day Names
ca: Mostra el nom dels dies

en: Show Week Numbers
ca: Mostra els números de la setmana

en: Space which is inserted between cells
ca: L'espai inserit entre cel·les

en: Whether the cell expands
ca: Si la cel·la s'expandeix

en: Whether cell should align with adjacent rows
ca: Si la cel·la s'hauria d'alinear amb les files adjacents

en: Fixed Size
ca: Mida fixa

en: Whether cells should be the same size in all rows
ca: Si les cel·les haurien de ser de la mateixa mida a totes les files

en: Pack Type
ca: Tipus de paquet

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
ca: Un GtkPackType que indica si la cel·la s'empaqueta en referència a l'inici o al final de l'àrea de la cel·la

en: Focus Cell
ca: Cel·la amb el focus

en: The cell which currently has focus
ca: La cel·la que té el focus ara mateix

en: Edited Cell
ca: Cel·la en edició

en: The cell which is currently being edited
ca: La cel·la que s'està editant

en: Edit Widget
ca: Giny d'edició

en: The Cell Area this context was created for
ca: L'àrea de la cel·la per a la qual es va crear el context

en: Minimum Width
ca: Amplada mínima

en: Minimum cached width
ca: Amplada mínima ja calculada

en: Minimum Height
ca: Alçada mínima

en: Minimum cached height
ca: Alçada mínima ja calculada

en: Editing Canceled
ca: Edició cancel·lada

en: Indicates that editing has been canceled
ca: Indica que s'ha cancel·lat l'edició

en: Accelerator key
ca: Tecla acceleradora

en: The modifier mask of the accelerator
ca: La màscara modificadora de l'accelerador

en: The hardware keycode of the accelerator
ca: El codi de tecla de maquinari de l'accelerador

en: Accelerator Mode
ca: Mode de l'accelerador

en: The type of accelerators
ca: El tipus d'acceleradors

en: Display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: Display the cell sensitive
ca: Mostra la cel·la de manera sensible

en: The fixed width
ca: L'amplada fixada

en: The fixed height
ca: L'alçada fixada

en: Is Expander
ca: És expansor

en: Row has children
ca: La fila té fills

en: Is Expanded
ca: És expandida

en: Row is an expander row, and is expanded
ca: La fila és expansora, i és expandida

en: Cell background color name
ca: Nom del color de fons de la cel·la

en: Cell background color as a string
ca: Color de fons de la cel·la com a cadena

en: Cell background RGBA color
ca: Color RGBA de fons de la cel·la

en: Cell background color as a GdkRGBA
ca: Color de fons de la cel·la com a GdkRGBA

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
ca: Si el representador de cel·les està en mode d'edició

en: The model containing the possible values for the combo box
ca: El model que conté els valors possibles del quadre combinat

en: Text Column
ca: Columna de text

en: Has Entry
ca: Té una entrada

en: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
ca: Si és «FALSE» (fals), no es permetrà introduir cadenes que no siguin les seleccionables

en: Pixbuf Expander Open
ca: Expansor pixbuf obert

en: Pixbuf for open expander
ca: Pixbuf per a l'expansor obert

en: Pixbuf Expander Closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: Pixbuf for closed expander
ca: Pixbuf per a l'expansor tancat

en: The texture to render
ca: La textura que s'ha de renderitzar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
ca: El valor de GtkIconSize que especifica la mida de la icona representada

en: The name of the icon from the icon theme
ca: El nom de la icona del tema d'icones

en: The GIcon being displayed
ca: La icona GIcon que es mostra

en: Value of the progress bar
ca: Valor de la barra de progrés

en: Text on the progress bar
ca: Text a la barra de progrés

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
ca: Establiu-ho a valors positius per a indicar que s'ha fet algun tipus de progrés, però no sabeu quant.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
ca: L'alineació horitzontal del text, des de 0 (esquerre) a 1 (dreta). Només per a formats RTL (dreta a esquerra).

en: Invert the direction in which the progress bar grows
ca: Inverteix l'orientació i la direcció de creixement de la barra de progrés

en: The adjustment that holds the value of the spin button
ca: L'ajustament que reté el valor del botó de gir

en: Climb rate
ca: Taxa de pujada

en: The acceleration rate when you hold down a button
ca: La taxa d'acceleració quan es manté premut un botó

en: The number of decimal places to display
ca: El nombre de decimals a mostrar

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
ca: Si l'indicador rotatiu és actiu (és a dir, es mostra) a la cel·la

en: Pulse of the spinner
ca: Pulsació de l'indicador rotatiu

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
ca: El valor GtkIconSize que especifica la mida de l'indicador rotatiu que es representa

en: Single Paragraph Mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: Whether to keep all text in a single paragraph
ca: Si s'ha de mantenir tot el text en un únic paràgraf

en: Background color name
ca: Nom del color de fons

en: Background color as a string
ca: Color de fons com a cadena

en: Background color as RGBA
ca: Color de fons com a RGBA

en: Background color as a GdkRGBA
ca: Color de fons com a GdkRGBA

en: Foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: Foreground color as a string
ca: Color de primer pla com a cadena

en: Foreground color as a GdkRGBA
ca: Color de primer pla com a GdkRGBA

en: Whether the text can be modified by the user
ca: Si el text pot ser modificat per l'usuari

en: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
ca: Descripció del tipus de lletra com una cadena, p. ex. «Sans Italic 12»

en: Font description as a PangoFontDescription struct
ca: Descripció del tipus de lletra com a estructura PangoFontDescription

en: Font points
ca: Punts del tipus de lletra

en: Font size in points
ca: Mida del tipus de lletra en punts

en: Font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Font scaling factor
ca: Factor d'escalat del tipus de lletra

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
ca: En quina llengua està el text, com a codi ISO. Pango ho pot utilitzar com a indicació en representar el text. Si no enteneu aquest paràmetre, probablement no el necessitareu

en: Ellipsize
ca: Punts suspensius

en: Width In Characters
ca: Amplada en caràcters

en: The desired width of the label, in characters
ca: L'amplada desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: Maximum Width In Characters
ca: Amplada màxima en caràcters

en: The maximum width of the cell, in characters
ca: L'amplada màxima de la cel·la, en caràcters

en: The width at which the text is wrapped
ca: A quina amplada s'ajusta el text

en: How to align the lines
ca: Com alinear les línies

en: Text rendered when an editable cell is empty
ca: El text que es mostra quan una cel·la editable està buida

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
ca: Si aquesta etiqueta afecta el mode de punts suspensius

en: Whether this tag affects the alignment mode
ca: Si aquesta etiqueta afecta el mode d'alineació

en: The toggle state of the button
ca: L'estat commutat del botó

en: Inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: The inconsistent state of the button
ca: L'estat inconsistent del botó

en: Activatable
ca: Activable

en: Radio state
ca: Estat ràdio

en: The model for cell view
ca: El model per la vista de cel·les

en: Cell Area
ca: Àrea de la cel·la

en: Cell Area Context
ca: El context de l'àrea de la cel·la

en: Draw Sensitive
ca: Dibuixa en estat sensible

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
ca: Si s'ha de forçar les cel·les a dibuixar-se en l'estat sensible

en: Fit Model
ca: Model ajustat

en: Whether to request enough space for every row in the model
ca: Si s'ha de demanar l'espai necessari per a cada fila del model

en: If the toggle button should be pressed in
ca: Si el botó de commutació ha d'estar premut cap endins

en: The check button whose group this widget belongs to.
ca: El botó de commutació al grup del qual pertany aquest giny.

en: If the check button is in an “in between” state
ca: Si el botó de commutació és en un estat «intermedi»

en: Show Editor
ca: Mostra l'editor

en: Whether to show the color editor right away
ca: Si es mostra el botó de l'editor de colors immediatament

en: Whether the dialog is modal
ca: Si el diàleg és modal

en: Current color, as a GdkRGBA
ca: Color actual com a GdkRGBA

en: Whether alpha should be shown
ca: Si s'ha de mostrar l'alfa

en: Show editor
ca: Mostra l'editor

en: Scale type
ca: Tipus d'escala

en: RGBA Color
ca: Color RGBA

en: Color as RGBA
ca: Color com a RGBA

en: Whether the swatch is selectable
ca: Si es pot seleccionar la mostra

en: Has Menu
ca: Té menú

en: Whether the swatch should offer customization
ca: Si la mostra ha d'oferir personalització

en: Can Drop
ca: Pot deixar anar

en: Whether the swatch should accept drops
ca: Si la mostra ha d'acceptar deixar anar

en: List of columns
ca: Llista de columnes

en: Model for the items displayed
ca: Model per als elements mostrats

en: Show row separators
ca: Mostra els separadors de fila

en: Show separators between rows
ca: Mostra els separadors entre files

en: Show column separators
ca: Mostra els separadors de columna

en: Show separators between columns
ca: Mostra els separadors entre columnes

en: Sorter
ca: Ordenador

en: Sorter with sorting choices of the user
ca: Ordenador amb opcions d'ordenació de l'usuari

en: Single click activate
ca: Activació d'un sol clic

en: Activate rows on single click
ca: Activa les files amb un sol clic

en: Reorderable
ca: Reordenable

en: Whether columns are reorderable
ca: Si les columnes es poden reordenar

en: Enable rubberband selection
ca: Habilita la selecció de la cinta de goma

en: Allow selecting items by dragging with the mouse
ca: Permet seleccionar elements arrossegant amb el ratolí

en: Column view
ca: Vista de columna

en: Column view this column is a part of
ca: Vista de columna aquesta columna forma part de

en: Factory
ca: Fàbrica

en: Factory for populating list items
ca: Fàbrica per als elements de llista desplegables

en: Title displayed in the header
ca: Títol mostrat a la capçalera

en: Sorter for sorting items according to this column
ca: Ordenador per a ordenar els elements segons aquesta columna

en: Whether this column is visible
ca: Si aquesta columna és visible

en: Header menu
ca: Menú de capçalera

en: Menu to use on the title of this column
ca: Menú a usar en el títol d'aquesta columna

en: Whether this column is resizable
ca: Si aquesta columna es pot redimensionar

en: column gets share of extra width
ca: columna obté la compartició de l'amplada extra

note: #-#-#-#-#  2540 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Fixed width
ca: Amplada fixa

en: Fixed width of this column
ca: Amplada fixa d'aquesta columna

en: Active item
ca: Element actiu

en: The item which is currently active
ca: L'element que actualment està seleccionat

en: Whether the combo’s dropdown is shown
ca: Si s'està mostrant la part desplegable del quadre combinat

en: Button Sensitivity
ca: Sensibilitat del botó

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
ca: Si el botó desplegable és sensible quan el model és buit

en: Whether combo box has an entry
ca: Si el quadre combinat conté una entrada

en: Entry Text Column
ca: Columna d'entrada de text

en: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
ca: La columna en el model del quadre combinat que s'ha d'associar amb les cadenes de l'entrada si el quadre combinat es va crear amb «#GtkComboBox:has-entry = %TRUE»

en: ID Column
ca: Id. de la columna

en: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
ca: La columna en el model del quadre combinat que proporciona els identificadors de cadenes dels valors del model

en: Active id
ca: Id. actiu

en: The value of the id column for the active row
ca: El valor de la columna d'identificadors per a la fila activa

en: Popup Fixed Width
ca: Amplada fixa de la finestra emergent

en: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
ca: Si l'amplada de la finestra emergent hauria de ser una amplada fixa que coincideixi amb l'amplada ubicada per al quadre combinat

en: The child_widget
ca: El giny_fill

en: The target of the constraint
ca: El destí de la restricció

en: Target Attribute
ca: Atributs de destí

en: The attribute of the target set by the constraint
ca: L'atribut del destí establert per la restricció

en: The relation between the source and target attributes
ca: La relació entre els atributs d'origen i destí

en: The source of the constraint
ca: La font de la restricció

en: Source Attribute
ca: Atribut origen

en: The attribute of the source widget set by the constraint
ca: L'atribut origen del giny d'origen establert per la restricció

en: Multiplier
ca: Multiplicador

en: The multiplication factor to be applied to the source attribute
ca: El factor de multiplicació que s'aplicarà a l'atribut origen

en: The constant to be added to the source attribute
ca: La constant a afegir a l'atribut d'origen

en: The strength of the constraint
ca: La força de la restricció

en: List of classes
ca: Llista de classes

en: State flags
ca: Indicadors d'estat

en: If other nodes can see this node
ca: Si altres nodes poden veure aquest node

en: Subproperties
ca: Subpropietats

en: The list of subproperties
ca: La llista de subpropietats

en: Set if the value can be animated
ca: Establert si es pot animar el valor

en: Affects
ca: Afecta

en: Set if the value affects the sizing of elements
ca: Establert si el valor afecta la mida dels elements

en: The numeric id for quick access
ca: L'identificador numèric per un accés ràpid

en: Set if the value is inherited by default
ca: Establert si el valor inicial s'hereta per defecte

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
ca: Valor inicial

en: The initial specified value used for this property
ca: El valor inicial especificat que s'utilitza per a aquesta propietat

en: Error encountered while loading files
ca: S'ha produït un error en carregar els fitxers

en: The file to query
ca: El fitxer a consultar

en: monitored
ca: monitorat

en: TRUE if the directory is monitored for changes
ca: «TRUE» (cert) si el directori és monitora per als canvis

en: The widget to display as drag icon.
ca: El giny a mostrar com a icona d'arrossegament.

en: The content provider for the dragged data
ca: El proveïdor de contingut per a les dades arrossegades

en: Supported actions
ca: Accions compatibles

en: Content Width
ca: Amplada del contingut

en: Desired width for displayed content
ca: Amplada desitjada per a mostrar contingut

en: Content Height
ca: Alçada del contingut

en: Desired height for displayed content
ca: Alçada desitjada per a mostrar contingut

en: Contains Pointer
ca: Conté el punter

en: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
ca: Si el punter està en el giny de controladors o en un descendent

en: The ongoing drop operation
ca: L'operació de deixar anar en curs

en: Is Pointer
ca: És punter

en: Whether the pointer is in the controllers widget
ca: Si el punter està als controladors del giny

en: List Factory
ca: Fàbrica de la llista

en: Model for the displayed items
ca: Model per als elements mostrats

en: Position of the selected item
ca: Posició de l'element seleccionat

en: Selected Item
ca: Element seleccionat

en: The selected item
ca: L'element seleccionat

en: Enable search
ca: Habilita la cerca

en: Whether to show a search entry in the popup
ca: Si s'ha de mostrar una entrada de cerca a la finestra emergent

en: Expression to determine strings to search for
ca: Expressió per a determinar les cadenes a cercar

en: The actions supported by this drop target
ca: Les accions compatibles amb aquest objectiu de deixar anar

en: Current drop
ca: Deixa anar actual

en: The supported formats
ca: Els formats admesos

en: Preload
ca: Precarrega

en: Whether drop data should be preloaded while hovering
ca: Si s'han de precarregar les dades de deixar anar en passar el ratolí per sobre

en: The value for this drop operation
ca: El valor d'aquesta operació de deixar anar

en: Enable Undo
ca: Habilita el desfer

en: If undo/redo should be enabled for the editable
ca: Si s'ha d'habilitar desfer/refer per a l'edició

en: Whether the entry contents can be edited
ca: Si els continguts d'entrada es poden editar

en: Width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: The desired maximum width of the entry, in characters
ca: L'amplada màxima desitjada de l'entrada, en caràcters

en: X align
ca: Alineació X

en: Whether the widget is in editing mode
ca: Si el giny està en mode d'edició

en: The contents of the buffer
ca: El contingut de la memòria intermèdia

en: Length of the text currently in the buffer
ca: La llargada del text que hi ha actualment a la memòria intermèdia

en: Text Buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: Text buffer object which actually stores entry text
ca: Objecte de memòria intermèdia de text que emmagatzema el text de l'entrada

en: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
ca: Si és «FALSE» (fals) mostrarà el «caràcter d'invisibilitat» en lloc del text real (mode de contrasenya)

en: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
ca: El caràcter a emprar quan s'emmascara el contingut de l'entrada (en «mode contrasenya»)

en: Activates default
ca: Activa per defecte

en: Truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
ca: Si s'han de truncar enganxades de més d'una línia en una de sola.

en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

en: Whether new text overwrites existing text
ca: Si el text introduït de nou sobreescriu l'existent

en: Length of the text currently in the entry
ca: Llargada del text que hi ha actualment a l'entrada

en: Progress Fraction
ca: Fracció del progrés

en: The current fraction of the task that’s been completed
ca: La fracció de la tasca actual que s'ha completat

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
ca: La fracció de l'amplada total de l'entrada en què es mourà el bloc de rebot del progrés cada vegada que s'invoqui la funció gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
ca: Mostra el text quan l'entrada és buida i no té el focus

en: Primary paintable
ca: Primari dibuixable

en: Primary paintable for the entry
ca: Primari dibuixable per a l'entrada

en: Secondary paintable
ca: Secundari dibuixable

en: Secondary paintable for the entry
ca: Secundari dibuixable per a l'entrada

en: Primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: Icon name for primary icon
ca: Nom d'icona per a la icona primària

en: Secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: Icon name for secondary icon
ca: Nom d'icona per a la icona secundària

en: Primary GIcon
ca: GIcon primària

en: GIcon for primary icon
ca: GIcon per a la icona primària

en: Secondary GIcon
ca: GIcon secundària

en: GIcon for secondary icon
ca: GIcon per a la icona secundària

en: The representation being used for primary icon
ca: La representació utilitzada per a la icona primària

en: The representation being used for secondary icon
ca: La representació utilitzada per a la icona secundària

en: Primary icon activatable
ca: Icona primària activable

en: Whether the primary icon is activatable
ca: Si la icona primària és activable

en: Secondary icon activatable
ca: Icona secundària activable

en: Whether the secondary icon is activatable
ca: Si la icona secundària és activable

en: Primary icon sensitive
ca: Icona primària sensible

en: Whether the primary icon is sensitive
ca: Si la icona primària és sensible

en: Secondary icon sensitive
ca: Icona secundària sensible

en: Whether the secondary icon is sensitive
ca: Si la icona secundària és sensible

en: Primary icon tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona primària

en: The contents of the tooltip on the primary icon
ca: El contingut de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary icon tooltip text
ca: Text de l'indicador de funció de la icona secundària

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
ca: El contingut de l'indicador de funció de la icona secundària

en: Primary icon tooltip markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona primària

en: Secondary icon tooltip markup
ca: Marcatge de l'indicador de funció de la icona secundària

en: IM module
ca: Mòdul de mètode d'entrada

en: Which IM module should be used
ca: Quin mòdul de mètode d'entrada s'hauria d'utilitzar

en: The auxiliary completion object
ca: L'objecte de compleció auxiliar

en: Purpose of the text field
ca: Propòsit del camp de text

en: hints
ca: indicacions

en: Hints for the text field behaviour
ca: Indicacions pel comportament del camp de text

en: A list of style attributes to apply to the text of the entry
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text de l'entrada

en: Emoji icon
ca: Icona emoji

en: Whether to show an icon for Emoji
ca: Si es mostrarà una icona per l'emoji

en: Extra menu
ca: Menú addicional

en: Model menu to append to the context menu
ca: Model de menú a afegir al menú de context

en: Enable Emoji completion
ca: Activa la compleció d'emojis

en: Whether to suggest Emoji replacements
ca: Si s'han de suggerir reemplaçaments per a emojis

en: Completion Model
ca: Model de compleció

en: The model to find matches in
ca: El model on cercar coincidències

en: Minimum Key Length
ca: Longitud mínima de la clau

en: The column of the model containing the strings.
ca: La columna del model que conté les cadenes.

en: Inline completion
ca: Compleció en línia

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
ca: Si el prefix comú s'hauria d'inserir automàticament

en: Popup completion
ca: Compleció emergent

en: Whether the completions should be shown in a popup window
ca: Si les complecions s'haurien de mostrar en una finestra emergent

en: Popup set width
ca: Amplada del menú emergent

en: Popup single match
ca: Amplada d'una coincidència

en: Inline selection
ca: Selecció en línia

en: Your description here
ca: Poseu una descripció aquí

en: Widget the gesture relates to
ca: Giny al qual apunta el gest

en: Propagation phase
ca: Fase de propagació

en: Propagation phase at which this controller is run
ca: Fase de propagació en el qual s'executa aquest controlador

en: Propagation limit
ca: Límit de propagació

en: Propagation limit for events handled by this controller
ca: Límit de propagació pels esdeveniments gestionats per aquest controlador

en: Name for this controller
ca: Nom per a aquest controlador

en: Is Focus
ca: És focus

en: Whether the focus is in the controllers widget
ca: Si el focus està als controladors del giny

en: Contains Focus
ca: Conté el focus

en: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
ca: Si el focus és descendent dels controladors del giny

en: Text of the expander’s label
ca: Text de l'etiqueta de l'expansor

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
ca: El text de l'etiqueta inclou les marques XML. Vegeu pango_parse_markup()

en: Resize toplevel
ca: Redimensiona el nivell superior

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
ca: Si l'expansor redimensionarà la finestra de nivell superior en expandir-se i col·lapsar-se

en: The type of operation that the file selector is performing
ca: El tipus d'operació que fa el selector de fitxers

en: Select Multiple
ca: Selecció múltiple

en: List model of filters
ca: Model llista dels filtres

en: Shortcut Folders
ca: Dreceres de carpetes

en: List model of shortcut folders
ca: Model llista de les dreceres de carpetes

en: Allow folder creation
ca: Permet la creació de carpetes

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
ca: Si un selector de fitxers que no estigui en mode d'obertura oferirà la creació de carpetes noves.

en: The label on the accept button
ca: L'etiqueta del botó accepta

en: The label on the cancel button
ca: L'etiqueta del botó cancel·la

note: #-#-#-#-#  1538 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
ca: Mode de cerca

en: The human-readable name for this filter
ca: El nom llegible per als humans per aquest filtre

en: The filter set for this model
ca: El conjunt de filtres per a aquest model

en: Filter items incrementally
ca: Filtra els elements incrementalment

en: The model being filtered
ca: El model que s'està filtrant

en: Number of items not yet filtered
ca: Nombre d'elements que encara no s'han filtrat

en: transform
ca: transformació

en: The transform of a child of a fixed layout
ca: La transformació d'un fill d'una disposició fixa

en: The model being flattened
ca: El model que s'està aplanant

en: Activate on Single Click
ca: Activa en fer un sol clic

en: Activate row on a single click
ca: Activa la fila en fer un sol clic

en: Accept unpaired release
ca: Accepta un alliberament desemparellat

en: Accept an unpaired release event
ca: Accepta un esdeveniment d'alliberament desemparellat

en: Minimum Children Per Line
ca: Fills mínims per línia

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
ca: El nombre mínim de fills que s'ubicaran de forma consecutiva a l'orientació proporcionada.

en: Maximum Children Per Line
ca: Fills màxims per línia

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: The amount of vertical space between two children
ca: La quantitat d'espai vertical entre dos fills

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: Horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: The amount of horizontal space between two children
ca: La quantitat d'espai horitzontal entre dos fills

en: The title of the font chooser dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de tipus de lletra

en: Font description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: Show preview text entry
ca: Mostra l'entrada de previsualització de text

en: Whether the preview text entry is shown or not
ca: Si s'ha de mostrar l'entrada de previsualització de text

en: Selection level
ca: Nivell de selecció

en: Whether to select family, face or font
ca: Si s'ha de seleccionar la família, tipografia o tipus de lletra

en: Font features
ca: Funcionalitats del tipus de lletra

en: Font features as a string
ca: Funcionalitats del tipus de lletra com a cadena

en: The tweak action
ca: L'acció de retoc

en: Text of the frame’s label
ca: Text de l'etiqueta del marc

en: The horizontal alignment of the label
ca: L'alineació horitzontal de l'etiqueta

en: A widget to display in place of the usual frame label
ca: Un giny a visualitzar en lloc del típic marc d'etiqueta

en: Number of points
ca: Nombre de punts

en: Delay factor
ca: Factor de retard

en: Factor by which to modify the default timeout
ca: Factor pel qual s'ha de modificar el temps d'espera per defecte

en: Allowed orientations
ca: Orientacions permeses

en: Handle only touch events
ca: Gestiona només esdeveniments gestuals

en: Whether the gesture handles only touch events
ca: Si el gest només gestiona esdeveniments gestuals

en: Whether the gesture is exclusive
ca: Si el gest és exclusiu

en: Button number
ca: Número del botó

en: Button number to listen to
ca: El número de botó pel qual escoltar

en: The GL context
ca: El context GL

en: Auto render
ca: Renderització automàtica

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
ca: Si la GtkGLArea es renderitza cada vegada que es torna a dibuixar

en: Has depth buffer
ca: Té una memòria intermèdia de profunditat

en: Whether a depth buffer is allocated
ca: Si la memòria intermèdia de profunditat està assignada

en: Has stencil buffer
ca: Té memòria intermèdia de plantilla

en: Whether a stencil buffer is allocated
ca: Si l'indicador de memòria intermèdia de plantilla està assignat

en: Use OpenGL ES
ca: Usa OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
ca: Si el context usa OpenGL o OpenGL ES

en: Row Homogeneous
ca: Files homogènies

en: Column Homogeneous
ca: Columnes homogènies

en: Baseline Row
ca: Fila de punt de referència

en: The column to place the child in
ca: La columna on situar el fill

en: The row to place the child in
ca: La fila on situar el fill

en: Column span
ca: Abast de la columna

en: Row span
ca: Abast de la fila

en: Max columns
ca: Màxim de columnes

en: Maximum number of columns per row
ca: Nombre màxim de columnes per fila

en: Min columns
ca: Mínim de columnes

en: Minimum number of columns per row
ca: Nombre mínim de columnes per fila

en: Title Widget
ca: Giny del títol

en: Title widget to display
ca: Giny del títol a mostrar

en: Show title buttons
ca: Mostra el títol dels botons

en: Whether to show title buttons
ca: Si s'ha de mostrar el títol dels botons

en: Decoration Layout
ca: Disposició de la decoració

en: The layout for window decorations
ca: La disposició per a les decoracions de la finestra

en: Supported icon names
ca: Noms d'icones compatibles

en: Search path
ca: Camí de cerca

en: Resource path
ca: Camí al recurs

en: Theme name
ca: Nom del tema

en: The file representing the icon
ca: El fitxer que representa la icona

en: The icon name chosen during lookup
ca: El nom de la icona triat durant la cerca

en: Is symbolic
ca: És simbòlic

en: If the icon is symbolic
ca: Si la icona és simbòlica

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ca: Columna del model d'on obtenir la icona de la memòria de píxel

en: Model column used to retrieve the text from
ca: Columna del model d'on obtenir el text

en: Markup column
ca: Columna d'etiquetatge

en: Icon View Model
ca: Model de vista d'icones

en: The model for the icon view
ca: El model per la vista d'icones

en: Number of columns to display
ca: El nombre de columnes a mostrar

en: Width for each item
ca: Amplada de cada element

en: The width used for each item
ca: L'amplada utilitzada per cada element

en: Space which is inserted between grid rows
ca: L'espai inserit entre les files d'una graella

en: Space which is inserted between grid columns
ca: L'espai inserit entre les columnes d'una graella

en: Item Orientation
ca: Orientació de l'element

en: Tooltip Column
ca: Columna de l'indicador de funció

en: Item Padding
ca: Farciment dels elements

en: Padding around icon view items
ca: Farciment al voltant dels elements de la visualització d'icones

en: Paintable
ca: Dibuixable

en: A GdkPaintable to display
ca: Un GdkPaintable que s'ha de mostrar

en: Symbolic size to use for icon set or named icon
ca: Mida simbòlica a utilitzar per a la icona de recurs, conjunt d'icones o icona especificada

en: Pixel size to use for named icon
ca: Mida del píxel a utilitzar per a la icona especificada

en: The resource path being displayed
ca: El camí al recurs que es mostra

en: Use Fallback
ca: Utilitza les alternatives

en: Whether to use icon names fallback
ca: Si s'han d'utilitzar els noms d'icones alternatius

en: Message Type
ca: Tipus de missatge

en: The type of message
ca: El tipus de missatge

en: Whether to include a standard close button
ca: Si s'ha d'incloure un botó de tancament estàndard

en: Controls whether the info bar shows its contents or not
ca: Controla si la barra d'informació mostra o no els seus continguts

en: The text of the label
ca: El text de l'etiqueta

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
ca: Si és establert, ajusta les línies si el text arriba a ser massa ample

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
ca: Si s'estableix l'ajustament, controla de quina manera es fa

en: Whether the label text can be selected with the mouse
ca: Si el ratolí pot seleccionar el text de l'etiqueta

en: Mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: The mnemonic accelerator key for this label
ca: La clau acceleradora mnemotècnica per a aquesta etiqueta

en: Mnemonic widget
ca: Giny mnemotècnic

en: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
ca: El giny a activar quan se'n premi la clau mnemotècnica

en: Whether the label is in single line mode
ca: Si l'etiqueta està en mode de línia simple

en: The desired maximum width of the label, in characters
ca: L'amplada màxima desitjada de l'etiqueta, en caràcters

en: Number of lines
ca: Nombre de línies

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
ca: El nombre de línies desitjades quan es posen punts suspensius a una etiqueta ajustada

en: Menu model to append to the context menu
ca: Model de menú a afegir al menú contextual

en: Minimum value level for the bar
ca: Valor mínim possible del nivell de la barra

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
ca: El valor mínim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra

en: Maximum value level for the bar
ca: Valor màxim possible del nivell de la barra

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
ca: El valor màxim possible del nivell que pot mostrar-se a la barra

en: The mode of the value indicator
ca: El mode de l'indicador de valor

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
ca: El mode de l'indicador de valor que es mostra a la barra

en: Invert the direction in which the level bar grows
ca: Inverteix la direcció de creixement de la barra de progrés

en: Visited
ca: Visitat

en: Whether this link has been visited.
ca: Si s'ha visitat aquest enllaç.

en: The orientation of the orientable
ca: L'orientació de l'orientable

en: Show separators
ca: Mostra els separadors

en: Whether this row can be activated
ca: Si es pot activar la fila

en: Whether this row can be selected
ca: Si es pot seleccionar la fila

en: If the item can be activated by the user
ca: Si l'usuari pot activar l'element

en: Widget used for display
ca: Giny utilitzat per a mostrar

en: Displayed item
ca: Element mostrat

en: Position of the item
ca: Posició de l'element

en: If the item can be selected by the user
ca: Si l'usuari pot seleccionar l'element

en: If the item is currently selected
ca: Si l'element està seleccionat actualment

en: The GPermission object controlling this button
ca: L'objecte GPermission que controla aquest botó

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que s'ha de blocar

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que s'ha de desblocar

en: Not Authorized Tooltip
ca: Indicador de funció de no autorització

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
ca: L'indicador de funció a mostrar quan s'indiqui a l'usuari que no pot obtenir l'autorització

en: Inspected
ca: Inspeccionat

en: Inspected widget
ca: Giny inspeccionat

en: magnification
ca: ampliació

en: has map
ca: té mapa

en: If a map is set for this model
ca: Si hi ha un mapa establert per aquest model

en: The model being mapped
ca: El model que s'està mapant

en: Media Stream
ca: Flux multimèdia

en: The media stream managed
ca: El flux multimèdia gestionat

en: File being played back
ca: El fitxer que s'està reproduint

en: Input stream
ca: Flux d'entrada

en: Input stream being played back
ca: El flux d'entrada que s'està reproduint

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
ca: Preparat

en: Whether the stream has finished initializing
ca: Si el flux ha finalitzat la inicialització

en: Error the stream is in
ca: Flux en el qual es troba l'error

en: Has audio
ca: Té àudio

en: Whether the stream contains audio
ca: Si el flux conté àudio

en: Has video
ca: Té vídeo

en: Whether the stream contains video
ca: Si el flux conté vídeo

en: Whether the stream is playing
ca: Si el flux s'està reproduint

en: Set when playback has finished
ca: Estableix quan la reproducció ha finalitzat

en: Timestamp in microseconds
ca: Marca horària en microsegons

en: Seekable
ca: Cercable

en: Set unless seeking is not supported
ca: Estableix llevat que no sigui compatible amb la cerca

en: Set while a seek is in progress
ca: Estableix quan la cerca està en curs

en: Try to restart the media from the beginning once it ended.
ca: Prova de reiniciar el fitxer multimèdia des del principi un cop hagi acabat.

en: Whether the audio stream should be muted.
ca: Si el flux d'àudio s'ha de silenciar.

en: Volume of the audio stream.
ca: Volum del flux d'àudio.

en: Menu model
ca: Model del menú

en: The model from which the popup is made.
ca: El model a partir del qual es fa el diàleg emergent.

en: The direction the arrow should point.
ca: La direcció a la qual ha d'apuntar la fletxa.

en: The popover
ca: El diàleg contextual

en: The label for the button
ca: L'etiqueta per al botó

en: Has frame
ca: Té marc

en: Message Buttons
ca: Botons de missatge

en: The buttons shown in the message dialog
ca: Els botons mostrats en el diàleg del missatge

en: The primary text of the message dialog
ca: El text primari del diàleg de missatge

en: Use Markup
ca: Utilitza etiquetatge

en: The primary text of the title includes Pango markup.
ca: El text primari del títol inclou etiquetatge Pango.

en: Secondary Text
ca: Text secundari

en: The secondary text of the message dialog
ca: El text secundari del diàleg de missatge

en: Use Markup in secondary
ca: Empra etiquetatge en el secundari

en: The secondary text includes Pango markup.
ca: El text secundari inclou etiquetatge Pango.

en: Message area
ca: Àrea del missatge

en: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
ca: La GtkBox que conté les etiquetes primària i secundària del diàleg

en: The role of this button
ca: El rol d'aquest botó

en: The icon
ca: La icona

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
ca: El text del botó inclou les marques XML. Vegeu pango_parse_markup()

en: Menu name
ca: Nom del menú

en: The name of the menu to open
ca: El nom del menú a obrir

en: Popover to open
ca: Finestra emergent a obrir

en: Whether to prefer the icon over text
ca: Si preferiu les icones en comptes del text

en: Size group
ca: Mida del grup

en: Size group for checks and radios
ca: Mida del grup per a botons d'opcions i caselles de selecció

en: Accel
ca: Accelerador

en: The accelerator
ca: L'accelerador

en: The parent window
ca: La finestra pare

en: Is Showing
ca: Es mostra

en: Are we showing a dialog
ca: Si es mostra un diàleg

en: The display where this window will be displayed.
ca: La pantalla en què es mostrarà aquesta finestra.

en: List managed by this selection
ca: Llista gestionada per aquesta selecció

en: Dialog Title
ca: Títol del diàleg

en: The title of the file chooser dialog
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
ca: Si és «TRUE» (cert), la finestra és modal (les altres finestres no es podran utilitzar mentre aquesta estigui oberta)

en: Whether the dialog is currently visible
ca: Si el diàleg és visible

en: Transient for Window
ca: Finestra transitòria

en: The transient parent of the dialog
ca: El pare transitori del diàleg

en: The model
ca: El model

en: The model being managed
ca: El model que s'està gestionant

en: The child for this page
ca: El fill per a aquesta pàgina filla

en: The tab widget for this page
ca: El giny pestanya per a aquesta pàgina

en: The label widget displayed in the child’s menu entry
ca: El giny d'etiqueta que es mostra a l'entrada del menú del fill

en: Tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: The text of the tab widget
ca: El text del giny pestanya

en: The text of the menu widget
ca: El text del giny menú

en: Tab expand
ca: Expansió de pestanya

en: Whether to expand the child’s tab
ca: Si s'ha d'ampliar la pestanya del fill

en: Tab fill
ca: Farciment de pestanya

en: Whether the child’s tab should fill the allocated area
ca: Si la pestanya del fill hauria d'omplir l'àrea assignada

en: Tab reorderable
ca: Pestanya reordenable

en: Whether the tab is reorderable by user action
ca: Si l'usuari pot canviar l'ordre de les pestanyes

en: Tab detachable
ca: Pestanya separable

en: Whether the tab is detachable
ca: Si la pestanya es pot separar

en: The index of the current page
ca: L'índex de la pàgina actual

en: Show Tabs
ca: Mostra les pestanyes

en: Whether tabs should be shown
ca: Si s'han de mostrar les pestanyes

en: Scrollable
ca: Desplaçable

en: Enable Popup
ca: Disponible el menú emergent

en: Group name for tab drag and drop
ca: Nom del grup per a l'arrossegament i deixada de pestanyes

en: The pages of the notebook.
ca: Les pàgines de la llibreta.

en: Expression to compare with
ca: Expressió a comparar amb

en: Whether to sort smaller numbers first
ca: Si s'han d'ordenar primer els nombres més petits

en: Include in size measurement
ca: Inclou en el mesurament de la mida

en: Clip Overlay
ca: Superposició del retall

en: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
ca: Retalla la superposició del giny fill per tal que s'ajusti al pare

en: Action group
ca: Grup de l'acció

en: Action group to launch actions from
ca: Grup de l'acció des del qual llançar les accions

en: Pad device
ca: Dispositiu pad

en: Pad device to control
ca: Dispositiu pad a controlar

en: Minimal Position
ca: Posició mínima

en: Smallest possible value for the “position” property
ca: El valor més petit possible per a la propietat «position» (posició)

en: Maximal Position
ca: Posició màxima

en: Largest possible value for the “position” property
ca: El valor més gran possible per a la propietat «position» (posició)

en: Wide Handle
ca: Nansa d'amplada

en: Whether the paned should have a prominent handle
ca: Si el marc de la finestra ha de tenir una nansa prominent

en: Resize first child
ca: Canvia la mida del primer fill

en: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
ca: Si és «TRUE» (cert), el primer fill s'expandirà o s'encongirà amb el giny de la subfinestra

en: Resize second child
ca: Canvia la mida del segon fill

en: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
ca: Si és «TRUE» (cert), el segon fill s'expandirà o s'encongirà amb el giny de la subfinestra

en: Shrink first child
ca: Encongeix el primer fill

en: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
ca: Si és «TRUE» (cert), el primer fill es podrà fer més petit del que s'ha demanat

en: Shrink second child
ca: Encongeix el segon fill

en: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
ca: Si és «TRUE» (cert), el segon fill es podrà fer més petit del que s'ha demanat

en: First child
ca: Primer fill

en: The first child
ca: El primer fill

en: Second child
ca: Segon fill

en: The second child
ca: El segon fill

en: Show Peek Icon
ca: Mostra la icona de previsualització

en: Whether to show an icon for revealing the content
ca: Si es mostra una icona per a revelar el contingut

en: The GdkPaintable to display
ca: El GdkPaintable a mostrar

en: File to load and display
ca: Nom de fitxer a carregar i mostrar

en: Alternative text
ca: Text alternatiu

en: The alternative textual description
ca: Descripció de text alternativa

en: Render contents respecting the aspect ratio
ca: Renderitza els continguts respectant la ràtio d'aspecte

en: Can shrink
ca: Pot encongir

en: Allow self to be smaller than contents
ca: Permet que sigui més petit que els continguts

en: Location to Select
ca: Trieu la ubicació

en: The location to highlight in the sidebar
ca: La ubicació que s'ha de ressaltar a la barra lateral

en: Open Flags
ca: Indicadors d'obertura

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
ca: Els modes en els quals l'aplicació que fa la crida pot obrir ubicacions seleccionades a la barra lateral

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
ca: Si la barra lateral inclou una drecera pels fitxers recents

en: Show “Desktop”
ca: Mostra l'«Escriptori»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
ca: Si la barra lateral inclou una drecera a la carpeta de l'escriptori

en: Show “Enter Location”
ca: Mostra «Introduïu la ubicació»

en: Show “Trash”
ca: Mostra la «paperera»

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
ca: Si la barra lateral inclou una drecera amb la ubicació de la paperera

en: Show “Other locations”
ca: Mostra «altres ubicacions»

en: Whether the view is loading locations
ca: Si la vista carrega ubicacions

en: Fetching networks
ca: S'estan obtenint les xarxes

en: Whether the view is fetching networks
ca: Si la vista està obtenint les xarxes

en: Icon of the row
ca: Icona de la fila

en: The icon representing the volume
ca: La icona que representa el volum

en: Name of the volume
ca: Nom del volum

en: The name of the volume
ca: El nom del volum

en: Path of the volume
ca: Camí del volum

en: The path of the volume
ca: El camí del volum

en: Volume represented by the row
ca: Volum representat per la fila

en: The volume represented by the row
ca: El volum representat per la fila

en: Mount represented by the row
ca: Punt de muntatge representat per la fila

en: The mount point represented by the row, if any
ca: El punt de muntatge representat per la fila, si n'hi ha

en: File represented by the row
ca: Fitxer representat per la fila

en: The file represented by the row, if any
ca: El fitxer representat per la fila, si n'hi ha

en: Whether the row represents a network location
ca: Si la fila representa una ubicació de xarxa

en: Pointing to
ca: Apunta a

en: Rectangle the bubble window points to
ca: Rectangle al qual apunta la finestra bombolla

en: Position to place the bubble window
ca: Posició on posar la finestra bombolla

en: Whether to dismiss the popover on outside clicks
ca: Si s'ha de descartar el diàleg emergent als clics externs

en: Default widget
ca: Giny per defecte

en: The default widget
ca: El giny per defecte

en: Has Arrow
ca: Té fletxa

en: Whether to draw an arrow
ca: Si s'ha de dibuixar una fletxa

en: Mnemonics visible
ca: Mnemònics visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this popover
ca: Si els mnemònics són visibles actualment en aquesta finestra emergent

en: Cascade popdown
ca: Obertura cap avall en cascada

en: Whether the popover pops down after a child popover
ca: Si la finestra emergent es mostra cap avall després d'una finestra emergent filla

en: The model from which the bar is made.
ca: El model a partir del qual es fa la barra.

en: Visible submenu
ca: Submenú visible

en: The name of the visible submenu
ca: El nom del submenú visible

en: The model from which the menu is made.
ca: El model des del qual es fa el menú.

en: Name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: Backend for the printer
ca: Rerefons per a la impressora

en: Is Virtual
ca: És virtual

en: Accepts PDF
ca: Accepta PDF

en: Accepts PostScript
ca: Accepta PostScript

en: State Message
ca: Missatge d'estat

en: String giving the current state of the printer
ca: Cadena que informa de l'estat actual de la impressora

en: The location of the printer
ca: La ubicació de la impressora

en: The icon name to use for the printer
ca: El nom de la icona per a la impressora

en: Job Count
ca: Comptatge de treballs

en: Number of jobs queued in the printer
ca: El nombre de treballs a la cua de la impressora

en: Paused Printer
ca: Impressora en pausa

en: Accepting Jobs
ca: Accepta tasques

en: Option Value
ca: Valor de l'opció

en: Value of the option
ca: El valor de l'opció

en: Source option
ca: Opció de la font

en: Title of the print job
ca: Títol del treball d'impressió

en: Printer to print the job to
ca: La impressora on imprimir el treball

en: Printer settings
ca: Paràmetres de la impressora

en: Track Print Status
ca: Segueix l'estat de la impressió

en: Default Page Setup
ca: Configuració de la pàgina per defecte

en: The GtkPageSetup used by default
ca: El GtkPageSetup utilitzat per defecte

en: Number of Pages
ca: Nombre de pàgines

en: The number of pages in the document.
ca: El nombre de pàgines del document.

note: #-#-#-#-#  317 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel) #-#-#-#-#  1187 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage)
en: Current Page
ca: Pàgina actual

en: The current page in the document
ca: La pàgina actual en el document

en: Use full page
ca: Utilitza la pàgina completa

en: Allow Async
ca: Permet asíncron

en: Export filename
ca: Fitxer a exportar

en: The status of the print operation
ca: L'estat de l'operació d'impressió

en: Status String
ca: Cadena d'estat

en: A human-readable description of the status
ca: Descripció de l'estat

en: Custom tab label
ca: Etiqueta de pestanya personalitzada

en: Label for the tab containing custom widgets.
ca: Etiqueta per a la pestanya que contingui ginys personalitzats.

en: Support Selection
ca: Admet la selecció

en: Has Selection
ca: Té selecció

en: TRUE if a selection exists.
ca: «TRUE» (cert) si existeix una selecció.

en: Embed Page Setup
ca: Incrusta la configuració de la pàgina

en: Number of Pages To Print
ca: Nombre de pàgines a imprimir

en: The number of pages that will be printed.
ca: El nombre de pàgines que s'imprimiran.

en: The GtkPageSetup to use
ca: El GtkPageSetup a utilitzar

en: Selected Printer
ca: Impressora seleccionada

en: The GtkPrinter which is selected
ca: La GtkPrinter seleccionada

en: Manual Capabilities
ca: Capacitats manuals

en: Capabilities the application can handle
ca: Capacitats que l'aplicació admet

en: Whether the dialog supports selection
ca: Si el diàleg admet la selecció

en: Whether the application has a selection
ca: Si l'aplicació té una selecció

en: The fraction of total work that has been completed
ca: La fracció de treball total que ha estat completada

en: Pulse Step
ca: Pas de la pulsació

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
ca: La fracció de progrés total en què es mourà el bloc de rebot en realitzar el moviment polsant

en: Text to be displayed in the progress bar
ca: El text que es visualitzarà a la barra de progrés

en: Whether the progress is shown as text.
ca: Si el progrés s'ha de mostrar com a text.

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius a la cadena, si la barra de progrés no té prou espai per tota la cadena.

en: The type of elements of this object
ca: El tipus d'elements d'aquest objecte

en: Name of the property used for lookups
ca: El nom de la propietat utilitzada per a cercar

en: The root object
ca: L'objecte arrel

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquest rang d'objectes

en: Round Digits
ca: Dígits d'arrodoniment

en: The number of digits to round the value to.
ca: El nombre de dígits al qual s'arrodonirà el valor.

en: The size of the recently used resources list
ca: La mida de la llista de recursos utilitzada recentment

en: Reveal Child
ca: Descobreix el fill

en: Whether the container should reveal the child
ca: Si el contenidor hauria de descobrir el fill

en: Child Revealed
ca: Fill descobert

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
ca: Si el fill està descobert i l'animació ha acabat

en: The value of the scale
ca: El valor de l'escalat

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquest objecte de botó d'escalat

en: List of icon names
ca: Llista de noms d'icona

en: Draw Value
ca: Valor del dibuix

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
ca: Si el valor actual es mostra com una cadena de text al costat de la barra de desplaçament

en: Has Origin
ca: Té origen

en: Whether the scale has an origin
ca: Si l'escala té un origen

en: Value Position
ca: Posició del valor

en: The position in which the current value is displayed
ca: La posició on es mostrarà el valor actual

en: Horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ca: L'ajustament horitzontal compartit entre el giny de desplaçament i el seu controlador

en: Vertical adjustment
ca: Ajust vertical

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
ca: L'ajustament vertical compartit entre el giny de desplaçament i el seu controlador

en: Horizontal Scrollable Policy
ca: Política del desplaçament horitzontal

en: How the size of the content should be determined
ca: Com s'ha de decidir la mida del contingut

en: Vertical Scrollable Policy
ca: Política del desplaçament vertical

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
ca: El GtkAdjustment que conté el valor actual d'aquesta barra de desplaçament

en: Horizontal Adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
ca: El GtkAdjustment per a la posició horitzontal

en: Vertical Adjustment
ca: Ajust vertical

en: The GtkAdjustment for the vertical position
ca: El GtkAdjustment per a la posició vertical

en: Horizontal Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament horitzontal

en: When the horizontal scrollbar is displayed
ca: Quan la barra de desplaçament horitzontal es mostra

en: Vertical Scrollbar Policy
ca: Política de la barra de desplaçament vertical

en: When the vertical scrollbar is displayed
ca: Quan es mostra la barra de desplaçament vertical

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
ca: Si la ubicació del contingut es calcula en relació amb les barres de desplaçament.

en: Whether to draw a frame around the contents
ca: Si s'ha de dibuixar un marc al voltant del contingut

en: Minimum Content Width
ca: Amplada mínima del contingut

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'amplada mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquests continguts

en: Minimum Content Height
ca: Alçada mínima del contingut

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'alçada mínima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquests continguts

en: Kinetic Scrolling
ca: Desplaçament cinètic

en: Kinetic scrolling mode.
ca: Mode de desplaçament cinètic.

en: Overlay Scrolling
ca: Superposició del desplaçament

en: Overlay scrolling mode
ca: Mode de la superposició del desplaçament

en: Maximum Content Width
ca: Amplada màxima del contingut

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'amplada màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquest contingut

en: Maximum Content Height
ca: Alçada màxima del contingut

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
ca: L'alçada màxima que la finestra amb desplaçament ubicarà per aquest contingut

en: Propagate Natural Width
ca: Propaga l'amplada natural

en: Propagate Natural Height
ca: Propaga l'alçada natural

en: Key Capture Widget
ca: Giny de captura de tecla

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
ca: Temps màxim permès entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en mil·lisegons)

en: Double Click Distance
ca: Distància de doble clic

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
ca: Distància màxima permesa entre dos clics perquè es considerin un doble clic (en píxels)

en: Cursor Blink
ca: Parpelleig del cursor

en: Whether the cursor should blink
ca: Si el cursor hauria de parpellejar

en: Cursor Blink Time
ca: Temps de parpelleig del cursor

en: Split Cursor
ca: Cursor partit

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
ca: Si s'han de mostrar dos cursors en text mixt d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra

en: The aspect ratio of the text caret
ca: La relació d'aspecte del cursor de text

en: Theme Name
ca: Nom del tema

en: Name of theme to load
ca: Nom del tema a carregar

en: Icon Theme Name
ca: Nom del tema d'icones

en: Name of icon theme to use
ca: Nom del tema d'icones a utilitzar

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
ca: Nombre de píxels que el cursor pot moure's abans d'avançar

en: Font Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: The default font family and size to use
ca: La família i mida del tipus de lletra per defecte a utilitzar

en: Xft Antialias
ca: Suavitzat de vores Xft

en: Xft Hinting
ca: Transforma el contorn Xft

en: Xft Hint Style
ca: Estil de transformació Xft

en: Xft RGBA
ca: RGBA de Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
ca: Resolució per a Xft, en 1024 * punts/polzada. -1 per al valor per defecte

en: Cursor theme size
ca: Mida del tema del cursor

en: Alternative button order
ca: Ordre alternatiu de botons

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
ca: Si els botons en els diàlegs haurien d'utilitzar l'ordre alternatiu

en: Alternative sort indicator direction
ca: Direcció alternativa dels indicadors d'ordenació

note: #-#-#-#-#  1602 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
ca: Habilita les animacions

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ca: Si s'han d'habilitar animacions per als jocs d'eines.

en: Error Bell
ca: Timbre d'error

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
ca: Llista de rerefons GtkPrintBackend a utilitzar per defecte

en: Default command to run when displaying a print preview
ca: Ordre que s'ha d'executar per defecte quan es mostri la previsualització de la impressió

en: Command to run when displaying a print preview
ca: Ordre a executar en mostrar una previsualització d'impressió

en: Enable Accelerators
ca: Habilita els acceleradors

en: Whether menu items should have accelerators
ca: Si els menús han de tenir acceleradors

en: Recent Files Max Age
ca: Antiguitat màxima dels fitxers recents

en: Maximum age of recently used files, in days
ca: Antiguitat màxima dels fitxers utilitzats recentment, en dies

en: Timestamp of current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la fontconfig

en: Sound Theme Name
ca: Nom del tema de so

en: XDG sound theme name
ca: Nom del tema de so XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
ca: Sons en resposta a l'activitat de l'usuari

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments com a reacció a l'activitat de l'usuari

en: Enable Event Sounds
ca: Habilita els sons dels esdeveniments

en: Whether to play any event sounds at all
ca: Si s'han de reproduir sons per als esdeveniments

en: Primary button warps slider
ca: El botó primari desplaça el lliscador a la posició del punter

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
ca: Si un clic amb el botó primari a la regata desplaça el lliscador a la posició del punter

en: Application prefers a dark theme
ca: L'aplicació prefereix un tema fosc

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
ca: Si l'aplicació prefereix utilitzar un tema fosc.

en: Password Hint Timeout
ca: Temps d'espera de l'ajuda emergent per a contrasenyes

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
ca: Si s'han de seleccionar els continguts d'una etiqueta seleccionable quan obtingui el focus

en: Desktop shell shows app menu
ca: L'escriptori mostra el menú d'aplicacions

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra el menú d'aplicació, a «FALSE» (fals) si l'aplicació l'hauria de mostrar per ella mateixa.

en: Desktop shell shows the menubar
ca: L'escriptori mostra la barra de menú

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra la barra de menú, a «FALSE» (fals) si l'aplicació l'hauria de mostrar per ella mateixa.

en: Desktop environment shows the desktop folder
ca: L'entorn d'escriptori mostra la carpeta d'escriptori

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
ca: S'estableix a «TRUE» (cert) si l'entorn d'escriptori mostra la carpeta d'escriptori, «FALSE» (fals) en cas contrari.

en: Titlebar double-click action
ca: Acció doble clic en la barra de títol

en: The action to take on titlebar double-click
ca: Acció a realitzar en fer doble clic en la barra de títol

en: Titlebar middle-click action
ca: Acció en fer clic al botó del mig en la barra de títol

en: The action to take on titlebar middle-click
ca: Acció a realitzar en fer clic al botó del mig en la barra de títol

en: Titlebar right-click action
ca: Acció en fer clic al botó de dret en la barra de títol

en: The action to take on titlebar right-click
ca: Acció a realitzar en fer clic al botó de dret en la barra de títol

en: Dialogs use header bar
ca: Els diàlegs utilitzen barra de títol

en: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
ca: Si els diàlegs integrats del GTK han d'utilitzar la barra de capçalera en comptes d'una àrea d'acció.

en: Enable primary paste
ca: Habilita l'enganxat primari

en: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
ca: Si un clic amb el botó del mig amb el ratolí hauria d'enganxar el contingut del porta-retalls «primari» a la posició del ratolí.

en: Recent Files Enabled
ca: Fitxers recents habilitats

en: Whether GTK remembers recent files
ca: Si el GTK ha de recordar els fitxers recents

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
ca: Temps perquè la premuda d'un botó/un gest sigui considerada una premuda llarga (en mil·lisegons)

en: Whether to show cursor in text
ca: Si es mostrarà el cursor al text

en: The name of the signal to emit
ca: El nom del senyal a emetre

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
ca: Nom de l'acció

en: The name of the action to activate
ca: El nom de l'acció a activar

en: The action activated by this shortcut
ca: L'acció activada per aquesta drecera

en: Arguments passed to activation
ca: Arguments passats a l'activació

en: The trigger for this shortcut
ca: L'activador d'aquesta drecera

en: Mnemonic modifiers
ca: Modificadors mnemònics

en: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
ca: Els modificadors a prémer per a permetre l'activació dels mnemotècnics

en: A list model to take shortcuts from
ca: Un model de llista des d'on agafar les dreceres

en: What scope the shortcuts will be handled in
ca: Quin àmbit es gestionaran les dreceres

en: Accelerator Size Group
ca: Grup de mida de l'accelerador

en: Title Size Group
ca: Grup de mida del títol

en: Section Name
ca: Nom de la secció

en: Maximum Height
ca: Alçada màxima

en: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
ca: Les tecles d'acceleració per les dreceres del tipus «accelerador»

en: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
ca: La icona a mostrar per les dreceres del tipus «altre gest»

en: Icon Set
ca: Conjunt d'icones

en: Whether an icon has been set
ca: Si s'ha establert la icona

en: A short description for the shortcut
ca: Una petita descripció de la drecera

en: A short description for the gesture
ca: Una descripció curta pel gest

en: Subtitle Set
ca: Subtítol establert

en: Whether a subtitle has been set
ca: Si s'ha establert el subtítol

en: Text direction for which this shortcut is active
ca: La direcció del text pel qual aquesta drecera està activa

en: Shortcut Type
ca: Tipus de drecera

en: The type of shortcut that is represented
ca: Tipus de drecera que està representada

en: The name of the action
ca: El nom de l'acció

en: Key value
ca: Valor de la clau

en: The key value for the trigger
ca: El valor de la clau per a l'activador

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modifiersLabel) #-#-#-#-#  1824 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
ca: Modificadors

en: The key modifiers for the trigger
ca: Els modificadors de tecla per a l'activador

en: The first trigger to check
ca: El primer activador a comprovar

en: The second trigger to check
ca: El segon activador a comprovar

en: If the selection will always select an item
ca: Si la selecció sempre selecciona un element

en: Can unselect
ca: Pot desseleccionar-se

en: If unselecting the selected item is allowed
ca: Si es permet desseleccionar l'element seleccionat

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
ca: Les direccions en les quals el grup de mides afecta les mides sol·licitades dels seus ginys d'elements

en: Child model to take slice from
ca: Model fill del qual prendre la divisió

en: Offset of slice
ca: Desplaçament de la divisió

en: Maximum size of slice
ca: Mida màxima de la divisió

en: Sort items incrementally
ca: Ordena els elements incrementalment

en: The model being sorted
ca: El model que s'està ordenant

en: Estimate of unsorted items remaining
ca: Estima els elements restants sense ordenar

en: The sorter for this model
ca: L'ordenador d'aquest model

en: Climb Rate
ca: Taxa de pujada

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
ca: La taxa d'acceleració quan es manté premut un botó o tecla

en: Snap to Ticks
ca: Desplaça a les marques

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
ca: Si els valors erronis es canvien automàticament a l'increment de pas més proper d'un botó de rotació

en: Whether non-numeric characters should be ignored
ca: Si els caràcters no numèrics s'haurien d'ignorar

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
ca: Si un botó de rotació ha d'ajustar-se sobre els seus límits

en: Update Policy
ca: Actualitza la política

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
ca: Si el botó de rotació s'hauria d'actualitzar sempre, o només quan el valor és legal

en: Reads the current value, or sets a new value
ca: Llegeix el valor actual, o fixa'n un de nou

en: Spinning
ca: En gir

en: Whether the spinner is spinning
ca: Si l'indicador giratori gira

en: The child of the page
ca: El fill de la pàgina

en: The title of the child page
ca: El títol de la pàgina filla

en: The icon name of the child page
ca: El nom de la icona de la pàgina filla

en: Needs Attention
ca: Requereix atenció

en: Whether this page needs attention
ca: Si aquesta pàgina requereix atenció

en: Whether this page is visible
ca: Si la pàgina és visible

en: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
ca: Si s'estableix un subratllat en el títol indica que el caràcter següent s'ha d'utilitzar per a la tecla acceleradora mnemotècnica

en: Horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: Horizontally homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni horitzontal

en: Vertically homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni vertical

en: Visible child
ca: Fill visible

en: The widget currently visible in the stack
ca: El giny de la pila visible actualment

en: Name of visible child
ca: Nom del fill visible

en: The name of the widget currently visible in the stack
ca: El nom del giny de la pila actualment visible

en: Transition running
ca: Transició en execució

en: Interpolate size
ca: Mida de la interpolació

en: A selection model with the stacks pages
ca: Un model de selecció amb les pàgines apilades

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
ca: Pila associada a aquest GtkStackSidebar

en: If matching is case sensitive
ca: Si la coincidència és sensible a majúscules i minúscules

en: Match mode
ca: Mode de coincidència

en: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
ca: Si les coincidències exactes són necessàries o si es permeten subcadenes

en: The search term
ca: El terme de cerca

en: The associated GdkDisplay
ca: El GdkDisplay associat

en: Property name
ca: Nom de la propietat

en: The name of the property
ca: El nom de la propietat

en: Whether the switch is on or off
ca: Si el commutador està activat o desactivat

en: The backend state
ca: L'estat del rerefons

en: Has selection
ca: Té selecció

en: Whether the buffer has some text currently selected
ca: Si la memòria intermèdia té text seleccionat

en: Can Undo
ca: Pot desfer

en: If the buffer can have the last action undone
ca: Si la memòria intermèdia pot tenir l'última acció desfeta

en: Can Redo
ca: Pot refer

en: If the buffer can have the last undone action reapplied
ca: Si la memòria intermèdia pot tornar a aplicar l'última acció desfeta

en: Cursor position
ca: Posició del cursor

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
ca: La posició de la marca d'inserció (com a desplaçament des de l'inici de la memòria intermèdia)

en: Text buffer object which actually stores self text
ca: Objecte de la memòria intermèdia de text que realment emmagatzema text propi

en: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
ca: Nombre màxim de caràcters per aquesta entrada. Zero si no té màxim

en: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
ca: El caràcter a emprar quan s'emmascara el contingut de l'entrada (en «mode contrasenya»)

en: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
ca: Nombre de píxels propis desplaçats fora de la pantalla cap a l'esquerra

en: Show text in the self when it’s empty and unfocused
ca: Mostra el text quan l'entrada és buida i no té el focus

en: A list of style attributes to apply to the text of the self
ca: Una llista d'atributs d'estil per a aplicar al text

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
ca: Una llista d'ubicacions d'aturada de tabulació per a aplicar al text

en: Propagate text width
ca: Propaga l'amplada del text

en: Whether the entry should grow and shrink with the content
ca: Si l'entrada hauria de créixer i encoixir-se amb el contingut

en: Mark name
ca: Nom de la marca

en: Left gravity
ca: Gravetat esquerra

en: Whether the mark has left gravity
ca: Si la marca té gravetat a l'esquerra

en: Background RGBA
ca: RGBA de fons

en: Background full height
ca: Alçària completa del fons

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
ca: Si el color de fons omple l'alçada de la línia sencera o només l'alçada dels caràcters marcats

en: Foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: Text direction
ca: Direcció del text

en: Font size in Pango units
ca: Mida del tipus de lletra en unitats Pango

note: #-#-#-#-#  1013 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
ca: Marge esquerre

en: Width of the left margin in pixels
ca: Amplada del marge esquerre en píxels

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Width of the right margin in pixels
ca: Amplada del marge dret en píxels

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
ca: Quantitat a sagnar el paràgraf, en píxels

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
ca: Desplaçament del text per sobre de la línia de base (per sota de la línia de base si l'elevació és negativa) en unitats del Pango

en: Pixels above lines
ca: Píxels per sobre les línies

en: Pixels below lines
ca: Píxels per sota les línies

en: Pixels inside wrap
ca: Píxels dins l'ajustament

en: Color of underline for this text
ca: Color del subratllat per a aquest text

en: Style of overline for this text
ca: Estil de sobreratllat per a aquest text

en: Overline RGBA
ca: Sobreratllat RGBA

en: Color of overline for this text
ca: Color del sobreratllat per a aquest text

en: Strikethrough RGBA
ca: Ratllat RGBA

en: Color of strikethrough for this text
ca: Color del ratllat per a aquest text

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
ca: Si no s'ha d'ajustar mai les línies, o fer-ho en els límits de les paraules o caràcters

en: Custom tabs for this text
ca: Pestanyes personalitzades per a aquest text

en: Whether this text is hidden.
ca: Si aquest text està amagat.

en: Paragraph background color name
ca: Nom del color de fons del paràgraf

en: Paragraph background color as a string
ca: Color de fons del paràgraf com a cadena

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
ca: Fons del paràgraf en RGBA com a GdkRGBA

en: Whether font fallback is enabled.
ca: Si el tipus de lletra alternatiu està habilitat.

en: Extra spacing between graphemes
ca: Espai addicional entre grafemes

en: Font Features
ca: Funcionalitats del tipus de lletra

en: OpenType Font Features to use
ca: Funcionalitats del tipus de lletra OpenType a usar

en: Allow Breaks
ca: Permet els salts

en: Whether breaks are allowed.
ca: Si es permeten salts.

en: Show spaces
ca: Mostra els espais

en: How to render invisible characters.
ca: Com representar els caràcters invisibles.

en: Insert hyphens
ca: Insereix guions

en: Whether to insert hyphens at breaks.
ca: Si s'han d'inserir els guions als salts.

en: Margin Accumulates
ca: Acumulació de marges

en: Whether left and right margins accumulate.
ca: Si s'han d'acumular els marges dret i esquerre.

en: Whether this tag affects background height
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'alçada del fons

en: Whether this tag affects paragraph justification
ca: Si aquesta etiqueta afecta la justificació del paràgraf

en: Whether this tag affects the left margin
ca: Si aquesta etiqueta afecta el marge esquerre

en: Whether this tag affects indentation
ca: Si aquesta etiqueta afecta el sagnat

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
ca: Si aquesta etiqueta afecta el nombre de píxels per sobre les línies

en: Whether this tag affects underlining color
ca: Si aquesta etiqueta afecta el color del subratllat

en: Overline set
ca: Sobreratllat definit

en: Whether this tag affects overlining
ca: Si aquesta etiqueta afecta el sobreratllat

en: Overline RGBA set
ca: Sobreratllat RGBA definit

en: Whether this tag affects overlining color
ca: Si aquesta etiqueta afecta el color sobreratllat

en: Whether this tag affects strikethrough color
ca: Si aquesta etiqueta afecta el color del ratllat

en: Whether this tag affects text visibility
ca: Si aquesta etiqueta afecta la visibilitat del text

en: Whether this tag affects font fallback
ca: Si aquesta etiqueta afecta el tipus de lletra alternatiu

en: Whether this tag affects letter spacing
ca: Si aquesta etiqueta afecta l'espaiat de les lletres

en: Whether this tag affects font features
ca: Si aquesta etiqueta afecta les funcionalitats del tipus de lletra

en: Allow breaks set
ca: Permet els salts definit

en: Whether this tag affects line breaks
ca: Si aquesta etiqueta afecta els salts de línia

en: Show spaces set
ca: Mostra els espais definit

en: Whether this tag affects rendering of invisible characters
ca: Si aquesta etiqueta afecta la representació de caràcters invisibles

en: Insert hyphens set
ca: Insereix guions definit

en: Whether this tag affects insertion of hyphens
ca: Si aquesta etiqueta afecta la inserció de guions

en: Pixels Inside Wrap
ca: Píxels dins de l'ajust

en: Left Margin
ca: Marge esquerre

en: Right Margin
ca: Marge dret

en: Top Margin
ca: Marge superior

en: Height of the top margin in pixels
ca: Alçada del marge superior en píxels

en: Bottom Margin
ca: Marge inferior

en: Height of the bottom margin in pixels
ca: Alçada del marge inferior en píxels

en: If the insertion cursor is shown
ca: Si es mostra el cursor d'inserció

en: Whether entered text overwrites existing contents
ca: Si el text entrat sobreescriu l'existent

en: Accepts tab
ca: Accepta tabuladors

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
ca: Si la tecla de tabulació entra un caràcter de tabulació

en: Whether to use a monospace font
ca: Si s'ha d'utilitzar el tipus de lletra monospace

en: The GtkTextWindowType
ca: El GtkTextWindowType

en: The toggle button whose group this widget belongs to.
ca: El botó commutat al grup del qual pertany aquest giny.

en: The child widget with the actual contents
ca: El giny fill amb el contingut real

en: The item held by this expander's row
ca: L'element mantingut per la fila d'aquest expansor

en: List row
ca: Fila de la llista

en: The list row to track for expander state
ca: La fila de llista a seguir per l'estat de l'expansor

en: autoexpand
ca: expansió automàtica

en: If all rows should be expanded by default
ca: Si totes les files s'han d'expandir per defecte

en: The root model displayed
ca: El model arrel que es mostra

en: If child model values are passed through
ca: Si els valors del model fill es traspassen

en: Model holding the row’s children
ca: Model que reté la fila del fill

en: Depth in the tree
ca: Profunditat a l'arbre

en: Expandable
ca: Expansible

en: If this row can ever be expanded
ca: Si aquesta fila es pot expandir mai

en: If this row is currently expanded
ca: Si aquesta fila està actualment expandida

en: The item held in this row
ca: L'element que retingut en aquesta fila

en: The underlying sorter
ca: L'ordenador subjacent

en: The child model
ca: El model del fill

en: The virtual root
ca: L'arrel virtual

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
ca: L'arrel virtual (relativa al model del fill) per aquest model de filtre

en: The model for the popover
ca: El model per a la finestra emergent

en: TreeView Model
ca: Model de vista d'arbre

en: The model for the tree view
ca: El model per la vista d'arbre

en: Headers Visible
ca: Capçaleres visibles

en: Headers Clickable
ca: Capçaleres clicables

en: Column headers respond to click events
ca: Les capçaleres de columna responen als clics

en: Expander Column
ca: Columna expansora

en: Set the column for the expander column
ca: Estableix la columna per a la columna expansora

en: Enable Search
ca: Habilita la cerca

en: Search Column
ca: Cerca columna

en: Model column to search through during interactive search
ca: Columna model a cercar durant la cerca interactiva

en: Fixed Height Mode
ca: Mode d'alçada fixa

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
ca: Fa més ràpid el GtkTreeView en assumir que totes les files tenen la mateixa alçada

en: Hover Selection
ca: Segueix el punter

en: Hover Expand
ca: Expandeix amb el punter

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
ca: Si les files s'haurien d'expandir o reduir quan el punter s'hi mou per sobre

en: Show Expanders
ca: Mostra els expansors

en: View has expanders
ca: La visualització té expansors

en: Level Indentation
ca: Nivell del sagnat

en: Extra indentation for each level
ca: Sagnat addicional per a cada nivell

en: Rubber Banding
ca: Selecció per goma elàstica

en: Enable Grid Lines
ca: Habilita les línies de graella

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de mostrar les línies de graella en la visualització d'arbre

en: Enable Tree Lines
ca: Habilita les línies dels arbres

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
ca: Si s'han de dibuixar les línies dels arbres en la visualització d'arbre

en: Whether to display the column
ca: Si es mostra la columna

en: X position
ca: Posició X

en: Current X position of the column
ca: Posició X actual de la columna

en: Current width of the column
ca: Amplada actual de la columna

en: Current fixed width of the column
ca: Amplada fixa actual de la columna

en: Minimum allowed width of the column
ca: Amplada mínima permesa de la columna

en: Maximum Width
ca: Amplada màxima

en: Maximum allowed width of the column
ca: Amplada màxima permesa de la columna

en: Title to appear in column header
ca: Títol que apareix a la capçalera de la columna

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
ca: La columna obté una porció de l'amplada addicional assignada al giny

en: Clickable
ca: Clicable

en: Whether the header can be clicked
ca: Si es pot fer clic a la capçalera

en: X Alignment of the column header text or widget
ca: Alineació X del text de la capçalera de columna o giny

en: Whether the column can be reordered around the headers
ca: Si la columna pot ser reordenada al voltant la capçalera

en: Sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: Whether to show a sort indicator
ca: Si es mostrarà un indicador d'ordenació

en: Sort direction the sort indicator should indicate
ca: Direcció d'ordre que l'indicador haurà d'indicar

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
ca: Identificador de columna lògic que s'utilitzarà per a l'ordenació en seleccionar-lo

en: If playback should begin automatically
ca: Si la reproducció ha de començar automàticament

en: The video file played back
ca: El fitxer de vídeo que s'ha reproduït

en: If new media streams should be set to loop
ca: Si nous fluxos multimèdia han d'establir-se en repetició

en: The media stream played
ca: El flux multimèdia reproduït

en: Scroll to focus
ca: Desplaça al focus

en: Whether to scroll when the focus changes
ca: Si s'ha de desplaçar quan el focus canviï

en: Use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

en: Whether to use symbolic icons
ca: Si s'han d'utilitzar icones simbòliques

en: Parent widget
ca: Giny pare

en: The parent widget of this widget.
ca: El giny pare d'aquest giny.

en: Root widget
ca: Giny arrel

en: The root widget in the widget tree.
ca: El giny arrel en l'arbre del giny.

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substitueix per sol·licitud d'amplada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
ca: Substitueix per sol·licitud d'alçada del giny, o -1 si la sol·licitud natural hagués de ser utilitzada

en: Whether the widget is visible
ca: Si el giny és visible

en: Whether the widget responds to input
ca: Si el giny respon a l'entrada

en: Can focus
ca: Pot enfocar-se

en: Whether the widget can accept the input focus
ca: Si el giny pot acceptar l'entrada de focus

en: Focusable
ca: Enfocable

en: Has focus
ca: Té focus

en: Whether the widget has the input focus
ca: Si el giny té l'entrada de focus

en: Can target
ca: Pot ser destí

en: Whether the widget can receive pointer events
ca: Si el giny pot rebre esdeveniments del punter

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
ca: Si el giny ha de capturar el focus quan s'hi fa clic amb el ratolí

en: Has default
ca: Té per defecte

en: Whether the widget is the default widget
ca: Si el giny és el giny per defecte

en: Receives default
ca: Rep per defecte

en: The cursor to show when hovering above widget
ca: El cursor a mostrar quan el punter passi per sobre del giny

en: Has tooltip
ca: Té indicador de funció

en: Whether this widget has a tooltip
ca: Si aquest giny té un indicador de funció

en: The contents of the tooltip for this widget
ca: Els continguts de l'indicador de funció d'aquest giny

en: Tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

en: How to position in extra horizontal space
ca: Estratègia de posicionament quan hi hagi espai horitzontal addicional

en: How to position in extra vertical space
ca: Estratègia de posicionament quan hi hagi espai vertical addicional

en: Margin on Start
ca: Marge a l'inici

en: Pixels of extra space on the start
ca: Píxels d'espai addicional a l'inici

en: Margin on End
ca: Marge al final

en: Pixels of extra space on the end
ca: Píxels d'espai addicional al final

en: Margin on Top
ca: Marge a sobre

en: Pixels of extra space on the top side
ca: Píxels d'espai addicional a sobre

en: Margin on Bottom
ca: Marge a sota

en: Pixels of extra space on the bottom side
ca: Píxels d'espai addicional a sota

en: Horizontal Expand
ca: Expansió horitzontal

en: Whether widget wants more horizontal space
ca: Si el giny necessita més espai horitzontal

en: Horizontal Expand Set
ca: Conjunt d'expansió horitzontal

en: Whether to use the hexpand property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat d'expansió horitzontal

en: Vertical Expand
ca: Expansió vertical

en: Whether widget wants more vertical space
ca: Si el giny necessita més espai vertical

en: Vertical Expand Set
ca: Conjunt d'expansió vertical

en: Whether to use the vexpand property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat d'expansió vertical

en: Opacity for Widget
ca: Opacitat del giny

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
ca: L'opacitat del giny, de 0 a 1

en: How content outside the widget’s content area is treated
ca: Com es tracta el contingut fora de l'àrea de contingut del giny

en: The scaling factor of the window
ca: El factor d'escalat de la finestra

en: CSS Name
ca: Nom del CSS

en: The name of this widget in the CSS tree
ca: El nom d'aquest giny a l'arbre CSS

en: CSS Style Classes
ca: Classes d'estil CSS

en: List of CSS classes
ca: Llista de classes CSS

en: The layout manager used to layout children of the widget
ca: El gestor de disposicions utilitzat per a la disposició dels fills del giny

en: Observed widget
ca: Giny observat

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
ca: Identificador únic de la finestra utilitzada per a la notificació de l'inici

en: Default Width
ca: Amplada per defecte

en: The default width of the window
ca: L'amplada per defecte de la finestra

en: Default Height
ca: Alçària per defecte

en: The default height of the window
ca: L'alçada per defecte de la finestra

en: Destroy with Parent
ca: Destrueix amb el pare

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
ca: Si s'hauria de destruir aquesta finestra quan es destrueixi el pare

en: Hide on close
ca: Amaga en tancar

en: If this window should be hidden when the user clicks the close button
ca: Si s'hauria d'amagar aquesta finestra quan l'usuari fa clic al botó de tancar

en: Mnemonics Visible
ca: Mnemònics visibles

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
ca: Si els mnemònics són actualment visibles en aquesta finestra

en: Focus Visible
ca: Focus visible

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
ca: Si els rectangles de focus són visibles en aquesta finestra

en: Name of the themed icon for this window
ca: Nom de la icona del tema per a aquesta finestra

en: The display that will display this window
ca: La pantalla que mostrarà aquesta finestra

en: Whether the toplevel is the current active window
ca: Si el giny de nivell superior és la finestra activa actualment

en: Decorated
ca: Decorada

en: Whether the window should be decorated by the window manager
ca: Si el gestor de finestres ha de decorar la finestra

en: Deletable
ca: Suprimible

en: Whether the window frame should have a close button
ca: Si el marc de la finestra ha de tenir un botó de tancar

en: Is Maximized
ca: Maximitzada

en: Is fullscreen
ca: Pantalla completa

en: The GtkApplication for the window
ca: La GtkApplication per la finestra

en: Focus widget
ca: Giny amb focus

en: The focus widget
ca: El giny amb focus

en: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
ca: Si el giny mostra la part inicial o final de la disposició de la decoració

en: Whether the widget has any window buttons
ca: Si el giny té botons de finestra

en: paintable
ca: dibuixable

en: Paintable providing the picture
ca: Dibuixable proveint el dibuix

en: GL context to use for rendering
ca: Context GL a utilitzar per a la renderització

en: Cloud Print account
ca: Compte d'impressió al núvol

en: GtkCloudprintAccount instance
ca: Instància GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
ca: Identificador d'impressora

en: Cloud Print printer ID
ca: Identificador d'impressora Cloud Print

en: Color Profile Title
ca: Títol del perfil de color

en: The title of the color profile to use
ca: El títol del perfil de color a utilitzar

en: The file chooser dialog to use.
ca: El diàleg de selecció de fitxer a utilitzar.

en: The title of the file chooser dialog.
ca: El títol del diàleg de selecció de fitxers.

en: The desired width of the button widget, in characters.
ca: L'amplada desitjada del giny botó, en caràcters.

en: The default width of the window, used when initially showing the window
ca: L'amplada per defecte de la finestra, utilitzada quan es mostra inicialment la finestra

en: The default height of the window, used when initially showing the window
ca: L'alçada per defecte de la finestra, utilitzada quan es mostra inicialment la finestra

en: Whether to give the color an alpha value
ca: Si s'ha de donar un valor alfa al color

en: Current RGBA Color
ca: Color RGBA actual

en: The selected RGBA color
ca: El color RGBA seleccionat

en: Copy target list
ca: Llista de destinacions de còpia

en: Paste target list
ca: Llista de destinacions d'enganxament

en: Draw Indicator
ca: Indicador de dibuix

en: Broadway display type not supported: %s
ca: El tipus de pantalla broadway no està implementat: «%s»

en: This clipboard cannot store data.
ca: Aquest porta-retalls no pot emmagatzemar dades.

en: Cannot read from empty clipboard.
ca: No s'ha pogut llegir el porta-retalls buit.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir els continguts del porta-retalls.

en: Cannot provide contents as “%s”
ca: No es poden proporcionar continguts com a «%s»

en: Cannot provide contents as %s
ca: No es poden proporcionar continguts com a %s

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
ca: Arrossega i deixa anar no és compatible des d'altres aplicacions.

en: No compatible formats to transfer contents.
ca: No hi ha cap format compatible per a transferir contingut.

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport GL mitjançant GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
ca: El rerefons no és compatible OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
ca: S'ha desactivat el suport Vulkan mitjançant GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_
en: BackSpace
ca: Retrocés

[ctx: keyboard label]
en: Tab
ca: Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: Return
ca: Retorn

[ctx: keyboard label]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: keyboard label]
en: Escape
ca: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Home
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: keyboard label]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: keyboard label]
en: Down
ca: Avall

[ctx: keyboard label]
en: End
ca: Fi

[ctx: keyboard label]
en: Begin
ca: Inici

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: KP_Space
ca: TN_Espai

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
ca: TN_Tabulador

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
ca: TN_Retorn

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
ca: TN_Esquerra

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
ca: TN_Amunt

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
ca: TN_Dreta

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
ca: TN_Avall

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
ca: TN_Anterior

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
ca: TN_Següent

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
ca: TN_Fi

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
ca: TN_Inici

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
ca: TN_Ins

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
ca: TN_Supr

[ctx: keyboard label]
en: Delete
ca: Supr

[ctx: keyboard label]
en: Eject
ca: Expulsa

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
ca: Explorador

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
ca: Calculadora

[ctx: keyboard label]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: keyboard label]
en: WWW
ca: Web

[ctx: keyboard label]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: keyboard label]
en: Tools
ca: Eines

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
ca: Estalvi de pantalla

[ctx: keyboard label]
en: Battery
ca: Bateria

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
ca: Executa

[ctx: keyboard label]
en: Forward
ca: Endavant

[ctx: keyboard label]
en: Back
ca: Enrere

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
ca: Atura temporalment

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
ca: Hiberna

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
ca: Wi-Fi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
ca: Càmera web

[ctx: keyboard label]
en: Display
ca: Pantalla

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
ca: Commuta el ratolí tàctil

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
ca: Desperta

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
ca: Atura temporalment

en: No compatible transfer format found
ca: No s'ha trobat cap format de transferència compatible

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
ca: No s'ha pogut descodificar el contingut amb el tipus MIME de «%s»

en: Unable to create a GL context
ca: No s'ha pogut crear el context GL

en: No available configurations for the given pixel format
ca: No hi ha cap configuració disponible pel tipus de format de píxel donat

en: No GL implementation is available
ca: No hi ha cap implementació GL disponible

en: Core GL is not available on EGL implementation
ca: El nucli GL no es troba disponible en la implementació EGL

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. Un altre procés l'ha reclamat abans que nosaltres.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es pot reclamar la propietat del porta-retalls. EmptyClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. Un altre procés ha demanat la propietat.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden establir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls. Ha fallat l'assignació de %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha excedit el temps d'espera.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Ha canviat la propietat del porta-retalls.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. Les dades han canviat abans que es poguessin obtenir.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. OpenClipboard() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. No s'ha trobat cap format de transferència compatible.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
ca: No es poden obtenir les dades del porta-retalls. GetClipboardData() ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalLock(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. GlobalSize(0x%p) ha fallat: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades DnD. No s'han pogut assignar %s bytes per a emmagatzemar les dades.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
ca: La superfície GDK 0x%p no està registrada com una destinació per a deixar anar

en: Target context record 0x%p has no data object
ca: El registre contextual de destinació 0x%p que no té cap objecte de dades

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
ca: IDataObject_GetData (0x%x) ha fallat, retornant 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
ca: S'ha produït un error en convertir les dades W32 del format DnD 0x%x to %p (%s)

en: writing a closed stream
ca: s'està escrivint a un flux tancat

en: g_try_realloc () failed
ca: ha fallat g_try_realloc ()

en: GlobalReAlloc() failed:
ca: Ha fallat GlobalReAlloc():

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
ca: No hi ha prou espai a la memòria intermèdia (la mida de la memòria intermèdia és fixa)

en: Can’t transmute a single handle
ca: No es pot convertir un únic gestor

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
ca: No s'han pogut convertir %zu bytes de dades de %s a %u

en: GlobalLock() failed:
ca: GlobalLock() ha fallat:

en: GlobalAlloc() failed:
ca: GlobalAlloc() ha fallat:

en: Starting “%s”
ca: S'està iniciant «%s»

en: Opening “%s”
ca: S'està obrint «%s»

en: Opening %d Item | Opening %d Items
ca[0]: S'està obrint %d element
ca[1]: S'estan obrint %d elements

en: Clipboard manager could not store selection.
ca: El gestor de porta-retalls no ha pogut desar la selecció.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
ca: No es pot emmagatzemar el porta-retalls. No està actiu el gestor del porta-retalls.

en: Format %s not supported
ca: El format %s no és compatible

en: Not enough space in destination
ca: No hi ha prou espai a la destinació

en: Need complete input to do conversion
ca: Cal completar l'entrada per a fer la conversió

en: Invalid formats in compound text conversion.
ca: Formats no vàlids en la conversió de text compost.

en: Unsupported encoding “%s”
ca: Codificació «%s» no compatible

[ctx: accessibility]
en: Click
ca: Fes clic

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
ca: Fa clic al botó

[ctx: accessibility]
en: Toggle
ca: Commuta

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
ca: Commuta l'interruptor

[ctx: accessibility]
en: Select
ca: Selecciona

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
ca: Selecciona un color

[ctx: accessibility]
en: Activate
ca: Activa

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
ca: Activa el color

[ctx: accessibility]
en: Customize
ca: Personalitza

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
ca: Personalitza el color

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
ca: Activa l'expansor

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
ca: Activa l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
ca: Activa la icona primària

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
ca: Activa la icona primària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
ca: Activa la icona secundària

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
ca: Activa la icona secundària de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: Peek
ca: Dona una ullada

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
ca: Mostra el contingut de l'entrada de contrasenya

[ctx: accessibility]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
ca: Neteja el contingut de l'entrada

[ctx: accessibility]
en: application
ca: aplicació

en: Not a data: URL
ca: No són dades: URL

en: Malformed data: URL
ca: Dades mal formades: URL

en: Could not unescape string
ca: No s'ha pogut escapar la cadena

en: Custom License
ca: Llicència personalitzada

en: GNU General Public License, version 2 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 2 o posterior

en: GNU General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU, versió 3 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 2.1 o posterior

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, versió 3 o posterior

en: BSD 2-Clause License
ca: Llicència BSD de 2 clàusules

en: The MIT License (MIT)
ca: La Llicència MIT (MIT)

en: Artistic License 2.0
ca: Llicència Artística 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 2

en: GNU General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General GNU, només versió 3

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 2.1

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
ca: Llicència Pública General Reduïda GNU, només versió 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
ca: Llicència Pública General GNU Affero, versió 3 o posterior

en: BSD 3-Clause License
ca: Llicència BSD de 3 clàusules

en: Apache License, Version 2.0
ca: Llicència Apache, Versió 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
ca: Llicència pública de Mozilla 2.0

en: Design by
ca: Dissenyat per

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
ca: Aquest programa es proporciona sense cap tipus de garantia.
    Per a més informació visiteu <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+
en: Super
ca: Súper

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+
en: Hyper
ca: Híper

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en: KP
ca: TN

[ctx: keyboard label]
en: Space
ca: Espai

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
ca: Barra inversa

[ctx: accessibility]
en: alert
ca: alerta

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
ca: diàleg d'alerta

[ctx: accessibility]
en: banner
ca: bàner

[ctx: accessibility]
en: button
ca: botó

[ctx: accessibility]
en: caption
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: cell
ca: cel·la

[ctx: accessibility]
en: checkbox
ca: casella

[ctx: accessibility]
en: column header
ca: capçalera de columna

[ctx: accessibility]
en: combo box
ca: quadre combinat

[ctx: accessibility]
en: command
ca: ordre

[ctx: accessibility]
en: composite
ca: compost

[ctx: accessibility]
en: dialog
ca: diàleg

[ctx: accessibility]
en: feed
ca: canal

[ctx: accessibility]
en: form
ca: forma

[ctx: accessibility]
en: generic
ca: genèric

[ctx: accessibility]
en: grid
ca: graella

[ctx: accessibility]
en: grid cell
ca: cel·la de graella

[ctx: accessibility]
en: group
ca: grup

[ctx: accessibility]
en: heading
ca: encapçalament

[ctx: accessibility]
en: image
ca: imatge

[ctx: accessibility]
en: input
ca: entrada

[ctx: accessibility]
en: label
ca: etiqueta

[ctx: accessibility]
en: landmark
ca: punt de referència

[ctx: accessibility]
en: legend
ca: llegenda

[ctx: accessibility]
en: link
ca: enllaç

[ctx: accessibility]
en: list
ca: llista

[ctx: accessibility]
en: list box
ca: quadre de llista

[ctx: accessibility]
en: list item
ca: element de llista

[ctx: accessibility]
en: log
ca: registre

[ctx: accessibility]
en: main
ca: principal

[ctx: accessibility]
en: marquee
ca: marquesina

[ctx: accessibility]
en: math
ca: expressió matemàtica

[ctx: accessibility]
en: meter
ca: metre

[ctx: accessibility]
en: menu
ca: menú

[ctx: accessibility]
en: menu bar
ca: barra de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item
ca: element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
ca: casella d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
ca: botó d'opció d'element de menú

[ctx: accessibility]
en: navigation
ca: navegació

[ctx: accessibility]
en: none
ca: cap

[ctx: accessibility]
en: note
ca: nota

[ctx: accessibility]
en: option
ca: opció

[ctx: accessibility]
en: presentation
ca: presentació

[ctx: accessibility]
en: progress bar
ca: barra de progrés

[ctx: accessibility]
en: radio
ca: botó d'opció

[ctx: accessibility]
en: radio group
ca: grup de botons d'opció

[ctx: accessibility]
en: range
ca: interval

[ctx: accessibility]
en: region
ca: regió

[ctx: accessibility]
en: row
ca: fila

[ctx: accessibility]
en: row group
ca: grup de files

[ctx: accessibility]
en: row header
ca: capçalera de fila

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
ca: barra de desplaçament

[ctx: accessibility]
en: search
ca: cerca

[ctx: accessibility]
en: search box
ca: quadre de cerca

[ctx: accessibility]
en: section
ca: secció

[ctx: accessibility]
en: section head
ca: capçalera de secció

[ctx: accessibility]
en: select
ca: selecciona

[ctx: accessibility]
en: separator
ca: separador

[ctx: accessibility]
en: slider
ca: control lliscant

[ctx: accessibility]
en: spin button
ca: botó de selecció de valors

[ctx: accessibility]
en: status
ca: estat

[ctx: accessibility]
en: structure
ca: estructura

[ctx: accessibility]
en: switch
ca: interruptor

[ctx: accessibility]
en: tab
ca: pestanya

[ctx: accessibility]
en: table
ca: taula

[ctx: accessibility]
en: tab list
ca: llista de pestanya

[ctx: accessibility]
en: tab panel
ca: tauler de pestanya

[ctx: accessibility]
en: text box
ca: quadre de text

[ctx: accessibility]
en: time
ca: hora

[ctx: accessibility]
en: timer
ca: temporitzador

[ctx: accessibility]
en: tool bar
ca: barra d'eines

[ctx: accessibility]
en: tool tip
ca: consell d'eina

[ctx: accessibility]
en: tree
ca: arbre

[ctx: accessibility]
en: tree grid
ca: graella d'arbre

[ctx: accessibility]
en: tree item
ca: element d'arbre

[ctx: accessibility]
en: widget
ca: giny

[ctx: accessibility]
en: window
ca: finestra

en: Other application…
ca: Una altra aplicació…

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
ca: S'està obrint «%s».

en: No applications found for “%s”
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s»

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
ca: S'estan obrint fitxers «%s».

en: No applications found for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació disponible per fitxers «%s»

en: Failed to start GNOME Software
ca: No s'ha pogut iniciar el GNOME Software

en: No applications found for “%s”.
ca: No hi ha cap aplicació disponible per «%s».

en: Related Applications
ca: Aplicacions relacionades

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
ca: Motiu no especificat

en: %s does not exist in the bookmarks list
ca: «%s» no existeix a la llista d'adreces d'interès

en: %s already exists in the bookmarks list
ca: «%s» ja existeix a la llista d'adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#
en: calendar:week_start:0
ca: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
ca: Blau molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Blue
ca: Blau clar

[ctx: Color name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
ca: Blau fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
ca: Blau molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
ca: Verd molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Green
ca: Verd clar

[ctx: Color name]
en: Green
ca: Verd

[ctx: Color name]
en: Dark Green
ca: Verd fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
ca: Verd molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
ca: Groc molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
ca: Groc clar

[ctx: Color name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
ca: Groc fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
ca: Groc molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
ca: Taronja molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Orange
ca: Taronja clar

[ctx: Color name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
ca: Taronja fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
ca: Taronja molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
ca: Vermell molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Red
ca: Vermell clar

[ctx: Color name]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: Color name]
en: Dark Red
ca: Vermell fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
ca: Vermell molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
ca: Porpra molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Purple
ca: Porpra clar

[ctx: Color name]
en: Purple
ca: Porpra

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
ca: Porpra fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
ca: Porpra molt fosc

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
ca: Marró molt clar

[ctx: Color name]
en: Light Brown
ca: Marró clar

[ctx: Color name]
en: Brown
ca: Marró

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
ca: Marró fosc

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
ca: Marró molt fosc

[ctx: Color name]
en: White
ca: Blanc

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
ca: Gris clar 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
ca: Gris clar 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
ca: Gris clar 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
ca: Gris clar 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
ca: Gris fosc 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
ca: Gris fosc 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
ca: Gris fosc 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
ca: Gris fosc 4

[ctx: Color name]
en: Black
ca: Negre

en: Custom color %d: %s
ca: Color personalitzat %d: %s

en: Margins from Printer…
ca: Marges de la impressora…

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: Custom Size %d
ca: Mida personalitzada %d

en: Paper Margins
ca: Marges del paper

en: A folder cannot be called “.”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «.»

en: A file cannot be called “.”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «.»

en: A folder cannot be called “..”
ca: Una carpeta no es pot anomenar «..»

en: A file cannot be called “..”
ca: Un fitxer no es pot anomenar «..»

en: File names cannot contain “/”
ca: Els noms de fitxer no poden contenir «/»

en: Folder names should not begin with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden començar amb un espai

en: File names should not begin with a space
ca: Els noms de fitxer no poden començar amb un espai

en: Folder names should not end with a space
ca: Els noms de les carpetes no poden acabar amb un espai

en: File names should not end with a space
ca: Els noms de fitxer no poden acabar amb un espai

en: Folder names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de les carpetes que comencen amb «.» són ocults

en: File names starting with a “.” are hidden
ca: Els noms de fitxers que comencen amb «.» són ocults

en: A folder with that name already exists
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom

en: A file with that name already exists
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: Select which types of files are shown
ca: Seleccioneu quins tipus de fitxers es mostren

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  306 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that remov
en: %1$s on %2$s
ca: %1$s a %2$s

en: Type name of new folder
ca: Escriviu el nom de la carpeta nova

en: The folder could not be created
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: You need to choose a valid filename.
ca: Cal que trieu un nom de fitxer vàlid.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
ca: No es pot crear un fitxer a %s, atès que no és una carpeta

en: Cannot create file as the filename is too long
ca: No es pot crear el fitxer perquè el nom de fitxer és massa llarg

en: Try using a shorter name.
ca: Escriviu un nom més curt.

en: You may only select folders
ca: Només podeu seleccionar carpetes

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
ca: L'element que heu seleccionat no és una carpeta. Utilitzeu un element diferent.

en: The folder contents could not be displayed
ca: No s'ha pogut mostrar el contingut de la carpeta

en: The file could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: The file could not be moved to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: The file could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer

en: Could not select file
ca: No s'ha pogut seleccionar el fitxer

en: _Visit File
ca: _Visita aquest fitxer

en: _Open With File Manager
ca: _Obre amb el gestor de fitxers

en: _Add to Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: Show _Size Column
ca: Mostra la columna de la _mida

en: Show _Time
ca: M_ostra la data

en: Searching in %s
ca: S'està cercant a %s

en: Enter location or URL
ca: Introduïu una ubicació o URL

en: Could not read the contents of %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de %s

en: Could not read the contents of the folder
ca: No s'ha pogut llegir el contingut de la carpeta

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015" #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: %-e %b %Y
ca: %-e %b de %Y

en: You do not have access to the specified folder.
ca: No teniu accés el contingut de la carpeta especificada.

en: Could not send the search request
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud de cerca

[ctx: font]
en: None
ca: Cap

en: Optical Size
ca: Mida òptica

en: Ligatures
ca: Lligadures

en: OpenGL context creation failed
ca: S'ha produït un error en la creació del context OpenGL

en: _Copy URL
ca: _Copia l'URL

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
ca: La política del sistema no permet fer canvis.
    Contacteu amb l'administrador del sistema

en: Connect As
ca: Connecta com a

en: _Anonymous
ca: _Anònim

en: Registered U_ser
ca: Usuari _registrat

note: #-#-#-#-#  306 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
ca: _Domini

en: _Windows system
ca: _Sistema Windows

en: Unknown Application (PID %d)
ca: Aplicació desconeguda (PID %d)

en: Unable to end process
ca: No es pot finalitzar el procés

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
ca: No es pot matar el procés amb el PID %d. L'operació no està implementada.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
ca: Paginador del terminal

en: Top Command
ca: Ordre «top»

en: Bourne Again Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne Again»

en: Bourne Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne»

en: Z Shell
ca: Intèrpret d'ordres «Z»

en: Cannot end process with PID %d: %s
ca: No es pot finalitzar el procés amb el PID %d: %s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
ca: El GTK no ha pogut trobar un mòdul multimèdia. Comproveu la instal·lació.

