0 A.D. - en to ca translation catalogue (31740 entries)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar la repetició del teclat. Si la repetició del teclat està habilitada, quan premeu i manteniu premuda una tecla, l'acció associada amb la tecla es realitza repetidament. Per exemple, si premeu i manteniu premuda la tecla d'un caràcter, el caràcter es tecleja repetidament.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
ca: <guilabel>Retard</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ca: Seleccioneu el retard des del moment que es prem una tecla fins al moment en què es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ca: Seleccioneu la velocitat a la qual es repeteix l'acció.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
ca: <guilabel>El cursor parpelleja als camps de text</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar que el cursor parpellegi als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el cursor parpelleja als camps i quadres de text.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
ca: <guilabel>Teclegeu per provar els ajusts</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ca: L'àrea de prova és una interfície interactiva perquè pugueu veure com els ajusts del teclat afecten la pantalla mentre teclegeu. Teclegeu text a l'àrea de prova per provar l'efecte dels vostres ajusts.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ca: Preferències de les disposicions del teclat

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Disposicions</guilabel> per establir l'idioma del vostre teclat, i també la marca i el model del teclat que esteu utilitzant.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ca: Això permetrà que MATE utilitzi les tecles especials del teclat i que mostri els caràcters correctes per a l'idioma del vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ca: <guilabel>Model del teclat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
ca: Utilitzeu el botó de navegació (que està etiquetat amb el model de teclat seleccionat actualment) per triar una altra marca i model de teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
ca: <guilabel>Separa la disposició per a cada finestra</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, cada finestra té la seva pròpia disposició de teclat. Si canvieu a una disposició diferent, només afectarà la finestra actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ca: Això us permet teclejar amb una disposició de teclat per al rus en un processador de texts i, a continuació, canviar al navegador web i teclejar amb una disposició de teclat per a l'anglès, per exemple.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
ca: <guilabel>Disposicions seleccionades</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ca: Podeu canviar entre les disposicions seleccionades per canviar els caràcters que el teclat produeix quan teclegeu. Per afegir una disposició, feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. Podeu tenir fins a quatre disposicions. Per treure una disposició, seleccioneu-la i premeu <guibutton>Suprimeix</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
ca: Per canviar entre disposicions de teclat, utilitzeu la miniaplicació <application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
ca: Per afegir una disposició a la llista de disposicions seleccionades, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Obre un diàleg de selecció de disposicions que us permetrà seleccionar una disposició per país o per idioma.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ca: Feu clic a <guibutton>Restableix als valors predeterminats</guibutton> per restaurar tots els ajusts de la disposició del teclat al seu estat inicial per al vostre sistema i configuració regional.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Opcions de la disposició</guibutton> per obrir el diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ca: El diàleg <guilabel>Opcions de la disposició del teclat</guilabel> té opcions per al comportament de les tecles modificadores del teclat i certes opcions de dreceres.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ca: Expandiu cadascuna de les etiquetes del grup per mostrar les opcions disponibles. Una etiqueta en negreta indica que les opcions del grup s'han canviat des dels ajusts predeterminats.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ca: Les opcions que es mostren en aquest diàleg depenen del sistema de finestres de les X que utilitzeu. No totes les opcions següents es poden llistar al vostre sistema, i no totes les opcions mostrades poden funcionar al vostre sistema.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
ca: <guilabel>Afegir el signe d'euro a determinades tecles</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ca: Utilitzeu aquestes opcions per afegir el símbol de moneda euro € a una tecla com a caràcter de tercer nivell. Per accedir a aquest símbol, heu d'assignar un <guilabel>selector de tercer nivell</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Alt / Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ca: Aquest grup d'opcions us permet assignar el comportament de les tecles modificadores d'Unix Súper, Meta i Híper a les tecles <keycap>Alt</keycap> i <keycap>Windows</keycap> al vostre teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Comportament de la tecla Bloq. Maj.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ca: Aquest grup té diverses opcions per a la tecla <keycap>Bloq. Maj.</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Composició</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ca: La tecla Composició us permet combinar dues tecles premudes per fer un sol caràcter. Això s'utilitza per crear un caràcter amb accent que pot ser que no estigui a la disposició del teclat. Per exemple, premeu la tecla Composició, després <keycap>'</keycap>, després <keycap>e</keycap> per obtenir la e amb accent.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
ca: <guilabel>Posició de la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ca: Utilitzeu aquest grup d'opcions per establir la ubicació de la tecla <keycap>Ctrl</keycap> per fer-la coincidir amb les disposicions de teclats més antigues.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
ca: <guilabel>Agrupa el comportament Maj/Bloq.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ca: Seleccioneu la tecla o combinació de tecles per canviar la disposició del teclat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
ca: <guilabel>Altres opcions de compatibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
ca: <guilabel>Majúscules amb les tecles del teclat numèric funcionen com a MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ca: Amb aquesta opció seleccionada, utilitzant <keycap>Maj</keycap> amb el teclat numèric quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, amplia la selecció actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ca: Amb aquesta opció sense seleccionar, utilitzeu <keycap>Maj</keycap> amb les tecles del teclat numèric per obtenir l'invers del comportament actual per aquesta tecla. Per exemple, quan <keycap>Bloq. Núm.</keycap> està desactivat, la tecla <keycap>8</keycap> actua com una fletxa cap amunt. Premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> per teclejar un «8».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
ca: <guilabel>Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades a un servidor.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ca: Seleccioneu aquesta opció perquè algunes dreceres de teclat passin al sistema de finestres de les X en lloc de ser gestionades per MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
ca: <guilabel>Selectors de tercer nivell</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ca: Una tecla de <firstterm>tercer niell</firstterm> us permet obtenir un tercer caràcter d'una tecla, de la mateixa manera que prémer <keycap>Maj</keycap> amb una tecla produeix un caràcter diferent de l'obtingut en prémer la tecla sola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ca: Utilitzeu aquest grup per seleccionar una tecla que voleu que actuï com una tecla modificadora de tercer nivell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ca: Prémer la tecla de tercer nivell i <keycap>Maj</keycap> produeix un quart caràcter d'una tecla.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
ca: Els caràcters de tercer i quart nivell per a la disposició del vostre teclat es mostren a la finestra de visualització de la disposició de l'<application>Indicador de teclat</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
ca: <guilabel>Utilitza el LED del teclat per mostrar el grup alternatiu.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ca: Utilitzeu aquesta opció per especificar que un dels indicadors de llum del vostre teclat ha d'indicar quan s'està utilitzant una disposició de teclat alternativa.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ca: La llum seleccionada del teclat ja no indicarà la seva funció estàndard. Per exemple, la llum de Bloq. Núm. no reaccionarà a la <keycap>tecla Bloq. Núm.</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del teclat

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ca: <primary>AccessX</primary> <see>eines de preferències, Accessibilitat del teclat</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar les opcions d'accessibilitat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ca: <primary>teclat</primary> <secondary>configurar el teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Accessibilitat del teclat</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
ca: La secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> us permet configurar opcions com ara el filtratge de tecles premudes per accident i l'ús de tecles de drecera sense haver de prémer diverses tecles alhora. Aquestes funcions també es coneixen com a AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
ca: Aquesta secció descriu cadascuna de les preferències que podeu configurar. Per obtenir una descripció més orientada a la tasca d'accessibilitat del teclat, consulteu la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> llista les preferències d'accessibilitat que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
ca: <guilabel>Es poden commutar les funcions d'accessibilitat amb les dreceres de teclat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar una icona a l'àrea de notificacions que ofereix un accés ràpid a les funcions d'accessibilitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Simula les pressions de tecles simultànies</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles enganxoses</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ca: Seleccioneu aquesta opció per realitzar diverses operacions de pressió de tecles simultànies en prémer les tecles en una seqüència. Com a alternativa, per habilitar les tecles enganxoses, premeu <keycap>Maj</keycap> cinc vegades.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
ca: <guilabel>Inhabilita les tecles enganxoses si es premen dues tecles alhora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ca: Seleccioneu aquesta opció per especificar que quan premeu dues tecles simultàniament, ja no podeu prémer les tecles en una seqüència per realitzar diverses pressions de tecles simultànies.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Accepta només les pressions perllongades de tecles</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles lentes</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ca: Seleccioneu aquesta opció per controlar el període de temps que heu de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació. Com a alternativa, per habilitar la funció de tecles lentes, premeu i manteniu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> durant 8 segons.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha s'ha de prémer i mantenir una tecla abans de l'acceptació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
ca: <guilabel>Ignora les pressions ràpides de les tecles duplicades</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de rebot</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
ca: Seleccioneu aquesta opció per acceptar una entrada de tecla i controlar les característiques de repetició de tecles del teclat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar l'interval d'espera després de la primera pressió de tecla abans de la repetició automàtica d'una tecla premuda.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
ca: Per configurar la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat, feu clic al botó <guibutton>Resposta d'àudio</guibutton>. Obre la finestra <guilabel>Resposta d'àudio d'accessibilitat del teclat</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
ca: Configureu la resposta d'àudio per a les funcions d'accessibilitat del teclat.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> llista les preferències de resposta d'àudio que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
ca: Preferències de resposta d'àudio

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'habiliten o inhabiliten les funcionalitats d'accessibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'activi o desactivi una funció com ara tecles enganxoses o tecles lentes.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla commutadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecla commutadora</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica d'una commutació de pressió de tecla. Podeu escoltar un avís sonor quan s'activa una tecla de commutació. Podeu escoltar dos sons quan es desactiva una tecla de commutació.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla modificadora</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan premeu una tecla modificadora.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es premi una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es prem una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan s'accepti la tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan s'accepta una tecla.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
ca: <guilabel>Emet l'avís sonor quan es denegui una tecla</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ca: Seleccioneu aquesta opció per obtenir una indicació acústica quan es rebutja una tecla.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
ca: Preferències de tecles de ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
ca: Les opcions de la secció que està a la pestanya <guilabel>Tecles de ratolí</guilabel> us permet configurar el teclat com a substitut del ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> llista les preferències de les tecles de ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ca: Preferències del descans de tecleig

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
ca: <guilabel>El punter es pot controlar amb el teclat numèric</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ca: <primary>accessibilitat</primary> <secondary>tecles de ratolí</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per fer que el teclat numèric emuli les accions del ratolí. La llista de tecles i les seves equivalències es troba a la <citetitle>Guia d'accessibilitat de l'escriptori MATE</citetitle> a sota de l'encapçalament <citetitle>Com habilitar el teclat per emular el ratolí</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
ca: <guilabel>Acceleració</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps triga el punter a accelerar a la màxima velocitat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat màxima que el punter es mou a la pantalla.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar el període de temps que ha de passar després de prémer la tecla abans de moure el punter.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ca: Configureu les preferències del descans de tecleig per fer que MATE us recordi que heu de fer un descans després d'haver estat utilitzant el teclat i el ratolí durant molt de temps. Durant un descans de tecleig, es bloquejarà la pantalla.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> llista les preferències del descans de tecleig que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
ca: <guilabel>Bloqueja la pantalla per forçar un descans de tecleig</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la pantalla quan feu un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de treball dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar quant de temps podeu treballar abans d'un descans de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
ca: <guilabel>L'interval de descans dura</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors per especificar la durada dels descansos de tecleig.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
ca: <guilabel>Permet l'ajornament dels descansos</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que es puguin ajornar els descansos de tecleig.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ca: Si deixeu d'utilitzar el teclat i el ratolí durant un període de temps igual a l'ajust <guilabel>Temps de descans</guilabel>, es reiniciarà l'interval de treball actual.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Ratolí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ca: <primary>ratolí</primary> <secondary>configuració</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ca: Amb l'eina de preferències <application>Ratolí</application>, podeu:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ca: configurar el vostre ratolí per utilitzar-lo com a dretà o esquerra,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
ca: especificar la velocitat i la sensibilitat del moviment del ratolí,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
ca: configurar les funcions d'accessibilitat del ratolí.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
ca: Preferències generals del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>General</guilabel> per especificar si els botons del ratolí estan configurats per a dretans o esquerrans i configurar la velocitat i la sensibilitat del vostre ratolí.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> llista les preferències generals del ratolí que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ca: Preferències dels botons del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Dretà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà dreta. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà dreta, el botó esquerre del ratolí és el botó primari i el botó dret del ratolí és el botó secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
ca: <guilabel>Esquerrà</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ca: Seleccioneu aquesta opció per configurar el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra. Quan configureu el ratolí per a l'ús amb la mà esquerra, s'intercanvien les funcions del botó esquerre del ratolí i del botó dret del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la posició del punter quan es premi la tecla Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar l'animació del punter del ratolí quan premeu i deixeu anar la tecla Control. Aquesta funció us pot ajudar a localitzar el punter del ratolí.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ca: La posició de la tecla Control al teclat es pot modificar al diàleg Opcions de la disposició del teclat, consulteu <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la velocitat a la qual el punter del ratolí es mou a la pantalla quan moveu el ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
ca: <guilabel>Sensibilitat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quina sensibilitat té el punter del ratolí als moviments del ratolí.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
ca: <guilabel>Llindar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la distància a la qual heu de moure un element abans d'interpretar l'acció de moviment com una acció d'arrossegar i deixar anar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
ca: <guilabel>Temps d'espera</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar la quantitat de temps que hi pot haver entre els clics quan feu doble clic. Si l'interval entre el primer i segon clic excedeix el temps que s'especifica aquí, l'acció no s'interpretarà com a doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ca: Utilitzeu la icona de la bombeta per verificar la sensibilitat del doble clic: la llum s'il·luminarà breument per al clic, però es mantindrà encesa per al doble clic.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del ratolí

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Accessibilitat</guilabel> per configurar les funcions d'accessibilitat que poden ajudar a les persones que tenen dificultats amb el posicionament exacte del punter o la pressió dels botons del ratolí:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ca: Obre un menú contextual en fer clic i mantenir premut el botó principal del ratolí; això és útil per als usuaris que només poden manipular un botó.

note: #-#-#-#-#  2567 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Single click
ca: Un sol clic

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
ca: Un sol clic del botó primari del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
ca: Un doble clic del botó principal del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
ca: Un clic que comença una operació d'arrossegament

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
ca: Clic secundari

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
ca: Un sol clic del botó secundari del ratolí

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
ca: Realitza diferents tipus de clic de botó del ratolí amb programari; això és útil per als usuaris que no poden manipular cap botó. Els tipus de clic que es poden realitzar són: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> llista les preferències d'accessibilitat del ratolí que podeu modificar:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ca: Preferències del moviment del ratolí

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
ca: <guilabel>Dispara el clic secundari en mantenir premut el botó primari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
ca: Seleccioneu aquesta opció per habilitar els clics secundaris simulats en prémer el botó principal del ratolí durant un període de temps perllongat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic secundari simulat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps s'ha de prémer el botó principal per simular un clic secundari.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
ca: <guilabel>Inicia el clic quan s'aturi el moviment del punter</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
ca: Seleccioneu aquesta opció per activar els clics automàtics quan el ratolí s'atura. Utilitzeu les preferències addicionals de la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel> per configurar com es tria el tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
ca: Control lliscant del <guilabel>Retard</guilabel> a la secció <guilabel>Clic en passar per sobre</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant de temps el punter ha d'estar en repòs abans que es desencadeni un clic automàtic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
ca: Control lliscant de <guilabel>Llindar de moviment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
ca: Utilitzeu el control lliscant per especificar quant es pot moure el punter per continuar considerant-lo en repòs.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus d'anticipació de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic a realitzar des d'una finestra o una miniaplicació del tauler.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra la finestra del tipus de clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
ca: Quan aquesta opció està habilitada, es poden seleccionar els diferents tipus de clic (un sol clic, doble clic, clic d'arrossegar o clic secundari) en una finestra.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
ca: La miniaplicació de tauler <guilabel>Clic en passar per damunt</guilabel> es pot utilitzar en lloc de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
ca: <guilabel>Selecciona el tipus de clic amb gestos del ratolí</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
ca: Seleccioneu aquesta opció per triar el tipus de clic en moure el ratolí en una direcció determinada. Els quatre quadres desplegables que estan a sota d'aquesta opció us permeten assignar les direccions als diferents tipus de clics. Tingueu en compte que cada direcció només es pot utilitzar per a un tipus de clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
ca: <guilabel>Us sol clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
ca: Trieu la direcció per disparar un sol clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
ca: <guilabel>Doble clic</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
ca: Trieu la direcció per disparar un doble clic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic d'arrossegar</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic d'arrossegar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
ca: <guilabel>Clic secundari</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
ca: Trieu la direcció per disparar un clic secundari.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Pantalla</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
ca: Utilitzeu <application>Preferències dels monitors</application> per configurar els monitors que utilitza el vostre ordinador.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
ca: En la majoria dels teclats d'ordinadors portàtils, podeu utilitzar la combinació de tecles <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> per recórrer les diverses configuracions de monitor típiques sense iniciar <application>Preferències dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
ca: Arrossegueu les representacions gràfiques dels monitors a la part superior esquerra de la finestra per establir com s'organitzen els vostres monitors. <application>Preferències dels monitors</application> mostra etiquetes petites al cantó superior esquerre de cada monitor per ajudar-vos a identificar quin rectangle correspon a quin monitor.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
ca: Els canvis que feu a <application>Preferències dels monitors</application> no tindran efecte fins que no feu clic al botó <guibutton>Aplica</guibutton>. Els ajusts tornaran als seus ajusts anteriors tret que confirmeu els canvis. Això és per evitar que els ajusts incorrectes de la pantalla inutilitzin la renderització del vostre ordinador.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
ca: <guilabel>La mateixa imatge en tots els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, tot l'escriptori s'adaptarà a un únic monitor, i cada monitor mostrarà la mateixa còpia de l'escriptori. Quan no se selecciona, l'escriptori abasta diversos monitors i cada monitor mostra només una part de tot l'escriptori.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
ca: <guilabel>Detecta els monitors</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
ca: Feu clic a aquest botó per trobar els monitors que s'han afegit o connectat recentment.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
ca: <guilabel>Mostra els monitors al tauler</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
ca: Quan se selecciona aquesta opció, es col·locarà una icona al tauler que us permetrà canviar ràpidament alguns ajusts sense obrir <application>Paràmetres dels monitors</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
ca: La llista següent explica les opcions que podeu establir per a cada monitor. El monitor seleccionat actualment és el que té una representació gràfica amb un contorn fosc en negreta. També s'indica amb el color de fons de l'etiqueta de la secció.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
ca: <guilabel>Activat</guilabel> / <guilabel>Desactivat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
ca: Els monitors es poden desactivar completament per separat seleccionant <guilabel>Desactivat</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
ca: <guilabel>Resolució</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
ca: Seleccioneu la resolució que voleu utilitzar per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. <emphasis>Resolució</emphasis> es refereix a les dimensions en píxel de la pantalla. Una resolució més gran significa que hi caben més coses a la pantalla, però tot serà més petit.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat de refresc</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
ca: Seleccioneu la velocitat de refresc que s'utilitzarà per al monitor seleccionat actualment a la llista desplegable. La <emphasis>velocitat de refresc</emphasis> determina la freqüència amb què l'ordinador redibuixa la pantalla. Una velocitat de refresc molt baixa (per sota de 60) fa que el monitor parpellegi i que pugui causar molèsties als ulls. Aquest és un problema menor als LCD.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
ca: <guilabel>Rotació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
ca: Seleccioneu la rotació del monitor seleccionat actualment. Aquesta opció pot no ser compatible amb totes les targetes gràfiques.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>So</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>establir les preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ca: <primary>so</primary> <secondary>associar esdeveniments amb sons</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ca: <primary>esdeveniments, associar-hi sons</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ca: <primary>volum</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ca: L'eina de preferències <application>So</application> us permet controlar els dispositius i el volum d'entrada i sortida del so. També podeu especificar quins sons que es reprodueixen quan es produeixen determinats esdeveniments.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a l'eina de preferències <application>So</application> en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
ca: <guilabel>Esdeveniments de so</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
ca: <guilabel>Entrada</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
ca: <guilabel>Sortida</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: Podeu canviar el volum de sortida general mitjançant el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> a la part superior de la finestra. La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suprimir de forma temporal tota la sortida sense alterar el volum actual.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
ca: Preferències dels efectes de so

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
ca: Un tema de sons és la col·lecció d'efectes de so associats a diversos esdeveniments, com ara obrir un diàleg, fer clic en un botó o seleccionar un element en un menú. Un dels sons d'esdeveniment més destacat és el so de <emphasis>campana del sistema</emphasis> que sovint es reprodueix per indicar un error d'entrada de teclat. Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Efectes de so</guilabel> de l'eina de preferències <application>So</application> per triar un tema de sons i modificar el so de la campana.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> llista les preferències dels efectes de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Volum d'alerta</guilabel> per controlar el volum per al so dels esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre temporalment el so dels esdeveniments sense modificar el volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
ca: <guilabel>Tema de sons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
ca: Utilitzeu aquest quadre desplegable per seleccionar un tema de sons diferent.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
ca: Trieu <guilabel>Sense sons</guilabel> per desactivar tots els sons d'esdeveniments.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Trieu un so d'alerta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
ca: Trieu un so alternatiu per a la campana del sistema d'aquesta llista.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
ca: La selecció d'un element de llista reprodueix el so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
ca: Casella de selecció <guilabel>Habilita els sons de les finestres i dels botons</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
ca: Desmarqueu aquesta opció si no voleu escoltar els sons per als esdeveniments relacionats amb les finestres (com ara l'aparició d'un quadre de diàleg o un menú) i els clics dels botons.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
ca: Preferències de l'entrada de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Entrada</guilabel> per establir les vostres preferències per a l'entrada de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> llista les preferències de l'entrada de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum d'entrada per controlar el nivell d'entrada.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les entrades sense alterar el nivell d'entrada actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ca: <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
ca: La visualització <guilabel>Nivell d'entrada</guilabel> proporciona informació visual que ajuda a seleccionar un volum d'entrada adequat.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a l'entrada de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
ca: Trieu el dispositiu des del qual vulgueu rebre l'entrada de so.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
ca: Tingueu en compte que el volum d'entrada també es pot controlar amb la icona del micròfon que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler quan una aplicació escolta l'entrada de so.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
ca: Preferències de la sortida de so

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Sortida</guilabel> per establir les vostres preferències per a la sortida de so.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> llista les preferències de la sortida de so que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
ca: Utilitzeu el control lliscant del volum de sortida per controlar el volum general de sortida.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ca: La casella de selecció <guilabel>Silenci</guilabel> permet suspendre de manera temporal totes les sortides sense alterar el nivell de volum actual.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
ca: Tingueu en compte que el control lliscant <guilabel>Volum de sortida</guilabel> es troba a damunt de la pestanya de la secció a la part superior de la finestra.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
ca: Llista <guilabel>Seleccioneu un dispositiu per a la sortida de so</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
ca: Trieu el dispositiu que voleu escoltar la sortida de so.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
ca: Control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
ca: Utilitzeu el control lliscant <guilabel>Balanç</guilabel> per controlar el balanç esquerre / dret d'un dispositiu de sortida que tingui més d'un canal (p. ex. estèreo o 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
ca: Tingueu en compte que el volum de sortida també es pot controlar amb la icona de l'altaveu que es mostra a l'àrea de notificacions del tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
ca: Preferències de so de les aplicacions

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Aplicacions</guilabel> per controlar el volum de so reproduït per les aplicacions per separat.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
ca: Cada aplicació que reprodueix so actualment s'identifica amb el seu nom i la seva icona.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ca: <primary>eines de preferències</primary> <secondary>Sessions</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>preferències</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ca: L'eina de preferències <application>Sessions</application> us permet gestionar les vostres sessions. Podeu configurar les preferències de la sessió i especificar quines aplicacions voleu iniciar quan inicieu una sessió. Podeu configurar les sessions per desar l'estat de les aplicacions a l'escriptori MATE i restaurar l'estat quan inicieu una altra sessió. També podeu utilitzar aquesta eina de preferències per gestionar diverses sessions de MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ca: Podeu personalitzar els ajusts per a les sessions i aplicacions d'inici en les àrees funcionals següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
ca: <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ca: Establir les preferències de la sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>establir les opcions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Opcions de les sessions</guilabel> per gestionar diverses sessions i per establir les preferències per a la sessió actual.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> llista les opcions de les sessions que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant quan es tanqui la sessió</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat de la vostra sessió quan tanqueu la sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió quan tanqueu la sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ca: <guilabel>Recorda automàticament les aplicacions que s'estan executant actualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ca: Seleccioneu aquesta opció si voleu que el gestor de sessions desi l'estat actual de la vostra sessió. El gestor de sessions desa les aplicacions gestionades per sessió que estan obertes i els ajusts associats a les aplicacions gestionades per sessió. La pròxima vegada que inicieu una sessió, les aplicacions s'inicien automàticament, amb els ajusts desats.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ca: Configurar les aplicacions d'inici

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ca: <primary>aplicacions d'inici</primary> <secondary>no gestionades per sessió</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ca: Utilitzeu la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel> de l'eina de preferències <application>Sessions</application> per especificar les <firstterm>aplicacions d'inici</firstterm> no gestionades per sessió. Les aplicacions d'inici són aplicacions que s'inicien automàticament quan inicieu una sessió. Podeu especificar les ordres que executen les aplicacions no gestionades per sessió a la secció que està a la pestanya <guilabel>Programes d'inici</guilabel>. Les ordres s'executen automàticament quan inicieu la sessió.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ca: També podeu iniciar automàticament aplicacions gestionades per sessió. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> llista les preferències de les aplicacions d'inici que podeu modificar.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ca: Preferències dels programes d'inici

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
ca: <guilabel>Programes d'inici addicionals</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ca: Utilitzeu aquesta taula per gestionar les aplicacions d'inici no gestionades per sessió, de la manera següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
ca: Per afegir una aplicació d'inici, feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Programa d'inici nou</guilabel>. Introduïu el nom de l'aplicació al camp <guilabel>Nom</guilabel>. A continuació, introduïu l'ordre per iniciar l'aplicació al camp <guilabel>Ordre</guilabel>. També podeu especificar un comentari al camp <guilabel>Comentari</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ca: Per editar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici i, a continuació, feu clic al botó <guibutton>Edita</guibutton>. Es mostra el diàleg <guilabel>Edita el programa d'inici</guilabel>. Utilitzeu el diàleg per modificar l'ordre i l'ordre d'inici per a l'aplicació d'inici.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ca: Per eliminar una aplicació d'inici, seleccioneu l'aplicació d'inici, i després feu clic al botó <guilabel>Suprimeix</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ca: Utilitzar la barra de menús principal

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar la barra de menús del tauler de MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ca: Les seccions següents descriuen aquests tres menús.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>Menú Aplicacions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ca: El menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> conté una jerarquia de submenús, des d'on podeu iniciar les aplicacions que estiguin instal·lades al vostre sistema.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ca: Cada submenú correspon a una categoria. Per exemple, al submenú <guimenu>So i àudio</guimenu>, trobareu aplicacions per reproduir CD i enregistrar so.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ca: Per llançar una aplicació, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ca: Obriu el menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en fer-hi clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ca: Moveu el ratolí cap a sota del menú a la categoria en què es troba l'aplicació que voleu. Cada submenú s'obre quan el ratolí passa per sobre de la categoria.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ca: Feu clic a l'element del menú de l'aplicació.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ca: Quan instal·leu una aplicació nova, s'afegeix automàticament al menú <guimenu>Aplicacions</guimenu> en una categoria adequada. Per exemple, si instal·leu una aplicació de missatgeria instantània, una aplicació de VoIP o un client FTP, ho trobareu al submenú <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ca: Menú Llocs

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ca: <primary>Menú Llocs</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ca: El menú <guimenu>Llocs</guimenu> és una manera ràpida per anar a diverses ubicacions del vostre ordinador i de la vostra xarxa local. El menú <guimenu>Llocs</guimenu> us permet obrir els elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
ca: La vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ca: La carpeta Escriptori, que correspon als elements que es mostren a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ca: Els elements als vostres marcadors de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ca: El vostre ordinador, que mostra totes les unitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ca: Creador de CD/DVD de Caja. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ca: La xarxa local. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ca: Els tres últims elements del menú realitzen accions en lloc d'obrir llocs.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ca: <guimenuitem>Connecta't al servidor</guimenuitem>, us permet triar un servidor de la vostra xarxa. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ca: El submenú <guimenuitem>Documents recents</guimenuitem> llista els documents que heu obert recentment. L'última entrada del submenú neteja la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
ca: Menú Sistema

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ca: <primary>Menú Sistema</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ca: El menú <guimenu>Sistema</guimenu> us permet establir les vostres preferències per a l'escriptori MATE, obtenir ajuda amb l'ús de MATE i tancar la sessió o apagar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ca: L'element <guimenuitem>Centre de control</guimenuitem> conté les eines de preferències per configurar el vostre ordinador. Per obtenir més informació sobre com utilitzar aquestes eines de preferències, consulteu <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ca: L'element <guimenuitem>Ajuda</guimenuitem> llança el navegador d'ajuda.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ca: L'element <guimenuitem>Quant a MATE</guimenuitem> té una breu introducció a MATE, enllaços al lloc web de MATE i els crèdits.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ca: L'ordre <guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem> inicia el vostre estalvi de pantalla i requereix la vostra contrasenya per tornar a l'escriptori. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ca: Trieu <guimenuitem>Tanca la sessió</guimenuitem> per tancar la sessió de MATE o per canviar d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ca: Trieu <guimenuitem>Apaga</guimenuitem> per acabar la vostra sessió de MATE i per apagar o reiniciar el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ca: Per obtenir més informació sobre com tancar sessió i apagar, consulteu <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ca: Personalitzar la barra de menús del tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ca: <primary>menús</primary> <secondary>personalitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ca: Podeu modificar el contingut dels menús següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ca: Submenú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Administració</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ca: Per editar els elements d'aquests menús, feu clic amb el botó dret a la barra de menús del tauler i trieu <guimenuitem>Edita els menús</guimenuitem>. S'obre la finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ca: La finestra <guilabel>Disposició dels menús</guilabel> llista els menús al plafó esquerre. Feu clic a les fletxes d'expansió per mostrar o ocultar els submenús. Trieu un menú al plafó esquerre per veure els elements llistats al plafó dret.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ca: Per treure un element d'un menú, desmarqueu-lo a la llista. L'element es pot tornar a afegir al menú en seleccionar-lo de nou.

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ca: Aquest capítol descriu com utilitzar el gestor de fitxers <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ca: Funcionalitat del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> proporciona una forma senzilla i integrada per gestionar els vostres fitxers i aplicacions. Podeu utilitzar el gestor de fitxers per fer el següent:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ca: Crear carpetes i documents

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ca: Visualitzar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ca: Cercar i gestionar els vostres fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ca: Executar scripts i llançar aplicacions

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ca: Personalitzar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ca: Obrir ubicacions especials de l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ca: Escriure dades a CD o DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ca: Instal·lar i eliminar lletres

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ca: El gestor de fitxers us permet organitzar els fitxers dins de carpetes. Les carpetes poden contenir fitxers i també poden contenir altres carpetes. L'ús de carpetes us pot ajudar a trobar els vostres fitxers amb més facilitat.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ca: <application>Caja</application> també gestiona l'escriptori. L'escriptori es troba darrere de tots els altres elements visibles a la vostra pantalla. L'escriptori és un component actiu de la manera com utilitzeu el vostre ordinador.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
ca: Cada usuari té una carpeta d'usuari. La carpeta d'usuari conté tots els fitxers de l'usuari. L'escriptori és una altra carpeta. L'escriptori conté icones especials que permeten accedir fàcilment a la carpeta d'usuari, paperera i mitjans extraïbles, com ara disqueteres, CD i memòries USB.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ca: A MATE moltes coses són fitxers, com ara documents de processador de texts, fulls de càlcul, fotos, pel·lícules i música.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ca: Presentació del gestor de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
ca: <application>Caja</application> proporciona dos modes en què podeu interactuar amb el vostre sistema de fitxers: el mode espacial i el mode navegador. Podeu decidir quin mètode preferiu i establir <application>Caja</application> per utilitzar-lo sempre en seleccionar (o desseleccionar) <guilabel>Obre sempre a les finestres del navegador</guilabel> a la pestanya <guilabel>Comportament</guilabel> de <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
ca: El mode navegador és el predeterminat a MATE, però el vostre distribuïdor, proveïdor o administrador del sistema pot haver configurat <application>Caja</application> per utilitzar el mode espacial per defecte.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
ca: Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor mostrant el valor de la clau always-use-browser per a l'esquema org.mate.caja.preferences de gsettings.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ca: A continuació s'explica la diferència entre els dos modes:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ca: Mode navegador: navegueu pels vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ca: La finestra del gestor de fitxers representa un navegador, que pot mostrar qualsevol ubicació. Obrir una carpeta actualitza la finestra del gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ca: A més del contingut de la carpeta, la finestra del navegador mostra una barra d'eines amb accions i ubicacions comunes, una barra d'ubicació que mostra la ubicació actual a la jerarquia de carpetes i una barra lateral que pot contenir diferents tipus d'informació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ca: En el mode navegador, normalment teniu menys finestres del gestor de fitxers obertes alhora. Per obtenir més informació sobre l'ús del mode navegador, consulteu <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
ca: <application>Caja</application> en mode navegador

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja en mode navegador.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ca: Mode espacial: navegueu pels vostres fitxers i carpetes com a objectes

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ca: La finestra del gestor de fitxers representa una carpeta en particular. Obrir una carpeta obre la finestra nova per a aquesta carpeta. Cada vegada que obriu una carpeta en particular, trobareu que la seva finestra es mostra al mateix lloc de la pantalla i amb la mateixa mida que l'última vegada que la vau veure (aquest és el motiu del nom «mode espacial»).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ca: L'ús del mode espacial pot causar que hi hagin més finestres obertes del gestor de fitxers a la pantalla. D'altra banda, alguns usuaris consideren que representar els fitxers i carpetes com si fossin objectes físics reals amb ubicacions particulars facilita el treball amb ells. Per obtenir més informació sobre com utilitzar el mode espacial consulteu <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
ca: Tres carpetes obertes en mode espacial

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Tres carpetes obertes en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ca: Observeu com, quan està en mode espacial, <application>Caja</application> indica una carpeta oberta amb una icona diferent.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ca: Mode espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan es configura en mode espacial. En el mode espacial, cada finestra de <application>Caja</application> correspon a una sola carpeta. Quan obriu una carpeta, la seva finestra apareix al mateix lloc de la pantalla que l'última vegada que la vau mirar. Aquest és el comportament predeterminat a <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ca: Per a una comparació del mode navegador i mode espacial, consulteu <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ca: Finestres espacials

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ca: Una finestra espacial nova s'obre cada cop que obriu una carpeta. Per obrir una carpeta, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
ca: Feu doble clic a la icona de la carpeta a l'escriptori o a una finestra existent

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ca: Seleccioneu la carpeta i premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre obriu la nova, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> quan feu doble clic, o premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa avall</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> mostra una finestra de mode espacial que mostra el contingut de la carpeta Ordinador.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary><secondary>vista d'icones</secondary><tertiary>il·lustració</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
ca: Contingut d'una carpeta en mode espacial.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra una carpeta en mode espacial.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ca: En el mode espacial cadascuna de les finestres de <application>Caja</application> obertes, mostra només una ubicació. Si seleccioneu una segona ubicació, s'obrirà una segona finestra de <application>Caja</application>. Atès que cada ubicació recorda la posició anterior a la pantalla en què es va obrir, podeu reconèixer fàcilment les carpetes quan n'hi ha moltes obertes alhora.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ca: Algunes persones consideren que el mode espacial és millor, especialment per moure fitxers o carpetes a una ubicació diferent, i altres troben intimidatori el nombre de finestres obertes. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> mostra un exemple de navegació espacial amb moltes ubicacions obertes.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ca: Com que el mode espacial omplirà la vostra pantalla amb finestres de <application>Caja</application>, és important poder reposicionar-les eficaçment. Mantenint premuda la tecla <keycap>Alt</keycap> i fent clic en qualsevol lloc dins dels límits d'una finestra de <application>Caja</application>, podeu reposicionar-la de forma senzilla, en lloc de demanar-vos que la reposicioneu arrossegant la seva barra de títol.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ca: Components de la finestra espacial

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> descriu els components de les finestres d'objectes de fitxer.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ca: Els components de la finestra espacial

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els menús que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ca: També podeu obrir un menú emergent des de les finestres del gestor de fitxers. Per obrir aquest menú emergent, feu clic amb el botó dret a la finestra d'un gestor de fitxers. Els elements d'aquest menú depenen d'on feu clic amb el botó dret. Per exemple, quan feu clic amb el botó secundari a un fitxer o carpeta, podeu triar els elements relacionats amb el fitxer o la carpeta. Quan feu clic amb el botó secundari al fons d'un plafó de visualització, podeu triar els elements relacionats amb la visualització dels elements al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ca: Plafó de visualització

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ca: Mostra el contingut dels elements següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ca: Llocs FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ca: Comparticions Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ca: Servidors WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ca: Ubicacions que corresponen als URI especials

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ca: Mostra informació de l'estat.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ca: Selector de carpeta superior

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ca: Aquesta llista desplegable mostra la jerarquia de la carpeta. Trieu una carpeta de la llista per obrir-la.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ca: Mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj</keycap> mentre la trieu de la llista per tancar la carpeta actual tan aviat com obriu la nova.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari en una finestra espacial

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</secondary> <see>Ubicació de la carpeta de l'usuari</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ca: <primary>Ubicació de la carpeta de l'usuari</primary> <secondary>mostrar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ca: Per mostrar la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ca: Feu doble clic a l'objecte <guilabel>Carpeta d'usuari</guilabel> a l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús de la finestra de la carpeta, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Des de la barra de menús del tauler superior, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Llocs</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra espacial mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ca: Mostrar una carpeta superior

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ca: Una carpeta superior és la carpeta que conté la carpeta actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior de la vostra carpeta actual, feu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ca: Trieu-la des del selector de carpeta superior de la part inferior esquerra de la finestra.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ca: Per tancar la carpeta actual mentre s'obre la carpeta superior, mantingueu premuda la tecla <keycap>Maj.</keycap> mentre la trieu des del selector de carpeta superior o premeu <keycombo><keycap>Maj.</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>fletxa amunt</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ca: Tancar carpetes

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar les carpetes, simplement feu clic al botó de tancament de la finestra, però potser no és la manera més eficient per tancar moltes finestres. Si voleu veure només la carpeta actual i no les carpetes que heu obert per accedir a la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca les carpetes superiors</guimenuitem></menuchoice>. Si voleu tancar totes les carpetes de la pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca totes les carpetes</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ca: Mostrar una carpeta a una finestra del navegador

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ca: Si voleu mostrar una sola carpeta al mode navegador, i d'altra banda seguir treballant en mode espacial, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ca: Seleccioneu una carpeta mentre esteu en mode espacial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ca: Obrir una ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ca: Podeu obrir una carpeta o una altra ubicació en mode espacial en teclejar el seu nom.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ca: Trieu <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>U</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Fitxer</guimenu> <guimenuitem>Obre la ubicació</guimenuitem> </menuchoice>, i teclegeu el camí o l'URI de la ubicació que voleu obrir.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ca: Mode navegador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>finestres</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ca: A la secció següent es descriu com navegar pel vostre sistema mitjançant el gestor de fitxers <application>Caja</application> quan està configurat en mode navegador. En el mode navegador, obrir una carpeta actualitza el gestor de fitxers actual per mostrar el contingut de la carpeta nova.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ca: La finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Eines del sistema</guimenuitem><guimenuitem>Navegador de fitxers</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ca: Mentre que en el mode espacial, podeu obrir una carpeta en mode navegador en fer clic dret sobre aquesta carpeta i triar <guimenuitem>Navega per la carpeta</guimenuitem>. Una finestra nova del navegador de fitxers s'obrirà i mostrarà el contingut de la carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Si <application>Caja</application> està establert per obrir sempre les finestres del navegador, en fer doble clic a qualsevol carpeta s'obrirà una finestra del navegador, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ca: Podeu accedir al navegador de fitxers de les maneres següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ca: Contingut d'una carpeta en una finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Una carpeta en una finestra del navegador de fitxers.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ca: En algunes distribucions de l'escriptori MATE, el botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines podria tenir una altra designació, per exemple <guibutton>Documents</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ca: Els components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> descriu els components d'una finestra del navegador de fitxers.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ca: Components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ca: Conté els botons que utilitzeu per realitzar tasques al gestor de fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ca: <guibutton>Enrere</guibutton>, torna a la ubicació visitada anteriorment. La llista desplegable adjunta també conté una llista de les ubicacions visites més recentment per poder tornar-hi més ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
ca: <guimenu>Endavant</guimenu>, realitza la funció contrària a l'element <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Si anteriorment heu navegat enrere, aquest botó us tornarà al present.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ca: <guibutton>Amunt</guibutton>, Mou un nivell amunt cap a la carpeta superior de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ca: <guibutton>Torna a carregar</guibutton>, refresca el contingut de la carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ca: <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton>, obre la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ca: <guibutton>Ordinador</guibutton>, obre la carpeta del vostre ordinador.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ca: <guibutton>Cerca</guibutton>, obre la barra de cerca.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ca: Barra d'ubicació

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ca: La barra d'ubicació és una eina molt potent per navegar pel vostre ordinador. Pot aparèixer de tres maneres diferents en funció de la vostra selecció. Per obtenir més informació sobre com utilitzar la barra d'ubicació, consulteu <xref linkend="caja-location-bar"/>. En totes tres configuracions, la barra d'ubicació sempre conté els elements següents.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
ca: Botons de <guimenu>Zoom</guimenu>: us permet canviar la mida dels elements al plafó de visualització.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ca: Llista desplegable <guilabel>Visualitza com a</guilabel>: us permet triar com mostrar els elements al vostre plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ca: Realitza les funcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ca: Mostra informació sobre el fitxer o carpeta actual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ca: Us permet navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ca: Per mostrar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. El plafó lateral conté una llista desplegable que us permet triar què voleu mostrar al plafó lateral. Podeu triar entre les opcions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
ca: <guilabel>Llocs</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ca: Mostra els llocs d'interès especial.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
ca: <guilabel>Informació</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ca: Mostra la icona i la informació sobre la carpeta actual. Els botons poden aparèixer al plafó lateral, aquests botons us permeten realitzar accions a la carpeta actual, a part de les accions predeterminades.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ca: <guilabel>Arbre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ca: Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers. Podeu utilitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> per navegar pels vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
ca: <guilabel>Historial</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ca: Conté una llista de l'historial dels fitxers, carpetes, llocs FTP i URI que heu visitat recentment.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ca: Us permet afegir notes als vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ca: Conté els emblemes que podeu afegir a un fitxer o carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ca: Per tancar el plafó lateral, feu clic al botó <guibutton>X</guibutton> de la part superior dreta del plafó lateral.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ca: Mostrar i ocultar components de la finestra del navegador de fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>components de la finestra, mostrar i ocultar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ca: Per mostrar o ocultar qualsevol dels components del navegador de fitxers que es descriuen als <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> seleccioneu qualsevol dels elements següents del menú:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ca: Per ocultar el plafó lateral, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar el plafó lateral, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Plafó lateral</guimenuitem></menuchoice>. D'altra banda, podeu prémer <keycap>F9</keycap> per alternar la visibilitat del plafó lateral.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'eines, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'eines, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines principal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'ubicació, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'ubicació, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'ubicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ca: Per ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per tornar a mostrar la barra d'estat, trieu una altra vegada <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ca: Utilitzar la barra d'ubicació

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ca: La barra d'ubicació del navegador de fitxers pot mostrar un camp d'ubicació, una barra de botons o un camp de cerca. Cadascuna d'aquestes opcions és útil en diferents situacions.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de botons</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ca: Per defecte, es mostra la barra de botons. Mostra una fila de botons que representen la jerarquia de la ubicació actual, amb un botó per a cadascuna de les carpetes que conté. Feu clic al botó per saltar entre les carpetes de la jerarquia. Podeu tornar a la carpeta original, que es mostra com l'últim botó de la fila.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ca: També podeu arrossegar els botons, per exemple a una altra ubicació, per copiar una carpeta.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
ca: La barra de botons

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de botons.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra d'ubicació de text</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ca: La barra d'ubicació de text mostra la ubicació actual com un camí de text, per exemple: «/home/usuari/Documents». El camp d'ubicació és especialment útil per saltar a una carpeta coneguda molt ràpidament.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ca: Per anar a una ubicació nova, teclegeu un camí nou o editeu l'actual, i premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp de camí completa automàticament el que esteu teclejant quan només hi ha una possibilitat. Per acceptar la compleció suggerida, premeu <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ca: Per utilitzar sempre la barra d'ubicació de text, feu clic al botó de commutació situat a l'esquerra de la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ca: Per canviar ràpidament a la barra d'ubicació de text mentre utilitzeu la barra de botons, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Ubicació</guimenuitem></menuchoice>,o premeu <keycap>barra inclinada (/)</keycap> per teclejar un camí des del directori arrel. La barra d'ubicació mostra de nou els botons d'ubicació després de prémer <keycap>Retorn</keycap> o cancel·lar amb <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
ca: La barra d'ubicació

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra d'ubicació.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
ca: <guilabel>Barra de cerca</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
ca: En prémer <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccionar el botó de la barra d'eines <guibutton>Cerca</guibutton> apareix la barra de cerca. Per obtenir més informació sobre la cerca, consulteu <xref linkend="caja-searching"/>. La barra de cerca és excel·lent per ubicar fitxers de carpetes quan no esteu segur de la seva ubicació exacta.

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
ca: La barra de cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La barra de cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ca: Mostrar la vostra carpeta d'usuari

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Carpeta de l'usuari</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ca: Per mostrar ràpidament la vostra carpeta d'usuari, realitzeu una de les accions següents des d'una finestra del navegador de fitxers:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Carpeta de l'usuari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ca: Feu clic al botó <guibutton>Carpeta de l'usuari</guibutton> al plafó lateral Llocs.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ca: La finestra del navegador de fitxers mostra el contingut de la vostra carpeta d'usuari.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ca: Mostrar una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ca: El contingut d'una carpeta es pot mostrar com una vista de llista o una vista d'icones en seleccionar l'element adequat al menú <guilabel>Visualitza com</guilabel> de la barra d'ubicacions. Per obtenir més informació sobre la vista de llista i la vista d'icones, consulteu <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ca: Feu doble clic a la carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ca: Utilitzeu l'<guilabel>Arbre</guilabel> del plafó lateral. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ca: Feu clic als botons de la <guilabel>Ubicació</guilabel> a la barra d'ubicació.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> per mostrar el camp de text de la <guilabel>Ubicació</guilabel>, teclegeu el camí a la carpeta que voleu visualitzar i, a continuació, premeu <keycap>Retorn</keycap>. El camp <guilabel>Ubicació</guilabel> inclou una funció de compleció automàtica. A mesura que teclegeu un camí, el gestor de fitxers llegeix el vostre sistema de fitxers. Quan teclegeu els caràcters suficients per identificar un directori de forma única, el gestor de fitxers completa el nom del directori al camp <guilabel>Ubicació</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ca: Utilitzeu el botó de la barra d'eines <guibutton>Enrere</guibutton> i el botó de la barra d'eines <guibutton>Endavant</guibutton> per navegar pel vostre historial de navegació.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ca: Per canviar a la carpeta que està un nivell per sobre de la carpeta actual, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Amunt</guimenuitem></menuchoice>. Alternativament, feu clic al botó de la barra d'eines <guibutton>Amunt</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ca: La carpeta superior de la carpeta actual que esteu navegant és aquella que existeix, en una representació jeràrquica, un nivell per sobre de l'actual. Per mostrar el contingut de la carpeta superior, realitzeu un dels passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ca: Premeu el botó <guibutton>Amunt</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Obre la carpeta superior</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menús.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ca: Premeu la tecla <keycap>Retrocés</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ca: Utilitzar l'arbre del plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>Arbre, utilitzar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ca: <primary>Arbre, utilitzar</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: La vista d'<guilabel>Arbre</guilabel> és una de les funcions més útils del plafó lateral. Mostra una representació jeràrquica del vostre sistema de fitxers i proporciona una manera còmoda d'explorar i navegar pel vostre sistema de fitxers. Per visualitzar l'<guilabel>Arbre</guilabel> al plafó lateral, trieu <guimenuitem>Arbre</guimenuitem> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ca: A la vista d'<guilabel>Arbre</guilabel>, les carpetes obertes es representen com a fletxes orientades cap avall.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> descriu les tasques que podeu realitzar amb l'<guilabel>Arbre</guilabel>, i com fer-les.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ca: Tasques de l'arbre

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Obrir l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu <guilabel>Arbre</guilabel> de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Tancar l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ca: Trieu un altre element de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Expandir una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Feu clic a la fletxa que hi ha al costat de la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ca: Contraure una carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ca: Mostrar el contingut d'una carpeta al plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu la carpeta a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ca: Seleccioneu el fitxer a l'<guilabel>Arbre</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències perquè l'<guilabel>Arbre</guilabel> no mostri fitxers. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ca: Utilitzar l'historial de navegació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>navegar per la llista de l'historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ca: La finestra del navegador de fitxers manté una llista de l'historial de fitxers, carpetes, llocs FTP i ubicacions URI que heu visitat recentment. Podeu utilitzar la llista de l'historial per navegar per tornar ràpidament a aquests llocs. La llista del vostre historial conté els deu últims elements que heu visualitzat.

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per netejar la llista del vostre historial, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Neteja l'historial</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant el menú vés

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements vists anteriorment, seleccioneu el menú <guimenu>Vés</guimenu>. La llista del vostre historial es mostra a la part inferior del menú <guimenu>Vés</guimenu>. Per obrir un element de la llista del vostre historial, simplement feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant la barra d'eines

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ca: Per utilitzar la barra d'eines per navegar per la llista del vostre historial, realitzeu una de les accions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ca: Per obrir la carpeta o URI a la llista del vostre historial, feu clic al botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist anteriorment, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Enrere</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ca: Per mostrar una llista d'elements que heu vist després de l'element actual, feu clic a la fletxa avall que hi ha a la dreta del botó <guibutton>Endavant</guibutton> de la barra d'eines. Per obrir un element d'aquesta llista, feu clic a l'element.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ca: Navegar per la llista del vostre historial mitjançant l'historial al plafó lateral

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>historial</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ca: Per mostrar la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> al plafó lateral, trieu <guilabel>Historial</guilabel> des de la llista desplegable de la part superior del plafó lateral. La llista de l'<guilabel>Historial</guilabel> del plafó lateral mostra una llista dels elements que heu vist anteriorment.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ca: Per mostrar un element de la llista del vostre historial al plafó de visualització, feu doble clic a l'element a la llista de l'<guilabel>Historial</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>obrir fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ca: Quan obriu un fitxer, el gestor de fitxers realitza l'acció predeterminada per a aquest tipus de fitxer.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ca: Per exemple, obrir un fitxer de música ho reproduirà amb l'aplicació de reproducció de música predeterminada, obrir un fitxer de text us permetrà llegir-lo i editar-lo en un editor de text i obrir un fitxer d'imatge mostrarà la imatge.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ca: El gestor de fitxers comprova el contingut d'un fitxer per determinar el tipus de fitxer. Si les primeres línies no determinen el tipus de fitxer, el gestor de fitxers comprova l'<glossterm>extensió del fitxer</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ca: Executar l'acció predeterminada

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar les accions predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ca: Per executar l'acció predeterminada per a un fitxer, feu doble clic al fitxer. Per exemple, l'acció predeterminada per als documents de text pla és mostrar el fitxer en un visualitzador de texts. En aquest cas, podeu fer doble clic al fitxer per mostrar el fitxer en un visualitzador de texts.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ca: Podeu establir les vostres preferències al gestor de fitxers de manera que fer clic una vegada a un fitxer executa l'acció predeterminada. Per obtenir més informació, consulteu <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ca: Executar accions no predeterminades

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>executar accions no predeterminades per als fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ca: Per executar accions que no siguin l'acció predeterminada d'un fitxer, seleccioneu el fitxer on voleu realitzar una acció. Al menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice> tindreu diverses opcions «Obre amb», o bé un submenú <menuchoice><guimenuitem>«Obre amb»</guimenuitem></menuchoice>. Seleccioneu l'opció desitjada d'aquesta llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ca: Afegir accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>afegir accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ca: Per afegir accions associades a un tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu afegir una acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre amb una altra aplicació</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ca: Seleccioneu una aplicació al diàleg obre amb o bé navegueu al programa amb el qual voleu obrir aquest tipus.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ca: L'acció que heu triat, ara s'afegeix a la llista d'accions per a aquest tipus de fitxer en particular. Si abans no hi havia cap acció associada amb el tipus, l'acció afegida és la predeterminada.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: També podeu afegir accions a la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>, a sota de <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ca: Modificar les accions

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>modificar accions</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ca: Per modificar les accions associades a un fitxer o tipus de fitxer, seguiu aquests passos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ca: Al plafó de visualització, seleccioneu un fitxer del tipus al qual voleu modificar l'acció.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ca: Trieu la secció que està a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ca: Utilitzeu els botons <guibutton>Afegeix</guibutton> o <guibutton>Suprimeix</guibutton> per adaptar la llista d'accions. Seleccioneu l'acció predeterminada amb l'opció que està a l'esquerra de la llista.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ca: Cercar fitxers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>cerca de fitxers</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ca: El gestor de fitxers <application>Caja</application> inclou una manera fàcil i senzilla per cercar els vostres fitxers i carpetes. Per començar, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> o seleccioneu el botó <guibutton>Cerca</guibutton> de la barra d'eines. La barra de cerca hauria d'aparèixer com a <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ca: Introduïu els caràcters presents al nom o al contingut del fitxer o carpeta que voleu trobar i premeu <keycap>Retorn</keycap>. Els resultats de la cerca haurien d'aparèixer al plafó de visualització tal com s'il·lustra a: <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
ca: El resultat d'una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>El resultat d'una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ca: Si no esteu satisfet amb la vostra cerca, podeu refinar-la afegint-hi condicions addicionals. Això us permet restringir la cerca a un tipus de fitxer o a una ubicació específica. Per afegir condicions de cerca, feu clic la icona <guibutton>+</guibutton>. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> mostra una cerca que s'ha restringit al directori de la carpeta de l'usuari i només cerca fitxers de text.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
ca: Restringir una cerca

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restringir una cerca.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ca: Desar les cerques

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ca: Les cerques de Caja també es poden desar per a un ús futur. Un cop desades, les cerques es podran tornar a obrir més endavant. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> mostra un usuari amb tres cerques desades, navegant per una d'elles.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
ca: Navegar pels resultats d'una cerca desada

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Navegar pels resultats d'una cerca desada.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ca: Les cerques desades es comporten exactament igual que carpetes normals, per exemple, podeu obrir, moure o eliminar fitxers des d'una cerca desada.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ca: Gestionar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>gestionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ca: Aquesta secció descriu com treballar amb els vostres fitxers i carpetes.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ca: Sistemes de fitxers i directoris

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
ca: En Linux i en altres sistemes operatius Unix-like, el sistema de fitxers s'organitza en una estructura jeràrquica, similar a l'estructura d'arbre. El nivell més elevat del sistema de fitxers és <filename>/</filename> o el <emphasis>directori arrel</emphasis>. Aquests sistemes operatius creen un sistema de fitxers virtual, en el qual un objecte del sistema de fitxers, com ara un fitxer o un directori, està representat per un inode. Cada inode emmagatzema informació sobre els seus pares i fills, així com els seus propis atributs, entre d'altres, el propietari, els permisos, l'últim canvi, accés o modificació de l'objecte del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ca: Per exemple, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> mostra el camí complet correcte al fitxer <filename>cheeses.odt</filename> que existeix al directori <filename>jebediah</filename>, que està sota el directori <filename>home</filename>, que al seu torn, està sota el directori arrel (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
ca: A sota del directori arrel (<filename>/</filename>), hi ha un conjunt de directoris importants, o enllaços simbòlics a directoris:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ca: <filename>/bin</filename>: aplicacions <emphasis>binàries</emphasis> importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ca: <filename>/boot</filename>: els fitxers que es requereixen per <emphasis>arrencar</emphasis> l'ordinador

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ca: <filename>/dev</filename>: els fitxers de <emphasis>dispositius</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ca: <filename>/etc</filename>: fitxers de configuració, scripts d'inici, <emphasis>etc</emphasis>...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ca: <filename>/home</filename>: directoris d'usuari dels usuaris locals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ca: <filename>/lib</filename>: biblioteques del sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ca: <filename>/lost+found</filename>: proporciona un fitxer de perdut i trobat per als fitxers que existeixen a sota del directori arrel (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ca: <filename>/media</filename>: mitjans extraïbles muntats (carregats), com ara CD, càmeres digitals, etc.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ca: <filename>/mnt</filename>: sistemes de fitxers muntats

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ca: <filename>/opt</filename>: proporciona una ubicació per a les aplicacions opcionals instal·lades

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ca: <filename>/proc</filename>: directori dinàmic especial que manté informació sobre l'estat del sistema, inclosos els processos en execució actuals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ca: <filename>/root</filename>: el directori d'usuari de l'usuari <emphasis>root</emphasis>, es pronuncia «barra root»

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ca: <filename>/sbin</filename>: binaris de sistema importants

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ca: <filename>/srv</filename>: proporciona una ubicació per a les dades utilitzades pels servidors

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ca: <filename>/sys</filename>: conté informació sobre el sistema

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ca: <filename>/tmp</filename>: fitxers temporals

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ca: <filename>/usr</filename>: aplicacions i fitxers que estan disponibles principalment per a tots els usuaris

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ca: <filename>/var</filename>: fitxers variables com ara registres i bases de dades

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ca: Utilitzar vistes per mostrar els vostres fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ca: <primary>components del visualitzador</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vistes</secondary> <tertiary>introducció</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ca: El gestor de fitxers inclou vistes que us permeten mostrar el contingut de les carpetes de diferents maneres, la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista d'icones

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista d'icones.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Mostra els elements de la carpeta com icones. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
ca: La carpeta d'usuari es mostra com una vista de llista

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>La vostra carpeta d'usuari mostrada com una vista de llista.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
ca: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Mostra els elements de la carpeta com una llista. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ca: Podeu utilitzar el menú <guilabel>Vista</guilabel>, o la llista desplegable <guilabel>Visualitza com</guilabel> per triar entre la vista d'icones o la vista de llista. Podeu especificar com voleu organitzar o ordenar els elements a la carpeta i modificar la mida dels elements al plafó de visualització. Les seccions següents descriuen com treballar amb la vista d'icones i la vista de llista.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista d'icones

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista d'icones</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista d'icones, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista d'icones, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu></menuchoice>. El submenú <guisubmenu>Organitza els elements</guisubmenu> conté les seccions següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ca: A la part superior hi ha una opció que us permet organitzar manualment els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ca: La secció del mig conté les opcions que us permeten ordenar automàticament els vostres fitxers.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ca: La secció inferior conté les opcions que us permeten modificar la com s'organitzen els vostres fitxers.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ca: Trieu les opcions apropiades del submenú, tal com es descriu a la taula següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
ca: <guilabel>Manualment</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar manualment els elements. Per organitzar manualment els elements, arrossegueu els elements a la ubicació que necessiteu dins del plafó de visualització.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
ca: <guilabel>Per nom</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel nom. L'ordre dels elements no distingeix entre majúscules i minúscules. Si el gestor de fitxers està establert perquè mostri els fitxers ocults, els fitxers ocults es mostren al final.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
ca: <guilabel>Per mida</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la mida, primer amb l'element més gran. Quan ordeneu els elements per la mida, les carpetes s'ordenen pel nombre d'elements de la carpeta. Les carpetes no estan ordenades per la mida total dels elements de la carpeta.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
ca: <guilabel>Per tipus</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements alfabèticament pel tipus d'objecte. Els elements estan ordenats alfabèticament per la descripció dels seus <firstterm>tipus MIME</firstterm>. El tipus MIME identifica el format d'un fitxer i permet que les aplicacions llegeixin el fitxer. Per exemple, una aplicació de correu electrònic pot utilitzar el tipus MIME <literal>image/png</literal> per detectar que un fitxer PNG està adjuntat a un correu electrònic.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
ca: <guilabel>Per data de modificació</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per la data en què es van modificar els elements per última vegada. L'element modificat més recentment és el primer.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ca: <guilabel>Per emblemes</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ca: Seleccioneu aquesta opció per ordenar els elements per qualsevol emblema que s'afegeixi als elements. Els elements estan ordenats alfabèticament pel nom de l'emblema. Els elements que no tenen emblemes són els últims.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
ca: <guilabel>Disposició compacta</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ca: Seleccioneu aquesta opció per organitzar els elements perquè els estiguin més a prop dels altres.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
ca: <guilabel>Ordre invers</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ca: Seleccioneu aquesta opció per invertir l'ordre de l'opció amb la qual ordeneu els elements. Per exemple, si ordeneu els elements per nom, seleccioneu l'opció <guilabel>Ordre invers</guilabel> per ordenar els elements en ordre alfabètic invers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ca: Com organitzar els vostres fitxers a la vista de llista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>vista de llista</secondary> <tertiary>organitzar-ne els elements</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ca: Quan mostreu el contingut d'una carpeta a la vista de llista, podeu especificar com organitzar els elements de la carpeta. Per especificar com organitzar els elements a la vista de llista, feu clic a l'encapçalament de la columna especificant la propietat per la qual voleu organitzar els elements. Per invertir l'ordre d'ordenació, torneu a fer clic al mateix encapçalament de columna.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ca: Per afegir o treure columnes de la vista de llista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guisubmenu>Columnes visibles</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda com organitzar els elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements s'ordenen de la manera que heu seleccionat. En altres paraules, quan especifiqueu com organitzar els elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements d'aquesta manera. Per tornar als ajusts d'organització de la carpeta als ajusts d'organització predeterminats, especificats a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ca: Com canviar la mida dels elements en una vista

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>augmentar i disminuir el zoom</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ca: Podeu canviar la mida dels elements en una vista. Podeu canviar la mida si la vista mostra un fitxer o una carpeta. Podeu canviar la mida dels elements d'una vista de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per ampliar la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Augmenta el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per reduir la mida dels elements en una vista, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Disminueix el zoom</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tornar els elements en una vista a la mida normal, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Mida normal</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ca: També podeu utilitzar els botons de zoom a la barra d'ubicació de la finestra del navegador per canviar la mida dels elements en una vista. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> descriu com utilitzar els botons de zoom.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ca: Botons de zoom

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Disminueix el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Disminueix el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per reduir la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Mida normal.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Mida normal</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ca: Feu clic a aquest botó per tornar els elements en una vista a la mida normal.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Botó Augmenta el zoom.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ca: Botó <guibutton>Augmenta el zoom</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ca: Feu clic a aquest botó per ampliar la mida dels elements en una vista.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ca: El gestor de fitxers recorda la mida dels elements en una carpeta en particular. La pròxima vegada que visualitzeu la carpeta, els elements es mostren amb la mida que heu seleccionat. En altres paraules, quan canvieu la mida dels elements en una carpeta, personalitzeu la carpeta perquè mostri els elements amb aquesta mida. Per tornar la mida dels elements a la mida predeterminada, especificada a les vostres preferències, trieu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Restableix la vista als valors predeterminats</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ca: Seleccionar fitxers i carpetes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>seleccionar fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ca: Seleccionar elements al gestor de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ca: Seleccionar els fitxers que coincideixin amb un patró específic

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ca: Arrossegar i deixar anar al gestor de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ca: Moure un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ca: Arrossegar a la ubicació nova

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ca: Per arrossegar un fitxer o carpeta a una ubicació nova, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ca: Retallar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ca: Copiar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ca: Per copiar un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ca: Copiar i enganxar a la ubicació nova

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ca: Duplicar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ca: Per crear una còpia d'un fitxer o carpeta a la carpeta actual, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ca: Crear una carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>crear carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ca: Per crear una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ca: Plantilles i documents

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ca: Com crear un document

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ca: Reanomenar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ca: Moure un fitxer o carpeta a la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ca: Eliminar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ca: Crear un enllaç simbòlic a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ca: <primary>enllaç simbòlic</primary> <secondary>a un fitxer o carpeta, crear</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ca: Veure les propietats d'un fitxer o d'una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ca: Per veure les propietats d'un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ca: Permisos del fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ca: Canviar els permisos

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ca: Canviar els permisos per a un fitxer

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>canviar permisos</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ca: <primary>permisos</primary> <secondary>canviar fitxer</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'un fitxer, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ca: Canviar els permisos per a una carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ca: Per canviar els permisos d'una carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ca: Afegir notes a fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ca: Com afegir una nota mitjançant el diàleg de propietats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ca: <primary>notes</primary> <secondary>afegir a fitxers i carpetes</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ca: Per afegir una nota a un fitxer o carpeta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ca: Com afegir una nota mitjançant Notes al plafó lateral

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ca: Utilitzar marcadors per a les vostres ubicacions preferides

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ca: Afegir un marcador

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ca: Com editar un marcador

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ca: Utilitzar la paperera

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ca: Objectes d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ca: Com mostrar la paperera

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ca: Com buidar la paperera

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ca: <primary>ocults</primary> <secondary>fitxers</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ca: Ocultar un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ca: Per obrir la finestra de propietats d'un element, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ca: Modificar l'aparença de fitxers i carpetes

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ca: Icones i emblemes

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ca: Sense permís de lectura

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ca: Sense permís d'escriptura

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ca: La taula següent mostra els emblemes predeterminats:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ca: Emblema predeterminat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema d'enllaç simbòlic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
ca: <_:indexterm-1/>Enllaç simbòlic

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís d'escriptura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Emblema sense permís de lectura.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ca: Canviar la icona per a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ca: Per canviar la icona que representa un fitxer o carpeta per separat, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ca: Afegir un emblema a un fitxer o carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ca: Crear un emblema nou

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ca: Per crear un emblema nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ca: Canviar els fons

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
ca: Per canviar el fons d'una finestra, plafó o tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ca: Utilitzar mitjans extraïbles

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ca: Escriure CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ca: Crear discs de dades

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ca: Per escriure un CD o DVD, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
ca: <guilabel>Velocitat d'escriptura</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ca: Copiar CD o DVD

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ca: Crear un disc a partir d'un fitxer d'imatge

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ca: Navegar per servidors remots

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ca: Com accedir a un servidor remot

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ca: Com accedir a llocs de xarxa

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ca: Accedir a ubicacions URI especials

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ca: Preferències de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ca: Preferències de les vistes

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>vistes</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ca: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> llista les preferències de les vistes que podeu modificar.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
ca: <guilabel>Organitzar elements</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ca: Preferències del comportament

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ca: <primary>gestor de fitxers</primary> <secondary>preferències</secondary> <tertiary>comportament</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ca: Preferències de les columnes de la llista

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
ca: Preferències dels mitjans

note: (itstool) path: item/p
en: Do nothing.
ca: No facis res.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ca: Estendre Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ca: Scripts de Caja

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ca: Visió general de l'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ca: L'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ca: Tipus de finestres

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ca: Finestres d'aplicacions

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ca: Finestres de diàlegs

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ca: Manipular finestres

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ca: Triar un fitxer a obrir

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ca: Filtrar la llista de fitxers

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ca: Triar una carpeta

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ca: Obrir ubicacions remotes

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ca: Afegir i suprimir marcadors

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ca: Mostrar els fitxers ocults

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
ca: Crear una carpeta nova

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ca: Utilitzar els taulers

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ca: Per defecte, l'escriptori MATE conté un tauler a la vora superior de la pantalla i un tauler a la vora inferior de la pantalla. Les seccions següents descriuen aquests taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ca: Gestionar taulers

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>gestionar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ca: Moure un tauler

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ca: Pestanya de propietats generals

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ca: Pestanya de propietats del fons

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ca: Ocultar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>ocultar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ca: Afegir un tauler nou

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>afegir-ne un de nou</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ca: Eliminar un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ca: <primary>taulers</primary> <secondary>eliminar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ca: Objectes de tauler

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ca: Com seleccionar una miniaplicació

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>selecció</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ca: Afegir un objecte a un tauler

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ca: Per afegir un objecte a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ca: Modificar les propietats d'un objecte

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
ca: Alguns objectes del tauler, com ara els llançadors i els calaixos, tenen un conjunt de propietats associades. Les propietats són diferents per a cada tipus d'objecte. Les propietats especifiquen detalls com els següents: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un objecte, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ca: Moure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ca: Podeu moure objectes del tauler dins d'un tauler, i d'un tauler a un altre tauler. També podeu moure objectes entre taulers i calaixos.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ca: Com a alternativa, podeu utilitzar el menú emergent de l'objecte del tauler per moure un objecte, de la manera següent:

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ca: tecla <keycap>Maj</keycap>

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ca: Bloquejar un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ca: <primary>objectes de tauler</primary> <secondary>bloquejar</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ca: <primary>bloquejar objectes de tauler</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ca: Treure un objecte de tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>treure</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>introducció</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>miniaplicacions</secondary> <see>miniaplicacions</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
ca: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: mostra les finestres obertes actualment al vostre sistema.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ca: <application>Control de volum</application>: us permet controlar el volum dels altaveus del vostre sistema.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>llançadors</secondary> <see>llançadors</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ca: Afegir un llançador a un tauler

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>afegir al tauler</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ca: Com a alternativa, per afegir un llançador existent al tauler, seleccioneu <guilabel>Llançador d'aplicacions</guilabel> de la llista. Trieu el llançador que voleu afegir des de la llista d'elements del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
ca: Per afegir un llançador a un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ca: Modificar un llançador

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>llançadors</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ca: Per modificar les propietats d'un llançador en un tauler, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
ca: Ordres i ubicacions del llançador

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ca: Exemple d'ordre d'aplicació

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ca: <primary>URI especials</primary><secondary>llançadors</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
ca: Exemple d'ubicació

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ca: Botó «Força la sortida»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ca: <primary>botó Força la sortida</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ca: Botó «Bloqueja la pantalla»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ca: <primary>Botó Tanca la sessió</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ca: Botó «Executa»

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ca: <primary>Botó Executa</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ca: <primary>botó Cerca</primary>

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ca: Calaixos

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ca: <primary>objectes del tauler</primary> <secondary>calaixos</secondary> <see>calaixos</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ca: Un calaix és una extensió d'un tauler. Podeu obrir i tancar un calaix de la mateixa manera que podeu mostrar i ocultar un tauler. Un calaix pot contenir tots els objectes del tauler, incloent-hi els llançadors, els menús, les miniaplicacions i altres calaixos. Quan obriu un calaix, podeu utilitzar els objectes de la mateixa manera que utilitzeu els objectes en un tauler.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ca: La figura següent mostra un calaix obert que conté dos objectes del tauler.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obre el calaix. El context descriu el gràfic.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
ca: La fletxa de la icona indica que representa un calaix o un menú.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ca: Podeu afegir, moure i treure els objectes dels calaixos de la mateixa manera que afegiu, moveu i traieu els objectes dels taulers.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ca: Com obrir o tancar un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>obertura</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>tancament</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
ca: Feu clic a la icona del calaix.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ca: Feu clic al botó d'ocultar el calaix.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ca: Com afegir un calaix a un tauler

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ca: Podeu afegir un menú com un objecte del calaix a un tauler.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ca: Com afegir un objecte a un calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>afegir-hi objectes</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ca: Com modificar les propietats del calaix

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ca: <primary>calaixos</primary> <secondary>modificar les propietats</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ca: Objectes de tauler predeterminats

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ca: <primary>miniaplicacions</primary> <secondary>Àrea de notificacions</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ca: Sessions d'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ca: Començar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>començar</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ca: Per autentificar-se a una sessió, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ca: Utilitzar un idioma diferent

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ca: Bloquejar la pantalla

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>bloquejar la pantalla</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Bloqueja la pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ca: Establir els programes per iniciar-los automàticament quan inicieu la sessió

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
ca: Pestanya de programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
ca: Habilitar o inhabilitar programes d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
ca: Afegir un programa d'inici nou

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
ca: Per afegir un programa d'inici nou, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
ca: Treure un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
ca: Editar un programa d'inici

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ca: Acabar una sessió

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ca: <primary>sessions</primary> <secondary>acabar</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ca: Eines i utilitats

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ca: Executar aplicacions

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ca: Fer captures de pantalla

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ca: Tecles de la drecera predeterminada

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo>
ca: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Impr. Pant.</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem> <guimenuitem>Fes una captura de pantalla</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
ca: <command>--delay=<replaceable>segons</replaceable></command>

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ca: Iniciar Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ca: Com iniciar el <application>Navegador d'ajuda Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ca: Menú <guimenu>Sistema</guimenu>

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ca: Utilitzar Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ca: Com a alternativa, podeu veure un document en concret invocant el navegador d'ajuda Yelp des de la línia d'ordres o arrossegant fitxers a Yelp. Per obtenir més informació consulteu <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ca: Funcionalitats avançades

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ca: Unir-se al projecte de documentació de MATE

note: (itstool) path: info/title
en: /org/mate/desktop/background/ dconf directory
ca: Directori dconf /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
ca: dconf write CLAU VALOR

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; file.dconf
ca: $ dconf dump /org/mate/desktop/background/ &gt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: listitem/screen
en: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; file.dconf
ca: $ dconf load /org/mate/desktop/background/ &lt; fitxer.dconf

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
ca: Llista de claus dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
ca: (b) Inhabilita si dues tecles es premen alhora.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
ca: (b) Fes un avís sonor quan es premi un modificador.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida de mobilitat preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ca: (b) Si MATE ha d'iniciar l'aplicació de tecnologia assistida visual preferida durant l'inici de la sessió.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
ca: (b) Si el navegador predeterminat necessita un terminal per executar-se.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
ca: (b) Si el navegador predeterminat permet «netscape remot».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de calendari predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
ca: (b) Si l'aplicació de tasques predeterminada necessita un terminal per executar-se

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
ca: (b) Fes que MATE dibuixi el fons de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ca: (b) Fes que el gestor de fitxers de MATE (Caja) dibuixi les icones de l'escriptori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ca: (b) En cas que estigués establert a cert, MATE canviarà el fons d'escriptori amb un efecte d'esvaïment.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
ca: Directori dconf: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
ca: (b) Si les aplicacions haurien d'habilitar l'accessibilitat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
ca: (b) Si els menús haurien de tenir separadors.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ca: (b) Si els menús han de mostrar una icona al costat de l'entrada del menú.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ca: (b) Si els botons han de mostrar una icona a més del text del botó.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres de menús i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
ca: (b) Si l'usuari pot desadherir les barres d'eines i moure-les.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
ca: (b) Si el cursor hauria de parpellejar.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
ca: (i) Durada d'un doble clic.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ca: (i) Mida del cursor referit pel «cursor_theme».

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
ca: (b) Habilita l'inici del servidor de so.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'usuari.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
ca: (b) Si es reprodueixen sons amb els esdeveniments de l'entrada.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Edat màxima, en dies, de les miniatures en la que poden estar en la memòria cau. Establiu-ho a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ca: (i) Mida màxima, en megabytes, de la memòria cau de miniatures. Establiu-la a -1 per inhabilitar la neteja.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ca: (b) Establiu-ho a cert per inhabilitar tots els programes externs de creació de miniatures, independentment de si estan habilitats o inhabilitats.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ca: (as) No es crearan miniatures dels fitxers que tinguin un tipus MIME d'aquesta llista.

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
ca: Directori dconf: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
ca: (i) Nombre de minuts de temps de tecleig abans que comenci el mode de descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
ca: (i) Nombre de minuts que ha de durar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
ca: (b) Si es pot retardar el descans.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
ca: (b) Si està habilitat el bloqueig de teclat.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ca: Suggeriments i comentaris

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ca: Comentaris de la documentació

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ca: Unir-se al projecte MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ca: fons d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ca: objecte d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ca: nom DNS

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ca: calaix

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ca: extensió de fitxer

en: keyboard shortcut
ca: drecera del teclat

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ca: tecles de drecera

en: Get help with MATE
ca: Obteniu ajuda amb MATE

en: documentation;information;manual;
ca: documentació;informació;manual;

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Disk Usage Analyzer Manual
ca: Manual de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: abstract/para
en: Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure.
ca: L'analitzador de l'ús dels discs és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar l'ús del vostre disc i l'estructura de les carpetes.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Fabio</firstname> <surname>Marzocca</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>thesaltydog@gmail.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual de l'analitzador de l'ús dels discs</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Disk Usage Analyzer Manual 1.0</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.0 del manual de l'analitzador de l'ús dels discs</revnumber> <date>Abril de 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Disk Usage Analyzer.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de l'analitzador de l'ús dels discs.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Disk Usage Analyzer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació de l'analitzador de l'ús dels discs o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Disk Usage Analyzer</primary>
ca: <primary>Analitzador de l'ús dels discs</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> is a graphical, menu-driven application to analyze disk usage in any MATE environment. <application>Disk Usage Analyzer</application> can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> és una aplicació gràfica, basada en menús, per analitzar l'ús dels discs en qualsevol entorn MATE. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot explorar fàcilment tot l'arbre del sistema de fitxers, o una branca específica del directori sol·licitat per l'usuari (local o remot).

note: (itstool) path: sect1/para
en: It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. <application>Disk Usage Analyzer</application> also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
ca: També detecta automàticament en temps real els canvis realitzats al vostre directori d'usuari, així com en qualsevol dispositiu muntat o desmuntat. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> també proporciona una finestra gràfica de l'arbre d'assignació per a cada carpeta seleccionada.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> can be started in three ways:
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> es pot iniciar de tres maneres:

note: (itstool) path: listitem/para
en: from MATE menu <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem></menuchoice>;
ca: des del menú de MATE <menuchoice><guimenu>Aplicacions</guimenu><guimenuitem>Accessoris</guimenuitem></menuchoice>;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from a terminal window;
ca: des de la finestra d'un terminal;

note: (itstool) path: listitem/para
en: from Caja "Open with..." ;
ca: des d'«Obre amb...» de Caja;

note: (itstool) path: sect1/para
en: If you want to start <application>Disk Usage Analyzer</application> from a terminal window, just type:
ca: Si voleu iniciar l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des d'un terminal, només cal que teclegeu:

note: (itstool) path: sect1/para
en: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;full_path_to_a_directory&gt;</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: <command>mate-disk-usage-analyzer &lt;tot_el_camí_fins_al_directori&gt;</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: If launched from MATE menu, <application>Disk Usage Analyzer</application> starts and remains in a stand-by state, waiting for user action.
ca: Si es llança des del menú de MATE, l'<application>nalitzador de l'ús dels discs</application> s'inicia i es manté en un estat de repòs, a l'espera d'una acció de l'usuari.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>Disk Usage Analyzer</application> from the MATE Menu, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> des del menú de MATE, es mostra la finestra següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Window
ca: Finestra de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The user can then:
ca: Aleshores l'usuari pot:

note: (itstool) path: listitem/para
en: start a full filesystem scan;
ca: iniciar una exploració de tot el sistema de fitxers;

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a specific local directory branch to scan
ca: seleccionar una branca de directori local específica per explorar-la

note: (itstool) path: listitem/para
en: select a remote server and folder to scan
ca: seleccionar un servidor remot i una carpeta per explorar-la

note: (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
ca: establir les preferències

note: (itstool) path: sect2/title
en: Full filesystem scan
ca: Exploració de tot el sistema de fitxers

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a full filesystem scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Filesystem</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Filesystem</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar una exploració de tot el sistema de fitxers, seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora el sistema de fitxers</guimenuitem></menuchoice>, o premeu damunt del botó <guibutton>Explora el sistema de fitxers</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: sect2/para
en: When the scanning process ends up, you will get the full tree of your filesystem, like the one in the next Figure.
ca: Quan acabi el procés d'exploració, obtindreu l'arbre complet del vostre sistema de fitxers, similar al de la figura següent.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Full filesystem scan
ca: Exploració de tot el sistema de fitxers de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer full filesystem scan window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_fullscan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra de l'exploració de tot el sistema de fitxers de l'analitzador de l'ús dels discs. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: When you run a full filesystem scan, <application>Disk Usage Analyzer</application> window will start drawing the tree as soon as the thread starts scanning the filesystem. If any large partition is mounted on the filesystem, that will be scanned too.
ca: Quan executeu una exploració de tot el sistema de fitxers, la finestra de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> començarà a dibuixar l'arbre tan aviat com el fil comenci a explorar el sistema de fitxers. Si hi ha alguna partició gran muntada al sistema de fitxers, també s'explora.

note: (itstool) path: sect2/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will display sizes in the directory tree as allocated space. This means that the displayed sizes refer to the actual disk usage and not to the apparent directory size. If you want to view the apparent file size, uncheck <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Allocated Space</guimenuitem></menuchoice> .
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> mostrarà les mides a l'arbre de directoris com espai assignat. Això vol dir que les mides mostrades es refereixen a l'ús del disc real i no a la mida del directori apreciable. Si voleu veure la mida del fitxer apreciable, desmarqueu <menuchoice><guimenu>Vista</guimenu><guimenuitem>Espai assignat</guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>Disk Usage Analyzer</application> will not count the /proc dir, nor any file size that is not related to a "plain" file, so symlinks, character blocks, device blocks will not be part of the directory size.
ca: L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> no comptarà el directori /proc, ni tampoc la mida de cap fitxer que no estigui relacionada amb un fitxer «pla», d'aquesta manera els enllaços simbòlics, els blocs de caràcters, els dispositius de blocs, no formaran part de la mida del directori.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Hard-links are managed in a different way: this first hardlink is counted as a normal file, while the subsequent links to the same inode device are not counted in the total, but highlighted in the right-hand column of the window.
ca: Els enllaços forts es gestionen d'una manera diferent: aquest primer enllaç fort es compta com un fitxer normal, mentre que els enllaços posteriors al mateix dispositiu de l'inode no es comptabilitzen al total, sinó que es ressalta a la columna de la dreta de la finestra.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Single folder scan
ca: Exploració d'una sola carpeta

note: (itstool) path: sect2/para
en: To start a single folder scan select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or press on the <guibutton>Scan Folder</guibutton> toolbar button.
ca: Per iniciar una exploració d'una sola carpeta, seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora la carpeta...</guimenuitem></menuchoice>, o premeu damunt del botó <guibutton>Explora una carpeta</guibutton> de la barra d'eines.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Remote scan
ca: Exploració remota

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you need to scan a remote server-folder, just click on the toolbar icon <guibutton>Scan Remote Folder</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Analyzer</guimenu><guimenuitem>Scan Remote Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu and you will get the following dialog box. <application>Disk Usage Analyzer</application> can connect to a server through ssh, ftp, smb, http and https.
ca: Si necessiteu explorar la carpeta remota d'un servidor, només feu clic a la icona de la barra d'eines <guibutton>Explora una carpeta remota</guibutton> o seleccioneu des del menú <menuchoice><guimenu>Analitzador</guimenu><guimenuitem>Explora una carpeta remota</guimenuitem></menuchoice>, i obtindreu el quadre de diàleg següent. L'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> pot connectar-se a un servidor a través de ssh, ftp, smb, http i https.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Remote folder scan
ca: Exploració d'una carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Disk Usage Analyzer remote folder dialog window. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_remote.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra el diàleg de carpeta remota de l'analitzador de l'ús dels discs. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Disk Usage Analyzer</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per canviar les preferències de l'aplicació de l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Preferences Window
ca: Finestra de preferències de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences window </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Finestra de preferències </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Select devices to be scanned
ca: Seleccionar els dispositius a explorar

note: (itstool) path: sect2/para
en: In the first part of the Preferences window, all detected mounted devices are listed. Click on the checkbox to include/exclude the partition into the filesystem scanning operations.
ca: A la primera part de la finestra de preferències, es mostren tots els dispositius muntats que s'han detectat. Feu clic a la casella de selecció per incloure o excloure la partició a les operacions d'exploració del sistema de fitxers.

note: (itstool) path: note/para
en: The device mounted on "/" cannot be excluded from the scan.
ca: El dispositiu muntat a «/» no es pot excloure de l'exploració.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Enable monitoring of home
ca: Habilitar el monitoratge de la carpeta d'usuari

note: (itstool) path: sect2/para
en: If this option is checked, <application>Disk Usage Analyzer</application> will constantly monitor any external changes to home directory and warn the user if a file is added/removed.
ca: Si aquesta opció està marcada, l'<application>analitzador de l'ús dels discs</application> monitorarà constantment qualsevol canvi extern al directori d'usuari i avisarà a l'usuari si s'afegeix o es treu un fitxer.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treemaps
ca: Arbres d'assignació

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Treemap</guilabel> concepts have been developed by Ben Shneiderman in the '90s. Read his <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">vision on treemaps</ulink>.
ca: Els conceptes dels <guilabel>arbres d'assignació</guilabel> han estat desenvolupats per Ben Shneiderman en la dècada dels 90. Llegiu la seva <ulink type="http" url="http://www.cs.umd.edu/hcil/treemap-history/index.shtml">visió sobre els arbres d'assignació</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer Treemap Window
ca: Finestra de l'arbre d'assignació de l'analitzador de l'ús dels discs

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Treemap's theory. Shows 2 treemap diagrams </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_treemaps.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Teoria dels arbres d'assignació. Mostra 2 diagrames d'arbres d'assignació </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: Figure shows an example of treemap's theory. Each node (as shown in the tree diagram) has a name (a letter) and an associated size (a number). The size of leaves may represent for instance the size of individual files, the size of non-leaf nodes is the sum of the sizes of its children.
ca: La figura mostra un exemple de la teoria dels arbres d'assignació. Cadascun dels nodes (com es mostren al diagrama d'arbre) té un nom (una lletra) i una mida associada (un nombre). La mida de les fulles pot representar, per exemple, la mida dels fitxers per separat, la mida dels nodes que no són fulles és la suma de les mides dels seus fills.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The treemap is constructed via recursive subdivision of the initial rectangle. The size of each sub-rectangle corresponds to the size of the node. The direction of subdivision alternates per level: first horizontally, next vertically, etcetera. As a result, the initial rectangle is partitioned into smaller rectangles, such that the size of each rectangle reflects the size of the leaf. The structure of the tree is also reflected in the treemap, as a result of its construction. Color and annotation can be used to give extra information about the leaves.
ca: L'arbre d'assignació es construeix a través de la subdivisió recursiva del rectangle inicial. La mida de cada sub-rectangle correspon a la mida del node. La direcció de la subdivisió s'alterna per nivell: primer horitzontalment, després verticalment, etcètera. Com a resultat, el rectangle inicial es parteix en rectangles més petits, de manera que la mida de cadascun dels rectangles reflecteix la mida de la fulla. L'estructura de l'arbre també es reflecteix a l'arbre d'assignació, com un resultat de la seva construcció. El color i l'anotació es poden utilitzar per donar informació extra sobre les fulles.

note: (itstool) path: note/para
en: Treemaps are very effective when size is the most important feature to be displayed.
ca: Els arbres d'assignació són molt eficaços quan la mida és la característica més important a mostrar.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ringschart
ca: Diagrama d'anells

note: (itstool) path: sect1/para
en: <guilabel>Ringschart</guilabel> is a graphical representation of the disk usage by a concrete folder. When launching the application, it is notified the usage of the file system as it can be seen in the next figure:
ca: El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> és una representació gràfica de l'ús dels discs mitjançant una carpeta concreta. Quan es llança l'aplicació, es notifica l'ús del sistema de fitxers tal com es pot veure a la següent figura:

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the file system usage
ca: L'analitzador de l'ús dels discs mostrant un diagrama d'anells amb l'ús del sistema de fitxers

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After launching the application, it is showed the file system usage. Graphical representation on the right. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Després de llançar l'aplicació, es mostra l'ús del sistema de fitxers. La representació gràfica està a la dreta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start scanning a folder, the tree of subfolders is created and listed on the left side. Each row contains information for the name, how much space it is taking up (percentage and size in KB, MB or GB) and the number of items (adding files and directories). When this process ends up, the <guilabel>Ringschart</guilabel> is drawn on the right side. If you stop it before it has been completed, only a partial representation is done based on the directories whose usage was computed.
ca: Quan inicieu l'exploració d'una carpeta, l'arbre de les subcarpetes es crea i es mostra al costat esquerre. Cadascuna de les files conté informació sobre el nom, quant espai ocupa (percentatge i mida en KB, MB o GB) i el nombre d'elements (sumant fitxers i directoris). Quan acaba aquest procés, el <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> està dibuixat al costat dret. Si ho atureu abans que s'hagi completat, només es fa una representació parcial en funció dels directoris, dels quals l'ús està malmès.

note: (itstool) path: figure/title
en: Disk Usage Analyzer showing a ringschart with the usage of a folder
ca: L'analitzador de l'ús dels discs mostrant un diagrama d'anells amb l'ús d'una carpeta

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>After scanning a folder. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/baobab_ringschart2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Després d'explorar una carpeta. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <guilabel>Ringschart</guilabel> is composed of a set of nested rings around a central circle. This circle symbolizes the root folder of the partial tree (that is, the folder that the user has selected for scanning). Each ring represents a level in the partial tree, so i.e. the subfolders of the root folder will be represented in the first ring, and deeper levels in the tree correspond to outer rings in the chart. Each subfolder is represented by a sector of the ring, its angle being proportional to the size of the folder's contents, and painted with a different color to ease visualization. Up to five levels can be drawn; in case that a folder in that last fifth level contains even more subfolders, this situation will be pointed by the presence of a black curve close to the edge of that folder's ring sector. When a folder with no further subfolders is selected to be the root of the partial tree, only the inner circle will be drawn. When the mouse pointer hovers one of the folders in the graphic, it will be highlighted and a tooltip will appear with information about its name and size. If there are any subfolders, small gray tooltips will appear, indicating their names. It's possible that not all of the subfolders' names are displayed, to avoid overlappings.
ca: El <guilabel>diagrama d'anells</guilabel> està format per un conjunt d'anells niats al voltant d'un cercle central. Aquest cercle simbolitza la carpeta arrel de l'arbre parcial (és a dir, la carpeta que l'usuari ha seleccionat per explorar). Cadascun dels anells representa un nivell en l'arbre parcial, és a dir, les subcarpetes de la carpeta arrel es representaran al primer anell, i els nivells més profunds de l'arbre corresponen als anells exteriors a la gràfica. Cadascuna de les subcarpetes està representada per un sector de l'anell, el seu angle és proporcional a la mida del contingut de la carpeta, i està pintat amb un color diferent per facilitar la visualització. Es poden dibuixar fins a cinc nivells; en cas que una carpeta d'aquest últim cinquè nivell contingui més subcarpetes, aquesta situació s'assenyalarà amb la presència d'una corba negra al cantó de la vora del sector de l'anell de la carpeta. Quan se selecciona una carpeta sense més subcarpetes per ser l'arrel de l'arbre parcial, només es dibuixa el cercle intern. Quan el punter del ratolí es mou per sobre d'una de les carpetes de la gràfica, es ressaltarà i apareixerà una informació sobre la informació sobre el seu nom i la seva mida. Si hi ha subcarpetes, apareixeran indicadors petits grisos que indiquen els seus noms. És possible que no es mostrin tots els noms de les subcarpetes, per evitar superposicions.

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can go up and down the rows in the list (optionally expanding those with subfolders), the graphic representation will change using the selected folder as the root of the partial tree to be represented. The folders can also be navigated from the <guilabel>ringschart</guilabel> itself. If you click with the left button of your mouse inside a folder, you'll move deeper by setting the root of the graphic to that folder. If you press the middle button (no matter the place as long as you click inside the <guilabel>ringschart</guilabel> frame) you'll get the opposite behavior, going back one step in the hierarchy.
ca: Podeu pujar i baixar per les files de la llista (expandint de manera opcional aquelles amb subcarpetes), la representació gràfica canviarà utilitzant la carpeta seleccionada com a arrel de l'arbre parcial a representar. També es pot navegar per les carpetes des del mateix <guilabel>diagrama d'anells</guilabel>. Si feu clic amb el botó esquerre del ratolí dins d'una carpeta, us moureu més endins amb l'establiment de l'arrel de la gràfica a aquesta carpeta. Si premeu el botó central (sense importar el lloc, sempre que feu clic a l'interior del marc del <guilabel>diagrama d'anells</guilabel>) obtindreu el comportament contrari, fent un pas enrere a la jerarquia.

note: (itstool) path: sect1/para
en: The percentage of its parent's radius that is used by a given folder is directly proportional to the relation between its own size and its parent's. It's easy to understand that the size of a folder is equal or smaller than its parent's. Although only directories are shown in this graphical representation, files are taken into account to calculate the amount of space occupied by folders.
ca: El percentatge del radi del seu pare que s'utilitza per a una carpeta donada, és directament proporcional a la relació entre la seva mida i els seus pares. És fàcil entendre que la mida d'una carpeta és igual o més petita que la dels seus pares. Encara que només es mostren directoris en aquesta representació gràfica, es tenen en compte els fitxers per calcular la quantitat d'espai ocupat per les carpetes.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Mantenidor de cerca de fitxers</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Search for Files Maintainer</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ca: <firstname>Dennis</firstname> <surname>Cranston</surname> <affiliation> <orgname>Mantenidor de cerca de fitxers</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Alexander</firstname> <surname>Kirillov</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.7</revnumber> <date>June 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 27 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Juny de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.6</revnumber> <date>January 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.6 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Gener de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Febrer de 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.3</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Setembre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Filesl Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Search for Files Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual de cerca de fitxers</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Search for Files.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 de cerca de fitxers.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Search for Files application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació de cerca de fitxers o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Search Tool</primary>
ca: <primary>Eina de cerca</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-search-tool</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-search-tool</command>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Search for Files main window. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject><imagedata fileref="figures/mate-search-tool_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal de Cerca de fitxers. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <userinput>myfile.txt</userinput>
ca: <userinput>fitxer.txt</userinput>

note: (itstool) path: entry/para
en: Search for filenames that do not contain the string that you enter. Enter a full filename or a partial filename with wildcards in the field provided. Use * to indicate a sequence of characters. Use ? to indicate a single character. The search is case-sensitive.
ca: Cerca els noms de fitxer que no contenen la cadena que introduïu. Introduïu un nom de fitxer complet o un nom de fitxer parcial amb comodins al camp proporcionat. Utilitzeu * per indicar una seqüència de caràcters. Utilitzeu ? per indicar un sol caràcter. La cerca distingeix majúscules i minúscules.

note: (itstool) path: entry/para
en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
ca: Cerca als directoris que es troben al mateix sistema de fitxers que el directori d'inici.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
ca: Per obrir la carpeta que conté un fitxer mostrat al quadre de llista <guilabel>Resultats de la cerca</guilabel>, feu clic dret al fitxer, i després seleccioneu <guimenuitem>Obre la carpeta contenidora</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>Search for Files</application> provides gsettings keys to modify some of its behavior. The gsettings values can be changed by starting the <application>Configuration Editor</application> in the following ways:
ca: <application>Cerca de fitxers</application> proporciona les claus gsettings per modificar el seu comportament. Els valors gsettings es poden canviar amb l'inici de l'<application>Editor de configuracions</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Eines del sistema</guisubmenu><guimenuitem>Editor dconf</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>dconf-editor</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>dconf-editor</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.disable-quick-search

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.disable-quick-search-second-scan

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.quick-search-excluded-paths

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.quick-search-second-scan-excluded-paths

note: (itstool) path: sect2/para
en: Key name: org.mate.search-tool.show-additional-options
ca: Nom de la clau: org.mate.search-tool.show-additional-options

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
ca: <surname>Equip de documentació de MATE</surname> <affiliation> <orgname>Escriptori MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Sun</firstname> <surname>Projecte de documentació de GNOME</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>Projecte de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ca: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Equip de documentació de GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.5 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.4 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.3 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Octubre de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.2 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Agost de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.1 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Juliol de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 2.0 del manual del visualitzador de registres del sistema</revnumber> <date>Maig de 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Manual del visualitzador de registres</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 del visualitzador de registres del sistema.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del visualitzador de registres del sistema o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
ca: <primary>Visualitzador de registres del sistema</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
ca: El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és un visualitzador gràfic, basat en menús, que podeu utilitzar per visualitzar i monitorar els registres del vostre sistema. El <application>visualitzador de registres del sistema</application> ve amb algunes funcions que us poden ajudar per gestionar els vostres registres, incloent-hi un monitor de registres i la visualització d'estadístiques dels registres.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ca: El <application>visualitzador de registres del sistema</application> és útil si sou nou en l'administració del sistema, ja que proporciona una visualització, més fàcil de veure i d'utilitzar, dels vostres registres, en comparació a la visualització de text del fitxer del registre. També és útil per als administradors més experimentats, ja que conté un monitor que us permet controlar de forma contínua els registres crucials.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Teclegeu <command>mate-system-log</command> i després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del visualitzador de registres del sistema. Conté la barra de menús, l'àrea de visualització, les barres de desplaçament i la barra d'estat. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Dictionary Manual
ca: Manual del diccionari

note: (itstool) path: abstract/para
en: Dictionary enables you to look up definitions and correct spellings of words.
ca: El diccionari us permet consultar definicions i corregir errors ortogràfics.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Dictionary Manual V1.10.0</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ca: <revnumber>Versió 1.10.0 del manual del  diccionari</revnumber> <date>Juliol de 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of Dictionary.
ca: Aquest manual descriu la versió 1.10 del diccionari.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Dictionary application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer un suggeriment sobre l'aplicació del diccionari o d'aquest manual, seguiu les instruccions de la <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">pàgina de retroacció de MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Dictionary</primary>
ca: <primary>Diccionari</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application enables you to search words and terms on a dictionary source.
ca: L'aplicació <application>Diccionari</application> us permet cercar paraules i termes a una font de diccionari.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary
ca: Com iniciar el diccionari

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can start <application>Dictionary</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>diccionari</application> de les maneres següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Dictionary</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu> <guimenuitem>Diccionari</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>mate-dictionary</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>mate-dictionary</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Once started, the <application>Dictionary</application> window is displayed:
ca: Un cop s'ha iniciat, es mostra la finestra del <application>diccionari</application>:

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Window
ca: Finestra del diccionari

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-application.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra principal del diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: Looking up a word
ca: Consultar una paraula

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel> and press <keycap>Enter</keycap>.
ca: Per consultar una paraula, teclegeu-la dins del <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word is found, it will appear inside the main window area:
ca: Si es troba alguna definició de la paraula, apareixerà dins de l'àrea de la finestra principal:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows a definition inside the Dictionary main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-lookup.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra una definició dins de la finestra principal del diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Otherwise, an error dialog will appear, with a message explaining the nature of the error.
ca: En cas contrari, apareixerà un diàleg d'error, amb un missatge que explica la naturalesa de l'error.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Save look up results
ca: Desar resultats de consultes

note: (itstool) path: sect2/para
en: To save the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per desar els resultats d'una consulta, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una còpia</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer al diàleg de <guilabel>Desa una còpia</guilabel> i després feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Print look up results
ca: Imprimir resultats de consultes

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print the results of a look up, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per imprimir els resultats d'una consulta, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Inside the <guilabel>Print</guilabel> dialog you can select the printer to use, the paper format, the number of copies.
ca: Dins del diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> podeu seleccionar la impressora que voleu utilitzar, el format del paper i el nombre de còpies.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To see a preview of what will be printed, click <guibutton>Preview</guibutton>.
ca: Per veure una vista prèvia del que s'imprimirà, feu clic a <guibutton>Previsualització</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To print, click <guibutton>Print</guibutton>.
ca: Per imprimir, feu clic a <guibutton>Imprimeix</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Dictionary Find pane inside the main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-find.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra el plafó de cerca del diccionari dins de la finestra principal.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To find text inside the results of a look up, perform the following steps:
ca: Per trobar text dins dels resultats d'una consulta, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> pane.
ca: Seleccioneu <menuchoice> <guimenu>Edita</guimenu> <guimenuitem>Troba</guimenuitem> </menuchoice> per mostrar el plafó <guilabel>Cerca</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the text you want to find inside the <guilabel>Search</guilabel> entry.
ca: Teclegeu el text que voleu trobar a dins de l'entrada de <guilabel>Cerca</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the text, click <guibutton>Next</guibutton>. To find the previous occurrence of the text, click <guibutton>Previous</guibutton>.
ca: Per trobar la següent ocurrència del text, feu clic a <guibutton>Següent</guibutton>. Per trobar l'anterior ocurrència del text, feu clic a <guibutton>Anterior</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To change the <application>Dictionary</application> application preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per canviar les preferències de l'aplicació del <application>diccionari</application>, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Source tab of the Preferences dialog.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la pestanya Font del diàleg de preferències.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To change the dictionary source used to look up words, select the desired source from the list.
ca: Per canviar la font de diccionari utilitzada per consultar paraules, seleccioneu la font desitjada de la llista.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Adding a new source
ca: Afegir una font nova

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Add Source dialog.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-add-source.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra el diàleg Afegeix una font.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add a new dictionary source, perform the following steps:
ca: Per afegir una font de diccionari nova, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button
ca: Feu clic al botó <guibutton>Afegeix</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the name of the new source inside the <guilabel>Description</guilabel> entry
ca: Editeu el nom de la font nova dins de l'entrada de la <guilabel>Descripció</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the transport type of the new source using the <guilabel>Transport</guilabel> combo box
ca: Canvieu el tipus de transport de la font nova mitjançant quadre desplegable del <guilabel>Transport</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit the attributes of the new source
ca: Editeu els atributs de la font nova

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Different source transport types uses different attributes. This is the list of available attributes per transport type:
ca: Diferents tipus de transport de fonts utilitzen diferents atributs. Aquesta és la llista dels atributs disponibles per tipus de transport:

note: #-#-#-#-#  2572 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Dictionary Server
ca: Servidor de diccionari

note: (itstool) path: entry/para
en: Hostname: the hostname of the dictionary server
ca: Nom d'amfitrió: el nom d'amfitrió del servidor de diccionari

note: (itstool) path: entry/para
en: Port: the port of the dictionary server
ca: Port: el port del servidor de diccionari

note: (itstool) path: sect2/title
en: Removing a source
ca: Treure una font

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove a dictionary source, perform the following steps:
ca: Per treure una font de diccionari, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the source you wish to remove
ca: Seleccioneu la font que voleu treure

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Remove</guibutton> button
ca: Feu clic al botó <guibutton>Suprimeix</guibutton>

note: (itstool) path: warning/para
en: If you remove a dictionary source it will be permanently deleted from the list of available sources. Also, as some sources might be defined system-wide you may actually not be able to remove them unless you have the right ownership privileges.
ca: Si traieu una font de diccionari, se suprimirà permanentment de la llista de fonts disponibles. A més, a mesura que algunes fonts es puguin definir a tot el sistema, realment no podreu treure-les tret que tingueu els privilegis de propietat adequats.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows the Print tab inside the Preferences dialog.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-preferences-print.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la pestanya Imprimeix dins del diàleg de Preferències.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: If you want to change the font name and size used when printing, perform the following steps:
ca: Si voleu canviar el nom de la lletra i la mida que s'utilitza quan s'imprimeix, realitzeu els passos següents:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Print Font</guilabel> button
ca: Feu clic al botó <guilabel>Lletra per imprimir</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the font and size you wish to use
ca: Seleccioneu la lletra i la mida que voleu utilitzar

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Ok</guibutton>
ca: Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>

note: (itstool) path: sect1/title
en: The Dictionary Applet
ca: La miniaplicació de diccionari

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Dictionary</application> application comes with a panel applet, the <application>Dictionary Applet</application>. You can add the <application>Dictionary Applet</application> applet to a panel and look up words in dictionaries.
ca: L'aplicació <application>Diccionari</application> ve amb una miniaplicació de tauler, la <application>Miniaplicació de diccionari</application>. Podeu afegir la <application>Miniaplicació de diccionari</application> a un tauler i consultar paraules als diccionaris.

note: (itstool) path: figure/title
en: Dictionary Applet Window
ca: Finestra de la miniaplicació de diccionari

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la miniaplicació de diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Start Dictionary Applet
ca: Com iniciar la miniaplicació de diccionari

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Dictionary Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select Dictionary Applet in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ca: Per afegir la <application>Miniaplicació de diccionari</application> a un tauler, feu clic dret amb el ratolí al tauler, després seleccioneu <guimenuitem>Afegeix al tauler</guimenuitem>. Seleccioneu la Miniaplicació de diccionari al diàleg <application>Afegeix al tauler</application>, després feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Using the Dictionary Applet
ca: Ús de la miniaplicació de diccionari

note: (itstool) path: sect2/para
en: To look up a word, type it into the <guilabel>entry field</guilabel>, and press <keycap>Enter</keycap> or right-click on the dictionary icon and then choose <guimenuitem>Look up</guimenuitem>.
ca: Per consultar una paraula, teclegeu-la al <guilabel>camp d'entrada</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>, o bé feu clic amb el botó dret a la icona del diccionari i després seleccioneu <guimenuitem>Consulta</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If some definition for the word was found, a window will appear, with the text of the definitions:
ca: Si s'ha trobat alguna definició de la paraula, apareixerà una finestra amb el text de les definicions:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Dictionary Applet main window.</phrase></textobject>
ca: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mate-dictionary-applet-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Mostra la finestra principal de la miniaplicació de diccionari.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en: Click <guibutton>Save</guibutton> to save the definitions to a text file. Click <guibutton>Print</guibutton> to print the definitions. Click <guibutton>Clear</guibutton> to clear the definitions.
ca: Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton> per desar les definicions a un fitxer de text. Feu clic a <guibutton>Imprimeix</guibutton> per imprimir les definicions. Feu clic a <guibutton>Neteja</guibutton> per netejar les definicions.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can make the window disappear by left-clicking on the dictionary icon or by pressing <keycap>Esc</keycap>.
ca: Podeu fer desaparèixer la finestra en fer clic amb el botó esquerre a la icona del diccionari o en prémer <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To configure the <application>Dictionary Applet</application>, right-click on the dictionary icon, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ca: Per configurar la <application>Miniaplicació de diccionari</application>, feu clic amb el botó dret a la icona del diccionari i després seleccioneu <guimenuitem>Preferències</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is the same used by the <application>Dictionary</application> application, so refer to <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>
ca: El diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> és el mateix que s'utilitza a l'aplicació de <application>Diccionari</application>, per tant, adreceu-vos a <xref linkend="mate-dictionary-preferences"/>

en: MATE Disk Usage Analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
ca: MATE;comprovar;disc;ús;anàlisi;mida;espai;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ca: Preferències de l'analitzador de l'ús dels discs

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ca: Seleccioneu els _dispositius a incloure a l'exploració del sistema de fitxers:

en: _Monitor changes to your home folder
ca: _Monitora els canvis a la vostra carpeta d'usuari

en: _Analyzer
ca: _Analitzador

en: Scan _Home Folder
ca: Explora la carpeta de l'_usuari

en: Scan _Filesystem
ca: Explora el sistema de _fitxers

en: Scan F_older...
ca: _Explora la carpeta...

en: S_can Remote Folder...
ca: Explora la _carpeta remota...

en: All_ocated Space
ca: E_spai assignat

en: Scan home folder
ca: Explora la carpeta de l'usuari

en: Scan Home
ca: Explora la carpeta de l'usuari

en: Scan filesystem
ca: Explora el sistema de fitxers

en: Scan Filesystem
ca: Explora el sistema de fitxers

en: Scan Remote Folder
ca: Explora una carpeta remota

en: Stop scanning
ca: Atura l'exploració

en: Monitor Home
ca: Inici del monitor

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ca: Si s'ha de monitorar qualsevol canvi al directori de l'usuari.

en: Excluded partitions URIs
ca: URI de les particions excloses

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ca: Una llista dels URI de les particions que s'exclouran de l'exploració.

en: Toolbar is Visible
ca: La barra d'eines és visible

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ca: Si la barra d'eines s'ha de veure a la finestra principal.

en: Statusbar is Visible
ca: La barra d'estat està visible

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ca: Si la barra d'estat a baix de tot de la finestra principal s'ha de veure.

en: Subfolder tips visible
ca: Consells de la subcarpeta visible

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ca: Si es dibuixen els indicadors de funció de les subcarpetes de la carpeta seleccionada.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ca: Una eina d'anàlisi de l'ús dels discs per a l'escriptori MATE

en: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
ca: Com el seu nom indica, l'analitzador d'ús de disc és una utilitat gràfica que es pot utilitzar per veure i controlar l'ús dels vostres discs i l'estructura de les carpetes. Mostra la informació resumida en gràfics d'anell o en gràfics d'arbre d'assignació.

en: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
ca: Podeu realitzar exploracions en un sistema de fitxers, en la carpeta d'inici de l'usuari o en qualsevol altra carpeta - local o remota. També hi ha una opció per monitorar constantment qualsevol canvi extern al directori d'inici de l'usuari i advertir a l'usuari si s'afegeix o s'elimina un fitxer.

en: Total filesystem capacity:
ca: Capacitat total del sistema de fitxers:

en: used:
ca: utilitzat:

en: available:
ca: disponible:

en: Calculating percentage bars...
ca: S'estan calculant les barres de percentatge...

en: Total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

en: Total filesystem usage
ca: Utilització total del sistema de fitxers

en: contains hardlinks for:
ca: conté enllaços forts per a:

en: %5d item | %5d items
ca[0]: %5d element
ca[1]: %5d elements

en: Could not initialize monitoring
ca: No s'ha pogut inicialitzar el monitoratge

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ca: No es monitoraran els canvis a la carpeta de l'usuari.

en: Move to parent folder
ca: Mou a la carpeta superior

en: Save screenshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: View as Rings Chart
ca: Visualitza com el diagrama d'anells

en: View as Treemap Chart
ca: Visualitza com el diagrama d'un arbre d'assignació

en: [DIRECTORY]
ca: [DIRECTORI]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ca: Hi ha massa paràmetres. Només es pot especificar un directori.

en: Could not detect any mount point.
ca: No s'ha pogut detectar cap punt de muntatge.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ca: No es pot analitzar la utilització del disc sense els punts de muntatge.

en: Maximum depth
ca: Profunditat màxima

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ca: La profunditat màxima dibuixada del diagrama a partir de l'arrel

en: Chart model
ca: Model de diagrama

en: Set the model of the chart
ca: Estableix el model del diagrama

en: Chart root node
ca: Node arrel del diagrama

en: Set the root node from the model
ca: Estableix el node arrel des del model

en: Cannot create pixbuf image!
ca: No es pot crear la imatge pixbuf!

en: Save Snapshot
ca: Desa la captura de pantalla

en: _Image type:
ca: Tipus d'_imatge:

en: Cannot scan location "%s"
ca: No es pot explorar la ubicació «%s»

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ca: No es pot connectar al servidor. Heu d'introduir un nom per al servidor.

note: #-#-#-#-#  2788 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ca: Informació opcional:

en: _Domain Name:
ca: Nom del _domini:

en: Rescan your home folder?
ca: Voleu tornar a explorar la carpeta del vostre usuari?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ca: El contingut de la carpeta del vostre usuari ha canviat. Seleccioneu torna a explorar per actualitzar els detalls d'ús del disc.

en: _Show hidden folders
ca: _Mostra les carpetes ocultes

en: Cannot check an excluded folder!
ca: No es pot comprovar una carpeta exclosa.

en: "%s" is not a valid folder
ca: «%s» no és una carpeta vàlida

en: Could not open folder "%s"
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta «%s»

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ca: No hi ha cap visualitzador instal·lat capaç de mostrar la carpeta.

en: Could not move "%s" to the Trash
ca: No s'ha pogut moure «%s» a la paperera

en: Could not move file to the Trash
ca: No s'ha pogut moure el fitxer a la paperera

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU amb aquest programa. Si no és el cas, vegeu <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Disk Usage Analyzer
ca: Quant a l'analitzador de l'ús dels discs

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
ca: Analitzeu l'ús del disc mitjançant una eina gràfica.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: The folder does not exist.
ca: La carpeta no existeix.

en: MATE Search Tool
ca: Eina de cerca de MATE

en: A file searching tool for MATE Desktop
ca: Una eina de cerca de fitxers per a l'escriptori MATE

en: MATE Search Tool is a simple but powerful utility that allows you to search for files and folders on any mounted file system. Its interface gives you instant access to a wide variety of parameters for each search, such as text contained within a file, ownership, date of modification, file size, folder exclusion, etc..
ca: L'eina de cerca de MATE és una utilitat simple però potent que us permet cercar fitxers i carpetes en qualsevol sistema de fitxers muntat. La seva interfície us dóna accés instantani a una àmplia varietat de paràmetres per a cada cerca, com ara el text contingut en un fitxer, el propietari, la data de modificació, la mida del fitxer, l'exclusió de carpetes, etc.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
ca: MATE;cerca;fitxers;trobar;documents;carpetes;ordinador;nom;contingut;buscar;eina;

en: - the MATE Search Tool
ca: - l'eina de cerca de MATE

en: The caja file manager is not running.
ca: El gestor de fitxers Caja no s'està executant.

en: Copy _Path
ca: Copia el ca_mí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
ca: MATE;monitor;veure;sistema;registre;fitxers;visualitzador;

en: %A, %e %b
ca: %a %e %b

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
ca: %s - versió %s
    Drets d'autor (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi i d'altres.
    Drets d'autor (C) 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE.

en: About System Log Viewer
ca: Quant al visualitzador de registres del sistema

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

en: View, monitor or analyze your system logs in a gradual manner.
ca: Visualitzeu, monitoreu o analitzeu els registres del sistema de forma esglaonada.

en: Normal text size
ca: Mida del text normal

en: Show matches only
ca: Mostra només les coincidències

en: MATE Dictionary
ca: Diccionari de MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
ca: MATE;diccionari;miniaplicació;separació;paraules;definicions;Internet;

en: A dictionary for MATE Desktop
ca: Un diccionari per a l'escriptori MATE

en: MATE Dictionary allows you to look up words in on-line dictionaries. It comes preconfigured with a list of Dict servers (RFC 2229), to which you can add your own sources, while you can select specific servers for a specific query.
ca: El diccionari de MATE us permet consultar paraules als diccionaris en línia. Ve preconfigurat amb una llista de servidors de diccionaris (RFC 2229), als que podeu afegir les vostres pròpies fonts, mentre que podeu seleccionar els servidors específics per a una consulta específica.

en: Dictionary Applet Factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació de diccionari

en: Factory for the dictionary applet
ca: Fàbrica per a la miniaplicació de diccionari

en: Dictionary Look up
ca: Consulta al diccionari

en: Look up words in a dictionary
ca: Consulteu paraules en un diccionari

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
ca: El nom de la base de dades individual o meta-base de dades a utilitzar a la font de diccionari. Un signe d'exclamació («!») indica que s'hauria de cercar totes en les bases de dades presents

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ca: El nom de l'estratègia de cerca per defecte a utilitzar en una font de diccionari, si està disponible. L'estratègia predeterminada és «exact», que cerca paraules exactes.

en: Client Name
ca: Nom del client

en: The name of the client of the context object
ca: El nom del client de l'objecte context

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ca: El nom d'amfitrió del servidor de diccionari a on connectar

en: The port of the dictionary server to connect to
ca: El port del servidor de diccionari a on connectar

en: The status code as returned by the dictionary server
ca: El codi d'estat retornat pel servidor de diccionari

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No hi ha connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ca: Ha fallat la cerca del nom d'amfitrió «%s»: no s'ha trobat cap recurs adequat

en: Lookup failed for host '%s': %s
ca: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ca: Ha fallat la cerca de l'amfitrió «%s»: no s'ha trobat l'amfitrió

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ca: No es pot connectar al servidor de diccionari «%s:%d». El servidor ha respost amb el codi %d (el servidor no funciona)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ca: No es pot analitzar la resposta del servidor de diccionari
    : «%s»

en: No definitions found for '%s'
ca: No s'ha trobat cap definició per a «%s»

en: Invalid database '%s'
ca: La base de dades no és vàlida «%s»

en: Invalid strategy '%s'
ca: L'estratègia no és vàlida «%s»

en: Bad command '%s'
ca: L'ordre no és correcta «%s»

en: Bad parameters for command '%s'
ca: Els paràmetres per l'ordre «%s» no són correctes

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap base de dades al servidor de diccionari «%s»

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ca: No s'ha trobat cap estratègia al servidor de diccionari «%s»

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a la connexió al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ca: No es pot connectar al servidor de diccionari «%s:%d»

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ca: Si el context utilitza només diccionaris locals

en: The filename used by this dictionary source
ca: El nom de fitxer utilitzat per aquesta font de diccionari

en: The display name of this dictionary source
ca: El nom a mostrar d'aquesta font de diccionari

en: The description of this dictionary source
ca: La descripció d'aquesta font de diccionari

en: The default database of this dictionary source
ca: La base de dades predeterminada d'aquesta font de diccionari

en: The default strategy of this dictionary source
ca: L'estratègia predeterminada d'aquesta font de diccionari

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ca: El mecanisme de transport utilitzat per aquesta font de diccionari

en: The GdictContext bound to this source
ca: L'objecte GdictContext lligat a aquesta font

en: Invalid transport type '%d'
ca: El tipus de transport «%d» no és vàlid

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ca: No s'ha trobat cap grup «%s» dins la definició de font de diccionari

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ca: No es pot obtenir la clau «%s» dins la definició de font de diccionari: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ca: No es pot obtenir la clau «%s» dins del fitxer de definició de font de diccionari: %s

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
ca: La font de diccionari «%s» utilitza un transport invàlid «%s»

en: Search paths used by this object
ca: Camins de cerca utilitzats per aquest objecte

en: Dictionary sources found
ca: Fonts de diccionaris trobats

en: The GdictContext object used to get the word definition
ca: L'objecte GdictContext utilitzat per obtenir la definició de la paraula

en: The database used to query the GdictContext
ca: La base de dades que s'utilitza per consultar el GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ca: L'estratègia que s'utilitza per consultar el GdictContext

en: Look up words or terms in a dictionary source.
ca: Consulteu paraules o termes al diccionari.

en: About Dictionary
ca: Quant al diccionari

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ca: Drets d'autor © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Drets d'autor © 2011-2021 Els desenvolupadors de MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ca: Definició de «%s»
      De «%s»:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ca: Vegeu mate-dictionary --help per a l'ús

en: Unable to find a suitable dictionary source
ca: No es pot trobar cap font de diccionari adequada

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ca: Error en consultar la definició de «%s»:
    %s

en: Print result to the console
ca: Escriu els resultats a la consola

en:  - Look up words in dictionaries
ca:  - Consulta paraules als diccionaris

en: Error while writing to '%s'
ca: S'ha produït un error en escriure a «%s»

en: Clear the definitions found
ca: Neteja les definicions trobades

en: Clear definition
ca: Neteja la definició

en: Clear the text of the definition
ca: Neteja el text de la definició

en: Print the definitions found
ca: Imprimeix les definicions trobades

en: Print definition
ca: Imprimeix la definició

en: Print the text of the definition
ca: Imprimeix el text de la definició

en: Save the definitions found
ca: Desa les definicions trobades

en: Save the text of the definition to a file
ca: Desa el text de la definició en un fitxer

en: Click to view the dictionary window
ca: Feu clic per mostrar la finestra del diccionari

en: Toggle dictionary window
ca: Commuta la finestra del diccionari

en: Show or hide the definition window
ca: Mostra o oculta la finestra de definició

en: Type the word you want to look up
ca: Teclegeu la paraula que vulgueu consultar

en: Dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: _Look Up Selected Text
ca: Consu_lta el text seleccionat

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ca: No es pot reanomenar el fitxer «%s» a «%s»: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ca: No es pot crear el directori de dades «%s»: %s

en: Unable to remove source '%s'
ca: No es pot suprimir la font «%s»

en: No definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: A definition found | %d definitions found
ca[0]: S'ha trobat una definició
ca[1]: S'han trobat %d definicions

en: %s - Dictionary
ca: Diccionari - %s

en: New look up
ca: Consulta nova

en: _Save a Copy...
ca: _Desa una còpia...

en: P_review...
ca: Vista p_rèvia...

en: Preview this document
ca: Previsualitza aquest document

en: Go to the previous definition
ca: Vés a la definició anterior

en: Go to the next definition
ca: Vés a la definició següent

en: Go to the first definition
ca: Vés a la primera definició

en: Go to the last definition
ca: Vés a l'última definició

en: Available _Databases
ca: Bases de _dades disponibles

en: S_tatusbar
ca: Barra d'_estat

en: Dictionary source `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la font de diccionari «%s»

en: Strategy `%s' selected
ca: S'ha seleccionat l'estratègia «%s»

en: Database `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la base de dades «%s»

en: Word `%s' selected
ca: S'ha seleccionat la paraula «%s»

en: H_ostname:
ca: N_om d'amfitrió:

en: MATE Disk Image Mounter
ca: Muntador d'imatges de disc de MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
ca: Adjunteu i munteu un o més fitxers d'imatge de disc

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
ca: Si es marca, el muntatge serà de només lectura. Això és útil si no voleu que es modifiqui la imatge del disc subjacent

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
ca: No es pot obrir «%s», potser el volum no està muntat?

en: Error opening `%s': %m
ca: Error en obrir «%s»: %m

en: MATE Screenshot
ca: Captura de pantalla de MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ca: Una utilitat de captura de pantalla per a l'escriptori MATE

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
ca: La captura de pantalla de MATE és una utilitat senzilla que us permet fer captures de pantalla del vostre escriptori o de les finestres de les aplicacions. Podeu seleccionar copiar-les al porta-retalls del sistema o desar-les amb el format d'imatge «Portable Network Graphics» (.png).

en: Save images of your desktop or individual windows
ca: Deseu imatges del vostre escriptori o de finestres individuals

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
ca: MATE;captura;pantalla;escriptori;finestra;imatge;

en: The directory the last screenshot was saved in.
ca: El directori on es va desar l'última captura de pantalla.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ca: Efecte que s'afegirà a fora del contorn. Els valors possibles són «shadow» (ombra), «none» (cap), i «border» (contorn).

en: Grab the whole _desktop
ca: Agafa tot l'es_criptori

en: Grab _after a delay of
ca: Agafa _al cap de

en: Error while saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla a %s.
     L'error ha sigut %s.
     Trieu una altra ubicació o torneu-ho a intentar.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ca: No es pot fer una captura de pantalla de la finestra actual

en: Screenshot at %s.png
ca: Captura de pantalla a %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
ca: Captura de pantalla a %s - %d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
ca: Envia directament l'àrea capturada al porta-retalls

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ca: Efecte que s'afegirà al contorn (ombra, contorn o sense)

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
ca: Conflicte d'opcions: no es poden utilitzar al mateix temps --clipboard i --interactive.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer de definició de la interfície gràfica per al programa de captura de pantalla: 
    %s
    
    Comproveu la instal·lació de mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ca: No es pot netejar la carpeta temporal:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ca: El procés fill per desar ha sortit inesperadament. No es pot escriure la captura de pantalla al disc.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ca: S'ha produït un error desconegut en desar la captura de pantalla al disc

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ca: Ja existeix el fitxer «%s». Voleu substituir-ho?

en: Can't access source file
ca: No es pot accedir al fitxer font

en: MBox importer tool
ca: Eina per a importar MBox

en: MBox Import Tool
ca: Eina per a importar MBox

en: Copyright © 2013-2021 MBoxImporter authors
ca: Copyright © 2013-2021, els autors del MBoxImporter

en: URL of mbox to be imported
ca: URL del mbox a importar

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
ca: Importació d'un fitxer mbox

en: Warning: cannot load codepages list
ca: Avís: no s'ha pogut carregar la llista de les pàgines de codis

en: 7-bit ASCII
ca: ASCII de 7 bits

en: Cannot translate from %s to %s
ca: No s'ha pogut traduir de %s a %s

en: Event system already initialized
ca: Ja s'ha inicialitzat el sistema d'esdeveniments

en: Failed to initialize event system
ca: Ha fallat en inicialitzar el sistema d'esdeveniments

en: Event system not initialized
ca: El sistema d'esdeveniments no s'ha inicialitzat

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
ca: Comproveu les dades d'entrada! Alguns paràmetres estan en NULL!

en: Unable to create group '%s' for events!
ca: No s'ha pogut crear el grup «%s» pels esdeveniments!

en: Unable to create event '%s'!
ca: No s'ha pogut crear l'esdeveniment «%s»!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ca: El fitxer «%s» ja s'està editant.
    Usuari: %s
    ID del procés: %d

en: &Grab lock
ca: A&gafa el bloqueig

en: &Ignore lock
ca: &Ignora el bloqueig

en: Cannot create %s directory
ca: No s'ha pogut crear el directori %s

en: FATAL: not a directory:
ca: FATAL: no és un directori:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
ca: Número fora de l'interval (ha d'estar en l'interval de bytes, 0 <= n <= 0xFF, expressat en hexadecimal)

en: Invalid character
ca: Caràcter no vàlid

en: Unmatched quotes character
ca: Caràcter de cometes desaparellat

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
ca: Error del patró hexadecimal a la posició %d:
    %s.