en: Tab list
ca: Llista de pestanyes

en: Page %u
ca: Pàgina %u

en: Not a valid page setup file
ca: No és un fitxer de configuració de pàgina vàlid

en: Manage Custom Sizes…
ca: Gestioneu mides personalitzades…

en: Any Printer
ca: Qualsevol impressora

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
ca: Marges:
     Esquerre: %s %s
     Dret: %s %s
     Superior: %s %s
     Inferior: %s %s

en: Hide text
ca: Amaga el text

en: _Show Text
ca: M_ostra el text

en: Starred files
ca: Fitxers destacats

en: Enter Location
ca: Introduïu una ubicació

en: Manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

en: Mount and open “%s”
ca: Munta i obre «%s»

en: Open the contents of the file system
ca: Obre el contingut del sistema de fitxers

en: Other Locations
ca: Altres ubicacions

en: Show other locations
ca: Mostra altres ubicacions

en: This name is already taken
ca: Aquest nom ja està agafat

en: Unable to unmount “%s”
ca: No es pot desmuntar «%s»

en: Unable to stop “%s”
ca: No es pot aturar «%s»

note: #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
ca: _Desbloca el dispositiu

en: _Lock Device
ca: _Bloca el dispositiu

en: Searching for network locations
ca: S'estan cercant ubicacions de xarxa

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
ca: C_onnecta

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
ca: _Cancel·la

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  306 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
ca: ftp:// o ftps://

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  306 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
ca: sftp:// o ssh://

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  306 (deja-dup)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
ca: dav:// o davs://

en: Unable to get remote server location
ca: No s'ha pogut obtenir la ubicació del servidor remot

note: #-#-#-#-#  1737 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
ca: En aquest ordinador

en: Select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-
en: %s job #%d
ca: %s treball #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
ca: Estat inicial

[ctx: print operation status]
en: Generating data
ca: S'estan generant les dades

[ctx: print operation status]
en: Sending data
ca: S'estan enviant les dades

[ctx: print operation status]
en: Waiting
ca: S'està esperant

[ctx: print operation status]
en: Printing
ca: S'està imprimint

[ctx: print operation status]
en: Finished
ca: S'ha finalitzat

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
ca: S'ha finalitzat amb error

en: Preparing %d
ca: S'està preparant %d

en: Printing %d
ca: S'està imprimint %d

en: Error creating print preview
ca: S'ha produït un error en crear la previsualització d'impressió

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
ca: El motiu més probable és perquè no s'ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Printer offline
ca: La impressora no està en línia

en: Need user intervention
ca: Cal la intervenció de l'usuari

en: No printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: Error from StartDoc
ca: Error de StartDoc

en: Invalid argument to PrintDlgEx
ca: Argument no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
ca: Punter no vàlid a PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
ca: Gestor no vàlid a PrintDlgEx

en: Getting printer information failed
ca: Ha fallat l'obtenció d'informació de la impressora

en: Getting printer information…
ca: S'està obtenint informació de la impressora…

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# * multiple pages on a sheet when printing 
en: Left to right, top to bottom
ca: D'esquerra a dreta, de dalt a baix

en: Left to right, bottom to top
ca: D'esquerra a dreta, de baix a dalt

en: Right to left, top to bottom
ca: De dreta a esquerra, de dalt a baix

en: Right to left, bottom to top
ca: De dreta a esquerra, de baix a dalt

en: Top to bottom, left to right
ca: De dalt a baix, d'esquerra a dreta

en: Top to bottom, right to left
ca: De dalt a baix, de dreta a esquerra

en: Bottom to top, left to right
ca: De baix a dalt, d'esquerra a dreta

en: Bottom to top, right to left
ca: De baix a dalt, de dreta a esquerra

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

note: #-#-#-#-#  1353 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Top to bottom
ca: De dalt a baix

note: #-#-#-#-#  1353 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_tree_direction)
en: Bottom to top
ca: De baix a dalt

en: Unable to find an item with URI “%s”
ca: No s'ha pogut trobar cap element amb l'URI «%s»

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
ca: No s'ha pogut moure l'element amb l'URI «%s» a «%s»

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
ca: No s'ha trobat cap aplicació amb el nom «%s» per a l'element amb l'URI «%s»

en: Clear entry
ca: Neteja l'entrada

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: L
ca: E

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
ca: D

en: _Show All
ca: _Mostra-ho tot

en: Two finger pinch
ca: Pessiga amb dos dits

en: Two finger stretch
ca: Estira amb dos dits

en: Rotate counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

en: Two finger swipe left
ca: Llisca a l'esquerra amb dos dits

en: Two finger swipe right
ca: Llisca a la dreta amb dos dits

en: Swipe left
ca: Llisca a l'esquerra

en: Swipe right
ca: Llisca a la dreta

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Search Shortcuts
ca: Dreceres de cerca

en: Could not show link
ca: No s'ha pogut mostrar l'enllaç

en: Full Volume
ca: Volum al màxim

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
ca: %d %%

en: Do you want to use GTK Inspector?
ca: Voleu utilitzar l'inspector del GTK?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
ca: L'inspector del GTK és un depurador interactiu que us permet explorar i modificar qualsevol aplicació GTK internament. Podeu arribar a trencar o fer fallar l'aplicació si l'utilitzeu.

en: Don’t show this message again
ca: No tornis a mostrar aquest missatge

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ca: Maximitza la finestra

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ca: Tanca la finestra

en: Object path
ca: Camí de l'objecte

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  1747 (krita)  #
en: Attribute
ca: Atribut

en: Set State
ca: Estableix l'estat

en: Parameter Type
ca: Tipus de paràmetre

[ctx: event phase]
en: None
ca: Cap

[ctx: event phase]
en: Capture
ca: Captura

[ctx: event phase]
en: Bubble
ca: Bombolla

[ctx: event phase]
en: Target
ca: Objectiu

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
ca: Aquí podeu escriure qualsevol regla de CSS reconeguda pel GTK.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
ca: Podeu inhabilitar temporalment aquest CSS personalitzat fent clic en el botó «Fes una pausa» d'aquí sobre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
ca: Els canvis s'apliquen immediatament i globalment a tota l'aplicació.

en: Saving CSS failed
ca: S'ha produït un error en desar el CSS

en: Disable this custom CSS
ca: Inhabilita el CSS personalitzat

en: Save the current CSS
ca: Desa el CSS personalitzat

en: CSS Property
ca: Propietat CSS

[ctx: GL version]
en: None
ca: Cap

[ctx: GL vendor]
en: None
ca: Cap

[ctx: Vulkan device]
en: None
ca: Cap

[ctx: Vulkan version]
en: None
ca: Cap

en: GTK Version
ca: Versió del GTK

en: GDK Backend
ca: Rerefons del GDK

en: GSK Renderer
ca: Renderització GSK

en: Pango Fontmap
ca: Mapa de tipus de lletra Pango

en: Media Backend
ca: Rerefons multimèdia

en: RGBA Visual
ca: Visual RGBA

en: GL Version
ca: Versió de la GL

en: GL Vendor
ca: Proveïdor GL

en: Vulkan Device
ca: Dispositiu Vulkan

en: Vulkan API version
ca: Versió de l'API de Vulkan

en: Vulkan driver version
ca: Versió del controlador de Vulkan

en: Unnamed section
ca: Secció sense nom

en: Reference Count
ca: Nombre de referències

en: Buildable ID
ca: Identificador construïble

en: Mnemonic Label
ca: Etiqueta mnemotècnica

en: Tick Callback
ca: Crida de retorn del tick

en: Is Toplevel
ca: És el nivell més alt

en: Child Visible
ca: Secundari visible

en: Pointer: %p
ca: Punter: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
ca: %s amb valor «%s»

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
ca: %s amb tipus %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
ca: %s per a %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
ca: %s amb el tipus de valor %s

en: Uneditable property type: %s
ca: Tipus de propietat no editable: %s

[ctx: column number]
en: None
ca: Cap

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
ca: Acció des de: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
ca: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Defined At
ca: Definit a

en: Saving RenderNode failed
ca: S'ha produït un error en desar el RenderNode

en: Record frames
ca: Enregistra fotogrames

en: Clear recorded frames
ca: Esborra els fotogrames enregistrats

en: Add debug nodes
ca: Afegeix nodes de depuració

en: Use a dark background
ca: Usa un fons fosc

en: Save selected node
ca: Desa el node seleccionat

[ctx: sizegroup mode]
en: None
ca: Cap

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
ca: Horitzontal

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
ca: Ambdós

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
ca: S'ha de configurar GLib amb -Dbuildtype=debug

en: Self 1
ca: Un mateix 1

en: Cumulative 1
ca: Acumulatiu 1

en: Self 2
ca: Un mateix 2

en: Cumulative 2
ca: Acumulatiu 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
ca: Habilita les estadístiques amb GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
ca: Mostra les dades

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
ca: El tema està definit manualment per al GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
ca: El rerefons no és compatible amb l'escalat de finestres

en: GL rendering is disabled
ca: La renderització GL està desactivada

en: GTK Theme
ca: Tema del GTK

en: Dark Variant
ca: Variant fosca

en: Cursor Theme
ca: Tema del cursor

en: Cursor Size
ca: Mida del cursor

en: Font Scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: Text Direction
ca: Direcció del text

en: Left-to-Right
ca: D'esquerra a dreta

en: Right-to-Left
ca: De dreta a esquerra

en: Window Scaling
ca: Escalat de les finestres

en: Slowdown
ca: Alentiment

en: Show fps overlay
ca: Mostra la superposició fps

en: Show Graphic Updates
ca: Mostra actualitzacions gràfiques

en: Show Fallback Rendering
ca: Mostra la renderització alternativa

en: Show Baselines
ca: Mostra les línies de base

en: Show Layout Borders
ca: Mostra les vores de la disposició

en: CSS Padding
ca: Farciment CSS

en: CSS Border
ca: Contorn CSS

en: CSS Margin
ca: Marge CSS

en: Widget Margin
ca: Marge del giny

en: Show Focus
ca: Mostra el focus

en: Simulate Touchscreen
ca: Simula una pantalla tàctil

en: Software GL
ca: Programari GL

en: Select an Object
ca: Seleccioneu un objecte

en: Show all Objects
ca: Mostra tots els objectes

en: Show all Resources
ca: Mostra tots els recursos

en: Collect Statistics
ca: Recull estadístiques

en: Refresh action state
ca: Refresca l'estat de l'acció

en: Previous object
ca: Objecte anterior

en: Child object
ca: Objecte fill

en: Previous sibling
ca: Germà anterior

en: List Position
ca: Posició de la llista

en: Next sibling
ca: Germà següent

en: CSS Nodes
ca: Nodes CSS

en: Size Groups
ca: Mida dels grups

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
ca: Accedeix a totes les alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
ca: Formes sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
ca: Substitucions sobre la base

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
ca: Fraccions alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
ca: Formes sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
ca: Marca de posicionament sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
ca: Substitucions sota la base

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
ca: Forma de conjunt després de Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
ca: Formes conjuntes

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
ca: Lligadures contextuals

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
ca: Puntuació CJK centrada

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
ca: Espaiat a les majúscules

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
ca: Swash contextual

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
ca: Posicionament de la cursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
ca: Versaletes de capitals

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
ca: Distàncies

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
ca: Lligadures discrecionals

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
ca: Denominadors

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
ca: Formes sense punts

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
ca: Glif final en línies alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
ca: Fraccions

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
ca: Formes Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
ca: Formes històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
ca: Lligadures històriques

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
ca: Formes Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
ca: Formes inicials

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
ca: Formes aïllades

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
ca: Alternatives de justificació

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
ca: Formes JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
ca: Formes JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
ca: Formes JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
ca: Formes JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
ca: Interlletratge

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
ca: Formes principals Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
ca: Formes localitzades

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
ca: Posicionament marca a marca

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
ca: Formes NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
ca: Formes Nukta

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
ca: Numeradors

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
ca: Límits òptics

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
ca: Majúscules petites

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
ca: Kana proporcional

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
ca: Figures proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
ca: Formes de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
ca: Substitucions de post-base

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
ca: Amplades proporcionals

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
ca: Aleatoritza

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
ca: Alternatives contextuals requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
ca: Formes Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
ca: Lligadures requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
ca: Formes Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
ca: Límits drets

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
ca: Alternatives de dreta a esquerra

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
ca: Formes de notació Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
ca: Alternatives de variació requerides

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
ca: Alternatives estilístiques

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
ca: Inferiors científics

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
ca: Mida òptica

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
ca: Versaletes

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
ca: Formes simplificades

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
ca: Conjunt estilístic 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
ca: Conjunt estilístic 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
ca: Conjunt estilístic 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
ca: Conjunt estilístic 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
ca: Conjunt estilístic 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
ca: Conjunt estilístic 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
ca: Conjunt estilístic 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
ca: Conjunt estilístic 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
ca: Conjunt estilístic 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
ca: Conjunt estilístic 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
ca: Conjunt estilístic 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
ca: Conjunt estilístic 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
ca: Conjunt estilístic 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
ca: Conjunt estilístic 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
ca: Conjunt estilístic 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
ca: Conjunt estilístic 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
ca: Conjunt estilístic 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
ca: Conjunt estilístic 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
ca: Conjunt estilístic 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
ca: Conjunt estilístic 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
ca: Alternatives d'estil de script matemàtic

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
ca: Descomposició del glif estirat

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
ca: Subíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
ca: Superíndex

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
ca: Formes d'arrossegament Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
ca: Formes de noms tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
ca: Figures tabulars

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
ca: Formes tradicionals

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
ca: Amplades dividides per tres

[ctx: OpenType layout]
en: Unicase
ca: Caixa única

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
ca: Variants Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
ca: Escriptura vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
ca: Mitges mètriques verticals alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
ca: Formes de vocal Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
ca: Alternatives de Kana verticals

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
ca: Interlletratge vertical

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
ca: Mètriques verticals proporcionalment alternatives

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
ca: Alternatives verticals i rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
ca: Alternatives verticals per rotació

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
ca: Zero barrat

[ctx: paper size]
en: asme_f
ca: ASME_F

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
ca: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
ca: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
ca: A4 tabloide

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
ca: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
ca: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
ca: Sobre DL

[ctx: paper size]
en: jis exec
ca: JIS executiu

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
ca: Sobre Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
ca: Sobre Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
ca: Sobre Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
ca: Sobre Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
ca: Hagaki (postal)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
ca: Sobre kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
ca: Sobre kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
ca: Sobre kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
ca: Sobre kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
ca: Sobre kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
ca: Sobre kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
ca: Sobre kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
ca: Oufuku (postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
ca: Sobre you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
ca: Sobre you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
ca: Sobre 6x9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
ca: Sobre 7x9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
ca: Sobre 8x10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
ca: Sobre 9x11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
ca: Sobre 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
ca: Sobre A2

[ctx: paper size]
en: b-plus
ca: B plus

[ctx: paper size]
en: c
ca: C

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
ca: Sobre C5

[ctx: paper size]
en: d
ca: D

[ctx: paper size]
en: e
ca: E

[ctx: paper size]
en: edp
ca: EDP

[ctx: paper size]
en: European edp
ca: EDP europeu

[ctx: paper size]
en: Executive
ca: Executiu

[ctx: paper size]
en: f
ca: F

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
ca: Paper continu europeu

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
ca: Paper continu nord-americà

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
ca: Paper continu alemany legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
ca: Legal govern

[ctx: paper size]
en: Government Letter
ca: Carta governamental

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
ca: Índex 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
ca: Índex 4x6 (postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
ca: Índex 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
ca: Índex 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
ca: Factura

[ctx: paper size]
en: Tabloid
ca: Tabloide

[ctx: paper size]
en: US Legal
ca: Legal americà

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
ca: Legal americà extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
ca: Carta americana

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
ca: Carta americana extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
ca: Carta americana plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
ca: Sobre Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
ca: Sobre del núm. 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
ca: Sobre del núm. 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
ca: Sobre del núm. 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
ca: Sobre del núm. 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
ca: Sobre del núm. 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
ca: Sobre personal

[ctx: paper size]
en: Quarto
ca: Quartilla

[ctx: paper size]
en: Super A
ca: Súper A

[ctx: paper size]
en: Super B
ca: Súper B

[ctx: paper size]
en: Photo L
ca: Foto L

[ctx: paper size]
en: Folio
ca: Foli

[ctx: paper size]
en: Folio sp
ca: Foli sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
ca: Sobre d'invitació

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
ca: Sobre italià

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
ca: Juuro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: Large Photo
ca: Foto gran

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
ca: Foto mitjana

[ctx: paper size]
en: pa-kai
ca: Pa-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
ca: Sobre Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
ca: Foto petita

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
ca: Sobre prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
ca: Sobre prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
ca: Sobre prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
ca: Sobre prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
ca: Sobre prc4

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
ca: Sobre prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
ca: Sobre prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
ca: Sobre prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
ca: Sobre prc9

[ctx: Script]
en: Arabic
ca: Àrab

[ctx: Script]
en: Armenian
ca: Armeni

[ctx: Script]
en: Bengali
ca: Bengalí

[ctx: Script]
en: Coptic
ca: Copte

[ctx: Script]
en: Cyrillic
ca: Ciríl·lic

[ctx: Script]
en: Ethiopic
ca: Etiòpic

[ctx: Script]
en: Georgian
ca: Georgià

[ctx: Script]
en: Gothic
ca: Gòtic

[ctx: Script]
en: Greek
ca: Grec

[ctx: Script]
en: Hebrew
ca: Hebreu

[ctx: Script]
en: Kannada
ca: Kanarès

[ctx: Script]
en: Lao
ca: Laosià

[ctx: Script]
en: Latin
ca: Llatí

[ctx: Script]
en: Malayalam
ca: Malaiàlam

[ctx: Script]
en: Mongolian
ca: Mongol

[ctx: Script]
en: Old Italic
ca: Cursiva antiga

[ctx: Script]
en: Runic
ca: Rúnic

[ctx: Script]
en: Sinhala
ca: Singalès

[ctx: Script]
en: Syriac
ca: Siríac

[ctx: Script]
en: Tamil
ca: Tàmil

[ctx: Script]
en: Thai
ca: Tailandès

[ctx: Script]
en: Tibetan
ca: Tibetà

[ctx: Script]
en: Tagalog
ca: Tagàlog

[ctx: Script]
en: Cypriot
ca: Xipriota

[ctx: Script]
en: Linear B
ca: Lineal B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
ca: Ugarític

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
ca: Tai Lue nou

[ctx: Script]
en: Buginese
ca: Bugui

[ctx: Script]
en: Glagolitic
ca: Glagolític

[ctx: Script]
en: Old Persian
ca: Persa antic

[ctx: Script]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Script]
en: Balinese
ca: Balinès

[ctx: Script]
en: Cuneiform
ca: Cuneïforme

[ctx: Script]
en: Phoenician
ca: Fenici

[ctx: Script]
en: N'Ko
ca: Nko

[ctx: Script]
en: Sundanese
ca: Sundanès

[ctx: Script]
en: Lycian
ca: Lici

[ctx: Script]
en: Lydian
ca: Lidi

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
ca: Arameu imperial

[ctx: Script]
en: Javanese
ca: Javanès

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
ca: Àrab del sud antic

[ctx: Script]
en: Old Turkic
ca: Turc antic

[ctx: Script]
en: Samaritan
ca: Samarità

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
ca: Cursiva meroítica

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
ca: Jeroglífics meroítics

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
ca: Albanès caucàsic

[ctx: Script]
en: Linear A
ca: Lineal A

[ctx: Script]
en: Manichaean
ca: Maniqueu

[ctx: Script]
en: Nabataean
ca: Nabateu

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
ca: Àrab del nord antic

[ctx: Script]
en: Old Permic
ca: Pèrmic antic

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
ca: Jeroglífics anatòlics

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
ca: Hongarès antic

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
ca: Quadrat de Zanabazar

[ctx: Script]
en: Makasar
ca: Macassar

[ctx: Script]
en: Old Sogdian
ca: Sogdià antic

[ctx: Script]
en: Sogdian
ca: Sogdià

[ctx: Script]
en: Chorasmian
ca: Coràsmic

[ctx: Script]
en: Khitan small script
ca: Escriptura kitan petita

[ctx: Script]
en: Yezidi
ca: Yazidi

en: Output to this directory instead of cwd
ca: La sortida anirà a aquest directori en comptes del directori de treball actual

en: Generate debug output
ca: Genera la sortida de depuració

en: Invalid size %s
ca: La mida %s no és vàlida

en: Can’t load file: %s
ca: No es pot carregar el fitxer: %s

en: Can’t save file %s: %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s: %s

en: Can’t close stream
ca: No es pot tancar el flux

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
ca: Ús:
      gtk-builder-tool [ORDRE] [OPCIONS…] FITXER
    
    Ordres:
      validate           Valida el fitxer
      simplify           Simplifica el fitxer
      enumerate          Llista tots els objectes anomenats
      preview            Previsualitza el fitxer
    
    Opcions de simplificació:
      --replace    Reemplaça el fitxer
      --3to4       Converteix des de GTK 3 a GTK 4
    
    Opcions de previsualització:
      --id=ID            Previsualitza només l'objecte anomenat
      --css=FITXER       Utilitza els estils del fitxer CSS
    
    Fes diverses tasques en fitxers GtkBuilder .ui.

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
ca: %s:%d: no s'ha pogut analitzar el valor per la propietat «%s»: %s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
ca: %s:%d: %sproperty %s::%s no s'ha trobat

en: Can’t load “%s”: %s
ca: No es pot carregar «%s»: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
ca: No es pot analitzar «%s»: %s

en: Failed to read “%s”: %s
ca: No s'ha pogut llegir «%s»: %s

en: Failed to write %s: “%s”
ca: No s'ha pogut escriure %s: «%s»

en: No .ui file specified
ca: No s'ha especificat un fitxer .ui

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
ca: Només es pot simplificar un únic fitxer .ui sense --replace

en: Show program version
ca: Mostra la versió del programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
ca: APLICACIÓ [URI…] — executa una APLICACIÓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
ca: Executa l'aplicació (especificada pel seu fitxer d'informació
    d'escriptori), amb una llista opcional d'un o més URI com a arguments.

note: #-#-#-#-#  937 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  2638 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
ca: S'ha produït un error en analitzar les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Try “%s --help” for more information.
ca: Per a més informació proveu «%s --help».

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
ca: %s: manca el nom de l'aplicació

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
ca: %s: no existeix l'aplicació %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
ca: %s: s'ha produït un error en executar l'aplicació: %s

en: Failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: Failed to write hash table
ca: No s'ha pogut escriure la taula de resum

en: Failed to write folder index
ca: No s'ha pogut escriure l'índex de la carpeta

en: Failed to rewrite header
ca: No s'ha pogut reescriure la capçalera

en: Failed to open file %s : %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: Failed to write cache file: %s
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer de memòria cau: %s

en: The generated cache was invalid.
ca: La memòria cau generada no era vàlida.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
ca: No s'ha pogut tornar a anomenar %s a %s: %s.

en: Don’t check for the existence of index.theme
ca: No comprovis l'existència d'index.theme

en: Don’t include image data in the cache
ca: No incloguis dades d'imatges a la memòria cau

en: Include image data in the cache
ca: Inclou dades d'imatges a la memòria cau

en: Output a C header file
ca: Produeix un fitxer de capçalera C

en: Turn off verbose output
ca: Desactiva la sortida detallada

en: Validate existing icon cache
ca: Valida la memòria cau d'icones existent

en: File not found: %s
ca: No s'ha trobat el fitxer: %s

en: Not a valid icon cache: %s
ca: No és una memòria cau d'icones vàlida: %s

en: No theme index file.
ca: No hi ha cap fitxer d'índex de tema.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
ca: No hi ha el fitxer índex de tema a «%s».
    Si realment voleu crear una memòria cau d'icones aquí, utilitzeu --ignore-theme-index.

en: _View All Applications
ca: _Mostra totes les aplicacions

en: _Find New Applications
ca: _Troba aplicacions noves

en: No applications found.
ca: No s'ha trobat cap aplicació.

en: Hexadecimal color or color name
ca: Color hexadecimal o nom de color

en: Alpha value
ca: Valor alfa

en: Saturation and value
ca: Saturació i valor

[ctx: emoji category]
en: Recent
ca: Recents

en: Folder Name
ca: Nom de la carpeta

en: Search font name
ca: Cerca el nom de la lletra

en: Filter by
ca: Filtra per

en: No Fonts Found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

en: _Paper size:
ca: Mida del _paper:

en: _Orientation:
ca: _Orientació:

en: Server Addresses
ca: Adreces del servidor

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
ca: Les adreces de servidor estan compostes d'un prefix de protocol i una adreça. Exemples:

en: Available Protocols
ca: Protocols disponibles

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
ca: No s'han trobat servidors recents

en: Recent Servers
ca: Servidors recents

en: Enter server address…
ca: Introduïu l'adreça del servidor...

en: C_urrent Page
ca: Pàgina act_ual

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
ca: Especifiqueu un o més intervals de pàgines,
     p. ex. 1–3, 7, 11

note: #-#-#-#-#  1187 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: Copies
ca: Còpies

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
ca: Còpie_s:

en: T_wo-sided:
ca: _Doble cara:

en: Pages per _side:
ca: Pàgines per _cara:

en: Page or_dering:
ca: Or_denació de les pàgines:

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: All sheets
ca: Tots els fulls

en: Even sheets
ca: Fulls parells

en: Sc_ale:
ca: Esc_ala:

en: Paper _type:
ca: _Tipus de paper:

en: Output t_ray:
ca: Safata de so_rtida:

en: Pri_ority:
ca: Pri_oritat:

en: _Billing info:
ca: Informació de _facturació:

en: Print Document
ca: Imprimeix el document

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
ca: Especifiqueu l'hora d'impressió,
     p. ex. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  874 (gtk
en: Be_fore:
ca: A_bans:

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  874 (gtk+ 
en: _After:
ca: _Després:

en: Unspecified error decoding video
ca: S'ha produït un error no especificat descodificant vídeo

en: Not a video file
ca: No és un fitxer de vídeo

en: Unsupported video codec
ca: Còdec de vídeo no compatible

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
ca: Latent

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# How many document pages to go onto one side of paper. #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Pages per _sheet:
ca: Pàgines per _full:

en: Authentication is required on %s
ca: Cal autenticació a %s

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
ca: El nivell del revelador de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense revelador.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
ca: El nivell d'almenys un dels contenidors de color de la impressora «%s» és baix.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
ca: La impressora «%s» s'ha quedat sense tinta en almenys un dels contenidors de color.

en: Printer “%s” is currently offline.
ca: La impressora «%s» no està en línia.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
ca: En pausa; es refusen les tasques

[ctx: printing option]
en: Two Sided
ca: Doble cara

[ctx: printing option]
en: Paper Type
ca: Tipus de paper

[ctx: printing option]
en: Paper Source
ca: Font del paper

[ctx: printing option]
en: Output Tray
ca: Safata de sortida

[ctx: printing option]
en: Resolution
ca: Resolució

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: printing option value]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ca: Selecció automàtica

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ca: Per defecte de la impressora

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ca: Incrusta només els tipus de lletra GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
ca: Converteix a PS nivell 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
ca: Converteix a PS nivell 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ca: Sense filtratge previ

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: sides]
en: One Sided
ca: Una cara

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ca: Cantó llarg (estàndard)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ca: Cantó curt (capgirat)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
ca: Safata superior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
ca: Safata del mig

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
ca: Safata inferior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
ca: Safata lateral

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
ca: Safata esquerra

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
ca: Safata dreta

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
ca: Safata central

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
ca: Safata posterior

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
ca: Safata cara amunt

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
ca: Safata cara avall

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
ca: Safata de gran capacitat

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
ca: Apilador %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
ca: Bústia %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
ca: La meva bústia

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
ca: Safata %d

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 
en: Job Priority
ca: Prioritat de la tasca

note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  874 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2634 (
en: Billing Info
ca: Informació de facturació

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: None
ca: Cap

[ctx: cover page]
en: Classified
ca: Classificat

[ctx: cover page]
en: Confidential
ca: Confidencial

[ctx: cover page]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: cover page]
en: Top Secret
ca: Alt secret

[ctx: cover page]
en: Unclassified
ca: No classificat

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
ca: Pàgines per full

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
ca: Ordenació de les pàgines

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
ca: Abans

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
ca: Després

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
ca: Imprimeix a

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
ca: Imprimeix a una hora determinada

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
ca: Personalitzat %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  244 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  876 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
ca: Perfil de la impressora

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
ca: No està disponible

en: _Output format
ca: F_ormat de sortida

en: Print to LPR
ca: Imprimeix a LPR

note: #-#-#-#-#  1155 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
ca: Pàgines per full

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
ca: No està disponible la gestió del color

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
ca: No hi ha cap perfil disponible

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
ca: No s'ha especificat cap perfil

en: Select a File
ca: Seleccioneu un fitxer

note: #-#-#-#-#  871 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  2632 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: _License
ca: _Llicència

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
ca: El paràmetre està definit manualment per GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Setting:
ca: Paràmetre:

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en: Africa/Abidjan
ca: Àfrica/Abidjan

en: Africa/Accra
ca: Àfrica/Accra

en: Africa/Asmara
ca: Àfrica/Asmara

en: Africa/Bamako
ca: Àfrica/Bamako

en: Africa/Bangui
ca: Àfrica/Bangui

en: Africa/Banjul
ca: Àfrica/Banjul

en: Africa/Bissau
ca: Àfrica/Bissau

en: Africa/Blantyre
ca: Àfrica/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
ca: Àfrica/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
ca: Àfrica/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
ca: Àfrica/Casablanca

en: Africa/Ceuta
ca: Àfrica/Ceuta

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Africa/Ceuta #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Ceuta & Melilla
ca: Ceuta i Melilla

en: Africa/Conakry
ca: Àfrica/Conakry

en: Africa/Dakar
ca: Àfrica/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
ca: Àfrica/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
ca: Àfrica/Djibouti

en: Africa/Douala
ca: Àfrica/Douala

en: Africa/Freetown
ca: Àfrica/Freetown

en: Africa/Gaborone
ca: Àfrica/Gaborone

en: Africa/Harare
ca: Àfrica/Harare

en: Africa/Johannesburg
ca: Àfrica/Johannesburg

en: Africa/Kampala
ca: Àfrica/Kampala

en: Africa/Kigali
ca: Àfrica/Kigali

en: Africa/Kinshasa
ca: Àfrica/Kinshasa

en: Africa/Lagos
ca: Àfrica/Lagos

en: Africa/Libreville
ca: Àfrica/Libreville

en: Africa/Luanda
ca: Àfrica/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
ca: Àfrica/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
ca: Àfrica/Lusaka

en: Africa/Malabo
ca: Àfrica/Malabo

en: Africa/Maputo
ca: Àfrica/Maputo

en: Africa/Maseru
ca: Àfrica/Maseru

en: Africa/Mbabane
ca: Àfrica/Mbabane

en: Africa/Nairobi
ca: Àfrica/Nairobi

en: Africa/Niamey
ca: Àfrica/Niamey

en: Africa/Nouakchott
ca: Àfrica/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
ca: Àfrica/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
ca: Àfrica/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
ca: Àfrica/Trípoli

en: Africa/Windhoek
ca: Àfrica/Windhoek

en: America/Adak
ca: Amèrica/Adak

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Aleutian Islands
ca: Illes Aleutianes

en: America/Anchorage
ca: Amèrica/Anchorage

en: America/Anguilla
ca: Amèrica/Anguilla

en: America/Antigua
ca: Amèrica/Antigua

en: America/Araguaina
ca: Amèrica/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
ca: Amèrica/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Jujuy
ca: Amèrica/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
ca: Amèrica/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
ca: Amèrica/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ca: Amèrica/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
ca: Amèrica/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
ca: Amèrica/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
ca: Amèrica/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
ca: Amèrica/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
ca: Amèrica/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
ca: Amèrica/Aruba

en: America/Atikokan
ca: Amèrica/Atikokan

en: America/Atka
ca: Amèrica/Atka

en: America/Bahia
ca: Amèrica/Bahia

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
ca: Hora central de Mèxic - Bahia de Banderas

en: America/Barbados
ca: Amèrica/Barbados

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amapa, E Para
ca: Amapà, E Para

en: America/Belize
ca: Amèrica/Belize

en: America/Blanc-Sablon
ca: Amèrica/Blanc-Sablon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
ca: Hora estàndard de l'Atlàntic - Quebec - Lower North Shore

en: America/Boa_Vista
ca: Amèrica/Boa_Vista

en: America/Bogota
ca: Amèrica/Bogotà

en: America/Boise
ca: Amèrica/Boise

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
ca: Hora de les muntanyes - Idaho sud i Oregon est

en: America/Buenos_Aires
ca: Amèrica/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
ca: Amèrica/Cambridge_Bay

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Nunavut
ca: Hora de les muntanyes - Nunavut oest

en: America/Campo_Grande
ca: Amèrica/Campo_Grande

en: America/Cancun
ca: Amèrica/Cancun

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Quintana Roo
ca: Hora central - Quintana Roo

en: America/Catamarca
ca: Amèrica/Catamarca

en: America/Chicago
ca: Amèrica/Chicago

en: America/Chihuahua
ca: Amèrica/Chihuahua

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
ca: Hora de les muntanyes de Mèxic - Chihuahua més enllà de la frontera dels EUA

en: America/Coral_Harbour
ca: Amèrica/Coral_Harbour

en: America/Costa_Rica
ca: Amèrica/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
ca: Amèrica/Cuiaba

en: America/Danmarkshavn
ca: Amèrica/Danmarkshavn

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east coast, north of Scoresbysund
ca: Costa est, nord de Scoresbysund

en: America/Dawson
ca: Amèrica/Dawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - north Yukon
ca: Hora del Pacífic - Yukon nord

en: America/Dawson_Creek
ca: Amèrica/Dawson_Creek

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
ca: Hora estàndard de les muntanyes - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia

en: America/Denver
ca: Amèrica/Denver

en: America/Detroit
ca: Amèrica/Detroit

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Michigan - most locations
ca: Hora oriental - Michigan - majoria de les ubicacions

en: America/Dominica
ca: Amèrica/Dominica

en: America/Edmonton
ca: Amèrica/Edmonton

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
ca: Hora de les muntanyes - Alberta, British Columbia est i Saskatchewan oest

en: America/Eirunepe
ca: Amèrica/Eirunepe

en: America/El_Salvador
ca: Amèrica/El_Salvador

en: America/Ensenada
ca: Amèrica/Ensenada

en: America/Fortaleza
ca: Amèrica/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
ca: Amèrica/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
ca: Amèrica/Glace_Bay

en: America/Godthab
ca: Amèrica/Godthab

en: America/Goose_Bay
ca: Amèrica/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
ca: Amèrica/Grand_Turk

en: America/Guatemala
ca: Amèrica/Guatemala

en: America/Guayaquil
ca: Amèrica/Guayaquil

en: America/Halifax
ca: Amèrica/Halifax

en: America/Hermosillo
ca: Amèrica/Hermosillo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Sonora
ca: Hora estàndard de les muntanyes - Sonora

en: America/Indiana/Knox
ca: Amèrica/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
ca: Amèrica/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
ca: Amèrica/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
ca: Amèrica/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
ca: Amèrica/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
ca: Amèrica/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
ca: Amèrica/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
ca: Amèrica/Inuvik

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - west Northwest Territories
ca: Hora de les muntanyes - Northwest Territories oest

en: America/Iqaluit
ca: Amèrica/Iqaluit

en: America/Jamaica
ca: Amèrica/Jamaica

en: America/Jujuy
ca: Amèrica/Jujuy

en: America/Juneau
ca: Amèrica/Juneau

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle
ca: Hora d'Alaska - Alaska panhandle

en: America/Kentucky/Louisville
ca: Amèrica/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
ca: Amèrica/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
ca: Amèrica/Knox_IN

en: America/La_Paz
ca: Amèrica/La_Paz

en: America/Lima
ca: Amèrica/Lima

en: America/Louisville
ca: Amèrica/Louisville

en: America/Maceio
ca: Amèrica/Maceio

en: America/Managua
ca: Amèrica/Managua

en: America/Manaus
ca: Amèrica/Manaus

en: America/Marigot
ca: Amèrica/Marigot

en: America/Matamoros
ca: Amèrica/Matamoros

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
ca: Hora de les muntanyes - S Baja, Nayarit, Sinaloa

en: America/Mendoza
ca: Amèrica/Mendoza

en: America/Menominee
ca: Amèrica/Menominee

en: America/Merida
ca: Amèrica/Mèrida

en: America/Mexico_City
ca: Amèrica/Ciutat_de_Mèxic

en: America/Miquelon
ca: Amèrica/Miquelon

en: America/Moncton
ca: Amèrica/Moncton

en: America/Monterrey
ca: Amèrica/Monterrey

en: America/Montevideo
ca: Amèrica/Montevideo

en: America/Montserrat
ca: Amèrica/Montserrat

en: America/Nassau
ca: Amèrica/Nassau

en: America/Nipigon
ca: Amèrica/Nipigon

en: America/Nome
ca: Amèrica/Nome

en: America/Noronha
ca: Amèrica/Noronha

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Noronha #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Atlantic islands
ca: Illes de l'Atlàntic

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
ca: Hora de les muntanyes - Chihuahua prop de la frontera dels EUA

en: America/Panama
ca: Amèrica/Panamà

en: America/Pangnirtung
ca: Amèrica/Pangnirtung

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
ca: Hora oriental - Pangnirtung, Nunavut

en: America/Paramaribo
ca: Amèrica/Paramaribo

en: America/Phoenix
ca: Amèrica/Phoenix

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Arizona
ca: Hora estàndard de les muntanyes - Arizona

en: America/Port-au-Prince
ca: Amèrica/Port-au-Prince

en: America/Porto_Acre
ca: Amèrica/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
ca: Amèrica/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
ca: Amèrica/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
ca: Amèrica/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
ca: Amèrica/Rankin_Inlet

en: America/Recife
ca: Amèrica/Recife

en: America/Regina
ca: Amèrica/Regina

en: America/Resolute
ca: Amèrica/Resolute

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
ca: Horari oriental estàndard - Resolute, Nunavut

en: America/Rio_Branco
ca: Amèrica/Rio_Branco

en: America/Rosario
ca: Amèrica/Rosario

en: America/Santarem
ca: Amèrica/Santarem

en: America/Santiago
ca: Amèrica/Santiago

en: America/Santo_Domingo
ca: Amèrica/Santo_Domingo

en: America/Scoresbysund
ca: Amèrica/Scoresbysund

en: America/Shiprock
ca: Amèrica/Shiprock

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Navajo
ca: Hora de les muntanyes - Navajo

en: America/St_Barthelemy
ca: Amèrica/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
ca: Amèrica/St_Johns

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
ca: Hora de Newfoundland, inclou SE Labrador

en: America/St_Kitts
ca: Amèrica/St_Kitts

en: America/St_Lucia
ca: Amèrica/St_Lucia

en: America/St_Thomas
ca: Amèrica/St_Thomas

en: America/St_Vincent
ca: Amèrica/St_Vincent

en: America/Swift_Current
ca: Amèrica/Swift_Current

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
ca: Hora estàndard central - Saskatchewan - mig-oest

en: America/Tegucigalpa
ca: Amèrica/Tegucigalpa

en: America/Thule
ca: Amèrica/Thule

en: America/Thunder_Bay
ca: Amèrica/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
ca: Amèrica/Tijuana

note: i18n: comment to the previous timezone
en: US Pacific Time - Baja California near US border
ca: Hora del Pacífic dels EUA - Baja California prop de la frontera dels EUA

en: America/Toronto
ca: Amèrica/Toronto

en: America/Vancouver
ca: Amèrica/Vancouver

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - west British Columbia
ca: Hora del Pacífic - British Columbia oest

en: America/Whitehorse
ca: Amèrica/Whitehorse

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pacific Time - south Yukon
ca: Hora del Pacífic - Yukon sud

en: America/Winnipeg
ca: Amèrica/Winnipeg

en: America/Yakutat
ca: Amèrica/Yakutat

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
ca: Hora d'Alaska - Alaska panhandle neck

en: America/Yellowknife
ca: Amèrica/Yellowknife

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - central Northwest Territories
ca: Hora de les muntanyes - Northwest Territories central

en: Antarctica/Casey
ca: Antàrtida/Casey

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Casey Station, Bailey Peninsula
ca: Estació Casey, Península Bailey

en: Antarctica/Davis
ca: Antàrtida/Davis

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Davis Station, Vestfold Hills
ca: Estació Davis, Vestfold Hills

en: Antarctica/DumontDUrville
ca: Antàrtida/DumontDUrville

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
ca: Estació Dumont-d'Urville, Terre Adelie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
ca: Estació de l'illa Macquaire, Illa Macquaire

en: Antarctica/Mawson
ca: Antàrtida/Mawson

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mawson Station, Holme Bay
ca: Estació Mawson, Holme Bay

en: Antarctica/McMurdo
ca: Antàrtida/McMurdo

note: i18n: comment to the previous timezone
en: McMurdo Station, Ross Island
ca: Estació McMurdo, Ross Island

en: Antarctica/Palmer
ca: Antàrtida/Palmer

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Palmer Station, Anvers Island
ca: Estació Palmer, Anvers Island

en: Antarctica/Rothera
ca: Antàrtida/Rothera

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Rothera Station, Adelaide Island
ca: Estació Rothera, Adelaide Island

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
ca: Estació Amundsen-Scott, Pol Sud

en: Antarctica/Syowa
ca: Antàrtida/Syowa

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Syowa Station, E Ongul I
ca: Estació Syowa, E Ongul I

en: Antarctica/Vostok
ca: Antàrtida/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
ca: Estació Vostok, Pol Sud magnètic

en: Asia/Aden
ca: Àsia/Aden

en: Asia/Almaty
ca: Àsia/Almaty

en: Asia/Amman
ca: Àsia/Amman

en: Asia/Anadyr
ca: Àsia/Anadyr

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Bering Sea
ca: Moscou+08 - Mar de Bering

en: Asia/Aqtau
ca: Àsia/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
ca: Àsia/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
ca: Àsia/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
ca: Àsia/Bagdad

en: Asia/Bahrain
ca: Àsia/Bahrain

en: Asia/Bangkok
ca: Àsia/Bangkok

en: Asia/Beirut
ca: Àsia/Beirut

en: Asia/Brunei
ca: Àsia/Brunei

en: Asia/Choibalsan
ca: Àsia/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
ca: Àsia/Chongqing

note: i18n: comment to the previous timezone
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
ca: Xina central - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.

en: Asia/Colombo
ca: Àsia/Colombo

en: Asia/Dacca
ca: Àsia/Dacca

en: Asia/Dili
ca: Àsia/Dili

en: Asia/Dubai
ca: Àsia/Dubai

en: Asia/Gaza
ca: Àsia/Gaza

en: Asia/Harbin
ca: Àsia/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
ca: Heilongjiang (excepte Mohe), Jilin

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ca: Àsia/Ho_Chi_Minh

en: Asia/Hong_Kong
ca: Àsia/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
ca: Àsia/Hovd

en: Asia/Irkutsk
ca: Àsia/Irkutsk

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Irkutsk #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Moscow+05 - Lake Baikal
ca: Moscou+05 - Llac Baikal

en: Asia/Jakarta
ca: Àsia/Jakarta

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Jakarta #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Java & Sumatra
ca: Java i Sumatra

en: Asia/Jayapura
ca: Àsia/Jayapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
ca: Irian Jaya i les Moluques

en: Asia/Jerusalem
ca: Àsia/Jerusalem

en: Asia/Kabul
ca: Àsia/Kabul

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+08 - Kamchatka
ca: Moscou+08 - Kamtxatka

en: Asia/Karachi
ca: Àsia/Karachi

en: Asia/Kashgar
ca: Àsia/Kashgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west Tibet & Xinjiang
ca: Tibet oest i Xinjiang

en: Asia/Kathmandu
ca: Àsia/Katmandú

en: Asia/Katmandu
ca: Àsia/Katmandú

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+04 - Yenisei River
ca: Moscou+04 - Riu Ienissei

en: Asia/Kuala_Lumpur
ca: Àsia/Kuala_Lumpur

note: i18n: comment to the previous timezone
en: peninsular Malaysia
ca: Malàisia peninsular

en: Asia/Kuching
ca: Àsia/Kuching

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Sabah & Sarawak
ca: Sabah i Sarawak

en: Asia/Kuwait
ca: Àsia/Kuwait

en: Asia/Macau
ca: Àsia/Macau

en: Asia/Magadan
ca: Àsia/Magadan

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Magadan #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Moscow+08 - Magadan
ca: Moscou+08 - Magadan

en: Asia/Makassar
ca: Àsia/Makassar

en: Asia/Manila
ca: Àsia/Manila

en: Asia/Nicosia
ca: Àsia/Nicòsia

en: Asia/Novokuznetsk
ca: Àsia/Novokuznetsk

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Novosibirsk #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Moscow+03 - Novosibirsk
ca: Moscou+03 - Novosibirsk

en: Asia/Omsk
ca: Àsia/Omsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+03 - west Siberia
ca: Moscou+03 - Sibèria oest

en: Asia/Oral
ca: Àsia/Oral

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Kazakhstan
ca: Kazakhstan Occidental

en: Asia/Phnom_Penh
ca: Àsia/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
ca: Àsia/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
ca: Àsia/Pyongyang

en: Asia/Qatar
ca: Àsia/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
ca: Àsia/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh87
ca: Àsia/Riyadh87

en: Asia/Riyadh88
ca: Àsia/Riyadh88

en: Asia/Riyadh89
ca: Àsia/Riyadh89

en: Asia/Saigon
ca: Àsia/Saigon

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
ca: Moscou+07 - Illa Sakhalín

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
ca: Xina est - Beijing, Guangdong, Xangai, etc.

en: Asia/Singapore
ca: Àsia/Singapur

en: Asia/Taipei
ca: Àsia/Taipei

en: Asia/Tbilisi
ca: Àsia/Tbilisi

en: Asia/Tehran
ca: Àsia/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
ca: Àsia/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
ca: Àsia/Thimbu

en: Asia/Ujung_Pandang
ca: Àsia/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
ca: Àsia/Ulan_Bator

en: Asia/Urumqi
ca: Àsia/Urumqi

en: Asia/Vientiane
ca: Àsia/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
ca: Àsia/Vladivostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+07 - Amur River
ca: Moscou+07 - Riu Amur

en: Asia/Yakutsk
ca: Àsia/Yakutsk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+06 - Lena River
ca: Moscou+06 - Riu Lena

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+02 - Urals
ca: Moscou+02 - Urals

en: Atlantic/Bermuda
ca: Atlàntic/Bermuda

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Atlantic/Canary #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# This refers to 
en: Canary Islands
ca: Illes Canàries

en: Atlantic/Jan_Mayen
ca: Atlàntic/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
ca: Atlàntic/Madeira

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Madeira Islands
ca: Illes Madeira

en: Atlantic/Stanley
ca: Atlàntic/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
ca: Atlàntic/St_Helena

en: Australia/ACT
ca: Austràlia/ACT

en: Australia/Brisbane
ca: Austràlia/Brisbane

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Queensland - most locations
ca: Queensland - majoria de les ubicacions

en: Australia/Broken_Hill
ca: Austràlia/Broken_Hill

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - Yancowinna
ca: Nova Gal·les del Sud - Yancowinna

en: Australia/Canberra
ca: Austràlia/Canberra

en: Australia/Currie
ca: Austràlia/Currie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - King Island
ca: Tasmània - Illa King

en: Australia/Darwin
ca: Austràlia/Darwin

note: #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1904 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Northern Territory
ca: Territori del Nord

en: Australia/Eucla
ca: Austràlia/Eucla

en: Australia/Hobart
ca: Austràlia/Hobart

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Tasmania - most locations
ca: Tasmània - majoria de les ubicacions

en: Australia/LHI
ca: Austràlia/LHI

en: Australia/Lindeman
ca: Austràlia/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
ca: Austràlia/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
ca: Austràlia/Melbourne

en: Australia/North
ca: Austràlia/Nord

en: Australia/NSW
ca: Austràlia/NSW

en: Australia/Perth
ca: Austràlia/Perth

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Western Australia - most locations
ca: Austràlia Occidental - majoria de les ubicacions

en: Australia/Queensland
ca: Austràlia/Queensland

en: Australia/South
ca: Austràlia/Sud

note: i18n: comment to the previous timezone
en: New South Wales - most locations
ca: Nova Gal·les del Sud - majoria de les ubicacions

en: Australia/Tasmania
ca: Austràlia/Tasmània

en: Australia/Victoria
ca: Austràlia/Victòria

en: Australia/West
ca: Austràlia/Oest

en: Australia/Yancowinna
ca: Austràlia/Yancowinna

en: Brazil/Acre
ca: Brasil/Acre

en: Brazil/DeNoronha
ca: Brasil/DeNoronha

en: Brazil/East
ca: Brasil/Est

en: Brazil/West
ca: Brasil/Oest

en: Canada/Atlantic
ca: Canadà/Atlàntic

en: Canada/Central
ca: Canadà/Central

en: Canada/Eastern
ca: Canadà/Oriental

en: Canada/Newfoundland
ca: Canadà/Newfoundland

en: Canada/Pacific
ca: Canadà/Pacífic

en: Canada/Saskatchewan
ca: Canadà/Saskatchewan

en: Canada/Yukon
ca: Canadà/Yukon

en: Chile/Continental
ca: Xile/Continental

en: Eire
ca: Irlanda

en: Europe/Amsterdam
ca: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
ca: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
ca: Europa/Atenes

en: Europe/Belfast
ca: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
ca: Europa/Belgrad

en: Europe/Berlin
ca: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
ca: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
ca: Europa/Brussel·les

en: Europe/Bucharest
ca: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
ca: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
ca: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
ca: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
ca: Europa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
ca: Europa/Guernsey

en: Europe/Isle_of_Man
ca: Europa/Illa_de_Man

en: Europe/Jersey
ca: Europa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
ca: Europa/Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Kaliningrad #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ca: Moscou-01 - Kaliningrad

en: Europe/Ljubljana
ca: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
ca: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
ca: Europa/Luxemburg

en: Europe/Madrid
ca: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
ca: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
ca: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
ca: Europa/Mònaco

en: Europe/Moscow
ca: Europa/Moscou

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - west Russia
ca: Moscou+00 - Rússia oest

en: Europe/Oslo
ca: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
ca: Europa/París

en: Europe/Podgorica
ca: Europa/Podgorica

en: Europe/Prague
ca: Europa/Praga

en: Europe/Riga
ca: Europa/Riga

en: Europe/Samara
ca: Europa/Samara

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
ca: Moscou - Samara, Udmurtia

en: Europe/San_Marino
ca: Europa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
ca: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
ca: Europa/Simferopol

note: #-#-#-#-#  245 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Simferopol #-#-#-#-#  726 (timezones)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: central Crimea
ca: Crimea central

en: Europe/Skopje
ca: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
ca: Europa/Sofia

en: Europe/Stockholm
ca: Europa/Estocolm

en: Europe/Tiraspol
ca: Europa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
ca: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
ca: Europa/Vaduz

en: Europe/Vatican
ca: Europa/Vaticà

en: Europe/Vienna
ca: Europa/Viena

en: Europe/Volgograd
ca: Europa/Volgograd

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Caspian Sea
ca: Moscou+00 - Mar Caspi

en: Europe/Zagreb
ca: Europa/Zagreb

en: GB-Eire
ca: GB-Irlanda

en: Indian/Antananarivo
ca: Índic/Antananarivo

en: Indian/Chagos
ca: Índic/Chagos

en: Indian/Christmas
ca: Índic/Christmas

en: Indian/Cocos
ca: Índic/Cocos

en: Indian/Kerguelen
ca: Índic/Kerguelen

en: Indian/Maldives
ca: Índic/Maldives

en: Indian/Mayotte
ca: Índic/Mayotte

en: Mexico/BajaNorte
ca: Mèxic/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
ca: Mèxic/BajaSur

en: Mexico/General
ca: Mèxic/General

en: Pacific/Apia
ca: Pacífic/Apia

en: Pacific/Auckland
ca: Pacífic/Auckland

en: Pacific/Chatham
ca: Pacífic/Chatham

en: Pacific/Chuuk
ca: Pacífic/Chuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
ca: Chuuk (Truk) i Yap

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Easter Island & Sala y Gomez
ca: Illa de Pasqua i Sala y Gomez

en: Pacific/Efate
ca: Pacífic/Efate

en: Pacific/Enderbury
ca: Pacífic/Enderbury

note: #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "
en: Phoenix Islands
ca: Illes Fènix

en: Pacific/Fakaofo
ca: Pacífic/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
ca: Pacífic/Fiji

en: Pacific/Funafuti
ca: Pacífic/Funafuti

en: Pacific/Gambier
ca: Pacífic/Gambier

note: #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynes
en: Gambier Islands
ca: Illes Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
ca: Pacífic/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
ca: Pacífic/Guam

en: Pacific/Honolulu
ca: Pacífic/Honolulu

en: Pacific/Johnston
ca: Pacífic/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
ca: Pacífic/Kiritimati

note: #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kir
en: Line Islands
ca: Illes de la Línia

en: Pacific/Kosrae
ca: Pacífic/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
ca: Pacífic/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
ca: Pacífic/Majuro

note: #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polyn
en: Marquesas Islands
ca: Illes Marqueses

en: Pacific/Midway
ca: Pacífic/Midway

note: #-#-#-#-#  928 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-#
en: Midway Islands
ca: Illes Midway

en: Pacific/Nauru
ca: Pacífic/Nauru

en: Pacific/Niue
ca: Pacífic/Niue

en: Pacific/Norfolk
ca: Pacífic/Norfolk

en: Pacific/Noumea
ca: Pacífic/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
ca: Pacífic/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
ca: Pacífic/Palau

en: Pacific/Pitcairn
ca: Pacífic/Pitcairn

en: Pacific/Pohnpei
ca: Pacífic/Pohnpei

en: Pacific/Ponape
ca: Pacífic/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
ca: Pacífic/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
ca: Pacífic/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
ca: Pacífic/Saipan

en: Pacific/Samoa
ca: Pacífic/Samoa

en: Pacific/Tahiti
ca: Pacífic/Tahití

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Society Islands
ca: Illes Societat

en: Pacific/Tarawa
ca: Pacífic/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
ca: Pacífic/Tongatapu

en: Pacific/Truk
ca: Pacífic/Truk

en: Pacific/Wake
ca: Pacífic/Wake

note: #-#-#-#-#  928 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for WKUM #-#-#-#-#  1171 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1879 (weather-locations)  #-#-#-#-# The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. T
en: Wake Island
ca: Illes Wake

en: Pacific/Wallis
ca: Pacífic/Wallis

en: Pacific/Yap
ca: Pacífic/Yap

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ca: no s'han pogut obtenir els recursos de la pantalla (CRTC, sortides, modes)

en: RANDR extension is not present
ca: no hi ha l'extensió RANDR

en: could not get information about output %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre la sortida %d

en: could not set the configuration for CRTC %d
ca: no s'ha pogut establir la configuració per al CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ca: no s'ha pogut obtenir la informació sobre el CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ca: cap de les configuracions desades de la pantalla coincideix amb la configuració activa

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ca: no s'han pogut assignar les pantalles CRTC a les sortides:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ca: la mida virtual sol·licitada no s'ajusta a la mida disponible: sol·licitada=(%d, %d), mínima=(%d, %d), màxima=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  246 (cinnamon-desktop 2.12.0)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is be
en: Mirrored Displays
ca: Pantalles duplicades

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %e, %R:%S
ca: %A %d de %B, %R:%S

en: %A %B %e, %R
ca: %A %d de %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %e, %l:%M:%S %p
ca: %A %d de %B, %l:%M:%S %p

en: %A %B %e, %l:%M %p
ca: %A %d de %B, %l:%M %p

en: GNOME Library
ca: Biblioteca del GNOME

en: _Open URL
ca: _Obre l'URL

en: Distributor
ca: Distribuïdor

en: Error reading file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ca: S'ha produït un error en rebobinar el fitxer «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  416 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
ca: _Ordre:

en: Programs
ca: Programes

en: Programs menu
ca: Menú de programes

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Set for all users
ca: Estableix-ho per a tots els usuaris

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: Create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Displays
ca: Dispositius disponibles per a les pantalles

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Scanners
ca: Dispositius disponibles per als escànners

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Printers
ca: Dispositius disponibles per a les impressores

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Cameras
ca: Dispositius disponibles per a les càmeres

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI
en: Available Profiles for Webcams
ca: Dispositius disponibles per a les càmeres web

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list #-#-#-#-#  279 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  280 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Calibration
ca: Calibratge

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is sensitive #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Create a color profile for the selected device
ca: Crea un perfil de color per al dispositiu seleccionat

note: TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
en: Cannot remove automatically added profile
ca: No es pot suprimir el perfil afegit automàticament

en: %i year | %i years
ca[0]: %i any
ca[1]: %i anys

en: %i month | %i months
ca[0]: %i mes
ca[1]: %i mesos

en: %i week | %i weeks
ca[0]: %i setmana
ca[1]: %i setmanes

note: fallback
en: Less than 1 week
ca: Menys d'una setmana

en: Uncalibrated
ca: Sense calibrar

en: This device is not color managed.
ca: El dispositiu no té gestió de color.

en: This device is using manufacturing calibrated data.
ca: Aquest dispositiu està utilitzant les dades de calibratge de fabricació.

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
ca: Aquest dispositiu no té un perfil apte per a la correcció de color de tota la pantalla.

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
ca: Aquest dispositiu té un perfil antic que potser ja no és precís.

note: add the 'No devices detected' entry
en: No devices supporting color management detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu que admeti la gestió del color

[ctx: Device kind]
en: Display
ca: Monitor

[ctx: Device kind]
en: Scanner
ca: Escàner

[ctx: Device kind]
en: Printer
ca: Impressora

[ctx: Device kind]
en: Camera
ca: Càmera

[ctx: Device kind]
en: Webcam
ca: Càmera web

en: Chinese (simplified)
ca: Xinès (simplificat)

[ctx: display panel, rotation]
en: Counterclockwise
ca: Sentit antihorari

[ctx: display panel, rotation]
en: Clockwise
ca: Sentit horari

[ctx: display panel, rotation]
en: 180 Degrees
ca: 180 graus

en: Double (Hi-DPI)
ca: Doble (Hi-DPI)

en: Automatic (%ux)
ca: Automàtic (%ux)

en: <b>scaled resolution: %d x %d</b>
ca: <b>resolució escalada: %d x %d</b>

en: Failed to apply configuration
ca: Error en aplicar la configuració

en: Could not save the monitor configuration
ca: No s'ha pogut desar la configuració del monitor

en: Could not detect displays
ca: No s'han pogut detectar les pantalles

en: Could not get screen information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la pantalla

en: Network proxy
ca: Servidor intermediari de xarxa

en: %i day ago | %i days ago
ca[0]: fa %i dia
ca[1]: fa %i dies

en: Options…
ca: Opcions…

en: Add new connection
ca: Afegeix una connexió nova

[ctx: Wifi security]
en: None
ca: Cap

[ctx: Signal strength]
en: None
ca: Cap

[ctx: Signal strength]
en: Good
ca: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ca: Excel·lent

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
ca: Si teniu una connexió a Internet que no sigui la xarxa sense fil, podeu establir un punt d'accés sense fil per compartir-la amb els altres.

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
ca: Si activeu el punt d'accés sense fil, us desconnectareu de <b>%s</b>.

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
ca: No es pot accedir a Internet a través de la xarxa sense fil mentre el punt d'accés està actiu.

en: _Forget
ca: _Oblida

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ca: El descobriment automàtic de servidors intermediaris web s'utilitza quan no es proporciona un URL de configuració.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ca: No és recomanable en xarxes públiques sense confiança.

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
ca: Infraestructura

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ca: Ha fallat la configuració

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ca: Ha fallat la configuració de la IP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ca: S'ha desconnectat el suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ca: Ha fallat la configuració del suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ca: Ha fallat el suplicant de 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ca: Línia ocupada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de trucada

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ca: Pot ser que falti el microprograma del dispositiu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ca: Ha desaparegut la connexió

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ca: S'havia assumit una connexió existent

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ca: No s'ha trobat el mòdem

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ca: No s'ha inserit la targeta SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ca: Cal el PIN de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
ca: Cal el PUK de la SIM

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ca: SIM incorrecta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ca: Ha fallat la dependència de la connexió

[ctx: Online Account]
en: Other
ca: Altres

note: Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: <b>%s</b> removed
ca: <b>%s</b> suprimit

note: Apply screen rotation
en: Rotate the tablet when the screen is rotated:
ca: Gira la tauleta quan es gira la pantalla:

[ctx: Wacom action-type]
en: None
ca: Cap

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
ca: Envia una pulsació de tecla

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
ca: Avall

en: Switch Modes
ca: Modes de commutació

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
ca: Anell esquerre

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
ca: Anell dret

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
ca: Banda tàctil esquerra

note: #-#-#-#-#  247 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
ca: Banda tàctil dreta

en: _All Settings
ca: Tots els _ajusts

en: Enable verbose mode
ca: Habilita el mode detallat

en: - System Settings
ca: - Ajusts del sistema

en: Add a virtual device
ca: Afegeix un dispositiu virtual

en: Delete device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: Remove a device
ca: Suprimeix un dispositiu

en: Set this profile for all users on this computer
ca: Estableix aquest perfil per a tots els usuaris d'aquest ordinador

en: Calibrate…
ca: Calibra…

en: Calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

en: View details
ca: Mostra els detalls

en: Manufacturer:
ca: Fabricant:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
ca: Els fitxers d'imatges es poden arrossegar a aquesta finestra per completar automàticament els camps de sobre.

en: _Region:
ca: _Regió:

en: _Network Time
ca: _Hora de la xarxa

en: Set the time one hour ahead.
ca: Avança el rellotge una hora.

en: Set the time one hour back.
ca: Endarrereix el rellotge una hora.

en: Set the time one minute ahead.
ca: Avança el rellotge un minut.

en: Set the time one minute back.
ca: Endarrereix el rellotge un minut.

en: Set as Primary
ca: Estableix com a primària

en: Mirror displays
ca: Pantalles en mirall

en: User interface scale
ca: Escala d’interfície d’usuari

en: This is the global scaling factor for all monitors. In automatic mode, it is chosen based on the primary monitor.
ca: Aquest és el factor d’escala global per a tots els monitors. En mode automàtic, es tria en funció del monitor principal.

en: This option may limit resolution options
ca: Aquesta opció pot limitar les opcions de resolució.

en: This feature is experimental and may not work well with all hardware and drivers. Enabling it may impact performance, vsync, resolution or screen ratio.
ca: Aquesta funció és experimental i és possible que no funcioni bé amb tots els controladors i maquinari. Si l'activeu, això pot afectar el rendiment, la sincronització, la resolució o la proporció de pantalla.

en: Fractional scaling
ca: Escalat fraccional

en: _Detect Displays
ca: _Detecta les pantalles

en: Reset to De_faults
ca: _Restableix als valors predeterminats

en: _Add Profile…
ca: _Afegeix un perfil…

[ctx: proxy method]
en: None
ca: Cap

[ctx: proxy method]
en: Automatic
ca: Automàtic

en: _Method
ca: _Mètode

en: _Configuration URL
ca: URL de _configuració

en: _HTTP Proxy
ca: Servidor intermediari d'_HTTP

en: _FTP Proxy
ca: Servidor intermediari d'_FTP

en: _Socks Host
ca: _Servidor de sòcols

en: HTTPS proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'HTTPS

en: FTP proxy port
ca: Port del servidor intermediari d'FTP

en: Socks proxy port
ca: Port del servidor intermediari de sòcols

en: Turn device off
ca: Apaga el dispositiu

en: Add Device
ca: Afegeix un dispositiu

en: Remove Device
ca: Suprimeix el dispositiu

en: Automatic _Connect
ca: _Connecta automàticament

en: Link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: details
ca: detalls

en: My Home Network
ca: La meva xarxa

en: Show P_assword
ca: Mostr_a la contrasenya

en: Make available to other users
ca: Fes-la disponible a altres usuaris

en: identity
ca: identitat

en: _Addresses
ca: _Adreces

en: Link-local only
ca: Només enllaç local

en: Shared with other computers
ca: Compartit amb altres ordinadors

en: _Ignore automatically obtained routes
ca: _Ignora les rutes obtingudes automàticament

en: _MAC Address
ca: Adreça _MAC

en: _Cloned MAC Address
ca: Adreça MAC _clonada

en: hardware
ca: maquinari

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
ca: Restableix els ajusts per aquesta connexió als valors predeterminats, però recorda-la com una connexió preferida.

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
ca: Suprimeix totes les dades relacionades amb aquesta xarxa i no intentis connectar-t'hi automàticament.

note: #-#-#-#-#  1072 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hardwareGroupBox) #-#-#-#-#  2560 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2561 (mate-system-monitor 1.25.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  
en: Hardware
ca: Maquinari

[ctx: tab]
en: Reset
ca: Restableix

en: Wi-Fi Hotspot
ca: Punt d'accés Wi-Fi

en: _Turn On
ca: _Activa

en: _Use as Hotspot…
ca: _Utilitza com a punt d'accés…

en: _Connect to Hidden Network…
ca: _Connecta't a una xarxa oculta…

note: #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# History menu label #-#-#-#-#  2580 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: _History
ca: _Historial

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
ca: Desactiva-ho per connectar-se a una xarxa Wi-Fi

en: Connected Devices
ca: Dispositius connectats

en: Security type
ca: Tipus de seguretat

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
ca: Afegeix un compte

en: Select an input source to add
ca: Seleccioneu una font d'entrada per afegir

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: Region and Language
ca: Regió i idioma

en: Remove Layout
ca: Suprimeix la disposició

en: Include less-common layouts in the selection list
ca: Inclou les disposicions menys comunes a la llista de selecció

en: Use the same layout for all windows
ca: Utilitza la mateixa disposició per a totes les finestres

en: Allow different layouts for individual windows
ca: Permet diferents disposicions per a finestres concretes

en: New windows use the default layout
ca: Les finestres noves utilitzen la disposició predeterminada

en: New windows use the previous window's layout
ca: Les finestres noves utilitzen la disposició de la finestra anterior

en: Use a country flag, if available,  to represent keyboard layouts
ca: Utilitza la bandera del país, si està disponible, per representar les disposicions de teclat

en: Show the layout name instead of the group name when using text to represent a layout
ca: Mostra el nom de la disposició en lloc del nom de grup, quan es representi una disposició mitjançant text

en: Prefer upper-case when using text to represent a layout
ca: Utilitza preferentment majúscules per representar una disposició mitjançant text

en: _Options...
ca: _Opcions...

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ca: Per editar una drecera, feu clic a la fila corresponent i premeu la combinació de tecles nova, o premeu la tecla de retrocés per netejar-la.

en: Tablet (absolute)
ca: Tauleta gràfica (absolut)

en: Touchpad (relative)
ca: Ratolí tàctil (relatiu)

en: No tablet detected
ca: No s'ha detectat cap tauleta gràfica

en: Please plug in or turn on your graphics tablet
ca: Connecteu o enceneu la tauleta gràfica

en: Graphics Tablet
ca: Tauleta gràfica

en: Adjust display resolution
ca: Ajusta la resolució de la pantalla

en: Tracking Mode
ca: Mode de seguiment

en: Left Mouse Button Click
ca: Clic del botó esquerre del ratolí

en: Eraser Pressure Feel
ca: Sensibilitat de pressió de l'esborrador

en: Firm
ca: Ferma

en: Top Button
ca: Botó superior

en: Lower Button
ca: Botó inferior

en: Tip Pressure Feel
ca: Sensibilitat de pressió del llapis

en: Lowest Button
ca: Botó inferior

en: 802.1x _Security
ca: _Seguretat 802.1x

en: Inner _authentication
ca: _Autenticació interna

en: _Cloned Address
ca: Adreça _clonada

en: Make available to other _users
ca: Fes-la disponible als altres _usuaris

en: Connect _automatically
ca: Connecta _automàticament

en: Firewall _Zone
ca: _Zona del tallafoc

en: Automatic DNS
ca: DNS automàtic

en: Automatic Routes
ca: Rutes automàtiques

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
ca: Restableix els ajusts per a aquesta xarxa, incloent-hi les contrasenyes, però recorda-la com una xarxa preferida

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
ca: Suprimeix totes les dades relacionades amb aquesta xarxa i no intentis connectar-t'hi automàticament

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ca: (Error: no s'ha pogut carregar l'editor de connexió VPN)

en: _Inner authentication
ca: Autenticació _interna

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
ca: Versió 0

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
ca: Versió 1

en: I_dentity
ca: I_dentitat

en: _User certificate
ca: Certificat d'_usuari

en: _Key
ca: _Clau

en: WEP inde_x
ca: Índe_x WEP

en: _Type
ca: _Tipus

en: Color management settings
ca: Ajusts de gestió del color

en: Region & Language
ca: Regió i idioma

en: Change your region and language settings
ca: Canvieu els ajusts de la regió i de l'idioma

en: Network settings
ca: Ajusts de la xarxa

en: Cinnamon Screensaver has experienced an error
ca: El salvapantalles de Cinnamon ha experimentat un error

en: The 'cs-backup-locker' process terminated before the screensaver did. Please report this issue and try to describe any actions you may have performed prior to this occurring.
ca: El procés 'cs-backup-locker' ha finalitzat abans que el salvapantalles. Informeu d’aquest problema i intenteu descriure les accions que heu realitzat abans que es produís.

en: Icon '%s' not found
ca: No s'ha trobat la icona «%s»

en: A program is still running:
ca: Hi ha un programa que encara s'està executant:

en: Some programs are still running:
ca: Hi ha alguns programes que encara s'estan executant:

en: Switch User Anyway
ca: Canvia d'usuari de totes maneres

en: Hibernate Anyway
ca: Hiberna de totes maneres

en: Restart Anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be restarted in %d seconds.
ca[0]: Es reiniciarà el sistema automàticament d'aquí a %d segon.
ca[1]: Es reiniciarà el sistema automàticament d'aquí a %d segons.

en: Not responding
ca: No està responent

en: Exited with code %d
ca: S'ha sortit amb codi %d

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  2558 (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
ca: Aplicació recordada

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
ca: Es refusarà la connexió de client nova perquè la sessió s'està aturant

en: Could not create ICE listening socket: %s
ca: No s'ha pogut crear el sòcol ICE d'escolta: %s

en: AUTOSTART_DIR
ca: DIRECTORI_INICI_AUTOMÀTIC

en: Session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

en: SESSION_NAME
ca: NOM_DE_SESSIÓ

en: Do not load user-specified applications
ca: No carreguis les aplicacions especificades per l'usuari

note: #-#-#-#-#  785 (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ca: Mostra el diàleg de la balena per fer proves

en:  - the Cinnamon session manager
ca:  - el gestor de sessions de Cinnamon

en: Ignoring any existing inhibitors
ca: S'està ignorant qualsevol inhibidor existent

en: Don't prompt for user confirmation
ca: No demanis la confirmació de l'usuari

en: Program called with conflicting options
ca: El programa s'ha invocat amb opcions que entren en conflicte entre elles

en: There was an error displaying help: %s
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu mantingut premuda la tecla de majúscules durant 8 segons.  Aquesta és la drecera per a la funcionalitat «tecles lentes», que afecta la forma de funcionar del teclat.

en: Universal Access
ca: Accés universal

note: #-#-#-#-#  789 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to deactivate the extension
en: Turn Off
ca: Desactiva

en: _Turn Off
ca: _Desactiva

en: _Leave On
ca: Deixa a_ctiu

en: _Leave Off
ca: Deixa _inactiu

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ca: Heu premut dues tecles alhora, o heu premut la tecla de majúscules 5 vegades seguides. Això desactiva les «tecles enganxoses», que afecten la forma de funcionar del teclat.

en: Universal Access Preferences
ca: Preferències d'accés universal

en: Screen reader not found.
ca: No s'ha trobat cap lector de pantalla.

en: Please install the 'orca' package.
ca: Instal·leu el paquet «orca».

en: Open accessibility settings
ca: Obre els ajusts d'accessibilitat

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
ca: Cal tornar a calibrar

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la pantalla «%s» tan aviat com es pugui.

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
ca: S'hauria de tornar a calibrar la impressora «%s» tan aviat com es pugui.

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
ca: Connector de color del dimoni de paràmetres del Cinnamon

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
ca: S'ha afegit el dispositiu de calibratge del color

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
ca: S'ha suprimit el dispositiu de calibratge del color

en: Low Disk Space on "%s"
ca: Poc espai de disc lliure a «%s»

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Al volum «%s» només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
ca: Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc. Podeu alliberar espai buidant la paperera.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ca: Aquest ordinador només li resta %s d'espai de disc.

en: Disk space
ca: Espai del disc

en: Examine
ca: Examina

en: Examine...
ca: Examina...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
ca: Error en l'activació de la configuració de XKB.
    Hi poden haver diversos motius.
    
    Si informeu d'aquesta situació com a un error de programari, inclou els resultats de
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: _Layouts
ca: _Disposicions

en: Show _Keyboard Layout...
ca: Mostra la _disposició del teclat...

en: Region and Language Settings
ca: Paràmetres de regió i idioma

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
ca: S'està descarregant el SAI

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
ca: Queden %s d'energia de reserva del SAI

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows time remaining
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows time remaining
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ca: Queden aproximadament %s d'energia de reserva del SAI (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power
ca: El ratolí sense fil té poca bateria

en: Wireless keyboard is low in power
ca: El teclat sense fil té poca bateria

en: Wireless mouse is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El ratolí sense fil té molt poca bateria. Deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

en: Wireless keyboard is very low in power. This device will soon stop functioning if not charged.
ca: El teclat sense fil té molt poca bateria. Deixarà de funcionar aviat si no es carrega.

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
ca: Bateria críticament baixa

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se temporalment.
    <b>ATENCIÓ:</b> Cal una porció petita d'energia per mantenir l'ordinador en estat d'aturada temporal.

en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador <b>s'apagarà</b> quan el SAI estigui completament buit.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ca: El SAI està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'hibernar.

en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ca: La bateria està per sota del nivell crític i l'ordinador està a punt d'aturar-se.

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
ca: S'ha obert la tapa

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
ca: S'ha tancat la tapa

en: Unknown time
ca: Temps desconegut

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
ca[0]: %i minut
ca[1]: %i minuts

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
ca[0]: %i hora
ca[1]: %i hores

en: provides %s laptop runtime
ca: proporciona %s de temps d'execució al portàtil

en: %s %s remaining
ca: %s: queden %s

en: %s %s until charged
ca: %s: queden %s per estar carregat

en: provides %s battery runtime
ca: proporciona %s de temps d'execució a la bateria

en: Product:
ca: Producte:

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  778 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Charged
ca: Carregada

en: Percentage charge:
ca: Percentatge de càrrega:

en: Charge time:
ca: Temps de càrrega:

en: Discharge time:
ca: Temps de descàrrega:

en: Current charge:
ca: Càrrega actual:

en: Last full charge:
ca: Última càrrega completa:

en: Charge rate:
ca: Velocitat de càrrega:

en: Game controller | Game controllers
ca[0]: Controlador de jocs
ca[1]: Controladors de jocs

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  778 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lithium Ion
ca: Ió liti

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  778 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Lead acid
ca: Plom i àcid

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  778 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Unknown technology
ca: Tecnologia desconeguda

en: Laptop battery not present
ca: No hi ha la bateria del portàtil

en: Laptop battery is charging
ca: S'està carregant la bateria del portàtil

en: Laptop battery is discharging
ca: S'està descarregant la bateria del portàtil

en: Laptop battery is empty
ca: La bateria del portàtil està descarregada

en: Laptop battery is charged
ca: La bateria del portàtil està carregada

en: Laptop battery is waiting to charge
ca: La bateria del portàtil està esperant per carregar-se

en: Laptop battery is waiting to discharge
ca: La bateria del portàtil està esperant per descarregar-se

en: UPS is charging
ca: S'està carregant el SAI

en: UPS is discharging
ca: S'està descarregant el SAI

en: UPS is empty
ca: El SAI està descarregat

en: UPS is charged
ca: El SAI està carregat

en: Mouse is charging
ca: S'està carregant el ratolí

en: Mouse is discharging
ca: S'està descarregant el ratolí

en: Mouse is empty
ca: El ratolí està descarregat

en: Mouse is charged
ca: El ratolí està carregat

en: Keyboard is charging
ca: S'està carregant el teclat

en: Keyboard is discharging
ca: S'està descarregant el teclat

en: Keyboard is empty
ca: El teclat està descarregat

en: Keyboard is charged
ca: El teclat està carregat

en: PDA is charging
ca: S'està carregant la PDA

en: PDA is discharging
ca: S'està descarregant la PDA

en: PDA is empty
ca: La PDA està carregada

en: PDA is charged
ca: La PDA està carregada

en: Cell phone is charging
ca: S'està carregant el telèfon mòbil

en: Cell phone is discharging
ca: S'està descarregant el telèfon mòbil

en: Cell phone is empty
ca: El telèfon mòbil està descarregat

en: Cell phone is charged
ca: El telèfon mòbil està carregat

en: Media player is charging
ca: S'està carregant el reproductor multimèdia

en: Media player is discharging
ca: S'està descarregant el reproductor multimèdia

en: Media player is empty
ca: El reproductor multimèdia està descarregat

en: Media player is charged
ca: El reproductor multimèdia està carregat

en: Tablet is charging
ca: S'està carregant la tauleta gràfica

en: Tablet is discharging
ca: S'està descarregant la tauleta gràfica

en: Tablet is empty
ca: La tauleta gràfica està descarregada

en: Tablet is charged
ca: La tauleta gràfica està carregada

en: Computer is charging
ca: S'està carregant l'ordinador

en: Computer is discharging
ca: S'està descarregant l'ordinador

en: Computer is empty
ca: L'ordinador està descarregat

en: Computer is charged
ca: L'ordinador està carregat

en: Game controller is charging
ca: El controlador de jocs s'està carregant

en: Game controller is discharging
ca: El controlador de jocs s'està descarregant

en: Game controller is empty
ca: El controlador de jocs està descarregat

en: Game controller is charged
ca: El controlador de jocs està carregat

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                              Executable Icon                     Category          Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  3323 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers
en: Printers
ca: Impressores

en: Printer '%s' may not be connected.
ca: Pot ser que la impressora «%s» no estigui connectada.

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
ca: Manca un filtre d'impressió per a la impressora «%s».

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
ca: La impressora «%s» té poc subministrament en un marcador.

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
ca: La impressora «%s» no té subministrament en un marcador.

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ca: Poc tòner

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config- printer)
en: Toner empty
ca: Tòner buit

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ca: Sense connectar?

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system- config-printer)
en: Door open
ca: Porta oberta

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
ca: Nivell baix del subministrament d'un marcador

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system- config-printer)
en: Paper low
ca: Poc paper

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ca: La impressora està fora de línia

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ca: S'ha afegit la impressora

en: Printing stopped
ca: S'ha aturat la impressió

en: '%s' on %s
ca: '%s' a %s

en: Printing canceled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

en: Printing aborted
ca: S'ha avortat la impressió

en: Printing completed
ca: S'ha completat la impressió

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
ca: Informe de la impressora

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
ca: Avís de la impressora

en: Printer '%s': '%s'.
ca: Impressora «%s»: «%s».

en: Send Keystroke %s
ca: Envia pulsació de tecla %s

en: Show On-Screen Help
ca: Mostra l'ajuda en pantalla

en: Switch Monitor
ca: Canvi de monitor

en: Could not restore the display's configuration
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ca: No s'ha pogut restaurar la configuració de la pantalla des d'una còpia de seguretat

en: Confirm New Configuration
ca: Confirmeu la configuració nova

en: The selected configuration for displays could not be applied
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració seleccionada per a pantalles

en: Could not refresh the screen information: %s
ca: No s'ha pogut refrescar la informació de la pantalla: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ca: S'està intentant commutar la configuració del monitor de totes maneres.

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ca: No s'ha pogut aplicar la configuració emmagatzemada per als monitors

en: Failed to launch '%s'
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: GNOME Online Accounts is a service which runs in the background and which you can authorize to access your online accounts. Applications can then use this service to interact with your online accounts.
ca: Els comptes en línia de GNOME és un servei que s'executa en segon pla, que podeu autoritzar per accedir perquè accedeixi als vostres comptes en línia. Les aplicacions després poden utilitzar aquest servei per interactuar amb els vostres comptes en línia.

en: The following accounts are supported in Cinnamon:
ca: Els comptes següents estan suportats a Cinnamon:

en: Allows Nemo to connect to Google Drive
ca: Permet que Nemo es connecti a Google Drive

en: Allows Nemo to connect to an OwnCloud server
ca: Permet que Nemo es connecti a un servidor OwnCloud

en: The following accounts are supported in GNOME applications:
ca: Els comptes següents estan suportats a les aplicacions de GNOME:

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ca: Propietats del llançador

en: Launch in Terminal?
ca: Executar en un terminal?

en: Directory Properties
ca: Propietats del directori

en: Restore System Configuration
ca: Restaura la configuració del sistema

en: Edit Desktop File
ca: Edita el fitxer de l'escriptori

en: Add/Edit Launcher
ca: Afegeix/edita llançador

en: Custom Application
ca: Aplicació personalitzada

en: Execution of '%s' failed:
ca: L’execució de «%s» ha fallat:

en: Remove '%s'
ca: Elimina '%s'

en: This applet does not support panels of that type. This can cause visual glitches in the panel.
ca: Aquesta miniaplicació no admet els taulers d'aquest tipus. Això pot causar problemes visuals al tauler.

en: Would you like to continue using it anyway, remove it from the panel, or try to move it to a different panel?
ca: Voleu continuar utilitzant-ho de totes maneres, eliminar-ho del tauler, o intentar de moure-ho a un tauler diferent?

en: Leave it
ca: Deixa'l

en: Remove it
ca: Elimina'l

en: Move to another panel
ca: Mou a un altre tauler

en: A suitable panel could not be found. The applet has been removed instead.
ca: No s'ha pogut trobar cap tauler adequat. En lloc d'això, s'ha eliminat la miniaplicació.

en: Certain applets do not allow multiple instances or were at their max number of instances so were not copied
ca: Algunes miniaplicacions no s'han copiat, ja que no permeten múltiples instàncies o n'han assolit el nombre màxim.

en: Show Text
ca: Mostra el text

en: Hide Text
ca: Oculta el text

en: Remove this desklet
ca: Treu aquesta miniaplicació d'escriptori

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
ca: Esteu segur que voleu eliminar l’espai de treball «%s»?

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
ca: Les opcions de resum no són correctes: el nombre de cantonades és incorrecte

en: Execution time (ms):
ca: Temps d'execució (ms):

en: Loaded successfully
ca: Carregat amb èxit

en: Check your video drivers
ca: Comproveu els controladors de vídeo

en: Your system is currently running without video hardware acceleration.
ca: El sistema s'està executant sense acceleració de maquinari de vídeo.

en: You may experience poor performance and high CPU usage.
ca: Podeu experimentar un rendiment baix i un ús elevat de la CPU.

en: Launch Driver Manager
ca: Inicieu el gestor de controladors

en: Problems during Cinnamon startup
ca: S’ha produït un problema durant l’inici de Cinnamon

en: Cinnamon started successfully, but one or more applets, desklets or extensions failed to load.
ca: S'ha iniciat correctament Cinnamon, però una o més miniaplicacions, miniaplicacions d'escriptori o extensions han fallat en carregar-se.

en: Check your system log and the Cinnamon LookingGlass log for any issues.
ca: Reviseu el registre del sistema i el registre LookingGlass de Cinnamon per a veure el problema.

en: You can disable the offending extension(s) in Cinnamon Settings to prevent this message from recurring.
ca: Podeu inhabilitar les extensions que donen error als ajusts de Cinnamon per evitar que aquest missatge es repeteixi.

en: Please contact the developer.
ca: Contacteu amb el desenvolupador.

en: Restarting Cinnamon...
ca: Reiniciant Cinnamon...

en: Select position of new panel. Esc to cancel.
ca: Seleccioneu la posició del tauler nou. Esc per cancel·lar.

en: Select new position of panel. Esc to cancel.
ca: Seleccioneu la posició nova del tauler. Esc per cancel·lar.

en: You don't have any panels added.
    Do you want to open panel settings?
ca: No hi ha cap tauler afegit.
    Voleu obrir els ajusts del tauler?