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ca: El nombre de testimonis a substituir no és igual que el nombre de testimonis trobats

en: Invalid token number %d
ca: Testimoni no vàlid núm. %d

en: Re&gular expression
ca: Expressió re&gular

en: Wil&dcard search
ca: Ce&rca amb comodí

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot carregar el tema «%s».
    S'ha carregat el tema per defecte

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot comprovar el tema «%s».
    S'ha carregat el tema per defecte

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
ca: No es pot usar el tema «%s» amb suport de colors vertaders:
    %s
    S'ha carregat el per defecte

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
ca: No es pot usar el tema «%s» amb suport
    de 256 colors en un terminal de no-256 colors.
    S'ha carregat el tema per defecte

en: True color not supported with ncurses.
ca: El color veritable no està admès amb «ncurses».

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
ca: El terminal no sembla admetre 256 colors.

en: True color not supported in this slang version.
ca: El color veritable no està admès en aquesta versió de «slang».

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
ca: Establiu COLORTERM=truecolor si el terminal realment admet colors veritables.

en: Function key 1
ca: Tecla de funció 1

en: Function key 2
ca: Tecla de funció 2

en: Function key 3
ca: Tecla de funció 3

en: Function key 4
ca: Tecla de funció 4

en: Function key 5
ca: Tecla de funció 5

en: Function key 6
ca: Tecla de funció 6

en: Function key 7
ca: Tecla de funció 7

en: Function key 8
ca: Tecla de funció 8

en: Function key 9
ca: Tecla de funció 9

en: Function key 10
ca: Tecla de funció 10

en: Function key 11
ca: Tecla de funció 11

en: Function key 12
ca: Tecla de funció 12

en: Function key 13
ca: Tecla de funció 13

en: Function key 14
ca: Tecla de funció 14

en: Function key 15
ca: Tecla de funció 15

en: Function key 16
ca: Tecla de funció 16

en: Function key 17
ca: Tecla de funció 17

en: Function key 18
ca: Tecla de funció 18

en: Function key 19
ca: Tecla de funció 19

en: Function key 20
ca: Tecla de funció 20

en: Completion/M-tab
ca: Completion/M-Tab

en: BackTab/S-tab
ca: BackTab/S-Tab

en: / on keypad
ca: / en el teclat numèric

en: * on keypad
ca: * en el teclat numèric

en: - on keypad
ca: - en el teclat numèric

en: + on keypad
ca: + en el teclat numèric

en: Left arrow keypad
ca: Cursor esquerre en el teclat numèric

en: Right arrow keypad
ca: Cursor dret en el teclat numèric

en: Up arrow keypad
ca: Cursor amunt en el teclat numèric

en: Down arrow keypad
ca: Cursor avall en el teclat numèric

en: Home on keypad
ca: Inici en el teclat numèric

en: End on keypad
ca: Final en el teclat numèric

en: Page Down keypad
ca: Av Pàg en el teclat numèric

en: Page Up keypad
ca: Re Pàg en el teclat numèric

en: Insert on keypad
ca: Insereix en el teclat numèric

en: Delete on keypad
ca: Suprimeix en el teclat numèric

en: Enter on keypad
ca: Retorn en el teclat numèric

en: Function key 21
ca: Tecla de funció 21

en: Function key 22
ca: Tecla de funció 22

en: Function key 23
ca: Tecla de funció 23

en: Function key 24
ca: Tecla de funció 24

en: A1 key
ca: Tecla A1

en: C1 key
ca: Tecla C1

en: Asterisk
ca: Asterisc

en: Great than
ca: Més que

en: Exclamation mark
ca: Signe d'exclamació

en: Question mark
ca: Signe d'interrogació

en: Ampersand
ca: Et

en: Dollar sign
ca: Signe del dòlar

en: Percent sign
ca: Símbol del tant per cent

en: Tilda
ca: Titlla

en: Prime
ca: Prima

en: Understrike
ca: Guió baix

en: Left parenthesis
ca: Parèntesi esquerre

en: Right parenthesis
ca: Parèntesi dret

en: Left bracket
ca: Claudàtor esquerre

en: Right bracket
ca: Claudàtor dret

en: Left brace
ca: Clau esquerra

en: Right brace
ca: Clau dreta

en: Tab key
ca: Tecla de tabulació

en: Slash key
ca: Tecla de barra inclinada

en: Backslash key
ca: Tecla de barra inversa

en: Number sign #
ca: Coixinet

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ca: Arrova

en: The TERM environment variable is unset!
ca: La variable d'entorn TERM no està definida!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
ca: No s'ha pogut comprovar la canonada SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
ca: 
    No s'ha pogut crear una canonada per a SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ca: 
    No s'ha pogut configurar el final de l'escriptura de la canonada SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
ca: 
    No s'ha pogut configurar el final de la lectura de la canonada SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ca: La mida de pantalla %dx%d no està admesa.
    Reviseu la variable d'entorn TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
ca: No s'ha pogut crear el descriptor de la canonada

en: Cannot create pipe streams
ca: No s'han pogut crear fluxos de la canonada

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
ca: S'ha produït un error inesperat a select() en llegir dades des d'un procés fill:
    %s

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
ca: S'ha produït un error inesperat en waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
ca: El directori de la memòria cau ha caducat per %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
ca: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferits

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
ca: %s: %s: %s %lld bytes transferits

en: Changes to file lost
ca: Canvia al fitxer perdut

en: Directory %s is not owned by you
ca: El directori %s no és de la vostra propietat

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ca: No s'han pogut establir els permisos correctes per al directori %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
ca: Es crearan fitxers temporals a %s

en: Temporary files will not be created
ca: No es crearan fitxers temporals

en: Cannot parse:
ca: No s'ha pogut analitzar:

en: Internal error:
ca: Error intern:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
ca: DialogTitle|Neteja l'historial

en: Do you want clean this history?
ca: De veritat voleu netejar aquest historial?

en: Background process:
ca: Procés de fons:

en: Displays the current version
ca: Mostra la versió actual

en: Print data directory
ca: Imprimeix el directori de dades

en: Print extended info about used data directories
ca: Imprimeix informació estesa sobre l'ús de dades als directoris

en: Print configure options
ca: Imprimeix les opcions de configuració

en: Print last working directory to specified file
ca: Imprimeix l'últim directori de treball cap al fitxer especificat

en: Enables subshell support (default)
ca: Habilita el suport de subintèrprets (per defecte)

en: Disables subshell support
ca: Inhabilita el suport de subintèrprets

en: Log ftp dialog to specified file
ca: Enregistra el diàleg FTP al fitxer especificat

en: Set debug level
ca: Determina el nivell de depuració

en: Launches the file viewer on a file
ca: Llança el visor de fitxers amb un fitxer

en: Edit files
ca: Edita els fitxers

en: Forces xterm features
ca: Força l'ús de les característiques del xterm

en: Disable X11 support
ca: Inhabilita el suport X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
ca: Mira d'usar el rastre del ratolí amb el ressaltat antic

en: Disable mouse support in text version
ca: Inhabilita el suport de ratolí a la versió text

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ca: Prova de emprar el «termcap» en comptes del «terminfo»

en: To run on slow terminals
ca: Per a funcionar amb terminals lents

en: Use stickchars to draw
ca: Empra els caràcters de línies per a dibuixar

en: Resets soft keys on HP terminals
ca: Reinicia les tecles programades als terminals HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
ca: Carrega les definicions d'associacions de tecles des d'un fitxer especificat

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
ca: No carreguis les definicions d'associacions de tecles, usa les per defecte

en: Requests to run in black and white
ca: Demana que s'empri el mode en blanc i negre

en: Request to run in color mode
ca: Demana que s'empri el mode en color

en: Specifies a color configuration
ca: Especifica una configuració de color

en: Show mc with specified skin
ca: Mostra l'«mc» amb el tema especificat

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
ca: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} i {ATTR} es poden ometre i s'usarà el valor per defecte
    
     Paraules clau:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Visor fitxer: normal, selected, marked, markselect
       Diàlegs:      dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menús:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Menús emerg:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Visor:        viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Ajuda:        helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
ca: Colors estàndard:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray i white
    
    Colors estesos, quan estiguin disponibles els 256 colors:
       color16 fins a color255, o rgb000 fins a rgb555 i gray0 fins a gray23
    
    Atributs:
       bold, italic, underline, reverse, blink; afegir-ne més amb «+»

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
ca: [+línia_núm] fitxer_1[:línia_núm] [fitxer_2[:línia_núm]...]

en: file1 file2
ca: fitxer_1 fitxer_2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
ca: [aquest_dir] [altre_plafó_dir]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
ca: 
    Si us plau, envieu tots els informes de problemes (inclouent el resultat de «mc -V»)
    a www.midnight-commander.org en forma de tiquets.

en: GNU Midnight Commander %s
ca: Midnight Commander %s de GNU

note: #-#-#-#-#  3134 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
ca: Opcions principals

en: Arguments parse error!
ca: Error en analitzar els arguments!

en: No arguments given to the viewer.
ca: No s'han donat arguments al visor.

en: Two files are required to envoke the diffviewer.
ca: Calen dos fitxers per executar el visor de diferències.

en: Background protocol error
ca: S'ha produït un error de protocol en segon pla

en: Background process error
ca: Error del procés en segon pla

en: Unknown error in child
ca: S'ha produït un error desconegut en el procés fill

en: Child died unexpectedly
ca: El procés fill ha mort inesperadament.

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
ca: El procés en segon pla ens ha enviat una sol·licitud
    de més arguments que podem manejar.

en: &Dismiss
ca: &Ignora

en: Enter search string:
ca: Introdueix una cadena a cercar:

en: &Backwards
ca: Cap &enrere

en: &Whole words
ca: Paraules comp&letes

en: &All charsets
ca: Tots els jocs de c&aràcters

en: Cannot create temporary diff file
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de diff temporal
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de còpia de seguretat
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de fusionat temporal
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
ca: Més &ràpid (assumeix fitxers grans)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
ca: &Mínim (troba un conjunt més petit de canvi)

en: Diff algorithm
ca: Algoritme de les diferències

en: Diff extra options
ca: Opcions extra de les diferències

en: &Ignore case
ca: &Ignora diferències de majúscules i minúscules

en: Ignore tab &expansion
ca: Igno&ra l'expansió de tabulació

en: Ignore &space change
ca: Ignora els canvis en els e&spais en blanc

en: Ignore all &whitespace
ca: Ignora tots els espais en bla&nc

en: Strip &trailing carriage return
ca: Re&torn de carro

en: Edit is disabled
ca: Edita està inhabilitada

en: Goto line (left)
ca: Vés a la linia (esquerra)

en: Goto line (right)
ca: Vés a la linia (dreta)

en: Enter line:
ca: Introduïu la línia:

en: ButtonBar|Help
ca: ButtonBar|Ajuda

en: ButtonBar|Save
ca: ButtonBar|Desa

en: ButtonBar|Edit
ca: ButtonBar|Edita

en: ButtonBar|Merge
ca: ButtonBar|Fusiona

en: ButtonBar|Search
ca: ButtonBar|Cerca

en: ButtonBar|Options
ca: ButtonBar|Opcions

en: ButtonBar|Quit
ca: ButtonBar|Surt

en: File(s) was modified. Save with exit?
ca: El/s fitxer/s ha/n estat modificat/s. Deso abans de sortir?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
ca: S'està sortint del Midnight Commander.
    Deso abans de sortir?

en: Diff:
ca: Diferència:

en: "%s" is a directory
ca: «%s» és un directori

en: Cannot stat "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut veure l'estat de «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
ca: Visor de diferències: mode no vàlid

en: Two files are needed to compare
ca: Per a comparar calen dos fitxers

en: Loading: %3d%%
ca: S'està carregant: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
ca: No s'ha pogut obrir %s per a lectura

en: Cannot get size/permissions for %s
ca: No s'han pogut obtenir els atributs de %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
ca: El fitxer «%s» és massa gran.
    L'obro igualment?

en: Error reading from pipe: %s
ca: Error en llegir des de la canonada: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada per a lectura: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
ca: El fitxer té enllaços durs. Els separo abans de desar?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
ca: Mentrestant el fitxer ha estat modificat. El deso de totes maneres?

en: Error writing to pipe: %s
ca: Error en escriure a la canonada: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada per a escriptura: %s

en: Cannot open file for writing: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer per a escriptura: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
ca: El fitxer que esteu desant no acaba amb una línia nova.

en: &Do not change
ca: No c&anviïs

en: &Unix format (LF)
ca: Format &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ca: &Windows/Fromat DOS (CR+LF)

en: &Macintosh format (CR)
ca: Format &Macintosh (CR)

en: Enter file name:
ca: Introduïu el nom del fitxer:

en: Change line breaks to:
ca: Canvia els salts de línia a:

en: &Quick save
ca: Desament &ràpid

en: &Safe save
ca: Desament &segur

en: &Do backups with following extension:
ca: &Fes les còpies de seguretat amb la següent extensió:

en: Check &POSIX new line
ca: Comprova la línia nova &POSIX

en: Edit Save Mode
ca: Edita el mode de desament

en: Cannot save: destination is not a regular file
ca: No s'ha pogut desar: la destinació no és un fitxer normal

en: A file already exists with this name
ca: Ja existeix un fitxer amb aquest nom

en: Confirm save file: "%s"
ca: Confirma desar el fitxer: «%s»

en: Syntax file edit
ca: Edita el fitxer de sintaxi

en: Which syntax file you want to edit?
ca: Quin fitxer de sintaxi voleu editar?

en: &User
ca: &Usuari

en: &System wide
ca: Per a tot el &sistema

en: Menu edit
ca: Menú edició

en: Which menu file do you want to edit?
ca: Quin fitxer de menú voleu editar?

en: [NoName]
ca: [SenseNom]

en: File %s was modified.
    Save before close?
ca: El fitxer %s ha estat modificat.
    El deso abans de tancar?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
ca: S'està sortint del Midnight Commander.
    Deso el fitxer modificat «%s»?

en: This function is not implemented
ca: Funció no implementada

en: Unable to save to file
ca: No s'ha pogut desar al fitxer

en: Save block
ca: Desa el bloc

en: Cannot insert file
ca: No s'ha pogut inserir el fitxer

en: Sort block
ca: Ordena el bloc

en: You must first highlight a block of text
ca: En primer lloc heu de ressaltar un bloc de text

en: Run sort
ca: Executa l'ordenació

en: Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
ca: Introduïu les opcions d'ordrenació (vegeu la pàgina man), separades per espais en blanc:

en: Cannot execute sort command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre per ordenar

en: Sort returned non-zero: %s
ca: L'ordenació ha retornat un error: %s

en: Paste output of external command
ca: Enganxa la sortida de l'ordre externa

en: Enter shell command(s):
ca: Introduïu una/es ordre/s a l'intèrpret d'ordres:

en: External command
ca: Ordre externa

en: Cannot execute command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ca: mail -s <assumpte> -c <cc> <per a>

en: Copies to
ca: Còpies a

en: Insert literal
ca: Insereix literal

en: Press any key:
ca: Premeu una tecla:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
ca: El text actual ha estat modificat sense desar-lo a un fitxer.
    Continueu i es descartaran aquests canvis.

en: Collect completions
ca: Recull completat

en: NoName
ca: Sense nom

en: Save macro
ca: Desa la macro

en: Press the macro's new hotkey:
ca: Premeu la tecla nova per a la macro:

en: Delete macro
ca: Suprimeix una macro

en: Press macro hotkey:
ca: Premeu la tecla de la macro:

en: Macro not deleted
ca: La macro no s'ha suprimit

en: Repeat last commands
ca: Repeteix la darrera ordre

en: Repeat times:
ca: Repeteix vegades:

en: &Open file...
ca: &Obre el fitxer...

en: &Insert file...
ca: &Insereix un fitxer...

en: Cop&y to file...
ca: Cop&ia al fitxer...

en: &User menu...
ca: Menú d'&usuari...

en: A&bout...
ca: &Quant al...

en: &Toggle ins/overw
ca: Al&terna insereix/sobreescriu

en: To&ggle mark
ca: Alte&rna les marques

en: &Mark columns
ca: &Marca les columnes

en: Mark &all
ca: Marca'ls t&ots

en: Unmar&k
ca: Desmar&ca

en: Co&py to clipfile
ca: Co&pia al fitxer de porta-retalls

en: &Cut to clipfile
ca: Re&talla al fitxer de porta-retalls

en: Pa&ste from clipfile
ca: Enganxa des del fitxer de porta-retalls

en: &Beginning
ca: Començament

en: &End
ca: F&i

en: Search &again
ca: C&erca de nou

en: &Toggle bookmark
ca: Al&terna el favorit

en: &Next bookmark
ca: Favorit &següent

en: &Prev bookmark
ca: Favorit ant&erior

en: &Flush bookmarks
ca: Nete&ja els favorits

en: &Go to line...
ca: Vés a la &línia...

en: &Toggle line state
ca: A&lterna la línia d'estat

en: Go to matching &bracket
ca: Vés al &claudàtor relacionat

en: Toggle s&yntax highlighting
ca: Alterna el ressaltat de la s&intaxi

en: &Find declaration
ca: &Troba la declaració

en: Back from &declaration
ca: Torna de la &declaració

en: For&ward to declaration
ca: Ree&nvia a la declaració

en: Encod&ing...
ca: Cod&ifica...

en: &Refresh screen
ca: &Refresca la pantalla

en: &Start/Stop record macro
ca: Comença/atura l'enregistrament de la macro

en: Delete macr&o...
ca: Suprimeix la macr&o...

en: Record/Repeat &actions
ca: Enregistra/repeteix les &accions

en: S&pell check
ca: &Verifica l'ortografia

en: C&heck word
ca: Co&mprova la paraula

en: Change spelling &language...
ca: Canvia &l'idioma del text...

en: Insert &literal...
ca: Insereix &literal...

en: Insert &date/time
ca: Insereix la &data/hora

en: &Format paragraph
ca: &Formata el paràgraf

en: &Paste output of...
ca: En&ganxa la sortida de...

en: &External formatter
ca: Formatador &extern

en: &Toggle fullscreen
ca: Commuta a pan&talla sencera

en: &List...
ca: &Llista...

en: Save &mode...
ca: &Mode de desament...

en: Learn &keys...
ca: Defineix les &tecles...

en: Syntax &highlighting...
ca: Ressaltat de la sinta&xi...

en: S&yntax file
ca: Fitxer de s&intaxi

en: &Menu file
ca: Fitxer de &menú

en: &Save setup
ca: &Desa la configuració

en: &Dynamic paragraphing
ca: Fes paràgrafs &dinàmics

en: Type &writer wrap
ca: A&just de línia

en: &Fake half tabs
ca: &Simula les mitges tabulacions

en: &Backspace through tabs
ca: Es&borra els tabuladors amb la tecla de retrocés

en: Fill tabs with &spaces
ca: Omple els tabuladors amb e&spais

en: Tab spacing:
ca: Amplada de la tabulació:

en: &Return does autoindent
ca: Fes sagnat automàtic en prémer la tecla de retorn

en: Confir&m before saving
ca: Con&firma en desar

en: Save file &position
ca: Desa la &posició del fitxer

en: &Visible trailing spaces
ca: Espais finals &visibles

en: Visible &tabs
ca: &Tabulacions visibles

en: Synta&x highlighting
ca: Ressaltat de la sinta&xi

en: C&ursor after inserted block
ca: C&ursor després del bloc inserit

en: Pers&istent selection
ca: Selecció pers&istent

en: Cursor be&yond end of line
ca: Cursor &més enllà del final de la línia

en: &Group undo
ca: Desfès en &grup

en: Word wrap line length:
ca: Llargada de l'ajust de línia:

en: Editor options
ca: Opcions de l'editor

en: In se&lection
ca: A la se&lecció

en: &Find all
ca: Cer&ca'ls tots

en: Enter replacement string:
ca: Introduïu la cadena de substitució:

en: Searching %s: %3d%%
ca: S'està cercant %s: %3d%%

en: Searching %s
ca: S'està cercant a %s

en: %ld replacements made
ca: S'han fet %ld substitucions

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
ca: Un editor de text fàcil d'emprar
    escrit per al Midnight Commander.

en: Copyright (C) 1996-2021 the Free Software Foundation
ca: Copyright (C) 1996-2021 la Free Software Foundation

en: Edit:
ca: Edita:

en: ButtonBar|Mark
ca: ButtonBar|Marca

en: ButtonBar|Replac
ca: ButtonBar|Susbst.

en: ButtonBar|Copy
ca: ButtonBar|Copia

en: ButtonBar|Move
ca: ButtonBar|Mou

en: ButtonBar|Delete
ca: ButtonBar|Suprimeix

en: ButtonBar|PullDn
ca: ButtonBar|Menú

en: Check word
ca: Comprova la paraula

en: Choose syntax highlighting
ca: Tria mode de ressaltat

en: < Reload Current Syntax >
ca: < Torna a carregar la sintaxi actual >

en: Load syntax file
ca: Carrega el fitxer de sintaxi

en: Cannot open file %s
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
ca: Error en el fitxer %s a la línia %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
ca: El Midnight Commander no pot canviar al directori
    en el qual el subintèrpret d'ordres afirma que es troba.
    Potser heu suprimit el directori de treball, o doneu-vos
    permisos d'accés addicionals amb l'ordre «su»?

en: Cannot fetch a local copy of %s
ca: No s'ha pogut obtenir una còpia local de %s

en: The shell is already running a command
ca: La shell ja està executant una ordre

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
ca: No és una consola «xterm» o Linux;
    no es pot alternar el subintèrpret d'ordres.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
ca: Escriviu «exit» per tornar al Midnight Commander

en: Set &all
ca: Estableix a &tots

en: S&kip
ca: &Salta

en: Permissions (octal): %o
ca: Permisos (octal): %o

en: Chown advanced command
ca: Ordre del canvi avançat del propietari

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chmod a «%s»
    %s

en: Ignore &all
ca: Ignor&a-ho tot

en: Cannot chown "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chown a «%s»
    %s

en: < Default >
ca:  < Predeterminat >

en: Skins
ca: Temes

en: Other 8 bit
ca: Altres 8 bits

en: On dum&b terminals
ca: En els &bolcats del terminal

en: File operations
ca: Operacions amb els fitxers

en: &Verbose operation
ca: Detalla les o&peracions

en: Compute tota&ls
ca: Calcula els &totals

en: Classic pro&gressbar
ca: &Barra de progrés clàssica

en: Mkdi&r autoname
ca: Nom aut&omàtic en crear un directori

en: &Preallocate space
ca: &Reserva espai

en: Esc key mode
ca: Mode de la tecla Esc

en: S&ingle press
ca: Pulsació ú&nica

en: Pause after run
ca: Pausa després d'executar

en: Use internal edi&t
ca: Fes servir l'&editor intern

en: Use internal vie&w
ca: Fes servir el &visor intern

en: A&sk new file name
ca: Demana pe&l nom del fitxer nou

en: Auto m&enus
ca: Menús a&utomàtics

en: &Drop down menus
ca: Menús des&plegables

en: S&hell patterns
ca: Patrons per a l'&intèrpret d'ordres

en: Co&mplete: show all
ca: Compleció: mostra-&ho tot

en: Rotating d&ash
ca: &Guió rotatori

en: Cd follows lin&ks
ca: El canvi de directori seguei&x els enllaços

en: Sa&fe delete
ca: Suprimeix de &forma segura

en: Safe overwrite
ca: Sobreescriptura segura

en: A&uto save setup
ca: Desa &automàticament la configuració

en: Configure options
ca: Opcions de configuració

en: &Shadows
ca: Ombre&s

en: Case &insensitive
ca: No distingei&xis majúscules de minúscules

en: Use panel sort mo&de
ca: Usa el pla&fó en el mode ordenació

en: Show mi&ni-status
ca: Mostra el mi&ni estat

en: Use SI si&ze units
ca: Empra les &unitats de mida de SI

en: Mi&x all files
ca: &Barreja tots els fitxers

en: Show &backup files
ca: Mostra les còpies de &seguretat

en: &Fast dir reload
ca: Torna a carregar &ràpidament els directoris

en: Ma&rk moves down
ca: &Marca i avança

en: Re&verse files only
ca: In&verteix només els fitxers

en: Simple s&wap
ca: &Intercanvia simple

en: A&uto save panels setup
ca: Desa &automàticament la configuració del plafó

en: L&ynx-like motion
ca: Moviment com al L&ynx

en: Pa&ge scrolling
ca: Desplaçament de la pà&gina

en: Center &scrolling
ca: &Desplaçament al centre

en: &Mouse page scrolling
ca: Desp&laça la pàgina amb el ratolí

en: File highlight
ca: Ressalta el fitxer

en: File &types
ca: &Tipus de fitxer

en: Panel options
ca: Opcions del plafó

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
ca: L'ús de l'opció de recàrrega ràpida pot no reflectir
    el contingut exacte del directori. En aquest cas,
    haureu de fer una recàrrega manual del directori.
    Vegeu la pàgina man per als detalls.

en: &Brief file list:
ca: Llistat c&urt de fitxers:

en: &Long file list
ca: Llistat &llarg de fitxers

en: &User defined:
ca: Definit per l'&usuari:

en: User &mini status
ca: &Mini estat de l'usuari

en: Listing format
ca: Format del llistat

en: Executable &first
ca: E&xecutables primer

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ca: Confirmation|&Suprimeix

en: Confirmation|O&verwrite
ca: Confirmation|So&breescriu

en: Confirmation|&Execute
ca: Confirmació|&Executa

en: Confirmation|E&xit
ca: Confirmation|S&urt

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
ca: Confirmation|Suprimeix els favorits dels di&rectoris

en: Confirmation|&History cleanup
ca: Confirmation|Neteja l'&historial

en: &UTF-8 output
ca: Sortida &UTF-8

en: &Full 8 bits output
ca: &Tota la sortida de 8 bits

en: F&ull 8 bits input
ca: Tota l'ent&rada de 8 bits

en: Display bits
ca: Bits de visualització

en: Input / display codepage:
ca: Pàgina de codis d'entrada / pantalla:

en: Directory tree
ca: Arbre de directoris

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
ca: Temps d'espera per alliberar els VFS (seg):

en: FTP anonymous password:
ca: Contrasenya anònima FTP:

en: FTP directory cache timeout (sec):
ca: Temps d'espera per al cau del directori (seg):

en: &Always use ftp proxy:
ca: Empra s&empre l'intermediari FTP:

en: &Use ~/.netrc
ca: &Usa ~/.netrc

en: Use &passive mode
ca: Empra el mode &passiu

en: Use passive mode over pro&xy
ca: Empra el mode passiu sobre un i&ntermediari

en: Virtual File System Setting
ca: Arranjament del sistema de fitxers virtual

en: Quick cd
ca: Canvia ràpidament de directori

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ca: Nom del fitxer existent (nom de fitxer on apuntarà l'enllaç):

en: Symbolic link filename:
ca: Nom de fitxer de l'enllaç simbòlic:

en: &Kill
ca: A&caba

en: Background jobs
ca: Tasques en segon pla

en: Password for \\%s\%s
ca: Contrasenya per a \\%s\%s

en: SMB authentication
ca: Autenticació SMB

en: Cannot chdir to "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chdir a «%s»
    %s

en: Secure deletion
ca: Supressió segura

en: Synchronous updates
ca: Actualitzacions sincròniques

en: Synchronous directory updates
ca: Actualitzacions sincròniques del directori

en: Append only
ca: Només annexar

en: No dump
ca: No bolcar

en: No update atime
ca: No actualitzar «atime»

en: Compressed clusters
ca: Clústers comprimits

en: Compressed dirty file
ca: Fitxer en brut comprimit

en: Compression raw access
ca: Compressió amb accès sense processar

en: Encrypted inode
ca: Inode encriptat

en: Journaled data
ca: Dades amb diari

en: Indexed directory
ca: Directori indexat

en: No tail merging
ca: No fusionar els «tail»

en: Top of directory hierarchies
ca: Començament de les jerarquies de directori

en: Inode uses extents
ca: L'ínode usa extensions

en: Huge_file
ca: Fitxer_enorme

en: No COW
ca: Sense COW

en: Direct access for files
ca: Accés directe als fitxers

en: Casefolded file
ca: Fitxer insensible a majúscules

en: Inode has inline data
ca: L'ínode té dades incloses

en: Project hierarchy
ca: Jerarquia del projecte

en: Verity protected inode
ca: Ínode protegit de veritat

en: &Marked all
ca: &Marca'ls tots

en: S&et marked
ca: &Posa els marcats

en: C&lear marked
ca: &Esborra els marcats

en: Chattr command
ca: Ordre «chattr»

en: Cannot chattr "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chattr «%s»
    %s

en: Cannot change attributes on non-local filesystems
ca: No es poden canviar els atributs en sistemes de fitxers no locals

en: Cannot get flags of "%s"
    %s
ca: No s'han pogut obtenir els indicadors de «%s»
    %s

en: set &user ID on execution
ca: estableix l'ID d'&usuari en l'execució

en: set &group ID on execution
ca: estableix l'ID del &grup en l'execució

en: stick&y bit
ca: bit de &permanència

en: &read by owner
ca: lectu&ra pel propietari

en: &write by owner
ca: esri&ptura pel propietari

en: e&xecute/search by owner
ca: e&xecuta/cerca pel propietari

en: rea&d by group
ca: lectu&ra pel grup

en: write by grou&p
ca: esri&ptura pel grup

en: execu&te/search by group
ca: execu&ta/cerca pel grup

en: read &by others
ca: lectura &pels altres

en: wr&ite by others
ca: escr&iptura pels altres

en: execute/searc&h by others
ca: executa/ce&rca pels altres

en: Permissions (octal):
ca: Permisos (octal):

en: Owner name:
ca: Nom del propietari:

en: Chmod command
ca: Canvi dels permisos

en: Set &groups
ca: Estableix els &grups

en: Set &users
ca: Estableix els &usuaris

note: #-#-#-#-#  3110 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ca: Nom del propietari

en: Chown command
ca: Ordre canvia de propietari

en: <Unknown user>
ca: <Usuari desconegut>

en: <Unknown group>
ca: <Grup desconegut>

en: Enter machine name (F1 for details):
ca: Introduïu el nom de la màquina (F1 per a més detalls):

en: Files tagged, want to cd?
ca: Hi ha fitxers seleccionats. Canvio de directori?

en: Cannot change directory
ca: No s'ha pogut canviar de directori

en: Set expression for filtering filenames
ca: Establiu l'expressió per a filtrar els noms de fitxer

en: Link %s to:
ca: Enllaça %s a:

en: link: %s
ca: enllaç: %s

en: symlink: %s
ca: enllaç simbòlic: %s

en: Cannot chdir to "%s"
ca: No s'ha pogut fer chdir a «%s»

en: Filtered view
ca: Vista filtrada

en: Filter command and arguments:
ca: Ordre i arguments del filtratge:

en: Create a new Directory
ca: Crea un directori nou

en: Enter directory name:
ca: Introduïu el nom del directori:

en: Extension file edit
ca: Edita el fitxer d'extensions

en: Which extension file you want to edit?
ca: Quina extensió de fitxer voleu editar?

en: &System Wide
ca: El de tot el &sistema

en: Highlighting groups file edit
ca: Edita els fitxers de grups de ressaltat

en: Which highlighting file you want to edit?
ca: Quin fitxer de ressaltat voleu editar?

en: Select compare method:
ca: Seleccioneu el mètode de comparació:

en: &Quick
ca: &Ràpid

en: &Size only
ca: Només la &mida

en: &Thorough
ca: &Detallat

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
ca: Ambdós plafons han d'estar en el mode de llistat
    per usar aquesta ordre

en: '%s' is not a symbolic link
ca: «%s» no és un enllaç simbòlic

en: Symlink '%s' points to:
ca: L'enllaç simbòlic «%s» apunta a:

en: Edit symlink
ca: Edita l'enllaç simbòlic

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
ca: editeu l'enllaç simbòlic, no s'ha pogut eliminar %s: %s

en: edit symlink: %s
ca: edita l'enllaç simbòlic: %s

en: FTP to machine
ca: FTP amb la màquina

en: SFTP to machine
ca: SFTP amb la màquina

en: Shell link to machine
ca: Enllaç per a l'intèrpret amb la màquina

en: SMB link to machine
ca: Connexió per SMB

en: Undelete files on an ext2 file system
ca: Recupera els fitxers en un sistema de fitxers ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
ca: Introduïu el dispositiu (sense /dev/) en el qual es
    realitzarà la recuperació: (F1 per a més detalls)

en: Directory scanning
ca: S'està escanejant el directori

en: Setup saved to %s
ca: Configuració desada a %s

en: Unable to save setup to %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
ca: No es poden executar ordres en sistemes de fitxers no locals

en: Cannot create temporary command file
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer d'ordre temporal
    %s

en: Pipe failed
ca: Ha fallat la canonada

en:  %s%s file error
ca: Error en el fitxer %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0. It seems that the installation failed. Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
ca: El format del fitxer %smc.ext ha canviat amb la versió 3.0. Sembla que la instal·lació ha fallat. Si us plau, cerqueu una còpia nova des del paquet del Midnight Commander.

en: %s file error
ca: Error en el fitxer %s

en: The format of the %s file has changed with version 3.0. You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
ca: El format del fitxer %s ha canviat amb la versió 3.0. Podeu o bé copiar-lo des de %smc.ext o usar aquest fitxer com a exemple de com escriure'l.

en: DialogTitle|Copy
ca: DialogTitle|Copia

en: DialogTitle|Move
ca: DialogTitle|Mou

en: DialogTitle|Delete
ca: DialogTitle|Suprimeix

en: FileOperation|Copy
ca: FileOperation|Copia

en: FileOperation|Move
ca: FileOperation|Mou

en: FileOperation|Delete
ca: FileOperation|Suprimeix

en: %o %f%n"%s"%m
ca: %o %f%n«%s»%m

en: files/directories
ca: fitxers/directoris

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
ca:  amb màscara d'origen:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut visualitzar el fitxer d'origen de l'enllaç dur «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç dur de destinació «%s»
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç dur de destinació «%s»

en: Cannot read source link "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut llegir l'enllaç d'origen «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
ca: No es poden crear enllaços simbòlics estables a sistemes de fitxers no locals:
    
    L'opció per a enllaços simbòlics estables serà inhabilitada

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic de destinació «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
ca: «%s»
    i
    «%s»
    són el mateix directori

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
ca: «%s»
    i
    «%s»
    són el mateix fitxer

en: Ski&p all
ca: Saltar &tot

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ca: El directori «%s» no està buit.
    El suprimeixo de forma recursiva?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
ca: Procés en segon pla:
    El directori «%s» no està buit.
    El suprimeixo de forma recursiva?

en: Cannot remove file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat al fitxer «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
ca: No s'ha pogut sobreescriure el directori «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut moure el fitxer «%s» cap a «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut eliminar el directori «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut sobreescriure el directori «%s»
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut sobreescriure el fitxer «%s»
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut moure el directori «%s» a «%s»
    %s

en: Cannot operate on ".."!
ca: No es pot operar a «..»!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat al fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer especial «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chown al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer chmod al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
ca: Reprendre ha fallat, se sobreescriurà el fitxer

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer fstat al fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut reservar espai pel fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de destinació «%s»
    %s

en: (stalled)
ca: (encallat)

en: Cannot close source file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer d'origen «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut tancar el fitxer de destinació «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
ca: S'ha recuperat un fitxer incomplet. Voleu conservar-lo?

en: &Keep
ca: &Conserva'l

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut veure l'estat del directori d'origen «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
ca: L'origen «%s» no és un directori
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
ca: No es pot copiar un enllaç simbòlic cíclic
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
ca: La destinació «%s» ha de ser un directori
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut crear el directori de destinació «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari del directori de destinació «%s»
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
ca: Directoris: %zu, mida total: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
ca: Ho sentim, no hem pogut posar la tasca en segon pla

en: S&uspend
ca: S&uspèn

en: Con&tinue
ca: &Continua

en: New     :
ca: Nou     :

en: Existing:
ca: Existent:

en: Overwrite this file?
ca: Sobreescric aquest fitxer?

en: &Reget
ca: Reprè&n

en: Overwrite all files?
ca: Sobreescric tots els fitxers?

en: Don't overwrite with &zero length file
ca: No sobreescriure amb un fitxer de longitud &zero

en: &Older
ca: Més a&ntic

en: S&maller
ca: &Més petit

en: &Size differs
ca: La mida é&s diferent

en: Background process: File exists
ca: Procés en segon pla: El fitxer existeix

en: Files processed: %zu/%zu
ca: Fitxers processats: %zu/%zu

en: Files processed: %zu
ca: Fitxers processats: %zu

en: Time: %s %s (%s)
ca: Temps: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
ca: Temps: %s (%s)

en: &Using shell patterns
ca: Amb patrons per a l'&intèrpret d'ordres

en: Preserve &attributes
ca: Mantèn els &atributs

en: Di&ve into subdir if exists
ca: Su&bmergeix-te en els subdirectoris si existeixen

en: &Stable symlinks
ca: Enllaços simbòlics e&stables

en: Invalid source pattern '%s'
ca: Patró d'origen «%s» no vàlid

en: File listin&g
ca: &Llistat de fitxers

en: &Quick view
ca: Vista &ràpida

en: &Info
ca: &Informació

en: &Listing format...
ca: Format del &llistat...

en: &Sort order...
ca: &Ordenació...

en: &Encoding...
ca: &Codificació...

en: FT&P link...
ca: Enllaç per a F&TP...

en: S&hell link...
ca: Enllaç per a l'i&ntèrpret...

en: S&FTP link...
ca: Enllaç per a &SFTP...

en: SM&B link...
ca: Enllaç per a SM&B...

en: Paneli&ze
ca: &Quadre de cerca

en: &Rescan
ca: To&rna a escanejar

en: Vie&w file...
ca: Visualit&za el fitxer...

en: &Filtered view
ca: Vista &filtrada

en: C&hmod
ca: Ca&nvia els permisos

en: Relative symlin&k
ca: Enllaç sim&bòlic relatiu

en: Edit s&ymlink
ca: Edi&ta l'enllaç simbòlic

en: Ch&own
ca: Can&via el propietari

en: &Advanced chown
ca: C&anvi avançat del propietari

en: &Rename/Move
ca: &Reanomena/Mou

en: &Mkdir
ca: Crea un &directori

en: &Quick cd
ca: Canvia ràpidament de direct&ori

en: Select &group
ca: Selecciona un &grup

en: U&nselect group
ca: Deseleccio&na un grup

en: &User menu
ca: Menú d'&usuari

en: &Directory tree
ca: Arbre de &directoris

en: &Find file
ca: Troba el &fitxer

en: S&wap panels
ca: Intercan&via els plafons

en: Switch &panels on/off
ca: Mostra/oculta els &plafons

en: &Compare directories
ca: &Compara els directoris

en: C&ompare files
ca: C&ompara els fitxers

en: E&xternal panelize
ca: Quadre de cerca e&xtern

en: Show directory s&izes
ca: Mostra les m&ides dels directoris

en: Command &history
ca: &Historial de les ordres

en: Viewed/edited files hi&story
ca: Hi&storial dels fitxers vistos/editats

en: Di&rectory hotlist
ca: Favorits dels di&rectoris

en: &Active VFS list
ca: Llista el VFS &activu

en: &Background jobs
ca: Tasques en se&gon pla

en: Screen lis&t
ca: Llis&ta les pantalles

en: &Undelete files (ext2fs only)
ca: Recupera el&s fitxers (només ext2fs)

en: &Listing format edit
ca: Edita el format del &llistat

en: Edit &extension file
ca: Edita el fitxer d'&extensions

en: Edit &menu file
ca: Edita el fitxer de &menús

en: Edit hi&ghlighting group file
ca: Edita el fitxer dels grups de &ressaltat

en: &Layout...
ca: &Disposició...

en: &Panel options...
ca: Opcions del &plafó...

en: C&onfirmation...
ca: C&onfirmació...

en: &Appearance...
ca: &Aparença...

en: &Display bits...
ca: &Bits de visualització...

en: &Virtual FS...
ca: Sistema de fitxers &virtual...

en: Panels:
ca: Plafons:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
ca[0]: Teniu oberta %zu pantalla. Surto igualment?
ca[1]: Teniu obertes %zu pantalles. Surto igualment?

en: The Midnight Commander
ca: El Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ca: Segur que voleu sortir del Midnight Commander?

en: &Above
ca: Qu&ant al

en: &Below
ca: A &sota

en: ButtonBar|Menu
ca: ButtonBar|Menú

en: ButtonBar|View
ca: ButtonBar|Visualitza

en: ButtonBar|RenMov
ca: ButtonBar|ReanMou

en: ButtonBar|Mkdir
ca: ButtonBar|CreaDir

en: &Chdir
ca: Canvia de &dirextori

en: &Again
ca: Un &altre cop

en: Pane&lize
ca: Qua&dre de cerca

en: &View - F3
ca: &Visualitza - F3

en: &Edit - F4
ca: &Edita - F4

en: Found: %lu
ca: S'ha trobat: %lu

en: Malformed regular expression
ca: Expressió regular malformada

en: &Find recursively
ca: &Troba de forma recursiva

en: Follow s&ymlinks
ca: Segueix els enllaços s&imbòlics

en: S&kip hidden
ca: O&met els ocults

en: Sea&rch for content
ca: Cerca pel contingut

en: A&ll charsets
ca: &Tots els jocs de caràcters

en: Fir&st hit
ca: Pr&Imera coincidència

en: Ena&ble ignore directories:
ca: Ha&bilita ignorar els directoris:

en: Grepping in %s
ca: S'està cercant a %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
ca[0]: Finalitzada (s'ha ignorat %zu directori)
ca[1]: Finalitzada (s'han ignorat %zu directoris)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
ca: Troba el fitxer: «%s». Contingut: «%s»

en: Find File: "%s"
ca: Troba el fitxer: «%s»

en: Change &to
ca: Can&via a

en: &Free VFSs now
ca: A&llibera els VFS ara

en: &Add current
ca: Afe&geix l'actual

en: New &group
ca: &Grup nou

en: New &entry
ca: &Entrada nova

en: Subgroup - press ENTER to see list
ca: Subgrup - premeu RETORN per a veure la llista

en: Active VFS directories
ca: Directoris VFS actius

en: Directory hotlist
ca: Favorits dels directoris

en: Top level group
ca: Grup de nivell superior

en: Directory path
ca: Camí del directori

en: Directory label
ca: Etiqueta del directori

en: &Append
ca: A&nnexa

en: New hotlist entry
ca: Entrada nova als favorits

en: Directory label:
ca: Etiqueta del directori:

en: Directory path:
ca: Camí del directori:

en: New hotlist group
ca: Grup nou als favorits

en: Name of new group:
ca: Nom del grup nou:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
ca: Segur que voleu eliminar l'entrada «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
ca: El grup «%s» no està buit.
    L'elimino?

en: Hotlist Load
ca: Carrega els favorits

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
ca: El MC no ha pogut escriure al fitxer %s,
    les vostres entrades de favorits antigues no s'han suprimit

en: Label for "%s":
ca: Etiqueta per a «%s»:

en: Add to hotlist
ca: Afegeix als favorits

en: No node information
ca: No hi ha informació de nodes

en: Free nodes:
ca: Nodes lliures:

en: No space information
ca: No hi ha informació d'espai

en: Free space: %s/%s (%d%%)
ca: Espai lliure: %s/%s (%d%%)

en: Type:       %s
ca: Tipus: %s

en: non-local vfs
ca: VFS no local

en: Device:     %s
ca: Dispositiu: %s

en: Filesystem: %s
ca: Sistema de fitxers: %s

en: Accessed:   %s
ca: Accedit: %s

en: Modified:   %s
ca: Modificat: %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
ca: Canviat: %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
ca: Tipus disp: major: %lu, menor: %lu

en: Size:       %s
ca: Mida: %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
ca[0]:  (%lu bloc)
ca[1]:  (%lu blocs)

en: Owner:      %s/%s
ca: Propietari: %s/%s

en: Links:      %d
ca: Enllaços:   %d

en: Attributes: not supported
ca: Atributs: no admesos

en: Attributes: %s
ca: Atributs: %s

en: Attributes: unavailable
ca: Atributs: no disponibles

en: Location:   %Xh:%Xh
ca: Ubicació:   %Xh:%Xh

en: &Equal split
ca: Divisió &simètrica

en: &Menubar visible
ca: Barra de &menú visible

en: Command &prompt
ca: &Indicatiu d'ordres

en: &Keybar visible
ca: Barra de &tecles visible

en: H&intbar visible
ca: &Barra de consells visible

en: &XTerm window title
ca: Títol de la finestra &XTerm

en: &Show free space
ca: Mostra l'es&pai lliure

en: Panel split
ca: Separa els plafons

en: Console output
ca: Sortida de la consola

en: Output lines:
ca: Línies de la sortida:

en: Memory exhausted!
ca: Memòria exhaurida!

en: &Unsorted
ca: Sense &ordre

en: &Modify time
ca: Data de &modificació

en: &Access time
ca: Data d'&accés

en: C&hange time
ca: C&anvia l'hora

en: Nl
ca: N1

en: &Inode
ca: Node-&I

en: UP--DIR
ca: DIR--AMUNT

en: SYMLINK
ca: ENLLAÇ

en: <readlink failed>
ca: <ha fallat en llegir l'enllaç>

en: %s in %d file | %s in %d files
ca[0]: %s en %d fitxer
ca[1]: %s en %d fitxers

en: Panelize
ca: Quadre de cerca

en: Unknown tag on display format:
ca: Etiqueta desconeguda en el format mostrat:

en: &Files only
ca: Només els &fitxers

en: Do you really want to execute?
ca: Realment el voleu executar?

en: Cannot read directory contents
ca: No s'ha pogut llegir el contingut del directori

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ca: El format facilitat per l'usuari sembla que no és vàlid, s'està tornant al format per defecte.

en: &Add new
ca: Afegeix un &nou

en: External panelize
ca: Quadre de cerca extern

en: Other command
ca: Una altra ordre

en: Add to external panelize
ca: Afegeix al quadre de cerca extern

en: Enter command label:
ca: Introduïu una etiqueta per a l'ordre:

en: External panelize:
    %s
ca: Quadre de cerca extern:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
ca: Quadre de cerca extern:
    Ha fallat en llegir les dades des de la sortida estàndard filla:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
ca: No s'ha pogut executar el quadre de cerca extern en un directori que no és local

en: Modified git files
ca: Fitxers de git modificats

en: Find rejects after patching
ca: Troba els fitxers rebutjats després d'apedaçar

en: Find *.orig after patching
ca: Cerca *.orig després d'apedaçar

en: Find SUID and SGID programs
ca: Cerca programes SUID i SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s per escriptura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ca: Copia el directori «%s» a:

en: Move "%s" directory to:
ca: Mou el directori «%s» a:

en: Cannot stat the destination
    %s
ca: No s'ha pogut fer estat a la destinació
    %s

en: ButtonBar|Static
ca: ButtonBar|Estàtic

en: ButtonBar|Dynamc
ca: ButtonBar|Dinàmic

en: ButtonBar|Rescan
ca: ButtonBar|TornEsc

en: ButtonBar|Forget
ca: ButtonBar|Oblida

en: ButtonBar|Rmdir
ca: ButtonBar|ElimDir

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s:
    %s

en: Help file format error
ca: Error de format en el fitxer d'ajuda

en: Internal bug: Double start of link area
ca: Error intern: Doble inici de l'àrea d''enllaç

en: Cannot find node %s in help file
ca: No s'ha pogut trobar el node %s al fitxer d'ajuda

en: ButtonBar|Index
ca: ButtonBar|Índex

en: ButtonBar|Prev
ca: ButtonBar|Anter

en: Learn keys
ca: Definir les tecles

en: Teach me a key
ca: Ensenya'm una tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ca: Per favor, premeu la tecla %s
    i espereu fins que desaparegui aquest missatge.
    
    Aleshores, premeu-la de nou per veure si
    apareix «D'acord» vora al seu botó.
    
    Si voleu sortir, premeu un cop la tecla
    d'Escapada i espereu.

en: Cannot accept this key
ca: No s'ha pogut acceptar aquesta clau

en: You have entered "%s"
ca: Heu introduït «%s»

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ca: Sembla que les tecles ja
    funcionen bé. Això és perfecte.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ca: Genial! Teniu una base de dades de terminals
    completa! Totes les tecles funcionen.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
ca: Premeu totes les tecles esmentades. Una vegada fet, comproveu
    quines no estan marcades amb D'acord. Premeu la barra espaiadora
    sobre la tecla que manqui o feu clic amb el ratolí per a definir-la.
    Moveu-vos amb la tecla Tab.

en: Failed to run:
    %s
ca: Ha fallat en executar:
    %s

en: Home directory path is not absolute
ca: El camí del directori d'inici no és absolut

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
ca: El Midnight Commander de GNU
    ja s'està executant en aquest terminal.
    La implementació del subintèrpret d'ordres està inhabilitada.

en: 
    Failed while close:
    %s
ca: 
    Ha fallat mentre es tancava:
    %s

en: Choose codepage
ca: Escolliu la pàgina de codis

en: -  < No translation >
ca: -  < Cap traducció >

en: Cannot save file %s:
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %s:
    %s

en: Cannot open named pipe %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada anomenada %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
ca: L'intèrpret d'ordres encara està actiu. Surto de totes maneres?

en: Warning: Cannot change to %s.
ca: Avís: no s'ha pogut canviar a %s.

en: With builtin Editor and Aspell support
ca: Amb la implementació incorporada de l'Editor i Aspell

en: With builtin Editor
ca: Amb l'editor integrat

en: With optional subshell support
ca: Amb la implementació opcional del subintèrpret d'ordres

en: With subshell support as default
ca: Amb la implementació del subintèrpret d'ordres com a predeterminat

en: With support for background operations
ca: Amb la implementació per a operacions en segon pla

en: With mouse support on xterm and Linux console
ca: Amb la implementació per al ratolí a xterm i a la consola de Linux

en: With mouse support on xterm
ca: Amb la implementació per al ratolí a xterm

en: With support for X11 events
ca: Amb la implementació per als esdeveniments d'X11

en: With internationalization support
ca: Amb la implementació per a la internacionalització

en: With multiple codepages support
ca: Amb la implementació per a múltiples pàgines de codi

en: With ext2fs attributes support
ca: Amb la implementació dels atributs «ext2fs»

en: Built with GLib %d.%d.%d
ca: Construït amb GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
ca: Construïda amb S-Lang %s amb base de dades terminfo

en: Built with ncurses %s
ca: Construïda amb ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
ca: Construïda amb ncurses (versió desconeguda)

en: Built with ncursesw %s
ca: Construïda amb ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
ca: Construïda amb ncursesw (versió desconeguda)

en: Virtual File Systems:
ca: Sistemes de fitxers virtuals:

en: Data types:
ca: Tipus de dades:

en: Home directory:
ca: Directori d'inici:

en: Profile root directory:
ca: Directori arrel dels perfils:

en: System data
ca: Dades del sistema

en: Config directory:
ca: Directori de configuració:

en: Data directory:
ca: Directori de dades:

en: File extension handlers:
ca: Associacions del tipus de fitxer:

en: VFS plugins and scripts:
ca: Scripts i connectors VFS:

en: Cache directory:
ca: Directori de memòria cau:

en: True:
ca: Cert:

en: False:
ca: Fals:

en: Error calling program
ca: Error en la crida al programa

en: Warning -- ignoring file
ca: Avís - es fa cas omís del fitxer

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ca: El fitxer %s no pertany ni a l'arrel ni a vostè, o bé és modificable per
    qualsevol. Usar-lo podria comprometre la seguretat

en: Format error on file Extensions File
ca: Error de format en el fitxer de les extensions

en: The %%var macro has no default
ca: La macro %%var no és la per defecte

en: The %%var macro has no variable
ca: La macro %%var no conté variables

en: No suitable entries found in %s
ca: No es troben entrades adients a %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ca: S'ha anticipat el final de l'arxiu de tipus cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ca: Enllaços inconsistents de
    %s
    a l'arxiu cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ca: %s conté registres duplicats! S'estan ometent!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ca: S'ha trobat una capçalera cpio corrupta a
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
ca: Fí de fitxer inesperat a
    %s

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
ca: Sistema de fitxers virtual EXTFS:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
ca: Avís: no s'ha pogut obrir el directori %s

en: fish: Disconnecting from %s
ca: fish: S'està desconnectant de %s

en: fish: Waiting for initial line...
ca: fish: Està esperant a la línia inicial...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ca: Ho sentim, de moment no es poden fer connexions autenticades amb contrasenya.

en: fish: Password is required for %s
ca: fish: Contrasenya requerida per %s

en: fish: Sending password...
ca: fish: S'està enviant la contrasenya...

en: fish: Sending initial line...
ca: fish: S'està enviant la línia inicial...

en: fish: Handshaking version...
ca: fish: S'està intercanviant la versió...

en: fish: Getting host info...
ca: fish: S'està obtenint informació de l'amfitrió...

en: fish: Reading directory %s...
ca: fish: S'està llegint el directori %s...

en: %s: done.
ca: %s: fet.

en: %s: failure
ca: %s: fallada

en: fish: store %s: sending command...
ca: fish: emmagatzema %s: s'està enviant l'ordre...

en: fish: Local read failed, sending zeros
ca: fish: Ha fallat la lectura local, s'estan enviant zeros

en: fish: storing file
ca: fish: s'està emmagatzemant el fitxer

en: Aborting transfer...
ca: S'està interrompent la transferència...

en: Error reported after abort.
ca: S'ha informat d'un error després d'interrompre.

en: Aborted transfer would be successful.
ca: Transferència interrompuda amb èxit.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ca: ftpfs: S'està desconnectant de %s

en: FTP: Password required for %s
ca: FTP: contrasenya requerida per %s

en: FTP: Account required for user %s
ca: FTP: compte requerit per l'usuari %s

en: ftpfs: sending user account
ca: ftpfs: enviant compte d'usuari

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
ca: Esperant abans d'insistir... %d (Ctrl-G per a cancel·lar)

en: ftpfs: invalid address family
ca: ftpfs: família d'adreces no vàlida

en: ftpfs: could not create socket: %s
ca: ftpfs: no s'ha pogut crear el sòcol: %s

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ca: ftpfs: S'està llegint el directori FTP %s... %s%s

en: (strict rfc959)
ca: (rfc959 estricte)

en: (chdir first)
ca: (primer canvia de directori)

en: ftpfs: storing file
ca: ftpfs: s'està emmagatzemant el fitxer

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
ca: El fitxer ~/.netrc no té un mode correcte.
    Elimineu la contrasenya o el mode correcte

en: SFS virtual file system:
    %s
ca: Sistema de fitxers virtual SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
ca: %s: Avís: no s'ha trobat el fitxer %s

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ca: Avís: Línia no vàlida a %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ca: Avís: Indicador %c no vàlid a %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
ca: sftp: hi ha hagut un error mentre es llegia %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
ca: sftp: no s'ha pogut obtenir el nom de l'usuari actual.

en: sftp: Invalid host name.
ca: sftp: el nom de l'amfitrió no és vàlid.

en: sftp: making connection to %s
ca: sftp: s'està connectant amb %s

en: sftp: connection interrupted by user
ca: sftp: la connexió ha estat interrompuda per l'usuari

en: sftp: connection to server failed: %s
ca: sftp: la connexió amb el servidor ha fallat: %s

en: sftp: Enter passphrase for %s
ca: sftp: introduïu la frase de contrasenya per a %s

en: sftp: Passphrase is empty.
ca: sftp: la frase de contrasenya és buida.

en: sftp: Enter password for %s
ca: sftp: introduïu la contrasenya per a %s

en: sftp: Password is empty.
ca: sftp: la contrasenya és buida.

en: sftp: No file handler data present for reading file
ca: sftp: no hi ha dades presents del gestor del fitxer per a llegir el fitxer

en: sftp: socket error: %s
ca: sftp: s'ha produït un error en el sòcol: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
ca: sftp: (Ctrl-G per a cancel·lar) s'està llistant... %s

en: sftp: Listing done.
ca: sftp: el llistat s'ha completat.

en: reconnect to %s failed
ca: ha fallat la reconnexió amb %s

en: Error %s creating directory %s
ca: S'ha produït l'error %s en crear el directori %s

en: Error %s removing directory %s
ca: S'ha produït l'error %s en suprimir el directori %s

en: %s opening remote file %s
ca: %s està obrint el fitxer remot %s

en: %s removing remote file %s
ca: %s està eliminant el fitxer remot %s

en: %s renaming files
ca: %s està reanomenant els fitxers

en: Cannot open tar archive
    %s
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu TAR
    %s

en: Inconsistent tar archive
ca: L'arxiu TAR no és consistent

en: Unexpected EOF on archive file
ca: Fí de fitxer inesperat al fitxer d'arxiu

en: %s
    doesn't look like a tar archive.
ca: %s
    no sembla un arxiu TAR.

en: not enough memory
ca: no hi ha prou memòria

en: while allocating block buffer
ca: mentre s'assigna un bloc de la memòria intermèdia

en: while starting inode scan %d
ca: mentre es comença l'exploració del node-i %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ca: undelfs: s'està carregant la informació dels fitxers suprimits %d nodes-i

en: while calling ext2_block_iterate %d
ca: mentre es crida a ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
ca: s'ha esgotat la memòria mentre és reassignaba la taula

en: while doing inode scan %d
ca: mentre es fa l'exploració del node-i %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits del node-i...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits del node-i des de:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
ca: undelfs: s'està llegint el mapa de bits del bloc...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el bloc de mapa de bits des de:
    %s

en: vfs_info is not fs!
ca: vfs_info no és un FS!

en: You have to chdir to extract files first
ca: Primer haureu de canviar el directori per extreure els fitxers

en: while iterating over blocks
ca: mentre s'iterava entre els blocs

en: Ext2lib error
ca: Error de la ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
ca: El fitxer ha estat modificat. El deso abans de sortir?

en: &Cancel quit
ca: &Cancel·la la sortida

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
ca: S'està sortint del Midnight Commander.
    Deso el fitxer modificat?

en: Pe&rcents
ca: Per cents

en: &Decimal offset
ca: Desplaçament en &decimal

en: He&xadecimal offset
ca: Desplaçament en He&xadecimal

en: ButtonBar|Ascii
ca: ButtonBar|ASCII

en: ButtonBar|HxSrch
ca: ButtonBar|CercaHx

en: ButtonBar|UnWrap
ca: ButtonBar|Desplega

en: ButtonBar|Wrap
ca: ButtonBar|Plega

en: ButtonBar|Goto
ca: ButtonBar|Vés a

en: ButtonBar|Raw
ca: ButtonBar|RAW

en: ButtonBar|Parse
ca: ButtonBar|Analitza

en: ButtonBar|Unform
ca: ButtonBar|Treu form

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
ca: Ha fallat en llegir les dades des de la sortida estàndard filla:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
ca: Error en tancar el fitxer:
    %s
    Potser s'han escrit o no les dades.

en: Cannot save file:
    %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer:
    %s

en: View:
ca: Visualitza:

en: Cannot open "%s"
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
ca: No es pot visualitzar: no es tracta d'un fitxer normal

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
ca: No s'ha pogut obrir «%s» en el mode d'anàlisi
    %s

en: Search done
ca: Cerca finalitzada

en: Continue from beginning?
ca: Continuo des del començament?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
ca: No s'ha pogut obtenir una còpia local de /ftp://algun.amfitrió/editam.txt

en: Cannot import:
ca: No es pot importar:

en: Meld requires %s or higher.
ca: El Meld requereix %s o superior.

en: Couldn't load Meld-specific CSS (%s)
    %s
ca: No s'ha pogut carregar el CSS específic del Meld (%s)
    %s

en: Meld Diff Viewer
ca: Visualitzador de diferències Meld

en: Compare and merge your files
ca: Compareu i fusioneu fitxers

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
ca: El Meld és una eina visual per a veure diferències i fer fusions pensat per a desenvolupadors. El Meld us permet comparar fitxers, directoris i projectes amb control de versions. Ofereix comparacions entre dos i tres fitxers i/o directoris, a més a més de visualitzar molts sistemes de control de versió incloent Git, Mercurial, Bazaar i Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
ca: El Meld us ajuda a revisar els canvis de codi, entendre els pedaços, i fer que els enormes conflictes quan es fusionen fitxers siguin menys difícils de solucionar.

en: Meld comparison description
ca: Descripció de la comparació del Meld

en: If true, the window toolbar is visible.
ca: Si és «True» (cert), la barra d'eines serà visible.

en: If true, the window statusbar is visible.
ca: Si és «True» (cert), la barra d'estat serà visible.

en: Width of an indentation step
ca: Amplada d'un pas de sagnat

en: The number of spaces to use for a single indent step
ca: Nombre d'espais que s'utilitzaran per a cada sagnat

en: Whether to indent using spaces or tabs
ca: Si per fer el sagnat s'utilitzen espais o tabulacions

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
ca: Si és «True» (cert), qualsevol sagnat utilitzarà espais en comptes de tabulacions.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
ca: Si és «True» (cert), el número de línia es mostrarà quan es comparin fitxers.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld's own color highlighting, this is off by default.
ca: Si s'ha de ressaltar la sintaxi quan es compara. Com que el Meld ja té el seu propi ressaltat, per defecte, està inhabilitat.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
ca: L'esquema de color que s'ha d'utilitzar per al ressaltat de sintaxi

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ca: L'utilitza la GtkSourceView per decidir quins colors utilitzar per al ressaltat de sintaxi

en: Displayed whitespace
ca: Mostra els espais en blanc

en: Selector for individual whitespace character types to be shown. Possible values are 'space', 'tab', 'newline' and 'nbsp'.
ca: Aquesta opció permet que es facin visibles diversos tipus de caràcters. Els valors possibles són «space» (espai), «tab» (tabulació), «newline» (línia nova) i «nbsp» (espai no partible).

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
ca: Quan es comparen fitxers les línies s'ajustaran automàticament d'acord amb aquest paràmetre: «none» (cap ajustament), «char» (en qualsevol caràcter) o «word» (només a final de paraula).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
ca: Si és «True» (cert), la línia que contingui el cursor es ressaltarà en comparacions entre fitxers.

en: Use the system default monospace font
ca: Utilitza la lletra monoespaiada per defecte del sistema

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
ca: El tipus de lletra personalitzat que s'utilitzarà, definit com una cadena i d'acord amb la descripció de tipus de lletra de la Pango.

en: Ignore blank lines when comparing files
ca: Ignora les línies en blanc quan es comparin fitxers

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
ca: Si és «True» (cert), no es tindran en compte les línies en blanc quan es ressaltin els canvis entre fitxers.

en: Use the system default editor
ca: Utilitza l'editor per defecte del sistema

en: The custom editor launch command
ca: Ordre per iniciar l'editor personalitzat

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
ca: L'ordre utilitzada per iniciar l'editor personalitzat. Es poden utilitzar algunes variables: de moment es pot utilitzar «{file}» (nom del fitxer) i «{line}» (número de línia).

en: Columns to display
ca: Columnes a mostrar

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
ca: Llista dels noms de columnes en la comparació de carpetes i si aquestes es mostraran.

en: Ignore symbolic links
ca: Ignora els enllaços simbòlics

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes no seguiran els enllaços simbòlics en recórrer l'arbre de carpetes.

en: Use shallow comparison
ca: Utilitza comparació superficial

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de carpetes compararan fitxers basant-se només en la mida i el temps de modificació. De manera que dos fitxers es consideraran idèntics si aquests dos paràmetres concorden i diferents en cas contrari.

en: File timestamp resolution
ca: Resolució de la marca de temps del fitxer

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they're considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
ca: En fer una comparació basada en el temps de modificació, aquesta és la diferència mínima en nanosegons necessària perquè dos fitxers es puguin considerar diferents. Això pot ser útil quan es comparin fitxers amb diferents sistemes de fitxers que tinguin una resolució de marca de temps diferent.

en: File status filters
ca: Filtres basats en l'estat del fitxer

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
ca: Llista dels estats utilitzats per filtrar els fitxers visibles en la comparació de carpetes.

en: Show the version control console output
ca: Mostra la sortida de consola del control de versions

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
ca: Si és «True» (cert), es mostrarà una secció de la sortida de la consola en les visualitzacions del control de versions, al mateix temps també es mostrarà les ordres que s'executen per les operacions de control de versions.

en: Version control pane position
ca: Posició de la subfinestra del control de versions

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
ca: Aquesta és l'alçada de l'arbre principal del control de versions quan es mostra la subfinestra de consola.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
ca: Mostra la comparació de versions com a esquerra-local/dreta-remot

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
ca: Si és «True» (cert), les comparacions de control de versió utilitzaran l'esquema «esquerra com a local, dreta com a remot» per mostrar els fitxers a les subfinestres. En cas contrari, s'utilitzarà l'esquema «esquerra és de l'altre», «dreta és el meu».

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
ca: Ordre dels fitxers en una comparació de fusió de control de versions entre tres fitxers

en: Show margin in commit message editor
ca: Mostra el marge en l'editor de missatges de publicació

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
ca: Si és «True» (cert), es mostra una guia per indicar en quina columna es troba el marge en l'editor de missatges de publicació del control de versions.

en: Margin column in commit message editor
ca: La columna del marge en l'editor de missatges de publicació

en: Automatically hard-wrap commit messages
ca: Força l'ajust automàtic de línia en missatges de publicació

en: Version control status filters
ca: Filtres basats en l'estat del control de versió

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
ca: Llista dels estats utilitzats per filtrar els fitxers visibles en la comparació del control de versions.

en: Filename-based filters
ca: Filtres basats en el nom de fitxer

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
ca: Llista de filtres predefinits basats en nom de fitxers, que si estan actius, faran que els fitxers que concordin no s'utilitzin en una comparació de carpetes.

en: Text-based filters
ca: Filtres basats en text

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won't contribute to the comparison itself.
ca: Llista de filtres d'expressions regulars predefinides basades en text que, si estan actives, trauran el text que hi concordi de la comparació de fitxers. El text es mostrarà igualment, però no es tindrà en compte en la comparació.

en: About Meld
ca: Quant al Meld

en: _Compare
ca: _Compara

en: Copy to _Left
ca: Copia a l'_esquerra

en: Copy to _Right
ca: Copia a la _dreta

en: Hide selected
ca: Amaga la selecció

en: Ignore Filename Case
ca: No distingeixis majúscules/minúscules en el nom del fitxer

en: Consider differently-cased filenames that are otherwise-identical to be the same
ca: Considera les diferències de majúscules/minúscules en els noms dels fitxers que, si no, serien idèntics

en: Show identical
ca: Mostra idèntics

en: Show modified
ca: Mostra modificats

en: Set active filters
ca: Estableix els filtres actius

en: Editable List
ca: Llista editable

en: Remove selected filter
ca: Suprimeix el filtre seleccionat

en: Format as Patch...
ca: Formata com a pedaç...

en: Create a patch using differences between files
ca: Crea un pedaç fent servir les diferències entre fitxers

en: Save all files in the current comparison
ca: Desa tots els fitxers de la comparació actual

en: Revert files to their saved versions
ca: Reverteix els fitxers a les seves versions desades

en: Add Synchronization Point
ca: Afegeix un punt de sincronització

en: Clear Synchronization Points
ca: Neteja els punts de sincronització

en: Previous Conflict
ca: Conflicte anterior

en: Go to the previous conflict
ca: Vés al conflicte anterior

en: Next Conflict
ca: Conflicte següent

en: Go to the next conflict
ca: Vés al conflicte següent

en: Push to Left
ca: Mou a l'esquerra

en: Push current change to the left
ca: Mou el canvi actual cap a l'esquerra

en: Push to Right
ca: Mou a la dreta

en: Push current change to the right
ca: Mou el canvi actual cap a la dreta

en: Pull from Left
ca: Agafa de l'esquerra

en: Pull change from the left
ca: Agafa el canvi de l'esquerra

en: Pull from Right
ca: Agafa de la dreta

en: Pull change from the right
ca: Agafa el canvi de la dreta

en: Copy Above Left
ca: Copia a sobre a l'esquerra

en: Copy change above the left chunk
ca: Copia el canvi per sobre del tros de l'esquerre

en: Copy Below Left
ca: Copia per sota a l'esquerra

en: Copy change below the left chunk
ca: Copia el canvi per sota del tros de l'esquerre

en: Copy Above Right
ca: Copia per sobre a la dreta

en: Copy change above the right chunk
ca: Copia el canvi per sobre del tros de la dreta

en: Copy Below Right
ca: Copia per sota a la dreta

en: Copy change below the right chunk
ca: Copia el canvi per sota del tros de la dreta

en: Delete change
ca: Elimina el canvi

en: Merge All from Left
ca: Fusiona-ho tot a partir de l'esquerra

en: Merge all non-conflicting changes from the left
ca: Fusiona tots els canvis no conflictius de l'esquerra

en: Merge All from Right
ca: Fusiona-ho tot a partir de la dreta

en: Merge all non-conflicting changes from the right
ca: Fusiona tots els canvis no conflictius de la dreta

en: Merge All
ca: Fusiona-ho tot

en: Merge all non-conflicting changes from left and right panes
ca: Fusiona tots els canvis no conflictius de les subfinestres esquerra i dreta

en: Move keyboard focus to the next document in this comparison
ca: Mou el focus del teclat cap al document següent d'aquesta comparació

en: Lock Scrolling
ca: Bloqueja el desplaçament

en: Lock scrolling of all panes
ca: Bloqueja el desplaçament de totes les subfinestres

en: Save changes to documents before closing?
ca: Voleu desar els canvis dels documents abans de tancar?

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
ca: No es pot escriure al fitxer. Feu clic aquí per desbloquejar el fitxer i fer-hi canvis, però l'haureu de desar en un altre fitxer nou.

en: File 3
ca: Fitxer 3

en: File 2
ca: Fitxer 2

en: File 1
ca: Fitxer 1

en: Revert unsaved changes to documents?
ca: Voleu descartar els canvis no desats als documents?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
ca: Els canvis fets als documents següents es perdran de forma definitiva:

en: Who_le word
ca: Paraula _sencera

note: #-#-#-#-#  2663 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: Format as Patch
ca: Formata com a pedaç

en: Save Patch
ca: Desa el pedaç

en: Use differences between:
ca: Utilitza les diferències entre:

en: Left and middle panes
ca: Subfinestra esquerra i del mig

en: Middle and right panes
ca: Subfinestra del mig i dreta

en: _Reverse patch direction
ca: _Inverteix el sentit del pedaç

en: Meld Preferences
ca: Preferències del Meld

en: _Insert spaces instead of tabs
ca: _Insereix espais en comptes de tabulacions

en: Highlight _current line
ca: Ressalta la _línia actual

en: Show _line numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: Show w_hitespace
ca: Mostra els espais en _blanc

en: Use s_yntax highlighting
ca: Utilitza el ressaltat de s_intaxi

en: Syntax highlighting color scheme:
ca: Esquema de color pel ressaltat de sintaxi:

en: Use _default system editor
ca: Utilitza l'editor per _defecte del sistema

en: Edito_r command:
ca: Ordre de l'edito_r:

en: Shallow Comparison
ca: Comparació superficial

en: C_ompare files based only on size and timestamp
ca: C_ompara els fitxers basant-se només en la mida i la marca horària

en: _Timestamp resolution:
ca: Resolució de la _marca horària:

en: Folder Comparisons
ca: Comparació de carpetes

en: Version Comparisons
ca: Comparació de versions

en: _Order when comparing file revisions:
ca: _Ordre quan es comparin les revisions de fitxers:

en: Order when _merging files:
ca: Ordre quan es _fusionin fitxers:

en: Commit Messages
ca: Missatges de publicació

en: Show _right margin at:
ca: Mostra el marge _dret a:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
ca: _Afegeix salts de línia automàticament al marge dret dels missatges de publicació

en: Filename filters
ca: Filtres de nom de fitxer

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ca: En realitzar comparacions entre directoris, podeu filtrar fitxers i directoris pel nom. Cada patró és una llista de comodins a l'estil de l'intèrpret d'ordres, separats per espais.

en: Change trimming
ca: Canvia el retallat

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
ca: Retalla les diferències que siguin línies en blanc a l'inici i al final dels canvis

en: Text filters
ca: Filtres de text

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ca: En realitzar comparacions de fitxers, podeu ignorar alguns tipus de canvis. Cada patró d'aquí és una expressió regular del Python que reemplaçarà amb una cadena buida cada text que hi coincideixi abans que es faci la comparació. Si l'expressió conté grups, només es reemplacen els grups. Vegeu el manual d'usuari per a obtenir-ne més detalls.

en: Text Filters
ca: Filtres de text

en: Left is remote, right is local
ca: Esquerra és remot, dreta és local

en: Left is local, right is remote
ca: Esquerra és local, dreta és remot

en: Remote, merge, local
ca: Remot, fusió, local

en: Local, merge, remote
ca: Local, fusió, remot

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
ca: Ves a la pestanya anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab
ca: Ves a la pestanya següent

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ca: Mou la pestanya a l'esquerra

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ca: Mou la pestanya a la dreta

en: New comparison
ca: Comparació nova

en: File comparison
ca: Comparació de fitxers

en: Version control view
ca: Visualització del control de versions

en: _3-way comparison
ca: Comparació a _3 bandes

en: Select Third File
ca: Seleccioneu el tercer fitxer

en: Select Second File
ca: Seleccioneu el segon fitxer

en: Select First File
ca: Seleccioneu el primer fitxer

en: Select First Folder
ca: Seleccioneu el primer directori

en: Select Second Folder
ca: Seleccioneu el segon directori

en: Select Third Folder
ca: Seleccioneu el tercer directori

en: Select A Version-Controlled Folder
ca: Seleccioneu un directori amb control de versions

en: _Blank comparison
ca: Comparació en _blanc

en: C_ompare
ca: C_ompara

en: Co_mmit...
ca: _Publica...

en: Commit changes to version control
ca: Publica els canvis al control de versions

en: Update working copy from version control
ca: Actualitza la còpia de treball des del control de versions

en: _Push
ca: _Envia

en: Push local changes to remote
ca: Envia els canvis locals a l'equip remot

en: Add to version control
ca: Afegeix al control de versions

en: Remove from version control
ca: Suprimeix del control de versions

en: Mar_k as Resolved
ca: Marca com a _resolt

en: Mark as resolved in version control
ca: Marca com a resolt al control de versions

en: Revert working copy to original state
ca: Reverteix la còpia de treball a l'estat original

en: Delete from working copy
ca: Elimina de la còpia de treball

en: Show or hide the version control console output pane
ca: Mostra o amaga la subfinestra de la sortida de consola del control de versions

en: Flatten directories
ca: Aplana els directoris

en: Show normal files
ca: Mostra els fitxers normals

en: Un_versioned
ca: No _versionats

en: Show unversioned files
ca: Mostra els fitxers que no estan al control de versions

en: Show ignored files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: Commit Files
ca: Publica els fitxers

en: Previous logs:
ca: Registres anteriors:

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: Push local commits to remote?
ca: Voleu enviar les publicacions locals a l'equip remot?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
ca: Les publicacions per enviar les determina el sistema de control de versions.

en: _Push commits
ca: _Envia les publicacions

en: [%s] Scanning %s
ca: [%s] S'està analitzant %s

en: [%s] Done
ca: [%s] Fet

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
ca: S'ha produït més d'un error en analitzar aquesta carpeta

en: Files with invalid encodings found
ca: S'han trobat fitxers amb codificacions no vàlides

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
ca: Alguns fitxers tenien una codificació incorrecta. Els noms són alguna cosa com:

en: Files hidden by case insensitive comparison
ca: Fitxers amagats per la comparació que no té en compte les majúscules/minúscules

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
ca: Esteu fent una comparació que no diferencia entre majúscules i minúscules en un sistema de fitxers que sí que les diferencia. S'han amagat els fitxers següents d'aquesta carpeta:

en: '%s' hidden by '%s'
ca: «%s» amagat per «%s»

en: Replace folder “%s”?
ca: Voleu reemplaçar la carpeta «%s»?

en: Error copying file
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer

en: Couldn't copy %s
    to %s.
    
    %s
ca: No s'ha pogut copiar «%s»
    a «%s».
    
    %s

en: Error deleting %s
ca: S'ha produït un error en suprimir %s

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
ca: Lín %i, Col %i

en: Mark conflict as resolved?
ca: Voleu marcar el conflicte com a resolt?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
ca: Si el conflicte s'ha resolt correctament, el podeu marcar com a resolt.

en: Mark _Resolved
ca: Marca com a _resolt

en: [%s] Computing differences
ca: [%s] S'estan calculant les diferències

en: File %s has changed on disk
ca: El fitxer %s ha canviat en el disc

en: Files are identical
ca: Els fitxers són idèntics

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
ca: S'estan fent servir filtres de text i potser s'estan emmascarant les diferències entre fitxers. Voleu comparar els fitxers sense filtrar?

en: Show without filters
ca: Mostra sense filtres

en: Change highlighting incomplete
ca: El ressaltat dels canvis és incomplet

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
ca: Algunes diferències no s'han ressaltat perquè eren molt grans. Podeu forçar el Meld perquè ressalti els canvis grans, encara que el pugui alentir.

en: Keep highlighting
ca: Mantén el ressaltat

en: _Keep highlighting
ca: _Mantén el ressaltat

en: Save Left Pane As
ca: Anomena i desa la subfinestra esquerra

en: Save Middle Pane As
ca: Anomena i desa la subfinestra del mig

en: Save Right Pane As
ca: Anomena i desa la subfinestra dreta

en: File %s has changed on disk since it was opened
ca: El fitxer %s ha canviat des que s'ha obert

en: If you save it, any external changes will be lost.
ca: Si el deseu, es perdrà qualsevol canvi extern.

en: Live comparison updating disabled
ca: Desactivada l'actualització automàtica de la comparació

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
ca: L'actualització automàtica de les comparacions es desactiva si s'activen els  punts de sincronització. Podeu actualitzar manualment la comparació. S'activarà de nou l'actualització automàtica quan s'eliminin els punts de sincronització.

en: [%s] Merging files
ca: [%s] S'estan fusionant els fitxers

en: Copy _up
ca: Copia cap _amunt

en: Copy _down
ca: Copia cap a_vall

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ca: s'ha especificat un nombre d'arguments incorrecte per a --diff

en: Start with an empty window
ca: Inicia amb una finestra buida

en: Start a version control comparison
ca: Inicia una comparació de control de versions

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ca: Inicia una comparació de 2 o 3 fitxers

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
ca: Inicia una comparació de 2 o 3 carpetes

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ca: El Meld és una eina de comparació de fitxers i directoris.

en: Set label to use instead of file name
ca: Estableix l'etiqueta a emprar en lloc del nom del fitxer

en: Open a new tab in an already running instance
ca: Obre una pestanya nova en una instància que ja s'està executant

en: Automatically compare all differing files on startup
ca: Compara tots els fitxers diferents en iniciar el programa

en: Ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: Set the target file for saving a merge result
ca: Estableix el fitxer objectiu per desar els resultats de la fusió

en: Automatically merge files
ca: Fusiona els fitxers automàticament

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
ca: Carrega una comparació desada a partir d'un fitxer de comparació del Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
ca: Crea una pestanya de diferències pels fitxers o directoris especificats

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
ca: s'han especificat massa arguments (se n'esperaven entre 0 i 3, i se n'han especificat %d)

en: can't auto-merge less than 3 files
ca: no es poden fusionar automàticament menys de tres fitxers

en: can't auto-merge directories
ca: no es poden fusionar automàticament els directoris

en: Error reading saved comparison file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer de comparació desat

en: _New Comparison...
ca: Comparació _nova...

en: Start a new comparison
ca: Inicia una comparació nova

en: _Changes
ca: _Canvis

en: Next Change
ca: Canvi següent

en: Go to the next change
ca: Vés al canvi següent

en: Previous Change
ca: Canvi anterior

en: Go to the previous change
ca: Vés al canvi anterior

en: Open Externally
ca: Obre externament

en: Open selected file or directory in the default external application
ca: Obre el fitxer o la carpeta seleccionada en l'aplicació externa per defecte

en: File Status
ca: Estat del fitxer

en: Version Status
ca: Estat de la versió

en: View the comparison in fullscreen
ca: Visualitza la comparació a pantalla completa

en: Open the Meld manual
ca: Obre el manual del Meld

en: Cannot compare a mixture of files and directories
ca: No es pot comparar una barreja de fitxers i directoris

en: Version control:
ca: Control de versions:

en: No files will be committed
ca: No es publicarà cap fitxer

note: Translators: These messages cover the case where there is only one branch, and are not part of another message.
en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
ca[0]: %d publicació no enviada
ca[1]: %d publicacions no enviades

en: %d branch | %d branches
ca[0]: %d branca
ca[1]: %d branques

en: Mode changed from %s to %s
ca: S'ha canviat el mode de %s a %s

en: Newly added
ca: Afegit recentment

en: Not present
ca: No hi és

en: No valid version control system found in this folder
ca: No s'ha trobat cap control de versió vàlid en aquesta carpeta

en: Only one version control system found in this folder
ca: Només hi ha un control de versions en aquest directori

en: Choose which version control system to use
ca: Trieu quin control de versions voleu utilitzar

en: %s — remote
ca: %s — remot

en: %s (local, merge, remote)
ca: %s (local, fusió, remot)

en: %s (remote, merge, local)
ca: %s (remot, fusió, local)

en: %s — repository
ca: %s — dipòsit

en: %s (working, repository)
ca: %s (còpia de treball, dipòsit)

en: %s (repository, working)
ca: %s (dipòsit, còpia de treball)

en: Remove folder and all its files?
ca: Vol eliminar la carpeta i tots els seus fitxers?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
ca: Això suprimirà del control de versions totes les carpetes i els fitxers seleccionats, i també tots els fitxers que hi hagi dins de les carpetes seleccionades.

en: Error removing %s
ca: S'ha produït un error en suprimir %s

en: Could not read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Add or remove applications from the menu
ca: Afegiu o suprimiu aplicacions del menú

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ca: Afegeix un _llançador

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ca: Afegeix una _carpeta

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ca: Navega per les icones...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ca: Navega pels fitxers...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ca: Desa el llançador

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ca: Prova el llançador

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ca: S'han detectat fitxers de menú no vàlids. Consulteu els detalls.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables for a list of supported arguments.
ca: Programa per executar amb arguments. Aquesta clau és necessària si la clau «Activable per D-BUS» no s'activat o cal compatibilitat amb les implementacions que no fan servir l'activació per D-Bus.
    Consulteu http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/desktop-entry-spec-latest.html#exec-variables per obtenir una llista d'arguments compatibles.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ca: La carpeta de treball.

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ca: Detalls de l'aplicació

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ca: Si s'activa, el programa s'executarà en una finestra del terminal.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ca: Si s'activa, s'envia una notificació d'inici. Normalment vol dir que es mostra el cursor ocupat mentre s'inicia l'aplicació.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ca: Si s'activa, aquesta entrada no es mostrarà al menú, però estarà disponible per a les associacions dels tipus MIME.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ca: Oculta al menú

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ca: Selecciona una icona…

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ca: Errors d'anàlisi

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ca: No s'han pogut analitzar els fitxers de menú següents amb la biblioteca subjacent i, per tant, no es mostraran al MenuLibre.
    Investigueu aquests problemes amb el mantenidor del paquet associat.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ca: Nom genèric de l'aplicació, per exemple «Navegador web».

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ca: Llista dels entorns d'escriptori que no han de mostrar aquesta entrada de menú. Aquesta clau només es pot utilitzar si la clau «Es mostra només a» no està definida.
    Entre els valors possibles s'inclouen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ca: No es mostra a

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ca: Llista dels entorns d'escriptori que han de mostrar aquesta entrada de menú. Els altres entorns no mostraran aquesta entrada. Aquesta clau només es pot utilitzar si la clau «No es mostra a» no està definida.
    Entre els valors possibles s'inclouen: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE i Old.

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ca: Només es mostra a

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ca: Camí a un fitxer executable per determinar si s'ha instal·lat el programa. Si el fitxer no hi és o no és executable, aquesta entrada no es mostrarà al menú.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ca: Prova l'executable

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ca: Els tipus MIME que admet aquesta aplicació.

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ca: Llista de paraules clau per descriure aquesta entrada de menú. Serveixen per ajudar en la recerca d'entrades. No tenen la finalitat de mostrar-se i no han de ser redundants amb el nom o el nom genèric de l'entrada.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ca: Si s'especifica, es demanarà a l'aplicació que utilitzi la cadena de text com una classe GF o un suggeriment de nom GF almenys en una finestra.

note: #-#-#-#-#  2577 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ca: Identifica la finestra

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ca: Si s'activa, el resultat per a l'usuari és equivalent a suprimir el fitxer .desktop.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html for more information.
ca: Activeu aquesta clau si l'activació per D-Bus és compatible amb aquesta aplicació i voleu utilitzar-la.
    Vegeu http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ar01s07.html per a més informació.

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ca: Activable per D-BUS

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ca: Una llista de les interfícies que implementa aquesta aplicació.

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ca: Utilitza el disseny amb barra de capçalera (decoracions en la part del client)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ca: Utilitza el disseny amb barra d'eines (decoracions en la part del servidor)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ca: Quant al MenuLibre

note: #-#-#-#-#  2577 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
ca: Documentació en línia

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ca: Voleu llegir el manual del MenuLibre en línia?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ca: Llegeix en línia

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ca: Si no deseu el llançador, es perdran tots els canvis.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ca: Voleu desar els canvis abans de sortir d'aquest llançador?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ca: Restaura un llançador

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ca: Esteu segur que voleu restaurar aquest llançador?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ca: Tots els canvis des de l'últim estat desat es perdran i no es podran restaurar de forma automàtica.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ca: Ja no està instal·lat

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ca: Aquest llançador s'ha suprimit del sistema.
    Se selecciona el següent element disponible.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ca: No s'ha pogut trobar «%s» al camí de cerca.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ca: Teniu permís d'escriptura al fitxer i a la carpeta?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ca: Feu clic a la finestra principal de l'aplicació per «%s».

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ca: Configuració de l'escriptori

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ca: Configuració de l'usuari

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ca: Configuració del maquinari

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ca: Aplicació del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ca: Aplicació GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ca: Configuració de l'usuari del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ca: Configuració del maquinari del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ca: Configuració del sistema del GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ca: Element del menú del l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ca: Element del menú de nivell superior de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ca: Configuració de l'usuari de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ca: Configuració del maquinari de l'Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ca: Configuració del sistema de l'Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ca: El Menulibre no es pot executar amb permisos d'administrador.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ca: Consulteu la <a href='%s'>documentació en línia</a> per obtenir més informació.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ca: Afegeix un _llançador…

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ca: Afegeix un llançador…

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ca: Afegeix una _carpeta…

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ca: Afegeix una carpeta…

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ca: _Afegeix un separador…

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ca: Afegeix un separador…

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ca: Executa el llançador

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ca: Aquesta entrada

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ca: Aquesta entrada

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ca: Drecera nova

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ca: Selecciona una carpeta de treball…

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ca: Selecciona un executable…

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ca: No teniu permís per suprimir aquest fitxer.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ca: Llançador nou

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ca: Una descripció curta d'aquesta aplicació.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ca: Una descripció curta sobre aquesta carpeta.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquest separador?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ca: Registre d'errors d'anàlisi

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ca: Selecciona una imatge…

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ca: Element de menú nou

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ca: No es pot carregar el fitxer de menú a causa de l'error següent: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ca: El grup d'inici no és vàlid: actualment és «%s» i hauria de ser «%s»

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ca: No s'ha trobat la clau %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ca: El valor de %s no és vàlid: actualment és «%s» i hauria de ser «%s»

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ca: El programa %s «%s» no s'ha trobat al camí de cerca

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ca: El programa %s «%s» no és una ordre vàlida per a la línia d'ordres segons GLib.shell_parse_argv, error: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be are valid.
ca: Error desconegut. El fitxer de menú sembla vàlid.

en: Move to workspace left
ca: Mou a l'espai de treball de l'esquerra

en: Move to workspace right
ca: Mou a l'espai de treball de la dreta

en: Move to workspace below
ca: Mou a l'espai de treball de sota

en: Show the applications menu
ca: Mostra el menú d'aplicacions

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ca: Determina si el Metacity és un gestor de composició.

en: Window placement behavior
ca: Comportament del posicionament de la finestra

en: If true, Metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ca: Si és «true» (cert), el Metacity donarà a l'usuari menys informació utilitzant marcs amb fils, evitant les animacions o altres mitjans. Això implica una reducció significativa en usabilitat per a molts usuaris, però pot permetre funcionar a algunes aplicacions velles i servidors de terminal. No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils es desactiva quan l'accessibilitat està habilitada.

en: Modal Dialog
ca: Diàleg modal

en: Attached
ca: Adjuntat

en: Button Layout:
ca: Disposició del botó:

en: Choose Theme
ca: Trieu tema

en: Could not parse color '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el color «%s»

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s»

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
ca: la geometria del marc no especifica la dimensió «%s» per al contorn «%s»

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
ca: No hi ha cap atribut «%s» a l'element <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a enter

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
ca: No s'entenen els caràcters finals «%s» de la cadena «%s»

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
ca: S'ha repetit l'atribut «%s» dues vegades en el mateix element <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
ca: L'atribut «%s» no és vàlid per a l'element <%s> en aquest context

en: Could not parse '%s' as a floating point number
ca: No s'ha pogut analitzar «%s» com a un número de coma flotant

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ca: L'opacitat ha d'estar entre 0.0 (invisible) i 1.0 (totalment opac), era a %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ca: Escala de títol no vàlida «%s» (ha de ser una d'aquestes: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
ca: Els valors booleans han de ser «true» (cert) o «false» (fals), no «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
ca: Les constants de la definició d'usuari han de començar per una majúscula; «%s» no ho és

en: Constant '%s' has already been defined
ca: La constant «%s» ja s'ha definit

en: <%s> name '%s' used a second time
ca: <%s> amb nom «%s» s'ha utilitzat dues vegades

en: <%s> parent '%s' has not been defined
ca: El pare de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
ca: La geometria de <%s>, «%s», no s'ha definit

en: Unknown type '%s' on <%s> element
ca: Tipus desconegut «%s» en l'element <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
ca: style_set «%s» desconegut en l'element <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
ca: El tipus de finestra «%s» ja té assignat un joc d'estil

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
ca: No es pot especificar «button_width»/«button_height» i l'«aspect_ratio» a la vegada per als botons

en: Aspect ratio '%s' is unknown
ca: La ràtio d'aspecte «%s» és desconeguda

en: Border '%s' is unknown
ca: El contorn «%s» és desconegut

en: Distance '%s' is unknown
ca: La distància «%s» és desconeguda

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
ca: La funció de botó «%s» no existeix en aquesta versió (%d, es necessita %d)

en: Unknown state '%s' for button
ca: Estat «%s» desconegut per al botó

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
ca: No s'ha definit cap <draw_ops> amb el nom «%s»

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut del focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de l'estat

en: A style called '%s' has not been defined
ca: No s'ha definit un estil amb el nom «%s»

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
ca: «%s» no és un valor vàlid per a l'atribut de redimensiona

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzat/ombrejat

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
ca: No hauria de tenir l'atribut «resize» en l'element <%s> per als estats maximitzats

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
ca: No s'ha definit <%s> per al tema «%s»

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per a conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució pel Metacity

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <metacity_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Theme name to use
ca: Nom del tema a usar

en: Run again
ca: Torna a executar

en: A forecast application with OpenWeatherMap API
ca: Aplicatiu de predicció amb l'API d'OpenWeatherMap

en: About Meteo
ca: Sobre Meteo

en: At least of 3 characters are required!
ca: Es necessiten almenys 3 caràcters!

en: Based in a mockup by
ca: Basat en una idea de

en: Change location
ca: Canviar ubicació

en: Choose your city with popup maps
ca: Esculli la localitat des de mapes informatius

en: Choose your units from metric, imperial or british systems
ca: Esculli unitats (Sistema mètric, imperial o britànic)

en: Cloudiness
ca: Nuvolositat

en: Collaborators
ca: Col·laboradors

en: Current weather, with information about temperature, pressure, wind speed and wind direction, sunrise and sunset. Know meteorologic predictions to next hours and days. Show awesome maps with all the information. Switch between some maps distributors. Now with System Tray Indicator, showing your location and forecast.
ca: El temps actual, amb informació sobre la temperatura, la pressió, la velocitat del vent i la direcció del vent, la sortida del sol i la posta de sol. Conegueu prediccions meteorològiques a les properes hores i dies. Mostra mapes increïbles amb tota la informació. Canvia entre alguns distribuïdors de mapes. Ara, amb l'indicador de safata del sistema, que mostra la vostra ubicació i previsió.

en: Find my location automatically
ca: Troba la meva posició automàticament

en: Forecast App for desktop
ca: Aplicatiu de predicció per a l'escriptori

en: Forecast for next 18 hours
ca: Predicció per a les pròximes 18 hores

en: Forecast for next five days
ca: Previsió per als pròxims cinc dies

en: Found an error
ca: Trobat un error

en: ID place
ca: ID lloc

en: Icon file
ca: Fitxer d'icona

en: Know the forecast of the next hours and days with data and maps
ca: Conegui la previsió meteorològica de les pròximes hores i dies, amb dades i mapes

en: Meteo;Weather;Forecast;Temperature;Wind;Snow;Rain;
ca: Meteo;Temps;Previsió;Temperatura;Vent;Neu;Pluja;

en: Search for new location
ca: Canviar ubicació

en: Show Meteo
ca: Mostrar Meteo

en: Special Thanks to
ca: Gràcies especialment a

en: Symbolic icons
ca: Icones simbòliques

en: Terms of Service
ca: Termes de Servei

en: UK System
ca: Sistema britànic

en: Update conditions
ca: Actualitzar condicions

en: Update conditions every
ca: Actualitzar condicions cada

en: Use System Tray Indicator
ca: Usar indicador de sistema

en: Watch awesome maps with weather information
ca: Observi divertits mapes amb informació meteorològica

en: Wind Speed
ca: Veloc. vent

en: Wind dir
ca: Dir. vent

en: Midori Web Browser
ca: Navegador web Midori

en: Browse the Web
ca: Navegueu pel web

en: Internet;WWW;Explorer
ca: Internet;WWW;Explorador

en: New Private Browsing Window
ca: Nova finestra privada de navegació

en: Midori Private Browsing
ca: Navegació privada de Midori

en: Open a new private browsing window
ca: Obre una finestra de navegació privada

en: Snapshot saved to: %s
ca: S'ha desat una captura a: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ca: Executa ADREÇA com a una aplicació web

en: Use FOLDER as configuration folder
ca: Empra CARPETA com a carpeta de configuració

en: Private browsing, no changes are saved
ca: Navegació privada, els canvis no es desaran

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ca: Modalitat portàtil, tots els fitxers d'execució es desen a un sol lloc

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ca: Finestes senzilles GTK+ amb WebKit, similar al GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ca: Mostra el diàleg de diagnòstic

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ca: Executar amb gdb i guardar un rastre de la ruptura

en: Run the specified filename as javascript
ca: Executa el fitxer especificat com a javascript

en: Take a snapshot of the specified URI
ca: Fes una captura de l'URI especificat

en: Execute the specified command
ca: Executa l'ordre especificada

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ca: Llista d'ordres disponibles per executar amb -e/--execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ca: Bloqueja els URIs segons l'expressió regular PATRÓ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ca: Reinicia el Midori després de SEGONS segons d'activitat

en: Error: "gdb" can't be found
ca: Error: no s'ha pogut trobar «gdb»

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
ca: Envieu comentaris, suggeriments i informes d'error a:

en: Check for new versions at:
ca: Comproveu si hi ha versions noves a:

en: Add Boo_kmark
ca: Afegeix una adreça d'_interès

en: _Userscripts
ca: Scripts d'_usuari

en: User_styles
ca: E_stils personals

en: _Transfers
ca: _Transferències

en: Netscape p_lugins
ca: _Connectors del Netscape

en: _Closed Tabs
ca: Pestanyes _tancades

en: [Addresses]
ca: [adreces]

en: Malformed document.
ca: El document està format erròniament.

en: Unrecognized bookmark format.
ca: No es reconeix el format de l'adreça d'interès.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ca: Avança al apartat següent de la pàgina

en: Web Search…
ca: Cerca en el web…

en: Failed to update title: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar el títol: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ca: El valor «%s» no és vàlid per a %s

en: Unexpected setting '%s'
ca: Opció inesperada «%s»

en: Unexpected action '%s'.
ca: Acció inesperada «%s».

en: %s (Private Browsing)
ca: %s (Navegació privada)

en: Failed to insert new history item: %s
ca: No s'ha pogut afegir un element nou a l'historial:  %s

en: Select [text]
ca: Selecciona [text]

en: Edit Folder
ca: Edita la carpeta

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ca: Escriviu un nom per aquesta adreça d'interès i trieu on desar-la.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ca: Escriviu un nom per aquesta carpeta i trieu on desar-la.

en: Show in Bookmarks _Bar
ca: Mostrar la _barra de les adreces d'interès

en: Add to _Speed Dial
ca: Afegeix al _velocímetre

en: Save associated _resources
ca: Desa els _recursos associats

en: A new window has been opened
ca: S'ha obert una finestra nova

en: A new tab has been opened
ca: S'ha obert una pestanya nova

en: Reload page without caching
ca: Recarrega la pàgina sense llegir la memòria cau

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ca: Per utilitzar l'URI que hi ha a dalt, obriu un agregador de notícies. Normalment hi ha un botó de «Nova subscripció», «Noves notícies» o similars.
    Alternativament, aneu a «Preferències»/«Aplicacions» al Midori i seleccioneu un agregador de notícies. El proper cop que cliqueu a la icona de les notícies, s'agregarà automàticament.

en: New feed
ca: Canal web nou

en: Toggle text cursor navigation
ca: Canvia el cursor de la navegació de text

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ca: Per alternar a la navegació mitjançant símbol d'intercalació, premeu F7. Mentre sigui actiu, apareixerà un cursor de text a tots els llocs web.

en: _Enable Caret Browsing
ca: _Activa navegació mitjançant símbol d'intercalació

en: Open all in _Tabs
ca: Obre-ho tot en pes_tanyes

en: Import bookmarks…
ca: Importa les adreces d'interès…

en: _Import bookmarks
ca: _Importa les adreces d'interès

en: _Application:
ca: _Aplicació:

en: Import from XBEL or HTML file
ca: Importa d'un fitxer XBEL o HTML

en: Failed to import bookmarks
ca: No s'han pogut importar les adreces d'interès

en: XBEL Bookmarks
ca: Adreces d'interès XBEL

en: Netscape Bookmarks
ca: Adreces d'interés del Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ca: El Midori només pot exportar a XBEL (*.xbel) i Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ca: No s'han pogut exportar les adreces d'interès

en: A lightweight web browser.
ca: Un navegador de pàgines web lleuger.

en: See about:version for version info.
ca: Vegeu about:version per a més informació sobre la versió.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquesta llibreria és software lliure; podeu redistribuir-la i/o modificar-la segons els termes de la GNU Lesser General Public License tal com està publicat per la Free Software Foundation; ja sigui a la versió 2.1, o (segons la vostra tria) versió posterior.

en: _Duplicate Current Tab
ca: _Duplica la pestanya actual

en: New P_rivate Browsing Window
ca: Finestra de navegació p_rivada nova

en: _Save Page As…
ca: _Desa pàgina com…

en: Add to Speed _dial
ca: Afegeix al _velocímetre

en: Subscribe to News _feed
ca: Subscriu-te al _canal de notícies

en: Print the current page
ca: Imprimeix la pàgina actual

en: Close a_ll Windows
ca: Tanc_a totes la finestra

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ca: Enganxa i _procedeix

en: Find a word or phrase in the page
ca: Cerca una paraula o frase a la pàgina

en: Configure the application preferences
ca: Canvia les preferències de l'aplicació

en: Increase the zoom level
ca: Augmenta el nivell d'ampliació

en: Decrease the zoom level
ca: Disminueix el nivell d'ampliació

en: View So_urce
ca: Mostra el codi _font

en: View _DOM Source
ca: Mostra la font _DOM

en: Ca_ret Browsing
ca: Navegació p_rivada

en: Toggle fullscreen view
ca: Commuta la vista a pantalla completa

en: Scroll _Left
ca: Desplaçament _esquerra

en: Scroll _Down
ca: Desplaçament a_vall

en: Scroll _Up
ca: Desplaçament _amunt

en: Scroll _Right
ca: Desplaçament _dreta

en: _Readable
ca: _Llegible

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ca: Torna al apartat anterior de la pàgina

en: Next or Forward
ca: Següent o Endavant

en: Go to the next sub-page or next page in history
ca: Vés a la nova subpàgina o a la següent pàgina de l'historial

en: Undo _Close Tab
ca: Desfés _tanca pestanya

en: Add a new _folder
ca: Afegeix una _carpeta nova

en: _Import bookmarks…
ca: _Importa les adreces d'interès…

en: _Export bookmarks…
ca: _Exporta les adreces d'interès…

en: _Manage Search Engines…
ca: _Gestiona els motors de cerca…

en: _Clear Private Data…
ca: _Neteja les dades privades…

en: _Inspect Page
ca: _Inspecciona la pàgina

en: Move Tab to _first position
ca: Mou la pestanya a la posició _inicial

en: Move Tab _Backward
ca: Mou la Pestanya _Enrera

en: _Move Tab Forward
ca: _Mou la Pestanya Endavant

en: Move Tab to _last position
ca: Mou la pestanya a la posició _final

en: Focus _Current Tab
ca: Enfoca la pestanya _actual

en: Focus _Next view
ca: Enfoca la vista _següent

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ca: Mostra la icona només a la pestanya _actual

en: Close Ot_her Tabs
ca: Tanca la _resta de pestanyes

en: Open last _session
ca: Obre la darrera _sessió

en: _Frequent Questions
ca: _Preguntes freqüents

en: _Navigationbar
ca: Barra de _navegació

en: Side_panel
ca: _Quadre lateral

en: Sidepanel
ca: Quadre lateral

en: _Bookmarkbar
ca: Barra d'_adreces d'interès

en: Chinese Traditional (BIG5)
ca: Xinès tradicional (BIGS)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ca: Rus (KOI8-R)

en: Custom…
ca: Personalitzat…

en: Failed to initialize history: %s
ca: Error a l'inicialitzar l'historial; %s

en: _Separator
ca: _Separador

en: _Location…
ca: _Ubicació…

en: Open a particular location
ca: Obre una ubicació

en: _Web Search…
ca: Cerca _web…

en: Run a web search
ca: Executa una cerca web

en: Reopen a previously closed tab or window
ca: Reobre una pestanya o finestra prèviament tancada

en: Show the saved bookmarks
ca: Mostra les adreces d'interès desades

en: Show a list of all open tabs
ca: Mostra una llista de totes les pestanyes obertes

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració de l'extensió «%s»: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració de l'extensió «%s»: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ca: La data d'activació del certificat encara és al futur.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ca: El certificat ha estat revocat d'acord a la llista de revocació del GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ca: L'algoritme del certificat és considerat insegur.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ca: S'ha produït algun error en la validació del certificat.

en: _Export certificate
ca: _Exporta el certificat

en: Self-signed
ca: Auto-signat

en: Security details
ca: Detalls de seguretat

en: Not verified
ca: No verificat

en: Verified and encrypted connection
ca: Verificat i connexió encriptada

en: Open, unencrypted connection
ca: Connexió oberta i sense encriptació

en: Align sidepanel to the right
ca: Alinea el quadre lateral a la dreta

en: Align sidepanel to the left
ca: Alinea el quadre lateral a l'esquerra

en: Show Speed Dial
ca: Mostra el marcador ràpid

en: Show Homepage
ca: Mostra la pàgina d'inici

en: Show last tabs without loading
ca: Mostra les darreres pestanyes sense carregar-les

en: Show Blank Page
ca: Mostra una pàgina en blanc

en: Show default Search Engine
ca: Mostra el motor de cerca predeterminat

en: Show custom page
ca: Mostra una pàgina personalitzada

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ca: Japonès (Shift_JIS)

en: Current tab
ca: Pestanya actual

en: Small icons
ca: Icones petites

en: Automatic (GNOME or environment)
ca: Automàtic (GNOME o entorn)

en: HTTP proxy server
ca: Servidor intermediari de HTTP

en: No proxy server
ca: Sense servidor intermediari

en: The style of the toolbar
ca: L'estil de la barra d'eines

en: Always use my font choices
ca: Empra sempre la meva selecció de tipus de lletra

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ca: Sobreescriu el tipus de lletra dels llocs webs amb els de les vostres preferències

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la configuració: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ca: El valor de configuració «%s» no és vàlid

en: Failed to inject stylesheet: %s
ca: No es pot injectar la fulla d'estil: %s

en: Show Tab _Label
ca: Mostra la _etiqueta a la pestanya

en: Show Tab _Icon Only
ca: Mostra només _icones a les pestanyes

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ca[0]: Tanca la pestanya a la dreta
ca[1]: Tanca les pestanyes a la dreta

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ca[0]: Tanca l'_altra pestanya
ca[1]: Tanca les _altres pestanyes

en: Trust this website
ca: Confia en aquest lloc web

en: Security unknown
ca: Seguretat desconeguda

en: %s wants to save an HTML5 database.
ca: %s vol desar una base de dades HTML5.

en: %s wants to know your location.
ca: %s vol saber la vostra ubicació.

en: Oops - %s
ca: Ostres - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ca: Alguna cosa ha anat malament amb '%s'

en: Send a message to %s
ca: Envia un missatge a %s

en: Add _search engine...
ca: Afegeix un _motor de cerca...

en: Open _Link
ca: Obre _enllaç

en: Open Link in _Foreground Tab
ca: Obre l'enllaç en una nova pestanya en primer _pla

en: Open Link in _Background Tab
ca: Obre l'enllaç en una nova pestanya _no activa

en: Copy Link de_stination
ca: _Copia la destinació de l'enllaç

en: Open _Image in New Window
ca: Obre la _imatge en una finestra nova

en: Open _Image in New Tab
ca: Obre la _imatge en una pestanya nova

en: Copy Im_age
ca: Copia la im_atge

en: Save I_mage
ca: Desa la i_matge

en: Copy Video _Address
ca: Copia l'_adreça del vídeo

en: Download _Video
ca: Baixa el _vídeo

en: Open Address in New _Tab
ca: Obre l'adreça en una pes_tanya nova

en: Search _with
ca: Cerca _amb

en: _Search the Web
ca: _Cerca al web

en: Open _Frame in New Tab
ca: Obre el _marc a una pestanya nova

en: Inspect _Element
ca: Inspecciona l'_element

en: Open or download file from %s
ca: Obre o baixa el fitxer des de %s

en: File Name: %s
ca: Nom de fitxer: %s

en: File Type: '%s'
ca: Tipus de fitxer: «%s»

en: File Type: %s ('%s')
ca: Tipus de fitxer: %s («%s»)

en: Inspect page - %s
ca: Inspecciona la pàgina «%s»

en: Page loading delayed:
ca: Càrrega retardada de la pàgina:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ca: S'ha retardat la càrrega degut a una fallada recent o a les preferències d'inici.

en: Load Page
ca: Carrega la pàgina

en: Print background images
ca: Imprimeix les imatges de fons

en: Whether background images should be printed
ca: Si s'han d'imprimir les imatges de fons

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ca:  -%s restants

en: The downloaded file is erroneous.
ca: El fitxer baixat conté errors.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ca: La suma de verificació proveïda a l'enllaç no coincideix. Això vol dir que el fitxer probablement està incomplet o ha estat modificat posteriorment.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ca: No es pot desar el fitxer «%s» en aquesta carpeta.

en: You don't have permission to write in this location.
ca: No teniu permís per escriure en aquesta ubicació.

en: There is not enough free space to download "%s".
ca: No hi ha prou espai lliure per baixar «%s».

en: The file needs %s but only %s are left.
ca: El fitxer necessita %s però només resten %s lliures.

en: Speed Dial
ca: Velocímetre

en: Click to add a shortcut
ca: Feu clic per afegir una drecera

en: Enter shortcut address
ca: Introduïu l'adreça de la drecera

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta drecera?

en: When Midori starts:
ca: Quan el Midori s'inicia:

en: Use _current page
ca: Empra la pàgina _actual

en: Use current page as homepage
ca: Empra la pàgina actual com a pàgina d'inici

en: Proportional Font Family
ca: Família de tipus de lletra proporcional

en: The default font family used to display text
ca: La família de tipus de lletra predeterminada emprada per mostrar el text

en: The default font size used to display text
ca: La mida del tipus de lletra predeterminat emprat per mostrar el text

en: Fixed-width Font Family
ca: Família de tipus de lletra d'amplada fixa

en: The font family used to display fixed-width text
ca: La família de tipus de lletra emprat per mostrar textos de mida fixa

en: The font size used to display fixed-width text
ca: La mida del tipus de lletra emprat per mostrar textos de mida fixa

en: Minimum Font Size
ca: Mida mínima del tipus de lletra

en: The minimum font size used to display text
ca: La mida mínima del tipus de lletra emprat per mostrar textos

en: Preferred Encoding
ca: La codificació preferida

en: Load images automatically
ca: Carrega les imatges automàticament

en: Enable scripts
ca: Activa els scripts

en: Enable WebGL support
ca: Activa la compatibilitat amb el WebGL

en: Zoom Text and Images
ca: Amplia texts i imatges

en: Allow scripts to open popups
ca: Permet als scripts d'obrir finestres emergents

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ca: Si els scripts poden obrir finestres emergents de forma automàtica

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ca: Factor inicial per ampliar les noves pestanyes obertes

en: Preferred languages
ca: Idiomes preferits

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ca: Un llistat separat per comes d'idiomes preferits per mostrar pàgines web multi-idioma, per exemple «ca», «ca,es» o «en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667»

en: Save downloaded files to:
ca: Desa els fitxers baixats a:

en: Toolbar Style:
ca: Estil de la barra d'eines:

en: Open new pages in:
ca: Obre les pàgines noves a:

en: New tab behavior:
ca: Comportament de les pestanyes noves:

en: Close Buttons on Tabs
ca: Mostra el botó de tancar a les pestanyes

en: Open Tabs next to Current
ca: Obre les pestanyes al costat de l'actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ca: Si s'han d'obrir les pestanyes noves al costat de la pestanya actual o al costat de la darrera

en: Open tabs in the background
ca: Obre pestanyes sense fer-les actives

en: Supported proxy types:
ca: Tipus de proxy permesos:

en: The maximum size of cached pages on disk
ca: La mida màximade les pàgines emmagatzemades en memòria cau al disc

en: Delete old Cookies after:
ca: Suprimeix les galetes antigues després de:

en: The maximum number of days to save cookies for
ca: El nombre màxim de dies que es desaran les galetes

en: Only accept Cookies from sites you visit
ca: Accepta només galetes de llocs que visiteu

en: Block cookies sent by third-party websites
ca: Bloqueja les galetes enviades per llocs webs de tercers

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ca: Les galetes emmgatzemen dades d'entrada, partides desades o perfils d'usuari per a fins publicitaris.

en: Enable offline web application cache
ca: Activa la memòria cau local d'aplicacions web

en: Enable HTML5 local storage support
ca: Activa l'emmagatzematge local HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ca: Treu la informació de referència enviada als llocs webs

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ca: Si la capçalera «Referer» ha de ser escurçada al nom de l'ordinador central

en: Delete pages from history after:
ca: Suprimeix les pàgines de l'historial després de:

en: The maximum number of days to save the history for
ca: Caducitat de l'historial

en: _Manage Search Engines
ca: _Gestiona els ginys de cerca

en: Add search engine
ca: Afegeix giny de cerca

en: Edit search engine
ca: Edita giny de cerca

en: Manage Search Engines
ca: Gestiona els ginys de cerca

en: Use as _default
ca: Empra'l com a pre_determinat

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ca: No s'han pogut carregar els motors de cerca. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ca: No s'han pogut desar les enginys de cerca. %s

en: Bookmarks and History
ca: Marcadors i historial

en: Failed to select from history: %s
ca: Error al seleccionar des de l'historial: %s

en: Search with…
ca: Cerca amb…

en: Search with %s
ca: Cerca amb %s

en: Could not run external program.
ca: No s'ha pogut executar el programa extern.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ca: Cerca en _línia:

en: Close Findbar
ca: Tanca la barra de cerques

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ca[0]: %d adreça d'interès
ca[1]: %d adreces d'interès

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ca[0]: %d subcarpeta
ca[1]: %d subcarpetes

note: #-#-#-#-#  2580 (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ca: Carpeta buida

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ca: La carpeta conté %s i cap adreça d'interès

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ca: La carpeta conté %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ca: La carpeta conté %s i %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ca: Dirigint a l'adreça d'interès a: %s

en: Edit the selected bookmark
ca: Edita l'adreça d'interès seleccionada

en: Delete the selected bookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès seleccionada

en: <i>Separator</i>
ca: <i>Separador</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ca: Cerca adreces d'interès

en: A week ago
ca: Setmana passada

en: Failed to remove history item: %s
ca: No s'ha pogut suprimir un element de l'historial:  %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els elements de l’historial?

en: Bookmark the selected history item
ca: Afegeix l'element seleccionat de l'historial a les adreces d'interès

en: Delete the selected history item
ca: Suprimeix l'element de l'historial seleccionat

en: Clear the entire history
ca: Buida l'historial

en: A username and a password are required
    to open this location:
ca: És necessari un nom d'usuari i una contrasenya
    per obrir aquesta ubicació:

en: Property '%s' is invalid for %s
ca: La propietat «%s» no és vàlida per a %s

en: Preferences for %s
ca: Preferències per a %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ca: Sembla que aquesta pàgina té un script d'usuari. El voleu instaŀlar?

en: _Install user script
ca: Instal·la l'script d'usuari

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ca: Sembla que aquesta pàgina té un estil d'usuari. El voleu instaŀlar?

en: _Install user style
ca: _Instaŀla l'estil d'usuari

en: Don't install
ca: No instaŀlis

en: Userscripts
ca: Scripts d'usuari

en: Userstyles
ca: Estils d'usuari

en: Do you want to delete '%s'?
ca: Voleu eliminar «%s»?

en: Delete user script
ca: Suprimeix l'script d'usuari

en: Delete user style
ca: Suprimeix l'estil d'usuari

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ca: El fitxer «<b>%s</b>» se suprimirà permanentment.

en: Open Target Folder
ca: Obre la carpeta destí

en: Add new addon
ca: Afegeix un complement nou

en: Remove selected addon
ca: Suprimeix el complement seleccionat

en: User addons
ca: Complements de l'usuari

en: Can't monitor folder '%s': %s
ca: No es pot seguir la pista de la carpeta «%s»: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ca: Adment l'ús d'scripts i estils d'usuari

en: Colorful Tabs
ca: Pestanyes de colors

en: Tint each tab distinctly
ca: Aplica un color diferent a cadascuna de les pestanyes

en: Cookie Manager
ca: Gestor de galetes

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ca: Suprimeix totes les galetes mostrades. Si hi ha un filtre establert, només aquelles galetes que coincideixin amb el filtre se suprimiran.

en: Do you really want to delete all cookies?
ca: Esteu segur que voleu suprimir totes les galetes?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ca: Només se suprimiran les galetes que coincideixin amb el filtre.

en: At the end of the session
ca: En finalitzar la sessió

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ca: <b>Maquina</b>: %s
    <b>Nom</b>: %s
    <b>Valor</b>: %s
    <b>Camí</b>: %s
    <b>Segura</b>: %s
    <b>Expiració</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ca: <b>Domini</b>: %s
    <b>Galeta</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ca: Cerca galetes per nom o domini

en: List, view and delete cookies
ca: Llista, mostra i suprimeix galetes

en: Copy Tab _Addresses
ca: Copia _adreces de les pestanyes

en: Copy Addresses of Tabs
ca: Copia les adreces de les pestanyes

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ca: Copia les adreces de totes les pestanyes al porta-retalls

en: Delayed load
ca: Càrrega retardada

en: Delay page load until you actually use the tab.
ca: Retarda la càrrega de la pàgina fins que realment utilitzeu la pestanya.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ca: Els nombres de versió mostrats entre parèntesis mostren la versió utilitzada al temps d'execució.

en: Midori doesn't store any personal data:
ca: El Midori no desa cap informació personal:

en: No history or web cookies are being saved.
ca: No es desen ni l'historial ni les galetes.

en: Extensions are disabled.
ca: Les extensions estan deshabilitades.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ca: L'emmagatzematge HTML5, les bases de dades locals i la memòria cau de l'aplicació estan desactivats.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ca: El Midori evita que els llocs webs controlin l'usuari:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ca: URLs de referència no contenen el nom de màquina.

en: DNS prefetching is disabled.
ca: Càrrega prèvia de DNS deshabilitada.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ca: L'idioma i la zona horària no són visibles als llocs webs.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ca: El Flash i altres connectors del Netscape no es poden llistar als llocs webs.

en: Double click for more information
ca: Doble click per a més informació

en: This extension shows glib error messages in systray.
ca: Aquesta extensió mostra missatges d'error glib a la safata del sistema

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ca: S'ha produït un error quan s'ha intentat descarregar un fitxer amb el següent connector:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Torni a provar-ho sense el connector.

en: External Download Manager - Aria2
ca: Administrador extern de descàrregues - Aria2

en: Download files with Aria2
ca: Descarrega arxius amb Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ca: Administrador extern de descàrregues - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ca: Descarrega arxius amb SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ca: Baixa els fitxers amb «%s» o una ordre personalitzada

en: External Download Manager - CommandLine
ca: Administrador extern de descàrregues - CommandLine

en: Open in Image _Viewer
ca: Obre en el visualitzador d'_imatges

en: News Aggregator
ca: Acumulador de notícies

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar elements Atom  «entry» en les dades XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar elements Atom «feed» en les dades XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ca: Darrera actualització: %s.

en: Add new feed
ca: Afegeix un canal web nou

en: Delete feed
ca: Suprimeix el canal web

en: _Feeds
ca: _Canals

en: Failed to find root element in feed XML data.
ca: No s'ha pogut trobar l'element arrel en les dades XML dels canals web.

en: Unsupported feed format.
ca: Format de canal no compatible.

en: Failed to parse XML feed: %s
ca: No s'ha pogut analitzar el canal web XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ca: No s'ha pogut trobar l'element «channel» en les dades RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ca: Versió RSS no compatible.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar els elements RSS «item» en les dades XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ca: No s'han pogut trobar els elements RSS «channel» en les dades XML.

en: Feed '%s' already exists
ca: El canal «%s» ja existeix.

en: Error loading feed '%s'
ca: S'ha produït un error en carregar el canal «%s»

en: Feed Panel
ca: Quadre de canals

en: Read Atom/ RSS feeds
ca: Llegeix canals Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
ca: No s'ha pogut afegir un valor al formulari: %s

en: Master password required
    to open password database
ca: Cal la contrasenya mestra per obrir
    la base de dades de contrasenyes

en: Remember password on this page?
ca: Recorda la contrasenya d'aquesta pàgina?

en: Never for this page
ca: Mai per aquesta pàgina

en: Toggle form history state
ca: Canvia l'estat de l'historial

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ca: Activa o desactiva a la pestanya actual l'historial.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ca: Activa només l'historial amb les tecles (Ctrl+Shift+F) per pestanya

en: Form history filler
ca: Omple el formulari de l'historial

en: Stores history of entered form data
ca: Emmagatzema l'historial de les dades introduïdes als formularis

en: Failed to select suggestions
ca: No s'han pogut seleccionar els suggeriments

en: There are no unvisited tabs
ca: No hi ha pestanyes sense visitar

en: History-List
ca: Llista d'historial

en: Tab closing behavior
ca: Comportament del tancament de pestanyes

en: Switch to last viewed tab
ca: Canvia a la darrera pestanya vista

en: Switch to newest tab
ca: Canvia a la pestanya més nova

en: Flash window on background tabs
ca: Flaix a la finestra per les pestanyes inactives

en: Next new Tab (History List)
ca: Pestanya nova següent (llista de l'historial)

en: Next new tab from history
ca: Pestanya nova següent de l'historial

en: Previous new Tab (History List)
ca: Pestanya nova anterior (Llista de l'historial)

en: Previous new tab from history
ca: Pestanya nova anterior de l'historial

en: Display tab in background (History List)
ca: Mostra la pestanya inactiva (Llistat d'historial)

en: Display the current selected tab in background
ca: Mostra la pestanya seleccionada actualment inactiva

en: History List
ca: Llista de l'historial

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ca: Mou a la darrera pestanya utilitzada quan es canvien o tanquen pestanyes

en: SQL fails: %s
ca: Error SQL: %s

en: Accept for session
ca: Acceptar per aquesta sessió.

en: Could not open database of extension: %s
ca: No s'ha pogut la base de dades de l'extensió: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ca: Error a l'executar la sentència de la base de dades: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ca: Segur que vol esborrar tots els permisos del JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
ca: Esborrar tots els permisos del JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ca: Aquesta acció esborrarà tots els permisos del JavaScript. Per a cada pàgina web que visiti se li demanarà de nou permís.

en: Manager instance
ca: Instància del gestor

en: Instance to global NoJS manager
ca: Instància al gestor global de NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ca: Configura NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ca: A sota hi ha una llista de totes les web i llurs polítiques. Podeu suprimir les polítiques marcant les entrades i clicant a <i>Suprimeix</i>.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ca: Bloque_ja scripts de forma predeterminada en els dominis desconeguts

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ca: _Estableix permisos al domini de segon nivell

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ca: Denega %s

en: Allow %s
ca: Permet %s

en: Allow %s this session
ca: Permet %s durant aquesta sessió

en: Browser window
ca: Finestra del navegador

en: Menu icon state
ca: Estat de la icona del menú

en: State of menu icon to show in status bar
ca: Estat de l'icona de menú per mostrar a la barra d'estat

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ca: S'ha produït un error que ha impedit continuar a l'extensió NoJS. Hauria de desactivar-la.

en: Error in NoJS extension
ca: Error en l'extensió NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració per l'extensió: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració per l'extensió.

en: Could not open database of extension.
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de l'extensió.

en: Could not set up database structure of extension.
ca: No s'ha pogut configurar l'estructura de la base de dades de l'extensió.

en: Extension instance
ca: Instància d'extensió

en: The Midori extension instance for this extension
ca: La instància de l'extensió Midori per aquesta extensió

en: Application instance
ca: Instància d'aplicació

en: Database instance
ca: Instància de base de dades

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ca: Punter a la instància de base de dades sqlite utilitzada per aquesta extensió

en: Database path
ca: Camí a la base de dades

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ca: Camí a la instància de base de dades sqlite utilitzada per aquesta extensió

en: Only second level
ca: Només segon nivell

en: Unknown domain policy
ca: Política de domini desconeguda

en: Control Midori by moving the mouse
ca: Controleu el Midori emprant el ratolí

en: Reload page or stop loading
ca: Recarrega la pàgina o atura la càrrega

en: Customize Keyboard shortcuts
ca: Configura les dreceres de teclat

en: Customize Sh_ortcuts…
ca: Configura les _dreceres…

en: View and edit keyboard shortcuts
ca: Mostra i edita les dreceres del teclat

en: Statusbar Clock
ca: Rellotge a la barra d'estat

en: Display date and time in the statusbar
ca: Mostra la data i l'hora a la barra d'estat

en: Netscape plugins
ca: Connectors del Netscape

en: Enable Netscape plugins
ca: Activa els connectors del Netscape

en: Statusbar Features
ca: Característiques de la la barra d'estat

en: Easily toggle features on web pages on and off
ca: Activa o desactiva fàcilment funcionalitats en les pàgines web

en: Tab Panel
ca: Quadre de pestanyes

en: T_ab Panel
ca: Quadre de _pestanyes

en: Show tabs in a vertical panel
ca: Mostra les pestanyes en un quadre vertical

en: Only Icons on Tabs by default
ca: Utilitza només icones a les com a predeterminat

en: New tabs have no label by default
ca: Les pestanyes noves no tenen cap etiqueta predeterminada

en: _Customize Toolbar…
ca: _Personalitza la barra d'eines...

en: Easily edit the toolbar layout
ca: Edita la disposició de la barra d'eines

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ca: Neteja les dades privades

en: _Clear private data
ca: _Neteja les dades privades

en: Clear the following data:
ca: Neteja les següents dades

en: Last open _tabs
ca: Mostra les darreres pes_tanyes obertes

en: Clear private data when _quitting Midori
ca: Neteja les dades provades al _sortir del Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ca: Noms d'usuari i _contrasenyes desats

en: Cookies and Website data
ca: Galetes i informació de llocs web

en: Website icons
ca: Icones dels llocs web

en: Open tabs
ca: Obre pestanyes

en: More open tabs…
ca: Més pestanyes obertes...

en: Failed to clear history: %s
ca: No s'ha pogut buidar l'historial: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ca: No s'han pogut suprimir els elements antics de l'historial: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ca: No s'ha pogut afegir l'element a les adreces d'interès: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ca: Error actualitzant l'adreça d'interès: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ca: Error suprimint element de les adreces d'interès: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ca: No s'ha pogut desar la configuració: %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ca: No s'han pogut desar les pestanyes tancades recentment. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ca: El Midori va fallar el darrer cop que es va obrir. Podeu informar del problema a %s.

en: Modify _preferences
ca: Modifica les _preferències

en: Disable all _extensions
ca: Desactiva totes les _extensions

en: Show a dialog after Midori crashed
ca: Mostra un diàleg quan el Midori falli

en: Discard old tabs
ca: Descarta les pestanyes velles

en: Show last crash _log
ca: Mostra el darrer informe de fallada

en: Run in _debugger
ca: Executa en el depura_dor

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ca: Ja s'està executant una altra instància del Midori, però no respon.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les adreces d'interès: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar la sessió: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ca: No s'han pogut carregar les pestanyes tancades recentment. %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar l'historial: %s

en: The following errors occured:
ca: S'han produït els següents errors:

en: Could not open database of extenstion: %s
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades de l'extensió: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els permisos de galetes?

en: Delete all cookie permissions?
ca: Voleu suprimir tots els permisos de galetes?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ca: Aquesta acció suprimirà tots els permisos de les galetes. Es tornarà a demanar permisos de nou per a cada web que visiteu.

en: Cookie permission manager
ca: Gestor de permisos de galetes

en: Instance of current cookie permission manager
ca: Instància de l'actual gestor de permisos de galeta

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ca: Configura els permisos de galetes

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ca: Política de galetes dels dominis que no són a la llista:

en: Ask for a decision
ca: Pregunta per poder prendre una decisió

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ca: Ha succeït un error fatal que no permet que l'extensió de gestió de permisos de les galetes finalitzi la seva tasca. L'hauria de desactivar.

en: Error in cookie permission manager extension
ca: Error a l'extensió del gestor de permisos de les galetes.