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
ca: Ajusts del tauler

en: Panel edit mode
ca: Mode d'edició del tauler

en: Restart Cinnamon
ca: Reinicia Cinnamon

en: Looking Glass
ca: Consola de l'escriptori

en: Restore all settings to default
ca: Restaura tots els ajusts als valors predeterminats

en: Are you sure you want to restore all settings to default?
ca: Esteu segur que voleu restaurar tots els ajuts als valors predeterminats?

en: %s (%s) has just been stopped.
ca: %s (%s) s'acaba d'aturar.

en: Device %s can be turned off, if necessary.
ca: El dispositiu %s pot apagar-se, si cal.

en: Device %s is busy, please wait.
ca: El dispositiu %s està ocupat, espereu.

en: Do not disconnect or data loss may occur.
ca: No desconnecteu o es poden perdre dades.

en: Unable to stop the drive %s (%s)
ca: No es pot aturar la unitat %s (%s)

en: %s (%s) can be safely unplugged.
ca: %s (%s) es pot desconnectar de forma segura.

en: Device %s can be removed.
ca: El dispositiu %s es pot retirar.

en: %s (%s) has just been ejected.
ca: %s (%s) s'ha expulsat.

en: Do not remove or data loss may occur.
ca: No el retireu o es poden perdre dades.

en: Unable to eject the drive %s (%s)
ca: No es pot expulsar el dispositiu %s (%s)

en: Succesfully unmounted %s (%s)
ca: S'ha desmuntat correctament %s (%s)

en: Failed to unmount %s (%s)
ca: No s'ha pogut desmuntar %s (%s)

en: Connect to...
ca: Connecta't a...

en: Please enter a command:
ca: Introduïu una ordre:

en: Hold <Super> to enter snap mode
ca: Mantingueu premuda la tecla <Super> per entrar al mode ajustat

en: Hold <Alt> to enter snap mode
ca: Mantingueu premuda la tecla <Alt> per entrar al mode ajustat

en: Hold <Ctrl> to enter snap mode
ca: Mantingueu premuda la tecla <Ctrl> per entrar al mode ajustat

en: Hold <Shift> to enter snap mode
ca: Mantingueu premuda la tecla <Shift> per entrar al mode ajustat

en: Use the arrow or numeric keys to switch workspaces while dragging
ca: Utilitzeu la fletxa o les tecles numèriques per canviar d'espai de treball mentre arrossegueu

en: No open windows
ca: No hi han finestres obertes

en: Visible on all workspaces
ca: Visible en tots els espais de treball

en: Move to a new workspace
ca: Mou a un nou espai de treball

en: Move to monitor %d
ca: Mou al monitor %d

en: Only on this workspace
ca: Només en aquest espai de treball

en: Screen Reader
ca: Lector de pantalla

en: Sticky Keys
ca: Tecles enganxoses

en: Slow Keys
ca: Tecles lentes

en: Large Text
ca: Text gran

en: Date and Time Settings
ca: Ajusts de la data i l'hora

en: Move to the other monitor
ca: Mou a l'altre monitor

en: Move to monitor
ca: Mou al monitor

en: Move to another workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Grouped window list
ca: Llista de finestres agrupades

en: Run with NVIDIA GPU
ca: Executa amb GPU NVIDIA

en: Unpin from Panel
ca: Desfixa-ho del tauler

en: Pin to Panel
ca: Fixa-ho al tauler

en: Remove from Autostart
ca: Treu de l'inici automàtic

en: Add to Autostart
ca: Afegeix a l'inici automàtic

en: Create Shortcut
ca: Crea una drecera

en: Restore to full opacity
ca: Restaura a opacitat completa

en: Close others
ca: Tanca les altres

en: Power management: inhibited
ca: Gestió de l'energia: inhibida

en: Power management: active
ca: Gestió de l'energia: activa

en: Power management is already inhibited by another program
ca: La gestió de l'energia ja està inhibida per un altre programa

en: Power management: inhibited by another program
ca: Gestió de l'energia: inhibida per un altre programa

en: Apps inhibiting power management:
ca: Aplicacions que inhibeixen la gestió de l'energia:

en: Inhibit applet
ca: Inhibeix la miniaplicació

en: Show Keyboard Layout
ca: Mostra la disposició del teclat

en: Show Character Table
ca: Mostra la taula de caràcters

en: This file is no longer available
ca: Aquest fitxer ja no està disponible

en: Clear all recent documents
ca: Esborra tots els documents recents

en: No recent documents
ca: No hi ha documents recents

en: All Applications
ca: Totes les aplicacions

en: Leave the session
ca: Abandoneu la sessió

en: disconnecting...
ca: desconnectant...

en: connecting...
ca: connectant...

en: firmware missing
ca: manca el microprogramari

en: cable unplugged
ca: cable desconnectat

en: Connected (private)
ca: Connectat (privat)

en: Auto Ethernet
ca: Ethernet automàtic

en: Auto broadband
ca: Banda ampla automàtica

en: Auto dial-up
ca: Connexió telefònica automàtica

en: Auto %s
ca: %s automàtic

en: Auto bluetooth
ca: Bluetooth automàtic

en: Auto wireless
ca: Automàtic per la xarxa sense fil

en: Enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: VPN Connections
ca: Connexions VPN

en: Network Connections
ca: Connexions de xarxa

en: Networking is disabled
ca: La xarxa està inhabilitada

en: No connection
ca: Sense connexió

en: Connecting to the cellular network...
ca: Connectant a la xarxa mòbil...

en: Connecting to the wireless network...
ca: Connectant a la xarxa sense fil...

en: Connecting to the wired network...
ca: Connectant a la xarxa amb fil...

en: Connecting to the VPN...
ca: Connectant a la xarxa VPN...

en: Connecting to the network...
ca: Connectant a la xarxa...

en: Connected to the wireless network
ca: Connectat a la xarxa sense fil

en: Wireless connection
ca: Connexió per xarxa sense fil

en: (Limited connectivity)
ca: (connectivitat limitada)

en: Connected to the wired network
ca: Connectat a la xarxa amb fil

en: Connected to the cellular network
ca: Connectat a la xarxa mòbil

en: Connected to the VPN
ca: Connectat a la xarxa VPN

en: Connected to the network
ca: Connectat a la xarxa

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: Clear notifications
ca: Neteja les notificacions

en: No notifications
ca: Sense notificacions

en: %d notification | %d notifications
ca[0]: %d notificació
ca[1]: %d notificacions

en: just now
ca: ara mateix

en: Click to toggle the on-screen keyboard
ca: Clic per activar/desactivar el teclat en pantalla

en: Click to enable the on-screen keyboard
ca: Feu clic per habilitar el teclat en pantalla

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Panel launchers
ca: Llançadors del tauler

en: Battery full
ca: Bateria plena

en: Battery almost full
ca: Bateria gairebé plena

en: Battery good
ca: Bateria bona

en: Low battery
ca: Bateria baixa

en: Critically low battery
ca: Bateria críticament baixa

en: Keyboard backlight
ca: Retroil·luminació del teclat

en: Charging - %d hour until fully charged | Charging - %d hours until fully charged
ca[0]: Càrrega - %d hora per completar la càrrega
ca[1]: Càrrega - %d hores per completar la càrrega

en: Charging - %d %s %d %s until fully charged
ca: Càrrega - %d %s %d %s per completar la càrrega

en: Charging - %d minute until fully charged | Charging - %d minutes until fully charged
ca[0]: Càrrega - %d minut per completar la càrrega
ca[1]: Càrrega - %d minuts per completar la càrrega

en: Using battery power
ca: Usant la bateria

en: Using battery power - %d hour remaining | Using battery power - %d hours remaining
ca[0]: Usant la bateria - resta %d hora
ca[1]: Usant la bateria - resten %d hores

en: Using battery power - %d %s %d %s remaining
ca: Usant la bateria - resten %d %s %d %s

en: Using battery power - %d minute remaining | Using battery power - %d minutes remaining
ca[0]: Usant la bateria - resta %d minut
ca[1]: Usant la bateria - resten %d minuts

en: Cancel all jobs
ca: Cancel·la totes les tasques

en: Send to front
ca: Envia al front

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# recent@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  2545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Set 'heading' property for plugin #-#-#-#-#  2546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Recent documents
ca: Documents recents

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Removable drives
ca: Unitats extraïbles

en: Open file manager
ca: Obre el gestor de fitxers

en: Hi there!
ca: Hola!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
ca: Heu premut el botó!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
ca: Heu utilitzat la tecla directa!

en: Click to show the desktop or middle-click to show the desklets
ca: Feu clic per mostrar l'escriptori o clic amb el botó mitjà per mostrar les miniaplicacions

en: Show Desklets
ca: Mostra miniaplicacions d'escriptori

en: Click to pause the slideshow
ca: Feu clic per aturar la presentació de diapositives

en: Click to resume the slideshow
ca: Feu clic per reprendre la presentació de diapositives

en: The slideshow is disabled
ca: La presentació de diapositives està inhabilitada

en: Next Background
ca: Següent fons

en: Current background:
ca: Fons actual:

en: Unknown Title
ca: Títol desconegut

en: Consecutive Playing
ca: Reproducció consecutiva

en: No Shuffle
ca: Sense barrejar

en: Open Player
ca: Obre el reproductor

en: Quit Player
ca: Tanca el reproductor

en: Repeat Single
ca: Repeteix-ne una

en: Repeat All
ca: Repeteix-ho tot

en: Mute output
ca: Silencia la sortida

en: Mute input
ca: Silencia l'entrada

en: Launch player
ca: Executa el reproductor

en: Choose player controls
ca: Trieu controls de reproducció

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
ca: Esteu segur que voleu eliminar tots els elements de la paperera?

en: This operation cannot be undone.
ca: Aquesta operació no es pot desfer.

en: Power Off...
ca: Apaga...

en: Remove 'Window list'
ca: Elimina 'Llista de finestres'

note: #-#-#-#-#  1828 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
ca: Totes les finestres

en: Manage workspaces (Expo)
ca: Gestionar espais de treball (Expo)

en: Add a new workspace
ca: Afegeix un nou espai de treball

en: Remove the current workspace
ca: Elimina l'espai de treball actiu

en: Configure display settings...
ca: Configura els ajusts de la visualització...

en: Edit launcher
ca: Edita el llançador

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ca: Centre de control

en: Users and Groups
ca: Usuaris i grups

en: Add or remove users and groups
ca: Afegiu o suprimiu usuaris i grups

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Virtual keyboard
en: Virtual keyboard
ca: Teclat virtual

en: Valid name
ca: Nom vàlid

en: The name cannot be empty.
ca: El nom no pot estar en blanc.

en: Valid executable
ca: Executable vàlid

en: The executable is not valid. It cannot be empty and spaces in the path must be escaped with backslash (\).
ca: L'executable no és vàlid. No pot estar en blanc, i els espais han de ser escapats amb una barra inversa (\).

en: Cannot create the launcher at this location.  Add to the desktop instead?
ca: No es pot crear el llançador en aquesta ubicació. Voleu crear-lo a l'escriptori?

en: Choose a command
ca: Trieu una ordre

en: Would you like to add this launcher to the menu also?  It will be placed in the Other category initially.
ca: Voleu afegir aquest llançador també al menú? Inicialment es col·locarà a la categoria "Altres".

en: Please type an away message for the lock screen
ca: Teclegeu un missatge d'absència per a la pantalla de bloqueig

en: Administration
ca: Administració

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
ca: xarxa, sense fil, wifi, ethernet, banda ampla, Internet

en: color, profile, display, printer, output
ca: color, perfil, visualització, impressora, sortida

en: wacom, digitize, tablet, graphics, calibrate, stylus
ca: Wacom, digititzar, tauleta, gràfics, calibrar, llapis tàctil

en: printers, laser, inkjet
ca: impressora, làser, injecció de tinta

en: Firewall
ca: Tallafoc

en: firewall, block, filter, programs
ca: tallafoc, bloqueig, filtratge, programes

en: language, install, foreign
ca: idioma, instal·lació, estranger

note: #-#-#-#-#  908 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: Input Method
ca: Mètode d'entrada

en: language, install, foreign, input, method, chinese, korean, japanese, typing
ca: Idioma, instal·lar, estranger, entrada, mètode, xinès, coreà, japonès, tecleig

en: login, lightdm, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
ca: inici de sessió, mdm, gdm, administrador, usuari, contrasenya, arrencada, intercanvi

en: login, lightdm, manager, settings, editor
ca: inici de sessió, lightdm, gestor, ajusts, editor

en: Driver Manager
ca: Gestor de controladors

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
ca: vídeo, controlador, wifi, targeta, maquinari, propietari, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Nvidia Settings
ca: Ajusts de Nvidia

en: video, driver, proprietary, nvidia, settings
ca: vídeo, controlador, propietari, nvidia, ajusts

en: Software Sources
ca: Orígens de programari

en: ppa, repository, package, source, download
ca: ppa, dipòsit, paquet, origen, baixada

en: Package Management
ca: Gestió de paquets

en: update, install, repository, package, source, download
ca: actualitza, instal·la, dipòsit, paquet, origen, baixada

en: user, users, account, accounts, group, groups, password
ca: usuari, usuaris, compte, comptes, grup, grups, contrasenya

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
ca: bluetooth, dongle, transferència, mòbil

en: Manage Services and Units
ca: Gestiona unitats i serveis

en: systemd, units, services, systemctl, init
ca: systemd, unitats, serveis, systemctl, inici

en: disks, manage, hardware, management, hard, hdd, pendrive, format, erase, test, create, iso, ISO, disk, image
ca: discos, gestionar, maquinari, gestió, disc dur, HD, pendrive, llapis, formatar, esborrar, provar, crear, iso, ISO, disc, imatge

en: Back to all settings
ca: Torna a tots els ajusts

en: The group name cannot contain upper-case or space characters
ca: El nom del grup no pot contenir majúscules o espais

en: Generate a password
ca: Genera una contrasenya

en: Your new password needs to be at least 8 characters long
ca: La nova contrasenya ha de tenir almenys 8 caràcters

en: An error occurred. Your password was not changed.
ca: Hi ha hagut un error. La contrasenya no s'ha canviat.

en: The username must consist of only:
        - lower case letters (a-z)
        - numerals (0-9)
        - '.', '-', and '_' characters
ca: El nom d'usuari només pot contenir:
        - lletres minúscules (a-z)
        - números (0-9)
        - els caràcters '.', '-', i '_'

en: Account Type
ca: Tipus de compte

en: Invalid username
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: A user with the name '%s' already exists.
ca: Ja existeix un usuari anomenat '%s'.

en: Click to change the picture
ca: Feu clic per canviar la imatge

en: Click to change the name
ca: Feu clic per canviar el nom

en: Click to change the password
ca: Feu clic per canviar la contrasenya

en: Click to change the groups
ca: Feu clic per canviar els grups

en: Set at login
ca: Estableix a l'inici de la sessió

en: This user is currently logged in
ca: Aquest usuari està connectat en aquest moment

en: The user's home directory is encrypted. To preserve access to the encrypted directory, only the user should change this password.
ca: La carpeta personal de l'usuari està encriptada. Per protegir-ne l'accés, aquesta contrasenya només l'ha de canviar l'usuari.

en: Are you sure you want to permanently delete %s and all the files associated with this user?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment %s i tots els fitxers associats amb aquest usuari?

en: This group is set as %s's primary group
ca: Aquest és el grup primari de %s

en: Previous instance
ca: Instància prèvia

en: Next instance
ca: Instància següent

en: Export to a file
ca: Exporta a un fitxer

en: Reload %s
ca: Recàrrega %s

en: Settings for %s
ca: Ajusts de %s

en: Select or enter file to export to
ca: Seleccioneu o introduïu fitxer al qual exportar

en: JSON files
ca: Fitxers JSON

en: Select a JSON file to import
ca: Seleccioneu un fitxer JSON per importar

en: Keep Printing
ca: Continua imprimint

en: Do you really want to cancel all jobs?
ca: Realment voleu cancel·lar totes les tasques?

en: Fly up
ca: Vola amunt

en: Fly down
ca: Vola avall

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ca: Tradicional

note: Translators: This is the date which appears in the calendar applet, as a tooltip and as a title header inside the applet. The format uses the strftime syntax. %A, %B %-e, %Y is the American Date format (Saturday, January 4, 2020): %A is the name of the day, %B is the name of the month %-e is the non
en: %A, %B %-e, %Y
ca: %A, %-e / %B / %Y

en: This applet is currently enabled
ca: Aquest applet està actiu

en: This desklet is currently enabled
ca: Aquesta miniaplicació d'escriptori està habilitada

en: This extension is currently enabled
ca: Aquesta extensió està actualment activa

en: This is a system applet. It cannot be removed.
ca: És un applet del sistema. No es pot eliminar.

en: This is a system desklet. It cannot be removed.
ca: Aquesta és una miniaplicació d'escriptori del sistema. No es pot eliminar.

en: This is a system extension. It cannot be removed.
ca: És una extensió del sistema. No es pot eliminar.

en: This applet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ca: Aquest applet conté crides a funcions que podrien causar fallades o bloquejos a Cinnamon. Si això passa, proveu d'eliminar-lo.

en: This desklet contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ca: Aquesta miniaplicació d'escriptori conté crides a funcions que podrien causar fallades o bloquejos a Cinnamon. Si això passa, proveu d'eliminar-lo.

en: This extension contains function calls that could potentially cause Cinnamon to crash or freeze. If you are experiencing crashes or freezing, please try removing it.
ca: Aquesta extensió conté crides a funcions que podrien causar fallades o bloquejos a Cinnamon. Si això passa, proveu d'eliminar-lo.

en: Extension %s is not compatible with your version of Cinnamon.
ca: L'extensió %s no és compatible amb aquesta versió del Cinnamon.

en: There are multiple instances enabled. Are you sure you want to remove all of them?
ca: Hi ha diverses instàncies actives. Esteu segur que voleu eliminar-les totes?

en: Are you sure you want to completely remove %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir completament %s?

en: This will restore the default set of enabled applets. Are you sure you want to do this?
ca: Això restaurarà el conjunt de miniaplicacions habilitades per defecte. Voleu fer-ho?

en: This will restore the default set of enabled desklets. Are you sure you want to do this?
ca: Això restaurarà el conjunt de miniaplicacions d'escriptori habilitades per defecte. Voleu fer-ho?

en: This will disable all active extensions. Are you sure you want to do this?
ca: Això inhabilitarà totes les extensions. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: Something went wrong while loading %s. Please make sure you are using the latest version, and then report the issue to its developer.
ca: Alguna cosa ha fallat en carregar %s. Comproveu que esteu utilitzant l'última versió, i informeu del problema al desenvolupador.

en: More info
ca: Més informació

en: %d update available | %d updates available
ca[0]: %d actualització disponible
ca[1]: %d actualitzacions disponibles

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color
ca: Feu clic al comptagotes; després feu clic a qualsevol punt de la pantalla per seleccionar-ne el color.

en: Click to set a new accelerator key.
ca: Feu clic per establir una nova tecla d'acceleració.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ca: Premeu Esc o feu clic de nou per cancel·lar l'operació.

en: 
    This key combination, '<b>%s</b>' cannot be used because it would become impossible to type using this key.
ca: 
    Aquesta combinació de tecles, '<b>%s</b>' no es pot utilitzar perquè seria impossible escriure amb aquesta tecla.

en: Please try again with a modifier key such as Control, Alt or Super (Windows key) at the same time.
ca: Torneu-ho a provar prement alhora una tecla de modificació, com ara Control, Alt o Súper (tecla de Windows).

en: Checking dependencies
ca: Comprovació de les dependències

en: Please install: %s
ca: Si us plau, instal·leu: %s

en: Sound files
ca: Fitxers de so

en: Downloading images:
ca: S'estan baixant les imatges:

en: An error occurred while trying to access the server. Please try again in a little while.
ca: S'ha produït un error en intentar accedir al servidor. Intenteu-ho de nou d'aquí una estona.

en: Something went wrong with the spices download.  Please try refreshing the list again.
ca: Alguna cosa ha fallat amb la baixada de les espècies. Proveu de refrescar la llista de nou.

en: Refreshing the cache
ca: S'està refrescant la memòria cau

en: An error occurred during the installation of %s. Please report this incident to its developer.
ca: Hi ha hagut un error instal·lant %s. Informeu d'aquest incident al desenvolupador.

en: Uninstalling %s
ca: S'està desinstal·lant %s

en: A problem occurred while removing %s.
ca: Hi ha hagut un error en eliminar %s.

en: 
    
    Details:  %s
ca: 
    
    Detalls:  %s

en: Add new entry
ca: Afegeix una entrada nova

en: Edit selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

en: Move selected entry up
ca: Puja l'entrada seleccionada

en: Move selected entry down
ca: Baixa l'entrada seleccionada

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
ca: lupa, veu, accés, zoom, tecles, contrast

note: Visual Aids
en: Visual Aids
ca: Ajudes visuals

en: High contrast
ca: Contrast alt

en: Large text
ca: Text gran

en: Screen reader
ca: Lector de pantalla

en: Configure screen reader
ca: Configura el lector de pantalla

note: Desktop Zoom
en: Desktop Zoom
ca: Zoom de l'escriptori

en: Enable zoom
ca: Habilita el zoom

en: Mouse wheel modifier
ca: Modificador de roda del ratolí

en: While this modifier is pressed, mouse scrolling will increase or decrease zoom.
ca: Si aquest modificador està premut, el desplaçament del ratolí augmenta o disminueix el zoom.

en: Scroll at screen edges
ca: Desplaçament en les vores de la pantalla

en: Keep cursor centered
ca: Mantenir el cursor centrat

en: Cursor moves with contents
ca: El cursor es mou amb el contingut

en: Cursor pushes contents around
ca: El cursor aparta el contingut

en: Mouse tracking mode
ca: Mode de seguiment del ratolí

en: Lens mode
ca: Mode lent

en: Horizontal strip
ca: Ratlla horitzontal

en: Vertical strip
ca: Ratlla vertical

en: Lens shape
ca: Forma de lent

en: Top half
ca: Meitat superior

en: Bottom half
ca: Meitat inferior

en: Left half
ca: Meitat esquerra

en: Right half
ca: Meitat dreta

en: Screen position
ca: Posició de la pantalla

en: Enable the on-screen keyboard
ca: Habilita el teclat en pantalla

en: At the bottom of the screen
ca: A la part inferior de la pantalla

en: At the top of the screen
ca: A la part superior de la pantalla

en: Keyboard position
ca: Posició del teclat

en: A quarter of the screen
ca: Un quart de pantalla

en: A third of the screen
ca: Un terç de pantalla

en: Half of the screen
ca: Mitja pantalla

en: Keyboard size
ca: Mida del teclat

en: Show the keyboard any time something expects input
ca: Mostra el teclat sempre que s'esperi una entrada

en: Show keyboard only when the user activates it
ca: Mostra el teclat només quan l'activi l'usuari

en: Activation mode
ca: Mode d'activació

note: Keyboard indicators
en: Keyboard indicators
ca: Indicadors de teclat

en: Use visual indicator on Caps and Num Lock
ca: Utilitza l'indicador visual amb el bloqueig de majúscules i amb el teclat numèric

en: Use audio indicator on Caps and Num Lock
ca: Utilitza l'indicador sonor amb el bloqueig de majúscules i amb el teclat numèric

en: Sound to use Caps or Num Lock on
ca: So que s'ha d'utilitzar per a l'activació de Bloq Maj o Bloq Núm

en: Sound to use Caps or Num Lock off
ca: So que s'ha d'utilitzar per a la desactivació de Bloq Maj o Bloq Núm

en: Event feedback (required for typing assistance alerts)
ca: Realimentació d'esdeveniments (necessari per a les alertes d'assistència d'escriptura)

en: Enable visual alerts
ca: Habilita les alertes visuals

en: Flash the entire monitor
ca: Parpelleja tot el monitor

en: Flash the active window
ca: Parpelleja la finestra activa

en: Visual style
ca: Estil visual

en: Enable audio alerts
ca: Habilita les alertes sonores

en: Sound to use for window alerts
ca: So per a les alertes de finestra

en: Typing assistance
ca: Assistència a l'escriptura

en: Treat a sequence of modifier keys as a combination
ca: Tracta una seqüència de tecles modificadores com a una combinació de tecles

en: Disable if two modifiers are pressed together
ca: Inhabilita si es premen dos modificadors alhora

en: Alert when a modifier key is pressed
ca: Avisa si es prem una tecla modificadora

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
ca: Tecles lentes

en: Put a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ca: Posa un retard entre la pulsació d'una tecla i la seva acceptació

en: Alert when a key is pressed
ca: Avisa quan es prem una tecla

en: Alert when a key is accepted
ca: Avisa quan s'accepta una tecla

en: Alert when a key is rejected
ca: Avisa quan es rebutja una tecla

en: Acceptance delay
ca: Retard d'acceptació

en: Ignore fast duplicate keypresses
ca: Ignora les pulsacions de tecles ràpides duplicades

en: Control the pointer using the keypad
ca: Controla el punter amb el teclat numèric

en: Shorter
ca: Més curt

en: Longer
ca: Més llarg

en: Acceleration time
ca: Temps d'acceleració

note: Dependency Checker
en: Simulated secondary click and hover click
ca: Clic secundari i clic en posicionar el punter amb simulació

note: Secondary click
en: Simulated secondary click
ca: Clic secundari simulat

note: Hover Click
en: Hover click
ca: Clic en posicionar el punter

en: Motion threshold
ca: Llindar de moviment

en: Manage Cinnamon applets
ca: Gestioneu les miniaplicacions de Cinnamon

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
ca: Podeu suprimir instàncies específiques al mode d'edició del tauler a través del menú contextual.

en: Manage
ca: Gestiona

en: Installed applets
ca: Miniaplicacions instal·lades

en: Previous Panel
ca: Tauler anterior

en: Change your desktop's background
ca: Canvieu el vostre fons de l'escriptori

en: background, picture, slideshow
ca: fons, imatge, passi de diapositives

en: Remove selected folder
ca: Elimina la carpeta seleccionada

en: Play backgrounds as a slideshow
ca: Reprodueix els fons com una presentació de diapositives

en: Play images in random order
ca: Mostra les imatges en ordre aleatori

en: Picture aspect
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: Manage date and time settings
ca: Gestioneu els ajusts de la data i l'hora

en: time, date, calendar, format, network, sync
ca: hora, data, calendari, format, xarxa, sincronització

en: Network time
ca: Hora de xarxa

en: Manually set date and time
ca: Estableix manualment data i hora

en: Use 24h clock
ca: Utilitza el rellotge de 24 h

en: Display the date
ca: Mostra la data

note: #-#-#-#-#  3465 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
ca: Mostra els segons

note: #-#-#-#-#  839 (ca)  #-#-#-#-# Default selection ????
en: First day of week
ca: Primer dia de la setmana

en: _Mail
ca: _Correu

en: _Video
ca: _Vídeo

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: Source Code
ca: Codi font

en: CD _audio
ca: _CD d'àudio

en: Select an application for audio CDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als CD d'àudio

en: _DVD video
ca: _DVD de vídeo

en: Select an application for video DVDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als DVD de vídeo

en: _Music player
ca: Reproductor de _música

en: Select an application to run when a music player is connected
ca: Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecti un reproductor de música

en: Select an application to run when a camera is connected
ca: Seleccioneu l'aplicació que s'iniciarà quan es connecti una càmera

en: _Software
ca: _Programari

en: Select an application for software CDs
ca: Seleccioneu l'aplicació per als CD de programari

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  
en: audio DVD
ca: DVD d'àudio

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ca: Aplicacions preferides

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autoplay, favorite, apps
ca: mitjans, valors per defecte, aplicacions, programes, extraïble, navegador, correu electrònic, calendari, música, vídeos, fotos, imatges, CD, reproducció automàtica, preferits

en: Preferred applications
ca: Aplicacions preferides

note: #-#-#-#-#  586 (genius)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  2539 (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
ca: _Calculadora

en: Prompt or start programs on media insertion
ca: Pregunta o inicia els programes amb la inserció de mitjans

note: FIXMEEEEEEEE??
en: _Other Media...
ca: _Altres mitjans...

en: Manage your Cinnamon desklets
ca: Gestioneu les vostres miniaplicacions d'escriptori de Cinnamon

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
ca: Podeu treure instàncies específiques des de l'escriptori a través del menú contextual d'aquesta miniaplicació d'escriptori

en: desklet, desktop, slideshow
ca: miniaplicació d'escriptori, escriptori, diapositives

en: General Desklets Settings
ca: Ajusts generals de les miniaplicacions d'escriptori

en: No decoration
ca: Sense decorar

en: Border only
ca: Només la vora

en: Border and header
ca: Vora i capçalera

en: Decoration of desklets
ca: Decoració de les miniaplicacions d'escriptori

en: Note: Some desklets require the border/header to be always present
ca: Nota: algunes miniaplicacions d'escriptori requereixen que la vora/capçalera estigui sempre present

en: Such requirements override the settings selected here
ca: Aquests requisits tenen prioritat sobre els ajusts seleccionats aquí

en: Snap desklets to grid
ca: Ajusta les miniaplicacions d'escriptori a la quadrícula

en: Width of desklet snap grid
ca: Ample de la quadrícula d'ajust de la miniaplicació d'escriptori

en: Installed desklets
ca: Miniaplicacions d'escriptori instal·lades

en: Manage your desktop icons
ca: Gestioneu les vostres icones d'escriptori

en: desktop, home, button, trash
ca: escriptori, casa, botó, paperera

en: Manage display settings
ca: Gestiona la configuració de visualització

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
ca: visualització, pantalla, monitor, disposició, resolució, dual, lcd

en: Disable automatic screen rotation
ca: Inhabilita el gir automàtic de la pantalla

en: Select this option to disable automatic screen rotation on hardware equipped with supported accelerometers.
ca: Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar el gir automàtic de la pantalla en el maquinari equipat amb acceleròmetres compatibles.

en: Enable fractional scaling controls (experimental)
ca: Activa escalat fraccional de controls (experimental)

en: Select this option to display additional layout controls for per-monitor scaling.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar controls de disseny addicionals per escalar el monitor.

en: Fancy Scale
ca: Canvia l'escala de fantasia

en: Fly up, down
ca: Vol amunt i avall

en: Fly down, up
ca: Vol avall i amunt

en: Control Cinnamon visual effects.
ca: Controleu els efectes visuals de Cinnamon.

en: effects, fancy, window
ca: efectes, fantasia, finestra

en: Enable effects
ca: Habilita els efectes

en: Window effects
ca: Efectes de les finestres

en: Effects on dialog boxes
ca: Efectes als quadres de diàleg

en: Effects on menus
ca: Efectes als menús

en: Effects style
ca: Estil dels efectes

en: Fade effect on Cinnamon scrollboxes (like the Menu application list)
ca: Efecte de difuminat als quadres de desplaçament de Cinnamon (com ara la llista d'aplicacions del menú)

en: Session startup animation
ca: Animació de l'inici de la sessió

en: Customize settings
ca: Personalitza els ajusts

note: MAPPING WINDOWS
en: Mapping windows
ca: Mapatge de les finestres

note: CLOSING WINDOWS
en: Closing windows
ca: Tancament de les finestres

note: MINIMIZING WINDOWS
en: Minimizing windows
ca: Minimització de les finestres

note: MAXIMIZING WINDOWS effects = ["none", _("None")], ["scale", _("Scale")]]
en: Maximizing windows
ca: Maximització de les finestres

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: Unmaximizing windows
ca: Desmaximització de les finestres

note: TILING WINDOWS
en: Tiling and snapping windows
ca: Mosaic i ajust a la quadrícula de les finestres

en: Manage your Cinnamon extensions
ca: Gestioneu les vostres extensions de Cinnamon

en: extension, addon
ca: extensió, complement

en: Installed extensions
ca: Extensions instal·lades

en: Configure system fonts
ca: Configureu les lletres del sistema

en: font, size, small, large
ca: lletra, mida, petita, gran

en: Rgba
ca: RGBA

en: Slight
ca: Lleuger

en: Vertical RGB
ca: RGB vertical

en: Vertical BGR
ca: BGR vertical

en: Hinting allows for producing clear, legible text on screen.
ca: L'estil d'optimització permet produir texts clars i llegibles en pantalla.

en: Antialiasing makes on screen text smoother and easier to read
ca: L'antialiàsing fa que el text en pantalla sigui més suau i fàcil de llegir

en: RGBA Order
ca: Ordre RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen, only used when antialiasing is set to 'rgba'
ca: L'ordre dels elements a escala de subpíxel en una pantalla LCD. Només s'utilitza quan l'antialiàsing està establert a «RGBA».

en: Miscellaneous Cinnamon preferences
ca: Preferències diverses de Cinnamon

en: logging, click
ca: registrant, clic

en: Compositor Options
ca: Opcions del compositor

en: VSync method
ca: Mètode VSync

en: Disable compositing for full-screen windows
ca: Inhabilita la composició per a les finestres a pantalla completa

en: Select this option to let full-screen applications skip the compositing manager and run at maximum speed. Unselect it if you're experiencing screen-tearing in full screen mode.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre que les aplicacions de pantalla completa passin per alt el gestor de composició i corrin a la màxima velocitat. Desseleccioneu-la si es produeixen alteracions visuals en mode de pantalla completa.

en: Enable timer when logging out or shutting down
ca: Habilita el temporitzador quan es tanqui la sessió o s'apagui

en: Timer delay
ca: Retard del temporitzador

en: Memory limit
ca: Límit de memòria

en: Restart Cinnamon when it uses too much memory
ca: Reinicia Cinnamon quan utilitzi massa memòria

en: Check frequency
ca: Freqüència de comprovació

en: Manage hotcorner settings
ca: Gestioneu els ajusts de les cantonades actives

en: hotcorner, overview, scale, expo
ca: cantonada activa, vista general, canvi d'escala, exposició

en: Show all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

en: Run a command
ca: Executa una ordre

en: Enable this corner
ca: Habilita aquesta cantonada

en: Type a command...
ca: Teclegeu una ordre...

en: Activation delay (ms)
ca: Retard d'activació (ms)

en: Unknown CPU
ca: CPU desconeguda

en: Cinnamon Version
ca: Versió de Cinnamon

en: Linux Kernel
ca: Kernel de Linux

note: #-#-#-#-#  777 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  778 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Processor
ca: Processador

en: Hard Drives
ca: Discs durs

en: Hard Drive
ca: Disc dur

en: Graphics Card
ca: Targeta gràfica

en: Display system information
ca: Mostra la informació del sistema

en: system, information, details, graphic, sound, kernel, version
ca: sistema, informació, detalls, gràfics, so, kernel, versió

en: System Info
ca: Informació del sistema

en: System info
ca: Informació del sistema

en: Upload system information
ca: Puja la informació del sistema

en: No personal information included
ca: No s'inclou informació personal

en: Tiling and Snapping
ca: Mosaic i ajust a la quadrícula

en: Inter-workspace
ca: Espai intern de treball

en: Inter-monitor
ca: Entre monitors

en: Direct Navigation
ca: Navegació directa

en: Screenshots and Recording
ca: Captures de pantalla i enregistraments

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launchers
ca: Llançadors

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: Sound and Media
ca: So i multimèdia

en: Quiet Keys
ca: Tecles silencioses

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Custom Shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: KB Label                        Schema                  Key name Array?  Category General
en: Show the window selection screen
ca: Mostra la pantalla de selecció de finestres

en: Show the workspace selection screen
ca: Mostra la pantalla de selecció d'espais de treball

en: Cycle through open windows
ca: Recorre les finestres obertes

en: Cycle backwards through open windows
ca: Recorre cap enrere les finestres obertes

en: Cycle through open windows of the same application
ca: Recorre les finestres obertes de la mateixa aplicació

en: Cycle backwards through open windows of the same application
ca: Recorre cap enrere les finestres obertes de la mateixa aplicació

en: Run dialog
ca: Diàleg d'execució

note: General - Troubleshooting
en: Toggle Looking Glass
ca: Commuta el Looking Glass

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Maximize window
ca: Maximitza la finestra

note: #-#-#-#-#  3148 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  3149 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-#
en: Unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: Activate window menu
ca: Activa el menú de la finestra

en: Toggle fullscreen state
ca: Commuta l'estat de pantalla completa

en: Toggle always on top
ca: Commuta sempre al davant

en: Toggle showing window on all workspaces
ca: Commuta mostra la finestra en tots els espais de treball

note: #-#-#-#-#  1823 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
ca: Augmenta l'opacitat

note: #-#-#-#-#  1823 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
ca: Disminueix l'opacitat

en: Toggle vertical maximization
ca: Commuta la maximització vertical

en: Toggle horizontal maximization
ca: Commuta la maximització horitzontal

en: Center window in screen
ca: Centra la finestra a la pantalla

en: Move window to upper-right
ca: Mou la finestra a la cantonada superior dreta

en: Move window to upper-left
ca: Mou la finestra a la cantonada superior esquerra

en: Move window to lower-right
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior dreta

en: Move window to lower-left
ca: Mou la finestra a la cantonada inferior esquerra

en: Move window to right edge
ca: Mou la finestra a la vora dreta

en: Move window to top edge
ca: Mou la finestra a la vora superior

en: Move window to bottom edge
ca: Mou la finestra a la vora inferior

en: Move window to left edge
ca: Mou la finestra a la vora esquerra

note: Windows - Tiling and Snapping
en: Push tile left
ca: Empènyer  la rajola cap a l'esquerra

en: Push tile right
ca: Empènyer la rajola cap a la dreta

en: Push tile up
ca: Empènyer la rajola cap a dalt

en: Push tile down
ca: Empènyer la rajola cap a baix

en: Push snap left
ca: Empènyer ajust cap a l'esquerra

en: Push snap right
ca: Empènyer ajust cap a la dreta

en: Push snap up
ca: Empènyer ajust cap a dalt

en: Push snap down
ca: Empènyer ajust cap a baix

note: Windows - Workspace-related
en: Move window to new workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball nou

en: Move window to left workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball esquerre

en: Move window to right workspace
ca: Mou la finestra a l'espai de treball dret

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 1
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 1

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 2
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 2

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 3
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 3

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window to workspace 4
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 4

en: Move window to workspace 5
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 5

en: Move window to workspace 6
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 6

en: Move window to workspace 7
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 7

en: Move window to workspace 8
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 8

en: Move window to workspace 9
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 9

en: Move window to workspace 10
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 10

en: Move window to workspace 11
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 11

en: Move window to workspace 12
ca: Mou la finestra a l'espai de treball 12

note: Windows - Monitor-related
en: Move window to left monitor
ca: Mou la finestra al monitor de l'esquerra

en: Move window to right monitor
ca: Mou la finestra al monitor de la dreta

en: Move window to up monitor
ca: Mou la finestra al monitor superior

en: Move window to down monitor
ca: Mou la finestra al monitor inferior

en: Switch to workspace 11
ca: Canvia a l'espai de treball 11

en: Switch to workspace 12
ca: Canvia a l'espai de treball 12

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: Take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: Take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: Toggle recording desktop (must restart Cinnamon)
ca: Commuta l'enregistrament de l'escriptori (cal reiniciar Cinnamon)

note: System - Hardware
en: Re-detect display devices
ca: Torna a detectar dispositius de visualització

en: Rotate display
ca: Gira la pantalla

en: Orientation Lock
ca: Bloqueig de l'orientació

en: Increase screen brightness
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla

en: Decrease screen brightness
ca: Disminueix la brillantor de la pantalla

en: Toggle keyboard backlight
ca: Commuta la retroil·luminació del teclat

en: Increase keyboard backlight level
ca: Augmenta el nivell de la retroil·luminació del teclat

en: Decrease keyboard backlight level
ca: Disminueix el nivell de la retroil·luminació del teclat

en: Toggle touchpad state
ca: Commuta l'estat del ratolí tàctil

en: Turn touchpad on
ca: Activa el ratolí tàctil

en: Turn touchpad off
ca: Desactiva el ratolí tàctil

en: Show power statistics
ca: Mostra estadístiques d'energia

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: Launch terminal
ca: Inicia el terminal

en: Mic mute
ca: Micròfon silenciat

en: Fast-forward
ca: Avanç ràpid

note: Sound and Media Quiet
en: Volume mute (Quiet)
ca: Silencia

note: Not sure this is even necessary
en: Volume down (Quiet)
ca: Abaixa el volum

en: Volume up (Quiet)
ca: Apuja el volum

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Turn screen reader on or off
ca: Activa o desactiva el lector de pantalla

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decrease text size
ca: Redueix la mida del text

en: Manage keyboard settings and shortcuts
ca: Gestioneu els ajusts del teclat i les dreceres

en: keyboard, shortcut, hotkey
ca: teclat, drecera, tecla directa

en: Key repeat
ca: Repetició de tecles

en: Enable key repeat
ca: Habilita la repetició de tecles

en: Repeat speed:
ca: Velocitat de la repetició:

en: Text cursor
ca: Cursor de text

en: Text cursor blinks
ca: Parpelleig del cursor de text

en: Blink speed:
ca: Velocitat del parpelleig:

en: To edit a keyboard binding, click it and press the new keys, or press backspace to clear it.
ca: Per editar una combinació de tecles feu clic i premeu les noves tecles, o premeu la tecla de retrocés per esborrar-la.

en: Add custom shortcut
ca: Afegeix una drecera personalitzada

en: Remove custom shortcut
ca: Elimina la drecera personalitzada

en: Keyboard bindings
ca: Combinacions de tecles

en: This key combination, <b>%(combination)s</b> is currently in use by <b>%(old)s</b>.
ca: Aquesta combinació de tecles, <b>%(combination)s</b> ja l'està utilitzant <b>%(old)s</b>.

en: If you continue, the combination will be reassigned to <b>%(new)s</b>.
ca: Si segueix endavant, la combinació es reassignarà a <b>%(new)s</b>.

en: Do you want to continue with this operation?
ca: Esteu segur que voleu continuar amb aquesta operació?

en: Control mouse and touchpad settings
ca: Ajusts de ratolí i ratolí tàctil

en: mouse, touchpad, synaptic, double-click
ca: ratolí, ratolí tàctil, synaptic, doble clic

en: Left handed (mouse buttons inverted)
ca: Esquerrà (botons del ratolí intercanviats)

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse scrolling direction
ca: Direcció de desplaçament inversa

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ca: Mostra la posició del punter quan es prem la tecla Control

en: Emulate middle click by clicking both left and right buttons
ca: Emula el botó central en fer clic als botons esquerre i dret simultàniament

en: Drag-and-drop threshold
ca: Llindar d'arrossegar i deixar anar

en: Pointer size and speed
ca: Mida i velocitat del punter

en: Custom Acceleration
ca: Acceleració personalitzada

en: Custom Sensitivity
ca: Sensibilitat personalitzada

en: Double-Click timeout
ca: Velocitat mínima del doble clic

en: Double-click test
ca: Prova del doble clic

en: Disable touchpad when a mouse is attached
ca: Deshabilita el panell tàctil amb el ratolí connectat

en: Left click only
ca: Només clic esquerre

en: Emulate mouse buttons
ca: Emula botons del ratolí

en: Use multiple fingers for right and middle click
ca: Utilitzeu diversos dits per al clic dret i mig

en: Click actions
ca: Accions de clic

en: No scrolling
ca: Sense desplaçament

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: Scrolling method
ca: Mètode de desplaçament

en: Horizontal scrolling
ca: Desplaçament horitzontal

en: Pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

en: Notification preferences
ca: Preferències de notificació

en: notifications
ca: notificacions

en: Notification settings
ca: Ajusts de les notificacions

en: Remove notifications after their timeout is reached
ca: Retira les notificacions quan caduquin

en: Show notifications on the bottom side of the screen
ca: Mostra les notificacions a la part inferior de la pantalla

en: Display a test notification
ca: Visualitza una notificació de prova

en: Media keys OSD
ca: Mostra en pantalla la pulsació de tecles multimèdia

en: Media keys OSD size
ca: Mida de mostra en pantalla de les tecles multimèdia

en: Connect to your online accounts
ca: Connecteu-vos als vostres comptes en línia

en: google, facebook, twitter, yahoo, web, online, chat, calendar, mail, contact, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, account
ca: google, facebook, twitter, yahoo, web, en línia, xat, calendari, correu electrònic, contacte, owncloud, kerberos, imap, smtp, pocket, readitlater, compte

note: #-#-#-#-#  775 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below. #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
ca: Comptes en línia

en: Information about GNOME Online Accounts
ca: Informació sobre els comptes en línia de GNOME

en: Center Zone
ca: Zona central

en: Left Zone
ca: Zona esquerra

en: Right Zone
ca: Zona dreta

en: Top Zone
ca: Zona superior

en: Bottom Zone
ca: Zona inferior

en: Panel Visibility
ca: Visibilitat del tauler

en: Auto hide panel
ca: Oculta automàticament el tauler

en: Always show panel
ca: Mostra sempre el tauler

en: Intelligently hide panel
ca: Oculta intel·ligentment el tauler

en: Auto-hide panel
ca: Oculta automàticament el tauler

en: Show delay
ca: Retard en mostrar

en: Hide delay
ca: Retard de l'ocultació

en: Panel appearance
ca: Aspecte del panell

en: Allow theme to determine font size
ca: Permet que el tema determini el tamany de la font

en: Scale to panel size exactly
ca: Escala exactament a la mida del tauler

en: Scale to panel size optimally
ca: Escala de forma òptima a la mida del tauler

en: Colored icon size
ca: Tamany d'icona en color

en: Symbolic icon size
ca: Tamany d'icona simbòlica

en: Manage Cinnamon panel settings
ca: Gestioneu els ajusts del tauler de Cinnamon

en: panel, height, bottom, top, autohide, size, layout
ca: tauler, alçada, inferior, superior, ocultació automàtica, mida, disposició

en: Previous panel
ca: Tauler anterior

en: Next panel
ca: Tauler següent

en: General Panel Options
ca: Opcions generals dels taulers

en: Add new panel
ca: Afegeix un tauler

en: Allow the pointer to pass through the edges of panels
ca: Permet que el punter sobrepassi els límits dels taulers

en: Shut down immediately
ca: Apaga immediatament

en: 30 seconds
ca: 30 segons

en: 60 seconds
ca: 60 segons

en: 90 seconds
ca: 90 segons

en: 2 minutes
ca: 2 minuts

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
ca: 5 minuts

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
ca: 10 minuts

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: 30 minutes
ca: 30 minuts

en: 45 minutes
ca: 45 minuts

en: 2 hours
ca: 2 hores

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ca: 3 hores

en: Manage power settings
ca: Gestioneu els ajusts de l'energia

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop, brightness, screensaver
ca: energia, suspendre, hibernar, portàtil, escriptori, brillantor, estalvi de pantalla

en: Power Options
ca: Opcions d'energia

en: On A/C power
ca: Amb CA

en: Turn off the screen when inactive for
ca: Apaga la pantalla després d'estar inactiu durant

en: Suspend when inactive for
ca: Suspèn després d'una inactivitat de

en: When the lid is closed
ca: En tancar la tapa

en: When the power button is pressed
ca: En prémer el botó d'apagada

en: Perform lid-closed action even with external monitors attached
ca: Realitza l'acció de tancament de tapa fins i tot amb monitors externs connectats

en: When the battery is critically low
ca: Quan la bateria està en nivell crític

en: Enable Hybrid Sleep
ca: Activa el son híbrid

en: Replaces Suspend with Hybrid Sleep
ca: Substitueix la suspensió amb el son híbrid

en: Enable Hibernate after suspend
ca: Permet hibernar després de suspendre

en: First suspend the machine and hibernate it after a certain amount of time.
ca: Primer suspèn l'equip i després hiberna'l passat un temps.

en: Batteries
ca: Bateries

en: On battery, dim screen when inactive
ca: Amb bateria, atenuar la pantalla si no està actiu

en: Brightness level when inactive
ca: Brillantor de la pantalla si no està actiu

en: Dim screen after inactive for
ca: Atenuar la pantalla després d'inactivitat de

en: Backlight brightness
ca: Brillantor de la retroil·luminació

en: Caution low UPS, %s remaining
ca: Atenció: SAI baix, queden %s

en: Using UPS power - %s remaining
ca: S'està utilitzant el SAI - queden %s

en: Caution low UPS
ca: Atenció: SAI baix

en: Using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: Charging - %s until fully charged
ca: Càrrega - %s per completar la càrrega

en: Caution low battery, %s remaining
ca: Bateria baixa, queden %s

en: Using battery power - %s remaining
ca: Usant la bateria - queden %s

en: Charging - fully charged
ca: Càrrega - completament carregada

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
ca: Bateria

en: Secondary battery
ca: Bateria secundària

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ca: Ratolí sense fil

en: Wireless Keyboard
ca: Teclat sense fil

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ca: Telèfon mòbil

en: Cinnamon privacy settings
ca: Ajusts de privadesa de Cinnamon

en: privacy, recent, gtk, private
ca: privadesa, recent, gtk, privat

en: Remember recently accessed files
ca: Recorda els fitxers utilitzats recentment

en: Never forget old files
ca: Recorda sempre els fitxers antics

en: Number of days to remember old files
ca: Nombre de dies que es recorden els fitxers antics

en: Check connectivity
ca: Comprova connectivitat

en: Check that network connections can reach the Internet. This makes it possible to detect captive portals, but also generates periodic network traffic.
ca: Comprova que les connexions de xarxa tenen accés a Internet. Això fa possible detectar portals captius, però també genera tràfic de xarxa diari.

en: Lock immediately
ca: Bloqueja immediatament

en: 2 seconds
ca: 2 segons

en: 15 seconds
ca: 15 segons

en: 3 minutes
ca: 3 minuts

en: Manage screen lock settings
ca: Gestioneu els ajusts del bloqueig de pantalla

en: screensaver, lock, away, message
ca: estalvi de pantalla, bloqueig, absent, missatge

en: Screensaver settings
ca: Ajusts de l'estalvi de pantalla

en: Delay before starting the screensaver
ca: Retard abans d'iniciar l'estalvi de pantalla

en: This option defines the amount of time to wait before starting the screensaver, when the computer is not being used
ca: Aquesta opció indica quant de temps s'espera per iniciar l'estalvi de pantalla, quan l'ordinador no s'està utilitzant

en: Lock settings
ca: Ajusts del bloqueig

en: Lock the computer when put to sleep
ca: Bloqueja l'ordinador amb la suspensió

en: Enable this option to require a password when the computer wakes up from suspend
ca: Habiliteu aquesta opció per requerir la contrasenya quan l'ordinador desperta de la suspensió

en: Lock the computer after the screensaver starts
ca: Bloqueja l'ordinador després que comenci l'estalvi de pantalla

en: Enable this option to require a password when the screen turns itself off, or when the screensaver activates after a period of inactivity
ca: Habiliteu aquesta opció per requerir una contrasenya quan la pantalla s'apaga, o quan el protector de pantalla s'activa després d'un període d'inactivitat

en: Delay before locking
ca: Retard abans del bloqueig

en: This option defines the amount of time to wait before locking the screen, after showing the screensaver or after turning off the screen
ca: Aquesta opció indica el temps d'espera abans de blocar la pantalla, després d'iniciar l'estalvi de pantalla o apagar la pantalla

en: Always show the clock
ca: Mostra sempre el rellotge

en: Show the clock on the wallpaper instead of just on the unlock screen
ca: Mostra el rellotge al fons d'escriptori en lloc de solament a la pantalla de desbloqueig

en: Use a custom date and time format
ca: Utilitza un format personalitzat de data i hora

en: Date Format:
ca: Format de data:

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->description
en: Show information on date format syntax
ca: Mostra informació sobre la sintaxi del format de data

en: Time Font
ca: Lletra de l'hora

en: Date Font
ca: Lletra de la data

en: Away message
ca: Missatge d'absència

en: Show this message when the screen is locked
ca: Mostra aquest missatge quan la pantalla està bloquejada

en: This is the default message displayed on your lock screen
ca: Aquest és el missatge predeterminat que es mostra en la pantalla bloquejada

en: Ask for a custom message when locking the screen from the menu
ca: Demana un missatge personalitzat quan es bloqueja la pantalla des del menú

en: This option allows you to type a message each time you lock the screen from the menu
ca: Aquesta opció permet teclejar un missatge cada vegada que es bloqueja la pantalla des del menú

en: Allow keyboard shortcuts
ca: Permet les dreceres de teclat

en: Allow shortcuts like volume-control and media keys to be used on the lock screen
ca: Permet utilitzar dreceres de teclat a la pantalla de bloqueig, com les tecles de control de volum i de reproducció

en: Show media player controls
ca: Mostra els controls del reproductor de mitjans

en: For compatible players, show playback controls while media is playing
ca: En els reproductors compatibles, mostra els controls durant la reproducció

en: Show album art
ca: Mostra la portada

en: If available, show album art while media is playing
ca: Mostra la portada durant la reproducció, si està disponible

en: Show the number of missed notifications and the battery status
ca: Mostra el nombre de notificacions perdudes i l'estat de la bateria

en: Allow floating clock and album art widgets
ca: Permet estris flotants de rellotge i caràtules

en: When the default screensaver is active, allow the clock and album art widgets to float around randomly
ca: Quan l'estalvi de pantalla per defecte està actiu, permet que el rellotge i les caràtules surin al voltant aleatòriament

en: Starting Cinnamon
ca: Inici de Cinnamon

en: Leaving Cinnamon
ca: Sortida de Cinnamon

en: Switching workspace
ca: Canvi de l'espai de treball

en: Opening new windows
ca: Obriment de finestres noves

en: Inserting a device
ca: Inserció d'un dispositiu

en: Removing a device
ca: Extracció d'un dispositiu

en: Showing notifications
ca: Visualització de les notificacions

en: Changing the sound volume
ca: Canvi del volum del so

en: Volume:
ca: Volum:

note: #-#-#-#-#  1747 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: Softer
ca: Més suau

en: Click to unmute
ca: Clic per sentir

en: Click to mute
ca: Clic per silenciar

en: Input level
ca: Nivell d'entrada

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
ca: Prova de so

en: Test Sound
ca: Prova de so

en: Manage sound settings
ca: Gestioneu els ajusts del so

en: sound, media, music, speakers, audio, microphone, headphone
ca: so, mitjans, música, altaveus, àudio, micròfon, auriculars

en: No inputs sources are currently available.
ca: No hi ha disponible cap origen d'entrada.

en: Sounds Volume
ca: Volum dels sons

en: No application is currently playing or recording audio.
ca: No hi ha cap aplicació que estigui reproduint o enregistrant àudio.

en: Amplification
ca: Amplificació

en: Maximum volume: %d
ca: Volum màxim: %d

en: Amplified
ca: Amplificat

en: Manage your startup applications
ca: Gestioneu les vostres aplicacions d'inici

en: startup, programs, boot, init, session, autostart, apps
ca: inici, programes, arrencada, inicialització, sessió, autoinici, aplicacions

en: Run now
ca: Executa ara

en: Could not execute '%s'
    %s
ca: No s'ha pogut executar '%s'
    %s

en: Choose application
ca: Tria l'aplicació

en: Add Startup Program
ca: Afegeix un programa d'inici

en: Edit Startup Program
ca: Edita el programa d'inici

en: Startup delay
ca: Retard a l'inici

en: The startup command is not valid
ca: L'ordre d'inici no és vàlida

en: Search Applications...
ca: Busca aplicacions...

en: Manage themes to change how your desktop looks
ca: Gestioneu els temes per canviar l'aparença del vostre escriptori

en: themes, style
ca: temes, estil

en: Window borders
ca: Vores de la finestra

en: Add/Remove
ca: Afegeix/Elimina

note: #-#-#-#-#  2934 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
ca: Mostra les icones als menús

note: #-#-#-#-#  2934 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
en: Show icons on buttons
ca: Mostra les icones als botons

en: Scrollbar behavior
ca: Comportament de la barra de desplaçament

note: Translators: The 'trough' is the part of the scrollbar that the 'handle' rides in.  This setting determines whether clicking in that trough somewhere jumps directly to the new position, or if it only scrolls towards it.
en: Jump to position when clicking in a trough
ca: Vés a la posició en fer clic al canal de la barra de desplaçament

en: Use overlay scroll bars
ca: Utilitza barres de desplaçament superposades

en: Override the current theme's scrollbar width
ca: Ignora l'ample de la barra de desplaçament del tema actual

en: Scrollbar width
ca: Amplada de la barra de desplaçament

en: Changes will take effect the next time you log in and may not affect all applications.
ca: Els canvis tindran efecte en el següent inici de sessió i és possible que no afectin totes les aplicacions.

en: Manage window tiling preferences
ca: Gestioneu les preferències de mosaic de finestres

en: window, tile, flip, tiling, snap, snapping
ca: finestra, rajola, voltejat, mosaic, clic, ajust a la quadrícula

en: Window Tiling
ca: Ajust de finestres

en: Enable Window Tiling and Snapping
ca: Habilita el mosaic i l'ajust a la quadrícula de les finestres

en: Tiling HUD visibility threshold
ca: Llindar de visibilitat de mosaic HUD

en: Super (Windows)
ca: Tecla Súper (Windows)

en: Modifier to use for toggling between tile and snap mode
ca: Modificador a utilitzar per commutar entre el mode mosaic i el mode ajusta a la quadrícula

en: Maximize, instead of tile, when dragging a window to the top edge
ca: Maximitza, en lloc de fer mosaic, quan s'arrossegui una finestra a la vora superior

en: Show snap on-screen-display
ca: Mostra en pantalla l'indicador d'ancoratge

en: Show tile heads-up-display
ca: Mostra en pantalla l'indicador d'ajust

en: Legacy window snapping (hold <Shift> while dragging a window)
ca: Ajust a la quadrícula antic de les finestres (prémer <Majus> mentre s'arrossega la finestra)

en: Change your user preferences and password
ca: Canvieu les preferències i la contrasenya del vostre usuari

en: user, account, information, details, password
ca: usuari, compte, informació, detalls, contrasenya

en: Account details
ca: Detalls del compte

en: Click to change your picture
ca: Feu clic per canviar la vostra imatge

en: Take a photo...
ca: Fes una fotografia...

en: Click to change your name
ca: Feu clic per canviar el vostre nom

en: Click to change your password
ca: Feu clic per canviar la vostra contrasenya

en: Current password
ca: Contrasenya actual

en: Manage window preferences
ca: Gestioneu les preferències de les finestres

en: windows, titlebar, edge, switcher, window list, attention, focus
ca: finestres, barra de títol, vora, interruptor, llista de finestres, atenció, enfocament

en: Titlebar
ca: Barra de títol

en: Classic Mac
ca: Mac clàssic

en: Buttons layout
ca: Disposició dels botons

en: Toggle Shade
ca: Commuta l'esvaniment

en: Toggle Maximize
ca: Commuta la maximització

en: Toggle Maximize Horizontally
ca: Commuta la maximització horitzontal

en: Toggle Maximize Vertically
ca: Commuta la maximització vertical

en: Toggle on all workspaces
ca: Commuta en tots els espais de treball

en: Shade and unshade
ca: Esvaniment i recobrament

en: Adjust opacity
ca: Ajusta l'opacitat

en: Action on title bar with mouse scroll
ca: Acció en fer desplaçament del ratolí a la barra de títol

en: Minimum opacity
ca: Opacitat mínima

en: Window focus mode
ca: Mode de focus de les finestres

en: Automatically raise focused windows
ca: Porta automàticament al davant les finestres amb focus

en: Bring windows which require attention to the current workspace
ca: Porta a l'espai de treball actual les finestres que requereixin atenció

en: Focus mode for new windows
ca: Mode d'enfocament per a finestres noves

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; 'smart' applies the user's normal focus mode, and 'strict' results in windows started from a terminal not being given focus.
ca: Aquesta opció proporciona control addicional sobre com les finestres acabades de crear obtenen el focus. Té dos valors possibles; 'Intel·ligent' aplica la manera normal del focus de l'usuari; i 'estricte', que fa que les finestres iniciades des d'un terminal no rebin el focus.

en: Attach dialog windows to the parent window
ca: Enganxa les finestres de diàleg a la finestra pare

en: Moving and Resizing Windows
ca: Moure i redimensionar finestres

en: Location of newly opened windows
ca: Ubicació de les finestres obertes noves

en: Special key to move and resize windows
ca: Tecla especial per moure i redimensionar finestres

en: While the special key is pressed, windows can be dragged with the left mouse button and resized with the right mouse button.
ca: Quan es pressiona la tecla especial, les finestres es poden arrossegar amb el botó esquerre del ratolí i redimensionar amb el botó dret.

en: Window drag/resize threshold
ca: Llindar d'arrossegament/canvi de mida

en: Edge resistance with other windows and monitor boundaries
ca: Resistència a la vora amb altres finestres i límits del monitor

en: Make window borders stick when moved or resized near other windows or monitor edges.
ca: Feu que les vores de la finestra s'enganxin quan es mou o se'n canvia la mida prop d'altres finestres o de les vores del monitor.

en: Thumbnails only
ca: Només miniatures

en: Icons and thumbnails
ca: Icones i miniatures

en: Icons and window preview
ca: Vista prèvia de les icones i de la finestra

en: Window preview (no icons)
ca: Vista prèvia de la finestra (sense icones)

en: Coverflow (3D)
ca: Carrusel (3D)

en: Timeline (3D)
ca: Línia de temps (3D)

en: Alt-Tab switcher style
ca: Estil del canvi amb Alt-Tab

en: Display the alt-tab switcher on the primary monitor instead of the active one
ca: Mostra el canviador d'alt-tab al monitor principal en lloc de l'actiu

en: Move minimized windows to the end of the alt-tab switcher
ca: Mou les finestres minimitzades al final del canviador d'alt-tab

en: Delay before displaying the alt-tab switcher
ca: Retard abans de mostrar el navegador de finestres amb alt-tab

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-all- workspaces->description
en: Show windows from all workspaces
ca: Mostra les finestres de tots els espais de treball

en: Manage workspace preferences
ca: Gestioneu les preferències dels espais de treball

en: workspace, osd, expo, monitor
ca: espai de treball, osd, expo, monitor

en: Workspace Options
ca: Opcions d'espai de treball

en: Enable workspace OSD
ca: Habilita l'OSD de l'espai de treball

en: Allow cycling through workspaces
ca: Permet el recorregut pels espais de treball

en: Only use workspaces on primary monitor (requires Cinnamon restart)
ca: Utilitza només els espais de treball al monitor principal (requereix reiniciar Cinnamon)

en: Display Expo view as a grid
ca: Mostra la vista d'exposició com una quadrícula

note: Edge Flip doesn't work well, so it's there in gsettings, but we don't show it to users yet switch = GSettingsSwitch(_("Enable Edge Flip"), "org.cinnamon", "enable- edge-flip") settings.add_row(switch) spin = GSettingsSpinButton(_("Edge Flip delay"), "org.cinnamon", "edge- flip-delay", mini=1, maxi=3
en: Invert the left and right arrow key directions used to shift workspaces during a window drag
ca: Durant l'arrossegament d'una finestra, inverteix les direccions de les fletxes esquerra i dreta per desplaçar els espais de treball

en: Cinnamon just crashed
ca: Cinnamon ha fallat

en: Disable downloaded applets, desklets and extensions
ca: Deshabilita applets, desklets i extensions descarregades

en: You are currently running in fallback mode.
ca: Esteu en mode de recuperació d'error

en: If you suspect the source of the crash is a local extension, applet or desklet, you can disable downloaded add-ons using the checkbox below.
ca: Si sospiteu que l'origen del bloqueig és una extensió local, un applet o desklet, podeu desactivar els complements descarregats utilitzant la casella de verificació següent.

en: Do you want to restart Cinnamon?
ca: Voleu reiniciar Cinnamon?

en: Version %s (%s)
ca: Versió %s (%s)

en: Updated on %s
ca: Actualitzat el %s

note: menu@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon menu
ca: Menú principal de Cinnamon

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-layout->title
en: Layout and content
ca: Disseny i contingut

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->overlay-key->description
en: Keyboard shortcut to open and close the menu
ca: Drecera de teclat per obrir i tancar el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->description
en: Use a custom icon and label
ca: Utilitza una icona i etiqueta personalitzada

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-custom->tooltip
en: Check this to specify a custom icon and label
ca: Marqueu-ho per especificar una icona i etiqueta personalitzada

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-icon->tooltip
en: Select an icon to show in the panel.
ca: Seleccioneu una icona per mostrar al tauler.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-label->tooltip
en: Enter custom text to show in the panel.
ca: Introduïu un text personalitzat per mostrar al tauler.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->description
en: Use a fixed menu height
ca: Usa una altura de menú fixa

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->restrict-menu-height->tooltip
en: Keep the size of the menu the same now matter how many favorites or categories there are.
ca: Manté la mida del menú igual, independentment de quants favorits o categories hi hagi.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-height->description
en: Menu height
ca: Altura de menú

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
ca: Mostra les icones de les categories

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on categories.
ca: Escolliu si mostrar o no les icones amb les categories.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-icon-size->description
en: Categories icon size
ca: Mida d'icona de categories

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
ca: Mostra les icones de les aplicacions

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application-icons->tooltip
en: Choose whether or not to show icons on applications.
ca: Escolliu si mostrar o no les icones de les aplicacions.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->application-icon-size->description
en: Applications icon size
ca: Mida d'icona d'aplicacions

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->description
en: Show favorites and session buttons
ca: Mostra botons de favorits i de sessió

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->favbox-show->tooltip
en: Choose whether or not to show the left pane of the menu.
ca: Trieu si mostrar o no el plafó esquerre del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->fav-icon-size->description
en: Favorites icon size
ca: Mida d'icona de favorits

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: Show favorites
ca: Mostra els favorits

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->tooltip
en: Choose whether or not to show favorite files in the menu.
ca: Tria si s'han de mostrar els arxius favorits en el menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->description
en: Show bookmarks and places
ca: Mostra els marcadors i els llocs

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-places->tooltip
en: Choose whether or not to show bookmarks and places in the menu.
ca: Trieu si voleu mostrar els marcadors i els llocs al menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->description
en: Show recents
ca: Mostra els recents

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-recents->tooltip
en: Choose whether or not to show recents in the menu.
ca: Trieu si cal mostrar els elements recents en el menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->description
en: Change categories on hover
ca: Canvia les categories en passar el cursor per sobre

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->category-hover->tooltip
en: Choose whether or not to change categories by hovering.
ca: Trieu si voleu canviar o no de categoria en passar el cursor per sobre.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->description
en: Enable autoscrolling in application list
ca: Habilita el desplaçament automàtic a la llista d'aplicacions

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-autoscroll->tooltip
en: Choose whether or not to enable smooth autoscrolling in the application list.
ca: Trieu si voleu habilitar el desplaçament automàtic suau a la llista d'aplicacions.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->description
en: Enable filesystem path entry in search box
ca: Habilita l'entrada del sistema de fitxers al quadre de cerca

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->search-filesystem->tooltip
en: Allows path entry in the menu search box.
ca: Permet l'entrada d'un camí al quadre de cerca del menú.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->description
en: Force the panel to be visible when opening the menu
ca: Fés que el panell sigui visible a l'obrir el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->force-show-panel->tooltip
en: Opening the menu will also show the main panel (which may be auto-hidden).
ca: Obrir el menú farà també que es vegi el panell principal (que podria estar amagat).

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Open the menu when I move my mouse over it
ca: Obre el menú quan mogui el ratolí per sobre.

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->tooltip
en: Enable opening the menu when the mouse enters the applet
ca: Habilita l'obriment del menú quan el ratolí entra a la miniaplicació

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->description
en: Menu hover delay
ca: Retard del menú en col·locar el cursor a sobre

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->tooltip
en: Delay before the menu opens when hovered
ca: Retard fins que s'obre el menú en col·locar el cursor a sobre

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->description
en: Use menu animations
ca: Utilitza les animacions del menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-animation->tooltip
en: Allow the menu to animate on open and close
ca: Permet animació en obrir i tancar el menú

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->description
en: Open the menu editor
ca: Obre l'editor de menús

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu-editor-button->tooltip
en: Press this button to customize your menu entries.
ca: Premeu aquest botó per personalitzar les opcions del menú.

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons for applications which use XAppStatusIcons
ca: Un applet que allotja totes les icones de la safata de sistema d'aplicacions que fan servir XAppStatusIcons

note: sound@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to control sound and music
ca: Miniaplicació de Cinnamon per controlar so i música

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->playerControl->description
en: Control Players
ca: Controls

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->extendedPlayerControl->description
en: Show Loop and Shuffle controls
ca: Mostra controls de repetició i ordre

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
ca: Mostra el menú

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the sound applet menu.
ca: Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de la miniaplicació de so.

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showtrack->description
en: Show song information on the panel
ca: Mostra la informació de la cançó al tauler

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->description
en: Limit song information to
ca: Limitar la informació de la cançó a

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options #-#-#-#-#  1197 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Mute
ca: Commuta el silenci

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute output
ca: Commuta el silenci de la sortida

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Mute input
ca: Commuta el silenci de l'entrada

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: Toggle Play / Pause
ca: Commuta Reprodueix / Pausa

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->description
en: Action on middle click
ca: Acció del clic central

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->horizontalScroll->description
en: Use horizontal scrolling to move between tracks
ca: Utilitza el desplaçament horitzontal per moure't entre les pistes

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->showalbum->description
en: Show album art as icon
ca: Mostra la portada de l'àlbum com una icona

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keepAlbumAspectRatio->description
en: Keep album art aspect ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte de la portada

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->hideSystray->description
en: Hide system tray icons for compatible players
ca: Oculta les icones de la safata del sistema per als reproductors compatibles

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowVolume->description
en: Show volume in tooltip
ca: Mostra el volum en l'ajuda emergent

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->tooltipShowPlayer->description
en: Show player in tooltip
ca: Mostra el reproductor a la descripció emergent

note: sound@cinnamon.org->settings- schema.json->tooltipShowArtistTitle->description
en: Show song artist and title in tooltip
ca: Mostra l'artista i el títol de la cançó a la descripció emergent

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: System Tray
ca: Safata del sistema

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet which hosts all the system tray icons
ca: Una miniaplicació que allotja les icones de la safata del sistema

note: grouped-window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list with app grouping
ca: Llista principal de finestres de Cinnamon amb agrupació d'aplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->appButtonsSection->title
en: Application Buttons
ca: Botons d'aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->number- display->description
en: Show window count numbers
ca: Mostra els números de recompte de finestres

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: Button label
ca: Etiqueta del botó

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: Window title (only for the focused window)
ca: Títol de la finestra (només per a finestres amb el focus)

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->description
en: Mouse wheel scroll action
ca: Acció en girar la roda del ratolí

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Cycle apps
ca: Recorre les aplicacions

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Cycle windows
ca: Recorre les finestres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: Left click action
ca: Acció del clic esquerre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: Toggle activation of last focused window
ca: Commuta l'activació de l'última finestra amb focus

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description
en: Middle click action
ca: Acció de clic central

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Launch new app instance
ca: Llaça una nova instància de l'aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->options
en: Close last focused window in group
ca: Tanca l'última finestra amb focus del grup

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: Group windows by application
ca: Agrupa finestres per aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-app-button- dragging->description
en: Enable app button dragging
ca: Habilita l'arrossegament del botó d'aplicació

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: Launcher animation
ca: Animació en executar

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->cycleMenusHotkey->description
en: Global hotkey for cycling through thumbnail menus
ca: Tecla directa global per rotar pels menús en miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- hotkey->description
en: Global hotkey to show the order of apps
ca: Tecla directa global per mostrar l’ordre de les aplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order- timeout->description
en: Duration of the apps order display on hotkey press
ca: Durada de la visualització de l'ordre de les aplicacions al polsar la tecla directa

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->super-num- hotkeys->description
en: Enable Super+<number> shortcut to switch/open apps
ca: Activa tecles Super + <number> per canviar o obrir aplicacions

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- timeout->description
en: Delay before showing thumbnails
ca: Retard per mostrar les miniatures

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: Thumbnail size
ca: Mida de la miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: Largest
ca: La més gran

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail-scroll- behavior->description
en: Cycle windows on mouse wheel scroll
ca: Recorre les finestres amb el desplaçament de la roda del ratolí

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description #-#-#-#-#  892 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
ca: Mostra les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->animate- thumbnails->description
en: Animate thumbnails
ca: Animació de les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->vertical- thumbnails->description
en: Enable vertical thumbnails
ca: Habilita les miniatures verticals

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->sort- thumbnails->description
en: Sort thumbnails according to the last focused windows
ca: Ordena miniatures segons les últimes finestres enfocades

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->highlight-last- focused-thumbnail->description
en: Highlight the thumbnail of the last focused window
ca: Ressalta la miniatura de l'última finestra enfocada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->onclick- thumbnails->description
en: Click to show thumbnails
ca: Clic per mostrar les miniatures

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- recent->description
en: Show recent items
ca: Mostra els elements recents

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->autostart-menu- item->description
en: Show autostart option
ca: Mostra l'opció d'inici automàtic

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->description
en: Show new window option
ca: Mostra l'opció finestra nova

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launch-new- instance-menu-item->tooltip
en: Shows the "New Window" option in an app's context menu if it doesn't already have one from the app's own action menu items.
ca: Mostra l'opció «Finestra nova» al menú contextual d'una aplicació si encara no disposa d'un dels elements del menú d'acció de la mateixa aplicació.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->description
en: Apply the monitor move option to all windows
ca: Aplica l'opció de moure al monitor a totes les finestres

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->monitor-move-all- windows->tooltip
en: When clicking "Move to monitor" in the context menu, this option will move all of an app's windows instead of just the last focused window from the app.
ca: Quan feu clic a «Mou el monitor» al menú contextual, aquesta opció mou totes les finestres d'una aplicació en comptes de només l'última finestra a focus de l'aplicació.

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-hover- peek->description
en: Show the window when hovering its thumbnail
ca: Mostra la finestra en col·locar el cursor a sobre la seva miniatura

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: Window fade-in time
ca: Temps d'esvaïment d'aparició de la finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- out->description
en: Window fade-out time
ca: Temps d'esvaïment de desaparició de la finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: Window opacity
ca: Opacitat de la finestra

note: network@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Network manager applet
ca: Miniaplicació de gestió de xarxa

note: network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the network applet menu.
ca: Estableix la combinació de tecles que mostra el menú de la miniaplicació de xarxa.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Select the workspace from the panel
ca: Seleccioneu l'espai de treball des del tauler

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: Type of display
ca: Tipus de visualització

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->tooltip
en: Note that the visual representation will only work if your panel is large enough to display it properly, otherwise the simple style will be used.
ca: Recordeu que la representació visual només funcionarà si el panell és prou gran com per mostrar-se correctament, en cas contrari es farà servir l'estil simple.

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: A visual representation of the workspaces
ca: Una representació visual dels espais de treball

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->options
en: Simple buttons
ca: Botons simples

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->tooltip
en: Reverse the direction of the scroll in the workspace list.
ca: Inverteix la direcció del desplaçament de la llista d'espais de treball.

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Minimize all windows
ca: Minimitza totes les finestres

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at- desktop->description
en: Peek at the desktop on hover
ca: Vista ràpida de l'escriptori en col·locar el cursor a sobre

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-at-desktop->tooltip
en: Peek at the desktop when hovering the applet
ca: Vista ràpida de l'escriptori en col·locar el cursor a sobre la miniaplicació

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: Blur effect
ca: Efecte de desenfocament

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->tooltip
en: Blur windows when peeking at the desktop
ca: Desenfoca les finestres en mirar l'escriptori

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->tooltip
en: Delay before Peek shows desktop
ca: Retard fins que es mira l'escriptori

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->tooltip
en: Change the opacity of windows when peeking at the desktop
ca: Canvia l'opacitat de les finestres en mirar l'escriptori

note: favorites@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access your favorite files
ca: Accediu als vostres arxius favorits

note: favorites@cinnamon.org->settings-schema.json->show-full-uri->description
en: Display full paths in the list
ca: Mostra les rutes completes en la llista

note: trash@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Control the trash from the panel
ca: Controla la paperera des del tauler

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings Applet
ca: Miniaplicació d'ajusts

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon Settings
ca: Ajusts de Cinnamon

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access removable drives
ca: Accés a unitats extraïbles

note: recent@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Access the documents you recently opened
ca: Accedeix als documents recents

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Window list
ca: Llista de finestres

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Main Cinnamon window list
ca: Llista principal de finestres de Cinnamon

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable-alerts->description
en: Show an alert in the window list when a window from another workspace requires attention
ca: Mostra una alerta a la llista de finestres quan una finestra d'un altre espai de treball requereix atenció

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->enable- scrolling->description
en: Enable mouse-wheel scrolling in the window list
ca: Habilita el desplaçament amb la roda del ratolí en la llista de finestres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->reverse- scrolling->description
en: Reverse the direction of mouse-wheel scrolling in the window list
ca: Inverteix la direcció del desplaçament de la roda del ratolí a la llista de finestres

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- minimize->description
en: Left click to minimize window
ca: Clic esquerre per minimitzar la finestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- close->description
en: Middle click to close window
ca: Clic central per tancar la finestra

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->buttons-use-entire- space->description
en: Window buttons can have different sizes and use the entire space available
ca: Els botons de la finestra poden tenir mides diferents i utilitzar tot l'espai disponible

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview->description
en: Show window thumbnails on hover
ca: Mostra les miniatures de les finestres en posicionar el punter

note: window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview-show- label->description
en: Show title above thumbnail
ca: Mostra el títol a dalt de la miniatura

note: spacer@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Add some space between your other applets
ca: Afegeix algun espai entre les altres miniaplicacions

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->description
en: Amount of space in pixels
ca: Quantitat d'espai en píxels

note: spacer@cinnamon.org->settings-schema.json->width->tooltip
en: Adjust this to increase or decrease the width of this spacer
ca: Ajusteu-ho per augmentar o disminuir l'amplada d'aquest espaiador

note: scale@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Scale view
ca: Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista d'Escala

note: scale@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate scale on hover
ca: Activa l'escala en posicionar el punter

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Manage print jobs
ca: Gestiona tasques d'impressió

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->description
en: Show printer icon
ca: Mostra icona d'impressora

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printers exist
ca: Quan hi hagi impressores

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: When printing
ca: En imprimir

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->tooltip
en: Choose when to show the printer icon in the panel
ca: Trieu quan mostrar la icona de la impressora en el panell

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Settings API Demo
ca: Demo de l'API dels ajusts

note: settings-example@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A sample applet for demonstrating the capabilities and usage of the applet and desklet settings API
ca: Una miniaplicació d'exemple que demostra les capacitats i ús de l'API dels ajusts de les miniaplicacions i de les miniaplicacions d'escriptori

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: Visible settings
ca: Ajusts visibles

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page2->title
en: Choosers
ca: Selectors

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: Command settings
ca: Ajusts de l'ordre

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page4->title
en: Editable list settings
ca: Ajusts de llista editable

note: #-#-#-#-#  252 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: Dependencies
ca: Dependències

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: File choosers
ca: Selectors de fitxers

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: Menu settings
ca: Ajusts del menú

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: Animation settings
ca: Ajusts de l'animació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section6->title
en: Other choosers
ca: Altres selectors

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: My list
ca: La meva llista

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section8->title
en: Show dependencies section
ca: Mostra la secció de les dependències

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: Dependencies section
ca: Secció de les dependències

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->label- info->description
en: Play with these widgets and see the automatic reaction in the panel applet.
    
    This is a label, and the content can't be modified nor accessed. You may want to use a label to show aditional hints or instructions, for example.
ca: Jugueu amb aquests estris i observeu automàticament l'efecte en la miniaplicació del tauler.
    
    Això és una etiqueta i no es pot accedir ni modificar el contingut. Potser voleu utilitzar una etiqueta per mostrar suggeriments o instruccions addicionals, per exemple.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->description
en: The icon to use in the panel
ca: La icona que s'utilitza al tauler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->icon-name->tooltip
en: Select an icon file, or you can type an icon name into the entry box
ca: Seleccioneu un fitxer d'icona, o teclegeu un nom d'icona al quadre d'entrada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->description
en: The background color for the applet
ca: Color de fons per a la miniaplicació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->color->tooltip
en: Click the button to select a new background color for this applet
ca: Feu clic al botó per seleccionar un nou color de fons per a aquesta miniaplicació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->description
en: Applet width in the panel
ca: Amplada de la miniaplicació al tauler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->spinner- number->tooltip
en: Increase or decrease this spinner value to make the applet wider or narrower in the panel
ca: Augmenteu o disminuïu aquest valor per fer la miniaplicació més ampla o més estreta al tauler

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->description
en: Please pick an option
ca: Trieu una opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: First Choice
ca: Primera opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Second Choice
ca: Segona opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Third Choice
ca: Tercera opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->options
en: Fourth Choice
ca: Quarta opció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->combo- selection->tooltip
en: A combo selection can select between int, boolean, float, and string values
ca: Una selecció combinada pot seleccionar entre valors sencers, booleans, de coma flotant, i de cadena

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale- demo->description
en: Here is a demonstration of bidirectional control
ca: Això és una demostració de control bidireccional

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->scale-demo->tooltip
en: If you adjust this scale, it updates in the applet.  If you adjust the scale in the applet, it updates here
ca: Si s'ajusta aquesta escala, s'actualitza a la miniaplicació. Si s'ajusta l'escala a la miniaplicació, s'actualitza aquí

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->description
en: Check this to use a custom label
ca: Marqueu-ho per utilitzar una etiqueta personalitzada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom- label->tooltip
en: Checking this box allows you to set a custom label in the field below - this demonstrates setting dependencies
ca: Si marqueu aquesta casella, us permet establir una etiqueta personalitzada al camp de sota - això demostra les dependències dels ajusts

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- label->description
en: Custom Applet Label
ca: Etiqueta de miniaplicació personalitzada

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-label->tooltip
en: Set your custom label here.  This field is unavailable unless the switch above is enabled
ca: Establiu aquí l'etiqueta personalitzada. Cal habilitar l'interruptor de dalt per accedir a aquest camp

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: Animation type
ca: Tipus d'animació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->tooltip
en: A tween chooser has as value a string, which you can pass as transition to Tweener.addTween()
ca: Un selector d'interpolació té com a valor una cadena, que es pot passar com a transició a Tweener.addTween()

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: Effect type
ca: Tipus d'efecte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo- button->description
en: Don't Press This Button!!!
ca: No premeu aquest botó!

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->demo-button->tooltip
en: Pressing this button activates a callback method in the applet - go ahead, press it.
ca: En prémer aquest botó s'activa un mètode 'callback' a la miniaplicació - endavant, premeu-lo.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->signal- test->description
en: This is a test widget for individual key signal firing
ca: Es tracta d'un estri de prova per als senyals individuals de pulsació de tecla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->keybinding- test->description
en: Set the keybinding here to activate an action
ca: Establiu aquí la combinació de tecles per activar una acció

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->description
en: You can type paragraphs and lists here
ca: Aquí podeu teclejar paràgrafs i llistes

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->long-text->tooltip
en: This setting type is useful for multi-line lists, and text that is too long to fit in an entry widget.
    You can manually set the height of the text view with the 'height' property. This one is set to 150. Default is 200.
ca: Aquest ajust és útil per a les llistes de diverses línies i els texts que no caben en un estri d'entrada.
    Podeu establir manualment l'altura de la vista del text amb la propietat 'alt'. Aquesta està establerta a 150. Per defecte és 200.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->description
en: Custom tree widget
ca: Estri d'arbre personalitzat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: Id number
ca: Núm. identificador

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->description
en: Show the dependencies section
ca: Mostra la secció de les dependències

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->show-deps- section->tooltip
en: Checking this box shows the Dependencies section below. Unchecking hides it.
ca: Marcant aquesta casella, es mostra la secció Dependències a continuació. Desmarcant-la, s'oculta.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->deps-info->description
en: You can see this section because the switch above is on. Try switching it off and see what happens.
ca: Podeu veure aquesta secció perquè l'interruptor anterior està activat. Desactiveu-lo i mireu què passa.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #1
ca: Mostra la informació #1

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Show info #2
ca: Mostra la informació #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->options
en: Don't show info #1 or #2
ca: No mostris la informació #1 o #2

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info1->description
en: Info #1: You are seeing this info because the first option is selected in the combo box above. Try selecting different options to see different information.
ca: Informació núm. 1: esteu veient aquesta informació perquè la primera opció està seleccionada al quadre combinat de dalt. Proveu de seleccionar diferents opcions per veure informació diferent.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo- info2->description
en: Info #2: You are seeing different text now because you selected the second option in the combo box above.
ca: Informació n. ° 2: esteu veient aquest text perquè la segona opció està seleccionada al quadre combinat de dalt.

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin->description
en: Number value
ca: Valor numèric

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info1->description
en: The value of the spinner above is less than 5
ca: El valor de dalt és menor que 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-spin- info2->description
en: The value of the spinner above is greater than or equal to 5
ca: El valor de dalt és més gran o igual a 5

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->custom- widget->description
en: Try out this custom widget!
ca: Proveu aquest estri personalitzat!

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click or hover to activate Expo view
ca: Feu clic o posicioneu el punter per activar la vista Expo

note: expo@cinnamon.org->settings-schema.json->activate-on-hover->description
en: Activate expo on hover
ca: Activa l'exposició en posicionar el punter

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Slideshow Controls
ca: Controls de la presentació de diapositives

note: slideshow@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Basic controls for the Cinnamon slideshow
ca: Controls bàsics per a la presentació de diapositives de Cinnamon

note: user@cinnamon.org->metadata.json->description
en: An applet to access your account details, switch users and quickly logout or power off the computer
ca: Una miniaplicació per accedir als detalls del compte, canviar d'usuari, tancar la sessió o apagar ràpidament

note: user@cinnamon.org->metadata.json->name
en: User Applet
ca: Miniaplicació d'usuari

note: user@cinnamon.org->settings-schema.json->display-name->description
en: Display user name on panel
ca: Mostra el nom d'usuari al tauler

note: panel-launchers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Launch applications from the panel
ca: Llança aplicacions des del tauler

note: panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->allow- dragging->description
en: Allow dragging of launchers
ca: Permet arrossegar les icones d'aplicacions

note: notifications@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Click to display and manage system notifications
ca: Feu clic per mostrar i gestionar les notificacions del sistema

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: Ignore transient notifications
ca: Ignorar notificacions transitòries

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->tooltip
en: Check this to ignore transient notifications.
ca: Marqueu-ho per ignorar les notificacions transitòries.

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->showEmptyTray->description
en: Show empty tray
ca: Mostra la safata buida

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->showEmptyTray->tooltip
en: Check this to show the tray even when there are no new notifications.
ca: Marqueu-ho per mostrar la safata inclús si no hi ha notificacions noves.

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the notification popup menu.
ca: Estableix combinació de tecles per mostrar el menú de context de notificació

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->tooltip
en: Set keybinding(s) to clear all notifications.
ca: Estableix combinació de tecles per esborrar totes les notificacions

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->btnSystemSettings->description
en: Open notification settings
ca: Obre la configuració de notificacions

note: inhibit@cinnamon.org->metadata.json->description
en: This applet is used to disable notifications and power management (including the screensaver and the session from going idle)
ca: Aquesta miniaplicació inhabilita les notificacions i la gestió d'energia (incloent-hi l'estalvi de pantalla i el bloqueig de la sessió)

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: On-Screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A Cinnamon applet to launch the on-screen keyboard
ca: Miniaplicació de Cinnamon que llança el teclat en pantalla

note: calendar@cinnamon.org->metadata.json->description
en: The Cinnamon calendar applet
ca: Miniaplicació de calendari de Cinnamon

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->tooltip
en: Check this to show week numbers in the calendar.
ca: Marqueu-ho per mostrar els números de les setmanes al calendari.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->description
en: Use a custom date format
ca: Utilitzar un format personalitzat de data

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the date in the calendar applet.
ca: Marqueu-ho per definir un format personalitzat per a la data en la miniaplicació del calendari.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->tooltip clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->tooltip
en: Set your custom format here.
ca: Establiu aquí un format personalitzat.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->format-button->tooltip
en: Click this button to know more about the syntax for date formats.
ca: Feu clic en aquest botó per saber més sobre la sintaxi de formats de data.

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->tooltip
en: Set keybinding(s) to show the calendar.
ca: Estableix combinació de tecles per mostrar el calendari.

note: xrandr@cinnamon.org->metadata.json->description
en: XRandR monitor control applet
ca: Miniaplicació de control de monitor XRandR

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Accessibility applet
ca: Miniaplicació d'accessibilitat

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Windows Quick List
ca: Llista ràpida de finestres

note: windows-quick-list@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Quickly access windows from all workspaces
ca: Accés ràpid a finestres des de tots els espais de treball

note: separator@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A separator icon which can be added multiple times
ca: Icona separadora que pot afegir-se diverses vegades

note: power@cinnamon.org->metadata.json->description
en: Cinnamon power management applet
ca: Miniaplicació de gestió de l'energia de Cinnamon

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage
ca: Mostra el percentatge

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show time remaining
ca: Mostra el temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Show percentage and time remaining
ca: Mostra el percentatge i el temps restant

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->description
en: Always show all batteries
ca: Mostra sempre totes les bateries

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->showmulti->tooltip
en: Check this to always show multiple batteries in the panel, regardless of whether one of them is marked primary.
ca: Marqueu-ho per mostrar sempre múltiples bateries en el panell, independentment de si alguna d'elles està marcada com a primària.

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Digital photo frame
ca: Marc de foto digital

note: photoframe@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A digital photo frame desklet
ca: Una miniaplicació d'escriptori de marc de fotografia digital

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->fade-delay->description
en: Fade delay
ca: Retard de difuminat

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: Special effect
ca: Efecte especial

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Launcher desklet
ca: Miniaplicació d'escriptori de llançador

note: launcher@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that launches a program
ca: Una miniaplicació d'escriptori que llança un programa

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Clock desklet
ca: Miniaplicació d'escriptori de rellotge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->description
en: A desklet that displays the time
ca: Una miniaplicació d'escriptori que mostra l'hora

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->tooltip
en: Click the button to select a new text color
ca: Feu clic al botó per seleccionar un color de text nou

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->use-custom-format->tooltip
en: Check this to define a custom format for the time in the clock desklet.
ca: Marqueu aquesta opció per definir un format d'hora personalitzat a la miniaplicació d'escriptori de rellotge.

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
ca: S’està formatant «%(partition)s» com a %(format)s…

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
ca: S’està muntant «%(partition)s» a %(mountpoint)s…

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
ca: ERROR: per fer una instal·lació personalitzada, primer heu de muntar manualment el sistema de fitxers objectiu a /target

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
ca: ERROR: hi ha algun problema amb el mitjà d'instal·lació! Això normalment és per culpa de les eines de gravació que no són compatibles amb LMDE (Yumi o altres eines d'arrencada múltiple). Graveu la imatge ISO en un DVD o USB amb una eina diferent.

en: Copying %s
ca: S'està copiant %s

en: Entering the system ...
ca: Entrada al sistema ...

en: Removing live configuration (packages)
ca: S'està suprimint la configuració autònoma (paquets)

en: Adding new user to the system
ca: Creació d'un compte d'usuari

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
ca: Escriptura de la informació del muntatge del sistema de fitxers a /etc/fstab

en: Setting hostname
ca: S'està establint el nom de l'amfitrió

en: Setting locale
ca: S'està establint la configuració regional

en: Localizing packages
ca: Configurant llengua dels paquets

en: Installing drivers
ca: S’estan instal·lant els controladors

en: Setting keyboard options
ca: S'estan establint les opcions del teclat

en: Installing bootloader
ca: S'està instal·lant el gestor d'arrencada

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
ca: Atenció: el gestor d'arrencada GRUB no està configurat correctament! Cal configurar-lo manualment.

en: Cleaning APT
ca: S'està netejant l'APT

en: Installation finished
ca: S'ha finalitzat la instal·lació

en: Configuring bootloader
ca: S'està configurant el gestor d'arrencada

en: Checking bootloader
ca: S'està comprovant el gestor d'arrencada

en: User info
ca: Informació d'usuari

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
ca: Realment voleu gestionar les particions manualment?

en: Installing Linux Mint...
ca: Instal·lant Linux Mint

en: Installation paused: please finish the custom installation
ca: Instal·lació en pausa: finalitzeu la instal·lació personalitzada

en: Select timezone
ca: Seleccioneu la zona horària

en: Calculating file indexes ...
ca: Càlcul dels índexs dels fitxers...

en: %s Installer
ca: Instal·lador %s

en: Edit partitions
ca: Edita les particions

en: Expert mode
ca: Mode expert

en: Your full name
ca: Nom i cognoms

en: Please enter your full name.
ca: Introduïu el vostre nom complet.

note: #-#-#-#-#  1723 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
ca: El vostre nom d'usuari

en: This is the name you will use to log in to your computer.
ca: Aquest és el nom que utilitzeu per identificar-vos al vostre ordinador.

en: Your password
ca: La vostra contrasenya

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
ca: Introduïu dues vegades la vostra contrasenya per assegurar-vos que és correcta.

en: This hostname will be the computer's name on the network.
ca: El nom d'amfitrió és el nom de l'ordinador a la xarxa.

en: Automatic login
ca: Inici de sessió automàtic

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
ca: Si s'activa, s'omet la pantalla d'inici de sessió en iniciar el sistema, i la sessió s'obre automàticament.

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
ca: Aquesta imatge representa el vostre compte d'usuari. S'utilitza a la pantalla d'inici de sessió i alguns altres llocs.

en: Selected timezone:
ca: Zona horària seleccionada:

en: Bootloader
ca: Gestor d'arrencada

en: Install GRUB
ca: Instal·la GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
ca: GRUB és un gestor d'arrencada que s'utilitza per carregar el kernel de Linux.

en: Use this box to test your keyboard layout.
ca: Utilitzeu aquest requadre per provar la disposició del teclat.

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
ca: Heu seleccionat gestionar manualment les vostres particions. Aquesta opció és NOMÉS PER USUARIS AVANÇATS.

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
ca: Abans de continuar, munteu el(s) sistema(es) de fitxers objectiu a /target.

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
ca: NO munteu els dispositius virtuals com ara /dev, /proc, /sys, etc. en /target/.

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
ca: Durant la instal·lació, se us donarà temps per fer chroot /target i instal·lar qualsevol paquet que necessiteu per arrencar el sistema nou.

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
ca: Durant la instal·lació, se us demanarà que escriviu el vostre propi /etc/fstab.

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
ca: Si no esteu segur del que significa tot això, torneu enrere i anul·leu la selecció de gestió manual de particions.

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
ca: Feu el següent i després feu clic a Següent per finalitzar la instal·lació:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
ca: Crea /target/etc/fstab per als sistemes de fitxers, tal com seran muntats al sistema nou, coincideixen amb els muntats actualment a /target (sense utilitzar el prefix /target als mateixos camins de muntatge).

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
ca: Instal·la els paquets que puguin ser necessaris per a la primera arrencada (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc.) amb la crida a "sudo chroot /target", seguit de les instal·lacions apt-get/aptitude pertinents.

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
ca: Tingueu en compte que perquè update-initramfs funcioni correctament en alguns casos (com dm-crypt), podeu necessitar tenir unitats muntades amb el mateix nom de dispositiu de bloc, tal com apareixen a /target/etc/fstab.

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
ca: Comproveu bé que el vostre /target/etc/fstab és correcte, coincideix amb el que el vostre sistema nou tindrà en la primera arrencada, i coincideix amb el que està actualment muntat a /target.

en: Format as
ca: Formata com a

en: Are you sure you want to quit the installer?
ca: Esteu segur que voleu sortir de l'instal·lador?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
ca: * El nom d'usuari, el nom d'amfitrió i la contrasenya només han de contenir caràcters llatins. A més de la disposició seleccionada, s'estableix anglès (US) com a predeterminada. Podeu canviar la disposició prement les dues tecles Ctrl alhora.

note: #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/passworddialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, equalLabel)
en: Passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Passwords match.
ca: Les contrasenyes coincideixen.

en: Installation Tool
ca: Eina d'instal·lació

en: Please choose a language
ca: Trieu un idioma

en: Please provide your full name.
ca: Proporcioneu el vostre nom complet.

en: Please provide a username.
ca: Proporcioneu un nom d'usuari.

en: Please provide a password for your user account.
ca: Proporcioneu una contrasenya per al vostre compte d'usuari.

en: Your passwords do not match.
ca: Les vostres contrasenyes no coincideixen.

en: Please provide a hostname.
ca: Proporcioneu un nom d'amfitrió.

en: Your username must be lower case.
ca: El vostre nom d'usuari ha d'estar en minúscules.

en: Your username may not contain whitespace characters.
ca: El vostre nom d'usuari no ha de contenir espais en blanc.

en: The hostname must be lower case.
ca: El nom d'amfitrió ha d'estar en minúscules.

en: The hostname may not contain whitespace characters.
ca: El nom d'amfitrió no ha de contenir espais en blanc.

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
ca: Indiqueu un sistema de fitxers per formatar la partició arrel (/) abans de procedir.

en: Please select a root (/) partition.
ca: Seleccioneu una partició arrel (/).

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
ca: Es necessita una partició arrel on instal·lar Linux Mint.
    
     - Punt de muntatge: /
     - Mida recomanada: 30 Gb
     - Sistema de fitxers recomanat: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
ca: La partició EFI no és d'arrencada. Editeu els indicadors de la partició.

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
ca: La partició EFI és massa petita. Ha de tenir almenys 100 MB.

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
ca: La partició EFI ha de tenir format vfat.

en: Please select an EFI partition.
ca: Seleccioneu una partició EFI.

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
ca: Es necessita una partició EFI amb els següents requisits:
    
     - Punt de muntatge: /boot/efi
     - Indicadors de la partició: d'arrencada
     - Mida: més gran de 100 MB
     - Format: vfat o fat32
    
    Per garantir la compatibilitat amb Windows, es recomana que utilitzeu la primera partició del disc com a partició EFI de sistema.

en: Language:
ca: Idioma:

en: Timezone:
ca: Zona horària:

en: Keyboard layout:
ca: Disposició del teclat:

en: Automatic login:
ca: Inici de sessió automàtic:

en: Hostname:
ca: Nom d'amfitrió:

en: Filesystem operations
ca: Operacions del sistema de fitxers

en: Install bootloader on %s
ca: Instal·la el gestor d'arrencada a %s

en: Do not install bootloader
ca: No instal·lis el gestor d'arrencada

en: Use already-mounted /target.
ca: Utilitza /target ja muntat.

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
ca: Formata %(path)s com a %(filesystem)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
ca: Munta %(path)s com a %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
ca: Ara s'ha completat la instal·lació. Voleu reiniciar el vostre ordinador per utilitzar el sistema nou?

en: Installation paused
ca: Instal·lació en pausa

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
ca: La instal·lació està en pausa. Llegiu curosament les instruccions de la pàgina abans de fer clic a Següent per finalitzar la instal·lació.

en: Assign to /
ca: Assigna a /

en: Assign to /home
ca: Assigna a /home

en: Assign to /boot/efi
ca: Assigna a /boot/efi

en: Removable:
ca: Extraïble:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
ca: No s'ha trobat taula de particions al disc dur: %s. Voleu que el programa d'instal·lació creï les particions per vostè? Nota: Això ESBORRARÀ TOTES LES DADES d'aquest disc.

en: Logical partition
ca: Partició lògica

en: Extended partition
ca: Partició estesa

en: Edit partition
ca: Edita la partició

en: Format as:
ca: Formata com:

en: Please enter your password
ca: Introduïu la contrasenya

en: This menu item is not associated to any package. Do you want to remove it from the menu anyway?
ca: Aquest element del menú no està associat amb cap paquet. Voleu suprimir-ho igualment?

en: Send as email attachment
ca: Envia com a adjunt de correu electrònic

en: Backups
ca: Còpies de seguretat

en: Backup Tool
ca: Eina de còpies de seguretat

en: %s is not located in your home directory.
ca: %s no es troba a la vostra carpeta d'usuari.

en: Please choose a directory.
ca: Trieu un directori.

en: You do not have the permission to write in the selected directory.
ca: No teniu permís per escriure al directori seleccionat.

en: Please choose a backup file.
ca: Trieu un fitxer de còpia de seguretat.

en: This backup file is either too old or it was created with a different tool. Please extract it manually.
ca: Aquesta còpia de seguretat és massa antiga o ha estat creada amb una eina diferent. Feu l'extracció manualment.

en: An error occurred while opening the backup file: %s.
ca: Hi ha hagut un error en obrir el fitxer de còpia de seguretat: %s.

en: No packages need to be installed.
ca: No cal instal·lar cap paquet.

en: Please select packages to install.
ca: Seleccioneu els paquets a instal·lar.

en: Skipping %s because named pipes are not supported.
ca: Ometent %s perquè no s'admeten canonades amb nom.

note: #-#-#-#-#  306 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ca: S'està fent la còpia de seguretat:

en: The following errors occurred:
ca: Hi ha hagut els errors següents:

en: The backup was aborted.
ca: S'ha cancel·lat la còpia de seguretat.

en: Your files were successfully saved in %s.
ca: Els vostres fitxers s'han desat correctament a %s.

en: Warning: The meta file could not be saved. This backup will not be accepted for restoration.
ca: Avís: No s'ha pogut desar el fitxer meta. Aquesta còpia de seguretat no serà acceptada per a la restauració.

en: Warning: Some files were not saved. Only %(archived)d files were backed up out of %(total)d.
ca: Avís: No s'han desat alguns fitxers. Només s'han desat %(archived)d dels %(total)d fitxers.

note: #-#-#-#-#  306 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ca: S'està restaurant:

en: The restoration was aborted.
ca: S'ha cancel·lat la restauració.

en: Warning: Only %(number)d files were restored out of %(total)d.
ca: Avís: Només s'han restaurat %(number)d dels %(total)d fitxers.

en: Your software selection was saved in %s
ca: La selecció de programari s'ha desat a %s

en: The selected file is not a valid software selection.
ca: El fitxer seleccionat no és una selecció vàlida de programari.

en: An error occurred while reading the file.
ca: Hi ha hagut un error mentre es llegia el fitxer.

en: Could not locate the package.
ca: No s'ha pogut localitzar el paquet.

en: Make a backup of your home directory
ca: Feu una còpia de seguretat de la vostra carpeta d'usuari

en: Personal data
ca: Dades personals

en: Your files, settings and the content of your home directory
ca: Els vostres fitxers, opcions i contingut de la vostra carpeta personal

en: Restore...
ca: Restaura...

en: Back Up Now...
ca: Fes ara la còpia de seguretat...

en: The list of applications installed on your computer
ca: La llista d'aplicacions instal·lades al vostre ordinador

en: Please select where you want to save the backup file:
ca: Seleccioneu on voleu desar el fitxer de còpia de seguretat:

en: Please add files or directories to the list below to exclude them from the backup.
ca: Afegiu fitxers o directoris a la llista de sota per excloure'ls de la còpia de seguretat.

en: Exclude files
ca: Exclou els fitxers

en: Exclude directories
ca: Exclou els directoris

en: Hidden files and hidden folders located at the root of your home directory are not included by default.
ca: Els fitxers i carpetes ocults ubicats a l'arrel de la vostra carpeta no s'inclouen per defecte.

en: If you want to include some of them in the backup, please add them to the list below.
ca: Si en voleu incloure alguns d'ells a la còpia de seguretat, afegiu-los a la llista de sota.

en: Include files
ca: Inclou els fitxers

en: Include directories
ca: Inclou els directoris

en: These files and folders usually contain temporary data or preferences for your applications.
ca: Aquests fitxers i carpetes normalment contenen dades temporals o opcions de les aplicacions.

en: Please wait while your files are being backed up.
ca: Espereu mentre es fa còpia de seguretat dels vostres fitxers.

en: Please select the backup to restore:
ca: Seleccioneu la còpia de seguretat a restaurar:

en: Overwrite existing files?
ca: Voleu sobreescriure els fitxers existents?

en: No, only restore missing files.
    <small>This option is safe and does not affect your existing files.</small>
ca: No, únicament restaura els fitxers que falten.
    <small>Aquesta opció és segura i no afecta els vostres fitxers existents.</small>

en: Yes, overwrite changes and restore the content of any existing files.
    <small>Use this option with caution. The changes you made to the files since the backup will be lost.</small>
ca: Sí, sobreescriu els canvis i restaura el contingut de qualsevol fitxer existent.
    <small>Utilitzeu aquesta opció amb precaució. Els canvis que hàgiu fet als fitxers des de la còpia de seguretat es perdran.</small>

en: Please wait while your files are being restored.
ca: Espereu mentre es restauren els vostres fitxers.

en: The list below shows the applications you installed with the Software Manager.
ca: La llista de sota mostra les aplicacions que heu instal·lat amb el gestor de programari.

en: Please select the applications you want to save.
ca: Seleccioneu les aplicacions que voleu desar.

en: Note: If you want to save the complete list of all installed packages on the system, please use the command 'dpkg --get-selections > mylist.list' in a terminal.
ca: Nota: Si voleu desar la llista completa de tots els paquets instal·lats en el sistema, utilitzeu l'ordre 'dpkg --get-selections> mylist.list' en un terminal.

en: Please select a saved software selection (.list file):
ca: Seleccioneu una selecció de programari desada (fitxer .list):

en: Select the packages you want to install.
ca: Seleccioneu els paquets que voleu instal·lar.

en: All the packages in your software selection are installed.
ca: Tots els paquets de la selecció de programari estan instal·lats.

en: Excluded paths
ca: Camins exclosos

en: Overview of some window managers
ca: Visió general d'alguns gestors de finestres

en: Here's a description of some of the window managers available.
ca: A continuació es descriuen alguns dels gestors de finestres disponibles.

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ca: Marco és el gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori MATE. És molt estable i molt fiable. Pot funcionar amb o sense composició.

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
ca: Si Marco encara no està instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: <cmd>apt install marco</cmd>.

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ca: Metacity era el gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori GNOME 2. És molt estable i molt fiable. Pot funcionar amb o sense composició.

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
ca: Si Metacity encara no està instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: <cmd>apt install metacity</cmd>.

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
ca: Xfwm4 és el gestor de finestres predeterminat per a l'entorn d'escriptori Xfce. És molt estable i molt fiable. Pot funcionar amb o sense composició.

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
ca: Si Xfwm4 encara no està instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: <cmd>apt install xfwm4</cmd>.

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
ca: Compiz és un impressionant gestor de finestres, molt configurable i ple d'efectes i animacions sorprenents. Però, és el menys fiable i el menys estable.

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
ca: Compiz s'instal·la per defecte en Linux Mint. Nota: No està disponible en LMDE.

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
ca: Compton és un gestor de composició. Es pot utilitzar en combinació amb els gestors de finestres com ara Marco, Metacity o Xfwm4. Se sap que en Xfce, l'ús de Xfwm4 + Compton redueix l'efecte d'esquinçament d'imatge.

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
ca: Si Compton encara no està instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: <cmd>apt install compton</cmd>.

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
ca: Openbox és un gestor de finestres ràpid i lleuger.

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
ca: Si Openbox encara no està instal·lat, podeu instal·lar-lo amb: <cmd>apt install openbox</cmd>.

en: Welcome to Desktop Settings.
ca: Benvingut als ajusts de l'escriptori.

en: The Windows section lets you choose a window manager.
ca: La secció finestres us permet triar un gestor de finestres.