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ca: No s'ha pogut determinar la política global de galetes configurada per al domini: %s

en: Till session end
ca: Fins al final de la sessió

en: The website %s wants to store %d cookies.
ca: El lloc web %s vol emmagatzemar %d galetes.

en: The website %s wants to store a cookie.
ca: El lloc web %s vol emmagatzemar una galeta.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ca: Unes quantes webs volen emmagatzemar en total %d galetes.

en: Accept for this _session
ca: Accepta per aquesta _sessió

en: De_ny
ca: De_nega

en: Deny _this time
ca: Denegar _aquest cop

en: Expire date
ca: Data d'expiració

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ca: La política a fer servir per dominis no està configurada de forma individual. Això només actua per restringir la política global de galetes declarada en la configuració de Midori.

en: Cookie Security Manager
ca: Gestor de seguretat de les galetes

en: Manage cookie permission per site
ca: Gestiona els privilegis de les galetes per a cada lloc web

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ca: Error al crear un nou llançador. (%s): %s

en: Launcher created
ca: S'ha creat un llançador

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ca: Ara podeu obrir <b>%s</b> des del vostre llançador o menú

en: Error creating launcher
ca: Error al crear el llançador

en: New _Profile
ca: _Perfil nou

en: New _App
ca: _Aplicació nova

en: Creates a new app for a specific site
ca: Crea una aplicació nova per a un lloc web determinat

en: Error launching
ca: Error a l'executar

en: Web App Manager
ca: Gestor d'aplicacions web

en: Manage websites installed as applications
ca: Gestiona els llocs web instal·lats com a aplicacions

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ca: Error a l'obrir la descàrrega: %s

en: Open Destination _Folder
ca: _Obre la carpeta destí

en: Copy Link Loc_ation
ca: Copia la _localització de l'enllaç

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ca: S'ha baixat el fitxer «<b>%s</b>».

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ca: '<b>%s</b>' i %d altres arxius s'han descarregat.

en: Some files are being downloaded
ca: S'estan baixant fitxers

en: _Quit Midori
ca: _Surt del Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ca: Les transferències es cancel·laran si surtiu del Midori.

en: Transfer Manager
ca: Gestor de transferències

en: View downloaded files
ca: Visualitza els fitxers baixats

en: Failed to update database: %s
ca: Error en l'actualització de la base de dades: %s

en: Failed to select from database: %s
ca: Error al seleccionar des de la base de dades: %s

en: Tab and session management.
ca: Gestor de pestanyes i sessions.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ca: Aquesta extensió ofereix una cua de tasques per actualitzar treballs o esdeveniments recurrents.

en: Failed to add new note to database: %s
ca: Error afegint una nova nota a la base de dades: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ca: Error esborrant una nota de la base de dades: %s

en: Falied to rename note: %s
ca: Error reanomenant la nota: %s

en: Falied to update note: %s
ca: Error actualitzant la nota :%s

en: Failed to select from notes database: %s
ca: Error al seleccionar des de la base de dades de notes: %s

en: Copy note to clipboard
ca: Copia la nota al porta-retalls

en: Copy selection as note
ca: Copia la selecció com a nota

en: Advertisement blocker
ca: Bloqueig de publicitat

en: Block advertisements according to a filter list
ca: Bloca els anuncis publicitaris segons una llista de filtres

en: Bl_ock image
ca: Bl_oca imatge

en: Bl_ock link
ca: Bl_oca enllaç

en: Configure Advertisement filters
ca: Configura els filtres de publicitat

en: _Rule:
ca: _Regla:

en: The server has requested a reconnect:
ca: El servidor ha sol·licitat una reconnexió:

en: Protocol version mismatch.
ca: Desajust de la versió del protocol.

en: Server enforces protocol version $1.
ca: El servidor fa complir la versió $1 del protocol.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
ca: El servidor es compatible amb les versions de protocol entre $ 1 i $ 2 .

en: We only support protocol version $1.
ca: Nosaltres sols suportem la versió $1 del protocol.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
ca: Nosaltres suportem versions del protocol entre la versió $1 i la $2.

en: Optional dependencies:
ca: Dependències opcionals:

en: A world named "$1" already exists
ca: Ja existeix un món anomenat "$1"

en: Download one from minetest.net
ca: Descarrega'n alguns des de minetest.net

en: Mapgen
ca: Generador de mapes

en: World name
ca: Nom del món

en: Are you sure you want to delete "$1"?
ca: Realment desitja esborrar "$1"?

en: Delete World "$1"?
ca: Eliminar el món "$1"?

en: Rename Modpack:
ca: Reanomenar el paquet de mods:

en: (No description of setting given)
ca: (Cap descripció d'ajustament donada)

en: < Back to Settings page
ca: < Torna a la pàgina de configuració

en: Please enter a valid integer.
ca: Si us plau, introduïu un enter vàlid.

en: Show technical names
ca: Mostrar els noms tècnics

en: The value must be at least $1.
ca: El valor ha de ser major que $1.

en: The value must not be larger than $1.
ca: El valor ha de ser menor que $1.

en: Failed to install $1 to $2
ca: Error al instal·lar $1 en $2

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
ca: Intenta tornar a habilitar la llista de servidors públics i comprovi la seva connexió a Internet .

en: No dependencies.
ca: Sense dependències.

note: Make and show command window
en: Uninstall Package
ca: Desinstal·la un paquet

en: Active Contributors
ca: Col·laboradors Actius

en: Core Developers
ca: Desenvolupadors del nucli

en: Previous Contributors
ca: Antics Col·laboradors

en: Previous Core Developers
ca: Antics Desenvolupadors del nucli

en: Announce Server
ca: Anunciar servidor

en: Bind Address
ca: Adreça BIND

en: Creative Mode
ca: Mode Creatiu

en: Enable Damage
ca: Permetre Danys

en: No world created or selected!
ca: No s'ha creat ningun món o no s'ha seleccionat!

en: Play Game
ca: Jugar Joc

en: Select World:
ca: Seleccionar un món:

en: Address / Port
ca: Adreça / Port

en: Creative mode
ca: Mode creatiu

en: Damage enabled
ca: Dany activat

en: Del. Favorite
ca: Esborra preferit

en: Name / Password
ca: Nom / Contrasenya

note: ~ PvP = Player versus Player
en: PvP enabled
ca: PvP activat

en: 3D Clouds
ca: Núvols 3D

en: Bilinear Filter
ca: Filtre Bilineal

en: Change Keys
ca: Configurar Controls

en: Connected Glass
ca: Vidres connectats

en: Fancy Leaves
ca: Fulles Boniques

en: Mipmap + Aniso. Filter
ca: Mipmap + Aniso. Filtre

en: No Filter
ca: Sense Filtre

en: No Mipmap
ca: Sense MipMap

en: Node Highlighting
ca: Node ressaltat

en: Node Outlining
ca: Nodes ressaltats

en: Opaque Leaves
ca: Fulles opaques

en: Opaque Water
ca: Aigua opaca

en: Shaders
ca: Ombres

en: Simple Leaves
ca: Fulles senzilles

en: Smooth Lighting
ca: Il·luminació suau

en: Texturing:
ca: Texturització:

en: To enable shaders the OpenGL driver needs to be used.
ca: Per habilitar les ombres el controlador OpenGL ha ser utilitzat.

en: Trilinear Filter
ca: Filtratge Trilineal

en: Waving Leaves
ca: Moviment de les Fulles

en: Waving Plants
ca: Moviment de Plantes

en: Initializing nodes
ca: Inicialitzant nodes

en: Initializing nodes...
ca: Inicialitzant nodes ...

en: Rebuilding shaders...
ca: Reconstruint ombreig ...

en: Connection error (timed out?)
ca: Error de connexió (¿temps esgotat?)

en: Could not find or load game "
ca: No es pot trobar o carregar el joc "

en: Invalid gamespec.
ca: El Joc especificat no és vàlid.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
ca: Cap món seleccionat i cap adreça facilitada. Res a fer.

en: Player name too long.
ca: Nom del jugador massa llarg.

en: Provided world path doesn't exist:
ca: La ruta del món especificat no existeix:

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string. Put either "no" or "yes" into the translation field (literally). Choose "yes" if the language requires use of the fallback font, "no" otherwise. The fallback font is (normally) required for languages with non-Latin script, like Chinese. Wh
en: needs_fallback_font
ca: no

en: 
    Check debug.txt for details.
ca: 
    Comprovi debug.txt per a detalls.

en: Creating client...
ca: Creant client ...

en: Creating server...
ca: Creant servidor ...

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
ca: Controls predeterminats:
    Amb el menú ocult:
    - Toc simple: botó activar
    - Toc doble: posar / utilitzar
    - Lliscar dit: mirar al voltant
    Amb el menú / inventari visible:
    - Toc doble (fora):
      -> tancar
    - Toc a la pila d'objectes:
      -> moure la pila
    - Toc i arrossegar, toc amb 2 dits:
      -> col·locar només un objecte

en: Exit to Menu
ca: Eixir al menú

en: Exit to OS
ca: Eixir al S.O

en: Item definitions...
ca: Definicions d'objectes ...

en: Media...
ca: Media ...

en: Node definitions...
ca: Definicions dels nodes ...

en: Resolving address...
ca: Resolent adreça ...

note: #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
ca: Un jugador

en: Sound Volume
ca: Volum del so

en: Left Menu
ca: Menú esq

en: Left Windows
ca: Windows esquerre

en: Numpad *
ca: Teclat Num. *

en: Numpad +
ca: Teclat Num. +

en: Numpad -
ca: Teclat Num. -

en: Numpad /
ca: Teclat Num. /

en: Numpad 0
ca: Teclat Num. 0

en: Numpad 1
ca: Teclat Num. 1

en: Numpad 2
ca: Teclat Num. 2

en: Numpad 3
ca: Teclat Num. 3

en: Numpad 4
ca: Teclat Num. 4

en: Numpad 5
ca: Teclat Num. 5

en: Numpad 6
ca: Teclat Num. 6

en: Numpad 7
ca: Teclat Num. 7

en: Numpad 8
ca: Teclat Num. 8

en: Numpad 9
ca: Teclat Num. 9

en: OEM Clear
ca: Netejar OEM

en: Right Menu
ca: Menú dta

en: Right Windows
ca: Windows dret

en: Double tap "jump" to toggle fly
ca: Dos tocs "botar" per volar

en: Key already in use
ca: La tecla s'està utilitzant

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
ca: Combinacions de tecles. (Si aquest menú espatlla, esborrar coses de minetest.conf)

en: Next item
ca: Element següent

en: Range select
ca: Seleccionar distancia

en: Sneak
ca: Discreció

en: Toggle fast
ca: Activar ràpid

en: Toggle fly
ca: Activar volar

en: Toggle noclip
ca: Activar noclip

en: press key
ca: Premsa una tecla

en: Sound Volume:
ca: Volum de so:

note: ~ Imperative, as in "Enter/type in text". Don't forget the space.
en: Enter
ca: Introdueix

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
ca: ca

en: 3D clouds
ca: Núvols 3D

en: 3D mode
ca: Mode 3D

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
ca: Elegeix una llavor per al nou mapa, deixa buit per a una llavor a l'atzar.
    Serà anul·lat si es crea un nou món al menú principal.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
ca: Un missatge que es mostrarà a tots els clients quan el servidor s'estavella.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
ca: Un missatge que es mostrarà a tots els clients quan el servidor s'apaga.

en: Acceleration in air
ca: Acceleració en l'aire

en: Active block range
ca: Rang del bloc actiu

en: Active object send range
ca: Rang d'enviament de l'objecte actiu

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
ca: Adreça a connectar-se.
    Deixar aquest espai en buit per començar un servidor local.
    Tingueu en compte que el camp d'adreça en el menú principal invalida aquest paràmetre.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
ca: Ajustar la configuració de punts per polsada (dpi) a la teva pantalla (no X11/Sols Android) Ex. per a pantalles amb 4K.

en: Always fly and fast
ca: Sempre volar y ràpid

en: Ambient occlusion gamma
ca: Gamma d'oclusió d'ambient

en: Anisotropic filtering
ca: Filtrat anisotròpic

en: Announce server
ca: Anunciar servidor

en: Ask to reconnect after crash
ca: Preguntar per tornar a connectar després d'una caiguda

en: Autosave screen size
ca: Desar automàticament mesures de la pantalla

en: Backward key
ca: Tecla de retrocés

en: Bilinear filtering
ca: Filtre bilineal

en: Bind address
ca: Adreça BIND

en: Bits per pixel (aka color depth) in fullscreen mode.
ca: Bits per píxel (profunditat de color) en el mode de pantalla completa.

en: Build inside player
ca: Construir dins el jugador

en: Camera smoothing
ca: Suavitzat de la càmera

en: Camera smoothing in cinematic mode
ca: Suavitzat de la càmera en mode cinematogràfic

en: Camera update toggle key
ca: Tecla alternativa per a l'actualització de la càmera

en: Cave noise #1
ca: Soroll de cova #1

en: Cave noise #2
ca: Soroll de cova #2

en: Cave width
ca: Amplada de les coves

en: Chat key
ca: Tecla del xat

en: Chat toggle key
ca: Tecla alternativa per al xat

en: Chatcommands
ca: Comands de xat

en: Chunk size
ca: Mida del chunk

en: Cinematic mode
ca: Mode cinematogràfic

en: Cinematic mode key
ca: Tecla mode cinematogràfic

en: Clean transparent textures
ca: Netejar textures transparents

en: Client and Server
ca: Client i Servidor

en: Climbing speed
ca: Velocitat d'escalada

en: Cloud radius
ca: Radi del núvol

en: Clouds are a client side effect.
ca: Els núvols són un efecte de costat del client.

en: Clouds in menu
ca: Núvols en el menú

en: Colored fog
ca: Boira de color

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
ca: Llista de mods separada per comes que tenen permís per accedir a les APIs HTTP,
    les quals els permeten pujar/descarregar informació de/cap a internet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
ca: Llista de mods de fiar separada per comes que tenen permís per accedir a funcions
    insegures fins i tot quan "mod security" està activat (via request_insecure_environment ()).

en: Command key
ca: Tecla comandament

en: Connect glass
ca: Connectar vidre

en: Connect to external media server
ca: Connectar a servidor de mitjans externs

en: Connects glass if supported by node.
ca: Connecta vidre si el node ho admet.

en: Console color
ca: Color de la consola

en: Continuous forward
ca: Avanç continu

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
ca: Controla el pendent o la profunditat de les depressions de llac.

en: Controls steepness/height of hills.
ca: Controla la pendent i alçada dels turons.

en: Crash message
ca: Missatge d'error

en: Crosshair alpha
ca: Punt de mira Alpha

en: Crosshair color
ca: Color del punt de mira

en: Damage
ca: Dany

en: Debug info toggle key
ca: Tecla alternativa per a la informació de la depuració

en: Debug log level
ca: Nivell de registre de depuració

en: Dedicated server step
ca: Pas de servidor dedicat

en: Default acceleration
ca: Acceleració per defecte

en: Default game
ca: Joc per defecte

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
ca: Joc per defecte en crear un nou món.
    Aço será invalid quan es cree un món des del menú principal.

en: Default password
ca: Contrasenya per defecte

en: Default privileges
ca: Privilegis per defecte

en: Default timeout for cURL, stated in milliseconds.
    Only has an effect if compiled with cURL.
ca: Temporització per defecte per a cURL, manifestat en mil·lisegons.
    Només té un efecte si és compilat amb cURL.

en: Delay in sending blocks after building
ca: Retràs per enviar blocs després de col•locarlos

en: Depth below which you'll find large caves.
ca: Profunditat davall la qual trobaràs grans coves.

en: Double tap jump for fly
ca: Polsar dues vegades "botar" per volar

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
ca: Polsar dues vegades "botar" per alternar el mode de vol.

en: Enable joysticks
ca: Activar joysticks

en: Enable random user input (only used for testing).
ca: Habilitar l'entrada aleatòria d'usuari (només utilitzat per testing).

en: Fast movement
ca: Moviment ràpid

en: Forward key
ca: Tecla Avançar

en: Inventory key
ca: Tecla Inventari

en: Invert vertical mouse movement.
ca: Invertir moviment vertical del ratolí.

en: Jump key
ca: Tecla botar

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ca: Tecla per disminuir el rang de visió.
    Mira
    http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ca: Tecla per incrementar el rang de visió.
    Mira
    http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ca: Tecla per botar.
    Veure http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ca: Tecla per moure avant al jugador.
    Veure http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ca: Tecla per moure el jugador cap a l'esquerra.
    Veure http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ca: Tecla per moure el jugador cap a la dreta.
    Veure http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
ca: Tecla per obrir el inventari.
    Veure http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Left key
ca: Tecla esquerra

en: Mouse sensitivity multiplier.
ca: Multiplicador de sensibilitat del ratolí.

en: Mute sound
ca: Silencia el so

en: Random input
ca: Entrada aleatòria

en: Right key
ca: Tecla dreta

en: Server address
ca: Adreça del servidor

en: Smooths camera when looking around. Also called look or mouse smoothing.
    Useful for recording videos.
ca: Suavitzat de càmara durant el seu moviment.
    Útil per a la gravació de vídeos.

en: Smooths rotation of camera in cinematic mode. 0 to disable.
ca: Suavitza la rotació de la càmera en mode cinematogràfic. 0 per deshabilitar.

en: Smooths rotation of camera. 0 to disable.
ca: Suavitza la rotació de la càmera. 0 per deshabilitar.

en: Sneak key
ca: Tecla sigil

en: World directory (everything in the world is stored here).
    Not needed if starting from the main menu.
ca: Directori del món (totes les seves dades es guarden aquí).
    No necessari si s'inicia des de el menú principal.

en: Channel binding type tls-unique is not implemented in the TLS library
ca: El tipus d'enllaç del canal tls-unique no està implementat a la biblioteca TLS

en: Channel binding data for tls-unique is not yet available
ca: Les dades d'enllaç del canal per a tls-unique encara no estan disponibles

en: Could not set MAX protocol to %ld: %s
ca: No s'ha pogut establir el protocol MAX a %ld: %s

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
ca: Nivell de depuració per defecte des de 1 (només errors) a 5 (tot) o 0 per a cap sortida

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de negociació.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
ca: S'ha produït un error intern de GStreamer: problema de rellotge.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
ca: codi de la llengua per a aquest flux, conformant amb ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
ca: una ubicació dins de la ciutat on s'ha enregistrat o produït el medi (p. ex. el barri)

en: no bin "%s", skipping
ca: el binari «%s» no existeix, es descarta

en: could not link sink element for URI "%s"
ca: No s'ha pogut enllaçar l'element de sortida per a l'URI «%s»

en: Implemented Interfaces:
ca: Interfícies implementades:

en: Total count:
ca: Compte total:

en: Verbose progress information
ca: Informació detallada del progrés

en: %s: error while parsing commandline options: %s
ca: %s: error en analitzar sintàcticament les opcions de la línia d'ordres: %s

en: Schema validity error %s
ca: Error de validesa de l'esquema %s

en: Unable to create libxml parser
ca: No es pot crear l'analitzador sintàctic libxml

en: Unable to parse XML document '%s'
ca: No es pot analitzar sintàcticament el document XML «%s»

en: Unable to validate XML document '%s'
ca: No es pot validar el document XML «%s»

en: Processing '%s'...
ca: S'està processant «%s»...

en: - Validate XML documents
ca: - Valida documents XML

en: Insufficient memory available
ca: Memòria disponible insuficient

en: The specified slot ID is not valid
ca: L'id. de la ranura que s'ha especificat no és vàlid

en: The operation failed
ca: L'operació ha fallat

en: The module cannot create needed threads
ca: El mòdul no pot crear els fils d'execució necessaris

en: The module cannot lock data properly
ca: El mòdul no pot bloquejar correctament les dades

en: The field is read-only
ca: El camp és de només lectura

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ca: El camp és sensible i no pot ser revelat

en: The field is invalid or does not exist
ca: El camp no és vàlid o no existeix

en: Invalid value for field
ca: Valor no vàlid per al camp

en: The data is not valid or unrecognized
ca: Les dades no són vàlides o no es reconeixen

en: The data is too long
ca: Les dades són massa grans

en: An error occurred on the device
ca: S'ha produït un error al dispositiu

en: Insufficient memory available on the device
ca: Memòria disponible insuficient al dispositiu

en: The device was removed or unplugged
ca: El dispositiu es va eliminar o es va desendollar

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ca: Les dades xifrades no són vàlides o no es reconeixen

en: The encrypted data is too long
ca: Les dades encriptades són massa grans

en: This operation is not supported
ca: Aquesta operació no està admesa

en: The key is missing or invalid
ca: Falta la clau o no és vàlida

en: The key is the wrong size
ca: La clau té una mida incorrecta

en: The key is of the wrong type
ca: La clau és d'un tipus incorrecte

en: No key is needed
ca: No es necessita cap clau

en: The key is different than before
ca: La clau és diferent de l'anterior

en: A key is needed
ca: Es necessita una clau

en: Cannot include the key in the digest
ca: No es pot incloure la clau al compendi

en: This operation cannot be done with this key
ca: Aquesta operació no es pot fer amb aquesta clau

en: The key cannot be wrapped
ca: La clau no es pot embolcallar

en: Cannot export this key
ca: No es pot exportar aquesta clau

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ca: El mecanisme de xifrat no és vàlid o no es reconeix

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ca: El mecanisme de xifrat té un argument no vàlid

en: The object is missing or invalid
ca: Falta l'objecte o no és vàlid

en: Another operation is already taking place
ca: Una altra operació ja està en funcionament

en: No operation is taking place
ca: No hi ha cap operació en funcionament

en: The password or PIN is incorrect
ca: La contrasenya o el PIN no són correctes

en: The password or PIN is invalid
ca: La contrasenya o el PIN no són vàlids

en: The password or PIN is of an invalid length
ca: La contrasenya o el PIN té una longitud no vàlida

en: The password or PIN has expired
ca: La contrasenya o el PIN ha expirat

en: The password or PIN is locked
ca: La contrasenya o el PIN està bloquejat

en: The session is closed
ca: La sessió està tancada

en: Too many sessions are active
ca: Hi ha massa sessions actives

en: The session is invalid
ca: La sessió no és vàlida

en: The session is read-only
ca: La sessió és de només lectura

en: An open session exists
ca: Ja existeix una sessió oberta

en: A read-only session exists
ca: Ja existeix una sessió de només lectura

en: An administrator session exists
ca: Ja existeix una sessió de l'administrador

en: The signature is bad or corrupted
ca: La signatura és dolenta o està malmesa

en: The signature is unrecognized or corrupted
ca: No es reconeix la signatura o està malmesa

en: Certain required fields are missing
ca: Falten alguns camps necessaris

en: Certain fields have invalid values
ca: Alguns camps tenen valors no vàlids

en: The device is not present or unplugged
ca: El dispositiu no està present o està desendollat

en: The device is invalid or unrecognizable
ca: El dispositiu no és vàlid o és irreconeixible

en: The device is write protected
ca: El dispositiu està protegit contra escriptura

en: Cannot import because the key is invalid
ca: No es pot importar perquè la clau no és vàlida

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ca: No es pot importar perquè la clau és d'una mida incorrecta

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ca: No es pot importar perquè la clau és d'un tipus incorrecte

en: You are already logged in
ca: Ja heu iniciat la sessió

en: No user has logged in
ca: Cap dels usuaris ha iniciat la sessió

en: The user's password or PIN is not set
ca: No està establerta la contrasenya o el PIN de l'usuari

en: The user is of an invalid type
ca: L'usuari és d'un tipus no vàlid

en: Another user is already logged in
ca: Ja hi ha un altre usuari que ha iniciat la sessió

en: Too many users of different types are logged in
ca: Hi ha massa tipus d'usuaris diferents amb sessió iniciada

en: Cannot import an invalid key
ca: No es pot importar una clau no vàlida

en: Cannot import a key of the wrong size
ca: No es pot importar una clau d'una mida incorrecta

en: Cannot export because the key is invalid
ca: No es pot exportar perquè la clau no és vàlida

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ca: No es pot exportar perquè la clau és d'una mida incorrecta

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ca: No es pot exportar perquè la clau és d'un tipus incorrecte

en: Unable to initialize the random number generator
ca: No es pot inicialitzar el generador de nombres aleatoris

en: No random number generator available
ca: No hi ha disponible cap generador de nombres aleatoris

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ca: El mecanisme d'encriptació té un paràmetre no vàlid

en: Not enough space to store the result
ca: No hi ha prou espai per emmagatzemar el resultat

en: The saved state is invalid
ca: L'estat desat no és vàlid

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ca: La informació és sensible i no pot ser revelada

en: The state cannot be saved
ca: No s'ha pogut desar l'estat

en: The module has not been initialized
ca: El mòdul no ha estat inicialitzat

en: The module has already been initialized
ca: El mòdul ja ha estat inicialitzat

en: Cannot lock data
ca: No es poden bloquejar les dades

en: The data cannot be locked
ca: Les dades no es poden bloquejar

en: The request was rejected by the user
ca: La petició va ser rebutjada per l'usuari

en: Number of options
ca: Nombre d'opcions

en: Force monochrome preview
ca: Força la vista prèvia en monocrom

en: Scan mode
ca: Mode d'escaneig

en: Scan speed
ca: Velocitat de l'escàner

en: Scan source
ca: Font de l'escàner

en: Force backtracking
ca: Força el retrocés

en: Top-left x
ca: A dalt-esquerra X

en: Top-left y
ca: A dalt-esquerra Y

en: Bottom-right x
ca: A baix-dreta X

en: Bottom-right y
ca: A baix-dreta Y

en: Scan resolution
ca: Resolució de l'escàner

en: X-resolution
ca: Resolució X

en: Y-resolution
ca: Resolució Y

en: Page width
ca: Amplada de la pàgina

en: Page height
ca: Alçada de la pàgina

en: Use custom gamma table
ca: Usa una taula de gamma personalitzada

en: Image intensity
ca: Intensitat de la imatge

en: Red intensity
ca: Intensitat del vermell

en: Green intensity
ca: Intensitat del verd

en: Blue intensity
ca: Intensitat del blau

en: Grain size
ca: Mida del gra

en: Halftoning
ca: Semi to

en: White level for red
ca: Nivell de blanc per al vermell

en: White level for green
ca: Nivell de blanc per al verd

en: White level for blue
ca: Nivell de blanc per al blau

en: Shadow for red
ca: Ombra per al vermell

en: Shadow for green
ca: Ombra per al verd

en: Shadow for blue
ca: Ombra per al blau

en: Highlight for red
ca: Llum intensa per al vermell

en: Highlight for green
ca: Llum intensa per al verd

en: Highlight for blue
ca: Llum intensa per al blau

en: Halftone pattern size
ca: Mida del patró per al semi to

en: Halftone pattern
ca: Patró per al semi to

en: Bind X and Y resolution
ca: Enllaça les resolucions X i Y

en: Quality calibration
ca: Calibratge de la qualitat

en: Double Optical Resolution
ca: Dobla la resolució òptica

en: Bind RGB
ca: Enllaça el RGB

en: Analog gamma correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: Analog gamma red
ca: Gamma analògica vermella

en: Analog gamma green
ca: Gamma analògica verda

en: Analog gamma blue
ca: Gamma analògica blava

en: Bind analog gamma
ca: Enllaça amb la gamma analògica

en: Warmup lamp
ca: Escalfament de la làmpada

en: Cal. exposure-time
ca: Cal. el temps d'exposició

en: Cal. exposure-time for red
ca: Cal. el temps d'exposició per al vermell

en: Cal. exposure-time for green
ca: Cal. el temps d'exposició per al verd

en: Cal. exposure-time for blue
ca: Cal. el temps d'exposició per al blau

en: Scan exposure-time
ca: Temps d'exposició de l'escaneig

en: Scan exposure-time for red
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al vermell

en: Scan exposure-time for green
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al verd

en: Scan exposure-time for blue
ca: Temps d'exposició de l'escaneig per al blau

en: Set exposure-time
ca: Estableix el temps d'exposició

en: Cal. lamp density
ca: Cal. densitat de la llum

en: Scan lamp density
ca: Densitat de la llum en escanejar

en: Set lamp density
ca: Estableix la densitat de la llum

en: Lamp off at exit
ca: Apaga la làmpada en sortir

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
ca: Opció de només lectura que especifica quantes opcions admet un dispositiu específic.

en: Source, mode and resolution options
ca: Opcions per a la font, mode i resolució

en: Scan area and media size options
ca: Opcions per a l'àrea d'escaneig i mida del suport

en: Image modification options
ca: Opcions per a la modificació de la imatge

en: Hardware specific options
ca: Opcions específiques del maquinari

en: Scanner sensors and buttons
ca: Sensors i botons de l'escàner

en: Request a preview-quality scan.
ca: Sol·licita una vista prèvia de qualitat de l'escaneig.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ca: Demana que totes les vistes prèvies es facin en el mode monocrom. En un escàner de tres passos, això reduirà el nombre de passos a un i en un escàner d'un sol pas, això reduirà els requisits de memòria i el temps d'escaneig de la vista prèvia.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ca: Nombre de bits per mostra, els valors típics són 1 pels escaneigs amb «art lineal» i 8 pels escaneigs amb «múltiples bits».

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
ca: Selecciona el mode d'escaneig (p. ex., art lineal, monocrom o color).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ca: Determina la velocitat amb la qual procedirà l'escàner.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ca: Selecciona la font de l'escàner (com un alimentador de documents).

en: Controls whether backtracking is forced.
ca: Controla si es forçarà el retrocés.

en: Top-left x position of scan area.
ca: Posició X a dalt-esquerra de l'àrea d'escaneig.

en: Top-left y position of scan area.
ca: Posició Y a dalt-esquerra de l'àrea d'escaneig.

en: Bottom-right x position of scan area.
ca: Posició X a baix-dreta de l'àrea d'escaneig.

en: Bottom-right y position of scan area.
ca: Posició Y a baix-dreta de l'àrea d'escaneig.

en: Sets the resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució de la imatge escanejada.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució horitzontal de la imatge escanejada.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ca: Estableix la resolució vertical de la imatge escanejada.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
ca: Especifica l'amplada del suport. Es requereix per a centrar automàticament els escanejos dels fulls.

en: Specifies the height of the media.
ca: Especifica l'alçada del suport.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ca: Determina si s'haurà d'usar una taula de gamma integrada o personalitzada.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ca: Taula per a la correcció de la gamma. En el mode de color, aquesta opció afectarà igualment els canals vermell, verd i blau alhora (és a dir, aquesta és una taula de gamma per a la intensitat).

en: Gamma-correction table for the red band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda vermella.

en: Gamma-correction table for the green band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda verda.

en: Gamma-correction table for the blue band.
ca: Taula per a la correcció de la gamma per a la banda blava.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ca: Controla la brillantor de la imatge obtinguda.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ca: Controla el contrast de la imatge obtinguda.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
ca: Selecciona el «granulat» de la imatge obtinguda. Els valors més petits resulten en imatges més definides.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ca: Selecciona si la imatge obtinguda s'haurà de convertir a semi to (tramat).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del vermell s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «blanc».

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del vermell s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «negre».

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del vermell s'haurà de considerar «totalment vermell».

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del verd s'haurà de considerar «totalment verd».

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
ca: Selecciona quin nivell de radiància del blau s'haurà de considerar «totalment blau».

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ca: Controla el «to» (nivell del blau) de la imatge obtinguda.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
ca: El nivell de saturació controla la quantitat d'«enlluernament» que es produeix en obtenir una imatge amb una càmera. Els valors més grans causen més enlluernament.

en: The filename of the image to be loaded.
ca: El nom del fitxer de la imatge que es carregarà.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
ca: Estableix la mida del patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
ca: Defineix el patró per al semi to (tramatge) que s'usarà per a escanejar les imatges amb semi to.

en: Use same values for X and Y resolution
ca: Usa els mateixos valors per a la resolució X i Y

en: Swap black and white
ca: Intercanvia el negre i el blanc

en: Do a quality white-calibration
ca: Fes un calibratge de qualitat del blanc

en: Use lens that doubles optical resolution
ca: Usa una lent que dobli la resolució òptica

en: In RGB-mode use same values for each color
ca: En el mode RGB, usa els mateixos valors per a cada color

en: Select minimum-brightness to get a white point
ca: Selecciona la brillantor mínima per obtenir un punt blanc

en: Analog gamma-correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: Analog gamma-correction for red
ca: Correcció de la gamma analògica per al vermell

en: Analog gamma-correction for green
ca: Correcció de la gamma analògica per al verd

en: Analog gamma-correction for blue
ca: Correcció de la gamma analògica per al blau

en: Warm up lamp before scanning
ca: Escalfament de la làmpada abans d'escanejar

en: Define exposure-time for calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge

en: Define exposure-time for red calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del vermell

en: Define exposure-time for green calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del verd

en: Define exposure-time for blue calibration
ca: Defineix el temps d'exposició per al calibratge del blau

en: Define exposure-time for scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig

en: Define exposure-time for red scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del vermell

en: Define exposure-time for green scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del verd

en: Define exposure-time for blue scan
ca: Defineix el temps d'exposició per a l'escaneig del blau

en: Enable selection of exposure-time
ca: Habilita la selecció del temps d'exposició

en: Define lamp density for calibration
ca: Defineix la densitat de la llum per al calibratge

en: Define lamp density for scan
ca: Defineix la densitat de la llum per a l'escaneig

en: Enable selection of lamp density
ca: Habilita la selecció de la densitat de la llum

en: Turn off lamp when program exits
ca: Apaga la làmpada quan se surti del programa

en: Scan button
ca: Botó de l'escàner

en: Email button
ca: Botó del correu electrònic

en: Fax button
ca: Botó del fax

en: Copy button
ca: Botó per a copiar

en: PDF button
ca: Botó de PDF

en: Cancel button
ca: Botó per a cancel·lar

en: Page loaded
ca: S'ha carregat la pàgina

en: Color Lineart
ca: Color per a l'art lineal

en: Color Halftone
ca: Color per al semi to

en: Lineart
ca: Art lineal

en: Operation was canceled
ca: S'ha cancel·lat l'operació

en: End of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Access to resource has been denied
ca: S'ha denegat l'accés al recurs

en: Lamp not ready, please retry
ca: La làmpada no està preparada. Torneu-ho a provar

en: Scanner mechanism locked for transport
ca: El mecanisme de l'escàner està bloquejat per al transport

en: Set default values for enhancement controls.
ca: Estableix els valors predeterminats per als controls de millora.

en: Calibrate before next scan
ca: Calibra abans del següent escaneig

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ca: Si està habilitada, el dispositiu serà calibrat abans del següent escaneig. En cas contrari, el calibratge només es realitzarà abans del primer inici.

en: Only perform shading-correction
ca: Realitza només la correcció de les ombres

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
ca: Si està habilitada, només es realitzarà la correcció de les ombres durant el calibratge. Es faran servir els valors predeterminats per al guany, desplaçament i temps d'exposició, sigui els integrats o des del fitxer de configuració.

en: Button state
ca: Botó per a l'estat

en: Number of the frame to scan
ca: Número del fotograma a escanejar

en: Selects the number of the frame to scan
ca: Selecciona el número del fotograma a escanejar

en: Duplex scan
ca: Escaneja a dues cares

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
ca: L'escanejat de les dues cares proporciona un escanejat de l'anvers i el revers del document

en: Correction according to transparency ratio
ca: Correcció d'acord amb la relació de transparència

en: Correction according to film type
ca: Correcció d'acord amb el tipus de pel·lícula

en: Fine color
ca: Color fi

en: Negatives
ca: Negatius

en: No transparency correction
ca: Sense correcció de la transparència

en: Normal speed
ca: Velocitat normal

en: 1/2 normal speed
ca: 1/2 de la velocitat normal

en: 1/3 normal speed
ca: 1/3 de la velocitat normal

en: rounded parameter
ca: Paràmetre arrodonit

en: ADF jam
ca: S'ha embussat l'ADF

en: ADF cover open
ca: La tapa de l'ADF es troba oberta

en: lamp failure
ca: Fallada de la làmpada

en: scan head positioning error
ca: Error en el posicionament del capçal d'escaneig

en: CPU check error
ca: Error en comprobar la CPU

en: RAM check error
ca: Error en comprobar la RAM

en: ROM check error
ca: Error en comprobar la ROM

en: hardware check error
ca: Error en comprobar el maquinari

en: transparency unit lamp failure
ca: Fallada de la làmpada amb la unitat de transparència

en: transparency unit scan head positioning failure
ca: Fallada en el posicionament del capçal d'escaneig amb la unitat de transparència

en: parameter list length error
ca: Error en la longitud de la llista de paràmetres

en: invalid command operation code
ca: Codi no vàlid per a l'ordre d'operació

en: invalid field in CDB
ca: Camp no vàlid al CDB

en: unsupported LUN
ca: LUN no admès

en: invalid field in parameter list
ca: Camp no vàlid a la llista de paràmetres

en: command sequence error
ca: Error en la seqüència d'ordres

en: too many windows specified
ca: S'han especificat massa finestres

en: medium not present
ca: No es troba el suport

en: invalid bit IDENTIFY message
ca: Missatge «IDENTIFY» del bit no vàlid

en: option not correct
ca: Opció no correcta

en: power on reset / bus device reset
ca: Reinicia l'encesa / reinicia el bus del dispositiu

en: parameter changed by another initiator
ca: Paràmetre canviat per un altre iniciador

en: no additional sense information
ca: Sense informació addicional

en: reselect failure
ca: Fallada en tornar a seleccionar

en: SCSI parity error
ca: Error de paritat SCSI

en: initiator detected error message received
ca: L'iniciador ha detectat la recepció d'un missatge d'error

en: invalid message error
ca: Error de missatge no vàlid

en: timeout error
ca: Error de caducitat

en: transparency unit shading error
ca: Error de l'ombreig a la unitat de transparència

en: lamp not stabilized
ca: La llum no està estabilitzada

en: film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: Film type
ca: Tipus de pel·lícula

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula, p. ex., en negatiu o diapositiva

en: Negative film type
ca: Tipus de pel·lícula en negatiu

en: Selects the negative film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula en negatiu

en: Hardware resolution
ca: Resolució del maquinari

en: Use only hardware resolutions
ca: Usa només les resolucions del maquinari

en: Enable/disable auto focus
ca: Habilita/Inhabilita l'enfocament automàtic

en: Auto focus only once
ca: Enfocament automàtic només una vegada

en: Do auto focus only once between ejects
ca: Fes l'enfocament automàtic només una vegada entre les expulsions

en: Manual focus position
ca: Posició manual de l'enfocament

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
ca: Estableix la posició manual per a l'enfocament del sistema òptic (predeterminat: 128).

en: Scan margins
ca: Escaneja els marges

en: Extra color adjustments
ca: Ajustaments addicionals per al color

en: Auto exposure
ca: Exposició automàtica

en: Enable/disable the auto exposure feature
ca: Habilita/Inhabilita la característica per a l'exposició automàtica

en: Calibration now
ca: Calibratge ara

en: Execute calibration *now*
ca: Executa el calibratge *ara*

en: Self diagnosis
ca: Autodiagnòstic

en: Perform scanner self diagnosis
ca: Realitza un autodiagnòstic de l'escàner

en: Reset scanner
ca: Reinicia l'escàner

en: Reset the scanner
ca: Reinicia l'escàner

en: Medium handling
ca: Maneja el suport

en: Eject film after each scan
ca: Expulsa la pel·lícula després de cada escaneig

en: Automatically eject the film from the device after each scan
ca: Expulsa automàticament la pel·lícula del dispositiu després de cada escaneig

en: Eject film before exit
ca: Expulsa la pel·lícula abans de sortir

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
ca: Expulsa automàticament la pel·lícula del dispositiu abans de sortir del programa

en: Eject film now
ca: Expulsa la pel·lícula ara

en: Eject the film *now*
ca: Expulsa la pel·lícula *ara*

en: Document feeder extras
ca: Extres de l'alimentador de documents

en: Flatbed only
ca: Només de superfície plana

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
ca: Inhabilita l'alimentador automàtic de documents i només usa la superfície plana

en: Transparency unit
ca: Unitat per a la transparència

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
ca: Canvia a activa/desactiva la unitat de transparència (FAU, unitat adaptadora de pel·lícula)

en: Negative film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: Positive or negative film
ca: Pel·lícula en positiu o negatiu

en: Density control
ca: Control per a la densitat

en: Set density control mode
ca: Estableix el mode de control per a la densitat

en: Transparency ratio
ca: Relació de transparència

en: Select film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula

en: Select the film type
ca: Selecciona el tipus de pel·lícula

en: Calibrate Scanner
ca: Calibratge de l'escàner

en: Force scanner calibration before scan
ca: Força el calibratge de l'escàner abans de l'escaneig

en: Grayscale scan
ca: Escaneja en escala de grisos

en: Do a grayscale rather than color scan
ca: Fes un escaneig en escala de grisos en lloc d'en color

en: Analog Gain
ca: Guany analògic

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ca: Augmenta o disminueix el guany analògic per a la matriu del CCD

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ca: Selecciona la corba de transferència per a la correcció de la gamma

en: ADF Front
ca: ADF per a l'anvers

en: ADF Back
ca: ADF per al revers

en: ADF Duplex
ca: ADF per a les dues cares

en: Card Front
ca: Targeta per a l'anvers

en: Card Back
ca: Targeta per al revers

en: Card Duplex
ca: Targeta per a les dues cares

en: Enhance Red
ca: Vermell realçat

en: Enhance Green
ca: Verd realçat

en: Enhance Blue
ca: Blau realçat

en: Software blank skip percentage
ca: El percentatge per a saltar el blanc del programari

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
ca: Sol·licita al controlador que descarti les pàgines amb un percentatge baix de píxels foscos

en: Simplex
ca: Una cara

en: Transparency Unit
ca: Unitat per a la transparència

en: Automatic Document Feeder
ca: Alimentador automàtic de documents

en: Positive Film
ca: Pel·lícula en positiu

en: Negative Film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: Focus on glass
ca: Enfocament sobre el vidre

en: Focus 2.5mm above glass
ca: Enfocament de 2,5 mm per sobre del vidre

en: Halftone A (Hard Tone)
ca: Semi to A (to dur)

en: Halftone B (Soft Tone)
ca: Semi to B (to suau)

en: Halftone C (Net Screen)
ca: Semi to C (matisat)

en: Dither A (4x4 Bayer)
ca: Trama A (bayer 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
ca: Trama B (espiral 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ca: Trama C (matisat 4x4)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ca: Trama D (matisat 8x4)

en: Text Enhanced Technology
ca: Tecnologia per a la millora del text

en: Download pattern A
ca: Descarrega el patró A

en: Download pattern B
ca: Descarrega el patró B

en: No Correction
ca: Sense correcció

en: Impact-dot printers
ca: Impressores matricials

en: Thermal printers
ca: Impressores tèrmiques

en: Ink-jet printers
ca: Impressores d'injecció de tinta

en: CRT monitors
ca: Monitors CRT

en: High density printing
ca: Impressió d'alta densitat

en: Low density printing
ca: Impressió de baixa densitat

en: High contrast printing
ca: Impressió d'alt contrast

en: User defined (Gamma=1.0)
ca: Definit per l'usuari (gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ca: Definit per l'usuari (gamma=1.8)

en: A5 portrait
ca: A5 retrat

en: A5 landscape
ca: A5 apaïsat

en: Scan Mode
ca: Mode d'escaneig

en: Selects the halftone.
ca: Selecciona el semi to.

en: Dropout
ca: Exclusió

en: Selects the dropout.
ca: Selecciona el que s'exclourà.

en: Selects the brightness.
ca: Selecciona la brillantor.

en: Color correction
ca: Correcció del color

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ca: Estableix la taula de correcció del color per al dispositiu de sortida seleccionat.

en: Color correction coefficients
ca: Coeficients per a la correcció del color

en: Matrix multiplication of RGB
ca: Matriu de multiplicació del RGB

en: Shift green to red
ca: Canvia de verd a vermell

en: Shift green to blue
ca: Canvia de verd a blau

en: Shift red to green
ca: Canvia de vermell a verd

en: Shift red to blue
ca: Canvia de vermell a blau

en: Shift blue to green
ca: Canvia de blau a verd

en: Shift blue to red
ca: Canvia de blau a vermell

en: Controls green level
ca: Controla el nivell de verd

en: Adds to red based on green level
ca: Afegeix vermell en funció del nivell de verd

en: Adds to blue based on green level
ca: Afegeix blau en funció del nivell de verd

en: Adds to green based on red level
ca: Afegeix verd en funció del nivell de vermell

en: Controls red level
ca: Controla el nivell de vermell

en: Adds to blue based on red level
ca: Afegeix blau en funció del nivell de vermell

en: Adds to green based on blue level
ca: Afegeix verd en funció del nivell de blau

en: Adds to red based on blue level
ca: Afegeix vermell en funció del nivell de blau

en: Controls blue level
ca: Controla el nivell de blau

en: Mirror the image.
ca: Emmiralla la imatge.

en: Fast preview
ca: Vista prèvia ràpida

en: Auto area segmentation
ca: Segmentació automàtica de l'àrea

en: Short resolution list
ca: Llista curta de les resolucions

en: Display short resolution list
ca: Mostra una llista curta de les resolucions

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ca: Defineix el factor de zoom que usarà l'escàner

en: Optional equipment
ca: Equipament opcional

en: Eject the sheet in the ADF
ca: Expulsa el full de l'ADF

en: Auto eject
ca: Expulsa automàticament

en: Eject document after scanning
ca: Expulsa el document després de l'escaneig

en: ADF Mode
ca: Mode ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ca: Seleccionar el mode de l'ADF (una cara/dues cares)

en: Select bay to scan
ca: Selecciona la badia per escanejar

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ca: Selecciona el valor per a la correcció de la gamma des d'una llista predefinida de dispositius o de la taula definida per l'usuari, la qual es pot descarregar a l'escàner.

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ca: Estableix la posició de l'enfocament sobre el vidre o 2,5 mm per sobre del vidre

en: Wait for Button
ca: Espera pel botó

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ca: Després d'enviar l'ordre d'escaneig, s'ha d'esperar fins que es premi el botó de l'escàner per iniciar realment el procés d'escaneig.

en: Positive Slide
ca: Diapositiva en positiu

en: Negative Slide
ca: Diapositiva en negatiu

en: Built in CCT profile
ca: Incorpora el perfil CCT

en: User defined CCT profile
ca: Perfil CCT definit per l'usuari

en: Load a sheet in the ADF
ca: Carrega un full a l'ADF

en: ADF Skew Correction
ca: Correcció de la inclinació a l'ADF

en: Enables ADF skew correction
ca: Habilita la correcció de la inclinació a l'ADF

en: Diffusion
ca: Difusió

en: 10mm
ca: 10 mm

en: 15mm
ca: 15 mm

en: 20mm
ca: 20 mm

en: Horizontal bold
ca: Horitzontal en negre

en: Horizontal narrow
ca: Horitzontal estreta

en: Vertical bold
ca: Vertical en negre

en: Gamma function exponent
ca: Exponent de la funció gamma

en: Changes intensity of midtones
ca: Canvia la intensitat dels semi tons

en: Reverse image format
ca: Format d'imatge inversa

en: Halftone type
ca: Tipus de semi to

en: Control type of halftone filter
ca: Controla el tipus de filtre del semi to

en: Control pattern of halftone filter
ca: Controla el patró del filtre del semi to

en: Perform outline extraction
ca: Realitza l'extracció del contorn

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
ca: Negatiu per a suavitzar o positiu per aguditzar la imatge

en: Enable automatic separation of image and text
ca: Habilita la separació automàtica de les imatges i el text

en: Mirroring
ca: Emmiralla

en: Reflect output image horizontally
ca: Reflecteix horitzontalment la imatge de sortida

en: White level follower
ca: Seguidor del nivell de blanc

en: Control white level follower
ca: Controla el seguidor del nivell de blanc

en: BP filter
ca: Filtre per al bolígraf

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
ca: Millora la qualitat del text del bolígraf amb alta resolució

en: Enable smoothing for improved OCR
ca: Habilita el suavitzat per a millorar l'OCR

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
ca: La corba amb interval, des de la llum a la foscor, però la part superior de les dues podria no funcionar

en: Threshold curve
ca: Corba del llindar

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
ca: La corba del llindar, des de la llum a la foscor, però la part superior de les dues podria no ser lineal

en: Threshold white
ca: Llindar al blanc

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
ca: Estableix els píxels iguals al llindar al blanc en comptes de negre

en: Noise removal
ca: Eliminació del soroll

en: Matrix 5x5
ca: Matriu 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 5 píxels

en: Matrix 4x4
ca: Matriu 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 4 píxels

en: Matrix 3x3
ca: Matriu 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 3 píxels

en: Matrix 2x2
ca: Matriu 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
ca: Elimina el soroll quadrat de 2 píxels

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
ca: Estableix la velocitat de la variància SDTC (sensibilitat), 0 és igual que 127

en: Auto width detection
ca: Detecció automàtica de l'amplada

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
ca: L'escàner detectarà els costats del paper. Pot reduir la velocitat de l'escaneig.

en: Auto length detection
ca: Detecció automàtica de la llargada

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
ca: L'escàner detectarà la vora inferior del paper. Pot confondre alguns frontals.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
ca: Habilita les dades comprimides. Pot fer fallar el vostre programa de frontal

en: Compression argument
ca: Argument per a la compressió

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
ca: Nivell de la compressió JPEG. 1 és un fitxer petit, 7 és un fitxer gran. 0 (predeterminat) és igual que 4

en: DF action
ca: Acció per a la doble alimentació

en: Action following double feed error
ca: Acció per a després de l'error de doble alimentació

en: DF skew
ca: Inclinació per la doble alimentació

en: Enable double feed error due to skew
ca: Habilita l'error de doble alimentació que causa inclinació

en: DF thickness
ca: Gruix del paper per la doble alimentació

en: Enable double feed error due to paper thickness
ca: Habilita l'error de doble alimentació causat pel gruix del paper

en: DF length
ca: Longitud del paper causant doble alimentació

en: Enable double feed error due to paper length
ca: Habilita l'error de doble alimentació causat per la longitud del paper

en: DF length difference
ca: Diferència en la longitud per a causar doble alimentació

en: Difference in page length to trigger double feed error
ca: Diferència en la longitud de la pàgina per activar l'error de doble alimentació

en: DF recovery mode
ca: El mode recuperació causa doble alimentació

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
ca: Sol·licita a l'escàner que l'alimentador recuperi el paper en embussar-se

en: Paper protection
ca: Protecció del paper

en: Request scanner to predict jams in the ADF
ca: Pregunta a l'escàner per a predir les embussades a l'ADF

en: Advanced paper protection
ca: Protecció avançada del paper

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
ca: Pregunta a l'escàner per a predir les embussades a l'ADF usant sensors millorats

en: Staple detection
ca: Detecció de les grapes

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
ca: Pregunta a l'escàner per a detectar les embussades a l'ADF causades per les grapes

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
ca: Estableix un color de fons per a l'escaneig. Pot entrar en conflicte amb l'opció de sobreexploració

en: Dropout color
ca: Descarta el color

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
ca: Els escàners d'una sola passada només usen un color durant l'escaneig amb gris o binari, útil per a paper amb colors o tinta

en: Buffer mode
ca: Mode de memòria intermèdia

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
ca: Sol·licita a l'escàner que llegeixi les pàgines ràpidament des de l'ADF a la memòria interna

en: Prepick
ca: Preselecciona

en: Request scanner to grab next page from ADF
ca: Sol·licita a l'escàner que agafi la pàgina següent des de l'ADF

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
ca: Recull uns pocs mm del fons al costat superior de l'escaneig, abans que el paper ingressi a l'ADF i augmenta l'àrea màxima d'escaneig més enllà de la mida del paper, per a permetre recollir els costats restants. Pot entrar en conflicte amb l'opció Color de fons

en: Sleep timer
ca: Temporitzador de suspensió

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
ca: Temps en minuts fins que la font d'alimentació interna canviarà al mode de suspensió

en: Off timer
ca: Temporitzador per apagar

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
ca: Temps en minuts fins que la font d'alimentació interna apagui l'escàner. S'arrodonirà fins als 15 minuts més propers. Zero significa que no s'apagarà mai.

en: Duplex offset
ca: Desplaçament de la doble cara

en: Adjust front/back offset
ca: Ajusta el desplaçament per a l'anvers/revers

en: Adjust green/red offset
ca: Ajusta el desplaçament del verd/vermell

en: Adjust blue/red offset
ca: Ajusta el desplaçament del blau/vermell

en: Low Memory
ca: Memòria baixa

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
ca: Limita l'ús de la memòria del controlador per a usar-ho en sistemes incrustats. Provoca algunes transferències de doble cara a costats alternatius de cada crida al «sane_read()». El valor de l'opció «side» es pot usar per a determinar la imatge correcta. Aquesta opció només s'hauria d'usar amb el programari de frontal personalitzat.

en: Duplex side
ca: Cara per a les dues cares

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
ca: Indica a quina cara (0=anvers, 1=revers) en un escaneig de dues cares retornarà la següent crida al «sane_read()».

en: Hardware deskew and crop
ca: Desinclina i escapça per maquinari

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
ca: Sol·licita a l'escàner que giri i escapci les pàgines de forma digital.

en: Software deskew
ca: Desinclina per programari

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines inclinades de forma digital.

en: Software despeckle diameter
ca: Diàmetre per eliminar els pics per programari

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
ca: Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig.

en: Software crop
ca: Escapça per programari

en: Request driver to remove border from pages digitally.
ca: Sol·licita al controlador que elimini la vora de les pàgines de forma digital.

en: Halt on Cancel
ca: Atura en cancel·lar

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
ca: Sol·licita al controlador que aturi l'alimentador de paper en lloc d'expulsar-lo durant una cancel·lació.

en: Endorser Options
ca: Opcions per a l'aprovador

en: Controls for endorser unit
ca: Controls per a la unitat aprovadora

en: Endorser
ca: Aprovador

en: Enable endorser unit
ca: Habilita la unitat aprovadora

en: Endorser bits
ca: Bits de l'aprovació

en: Determines maximum endorser counter value.
ca: Determina el valor màxim del comptador de l'aprovació.

en: Endorser value
ca: Valor de l'aprovació

en: Initial endorser counter value.
ca: Valor inicial del comptador de l'aprovació.

en: Endorser step
ca: Pas de l'aprovació

en: Change endorser counter value by this much for each page.
ca: Canvia el valor del comptador de l'aprovació en aquest tant per a cada pàgina.

en: Endorser Y
ca: Aprovació Y

en: Endorser print offset from top of paper.
ca: Desplaçament de la impressió de l'aprovador des de la part superior del paper.

en: Endorser font
ca: Tipus de lletra per a l'aprovador

en: Endorser printing font.
ca: El tipus de lletra amb el que imprimirà l'aprovador.

en: Endorser direction
ca: Direcció de l'aprovador

en: Endorser printing direction.
ca: Direcció amb la qual imprimirà l'aprovador.

en: Endorser side
ca: Costat de l'aprovador

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
ca: El costat de la impressió de l'aprovador, requereix maquinari per canviar-lo

en: Endorser string
ca: Cadena de l'aprovador

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
ca: Format d'impressió alfanumèric de l'aprovador. %05ud o %08ud al final serà substituït pel valor del comptador.

en: Paper is pulled partly into ADF
ca: El paper s'ha retirat parcialment dins de l'ADF

en: A3 paper
ca: Paper A3

en: A3 paper detected
ca: S'ha detectat un paper A3

en: B4 paper
ca: Paper B4

en: B4 paper detected
ca: S'ha detectat un paper B4

en: A4 paper
ca: Paper A4

en: A4 paper detected
ca: S'ha detectat un paper A4

en: B5 paper
ca: Paper B5

en: B5 paper detected
ca: S'ha detectat un paper B5

en: OMR or DF
ca: OMR o DF

en: OMR or double feed detected
ca: S'ha detectat una OMR (reconeixement de marca òptica) o alimentació de doble cara

en: Power saving
ca: Estalvi d'energia

en: Scanner in power saving mode
ca: Escàner en el mode estalvi d'energia

en: Manual feed
ca: Alimentació manual

en: Manual feed selected
ca: S'ha seleccionat una alimentació manual

en: Function character on screen
ca: Funció caràcter a la pantalla

en: Imprinter ink running low
ca: La impressora s'està executant amb la tinta baixa

en: Double feed
ca: Alimentació de doble cara

en: Double feed detected
ca: S'ha detectat una alimentació de doble cara

en: Error code
ca: Codi d'error

en: Hardware error code
ca: Codi d'error del maquinari

en: Skew angle
ca: Angle d'inclinació

en: Requires black background for scanning
ca: Requereix un fons negre per escanejar

en: Ink remaining
ca: Tinta restant

en: Imprinter ink level
ca: Nivell de tinta de la impressora

en: Density dial
ca: Marcador de la densitat

en: Duplex switch
ca: Commuta a doble cara

en: Request backend to remove border from pages digitally
ca: Sol·licita al dorsal que elimini la vora de les pàgines de forma digital

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
ca: Sol·licita al controlador que descarti les pàgines amb un nombre baix de píxels foscos

en: Software derotate
ca: Treu el gir per programari

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
ca: Sol·licita al controlador que detecti i corregeixi el gir de 90 graus de la imatge

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
ca: La corba dinàmica del llindar, des de la llum a la foscor, normalment de 50 a 65

en: Disable interpolation
ca: Inhabilita la interpolació

en: When using high resolutions where the horizontal resolution is smaller than the vertical resolution this disables horizontal interpolation.
ca: Quan s'usen resolucions d'alta resolució on la resolució horitzontal és més petita que la vertical, això inhabilitarà la interpolació horitzontal.

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
ca: Quan s'usa gris o art lineal, aquesta opció seleccionarà el color a usar.

en: Calibration file
ca: Fitxer de calibratge

en: Specify the calibration file to use
ca: Especifica el fitxer de calibratge a usar

en: Calibration cache expiration time
ca: Temps de caducitat per a la memòria cau del calibratge

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
ca: Temps (en minuts) abans que expiri el calibratge emmagatzemat a la memòria cau. Un valor de 0 indicarà que no s'usarà la memòria cau. Un valor negatiu indicarà que la memòria cau no caducarà mai.

en: Lamp off time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ca: La llum s'apagarà després del temps determinat (en minuts). Un valor de 0 indicarà que no s'apagarà la làmpada.

en: Lamp off during scan
ca: Apaga la làmpada durant l'escaneig

en: The lamp will be turned off during scan.
ca: La llum s'apagarà durant l'escaneig.

en: File button
ca: Botó de fitxer

en: OCR button
ca: Botó OCR

en: Extra button
ca: Botó extra

en: Needs calibration
ca: Necessita calibratge

en: The scanner needs calibration for the current settings
ca: L'escàner necessita calibratge per als ajustaments actuals

en: Start calibration using special sheet
ca: Comença el calibratge emprant un full especial

en: Clear calibration
ca: Neteja el calibratge

en: Clear calibration cache
ca: Neteja la memòria cau del calibratge

en: Force calibration
ca: Força el calibratge

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
ca: Força el calibratge ignorant-ho tot i qualsevol memòria cau del calibratge

en: Ignore internal offsets
ca: Ignora els desplaçaments interns

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
ca: Adquireix la imatge, incloses les àrees de calibratge intern de l'escàner

en: Transparency Adapter
ca: Adaptador de transparència

en: Transparency Adapter Infrared
ca: Adaptador infraroig de transparència

en: Gray mode color
ca: Color per al mode gris

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ca: Selecciona quin color d'escaneig s'usarà en el mode gris (predeterminat: verd).

en: Automatic warmup
ca: Escalfament automàtic

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ca: Escalfa fins que la brillantor de la làmpada sigui constant en comptes d'insistir en el temps d'escalfament de 60 segons.

en: Full scan
ca: Escaneja completament

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ca: Escaneja tota l'àrea d'escaneig, inclosa la tira de calibratge. Aneu amb compte. No seleccioneu tota l'alçada. Només per a proves.

en: Coarse calibration
ca: Calibratge tosc

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ca: Estableix el guany i el desplaçament per a l'escaneig automàtic. Si aquesta opció està inhabilitada, es proporcionen opcions per a establir manualment els paràmetres del frontal analògic. Aquesta opció està habilitada de manera predeterminada. Només per a proves.

en: Coarse calibration for first scan only
ca: Calibratge tosc només per al primer escanejat

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
ca: El calibratge tosc només es farà per al primer escaneig. Funciona amb la majoria d'escàners i pot estalviar temps d'escaneig. Si la brillantor de la imatge és diferent amb cada escaneig, inhabiliteu aquesta opció. Només per a proves.

en: Backtrack lines
ca: Línies a tornar enrere

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
ca: Nombre de línies que el control lliscant de l'escanejat mourà cap enrere quan succeeixi el fet de tornar enrere. Això passa quan l'escàner escaneja més de pressa que en el que l'ordinador pot rebre les dades. Els valors baixos produeixen escaneigs més ràpids, però augmenten el risc d'omissió de línies.

en: Sets the gamma value of all channels.
ca: Estableix el valor de la gamma de tots els canals.

en: Coarse
ca: Tosc

en: XPA RGB
ca: RGB amb el XPA

en: NTSC Gray
ca: Gris del NTSC

en: XPA Gray
ca: Gris amb el XPA

en: Extra Fast
ca: Extraràpid

en: 2-pixel
ca: 2 píxels

en: 4-pixel
ca: 4 píxels

en: 8-pixel
ca: 8 píxels

en: Film-strip
ca: Tira de pel·lícules

en: Experiment
ca: Experimental

en: Set sharpening value.
ca: Estableix el valor de l'agudització.

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ca: Habilita la determinació automàtica del llindar pels escaneigs amb art lineal.

en: Select smoothing filter.
ca: Selecciona el filtre de suavitzat.

en: Unload media after scan
ca: Descarrega el suport després de l'escaneig

en: Unloads the media after a scan.
ca: Descarrega el suport després d'un escaneig.

en: Change document
ca: Canvia el document

en: Change Document.
ca: Canvia el document.

en: Unload Document.
ca: Descarrega el document.

en: Start calibration process.
ca: Inicia el procés de calibratge.

en: Set type of media.
ca: Estableix el tipus de suport.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
ca: Un temps d'exposició més llarg permet que l'escàner recopili més llum. L'ús aconsellat és el 175% per a impressions, el 150% per a diapositives normals i «Negatiu» per a pel·lícules en negatiu. Per a imatges fosques (sota exposades), podeu augmentar aquest valor.

en: Set the scanner's color matrix.
ca: Estableix la matriu de color de l'escàner.

en: Custom color matrix.
ca: Matriu de color a mida.

en: Mono Color Matrix
ca: Matriu de color monocrom

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ca: Matriu de color a mida pels escaneigs en escala de grisos.

en: Mirror horizontal
ca: Emmiralla horitzontalment

en: Mirror vertical
ca: Emmiralla verticalment

en: Update options
ca: Opcions per a l'actualització

en: Update options.
ca: Opcions per a l'actualització.

en: 8 bit output
ca: Sortida de 8 bits

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
ca: Usa internament una profunditat de bits més gran que vuit, però a la sortida usa només vuit bits.

en: Front button wait
ca: Espera al botó del frontal

en: Wait to scan for front-panel button push.
ca: Espera per escanejar que es premi el botó del panell frontal.

en: Shut off lamp
ca: Apaga la làmpada

en: Shut off scanner lamp.
ca: Apaga la llum de l'escàner.

en: Geometry Group
ca: Grup de geometria

en: Scan Mode Group
ca: Grup de mode d'escaneig

en: Scanner model
ca: Model de l'escàner

en: Allows one to test device behavior with other supported models
ca: Permet comprovar el comportament del dispositiu amb els altres models admesos

en: Image colors will be inverted
ca: Els colors de la imatge seran invertits

en: Disable gamma correction
ca: Inhabilita la correcció de la gamma

en: Gamma correction will be disabled
ca: La correcció de la gamma serà inhabilitada

en: Disable white shading correction
ca: Inhabilita la correcció de l'ombra blanca

en: White shading correction will be disabled
ca: La correcció de l'ombra blanca serà inhabilitada

en: Skip warmup process
ca: Omet el procés d'escalfament

en: Warmup process will be disabled
ca: El procés d'escalfament serà inhabilitat

en: Force real depth
ca: Força la profunditat real

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
ca: Si s'ha habilitat la gamma, els escanejos es realitzaran sempre en 16 bits de profunditat per a millorar la qualitat de la imatge i després convertir-la a la profunditat seleccionada. Aquesta opció evitarà l'emulació de la profunditat.

en: Emulate Grayscale
ca: Emula l'escala de grisos

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
ca: Si s'habilita, la imatge s'escanejarà en el mode de color i després es convertirà per programari a una escala de grisos. Això pot millorar la qualitat de la imatge en algunes circumstàncies.

en: Save debugging images
ca: Desa imatges per a la depuració

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
ca: Si s'habilita, es desaran algunes imatges relacionades amb el processament de l'escàner per analitzar-les.

en: Reset chipset
ca: Reinicia el joc de xips

en: Resets chipset data
ca: Reinicia les dades del joc de xips

en: Chipset name
ca: Nom del joc de xips

en: Shows chipset name used in device.
ca: Mostra el nom del joc de xips usat al dispositiu.

en: Chipset ID
ca: ID del joc de xips

en: Shows the chipset ID
ca: Mostra l'ID del joc de xips

en: Scan counter
ca: Comptador d'escaneigs

en: Shows the number of scans made by scanner
ca: Mostra el nombre d'escaneigs realitzats per l'escàner

en: Updates information about device
ca: Actualitza la informació quant al dispositiu

en: This option reflects a front panel scanner button
ca: Aquesta opció reflecteix un botó d'escàner al panell frontal

en: offset X
ca: Desplaçament X

en: Hardware internal X position of the scanning area.
ca: Posició X interna al maquinari de l'àrea d'escaneig.

en: offset Y
ca: Desplaçament Y

en: Hardware internal Y position of the scanning area.
ca: Posició Y interna al maquinari de l'àrea d'escaneig.

en: Lamp status
ca: Estat de la làmpada

en: Switches the lamp on or off.
ca: Apaga o encén la llum.

en: Calibrates for black and white level.
ca: Calibra per al nivell de blanc i negre.

en: TMA Slides
ca: Costats de la TMA

en: TMA Negatives
ca: TMA negatius

en: Extend lamp timeout
ca: Amplia el temps d'espera de la làmpada

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
ca: Amplia el temps d'espera de la làmpada (de 15 minuts a 1 hora)

en: Wait for button
ca: Espera pel botó

en: Waits for button before scanning
ca: Espera pel botó abans d'escanejar

en: Last button pressed
ca: Darrer botó premut

en: Get ID of last button pressed (read only)
ca: Obtén l'ID de l'últim botó premut (només lectura)

en: LCD counter
ca: Comptador LCD

en: Get value of LCD counter (read only)
ca: Obtén el valor del comptador LCD (només lectura)

en: Color LED indicator
ca: Indicador LED del color

en: Get value of LED indicator (read only)
ca: Obtén el valor del comptador LED (només lectura)

en: Document available in ADF
ca: Document disponible a l'ADF

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
ca: Obtén l'estat de l'indicador de document disponible a l'ADF (només lectura)

en: Hide end-of-page pixel
ca: Oculta el píxel del final de pàgina

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
ca: Oculta els píxels indicadors del final de pàgina i se sobreescriuen amb els píxels veïns

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
ca: Mode d'ompliment del final de les línies després d'obtenir les dades d'escaneig (ADF)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
ca: raw = dades d'escaneig sense processar, last = repeteix l'última línia escanejada, raster = ràster en b/n, white = color blanc, black = color negre, color = valor del color RGB o gris

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
ca: Valor del color RGB o gris per al mode ompliment del «color»

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
ca: Valor del «color» per al mode d'ompliment al final de les línies. Color RGB com a valor r*65536+256*g+b o gris (predeterminat=violeta o gris)

en: Automatic separation
ca: Separació automàtica

en: Inverse Image
ca: Imatge inversa

en: Long paper mode
ca: Mode paper llarg

en: Length control mode
ca: Mode control de la longitud

en: Manual feed mode
ca: Mode alimentació manual

en: Manual feed timeout
ca: Temps d'espera per a l'alimentació manual

en: Double feed detection
ca: Detecció de l'alimentació de doble cara

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ca: Habilita l'escaneig a doble cara

en: Physical size of the paper in the ADF
ca: Grandària física del paper a l'ADF

en: bw
ca: nb

en: halftone
ca: semi to

en: adf
ca: ADF

en: wait_doc
ca: espera_doc

en: wait_key
ca: espera_clau

en: user_def
ca: definit_usuari

en: business_card
ca: tarjeta_visita

en: halftone_32
ca: semi_to_32

en: halftone_64
ca: semi_to_64

en: diffusion
ca: difusió

en: From scanner
ca: Des de l'escàner

en: smooth
ca: Suavitzat

en: crt
ca: CRT

en: Sets the scan source
ca: Estableix la font de l'escaneig

en: Feeder mode
ca: Mode alimentador

en: Sets the feeding mode
ca: Estableix el mode alimentador

en: Enable/Disable long paper mode
ca: Habilita/Inhabilita el mode paper llarg

en: Enable/Disable length control mode
ca: Habilita/Inhabilita el mode control de la longitud

en: Sets the manual feed mode
ca: Estableix el mode alimentació manual

en: Sets the manual feed timeout in seconds
ca: Estableix en segons el temps d'espera per al mode alimentació manual

en: Enable/Disable double feed detection
ca: Habilita/Inhabilita la detecció de l'alimentació de doble cara

en: fit-to-page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
ca: L'escàner encongirà la imatge per ajustar-la a la pàgina escanejada

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
ca: Estableix la posició del paper: cert per a apaïsat, fals per a retrat

en: Automatic threshold
ca: Llindar automàtic

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ca: Estableix automàticament la brillantor, el contrast, el nivell de blanc, la gamma, la reducció del soroll i l'èmfasi de la imatge

en: Reduce the isolated dot noise
ca: Redueix el soroll dels punts aïllats

en: Image emphasis
ca: Èmfasis de la imatge

en: Sets the image emphasis
ca: Estableix l'èmfasi de la imatge

en: Lamp color
ca: Color de la llum

en: Sets the lamp color (color dropout)
ca: Estableix el color de la llum (descarta el color)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
ca: Imatge inversa en el mode B/N o semi to

en: Mirror image (left/right flip)
ca: Reflecteix la imatge (volteja a l'esquerra/dreta)

en: jpeg compression
ca: Compressió del JPEG

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
ca: Compressió de la imatge JPEG amb el paràmetre Q, «0»: sense compressió

en: Rotate image clockwise
ca: Gira la imatge en sentit horari

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines per una quantitat fixa

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
ca: Sol·licita al controlador que giri les pàgines inclinades de forma digital

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
ca: Diàmetre màxim dels punts solitaris per eliminar-los de l'escaneig

en: Software automatic cropping
ca: Escapçat automàtic per programari

en: Request driver to remove border from pages digitally
ca: Sol·licita al controlador que elimini la vora de les pàgines de forma digital

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
ca: El mode control de la longitud fa que l'escàner llegeixi la longitud més curta real del paper o la longitud lògica del document.

en: Gamma correction
ca: Correcció de la gamma

en: wait_doc_hopper_up
ca: espera_la_tolva_de_documents

en: Double letter 11x17 in
ca: Doble lletra 11x17 a

en: Low sensitivity
ca: Sensibilitat baixa

en: err_diffusion
ca: difusió_errònia

en: No detection
ca: Sense detecció

en: Enhanced mode
ca: Mode millorat

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
ca: El mode control de la longitud fa que l'escàner llegeixi la longitud més curta real del paper o la longitud lògica del document

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
ca: El mode paper llarg és un mode en el qual l'escàner llegeix la imatge després de dividir el paper llarg per la longitud que s'estableix a l'opció Mida del document.

en: Double feed detector sensitivity
ca: Sensibilitat del detector de doble alimentació

en: Set the double feed detector sensitivity
ca: Estableix la sensibilitat del detector de doble alimentació

en: Do not stop after double feed detection
ca: No aturis després de la detecció de doble alimentació

en: Ignore left double feed sensor
ca: Ignora el sensor esquerre de doble alimentació

en: Ignore center double feed sensor
ca: Ignora el sensor central de doble alimentació

en: Ignore right double feed sensor
ca: Ignora el sensor dret de doble alimentació

en: Automatic threshold mode
ca: Mode llindar automàtic

en: Sets the automatic threshold mode
ca: Estableix el mode llindar automàtic

en: Inverse image in B/W mode
ca: Imatge inversa en el mode B/N

en: JPEG compression
ca: Compressió del JPEG

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
ca: Compressió del JPEG (la vostra aplicació haurà de poder descomprimir)

en: Detect stapled document
ca: Detecta un document grapat

en: chroma of red
ca: Croma del color vermell

en: Set chroma of red
ca: Estableix la croma del color vermell

en: chroma of blue
ca: Croma del color blau

en: Set chroma of blue
ca: Estableix la croma del color blau

en: Skew adjustment
ca: Ajustament de la inclinació

en: Stop scanner if a sheet is skewed
ca: Atura l'escàner quan un paper estigui inclinat

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
ca: S'aturarà l'escàner quan un paper estigui inclinat

en: Crop actual image area
ca: Escapça una àrea de la imatge real

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
ca: L'escàner detectarà automàticament l'àrea de la imatge i l'escapçarà

en: Left/right mirror image
ca: Emmiralla la imatge d'esquerra/dreta

en: Addition of space in top position
ca: Afegeix un espai a la posició superior

en: Addition of space in bottom position
ca: Afegeix un espai a la posició inferior

en: 8x8 Coarse Fatting
ca: Engreix gruixut 8x8

en: 8x8 Fine Fatting
ca: Engreix fi 8x8

en: 8x8 Bayer
ca: Bayer 8x8

en: 8x8 Vertical Line
ca: Línia vertical 8x8

en: Color channels gain settings
ca: Ajustaments del guany per als canals de color

en: Gray gain
ca: Guany del gris

en: Sets gray channel gain
ca: Estableix el guany del canal gris

en: Red gain
ca: Guany del vermell

en: Sets red channel gain
ca: Estableix el guany del canal vermell

en: Green gain
ca: Guany del verd

en: Sets green channel gain
ca: Estableix el guany del canal verd

en: Blue gain
ca: Guany del blau

en: Sets blue channel gain
ca: Estableix el guany del canal blau

en: Bayer Dither 16
ca: Trama 16 de Bayer

en: Bayer Dither 64
ca: Trama 64 de Bayer

en: Halftone Dot 32
ca: Punt 32 de semi to

en: Halftone Dot 64
ca: Punt 64 de semi to

en: Error Diffusion
ca: Difusió dels errors

en: From white stick
ca: Des del pal blanc

en: One page
ca: Una pàgina

en: sheetfed scanner
ca: escàner alimentat per fulls

en: Grayscale 4 bits
ca: Escala de grisos en 4 bits

en: Grayscale 8 bits
ca: Escala de grisos en 8 bits

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ca: Ombra, semi to, llum intensa, temps d'exposició

en: Special options
ca: Opcions especials

en: Disable backtracking
ca: Inhabilita el retrocés

en: If checked the scanner does not perform backtracking
ca: Si està marcada, l'escàner no realitzarà cap retrocés

en: Toggle lamp of flatbed
ca: Commuta la llum de la superfície plana

en: Toggles the lamp of the flatbed
ca: Commuta la llum de la superfície plana

en: Calibration by backend
ca: Calibratge fet pel dorsal

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
ca: Si està marcada, el dorsal realitzarà el calibratge de color abans d'escanejar

en: Use the lightlid-35mm adapter
ca: Usa l'adaptador «lightlid-35mm»

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ca: Aquesta opció desactiva la llum de la superfície plana durant un escanejat

en: Quality scan
ca: Qualitat de l'escaneig

en: Highest quality but lower speed
ca: Màxima qualitat però menor velocitat

en: Fast scan
ca: Escanejat ràpid

en: Highest speed but lower quality
ca: Màxima velocitat però menor qualitat

en: Automatic adjustment of threshold
ca: Ajustament automàtic del llindar

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ca: Si està marcada, el dorsal intentarà determinar de manera automàtica un valor òptim per al llindar.

en: Selects the gamma correction mode.
ca: Selecciona el mode correcció de la gamma.

en: Bind gamma
ca: Enllaça amb la gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
ca: Usa els mateixos valors de la gamma per a tots els canals de color.

en: Scalar gamma
ca: Gamma escalar

en: Selects a value for scalar gamma correction.
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar.

en: Scalar gamma red
ca: Gamma escalar del vermell

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal vermell)

en: Scalar gamma green
ca: Gamma escalar del verd

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal verd)

en: Scalar gamma blue
ca: Gamma escalar del blau

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
ca: Selecciona un valor per a la correcció de la gamma escalar (canal blau)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
ca: Selecciona la banda de colors, «Màster» voldrà dir que afectarà a tots els colors.

en: Midtone
ca: Semi to

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% gris».

en: Midtone for red
ca: Semi to per al vermell

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% vermell».

en: Midtone for green
ca: Semi to per al verd

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% verd».

en: Midtone for blue
ca: Semi to per al blau

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
ca: Selecciona quin nivell de radiància s'haurà de considerar «50% blau».

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al vermell. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Green balance
ca: Equilibri del verd

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al verd. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
ca: Equilibra el factor per al blau. Un valor del 100% voldrà dir sense correcció.

en: Firmware balance
ca: Equilibri per microprogramari

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
ca: Estableix els valors per a l'equilibri de color als valors proporcionats pel microprogramari.

en: 8x8 coarse
ca: Gruixut 8x8

en: 8x8 normal
ca: Normal 8x8

en: 8x8 fine
ca: Fina 8x8

en: 8x8 very fine
ca: Molt fina 8x8

en: 6x6 normal
ca: Normal 6x6

en: 5x5 coarse
ca: Gruixut 5x5

en: 5x5 fine
ca: Fina 5x5

en: 4x4 coarse
ca: Gruixut 4x4

en: 4x4 normal
ca: Normal 4x4

en: 4x4 fine
ca: Fina 4x4

en: 3x3 normal
ca: Normal 3x3

en: 2x2 normal
ca: Normal 2x2

en: 8x8 custom
ca: A mida 8x8

en: 6x6 custom
ca: A mida 6x6

en: 5x5 custom
ca: A mida 5x5

en: 4x4 custom
ca: A mida 4x4

en: 3x3 custom
ca: A mida 3x3

en: 2x2 custom
ca: A mida 2x2

en: Fast gray mode
ca: Mode gris ràpid

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ca: Escaneja en el mode gris ràpid (qualitat baixa).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ca: Demana que totes les vistes prèvies es facin en el mode més ràpid (baixa qualitat). Aquestes poden ser en un mode sense color o un mode amb baixa resolució.

en: Lamp off time (minutes)
ca: Temps per apagar la làmpada (minuts)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ca: Estableix el temps (en minuts) després del qual s'apagarà la llum.

en: Turn lamp off
ca: Apaga la làmpada

en: Turns the lamp off immediately.
ca: Apaga immediatament la llum.

en: Red brightness
ca: Brillantor del vermell

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal vermell de la imatge obtinguda.

en: Green brightness
ca: Brillantor del verd

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal verd de la imatge obtinguda.

en: Blue brightness
ca: Brillantor del blau

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ca: Controla la brillantor del canal blau de la imatge obtinguda.

en: Contrast red channel
ca: Contrast del canal vermell

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal vermell de la imatge obtinguda.

en: Contrast green channel
ca: Contrast del canal verd

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal verd de la imatge obtinguda.

en: Contrast blue channel
ca: Contrast del canal blau

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ca: Controla el contrast del canal blau de la imatge obtinguda.

en: Gray16
ca: Gris16

en: Gray8
ca: Gris8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
ca: Escalfa fins que la brillantor de la làmpada sigui constant en comptes d'insistir en el temps d'escalfament de 40 segons.

en: Need calibration
ca: Necessita calibratge

en: Negative color
ca: Color en negatiu

en: Negative gray
ca: Gris en negatiu

en: 48 bits color
ca: Color de 48 bits

en: 16 bits gray
ca: Gris de 16 bits

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
ca: Selecciona la font de l'escàner font (com un alimentador de documents). Estableix la font abans del mode i la resolució. Restaura el mode i la resolució als valors automàtics.

en: Button-controlled scan
ca: Escaneig controlat pels botons

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
ca: Quan està habilitat, el procés d'escaneig no s'iniciarà immediatament. Per a continuar, premeu el botó «Escaneja» (per a MP150) o el botó «Color» (per a altres models). Per a cancel·lar, premeu el botó «Gris».

en: Update button state
ca: Actualitza l'estat del botó

en: Type of original to scan
ca: Tipus de l'original a escanejar

en: Target operation type
ca: Tipus de l'operació de destinació

en: ADF Waiting Time
ca: Temps d'espera per a l'ADF

en: When set, the scanner waits upto the specified time in seconds for a new document inserted into the automatic document feeder.
ca: Quan s'estableix, l'escàner espera el temps especificat en segons perquè s'insereixi un document nou a l'alimentador automàtic de documents.

en: Device-Settings
ca: Ajustaments del dispositiu

en: Lampswitch
ca: Interruptor de la làmpada

en: Manually switching the lamp(s).
ca: Interruptor manual de la/es làmpada/es.

en: Lamp off during dark calibration
ca: Apaga la làmpada durant el calibratge fosc

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
ca: Apaga sempre la làmpada quan es fa el calibratge fosc.

en: Calibration data cache
ca: Cau per a les dades de calibratge

en: Enables or disables calibration data cache.
ca: Habilita o inhabilita el cau per a les dades de calibratge.

en: Performs calibration
ca: Realitza el calibratge

en: Speedup sensor
ca: Sensor de l'acceleració

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
ca: Habilita o inhabilita el moviment del sensor de l'acceleració.

en: Warmup-time
ca: Temps d'escalfament

en: Warmup-time in seconds.
ca: Temps d'escalfament en segons.

en: Lampoff-time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: Lampoff-time in seconds.
ca: Temps per apagar la làmpada en segons.

en: Analog frontend
ca: Frontal analògic

en: Red gain value of the AFE
ca: Valor de guany del vermell de l'AFE

en: Red offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del vermell de l'AFE

en: Green gain value of the AFE
ca: Valor de guany del verd de l'AFE

en: Green offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del verd de l'AFE

en: Blue gain value of the AFE
ca: Valor de guany del blau de l'AFE

en: Blue offset value of the AFE
ca: Valor de desplaçament del blau de l'AFE

en: Red lamp off
ca: Llum vermella apagada

en: Defines red lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum vermella

en: Green lamp off
ca: Llum verda apagada

en: Defines green lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum verda

en: Blue lamp off
ca: Llum blava apagada

en: Defines blue lamp off parameter
ca: Defineix el paràmetre per apagar la llum blava

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
ca: Aquesta opció reflecteix l'estat dels botons de l'escàner.

en: Dithermap 1
ca: Mapa amb trama 1

en: Dithermap 2
ca: Mapa amb trama 2

en: Image Enhancement
ca: Millora de la imatge

en: Grayify
ca: Grisifica

en: Load the image as grayscale.
ca: Carrega la imatge en escala de grisos.

en: Three-Pass Simulation
ca: Simulació de tres passos

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ca: Simula un escàner de tres passos en retornar 3 fotogrames separats. Per a  diversió, retorna al verd, llavors al blau i llavors al vermell.

en: Hand-Scanner Simulation
ca: Simulació d'un escàner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
ca: Simula un escàner manual. Els escàners manuals sovint no coneixen l'alçada de la imatge. En canvi, retornen una alçada de -1. En establir aquesta opció, es pot comprovar si un frontal pot gestionar-la correctament.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ca: Estableix els valors predeterminats per als controls de millora (brillantor i contrast).

en: Read only test-option
ca: Opció de prova per a només de lectura

en: Let's see whether frontends can treat this right
ca: Permet veure si els frontals poden tractar això correctament

en: Gamma Tables
ca: Taules de gamma

en: Status Code Simulation
ca: Simulació del codi d'estat

en: Do not force status code
ca: No força el codi d'estat

en: Do not force the backend to return a status code.
ca: No força al dorsal a què retorni un codi d'estat.

en: Return SANE_STATUS_EOF
ca: Retorna «SANE_STATUS_EOF»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_EOF» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ca: Retorna «SANE_STATUS_JAMMED»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_JAMMED» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ca: Retorna «SANE_STATUS_NO_DOCS»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_NO_DOCS» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ca: Retorna «SANE_STATUS_COVER_OPEN»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_COVER_OPEN» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ca: Retorna «SANE_STATUS_IO_ERROR»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_IO_ERROR» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ca: Retorna «SANE_STATUS_NO_MEM»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_NO_MEM» després de cridar al «sane_read()».

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ca: Retorna «SANE_STATUS_ACCESS_DENIED»

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
ca: Força el dorsal perquè retorni el codi d'estat «SANE_STATUS_ACCESS_DENIED» després de cridar al «sane_read()».

en: This option reflects the status of a scanner button.
ca: Aquesta opció reflecteix l'estat d'un botó de l'escàner.

en: Lamp on
ca: Encén la làmpada

en: Turn on scanner lamp
ca: Encén la llum de l'escàner

en: Lamp off
ca: Apaga la làmpada

en: Turn off scanner lamp
ca: Apaga la llum de l'escàner

en: Lamp timeout
ca: Temps d'espera de la làmpada

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ca: Minuts fins que la làmpada està apagada després d'escanejar

en: Threshold value for lineart mode
ca: Valor de llindar per al mode art lineal

en: Document Feeder
ca: Alimentador de documents

en: 6x4 (inch)
ca: 6x4 (polçades)

en: 8x10 (inch)
ca: 8x10 (polçades)

en: 8.5x11 (inch)
ca: 8.5x11 (polçades)

en: Halftoning Unsupported
ca: El semi to no està admès

en: DispersedDot8x8
ca: PuntDispers8x8

en: DispersedDot16x16
ca: PuntDispers16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
ca: Nombre de línies d'escaneig a sol·licitar en una lectura SCSI. Si canvieu aquest paràmetre, podreu ajustar la velocitat a la qual es llegeixen les dades des de l'escàner durant els escanejos. Si aquest és massa baix, l'escàner s'aturarà periòdicament enmig d'un escaneig. Si s'estableix massa alt, els frontals basats en les X podrien deixar de respondre als esdeveniments de les X i reduir-se el rendiment del sistema.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
ca: Número del fotograma del suport que s'haurà d'escanejar.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
ca: Usa la selecció manual o automàtica del punt d'enfocament.

en: Focus point for scanning.
ca: Punt d'enfocament per escanejar.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ca: Selecciona el mode per a les vistes prèvies. Les vistes prèvies a escala de grisos normalment ofereixen la millor combinació entre velocitat i detall.

en: Predefined settings
ca: Ajustaments predeterminats

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ca: Proporciona àrees d'escaneig estàndard per a fotografies, pàgines impreses i similars.

en: Frame to be scanned
ca: Marc a escanejar

en: Focus-mode
ca: Mode de l'enfocament

en: Auto or manual focus
ca: Enfocament automàtic o manual

en: Focus-point
ca: Punt d'enfocament

en: Focus point
ca: Punt d'enfocament

en: Color lines per read
ca: Línies de color per a la lectura

en: Grayscale lines per read
ca: Línies en escala de grisos per a la lectura

en: webcam
ca: Càmera web

en: Color RGB TEXT
ca: Color RGB per al text

en: Solid black
ca: Negre sòlid

en: Solid white
ca: Blanc sòlid

en: Color pattern
ca: Patró per al color

en: First entry
ca: Primera entrada

en: Second entry
ca: Segona entrada

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
ca: Aquesta és la tercera entrada molt llarga. Potser el frontal té una idea sobre com mostrar-la

en: Hand-scanner simulation
ca: Simulació d'un escàner manual

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
ca: Simula un escàner manual. Els escàners manuals sovint no coneixen l'alçada de la imatge. En canvi, retornen una alçada de -1. En establir aquesta opció, es pot comprovar si un frontal pot gestionar-la correctament. Aquesta opció també permet una amplada fixa d'11 cm.

en: Three-pass simulation
ca: Simulació de tres passos

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ca: Simula un escàner de tres passos. En mode de color, es transmeten tres fotogrames.

en: Set the order of frames
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames en el mode color de tres passos.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
ca: Si se selecciona l'alimentador automàtic de documents, l'alimentador estarà «buit» després de 10 escaneigs.

en: Select the test picture
ca: Selecciona la fotografia de prova

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
ca: Seleccioneu el tipus de la fotografia de prova. Opcions disponibles:
    Negre sòlid: omple tot l'escaneig amb el negre.
    Blanc sòlid: omple tot l'escaneig amb el blanc.
    Patró per al color: dibuixa diversos patrons de prova per al color en funció del mode.
    Quadrícula: dibuixa una quadrícula en negre/blanc amb una amplada i una alçada de 10 mm per quadrat.

en: Invert endianness
ca: Inverteix la codificació «endian»

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
ca: Intercanvi de bytes superior i inferior de dades d'imatge en els modes de 16 bits. Aquesta opció es pot usar per a provar els modes de 16 bits dels frontals, p. ex., si el frontal empra una codificació «endian» correcta.

en: Read limit
ca: Límit en la lectura

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ca: Limita la quantitat de dades transferida amb cada crida al «sane_read()».

en: Size of read-limit
ca: Mida per al límit en la lectura

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ca: La quantitat (màxima) de dades transferida amb cada crida al «sane_read()».

en: Read delay
ca: Retard en la lectura

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ca: Retarda la transferència de les dades a la canonada.

en: Duration of read-delay
ca: Durada del retard en la lectura

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ca: Quant de temps s'esperarà després de transferir cada cau de dades a través de la canonada.

en: Return-value of sane_read
ca: Valor retornat pel «sane_read()»

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
ca: Selecciona el valor retornat pel «sane_read()». «Predeterminat» és el maneig normal per a escanejar. Tots els altres codis d'estat són per a provar com els maneja el frontal.

en: Loss of pixels per line
ca: Pèrdua de píxels per línia

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
ca: El nombre de píxels que es perdran al final de cada línia.

en: Fuzzy parameters
ca: Paràmetres difusos

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
ca: Retorna línies borroses i bytes per línia quan es crida la «sane_parameters()» abans de la «sane_start()».

en: Use non-blocking IO
ca: Usa una E/S que no es bloquegi

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ca: Usa una E/S que no es bloquegi per a la «sane_read()» si està admès pel frontal.

en: Offer select file descriptor
ca: Ofereix el descriptor de fitxer seleccionat

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
ca: Ofereix un descriptor de fitxer seleccionat per a detectar si la «sane_read()» retornarà dades.

en: Enable test options
ca: Habilita les opcions de prova

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ca: Habilita diverses opcions de prova. Això és per a provar la capacitat dels frontals per a veure i modificar tots els diferents tipus d'opcions de SANE.

en: Print options
ca: Opcions per a la impressió

en: Print a list of all options.
ca: Imprimeix una llista de totes les opcions.

en: Bool test options
ca: Opcions per a la prova booleana

en: (1/6) Bool soft select soft detect
ca: (1/6) Selecció i detecció booleana per programari

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
ca: (1/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari. Aquesta només és una opció booleana normal.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
ca: (2/6) Selecció booleana per maquinari i detecció per programari

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
ca: (2/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció per maquinari i la detecció per programari. Això vol dir que l'opció no pot ser establerta pel frontal, sinó per l'usuari (p. ex., si premeu un botó al dispositiu).

en: (3/6) Bool hard select
ca: (3/6) Selecció booleana per maquinari

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
ca: (3/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció per maquinari. Això vol dir que l'opció no pot ser establerta pel frontal, sinó per l'usuari (p. ex., si premeu un botó al dispositiu) i no el frontal no ho pot llegir.

en: (4/6) Bool soft detect
ca: (4/6) Detecció booleana per programari

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
ca: (4/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la detecció per programari. Això vol dir que aquesta opció és de només lectura.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
ca: (5/6) Detecció booleana per programari i detecció emulada per programari

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
ca: (5/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari, i emulades.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
ca: (6/6) Detecció booleana per programari i detecció automàtica per programari

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
ca: (6/6) Opció per a la prova booleana amb capacitats (i avançades) per a la selecció i detecció per programari, i automàtiques. Aquesta opció pot establir-la automàticament el dorsal.

en: Int test options
ca: Opcions per a la prova de l'enter

en: (1/6) Int
ca: (1/6) Enter

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
ca: (1/6) Opció per a la prova de l'enter sense unitats i no restringida a un conjunt.

en: (2/6) Int constraint range
ca: (2/6) Interval restringit amb un enter

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
ca: (2/6) Opció per a la prova de l'enter amb píxels com a unitat i un conjunt restringit a un interval. El mínim és 4, el màxim 192 i «quant» és 2.

en: (3/6) Int constraint word list
ca: (3/6) Llista restringida de paraules amb un enter

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
ca: (3/6) Opció per a la prova de l'enter amb bits com a unitat i restringida a un conjunt de llista de paraules.

en: (4/6) Int array
ca: (4/6) Matriu amb un enter

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
ca: (4/6) Opció per a la prova de l'enter amb mm com a unitat i usant una matriu sense restringir.

en: (5/6) Int array constraint range
ca: (5/6) Interval restringit amb una matriu amb un enter

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
ca: (5/6) Opció per a la prova de l'enter amb ppp com a unitat i usant una matriu amb un interval restringit. El mínim és 4, el màxim 192 i «quant» és 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
ca: (6/6) Llista restringida de paraules amb una matriu amb un enter

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
ca: (6/6) Opció per a la prova de l'enter amb percentatge com a unitat i usant una matriu amb una llista restringida de paraules.

en: Fixed test options
ca: Opcions per a la prova fixa

en: (1/3) Fixed
ca: (1/3) Fixa

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
ca: (1/3) Opció per a la prova fixa sense unitats i no restringida a un conjunt.

en: (2/3) Fixed constraint range
ca: (2/3) Interval restringit de paraules

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
ca: (2/3) Opció per a la prova fixa amb microsegons com a unitat i un conjunt restringit a un interval. El mínim és -42,17, el màxim 32767,9999 i «quant» és 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
ca: (3/3) Llista fixa i restringida de paraules

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
ca: (3/3) Opció per a la prova fixa sense unitats i restringida a un conjunt de llista de paraules.

en: String test options
ca: Opcions per a la prova de la cadena

en: (1/3) String
ca: (1/3) Cadena

en: (1/3) String test option without constraint.
ca: (1/3) Opció per a la prova de la cadena sense restringir.

en: (2/3) String constraint string list
ca: (2/3) Llista restringida de cadenes

en: (2/3) String test option with string list constraint.
ca: (2/3) Opció per a la prova de la cadena amb una llista restringida de cadenes.

en: (3/3) String constraint long string list
ca: (3/3) Llista llarga i restringida de cadenes

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
ca: (3/3) Opció per a la prova de la cadena amb una llista restringida de cadenes. Conté algunes entrades més...

en: Button test options
ca: Opcions per a la prova del botó

en: (1/1) Button
ca: (1/1) Botó

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
ca: (1/1) Opció per a la prova del botó. Imprimeix algun text...

en: Use Image Composition
ca: Usa la composició de la imatge

en: Bi-level black and white (lineart mode)
ca: Bi-nivell en blanc i negre (mode art lineal)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ca: Tramat/semi to en negre i blanc (mode semi to)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ca: Múltiples nivells en blanc i negre (mode escala de grisos)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ca: Múltiples nivells en color RGB (color d'una sola passada)

en: Ignore calibration
ca: Ignora el calibratge

en: Disable pre focus
ca: Inhabilita l'enfocament previ

en: Do not calibrate focus
ca: No calibris l'enfocament

en: Manual pre focus
ca: Enfocament previ manual

en: Fix focus position
ca: Fixa la posició de l'enfocament

en: Lens calibration in doc position
ca: Calibratge de la lent a la posició del document

en: Calibrate lens focus in document position
ca: Calibra l'enfocament de la lent a la posició del document

en: Holder focus position 0mm
ca: Mantén la posició de l'enfocament a 0 mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ca: Usa una posició mantinguda de l'enfocament de 0 mm en lloc de 0,6 mm

en: Calibration mode
ca: Mode del calibratge

en: Define calibration mode
ca: Defineix el mode del calibratge

en: Sets lamp on/off
ca: Estableix la làmpada a encesa/apagada

en: UTA on
ca: Activa l'UTA

en: Sets UTA on/off
ca: Estableix l'UTA a actiu/inactiu

en: Color channels offset settings
ca: Ajustaments del desplaçament per als canals de color

en: Gray offset
ca: Desplaçament del gris

en: Sets gray channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal gris

en: Sets red channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal vermell

en: Sets green channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal verd

en: Sets blue channel offset
ca: Estableix el desplaçament del canal blau

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ca: 
    Envieu aquest informe al mantenidor del programa. Gràcies!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ca:               Gràcies i disculpeu les molèsties!

en:  Preview
ca:  Previsualitza

en:  bold
ca:  negreta

en:  italic
ca:  cursiva

en:  light
ca:  prima

en: #define %s must be an integer.
ca: #define %s ha de ser un número sencer.

en: %i of %i
ca: %i de %i

en: %s (or %s)
ca: %s (o %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ca: %s no s'ajustava a la capçalera tar per a l'entrada '%s'

en: %s files (%s)|%s
ca: Fitxers %s (%s)|%s

en: %s message
ca: missatge %s

en: %s not a bitmap resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos de mapa de bits.

en: %s not an icon resource specification.
ca: %s no és una especificació de recursos d'icona

en: &After a paragraph:
ca: Després d'un p&aràgraf:

en: &Apply Style
ca: &Aplica l'estil

en: &Arrange Icons
ca: &Organitza les icones

en: &Based on:
ca: &Basat en:

en: &Before a paragraph:
ca: A&bans d'un paràgraf:

en: &Bullet style:
ca: Estil de &pic:

en: &Character code:
ca: &Codi de caràcter:

en: &Colour:
ca: &Color:

en: &Copy URL
ca: &Copia l'URL

en: &Debug report preview:
ca: Previsualització &de l'informe de depuració:

en: &Delete Style...
ca: &Suprimeix l'estil...

en: &Edit Style...
ca: &Edita l'estil...

en: &Font family:
ca: &Família del tipus de lletra:

en: &Font for Level...
ca: Tip&us de lletra per al nivell...

en: &Font:
ca: &Tipus de lletra:

en: &From:
ca: &De:

en: &Home
ca: &Inici

en: &Indentation (tenths of a mm)
ca: Sagnat (dèc&imes de mm)

en: &Indeterminate
ca: &Indeterminat

en: &Index
ca: Í&ndex

en: &Justified
ca: &Justificat

en: &List level:
ca: Nivell de la &llista:

en: &Next style:
ca: Següe&nt estil:

en: &Outline level:
ca: Nivell del c&ontorn:

en: &Point size:
ca: Mida en &punts:

en: &Position (tenths of a mm):
ca: &Posició (dècimes de mm):

en: &Rename Style...
ca: &Canvia el nom de l'estil...

en: &Restart numbering
ca: &Reinicia la numeració

en: &Spacing (tenths of a mm)
ca: E&spaiat (dècimes de mm)

en: &Styles:
ca: E&stils:

en: &Subset:
ca: &Subconjunt:

en: &Symbol:
ca: &Símbol:

note: #-#-#-#-#  3475 (Xfe 1.43.2)  #-#-#-#-# Font weights
en: &Weight:
ca: &Pes:

en: '%s' should be numeric.
ca: '%s' hauria de ser numèric.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ca: '%s' només hauria de contenir caràcters alfabètics o numèrics.

en: (Normal text)
ca: (Text normal)

en: (bookmarks)
ca: (preferits)

en: 10 x 11 in
ca: 10 x 11 polz.

en: 10 x 14 in
ca: 10 x 14 polz.

en: 11 x 17 in
ca: 11 x 17 polz.

en: 12 x 11 in
ca: 12 x 11 polz.

en: 15 x 11 in
ca: 15 x 11 polz.

en: 9 x 11 in
ca: 9 x 11 polz.

en: : unknown charset
ca: : joc de caràcters desconegut

en: : unknown encoding
ca: : codificació desconeguda

en: <Any Decorative>
ca: <Qualsevol decoratiu>

en: <Any Modern>
ca: <Qualsevol modern>

en: <Any Roman>
ca: <Qualsevol Roman>

en: <Any Script>
ca: <Qualsevol Script>

en: <Any Swiss>
ca: <Qualsevol Suís>

en: <Any Teletype>
ca: <Qualsevol Teletip>

en: <Any>
ca: <Qualsevol>

en: <DRIVE>
ca: <UNITAT>

en: <LINK>
ca: <ENLLAÇ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ca: <b><i>Negreta i cursiva.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ca: <b><i>negreta i cursiva <u>subratllada</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ca: <b>Negreta.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ca: <i>Cursiva.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ca: S'ha generat un informe de depuració al driectori

en: A debug report has been generated. It can be found in
ca: S'ha generat un informe de depuració. Podeu trobar-lo a

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ca: Una col·lecció no buida ha de consistir de nodes 'element'

en: A standard bullet name.
ca: Un nom de pic estàndard.

en: A2 420 x 594 mm
ca: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
ca: A3 extra, 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ca: A3 extra transversal, 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ca: A3 girat, 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ca: A3 transversal, 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ca: Full A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
ca: A4 extra, 9,27 x 12,69 polz.

en: A4 Plus 210 x 330 mm
ca: A4 plus, 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ca: A4 girat, 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ca: A4 transversal, 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ca: Full A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ca: Full petit A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
ca: A5 extra, 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ca: A5 girat, 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ca: A5 transversal, 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ca: Full A5, 148 x 210 mm

en: A6 105 x 148 mm
ca: A6, 105 x 148 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ca: A6 girat, 148 x 105 mm

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ca: S'ha cridat AddToPropertyCollection en un mètode d'accés genèric

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ca: S'ha cridat AddToPropertyCollection sense un afegidor vàlid

en: Adding book %s
ca: S'està afegint el llibre %s

en: After a paragraph:
ca: Després d'un paràgraf:

en: All files (%s)|%s
ca: Tots els fitxers (%s)|%s

en: All styles
ca: Tots els estils

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ca: S'ha passat un objecte ja registrat a SetObjectClassInfo

en: And includes the following files:
ca: I inclou els següents fitxers:

en: Animation file is not of type %ld.
ca: El fitxer d'animació no és del tipus %ld.

en: Available fonts.
ca: Tipus de lletra disponibles.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
ca: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ca: B4 (JIS) girat, 364 x 257 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ca: Full B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
ca: B5 (ISO) extra, 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ca: B5 (JIS) girat, 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ca: B5 (JIS) transversal, 182 x 257 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ca: Full B5, 182 x 257 mil·límetres

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
ca: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ca: B6 (JIS) girat, 182 x 128 mm

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure el mapa de colors RGB.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ca: BMP: No s'ha pogut escriure la capçalera del fitxer (BitmapInfo).