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
ca: Dins del sistema operatiu, el <gui>gestor de finestres</gui> és la part que s'encarrega de:

en: Windows borders, title bars and window buttons
ca: Vores de finestra, barres de títol i botons de finestra

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
ca: Esdeveniments de les finestres (moure, canviar la mida i assignar el focus)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
ca: Composició (ombres, animacions, efectes, processament de GPU)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
ca: La secció terminal us permet activar o desactivar les <gui>galetes de la fortuna</gui>.

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
ca: Si activeu aquesta opció, cada cop que obriu un terminal, apareixerà un animaló i dirà algun missatge humorístic triat a l'atzar.

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
ca: Algunes persones poden trobar alguns dels missatges ofensius (per això aquesta opció està desactivada per defecte). Recordeu que aquests missatges no estan escrits per Linux Mint.

en: Pros and cons of compositing
ca: Pros i contres de la composició

en: Advantages
ca: Avantatges

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
ca: Millor aparença: animació de finestres, ombres i transparències.

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
ca: Millor suport per a aplicacions modernes: els gestors de finestres amb composició donen millor suport a la decoració del costat del client en GTK3.

en: Disadvantages
ca: Desavantatges

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
ca: Processament de GPU: depenent de la targeta gràfica i els seus controladors, la representació amb la GPU (a diferència de la CPU) pot donar lloc a artefactes visuals o discontinuïtats en la imatge.

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
ca: Ús de recursos: la composició requereix més recursos. Això pot resultar en un rendiment més lent o reduir l'autonomia de la bateria en els ordinadors portàtils.

en: Marco settings
ca: Ajusts de Marco

en: Metacity settings
ca: Ajusts de Metacity

en: Compiz settings
ca: Ajusts de Compiz

en: Configure Compiz
ca: Configura Compiz

en: Reset Compiz settings
ca: Restableix la configuració de Compiz

en: Select the items you want to see on the desktop:
ca: Trieu els elements que vulgueu veure a l'escriptori:

en: Mounted Volumes
ca: Volums muntats

en: Don't show window content while dragging them
ca: No mostris el contingut de les finestres mentre són arrossegades

en: Use system font in titlebar
ca: Utilitza la lletra del sistema a la barra del títol

en: Buttons layout:
ca: Disposició dels botons:

en: Show icons on menus
ca: Mostra les icones als menús

en: Buttons labels:
ca: Etiquetes dels botons:

en: Traditional style (Right)
ca: Estil tradicional (dreta)

en: Mac style (Left)
ca: Estil Mac (esquerra)

en: Marco + Compositing
ca: Marco + Composició

en: Metacity + Compositing
ca: Metacity + Composició

en: Xfwm4 + Compositing
ca: Xfwm4 + Composició

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
ca: Feu clic al botó d'ajuda per saber més sobre els gestors de finestres.
    Feu servir l'ordre 'wm-recovery' per tornar al gestor de finestres per defecte.
    Feu servir l'ordre 'wm-detect' per saber quin gestor de finestres està actiu.

en: Double (HiDPI)
ca: Doble (HiDPI)

en: User interface scaling
ca: Canvi d'escala de la interfície d'usuari

en: Text beside items
ca: Text al costat dels elements

en: Fine-tune desktop settings
ca: Ajust detallat d'opcions d'escriptori

en: _Apply Changes
ca: _Aplica els canvis

en: _Restart...
ca: _Reinicia...

en: Drivers cannot be installed.
    Please connect to the Internet or insert the Linux Mint installation DVD (or USB stick).
ca: No es poden instal·lar els controladors.
    Connecteu-vos a Internet o inseriu el DVD (o memòria USB) d'instal·lació de Linux Mint.

en: Applying changes...
ca: S'estan aplicant els canvis...

en: This device is using the recommended driver.
ca: Aquest dispositiu està utilitzant el controlador recomanat.

en: This device is using an alternative driver.
ca: Aquest dispositiu està utilitzant un controlador alternatiu.

en: This device is using a manually-installed driver.
ca: Aquest dispositiu està utilitzant un controlador instal·lat manualment.

en: This device is not working.
ca: Aquest dispositiu no funciona.

en: Continue using a manually installed driver
ca: Continua utilitzant un controlador instal·lat manualment

en: recommended
ca: recomanat

en: open-source
ca: codi obert

en: requires a connection to the Internet
ca: requereix una connexió a Internet

en: Do not use the device
ca: No utilitzis el dispositiu

en: Processor microcode
ca: Microcodi del processador

en: Do not update the CPU microcode
ca: No actualitzis el microcodi de la CPU

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ca: Cal reiniciar l'ordinador per completar els canvis dels controladors.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ca[0]: S'està utilitzant %(count)d controlador de propietat.
ca[1]: S'estan utilitzant %(count)d controladors de propietat.

en: No proprietary drivers are in use.
ca: No s'està utilitzant cap controlador de propietat.

en: Manage the drivers for your devices
ca: Gestioneu els controladors per als vostres dispositius

en: Multimedia Codecs
ca: Còdecs multimèdia

en: Multimedia Codecs for KDE
ca: Còdecs multimèdia per a KDE

en: Cannot process this file while there are active operations.
    Please try again after they finish.
ca: No es pot processar aquest fitxer mentre hi hagi operacions actives.
    Torneu-ho a provar després que hagin acabat.

en: The Flatpak repo you are trying to add already exists.
ca: Ja existeix el dipòsit de Flatpak que esteu intentant afegir.

en: An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
ca: S'ha produït un error en intentar afegir el dipòsit de Flatpak.

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
ca: El suport Flatpak no està disponible. Intenteu instal·lar flatpak .

en: Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
ca: El suport Flatpak no està disponible. Intenteu instal·lar flatpak i gir1.2-flatpak-1.0.

en: Software Manager
ca: Gestor de programari

en: Show installed applications
ca: Mostra les aplicacions instal·lades

en: Search in packages summary (slower search)
ca: Cerca al resum dels paquets (cerca més lenta)

en: Search in packages description (even slower search)
ca: Cerca a la descripció dels paquets (cerca encara més lenta)

en: Refresh the list of packages
ca: Actualitza la llista de paquets

en: %d task running | %d tasks running
ca[0]: %d tasca en execució
ca[1]: %d tasques en execució

en: There are currently active operations.
    Are you sure you want to quit?
ca: Actualment hi ha operacions actives.
    Esteu segur que voleu sortir?

en: Installed Applications
ca: Aplicacions instal·lades

en: Currently working on the following packages
ca: Actualment està treballant en els següents paquets

en: Editors' Picks
ca: Recomanacions dels editors

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Network #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widg
en: Chat
ca: Xat

en: File sharing
ca: Compartició de fitxers

en: Sound and video
ca: So i vídeo

en: Drawing
ca: Dibuix

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Graphics or Office
en: Photography
ca: Fotografia

en: Viewers
ca: Visualitzadors

en: Board games
ca: Jocs de tauler

en: First-person
ca: Primera persona

en: Real-time strategy
ca: Estratègia en temps real

en: Turn-based strategy
ca: Estratègia per torns

en: Emulators
ca: Emuladors

en: Simulation and racing
ca: Simulació i curses

en: System tools
ca: Eines del sistema

en: Science and Education
ca: Ciència i educació

en: Maths
ca: Matemàtiques

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes.
en: Electronics
ca: Electrònica

en: Essentials
ca: Essencials

en: All operations complete
ca: S'han completat totes les operacions

en: No matching packages found
ca: No s'han trobat paquets coincidents

en: No packages to show.
    This may indicate a problem - try refreshing the cache.
ca: No hi ha paquets per mostrar.

en: No reviews available
ca: No hi ha ressenyes disponibles

en: Click <a href='%s'>here</a> to add your own review.
ca: Feu clic <a href='%s'>aquí</a> per afegir la vostra ressenya.

en: Removing this package could cause irreparable damage to your system.
ca: L'eliminació d'aquest paquet podria causar un dany irreparable al vostre sistema.

en: Cannot install
ca: No es pot instal·lar

en: Installing this package could cause irreparable damage to your system.
ca: La instal·lació d'aquest paquet podria causar un dany irreparable al vostre sistema.

en: Please use apt-get to install this package.
ca: Utilitzeu apt-get per instal·lar aquest paquet.

en: %(localSize)s of disk space freed
ca: %(localSize)s d'espai alliberat.

en: %(localSize)s of disk space required
ca: %(localSize)s d'espai requerit

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space freed
ca: %(downloadSize)s per a la baixada, %(localSize)s d'espai de disc alliberat

en: %(downloadSize)s to download, %(localSize)s of disk space required
ca: %(downloadSize)s per a la baixada, %(localSize)s d'espai de disc requerit

en: Please take a look at the list of changes below.
ca: Feu un cop d'ull a la següent llista de canvis.

en: Additional software has to be installed
ca: Cal instal·lar programari addicional

en: Additional software has to be removed
ca: Cal suprimir programari addicional

en: Additional software has to be upgraded
ca: Cal actualitzar programari addicional

en: Additional changes are required
ca: Calen canvis addicionals

en: %s will be downloaded in total.
ca: Es baixaran %s en total.

en: %s of disk space will be freed.
ca: S'alliberarà %s d'espai en disc.

en: %s more disk space will be used.
ca: S'utilitzaran %s més d'espai de disc.

en: Flatpak Progress
ca: Progrés de Flatpak

en: The operation was cancelled before it could complete.
ca: L'operació es va cancel·lar abans que es pogués completar.

en: Installing flatpaks
ca: Instal·lant flatpacks

en: Removing flatpaks
ca: Suprimint flatpaks

en: Updating flatpaks
ca: Actualitzant flatpaks

en: Operation completed successfully
ca: Operació completada amb èxit

en: An error occurred:
    
    %s
ca: S'ha produït un error:
    
    %s

en: Install new applications
ca: Instal·leu aplicacions noves

en: Limit search to current listing
ca: Limita la cerca al llistat actual

en: <big><b>Generating cache, one moment</b></big>
ca: <big><b>Generació de la memòria cau, un moment</b></big>

en: <big><b>No matching packages found</b></big>
ca: <big><b>No s'han trobat paquets coincidents</b></big>

en: Please be patient. This can take some time...
ca: Sigueu pacient, això pot trigar una estona...

en: Architecture
ca: Arquitectura

en: The following packages will be installed:
ca: S'instal·laran els paquets següents:

en: Installed version
ca: Versió instal·lada

note: #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Installed software
ca: Programari instal·lat

note: #-#-#-#-#  2490 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
ca: Revisor

en: All applications
ca: Totes les aplicacions

en: Cancel change
ca: Cancel·la el canvi

note: #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office
en: Finance
ca: Finances

en: Spreadsheets
ca: Fulls de càlcul

en: Find Software
ca: Troba programari

en: Add a New Language
ca: Afegeix un idioma nou

en: Already installed
ca: Ja està instal·lat

en: Install / Remove Languages
ca: Instal·la o suprimeix idiomes

en: Some language packs are missing
ca: Falten alguns paquets de l'idioma

en: Fully installed
ca: Instal·lat completament

en: Apply System-Wide
ca: Aplica-ho a tot el sistema

en: Install / Remove Languages...
ca: Instal·la o suprimeix idiomes...

en: Language, interface, date and time...
ca: Idioma, interfície, data i hora...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
ca: Números, moneda, adreces, unitats de mesura...

en: No locale defined
ca: No s'ha definit la configuració regional

en: System locale
ca: Configuració regional del sistema

en: %d language installed | %d languages installed
ca[0]: %d idioma instal·lat
ca[1]: %d idiomes instal·lats

en: Install the selected language
ca: Instal·la l'idioma seleccionat

en: Input method framework:
ca: Estructura del mètode d'entrada:

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
ca: Els mètodes d'entrada s'utilitzen per introduir símbols i caràcters que no estiguin presents al teclat. Són útils per escriure en xinès, japonès, coreà, tailandès, vietnamita...

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
ca: Per afegir suport per a un idioma en particular, seleccioneu-lo a la barra lateral i seguiu les instruccions.

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
ca: Per escriure en xinès simplificat, seguiu els passos següents:

en: - Install the language support packages:
ca: - Instal·lar els paquets de suport d'idiomes:

en: - Log out and log back in.
ca: - Tanqueu la sessió i torneu a iniciar-la.

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
ca: - Feu clic dret a la miniaplicació de Fcitx de la safata del sistema i seleccioneu «Configura».

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ca: - A la pantalla de configuració de Fcitx, afegiu el mètode d'entrada <b>Pinyin</b> (desmarqueu "Mostra només l'idioma actual" si cal).

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
ca: - Canvieu entre mètodes d'entrada amb <b>Ctrl+Espai</b>.

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
ca: - Canvieu l'estructura del mètode d'entrada a <b>Fcitx</b>.

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
ca: Nota: també es pot utilitzar SunPinyin (ja sigui amb Fcitx o iBus).

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
ca: Per escriure en xinès tradicional, seguiu els passos següents:

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
ca: Nota: també es pot utilitzar Chewing (ja sigui amb Fcitx o iBus).

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
ca: Per escriure en Hiragana, Katakana i Kanji, seguiu els passos següents:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ca: - A la pantalla de configuració de Fcitx, afegiu el mètode d'entrada <b>Mozc</b> (desmarqueu "Mostra només l'idioma actual" si cal).

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
ca: Nota: Mozc també es pot utilitzar amb el mètode d'entrada d'iBus.

en: To write in Hangul follow the steps below:
ca: Per escriure en Hangul, seguiu els passos següents:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Hangul</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ca: - A la pantalla de configuració de Fcitx, afegiu el mètode d'entrada <b>Hangul</b> (desmarqueu "Mostra només l'idioma actual" si cal).

en: Note: Hangul can also be used with the IBus input method.
ca: Nota: Hangul també es pot utilitzar amb el mètode d'entrada d'iBus.

en: To write in Thai follow the steps below:
ca: Per escriure en tailandès, seguiu els passos següents:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Thai</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ca: - A la pantalla de configuració de Fcitx, afegiu el mètode d'entrada <b>tailandès</b> (desmarqueu "Mostra només l'idioma actual" si cal).

en: Note: You can also use iBus or define a Thai keyboard layout without using any input method.
ca: Nota: També podeu utilitzar iBus o definir una distribució de teclat tailandès sense fer servir cap mètode d'entrada.

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
ca: Per escriure en vietnamita, seguiu els passos següents:

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Unikey</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
ca: - A la pantalla de configuració de Fcitx, afegiu el mètode d'entrada <b>Unikey</b> (desmarqueu "Mostra només l'idioma actual" si cal).

en: Note: Unikey can also be used with the IBus input method.
ca: Nota: Unikey també es pot utilitzar amb el mètode d'entrada d'iBus.

en: To write in Telugu follow the steps below:
ca: Per escriure en Telugu, seguiu els passos següents:

en: - Change the input method framework to <b>IBus</b>.
ca: - Canvieu l'estructura del mètode d'entrada a <b>iBus</b>.

en: - Right-click the IBus applet in the system tray and choose "Preferences".
ca: - Feu clic dret a la miniaplicació d'iBus de la safata del sistema i seleccioneu «Preferències».

en: - In the IBus configuration screen, add the <b>Telugu</b> input method.
ca: - A la pantalla de configuració d'iBus, afegiu el mètode d'entrada <b>Telugu</b>.

en: - Switch between input methods with <b>Super+Space</b>.
ca: - Canvieu entre mètodes d'entrada amb <b>Súper+Espai</b>.

en: Note: Telugu can also be used with Fcitx.
ca: Nota: Telugu també es pot utilitzar amb Fcitx.

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
ca: <b><small>Nota: la instal·lació o actualització dels paquets de l'idioma pot llançar la instal·lació d'idiomes addicionals</small></b>

en: Add a new language
ca: Afegeix un idioma nou

en: Remove the selected language
ca: Suprimeix l'idioma seleccionat

en: Install language packs
ca: Instal·la els paquets de l'idioma

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
ca: Instal·leu qualsevol dels paquets de l'idioma, fitxers de traduccions i diccionaris que faltin per a l'idioma seleccionat

en: Input method
ca: Mètode d'entrada

note: #-#-#-#-#  2545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  2546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
ca: No s'ha pogut carregar el connector:

en: Couldn't initialize plugin
ca: No s'ha pogut inicialitzar el connector

en: Advanced MATE Menu
ca: Menú avançat de MATE

note: #-#-#-#-#  2545 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  2546 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
ca: Preferències del menú

en: Show button icon
ca: Mostra la icona del botó

en: Enable Internet search
ca: Habilita la cerca a Internet

en: Show application comments
ca: Mostra els comentaris de les aplicacions

en: Remember the last category or search
ca: Recorda l'última categoria o cerca

en: Search for packages to install
ca: Cerca paquets per instal·lar

en: Swap name and generic name
ca: Intercanvia el nom i el nom genèric

en: Button text:
ca: Text del botó:

en: Main button
ca: Botó principal

en: Headings:
ca: Encapçalaments:

en: Button icon:
ca: Icona del botó:

en: Search command:
ca: Ordre de cerca:

en: Allow Scrollbar
ca: Permet la barra de desplaçament

en: Show GTK Bookmarks
ca: Mostra els marcadors de GTK

en: Toggle Default Places:
ca: Commuta els llocs predeterminats:

en: Custom Places:
ca: Llocs personalitzats:

en: Toggle Default Items:
ca: Commuta els elements predeterminats:

en: Package Manager
ca: Gestor de paquets

en: Desktop theme
ca: Tema d'escriptori

en: Search DuckDuckGo for %s
ca: Cerca %s a DuckDuckGo

en: Search Computer for %s
ca: Cerca %s a l'ordinador

en: Install package '%s'
ca: Instal·la el paquet '%s'

en: Launch when I log in
ca: Executa quan s'iniciï la sessió

en: Edit properties
ca: Edita les propietats

en: Show in my favorites
ca: Mostra-ho a les meves preferides

en: Search DuckDuckGo
ca: Cerca a DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
ca: Cerca a la Viquipèdia

en: Lookup Dictionary
ca: Consulta al diccionari

en: Find Tutorials
ca: Troba tutorials

en: Find Hardware
ca: Troba maquinari

en: Find Ideas
ca: Troba idees

en: Find Users
ca: Troba usuaris

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ca: No s'han pogut desar les preferides. Comproveu si teniu accés d'escriptura a ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
ca: Navega i instal·la el programari disponible

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
ca: No s'han pogut desar les aplicacions recents. Comproveu que teniu permís d'escriptura a ~/.linuxmint /mintMenu

en: Please type the domain name you want to block
ca: Teclegeu el nom de domini que voleu bloquejar

en: Invalid Domain
ca: Domini no vàlid

en: %s is not a valid domain name.
ca: %s no és un nom de domini vàlid.

en: Domain names must start and end with a letter or a digit, and can only contain letters, digits, dots and hyphens.
ca: Els noms de domini han de començar i acabar amb una lletra o un dígit, i només poden contenir lletres, dígits, punts i guions.

en: Example: my.number1domain.com
ca: Exemple: my.number1domain.com

en: Domain Blocker
ca: Bloquejador de dominis

en: Blocked domains
ca: Dominis bloquejats

en: Block access to selected domain names
ca: Bloqueja l'accés als noms de domini seleccionats

en: Domain name:
ca: Nom del domini:

en: System Reports
ca: Informes del sistema

en: The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
ca: L'informe se suprimirà permanentment i ja no serà visible.

en: The file %s could not be read.
    Please fix its permissions.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.
    Corregiu els permisos.

en: The debug symbols are missing for %(program)s.
    Please install %(package)s.
ca: Falten els símbols de depuració per %(program)s.
    Instal·leu %(package)s.

en: The package providing %s could not be found.
    If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
ca: No s'ha pogut trobar el paquet que proporciona %s.
    Si voleu generar una traça de la pila per aquest informe d'error, reinstal·leu-lo.

en: The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
    They probably got upgraded since.
    A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
ca: Les capçaleres o binaris instal·lats en el sistema no coincideixen amb el codi que s'executava durant l'error.
    Probablement s'han actualitzat després.
    Hi ha disponible un traçat de pila a «Fitxers locals», però el seu contingut pot ser inexacte.

en: The report could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir l'informe.

en: Check the permissions for /var/crash and %s.
ca: Comproveu els permisos de /var/crash i %s.

en: Troubleshoot problems
ca: Resoleu els problemes

en: Troubleshooting Tool
ca: Eina per resoldre els problemes

en: Crash reports:
ca: Informes de fallades:

note: #-#-#-#-#  1005 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
ca: Traça de la pila:

en: When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
ca: Quan busqueu ajuda, comproveu si hi ha informes d'errors existents, Pastebin de la traça, compartiu el fitxer crash.tar.gz (a partir de fitxers locals) i expliqueu com reproduir el bloqueig.

en: Local Files
ca: Fitxers locals

en: Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
ca: Obre la carpeta que conté crash.tar.gz i el seu contingut.

en: Bug Tracker
ca: Seguiment d'errors

en: Find the most appropriate bug tracker.
ca: Troba el rastrejador d'errors més apropiat.

en: Upload the trace to the Internet.
ca: Puja la traça a Internet.

en: Delete this crash report.
ca: Suprimeix aquest informe d'error.

en: Developers need to know where the code fails or how to reproduce the issue. Always provide a trace and reliable instructions to trigger/observe the problem.
ca: Els desenvolupadors necessiten saber on falla el codi o com reproduir el problema. Proporcioneu sempre una traça i les instruccions fiables per activar/observar el problema.

en: Information reports:
ca: Informes indicatius:

en: Report:
ca: Informe:

en: Delete this report
ca: Suprimeix aquest informe

en: Note: Information reports can only be shown in English.
ca: Nota: els informes indicatius només es mostren en anglès.

en: Information reports
ca: Informes indicatius

en: You are about to remove the following PPA:
ca: Esteu a punt de treure el següent PPA:

en:  More info: %s
ca:  Més informació: %s

en: Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
ca: Premeu Retorn per continuar, o Ctrl + C per cancel·lar

en: Unable to prompt for response.  Please run with -y
ca: No es pot sol·licitar resposta. Executi-ho amb -y

en: Cannot get info about PPA: '%s'.
ca: No es troba informació del PPA: '%s'.

en: failed to remove PPA: '%s'
ca: no s'ha pogut esborrar el PPA: '%s'

en: failed to remove repository: '%s'
ca: no s'ha pogut esborrar el dipòsit: '%s'

en: Adding PPAs is not supported
ca: No s'admet l'addició dels PPA

en: Cannot add PPA: '%s'.
ca: No es pot afegir el PPA: «%s».

en: Adding private PPAs is not supported currently
ca: Actualment no és possible afegir PPA privats

en: You are about to add the following PPA:
ca: Esteu a punt d'afegir el següent PPA:

en: Malformed input, repository not added.
ca: Entrada incorrecta, el dipòsit no s'ha afegit.

en: Repository already exists.
ca: El repositori ja existeix.

en: This PPA does not support %s
ca: Aquest PPA no és compatible amb %s

en: CD-ROM (Installation Disc)
ca: CD-ROM (disc d'instal·lació)

en: Linux Mint uses Romeo to publish packages which are not tested. Once these packages are tested, they are then moved to the official repositories. Unless you are participating in beta-testing, you should not enable this repository. Are you sure you want to enable Romeo?
ca: Linux Mint utilitza Romeo per publicar paquets que no han estat provats. Una vegada que aquests paquets han estat provats, es traslladen als dipòsits oficials. A menys que estigueu participant en proves beta, no heu d'habilitar aquest dipòsit. Esteu segur que voleu habilitar Romeu?

en: Select a mirror
ca: Seleccioneu una rèplica

en: Unreachable
ca: Inaccessible

en: Backported packages
ca: Paquets backports

en: Unstable packages
ca: Paquets inestables

en: There is no more residual configuration on the system.
ca: Ja no hi ha cap configuració residual al sistema.

en: The problem was fixed. Please reload the cache.
ca: El problema s'ha corregit. Torneu a carregar la memòria cau.

en: Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
ca: S'han eliminat les entrades duplicades. Carregueu de nou la memòria cau.

en: No duplicate entries were found.
ca: No s'han trobat entrades duplicades.

en: Open..
ca: Obre..

en: Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
ca: Introduïu l'empremta digital de la clau pública que voleu descarregar de keyserver.ubuntu.com:

en: Are you sure you want to permanently remove this key?
ca: Està segur que desitja esborrar permanentment aquesta clau?

en: Please enter the name of the PPA you want to add:
ca: Introduïu el nom del PPA que voleu afegir:

en: Edit the URL of the PPA
ca: Edita l'URL del PPA

en: Are you sure you want to permanently remove this PPA?
ca: Esteu segur que voler eliminar permanentment aquest PPA?

en: The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
ca: No hi ha disponible el contingut d'aquest PPA. Refresqueu la memòria cau i torneu-ho a provar.

en: Please enter the name of the repository you want to add:
ca: Introduïu el nom del dipòsit que voleu afegir:

en: This repository is already configured, you cannot add it a second time.
ca: Aquest repositori ja està configurat, no podeu afegir-lo de nou.

en: Edit the URL of the repository
ca: Editeu l'URL del dipòsit

en: Are you sure you want to permanently remove this repository?
ca: Esteu segur que voleu eliminar permanentment aquest dipòsit?

en: Your configuration changed
ca: La vostra configuració ha canviat

en: Click OK to update your APT cache
ca: Feu clic a d'acord per actualitzar la vostra memòria cau APT

en: version %s already installed
ca: La versió %s ja està instal·lada

en: already installed
ca: ja instal·lat

en: Foreign packages
ca: Paquets externs

en: The version of the following packages doesn't match the one from the repositories:
ca: La versió dels següents paquets no coincideix amb la dels dipòsits:

en: The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
ca: Els paquets següents estan instal·lats al vostre ordinador, però no estan presents als dipòsits:

en: Repository version
ca: Versió del dipòsit

en: Error: must run as root
ca: Error: s'ha d'executar com a administrador

en: Error: need a repository as argument
ca: Error: cal un dipòsit com a argument

en: Configure the sources for installable software and updates
ca: Configureu els orígens per al programari instal·lable i actualitzacions

en: Review the information below very carefully before validating the command.
ca: Reviseu amb atenció la informació següent abans de validar l'ordre.

en: Optional Sources
ca: Orígens opcionals

en: Source code repositories
ca: Dipòsits de codi font

en: Debug symbols
ca: Símbols de depuració

en: Restore the default settings
ca: Restaura els ajusts predeterminats

en: Official Repositories
ca: Dipòsits oficials

en: PPAs
ca: PPA

en: Additional Repositories
ca: Dipòsits addicionals

en: Authentication Keys
ca: Claus d'autenticació

en: Fix MergeList problems
ca: Corregeix els problemes de MergeList

en: Purge residual configuration
ca: Purga la configuració residual

en: Remove duplicate entries
ca: Elimina les entrades duplicades

en: Remove foreign packages
ca: Elimina els paquets externs

en: Downgrade foreign packages
ca: Reverteix els paquets externs

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Select Mirror
ca: Seleccioneu la rèplica

en: This PPA provides the following packages. Please select the ones you want to install.
ca: Aquest PPA proporciona els següents paquets. Seleccioneu els que voleu instal·lar.

en: The USB stick was formatted successfully.
ca: La memòria USB s'ha formatat correctament.

en: An error occured while creating a partition on %s.
ca: S'ha produït un error mentre es creava una partició a %s.

en: Authentication Error.
ca: Error d'autenticació.

en: USB stick:
ca: Memòria USB:

en: USB Image Writer
ca: Escriptor d'imatges USB

en: Writing %(VAR_FILE)s to %(VAR_DEV)s
ca: S'està escrivint %(VAR_FILE)s a %(VAR_DEV)s

en: Starting copy from %(VAR_SOURCE)s to %(VAR_TARGET)s
ca: S'està iniciant la còpia de %(VAR_SOURCE)s a %(VAR_TARGET)s

en: The image was successfully written.
ca: La imatge s'ha escrit amb èxit.

en: Not enough space on the USB stick.
ca: No hi ha prou espai en la memòria USB.

en: An error occured while copying the image.
ca: S'ha produït un error mentre es copiava la imatge.

en: Make a bootable USB stick
ca: Creeu una memòria USB que pugui arrencar

en: USB Stick Formatter
ca: Formatador de memòries USB

en: Format a USB stick
ca: Formateu una memòria USB

en: Make bootable USB stick
ca: Crea una memòria USB que pugui arrencar

en: This will destroy all data on the USB stick, are you sure you want to proceed?
ca: Això destruirà totes les dades en la memòria USB, esteu segur que voleu continuar?

en: Something went wrong, please see the details window for the exact error.
ca: Quelcom ha fallat, consulteu l'error exacte en la finestra de detalls.

en: Select a USB stick
ca: Seleccioneu una memòria USB

en: as
ca: com a

en: FAT32 
      + Compatible everywhere.
      -  Cannot handle files larger than 4GB.
    
    exFAT
      + Compatible almost everywhere.
      + Can handle files larger than 4GB.
      -  Not as compatible as FAT32.
    
    NTFS 
      + Compatible with Windows.
      -  Not compatible with Mac and most hardware devices.
      -  Occasional compatibility problems with Linux (NTFS is proprietary and reverse engineered).
    
    EXT4 
      + Modern, stable, fast, journalized.
      + Supports Linux file permissions.
      -  Not compatible with Windows, Mac and most hardware devices.
ca: FAT32 
      + És compatible amb tots els sistemes.
      -  No pot gestionar els fitxers més grans de 4 GB..
    
    exFAT
      + És compatible gairebé amb tots els sistemes.
      + Pot gestionar els fitxers més grans de 4 GB..
      -  No és tan compatible com FAT32.
    
    NTFS 
      + És compatible amb Windows.
      -  No és compatible amb Mac ni tampoc amb la majoria dels dispositius de maquinari.
      -  Té problemes de compatibilitat ocasionals amb Linux (NTFS és propietari, a partir d'enginyeria inversa).
    
    EXT4 
      + És modern, estable, ràpid i transaccional.
      + Admet els permisos de fitxers de Linux.
      -  No és compatible ni amb Windows ni amb Mac, ni amb la majoria dels dispositius de maquinari.

en: Choose a name for your USB Stick
ca: Trieu un nom per a la memòria USB

en: USB Stick
ca: Memòria USB

en: Write image:
ca: Escriu la imatge:

en: The image was written successfully.
ca: La imatge s'ha escrit correctament.

en: Upload Manager
ca: Gestor de pujades

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
ca: %(percentage)s de %(number)d fitxers - S'estan pujant a %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
ca: %(percentage)s d'1 fitxer - S'està pujant a %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
ca: La pujada a '%(service)s' ha estat cancel·lada

en: Upload to '%s' failed:
ca: Ha fallat la pujada a '%s':

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
ca: S'han pujat amb èxit %(number)d fitxers a '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
ca: S'ha pujat amb èxit 1 fitxer a '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
ca: Voleu cancel·lar la pujada?

en: Run in the background
ca: Executa en segon pla

en: Cancel upload?
ca: Voleu cancel·lar la pujada?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
ca: S'estan pujant %(number)d fitxers a %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
ca: S'està pujant 1 fitxer a %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
ca: %(size_so_far)s de %(total_size)s - queden %(time_remaining)s (%(speed)s/sec)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
ca: %(size_so_far)s de %(total_size)s

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") #-#-#-#-#  410 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: here, "second" is the time division (like "minute"), not the #-#-#-#-#  737 (gnome-disk-uti
en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

en: Unknown service: %s
ca: Servei desconegut: %s

en: File larger than service's maximum
ca: El fitxer és més gran que el màxim permès pel servei

en: Could not get available space
ca: No s'ha pogut obtenir l'espai disponible

en: File larger than service's available space
ca: El fitxer és més gran que l'espai disponible del servei

en: File uploaded successfully.
ca: El fitxer s'ha pujat amb èxit.

en: connection successfully established
ca: la connexió s'ha establert amb èxit

en: Uploading the file...
ca: S'està pujant el fitxer...

en: This service requires a password.
ca: Aquest servei requereix una contrasenya.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
ca: %(1)s no està establert al fitxer de configuració que es troba a %(2)s o %(3)s

en: Upload services
ca: Serveis de pujada

en: Services:
ca: Serveis:

en: Upload manager...
ca: Gestor de pujades...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
ca: Arrossegueu i deixeu anar aquí per a pujar a %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
ca: <b>Introduïu un nom per al servei de pujada nou:</b>

en: Service name:
ca: Nom del servei:

en: <i>Try to avoid spaces and special characters...</i>
ca: <i>Intenteu evitar els espais i els caràcters especials...</i>

en: Check connection
ca: Comprova la connexió

en: Hostname or IP address, default:
ca: Nom d'amfitrió o adreça IP, per defecte:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
ca: Port remot, per defecte és 21 per FTP i 22 per SFTP i SCP

en: Username, defaults to your local username
ca: Nom d'usuari, per defecte el nom del vostre usuari local

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
ca: Contrasenya, per defecte: connexió SCP sense contrasenya, connexió FTP amb cadena nul·la, claus ~/.ssh utilitzades per a les connexions SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
ca: Format de la marca de temps (strftime). Per defecte:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
ca: Directori al qual pujar. <TIMESTAMP> se substitueix amb la marca de temps actual, d'acord amb el format de marca de temps donada. Per defecte: .

en: Could not save configuration change
ca: No s'ha pogut desar el canvi de configuració

en: Define upload services
ca: Definiu els serveis de pujada

en: First Steps
ca: Primers passos

en: Contribute
ca: Contribuir

en: Show this dialog at startup
ca: Mostra aquest diàleg a l'inici

en: Welcome Screen
ca: Pantalla de benvinguda

en: Introduction to Linux Mint
ca: Introducció a Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
ca: Instal·lació dels còdecs multimèdia

en: Add all the missing multimedia codecs
ca: Afegiu tots els còdecs multimèdia que falten

en: Linux Mint is a great project. It is open to anyone who wants to participate. There are many ways to help. Click the button below to see how you can get involved.
ca: Linux Mint és un gran projecte. Està obert a qualsevol persona que hi vulgui participar. Hi ha moltes maneres d'ajudar. Feu clic al botó següent per veure com podeu participar-hi.

en: The Linux Mint documentation consists of a collection of guides, available in PDF, ePUB and HTML and available in many languages. Click the button below to see which guides are available.
ca: La documentació de Linux Mint es compon d'un recull de guies, estan disponibles en PDF, ePUB i HTML i en molts idiomes. Feu clic al botó següent per veure quines guies estan disponibles.

en: New Features
ca: Característiques noves

en: Click the button below to discover the new features introduced in this version of Linux Mint.
ca: Feu clic al botó següent per descobrir les característiques noves introduïdes en aquesta versió de Linux Mint.

en: Click the button below to read about known bugs, limitations and workarounds for this version of Linux Mint.
ca: Feu clic al botó següent per llegir sobre els errors, limitacions i solucions coneguts per a aquesta versió de Linux Mint.

en: System Snapshots
ca: Instantànies del sistema

en: The first thing to do is to set automatic system snapshots. A minimum of two daily and two boot snapshots are recommended. If anything breaks, you can then restore your computer to its previous working state.
ca: El primer que cal fer és configurar les instantànies automàtiques del sistema. Es recomana un mínim de dues instantànies diàries i dues d'arrencada. Si alguna cosa trenca, podeu restaurar l'ordinador al seu estat de funcionament anterior.

en: Check the Driver Manager to see if it recommends any additional drivers for your computer. Most hardware components are recognized by the Linux kernel and work automatically without the need to install drivers. Some however require proprietary drivers to be recognized or to work better.
ca: Consulteu el Gestor de controladors per veure si recomana algun controlador addicional per al vostre ordinador. La majoria de components de maquinari són reconeguts pel kernel de Linux i funcionen automàticament sense necessitat d'instal·lar controladors. Tanmateix, alguns requereixen conductors propietaris perquè siguin reconeguts o funcionin millor.

en: Additional multimedia codecs are required to support some formats and to play popular audio, video and web content. Click the button below to install them.
ca: Es requereixen còdecs multimèdia addicionals per admetre alguns formats i per reproduir àudio, vídeo i contingut web popular. Feu clic al botó següent per instal·lar-los.

en: Update Manager
ca: Gestor d'actualitzacions

en: The little shield icon in your system tray is your Update Manager. It provides software updates, security updates and kernel updates to fix bugs, keep your computer safe and support newer hardware components.
ca: La petita icona d'escut a la safata del sistema és el vostre gestor d'actualitzacions. Proporciona les actualitzacions de programari, les actualitzacions de seguretat i les actualitzacions del kernel per corregir errors, mantenir l'equip segur i admetre components de maquinari nous.

en: Desktop Layout
ca: Disseny de l'escriptori

en: Choose your favorite desktop layout.
ca: Trieu el vostre disseny d'escriptori preferit.

en: A small panel, a traditional window list and the Mint-X theme.
ca: Un tauler petit, una llista de finestres tradicionals i el tema Mint-X.

en: A large panel, grouped windows, a small system tray and a modern looking theme.
ca: Un tauler gran, finestres agrupades, una safata de sistema petita i un tema d'aspecte modern.

en: Note: Cinnamon will restart after you choose a new layout. Any customization you made to the panel will be lost.
ca: Nota: Cinnamon es reiniciarà després que trieu un disseny nou. Qualsevol personalització que hàgiu fet al tauler es perdrà.

en: Have a look at the system settings and configure your operating system the way you like. Don't hesitate to customize it and make it feel like home.
ca: Feu un cop d'ull als ajusts del sistema i configureu el vostre sistema operatiu de la manera que vulgueu. No dubteu a personalitzar-lo perquè us faci sentir com a casa.

en: There are about 60,000 applications available. Linux Mint comes with the bare minimum to get you started. The Software Manager is there if you're looking for more.
ca: Hi ha prop de 60.000 aplicacions disponibles. Linux Mint ve amb el mínim necessari per començar. El gestor de programari hi és si n'esteu cercant més.

en: Control and monitor network traffic by enabling the firewall.
ca: Controleu i monitoreu el tràfic de xarxa amb l'habilitació del tallafoc.

en: Web Forums
ca: Fòrums web

en: The Linux Mint forums are the best place to find help. Join thousands of users, search topics and threads and find solutions to your problems.
ca: Els fòrums de Linux Mint són el millor lloc per trobar ajuda. Uniu-vos als milers d'usuaris, cerqueu temes i fils i trobeu solucions als vostres problemes.

en: IRC Chat Room
ca: Sala de xat d'IRC

en: You can also connect to the IRC chat room and chat with users who are currently online. Ask a question, maybe someone there knows the solution?
ca: També podeu connectar-vos a la sala de xat d'IRC i xatejar amb els usuaris que estan en línia. Feu una pregunta, potser algú sap la solució?

en: Linux Mint has a great community. Many users will welcome you with open arms and be delighted to help you. Make sure to be patient and respectful with them. Keep a happy and positive attitude and provide accurate information when someone helps you.
ca: Linux Mint té una gran comunitat. Molts usuaris us donaran la benvinguda amb els braços oberts i estaran encantats d'ajudar-vos. Sigueu pacient i respectuós amb els altres. Manteniu una actitud feliç i positiva i proporcioneu informació precisa quan algú us ajudi.

en: If you have a bad experience with another user, try to solve it responsibly or contact the moderation team. Although we can't guarantee everyone will behave nicely, our project promotes help, respect, tolerance, ideas and constructive discussions.
ca: Si teniu una mala experiència amb un altre usuari, intenteu resoldre-la de manera responsable o contacteu amb l'equip de moderació. Encara que no podem garantir que tothom es comporti bé, el nostre projecte promou l'ajuda, el respecte, la tolerància, les idees i els debats constructius.

en: Welcome to Linux Mint
ca: Benvingut a Linux Mint

en: Welcome to your new operating system!
ca: Benvingut al sistema operatiu nou!

en: This welcome screen will guide you through your first steps, show you how to find help and where to get more information about Linux Mint.
ca: Aquesta pantalla de benvinguda us guiarà a través dels vostres primers passos, us mostrarà com trobar ajuda i on obtenir més informació sobre Linux Mint.

en: In the name of the development team and everyone involved in the project, we'd like to thank you for choosing Linux Mint. We hope you'll enjoy using it as much as we enjoy working on it.
ca: En nom de l'equip de desenvolupament i de tots els implicats en el projecte, volem agrair-vos l'elecció de Linux Mint. Esperem que gaudiu utilitzant-lo tant com nosaltres en gaudim en treballar-hi.

en: Have a great time and don't hesitate to send us your feedback.
ca: Passeu-vos bé i no dubteu en enviar-nos els vostres comentaris.

en: Make a donation
ca: Feu una donació

en: No Info
ca: sense informació

en: Normal Diff
ca: Diff normal

en: Three-Way Diff
ca: Diff de tres vies

en: N-Way Diff
ca: Diff de N vies

en: Compare to:
ca: Compara amb:

en: Compare to the file previously selected
ca: Compara amb l'arxiu seleccionat anteriorment

en: Compare Later
ca: Compara més tard

en: Remember file for later comparison
ca: Recorda el fitxer per una comparació posterior

en: Compare selected files
ca: Compara els fitxers seleccionats

note: #-#-#-#-#  3489 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ca: Perill

en: Marketing
ca: Màrqueting

en: Sales
ca: Vendes

en: Extract Here
ca: Extreu aquí

note: #-#-#-#-#  393 (engrampa 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the current position is the current folder #-#-#-#-#  471 (file-roller 2.9.90)  #-#-#-#-#
en: Extract the selected archive to the current position
ca: Extreu l'arxiu seleccionat a la posició actual

en: Compress...
ca: Comprimeix...

en: Create a compressed archive with the selected objects
ca: Crea un arxiu comprimit amb els objectes seleccionats

en: Save Digests
ca: Desa els resums

en: A GTK+ utility for computing message digests or checksums.
ca: Una utilitat GTK + per processar resums o sumes de comprovació de missatges.

en: Failed to read "%s"
ca: Ha fallat la lectura de «%s»

en: Failed to read "%s":
    %s
ca: Ha fallat la lectura de «%s»:
    %s

en: Failed to add "%s":
    %s
ca: Ha fallat l'afegiment de «%s»:
    %s

en: %s of %s - 1 minute left (%s/sec)
ca: %s de %s - queda 1 minut (%s/s)

en: %s of %s - %u minutes left (%s/sec)
ca: %s de %s - queden %u minuts (%s/s)

en: %s of %s - 1 second left (%s/sec)
ca: %s de %s - queda 1 segon (%s/s)

en: %s of %s - %u seconds left (%s/sec)
ca: %s de %s - queden %u segons (%s/s)

en: Check against the specified digest or checksum
ca: Comprova amb el resum o la suma de comprovació que s'especifica

en: Read program data from the specified directory
ca: Llegeix les dades del programa del directori especificat

en: Hash the specified text
ca: Calcula el resum del text especificat

en: [FILE|URI...]
ca: [Fitxer|URI...]

en: Digests
ca: Resums

en: EXIF Date
ca: Data EXIF

en: EXIF Software
ca: Programari EXIF

en: EXIF Flash
ca: Flash EXIF

en: EXIF Image Size
ca: Mida de la imatge EXIF

en: EXIF Rating
ca: Valoració EXIF

en: Nemo Pastebin
ca: Pastebin de Nemo

en: Open the browser
ca: Obre el navegador

en: Show a notification
ca: Mostra una notificació

en: Empty Folder
ca: Carpeta buida

en: <span size="larger">The selected "%s" is invalid encoding.</span>
    <span size="larger">Please choose another one.</span>
ca: <span size="larger">El "%s" seleccionat és una codificació no vàlida.</span>
    <span size="larger">Trieu-ne una altra.</span>

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming the file to "%s"</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer a «%s»</span>

en: <span size="larger" weight="bold">A file named "%s" already exists.</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">Ja existeix un fitxer anomenat «%s».</span>

en: If you want to rename the selected file, please move or rename "%s" first.
ca: Si voleu canviar el nom del fitxer seleccionat, primer moveu o canvieu el nom de «%s».

en: Repair filename ...
ca: Repara el nom de fitxer...

en: Repair filename
ca: Repara el nom de fitxer

en: Re_name as "%s"
ca: Ca_nvia el nom a «%s»

en: Rename as "%s".
ca: Canvia el nom a «%s».

en: Select a filename from sub menu items.
ca: Seleccioneu un nom de fitxer als ítems del submenú.

en: Arabic - CP1256
ca: Aràbic - CP1256

en: Baltic - CP1257
ca: Bàltic - CP1257

en: Central European latin - CP1250
ca: Llatí centreeuropeu - CP1250

en: Chinese simplified - CP936
ca: Xinès simplificat - CP936

en: Chinese traditional - CP950
ca: Xinès tradicional - CP950

en: Cyrillic - CP1251
ca: Ciríl·lic - CP1251

en: Greek - CP1253
ca: Grec - CP1253

en: Hebrew - CP1255
ca: Hebreu - CP1255

en: Japanese - CP932
ca: Japonès - CP932

en: Korean - CP949
ca: Coreà - CP949

en: Turkish - CP1254
ca: Turc - CP1254

en: Vietnamese - CP1258
ca: Vietnamita - CP1258

en: Western European latin - CP1252
ca: Llatí Europa Oest - cp1252

en: <span size="larger" weight="bold">There was an error renaming "%s" to "%s"</span>
ca: <span size="larger" weight="bold">S'ha produït un error en canviar el nom de «%s» a «%s»</span>

en: Other ...
ca: Altres ...

en: As is
ca: Com és

en: To be
ca: Per ser

en: Nemo Filename Repairer: Select Files To Rename
ca: Reparador de nom de fitxer de Nemo: seleccioneu els fitxers que s'han de canviar de nom

en: Select an encoding name to use
ca: Seleccioneu el nom de codificació que s'ha d'utilitzar

en: _Encoding name to add:
ca: _Nom de codificació que s'ha d'afegir:

en: Nemo Filename Repairer
ca: Reparador de noms de fitxers de Nemo

en: Select _encoding:
ca: Seleccioneu la _codificació:

en: Include _subdirectories
ca: Inclou els _subdirectoris

en: Imported %i key | Imported %i keys
ca[0]: S'ha importat %i clau
ca[1]: S'han importat %i claus

en: Imported a key for | Imported keys for
ca[0]: Clau importada per a
ca[1]: Claus importades per a

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s <b>Expirat</b>.

note: #-#-#-#-#  1858 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  1859 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3155 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3156 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ca: Signat per <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Untrusted Valid Signature
ca: Signatura vàlida no fiable

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ca: Signatura vàlida però <b>no fiable</b> per <i><key id='%s'/></i> el %s.

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ca: La signatura no és bona, o bé ha estat falsificada. Les dades signades han estat modificades.

en: Couldn't verify signature.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Import keys from the file
ca: Importa les claus del fitxer

en: Sign file with default key
ca: Signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Encrypt and sign file with default key
ca: Xifra i signa el fitxer amb la clau predeterminada

en: Decrypt encrypted file
ca: Desxifra un fitxer xifrat

en: Verify signature file
ca: Verifica el fitxer de signatura

en: Read list of URIs on standard in
ca: Llegeix una llista d'URI de l'entrada estàndard

en: Encryption settings
ca: Ajusts del xifratge

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer xifrat per a «%s»

en: Choose Signer
ca: Trieu un signant

en: Choose Signature File Name for '%s'
ca: Trieu el nom del fitxer de signatura per a «%s»

en: Import is complete
ca: S'ha completat la importació

en: Importing keys ...
ca: S'estan important les claus ...

en: Import Failed
ca: Ha fallat la importació

en: Keys were found but not imported.
ca: S'han trobat claus però no s'han importat.

en: Imported key
ca: Clau importada

en: Imported %d key | Imported %d keys
ca[0]: S'ha importat %d clau
ca[1]: S'han importat %d claus

note: #-#-#-#-#  3155 (seahorse)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  3156 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ca: Trieu el nom de fitxer desxifrat per a «%s»

en: Choose Original File for '%s'
ca: Trieu el fitxer original per a «%s»

note: #-#-#-#-#  3155 (seahorse)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  3156 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
ca: No s'han trobat signatures vàlides

en: File Encryption Tool
ca: Eina de xifratge de fitxers

en: Couldn't encrypt file: %s
ca: No s'ha pogut xifrar el fitxer: %s

en: Couldn't sign file: %s
ca: No s'ha pogut signar el fitxer: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ca: No s'han pogut importar les claus del fitxer: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
ca: No s'ha pogut desxifrar el fitxer: %s

en: Couldn't verify file: %s
ca: No s'ha pogut verificar el fitxer: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
ca: Zip autoextraïble (.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
ca: Tar sense comprimir (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
ca: Tar comprimit amb bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
ca: Tar comprimit amb gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
ca: Tar comprimit amb lzop (.tar.lzo)

note: #-#-#-#-#  3155 (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  3156 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
ca[0]: i %d carpeta
ca[1]: i %d carpetes

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ca[0]: Heu seleccionat %d fitxer
ca[1]: Heu seleccionat %d fitxers

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ca[0]: Heu seleccionat %d carpeta
ca[1]: Heu seleccionat %d carpetes

en: Couldn't list files
ca: No s'han pogut llistar els fitxers

en: Couldn't package files
ca: No s'han pogut empaquetar els fitxers

note: #-#-#-#-#  1858 (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1859 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3154 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow #-#-#-#-#  3155 (seahorse)  #-#-#-#-#
en: All key files
ca: Tots els fitxers de claus

en: Encrypt Multiple Files
ca: Xifra diversos fitxers

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ca: <b>Heu seleccionat diversos fitxers o carpetes</b>

en: encrypted-package
ca: paquet-xifrat

en: Encrypt each file separately
ca: Xifra cada fitxer per separat

en: Packaging:
ca: Empaquetament:

en: Package Name:
ca: Nom del paquet:

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ca: Atès que els fitxers estan ubicats remotament, es xifraran per separat.

en: Notification Messages
ca: Missatges de notificació

en: The share name is too long
ca: Nom de recurs compartit massa llarg

en: This folder is located in an encrypted directory. It will not be accessible by other users unless the option 'force user' is specified in /etc/samba/smb.conf.
ca: Aquesta carpeta es troba en un directori encriptat. No serà accessible per a altres usuaris llevat que l'opció 'force user' s'especifiqui en /etc/samba/smb.conf.

en: The permissions for %s prevent other users from accessing this share
ca: Els permisos de %s impedeixen que altres usuaris accedeixin a aquest recurs compartit

en: Please reboot to finalize changes
ca: Reinicieu per finalitzar els canvis

en: Something went wrong.  You may need to install samba and add your user to the 'sambashare' group manually.
ca: Alguna cosa ha anat malament. És possible que hàgiu d'instal·lar samba i afegir el vostre usuari al grup «sambashare» manualment.

en: Samba needs to be installed, appropriate firewall rules need to be added and your user account needs to join the 'sambashare' group.
ca: Cal que instal·leu Samba, afegiu les regles adients al tallafocs i afegiu el vostre compte d'usuari al grup 'sambashare'.

en: Nemo-Terminal Preferences
ca: Preferències de Nemo-Terminal

en: Terminal position
ca: Posició del terminal

en: Terminal follows view location
ca: El terminal segueix la ubicació de la vista

en: Location mode
ca: Mode d'ubicació

en: Default number of lines for the terminal
ca: Nombre predeterminat de línies del terminal

en: Shell to use (leave blank for system default)
ca: Shell que es farà servir (deixar en blanc per al predeterminat del sistema)

en: Terminal erase line key sequence
ca: Seqüència de tecles per esborrar línia en el terminal

en: Terminal restore line key sequence
ca: Seqüència de tecles per restaurar línia en el terminal

en: Change directory command
ca: Ordre de canvi de directori

en: Sequences must be escaped according to python rules.
ca: Les seqüències han de escapar-se de acord amb les regles de python.

en: '%s' is replaced by the quoted directory name.
ca: '%s' és reemplaçat pel nom del directori entre cometes.

en: Paste Filenames
ca: Enganxa noms d'arxiu

note: (itstool) path: mime-type/_comment
en: Nemo action definition
ca: Definició d'acció de Nemo

en: No actions found
ca: No s'ha trobat cap acció

en: Nemo could not create the required folder "%s".
ca: Nemo no pot crear la carpeta necessària "%s".

en: Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
ca: Abans d'executar Nemo, creeu la següent carpeta o modifiqueu els permisos perquè Nemo ho pugui crear.

note: third row: share entry
en: Sh_are:
ca: Comp_artició:

en: Print but do not open the URI
ca: Imprimeix l'URI sense obrir-lo

en: Quit Nemo Desktop.
ca: Surt de l'escriptori de Nemo.

en: 
    
    Manage the desktop with the file manager
ca: 
    
    Gestiona l'escriptori amb el gestor de fitxers

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ca: Organitza automàticament

note: name, stock id label, accelerator
en: Reverse sort
ca: Ordre invers

note: name, stock id, label
en: _Icon Size
ca: Mida de la _icona

en: Adjust the desktop layout for this monitor
ca: Ajusta el disseny d'escriptori per aquest monitor

en: Current Monitor Layout (%s - %dx%d)
ca: Disseny de monitor actual (%s - %dx%d)

en: Current Monitor Layout (%dx%d)
ca: Disseny de monitor actual (%dx%d)

en: Current Monitor Preferences
ca: Preferències actuals del monitor

en: Show global desktop settings
ca: Mostra els ajusts globals de l'escriptori

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
ca: El nom «%s» és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.

en: No extensions found
ca: No s'ha trobat cap extensió

en: no information available
ca: No hi ha informació

en: Extensions changed.  Restart required.
ca: Les extensions han canviat. Cal reiniciar.

en: by _Detailed Type
ca: per tipus _detallat

en: Keep icons sorted by detailed type in rows
ca: Mantén les icones ordenades pel tipus detallat en files

en: By _Detailed Type
ca: Per tipus _detallat

en: Image Type
ca: Tipus d'imatge

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
ca[0]: %d píxel
ca[1]: %d píxels

en: Created By
ca: Creat per

en: Actions: Action files can be added to this folder and will appear in the menu.
ca: Accions: els fitxers d'acció es poden afegir en aquesta carpeta i apareixeran al menú.

en: View a sample action file with documentation
ca: Veure un fitxer d'acció d'exemple amb documentació

en: Scripts: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Scripts: tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú Scripts.

en: View additional information about creating scripts
ca: Visualitza la informació addicional sobre la creació de scripts

en: Temporarily disable auto-sort
ca: Inhabilita temporalment l'ordenació automàtica

en: Create the initial window with the given geometry. Examples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.
ca: Crea la finestra inicial amb la geometria donada. exemples: nemo --geometry=+100+100, nemo --geometry=600x400, nemo --geometry=600x400+100+100.

en: Ignored argument - left for compatibility only.
ca: Argument -left ignorat, només per compatibilitat.

en: Open URIs in an existing window.
ca: Obre URIs en una finestra existent.

en: Repair the user thumbnail cache - this can be useful if you're having trouble with file thumbnails.  Must be run as root
ca: Repara la memòria cau de les imatges en miniatura de l'usuari - pot ser útil si teniu problemes amb les imatges en miniatura dels fitxers. S'ha d'executar com a root.

en: Quit Nemo.
ca: Surt de Nemo.

en: Nemo's main menu is now hidden
ca: Ara el menú principal de Nemo està amagat

en: You have chosen to hide the main menu.  You can get it back temporarily by:
    
    - Tapping the <Alt> key
    - Right-clicking an empty region of the main toolbar
    - Right-clicking an empty region of the status bar.
    
    You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
ca: Heu triat amagar el menú principal. Per restaurar-lo temporalment podeu:
    
    - Polsar la tecla <Alt>
    - Fer clic dret en una zona buida de la barra d'eines principal
    - Fer clic dret en una zona buida de la barra d'estat.
    
    Podeu restaurar-lo permanentment seleccionant aquesta opció de nou en el menú Vista

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  If you trust the source of this file, and have sufficient permissions, you can mark it executable and launch it.  Or, you can use the Open With dialog to pick a program to associate it with.
ca: El fitxer «%s» no té programes coneguts associats. Si confieu en l'origen d'aquest fitxer, i teniu permisos suficients, podeu marcar-lo com a executable i executar-lo. També podeu utilitzar el diàleg Obre amb per triar un programa al qual associar-lo.

en: Make executable and run
ca: Fes-ho executable i executa-ho

en: The file "%s" has no known programs associated with it.  Use the Open With dialog to pick a program to open it with.
ca: El fitxer «%s» no té programes coneguts associats. Utilitzeu el diàleg Obre amb per triar un programa per obrir-lo.

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted (executable). If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ca: El llançador d'aplicacions "%s" no s'ha marcat com de confiança (executable). Si no sabeu l'origen d'aquest fitxer, executar-lo pot ser insegur.

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
ca[0]: Això obrirà %d aplicació separada.
ca[1]: Això obrirà %d aplicacions separades.

note: Translators: This is the --help description for the open-with app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Show an open-with dialog given a uri, to allow the user to change the default mimetype handler.
ca: 
    
    Mostra un diàleg "obre amb" donant un uri, perquè l'usuari pugui canviar el gestor predeterminat per al tipus de MIME.

en: My Computer
ca: El meu ordinador

en: Open your personal folder
    %s
ca: Obre la carpeta del vostre usuari
    %s

en: Open the contents of the File System
    %s
ca: Obre el contingut del sistema de fitxers
    %s

en: %1$s file operation active.  %2$d%% complete. | %1$s file operations active.  %2$d%% complete.
ca[0]: %1$s operació de fitxer activa. %2$d%% completes.
ca[1]: %1$s operacions de fitxers actives. %2$d%% completes.

en: %1$s item (and %2$s hidden), with size %3$s | %1$s items (and %2$s hidden), totalling %3$s
ca[0]: %1$s element (i %2$s ocults), amb mida %3$s
ca[1]: %1$s elements (i %2$s ocults), sumant %3$s

en: %1$s item, with size %2$s | %1$s items, totalling %2$s
ca[0]: %1$s element, amb mida %2$s
ca[1]: %1$s elements, sumant %2$s

en: Not supported in this location
ca: No disponible en aquesta localització

en: No scripts found
ca: No s'ha trobat cap script

en: Show Treeview
ca: Mostra la vista d'arbre

en: Hide the Sidebar (F9)
ca: Oculta la barra lateral (F9)

en: Show the Sidebar (F9)
ca: Mostra la barra lateral (F9)

en: Adjust zoom level
ca: Ajustar el nivell de zoom

en: A problem has been detected with your thumbnail cache.  Fixing it will require administrative privileges.
ca: S'ha detectat un problema amb la memòria cache de miniatures. Necessiteu privilegis administratius per solucionar-ho.

en: Fix now
ca: Corregeix-ho ara

en: Elevated Privileges
ca: Privilegis elevats

note: add the "create new folder" menu item name, stock id label, accelerator
en: Create New _Folder
ca: Crea una _carpeta nova

en: P_in
ca: _Ancora

en: Unp_in
ca: _Desancora

en: Create a new document from template "%s"
ca: Crea un document nou a partir de la plantilla «%s»

en: Select Target Folder For Move
ca: Seleccioneu la carpeta de destí per Mou

en: Select Target Folder For Copy
ca: Seleccioneu carpeta de destí per Copia

note: name, stock id, label
en: Create New _Document
ca: Crea un _document nou

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty Document
ca: Document _buit

note: tooltip
en: Create a new empty document inside this folder
ca: Crea un document buit nou dins d'aquesta carpeta

note: tooltip
en: Open terminal in the selected folder
ca: Obre un terminal a la carpeta seleccionada

note: name, stock id label, accelerator
en: Open as Root
ca: Obre com a root

note: tooltip
en: Open the folder with administration privileges
ca: Obre la carpeta amb permisos d'administració

note: name, stock id label, accelerator
en: Follow link to original file
ca: Segueix l'enllaç fins al fitxer original.

note: tooltip
en: Navigate to the original file that this symbolic link points to
ca: Navega fins al fitxer original on apunta aquest enllaç simbòlic

note: tooltip
en: Navigate to the folder that the selected item is stored in
ca: Obre la carpeta on es troba l'element seleccionat

en: Browse for a folder to move the selection to
ca: Busqueu una carpeta a on moure la selecció

en: Browse for a folder to copy the selection to
ca: Busqueu una carpeta a on copiar la selecció

en: Pin the selected file so it always appears at the top of this location's file list
ca: Ancora l'arixu seleccionat perquè sempre aparegui a la part superior de la llista de fitxers d'aquesta ubicació

en: Unpin the selected file from the top of this location's file list
ca: Desancora l'arxiu seleccionat de la part superior de la llista de fitxers d'aquesta ubicació

en: Add the selected file to your favorites
ca: Afegeix l'arxiu seleccionat als favorits

en: Remove the selected file from your favorites
ca: Treu l'arxiu seleccionat dels favorits

en: Run scripts
ca: Executa scripts

en: Remo_ve from Recent
ca: _Suprimeix dels elements recents

en: Remove each selected item from the recently used list
ca: Suprimeix cadascun dels elements seleccionats de la llista d'utilitzats recentment

en: Nemo has no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: Nemo no té instal·lat cap visualitzador capaç de mostrar la carpeta.

en: Nemo cannot handle "%s" locations.
ca: Nemo no pot gestionar les ubicacions "%s".

en: Nemo cannot handle this kind of location.
ca: Nemo no pot gestionar aquest tipus d'ubicació.

en: Nemo is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Nemo és codi lliure, el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència GNU Public License publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o (segons la vostra elecció) qualsevol versió posterior.

en: Nemo is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Nemo es distribueix amb la intenció que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot ni la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ A UN FI PARTICULAR. Reviseu la GNU General Public License per més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nemo; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la GNU General Public License amb el Nemo. Si no l'heu rebuda, escriviu a la Free Software Foundation, Inc Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nemo lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ca: Nemo us permet organitzar els fitxers i les carpetes, al vostre ordinador o en línia.

en: Edit Nemo preferences
ca: Edita les preferències de Nemo

en: Manage extensions, actions and scripts
ca: Gestiona les extensions, les accions i els scripts

en: Undo the last text change
ca: Desfés l'últim canvi al text

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
ca: _Tots els temes

note: tooltip
en: Display Nemo help
ca: Mostra l'ajuda de Nemo

en: Display keyboard shortcuts
ca: Mostra dreceres de teclat

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nemo
ca: Mostra els crèdits per als creadors de Nemo

en: Open another Nemo window for the displayed location
ca: Obre una altra finestra de Nemo per la ubicació mostrada

note: name, stock id, label
en: Toggle _Location Entry
ca: Commuta _l'entrada de la ubicació

en: Switch between location entry and breadcrumbs
ca: Canvia entre l'entrada de la ubicació i les engrunes de pa de la ubicació

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
ca: _Mostra la barra lateral

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: M_enubar
ca: Barra de m_enús

note: tooltip
en: Change the default visibility of the menubar
ca: Canvia la visibilitat predeterminada de la barra de menús

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: Show _Thumbnails
ca: Mostra les _miniatures

note: tooltip
en: Toggle the display of thumbnails in the current directory
ca: Commuta la visualització de les miniatures al directori actual

en: Select Places as the default sidebar
ca: Seleccioneu «Llocs» com a barra lateral per defecte

en: Select Tree as the default sidebar
ca: Seleccioneu «Arbre» com a barra lateral per defecte

en: Go to Computer
ca: Vés a l'ordinador

en: Toggle Location Entry
ca: Commuta l'entrada de la ubicació

en: Open a terminal in the active folder
ca: Obre un terminal a la carpeta activa

en: Show Thumbnails
ca: Mostra les miniatures

en: The general type of the file.
ca: El tipus general del fitxer.

en: Detailed Type
ca: Tipus detallat

en: The specific type of the file.
ca: El tipus específic del fitxer.

en: Modified - Time
ca: Modificat - hora

en: Created - Time
ca: Creat - hora

en: How many times the search string appeared in the file
ca: Quantes vegades apareix el text cercat en l'arxiu

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
ca: No podeu moure el volum «%s» a la paperera.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu expulsar el volum, utilitzeu «Expulsa» en el menú emergent del volum.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
ca: Si voleu desmuntar el volum, utilitzeu «Desmunta el volum» del menú emergent del volum.

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04" #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
ca: %A a les %-H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 February 23:04"
en: %-e %B %H:%M
ca: %-e %B a les %-H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 February 9:04"
en: %-e %B %l:%M %p
ca: %-e %B a les %l:%M %p

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
ca: %-e %b de %Y a les %-H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
ca: %-e %b de %Y a les %l:%M %p

en: %s item | %s items
ca[0]: %s element
ca[1]: %s elements

en: Contains: %s
ca: Conté: %s

note: #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ca: Mida: %s

en: Accessed: %s
ca: Accedit: %s

en: Created: %s
ca: Creat: %s

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: _Select a new name for the destination
ca: _Seleccioneu un nom nou per a la destinació

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
ca: Aplica aquesta acció a tots els fitxers

en: Waiting to copy a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to copy files from '%1$s' to '%2$s'
ca[0]: Esperant per copiar un fitxer de '%1$s' a '%2$s'
ca[1]: Esperant per copiar fitxers de '%1$s' a '%2$s'

en: Waiting to move a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to move files from '%1$s' to '%2$s'
ca[0]: Esperant per moure un fitxer de '%1$s' a '%2$s'
ca[1]: Esperant per moure fitxers de '%1$s' a '%2$s'

en: Waiting to permanently delete a file from '%s' | Waiting to permanently delete files from '%s'
ca[0]: Esperant per esborrar permanentment un fitxer de '%s'
ca[1]: Esperant per esborrar permanentment fitxers de '%s'

en: Waiting to trash a file in '%s' | Waiting to trash files in '%s'
ca[0]: Esperant per enviar a la paperera un fitxer de '%s'
ca[1]: Esperant per enviar a la paperera fitxers de '%s'

en: Waiting to empty the trash
ca: Esperant per buidar la paperera

en: Waiting to duplicate a file in '%s' | Waiting to duplicate files in '%s'
ca[0]: Esperant per duplicar un fitxer a '%s'
ca[1]: Esperant per duplicar fitxers a '%s'

en: Waiting to change permissions of files in '%s'
ca: Esperant per canviar els permisos dels fitxers a '%s'

en: Waiting to link a file from '%1$s' to '%2$s' | Waiting to link files from '%1$s' to '%2$s'
ca[0]: Esperant per enllaçar un fitxer de '%1$s' a '%2$s'
ca[1]: Esperant per enllaçar fitxers de '%1$s' a '%2$s'

en: Are you sure you want to move "%B" to the trash?
ca: Segur que voleu moure "%B" a la paperera?

note: translators: the singular form here can be skipped.
en: unused %'d | Are you sure you want to move the %'d selected items to the trash?
ca[0]: no usat %'d
ca[1]: Segur que voleu moure els %'d elements seleccionats a la paperera?

en: You can restore an item from the trash, if you later change your mind.
ca: Podeu restaurar un element de les escombraries, si canvieu d'opinió més tard.

en: %S more space is required to copy to the destination.
ca: Calen %S més d'espai per copiar a la destinació.

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ca: S'està movent el fitxer %'d de %'d (des de «%B») a «%B»

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
ca: S'està copiant el fitxer %'d de %'d (des de «%B») a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
ca: S'està duplicant el fitxer %'d de %'d (des de «%B»)

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
ca: S'està movent el fitxer %'d de %'d a «%B»

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
ca: S'està copiant el fitxer %'d de %'d a «%B»

en: Duplicating file %'d of %'d
ca: S'està duplicant el fitxer %'d de %'d

note: #-#-#-#-#  268 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  579 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  2673 (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3430 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 
en: Untitled Folder
ca: Carpeta sense nom

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
ca[0]: Torna a moure %d element a «%s»
ca[1]: Torna a moure %d elements a «%s»

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
ca[0]: Mou %d element a «%s»
ca[1]: Mou %d elements a «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ca[0]: _Desfés el moviment d'%d element
ca[1]: _Desfés el moviment de %d elements

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ca[0]: _Refés el moviment d'%d element
ca[1]: _Refés el moviment de %d elements

en: _Undo Restore from Trash
ca: _Desfés la restauració des de la paperera

en: _Redo Restore from Trash
ca: _Refés la restauració des de la paperera

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ca[0]: Restaura %d element de la paperera
ca[1]: Restaura %d elements de la paperera

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ca[0]: Suprimeix %d element copiat
ca[1]: Suprimeix %d elements copiats

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
ca[0]: Copia %d element a «%s»
ca[1]: Copia %d elements a «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ca[0]: _Desfés la còpia d'%d element
ca[1]: _Desfés la còpia de %d elements

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ca[0]: _Refés la còpia d'%d element
ca[1]: _Refés la còpia de %d elements

en: _Undo Copy
ca: _Desfés la còpia

en: _Redo Copy
ca: _Refés la còpia

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ca[0]: Suprimeix %d element duplicat
ca[1]: Suprimeix %d elements duplicats

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
ca[0]: Duplica %d element a «%s»
ca[1]: Duplica %d elements a «%s»

en: _Undo Duplicate
ca: _Desfés el duplicat

en: _Redo Duplicate
ca: _Refés el duplicat

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ca[0]: Suprimeix els enllaços a %d element
ca[1]: Suprimeix els enllaços a %d elements

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ca[0]: Crea enllaços a %d element
ca[1]: Crea enllaços a %d elements

en: _Undo Create Link
ca: _Desfés la creació de l'enllaç

en: _Redo Create Link
ca: _Refés la creació de l'enllaç

en: _Undo Create Empty File
ca: _Desfés la creació d'un fitxer buit

en: _Redo Create Empty File
ca: _Refés la creació d'un fitxer buit

en: _Undo Create Folder
ca: _Desfés la creació d'una carpeta

en: _Redo Create Folder
ca: _Refés la creació d'una carpeta

en: _Undo Create from Template
ca: _Desfés la creació des de la plantilla

en: _Redo Create from Template
ca: _Refés la creació des de la plantilla

en: _Undo Rename
ca: _Desfés el canvi de nom

en: _Redo Rename
ca: _Refés el canvi de nom

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ca[0]: Mou %d element a la paperera
ca[1]: Mou %d elements a la paperera

en: _Undo Trash
ca: _Desfés el moviment a la paperera

en: _Redo Trash
ca: _Refés el moviment a la paperera

en: _Undo Change Permissions
ca: _Desfés el canvi de permisos

en: _Redo Change Permissions
ca: _Refés el canvi de permisos

en: _Undo Change Group
ca: _Desfés el canvi de grup

en: _Redo Change Group
ca: _Refés el canvi de grup

en: _Undo Change Owner
ca: _Desfés el canvi de propietari

en: _Redo Change Owner
ca: _Refés el canvi de propietari

en: Could not forget association
ca: No s'ha pogut oblidar l'associació

en: Forget association
ca: Oblida l'associació

en: Valid executable.
ca: Executable vàlid.

en: Not a valid executable.  Spaces in the file path must be escaped with backslash (\).
ca: No és un executable vàlid. Els espais al camí al fitxer han d'escapar-se amb la contrabarra (\).

en: Open all files of type "%s" with
ca: Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb

en: Select an application in the list to open %s and other files of type "%s"
ca: Seleccioneu una aplicació de la llista per obrir %s i d'altres fitxers del tipus "%s"

en: Custom application
ca: Aplicació personalitzada

en: You can also type or select a custom executable file to use to open this file type.  You can use this command just once, or set it as default for all files of this type.
ca: També podeu teclejar o seleccionar un executable personalitzat per utilitzar-ho per a l'obriment d'aquest tipus de fitxer. Podeu utilitzar aquesta ordre només una vegada, o establir-la com a predeterminada per a tots els fitxers d'aquest tipus.

en: Enter a custom command...
ca: Introduïu una ordre personalitzada...

en: Add to list
ca: Afegeix a la llista

en: Reset to system defaults
ca: Restableix als valors predeterminats del sistema

en: Undo Edit
ca: Desfés l'edició

en: Undo the edit
ca: Desfés l'edició

en: Redo Edit
ca: Refés l'edició

en: Redo the edit
ca: Refés l'edició

en: Input Methods
ca: Mètodes d'entrada

en: Set as Wallpaper...
ca: Estableix com a fons de pantalla...

en: Set the selected image as your Cinnamon desktop wallpaper
ca: Estableix la imatge seleccionada com a fons d'escriptori de Cinnamon

en: Add Desklets
ca: Afegeix miniaplicacions d'escriptori

en: Add Cinamon desklets
ca: Afegeix miniaplicacions d'escriptori de Cinnamon

en: Mount archive
ca: Munta l'arxiu

en: Mount %f to browse its contents
ca: Muntar %f per examinar-ne el contingut

en: Change the Cinnamon desktop background
ca: Canvia el fons d'escriptori de Cinnamon

en: Open Expo to add, remove, or organize workspaces
ca: Obre Expo per afegir, treure o organitzar espais de treball

en: Create a new l_auncher here...
ca: Crea aquí un l_lançador nou...

en: Create a new launcher in this folder
ca: Crear un nou llançador en aquesta carpeta

en: Remove workspace
ca: Elimina espai de treball

en: Remove the currently active workspace
ca: Elimina l'espai de treball actiu

en: Jump to new workspace
ca: Vés a un espai de treball nou

en: Create a new workspace and activate it
ca: Crea un nou espai de treball i activa'l

en: <b>_Bookmarks</b>
ca: <b>_Marcadors</b>

en: <b>_Name</b>
ca: <b>_Nom</b>

en: <b>_Location</b>
ca: <b>_Ubicació</b>

[ctx: Desktop icon size]
en: Smaller
ca: Més petit

[ctx: Desktop icon size]
en: Small
ca: Petit

[ctx: Desktop icon size]
en: Large
ca: Gran

[ctx: Desktop icon size]
en: Larger
ca: Més gran

en: Current Monitor Layout
ca: Disseny de monitor actual

en: Sort items by
ca: Ordena els elements per

en: Reset grid spacing
ca: Reinicia l'espaiat de la graella

en: Adjust horizontal grid spacing
ca: Ajusta l'espaiat horitzontal de la graella

en: Adjust vertical grid spacing
ca: Ajusta l'espaiat vertical de la graella

en: <b><big>Desktop icons are not currently enabled for this monitor.</big></b>
ca: <b><big>Les icones de l'escriptori no estan habilitades actualment per aquest monitor.</big></b>

en: No desktop icons
ca: Sense icones a l'escriptori

en: Show desktop icons on primary monitor only
ca: Mostra les icones de l'escriptori només al monitor primari

en: Show desktop icons on non-primary monitor(s) only
ca: Mostra les icones de l'escriptori només als monitors no primaris

en: Show desktop icons on all monitors
ca: Mostra les icones de l'escriptori a tots els monitors

en: Desktop Icons
ca: Icones de l'escriptori

en: Mounted Drives
ca: Unitats muntades

en: Show icons from missing monitors
ca: Mostra icones dels monitors no presents

en: Decimal (long format)
ca: Decimal (format llarg)

en: Binary (long format)
ca: Binari (format llarg)

en: By Detailed Type
ca: Per tipus detallat

en: _Inherit view type from parent
ca: _Hereta el tipus de vista del pare

en: Sort _favorites before other files
ca: Ordena els _favorits davant dels altres arxius

en: <b>Icon View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'icones</b>

en: <b>Compact View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista compacta</b>

en: <b>List View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista de llista </b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
ca: <b>Valors predeterminats de la vista d'arbre</b>

en: Click on a file's name twice to rename it
ca: Doble clic damunt del nom d'un fitxer per canviar-li el nom

en: Always start in dual-pane view
ca: Inicia sempre a la vista de plafó doble

en: Ignore per-folder view preferences
ca: Ignora les preferències de la vista en funció de la carpeta

en: Disable file operation queueing
ca: Inhabilita la cua d'operacions de fitxers

en: Double-click on a blank area to go to the parent folder
ca: Doble clic en una àrea en blanc per anar a la carpeta superior

en: Ask before moving files to the Trash
ca: Pregunta abans de moure arxius a la paperera.

en: Bypass the Trash when the Delete key is pressed
ca: Vés a la paperera quan es premi la tecla de suprimir

en: Automatically mount removeable media when inserted and on startup
ca: Munta automàticament els mitjans extraïbles quan s'insereixin i amb l'inici

en: Automatically open a folder for automounted media
ca: Obre automàticament la carpeta per als mitjans muntats automàticament

en: Prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ca: Pregunta o executa/inicia automàticament els programes quan s'insereixin mitjans

en: Automatically close the device's tab, pane, or window when a device is unmounted or ejected
ca: Tanca automàticament la pestanya, panell o finestra del dispositiu quan es desmunti o expulsi un dispositiu

en: <b>Bulk Rename</b>
ca: <b>Canvi de nom massiu</b>

en: Command to invoke when renaming multiple items:
ca: Ordre a invocar quan es canviï el nom de diversos elements:

en: <b>Window and Tab Titles</b>
ca: <b>Títol de la finestra i la pestanya </b>

en: Show the full p_ath in the title bar and tab bars
ca: Mostra el c_amí complet a la barra del títol i a les barres de les pestanyes

en: <b>File Size</b>
ca: <b>Mida del fitxer</b>

en: _Prefixes:
ca: _Prefixos:

en: <b>File Properties</b>
ca: <b>Propietats del fitxer</b>

en: <b>Move/Copy To Menu</b>
ca: <b>Mou o copia al menú</b>

en: List bookmarks in the menu
ca: Llista els marcadors al menú

en: List devices and network locations in the menu
ca: Llista les ubicacions dels dispositius i les ubicacions de xarxa al menú

en: <b>Previewable Files</b>
ca: <b>Fitxers amb vista prèvia</b>

en: _Inherit thumbnail visibility from parent
ca: _Hereta visibilitat de miniatura del pare

en: Show tooltips in icon and compact views
ca: Mostra els quadres de text emergents en la vista d'icones i compacta

en: Show tooltips in list views
ca: Mostra els quadres de text emergents en les vistes de llistes

en: Show tooltips on the desktop
ca: Mostra els quadres de text emergents a l'escriptori

en: <i>By default, a folder tooltip shows the item count, and files display their size.
        Select additional information to display in the tooltip:</i>
ca: <i>Per defecte, el quadre de text emergent d'una carpeta mostra el nombre d'elements, i el dels fitxers mostra la seva mida.
    Trieu la informació addicional a mostrar al quadre de text emergent:</i>

en: Detailed file type
ca: Tipus de fitxer detallat

en: Created date
ca: Data de creació

en: Accessed date
ca: Data d'accés

en: File or folder location
ca: Ubicació de fitxer o carpeta

en: Visible Buttons
ca: Botons visibles

en: Location entry toggle
ca: Commutació de l'entrada de la ubicació

en: Visible Entries
ca: Entrades visibles

en: Visible action and extension entries can be configured in the Plugins tab
ca: Les entrades visibles d'accions i extensions es poden configurar a la pestanya de Complements (plugins)

en: Search for files:
ca: Cerca arxius:

en: Search content:
ca: Cerca contingut:

en: Unable to create startup directories!
ca: No s'han pogut crear els directoris d'inici

en: Unable to create graphical interface!
ca: No s'ha pogut crear la interfície gràfica!

en: Virus Scanner
ca: Comprovador de virus

en: USB device
ca: Dispositiu USB

en: Floppy disk
ca: Disquet

en: No devices were found.
ca: No s'han trobat dispositius.

en: If you have connected a device, you may need to mount it first.
ca: Si teniu un dispositiu connectat, l'heu de muntar primer.

en: Devices available
ca: Dispositius disponibles

en: Select a device or press Cancel
ca: Trieu un dispositiu o premeu Canceŀla

en: _Quarantine
ca: _Quarantena

en: A _File
ca: Un _fitxer

en: Home (_Quick)
ca: Directori d'inici (_ràpid)

en: Home (Recursive)
ca: Directori d'inici (recursiu)

en: A _Directory
ca: Un _directori

en: _Recursive Scan
ca: Comprovació _recursiva

en: A Device
ca: Un dispositiu

en: Manage _Histories
ca: Gestiona els _historials

en: Clear _Output
ca: Neteja la _sortida

en: _Maintenance
ca: _Manteniment

en: _Empty Quarantine Folder
ca: _Buida la carpeta de quarantena

en: _Check for updates
ca: _Comprova actualitzacions

en: _Scheduler
ca: _Planificador

en: Rerun antivirus setup _wizard
ca: Executa de nou l'auxiliar de configuració de l'antivirus

en: Submit a file for analysis
ca: Envia un fitxer per analitzar

en: Scan your home directory
ca: Escaneja el vostre directori d'inici

en: Scan a file
ca: Escaneja un fitxer

en: Scan a directory
ca: Escaneja un directori

en: Antivirus engine
ca: Motor de l'antivirus

en: GUI version
ca: Versió de la interfície gràfica

en: Antivirus definitions
ca: Definicions d'antivirus

en: Last scan
ca: Últim anàlisi

en: Date of your last scan
ca: Data de l'últim anàlisi

en: Last infected file
ca: Últim fitxer infectat

en: Date of last known infection
ca: Data de l'última infecció coneguda

en: Stop scanning now
ca: Atura l'escanejat ara

en: Files Scanned:
ca: Fitxers escanejats:

en: Threats Found:
ca: Amenaces torbades:

en: Could not scan (permissions)
ca: No s'ha pogut analitzar (permisos)

en: Directory excluded from scan
ca: Directori exclòs de l'anàlisi

en: Please wait, initializing...
ca: Espereu, inicialitzant...

en: Unable to check
ca: No s'ha pogut comprovar

en: A newer version is available
ca: Hi ha disponible una versió més nova

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
ca: El motor d'antivirus informa d'un motor desactualitzat

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ca: Desactualitzat

en: Your antivirus signatures are out-of-date
ca: Les signatures antivirus no estan actualitzades

en: Select a Directory (directory scan)
ca: Selecciona un directori (escaneig de directori)

en: Select a Directory (recursive scan)
ca: Selecciona un directori (escaneig recursiu)

en: Will not scan that directory
ca: Aquest directori no s'analitzarà

en: The antivirus is reporting an outdated engine
ca: L'antivirus informa d'un motor desactualitzat

en: <b>Threats Found: %d</b>
ca: <b>Amenaces torbades: %d</b>

en: Threats Found: %d
ca: Amenaces torbades: %d

en: Percent complete: %2d
ca: Percentatge acomplert: %2d

en: Percent complete: 100
ca: Percentatge acomplert: 100

en: Elapsed time: %s
ca: Temps transcorregut: %s

en: Files Scanned: %d
ca: Fitxers escanejats: %d

en: ClamAV Signatures: %d
ca: Signatures del ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
ca: Directoris escanejats:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ca: 
    Trobats %d possibles %s (%d %s escanejats).

en: threat
ca: amenaça

en: threats
ca: amenaces

en: Could not write to logfile. Check permissions.
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de registre. Comproveu els permisos.

en: Scanning complete (%d signatures)
ca: Escaneig acomplert (%d signatures)

en: No threats found.
ca: No s'han trobat amenaces.

en: Nothing detected
ca: No s'ha detectat res

en: Restored as %s.
ca: Restaurat com a %s.

en: No virus directory available.
ca: Cap directori de virus disponible.

en: Unable to open the virus directory.
ca: No s'ha pogut obrir el directori de virus.

en: No items currently quarantined.
ca: No hi ha cap element en quarantena.

en: %d item(s) currently quarantined.
ca: %d element(s) en quarantena.

en: There is no quarantine directory to empty.
ca: No hi ha cap directori de quarantena per buidar.

en: Really delete all quarantined files?
ca: Segur que voleu suprimir tots els fitxers en quarantena?

en: There are no quarantined items to delete.
ca: No hi han elemens en quarantena per eliminar.

en: Removed %d item(s).
ca: %d element(s) suprimits.

en: Scanning Histories
ca: Historials d'escaneig

en: Histories
ca: Historials

en: Unable to delete %s!
ca: No s'ha pogut suprimir %s!

en: Viewing %s
ca: Visualitzant %s

en: Problems opening %s...
ca: Problemes en obrir %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
ca: No s'ha pogut tancar el FITXER %s! %s

en: Scanning Preferences
ca: Preferències d'escaneig

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ca: Escaneja els fitxers que comencen amb un punt (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
ca: Escaneja tots els fitxers i directoris dins d'un directori

en: Enable extra scan settings
ca: Habilita els paràmetres d'escaneig extra

en: Scan files larger than 20 MB
ca: Escaneja els fitxers de més de 20 MB

en: Keep a record of every scan
ca: Manté un registre de cada anàlisi

en: Startup Preferences
ca: Preferències inicials

en: Check for AV Engine updates
ca: Cerca actualitzacions del motor d'antivirus

en: Check for GUI updates
ca: Cerca actualitzacions de la interfície gràfica

en: Use OpenDNS servers
ca: Usar servidors OpenDNS

en: Proxy settings
ca: Configuració del Proxi

en: Environment settings
ca: Configuració de l'entorn

en: IP address or host:
ca: Adreça IP o ordinador:

en: ClamTk is a GUI front-end for the ClamAV antivirus using gtk2-perl.
ca: ClamTk és una interfície gràfica per a l'antivirus ClamAV programat amb gtk2-perl.

en: Scanning Results
ca: Resultat de l'escaneig

en: Possible threats have been found.
ca: S'ha trobat possibles amenaces.

en: The scan is complete.
ca: S'ha completat l'anàlisi.

en: Action Taken
ca: Acció Presa

en: Select a file and right-click for options...
ca: Seleccioneu un fitxer i premeu el botó secundari per a opcions...

en: Quarantine this file
ca: Posa en quarantena aquest fitxer

en: Could not save that file.
ca: No s'ha pogut desar aquest fitxer.

en: File has been moved or deleted already.
ca: El fitxer ja ha estat desplaçat o suprimit.

en: File has been quarantined.
ca: El fitxer s'ha posat en quarantena.

en: <b>Quarantined</b>
ca: <b>Posat en quarantena</b>

en: File could not be quarantined.
ca: El fitxer no s'ha pogut posar en quarantena.

en: Really delete this file?
ca: Segur que voleu suprimir aquest fitxer?

en: File has been deleted.
ca: S'ha suprimit el fitxer.

en: <b>Deleted</b>
ca: <b>Suprimit</b>

en: File could not be deleted.
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer.

en: Quarantine directory does not exist.
ca: El directori de quarantena no existeix.

en: Scan options
ca: Opcions d'escaneig

en: Scan my ...
ca: Escaneja el meu...

en: Home (recommended)
ca: Directori d'inici (recomanat)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
ca: Aquesta opció escanejarà el vostre directori d'inici. És la opció recomanada.

en: entire computer
ca: tot l'ordinador

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
ca: Aquesta opció escanejarà tot el vostre ordinador, però exclourà els directoris /proc, /sys i /dev.

en: at this time ...
ca: en aquest moment...

en: Set the hour using a 24 hour clock.
ca: Ajust l'hora usant un rellotge de 24 hores.

en: Scan my whitelisted directories
ca: Escaneja els directoris de la meva llista blanca

en: Antivirus signature options
ca: Opcions de signatura de l'antivirus

en: Select a time to update your signatures.
ca: Trieu una hora per actualitzar les vostres signatures.

en: A daily scan is scheduled.
ca: Hi ha un escaneig diari planificat.

en: A daily definitions update is scheduled.
ca: Hi ha una actualització diària de definicions planificada.

en: A daily scan is not scheduled.
ca: No hi ha un escaneig diari planificat.

en: A daily definitions update is not scheduled.
ca: No hi ha una actualització diària de definicions planificada.

en: The attached file is
ca: El fitxer adjunt és

en: New malware
ca: Nou programari maliciós

en: A false positive
ca: Un fals positiu

en: Please do not submit more than two files per day.
ca: No envieu més de dos fitxers diaris.

en: You are about to submit a file for analysis.
ca: Esteu a punt d'enviar un fitxer per al seu anàlisi.

en: Press OK to continue, or Cancel to go back.
ca: Premeu D'acord per a continuar o Canceŀla per tornar.

en: The submission was successful!
ca: L'enviament ha anat correctament!

en: The file you submitted is already recognized
ca: El fitxer que heu enviar ja es reconeix

en: Unable to complete the submission. Please try again later.
ca: No s'ha pogut completar l'enviament. Proveu-ho més tard.

en: With this form, you can:
ca: Amb aquest formulari, podeu:

en: Report new viruses which are not detected
ca: Informa de nous virus que encara no són detectats

en: Report clean files which are incorrectly detected
ca: Informa de fitxers nets que són detectats incorrectament

en: Indicates a required field
ca: Indica un camp obligatori

en: You must be root to enable this.
ca: Heu de ser root per habilitar això.

en: Signature updates
ca: Actualitzacions de signatures

en: Check for antivirus signature updates
ca: Cerca actualitzacions de les signatures de l'antivirus

en: GUI updates
ca: Actualitzacions de la interfície gràfica

en: Check for updates to the graphical interface
ca: Cerca actualitzacions de la interfície gràfica

en: Check for antivirus engine updates
ca: Cerca actualitzacions del motor de l'antivirus

en: It is recommended you do not run this application as root.
    Please see http://clamtk.sf.net/faq.html.
ca: Us recomanem que no executeu l'aplicació com a root.
    Vegeu http://clamtk.sf.net/faq.html.

en: Signatures are current
ca: Les signatures estan al dia

en: Check failed
ca: Comprovació fallida

en: Trying to connect...
ca: Provant de connectar...

en: Downloading updates...
ca: Descarregant actualitzacions...

en: Cannot connect...
ca: No s'ha pogut connectar...

en: Daily signatures have been updated
ca: Les signatures diàries s'han actualitzar

en: Checking main virus database version
ca: Comprovant la versió de la base de dades principal de virus

en: Main virus database is current
ca: La base de dades principal de virus està al dia

en: Please choose how you will update your antivirus signatures.
ca: Trieu com voleu actualitzar les vostres signatures d'antivirus.

en: If you would like to update the signatures yourself, choose Manual.
ca: Si voleu actualitzar les signatures vos mateix, trieu Manual.

en: If your computer automatically receives updates, choose Automatic.
ca: Si l'ordinador rep les actualitzacions automàticament, trieu Automàtic.

en: Your preferences were saved.
ca: S'han desat les vostres preferències.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
ca: Hi ha finestres d'escriptura obertes.
    Tanqueu totes les finestres d'escriptura abans d'editar els comptes.

en: Can't create folder.
ca: No es pot crear la carpeta.

en: Edit accounts
ca: Edita els comptes

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
ca: Usant "Rep missatges" recuperareu els missatges des dels vostres comptes en l'ordre donat, la casella de selecció indicarà quins comptes s'hi inclouran. El text en negreta indica el compte per defecte.

en:  _Set as default account
ca:  E_stableix com a compte predeterminat.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
ca: Els comptes amb carpetes remotes no es poden copiar.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
ca: Realment voleu suprimir el compte "%s"?

en: Delete account
ca: Suprimeix el compte

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
ca: "Rep missatges" recupera els missatges des dels comptes seleccionats

en: Could not get message file %d
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer de missatge %d

en: Could not get message part.
ca: No s'ha pogut obtenir la secció del missatge.

en: Can't get part of multipart message: %s
ca: No es pot obtenir la secció del missatge multisecció: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
ca: L'acció seleccionada no es pot usar a la finestra d'escriptura
    perquè conté %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
ca: No hi ha cap acció de filtratge establerta.

en: Invalid filtering action(s):
    %s
ca: Accions de filtratge no vàlides:
    %s

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut fer la bifurcació per executar l'ordre següent:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
ca: --- Executant: %s

en: --- Ended: %s
ca: --- Acabat: %s

en: Action's input/output
ca: Entrada i sortida de l'acció

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclegeu l'argument per a l'acció següent:
    ("%%h" es substituirà per l'argument)
      %s

en: Action's hidden user argument
ca: Argument amagat de l'usuari per a l'acció

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ca: Teclegeu l'argument per a l'acció següent:
    ("%%u" es substituirà per l'argument)
      %s

en: Action's user argument
ca: Argument d'usuari per a l'acció

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
ca: No es pot copiar una carpeta a si mateixa o a una de les seves subcarpetes.

en: Cannot copy an address book to itself.
ca: No es pot copiar una llibreta d'adreces a si mateixa.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
ca: No es pot desplaçar una carpeta a si mateixa o a una de les seves subcarpetes.

en: date of birth
ca: data de naixement

en: address
ca: adreça

en: phone
ca: telèfon

en: mobile phone
ca: telèfon mòbil

en: office address
ca: adreça de l'oficina

en: office phone
ca: telèfon de l'oficina

note: #-#-#-#-#  3206 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ca: lloc web

en: Delete all attribute names
ca: Suprimeix tots els noms d'atributs

en: Do you really want to delete all attribute names?
ca: Realment voleu suprimir tots els noms d'atributs?

en: Delete attribute name
ca: Suprimeix el nom de l'atribut

en: Do you really want to delete this attribute name?
ca: Realment voleu suprimir aquest nom d'atribut?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
ca: Realment voleu reemplaçar tots els noms d'atribut
    pels valors per defecte?

en: _Reset to default
ca: _Reinicia als valors per defecte

en: Attribute name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de l'atribut.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
ca: Edita els noms dels atributs

en: New attribute name:
ca: Nom d'atribut nou:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
ca: Afegir o suprimir noms d'atributs no afectarà atributs ja assignats a contactes.

en: Show duplicates in the same book
ca: Mostra els duplicats dins de la mateixa llibreta

en: Show duplicates in different books
ca: Mostra els duplicats en llibretes diferents

en: Find address book email duplicates
ca: Troba duplicats a la llibreta d'adreces

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
ca: El Claws Mail cercarà ara adreces de correu electrònic duplicades a la llibreta d'adreces.

en: No duplicate email addresses found in the address book
ca: No s'han trobat adreces de correu duplicades a la llibreta d'adreces.

en: Duplicate email addresses
ca: Adreces de correu duplicades

en: Address book path
ca: Camí de la llibreta d'adreces

en: Delete address(es)
ca: Suprimeix les adreces

en: Really delete the address(es)?
ca: Voleu suprimir realment aquestes adreces?

en: Delete address
ca: Suprimeix l'adreça

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
ca: Aquesta adreça és només de lectura i no es pot suprimir.

en: Add to address book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

en: Remarks
ca: Observacions

en: Select Address Book Folder
ca: Seleccioneu la carpeta de la llibreta d'adreces

en: Add address(es)
ca: Afegeix adreces

en: Can't add the specified address
ca: No s'ha pogut afegir l'adreça especificada

en: _Book
ca: Lli_breta

en: New _Book
ca: Lli_breta nova

en: New _vCard
ca: _vCard nou

en: New _JPilot
ca: _JPilot nou

en: New LDAP _Server
ca: _Servidor LDAP nou

en: _Edit book
ca: _Edita la llibreta

en: _Delete book
ca: S_uprimeix la llibreta

en: _Select all
ca: _Selecciona-ho tot

en: New _Address
ca: _Adreça nova

en: New _Group
ca: _Grup nou

en: _Mail To
ca: _Missatge per a

en: Import _LDIF file...
ca: Importa un fitxer _LDIF...

en: Import M_utt file...
ca: Importa un fitxer M_utt...

en: Import _Pine file...
ca: Importa un fitxer _Pine...

en: Export _HTML...
ca: Exporta _HTML...

en: Export LDI_F...
ca: Exporta LDI_F...

en: Edit custom attributes...
ca: Edita els atributs personalitzats...

en: _Browse Entry
ca: _Navega per l'entrada

en: Bad arguments
ca: Arguments incorrectes

en: File not specified
ca: No s'ha especificat el fitxer.

en: End of file encountered
ca: S'ha trobat el final del fitxer.

en: Error allocating memory
ca: Error d'assignació de memòria

en: Bad file format
ca: Format de fitxer erroni

en: Error opening directory
ca: Error obrint el directori

en: No path specified
ca: No s'ha especificat cap camí.

en: Error connecting to LDAP server
ca: Error connectant al servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
ca: Error iniciant LDAP

en: Error binding to LDAP server
ca: Error de vincle amb el servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
ca: Error buscant a la base de dades LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
ca: S'ha esgotat el temps d'espera fent l'operació LDAP.

en: Error in LDAP search criteria
ca: Error als criteris de cerca LDAP.

en: No LDAP entries found for search criteria
ca: No s'han trobat entrades LDAP per al criteri de cerca.

en: LDAP search terminated on request
ca: S'ha sol·licitat concloure la cerca LDAP.

en: Error starting STARTTLS connection
ca: Error iniciant la connexió STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
ca: Falta el nom distingit (dn).

en: Missing required information
ca: Falta informació requerida.

en: Another contact exists with that key
ca: Existeix un altre contacte amb aquesta clau.

en: Strong(er) authentication required
ca: Cal una autenticació més forta.

en: Address book
ca: Llibreta d'adreces

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Realment voleu suprimir el/s grup/s?
    Les adreces que hi hagi es perdran.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
ca: No es pot enganxar. La llibreta d'adreces de destinació és només de lectura.

en: Cannot paste into an address group.
ca: No es pot enganxar dins d'un grup d'adreces.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
ca: Voleu suprimir els resultats de la consulta i les adreces a "%s" ?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
ca: Voleu suprimir "%s"? Si només se suprimeix la carpeta, les adreces que conté es desplaçaran a la carpeta mare.

en: Delete _folder only
ca: Suprimeix només la _carpeta

en: Delete folder and _addresses
ca: Suprimeix la carpeta i les _adreces

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
ca: Voleu suprimir "%s"?
    Les adreces que conté no es perdran.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
ca: Voleu suprimir "%s"?
    Les adreces que conté es perdran.

en: Search '%s'
ca: Cerca "%s"

en: New Contacts
ca: Contactes nous

en: New user, could not save index file.
ca: Usuari nou, no s'ha pogut desar el fitxer d'índex.

en: New user, could not save address book files.
ca: Usuari nou, no s'han pogut desar els fitxers de la llibreta d'adreces.

en: Old address book converted successfully.
ca: La llibreta d'adreces antiga s'ha convertit correctament.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
ca: Llibreta d'adreces convertida.
    No s'ha pogut desar el nou fitxer d'índex.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir la llibreta d'adreces,
    però s'han creat fitxers buits de la llibreta d'adreces nova.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
ca: No s'ha pogut convertir la llibreta d'adreces.
    No s'ha pogut desar el nou fitxer d'índex d'adreces.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
ca: No s'ha pogut convertir la llibreta d'adreces
    i no s'han pogut crear els fitxers de la nova.

en: Addressbook conversion error
ca: Error de conversió de la llibreta d'adreces

en: Addressbook Error
ca: Error de la llibreta d'adreces

en: Could not read address index
ca: No s'ha pogut llegir l'índex d'adreces.

en: Busy searching...
ca: Ocupat cercant...

note: #-#-#-#-#  839 (ca)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
ca: Persona

en: LDAP servers
ca: Servidors LDAP

en: LDAP Query
ca: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
ca: Si us plau, especifiqueu el nom de la llibreta d'adreces.

en: No available address book.
ca: No hi ha cap llibreta d'adreces disponible.

en: Please select the mail headers to search.
ca: Seleccioneu les capçaleres a buscar, si us plau.

en: Collecting addresses...
ca: Recopilant adreces...

en: address added by Claws Mail
ca: adreça afegida pel Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
ca: Adreces recopilades correctament.

en: Current folder:
ca: Carpeta actual:

en: Address book name:
ca: Nom de la llibreta d'adreces:

en: Address book folder size:
ca: Mida de la carpeta de la llibreta d'adreces:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
ca: Quantitat màxima d'entrades per carpeta dins de la nova llibreta d'adreces creada

en: Process these mail header fields
ca: Processa els camps d'aquestes capçaleres

en: Address Count
ca: Compte d'adreces

en: Header Fields
ca: Camps de capçalera

en: Collect email addresses from selected messages
ca: Recopila les adreces de correu dels missatges seleccionats

en: Collect email addresses from folder
ca: Recopila les adreces de correu de la carpeta

en: Common addresses
ca: Adreces comunes

en: Personal addresses
ca: Adreces personals

en: Common address
ca: Adreça comuna

en: Personal address
ca: Adreça personal

en: Address(es) update
ca: Actualització d'adreces

en: Update failed. Changes not written to Directory.
ca: Actualització fallida. Canvis no escrits al directori.

en: _View log
ca: _Vegeu el registre

en: Show this message next time
ca: Mostra aquest missatge la propera vegada.

en: Browse Directory Entry
ca: Nevega per l'entrada del directori

note: #-#-#-#-#  2790 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
ca: Nom del servidor:

en: Distinguished Name (dn):
ca: Nom distingit (dn):

en: LDAP Name
ca: Nom LDAP

en: a viewer
ca: un visualitzador

en: a MIME parser
ca: un analitzador MIME

en: folders
ca: carpetes

note: #-#-#-#-#  2672 (nano 5.5-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ca: filtratge

en: a privacy interface
ca: una interfície de privacitat

en: a notifier
ca: un notificador

en: an utility
ca: una utilitat

en: things
ca: coses

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
ca: Aquest connector proporciona %s (%s), que ja és proporcionat pel connector %s.

en: Plugin already loaded
ca: Connector ja carregat

en: Failed to allocate memory for Plugin
ca: Ha fallat assignar memòria per al connector.