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ca: Bàltic (antic) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ca: Abans d'un paràgraf:

en: Bitmap resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos de mapa de bits.

en: Bottom margin (mm):
ca: Marge inferior (mm):

en: Bullet &Alignment:
ca: &Alineació del pic:

en: Bullet style
ca: Estil de pic

en: C sheet, 17 x 22 in
ca: Full C, 17 x 22 polz.

en: C&olour:
ca: C&olor:

en: CHM handler currently supports only local files!
ca: El gestor de CHM actualment només suporta fitxers locals!

en: Ca&pitals
ca: Ma&júscules

en: Can not enumerate files '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ca: No es pot enumerar els fitxers en el directori '%s'

en: Can not start thread: error writing TLS.
ca: No es pot iniciar la cadena: error en escriure TLS.

en: Can not suspend thread %x
ca: No es pot suspendre en fil %x

en: Can not wait for thread termination
ca: No es pot esperar per a l'acabament de cadena

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ca: No es pot revisar el format d'imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't close registry key '%s'
ca: No es pot tancar la clau de registre '%s'

en: Can't create registry key '%s'
ca: No es pot crear la clau de registre '%s'

en: Can't create window of class %s
ca: No es pot crear una finestra de la classe '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ca: No es pot exportar el valor del tipus de no suportat %d.

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ca: No es pot inicialitzar el flux de deflació de zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ca: No es pot inicialitzar el flux d'inflació de zlib.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ca: No es pot carregar una imatge del fitxer '%s': el fitxer no existeix.

en: Can't read from inflate stream: %s
ca: No es pot llegir del flux d'inflació: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ca: No es pot llegir el flux d'inflació: EOF inesperat al flux subjacent.

en: Can't read value of '%s'
ca: No es pot llegir el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ca: No es pot llegir el valor de la clau '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
ca: No es pot escriure al flux de deflació: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
ca: No es pot convertir el diàleg d'unitats: diàleg desconegut

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
ca: No es pot trobar el contenidor del control desconegut '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
ca: No es pot trobar el node  '%s' de font.

en: Cannot initialize OLE
ca: No es pot inicialitzar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
ca: No es pot inicialitzar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
ca: No es pot començar a mostrar.

en: Cannot open HTML help book: %s
ca: No es pot obrir el llibre d'ajuda HTML: %s

en: Cannot open file '%s'.
ca: No es pot obrir el fitxer '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ca: No es pot obrir el fitxer per a la impressió PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ca: No es pot obrir el fitxer d'índex: %s

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
ca: No es pot analitzar les coordenades des de '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
ca: No es pot analitzar les dimensions des de '%s'.

en: Cannot print empty page.
ca: No es pot imprimir una pàgina buida.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ca: No es pot iniciar el fil: s'ha comès un error en escriure TLS

en: Cen&tred
ca: Cen&trat

en: Centre text.
ca: Centra el text.

en: Ch&oose...
ca: T&ria...

en: Change List Style
ca: Canvia l'estil de llista

en: Change Style
ca: Canvia l'estil

en: Character styles
ca: Estils de caràcter

en: Check to add a period after the bullet.
ca: Marqueu-ho per a afegir un punt després del pic.

en: Check to add a right parenthesis.
ca: Marqueu-ho per a afegir un parèntesi a la dreta.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ca: Marqueu-ho per a envoltar el pic entre parèntesis.

en: Check to make the font bold.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui negreta.

en: Check to make the font italic.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui cursiva.

en: Check to make the font underlined.
ca: Marqueu-ho per a fer que la lletra sigui subratllada.

en: Check to restart numbering.
ca: Marqueu-ho per a reiniciar la numeració.

en: Check to show a line through the text.
ca: Marqueu-ho per a mostrar una ratlla a través del text.

en: Check to show the text in capitals.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en majúscules.

en: Check to show the text in subscript.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en subíndex.

en: Check to show the text in superscript.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en superíndex.

en: Choose colour
ca: Trieu un color

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
ca: S'ha detectat una dependència circular que implica el mòdul "%s".

en: Click to apply the selected style.
ca: Feu clic per a aplicar l'estil seleccionat.

en: Click to browse for a symbol.
ca: Feu clic per a cercar un símbol.

en: Click to cancel changes to the font.
ca: Feu clic per a cancel·lar els canvis al tipus de lletra.

en: Click to cancel the font selection.
ca: Feu clic per a cancel·lar la selecció del tipus de lletra.

en: Click to change the font colour.
ca: Feu clic per a canviar el color de la lletra.

en: Click to change the text colour.
ca: Feu clic per a canviar el text del color.

en: Click to choose the font for this level.
ca: Feu clic per a triar el tipus de lletra d'aquest nivell.

en: Click to close this window.
ca: Feu clic per a tancar aquesta finestra.

en: Click to confirm changes to the font.
ca: Feu clic per a confirmar els canvis al tipus de lletra.

en: Click to confirm the font selection.
ca: Feu clic per a confirmació la selecció del tipus de lletra.

en: Click to create a new character style.
ca: Feu clic per a crear un estil de caràcter nou.

en: Click to create a new list style.
ca: Feu clic per a crear un estil de llista nou.

en: Click to create a new paragraph style.
ca: Feu clic per a crear un estil de paràgraf nou.

en: Click to create a new tab position.
ca: Feu clic per a crear una posició de tabulació nova.

en: Click to delete all tab positions.
ca: Feu clic per a suprimir totes les posicions de tabulació.

en: Click to delete the selected style.
ca: Feu clic per a suprimir l'estil seleccionat.

en: Click to delete the selected tab position.
ca: Feu clic per a suprimir la posició de tabulació seleccionada.

en: Click to edit the selected style.
ca: Feu clic per a editar l'estil seleccionat.

en: Click to rename the selected style.
ca: Feu clic per a canviar el nom de l'estil seleccionat.

en: Close	Alt-F4
ca: Tanca	Alt-F4

en: Close current document
ca: Tanca el document actual

en: Colour:
ca: Color:

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ca: No s'ha pogut convertir a Unicode l'argument %d de la línia d'ordres i s'ignorarà.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ca: Fitxer d'ajuda HTML comprimit (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
ca: Confirmeu l'actualització del registre

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ca: La conversió al joc de caràcters '%s' no funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
ca: S'ha copiat al porta-retalls: "%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ca: No s'ha pogut extreure %s a %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
ca: No es pot trobar el fitxer d'inclusió de recursos %s.

en: Could not locate file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre la classe de control o l'id '%s'. Utilitzeu un número sencer diferent de zero
     o proporcioneu el #define (vegeu els consells del manual)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ca: No es pot resoldre l'id del menú '%s'. Utilitza un sencer diferent de zero
     o proporciona el #define (vegeu els consells del manual)

en: Could not start document preview.
ca: No s'ha pogut iniciar la previsualització del document.

en: Couldn't create a timer
ca: No s'ha pogut crear un temporitzador

en: Couldn't create cursor.
ca: No s'ha pogut crear un cursor.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ca: No s'han pogut carregar les dades de so de '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'àudio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ca: No s'ha pogut registrar el format '%s' del porta-retalls.

en: Couldn't save PNG image.
ca: No s'ha pogut desar la imatge PNG.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ca: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ca: Informe de depuració "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ca: No s'ha pogut crear l'informe de depuració.

en: Debug report generation has failed.
ca: No s'ha pogut generar l'informe de depuració.

en: Delete style %s?
ca: Voleu suprimir l'estil %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ca: La dependència "%s" del mòdul "%s" no existeix.

en: Developed by
ca: Desenvolupat per

en: Directory '%s' couldn't be created
ca: No s'ha pogut crear el directori '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
ca: El directori '%s' no existeix!

en: Directory doesn't exist.
ca: El directori no existeix.

en: Displays help as you browse the books on the left.
ca: Mostra l'ajuda mentre navegueu pels llibres de l'esquerra.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ca: Desitgeu sobrescriure l'ordre utilitzada per als fitxer %s amb l'extensió "%s" ?
    el valor actual és 
    %s, 
    El nou valor és 
    %s %1

en: Documentation by
ca: Documentació feta per

en: Documentation writers
ca: Redactors de la documentació

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ca: Targeta postal japonesa doble girada, 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ca: Identificador utilitzat dues vegades: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ca: Full E, 34 x 44 polz.

note: #-#-#-#-#  3096 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# String to use in a prompt when we want users to press the key ENTER. #-#-#-#-#  3105 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# RPN Enter (calculate and add to stack)
en: ENTER
ca: RETORN

en: Edit item
ca: Edita l'element

en: Elapsed time :
ca: Temps transcorregut:

en: Enter a character style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de caràcter

en: Enter a list style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de llista

en: Enter a new style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil nou

en: Enter a paragraph style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de paràgraf

en: Enter command to open file "%s":
ca: Introduïu l'ordre per a obrir el fitxer "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ca: Sobre d'invitació, 220 x 220 mm

en: Error in reading image DIB.
ca: S'ha produït un error en llegir la imatge DIB.

en: Error reading config options.
ca: S'ha produït un error en llegir les opcions de configuració.

en: Error saving user configuration data.
ca: S'ha produït un error en desar les dades de configuració de l'usuari.

en: Estimated time :
ca: Temps estimat:

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ca: Exportació de la clau del registre: el fitxer "%s" ja existeix i no se sobreescriurà.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ca: No s'ha pogut executar '%s' a '%s'.

en: Failed to %s dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut %s a la connexió de marcatge directe: %s

en: Failed to access lock file.
ca: No s'ha pogut accedir el fitxer de blocatge.

en: Failed to change video mode
ca: No s'ha pogut canviar el mode de vídeo

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
ca: No s'ha pogut netejar el directori d'informes de depuració "%s"

en: Failed to close the display "%s"
ca: No s'ha pogut tancar la pantalla "%s"

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut copiar la subclau del registre '%s' a '%s'.

en: Failed to create a status bar.
ca: No s'ha pogut crear una barra d'estat.

en: Failed to create cursor.
ca: No s'ha pogut crear el cursor.

en: Failed to create directory "%s"
ca: No s'ha pogut crear el directori "%s"

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ca: No s'ha pogut crear el diàleg estàndard de cerca/substitueix (codi d'error %d)

en: Failed to enumerate video modes
ca: No s'han pogut enumerar els modes de vídeo

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ca: No s'ha pogut establir un bucle d'avís amb el servidor DDE

en: Failed to execute '%s'
ca: No s'ha pogut executar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ca: No s'ha pogut executar curl, instal·leu-lo al PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us recordat d'utilitzar  wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XBM %s.
    No us heu recordat d'utilitzar  wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ca: No s'ha pogut trobar el recurs XMP %s. 
    No us recordat d'utilitzar wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find match for regular expression: %s
ca: No s'ha pogut trobar cap coincidència per a l'expressió regular: %s

en: Failed to get clipboard data.
ca: No s'han pogut obtenir les dades del porta-retalls

en: Failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
ca: No s'ha pogut inserir el text al control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ca: No s'ha pogut inspeccionar el fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %d des del fitxer '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
ca: No s'ha pogut carregar el metafitxer del fitxer "%s".

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ca: No s'ha pogut carregar la llibreria compartida '%s' Error '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu CHM '%s'.

en: Failed to open display "%s".
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla "%s".

en: Failed to read config options.
ca: No s'han pogut llegir les opcions de la configuració.

en: Failed to remove debug report file "%s"
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'informe de depuració "%s"

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s' perquè el fitxer de destinació ja existeix.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ca: No s'ha pogut recuperar les dades del porta-retalls.

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ca: No s'ha pogut desar la imatge de mapa de bits al fitxer "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ca: No s'ha pogut enviar una notificació d'avís DDE

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ca: No s'han pogut definir els permisos del fitxer de blocatge '%s'

en: Failed to update user configuration file.
ca: No s'ha pogut actualitzar el fitxer de configuració de l'usuari.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
ca: No s'ha pogut pujar l'informe de depuració (codi d'error %d).

en: Fatal error:
ca: Error fatal:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ca: El fitxer '%s' ja existeix,
    Desitgeu substituir-lo?

en: File couldn't be loaded.
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: Files (%s)
ca: Fitxers (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ca: De mida fixa.<br> <b>negreta</b> <i>cursiva</i>

en: Font &weight:
ca: &Pes de la lletra:

en: Font st&yle:
ca: &Estil de la lletra:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ca: El fitxer d'índex de tipus de lletra %s ha desaparegut mentre es carregaven els tipus de lletra.

en: Forward hrefs are not supported
ca: Els href de reenviament no estan suportats

en: Found
ca: Trobat

en: Found %i matches
ca: S'han trobat %i coincidències

en: GIF: Invalid gif index.
ca: GIF: Índex invàlid de gif.

en: GIF: unknown error!!!
ca: GIF: error desconegut!!!

en: Generic PostScript
ca: PostScript genèric

en: GetProperty called w/o valid getter
ca: S'ha cridat GetProperty sense un getter vàlid

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ca: S'ha cridat GetPropertyCollection en un mètode d'accés genèric

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ca: S'ha cridat GetPropertyCollection sense un getter de col·lecció vàlid

en: Goto Page
ca: Vés a la pàgina

en: Graphics art by
ca: Art gràfic per

en: Gzip not supported by this version of zlib
ca: Aquesta versió de zlib no suporta Gzip

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
ca: Projecte d'ajuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
ca: L'àncora l'HTML %s no existeix.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ca: Fitxers HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Index
ca: Índex de l'ajuda

en: Help Printing
ca: Ajuda de la impressió

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ca: Llibres d'ajuda (*.htb)|*.htb|Llibres d'ajuda (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el directori d'ajuda "%s".

en: Help file "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer d'ajuda "%s".

en: Help: %s
ca: Ajuda: %s

en: IFF: not enough memory.
ca: IFF: no hi ha prou memòria.

en: Icon resource specification %s not found.
ca: No s'ha trobat l'especificació %s de recursos d'icones

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ca: Si teniu informació addicional relativa a aquest informe
    d'errors, introduïu-la aquí i s'hi adjuntarà:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ca: Si voleu suprimir completament aquest informe de depuració, trieu el botó "Cancel·la",
    però tingueu en compte que això pot impedir que es millori el programa, de manera
    que si us és possible, continueu amb la generació de l'informe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ca: S'ignora el valor "%s" de la clau "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
ca: Sintaxi incorrecta del codi font.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ca: Classe d'objecte invàlida (no és un wxEvtHandler) com a origen de l'esdeveniment

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ca: Nombre de paràmetres incorrecte per al mètode Create

en: Image and mask have different sizes.
ca: La imatge i la màscara tenen mides diferents.

en: Indents && Spacing
ca: Indentació i espaiat

en: Indian (ISO-8859-12)
ca: Indi (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
ca: Ha fallat la inicialització a post init, s'està avortant.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
ca: Recurs XRC '%s' invàlid: no té una arrel del node de 'recurs'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ca: Identificador d'objecte passat a GetObjectClassInfo nul o invàlid

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ca: Identificador d'objecte passat a HasObjectClassInfo nul o invàlid

en: Invalid regular expression '%s': %s
ca: Expressió regular invàlida '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ca: Sobre italià, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't save image.
ca: JPEG: No s'ha pogut desar la imatge.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ca: Postal japonesa doble, 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ca: Sobre japonès Chou núm. 3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ca: Sobre japonès Chou núm. 3 girat

en: Japanese Envelope Chou #4
ca: Sobre japonès Chou núm. 4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ca: Sobre japonès Chou núm. 4 girat

en: Japanese Envelope Kaku #2
ca: Sobre japonès Kaku núm. 2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku núm. 2 girat

en: Japanese Envelope Kaku #3
ca: Sobre japonès Kaku núm. 3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ca: Sobre japonès Kaku núm. 3 girat

en: Japanese Envelope You #4
ca: Sobre japonès You núm. 4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ca: Sobre japonès You núm. 4 girat

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ca: Postal japonesa, 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ca: Postal japonesa girada, 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
ca: Justifica el text a l'esquerra i a la dreta.

en: KP_
ca: BN_

en: L&ine spacing:
ca: &Interlineat:

en: Ledger, 17 x 11 in
ca: Ledger, 17 x 11 polz.

en: Left (&first line):
ca: Esquerra (&primera línia):

en: Left-align text.
ca: Alinea el text a l'esquerra.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
ca: Legal extra, 9 1/2 x 15 polz.

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
ca: Carta extra, 9 1/2 x 12 polz.

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
ca: Carta extra transversal, 9,275 x 12 polz.

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
ca: Carta plus, 8 1/2 x 12,69 polz.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ca: Carta girada, 11 x 8 1/2 polz.

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
ca: Carta transversal, 8 1/2 x 11 polz.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ca: La línia %lu del fitxer de mapa "%s" té sintaxi invàlida, s'ha omès.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ca: L'enllaç contenia '//', s'ha convertit a un enllaç absolut.

en: List Style
ca: Estil de llista

en: List styles
ca: Estils de llista

en: Lists font sizes in points.
ca: Mostra una llista de mides de lletra en punts.

en: Lists the available fonts.
ca: Mostra la llista de tipus de lletra disponibles.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ca: El fitxer de blocatge '%s' té un propietari incorrecte.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ca: El fitxer de blocatge '%s' té els permisos incorrectes.

en: Lower case letters
ca: Lletres en minúscules

en: Lower case roman numerals
ca: Nombres romans en minúscules

en: Mode %ix%i-%i not available.
ca: Mode %ix%i-%i no disponible.

en: Module "%s" initialization failed
ca: No s'ha pogut inicialitzar el mòdul "%s"

en: New &Character Style...
ca: Estil de &caràcter nou...

en: New &List Style...
ca: Estil de &llista nou...

en: New &Paragraph Style...
ca: Estil de &paràgraf nou...

en: New item
ca: Element nou

en: No XBM facility available!
ca: Servei XBM no disponible!

en: No XPM icon facility available!
ca: No hi ha cap icona XPM disponible!

en: No animation handler for type %ld defined.
ca: No hi ha definit cap gestor d'animació per al tipus %ld.

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
ca: No s'ha trobat cap manegador per als nodes XML '%s', classe '%s'!

en: No handler found for animation type.
ca: No s'ha trobat cap gestor per al tipus d'animació.

en: No unused colour in image being masked.
ca: No hi ha cap color sense utilitzar a la imatge que voleu emmascarar.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ca: No s'ha trobat cap assignació vàlida al fitxer "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ca: Text normal<br>i <u>subratllat</u>.

en: Not underlined
ca: No subratllat

en: Numbered outline
ca: Esquema numerat

en: Objects must have an id attribute
ca: Els objectes han de tenir un atribut d'identificació

en: Open file "%s"
ca: Obre el fitxer "%s"

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ca: L'opció '%s' requereix un valor, '=' esperat.

en: Option '%s' requires a value.
ca: L'opció '%s' requereix un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ca: Opció '%s': '%s' no es pot convertir a data.

en: PCX: image format unsupported
ca: PCX: format d'imatge no suportat

en: PCX: invalid image
ca: PCX: imatge invàlida

en: PCX: version number too low
ca: PCX: número de versió massa baix

en: PNM: File format is not recognized.
ca: PNM: Format de fitxer no reconegut.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
ca: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 16K Rotated
ca: PRC 16K girat

en: PRC 32K 97 x 151 mm
ca: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K Rotated
ca: PRC 32K girat

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ca: PRC 32K (Gros), 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
ca: PRC 32K (Gros) girat

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ca: Sobre PRC núm. 1, 114 x 162 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ca: Sobre PRC núm. 1 girat, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ca: Sobre PRC núm. 10, 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ca: Sobre PRC núm. 10 girat, 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ca: Sobre PRC núm. 2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ca: Sobre PRC núm. 2 girat, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ca: Sobre PRC núm. 3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ca: Sobre PRC núm. 3 girat, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ca: Sobre PRC núm. 4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ca: Sobre PRC núm. 4 girat, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ca: Sobre PRC núm. 5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ca: Sobre PRC núm. 5 girat, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ca: Sobre PRC núm. 6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ca: Sobre PRC núm. 6 girat, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ca: Sobre PRC núm. 7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ca: Sobre PRC núm. 7 girat, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ca: Sobre PRC núm. 8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ca: Sobre PRC núm. 8 girat, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ca: Sobre PRC núm. 9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ca: Sobre PRC núm. 9 girat, 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
ca: Estils de paràgraf

en: Passing a already registered object to SetObject
ca: S'ha passat un objecte ja registrat a SetObject

en: Peri&od
ca: Perí&ode

en: Please choose the page to display:
ca: Trieu la pàgina que vulgueu mostrar:

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ca: Cal que instal·leu una versió més nova de comctl32.dll
    (com a mínim cal la versió 4.70 però teniu la %d.%02d)
    o aquest programa no operarà correctament.

en: Please wait while printing
ca: Espereu mentre simprimeix

en: Print Range
ca: Rang d'impressió

en: Print in colour
ca: Imprimeix en color

en: Print spooling
ca: Cua d'impressió

en: Print this page
ca: Imprimeix aquesta pàgina

en: Printing page %d...
ca: S'està imprimint la pàgina %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ca: No s'ha pogut processar l'informe de depuració, es deixaran els fitxers al directori "%s".

en: Program aborted.
ca: Programa avortat.

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
ca: Objecte de node referenciat amb ref="%s"" no s'ha trobat!

en: Relevant entries:
ca: Entrades rellevants:

en: Remaining time :
ca: Temps restant :

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ca: El renderitzador "%s" té la versió incompatible %d.%d i no s'ha pogut carregar.

en: Renumber List
ca: Torna a numerar la llista

en: Resource files must have same version number!
ca: Els fitxers de recursos han de tenir el mateix número de versió!

en: Revert to Saved
ca: Reverteix a la versió desada

en: Right margin (mm):
ca: Marge dret (mm):

en: Right-align text.
ca: Alinea el text a la dreta.

en: S&tandard bullet name:
ca: Nom del pic es&tàndard:

en: SEPARATOR
ca: SEPARADOR

en: SPECIAL
ca: ESPECIAL

en: Save current document
ca: Desa el document actual

en: Save current document with a different filename
ca: Desa el document actual amb un nom de fitxer diferent

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ca: Cerqueu continguts en llibre(s) d'ajuda per totes les ocurrències del text escrit

en: Search in all books
ca: Cerca a tots els llibres

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
ca: S'ha produït un error de cerca al fitxer '%s' (els fitxers grossos no estan suportats per stdio)

en: Select a document template
ca: Seleccioneu una plantilla de document

en: Select regular or bold.
ca: Selecciona normal o negreta.

en: Select regular or italic style.
ca: Selecciona l'estil normal o cursiva.

en: Select underlining or no underlining.
ca: Selecciona subratllat o sense subratllat.

en: Selects the list level to edit.
ca: Selecciona el nivell de la llista a editar.

en: SetProperty called w/o valid setter
ca: S'ha cridat SetProperty sense un setter vàlid

en: Show &hidden directories
ca: &Mostra els directoris ocults

en: Show hidden directories
ca: Mostra directoris ocults.

en: Show/hide navigation panel
ca: Mostra/amaga el plafó de navegació

en: Shows a Unicode subset.
ca: Mostra un subconjunt d'Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració dels pics.

en: Shows a preview of the font settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració del tipus de lletra.

en: Shows a preview of the font.
ca: Mostra una previsualització del tipus de lletra.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ca: Mostra una previsualització de la configuració del paràgraf.

en: Shows the font preview.
ca: Mostra la previsualització del tipus de lletra.

en: Simple monochrome theme
ca: Tema monocrom simple

en: Sorry, could not open this file for saving.
ca: No es pot obrir aquest fitxer per desar.

en: Sorry, could not open this file.
ca: No s'ha pogut obrir aquest fitxer.

en: Sorry, could not save this file.
ca: No s'ha pogut desar aquest fitxer.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ca: Aquest nom ja s'utilitza. Trieu-ne un altre.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ca: El format d'aquest fitxer és desconegut.

en: Sound data are in unsupported format.
ca: Les dades del so tenen un format no suportat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ca: El fitxer de so '%s' té un format no suportat.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ca: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 polz.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ca: Cadena a color: Especificació del color incorrecta: %s

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
ca: Subclasse '%s' no trobada per recursos '%s', no subclassificant!

en: Subscrip&t
ca: Subín&dex

en: Supe&rscript
ca: Supe&ríndex

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
ca: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
ca: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: Symbol &font:
ca: &Tipus de lletra per a símbols:

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
ca: Tabloide extra, 11,69 x 18 polz.

en: Teletype
ca: Teletip

en: Thai (ISO-8859-11)
ca: Tailandès (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ca: El servidor FTP no suporta l'ordre PORT.

en: The available bullet styles.
ca: Els estils de pic disponibles.

en: The available styles.
ca: Els estils disponibles.

en: The bullet character.
ca: El caràcter del pic.

en: The character code.
ca: El codi del caràcter.

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ca: El format del porta-retalls '%d' no existeix.

en: The default style for the next paragraph.
ca: L'estil per defecte per al paràgraf següent.

en: The first line indent.
ca: El sagnat de la primera línia.

en: The font colour.
ca: El color de la lletra.

en: The font family.
ca: La família del tipus de lletra.

en: The font from which to take the symbol.
ca: El tipus de lletra del qual prendre el símbol.

en: The font point size.
ca: La mida en punts del tipus de lletra.

en: The font size in points.
ca: La mida del tipus de lletra en punts.

en: The font style.
ca: L'estil del tipus de lletra.

en: The font weight.
ca: El pes de la lletra.

en: The left indent.
ca: El sagnat esquerre.

en: The line spacing.
ca: L'interlineat.

en: The list item number.
ca: El número de l'element de la llista.

en: The outline level.
ca: El nivell del contorn.

en: The path '%s' contains too many ".."!
ca: La ruta '%s' conté massa ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
ca[0]: El missatge anterior s'ha repetit una vegada.

en: The range to show.
ca: L'interval a mostrar.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ca: L'informe conté els fitxers que es mostren a continuació. Si algun d'aquests fitxers conté informació privada,
    desmarqueu-los i se suprimiran de l'informe.

en: The right indent.
ca: El sagnat dret.

en: The spacing after the paragraph.
ca: L'espaiat després del paràgraf.

en: The spacing before the paragraph.
ca: L'espaiat abans del paràgraf.

en: The style name.
ca: El nom de l'estil.

en: The style on which this style is based.
ca: L'estil en què es basa aquest estil.

en: The style preview.
ca: La previsualització de l'estil.

en: The tab position.
ca: La posició de la tabulació.

en: The tab positions.
ca: Les posicions de la tabulació.

en: The text couldn't be saved.
ca: No s'ha pogut desar el text.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ca: La versió d'accés remot al servei (RAS) instal·lada en aquest maquinari és "tooold", l'hauríeu d'actualitzar (la següent funció sol·licitada s'ha passat per alt: %s).

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ca: La inicialització de mòduls de la cadena ha fallat: no es pot emmagatzemar valor en cadena emmagatzemada localment

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ca: S'ha excedit el temps límit d'espera en connectar al servidor FTP, proveu el mode passiu.

en: Too many EndStyle calls!
ca: Massa crides a EndStyle!

en: Top margin (mm):
ca: Marge superior (mm):

en: Translations by
ca: Traduccions de

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ca: S'està intetant solucionar un nom d'hostetjador buit: no es pot.

en: Type a font name.
ca: Escriviu un nom de tipus de lletra.

en: Type a size in points.
ca: Escriviu una mida en punts.

en: Type must have enum - long conversion
ca: El tipus ha de ser convertir d'enum a long

en: UP
ca: PUJA

en: Unable to play sound asynchronously.
ca: No s'ha pogut reproduir el so asíncronament.

en: Unexpected characters following option '%s'.
ca: Hi ha caràcters inesperats després de l'opció '%s'.

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
ca: Unicode de 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
ca: Unicode de 16 bits Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
ca: Unicode de 16 bits Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
ca: Unicode de 32 bits (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
ca: Unicode de 32 bits Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
ca: Unicode de 32 bits Little Endian (UTF-32LE)

en: Unknown DDE error %08x
ca: Error DDE desconegut %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ca: S'ha passat un objecte desconegut a GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
ca: S'ha produït un error desconegut de biblioteca dinàmica

en: Unknown long option '%s'
ca: Opció llarga desconeguda '%s'

en: Unknown style flag
ca: Estil de bandera desconegut

en: Unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: Upper case letters
ca: Lletres majúscules

en: Upper case roman numerals
ca: Nombres romans en majúscules

en: Use the current alignment setting.
ca: Utilitza la configuració d'alineació actual.

en: Waiting for subprocess termination failed
ca: Error en l'espera de la fi d'un subprocès

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ca: Atenció: intent d'extreure una etiqueta HTML d'una pila buida.

en: Whether the font is underlined.
ca: Si el tipus de lletra està subratllada.

en: Win32 theme
ca: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
ca: Win32s en Windows 3.1

en: Windows 98 SE
ca: Windows 95 SE

en: Windows 9x (%d.%d)
ca: Windows 9x (%d,%d)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
ca: Windows Xinés Simplificat (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
ca: Windows Xinés Tradicional (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
ca: Windows Japonès (CP 932)

en: Windows Thai (CP 874)
ca: Tailandès del Windows (CP 874)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ca: XPM: descripció del color incorrecta a la línia %d

en: XPM: incorrect header format!
ca: XPM: format de la capçalera incorrecte!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ca: XPM: definició del color incorrecta '%s' a la línia %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ca: XPM: dades de la imatge truncades a la línia %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
ca: recurs XRC: '%s' (tipus '%s') no trobada!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
ca: recurs XRC: No es pot crear mapa de bits des de '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
ca: recurs XRC: Color d'especificació incorrecte '%s'  per a la propietat '%s'.

en: [EMPTY]
ca: [BUIT]

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ca: s'assumeix que això és un zip multipart concatenat

en: bad arguments to library function
ca: arguments erronis per a una funció de la biblioteca

en: bad zipfile offset to entry
ca: desplaçament a l'entrada del fitxer zip erroni

en: can't find central directory in zip
ca: no es pot trobar el directori central al zip

en: can't flush file descriptor %d
ca: no es pot buidar el descriptor del fitxer %d

en: can't open global configuration file '%s'.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració global '%s'.

en: can't open user configuration file.
ca: no es pot obrir el fitxer de configuració de l'usuari.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ca: no es pot reinicialitzar el flux de deflació de zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ca: no es pot reinicialitzar el flux d'inflació de zlib

en: can't read from file descriptor %d
ca: no es pot llegir del descriptor de fitxer %d

en: catalog file for domain '%s' not found.
ca: no s'ha trobat el fitxer de catàleg per al domini '%s'

en: checksum failure reading tar header block
ca: ha fallat la suma de verificació en llegir el bloc de la capçalera de tar

en: compression error
ca: s'ha produït un error de compressió

en: conversion to 8-bit encoding failed
ca: no s'ha pogut fer la conversió a una codificació de 8 bits

en: decompression error
ca: s'ha produït un error de descompressió

en: dump of the process state (binary)
ca: bolcat de l'estat del procés (binari)

en: eighteenth
ca: divuitè

en: eleventh
ca: onzè

en: error in data format
ca: error al format de dades

en: error reading zip central directory
ca: s'ha produït un error en llegir el directori central del zip

en: error reading zip local header
ca: s'ha produït un error en llegir la capçalera local del zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ca: s'ha produït un error en escriure l'entrada zip '%s': crc o longitud invàlids

en: establish
ca: estableix

en: fifteenth
ca: quinzè

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %d: '%s' ignorada després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %d: '=' inesperat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %d: clau '%s' ha estat trobat per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %d: valor per a clau immutable '%s' ignorat.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %d.

en: font size
ca: mida del tipus de lletra

en: generate verbose log messages
ca: genera missatges de registre detallats

en: incomplete header block in tar
ca: bloc de capçalera incomplet al tar

en: incorrect event handler string, missing dot
ca: cadena de manegador d'esdeveniment incorrecte, hi manca un punt

en: incorrect size given for tar entry
ca: s'ha proporcionat una mida incorrecta per a una entrada del tar

en: initiate
ca: inicia

en: invalid data in extended tar header
ca: dades invàlides a la capçalera estesa del tar

en: invalid eof() return value.
ca: valor eof() de retorn invàlid.

en: invalid zip file
ca: fitxer zip invàlid

en: locale '%s' can not be set.
ca: la localització '%s' no es pot fixar

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ca: s'està cercant el catàleg '%s' a la ruta '%s'.

en: nineteenth
ca: dinovè

en: noon
ca: migdia

en: objects cannot have XML Text Nodes
ca: els objectes no poden tenir nodes XML de text

en: process context description
ca: descripció del context del procés

en: reading
ca: s'està llegint

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ca: en llegir el flux zip (entrada %s): crc erroni

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ca: en llegir el flux zip (entrada %s): longitud errònia

en: reentrancy problem.
ca: problema de reentrada.

en: seventeenth
ca: dissetè

en: show this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: sixteenth
ca: setzè

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ca: especifiqueu el mode de pantalla a utilitzar (p. ex. 640x480-16)

en: stored file length not in Zip header
ca: la mida del fitxer emmagatzemat no és a la capçalera del Zip

en: tar entry not open
ca: entrada tar no oberta

en: thirteenth
ca: tretzè

en: twelfth
ca: dotzè

en: twentieth
ca: vintè

en: underlined
ca: subratllat

en: unknown class %s
ca: classe %s desconeguda

en: unknown line terminator
ca: acabament de línia desconegut

en: unknown seek origin
ca: origen de recerca desconegut

en: unknown-%d
ca: desconegut-%d

en: unsupported Zip compression method
ca: mètode de compressió Zip no suportat

en: writing
ca: s'està escrivint

en: wxGetTimeOfDay failed.
ca: wxGetTimeOfDay ha fallat.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ca: wxSocket: signatura invàlida en ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ca: wxSocket: incidència desconeguda!.

en: zlib error %d
ca: s'ha produït un error de zlib %d

en:  (copy %d of %d)
ca:  (còpia %d de %d)

en:  (in module "%s")
ca:  (al mòdul "%s")

en: %d of %lu
ca: %d de %lu

en: %i of %u
ca: %i de %u

en: %lu of %lu
ca: %lu de %lu

en: &Bg colour:
ca: Color de &fons:

en: &Box
ca: &Caixa

en: &CD-Rom
ca: &CD-ROM

en: &Cell
ca: &Cel·la

en: &Floating mode:
ca: Mode &flotant:

en: &Harddisk
ca: &Disc dur

en: &Hide details
ca: &Amaga els detalls

en: &Jump to
ca: &Vés a

en: &Move the object to:
ca: &Mou l'objecte a:

en: &Next Paragraph
ca: Paràgraf següe&nt

en: &Page Break
ca: Salt de &pàgina

en: &Picture
ca: &Imatge

en: &Position mode:
ca: &Mode de posicionament:

en: &Previous Paragraph
ca: &Paràgraf anterior

en: &See details
ca: Mo&stra els detalls

en: &Spell Check
ca: &Comprova l'ortografia

en: &Synchronize values
ca: &Sincronitza els valors

en: &Table
ca: &Taula

en: &Vertical alignment:
ca: Alineació &vertical:

en: &View...
ca: &Visualitza...

en: , 64-bit edition
ca: , edició de 64 bits

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ca: Full A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ca: Full A1, 594 x 841 mm

en: Actual Size
ca: Mida real

en: Alphabetic Mode
ca: Mode alfabètic

en: Argument %u not found.
ca: No s'ha trobat l'argument %u.

en: Background &colour:
ca: &Color de fons:

en: Box styles
ca: Estils de caixa

en: CD-Rom
ca: CD-ROM

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
ca: No es pot determinar automàticament el format d'imatge en una entrada seqüencial.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ca: No es pot supervisar si hi ha canvis al directori inexistent "%s".

en: Can't write to child process's stdin
ca: No es pot escriure a l'entrada estàndard del procés fill

en: Cannot get an active instance of "%s"
ca: No es pot obtenir una instància activa de "%s"

en: Cannot initialize sockets
ca: No es poden inicialitzar els sòcols

en: Cannot load resources from '%s'.
ca: No es poden carregar recursos de '%s'.

en: Cannot open resources file '%s'.
ca: No es pot obrir el fitxer de recursos '%s'.

en: Cannot resume thread %lx
ca: No es pot reprendre el fil d'execució %lx

en: Cannot set locale to language "%s".
ca: No es pot definir la configuració local a la llengua "%s".

en: Cannot suspend thread %lx
ca: No es pot suspendre el fil d'execució %lx

en: Categorized Mode
ca: Mode categoritzat

en: Centred
ca: Centrat

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
ca: Els canvis no es desaran per a evitar sobreescriure el fitxer existent "%s"

en: Check to edit all borders simultaneously.
ca: Marqueu-ho per a editar totes les vores alhora.

en: Check to show the text in small capitals.
ca: Marqueu-ho per a mostrar el text en versaleta.

en: Choose a directory:
ca: Trieu un directori:

en: Class not registered.
ca: Classe no registrada.

en: Click to change the text background colour.
ca: Feu clic per a canviar el color de fons del text.

en: Click to create a new box style.
ca: Feu clic per a crear un estil de caixa nou.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ca: El diàleg de selecció de color ha fallat amb l'error %0lx.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ca: El diàleg normal ha fallat amb el codi d'error %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ca: Aquest sistema no suporta la composició, activeu-la al vostre gestor de finestres.

en: Could not set current working directory
ca: No s'ha pogut definir el directori de treball actual

en: Couldn't enumerate translations
ca: No s'han pogut enumerar les traduccions

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ca: No s'ha pogut inicialitzar la taula de resums del GIF.

en: Couldn't obtain folder name
ca: No s'ha pogut obtenir el nom de la carpeta

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ca: No s'ha trobat el paràmetre Create %s als paràmetres RTTI declarats

en: Customize Columns
ca: Personalitza les columnes

en: DirectFB error %d occurred.
ca: S'ha produït un error %d de DirectFB.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el directori '%s'

en: Discard changes and reload the last saved version?
ca: Voleu descartar els canvis i tornar a carregar la darrera versió desada?

en: Do you want to save changes to %s?
ca: Voleu desar els canvis fets a %s?

en: EOF while reading from inotify descriptor
ca: EOF mentre es llegia del descriptor inotify

en: Enable the height value.
ca: Activa el valor d'alçada.

en: Enable the maximum width value.
ca: Activa el valor màxim d'amplada.

en: Enable the minimum height value.
ca: Activa el valor d'alçada mínima.

en: Enable the minimum width value.
ca: Activa el valor mínim d'amplada.

en: Enable the width value.
ca: Activa el valor d'amplada.

en: Enable vertical alignment.
ca: Activa l'alineació vertical.

en: Enables a background colour.
ca: Activa un color de fons.

en: Enter a box style name
ca: Introduïu un nom per a l'estil de caixa

en: Error closing epoll descriptor
ca: S'ha produït un error en tancar el descriptor epoll

en: Error closing kqueue instance
ca: S'ha produït un error en tancar la instància kqueue

en: Error in resource: %s
ca: S'ha produït un error al recurs: %s

en: Error while printing:
ca: S'ha produït un error en imprimir:

en: Estimated time:
ca: Temps estimat:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ca: Fitxers executables (*.exe)|*.exe|

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
ca: Nom del tipus de lletra

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut afegir el descriptor %d al descriptor epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ca: No s'ha pogut assignar %luKb de memòria per a dades de mapa de bits.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ca: No s'ha pogut assignar el color per a l'OpenGL

en: Failed to check format of image file "%s".
ca: No s'ha pogut comprovar el format del fitxer d'imatge "%s".

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ca: No s'ha pogut copiar el contingut del diàleg al porta-retalls.

en: Failed to create an instance of "%s"
ca: No s'ha pogut crear una instància de "%s"

en: Failed to create epoll descriptor
ca: No s'ha pogut crear el descriptor epoll

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ca: No s'ha pogut crear la canonada de despertament utilitzada pel bucle d'esdeveniments.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ca: No s'ha pogut trobar el CLSID de "%s"

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ca: No s'ha pogut obtenir la interfície d'automatització OLE per a "%s"

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió de marcatge telefònic: %s

en: Failed to install signal handler
ca: No s'ha pogut instal·lar el gestor de senyals

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ca: No s'ha pogut carregar el mapa de bits "%s" dels recursos.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ca: No s'ha pogut carregar la icona "%s" dels recursos.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %%d del fitxer '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
ca: No s'ha pogut carregar la imatge %d del flux.

en: Failed to load image from file "%s".
ca: No s'ha pogut carregar la imatge del fitxer "%s".

en: Failed to load resource "%s".
ca: No s'ha pogut carregar el recurs "%s".

en: Failed to lock resource "%s".
ca: No s'ha pogut blocar el recurs "%s".

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut modificar el descriptor %d al descriptor epoll %d

en: Failed to monitor I/O channels
ca: No s'han pogut supervisar els canals d'E/S

en: Failed to open '%s' for reading
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a llegir-lo

en: Failed to open '%s' for writing
ca: No s'ha pogut obrir '%s' per a escriure-hi

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ca: No s'ha pogut obrir l'URL "%s" al navegador per defecte.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ca: No s'ha pogut obrir el directori "%s" per a supervisar-lo.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ca: No s'ha pogut analitzar el Plural-Forms: '%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ca: No s'ha pogut preparar la reproducció de "%s".

en: Failed to read document from the file "%s".
ca: No s'ha pogut llegir el document del fitxer "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ca: No s'ha pogut llegir l'esdeveniment de la canonada DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
ca: No s'ha pogut llegir la canonada de despertament

en: Failed to save document to the file "%s".
ca: No s'ha pogut desar el document al fitxer "%s".

en: Failed to set process priority
ca: No s'ha pogut definir la prioritat del procés

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ca: No s'ha pogut definir el nivell de concurrència del fil d'execució a %lu

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ca: No s'ha pogut configurar la canonada no blocant, és possible que el programa es pengi.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ca: No s'ha pogut canviar la canonada DirectFB al mode no blocant

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ca: No s'ha pogut canviar la canonada de despertament al mode no blocant

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ca: No s'ha pogut desregistrar el descriptor %d del descriptor epoll %d

en: File "%s" could not be opened for reading.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a llegir-lo.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s" per a escriure-hi.

en: File '%s' couldn't be removed
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer '%s'

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ca: No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '%s' a '%s'

en: File dialog failed with error code %0lx.
ca: El diàleg de fitxer ha fallat amb el codi d'error %0lx.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ca: El GTK+ instal·lat en aquest dispositiu és massa antic i no suporta la composició de pantalla, instal·leu el GTK+ 2.12 o posterior.

en: Groove
ca: Ranura

en: Hide this notification message.
ca: Amaga aquest missatge de notificació.

en: How the object will float relative to the text.
ca: Com flotarà l'objecte en relació al text.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ca: Si és possible, proveu de canviar els paràmetres de disposició per a fer que la impressió sigui més estreta.

en: Image file is not of type %d.
ca: El fitxer d'imatge no és del tipus %d.

en: Image is not of type %s.
ca: La imatge no és del tipus %s.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ca: Mida de fotograma de GIF incorrecta (%u, %d) per al fotograma número %u

en: Insert Field
ca: Insereix un camp

en: Inserts a page break before the paragraph.
ca: Insereix un salt de pàgina abans del paràgraf.

en: Invalid inotify event for "%s"
ca: Esdeveniment inotify invàlid per a "%s"

en: Invalid message catalog.
ca: Catàleg de missatges invàlid.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ca: Valor invàlid %ld per a la clau booleana "%s" al fitxer de configuració.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
ca: Suma (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Begin
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ca: Decimal (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
ca: Divisió (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
ca: Avall (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_End
ca: Fi (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
ca: Igual (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Home
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
ca: Esquerra (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
ca: Multiplicació (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Next
ca: Següent (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Prior
ca: Anterior (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
ca: Dreta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
ca: Separador (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
ca: Espai (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
ca: Resta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Tab
ca: Tab (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
ca: Amunt (teclat numèric)

en: Make a selection:
ca: Crea una selecció:

en: Max height:
ca: Alçada màxima:

en: Max width:
ca: Amplada màxima:

en: Media playback error: %s
ca: S'ha produït un error en la reproducció del mitjà: %s

en: Method or property not found.
ca: No s'ha trobat el mètode o la propietat.

en: Min height:
ca: Alçada mínima:

en: Min width:
ca: Amplada mínima:

en: Missing a required parameter.
ca: Manca un paràmetre necessari.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ca: Actualment no està suportat supervisar els canvis de fitxers individuals.

en: Moves the object to the next paragraph.
ca: Mou l'objecte al paràgraf següent.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ca: Mou l'objecte al paràgraf anterior.

en: Multiple Cell Properties
ca: Propietats de múltiples cel·les

en: New &Box Style...
ca: &Estil de caixa nou...

en: No bitmap handler for type %d defined.
ca: No hi ha definit cap gestor de mapa de bits per al tipus %d.

en: No default application configured for HTML files.
ca: No hi ha configurada cap aplicació per defecte per als fitxers HTML.

en: Not %s
ca: No %s

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num *
ca: * (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num +
ca: + (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num ,
ca: , (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num -
ca: - (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num .
ca: . (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num /
ca: / (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num =
ca: = (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Begin
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Down
ca: Avall (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num End
ca: Fi (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Enter
ca: Retorn (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Home
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Insert
ca: Insereix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Down
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Page Up
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Right
ca: Dreta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Space
ca: Espai (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Tab
ca: Tab (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num Up
ca: Amunt (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num left
ca: Esquerra (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
ca: Bloq Núm

en: OLE Automation error in %s: %s
ca: S'ha produït un error d'automatització OLE a %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
ca: La implementació de l'objecte no suporta arguments amb nom.

en: Option '%s' can't be negated
ca: L'opció '%s' no es pot negar

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ca: S'han esgotat els identificadors de finestra. És recomanable tancar l'aplicació.

en: Overflow while coercing argument values.
ca: S'ha produït un desbordament en forçar els valors dels arguments.

en: Passing an unknown object to GetObject
ca: S'ha passat un objecte desconegut a GetObject

en: Please select the columns to show and define their order:
ca: Seleccioneu les columnes que es mostraran i definiu-ne l'ordre:

en: Please wait while printing...
ca: Espereu mentre s'imprimeix...

en: Print previe&w...
ca: Pre&visualitza la impressió...

en: Print preview creation failed.
ca: No s'ha pogut crear la previsualització de la impressió.

en: Print preview...
ca: Previsualització de la impressió...

en: Printing page %d of %d
ca: S'està imprimint la pàgina %d de %d

en: Printout
ca: Impressió

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
ca: Error de propietat

en: Remove Bullet
ca: Suprimeix el pic

en: Required information entry is empty.
ca: L'entrada d'informació necessària és buida.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ca: El recurs '%s' no és un catàleg de missatges vàlid.

en: Ridge
ca: Arruga

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
ca: Bloq Despl

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ca: Cerca totes les coincidències del text que heu escrit a dalt al contingut dels llibres d'ajuda

en: Set Cell Style
ca: Defineix l'estil de la cel·la

en: Small C&apitals
ca: Vers&aleta

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ca: TIFF: La mida de la imatge és anormalment gran.

en: The background colour.
ca: El color de fons.

en: The border line style.
ca: L'estil de la línia de la vora.

en: The bottom margin size.
ca: La mida del marge inferior.

en: The bottom padding size.
ca: La mida de l'espaiat inferior.

en: The bottom position.
ca: La posició inferior.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ca: El document "%s" no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà si s'imprimeix.
    
    Voleu continuar i imprimir-lo igualment?

en: The font size units, points or pixels.
ca: Les unitats, punts o píxels de la mida del tipus de lletra.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ca: No s'ha pogut determinar el format del fitxer '%s'.

en: The left margin size.
ca: La mida del marge esquerre.

en: The left padding size.
ca: La mida de l'espaiat esquerre.

en: The left position.
ca: La posició esquerra.

en: The locale ID is unknown.
ca: L'identificador de la configuració local és desconegut.

en: The object height.
ca: L'alçada de l'objecte.

en: The object maximum height.
ca: L'alçada màxima de l'objecte.

en: The object maximum width.
ca: L'amplada màxima de l'objecte.

en: The object minimum height.
ca: L'alçada mínima de l'objecte.

en: The object minimum width.
ca: L'amplada mínima de l'objecte.

en: The object width.
ca: L'amplada de l'objecte.

en: The right margin size.
ca: La mida del marge dret.

en: The right padding size.
ca: La mida de l'espaiat dret.

en: The right position.
ca: La posició dreta.

en: The system cannot find the file specified.
ca: El sistema no pot trobar el fitxer especificat.

en: The top margin size.
ca: La mida del marge superior.

en: The top padding size.
ca: La mida de l'espaiat superior.

en: The top position.
ca: La posició superior.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ca: La versió del servei d'accés remot (RAS) instal·lada en aquest dispositiu és massa antiga, actualitzeu-la (hi manca la següent funció necessària: %s).

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ca: Aquest document no cap horitzontalment a la pàgina i es truncarà en imprimir-lo.

en: This is not a %s.
ca: Això no és un %s.

en: This platform does not support background transparency.
ca: Aquesta plataforma no suporta la transparència al fons.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ca: Aquest programa s'ha compilat amb una versió massa antiga del GTK+, recompileu-lo amb el GTK+ 2.12 o posterior.

en: Type mismatch in argument %u.
ca: El tipus de l'argument %u no coincideix.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ca: L'operació de tipus "%s" ha fallat: La propietat etiquetada "%s" és del tipus "%s", NO "%s".

en: Unable to add inotify watch
ca: No s'ha pogut afegir la supervisió inotify

en: Unable to add kqueue watch
ca: No s'ha pogut afegir la supervisió kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ca: No s'ha pogut associar el manegador amb el port de compleció d'E/S

en: Unable to close I/O completion port handle
ca: No s'ha pogut tancar el manegador del port de compleció d'E/S

en: Unable to close inotify instance
ca: No s'ha pogut tancar la instància d'inotify

en: Unable to close path '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el camí '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
ca: No s'ha pogut tancar el manegador de '%s'

en: Unable to create I/O completion port
ca: No s'ha pogut crear el port de compleció d'E/S

en: Unable to create IOCP worker thread
ca: No s'ha pogut crear el fil d'execució de treballs IOCP

en: Unable to create inotify instance
ca: No s'ha pogut crear la instància d'inotify

en: Unable to create kqueue instance
ca: No s'ha pogut crear la instància de kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
ca: No s'ha pogut treure de la cua el paquet de compleció

en: Unable to get events from kqueue
ca: No s'han pogut obtenir els esdeveniments de kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ca: No s'ha pogut inicialitzar el GTK+, teniu definit correctament DISPLAY?

en: Unable to open path '%s'
ca: No s'ha pogut obrir el camí '%s'

en: Unable to post completion status
ca: No s'ha pogut publicar l'estat de compleció

en: Unable to read from inotify descriptor
ca: No s'ha pogut llegir el descriptor inotify

en: Unable to remove kqueue watch
ca: No s'ha pogut suprimir la supervisió kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
ca: No s'ha pogut configurar la supervisió de '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
ca: No s'ha pogut iniciar el fil d'execució de treballs IOCP

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ca: Esdeveniment inesperat per a "%s": no hi ha cap descriptor de supervisió coincident.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ca: S'ha creat un port de compleció d'E/S inesperadament nou

en: Ungraceful worker thread termination
ca: El fil d'execució de treballs ha finalitzat de manera inadequada

en: Units for the bottom border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora inferior.

en: Units for the bottom margin.
ca: Unitats per al marge inferior.

en: Units for the bottom outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn inferior.

en: Units for the bottom padding.
ca: Unitats per a l'espaiat inferior.

en: Units for the bottom position.
ca: Unitats per a la posició inferior.

en: Units for the left border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora esquerra.

en: Units for the left margin.
ca: Unitats per al marge esquerre.

en: Units for the left outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn esquerre.

en: Units for the left padding.
ca: Unitats per a l'espaiat esquerre.

en: Units for the left position.
ca: Unitats per a la posició esquerra.

en: Units for the maximum object height.
ca: Unitats per a l'alçada màxima d'objecte.

en: Units for the maximum object width.
ca: Unitats per a l'amplada màxima de l'objecte.

en: Units for the minimum object height.
ca: Unitats per a l'alçada mínima d'objecte.

en: Units for the minimum object width.
ca: Unitats per a l'amplada mínima de l'objecte.

en: Units for the object height.
ca: Unitats per a l'alçada de l'objecte.

en: Units for the object width.
ca: Unitats per a l'amplada de l'objecte.

en: Units for the right border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora dreta.

en: Units for the right margin.
ca: Unitats per al marge dret.

en: Units for the right outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn dret.

en: Units for the right padding.
ca: Unitats per a l'espaiat dret.

en: Units for the right position.
ca: Unitats per a la posició dreta.

en: Units for the top border width.
ca: Unitats per a l'amplada de la vora superior.

en: Units for the top margin.
ca: Unitats per al marge superior.

en: Units for the top outline width.
ca: Unitats per a l'amplada del contorn superior.

en: Units for the top padding.
ca: Unitats per a l'espaiat superior.

en: Units for the top position.
ca: Unitats per a la posició superior.

en: Unknown PNG resolution unit %d
ca: Unitat de resolució PNG desconeguda %d

en: Unknown Property %s
ca: Propietat desconeguda %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ca: S'ha ignorat la unitat de resolució TIFF desconeguda %d

en: Unknown error %08x
ca: S'ha produït un error desconegut %08x

en: Unknown exception
ca: Excepció desconeguda

en: Unknown image data format.
ca: Format de dades d'imatge desconegut.

en: Unknown name or named argument.
ca: Argument o argument amb nom desconegut.

en: Value must be %s or higher.
ca: El valor ha de ser més gran o igual que %s.

en: Value must be %s or less.
ca: El valor ha de ser més petit o igual que %s.

en: Value must be between %s and %s.
ca: El valor ha de ser entre %s i %s.

en: Version
ca: Versió

en: Vertical alignment.
ca: Alineació vertical.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ca: S'ha produït un error mentre s'esperava l'E/S del descriptor epoll %d

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ca: Xinès simplificat del Windows (CP 936) o GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ca: Xinès tradicional del Windows (CP 950) o Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ca: Japonès del Windows (CP 932) o Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
ca: Johab del Windows (CP 1361)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ca: Vietnamita del Windows (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ca: Ciríl·lic OEM del Windows/DOS (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
ca: Windows (esquerra)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Menu
ca: Windows (menú)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
ca: Windows (dreta)

en: XPM: no colors left to use for mask!
ca: XPM: no resten colors per a utilitzar per a la màscara!

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ca: Heu introduït un valor invàlid. Premeu Esc per a cancel·lar l'edició.

en: no fonts found in %s, using builtin font
ca: no s'ha trobat cap tipus de lletra a %s, es farà servir el tipus de lletra integrat

en: standard/circle
ca: estàndard/cercle

en: standard/circle-outline
ca: estàndard/circumferència

en: standard/diamond
ca: estàndard/diamant

en: standard/square
ca: estàndard/quadrat

en: standard/triangle
ca: estàndard/triangle

en: strikethrough
ca: ratllat

en: trailing backslash ignored in '%s'
ca: s'ha ignorat la barra inversa al final a '%s'

en: &Preview...
ca: &Vista prèvia...

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
ca: Eòlic

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
ca: Acords alterats

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
ca: Intervals melòdics ascendents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
ca: Augmentat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
ca: Inversa augmentada

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
ca: Bebop dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
ca: Bebop dòric

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
ca: Bebop locri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
ca: Bebop major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
ca: Bebop menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
ca: Escales de Bebop

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
ca: Acords

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
ca: Acords amb 7 al seu nom

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
ca: Acords amb 9 al seu nom

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
ca: Intervals melòdics descendents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
ca: Disminuït

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
ca: Acords disminuïts i augmentats

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
ca: Disminuït H-W

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
ca: Sèptima disminuïda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
ca: Disminuït W-H

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7
ca: 7a dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
ca: Dòric

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
ca: Dòric b5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
ca: octava-punt-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
ca: octava-octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
ca: octava-setzena-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
ca: Quartes i quintes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
ca: Quartes, quintes i octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
ca: Sèptima disminuïda mitja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
ca: Intervals harmònics

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
ca: Harmònic major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
ca: Escala de l'harmònic major i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
ca: Harmònic menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
ca: Escala de l'harmònic menor i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
ca: Escolteu l'acord i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
ca: Escolteu l'interval i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
ca: Escolteu el ritme i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
ca: Escolteu l'escala i trieu una resposta d'entre les opcions següents

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
ca: Jònic

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
ca: Jònic augmentat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
ca: Locri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
ca: Locri #6

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
ca: Locri bb7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
ca: Sèries d'acords

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
ca: Lidi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
ca: Lidi #2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
ca: Lidi #2 #5

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
ca: Lidi b3

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
ca: Acords major 7(b9) i major maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
ca: 9a major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
ca: Catorzena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
ca: Novena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
ca: Pentatònic major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
ca: Escala major i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
ca: Segona major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
ca: Sèptima major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
ca: Sèptima major, sèptima disminuïda, i sèptima disminuïda mitja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
ca: Sexta major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
ca: Desena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
ca: Tercera major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
ca: Tretzena major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
ca: Menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
ca: 7a menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
ca: Acords 7a menor i 7a dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
ca: 9a menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
ca: Acords 9a menor i 9a major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
ca: Acords menor i major

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
ca: Catorzena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
ca: Menor maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
ca: Acords majors, menors, disminuïts i augmentats

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
ca: Novena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
ca: Pentatònic menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
ca: Segona menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
ca: Sèptima menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
ca: Sexta menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
ca: Desena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
ca: Tercera menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
ca: Tretzena menor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
ca: Mixolidi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
ca: Mixolidi b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
ca: Novenes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
ca: Octava + tríton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
ca: Escala del pentatònic major i els seus modes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
ca: Octava doble perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
ca: Onzena perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
ca: Quinta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
ca: Quarta perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
ca: Octava perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
ca: Dotzena perfecta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
ca: Frigi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
ca: Frigi b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
ca: Frigi dominant

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
ca: quartes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
ca: Ritme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
ca: Romanès

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
ca: Posició fonamental

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
ca: Escales

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
ca: Segones

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
ca: Segones i terceres

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
ca: Segona a 15a

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
ca: Segona a octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
ca: Segona a desena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
ca: Sèptimes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
ca: Sèptimes i novenes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
ca: setzena-octava-punt

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
ca: setzena-octava-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
ca: setzena-setzena-octava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
ca: setzena-setzena-setzena-setzena

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
ca: Sextes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
ca: Sextes i sèptimes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
ca: Pentatònica suspesa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
ca: Escales simètriques

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
ca: Desenes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
ca: Terceres

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
ca: Tríton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
ca: Tríton i sèptimes

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
ca: Ultralocri

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
ca: To sencer

en: Could not open JSON file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer JSON «%1».

en: A KDE application for music education
ca: Una aplicació del KDE per a l'educació musical

en: Minuet Icon Designer
ca: Dissenyador de la icona del Minuet

en: Click 'New Question' to start!
ca: Feu un clic a «Pregunta nova» per a començar.

en: Here is the answer
ca: Aquí hi ha la resposta

en: Congratulations, you answered correctly!
ca: Felicitats, heu contestat correctament!

en: Oops, not this time! Try again!
ca: Vaja, ara no! Torneu-hi!

en: You answered correctly %1%
ca: Heu contestat correctament %1%

en: Question %1 out of %2
ca: Pregunta %1 de %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
ca: missatgeUsuari

en: New Question
ca: Pregunta nova

en: Play Question
ca: Reprodueix la pregunta

en: Give Up
ca: Renuncio

en: Stop Test
ca: Atura la prova

en: Start Test
ca: Inicia la prova

en: Click 'New Question' to start
ca: Feu un clic a «Pregunta nova» per a començar

en: Available Answers
ca: Respostes disponibles

en: Your Answer(s)
ca: La vostra resposta

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
ca: 
    El fitxer temporal TTA per a la pista amb l'ID {0} s'està copiant al fitxer TTA final. Això durà algun temps.

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
ca: 
    El «mkvmerge» ha rebut un SIGINT (probablement perquè l'usuari ha premut Ctrl+C). S'està intentant sanejar el fitxer. Si el «mkvmerge» no respon durant el procés, l'haureu de matar manualment.

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
ca:   ( <fitxer_1> <fitxer_2> )
                               Tracta al «fitxer_1» i al «fitxer_2» com si
                               estiguessin concatenats en un únic fitxer gran.

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
ca:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]>
                               La pista amb l'ID és HE-AAC/AAC+/SBR-AAC o no.
                               El valor «:1» es pot ometre.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
ca:   --abort-on-warnings      Interromp el programa després d'emetre el 
                               primer avís.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
ca:   --append-mode <fitxer|pista>
                               Selecciona la manera en què el «mkvmerge»
                               calcularà els codis de temps en annexar els
                               fitxers.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
ca:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2...>
                               Una llista separada per comes dels ID de fitxer i
                               pista, el qual controla que la pista d'un fitxer
                               s'annexi a una altra pista del fitxer anterior.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
ca:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Estableix les dimensions de visualització
                               mitjançant el càlcul de l'amplada i alçada
                               per a aquesta relació d'aspecte.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
ca:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Primer es calcula la relació d'aspecte
                               multiplicant la relació d'aspecte original del
                               vídeo per a aquest factor, i es calculen les
                               dimensions de visualització des d'aquest factor.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
ca:   --attach-file <fitxer>
                               Crea un fitxer adjunt dins del fitxer Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
ca:   --attach-file-once <fitxer>
                               Crea un fitxer adjunt dins del primer fitxer
                               Matroska escrit.

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
ca:   --attachment-description <descripció>
                               Descripció per als següents adjunts.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
ca:   --attachment-mime-type <tipus MIME>
                               Tipus MIME per al següent adjunt.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
ca:   --attachment-name <nom> 
                               El nom que s'haurà d'emmagatzemar per al següent
                               adjunt.

en:   --blockadd <TID:x>       Sets the max number of block additional
                               levels for this track.
ca:   --blockadd <TID:x>
                               Estableix el nombre màxim de blocs de nivells
                               addicionals per a aquesta pista.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
ca:   --capabilities
                               Llista les característiques opcionals amb les
                               quals es va compilar el «mkvmerge».

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
ca:   --cb-subsample <TID:horit,vert>
                               La quantitat de píxels per a eliminar al canal Cb
                               per a cada píxel no eliminat horitzontalment i
                               verticalment. Aquest és additiu amb
                               --chroma-subsample.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
ca:   --chapter-charset <joc_de_caràcters>
                               Joc de caràcters per a un fitxer d'un sol
                               capítol.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
ca:   --chapter-language <idioma>
                               Estableix l'element «language» a les entrades
                               del capítol.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ca:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Sincronitza, ajusta els codis de temps dels
                               capítols amb «d» mil·lisegons.
                               «o/p»: ajusta els codis de temps multiplicant
                               «o/p» per a corregir la deriva lineal.
                               «p» està predefinit a 1 si s'ha omès.
                               «o» i «p» poden ser nombres decimals.

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
ca:   --chapters <fitxer>      Llegeix la informació del capítol des del fitxer.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
ca:   --chroma-siting <TID:horit,vert>
                               Com està situada horitzontalment/verticalment
                               la crominància.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
ca:   --chroma-subsample <TID:horit,vert>
                               La quantitat de píxels a eliminar en els
                               canals Cr i Cb per a cada píxel no eliminat
                               horitzontalment i verticalment.

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ca:   --chromaticity-coordinates <TID:vermell-x,vermell-y,verd-x,verd-y,blau-x,blau-y>
                               Les coordenades de la cromaticitat per al
                               vermell/verd/blau com es defineixen per la CIE
                               1931.

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
ca:   --cluster-length <n[ms]>
                               Posa com a màxim «n» blocs d'informació en cada
                               clúster. Si posteriorment el nombre s'estableix
                               amb «ms», llavors posarà almenys «n» mil·lisegons
                               de dades en cada clúster.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
ca:   --clusters-in-meta-seek  Escriu les dades meta de cerca per als clústers.

en:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a colour 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
ca:   --colour-bits-per-channel <TID:n>
                               Defineix el nombre de bits codificats per a un
                               canal de color. Un valor de 0 indica que el
                               nombre està sense especificar.

en:   --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
ca:   --colour-matrix-coefficients <TID:n>
                               Estableix els coeficients de la matriu del vídeo
                               usada per a derivar els valors de luminància i de
                               crominància dels colors primaris vermell, verd i
                               blau.

en:   --colour-primaries <TID:n>
                               The colour primaries of the video.
ca:   --colour-primaries <TID:n>
                               Els colors primaris del vídeo.

en:   --colour-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
ca:   --colour-range <TID:n>   La retallada dels intervals de colors.

en:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
ca:   --colour-transfer-characteristics <TID:n>
                               Les característiques de transferència del vídeo.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
ca:   --command-line-charset <joc_de_caràcters>
                               Joc de caràcters per a les cadenes a la línia
                               d'ordres

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --commentary-track <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Comentari» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
ca:   --compression <TID:mètode>
                               Estableix el mètode de compressió emprat per a
                               la pista especificada («none» o «zlib»).

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ca:   --cropping <TID:esquerra,a_dalt,dreta,a_baix>
                               Estableix els paràmetres del retall.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
ca:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Patró per a la conversió des de les
                               entrades del full de muntatge als noms
                               dels capítols.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
ca:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Crea les entrades CUE (índex) per a aquesta pista:
                               Cap, només per als fotogrames I, per a totes.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ca:   --debug <topic>          Activa la depuració de la sortida per a «tema».

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ca:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Força la durada predefinida d'una pista per a X.
                               X pot ser un nombre decimal o una fracció.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
ca:   --default-language <idioma>
                               Usa aquest idioma per a totes les pistes a menys
                               que se superposi amb l'opció --language.

en:   --default-track <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --default-track <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Pista per omissió» en aquesta pista
                               o la força a no estar present si el booleà és 0.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
ca:   --deterministic <seed>   Permet la creació de fitxers amb bytes idèntics
                               si s'usen els mateixos fitxers d'origen amb les
                               mateixes opcions i la mateixa llavor.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
ca:   --disable-lacing         No usa lligams.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
ca:   --disable-language-ietf  No escriu els elements d'idioma BCP 47 de la IETF a
                                les capçaleres, capítols i etiquetes de les pistes.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
ca:   --disable-track-statistics-tags
                               No escriu etiquetes amb estadístiques de la pista.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
ca:   --display-dimensions <TID:amplada>x<alçada>
                               Estableix explícitament les dimensions de la
                               visualització.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
ca:   --enable-durations       Habilita les durades per a tots els blocs.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
ca:   --engage <característica>
                               Habilita la característica experimental
                               «característica».

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
ca:   --field-order <TID:n>    Defineix el paràmetre d'ordre del camp de
                               vídeo (vegeu la documentació per als valors
                               vàlids).

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
ca:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:booleà]>
                               Ajusta la taxa de fotogrames/camps emmagatzemats
                               al flux de bits del vídeo perquè coincideixin
                               amb la durada per omissió de la pista.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
ca:   --flush-on-close         Buida totes les dades emmagatzemades a la memòria cau
                               de l'emmagatzematge en tancar un fitxer obert per a escriptura.

en:   --forced-track <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --forced-track <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Força el mostrar» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
ca:   --generate-chapters <mode>
                               Genera automàticament els capítols d'acord amb el
                               mode («when-appending» o «interval:<durada>»).

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
ca:   --generate-chapters-name-template <plantilla>
                               Plantilla per als noms dels capítols generats
                               (omissió: «Chapter <NUM:2>»).

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
ca:   --global-tags <fitxer>   Llegeix totes les etiquetes des d'un fitxer en XML.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --hearing-impaired-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Discapacitat auditiva» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
ca:   --language <TID:lang>    Estableix l'idioma de la pista (etiqueta
                               d'idioma BCP 47/RFC 5646 de l'IETF).

en:   --link                   Link splitted files.
ca:   --link                   Vincula els fitxers dividits.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
ca:   --link-to-next <SID>     Vincula l'últim fitxer al SID indicat.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
ca:   --link-to-previous <SID> Vincula el primer fitxer al SID indicat.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
ca:   --list-languages         Llista tots els idiomes ISO 639 i els seus codis
                               ISO 639-2.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
ca:   --max-content-light <TID:n>
                               La brillantor màxima d'un únic píxel en candeles
                               per metre quadrat (cd/m²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
ca:   --max-frame-light <TID:n>
                               Nivell de llum mitjana del marc màxim en candeles
                               per metre quadrat (cd/m²).

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ca:   --max-luminance <TID:decimal>
                               Luminància màxima en candeles per metre quadrat
                               (cd/m²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
ca:   --min-luminance <TID:decimal>
                               Luminància mínima en candeles per metre quadrat
                               (cd/m²).

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
ca:   --no-chapters            No conserva els capítols del fitxer d'origen.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
ca:   --no-cues                No escriu les dades CUE (l'índex).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
ca:   --no-date                No escriu el camp «date» a les capçaleres
                               d'informació del segment.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
ca:   --no-global-tags         No conserva les etiquetes globals del fitxer
                               d'origen.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --original-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Idioma original» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
ca:   --output-charset <joc_de_caràcters>
                               Els missatges es crearan en aquest joc de
                               caràcters.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
ca:   --priority <prioritat>   Estableix la prioritat en el processament
                               del «mkvmerge».

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
ca:   --probe-range-percentage <percentatge>
                               Defineix la mida màxima per a provar les pistes
                               en el percentatge de la mida total del fitxer
                               per a certs tipus de fitxers (per omissió: 0,3).

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
ca:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Un gir de la presentació a la projecció.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
ca:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               Un gir del rotllo a la projecció.

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
ca:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               Un gir de l'encaix a la projecció.

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
ca:   --projection-private <TID:dades>
                               Les dades privades només s'apliquen a una
                               projecció específica (com a dígits hexadecimals).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
ca:   --projection-type <TID:mètode>
                               Mètode de projecció usat (0–3).

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
ca:   --reduce-to-core <TID>   Manté només el nucli de les pistes
                               d'àudio que admeten extensions HD en lloc de
                               copiar tant el nucli com les extensions.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
ca:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Elimina o minimitza el guany del diàleg de
                               normalització, mitjançant la modificació de les
                               capçaleres de la trama d'àudio.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
ca:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Estableix els UID dels segments a SID1, SID2, etc.

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
ca:   --segmentinfo <fitxer>  Llegeix la informació del segment des del fitxer.

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
ca:   --split <d[K, M, G]|HH:MM:SS|s>
                               Crea un fitxer nou després de «d» bytes (kB, MB,
                               GB...) o després d'un temps específic.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
ca:   --split chapters:all|A[, B...]
                               Crea un nou fitxer abans de cada capítol (amb
                               «all») o abans dels números del capítol A, B, etc.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
ca:   --split frames:A[, B...]
                               Crea un nou fitxer després de cada
                               fotograma/camp A, B, etc.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
ca:   --split parts-frames:inci_1-final_1[,[+]inci_2-final_2...]
                               El mateix que «parts:», però «inici_N»/«final_N»
                               són números de fotogrames/camps en lloc de codis
                               de temps.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
ca:   --split parts:inici_1-final_1[,[+]inici_2-final_2...]
                               Conserva els intervals dels codis de temps
                               inici-final, tant en fitxers separats o annexats
                               al fitxer de l'interval anterior si conté el
                               prefix «+».

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
ca:   --split timestamps:A[, B...]
                               Crea un nou fitxer després de cada codi de
                               temps A, B, etc.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
ca:   --split-max-files <n>    Crea com a màxim «n» fitxers.

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (see documentation for the full list).
ca:   --stereo-mode <TID:n|paraula_clau>
                               Estableix el paràmetre del mode estèreo. Pot ser
                               un número de 0 a 14, o una paraula clau (vegeu
                               la documentació per a una llista completa).

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
ca:   --sub-charset <TID:joc_de_caràcters>
                               Determina el joc de caràcters per al text dels
                               subtítols que són llegits per a la conversió a
                               UTF-8.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --text-descriptions-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Descripcions de text» en aquesta pista
                               o la força a no estar present si el booleà és 0.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
ca:   --timestamp-scale <n>    Estableix el factor de proporció per al codi de
                               temps a «n».

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
ca:   --timestamps <TID:fitxer>
                               Llegeix els codis de temps per a emprar-los des
                               d'un fitxer.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
ca:   --title <títol>          Títol per al fitxer de destinació.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ca:   --track-name <TID:nom>   Estableix el nom per a una pista.

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file.
ca:   --track-order <ID1_fitxer:TID1,ID2_fitxer:TID2,ID3_fitxer:TID3...>
                               Una llista separada per comes dels ID per als fitxers
                               i pistes, això controla l'ordre de les pistes en
                               el fitxer de destinació.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
ca:   --track-tags <n, m...>    Copia les etiquetes per a les pistes «n», «m»,
                               etc. Per omissió: copia les etiquetes per a totes
                               les pistes.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
ca:   --ui-language <codi>     Força l'ús de les traduccions per al «codi».

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
ca:   --visual-impaired-flag <TID[:booleà]>
                               Estableix l'etiqueta «Discapacitat visual» per a aquesta pista
                               o l'obliga a no estar present si el booleà és 0.

en:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               White colour chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ca:   --white-colour-coordinates <TID:x,y>
                               Coordenades cromàtiques del color blanc com es
                               defineixen per la CIE 1931.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ca:   -A, --no-audio           No copia cap pista d'àudio des d'aquest fitxer.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
ca:   -B, --no-buttons         No copia cap dels botons de pista des d'aquest
                               fitxer.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
ca:   -D, --no-video           No copia cap pista de vídeo des d'aquest fitxer.

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
ca:   -F, --identification-format <format>
                               Estableix el format dels resultats de la
                               identificació. («text» o «json»; per omissió
                               és  «json»).

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
ca:   -J <file>                Aquest és un àlies convenient per a
                               «--identification-format json --identify fitxer».

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
ca:   -M, --no-attachments     No copia cap adjunt des d'un fitxer d'origen.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ca:   -S, --no-subtitles       No copia cap pista de subtítols des d'aquest
                               fitxer.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
ca:   -T, --no-track-tags      No copia cap etiqueta per a les pistes des del
                               fitxer d'origen.

en:   -V, --version            Show version information.
ca:   -V, --version            Mostra informació de la versió.

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
ca:   -a, --audio-tracks <n, m...>
                               Copia les pistes d'àudio «n», «m», etc. Per
                               omissió: es copien totes les pistes d'àudio.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
ca:   -b, --button-tracks <n, m...>
                               Copia els botons de les pistes «n», «m», etc.
                               Per omissió: es copien tots els botons de les
                               pistes.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
ca:   -d, --video-tracks <n, m...>
                               Copia les pistes de vídeo «n», «m», etc. Per
                               omissió: es copien totes les pistes de vídeo.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
ca:   -f, --fourcc <FOURCC>    Força el FourCC al valor especificat. Només
                               funciona per a les pistes de vídeo.

en:   -h, --help               Show this help.
ca:   -h, --help               Mostra aquesta ajuda.

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ca:   -i, --identify <fitxer>
                               Imprimeix informació sobre el fitxer d'origen.

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
ca:   -l, --list-types         Llista els tipus de fitxers d'origen admesos.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
ca:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first]...>
                               Copia els adjunts amb els ID «n», «m», etc.,
                               a tots o només el primer fitxer de destinació.
                               Per omissió: es copien tots els adjunts als
                               fitxers de destinació.

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
ca:   -o, --output sortida     Escriu al fitxer «sortida».

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
ca:   -r, --redirect-output <fitxer>
                               Redirigeix tots els missatges a dins d'aquest fitxer.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
ca:   -s, --subtitle-tracks <n, m...>
                               Copia les pistes dels subtítols «n», «m», etc.
                               Per omissió: es copien totes les pistes dels
                               subtítols.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
ca:   -t, --tags <TID:fitxer>
                               Llegeix les etiquetes per a la pista des d'un
                               fitxer en XML.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
ca:   -w, --webm               Crea un fitxer conforme amb WebM.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ca:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Sincronitza, ajusta els codis de temps de la
                               pista amb l'ID TID mitjançant «d» mil·lisegons.
                               «o/p»: ajusta els codis de temps multiplicant
                               «o/p» per a corregir la deriva lineal.
                               «p» és predefinit a 1 si és omès.
                               «o» i «p» poden ser nombres decimals.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ca:   <fitxer_1> + <fitxer_2>  Annexa el «fitxer_2» al «fitxer_1».

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
ca:   <fitxer_1> +<fitxer_2>   El mateix que «<fitxer_1> + <fitxer_2>».

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
ca:   = <fitxer>               No cerca i concatena els fitxers que tinguin el
                               mateix nom base, sinó aquells amb un número
                               diferent al final.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
ca:   =<file>                  El mateix que «= <file>».

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
ca:   @fitxer_d_opcions.json   Llegeix les opcions addicionals de la línia
                               d'ordres des del fitxer JSON especificat
                               (vegeu la pàgina man).

en:   B:  boolean (0 or 1)
ca:   B:  booleà (0 o 1)

en:   DT: date & time
ca:   DT: data i hora

en:   FP: floating point number
ca:   FP: nombre decimal

en:   S:  string
ca:   S:  cadena

en:   SI: signed integer
ca:   SI: enter amb signe

en:   UI: unsigned integer
ca:   UI: enter sense signe

en:   US: Unicode string
ca:   US: cadena Unicode

en:   X:  binary in hex
ca:   X:  binari en hexadecimal

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
ca:   [ <file1> <file2> ]       El mateix que «<file1> + <file2>».

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
ca:  (perfil H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
ca:  (Perfil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
ca:  (relació d'aspecte)

en:  (centimeters)
ca:  (centímetres)

en:  (fixed)
ca:  (fix)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
ca:  (etiqueta de format: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
ca:  (redimensionament lliure)

en:  (inches)
ca:  (polzades)

en:  (keep aspect ratio)
ca:  (mantén la relació d'aspecte)

en:  (pixels)
ca:  (píxels)

en:  Attachment support (more global options):
ca:  Implementació per a adjunts (més opcions globals):

en:  Chapter handling:
ca:  Manipulació dels capítols:

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
ca:  Divisió, vinculació, annexat i concatenació dels fitxers (més opcions globals):

en:  General output control (advanced global options):
ca:  Control general de la sortida (opcions globals avançades):

en:  Global options:
ca:  Opcions globals:

en:  Options for each source file:
ca:  Opcions per a cada fitxer d'origen:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ca:  Opcions que només s'apliquen a les pistes de subtítols VobSub:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ca:  Opcions que només s'apliquen a les pistes de subtítols de text:

en:  Options that only apply to video tracks:
ca:  Opcions que només s'apliquen a les pistes de vídeo:

en:  Other options:
ca:  Altres opcions:

en:  Segment info handling:
ca:  Informació quant a la manipulació del segment:

en:  at 0x{0:x}
ca:  al 0x{0:x}

en:  at {0}
ca:  al {0}

en:  data size {0}
ca:  mida de les dades {0}

en:  done
ca:  fet

en:  size is unknown
ca:  la mida és desconeguda

en:  size {0}
ca:  mida {0}

en: "Commentary" flag
ca: Etiqueta «Comentari»

en: "Commentary" flag:
ca: Etiqueta «Comentari»:

en: "Default track" flag
ca: Etiqueta «Pista per omissió»

en: "Default track" flag:
ca: Etiqueta «Pista per omissió»:

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
ca: «Determina-la automàticament» és una bona tria per a gairebé totes les situacions.

en: "Enabled" flag
ca: Etiqueta «Habilitada»

en: "Forced display" flag
ca: Etiqueta «Força el mostrar»

en: "Forced display" flag:
ca: Etiqueta «Força el mostrar»:

en: "Hearing impaired" flag
ca: Etiqueta «Discapacitat auditiva»

en: "Hearing impaired" flag:
ca: Etiqueta «Discapacitat auditiva»:

en: "Lacing" flag
ca: Etiqueta «Lligam»

en: "Original language" flag
ca: Etiqueta «Idioma original»

en: "Original language" flag:
ca: Etiqueta «Idioma original»:

en: "Text descriptions" flag
ca: Etiqueta «Descripcions de text»

en: "Text descriptions" flag:
ca: Etiqueta «Descripcions de text»:

en: "Track enabled" flag
ca: Etiqueta «Pista habilitada»

en: "Visual impaired" flag
ca: Etiqueta «Discapacitat visual»

en: "Visual impaired" flag:
ca: Etiqueta «Discapacitat visual»:

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
ca: %1 automàtica, %2 manual, %3 en execució

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
ca[0]: %1 bit per mostra
ca[1]: %1 bits per mostra

en: %1 channel | %1 channels
ca[0]: %1 canal
ca[1]: %1 canals

en: %1 entry | %1 entries
ca[0]: %1 entrada
ca[1]: %1 entrades

en: %1 pixels
ca: %1 píxels

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
ca: %<1-9>n – nanosegons amb fins a nou dígits (p. ex., tres dígits amb %3n)

en: %H – hours zero-padded to two places
ca: %H – hora de dos dígits farcida amb zeros

en: %M – minutes zero-padded to two places
ca: %M – minuts de dos dígits farcits amb zeros

en: %S – seconds zero-padded to two places
ca: %S – segons de dos dígits farcits amb zeros

en: %h – hours
ca: %h – hora

en: %m – minutes
ca: %m – minuts

en: %n – nanoseconds with nine places
ca: %n – nanosegons amb nou dígits

en: %s – seconds
ca: %s – segons

en: &Abort job
ca: &Interromp la tasca

en: &Abort jobs
ca: &Interromp les tasques

en: &Acknowledge warnings and errors
ca: &Reconeix els avisos i errors

en: &Add action
ca: &Afegeix una acció

en: &Add attachment
ca: &Afegeix un adjunt

en: &Add attachments
ca: &Afegeix alguns adjunts

en: &Add files
ca: &Afegeix alguns fitxers

en: &Add source files
ca: &Afegeix fitxers d'origen

en: &Audio
ca: &Àudio

en: &Audio tracks:
ca: Pistes d'à&udio:

en: &Automatically set the destination file name
ca: Estableix &automàticament el nom del fitxer de destinació

en: &Boundary characters:
ca: Caràcters &limítrofs:

en: &Chapter editor
ca: Editor de &capítols

en: &Chapter number of first created entry:
ca: El número del &capítol de la primera entrada creada:

en: &Character set for text files:
ca: Joc de &caràcters per a fitxers de text:

en: &Character set:
ca: Joc de &caràcters:

en: &Character sets
ca: Jocs de &caràcters

en: &Clear output and reset progress
ca: &Neteja la sortida i reinicia el progrés

en: &Close file
ca: Tan&ca el fitxer

en: &Close settings
ca: Tan&ca els ajustaments

en: &Code of Conduct
ca: &Codi de conducta

en: &Command line:
ca: Línia d'&ordres:

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
ca: Re&dueix els codis de temps d'inici i final dels subcapítols als codis de temps d'inici i finals dels fitxers pare

en: &Continue identification
ca: &Continua la identificació

en: &Copy command line to clipboard
ca: &Copia la línia d'ordres al porta-retalls

en: &Countries:
ca: &Països:

en: &Create file without audio track
ca: &Crea un fitxer sense pista d'àudio

en: &Detach window
ca: Se&para la finestra

en: &Disable all items
ca: I&nhabilita tots els elements

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
ca[0]: I&nhabilita l'adjunt seleccionat
ca[1]: I&nhabilita els adjunts seleccionats

en: &Don't scan, just add the file
ca: &No analitzar, només afegeix el fitxer

en: &Don't use information
ca: &No empris la informació

en: &Duration of each entry in seconds:
ca: &Durada de cada entrada en segons:

en: &Edit available actions to execute
ca: &Edita les accions disponibles a executar

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
ca: &Elideix el text a les capçaleres de les pestanyes dels estris de pestanya

en: &Enable all items
ca: &Habilita tots els elements

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
ca[0]: &Habilita l'adjunt seleccionat
ca[1]: &Habilita els adjunts seleccionats

en: &Escape arguments for:
ca: &Escapa els arguments per a:

en: &Extended subtags:
ca: Subetiquetes &esteses:

en: &Extraction tool
ca: &Eina d'extracció

en: &First entry to renumber:
ca: &Primera entrada a tornar a numerar:

en: &Font && size:
ca: &Tipus de lletra i mida:

en: &Free-form input
ca: Entrada de &forma lliure

en: &Generate sub-chapters
ca: &Genera els subcapítols

en: &Header editor
ca: Editor de la ca&pçalera

en: &Hex dumps:
ca: Bolcats en &hexadecimal:

en: &Hidden
ca: &Ocultes

en: &Individually selected components
ca: Components seleccionats &individualment

en: &Info tool
ca: Eina d'&informació

en: &Job output
ca: Sortida de la &tasca

en: &Job queue
ca: Cua de &treball

en: &Language of chapter names to replace:
ca: I&dioma dels noms dels capítols a substituir:

en: &MIME type:
ca: Tipus &MIME:

en: &Minimum playlist duration:
ca: Durada &mínima per a la llista de reproducció:

en: &Multiplexer
ca: &Multiplexador

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
ca: &Multiplica l'inici i el final dels codis de temps per al següent factor:

en: &Next chapter editor tab
ca: Següe&nt pestanya de l'editor de capítols

en: &Next header editor tab
ca: Següe&nt pestanya de l'editor de la capçalera

en: &Next info tab
ca: Següe&nt pestanya d'informació

en: &Next job output tab
ca: Següe&nt pestanya de sortida de la tasca

en: &Next multiplex settings
ca: Següe&nts ajustaments de multiplexat

en: &Number of entries to renumber:
ca: &Nombre d'entrades a tornar a numerar:

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
ca: Per omissió, permet n&omés la còpia de les pistes amb els idiomes especificats

en: &Only include often used entries in selections
ca: Inclou n&omés les entrades emprades sovint a les seleccions

en: &Only use the first source file that contains a video track
ca: Empra n&omés el primer fitxer d'origen que contingui una pista de vídeo

en: &Open Matroska or WebM file
ca: &Obre un fitxer Matroska o WebM

en: &Open as new tabs in the header editor
ca: &Obre com a pestanyes noves a l'editor de la capçalera

en: &Open folder
ca: &Obre la carpeta

en: &Open settings
ca: &Obre uns ajustaments

en: &Open supported chapter file format
ca: &Obre un format de fitxer de capítols admès

en: &Ordered
ca: &Ordenat

en: &Overwrite file
ca: S&obreescriu el fitxer

en: &Previous chapter editor tab
ca: Ante&rior pestanya de l'editor de capítols

en: &Previous header editor tab
ca: Ante&rior pestanya de l'editor de la capçalera

en: &Previous info tab
ca: Ante&rior pestanya d'informació

en: &Previous job output tab
ca: Ante&rior pestanya de sortida de la tasca

en: &Previous multiplex settings
ca: Ante&riors ajustaments de multiplexat

en: &Private use:
ca: Ús &privat:

en: &Region:
ca: &Regió:

en: &Reload file
ca: To&rna a carregar el fitxer

en: &Remove attachment | &Remove attachments
ca[0]: Sup&rimeix l'adjunt
ca[1]: Sup&rimeix els adjunts

en: &Remove end timestamps
ca: E&limina els codis de temps finals

en: &Remove file | &Remove files
ca[0]: Sup&rimeix el fitxer
ca[1]: Sup&rimeix els fitxers

en: &Remove job | &Remove jobs
ca[0]: Sup&rimeix la tasca
ca[1]: Sup&rimeix les tasques

en: &Remove job from queue after completion:
ca: Sup&rimeix la tasca de la cua després d'executar-la:

en: &Remove selected attachment
ca: Sup&rimeix l'adjunt seleccionat

en: &Remove selected edition or chapter
ca: Sup&rimeix l'edició o capítol seleccionat

en: &Reset this value
ca: &Reinicia aquest valor

en: &Save attachment content to a file
ca: De&sa el contingut de l'adjunt a un fitxer

en: &Save output
ca: De&sa la sortida

en: &Scan directory for other playlists:
ca: Directori a e&xplorar per a altres llistes de reproducció:

en: &Scan for other playlists
ca: E&xplora per a altres llistes de reproducció

en: &Select all attachments
ca: &Selecciona tots els adjunts

en: &Select all items
ca: &Selecciona tots els elements

en: &Skip chapters flagged "hidden"
ca: O&met els capítols marcats com a «ocult»

en: &Skip file
ca: O&met el fitxer

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
ca: O&rdena els capítols pels seus codis de temps d'inici i final

en: &Start && end:
ca: &Inici i final:

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
ca[0]: &Inicia automàticament la tasca
ca[1]: &Inicia automàticament les tasques

en: &Start timestamp of first created entry:
ca: Codi de temps &inicial de la primera entrada creada:

en: &Subtitle tracks:
ca: Pistes de &subtítols:

en: &Tag editor
ca: Editor d'e&tiquetes

en: &Tracks, chapters and tags:
ca: Pis&tes, capítols i etiquetes:

en: &Use information
ca: E&mpra la informació

en: &Validate values
ca: &Valida els valors

en: &Verbosity:
ca: &Loquacitat:

en: &Video tracks:
ca: Pistes de &vídeo:

en: &View output
ca: &Visualitza la sortida

en: &Volume:
ca: &Volum:

en: &When to set the language:
ca: &Quan s'estableixi l'idioma:

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ca: «--aspect-ratio» li manca la relació d'aspecte.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ca: «--aspect-ratio-factor» li manca el factor de la relació d'aspecte.

en: '--attachment-description' lacks the description.
ca: «--attachment-description» li manca la descripció.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ca: «--attachment-mime-type» li manca el tipus MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
ca: «--attachment-name» li manca el nom.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ca: «--chapter-charset» li manca el joc de caràcters.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
ca: «--chapter-charset» només es pot donar una vegada a «--chapter-charset {0}».

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
ca: «--chapter-charset» s'ha d'assignar abans de «--chapters» a «--chapter-charset {0}».

en: '--chapter-language' lacks the language.
ca: «--chapter-language» li manca l'idioma.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
ca: «--chapter-language» només es pot donar una vegada a «--chapter-language {0}».

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
ca: «--chapter-language» s'ha assignat abans de «--chapters» a «--chapter-language {0}».

en: '--chapters' lacks the file name.
ca: «--chapters» li manca el nom del fitxer.

en: '--cluster-length' lacks the length.
ca: «--cluster-length» li manca l'extensió.

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
ca: «--command-line-charset» li manca el seu argument.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
ca: «--cropping» li manquen els paràmetres del retall.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
ca: «--cue-chapter-name-format» li manca el format.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
ca: «--cue-chapter-name-format» s'ha assignat abans de «--chapters».

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
ca: «--display-dimensions» li manquen les dimensions.

en: '--engage' lacks its argument.
ca: «--engage» li manca el seu argument.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
ca: «--generate-chapters» li manca el mode.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
ca: «--generate-chapters-name-template» li manca el nom de la plantilla.

en: '--global-tags' lacks the file name.
ca: «--global-tags» li manca el nom del fitxer.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
ca: «--link» només és útil en combinació amb «--split».

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
ca: «--link-to-next» li manca l'UID següent.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
ca: «--link-to-previous» li manca l'UID anterior.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
ca: «--segment-uid» li manca l'UID del segment.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
ca: «--segmentinfo» li manca el nom del fitxer.

en: '--split' lacks the size.
ca: «--split» li manca la mida.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
ca: «--split-max-files» li manca el nombre de fitxers.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
ca: «--timestamp-scale» s'ha emprat més d'una vegada.

en: '--title' lacks the title.
ca: «--title» li manca el títol.

en: '--track-order' may only be given once.
ca: «--track-order» només pot donar-se una vegada.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
ca: «-A» i «-a» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
ca: «-B» i «-b» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
ca: «-D» i «-d» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
ca: «-S» i «-s» s'han emprat en el mateix fitxer d'origen.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
ca: «{0}» només pot ser emprat amb un nom de fitxer. Si s'usa aquesta opció, no es permetran d'altres.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
ca: «{0}» és un argument no admès per --compression. Els mètodes de compressió disponibles són: {1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
ca: «{0}» és un argument no admès per --cues.

en: '{0}' is missing the file name.
ca: «{0}» li manca el nom del fitxer.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
ca: «{0}» no és un codi ISO 639-2 o ISO 639-1 vàlid. Vegeu «mkvmerge --list-languages» per a una llista de tots els idiomes i els seus respectius codis ISO 639-2.

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
ca: «{0}» no és una línia CHAPTERxx=...

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
ca: «{0}» no és una línia CHAPTERxxNAME=...

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
ca: «{0}» no és un número de títol vàlid del DVD.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
ca: «{0}» no és una etiqueta d'idioma BCP 47/RFC 5646 vàlida de l'IETF a «{1}». Informació addicional des de l'analitzador: {2}

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
ca: «{0}» no és una etiqueta d'idioma BCP 47/RFC 5646 vàlida de l'IETF. Informació addicional des de l'analitzador: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
ca: «{0}» no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
ca: «{0}» no és un mode d'annexat vàlid a «--append-mode {0}».

en: '{0}' is not a valid block additional max in '--blockadd {1}'.
ca: «{0}» no és un bloc addicional vàlid màxim a «--blockadd {1}».

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
ca: «{0}» no és un codi de país ccTLD vàlid.

en: '{0}' is not a valid field order.
ca: «{0}» no és un ordre del camp vàlid.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
ca: «{0}» no és un ID de fitxer vàlid a «--track-order {1}».

en: '{0}' is not a valid hack.
ca: «{0}» no és un tall vàlid.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
ca: «{0}» no és una assignació vàlida de l'ID del fitxer i pista a «--append-to {1}».

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
ca: «{0}» no és un parell vàlid per a l'ID del fitxer i l'ID de la pista a «--track-order {1}».

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and block additional in '--blockadd {0}'.
ca: «{0}» no és un parell vàlid per a l'ID de la pista i un bloc addicional a «--blockadd {0}».

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
ca: «{0}» no és un parell vàlid per a l'ID de la pista i durada per omissió a «--default-duration {0}».

en: '{0}' is not a valid priority class.
ca: «{0}» no és una classe de prioritat vàlida.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--blockadd {1}'.
ca: «{0}» no és un ID de pista vàlid a «--blockadd {1}».

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
ca: «{0}» no és un ID de pista vàlid a «--default-duration {1}».

en: '{0}' is not a valid track ID.
ca: «{0}» no és un ID de pista vàlid.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
ca: «{0}» no es reconeix com un format de número vàlid o no conté una unitat vàlida («s», «ms», «us», «ns», «fps», «p» o «i») a «{1}».

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
ca: «{0}» només està permès quan s'extreuen capítols.

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
ca: «{0}» només està permès quan s'extreuen pistes.

en: '{0}' lacks a file name.
ca: «{0}» li manca un nom de fitxer.

en: '{0}' lacks its argument.
ca: «{0}» li manca el seu argument.

en: '{0}' lacks the FourCC.
ca: «{0}» li manca el FourCC.

en: '{0}' lacks the delay.
ca: «{0}» li manca el retard.

en: '{0}' lacks the file name.
ca: «{0}» li manca el nom de fitxer.

en: '{0}' lacks the parameter.
ca: «{0}» li manca el paràmetre.

en: '{0}' lacks the track ID.
ca: «{0}» li manca l'ID de la pista.

en: '{0}' lacks the track numbers.
ca: «{0}» li manquen els números de la pista.

en: '{0}' track {1}: {2}
ca: «{0}» pista {1}: {2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
ca: «{0}»: està processant els següents fitxers com a bons: {1}

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
ca: «{0}»: Esteu tornant a copiar una pista Opus que fou escrita en el mode experimental. La pista resultant s'escriurà seguint el mode final, però no es podrà recuperar el detall a partir d'una pista escrita en el mode experimental: el tall final. Això significa que un descodificador podria generar unes quantes mostres més del que tenia inicialment previst. Si és possible, hauríeu de tornar a multiplexar partint del fitxer Opus original.

en: '{0}': {1}
ca: «{0}»: {1}

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ca: (Element desconegut, però no és vàlid en aquesta posició: {0}; ID: 0x{1} mida: {2})

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ca: (Element desconegut: {0}; ID: 0x{1} mida: {2})

en: (additional part)
ca: (part addicional)

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
ca: +-> S'està analitzant el fitxer FLAC. Això pot trigar MOLT de temps.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ca: +-> S'està fent una anàlisi prèvia del fitxer FLAC: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
ca: +-> S'està fent una anàlisi prèvia del fitxer FLAC: {0}%{1}

en: , description '{0}'
ca: , descripció «{0}»

en: , file name '{0}'
ca: , nom de fitxer «{0}»

en: , position 0x{0:x}
ca: , posició 0x{0:x}

en: , position {0}
ca: , posició {0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
ca: --- Errors emesos per la tasca «%1», iniciada el %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
ca: --- Sortida de la tasca «%1», iniciada el %2 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
ca: --- Avisos emesos per la tasca «%1», iniciada el %2 ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
ca: 1.- Un número que serà interpretat com un ID d'adjunt llistat per «mkvmerge --identify». Normalment, són números començant des de 0 (p. ex., «2»).

en: 1: all frames
ca: 1: tots els fotogrames

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
ca: 2.- Un número amb el prefix «=», el qual serà interpretat com l'ID únic de l'adjunt llistat per «mkvmerge --identify». Normalment, són nombres aleatoris. (p. ex., «128975986723»).

en: 2: codec private data
ca: 2: dades privades del còdec

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
ca: 3.- Tant si és «name:<valor>» o «mime-type:<valor>», en aquest cas el selector aplicarà a tots els adjunts un nom o tipus MIME respectivament igual que <valor>.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
ca: <ChapterAtom> falta al <ChapterTimeStart> fill.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
ca: <ChapterDisplay> falta al <ChapterString> fill.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
ca: <ChapterTrack> falta al <ChapterTrackNumber> fill.

en: <Do not change>
ca: <No canviïs>

en: <No destination file>
ca: <Sense fitxer de destinació>

en: <Simple> is missing the <Name> child.
ca: <Simple> falta al <Name> fill.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
ca: <Simple> ha de contenir una <String> o un <Binary> fill.

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
ca: <Tag> falta al <Simple> fill.

en: <Unsaved file>
ca: <Fitxer sense desar>

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
ca: <{0}> no és un element fill vàlid de <{1}> a la posició {2}.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
ca: S'ha trobat un bloc a la codi de temps {0} per al número de pista {1}. No obstant això, no s'ha trobat cap capçalera per a aquest número de pista. El bloc serà omès.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ca: Un capítol que comença a 0 s mai serà considerat per a la divisió i serà descartat silenciosament.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
ca: Una llista separada per comes dels intervals de números dels fotogrames/camps del contingut a mantenir.

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
ca: Una llista separada per comes dels números de fotogrames/camps després dels quals es realitzarà la divisió.

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
ca: Una llista separada per comes dels intervals del codi de temps del contingut a mantenir.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
ca: Un índex per omissió i amb els ajustaments per omissió que s'usaran per a l'amplada, alçada i color.

en: A generic read or write failure occurred.
ca: S'ha produït un error genèric de lectura o escriptura.

en: A human-readable string specifying the codec.
ca: Una cadena llegible especificant el còdec.

en: A human-readable track name.
ca: Un nom de pista llegible.

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
ca: Una tasca crearà el fitxer «%1» que ja es troba a la cua de treball.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
ca: Un nom per a aquesta pista amb el que els reproductors poden ajudar a l'usuari a escollir la pista correcta, p. ex., «comentaris del director».

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
ca[0]: S'ha detectat un problema amb aquesta instal·lació del MKVToolNix:
ca[1]: S'han detectat diversos problemes amb aquesta instal·lació del MKVToolNix:

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
ca: Un ID únic generat de forma aleatòria per a identificar el segment actual entre molts altres (128 bits).

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
ca: Un únic bloc de Matroska conté un fotograma complet (per al contingut progressiu) o un sol camp (per al contingut entrellaçat).

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
ca: S'ha requerit una pista amb l'ID {0}, però no s'ha trobat al fitxer. L'opció corresponent serà omesa.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
ca: Un ID únic per a identificar la pista. S'haurà de mantenir el mateix en fer una còpia directa del flux de la pista a un altre fitxer.

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
ca: Un ID únic per a identificar el següent segment encadenat (128 bits).

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
ca: Un ID únic per a identificar l'anterior segment encadenat (128 bits).

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
ca: Un nombre positiu únic, el qual identificarà sense ambigüitat l'adjunt dins del fitxer Matroska.

en: A&cknowledge warnings/errors
ca: &Reconeix els avisos/errors

en: A&ppend chapters from supported file format
ca: A&fegeix els capítols des del format de fitxer de capítols admès

en: A&ppend files
ca: Fitxers ad&junts

en: A&udio file:
ca: Fitxer d'à&udio:

en: AAC (Advanced Audio Coding)
ca: AAC (codificació avançada de l'àudio)

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
ca: AAC és SBR/HE-AAC/AAC+:

en: AAC with ADIF headers
ca: AAC amb capçaleres ADIF

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
ca: ALAC (còdec d'àudio sense pèrdues d'Apple)

en: ALAC private data size mismatch
ca: No coincideix la mida de les dades privades de l'ALAC

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
ca: Cadena en ASCII (sense caràcters especials com Umlaut, etc.)

en: AV1 Open Bitstream Units stream
ca: Flux AV1 d'Open Bitstream Units

en: AVC/H.264 (unframed)
ca: AVC/H.264 (sense marcs)

en: AVC/H.264 elementary streams
ca: Fluxos elementals de l'AVC/H.264

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
ca: AVI (àudio/vídeo intercalats)

en: AVI DV type 1
ca: AVI DV de tipus 1

en: Abort all running jobs and stop &immediately
ca: Interromp totes les tasques en execució i atura &immediatament

en: Abort running job
ca: Interromp la tasca en execució

en: Abort running jobs
ca: Interromp les tasques en execució

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
ca: Interromp el programa després d'emetre el primer avís.

en: Acknowledge &all warnings and errors
ca: Reconeix &tots els avisos i errors

en: Acknowledge &errors
ca: Reconeix els &errors

en: Acknowledge &warnings
ca: Reconeix els a&visos

en: Acknowledge all &errors
ca: Reconeix tots els &errors

en: Acknowledge all &warnings
ca: Reconeix tots els a&visos

en: Actions for &all tabs
ca: Accions per a &totes les pestanyes

en: Actions for handling attachments
ca: Accions per a manejar els adjunts

en: Actions for handling properties
ca: Accions per a manejar les propietats

en: Actions for handling tags and chapters
ca: Accions per a manejar etiquetes i capítols

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
ca: Afegeix les imatges de portada del &Blu-ray com a adjunts

en: Add &variable
ca: Afegeix una &variable

en: Add additional command line options for mkvmerge
ca: Afegeix opcions addicionals de la línia d'ordres per al «mkvmerge»

en: Add all files as new attachments to the current tab
ca: Afegeix tots els fitxers com a adjunts nous a la pestanya actual

en: Add all files to the current multiplex settings
ca: Afegeix tots els fitxers als ajustaments de multiplexat actuals

en: Add as additional &parts to an existing source file
ca: Afegeix com a &parts addicionals a un fitxer d'origen existent

en: Add as new &attachments to the current file
ca: Afegeix &adjunts nous al fitxer actual

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
ca: Afegeix com a fitxers d'origen nous als ajustaments de multiplexat actuals

en: Add attachments
ca: Afegeix alguns adjunts

en: Add element
ca: Afegeix aquest element

en: Add files as a&dditional parts
ca: Afegeix els fitxers com a parts a&ddicionals

en: Add files from clip&board
ca: Afegeix els fitxers des del porta-&retalls

en: Add media files
ca: Afegeix alguns fitxers de suports

en: Add media files as additional parts
ca: Afegeix els fitxers de suports com a parts addicionals

en: Add new &sub-chapter inside
ca: Afegeix un &subcapítol nou dins

en: Add new c&hapter before
ca: Afegeix un ca&pítol nou abans

en: Add new ch&apter after
ca: Afegeix un capí&tol nou després

en: Add new e&dition before
ca: Afegeix una e&dició nova abans

en: Add new ed&ition after
ca: Afegeix una ed&ició nova després

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
ca: Afegeix o substitueix els capítols al fitxer amb el «nom_de_fitxer» o suprimeix-lo si el «nom_de_fitxer» està buit

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
ca: Afegeix o substitueix les etiquetes al fitxer amb els «nom_de_fitxer» o suprimeix-lo si el «nom_de_fitxer» està buit (vegeu a continuació i a la pàgina man per a la sintaxi)

en: Add the file 'filename' as a new attachment
ca: Afegeix el fitxer «nom_de_fitxer» com un adjunt nou

en: Add to job &queue
ca: Afegeix a la &cua de treball

en: Adding chapter files
ca: Afegeix fitxers de capítols

en: Adding files
ca: Afegiment de fitxers

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
ca: Afegeix-los mitjançant arrossega i deixa o copia i enganxa

en: Adding multiple files via 'Add source files'
ca: Afegeix múltiples fitxers mitjançant «Afegeix els fitxers font»

en: Adding segment info files
ca: Afegeix fitxers d'informació del segment

en: Adding tag files
ca: Afegeix fitxers d'etiquetes

en: Additional &modifications
ca: &Modificacions addicionals

en: Additional command line options
ca: Opcions addicionals de la línia d'ordres

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
ca: Afegeix una propietat amb el valor, encara que aquesta ja existeixi

en: After a job completes &successfully
ca: Després d'una tasca co&mpletada amb èxit

en: After a job exits with &warnings
ca: Després de sortir d'una tasca amb a&visos

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
ca: Després que una tasca surti amb un &error o l'usuari l'interrompi

en: After frame/field numbers
ca: Després dels números dels fotogrames/camps

en: After output duration
ca: Després de la durada de sortida

en: After output size
ca: Després de la mida de sortida

en: After specific timestamps
ca: Després dels codis de temps específics

en: After the job &queue has stopped
ca: Després que s'aturi la &cua de treball

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
ca: Després tan&ca els ajustaments de multiplexat actuals.

en: Afterwards &leave the settings as they are.
ca: Després &deixa els ajustaments tal com estaven.

en: Afterwards &remove all source files.
ca: Després sup&rimeix tots els fitxers d'origen.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
ca: Després crea uns ajustaments de multiplexat &nous i tanca els actuals.

en: All chapter names regardless of their language
ca: Tots els noms dels capítols, independentment del seu idioma

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
ca: S'han suprimit tots els capítols del fitxer «%1».

en: All destination files
ca: Tots els fitxers de destinació

en: All elements in a tree-like structure
ca: Tots els elements en una estructura en arbre

en: All entries
ca: Totes les entrades

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
ca: Tots els següents noms de fitxer s'afegiran com a fitxers d'origen a la tasca de multiplexat actual.

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: All following file names will be opened in the info tool.
ca: Tots els següents noms de fitxer s'obriran a l'eina d'informació.

en: All header values are OK.
ca: Tots els valors de capçalera estan bé.

en: All known property names and their meaning
ca: Tots els noms de les propietats conegudes i el seu significat

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
ca: Totes les ocurrències de la cadena «<TID>» seran substituïdes per l'ID d'aquesta pista.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
ca: Tots els altres arguments canviaran a un determinat mode d'extracció, canviaran les opcions per al mode actual o s'especificarà que s'extreguin des de quin fitxer.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
ca: Totes les altres cadenes funcionen com els selectors de la capçalera de la pista (vegeu anteriorment).

en: All supported media files
ca: Tots els fitxers de suport admesos

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
ca: Totes les unitats es basen en 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
ca: Permet emmagatzemar vídeo AVC/H.264 per al mode de compatibilitat del vídeo per a Windows; p. ex., quan es llegeix des d'un AVI.

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
ca: També si l'idioma és «undetermined» («und»)

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
ca: També intenta extreure el full de muntatge des de la informació del capítol i les etiquetes per a aquesta pista.

en: Also using the correction file '{0}c'.
ca: També s'usa el fitxer de correcció «{0}c».

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
ca: Crea sempre a&justaments de multiplexat nous per als fitxers que contenen pistes de vídeo

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
ca: Sem&pre usar l'acció seleccionada a dalt i no tornis a preguntar

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
ca: &Canvia sempre a l'eina «Sortida de la tasca» immediatament després d'iniciar-ne una

en: Always ask the user
ca: Demana sempre a l'usuari

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
ca: Habilita sempre la còpia per a totes les pistes dels següents tipus, independentment del seu idioma:

en: Always scan for other playlists
ca: Escaneja sempre per a altres llistes de reproducció

en: Always show the destination file controls &below tabs
ca: Mostra sempre els controls del fitxer de destinació per s&ota de les pestanyes

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
ca: Empra sempre una descripció per &omissió quan s'afegeixi una tasca a la cua de treball

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
ca: Empra sempre els noms de camí complets, fins i tot si l'aplicació es troba en el mateix directori que la IGU.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ca: Un <attachment-selector> pot tenir tres formes:

en: An ID corresponding to the codec.
ca: Un ID corresponent al còdec.

en: An arbitrary description meant for the user.
ca: Una descripció arbitrària significativa per a l'usuari.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
ca: No s'ha trobat un adjunt amb l'ID {0}.

en: An attachment with the name '%1' is already present.
ca: Ja hi ha present un adjunt amb el nom «%1».

en: An empty file name is not valid.
ca: Un nom de fitxer buit no és vàlid.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
ca: Un nom de fitxer eludit corresponent al segment següent.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
ca: Un nom de fitxer eludit corresponent al segment previ.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
ca: Un exemple: «peli.001.mp4», «peli.002.mp4» i «peli.003.mp4»

en: An exception occurred when writing the destination file.
ca: S'ha produït una excepció en escriure el fitxer de destinació.

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
ca: S'ha produït un error desconegut. El fitxer ha estat modificat.

en: An unsigned integer was expected.
ca: S'esperava un enter sense signe.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
ca: Analitza fluxos de bits MPEG4, situa cada fotograma en un bloc de Matroska, usa codis de temps adequats (I P B B = 0 120 40 80) i usa els ID del còdec V_MPEG4/ISO/...

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
ca: Qualsevol opció indicada aquí s'afegirà al final de la línia d'ordres del «mkvmerge».

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
ca: Qualsevol altre nom de fitxer s'afegirà com un fitxer d'origen per al multiplexat, s'obrirà a l'editor de capítols o a l'editor de la capçalera en funció del mode actual.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
ca: A més de demanar la IGU sempre es podran obrir els fitxers deixats anar com a pestanyes noves o com adjunts nous a la pestanya actual.

en: Append files in chapter editor
ca: Afegeix els fitxers a l'editor de capítols

en: Append media files
ca: Annexa alguns fitxers de suports

en: Append to an e&xisting source file
ca: Annexa a un fitxer d'origen e&xistent

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
ca: S'està unint la pista {0} des del fitxer núm. {1} («{2}») a la pista {3} des del fitxer núm. {4} («{5}»).

en: Appending tracks of this type is not supported.
ca: Annexar les de pistes d'aquest tipus no està admès.

en: Aspect ratio factor
ca: Factor de la relació d'aspecte

en: Aspect ratio type
ca: Tipus de la relació d'aspecte

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
ca: És necessari almenys un element <ChapterAtom>.

en: Atta&chments
ca: Ad&junts

en: Atta&chments to add:
ca: A&djunts per a afegir:

en: Attach &to:
ca: Adjun&ta a:

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
ca: ID {0} de l'adjunt: tipus «{1}», mida {2} bytes

en: Attachment UID
ca: UID de l'adjunt

en: Attachment extraction
ca: Extracció de l'adjunt

en: Attachment with same name present
ca: Hi ha present un adjunt amb el mateix nom

en: Attachments from &source files:
ca: Adjunts des del fitxer d'o&rigen:

en: Audio bit depth
ca: Profunditat de bits de l'àudio

en: Audio channels
ca: Canals d'àudio

en: Audio output sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig de la sortida d'àudio

en: Audio properties
ca: Propietats de l'àudio

en: Audio sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig de l'àudio

en: Audio track
ca: Pista d'àudio

en: Audio track %1
ca: Pista d'àudio %1

en: Audio, subtitle, chapter properties
ca: Propietats de l'àudio, subtítols i capítols

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
ca: Reconeixement automàtic del tipus MIME per a «{0}»: {1}

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
ca: Ne&teja automàticament el nom del fitxer de destinació cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
ca: &Neteja automàticament el títol del fitxer cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
ca: Habilita automàticament el mode conforme amb WebM, segons l'extensió del nom del fitxer de destinació.

en: Automatically set the file &title from source files
ca: Estableix automàticament el &títol del fitxer a partir dels fitxers d'origen

en: Automatically set track &delays from source file name
ca: Estableix automàticament els retar&ds de la pista a partir del nom del fitxer d'origen

en: Available translations:
ca: Traduccions disponibles:

en: Available version:
ca: Versió disponible:

en: BCP 47 language tag details
ca: Detalls de l'etiqueta d'idioma BCP 47

en: Before chapters
ca: Abans dels capítols

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
ca: Binari (mostrat com a números hexadecimals)

en: Bits per channel
ca: Bits per canal

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ca: Bits per mostra, més emprat per a PCM.

en: Block addition ID extra data
ca: ID per a l'addició del bloc per a les dades addicionals

en: Block addition ID name
ca: ID per a l'addició del bloc per al nom

en: Block addition ID type
ca: ID per a l'addició del bloc per al tipus

en: Block addition ID value
ca: ID per a l'addició del bloc per al valor

en: Block addition mapping
ca: Mapatge de l'addició de blocs

en: Block additional
ca: Bloc addicional

en: Block additional ID
ca: ID del bloc addicional

en: Block duration
ca: Durada del bloc

en: Block group
ca: Grup del bloc

en: Block virtual
ca: Bloc virtual

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
ca: Els discs Blu-ray a vegades contenen una entrada de capítols molt propera al final de la pel·lícula.

en: Blu-ray index files
ca: Fitxers d'índex del Blu-ray

en: Blu-ray playlist files
ca: Fitxers a la llista de reproducció Blu-ray

en: Blu-rays
ca: Blu-ray

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del blau definida per la CIE 1931.

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del blau definida per la CIE 1931.

en: Blue colour coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color blau

en: Blue colour coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color blau

en: Bogus aid {0}
ca: AID {0} erroni

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
ca: Booleà (sí/no, actiu/inactiu, etc.)

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
ca: S'han indicat tant la relació d'aspecte com «--display-dimensions».

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
ca: S'han indicat tant el factor de la relació d'aspecte com «--display-dimensions».

en: Button track %1
ca: Pista de botó %1

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
ca: Per omissió, sempre es preguntarà a l'usuari quin joc de caràcters usar en obrir un fitxer per al qual no es pot reconèixer de forma automàtica.

en: By default the GUI will start up with a dark color scheme if the color scheme in Windows is set to dark mode.
ca: De manera predeterminada, la IGU s'iniciarà amb un esquema de color fosc si l'esquema de color al Windows està establert al mode fosc.

en: By parts based on frame/field numbers
ca: En parts segons els números dels fotogrames/camps

en: By parts based on timestamps
ca: En parts segons els codis de temps

en: C&onfiguration active
ca: C&onfiguració activa

en: C&onstrict or expand timestamps
ca: Redueix &o amplia els codis de temps

en: C&opy to clipboard
ca: C&opia al porta-retalls

en: C&ountries && regions
ca: Païs&os i regions

en: C&reate option file
ca: C&rea un fitxer d'opcions

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
ca: Calcula les sumes de verificació Adler-32 per a cada fotograma i element binari

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ca: Calcula i mostra sumes de verificació, i empra una loquacitat de nivell 4.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
ca: Calcula i mostra sumes de verificació del contingut dels fotogrames.

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
ca: Calcula les estadístiques per a totes les pistes i afegeix etiquetes noves/actualitza les existents

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
ca: Es pot establir per a les pistes que contenen text en pantalla o algun diàleg en un idioma estranger.

en: Can be set if the track contains commentary.
ca: Es pot establir si la pista conté algun comentari.

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
ca: Es pot establir si la pista conté descripcions textuals del contingut de vídeo adequades per a la seva reproducció a través d'un sistema de conversió de text a veu per a un usuari amb discapacitat visual.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
ca: Es pot establir si la pista està en l'idioma original del contingut (no una traducció).

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
ca: Es pot establir si la pista és adequada per a usuaris amb discapacitat auditiva.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
ca: Es pot establir si la pista és adequada per a usuaris amb discapacitat visual.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
ca: No es poden convertir els fotogrames d'un vídeo MPEG4 no natiu a un de natiu, si el contenidor d'origen no proporciona els codis de temps ni el nombre de fotogrames per segon.