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
ca: Aquest mòdul no té llicència de GPL v3 ni cap llicència compatible posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
ca: Aquest mòdul és per al Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
ca: La vostra versió del Claws Mail és més nova que la versió amb la qual el connector "%s" va ser compilat.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
ca: La vostra versió del Claws Mail és més nova que la versió amb la qual el connector va ser compilat.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
ca: La vostra versió del Claws Mail és massa antiga per al connector "%s".

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
ca: La vostra versió del Claws Mail és massa antiga per al connector.

en: SSL/TLS handshake failed
ca: Negociació SSL/TLS fallida

en: No SMTP AUTH method available
ca: No hi ha cap mètode disponible per a SMTP AUTH

en: Selected SMTP AUTH method not available
ca: El mètode SMTP AUTH seleccionat no està disponible

en: bad SMTP response
ca: resposta SMTP incorrecta

en: error occurred on SMTP session
ca: hi ha hagut un error a la sessió SMTP

en: error occurred on authentication
ca: hi ha hagut un error d'autenticació

en: Message is too big (Maximum size is %s)
ca: El missatge és massa gros (Mida màxima: %s)

en: couldn't start STARTTLS session
ca: no s'ha pogut iniciar la sessió STARTTLS

en: Socket IO timeout.
ca: Temps d'espera excedit per a E/S del sòcol .

en: Connection timed out.
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera.

en: %s:%d: connection failed (%s).
ca: %s:%d: connexió fallida (%s).

en: %s:%d: unknown host.
ca: %s:%d: amfitrió desconegut.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
ca: %s:%s: la cerca de l'amfitrió ha fallat (%s).

en: write on fd%d: %s
ca: escriu a fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
ca: No s'ha pogut saber l'estat del fitxer del certificat P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer del certificat P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
ca: No es pot importar el fitxer del certificat P12 (%s)

en: Uncheckable
ca: No comprovable

en: Self-signed certificate
ca: Certificat autosignat

en: Revoked certificate
ca: Certificat revocat

en: No certificate issuer found
ca: No s'ha trobat l'emissor del certificat.

en: Certificate issuer is not a CA
ca: L'emissor del certificat no és un CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
ca: No es pot obrir el fitxer de certificat %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
ca: El fitxer del certificat %s no s'ha pogut trobar (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de la clau %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
ca: Manca el fitxer de la clau %s (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
ca: Ha fallat la lectura del fitxer del certificat P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer del certificat P12 %s (%s)
    .

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
ca: El fitxer del certificat P12 %s no s'ha trobat (%s)
    .

en: <not in certificate>
ca: <no al certificat>

en: (Subject cleared by RegExp)
ca: (Assumpte netejat per Exp.reg.)

en: %dB
ca: %d B

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
ca: Dimecres

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
ca: Gener

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
ca: Febrer

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
ca: Març

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
ca: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
ca: Maig

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
ca: Juny

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
ca: Juliol

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
ca: Agost

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
ca: Setembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
ca: Octubre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
ca: Novembre

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
ca: Desembre

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
ca: dg.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
ca: dl.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
ca: dt.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
ca: dc.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
ca: dj.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
ca: dv.

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
ca: ds.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jan
ca: gen.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
ca: febr.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Mar
ca: març

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
ca: abr.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
ca: maig

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jun
ca: juny

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Jul
ca: jul.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
ca: ag.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
ca: set.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
ca: nov.

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
ca: des.

[ctx: For use by strftime (morning)]
en: AM
ca: a. m.

[ctx: For use by strftime (afternoon)]
en: PM
ca: p. m.

[ctx: For use by strftime (morning, lowercase)]
en: am
ca: a. m.

[ctx: For use by strftime (afternoon, lowercase)]
en: pm
ca: p. m.

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
ca: Heu optat per signar i/o encriptar aquest missatge però no heu seleccionat un sistema de privadesa.
    
    S'han inhabilitat les opcions de signar i encriptar per a aquest missatge.

en: _Add...
ca: _Afegeix...

en: _Spelling
ca: _Ortografia

en: Send _later
ca: Envia'_l després

en: _Attach file
ca: _Adjunta-hi un fitxer

en: _Insert file
ca: _Insereix-hi un fitxer

en: Insert si_gnature
ca: Insereix-hi una si_gnatura

en: _Replace signature
ca: _Reemplaça'n la signatura

en: _Special paste
ca: Enganxat e_special

en: As _quotation
ca: Com a _citació

en: _Wrapped
ca: A_justa

en: _Unwrapped
ca: Desaj_ustat

en: Move a character backward
ca: Ves al caràcter anterior

en: Move a character forward
ca: Ves al caràcter següent

en: Move a word backward
ca: Ves a la paraula anterior

en: Move a word forward
ca: Ves a la paraula següent

en: Move to beginning of line
ca: Ves a l'inici de la línia

en: Move to end of line
ca: Ves al final de la línia

en: Move to previous line
ca: Ves a la línia anterior

en: Move to next line
ca: Ves a la línia següent

en: Delete a character backward
ca: Suprimeix el caràcter anterior

en: Delete a character forward
ca: Suprimeix el caràcter següent

en: Delete a word backward
ca: Suprimeix la paraula anterior

en: Delete a word forward
ca: Suprimeix la paraula següent

en: Delete line
ca: Suprimeix la línia

en: _Wrap current paragraph
ca: A_justa el paràgraf actual

en: Wrap all long _lines
ca: Ajusta totes les _línies llargues

en: Edit with e_xternal editor
ca: Edita amb un editor e_xtern

en: _Check all or check selection
ca: _Comprova-ho tot o la selecció

en: _Highlight all misspelled words
ca: _Ressalta tots els errors ortogràfics

en: Check _backwards misspelled word
ca: Comprova els errors d'ortografia cap _enrere

en: _Forward to next misspelled word
ca: Avança fins a la  _falta d'ortografia següent

en: Reply _mode
ca: _Mode de resposta

en: Privacy _System
ca: _Sistema de privacitat

en: _Priority
ca: _Prioritat

en: Character _encoding
ca: Codificació d_e caràcters

en: _Address book
ca: Llibret_a d'adreces

en: Actio_ns
ca: Accio_ns

en: Aut_o wrapping
ca: Ajusta aut_omàticament

en: Auto _indent
ca: Sa_gnat automàtic

en: Si_gn
ca: Si_gna

en: _Request Return Receipt
ca: Demana una confirmació de _recepció

en: Remo_ve references
ca: Suprimei_x les referències

en: Show _ruler
ca: Mostra el gestor de _regles

en: _Sender
ca: _Remitent

en: _Mailing-list
ca: _Llista de correu

en: _Highest
ca: Més _alta

en: Hi_gh
ca: A_lta

en: Lo_w
ca: Bai_xa

en: _Lowest
ca: Més _baixa

note: #-#-#-#-#  714 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ca: _Automàtic

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
ca: Centreeuropeu (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
ca: Grec (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
ca: Turc (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
ca: Error de format al "Des de" del missatge nou.

en: New message subject format error.
ca: Error de format a l'assumpte del missatge nou.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Missatge nou" té un error a la línia %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
ca: No es pot respondre. Probablement el missatge original no existeix.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Respon" conté una adreça no vàlida.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Respon" té un error a la línia %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Reenvia" conté una adreça de correu no vàlida.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Reenvia" conté un error a la línia %d.

en: Fw: multiple emails
ca: Fw: missatges múltiples

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla "Redirecciona" conté un error a la línia %d.

en: Newsgroups:
ca: Grups de notícies:

en: Followup-To:
ca: Envia a:

en: In-Reply-To:
ca: Com a resposta a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer (conversió de joc de caràcters fallida).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
ca[0]: S'ha adjuntat el fitxer següent:
    %s
ca[1]: S'han adjuntat els fitxers següents:
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
ca: El símbol de cometes de la plantilla és erroni.

en: Could not get size of file '%s'.
ca: No s'ha pogut obtenir la mida del fitxer "%s".

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
ca: Esteu a punt d'inserir un fitxer de %s al cos del missatge. Segur que ho voleu fer?

en: File %s is empty.
ca: El fitxer %s és buit.

en: _Attach anyway
ca: _Adjunta-ho tanmateix

en: Can't read %s.
ca: No es pot llegir %s.

en:  [Edited]
ca:  [Editat]

en: %s - Compose message%s
ca: %s - Escriu missatge%s

en: [no subject] - Compose message%s
ca: [sense assumpte] - Escriu missatge%s

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
ca: No heu especificat cap compte per a l'enviament.
    Seleccioneu algun compte abans d'enviar.

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
ca: L'únic destinatari és l'adreça per defecte "%s". Voleu enviar-lo tanmateix?

en: Recipient is not specified.
ca: No heu especificat el destinatari.

en: Subject is empty. %s
ca: L'assumpte és buit. %s

en: Send it anyway?
ca: Voleu enviar-lo tanmateix?

en: Queue it anyway?
ca: Voleu posar-lo a la cua tanmateix?

en: Send later
ca: Envia'l després

en: Sending to %d recipients. %s
ca: Enviant-ho a %d destinataris. %s

en: Could not queue message.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua.

en: Could not queue message:
    
    %s.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    Signatura fallida: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    Ha fallat l'encriptació: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    Conversió de joc de caràcters fallida.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
ca: No s'ha pogut posar el missatge a la cua per enviar:
    
    No s'ha pogut obtenir la clau d'encriptació del receptor.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ca: El missatge és a la cua però no s'ha pogut enviar.
    Useu "Envia els missatges de la cua" de la finestra principal per tornar-ho a intentar.

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
ca: %s
    Useu "Envia els missatges de la cua" de la finestra principal per tornar-ho a intentar.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
ca: No s'ha pogut convertir la codificació de caràcters del missatge
    al joc de caràcters %s especificat.
    Voleu enviar-lo com a %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
ca: La línia %d excedeix el límit de longitud (998 bytes).
    El contingut del missatge pot ser truncat en l'enviament.
    
    Voleu enviar-lo tanmateix?

en: Encryption warning
ca: Avís d'encriptació

en: No account for sending mails available!
ca: No hi ha cap compte disponible per enviar correus!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
ca: El compte seleccionat no és de tipus NNTP: la publicació no és possible.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
ca: L'adjunt %s ja no existeix. Voleu ignorar-lo?

en: Cancel sending
ca: Cancel·la l'enviament

en: Ignore attachment
ca: Ignora l'adjunt

en: Original %s part
ca: Secció %s original

en: Add to address _book
ca: Afegeix a la lli_breta d'adreces

en: Delete entry contents
ca: Suprimeix el contingut de l'entrada

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
ca: Useu <tab> per a l'autocompleció des de la llibreta d'adreces

en: Save Message to
ca: Desa el missatge a

en: Select folder to save message to
ca: Seleccioneu una carpeta per desar-hi el missatge

en: Hea_der
ca: Ca_pçalera

en: Othe_rs
ca: Alt_res

en: Spell checker could not be started.
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el corrector ortogràfic.
    %s

en: Account to use for this email
ca: Compte a usar per a aquest correu electrònic

en: Sender address to be used
ca: Adreça del remitent per usar

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
ca: El sistema de privacitat "%s" no s'ha pogut carregar. No podreu signar o encriptar aquest missatge.

en: The body of the template has an error at line %d.
ca: El cos de la plantilla té un error a la línia %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
ca: Error de format de la plantilla "%s".

en: Invalid MIME type.
ca: Tipus MIME no vàlid.

en: File doesn't exist or is empty.
ca: El fitxer no existeix o és buit.

en: MIME type
ca: Tipus MIME

en: Could not write the body to file:
    %s
ca: No s'ha pogut escriure el cos al fitxer:
    %s

en: Could not spawn the following command:
    %s
    %s
ca: No s'ha pogut generar l'ordre següent:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error:%s
ca: L'editor extern s'ha aturat amb un error:%s

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process id: %d
ca: L'editor extern encara està actiu.
    Voleu forçar l'acabament del procés?
    Identificador del procés: %d

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
ca: El Claws Mails necessita accés a la xarxa per enviar aquest correu.

en: Could not save draft.
ca: No s'ha pogut desar l'esborrany.

en: Could not save draft
ca: No s'ha pogut desar l'esborrany

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
ca: No s'ha pogut desar l'esborrany.
    Voleu cancel·lar la sortida o descartar aquest missatge?

en: _Cancel exit
ca: _Cancel·la la sortida

en: _Discard email
ca: _Descarta el missatge

en: File '%s' could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir el ftxer "%s".

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
ca: El fitxer "%s" contenia caràcters no vàlids per a
    la codificació actual, la inserció pot ser incorrecta.

en: Discard message
ca: Descarta el missatge

en: This message has been modified. Discard it?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu descartar-lo?

en: _Save to Drafts
ca: De_sa a la carpeta d'esborranys

en: This message has been modified. Save the latest changes?
ca: Aquest missatge ha estat modificat. Voleu desar-ne els últims canvis?

en: Do you want to apply the template '%s'?
ca: Voleu aplicar la plantilla "%s"?

en: Apply template
ca: Aplica la plantilla

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
ca[0]: Voleu inserir el contingut del fitxer dins el cos del missatge o adjuntar-lo al correu?
ca[1]: Voleu inserir el contingut dels %d fitxers dins el cos del missatge o adjuntar-los al correu?

en: Insert or attach?
ca: Inserir o adjuntar?

en: Quote format error at line %d.
ca: Error de format de la cita a la línia %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de contestar %d missatges. Obrir la finestra pot trigar una mica. Voleu continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
ca: El procés del Claws Mail (%ld) ha rebut el senyal %ld.

en: Claws Mail has crashed
ca: El Claws Mail ha fallat.

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
ca: %s.
    Si us plau, feu un informe d'error i incloeu-hi la informació següent:

en: Create bug report
ca: Crea un informe d'error

en: Save crash information
ca: Desa la informació de la fallada

en: Add New Person
ca: Afegeix una persona nova

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona és necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom mostrat
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Premeu D'acord per continuar editant aquest contacte.
    Premeu Cancel·la per tancar sense desar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
ca: Per afegir una nova persona es necessari establir almenys un dels
    següents valors:
     - Nom
     - Cognoms
     - Motiu
     - alguna adreça de correu
     - algun atribut addicional
    
    Premeu D'acord per continuar editant aquest contacte.
    Premeu Cancel·la per tancar sense desar.

en: Edit Person Details
ca: Edita els detalls personals

en: An Email address must be supplied.
ca: S'ha d'especificar una adreça de correu.

en: A Name and Value must be supplied.
ca: Cal especificar un nom i un valor.

en: Edit Person Data
ca: Edita les dades personals

en: Failed to import image: 
    %s
ca: Ha fallat importar la imatge: 
    %s

en: _Set picture
ca: A_ssigna-hi una imatge

en: _Unset picture
ca: _Desassigna'n la imatge

en: _User Data
ca: Dades de l'us_uari

en: _Email Addresses
ca: Adr_eces de correu

en: O_ther Attributes
ca: Al_tres atributs

en: Failed to save image: 
    %s
ca: Ha fallat desar la imatge: 
    %s

en: File appears to be OK.
ca: El fitxer sembla estar bé.

en: File does not appear to be a valid address book format.
ca: No sembla que el fitxer tingui un format de llibreta d'adreces vàlid.

en: Could not read file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer.

en: Edit Addressbook
ca: Edita la llibreta d'adreces

en:  Check File
ca:  Comprova el fitxer

en: Add New Addressbook
ca: Afegeix una llibreta d'adreces nova

en: A Group Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom de grup.

en: Edit Group Data
ca: Edita les dades del grup

en: Addresses in Group
ca: Adreces al grup

en: Available Addresses
ca: Adreces disponibles

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
ca: Desplaceu les adreces de correu des de / cap al grup amb les fletxes de desplaçament.

en: Edit Group Details
ca: Edita els detalls del grup

en: Add New Group
ca: Afegeix un grup nou

en: Edit folder
ca: Edita la carpeta

en: Input the new name of folder:
ca: Nom nou de la carpeta:

en: Input the name of new folder:
ca: Nom de la carpeta nova:

en: File does not appear to be JPilot format.
ca: No sembla que aquest fitxer tingui un format JPilot.

en: Select JPilot File
ca: Selecciona un fitxer JPilot

en: Edit JPilot Entry
ca: Edita l'entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
ca: Element(s) adicional(s) de l'adreça

en: Add New JPilot Entry
ca: Afegeix una nova entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
ca: Edita l'LDAP - Seleccioneu la base de cerca

en: Search Base
ca: Base de cerca

en: Available Search Base(s)
ca: Base(s) de cerca disponible(s)

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
ca: No s'ha pogut llegir la base de cerca del servidor, configureu-la manualment.

en: A Name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom.

en: A Hostname must be supplied for the server.
ca: Heu de proporcionar un nom d'amfitrió per al servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
ca: Heu de proporcionar almenys un atribut de cerca LDAP.

en: Connected successfully to server
ca: Connectat correctament amb el servidor

en: Edit LDAP Server
ca: Edita el servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
ca: Un nom per anomenar el servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
ca: Aquest és el nom d'amfitrió del servidor. Per exemple, "ldap.exemple.org" pot ser apropiat per a l'organització "exemple.com". També podeu usar una adreça IP. Podeu especificar "localhost" si el servidor LDAP s'executa al mateix ordinador que el Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ca: Habilita la connexió segura al servidor LDAP a través d'STARTTLS. La connexió s'inicia desencriptada i es s'assegura per l'ordre d'STARTTLS. Si la connexió falla, assegureu-vos que la configuració al fitxer ldap.conf és correcta (els camps TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL/TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
ca: Habilita la connexió segura al servidor LDAP a través d'SSL/TLS. Si la connexió falla, assegureu-vos que la configuració al fitxer ldap.conf és correcta (els camps TLS_CACERTDIR i TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
ca: El número de port que escolta el servidor. Per defecte és el 389.

en:  Check Server
ca:  Comprova el servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
ca: Premeu aquest botó per provar la connexió amb el servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: Especifica el nom del directori del servidor en què es buscarà. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom Organització,c=País

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
ca: Premeu aquest botó per buscar el nom dels noms de directori disponibles al servidor.

en: Search Attributes
ca: Atributs de cerca

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
ca: Una llista de noms d'atributs LDAP que hauran de buscar-se quan s'intenti trobar un nom o adreça.

en:  Defaults
ca:  Per defecte

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
ca: Això reinicia els noms d'atribut al valor per defecte que hauria de trobar la majoria de noms i adreces durant un procés de cerca.

en: Max Query Age (secs)
ca: Espera màx. per petició (s)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
ca: Defineix el període de temps mínim (en segons) de validesa del resultat d'una cerca d'adreces a efectes d'autocompleció. Els resultats de la cerca s'emmagatzemen en una memòria cau durant aquest temps i després se suprimeixen. Això millorarà el temps de resposta intentant buscar el mateix nom o adreça en peticions d'autocompleció posteriors. Es buscarà primer a la memòria cau abans d'efectuar una nova petició al servidor. El valor per defecte de 600 segons (10 minuts) hauria d'ésser suficient per a la majoria dels servidors. Un valor major reduirà el temps de cerca a les cerques següents. Això és útil per a servidors lents a canvi de més memòria per emmagatzemar els resultats.

en: Include server in dynamic search
ca: Inclou el servidor a la cerca dinàmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
ca: Marqueu aquesta opció per incloure aquest servidor a les cerques dinàmiques quan s'usi la compleció d'adreces.

en: Match names 'containing' search term
ca: Coincideix amb noms que continguin el terme cercat

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
ca: Les cerques de noms i adreces es poden fer usant o bé "comença per" o bé "conté " i el terme a cercar. Marqueu aquesta opció per fer una cerca "conté". Aquest tipus de cerca triga normalment més a completar-se. Tingueu en compte que, per raons de rendiment, la compleció d'adreces usa "comença amb" per a totes les cerques en altres interfícies d'adreces.

en: Bind DN
ca: Vincle DN

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
ca: El compte d'usuari LDAP a usar per connectar amb el servidor. Això només s'usa habitualment en servidors protegits. El nom típicament es formata com a "cn=usuari,dc=claws-mail,dc=org". Normalment es deixa buit en fer una cerca.

en: Bind Password
ca: Contrasenya de vincle

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
ca: La contrasenya per usar en connectar com a usuari "Vincle DN".

en: Timeout (secs)
ca: Temps d'espera (s)

en: The timeout period in seconds.
ca: El temps d'espera mínim en segons.

en: Maximum Entries
ca: Entrades màximes

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
ca: El número mínim d'entrades que s'haurien de retornar als resultats de la cerca.

en: Add New LDAP Server
ca: Afegeix un servidor LDAP nou

en: Do you really want to delete this tag?
ca: Realment voleu suprimir aquesta etiqueta?

en: Delete all tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: Do you really want to delete all tags?
ca: Realment voleu suprimir totes les etiquetes?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
ca: Heu introduït un nom d'etiqueta reservat; si us plau, trieu-ne un de diferent.

en: Tag is not set.
ca: Etiqueta no establerta.

[ctx: Dialog title]
en: Apply tags
ca: Aplica les etiquetes

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
ca: Si us plau, seleccioneu les etiquetes per aplicar / suprimir. Els canvis són immediats.

en: File does not appear to be vCard format.
ca: No sembla que el fitxer tingui un format vCard.

en: Select vCard File
ca: Selecciona un fitxer vCard

en: Edit vCard Entry
ca: Edita l'entrada vCard

en: Add New vCard Entry
ca: Afegeix un nova entrada vCard

en: Impossible to set the client certificate.
ca: És impossible esstablir el certificat del client.

en: couldn't get xover range
ca: no s'ha pogut obtenir l'interval de xover

en: couldn't get xhdr range
ca: no s'ha pogut obtenir l'interval d'xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i el fitxer a crear.

en: Select stylesheet and formatting.
ca: Seleccioneu el full d'estils i el format.

en: File exported successfully.
ca: Fitxer exportat correctament.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
ca: El directori de sortida HTML "%s"
    no existeix. Voleu crear-lo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per al fitxer HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Error creating HTML file
ca: Error creant el fitxer HTML

en: Select HTML output file
ca: Selecciona un fitxer HTML de sortida

en: HTML Output File
ca: Fitxer HTML de sortida

en: Custom-2
ca: Personalitzat-2

en: Custom-3
ca: Personalitzat-3

en: Custom-4
ca: Personalitzat-4

en: Full Name Format
ca: Format de nom complet

en: First Name, Last Name
ca: Nom, cognoms

en: Last Name, First Name
ca: Cognoms, Nom

en: Color Banding
ca: Bandes de color

en: Format Email Links
ca: Formata enllaços de correu

en: Format User Attributes
ca: Formata atributs de l'usuari

en: Open with Web Browser
ca: Obre amb el navegador web

en: Export Address Book to HTML File
ca: Exporta la llibreta d'adreces a un fitxer HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
ca: Especifiqueu el directori de sortida i el nom del fitxer LDIF a crear.

en: Specify parameters to format distinguished name.
ca: Especifiqueu els paràmetres per donar format al nom distingit.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
ca: El directori de sortida LDIF "%s"
    no existeix. Voleu crear-ne un de nou?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de sortida per al fitxer LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
ca: No s'ha proporcionat un sufix

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
ca: És necessari un sufix si les dades s'han d'usar en un servidor LDAP. Segur que voleu continuar sense un sufix?

en: Error creating LDIF file
ca: Error creant el fitxer LDIF

en: Select LDIF output file
ca: Seleccioneu el fitxer  LDIF de sortida

en: LDIF Output File
ca: Fitxer LDIF de sortida

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: L'ID únic de lla llibreta d'adreces és usat per crear un DN amb format de l'estil de:
      uid=102376,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: El nom mostrat de la llibreta d'adreces s'usa per crear un DN amb format de l'estil de
      cn=Joan Tal,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
ca: La primera adreça de correu pertanyent a una persona s'usa per crear un DN de l'estil de:
      mail=joan.tal@domini.com,ou=gent,dc=claws-mail,dc=org

note: #-#-#-#-#  3175 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (suffix), group (File)
en: Suffix
ca: Sufix

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
ca: El sufix s'usa per crear un "Nom Distingit" (o DN) per a una entrada LDAP. Alguns exemples:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gent,dc=nomdomini,dc=com
      o=Nom d'Organització,c=País

en: Relative DN
ca: DN relatiu

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
ca: El fitxer LDIF conté diversos registres de dades que normalment es carreguen en un servidor LDAP. Cada registre del fitxer LDIF està unívocament identificat per un "Nom Distinguit" (o DN). El sufix s'afegeix al "Nom Distingit Relatiu" (o RDN) per crear el DN. Si us plau, seleccioneu una de les opcions d'RDN disponibles per usar-la en la creació del DN.

en: Use DN attribute if present in data
ca: Usa l'atribut DN si està present a les dades.

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
ca: La llibreta d'adreces pot contenir entrades importades prèviament des d'un fitxer LDIF. L'atribut d'usuari "Nom Distinguit" (DN), si es troba a les dades de la llibreta d'adreces, es pot usar al fitxer LDIF exportat. S'usarà l'RDN seleccionat a dalt si no es troba l'atribut DN.

en: Exclude record if no Email Address
ca: Exclou el registre si no té adreça de correu

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
ca: Una llibreta d'adreces pot contenir entrades sense adreces de correu. Marqueu aquesta opció per ignorar aquests registres.

en: Export Address Book to LDIF File
ca: Exporta la llibreta d'adreces a un fitxer LDIF

en: Distinguished Name
ca: Nom distingit

en: Export to mbox file
ca: Exporta a fitxer de bústia

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
ca: Ubiqueu la carpeta a exportar i indiqueu el fitxer de bústia.

en: Source folder:
ca: Carpeta font:

en: Mbox file:
ca: Fitxer de bústia:

en: Target mbox filename can't be left empty.
ca: El nom del fitxer de bústia de destinació no es pot deixar en blanc.

en: Source folder can't be left empty.
ca: La carpeta d'origen no es pot deixar buida.

en: Couldn't find the source folder.
ca: No s'ha pogut trobar la carpeta d'origen.

en: Select exporting file
ca: Seleccioneu el fitxer d'exportació

en: Select folder to export
ca: Seleccioneu una carpeta per exportar

en: Claws Mail Address Book
ca: Llibreta d'adreces del Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
ca: El nom ja existeix però no és un directori.

en: No permissions to create directory.
ca: No teniu permisos per crear el directori.

en: Name is too long.
ca: El nom és massa llarg.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
ca: No s'ha trobat el fitxer %s! Voleu usar el fitxer de la còpia de seguretat de %s?

en: Could not copy %s to %s
ca: No s'ha pogut copiar %s a %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
ca: El fitxer %s està buit o és corrupte! Voleu usar el fitxer de la còpia de seguretat de %s?

en: rule is not account-based
ca: la regla no està basada en el compte

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; coincideix amb el compte usat actualment per recuperar missatges

en: NON_EXISTENT
ca: NO_EXISTEIX

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
ca: la regla està subjecta al compte; no coincideix amb el compte usat actualment per recuperar missatges

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; no coincideix amb el compte usat actualment per recuperar missatges [id=%d, name='%s']

en: rule is not account-based, all rules are applied on user request anyway
ca: la regla no es basa en el compte; tanmateix, totes les regles s'apliquen a petició de l'usuari

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; totes les regles s'apliquen a petició de l'usuari

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; s'omet a petició de l'usuari

en: rule is account-based, skipped on user request
ca: la regla està subjecta al compte; s'omet a petició de l'usuari

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; no coincideix amb el compte actual [id=%d, name='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
ca: la regla està subjecta al compte; no coincideix amb el compte actual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], current account [id=%d, name='%s']
ca: la regla està subjecta al compte [id=%d, name='%s']; compte actual [id=%d, name='%s']

en: applying action [ %s ]
ca: aplicant l'acció [ %s ]

en: action could not apply
ca: no s'ha pogut aplicar l'acció

en: no further processing after action [ %s ]
ca: sense processament addicional després de l'acció [%s]

en: processing rule '%s' [ %s ]
ca: processant la regla "%s" [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
ca: processant la regla <sense nom> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
ca: inhabilitada la regla "%s" [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
ca: regla inhabilitada <sense nom> [ %s ]

en: incorporation
ca: incorporació

en: manually
ca: manualment

en: folder processing
ca: processament de carpetes

en: pre-processing
ca: preprocessant

en: post-processing
ca: postprocessant

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
ca: filtrant missatge (%s%s%s)
    %sfitxer del missatge: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
ca: filtrant missatge (%s%s%s)
    %sfitxer del missatge: %s

note: #-#-#-#-#  409 (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
ca: Esborranys

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Updating cache for %s...
ca: Actualitzant memòria cau per a %s ...

en: Processing messages...
ca: Processant missatges...

en: Synchronising %s for offline use...
ca: Sincronitzant %s per usar sense connexió...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
ca: Un nom de carpeta no pot començar o acabar amb un punt.

en: A folder name can not end with a space.
ca: Un nom de carpeta no pot acabar amb un espai.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
ca: Hereta les propietats i les regles de processament de la carpeta mare

en: '%c' can't be included in folder name.
ca: No es pot incloure "%c" al nom de la carpeta.

en: The folder '%s' already exists.
ca: La carpeta '%s' ja existeix.

en: Can't create the folder '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "%s".

en: Mark all re_ad
ca: Marc_a-ho tot com a llegit

en: Mark all u_nread
ca: Marca tots els _no llegits

en: Mark all read recursi_vely
ca: Marca tots els llegits recursi_vament

en: Mark all unread recursi_vely
ca: Marca tots els no llegits recursi_vament

en: R_un processing rules
ca: Exec_uta regles de processament

en: _Search folder...
ca: _Cerca a la carpeta...

en: Process_ing...
ca: Pr_ocessament...

en: Empty _trash...
ca: Buida la _paperera...

en: Send _queue...
ca: Envia de la _cua...

en: Set Displayed columns
ca: Estableix les columnes visibles

en: Setting folder info...
ca: Establint informació de carpeta...

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as read?
ca: Realment voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta i les seves subcarpetes com a llegits?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
ca: Realment voleu marcar tots els correus d'aquesta carpeta com a llegits?

en: Mark all as unread
ca: Marca'ls tots com a no llegits

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its sub-folders as unread?
ca: Realment voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta i de les subcarpetes com a no llegits?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
ca: Realment voleu marcar tots els missatges d'aquesta carpeta com a no llegits?

en: Scanning folder %s/%s...
ca: S'explora la carpeta %s/%s...

en: Scanning folder %s...
ca: Explorant la carpeta %s...

en: Rebuild folder tree
ca: Reconstrueix l'arbre de carpetes

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
ca: Refer l'arbre de directoris suprimirà les memòries cau locals. Voleu continuar?

en: Rebuilding folder tree...
ca: Reconstruint l'arbre de carpetes...

en: Scanning folder tree...
ca: Explorant l'arbre de carpetes...

en: Couldn't scan folder %s
ca: No s'ha pogut explorar la carpeta %s

en: Checking for new messages in all folders...
ca: Comprovant si hi ha missatges nous a totes les carpetes...

en: Closing folder %s...
ca: Tancant la carpeta %s...

en: Opening folder %s...
ca: Obrint la carpeta %s...

en: Folder could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta.

en: Delete all messages in trash?
ca: Voleu suprimir tots els missatges de la paperera?

en: Offline warning
ca: Avís de desconnexió

en: You're working offline. Override?
ca: Esteu treballant sense connexió. Ho voleu anul·lar?

en: Send queued messages
ca: Envia els missatges de la cua

en: Send all queued messages?
ca: Voleu enviar tots els missatges de la cua?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges de la cua.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
ca: S'han produït alguns errors enviant els missatges de la cua:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
ca: Realment voleu copiar la carpeta "%s" a "%s"?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
ca: Realment voleu convertir la carpeta "%s" en subcarpeta de "%s"?

en: Copy folder
ca: Copia la carpeta

en: Move folder
ca: Desplaça la carpeta

en: Copying %s to %s...
ca: Copiant %s a %s...

en: Moving %s to %s...
ca: Movent %s a %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
ca: No es pot copiar la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: Can't move a folder to one of its children.
ca: No es pot desplaçar la carpeta a una de les seves subcarpetes.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
ca: No es poden desplaçar carpetes entre bústies diferents.

en: Move failed!
ca: El desplaçament ha fallat!

en: Processing configuration for folder %s
ca: Processant la configuració per a la carpeta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
ca: La carpeta de destinació només es pot usar per emmaguetzemar subcarpetes.

en: Newsgroup subscription
ca: Subscripció a grups de noticies

en: Select newsgroups for subscription:
ca: Seleccioneu els grups de notícies per a la subscripció:

en: Find groups:
ca: Busca grups:

en: Newsgroup name
ca: Nom de grup

en: moderated
ca: moderat

en: Can't retrieve newsgroup list.
ca: No es pot obtenir la llista de grups.

en: %d newsgroups received (%s read)
ca: %d grups de notícies rebuts (%s llegits)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
ca: El Claws Mail és un client de correu lleuger, ràpid i altament configurable.

en: For further information visit the Claws Mail website:
ca: Per a més informació, visiteu el lloc web del Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
ca: Per a suport i discussions, subscriviu-vos a la llista de correu dels usuaris del Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
ca: El Claws Mail és programari lliure publicat d'acord amb la llicència GPL. Si voleu fer donacions al projecte del Claws Mail, ho podeu fer a...

en: Copyright (C) 1999-2021
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
ca: Copyright (C) 1999-2021
    L'equip del Claws Mail
    i en Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
ca: Informació del sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
ca: Llengua: %s (caràcters: %s)
    Sistema operatiu: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
ca: Llengua: %s (caràcters: %s)
    Sistema operatiu: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
ca: Llengua: %s (caràcters: %s)
    Sistema operatiu: desconegut

en: The Claws Mail Team
ca: L'equip del Claws Mail

en: Previous team members
ca: Membres anteriors de l'equip

en: The translation team
ca: L'equip de traducció

en: Documentation team
ca: L'equip de documentació

en: Compiled-in Features
ca: Funcions compilades incloses

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
ca: Afegeix suport per a la capçalera X-Face.

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
ca: Afegeix suport per a la comprovació ortogràfica.

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
ca: Afegeix suport per a connexions encriptades a servidors.

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
ca: Afegeix support per a adreces IPv6, el nou protocol d'adreçament d'Internet.

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
ca: Permet conversions entre diferents conjunts de caràcters.

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
ca: Afegeix suport per a llibretes d'adreces de PamlOS.

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
ca: Afegeix suport per a llibretes d'adreces compartides amb LDAP.

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
ca: Afegeix suport per a servidors IMAP.

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
ca: Afegeix suport per a la gestió de sessions.

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
ca: Afegeix suport per a la detecció de canvis de connexions de xarxa.

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
ca: Afegeix suport per a temes SVG.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar d'acord amb els termes de la Llicència Pública General de GNU publicada per la Free Software Foundation; o bé la versió 3 o (segons la vostra opció) qualsevol versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT EN PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General de GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la GNU General Public License juntament amb aquest programa; en cas contrari, mireu

en: Session statistics
ca: Estadístiques de la sessió

en: Started: %s
ca: Iniciat: %s

en: Incoming traffic
ca: Trànsit d'entrada

en: Received messages: %d
ca: Missatges rebuts: %d

en: Outgoing traffic
ca: Trànsit de sortida

en: New/redirected messages: %d
ca: Missatges nous / redireccionats: %d

en: Replied messages: %d
ca: Missatges resposts: %d

en: Forwarded messages: %d
ca: Missatges reenviats: %d

en: Total outgoing messages: %d
ca: Total de missatges sortints: %d

en: About Claws Mail
ca: Quant al Claws Mail

en: _Authors
ca: _Autors

en: _Features
ca: _Característiques

en: _Release Notes
ca: Notes de la ve_rsió

note: #-#-#-#-#  3132 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
ca: Rosa

en: Sky blue
ca: Blau cel

en: Light brown
ca: Marró clar

en: Dark red
ca: Vermell fosc

en: Dark pink
ca: Rosa fosc

en: Steel blue
ca: Blau cel

en: Bright green
ca: Verd brillant

en: Set mailbox order
ca: Estableix l'ordre de la bústia de correu

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
ca: Desplaça les bústies amunt o avall per canviar-ne l'ordre a la llista de carpetes.

en: No dictionary selected.
ca: No heu seleccionat cap diccionari

en: Couldn't initialize %s speller.
ca: No s'ha pogut iniciar el corrector %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
ca: No s'ha pogut iniciar el gestor Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
ca: No s'ha pogut iniciar el diccionari %s.

en: No misspelled word found.
ca: No s'han trobat faltes ortogràfiques.

en: Replace unknown word
ca: Substitueix la paraula desconeguda

en: Replace "%s" with:
ca: Substitueix "%s" per...

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
ca: Si premeu la tecla Control juntament amb Retorn
    s'aprendrà l'error.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
ca: "%s" desconegut al diccionari "%s"

en: Accept in this session
ca: Accepta per a aquesta sessió

en: Add to personal dictionary
ca: Afegeix al diccionari personal

en: Replace with...
ca: Substitueix per...

en: Check with %s
ca:  Comprova amb %s

en: Dictionary: %s
ca: Diccionari: %s

en: Use alternate (%s)
ca: Usa'n un d'alternatiu (%s)

en: Use both dictionaries
ca: Usa els dos diccionaris

en: Check while typing
ca: Comprova mentre s'escriu.

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
ca: El corrector no ha pogut canviar de diccionari.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
ca: El corrector ortogràfic no ha pogut canviar al diccionari alternatiu.
    %s

note: #-#-#-#-#  3321 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Create and add the info action
en: _Information
ca: _Informació

en: Find and _Replace
ca: Troba i _reemplaça

en: Failed: no service record found.
ca: Ha fallat: no s'ha trobat el registre del servei.

en: Failed: network error.
ca: Ha fallat: error de xarxa.

en: Failed: unknown error (%d).
ca: Ha fallat: error desconegut (%d).

en: Configuring...
ca: Configurant...

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Sender:
ca: Remitent:

en: Message-ID:
ca: ID del missatge:

en: In-Reply-To
ca: Com a resposta a

en: Resent-Date
ca: Data de reenviament

en: Resent-Date:
ca: Data de reenviament:

en: Resent-From
ca: Reenviat des de

en: Resent-From:
ca: Reenviat des de:

en: Resent-Sender
ca: Remitent de reenviament

en: Resent-Sender:
ca: Remitent de reenviament:

en: Resent-To
ca: Reenviat a

en: Resent-To:
ca: Reenviat a:

en: Resent-Cc
ca: Reenviat com a a/c

en: Resent-Cc:
ca: Reenviat com a a/c

en: Resent-Bcc
ca: Reenviat com a c/o

en: Resent-Bcc:
ca: Reenviat com a c/o:

en: Resent-Message-ID
ca: ID del missatge reenviat

en: Resent-Message-ID:
ca: ID del missatge reenviat:

en: Return-Path
ca: Camí de confirmació de recepció

en: Return-Path:
ca: Camí de confirmació de recepció:

note: #-#-#-#-#  1725 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
ca: Rebut:

en: Newsgroups
ca: Grups de notícies

en: Delivered-To
ca: Lliurat a

en: Delivered-To:
ca: Lliurat a:

en: Seen
ca: Vist

en: Seen:
ca: Vist:

note: #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label: set player icon preferences
en: Face:
ca: Cara:

en: Disposition-Notification-To
ca: Disposició-Notificació-a

en: Return-Receipt-To
ca: Confirmació de recepció

en: Return-Receipt-To:
ca: Confirmació de recepció a:

en: User-Agent:
ca: Agent-Usuari:

en: Content-Type
ca: Tipus de contingut

en: Content-Type:
ca: Tipus de contingut:

en: Content-Transfer-Encoding
ca: Codificació-Transferència-Contingut

en: Content-Transfer-Encoding:
ca: Codificació-Transferència-Contingut:

en: MIME-Version
ca: Versió MIME

en: MIME-Version:
ca: Versió MIME:

en: Precedence
ca: Procedència

en: Precedence:
ca: Procedència:

en: Mailing-List
ca: Llista de correu

en: Mailing-List:
ca: Llista de correu:

en: List-Post:
ca: Llista-Envia:

en: List-Subscribe:
ca: Llista-Subscriu:

en: List-Unsubscribe:
ca: Llista-De Baixa

en: List-Help:
ca: Llista-Ajuda:

en: List-Archive:
ca: Llista-Arxiu:

en: List-Owner:
ca: Llista-Propietari:

en: X-Label
ca: Etiqueta-X

en: X-Label:
ca: Etiqueta-X:

en: X-Mailer
ca: Carter-X

en: X-Mailer:
ca: Carter-X:

en: X-Status
ca: Estat-X

en: X-Status:
ca: Estat-X:

en: X-Face
ca: Cara-X

en: X-Face:
ca: Cara-X:

en: X-No-Archive
ca: No-Arxivar-X

en: X-No-Archive:
ca: No-Arxivar-X:

en: In reply to
ca: Com a resposta a

en: In reply to:
ca: Com a resposta a:

en: To or Cc
ca: Per a o Cc

en: To or Cc:
ca: Per a o Cc:

en: From, To or Subject
ca: Des de, Per a o Assumpte

en: From, To or Subject:
ca: Des de, Per a o Assumpte:

en: Unread message
ca: Missatge sense llegir

en: Message has been replied to
ca: El missatge ha estat contestat.

en: Message has been forwarded
ca: El missatge ha estat reenviat.

en: Message has been forwarded and replied to
ca: El missatge ha estat reenviat i contestat.

en: Message is in an ignored thread
ca: El missatge és en un fil ignorat.

en: Message is in a watched thread
ca: El missatge és en un fil revisat.

en: Message is spam
ca: El missatge és correu brossa.

en: Message has attachment(s)
ca: El missatge té adjunt(s).

en: Digitally signed message
ca: Missatge signat digitalment

en: Message is signed and has attachment(s)
ca: El missatge està signat i té adjunt(s).

en: Message is encrypted and has attachment(s)
ca: El missatge està encriptat i té adjunt(s).

en: Marked message
ca: Missatge marcat

en: Message is marked for deletion
ca: El missatge s'ha marcat per suprimir-lo.

en: Message is marked for moving
ca: El missatge s'ha marcat per desplaçar-lo.

en: Message is marked for copying
ca: El missatge s'ha marcat per copiar-lo.

en: Locked message
ca: Missatge bloquejat

en: Folder (normal, opened)
ca: Carpeta (normal, oberta)

en: Folder with read messages hidden
ca: Carpeta amb missatges llegits amagats

en: Folder contains marked messages
ca: La carpeta conté missatges marcats

en: IMAP folder which contains sub-folders only
ca: Carpeta IMAP que conté només subcarpetes

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
ca: Bústia IMAP que mostra només les carpetes subscrites

en: Icon Legend
ca: Text de la icona

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
ca: Les icones següents s'usen per mostrar l'estat de missatges i carpetes:

en: Input password for %s on %s:
ca: Contrasenya per a %s a %s:

en: Input password for %s:
ca: Contrasenya per a %s:

en: Input password:
ca: Introduïu la contrasenya:

en: Input password
ca: Introduïu la contrasenya

en: Remember password for this session
ca: Recorda la contrassenya per a aquesta sessió

en: Remember this
ca: Recorda-ho

en: _Go to last error
ca: _Ves a l'últim error

en: Clear _Log
ca: Neteja e_l registre

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
ca: Aquest URL és massa llarg per mostrar i
    s'ha truncat per seguretat. Aquest missatge podria estar danyat,
    mal format o potser forma part d'algun intent de DoS.

en: 
    
    Version:
ca: 
    
    Versió:

en: Plugin is not functional.
ca: El connector no està operatiu.

en: Select the Plugins to load
ca: Seleccioneu els connectors a carregar

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
ca: Hi ha hagut l'error següent mentre es carregava %s :
    
    %s

en: _Load...
ca: _Carrega...

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
ca: Per obtenir més informació sobre els connectors vegeu %sClaws Mail website%s.

en: Click here to load one or more plugins
ca: Cliqueu aquí per carregar un o més connectors

en: Unload the selected plugin
ca: Descarrega el connector seleccionat

en: Loaded plugins
ca: Connectors carregats

en: Page Index
ca: Pàgina d'índex

note: #-#-#-#-#  2668 (mutt 2.1.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
ca: tots els missatges

en: messages whose age is greater than # days
ca: missatges més antics de # dies

en: messages whose age is less than # days
ca: missatges amb antiguitat menor de # dies

en: messages whose age is greater than # hours
ca: missatges més antics de # hores

en: messages whose age is less than # hours
ca: missatges amb antiguitat menor de # hores

en: messages which contain S in the message body
ca: missatges que contenen S al cos del missatge

en: messages which contain S in the whole message
ca: missatges que contenen S al missatge complet

en: messages carbon-copied to S
ca: missatges amb còpia de carbó a S

en: message is either To: or Cc: to S
ca: el missatge és o bé Per a: o Cc: per a S

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
ca: missatges la data dels quals és posterior a la data demanada (l'hora és opcional)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
ca: missatges la data dels quals és anterior a la data demanada (l'hora és opcional)

en: messages which contain S in the Sender field
ca: missatges que contenen S al camp del remitent

en: true if execute "S" succeeds
ca: cert si executar "S" té èxit

en: messages originating from user S
ca: missatges provinents de l'usuari S

en: forwarded messages
ca: missatges reenviats

en: messages which have attachments
ca: missatges que tenen fitxers adjunts

en: messages which contain S in any header name or value
ca: els missatges que continguin S en qualsevol nom o valor de capçalera

en: messages which contain S in the value of any header
ca: els missatges que contenen S al valor de qualsevol capçalera

en: messages which contain S in Message-ID header
ca: missatges que contenen S a la capçalera ID del missatge

en: messages which contain S in In-Reply-To header
ca: missatges que contenen S a la capçalera Com a resposta a

en: messages which are marked with color #
ca: missatges que han estat marcats amb color #

en: locked messages
ca: missatges bloquejats

en: messages which are in newsgroup S
ca: missatges que són al grup de notícies S

note: #-#-#-#-#  2668 (mutt 2.1.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
ca: missatges nous

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
ca: missatges incomplets (no descarregats completament)

en: messages which you have replied to
ca: missatges que heu contestat

en: read messages
ca: missatges llegits

en: messages which contain S in subject
ca: missatges que contenen S a l'assumpte

en: messages whose score is equal to # points
ca: missatges amb puntuació igual a # punts

en: messages whose score is greater than # points
ca: missatges amb puntuació major de # punts

en: messages whose score is lower than # points
ca: missatges amb puntuació menor de # punts

en: messages whose size is equal to # bytes
ca: missatges amb mida igual a # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
ca: missatges amb una mida més gran de # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
ca: missatges amb una mida menor de # bytes

en: messages which have been sent to S
ca: missatges que han estat enviats a S

en: messages which tags contain S
ca: missatges l'etiqueta dels quals conté S

en: messages which have tag(s)
ca: missatges que tenen etiquetes

en: marked messages
ca: missatges marcats

en: messages which contain S in References header
ca: missatges que contenen S a la capçalera Referències

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
ca: missatges que retornen 0 en pasar-los a l'ordre - %F és un fitxer de missatge

en: messages which contain S in X-Label header
ca: missatges que contenen S a la capçalera Etiqueta-X

en: case sensitive search
ca: sensible a maj./min.

en: match using regular expressions instead of substring search
ca: fes coincidir amb l'ús d'expressions regulars en lloc d'una cerca de subcadena

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
ca: Es permeten totes les expressions de filtratge, però no es poden barrejar amb operadors lògics amb les expressions anteriors

en: Extended Search
ca: Cerca ampliada

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
ca: La cerca ampliada permet a l'usuari establir criteris que els missatges han de tenir per coincidir i ser mostrats a la llista de missatges.
    Es poden usar els següents símbols:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
ca: Quelcom ha fallat durant la cerca. Es recomana consultar el registre.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
ca: De/Per a/Cc/Assumpte/Etiqueta

note: #-#-#-#-#  979 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox) #-#-#-#-#  1353 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCheck) #-#-#-#-#  3322 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means
en: Recursive
ca: Recursiu

en: Type-ahead
ca: Escriptura anticipada

en: Run on select
ca: Executa sobre la selecció

en: Edit search criteria
ca: Edita els criteris de cerca

en: Information about extended symbols
ca: Informació sobre símbols ampliats

en: E_dit
ca: E_dita

en: Correct%s
ca: Correcte %s

en:  (expired)
ca: (ha caducat)

en: Signer
ca: Signant

en: Organization:
ca: Organització:

en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

en: Signature status:
ca: Estat de la signatura:

en: Expired on:
ca: Caducitat:

en: Expires on:
ca: Caduca el

en: SSL/TLS certificate for %s
ca: Certificat SSL/TLS per a %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
ca: El certificat és per a %s, però la connexió és per a %s.
    És possible que estigueu connectant amb un servidor pirata.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
ca: El certificat per a %s és desconegut.
    %sVoleu acceptar-lo?

en: Correct
ca: Correcte

en: Signature status: %s
ca: Estat de la signatura: %s

en: _View certificate
ca: Mostra el certi_ficat

en: SSL/TLS certificate is invalid
ca: El certificat SSL/TLS no és vàlid.

en: SSL/TLS certificate is unknown
ca: El certificat SSL/TLS és desconegut.

en: _Cancel connection
ca: _Cancel·la la connexió

en: _Accept and save
ca: _Accepta i desa

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
ca: El certificat per a %s ha caducat.
    %sVoleu continuar?

en: SSL/TLS certificate is invalid and expired
ca: El certificat SSL/TLS no és vàlid i ha caducat.

en: SSL/TLS certificate is expired
ca: El certificat SSL/TLS ha caducat.

en: New certificate:
ca: Certificat nou:

en: Known certificate:
ca: Certificat conegut:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
ca: El certificat de %s ha canviat.
    %sVoleu aceptar-lo?

en: _View certificates
ca: Mostra els certi_ficats

en: SSL/TLS certificate changed and is invalid
ca: El certificat SSL/TLS ha canviat i no és vàlid.

en: SSL/TLS certificate changed
ca: El certificat SSL/TLS ha canviat

en: (No From)
ca: (Sense remitent)

en: (No Subject)
ca: (Sense assumpte)

en: IMAP connection broken
ca: Connexió IMAP trencada

en: IMAP error on %s:
ca: Error d'IMAP a %s:

en: authenticated
ca: autenticat

en: not authenticated
ca: no autenticat

en: bad state
ca: mal estat

en: stream error
ca: error de flux

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
ca: error d'anàlisi (molt probablement per incompatibilitat d'RFC del servidor)

en: memory error
ca: error de memòria

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
ca: error de protocol (molt probablement per incompatibilitat d'RFC del servidor)

en: connection not accepted
ca: connexió no acceptada

en: APPEND error
ca: error d'ADDICIÓ

en: NOOP error
ca: error de NO OP

en: LOGOUT error
ca: error de SORTIDA

en: CAPABILITY error
ca: error de CAPACITAT

en: CHECK error
ca: error de COMPROVACIÓ

en: CLOSE error
ca: error de TANCAMENT

en: EXPUNGE error
ca: error de SUPRESSIÓ

en: COPY error
ca: error de CÒPIA

en: UID COPY error
ca: error de CÒPIA D'UID

en: CREATE error
ca: error de CREACIÓ

en: DELETE error
ca: error de SUPRESSIÓ

en: EXAMINE error
ca: error d'EXAMINAR

en: FETCH error
ca: error d'OBTENCIÓ

en: UID FETCH error
ca: error d'OBTENCIÓ D'UID

en: LIST error
ca: error de LLISTAT

en: LOGIN error
ca: error d'ENTRADA

en: LSUB error
ca: error d'LSUB

en: RENAME error
ca: error de CANVI DE NOM

en: SEARCH error
ca: error de CERCA

en: UID SEARCH error
ca: error de CERCA D'UID

en: SELECT error
ca: error de SELECCIÓ

en: STATUS error
ca: error d'ESTAT

en: STORE error
ca: error d'EMMAGATZEMATGE

en: UID STORE error
ca: error d'EMMAGATZEMATGE D'UID

en: SUBSCRIBE error
ca: error de SUBSCRIPCIÓ

en: UNSUBSCRIBE error
ca: error de NO-SUBSCRIPCIÓ

en: STARTTLS error
ca: error d'STARTTLS

en: INVAL error
ca: error d'INVAL

en: EXTENSION error
ca: error d'EXTENSIÓ

en: SASL error
ca: error de SASL

en: SSL/TLS error
ca: error d'SSL/TLS

en: Unknown error [%d]
ca: Error desconegut [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades CRAM-MD5 només funcionen si libetpan ha compilat amb suport SASL i el connector CRAM-MD5 SASL està instal·lat.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades DIGEST-MD5 només funcionen si libetpan ha estat compilat amb suport SASL i el connector DIGEST-MD5 SASL està instal·lat.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades SCRAM-SHA-1 només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport SASL i el connector SCRAM SASL està instal·lat.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades PLAIN només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport de SASL i hi ha instal·lat el connector PLAIN SASL.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
ca: 
    
    Les entrades LOGIN només funcionen si libetpan s'ha compilat amb suport de SASL i hi ha instal·lat el connector PLAIN SASL.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió amb %s: entrada refusada.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
ca: Ha fallat la connexió a %s: entrada %s refusada.

en: Connecting to %s failed
ca: La connexió amb %s fa fallat

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
ca: La connexió IMAP amb %s s'ha desconnectat. Es torna a connectar...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per accedir al servidor IMAP.

en: Insecure connection
ca: Connexió no segura

en: This connection is configured to be secured using SSL/TLS, but SSL/TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
ca: Aquesta connexió s'ha configurat per ser segura usant SSL/TLS però SSL/TLS no està disponible en aquesta compilació del Claws Mail.
    
    Voleu continuar connectant a aquest servidor? La comunicació pot no ser segura.

en: Con_tinue connecting
ca: Con_tinua connectant

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
ca: Compte: "%s": connectant al servidor IMAP: %s:%d ...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ca: No es pot connectar amb el servidor IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
ca: No es pot connectar amb el servidor IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
ca: No es pot iniciar la sessió STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut fer l'entrada al servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
ca: No s'ha pogut fer l'entrada al servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
ca: Afegint missatges...

en: Search failed due to server error.
ca: La cerca ha fallat a causa d'un error del servidor.

en: can't set deleted flags
ca: no s'han pogut establir els indicadors suprimits

en: can't expunge
ca: no es pot suprimir

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
ca: Buscant carpetes no subscrites a %s...

en: Looking for subfolders of %s...
ca: Buscant subcarpetes de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
ca: no s'ha pogut crear la bústia: LIST ha fallat

en: can't create mailbox
ca: no es pot crear la bústia

en: can't rename mailbox: %s to %s
ca: no s'ha pogut canviar el nom de la bústia: %s a %s

en: can't delete mailbox
ca: no es pot suprimir la bústia

en: LIST failed
ca: LIST ha fallat

en: Flagging messages...
ca: Marcant missatges...

en: can't select folder: %s
ca: No s'ha pogut seleccionar la carpeta: %s

en: Server requires STARTTLS to log in.
ca: El servidor requereix STARTTLS per accedir-hi.

en: Can't refresh capabilities.
ca: No es poden refrescar les capacitats.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
ca: La connexió a %s ha fallat: el servidor requereix STARTTLS, però el Claws Mail s'ha compilat sense suport per a STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
ca: Les entrades al servidor estan inhabilitades.

en: can't set deleted flags: %d
ca: no s'han pogut establir els indicadors suprimits: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes IMAP establerts. Ara bé, aquesta versió del Claws Mail s'ha compilat sense suport d'IMAP; per tant, els vostres comptes IMAP estan inhabilitats.
    
    Probablement heu d'instal·lar libetpan i recompilar el Claws Mail.

en: Create _new folder...
ca: Crea una carpeta _nova...

en: _Rename folder...
ca: Canvia el nom de la ca_rpeta...

en: M_ove folder...
ca: Des_plaça la carpeta...

en: Cop_y folder...
ca: Cop_ia la carpeta...

en: _Delete folder...
ca: S_uprimeix la carpeta...

en: Down_load messages
ca: Des_carrega els missatges

en: S_ubscriptions
ca: S_ubscripcions

en: _Unsubscribe...
ca: Dona-te'n de bai_xa...

en: _Check for new messages
ca: _Comprova si hi ha missatges nous

en: C_heck for new folders
ca: _Comprova si hi ha carpetes noves

en: R_ebuild folder tree
ca: R_econstrueix l'arbre de carpetes

en: Show only subscribed _folders
ca: Mostra només les _carpetes subscrites

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
ca: Introduïu el nom de la carpeta nova:
    (si voleu crear una carpeta per emmagatzemar-hi només subcarpetes
    i no correus, afegiu "/" al nom de la carpeta)

en: Input new name for '%s':
ca: Introduïu el nom nou per a "%s":

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
ca: No s'ha pogut canviar el nom de la carpeta.
    El nom nou no està permès.

en: Select folder to move folder '%s' to
ca: Seleccioneu una carpeta per desplaçar-hi la carpeta "%s"

en: Select folder to copy folder '%s' to
ca: Seleccioneu una carpeta per copiar-hi la carpeta "%s"

en: All folders and messages under '%s' will be permanently deleted. Recovery will not be possible.
    
    Do you really want to delete?
ca: Se suprimiran totes les carpetes i missatges que pengen de "%s". No es podran recuperar.
    
    Voleu suprimir-ho definitivament?

en: Can't remove the folder '%s'.
ca: No es pot suprimir la carpeta "%s".

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
ca: Realment voleu buscar carpetes no subscrites de %s?

note: #-#-#-#-#  1278 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subscriptionTab)
en: Subscriptions
ca: Subscripcions

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
ca: Trieu una subcarpeta de %s per subscriure-us-hi:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
ca: Aquesta carpeta ja està subscrita i no té subcarpetes no subscrites.
    
    Si hi ha noves carpetes, creades i no subscrites d'un altre client, useu "Comprova si hi ha carpetes noves" a la carpeta d'arrel de la bústia.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
ca: Voleu %s la carpeta "%s"?

en: subscribe
ca: subscriviu-vos-hi

en: unsubscribe
ca: doneu-vos-en de baixa

en: Apply to subfolders
ca: Aplica a les subcarpetes

en: Import mbox file
ca: Importa un fitxer de bústia

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
ca: Trobeu el fitxer de bústia i especifiqueu la carpeta de destinació.

en: Source mbox filename can't be left empty.
ca: El nom de fitxer de bústia no es pot deixar en blanc.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
ca: La carpeta de destinació no està establerta.
    Voleu importar el fitxer de bústia a la carpeta d'entrada?

en: Can't find the destination folder.
ca: No es pot trobar la carpeta de destinació.

en: Importing mbox file...
ca: S'importa un fitxer de bústia...

en: Select importing file
ca: Seleccioneu el fitxer a importar

en: Select folder to import to
ca: Seleccioneu una carpeta per a la importació

en: Please specify address book name and file to import.
ca: Si us plau, especifiqueu el nom de la llibreta d'adreces i el fitxer a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
ca: Seleccioneu i canvieu el nom dels camps LDIF a importar.

en: File imported.
ca: Fitxer importat.

en: Please select a file.
ca: Seleccioneu un fitxer.

en: Address book name must be supplied.
ca: Heu de proporcionar un nom de llibreta d'adreces.

en: LDIF file imported successfully.
ca: Fitxer LDIF importat correctament.

en: Select LDIF File
ca: Seleccioneu un fitxer LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
ca: Especifiqueu el nom de la llibreta d'adreces que es crearà a partir de les dades del fitxer LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
ca: L'especificació completa del fitxer LDIF a importar.

en: Select the LDIF file to import.
ca: Seleccioneu el fitxer LDIF a importar.

en: LDIF Field Name
ca: Nom del camp LDIF

en: LDIF Field
ca: Camp LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
ca: Trieu el camp LDIF que canviarà de nom o se seleccionarà per importar a la llista superior. Els camps reservats (amb una marca a la columna "R"), s'importen automàticament i no se'n pot canviar el nom. Un clic a la columna de selecció ("S") marcarà el camp per importar. Un clic a qualsevol part de la fila seleccionarà el camp per canviar-ne el nom a l'àrea d'entrada de sota la llista. Un doble clic a qualsevol part de la fila també seleccionarà el camp per importar.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
ca: El camp LDIF pot canviar el nom al de l'atribut d'usuari.

en: Select for Import
ca: Selecciona per importar

en: Select the LDIF field for import into the address book.
ca: Seleccioneu el camp LDIF per importar-lo a la llibreta d'adreces.

en:  Modify
ca:  Modifica

en: This button will update the list above with the data supplied.
ca: Aquest botó actualitzarà la llista superior amb les dades proporcionades.

en: Records Imported:
ca: Registres importats:

en: Import LDIF file into Address Book
ca: Importa el fitxer LDIF a la llibreta d'adreces

en: Error importing MUTT file.
ca: Error important el fitxer MUTT.

en: Select MUTT File
ca: Seleccioneu el fitxer MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
ca: Importa el fitxer MUTT a la llibreta d'adreces

en: Please select a file to import.
ca: Seleccioneu el fitxer a importar.

en: Error importing Pine file.
ca: Error important el fitxer de Pine.

en: Select Pine File
ca: Seleccioneu un fitxer Pine

en: Import Pine file into Address Book
ca: Importa el fitxer Pine a la llibreta d'adreces

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per obtenir els missatges.

en: %s failed
ca: %s ha fallat

en: Retrieving new messages
ca: Obtenint missatges nous

en: Standby
ca: En espera

en: Retrieving
ca: Recuperant

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
ca[0]: Fet (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Fet (%d missatges (%s) rebuts)

en: Done (no new messages)
ca: Fet (no hi ha missatges nous)

en: Auth failed
ca: Auth fallida

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
ca[0]: Acabat (%d missatge nou)
ca[1]: Acabat (%d missatges nous)

en: Finished (no new messages)
ca: Acabat (no hi ha missatges nous)

en: %s: Retrieving new messages
ca: %s: recuperant missatges nous

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
ca: Compte "%s": connectant al servidor POP3: %s:%d...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s)...
ca: Obtenint missatges de %s (%s)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
ca: Obtenint el nombre de missatges nous (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
ca: Obtenint el nombre de missatges nous (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
ca: Obtenint el nombre de missatges nous (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
ca: Obtenint la mida dels missatges (LIST)...

en: Quitting
ca: Sortint

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
ca: Recuperant el missatge (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
ca[0]: Recuperant (%d missatge (%s) rebut)
ca[1]: Recuperant (%d missatge(s) (%s) rebut(s))

en: Connection to %s:%d failed.
ca: La connexió amb %s:%d ha fallat.

en: Error occurred while processing mail.
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
ca: S'ha produït un error mentre es processava el correu:
    %s

en: No disk space left.
ca: No hi ha espai lliure al disc.

en: Can't write file.
ca: No es pot escriure el fitxer.

en: Socket error.
ca: Error de sòcol

en: Socket error on connection to %s:%d.
ca: Error de sòcol connectant amb %s:%d.

en: Connection closed by the remote host.
ca: Connexió tancada per la màquina remota.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
ca: Connexió amb %s:%d tancada per la màquina remota.

en: Mailbox is locked.
ca: La bústia està bloquejada.

en: Mailbox is locked:
    %s
ca: La bústia està bloquejada:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
ca: L'autenticació ha fallat:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
ca: Sessió caducada. Podeu recuperar-la incrementant el temps d'espera de la sessió a Preferències/Altres/Miscel·lània.

en: Connection to %s:%d timed out.
ca: La connexió amb %s:%d ha excedit el límit de temps.

en: Incorporation cancelled
ca: Incorporació cancel·lada

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
ca: %s%sTreballeu fora de línia. Ho voleu substituir per %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
ca: %s%sEsteu treballant sense connexió. Ho anul·lo?

en: On_ly once
ca: Només _una vegada

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de cerca): per a l'atribut "%s": %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de modificació): per a DN "%s": %d (%s)

en: Some SN
ca: Algun SN

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de canvi de nom): de "%s" a "%s": %d (%s)

en: LDAP (search): successful
ca: LDAP (cerca): correcta

en: LDAP error (search): %d (%s)
ca: Error d'LDAP (de cerca): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
ca: El fitxer "%s" ja existeix.
    No s'ha pogut crear la carpeta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
ca: Trobada la configuració per a %s.
    Voleu migrar aquesta configuració?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
ca: 
    
    Les vostres regles de filtratge de Sylpheed poden ser convertides
    per un script disponible a %s.

en: Keep old configuration
ca: Mantén la configuració anterior.

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
ca: Mantenir una còpia de seguretat us permetrà tornar a la versió anterior, però pot trigar una mica si teniu dades de notícies o IMAP a la memòria cau, i ocuparà espai addicional al vostre disc.

en: Migration of configuration
ca: Migració de configuració

en: Copying configuration... This may take a while...
ca: Copiant la configuració... Pot trigar una estona...

en: Migration failed!
ca: Migració fallida!

en: Migrating configuration...
ca: Migrant la configuració...

en: g_thread is not supported by glib.
ca: g_thread no està suportat per glib.

en: (or older)
ca: (o anterior)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
ca[0]: El connector següent no s'ha pogut carregar. Comproveu la configuració dels connectors per a més informació:
    %s
ca[1]: El connectors següents no s'han pogut carregar. Comproveu la configuració dels connectors per a més informació:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
ca: El Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però és incompleta. Pot ser  a causa d'un compte IMAP que estigui fallant. Useu "Reconstrueix l'arbre de carpetes" del menú contextual de la carpeta mare de la bústia per intentar arreglar-ho.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
ca: El Claws Mail ha detectat una bústia configurada, però no l'ha pogut carregar. És probable que sigui proveïda per un connector extern desactualitzat. Si us plau, reinstal·leu el connector i intenteu-ho una altra vegada.

en: Missing filename
ca: Falta el nom del fitxer

en: Cannot open filename for reading
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per llegir-lo

en: Malformed header
ca: Capçalera mal formada

en: Duplicated 'To:' header
ca: Capçalera "Per a:" duplicada

en: Missing required 'To:' header
ca: No s'ha trobat la capçalera requerida "Per a":

en: %s. Try -h or --help for usage.
ca: %s. Proveu -h o --help per a l'ús.

en: Missing file argument for option %s
ca: Manca l'argument del fitxer per a l'opció %s.

en: Missing or empty uri argument for option %s
ca: Manca o és buit l'argument d'uri per a l'opció %s.

en: Missing uri argument for option %s
ca: Manca l'argument d'uri per a l'opció %s.

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
ca: Manca com a mínim un argument de fitxer no buit per a l'opció %s.

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
ca: Manquen la carpeta, el tipus i els arguments de sol·licitud per a l'opció %s.

en: Missing type and request arguments for option %s
ca: Manquen el tipus i els arguments de sol·licitud per a l'opció %s.

en: Missing request argument for option %s
ca: Manca l'argument de sol·licitud per a l'opció %s.

en:   --compose [address]    open composition window
ca:   --compose [adreça]  obre la finestra d'escriptura

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
ca:   --compose-from-file fitxer
                             obriu la finestra d'escriptura amb les dades d'un fitxer donat;
                              useu - com a nom de fitxer per a la lectura de l'entrada estàndard;
                              format del contingut: capçaleres primer (Per a: requerit) fins a trobar una
                              línia buida, llavors el cos del correu fins al final del fitxer.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
ca:   --subscribe uri         us subscriu a l'URI proporcionat si és possible

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
ca:   --attach fitxer1 [fitxer2]...
                             obre la finestra d'escriptura amb els fitxers
                             especificats com a adjunts

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
ca:   --insert fitxer1 [fitxer2]...
                             obre la finestra d'escriptura amb els fitxers
                             especificats inserits

en:   --receive              receive new messages
ca:   --receive              rep els missatges nous

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
ca:   --receive-all          rep missatges nous per a tots els comptes

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
ca:   --cancel-receiving     cancel·la la recepció de missatges

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
ca:   --cancel-sending       cancel·la l'enviament dels missatges

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
ca: --search carpeta tipus petició [recursiva]
                            busca al correu
                            carpeta ex.: "#mh/Mailbox/inbox" o "Mail"
                            tipus: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] o g: tag
                            petició: cadena de cerca
                            recursiva: fals si arg. comença amb 0, n, N, f o F

en:   --send                 send all queued messages
ca:   --send                 envia tots els missatges de la cua

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
ca:   --status [carpeta]...  mostra el nombre total de missatges

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
ca:   --status-full [carpeta]...
                             mostra l'estat de cada carpeta

en:   --statistics           show session statistics
ca:   --statistics           mostra estadístiques de la sessió

en:   --reset-statistics     reset session statistics
ca:   --reset-statistics     estadístiques del reinici de la sessió

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
ca:   --select folder[/msg]  Salta a la carpeta / missatge especificat/da.
                             La carpeta és un ID de carpeta com ara "carpeta/subcarpeta', un uri de fitxer:// o bé un camí absolut.

en:   --online               switch to online mode
ca:   --online               canvia a mode de treball amb connexió

en:   --offline              switch to offline mode
ca:   --offline               canvia a mode de treball sense connexió

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
ca:   --exit --quit -q       surt del Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
ca:   --debug -d             mode de depuració

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
ca:   --toggle-debug         commuta el mode de depuració

en:   --help -h              display this help
ca:   --help -h              mostra aquesta ajuda

en:   --version -v           output version information
ca:   --version -v           mostra la informació de la versió

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
ca:   --version-full -V      mostra la informació de la versió i de les funcions integrades

en:   --config-dir           output configuration directory
ca:   --config-dir           mostra el directori de la configuració

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
ca:   --alternate-config-dir directori
                             usa el directori de configuració especificat

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
ca:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             Estableix la geometria per a la finestra principal.

en: Missing directory argument for option %s
ca: Manca l'argument de directori per a l'opció %s.

en: Missing geometry argument for option %s
ca: Manca l'argument de geometria per a l'opció %s.

en: Missing folder argument for option %s
ca: Manca l'argument de carpeta per a l'opció %s.

en: Processing (%s)...
ca: Processant (%s)...

en: top level folder
ca: carpeta superior

en: Queued messages
ca: Missatges a la cua

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
ca: Hi ha missatges sense enviar a la cua. Voleu sortir ara?

en: NetworkManager: network is online.
ca: NetworkManager: la xarxa està connectada.

en: NetworkManager: network is offline.
ca: NetworkManager: la xarxa està desconnectada.

en: _Configuration
ca: _Configuració

en: _Add mailbox
ca: _Afegeix una bústia

en: Change mailbox order...
ca: Canvia l'ordre de les bústies de correu...

en: _Import mbox file...
ca: _Importa un fitxer de bústia...

en: _Export to mbox file...
ca: _Exporta a un fitxer de bústia...

en: _Export selected to mbox file...
ca: _Exporta la selecció a un fitxer de bústia...

en: Empty all _Trash folders
ca: Buida _totes les papereres

en: _Save email as...
ca: De_sa el missatge com a...

en: _Save part as...
ca: De_sa'n la secció com a...

en: Page setup...
ca: Configuració de la pàgina...

en: Synchronise folders
ca: Sincronitza les carpetes

en: Select _thread
ca: Selecciona un _fil

en: _Find in current message...
ca: _Cerca al missatge actual...

en: _Quick search
ca: _Cerca ràpida

en: Show or hi_de
ca: Mostra o _amaga

en: Set displayed _columns
ca: Estableix les _columnes visibles

en: In _folder list...
ca: A la _llista de carpetes...

en: In _message list...
ca: A la llista de _missatges...

en: La_yout
ca: _Disposició

en: _Attract by subject
ca: Atrau _per assumpte

en: E_xpand all threads
ca: E_xpandeix tots els fils

en: Co_llapse all threads
ca: Replega tots els fi_ls

en: _Previous message
ca: _Missatge anterior

en: _Next message
ca: Missatge següe_nt

en: P_revious unread message
ca: Missatge sense llegir ante_rior

en: N_ext unread message
ca: Missatge sense llegir següent

en: Previous ne_w message
ca: Missatge no_u anterior

en: Ne_xt new message
ca: Missatge nou segü_ent

en: Previous _marked message
ca: Missatge _marcat anterior

en: Next m_arked message
ca: Missatge m_arcat següent

en: Previous _labeled message
ca: Missatge e_tiquetat anterior

en: Next la_beled message
ca: Missatge eti_quetat següent

en: Previous opened message
ca: Missatge obert anterior

en: Next opened message
ca: Missatge obert següent

en: Parent message
ca: Missatge pare

en: Next unread _folder
ca: Directori sense llegir següent

en: F_older...
ca: Car_peta...

en: Next part
ca: Secció següent

en: Previous part
ca: Secció anterior

en: Message scroll
ca: Missatge

en: Previous line
ca: Línia anterior

en: Next line
ca: Línia següent

en: Open in new _window
ca: Obre en una finestra _nova

en: Mess_age source
ca: Fon_t del missatge

en: Message part
ca: Secció del missatge

en: _Update summary
ca: Act_ualitza el resum

en: Recei_ve
ca: _Rep

en: Get from _current account
ca: Obtén del compte a_ctual

en: Get from _all accounts
ca: Obtén de _tots els comptes

en: Cancel receivin_g
ca: Cancel·la la re_cepció

en: _Send queued messages
ca: Envia els mi_ssatges de la cua

en: Compose a_n email message
ca: Escriu u_n missatge de correu

en: Compose a news message
ca: Escriu un missatge de notícies

note: #-#-#-#-#  577 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
ca: _Respon

en: Repl_y to
ca: Respon _a

en: Mailing _list
ca: L_lista de correu

en: Follow-up and reply to
ca: Reenvia i respon

en: For_ward as attachment
ca: Reen_via com a adjunt

en: Redirec_t
ca: Redirigei_x

en: Mailing-_List
ca: L_lista de correu

en: View archive
ca: Mostra el fitxer

en: Contact owner
ca: Contacta amb el propietari

en: M_ove...
ca: Des_plaça...

en: _Copy...
ca: _Copia...

en: Move thread to tr_ash
ca: Desplaça el fil a la _paperera

en: Delete t_hread
ca: S_uprimeix el fil

en: Cancel a news message
ca: Cancel·la una notícia

en: _Unmark
ca: _Desmarca

en: Mark as rea_d
ca: Marca com a lle_git

en: Mark as unr_ead
ca: Marca com a no ll_egit

en: Mark all read in folder
ca: Marca-ho tot com a llegit a la carpeta

en: Mark all unread in folder
ca: Marca-ho tot com a no llegit a la carpeta

en: Ignore thread
ca: Ignora el fil

en: Unignore thread
ca: Deixa d'ignorar el fil

en: Watch thread
ca: Revisa el fil

en: Unwatch thread
ca: Deixa de revisar el fil

en: Mark as _spam
ca: Marca com a correu bro_ssa

en: Mark as _ham
ca: Marca com a bo

en: Color la_bel
ca: Eti_queta de color

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: Re-_edit
ca: Re_edita

en: Add sender to address boo_k
ca: Afegeix el remitent a la _llibreta d'adreces

en: C_ollect addresses
ca: Rec_opila adreces

en: From current _folder...
ca: De la carpeta ac_tual...

en: From selected _messages...
ca: dels _missatges seleccionats...

en: _Filter all messages in folder
ca: _Filtra tots els missatges de la carpeta

en: Filter _selected messages
ca: _Filtra els missatges _seleccionats

en: Run folder pr_ocessing rules
ca: Executa regles de pr_ocessament

en: _Create filter rule
ca: _Crea una regla de filtratge

en: _Automatically
ca: _Automàticament

en: By _From
ca: Per _des de

en: By _To
ca: Per _per a

en: By _Subject
ca: Per a_ssumpte

en: Create processing rule
ca: Crea una regla de processament

en: List _URLs...
ca: Llista _URL...

en: Ch_eck for new messages in all folders
ca: Comprova si hi ha missatg_es nous a totes les carpetes

en: Delete du_plicated messages
ca: Suprimeix els missatges d_uplicats

en: In selected folder
ca: A la carpeta seleccionada

en: In all folders
ca: A totes les carpetes

en: Exp_unge
ca: S_uprimeix

en: SSL/TLS cer_tificates
ca: Cer_tificats SSL/TLS

en: Filtering Lo_g
ca: Filtratge de re_gistre

en: Network _Log
ca: Registre de _xarxa

en: Debug _Log
ca: Reg_istre de depuració

en: _Forget all session passwords
ca: Obli_da totes les contrasenyes de sessió

en: Forget _master passphrase
ca: Oblida la contrasenya _mestra

en: C_hange current account
ca: _Canvia el compte actual

en: _Preferences for current account...
ca: _Preferències del compte actual...

en: Create _new account...
ca: Crea un compte _nou...

en: _Edit accounts...
ca: Edita els comptes...

en: Pre-pr_ocessing...
ca: Prepr_ocessament...

en: Post-pro_cessing...
ca: Postpro_cessament...

en: _Filtering...
ca: _Filtratge...

en: _Templates...
ca: Plan_tilles...

en: _Actions...
ca: _Accions...

en: Tag_s...
ca: Etiquete_s...

en: Plu_gins...
ca: Co_nnectors...

en: _Online User-contributed FAQ
ca: PMF pr_oporcionades en línia pels usuaris

en: Icon _Legend
ca: Text de _la icona

en: Set as default client
ca: Estableix com a client per defecte

en: Offline _mode
ca: _Mode sense connexió

en: Men_ubar
ca: Barra de _menú

en: _Message view
ca: Vista de _missatge

en: Status _bar
ca: _Barra d'estat

en: Column headers
ca: Capçaleres de columna

en: Th_read view
ca: Vista pe_r fil

en: Hide read threads
ca: Amaga els fils llegits

en: _Hide read messages
ca: Ama_ga els missatges llegits

en: Hide deleted messages
ca: Amaga els missatges suprimits

en: Show all _headers
ca: Mostra totes les ca_pçaleres

en: Collapse from level _2
ca: Replega des del nivell _2

en: Collapse from level _3
ca: Replega des del nivell _3

en: Text _below icons
ca: Te_xt sota les icones

en: Text be_side icons
ca: Text del costat de les icones

en: _Icons only
ca: Només _icones

en: _Text only
ca: Només _text

en: _Standard
ca: E_stàndard

en: _Three columns
ca: _Tres columnes

en: _Wide message
ca: Missat_ge ample

en: W_ide message list
ca: _Llista de missatges ampla

en: S_mall screen
ca: Pantalla pet_ita

en: By _number
ca: Per _número

en: By s_ize
ca: Per m_ida

en: By _date
ca: Per _data

en: By thread date
ca: Per data del fil

en: By s_ubject
ca: Per ass_umpte

en: By _color label
ca: Per etiqueta de _color

en: By tag
ca: Per etiqueta

en: By _mark
ca: Per _marca

en: By _status
ca: Per e_stat

en: By a_ttachment
ca: Per adjun_t

en: By score
ca: Per puntuació

en: By locked
ca: Per bloquejat

en: D_on't sort
ca: N_o classifiquis

en: _Auto detect
ca: Detecta _automàticament

en: Apply tags...
ca: Aplica les etiquetes...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
ca: S'ha(n) produït algun(s) error(s). Cliqueu aquí per veure'n el registre.

en: You are online. Click the icon to go offline
ca: Esteu connectat. Cliqueu a la icona per desconnectar-vos

en: You are offline. Click the icon to go online
ca: Esteu desconnectat. Cliqueu a la icona per connectar-vos

en: Network log
ca: Registre de xarxa

en: Filtering/Processing debug log
ca: Filtratge / processament del registre de depuració

en: filtering log enabled
ca: registre de filtratge habilitat

en: filtering log disabled
ca: registre de filtratge inhabilitat

en: Delete all messages in trash folders?
ca: Voleu suprimir tots els missatges de la paperera?

en: Add mailbox
ca: Afegeix una bústia

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ca: Introduïu la ubicació de la bústia de correu.
    La ubicació pot ser o bé el camí complet o relatiu a la capeta 
    personal.
    Si s'especifica la ubicació d'una bústia de correu que ja existeix,
    s'escanejarà automàticament.

en: The mailbox '%s' already exists.
ca: La bústia '%s' ja existeix.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
ca: Ha fallat la creació de la bústia.
    Pot ser que ja existeixin els fitxers o que no tingueu els permisos per escriure-hi.

en: No posting allowed
ca: Cap correu permès

en: Mbox import has failed.
ca: La importació de bústia ha fallat.

en: Export to mbox has failed.
ca: L'exportació a bústia ha fallat.

en: Exit Claws Mail?
ca: Voleu sortir del Claws Mail?

en: Folder synchronisation
ca: Sincronització de carpetes

en: Do you want to synchronise your folders now?
ca: Voleu sincronitzar les carpetes ara?

en: _Synchronise
ca: _Sincronitza

en: Deleting duplicated messages...
ca: Suprimint missatges duplicats...

en: No duplicate message found in selected folder.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat a la carpeta seleccionada.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
ca[0]: S'ha suprimit %d missatge duplicat a la carpeta seleccionada.
ca[1]: S'han suprimit %d missatges duplicats a la carpeta seleccionada.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
ca[0]: S'han marcat %d missatge duplicat per suprimir a la carpeta seleccionada.
ca[1]: S'han marcat %d missatges duplicats per suprimir a la carpeta seleccionada.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
ca: Suprimint missatges duplicats a totes les carpetes...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
ca[0]: S'ha suprimit %d missatge duplicat a %d carpetes.
ca[1]: S'han suprimit %d missatges duplicats a %d carpetes.

en: No duplicate message found in %d folders.
ca: No s'ha trobat cap missatge duplicat a %d carpetes.

en: Select folder to go to
ca: Seleccioneu una carpeta per anar-hi

en: Processing rules to apply before folder rules
ca: Regles de processament per aplicar abans de les regles de les carpetes

en: Processing rules to apply after folder rules
ca: Regles de processament per aplicar després de les regles de les carpetes

en: Filtering configuration
ca: Configuració del filtratge

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
ca: No s'ha pogut establir com a client per defecte: impossible obtenir el camí de l'executable.

en: Claws Mail has been registered as default client.
ca: El Claws Mail s'ha registrat com a client per defecte.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
ca: No s'ha pogut registrar com a client per defecte: impossible escriure al registre.

en: Scanning folder %s%c%s...
ca: Explorant la carpeta %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
ca[0]: %d contrasenya oblidada en %d comptes.
ca[1]: %d contrasenyes oblidades en %d comptes.

en: %s header
ca: capçalera %s

en: header line
ca: línia de capçalera

en: body line
ca: Línia de cos del missatge

en: checking if message matches [ %s ]
ca: comprovant si el missatge concorda [ %s ]

en: message matches
ca: el missatge concorda

en: message does not match
ca: el missatge no concorda

en: Could not stat mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut saber l'estat del fitxer de bústia:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de bústia:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
ca[0]: Important de la bústia... (%ld MB importat)
ca[1]: Important de la bústia... (%ld MB importats)

en: Overwrite mbox file
ca: Sobreescriu el fitxer de bústia

en: Could not create mbox file:
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de bústia:
    %s

en: Exporting to mbox...
ca: Exportant a fitxer de bústia...

en: Find in current message
ca: Cerca al missatge actual

en: Find text:
ca: Cerca text:

en: Beginning of message reached; continue from end?
ca: S'ha arribat a l'inici del missatge. Voleu continuar  des del final?

en: End of message reached; continue from beginning?
ca: S'ha arribat al final del missatge. Voleu continuar des de l'inici?

en: Search finished
ca: Cerca acabada

en: Compose _new message
ca: Escriu un missatge _nou

en: Claws Mail - Message View
ca: Claws Mail - Vista de missatge

en: <No Return-Path found>
ca: <No s'ha trobat el camí de confirmació de recepció>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
ca: L'adreça de notificació a la qual s'ha d'enviar la confirmació
    de recepció no correspon al camí de la confirmació:
    Adreça de notificació: %s
    Camí de la confirmació: %s
    Es recomana no enviar la confirmació de recepció.

en: _Don't Send
ca: _No ho enviïs

en: Fetching message (%s)...
ca: Obtenint missatge (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
ca: No es pot desencriptar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
ca: El missatge no compleix l'estàndard MIME. Pot ser mostrat erròniament.

en: Show all %s.
ca: Mostra-ho tot: %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
ca: Només es mostra el primer megabyte de text.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
ca: Heu obtingut una confirmació de recepció per a aquest missatge: el destinatari l'ha visualitzat.

en: You asked for a return receipt in this message.
ca: Heu demanat una confirmació de recepció en aquest missatge.

en: This message asks for a return receipt.
ca: Aquest missatge sol·licita una confirmació de recepció.

en: Send receipt
ca: Envia una confirmació de recepció

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
ca: Aquest missatge s'ha recuperat parcialment,
    i s'ha suprimit del servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
ca: Aquest missatge s'ha obtingut parcialment;
    és de %s.

en: Mark for download
ca: Marca per descarregar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
ca: Aquest missatge s'ha obtingut parcialment;
    és de %s i es descarregarà.

en: Unmark
ca: Desmarca

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
ca: Aquest missatge s'ha recuperat parcialment;
    és de %s i se suprimirà.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
ca: Aquest missatge demana una notificació de confirmació de recepció
    però d'acord amb les seves capçaleres "%s" i "%s" no estava
    oficialment adreçat a vós.
    Es recomana no enviar la confirmació de recepció.

en: Return Receipt Notification
ca: Notificació de confirmació de recepció

en: _Send Notification
ca: _Envia la notificació

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
ca: Més d'un dels vostres comptes usa l'adreça a la qual s'ha enviat aquest missatge.
    Si us plau, trieu el compte que voleu usar per fer l'enviament de la notificació de recepció:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
ca: No es pot imprimir: el missatge no conté text.

en: 
      There are no messages in this folder
ca: 
      No hi ha missatges en aquesta carpeta

en: 
      Message has been deleted
ca: 
      El missatge s'ha suprimit.

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
ca: 
      El missatge s'ha suprimit o desplaçat a una altra carpeta.

en: An error happened while learning.
ca: S'ha produït un error mentre s'aprenia.

en: Remove _mailbox...
ca: Supri_meix la bústia...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
ca: No es pot suprimir la carpeta "%s"
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ca: Voleu suprimir realment la bústia "%s"?
    (Els missatges NO se suprimiran del disc)

en: Remove mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: Open _with...
ca: Obre _amb...

en: _Display as text
ca: _Mostra-ho com a text

en: Save _all...
ca: Des_a-ho tot...

en: View full information
ca: Mostra la informació completa

en: %s Click the icon to check it.
ca: %s Cliqueu a la icona per comprovar-ho.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
ca: %s Cliqueu a la icona o premeu "%s" per comprovar-ho.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
ca: S'ha esgotat el temps comprovant la signatura. Cliqueu a la icona per reintentar-ho.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
ca: S'ha esgotat el temps comprovant la signatura. Cliqueu a la icona o premeu la tecla "%s" per reintentar-ho.

en: Checking signature...
ca: Comprovant signatura...

en: Go back to email
ca: Torna al correu

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
ca: No s'ha pogut desar la secció del missatge multisecció: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
ca: Se sobreescriu el fitxer existent "%s"?

en: An error has occurred while saving message part #%d. Do you want to cancel operation or skip error and continue?
ca: Hi ha hagut un error mentre es desava la part del missatge #%d. Voleu cancel·lar l'operació o ometre l'error i continuar?

en: Error saving all message parts
ca: Error desant totes les parts del missatge

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
ca[0]: %d fitxer desat correctament.
ca[1]: %d fitxers desats correctament.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
ca[0]: %d fitxer desat correctament.
ca[1]: %d fitxers desats correctament.

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
ca[0]: %s, %d fitxer fallat.
ca[1]: %s, %d fitxers fallats.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
ca: Teclegeu l'ordre per obrir el fitxer:
    ("%s" es substituirà pel nom del fitxer)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
ca: No s'ha pogut convertir el nom de l'adjunt a UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
ca: Voleu executar un binari que no és de confiança?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
ca: Aquest adjunt és un fitxer executable. Executar binaris en què no confieu és perillós i podria comprometre l'ordinador.
    
    Voleu executar aquest fitxer?

en: Run binary
ca: Executa el binari

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
ca: La connexió NNTP amb %s:%d s'ha desconnectat.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
ca: Compte "%s": connectant al servidor NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
ca: Error de registre a %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
ca: Libetpan no admet el codi de retorn 480; per tant, per ara optem per continuar

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
ca: El mode lector ha fallat, però tanmateix es continua

en: Error creating session with %s:%d
ca: Error en crear la sessió amb %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
ca: Error d'autenticació a %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per accedir al servidor de notícies.

en: couldn't select group: %s
ca: no s'ha pogut seleccionar el grup: %s

en: couldn't set group: %s
ca: no s'ha pogut establir el grup: %s

en: invalid article range: %d - %d
ca: interval d'articles no vàlid: %d - %d

en: couldn't get xhdr
ca: no s'ha pogut obtenir xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
ca: obtenint xover %d - %d a %s...

en: couldn't get xover
ca: no s'ha pogut obtenir xover

en: invalid xover line
ca: línia xover no vàlida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
ca: Teniu un o més comptes de notícies establerts. Ara bé, aquesta versió del Claws Mail s'ha compilat sense suport de notícies; per tant, els vostres comptes de notícies estan inhabilitats.
    
    Probablement heu d'instal·lar libetpan i recompilar el Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
ca: _Subscriviu-vos a un grup de notícies...

en: _Unsubscribe newsgroup
ca: Dona't de baixa del gr_up de notícies

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
ca: Realment voleu donar-vos de baixa del grup de notícies "%s"?

en: Unsubscribe newsgroup
ca: Dona't de baixa del grup de notícies

en: Rename newsgroup folder
ca: Canvia el nom de la carpeta del grup de notícies

en: OAuth2 missing authentication code
ca: Falta el codi d’autenticació d’OAuth2.

en: OAuth2 connection error
ca: Error de connexió d'OAuth2

en: OAuth2 SSL connection error
ca: Error de connexió SSL d'OAuth2

en: OAuth2 access token obtained
ca: S'ha obtingut el testimoni d'accés d'OAuth2.

en: OAuth2 access token not obtained
ca: No s'ha obtingut el testimoni d'accés d'OAuth2.

en: OAuth2 refresh token obtained
ca: S'ha obtingut el testimoni d'actualització d'OAuth2

en: OAuth2 refresh token not obtained
ca: No s'ha obtingut el testimoni d'actualització d'OAuth2

en: OAuth2 socket write error
ca: Error d'escriptura del sòcol d'OAuth2

en: OAuth2 socket timeout error
ca: Error del temps d'espera del sòcol d'OAuth2

en: OAuth2 access token still fresh
ca: El testimoni d'accés d'OAuth2 encara està actualitzat.