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
ca: No es poden extreure pistes de classes diferents, al mateix fitxer. Aquest és un requisit per a les pistes {0} i {1}.

en: Cannot start multiplexing
ca: No s'ha pogut iniciar el multiplexat

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
ca: No s'ha pogut escriure la pista {0} amb l'ID de còdec «{1}» al fitxer «{2}», perquè la pista {3} amb l'ID de còdec «{4}» ja s'ha escrit al mateix fitxer, i les seves dades privades del còdec (els estils USF, etc.) no coincideixen.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
ca: No s'ha pogut escriure la pista {0} amb l'ID de còdec «{1}» al fitxer «{2}» perquè la pista {3} amb l'ID de còdec «{4}» ja s'ha escrit al mateix fitxer.

en: Caught exception
ca: S'ha detectat una excepció

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
ca: Provoca que el «mkvmerge» no escrigui els elements «CueDuration» als índexs.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
ca: Provoca que el «mkvmerge» no escrigui els elements «CueRelativePosition» als índexs.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
ca: Provoca que el «mkvmerge» afegeixi ordres «stop display» als paquets de subtítols VobSub que no continguin un camp de durada.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
ca: Fa que el «mkvmerge» escrigui un segon conjunt de capçaleres de pista idèntiques a prop del final del fitxer (després de tots els clústers).

en: Certain file formats have 'title' property.
ca: Alguns formats de fitxer tenen una propietat «títol».

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
ca: Alguns formats de fitxer tenen una propietat «idioma» per a les seves pistes.

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
ca: Certes característiques no funcionaran correctament en aquesta situació.

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». No s'ha trobat cap propietat d'aquest tipus. S'ha afegit una entrada.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». Nombre d'entrades suprimides: {1}

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». Nombre d'entrades establertes: {1}.

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
ca: S'ha executat el canvi per a «{0}». S'ha afegit una entrada.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
ca: Els canvis en aquesta opció només tindran efecte la pròxima vegada que s'iniciï l'aplicació.

en: Channel positions
ca: Posicions del canal

en: Chapter &number of first created entry:
ca: El &número del capítol de la primera entrada creada:

en: Chapter <NUM:2>
ca: Capítol <NUM:2>

en: Chapter UID
ca: UID del capítol

en: Chapter atom
ca: Àtom del capítol

en: Chapter country
ca: País del capítol

en: Chapter display
ca: Mostra el capítol

en: Chapter editor
ca: Editor de capítols

en: Chapter extraction
ca: Extracció de capítols

en: Chapter file:
ca: Fitxer de capítols:

en: Chapter flag enabled
ca: Etiqueta del capítol habilitada

en: Chapter flag hidden
ca: Etiqueta del capítol oculta

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
ca: La generació de capítols només és possible si almenys es copia una pista de vídeo o d'àudio.

en: Chapter language
ca: Idioma del capítol

en: Chapter language (IETF BCP 47)
ca: Idioma del capítol (BCP 47 de l'IETF)

en: Chapter mass modification
ca: Modificació massiva dels capítols

en: Chapter numbers:
ca: Números dels capítols:

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
ca: Analitzador del capítol: L'UID editat {0} no és exclusiu i no es podrà tornar a emprar. Se'n crearà un de nou.

en: Chapter physical equivalent
ca: Equivalent al capítol físic

en: Chapter process
ca: Procés del capítol

en: Chapter process codec ID
ca: ID del còdec per al procés del capítol

en: Chapter process command
ca: Ordre per al procés del capítol

en: Chapter process data
ca: Dades per al procés del capítol

en: Chapter process private
ca: Procés del capítol privat

en: Chapter process time
ca: Temps per al procés del capítol

en: Chapter segment UID
ca: UID del segment del capítol

en: Chapter segment edition UID
ca: UID d'edició del segment del capítol

en: Chapter string
ca: Cadena del capítol

en: Chapter string UID
ca: UID de la cadena del capítol

en: Chapter time end
ca: Temps de finalització del capítol

en: Chapter time start
ca: Temps d'inici del capítol

en: Chapter track
ca: Pista del capítol

en: Chapter track number
ca: Número de la pista del capítol

en: Chapter translate
ca: Traducció del capítol

en: Chapter translate ID
ca: ID de la traducció del capítol

en: Chapter translate codec
ca: Còdec per a la traducció del capítol

en: Chapter translate edition UID
ca: UID de l'edició de la traducció del capítol

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Chapters
ca: Capítols

en: Chapters in fixed intervals
ca: Capítols en intervals fixos

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
ca[0]: Capítols: {0} entrada
ca[1]: Capítols: {0} entrades

en: Charset for strings on the command line
ca: Joc de caràcters per a les cadenes a la línia d'ordres

en: Check for &updates
ca: Comprova si hi ha act&ualitzacions

en: Check online for available &updates
ca: Comprova en línia si hi ha act&ualitzacions disponibles

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
ca: Marcant aquesta opció provocareu que la IGU estableixi per omissió la compressió a «cap» per a tots els tipus de pista quan s'afegeixin fitxers.

en: Clearing settings auto&matically:
ca: Esborra els ajustaments de forma auto&màtica:

en: Clipping of the color ranges.
ca: La retallada dels intervals de colors.

en: Close &all tabs
ca: T&anca totes les pestanyes

en: Close current settings
ca: Tanca els ajustaments actuals

en: Close modified file
ca: Tanca el fitxer modificat

en: Close modified settings
ca: Tanca els ajustaments modificats

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
ca: Longitud del clúster «{0}» fora de l'interval (0..65535).

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
ca: Longitud del clúster «{0}» fora de l'interval (100..32000).

en: Cluster position
ca: Posició del clúster

en: Cluster previous size
ca: Mida prèvia del clúster

en: Cluster timestamp
ca: Codi de temps del clúster

en: Codec ID
ca: ID del còdec

en: Codec ID:
ca: ID del còdec:

en: Codec decode all
ca: Còdec de descodificació integral

en: Codec download URL
ca: URL de baixada del còdec

en: Codec info URL
ca: URL d'informació del còdec

en: Codec name
ca: Nom del còdec

en: Codec settings
ca: Ajustaments del còdec

en: Codec state
ca: Estat del còdec

en: Codec's private data
ca: Dades privades del còdec

en: Codec-inherent delay
ca: Retard inherent del còdec

en: Codec/MIME type
ca: Tipus de còdec/MIME

en: Colour information
ca: Informació del color

en: Colour mastering meta information
ca: Meta informació sobre domini del color

en: Colour matrix coefficients
ca: Coeficients de la matriu del color

en: Colour primaries
ca: Colors primaris

en: Colour range
ca: Interval del color

en: Colour space
ca: Espai de color

en: Colour transfer
ca: Transferència del color

en: Completed OK
ca: S'ha completat amb èxit

en: Completed with warnings
ca: S'ha completat amb avisos

en: Compression failed: {0}
ca: La compressió ha fallat: {0}

en: Content compression
ca: Compressió del contingut

en: Content encoding
ca: Codificació del contingut

en: Content encodings
ca: Codificacions del contingut

en: Content encryption
ca: Encriptatge del contingut

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ca: Converteix els subtítols de text a aquest joc de caràcters (omissió: UTF-8).

en: Converting the chapters to XML failed: %1
ca: La conversió dels capítols a XML ha fallat: %1

en: Cop&y this item:
ca: Co&pia aquest element:

en: Cop&y to other tab
ca: Cop&ia a una altra pestanya

en: Copy &destination file's name to file title
ca: Copia el nom del fitxer de &destinació al títol del fitxer

en: Copy &first source file's name to file title
ca: Copia &primer el nom del fitxer d'origen al títol del fitxer

en: Copy attachment
ca: Copia l'adjunt

en: Copy file &title to destination file name
ca: Copia el &títol al nom del fitxer de destinació

en: Copy item
ca: Copia l'element

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
ca: No s'han pogut extreure les dades de configuració específiques del descodificador (AVCC) des d'aquesta pista AVC/H.264.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
ca: No s'ha pogut extreure la capçalera de la seqüència des d'aquesta pista MPEG-1/2.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
ca: No s'ha pogut trobar un índex per a la pista d'àudio {0} (Missatge d'error «avilib»: {1}). S'ha omès la pista.

en: Could not find gptzr when appending. {0}
ca: No s'ha pogut trobar «gptzr» en annexar. {0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
ca: No s'han pogut trobar les dades de configuració del còdec en el primer fotograma del vídeo MPEG-4 part 2. Aquesta pista no es pot emmagatzemar en el mode natiu.

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
ca: No s'ha pogut trobar la següent pàgina Ogg. Això indica que el fitxer Ogg/Ogm està malmès. S'intentarà continuar.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
ca: No s'han trobat capçaleres DTS vàlides en els fotogrames inicials d'aquesta pista.

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca «iconv» per a la conversió des de {0} a UTF-8. Algunes cadenes no seran convertides a UTF-8, i es podrien mostrar de forma incorrecta (error: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca «iconv» per a la conversió des de {0} a UTF-8. Algunes cadenes no seran convertides a UTF-8, i el fitxer Matroska resultant, podria no complir amb les especificacions Matroska (error: {1}, {2}).

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
ca: No ha pogut mantenir l'UID de la pista {0} perquè ja està assignat a una altra pista. S'assignarà automàticament un UID nou aleatori.

en: Could not open '{0}' for reading.
ca: No s'ha pogut obrir «{0}» per a lectura.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de correcció corresponent «{0}c».

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «{0}» per a dirigir-hi la sortida.

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de codi de temps «{0}» per a escriptura ({1}).

en: Could not open/read the file '{0}'.
ca: No s'ha pogut obrir/llegir el fitxer «{0}».

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
ca: No s'han pogut analitzar els capítols a «{0}»: {1}

en: Could not read the FLAC header packets.
ca: No s'han pogut llegir els paquets de capçalera FLAC.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de destinació: {0} ({1})

en: Cover image
ca: Imatge de la portada

en: Create WebM compliant file
ca: Crea un fitxer conforme amb WebM

en: Create a WebM compliant file.
ca: Crea un fitxer conforme amb WebM.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ca: Creeu-ne una de nova o obriu-ne una ja existent a través del menú «Multiplexador», els botons de sota o arrossegueu i deixeu-ne una aquí.

en: Create file without audio track
ca: Crea un fitxer sense pista d'àudio

en: Create new &multiplex settings and add to those
ca: Crea uns ajustaments de &multiplexat nous i afegeix-los

en: Create new multiplex settings for &each file
ca: Crea uns ajustaments de multiplexat nous per a &cada fitxer

en: Create new settings
ca: Crea uns ajustaments nous

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
ca: Crea una nova pestanya d'ajustaments de multiplexat i afegeix-hi tots els fitxers

en: Create one new multiplex settings tab for each file
ca: Crea una nova pestanya d'ajustaments de multiplexat per a cada fitxer

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
ca: La creació del directori «{0}» ha fallat: {1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
ca: La creació del fitxer ha fallat. Comproveu-ho per a assegurar-vos que teniu permís per a escriure en aquest directori i que el disc no estigui ple.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
ca: Paràmetres del retall: no s'han assignat en la forma <TID>:<esquerra>,<a_dalt>,<dreta>,<a_baix>, p. ex., 0:10,5,10,5 (l'argument era «{0}»).

en: Cropping:
ca: Retall:

en: Ctrl+Shift+F6
ca: Ctrl+Majús.+F6

en: Cue block number
ca: Nombre de blocs de l'índex

en: Cue cluster position
ca: Posició del clúster de l'índex

en: Cue codec state
ca: Estat del còdec de l'índex

en: Cue duration
ca: Durada de l'índex

en: Cue extraction
ca: Extracció de l'índex

en: Cue name format:
ca: Format per als noms de l'índex:

en: Cue point
ca: Punt de l'índex

en: Cue ref cluster
ca: Clúster de referència de l'índex

en: Cue ref codec state
ca: Estat del còdec de referència de l'índex

en: Cue ref number
ca: Número de referència de l'índex

en: Cue ref time
ca: Temps de referència de l'índex

en: Cue reference
ca: Referència de l'índex

en: Cue relative position
ca: Posició relativa de l'índex

en: Cue sheet extraction
ca: Extracció del full de muntatge

en: Cue sheet files
ca: Fitxers del full de muntatge

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
ca: Analitzador del full de muntatge: entrada no vàlida de l'ÍNDEX a la línia {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
ca: Analitzador del full de muntatge: número no vàlid de l'ÍNDEX (s'ha obtingut {0}, s'esperava {1}) a la línia {2}.

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
ca: Analitzador del full de muntatge: no s'ha trobat cap entrada de l'ÍNDEX per a l'entrada de la PISTA anterior (línia actual: {0})

en: Cue time
ca: Temps de l'índex

en: Cue track
ca: Pista de l'índex

en: Cue track positions
ca: Posicions de la pista a l'índex

en: Cues
ca: Fulls de muntatge

en: Cues (subentries will be skipped)
ca: Índexs (les subentrades seran omeses)

en: Current command line
ca: Línia d'ordres actual

en: Current date && time in ISO 8601 format
ca: Data i hora actuals en format ISO 8601

en: Current job
ca: Tasca actual

en: Current version:
ca: Versió actual:

en: Currently no newer version is available online.
ca: Actualment no hi ha disponible en línia una versió més recent.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
ca: Actualment només alguns formats de subtítol estan comprimits amb l'algoritme «zlib».

en: D&uplicate selected edition or chapter
ca: D&uplica l'edició o capítol seleccionat

en: DTS header information changed! - New format:
ca: La informació de la capçalera DTS ha canviat! - Format nou:

en: DTS/DTS-HD (Digital Theater System)
ca: DTS/DTS-HD (sistema de teatre digital)

en: DV video format
ca: Format de vídeo DV

en: DVB subtitles
ca: Subtítols DVB

en: DVD title number:
ca: Número del títol de DVD:

en: DVDs
ca: DVD

en: Date finished
ca: Data de finalitzada

en: Date started
ca: Data d'iniciada

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
ca: El fet de desactivar aquesta casella de selecció és una manera d'inhabilitar temporalment una configuració sense haver de canviar els seus paràmetres.

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
ca: &Mode predeterminat per a l'edició de l'idioma BCP 47 de l'IETF:

en: Default additional co&mmand line options:
ca: Opcions per omissió addicionals de la &línia d'ordres:

en: Default duration
ca: Durada per omissió

en: Default duration/FPS:
ca: Durada/FPS per omissió:

en: Default subtitle &charset to set:
ca: &Joc de caràcters a establir com per omissió per als subtítols:

en: Default track
ca: Pista per omissió

en: Default track languages to set
ca: Idiomes a establir com per omissió per a les pistes

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
ca: Valors predeterminats per a les tasques de desar la sortida de l'eina d'informació a fitxers de text

en: Defaults for new chapter entries
ca: Per omissió per a les entrades de capítols nous

en: Defaults for new multiplex settings
ca: Per omissió per als ajustaments de multiplexat nous

en: Defaults for newly added tracks
ca: Per omissió per a les pistes que s'afegeixin noves

en: Delay (in ms):
ca: Retard (en ms):

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
ca: Retard en nanosegons, serà passat al còdec mentre es descodifica.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
ca: Retarda els codis de temps dels capítols en alguns ms.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
ca: Retarda els codis de temps d'aquesta pista en alguns ms.

en: Delete all existing track statistics tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes d'estadístiques de pista existents

en: Delete all occurrences of a property
ca: Suprimeix totes les ocurrències d'una propietat

en: Delete one or more attachments
ca: Suprimeix un o més adjunts

en: Delete source files for multiplexer jobs
ca: Suprimeix els fitxers d'origen per a les tasques de multiplexat

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ca: Depenent del següent ajustament, aquest idioma també es podrà emprar si l'idioma al fitxer d'origen és «undetermined» («und»).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ca: Depenent d'aquest ajustament, l'idioma també podrà derivar del nom del fitxer si l'idioma al fitxer d'origen és «undetermined» («und»).

en: Derive &end timestamps from start timestamps
ca: Deriva &els codis de temps de final dels codis de temps d'inici

en: Deriving track languages
ca: Deriva el seguiment dels idiomes

en: Deriving track languages from file names
ca: Deriva el seguiment dels idiomes dels noms de fitxers

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
ca: Descriu la projecció emprada per a aquesta pista de vídeo (0 - 3).

en: Destination file
ca: Fitxer de destinació

en: Destination file name
ca: Nom del fitxer de destinació

en: Destination file name: %1
ca: Nom del fitxer de destinació: %1

en: Destination file's directory
ca: Directori per al fitxer de destinació

en: Destination file's name
ca: Nom per al fitxer de destinació

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
ca: Detecta seqüències de noms de fitxer en afegir múltiples fitxers

en: Determine automatically
ca: Determina-la automàticament

en: Development hacks
ca: Millores en desenvolupament

en: Di&sable all attachments
ca: I&nhabilita tots els adjunts

en: Directory &relative to first source file's directory:
ca: Directori &relatiu al directori del primer fitxer d'origen:

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
ca: Inhabilita l'etiqueta «Pista per o&missió» per a totes les pistes de subtítols

en: Disable &tooltips
ca: Inhabilita els co&nsells d'eina

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
ca: Inhabilita la c&ompressió sense pèrdua addicional per a tots els tipus de pista

en: Disable scaling for &high DPI displays
ca: Inhabilita l'escalat per a les pantalles amb PPP a&lt

en: Disable the &dark mode
ca: Inhabilita el mo&de fosc

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
ca: Inhabilita l'ús de blocs senzills en comptes de grups de blocs.

en: Disables lacing for all tracks.
ca: Inhabilita els lligams per a totes les pistes.

en: Disc library information selection
ca: Selecció d'informació de la biblioteca de discs

en: Discard padding
ca: Descarta l'ompliment

en: Discardable
ca: Descartable

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
ca: Dimensions de visualització: no s'han assignat en la forma <TID>:<amplada>x<alçada>, p. ex., 1:640x480 (l'argument era «{0}»).

en: Display height
ca: Alçada de visualització

en: Display unit
ca: Unitat de visualització

en: Display width
ca: Amplada de visualització

en: Display width/height:
ca: Amplada/alçada de visualització:

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
ca: No afegeix una entrada per als capítols en l'element meta de cerca.

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
ca: No es canviaran els elements de la capçalera LanguageIETF de la pista quan es canviï la propietat «language».

en: Do not show hex dumps
ca: No mostris els bolcats en hexadecimal

en: Do not split
ca: No dividir

en: Do not write meta seek elements at all.
ca: No escriu en absolut els elements meta de cerca.

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
ca: Esteu segur que voleu interrompre totes les tasques en execució?

en: Do you really want to abort this job?
ca: Esteu segur que voleu interrompre aquesta tasca?

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
ca: Esteu segur que voleu afegir «%1» com un altre adjunt?

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
ca: Voleu continuar i corre el risc de sobreescriure el fitxer?

en: Do you want to overwrite the file?
ca: Esteu segur que voleu sobreescriure el fitxer?

en: Document type
ca: Tipus de document

en: Document type read version
ca: Versió de lectura del tipus de document

en: Document type version
ca: Versió del tipus de document

en: Don't escape
ca: Sense escapada

en: Don't generate chapters
ca: No generis els subcapítols

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
ca: No elimina les etiquetes d'estadístiques de seguiment quan es llegeixen els fitxers Matroska, independentment de si es creen de nous o no.

en: Don't stop processing at the first cluster.
ca: No deixa de processar en el primer clúster.

en: Done scanning playlists.
ca: S'han escanejat les llistes de reproducció.

en: Download URL:
ca: URL de baixada:

en: Downloading release information
ca: S'està baixant la informació sobre la versió

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
ca: Descarta l'última entrada de les llistes de reproducció &Blu-ray importades si és a prop del final

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
ca: Descarta totes les extensions HD d'una pista d'àudio i només manté el seu nucli amb pèrdua.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
ca: A causa de la particular estructura del fitxer, aquesta situació no es pot solucionar de forma automàtica.

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
ca: E&dita amb l'eina corresponent i suprimeix de la llista de tasques

en: E&nable all attachments
ca: &Habilita tots els adjunts

en: E&xecute now
ca: E&xecuta ara

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
ca: E&xpandeix els codis de temps d'inici i final del capítol per a incloure els codis de temps mínims/màxims de tots els seus subcapítols

en: EBML head
ca: Capçalera EBML

en: EBML lacing
ca: Lligam EBML

en: EBML read version
ca: Versió de lectura de l'EBML

en: EBML version
ca: Versió de l'EBML

en: EBML void
ca: EBML buit

en: Each extension identifier must be used at most once.
ca: Cada identificador d'extensió s'ha d'usar com a màxim una vegada.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
ca: Cada fitxer creat conté un segment, i cada segment té un UID del segment.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
ca: Després, cada part es compararà amb la llista d'idiomes seleccionats a continuació per a determinar si s'ha d'usar o no com a idioma de la pista.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
ca: Cada interval consisteix d'un número d'inici i final de fotograma/camp amb un «-» al mig, p. ex., «157-238».

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
ca: Cada interval consisteix d'un temps inicial i final amb un «-» al mig, p. ex., «00:01:15-00:03:20».

en: Edit language
ca: Edita l'idioma

en: Edit selectors for properties
ca: Selectors per a l'edició de les propietats

en: Edition UID
ca: UID de l'edició

en: Edition entry
ca: Edició de l'entrada

en: Edition flag default
ca: Etiqueta d'edició predeterminada

en: Edition flag hidden
ca: Etiqueta d'edició oculta

en: Edition flag ordered
ca: Etiqueta d'edició ordenada

en: Edition/Chapter
ca: Edició/Capítol

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
ca: Corregiu l'error o bé elimineu la configuració abans de tancar el diàleg de preferències.

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
ca: O bé la paraula «all» la qual selecciona tots els capítols o una llista separada per comes dels números dels capítols abans de realitzar la divisió.

en: Element ID:
ca: ID de l'element:

en: Element types:
ca: Tipus d'element:

en: Element viewer: %1
ca: Visor de l'element: %1

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
ca: Elements en la categoria «{0}» («--edit {1}»):

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
ca: Habilita annexar i dividir pistes FLAC.

en: Enable copying of items by their type
ca: Habilita la còpia dels elements segons el seu tipus

en: Enable copying of tracks by their language
ca: Habilita la còpia de les pistes segons el seu idioma

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
ca: Habilita el diàleg del guany de &normalització per a eliminar pistes d'àudio

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
ca: Habilita els codis d'idioma des de &ISO 639-3 fins a 639-5

en: Enables splitting of the output into more than one file.
ca: Habilita la divisió de la sortida en més d'un fitxer.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
ca: Permet la creació de fitxers amb bytes idèntics si s'usen els mateixos fitxers d'origen amb les mateixes opcions i la mateixa llavor.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
ca: Permet avisos per a certes condicions on els codis de temps no són monòtons en situacions en les quals ho haurien de ser, el qual podria indicar un problema amb el fitxer o un error de programació.

en: Enabling items
ca: Habilita els elements

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
ca: El fet d'habilitar aquesta opció provoca que el «mkvmerge» mantingui aquesta última entrada.

en: Encountered OBUs with invalid data.
ca: S'han trobat OBU amb dades no vàlides.

en: Encryption algorithm
ca: Algorisme d'encriptatge

en: Encryption key ID
ca: ID de la clau d'encriptatge

en: English language name
ca: Nom en l'idioma anglès

en: Ensure the file name is &unique
ca: Assegura que el nom de fitxer és úni&c

en: Enter job description
ca: Introduïu la descripció de la tasca

en: Enter predefined split duration
ca: Introduïu una durada predefinida per a la divisió

en: Enter predefined split size
ca: Introduïu una mida predefinida per a la divisió

en: Enter predefined track name
ca: Introduïu el nom de la pista predefinida

en: Error creating a temporary file (reason: %1).
ca: Error en crear un fitxer temporal (motiu: %1).

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
ca: Error en decodificar una pàgina Opus d'Ogg al codi de temps de l'origen {0}; la pàgina serà omesa: {1}

en: Error details: %1.
ca: Detalls de l'error: %1.

en: Error executing mkvmerge
ca: S'ha produït un error quan s'executava el «mkvmerge»

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
ca: Error a la línia {0}: s'esperava una línia de codi de temps SRT, però s'ha trobat quelcom més. S'està interrompent aquest fitxer.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
ca: Error a la línia {0}: s'esperava un número de subtítol i s'ha trobat algun text.

en: Error loading settings file
ca: Error en carregar el fitxer d'ajustaments

en: Error message from the parser: %1
ca: Missatge d'error des de l'analitzador: %1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
ca: Error en analitzar un paquet PS de MPEG durant la fase de lectura de la capçalera. Aquest flux sembla estar molt malmès.

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
ca: Error en analitzar els capítols a «{0}»: Falten alguns elements obligatoris.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
ca: Error en analitzar les etiquetes a «{0}»: Falten alguns elements obligatoris.

en: Error reading Matroska file
ca: Error en llegir el fitxer Matroska

en: Error reading from the file '{0}'.
ca: Error en llegir del fitxer «{0}».

en: Error writing Matroska file
ca: Error en escriure el fitxer Matroska

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer d'origen {0} ({1}).

en: Error: No EBML head found.
ca: Error: no s'ha trobat la capçalera EBML.

en: Error: no destination file name was given.
ca: Error: no s'ha indicat cap nom per al fitxer de destinació.

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
ca: Error: vorbis_packetizer: No s'han pogut extreure els paràmetres del flux dels paquets inicials.

en: Even if no audio tracks are present
ca: Fins i tot si no hi ha present cap pista d'àudio

en: Even if there were errors
ca: Fins i tot si hi ha errors

en: Even if there were warnings
ca: Fins i tot si hi ha avisos

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
ca: Exemples: «01:00:00» (després d'una hora) o «1800s» (després de 1800 segons).

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
ca: Exemples: «01:00:00,01:30:00» (després d'una hora i després d'una hora i trenta minuts) o «180s,300s,00:10:00» (després de tres, cinc i deu minuts).

en: Exception details:
ca: Detalls de l'excepció:

en: Executable not found
ca: No s'ha trobat l'executable

en: Execute a program
ca: Executa un programa

en: Execute action after next &job completion
ca: Executa l'acció després de la propera finalització de la &tasca

en: Execute action when the &queue completes
ca: Executa l'acció quan es completi la feina de la &cua

en: Execute program '%1'
ca: Executa el programa «%1»

en: Executes the action immediately.
ca: Executa l'acció immediatament.

en: Executing actions
ca: Accions a executar

en: Executing actions after certain events
ca: Accions a executar després de certs esdeveniments

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
ca: Codi de sortida (0: bé, 1: amb avisos, 2: amb errors)

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
ca: S'esperava un temps en el següent format: HH:MM:SS.nnn (HH = hores, MM = minuts, SS = segons, nnn = mil·lisegons fins als nanosegons. Haureu d'usar un màxim de nou dígits per a «n», el qual esdevindrà en una precisió de nanosegons). D'aquesta manera es podrà ometre l'hora. En el seu lloc s'ha trobat «{0}». Missatge d'error addicional: {1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
ca: Exporta la informació dels capítols en un format senzill emprat en les eines OGM (CHAPTER01=«...» CHAPTER01NAME=«...»).

en: Extended subtags
ca: Subetiquetes esteses

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
ca: Les subetiquetes d'extensió han de seguir almenys una subetiqueta d'idioma primari.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
ca: Extreu les dades a un fitxer RAW, incloses les privades del còdec com una capçalera.

en: Extract the data to a raw file.
ca: Extreu les dades a un fitxer RAW.

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les dades del vídeo HEVC i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les dades del vídeo MPEG-4 capa 10 (AVC) i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les dades del vídeo MPEG4 capa 2 i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Informació extreta de la relació d'aspecte de les capçaleres de vídeo Theora i establertes les dimensions de visualització a {0}/{1}.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
ca: Extreu la informació sobre la relació d'aspecte des del flux de bits del vídeo i estableix les dimensions de la pantalla a {0}/{1}.

en: Extracting multiple items at the same time
ca: Extreure múltiples elements alhora

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
ca: S'està extraient la pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» al fitxer «{2}». Format del contenidor: {3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
ca: L'extracció de la pista amb l'ID {0} i l'ID del còdec «{1}», no és admesa.

en: Extraction tool
ca: Eina d'extracció

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ca: FLAC (còdec d'àudio sense pèrdues lliure)

en: FLV (Flash Video)
ca: FLV (Vídeo Flash)

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
ca: Ha fallat en crear el fitxer de dades VobSub «{0}»: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
ca: Ha fallat en crear el fitxer «{0}»: {1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
ca: Ha fallat en crear el fitxer «{0}»: {1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
ca: Ha fallat en crear el fitxer temporal «{0}»: {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
ca: Ha fallat en analitzar les dades privades del còdec USF per a la pista {0}: {1}

en: Family UID
ca: UID de la família

en: Fi&le name:
ca: Nom de&l fitxer:

en: Fi&le title:
ca: Títo&l del fitxer:

en: Field order
ca: Ordre del camp

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
ca: Ordre del camp (0, 1, 2, 6, 9 o 14, vegeu la documentació).

en: File && track colors
ca: Fitxer i colors de la pista

en: File '{0}': container: {1}
ca: Fitxer «{0}»: contenidor: {1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
ca: Fitxer «{0}»: contenidor no admès: {1}

en: File UID
ca: UID del fitxer

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
ca: El fitxer conté menys fotogrames dels esperats o està malmès després del fotograma {0}.

en: File data
ca: Dades del fitxer

en: File description
ca: Descripció del fitxer

en: File has not been modified
ca: El fitxer no ha estat modificat

en: File parsing failed
ca: L'anàlisi del fitxer ha fallat

en: File structure warning
ca: Avís per a l'estructura del fitxer

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
ca: Tipus de fitxers com fluxos de programa i de transport MPEG (.vob, .m2ts) requereixen analitzar una certa quantitat de dades per tal de detectar totes les pistes contingudes al fitxer.

en: File/Segment linking
ca: Vincula el fitxer/segment

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: Els fitxers no es poden annexar a si mateixos. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: First chapter name regardless of its language
ca: El primer el nom del capítol, independentment del seu idioma

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
ca: Actualment no s'admeten els codis d'idioma de cinc a vuit lletres.

en: Fix bitstream timing info
ca: Corregeix la informació de temps per a la taxa de bits

en: Fixed-sized lacing
ca: Lligam de mida fixa

en: Flash Video
ca: Vídeo Flash

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
ca:  Buida totes les dades emmagatzemades a la memòria cau de l'emmagatzematge en tancar un fitxer obert per a escriptura.

en: For all frames
ca: Per a tots els fotogrames

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
ca: Per a una explicació més extensa de la vinculació de fitxers/segments i les seves característiques, llegiu la documentació del «mkvmerge».

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
ca: Per exemple, un fitxer que conté pistes d'àudio però no de vídeo s'inserirà abans del primer fitxer que no conté cap pista de vídeo ni d'àudio.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
ca: Per als fitxers que tot i no contenir una pista de vídeo almenys continguin una pista d'àudio, el «mkvmerge» triarà automàticament un factor d'escala per al codi de temps de manera que tots els codis de temps i durades tinguin la precisió d'una mostra.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
ca: Per a la majoria d'entrades, el codi de temps d'inici més petit de tots els capítols en el mateix nivell superior que el codi de temps d'inici del capítol actual, s'usarà com al seu codi de temps final.

en: Force EBML style lacing.
ca: Força els lligams a l'estil de l'EBML.

en: Force Xiph style lacing.
ca: Força els lligams a l'estil de Xiph.

en: Force the translations for 'code' to be used.
ca: Força l'ús de les traduccions per al «codi».

en: Forced display
ca: Força el mostrar

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
ca: Força al lector de Matroska a usar l'empaquetatge genèric fins i tot per a tipus de pistes coneguts i admesos.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
ca: Força una durada per omissió o un nombre de fotogrames per segon per a una pista.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
ca: Força el factor de proporció per al codi de temps al valor indicat.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
ca: S'ha trobat almenys un fotograma B sense una segona referència en un GOP sense tancar.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
ca: Els codis d'idioma de quatre lletres estan reservats per a ús futur i no estan admesos.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
ca: FourCC: ID de la pista no vàlid a «{0} {1}».

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
ca: FourCC: falta l'ID de la pista a «{0} {1}».

en: Frame #%1
ca: Fotograma núm. %1

en: Frame size #%1: %2
ca: Mida del fotograma núm. %1: %2

en: Frame with size {0}{1}{2}
ca: Fotograma amb mida {0}{1}{2}

en: Frames/fields:
ca: Fotogrames/camps:

en: Frame{0}{1}
ca: Fotograma {0}{1}

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
ca: Camp d'edició lliure per a les opcions definides per l'usuari per a aquesta pista.

en: Free-form input
ca: Entrada de forma lliure

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
ca: L'escòria al començament de les pistes d'àudio als fitxers AVI normalment s'usa per a retardar aquesta pista.

en: General variables
ca: Variables generals

en: Generate sub-chapters
ca: Genera els subcapítols

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
ca: S'està generant un nombre de capítols amb espaiat uniforme

en: Generating chapters:
ca: Genera els capítols:

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Global options
ca: Opcions globals

en: Global output control
ca: Control global de la sortida

en: Global tags
ca: Etiquetes globals

en: Global tags:
ca: Etiquetes globals:

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
ca[0]: Etiquetes globals: {0} entrada
ca[1]: Etiquetes globals: {0} entrades

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del verd definida per la CIE 1931.

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del verd definida per la CIE 1931.

en: Green colour coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color verd

en: Green colour coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color verd

en: HD-DVD subtitles
ca: Subtítols HD-DVD

en: HDMV TextST subtitles
ca: Subtítols HDMV TextST

en: HEVC/H.265 (unframed)
ca: HEVC/H.265 (sense marcs)

en: HEVC/H.265 elementary streams
ca: Fluxos elementals d'HEVC/H.265

en: Header &editor
ca: &Editor de la capçalera

en: Header editor
ca: Editor de la capçalera

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
ca: No és possible suprimir la compressió de la capçalera perquè la memòria cau conté {0} bytes, la qual és menor que la mida de les capçaleres que s'han de suprimir, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
ca: No és possible suprimir la compressió de la capçalera perquè la memòria cau no ha estat iniciada amb els bytes que s'hauran de suprimir. Bytes necessaris: {0}; trobats: {1}.

en: Header validation
ca: Validació de la capçalera

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ca: L'alçada dels fotogrames del vídeo codificada en píxels.

en: Height of the video frames to display.
ca: L'alçada dels fotogrames del vídeo a visualitzar.

en: Hibernate the computer
ca: Hiberna l'ordinador

en: Higher priority
ca: Prioritat més gran

en: Horizontal Cb subsample
ca: Submostra Cb horitzontal

en: Horizontal chroma siting
ca: Posició de la crominància horitzontal

en: Horizontal chroma subsample
ca: Submostra de la crominància horitzontal

en: How chroma is sited horizontally.
ca: Com està ubicada horitzontalment la crominància.

en: How chroma is sited vertically.
ca: Com està ubicada verticalment la crominància.

en: ISO 639-1 code
ca: Codi ISO 639-1

en: ISO 639-2 code
ca: Codi ISO 639-2

en: ISO 639-3 code
ca: Codi ISO 639-3

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
ca: Si se selecciona aquí un joc de caràcters, s'usarà aquest en lloc de preguntar a l'usuari.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
ca: Si se selecciona aquí un joc de caràcters, el programa configurarà automàticament el joc de caràcters d'entrada a aquest valor per a les pistes de subtítols de text afegides recentment.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ca: Si un número d'inici d'un interval està prefixat amb «+», llavors el seu contingut serà escrit al mateix fitxer amb l'interval anterior. D'altra manera, es crearà un nou fitxer per a aquest interval.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ca: Si un codi de temps d'inici d'un interval està prefixat amb «+», llavors el seu contingut serà escrit al mateix fitxer amb l'interval anterior. D'altra manera, es crearà un nou fitxer per a aquest interval.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
ca: Si s'omet un número d'inici, llavors s'emprarà el número final de l'interval anterior, o el d'inici del fitxer si no hi havia un interval anterior.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
ca: Si s'omet un codi de temps inicial, llavors s'emprarà el codi de temps de l'interval anterior, o el d'inici del fitxer si no hi havia un interval anterior.

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
ca: Si es marca qualsevol d'aquestes caselles de selecció, l'acció s'executarà quan es compleixi la condició corresponent.

en: If audio tracks are present but none is enabled
ca: Si hi ha presents pistes d'àudio però cap està habilitada

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
ca: Si estan habilitats tant el desplaçament com la multiplicació, llavors el desplaçament es realitzarà abans de la multiplicació.

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
ca: Si està marcada, es mostraran botons addicionals per a moure amunt i avall les entrades seleccionades al costat de diverses vistes en llista.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
ca: Si està marcada, només s'inclourà la llista de les entrades d'ús freqüent a les seleccions del programa.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
ca: Si està marcada, la IGU no mostrarà consells útils d'ús en finestres emergents mentre es desplaça sobre un control -com aquest-.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
ca: Si està marcada, el programa s'assegurarà que el nom del fitxer de destinació suggerit sigui únic, afegint un número (p. ex., «(1)» al final del nom del fitxer.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
ca: Si està marcada, el programa demanarà confirmació abans d'interrompre una tasca en execució.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
ca: Si està marcada, el programa demanarà confirmació abans de tancar o tornar a carregar les pestanyes que han estat modificades.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
ca: Si està inhabilitada, tots els fitxers seleccionats per a afegir, s'afegiran sempre independentment dels seus noms.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
ca: Si està inhabilitada, els fitxers i pistes s'inseriran després de tots els fitxers i pistes existents.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
ca: Si està inhabilitada, la IGU permetrà introduir una descripció per a una tasca quan l'afegiu a la cua.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
ca: Si està habilitada, totes les pistes de subtítols tindran l'etiqueta de «Pista per omissió» establerta a «no» quan siguin afegides.

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
ca: Si està habilitada, s'inhabilitarà l'escalat automàtic per a les pantalles amb PPP alt.

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
ca: Si està habilitada, els fitxers i les pistes s'ordenaran per tipus de pista quan s'afegeixin als ajustaments de multiplexat.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
ca: Si està habilitat, l'eliminació del guany del diàleg de normalització s'habilitarà per a totes les pistes d'àudio per a les quals es permet l'eliminació.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
ca: Si està habilitada, els quadres de color petits es mostraran en el fitxer i llistes de pistes com una clau visual per a ajudar a associar les pistes amb els fitxers dels quals provenen.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
ca: Si està habilitada, la IGU analitzarà els noms dels fitxers quan afegiu múltiples fitxers alhora.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
ca: Si està habilitada, la IGU canviarà automàticament a l'eina de sortida de la tasca cada vegada que inicieu una tasca (p. ex., prement «Inicia el multiplexat»).

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
ca: Si està habilitada, la GUI eliminarà les tasques finalitzades més grans que el nombre de dies configurat, independentment del seu estat en la sortida.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
ca: Si està habilitada, la IGU eliminarà el fitxer de sortida creat per una tasca si aquesta finalitza amb un error o si l'usuari l'ha interromput.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
ca: Si està habilitada, la IGU usarà els tipus MIME heretats quan detecti el tipus MIME dels adjunts de tipus de lletra en lloc dels tipus MIME estàndard actuals.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
ca: Si està habilitada, els controls del nom de fitxer de destinació sempre seran visibles sense importar quina pestanya s'està mostrant.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
ca: Si està habilitada, la primera pestanya a l'eina «Sortida de la tasca» no serà netejada quan comenci una tasca nova.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
ca: Si està habilitada, la imatge de portada més gran d'un Blu-ray serà afegida com a un adjunt quan s'afegeixi una llista de reproducció de Blu-ray.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
ca: Si està habilitada, s'ometrà l'última entrada en carregar capítols des de llistes de reproducció a l'editor de capítols, si es troba dins dels últims cinc segons de la pel·lícula.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
ca: Si està habilitada, els noms de les capçaleres de pestanya s'escurçaran perquè totes les capçaleres de pestanya s'ajustin a l'amplada de la finestra.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
ca: Si està habilitada, el programa demanarà confirmació abans de sobreescriure fitxers i tasques.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
ca: Si està habilitada, el programa comprovarà en línia si hi ha disponible una nova versió del MKVToolNix.

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
ca: Si està habilitada, els comptadors d'avisos i errors de totes les tasques i els comptadors globals a la barra d'estat es restabliran a 0 quan se surti del programa.

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
ca: Si està habilitada, llavors les pistes d'aquest tipus sempre s'establiran per a ser copiades independentment del seu idioma.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ca: Si s'especifiquen menys UID que segments, llavors es crearan UID aleatoris.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
ca: Si s'indiquen, llavors podreu usar fins a nou dígits després del punt decimal.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
ca: Si conté la paraula «DELAY» seguida per un número, llavors aquest últim serà posat automàticament al camp d'entrada «Retard» per a qualsevol pista d'àudio que aparegui al fitxer.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
ca: Si es deixa buit, llavors es mantindrà el mode estèreo original de la pista o, si no en té un, no s'establirà res d'això.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
ca: Si s'especifiquen més UID del segment que segments, llavors s'ignoraran els UID excedents.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
ca: Si no es dóna la unitat, s'usaran els «fps».

en: If no video track is output no splitting will occur.
ca: Si no hi ha cap pista de vídeo a la sortida, no es produirà cap divisió.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
ca: Si no s'introdueix res, llavors s'usarà «%p - %t».

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
ca: Si no s'introdueix res, es generaran els capítols, però no s'establirà cap nom.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
ca: Si s'estableix a «Determina-la automàticament», llavors el «mkvmerge» decidirà si comprimir-la, i quin algoritme usar basant-se en el tipus de pista.

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
ca: Si s'estableix a «no», llavors les pistes seleccionades no seran copiades al fitxer de destinació.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
ca: Si es detecta una seqüència d'aquest tipus, només s'afegirà el primer fitxer, mentre que el segon i els següents fitxers de la seqüència s'afegiran al primer.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
ca: Si s'usa el format OGM i el joc de caràcters del fitxer no és correctament reconegut, aquesta opció es pot usar per a corregir-ho.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
ca: Si els capítols s'han carregat des d'un fitxer Matroska, el codi de temps final per al darrer capítol del nivell superior es derivarà de la durada del fitxer.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
ca: Si s'usa el valor màgic -1, llavors el «mkvmerge» emprarà la precisió de la mostra, encara que hi hagi una pista de vídeo.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
ca: Si posteriorment el nombre s'estableix amb «ms», llavors posarà almenys «n» mil·lisegons de dades en cada clúster.

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ca: Si el fitxer d'origen no conté aquesta propietat per a una pista de subtítols, llavors l'idioma podrà derivar del nom del fitxer si coincideix amb certs patrons (p. ex., «...[ger]...» per a l'alemany).

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ca: Si el fitxer d'origen no conté aquesta propietat per a una pista de vídeo, llavors l'idioma podrà derivar del nom del fitxer si coincideix amb certs patrons (p. ex., «...[ger]...» per a l'alemany).

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
ca: Si el fitxer d'origen no conté aquesta propietat per a una pista d'àudio, llavors l'idioma podrà derivar del nom del fitxer si coincideix amb certs patrons (p. ex., «...[ger]...» per a l'alemany).

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
ca: Si hi ha més entrades que els colors configurats, s'usaran temporalment colors aleatoris.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
ca: Si no hi ha aquest capítol, s'usarà el codi de temps final del capítol pare.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
ca: Si està habilitat aquest truc, el codi deixarà els conjunts de paràmetres com estan.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
ca: Si aquesta opció està habilitada i si no hi ha establert un nom per al fitxer de destinació, llavors el programa n'establirà un quan afegiu un fitxer d'origen.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
ca: Si aquesta opció està habilitada, només s'empraran els fitxers d'origen que continguin pistes de vídeo per a establir el nom del fitxer de destinació.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
ca: Si aquesta opció està habilitada, llavors només aquestes pistes seran establertes per a ser copiades segons l'idioma seleccionat a continuació.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la IGU sempre esborrarà el contingut al quadre d'entrada «Nom per al fitxer de destinació» cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer d'origen.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la IGU sempre esborrarà el contingut al quadre d'entrada «Títol del fitxer» cada vegada que se suprimeixi l'últim fitxer d'origen.

en: If this option is enabled, the GUI will not use its dark mode and fall back to the default color scheme.
ca: Si aquesta opció està habilitada, la IGU no emprarà el seu mode fosc i tornarà a l'esquema de color predeterminat.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
ca: Si aquesta opció està habilitada, si s'estableix un títol de fitxer, aquest s'emprarà com a base per al nom del fitxer de destinació.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
ca: Si les pistes són conegudes per estar presents, però no s'han trobat, llavors el percentatge per a provar es pot canviar aquí.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
ca: Si s'usen dos o més codis de temps, llavors els haureu de separar amb comes.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
ca: Si afegiu una altra tasca amb el mateix fitxer de destinació, llavors el fitxer creat abans serà sobreescrit.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
ca: Si deixeu això buit, no hi haurà cap límit per al nombre de fitxers que pot crear el «mkvmerge».

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
ca: Si empreu sovint els mateixos noms per a les pistes, podeu introduir-los aquí.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
ca: Si empreu sovint els mateixos valors quan es divideix per la durada, podeu introduir-los aquí.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
ca: Si empreu sovint els mateixos valors quan es divideix per la mida, podeu introduir-los aquí.

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
ca: Si els voleu annexar o afegir com a parts addicionals, haureu de seleccionar el fitxer d'origen:

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
ca: S'ignora una entrada que comença després del final ({0}).

en: Imported font from {0}
ca: Tipus de lletra importat des de {0}

en: Imported picture from {0}
ca: Imatge importada des de {0}

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
ca: En &dues columnes fixes a la dreta dels fitxers i pistes

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
ca: En una columna de&splaçable a la dreta dels fitxers i pistes

en: In a tab &widget below the files and tracks
ca: En un &estri amb pestanyes a sota dels fitxers i pistes

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
ca: En intervals fixos: els capítols seran creats a intervals fixos, p. ex. cada 30 segons.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
ca: En la disposició més compacta, les propietats de la pista es troben a la dreta dels fitxers i pistes llistats en una sola columna desplaçable.

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
ca: Paquet d'àudio AAC inconsistent (longitud: {0} != {1})

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
ca: De manera independent de les caselles de selecció, cada configuració activa es pot activar manualment des de l'eina «Sortida de la tasca».

en: Indexing (cues):
ca: Indexació (CUE):

en: Individually selected components
ca: Components seleccionats individualment

en: Info job
ca: Informació de la tasca

en: Info tool
ca: Eina d'informació

en: Input too long: {0} > {1}
ca: L'entrada és massa llarga: {0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
ca: S'ha d'establir algun fitxer a través de l'opció «fitxer de capítols» a la pestanya «sortida».

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
ca: S'ha d'establir algun fitxer a través de l'opció «etiquetes globals» a la pestanya «sortida».

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
ca: S'ha d'establir algun fitxer a través de l'opció «informació del segment» a la pestanya «sortida».

en: Interface &language:
ca: I&dioma de la interfície:

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
ca: Error intern: tracks.cpp SSA núm. 1. {0}

en: Internal program error
ca: Error intern del programa

en: Internet Video Recording (IVR)
ca: Enregistrament de vídeo per Internet (IVR)

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
ca: «format» no vàlid de l'atribut «{0}».

en: Invalid Base64 character encountered
ca: S'ha trobat un caràcter en Base64 no vàlid

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
ca: Nivell «BlockAddition» no vàlid a l'argument «{0}».

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
ca: Caràcters UTF-8 no vàlids. Primer byte: 0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
ca: Les capçaleres Vorbis a una pista d'àudio AVI no són vàlides.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
ca: Especificació de l'ID o nom de fitxer adjunt no vàlida a l'argument «{0}».

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
ca: Atribut «{0}» no vàlid en el node «{1}» a la posició {2}

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
ca: Opció booleana no vàlida especificada a «{0} {1}».

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ca: S'ha especificat una opció booleana no vàlida a «--aac-is-sbr {0}».

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
ca: El canvi de les especificacions no és vàlid ({2}) a «{0} {1}».

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
ca: Número del capítol «{0}» no vàlid per a «--split» a «--split {1}»: {2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
ca: S'ha especificat una opció de compressió no vàlida a «--compression {0}».

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
ca: L'opció de compressió no és vàlida. No s'ha indicat cap ID per a la pista a «--compression {0}».

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
ca: S'ha especificat una opció d'índex no vàlida a «--cues {0}».

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
ca: Opció d'índex no vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «--cues {0}».

en: Invalid data for Base64 encoding found.
ca: S'han trobat dades no vàlides per a la codificació en Base64.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ca: El número del fotograma/camp final no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
ca: El número del fotograma/camp final no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El número de final ha de ser més gran que el número d'inici.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ca: Temps final no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). Missatge d'error addicional: {2}.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
ca: Temps final no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El número de final ha de ser més gran que el número d'inici.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
ca: Format no vàlid per a «--split» a «--split {0}».

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ca: Format no vàlid per a una línia de SSA («{0}») al codi de temps {1}: El primer camp no és un enter. Aquesta entrada serà omesa.

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ca: El format no és vàlid: almenys s'han d'indicar els minuts i els segons, però no s'ha trobat cap signe de dos punts

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ca: El format no és vàlid: signe de dos punts dins la part dels nanosegons

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ca: El format no és vàlid: més de nou dígits per als nanosegons

en: Invalid format: More than two colons
ca: El format no és vàlid: més de dos signes de dos punts

en: Invalid format: No digits before colon
ca: El format no és vàlid: cap dígit abans del signe de dos punts

en: Invalid format: No digits before decimal point
ca: El format no és vàlid: cap dígit abans de la coma decimal

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
ca: El format no és vàlid: segona coma decimal després de la primera coma decimal

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ca: El format no és vàlid: l'últim caràcter és un signe de dos punts o una coma decimal en comptes d'un dígit

en: Invalid format: the string is empty.
ca: El format no és vàlid: la cadena és buida.

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
ca: El format no és vàlid: s'ha trobat el caràcter desconegut «{0}»

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
ca: Fotograma no vàlid per a «--split» a «--split {0}».

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
ca: La longitud de la capçalera no és vàlida: {0} (longitud total: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
ca: Format no vàlid de la identificació a «{0} {1}».

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
ca: Longitud no vàlida del contingut hexadecimal: ha de ser divisible per 2.

en: Invalid minute: {0}
ca: Minut no vàlid: {0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
ca: Nombre de minuts no vàlid: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
ca: Nombre de segons no vàlid: {0} > 59

en: Invalid second: {0}
ca: Segon no vàlid: {0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
ca: Selector no vàlid a «{0} {1}».

en: Invalid settings
ca: Ajustaments no vàlids

en: Invalid split size in '--split {0}'.
ca: Mida no vàlida de la divisió: «--split {0}».

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ca: El número del fotograma/camp d'inici no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}).

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
ca: El número del fotograma/camp d'inici no és vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El número d'inici ha de ser més gran o igual que el número de final de la part anterior.

en: Invalid start or stop timestamp
ca: Codi de temps d'inici o final no vàlid

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ca: Temps d'inici no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). Missatge d'error addicional: {2}.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
ca: Temps d'inici no vàlid per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}). El temps d'inici ha de ser més gran o igual que el temps de final de la part anterior.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ca: Especificació d'inici/final no vàlida per a «--split» a «--split {0}» (part actual: {1}).

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ca: L'opció del subjoc de caràcters no és vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «--sub-charset {0}».

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
ca: S'ha especificat un subjec de caràcters no vàlid a «--sub-charset {0}».

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
ca: S'ha especificat una opció de sincronització no vàlida a «{0} {1}».

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
ca: S'ha especificat una opció de sincronització no vàlida a «{0} {1}». El divisor és zero.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
ca: S'ha especificat una opció de sincronització no vàlida a «{0} {1}». El valor de la sincronització lineal no pot ser igual o menor que zero.

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ca: L'opció de sincronització no és vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «{0} {1}».

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
ca: S'ha especificat un nom de fitxer d'etiquetes no vàlid a «{0} {1}».

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ca: Opció d'etiquetes no vàlida. No s'ha especificat cap ID per a la pista a «{0} {1}».

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
ca: Temps no vàlid per a «--split» a «--split {0}». Missatge d'error addicional: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
ca: Temps no vàlid per a «--split» a «--split {0}». Missatge d'error addicional: {1}.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--aac-is-sbr {0}».

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--compression {0}».

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
ca: S'ha especificat un ID per a la pista no vàlid a «--cues {0}».

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--sub-charset {0}».

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «--{0} {1}».

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
ca: S'ha especificat un ID de la pista no vàlid a «{0} {1}».

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
ca: Especificació de l'ID o nom de fitxer per a la pista no vàlida a l'argument «{0}».

en: Invalid track type {0}.
ca: Tipus de pista no vàlid {0}.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
ca: No es pot suprimir perquè és un camp obligatori de la capçalera.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
ca: No consisteix d'un ID de pista i un valor separat per dos punts.

en: It is ignored for XML chapter files.
ca: Això serà ignorat pels fitxers de capítols en XML.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
ca: Intenta detectar seqüències de noms que probablement pertanyin a la mateixa pel·lícula dividint el nom en tres parts: un prefix, un número de reproducció i un sufix que no conté cap dígit.

en: Its installation location could not be determined automatically.
ca: La seva ubicació d'instal·lació no s'ha pogut determinar automàticament.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
ca: Els fitxers d'opcions JSON han de contenir una matriu JSON que consisteixi únicament de cadenes JSON

en: Job &output
ca: S&ortida de la tasca

en: Job description
ca: Descripció de la tasca

en: Job end date && time in ISO 8601 format
ca: Data i hora de finalització de la tasca en format ISO 8601

en: Job output
ca: Sortida de la tasca

en: Job queue
ca: Cua de treball

en: Job start date && time in ISO 8601 format
ca: Data i hora d'inici de la tasca en format ISO 8601

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
ca: Tipus de tasca («multiplador» o «informativa»)

en: Jobs & job queue
ca: Cua de treball i tasques

en: Jobs and job output
ca: Sortida del treball i les tasques

en: Jobs to execute:
ca: Tasques a executar:

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ca: El paquet Kate és massa petit i s'està ometent.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
ca: Mantenir només els «BlockAdditions» fins aquest nivell (omissió: mantenir tots els nivells)

en: Key frame
ca: Fotograma clau

en: Known &problems in recent releases
ca: &Problemes coneguts en versions recents

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
ca: Element conegut, però no és vàlid en aquesta posició: {0} (ID: 0x{1})

en: Lace number
ca: Número del lligam

en: Language (IETF BCP 47)
ca: Idioma (BCP 47 de l'IETF)

en: Language selected below
ca: Idioma seleccionat a sota

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
ca: Deixa un espai addicional (EbmlVoid) en el fitxer de destinació després dels capítols.

note: #-#-#-#-#  3129 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
ca: Llegenda:

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
ca[0]: Durada: %1 byte
ca[1]: Durada: %1 bytes

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
ca: La línia {0} del fitxer «{1}» per al codi de temps conté dades inconsistents (p. ex., la durada o els FPS són menors que zero).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
ca: La línia {0} del fitxer «{1}» per al codi de temps conté dades inconsistents (p. ex., el número del fotograma d'inici és més gran que el número del fotograma final, o alguns valors són menors que zero).

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
ca: No es pot analitzar la línia {0} del fitxer «{1}» per al codi de temps.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
ca: Línia {0}: S'ha trobat un codi de temps negatiu. L'entrada serà ajustada a començar des de «00:00:00.000».

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
ca: Línia {0}: El codi de temps actual ({1}) és més petit que l'anterior ({2}). Les entrades seran ordenades conforme als seus codis de temps. Això podria donar lloc a un ordre incorrecte d'algunes entrades de subtítols. Si és aquest el cas, haureu d'arreglar manualment el fitxer «.idx».

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
ca: Línia {0}: La línia sembla una entrada de subtítols, però no es pot reconèixer el format. Aquesta entrada serà omesa.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
ca: Línia {0}: La línia sembla una entrada de subtítols, però el codi de temps era negatiu, fins i tot després d'afegir el retard de la pista. Els codis de temps negatius no són admesos per Matroska. Aquesta entrada serà omesa.

en: Link files
ca: Fitxers vinculats

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
ca: Intèrprets d'ordres de Linux/Unix (bash, zsh, etc.)

en: List all valid property names and exit
ca: Llista tots els noms de propietat vàlids i surt

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
ca: Escolta la <a href="%1">cançó</a> a YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
ca: Escolta la <a href="%1">cançó</a> o l'<a href="%2">àlbum</a> a YouTube

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
ca: El fet de llistar els noms dels fitxers de configuració amb l'extensió .mtxcfg causa que la IGU carregui els fitxers de configuració a l'eina adequada.

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
ca: S'està llistant el contingut del fitxer «%1» en el directori «%2»

en: Location of MediaInfo &GUI:
ca: Ubicació de la I&GU del MediaInfo:

en: Lower priority
ca: Prioritat menor

en: Lowest priority
ca: Prioritat més baixa

en: M&ore actions
ca: Més acci&ons

en: MKVToolNix &GUI
ca: I&GU del MKVToolNix

en: MKVToolNix &web site
ca: Lloc &web del MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI config files
ca: Fitxers de configuració de la IGU del MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI preferences
ca: Preferències de la IGU del MKVToolNix

en: MKVToolNix GUI's installation directory
ca: Directori d'instal·lació de la IGU del MKVToolNix

en: MKVToolNix news & changes
ca: Notícies i canvis de les MKVToolNix

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
ca: Fitxer d'opcions del MKVToolNix (format JSON)

en: MP4 audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo MP4

en: MPEG program stream
ca: Flux del programa MPEG

en: MPEG program streams
ca: Fluxos del programa MPEG

en: MPEG transport stream
ca: Flux del transport MPEG

en: MPEG transport streams
ca: Fluxos del transport MPEG

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
ca: Àudio en MPEG-1/2 de capa II/III

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
ca: Fluxos elementals d'àudio en MPEG-1/2 de capa II/III

en: MPEG-1/2 video
ca: Vídeo en MPEG-1/2

en: MPEG-1/2 video elementary stream
ca: Flux elemental de vídeo en MPEG-1/2

en: MPEG-1/2 video elementary streams
ca: Fluxos elementals de vídeo en MPEG-1/2

en: MPLS Blu-ray playlist
ca: Llista de reproducció Blu-ray en MPLS

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
ca: Nombre mà&xim de tasques simultànies:

en: Make this track eligible to be played by default.
ca: Fa que aquesta pista sigui elegible per a reproduir-se de forma predeterminada.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
ca: S'han trobat dades d'inicialització del còdec AAC mal formades.

en: Malformed codec id '{0}'.
ca: ID del còdec amb format incorrecte «{0}».

en: Mark this track as "forced display".
ca: Marca aquesta pista com a «Força el mostrar».

en: Matroska and WebM files
ca: Fitxers Matroska i WebM

en: Matroska audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo Matroska

en: Matroska files
ca: Fitxers del Matroska

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
ca: Els fitxers Matroska es poden reproduir sense l'índex, però les cerques probablement seran imprecises i lentes.

en: Maximum EBML ID length
ca: Longitud màxima de l'ID de l'EBML

en: Maximum EBML size length
ca: Longitud màxima de la mida de l'EBML

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
ca: Longitud màxima permesa: {0}, longitud real: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
ca: Valor màxim permès: {0}, valor real: {1}

en: Maximum block additional ID
ca: ID del bloc addicional màxim

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Brillantor màxima d'un únic píxel en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Maximum cache
ca: Cau màxim

en: Maximum content light
ca: Màxim de llum al contingut

en: Maximum frame light
ca: Màxim de llum al fotograma

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Nivell de llum mitjana del marc màxim en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Maximum luminance
ca: Luminància màxima

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Luminància màxima en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Maximum number of files:
ca: Nombre màxim de fitxers:

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
ca: Error en l'assignació de la memòria: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
ca: No s'ha pogut assignar espai a la memòria per a un fotograma de RealAudio/RealVideo.

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
ca: Longitud mínima permesa: {0}, longitud real: {1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
ca: Valor mínim permès: {0}, valor real: {1}

en: Minimum cache
ca: Cau mínim

en: Minimum luminance
ca: Luminància mínima

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
ca: Luminància mínima en candeles per metre quadrat (cd/m²).

en: Missing argument for '--output-charset'.
ca: Manca l'argument per a «--output-charset».

en: Missing argument for '--ui-language'.
ca: Manca l'argument per a «--ui-language».

en: Missing argument to '{0}'.
ca: Manca l'argument per a «{0}».

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
ca: Manca el nom del fitxer de destinació a l'argument «{0}».

en: Missing one hex digit
ca: Falta un dígit hexadecimal

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
ca: Falten les especificacions inicial/final per a «--split» a «--split {0}».

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
ca: S'ha requerit la modificació de les propietats a la secció «{0}», però no s'ha trobat cap element en el fitxer al nivell 1 corresponent. {1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ca: S'ha indicat més d'un tipus MIME per a un únic adjunt. «{0}» serà descartat i s'emprarà «{1}» en el seu lloc.

en: More than one description was given for a single attachment.
ca: S'ha indicat més d'una descripció per a un únic adjunt.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
ca: S'ha indicat més d'un nom de fitxer («{0}» i «{1}»).

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ca: S'ha donat més d'un nom per a un únic adjunt. «{0}» serà descartat i s'emparà «{1}» en el seu lloc.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
ca: Hi ha més d'una pista per a annexar a la pista {0} des del fitxer núm. {1} («{2}»). L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: More than one track with the track number {0} found.
ca: S'ha trobat més d'una pista amb el número de pista {0}.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
ca: La majoria dels altres ajustaments a la pestanya de la sortida es mantindran intactes.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ca: La majoria de les opcions només es poden usar en determinats modes amb algunes opcions que s'aplicaran a tots els modes.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
ca: Es poden usar múltiples modes en la mateixa invocació del «mkvextract» permetent l'extracció de múltiples coses en un sol pas.

en: Multiplex job
ca: Tasca de multiplexat

en: Multiplexing application
ca: Aplicació de multiplexat

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
ca: Multiplexació al fitxer «%1» en el directori «%2»

en: Multiplexing took {0}.
ca: El multiplexat ha pres {0}.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
ca: Multiplica els codis de temps dels capítols per un factor.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
ca: Multiplica els codis de temps d'aquesta pista per un factor.

en: Na&me template:
ca: No&m de la plantilla:

en: Name tem&plate:
ca: Nom de la &plantilla:

en: Name template:
ca: Nom de la plantilla:

en: Name/Description
ca: Nom/descripció

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
ca: Es considera que els noms estan en seqüència quan el prefix i el sufix del nom de fitxer anterior coincideixen amb el prefix i el sufix del nom de fitxer actual, i el nombre actual s'incrementa en un.

en: Negative values are allowed.
ca: Els valors negatius estan permesos.

en: Never scan for other playlists
ca: No cercar mai altres llistes de reproducció

en: New &value:
ca: &Valor nou:

en: Next filename
ca: Nom del fitxer següent

en: Next segment UID
ca: UID del segment següent

en: Next segment UID:
ca: UID del segment següent:

en: Next segment's unique ID
ca: ID únic del segment següent

en: No 'EBML head' element was found.
ca: No s'ha trobat cap element «EBML head».

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
ca: No s'ha trobat cap capçalera AC-3 al primer fotograma. La pista serà omesa.

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
ca: No s'ha trobat cap capçalera DTS en els primers fotogrames. La pista serà omesa.

en: No EBML head found.
ca: No s'ha trobat cap capçalera EBML.

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
ca: No s'ha establert cap tipus MIME per a l'adjunt «{0}», i no es pot endevinar.

en: No actions have been added yet.
ca: Encara no s'ha afegit cap acció.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
ca: No s'ha donat cap assignació d'annexió per al fitxer núm. {0} («{1}»). En el seu lloc s'emparà una assignació d'annexió per omissió de {2}. Si us plau, tingueu-ho en compte per si el «mkvmerge» avorta amb un missatge d'error respecte a opcions no vàlides per a «--append-to».

en: No attachment matched the spec '{0}'.
ca: Cap adjunt coincideix amb l'especificació «{0}».

en: No changes were made.
ca: No s'ha realitzat cap canvi.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
ca: No hi ha números de capítol llistats després de «--split {0}».

en: No cues
ca: Sense índexs

en: No cues were found.
ca: No s'ha trobat cap índex.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
ca: No s'ha especificat cap nom per al fitxer de destinació, pel que s'emprarà el nom de l'adjunt.

en: No disc library information was found.
ca: No s'ha trobat cap informació de la biblioteca de discs.

en: No error was found.
ca: No s'ha trobat cap error.

en: No errors yet
ca: Encara sense errors

en: No extra compression
ca: Sense compressió extra

en: No file has been opened yet.
ca: Encara no s'ha obert cap fitxer.

en: No file name given.
ca: No s'ha indicat cap nom de fitxer.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
ca: No hi ha noms de fitxer llistats entre «{0}» i «{1}».

en: No filename found after the '@'.
ca: No s'ha trobat cap nom de fitxer després de la «@».

en: No information is transmitted to the server.
ca: No es transmet informació al servidor.

en: No job has been started yet.
ca: La tasca encara no s'ha iniciat.

en: No job started yet
ca: Encara no s'ha iniciat la tasca

en: No lacing
ca: Sense lligam

en: No metadata block found. This file is broken.
ca: No s'ha trobat cap bloc de metadades. Aquest fitxer està malmès.

en: No multiplex job has been opened yet.
ca: Encara no s'ha obert cap tasca de multiplexat.

en: No output yet
ca: Encara sense sortida

en: No permission to read from, to write to or to create
ca: Sense permisos de lectura, escriptura o creació

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
ca: No s'ha trobat l'UID del segment en el fitxer «{0}».

en: No segment/level 0 element found.
ca: No s'ha trobat cap element del segment/nivell 0.

en: No source files were given.
ca: No s'ha indicat cap fitxer d'origen.

en: No space left to write to
ca: No queda espai per a escriure

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
ca: No s'ha especificat cap ID per a la pista a «--{0} {1}».

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
ca: No s'ha trobat cap pista corresponent a l'especificació de l'edició «{0}». {1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
ca: No s'han trobat capçaleres de pista perquè es puguin calcular les estadístiques.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
ca: No s'ha trobat cap pista amb l'ID {0} al fitxer d'origen.

en: No version number found.
ca: No s'ha trobat cap número de la versió.

en: No warnings yet
ca: Encara sense avisos

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
ca: No s'ha especificat cap {0} a «--{1} {2}».

en: Non-hex digits encountered.
ca: No s'ha trobat cap dígit hexadecimal.

en: Nor&mal output:
ca: Sortida nor&mal:

en: Normal priority
ca: Prioritat normal

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
ca: Normalment les tasques finalitzades romandran a la llista de tasques fins que l'usuari les elimini manualment.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
ca: Normalment, el «mkvmerge» no canvia la informació del temps (taxa del fotograma/camp) emmagatzemat al flux de bits del vídeo.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
ca: Normalment, el «mkvmerge» manté la informació de la relació d'aspecte als fluxos de bits del vídeo MPEG4 i posa la informació dins del contenidor.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
ca: Normalment, el «mkvmerge» aplica una compressió sense pèrdues addicional a les pistes de subtítols de certs còdecs.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
ca: Normalment, el «mkvmerge» usa un valor d'1000000, el qual vol dir que els codis de temps i les durades tindran una precisió d'1 ms.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
ca: Normalment, les entrades seleccionades a la vista de llista es poden moure usant arrossega i deixa, i amb les dreceres de teclat (Ctrl+Fletxa amunt, Ctrl+Fletxa avall).

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
ca: Normalment, el codi HEVC/H.265 en el «mkvmerge» i el «mkvextract» normalitza els conjunts de paràmetres prefixant tots els fotogrames clau amb tots els conjunts de paràmetres actius i elimina els duplicats que podrien estar presents.

en: Not a hex digit at position {0}
ca: No hi ha un dígit hexadecimal a la posició {0}

en: Not a key frame
ca: No és un fotograma clau

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
ca: No és un fitxer de Matroska vàlid (no s'ha trobat la capçalera EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
ca: No és un fitxer de Matroska vàlid (no s'ha trobat cap element al segment/nivell 0)

en: Not a valid number or not positive.
ca: No és un número vàlid o no és positiu.

en: Not discardable
ca: No es pot descartar

en: Not finished yet
ca: Encara sense finalitzar

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
ca: No cal per a les pistes AAC llegides des d'altres formats de contenidor, com fitxers MP4 o Matroska.

en: Not started yet
ca: Encara sense iniciar

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
ca: Tingueu també en compte que no hi ha gaires reproductors que interpretin els paràmetres del retall.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
ca: Tingueu en compte que encara que l'opció estigui inhabilitada, el «mkvmerge» copiarà la propietat del títol del fitxer d'origen a menys que l'usuari n'estableixi un manualment.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
ca: Tingueu en compte que molts reproductors no empren directament els valors d'amplada/alçada de la visualització, en el seu lloc empren la relació donada per aquests valors en establir la mida de la finestra inicial.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
ca: Tingueu en compte que la majoria de les variables <MTX_…> estan buides i seran eliminades per les accions que poden prendre les variables com a arguments.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
ca: Recordeu que al Windows també es poden emprar barres inverses en lloc de barres invertides en els noms dels camins.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
ca: Tingueu en compte que les especificacions de Matroska quant a l'emmagatzemament de «{0}» encara no han finalitzat. La implementació del «mkvmerge» està subjecta a canvis i usa el CodecID «{1}/EXPERIMENTAL» en comptes de «{1}». Aquest avís serà suprimit una vegada s'hagin finalitzat les especificacions i s'actualitzi el «mkvmerge».

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
ca: Tingueu en compte que l'idioma «Sense determinar (und)» és l'assumit per aquelles pistes on es desconeix l'idioma (p. ex., les llegides des de fitxers de subtítols SRT).

en: Note that the video content is not modified by this option.
ca: Tingueu en compte que el contingut del vídeo no serà modificat per aquesta opció.

en: Nu&mber of entries to create:
ca: No&mbre d'entrades a crear:

en: Number of chapters:
ca: Nombre de capítols:

en: Number of frames: %1
ca: Nombre de fotogrames: %1

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
ca: Nombre de nanosegons (sense escalar) per fotograma.

en: Numbers of channels in the track.
ca: Nombre de canals a la pista.

en: Often used selections
ca: Seleccions emprades sovint

en: Ogg/OGM audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo Ogg/OGM

en: One chapter for each appended file
ca: Un capítol per a cada fitxer annexat

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
ca: Una de les opcions «--attachment-name», «--attachment-description» o «--attachment-mime-type» o «--attachment-uid» ha estat emprada sense una de les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment».

en: One-line summaries for each track and frame
ca: Resums d'una línia per a cada pista i fotograma

en: Online check for updates
ca: Comprovació en línia de les actualitzacions

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
ca: Només s'admeten els fitxers menors que 2 GiB.

en: Only for I frames
ca: Només per als fotogrames I

en: Only if the job completed successfully
ca: Només si la tasca s'ha completat amb èxit

en: Only if the source doesn't contain a language
ca: Només si l'origen no conté un idioma

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
ca: Només els elements en què el tipus es trobi a la llista «seleccionats» de la dreta, seran establerts per omissió per a copiar.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
ca: Només és necessari per a fitxers d'origen AAC, perquè els fitxers AAC en SBR no es poden detectar automàticament.

en: Only needed in certain situations:
ca: Només necessari en certes ocasions:

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
ca: Només es permet un fitxer de capítols a «{0} {1}».

en: Only one destination file allowed.
ca: Només es permet un fitxer de destinació.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
ca: Només es permet una instància de <{0}> a continuació de <{1}> a la posició {2}.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
ca: Només es pot emprar <String> o <Binary> a continuació de <Simple>, no ambdues a la vegada.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
ca: Només es permet un fitxer d'informació del segment a «{0} {1}».

en: Only one source file is allowed.
ca: Només es permet un fitxer d'origen.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
ca: Només s'ha donat una part de les assignacions d'annexió al fitxer núm. {0} («{1}»). O bé no especifiqueu cap assignació (en aquest cas s'usarà l'establerta com a predefinida) o en podeu establir una per a totes les pistes que es copiaran.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
ca: Només es consideraran les llistes de reproducció si la seva durada és almenys d'aquesta longitud, i s'oferiran a l'usuari per a selecció.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
ca: Només mostra un resum dels continguts, no de cada element.

en: Only the first %1 bytes are shown.
ca: Només es mostren els primers %1 bytes.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
ca: Només seran reconeguts com a idiomes de pista en els noms de fitxer, els idiomes a la llista «seleccionats» que hi ha a la dreta.

en: Only to the first destination file
ca: Només al primer fitxer de sortida

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
ca: Per omissió, només les pistes amb un idioma en aquesta llista seran establertes per a copiar.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
ca: Només s'admeten els fitxers VobSub en la versió 7 o posterior. Si teniu una versió anterior, useu la utilitat VSConv des de http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ per a convertir aquests fitxers a la versió 7.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
ca[0]: Només s'ha trobat {0} capítol als fitxers d'origen i de capítols.
ca[1]: Només s'han trobat {0} capítols als fitxers d'origen i de capítols.

en: Open Bitstream Units stream
ca: Flux d'Open Bitstream Units

en: Open Matroska or WebM files
ca: Obre fitxers Matroska o WebM

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
ca: Obriu un fitxer Matroska o WebM mitjançant el menú «Editor de la capçalera», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí.

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
ca: Obriu un fitxer Matroska o WebM mitjançant el menú «Eina d'informació», el botó de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ca: Obriu un fitxer mitjançant el menú «Editor de capítols», els botons de sota o arrossegueu i deixeu-ne un aquí.

en: Open all files as tabs in the header editor
ca: Obre tots els fitxers com a pestanyes a l'editor de la capçalera

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
ca[0]: Obre el fitxer corresponent en el &MediaInfo
ca[1]: Obre els fitxers corresponents en el &MediaInfo

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
ca[0]: Obre el fitxer en el &MediaInfo
ca[1]: Obre els fitxers en el &MediaInfo

en: Open files in chapter editor
ca: Obre els fitxers a l'editor de capítols

en: Open settings file
ca: Obre el fitxer d'ajustaments

en: Open the multiplexed file with a player:
ca: Obre el fitxer multiplexat amb un reproductor:

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
ca[0]: S'està obrint %1 fitxer a l'editor de capítols...
ca[1]: S'estan obrint %1 fitxers a l'editor de capítols...

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
ca[0]: S'està obrint %1 fitxer a l'editor de la capçalera...
ca[1]: S'estan obrint %1 fitxers a l'editor de la capçalera...

en: Opening files or adding as attachments
ca: S'estan obrint fitxers o s'afegeixen com a adjunts

en: Opus (in Ogg) audio files
ca: Fitxers d'àudio Opus (a Ogg)

en: Original value:
ca: Valor original:

en: Other files are ignored when they're added.
ca: S'ignoraran els altres fitxers quan s'afegeixin.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
ca: Altres parts del fitxer (p. ex., una pista de subtítols) poden referir-se a aquest adjunt a través d'aquest nom.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
ca: Altrament, el nom del fitxer de destinació derivarà del/s nom/s del/s fitxer/s d'origen.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
ca: Altrament, primer s'inclouran les entrades d'ús freqüent i després la llista completa amb totes les entrades.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
ca: En cas contrari, es mostraran a la pestanya «Sortida».

en: Output element positions in he&xadecimal
ca: Posicions de l'element de sortida en he&xadecimal

en: Output messages in this charset
ca: Missatges de sortida en aquest joc de caràcters

en: Output sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig per a la sortida

en: Overwrite existing file
ca: Sobreescriu el fitxer existent

en: PGS/SUP subtitles
ca: Subtítols PGS/SUP

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
ca: Error de PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ca: El número de paquet {0} conté una capçalera FLAC no vàlida i s'està ometent.

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
ca: Analitza tot el fitxer en comptes de confiar en l'índex.

en: Parser error:
ca: Error en analitzar:

en: Parsing file
ca: Anàlisi del fitxer

en: Pending automatic start
ca: Inici automàtic pendent

en: Pending manual start
ca: Inici manual pendent

en: Pixel crop bottom
ca: Retall inferior en píxels

en: Pixel crop left
ca: Retall esquerre en píxels

en: Pixel crop right
ca: Retall dret en píxels

en: Pixel crop top
ca: Retall superior en píxels

en: Play a WAV file with the default application:
ca: Reprodueix un fitxer WAV amb l'aplicació predeterminada:

en: Play an audio file
ca: Reprodueix un fitxer d'àudio

en: Play audio file '%1'
ca: Reprodueix el fitxer d'àudio «%1»

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
ca: Els reproductors haurien de preferir les pistes amb l'etiqueta establerta de pista per omissió tenint en compte les preferències de l'usuari, així com l'idioma de la pista.

en: Playlist items:
ca: Elements de la llista de reproducció:

en: Playlists & Blu-rays
ca: Llistes de reproducció i Blu-ray

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
ca[0]: Les llistes de reproducció inferiors a %1 segon seran ignorades.
ca[1]: Les llistes de reproducció inferiors a %1 segons seran ignorades.

en: Please enter the new job's description.
ca: Si us plau, introduïu una descripció per a la tasca nova.

en: Please enter the new predefined split duration.
ca: Introduïu la durada predefinida nova per a la divisió.

en: Please enter the new predefined split size.
ca: Introduïu la mida predefinida nova per a la divisió.

en: Please enter the new predefined track name.
ca: Si us plau, introduïu el nom de la pista predefinida.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
ca[0]: Si us plau, torneu a instal·lar el MKVToolNix o solucioneu el problema de forma manual.
ca[1]: Si us plau, torneu a instal·lar el MKVToolNix o solucioneu els problemes de forma manual.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
ca: Si us plau, llegiu la pàgina man o la documentació HTML per al
    «mkvmerge». Allà s'expliquen certs aspectes d'una manera més
    detallada que no són tan obvis des d'aquest llistat.

en: Please select its location below.
ca: Seleccioneu la seva ubicació a sota.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
ca: Si us plau, seleccioneu les accions a aplicar a totes les edicions, capítols i subcapítols.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
ca: Si us plau, seleccioneu les accions a aplicar a totes les edicions o capítols seleccionats i als seus fills.

en: Please select the character set the following file is encoded in.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters en el que està codificat el següent fitxer.

en: Position for the track properties on the "input" tab:
ca: Posició de les propietats de la pista a la pestanya «Entrada»:

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
ca: Les possibles causes són que el programa no existeix o que no esteu autoritzat a accedir-hi o al seu directori.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
ca: Les possibles raons són: el fitxer no és un fitxer Matroska; el fitxer està protegit contra escriptura; el fitxer està blocat per un altre procés; no disposeu de permisos per a accedir al fitxer.

en: Pre&view:
ca: Vista prè&via:

en: Pre&viously used destination directory
ca: Empra el directori de destinació a&nterior

en: Predefined audio track names
ca: Noms predefinits per a la pista d'àudio

en: Predefined split durations
ca: Durades predefinides per a la divisió

en: Predefined split sizes
ca: Mides predefinides per a la divisió

en: Predefined subtitle track names
ca: Noms predefinits per a la pista de subtítols

en: Predefined values
ca: Valors predefinits

en: Predefined video track names
ca: Noms predefinits per a la pista de vídeo

en: Previous filename
ca: Nom del fitxer anterior

en: Previous segment UID
ca: UID del segment anterior

en: Previous segment UID:
ca: UID del segment anterior:

en: Previous segment's unique ID
ca: ID únic del segment anterior

en: Private data that only applies to a specific projection.
ca: Les dades privades només s'apliquen a una projecció específica.

en: Private use
ca: Ús privat

en: ProRes video
ca: Vídeo ProRes

en: Probe &range percentage:
ca: Inte&rval de prova del percentatge:

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
ca[0]: Un problema amb la instal·lació del MKVToolNix
ca[1]: Problemes amb la instal·lació del MKVToolNix

en: Process &priority:
ca: &Prioritat del procés:

en: Program execution failed
ca: L'execució del programa ha fallat

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ca: Els programes només seran capaços de cercar als clústers, de manera que la creació de clústers molt grans podria generar cerques imprecises o lentes.

en: Progress: 100%{0}
ca: Progrés: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
ca: Progrés: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
ca: Progrés: {0}%{1}

en: Projection type
ca: Tipus de projecció

en: Projection's pitch rotation
ca: Gir de la presentació de la projecció

en: Projection's private data
ca: Dades privades de la projecció

en: Projection's roll rotation
ca: Gir del rotllo de la projecció

en: Projection's yaw rotation
ca: Gir de l'encaix de la projecció

en: QuickTime audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo QuickTime

en: QuickTime compatible video
ca: Vídeo conforme amb QuickTime

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: l'àtom «{0}» és massa petit. Mida esperada: >= {1}. Mida real: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
ca: Lector de Quicktime/MP4: La mida del flux constant i de la durada variable encara no són admeses. Contacteu amb l'autor si teniu algun fitxer de mostra.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir el fragment d'informació número {0}/{1} amb la mida {2} des de la posició {3}. S'està interrompent.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció estesa del so per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció del so per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció del flux per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha pogut llegir l'àtom de la descripció del vídeo per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha trobat cap àtom de capçalera.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
ca: Lector de Quicktime/MP4: No s'ha trobat l'àtom «mdat». No s'han trobat les dades de la pel·lícula.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Mida no vàlida del fragment d'informació {0} a {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEG-4 part 10/AVC li falta la configuració del descodificador. S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEG-4 part 10/AVC li falta la configuració del descodificador/àtom «esds». S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} MPEGH part 2/HEVC li falta la configuració del descodificador. S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: L'àtom «media header» («mdhd») usa una versió {0} no admesa.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
ca: Lector de Quicktime/MP4: El camp «mida» és massa petit a l'àtom de descripció del fitxer per a l'ID de la pista {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
ca: Lector de Quicktime/MP4: El paràmetre «escala de temps» ha estat 0. Això no és admès.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Manca la pista AAC {0} a la configuració del descodificador/àtom «esds». S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: La pista d'àudio {0} està usant un «ID del tipus d'objecte» no admès de {1} a l'àtom «esds». S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Manca la pista de vídeo {0} a l'àtom «ESDS». S'ometrà aquesta pista.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides amb un algorisme de compressió desconegut o no admès «{0}». S'està interrompent.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides, però la mida sense comprimir esperada ({0}) no és la que s'obté després de la descompressió ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides, però la biblioteca «zlib» no es pot inicialitzar. El codi d'error de «zlib»: {0}. S'està interrompent.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ca: Lector de Quicktime/MP4: Aquest fitxer usa capçaleres comprimides, però no es poden descomprimir. Codi d'error de «zlib»: {0}. S'està interrompent.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
ca: Lector de Quicktime/MP4: L'ID de la pista {0} té més d'un FourCC. Només s'usarà el primer ({1}) i no aquest altre ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
ca: Lector de Quicktime/MP4: A la pista {0} li manquen algunes dades. Estan malmesos els àtoms de la capçalera?

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
ca: Els OBU raw sense un camp de mida no són admesos.

en: Re&number sub-chapters
ca: Torna a &numerar els subcapítols

en: Re&place attachment with a new file
ca: Su&bstitueix l'adjunt amb un nom de fitxer nou

en: Read full NEWS.md file online
ca: Llegeix tot el fitxer NEWS.md en línia

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
ca: La lectura de VOB encriptats encara no està implementada.

en: Reading the segment UID failed
ca: La lectura de l'UID del segment ha fallat

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
ca: Llegiu les opcions addicionals de la línia d'ordres des del fitxer JSON especificat (vegeu la pàgina man).

en: Real output sampling frequency in Hz.
ca: Freqüència de mostreig de la sortida real en Hz.

en: RealMedia audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo RealMedia

en: Recent destination directories
ca: Directoris de destinació recents

en: Recognized languages
ca: Idiomes reconeguts

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del vermell definida per la CIE 1931.

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del vermell definida per la CIE 1931.

en: Red colour coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color vermell

en: Red colour coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color vermell

en: Redirects all messages into this file.
ca: Redirigeix tots els missatges a aquest fitxer.

en: Reduce to core
ca: Acobla al nucli

en: Reference block
ca: Bloc de referència

en: Reference priority
ca: Prioritat de referència

en: Reference virtual
ca: Referència virtual

en: Relative timestamp: %1
ca: Codi de temps relatiu: %1

en: Reload modified file
ca: Torna a carregar el fitxer modificat

en: Remaining time for current job:
ca: Temps restant per a la tasca actual:

en: Remaining time for queue:
ca: Temps restant per a la cua:

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
ca: Eli&mina els capítols des d'un fitxer Matroska existent

en: Remove &completed jobs
ca: Suprimeix les tasques &finalitzades

en: Remove &names
ca: Elimina els &noms

en: Remove &successfully completed jobs
ca: Suprimeix les tasques &correctament finalitzades

en: Remove a&ll attachments
ca: Suprimeix &tots els adjunts

en: Remove a&ll files
ca: Sup&rimeix tots els fitxers

en: Remove a&ll jobs
ca: Suprimeix &totes les tasques

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
ca: Suprimeix les tasques &finalitzades més antigues que x dies:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
ca: Elimina les tasques completades de la cua &en sortir:

en: Remove dialog normalization gain
ca: Elimina el guany del diàleg de normalització

en: Remove element
ca: Suprimeix aquest element

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
ca: Elimina el &fitxer de sortida quan una tasca finalitzi amb errors o quan sigui interrompuda

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
ca: Elimina o almenys minimitza el guany del diàleg de normalització modificant les capçaleres de l'àudio.

en: Removing chapters from existing Matroska file
ca: Elimina els capítols des d'un fitxer Matroska existent

en: Removing the chapters failed.
ca: Ha fallat en eliminar els capítols.

en: Renumbering existing sub-chapters
ca: Torna a numerar els subcapítols existents

en: Renumbering sub-chapters
ca: Torna a numerar els subcapítols

en: Replace an attachment with the file 'filename'
ca: Substitueix un adjunt amb el «nom_de_fitxer» del fitxer

en: Replace attachment
ca: Substitueix l'adjunt

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
ca: Substitueix l'adjunt amb un nom de fitxer nou i o&btén el nom del tipus MIME

en: Report a &bug
ca: Informa d'un &error

en: Reset all columns
ca: Restableix totes les columnes

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
ca: Restableix els valors de l'adjunt en aquesta pàgina als valors desats al fitxer.

en: Reset the warning and error &counters on exit
ca: En sortir restableix els &comptadors d'avisos i errors

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
ca: Restableix el valor de la capçalera en aquesta pàgina al valor desat al fitxer.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
ca: La resincronització ha fallat: S'ha trobat un element Matroska de nivell 1 que no és vàlid.

en: Resyncing successful at position {0}.
ca: Resincronització amb èxit a la posició {0}.

en: Revert the entry to its default value.
ca: Reverteix entrada al seu valor predeterminat.

en: Revert to default colors
ca: Torna als colors predeterminats

en: Right-click for actions for all items
ca: Clic dret per a les accions en tots els elements

en: Right-click for actions for editions and chapters
ca: Clic dret per a les accions en les edicions i els capítols

en: Right-click for actions for header elements and attachments
ca: Clic dret per a les accions en els elements de capçalera i adjunts

en: Right-click for actions for jobs
ca: Clic dret per a les accions en les tasques

en: Right-click for attachment actions
ca: Clic dret per a les accions en els adjunts

en: Right-click to add, append and remove files
ca: Clic dret per a afegir, annexar i suprimir fitxers

en: Running jobs cannot be edited.
ca: Les tasques en execució no es poden editar.

en: Running jobs cannot be removed.
ca: Les tasques en execució no es poden suprimir.

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
ca: Des&plaça l'inici i el final dels codis de temps en la següent quantitat:

en: S&how command line
ca: M&ostra la línia d'ordres

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
ca: Quan s'afe&geixin fitxers, ordena els fitxers i les pistes per tipus de pista

en: S&top job queue
ca: A&tura la cua de treball

en: S&ystem information
ca: Informació del s&istema

en: SRT subtitles
ca: Subtítols SRT

en: SRT text subtitles
ca: Subtítols de text SRT

en: SSA/ASS subtitles
ca: Subtítols SSA/ASS

en: SSA/ASS text subtitles
ca: Subtítols de text SSA/ASS

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
ca: SSA/ASS: Se saltarà la següent línia quan un dels codis de temps sigui inferior que 0, o el codi de temps final sigui menor que el codi de temps d'inici: {0}

en: Sa&me directory as the first source file
ca: Empra el &mateix directori que el del primer fitxer d'origen

en: Sa&ve settings as
ca: De&sa els ajustaments com a

en: Sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig

en: Sampling frequency in Hz.
ca: Freqüència de mostreig en Hz.

en: Save as &XML file
ca: Desa a un fitxer en &XML

en: Save as &default for new multiplex jobs
ca: Desa com per &omissió per a les tasques de multiplexat noves

en: Save as &default for saving output to text files
ca: Desa com per &omissió per a desar la sortida a fitxers de text

en: Save chapters as XML
ca: Desa els capítols a un fitxer en XML

en: Save chapters to Matroska or WebM file
ca: Desa els capítols a un fitxer Matroska o WebM

en: Save job output
ca: Desa la sortida de la tasca

en: Save option file
ca: Desa un fitxer d'opcions

en: Save settings file as
ca: Desa el fitxer d'ajustaments com a

en: Save to &Matroska or WebM file
ca: Desa a un fitxer Matroska o WebM

en: Saving the chapters failed.
ca: El desament dels capítols ha fallat.

en: Saving the modified attachments failed.
ca: El desament dels adjunts modificats ha fallat.

en: Saving the modified segment information header failed.
ca: El desament de la capçalera d'informació del segment modificat ha fallat.

en: Saving the modified track headers failed.
ca: El desament de les capçaleres de la pista modificada ha fallat.

en: Scan directory for other playlists
ca: Explora el directori per a altres llistes de reproducció

en: Scanned Files
ca: Fitxers escanejats

en: Scanning directory
ca: S'està explorant el directori

en: Scanning playlists
ca: Escanejat de les llistes de reproducció

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
ca[0]: S'han escanejat {0} fitxers a {1} llista de reproducció.
ca[1]: S'han escanejat {0} fitxers a {1} llistes de reproducció.

en: See below for examples.
ca: Vegeu a sota per als exemples.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
ca: Vegeu les qüestions número 2469 i 2480 en el seguiment d'errors del MKVToolNix per a un debat en profunditat sobre els pros i els contres.

en: Seek ID
ca: ID de la cerca

en: Seek entry
ca: Entrada de cerca

en: Seek head
ca: Capçalera de cerca

en: Seek head (subentries will be skipped)
ca: Capçalera de cerca (les subentrades seran omeses)

en: Seek position
ca: Posició de la cerca

en: Seek pre-roll
ca: Cerca al prerotllo

en: Seg&ment UID:
ca: UID del seg&ment:

en: Segment UID
ca: UID del segment

en: Segment UIDs:
ca: Els UID del segment:

en: Segment e&dition UID:
ca: UID d'e&dició del segment:

en: Segment filename
ca: Nom de fitxer del segment

en: Segment info:
ca: Informació del segment:

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Segment information
ca: Informació del segment

en: Segment unique ID
ca: ID únic del segment

en: Select Matroska file to read segment UID from
ca: Seleccioneu el fitxer Matroska des del qual llegir l'UID del segment

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
ca[0]: Selecciona tots els &elements del fitxer seleccionat
ca[1]: Selecciona tots els &elements dels fitxers seleccionats

en: Select all tracks of specific &type
ca: Selecciona totes les pistes d'un &tipus específic

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
ca: Selecciona un fitxer Matroska o WebM existent i la IGU afegirà el vostre UID del segment al camp d'entrada de l'esquerra.

en: Select audio file
ca: Selecciona un fitxer d'àudio

en: Select chapter file
ca: Seleccioneu el fitxer de capítols

en: Select character set
ca: Seleccioneu un joc de caràcters

en: Select destination file name
ca: Selecciona el nom del fitxer de destinació

en: Select disc library information to use
ca: Selecciona la informació de la biblioteca de discs a emprar

en: Select file to add
ca: Seleccioneu el fitxer a afegir

en: Select one or more playlists to add
ca: Seleccioneu una o més llistes de reproducció per a afegir

en: Select segment info file
ca: Seleccioneu el fitxer d'informació del segment

en: Select tags file
ca: Seleccioneu el fitxer de les etiquetes

en: Select timestamp file
ca: Seleccioneu el fitxer per als codis de temps

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
ca: Seleccioneu per a quins blocs el «mkvmerge» crearà les entrades a l'índex ( = entrades «cue»).

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
ca: Selecciona com calcularà el «mkvmerge» els codis de temps en annexar fitxers.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters d'un fitxer de subtítols o la informació del capítol amb la que s'ha d'escriure.

en: Set aspect ratio:
ca: Estableix la relació d'aspecte:

en: Set destination &file name from selected file's name
ca: Estableix el nom del &fitxer de destinació a partir del nom del fitxer seleccionat

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
ca: Estableix si S'HA d'emprar aquesta pista (àudio, vídeo o subtítols) si no coincideix amb l'idioma trobat a les preferències establertes per l'usuari.

en: Set if the track is used.
ca: Estableix si s'usarà la pista.

en: Set if the video is interlaced.
ca: Estableix si el vídeo és entrellaçat.

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix el tipus MIME a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix l'UID a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Set the chapter names' &languages:
ca: Estableix els i&diomes dels noms del capítol:

en: Set the chapter names' co&untries:
ca: Estableix els &països dels noms del capítol:

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix la descripció a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ca: Estableix el nom a usar per a les opcions «--add-attachment», «--replace-attachment» o «--update-attachment»

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
ca: Estableix una propietat al valor si és que existeix, d'altra manera, l'afegeix

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
ca: Estableix la secció del fitxer Matroska perquè funcionin totes les accions següents afegeix/estableix/suprimeix (per a la sintaxi vegeu a continuació i a la pàgina man)

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
ca: Estableix el mode d'analitzar els Matroska a «ràpida» (omissió) o «completa»

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
ca: Estableix els paràmetres del retall, el qual li diu al reproductor que ometi un cert nombre de píxels durant la reproducció, sobre els quatre costats.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
ca: Estableix l'algoritme de compressió sense pèrdues a usar per a aquesta pista.

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
ca: Estableix els coeficients de la matriu del vídeo usat per a obtenir els valors de luminància i crominància a partir dels colors primaris vermell, verd i blau.

en: Sets the number of coded bits for a colour channel.
ca: Estableix el nombre de bits codificats per a un canal de color.

en: Sets the segment UIDs to use.
ca: Estableix els UID dels segments a usar.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
ca: Estableix el mode estèreo de la pista de vídeo a aquest valor.

en: Settings for saving output to a text file
ca: Ajustaments per a desar la sortida a fitxers de text

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
ca: Paquet d'àudio AAC curt (longitud: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
ca: Paquet d'àudio AAC curt (longitud: {0} < {1})

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
ca: Mostra els &botons per a moure amunt i avall les entrades a la vista de llista

en: Show &hex dump
ca: Mostra el bolcat en &hexadecimal

en: Show &output of all jobs instead of current job only
ca: Mostra la s&ortida de totes les tasques en comptes de només la tasca actual

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
ca: Mostra una línia de re&sum amb les estadístiques de cada pista al final

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
ca: Mostra tots els bytes de cada marc i altres elements binaris com un bolcat hexadecimal.

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ca: Mostra tots els bytes dels marcs i elements CodecPrivate com a bolcats en hexadecimal

en: Show all elements
ca: Mostra tots els elements

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
ca: Mostra tots els subelements (incloses les entrades de les capçaleres CUE i de cerca) i no s'atura en el primer clúster.

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
ca: Mostra la data i hora en &UTC en lloc de la zona horària local

en: Show debu&gging menu
ca: Mostra el menú de de&puració

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
ca: Mostra els primers 16 bytes dels marcs i elements CodecPrivate com a bolcats en hexadecimal

en: Show job output
ca: Mostra la sortida de la tasca

en: Show job queue && access job logs
ca: Mostra la cua de tasques i accedeix als registres de la tasca

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ca: Mostra les estadístiques per a cada pista en el mode loquaç.

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ca: Mostra els primers 16 bytes de cada fotograma com un bolcat hexadecimal.

en: Show the position of each element in decimal.
ca: Mostra la posició de cada element en decimal.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
ca: Mostra la posició de cada element en hexadecimal.

en: Show the tool &selector
ca: Mostra el &selector d'eines

en: Show this help.
ca: Mostra aquesta ajuda.

en: Shut down the system in one minute:
ca: Apaga el sistema en un minut:

en: Signature algorithm
ca: Algorisme de la signatura

en: Signature hash algorithm
ca: Signatura amb algoritme hash

en: Signature key ID
ca: ID de la clau de signatura

en: Silent track number
ca: Número de la pista muda

en: Silent tracks
ca: Pistes mudes

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
ca: De manera similar, s'inserirà una pista d'àudio abans de la primera pista que no és ni de vídeo ni d'àudio.

en: Simple OGM-style chapter files
ca: Fitxers de capítols senzills a l'estil OGM

en: Simple block
ca: Bloc senzill

en: Simple chapter parser: {0}
ca: Analitzador de capítol senzill: {0}

en: Single field frame before GOP header detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ca: Fotograma amb un únic camp abans de la capçalera GOP detectada. Arregleu el fitxer de vídeo MPEG2 abans d'intentar el multiplexat.

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ca: S'estan ometent {0} bytes (s'ha trobat una capçalera AAC no vàlida). Això podria causar la desincronització de l'àudio/vídeo.

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ca: S'estan ometent {0} bytes (s'ha trobat una capçalera DTS no vàlida). Això podria causar la desincronització de l'àudio/vídeo.

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
ca: S'estan ometent {0} bytes al començament (s'ha trobat una capçalera MP3 no vàlida).

en: Sleep the computer
ca: Adorm l'ordinador

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
ca: Algunes pistes AVC/H.264 contenen talls I, però falten els fotogrames clau reals.

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
ca: Manquen alguns elements de l'etiqueta (aquest error no hauria d'haver succeït -ja deu haver succeït quelcom semblant anteriorment-). {0}

en: Source &files:
ca: &Fitxers d'origen:

en: Source file
ca: Fitxer d'origen

en: Source file name
ca: Nom del fitxer d'origen

en: Source file name: %1
ca: Nom del fitxer d'origen: %1

en: Source file names
ca: Noms dels fitxers d'origen

en: Source file's directory
ca: Directori del fitxer d'origen

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Specifies a pitch rotation to the projection.
ca: Especifica un gir de la presentació a la projecció.

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Specifies a roll rotation to the projection.
ca: Especifica un gir del rotllo a la projecció.

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Specifies a yaw rotation to the projection.
ca: Especifica un gir de l'encaix a la projecció.

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
ca: Especifica l'idioma de la pista en la forma d'una etiqueta d'idioma BCP 47.

en: Specifies the language of the track.
ca: Especifica l'idioma de la pista.

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
ca: Especifica les possibles modificacions de la relació d'aspecte (0: redimensionat lliure, 1: mantén la relació d'aspecte, 2: fixa).

en: Split mode:
ca: Mode de tall:

en: Splitting tracks of this type is not supported.
ca: La divisió de pistes d'aquest tipus no està admesa.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
ca: El tall es durà a terme just abans del primer fotograma clau en què el codi de temps sigui igual o major que el codi de temps inicial dels capítols que s'enumeren.

en: Sta&rt all pending jobs
ca: I&nicia totes les tasques pendents

en: Sta&rt multiplexing
ca: I&nicia el multiplexat

en: Start &multiplexing
ca: Inicia el &multiplexat

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
ca: Inicia els tipus de fitxers que no siguin executables a través del «cmd.exe».

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
ca: Inicia els tipus de fitxers que no siguin executables a través del «xdg-open».

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
ca[0]: Inicia &immediatament la tasca
ca[1]: Inicia &immediatament les tasques

en: Start job &manually | Start jobs &manually
ca[0]: Inicia &manualment la tasca
ca[1]: Inicia &manualment les tasques

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
ca: Estadístiques per a la pista número {0}: nombre de blocs: {1}; mida en bytes: {2}; durada en segons: {3}; taxa de bits aproximada en bits/segon: {4}

en: Stay on top of other &windows
ca: Mantén al damunt de les altres &finestres

en: Stereo mode
ca: Mode estèreo

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
ca: Paràmetre per al mode estèreo: no s'ha assignat en la forma <TID>:<n|paraula_clau>, on «n» és un número entre 0 i {0}, o una d'aquestes paraules clau: {1} (l'argument era «{2}»).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
ca: Mode de vídeo estèreo en 3D (0 - 14, vegeu la documentació).

en: Stereoscopy:
ca: Estereoscòpia:

en: Stop &after all running jobs have finished
ca: Atura &després de finalitzar les tasques en execució

en: Stop at the first cluster
ca: Atura al primer clúster

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
ca: Emmagatzema els canvis de les dades CodecPrivate en els elements CodecState en comptes dels fotogrames.

en: Stretch by:
ca: Estira per:

en: Subtitle and chapter properties
ca: Propietats dels subtítols i capítols

en: Subtitle track %1
ca: Pista de subtítols %1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
ca: A la pista {0} de subtítols manquen alguns elements de la durada. Si us plau, comproveu que les entrades del fitxer SSA/ASS resultant tenen el mateix temps d'inici i final.

note: #-#-#-#-#  3331 (totem-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Subtitles
ca: Subtítols

en: Supported file types
ca: Tipus de fitxers acceptats

en: Supported file types:
ca: Tipus de fitxers acceptats:

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ca: TTA (El còdec d'àudio sense pèrdues True Audio)

en: Tab &position in tab widgets:
ca: &Posició de les pestanyes als estris:

en: Tag editor
ca: Editor d'etiquetes

en: Tag extraction
ca: Extracció d'etiquetes

en: Tag language
ca: Etiqueta de l'idioma

en: Tag language (IETF BCP 47)
ca: Etiqueta d'idioma (BCP 47 de l'IETF)

en: Tag selectors
ca: Selectors d'etiqueta

en: Tags are allowed, but chapters are not.
ca: Les etiquetes estan permeses, però els capítols no.

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
ca[0]: Etiquetes per a l'ID de la pista {0}: {1} entrada
ca[1]: Etiquetes per a l'ID de la pista {0}: {1} entrades

en: Target type
ca: Tipus de destinació

en: Target type value
ca: Valor del tipus de destinació

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
ca: Li indica al «mkvmerge» que no creï ni escrigui les dades CUE (índex) que es puguin comparar amb l'índex en un AVI.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
ca: Li diu al mkvmerge que no escrigui la capçalera LanguageIETF de la pista ni els elements de capítol ChapLanguageIETF.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
ca: Li indica al «mkvmerge» que no escrigui etiquetes amb estadístiques per a cada pista.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
ca: Li diu al «mkvmerge» que no escrigui el camp «date» a les capçaleres d'informació del segment.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
ca: Indica al «mkvmerge» que interrompi després d'emetre el primer avís.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
ca: Li indica al «mkvmerge» que creï un element meta de cerca al final del fitxer que contingui tots els clústers.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
ca: Li indica al «mkvmerge» que buidi totes les dades emmagatzemades a la memòria cau de l'emmagatzematge en tancar els fitxers oberts per a escriure.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
ca: Li indica al «mkvmerge» que posi la majoria dels blocs de dades «n» en cada clúster.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
ca: El fitxer «.idx» no conté una línia «id: ...» per a indicar l'idioma.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
ca: El fitxer AAC «{0}» conté dades de capçalera no vàlides: la freqüència de mostreig o el nombre de canals és 0.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
ca: Els perfils de l'AAC són diferents: {0} i {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'ID del còdec de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
ca: L'element de la capçalera DocType serà canviat a «webm».

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
ca: Les capçaleres FLAC no s'han pogut analitzar: no s'ha trobat l'estructura de la informació del flux.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
ca: Els FPS són 0,0, però el lector no ha proporcionat un codi de temps per a un paquet. {0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
ca: El FourCC ha de ser exactament de quatre caràcters de longitud a «{0} {1}».

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
ca: La IGU també pot demanar a l'usuari què fer en cada ocasió, p. ex., adjuntar-los en comptes de sumar-los, o crear noves configuracions de multiplexat i afegir-los-hi.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
ca: La IGU pot demanar confirmació quan estigueu a punt de crear un fitxer sense pistes d'àudio.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
ca: La IGU us pot ajudar a iniciar els següents ajustaments per al multiplexat després d'iniciar una tasca o haver-ne afegit una a la cua de treball.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
ca: La IGU pot analitzar aquests fitxers, presentar els resultats, inclosa la durada i el nombre de pistes de cada llista de reproducció trobada, i us permet escollir quina afegir.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
ca: La IGU introduirà el nom del fitxer deixat, on aquest control substituirà qualsevol nom de fitxer que es pugui haver establert abans.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
ca: L'ID «{0}» ja s'està emprant per a un altre fitxer de destinació.

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
ca: La sortida JSON generada pel «mkvmerge» en identificar «%1» no s'ha pogut analitzar (missatge d'error de l'analitzador: %2).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
ca: La capçalera d'identificació del Kate no es pot analitzar ({0}).

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
ca: El tipus MIME determina quin programa es pot emprar per a manipular el seu contingut.

en: The MIME type must not be left empty.
ca: El tipus MIME no pot estar buit.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
ca: El codi de conducta del MKVToolNix

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
ca: El fitxer MP4 «{0}» conté capítols en què el format no es reconeix. Això succeeix quan els capítols no estan codificats en UTF-8. Useu l'opció «--chapter-charset» per a especificar el joc de caràcters a usar.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
ca: El format del contenidor Matroska pot emmagatzemar l'amplada/alçada de visualització per a una pista de vídeo.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
ca: El fitxer Matroska ha estat modificat, però el registre meta de cerca no s'ha pogut actualitzar. Això vol dir que els reproductors podrien tenir dificultats en trobar aquest element. Si us plau, useu el vostre reproductor preferit per a comprovar aquest fitxer.

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding this element. Please use your favorite player to check this file.
ca: El fitxer Matroska ha estat modificat, però el registre meta de cerca no s'ha pogut actualitzar. Això vol dir que els reproductors podrien tenir dificultats en trobar aquest element. Si us plau, useu el vostre reproductor preferit per a comprovar aquest fitxer.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
ca: L'últim element del fitxer Matroska s'estableix a una mida desconeguda.

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
ca: La capçalera d'identificació Theora no s'ha pogut analitzar ({0}).

en: The UID must not be left empty.
ca: L'UID no pot estar buit.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
ca: La pista {0} de subtítols VobSub no conté el seu índex a l'element CodecPrivate.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
ca: Els llibres de codis Vorbis són diferents. Algunes pistes no es poden concatenar sense tornar a codificar.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ca: El fitxer de capítols en XML «{0}» conté un error a la posició {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
ca: El fitxer de capítols en XML «{0}» conté un error: {1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
ca: El fitxer de capítols en XML «{0}» no s'ha pogut llegir.

en: The XML root element is not a master element.
ca: L'element arrel de l'XML no és un element mestre.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ca: El fitxer d'informació del segment en XML «{0}» conté un error a la posició {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
ca: El fitxer d'informació del segment  en XML «{0}» conté un error: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
ca: El fitxer d'informació del segment en XML «{0}» no s'ha pogut llegir.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ca: El fitxer d'etiquetes en XML «{0}» conté un error a la posició {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
ca: El fitxer d'etiquetes en XML «{0}» conté un error: {1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
ca: El fitxer d'etiquetes en XML «{0}» no s'ha pogut llegir.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
ca: La quantitat de píxels a suprimir al canal Cb per a cada píxel no suprimit horitzontalment. Això és additiu amb chroma-subsample-horitzontal.

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
ca: La quantitat de píxels a suprimir al canal Cb per a cada píxel no suprimit horitzontalment. Això és additiu amb chroma-subsample-vertical.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
ca: La quantitat de píxels a suprimir en els canals Cr i Cb per a cada píxel no suprimit horitzontalment.

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
ca: La quantitat de píxels a suprimir en els canals Cr i Cb per a cada píxel no suprimit verticalment.

en: The application will terminate now.
ca: L'aplicació finalitzarà ara.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
ca: L'argument «{0}» no està permès en el mode identificació.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid: «{2}» no és un ID vàlid per a la pista.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid: «{2}» haurà de ser «tots» o «primer».

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
ca: L'argument «{0}» a «{1}» no és vàlid: massa signes de dos punts a l'element «{2}».

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
ca: L'argument per a «--timestamp-scale» ha de ser un número.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
ca: L'adjunt núm. {0}, ID {1}, tipus MIME {2}, mida {3}, s'ha escrit a «{4}».

en: The attachment '{0}' could not be read.
ca: No s'ha pogut llegir l'adjunt «{0}».

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
ca: L'adjunt ({0}) és massa gran ({1}).

en: The audio file to play hasn't been set yet.
ca: Encara no s'ha establert el fitxer d'àudio per a reproduir.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
ca: La sincronització de l'àudio/vídeo es pot haver perdut.

en: The changes are written to the file.
ca: Els canvis són escrits al fitxer.

en: The chapter UID must be a number if given.
ca: Si s'indica l'UID del capítol, haurà de ser un número.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
ca: L'editor de capítols necessita conèixer el joc de caràcters d'un fitxer de capítols de text, per tal de mostrar tots els caràcters correctament.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
ca: Els jocs de caràcters «seleccionats» aquí es mostraran a la part superior de les llistes desplegables de joc de caràcters en el programa.

en: The closing character '{0}' is missing.
ca: Manca el caràcter de tancament «{0}».

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
ca: El tipus de còdec «{0}» no es pot emprar en un fitxer conforme amb WebM.

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
ca: Les dades privades del còdec no coincideixen (longituds: {0} i {1}).

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
ca: Les dades privades del còdec no coincideixen. Ambdues tenen la mateixa longitud ({0}), però el contingut és diferent.

en: The colour primaries of the video.
ca: Els colors primaris del vídeo.

en: The colour transfer characteristics of the video.
ca: Les característiques de la transferència de color del vídeo.

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
ca: La línia d'ordres emprada a l'intèrpret d'ordres com Unix escapa mitjançant el caràcter de barra inversa, fins i tot al Windows.

en: The configuration has been loaded.
ca: La configuració ha estat carregada.

en: The configuration has been saved.
ca: La configuració ha estat desada.

en: The correction file header was not read correctly.
ca: La capçalera del fitxer de correcció no es pot llegir correctament.

en: The cue entries (the index) are being written...
ca: S'estan escrivint les entrades de l'índex...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
ca: El full de muntatge per a la pista {0} serà escrit a «{1}».

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
ca: L'índex per a la pista {0} serà escrit a «{1}».

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
ca: El mode actual es pot canviar amb --multiplex, --edit-chapters o --edit-headers.

en: The current multiplex settings will be closed.
ca: Es tancaran els ajustaments de multiplexat actuals.

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ca: El codi de temps del paquet actual és més petit que el del paquet anterior. Normalment, vol dir que el fitxer d'origen és un fitxer Matroska que no ha estat creat correctament al 100%. Els codis de temps de tots els paquets seran ajustats a {0} ms per tal de no perdre cap dada. Això pot desfer la sincronització de l'àudio/vídeo, però es pot corregir amb l'opció «--sync» del «mkvmerge». Si ja heu emprat «--sync» i encara obteniu aquest avís, NO us preocupeu, és normal. Si l'error succeeix més d'una vegada, tornant a obtenir aquest missatge per a una pista en particular, llavors el fitxer d'origen pot estar mal editat o el «mkvmerge» conté un error. En aquest cas hauríeu de contactar amb l'autor, en Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
ca: Les dades del fitxer estan corrompudes i no es poden modificar de manera segura

en: The date & time shown is in UTC.
ca: La data i hora mostrades es troben en UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
ca: La data i hora que es mostren es troben en la vostra zona horària local.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
ca: El mode predeterminat és «fitxer» amb «pista» com a mode alternatiu.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
ca: El valor per omissió és afegir sempre tots els fitxers als ajustaments de multiplexat actuals.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
ca: El valor per omissió és demanar a l'usuari què fer amb els fitxers deixats anar.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ca: El codi «{0}» de l'idioma per omissió no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid i serà ignorat.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
ca: El mode per omissió és afegir fitxers per al multiplexat.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
ca: El demultiplexat per al fitxer «{0}» ha fallat en inicialitzar-se:
    {1}

en: The description can be left empty.
ca: La descripció pot deixar-se buida.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ca: El nom del fitxer de destinació no és vàlid i s'haurà d'arreglar abans que pugueu iniciar un multiplexat o afegir una tasca a la cua de treball.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
ca[0]: El directori on es troba, conté %1 altre fitxer amb la mateixa extensió.
ca[1]: El directori on es troba, conté %1 altres fitxers amb la mateixa extensió.

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'alçada de visualització de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'amplada de visualització de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
ca: L'inconvenient és que la multiplexació trigarà més, ja que el «mkvmerge» esperarà fins que totes les dades s'hagin escrit a l'emmagatzematge abans de sortir.

en: The drive may be full.
ca: La unitat podria estar plena.

en: The duration after which a new destination file is started.
ca: La durada després de la qual es començarà un nou fitxer de destinació.

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
ca: Les especificacions d'edició «{0}» i «{1}» resolen la mateixa pista amb l'UID {2}.

en: The edition UID must be a number if given.
ca: Si s'indica l'UID de l'edició, haurà de ser un número.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ca: L'element s'ha escrit al final del fitxer, però la mida del segment no s'ha pogut actualitzar. Pel que l'element no serà visible. El procés serà interromput. El fitxer ha estat canviat!

en: The end time could not be parsed: %1
ca: El temps final no es pot analitzar: %1

en: The end time must be greater than the start time.
ca: El temps final haurà de ser més gran que el temps inicial.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
ca: Les entrades a la llista «seleccionada» de la dreta es mostraran a la part superior de tots els quadres desplegables amb països i regions que hi ha en el programa.

en: The error message was:
ca: El missatge d'error ha estat:

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
ca: La subetiqueta d'idioma estés «{}» només s'ha d'usar amb un dels prefixos següents: {}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
ca: Els valors extrets per a l'amplada i alçada del vídeo des del flux de dades del vídeo MPEG4 capa 2 difereixen dels valors al contenidor d'origen. S'usaran els del flux de dades del vídeo ({0}x{1}).

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
ca: El cinquè mode intenta extreure la informació dels capítols i les etiquetes, i dóna la sortida com un full de muntatge. Això és el contrari d'emprar un full de muntatge amb l'opció «--chapters» del «mkvmerge».

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ca: El fitxer «%1» ha estat modificat. De veres el voleu tancar? Es perdran tots els canvis.

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
ca: El fitxer «%1» ha estat modificat. De veres el voleu tornar a carregar? Es perdran tots els canvis.

en: The file '%1' contains chapters.
ca: El fitxer «%1» conté capítols.

en: The file '%1' contains segment information.
ca: El fitxer «%1» conté la informació del segment.

en: The file '%1' contains tags.
ca: El fitxer «%1» conté etiquetes.

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut trobar a la carpeta d'instal·lació.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
ca: El fitxer «%1» ja existeix i es podria sobreescriure depenent de la configuració i el contingut dels fitxers d'origen.

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
ca: El fitxer «%1» és un format de contenidor no admès (%2).

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
ca: El fitxer «%1» no és un fitxer de la cua de treball ni un fitxer d'ajustaments.

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
ca: El fitxer «%1» no s'ha reconegut com a un format admès (codi de sortida: %2).

en: The file '%1' you've added is a playlist.
ca: El fitxer «%1» que heu afegit és una llista de reproducció.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ca: El fitxer «{0}» no es pot adjuntar perquè no existeix o no es pot llegir.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura i escriptura, o una de les operacions ha fallat: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a llegir i escriure: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a escriptura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir per a escriptura: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut obrir o analitzar.

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
ca: El fitxer «{0}» no s'ha pogut reanomenar a «{1}».

en: The file '{0}' has been opened for writing.
ca: El fitxer «{0}» ha estat obert per a escriptura.

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
ca: El fitxer «{0}» és d'un tipus de fitxer no admès ({1}).

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
ca: El fitxer «{0}» no és un fitxer Matroska o no s'ha pogut trobar.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
ca: El fitxer «{0}» s'ha reanomenat a «{1}».

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
ca: El fitxer «{0}» s'ha escrit com un fitxer W64 en comptes de WAV perquè és més gran que 4 GB i, per tant, massa gran per a encaixar al contenidor WAV.

en: The file (%1) is too big (%2).
ca: El fitxer (%1) és massa gran (%2).

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
ca: El fitxer es pot arreglar tornant-lo a multiplexar amb el «mkvmerge».

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
ca: El contingut del fitxer no coincideix amb el seu tipus de format i no ha estat reconegut.

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir per a lectura, o no hi ha prou dades per a analitzar les seves capçaleres.

en: The file could not be opened for reading.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir per a lectura.

en: The file could not be opened for writing.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir per a escriptura.

en: The file does not contain track ID {0}.
ca: El fitxer no conté l'ID de la pista {0}.

en: The file has been saved successfully.
ca: El fitxer ha estat desat amb èxit.

en: The file has not been modified.
ca: El fitxer no ha estat modificat.

en: The file header is too short.
ca: La capçalera del fitxer és massa curta.

en: The file header was not read correctly.
ca: La capçalera no ha estat llegida correctament.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
ca: Les capçaleres del fitxer no s'han pogut analitzar, p. ex., perquè estan incompletes, no són vàlides o estan malmeses.

en: The file is being analyzed.
ca: S'està analitzant el fitxer.

en: The file is being fixed, part 1/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
ca: S'està arreglant el fitxer, part 4/4...

en: The file is read in order to create track statistics.
ca: El fitxer es llegeix amb la finalitat de crear les estadístiques de la pista.

en: The file name for this segment.
ca: El nom de fitxer per a aquest segment.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: El fitxer núm. {0} («{1}») no conté una pista amb l'ID {2}, o no s'ha copiat aquesta pista. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: El fitxer núm. {0} («{1}») no conté una pista amb l'ID {2}, o no s'ha copiat aquesta pista. De manera que no es pot annexar cap pista. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: El fitxer núm. {0} («{1}») no serà annexat. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: The file or directory was not found
ca: No s'ha trobat el fitxer o directori

en: The file will not be processed further.
ca: Aquest fitxer no es processarà més.

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no es pot llegir adequadament.

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no conté cap capítol.