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
ca: L'OAuth2 obté un testimoni d’accés mitjançant un testimoni d’actualització.

en: OAuth2 trying for fresh access token with auth code
ca: L'OAuth2 prova un testimoni d'accés nou amb codi d'autenticació.

en: OAuth2 access token updated
ca: S'ha actualitzat el testimoni d'accés d'OAuth2.

en: OAuth2 encoded: %s
ca: OAuth2 codificat: %s

en: OAuth2 decoded: %s
ca: OAuth2 descodificat: %s

en: Input master passphrase
ca: Escriviu la contrasenya mestra.

en: Incorrect master passphrase.
ca: Contrasenya mestra incorrecta.

en: New passphrases do not match, try again.
ca: Les contrasenyes noves no coincideixen, torneu-ho a intentar.

en: Incorrect old master passphrase entered, try again.
ca: S'ha escrit una contrasenya mestra antiga incorrecta, torneu-ho a intentar.

en: Changing master passphrase
ca: Canvi de contrasenya mestra

en: If a master passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
ca: Si hi ha una contrasenya mestra activa, cal
    introduir-la.

en: Old passphrase:
ca: Contrasenya antiga:

en: New passphrase:
ca: Contrasenya nova:

en: Confirm passphrase:
ca: Confirmeu la contrasenya:

en: Acpi Notifier
ca: Notificador acpi

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "acerhk" estigui carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://www.cakey.de/acerhk/.

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "acer_acpi" estigui carregat.
    Podeu obtenir-lo a http://code.google.com/p/aceracpi/.

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "asus_laptop" estigui carregat.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "asus_acpi" estigui carregat.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
ca: Assegureu-vos que el mòdul del nucli "ibm_acpi" estigui carregat.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
ca: Assegureu-vos que teniu apanelc instal·lat.
    Podeu obtenir-lo a http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
ca: El fitxer de control no existeix.

en:  : no new or unread mail
ca:  : cap missatge nou o sense llegir

en:  : unread mail
ca:  : missatge no llegit

en:  : new mail
ca:  : missatge nou

en: blinking
ca: parpelleig

en: ACPI type:
ca: Tipus d'ACPI:

en: ACPI file:
ca: Fitxer ACPI:

en: values - On:
ca: valors - Activat:

en:  - Off:
ca:  - Desactivat:

en: Blink when user interaction is required
ca: Parpelleja quan la interacció amb l'usuari és requerida.

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
ca: Aquest connector controla diferents LED de correu ACPI.

en: Laptop LED
ca: LED de portàtil

en: Failed to register check before send hook
ca: Ha fallat registrar la comprovació abans del ganxo d'enviament.

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
ca: Manté totes les adreces dels destinataris en una carpeta del la llibreta d'adreces.

en: Address Keeper
ca: Gestor d'adreces

en: Address book location
ca: Ubicació de la llibreta d'adreces

en: Keep to folder
ca: Mantén a la carpeta

en: Address book path where addresses are kept
ca: Camí de la llibreta d'adreces on es desen les adreces

en: Fields to keep addresses from
ca: Camps per mantenir-ne les adreces

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
ca: Mantén les adreces que apareixen a les capçaleres "%s"

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
ca: Exclou adreces que coincideixen amb les següents expressions regulars (una per línia).

en: Mail Archiver
ca: Arxivador de correu

en: Create Archive...
ca: Crea un arxiu...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
ca: Aquest connector afegeix funcions d'arxivament al Claws Mail.
    
    Us permet seleccionar una carpeta de correu que vulgueu arxivar, triar un nom, format i ubicació per a l'arxiu. Les subcarpetes es poden incloure i es poden afegir sumes de verficació MD5 per a cada fitxer dins l'arxiu. També hi ha disponibles diverses opcions d'arxivament.
    
    L'arxiu es pot desar com a...
    %s
    Aquest arxiu es pot comprimir usant el següent:
    %s
    Els arxius es poden restaurar amb qualsevol eina estàndard que admeti el format triat i la compressió.
    
    Els tipus de carpeta admesos són MH, IMAP, RSSyl i vCalendar.
    
    Per activar la funció d'arxivament, aneu a "/Eines/Crea un arxiu"
    
    Les opcions per defecte es poden establir a "/Configuració/Preferències/Connectors/Arxivador de correu"

en: Archiver
ca: Arxivador

en: Press Cancel button to stop archiving
ca: Premeu el botó Cancel·la per aturar l'arxivament.

en: Archiving:
ca: Arxivant:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
ca: Algunes dades no inicialitzades eviten iniciar
    el procés d'arxivament:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
ca: 
    - la carpeta per arxivar no està establerta

en: 
    - the name for archive is not set
ca: 
    - el nom per a l'arxiu no està establert

en: %s: Exists. Continue anyway?
ca: %s: existeix. Voleu continuar tanmateix?

en: %s: Is a link. Cannot continue
ca: %s: és un enllaç. No es pot continuar

en: %s: Is a directory. Cannot continue
ca: %s: és un directori. No es pot continuar

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
ca: %s: permisos no trobats. No es pot continuar

en: %s: Unknown error. Cannot continue
ca: %s: error desconegut. No es pot continuar

en: Creating archive
ca: Creació de l'arxiu

en: Not a valid file name:
    %s.
ca: No és un nou de fitxer vàlid:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
ca: No és una carpeta de Claws Mail vàlida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
ca: L'acció d'afegir fitxers a la carpeta ha fallat
    Fitxers a la carpeta: %d
    Fitxers a la llista:  %d
    
    Voleu continuar tanmateix?

en: Archive creation error:
    %s
ca: Error de creació d'arxiu:
    %s

en: Archive result
ca: Resultat d'arxivar

en: Archive format
ca: Format de l'arxiu

en: Compression method
ca: Mètode de compressió

en: Archive Size
ca: Mida de l'arxiu

en: Folder Size
ca: Mida de la carpeta

en: MD5 checksum
ca: Suma de verificació MD5

en: Descriptive names
ca: Noms descriptius

en: Select mails before
ca: Selecciona els missatges anteriors

en: Select folder to archive
ca: Seleccioneu una carpeta per arxivar

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
ca: Selecciona un nom de fitxer per arxivar [el sufix hauria de reflectir l'arxiu, com ara .tgz]

en: %ld of %ld
ca: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
ca: Introduïu els arguments de l'arxivador

en: Folder to archive
ca: Carpeta per arxivar

en: Folder which is the root of the archive
ca: Carpeta que és l'arrel de l'arxiu

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la carpeta que serà l'arrel de l'arxiu.

en: Name for archive
ca: Nom per a l'arxiu

en: Archive location and name
ca: Nom i ubicació de l'arxiu

en: Click this button to select a name and location for the archive
ca: Premeu aquest botó per seleccionar un nom i una ubicació per a l'arxiu.

en: Choose compression
ca: Trieu la compressió

en: Choose this option to use %s compression for the archive
ca: Trieu aquesta opció per usar compressió %s per a l'arxiu.

en: Choose this to use %s as format for the archive
ca: Trieu aquesta opció per usar %s com a format per a l'arxiu.

en: _Recursive
ca: _Recursiu

en: Choose this option to include subfolders in the archive
ca: Trieu aquesta opció per incloure subcarpetes a l'arxiu

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
ca: Trieu aquesta opció per afegir sumes de verificació MD5 per a cada fitxer a l'arxiu
    Aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear l'arxiu.

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
ca: Seleccioneu aquesta opció per usar noms descriptius per a cada fitxer a l'arxiu
    Esquema de nomenclatura: data_des_de@a@assumpte.
    Els noms es truncaran a un màxim de 96 caràcters.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
ca: Trieu aquesta opció per suprimir els missatges després d'arxivar-los
    En aquest punt només es gestionen IMAP4, la bústia local (mbox) i POP3.

en: Selection options
ca: Opcions de selecció

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
ca: Seleccioneu missatges d'abans d'una certa data
    La data ha de complir la ISO-8601 [AAAA-MM-DD]

en: Default save folder
ca: Carpeta on desar per defecte

en: Click this button to select the default location for saving archives
ca: Premeu aquest botó per seleccionar la ubicació per defecte per guardar-hi arxius.

en: Default compression
ca: Compressió per defecte

en: Choose this option to use %s compression by default
ca: Trieu aquesta opció per usar la compressió %s per defecte.

en: Choose this option to use the %s as format by default
ca: Trieu aquesta opció per usar %s com a format per defecte.

en: Default miscellaneous options
ca: Opcions diverses per defecte

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
ca: Trieu aquesta opció per incloure subcarpetes als arxius per defecte.

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
ca: Trieu aquesta opció per afegir sumes de verificació MD5 per a cada fitxer als arxius per defecte.
    Aneu amb compte, això incrementarà substancialment el temps usat
    per crear els arxius.

en: Choose this option to delete mails after archiving
ca: Trieu aquesta opció per suprimir els missatges després d'arxivar-los.

en: Destroy attachments
ca: Destrueix els adjunts

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
ca: Realment voleu suprimir tots els fitxers adjunts dels missatges seleccionats?
    
    Les dades suprimides no es podran recuperar.

en: The selected messages don't have any attachments.
ca: Els missatges seleccionats no tenen cap adjunt.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
ca: Adjunts suprimits de %d dels %d missatges seleccionats.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
ca: Adjunts suprimits de tots els %d missatges seleccionats.

en: This message doesn't have any attachments.
ca: Aquest missatge no té cap fitxer adjunt.

en: Remove attachments...
ca: Suprimeix els adjunts...

en: AttRemover
ca: Supressor d'adjunts

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
ca: Aquest connector suprimeix els fitxers adjunts dels correus.
    
    Advertiment: aquesta operació serà completament no cancel·lable i els fitxers adjunts suprimits es perdran per sempre.

en: Attachment handling
ca: Maneig d'adjunts

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
ca: Al correu que s'està enviant s'esmenta un fitxer adjunt, però no s'hi ha adjuntat cap fitxer. La menció és a la línia %d, que comença amb el text: %s
    
    %s

en: Attachment warning
ca: Avís d'adjunt

en: Attach warner
ca: Avisador d'adjunts

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
ca: Avisa l'usuari si s'ha trobat alguna referència a adjunts al text del missatge i no s'hi ha adjuntat cap fitxer.

en: attach
ca: adjunta

en: One of the following regular expressions is matched (one per line)
ca: Una de les següents expressions regulars és coincident (un per línia)

en: Expressions are case sensitive
ca: Les expressions distingeixen entre majúscules i minúscules.

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
ca: Sensible a les majúscules en cercar coincidències amb expressions regulars a la llista.

en: Lines starting with quotation marks
ca: Les línies comencen amb una citació.

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
ca: Exclou línies citades de la comprovació de les expressions regulars anteriors. Recordeu que les citacions fetes a mà no es poden distingir de les frases generades per respondre.

en: Forwarded or redirected messages
ca: Missatges reenviats o redireccionats

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
ca: No comprovis si hi ha adjunts que faltin quan es reenviïn o es redireccionin missatges

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
ca: Exclou línies de la primera signatura-separador a partir de la comprovació de les expressions regulars anteriors.

en: Warn when
ca: Avísa quan

en: Excluding
ca: Exclusió

en: Attach Warner
ca: Avisador d'adjunts

en: Bogofilter: fetching bodies...
ca: Bogofilter: recuperant cossos de missatge...

en: Bogofilter: filtering messages...
ca: Bogofilter: filtrant missatges...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
ca: El connector Bogofilter no pot filtrar el missatge. La causa més probable de l'error és que no s'hagi pogut aprendre de cap correu.
    Useu "/Marca/Marca com a correu brossa" i "/Marca/Marca com a bo" per entrenar el Bogofilter amb uns quants centenars de missatges brossa i missatges bons.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
ca: El connector Bogofilter no ha pogut filtrar un missatge. L'ordre "%s %s %s" no s'ha pogut executar.

en: Bogofilter: learning from message...
ca: Bogofilter: aprenent del missatge...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
ca: Aprenentatge fallit; `%s` ha retornat l'estat %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
ca: Bogofilter: aprenent dels missatges...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
ca: Aprenentatge fallit; `%s %s %s` ha retornat l'error següent:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
ca: Aquest connector pot comprovar si tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP són correu brossa usant Bogofilter. Necessitareu Bogofilter instal·lat localment.
    
    Abans que Bogofilter pugui reconèixer correus brossa, l'heu d'entrenar marcant uns quants correus brossa i correus bons usant "/Marca/Marca com a correu brossa" i "/Marca/Marca com a bo".
    
    Quan un missatge s'identifica com a brossa es pot suprimir o es pot desar en una carpeta designada.
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Bogofilter.

en: Spam detection
ca: Detecció de correu brossa

en: Spam learning
ca: Aprenentatge del correu brossa

en: Process messages on receiving
ca: Processa els missatges durant la recepció

en: Maximum size
ca: Mida màxima

en: Messages larger than this will not be checked
ca: Els missatges més grossos d'això no es comprovaran

en: Delete spam
ca: Suprimeix el correu brossa

en: Save spam in...
ca: Desa el correu brossa a...

en: Only mark as spam
ca: Només marca-ho com a correu brossa

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
ca: Carpeta per desar-hi el correu brossa identificat. Deixeu-ho en blanc per usar la paperera.

en: Click this button to select a folder for storing spam
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar la carpeta on desar el correu brossa.

en: When unsure, move to
ca: Quan no n'estiguis segur, desplaça-ho a

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
ca: Carpeta per desar-hi el correu que no és segur que sigui correu brossa. Deixeu-ho en blanc per usar la carpeta de bústia d'entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
ca: Cliqueu en aquest botó per seleccionar la carpeta on desar el correus sospitosos.

en: Insert X-Bogosity header
ca: Insereix la capçalera X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
ca: Només es fa per a missatges de carpetes MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
ca: S'ha trobat una llista blanca de remitents a la llibreta/carpeta.

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
ca: Els missatges que vinguin de la vostra llibreta d'adreces es rebran a la carpeta normal encara que s'identifiquin com a correu brossa.

en: Click this button to select a book or folder in the address book
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar una llibreta o carpeta a la llibreta d'adreces.

en: Learn whitelisted emails as ham
ca: Aprèn com a bons els missatges de la llista blanca.

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ca: Si el Bogofilter considerés que un missatge és correu brossa o no n'estigués segur però és a la llista blanca, s'aprendria com a bo.

en: Bogofilter call
ca: Crida de Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
ca: Camí de l'executable de bogofilter

en: Mark spam as read
ca: Marca el correu brossa com a llegit

en: Bsfilter
ca: BSFilter

en: Bsfilter: fetching body...
ca: BSFilter: recuperant cos...

en: Bsfilter: filtering message...
ca: BSFilter: filtrant missatge...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
ca: El connector Bsfilter no ha pogut filtrar un missatge. La causa més probable de l'error és que no hagi après de cap correu.
    Useu "/Marca/Marca com a correu brossa" i "/Marca/Marca com a bo" per entrenar el Bsfilter amb uns quants centenars de missatges brossa i missatges bons.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
ca: El connector Bsfilter no ha pogut filtrar el missatge. L'ordre "%s"no s'ha pogut executar.

en: Bsfilter: learning from message...
ca: Bsfilter: aprenent del missatge...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
ca: Aquest connector pot comprovar si són correu brossa tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP usant Bsfilter. Necessiteu tenir instal·lat Bsfilter localment.
    
    Abans que Bsfilter pugui reconèixer missatges com a correus brossa, l'heu d'entrenar marcant uns quants centenars de correus brossa i correus bons amb l'ús de "/Marca/Marca com a correu brossa" i "/Marca/Marca com a correu bo".
    
    Quant un missatge és identificat com a correu brossa pot ser suprimit o desat en una carpeta especialment designada per fer-ho.
    
    Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Bsfilter.

en: Save spam in
ca: Desa el correu brossa a

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
ca: Si el Bsfilter considerés que un correu és correu brossa o no n'estigués segur però estigués inclòs dins la llista blanca, el tindria en compte con a correu bo.

en: Bsfilter call
ca: Crida de Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
ca: Camí de l'executable de bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ca: Escaneig
    No hi ha informació del sòcol.
    Antivirus inhabilitat.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ca: Escaneig
    Clamd no respon als ping.
    S'està executant clamd?

en: Detected %s virus.
ca: S'ha(n) detectat %s virus.

en: Scanning error:
    %s
ca: Revisant l'error:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
ca: Fitxer: %s. Mida (%d) superior al límit (%d)

en: ClamAV: scanning message...
ca: ClamAV: explorant el missatge...

en: Failed to register mail filtering hook
ca: No s'ha pogut registrar el ganxo de filtre de correu.

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ca: Init
    No hi ha informació del sòcol.
    Antivirus inhabilitat.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ca: Init
    Clamd no respon als ping.
    S'està executant clamd?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
ca: Aquest connector usa Clam AntiVirus per explorar tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP.
    
    Quan en un missatge es troba un fitxer adjunt que conté virus, es pot suprimir o desar en una carpeta especialment designada.
    
    A causa que aquest connector es comunica amb clamd 
    a través d'un sòcol hi ha alguns requisits mínims en
    els permisos per a la carpeta d'inici i la carpeta
    .claws-mail sempre que el clamav - daemon estigui
    configurat per comunicar-se a través d'un sòcol Unix. Tots els
    usuaris, almenys, han de rebre permisos d'execució
    en aquestes carpetes .
    
    Per evitar el canvi de permisos podríeu configurar
    el clamav-daemon per comunicar-se a través d'un sòcol TCP
    i seleccionar la configuració manual per a clamd .
    
    Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Clam AntiVirus

en: Virus detection
ca: Detecció de virus

en: Select folder to store infected messages in
ca: Seleccioneu la carpeta per desar-hi missatges infectats.

en: Enable virus scanning
ca: Activa l'escaneig de virus

en: Maximum attachment size
ca: Mida màxima per als adjunts

en: Message attachments larger than this will not be scanned
ca: Els fitxers adjunts més grossos d'aquesta mida no s'exploraran.

en: Save infected mail in
ca: Desa el correu infectat a

en: Save mail that contains viruses
ca: Desa el correu amb virus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
ca: Carpeta per desar-hi el correu infectat. Deixeu-ho en blanc per usar la carpeta de la paperera per defecte.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar una carpeta per emmagatzemar el correu infectat.

en: Automatic configuration
ca: Configuració automàtica

en: Should configuration be done automatic or manual
ca: La configuració ha de ser automàtica o manual.

en: Where is clamd.conf
ca: On és clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
ca: Camí sencer a clamd.conf. Si aquest camp no està buit, el connector ha pogut localitzar el fitxer automàticament.

en: Br_owse
ca: Nave_ga

en: Click this button to select full path to clamd.conf
ca: Feu clic en aquest botó per seleccionar el camí complet a clamd.conf.

en: Check permission for folders and adjust if necessary
ca: Comprova els permisos per a carpetes i ajusta'ls si és necessari.

en: Click this button to check and adjust folder permissions
ca: Feu clic en aquest botó per comprovar o modificar els permisos de la carpeta.

en: Remote Host
ca: Servidor remot

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
ca: Nom d'amfitrió o IP per a l'amfitrió remot executant un dimoni clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
ca: El número del port on està escoltant el dimoni clamav.

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
ca: Configuració nova
    Sense informació de sòcol.
    Antivirus inhabilitat.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
ca: Nova configuració
    Clamd no respon en fer ping.
    S'està executant clamd?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
ca:  %s: no es pot obrir
    s'inhabilitarà clamd.

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
ca: %s: no ha sigut possible trobar la informació requerida
    clamd s'inhabilitarà.

en: Could not create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: : File does not exist
ca: : el fitxer no existeix.

en: : Unable to open
ca: : no es pot obrir

en: Socket write error
ca: Error d'escriptura de sòcol

en: %s: Error reading
ca: %s: error de lectura

en: Socket read error
ca: Error de lectura de sòcol

en: Failed to register log text hook
ca: No s'ha pogut registrar el ganxo de text de registre.

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
ca: Aquest connector és només una mostra de com escriure connectors per al Claws Mail. Instal·la un ganxo per a una sortida de registre nova i l'escriu a stdout.
    
    No és realment útil.

en: Display images
ca: Mostra les imatges.

en: Display embedded images
ca: Mostra les imatges incastades.

en: Execute javascript
ca: Executa Javascript.

en: Execute embedded javascript
ca: Executa javascript encastat.

en: Execute Java applets
ca: Executa miniaplicacions Java.

en: Execute embedded Java applets
ca: Executa miniaplicacions Java encastades.

en: Render objects using plugins
ca: Representa els objectes usant connectors.

en: Render embedded objects using plugins
ca: Representa els objectes encastats usant connectors.

en: Open in viewer (remote content is enabled)
ca: Obre-ho al visualitzador (el contingut remot està activat)

en: Do nothing (remote content is disabled)
ca: No facis res (el contingut remot està inhabilitat).

en: Use GNOME's proxy settings
ca: Usa la configuració del servidor intermediari del GNOME

en: Remote resources
ca: Recursos remots

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
ca: Carregar recursos remots pot portar a alguns problemes de privacitat.
    Quan s'impossibilita la càrrega de contingut remot, res serà sol·licitat
    des de la xarxa. La representació d'imatges, scripts, objectes de connectors o
    miniaplicacions de Java poden encara estar habilitats per al contingut
    que s'adjunta al correu.

en: Enable loading of remote content
ca: Habilita la càrrega de contingut remot

en: When clicking on a link, by default
ca: En fer clic en un enllaç, per defecte

en: Open in external browser
ca: Obre-ho al navegador extern

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
ca: El CSS en aquest fitxer s'aplicarà a totes les seccions d'HTML.

en: Remote content loading is disabled.
ca: La càrrega de contingut remot està inhabilitada.

en: Load images
ca: Carrega les imatges.

en: Enable remote content
ca: Habilita el contingut remot.

en: Open links with external browser
ca: Obre els enllaços amb un navegador extern.

en: An error occurred: %d
ca: Ha ocorregut un error: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
ca: %s està malformat o no és un canal d'informació suportat.

en: Download Link
ca: Descarrega l'enllaç

en: Copy Image
ca: Copia la imatge

en: Import feed
ca: Importa un canal

en: Fancy HTML Viewer
ca: Visualitzador atractiu d'HTML

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
ca: Aquest connector mostra correu HTML usant la biblioteca de WebKit %d.%d.%d.
    Per defecte tot el contingut remot està bloquejat. Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Elegant

en: Fetchinfo
ca: Cerca informació

en: Failed to register mail receive hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo de recepció de correu.

en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
ca: Aquest connector modifica els missatges descarregats. Insereix capçaleres que contenen informació de descàrrega: UIDL, nom del compte al Claws Mail, Servidor POP, ID d'usuari i l'hora de recuperació.
    
    Les opcions es poden trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/Cerca informació

en: Mail marking
ca: Marcatge de correu

en: Add fetchinfo headers
ca: Afegeix capçaleres de recuperació d'informació

en: Headers to be added
ca: Capçeleres per afegir

en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-UIDL amb la llista ID única del missatge (POP3)

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-ACCOUNT amb el nom de compte

en: Receive server
ca: Rep el servidor

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH SERVER amb el servidor de recepció

en: UserID
ca: ID de l'usuari

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-USERID amb l'ID d'usuari

en: Fetch time
ca: Temps d'obtenció

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
ca: Afegeix la capçalera X-FETCH-TIME amb la data i hora d'extracció de missatge en format RFC822

en: GData plugin: Authorization required
ca: Connector GData: autorització requerida

en: You need to authorize Claws Mail to access your Google contact list to use the GData plugin.
    
    Visit Google's authorization page by pressing the button below. After you confirmed the authorization, you will get an authorization code. Enter that code in the field below to grant Claws Mail access to your Google contact list.
ca: Necessiteu autoritzar que el Claws Mail accedeixi a la llista de contactes de Google per usar el connector de GData.
    
    Visiteu la pàgina d'autorització de Google prement el botó de sota. Després de confirmar l'autorització, rebreu un codi d'autorització. Introduïu-lo al camp de sota per concedir l'accés al Claws Mail a la llista de contactes de Google.

en: Step 1:
ca: Pas 1:

en: Click here to open the Google authorization page in a browser
ca: Feu clic aquí per obrir la pàgina d'autorització de Google en un navegador

en: Step 2:
ca: Pas 2:

en: Enter code:
ca: Introduïu el codi:

en: GData plugin: Error querying for contacts: %s
ca: Connector GData: error en consultar els contactes: %s

note: TRANSLATORS: First part of "Added X of Y contacts to cache"
en: Added %d of | Added %d of
ca[0]: Afegit %d de
ca[1]: Afegits %d de

note: TRANSLATORS: Second part of "Added X of Y contacts to cache"
en: 1 contact to the cache | %d contacts to the cache
ca[0]: 1 contacte a la memòria cau
ca[1]: %d contactes a la memòria cau

en: GData plugin: Starting async contacts query
ca: Connector GData: iniciant la consulta de contactes asíncrona.

en: GData plugin: Error querying for groups: %s
ca: Connector GData: error en consultar els grups: %s

en: GData plugin: Groups received
ca: Connector GData: grups rebuts.

en: GData plugin: Starting async groups query
ca: Connector GData: iniciant la consulta de grups asíncrona.

en: GData plugin: Authorization error: %s
ca: Connector GData: error d'autorització: %s

en: GData plugin: Authorization successful
ca: Connector GData: autorització correcta.

en: GData plugin: Starting interactive authorization
ca: Connector GData: iniciant l'autenticació interactiva.

en: GData plugin: Got authorization code, requesting authorization
ca: Connector GData: s'ha rebut un codi d'autorització, es demana l'autorització.

en: GData plugin: No authorization code received, authorization request cancelled
ca: Connector GData: no s'ha rebut cap codi d'autorització, cancel·lada la sol·licitud d'autorització

en: GData plugin: Interactive authorization still running, no additional session started
ca: Connector de GData: l'autorització interactiva encara s'executa, no hi ha cap sessió addicional iniciada.

en: GData plugin: Authorization refresh error: %s
ca: Connector GData: error d'actualització de l'autorització: %s

en: GData plugin: Authorization refresh successful
ca: Connector GData: actualització de l'autorització correcta.

en: GData plugin: Elapsed time since last refresh: %d minutes, refreshing now
ca: Connector GData: el temps transcorregut des de l'última actualització: %d minuts, s'actualitza ara

en: GData plugin: Trying to refresh authorization
ca: Connector GData: intentant actualitzar l'autorització.

en: Polling interval (seconds):
ca: Interval de sondeig (segons):

en: Maximum number of results:
ca: Nombre màxim de resultats:

en: Failed to register address completion hook in the GData plugin
ca: Ha fallat el registre del ganxo per a l'interruptor sense connexió del connector GData

en: Failed to register offline switch hook in the GData plugin
ca: Ha fallat el registre del ganxo per a l'interruptor sense connexió del connector GData

en: This plugin provides access to the GData protocol for Claws Mail.
    
    The GData protocol is an interface to Google services.
    Currently, the only implemented functionality is to include Google Contacts into the Tab-address completion.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest connector proporciona accés al protocol GData del Claws Mail.
    
    El protocol GData és una interfície per als serveis de Google .
    Actualment, l'única funcionalitat  implementada és incloure els contactes de Google a la compleció de Pestanya-adreça .
    
    Les opinions són benvingudes a <berndth@gmx.de>.

en: GData integration
ca: Integració de GData

en: Failed to register avatar header update hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per actualitzar la capçalera d'avatar.

en: Failed to register avatar image render hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per representar imatges d'avatars.

en: Failed to create avatar image cache directory
ca: No s'ha pogut crear el directori per a la memòria cau d'imatges d'avatar.

en: Failed to load missing items cache
ca: Ha fallat la càrrega dels elements de la memòria cau.

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
ca: Mostra imatges de perfils libravatar per als missatges de correu. Més
    informació sobre libravatar a http://www.libravatar.org/. Si teniu
    un perfil de gravatar.com però no un libravatar, també es
    recuperaran (quan es permetin redireccions a la configuració del connector) .
    La pàgina de configuració del connector està disponible des de la finestra principal a
    /Configuració/Preferències/Connectors/Libravatar.
    
    Aquest connector usa libcurl per recuperar imatges, així que si sou darrere d'un
    Proxy consulteu la pàgina curl(1) del manual per a més detalls sobre la configuració
    d'http_proxy. Més detalls sobre aquest i altres al fitxer README .
    
    Les opinions són benvingudes a <ricardo@mones.org>.

en: Error reading cache stats
ca: Error de lectura de l'estat de la cau

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
ca: Usant %s a %d fitxers,%d directoris, %d d'altres i %d errors.

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
ca: Usant %s a %d fitxers,%d  directoris i %d d'altres.

en: Clear icon cache
ca: Neteja la memòria d'avatars

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
ca: Realment voleu suprimir tota la memòria cau d'avatars?

en: Not enough memory for operation
ca: No hi ha prou memòria per operar.

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
ca: S'ha suprimit correctament la memòria cau d'avatars:
    • %u entrades perdudes suprimides.
    • %u fitxers suprimits.

en: Icon cache successfully cleared!
ca: S'ha buidat correctament la memòria cau d'avatars!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
ca: Errors en suprimir la memòria cau d'avatars:
    • %u entrades perdudes suprimides.
    • %u fitxers suprimits.
    • %u fitxers que no es poden llegir.
    • %u fitxers que no s'han pogut suprimir.

en: Error clearing icon cache.
ca: Neteja la memòria d'avatars.

en: _Use cached icons
ca: _Usa icones de la memòria cau.

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
ca: Mantén les icones al disc per reciclar-les en lloc de fer una altra sol·licitud de xarxa

en: Cache refresh interval
ca: Interval d'actualització de la memòria cau

en: Mystery man
ca: Home misteriós

en: Identicon
ca: Icona d'identificació

en: Pagan
ca: Pagà

en: A blank image
ca: Imatge en blanc

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
ca: La discreta silueta grisenca amb poc contrast

en: A generated geometric pattern
ca: Un patró geomètric generat.

en: A generated full-body monster
ca: Un monstre generat de cos sencer

en: A generated almost unique face
ca: Una cara generada gairabé única.

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
ca: Una imatge d'8-bits pixelada d'estil arcade.

en: A generated robotic character
ca: Un personatge robòtic generat

en: A generated retro adventure game character
ca: Un personatge de joc d'aventures retro generat

en: Redirect to a user provided URL
ca: Redirigeix a un URL introduït per l'usuari.

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
ca: Introduïu l'URL on voleu ser redirigit quan cap icona d'usuari estigui disponible. Deixeu una URL buida per usar la icona de libravatar taronja per defecte.

en: _Allow redirects to other sites
ca: Permet redireccions a _altres llocs.

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
ca: Segueix les respostes rebudes amb redirecció des del servidor de libravatar cap a un altre servei d'avatars com ara gravatar.com.

en: _Enable federated servers
ca: Habilita els servidors f_ederats.

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
ca: Tracta d'aconseguir l'avatar del servidor de libravatar del domini del remitent.

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: second(s)
ca: segon(s)

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
ca: Establiu-ho a 0 per usar el temps d'espera global d'E/S de sòcol. El valor màxim ha de ser també menor que el temps d'espera d'E/S de sòcols global.

en: Icon cache
ca: Memòria cau d'icones

en: Default missing icon mode
ca: No s'ha trobat el mode d'icona per defecte.

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
ca: La càrrega de recursos remots pot provocar problemes de privadesa.
    Quan la càrrega de contingut remot està inhabilitada, no es demanarà res
    des de la xarxa.

en: Size of image cache in megabytes
ca: Mida de la memòria cau d'imatges en megabytes

en: LiteHTML viewer
ca: Visualitzador LiteHTML

en: Viewer plugin for HTML emails, using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
ca: Connector de visualització per a correus electrònics HTML mitjançant la biblioteca litehtml (http://www.litehtml.com/).

en: mailmbox folder
ca: carpeta de correu

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
ca: Aquest és un connector per gestionar les bústies de correu amb format mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ca: Introduïu la ubicació de la bústia.
    Si s'especifica la bústia existent,
    s'explorarà automàticament.

en: All folders and messages under '%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
ca: Se suprimiran totes les carpetes i missatges sota "%s".
    Realment voleu suprimir-ho?

en: No Sieve auth method available
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació de Sedàs disponible
    .

en: Selected Sieve auth method not available
ca: El mètode d'autenticació de Sedàs seleccionat no està disponible
    .

en: Disconnected: %s
ca: Desconnectat: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
ca: missatge no gestionat a la sessió de Sedàs: %s

en: STARTTLS failed
ca: STARTTLS ha fallat

en: error occurred on SIEVE session
ca: hi ha hagut un error a la sessió de Sedàs

en: error occurred on Sieve session. data: %s
ca: error a la sessió de Sedàs. Dades: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
ca: missatge no gestionat a la sessió de Sedàs: %d

en: Sieve: retrying auth
ca: Sedàs: es reintenta l'autenticació
    .

en: Auth method not available
ca: Mètode d'autenticació no disponible

en: sending error on Sieve session: %s
ca: error d'enviament a la sessió de Sedàs: %s

en: Chec_k Syntax
ca: Comprova'n la sinta_xi

en: Unable to get script contents
ca: No es pot aconseguir el contingut de la seqüència d'ordres

en: Reverting...
ca: Desfent...

en: Revert script
ca: Desfés la seqüència d'ordres

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
ca: Aquesta seqüència d'ordres s'ha modificat. Voleu desfer els canvis no desats?

en: Script saved successfully.
ca: Seqüències d'ordres guardat satisfactòriament.

en: Checking syntax...
ca: Comprovant la sintaxi...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
ca: Aquesta seqüència d'ordres s'ha modificat. Voleu desar els últims canvis?

en: %s - Sieve Filter%s
ca: %s - filtre Sedàs %s

en: Add Sieve script
ca: Afegeix un script de Sedàs

en: Enter name for a new Sieve filter script.
ca: Introduïu un nom per a la nova seqüència d'ordres de filtratge de Sedàs.

en: Enter new name for the script.
ca: Introduïu un nom nou per la seqüència d'ordres.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
ca: Realment voleu suprimir el filtre "%s"?

en: An account can only have one active script at a time.
ca: Un compte només pot tenir una seqüència d'ordres activa alhora.

en: Listing scripts...
ca: Llista de seqüències d'ordres...

en: Manage Sieve Filters
ca: Gestioneu filtres del Sedàs

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
ca: Per usar el Sedàs, habiliteu-lo a les preferències del compte.

en: ManageSieve
ca: Gestió del Sedàs

en: Manage Sieve Filters...
ca: Gestioneu filtres de Sedàs...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
ca: Gestioneu filtres del Sedàs en un servidor usant el protocol ManageSieve.

en: Enable Sieve
ca: Habilita el Sedàs

en: Server information
ca: Informació del servidor

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
ca: Connecta amb aquest servidor en comptes del servidor usat per rebre correu.

en: Connect to this port instead of the default
ca: Connecta amb aquest port en comptes del predeterminat.

en: Use STARTTLS when available
ca: Usa STARTTLS quan estigui disponible.

en: Require STARTTLS
ca: Requereix STARTTLS

note: #-#-#-#-#  1283 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noAuthentification)
en: No authentication
ca: Sense autenticació

en: Use same authentication as for receiving mail
ca: Usa la mateixa autenticació que per rebre correu.

en: Specify authentication
ca: Especifiqueu l'autenticació

note: #-#-#-#-#  1524 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
ca: Mètode d'autenticació

en: Sieve server must not contain a space.
ca: El servidor de Sedàs no pot contenir un espai.

en: Sieve server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor de Sedàs.

en: Sieve
ca: Sedàs

en: NewMail
ca: Missatge nou

en: Failed to register newmail hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per a correu nou.

en: Could not open log file %s: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de registre %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
ca: Aquest connector escriu un resum de les capçaleres en un fitxer de registre per cada correu rebut després de la classificació.
    
    Per defecte és ~/Mail/NewLog
    
    El registre actual és %s.

en: Log file
ca: Fitxer de registre

en: Select folder(s)
ca: Selecciona les carpetes

en: select recursively
ca: selecciona recursivament

en: No new messages
ca: Cap missatge nou

en: The Notification plugin needs threading support.
ca: El connector de notificació necessita suport de fils.

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'actualització de l'element de la carpeta al connector de notificació.

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'actualització de la carpeta al connector de notificació.

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'actualització de msginfo al connector de notificació.

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'interruptor sense connexió al connector de notificació.

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo de tancament de la finestra principal al connector de notificació.

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo d'iconificació al connector de notificació.

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo de canvi de la llista de comptes al connector de notificació.

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
ca: Ha fallat registrar el ganxo de canvi de tema al connector de notificació.

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest connector proporciona diverses maneres de notificar l'usuari de missatges nous i no llegits.
    El connector és extensament configurable a la secció de connectors al diàleg de preferències.
    Les opinions són benvingudes a <berndth@gmx.de>.

en: Various tools
ca: Eines diverses

en: New Mail message
ca: Missatge de correu nou

en: New News post
ca: Missatge de notícies nou

en: A new message arrived
ca: Ha arribat un missatge nou

en: New Calendar message
ca: Missatge de calendari nou

en: A new calendar message arrived
ca: Ha arribat un missatge de calendari nou

en: New RSS feed article
ca: Nou article de canal RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
ca: Ha arribat un article nou en un canal RSS

en: New unknown message
ca: Missatge desconegut nou

en: Unknown message type arrived
ca: Ha arribat un missatge de tipus desconegut

en: Present main window
ca: Presenta la finestra principal

en: Mail message
ca: Missatge de correu

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge nou
ca[1]: Han arribat %d missatges nous

en: News message
ca: Missatge de notícies

en: Calendar message
ca: Missatge de calendari

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge de calendari nou
ca[1]: Han arribat %d missatges de calendari nous

en: RSS news feed
ca: Canal RSS de notícies

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
ca[0]: Ha arribat %d article nou de canal RSS
ca[1]: Han arribat %d articles nous de canal RSS

note: #-#-#-#-#  577 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and other unseen messages / exist. String substitution is the number of new / messages that have arrived.
en: %d new message | %d new messages
ca[0]: %d missatge nou
ca[1]: %d missatges nous

en: SysTrayicon
ca: Icona de safata de sistema

en: Indicator
ca: Indicador

en: Include folder types
ca: Inclou tipus de carpeta

en: Mail folders
ca: Carpetes de correu

en: News folders
ca: Carpetes de notícies

en: RSSyl folders
ca: Carpetes RSSyl

en: vCalendar folders
ca: Carpetes vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
ca: Aquestes configuracions sobreescriuran les seleccions específiques de carpeta.

en: Global notification settings
ca: Configuració de notificació global

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
ca: Estableix el suggeriment d'urgència del gestor de finestres quan existeixin missatges nous.

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
ca: Estableix el suggeriment d'urgència del gestor de finestres quan existeixin missatges no llegits.

en: Show banner
ca: Mostra la pancarta

en: Only when not empty
ca: Només quan no estigui buit.

en: Banner speed
ca: Velocitat de la pancarta

en: Maximum number of messages
ca: Nombre màxim de missatges

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
ca: Limita el nombre de missatges mostrats. Useu 0 per no limitar-ho.

en: Banner width
ca: Amplada de la pancarta

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
ca: Limiteu la mida de la pancarta, useu 0 per a tota l'amplada de la pantalla.

en: pixel(s)
ca: píxel(s)

en: Include unread mails in banner
ca: Inclou correus no llegits a la pancarta.

en: Make banner sticky
ca: Fes que la pancarta s'enganxi.

en: Only include selected folders
ca: Inclou només les carpetes seleccionades.

en: Select folders...
ca: Selecciona les carpetes...

en: Banner colors
ca: Colors de la pancarta

en: Enable popup
ca: Habilita els elements emergents.

en: Popup timeout
ca: Temps d'espera de la finestra emergent

en: Make popup sticky
ca: Fes que l'element emergent s'enganxi.

en: Set popup window width and position
ca: Estableix l'amplada i la posició de les finestres emergents

en: (the window manager is free to ignore this)
ca: (el gestor de finestres és lliure d'ignorar-ho)

en: Display folder name
ca: Mostra el nom de la carpeta

en: Sample popup window
ca: Mostra la finestra emergent

en: Enable command
ca: Habilita l'ordre

en: Block command after execution for
ca: Bloqueja l'ordre després de l'execució durant

en: Enable LCD
ca: Habilita l'LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
ca: Nom d'amfitrió: port del servidor LCDd

en: Enable Trayicon
ca: Habilita la icona de safata

en: Hide at start-up
ca: Amaga a l'inici

en: Hide when iconified
ca: Amaga en convertir en icona

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
ca: Avís emergent passiu

en: Add to Indicator Applet
ca: Afegeix a una miniaplicació indicadora

en: Hide mainwindow when minimized
ca: Amaga la finestra principal quan es minimitzi

en: Enable global hotkeys
ca: Habilita els accessos directes globals.

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
ca: Els exemples de tecles d'accés ràpid inclouen <b>%s</b> i <b>%s</b>

en: Toggle minimize
ca: Commuta la minimització

en: _Get Mail
ca: _Rep missatges

en: _Get Mail from account
ca: _Rep missatges del compte

en: _Email
ca: Corr_eu

en: E_mail from account
ca: _Correu del compte

en: Open A_ddressbook
ca: Obre la llibreta d'_adreces

en: E_xit Claws Mail
ca: _Surt del Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
ca: Mostra la safata de notificacions

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
ca: Nous: %d. No llegits: %d. Total: %d

en: New mail message
ca: Missatge de correu nou

en: New news post
ca: Missatge de notícies nou

en: New calendar message
ca: Missatge de calendari nou

en: New article in RSS feed
ca: Nou article de canal RSS

en: New messages arrived
ca: Ha arribat un missatge nou

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge nou
ca[1]: Han arribat %d missatges nous

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
ca[0]: Ha arribat %d missatge de notícies nou
ca[1]: Han arribat %d missatges de notícies nous

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
ca[0]: Ha arribat %d article nou de canals RSS
ca[1]: Han arribat %d articles nous de canals RSS

en: PDF properties
ca: Propietats del PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
ca: Aquest document està bloquejat i cal una contrasenya per obrir-lo.

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
ca: La representació de PDF ha fallat per un motiu desconegut.

en: Document Index
ca: Índex del document

note: #-#-#-#-#  2898 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ca: Primera pàgina

en: Document Info
ca: Informació del document

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
ca: Aquest connector permet veure adjunts en format PDF i PostScript usant la biblioteca Poppler %s i l'eina gs.
    
    Les opinions són benvingudes a iwkse@claws-mail.org.

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
ca: Advertència: no s'ha pogut trobar el binàri ghostscript (gs) requerit pel connector %s per processar adjunts PostScript, es mostraran només els adjunts PDF. Per habilitar el suport de PostScript instal·leu el programa gs.
    
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
ca: Edita les regles de filtres perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
ca: Ha fallat el registre del ganxo per a la compleció automàtica d'adreces PGP.

en: [no user id]
ca: [sense id d'usuari]

en: Please enter the passphrase for the new key:
ca: Si us plau, escriviu la contrasenya per a la clau nova:

en: Passphrases did not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
ca: Si us plau, reescriviu la contrasenya per a la clau nova:

en: Please enter the passphrase for:
ca: Si us plau. escriviu la contrasenya per a

en: Bad passphrase.
ca: Contrasenya errònia

en: Key import
ca: Importa una clau

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it?
ca: Aquesta clau no és al clauer. Voleu que el Claws Mail intenti importar-la?

en: from keyserver
ca: del servidor de claus

en: from Web Key Directory
ca: del directori de claus web

en: 
      Key ID
ca: 
      clau ID

en:    This key is not in your keyring.
ca:    Aquesta clau no és al vostre anell de claus.

en:    It should be possible to import it
ca:    Hauria de ser possible importar-la

en: when working online,
       or
ca: mentre treballeu amb connexió,
       o

en: with either of the following commands:
ca: amb qualsevol de les ordres següents:

en: 
      Importing key ID
ca: 
      Important l'ID de la clau

en:    This key has been imported to your keyring.
ca:    Aquesta clau s'ha estat importat al vostre anell de claus.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
ca:    Aquesta clau no s'ha pogut importar al vostre anell de claus.

en:    Key servers are sometimes slow.
ca:    Els servidors de claus a vegades són lents.

en:    You can try to import it manually with the command:
ca:    Podeu provar d’importar-la manualment amb l’ordre següent:

en:    This key is in your keyring.
ca:    Aquesta clau és al vostre anell de claus.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona les operacions bàsiques PGP i compleció automàtica d'adreces, és usat per altres mòduls, com ara PGP/Mime.
    
    Podeu trobar les opcions a /Configuració/Preferencies/Connectors/GPG i /Configuració/[Preferències de compte]/Connectors/GPG
    El connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
ca: Operacions principals

en: Automatically check signatures
ca: Verifica les signatures automàticament.

en: Use keyring for address autocompletion
ca: Usa l'anell de claus per la compleció automàtica d'adreces.

en: Use gpg-agent to manage passwords
ca: Usa gpg-agent per gestionar contrasenyes.

en: Store passphrase in memory
ca: Desa la contrasenya a la memòria.

en: Expire after
ca: Caduca després de

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
ca: Si s'estableix a 0 es desa la contrasenya per a tota la sessió.

en: Grab input while entering a passphrase
ca: Captura l'entrada en escriure una contrasenya.

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
ca: Mostra un avís a l'inici si GnuPG no funciona.

en: Path to GnuPG executable
ca: Camí de l'executable de GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
ca: Si es deixa en blanc, la ubicació de l'executable de GnuPG es determinarà automàticament.

en: Select GnuPG executable
ca: Seleccioneu l'executable GnuPG.

en: Sign key
ca: Signa la clau

en: Use default GnuPG key
ca: Usa la clau GnuPG per defecte.

en: Select key by your email address
ca: Seleccioneu la clau per mitjà de l'adreça de correu.

en: Specify key manually
ca: Especifiqueu la clau manualment

en: User or key ID:
ca: Usuari o ID de clau:

en: No secret key found.
ca: No s'ha trobat cap clau secreta.

en: No exact match for '%s'; please select the key.
ca: No coincideix exactament per a "%s"; si us plau, seleccioneu la clau.

en: Collecting info for '%s' ... %c
ca: Recopilant info per a "%s" ... %c

en: Select Keys
ca: Seleccioneu claus

en: Do_n't encrypt
ca: _No ho encriptis

en: Enter another user or key ID:
ca: Introduïu un altre usuari o clau ID:

en: Encrypt to %s <%s>
ca: Encriptat a %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
ca: Aquesta clau d'encriptació no té confiança plena.
    Si trieu encriptar el missatge amb aquesta clau, no sabreu
    amb seguretat que vagi a parar a la persona que voleu.
    
    Detalls de la clau: ID %s, identitat primària %s &lt;%s&gt;
    
    Confieu prou en aquesta clau per usar-la tanmateix?

en: The signature can't be checked - %s
ca: La signatura no es pot comprovar - %s

en: The signature has not been checked.
ca: La signatura no s'ha comprovat.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
ca: Nucli PGP: no es pot obtenir la clau - gpg-agent no s'està executant.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
ca: Signatura correcta de "%s" [definitiu]

en: Good signature from "%s" [full]
ca: Signatura correcta de "%s" [ple]

en: Good signature from "%s" [marginal]
ca: Signatura correcta de "%s" [marginal]

en: Good signature from "%s"
ca: Signatura correcte de "%s"

en: Key 0x%s not available to verify this signature
ca: No s'ha trobat la clau 0x%s per verificar aquesta signatura.

en: Expired signature from "%s"
ca: Signatura caducada des del "%s"

en: Good signature from "%s", but the key has expired
ca: Signatura correcta de "%s", però la clau ha caducat.

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
ca: Signatura correcta de "%s", però s'ha revocat la clau.

en: Bad signature from "%s"
ca: Signatura incorrecta de "%s"

en: The signature has not been checked
ca: La signatura no s'ha comprovat.

en: Error checking signature: no status
ca: Error comprovant la signatura: sense estat

en: Error checking signature: %s
ca: Error comprovant la signatura: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
ca: Signatura feta el %s usant %s ID de clau %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
ca: Signatura vàlida des de l'uid "%s" (Validesa: %s)

en: Expired key uid "%s"
ca: Caducada l'uid de la clau "%s"

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
ca: Signatura caducada des de l'uid "%s" (Validesa: %s)

en: Revoked key uid "%s"
ca: Uid de la clau revocada: "%s"

en: BAD signature from "%s"
ca: Signatura INVÀLIDA de "%s"

en: uid "%s" (Validity: %s)
ca: uid "%s" (Validesa: %s)

en: Owner Trust: %s
ca: Confiança de propietari: %s

en: No key!
ca: Sense clau!

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
ca: AVÍS: l'adreça del signant «%s» no coincideix amb l'entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
ca: L'adreça verificada del signant és "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
ca: No s'han pogut obtenir dades del missatge, %s

en: Couldn't initialize data, %s
ca: No s'han pogut inicialitzar les dades, %s

en: Secret key specification is ambiguous
ca: L'especificació de la clau secreta és ambigua.

en: Secret key not found (%s)
ca: Clau secreta no trobada (%s)

en: Error setting secret key: %s
ca: Error establint la clau secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
ca: El protocol gpgme "%s" no és usable: el motor "%s" no està instal·lat correctament.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
ca: El protocol gpgme "%s" no és usable: el motor "%s", versió %s, està instal·lat; però és necessària la versió %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
ca: El protocol gpgme "%s" no és usable (problema desconegut).

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
ca: GnuPG no està adequadament instal·lat o necessita actualitzar-se.
    Suport d'OpenPGP inhabilitat.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
ca: Heu de desar la informació del compte amb "D'acord" abans de poder generar el parell de claus.

en: No PGP key found
ca: No s'ha trobat una clau PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
ca: El Claws Mail no ha trobat cap clau secreta PGP, la qual cosa vol dir que no podeu signar missatges o rebre missatges encriptats.
    Voleu crear un nou parell de claus ara?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
ca: Generant el vostre nou parell de claus... Si us plau, moveu el ratolí per ajudar a generar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
ca: No s'ha pogut generar un nou parell de claus: error desconegut.

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
ca: El vostre nou parell de claus s'ha generat. L'empremta és la següent:
    %s
    
    Voleu exportar-la a un servidor de claus?

en: Key generated
ca: Clau generada

en: Key exported.
ca: Clau exportada.

en: Couldn't export key.
ca: No s'ha pogut exportar la clau.

en: Incorrect part
ca: Secció incorrecta

en: Not a text part
ca: No és una secció de text.

en: Couldn't get text data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del text.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
ca: No s'han pogut convertir les dades de text a un joc de caràcters correcte.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
ca: No s'ha pogut iniciar el context GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
ca: No s'ha pogut analitzar la secció mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer desencriptat %s.

en: Couldn't write to decrypted file %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer desencriptat %s.

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
ca: 
    --- Inici de les dades encriptades PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
ca: --- Final de les dades encriptades PGP/Inline  ---

en: Couldn't close decrypted file %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer desencriptat %s.

en: Couldn't scan decrypted file.
ca: No s'ha pogut explorar el fitxer desencriptat.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
ca: No s'han pogut explorar les seccions del fitxer desencriptat.

en: Malformed message
ca: Missatge mal format

en: Couldn't create temporary file, %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal, %s.

en: Data signing failed, %s
ca: Signatura de dades fallida, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
ca: Signatura de dades fallida per signant no vàlid: %s

en: Data signing failed, no results.
ca: Signatura de dades fallida, sense resultats.

en: Data signing failed, no contents.
ca: Signatura de dades fallidam, sense continguts.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
ca: Si us plau, tingueu en compte que els fitxers adjunts no estan encriptats pel sistema PGP/Inline, ni les capçaleres del missatge, com ara l'assumpte.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
ca: No s'ha pogut afegir la clau GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
ca: Encriptació fallida, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona els mètodes interns (Inline) obsolets de signatura i/o encriptació. Podeu encriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els vostres correus.
    
    Podeu seleccionar-lo com a sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat, i quan escrigueu un missatge des de /Opcions/Sistema de privacitat
    
    El connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
ca: Límit de la signatura no trobat.

en: Couldn't parse decrypted file.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer desencriptat.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
ca: No s'han pogut analitzar les seccions del fitxer desencriptat.

en: Couldn't create temporary file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal: %s.

en: OpenPGP digital signature
ca: Signatura digital d'OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
ca: Si us plau, tingueu en compte que les capçaleres del missatge, com ara l'assumpte, no estan encriptades per el sistema PGP/Mime.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona els correus signats i/o encriptats amb PGP/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com a sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat, i quan escrigueu un missatge des de /Opcions/Sistema de privacitat
    
    El connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
ca: Seqüències d'ordres Python

en: Show Python console...
ca: Mostra la consola de Python

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
ca: Ha fallat el registre de "ganxo de creació de composició" al connector Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
ca: Aquest connector ofereix funcions d'integració de Python.
    El codi Python es pot introduir de forma interactiva en una consola de Python encastada, a Eines -> Mostra la consola de Python, o emmagatzemat en scripts.
    
    Aquestes seqüències d'ordres estaran disponibles a través del menú. Podeu assignar-hi dreceres de teclat igual que es fa amb altres elements del menú. També podeu posar botons per a la invocació d'scripts a les barres d'eines usant l'editor de barra d'eines inclòs al Claws Mail.
    
    Podeu proporcionar els scripts que treballin a la finestra principal col·locant fitxers a ~ /.claws-mail/python-scripts/main.
    
    També podeu proporcionar scripts que treballin en una finestra d'escriptura oberta mitjançant la col·locació de fitxers a ~ /.claws-mail/ python-scripts/compose.
    
    La carpeta ~ /.claws-mail/python-scripts/auto/ pot contenir algunes seqüències d'ordres que s'executen automàticament quan es produeixen determinats esdeveniments. Actualment, es reconeixen els següents fitxers en aquest directori:
    
    compose_any
    És executat cada vegada que s'obre una finestra de redacció, no importa si aquesta obertura ha ocorregut com a resultat d'escriure un nou missatge, respondre o reenviar un missatge.
    
    startup
    Executat en càrrega del connector
    
    shutdown
    Executat en descàrrega del connector
    
    
    Per a la majoria de la documentació de l'API fins a la data, escriviu
    
     help(clawsmail)
    
    a la consola de Python interactiva.
    
    La distribució de codi font d'aquest connector ve amb diversos scripts d'exemple  al subdirectori "exemples" . Si heu escrit un script que esteu interessats a compartir, no dubteu a enviar-me'l per tenir-lo en compte als exemples.
    
    Les opinions són benvingudes a <berndth@gmx.de>.

en: Python integration
ca: Integració de Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del fitxer antic feeds.xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
ca: RSSyl: error durant l'escriptura de "%s" a la llista d'exportació de canals.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
ca: RSSyl: no s'ha pogut suprimir el fitxer OPML antic "%s": %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
ca: RSSyl: no s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a l'exportació de llista de canals: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
ca: RSSyl: error durant l'escriptura del fitxer d'exportació del canal.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
ca: Error en subscriure's al canal
    %s
    
    No es permet el nom de carpeta "%s".

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
ca: Aquest connector us permet crear un arbre de bústies on podeu afegir canals de notícies en format RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Cada canal de notícies crearà una carpeta amb les entrades apropiades, obtingudes des de la xarxa. Podeu llegir-les, suprimir-les o mantenir les entrades antigues.

en: RSS feed
ca: Canal RSS

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
ca: (buit)

en: Subscribe feed
ca: Subscriviu-vos al canal

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
ca: Introduïu l'URL dels canals de notícies a què us voleu subscriure:

en: '%c' can't be used in folder name.
ca: No es pot usar "%c" en un nom de carpeta.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
ca[0]: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar el canal.
ca[1]: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar els canals.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
ca: Realment voleu suprimir l'arbre del canal "%s"?

en: Remove feed tree
ca: Suprimeix l'arbre del canal

en: Select an OPML file
ca: Selecciona un fitxer OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
ca: RSSyl: subcrivint-se al canal nou: %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
ca: RSSyl: nou canal subscrit: "%s" (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
ca: RSSyl: actualitzant el canal: %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
ca: RSSyl: actualització del canal acabada: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
ca: RSSyl: no s'ha pogut obtenir el canal "%s": %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
ca: RSSyl: no s'ha trobat un canal vàlid a "%s"

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
ca: RSSyl: no s'ha pogut processar el canal "%s"

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
ca: RSSyl: l'aplicació està sortint, no ha pogut acabar l'actualització del canal a "%s"

en: HTTP Basic authentication
ca: Autenticació basica HTTP

en: Use default refresh interval
ca: Usa l'interval de refresc per defecte

en: Keep old items
ca: Mantén els elements antics

en: _Trim
ca: Re_talla

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
ca: Actualitza el canal, i suprimeix els elements que ja no es troben a la font del canal.

en: Fetch comments if possible
ca: Obtén els comentaris si és possible.

en: Always mark it as new
ca: Sempre marca-ho com a nou.

en: Only mark it as new if its text has changed
ca: Marca-ho com a nou només si el text ha canviat.

en: Never mark it as new
ca: No ho marquis mai com a nou.

en: Add item title to the top of message
ca: Afegeix el títol de l'element a dalt de tot del missatge.

en: Ignore title rename
ca: Ignora el canvi del títol.

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
ca: Activeu això per mantenir el nom de la carpeta actual, fins i tot si l'autor canvia el títol del canal.

en: Verify SSL/TLS certificate validity
ca: Verifica la validesa del certificat SSL/TLS

en: Fetch comments on posts aged less than
ca: Obtén els comentaris d'articles de menys de

en: Set to -1 to fetch all comments
ca: Establiu-ho a -1 per obtenir tots els comentaris

en: If an item changes
ca: Si canvia un element

en: Refresh interval
ca: Interval d'actualització

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
ca: Establiu-ho a 0 per inhabiltar-ne el refresc automàtic.

en: Set feed properties
ca: Estableix les propietats del canal

en: _Refresh feed
ca: _Refresca els canals

en: Feed pr_operties
ca: Pr_opietats del Canal

en: R_efresh recursively
ca: Actualitza r_ecursivament

en: Subscribe _new feed...
ca: Subscriu-te al canal _nou...

en: Create new _folder...
ca: Crea una carpeta _nova...

en: Import feed list...
ca: Importa una llista de canals...

en: Remove tree
ca: Suprimeix l'arbre

en: Add RSS folder tree
ca: Afegeix un arbre de carpetes RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
ca: Introduïu un nom per a un nou arbre de carpetes d'RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
ca: La creació de l'arbre de carpetes ha fallat.
    Potser alguns fitxers ja existeixen o potser no teniu permisos per escriure-hi?

en: My Feeds
ca: Els meus canals

en: Select cookies file
ca: Selecciona el fitxer de galetes

en: Default refresh interval
ca: Interval d'actualització per defecte

en: Refresh all feeds on application start
ca: Refresca tots els canals en iniciar l'aplicació

en: Verify SSL/TLS certificates validity for new feeds
ca: Verifica la validesa dels certificats SSL/TLS per als canals nous

en: Path to cookies file
ca: Camí del fitxer de les galetes

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
ca: Camí del fitxer de les galetes d'estil Netscape, cookies.txt, que conté les vostres galetes.

en: Security and privacy
ca: Seguretat i privadesa

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta per al canal nou "%s".

en: Subscribe new feed?
ca: Voleu subscriure-us a un canal nou?

en: Feed folder:
ca: Carpeta de canal:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
ca: En lloc d'usar el títol oficial, podeu fer servir un nom de carpeta diferent per al canal.

en: _Edit feed properties after subscribing
ca: _Edita les propietats del canal després de subscriure-us-hi

en: Updating comments for '%s'...
ca: Actualitzant els comentaris per a "%s"...

en: 401 (Authorisation required)
ca: 401 (Cal autorització)

en: 403 (Forbidden)
ca: 403 (Prohibit)

en: 404 (Not found)
ca: 404 (No trobat)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
ca: No s'ha pogut obtenir el canal a
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
ca: No s'ha trobat un canal vàlid a
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
ca: Canal sense títol

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
ca: RSSyl: possible canal no vàlid sense títol a %s

en: Updating feed '%s'...
ca: Actualitzant el canal "%s"...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
ca: No s'han pogut processar els canals a
    <b>%s</b>
    
    Si us plau, poseu-vos en contacte amb els desenvolupadors, això no hauria de succeir.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
ca: El Claws Mail necessita tenir accés a la xarxa per tal d'actualitzar els canals.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
ca: Problema intern mentre s'actualitzava el format d'emmagatzematge. Això no hauria de succeir. Si us plau, informeu-nos-en adjuntant-hi el resultat de la depuració.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ca: Aquest connector gestiona els correus signats i/o encriptats amb S/MIME. Podeu desencriptar correus, verificar signatures o signar i encriptar els correus propis.
    
    Podeu seleccionar-lo com a sistema de privacitat per defecte a /Configuració/[Preferències de Compte]/Privacitat, i quan escrigueu un missatge des de /Opcions/Sistema de privacitat
    
    Aquest connector usa la biblioteca GPGME com a encapsulament de GnuPG.
    Aquest connector també necesita que gpgsm, gnupg-agent i dirmngr estiguin instal·lats i configurats.
    
    Podeu trobar informació sobre com obtenir certificats S/MIME treballant amb GPGSM a:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME és copyright de 2001 de Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol GPG, %s.

en: Couldn't open temporary file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Couldn't write to temporary file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer temporal.

en: Couldn't close temporary file
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer temporal

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
ca: Si us plau, tingueu en compte que les capçaleres del missatge, com ara l'assumpte, no estan encriptades per el sistema S/Mime.

en: Reporting spam...
ca: Denúncia de correu brossa...

en: Report spam online...
ca: Informa de correu brossa en línia...

en: SpamReport
ca: InformeCorreuBrossa

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
ca: Aquest connector informa de correu brossa a diferents llocs.
    Actualment se suporten els  llocs o mètodes següents:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * Sistema de nominacions lists.debian.org

en: Spam reporting
ca: Denúncia de correu brossa

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Forward to:
ca: Reenvia a:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
ca: Spamassassin no pot connectar amb spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
ca: Ha fallat el filtratge del mòdul SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
ca: El connector Spamassassin està inhabilitat segons les seves preferències.

en: SpamAssassin: filtering message...
ca: SpamAssassin: filtrant missatge...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
ca: El connector SpamAssassin no pot filtrar el missatge. La causa més probable de l'error és que no s'hagi pogut arribar al dimoni spamd. Si us plau, assegureu-vos que spamd s'està executant i és accessible.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per tal de passar el correu a l'aprenent remot.

en: Failed to get username
ca: Ha fallat la recepció del nom d'usuari

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
ca: El connector Spamassassin està carregat però inhabilitat segons les seves preferències.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
ca: Aquest connector pot comprovar si tots els missatges que es reben des d'un compte IMAP, LOCAL o POP són correu brossa amb un servidor SpamAssassin. Necessitareu un servidor SpamAssassin (spamd) executant-se en alguna màquina.
    
    També es pot usar per marcar els missatges com a bons o com a brossa.
    
    Quan un missatge s'identifica com a brossa es pot suprimir o es pot desar en una carpeta designada.
    
    Les opcions les podeu trobar a /Configuració/Preferències/Connectors/SpamAssassin.

en: Localhost
ca: Màquina local

en: Unix Socket
ca: Sòcol Unix

en: Select folder to save spam to
ca: Seleccioneu la carpeta per desar-hi el correu brossa

en: Enable SpamAssassin plugin
ca: Habilita el connector SpamAssassin

en: Type of transport
ca: Tipus de transport

en: User to use with spamd server
ca: Usuari a usar amb el servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
ca: Nom o adreça IP del servidor spamd

en: Port of spamd server
ca: Port del servidor spamd

en: Path of Unix socket
ca: Camí del sòcol d'Unix

note: #-#-#-#-#  2883 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
ca: Usa compressió

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
ca: Usa la compressió si l'spamd l'usa. Si no, inhabilita-la.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
ca: Temps màxim permès per a la comprovació. Si la comprovació dura més es cancel·larà.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
ca: 
    Analitzador TNEF del Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
ca: Ha fallat escriure les dades de la secció.

en: Failed to parse VCalendar data.
ca: Ha fallat analitzar les dades de VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
ca: Ha fallat analitzar les dades de VTask.

en: Failed to parse VCard data.
ca: Ha fallat analitzar les dades de VCard.

en: TNEF Parser
ca: Analitzador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
ca: Aquest connector del Claws Mail us permet llegir adjunts application/ms-tnef.
    
    El connector usa la biblioteca Ytnef, la qual té copyright de 2002-2007 de Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
ca: _Edita aquesta reunió...

en: _Cancel this meeting...
ca: _Cancel·la aquesta reunió...

en: _Create new meeting...
ca: _Crea una reunió nova...

en: _Go to today
ca: _Ves a avui

en: Week number
ca: Número de setmana

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
ca: Aquest connector habilita la gestió de missatges de vCalendar com ara la que produeixen l'Evolution o l'Outlook.
    
    Quan està carregat, crearà una bústia vCalendar a la llista de carpetes, la qual s'omplirà amb reunions que hàgiu acceptat o creat.
    Les peticions de reunió que rebeu es presentaran en la forma apropiada i podreu acceptar-les o declinar-les.
    Per crear una reunió feu clic amb el botó dret al vCalendar o a la carpeta de reunions i trieu "Reunió nova...".
    
    També us podreu subscriure a canals remots Webcal, exportar les vostres reunions i calendaris, publicar la informació de lliure / ocupat i recuperar aquesta informació d'altres.

en: Create meeting from message...
ca: Crea una reunió des del missatge...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt de crear %d reunions, una a una. Voleu continuar?

en: Creating meeting...
ca: Creant la reunió...

en: Tentatively accept
ca: Accepta provisionalment

en: You have a Todo item.
ca: Teniu un element pendent.

en: Details follow:
ca: Aquests en són els detalls:

en: You have created a meeting.
ca: Heu creat una reunió.

en: You have been invited to a meeting.
ca: Heu estat convidat a una reunió.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
ca: Una reunió a la qual heu estat convidat ha estat cancel·lada.

en: You have been forwarded an appointment.
ca: Us han reenviat una cita.

en: (this event recurs)
ca: (aquest esdeveniment es repeteix)

en: (this event is part of a recurring event)
ca: (aquest esdeveniment forma part d'un de recurrent)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió desconeguda.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
ca: Heu rebut una resposta a una proposta de reunió.
    %s ha %s la invitació amb els següents detalls:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
ca: Error - No es pot obtenir la secció MIME del calendari.

en: Error - no calendar part found.
ca: Error - No s'ha trobat la secció de calendari.

en: Error - Unknown calendar component type.
ca: Error - Tipus de component de calendari desconegut.

en: Send a notification to the attendees
ca: Envia una notificació als assistents

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
ca: Segur que voleu cancel·lar aquesta reunió?

en: No account found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
ca: No teniu cap compte que coincideixi amb cap assitent.
    Voleu respondre tanmateix?

en: Reply anyway
ca: Respon tanmateix

en: Edit meeting...
ca: Edita la reunió...

en: Cancel meeting...
ca: Cancel·la la reunió...

en: You are already busy at this time.
ca: Ja esteu ocupat en aquesta hora.

note: #-#-#-#-#  1612 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
ca: Esdeveniment:

en: Starting:
ca: Inici:

en: Ending:
ca: Final:

en: _New meeting...
ca: Reunió _nova...

en: _Export calendar...
ca: _Exporta el calendari...

en: _Subscribe to Webcal...
ca: _Subscriviu-vos a Webcal...

en: U_pdate subscriptions
ca: Actualitza les subscri_pcions

en: _List view
ca: Vista de _llista

en: _Week view
ca: _Vista setmanal

en: _Month view
ca: Vista _mensual

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Meetings
ca: Reunions

en: in the past
ca: al passat

en: tomorrow
ca: demà

en: this week
ca: aquesta setmana

en: 
    These are the events planned %s:
ca: 
    Aquests són els esdeveniments previstos %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
ca: Excedit el temps (%d segons) connectant a %s

en: 403 (Unauthorised)
ca: 403 (No autoritzat)

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
ca: No s'ha pogut recuperar l'URL Webcal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
ca: Aquest URL no sembla un URL de Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar el canal Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
ca: Actualitzant el calendari per a %s...

en: new subscription
ca: Subscripció nova

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
ca: El Claws Mail necessita accés a la xarxa per actualitzar la subscripció.

en: Subscribe to Webcal
ca: Subscriviu-vos a Webcal

en: Enter the Webcal URL:
ca: Introduïu l'URL de Webcal:

en: Could not parse the URL.
ca: No s'ha pogut processar l'URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
ca: Realment voleu donar-vos-en de baixa?

en: Delete subscription
ca: Suprimeix la subscripció

en: did not answer
ca: no va respondre

en: resource
ca: recurs

en: room
ca: lloc

en: Past
ca: Passat

en: Accepted:
ca: Acceptada:

en: Declined:
ca: Refusada:

en: Tentatively Accepted:
ca: Acceptada provisionalment:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
ca: Les persones següents estan ocupades a l'hora de la vostra reunió planificada:

en: You are busy at the time of your planned meeting
ca: Esteu ocupat a l'hora prevista de la reunió.

en: %s is busy at the time of your planned meeting
ca: %s està ocupat a l'hora prevista de la reunió

en: %d hour sooner
ca: %d hora més d'hora

en: %d hours sooner
ca: %d hores més d'hora

en: %d hours and %d minutes sooner
ca: %d hores i %d minuts més d'hora

en: %d minutes sooner
ca: %d minuts més d'hora

en: %d hour later
ca: %d hora més tard

en: %d hours later
ca: %d hores més tard

en: %d hours and %d minutes later
ca: %d hores i %d minuts més tard

en: %d minutes later
ca: %d minuts més tard

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
ca: 
    
    Tothom estarà disponible %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
ca: 
    
    No és possible tenir aquesta reunió amb tothom durant les 6 hores prèvies o posteriors.

en: would be available %s or %s
ca: estaria disponible %s o %s

en: would be available %s
ca: estaria disponible %s

en: , but would be available %s or %s.
ca: , però estaria disponible %s o %s.

en: , but would be available %s.
ca: , però estaria disponible %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
ca:  i no està disponible durant les sis hores prèvies o posteriors.

en: Free/busy retrieval failed
ca: Ha fallat la recuperació de lliure / ocupat.

en: Not everyone is available
ca: No tothom està disponible

en: Send anyway
ca: Envia'l tanmateix

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
ca: No tothom està disponible. Mireu les notes d'ajuda per a més informació...

en: Fetching planning for %s...
ca: Actualitzant la planificació per a %s ...

en: Everyone is available.
ca: Tothom està disponible.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
ca: Tothom sembla disponible, però alguna informació de lliure / ocupat no s'ha pogut recuperar.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
ca: No s'ha pogut enviar la invitació a la reunió.
    Reviseu els destinataris.

en: Save & Send
ca: Desa i envia

en: Check availability
ca: Comprova'n la disponibilitat

en: Starts at:
ca: Comença a les:

en: on:
ca: a:

en: Ends at:
ca: Acaba:

en: New meeting
ca: Reunió nova

en: %s - Edit meeting
ca: %s - Edita la reunió

en: Upcoming event: %s
ca: Esdeveniment imminent: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
ca: Teniu una reunió o esdeveniment aviat.
    Comença a les %s i acaba %s després.
    Ubicació: %s
    Més informació:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
ca[0]: Recorda-m'ho d'aquí a %d minut
ca[1]: Recorda-m'ho d'aquí a %d minuts

en: Empty calendar
ca: Calendari buit

en: There is nothing to export.
ca: No hi ha res per exportar.

en: Could not export the calendar.
ca: No s'ha pogut exportar el calendari.

en: Export calendar to ICS
ca: Exporta el calendari a ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
ca: No s'ha pogut exportar el calendari a "%s"
    .

en: Could not export the freebusy info.
ca: No s'ha pogut exportar la informació de lliure / ocupat.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
ca: No s'ha pogut exportar la informació de lliure / ocupat a "%s"

note: #-#-#-#-#  1279 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Reminders
ca: Recordatoris

en: Alert me
ca: Avisa'm

en: minutes before an event
ca: minuts abans d'un esdeveniment

en: Calendar export
ca: Exportació del calendari

en: Automatically export calendar to
ca: Exporta automàticament el calendari a

en: You can export to a local file or URL
ca: Podeu exportar-ho a un fitxer local o URL.

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL (http://servidor/camí/fitxer.ics).

en: Include Webcal subscriptions in export
ca: Inclou subscripcions de Webcal a l'exportació.

en: Command to run after calendar export
ca: Ordre a executar després de l'exportació del calendari

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
ca: Registra el calendari del Claws al rellotge Orage de l'XFCE.

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
ca: Permet que Orage (versió superior a la 4.4) vegi el calendari del Claws Mail.

en: Export as GNOME shell calendar server
ca: Exporta com a servidor de calendaris del GNOME.

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
ca: Registra la interfície del servidor de calendaris de D-Bus per exportar el calendari del Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
ca: Exporta automàticament l'estat de lliure / ocupat a

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL (http://servidor/camí/fitxer.ifb).

en: Command to run after free/busy status export
ca: Ordre a executar després de l'exportació de l'estat de lliure / ocupat

en: Get free/busy status of others from
ca: Obtén l'estat de lliure / ocupat d'altres des de

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
ca: Especifiqueu un fitxer local o URL (http://servidor/camí/fitxer.ifb). Useu %u per a la secció esquerra de l'adreça de correu, %d per al domini.

en: SSL/TLS options
ca: Opcions d'SSL/TLS

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
ca: Error de sintaxi del segell de temps a la salutació (no ascii)

en: POP protocol error
ca: Error del protocol POP

en: invalid UIDL response: %s
ca: resposta UIDL no vàlida: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
ca: POP: se suprimeix el missatge caducat %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
ca: POP: s'omet el missatge %d [%s](%d bytes)

en: mailbox is locked
ca: la bústia està bloquejada

en: Session timeout
ca: Excedit el temps d'espera de la sessió

en: command not supported
ca: ordre no suportada

en: error occurred on POP session
ca: hi ha hagut un error a la sessió POP

en: TOP command unsupported
ca: ordre TOP no suportada

en: News (NNTP)
ca: Notícies (NNTP)

en: Local mbox file
ca: Fitxer de bústia local

en: None (SMTP only)
ca: Cap (només SMTP)

en: Name of account
ca: Nom del compte

en: Personal information
ca: Informació personal

en: Mail address
ca: Adreça de correu

en: Auto-configure
ca: Configura automàticament

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
ca: Avís: aquesta versió del Claws Mail
    ha estat compilada sense suport IMAP ni suport per a grups de notícies.

en: This server requires authentication
ca: Aquest servidor requereix autenticació.

en: Authenticate on connect
ca: Autentica en connectar.

en: News server
ca: Servidor de notícies

en: Server for receiving
ca: Servidor de recepció

en: Local mailbox
ca: Bústia local

en: SMTP server (send)
ca: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
ca: Usa una ordre de correu enlloc del servidor SMTP.

en: command to send mails
ca: ordre per enviar els correus

en: Account%d
ca: Compte%d

en: Default Inbox
ca: Bústia d'entrada per defecte

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
ca: Els missatges sense filtrar es desaran en aquesta carpeta.

en: Authenticate before POP connection
ca: Autentiqueu-vos abans de la connexió POP

en: Remove messages on server when received
ca: Suprimeix els missatges del servidor quan s'hagin rebut.

en: Remove after
ca: Suprimeix després de

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
ca: 0 dies i 0 hores: suprimeix immediatament

en: Receive size limit
ca: Límit de la mida de recepció

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
ca: Els missatges que sobrepassin aquest límit es recuperaran parcialment. Quan els seleccioneu podreu descarregar-los completament o supimir-los.

en: Maximum number of articles to download
ca: Nombre màxim d'articles per descarregar

en: unlimited if 0 is specified
ca: sense límit si s'especifica 0

en: IMAP server directory
ca: Directori del servidor IMAP

en: (usually empty)
ca: (normalment buït)

en: Show subscribed folders only
ca: Mostra només les carpetes subscrites.

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
ca: Mode d'ample de banda eficient (evita recuperar etiquetes remotes)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
ca: Aquest mode usa menys ample de banda, però pot ser més lent amb alguns servidors...

en: Automatic checking
ca: Verificació automàtica

en: Check for new mail every
ca: Comprova si hi ha missatges nous cada

en: Filter messages on receiving
ca: Filtra els missatges durant la recepció.

en: Allow filtering using plugins on receiving
ca: Permet filtrar usant connectors durant la recepció.

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
ca: "Rep missatges" comprova si hi ha missatges nous en aquest compte

en: Generate Message-ID
ca: Genera Missatge-ID

en: Send account mail address in Message-ID
ca: Envia l'adreça de correu dins l'ID del missatge

en: Add user agent header
ca: Afegeix un capçalera d'agent d'usuari

en: Add user-defined header
ca: Afegeix capçaleres d'usuari

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
ca: Autenticació SMTP (SMTP AUTH)

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
ca: Si deixeu aquests camps buits, s'usarà el mateix ID d'usuari i contrasenya usats per a la recepció.

en: Authenticate with POP before sending
ca: Autentica amb POP abans d'enviar.

en: POP authentication timeout
ca: Esgotament del temps d'espera de l'autenticació de POP

en: Select OAuth2 Email Service Provider
ca: Seleccioneu el proveïdor de serveis de correu electrònic d'OAuth2

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientId) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Client ID
ca: ID del client

en: Client secret
ca: Secrets del client

en: Obtain authorization code
ca: Obteniu el codi d’autorització

en: Open default browser with request
ca: Obre el navegador per defecte amb la sol·licitud

en: Authorization code
ca: Codi d'autorització

en: Paste complete URL from browser or the provided auth token
ca: Enganxeu l'URL complet del navegador o del testimoni d'autorització proporcionat.

en: Complete authorization
ca: Autorització completa

en: Authorize
ca: Autoritza

en: Automatically insert signature
ca: Insereix la signatura automàticament.

en: Signature separator
ca: Separador de signatura

en: Command output
ca: Sortida de l'ordre

en: Automatically set the following addresses
ca: Estableix les adreces següents automàticament.

en: Spell check dictionaries
ca: Diccionaris de correcció ortogràfica

en: Default dictionary
ca: Diccionari per defecte

en: Default alternate dictionary
ca: Diccionari alternatiu per defecte

en: Default privacy system
ca: Sistema de privacitat per defecte

en: Always sign messages
ca: Sempre missatges signats

en: Always sign messages when replying to a signed message
ca: Signa sempre els missatges quan se'n respongui un de signat.

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
ca: Encripta sempre els missatges quan se'n respongui un d'encriptat.

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
ca: Encripta els missatges enviats amb la vostra clau a més de la del destinatari.

en: Save sent encrypted messages as clear text
ca: Desa els missatges encriptats enviats com a text clar.

en: Don't use SSL/TLS
ca: No usis SSL/TLS

en: Use SSL/TLS
ca: Usa SSL/TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
ca: Usa l'ordre d'STARTTLS per obrir la sessió encriptada

en: Send (SMTP)
ca: Envia (SMTP)

en: Don't use SSL/TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
ca: No usis SSL/TLS (però usa STARTTLS si és necessari)

en: Client certificates
ca: Certificats del client

en: Certificate for receiving
ca: Certificat per a la recepció

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
ca: Certificat de client com a fitxer PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
ca: Certificat per enviar

en: Automatically accept valid SSL/TLS certificates
ca: Accepta automàticament els certificats d'SSL/TLS vàlids.

en: Use non-blocking SSL/TLS
ca: Usa SSL/TLS sense bloqueig

en: Turn this off if you have SSL/TLS connection problems
ca: Desactiveu això si teniu problemes de connexió d'SSL/TLS.

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
ca: Usa la configuració per defecte

en: Use global proxy server settings
ca: Usa els paràmetres globals del servidor intermediari.

en: Use proxy server for sending
ca: Usa el servidor intermediari per a l'enviament.

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
ca: Si està inhabilitat, els missatges s'enviaran usant una connexió directa al servidor de sortida configurat, ignorant qualsevol servidor intermediari configurat.

en: SMTP port
ca: Port SMTP

en: POP port
ca: Port POP

en: IMAP port
ca: Port IMAP

en: NNTP port
ca: Port NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
ca: El nom del domini s'usarà al Message-ID generat i en connectar a servidors SMTP.

en: Use command to communicate with server
ca: Usa una ordre per comunicar-se amb el servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
ca: Marca els missatges creuats com a llegits i acoloreix-los:

en: Put sent messages in
ca: Posa els missatges enviats a

en: Put queued messages in
ca: Posa els missatges de la cua a

en: Put draft messages in
ca: Posa els esborranys a

en: Put deleted messages in
ca: Posa els missatges suprimits a

en: Account name is not entered.
ca: No s'ha especificat el nom del compte.

en: Mail address is not entered.
ca: No s'ha especificat l'adreça de correu.

en: SMTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
ca: No s'ha especificat l'usuari.

en: POP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor POP.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
ca: La bústia d'entrada per defecte no existeix.

en: IMAP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor IMAP.

en: NNTP server is not entered.
ca: No s'ha especificat el servidor NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
ca: no s'ha especificat el nom del fitxer de la bústia local.

en: mail command is not entered.
ca: no s'ha especificat l'ordre de correu.

en: User ID cannot contain a newline character.
ca: L'ID d'usuari no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: Password cannot contain a newline character.
ca: La contrasenya no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
ca: L'ID d'usuari d'SMTP no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
ca: La contrasenya d'SMTP no pot contenir un caràcter de salt de línia.

en: domain is not specified.
ca: no se n'ha especificat el domini.

en: sent folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la capeta d'enviats.

en: queue folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la carpeta de cua.

en: draft folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la carpeta d'esborranys.

en: trash folder is not selected.
ca: no s'ha seleccionat la carpeta de paperera.

en: Preferences for new account
ca: Preferències per a un compte nou

en: %s - Account preferences
ca: %s - Preferències del compte

en: Failed (wrong address)
ca: Ha fallat (adreça incorrecta)

en: Select signature file
ca: Selecciona un fitxer de signatura

en: Select certificate file
ca: Selecciona un fitxer de certificat

en: %s (plugin not loaded)
ca: %s (mòdul no carregat)

en: Actions configuration
ca: Configuració d'accions

en: Filter action
ca: Acció de filtratge

en: Edit filter action
ca: Edita l'acció de filtratge

en: Append the new action above to the list
ca: Afegeix l'acció nova a sobre de la llista

en: Replace the selected action in list with the action above
ca: Substitueix l'acció seleccionada a la llista per l'acció de dalt

en: Delete the selected action from the list
ca: Suprimeix l'acció seleccionada de la llista

en: Clear all the input fields in the dialog
ca: Neteja tots els camps d'entrada dins el diàleg.

en: Show information on configuring actions
ca: Mostra informació en configurar accions.

en: Move the selected action up
ca: Desplaça l'acció seleccionada amunt

en: (New)
ca: (Nova)

en: Menu name is not set.
ca: No s'ha establert el nom del menú.

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet "/" a l'inici del nom del menú.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
ca: No es permet ':' (dos punts) al nom del menú.

en: Menu name is too long.
ca: El nom del menú és massa llarg.

en: Command-line not set.
ca: Línia d'ordres no especificada.

en: Menu name and command are too long.
ca: El nom del menú i l'ordre són massa llargs.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
ca: L'ordre
    %s
    té errors sintàctics.

en: Delete action
ca: Suprimeix l'acció

en: Do you really want to delete this action?
ca: Realment voleu suprimir aquesta acció?

en: Delete all actions
ca: Suprimeix totes les accions

en: Do you really want to delete all the actions?
ca: Realment voleu suprimir totes les accions?

en: Entry not saved
ca: Entrada no desada

en: The entry was not saved. Close anyway?
ca: L'entrada no s'ha desat. Voleu sortir tanmateix?

en: _Continue editing
ca: _Continua editant

en: Actions list not saved
ca: Llista d'accions no desades

en: The actions list has been modified. Close anyway?
ca: La llista d'accions s'ha modificat. Voleu sortir tanmateix?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Nom del menú:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
ca: Useu / al nom del menú per crear submenús.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
ca: <span weight="bold" underline="single">Línia d'ordres:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
ca: <span weight="bold">Comença per:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
ca: per enviar el missatge o la selecció a l'entrada stàndard de l'ordre

en: to send user provided text to command's standard input
ca: per enviar el text d'usuari a l'entrada estàndard de l'ordre

en: to send user provided hidden text to command's standard input
ca: per enviar el text amagat de l'usuari a l'entrada estàndard de l'ordre

en: <span weight="bold">End with:</span>
ca: <span weight="bold">Acaba amb:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
ca: per reemplaçar el cos del missatge o la selecció amb la sortida estàndard de l'ordre

en: to insert command's standard output without replacing old text
ca: per inserir la sortida estàndard de l'ordre sense reemplaçar el text anterior

en: to run command asynchronously
ca: per executar l'ordre de manera asíncrona

en: <span weight="bold">Use:</span>
ca: <span weight="bold">Usa:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
ca: per al fitxer del missatge seleccionat en format RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
ca: per a la llista de noms dels missatges seleccionats en format RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
ca: per al fitxer de la secció MIME seleccionada del missatge descodificat

en: for a user provided argument
ca: per a un argument introduït per l'usuari

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
ca: per a un argument amagat proporcionat per l'usuari (p.e.: contrasenya)

en: for the text selection
ca: per a la selecció del text

en: apply filtering actions between {} to selected messages
ca: aplica accions de filtratge entre {} als missatges seleccionats

en: for a literal %
ca: per a literal %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
ca: Les accions són una característica que permet a l'usuari executar ordres externes per processar un fitxer de missatge complet o alguna de les seves seccions.

en: Current actions
ca: Accions actuals

en: Action string is not valid.
ca: La cadena de l'acció no és vàlida.

en: Hello,\n
ca: Hola,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
ca: El %d\n%f va escriure el següent:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
ca: \n\nInici del missatge reenviat:\n\n?d{Data: %d\n}?f{Des de: %f\n}?t{Per a: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grups de notícies: %n\n}?s{Assumpte: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
ca: Selecció automàtica de compte

en: when replying
ca: quan es respongui

en: when forwarding
ca: quan es reenviï

en: when re-editing
ca: quan es reediti

en: Automatically launch the external editor
ca: Arrencar l'editor extern automàticament

en: Automatically save message to Drafts folder every
ca: Desa automàticament el missatge al directori d'esborranys cada

en: Even if message is to be encrypted
ca: Fins i tot si el missatge s'ha d'encriptar

en: Undo level
ca: Nivells per desfer

en: Warn when inserting a file larger than
ca: Avisa quan s'insereixi un fitxer més gran de

en: KB into message body
ca: Kb dins el cos del missatge

en: Replying
ca: Resposta

en: Reply will quote by default
ca: Respon amb cometes per defecte

en: Reply button invokes mailing list reply
ca: El botó Respondre invoca respondre a la llista de correu

en: Forwarding
ca: Reenviament

en: Forward as attachment
ca: Reenvia com a adjunt

en: Keep the original '%s' header when redirecting
ca: Mantén la capçalera original "%s" quan es redireccioni

en: When dropping files into the Compose window
ca: Quan es deixin anar fitxers dins la finestra d'escriptura

en: Header name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de la capçalera.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
ca: Aquest nom de capçalera no està permès com a capçalera d'usuari.

en: Choose a PNG file
ca: Trieu un fitxer PNG

en: Choose an XBM file
ca: Trieu un fitxer XBM

en: Choose a text file
ca: Trieu un fitxer de text

en: This file isn't an image.
ca: Aquest fitxer no és una imatge

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
ca: La imatge triada no és de la mida correcta (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
ca: La imatge és massa grossa. Ha de ser d'un màxim de 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
ca: La imatge no té el format correcte (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
ca: La imatge no té el format correcte (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
ca: No s'ha pogut usar "compface". Assegureu-vos que és al vostre $PATH.

en: Compface error: %s
ca: Error de Compface: %s

en: This file contains newlines.
ca: Aquest fitxer conté salts de línia.

en: Delete header
ca: Suprimeix la capçalera

en: Do you really want to delete this header?
ca: Realment voleu suprimir aquesta capçalera?

en: Current custom headers
ca: Capçaleres d'usuari actuals

en: Displayed header configuration
ca: Configuració de capçaleres mostrades

en: Header name
ca: Nom de la capçalera

en: Hidden headers
ca: Capçaleres amagades

en: Displayed Headers
ca: Capçaleres mostrades

en: Show all unspecified headers
ca: Mostra totes les capçaleres

en: This header is already in the list.
ca: Aquesta capçalera ja és a la llista.

en: %s will be replaced with file name / URI
ca: %s se substituirà pel nom del fitxer / URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
ca: Per a l'editor de text, es reemplaçarà %w per GtkSocket ID

en: Use system defaults when possible
ca: Usa els valors per defecte del sistema quan sigui possible.

en: Text editor
ca: Editor de text

en: Command for 'Display as text'
ca: Ordre per a "Mostra-ho com a text"

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
ca: Aquesta opció habilita les seccions MIME per mostrar-les a la vista de missatge a través d'un script quan useu l'opció del menú contextual "Mostra-ho com a text".

en: External Programs
ca: Programes externs

en: Message flags
ca: Marcadors de missatge

en: Mark as unread
ca: Marca com a no llegit

en: Mark as spam
ca: Marca com a correu brossa

en: Mark as ham
ca: Marca com a bo

en: Change score
ca: Canvia'n la puntuació

en: Set score
ca: Establiu punts

en: Apply tag
ca: Aplica l'etiqueta

en: Unset tag
ca: Etiqueta no establerta

en: Clear tags
ca: Neteja les etiquetes

en: Stop filter
ca: Atura el filtre

en: Action configuration
ca: Configuració d'accions

en: Command-line not set
ca: Línia d'ordres no establerta

en: Destination is not set.
ca: Destinació no establerta.

en: Recipient is not set.
ca: Destinatari no establert.

en: Score is not set
ca: Puntuació no establerta

en: Header is not set.
ca: No s'ha establert la capçalera

en: Target addressbook/folder is not set.
ca: No s'ha establert la llibreta d'adreces/carpeta de destinació.

en: Tag name is empty.
ca: El nom d'etiqueta és buit.

en: No action was defined.
ca: No s'ha establert cap acció.

en: filename (should not be modified)
ca: Nom del fitxer (no s'hauria de modificar)

en: new line
ca: línia nova

en: escape character for quotes
ca: caràcter d'escapada per a cometes

en: quote character
ca: caràcter de cometes

en: Filtering Action: 'Execute'
ca: Acció de filtratge: "Executa"

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
ca: "Executa" us permet enviar un missatge o un element del missatge a un programa extern o a un script.
    Es poden usar els símbols següents:

en: Recipient
ca: Destinatari

en: Book/Folder
ca: Llibreta / Carpeta

en: Current action list
ca: Llista actual d'accions

en: Filtering/Processing configuration
ca: Configuració del filtratge / processament

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
ca: Tot

en:  Def_ine...
ca:  Estable_ix...

en:  De_fine...
ca:  Estable_ix...

en: Append the new rule above to the list
ca: Afegeix la regla nova a sobre de la llista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
ca: Substitueix la regla seleccionada a la llista per la regla de dalt

en: Delete the selected rule from the list
ca: Suprimeix la regla seleccionada de la llista

en: Move the selected rule to the top
ca: Desplaça la regla seleccionada a l'inici

en: Page u_p
ca: _Pàgina amunt

en: Move the selected rule one page up
ca: Desplaça la regla seleccionada una pàgina amunt

en: Page dow_n
ca: Pàgina a_vall

en: Move the selected rule one page down
ca: Desplaça la regla seleccionada una pàgina avall

en: Move the selected rule to the bottom
ca: Desplaça la regla seleccionada al final

en: Condition string is not valid.
ca: La cadena de condició no és vàlida.

en: Condition string is empty.
ca: La cadena de condició es buida.

en: Action string is empty.
ca: La cadena de l'acció es buida.

en: Delete rule
ca: Suprimeix la regla

en: Do you really want to delete this rule?
ca: Voleu suprimir realment aquesta regla?

en: Delete all rules
ca: Suprimeix totes les regles

en: Do you really want to delete all the rules?
ca: Voleu suprimir realment totes les regles?

en: Filtering rules not saved
ca: Regles de filtratge no desades

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
ca: La llista de regles de filtratge s'han modificat. Voleu sortir tanmateix?

en: Move one page up
ca: Desplaça una pàgina amunt

en: Move one page down
ca: Desplaça una pàgina avall

en: Folder list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes de la carpeta

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de carpetes. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall o arrossegant els elements.

en: Hidden columns
ca: Columnes amagades

en:  Use default
ca:  Usa la configuració per defecte

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
ca: Aquestes preferències no es desaran perquè aquesta carpeta és de nivell màxim.
    Ara bé, podeu assignar-les a tot l'arbre de la bústia usant "Aplica a les subcarpetes".</i>

en: Apply to
    subfolders
ca: Aplica a les
    subcarpetes

en: Folder type
ca: Tipus de carpeta

en: Simplify Subject RegExp
ca: Exp.reg. per simplificar l'assumpte

en: Test string
ca: Prova la cadena

en: Folder chmod
ca: Permisos de carpeta

en: Folder color
ca: Color de la carpeta

en: Pick color for folder
ca: Trieu un color per a la carpeta.

en: Run Processing rules at start-up
ca: Executa "Processa regles" a l'inici.

en: Run Processing rules when opening
ca: Executa "Processa regles" en obrir.

en: Scan for new mail
ca: Comprova si hi ha missatges nous

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
ca: Activeu aquesta opció si el correu es lliura directament a aquesta carpeta mitjançant el filtre del servidor IMAP o per una aplicació externa

en: Select the HTML part of multipart messages
ca: Seleccionar la secció HTML de missatges multisecció

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
ca: "Per defecte" farà servir les preferències globals (que es troben a /Preferències/Vista de missatge/Opcions del text)

en: Synchronise for offline use
ca: Sincronitza per a l'ús sense connexió

en: Fetch message bodies from the last
ca: Recupera els cossos dels missatges des de l'últim

en: 0: all bodies
ca: 0: tots els cossos

en: Remove older messages bodies
ca: Suprimeix el cos dels missatges més antics

en: Discard folder cache
ca: Descarta la memòria cau de carpeta

en: Request Return Receipt
ca: Demana una confirmació de recepció

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
ca: Desa els missatges sortints en aquesta carpeta i no a Enviats.

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
ca: Per defecte %s

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
ca: %s per defecte per a les respostes

en: Default account
ca: Compte per defecte

en: "Default" will follow the applicable account preference
ca: "Per defecte" seguirà les preferències aplicables del compte.

en: Discard cache
ca: Descarta la memòria cau

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
ca: Realment voleu descartar la informació local desada per a aquesta carpeta?

en: Properties for folder %s
ca: Propietats de la carpeta %s

en: Folder and Message Lists
ca: Carpeta i llistes de missatges

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
ca: Deriva les tipografies petita i negreta de la llista de carpetes i missatges.

en: Use different font for printing
ca: Usa una lletra diferent per imprimir.

en: Message Printing
ca: Missatge d'impressió

en: Automatically display attached images
ca: Mostra les imatges adjuntes automàticament.

en: Resize attached images by default
ca: Redimensiona les imatges adjuntes per defecte.

en: Clicking image toggles scaling
ca: Clicar a la imatge en commuta l'escala.

en: Fit image
ca: Ajusta la imatge

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
ca: Clicant amb el botó dret a la imatge es commuta l'ajust de l'alçària i l'amplada

en: Display images inline
ca: Mostra les imatges inserides.

en: Restrict the log window to
ca: Restringeix la finestra de registre a

en: 0 to stop logging in the log window
ca: 0 per aturar el registre a la finestra de registre

en: Filtering/processing log
ca: Filtratge / processament del registre

en: Enable logging of filtering/processing rules
ca: Habilita el registre de les regles de filtratge / processament.