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no és reconegut com un fitxer Matroska/WebM vàlid.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
ca: El fitxer que intenteu obrir (%1) no és reconegut com un fitxer Matroska o de capítols vàlid.

en: The first argument must be the name of source file.
ca: El primer argument haurà de ser el nom del fitxer d'origen.

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
ca: El primer clúster del codi de temps després de la resincronització és {0}.

en: The first destination file only
ca: Només al primer fitxer de destinació

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
ca: El primer fitxer no es pot annexar perquè no hi ha fitxers amb els quals annexar-lo.

en: The first mode extracts some tracks to external files.
ca: El primer mode extreu algunes pistes a fitxers externs.

en: The following modes are supported:
ca: S'accepten els següents modes:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
ca: S'ha trobat el següent error no recuperable: %1.

en: The following program could not be executed: %1
ca: El següent programa no s'ha pogut executar: %1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
ca: Si no s'indica, el format per omissió és %H:%M:%S.

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
ca: El format segueix la forma HH:MM:SS.nnnnnnnnn o com un número seguit per una de les unitats «s», «ms» o «us».

en: The formats can be mixed, too.
ca: Els formats també es poden fusionar.

en: The formats do not match.
ca: Els formats no coincideixen.

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
ca: El quart mode extreu els capítols, els converteix a XML i els escriu en un fitxer de sortida.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
ca: El nom del fitxer de destinació generat es basa en el nom del fitxer d'origen però amb una extensió basada en els tipus de pista presents al fitxer.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
ca: El factor d'escala assignat al codi de temps es troba fora d'un interval vàlid (1... 10000000 o -1 per a «precisió de la mostra fins i tot si hi ha present una pista de vídeo»).

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
ca: Els valors de la capçalera no han estat modificats. No hi ha res per a desar.

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'alçada de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
ca: La disposició horitzontal amb dues columnes fixes esdevé en una finestra més ampla, mentre que la disposició vertical de l'estri amb pestanyes esdevé en una finestra més allargada.

en: The job has been added to the job queue.
ca: La tasca ha estat afegida a la cua de treball.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ca: El codi d'idioma «{0}» no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid i serà ignorat.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
ca: L'idioma dels capítols de nova creació s'estableix mitjançant el control d'idioma del capítol de sobre.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
ca: L'idioma de la pista perquè els reproductors puguin seleccionar-la i reproduir-la de manera automàtica per a l'usuari.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ca: L'idioma seleccionat aquí és usat per a aquelles pistes d'àudio on el seu fitxer d'origen no conté aquesta propietat i per a això l'idioma no s'ha derivat del nom del fitxer.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ca: L'idioma seleccionat aquí és usat per a aquelles pistes de subtítols on el seu fitxer d'origen no conté aquesta propietat i per a això l'idioma no s'ha derivat del nom del fitxer.

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
ca: L'idioma seleccionat aquí és usat per a aquelles pistes de vídeo on el seu fitxer d'origen no conté aquesta propietat i per a això l'idioma no s'ha derivat del nom del fitxer.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
ca: L'idioma seleccionat també s'usarà quan es generin els capítols.

en: The language tag is not valid.
ca: L'etiqueta d'idioma no és vàlida.

en: The language tag is valid.
ca: L'etiqueta d'idioma és vàlida.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
ca: Els idiomes «seleccionats» aquí es mostraran a la part superior de les llistes desplegables d'idioma en el programa.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
ca: L'últim codi de temps processat abans de l'error trobat era {0}.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
ca: Per a indicar la UTC es pot usar la lletra «Z» en comptes del desplaçament de la zona horària, també coneguda com a temps Zulú.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
ca: Les lletres «G», «M» i «K» es poden emprar per a indicar giga-/mega-/kilo- bytes, respectivament.

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
ca: La línia {0} del fitxer del codi de temps «{1}» no conté un nombre decimal vàlid.

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
ca: La llista de caràcters delimitadors per a derivar l'idioma de la pista a partir dels noms dels fitxers no ha d'estar buida.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
ca: La llista dels idiomes de pista reconeguts als noms de fitxer no ha d'estar buida.

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
ca: La configuració regional no s'ha pogut establir correctament. Comproveu les variables d'entorn LANG, LC_ALL i LC_MESSAGES.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
ca: La longitud màxima per a un clúster que admet el «mkvmerge» és de 60000 blocs i 32000 ms -la longitud mínima és de 100 ms-.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
ca: Es crearan el màxim nombre de fitxers fins i tot si l'últim fitxer conté més bytes/temps dels que es volien.

en: The maximum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
ca: El nombre màxim de fotogrames que un reproductor serà capaç d'emmagatzemar a la memòria cau durant la reproducció. Si l'establiu a 0, no s'usarà el sistema de pseudomemòria cau de referència.

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ca: L'element meta de cerca s'escriu al final del fitxer, però no s'ha pogut actualitzar la mida del segment. De manera que l'element no serà visible. El procés serà interromput. El fitxer ha estat modificat!

en: The minimum number of frames a player should be able to cache during playback. If set to 0, the reference pseudo-cache system is not used.
ca: El nombre mínim de fotogrames que un reproductor serà capaç d'emmagatzemar a la memòria cau durant la reproducció. Si l'establiu a 0, no s'usarà el sistema de pseudomemòria cau de referència.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
ca: S'ha trobat l'executable «mkvmerge», però no es pot executar.

en: The mkvmerge executable was not found.
ca: No s'ha trobat l'executable «mkvmerge».

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ca: S'han modificat els ajustaments de multiplexat en crear «%1». De veres voleu tancar? Es perdran tots els canvis.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
ca: El nom «{0}» no és un nom de propietat vàlid per a l'especificació de l'edició actual a «{1}».

en: The name must not be left empty.
ca: El nom no pot estar buit.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
ca: El nom d'un dels fitxer de destinació és el mateix que el del fitxer d'origen ({0}).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
ca: El nom de l'aplicació o biblioteca emprada per a multiplexar el fitxer.

en: The name of the application or library used for writing the file.
ca: El nom de l'aplicació o biblioteca emprada per a escriure el fitxer.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
ca: El nom del fitxer de destinació «{0}» i d'un dels fitxers d'origen és el mateix.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
ca: Els noms estaran disponibles per a una fàcil selecció tant al multiplexor com a l'editor de les capçaleres.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
ca: L'UID següent ja està assignat a «{0} {1}».

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ca: El nombre de bits per mostra de les dues pistes d'àudio és diferent: {0} i {1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
ca: El nombre de bytes a intercanviar no és divisible per {0}.

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ca: El nombre de canals de les dues pistes d'àudio és diferent: {0} i {1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
ca: El nombre de codis de temps externs {0} és menor que el nombre de fotogrames en aquesta pista. Els fotogrames restants d'aquesta pista podrien no estar marcats pel temps que es pretenia. El «mkvmerge» fins i tot podria petar.

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part inferior de la imatge.

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part esquerra de la imatge.

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part dreta de la imatge.

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
ca: El nombre de píxels a suprimir del vídeo a la part superior de la imatge.

en: The numbering starts at 1.
ca: La numeració comença per l'1.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
ca: Els números proporcionats amb aquest argument són interpretats d'acord amb el nombre de blocs de Matroska produïts.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
ca: Els únics còdecs permesos són pistes de vídeo VP8/VP9 i d'àudio Vorbis/Opus.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
ca: L'opció «--meta-seek-size» ja no és compatible. Si us plau, llegiu la documentació del «mkvmerge», especialment la secció quant a «estructura del fitxer Matroska (MATROSKA FILE LAYOUT).

en: The option file has been created.
ca: El fitxer d'opcions ha estat creat.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
ca: Les opcions introduïdes aquí són establertes per omissió per a totes les tasques de multiplexat noves.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
ca: L'ordre és: el vídeo primer seguit per l'àudio, els subtítols i els altres tipus.

en: The order of the various options is not important.
ca: L'ordre de les diferents opcions no és important.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
ca: Les altres dues disposicions disponibles són: en dues columnes fixes a la dreta, o en un estri amb pestanyes a sota de la llista dels fitxers i pistes.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
ca: L'UID anterior ja es va assignar a «{0} {1}».

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
ca: L'interval de prova del percentatge «{0}» no és vàlid.

en: The process will be aborted.
ca: El procés serà cancel·lat.

en: The program to execute hasn't been set yet.
ca: Encara no s'ha establert el programa per a executar.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat conté caràcters no ASCII, però la propietat no és una cadena de caràcters Unicode a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és una especificació binària vàlida a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és una especificació binària vàlida o no és exactament {2} bits de longitud a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un booleà vàlid a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
ca: El valor de la propietat no és una cadena de data i hora vàlida a «{0}».

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un nombre decimal vàlid a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un enter amb signe vàlid a «{0}». {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
ca: El valor de la propietat no és un enter sense signe vàlid a «{0}». {1}

en: The reason is unknown.
ca: La raó és desconeguda.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
ca: El format reconegut és «AAAA-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz»: l'any, mes, dia, lletra «T», hores, minuts, segons i el fus horari en funció de la UTC. Exemple: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The rest is copied as is.
ca: La resta és copiada tal com és.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
ca: El nombre resultant serà emplenat amb zeros a l'esquerra si el nombre de posicions és menor que l'especificat.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
ca: Les pistes resultants estaran trencades: les eines oficials de FLAC no podran descodificar i la cerca no funcionarà com s'esperava.

en: The root element must be <{0}>.
ca: L'element arrel ha de ser <{0}>.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ca: La freqüència de mostreig de les dues pistes d'àudio és diferent: {0} i {1}

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
ca: El segon mode extreu les etiquetes, les converteix a XML i les escriu en un fitxer de sortida.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
ca: La taula de cerca en aquest fitxer TTA sembla estar malmesa.

en: The segment UID could not be parsed: %1
ca: L'UID del segment no es pot analitzar: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
ca: Si s'indica l'UID de l'edició del segment, haurà de ser un nombre positiu.

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
ca: El codi d'idioma seleccionat «%1» no és un codi ISO 639-2. Els reproductors que només admetin els elements de l'idioma heretats de Matroska, però no els elements de l'idioma BCP 47 de la IETF, mostraran un idioma diferent, com «und» (sense determinar).

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
ca: La seqüència «%p» serà substituïda per l'INTÈRPRET de la cançó, la seqüència «%t» per als títols de les pistes, «%n» per al número de la pista i «%N» per l'ompliment del número de la pista precedit d'un 0 per als números inferiors a 10.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
ca: El fitxer d'ajustaments «%1» conté ajustaments no vàlids i no s'ha pogut carregar.

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
ca: El sisè mode troba els codis de temps de tots els blocs per a una pista i genera un fitxer de codi de temps v2 amb aquests codis de temps.

en: The size after which a new destination file is started.
ca: La mida després de la qual es començarà un nou fitxer de destinació.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
ca: La mida de l'adjunt «{0}» és 0.

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
ca: El fitxer d'origen «{0}» no s'ha pogut obrir correctament, o recuperar la seva mida cercant fins al final.

en: The start time could not be parsed: %1
ca: El temps inicial no es pot analitzar: %1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
ca: La cadena «<NUM>» serà substituïda pel número del capítol.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
ca: La cadena «<START>» serà substituïda pel codi de temps d'inici del capítol.

en: The string 'all' works on all tags.
ca: La cadena «all» funciona sobre totes les etiquetes.

en: The string 'global' works on the global tags.
ca: La cadena «global» funciona sobre totes les etiquetes globals.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
ca: La cadena «track:» seguida per un dels caràcters «a», «b», «s» o «v» seguida per un número «n», selecciona l'enèsima pista d'àudio, botó, subtítol o de vídeo (p. ex., «--edit track:a2»). La numeració comença per 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
ca: La cadena «track:=uid» amb «uid» és un número que selecciona la pista per l'element «UID de la pista» és igual que «uid».

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
ca: La cadena «track:=número» amb «número» és un número que selecciona la pista per l'element «número de la pista» és igual que «número».

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
ca: La cadena «track:n» amb «n» sent un número que selecciona l'enèsima pista. La numeració comença per l'1.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
ca: Les cadenes «<NOM_FITXER>» i «<NOM_FITXER_AMB_EXT>», que només funcionen quan es generen capítols per a fitxers adjunts, seran substituides pel nom del fitxer adjuntat (la primera ometrà l'extensió, mentre que la segona l'inclourà).

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
ca: Les cadenes «info», «segment_info» o «segmentinfo» seleccionen l'element d'informació del segment. Aquesta és l'opció predefinida fins que es troba l'opció «--edit».

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
ca: L'etiqueta o atribut «{0}» a la posició {1} conté dades que estan fora de l'interval permès.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
ca: L'etiqueta o atribut «{0}» a la posició {1} conté dades incorrectes o mal escrites.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
ca: Les etiquetes a «{0}» no s'han pogut analitzar: falten alguns elements obligatoris.

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ca: El fitxer temporal «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura: {1}.

en: The third mode extracts attachments from the source file.
ca: El tercer mode extrau els adjunts des del fitxer d'origen.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» conté un format no admès/no reconegut (versió {1}).

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» conté un format de línia no admès/no reconegut. La primera línia s'ha d'assemblar a «# timestamp format v1».

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no s'ha pogut obrir per a lectura.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no conté una línia «Assume» vàlida amb el nombre de fotogrames per segon per omissió.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no conté una línia «Gap» vàlida amb la durada de l'espai.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
ca: El fitxer del codi de temps «{0}» no conté cap entrada vàlida.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
ca: El fitxer del codi de temps v2 «{0}» conté codis de temps sense ordenar. A causa d'un error del «mkvmerge» que hi havia fins a la versió 1.5.0, això era necessari si la pista a la qual es va aplicar el fitxer del codi de temps contenia fotogrames B. A partir de la versió 1.5.1 del «mkvmerge» els codis de temps s'ordenen correctament al fitxer del codi de temps. Per exemple, la seqüència de fotogrames «IPBBP...» a 25 FPS requereix un fitxer del codi de temps en el que els primers codis de temps siguin «0», «40», «80», «120», etc., i no «0», «120», «40», «80», etc.
    
    Si tot i això encara us cal realment especificar codis de temps sense ordenar, useu el format v4 del codi de temps. És idèntic al format v2, però permet codis de temps sense ordenar.

en: The timestamps after which a new destination file is started.
ca: Els codis de temps després dels quals es començarà un nou fitxer de destinació.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
ca: Els codis de temps per a aquesta mostra han estat restablerts a la meitat del fitxer. Això no és admès. El paquet actual serà descartat.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
ca: Els codis de temps es refereixen a tot el flux i no a cada fitxer de destinació individual.

en: The title for the whole movie.
ca: El títol per a tota la pel·lícula.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
ca: El número de títol «{0}» és més gran que el nombre de títols que hi ha al DVD ({1}).

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
ca: La pista amb l'ID {0} no té un ID de còdec vàlid.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
ca: L'ID de pista {0} del fitxer «{1}» no es pot dividir. {2}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
ca: Les capçaleres de la pista no s'han pogut reproduir correctament. {0}

en: The track number as used in the Block Header.
ca: El número de la pista que s'usa a la capçalera del bloc.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
ca: El número de la pista {0} del fitxer «{1}» probablement no es pot annexar correctament al número de la pista {2} del fitxer «{3}»: {4} Si us plau, assegureu-vos que el fitxer resultant es reprodueix tot el temps de forma correcta. És poc probable que l'autor d'aquest programa proporcioni cap mena de suport per a les errades de reproducció amb el fitxer resultant.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
ca: El número de la pista {0} del fitxer «{1}» no es pot annexar al número de la pista {2} del fitxer «{3}». {4}

en: The track parameters do not match.
ca: Els paràmetres de la pista no coincideixen.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
ca: Les propietats de la pista a la pestanya «Entrada» es poden col·locar de tres maneres diferents per tal de satisfer les diferents maneres de treballar.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: La pista {0} del fitxer núm. {1} («{2}») es pot annexar més d'una vegada. L'argument per a «--append-to» no és vàlid.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
ca: El tipus de fitxer «{0}» no s'ha pogut reconèixer.

en: The type of file '{0}' is not supported.
ca: El tipus de fitxer «{0}» no està implementat.

en: The user can then select which playlist to actually add.
ca: Després, l'usuari podrà seleccionar quina llista de reproducció afegir en realitat.

en: The value '{0}' is not a number.
ca: El valor «{0}» no és numèric.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
ca: El valor «{0}» no és un identificador d'etiqueta d'idioma registrat de la IANA.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
ca: El valor '{}' no és un codi de script ISO 15924 vàlid.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
ca: El valor «{}» no és un codi de país ISO 3166-1 vàlid.

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
ca: El valor «{}» no és un codi d'idioma ISO 639-2 vàlid.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
ca: El valor «{}» no és un codi de nombre de país M.49 de les NU.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
ca: El valor «{}» no forma part del Registre de subetiquetes d'idioma de la IANA per a les subetiquetes d'idioma estés.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
ca: El valor «{}» no forma part del Registre de subetiquetes d'idioma de la IANA per a les variants d'idioma.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
ca: El valor es pot indicar com un nombre decimal (p. ex., 12.345) o una fracció de valors enters (p. ex., 123/456).

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
ca: El valor es pot indicar com un nombre decimal (p. ex., 12.345) o una fracció dels nombres (p. ex., 123/456.78).

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
ca: El valor pot ser negatiu, però tingueu present que s'ometrà aquest càlcul en qualsevol fotograma on el codi de temps sigui negatiu.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
ca: El valor no s'adhereix a l'estructura general de les etiquetes d'idioma BCP 47/RFC 5646 de l'IETF.

en: The values are only stored in the track headers.
ca: Els valors només s'emmagatzemen a les capçaleres de la pista.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
ca: Els valors estaran disponibles per a facilitar la selecció des del multiplexador.

en: The variant '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
ca: La variant «{}» només s'ha d'usar amb un dels prefixos següents: {}.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
ca: La línia de versió que indica el «mkvmerge» («%1») no s'ha pogut reconèixer.

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
ca: Les versions del «mkvmerge» (%1) i de la IGU (%2) són diferents.

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
ca: L'amplada de les dues pistes és diferent: {0} i {1}

en: There are no cues for track ID {0}.
ca: No hi ha índexs per a l'ID de pista {0}.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
ca: Hi ha diverses fonts potencials per a la informació de temps del contenidor: un valor indicat a la línia d'ordres amb l'opció «--default-duration», el contenidor d'origen o el flux de bits del vídeo.

en: There is a new version available online.
ca: Hi ha disponible una nova versió.

en: There is currently a job running.
ca: Actualment hi ha una tasca en execució.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
ca: No és un fitxer amb l'ID «{0}». L'argument per a «--append-to» no era vàlid.

en: There is no translation available for '{0}'.
ca: No hi ha traducció disponible per a «{0}».

en: There was an error querying the update status.
ca: S'ha produït un error en consultar l'estat de l'actualització.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
ca: S'han produït errors en els valors de la capçalera que impedeixen desar les capçaleres. S'ha seleccionat el primer error.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
ca: No hi ha prou espai al començament del fitxer per a adaptar-lo a l'element «EBML head» actualitzat.

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
ca: Aquestes són les opcions menys emprades que controlen l'estructura de la sortida del que crea el «mkvmerge».

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
ca: Aquestes opcions estan destinades per al desenvolupament. No estan implementades oficialment i poden canviar entre versions.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
ca: Aquests no són tractats pel MKVToolNix com els altres fitxers d'origen.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
ca: Aquesta pista AAC no conté capçaleres vàlides. La informació AAC no s'ha pogut analitzar.

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
ca: Aquesta pista AC-3 conté {0} bytes de dades no AC-3 al començament. Això correspon a un retard de {1} ms. S'usarà aquest retard en comptes de les dades que no són AC-3.

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
ca: Aquesta pista AVC/H.264 no comença amb un fotograma clau). S'ometran els primers {0} fotogrames.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
ca: La informació de sincronització de la pista AVC/H.264 indica que usa una velocitat dels fotogrames variable. De tota manera, no s'ha proporcionat ni la durada per omissió ni un fitxer de codis de temps extern, i tampoc el contenidor proporciona els codis de temps. Els codis de temps resultants podrien no ser útils.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
ca: Aquesta pista d'àudio MPEG conté {0} bytes de dades no MP3 al començament. Això correspon a un retard de {1} ms. S'usarà aquest retard en comptes de les dades inservibles.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
ca: Aquest fitxer Ogg/OGM conté informació de capítols o títol. Malauradament, el joc de caràcters emprat per a emmagatzemar aquesta informació al fitxer no es pot identificar sense ambigüitat. El programa assumirà que el joc de caràcters actual del sistema és l'apropiat. Això es pot superposar aplicant «--chapter-charset <joc_de_caràcters>».

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
ca: Aquest fitxer Ogg/OGM conté capítols però no es poden analitzar. Es pot deure al fet que el joc de caràcters no ha estat ben configurat o a què les entrades no coincideixen amb el format a l'estil SRT.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
ca: Aquesta quantitat és el 0,3% de la mida del fitxer d'origen o de 10 MB, el que sigui més gran.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
ca[0]: Aquesta pista d'àudio conté {0} byte de dades no vàlides que seran omeses abans del codi de temps {1}.
ca[1]: Aquesta pista d'àudio conté {0} bytes de dades no vàlides que seran omeses abans del codi de temps {1}.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
ca: Això es pot usar per a evitar la pèrdua de dades durant interrupcions d'electricitat o per a evitar certs problemes en el sistema operatiu o els controladors.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
ca: Això causa una gran sobrecàrrega però permet precisar la cerca i extracció.

en: This configuration is currently invalid.
ca: Aquesta configuració actualment no és vàlida.

en: This element is currently present in the file.
ca: Aquest element està present al fitxer.

en: This element is not currently present in the file.
ca: Aquest element no està present al fitxer.

en: This field is normally set to the date the file is created.
ca: Aquest camp s'estableix normalment a la data en què es va crear el fitxer.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
ca: Aquest fitxer conté les coordenades a les línies del codi de temps. Algunes coordenades no són admeses pel format de subtítols SRT al Matroska. Les coordenades seran suprimides automàticament.

en: This file could not be opened or parsed.
ca: Aquest fitxer no s'ha pogut obrir o analitzar.

en: This file is probably not a Matroska file.
ca: Aquest fitxer probablement no és un fitxer Matroska.

en: This function requires the application %1.
ca: Aquesta funció requereix l'aplicació %1.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
ca: Això passa quan es fa clic al botó «Interromp la tasca» de la pestanya «Sortida de la tasca» i en sortir de l'aplicació.

en: This has not been implemented yet.
ca: Encara no ha estat implementat.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ca: Aquest és un UID del segment de 128 bits en la forma usual de l'UID: nombres hexadecimals, amb el prefix «0x» o sense, amb espais o sense, exactament 32 dígits.

en: This is also done when quitting the application.
ca: Això també es farà en sortir de l'aplicació.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
ca: Aquest és un nom arbitrari, la IGU podrà emprar-lo per a referir-se a aquesta configuració en particular.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
ca: Això es farà a l'inici i com a màxim una vegada cada 24 hores.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
ca: Això només es farà si ja existeix un fitxer anomenat com el nom del fitxer de destinació sense modificar.

en: This is the country that newly added chapter names get assigned automatically.
ca: Aquest és el país assignat automàticament als noms dels capítols afegits recentment.

en: This is the default mode.
ca: Aquest és el mode per omissió.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
ca: Aquest és l'idioma assignat automàticament als noms dels capítols afegits recentment.

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ca: Aquest és el títol que el reproductor mostrarà com el «títol principal» per a aquesta pel·lícula.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
ca: Això s'usa, p. ex., per a pistes de vídeo MPEG-1/-2 en emmagatzemar les capçaleres de la seqüència.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
ca: Això és d'utilitat per als casos de discos Blu-ray, en els quals existeixen gran quantitat de llistes de reproducció en el mateix directori i no és obvi a quina característica (p. ex., pel·lícula principal, extres, etc.) pertany a cadascuna.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
ca: Això vol dir que, o bé les barres inverses han de ser dobles o tot l'argument ha d'anar entre cometes senzilles.

en: This mode considers only the first video track that is output.
ca: Aquest mode només considera la primera pista de vídeo que es genera.

en: This mode enforces several restrictions.
ca: Aquest mode força diverses restriccions.

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
ca: Aquest mode extreu informació del full de muntatge per a algunes pistes a fitxers de text externs.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ca: Aquest mode només considera el nivell superior dels capítols, a través de totes les entrades d'edició.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
ca: Això afectarà principalment als tipus de lletra TrueType per a les que el tipus MIME heretat («application/x-truetype-font») pot ser més admés que els tipus MIME estàndard («font/sfnt» i «font/ttf»).

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
ca: S'ha d'especificar una seqüència de quatre números separats per comes conforme a aquest ordre: esquerra, a dalt, dreta i a baix, p. ex., «0,20,0,20».

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
ca: Això només determina l'ordre inicial que encara es podrà canviar manualment més tard.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
ca: Això només funciona amb pistes d'àudio AC-3, DTS i TrueHD.

en: This only works with DTS audio tracks.
ca: Això només funciona amb pistes d'àudio DTS.

en: This option can also be used for chapters.
ca: Aquesta opció també es pot emprar per als capítols.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
ca: Aquesta opció provoca que el «mkvmerge» suprimeixi la informació sobre la relació d'aspecte del flux de bits.

en: This option controls how the chapter names are created.
ca: Aquesta opció controla com es crearan els noms dels capítols.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
ca: Aquesta opció no fa res i només es manté per compatibilitat amb versions anteriors.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
ca: Aquesta opció força al «mkvmerge» a tractar tots aquests talls I com a fotogrames clau.

en: This option needs an additional argument 'n'.
ca: Aquesta opció necessita un argument addicional «n».

en: This option prevents that behavior.
ca: Aquesta opció evita aquest comportament.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
ca: Aquesta opció especifica l'idioma que s'associa amb els capítols si el format de capítols emprat és OGM.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
ca: Aquesta opció li indica al «mkvmerge» quina relació d'aspecte usar quan es calcula l'amplada/alçada de visualització.

en: This parameter is the display height in pixels.
ca: Aquest paràmetre és l'alçada de visualització en píxels.

en: This parameter is the display width in pixels.
ca: Aquest paràmetre és l'amplada de visualització en píxels.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
ca: Aquesta propietat és obligatòria i no es pot suprimir a «{0}». {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
ca: Aquesta propietat és única. No es poden afegir més instàncies a «{0}». {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
ca: REALMENT això no hauria d'haver succeït. L'espai reservat per al primer element de meta de cerca és massa petit. Mida necessària: {0}. {1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
ca: REALMENT això no hauria d'haver succeït. L'espai reservat per al primer element meta de cerca és massa petit. {0}

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
ca: Això no hauria d'haver succeït. Si us plau, envieu un problema a https://mkvtoolnix.download/issues amb aquest missatge d'error/avís, una descripció del que intentàveu fer, la línia d'ordres usada i el sistema operatiu que esteu emprant. Gràcies.

en: This template will be used for new chapter entries.
ca: Aquesta plantilla s'usarà per a les noves entrades de capítols.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
ca: Aquesta pista de subtítols de text conté caràcters de 8 bits no vàlids fora de les seqüències UTF-8 de múltiples bytes vàlides. Especifiqueu la codificació correcta per a aquesta pista.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
ca: Aquesta pista conté dades AAC/HE-AAC/AAC+ en SBR.

en: This usually indicates a damaged file structure.
ca: Això normalment significa una estructura de fitxers malmesa.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ca: Això incrementarà la mida del fitxer, i al moment no oferirà cap valor addicional als reproductors.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
ca: Això incrementarà la mida del fitxer, especialment si hi ha moltes pistes d'àudio.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
ca: Això funciona correctament per a pistes de vídeo i subtítols però no s'ha d'usar amb les pistes d'àudio.

en: This works with all track types.
ca: Això funciona amb tots els tipus de pista.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
ca: Això farà que el «mkvmerge» sobreescrigui un dels fitxers d'origen.

en: Timestamp extraction
ca: Extracció del codi de temps

en: Timestamp file:
ca: Fitxer per als codis de temps:

en: Timestamp scale
ca: Escala del codi de temps

en: Timestamps and default duration
ca: Codis de temps i durada per omissió

en: Timestamps:
ca: Codis de temps:

en: To all destination files
ca: A tots els fitxers de destinació

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
ca: ID de la pista per al «mkvmerge» i «mkvextract»:

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
ca: L'ID de la pista {0} té un tipus AAC desconegut.

en: Track ID {0}: {1} ({2})
ca: ID de la pista {0}: {1} ({2})

en: Track UID
ca: UID de la pista

en: Track extraction
ca: Extracció de la pista

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Track headers
ca: Capçaleres de la pista

en: Track number for mkvpropedit:
ca: Número de la pista per al «mkvpropedit»:

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
ca: La pista número {0} ha estat encriptada i el desencriptatge encara no ha estat implementat.

en: Track overlay
ca: Superposat de la pista

en: Track type
ca: Tipus de pista

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
ca: Les privades del còdec de la pista {0} són massa petites.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
ca: La pista {0} ha estat comprimida amb un algorisme de compressió desconegut/no admès ({1}).

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
ca: A la pista {0} li manca el seu element UID de la pista, el qual és necessari segons l'especificació de Matroska. Si el fitxer conté etiquetes, llavors aquestes podrien quedar malmeses.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
ca: La pista {0} ha estat comprimida amb l'algoritme «{1}», el qual ja no s'admet.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» no conté dades «privades del còdec» vàlides per a AAC.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» no conté capçaleres vàlides.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» li manca l'element «bits per segon (bps)» i no es pot extreure.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» li manca l'element «privat del còdec» i no es pot extreure.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
ca: La pista {0} amb l'ID del còdec «{1}» li manca l'element «durada per omissió» i no es pot extreure.

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
ca: Pista {0}: Una entrada de subtítols USF comença al codi de temps {1}, no té un format en XML ben format i serà omesa.

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
ca: Pista {0}: NAL massa gran. Mida segons el camp de la capçalera: {1}, bytes disponibles en el paquet: {2}. Aquest NAL està defectuós i serà omès.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
ca: Pista {0}: Li manca la durada a l'entrada de subtítols número {1}. S'assumeix una durada d'1 s.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
ca: Pista {0}: La informació AAC no s'ha pogut analitzar.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
ca: Pista {0}: no s'admet l'extracció d'àudio AAC amb un recompte de canals de 7 o més de 8 en el seu element «audio-specific config».

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
ca: La pista {0}: {1}, ID del còdec: {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
ca: Per omissió, les pistes amb un idioma en aquesta llista no seran establertes per a copiar.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ca: Les pistes amb esquemes de codificació del contingut no admesos (compressió o encriptatge) no es poden extreure.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
ca: Les pistes amb esquemes de codificació de contingut no admesos (compressió o encriptatge) no es poden modificar.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
ca: Dues pistes de VobSub només es poden extreure del mateix fitxer si coincideixen les seves dades privades del còdec. Aquest no és el cas per a les pistes {0} i {1}.

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
ca: S'identificaran com a idèntics dos fitxers multiplexats amb els mateixos ajustaments i el commutador activat.

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
ca: Tipus de la unitat per a l'amplada/alçada de visualització (0: píxels, 1: centímetres, 2: polzades, 3: relació d'aspecte).

en: Type-specific settings
ca: Ajustaments específics del tipus

en: USF subtitles
ca: Subtítols USF

en: USF text subtitles
ca: Subtítols de text USF

en: Unable to append files
ca: No s'han pogut annexar els fitxers

en: Unexpected picture frame after single field frame. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
ca: Fotograma d'imatge inesperat després d'un camp únic de fotograma. Arregla el flux del vídeo MPEG2 abans d'intentar multiplexar-lo.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
ca: Tipus de pista d'àudio desconeguda 0x{0:04x}. L'ID del flux {1} serà ignorat.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
ca: Format desconegut del fitxer de capítols a «{0}». No conté cap format de capítols admès.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
ca: Tipus desconegut de codificació del contingut {0} per a la pista {1}.

en: Unknown element (ID: 0x{0})
ca: Element desconegut (ID: 0x{0})

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut per a l'UID següent a «{0} {1}».

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut per a l'UID anterior a «{0} {1}».

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut per a l'UID del segment «{2}» a «{0} {1}».

en: Unknown format in '{0} {1}'.
ca: Format desconegut a «{0} {1}».

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
ca: Capçalera desconeguda 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
ca: Mode desconegut «{0}».

en: Unknown option '{0}'.
ca: Opció desconeguda «{0}».

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
ca: Mode d'anàlisi desconegut a «{0} {1}».

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
ca: Format d'àudio desconegut/no admès 0x{0:04x} per a aquesta pista d'àudio.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
ca: Opció de la línia d'ordres no reconeguda «{0}».

en: Unsigned integer
ca: Enter sense signe

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
ca: mpeg_version de MPEG no admesa: 0x{0:02x} en el paquet {1} per al codi de temps {2}, assumint MPEG2. No es mostrarà cap avís més per a aquesta pista.

en: Unsupported track type for this track.
ca: Tipus de pista no admès per aquesta pista.

en: Update an attachment's properties
ca: Actualitza les propietats d'un adjunt

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
ca: Ha fallat en actualitzar els camps de capçalera «Versió del tipus de document» o «Versió de lectura del tipus de document».

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
ca: L'actualització de l'element «{0}» ha fallat. Raó:

en: Usage and examples
ca: Ús i exemples

en: Use &file && track colors
ca: Usa colors per als &fitxers i pistes

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
ca: Usa la «vinculació de segments» per als fitxers resultants.

en: Use fi&xed directory:
ca: Empra el directori es&tablert:

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
ca: Usa els valors fixats per als elements que canvien d'un fitxer a un altre (data de multiplexat, UID del segment, els UID de les pistes, etc.).

en: Use legac&y MIME types for font attachments
ca: Empra els tipus MIME heretats per als ad&junts de tipus de lletra

en: Use only for testing.
ca: Empreu-ho només per a proves.

en: Use the &title as the base file name if a title is set
ca: Si s'estableix un &títol, empra'l com el nom del fitxer base

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
ca: Useu-ho per a les pistes que continguin text en pantalla o algun diàleg en un idioma estranger.

en: Use this only for testing purposes.
ca: Empreu-ho només per a proves.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
ca: Útil p. ex. quan es volen exactament dos fitxers.

en: User forum/sub-&Reddit
ca: Fòrum d'usuari/sub-&Reddit

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
ca: Empra els noms dels capítols de l'idioma especificat per a l'extracció en lloc del primer nom de capítol trobat.

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
ca: Emprant el demultiplexador per al format «{0}».

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
ca: Emprant el mòdul de sortida genèric per al tipus de pista «{0}».

en: Using the output module for the format '{0}'.
ca: Emprant el mòdul de sortida per al format «{0}».

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
ca: Empra la pista amb l'ID {0} des del fitxer «{1}» com la referència per a la generació dels capítols.

en: VC-1 elementary streams
ca: Fluxos elementals VC-1

en: Valid format codes are:
ca: Els codis de format vàlids són:

en: Valid hacks are:
ca: Les modificacions vàlides són:

en: Value: %1
ca: Valor: %1

en: Variables for all job types
ca: Variables per a tots els tipus de tasques

en: Variables for multiplex jobs
ca: Variables per a les tasques de multiplexat

en: Version %1 "%2"
ca: Versió %1 «%2»

en: Vertical Cb subsample
ca: Submostra Cb vertical

en: Vertical chroma siting
ca: Posició de la crominància vertical

en: Vertical chroma subsample
ca: Submostra de la crominància vertical

en: VfW compatible video
ca: Vídeo conforme amb VfW

en: Video aspect ratio type
ca: Tipus de la relació d'aspecte del vídeo

en: Video colour information
ca: Informació dels colors del vídeo

en: Video colour mastering metadata
ca: Metadades de la masterització dels colors del vídeo

en: Video crop bottom
ca: Retalla la part inferior del vídeo

en: Video crop left
ca: Retalla la part esquerra del vídeo

en: Video crop right
ca: Retalla la part dreta del vídeo

en: Video crop top
ca: Retalla la part superior del vídeo

en: Video display height
ca: Alçada de visualització del vídeo

en: Video display unit
ca: Unitat de visualització del vídeo

en: Video display width
ca: Amplada de visualització del vídeo

en: Video field order
ca: Ordre del camp de vídeo

en: Video interlaced flag
ca: Etiqueta d'entrellaçat del vídeo

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
ca: El muntatge del paquet del vídeo ha fallat. Codi d'error: {0} ({1})

en: Video pixel height
ca: Alçada del vídeo en píxels

en: Video pixel width
ca: Amplada del vídeo en píxels

en: Video projection
ca: Projecció del vídeo

en: Video projection information
ca: Informació de la projecció del vídeo

en: Video properties
ca: Propietats del vídeo

en: Video stereo mode
ca: Mode estèreo del vídeo

en: Video track
ca: Pista de vídeo

en: Video track %1
ca: Pista de vídeo %1

en: Video: bits per colour channel
ca: Vídeo: bits per canal de color

en: Video: chromaticity blue X
ca: Vídeo: X crominància del blau

en: Video: chromaticity blue Y
ca: Vídeo: Y crominància del blau

en: Video: chromaticity green X
ca: Vídeo: X crominància del verd

en: Video: chromaticity green Y
ca: Vídeo: Y crominància del verd

en: Video: chromaticity red X
ca: Vídeo: X crominància del vermell

en: Video: chromaticity red Y
ca: Vídeo: Y crominància del vermell

en: Video: colour matrix coefficients
ca: Vídeo: coeficients de la matriu de color

en: Video: colour primaries
ca: Vídeo: colors primaris

en: Video: colour range
ca: Vídeo: interval del color

en: Video: horizontal chroma siting
ca: Vídeo: posició de la crominància horitzontal

en: Video: maximum content light
ca: Vídeo: màxim de llum al contingut

en: Video: maximum frame light
ca: Vídeo: màxim de llum al fotograma

en: Video: maximum luminance
ca: Vídeo: luminància màxima

en: Video: minimum luminance
ca: Vídeo: luminància mínima

en: Video: pixels to remove in Cb
ca: Vídeo: píxels a eliminar al Cb

en: Video: pixels to remove in chroma
ca: Vídeo: píxels a eliminar a la crominància

en: Video: projection type
ca: Vídeo: tipus de projecció

en: Video: projection's pitch rotation
ca: Vídeo: gir de la presentació de la projecció

en: Video: projection's roll rotation
ca: Vídeo: gir del rotllo de la projecció

en: Video: projection's yaw rotation
ca: Vídeo: gir de l'encaix de la projecció

en: Video: projection-specific data
ca: Vídeo: dades específiques de la projecció

en: Video: transfer characteristics
ca: Vídeo: característiques de la transferència

en: Video: vertical chroma siting
ca: Vídeo: posició de la crominància vertical

en: Video: white point X
ca: Vídeo: X punt blanc

en: Video: white point Y
ca: Vídeo: Y punt blanc

en: VobSub subtitles
ca: Subtítols VobSub

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
ca: WAVE (àudio PCM sense comprimir)

en: WAVPACK v4 audio
ca: Àudio WAVPACK v4

en: Warn about missing &audio tracks:
ca: Avisa quan m&anquin les pistes d'àudio:

en: Warn before &aborting running jobs
ca: Avisa abans d'&interrompre les tasques en execució

en: Warn before &closing modified tabs
ca: Avisa abans de &tancar pestanyes amb modificacions

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
ca: Demana abans de s&obreescriure quelcom (fitxers, tasques, etc.)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ca: Avís a la línia {0}: El codi de temps inicial és més petit que el de l'entrada anterior. Totes les entrades d'aquest fitxer seran ordenades pel seu temps d'inici.

en: Warnings/Errors
ca: Avisos/Errors

en: WebM audio/video files
ca: Fitxers d'àudio/vídeo WebM

en: WebM files
ca: Fitxers WebM

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
ca: Què voleu fer amb els fitxers que heu arrossegat i deixat anar aquí?

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
ca: Què voleu fer amb els fitxers que heu arrossegat i deixat o copiat enganxat aquí?

en: What do you want to do with the files?
ca: Què voleu fer amb els fitxers?

en: What to do in the future:
ca: Què fer en el futur:

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
ca: El que introdueixi aquí serà afegit després de totes les altres opcions que afegeix la IGU, de manera que podrien sobreescriure qualsevol de les opcions que la IGU afegeix per a aquesta pista.

en: When &dropping files:
ca: En &deixar anar els fitxers:

en: When &finished…
ca: Quan hagi &finalitzat...

en: When a file is added its name is scanned.
ca: Quan s'afegeix un fitxer el seu nom és escanejat.

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
ca: Quan afegir fitxers mitjançant arrossega i deixa o copia i enganxa:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
ca: Quan afegir múltiples fitxers mitjançant «Afegeix els fitxers font»:

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
ca: Quan s'afegeixen fitxers d'origen per a totes les pistes, normalment s'estableixen a ser copiades dins del fitxer de destinació.

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
ca: En annexar: al començament es crearà un capítol i un cada vegada que s'annexi un fitxer.

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
ca: Quan es derivar l'idioma de la pista a partir del nom del fitxer, el nom del fitxer es divideix en parts amb els caràcters en aquesta llista.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
ca: Quan l'usuari afegeix un arxiu que conté un títol, llavors el programa el copiarà al quadre d'entrada «Títol del fitxer» si aquesta opció està habilitada.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
ca: Quan l'usuari afegeix un fitxer, l'idioma de la pista d'entrada s'establirà a la propietat de l'idioma del fitxer d'origen.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
ca: Quan l'usuari arrossega i deixa els fitxers des d'una aplicació externa sobre la pestanya editor de la capçalera, la IGU pot prendre diferents accions.

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
ca: Quan l'usuari arrossega i deixa els fitxers des d'una aplicació externa sobre l'eina de multiplexat, la IGU pot prendre diferents accions.

en: When to execute:
ca: En executar:

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
ca: Sempre que l'usuari afegeix una llista de reproducció, el programa cercarà automàticament altres llistes de reproducció al directori i mostrarà a l'usuari una llista detallada amb les llistes de reproducció trobades.

en: White colour chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada X de crominància del color blanc definida per la CIE 1931.

en: White colour chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
ca: Coordenada Y de crominància del color blanc definida per la CIE 1931.

en: White colour coordinate x
ca: Coordenades de «x» per al color blanc

en: White colour coordinate y
ca: Coordenades de «y» per al color blanc

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ca: L'amplada dels fotogrames del vídeo codificada en píxels.

en: Width of the video frames to display.
ca: L'amplada dels fotogrames del vídeo a visualitzar.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
ca: Amb «Tanca els ajustaments actuals», aquests seran tancats sense necessitat d'obrir-ne de nous.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
ca: Amb «Crea uns ajustaments nous», s'afegirà un nou conjunt d'ajustaments per al multiplexat.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
ca: Amb «Suprimeix els fitxers d'origen», se suprimiran tots els fitxers d'origen.

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
ca: Amb els ajustaments actuals per al multiplexat, el fitxer de destinació no contindrà cap pista d'àudio.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
ca: Amb aquesta opció, aquesta informació s'ajustarà perquè coincideixi amb la informació dels temps del contenidor.

en: Write durations for all blocks.
ca: Escriu les durades per a tots els blocs.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
ca: Escriu l'adjunt amb l'ID «AID» al «nom_sortida».

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
ca: Escriu la pista amb l'ID «TID» al fitxer de «sortida».

en: Writing application
ca: Aplicació d'escriptura

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
ca: S'escriu el fitxer d'índex VobSub «{0}».

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
ca: Versió errònia del Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
ca: Versió errònia de Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
ca: Argument erroni per a «--split-max-files».

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
ca: Tipus de capçalera erroni: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
ca: Cadena d'identificació errònia: «{0:6s}» != «theora»

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
ca: Cadena d'identificació erroni: «{0:7s}» != «kate\0\0\0»

en: XML chapter files
ca: Fitxer de capítols en XML

en: XML segment info files
ca: Fitxers d'informació del segment en XML

en: XML tag files
ca: Fitxers d'etiquetes en XML

en: Xiph lacing
ca: Lligam Xiph

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
ca: Podeu afegir adjunts fent clic al botó de sota, fent clic dret en un node a l'arbre i seleccionant «Afegeix alguns adjunts» al menú emergent o arrossegant i deixant fitxers aquí o a l'arbre.

en: You can also drag & drop media files here.
ca: També podeu arrossegar i deixar aquí fitxers multimèdia.

en: You can change this value in the preferences.
ca: Podeu canviar aquest valor a les preferències.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
ca: Podeu controlar el format emprat per al codi de temps d'inici amb <START:format>.

en: You can download the application from the following URL:
ca: Podeu baixar l'aplicació des del següent URL:

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
ca: Podeu excloure certs tipus de pistes des d'aquesta restricció marcant la corresponent casella de selecció, p. ex., per a les pistes de vídeo.

en: You can let the header editor add the element to the file.
ca: Podeu permetre a l'editor de la capçalera que li afegeixi.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
ca: Podeu permetre a l'editor de la capçalera que el suprimeixi.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
ca: Podeu optar per suprimir-los automàticament segons certes condicions.

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
ca: Podeu especificar un nombre mínim de posicions per al número del capítol amb «<NUM:posicions>», p. ex., «<NUM:3>».

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
ca: Podeu especificar una de les unitats «s», «ms», «us», «ns», «fps», «i» o «p».

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
ca: Podeu especificar fins a nou dígits per al nombre de nanosegons «nnnnnnnnn» o cap.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
ca: Podeu dividir segons una certa quantitat de temps transcorregut, ja sigui basant-vos en codis de temps, un nombre de fotogrames/camps o un número de capítol.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
ca: Encara podeu introduir manualment els noms de les pistes que no apareixen en aquesta llista en ambdues eines.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
ca: Encara podeu introduir manualment els valors no presents en aquesta llista des del multiplexador.

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
ca: No podeu afegir parts addicionals als fitxers que no continguin pistes.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
ca: Heu d'introduir un valor entre 1000 i 10000000. o el valor màgic -1.

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
ca: Almenys haureu d'establir el nom del fitxer de destinació abans que pugueu iniciar un multiplexat o afegir una tasca a la cua de treball.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
ca: Podeu ometre el nombre d'hores «HH» i el nombre de nanosegons «nnnnnnnnn».

en: You may omit the number of hours 'HH'.
ca: Podeu ometre el nombre d'hores «HH».

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
ca: Ha fallat la descompressió de ZLIB. Resultat: {0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
ca: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Codi sense provar (la «mida» és estranya). Si es bloca el «mkvmerge» o si el fitxer resultant no conté la pista d'àudio completa i correcta, llavors contacteu amb l'autor, en Moritz Bunkus a moritz@bunkus.org.

en: anaglyph (cyan/red)
ca: Anaglifo (cian/vermell)

en: anaglyph (green/magenta)
ca: Anaglifo (verd/magenta)

en: attachments [options] [AID1:out1 [AID2:out2 ...]]
ca: attachments [opcions] [AID1:sortida1 [AID2:sortida2 ...]]

en: bits per sample: {0}
ca: Bits per mostra: {0}

en: both eyes laced in one block (left first)
ca: Ambdós ulls lligats en un bloc (primer l'esquerra)

en: both eyes laced in one block (right first)
ca: Ambdós ulls lligats en un bloc (primer el dret)

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
ca: El camp inferior es mostra primer, el camp inferior s'emmagatzema primer

en: bottom field displayed first, top field stored first
ca: El camp inferior es mostra primer, el camp superior s'emmagatzema primer

en: buttons
ca: Botons

en: channels: {0}
ca: Canals: {0}

en: chapters [options] out.xml
ca: chapters [opcions] sortida.xml

en: checkerboard (left first)
ca: Tauler d'escacs (primer esquerra)

en: checkerboard (right first)
ca: Tauler d'escacs (primer dreta)

en: column interleaved (left first)
ca: Columna intercalada (primer esquerra)

en: column interleaved (right first)
ca: Columna intercalada (primer dreta)

en: compression
ca: Compressió

en: create_track_number: file_num not found. {0}
ca: create_track_number: no es troba file_num. {0}

en: cubemap
ca: Mapa del cub

en: cues [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ca: cues [opcions] [TID1:sortida1 [TID2:sortida2 ...]]

en: cuesheet [options] out.cue
ca: cuesheet [opcions] sortida.cue

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ca: Durada per omissió: {0:.3f}ms ({1:.3f} fotogrames/camps per segon per a una pista de vídeo)

en: deflateInit() failed. Result: {0}
ca: deflateInit() ha fallat. Resultat: {0}

en: discardable,
ca: descartable,

en: display height: {0}
ca: Alçada de visualització: {0}

en: display width: {0}
ca: Amplada de visualització: {0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
ca: No es troba filelist_t per a generic_packetizer_c. {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
ca: flac_decoder: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador FLAC.

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
ca: flac_decoder: No s'ha pogut establir metadata_respond_all.

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ca: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() ha fallat.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
ca: flac_header_extraction: No s'ha pogut inicialitzar el descodificador FLAC.

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
ca: flac_header_extraction: No s'ha pogut establir metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ca: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() ha fallat.

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
ca: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). No s'han pogut llegir les capçaleres FLAC.

en: flac_reader: Could not read a header packet.
ca: flac_reader: No s'ha pogut llegir un paquet de capçalera.

en: flac_reader: Could not read all header packets.
ca: flac_reader: No s'han pogut llegir tots els paquets de capçalera.

en: flac_reader: Error parsing the file: {0}
ca: flac_reader: Error en analitzar el fitxer: {0}

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
ca: flac_reader: no s'ha pogut inicialitzar l'empaquetador FLAC.

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
ca: Per a fitxers amb la informació dels capítols (p. ex., OGM, MP4) per als quals el «mkvmerge» no detecta correctament la seva codificació

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
ca: Per a fitxers de subtítols que no usen marques d'ordre per byte (BOM) i que no estiguin codificats amb el joc de caràcters actual del sistema (%1)

en: generic video
ca: vídeo genèric

en: header removal
ca: Supressió de les capçaleres

en: inflateInit() failed. Result: {0}
ca: inflateInit() ha fallat. Resultat: {0}

en: invalid language tag '{0}': {1}
ca: etiqueta d'idioma no vàlida «{0}»: {1}

en: key,
ca: clau,

en: language (IETF BCP 47): {0}
ca: idioma (BCP 47 de l'IETF): {0}

en: language: {0}
ca: Idioma: {0}

en: length {0}, data: {1}
ca: durada {0}, data: {1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
ca: línia {0}: El codi de temps «retard» no s'ha pogut analitzar.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que hi ha {1} bits per mostra, però el WAVEFORMATEX diu que n'hi ha {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que hi ha {1} canals, però el WAVEFORMATEX diu que n'hi ha {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que hi ha {1} mostres per segon, però el WAVEFORMATEX diu que n'hi ha {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que l'alçada és de {1}, però el BITMAPINFOHEADER diu que és de {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ca: matroska_reader: (mode de compatibilitat MS per a la pista {0}) Matroska diu que l'amplada és de {1}, però el BITMAPINFOHEADER diu que és de {2}.

en: matroska_reader: No segment found.
ca: matroska_reader: No s'ha trobat cap segment.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
ca: matroska_reader: Manca l'alçada en píxels.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
ca: matroska_reader: Manca l'amplada en píxels.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec «{0}» per a la pista «{1}» és desconegut.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però les dades privades del còdec no contenen capçaleres vàlides.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no estava present l'estructura BITMAPINFOHEADER. Pel que no tenim un FourCC per a identificar el còdec de vídeo emprat.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no estava present l'estructura WAVEFORMATEX. Pel que no tenim un FourCC per a identificar el còdec d'àudio emprat.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no hi havia capçaleres privades del còdec.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
ca: matroska_reader: L'ID del còdec per a la pista {0} és «{1}», però no s'han trobat dades privades del còdec.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
ca: matroska_reader: No s'ha establert l'alçada per a la pista {0}.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
ca: matroska_reader: No s'ha establert l'amplada per a la pista {0}.

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
ca: matroska_reader: La pista {0} sembla estar bé.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
ca: matroska_reader: El «mkvmerge» no ha estat compilat amb la implementació per a fitxers FLAC. La pista {0} serà ignorada.

en: matroska_reader: no EBML head found.
ca: matroska_reader: No s'ha trobat la capçalera EBML.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
ca: matroska_reader: tipus de demultiplexió desconegut per a la pista {0}: «{1}»

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ca: memory.cpp/safemalloc() crida des del fitxer {0}, línia {1}: malloc() ha retornat «nullptr» per a una mida de {2} bytes.

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ca: memory.cpp/safememdup() crida des del fitxer {0}, línia {1}: malloc() ha retornat «nullptr» per a una mida de {2} bytes.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ca: memory.cpp/saferealloc() crida des del fitxer {0}, línia {1}: realloc() ha retornat «nullptr» per a una mida de {2} bytes.

en: mesh
ca: Malla

en: missing property name
ca: Manca el nom de la propietat

en: missing value
ca: Manca el valor

en: mkv&merge documentation
ca: Documentació del «mkv&merge»

en: mkvextract "a movie.mkv" attachments 4:cover.jpg
ca: mkvextract "una peli.mkv" attachments 4:cover.jpg

en: mkvextract "a movie.mkv" chapters movie_chapters.xml
ca: mkvextract "una peli.mkv" chapters capítols_peli.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" cues 0:cues_track0.txt
ca: mkvextract "una peli.mkv" cues 0:índexs_pista0.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tags movie_tags.xml
ca: mkvextract "una peli.mkv" tags etiquetes_peli.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" timestamps_v2 1:timestamps_track1.txt
ca: mkvextract "una peli.mkv" timestamps_v2 1:codis-de-temps_pista1.txt

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:timestamps.video.txt chapters chapters.xml tags tags.xml
ca: mkvextract "una peli.mkv" tracks 0:video.h264 1:audio.aac timestamps_v2 0:codis-de-temps.vídeo.txt chapters capítols.xml tags etiquetes.xml

en: mkvextract "a movie.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subs.srt
ca: mkvextract "una peli.mkv" tracks 2:audio.ogg -c ISO8859-1 3:subtítols.srt

en: mkvextract "audiofile.mka" cuesheet audiofile.cue
ca: mkvextract "fitxer_àudio.mka" cuesheet fitxer_àudio.cue

en: mkvextract <source-filename> <mode1> [options] <extraction-spec1> [<mode2> [options] <extraction-spec2>…]
ca: mkvextract <source-filename> <mode1> [opcions] <extraction-spec1> [<mode2> [opcions] <extraction-spec2>…]

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
ca: mkvextract.cpp/show_element(): nivell > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
ca: mkvinfo [opcions] <nom_entrada>

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
ca: mkvmerge -o sortida [opcions globals] [opcions_1] <fitxer_1> [@fitxer_d_opcions.json] «...»

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
ca: EL «mkvmerge» també activa això si l'extensió del nom del fitxer de destinació és «.webm».

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
ca: El «mkvmerge» pot generar els capítols de forma automàtica.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
ca: El «mkvmerge» pot llegir els fulls de muntatge dels CD d'àudio i convertir-los automàticament a capítols.

en: mkvmerge command line
ca: Línia d'ordres del «mkvmerge»

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
ca: El «mkvmerge» no distingeix entre els dos i simplement compta el nombre de blocs.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
ca: El «mkvmerge» s'ha trobat amb dades trencades o que no es poden analitzar en aquesta pista de vídeo.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
ca: El «mkvmerge» no ha estat compilat amb suport per a fitxers FLAC, però s'ha requerit la manipulació d'aquest flux.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
ca: El «mkvmerge» normalment calcula el retard que suposa la seva presència i compensa tots els codis de temps de la pista.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
ca: Normalment, el «mkvmerge» suprimeix aquesta última entrada si el seu codi de temps queda en els cinc segons de durada total.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
ca: El «mkvmerge» admet dos formats de capítols: l'OGM com a format de text i en XML amb totes les seves funcions.

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
ca: El «mkvmerge» ha estat interromput per un SIGINT (Ctrl+C?)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
ca: ID de la pista per al «mkvmerge»/«mkvextract»: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
ca: mkvpropedit [opcions] <fitxer> <accions>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
ca: mkvtoolnix-gui <noms dels fitxers de configuració>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
ca: mkvtoolnix-gui [opcions] [noms de fitxer]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
ca: mm_text_io_c: UTF32_* de moment no és admès.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
ca: mpeg_ps_reader: no hauria d'haver succeït #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
ca: mpeg_ps_reader: no hauria d'haver succeït #2. {0}

en: no encryption
ca: Sense encriptatge

en: no language selected
ca: no s'ha seleccionat cap idioma

en: no signature algorithm
ca: Sense algorisme de la signatura

en: no signature hash algorithm
ca: Cap signatura amb algoritme hash

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
ca: ogg_stream_init per al flux número {0} ha fallat. Es continuarà i ignorarà aquest fitxer.

en: ogg_sync_buffer failed
ca: ogg_sync_buffer ha fallat

en: output sampling freq: {0}
ca: Freqüència de mostreig de la sortida: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
ca: Retall inferior en píxels: {0}

en: pixel crop left: {0}
ca: Retall esquerre en píxels: {0}

en: pixel crop right: {0}
ca: Retall dret en píxels: {0}

en: pixel crop top: {0}
ca: Retall superior en píxels: {0}

en: pixel height: {0}
ca: Alçada en píxels: {0}

en: pixel width: {0}
ca: Amplada en píxels: {0}

en: progressive
ca: Progressiu

en: raw data
ca: Dades RAW

en: reader: non-audio block found
ca: reader: no s'ha trobat el bloc de l'àudio

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
ca: real_reader: No s'ha trobat el FourCC de RealAudio per a l'ID {0} (longitud de la descripció: {1}). La pista serà omesa.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
ca: real_reader: Només s'admeten les versions 3, 4 i 5 de les capçaleres d'àudio. L'ID de la pista {0} empra una versió {1} i serà omesa.

en: rest: unknown
ca: resta: desconeguda

en: row interleaved (left first)
ca: Fila intercalada (esquerra primer)

en: row interleaved (right first)
ca: Fila intercalada (dreta primer)

en: sampling freq: {0}
ca: Freqüència de mostreig: {0}

en: side by side (left first)
ca: Costat a costat (esquerra primer)

en: side by side (right first)
ca: Costat a costat (dreta primer)

en: size unknown
ca: mida desconeguda

en: size {0}
ca: mida {0}

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ca: ssa_reader: Format no vàlid. No es troba la línia «Format» a la secció «[Events]».

en: subtitles
ca: Subtítols

en: tags [options] out.xml
ca: tags [opcions] sortida.xml

en: text subtitles
ca: Subtítols de text

en: timestamps
ca: Codis de temps

en: timestamps_v2 [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ca: timestamps_v2 [TID1:sortida1 [TID2:sortida2 ...]]

en: top bottom (left first)
ca: A_dalt a_baix (esquerra primer)

en: top bottom (right first)
ca: A_dalt a_baix (dreta primer)

en: top field displayed first, bottom field stored first
ca: El camp superior es mostra primer, el camp inferior s'emmagatzema primer

en: top field displayed first, top field stored first
ca: El camp superior es mostra primer, el camp superior s'emmagatzema primer

en: track name
ca: Nom de la pista

en: track number {0}, {1} frame(s), timestamp {2}
ca: número de pista {0}, {1} fotograma/es, codi de temps {2}

en: tracks [options] [TID1:out1 [TID2:out2 ...]]
ca: tracks [opcions] [TID1:sortida1 [TID2:sortida2 ...]]

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
ca: tta_reader: tag_size < 0 dins el constructor. {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
ca: Desconegut, format de l'etiqueta 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
ca: vobsub_reader: ha fallat la lectura del fitxer de subtítols

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
ca: {0} (ID de la pista per al «mkvmerge» i «mkvextract»: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ca: {0} ({1:.3f} fotogrames/camps per segon per a una pista de vídeo)

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
ca: {0} fotograma, pista {1}, codi de temps {2}, durada {3}, mida {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
ca: {0} fotograma, pista {1}, codi de temps {2}, mida {3}, adler 0x{4:08x}{5}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
ca: {0} fotograma, pista {1}, codi de temps {2}, mida {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}

en: {0} minute | {0} minutes
ca[0]: {0} minut
ca[1]: {0} minuts

en: {0} second | {0} seconds
ca[0]: {0} segon
ca[1]: {0} segons

en: {0}: Could not open the sub file
ca: {0}: no s'ha pogut obrir el fitxer de subtítols

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
ca: {0}: error en l'estructura del fitxer Matroska a la posició {1}. Resincronització fins al següent element de nivell 1.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
ca: {0}: s'ha produït una excepció (missatge: {1}; tipus: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
ca: {0}: s'ha produït una excepció desconeguda.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
ca: {0}: el divisor és 0 a «{1} {2}».

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
ca: {0}: ID de la pista no vàlid en «{1} {2}».

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
ca: {0}: dividends absents a «{1} {2}».

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
ca: {0}: divisor absent a «{1} {2}».

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
ca: {0}: ID de la pista absent a «{1} {2}».

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
ca: {0}número de pista {1}, {2} fotograma/es, codi de temps {3}

en: – No selection by default –
ca: – Per omissió sense seleccionar –

en: – Set to none –
ca: – Establert a «no» –

note: #-#-#-#-#  2652 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  2653 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (MKVToolNix)  #-#-#-#-#
en: Show all bytes of each frame as a hex dump.
ca: Mostra tots els bytes de cada fotograma com un bolcat hexadecimal.

note: type: Content of the date entity
en: 2021-06-13
ca: 13/06/2021

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: extract tracks from &matroska; files into other files
ca: Extreu les pistes des de fitxers &matroska; a altres fitxers

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>options</arg> <arg>extraction-spec2</arg> <arg>…</arg>
ca: <command>mkvextract</command> <arg choice="req">nom-fitxer_origen</arg> <arg choice="req">mode1</arg> <arg>opcions</arg> <arg>extracció-especificacions1</arg> <arg>mode2</arg> <arg>opcions</arg> <arg>extracció-especificacions2</arg> <arg>…</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program extracts specific parts from a &matroska; file to other useful formats. The first argument is the name of the source file which must be a &matroska; file.
ca: Aquest programa extreu parts específiques d'un fitxer &matroska; a altres formats útils. El primer argument és el nom del fitxer d'origen que haurà de ser un fitxer &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.  Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.  Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
ca: Tots els altres arguments canviaran a un determinat mode d'extracció, canviaran les opcions per al mode actual o s'especifcarà extreure a quin fitxer. Es poden usar múltiples modes en la mateixa invocació del «mkvextract», el qual permet l'extracció de múltiples coses en un sol pas. La majoria de les opcions només es poden usar en determinats modes amb algunes opcions que s'apliquen a tots els modes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Currently supported is the extraction of <link linkend="mkvextract.description.tracks">tracks</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">tags</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">attachments</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">chapters</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">CUE sheets</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">timestamps</link> and <link linkend="mkvextract.description.cues">cues</link>.
ca: Actualment s'admet l'extracció de <link linkend="mkvextract.description.tracks">pistes</link>, <link linkend="mkvextract.description.tags">etiquetes</link>, <link linkend="mkvextract.description.attachments">adjunts</link>, <link linkend="mkvextract.description.chapters">capítols</link>, <link linkend="mkvextract.description.cuesheets">fulls de muntatge CUE</link>, <link linkend="mkvextract.description.timestamps_v2">codis de temps</link> i <link linkend="mkvextract.description.cues">índexs</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options are available in all modes and only described once in this section.
ca: Les següents opcions estan disponibles en tots els modes i només es descriuran en aquesta secció.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode to 'full'. The default mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to use this mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
ca: Estableix el mode d'anàlisi a «full» (Completa). El mode per omissió no analitzarà tot el fitxer, ja que empra la meta de cerca dels elements per a localitzar els elements requerits d'un fitxer d'origen. En el 99% dels casos n'hi ha prou. Però per a fitxers que no contenen elements meta de cerca o que estan malmesos, l'usuari hauria d'emprar aquest mode. L'anàlisi completa d'un fitxer pot requerir força temps, mentre que una anàlisi ràpida només porta segons.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--command-line-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ca: <option>--command-line-charset</option> <parameter>joc_de_caràcters</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale.
ca: Estableix el joc de caràcters al qual convertir les cadenes indicades des de la línia d'ordres. Per omissió serà el joc de caràcters donat per la configuració regional actual del sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--output-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ca: <option>--output-charset</option> <parameter>joc_de_caràcters</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to which strings are converted that are to be output.  It defaults to the character set given by system's current locale.
ca: Estableix el joc de caràcters al qual convertir les cadenes de la sortida. Per omissió serà el joc de caràcters donat per la configuració regional actual del sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>file-name</parameter>
ca: <option>-r</option>, <option>--redirect-output</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ca: Escriu tots els missatges al <parameter>nom_fitxer</parameter> en lloc de a la consola. Si bé això es pot fer fàcilment amb la redirecció de la sortida, hi ha casos en què cal aquesta opció: quan el terminal torna a interpretar la sortida abans d'escriure-la a un fitxer. Es respectarà el joc de caràcters establert amb <link linkend="mkvextract.description.common.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.  This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.  The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.  See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
ca: Li indica al programa que buidi totes les dades emmagatzemades a la memòria cau de l'emmagatzematge en tancar els fitxers oberts per a escriure. Això es pot usar per a evitar la pèrdua de dades en interrupcions d'electricitat o per a evitar certs problemes en el sistema operatiu o els controladors. L'inconvenient és que la multiplexació trigarà més, ja que el «mkvmerge» esperarà fins que totes les dades s'hagin escrit a l'emmagatzematge abans de sortir. Vegeu els problemes número 2469 i 2480 en el seguiment d'errors del MKVToolNix per a un debat en profunditat sobre els pros i els contres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--ui-language</option> <parameter>code</parameter>
ca: <option>--ui-language</option> <parameter>codi</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the translations for the language <parameter>code</parameter> to be used (e.g.  '<literal>de_DE</literal>' for the German translations). Entering '<literal>list</literal>' as the <parameter>code</parameter> will cause the program to output a list of available translations.
ca: Força l'ús de les traduccions per al <parameter>codi</parameter> d'idioma (p. ex., «<literal>de_DE</literal>» per a les traduccions en alemany). Introduint «<literal>list</literal>» com a <parameter>codi</parameter>, es farà que el programa ofereixi a la sortida una llista de les traduccions disponibles.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells the program to abort after the first warning is emitted. The program's exit code will be 1.
ca: Indica al programa que interrompi després d'emetre el primer avís. El codi de sortida del programa serà 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--debug</option> <parameter>topic</parameter>
ca: <option>--debug</option> <parameter>tema</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on debugging for a specific feature. This option is only useful for developers.
ca: Activa la depuració per a una característica específica. Aquesta opció només és útil per als desenvolupadors.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--engage</option> <parameter>feature</parameter>
ca: <option>--engage</option> <parameter>característica</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvextract --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ca: Activa les característiques experimentals. Es pot sol·licitar una llista de les característiques disponibles amb <command>mkvextract --engage list</command>. Aquestes característiques no estan destinades a ser emprades en situacions normals.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on GUI mode. In this mode specially-formatted lines may be output that can tell a controlling GUI what's happening. These messages follow the format '<literal>#GUI#message</literal>'. The message may be followed by key/value pairs as in '<literal>#GUI#message#key1=value1#key2=value2…</literal>'. Neither the messages nor the keys are ever translated and always output in English.
ca: Activa el mode IGU. En aquest mode, les línies surten amb un format especial que pot explicar-vos el que està succeint per tal de controlar la IGU. Aquests missatges segueixen el format «<literal>#IGU#missatge</literal>». El missatge pot estar seguit per parells clau/valor com «<literal>#IGU#missatge#clau1=valor1#clau2=valor2…</literal>». Ni els missatges ni les claus seran traduïdes, sempre sortiran en anglès.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be verbose and show all the important &matroska; elements as they're read.
ca: Serà detallat i mostrarà tots els elements importants del &matroska; a mesura que es llegeixin.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show usage information and exit.
ca: Mostra la informació d'ús i surt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version information and exit.
ca: Mostra la informació sobre la versió i surt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>@</option><parameter>options-file.json</parameter>
ca: <option>@</option><parameter>fitxer_d_opcions.json</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. For a full explanation on the supported formats for such files see the section called "Option files" in the &mkvmerge; man page.
ca: Llegeix els arguments addicionals per a la línia d'ordres des del fitxer <parameter>fitxer_d_opcions</parameter>. Per a més informació sobre els formats admesos, vegeu la secció anomenada «Fitxers d'opcions» a la pàgina man del &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Track extraction mode
ca: Mode extracció de la pista

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ca: Sintaxi: <command>mkvextract <parameter>nom-fitxer_origen</parameter> <option>tracks</option> <optional><parameter>opcions</parameter></optional> <parameter>TID1:nom-fitxer_destinació1</parameter> <optional><parameter>TID2:nom-fitxer_destinació2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following command line options are available for each track in the '<literal>tracks</literal>' extraction mode.  They have to appear in front of the track specification (see below) they should be applied to.
ca: Hi ha disponibles les següents opcions de línia d'ordres per a cada pista en el mode d'extracció «<literal>tracks</literal>» (pistes). Hauran d'aparèixer al davant de l'especificació de la pista on s'hagin d'aplicar (vegeu a sota).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option> <parameter>character-set</parameter>
ca: <option>-c</option> <parameter>joc_de_caràcters</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert the next text subtitle track to. Only valid if the next track ID targets a text subtitle track. It defaults to UTF-8.
ca: Estableix el joc de caràcters per a convertir el text de la següent pista de subtítols. Només serà vàlida si l'objectiu de l'ID es correspon amb una pista de subtítols de text. Per omissió s'empra UTF-8.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>level</parameter>
ca: <option>--blockadd</option> <parameter>nivell</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the BlockAdditions up to this level.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
ca: Només manté «BlockAdditions» fins aquest nivell. Per omissió ho manté en tots els nivells. Aquesta opció només afectarà certs tipus de còdecs com WAVPACK4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes &mkvextract; to extract a <abbrev>CUE</abbrev> sheet from the chapter information and tag data for the following track into a file whose name is the track's output name with '<literal>.cue</literal>' appended to it.
ca: Fa que el &mkvextract; extregui un full de muntatge (<abbrev>CUE</abbrev> sheet) des de la informació dels capítols i les dades de les etiquetes per a la següent pista a dins d'un fitxer el nom del qual serà el nom de sortida de la pista amb un prefix «<literal>.cue</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  Unlike the <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link> flag this flag does not cause the contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element to be written to the file.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ca: Extreu les dades en RAW a un fitxer sense contenidor. A diferència de l'etiqueta <link linkend="mkvextract.description.tracks.fullraw"><option>--fullraw</option></link>, aquesta etiqueta no causa que el contingut de l'element <classname>CodecPrivate</classname> s'escrigui al fitxer. Aquest mode funciona amb tots els <classname>CodecID</classname>, fins i tot amb els que el &mkvextract; no permet, però els fitxers resultants podrien no ser usables.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extracts the raw data into a file without any container data around it.  The contents of the <classname>CodecPrivate</classname> element will be written to the file first if the track contains such a header element.  This mode works with all <classname>CodecIDs</classname>, even the ones that &mkvextract; doesn't support otherwise, but the resulting files might not be usable.
ca: Extreu les dades en RAW a un fitxer sense contenidor. El contingut de l'element <classname>CodecPrivate</classname> s'escriurà en el primer fitxer si la pista conté aquest element a la capçalera. Aquest mode funciona amb tots els <classname>CodecID</classname>, fins i tot amb els que el &mkvextract; no permet, però els fitxers resultants podrien no ser usables.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:outname</parameter>
ca: <parameter>TID:nom_sortida</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ca: Causa l'extracció de la pista amb l'ID <parameter>TID</parameter> al fitxer <parameter>nom_sortida</parameter>, si aquesta pista existeix al fitxer d'origen. Aquesta opció es pot emprar múltiples vegades. Els ID de les pistes són els mateixos que mostra el &mkvmerge; amb l'opció <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each output name should be used only once. The exception are RealAudio and RealVideo tracks. If you use the same name for different tracks then those tracks will be saved in the same file. Example:
ca: Cada nom de sortida només s'ha d'emprar una vegada. L'única excepció són les pistes RealAudio i RealVideo. Si empreu el mateix nom per a pistes diferents, llavors aquestes seran emmagatzemades en el mateix fitxer. Exemple:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvextract input.mkv tracks 0:video.h264 2:output-two-vobsub-tracks.idx 3:output-two-vobsub-tracks.idx
ca: $ mkvextract entrada.mkv tracks 0:video.h264 2:sortida-dues-pistes-vobsub.idx 3:sortida-dues-pistes-vobsub.idx

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachments extraction mode
ca: Mode extracció dels adjunts

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>AID1:outname1</parameter> <optional><parameter>AID2:outname2</parameter> ...</optional></command>
ca: Sintaxi: <command>mkvextract <parameter>nom-fitxer_origen</parameter> <option>attachments</option> <optional><parameter>opcions</parameter></optional> <parameter>AID1:nom_sortida1</parameter> <optional><parameter>AID2:nom_sortida2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>AID</parameter>:<parameter>outname</parameter>
ca: <parameter>AID</parameter>:<parameter>nom_sortida</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the attachment with the ID <parameter>AID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such an attachment exists in the source file.  If the <parameter>outname</parameter> is left empty then the name of the attachment inside the source &matroska; file is used instead.  This option can be given multiple times.  The attachment IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ca: Causa l'extracció de l'adjunt amb l'ID <parameter>AID</parameter> al fitxer <parameter>nom_sortida</parameter>, si aquest adjunt existeix al fitxer d'origen. Si es deixa buit el <parameter>nom_sortida</parameter>, llavors s'emprarà el nom de l'adjunt al fitxer &matroska; d'origen. Aquesta opció es pot emprar múltiples vegades. Els ID dels adjunts són els mateixos que mostra el &mkvmerge; amb l'opció <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapters extraction mode
ca: Mode extracció dels capítols

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
ca: Sintaxi: <command>mkvextract <parameter>nom-fitxer_origen</parameter> <option>chapters</option> <optional><parameter>opcions</parameter></optional> <parameter>nom-fitxer_sortida.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exports the chapter information in the simple format used in the <abbrev>OGM</abbrev> tools (CHAPTER01=..., CHAPTER01NAME=...). In this mode some information has to be discarded. Default is to output the chapters in &xml; format.
ca: Exporta la informació dels capítols en un format senzill, emprat en les eines <abbrev>OGM</abbrev> (CHAPTER01=«...», CHAPTER01NAME=«...»). En aquest mode es descartarà alguna informació. Per omissió la sortida dels capítols serà en el format &xml;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--simple-language</option> <parameter>language</parameter>
ca: <option>--simple-language</option> <parameter>idioma</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the simple format is enabled then &mkvextract; will only output a single entry for each chapter atom encountered even if a chapter atom contains more than one chapter name.  By default &mkvextract; will use the first chapter name found for each atom regardless of its language.
ca: Si el format senzill està habilitat, llavors el &mkvextract; simplement mostrarà una única entrada per a cada àtom de capítol trobat, fins i tot si un àtom de capítol conté més d'un nom de capítol. Per omissió, el &mkvextract; emprarà el primer nom de capítol trobat per a cada àtom, independentment del seu idioma.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using this option allows the user to determine which chapter names are output if atoms contain more than one chapter name.  The <parameter>language</parameter> parameter must be an ISO 639-1 or ISO 639-2 code.
ca: L'ús d'aquesta opció permet a l'usuari determinar quins són els noms dels capítols de sortida si els àtoms contenen més d'un nom de capítol. El paràmetre <parameter>language</parameter> ha de ser un codi ISO 639-1 o ISO 639-2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The chapters are written to specified output file. By default the &xml; format understood by &mkvmerge; is used. If no chapters are found in the file, the output file is not created.
ca: Els capítols s'escriuran en un fitxer de sortida especificat. Per omissió, s'utilitzarà el format &xml; entès pel &mkvmerge;. Si no es troba cap capítol al fitxer, el fitxer de sortida no serà creat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tags extraction mode
ca: Mode extracció de les etiquetes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.xml</parameter></command>
ca: Sintaxi: <command>mkvextract <parameter>nom-fitxer_origen</parameter> <option>tags</option> <optional><parameter>opcions</parameter></optional> <parameter>nom-fitxer_sortida.xml</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The tags are written to specified output file in the &xml; format understood by &mkvmerge;. If no tags are found in the file, the output file is not created.
ca: Les etiquetes s'escriuran en un fitxer de sortida especificat, s'utilitzarà el format &xml; entès pel &mkvmerge;. Si no es troba cap etiqueta al fitxer, el fitxer de sortida no serà creat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cue sheet extraction mode
ca: Mode extracció del full de muntatge

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>output-filename.cue</parameter></command>
ca: Sintaxi: <command>mkvextract <parameter>nom-fitxer_origen</parameter> <option>cuesheet</option> <optional><parameter>opcions</parameter></optional> <parameter>nom-fitxer_sortida.cue</parameter></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The cue sheet is written to specified output file. If no chapters or tags are found in the file, the output file is not created.
ca: El full de muntatge s'escriurà en un fitxer de sortida especificat. Si no es troba cap capítol o etiqueta al fitxer, no es crearà el fitxer de sortida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp extraction mode
ca: Mode extracció del codi de temps

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>timestamps_v2</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ca: Sintaxi: <command>mkvextract <parameter>nom-fitxer_origen</parameter> <option>codis_de_temps_v2</option> <optional><parameter>opcions</parameter></optional> <parameter>TID1:nom-fitxer_destinació1</parameter> <optional><parameter>TID2:nom-fitxer_destinació2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the timestamps for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option.
ca: Causa l'extracció dels codis de temps per a la pista amb l'ID <parameter>TID</parameter> al fitxer <parameter>nom_sortida</parameter>, si aquesta pista existeix al fitxer d'origen. Aquesta opció es pot emprar múltiples vegades. Els ID de les pistes són els mateixos que mostra el &mkvmerge; amb l'opció <option>--identify</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvextract input.mkv timestamps_v2 1:ts-track1.txt 2:ts-track2.txt
ca: $ mkvextract entrada.mkv codis_de_temps_v2 1:pista-ts1.txt 2:pista-ts2.txt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Cues extraction mode
ca: Mode extracció dels índexs

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Syntax: <command>mkvextract <parameter>source-filename</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>options</parameter></optional> <parameter>TID1:dest-filename1</parameter> <optional><parameter>TID2:dest-filename2</parameter> ...</optional></command>
ca: Sintaxi: <command>mkvextract <parameter>nom-fitxer_origen</parameter> <option>cues</option> <optional><parameter>opcions</parameter></optional> <parameter>TID1:nom-fitxer_destinació1</parameter> <optional><parameter>TID2:nom-fitxer_destinació2</parameter> ...</optional></command>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <parameter>TID:dest-filename</parameter>
ca: <parameter>TID:nom_fitxer_destinació</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Causes extraction of the cues for the track with the ID <parameter>TID</parameter> into the file <parameter>outname</parameter> if such a track exists in the source file. This option can be given multiple times. The track IDs are the same as the ones output by &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option and not the numbers contained in the <classname>CueTrack</classname> element.
ca: Causa l'extracció dels índexs per a la pista amb l'ID <parameter>TID</parameter> al fitxer <parameter>nom_sortida</parameter>, si aquesta pista existeix al fitxer d'origen. Aquesta opció es pot emprar múltiples vegades. Els ID de les pistes són els mateixos que mostra el &mkvmerge; amb l'opció <option>--identify</option> i no els números continguts en l'element <classname>CueTrack</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The format output is a simple text format: one line per <classname>CuePoint</classname> element with <literal>key=value</literal> pairs. If an optional element is not present in a <classname>CuePoint</classname> (e.g. <classname>CueDuration</classname>) then a dash will be output as the value.
ca: El format de la sortida és un senzill format de text: una línia per a cada element <classname>CuePoint</classname> amb un parell <literal>clau=valor</literal>. Si un element opcional no és present en un <classname>CuePoint</classname> (p. ex., <classname>CueDuration</classname>), llavors es retornarà un guió com a valor.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The possible keys are:
ca: Les claus possibles són:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's timestamp with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. This element is always set.
ca: El codi de temps del punt de l'índex amb una precisió de nanosegons. El format és <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>. Aquest element s'establirà sempre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cue point's duration with nanosecond precision. The format is <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.
ca: La durada del punt de l'índex amb una precisió de nanosegons. El format és <literal>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The absolute position in bytes inside the &matroska; file where the cluster containing the referenced element starts.
ca: La posició absoluta en bytes dins del fitxer &matroska;, on comença el clúster que conté l'element de referència.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueClusterPosition</classname> is relative to the segment's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, contains that offset already and is an absolute offset from the beginning of the file.
ca: Dins del fitxer &matroska;, el <classname>CueClusterPosition</classname> es refereix a la compensació a l'inici de les dades del segment. El valor de la sortida és donat pel mode d'extracció de l'índex del &mkvextract;, però ja conté aquesta compensació, la qual és absoluta a partir del començament del fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The relative position in bytes inside the cluster where the <classname>BlockGroup</classname> or <classname>SimpleBlock</classname> element the cue point refers to starts.
ca: La posició relativa en bytes dins del clúster on l'element <classname>BlockGroup</classname> o <classname>SimpleBlock</classname> és el punt de l'índex al qual es refereix al començament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Inside the &matroska; file the <classname>CueRelativePosition</classname> is relative to the cluster's data start offset. The value output by &mkvextract;'s cue extraction mode, however, is relative to the cluster's ID. The absolute position inside the file can be calculated by adding <literal>cluster_position</literal> and <literal>relative_position</literal>.
ca: Dins del fitxer &matroska;, el <classname>CueRelativePosition</classname> es refereix a la compensació a l'inici de les dades del clúster. El valor de sortida serà donat pel mode d'extracció de l'índex del &mkvextract;, però és relatiu a l'ID del clúster. La posició absoluta dins del fitxer es pot calcular afegint <literal>cluster_position</literal> i <literal>relative_position</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvextract input.mkv cues 1:cues-track1.txt 2:cues-track2.txt
ca: $ mkvextract entrada.mkv cues 1:índexs-pista1.txt 2:índexs-pista2.txt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting both chapters and tags in their respective &xml; formats at the same time:
ca: Extreure alhora els capítols i les etiquetes en els seus respectius formats en &xml;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract movie.mkv chapters movie-chapters.xml tags movie-tags.xml
ca: $ mkvextract peli.mkv chapters capítols_peli.xml tags etiquetes_peli.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting a couple of tracks and their respective timestamps at the same time:
ca: Extreure alhora un parell de pistes i els seus respectius codis de temps:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract "Another Movie.mkv" tracks 0:video.h265 "1:main audio.aac" "2:director's comments.aac" timestamps_v2 "0:timestamps video.txt" "1:timestamps main audio.txt" "2:timestamps director's comments.txt"
ca: $ mkvextract "Una altra peli.mkv" tracks 0:video.h265 "1:àudio principal.aac" "2:comentaris del director.aac" codis_de_tempss_v2 "0:codis_de_temps del vídeo.txt" "1:codis_de_temps de l'àudio principal.txt" "2:codis_de_temps per als comentaris del director.txt"

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Extracting chapters in the Ogg/OGM format and re-encoding a text subtitle track to another character set:
ca: Extreure capítols en el format Ogg/OGM i tornar a codificar una pista amb subtítols de text a un altre joc de caràcters:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvextract "My Movie.mkv" chapters --simple "My Chapters.txt" tracks -c MS-ANSI "2:My Subtitles.srt"
ca: $ mkvextract "La meva peli.mkv" chapters --simple "Els meus capítols.txt" tracks -c MS-ANSI "2:Els meus subtítols.srt"

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Text files and character set conversions
ca: Conversió per a fitxers de text i jocs de caràcters

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For an in-depth discussion about how all tools in the MKVToolNix suite handle character set conversions, input/output encoding, command line encoding and console encoding please see the identically-named section in the &mkvmerge; man page.
ca: Per a un debat en profunditat sobre com manipula la suite MKVToolNix les conversions entre els jocs de caràcters, codifica l'entrada/sortida, codifica la línia d'ordres i codifica a la consola, si us plau, vegeu la secció anomenada de la mateixa manera a la pàgina man del &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Output file formats
ca: Formats per als fitxers de sortida

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The decision about the output format is based on the track type, not on the extension used for the output file name. The following track types are supported at the moment:
ca: La decisió sobre el format de la sortida es basa en el tipus de pista, i no en l'extensió usada en el nom del fitxer de sortida. Per ara, s'admeten els següents tipus de pista:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All <abbrev>AAC</abbrev> files will be written into an <abbrev>AAC</abbrev> file with <abbrev>ADTS</abbrev> headers before each packet. The <abbrev>ADTS</abbrev> headers will not contain the deprecated emphasis field.
ca: Tots els fitxers <abbrev>AAC</abbrev> s'escriuran en un fitxer <abbrev>AAC</abbrev> amb capçaleres <abbrev>ADTS</abbrev> abans de cada paquet. Les capçaleres <abbrev>ADTS</abbrev> no contindran l'obsolet camp d'èmfasi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>AC-3</abbrev> files.
ca: Aquests s'extreuran als fitxers <abbrev>AC-3</abbrev> en RAW.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>ALAC</abbrev> tracks are written to <abbrev>CAF</abbrev> files.
ca: Les pistes <abbrev>ALAC</abbrev> s'escriuran en fitxers <abbrev>CAF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>DTS</abbrev> files.
ca: Aquests s'extreuran als fitxers <abbrev>DTS</abbrev> en RAW.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>FLAC</abbrev> tracks are written to raw <abbrev>FLAC</abbrev> files.
ca: Les pistes <abbrev>FLAC</abbrev> s'escriuran en fitxers <abbrev>FLAC</abbrev> en RAW.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: MPEG-1 Audio Layer II streams will be extracted to raw <abbrev>MP2</abbrev> files.
ca: Els fluxos d'àudio MPEG-1 nivell II s'extrauran a fitxers <abbrev>MP2</abbrev> en RAW.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>MP3</abbrev> files.
ca: Aquests s'extreuran als fitxers <abbrev>MP3</abbrev> en RAW.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Opus</productname> tracks are written to <productname>OggOpus</productname> files.
ca: Les pistes <productname>Opus</productname> s'escriuran en fitxers <productname>OggOpus</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Raw <abbrev>PCM</abbrev> data will be written to a <abbrev>WAV</abbrev> file. Big-endian integer data will be converted to little-endian data in the process.
ca: Les dades <abbrev>PCM</abbrev> sense processar s'escriuran en un fitxer <abbrev>WAV</abbrev>.  Les dades dels sencers big-endian es convertiran durant el procès en dades little-endian.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealAudio</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
ca: Les pistes <productname>RealAudio</productname> s'escriuran en fitxers <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These will be extracted to raw <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> files.
ca: Aquests s'extreuran a fitxers <abbrev>TrueHD</abbrev>/<abbrev>MLP</abbrev> sense processar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>TrueAudio</productname> tracks are written to <abbrev>TTA</abbrev> files. Please note that due to &matroska;'s limited timestamp precision the extracted file's header will be different regarding two fields: <varname>data_length</varname> (the total number of samples in the file) and the <abbrev>CRC</abbrev>.
ca: Les pistes <productname>TrueAudio</productname> s'escriuran en fitxers <abbrev>TTA</abbrev>. Si us plau, tingueu en compte que a causa de la limitada precisió dels codis de temps del &matroska;, la capçalera extreta del fitxer serà diferent pel que fa a dos camps: <varname>data_length</varname> (el nombre total de fluxos en el fitxer) i la <abbrev>CRC</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Vorbis audio will be written into an &oggvorbis; file.
ca: L'àudio Vorbis s'escriurà en un fitxer &oggvorbis;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>WavPack</productname> tracks are written to <abbrev>WV</abbrev> files.
ca: Les pistes <productname>WavPack</productname> s'escriuran en fitxers <abbrev>WV</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>PGS</abbrev> subtitles will be written as <abbrev>SUP</abbrev> files.
ca: Els subtítols <abbrev>PGS</abbrev> s'escriuran com a fitxers <abbrev>SUP</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>TextST</abbrev> subtitles will be written as a special file format invented for &mkvmerge; and &mkvextract;.
ca: Els subtítols <abbrev>TextST</abbrev> s'escriuran com un format de fitxer especial inventat per al &mkvmerge; i &mkvextract;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Kate</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container.
ca: Els fluxos <productname>Kate</productname> s'escriuran dins d'un contenidor <productname>Ogg</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>SSA</abbrev> and <abbrev>ASS</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> files respectively.
ca: Els subtítols de text <abbrev>SSA</abbrev> i <abbrev>ASS</abbrev> s'escriuran com a fitxers <abbrev>SSA</abbrev>/<abbrev>ASS</abbrev> respectivament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Simple text subtitles will be written as <abbrev>SRT</abbrev> files.
ca: Els subtítols de text senzill s'escriuran com a fitxers <abbrev>SRT</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>VobSub</productname> subtitles will be written as <abbrev>SUB</abbrev> files along with the respective index files, as <abbrev>IDX</abbrev> files.
ca: Els subtítols <productname>VobSub</productname> s'escriuran com a fitxers <abbrev>SUB</abbrev> juntament amb els fitxers d'índex respectius, com a fitxers <abbrev>IDX</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>USF</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>USF</abbrev> files.
ca: Els subtítols de text <abbrev>USF</abbrev> s'escriuran com a fitxers <abbrev>USF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>WebVTT</abbrev> text subtitles will be written as <abbrev>WebVTT</abbrev> files.
ca: Els subtítols <abbrev>WebVTT</abbrev> s'escriuran com a fitxers <abbrev>WebVTT</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MPEG-1</abbrev> and <abbrev>MPEG-2</abbrev> video tracks will be written as <abbrev>MPEG</abbrev> elementary streams.
ca: Les pistes de vídeo <abbrev>MPEG-1</abbrev> i <abbrev>MPEG-2</abbrev> s'escriuran com a fluxos elementals <abbrev>MPEG</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.264</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
ca: Les pistes de vídeo <abbrev>H.264</abbrev> / <abbrev>AVC</abbrev> s'escriuran en fluxos elementals <abbrev>H.264</abbrev> que posteriorment es poden processar, p. ex., amb <productname>MP4Box</productname> del paquet <productname>GPAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> video tracks are written to <abbrev>H.265</abbrev> elementary streams which can be processed further with e.g. <productname>MP4Box</productname> from the <productname>GPAC</productname> package.
ca: Les pistes de vídeo <abbrev>H.265</abbrev> / <abbrev>HEVC</abbrev> s'escriuran a fluxos elementals <abbrev>H.265</abbrev>, els quals es poden processar encara més, p. ex. <productname>MP4Box</productname> des del paquet <productname>GPAC</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Fixed <abbrev>FPS</abbrev> video tracks with this <classname>CodecID</classname> are written to <abbrev>AVI</abbrev> files.
ca: Les pistes de vídeo amb <abbrev>FPS</abbrev> fixos amb aquest <classname>CodecID</classname> s'escriuran en fitxers <abbrev>AVI</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>RealVideo</productname> tracks are written to <productname>RealMedia</productname> files.
ca: Les pistes <productname>RealVideo</productname> s'escriuran en fitxers <productname>RealMedia</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <productname>Theora</productname> streams will be written within an <productname>Ogg</productname> container
ca: Els fluxos <productname>Theora</productname> s'escriuran dins d'un contenidor <productname>Ogg</productname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> tracks are written to <abbrev>IVF</abbrev> files.
ca: Les pistes <abbrev>VP8</abbrev> / <abbrev>VP9</abbrev> s'escriuran en fitxers <abbrev>IVF</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tags are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading tags.
ca: Les etiquetes es convertiran al format &xml;. Aquest és el mateix format que admet el &mkvmerge; per a llegir-les.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Attachments are written to the output file as they are. No conversion whatsoever is done.
ca: Els adjunts s'escriuran al fitxer de sortida tal com estan. No es realitzarà cap mena de conversió.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chapters are converted to a &xml; format. This format is the same that &mkvmerge; supports for reading chapters. Alternatively a stripped-down version can be output in the simple <abbrev>OGM</abbrev> style format.
ca: Els capítols es convertiran al format &xml;. Aquest és el mateix format que admet el &mkvmerge; per a llegir-los. Altrament, es pot generar una versió reduïda amb un format senzill a l'estil <abbrev>OGM</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timestamps are first sorted and then output as a timestamp v2 format compliant file ready to be fed to &mkvmerge;.  The extraction to other formats (v1, v3 and v4) is not supported.
ca: Els codis de temps primer estan ordenats i després la sortida genera un fitxer compatible amb un format de codis de temps v2 preparat per a ser proporcionat al &mkvmerge;. L'extracció a altres formats (v1, v3 i v4) no és admesa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Exit codes
ca: Codis de sortida

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; exits with one of three exit codes:
ca: El &mkvextract; sortirà amb un d'aquests tres codis de sortida:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that extraction has completed successfully.
ca: <constant>0</constant> -- Aquest codi de sortida significa que l'extracció s'ha realitzat correctament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvextract; has output at least one warning, but extraction did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
ca: <constant>1</constant> -- En aquest cas, el &mkvextract; ha generat una sortida amb almenys un avís, però l'extracció ha continuat. Un avís és prefixat amb el text «<literal>Avís:</literal>». Depenent de les qüestions involucrades, els fitxers resultants seran o no correctes. L'usuari serà instat a revisar tant els avisos com els fitxers resultants.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvextract; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ca: <constant>2</constant> -- Aquest codi de sortida s'empra després de produir-se un error. El &mkvextract; interromprà el procés just després de mostrar el missatge d'error. L'interval dels missatges d'error va des d'arguments incorrectes a la línia d'ordres fins a errors de lectura/escriptura en fitxers malmesos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvextract; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ca: El &mkvextract; empra les variables per omissió que es determinen a la configuració regional del sistema (p. ex., <varname>LANG</varname> i la família <varname>LC_*</varname>). Variables addicionals:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ca: <varname>MKVEXTRACT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvextract.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ca: <varname>MKVEXTRACT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvextract.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The latest version can always be found at <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">the MKVToolNix homepage</ulink>.
ca: Sempre trobareu l'última versió a <ulink url="https://mkvtoolnix.download/">la pàgina de les MKVToolNix</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Print information about elements in &matroska; files
ca: Imprimeix la informació quant als elements en els fitxers &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvinfo</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg>
ca: <command>mkvinfo</command> <arg>opcions</arg> <arg choice="req">nom_fitxer_origen</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program lists all elements contained in a &matroska;. The output can be limited to a list of tracks in the file including information about the codecs used.
ca: Aquest programa mostra una llista de tots els elements continguts en un fitxer &matroska;. La sortida es pot limitar a una llista de pistes en el fitxer incloent informació sobre els còdecs emprats.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  Additionally it doesn't show certain often occurring elements.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level and show all elements.
ca: De manera predeterminada, el &mkvinfo; s'atura quan troba el primer clúster. A més, no mostra certs elements que ocorren amb freqüència. Amb aquesta opció, el &mkvinfo; continuarà processant independentment del nivell de verbositat i mostrarà tots els elements.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates and display the <function>Adler-32</function> checksum for each frame. Useful for debugging only.
ca: Calcula i mostra la suma de verificació <function>Adler-32</function> per a cada fotograma. Només és d'utilitat per a la depuració.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvinfo; stops when it encounters the first cluster.  With this option &mkvinfo; will continue processing regardless of the verbosity level.
ca: De manera predeterminada, el &mkvinfo; s'atura quan troba el primer clúster. Amb aquesta opció, el &mkvinfo; continuarà processant independentment del nivell de verbositat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in hexadecimal regardless of the verbosity level.
ca: Mostra les posicions de tots els elements en hexadecimal independentment del nivell de verbositat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the positions of all elements in decimal regardless of the verbosity level.
ca: Mostra les posicions de tots els elements en decimal independentment del nivell de verbositat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only show a terse summary of what &mkvinfo; finds and not each element.
ca: Només mostra un breu resum de què troba o no el &mkvinfo; per a cada element.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show statistics for each track in verbose mode. Also sets verbosity to 1 if it was at level 0 before.
ca: Mostra les estadístiques per a cada pista en el mode loquaç. També estableix la loquacitat a 1 si abans era 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ca: Escriu tots els missatges al <parameter>nom_fitxer</parameter> en lloc de a la consola. Si bé això es pot fer fàcilment amb la redirecció de la sortida, hi ha casos en què cal aquesta opció: quan el terminal torna a interpretar la sortida abans d'escriure-la a un fitxer. Es respectarà el joc de caràcters establert amb <link linkend="mkvinfo.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvinfo --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ca: Activa les característiques experimentals. Es pot sol·licitar una llista de les característiques disponibles amb <command>mkvinfo --engage list</command>. Aquestes característiques no estan destinades a ser emprades en situacions normals.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Be more verbose. See the section about <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">verbosity levels</link> for a description which information will be output at which level.
ca: Ser més loquaç. Vegeu la secció sobre <link linkend="mkvinfo.verbosity_levels">els nivells de loquacitat</link> per a una descripció de quina informació sortirà en cada nivell.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Verbosity levels
ca: Nivells de loquacitat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> option can be used to increase &mkvinfo;'s verbosity level and print more information about the current file.
ca: L'opció <link linkend="mkvinfo.description.verbose"><option>-v</option></link> es pot emprar per a incrementar el nivell de loquacitat del &mkvinfo; i imprimir més informació sobre el fitxer actual.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 0 &mkvinfo; will print only the track headers it finds and their types. &mkvinfo; will exit as soon as the headers are parsed completely (more technical: as soon as the first cluster is encountered). In this level the seek head entries and the cues will not be displayed -- even if they're located in front of the track information.
ca: En el nivell 0, el &mkvinfo; només imprimirà les capçaleres de la pista que troba i els seus tipus. El &mkvinfo; sortirà tan aviat com s'hagin analitzat completament les capçaleres (més tècnic: tan aviat com es trobi el primer clúster). En aquest nivell, la cerca d'entrades de capçalera i els índexs no seràn mostrats -encara que es trobin al capdavant de la informació de la pista-.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 1 &mkvinfo; will also print all &matroska; elements encountered for the complete file but the seek head entries and the cue entries. If the summary mode is enabled then &mkvinfo; will output the frame position as well.
ca: En el nivell 1, el &mkvinfo; també imprimirà tots els elements &matroska; trobats en tot el fitxer mentre es realitzava la cerca d'entrades de capçalera i de l'índex. Si està habilitat el mode resum, llavors el &mkvinfo; també generarà la posició del fotograma.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the option <option>--continue</option>.
ca: Es pot aconseguir el mateix efecte amb l'opció <option>--continue</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 2 &mkvinfo; will also print the seek head entries, the cue entries and the file position at which each &matroska; element can be found at.
ca: En el nivell 2, el &mkvinfo; també imprimirà la cerca de les entrades de capçalera, les entrades de l'índex i la posició en el fitxer en la que s'ha trobat cada element del &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same effect can be achieved with the options <option>--all --positions</option>.
ca: Es pot aconseguir el mateix efecte amb les opcions <option>--all --positions</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: At level 3 and above &mkvinfo; will print some information that is not directly connected to a &matroska; element. All other elements only print stuff about the elements that were just found. Level 3 adds meta information to ease debugging (read: it's intended for developers only). All lines written by level 3 are enclosed in square brackets to make filtering them out easy.
ca: En el nivell 3 i superiors, el &mkvinfo; imprimirà alguna informació que no està directament relacionada amb l'element del &matroska;. De la resta d'elements només s'imprimiran dades sobre que s'han trobat. El nivell 3 també afegeix meta informació per tal de facilitar la depuració (llegiu: està indicat per a desenvolupadors). Totes les línies escrites per al nivell 3 estan tancades entre claudàtors per a facilitar-ne el filtratge.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; exits with one of three exit codes:
ca: El &mkvinfo; sortirà amb un d'aquests tres codis de sortida:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the run has completed successfully.
ca: <constant>0</constant> -- Aquest codi de sortida significa que l'execució s'ha realitzat correctament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvinfo; has output at least one warning, but the run did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.
ca: <constant>1</constant> -- En aquest cas, el &mkvinfo; ha generat una sortida amb almenys un avís, però continua executant-se. Un avís és prefixat amb el text «<literal>Avís:</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvinfo; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ca: <constant>2</constant> -- Aquest codi de sortida s'empra després de produir-se un error. El &mkvinfo; interromprà el procés just després de mostrar el missatge d'error. L'interval dels missatges d'error va des d'arguments incorrectes a la línia d'ordres fins a errors de lectura/escriptura en fitxers malmesos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvinfo; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ca: El &mkvinfo; empra les variables per omissió que es determinen a la configuració regional del sistema (p. ex., <varname>LANG</varname> i la família <varname>LC_*</varname>). Variables addicionals:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ca: <varname>MKVINFO_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvinfo.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ca: <varname>MKVINFO_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvinfo.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Merge multimedia streams into a &matroska; file
ca: Fusiona fluxos multimèdia dins d'un fitxer &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvmerge</command> <arg>global options</arg> <arg choice="req">-o out</arg> <arg>options1</arg> <arg choice="req">file1</arg> <arg> <arg>options2</arg> <arg choice="req">file2</arg> </arg> <arg>@options-file.json</arg>
ca: <command>mkvmerge</command> <arg>opcions_globals</arg> <arg choice="req">-o sortida</arg> <arg>opcions_1</arg> <arg choice="req">fitxer_1</arg> <arg> <arg>opcions_2</arg> <arg choice="req">fitxer_2</arg> </arg> <arg>@fitxer_d_opcions.json</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program takes the input from several media files and joins their streams (all of them or just a selection) into a &matroska; file; see <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
ca: Aquest programa pren l'entrada des de diversos fitxers multimèdia d'entrada i uneix els seus fluxos (tots o només els seleccionats) en un fitxer &matroska;; vegeu <ulink url="https://www.matroska.org/">el lloc web del &matroska;</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><important><para>
en: The order of command line options is important. Please read the section <link linkend="mkvmerge.option_order">&quot;Option order&quot;</link> if you're new to the program.
ca: L'ordre de les opcions a la línia d'ordres és important. Si us plau, si sou novell emprant aquest programa, llegiu la secció <link linkend="mkvmerge.option_order">«L'ordre de les opcions»</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>file-name</parameter>
ca: <option>-o</option>, <option>--output</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write to the file <parameter>file-name</parameter>.  If splitting is used then this parameter is treated a bit differently.  See the explanation for the <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link> option for details.
ca: Escriu al <parameter>nom_fitxer</parameter>. Si s'empra la divisió, llavors aquest paràmetre es tractarà de manera un xic diferent. Per a més detalls, vegeu l'explicació sobre l'opció <link linkend="mkvmerge.description.split"><option>--split</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create a WebM compliant file. This is also turned on if the output file name's extension is &quot;webm&quot;. This mode enforces several restrictions. The only allowed codecs are VP8, VP9 video and Opus, Vorbis audio tracks. The DocType header item is changed to &quot;webm&quot;.
ca: Crea un fitxer compatible amb WebM. També s'activa si l'extensió del nom del fitxer de sortida és &quot;webm&quot;. Aquest mode força diverses restriccions. Els únics còdecs permesos són el vídeo VP8, VP9 i les pistes d'àudio Opus, Vorbis. L'element de capçalera DocType es canviarà a &quot;webm&quot;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For chapters and tags only a subset of elements are allowed. &mkvmerge; will automatically remove all elements not allowed by the specification.
ca: Per a capítols i etiquetes, només es permet un subconjunt d'elements. El «&mkvmerge;» eliminarà automàticament tots els elements no permesos per l'especificació.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--title</option> <parameter>title</parameter>
ca: <option>--title</option> <parameter>títol</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the general title for the output file, e.g. the movie name.
ca: Estableix el títol general per al fitxer de sortida, p. ex., el nom de la pel·lícula.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-language</option> <parameter>language-code</parameter>
ca: <option>--default-language</option> <parameter>codi_idioma</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the default language code that will be used for tracks for which no language is set with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option and for which the source container doesn't provide a language.
ca: Estableix el codi d'idioma per omissió que s'emprarà per a les pistes on no s'hagi establert l'idioma amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> i per a les quals el contenidor d'origen no proporciona un idioma.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default language code is '<literal>und</literal>' for 'undefined'.
ca: El codi d'idioma per omissió és «<literal>und</literal>» per a «undefined» (sense definir).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Segment info handling (global options)
ca: Informació quant a la manipulació del segment (opcions globals)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segmentinfo</option> <parameter>filename.xml</parameter>
ca: <option>--segmentinfo</option> <parameter>nom_fitxer.xml</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read segment information from a <abbrev>XML</abbrev> file. This file can contain the segment family <abbrev>UID</abbrev>, segment <abbrev>UID</abbrev>, previous and next segment <abbrev>UID</abbrev> elements. An example file and a <abbrev>DTD</abbrev> are included in the MKVToolNix distribution.
ca: Llegeix la informació del segment a partir d'un fitxer en <abbrev>XML</abbrev>. Aquest fitxer pot contenir l'<abbrev>UID</abbrev> de la família del segment, l'<abbrev>UID</abbrev> del segment, l'<abbrev>UID</abbrev> del segment anterior i l'<abbrev>UID</abbrev> del segment següent. Un fitxer i una <abbrev>DTD</abbrev> d'exemple estan inclosos en la distribució de les MKVToolNix.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">segment info XML files</link> below for details.
ca: Per a més detalls, vegeu més endavant la secció sobre <link linkend="mkvmerge.segmentinfo">els fitxers d'informació del segment en XML</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2,...</parameter>
ca: <option>--segment-uid</option> <parameter>SID1,SID2...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the segment UIDs to use. This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ca: Estableix els UID dels segments a emprar. Aquesta és una llista separada per comes dels UID dels segments de 128 bits en la forma usual de l'UID: nombres hexadecimals, amb el prefix «0x» o sense, amb espais o sense, exactament 32 dígits.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If SID starts with = then its rest is interpreted as the name of a Matroska file whose segment UID is read and used.
ca: Si el SID comença amb el signe =, llavors la resta s'interpretarà com el nom d'un fitxer Matroska, es llegirà i emprarà l'UID del segment.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID. If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored. If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ca: Cada fitxer creat conté un segment, i cada segment té un UID del segment. Si s'especifiquen més UID que segments, llavors els UID que sobrin seran ignorats. Si s'especifiquen menys UID que segments, llavors es crearan de manera aleatòria els UID que faltin.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Chapter and tag handling (global options)
ca: Manipulació dels capítols i les etiquetes (opcions globals)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-language</option> <parameter>language-code</parameter>
ca: <option>--chapter-language</option> <parameter>codi_idioma</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the ISO 639-2 language code that is written for each chapter entry.  Defaults to '<literal>eng</literal>'.  See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
ca: Estableix el codi d'idioma ISO 639-2 que s'escriurà en cada entrada de capítol. Per omissió és «<literal>eng</literal>». Per a més detalls, vegeu més endavant la secció sobre <link linkend="mkvmerge.chapters">els capítols</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used both for simple chapter files and for source files that contain chapters but no information about the chapters' language, e.g. MP4 and OGM files.
ca: Aquesta opció es pot emprar tant per a senzills fitxers de capítols, com per a fitxers d'origen que continguin capítols sense informació sobre l'idioma, p. ex., fitxers MP4 i OGM.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The language set with this option is also used when chapters are generated with the <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option> option</link>.
ca: L'idioma establert amb aquesta opció també s'usarà quan es generin els capítols amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters"><option>--generate-chapters</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapter-charset</option> <parameter>character-set</parameter>
ca: <option>--chapter-charset</option> <parameter>joc_de_caràcters</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set that is used for the conversion to UTF-8 for simple chapter files. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
ca: Estableix el joc de caràcters que es farà servir per a la conversió a UTF-8 per a senzills fitxers de capítols. Vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">la conversió per a fitxers de text i jocs de caràcters</link>, per a veure una explicació sobre com realitza el &mkvmerge; la conversió entre diferents jocs de caràcters.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This switch does also apply to chapters that are copied from certain container types, e.g. Ogg/OGM and MP4 files.  See the section about chapters below for details.
ca: Aquest ajustament també s'aplica als capítols que es copien des de certs tipus de contenidors, p. ex., fitxers Ogg/OGM i MP4. Per a més detalls, vegeu més endavant la secció sobre els capítols.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the chapters in the following source file by <parameter>d</parameter> ms. Alternatively you can use the <option>--sync</option> option with the special track ID <constant>-2</constant> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">special track IDs</link>).
ca: Ajusta els codis de temps dels capítols en el fitxer d'origen en <parameter>d</parameter> ms. De manera alternativa, podeu utilitzar l'opció <option>--sync</option> amb l'ID <constant>-2</constant> de pista especial (vegeu la secció sobre els <link linkend="mkvmerge.track_ids.special_ids">ID de pista especial</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: adjust the timestamps by <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> to fix linear drifts. <parameter>p</parameter> defaults to 1 if omitted. Both <parameter>o</parameter> and <parameter>p</parameter> can be floating point numbers.
ca: <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>: ajusta els codis de temps en <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter>, per a fixar desfasaments lineals. Si s'omet, <parameter>p</parameter> per omissió serà 1. Tant <parameter>o</parameter> com <parameter>p</parameter> poden ser nombres decimals.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defaults: no manual sync correction (which is the same as <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> and <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).
ca: Per omissió: no hi haurà cap correcció de sincronització manual (el qual és el mateix que <parameter>d</parameter> = <constant>0</constant> i <parameter>o</parameter>/<parameter>p</parameter> = <constant>1.0</constant>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used multiple times for an input file applying to several tracks by selecting different track IDs each time.
ca: Aquesta opció es pot emprar múltiples vegades per a un fitxer d'entrada aplicant-la a diverses pistes, seleccionant els diferents ID de les pistes cada vegada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; can create chapters automatically.  The following two modes are currently supported:
ca: El &mkvmerge; pot crear capítols de forma automàtica. Actualment estan suportats els dos modes següents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>when-appending</literal>' – This mode creates one chapter at the start and one chapter whenever a file is appended.
ca: «<literal>when-appending</literal>» – Aquest mode crearà un capítol al començament i un cada vegada que s'annexi un fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: This mode also works with split modes '<literal>parts:</literal>' and '<literal>parts-frames:</literal>'. For these modes one chapter will be generated for each appended timestamp range (those whose start timestamps are prefixed with '<literal>+</literal>').
ca: Aquest mode també funciona amb els modes de divisió '<literal>parts:</literal>' i '<literal>parts-frames:</literal>'. Per a aquests modes, es generarà un capítol per a cada interval de la marca de temps adjunta (aquestes marques del temps d'inici tenen el prefix '<literal>+</literal>').

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><note><para>
en: &mkvmerge; requires a video or an audio track to be present in order to be able to determine when a new file is appended.  If one or more video tracks are muxed the first one is used.  Otherwise the first audio track is used.
ca: El &mkvmerge; requereix que hi hagi una pista de vídeo o d'àudio present per tal de poder determinar quan s'annexa un fitxer nou. Si es multiplexen una o més pistes de vídeo, s'emprarà la primera. D'altra manera s'emprarà la primera pista d'àudio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>interval:</literal><parameter>time-spec</parameter>' – This mode creates one chapter at fixed intervals given by <parameter>time-spec</parameter>.  The format is either the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> or a number followed by one of the units '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>' or '<literal>us</literal>'.
ca: «<literal>interval:</literal><parameter>temps-especificat</parameter>» – Aquest mode crearà un capítol a intervals fixos donats per un <parameter>temps-especificat</parameter>. El format segueix la forma <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> o com un número seguit per una de les unitats «<literal>s</literal>», «<literal>ms</literal>» o «<literal>us»</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: Example: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>
ca: Exemple: <literal>--generate-chapters interval:45s</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The names for the new chapters are controlled by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>.  The language is set with <link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link> which must occur before <option>--generate-chapters</option>.
ca: Els noms per als capítols nous es controlen mitjançant l'opció <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters_name_template">--generate-chapters-name-template</link>. L'idioma s'estableix amb <link linkend="mkvmerge.description.chapter_language">--chapter-language</link>, el qual haurà d'anar abans que <option>--generate-chapters</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>template</parameter>
ca: <option>--generate-chapters-name-template</option> <parameter>plantilla</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This sets the name template for chapter names generated by the option <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link>. If the option is not used then default '<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>' will be used.
ca: Això estableix la plantilla del nom per als noms dels capítols generats per l'opció <link linkend="mkvmerge.description.generate_chapters">--generate-chapters</link>. Si no s'empra aquesta opció, llavors s'emprarà el «<literal>Chapter &lt;NUM:2&gt;</literal>» predeterminat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are several variables that can be used in the template that are replaced by their actual values when a chapter is generated.  The string '<literal>&lt;NUM&gt;</literal>' will be replaced by the chapter number. The string '<literal>&lt;START&gt;</literal>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
ca: Hi ha diverses variables que es poden usar a la plantilla que seran substituïdes amb els valors reals quan es generi un capítol. La cadena «<literal>&lt;NUM&gt;</literal>» serà substituïda pel número de capítol. La cadena «<literal>&lt;START&gt;</literal>» serà substituïda pel codi de temps d'inici del capítol.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The strings <literal>'&lt;FILE_NAME&gt;'</literal> and <literal>'&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;'</literal> are only filled when generating chapters for appended files.  They will be replaced by the appended file's name wihtout respectively with its extension.  Note that only the file's base name and extension are inserted, not its directory or drive components.
ca: Les cadenes <literal>«&lt;FILE_NAME&gt;»</literal> i <literal>«&lt;FILE_NAME_WITH_EXT&gt;»</literal>, que només funcionen quan es generen capítols per a fitxers adjunts. Seran, respectivament substituïdes pel nom del fitxer adjuntat, amb la seva extensió i sense. Recordeu que només s'inseriran el nom base del fitxer i l'extensió, no el seu directori o components de la unitat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>', e.g. '<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>'.  The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
ca: Podeu especificar un nombre mínim de llocs per al número de capítol amb «<literal>&lt;NUM:places&gt;</literal>», p. ex. «<literal>&lt;NUM:3&gt;</literal>». El nombre resultant serà emplenat amb zeros a l'esquerra si el nombre de posicions és menor que l'especificat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can control the format used by the start timestamp with <literal>&lt;START:format&gt;</literal>.  The format defaults to '<literal>%H:%M:%S</literal>' if none is given.  Valid format codes are:
ca: Podeu controlar el format emprat per al codi de temps d'inici amb <literal>&lt;START:format&gt;</literal>. Si no s'indica cap, el format predeterminat és «<literal>%H:%M:%S</literal>». Els codis de format vàlids són:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%h</literal> – hours
ca: <literal>%h</literal> – hores

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%H</literal> – hours zero-padded to two places
ca: <literal>%H</literal> – hora de dos dígits farcida amb zeros

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%m</literal> – minutes
ca: <literal>%m</literal> – minuts

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%M</literal> – minutes zero-padded to two places
ca: <literal>%M</literal> – minuts de dos dígits farcits amb zeros

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%s</literal> – seconds
ca: <literal>%s</literal> – segons

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%S</literal> – seconds zero-padded to two places
ca: <literal>%S</literal> – segons de dos dígits farcits amb zeros

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%n</literal> – nanoseconds with nine places
ca: <literal>%n</literal> – nanosegons amb nou dígits

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with <literal>%3n</literal>)
ca: <literal>%&lt;1-9&gt;n</literal> – nanosegons amb fins a nou dígits (p. ex., tres dígits amb <literal>%3n</literal>)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; supports reading <abbrev>CUE</abbrev> sheets for audio files as the input for chapters. <abbrev>CUE</abbrev> sheets usually contain the entries <varname>PERFORMER</varname> and <varname>TITLE</varname> for each index entry. &mkvmerge; uses these two strings in order to construct the chapter name. With this option the format used for this name can be set.
ca: El &mkvmerge; pot llegir fulls de muntatge (<abbrev>CUE</abbrev> sheets) per a fitxers d'àudio com a entrada per als capítols. Els fulls de muntatge normalment contenen les entrades <varname>PERFORMER</varname> i <varname>TITLE</varname> per a cada entrada de l'índex. El &mkvmerge; usa aquestes dues cadenes per a construir el nom del capítol. Amb aquesta opció, es pot establir el format emprat per a aquest nom.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is not given then &mkvmerge; defaults to the format '<code>%p - %t</code>' (the performer, followed by a space, a dash, another space and the title).
ca: Si no s'indica aquesta opció, llavors el &mkvmerge; emprarà per omissió el format «<code>%p - %t</code>» (l'artista, seguit per un espai, un guió, un altre espai i el títol).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the format is given then everything except the following meta characters is copied as-is, and the meta characters are replaced like this:
ca: Si s'indica el format, llavors es copiarà tot tal com està excepte els següents meta caràcters que seran substituïts així:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%p</parameter> is replaced by the current entry's <varname>PERFORMER</varname> string,
ca: <parameter>%p</parameter> serà substituït per la cadena <varname>PERFORMER</varname> a l'entrada,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%t</parameter> is replaced by the current entry's <varname>TITLE</varname> string,
ca: <parameter>%t</parameter> serà substituït per la cadena <varname>TITLE</varname> a l'entrada,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%n</parameter> is replaced by the current track number and
ca: <parameter>%n</parameter> serà substituït pel número de la pista actual i,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: <parameter>%N</parameter> is replaced by the current track number padded with a leading zero if it is &lt; 10.
ca: <parameter>%N</parameter> serà substituït pel número de la pista actual afegint-li un zero a l'esquerra si aquest número és menor que 10.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chapters</option> <parameter>file-name</parameter>
ca: <option>--chapters</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read chapter information from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.chapters">chapters</link> below for details.
ca: Llegeix la informació del capítol des del <parameter>nom_fitxer</parameter>. Per a més detalls, vegeu més endavant la secció sobre <link linkend="mkvmerge.chapters">els capítols</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--global-tags</option> <parameter>file-name</parameter>
ca: <option>--global-tags</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read global tags from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
ca: Llegeix les etiquetes globals des del <parameter>nom_fitxer</parameter>. Per a més detalls, vegeu més endavant la secció sobre <link linkend="mkvmerge.tags">les etiquetes</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General output control (advanced global options)
ca: Control general de la sortida (opcions globals avançades)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2,...</parameter>
ca: <option>--track-order</option> <parameter>FID1:TID1,FID2:TID2...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option changes the order in which the tracks for an input file are created. The argument is a comma separated list of pairs IDs. Each pair contains first the file ID (<parameter>FID1</parameter>) which is simply the number of the file on the command line starting at 0. The second is a track ID (<parameter>TID1</parameter>) from that file.  If some track IDs are omitted then those tracks are created after the ones given with this option have been created.
ca: Aquesta opció canvia l'ordre en el qual es creen les pistes a partir d'un fitxer d'entrada. L'argument és una llista separada per comes de parells d'ID. Cada parell conté primer l'ID del fitxer (<parameter>FID1</parameter>), el qual només és el número del fitxer a la línia d'ordres partint de 0. El segon és un ID de pista (<parameter>TID1</parameter>) d'aquest fitxer. Si s'ometen alguns ID de les pistes, llavors aquestes pistes seran creades després de les establertes amb aquesta opció.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cluster-length</option> <parameter>spec</parameter>
ca: <option>--cluster-length</option> <parameter>especificació</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Limit the number of data blocks or the duration of data in each cluster. The <parameter>spec</parameter> parameter can either be a number <parameter>n</parameter> without a unit or a number <parameter>d</parameter> postfixed with '<literal>ms</literal>'.
ca: Limita el nombre de blocs de dades o la durada de les dades en cada clúster. El paràmetre <parameter>especificació</parameter> pot ser un número <parameter>n</parameter> sense una unitat o un número <parameter>d</parameter> amb el sufix «<literal>ms</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no unit is used then &mkvmerge; will put at most <parameter>n</parameter> data blocks into each cluster. The maximum number of blocks is 65535.
ca: Si no s'empra cap unitat, llavors el &mkvmerge; tindrà com a màxim <parameter>n</parameter> blocs d'informació a cada clúster. El nombre màxim de blocs és 65535.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the number <parameter>d</parameter> is postfixed with '<literal>ms</literal>' then &mkvmerge; puts at most <parameter>d</parameter> milliseconds of data into each cluster. The minimum for <parameter>d</parameter> is '<literal>100ms</literal>', and the maximum is '<literal>32000ms</literal>'.
ca: Si el número <parameter>d</parameter> té el sufix «<literal>ms</literal>», llavors el &mkvmerge; posarà com a màxim <parameter>d</parameter> mil·lisegons d'informació de dades en cada clúster. El valor mínim per a <parameter>d</parameter> és «<literal>100ms</literal>», i el màxim és «<literal>32000ms</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvmerge; defaults to putting at most 65535 data blocks and 5000ms of data into a cluster.
ca: Per omissió, el &mkvmerge; posarà com a màxim 65535 blocs de dades i 5000ms d'informació de dades a cada clúster.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Programs trying to find a certain frame can only seek directly to a cluster and have to read the whole cluster afterwards. Therefore creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ca: Els programes que intenten trobar un cert fotograma només poden cercar directament a un clúster i posteriorment llegir tot el clúster. Per tant, el fet de crear clústers molt grans podria comportar una cerca lenta i poc precisa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters. See also the section about the <link linkend="mkvmerge.file_layout">&matroska; file layout</link>.
ca: Li indica al &mkvmerge; que crei un element meta de cerca al final del fitxer que contindrà tots els clústers. Vegeu també la secció sobre <link linkend="mkvmerge.file_layout">la disposició en els fitxers &matroska;</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the timestamp scale factor to <parameter>factor</parameter>. Valid values are in the range <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> or the special value <constant>-1</constant>.
ca: Força el factor d'escala dels codis de temps amb <parameter>factor</parameter>. Els valors admesos estan compresos en l'interval <constant>1000</constant>..<constant>10000000</constant> o el valor especial <constant>-1</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will use a value of <constant>1000000</constant> which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms. For files that will not contain a video track but at least one audio track &mkvmerge; will automatically chose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one audio sample. This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
ca: Normalment, el &mkvmerge; emprarà el valor <constant>1000000</constant>, el qual vol dir que els codis de temps i durades tindran una precisió d'1 ms. Per als fitxers que no continguin una pista de vídeo però sí almenys una d'àudio, el &mkvmerge; triarà automàticament un factor d'escala per als codis de temps, de manera tots els codis de temps i durades tindran una precisió d'una mostra d'àudio. Això causarà una major sobrecàrrega però permetrà que la cerca i extracció siguin més precises.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the special value <constant>-1</constant> is used then &mkvmerge; will use sample precision even if a video track is present.
ca: Si s'usa el valor especial <constant>-1</constant>, llavors el &mkvmerge; emprarà la precisió de la mostra, encara que hi hagi una pista de vídeo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Write durations for all blocks. This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ca: Escriu les durades per a tots els blocs. Això incrementarà la mida del fitxer, i al moment no oferirà cap valor addicional als reproductors.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI. &matroska; files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower. Use this only if you're really desperate for space or for testing purposes. See also option <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> which can be specified for each input file.
ca: Li indica al &mkvmerge; que no crei i escrigui les dades de l'índex, el qual es pot comparar amb l'índex d'un AVI. Els fitxers &matroska; es poden reproduir sense les dades de l'índex, però la cerca probablement serà poc precisa i lenta. Empreu això només si realment esteu desesperat per a estalviar espai o amb finalitat de proves. Vegeu també que l'opció <link linkend="mkvmerge.description.cues"><option>--cues</option></link> es pot especificar per a cada fitxer d'entrada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default &mkvmerge; sets the "date" segment information field to the time &amp; date when multiplexing started.  With this option that field is not written at all.
ca: De manera predeterminada, el &mkvmerge; establirà el camp d'informació del segment «data» a la data i hora de quan s'ha iniciat la multiplexació. Amb aquesta opció, aquest camp no s'escriurà mai.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables lacing for all tracks. This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks. This option is not intended for everyday use.
ca: Inhabilita el lligam per a les pistes. Això incrementarà la mida del fitxer, especialment si hi ha moltes pistes d'àudio. Aquesta opció no ha estat dissenyada per a un ús freqüent.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write certain tags with statistics for each track. If such tags are already present then they will be overwritten. The tags are <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> and <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>.
ca: Normalment, el &mkvmerge; escriu algunes etiquetes amb estadístiques per a cada pista. Si aquestes etiquetes ja estan presents, llavors se sobreescriuran. Les etiquetes són <constant>BPS</constant>, <constant>DURATION</constant>, <constant>NUMBER_OF_BYTES</constant> i <constant>NUMBER_OF_FRAMES</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option prevents &mkvmerge; from writing those tags and from touching any existing tags with same names.
ca: El fet d'habilitar aquesta opció impedeix que el &mkvmerge; escrigui i editi les etiquetes existents que tinguin els mateixos noms.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; will write the new IETF BCP 47 language elements in addition to the legacy language elements in track headers, chapters and tags. If this option is used, only the legacy elements are written.
ca: Normalment, el &mkvmerge; escriurà els nous elements d'idioma BCP 47 de la IETF e més dels elements heretats d'idioma en les capçaleres de les pistes. Si s'utilitza aquesta opció, només s'escriuran els elements heretats.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: File splitting, linking, appending and concatenation (more global options)
ca: Divisió, vinculació, annexat i concatenació dels fitxers (més opcions globals)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--split</option> <parameter>specification</parameter>
ca: <option>--split</option> <parameter>especificació</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Splits the output file after a given size or a given time.  Please note that tracks can only be split right before a key frame.  Therefore the split point may be a bit off from what the user has specified.
ca: Divideix el fitxer de sortida després d'una mida o temps especificat. Si us plau, tingueu en compte que aquestes pistes només es poden dividir just abans d'un fotograma clau. Per tant, el punt de divisió podria ser un xic diferent de l'especificat per l'usuari.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment &mkvmerge; supports the following modes:
ca: Fins ara, el &mkvmerge; admet els modes següents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting by size.
ca: Divisió per la mida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>
ca: Sintaxi: <option>--split</option> <optional><literal>size:</literal></optional><parameter>d</parameter><optional>k|m|g</optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split size:700m</code> or <code>--split 150000000</code>
ca: Exemples: <code>--split size:700m</code> o <code>--split 150000000</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter <parameter>d</parameter> may end with '<literal>k</literal>', '<literal>m</literal>' or '<literal>g</literal>' to indicate that the size is in KB, MB or GB respectively.  Otherwise a size in bytes is assumed.  After the current output file has reached this size limit a new one will be started.
ca: El paràmetre <parameter>d</parameter> pot acabar amb «<literal>k</literal>», «<literal>m</literal>» o «<literal>g</literal>» per a indicar que la mida és en KB, MB o GB respectivament. D'altra manera, s'assumirà que la mida és en bytes. Una vegada el fitxer de sortida actual abasti la mida límit, començarà la creació d'un altre fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>size:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
ca: El prefix «<literal>size:</literal>» es pot ometre per motius de compatibilitat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after a duration.
ca: Divisió després d'una durada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s
ca: Sintaxi: <option>--split</option> <optional><literal>duration:</literal></optional><parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter>|<parameter>d</parameter>s

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> or <code>--split 3600s</code>
ca: Exemples: <code>--split duration:00:60:00.000</code> o <code>--split 3600s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameter must either have the form <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> for specifying the duration in up to nano-second precision or be a number <parameter>d</parameter> followed by the letter '<literal>s</literal>' for the duration in seconds. <parameter>HH</parameter> is the number of hours, <parameter>MM</parameter> the number of minutes, <parameter>SS</parameter> the number of seconds and <parameter>nnnnnnnnn</parameter> the number of nanoseconds.  Both the number of hours and the number of nanoseconds can be omitted.  There can be up to nine digits after the decimal point.  After the duration of the contents in the current output has reached this limit a new output file will be started.
ca: El paràmetre pot tenir la forma <parameter>HH:MM:SS.nnnnnnnnn</parameter> per a especificar la durada amb una precisió de nanosegons, o pot ser un número <parameter>d</parameter> seguit per la lletra «<literal>s</literal>» per a una durada en segons. <parameter>HH</parameter> és el número de les hores, <parameter>MM</parameter> és el dels minuts, <parameter>SS</parameter> és el dels segons i <parameter>nnnnnnnnn</parameter> és el dels nanosegons. Tant el número de les hores com el dels nanosegons es poden ometre. Hi ha fins a nou dígits després del punt decimal. Una vegada el fitxer de sortida actual abasti la durada límit, començarà la creació d'un altre fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>duration:</literal>' prefix may be omitted for compatibility reasons.
ca: El prefix «<literal>duration:</literal>» es pot ometre per motius de compatibilitat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific timestamps.
ca: Divisió després d'uns codis de temps específics.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
ca: Sintaxi: <option>--split</option> <literal>timestamps:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>
ca: Exemple: <code>--split timestamps:00:45:00.000,01:20:00.250,6300s</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all have the same format as the ones used for the duration (see above). The list of timestamps is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's timestamp a new file is created. Then the next split point given in this list is used.
ca: Els paràmetres <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter>, etc. poden tenir el mateix format que l'emprat per a la durada (vegeu més amunt). La llista dels codis de temps està separada per comes. Una vegada el flux d'entrada abasti el punt de divisió per al codi de temps actual, es crearà un fitxer nou. Llavors s'emparà el següent punt de divisió especificat a la llista.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>timestamps:</literal>' prefix must not be omitted.
ca: El prefix «<literal>timestamps:</literal>» no es pot ometre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying timestamp ranges while discarding others.
ca: Manté les parts específiques per als intervals de codis de temps especificats mentre que les altres seran descartades.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
ca: Sintaxi: <option>--split</option> <literal>parts:</literal><parameter>inici_1</parameter>-<parameter>final_1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>inici_2</parameter>-<parameter>final_2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>inici_3</parameter>-<parameter>final_3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Examples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ca: Exemples: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of timestamps while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end timestamp in the same format the other variations of <parameter>--split</parameter> accept (e.g. both <literal>00:01:20</literal> and <literal>80s</literal> refer to the same timestamp).
ca: El mode <literal>parts</literal> li indica al &mkvmerge; que mantingui certs intervals de codis de temps mentre es descarten altres. Els intervals a mantenir s'han de llistar després de la paraula clau <literal>parts:</literal> i s'han de separar amb comes. Un interval, en si mateix, consisteix d'un inici i un final, en el mateix format i altres variacions que accepta <parameter>--split</parameter> (p. ex., tant <literal>00:01:20</literal> com <literal>80s</literal> es refereixen al mateix codi de temps).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start timestamp is left out then it defaults to the previous range's end timestamp. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
ca: Si s'omet un codi de temps d'inici, llavors per omissió s'emprarà el codi de temps final de l'interval anterior. Si no hi ha un interval anterior, llavors per omissió s'emprarà el d'inici del fitxer (vegeu l'exemple 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end timestamp is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
ca: Si s'omet el codi de temps final, llavors per omissió es prendrà el valor final dels fitxers d'origen. El qual bàsicament li indicarà al &mkvmerge; que mantingui la resta (vegeu l'exemple 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start timestamp with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
ca: Normalment, cada interval serà escrit a un fitxer nou. Això es pot canviar de manera que els intervals consecutius s'escriguin en el mateix fitxer. Per a fer-ho, l'usuari haurà d'assignar el prefix <literal>+</literal> al codi de temps d'inici. Això li indicarà al &mkvmerge; que no creï un fitxer nou i en comptes d'això, que annexi l'interval després de l'últim interval escrit al fitxer. Els codis de temps seran ajustats de manera que no hi hagi discontinuïtats en el fitxer de sortida, fins i tot si n'hi havia una entre dos intervals al fitxer d'entrada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
ca: En l'exemple 1, el &mkvmerge; crearà dos fitxers. El primer abastarà el contingut a partir de <literal>00:01:20</literal> fins a <literal>00:02:45</literal>. El segon abastarà el contingut a partir de <literal>00:05:50</literal> fins a <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>00:01:20</literal> until <literal>00:02:45</literal> and the content starting from <literal>00:05:50</literal> until <literal>00:10:30</literal>.
ca: En l'exemple 2, el &mkvmerge; crearà un únic fitxer. Aquest abastarà ambdós, el contingut a partir de <literal>00:01:20</literal> fins a <literal>00:02:45</literal> i el contingut a partir de <literal>00:05:50</literal> fins a <literal>00:10:30</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>00:02:45</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>00:05:50</literal> until the end of the source files.
ca: En l'exemple 3, el &mkvmerge; crearà dos fitxers. El primer abastarà el contingut des del començament dels fitxers d'origen fins a <literal>00:02:45</literal>. El segon abastarà el contingut a partir de <literal>00:05:50</literal> fins al final dels fitxers d'origen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end timestamp is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
ca: Recordeu que el &mkvmerge; només pren decisions sobre la divisió a les posicions dels fotogrames clau. Això és aplicable tant a l'inici com al final de cada interval. De manera que si un codi de temps final es troba entre dos fotogrames clau, el &mkvmerge; continuarà amb la sortida dels fotogrames fins al final però excloent el següent fotograma clau.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Keeping specific parts by specifying frame/field number ranges while discarding others.
ca: Manté les parts específiques per als intervals del número de fotograma/camp especificats mentre que les altres seran descartades.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>start1</parameter>-<parameter>end1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start2</parameter>-<parameter>end2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>start3</parameter>-<parameter>end3</parameter>...</optional></optional>
ca: Sintaxi: <option>--split</option> <literal>parts-frames:</literal><parameter>inici_1</parameter>-<parameter>final_1</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>inici_2</parameter>-<parameter>final_2</parameter><optional>,<optional>+</optional><parameter>inici_3</parameter>-<parameter>final_3</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>parts-frames</literal> mode tells &mkvmerge; to keep certain ranges of frame/field numbers while discarding others. The ranges to keep have to be listed after the <literal>parts-frames:</literal> keyword and be separated by commas. A range itself consists of a start and an end frame/field number. Numbering starts at 1.
ca: El mode <literal>parts-frames</literal> li indica al &mkvmerge; que mantingui certs intervals numèrics de fotogrames/camps, mentre es descarten altres. Els intervals a mantenir s'han d'especificar després de la paraula clau <literal>parts-frames:</literal> i separar-los amb comes. Un interval consisteix en un número de fotograma/camp d'inici i final. La numeració comença per l'1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If a start number is left out then it defaults to the previous range's end number. If there was no previous range then it defaults to the start of the file (see example 3).
ca: Si s'omet un número d'inici, llavors per omissió s'emprarà el número final de l'interval anterior. Si no hi ha un interval anterior, llavors per omissió s'emprarà el d'inici del fitxer (vegeu l'exemple 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: If an end number is left out then it defaults to the end of the source files which basically tells &mkvmerge; to keep the rest (see example 3).
ca: Si s'omet el número final, llavors per omissió es prendrà el valor final dels fitxers d'origen. El qual bàsicament li indicarà al &mkvmerge; que mantingui la resta (vegeu l'exemple 3).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Normally each range will be written to a new file. This can be changed so that consecutive ranges are written to the same file. For that the user has to prefix the start number with a <literal>+</literal>. This tells &mkvmerge; not to create a new file and instead append the range to the same file the previous range was written to. Timestamps will be adjusted so that there will be no gap in the output file even if there was a gap in the two ranges in the input file.
ca: Normalment, cada interval serà escrit a un fitxer nou. Això es pot canviar de manera que els intervals consecutius s'escriguin en el mateix fitxer. Per a fer-ho, l'usuari haurà d'assignar el prefix <literal>+</literal> al número d'inici. Això li indicarà al &mkvmerge; que no creï un fitxer nou i en comptes d'això, que annexi l'interval després de l'últim interval escrit al fitxer. Els codis de temps seran ajustats de manera que no hi hagi discontinuïtats en el fitxer de sortida, fins i tot si n'hi havia una entre dos intervals al fitxer d'entrada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: Note that &mkvmerge; only makes decisions about splitting at key frame positions. This applies to both the start and the end of each range. So even if an end frame/field number is between two key frames &mkvmerge; will continue outputting the frames up to but excluding the following key frame.
ca: Recordeu que el &mkvmerge; només pren decisions sobre la divisió a les posicions dels fotogrames clau. Això és aplicable tant a l'inici com al final de cada interval. De manera que si un número de fotograma/camp final es troba entre dos fotogrames clau, el &mkvmerge; continuarà amb la sortida dels fotogrames fins al final però excloent el següent fotograma clau.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 1 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content starting from the first key frame at or after <literal>137</literal> up to but excluding the first key frame at or after <literal>258</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>548</literal> until <literal>1211</literal>.
ca: En l'exemple 1, el &mkvmerge; crearà dos fitxers. El primer abastarà el contingut a partir del primer fotograma clau o després del <literal>137</literal>, però sense incloure el primer fotograma clau o després del <literal>258</literal>. El segon abastarà el contingut a partir del <literal>548</literal> fins al <literal>1211</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 2 &mkvmerge; will create only one file. This file will contain both the content starting from <literal>733</literal> until <literal>912</literal> and the content starting from <literal>1592</literal> until <literal>2730</literal>.
ca: En l'exemple 2, el &mkvmerge; crearà un únic fitxer. Aquest abastarà ambdós, el contingut a partir del <literal>733</literal> fins al <literal>912</literal> i el contingut a partir del <literal>1592</literal> fins al <literal>2730</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: In example 3 &mkvmerge; will create two files. The first will contain the content from the start of the source files until <literal>430</literal>. The second file will contain the content starting from <literal>2512</literal> until the end of the source files.
ca: En l'exemple 3, el &mkvmerge; crearà dos fitxers. El primer abastarà el contingut des del començament dels fitxers d'origen fins al <literal>430</literal>. El segon abastarà el contingut a partir del <literal>2512</literal> fins al final dels fitxers d'origen.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This mode considers only the first video track that is output.  If no video track is output no splitting will occur.
ca: Aquest mode només considerarà la primera pista de vídeo que es genera. Si no hi ha cap pista de vídeo a la sortida, no es produirà cap divisió.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of &matroska; blocks that are output.  A single &matroska; block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).  mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.  For example: If one wanted to split after the 25th full frame with interlaced content one would have to use <literal>50</literal> (two fields per full frame) as the split point.
ca: Els números indicats amb aquest argument són interpretats partint del nombre de blocs &matroska; que es generen. Un únic bloc &matroska; conté tot un fotograma (per a contingut progressiu) o només un camp (per a contingut entrellaçat). El &mkvmerge; no fa distincions entre els dos i només compta el nombre de blocs. Per exemple: Si es vol dividir després del 25è fotograma amb material entrellaçat, llavors s'haurà d'emprar <literal>50</literal> (dos camps per a tot un fotograma) com a punt de tall.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting after specific frames/fields.
ca: Divisió després d'uns fotogrames/camps específics.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
ca: Sintaxi: <option>--split</option> <literal>frames:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split frames:120,237,891</code>
ca: Exemple: <code>--split frames:120,237,891</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of frame/field numbers is separated by commas.  After the input stream has reached the current split point's frame/field number a new file is created.  Then the next split point given in this list is used.
ca: Els paràmetres <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter>, etc. hauran de ser tots sencers positius. La numeració comença per l'1. La llista de números de fotograma/camp estarà separada per comes. Una vegada el flux d'entrada hagi abastat el número de fotograma/camp del punt de tall actual, es crearà un fitxer nou. Després s'emprarà el següent punt de tall indicat a la llista.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>frames:</literal>' prefix must not be omitted.
ca: El prefix «<literal>frames:</literal>» no es pot ometre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Splitting before specific chapters.
ca: Dividir abans de capítols específics.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Syntax: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> or <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>
ca: Sintaxi: <option>--split</option> <literal>chapters:all</literal> o <option>--split</option> <literal>chapters:</literal><parameter>A</parameter><optional>,<parameter>B</parameter><optional>,<parameter>C</parameter>...</optional></optional>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Example: <code>--split chapters:5,8</code>
ca: Exemple: <code>--split chapters:5,8</code>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The parameters <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter> etc must all be positive integers.  Numbering starts at 1.  The list of chapter numbers is separated by commas.  Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.  A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ca: Els paràmetres <parameter>A</parameter>, <parameter>B</parameter>, <parameter>C</parameter>, etc. hauran de ser tots sencers positius. La numeració comença per l'1. La llista de capítols estarà separada per comes. La divisió succeirà just abans del primer fotograma clau on el codi de temps sigui igual o major que el codi de temps d'inici per als capítols dels números llistats. Un capítol que comença al 0 s mai es tindrà en compte per a la divisió i serà omès silenciosament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The keyword <literal>all</literal> can be used instead of listing all chapter numbers manually.
ca: La paraula clau «<literal>all</literal>» es pot emprar en lloc d'una llista manual de tots els números de capítols.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The '<literal>chapters:</literal>' prefix must not be omitted.
ca: El prefix «<literal>chapters:</literal>» no es pot ometre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><note><para>
en: The &matroska; file format supports arbitrary deeply nested chapter structures called 'edition entries' and 'chapter atoms'.  However, this mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ca: El format de fitxer &matroska; admet estructures de capítols arbitràries i aniuades profundament, anomenades «entrades de l'edició» (edition entries) i «àtoms del capítol» (chapter atoms). No obstant això, aquest mode només tindrà en compte el nivell més alt dels capítols al llarg de totes les entrades de l'edició.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For this splitting mode the output filename is treated differently than for the normal operation. It may contain a <function>printf</function> like expression '<code>%d</code>' including an optional field width, e.g. '<code>%02d</code>'. If it does then the current file number will be formatted appropriately and inserted at that point in the filename.  If there is no such pattern then a pattern of '<code>-%03d</code>' is assumed right before the file's extension: '<code>-o output.mkv</code>' would result in '<code>output-001.mkv</code>' and so on. If there's no extension then '<code>-%03d</code>' will be appended to the name.
ca: En aquest mode de divisió, el nom del fitxer de sortida serà tractat de manera diferent que amb el funcionament normal. Pot contenir un <function>printf</function> com l'expressió «<code>%d</code>», incloent-hi una amplada de camp opcional, p. ex., «<code>%02d</code>». Si es fa després del número del fitxer actual, serà formatat adequadament i inserit en aquest punt del nom del fitxer. Si no hi ha aquest patró, llavors s'assumirà «<code>-%03d</code>» com a patró just abans de l'extensió del fitxer: «<code>-o sortida.mkv</code>» resultaria en «<code>sortida-001.mkv</code>» i així en endavant. Si no hi ha extensió, llavors s'annexarà «<code>-%03d</code>» al nom.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another possible pattern is '<code>%c</code>' which will be replaced by the name of the first chapter in the file. Note that when '<code>%c</code>' is present, the pattern '<code>-%03d</code>' will not be added automatically.
ca: Un altre possible patró és «<code>%c</code>», el qual serà substituït pel nom del primer capítol en el fitxer. Recordeu que quan es troba present «<code>%c</code>», el patró «<code>-%03d</code>» no s'afegirà automàticament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Link files to one another when splitting the output file. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
ca: Els fitxers es vinculen a altres quan es divideix el fitxer de sortida. Per a més detalls, vegeu la següent secció sobre <link linkend="mkvmerge.file_linking">vincular els fitxers</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-previous</option> <parameter>segment-UID</parameter>
ca: <option>--link-to-previous</option> <parameter>UID_segment</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the first output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
ca: Vincula el primer fitxer de sortida al segment amb l'UID del segment indicat mitjançant el paràmetre <parameter>UID_segment</parameter>. Per a més detalls, vegeu la següent secció sobre <link linkend="mkvmerge.file_linking">vincular els fitxers</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--link-to-next</option> <parameter>segment-UID</parameter>
ca: <option>--link-to-next</option> <parameter>UID_segment</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Links the last output file to the segment with the segment UID given by the <parameter>segment-UID</parameter> parameter. See the section on <link linkend="mkvmerge.file_linking">file linking</link> below for details.
ca: Vincula l'últim fitxer de sortida al segment amb l'UID del segment indicat mitjançant el paràmetre <parameter>UID_segment</parameter>. Per a més detalls, vegeu la següent secció sobre <link linkend="mkvmerge.file_linking">vincular els fitxers</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines how timestamps are calculated when appending files.  The parameter <parameter>mode</parameter> can have two values: '<literal>file</literal>' which is also the default and '<literal>track</literal>'.
ca: Determina com es calcularan els codis de temps en annexar els fitxers. El paràmetre <parameter>mode</parameter> pot tenir dos valors: «<literal>file</literal>» (fitxer) que és l'opció per omissió i «<literal>track</literal>» (pista).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When mkvmerge appends a track (called '<literal>track2_1</literal>' from now on) from a second file (called '<literal>file2</literal>') to a track (called '<literal>track1_1</literal>') from the first file (called '<literal>file1</literal>')  then it has to offset all timestamps for '<literal>track2_1</literal>' by an amount.  For '<literal>file</literal>' mode this amount is the highest timestamp encountered in '<literal>file1</literal>' even if that timestamp was from a different track than '<literal>track1_1</literal>'. In track mode the offset is the highest timestamp of '<literal>track1_1</literal>'.
ca: Quan el mkvmerge annexa una pista (anomenada «<literal>pista2_1</literal>» d'ara endavant) des d'un segon fitxer (anomenat «<literal>fitxer_2</literal>») a una pista (anomenada «<literal>pista1_1</literal>») des del primer fitxer (anomenat «<literal>fitxer_1</literal>») llavors compensarà una quantitat en tots els codis de temps per a la «<literal>pista2_1</literal>». En el mode «<literal>file</literal>» aquesta quantitat serà el codi de temps més gran trobat en el «<literal>fitxer_1</literal>», fins i tot si aquest codi de temps provingués d'una pista diferent de «<literal>pista1_1</literal>». En el mode «<literal>track</literal>», la compensació serà el codi de temps més gran de la «<literal>pista1_1</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unfortunately mkvmerge cannot detect which mode to use reliably. Therefore it defaults to '<literal>file</literal>' mode. '<literal>file</literal>' mode usually works better for files that have been created independently of each other; e.g. when appending <abbrev>AVI</abbrev> or <abbrev>MP4</abbrev> files. '<literal>track</literal>' mode may work better for sources that are essentially just parts of one big file, e.g. for <abbrev>VOB</abbrev> and <abbrev>EVO</abbrev> files.
ca: Malauradament, el &mkvmerge; no pot detectar quin mode és més convenient emprar. Per tant, per omissió emprarà el mode «<literal>file</literal>». Aquest mode, en general funciona millor per a fitxers que es creen de manera independent els uns dels altres; p. ex., quan s'annexen fitxers <abbrev>AVI</abbrev> o <abbrev>MP4</abbrev>. El mode «<literal>track</literal>» podria funcionar millor per a orígens que essencialment només formen part d'un fitxer gran, p. ex., per a fitxers <abbrev>VOB</abbrev> i <abbrev>EVO</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Subtitle tracks are always treated as if '<literal>file</literal>' mode were active even if '<literal>track</literal>' mode actually is.
ca: Les pistes de subtítols sempre seran tractades com si estigués actiu el mode «<literal>file</literal>», fins i tot si el que està actiu és el mode «<literal>track</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>,...</optional></parameter>
ca: <option>--append-to</option> <parameter>SFID1:STID1:DFID1:DTID1<optional>...</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option controls to which track another track is appended.  Each spec contains four IDs: a file ID, a track ID, a second file ID and a second track ID.  The first pair, "source file ID" and "source track ID", identifies the track that is to be appended.  The second pair, "destination file ID" and "destination track ID", identifies the track the first one is appended to.
ca: Aquesta opció controla quina pista és annexada a una altra. Cada especificació conté quatre ID: un identificador de fitxer (SFID1), un identificador de pista (STID1), un segon identificador de fitxer (DFID1) i un segon identificador de pista (DTID1). El primer parell, l'«ID del fitxer d'origen» i l'«ID de la pista de l'origen», identifiquen la pista que s'ha d'annexar. El segon parell, l'«ID del fitxer de destinació» i l'«ID de la pista de destinació», identifiquen la pista a la qual s'ha d'annexar la primera.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option has been omitted then a standard mapping is used.  This standard mapping appends each track from the current file to a track from the previous file with the same track ID.  This allows for easy appending if a movie has been split into two parts and both file have the same number of tracks and track IDs with the command <command>mkvmerge -o output.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.
ca: Si s'omet aquesta opció, llavors s'emprarà un mapatge estàndard. Aquest, annexarà cada pista del fitxer actual a una pista del fitxer anterior amb el mateix ID de pista. Això permet annexar amb facilitat dos fitxers que havien estat dividits a partir d'una pel·lícula, si tenen el mateix nombre de pistes i ID de les pistes, amb l'ordre: <command>mkvmerge -o sortida.mkv part1.mkv +part2.mkv</command>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A single '+' causes the next file to be appended instead of added. The '+' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
ca: Un únic signe «+» causarà que s'annexi el fitxer següent en comptes d'afegir-lo. El signe «+» també es pot posar davant del nom de fitxer següent. Per tant, les dues ordres següents són equivalents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv +file2.mkv
ca: $ mkvmerge -o complet.mkv fitxer_1.mkv + fitxer_2.mkv
    $ mkvmerge -o complet.mkv fitxer_1.mkv +fitxer_2.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>[</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>]</option>
ca: <option>[</option> <parameter>fitxer_1</parameter> <parameter>fitxer_2</parameter> <option>]</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of square brackets then the second and all following files will be appended to the first file named within the brackets.
ca: Si hi ha entre claudàtors múltiples noms de fitxer, llabors el segon fitxer i tots els següents seran annexats al primer fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is an alternative syntax to using '+' between the file names. Therefore the following two commands are equivalent:
ca: Aquesta és una sintaxi alternativa a l'ús del caràcter «+» entre els noms de fitxer. Per tant, les dues ordres següents són equivalents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv file1.mkv + file2.mkv
    $ mkvmerge -o full.mkv '[' file1.mkv file2.mkv ']'
ca: $ mkvmerge -o complet.mkv fitxer_1.mkv + fitxer_2.mkv
    $ mkvmerge -o complet.mkv '[' fitxer_1.mkv fitxer_2.mkv ']'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For certain file types (MPEG program streams = VOBs) &mkvmerge; normally looks for files in the same directory as an input file that have the same base name and only differ in their running number (e.g. 'VTS_01_1.VOB', 'VTS_01_2.VOB', 'VTS_01_3.VOB' etc) and treats all of those files as if they were concatenated into a single big file. This option, a single '=', causes mkvmerge not to look for those additional files.
ca: Per a certs tipus de fitxers (els fluxos de programes MPEG = VOB) el &mkvmerge; normalment cercarà els fitxers en el mateix directori que un fitxer d'entrada que tingui el mateix nom base i només difereixen en el seu número d'execució (p. ex., «VTS_01_1.VOB», «VTS_01_2.VOB», «VTS_01_3.VOB», etc.) i els tractarà tots com si estiguessin concatenats (units) en un únic gran fitxer. Aquesta opció, un únic «=», fa que el mkvmerge no cerqui aquests fitxers addicionals.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The '=' can also be put in front of the next file name. Therefore the following two commands are equivalent:
ca: El signe «=» també es pot posar davant del nom de fitxer següent. Per tant, les dues ordres següents són equivalents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o full.mkv = file1.vob
    $ mkvmerge -o full.mkv =file1.vob
ca: $ mkvmerge -o complet.mkv = fitxer_1.vob
    $ mkvmerge -o complet.mkv =fitxer_1.vob

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>(</option> <parameter>file1</parameter> <parameter>file2</parameter> <option>)</option>
ca: <option>(</option> <parameter>fitxer_1</parameter> <parameter>fitxer_2</parameter> <option>)</option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If multiple file names are contained in a pair of parenthesis then those files will be treated as if they were concatenated into a single big file consisting of the content of each of the files one after the other.
ca: Si hi ha entre parèntesis múltiples noms de fitxer, llavors aquests seran tractats com si estiguessin concatenats (units) en un únic gran fitxer, el qual consistirà en el contingut de cadascun dels fitxers, l'un darrere l'altre.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This can be used for e.g. VOB files coming from a DVD or MPEG transport streams. It cannot be used if each file contains its own set of headers which is usually the case with stand-alone files like AVI or MP4.
ca: Per exemple, això es pot emprar amb fitxers VOB procedents d'un DVD o fluxos de transport MPEG. No es pot emprar si cada fitxer conté el seu propi conjunt de capçaleres, el qual sol ser el cas amb fitxers com AVI o MP4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Putting a file name into parenthesis also prevents &mkvmerge; from looking for additional files with the same base name as described in <link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">option <option>=</option></link>. Therefore these two command lines are equivalent:
ca: Posar el nom del fitxer entre parèntesis, també evitarà que el &mkvmerge; cerqui fitxers addicionals amb el mateix nom base tal com s'ha descrit en l'<link linkend="mkvmerge.description.prevent_concatenation">opció <option>=</option></link>. Per tant, aquestes dues línies d'ordres són equivalents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><screen>
en: $ mkvmerge -o out.mkv = file.mkv
    $ mkvmerge -o out.mkv '(' file.mkv ')'
ca: $ mkvmerge -o sortida.mkv = fitxer.mkv
    $ mkvmerge -o sortida.mkv '(' fitxer.mkv ')'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Several things should be noted:
ca: Hi ha diverses coses que s'han de tenir en compte:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: There must be spaces both after the opening and before the closing parenthesis.
ca: Hi ha d'haver un espai després d'obrir i abans de tancar els signes de parèntesi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Every parameter between parenthesis is interpreted as a file name. Therefore all options applying to this logical file must be listed before the opening parenthesis.
ca: Cada paràmetre entre parèntesis s'interpretarà com un nom de fitxer. Per tant, totes les opcions que s'hagin d'aplicar a aquest fitxer, per lògica s'hauran d'introduir abans del signe d'obertura del parèntesi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: Some shells treat parenthesis as special characters. Hence you must escape or quote them as shown in the example above.
ca: Alguns intèrprets d'ordres tracten els parèntesis com a caràcters especials. Per tant, s'hauran d'escapar o posar entre cometes senzilles tal com es mostra en l'exemple anterior.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Attachment support (more global options)
ca: Implementació per a adjunts (més opcions globals)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-description</option> <parameter>description</parameter>
ca: <option>--attachment-description</option> <parameter>descripció</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Plain text description of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <option>--attach-file-once</option> option.
ca: Descripció en text pla del següent adjunt. S'aplicarà a la següent opció <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> o <option>--attach-file-once</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>MIME type</parameter>
ca: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>tipus_MIME</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <abbrev>MIME</abbrev> type of the following attachment. Applies to the next <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.  A list of officially recognized <abbrev>MIME</abbrev> types can be found e.g. at <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">the IANA homepage</ulink>. The <abbrev>MIME</abbrev> type is mandatory for an attachment.
ca: El tipus <abbrev>MIME</abbrev> del següent adjunt. S'aplicarà a la següent opció <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> o <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>. Es pot trobar una llista oficial de tipus <abbrev>MIME</abbrev> reconeguts a, p. ex., <ulink url="https://www.iana.org/assignments/media-types/">la pàgina web de la IANA</ulink>. El tipus <abbrev>MIME</abbrev> és obligatori per a un adjunt.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-name</option> <parameter>name</parameter>
ca: <option>--attachment-name</option> <parameter>nom</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name that will be stored in the output file for this attachment.  If this option is not given then the name will be derived from the file name of the attachment as given with the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link> option.
ca: Estableix el nom per a aquest adjunt que s'emmagatzemarà al fitxer de sortida. Si no s'especifica aquesta opció, llavors el nom derivarà del nom del fitxer de l'adjunt especificat amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file</option></link> o <link linkend="mkvmerge.description.attach_file"><option>--attach-file-once</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attach-file</option> <parameter>file-name</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>file-name</parameter>
ca: <option>--attach-file</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>, <option>--attach-file-once</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Creates a file attachment inside the &matroska; file. The <abbrev>MIME</abbrev> type must have been set before this option can used. The difference between the two forms is that during splitting the files attached with <option>--attach-file</option> are attached to all output files while the ones attached with <option>--attach-file-once</option> are only attached to the first file created.  If splitting is not used then both do the same.
ca: Crea un fitxer adjunt dins del fitxer &matroska;. Abans que es pugui emprar aquesta opció, s'haurà d'establir el tipus <abbrev>MIME</abbrev>. La diferència entre les dues formes és que durant la divisió, els fitxers adjunts amb <option>--attach-file</option> seran adjuntats a tots els fitxers de sortida mentre que amb <option>--attach-file-once</option> només s'adjuntaran al primer fitxer creat. Si no s'empra la divisió, llavors les dues opcions faran el mateix.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &mkvextract; can be used to extract attached files from a &matroska; file.
ca: Es pot emprar el &mkvextract; per a extreure els fitxers adjunts des d'un fitxer &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that can be used for each input file
ca: Opcions que es poden emprar per a cada fitxer d'entrada

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
ca: <option>-a</option>, <option>--audio-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the audio tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all audio tracks.
ca: Copia les pistes d'àudio <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter>, etc. Els números són els ID de les pistes que es poden obtenir amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. No són simplement els números de la pista (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>). Per omissió: copiarà totes les pistes d'àudio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Instead of track IDs you can also provide ISO 639-2 language codes. This will only work for source files that provide language tags for their tracks.
ca: En comptes dels ID de les pistes, també podeu especificar els codis d'idioma ISO 639-2. Això només funcionarà per a fitxers d'origen que proveeixen etiquetes d'idioma per a les seves pistes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: copy all tracks of this kind.
ca: Per omissió: copiarà totes les pistes d'aquest tipus.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy all tracks of this kind but the ones listed after the <literal>!</literal>.
ca: Si els ID estan prefixats amb el signe <literal>!</literal>, llavors s'indicarà el contrari: copiarà totes les pistes d'aquest tipus excepte les llistades després del signe <literal>!</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
ca: <option>-d</option>, <option>--video-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the video tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all video tracks.
ca: Copia les pistes de vídeo <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter>, etc. Els números són els ID de les pistes que es poden obtenir amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. No són simplement els números de la pista (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>). Per omissió: copiarà totes les pistes de vídeo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
ca: <option>-s</option>, <option>--subtitle-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the subtitle tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all subtitle tracks.
ca: Copia les pistes de subtítols <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter>, etc. Els números són els ID de les pistes que es poden obtenir amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. No són simplement els números de la pista (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>). Per omissió: copiarà totes les pistes de subtítols.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
ca: <option>-b</option>, <option>--button-tracks</option> <parameter><optional>!</optional>n,m...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the button tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc. The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch. They're not simply the track numbers (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Default: copy all button tracks.
ca: Copia les pistes de botons <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter>, etc. Els números són els ID de les pistes que es poden obtenir amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. No són simplement els números de la pista (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>). Per omissió: copiarà totes les pistes de botons.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m,...</parameter>
ca: <option>--track-tags</option> <parameter><optional>!</optional>n,m...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the tags for tracks <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc.  The numbers are track IDs which can be obtained with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> switch (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).  They're not simply the track numbers.  Default: copy tags for all tracks.
ca: Copia les etiquetes per a les pistes <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter>, etc. Els números són els ID de les pistes que es poden obtenir amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. No són simplement els números de la pista (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>). Per omissió: copiarà les etiquetes per a totes les pistes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the IDs are prefixed with <literal>!</literal> then the meaning is reversed: copy everything but the IDs listed after the <literal>!</literal>.
ca: Si els ID estan prefixats amb el signe <literal>!</literal>, llavors s'indicarà el contrari: copia-ho tot, excepte els ID llistats després del signe <literal>!</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>,...</parameter>
ca: <option>-m</option>, <option>--attachments</option> <parameter><optional>!</optional>n<optional>:all|first</optional>,m<optional>:all|first</optional>...</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Copy the attachments with the IDs <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter> etc to all or only the first output file. Each ID can be followed by either '<literal>:all</literal>' (which is the default if neither is entered) or '<literal>:first</literal>'. If splitting is active then those attachments whose IDs are specified with '<literal>:all</literal>' are copied to all of the resulting output files while the others are only copied into the first output file. If splitting is not active then both variants have the same effect.
ca: Copia els adjunts amb els ID <parameter>n</parameter>, <parameter>m</parameter>, etc. a tots (all) o només al primer fitxer generat (first). Cada ID pot estar seguit per «<literal>:all</literal>» (la qual és l'opció per omissió) o «<literal>:first</literal>». Si està activada la divisió, llavors aquells adjunts on els ID s'han especificat amb «<literal>:all</literal>» seran copiats a tots els fitxers de sortida resultants, mentre que els altres només seran copiats dins del primer fitxer de sortida. Si la divisió no està activada, llavors les dues variants produiran el mateix efecte.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is to copy all attachments to all output files.
ca: El comportament per omissió és copiar tots els adjunts a tots els fitxers de sortida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any audio track from this file.
ca: No copiar cap pista d'àudio des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any video track from this file.
ca:  No copiar cap pista de vídeo des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any subtitle track from this file.
ca: No copiar cap pista de subtítols des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any button track from this file.
ca:  No copiar cap pista de botó des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy any track specific tags from this file.
ca:  No copiar cap etiqueta específica de pista des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy chapters from this file.
ca: No copiar cap capítol des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy attachments from this file.
ca: No copiar cap adjunt des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Don't copy global tags from this file.
ca: No copiar cap etiqueta global des d'aquest fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adjust the timestamps of the track with the id <parameter>TID</parameter> by <parameter>d</parameter> ms. The track IDs are the same as the ones given with <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>).
ca: Ajusta els codis de temps de la pista amb l'ID <parameter>TID</parameter> en <parameter>d</parameter> ms. Els ID de les pistes són els mateixos que es mostren amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls for which tracks cue (index) entries are created for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). '<literal>none</literal>' inhibits the creation of cue entries.  For '<literal>iframes</literal>' only blocks with no backward or forward references ( = I frames in video tracks) are put into the cue sheet. '<literal>all</literal>' causes &mkvmerge; to create cue entries for all blocks which will make the file very big.
ca: Controla quines entrades dels índexs de les pistes (cue) es crearan per a una pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>). «<literal>none</literal>» inhibeix la creació de les entrades de l'índex. Amb «<literal>iframes</literal>» només s'inseriran al full de muntatge els blocs sense referències anteriors o posteriors (= fotogrames I en les pistes de vídeo). «<literal>all</literal>» fa que el &mkvmerge; crei les entrades de l'índex per a tots els blocs, el qual farà que el fitxer sigui molt més gran.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is '<literal>iframes</literal>' for video and subtitle tracks and '<literal>none</literal>' for audio tracks.  See also option <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link> which inhibits the creation of cue entries regardless of the <option>--cues</option> options used.
ca: Per omissió és «<literal>iframes</literal>» per a les pistes de vídeo i subtítols, i «<literal>none</literal>» per a les pistes d'àudio. Vegeu també l'opció <link linkend="mkvmerge.description.no_cues"><option>--no-cues</option></link>, la qual inhibeix la creació de les entrades de l'índex malgrat emprar les opcions <option>--cues</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--default-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
ca: <option>--default-track</option> <parameter>TID<optional>:booleà</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;default track&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present. The flag will be set if the source container doesn't provide that information and the user doesn't specify it via this option.
ca: Estableix l'etiqueta de «Pista per omissió» a la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>) si l'argument opcional <parameter>booleà</parameter> s'ha establert a <constant>1</constant> o si no està present. Aquesta etiqueta es pot establir si el contenidor d'origen no proporciona aquesta informació i l'usuari no l'especifica a través d'aquesta opció.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the user does not explicitly select a track during playback, the player should select one of the tracks that has its &quot;default track&quot; flag set, taking user preferences such as their preferred language into account.
ca: Si l'usuari no selecciona explícitament una pista durant la reproducció, el reproductor seleccionarà una de les pistes que tingui establerta l'etiqueta «Pista per omissió», tenint en compte les preferències de l'usuari així com el seu idioma preferit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
ca: <option>--forced-track</option> <parameter>TID<optional>:booleà</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;forced display&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
ca: Estableix l'etiqueta de «Força el mostrar» a la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>) si l'argument opcional <parameter>booleà</parameter> està establert a <constant>1</constant> o si no està present. Useu-ho per a les pistes que continguin text en pantalla o algun diàleg en un idioma estranger.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--hearing-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
ca: <option>--hearing-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:booleà</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;hearing impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
ca: Estableix l'etiqueta de «Discapacitat auditiva» a la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>) si l'argument opcional <parameter>booleà</parameter> s'ha establert a <constant>1</constant> o si no està present. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista és adequada per a usuaris amb discapacitat auditiva.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--visual-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
ca: <option>--visual-impaired-flag</option> <parameter>TID<optional>:booleà</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;visual impaired&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
ca: Estableix l'etiqueta de «Discapacitat visual» a la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>) si l'argument opcional <parameter>booleà</parameter> s'ha establert a <constant>1</constant> o si no està present. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista és adequada per a usuaris amb discapacitat visual.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--text-descriptions-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
ca: <option>--text-descriptions-flag</option> <parameter>TID<optional>:booleà</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;text descriptions&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
ca: Estableix l'etiqueta de «Descripcions de text» a la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>) si l'argument opcional <parameter>booleà</parameter> s'ha establert a <constant>1</constant> o si no està present. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista conté alguna descripció textual per al contingut del vídeo adequada per a la seva reproducció a través d'un sistema de conversió de text a veu per a un usuari amb discapacitat visual.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--original-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
ca: <option>--original-flag</option> <parameter>TID<optional>:booleà</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;original language&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
ca: Estableix l'etiqueta d'«Idioma original» a la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>) si l'argument opcional <parameter>booleà</parameter> s'ha establert a <constant>1</constant> o si no està present. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista està en l'idioma original del contingut (no una traducció).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--commentary-flag</option> <parameter>TID<optional>:bool</optional></parameter>
ca: <option>--commentary-flag</option> <parameter>TID<optional>:booleà</optional></parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &quot;commentary&quot; flag for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) if the optional argument <parameter>bool</parameter> is set to <constant>1</constant> or if it isn't present.  This flag can be set if the track contains commentary.
ca: Estableix l'etiqueta de «Comentari» a la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>) si l'argument opcional <parameter>booleà</parameter> s'ha establert a <constant>1</constant> o si no està present. Aquesta etiqueta es pot establir si la pista conté algun comentari.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:level</parameter>
ca: <option>--blockadd</option> <parameter>TID:nivell</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Keep only the <classname>BlockAdditions</classname> up to the level <parameter>level</parameter> for the given track.  The default is to keep all levels.  This option only affects certain kinds of codecs like WAVPACK4.
ca: Només manté <classname>BlockAdditions</classname> fins al <parameter>nivell</parameter> per a la pista indicada. Per omissió ho mantindrà en tots els nivells. Aquesta opció només afectarà certs tipus de còdecs com WAVPACK4.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--track-name</option> <parameter>TID:name</parameter>
ca: <option>--track-name</option> <parameter>TID:nom</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the track name for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>) to <parameter>name</parameter>.
ca: Estableix el nom de la pista al <parameter>nom</parameter> indicat (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--language</option> <parameter>TID:language</parameter>
ca: <option>--language</option> <parameter>TID:idioma</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the language for the given track (see section <link linkend="mkvmerge.track_ids">track IDs</link>). Both ISO 639-2 language codes and ISO 639-1 country codes are allowed. The country codes will be converted to language codes automatically.  All languages including their ISO 639-2 codes can be listed with the <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link> option.
ca: Estableix l'idioma de la pista indicada (vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.track_ids">els ID de les pistes</link>). Estan permesos tant els codis d'idioma ISO 639-2 com els codis de país ISO 639-1. Els codis de país seran convertits a codis d'idioma automàticament. Tots els idiomes inclosos els seus codis ISO 639-2 es poden llistar amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.list_languages"><option>--list-languages</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
ca: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>TID:nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read tags for the track with the number <parameter>TID</parameter> from the file <parameter>file-name</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.tags">tags</link> below for details.
ca: Llegeix les etiquetes per a la pista amb el número <parameter>TID</parameter> des del <parameter>nom_fitxer</parameter>. Per a més detalls, vegeu més endavant la secció sobre <link linkend="mkvmerge.tags">les etiquetes</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Tells &mkvmerge; that the track with the ID <parameter>TID</parameter> is <abbrev>SBR AAC</abbrev> (also known as <abbrev>HE-AAC</abbrev> or <abbrev>AAC+</abbrev>). This options is needed if a) the source file is an <abbrev>AAC</abbrev> file (<emphasis>not</emphasis> for a &matroska; file) and b) the <abbrev>AAC</abbrev> file contains <abbrev>SBR AAC</abbrev> data.  The reason for this switch is that it is technically impossible to automatically tell normal <abbrev>AAC</abbrev> data from <abbrev>SBR AAC</abbrev> data without decoding a complete <abbrev>AAC</abbrev> frame. As there are several patent issues with <abbrev>AAC</abbrev> decoders &mkvmerge; will never contain this decoding stage. So for <abbrev>SBR AAC</abbrev> files this switch is mandatory. The resulting file might not play back correctly or even not at all if the switch was omitted.
ca: Li indica al &mkvmerge; que la pista amb l'ID <parameter>TID</parameter> és <abbrev>SBR AAC</abbrev> (AAC en SBR) (també coneguda com a <abbrev>HE-AAC</abbrev> o <abbrev>AAC+</abbrev>). Aquestes opcions són necessàries si: a) el fitxer d'origen és un fitxer <abbrev>AAC</abbrev> (<emphasis>no</emphasis> per a un fitxer &matroska;) i b) el fitxer <abbrev>AAC</abbrev> conté dades <abbrev>SBR AAC</abbrev>. El motiu per a aquesta opció, és que és tècnicament impossible distingir les dades <abbrev>AAC</abbrev> de les dades <abbrev>SBR AAC</abbrev> sense descodificar tot un fotograma <abbrev>AAC</abbrev>. Com hi ha diverses qüestions de patents amb els descodificadors per a <abbrev>AAC</abbrev>, el &mkvmerge; mai contindrà aquesta etapa de la descodificació. De manera que, per als fitxers <abbrev>SBR AAC</abbrev> aquesta opció és obligatòria. Si s'omet aquesta opció, el fitxer generat podria no reproduir-se correctament, o ni tan sols fer-ho.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the source file is a &matroska; file then the <classname>CodecID</classname> should be enough to detect <abbrev>SBR AAC</abbrev>. However, if the <classname>CodecID</classname> is wrong then this switch can be used to correct that.
ca: Si el fitxer d'origen és un fitxer &matroska;, llavors hi hauria d'haver prou amb el <classname>CodecID</classname> per a detectar el <abbrev>SBR AAC</abbrev>. No obstant això, si el <classname>CodecID</classname> és erroni, llavors es pot emprar aquesta opció per a corregir-lo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If mkvmerge wrongfully detects that an <abbrev>AAC</abbrev> file is <abbrev>SBR</abbrev> then you can add '<literal>:0</literal>' to the track ID.
ca: Si el mkvmerge detecta erròniament que un fitxer <abbrev>AAC</abbrev> està en <abbrev>SBR</abbrev>, llavors podeu afegir «<literal>:0</literal>» a l'ID de la pista.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs have a lossy core and optional extensions that implement lossless decoding. This option tells &mkvmerge; to only copy the core but not the extensions. By default &mkvmerge; copies both the core and the extensions.
ca: Alguns còdecs d'àudio tenen un nucli amb pèrdues i extensions opcionals que implementen una descodificació sense pèrdues. Aquesta opció li indica al &mkvmerge; que només copiï el nucli i no les extensions. Per omissió, el &mkvmerge; copiarà el nucli i les extensions.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>DTS</abbrev> tracks are affected by this option. TrueHD tracks that contain an embedded <abbrev>AC-3</abbrev> core are instead presented as two separate tracks for which the user can select which track to copy. For <abbrev>DTS</abbrev> such a scheme would not work as the HD extensions cannot be decoded by themselves – unlike the TrueHD data.
ca: Actualment, aquesta opció només afecta a les pistes <abbrev>DTS</abbrev>. No obstant això, les pistes TrueHD que contenen un nucli <abbrev>AC-3</abbrev> incrustat es presenten com a dues pistes independents de manera que l'usuari pugui seleccionar quina pista vol copiar. Per a les <abbrev>DTS</abbrev> això no funcionarà, ja que les extensions HD no es poden descodificar en si mateixes -a diferència de les dades TrueHD-.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some audio codecs contain header fields that tell the decoder or player to apply a (usually negative) gain for dialog normalization. This option tells &mkvmerge; to remove or minimize that gain by modifying the corresponding header fields.
ca: Alguns códec'àudio contenen camps de capçalera que indiquen al decodificador o al reproductor quin guany aplicar (generalment negatiu) per al diàleg de normalització. Aquesta opció indica al &mkvmerge; que elimini o minimitzi aquest guany modificant els camps de capçalera corresponents.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently only <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> and <abbrev>TrueHD</abbrev> tracks are affected by this option.
ca: En l'actualitat només es veuen afectades per a aquesta opció les pistes <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>DTS</abbrev> i <abbrev>TrueHD</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:file-name</parameter>
ca: <option>--timestamps</option> <parameter>TID:nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Read the timestamps to be used for the specific track ID from <parameter>file-name</parameter>.  These timestamps forcefully override the timestamps that &mkvmerge; normally calculates. Read the section about <link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">external timestamp files</link>.
ca: Llegeix els codis de temps que s'empraran per a l'ID específic de la pista des del <parameter>nom_fitxer</parameter>. Aquests codis de temps substitueixen de manera forçosa els codis de temps que normalment calcula el &mkvmerge;. Llegiu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.external_timestamp_files">els fitxers externs per als codis de temps</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the default duration of a given track to the specified value.  Also modifies the track's timestamps to match the default duration.  The argument <parameter>x</parameter> must be postfixed with '<literal>s</literal>', '<literal>ms</literal>', '<literal>us</literal>', '<literal>ns</literal>', '<literal>fps</literal>', '<literal>p</literal>' or '<literal>i</literal>' to specify the default duration in seconds, milliseconds, microseconds, nanoseconds, 'frames per second', 'progressive frames per second' or 'interlaced frames per second' respectively. The number <parameter>x</parameter> itself can be a floating point number or a fraction.
ca: Força la durada per omissió de la pista indicada a un valor específic. També modificarà els codis de temps de la pista perquè coincideixin amb la durada per omissió. L'argument <parameter>x</parameter> haurà de tenir el sufix «<literal>s</literal>», «<literal>ms</literal>», «<literal>us</literal>», «<literal>ns</literal>», «<literal>fps</literal>», «<literal>p</literal>» o «<literal>i</literal>» per a especificar la durada per omissió en segons, mil·lisegons, microsegons, nanosegons, «fotogrames per segon», «fotogrames progressius per segon» o «fotogrames entrellaçats per segon», respectivament. El número <parameter>x</parameter> en si mateix pot ser un nombre decimal o una fracció.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the default duration is not forced then mkvmerge will try to derive the track's default duration from the container and/or the encoded bitstream for certain track types, e.g. AVC/H.264 or MPEG-2.
ca: Si la durada per omissió no és forçada, llavors el mkvmerge intentarà derivar la durada per omissió de la pista des del contenidor i/o flux de bits codificat per a certs tipus de pista, p. ex., AVC/H.264 o MPEG-2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be used to change the <abbrev>FPS</abbrev> of video tracks without having to use an external timestamp file.
ca: Aquesta opció també es pot emprar per a canviar els <abbrev>FPS</abbrev> de les pistes de vídeo sense haver d'emprar un fitxer extern per als codis de temps.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally &mkvmerge; does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream. With this option that information is adjusted to match the container timing information. The container timing information can come from various sources: from the command line (see option <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), the source container or derived from the bitstream.
ca: Normalment, el &mkvmerge; no canvia la informació del temps (taxa de fotogrames/camps) emmagatzemada al flux de bits del vídeo. Amb aquesta opció, dita informació s'ajustarà per a coincidir amb la informació del temps al contenidor. La informació del temps al contenidor pot provenir de diverses fonts: des de la línia d'ordres (vegeu l'opció <link linkend="mkvmerge.description.default_duration"><option>--default-duration</option></link>), el contenidor de l'origen o derivat del flux de bits.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: This has only been implemented for AVC/H.264 video tracks so far.
ca: Per ara, només s'ha implementat per a pistes de vídeo AVC/H.264.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selects the compression method to be used for the track. Note that the player also has to support this method. Valid values are '<literal>none</literal>', '<literal>zlib</literal>' and '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>'.
ca: Selecciona el mètode de compressió a emprar per a la pista. Recordeu que el reproductor també haurà d'admetre aquest mètode. Els valors vàlids són «<literal>none</literal>», «<literal>zlib</literal>» i «<literal>mpeg4_p2</literal>»/«<literal>mpeg4p2</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The compression method '<literal>mpeg4_p2</literal>'/'<literal>mpeg4p2</literal>' is a special compression method called 'header removal' that is only available for <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2 video tracks.
ca: El mètode de compressió «<literal>mpeg4_p2</literal>»/«<literal>mpeg4p2</literal>» és un mètode especial anomenat «eliminador de la capçalera» que només està disponible per a les pistes de vídeo <abbrev>MPEG4</abbrev> part 2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default for some subtitle types is '<literal>zlib</literal>' compression. This compression method is also the one that most if not all playback applications support. Support for other compression methods other than '<literal>none</literal>' is not assured.
ca: La compressió per omissió per a alguns tipus de subtítols és «<literal>zlib</literal>». Aquest mètode de compressió també és el més implementat per gairebé totes, si no totes, les aplicacions de reproducció. No es pot assegurar la implementació per a altres mètodes de compressió que no sigui «<literal>none</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to video tracks
ca: Opcions que només s'apliquen a les pistes de vídeo

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Forces the <classname>FourCC</classname> to the specified value. Works only for video tracks in the 'MS compatibility mode'.
ca: Força el <classname>FourCC</classname> al valor especificat. Només funciona per a les pistes de vídeo en el mode compatibilitat amb MS.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:widthxheight</parameter>
ca: <option>--display-dimensions</option> <parameter>TID:amplada_x_alçada</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  These values can be set with this option, e.g. '<literal>1:640x480</literal>'.
ca: Els fitxers &matroska; contenen dos valors que estableixen les propietats de visualització que emprarà un reproductor per a escalar la imatge durant la reproducció a: amplada i alçada de visualització. Aquests valors es poden establir amb aquesta opció, p. ex., «<literal>1:640x480</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> option (see below).  These options are mutually exclusive.
ca: Una altra manera d'especificar els valors és emprar l'opció <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> o <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> (vegeu a continuació). Aquestes opcions són mútuament excloents.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:ratio|width/height</parameter>
ca: <option>--aspect-ratio</option> <parameter>TID:relació|amplada/alçada</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: &matroska; files contain two values that set the display properties that a player should scale the image on playback to: display width and display height.  With this option &mkvmerge; will automatically calculate the display width and display height based on the image's original width and height and the aspect ratio given with this option.  The ratio can be given either as a floating point number <parameter>ratio</parameter> or as a fraction '<parameter>width</parameter>/<parameter>height</parameter>', e.g. '<literal>16/9</literal>'.
ca: Els fitxers &matroska; contenen dos valors que estableixen les propietats de visualització que emprarà un reproductor per a escalar la imatge durant la reproducció a: amplada i alçada de visualització. Amb aquesta opció, el &mkvmerge; calcularà automàticament l'amplada i alçada de reproducció partint de l'amplada i alçada original de la imatge i la relació d'aspecte indicada amb aquesta opció. La relació es pot indicar com un nombre decimal per a la <parameter>relació</parameter> o com una fracció per a l'«<parameter>amplada</parameter>/<parameter>alçada</parameter>», p. ex., «<literal>16/9</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above and below). These options are mutually exclusive.
ca: Una altra manera d'especificar els valors és emprar l'opció <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio_factor"><option>--aspect-ratio-factor</option></link> o <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> (vegeu anteriorment i a continuació). Aquestes opcions són mútuament excloents.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to set the aspect ratio is to specify a <parameter>factor</parameter>. The original aspect ratio is first multiplied with this <parameter>factor</parameter> and used as the target aspect ratio afterwards.
ca: Una altra manera d'establir la relació d'aspecte és especificar un <parameter>factor</parameter>. La relació d'aspecte original es multiplica primer amb aquest <parameter>factor</parameter> i després s'empra com la relació d'aspecte definitiva.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Another way to specify the values is to use the <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> or <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> options (see above). These options are mutually exclusive.
ca: Una altra manera d'especificar els valors és emprar l'opció <link linkend="mkvmerge.description.aspect_ratio"><option>--aspect-ratio</option></link> o <link linkend="mkvmerge.description.display_dimensions"><option>--display-dimensions</option></link> (vegeu anteriorment). Aquestes opcions són mútuament excloents.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cropping</option> <parameter>TID:left,top,right,bottom</parameter>
ca: <option>--cropping</option> <parameter>TID:esquerra,a_dalt,dreta,a_baix</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the pixel cropping parameters of a video track to the given values.
ca: Estableix els valors indicats els paràmetres del retall dels píxels d'una pista de vídeo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries. The parameter <parameter>n</parameter> is an integer rangeing from <constant>0</constant> and <constant>10</constant>.
ca: Estableix els coeficients de la matriu del vídeo emprats per a derivar els valors de luminància i de crominància dels colors primaris vermell, verd i blau. El paràmetre <parameter>n</parameter> és un nombre enter que va des del <constant>0</constant> al <constant>10</constant>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values and their meaning are:
ca: Els valors vàlids i els seus significats són els següents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 non-constant luminance, <constant>10</constant>: BT2020 constant luminance
ca: <constant>0</constant>: GBR, <constant>1</constant>: BT709, <constant>2</constant>: sense especificar, <constant>3</constant>: reservat, <constant>4</constant>: FCC, <constant>5</constant>: BT470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: YCOCG, <constant>9</constant>: BT2020 luminància no constant, <constant>10</constant>: BT2020 luminància constant

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the number of coded bits for a colour channel. A value of <constant>0</constant> indicates that the number of bits is unspecified.
ca: Estableix el nombre de bits codificats per a un canal de color. Un valor de <constant>0</constant> indica que el nombre de bits no està especificat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
ca: <option>--chroma-subsample</option> <parameter>TID:horit,vert</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally/vertically.
ca: La quantitat de píxels per a eliminar en els canals Cr i Cb per a cada píxel no eliminat horitzontalment i verticalment.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:0 chroma subsampling, the parameter should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>.
ca: Exemple: Per al vídeo amb submostreig cromàtic 4:2:0, el paràmetre s'haurà d'establir a <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>1</constant></code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
ca: <option>--cb-subsample</option> <parameter>TID:horit,vert</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally/vertically. This is additive with <option>--chroma-subsample</option>.
ca: La quantitat de píxels per a eliminar al canal Cb per a cada píxel no eliminat horitzontalment i verticalment. Aquest és additiu amb <option>--chroma-subsample</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: For video with 4:2:1 chroma subsampling, the parameter <option>--chroma-subsample</option> should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> and Cb-subsample should be set to <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>.
ca: Exemple: Per al vídeo amb submostreig cromàtic 4:2:1, el paràmetre <option>--chroma-subsample</option> s'haurà d'establir a <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code> i el submostreig Cb s'haurà d'establir a <code><parameter>TID</parameter>:<constant>1</constant>,<constant>0</constant></code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:hori,vert</parameter>
ca: <option>--chroma-siting</option> <parameter>TID:horit,vert</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets how chroma is sited horizontally/vertically (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: top collocated, <constant>2</constant>: half).
ca: Estableix com està situada la crominància, horitzontalment/verticalment.(<constant>0</constant>: sense especificar, <constant>1</constant>: a dalt juxtaposats, <constant>2</constant>: meitat).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the clipping of the color ranges (<constant>0</constant>: unspecified, <constant>1</constant>: broadcast range, <constant>2</constant>: full range (no clipping), <constant>3</constant>: defined by MatrixCoefficients/TransferCharacteristics).
ca: Estableix la retallada dels intervals de colors (<constant>0</constant>: sense especificar, <constant>1</constant>: interval de difusió, <constant>2</constant>: tot l'interval (sense retallat), <constant>3</constant>: definit pels coeficients de la matriu/característiques de la transferència).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The transfer characteristics of the video.
ca: Les característiques de la transferència del vídeo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: gamma 2.2 curve, <constant>5</constant>: gamma 2.8 curve, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: linear, <constant>9</constant>: log, <constant>10</constant>: log sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: ITU-R BT.1361 extended colour gamut, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 10 bit, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 12 bit, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)
ca: <constant>0</constant>: reservat, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: sense especificar, <constant>3</constant>: reservat, <constant>4</constant>: interval de corba 2.2, <constant>5</constant>: interval de corba 2.8, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: lineal, <constant>9</constant>: registre, <constant>10</constant>: registre sqrt, <constant>11</constant>: IEC 61966-2-4, <constant>12</constant>: gamma de colors estesa ITU-R BT.1361, <constant>13</constant>: IEC 61966-2-1, <constant>14</constant>: ITU-R BT.2020 de 10 bits, <constant>15</constant>: ITU-R BT.2020 de 12 bits, <constant>16</constant>: SMPTE ST 2084, <constant>17</constant>: SMPTE ST 428-1; <constant>18</constant>: ARIB STD-B67 (HLG)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the colour primaries of the video.
ca: Estableix els colors primaris del vídeo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: reserved, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: unspecified, <constant>3</constant>: reserved, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 phosphors
ca: <constant>0</constant>: reservat, <constant>1</constant>: ITU-R BT.709, <constant>2</constant>: sense especificar, <constant>3</constant>: reservat, <constant>4</constant>: ITU-R BT.470M, <constant>5</constant>: ITU-R BT.470BG, <constant>6</constant>: SMPTE 170M, <constant>7</constant>: SMPTE 240M, <constant>8</constant>: FILM, <constant>9</constant>: ITU-R BT.2020, <constant>10</constant>: SMPTE ST 428-1, <constant>22</constant>: JEDEC P22 llumins

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single pixel (Maximum Content Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
ca: Estableix la brillantor màxima d'un únic píxel (el nivell màxim de llum que conté) en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor de <parameter>n</parameter> haurà de ser un nombre enter no negatiu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum brightness of a single full frame (Maximum Frame-Average Light Level) in candelas per square meter (cd/m²). The value of <parameter>n</parameter> should be a non-negtive integer.
ca: Estableix la brillantor màxima de tot un marc (el nivell màxim de llum mitjà del marc) en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor de <parameter>n</parameter> haurà de ser un nombre enter no negatiu.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--chromaticity-coordinates</option> <parameter>TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y</parameter>
ca: <option>--chromaticity-coordinates</option> <parameter>TID:vermell-x,vermell-y,verd-x,verd-y,blau-x,blau-y</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the red/green/blue chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
ca: Estableix les coordenades de la cromaticitat per al vermell/verd/blau com es defineixen per la CIE 1931.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the white colour chromaticity coordinates as defined by CIE 1931.
ca: Estableix les coordenades cromàtiques del color blanc com es defineixen per la CIE 1931.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
ca: <option>--max-luminance</option> <parameter>TID:decimal</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 9999.99.
ca: Estableix la luminància màxima en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor haurà de ser inferior que 9999.99.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:float</parameter>
ca: <option>--min-luminance</option> <parameter>TID:decimal</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²). The value should be less than 999.9999.
ca: Estableix la luminància mínima en candeles per metre quadrat (cd/m²). El valor haurà de ser inferior que 999.9999.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:method</parameter>
ca: <option>--projection-type</option> <parameter>TID:mètode</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the video projection method used. Valid values are 0 (rectangular projection), 1 (equirectangular projection), 2 (cubemap projection) and 3 (mesh projection).
ca: Estableix el mètode de projecció del vídeo que s'utilitzarà. Els valors vàlids són 0 (projecció rectangular), 1 (projecció equirectangular), 2 (projecció mapa del cub) i 3 (projecció de malla).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-private</option> <parameter>TID:data</parameter>
ca: <option>--projection-private</option> <parameter>TID:dades</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets private data that only applies to a specific projection. Data must be given as hex numbers with or without the &quot;0x&quot; prefix, with or without spaces.
ca: Estableix les dades privades que només s'aplicaran a una projecció específica. Les dades s'han de proporcionar com a nombres hexadecimals amb el prefix &quot;0x&quot; o sense, amb espais o sense.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:float</parameter>
ca: <option>--projection-pose-yaw</option> <parameter>TID:decimal</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:float</parameter>
ca: <option>--projection-pose-pitch</option> <parameter>TID:decimal</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:float</parameter>
ca: <option>--projection-pose-roll</option> <parameter>TID:decimal</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the field order for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The order must be one of the following numbers:
ca: Estableix l'ordre del camp de vídeo amb l'ID de pista <parameter>TID</parameter>. L'ordre haurà de ser un dels següents números:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <constant>0</constant>: progressive; <constant>1</constant>: interlaced with top field displayed first and top field stored first; <constant>2</constant>: undetermined field order; <constant>6</constant>: interlaced with bottom field displayed first and bottom field stored first; <constant>9</constant>: interlaced with bottom field displayed first and top field stored first; <constant>14</constant>: interlaced with top field displayed first and bottom field stored first
ca: <constant>0</constant>: progressiu; <constant>1</constant>: entrellaçat del primer camp superior mostrat i del primer camp superior emmagatzemat; <constant>2</constant>: ordre del camp sense determinar; <constant>6</constant>: entrellaçat del primer camp inferior mostrat i del primer camp inferior emmagatzemat; <constant>9</constant>: entrellaçat del primer camp inferior mostrat i del primer camp superior emmagatzemat; <constant>14</constant>: entrellaçat del primer camp superior mostrat i del primer camp inferior emmagatzemat

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|keyword</parameter>
ca: <option>--stereo-mode</option> <parameter>TID:n|paraula_clau</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the stereo mode for the video track with the track ID <parameter>TID</parameter>.  The mode can either be a number <parameter>n</parameter> between <constant>0</constant> and <constant>14</constant> or one of these keywords:
ca: Estableix el mode estèreo per a la pista de vídeo amb l'ID de pista <parameter>TID</parameter>. El mode pot ser un número <parameter>n</parameter> entre <constant>0</constant> i <constant>14</constant> o una d'aquestes paraules clau:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: '<literal>mono</literal>', '<literal>side_by_side_left_first</literal>', '<literal>top_bottom_right_first</literal>', '<literal>top_bottom_left_first</literal>', '<literal>checkerboard_right_first</literal>', '<literal>checkerboard_left_first</literal>', '<literal>row_interleaved_right_first</literal>', '<literal>row_interleaved_left_first</literal>', '<literal>column_interleaved_right_first</literal>', '<literal>column_interleaved_left_first</literal>', '<literal>anaglyph_cyan_red</literal>', '<literal>side_by_side_right_first</literal>', '<literal>anaglyph_green_magenta</literal>', '<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>', '<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>'.
ca: «<literal>mono</literal>», «<literal>side_by_side_left_first</literal>», «<literal>top_bottom_right_first</literal>», «<literal>top_bottom_left_first</literal>», «<literal>checkerboard_right_first</literal>», «<literal>checkerboard_left_first</literal>», «<literal>row_interleaved_right_first</literal>», «<literal>row_interleaved_left_first</literal>», «<literal>column_interleaved_right_first</literal>», «<literal>column_interleaved_left_first</literal>», «<literal>anaglyph_cyan_red</literal>», «<literal>side_by_side_right_first</literal>», «<literal>anaglyph_green_magenta</literal>», «<literal>both_eyes_laced_left_first</literal>», «<literal>both_eyes_laced_right_first</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options that only apply to text subtitle tracks
ca: Opcions que només s'apliquen a les pistes de subtítols de text

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:character-set</parameter>
ca: <option>--sub-charset</option> <parameter>TID:joc_de_caràcters</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set for the conversion to UTF-8 for UTF-8 subtitles for the given track ID. If not specified the charset will be derived from the current locale settings. Note that a charset is not needed for subtitles read from &matroska; files or from Kate streams, as these are always stored in UTF-8. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
ca: Estableix el joc de caràcters per a la conversió a UTF-8 dels subtítols per a un ID indicat de pista. Si no s'especifica el joc de caràcters, aquest derivarà dels ajustaments per a la configuració regional. Tingueu en compte que no és necessari un joc de caràcters per a llegir els subtítols des de fitxers &matroska; o des de fluxos Kate, ja que aquests sempre s'emmagatzemen en UTF-8. Vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">la conversió per a fitxers de text i jocs de caràcters</link>, per a una explicació sobre com realitza el &mkvmerge; la conversió entre els jocs de caràcters.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>file-name</parameter>
ca: <option>-i</option>, <option>--identify</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Will let &mkvmerge; probe the single file and report its type, the tracks contained in the file and their track IDs. If this option is used then the only other option allowed is the filename.
ca: Li permet al &mkvmerge; sondejar el fitxer i informar del seu tipus, les pistes que conté i els ID de les pistes. Si s'empra aquesta opció, llavors l'única opció permesa serà el nom_fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The output format used for the result can be changed with the option <link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link>.
ca: El format emprat a la sortida es pot canviar amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identification_format">--identification-format</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-J</option> <parameter>file-name</parameter>
ca: <option>-J</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a convenient alias for "<literal>--identification-format json --identify file-name</literal>".
ca: Aquest és un àlies convenient per a «<literal>--identification-format json --identify nom_fitxer</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines the output format used by the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><literal>--identify</literal> option</link>. The following formats are supported: <literal>text</literal> (the default if this option isn't used) and <literal>json</literal>.
ca: Determina el format de la sortida emprat per l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><literal>--identify</literal></link>. S'admeten els següents formats: <literal>text</literal> (el valor per omissió si no s'empra aquesta opció) i <literal>json</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>text</literal> format is short and human-readable. It consists of one line per item found (container, tracks, attachments etc.).
ca: El format <literal>text</literal> és curt i llegible. Consisteix en una línia per a cada element trobat (contenidor, pistes, adjunts, etc.).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: This format is not meant to be parsed. The output will be translated into the language &mkvmerge; uses (see also <link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link>).
ca: Aquest format no està destinat a ser analitzat. La sortida serà traduïda a l'idioma que empra el &mkvmerge; (vegeu també l'opció <link linkend="mkvmerge.description.ui_language">--ui-language</link>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The <literal>json</literal> format outputs a machine-readable JSON representation. This format follows the JSON schema described in the following file:
ca: La sortida del format <literal>json</literal>  és una representació JSON llegible per la màquina. Aquest format segueix l'esquema JSON descrit en el següent fitxer:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: All versions of the JSON schema are available both online and in the released source code archives.
ca: Totes les versions de l'esquema JSON estan disponibles tant en línia com en els fitxers del codi font alliberat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: File types such as MPEG program and transport streams (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.  This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
ca: Tipus de fitxers com fluxos de programa i de transport MPEG (<literal>.vob</literal>, <literal>.m2ts</literal>) requereixen analitzar una certa quantitat de dades per tal de detectar totes les pistes contingudes al fitxer. Aquesta quantitat és el 0,3% de la mida del fitxer d'origen o de 10 MB, el que sigui més gran.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If tracks are known to be present but not found then the percentage to probe can be changed with this option.  The minimum of 10 MB is built-in and cannot be changed.
ca: Si les pistes són conegudes per estar presents, però no s'han trobat, llavors el percentatge per a provar es pot canviar amb aquesta opció. El mínim de 10 MB es troba incorporat i no es pot canviar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists supported input file types.
ca: Llista els tipus de fitxer d'entrada admesos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all languages and their ISO 639-2 code which can be used with the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> option.
ca: Llista tots els idiomes i el seu codi ISO 639-2 que es poden emprar amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--priority</option> <parameter>priority</parameter>
ca: <option>--priority</option> <parameter>prioritat</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the process priority that &mkvmerge; runs with. Valid values are '<literal>lowest</literal>', '<literal>lower</literal>', '<literal>normal</literal>', '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. If nothing is given then '<literal>normal</literal>' is used. On Unix like systems &mkvmerge; will use the <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry> function. Therefore only the super user can use '<literal>higher</literal>' and '<literal>highest</literal>'. On Windows all values are useable for every user.
ca: Estableix la prioritat del procés amb què s'executa el &mkvmerge;. Els valors vàlids són «<literal>lowest</literal>» (Molt baixa), «<literal>lower</literal>» (Baixa), «<literal>normal</literal>» (Normal), «<literal>higher</literal>» (Alta) i «<literal>highest</literal>» (Molt alta). Si no s'indica res, llavors s'emprarà «<literal>normal</literal>». En sistemes com Unix, el &mkvmerge; emprarà la funció <citerefentry><refentrytitle>nice</refentrytitle><manvolnum>2</manvolnum></citerefentry>. Per tant, només el superusuari podrà emprar «<literal>higher</literal>» i «<literal>highest</literal>». Al Windows, tots els valors són usables per part de tots els usuaris.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Selecting '<literal>lowest</literal>' also causes &mkvmerge; to select idle I/O priority in addition to the lowest possible process priority.
ca: La selecció de «<literal>lowest</literal>», farà que el &mkvmerge; seleccioni una prioritat d'E/S ociosa, a més de la prioritat de procés més baixa possible.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the character set to convert strings given on the command line from. It defaults to the character set given by system's current locale. This settings applies to arguments of the following options: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.
ca: Estableix el joc de caràcters al qual convertir les cadenes indicades des de la línia d'ordres. Per omissió serà el joc de caràcters donat per la configuració regional actual del sistema. Aquest ajustament s'aplicarà als arguments de les següents opcions: <link linkend="mkvmerge.description.title"><option>--title</option></link>, <link linkend="mkvmerge.description.track_name"><option>--track-name</option></link> i <link linkend="mkvmerge.description.attachment_description"><option>--attachment-description</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ca: Escriu tots els missatges al <parameter>nom_fitxer</parameter> en lloc de a la consola. Si bé això es pot fer fàcilment amb la redirecció de la sortida, hi ha casos en què cal aquesta opció: quan el terminal torna a interpretar la sortida abans d'escriure-la a un fitxer. Es respectarà el joc de caràcters establert amb <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--deterministic</option> <parameter>seed</parameter>
ca: <option>--deterministic</option> <parameter>llavor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables the creation of byte-identical files if the same version of &mkvmerge; is used with the same source files, the same set of options and the same seed.  Note that the "date" segment information field is not written in this mode.
ca: Permet la creació de fitxers amb bytes idèntics si s'usa la mateixa versió &mkvmerge;  amb els mateixos fitxers d'origen, les mateixes opcions i la mateixa llavor. Recordeu que en aquest mode el camp d'informació del segment «data» no serà escrit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The seed can be an arbitrary string and does not have to be a number.
ca: La llavor podrà ser una cadena arbitrària i no haurà de ser un número.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The result of byte-identical files is only guaranteed under the following conditions:
ca: El resultat de fitxers amb bytes idèntics només està garantit en les següents condicions:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same version of &mkvmerge; built with the same versions of libEBML and libMatroska is used.
ca: Si s'utilitza la mateixa versió del &mkvmerge; construïda amb les mateixes versions de la libEBML i la libMatroska.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The source files used are byte-identical.
ca: Si s'utilitzen fitxers d'origen amb bytes idèntics.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><orderedlist><listitem><para>
en: The same command line options are used in the same order (with the notable exception of <parameter>--output …</parameter>).
ca: Si s'utilitzen les mateixes opcions de la línia d'ordres en el mateix ordre (amb la notable excepció de <parameter>--output «…»</parameter>).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Using other versions of &mkvmerge; or other command-line options may result in the same byte-identical file but is not guaranteed to do so.
ca: L'ús d'altres versions del &mkvmerge; o altres opcions de la línia d'ordres pot donar com a resultat el mateix fitxer amb bytes idèntics, però no es garanteix que ho faci.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvmerge --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ca: Activa les característiques experimentals. Es pot sol·licitar una llista de les característiques disponibles amb <command>mkvmerge --engage list</command>. Aquestes característiques no estan destinades a ser emprades en situacions normals.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Reads additional command line arguments from the file <parameter>options-file</parameter>. See the section about <link linkend="mkvmerge.option_files">option files</link> for further information.
ca: Llegeix els arguments addicionals per a la línia d'ordres des del fitxer <parameter>fitxer_d_opcions</parameter>. Per a més informació, vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.option_files">els fitxers d'opcions</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists information about optional features that have been compiled in and exit. The first line output will be the version information. All following lines contain exactly one word whose presence indicates that the feature has been compiled in. These features are:
ca: Mostra informació sobre les característiques addicionals que s'han compilat i surt. La primera línia de la sortida serà la informació de la versió. La resta de les línies contenen exactament una paraula, la presència d'aquesta indica que aquesta característica ha estat compilada. Aquestes característiques són:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
en: '<literal>FLAC</literal>' -- reading raw <abbrev>FLAC</abbrev> files and handling <abbrev>FLAC</abbrev> tracks in other containers, e.g. <productname>Ogg</productname> or &matroska;.
ca: «<literal>FLAC</literal>» -- llegeix fitxers <abbrev>FLAC</abbrev> en RAW i manipula les pistes <abbrev>FLAC</abbrev> en altres contenidors, p. ex., <productname>Ogg</productname> o &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For each file the user can select which tracks &mkvmerge; should take.  They are all put into the file specified with <option>-o</option>. A list of known (and supported) source formats can be obtained with the <option>-l</option> option.
ca: Per a cada fitxer, l'usuari pot seleccionar quines pistes haurà de prendre el &mkvmerge;. Totes s'emmagatzemaran en un fitxer especificat amb <option>-o</option>. Amb l'opció <option>-l</option> s'obtindrà una llista dels formats coneguts (i implementats).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option order
ca: L'ordre de les opcions

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The order in which options are entered is important for some options. Options fall into two categories:
ca: L'ordre en el qual s'especifiquen les opcions és important per a algunes opcions. Les opcions es divideixen en dues categories:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect the whole program and are not tied to any input file. These include but are not limited to <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> or <option>--title</option>. These can appear anywhere on the command line.
ca: Les opcions que afecten tot el programa i no estan vinculades a cap fitxer d'entrada. Aquestes inclouen, però no es limiten a <option>--command-line-charset</option>, <option>--output</option> o <option>--title</option>. Aquestes poden aparèixer en qualsevol part de la línia d'ordres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Options that affect a single input file or a single track in an input file. These options all apply to the following input file on the command line. All options applying to the same input (or to tracks from the same input file) file can be written in any order as long as they all appear before that input file's name. Examples for options applying to an input file are <option>--no-chapters</option> or <option>--chapter-charset</option>. Examples for options applying to a single track are <option>--default-duration</option> or <option>--language</option>.
ca: Les opcions que afecten un sol fitxer d'entrada o una sola pista en un fitxer d'entrada. Aquestes opcions s'apliquen al següent fitxer a la línia d'ordres. Totes les opcions que s'apliquen al mateix fitxer d'entrada (o les pistes del mateix fitxer d'entrada) es poden escriure en qualsevol ordre, sempre que totes apareguin abans del nom del fitxer d'entrada. Exemples per a aplicar opcions a un fitxer d'entrada són <option>--no-chapters</option> o <option>--chapter-charset</option>. Exemples per a aplicar opcions a una única pista són <option>--default-duration</option> o <option>--language</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The options are processed from left to right. If an option appears multiple times within the same scope then the last occurrence will be used. Therefore the title will be set to &quot;Something else&quot; in the following example:
ca: Les opcions es processen d'esquerra a dreta. Si una opció apareix múltiples vegades en el mateix àmbit, s'emprarà l'última ocurrència. Per tant, en el següent exemple el títol s'establirà a «Qualsevulla»:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --title 'This and that' input.avi --title 'Something else'
ca: $ mkvmerge -o sortida.mkv --title 'Això i allò' entrada.avi --title 'Qualsevulla'

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example shows that using the <option>--language</option> option twice is OK because they're used in different scopes. Even though they apply to the same track ID they apply to different input files and therefore have different scopes:
ca: El següent exemple mostra com emprar dues vegades l'opció <option>--language</option>, és correcte perquè són emprades en àmbits diferents. Tot i que apliquen al mateix ID de pista, aquestes s'apliquen a fitxers d'entrada diferents i per tant tenen àmbits diferents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv --language 0:fre français.ogg --language 0:deu deutsch.ogg
ca: $ mkvmerge -o sortida.mkv --language 0:fre francès.ogg --language 0:deu holandès.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Let's assume you have a file called MyMovie.avi and the audio track in a separate file, e.g. '<literal>MyMovie.wav</literal>'. First you want to encode the audio to &oggvorbis;:
ca: Suposem que teniu un fitxer anomenat meva_peli.avi i la pista d'àudio en un altre fitxer, p. ex., «<literal>meva_peli.wav</literal>». El primer que voleu és codificar l'àudio a &oggvorbis;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie.ogg MyMovie.wav
ca: $ oggenc -q4 -o meva_peli.ogg meva_peli.wav

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After a couple of minutes you can join video and audio:
ca: Després d'uns minuts ja podreu unir l'àudio i el vídeo:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv MyMovie.avi MyMovie.ogg
ca: $ mkvmerge -o meva_peli-amb-so.mkv meva_peli.avi meva_peli.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If your <abbrev>AVI</abbrev> already contains an audio track then it will be copied as well (if &mkvmerge; supports the audio format). To avoid that simply do
ca: Si el vostre <abbrev>AVI</abbrev> ja conté una pista d'àudio, llavors també serà copiada (si el &mkvmerge; admet aquest format d'àudio). Per a evitar-ho, simplement feu el següent:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MyMovie-with-sound.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg
ca: $ mkvmerge -o meva_peli-amb-so.mkv -A meva_peli.avi meva_peli.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: After some minutes of consideration you rip another audio track, e.g.  the director's comments or another language to '<literal>MyMovie-add-audio.wav</literal>'.  Encode it again and join it up with the other file:
ca: Després d'alguns minuts considerant-ho decidiu afegir una altra pista d'àudio, p. ex., els comentaris del director o un altre idioma a «<literal>meva_peli-afegeix-àudio.wav</literal>». Es codifica una altra vegada i s'afegeix a l'altre fitxer:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ oggenc -q4 -oMyMovie-add-audio.ogg MyMovie-add-audio.wav
    $ mkvmerge -o MM-complete.mkv MyMovie-with-sound.mkv MyMovie-add-audio.ogg
ca: $ oggenc -q4 -o meva_peli-afegeix-àudio.ogg meva_peli-afegeix-àudio.wav
    $ mkvmerge -o MM-completa.mkv meva_peli-amb-so.mkv meva_peli-afegeix-àudio.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The same result can be achieved with
ca: Es pot aconseguir el mateix resultat amb:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o MM-complete.mkv -A MyMovie.avi MyMovie.ogg MyMovie-add-audio.ogg
ca: $ mkvmerge -o MM-complet.mkv -A meva_peli.avi meva_peli.ogg meva_peli-afegeix_àudio.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now fire up <productname>mplayer</productname> and enjoy. If you have multiple audio tracks (or even video tracks) then you can tell <productname>mplayer</productname> which track to play with the '<option>-vid</option>' and '<option>-aid</option>' options. These are 0-based and do not distinguish between video and audio.
ca: Ara obriu el <productname>mplayer</productname> i gaudiu-ne. Si teniu múltiples pistes d'àudio (o fins i tot pistes de vídeo), llavors li podreu indicar al <productname>mplayer</productname> quina pista ha de reproduir amb les opcions «<option>-vid</option>» i «<option>-aid</option>». Aquestes es basen en el 0 i no distingeixen entre el vídeo i l'àudio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you need an audio track synchronized you can do that easily. First find out which track ID the Vorbis track has with
ca: Si necessiteu una pista d'àudio sincronitzada, ho podeu fer amb facilitat. El primer és esbrinar quin ID de pista té la pista Vorbis, amb:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge --identify outofsync.ogg
ca: $ mkvmerge --identify sense_sincronitzar.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Now you can use that ID in the following command line:
ca: Ara podeu emprar aquest ID a la línia d'ordres següent:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -A source.avi -y 12345:200 outofsync.ogg
ca: $ mkvmerge -o ben_sincronitzat.mkv -A origen.avi -y 12345:200 sense_sincronitzar.ogg

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This would add 200ms of silence at the beginning of the audio track with the ID <constant>12345</constant> taken from '<literal>outofsync.ogg</literal>'.
ca: Això afegiria 200ms de silenci al començament de la pista d'àudio amb l'ID <constant>12345</constant> obtingut des de «<literal>sense_sincronitzar.ogg</literal>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Some movies start synced correctly but slowly drift out of sync. For these kind of movies you can specify a delay factor that is applied to all timestamps -- no data is added or removed. So if you make that factor too big or too small you'll get bad results. An example is that an episode I transcoded was <constant>0.2</constant> seconds out of sync at the end of the movie which was <constant>77340</constant> frames long. At <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> seconds correspond to approx. <constant>6</constant> frames. So I did
ca: Algunes pel·lícules comencen sincronitzades correctament però a poc a poc és desincronitzen. Per a aquest tipus de pel·lícules podeu especificar un factor de desfasament que serà aplicat a tots els codis de temps -no s'afegirà o suprimirà cap dada-. Si apliqueu un factor massa gran o petit el resultat serà incorrecte. Un exemple seria un episodi codificat que té <constant>0.2</constant> segons de desincronització al final de la pel·lícula, la longitud és de <constant>77340</constant> fotogrames. A <constant>29.97fps</constant> <constant>0.2</constant> segons corresponen aproximadament <constant>6</constant> fotogrames. De manera que podeu fer:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o goodsync.mkv -y 23456:0,77346/77340 outofsync.mkv
ca: $ mkvmerge -o ben_sincronitzat.mkv -y 23456:0,77346/77340 sense_sincronitzar.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The result was fine.
ca: El resultat ha estat bo.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The sync options can also be used for subtitles in the same manner.
ca: Les opcions de sincronització també es poden emprar per a subtítols de la mateixa manera.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: For text subtitles you can either use some Windows software (like <productname>SubRipper</productname>) or the <productname>subrip</productname> package found in <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>'s sources in the '<literal>contrib/subrip</literal>' directory. The general process is:
ca: Per a subtítols de text podeu emprar algun programari per a Windows (com <productname>SubRipper</productname>) o el paquet <productname>subrip</productname> que es pot trobar en el codi font del <citerefentry><refentrytitle>transcode</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> al directori «<literal>contrib/subrip</literal>». El procés general és:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: extract a raw subtitle stream from the source:
ca: Extreure un flux de subtítols en RAW des de l'origen:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ tccat -i /path/to/copied/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o mymovie
ca: $ tccat -i /camí/on/copiar/dvd/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 | subtitle2pgm -o meva_peli

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the resulting PGM images to text with gocr:
ca: Convertir les imatges PGM resultants a text amb el «gocr»:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ pgm2txt mymovie
ca: $ pgm2txt meva_peli

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: spell-check the resulting text files:
ca: Revisar l'ortografia dels fitxers de text resultants:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: convert the text files to a SRT file:
ca: Convertir els fitxers de text en un fitxer SRT:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><screen>
en: $ srttool -s -w -i mymovie.srtx -o mymovie.srt
ca: $ srttool -s -w -i meva_peli.srtx -o meva_peli.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The resulting file can be used as another input file for &mkvmerge;:
ca: El fitxer resultant el pot emprar el &mkvmerge; com un altre fitxer d'entrada:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o mymovie.mkv mymovie.avi mymovie.srt
ca: $ mkvmerge -o meva_peli.mkv meva_peli.avi meva_peli.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you want to specify the language for a given track then this is easily done. First find out the ISO 639-2 code for your language. &mkvmerge; can list all of those codes for you:
ca: Si voleu especificar l'idioma per a una pista concreta, això és realment fàcil. Primer cerqueu el codi ISO 639-2 per al vostre idioma. El &mkvmerge; pot llistar tots aquests codis:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Search the list for the languages you need. Let's assume you have put two audio tracks into a &matroska; file and want to set their language codes and that their track IDs are 2 and 3. This can be done with
ca: Cerqueu a la llista els idiomes que necessiteu. Suposem que teniu dues pistes d'àudio en un fitxer &matroska; i voleu establir els seus codis d'idioma, i que els seus ID de les pistes són 2 i 3. Això es pot fer amb:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut without-lang-codes.mkv
ca: $ mkvmerge -o amb_codis_d_idioma.mkv --language 2:ger --language 3:dut sense_codis_d_idioma.mkv

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As you can see you can use the <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> switch multiple times.
ca: Com es pot veure, podeu emprar l'opció <link linkend="mkvmerge.description.language"><option>--language</option></link> múltiples vegades.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you'd also like to have the player use the Dutch language as the default language. You also have extra subtitles, e.g. in English and French, and want to have the player display the French ones by default. This can be done with
ca: Podria ser que vulgueu que el reproductor empri l'holandès com a idioma per omissió. També teniu subtítols addicionals, p. ex., en anglès i francès, i voleu que el reproductor mostri per omissió el francès. Això es pot fer amb:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o with-lang-codes.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 without-lang-codes.mkv --language 0:eng english.srt --default-track 0 --language 0:fre french.srt
ca: $ mkvmerge -o amb_codis_d_idioma.mkv --language 2:ger --language 3:dut --default-track 3 sense_codis_d_idioma.mkv --language 0:eng anglès.srt --default-track 0 --language 0:fre francès.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If you do not see the language or default track flags that you've specified in &mkvinfo;'s output then please read the section about <link linkend="mkvmerge.default_values">default values</link>.
ca: Si no veieu al &mkvinfo; les etiquetes d'idioma o de pista per omissió que heu especificat, llavors llegiu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.default_values">els valors per omissió</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Turn off the compression for an input file.
ca: Desactiva la compressió per a un fitxer d'entrada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o no-compression.mkv --compression -1:none MyMovie.avi --compression -1:none mymovie.srt
ca: $ mkvmerge -o sense_compressió.mkv --compression -1:none meva_peli.avi --compression -1:none meva_peli.srt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Track IDs
ca: Els ID de les pistes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Regular track IDs
ca: Els ID de pista normal

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Some of the options for &mkvmerge; need a track ID to specify which track they should be applied to.  Those track IDs are printed by the readers when demuxing the current input file, or if &mkvmerge; is called with the <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link> option.  An example for such output:
ca: Algunes opcions per al &mkvmerge; necessiten un ID de pista per a especificar a quina pista s'han d'aplicar. Aquests ID de pista són mostrats pels lectors quan demultiplexen el fitxer d'entrada actual, o si el &mkvmerge; és invocat amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.identify"><option>--identify</option></link>. Un exemple per a això:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvmerge -i v.mkv
    File 'v.mkv': container: &matroska;
    Track ID 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    Track ID 1: audio (A_MPEG/L3)
ca: $ mkvmerge -i v.mkv
    Fitxer «v.mkv»: contenidor: &matroska;
    ID de la pista 0: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3)
    ID de la pista 1: audio (A_MPEG/L3)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Do not confuse the track IDs that are assigned to the tracks that are placed in the output MKV file with the track IDs of the input files. Only the input file track IDs are used for options needing these values.
ca: No s'han de confondre els ID de les pistes que s'assignen a les pistes que s'escriuen al fitxer MKV de sortida amb els ID de les pistes dels fitxers d'entrada. Només els ID de les pistes del fitxer d'entrada són emprats per a les opcions que necessiten aquests valors.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Also note that each input file has its own set of track IDs. Therefore the track IDs for file '<filename>file1.ext</filename>' as reported by '<literal>mkvmerge --identify</literal>' do not change no matter how many other input files are there or in which position '<filename>file1.ext</filename>' is used.
ca: Tingueu també en compte que cada fitxer d'entrada té el seu propi conjunt d'ID de les pistes. Per tant, els ID de les pistes per al fitxer «<filename>fitxer_1.ext</filename>» tal com havia informat l'ordre «<literal>mkvmerge --identify</literal>» no canviaran, no importa quants fitxers d'entrada hi hagi o en quina posició es faci servir «<filename>fitxer_1.ext</filename>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track IDs are assigned like this:
ca: Els ID de les pistes són assignats així:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AVI</abbrev> files: The video track has the ID 0. The audio tracks get IDs in ascending order starting at 1.
ca: Fitxers <abbrev>AVI</abbrev>: La pista de vídeo té l'ID 0. Les pistes d'àudio obtenen els seus ID en ordre ascendent començant des de l'1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> and <abbrev>WAV</abbrev> files: The one 'track' in that file gets the ID 0.
ca: Fitxers <abbrev>AAC</abbrev>, <abbrev>AC-3</abbrev>, <abbrev>MP3</abbrev>, <abbrev>SRT</abbrev> i <abbrev>WAV</abbrev>: A l'única «pista» en aquest fitxer se li assigna l'ID 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Most other files: The track IDs are assigned in order the tracks are found in the file starting at 0.
ca: La majoria de fitxers: Els ID de les pistes són assignats en l'ordre en el qual es troben les pistes, començant des del número 0.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The options that use the track IDs are the ones whose description contains '<literal>TID</literal>'.  The following options use track IDs as well: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> and <option>--track-tags</option>.
ca: Les opcions que empren els ID de les pistes són aquelles en què la descripció conté un «<literal>TID</literal>». Les següents opcions també empren els ID de les pistes: <option>--audio-tracks</option>, <option>--video-tracks</option>, <option>--subtitle-tracks</option>, <option>--button-tracks</option> i <option>--track-tags</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Special track IDs
ca: Els ID de pista normal

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: There are several IDs that have special meaning and do not occur in the identification output.
ca: Hi ha diversos ID que tenen un significat especial i que no apareixen a la sortida d'identificació.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-1</constant>' is a wild card and applies the given switch to all tracks that are read from an input file.
ca: L'ID de pista especial «<constant>-1</constant>» és un comodí i aplica l'opció indicada a totes les pistes que es llegeixen des d'un fitxer d'entrada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The special track ID '<constant>-2</constant>' refers to the chapters in a source file. Currently only the <option>--sync</option> option uses this special ID. As an alternative to <option>--sync -2:…</option> the option <option>--chapter-sync …</option> can be used.
ca: L'ID «<constant>-2</constant>» de pista especial fa referència als capítols en un fitxer d'origen. Actualment només l'opció <option>--sync</option> utilitza aquest ID especial. Com a alternativa a <option>--sync -2:«...»</option>, es pot utilitzar l'opció <option>--chapter-sync «...»</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><note><para>
en: This section applies to all programs in MKVToolNix even if it only mentions &mkvmerge;.
ca: Aquesta secció s'aplica a tots els programes de les MKVToolNix, encara que només s'esmenti el &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: All text in a &matroska; file is encoded in UTF-8. This means that &mkvmerge; has to convert every text file it reads as well as every text given on the command line from one character set into UTF-8. In return this also means that &mkvmerge;'s output has to be converted back to that character set from UTF-8, e.g. if a non-English translation is used with <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> or for text originating from a &matroska; file.
ca: Tot el text en un fitxer &matroska; està codificat en UTF-8. Això implica que el &mkvmerge; converteixi cada fitxer de text que llegeix, així com cada text indicat a la línia d'ordres, des d'un joc de caràcters a UTF-8. Per contra, això també vol dir que la sortida del &mkvmerge; s'ha de convertir des d'UTF-8 a un joc de caràcters, p. ex., si s'empra una traducció no anglesa amb <link linkend="mkvmerge.description.ui_language"><option>--ui-language</option></link> o per a text que prové d'un fitxer &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; does this conversion automatically based on the presence of a byte order marker (short: <abbrev>BOM</abbrev>) or the system's current locale. How the character set is inferred from the locale depends on the operating system that &mkvmerge; is run on.
ca: El &mkvmerge; realitzarà automàticament aquesta conversió en funció de la presència d'un marcador d'ordre de byte (abreujat: <abbrev>BOM</abbrev>) o de la configuració regional del sistema. Com el joc de caràcters es dedueix de la configuració regional, dependrà del sistema operatiu on s'executi el &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Byte order markers (BOM)
ca: Marcadors d'ordre de byte (BOM -byte order markers-)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Text files that start with a BOM are already encoded in one representation of UTF. &mkvmerge; supports the following five modes: UTF-8, UTF-16 Little and Big Endian, UTF-32 Little and Big Endian. Text files with a BOM are automatically converted to UTF-8. Any of the parameters that would otherwise set the character set for such a file (e.g. <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) is silently ignored.
ca: Els fitxers de text que comencen amb un BOM, ja estan codificats en una representació d'UTF. El &mkvmerge; admet els cinc modes següents: UTF-8, UTF-16 Little i Big Endian, UTF-32 Little i Big Endian. Els fitxers de text amb un BOM seran automàticament convertits a UTF-8. Qualsevol dels paràmetres que d'una altra manera, estableixen el joc de caràcters d'un fitxer com aquest (p. ex., <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link>) seran ignorats silenciosament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Linux and Unix-like systems including macOS
ca: Sistemes Linux i Unix, inclòs el macOS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Unix-like systems &mkvmerge; uses the <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> system call which in turn uses the environment variables <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. The resulting character set is often one of UTF-8 or the ISO-8859-* family and is used for all text file operations and for encoding strings on the command line and for output to the console.
ca: En sistemes com Unix, el &mkvmerge; empra la crida del sistema <citerefentry><refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry> que al seu torn empra les variables d'entorn <varname>LANG</varname>, <varname>LC_ALL</varname> and <varname>LC_CYPE</varname>. El joc de caràcters resultant sovint serà un UTF-8 o de la família ISO-8859- *, i s'emparà per a totes les operacions sobre fitxers de text i per a codificar les cadenes a la línia d'ordres i per a la sortida de la consola.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: On Windows the default character set used for converting text files is determined by a call to the <function>GetACP()</function> system call.
ca: Al Windows, el joc de caràcters per omissió emprat per a la conversió de fitxers de text es determina per la crida del sistema <function>GetACP()</function>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Reading the command line is done with the <function>GetCommandLineW()</function> function which already returns a Unicode string. Therefore the option <option>--command-line-charset</option> is ignored on Windows.
ca: La lectura de la línia d'ordres es realitza amb la funció <function>GetCommandLineW()</function> que ja retorna una cadena de text Unicode. Per tant, a Windows s'ignorarà l'opció <option>--command-line-charset</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Output to the console consists of three scenarios:
ca: La sortida a la consola consta de tres escenaris:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with the option <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> then the default charset is UTF-8. This can be changed with <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.
ca: Si la sortida es redirigeix amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link>, llavors el joc de caràcters per omissió serà UTF-8. Es pot canviar amb <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: If the output is redirected with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. with <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>, then the charset is always UTF-8 and cannot be changed.
ca: Si es redirigeix la sortida amb <command>cmd.exe</command>, p. ex., amb <literal>mkvinfo fitxer.mkv &gt; informació.txt</literal>, llavors el joc de caràcters sempre serà UTF-8 i no es pot canviar.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: Otherwise (when writing directly to the console) the Windows function <function>WriteConsoleW()</function> is used and the option <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is ignored. The console should be able to output all Unicode characters for which the corresponding language support is installed (e.g. Chinese characters might not be displayed on English Windows versions).
ca: D'altra manera, (quan s'escriu directament a la consola) s'emprarà la funció de Windows <function>WriteConsoleW()</function> i l'opció <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> serà ignorada. La consola hauria de ser capaç de generar tots els caràcters Unicode per a l'idioma corresponent que està instal·lat (p. ex., els caràcters xinesos podrien no ser mostrats en versions en anglès de Windows).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options exist that allow specifying the character sets:
ca: Les següents opcions permeten especificar els jocs de caràcters:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> for text subtitle files and for text subtitle tracks stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files),
ca: <link linkend="mkvmerge.description.sub_charset"><option>--sub-charset</option></link> per a fitxers i pistes de subtítols de text emmagatzemades en formats de contenidor per als quals el joc de caràcters no es pot determinar sense ambigüitat. (p. ex., fitxers Ogg),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> for chapter text files and for chapters and file titles stored in container formats for which the character set cannot be determined unambiguously (e.g. Ogg files for chapter information, track and file titles etc; MP4 files for chapter information),
ca: <link linkend="mkvmerge.description.chapter_charset"><option>--chapter-charset</option></link> per a fitxers de text amb capítols i títols per a capítols i fitxers emmagatzemats en formats de contenidor per als quals el joc de caràcters no es pot determinar sense ambigüitat. (p. ex., fitxers Ogg per a informació de capítols, pistes i títols dels fitxers, etc. fitxers MP4 per a informació dels capítols),

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> for all strings on the command line,
ca: <link linkend="mkvmerge.description.command_line_charset"><option>--command-line-charset</option></link> per a totes les cadenes a la línia d'ordres,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> for all strings written to the console or to a file if the output has been redirected with the <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> option. On non-Windows systems the default for the output charset is the system's current charset. On Windows it defaults to UTF-8 both for redirecting with <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> and with <command>cmd.exe</command> itself, e.g. <literal>mkvinfo file.mkv &gt; info.txt</literal>.
ca: <link linkend="mkvmerge.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> per a totes les cadenes escrites a la consola o a un fitxer si la sortida ha estat redirigida amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link>. En els sistemes que no siguin Windows, el joc de caràcters per omissió serà l'actual del sistema. En Windows, per omissió és a UTF-8, tant redirigint amb <link linkend="mkvmerge.description.redirect_output"><option>--redirect-output</option></link> com amb <command>cmd.exe</command>, p. ex., <literal>mkvinfo fitxer.mkv &gt; informació.txt</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Option files
ca: Fitxers d'opcions

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file is a file &mkvmerge; can read additional command line arguments from. This can be used in order to circumvent certain limitations of the shell or the operating system when executing external programs like a limited command line length.
ca: Un fitxer d'opcions és un fitxer des d'on el &mkvmerge; pot llegir arguments addicionals de la línia d'ordres. Això es pot emprar per a eludir certes limitacions de l'intèrpret d'ordres (shell) o del sistema operatiu, com una longitud limitada de la línia d'ordres quan s'executen programes externs.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An option file contains JSON-formatted data. Its content must be a valid JSON array consisting solely of JSON strings. The file's encoding must be UTF-8. The file should not start with a byte order marker (<abbrev>BOM</abbrev>), but if one exists, it will be skipped.
ca: Un fitxer d'opcions amb dades en el format JSON. El seu contingut haurà de ser una matriu JSON vàlida que consisteixi únicament de cadenes JSON. La codificació del fitxer haurà de ser en UTF-8. El fitxer no podrà començar amb un marcador d'ordre de bytes (<abbrev>BOM</abbrev>), però si hi és, serà omès.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The rules for escaping special characters inside JSON are the ones in the official JSON specification, <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink>.
ca: Les regles per a escapar caràcters especials dins del JSON són les mateixes que hi ha a l'especificació oficial del JSON, <ulink url="https://tools.ietf.org/html/rfc7159">RFC 7159</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The command line '<command>mkvmerge -o "my file.mkv" -A "a movie.avi" sound.ogg</command>' could be converted into the following JSON option file called e.g. '<filename>options.json</filename>':
ca: La línia d'ordres «<command>mkvmerge -o "meu_fitxer.mkv" -A "una_peli.avi" so.ogg</command>» es pot convertir en el següent fitxer d'opcions JSON anomenat, p. ex., «<filename>opcions.json</filename>»:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><programlisting>
en: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\my file.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "a movie.avi",
      "sound.ogg"
    ]
ca: [
      "-o",
      "c:\\Matroska\\fitxer_meu.mkv",
      "--title",
      "#65",
      "-A",
      "una_peli.avi",
      "so.ogg"
    ]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: File linking
ca: Vincular els fitxers

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &matroska; supports file linking which simply says that a specific file is the predecessor or successor of the current file. To be precise, it's not really the files that are linked but the &matroska; segments. As most files will probably only contain one &matroska; segment the following explanations use the term 'file linking' although 'segment linking' would be more appropriate.
ca: &matroska; admet la vinculació dels fitxers, el qual simplement vol dir que un fitxer en específic és el predecessor o successor del fitxer actual. Per a ser precisos, els fitxers no estan realment vinculats sinó els segments &matroska;. Com la majoria dels fitxers probablement només contenen un segment del &matroska;, les següents explicacions empren el terme «vinculació de fitxers» encara que en realitat seria més correcte «vinculació de segments».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Each segment is identified by a unique 128 bit wide segment UID. This UID is automatically generated by &mkvmerge;. The linking is done primarily via putting the segment UIDs (short: <abbrev>SID</abbrev>) of the previous/next file into the segment header information. &mkvinfo; prints these <abbrev>SIDs</abbrev> if it finds them.
ca: Cada segment s'identifica amb un únic UID del segment de 128 bits de longitud. Aquest UID és automàticament generat pel &mkvmerge;. La vinculació es realitza principalment inserint els UID dels segments (abreujat: <abbrev>SID</abbrev>) del fitxer anterior/següent a la informació de la capçalera del segment. El &mkvinfo; mostrarà aquests <abbrev>SID</abbrev> si els troba.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a file is split into several smaller ones and linking is used then the timestamps will not start at 0 again but will continue where the last file has left off. This way the absolute time is kept even if the previous files are not available (e.g. when streaming). If no linking is used then the timestamps should start at 0 for each file. By default &mkvmerge; does not use file linking. If you want that you can turn it on with the <option>--link</option> option. This option is only useful if splitting is activated as well.
ca: Si es divideix un fitxer en diversos fitxers més petits i després s'empra la vinculació, llavors els codis de temps no començaran des de 0, sinó que continuaran des d'on va quedar l'últim fitxer. D'aquesta manera, es mantindrà el temps absolut fins i tot si els fitxers anteriors no estan disponibles (p. ex., quan es transmeten). Si no s'empra la vinculació, llavors els codis de temps de cada fitxer començaran des de 0. Per omissió, el &mkvmerge; no emprarà la vinculació de fitxers. Si voleu, la podeu activar amb l'opció <option>--link</option>. Aquesta opció només és útil si la divisió també està activa.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Regardless of whether splitting is active or not the user can tell &mkvmerge; to link the produced files to specific <abbrev>SIDs</abbrev>. This is achieved with the options <option>--link-to-previous</option> and <option>--link-to-next</option>.  These options accept a segment <abbrev>SID</abbrev> in the format that &mkvinfo; outputs: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> prefixed with '<literal>0x</literal>' each, e.g. '<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>'. Alternatively a shorter form can be used: 16 hexadecimal numbers between <constant>0x00</constant> and <constant>0xff</constant> without the '<literal>0x</literal>' prefixes and without the spaces, e.g.  '<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>'.
ca: Independentment de si la divisió està activa o no, l'usuari li pot indicar al &mkvmerge; que vinculi els fitxers generats a alguns <abbrev>SID</abbrev> específics. Això s'aconsegueix amb les opcions <option>--link-to-previous</option> i <option>--link-to-next</option>. Aquestes opcions accepten un <abbrev>SID</abbrev> del segment en el format que surt del &mkvinfo;: 16 números hexadecimals entre <constant>0x00</constant> i <constant>0xFF</constant> prefixats cadascun amb «<literal>0x</literal>», p. ex., «<code>0x41 0xda 0x73 0x66 0xd9 0xcf 0xb2 0x1e 0xae 0x78 0xeb 0xb4 0x5e 0xca 0xb3 0x93</code>». De manera alternativa, es pot emprar una forma curta: 16 nombres hexadecimals entre <constant>0x00</constant> i <constant>0xFF</constant> sense el prefix «<literal>0x</literal>» i sense espais, p. ex., «<code>41da7366d9cfb21eae78ebb45ecab393</code>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If splitting is used then the first file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-previous</option> and the last file is linked to the <abbrev>SID</abbrev> given with <option>--link-to-next</option>. If splitting is not used then the one output file will be linked to both of the two <abbrev>SIDs</abbrev>.
ca: Si s'empra la divisió, llavors el primer fitxer serà vinculat al <abbrev>SID</abbrev> indicat amb <option>--link-to-previous</option> i l'últim fitxer serà vinculat al <abbrev>SID</abbrev> indicat amb <option>--link-to-next</option>. Si no s'empra la divisió, llavors el fitxer serà vinculat a ambdós <abbrev>SID</abbrev>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; specification states that some elements have a default value. Usually an element is not written to the file if its value is equal to its default value in order to save space. The elements that the user might miss in &mkvinfo;'s output are the <parameter>language</parameter> and the <parameter>default track flag</parameter> elements.  The default value for the <parameter>language</parameter> is English ('<literal>eng</literal>'), and the default value for the <parameter>default track flag</parameter> is <parameter>true</parameter>. Therefore if you used <option>--language 0:eng</option> for a track then it will not show up in &mkvinfo;'s output.
ca: L'especificació &matroska; defineix que alguns elements tenen un valor predeterminat. En general, si el valor és igual que el predeterminat, llavors no serà escrit en el fitxer per tal d'estalviar espai. Els elements que l'usuari podria trobar a faltar a la sortida del &mkvinfo; són els elements <parameter>idioma</parameter> i <parameter>etiqueta de pista per omissió</parameter>. El valor predeterminat per a l'<parameter>idioma</parameter> és anglès («<literal>eng</literal>»), i per a l'<parameter>etiqueta de pista per omissió</parameter> és <parameter>true</parameter> (cert). Per tant, si empreu <option>--language 0:eng</option> per a una pista, llavors no es mostrarà a la sortida del &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Maybe you also want to keep some photos along with your &matroska; file, or you're using <abbrev>SSA</abbrev> subtitles and need a special <productname>TrueType</productname> font that's really rare. In these cases you can attach those files to the &matroska; file. They will not be just appended to the file but embedded in it. A player can then show those files (the 'photos' case) or use them to render the subtitles (the '<productname>TrueType</productname> fonts' case).
ca: Possiblement també voldreu conservar algunes fotografies juntament amb el vostre fitxer &matroska;, o emprar subtítols <abbrev>SSA</abbrev> i necessitareu un tipus de lletra <productname>TrueType</productname> especial que és realment rar. En aquests casos els podeu adjuntar al fitxer &matroska;. No seran simplement annexats, sinó que seran incrustats. Un reproductor els podrà mostrar (en el cas de les «fotografies») o emprar-los per a renderitzar els subtítols (en el cas dels tipus de lletra «<productname>TrueType</productname>».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Here's an example how to attach a photo and a <productname>TrueType</productname> font to the output file:
ca: Aquí hi ha un exemple de com adjuntar una fotografia i un tipus de lletra <productname>TrueType</productname> al fitxer de sortida:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge -o output.mkv -A video.avi sound.ogg \
      --attachment-description "Me and the band behind the stage in a small get-together" \
      --attachment-mime-type image/jpeg \
      --attach-file me_and_the_band.jpg \
      --attachment-description "The real rare and unbelievably good looking font" \
      --attachment-mime-type application/octet-stream \
      --attach-file really_cool_font.ttf
ca: $ mkvmerge -o sortida.mkv -A vídeo.avi so.ogg \
      --attachment-description "Jo i la banda darrere de l'escenari en una petita reunió" \
      --attachment-mime-type image/jpeg \
      --attach-file jo_i_la_banda.jpg \
      --attachment-description "Un tipus de lletra veritablement rar i amb un aspecte increïblement bo" \
      --attachment-mime-type application/octet-stream \
      --attach-file tipus_de_lletra_molt_fresc.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: If a &matroska; containing attachments file is used as an input file then &mkvmerge; will copy the attachments into the new file. The selection which attachments are copied and which are not can be changed with the options <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> and <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.
ca: Si s'empra un fitxer &matroska; que conté adjunts com a fitxer d'entrada, llavors el &mkvmerge; copiarà tots els adjunts dins del fitxer nou. La selecció de quins fitxers es copiaran, es pot canviar amb les opcions <link linkend="mkvmerge.description.attachments"><option>--attachments</option></link> i <link linkend="mkvmerge.description.no_attachments"><option>--no-attachments</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; chapter system is more powerful than the old known system used by <abbrev>OGM</abbrev> files. The full specifications can be found at <ulink url="https://www.matroska.org/">the &matroska; website</ulink>.
ca: El sistema de capítols del &matroska; és més poderós del que ho era l'antic sistema emprat per als fitxers <abbrev>OGM</abbrev>. Les especificacions completes es poden trobar a <ulink url="https://www.matroska.org/">la pàgina web del &matroska;</ulink>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; supports two kinds of chapter files as its input. The first format, called 'simple chapter format', is the same format that the <abbrev>OGM</abbrev> tools expect. The second format is a &xml; based chapter format which supports all of &matroska;'s chapter functionality.
ca: El &mkvmerge; admet dos tipus de fitxers de capítols com a entrada. El primer format, anomenat «format de capítols senzill», és el mateix format que s'espera en les eines <abbrev>OGM</abbrev>. El segon format es basa en el format de capítols en &xml;, el qual implementa totes les funcionalitats de capítols del &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Apart from dedicated chapter files &mkvmerge; can also read chapters from other file formats (e.g. MP4, Ogg, Blu-rays or DVDs).
ca: A part dels fitxers de capítols dedicats, el &mkvmerge; també pot llegir capítols des d'altres formats de fitxer (p. ex., MP4, Ogg, Blu-ray o DVD).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The simple chapter format
ca: El format de capítols senzill