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
ca: Si està marcat, habilita el registre de les regles de processament i filtratge
    El registre és accessible des de "Eines/Filtratge de registre".
    Compte: activar aquesta opció alentirà el filtratge / processament, això pot ser crític quan s'apliquin moltes regles sobre milers de missatges.

en: Log filtering/processing when...
ca: Registra el filtratge / processament quan...

en: filtering at incorporation
ca: filtratge en incorporar

en: pre-processing folders
ca: preprocessant carpetes

en: manually filtering
ca: filtrant manualment

en: post-processing folders
ca: postprocessant carpetes

en: processing folders
ca: processant carpetes

en: Log level
ca: Nivell de registre

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
ca: Seleccioneu el nivell de detall del registre.
    Trieu el nivell baix per veure quan s'apliquen regles, quines condiciones casen o no i quines accions es fan.
    Trieu el nivell mitjà per veure més detalls sobre el missatge que s'està processant i perquè es refusen regles.
    Trieu el nivell alt per mostrar explícitament la raó per la qual totes les regles es processen o refusen i perquè totes les condicions casen o no.
    Compte: com més alt sigui el nivell, més es notarà al rendiment.

en: Disk log
ca: Registre de disc

en: Write the following information to disk...
ca: Escriu la informació següent al disc...

en: Warning messages
ca: Missatges d'avís

en: Network protocol messages
ca: Missatges del protocol de xarxa

note: #-#-#-#-#  2485 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: Error messages
ca: Missatges d'error

en: Status messages for filtering/processing log
ca: Missatges d'estat del registre del filtratge / processament

en: higher than
ca: més alt que

en: lower than
ca: més baix que

en: exactly
ca: exactament

en: doesn't contain
ca: no conté

en: headers part
ca: secció de capçaleres

en: headers values
ca: valors de les capçaleres

en: whole message
ca: missatge complet

en: Spam
ca: Correu brossa

en: Has attachment
ca: Té adjunts

en: Any tags
ca: Qualsevol etiqueta

en: Specific tag
ca: Etiqueta específica

en: not ignored
ca: no ignorat

en: watched
ca: vist

en: not watched
ca: no vigilat

en: found
ca: trobat

en: 0 (Passed)
ca: 0 (Revisat)

en: non-0 (Failed)
ca: no-0 (fallit)

en: Condition configuration
ca: Configuració de condició

en: Match criteria
ca: Coincidència de criteris

en: All messages
ca: Tots els missatges

en: Color labels
ca: Etiquetes de color

en: Partially downloaded
ca: Parcialment descarregat

en: External program test
ca: Prova de programes externs

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
ca: Useu el selector de la dreta per triar el nom de la capçalera. Si no està disponible a la llista, escriviu-lo.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
ca: Tots

en: Message must match
ca: El missatge ha de concordar

en: at least one
ca: almenys un

en: of above rules
ca: de les regles anteriors

en: Search pattern is not set.
ca: Patró de cerca no establert

en: Invalid hour.
ca: Hora no vàlida.

en: Test command is not set.
ca: Ordre de comprovació no establerta.

en: all addresses in all headers
ca: totes les adreces a totes les capçaleres

en: any address in any header
ca: qualsevol adreça de qualsevol capçalera

en: the address(es) in header '%s'
ca: les adreces a la capçalera "%s"

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
ca: El camí de la llibreta / carpeta no s'ha establert.
    
    Si voleu que %s coincideixi amb tota la llibreta d'adreces, haureu de seleccionar "%s" des de la llista desplegable de la llibreta/carpeta.

en: Headers part
ca: Secció de capçaleres

en: Headers values
ca: Valors de les capçaleres

en: Body part
ca: Secció de cos

en: Whole message
ca: Missatge complet

en: content is
ca: contingut és

en: Date is
ca: La data és

en: Age is
ca: L'edat és

en: Score is
ca: La puntuació és

en: Size is
ca: La mida és

en: type is
ca: el tipus és

en: Program returns
ca: El programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
ca: L'entrada no s'ha desat.
    Voleu sortir tanmateix?

en: Match Type: 'Test'
ca: Tipus de coincidència: "Prova"

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
ca: "Prova" us permet provar un missatge o element del missatge usant un programa o script extern. El programa retornarà 0 o 1.
    
    Podeu usar els símbols següents:

en: Current condition rules
ca: Regles de condició actuals

en: Display header pane above message view
ca: Mostra un plafó de capçaleres sobre la vista de missatge.

en: Display (X-)Face in message view
ca: Mostrar (X-)Face a la vista de missatge.

en: Save (X-)Face in address book if possible
ca: Desa (X-)Cara a la llibreta d'adreces si és possible.

en: Display Face in message view
ca: Mostra Face a la vista de missatge.

en: Save Face in address book if possible
ca: Desa la Cara a la llibreta d'adreces si és possible.

en: Display headers in message view
ca: Mostra les capçaleres a la vista de missatge.

en: HTML messages
ca: Missatges HTML

en: Render HTML messages as text
ca: Representa els missatges HTML com si fossin de text.

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
ca: Mostra els missatges només d'HTML amb un connector si és possible.

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
ca: Selecciona la secció HTML de missatges multisecció / alternatius.

en: Line space
ca: Interlineat

en: Half page
ca: Mitja pàgina

en: Smooth scroll
ca: Desplaçament suau

en: Show attachment descriptions (rather than names)
ca: Mostra descripcions dels adjunts (enlloc de noms)

en: Quotation
ca: Citació

en: Collapse quoted text on double click
ca: Replega el text citat amb un doble clic.

en: Treat these characters as quotation marks
ca: Tracta aquests caràcters com a cometes altes.

en: Text Options
ca: Opcions de text

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
ca: La vostra configuració del Claws Mail és d'una versió més nova que la versió que esteu usant.
    
    No és recomanable.
    
    Per a més informació, vegeu el lloc web %sClaws Mail website%s.
    
    Voleu sortir-ne ara?

en: Configuration warning
ca: Avís de configuració

en: Message view
ca: Vista de missatge

en: Enable coloration of message text
ca: Permet color al text del missatge.

en: Cycle quote colors
ca: Reutilitza els colors de les cometes.

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
ca: Si hi ha més de 3 nivells de cometes, es tornaran a usar els colors .

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
ca: Treu un color per al text de 1r nivell.

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
ca: Trieu un color per al text de 2n nivell.

en: 3rd Level
ca: 3r nivell

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
ca: Trieu un color per al text de 3r nivell.

en: Enable coloration of text background
ca: Permet color al fons del missatge.

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
ca: Trieu un color per al fons del text de 1r nivell.

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
ca: Trieu un color per al fons del text de 2n nivell.

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
ca: Trieu un color per al fons del text de 3r nivell.

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
ca: Trieu un color per als enllaços.

en: URI link
ca: URI d'enllaç

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
ca: Trieu un color per a les signatures.

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
ca: Apedaça els missatges i els adjunts

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for inserted lines
ca: Trieu un color per a les línies inserides.

en: Inserted lines
ca: Línies inserides

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for removed lines
ca: Trieu un color per a les línies suprimides.

en: Removed lines
ca: Línies suprimides

[ctx: Tooltip.]
note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: Pick color for hunk lines
ca: Trieu un color per als blocs de línies.

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
ca: Trieu un color per a la carpeta de destinació. La carpeta de destinació s'usa quan l'opció "Executa immediatament quan es desplacin o se suprimeixin missatges" estigui inactiva.

en: Target folder
ca: Carpeta de destinació

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for folders containing new messages
ca: Trieu un color per a les carpetes que continguin missatges nous.

en: Folder containing new messages
ca: Carpetes que contenen missatges nous

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ca: Seleccioneu el color per a "color %d".

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
ca: Establiu l'etiqueta per a "color %d".

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
ca: Trieu un color per al text de 1r nivell.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
ca: Trieu un color per al text de 2n nivell.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
ca: Trieu un color per al text de 3r nivell.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
ca: Trieu un color per al fons del text de 1r nivell.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
ca: Trieu un color per al fons del text de 2n nivell.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
ca: Trieu un color per al fons del text de 3r nivell.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
ca: Trieu un color per als enllaços.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
ca: Trieu un color per a la carpeta de destinació.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
ca: Trieu un color per a les signatures.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
ca: Trieu un color per a la carpeta.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
ca: Trieu un color per a les línies inserides.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for removed lines
ca: Trieu un color per a les línies suprimides.

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
ca: Trieu un color per als blocs de línies.

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
ca: Trieu un color per a "'color %d".

en: Choose preset keyboard shortcuts
ca: Trieu la configuració de les dreceres de teclat.

en: Select preset:
ca: Selecciona la preconfiguració:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
ca: Podeu modificar també cada drecera del menú prement
    alguna/es tecla/es en situar el punter sobre l'element.

en: Add address to destination when double-clicked
ca: Afegeix l'adreça a la destinació amb un doble clic.

en: Confirm on exit
ca: Demana una confirmació en sortir.

en: Warn if there are queued messages
ca: Avisa si existeixen missatges a la cua.

en: Enable keyboard shortcuts
ca: Habilita les draceres del teclat

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
ca: Seleccioneu una preconfiguració de dreceres de teclat...

en: Metadata handling
ca: Maneig de metadades

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
ca: El mode més segur demana al SO escriure metadades al disc directament;
    Aquest mode evita la pèrdua de dades després de fallades però pot comportar temps addicional.

en: Safer
ca: Més segur

en: Socket I/O timeout
ca: Temps d'espera per a E/S de sòcol

en: Translate header names
ca: Tradueix el nom de les capçaleres

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
ca: Les capçaleres estàndard que es mostren (com ara "From:", "Subject:") es traduiran a la vostra llengua.

en: Ask before emptying trash
ca: Pregunta abans de buidar la paperera.

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
ca: Pregunta sobre una regla de filtratge específica d'un compte quan es filtri manualment

en: Use secure file deletion if possible
ca: Usa la supressió segura de fitxers si és possible.

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
ca: Usa la supressió segura de fitxers si és possible
    (el programa "shred" no està disponible).

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
ca: Useu el programa "shred" per sobreescriure fitxers amb dades aleatòries abans de suprimir-los. Això alenteix el procés. Assegureu-vos de llegir-ne les implicacions a la pàgina del manual del shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
ca: Sincronitza les carpetes fora de línia al més aviat possible.

en: Master passphrase
ca: Contrasenya mestra

en: Use a master passphrase
ca: Usa una contrasenya mestra

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a master passphrase. If no master passphrase is set, you will be prompted to set one.
ca: Si es marca, les contrasenyes desades es protegiran amb una contrasenya mestra. Si no hi ha cap contrasenya mestra establerta, se us demanarà d'establir-ne una.

en: Change master passphrase
ca: Canvia la contrasenya mestra

en: Mail Handling
ca: Maneig de correu

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
ca: El %d\n%f va escriure el següent:\n\n%q

en: External incorporation program
ca: Programa d'incorporació externa

en: Use external program for receiving mail
ca: Usa un programa extern per rebre correu.

en: Check for new mail on start-up
ca: Comprova si hi ha missatges nous a l'inici.

en: Show receive dialog
ca: Mostra el diàleg de recepció

en: Only on manual receiving
ca: Només en la recepció manual

en: Close receive dialog when finished
ca: Tanca el diàleg de recepció en acabar.

en: Don't popup error dialog on receive error
ca: No mostris un diàleg d'error quan hi hagi un error de recepció.

en: After receiving new mail
ca: Després de rebre missatges nous

en: Go to Inbox
ca: Ves a la safata d'entrada

en: Update all local folders
ca: Actualitza totes les carpetes locals

en: after automatic check
ca: després de la comprovació automàtica

en: after manual check
ca: després de la comprovació manual

en: Use %d as number of new mails
ca: Usa %d com a nombre de correus nous.

en: Save sent messages
ca: Desa els missatges enviats

en: Never send Return Receipts
ca: No enviïs mai confirmacions de recepció.

en: Confirm before sending queued messages
ca: Demana una confirmació abans d'enviar els missatges de la cua.

en: Show send dialog
ca: Mostra el diàleg d'enviament.

en: Warn when Subject is empty
ca: Avisa quan l'assumpte estigui buit.

en: Warn when sending to more recipients than
ca: Avisa quan s'enviï a més destinataris que no pas

en: Outgoing encoding
ca: Conjunt de codis per enviar

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
ca: Si seleccioneu "Automàtic" s'usarà la codificació òptima per a la llengua actual.

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
ca: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Western European (ISO-8859-15)
ca: Europeu occidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-13)
ca: Bàltic (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
ca: Grec (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
ca: Hebreu (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
ca: Hebreu (Windows-1255)

en: Turkish (ISO-8859-9)
ca: Turc (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ca: Ciríl·lic (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB18030)
ca: Xinès simplificat (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
ca: Xinès simplificat (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
ca: Xinès simplificat (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
ca: Xinès tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
ca: Xinès tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
ca: Xinès (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
ca: Tailandès (Windows-874)

en: Transfer encoding
ca: Codificació d'enviament

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
ca: Especifiqueu la codificació d'enviament (Content-Transfer-Encoding) usada quan el cos del missatge contingui caràcters no-ASCII

en: Pick color for misspelled word
ca: Trieu un color per a les paraules incorrectes

en: Enable spell checker
ca: Habilita el corrector ortogràfic

en: Enable alternate dictionary
ca: Habilita el diccionari alternatiu

en: Faster switching with last used dictionary
ca: Canvi més ràpid amb l'últim diccionari usat

en: Automatic spell checking
ca: Verificació ortogràfica automàtica

en: Re-check message when changing dictionary
ca: Torna a comprovar el missatge quan es canviï de diccionari

note: #-#-#-#-#  735 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  878 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  914 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a menu category name from freedesktop.org. Please add spaces as needed but no double-quotes. Context: Office or TextTo
en: Dictionary
ca: Diccionari

en: Check with both dictionaries
ca: Comprova amb ambdós diccionaris

en: Get more dictionaries...
ca: Obtén més diccionaris...

en: Misspelled word color
ca: Color dels errors ortogràfics

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
ca: Trieu un color per a les paraules incorrectes. Usa el color negre per subratllar.

en: the abbreviated weekday name
ca: el dia de la setmana abreviat

en: the full weekday name
ca: el dia de la setmana complet

en: the abbreviated month name
ca: el nom del mes abreviat

en: the full month name
ca: el nom del mes complet

en: the preferred date and time for the current locale
ca: la data i hora preferida per a la llengua actual

en: the century number (year/100)
ca: el número de segle (any/100)

en: the day of the month as a decimal number
ca: el dia del mes com a número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
ca: l'hora com a número usant el rellotge de 24 hores

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
ca: l'hora com a número usant el rellotge de 12 hores

en: the day of the year as a decimal number
ca: el dia de l'any com a número decimal

en: the month as a decimal number
ca: el mes com a número decimal

en: the minute as a decimal number
ca: el minut com a número decimal

en: either AM or PM
ca: AM o PM

en: the second as a decimal number
ca: el segon com a número decimal

en: the day of the week as a decimal number
ca: el dia de la setmana com a número decimal

en: the preferred date for the current locale
ca: la data preferida per a la llengua actual

en: the last two digits of a year
ca: els dos últims dígits de l'any

en: the year as a decimal number
ca: l'any com a número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
ca: zona horària, nom o abreviatura

en: Specifier
ca: Especificador

en: Display message count next to folder name
ca: Mostra el compte de missatges al costat del nom de la carpeta.

en: Unread messages
ca: Missatge sense llegir

en: Unread and Total messages
ca: Missatges totals i sense llegir

en: Open last opened folder at start-up
ca: Obre l'última carpeta oberta a l'inici

en: Abbreviate newsgroup names longer than
ca: Abrevia els noms de grup amb més de

note: #-#-#-#-#  1613 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: letters
ca: lletres

en: Message list
ca: Llista de missatges

en: Lock column headers
ca: Bloqueja les capçaleres de les columnes

en: Displayed in From column
ca: Es mostra a la columna Des de

en: Name and Address
ca: Nom i adreça

en: Date format help
ca: Ajuda del format de data

en: Set message selection when entering a folder
ca: Estableix la selecció de missatge en entrar en una carpeta.

en: Open message when selected
ca: Obre sempre els missatges quan se seleccionin

en: When opening a folder
ca: Quan s'obri una carpeta

en: When displaying search results
ca: Quan es mostrin els resultats de la cerca

en: When selecting next or previous message using shortcuts
ca: Quan se seleccioni el missatge següent o l'anterior usant dreceres

en: When deleting or moving messages
ca: Quan se suprimeixin o es desplacin missatges

en: When using directional keys
ca: Quan s'usin tecles direccionals

en: Mark message as read
ca: Marca el missatge com a llegit

en: when selected, after
ca: quan se seleccioni, després

en: only when opened in a new window, or replied to
ca: només en obrir-lo o en respondre'l en una finestra nova

en: Show "no unread (or new) message" dialog
ca: Mostra el diàleg "missatges no llegits (o nous)"

en: Assume 'Yes'
ca: Assumeix "Sí"

en: Assume 'No'
ca: Assumeix "No"

en: Display sender using address book
ca: Mostra el remitent segons la llibreta d'adreces

en: Thread using subject in addition to standard headers
ca: Jerarquitza usant l'assumpte a més a més de les capçaleres estàndard

en: Execute immediately when moving or deleting messages
ca: Executa immediatament quan es desplacin o se suprimeixin missatges

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
ca: Quan no està seleccionat, desplaçar, copiar i suprimir missatges s'ajorna fins que useu Eines / Executa.

en: Confirm when marking all messages as read or unread
ca: Confirma marcar tots els missatges com a llegits o com a no llegits.

en: Confirm when changing color labels
ca: Confirma canviar el color de les etiquetes.

en: New folders
ca: Carpetes noves

en: Thread date
ca: Data del fil

en: Don't sort
ca: No classifiquis

en: Thread view
ca: Vista per fil

en: Collapse all threads
ca: Replega tots els fils

en: Hide read messages
ca: Amaga els missatges llegits

en: Summaries
ca: Sumaris

en: Message list columns configuration
ca: Configuració de la llista de columnes del missatge

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
ca: Seleccioneu les columnes a mostrar a la llista de missatges. Podeu modificar
    l'ordre usant els botons Amunt / Avall, o arrossegant els elements.

en: oldest marked email
ca: missatge marcat més antic

en: oldest new email
ca: missatge nou més antic

en: oldest unread email
ca: missatge no llegit més antic

en: last opened email
ca: últim missatge llegit

en: newest email in the list
ca: missatge més nou de la llista

en: oldest email in the list
ca: missatge més antic de la llista

en: newest marked email
ca: missatge marcat més nou

en: newest new email
ca: missatge nou més nou

en: newest unread email
ca: missatge no llegit més nou

en: Message selection when entering a folder
ca: Selecció de missatge en entrar en una capeta

en: Available selections
ca: Seleccions disponibles

en: Current selections
ca: Seleccions actuals

en: This name is used as the Menu item
ca: Aquest nom és usat com a element de Menú

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de del compte d'escriptura. Això no canvia el compte d'escriptura.

en: Append the new template above to the list
ca: Afegeix la plantilla nova a sobre de la llista

en: Replace the selected template in list with the template above
ca: Substitueix la plantilla seleccionada a la llista per la plantilla de dalt

en: Delete the selected template from the list
ca: Suprimeix la plantilla seleccionada de la llista

en: Show information on configuring templates
ca: Mostra informació en configurar plantilles

en: Move the selected template to the top
ca: Desplaça la plantilla seleccionada a l'inici

en: Move the selected template up
ca: Desplaça la plantilla seleccionada amunt

en: Move the selected template down
ca: Desplaça la plantilla seleccionada avall

en: Move the selected template to the bottom
ca: Desplaça la plantilla seleccionada al final

en: Template configuration
ca: Configuració de plantilla

en: Templates list not saved
ca: Llista de plantilles sense desar

en: The templates list has been modified. Close anyway?
ca: La llista de plantilles ha estat modificada. Voleu sortir tanmateix?

en: The template's name is not set.
ca: No s'ha establert el nom de la plantilla.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Per a" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "A/c" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "C/o" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
ca: El camp "Respon a" de la plantilla conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
ca: El camp "Assumpte" de la plantilla no és vàlid.

en: Do you really want to delete this template?
ca: Realment voleu suprimir aquesta plantilla?

en: Delete all templates
ca: Suprimeix totes les plantilles

en: Do you really want to delete all the templates?
ca: Realment voleu suprimir totes les plantilles?

en: Current templates
ca: Plantilles actuals

en: Default internal theme
ca: Tema intern per defecte

en: Remove system theme '%s'
ca: Suprimeix el tema de sistema "%s"

en: Remove theme '%s'
ca: Suprimeix el tema "%s"

en: Are you sure you want to remove this theme?
ca: Segur que voleu suprimir aquest tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
ca: Ha fallat el fitxer %s
    mentre se suprimia el tema.

en: Removing theme directory failed.
ca: Ha fallat suprimir el directori del tema.

en: Theme removed successfully
ca: Tema suprimit correctament.

en: Select theme folder
ca: Seleccioneu una carpeta de tema

en: Install theme '%s'
ca: Instal·la el tema "%s"

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
ca: Sembla que aquesta carpeta no és de temes.
    Ho voleu instal·lar tanmateix?

en: Do you want to install theme for all users?
ca: Voleu instal·lar el tema per a tots els usuaris?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
ca: Ja hi ha un tema amb el mateix nom
    instal·lat en aquesta ubicació.
    
    Voleu sobreescriure'l?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
ca: No s'ha pogut suprimir el tema antic a %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació %s.

en: Failed installing theme
ca: Ha fallat instal·lar el tema.

en: File %s failed
    while installing theme.
ca: El fitxer %s ha fallat
    en instal·lar el tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
ca: %d temes disponibles (%d d'usuari, %d de sistema, 1 d'intern)

en: Internal theme has %d icons
ca: El tema intern té %d icones.

en: No info file available for this theme
ca: No hi ha cap fitxer d'informació per a aquest tema.

en: Error: couldn't get theme status
ca: Error: no es pot obtenir l'estat del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
ca: %d fitxers (%d icones), mida: %s

en: Install new...
ca: Instal·la nou...

en: Get more...
ca: Obteniu-ne més...

en: SVG rendering
ca: Representació SVG

en: Enable alpha channel
ca: Habilita el canal alfa

en: Force scaling
ca: Força l'escalat

en: Pixels per inch (PPI)
ca: Píxels per polzada (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
ca: L'acció seleccionada ja ho està.
    Si us plau, trieu una altra acció de la llista

en: Item has no icon defined.
ca: L'element no té una icona establerta.

en: Item has no text defined.
ca: L'element no té un text establert.

en: Toolbar item
ca: Element de la barra d'eines

en: Internal Function
ca: Funció interna

en: Event executed on click
ca: Esdeveniment executat en clicar

en: Toolbar text
ca: Text de la barra d'eines

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Main Window
ca: Finestra principal

en: Compose Window
ca: Finestra d'escriptura

en: Icon text
ca: Text de la icona

en: Mapped event
ca: Esdeveniment mapat

en: Toolbar item icon
ca: Icona de l'element de la barra d'eines

en: Auto wrapping
ca: Ajusta automàticament

en: Wrap quotation
ca: Ajusta la citació

en: Wrap pasted text
ca: Ajusta el text enganxat

en: Zoom fit
ca: Augment ajustat

en: No recipient keys defined.
ca: No s'ha establert cap clau de receptor.

en: [Error decoding BASE64]
ca: [Error descodificant BASE64]

en: Could not decode part
ca: No s'ha pogut descodificar la part

en: Already trying to send.
ca: Ja s'ha intentat enviar.

en: Couldn't open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Queued message header is broken.
ca: La capçalera del missatge encuat és defectuosa.

en: An error happened during SMTP session.
ca: S'ha produït un error durant la sessió SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
ca: No s'ha especificat cap compte per a l'enviament i s'ha produït un error durant la sessió SMTP

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació d'enviament. Potser el correu no ha estat generat pel Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal per enviar notícies.

en: Error when writing temporary file for news sending.
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer temporal per enviar notícies.

en: Error occurred while posting the message to %s.
ca: S'ha produït un error enviant el missatge a %s.

en: Filtering messages...
ca: Filtrant missatges...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
ca: <span weight="bold">símbols:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
ca: format de data personalitzat (vegeu "man strftime")

en: email address of sender
ca: adreça de correu del remitent

en: full name of sender
ca: Nom complet del remitent

en: first name of sender
ca: nom del remitent

en: last name of sender
ca: cognoms del remitent

en: initials of sender
ca: inicials del remitent

en: quoted message body
ca: cos del missatge citat

en: message body without signature
ca: cos del missatge sense signatura

en: quoted message body without signature
ca: cos del missatge citat sense signatura

en: message tags
ca: etiquetes del missatge

en: current dictionary
ca: diccionari actual

en: cursor position
ca: posició del cursor

en: account property: your name
ca: propietat del compte: el vostre nom

en: account property: your email address
ca: propietat del compte: la vostra adreça de correu

en: account property: account name
ca: propietat del compte: nom de compte

en: account property: organization
ca: propietat del compte: organització

en: account property: signature
ca: propietat del compte: signatura

en: account property: signature path
ca: propietat del compte: camí de la signatura

en: account property: default dictionary
ca: propietat del compte: diccionari per defecte

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
ca: llibreta d'adreces <span style="oblique">completion</span>: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
ca: llibreta d'adreces <span style="oblique">completion</span>: Des de

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
ca: llibreta d'adreces <span style="oblique">completion</span>: Per a

en: literal backslash
ca: caràcter de barra inclinada enrere

en: literal question mark
ca: caràcter d'interrogació

en: literal exclamation mark
ca: signe d'exclamació literal

en: literal pipe
ca: caràcter de barra vertical

en: literal opening curly brace
ca: caràcter de claudàtor obert

en: literal closing curly brace
ca: caràcter de claudàtor tancat

en: <span weight="bold">commands:</span>
ca: <span weight="bold">ordres:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insereix <span style="oblique">expr</span> si x està establerta; on x és un
    dels símbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
ca: insereix <span style="oblique">expr</span> si x no està establerta; on x és un
    dels símbols [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o un dels seus equivalents sense abreviar)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
ca: insereix el fitxer:
    <span style="oblique">sub_expr</span> s'avalua com a camí del fitxer a inserir.

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
ca: insereix la sortida d'un programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  s'avalua com a ordre per obtenir-ne
    la sortida

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
ca: insereix entrada d'usuari:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  és una variable per ser reemplaçada per
    un text introduït per l'usuari

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
ca: adjunta-hi un fitxer:
    <span style="oblique">sub_expr</span> s'avalua com a camí del fitxer per adjuntar.

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
ca: adjunció d'un fitxer:
    <span style="oblique">sub_expr</span>  s'avalua com a ordre per obtenir-ne
    el nom de fitxer.

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
ca: <span weight="bold">definició de termes:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
ca: text que pot contenir qualsevol dels símbols o
    ordres indicats anteriorment

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
ca: text que pot contenir qualsevol dels símbols (no
    ordres) indicat anteriorment

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
ca: la compleció des de la llibreta d'adreces només funciona amb la primera
    adreça de la capçalera, mostra el nom complet
    del contacte si l'adreça coincideix exactament
    amb un contacte de la llibreta d'adreces

en: Description of symbols
ca: Descripció de símbols

en: The following symbols and commands can be used:
ca: Es poden usar els símbols i ordres següents:

en: Use template when composing new messages
ca: Usa la plantilla quan s'escriguin missatges nous.

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per escriure el missatge nou.

en: Use template when replying to messages
ca: Usa la plantilla quan es contestin missatges.

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per respondre.

en: Use template when forwarding messages
ca: Usa la plantilla quan es reenviïn missatges.

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
ca: Sobreescriu la capçalera Des de. Això no canvia el compte usat per reenviar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
ca: El camp "Des de" de la plantilla "Missatge nou" conté una adreça de correu no vàlida.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
ca: El camp "Assumpte" de la plantilla "Missatge nou" no és vàlid.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
ca: El camp "símbol de cometes" de la plantilla "Respon" no és vàlid.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
ca: El camp "símbol de cometes" de la plantilla "Reenvia" no és vàlid.

en: Enter text to replace '%s'
ca: Introduïu text per reemplaçar "%s"

en: Enter variable
ca: Insereix una variable

en: Sending message using command: %s
ca: Enviant el missatge usant l'ordre %s

en: Couldn't execute command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s

en: Error occurred while executing command: %s
ca: S'ha produït un error executant l'ordre: %s

en: Doing POP before SMTP...
ca: Fent POP abans de SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
ca: Compte "%s": connectant al servidor SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
ca: Missatge enviat correctament.

en: Sending HELO...
ca: Enviant HELO...

en: Sending EHLO...
ca: Enviant EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
ca: Enviant MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
ca: Enviant RCPT TO...

en: Sending DATA...
ca: Enviant DATA...

en: Quitting...
ca: Sortint...

en: Sending message (%d / %d bytes)
ca: Enviant el missatge (%d / %d bytes)

en: Error occurred while sending the message.
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
ca: Hi ha hagut un error enviant el missatge:
    %s

en: Mailbox setting
ca: Configuració de bústia

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
ca: Primer establiu la localització de la bústia.
    Podeu usar una bústia existent en format MH
    si ja en teniu una.
    Si no n'esteu segur, seleccioneu Accepta.

en: Source of the message
ca: Font del missatge

en: %s - Source
ca: %s - Font

en: Saved SSL/TLS certificates
ca: Certificats SSL/TLS desats

en: Delete certificate
ca: Suprimeix el certificat

en: Do you really want to delete this certificate?
ca: Voleu suprimir realment aquest certificat?

en: Match all of the following
ca: Coincideix amb tots els següents

en: Find _all
ca: Trob_a'ls tots

en: Searching in %s...
ca: Buscant a  %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
ca: S'ha arribat al principi de la llista, voleu continuar des del final?

en: End of list reached; continue from beginning?
ca: S'ha acabat la llista, voleu continuar des de l'inici?

en: Re-edit
ca: Reedita

en: Create _filter rule
ca: Crea una regla de _filtratge

en: _Set displayed columns
ca: E_stableix les columnes visibles

en: _Lock column headers
ca: B_loqueja les capçaleres de les columnes

en: Toggle quick search bar
ca: Commuta la barra de cerca ràpida

en: Toggle multiple selection
ca: Commuta la selecció múltiple

en: Process mark
ca: Processa la marca

en: Some marks are left. Process them?
ca: Queden algunes marques. Voleu processar-les?

en: Scanning folder (%s)...
ca: Explorant la carpeta (%s)...

en: No more unread messages
ca: No hi ha més missatges sense llegir.

en: No unread message found. Search from the end?
ca: No s'ha trobat cap missatge sense llegir. Voleu buscar des del final?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
ca: Error intern: valor inesperat per a prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread message found. Go to next folder?
ca: No hi ha missatges sense llegir. Voleu anar a la carpeta següent?

en: No more new messages
ca: No hi ha més missatges nous.

en: No new message found. Search from the end?
ca: No hi ha més missatges nous. Voleu fer una cerca des del final?

en: No new message found. Go to next folder?
ca: No hi ha més missatges nous. Voleu anar a la carpeta següent?

en: No more marked messages
ca: No hi ha més missatges marcats.

en: No marked message found. Search from the end?
ca: No s'ha trobat cap missatge marcat. Voleu buscar des del final?

en: No marked messages.
ca: No hi ha missatges marcats.

en: No marked message found. Go to next folder?
ca: No s'han trobat missatges marcats. Voleu anar a la carpeta següent?

en: No more labeled messages
ca: No hi ha més missatges etiquetats.

en: No labeled message found. Search from the end?
ca: No s'ha trobat cap missatge etiquetat. Voleu buscar des del final?

en: No labeled messages.
ca: No hi ha missatges etiquetats.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
ca: No s'ha trobat cap missatge etiquetat. Voleu buscar des del principi?

en: Attracting messages by subject...
ca: Agrupant missatges per l'assumpte...

en: %s%d moved
ca: %s%d desplaçats

en: %s%d copied
ca: %s%d copiats

en:  item selected |  items selected
ca[0]:  element seleccionat
ca[1]:  elements seleccionats

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
ca: %d de nou(s), %d sense llegir, %d en total (%s)

en: Message summary
ca: Resum del missatge

en: Unread:
ca: Sense llegir:

en: Marked:
ca: Marcat:

en: Replied:
ca: Respost:

en: Forwarded:
ca: Reenviat:

en: Locked:
ca: Bloquejat:

en: Ignored:
ca: ignorat:

en: Watched:
ca: Vist:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
ca: %d/%d seleccionats (%s/%s), %d sense llegir

en: Sorting summary...
ca: Classificant el resum...

en: Setting summary from message data...
ca: Establint el resum des de les dades dels missatges...

en: (No Date)
ca: (Sense data)

en: (No Recipient)
ca: (Cap destinatari)

en: From: %s, on %s
ca: Des de: %s, %s

en: To: %s, on %s
ca: Per a: %s, %s

en: You're not the author of the article.
ca: No sou l'autor de l'article.

en: Delete message | Delete messages
ca[0]: Suprimeix el missatge
ca[1]: Suprimeix els missatges

en: Destination is same as current folder.
ca: La destinació és la mateixa que la carpeta actual.

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
ca[0]: Seleccioneu una carpeta per desplaçar-hi el missatge seleccionat.
ca[1]: Seleccioneu una carpeta per desplaçar-hi els missatges seleccionats.

en: Destination to copy is same as current folder.
ca: La destinació de la còpia és la mateixa carpeta actual.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
ca[0]: Seleccioneu una carpeta per copiar-hi el missatge seleccionat.
ca[1]: Seleccioneu una carpeta per copiar-hi els missatges seleccionats.

en: Append or Overwrite
ca: Afegeix o sobreescriu

en: Append or overwrite existing file?
ca: Voleu afegir o sobreescriure el fitxer existent?

en: Couldn't save the file '%s'.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer "%s".

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
ca: Esteu a punt d'imprimir %d missatges, un a un. Voleu continuar?

en: Building threads...
ca: Construint els fils...

en: Skip these rules
ca: Salta't aquestes regles

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
ca: Aplica aquestes regles independentment del compte a què pertanyin

en: Apply these rules if they apply to the current account
ca: Aplica aquestes regles si s'apliquen al compte actual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
ca: Hi ha algunes regles de filtratge que pertanyen a un compte.
    Si us plau, trieu què s'ha de fer amb aquestes regles:

en: Processing configuration
ca: Configuració de processament

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
ca: Realment voleu restablir l'etiqueta de color de tots els missatges seleccionats?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
ca: Realment voleu aplicar aquesta etiqueta de color a tots els missatges seleccionats?

en: Reset color label
ca: Restableix el color de l'etiqueta

en: Set color label
ca: Estableix l'etiqueta de color

en: Ignored thread
ca: Fil ignorat

en: Watched thread
ca: Fil vist

en: Replied but also forwarded - click to see reply
ca: Respost però també reenviat. Cliqueu per veure'n la resposta.

en: Replied - click to see reply
ca: Respost. Cliqueu per veure'n la resposta.

en: To be moved
ca: Per desplaçar

en: To be copied
ca: Per copiar

en: Signed, has attachment(s)
ca: Signat, té adjunt(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
ca: Encriptat, té adjunt(s)

en: Has attachment(s)
ca: Té adjunt(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
ca: Error de l'expressió regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
ca: Torna a la llista de carpetes (Teniu missatges sense llegir)

en: Go back to the folder list
ca: Torna a la llista de carpetes

en: _Open in web browser
ca: _Obre amb el navegador web

en: Copy this _link
ca: Copia aquest en_llaç

en: _Reply to this address
ca: Respon a aquesta ad_reça

en: Add to _Address book
ca: Afegeix a la llibreta d'_adreces

en: Copy this add_ress
ca: Copia aquesta ad_reça

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
ca: 
      Aquest missatge no es pot mostrar.
      Probablement sigui a causa d'un error de xarxa.
    
      Useu

en: 'Network Log'
ca: "Registre de la xarxa"

en:  in the Tools menu for more information.
ca:  al menú Eines per a més informació

en:   The following can be performed on this part
ca:   Es farà el següent en aquesta secció

en:   by right-clicking the icon or list item:
ca:   clicant amb el botó dret sobre la icona o la llista d'elements:

en:      - To save, select
ca:      - Per desar-ho, seleccioneu

en: 'Save as...'
ca: "Desa com a..."

en:  (Shortcut key: '
ca: (Drecera: '

en:      - To display as text, select
ca:      - Per mostrar-ho com a text seleccioneu

en: 'Display as text'
ca: "Mostra-ho com a text"

en:      - To open with an external program, select
ca:      - Per obrir-ho amb un programa extern seleccioneu

en: 'Open'
ca: "Obre"

en:        (alternately double-click, or click the middle
ca:        (alternativament clic doble, o cliqueu amb el botó

en: mouse button)
ca: del mig del ratolí)

en:      - Or use
ca:      - O useu

en: 'Open with...'
ca: "Obre amb..."

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
ca: L'ordre per veure els fitxers adjunts com a text ha fallat:
        %s
    Codi de retorn %d

en: Tags:
ca: Etiquetes:

en: The real URL is different from the displayed URL.
ca: L'URL real és diferent de l'URL mostrat.

en: Displayed URL:
ca: URL mostrat:

en: Real URL:
ca: URL real:

en: Open it anyway?
ca: Ho obro tanmateix?

en: Phishing attempt warning
ca: Avís d'intent de pesca

en: Receive Mail from all Accounts
ca: Rep missatges de tots els comptes

en: Receive Mail from current Account
ca: Rep missatges del compte actual

en: Send Queued Messages
ca: Envia els missatges de la cua

en: Compose News
ca: Escriu una notícia

en: Reply to Message
ca: Respon el missatge

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to Sender
ca: Respon al remitent

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Reply to All
ca: Respon a tots

en: Reply to Mailing-list
ca: Respon a la llista de correu

en: Open email
ca: Obre el correu

en: Trash Message
ca: Correu brossa

en: Delete duplicate messages
ca: Suprimeix els missatges duplicats

en: Go to Previous Unread Message
ca: Ves al missatge anterior sense llegir

en: Mark Message
ca: Marca el missatge

en: Unmark Message
ca: Desmarca el missatge

en: Lock Message
ca: Bloqueja el missatge

en: Unlock Message
ca: Desbloqueja el missatge

en: Mark all Messages as read
ca: Marca tots els missatges com a llegits

en: Mark all Messages as unread
ca: Marca tots els missatges com a no llegits

en: Mark Message as read
ca: Marca el missatge com a llegit

en: Mark Message as unread
ca: Marca el missatge com a no llegit

en: Learn Spam or Ham
ca: Aprèn el correu brossa o bo

en: Open folder/Go to folder list
ca: Obre la carpeta / Ves a la llista de carpetes

en: Send Message
ca: Envia el missatge

en: Put into queue folder and send later
ca: Posa-ho a la cua i envia-ho després

en: Save to draft folder
ca: Desa a la carpeta d'esborranys

en: Insert signature
ca: Insereix la signatura

en: Replace signature
ca: Reemplaça la signatura

en: Edit with external editor
ca: Edita amb un editor extern

en: Wrap long lines of current paragraph
ca: Ajusta les línies llargues del paràgraf actual

en: Wrap all long lines
ca: Ajusta totes les línies llargues

en: Claws Mail Actions Feature
ca: Característica d'Accions del Claws Mail

en: Cancel receiving
ca: Cancel·la la recepció

en: Cancel receiving/sending
ca: Cancel·la la recepció / l'enviament

en: Claws Mail Plugins
ca: Connectors del Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
ca: Paperera

en: Get Mail
ca: Rep missatges

[ctx: Toolbar]
en: Compose
ca: Escriu

[ctx: Toolbar]
en: Sender
ca: Remitent

en: Delete duplicates
ca: Suprimeix els duplicats

en: All read
ca: Tots llegits

en: All unread
ca: Tots no llegits

en: Insert sig.
ca: Insereix sig.

en: Replace sig.
ca: Reemplaça la sig.

en: Wrap para.
ca: Ajusta el paràgraf

en: Wrap all
ca: Ajusta-ho tot

en: Stop all
ca: Atura-ho tot

en: Compose News message
ca: Escriu un missatge de notícies

en: Learn spam
ca: Aprèn correu brossa

en: Learn ham
ca: Aprèn el correu bo

en: Go to folder list
ca: Ves a la llista de carpetes

en: Receive Mail from selected Account
ca: Rep missatges dels comptes seleccionats

en: Open preferences
ca: Obre'n les preferències

en: Compose with selected Account
ca: Escriu amb el compte seleccionat

en: Learn as...
ca: Aprèn com a...

en: Learn as _Spam
ca: Aprèn com a correu bro_ssa

en: Learn as _Ham
ca: Aprèn com a correu _bo

en: Delete duplicates options
ca: Opcions de supressió de duplicats

en: Delete duplicates in selected folder
ca: Suprimeix els duplicats de la carpeta seleccionada

en: Delete duplicates in all folders
ca: Suprimeix els duplicats de totes les carpetes

en: Reply to Message options
ca: Opcions de Respon el missatge

en: _Reply with quote
ca: Respon amb _citació

en: Reply without _quote
ca: Respon _sense citació

en: Reply to Sender options
ca: Opcions de Respon al remitent

en: Reply to All options
ca: Opcions de Respon a tots

en: Reply to Mailing-list options
ca: Opcions de Respon a la llista de correu

en: Forward Message options
ca: Opcions de Reenvia el missatge

en: There are no URLs in this email.
ca: No hi ha cap URL dins d'aquest correu.

en: Available URLs:
ca: URL disponibles:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
ca: Obre URL

en: Please select the URL to open.
ca: Si us plau, seleccioneu l'URL a obrir.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
ca: Benvingut/da al Claws Mail!

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
ca: 
    Benvingut/da al Claws Mail!
    ---------------------
    
    Ara que ja heu configurat el vostre compte, podeu recuperar
    els missatges de correu clicant al botó "Rep missatges",
    a l'esquerra de la barra d'eines.
    
    El Claws Mail té moltes funcions extres accessibles a través,
    de connectors com ara el filtratge i l'aprenentatge contra correu brossa 
    (gràcies als connectors Bogofilter o SpamAssassin), protecció de privadesa 
     (amb PGP/Mime), un agregador RSS, un calendari i moltes coses més. Els podeu
     carregar des de l'entrada del menú "/Configuració/Connectors".
    
    Podeu canviar les preferències del compte usant l'entrada del menú
    "/Configuració/Preferències per al compte actual"
    i canvieu-ne les preferències generals usant
    "/Configuració/Preferències".
    
    Podeu trobar més informació al manual del Claws Mail,
    al qual podeu accedir des de l'entrada de menú "/Ajuda/Manual"
    o en línia a l'URL següent.
    
    URL útils
    -----------
    Pàgina principal:      <%s>
    Manual:        <%s>
    PMF:           <%s>
    Temes:        <%s>
    Llistes de correu: <%s>
    
    LLICÈNCIA
    -------
    El Claws Mail és programari lliure, publicat d'arcord amb els termes
    de la Llicència Pública General de GNU, versió 3 o posterior, tal com
    l'ha publicada la Free Software Foundation. La llicència es pot trobar
    a <%s>.
    
    DONACIONS
    ---------
    Si voleu fer una donació al projecte del Claws Mail, ho podeu fer
    a <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
ca: Introduïu el nom de la bústia.

en: Please enter your name and email address.
ca: Seleccioneu el vostre nom i adreça de correu

en: Please enter your receiving server and username.
ca: Si us plau, introduïu el vostre servidor de recepció i el vostre nom d'usuari.

en: Please enter your SMTP server.
ca: Introduïu el vostre servidor SMTP

en: Please enter your SMTP username.
ca: Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari de SMTP.

note: #-#-#-#-#  1689 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
ca: El vostre nom:

en: Your email address:
ca: La vostra adreça de correu:

en: Your organization:
ca: Organització:

en: Mailbox name:
ca: Nom de la bústia:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
ca: Podeu especificar un camí absolut, per exemple: "/home/joan/Documents/Correu".

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
ca: Podeu especificar el número de port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:25".

en: SMTP server address:
ca: Adreça del servidor SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
ca: (buit per usar el mateix de la recepció)

en: SMTP username:
ca: Usuari SMTP:

en: SMTP password:
ca: Contrasenya SMTP:

en: Use SSL/TLS to connect to SMTP server
ca: Usa SSL/TLS per connectar amb el servidor SMTP.

en: Use STARTTLS command to start encryption
ca: Usa l'ordre STARTTLS per iniciar l'encriptació.

en: Client SSL/TLS certificate (optional)
ca: Certificat SSL/TLS del client (opcional)

en: Local mailbox:
ca: Bústia local:

en: Server type:
ca: Tipus de servidor:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
ca: Podeu especificar el número de port afegint-lo al final: "correu.exemple.com:110".

en: Use SSL/TLS to connect to receiving server
ca: Usa SSL/TLS per connectar amb el servidor de recepció.

en: IMAP server directory:
ca: Directori del servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
ca: Mostra només les carpetes subscrites

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
ca: Avís: aquesta versió del Claws Mail
    ha estat compilada sense suport IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
ca: Assistent de configuració del Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
ca: Benvingut/da al Claws Mail!

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
ca: Benvingut/da a l'assistent de configuració del Claws Mail.
    
    Començarem establint alguna informació bàsica sobre la vostra identitat i les opcions de correu més comunes perquè ja pugueu usar el Claws Mail d'aquí a menys de cinc minuts.

en: Bold fields must be completed
ca: S'han d'omplir els camps en negreta.

en: Receiving mail
ca: Recepció de correu

en: Saving mail on disk
ca: Desament de correu al disc

en: Configuration finished
ca: Configuració acabada.

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
ca: El Claws Mail ja està a punt.
    Feu clic a Desa per començar.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
ca: Clawsker :: Un modificador del Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
ca: Usa un diàleg d'edició de la llibreta d'adreces separat

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
ca: Si es marca a cert, s'usa un diàleg separat per editar els detalls de la identitat. Si no, s'usa un formulari encastat a la finestra principal de la llibreta d'adreces.

en: Maximum memory for message cache
ca: Memòria màxima per a la cau de missatges

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
ca: La memòria màxima per desar els missatges a la memòria cau, en kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
ca: Temps mínim per a la cau d'elements

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
ca: L'estona mínima en minuts per mantenir la cau a la memòria. No s'alliberaran caus més recents, fins i tot si l'ús de memòria és massa elevat.

en: Use NetworkManager
ca: Usa el NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
ca: Usa el NetworkManager per commutar a fora de línia automàticament.

en: Rounds for PBKDF2 function
ca: Rondes per a la funció PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
ca: Especifiqueu el nombre d'iteracions de la funció de derivació de claus que s'aplicarà en el càlcul contrasenya mestra. No modifica la contrasenya emmagatzemada en l'actualitat, només afecta les contrasenyes mestres calculades després de canviar aquest valor.

en: Maximum depth scanning folders
ca: Profunditat màxima de l'escaneig de carpetes

en: Maximum number of nested folders to be scanned on your configured IMAP servers.
ca: Nombre màxim de carpetes imbricades que s’han d’escanejar als servidors IMAP configurats.

en: Show unread messages with bold font
ca: Mostra els missatges no llegits en negreta

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
ca: Mostra els missatges no llegits en negreta a la llista de missatges.

en: Don't use markup
ca: No usis el marcatge

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
ca: No usis negreta ni cursiva al selector de comptes del diàleg d'escriptura.

en: Use dotted lines in tree view components
ca: Usa línies de punts als components de la vista arbòria

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
ca: Usa l'aparença antiga de línia de punts a les vistes arbòries de la finestra principal (carpetes, missatges i altres llistes) en comptes de l'aparença moderna sense línies.

en: Enable horizontal scrollbar
ca: Habilita el desplaçament horitzontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
ca: Habilita el desplaçament horitzontal a la llista de missatges.

en: Display To column instead From column in Sent folder
ca: Mostra la columna "Per a" en comptes de la columna "De" a la carpeta d'enviats

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
ca: Mostra l'adreça de correu electrònic del destinatari en una columna de "Per a" de la carpeta d'enviats en lloc de l'adreça de l'originador en una columna "De".

en: Folder List scrollbar behaviour
ca: Comportament del desplaçament a la llista de carpetes

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
ca: Especifiqueu la política del desplaçament vertical de la llista de carpetes: mostra-ho sempre, automàtic o amaga-ho sempre.

en: Hide always
ca: Amaga-ho sempre

en: From column displays
ca: Visualització de la columna "De"

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
ca: Selecciona la dades mostrades a la columna "De" de la llista de missatges: nom, adreça o ambdós.

en: Address only
ca: Només l'adreça

en: Both name and address
ca: El nom i l'adreça

en: Coloured lines contrast
ca: Contrast de les línies de color

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
ca: Especifiqueu el valor per usar quan es creïn línies de colors alternativament als components de la vista arbòria. Com més baix sigui el valor, menys visible serà la diferència en l'alternança dels colors de les línies.

en: Display the cursor in the Message View.
ca: Mostra el cursor a la vista de missatges.

en: Detachable toolbars
ca: Barres d'eines desacoblables

en: Show handles in the toolbars.
ca: Mostra nanses a les barres d'eines.

en: Use stripes in all tree view components
ca: Usa ratlles a tots els components de la vista arbòria

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
ca: Habilita línies de colors alterns en tots els components de la vista arbòria.

en: Use stripes in Folder List and Message List
ca: Usa ratlles a la llista de carpetes i missatges

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
ca: Habilita línies de colors alterns a la llista de missatges i a la llista de carpetes.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
ca: 2 línies per element de la llista de missatges al disseny de 3 columnes

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
ca: Estén la informació de la llista de missatges de més de dues línies quan s'usi el mode de tres columnes.

en: Show margin
ca: Mostra el marge

en: Shows a small margin in the Compose View.
ca: Mostra un petit marge a la vista d'escriptura.

en: Don't display localized date
ca: No mostris la data traduïda

en: Toggles localization of date format in Message View.
ca: Commuta la llengua del format de la data a la vista de missatges.

en: Zero replacement character
ca: Caràcter de reemplaçament del zero

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
ca: Reemplaça el "0" amb el caràcter proporcionat a la llista de carpetes.

en: Editable headers
ca: Capçaleres editables

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
ca: Permet escriure manualment qualsevol valor a la capçalera de la finestra d'escriptura o simplement seleccioneu una de les opcions disponibles a la llista desplegable associada.

en: Warn when sending to more than
ca: Avisa quan es faci un enviament a més de

en: recipients
ca: destinataris

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
ca: Mostra un diàleg d'avís quan es faci un enviament a més destinataris dels especificats. Useu 0 per inhabilitar aquesta comprovació.

en: Select next message on delete
ca: Selecciona el missatge següent en suprimir

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
ca: Quan se suprimeixi un missatge, commuta entre seleccionar-ne el següent (missatge més recent) o l'anterior (més antic).

en: Drag 'n' drop hover timeout
ca: Temps d'espera de la flotació per arrossegar i deixar anar

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
ca: Temps en mil·lisegons que causarà que un arbre de carpetes s'expandeixi quan el cursor del ratolí es mantingui a sobre durant una acció d'arrossegar i deixar anar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
ca: No confirmis les supressions (perillós!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
ca: No demanis cap confirmació abans de suprimir missatges definitivament.

en: Respect format=flowed in messages
ca: Respecta el format=flux als missatges

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
ca: Respecta el format=flux a les seccions de missatges de text / plans. Això provocarà que alguns missatges tinguin línies llargues, però corregirà alguns URL que d'altra manera s'ajustarien.

en: Allow writable temporary files
ca: Permet els fitxers temporals d'escriptura

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
ca: Desa fitxers temporals quan s'obrin els adjunts amb permís d'escriptura.

en: Don't check SSL certificates
ca: No comprovis els certificats SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
ca: Inhabilita la verificació de certificats SSL.

en: Progress bar update step every
ca: La barra de progrés fa un pas d'actualització cada

note: #-#-#-#-#  309 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - property value - number of items #-#-#-#-#  310 (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1609 (kid3)  #-#-#-#-# Tag: replaceable
en: items
ca: elements

en: Update stepping in progress bars.
ca: Passos per actualitzar la barra de progrés.

en: Maximum age when threading by subject
ca: Antiguitat màxima en enfilar per assumpte

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
ca: Nombre de dies per incloure un missatge en un fil quan s'usi "Associa usant l'assumpte a més de les capçaleres estàndards".

en: Allow unsafe SSL certificates
ca: Permet certificats SSL no segurs

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
ca: Permet al Claws Mail recordar múltiples certificats SSL per a un port / servidor concret.

en: Force UTF-8 for broken mails
ca: Força UTF-8 per a missatges malmesos

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
ca: Usa la codificació UTF-8 per a missatges malmesos en comptes de la llengua actual.

en: Warn on drag 'n' drop
ca: Avisa en arrossegar i deixar anar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
ca: Mostra un diàleg de confirmació en arrossegar i deixar anar carpetes.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
ca: Els missatges de sortida tenen ASCII com a alternativa

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
ca: Si el contingut ho permet, s'usarà ASCII per codificar els missatges de sortida; si no, sempre s'imposa la codificació definida per l'usuari.

en: Primary paste unselects selection
ca: L'acció d'enganxar primària desmarca la selecció

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
ca: Controla com enganxar amb el clic del mig canvia el text seleccionat i el punt d'inserció.

en: Show inline attachments
ca: Mostra els adjunts encastats

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
ca: Permet amagar fitxers adjunts incorporats que ja es mostren a la vista de l'estructura del missatge.

en: Address search in compose window matches any
ca: La cerca d'adreces a la finestra d'escriptura coincideix amb qualsevol

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
ca: Amb la compleció del tabulador, el text de l'adreça coincidirà amb qualsevol part de la cadena o només des de l'inici.

en: Folder search in folder selector matches any
ca: La cerca de carpetes al selector de carpetes coincideix amb qualsevol

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
ca: A la compleció del nom de carpeta, el text coincidirà amb qualsevol part de la cadena o només des de l'inici.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
ca: Reescriu el primer "De" usant codificació QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
ca: Solució per a alguns servidors que converteixen el primer "De" a ">De" usant una transferència de codificació de Quoted-Printable en lloc d'una codificació de 7 bits / 8 bits.

en: Hide time zone information
ca: Amaga la informació de la zona horària.

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
ca: Als missatges de sortida, s'estableix la zona horària de les capçaleres de data al valor desconegut de zona horària "-0000", tal com especifica l'RFC 5322.

en: X-Mailer header
ca: Capçalera X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
ca: El color usat per a la línia d'X-Mailer quan el valor sigui "Claws Mail".

en: Colour for error messages in log window.
ca: Color per als missatges d'error a la finestra de registre.

en: Server messages
ca: Missatges del servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
ca: Color per als missatges rebuts dels servidors a la finestra de registre.

en: Standard messages
ca: Missatges estàndards

en: Colour for messages in log window.
ca: Color per als missatges a la finestra de registre.

en: Client messages
ca: Missatges del client

en: Colour for messages sent to servers in log window.
ca: Color per als missatges enviats a servidors a la finestra de registre.

en: Colour for warning messages in log window.
ca: Color per als missatges d'avís a la finestra de registre.

en: Tags background
ca: Fons de les etiquetes

en: Background colour for tags in message view.
ca: Color de fons per a les etiquetes a la vista de missatges.

en: Tags text
ca: Text de les etiquetes

en: Text colour for tags in message view.
ca: Color del text per a les etiquetes a la vista de missatges.

en: Default headers background
ca: Fons per defecte de les capçaleres

en: Background colour for default headers in compose window.
ca: Color de fons per a les capçaleres per defecte a la finestra de redacció.

en: Default headers text
ca: Text de les capçaleres per defecte

en: Text colour for default headers in compose window.
ca: Color del text per a les capçaleres per defecte a la finestra de redacció.

en: Active quick search background
ca: Fons de la cerca ràpida activa

en: Background colour for active quick search.
ca: Color de fons per a la cerca ràpida activa.

en: Active quick search text
ca: Text de la cerca ràpida activa

en: Text colour for active quick search.
ca: Color del text per a la cerca ràpida activa.

en: Quick search error background
ca: Fons d'error de la cerca ràpida

en: Background colour for quick search error.
ca: Color de fons per a error de la cerca ràpida.

en: Quick search error text
ca: Text d'error de la cerca ràpida

en: Text colour for quick search error.
ca: Color del text per a error de la cerca ràpida.

en: Added lines
ca: Línies afegides

en: Colour for added lines in patches.
ca: Color per a línies afegides als pedaços.

en: Deleted lines
ca: Línies suprimides

en: Colour for deleted lines in patches.
ca: Color per a les línies suprimides als pedaços.

en: Colour for hunk headers in patches.
ca: Color per a les capçaleres de peça als pedaços.

en: X coordinate for window's top-left corner.
ca: Coordenada X per a la cantonada superior esquerra de la finestra.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
ca: Coordenada Y per a la cantonada superior esquerra de la finestra.

en: Window's width in pixels.
ca: Amplada de la finestra en píxels.

en: Window's height in pixels.
ca: Alçada de la finestra en píxels.

en: Changes window maximized status.
ca: Canvia l'estat maximitzat de la finestra.

en: Full-screen
ca: Pantalla completa

en: Changes full screen status.
ca: Canvia l'estat de pantalla completa.

en: Use custom GnuTLS priority
ca: Usa una prioritat de GnuTLS personalitzada

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
ca: Habilita l'ús d'una cadena de prioritat de GnuTLS proporcionada per l'usuari.

en: GnuTLS priority
ca: Prioritat de GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
ca: Valor per usar com a cadena de prioritat de GnuTLS si s'habilita la comprovació de prioritat personalitzada. Si no, s'ignora el valor.

en: Use TLS SNI extension
ca: Usa l'extensió TLS SNI

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
ca: Habilita l'enviament del nom d'amfitrió, si està disponible, perquè el servidor pugui seleccionar el certificat adient per al domini. És útil per a servidors que fan d'amfitrió de dominis múltiples a la mateixa adreça IP.

en: Autocompletion limit
ca: Límit de l'autocompleció

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
ca: Limita el nombre d'adreces obtingudes de l'anell de claus a través de l'autocompleció. Useu 0 per a totes les coincidències.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
ca: Aquest és l'URL on s'envien les sol·licituds d'avatar. Podeu usar el del vostre servidor libravatar, si està disponible.

en: Default redirects
ca: Redireccions per defecte

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
ca: Valor màxim per defecte per a redireccions d'HTTP, si s'habilita.

en: Mistery man redirects
ca: Redireccions d'home misteriós

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
ca: Valor màxim per a redireccions d'HTTP quan s'usi el mode d'Home misteriós

en: Custom URL redirects
ca: Redireccions d'URL personalitzat

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
ca: Valor màxim per a redireccions d'HTTP quan s'usi un URL personalitzat

en: Verbosity level of log, accumulative.
ca: Nivell detallat de registre, acumulatiu.

en: Clawsker error
ca: Error del Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
ca: Error: sembla que el Claws Mail ja s'executa, tanqueu-lo primer.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
ca: Error: no s'ha trobat el fitxer de recurs per al Claws Mail.

en: Addressbook
ca: Llibreta d'adreces

en: Coloured stripes
ca: Línies de colors

note: #-#-#-#-#  408 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Message List
ca: Llista de missatges

en: Scroll bars
ca: Barres de desplaçament

en: Drag 'n' drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: Log window
ca: Finestra de registre

en: Viewing patches
ca: Pedaços de visualització

en: Open URLs window
ca: Obre la finestra de l'URL

en: Send window
ca: Finestra d'enviament

en: Receive window
ca: Finestra de recepció

en: Folder window
ca: Finestra de carpetes

en: Folder selection window
ca: Finestra de selecció de carpetes

en: Folder sorting window
ca: Finestra de classificació de carpetes

en: Addressbook main window
ca: Finestra principal de la llibreta d'adreces

en: Edit person window
ca: Finestra d'edició de persones

en: Edit group window
ca: Finestra d'edició de grups

en: Add address window
ca: Finestra d'addició d'adreça

en: Folder select window
ca: Finestra de selecció de carpeta

en: Accounts window
ca: Finestra de comptes

en: Edit account window
ca: Finestra d'edició de comptes

en: Filtering window
ca: Finestra de filtratge

en: Filtering actions window
ca: Finestra d'accions de filtratge

en: Filtering debug window
ca: Finestra de depuració de filtratge

en: User Actions prefs window
ca: Finestra de preferències de les accions de l'usuari

en: User Actions I/O window
ca: Finestra d'E/S de les accions de l'usuari

en: Preferences window
ca: Finestra de preferències

en: Templates window
ca: Finestra de plantilles

en: Tags window
ca: Finestra d'etiquetes

en: Plugins window
ca: Finestra dels connectors

en: SSL manager
ca: Gestor d'SSL

en: Print preview window
ca: Finestra de previsualització d'impressió

en: View source window
ca: Visualització de la finestra de codi font

en: Send/Receive
ca: Enviament / Recepció

en: User Actions
ca: Accions de l'usuari

en: Server Name Indication
ca: Indicació del nom del servidor

en: Attachment remover
ca: Supressor d'adjunts

en: Sieve manager
ca: Gestor del sedàs

en: Menu path
ca: Camí del menú

en: Library versions
ca: Versions de les biblioteques

en: GLib runtime
ca: Versió d'execució de GLib

en: GLib built
ca: Muntatge de GLib

en: GTK3 runtime
ca: Versió d'execució de GTK3

en: GTK3 built
ca: Muntatge de GTK3

en: Claws Mail versions
ca: Versions del Claws Mail

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
ca: Perl-GLib versió {glibv}, muntatge per a {glibb}, s'executa amb {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
ca: Perl-GLib versió {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
ca: Perl-GTK3 versió {gtkv}, muntatge per a {gtkb}, s'executa amb {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
ca: Perl-GTK3 versió {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
ca: No s'ha trobat el Claws Mail!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
ca: El Claws Mail ha retornat la versió {cmv}.

en: Syntax:
ca: Sintaxi:

en:   clawsker [options]
ca:   clawsker [opcions]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
ca:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Usa <dir> com a configuració del Claws Mail.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
ca:   -b|--verbose                     Més missatges a la sortida estàndard.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
ca:   -c|--clawsrc <file>              Usa <fitxer> com a nom de recurs complet.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
ca:   -h|--help                        Imprimeix aquesta pàgina d'ajuda i surt.

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
ca:   -i|--ignore-versions             Permet establir-ho gairebé tot.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
ca:   -r|--read-only                   Inhabilita escriure canvis al disc.

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
ca:   -u|--use-claws-version <ver>     Usa <ver> en comptes de la versió detectada.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
ca:   -v|--version                     Imprimeix la informació de la versió i surt.

en: try -h or --help for syntax.
ca: intenteu -h o --help per a la sintaxi.

en: Error in options: {msg}
ca: Error a les opcions: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
ca: Error: {opt} requireix un valor numèric separat per punts com a argument.

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
ca: Error: "{dir}" no és un directori o no existeix.

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
ca: Error: "{value}" no és un fitxer o no existeix.

en: Error: opening '{file}' for reading
ca: Error: obrint {file} per a la lectura

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
ca: Error: secció duplicada, "{sect}", al fitxer de recurs {file}

en: Error: opening '{file}' for writing
ca: Error: obrint {file} per a l'escriptura

en: Unable to create backup file '{name}'
ca: No es pot crear el fitxer de còpia de seguretat {name}

en: Visit Clawsker's web page
ca: Visiteu la pàgina web del Clawsker.

en: There are unapplied modifications.
ca: Hi ha modificacions sense aplicar.

en: Clawsker warning
ca: Avís del Clawsker

en: Claws Mail Hidden Preferences
ca: Preferències amagades del Claws Mail

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
ca: 
    
    Podeu marcar llistes de reproducció com a preferides fent clic a la icona de l’estel corresponent
    
    Les vostres llistes preferides es desaran aquí

en:  songs
ca:  cançons

en: %1 albums
ca: %1 àlbums

en: %1 days ago
ca: fa %1 dies

en: %1 on %2
ca: %1 a %2

en: %1 playlists (%2)
ca: %1 llistes de reproducció (%2)

en: %1 request failed:
    %2
ca: La demanda %1 ha fallat:
    %2

en: %1 selected of
ca: %1 seleccionades de

en: %1 song
ca: %1 cançó

en: %1 songs
ca: %1 cançons

en: %1 songs found
ca: %1 cançons trobades

en: %1 songs found (showing %2)
ca: %1 cançons trobades (se’n mostren %2)

en: %1 transferred
ca: %1 transferit

en: %1: Wiimotedev module
ca: %1 mòdul Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ca: %L1 oients més

en: %L1 total plays
ca: %L1 reproduccions en total

en: %n failed
ca: %n han fallat

en: %n finished
ca: %n han acabat

en: %n remaining
ca: %n restants

en: &Align text
ca: &Alinea el text

en: &Extras
ca: E&xtres

en: &Grouping
ca: A&grupament

en: &Hide %1
ca: &Amaga «%1»

en: &Hide...
ca: &Amaga…

en: &Lock Rating
ca: &Bloca la valoració

en: &Lyrics
ca: &Lletres

en: &Repeat mode
ca: Mode de &repetició

en: &Shuffle mode
ca: Mode de me&scla

en: &Stretch columns to fit window
ca: &Encabeix les columnes a la finestra

note: #-#-#-#-#  996 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton) #-#-#-#-#  997 (kaudiocreator)  #-#-#-#-#
en: &Year
ca: An&y

en: (different across multiple songs)
ca: (diferents a les diverses cançons)

en: , by
ca: , per

en: ...and all the Amarok contributors
ca: … i tots aquells que han contribuït amb l’Amarok

en: 128k MP3
ca: MP3 de 128k

en: 192,000Hz
ca: 192.000 Hz

en: 44,100Hz
ca: 44.100 Hz

en: 48,000Hz
ca: 48.000 Hz

en: 50 random tracks
ca: 50 peces a l’atzar

en: 96,000Hz
ca: 96.000 Hz

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ca: <a href="http://www.di.fm/premium/">Milloreu la subscripció a Premium ara</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Si no s’habilita, el Clementine intentarà desar les vostres valoracions i altres estadístiques en una base de dades separada, sense modificar els vostres fitxers.</p><p>Si s’habilita, es desaran les estadístiques en la base de dades i directament en els fitxers, cada cop que es modifiquin.</p><p>Tingueu en compte que això podria no funcionar amb tots els formats i, com que no hi ha pas cap d’estàndard, els altres reproductors de música podrien no ser capaços de llegir-los.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Afegiu un camp com a prefix a una paraula clau per limitar la cerca a aquest camp. P. ex., <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> cercarà tots els artistes de la col·lecció que continguin la paraula «Bode», <span style=" font-weight:600;">playcount:</span> <span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> cerca a la col·lecció les peces que s'han reproduït almenys dos cops, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> cerca a la col·lecció peces reproduïdes durant els últims 180 minuts.</p><p><span style=" font-weight:600;">Camps disponibles:</span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
ca: <html><head/><body><p>Això guardarà les valoracions i estadístiques en etiquetes que s’escriuran en els fitxers de la vostra col·lecció.</p><p>Això no és necessari si el paràmetre «Desa les valoracions i estadístiques en etiquetes de fitxer» sempre ha estat activat.</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
ca: <p>Aquest article empra material provinent de l’article de la Viquipèdia <a href="%1">%2</a>, disponible sota la llicència <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ca: <p>Les fitxes de reemplaçament comencen amb %, per exemple: %artist %album %title </p>
    
    <p>Si demarqueu entre claus una secció de text que contingui una fitxa de remplaçament, aquesta secció no es mostrarà si la fitxa de remplaçament es troba buida.</p>

en: A Spotify Premium account is required.
ca: Us cal un compte Premium de l’Spotify.

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
ca: Només es pot connectar un client si s’introdueix el codi correcte.

en: A premium account is required
ca: Us cal un compte Premium

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ca: Una llista de reproducció intel·ligent és una llista dinàmica de cançons que es troben a la vostra col·lecció. Existeixen diferents tipus de llistes de reproducció intel·ligent que ofereixen formes diferents de seleccionar cançons.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ca: S’inclourà una cançó a la llista de reproducció si coincideix amb aquestes condicions.

en: A&utomatic
ca: Automàtic

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ca: LLOEM L’HIPNOGRIPAU

en: About Clementine...
ca: Quant al Clementine…

en: About Qt...
ca: Quant al Qt…

en: Account details (Premium)
ca: Detalls del compte (Premium)

[ctx: Category label]
en: Action
ca: Acció

en: Activate/Deactivate Wii Remote
ca: Activa/desactiva el control remot de la Wii

en: Add a new line if supported by the notification type
ca: Afegeix una línia nova si és compatible amb el tipus de notificació

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
ca: Afegeix totes les peces des d’una carpeta y las seves subcarpetes

en: Add another stream...
ca: Afegeix un altre flux…

en: Add directory...
ca: Afegeix un directori…

en: Add file to transcoder
ca: Afegeix un fitxer al convertidor

en: Add file(s) to transcoder
ca: Afegeix fitxer(s) al convertidor

en: Add files to transcode
ca: Afegeix fitxers per convertir-los

en: Add new folder...
ca: Afegeix una carpeta nova…

en: Add podcast
ca: Afegeix un podcast

en: Add podcast...
ca: Afegeix un podcast…

en: Add search term
ca: Afegeix un terme de cerca

en: Add song album tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’àlbum a la cançó

en: Add song albumartist tag
ca: Afegeix l’etiqueta «albumartist» a la cançó

en: Add song artist tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’artista a la cançó

en: Add song auto score
ca: Afegeix valoració automàtica a la cançó

en: Add song composer tag
ca: Afegeix l’etiqueta de compositor a la cançó

en: Add song disc tag
ca: Afegeix l’etiqueta de disc a la cançó

en: Add song filename
ca: Afegeix el nom de fitxer de la cançó

en: Add song genre tag
ca: Afegeix l’etiqueta de gènere a la cançó

en: Add song grouping tag
ca: Afegeix etiqueta d’agrupació de la cançó

en: Add song length tag
ca: Afegeix l’etiqueta de durada a la cançó

en: Add song performer tag
ca: Afegeix etiqueta d’intèrpret de la cançó

en: Add song play count
ca: Afegeix el nombre de reproduccions

en: Add song rating
ca: Afegeix una valoració a la cançó

en: Add song skip count
ca: Afegeix comptador de passades de cançó

en: Add song title tag
ca: Afegeix l’etiqueta de títol a la cançó

en: Add song track tag
ca: Afegeix l’etiqueta de número de peça a la cançó

en: Add song year tag
ca: Afegeix l’etiqueta d’any a la cançó

en: Add stream...
ca: Afegeix un flux…

en: Add to Spotify playlists
ca: Afegeix a les llistes de l’Spotify

en: Add to Spotify starred
ca: Afegeix a les destacades de l’Spotify

en: Add to another playlist
ca: Afegeix a una altra llista de reproducció

en: Add to the queue
ca: Afegeix a la cua

en: Add wiimotedev action
ca: Afegeix una acció del Wiimotedev

en: Added this month
ca: Afegides aquest mes

en: Added this week
ca: Afegides aquesta setmana

en: Added this year
ca: Afegides aquest any

en: Added today
ca: Afegides avui

en: Added within three months
ca: Afegides els últims tres mesos

en: Advanced grouping...
ca: Agrupament avançat…

en: After
ca: Després de

en: After copying...
ca: Després de copiar…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
ca: Àlbum (volum ideal per a totes les peces)

en: Album cover
ca: Caràtula de l’àlbum

en: Album info on jamendo.com...
ca: Informació de l’àlbum a jamendo.com…

en: Albums with covers
ca: Àlbums amb caràtules

en: Albums without covers
ca: Àlbums sense caràtules

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
ca: Lloem l’hipnogripau!

en: All albums
ca: Tots els àlbums

en: All artists
ca: Tots els artistes

en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

en: All playlists (%1)
ca: Totes les llistes de reproducció (%1)

en: All the translators
ca: Tots els traductors

en: Allow a client to download music from this computer.
ca: Permetre que un client baixi música d’aquest equip.

en: Allow downloads
ca: Permet les baixades

en: Allow mid/side encoding
ca: Permet la codificació centre/costats

en: Alongside the originals
ca: Al costat dels originals

en: Alwa&ys hide the main window
ca: A&maga sempre la finestra principal

en: Always show &the main window
ca: M&ostra sempre la finestra principal

en: Always start playing
ca: Comença sempre la reproducció

en: An error occurred loading the iTunes database
ca: S’ha produït un error en carregar la base de dades de l’iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ca: S’ha produït un error en escriure les metadades a «%1»

en: And:
ca: I:

en: Append files/URLs to the playlist
ca: Afegeix fitxers/URL a la llista de reproducció

en: Append to current playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció actual

en: Append to the playlist
ca: Afegeix a la llista de reproducció

en: Apply compression to prevent clipping
ca: Aplica compressió per evitar el «clipping»

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la predefinició «%1»?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ca: Esteu segur que voleu reinicialitzar les estadístiques d’aquesta cançó?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
ca: Esteu segur que voleu escriure les estadístiques de les cançons en tots els fitxers de la vostra col·lecció?

en: Artist's initial
ca: Inicials de l’artista

en: As&k when saving
ca: &Pregunta en desar

en: Audio output
ca: Sortida d’àudio

en: Automatic updating
ca: Actualització automàtica

en: Automatically open single categories in the library tree
ca: Expandeix automàticament les categories úniques en l’arbre de la col·lecció

note: #-#-#-#-#  1447 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: Average image size
ca: Mida d’imatge mitjana

en: BBC Podcasts
ca: Podcasts de la BBC

en: Background Streams
ca: Fluxes en segon pla

en: Background image
ca: Imatge de fons

en: Background opacity
ca: Opacitat del fons

en: Backing up database
ca: S’està fent una còpia de seguretat de la base de dades

en: Ban (Last.fm scrobbling)
ca: Veta-la (registre al Last.fm)

en: Bar analyzer
ca: Analitzador de barres

en: Basic Blue
ca: Blau bàsic

en: Basic audio type
ca: Tipus d’àudio bàsic

en: Biography
ca: Biografia

en: Bit rate
ca: Taxa de bits

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
ca: Taxa de bits

en: Block analyzer
ca: Analitzador de blocs

en: Block type
ca: Tipus de bloc

en: Boom analyzer
ca: Analitzador de ressonància

en: Buffer duration
ca: Durada de la memòria intermèdia

en: Building Seafile index...
ca: S’està creant l’índex de Seafile…

en: But these sources are disabled:
ca: Els següents orígens estan desactivats:

en: CBC Podcasts
ca: Podcasts de la CBC

en: CUE sheet support
ca: Compatibilitat amb fulles CUE

en: Change cover art
ca: Canvia la caràtula

en: Change font size...
ca: Canvia la mida de la lletra

en: Change repeat mode
ca: Canvia la manera de repetició

en: Change shortcut...
ca: Canvia la drecera…

en: Change shuffle mode
ca: Canvia el mode de mescla

en: Change the currently playing song
ca: Canvia la cançó que s’està reproduint ara

en: Change the language
ca: Canvia l’idioma

en: Changes will take place when the next song starts playing
ca: Els canvis surtiran efecte en reproduir-se la propera cançó

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
ca: El canvi en el paràmetre de reproducció monofònic serà efectiu per a les següents cançons en reproducció

en: Check for new episodes
ca: Comprova si hi ha episodis nous

en: Choose a name for your smart playlist
ca: Trieu un nom per a la llista de reproducció intel·ligent

en: Choose automatically
ca: Tria automàticament

en: Choose color...
ca: Tria el color…

en: Choose font...
ca: Tria el tipus de lletra…

en: Choose from the list
ca: Tria de la llista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ca: Trieu com ordenar la llista de reproducció i quantes cançons contindrà.

en: Choose podcast download directory
ca: Escolliu el directori de baixada dels podcasts

en: Choose the internet services you want to show.
ca: Trieu els serveis en Internet que voleu mostrar.

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ca: Trieu els llocs web que voleu que el Clementine usi per cercar lletres de cançons.

en: Clementine Error
ca: Error del Clementine

en: Clementine Orange
ca: Taronja del Clementine

en: Clementine Visualization
ca: Visualització del Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ca: El Clementine pot convertir automàticament la música que copieu en aquest dispositiu a un format que pugui reproduir.

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
ca: El Clementine pot reproduir música que hàgiu penjat al Box

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
ca: El Clementine pot reproduir música que hàgiu penjat al Dropbox

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
ca: El Clementine pot reproduir música que hàgiu penjat al Google Drive

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
ca: El Clementine pot reproduir música que hàgiu penjat a l’OneDrive

en: Clementine can show a message when the track changes.
ca: El Clementine pot mostrar un missatge cada vegada que la peça canvia.

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
ca: Clementine pot sincronitzar la vostra llista de subscripcions amb els vostres altres ordinadors i aplicacions de podcasts. <a href="https://gpodder.net/register/">Creeu un compte</a>.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ca: El Clementine no ha pogut carregar cap visualització de projectM. Assegureu-vos que teniu el Clementine instal·lat correctament.

en: Clementine image viewer
ca: Visor d’imatges del Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
ca: El Clementine no ha trobat resultats per a aquest fitxer

en: Clementine will find music in:
ca: El Clementine cercarà a:

en: Click here to add some music
ca: Feu clic aquí per afegir música

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
ca: Feu clic aquí per marcar aquesta llista com a favorita i afegir-la al panell «Llistes de reproducció» de la barra lateral

en: Click to toggle between remaining time and total time
ca: Feu-hi clic per a alternar entre el temps de reproducció restant i el total

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
ca: Premeu «Entra» i s’obrirà un navegador. Quan acabeu, torneu al Clementine.

en: Close playlist
ca: Tanca la llista de reproducció

en: Close visualization
ca: Tanca la visualització

en: Closing this window will cancel the download.
ca: Si tanqueu aquesta finestra es cancel·larà la baixada.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ca: En tancar aquesta finestra es detindrà la cerca de les caràtules dels àlbums.

en: Co&mposer
ca: Co&mpositor

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ca: Llista separada per comes de classe:nivell, el nivell és 0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
ca: Llista separada de paraules que s'ignoraran a l'inici de cada cadena quan s'ordeni.

en: Complete tags automatically
ca: Completa les etiquetes automàticament

en: Complete tags automatically...
ca: Completa les etiquetes automàticament…

en: Configure Magnatune...
ca: Configura el Magnatune…

en: Configure Spotify...
ca: Configura l’Spotify…

en: Configure Subsonic...
ca: Configura el Subsonic…

en: Configure global search...
ca: Configura la cerca global…

en: Configure library...
ca: Configura la col·lecció…

en: Configure podcasts...
ca: Configura els podcasts…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ca: Connecteu els comandaments del Wii amb el botó d’habilita/inhabilita

en: Connect device
ca: Connecta el dispositiu

en: Connecting to Spotify
ca: S’està connectant amb l’Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ca: El servidor ha rebutjat la connexió, comproveu l’URL del servidor. Exemple: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ca: S’ha esgotat el temps d’espera de la connexió, comproveu l’URL del servidor. Exemple: http://localhost:4040/

note: #-#-#-#-#  1447 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  1452 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

en: Convert all music
ca: Converteix tota la música

en: Convert any music that the device can't play
ca: Convertir qualsevol música que el dispositiu no pugui reproduir

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
ca: Converteix els fitxers sense pèrdues abans d’enviar-los al comandament.

en: Convert lossless files
ca: Converteix els fitxers sense pèrdues

en: Copy to device...
ca: Copia al dispositiu…

en: Copy to library...
ca: Copia a la col·lecció…

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ca: No s’ha pogut connectar amb el Subsonic, comproveu l’URL del servidor. Exemple: http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut crear l’element «%1» de GStreamer. Comproveu que teniu tots els connectors requerits de GStramer instal·lats

en: Could not detect an audio stream in %1
ca: No s'ha pogut detectar un flux d'àudio a %1

en: Could not find Google Drive file.
ca: No s'ha trobat el fitxer del Google Drive.

en: Could not get details
ca: No s'han pogut obtenir els detalls

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
ca: No s'ha pogut iniciar sessió a Last.fm. Si us plau, proveu-ho de nou.

en: Couldn't create playlist
ca: No s’ha pogut crear la llista de reproducció

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut trobar un muxer per %1. Comproveu que teniu els connectors adequats de GStreamer instal·lats

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ca: No s’ha pogut trobar un codificador per %1. Comproveu que teniu els connectors adequats de GStreamer instal·lats

en: Couldn't open output file %1
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer de sortida %1

en: Cover art from embedded image
ca: Imatge de la portada autocontinguda al fitxer

en: Cover art loaded automatically from %1
ca: S’ha carregat la caràtula automàticament de %1

en: Cover art manually unset
ca: S’ha esborrat la imatge de la caràtula manualment

en: Cover art not set
ca: No s’ha definit la caràtula

en: Cover art set from %1
ca: Caràtula establerta des de %1

en: Covers from %1
ca: Caràtules de %1

en: Create a new playlist with files/URLs
ca: Crea una nova llista de reproducció amb arxius i adreces URL

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ca: Fusiona el so quan es canviï la peça automàticament

en: Cross-fade when changing tracks manually
ca: Fusiona el so quan es canviï la peça manualment

en: Ctrl+Up
ca: Ctrl+Amunt

en: Custom image:
ca: Imatge personalitzada:

en: Custom message settings
ca: Configuració personalitzada dels missatges

en: D-Bus path
ca: Camí del D-Bus

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
ca: S’ha detectat un dany en la base de dades. Consulteu https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption per obtenir instruccions de recuperació

en: Date created
ca: Data de creació

en: Date modified
ca: Data de modificació

en: De&fault
ca: Per de&fecte

en: Decrease the volume by 4 percent
ca: Redueix el volum un 4%

en: Decrease the volume by <value> percent
ca: Redueix el volum <value> per cent

en: Default background image
ca: Imatge de fons per defecte

en: Default device on %1
ca: Dispositiu per defecte a %1

en: Delay between visualizations
ca: Retard entre visualitzacions

en: Delete downloaded data
ca: Suprimeix les dades baixades

en: Delete from device...
ca: Suprimeix del dispositiu…

en: Delete from disk...
ca: Suprimeix del disc…

en: Delete played episodes
ca: Suprimeix els episodis escoltats

en: Delete preset
ca: Elimina la predefinició

en: Delete smart playlist
ca: Elimina la llista de reproducció intel·ligent

en: Delete the currently playing song
ca: Suprimeix la peça en reproducció

en: Delete the original files
ca: Suprimeix els fitxers originals

en: Dequeue selected tracks
ca: Treu de la cua les peces seleccionades

en: Dequeue track
ca: Treu de la cua la peça

en: Device Properties
ca: Propietats del dispositiu

en: Device properties...
ca: Propietats del dispositiu…

en: Did you mean
ca: Potser volíeu dir

en: Digitally Imported password
ca: Contrasenya de Digitally Imported

en: Digitally Imported username
ca: Usuari de Digitally Imported

en: Direct internet connection
ca: Connexió directa a Internet

en: Disable duration
ca: Inhabilita la durada

en: Disable moodbar generation
ca: Desactiva la generació de barres d’ànim

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
ca: Inhabilitat

en: Discontinuous transmission
ca: Transmissió discontínua

en: Display the on-screen-display
ca: Mostra la indicació a pantalla

en: Do a full library rescan
ca: Analitza tota la col·lecció de nou

en: Do a full rescan
ca: Torna a analitzar tota la col·lecció

en: Do a full rescan...
ca: Torna a analitzar tota la col·lecció…

en: Do not convert any music
ca: No converteixis cap musica

en: Do not overwrite
ca: No ho sobreescriguis

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
ca: En fer l’anàlisi sencera es perdran les metadades desades al Clementine, com les caràtules, el nombre de reproduccions i les valoracions. El Clementine tornarà a analitzar tota la vostra música al Google Drive, la qual cosa pot trigar algun temps.

en: Don't show in various artists
ca: No ho mostris a Artistes diversos

en: Don't show listened episodes
ca: No hi mostris els episodis escoltats

en: Don't shuffle
ca: Sense mesclar

en: Don't stop!
ca: No aturar!

en: Double click to open
ca: Feu doble clic per obrir

en: Double clicking a song in the playlist will...
ca: En fer doble clic a una cançó de la llista…

en: Double clicking a song will...
ca: En fer doble clic a una cançó...

en: Download %n episodes
ca: Baixa %n episodis

en: Download directory
ca: Directori de descàrregues

en: Download episodes to
ca: Baixa els episodis a

en: Download membership
ca: Membres de descarrega

en: Download new episodes automatically
ca: Baixa els episodis nous automàticament

en: Download queued
ca: Baixada en la cua

en: Download settings
ca: Paràmetres de baixades

en: Download the original Android app
ca: Baixeu l’aplicació original per a l’Android

en: Download the remote for Desktops, Android and iOS
ca: Baixeu el comandament a distància per a l’escriptori, l’Android i l’iOS

en: Download this album
ca: Baixa aquest àlbum

en: Download this album...
ca: Baixa aquest àlbum…

en: Download this episode
ca: Baixa aquest episodi

en: Downloading (%1%)...
ca: S’està baixant (%1%)…

en: Downloading Icecast directory
ca: S’està baixant el directori d’Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ca: S’està baixant el catàleg del Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ca: S’està baixant el catàleg de Magnatune

en: Dump Pipeline Graph
ca: Buida el graf del pipeline

en: Dump To Logs
ca: Volca-ho als registres

en: Dynamic mode is on
ca: S’ha activat el mode dinàmic

en: Dynamic random mix
ca: Mescla dinàmica aleatòria

en: Edit smart playlist...
ca: Edita la llista de reproducció intel·ligent

en: Edit tag "%1"...
ca: Edita l’etiqueta «%1»…

en: Edit tag...
ca: Edita l’etiqueta…

en: Edit track information...
ca: Edita la informació de la peça…

en: Edit tracks information...
ca: Edita la informació de les peces...

en: Enable Wii Remote support
ca: Habilita el comandament a distància del Wii

en: Enable equalizer
ca: Habilita l’equalitzador

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ca: Activa les dreceres només quan el Clementine tingui el focus

en: Enable song metadata inline edition with click
ca: Edita les metadades d’una cançó amb un clic

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
ca: Activeu les fonts següents per incloure-les en els resultats de les cerques.  Els resultats es mostraran en aquest ordre.

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ca: Habilita/inhabilita l’«scrobbling» del Last.fm

en: Encoding complexity
ca: Complexitat de la codificació

en: Encoding engine quality
ca: Qualitat del motor de codificació

en: Encoding mode
ca: Mode de codificació

note: #-#-#-#-#  1175 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1594 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ca: Introduïu l’URL per baixar una caràtula des d’Internet

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
ca: Introduïu un nom de fitxer per les caràtules exportades (sense extensió):

en: Enter a new name for this playlist
ca: Introduïu un nom per aquesta llista de reproducció

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
ca: Escriviu els termes de cerca per buscar música

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
ca: Introduïu termes de cerca per trobar podcasts a iTunes Store

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
ca: Introduïu termes de cerca per trobar podcasts a gpodder.net

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ca: Introduïu l’URL d’un flux de ràdio per Internet:

en: Enter the name of the folder
ca: Introduïu el nom de la carpeta

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
ca: Escriviu aquesta IP en l’aplicació per connectar amb Clementine.

en: Entire collection
ca: Tota la col·lecció

en: Episode information
ca: Informació de l'episodi

en: Equivalent to --log-levels *:1
ca: Equivalent a --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ca: Equivalent a --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
ca: S’ha produït un error en copiar des del CD

en: Error connecting MTP device
ca: S’ha produït un error en connectar el dispositiu MTP

en: Error copying songs
ca: S’ha produït un error en copiar les cançons

en: Error deleting songs
ca: S’ha produït un error en suprimir les cançons

en: Error discovering %1: %2
ca: Hi ha hagut un error en descobrir %1: %2

en: Error loading %1
ca: S’ha produït un error en carregar %1

en: Error loading di.fm playlist
ca: S’ha produït un error en carregar la llista de reproducció del di.fm

en: Error processing %1: %2
ca: S’ha produït un error en processar %1: %2

en: Error while loading audio CD
ca: S’ha produït un error en carregar el CD d’àudio

en: Ever played
ca: Reproduïdes alguna vegada

en: Every 20 minutes
ca: Cada 20 minuts

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ca: Excepte entre peces del mateix àlbum o del mateix full CUE

en: Existing covers
ca: Caràtules existents

en: Expires on %1
ca: Caduca el %1

en: Export Covers
ca: Exporta les caràtules

en: Export covers
ca: Exporta les caràtules

en: Export downloaded covers
ca: Exporta les caràtules baixades

en: Export embedded covers
ca: Exporta les caràtules incrustades

en: Export finished
ca: Ha finalitzat l’exportació

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
ca: S’han exportat %1 caràtules de %2 (s’han omès %3)

en: Fade out on pause / fade in on resume
ca: Atenua el volum en pausar i en reprendre

en: Fade out when stopping a track
ca: Esvaeix el so en parar una peça

en: Fading duration
ca: Durada de l’esvaïment

en: Failed reading CD drive
ca: Ha fallat la lectura de la unitat de CD

en: Failed to fetch directory
ca: No s'ha pogut obtenir el directori

en: Failed to fetch podcasts
ca: No s'han pogut obtenir els podcasts

en: Failed to get channel list:
    %1
ca: No s'ha pogut aconseguir la llista de canals:
    %1

en: Failed to load podcast
ca: No s'ha pogut carregar el podcast

en: Failed to parse %1 response:
    %2
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta %1:
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
ca: No s’ha pogut analitzar el codi XML d’aquest canal RSS

en: Failed to update icecast directory:
    %1
ca: No s'ha pogut actualitzar la carpeta de l'Icecast:
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
ca: No s’han pogut escriure les etiquetes automàtiques noves a «%1»

en: Favourite tracks
ca: Peces favorites

en: Fetch automatically
ca: Recull automàticament

en: Fetching Subsonic library
ca: S’està recollint la col·lecció de l’Subsonic

en: Fetching cover error
ca: S’ha produït un error en obtenir la caràtula

en: Fetching playlist items
ca: S’estan cercant els elements de la llista de reproducció

en: File name (without path)
ca: Nom del fitxer (sense camí)

en: File paths
ca: Camins dels fitxers

en: Files root folder
ca: Carpeta arrel dels fitxers

en: Files to transcode
ca: Fitxers per convertir

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ca: Troba cançons en la vostra col·lecció que coincideixen amb el criteri especificat.

en: Fingerprinting song
ca: S’està identificant la cançó

en: First level
ca: Primer nivell

en: Fit cover to width
ca: Ajusta la caràtula a l’amplada

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
ca: A causa de la seva llicència, el suport per a Spotify es troba en un connector a part.

en: Force mono encoding
ca: Força la codificació mono

en: Forget device
ca: Oblida el dispositiu

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ca: Oblidar un dispositiu l'eliminarà de la llista i Clementine haurà de tornar a examinar totes les cançons el proper cop que el connecti.

en: Frames per buffer
ca: Trames per espai de memòria intermèdia

en: Frequently Played Albums
ca: Àlbums reproduïts freqüentment

en: Ge&nre
ca: Gè&nere

en: Get a URL to share this Spotify song
ca: Obtingues l’URL per compartir aquesta cançó de l’Spotify

en: Get a URL to share this playlist
ca: Obtingues l’URL per compartir aquesta llista

en: Getting channels
ca: S’estan obtenint els canals

en: Getting streams
ca: S’estan obtenint els fluxos

en: Give it a name:
ca: Doneu-li un nom:

en: Go to next playlist tab
ca: Vés a la pestanya de la següent llista de reproducció

en: Go to previous playlist tab
ca: Vés a la pestanya de l'anterior llista de reproducció

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ca: S’han trobat %1 caràtules de %2 (%3 han fallat)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ca: Enfosqueix les cançons de les llistes de reproducció que no es puguin trobar

en: Group Library by...
ca: Agrupa la col·lecció per…

en: Group by
ca: Agrupa per

en: Group by Album
ca: Agrupa per àlbum

en: Group by Album artist/Album
ca: Agrupa per artista de l'àlbum/àlbum

en: Group by Artist
ca: Agrupa per artista

en: Group by Artist/Album
ca: Agrupa per artista/àlbum

en: Group by Artist/Year - Album
ca: Agrupa per artista/any–àlbum

en: Group by Genre/Album
ca: Agrupa per gènere/àlbum

en: Group by Genre/Artist/Album
ca: Agrupa per gènere/artista/àlbum

en: Grouping Name
ca: Nom d’agrupació

en: Grouping name:
ca: Nom d’agrupació:

en: HTML page did not contain any RSS feeds
ca: La pàgina HTML no conté cap canal RSS

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
ca: S’ha rebut el codi d’estat d’HTTP 3xx sense un URL, comproveu la configuració del servidor.

note: #-#-#-#-#  1732 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: Hardware information
ca: Informació del maquinari

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ca: La informació del maquinari només està disponible mentre el dispositiu està endollat.

en: Hide playlist filter toolbar
ca: Amaga la barra d'eines del filtre de la llista de reproducció

en: High (%1 fps)
ca: Alta (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ca: Alta (1024 × 1024)

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
ca: No s’ha trobat l’amfitrió, comproveu l’URL del servidor. Exemple: http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
ca: Hipnogripau

en: Icons on top
ca: Icones a la part superior

en: Identifying song
ca: S’està identificant la cançó

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
ca: En habilitar aquesta opció, podreu fer clic en la cançó seleccionada de la llista de reproducció i editar els valors directament

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ca: Si continueu, aquest dispositiu funcionarà lentament i les cançons que hi copieu podrien no reproduïr-se.

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
ca: Si coneixeu l’URL d’un podcast, escriviu-ho a continuació i feu clic a Vés-hi.

en: Ignore "The" in artist names
ca: Ignora «The» als noms dels artistes

en: Ignore prefix word(s)
ca: Ignora paraules prefix

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ca: Imatges (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
ca: D’aquí a %1 dies

en: In %1 weeks
ca: D’aquí a %1 setmanes

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ca: En el mode dinàmic, les peces noves s’escolliran i afegiran a la llista de reproducció cada vegada que acabi una cançó.

en: Include album art in the notification
ca: Incloure la caràtula a la notificació

en: Include all songs
ca: Inclou totes les cançons

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
ca: La versió del protocol REST de Subsonic és incompatible. El client ha d’actualitzar-se.

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
ca: La versió del protocol REST de Subsonic és incompatible. El servidor ha d’actualitzar-se.

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
ca: La configuració està incompleta. Assegureu-vos que heu emplenat tots els camps.

en: Increase the volume by 4 percent
ca: Incrementa el volum un 4%

en: Increase the volume by <value> percent
ca: Augmenta el volum <value> per cent

en: Indexing %1
ca: S’està indexant %1

en: Integrity check
ca: Comprovació d’integritat

en: Internet providers
ca: Proveïdors d’Internet

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
ca: Serveis en Internet

en: Intro tracks
ca: Peces d’introducció

en: Invalid method
ca: El mètode no és vàlid

en: Invalid resource specified
ca: El recurs especificat no és vàlid

en: Invalid service
ca: El servei no és vàlid

en: Invalid session key
ca: La clau de sessió no és vàlida

en: Jamendo Most Listened Tracks
ca: Peces més escoltades al Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
ca: Les millors peces del Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ca: Les millors peces del mes al Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ca: Les millors peces de la setmana al Jamendo

en: Jamendo database
ca: Base de dades del Jamendo

en: Jump to previous song right away
ca: Vés a la peça anterior

en: Jump to the currently playing track
ca: Vés a la peça que s’està reproduint

en: Keep buttons for %1 second...
ca: Premeu els botons per %1 segon…

en: Keep buttons for %1 seconds...
ca: Premeu els botons per %1 segons…

en: Keep running in the background when the window is closed
ca: Conserva l’aplicació executant-se en segon pla quan tanqueu la finestra

en: Keep the original files
ca: Conserva els fitxers originals

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
ca: Gatets

en: Large album cover
ca: Caràtula de l’àlbum gran

en: Large album cover (details below)
ca: Caràtula de l’àlbum gran (detalls a sota)

en: Large album cover (no details)
ca: Caràtula de l’àlbum gran (sense detalls)

en: Large sidebar
ca: Barra lateral gran

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
ca: Darrera reproducció

en: Last.fm Authentication
ca: Autenticació amb Last.fm

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ca: Last.fm esta actualment saturat, reintentau passats uns minuts

en: Last.fm play counts
ca: Recompte de reproduccions de Last.fm

en: Last.fm tags
ca: Etiquetes de Last.fm

en: Last.fm wiki
ca: Wiki de Last.fm

en: Least favourite tracks
ca: Cançons menys preferides

en: Library advanced grouping
ca: Agrupació avançada de la col·lecció

en: Library rescan notice
ca: Avís de reescaneig de la col·lecció

en: Library search
ca: Cerca a la col·lecció

en: Load cover from URL
ca: Carrega la caràtula des de l’URL

en: Load cover from URL...
ca: Carrega la caràtula des de l’URL…

en: Load cover from disk
ca: Carrega la portada des del disc dur

en: Load cover from disk...
ca: Carrega la caràtula des del disc…

en: Load playlist...
ca: Carrega la llista de reproducció...

en: Loading MTP device
ca: S’està carregant el dispositiu MTP

en: Loading iPod database
ca: S’està carregant la base de dades de l’iPod

en: Loading smart playlist
ca: S’està carregant la llista de reproducció intel·ligent

en: Loading songs
ca: S’estan carregant les cançons

en: Loading stream
ca: S’està carregant el flux

en: Loading tracks
ca: S’estan carregant les peces

en: Loading tracks info
ca: S’està carregant la informació de les peces

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ca: Carregar fitxers/URLs, substituïnt l'actual llista de reproducció

en: Long term prediction profile (LTP)
ca: Perfil de predicció a llarg termini (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
ca: Marca-la com a preferida (registre al Last.fm)

en: Low (%1 fps)
ca: Baixa (%1 fps)

en: Low (256x256)
ca: Baixa (256 × 256)

en: Low complexity profile (LC)
ca: Perfil de baixa complexitat (LC)

en: Lyrics from %1
ca: Lletres des de %1

en: Lyrics from the tag
ca: Lletra de l'etiqueta

en: Magnatune Download
ca: Baixada de Magnatune

en: Magnatune download finished
ca: Baixada de Magnatune finalitzada

en: Main profile (MAIN)
ca: Perfil principal (MAIN)

en: Make it so!
ca: Fes-ho doncs!

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
ca: Fes-ho doncs!

en: Make playlist available offline
ca: Fes la llista de reproducció disponible fora de línia

en: Manage saved groupings
ca: Gestiona agrupacions guardades

en: Manual proxy configuration
ca: Configuració manual del servidor intermediari

en: Manually
ca: Manualment

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer
ca: Fabricant

en: Mark as listened
ca: Marca com a escoltat

en: Mark as new
ca: Marca com a nou

en: Match every search term (AND)
ca: Tots els termes de cerca han de coincidir (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
ca: Un o més termes de cerca han de coincidir (OR)

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
ca: Nombre màxim de processos descendents per mantenir les etiquetes (cal reiniciar)

en: Media has changed. Reloading
ca: El suport ha canviat. S’està actualitzant

en: Medium (%1 fps)
ca: Mitja (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ca: Mitja (512 × 512)

en: Membership type
ca: Tipus d’afiliació

en: Minimum bitrate
ca: Taxa de bits mínima

en: Minimum buffer fill
ca: Valor mínim de memòria

en: Missing plugins
ca: Connectors que manquen

en: Missing projectM presets
ca: Falten les predefinicions del projectM

en: Monitor the library for changes
ca: Monitoritza els canvis a la col·lecció

en: Mono playback
ca: Reproducció monofònica

en: Moodbars
ca: Barres d’ànim

en: Most played
ca: Més reproduïdes

en: Mount points
ca: Punts de muntatge

en: Move to library...
ca: Mou a la col·lecció…

en: Music extensions remotely visible
ca: Extensions visibles a la xarxa remota

[ctx: Category label]
en: Name
ca: Nom

en: Naming options
ca: Opcions d’anomenament

en: Narrow band (NB)
ca: Banda estreta (BE)

en: Network Remote
ca: Control remot de xarxa

en: Never start playing
ca: Mai no comencis a reproduir

en: New smart playlist...
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova…

en: New songs
ca: Cançons noves:

en: New tracks will be added automatically.
ca: Les peces noves s’afegiran automàticament.

en: Newest Albums
ca: Àlbums nous

en: Newest tracks
ca: Peces més recents

en: No analyzer
ca: Sense analitzador

en: No background image
ca: Sense imatge de fons

en: No covers to export.
ca: No hi ha cap caràtula que exportar.

en: No long blocks
ca: No utilitzis blocs llargs

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ca: No s’han trobat coincidències. Netegeu el quadre de cerca per mostrar de nou la llista de reproducció completa.

en: No short blocks
ca: No utilitzis blocs curs

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ca: Cap de les cançons seleccionades són adequades per copiar-les a un dispositiu

en: Normal block type
ca: Tipus de bloc normal

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
ca: Durada normal (almenys 4 minuts o la meitat de la peça)

en: Not available while using a dynamic playlist
ca: No està disponible mentre s'utilitza una llista de reproducció dinàmica

en: Not enough content
ca: No hi ha suficient contingut

en: Not enough fans
ca: No hi ha suficients ventiladors

en: Not enough members
ca: No hi ha prous membres

en: Not enough neighbors
ca: No hi ha prous veïns

en: Not mounted - double click to mount
ca: No s’ha muntat. Feu doble clic per muntar-ho

en: Notification type
ca: Tipus de notificació

en: Number of episodes to show
ca: Nombre d’episodis a mostrar

en: Number of processes:
ca: Nombre de processos:

en: OSD Preview
ca: Vista prèvia OSD

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
ca: Només accepta les connexions de clients dins del rang d’IP:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
ca: Permet només connexions provinents de la xarxa local

en: Only show the first
ca: Mostra només els primers

en: Open %1 in browser
ca: Obre %1 en un navegador

en: Open &audio CD...
ca: Obre un &CD d’àudio…

en: Open OPML file
ca: Obre un fitxer OPML

en: Open OPML file...
ca: Obre un fitxer OPML…

en: Open a directory to import music from
ca: Obriu una carpeta des d’on s’importarà la música

en: Open device
ca: Obrir dispositiu

en: Open in Google Drive
ca: Obre-ho a Google Drive

en: Open in new playlist
ca: Obre en una llista de reproducció nova

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
ca: Obre en una llista nova

en: Open in your browser
ca: Obre al navegador

en: Optimize for bitrate
ca: Optimitza la taxa de bits

en: Optimize for quality
ca: Optimitza la qualitat

en: Organise Files
ca: Organitza fitxers

en: Organise files...
ca: Organitza fitxers...

en: Organising files
ca: Organitzant fitxers

en: Original tags
ca: Etiquetes originals

en: Original year
ca: Any original

en: Original year - Album
ca: Any original - àlbum

en: Original year tag support
ca: Compatibilitat amb l’etiqueta d’any original

en: Overwrite smaller ones only
ca: Sobreescriu només les més petites

en: Parsing Jamendo catalogue
ca: S’està analitzant el catàleg del Jamendo

en: Partition label
ca: Etiqueta de la partició

en: Plain sidebar
ca: Barra lateral senzilla

en: Play given playlist
ca: Reprodueix la llista

en: Play if there is nothing already playing
ca: Reprodueix si encara no hi ha res reproduint-se

en: Play next
ca: Reprodueix a continuació

en: Play selected tracks next
ca: Reprodueix les peces següents a continuació

en: Play the <n>th track in the playlist
ca: Reprodueix la <n>a cançó de la llista de reproducció

en: Player options
ca: Opcions del reproductor

en: Playlist finished
ca: Llista de reproducció finalitzada

en: Playlist options
ca: Opcions de la llista de reproducció

en: Playlist type
ca: Tipus de llista de reproducció

en: Please close your browser and return to Clementine.
ca: Tanqueu el navegador i torneu a Clementine.

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
ca: Si us plau, obriu aquesta URL al navegador:<a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
ca: Estat del connector

en: Podcast Information
ca: Informació del podcast

en: Podcast information
ca: Informació del podcast

en: Pre-amp
ca: Preamplificador

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ca: Noms de fitxer preferits per a les caràtules dels àlbums (separats per comes)

en: Preferred audio format
ca: Format d’àudio preferit

en: Preferred bitrate
ca: Taxa de bits preferida

en: Preferred format
ca: Format preferit

en: Premium audio type
ca: Tipus d’àudio premium

en: Press a button combination to use for
ca: Premeu una combinació de tecles per

en: Press a key
ca: Premeu una tecla

en: Press a key combination to use for %1...
ca: Premeu una combinació de tecles per utilitzar amb %1…

en: Pressing "Previous" in player will...
ca: En fer clic al botó «Anterior» del reproductor…

en: Pretty OSD options
ca: Opcions de l'OSD bonic

en: Print out version information
ca: Mostra la informació de la versió

[ctx: Category label]
en: Progress
ca: Progrés

en: Push Wii Remote button
ca: Premeu el botó remot de la Wii

en: Push Wiiremote button
ca: Premeu el botó del Wiiremote

en: Put songs in a random order
ca: Posa les cançons en ordre aleatori

[ctx: Sound quality]
en: Quality
ca: Qualitat

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
ca: Qualitat

en: Querying device...
ca: S’està consultant el dispositiu…

en: Queue selected tracks
ca: Afegeix les peces seleccionades a la cua

en: Queue track
ca: Afegeix la peça a la cua

en: Quickly rate the playing track
ca: Valora ràpidament la peça que s'està reproduint

en: Radio (equal loudness for all tracks)
ca: Ràdio (mateix volum per a totes les peces)

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
ca: Pluja

en: Random Songs
ca: Peces aleatòries

en: Random visualization
ca: Visualització al·leatòria

en: Rate the current song 0 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 0 estrelles

en: Rate the current song 1 star
ca: Puntua la cançó actual amb 1 estrella

en: Rate the current song 2 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 2 estrelles

en: Rate the current song 3 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 3 estrelles

en: Rate the current song 4 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 4 estrelles

en: Rate the current song 5 stars
ca: Puntua la cançó actual amb 5 estrelles

en: Really cancel?
ca: Realment voleu cancel·lar?

en: Recently Played Albums
ca: Àlbums reproduïts recentment

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
ca: S’ha excedit el límit de redireccions, comproveu la configuració del servidor.

en: Refresh catalogue
ca: Actualitzar catàleg

en: Refresh channels
ca: Actualitzar canals

en: Refresh station list
ca: Actualitza la llista d’emissores

en: Refresh streams
ca: Refresca els fluxes

en: Remember Wii remote swing
ca: Recorda el moviment del Wiimote

en: Remember from &last time
ca: Recorda de l'últim cop

en: Remove current song from playlist
ca: Suprimeix aquesta peça de la llista de reproducció

en: Remove duplicates from playlist
ca: Esborra els duplicats de la llista de reproducció

en: Remove folder
ca: Suprimeix carpeta

en: Remove playlists
ca: Suprimeix llistes de reproducció

en: Remove unavailable tracks from playlist
ca: Elimina les peces no disponibles de la llista de reproducció

en: Rename playlist
ca: Renombra de la llista de reproducció

en: Rename playlist...
ca: Renombra de la llista de reproducció...

en: Renumber tracks in this order...
ca: Posa els números de les peces en aquest ordre...

en: Repeat album
ca: Repeteix l'àlbum

en: Repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: Replace current playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció actual

en: Replace the playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció

en: Replaces spaces with underscores
ca: Reemplaça els espais amb guions baixos

en: Replay Gain mode
ca: Mode de l’Replay Gain

en: Require authentication code
ca: Sol·licita un codi d’autenticació

en: Reset play counts
ca: Posa a zero el comptador de reproduccions

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
ca: Reinicia la peça i salta a l’anterior en fer clic un altre cop

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
ca: Reinicia la peça, o canvia a l’anterior si no han transcorregut 8 segons des de l’inici.

en: Restrict to ASCII characters
ca: Limitar als caràcters ASCII

en: Return to Clementine
ca: Torna a Clementine

en: Rip audio CD
ca: Captura CD d’àudio

en: Root folder that will be browsable from the network remote
ca: Carpeta que es podrà navegar des de la xarxa remota

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
ca: S’ha produït un error del protocol d’enllaç SSL, comproveu la configuració del servidor. El paràmetre de SSLv3 podria solucionar alguns errors temporalment.

en: Safely remove device
ca: Treure el dispositiu amb seguretat

en: Safely remove the device after copying
ca: Treure el dispositiu amb seguretat després de copiar

en: Save .mood files in your music library
ca: Desa fitxers .mood en la vostra col·lecció musical

en: Save album cover
ca: Desa la caràtula de l’àlbum

en: Save cover to disk...
ca: Desa la caràtula al disc dur…

en: Save current grouping
ca: Desa l'agrupació actual

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
ca: Desa la llista de reproducció

en: Save playlist...
ca: Desa la llista de reproducció...

en: Save ratings in file tags when possible
ca: Desa les valoracions en etiquetes de fitxers quan sigui possible

en: Save statistics in file tags when possible
ca: Desa les estadístiques en etiquetes de fitxers quan sigui possible

en: Save this stream in the Internet tab
ca: Salva aquest flux a la pestanya d'Internet

en: Saved Grouping Manager
ca: Gestor d'agrupacions desades

en: Saving songs statistics into songs files
ca: S’estan desant les estadístiques en els fitxers de les cançons

en: Saving tracks
ca: S’estan desant les peces

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ca: Perfil de freqüència de mostreig escalable (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
ca: Envia les peces que escolto

en: Scroll over icon to change track
ca: Desplaceu-vos sobre la icona per canviar la peça

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
ca: Cerca

en: Search Icecast stations
ca: Cerca emissores Icecast

en: Search Jamendo
ca: Cerca a Jamendo

en: Search Magnatune
ca: Cerca al Magnatune

en: Search Subsonic
ca: Cerca a Subsonic

en: Search automatically
ca: Cerca automàticament

en: Search for album
ca: Cerca per àlbum

en: Search for album covers...
ca: Cerca la caràtula del àlbum…

en: Search for anything
ca: Cerca a tot arreu

en: Search for artist
ca: Cerca per artista

en: Search for this
ca: Cerca-ho

en: Search gpodder.net
ca: Cerca a gpodder.net

en: Search iTunes
ca: Cerca a iTunes

en: Search terms
ca: Termes de cerca

en: Second level
ca: Segon nivell

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ca: Mou-te per la peça en reproducció a una posició relativa

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ca: Mou-te per la peça en reproducció a una posició absoluta

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
ca: Moure's dins la peça amb una tecla de drecera o la roda del ratolí

en: Select background color:
ca: Seleccioneu el color de fons:

en: Select background image
ca: Seleccioneu la imatge de fons

en: Select best possible match
ca: Selecciona la millor coincidència possible

en: Select foreground color:
ca: Seleccioneu el color de primer pla:

en: Select visualizations
ca: Seleccioneu visualitzacions

en: Select visualizations...
ca: Seleccioneu visualitzacions...

note: #-#-#-#-#  279 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  280 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1158 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel) #-#-#-#-#  1482 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3110 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an expla
en: Serial number
ca: Número de sèrie

note: #-#-#-#-#  1278 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General) #-#-#-#-#  1291 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1301 (kdepim-runtime)  #-#-#-#-#
en: Server URL
ca: URL del servidor

en: Server details
ca: Detalls del servidor

en: Service offline
ca: Servei fora de línia

en: Set %1 to "%2"...
ca: Estableix %1 a «%2»…

en: Set the volume to <value> percent
ca: Estableix el volum al <value> percent

en: Set value for all selected tracks...
ca: Estableix valor per a totes les peces seleccionades…

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
ca: Durada curta (almenys 1 minut o la meitat de la peça)

en: Shortcut for %1
ca: Drecera per a «%1»

en: Shortcut for %1 already exists
ca: Ja existeix la drecera per a «%1»

en: Show OSD
ca: Mostra l'OSD

en: Show a glowing animation on the current track
ca: Mostra una animació destacant la peça actual

en: Show a moodbar in the track progress bar
ca: Mostra una barra d’ànim en el progrés de la peça

en: Show a native desktop notification
ca: Mostra una notificació nativa d'escriptori

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ca: Mostra una notificació quan canviï entre el modes de repetició i de mescla aleatòria

en: Show a notification when I change the volume
ca: Mostra una notificació quan canvia el volum

en: Show a notification when I pause playback
ca: Mostra una notificació en aturar la reproducció

en: Show a popup from the system tray
ca: Mostra una finestra emergent de la safata de sistema

en: Show a pretty OSD
ca: Mostra un OSD bonic

en: Show above status bar
ca: Mostra sota la barra d'estat

en: Show all songs
ca: Mostra totes les cançons

en: Show all the songs
ca: Mostra totes les cançons

en: Show cover art in library
ca: Mostra les caràtules a la col·lecció

en: Show dividers
ca: Mostra els separadors

en: Show fullsize...
ca: Mostra a mida completa...

en: Show in file browser...
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: Show in library...
ca: Mostra a la col·lecció…

en: Show in various artists
ca: Mostra en Artistes diversos

en: Show moodbar
ca: Mostra les barres d’ànim

en: Show only duplicates
ca: Mostra només els duplicats

en: Show only untagged
ca: Mostra només les peces sense etiquetar

en: Show search suggestions
ca: Mostra suggeriments de cerca

en: Show the "love" button
ca: Mostra el botó «M’encanta»

en: Show the scrobble button in the main window
ca: Mostra el botó de compartir a la finestra principal

en: Show which sources are enabled and disabled
ca: Mostra quins orígens estan activats i desactivats

en: Shuffle all
ca: Mescla-ho tot

en: Shuffle playlist
ca: Mescla la llista de reproducció

en: Shuffle tracks in this album
ca: Mescla les peces d’aquest àlbum

en: Sign out
ca: Finalitza la sessió

en: Signing in...
ca: S’està iniciant la sessió…

en: Skip selected tracks
ca: Omet les peces seleccionades

en: Skip track
ca: Omet la peça

en: Small album cover
ca: Caràtula petita

en: Small sidebar
ca: Barra lateral petita

en: Smart playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent

en: Smart playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents

en: Song info
ca: Inf. cançó

en: Sonogram
ca: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
ca: Ordena per gènere (alfabèticament)

en: Sort by genre (by popularity)
ca: Ordena per gènere (segons la popularitat)

en: Sort by station name
ca: Ordena pel nom de l'emissora

en: Sort songs by
ca: Ordena les cançons per

en: Spotify login error
ca: Error en iniciar sessió a Spotify

en: Spotify playlist's URL
ca: URL de llista de l’Spotify

en: Spotify plugin
ca: Connector de l’Spotify

en: Spotify song's URL
ca: URL de cançó de l’Spotify

en: Starred Albums
ca: Àlbums destacats

en: Start ripping
ca: Inicia la captura

en: Start the playlist currently playing
ca: Inicia la llista de reproducció que s'està reproduint

en: Start transcoding
ca: Inicia la conversió

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
ca: Comenceu a escriure quelcom al quadre de cerca de dalt per omplir-ne la llista de resultats

en: Starting %1
ca: S’està començant %1

en: Stop after each track
ca: Atura després de cada peça

en: Stop after every track
ca: Atura després de cada peça

en: Stop after this track
ca: Atura després d’aquesta peça

en: Stop playback if song fails to play
ca: Atura la reproducció si la cançó no es pot iniciar

en: Stop playing after current track
ca: Atura la reproducció després de la peça actual

en: Stop playing after track: %1
ca: Atura la reproducció després de: %1

en: Stream Details
ca: Detalls del flux

en: Streaming from a Subsonic server requires a valid server license after the 30-day trial period.
ca: Per la transmissió de dades des d’un servidor de Subsonic es requereix una llicència de servidor vàlida, una vegada que transcorrin 30 dies.

en: Streaming membership
ca: Membresía per transmetre dades

en: Subscribers
ca: Subscriptors

en: Successfully written %1
ca: Escrit satisfactòriament %1

en: Suggested tags
ca: Etiquetes suggerides

en: Super high (%1 fps)
ca: Molt alta (%1 fps)

en: Super high (2048x2048)
ca: Molt alta (2048 × 2048)

en: Synchronize statistics to files now
ca: Sincronitza estadístiques als fitxers ara

en: Syncing Spotify inbox
ca: S'està sincronitzant la safata d'entrada de Spotify

en: Syncing Spotify playlist
ca: S’està sincronitzant la llista de l’Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
ca: S’estan sincronitzant les peces destacades de l’Spotify

en: System colors
ca: Colors del sistema

en: Tabs on top
ca: Pestanyes a dalt de tot

en: Tag fetcher
ca: Recolector d'etiquetes

en: Target bitrate
ca: Taxa de bits desitjada

en: Text options
ca: Opcions del text

en: The "%1" command could not be started.
ca: No s’ha pogut iniciar l’ordre «%1».

en: The album cover of the currently playing song
ca: La caràtula de l’àlbum de la cançó en reproducció

en: The directory %1 is not valid
ca: El directori %1 no es vàlid

en: The discoverer is busy
ca: El descobridor està ocupat

en: The second value must be greater than the first one!
ca: El segon valor ha de ser major que el primer!

en: The site you requested does not exist!
ca: L’adreça que heu sol·licitat no existeix.

en: The site you requested is not an image!
ca: L’adreça que heu sol·licitat no conté cap imatge.

en: The trial period for the Subsonic server is over. Please donate to get a license key. Visit subsonic.org for details.
ca: Ha acabat el període de prova del servidor de Subsonic. Feu una donació per a obtenir una clau de llicència. Visiteu subsonic.org para més detalls.

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ca: La versió de Clementine a la que us acabeu d’actualitzar necessita tornar a analitzar tota la col·lecció perquè incorpora les següents funcions noves:

en: There are other songs in this album
ca: Hi ha altres cançons en aquest àlbum

en: There was a problem communicating with gpodder.net
ca: S'ha produit un error en comunicar-se amb gpodder.net

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ca: Hi ha hagut un problema rebent la meta-informació de Magnatune

en: There was a problem parsing the response from the iTunes Store
ca: S'ha produit un error en analitzar la resposta de l'iTunes Store

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ca: Hi ha hagut problemes en copiar algunes cançons. Els fitxers següents no s’han pogut copiar:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ca: S’han produït problemes en suprimir algunes cançons. No s’han pogut suprimir els fitxers següents:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ca: Se suprimiran aquests fitxers del dispositiu; segur que voleu continuar?

en: These files will be permanently deleted from disk, are you sure you want to continue?
ca: Se suprimiran aquests fitxers del disc permanentment. Segur que voleu continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ca: Se cercarà música en aquestes carpetes per a confeccionar la vostra col·lecció

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ca: Aquesta configuració s’usa en el diàleg «Converteix música», i quan es converteix la música abans de copiar-la a un dispositiu.

en: Third level
ca: Tercer nivell

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ca: Aquesta acció crearà una base de dades que podria ser de fins a 150 MB.
    Voleu continuar de totes formes?

en: This album is not available in the requested format
ca: Aquest àlbum no està disponible en el format demanat

en: This can be changed later through the preferences
ca: Aquesta opció es pot modificar més tard a Preferències

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ca: Aquest dispositiu ha de connectar-se i obrir-se abans que el Clementine pugui veure quins formats de fitxers admet.

en: This device supports the following file formats:
ca: Aquest dispositiu és compatible amb els següents formats de fitxers:

en: This device will not work properly
ca: Aquest dispositiu no funcionarà correctament

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ca: Aquest és un dispositiu MTP, però s’ha compilat el Clementine sense compatibilitat amb libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ca: Aquest dispositiu és un iPod, però heu compilat el Clementine sense compatibilitat libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ca: Aquest es el primer cop que connecteu aquest dispositiu. El Clementine analitzarà el dispositiu per trobar música. Això pot trigar un mica.

en: This option can be changed in the "Behavior" preferences
ca: Podeu modificar aquesta opció a la pestanya «Comportament» a Preferències

en: This stream is for paid subscribers only
ca: Aquest flux es sol per als subscriptors que paguen

en: This type of device is not supported: %1
ca: Aquest tipus de dispositiu no és compatible: %1

en: Time step
ca: Salt en el temps

en: Toggle Pretty OSD
ca: Activa la visualització per pantalla elegant

en: Toggle queue status
ca: Commuta l’estat de la cua

en: Toggle scrobbling
ca: Commuta l’«scrobbling»

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ca: Canvia la visibilitat del OSD estètic

en: Top Rated Albums
ca: Àlbums millor valorats

en: Total albums:
ca: Total d’àlbums:

en: Total bytes transferred
ca: Bytes totals transferits

en: Total network requests made
ca: Total de sol·licituds de xarxa fetes

en: Trac&k
ca: &Peça

en: Transcode Music
ca: Converteix música

en: Transcoder Log
ca: Registre del convertidor

en: Transcoding
ca: Conversió

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ca: S’estan convertint %1 fitxers emprant %2 fils

en: Transcoding options
ca: Opcions de conversió

en: Turbine
ca: Turbina

en: URL of its Logo:
ca: URL del logo:

en: Ultra wide band (UWB)
ca: Banda ultra ampla (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
ca: No es pot baixar %1 (%2)

en: Unknown content-type
ca: Tipus de contingut desconegut

en: Unset cover
ca: Esborra’n la caràtula

en: Unskip selected tracks
ca: No ometis les peces seleccionades

en: Unskip track
ca: No ometis la peça

en: Upcoming Concerts
ca: Propers concerts

en: Update all podcasts
ca: Actualitza tots els podcasts

en: Update changed library folders
ca: Actualitza les carpetes de la col·lecció amb canvis

en: Update the library when Clementine starts
ca: Actualitza la col·lecció quan Clementine arranqui

en: Update this podcast
ca: Actualitza aquest podcast

en: Updating %1
ca: S’està actualitzant %1

en: Updating %1%...
ca: S’està actualitzant %1%…

en: Updating library
ca: S’està actualitzant la col·lecció

en: Use Album Artist tag when available
ca: Utilitza l’etiqueta «Artista de l’àlbum» quan estigui disponible

en: Use Gnome's shortcut keys
ca: Utilitza les dreceres de teclat del Gnome

en: Use Psychedelic Colors
ca: Utilitza colors psicodèlics

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ca: Utilitza les metadades Replay Gain si estan disponibles

en: Use SSLv3
ca: Utilitza SSLv3

en: Use Wii Remote
ca: Utilitza el comandament remot Wii

en: Use a custom color set
ca: Empra un conjunt de colors personalitzat

en: Use a custom message for notifications
ca: Utilitza un missatge personalitzat per les notificacions

en: Use a network remote control
ca: Usa un control remot de xarxa

en: Use bitrate management engine
ca: Usa el motor de gestió de flux de bits

en: Use dynamic mode
ca: Empra el mode dinàmic

en: Use notifications to report Wii Remote status
ca: Utilitza les notificacions per informar sobre l'estat del Wiimote

en: Use temporal noise shaping
ca: Usa el modelatge de soroll temporal

en: Use the system default
ca: Utilitza el valor per defecte del sistema

en: Use the system default color set
ca: Utilitza el conjunt de colors del sistema

en: Use the system proxy settings
ca: Utilitza la configuració de servidor intermediari del sistema

en: Use volume normalisation
ca: Empra la normalització de volum

en: Using the menu to add a song will...
ca: En emprar el menú per afegir una cançó…

en: Variable bit rate
ca: Taxa de bits variable

en: Various artists
ca: Artistes diversos

en: Verify Server certificate
ca: Comprova el certificat del servidor

note: #-#-#-#-#  825 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
ca: Versió %1

en: View Stream Details
ca: Mostra els detalls del flux

en: Visualization mode
ca: Mode de visualització

en: Visualizations Settings
ca: Paràmetres de visualització

en: Voice activity detection
ca: Detecció de veu

en: Volume %1%
ca: Volumen %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
ca: Avisa’m abans de tancar una pestanya de llista de reproducció

en: When Clementine starts
ca: Quan s’inicia el Clementine

en: When calculating play counts, use
ca: Quan es calculi el nombre de reproduccions, empra

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ca: En la cerca de caràtules d’àlbum, Clementine primer cercarà imatges que contenen una d’aquestes paraules.
    Si no hi ha resultats, s’usarà la imatge més gran en el directori.

en: When saving a playlist, file paths should be
ca: En desar una llista de reproducció, els camins dels fitxers han de ser

en: When sorting artists, albums and titles
ca: En ordenar artistes, àlbums i títols

en: When the list is empty...
ca: Quan la llista sigui buida...

en: Why not try...
ca: Podeu provar...

en: Wide band (WB)
ca: Banda ampla (WB)

en: Wii Remote %1: activated
ca: Comandament remot Wii %1: activat

en: Wii Remote %1: connected
ca: Comandament remot Wii %1: connectat

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ca: Comandament remot Wii %1: bateria crítica (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ca: Comandament remot Wii %1: desactivat

en: Wii Remote %1: disconnected
ca: Comandament remot Wii %1: desconnectat

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ca: Comandament remot Wii %1: bateria baixa (%2%)

en: Without cover:
ca: Sense caràtula:

en: Would you like to move the other songs in this album to Various Artists as well?
ca: Voleu moure també les altres cançons d’aquest àlbum a Artistes diversos?

en: Would you like to run a full rescan right now?
ca: Voleu fer de nou un escaneig complet ara?

en: Write all songs statistics into songs' files
ca: Escriu totes les estadístiques en els fitxers de les cançons

en: Write metadata
ca: Escriu les metadades

en: Wrong username or password.
ca: Nom d’usuari o contrasenya incorrectes.

en: Year - original
ca: Any original

en: You are about to download the following albums
ca: Sou a punt de baixar els següents àlbums

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %1 llistes de reproducció de les vostres llistes favorites?

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
ca: Sou a punt de suprimir una llista de reproducció que no heu desat com a favorita: la llista de reproducció se suprimirà (aquesta acció és irreversible).
    Esteu segur que voleu continuar?

en: You are not signed in.
ca: No heu iniciat la sessió.

en: You are signed in as %1.
ca: Heu iniciat la sessió com a %1.

en: You are signed in.
ca: Heu iniciat la sessió.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ca: Podeu canviar la forma en la qual les cançons de la col·lecció estan organitzades

en: You can find <a href="%1">here on GitHub</a> the new cross platform remote.<br/>It is available on <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> and <b>Windows</b><br/>
ca: <a href="%1">Aquí</a> podeu trobar el nou control remot multiplataforma.<br/>Està disponible per <b>Linux</b>, <b>MacOS</b> i <b>Windows</b><br/>

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ca: Podeu escoltar cançons del Magnature gratuïtament i sense un compte. Compreu una afiliació per eliminar els missatges al final de cada peça.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ca: Podeu escoltar so ambiental de fons mentre escolteu música.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ca: Podeu usar el vostre Wii Remote com un control remot per Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Visiteu la pàgina en el wiki de Clementine para més informació.</a>

en: You do not have a Spotify Premium account.
ca: No disposeu d’un compte Premium de l’Spotify.

en: You do not have an active subscription
ca: No teniu una subscripció activa

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
ca: Ha finalitzat la vostra sessió de l’Spotify. Torneu a introduir la contrasenya al diàleg de configuració.

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
ca: Ha finalitzat la vostra sessió de l’Spotify. Torneu a introduir la contrasenya.

en: You love this track
ca: Us encanta aquesta peça

en: You need to launch System Preferences and allow Clementine to "<span style="font-style:italic">control your computer</span>" to use global shortcuts in Clementine.
ca: Obriu Preferències del sistema i permeteu que el Clementine «<span style="font-style:italic">controli l’equip</span>» per utilitzar les dreceres globals al Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ca: Si canvieu l'idioma haureu de reiniciar el Clementine.

en: Your IP address:
ca: La vostra adreça IP:

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ca: Les vostres credencials de Magnature eren incorrectes

en: Your library is empty!
ca: La vostra col·lecció és buida.

en: Your radio streams
ca: Els vostres fluxos de ràdio

en: Your scrobbles: %1
ca: Els vostres «scrobblings»: %1

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
ca: El vostre sistema no és compatible amb OpenGL, les visualitzacions no estan disponibles.

en: Your username or password was incorrect.
ca: El vostre nom usuari o la contrasenya són incorrectes

en: add %n songs
ca: afegeix %n cançons

en: automatic
ca: automàtic

en: biggest first
ca: els més grans primer

en: bpm
ca: ppm

en: coma separated list of the allowed extensions that will be visible from the network remote (ex: m3u,mp3,flac,ogg,wav)
ca: Llista separada per comes de les extensions que seran visibles per la xarxa remota (com ara: m3u,mp3,flac,ogg,wav)

en: dump
ca: volca

en: gpodder.net directory
ca: Directori de gpodder.net

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
ca: Els iPod i els dispositius USB no funcionen sota el Windows actualment. Disculpeu les molèsties.

en: longest first
ca: el més llarg primer

en: move %n songs
ca: mou %n cançons

en: newest first
ca: els més recents primer

en: not empty
ca: no buit

en: not equals
ca: és diferent de

en: not on
ca: no pas a

en: oldest first
ca: els més antics primer

en: or scan the QR code:
ca: o escanegeu el codi QR:

en: press enter
ca: premeu retorn

en: remove %n songs
ca: elimina %n cançons

en: shortest first
ca: els més curts primer

en: shuffle songs
ca: mescla les cançons

en: smallest first
ca: els més petits primer

en: sort songs
ca: ordena les cançons

en: stop
ca: atura

en: track %1
ca: peça %1

en: X coordinate
ca: Coordenada X

en: X coordinate of the actor
ca: Coordenada X de l'actor

en: Y coordinate
ca: Coordenada Y

en: Y coordinate of the actor
ca: Coordenada Y de l'actor

en: The position of the origin of the actor
ca: La posició de l'origen de l'actor

en: Width of the actor
ca: Amplada de l'actor

en: Height of the actor
ca: Alçada de l'actor

en: The size of the actor
ca: La mida de l'actor

en: Fixed X
ca: X fixada

en: Forced X position of the actor
ca: Posició X forçada de l'actor

en: Fixed Y
ca: Y fixada

en: Forced Y position of the actor
ca: Posició Y forçada de l'actor

en: Fixed position set
ca: Ús de la posició fixa

en: Whether to use fixed positioning for the actor
ca: Si s'ha d'utilitzar el posicionament fixat per a l'actor

en: Min Width
ca: Amplada mínima

en: Forced minimum width request for the actor
ca: Amplada mínima forçada sol·licitada per l'actor

en: Min Height
ca: Alçada mínima

en: Forced minimum height request for the actor
ca: Alçada mínima forçada sol·licitada per l'actor

en: Natural Width
ca: Amplada natural

en: Forced natural width request for the actor
ca: Amplada natural forçada sol·licitada per l'actor

en: Natural Height
ca: Alçada natural

en: Forced natural height request for the actor
ca: Alçada natural forçada sol·licitada per l'actor

en: Minimum width set
ca: Ús de l'amplada mínima

en: Whether to use the min-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplada mínima»

en: Minimum height set
ca: Ús de l'alçada mínima

en: Whether to use the min-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçada mínima»

en: Natural width set
ca: Ús de l'amplada natural

en: Whether to use the natural-width property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «amplada natural»

en: Natural height set
ca: Ús de l'alçada natural

en: Whether to use the natural-height property
ca: Si s'ha d'utilitzar la propietat «alçada natural»

en: The actor’s allocation
ca: L'assignació de l'actor

en: The actor’s request mode
ca: El mode sol·licitat per l'actor

en: Position on the Z axis
ca: Posició en l'eix de la Z

en: Z Position
ca: Posició Z

en: The actor’s position on the Z axis
ca: La posició de l'actor en l'eix de la Z

en: Opacity of an actor
ca: Opacitat d'un actor

en: Offscreen redirect
ca: Redirecció fora de pantalla

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
ca: Senyaladors que controlen quan s'ha d'aplanar l'actor a una sola imatge

en: Whether the actor is visible or not
ca: Si l'actor és visible

en: Whether the actor will be painted
ca: Si l'actor es pintarà

en: Whether the actor has been realized
ca: Si l'actor s'ha realitzat

en: Reactive
ca: Reactiu

en: Whether the actor is reactive to events
ca: Si l'actor reacciona a esdeveniments

en: Has Clip
ca: Té un retallat

en: Whether the actor has a clip set
ca: Si l'actor té un retallat establert

en: The clip region for the actor
ca: La regió de retallat de l'actor

en: Clip Rectangle
ca: Rectangle retallat

en: The visible region of the actor
ca: La regió visible de l'actor

en: Name of the actor
ca: El nom de l'actor

en: Pivot Point
ca: Punt de pivotació

en: The point around which the scaling and rotation occur
ca: El punt sobre el qual es fa l'escalat i la rotació

en: Pivot Point Z
ca: El punt de pivotació sobre la Z

en: Z component of the pivot point
ca: Component Z del punt de pivotació

en: Scale factor on the X axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les X

en: Scale factor on the Y axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Y

en: Scale factor on the Z axis
ca: El factor d'escala en l'eix de les Z

en: Scale Center X
ca: Centre de l'escala X

en: Horizontal scale center
ca: Centre horitzontal de l'escala

en: Scale Center Y
ca: Centre de l'escala Y

en: Vertical scale center
ca: Centre vertical de l'escala

en: Scale Gravity
ca: Gravetat de l'escala

en: The center of scaling
ca: El centre de l'escalat

en: Rotation Angle X
ca: Angle de rotació X

en: The rotation angle on the X axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Angle Y
ca: Angle de rotació Y

en: The rotation angle on the Y axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Angle Z
ca: Angle de rotació Z

en: The rotation angle on the Z axis
ca: L'angle de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center X
ca: Centre de rotació X

en: The rotation center on the X axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les X

en: Rotation Center Y
ca: Centre de rotació Y

en: The rotation center on the Y axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Y

en: Rotation Center Z
ca: Centre de rotació Z

en: The rotation center on the Z axis
ca: El centre de rotació en l'eix de les Z

en: Rotation Center Z Gravity
ca: Gravetat del centre de rotació Z

en: Center point for rotation around the Z axis
ca: Punt del centre de rotació al voltant de l'eix de les Z

en: Anchor X
ca: Àncora X

en: X coordinate of the anchor point
ca: Coordenada X del punt de l'àncora

en: Anchor Y
ca: Àncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
ca: Coordenada Y del punt de l'àncora

en: Anchor Gravity
ca: Gravetat de l'àncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
ca: El punt d'àncora com a «ClutterGravity»

en: Translation X
ca: Translació X

en: Translation along the X axis
ca: La translació en l'eix de les X

en: Translation Y
ca: Translació Y

en: Translation along the Y axis
ca: La translació en l'eix de les Y

en: Translation Z
ca: Translació Z

en: Translation along the Z axis
ca: La translació en l'eix de les Z

en: Transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: Transform Set
ca: Establiment de la transformació

en: Whether the transform property is set
ca: Si la propietat de transformació té un valor

en: Child Transform
ca: Transformació filla

en: Children transformation matrix
ca: Matriu de la transformació filla

en: Child Transform Set
ca: Establiment de la transformació filla

en: Whether the child-transform property is set
ca: Si la propietat de transformació filla té un valor

en: Show on set parent
ca: Mostra si és pare

en: Whether the actor is shown when parented
ca: Si s'ha de mostrar l'actor si se'l fa pare d'un element

en: Clip to Allocation
ca: Retalla a l'assignació

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
ca: Estableix la regió de retallat per fer un seguiment de l'assignació de l'actor

en: Direction of the text
ca: La direcció del text

en: Has Pointer
ca: Té un punter

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
ca: Si l'actor conté el punter d'un dispositiu d'entrada

en: Adds an action to the actor
ca: Afegeix una acció a l'actor

en: Adds a constraint to the actor
ca: Afegeix una restricció a l'actor

en: Add an effect to be applied on the actor
ca: Afegeix un efecte que s'aplicarà a l'actor

en: The object controlling the layout of an actor’s children
ca: L'objecte que controla la disposició dels fills de l'actor

en: X Expand
ca: Expansió X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tenir assignat un espai horitzontal extra

en: Y Expand
ca: Expansió Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
ca: Si l'actor hauria de tenir assignat un espai vertical extra

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les X dins la seva assignació

en: Y Alignment
ca: Alineació Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
ca: L'alineació de l'actor en l'eix de les Y dins la seva assignació

en: Margin Top
ca: Marge superior

en: Extra space at the top
ca: Espai extra a la part superior

en: Margin Bottom
ca: Marge inferior

en: Extra space at the bottom
ca: Espai extra a la part inferior

en: Margin Left
ca: Marge esquerre

en: Extra space at the left
ca: Espai extra a l'esquerra

en: Margin Right
ca: Marge dret

en: Extra space at the right
ca: Espai extra a la dreta

en: Background Color Set
ca: Establiment del color de fons

en: Whether the background color is set
ca: Si hi ha cap color de fons establert

en: The actor’s background color
ca: El color de fons de l'actor

en: First Child
ca: Primer fill

en: The actor’s first child
ca: El primer fill de l'actor

en: Last Child
ca: Últim fill

en: The actor’s last child
ca: L'últim fill de l'actor

en: Delegate object for painting the actor’s content
ca: L'objecte al que es delega el pintat del contingut de l'actor

en: Content Gravity
ca: Gravetat del contingut

en: Alignment of the actor’s content
ca: L'alineació del contingut de l'actor

en: Content Box
ca: Caixa del contingut

en: The bounding box of the actor’s content
ca: La caixa de limitació que conté el contingut de l'actor

en: Minification Filter
ca: Filtre de minimització

en: The filter used when reducing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per reduir la mida del contingut

en: Magnification Filter
ca: Filtre d'ampliació

en: The filter used when increasing the size of the content
ca: El filtre que s'utilitzarà per ampliar la mida del contingut

en: Content Repeat
ca: Repetició del contingut

en: The repeat policy for the actor’s content
ca: La política de repetició del contingut de l'actor

en: The actor attached to the meta
ca: L'actor acoblat a un meta

en: The name of the meta
ca: El nom del meta

en: Whether the meta is enabled
ca: Si el meta és habilitat

en: The source of the alignment
ca: La font d'alineació

en: Align Axis
ca: Eix d'alineació

en: The axis to align the position to
ca: L'eix amb el que alinear la posició

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
ca: El factor d'alineació, entre 0.0 i 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el rerefons de la Clutter: no s'han trobat controladors disponibles.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
ca: El rerefons, de tipus «%s», no permet crear múltiples escenaris

en: The source of the binding
ca: La font de la vinculació

en: The coordinate to bind
ca: La coordenada a vincular

en: The offset in pixels to apply to the binding
ca: El desplaçament, en píxels, que s'ha d'aplicar a la vinculació

en: The unique name of the binding pool
ca: El nom únic del conjunt de vinculacions

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins del gestor de disposició

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
ca: L'alineació vertical de l'actor dins del gestor de disposició

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació horitzontal per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
ca: L'alineació vertical per defecte dels actors dins del gestor de disposició

en: Allocate extra space for the child
ca: Assigna espai extra per al fill

en: Horizontal Fill
ca: Emplena horitzontalment

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
ca: Si el fill hauria de tenir prioritat quan el contenidor assigni espai extra en l'eix horitzontal

en: Vertical Fill
ca: Emplena verticalment

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
ca: Si el fill hauria de tenir prioritat quan el contenidor assigni espai extra en l'eix vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació horitzontal de l'actor dins la cel·la

en: Vertical alignment of the actor within the cell
ca: L'alineació vertical de l'actor dins la cel·la

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
ca: Si la disposició hauria de ser vertical en comptes d'horitzontal

en: The orientation of the layout
ca: L'orientació de la disposició

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
ca: Si la disposició hauria de ser homogènia, és a dir, que tots els fills tinguin la mateixa mida

en: Pack Start
ca: Ajunta al principi

en: Whether to pack items at the start of the box
ca: Si s'ha d'ajuntar els elements a l'inici de la caixa

en: Spacing between children
ca: Espaiat entre fills

en: Use Animations
ca: Utilitza animacions

en: Whether layout changes should be animated
ca: Si s'han d'animar els canvis de disposició

en: Easing Mode
ca: Mode del camí

en: The easing mode of the animations
ca: El mode del camí de les animacions

en: Easing Duration
ca: Durada del camí

en: The duration of the animations
ca: La durada de les animacions

en: The brightness change to apply
ca: El canvi de brillantor a aplicar

en: The contrast change to apply
ca: El canvi de contrast a aplicar

en: The width of the canvas
ca: L'amplada del llenç

en: The height of the canvas
ca: L'alçada del llenç

en: Scale Factor Set
ca: Establert el factor d'escalat

en: Whether the scale-factor property is set
ca: Si la propietat de factor d'escalat té un valor

en: The scaling factor for the surface
ca: El factor d'escalat de la superfície

en: The container that created this data
ca: El contenidor que ha creat aquesta dada

en: The actor wrapped by this data
ca: L'actor envoltat per aquesta dada

en: Whether the clickable should be in pressed state
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic hauria d'estar en l'estat de premut

en: Whether the clickable has a grab
ca: Si l'element que s'hi pot fer clic té un agafador

en: Long Press Duration
ca: Durada de la premuda llarga

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
ca: La durada mínima perquè es reconegui el gest d'una premuda llarga

en: Long Press Threshold
ca: Llindar de la premuda llarga

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
ca: El llindar màxim abans de cancel·lar una premuda llarga

en: Specifies the actor to be cloned
ca: Especifica l'actor a ser clonat

en: The tint to apply
ca: El matís a aplicar

en: Horizontal Tiles
ca: Quadres horitzontals

en: The number of horizontal tiles
ca: El nombre de quadres horitzontals

en: Vertical Tiles
ca: Quadres verticals

en: The number of vertical tiles
ca: El nombre de quadres verticals

en: Back Material
ca: Material de fons

en: The material to be used when painting the back of the actor
ca: El material que s'utilitzarà quan es pinti el fons de l'actor

en: The desaturation factor
ca: El factor de dessaturació

en: The ClutterBackend of the device manager
ca: El «ClutterBackend» del gestor del dispositiu

en: Horizontal Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament horitzontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels horitzontals necessaris per iniciar un arrossegament

en: Vertical Drag Threshold
ca: Llindar d'arrossegament vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
ca: El nombre de píxels verticals necessaris per iniciar un arrossegament

en: The actor that is being dragged
ca: L'actor que s'està arrossegant

en: Drag Axis
ca: Eix d'arrossegament

en: Constraints the dragging to an axis
ca: Restringeix l'arrossegament a un eix

en: Drag Area
ca: Àrea d'arrossegament

en: Constrains the dragging to a rectangle
ca: Restringeix l'arrossegament a un rectangle

en: Drag Area Set
ca: Establiment de l'àrea d'arrossegament

en: Whether the drag area is set
ca: Si la propietat d'àrea d'arrossegament té un valor

en: Whether each item should receive the same allocation
ca: Si cada element hauria de rebre la mateixa assignació

en: The spacing between columns
ca: L'espaiat entre columnes

en: The spacing between rows
ca: L'espaiat entre files

en: Minimum Column Width
ca: Amplada mínima de columna

en: Minimum width for each column
ca: L'amplada mínima per a cada columna

en: Maximum Column Width
ca: Amplada màxima de columna

en: Maximum width for each column
ca: L'amplada màxima per a cada columna

en: Minimum Row Height
ca: Alçada mínima de fila

en: Minimum height for each row
ca: L'alçada mínima per a cada fila

en: Maximum Row Height
ca: Alçada màxima de fila

en: Maximum height for each row
ca: L'alçada màxima per a cada fila

en: Number touch points
ca: Nombre de punts tàctils

en: Number of touch points
ca: El nombre de punts tàctils

en: Threshold Trigger Edge
ca: Vora del llindar d'activació

en: The trigger edge used by the action
ca: La vora d'activació que utilitza l'acció

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
ca: Llindar d'activació de distància horitzontal

en: The horizontal trigger distance used by the action
ca: La distància d'activació horitzontal que utilitza l'acció

en: Threshold Trigger Vertical Distance
ca: Llindar d'activació de distància vertical

en: The vertical trigger distance used by the action
ca: La distància d'activació vertical que utilitza l'acció

en: Unable to load image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: Unique identifier of the device
ca: L'identificador únic del dispositiu

en: The name of the device
ca: El nom del dispositiu

en: Device Type
ca: Tipus de dispositiu

en: The type of the device
ca: El tipus de dispositiu

en: The device manager instance
ca: La instància del gestor de dispositiu

en: Device Mode
ca: Mode del dispositiu

en: The mode of the device
ca: El mode del dispositiu

en: Has Cursor
ca: Té un cursor

en: Whether the device is enabled
ca: Si el dispositiu és habilitat

en: Number of Axes
ca: Nombre d'eixos

en: The number of axes on the device
ca: El nombre d'eixos en el dispositiu

en: The backend instance
ca: La instància del rerefons

en: The type of the values in the interval
ca: El tipus dels valors en l'interval

en: Initial Value
ca: Valor inicial

en: Initial value of the interval
ca: El valor inicial de l'interval

en: Final Value
ca: Valor final

en: Final value of the interval
ca: El valor final de l'interval

en: The manager that created this data
ca: El gestor que ha creat aquesta dada

en: Show frames per second
ca: Mostra els fotogrames per segon

en: Default frame rate
ca: Fotogrames per segon per defecte

en: Direction for the text
ca: Direcció del text

en: Disable mipmapping on text
ca: Inhabilita el mapat MIP en el text

en: Use “fuzzy” picking
ca: Utilitza una selecció «difusa»

en: Clutter debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a establir

en: Clutter debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Clutter a inhabilitar

en: Enable accessibility
ca: Habilita l'accessibilitat

en: Clutter Options
ca: Opcions de la Clutter

en: Show Clutter Options
ca: Mostra les opcions de la Clutter

en: Pan Axis
ca: Eix de panorama

en: Constraints the panning to an axis
ca: Restringeix el panorama a un eix

en: Whether interpolated events emission is enabled.
ca: Si l'emissió d'esdeveniments interpolats és habilitat.

en: Deceleration
ca: Desacceleració

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
ca: La ràtio en la que la interpolació del panorama desaccelerarà

en: Initial acceleration factor
ca: Factor d'acceleració inicial

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
ca: El factor aplicat al moment quan s'iniciï la fase d'interpolació

en: The path used to constrain an actor
ca: El camí utilitzat per restringir un actor

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
ca: El desplaçament al llarg del camí, entre -1.0 i 2.0

en: The name of the property to animate
ca: El nom de la propietat que s'animarà

en: Filename Set
ca: Té nom de fitxer

en: Whether the :filename property is set
ca: Si la propietat «:filename» té un valor

en: The path of the currently parsed file
ca: El camí al fitxer analitzat actualment

en: The translation domain used to localize string
ca: El domini de traducció utilitzat per ubicar una cadena

en: Scroll Mode
ca: Mode de desplaçament

en: The scrolling direction
ca: La direcció del desplaçament

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
ca: El temps entre clics necessari per detectar un clic múltiple

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
ca: La distància entre clics necessària per detectar un clic múltiple

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
ca: La distància que ha de desplaçar-se el cursor abans de començar un arrossegament

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
ca: La descripció del tipus de lletra per defecte, tal com l'hauria d'analitzar la Pango

en: Font Antialias
ca: Antialiàsing del tipus de lletra

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar l'antialiàsing (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 utilitza el per defecte)

en: Font DPI
ca: PPP del tipus de lletra

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
ca: La resolució del tipus de lletra, en 1024 * punts/polzada, o -1 utilitza la per defecte

en: Font Hinting
ca: Contorn del tipus de lletra

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
ca: Si s'ha d'utilitzar el contorn (1 l'habilita, 0 l'inhabilita i -1 per utilitzar el per defecte)

en: Font Hint Style
ca: Estil del contorn del tipus de lletra

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
ca: L'estil del contorn (sense contorn, contorn lleuger, contorn mitjà, contorn complet)

en: Font Subpixel Order
ca: Ordre de subpíxels del tipus de lletra

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
ca: El tipus d'antialiàsing de subpíxel (cap, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
ca: La durada mínima d'una premuda llarga perquè es reconegui

en: The scaling factor to be applied to windows
ca: El factor d'escalat que s'ha d'aplicar a les finestres

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
ca: Marca horària de la configuració actual de la Fontconfig

en: Password Hint Time
ca: Temps de pista de la contrasenya

en: The type of shader used
ca: El tipus de shader que s'utilitza

en: From Edge
ca: Des de la vora

en: The edge of the actor that should be snapped
ca: La vora de l'actor que s'hauria de trencar

en: To Edge
ca: A la vora

en: The edge of the source that should be snapped
ca: La vora de la font que s'hauria de trencar

en: The offset in pixels to apply to the constraint
ca: El desplaçament, en píxels, a aplicar a la restricció

en: Fullscreen Set
ca: A pantalla completa

en: Whether the main stage is fullscreen
ca: Si l'escenari principal és a pantalla completa

en: Offscreen
ca: Fora de pantalla

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
ca: Si l'escenari principal hauria de renderitzar-se fora de pantalla

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
ca: Si el punter del ratolí és visible a l'escenari principal

en: User Resizable
ca: Redimensionable per l'usuari

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
ca: Si l'usuari pot redimensionar l'escenari

en: The color of the stage
ca: El color de l'escenari

en: Perspective projection parameters
ca: Els paràmetres de projecció de la perspectiva

en: Stage Title
ca: Títol de l'escenari

en: Use Fog
ca: Utilitza la boira

en: Whether to enable depth cueing
ca: Si s'habilita la percepció de profunditat

note: #-#-#-#-#  1880 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
ca: Boira

en: Settings for the depth cueing
ca: Paràmetres de la percepció de profunditat

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
ca: Si s'ha de respectar el component alfa del color de l'escenari

en: Key Focus
ca: Focus clau

en: The currently key focused actor
ca: L'actor clau que té el focus

en: No Clear Hint
ca: Sense indicació de neteja

en: Whether the stage should clear its contents
ca: Si l'escenari hauria de netejar els seus continguts

note: #-#-#-#-#  1824 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
ca: Accepta el focus

en: Whether the stage should accept focus on show
ca: Si l'escenari hauria d'acceptar el focus en mostrar-se

en: The buffer for the text
ca: La memòria intermèdia del text

en: The font to be used by the text
ca: El tipus de lletra per al text

en: Font Description
ca: Descripció del tipus de lletra

en: The font description to be used
ca: La descripció del tipus de lletra que s'utilitzarà

en: The text to render
ca: El text a renderitzar

en: Color of the font used by the text
ca: El color del tipus de lletra que utilitzarà el text

en: Whether the text is editable
ca: Si el text es pot editar

en: Whether the text is selectable
ca: Si el text es pot seleccionar

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
ca: Si s'emet el senyal d'activació en prémer la tecla de retorn

en: Whether the input cursor is visible
ca: Si és visible el cursor d'entrada

en: Cursor Color
ca: Color del cursor

en: Cursor Color Set
ca: Establert el color del cursor

en: Whether the cursor color has been set
ca: Si s'ha establert el color del cursor

en: The width of the cursor, in pixels
ca: L'amplada del cursor, en píxels

en: The cursor position
ca: La posició del cursor

en: Selection-bound
ca: Extrem de selecció

en: The cursor position of the other end of the selection
ca: La posició del cursor a l'altre extrem de la selecció

en: Selection Color Set
ca: Establert el color de selecció

en: Whether the selection color has been set
ca: Si s'ha establert el color de selecció

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
ca: Una llista d'atributs d'estil per aplicar als continguts de l'actor

en: Whether or not the text includes Pango markup
ca: Si el text inclou etiquetatge de la Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
ca: Si s'estableix, ajusta les línies si el text és massa ample

en: Control how line-wrapping is done
ca: Controla com s'ajusten les línies

en: The preferred place to ellipsize the string
ca: El lloc preferit on posar punts suspensius al segment

en: Line Alignment
ca: Alineació de la línia

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
ca: L'alineació preferida per al segment quan és un text de més d'una línia

en: Whether the text should be justified
ca: Si el text s'hauria de justificar

en: Password Character
ca: Caràcter de contrasenya

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
ca: Si no és zero, utilitza aquest caràcter per mostrar els continguts de l'actor

en: Maximum length of the text inside the actor
ca: Llargada màxima del text dins de l'actor

en: Whether the text should be a single line
ca: Si el text hauria de ser una sola línia

en: Selected Text Color
ca: Color del text seleccionat

en: Selected Text Color Set
ca: Establert el color del text seleccionat

en: Whether the selected text color has been set
ca: Si s'ha establert el color del text seleccionat

en: Should the timeline automatically restart
ca: Si s'hauria de reiniciar automàticament la línia del temps

en: Delay before start
ca: El retard abans d'iniciar

en: Duration of the timeline in milliseconds
ca: La durada de la línia del temps en mil·lisegons

en: Direction of the timeline
ca: La direcció de la línia del temps

en: Auto Reverse
ca: Capgira automàticament

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
ca: Si la direcció s'hauria de capgirar quan s'arribi al final

en: Repeat Count
ca: Comptador de repeticions

en: How many times the timeline should repeat
ca: Nombre de vegades que s'hauria de repetir la línia de temps

en: Progress Mode
ca: Mode de progrés

en: How the timeline should compute the progress
ca: Com s'ha de calcular el progrés de la línia del temps

en: The interval of values to transition
ca: L'interval de valors als quals es farà la transició

en: Animatable
ca: Es pot animar

en: The animatable object
ca: L'objecte que es pot animar

en: Remove on Complete
ca: Suprimeix en completar

en: Detach the transition when completed
ca: Desacobla la transició quan es completi

en: Constraints the zoom to an axis
ca: Restringeix l'ampliació a un eix

en: Timeline used by the alpha
ca: La línia del temps que utilitzarà l'alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
ca: El valor alfa calculat per l'alfa

en: Progress mode
ca: Mode de progrés

en: Object to which the animation applies
ca: L'objecte al que s'aplica l'animació

en: The mode of the animation
ca: El mode de l'animació

en: Duration of the animation, in milliseconds
ca: Durada de l'animació, en mil·lisegons

en: Whether the animation should loop
ca: Si l'animació s'hauria de repetir

en: The timeline used by the animation
ca: La línia del temps que utilitzarà l'animació

en: The alpha used by the animation
ca: L'alfa que utilitzarà l'animació

en: The duration of the animation
ca: La durada de l'animació

en: The timeline of the animation
ca: La línia del temps de l'animació

en: Alpha Object to drive the behaviour
ca: L'objecte alfa que estableix el comportament

en: Start Depth
ca: Profunditat inicial

en: Initial depth to apply
ca: La profunditat inicial a aplicar

en: End Depth
ca: Profunditat final

en: Final depth to apply
ca: La profunditat final a aplicar

en: Start Angle
ca: Angle d'inici

en: Initial angle
ca: Angle inicial

en: End Angle
ca: Angle de fi

en: Final angle
ca: Angle final

en: Angle x tilt
ca: Angle d'inclinació X

en: Tilt of the ellipse around x axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les X

en: Angle y tilt
ca: Angle d'inclinació Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les Y

en: Angle z tilt
ca: Angle d'inclinació Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
ca: La inclinació de l'el·lipse al voltant de l'eix de les Z

en: Width of the ellipse
ca: Amplada de l'el·lipse

en: Height of ellipse
ca: Alçada de l'el·lipse

en: Center of ellipse
ca: El centre de l'el·lipse

en: Direction of rotation
ca: Direcció de la rotació

en: Opacity Start
ca: Opacitat inicial

en: Initial opacity level
ca: El nivell d'opacitat inicial

en: Opacity End
ca: Opacitat final

en: Final opacity level
ca: El nivell d'opacitat final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
ca: L'objecte «ClutterPath» que representa el camí en el que s'anima

en: Angle Begin
ca: Angle inicial

en: Angle End
ca: Angle final

en: Axis
ca: Eix

en: Axis of rotation
ca: L'eix de rotació

en: X coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada X del centre de rotació

en: Y coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Y del centre de rotació

en: Center Z
ca: Centre Z

en: Z coordinate of the center of rotation
ca: La coordenada Z del centre de rotació

en: X Start Scale
ca: Escala inicial X

en: Initial scale on the X axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les X

en: X End Scale
ca: Escala final X

en: Final scale on the X axis
ca: L'escala final en l'eix de les X

en: Y Start Scale
ca: Escala inicial Y

en: Initial scale on the Y axis
ca: L'escala inicial en l'eix de les Y

en: Y End Scale
ca: Escala final Y

en: Final scale on the Y axis
ca: L'escala final en l'eix de les Y

en: The background color of the box
ca: El color de fons de la caixa

en: Surface Width
ca: Amplada de la superfície

en: The width of the Cairo surface
ca: L'amplada de la superfície Cairo

en: Surface Height
ca: Alçada de la superfície

en: The height of the Cairo surface
ca: L'alçada de la superfície Cairo

en: Auto Resize
ca: Redimensiona automàticament

en: Whether the surface should match the allocation
ca: Si la superfície hauria de coincidir amb l'assignació

en: URI of a media file
ca: L'URI d'un fitxer multimèdia

en: Whether the actor is playing
ca: Si l'actor s'està reproduint

en: Current progress of the playback
ca: El progrés actual de la reproducció

en: Subtitle URI
ca: URI dels subtítols

en: URI of a subtitle file
ca: L'URI del fitxer de subtítols

en: Subtitle Font Name
ca: Nom del tipus de lletra dels subtítols

en: The font used to display subtitles
ca: El nom del tipus de lletra per mostrar els subtítols

en: Audio Volume
ca: Volum de l'àudio

en: The volume of the audio
ca: El volum de l'àudio

en: Can Seek
ca: Pot cercar

en: Whether the current stream is seekable
ca: Si el flux actual permet cercar

en: Buffer Fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: The fill level of the buffer
ca: El nivell d'emplenament de la memòria intermèdia

en: The duration of the stream, in seconds
ca: La durada del flux, en segons

en: The color of the rectangle
ca: El color del rectangle

en: The color of the border of the rectangle
ca: El color de la vora del rectangle

en: The width of the border of the rectangle
ca: L'amplada de la vora del rectangle

en: Has Border
ca: Té vora

en: Whether the rectangle should have a border
ca: Si el rectangle hauria de tenir vora

en: Vertex Source
ca: Font del vèrtex

en: Source of vertex shader
ca: Font del shader del vèrtex

en: Fragment Source
ca: Font del fragment

en: Source of fragment shader
ca: Font del shader del fragment

en: Compiled
ca: Compilat

en: Whether the shader is compiled and linked
ca: Si el shader és compilat i enllaçat

en: Whether the shader is enabled
ca: Si el shader és habilitat

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
ca: Ha fallat la compilació del %s: %s

en: Vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: Fragment shader
ca: Shader del fragment

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
ca: L'estat establert actualment (potser encara no s'ha completat la transició a aquest estat)

en: Default transition duration
ca: La durada per defecte de la transició

en: Column Number
ca: Número de columna

en: The column the widget resides in
ca: La columna en la que està el giny

en: Row Number
ca: Número de fila

en: The row the widget resides in
ca: La fila en la que està el giny

en: Column Span
ca: Abast en columnes

en: The number of columns the widget should span
ca: El nombre de columnes que hauria d'abastir el giny

en: Row Span
ca: Abast en files

en: The number of rows the widget should span
ca: El nombre de files que hauria d'abastir el giny

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
ca: Assigna espai extra per al fill en l'eix horitzontal

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
ca: Assigna espai extra per al fill en l'eix vertical

en: Spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: Spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: Sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
ca: Sincronitza automàticament la mida de l'actor amb les mides de la memòria de píxels de rerefons

en: Disable Slicing
ca: Inhabilita el tallat

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
ca: Força la textura de rerefons a ser una de sola i no estar formada per diverses de més petites

en: Tile Waste
ca: Desaprofitament de quadre

en: Maximum waste area of a sliced texture
ca: Àrea màxima de desaprofitament d'una textura tallada

en: Horizontal repeat
ca: Repetició horitzontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los horitzontalment

en: Vertical repeat
ca: Repetició vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
ca: Repeteix els continguts en comptes d'escalar-los verticalment

en: Filter Quality
ca: Qualitat del filtre

en: Rendering quality used when drawing the texture
ca: La qualitat de la renderització quan es dibuixi una textura

en: Pixel Format
ca: Format del píxel

en: The Cogl pixel format to use
ca: El format de píxel de Cogl a utilitzar

en: Cogl Texture
ca: Textura de Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
ca: El gestor de la textura de Cogl de rerefons que s'utilitza per dibuixar aquest actor

en: Cogl Material
ca: Material de Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
ca: El gestor del material de Cogl de rerefons que s'utilitza per dibuixar aquest actor

en: The path of the file containing the image data
ca: El camí al fitxer que conté les dades de la imatge

en: Keep Aspect Ratio
ca: Mantén la relació d'aspecte

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
ca: Mantén la relació d'aspecte de la textura quan se sol·liciti una amplada o alçada preferida

en: Load asynchronously
ca: Carrega asíncronament

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
ca: Carrega els fitxers en un altre fil d'execució per evitar el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Load data asynchronously
ca: Carrega les dades asíncronament

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
ca: Descodifica els fitxers de dades d'imatge en un altre fil d'execució per reduir el blocatge quan es carreguin imatges del disc

en: Pick With Alpha
ca: Selecció amb transparència

en: Shape actor with alpha channel when picking
ca: Modela l'actor amb un canal de transparència quan se seleccioni

en: Failed to load the image data
ca: No s'han pogut carregar les dades de la imatge

en: YUV textures are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV

en: YUV2 textures are not supported
ca: No es poden utilitzar textures YUV2

en: Could not initialize Gdk
ca: No s'ha pogut inicialitzar Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
ca: No s'ha pogut trobar cap CoglWinsys per a una GdkDisplay del tipus %s

en: The underlying wayland surface
ca: La superfície de Wayland de rerefons

en: Surface width
ca: Amplada de la superfície

en: The width of the underlying wayland surface
ca: L'amplada de la superfície Wayland subjacent

en: Surface height
ca: Alçada de la superfície

en: The height of the underlying wayland surface
ca: L'alçada de la superfície Wayland subjacent

en: The Clutter backend
ca: El rerefons de la Clutter

en: Pixmap
ca: Mapa de píxels

en: The X11 Pixmap to be bound
ca: El mapa de píxels X11 que es vincularà

en: Pixmap width
ca: Amplada del mapa de píxels

en: The width of the pixmap bound to this texture
ca: L'amplada del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Pixmap height
ca: Alçada del mapa de píxels

en: The height of the pixmap bound to this texture
ca: L'alçada del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Pixmap Depth
ca: Profunditat del mapa de píxels

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
ca: La profunditat (en nombre de bits) del mapa de píxels vinculat a aquesta textura

en: Automatic Updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
ca: Si la textura s'hauria de mantenir sincronitzada amb els canvis al mapa de píxels.

en: The X11 Window to be bound
ca: La finestra X11 que es vincularà

en: Window Redirect Automatic
ca: Redireccions automàtiques de finestres

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
ca: Si les redireccions de les finestres compostes són automàtiques (o manuals si «false» (fals))

en: Window Mapped
ca: Finestra mapada

en: If window is mapped
ca: Si la finestra és mapada

en: Destroyed
ca: Destruïda

en: If window has been destroyed
ca: Si s'ha destruït la finestra

en: Window X
ca: X de la finestra

en: X position of window on screen according to X11
ca: La posició X de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Y
ca: Y de la finestra

en: Y position of window on screen according to X11
ca: La posició Y de la finestra a la pantalla segons l'X11

en: Window Override Redirect
ca: Redirecció de la sobreescriptura de la finestra

en: If this is an override-redirect window
ca: Si és una finestra de redirecció de la sobreescriptura

en: $0 package
ca: $0 paquet

en: $0 packages
ca: $0 paquets

en: - Add New Repository
ca: - Afegeix un dipòsit nou

en: Add Another Key
ca: Afegeix una altra clau

en: Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'
ca: Comença amb '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'

en: Change Repository
ca: Canvia de dipòsit

en: Connecting to OSTree
ca: S'està connectant a OSTree

en: Couldn't load settings for '$0': $1
ca: No s'ha pogut carregar els ajusts per a '$0': $1

en: Currently using:
ca: En ús actualment:

en: Error loading remotes: $0
ca: Error en carregar els remots: $0

en: No Deployments
ca: Sense desplegaments

en: No OSTree deployments found
ca: No s'ha trobat desplegaments OSTree

en: No configuration data found
ca: No s'ha trobat cap dada de configuració

en: Not authorized to update software on this system
ca: No autoritzat per actualitzar el programari en aquest sistema

en: OS $0 not found
ca: SO $0 no trobat

en: OSTree is not available on this system
ca: OSTree no està disponible en aquest sistema

en: Operating System Updates
ca: Actualitzacions del sistema operatiu

en: Please provide a valid URL
ca: Si us plau, proporcioneu un URL vàlid

en: Please provide a valid name
ca: Si us plau, proporcioneu un nom vàlid

en: Receiving delta parts
ca: S'estan rebent les parts de deltes

en: Receiving metadata objects
ca: S'estan rebent els objectes de metadades

en: Receiving objects: $0%
ca: S'estan rebent objectes: $0%

en: Scanning metadata
ca: S'estan escanejant les metadades

en: Signed by
ca: Signat per

en: This deployment contains the same packages as your currently booted system
ca: Aquest desplegament conté els mateixos paquets que el vostre sistema arrencat actualment

en: Unable to communicate with OSTree
ca: No es pot comunicar amb OSTree

en: Update and Reboot
ca: Actualitza i reinicia

en: Use trusted GPG key
ca: Utilitza una clau GPG de confiança

en: 1 Minute
ca: 1 minut

en: Adaptive transmit load balancing
ca: Balanceig de càrrega de transmissió adaptativa

en: Add New User
ca: Afegeix un usuari nou

en: Administrator Password
ca: Contrasenya de l'administrador

en: All Projects
ca: Tots els projectes

en: Containers
ca: Contenidors

en: Create New Account
ca: Crea un compte nou

en: Deploy
ca: Desplega

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
ca: El disc està bé

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  1766 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2681 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver
ca: Controlador

en: Entry
ca: Entrada

en: Filesystem Type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Filesystem type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: Filesystems
ca: Sistemes de fitxers

en: Hard Disk
ca: Disc dur

en: Hardware Information
ca: Informació del maquinari

note: #-#-#-#-#  1179 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  1727 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
ca: Identitats

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Invalid credentials
ca: Credencials no vàlides

en: Invalid date format
ca: Format de data no vàlid

en: Invalid key
ca: Clau no vàlida

en: Invalid number.
ca: Número no vàlid.

en: Links:
ca: Enllaços:

en: Local Filesystem
ca: Sistema de fitxers local

en: MAC Address
ca: Adreça MAC

en: MAC Address:
ca: Adreça MAC:

en: Member of
ca: Membre de

en: Model type
ca: Tipus de model

note: #-#-#-#-#  796 (unnamed project)  #-#-#-#-# button in the info bar #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3489 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ca: Més informació

note: #-#-#-#-#  1230 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ca: Punt de muntatge

note: #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: No Delay
ca: Sense retard

en: OS
ca: SO

en: Other Devices
ca: Altres dispositius

note: #-#-#-#-#  1772 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MiscGpasmOptions), group (Gpasm) i18n: ectx: label, entry (MiscSDCCOptions), group (SDCC)
en: Other Options
ca: Altres opcions

en: Passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: Problem details
ca: Detalls del problema

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  818  #-#-#-#-#
en: Problems
ca: Problemes

en: Public Key
ca: Clau pública

en: Replicas
ca: Rèpliques

en: Requests
ca: Peticions

en: Restarting
ca: S'està reiniciant

en: Service name
ca: Nom del servei

en: Show all images
ca: Mostra totes les imatges

note: #-#-#-#-#  578 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Solutions
ca: Solucions

en: Stable
ca: Estable

en: Static
ca: Estàtic

en: System Services
ca: Serveis del sistema

note: #-#-#-#-#  2681 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ca: Port de l'equip

en: The passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

note: #-#-#-#-#  1011 (systemd-kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimers) #-#-#-#-#  3416 (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
ca: Temporitzadors

en: Unknown Application
ca: Aplicació desconeguda

note: #-#-#-#-#  939 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
ca: Nom del volum

en: Volumes
ca: Volums

en: bridge
ca: pont

en: host
ca: amfitrió

en: server
ca: servidor

en: shut off
ca: apagat

en: error - iconv_open: %s -> %s
ca: error: iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
ca: error: iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
ca: error: iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
ca: No es pot crear el directori temporal

en: Can't open inputfile
ca: No es pot obrir el fitxer d'entrada

en: Can't open %s.
ca: No es pot obrir %s.

en: error - missing HOME variable
ca: error: falta la variable HOME

en: Line %d: %s ->
ca: Línia %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
ca: PROHIBIT!

en: Spelling mistake?
ca: Error ortogràfic?

en: 	%s		File: %s
ca: 	%s		Fitxer: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
ca: 
    [ESPAI] S)ubstitueix A)ccepta I)nsereix M)inúscules A(r)rel S(u)rt T)anca o ? per a l'ajuda

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
ca: Sempre que es trobi una paraula que no estigui al diccionari
    s'imprimeix a la primera línia de la pantalla. Si el diccionari
    conté paraules semblants, es llisten amb un número al
    costat de cadascuna. Teniu l'opció de substituir la paraula
    completament o triar una de les paraules suggerides.

en: 
    Commands are:
ca: 
    Les ordres són:

en: R	Replace the misspelled word completely.
ca: R	Substitueix completament la paraula mal escrita.

en: Space	Accept the word this time only.
ca: Espai	Accepta la paraula només aquesta vegada.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
ca: A	Accepta la paraula per al que queda d'aquesta sessió.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
ca: I	Accepta la paraula i la posa al vostre diccionari privat.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
ca: U	Accepta i afegeix la versió en minúscules al diccionari privat.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
ca: S	Demana una arrel i una paraula model i emmagatzema-ho al diccionari privat.
    	L'arrel també serà acceptada amb els afixes de la paraula model.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
ca: 0-n	Substitueix amb una de les paraules suggerides.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
ca: X	Escriu el que queda d'aquest fitxer, ignorant els errors ortogràfics, i comença amb el següent fitxer.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
ca: Q	Surt immediatament. Demana la confirmació. Deixa el fitxer sense modificar.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
ca: ^Z	Suspèn el programa. Reinicia amb l'ordre fg.

en: ?	Show this help screen.
ca: ?	Mostra aquesta pantalla d'ajuda.

en: 
    -- Type space to continue --
ca: 
    -- premeu espai per continuar --

en: Cannot update personal dictionary.
ca: No es pot actualitzar el diccionari personal.

en: New word (stem):
ca: Paraula nova (arrel):

en: Model word (a similar dictionary word):
ca: Paraula model (similar a una paraula de diccionari):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
ca: La paraula model ha d'estar al diccionari. Premeu qualsevol tecla!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
ca: Esteu segur que voleu llençar els vostres canvis?

en: Can't create tempfile
ca: No es pot crear el fitxer temporal

en: Can't open outputfile
ca: No es pot obrir el fitxer de sortida

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
ca: Ús: hunspell [OPCIÓ]... [FITXER]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
ca: Comprova l'ortografia per a cada FITXER. Sense el FITXER, comprova l'entrada estàndard.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
ca:   -1		comprova només el primer camp a les línies (delimitador = tabulador)

en:   -a		Ispell's pipe interface
ca:   -a		interfície de canonada d'ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
ca:   --check-url	comprova les URL, les adreces de correu electrònic i els camins als directoris

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
ca:   --check-apostrophe	comprova l'apòstrof tipogràfic d'Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
ca:   -d d[,d2,...]	utilitza els diccionaris d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
ca:   -D		mostra els diccionaris disponibles

en:   -G		print only correct words or lines
ca:   -G		imprimeix només les paraules o les línies correctes

en:   -h, --help	display this help and exit
ca:   -h, --help	mostra aquesta ajuda i surt

en:   -H		HTML input file format
ca:   -H		format de fitxer d'entrada HTML

en:   -i enc	input encoding
ca:   -i enc	codificació de l'entrada

en:   -l		print misspelled words
ca:   -l		imprimeix les paraules mal escrites

en:   -L		print lines with misspelled words
ca:   -L		imprimeix les línies amb les paraules mal escrites

en:   -m 		analyze the words of the input text
ca:   -m 		analitza les paraules del text d'entrada

en:   -n		nroff/troff input file format
ca:   -n		format de fitxer d'entrada nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
ca:   -O		format de fitxer d'entrada OpenDocument (ODF normal o pla)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
ca:   -p dict	estableix dict com a diccionari personalitzat

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
ca:   -r		adverteix dels errors potencials (paraules estranyes)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
ca:   -P contrasenya	estableix la contrasenya per als diccionaris xifrats

en:   -s 		stem the words of the input text
ca:   -s 		arrel de les paraules del text d'entrada

en:   -S 		suffix words of the input text
ca:   -S 		paraules de sufix del text d'entrada

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
ca:   -t		format de fitxer d'entrada TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
ca:   -v, --version	imprimeix el número de versió

en:   -vv		print Ispell compatible version number
ca:   -vv		imprimeix el número de versió compatible d'Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
ca:   -w		imprimeix les paraules mal escrites (= línies) des d'una entrada de paraula/línia.

en:   -X		XML input file format
ca:   -X		format de fitxer d'entrada XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
ca: Exemple: hunspell -d en_US file.txt    # comprovació interactiva
             hunspell -i utf-8 file.txt    # comprova el fitxer amb codificació UTF-8
             hunspell -l *.odt             # imprimeix les paraules mal escrites dels fitxers ODF
    
             # Correcció ràpida dels documents ODF mitjançant la creació del diccionari personal
    
             # 1 Creeu una llista reduïda de les paraules mal escrites i desconegudes:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Elimineu les paraules mal escrites del fitxer amb un editor de text.
             # 3 Utilitzeu aquest diccionari personal per corregir les paraules eliminades:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
ca: Informes d'errors: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
ca: 
    Drets d'autor (C) 2002-2014 László Németh. Llicència: MPL/GPL/LGPL.
    
    Està basat amb la biblioteca Myspell d'OpenOffice.org.
    Drets d'autor de Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Llicència: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
ca: Aquest és programari lliure; vegeu el codi font per les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ
    PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR, en la mesura permesa per la llei.

en: SEARCH PATH:
    %s
ca: CAMÍ DE CERCA:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
ca: DICCIONARIS DISPONIBLES (el camí no és obligatori per a l'opció -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
ca: DICCIONARI CARREGAT:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
ca: error: %s supera el límit del diccionari.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
ca: No es poden obrir els fitxers d'afix o de diccionari per al diccionari anomenat «%s».

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
ca: Hunspell s'ha compilat sense la interfície d'usuari de Ncurses.

en: Supported debug values:
ca: Valors de depuració permesos:

en: Special debug values:
ca: Valors de depuració especials:

en: Enables all non-behavioural debug options
ca: Habilita totes les opcions de depuració que no tinguin comportament

en: Additional environment variables:
ca: Variables d'entorn addicionals:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
ca: Llista separada per comes amb les extensions de GL que s'ha de fer veure que estan inhabilitades

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
ca: Sobreescriu la versió de GL que la Cogl assumeix que implementa el controlador

en: Cogl debugging flags to set
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl a definir

en: Cogl debugging flags to unset
ca: Senyaladors de depuració de la Cogl dels quals desfer-ne la definició

en: Cogl Options
ca: Opcions de la Cogl

en: Show Cogl options
ca: Mostra les opcions de la Cogl

en: Cogl Tracing
ca: Traçat de la Cogl

en: CoglObject references
ca: Referències a CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
ca: Depura problemes de comptadors de referència per CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
ca: Traça el tallat de textures

en: debug the creation of texture slices
ca: depura la creació de talls de textura

en: Trace Atlas Textures
ca: Traça els atles de textures

en: Debug texture atlas management
ca: Depura la gestió dels atles de textura

en: Trace Blend Strings
ca: Traça les cadenes de mescla

en: Debug CoglBlendString parsing
ca: Depura l'anàlisi de les CoglBlendString

en: Trace Journal
ca: Traça el diari

en: View all the geometry passing through the journal
ca: Visualitza tota la geometria que passa a través del diari

en: Trace Batching
ca: Traça els lots

en: Show how geometry is being batched in the journal
ca: Mostra com la geometria és tracta per lots en el diari

en: Trace matrices
ca: Traça les matrius

en: Trace all matrix manipulation
ca: Traça totes les manipulacions de matrius

en: Trace Misc Drawing
ca: Traça els diversos pintats

en: Trace some misc drawing operations
ca: Traça algunes operacions de pintat

en: Trace Pango Renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
ca: Traça el renderitzador de la Pango de la Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
ca: Traça el rerefons de la CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
ca: Traça el rerefons de textures del mapa de píxels de la Cogl

en: Visualize
ca: Visualitza

en: Outline rectangles
ca: Rectangles externs

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
ca: Afegeix els esquelets de tota la geometria rectangular

en: Show wireframes
ca: Mostra els esquelets

en: Add wire outlines for all geometry
ca: Afegeix els esquelets de tota la geometria

en: Root Cause
ca: Causa arrel

en: Disable Journal batching
ca: Inhabilita el processament per lots del diari

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
ca: Inhabilita el processament per lots de la geometria en el diari de la Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de vèrtexs de GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de vèrtexs d'OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
ca: Inhabilita les memòries intermèdies de píxels de GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
ca: Inhabilita l'ús d'objectes de memòria intermèdia de píxels d'OpenGL

en: Disable software rect transform
ca: Inhabilita la transformació rectangular per programari

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
ca: Utilitza la GPU per transformar la geometria regular

en: Cogl Specialist
ca: Especialista de la Cogl

en: Dump atlas images
ca: Bolca les imatges d'atles

en: Dump texture atlas changes to an image file
ca: Bolca en un fitxer d'imatge els canvis d'atles de textura

en: Disable texture atlasing
ca: Inhabilita la cartografia de les textures

en: Disable use of texture atlasing
ca: Inhabilita l'ús de cartografia en les textures

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
ca: Inhabilita la compartició dels atles de textura entre el text i les imatges

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
ca: Si s'habilita se separarà sempre la memòria cau de glifs del seu atles. En cas contrari s'intentarà compartir l'atles amb les seves imatges.

en: Disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

en: Disable texturing any primitives
ca: Inhabilita qualsevol primitiva de texturització

en: Disable arbfp
ca: Inhabilita l'arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
ca: Inhabilita l'ús de fragments de programa ARB

en: Disable fixed
ca: Inhabilita els fixos

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
ca: Inhabilita l'ús del rerefons del conducte de funció fixa

en: Disable GLSL
ca: Inhabilita el GLSL

en: Disable use of GLSL
ca: Inhabilita l'ús del GLSL

en: Disable blending
ca: Inhabilita la mescla

en: Disable use of blending
ca: Inhabilita l'ús de la mescla

en: Disable non-power-of-two textures
ca: Inhabilita les textures que no siguin potència de dos

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
ca: Fa que la Cogl cregui que el controlador de GL no permet l'ús de textures NPOT de manera que crearà textures tallades o textures amb sobrants.

en: Disable software clipping
ca: Inhabilita el retall per programari

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
ca: Inhabilita els intents de la Cogl de retallar alguns rectangles amb programari.

en: Show source
ca: Mostra el codi font

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
ca: Mostra el codi font generat per ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
ca: Traça alguna part de l'OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
ca: Traça algunes crides seleccionades de l'OpenGL

en: Trace offscreen support
ca: Traça l'ús fora de pantalla

en: Debug offscreen support
ca: Depura l'ús fora de pantalla

en: Disable program caches
ca: Inhabilita les memòries cau del programa

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
ca: Inhabilita les memòries cau de resguard pels programes arbfp i glsl

en: Disable read pixel optimization
ca: Inhabilita l'optimització de lectura de píxels

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ca: Inhabilita l'optimització per llegir 1px d'escenes senzilles de rectangles opacs

en: Trace clipping
ca: Traça el tallat

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
ca: Registra informació sobre com la Cogl implementa el tallat

en: Trace performance concerns
ca: Traça els problemes de rendiment

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
ca: Intenta ressaltar utilitzacions no òptimes de la Cogl.

en: Chinese Yuan
ca: Iuan xinès

en: Japanese Yen
ca: Ien japonès

en: S. African Rand
ca: Rand sud-africà

en: Updated every 10 seconds
ca: S’actualitza cada 10 segons

en: Never miss out on the monetary value of a virtual currency with this handy applet
ca: No us perdeu el valor d’una moneda virtual amb aquesta útil miniaplicació

en: Track the virtual currencies in real world currency value with this handy applet
ca: Comproveu el valor en moneda real de les monedes virtuals amb aquesta pràctica miniaplicació

en: Choose which currency and virtual currency to use for tracking
ca: Seleccioneu quina moneda real i quina de virtual monitoritzar

en: Quit anytime with the shortcut Ctrl + Q
ca: Sortiu en qualsevol moment prement Ctrl + Q

en: Move the applet by dragging it from anywhere in the window
ca: Arrossegueu la finestra des de qualsevol lloc per a desplaçar-la

en: Stays out of your way in the desktop
ca: No us destorba a l’escriptori

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
ca: Perfil a crear

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
ca: Programa per a la creació del perfil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
ca: No s'ha especificat cap nom de fitxer de sortida

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
ca: La configuració regional a usar quan s'estableix el text amb la configuració regional

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
ca: Genera el calibratge VCGT d'una mida donada

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
ca: Neteja qualsevol metadada al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
ca: Inicialitza qualsevol metadada per al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
ca: Afegeix un element de metadada al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
ca: Suprimeix un element de metadada del perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
ca: Estableix la cadena del copyright

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
ca: Estableix la cadena de la descripció

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
ca: Estableix la cadena del fabricant

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
ca: Estableix la cadena del model

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
ca: Corregeix automàticament les metadades al perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
ca: Estableix la versió del perfil ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
ca: Exporta les dades de l'etiqueta

note: TRANSLATORS: command line option
en: Write embedded creation timestamps
ca: Escriu incrustades les marques de temps de creació

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
ca: Crea un CMF des de les dades CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
ca: Crea un espectre des de les dades CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
ca: Crea un CCMX des de les dades de referència i mesura

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ca: %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  279 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  280 (colord)  #-#-#-#-#
en: Object Path
ca: Camí a l'objecte

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
ca: Qualificador

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ca: Taula de les gammes

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
ca: Ample del sistema

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
ca: Id. del perfil

en: Inhibitors
ca: Inhibidors

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Dark Calibration
ca: Calibratge de la foscor

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
ca: Calibratge de la resplendor

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
ca: Espectral

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
ca: LCD genèric

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
ca: LED genèric

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
ca: LED RGB del LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
ca: CCFL del LCD de gamma àmplia

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
ca: LED RGB del LCD de gamma àmplia

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
ca: LED blanc del LCD

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
ca: Id. del sensor

en: There are no supported sensors attached
ca: No hi ha cap sensor connectat compatible

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
ca: Ajusteu el dispositiu a la posició de calibratge i premeu la tecla de retorn.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
ca: Ajusteu el dispositiu a la posició plana i premeu la tecla de retorn.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Put the device in a dark place and press enter.
ca: Poseu el dispositiu en un lloc fosc i premeu la tecla de retorn.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Calibrate with a 3200K light source.
ca: Calibra amb una font de llum de 3200 K.

en: Put the device on the color to be measured and press enter.
ca: Poseu el dispositiu en el color a mesurar i premeu la tecla de retorn.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en: No spectral capability
ca: Sense capacitat espectral

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
ca: Mostra el valor sense cap capçalera

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
ca: Filtra les propietats de l'objecte quan es mostri

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
ca: Bolca totes les dades de depuració a un fitxer

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
ca: Obté tots els dispositius amb gestió del color

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
ca: Obté tots els dispositius amb gestió del color d'un tipus específic

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
ca: Obté tots els perfils de color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
ca: Obté tots els sensors del color disponibles

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a spectral reading from a sensor
ca: Obté una lectura espectral des d'un sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
ca: Obté una lectura des d'un sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
ca: Bloqueja el sensor del color

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
ca: Estableix una o més opcions del sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
ca: Crea un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
ca: Troba un dispositiu a partir de l'id. del dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
ca: Troba un dispositiu amb el valor d'una propietat donada

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
ca: Troba un perfil a partir de l'id. del perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
ca: Troba un perfil amb el nom de fitxer

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
ca: Obté un espai de color estàndard

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
ca: Afegeix un perfil a un dispositiu que ja existeix

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
ca: Estableix com a predeterminat un perfil per a un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
ca: Elimina un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
ca: Elimina un perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
ca: Estableix les propietats extres en el perfil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
ca: Estableix el model del dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
ca: Habilita o inhabilita el dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
ca: Obté el perfil predeterminat per a un dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
ca: Estableix el proveïdor del dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
ca: Estableix el número de sèrie del dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
ca: Estableix el tipus de dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
ca: Inhibeix els perfils de color per aquest dispositiu

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
ca: Retorna tots els perfils que coincideixin amb un qualificador

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
ca: Importa un perfil i instal·la'l per a l'usuari

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
ca: Sense connexió amb colord:

en: Client version:
ca: Versió del client:

en: Daemon version:
ca: Versió del dimoni:

en: System vendor:
ca: Proveïdor del sistema:

en: System model:
ca: Model del sistema:

en: Default gamma for the display
ca: Gamma predeterminada per al monitor

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
ca: L'objectiu del valor gamma per defecte de la pantalla. Els valors comuns són 1.8, 2.2 i 2.4.

en: Default display target whitepoint
ca: Objectiu del punt blanc del monitor per defecte

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
ca: El punt blanc del monitor per defecte en Kèlvins per al calibratge, 0 significa monitor natiu. Els valors comuns són 6500 per a D65 i 5000 per a D50.

en: Delay between sample intervals
ca: Retard entre els intervals de les mostres

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
ca: Aquest és el temps transcorregut entre l'establiment del color de la mostra i la petició a l'instrument de mesurament per prendre una mostra. Cal perquè tant el controlador de gràfics com el propi monitor presenten latències.

en: Web service profile upload URI
ca: URI de pujada del perfil al servei web

en: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
ca: L'URI del servei web que permet que les eines de calibratge pugin un perfil específic a Internet.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
ca: Compatible amb Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
ca: Aquest perfil està lliure de restriccions de drets d'autor coneguts

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
ca: Aquest espai d'edició va ser dissenyat com a SMPTE-240M i regula la major part dels possibles colors disponibles en una impressora de color CMYK. Aquesta és una opció freqüent per a l'edició de fotografies i per al seu ús en la impressió, ja que tots els colors SWOP poden ser reproduïts.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
ca: Aquest perfil de llegat va ser originalment creat per Adobe per al seu ús amb Photoshop i Illustrator. Com es basa en el monitor RGB original d'Apple de 13" i és similar a sRGB, no s'ha d'usar com un perfil de visualització o per a les imatges noves.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
ca: Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB i és adequat per a imatges amb colors molt saturats que s'usen sovint als anuncis. És molt similar a DonRGB4, però pot mostrar els colors vermells super-saturats sovint presents en Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
ca: Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB. És menys propens a errors de quantificació en comparació amb ProPhoto RGB, encara que es conserven més detalls en les ombres. En la majoria dels casos ProPhoto RGB és probablement una de les millors opcions.

en: bluish
ca: blavós

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
ca: Aquest perfil de prova s'usa per fer que tots els colors del monitor siguin una mica més blaus mitjançant l'alteració de la taula de cerques de la targeta de vídeo. Això permet a l'usuari verificar que el calibratge s'estigui aplicant correctament.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
ca: Aquest és un espai d'edició RGB per a usar amb Adobe Photoshop 5.0 i posterior. Va ser dissenyat com un compromís entre la producció centrada amb ColorMatch RGB i Adobe RGB i s'usa com a preferit amb alguns serveis d'impressió de fotografia.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
ca: Aquest perfil teòric està dissenyat per a usar-se en experiments de colors. És probable que no vulgueu usar aquest perfil com un espai d'edició o un perfil de visualització.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
ca: Aquest perfil va ser dissenyat a Radius per al monitor PressView. Useu únicament aquest perfil com un perfil de visualització o com un espai d'edició, ja que el perfil no és significativament diferent de sRGB. Només necessiteu usar aquest perfil si la visualització de les imatges es va crear en un monitor PressView.

en: Crayons
ca: Llapis de colors

en: Crayon Colors
ca: Colors dels llapis de colors

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
ca: Aquest perfil de color especificat conté tots els colors dels llapis de colors de Crayola d'ús popular. És un perfil de prova que està dissenyat per provar la incrustació dels colors amb noms als documents.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
ca: Aquest espai d'edició pot mostrar colors més saturats que Adobe RGB i és adequat per a les imatges amb colors molt saturats que sovint s'usen als anuncis.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
ca: Aquest perfil és recomanat per l'ECI (European Color Initiative) com a un espai d'edició per a l'edició d'imatges professional i pretén cobrir tots els colors que es poden imprimir en les premses d'impressió. De vegades s'usa com a un format d'intercanvi de dades de colors entre els editors i les impremtes.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
ca: Aquest perfil va ser dissenyat amb una corba gamma lleugera, el que vol dir és que el monitor també haurà de ser calibrat de la mateixa manera. Aquest perfil només és útil per als usuaris avançats i no es recomana per a l'ús general.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
ca: Aquest perfil va ser dissenyat per a l'emmagatzematge d'arxius de pel·lícules transparents escanejades. És adequat per a l'emmagatzematge d'imatges a partir de negatius de color, encara que avui dia ProPhoto RGB és un perfil més popular per a l'arxivament.

en: FOGRA27L Coated
ca: FOGRA27L estucat

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
ca: Aquest perfil s'usa per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 1 i 2 (estucat o mat), òfset de plecs. Aquest conjunt de perfils ja no s'ha d'usar més per a la producció, en lloc seu useu FOGRA39L.

en: FOGRA28L Web Coated
ca: FOGRA28L estucat de banda

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
ca: Aquest perfil s'usa per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 3 (LWC), òfset de banda alimentada. Aquest perfil ja no s'ha d'usar més per a la producció, en lloc seu useu FOGRA45.

en: FOGRA29L Uncoated
ca: FOGRA29L sense estucar

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
ca: Aquest perfil s'usa per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 4 (blanc sense estucar), òfset de plecs. Aquest perfil ja no s'ha d'usar més per a la producció, en lloc seu useu FOGRA47.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
ca: FOGRA30L sense estucar groguenc

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
ca: Aquest perfil s'usa per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 5 (groguenc sense estucar), òfset de plecs.

en: FOGRA39L Coated
ca: FOGRA39L estucat

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
ca: Aquest perfil s'usa per a la fabricació de la placa positiva, la impressió en tipus de paper 1 i 2 (estucat o mat), òfset de plecs. Aquest perfil no és significativament diferent de GRACoL 2006 EUA (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
ca: FOGRA40L amb paper SC

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
ca: Aquest perfil s'usa per imprimir en paper SC (supercalentat), òfset de banda alimentada. No es coneix un equivalent als EUA.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
ca: FOGRA45L estucat lleuger

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
ca: Aquest perfil compatible amb la norma ISO 12647-2:2004 s'usa per imprimir en paper estucat millorat de pes lleuger (LWC) de 60 l/cm òfset de banda assecat per calor. Substitueix FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
ca: FOGRA47L sense estucar

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
ca: Aquest perfil compatible amb la norma ISO 12647-2 s'usa per imprimir en paper blanc sense estucar de 115 gsm (paper tipus 4) de 60 l/cm òfset de plecs.

en: GRACoL TR006 Coated
ca: GRACoL estucat TR006

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
ca: Aquest perfil s'usa per imprimir als EUA en paper estucat de grau 1 i 2, òfset de plecs i gravat en relleu. És l'equivalent dels EUA FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
ca: IFRA26S 2004 amb paper premsa