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format consists of pairs of lines that start with '<literal>CHAPTERxx=</literal>' and '<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>' respectively. The first one contains the start timestamp while the second one contains the title. Here's an example:
ca: Aquest format consisteix en un parell de línies que comencen amb «<literal>CHAPTERxx=</literal>» i «<literal>CHAPTERxxNAME=</literal>», respectivament. La primera conté el codi de temps d'inici mentre que el segon conté el títol. Heus aquí un exemple:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=Intro
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=Baby prepares to rock
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=Baby rocks the house
ca: CHAPTER01=00:00:00.000
    CHAPTER01NAME=Introducció
    CHAPTER02=00:02:30.000
    CHAPTER02NAME=El nen prepara un rock
    CHAPTER03=00:02:42.300
    CHAPTER03NAME=El nen fa trontollar la casa

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; will transform every pair or lines into one &matroska; <classname>ChapterAtom</classname>. It does not set any <classname>ChapterTrackNumber</classname> which means that the chapters all apply to all tracks in the file.
ca: El &mkvmerge; transformarà cada parell de línies en un <classname>ChapterAtom</classname> del &matroska;. Si no s'estableix cap <classname>ChapterTrackNumber</classname>, voldrà dir que tots els capítols s'aplicaran a totes les pistes del fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As this is a text file character set conversion may need to be done. See the section about <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">text files and character sets</link> for an explanation how &mkvmerge; converts between character sets.
ca: Com es tracta d'un fitxer de text, podria ser necessari realitzar una conversió del joc de caràcters. Vegeu la secció sobre <link linkend="mkvmerge.text_files_and_charsets">la conversió per a fitxers de text i jocs de caràcters</link>, per a veure una explicació sobre com realitza el &mkvmerge; la conversió entre diferents jocs de caràcters.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The &xml; based chapter format
ca: El format de capítols basat en &xml;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The &xml; based chapter format looks like this example:
ca: El format de capítols basat en &xml; s'assembla a aquest exemple:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;A short chapter&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;A part of that short chapter&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;eng&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;
ca: &lt;?xml version=&quot;1.0&quot; encoding=&quot;ISO-8859-1&quot;?&gt;
    &lt;!DOCTYPE Chapters SYSTEM &quot;matroskachapters.dtd&quot;&gt;
    &lt;Chapters&gt;
      &lt;EditionEntry&gt;
        &lt;ChapterAtom&gt;
          &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:30.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
          &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:20.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
          &lt;ChapterDisplay&gt;
            &lt;ChapterString&gt;Un capítol curt&lt;/ChapterString&gt;
            &lt;ChapterLanguage&gt;cat&lt;/ChapterLanguage&gt;
          &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;ChapterAtom&gt;
            &lt;ChapterTimeStart&gt;00:00:46.000&lt;/ChapterTimeStart&gt;
            &lt;ChapterTimeEnd&gt;00:01:10.000&lt;/ChapterTimeEnd&gt;
            &lt;ChapterDisplay&gt;
              &lt;ChapterString&gt;Una part d'aquest capítol curt&lt;/ChapterString&gt;
              &lt;ChapterLanguage&gt;cat&lt;/ChapterLanguage&gt;
            &lt;/ChapterDisplay&gt;
          &lt;/ChapterAtom&gt;
        &lt;/ChapterAtom&gt;
      &lt;/EditionEntry&gt;
    &lt;/Chapters&gt;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: With this format three things are possible that are not possible with the simple chapter format:
ca: Amb aquest format es poden realitzar tres coses que no es poden amb el format de capítol senzill:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: The timestamp for the end of the chapter can be set,
ca: Es pot establir el codi de temps per al final del capítol,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: chapters can be nested,
ca: els capítols es poden aniuar,

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><orderedlist><listitem><para>
en: the language and country can be set.
ca: es poden establir l'idioma i el país.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mkvtoolnix distribution contains some sample files in the <filename>doc</filename> subdirectory which can be used as a basis.
ca: La distribució de les mkvtoolnix conté alguns fitxers d'exemple en el subdirectori <filename>doc</filename> que es poden emprar com a base.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following lists the supported XML tags, their data types and, where appropriate, the valid range for their values:
ca: Tot seguit es mostra la llista de les etiquetes XML admeses, els seus tipus de dades, a on corresponen i amb un interval vàlid per als seus valors:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: Chapters (master)
      EditionEntry (master)
        EditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
        EditionFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        EditionFlagDefault (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        EditionFlagOrdered (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
        ChapterAtom (master)
          ChapterAtom (master)
          ChapterUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterTimeStart (unsigned integer)
          ChapterTimeEnd (unsigned integer)
          ChapterFlagHidden (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
          ChapterFlagEnabled (unsigned integer, valid range: 0 &lt;= value &lt;= 1)
          ChapterSegmentUID (binary, valid range: 1 &lt;= length in bytes)
          ChapterSegmentEditionUID (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterPhysicalEquiv (unsigned integer)
          ChapterTrack (master)
            ChapterTrackNumber (unsigned integer, valid range: 1 &lt;= value)
          ChapterDisplay (master)
            ChapterString (UTF-8 string)
            ChapterLanguage (UTF-8 string)
            ChapterCountry (UTF-8 string)
          ChapterProcess (master)
            ChapterProcessCodecID (unsigned integer)
            ChapterProcessPrivate (binary)
            ChapterProcessCommand (master)
              ChapterProcessTime (unsigned integer)
              ChapterProcessData (binary)
ca: Chapters (domina)
      EditionEntry (domina)
        EditionUID (enter sense signe, interval vàlid: 1 &lt;= valor)
        EditionFlagHidden (enter sense signe, interval vàlid: 0 &lt;= valor &lt;= 1)
        EditionFlagDefault (enter sense signe, interval vàlid: 0 &lt;= valor &lt;= 1)
        EditionFlagOrdered (enter sense signe, interval vàlid: 0 &lt;= valor &lt;= 1)
        ChapterAtom (domina)
          ChapterAtom (domina)
          ChapterUID (enter sense signe, interval vàlid: 1 &lt;= valor)
          ChapterTimeStart (enter sense signe)
          ChapterTimeEnd (enter sense signe)
          ChapterFlagHidden (enter sense signe, interval vàlid: 0 &lt;= valor &lt;= 1)
          ChapterFlagEnabled (enter sense signe, interval vàlid: 0 &lt;= valor &lt;= 1)
          ChapterSegmentUID (binari, interval vàlid: 1 &lt;= longitud en bytes)
          ChapterSegmentEditionUID (enter sense signe, interval vàlid: 1 &lt;= valor)
          ChapterPhysicalEquiv (enter sense signe)
          ChapterTrack (domina)
            ChapterTrackNumber (enter sense signe, interval vàlid: 1 &lt;= valor)
          ChapterDisplay (domina)
            ChapterString (cadena en UTF-8)
            ChapterLanguage (cadena en UTF-8)
            ChapterCountry (cadena en UTF-8)
          ChapterProcess (domina)
            ChapterProcessCodecID (enter sense signe)
            ChapterProcessPrivate (binari)
            ChapterProcessCommand (domina)
              ChapterProcessTime (enter sense signe)
              ChapterProcessData (binari)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from Blu-rays
ca: Lectura de capítols des de Blu-ray

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; can read chapters from unencrypted Blu-rays. For that you can use the path to one of the MPLS play lists with the <parameter>--chapters</parameter> parameter.
ca: El &mkvmerge; pot llegir capítols des de Blu-ray sense encriptar. Per a això, podreu utilitzar el camí a una de les llistes de reproducció MPLS amb el paràmetre <parameter>--chapters</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>
ca: Exemple: <literal>--chapters /srv/blurays/BigBuckBunny/BDMV/PLAYLIST/00001.mpls</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Reading chapters from DVDs
ca: Lectura de capítols des de DVD

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When MKVToolNix is compiled with the <productname>libdvdread</productname> library, &mkvmerge; can read chapters from DVDs. For that you can use the path to one of the folders or files on the DVD with the <parameter>--chapters</parameter> parameter. As DVDs can contain more than one title and each title has its own set of chapters, you can append a colon and the desired title number to the end of the file name argument. The title number defaults to 1.
ca: Quan el MKVToolNix es compila amb la biblioteca <productname>libdvdread</productname>, el &mkvmerge; podrà llegir els capítols des dels DVD. Per a  això, podreu utilitzarar el camí a una de les carpetes o fitxers en el DVD amb el paràmetre <parameter>--chapters</parameter>. Com els DVD poden contenir més d'un títol i cada títol té el seu propi conjunt de capítols, podreu afegir dos punts i el número de títol desitjat al final de l'argument amb el nom de fitxer. El número de títol predeterminat és 1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Example: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>
ca: Exemple: <literal>--chapters /srv/dvds/BigBuckBunny/VIDEO_TS:2</literal>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General notes
ca: Notes generals

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: When splitting files &mkvmerge; will correctly adjust the chapters as well. This means that each file only includes the chapter entries that apply to it, and that the timestamps will be offset to match the new timestamps of each output file.
ca: Quan es divideixen els fitxers, el &mkvmerge; també ajustarà correctament els capítols. Això vol dir que cada fitxer només inclourà les entrades dels capítols que se li apliquin, i que es compensaran els codis de temps per a que coincideixin amb el nou codi de temps de cada fitxer de sortida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; is able to copy chapters from &matroska; source files unless this is explicitly disabled with the <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link> option. The chapters from all sources (&matroska; files, Ogg files, <abbrev>MP4</abbrev> files, chapter text files) are usually not merged but end up in separate <classname>ChapterEditions</classname>. Only if chapters are read from several &matroska; or &xml; files that share the same edition UIDs will chapters be merged into a single <classname>ChapterEdition</classname>. If such a merge is desired in other situations as well then the user has to extract the chapters from all sources with &mkvextract; first, merge the &xml; files manually and mux them afterwards.
ca: El &mkvmerge; és capaç de copiar els capítols des de fitxers d'origen &matroska;, llevat que s'inhabiliti explícitament amb l'opció <link linkend="mkvmerge.description.no_chapters"><option>--no-chapters</option></link>. Els capítols de tots els orígens (fitxers &matroska;, fitxers Ogg, fitxers <abbrev>MP4</abbrev>, fitxers de text amb capítols) en general no es fusionen i acaben en <classname>ChapterEditions</classname> separats. Només si els capítols són llegits des de diversos fitxers &matroska; o &xml;, aquests compartiran els mateixos UID d'edició, llavors els capítols seran fusionats en un únic <classname>ChapterEdition</classname>. Si es desitja una fusió com aquesta en altres situacions, l'usuari primer haurà d'extreure els capítols de tots els orígens amb el &mkvextract;, fusionar els fitxers en &xml; manualment i multiplexar-los després.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska;'s tag system is similar to that of other containers: a set of <parameter>KEY=VALUE</parameter> pairs. However, in &matroska; these tags can also be nested, and both the <parameter>KEY</parameter> and the <parameter>VALUE</parameter> are elements of their own. The example file <filename>example-tags-2.xml</filename> shows how to use this system.
ca: El sistema d'etiquetes de &matroska; és similar al d'altres contenidors: un conjunt de parelles <parameter>CLAU=VALOR</parameter>. No obstant això, al &matroska;, aquestes etiquetes també es poden aniuar, i tant la <parameter>CLAU</parameter> com el <parameter>VALOR</parameter> són elements propis. El fitxer d'exemple <filename>example-tags-2.xml</filename> mostra com emprar aquest sistema.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Scope of the tags
ca: Àmbit de les etiquetes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &matroska; tags do not automatically apply to the complete file. They can, but they also may apply to different parts of the file: to one or more tracks, to one or more chapters, or even to a combination of both. The <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink> gives more details about this fact.
ca: Les etiquetes del &matroska; no s'apliquen automàticament a tot el fitxer. És possible fer-ho, però també aplicar-les a diferents parts del fitxer: a una o més pistes, a un o més capítols, o fins i tot en una combinació d'ambdues. <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">L'especificació del &matroska;</ulink> proporciona més detalls sobre això.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: One important fact is that tags are linked to tracks or chapters with the <classname>Targets</classname> &matroska; tag element, and that the UIDs used for this linking are <emphasis>not</emphasis> the track IDs &mkvmerge; uses everywhere. Instead the numbers used are the UIDs which &mkvmerge; calculates automatically (if the track is taken from a file format other than &matroska;) or which are copied from the source file if the track's source file is a &matroska; file. Therefore it is difficult to know which UIDs to use in the tag file before the file is handed over to &mkvmerge;.
ca: Una cosa important és que les etiquetes estan vinculades a pistes o capítols amb l'element d'etiquetes <classname>Targets</classname> del &matroska;, a més els UID emprats per a vincular <emphasis>no</emphasis> seran els ID de les pistes que emprarà el &mkvmerge; arreu. En canvi, els números emprats seran els UID que calcularà automàticament el &mkvmerge; (si la pista es pren d'un altre format de fitxer que no sigui &matroska;) o si es copia des del fitxer d'origen, si el fitxer d'origen de la pista és un fitxer &matroska;. Per tant, és complicat saber quins UID s'han emprat al fitxer d'etiquetes abans que el fitxer fos proporcionat al &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; knows two options with which you can add tags to &matroska; files: The <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> and the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> options. The difference is that the former option, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, will make the tags apply to the complete file by removing any of those <classname>Targets</classname> elements mentioned above.  The latter option, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, automatically inserts the UID that &mkvmerge; generates for the tag specified with the <parameter>TID</parameter> part of the <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link> option.
ca: El &mkvmerge; té dues opcions amb les quals es poden afegir etiquetes als fitxers &matroska;: Les opcions <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link> i <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>. La diferència és que la primera opció, <link linkend="mkvmerge.description.global_tags"><option>--global-tags</option></link>, farà que les etiquetes s'apliquin a tot el fitxer eliminant qualsevol d'aquests elements <classname>Targets</classname> esmentats anteriorment. L'última opció, <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>, insereix automàticament l'UID que genera el &mkvmerge; per a l'etiqueta especificada amb la part <parameter>TID</parameter> de l'opció <link linkend="mkvmerge.description.tags"><option>--tags</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Let's say that you want to add tags to a video track read from an <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify file.avi</command> tells you that the video track's ID (do not mix this ID with the UID!) is 0. So you create your tag file, leave out all <classname>Targets</classname> elements and call &mkvmerge;:
ca: Diguem que voleu afegir etiquetes a una pista de vídeo llegida des d'un fitxer <abbrev>AVI</abbrev>. <command>mkvmerge --identify fitxer.avi</command> informa que l'ID de la pista de vídeo (no confondre aquest ID amb l'UID!) és 0. De manera que creareu el fitxer d'etiquetes, deixant de banda tots els elements <classname>Targets</classname> i cridareu el &mkvmerge;:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: $ mkvmerge -o file.mkv --tags 0:tags.xml file.avi
ca: $ mkvmerge -o fitxer.mkv --tags 0:etiquetes.xml fitxer.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Tag file format
ca: Format del fitxer d'etiquetes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: &mkvmerge; supports a &xml; based tag file format. The format is very closely modeled after the <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">&matroska; specification</ulink>. Both the binary and the source distributions of MKVToolNix come with a sample file called <filename>example-tags-2.xml</filename> which simply lists all known tags and which can be used as a basis for real life tag files.
ca: El &mkvmerge; admet un format de fitxer d'etiquetes basat en &xml;. El format és molt similar al model de <ulink url="https://www.matroska.org/technical/specs/index.html">l'especificació del &matroska;</ulink>. Tant la distribució binària com el codi font de les MKVToolNix, vénen acompanyades d'un fitxer d'exemple anomenat <filename>example-tags-2.xml</filename>, el qual simplement llista totes les etiquetes conegudes i es pot emprar com a base per als fitxers d'etiquetes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The basics are:
ca: Els fonaments són:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: The outermost element must be <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.
ca: L'element més extern haurà de ser <classname>&lt;Tags&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: One logical tag is contained inside one pair of <classname>&lt;Tag&gt;</classname> &xml; tags.
ca: Una etiqueta lògica estarà continguda dins d'un parell d'etiquetes <classname>&lt;Tag&gt;</classname> en &xml;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><itemizedlist><listitem><para>
en: White spaces directly before and after tag contents are ignored.
ca: Els espais en blanc, directament abans i després del contingut de l'etiqueta, seran ignorats.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The new &matroska; tagging system only knows two data types, a UTF-8 string and a binary type. The first is used for the tag's name and the <classname>&lt;String&gt;</classname> element while the binary type is used for the <classname>&lt;Binary&gt;</classname> element.
ca: El nou sistema d'etiquetatge del &matroska; només reconeix dos tipus de dades, una cadena en UTF-8 i un tipus binari. La primera s'empra per al nom de l'etiqueta i l'element <classname>&lt;String&gt;</classname>, mentre que el tipus binari s'empra per a l'element <classname>&lt;Binary&gt;</classname>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: As binary data itself would not fit into a &xml; file &mkvmerge; supports two other methods of storing binary data. If the contents of a &xml; tag starts with '<literal>@</literal>' then the following text is treated as a file name. The corresponding file's content is copied into the &matroska; element.
ca: Com a dada binària, en si mateixa, no té sentit dins d'un fitxer en &xml;, el &mkvmerge; admet dos altres mètodes per a emmagatzemar dades binàries. Si el contingut d'una etiqueta &xml; comença amb un signe «<literal>@</literal>», llavors el text que segueix serà tractat com un nom de fitxer. El contingut del fitxer corresponent es copiarà dins de l'element del &matroska;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Otherwise the data is expected to be Base64 encoded. This is an encoding that transforms binary data into a limited set of <abbrev>ASCII</abbrev> characters and is used e.g. in email programs. &mkvextract; will output Base64 encoded data for binary elements.
ca: Altrament, les dades s'esperen codificades en Base64. Aquesta és una codificació que transforma les dades binàries en un conjunt limitat de caràcters <abbrev>ASCII</abbrev> i s'empra, p. ex., en programes de correu electrònic. El &mkvextract; generarà dades codificades en Base64 per als elements binaris.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The deprecated tagging system knows some more data types which can be found in the official &matroska; tag specs. As &mkvmerge; does not support this system anymore these types aren't described here.
ca: L'obsolet sistema d'etiquetatge coneix més tipus de dades que es poden trobar a les especificacions oficials per a etiquetes del &matroska;. Com que el &mkvmerge; ja no admet aquest sistema, aquests tipus no es descriuran aquí.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Known tags for the XML file format
ca: Etiquetes conegudes per al format de fitxer en XML

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: Tags (master)
      Tag (master)
        Targets (master)
          TargetTypeValue (unsigned integer)
          TargetType (UTF-8 string)
          TrackUID (unsigned integer)
          EditionUID (unsigned integer)
          ChapterUID (unsigned integer)
          AttachmentUID (unsigned integer)
        Simple (master)
          Simple (master)
          Name (UTF-8 string)
          TagLanguage (UTF-8 string)
          DefaultLanguage (unsigned integer)
          String (UTF-8 string)
          Binary (binary)
ca: Tags (domina)
      Tag (domina)
        Targets (domina)
          TargetTypeValue (enter sense signe)
          TargetType (cadena en UTF-8)
          TrackUID (enter sense signe)
          EditionUID (enter sense signe)
          ChapterUID (enter sense signe)
          AttachmentUID (enter sense signe)
        Simple (domina)
          Simple (domina)
          Name (cadena en UTF-8)
          TagLanguage (cadena en UTF-8)
          DefaultLanguage (enter sense signe)
          String (cadena en UTF-8)
          Binary (binari)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: The segment info XML files
ca: Els fitxers en XML d'informació del segment

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With a segment info XML file it is possible to set certain values in the &quot;segment information&quot; header field of a &matroska; file. All of these values cannot be set via other command line options.
ca: Amb un fitxer en XML amb informació dels segments és possible establir certs valors en el camp de la capçalera «segment information» d'un fitxer &matroska;. Tots aquests valors no es poden establir a través d'altres opcions de la línia d'ordres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Other &quot;segment information&quot; header fields can be set via command line options but not via the XML file. This includes e.g. the <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> and the <option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option> options.
ca: Es poden establir altres camps de la capçalera «segment information» a través de les opcions de la línia d'ordres però no mitjançant el fitxer en XML. Això inclou, p. ex., les opcions <option><link linkend="mkvmerge.description.title">--title</link></option> i <option><link linkend="mkvmerge.description.timestamp_scale">--timestamp-scale</link></option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are other elements that can be set neither via command line options nor via the XML files. These include the following elements: <varname>DateUTC</varname> (also known as the &quot;muxing date&quot;), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> and <varname>Duration</varname>. They're always set by &mkvmerge; itself.
ca: Hi ha altres elements que no es poden establir a través de la línia d'ordres ni mitjançant els fitxers en XML. Això inclou els següents elements: <varname>DateUTC</varname> (també conegut com la «muxing date»), <varname>MuxingApp</varname>, <varname>WritingApp</varname> i <varname>Duration</varname>. Sempre les estableix el &mkvmerge; mateix.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: Info (master)
      SegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      SegmentFilename (UTF-8 string)
      PreviousSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      PreviousSegmentFilename (UTF-8 string)
      NextSegmentUID (binary, valid range: length in bytes == 16)
      NextSegmentFilename (UTF-8 string)
      SegmentFamily (binary, valid range: length in bytes == 16)
      ChapterTranslate (master)
        ChapterTranslateEditionUID (unsigned integer)
        ChapterTranslateCodec (unsigned integer)
        ChapterTranslateID (binary)
ca: Info (domina)
      SegmentUID (binari, interval vàlid: longitud en bytes == 16)
      SegmentFilename (cadena en UTF-8)
      PreviousSegmentUID (binari, interval vàlid: longitud en bytes == 16)
      PreviousSegmentFilename (cadena en UTF-8)
      NextSegmentUID (binari, interval vàlid: longitud en bytes == 16)
      NextSegmentFilename (cadena en UTF-8)
      SegmentFamily (binari, interval vàlid: longitud en bytes == 16)
      ChapterTranslate (domina)
        ChapterTranslateEditionUID (enter sense signe)
        ChapterTranslateCodec (enter sense signe)
        ChapterTranslateID (binari)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: &matroska; file layout
ca: Disposició dels fitxers &matroska;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The &matroska; file layout is quite flexible. &mkvmerge; will render a file in a predefined way. The resulting file looks like this:
ca: La disposició d'un fitxer &matroska; és força flexible. El &mkvmerge; crearà un fitxer d'una manera predefinida. El fitxer resultant tindrà una aparença com aquesta:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} ...  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]
ca: [EBML head] [segment {meta seek #1} [segment information] [track information] {attachments} {chapters} [cluster 1] {cluster 2} «...»  {cluster n} {cues} {meta seek #2} {tags}]

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The elements in curly braces are optional and depend on the contents and options used. A couple of notes:
ca: Els elements que estan entre claudàtors són opcionals, i depenen del contingut i opcions emprades. Uns quants apunts:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: meta seek #1 includes only a small number of level 1 elements, and only if they actually exist: attachments, chapters, cues, tags, meta seek #2. Older versions of &mkvmerge; used to put the clusters into this meta seek element as well. Therefore some imprecise guessing was necessary to reserve enough space. It often failed. Now only the clusters are stored in meta seek #2, and meta seek #1 refers to the meta seek element #2.
ca: La meta de cerca núm. 1 (meta seek #1) només inclou un petit nombre d'elements de nivell 1, i només si en realitat existeixen: adjunts, capítols, índexs, etiquetes, meta de cerca núm. 2. Les versions antigues del &mkvmerge; també col·loquen els clústers dins d'aquests elements meta de cerca. Per tant, en alguns casos imprecisos era necessari reservar prou espai. Això fallava sovint. Ara només els clústers són emmagatzemats a la meta de cerca núm. 2, i la meta de cerca núm. 1 es refereix a l'element meta de cerca núm. 2.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: Attachment, chapter and tag elements are only present if they were added.
ca: Els elements adjunts, capítols i etiquetes només estan presents si s'han afegit.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The shortest possible &matroska; file would look like this:
ca: El fitxer &matroska; més curt possible s'assemblaria a això:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This might be the case for audio-only files.
ca: Aquest podria ser el cas per als fitxers amb només àudio.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: External timestamp files
ca: Fitxers externs per als codis de temps

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; allows the user to chose the timestamps for a specific track himself. This can be used in order to create files with variable frame rate video or include gaps in audio. A frame in this case is the unit that &mkvmerge; creates separately per &matroska; block. For video this is exactly one frame, for audio this is one packet of the specific audio type. E.g. for <abbrev>AC-3</abbrev> this would be a packet containing <constant>1536</constant> samples.
ca: El &mkvmerge; permet a l'usuari triar els codis de temps per a una pista específica. Es pot emprar per a crear fitxers de vídeo amb una taxa de fotogrames variable (VFR) o per a incloure discontinuïtats en l'àudio. En aquest cas, un fotograma serà la unitat emprada pel &mkvmerge; per a crear cada bloc del &matroska;. Per al vídeo és exactament un fotograma, per a l'àudio això és un paquet d'un tipus d'àudio específic. P. ex., per a <abbrev>AC-3</abbrev> això seria un paquet que conté <constant>1536</constant> mostres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Timestamp files that are used when tracks are appended to each other must only be specified for the first part in a chain of tracks.  For example if you append two files, v1.avi and v2.avi, and want to use timestamps then your command line must look something like this:
ca: Els fitxers de codis de temps que s'empren quan s'annexen les pistes a les altres, només s'han d'especificar a la primera part en una cadena de pistes. Per exemple, si annexeu dos fitxers, v1.avi i v2.avi, i voleu emprar codis de temps, llavors la vostra línia d'ordres serà quelcom a això:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvmerge ... --timestamps 0:my_timestamps.txt v1.avi +v2.avi
ca: $ mkvmerge «...» --timestamps 0:codis_de_temps.txt v1.avi +v2.avi

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: There are four formats that are recognized by &mkvmerge;. The first line always contains the version number. Empty lines, lines containing only whitespace and lines beginning with '<literal>#</literal>' are ignored.
ca: Hi ha quatre formats que són reconeguts pel &mkvmerge;. La primera línia sempre conté el número de la versió. Les línies buides, les línies que només contenen espais en blanc i les que comencen amb un caràcter «<literal>#</literal>» seran ignorades.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v1
ca: Format v1 per al fitxer del codi de temps

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format starts with the version line. The second line declares the default number of frames per second.  All following lines contain three numbers separated by commas: the start frame (<constant>0</constant> is the first frame), the end frame and the number of frames in this range. The <abbrev>FPS</abbrev> is a floating point number with the dot '<literal>.</literal>' as the decimal point. The ranges can contain gaps for which the default <abbrev>FPS</abbrev> is used. An example:
ca: Aquest format comença amb la línia de la versió. La segona línia declara el nombre per omissió de fotogrames per segon. Totes les línies següents contenen tres números separats per comes: el fotograma d'inici (<constant>0</constant> és el primer fotograma), el fotograma final i el nombre de fotogrames en aquest interval. Els <abbrev> FPS</abbrev> (fotogrames per segon) són un nombre decimal amb un signe de punt «<literal>.</literal>» com a punt decimal. Els intervals poden contenir discontinuïtats per als <abbrev>FPS</abbrev> emprats per omissió. Un exemple:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: # timestamp format v1
    assume 27.930
    800,1000,25
    1500,1700,30
ca: # Format v1 per al codi de temps
    assume 27.930
    800,1000,25
    1500,1700,30

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v2
ca: Format v2 per al fitxer del codi de temps

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a timestamp for the corresponding frame.  This timestamp must be given in millisecond precision.  It can be a floating point number, but it doesn't have to be.  You <emphasis>have to</emphasis> give at least as many timestamp lines as there are frames in the track.  The timestamps in this file must be sorted.  Example for 25fps:
ca: En aquest format cada línia conté un codi de temps per al fotograma corresponent. Aquest codi de temps s'ha d'especificar amb una precisió de mil·lisegons. Pot ser o no un nombre decimal. S'<emphasis>han</emphasis> d'especificar com a mínim tantes línies de codis de temps com fotogrames hi ha a la pista. Els codis de temps en aquest fitxer han d'estar ordenats. Un exemple per a 25 fps:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: # timestamp format v2
    0
    40
    80
ca: # Format v2 per al codi de temps
    0
    40
    80

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v3
ca: Format v3 per al fitxer del codi de temps

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In this format each line contains a duration in seconds followed by an optional number of frames per second.  Both can be floating point numbers.  If the number of frames per second is not present the default one is used.  For audio you should let the codec calculate the frame timestamps itself.  For that you should be using <constant>0.0</constant> as the number of frames per second.  You can also create gaps in the stream by using the '<literal>gap</literal>' keyword followed by the duration of the gap.  Example for an audio file:
ca: En aquest format cada línia conté una durada en segons seguida per un nombre opcional de fotogrames per segon. Ambdós camps poden ser nombres decimals. Si no s'especifica el nombre de fotogrames per segon, s'emprarà el valor per omissió. Per a l'àudio s'hauria de deixar calcular al còdec els codis de temps dels fotogrames. Per a això, haureu d'emprar <constant>0.0</constant> com el nombre de fotogrames per segon. També podeu crear discontinuïtats en el flux emprant la paraula clau «<literal>gap</literal>» seguida per la durada de la discontinuïtat. Un exemple per a un fitxer d'àudio:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><screen>
en: # timestamp format v3
    assume 0.0
    25.325
    7.530,38.236
    gap, 10.050
    2.000,38.236
ca: # Format v3 per al codi de temps
    assume 0.0
    25.325
    7.530,38.236
    gap, 10.050
    2.000,38.236

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Timestamp file format v4
ca: Format v4 per al fitxer del codi de temps

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This format is identical to the v2 format.  The only difference is that the timestamps do not have to be sorted.  This format should almost never be used.
ca: Aquest format és idèntic al format v2. L'única diferència és que els codis de temps no s'han d'ordenar. Aquest format no s'hauria d'emprar gairebé mai.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; exits with one of three exit codes:
ca: El &mkvmerge; sortirà amb un d'aquests tres codis de sortida:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that muxing has completed successfully.
ca: <constant>0</constant> -- Aquest codi de sortida significa que el multiplexat s'ha realitzat correctament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvmerge; has output at least one warning, but muxing did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting file might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting file.
ca: <constant>1</constant> -- En aquest cas, el &mkvmerge; ha generat una sortida amb almenys un avís, però el multiplexat ha continuat. Un avís és prefixat amb el text «<literal>Avís:</literal>». Depenent de les qüestions involucrades, el fitxer resultant serà o no correcte. L'usuari serà instat a revisar tant els avisos com el fitxer.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvmerge; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ca: <constant>2</constant> -- Aquest codi de sortida s'empra després de produir-se un error. El &mkvmerge; interromprà el procés just després de mostrar el missatge d'error. L'interval dels missatges d'error va des d'arguments incorrectes a la línia d'ordres fins a errors de lectura/escriptura en fitxers malmesos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvmerge; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ca: El &mkvmerge; empra les variables per omissió que es determinen a la configuració regional del sistema (p. ex., <varname>LANG</varname> i la família <varname>LC_*</varname>). Variables addicionals:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ca: <varname>MKVMERGE_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvmerge.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ca: <varname>MKVMERGE_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvmerge.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Modify properties of existing &matroska; files without a complete remux
ca: Modifica les propietats dels fitxers &matroska; existents sense un multiplexat complet

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvpropedit</command> <arg>options</arg> <arg choice="req">source-filename</arg> <arg choice="req">actions</arg>
ca: <command>mkvpropedit</command> <arg>opcions</arg> <arg choice="req">nom_fitxer_origen</arg> <arg choice="req">accions</arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This program analyses an existing &matroska; file and modifies some of its properties. Then it writes those modifications to the existing file. Among the properties that can be changed are the segment information elements (e.g. the title) and the track headers (e.g. the language code, 'default track' flag or the name).
ca: Aquest programa analitza un fitxer &matroska; i modifica algunes de les seves propietats. Després escriu aquestes modificacions en el fitxer existent. Entre les propietats que es poden modificar es troben els elements sobre la informació del segment (p. ex., el títol), les capçaleres de les pistes (p. ex., el codi de l'idioma, l'etiqueta «Pista per omissió» o el nom).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lists all known and editable property names, their type (string, integer, boolean etc) and a short description. The program exits afterwards. Therefore the <parameter>source-filename</parameter> parameter does not have to be supplied.
ca: Llista tots els noms de propietat coneguts i editables, el seu tipus (cadena, enter, booleà, etc.) i una petita descripció. El programa després sortirà. Per tant, el paràmetre <parameter>nom_fitxer_origen</parameter> no té per què subministrar-se.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the parse mode. The parameter '<parameter>mode</parameter>' can either be '<literal>fast</literal>' (which is also the default)  or '<literal>full</literal>'. The '<literal>fast</literal>' mode does not parse the whole file but uses the meta seek elements for locating the required elements of a source file. In 99% of all cases this is enough. But for files that do not contain meta seek elements or which are damaged the user might have to set the '<literal>full</literal>' parse mode. A full scan of a file can take a couple of minutes while a fast scan only takes seconds.
ca: Estableix el mode d'anàlisi. El paràmetre «<parameter>mode</parameter>» pot ser «<literal>fast</literal>» (ràpida, el qual és el predeterminat) o «<literal>full</literal>» (completa). El mode «<literal>fast</literal>» no analitzarà tot el fitxer però emprarà els elements meta de cerca per a localitzar els elements requerits d'un fitxer d'origen. En el 99% dels casos n'hi haurà prou. No obstant això, per als fitxers que no contenen elements meta de cerca o que estan malmesos, l'usuari hauria d'emprar el mode d'anàlisi «<literal>full</literal>». L'anàlisi completa d'un fitxer pot trigar alguns minuts, mentre que una anàlisi ràpida només prendrà alguns segons.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with track and segment info properties:
ca: Accions que tenen a veure amb les propietats d'informació de la pista i del segment:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This option can be used multiple times in order to make modifications to more than one element.
ca: Estableix la secció del fitxer &matroska; (informació del segment o una certa capçalera d'una pista) sobre la qual se centraran les següents accions: <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link> (afegir), <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> (establir) i <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> (suprimir). Aquesta opció es pot emprar múltiples vegades de manera que es pot modificar més d'un element alhora.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: By default &mkvpropedit; will edit the segment information section.
ca: Per omissió, el &mkvpropedit; editarà la secció d'informació del segment.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the section about <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> for a full description of the syntax.
ca: Vegeu la secció sobre <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">els selectors per a l'edició</link>, per a una completa descripció de la sintaxi.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
ca: <option>-a</option>, <option>--add</option> <parameter>nom</parameter>=<parameter>valor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a property <parameter>name</parameter> with the value <parameter>value</parameter>. The property will be added even if such a property exists already. Note that most properties are unique and cannot occur more than once.
ca: Afegeix una propietat <parameter>nom</parameter> amb el contingut de <parameter>valor</parameter>. Aquesta propietat serà afegida fins i tot si ja existeix. Tingueu en compte que la majoria de les propietats són úniques i només es troben una vegada.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>name</parameter>=<parameter>value</parameter>
ca: <option>-s</option>, <option>--set</option> <parameter>nom</parameter>=<parameter>valor</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets all occurrences of the property <parameter>name</parameter> to the value <parameter>value</parameter>. If no such property exists then it will be added.
ca: Estableix totes les ocurrències de la propietat <parameter>nom</parameter> amb el contingut de <parameter>valor</parameter>. Si no existeix dita propietat, llavors serà afegida.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>name</parameter>
ca: <option>-d</option>, <option>--delete</option> <parameter>nom</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all occurrences of the property <parameter>name</parameter>. Note that some properties are required and cannot be deleted.
ca: Suprimeix totes les ocurrències de la propietat <parameter>nom</parameter>. Tingueu en compte que algunes propietats són requerides i no es poden suprimir.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions that deal with tags and chapters:
ca: Accions que tenen a veure amb les etiquetes i capítols:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>filename</parameter>
ca: <option>-t</option>, <option>--tags</option> <parameter>selector</parameter>:<parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace tags in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML tag format that &mkvmerge; reads as well.
ca: Afegeix o substitueix les etiquetes al <filename>nom_fitxer</filename> o l'elimina si està buit. El &mkvpropedit; llegirà els mateixos formats d'etiquetes en XML que pugui llegir el &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> must be one of the words <constant>all</constant>, <constant>global</constant> or <constant>track</constant>. For <constant>all</constant> &mkvpropedit; will replace or remove all tags in a file. With <constant>global</constant> only global tags will be replaced or removed.
ca: El <parameter>selector</parameter> serà una de les paraules <constant>all</constant>, <constant>global</constant> o <constant>track</constant>. Per a <constant>all</constant>, el &mkvpropedit; substituirà o eliminarà totes les etiquetes en un fitxer. Amb <constant>global</constant> només se substituiran o eliminaran les etiquetes globals.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With <constant>track</constant> &mkvpropedit; will replace tags for a specific track. Additionally the tags read from <filename>filename</filename> will be assigned to the same track. The track is specified in the same way <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">edit selectors</link> are specified (see below), e.g. <code>--tags track:a1:new-audio-tags.xml</code>.
ca: Amb <constant>track</constant>, el &mkvpropedit; substituirà les etiquetes d'una pista específica. A més, les etiquetes llegides des de <filename>nom_fitxer</filename> seran assignades a la mateixa pista. La pista s'especifica de la mateixa manera que amb els <link linkend="mkvpropedit.edit_selectors">selectors per a l'edició</link> (vegeu a continuació), p. ex., <code>--tags track:a1:etiquetes_d_àudio_noves.xml</code>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Calculates statistics for all tracks in a file and adds new statistics tags for them. If the file already contains such tags then they'll be updated.
ca: Calcula les estadístiques per a totes les pistes en un fitxer i hi afegeix etiquetes d'estadístiques noves. Si el fitxer ja conté dites etiquetes, llavors seran actualitzades.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes all existing track statistics tags from a file. If the file doesn't contain track statistics tags then it won't be modified.
ca: Suprimeix totes les etiquetes d'estadístiques existents a la pista d'un fitxer. Si el fitxer no conté etiquetes d'estadístiques de la pista, llavors no serà modificat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>filename</parameter>
ca: <option>-c</option>, <option>--chapters</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add or replace chapters in the file with the ones from <filename>filename</filename> or remove them if <filename>filename</filename> is empty. &mkvpropedit; reads the same XML and simple chapter formats that &mkvmerge; reads as well.
ca: Afegeix o substitueix els capítols al <filename>nom_fitxer</filename> o els elimina si està buit. El &mkvpropedit; llegirà els mateixos formats de capítols senzills i en XML que pugui llegir el &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Actions for handling attachments:
ca: Accions per a manejar els adjunts:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--add-attachment</option> <parameter>filename</parameter>
ca: <option>--add-attachment</option> <parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Adds a new attachment from <parameter>filename</parameter>.
ca: Afegeix un adjunt nou des de <parameter>nom_fitxer</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's name. Otherwise it is derived from <parameter>filename</parameter>.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-name</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a nom del nou adjunt. D'altra manera, derivarà del <parameter>nom_fitxer</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's MIME type. Otherwise it is auto-detected from the content of <parameter>filename</parameter>.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-mime-type</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a tipus MIME del nou adjunt. D'altra manera, es detectarà automàticament del contingut de <parameter>nom_fitxer</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's description. Otherwise no description will be set.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-description</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a descripció del nou adjunt. D'altra manera, no s'establirà cap descripció.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is used as the new attachment's UID. Otherwise a random UID will be generated automatically.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-uid</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a UID del nou adjunt. D'altra manera, es generarà automàticament un UID aleatori.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>filename</parameter>
ca: <option>--replace-attachment</option> <parameter>selector</parameter><literal>:</literal><parameter>nom_fitxer</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replaces one or more attachments that match <parameter>selector</parameter> with the file <parameter>filename</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their contents will be replaced by the content of <parameter>filename</parameter>.
ca: Substitueix un o més adjunts que coincideixin amb el <parameter>selector</parameter> del <parameter>nom_fitxer</parameter>. Si coincideix més d'un adjunt, llavors tot el seu contingut serà substituït per al contingut del <parameter>nom_fitxer</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <parameter>selector</parameter> can have one of four forms. They're explained below in the section <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">attachment selectors</link>.
ca: El <parameter>selector</parameter> pot tenir una d'entre quatre formes. Estan explicades a continuació, a la secció <link linkend="mkvpropedit.attachment_selectors">els selectors per a l'adjunt</link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-name</option> has been used prior to this option then its value is set as the new name for each modified attachment. Otherwise the names aren't changed.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-name</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a nom per a cada adjunt modificat. D'altra manera, no es canviarà cap nom.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-mime-type</option> has been used prior to this option then its value is set as the new MIME type for each modified attachment. Otherwise the MIME types aren't changed.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-mime-type</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a tipus MIME per a cada adjunt modificat. D'altra manera, no es canviarà cap tipus MIME.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-description</option> has been used prior to this option then its value is set as the new description for each modified attachment. Otherwise the descriptions aren't changed.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-description</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a descripció per a cada adjunt modificat. D'altra manera, no es canviarà cap descripció.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the option <option>--attachment-uid</option> has been used prior to this option then its value is set as the new UID for each modified attachment. Otherwise the UIDs aren't changed.
ca: Si s'ha emprat abans l'opció <option>--attachment-uid</option>, llavors s'emprarà el seu valor com a UID per a cada adjunt modificat. D'altra manera, no es canviarà cap UID.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the properties of one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>. If more than one existing attachment matches <parameter>selector</parameter> then all of their properties will be updated.
ca: Estableix les propietats d'un o més adjunts que coincideixen amb el <parameter>selector</parameter>. Si coincideix més d'un adjunt, llavors s'actualitzaran totes les seves propietats.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deletes one or more attachments that match <parameter>selector</parameter>.
ca: Suprimeix un o més adjunts que coincideixin amb el <parameter>selector</parameter>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for attachment actions:
ca: Opcions per a les accions en els adjunts:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the name to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
ca: Estableix el nom a emprar per a les opcions <option>--add-attachment</option> o <option>--replace-attachment</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>mime-type</parameter>
ca: <option>--attachment-mime-type</option> <parameter>tipus_MIME</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the MIME type to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
ca: Estableix el tipus MIME a emprar per a les opcions <option>--add-attachment</option> o <option>--replace-attachment</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the description to use for the following <option>--add-attachment</option> or <option>--replace-attachment</option> operation.
ca: Estableix la descripció a emprar per a les opcions <option>--add-attachment</option> o <option>--replace-attachment</option>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when the user requests changes to the '<literal>language</literal>' track header property, &mkvpropedit; will apply the same change to the new <classname>LanguageIETF</classname> track header element in addition to the legacy <classname>Language</classname> element. If this option is used, the change is only applied to the legacy <classname>Language</classname> element.
ca: Normalment, quan l'usuari sol·licita canvis en la propietat de la capçalera «<literal>Language</literal>» de la pista, el &mkvpropedit; aplicarà el mateix canvi al nou element de la capçalera <classname>LanguageIETF</classname> de la pista a més de l'element <classname>Language</classname> heretat. Si s'utilitza aquesta opció, el canvi només s'aplicarà a l'element <classname>Language</classname> heretat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option does not affect changes requested via the '<literal>language-ietf</literal>' track header property.
ca: Aquesta opció no afectarà els canvis sol·licitats mitjançant la propietat de la capçalera «<literal>language-IETF</literal>» de la pista.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Writes all messages to the file <parameter>file-name</parameter> instead of to the console.  While this can be done easily with output redirection there are cases in which this option is needed: when the terminal reinterprets the output before writing it to a file.  The character set set with <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link> is honored.
ca: Escriu tots els missatges al <parameter>nom_fitxer</parameter> en lloc de a la consola. Si bé això es pot fer fàcilment amb la redirecció de la sortida, hi ha casos en què cal aquesta opció: quan el terminal torna a interpretar la sortida abans d'escriure-la a un fitxer. Es respectarà el joc de caràcters establert amb <link linkend="mkvpropedit.description.output_charset"><option>--output-charset</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turn on experimental features. A list of available features can be requested with <command>mkvpropedit --engage list</command>. These features are not meant to be used in normal situations.
ca: Activa les característiques experimentals. Es pot sol·licitar una llista de les característiques disponibles amb <command>mkvpropedit --engage list</command>. Aquestes característiques no estan destinades a ser emprades en situacions normals.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: Edit selectors
ca: Selectors per a l'edició

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option sets the &matroska; file section (segment information or a certain track's headers) that all following <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link> actions operate on. This stays valid until the next <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option is found. The argument to this option is called the edit selector.
ca: L'opció <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> estableix la secció del fitxer &matroska; (informació del segment o certes capçaleres d'una pista) sobre la qual se centraran les següents accions: <link linkend="mkvpropedit.description.add">add</link>, <link linkend="mkvpropedit.description.set">set</link> i <link linkend="mkvpropedit.description.delete">delete</link>. Aquestes seran vàlides fins que es trobi la següent opció <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>. L'argument per a aquesta opció s'anomena selector per a l'edició.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The segment information can be selected with one of these three words: '<literal>info</literal>', '<literal>segment_info</literal>' or '<literal>segmentinfo</literal>'. It contains properties like the segment title or the segment <abbrev>UID</abbrev>.
ca: La informació del segment es pot seleccionar amb una d'aquestes tres paraules: «<literal>info</literal>», «<literal>segment_info</literal>» o «<literal>segmentinfo</literal>». Aquestes contenen propietats com el títol o l'<abbrev>UID</abbrev> del segment.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Track headers can be selected with a slightly more complex selector. All variations start with '<literal>track:</literal>'. The track header properties include elements like the language code, 'default track' flag or the track's name.
ca: Les capçaleres de la pista es poden seleccionar amb un selector lleugerament més complex. Totes les variants comencen amb «<literal>track:</literal>». Les propietats de la capçalera de la pista inclouen elements com el codi d'idioma, l'etiqueta de «pista per omissió» o el nom de la pista.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter <parameter>n</parameter> is a number then the <parameter>n</parameter>th track will be selected. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
ca: Si el paràmetre <parameter>n</parameter> és un número, llavors se seleccionarà la pista amb el número <parameter>n</parameter>. L'ordre de les pistes és el mateix que surt amb l'opció <option>--identify</option> del &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Numbering starts at 1.
ca: La numeració comença per l'1.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a single character <parameter>t</parameter> followed by a <parameter>n</parameter> then the <parameter>n</parameter>th track of a specific track type will be selected. The track type parameter <parameter>t</parameter> must be one of these four characters: '<literal>a</literal>' for an audio track, '<literal>b</literal>' for a button track, '<literal>s</literal>' for a subtitle track and '<literal>v</literal>' for a video track. The track order is the same that &mkvmerge;'s <option>--identify</option> option outputs.
ca: Si el paràmetre comença amb un únic caràcter <parameter>t</parameter> seguit per <parameter>n</parameter>, llavors se seleccionarà la pista número <parameter>n</parameter> d'un tipus de pista específica. El paràmetre del tipus de pista <parameter>t</parameter>, haurà de ser un d'aquests quatre caràcters: «<literal>a</literal>» per a una pista d'àudio, «<literal>b</literal>» per a una pista de botó, «<literal>s</literal>» per a una pista de subtítols i «<literal>v</literal>» per a una pista de vídeo. L'ordre de les pistes és el mateix que surt amb l'opció <option>--identify</option> del &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>=<parameter>uid</parameter>
ca: <option>track:</option>=<parameter>UID</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>=</literal>' followed by a number <parameter>uid</parameter>, the track whose track <abbrev>UID</abbrev> element equals the given <parameter>uid</parameter> will be selected. Track <abbrev>UIDs</abbrev> can be obtained with &mkvinfo;.
ca: Si el paràmetre comença amb un signe «<literal>=</literal>» seguit per un número <parameter>UID</parameter>, llavors se seleccionarà la pista on l'element <abbrev>UID</abbrev> de la pista sigui igual que aquest <parameter>UID</parameter>. L'<abbrev>UID</abbrev> de la pista es pot obtenir amb el &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>track:</option>@<parameter>number</parameter>
ca: <option>track:</option>@<parameter>número</parameter>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the parameter starts with a '<literal>@</literal>' followed by a number <parameter>number</parameter>, the track whose track number element equals this <parameter>number</parameter> will be selected. Track numbers can be obtained with &mkvinfo;.
ca: Si el paràmetre comença amb un signe «<literal>@</literal>» seguit per un <parameter>número</parameter>, llavors se seleccionarà la pista on l'element número de la pista sigui igual que aquest <parameter>número</parameter>. El número de la pista es pot obtenir amb el &mkvinfo;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Due to the nature of the track edit selectors it is possible that several selectors actually match the same track headers. In such cases all actions for those edit selectors will be combined and executed in the order in which they're given on the command line.
ca: A causa de la naturalesa dels selectors per a l'edició de la pista, és possible que realment alguns selectors coincideixin amb les mateixes capçaleres de les pistes. En molts casos, totes les accions d'aquests selectors per a l'edició seran combinades i executades en l'ordre en el qual es van indicar a la línia d'ordres.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: An attachment selector is used with the two actions <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> and <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. It can have one of the following four forms:
ca: Un selector per a l'adjunt s'empra amb les dues accions <link linkend="mkvpropedit.description.replace_attachment"><option>--replace-attachment</option></link> i <link linkend="mkvpropedit.description.delete_attachment"><option>--delete-attachment</option></link>. Aquest pot tenir una de les quatre formes següents:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment ID. In this form the selector is simply a number, the attachment's ID as output by &mkvmerge;'s identification command.
ca: Selecció mitjançant l'ID de l'adjunt. D'aquesta forma, el selector és un senzill número, l'ID de l'adjunt tal com surt amb l'ordre d'identificació del &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment UID (unique ID). In this form the selector is the equal sign <literal>=</literal> followed by a number, the attachment's unique ID as output by &mkvmerge;'s verbose identification command.
ca: Selecció mitjançant l'UID de l'adjunt (ID únic). D'aquesta forma, el selector és el signe <literal>=</literal> seguit per un número, l'ID únic de l'adjunt tal com surt amb l'ordre d'identificació del &mkvmerge;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by attachment name. In this form the selector is the literal word <literal>name:</literal> followed by the existing attachment's name. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the name to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
ca: Selecció mitjançant el nom de l'adjunt. D'aquesta forma el selector és la paraula literal <literal>name:</literal> seguida pel nom de l'adjunt existent. Si aquest selector és emprat amb <option>--replace-attachment</option>, llavors per a que pugui coincidir s'haurà d'escapar el signe dels dos punts amb <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
en: Selection by MIME type. In this form the selector is the literal word <literal>mime-type:</literal> followed by the existing attachment's MIME type. If this selector is used with <option>--replace-attachment</option> then colons within the MIME type to match must be escaped as <literal>\c</literal>.
ca: Selecció mitjançant el tipus MIME de l'adjunt. D'aquesta forma el selector és la paraula literal <literal>mime-type:</literal> seguida pel tipus MIME de l'adjunt existent. Si aquest selector és emprat amb <option>--replace-attachment</option>, llavors per a que pugui coincidir s'haurà d'escapar el signe dels dos punts amb <literal>\c</literal>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The following example edits a file called '<literal>movie.mkv</literal>'. It sets the segment title and modifies the language code of an audio and a subtitle track. Note that this example can be shortened by leaving out the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option because editing the segment information element is the default for all options found before the first <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link> option anyway.
ca: El següent exemple edita un fitxer anomenat «<literal>peli.mkv</literal>». Estableix el títol del segment i modifica el codi d'idioma d'una pista d'àudio i d'una pista de subtítols. Tingueu en compte que aquest exemple es pot escurçar llevant la primera opció <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>, ja que editar l'element d'informació del segment està inclòs per omissió per a totes les opcions trobades abans de la primera opció <link linkend="mkvpropedit.description.edit"><option>--edit</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit info --set "title=The movie" --edit track:a1 --set language=fre --edit track:a2 --set language=ita
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --edit info --set "title=La pel·lícula" --edit track:a1 --set language=cat --edit track:a2 --set language=ita

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: The second example removes the 'default track flag' from the first subtitle track and sets it for the second one. Note that &mkvpropedit;, unlike &mkvmerge;, does not set the 'default track flag' of other tracks to '0' if it is set to '1' for a different track automatically.
ca: El segon exemple elimina l'«etiqueta de pista per omissió» de la primera pista de subtítols i l'estableix per a la segona. Tingueu present que el &mkvpropedit;, a diferència del &mkvmerge;, no estableix automàticament a «0» el valor de l'«etiqueta de pista per omissió» quan una pista diferent s'ha establert a «1».

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --edit track:s1 --set flag-default=0 --edit track:s2 --set flag-default=1

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the tags for the second subtitle track in a file looks like this:
ca: Substituir les etiquetes per a la segona pista de subtítols en un fitxer es veu així:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags track:s2:new-subtitle-tags.xml
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --tags track:s2:etiquetes_subtítols_noves.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all tags requires leaving out the file name:
ca: Eliminar totes les etiquetes requereix ometre el nom del fitxer d'etiquetes:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --tags all:
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --tags all:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing the chapters in a file looks like this:
ca: Substituir els capítols en un fitxer es veu així:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters new-chapters.xml
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --chapters capítols_nous.xml

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Removing all chapters requires leaving out the file name:
ca: Eliminar tots els capítols requereix ometre el nom del fitxer:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --chapters ''
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --chapters ''

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>Arial.ttf</literal>) as an attachment:
ca: Afegir un fitxer de tipus de lletra (<literal>Arial.ttf</literal>) com un adjunt:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --add-attachment Arial.ttf
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --add-attachment Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Adding a font file (<literal>89719823.ttf</literal>) as an attachment and providing some information as it really is just Arial:
ca: Afegir un fitxer de tipus de lletra (<literal>89719823.ttf</literal>) com un adjunt i proporcionar alguna informació de com és aquest tipus de lletra:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'El tipus de lletra Arial com a tipus de lletra TrueType' --attachment-mime-type application/x-truetype-font --add-attachment 89719823.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Replacing one attached font (<literal>Comic.ttf</literal>) file with another one (<literal>Arial.ttf</literal>):
ca: Substituir un fitxer de tipus de lletra adjuntat (<literal>Comic.ttf</literal>) per un altre (<literal>Arial.ttf</literal>):

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'The Arial font as a TrueType font' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --attachment-name Arial.ttf --attachment-description 'El tipus de lletra Arial com a tipus de lletra TrueType' --replace-attachment name:Comic.ttf:Arial.ttf

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting the second attached file, whatever it may be:
ca: Suprimir el segon fitxer adjuntat, sigui el que sigui:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment 2
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --delete-attachment 2

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Deleting all attached fonts by MIME type:
ca: Suprimir tots els tipus de lletra adjuntats segons el tipus MIME:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><screen>
en: $ mkvpropedit movie.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font
ca: $ mkvpropedit peli.mkv --delete-attachment mime-type:application/x-truetype-font

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; exits with one of three exit codes:
ca: El &mkvpropedit; sortirà amb un d'aquests tres codis de sortida:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>0</constant> -- This exit code means that the modification has completed successfully.
ca: <constant>0</constant> -- Aquest codi de sortida significa que la modificació s'ha realitzat correctament.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>1</constant> -- In this case &mkvpropedit; has output at least one warning, but the modification did continue.  A warning is prefixed with the text '<literal>Warning:</literal>'.  Depending on the issues involved the resulting files might be ok or not.  The user is urged to check both the warning and the resulting files.
ca: <constant>1</constant> -- En aquest cas, el &mkvpropedit; ha generat una sortida amb almenys un avís, però la modificació ha continuat. Un avís és prefixat amb el text «<literal>Avís:</literal>». Depenent de les qüestions involucrades, els fitxers resultants seran o no correctes. L'usuari serà instat a revisar tant els avisos com els fitxers.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: <constant>2</constant> -- This exit code is used after an error occurred.  &mkvpropedit; aborts right after outputting the error message.  Error messages range from wrong command line arguments over read/write errors to broken files.
ca: <constant>2</constant> -- Aquest codi de sortida s'empra després de produir-se un error. El &mkvpropedit; interromprà el procés just després de mostrar el missatge d'error. L'interval dels missatges d'error va des d'arguments incorrectes a la línia d'ordres fins a errors de lectura/escriptura en fitxers malmesos.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvpropedit; uses the default variables that determine the system's locale (e.g. <varname>LANG</varname> and the <varname>LC_*</varname> family). Additional variables:
ca: El &mkvpropedit; empra les variables per omissió que es determinen a la configuració regional del sistema (p. ex., <varname>LANG</varname> i la família <varname>LC_*</varname>). Variables addicionals:

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> and its short form <varname>MTX_DEBUG</varname>
ca: <varname>MKVPROPEDIT_DEBUG</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_DEBUG</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_DEBUG</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvpropedit.description.debug"><option>--debug</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> and its short form <varname>MTX_ENGAGE</varname>
ca: <varname>MKVPROPEDIT_ENGAGE</varname>, <varname>MKVTOOLNIX_ENGAGE</varname> i la seva forma abreujada <varname>MTX_ENGAGE</varname>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The content is treated as if it had been passed via the <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link> option.
ca: El contingut es tractarà com si s'hagués passat l'opció <link linkend="mkvpropedit.description.engage"><option>--engage</option></link>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: a GUI for &mkvmerge; including a chapter and a header editor
ca: Una IGU per al &mkvmerge; que inclou un editor de capítols i de la capçalera

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">configuration-file-name.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">source-file.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>chapter-file.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>matroska-file.mkv</arg></arg> </group>
ca: <command>mkvtoolnix-gui</command> <group> <arg choice="opt">nom_fitxer_configuració.mtxcfg</arg> <arg choice="opt">fitxer_origen.ext</arg> <arg choice="opt">--info <arg>fitxer_matroska.mkv</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-chapters <arg>fitxer_capítols.ext</arg></arg> <arg choice="opt">--edit-headers <arg>fitxer_matroska.mkv</arg></arg> </group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &mkvtoolnix-gui; is a <productname>Qt</productname> based <abbrev>GUI</abbrev> for &mkvmerge;. It also implements &mkvinfo;'s and &mkvpropedit;'s functionality and will evolve to cover &mkvextract; as well. All settings (e.g. source files, track options etc) can be saved and restored.
ca: El &mkvtoolnix-gui; és una <abbrev>IGU</abbrev> basada en les <productname>Qt</productname> per al &mkvmerge;. També implementa la funcionalitat del &mkvinfo; i el &mkvpropedit; i evolucionarà per a cobrir el &mkvextract;. Es poden desar i restaurar tots els ajustaments (p. ex., fitxers d'origen, opcions de les pistes, etc.)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Listing configuration file names with the extension <literal>.mtxcfg</literal> causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool. Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the info tool, the chapter editor or in the header editor depending on the current mode. The current mode can be changed with <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> or <option>--edit-headers</option>. The default mode is adding files for multiplexing.
ca: El fet de llistar noms de fitxer de configuració amb l'extensió <literal>.mtxcfg</literal> farà que la IGU els carregui a l'eina corresponent. Qualsevol altre nom de fitxer serà afegit com un fitxer d'origen per a multiplexar, obert a l'eina d'informació, l'editor de capítols o a l'editor de la capçalera -en funció del mode actual-. El mode actual es pot canviar amb les opcions <option>--merge</option>, <option>--info</option>, <option>--edit-chapters</option> o <option>--edit-headers</option>. El mode per omissió és afegir fitxers per al multiplexat.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Note that if an instance of the application is already running when the application is started a second time, all file names given on the command line are handled by the already-running instance.
ca: Tingueu en compte que si ja s'està executant una instància de l'aplicació quan es llança una segona instància, tots els noms de fitxer indicats a la línia d'ordres restaran a càrrec de la primera instància.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All following file names will be added as source files to the current multiplex job. This is the default mode.
ca: Tots els noms de fitxer que segueixen s'afegiran com a fitxers d'origen a la tasca de multiplexat actual. Aquest és el mode per omissió.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the info tool will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
ca: A més, se seleccionarà a l'inici l'eina d'informació en lloc de l'eina multiplexador.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the chapter editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
ca: A més, se seleccionarà a l'inici l'editor de capítols en lloc de l'eina multiplexador.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Additionally the header editor will be selected on startup instead of the multiplexer tool.
ca: A més, se seleccionarà a l'inici l'editor de la capçalera en lloc de l'eina multiplexador.

en: warning: Line number overflow
ca: avís: Desbordament del nombre de línies

en: missing closing `"'
ca: falta el caràcter `"' de tancament

en: can not open `%s'
ca: no s'ha pogut obrir `%s'

en: unknown variable `%s'
ca: no s'ha trobat la variable `%s'

en: variable name expected
ca: s'esperava un nom de variable

en: variable `%s' was already defined
ca: la variable `%s' ja ha estat definida

en: `=' expected after variable name
ca: s'esperava un `=' després de la variable

en: value in quotes expected after `='
ca: s'esperava un valor entre cometes després del `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ca: valor `%s' invàlid per a PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
ca: dades no esperades després del nom de la variable

en: I/O error reading `%s'
ca: S'ha produït un error d'E/S en llegir `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ca: Ús: updatedb [OPCIÓ]...
    Actualitza la base de dades del mlocate.
    
      -f, --add-prunefs SF           sistemes de fitxers que s'ometran
      -n, --add-prunenames NOMS      noms que s'ometran
      -e, --add-prunepaths CAMINS    camins que s'ometran
      -U, --database-root CAMÍ       el subarbre que es desarà a la base de dades ("/" per defecte)
      -h, --help                     mostra l'ajuda
      -o, --output FITXER            base de dades que s'actualitzarà (per defecte és
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts SENYALADOR   indica si s'han d'ometre els punts de muntatge vinculats ("no" per defecte)
          --prunefs SF               sistemes de fitxers que s'ometran de la base de dades
           --prunepaths CAMINS     camins que s'ometran de la base de dades
      -l, --require-visibility SENYALADOR  indica si s'ha de comprovar la visibilitat abans d'informar
                                     ("yes" per defecte)
      -v, --verbose                  mostra els camins als fitxers tal i com es van trobant
      -V, --version                  mostra informació sobre la versió
    
    La configuració per defecte es llegeix des de
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
ca: 
    Informar d'errors a %s.

en: can not get current working directory
ca: no s'ha pogut obtenir el directori de treball actual

en: --%s would override earlier command-line argument
ca: --%s ignorarà els arguments passats prèviament per línia d'ordres

en: invalid value `%s' of --%s
ca: valor `%s' invàlid de --%s

en: --%s specified twice
ca: --%s s'ha especificat dos cops

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ca: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. Tots els drets reservats.
    Aquest programa es distribueix sota la llicència GPL v 2.
    
    Aquest programa s'entrega sense CAP GARANTIA, fins el punt en que ho permeti la llei

en: unexpected operand on command line
ca: operador invàlid en la línia d'ordres

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ca: `%s' no sembla ser una base de dades del mlocate

en: `%s' has unknown version %u
ca: `%s' té una versió %u desconeguda

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ca: `%s' té un senyalador de visibilitat %u desconegut

en: unexpected EOF reading `%s'
ca: Fi de fitxer inesperat en llegir `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
ca: error d'E/S mentre es cercava en `%s'

en: Database %s:
ca: Base de dades %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ca[0]: 	%'ju directori
ca[1]: 	%'ju directoris

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ca[0]: 	%'ju fitxer
ca[1]: 	%'ju fitxers

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ca[0]: 	%'ju byte en els noms de fitxers
ca[1]: 	%'ju bytes en els noms de fitxers

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ca[0]: 	%'ju byte usat per a emmagatzemar la base de dades
ca[1]: 	%'ju bytes usats per a emmagatzemar la base de dades

en: invalid empty directory name in `%s'
ca: nom de directori buit invàlid a `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
ca: la longitud %zu del nom de fitxer a `%s' és massa llarga

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ca: arguments sense opció no estan permesos amb --%s

en: no pattern to search for specified
ca: no s'ha especificat cap patró per la cerca especificada

en: invalid regexp `%s': %s
ca: expressió regular invàlida `%s':%s

en: can not drop privileges
ca: no s'han pogut alliberar els privilegis

en: can not read two databases from standard input
ca: no es poden llegir dues bases de dades des de l'entrada estàndard

en: can not stat () `%s'
ca: ha fallat la crida stat() a %s

en: I/O error while writing to standard output
ca: error d'E/S quan s'escrivia a la sortida estàndard

en: file name length %zu is too large
ca: la longitud %zu del nom de fitxer és massa llarga

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ca: error del sistema d'arxius: arxiu sense nom al directori %s

en: can not open a temporary file for `%s'
ca: no es pot obrir un fitxer temporal per a `%s'

en: configuration is too large
ca: la configuració és massa gran

en: can not find group `%s'
ca: no s'ha trobat el grup `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ca: no s'ha pogut canviar el grup del fitxer `%s' a `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
ca: no s'han pogut canviar els permisos del fitxer `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ca: «%s» està blocat (probablement per un updatedb anterior)

en: can not lock `%s'
ca: no s'ha pogut blocar `%s'

en: can not change directory to `%s'
ca: no s'ha pogut canviar el directori a `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
ca: error d'E/S quan s'escrivia a `%s'

en: error replacing `%s'
ca: error en substituir `%s'

en: Already running some test(s).
ca: Ja s'estan executant alguns tests

en: Warning: unexpected combination.
ca: Avís: combinació no esperada.

en: Don't know anything about {0}
ca: No sé res de {0}

en: Select an assembly to load
ca: Seleccioneu un assembly per carregar

en: _Recent assemblies
ca: Fitxers _recents

en: _Clear recent
ca: _Buida recents

en: Open assembly
ca: Obre un assembly

en: Save results to a XML file
ca: Desa els resultats a un fitxer XML

en: Run selected test fixture(s)
ca: Executa els tests seleccionats

en: Errors and failures
ca: Errors i fallides

en: Tests not run
ca: Tests no executats

en: Standard out
ca: Sortida estàndard

en: Show details >>
ca: Mostra els detalls >>

en: File exists. Overwrite?
ca: El fitxer ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Don't save results
ca: No desis els resultats

en: Save results
ca: Desa els resultats

en: Hide details <<
ca: Ocultar els detalls <<

en: No assembly loaded.
ca: No hi ha cap assembly carregat.

en: Loading {0}...
ca: S'està carregant {0}...

en: Loading test {0} of {1}
ca: S'està carregant test {0} de {1}

en: Error loading assembly
ca: Error carregant l'assembly

en: Error loading '{0}'
ca: Error carregant '{0}'

en: You have to select a test to run.
ca: Heu d'escollir un test per executar

en: No test results available
ca: No hi ha resultats dels tests disponibles

en: You must run some tests in order to get results to save.
ca: Heu d'exectuar alguns tests per obtenir resultats per desar

en: Save results to...
ca: Desa els resultats com a...

en: Results not saved.
ca: No s'han desat els resultats

en: There has been an error saving the results.
ca: Hi ha hagut un error desant els resultats

en: Do you have correct permissions to write to that file?
ca: Teniu els permisos adequats per escriure en aquest fitxer?

en: Results saved to {0}
ca: Els resultats s'han desat a {0}

en: Running tests...
ca: S'està executant els test...

en: {0} tests loaded.
ca: {0} tests carregats.

en: Elapsed time: {0}
ca: Temps transcorregut: {0}

en: Unhandled Exception
ca: Excepció no gestionada

en: There has been an unhandled exception.
ca: Ha succeït una excepció no gestionada.

en: The program will terminate now.
ca: El programa es finalitzarà ara.

en: Show Inherited Members
ca: Mostra els membres heredats

en: <span size="larger"><b>monodoc:</b> The Mono Documentation Library viewer</span>
ca: <span size="larger"><b>monodoc:</b> Visualitzador de la documentació de les biblioteques del Mono</span>

en: The application was terminated by a signal: {0}
ca: S'ha finalitzat l'aplicació degut a un senyal: {0}

en: The application exited with code: {0}
ca: S'ha sortit de l'aplicació amb codi: {0}

en: Can't remove file {0}
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer {0}

en: Can't remove directory {0}
ca: No s'ha pogut suprimir el directori {0}

en: FATAL ERROR
ca: ERROR FATAL

en: LOG
ca: REGISTRE

en: File '{0}' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer «{0}».

en: Project Configuration
ca: Configuració del projecte

en: Project Configuration Name
ca: Nom de la configuració del projecte

en: Project Configuration Platform
ca: Configuració de la plataforma del projecte

en: Target File
ca: Fitxer objectiu

en: Target Name
ca: Nom de l'objectiu

en: Target Extension
ca: Extensió de l'objectiu

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
ca: No s'ha pogut crear el directori {0} ja que existeix un fitxer amb el mateix nom.

en: Configuration '{0}' not found in project '{1}'
ca: No s'ha trobat la configuració «{0}» al projecte «{1}»

en: Build complete --
ca: Muntatge finalitzat --

en: Could not find support file '{0}'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de suport «{0}».

en: Error copying support file '{0}'.
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer de suport «{0}».

en: Error deleting support file '{0}'.
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer de suport «{0}».

en: {0} warning | {0} warnings
ca[0]: {0} avís
ca[1]: {0} avisos

en: Specified version not found: expected {0}, found {1}
ca: No s'ha trobat la versió especificada: esperada {0}, trobada {1}

en: Assembly not found
ca: No s'ha trobat l'assemblat

en: Executing: {0} {1}
ca: S'està executant: {0} {1}

en: Unknown entry
ca: Entrada desconeguda

en: Workspace File
ca: Fitxer de l'espai de treball

en: Workspace Name
ca: Nom de l'espai de treball

en: Workspace Directory
ca: Directori de l'espai de treball

en: Startup item not set
ca: No s'ha establert l'element d'inici

en: Solution File
ca: Fitxer de la solució

en: Solution Name
ca: Nom de la solució

en: Solution Directory
ca: Directori de la solució

en: Cyclic dependencies are not supported.
ca: No hi ha compatibilitat amb les dependències cícliques.

en: Building: {0} ({1})
ca: S'està muntant: {0} ({1})

en: Do not copy
ca: No ho copiïs

en: Always copy
ca: Copia-ho sempre

en: Copy if newer
ca: Copia-ho si és més nou

en: Running {0} ...
ca: S'està executant {0} ...

en: Can not execute "{0}". The selected execution mode is not supported for .NET projects.
ca: No es pot executar «{0}». El mode d'execució seleccionat no és compatible amb projectes .Net.

en: Cannot execute "{0}"
ca: No es pot executar «{0}»

en: A cyclic build dependency has been detected.
ca: S'ha detectat una dependència cíclica.

en: Framework '{0}' not installed.
ca: El framework '{0}' no està instal·lat.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
ca: Llenguatge desconegut:  «{0}». És probable que necessiteu instal·lar un complement addicional pel suport d'aquest llenguatge.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
ca: No s'ha trobat el projecte referenciat «{0}» a la solució.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
ca: No s'ha produït un error en muntar el ResourceId per a {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
ca: No s'ha pogut muntar el ResourceId per a {0}.

en: Unable to find 'resgen' tool.
ca: No s'ha pogut trobar l'eina «resgen».

en: Compiling resource {0} with {1}
ca: S'està compilant el recurs {0} amb {1}

en: Saving item: {0}
ca: S'està desant l'element: {0}

en: Could not save item: {0}
ca: No s'ha pogut desar l'element: {0}

en: Loading workspace item: {0}
ca: S'està carregant l'element de l'espai de treball: {0}

en: Could not load solution item: {0}
ca: No s'ha pogut carregar l'element de la solució: {0}

en: Reference to unknown project '{0}' ignored.
ca: S'ha ignorat la referència desconeguda al projecte '{0}'.

en: Saving solution: {0}
ca: S'està desant la solució: {0}

en: Could not save solution: {0}
ca: No s'ha pogut desar la solució: {0}

en: Saving projects
ca: S'estan desant els projectes

en: Loading solution: {0}
ca: S'està carregant la solució: {0}

en: Could not load solution: {0}
ca: No s'ha pogut carregar la solució: {0}

en: Project with guid '{0}' not found.
ca: No s'ha trobat el projecte amb guid '{0}'.

en: Application Configuration File
ca: Fitxer de configuració de l'aplicació

en: Creates a .NET application configuration file.
ca: Crea un fitxer de configuració de l'aplicació .NET.

en: Blank Solution
ca: Solució en blanc

en: A blank solution
ca: Una solució en blanc

en: Empty Class
ca: Classe buida

en: Creates an empty class.
ca: Crea una classe buida.

en: Empty Enumeration
ca: Enumeració buida

en: Creates an empty enum.
ca: Crea un enumerador buit.

en: Empty HTML File
ca: Fitxer HTML buit

en: Creates an empty HTML file.
ca: Crea un fitxer HTML buit.

en: Empty Interface
ca: Interfície buida

en: Creates an empty interface.
ca: Crea una interfície buida.

en: Empty Resource File
ca: Fitxer de recursos buit

en: Creates an empty resource file.
ca: Crea un fitxer de recursos buit.

en: Empty Struct
ca: Struct buida

en: Creates an empty struct.
ca: Crea una struct buida.

en: Empty Text File
ca: Fitxer de text buit

en: Creates an empty text file.
ca: Crea un fitxer de text buit.

en: Empty XML File
ca: Fitxer XML buit

en: Creates an empty XML file.
ca: Crea un fitxer XML buit.

en: Generic Project
ca: Projecte genèric

en: Creates a project which can contain any kind of file.
ca: Crea un projecte que pot contenir qualsevol tipus de fitxer.

en: A blank workspace
ca: Espai de treball en blanc

en: Template for destructor
ca: Plantilla pel destructor

en: Class name
ca: Nom de la classe

en: Template for an attribute.
ca: Plantilla per l'atribut.

en: The name of the attribute
ca: Nom de l'atribut

en: Template for constructor
ca: Plantilla pel constructor

en: Template for Console.WriteLine
ca: Plantilla pel «Console.WriteLine»

en: Template for switch statement
ca: Plantilla per la comanda «switch»

en: Expression to switch on
ca: Expressions a activar

en: Template for void Main method.
ca: Plantilla per al mètode «void Main».

en: Template for int Main method.
ca: Plantilla per al mètode «int Main».

en: Template for exception
ca: Plantilla per a excepcions

en: ExceptionName
ca: NomExcepció

en: Template for an indexer
ca: Plantilla per a indexadors

en: Return type of the indexer
ca: Tipus de retorn de l'indexador

en: Access last element of a collection
ca: Accedeix a l'últim element de la col·lecció

en: Collection name
ca: Nom de la col·lecció

en: Template for #region
ca: Plantilla per a #region

en: Region name
ca: Nom de la regió

en: Interface name
ca: Nom de la interfície

en: Struct name
ca: Nom de l'estructura

en: Namespace name
ca: Nom de l'espai de noms

en: Function name
ca: Nom de la funció

en: Run With
ca: Executa amb

en: Build Action
ca: Acció de muntatge

en: _Quick Properties
ca: _Propietats ràpides

en: Comment/Uncomment selected lines of code
ca: Comenta o descomenta les línies de codi seleccionades

en: _Toggle Line Comment(s)
ca: _Commuta els comentaris en línies

en: Indent selected lines of code
ca: Sagna les línies de codi seleccionades

en: _Indent Selection
ca: _Sagna la selecció

en: Unindent selected lines of code
ca: Desfés el sagnat de les línies de codi seleccionades

en: _Unindent Selection
ca: _Desfés el sagnat la selecció

en: Convert the selected text to uppercase
ca: Converteix a majúscules el text seleccionat

en: _Uppercase Selection
ca: Selecciona maj_úscules

en: Convert the selected text to lowercase
ca: Converteix a minúscules el text seleccionat

en: _Lowercase Selection
ca: Selecciona minúscu_les

en: Join the current line with the next line
ca: Uneix la línia actual amb la següent línia

en: _Word Count...
ca: C_ompta les paraules...

en: Show MonoDevelop preferences window
ca: Mostra la finestra de preferències del MonoDevelop

en: _Insert Standard Header
ca: _Insereix la capçalera estàndard

en: _Format Document
ca: _Formata el document

en: _Add New Project...
ca: _Afegeix un projecte nou...

en: Add a new project to the selected solution
ca: Afegeix un projecte nou a la solució seleccionada

en: _Add New Workspace...
ca: Afegeix un nou espai de treball nou...

en: Add a new child workspace to the selected workspace
ca: Afegeix un espai de treball fill nou a l'espai de treball seleccionat

en: _Add New Solution...
ca: _Afegeix una solució nova...

en: Add a new child solution to the selected workspace
ca: Afegeix una solució filla nova a l'espai de treball seleccionat

en: Add Solution _Folder
ca: Afegeix una no_va carpeta de solució

en: Add a new solution folder to the selected solution
ca: Afegeix una nova carpeta de solució a la solució seleccionada

en: Add a project to the selected solution
ca: Afegeix un projecte a la solució seleccionada

en: Add Existing _Project...
ca: Afegeix un _projecte existent...

en: Add an existing item to the selected workspace
ca: Afegeix un element existent a l'espai de treball seleccionat

en: Add Existing _Item...
ca: Afegeix un _element existent...

en: _Remove From Project
ca: Suprime_ix del projecte

en: Remove an item from the project
ca: Suprime_ix un element del projecte

en: Show options window
ca: Mostra la finestra d'opcions

en: _Solution Options
ca: _Opcions de la solució

en: Show solution options window
ca: Mostra la finestra d'opcions de la solució

en: Project _Options
ca: _Opcions del projecte

en: Show project options window
ca: Mostra la finestra d'opcions del projecte

en: Add and remove project references
ca: Afegeix o suprimeix referències del projecte

en: _Edit References...
ca: _Edita les referències...

en: New _File...
ca: _Fitxer nou...

en: Add existing files to the project
ca: Afegeix fitxers existents al projecte

en: Add existing file to the project
ca: Afegeix un fitxer existent al projecte

en: _Include To Project
ca: _Inclou al projecte

en: _Build All
ca: _Munta-ho tot

en: Build all projects of all solutions
ca: Munta tots els projectes de totes les solucions

en: Buil_d
ca: _Munta

en: Build the current project
ca: Munta el projecte actual

en: Rebuild all projects of all solutions
ca: Torna a muntar tots els projectes de totes les solucions

en: _Rebuild All
ca: T_orna-ho a muntar

en: Rebuild the current project
ca: Torna a muntar el projecte actual

en: _Set As Startup Project
ca: Estableix com a projecte d'inici

en: Run With List
ca: Executa amb llista

en: Run current project
ca: Executa el projecte actual

en: _Run Item
ca: _Executa l'element

en: Clean the selected project or solution
ca: Neteja el projecte o solució seleccionat

en: C_lean
ca: Net_eja

en: Clean all projects of all solutions
ca: Neteja tots els projectes de totes les solucions

en: _Clean All
ca: _Neteja-ho tot

en: Copy the assembly to the output directory when building the project
ca: Copia l'assemblat al directori de sortida en muntar el projecte

en: _Local Copy
ca: _Còpia local

en: Stop current build or application execution
ca: Atura el muntatge o execució actual

en: Active Configuration
ca: Configuració activa

en: Custom command list
ca: Llista d'ordres personalitzada

en: Reload selected project or solution
ca: Torna a carregar el projecte o solució seleccionat

en: Active Runtime
ca: Entorn d'execució actiu

en: Open file or solution
ca: Obre un fitxer o solució

en: _File...
ca: _Fitxer...

en: Save the active document
ca: Desa el document actiu

en: _Solution...
ca: S_olució...

en: Create a new solution
ca: Crea una solució nova

en: _Workspace...
ca: _Espai de treball...

en: Create a new workspace
ca: Crea un espai de treball nou

en: Close active file
ca: Tanca el fitxer actiu

en: Close All Files
ca: Tanca tots els fitxers

en: C_lose Workspace
ca: _Tanca l'espai de treball

en: Close all solutions open in the current workspace
ca: Tanca totes les solucions obertes en l'espai de treball actual

en: C_lose
ca: T_anca

en: Close the active solution or workspace item
ca: Tanca la solució o l'element de l'espai de treball actiu

en: Print current document
ca: Imprimeix el document actual

en: Show print preview
ca: _Mostra la visualització prèvia de la impressió

en: Show page setup
ca: Mostra la configuració de la pàgina

en: Clear recent files
ca: Neteja els fitxers recents

en: Recent Pro_jects
ca: Projectes re_cents

en: Clear recent solutions
ca: Neteja les solucions recents

en: Quit MonoDevelop
ca: Surt del MonoDevelop

en: Opens a terminal in this folder
ca: Obre un terminal en aquesta carpeta

en: Opens the folder in a file manager.
ca: Obre la carpeta al gestor de fitxers.

en: O_pen Containing Folder
ca: _Obre la carpeta que conté els elements

en: Opens the folder that contains this file.
ca: Obre la carpeta que conté aquest fitxer.

en: Build action
ca: Acció de muntatge

en: _Copy to Output Directory
ca: _Copia al directori de sortida

en: Require Specific Version
ca: Requereix una versió específica

en: C_lose all but this
ca: Tan_ca-ho tot excepte l'actiu

en: Closes all opened files except for the active file
ca: Tanca tots els fitxers oberts excepte el fitxer actiu

en: Copy the file path to the clipboard
ca: Copia el camí del fitxer al porta-retalls

en: C_opy file path/name
ca: Copia el camí i nom del fitxer

en: S_witch maximize/normal view
ca: _Commuta entre visualització maximitzada i normal

en: View List
ca: Llista de visualitzacions

en: _New Layout...
ca: _Disposició nova...

en: Create new layout
ca: Crea una disposició nova

en: _Delete Current Layout
ca: _Suprimeix disposició actual

en: Delete current layout
ca: Suprimeix la disposició actual

en: Active Layout
ca: Disposició nova

en: Switch active layout
ca: Commuta la disposició activa

en: Set full screen mode
ca: Estableix el mode de pantalla completa

en: Open selected document
ca: Obre el document seleccionat

en: Display Options List
ca: Llista d'opcions de visualització

en: Refresh the tree
ca: Refresca l'arbre

en: Collapse All Nodes
ca: Col·lapsa tots els nodes

en: List of programs to open with
ca: Llista els programes per a obrir amb

en: Move cursor to next error or search match
ca: Mou el cursor a l'error següent o cerca una coincidència

en: Show Previous
ca: Mostra l'anterior

en: Move cursor to previous error or search match
ca: Mou el cursor a l'error anterior o cerca una coincidència

en: Navigate _Back
ca: Navega _enrere

en: Move to previous point in code navigation history
ca: Mou al punt anterior en l'històric de navegació del codi

en: Navigate _Forward
ca: Navega e_ndavant

en: Move to next point in code navigation history
ca: Mou al punt següent en l'històric de navegació del codi

en: Navigate _History
ca: Navega l'històric

en: Select a point from the navigation history
ca: Seleccioneu un punt des de l'històric de navegació

en: _Clear Navigation History
ca: _Neteja l'històric de navegació

en: Clear the navigation history
ca: Neteja l'històric de navegació

en: Resets zoom to default
ca: Restaura el valor per defecte al zoom

en: _Focus Document
ca: _Focus al document

en: Focus current document
ca: Focus al document actual

en: Welcome Page
ca: Pàgina de benvinguda

en: Manage add-ins
ca: Gestiona els complements

en: _Add-in Manager
ca: _Gestor de complements

en: Tool List
ca: Llista d'eines

en: Instrumentation Monitor
ca: Monitor d'instrumentalització

en: _Next Window
ca: _Finestra següent

en: Show next window
ca: Mostra la finestra següent

en: _Previous Window
ca: Finestra _anterior

en: Show previous window
ca: Mostra la finestra anterior

en: Split _Vertically
ca: Divideix _verticalment

en: Split _Horizontally
ca: _Divideix horitzontalment

en: _Switch Between Splits
ca: _Commuta entre divisions

en: _Tip of the Day
ca: _Consell del dia

en: Show tip of the day
ca: Mostra el consell del dia

en: Check for updates to MonoDevelop and packages it requires
ca: Comprova si hi ha actualitzacions del Monodevelop i els paquets que requereix

en: Send Feedback
ca: Envia el suggeriment

en: Find _Next (Emacs behavior)
ca: _Cerca el següent (amb comportament Emacs)

en: Search forwards for the same text with emacs behavior
ca: Cerca cap endavant el mateix text amb comportament Emacs

en: Find _Previous (Emacs behavior)
ca: _Cerca l'anterior (amb comportament Emacs)

en: Search backwards for the same text with emacs behavior
ca: Cerca cap enrere el mateix text amb comportament Emacs

en: Find Next Selection
ca: Cerca la següent selecció

en: Search forwards for the selected text
ca: Cerca cap endavant el text seleccionat

en: Find _Previous Selection
ca: Cerca l'_anterior selecció

en: Search backwards for the selected text
ca: Cerca cap enrere el text seleccionat

en: F_ind in Files...
ca: C_erca als fitxers...

en: Search for text in all files of a directory
ca: Cerca el text a tots els fitxers d'un directori

en: R_eplace in Files...
ca: R_eemplaça als fitxers...

en: Search for and replace text in all files of a directory
ca: Cerca i reemplaça text en tots els fitxers d'un directori

en: Go to Type...
ca: Vés al tipus...

en: Jump to the declaration of type in the current workspace
ca: Vés a la declaració del tipus a l'espai de treball actual

en: Jump to a file in the current workspace
ca: Vés al fitxer en l'espai de treball actual

en: Navigate To...
ca: Navega a...

en: Jump to a item in the current workspace
ca: Vés a l'element a l'espai de treball actual

en: Go to previous bookmark
ca: Vés a l'adreça d'interès anterior

en: Pre_vious Bookmark
ca: A_dreça d'interès anterior

en: Go to next bookmark
ca: Vés a l'adreça d'interès següent

en: Ne_xt Bookmark
ca: _Següent adreça d'interès

en: Go to a specific line
ca: Vés a una línia específica

en: Use Selection for Find
ca: Usa la selecció a la cerca

en: Uses the current selection as find string
ca: Usa la selecció actual com a cadena de cerca

en: Use Selection for Replace
ca: Usa la selecció per reemplaçar

en: Uses the current selection as replace string
ca: Usa la selecció actual com a cadena de reemplaçament

en: Show Completion Window
ca: Mostra la finestra d'autocompletat

en: Toggle Completion Suggestion Mode
ca: Commuta els suggeriments de l'autocompletat

en: I_nsert Template...
ca: I_nsereix una plantilla...

en: Go to end of line
ca: Vés al final de la línia

en: Go to beginning of line
ca: Vés al començament de la línia

en: Delete left character
ca: Suprimeix el caràcter de l'esquerre

en: Delete right character
ca: Suprimeix el caràcter de la dreta

en: Go left one character
ca: Vés a l'esquerra un caràcter

en: Go right one character
ca: Vés a la dreta un caràcter

en: Go to beginning of document
ca: Vés al començament del document

en: Go to end of document
ca: Vés al final del document

en: Go up one page
ca: Vés amunt una pàgina

en: Go down one page
ca: Vés avall una pàgina

en: Scroll line up
ca: Desplaça una línia cap amunt

en: Scroll line down
ca: Desplaça una línia cap abaix

en: Scroll page up
ca: Desplaça una pàgina cap amunt

en: Scroll page down
ca: Desplaça una pàgina cap abaix

en: Delete entire line
ca: Suprimeix la línia sencera

en: Deletes to end of line, or if at end, deletes line ending
ca: Suprimeix fins al final de la línia, o si és al final, suprimeix el final de línia

en: Move the line or highlighted selection up
ca: Mou la línia o la selecció ressaltada cap amunt

en: Move the line or highlighted selection down
ca: Mou la línia o la selecció ressaltada cap abaix

en: Show Parameter List
ca: Mostra la llista de paràmetres

en: Go to Matching _Brace
ca: Vés a la _clau coincident

en: Expand selection to the left
ca: Expandeix la selecció cap a la dreta

en: Expand selection to the right
ca: Expandeix la selecció cap a l'esquerra

en: Expand selection to previous word
ca: Expandeix la selecció a paraula anterior

en: Expand selection to next word
ca: Expandeix la selecció a paraula següent

en: Go to previous subword
ca: Vés a la sota-paraula anterior

en: Go to next subword
ca: Vés a la sota-paraula següent

en: Expand selection to previous subword
ca: Expandeix la selecció a sota-paraula anterior

en: Expand selection to next subword
ca: Expandeix la selecció a sota-paraula següent

en: Expand selection to previous line
ca: Expandeix la selecció a la línia anterior

en: Expand selection to next line
ca: Expandeix la selecció a la línia següent

en: Expand selection to line start
ca: Expandeix la selecció a l'inici de la línia

en: Expand selection to line end
ca: Expandeix la selecció al final de la línia

en: Expand selection to document start
ca: Expandeix la selecció a l'inici del document

en: Expand selection to document end
ca: Expandeix la selecció al final del document

en: Remove tab
ca: Suprimeix la tabulació

en: Insert new line
ca: Insereix una línia nova

en: Insert line break after the caret
ca: Insereix el salt de línia després del cursor

en: Move caret to EOL and insert new line
ca: Mou el cursor al final de línia i insereix una línia nova

en: Completes the current statement
ca: Completa la sentència actual

en: Delete next word
ca: Suprimeix la paraula següent

en: Delete previous subword
ca: Suprimeix la sota-paraula anterior

en: Delete next subword
ca: Suprimeix la sota-paraula posterior

en: Expand selection to page down
ca: Expandeix la selecció a la pàgina d'avall

en: Expand selection to page up
ca: Expandeix la selecció a la pàgina de dalt

en: Transpose characters
ca: Inverteix els caràcters

en: Swaps the characters on either side of the caret
ca: Intercanvia els caràcters a ambdós costats del cursor

en: Recenter editor
ca: Torna a centrar l'editor

en: Scrolls the editor so that the caret is centered
ca: Desplaça l'editor per tal de centrar el cursor

en: Toggle block selection mode
ca: Commuta el mode de selecció per blocs

en: .NET Naming Policies
ca: Polítiques d'anomenament per .Net

en: Code Formatting
ca: Formatació del codi

en: Standard Header
ca: Capçalera estàndard

en: Author Information
ca: Informació de l'autoria

en: Assembly Folders
ca: Carpetes d'assemblats

en: .NET Runtimes
ca: Entorns d'execució .Net

en: Code Templates
ca: Plantilles de codi

en: MonoDevelop Maintenance
ca: Manteniment del MonoDevelop

en: Main Settings
ca: Configuració principal

en: Location of Project Files
ca: Ubicació dels fitxers de projecte

en: Runtime Options
ca: Opcions del runtime

en: Assembly Signing
ca: Signatura de l'assemblat

en: Configuration Mappings
ca: Configuracions dels mapatges

en: Startup Project
ca: Projecte d'inici

en: Recent Solu_tions
ca: Solu_cions recents

en: F_olding
ca: _Plegament

en: Navigation _History
ca: _Històric de navegació

en: Mono Project
ca: Projecte Mono

en: C# Help
ca: Ajuda del C#

en: MSDN Code Gallery
ca: Galeria de codi de MSDN

en: Add-in manifest
ca: Manifest del complement

en: Glade File
ca: Fitxer del Glade

en: .NET program
ca: Programa .NET

en: MonoDevelop/MSBuild Solution
ca: Solució MonoDevelop/MSBuild

en: MonoDevelop 1.0 Solution
ca: Solució del MonoDevelop 1.0

en: diff files
ca: fitxers diff

en: lua files
ca: fitxers lua

en: il files
ca: fitxers il

en: jay files
ca: fitxers jay

en: Show All Files
ca: Mostra tots els fitxers

en: Nested namespaces
ca: Espais de nom imbricats

en: Show project structure
ca: Mostra l'estructura del projecte

en: Group members by access
ca: Membres de grup per accés

en: Group members by member type
ca: Membres de grup per tipus

en: Show public members only
ca: Mostra només els membres públics

en: Show public and protected members only
ca: Mostra només els membres públics i protegits

en: Other Pads
ca: Altres panells

en: User Tasks
ca: Tasques de l'usuari

en: Assemblies
ca: Assemblats

en: Mono Options
ca: Opcions del Mono

en: MIT/X11 License
ca: Llicència MIT/X11

en: New BSD License
ca: Nova llicència BSD

en: Apache 2.0 License
ca: Llicència d'Apache versió 2.0

en: LGPL 2.1 License
ca: Llicència LGPL versió 2.1

en: GPL 2 License
ca: Llicència GPL versió 2

en: GPL 3 License
ca: Llicència GPL versió 3

en: LGPL 3 License
ca: Llicència LGPL versió 3

en: File to Open
ca: Fitxer per obrir

en: C_lose Solution
ca: Tanca la sol_ució

en: C_lose Project
ca: Tanc_a el projecte

en: C_lose All Solutions
ca: Ta_nca totes solucions

en: Open {0}
ca: S'està obrint {0}

en: Are you sure you want to clear recent files list?
ca: Esteu segur que voleu netejar la llista de fitxers recents?

en: Load solution {0}
ca: Carrega la solució {0}

en: Hold Control to open in current workspace.
ca: Premeu Control per a obrir a l'espai de treball actual.

en: Clear recent projects
ca: Neteja els projectes recents

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
ca: Esteu segur que voleu netejar la llista de projectes recents?

en: {0} _Options
ca: _Opcions {0}

en: B_uild {0}
ca: M_unta {0}

en: Build solution {0}
ca: Munta la solució {0}

en: Build project {0}
ca: Munta el projecte {0}

en: Build {0}
ca: Munta {0}

en: R_ebuild {0}
ca: T_orna a muntar {0}

en: Rebuild {0}
ca: Torna-ho a muntar {0}

en: An application is already running. Do you want to stop it?
ca: Ja s'està executant una aplicació. Voleu aturar-la?

en: C_lean {0}
ca: Neteja {0}

en: Clean {0}
ca: Neteja {0}

en: Start tool
ca: Inicia l'eina

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
ca: Introduïu els arguments que voleu fer servir quan s'inicia l'eina, {0}:

en: Command Arguments for {0}
ca: Arguments de l'ordre per {0}

en: Running: {0} {1}
ca: S'està executant: {0} {1}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
ca: L'execució del programa extern ha fallat.
    S'ha produït un error en iniciar:
     '{0} {1}'

en: Show {0}
ca: Mostra {0}

en: Are you sure you want to delete the active layout?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el format actiu?

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ca: Pantalla sencera

en: Show Next ({0})
ca: Mostra el següent ({0})

en: Show Previous ({0})
ca: Mostra l'anterior ({0})

en: Activate window '{0}'
ca: Activa la finestra '{0}'

en: Warning/Error
ca: Avís / Error

en: User Task
ca: Tasca de l'usuari

en: No more errors or warnings
ca: Cap més error o avís

en: New Tool
ca: Eina nova

en: File {0} could not be written.
ca: El fitxer {0} no s'ha pogut desar.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
ca: El fitxer {0} ja existeix. Voleu sobreescriure
    el fitxer ja existent?

en: Can't create solution with type: {0}
ca: No es pot crear la solució amb tipus: {0}

en: Revert unsaved changes to document '{0}'?
ca: Voleu recuperar els canvis no desats al document '{0}'?

en: All changes made to the document will be permanently lost.
ca: Tots els canvis fets al document es perdran definitivament.

en: Project: {0}
ca: Projecte: {0}

en: Enter a name for the new layout
ca: Introduïu un nom per la disposició nova

en: Name must start with a letter or number
ca: El nom ha de començar amb una lletra o nombre

en: There is already a layout with that name
ca: Ja existeix una disposició amb aquest nom

en: Layout name is valid
ca: El nom de la disposició no és vàlid

en: Pin output pad
ca: Fixa el panell de sortida

en: Mono Documentation
ca: Documentació del Mono

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
ca: El nom de la solució no ha de contenir cap dels següents caràcters: {0}

en: Are you sure you want to move the item '{0}' to the solution folder '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu moure l'element '{0}' a la carpeta '{1}' de la solució?

en: Do you really want to remove the folder '{0}' from '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la carpeta '{0}' de '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu moure la carpeta '{0}' a la carpeta arrel del  projecte '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu moure la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu copiar la carpeta '{0}' a la carpeta arrel del projecte '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
ca: Esteu segur que voleu copiar la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
ca: Voleu desar el fitxer '{0}' abans de l'operació de moviment?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
ca: Voleu desar els següents fitxers abans de l'operació de moviment?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
ca: Voleu desar el fitxer '{0}' abans de l'operació de còpia?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
ca: Voleu desar els següents fitxers abans de l'operació de còpia?
    
    {0}

en: Save operation failed.
ca: No s'ha pogut desar.

en: The name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different name.
ca: El nom de fitxer que heu escollit conté caràcters no vàlids. Si us plau, trieu un nom de fitxer diferent.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
ca: El nom de fitxer o directori ja està en ús. Trieu un altre diferent.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el fitxer {0} del projecte {1}?

en: Are you sure you want to remove the selected files from the project?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els fitxers seleccionats del projecte?

en: Open with '{0}'
ca: Obre amb '{0}'

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
ca: {0} <span foreground='red' size='small'>(El llenguatge '{1}' és desconegut)</span>

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown project type)</span>
ca: {0} <span foreground='red' size='small'>(tipus de projecte desconegut)</span>

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el fitxer {0}?

en: The file {0} could not be deleted
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer {0}

en: Include to Solution
ca: Inclou a la solució

en: Can't create project with type : {0}
ca: No es pot crear el projecte amb tipus: {0}

en: Default Runtime
ca: Entorn d'execució:

en: File name {0} is invalid
ca: Nom de fitxer {0} no vàlid

en: File {0} already exists. Overwrite?
ca: El fitxer {0} ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Initializing Main Window
ca: S'està inicialitzant la finestra principal

en: Opening {0}
ca: S'està obrint {0}

en: Save the changes to document '{0}' before closing?
ca: Voleu desar els canvis al document '{0}' abans de tancar?

en: The document could not be saved.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: {0} is a directory
ca: {0} és un directori

en: File not found: {0}
ca: Fitxer no trobat: {0}

en: File '{0}' could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '{0}'.

en: The file '{0}' could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer '{0}'.

en: _Character Coding:
ca: _Codificació de caràcters:

en: Open With:
ca: Obre amb:

en: Close current workspace
ca: Tanca l'espai de treball actual

en: Auto Detected
ca: Detectat automàticament

en: Add or _Remove...
ca: _Afegeix o suprimeix...

en: Solution Workbench
ca: Banc de treball de la solució

en: Show Warnings
ca: Mostra els advertiments

en: Show Messages
ca: Mostra els missatges

en: Show build output
ca: Mostra la sortida del muntatge

en: Show Error Reference
ca: Mostra la referència de l'error

en: Copy task
ca: Copia la tasca

en: Go to task
ca: Vés a la tasca

en: {0} Error | {0} Errors
ca[0]: {0} error
ca[1]: {0} errors

en: {0} Warning | {0} Warnings
ca[0]: {0} advertiment
ca[1]: {0} advertiments

en: {0} Message | {0} Messages
ca[0]: {0} missatge
ca[1]: {0} missatges

en: Delete comment task
ca: Suprimeix comentari de la tasca

en: Create New Task
ca: Crea una tasca nova

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
ca: {0} <span foreground='red' size='small'>(ha fallat la carrega)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
ca: Esteu segur que voleu suprimir el projecte {0} de la solució {1}?

en: Edit Binding
ca: Edita assignació

en: Build solution before running
ca: Munta la solució abans de l'execució

en: Run solution if build completed with warnings
ca: Executa la solució si el muntatge s'ha completat amb avisos.

en: _Save changes to open documents
ca: _Desa els canvis a documents oberts

en: _Prompt to save changes to open documents
ca: _Pregunta abans de desar els canvis en documents oberts

en: _Don't save changes to open documents
ca: _No deseu canvis a fitxers oberts

en: Default _Solution location
ca: Ubicació de la _solució predeterminada

en: <b>Load</b>
ca: <b>Carrega</b>

en: Load user-specific settings with the document
ca: Carrega configuració pròpia de l'usuari amb el document

en: _Load previous solution on startup
ca: _Carrega la solució prèvia a l'inici

en: <b>Save</b>
ca: <b>Desa</b>

en: Always create backup copy
ca: Crea sempre una còpia de seguretat

en: New Layout
ca: Disposició nova

en: Create _Layout
ca: Crea una _disposició

en: Available encodings:
ca: Codificacions disponibles:

en: Encodings shown in menu:
ca: Codificacions a mostrar al menú:

en: _Token List:
ca: _Llista de testimonis:

en: _Show at startup
ca: _Mostra a l'inici

en: The following add-ins could not be started:
ca: Els següents complements no s'han pogut iniciar:

en: Control not found!
ca: No s'ha trobat el control!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
ca: L'ordre de l'eina "{0}" no és vàlida.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
ca: El directori de treball de l'eina "{0}" no és vàlid.

en: _Prompt for arguments
ca: _Pregunta els arguments

en: _Save current file
ca: _Desa el fitxer actual

en: Use _output window
ca: Utilitza la finestra de _sortida

en: User Interface Language:
ca: Idioma de la interfície d'usuari:

en: User Interface Theme:
ca: Tema de la interfície d'usuari:

en: Standard _Header
ca: _Capçalera estàndard

en: _Include standard header in new files
ca: _Inclou la capçalera estàndard als fitxers nous

en: _Line endings:
ca: _Finals de línies:

en: <b>Whitespace</b>
ca: <b>Espai en blanc</b>

en: _Convert tabs to spaces
ca: C_onverteix els tabuladors a espais

en: Remove template
ca: Suprimeix la plantilla

en: Are you sure you want to remove this template?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta plantilla?

en: S_how whitespaces
ca: _Mostra els espais en blanc

en: New template
ca: Plantilla nova

en: Is _expandable template
ca: La _plantilla és extensible

en: _Shortcut:
ca: _Drecera:

en: Template Text:
ca: Text de la plantilla:

en: {0} match. | {0} matches.
ca[0]: {0} coincidència.
ca[1]: {0} coincidències.

en: Replace in Files
ca: Reemplaça als fitxers

en: Whole solution
ca: Solució completa

en: Re_cursively
ca: Rec_ursivament

en: _File Mask:
ca: _Màscara de fitxer:

en: Include hidden files and directories
ca: Mostra els fitxers ocults i directoris

en: Currently there is no open solution.
ca: No hi ha cap solució oberta.

en: Directory not found: {0}
ca: No s'ha trobat el directori: {0}

en: There is a search already in progress. Do you want to stop it?
ca: Ja hi ha una cerca en curs. Voleu aturar-la?

en: Search pattern is invalid
ca: El patró de cerca no és vàlid

en: Replace pattern is invalid
ca: El patró de reemplaçament no és vàlid

en: The search could not be finished: {0}
ca: No s'ha pogut finalitzar la cerca: {0}

en: Search cancelled.
ca: Cerca cancel·lada.

en: Search time: {0} seconds.
ca: Temps de cerca: {0} segons.

en: {0} match found | {0} matches found
ca[0]: S'ha trobat {0} coincidència
ca[1]: S'han trobat {0} coincidències

en: in {0} file. | in {0} files.
ca[0]: en {0} fitxer.
ca[1]: en {0} fitxers.

en: Rege_x search
ca: Ce_rca expressions regulars

en: _Whole words only
ca: _Només les paraules completes

en: Looking in '{0}'
ca: S'està cercant a: «{0}»

en: Looking for '{0}' in current document
ca: S'està cercant «{0}» al document actual

en: Replacing '{0}' in current document
ca: S'està reemplaçant «{0}» al document actual

en: Looking for '{0}' in current selection
ca: S'està cercant «{0}» a la selecció actual

en: Replacing '{0}' in current selection
ca: S'està reemplaçant «{0}» a la selecció actual

en: Looking in project '{0}'
ca: S'està cercant al projecte «{0}»

en: Looking for '{0}' in all projects
ca: S'està cercant «{0}» a tots els projectes

en: Replacing '{0}' in all projects
ca: S'està reemplaçant «{0}» a tots els projectes

en: Looking for '{0}' in project '{1}'
ca: S'està cercant «{0}» al projecte «{1}»

en: Replacing '{0}' in project '{1}'
ca: S'està reemplaçant «{0}» al projecte «{1}»

en: Looking for '{0}' in all open documents
ca: S'està cercant «{0}» a tots els documents oberts

en: Replacing '{0}' in all open documents
ca: S'està reemplaçant «{0}» a tots els documents oberts

en: Looking for '{0}' in directory '{1}'
ca: S'està cercant «{0}» al directori «{1}»

en: Replacing '{0}' in directory '{1}'
ca: S'està reemplaçant «{0}» al directori «{1}»

en: Clear results
ca: Neteja els resultats

en: Pin results pad
ca: Fixa el panell de resultats

en: Custom Parameters...
ca: Paràmetres personalitzats...

en: Debug Mode
ca: Mode de depuració

en: Runtime Version
ca: Versió de l'entorn d'execució

en: Security Mode
ca: Mode de seguretat

en: Verify All
ca: Verifica-ho tot

en: Log Mask
ca: Màscara de registre

en: Mono Configuration Directory
ca: Directori de la configuració del Mono

en: Mono Configuration File
ca: Fitxer de la configuració del Mono

en: GAC Prefix
ca: Prefix del GAC:

en: Mono Path
ca: Camí del Mono

en: Library Options
ca: Opcions de les biblioteques

en: Select File Format
ca: Seleccioneu el format de fitxer

en: New Format:
ca: Format nou:

en: End of list
ca: Final de la llista

en: Error or Warning
ca: Error o avís

en: For Errors
ca: Per a errors

en: For Errors and Warnings
ca: Per a errors o avisos

en: Show error pad:
ca: Mostra el panell d'errors:

en: Show message bubbles:
ca: Mostra els missatges en bombolles:

en: Load address
ca: Carrega l'adreça

en: Show toolbar '{0}'
ca: Mostra la barra d'eines '{0}'

en: Could not open the url {0}
ca: No s'ha pogut obrir l'URL {0}

en: Sort in categories
ca: Ordena per categories

en: Sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

en: (Collection)
ca: (col·lecció)

en: Operation completed with errors.
ca: L'operació s'ha completat amb errors.

en: Operation completed with warnings.
ca: L'operació s'ha completat amb avisos.

en: Operation successfully completed.
ca: L'operació s'ha completat amb èxit.

en: Gathering class information...
ca: S'està obtenint informació de la classe...

en: Loading Workbench
ca: S'està carregant el banc de treball

en: Workspace saved.
ca: S'ha desat el banc de treball.

en: Save failed.
ca: S'ha produït un error en desar.

en: No solution has been selected
ca: No s'ha seleccionat cap solució

en: Saving Workspace...
ca: S'està desant l'espai de treball...

en: No solution has been selected.
ca: No s'ha seleccionat cap solució.

en: Could not close solution '{0}'.
ca: No s'ha pogut tancar la solució: {0}.

en: Solution loaded.
ca: S'ha carregat la solució.

en: Found new files in {0}
ca: S'han trobat nous fitxers a {0}

en: Build _without Saving
ca: Muntatge _sense desar

en: D_iscard
ca: D_escarta

en: _Overwrite file
ca: _Sobreescriu el fitxer

en: _Policy:
ca: _Política:

en: Inherited Policy
ca: Política heretada

en: All Configurations
ca: Totes les configuracions

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
ca: Nom de projecte no vàlid.
    Feu servir només lletres, dígits, espais, '.' ó '_'.

en: The project could not be renamed.
ca: No s'ha pogut canviar de nom el projecte.

en: The file '{0}' already exist. Do you want to replace it?
ca: El fitxer «{0}» ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Please enter a valid configuration name.
ca: Si us plau, introduïu un nom de configuració vàlid.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
ca: Ja existeix una configuració amb el nom '{0}'.

en: New Solution
ca: Solució nova

en: Project will be saved at
ca: El projecte es desarà a

en: A Project with that name is already in your Project Space
ca: Ja existeix un projecte amb aquest nom a l'espai de projectes

en: Could not create directory {0}. File already exists.
ca: No s'ha pogut crear el directori {0}. Ja existeix el fitxer.

en: You do not have permission to create to {0}
ca: No teniu permisos per crear a {0}

en: The project could not be created
ca: No s'ha pogut crear el projecte

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
ca: El fitxer '{0}' no és un assemblat .Net vàlid

en: Solution Options
ca: Opcions de la solució

en: Project Folders
ca: Directoris del projecte

en: Solution saved.
ca: S'ha desat la solució.

en: Items saved.
ca: S'han desat els elements.

en: Item saved.
ca: S'ha desat l'element.

en: The file '{0}' could not be loaded.
ca: El fitxer '{0}' no s'ha pogut carregar.

en: Deleting Files...
ca: S'estan suprimint fitxers...

en: Execution failed.
ca: Execució fallida.

en: ---------------------- Done ----------------------
ca: ---------------------- Fet ---------------------

en: The file {0} can't be compiled.
ca: El fitxer {0} no es pot compilar.

en: No runnable executable found.
ca: No s'ha trobat cap executable.

en: Build successful.
ca: Muntatge amb èxit.

en: Adding files...
ca: S'estant afegint els fitxers...

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
ca: S'ha produït un error en moure/copiar aquest fitxer. Si us plau, reviseu els permisos.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
ca: El fitxer '{0}' ja existeix. Voleu reemplaçar-lo?

en: Could not get any file from '{0}'.
ca: No s'ha pogut obtenir cap fitxer des de '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
ca: No s'ha pogut crear el directori '{0}'.

en: copy {0}
ca: copia {0}

en: (Custom {0})
ca: (personalitzat {0})

en: Available for
ca: Disponible per

en: Current solution
ca: Solució actual

en: All solutions
ca: Totes les solucions

en: No options have been specified.
ca: No s'ha especificat cap opció.

en: (Cyclic dependencies not allowed)
ca: (les dependències cícliques no estan permeses)

en: <b>Location of Files</b>
ca: <b>Ubicació dels fitxers</b>

en: Root directory:
ca: Directori arrel:

en: <b>Output Directory</b>
ca: <b>Directori de sortida</b>

en: Select a target configuration for each solution item:
ca: Seleccioneu una configuració de l'objectiu per cada element de la solució:

en: _Sign this assembly
ca: _Signa aquest assemblat

en: Run on e_xternal console
ca: Executa a una consola e_xterna

en: Pause _console output
ca: Pausa la sortida de la _consola

en: <b>Project Information</b>
ca: <b>Informació del projecte</b>

en: Default Namespace:
ca: Espai de noms per defecte:

en: Get version from parent solution
ca: Obté versió de la solució pare

en: <b>On Project Load</b>
ca: <b>En carregar el projecte</b>

en: Search for new _files on load
ca: Cerca nous _fitxers en carregar

en: Automatically _include found files
ca: _Inclou automàticament els fitxers trobats

en: Directory structure:
ca: Estructura de directoris:

en: _Flat
ca: _Plana

en: _Hierarchical
ca: _Jeràrquica

en: Assembly _name:
ca: _Nom de l'assemblat:

en: Output _path:
ca: Camí de _sortida:

en: Paramet_ers:
ca: Paràm_etres:

en: Single startup project:
ca: Projecte d'inici individual:

en: Multiple startup projects:
ca: Projectes d'inici múltiples:

en: (Inherited Policy)
ca: (política heretada)

en: Solution Item
ca: Element de la solució

en: Before Build
ca: Abans de muntar

en: After Build
ca: Després de muntar

en: Before Execute
ca: Abans d'executar

en: After Execute
ca: Després d'executar

en: Before Clean
ca: Abans de netejar

en: After Clean
ca: Després de netejar

en: (Select a project operation)
ca: (Seleccioneu una operació de projecte)

en: _Policy
ca: _Política

en: Default.Namespace
ca: Espai de noms:

en: Invalid assembly name specified
ca: Nom d'assemblat no vàlid

en: Invalid output directory: {0}
ca: Directori de sortida no vàlid: {0}

en: There must be at least one configuration.
ca: Ha d'existir almenys una configuració.

en: Add File Type
ca: Afegeix tipus de fitxer

en: Are you sure you want to delete this configuration?
ca: Esteu segur que voleu suprimir aquesta configuració?

en: Delete also configurations in solution items
ca: Suprimeix també configuracions dels elements de la solució

en: New Project Features
ca: Noves característiques del projecte

en: <b>Project features</b>
ca: <b>Característiques del projecte</b>

en: _Exclude All
ca: _Exclou tot

en: _Include All
ca: _Inclou tot

en: Create configurations for all solution items
ca: Crea configuracions per tots els elements de solució

en: <b>Console Project</b>
ca: <b>Consola del projecte</b>

en: Creates a new C# Project
ca: Crea un nou projecte C#

en: _Add to project:
ca: _Afegeix al projecte:

en: _Solution name:
ca: Nom de la _solució:

en: <b>Project Features</b>
ca: <b>Característiques del projecte</b>

en: Parent Policy
ca: Política pare

en: Select Project File...
ca: Selecciona els fitxers del projecte...

note: #-#-#-#-#  3262 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ca: Reanomena la configuració

en: Rename configurations in all solution items
ca: Reanomena les configuracions a tots els elements de la solució

en: Edit References
ca: Edita les referències

en: Selected references:
ca: Referències seleccionades:

en: Execution Arguments
ca: Arguments d'execució

en: Available for:
ca: Disponible per:

en: Only this project
ca: Només aquest projecte

en: Only this solution
ca: Només aquesta solució

en: Options Preview
ca: Visualització prèvia de les opcions

en: Clear All Options
ca: Neteja totes les opcions

en: _Remove from Solution
ca: Suprime_ix de la solució

en: Select Folder...
ca: Selecciona una carpeta...

en: Solution {0}
ca: Solució {0}

en: Solution {0} (1 entry)
ca: Solució {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
ca: Solució {0} ({1} entrades)

en: New add-in updates are available:
ca: Hi ha disponibles noves actualitzacions de complements:

en: Show welcome page on startup
ca: Mostra la pàgina de benvinguda a l'inici

en: Open solution {0}
ca: Obre la solució {0}

en: Target folder:
ca: Carpeta de destí:

en: Current format:
ca: Format actual:

en: New format:
ca: Format nou:

en: Generating database
ca: S'està generant la base de dades

en: Console Project
ca: Projecte de consola

en: ILAsm Files
ca: Fitxers ILAsm

en: Compile _Target:
ca: Compila l'_objectiu:

en: Include debug information
ca: Inclou informació de depuració

en: <b>Code Generation</b>
ca: <b>Generació de codi</b>

en: Show version control overlay icons
ca: Mostra els distintius de control de versions per les icones

en: _Log
ca: _Registre

en: _Publish...
ca: _Publica...

en: Show Annotations
ca: Mostra les anotacions

en: Create _Patch
ca: Crea _pedaç

en: Retrieving history for {0}...
ca: S'està recuperant l'històric per {0}...

en: Remote Status
ca: Estat remot

en: No files have local modifications.
ca: Els fitxers no tenen modificacions locals.

en: No files have local or remote modifications.
ca: Els fitxers no tenen modificacions locals o remotes.

en: _Open All
ca: _Obre'ls tots

en: Adding...
ca: S'està afegint...

en: Removing...
ca: S'està suprimint...

en: Publish operation completed.
ca: No s'ha pogut completar l'operació de publicació.

en: Connect to Repository
ca: Connecta al dipòsit

en: Registered Repositories
ca: Dipòsits registrats

en: Revert this change
ca: Reverteix aquest canvi

en: Unified Diff
ca: Diff unificat

en: (No message)
ca: (cap missatge)

en: Select a revision
ca: Seleccioneu una revisió

en: Revision: {0}
ca: Revisió: {0}

en: Deleted   '{0}'
ca: Suprimeix   '{0}'

en: Added   {0}
ca: Afegit   {0}

en: Update '{0}'
ca: Actualitza '{0}'

en: Sending        {0}
ca: S'està enviant {0}

en: Gtk# Designer
ca: Dissenyador Gtk#

en: New Dialog...
ca: Diàleg nou...

en: New Window...
ca: Finestra nova...

en: New Widget...
ca: Component nou...

en: New Action Group...
ca: Nou grup d'accions...

en: Import Glade file...
ca: Importa fitxer Glade...

en: Edit Project Icons...
ca: Edita les icones del projecte...

en: GTK# support settings...
ca: Paràmetres de compatibilitat GTK#...

en: GTK# Settings
ca: Paràmetres GTK#

en: Creates a Gtk dialog.
ca: Crea un diàleg Gtk.

en: Creates a Gtk Window
ca: Crea una finestra Gtk#

en: Creates a custom Gtk Widget.
ca: Crea un giny personalitzat Gtk.

en: ActionGroup
ca: Grup d'accions

en: GUI Designer
ca: Dissenyador GUI

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
ca: El disseny del giny {0} no està associat actualment a cap classe.

en: Select a class:
ca: Seleccioneu una classe:

en: Create a new class
ca: Crea una classe nova

en: Also remove the file '{0}'
ca: Suprimeix també el fitxer '{0}'

en: Target Gtk# version:
ca: Versió Gtk# objectiu:

en: Enable gettext support
ca: Habilita la compatibilitat amb gettext

en: Gettext class:
ca: Classe Gettext:

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir la finestra '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el giny '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el grup d'accions '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
ca: Esteu segur que voleu suprimir '{0}'?

en: Reference Type
ca: Tipus de referència

en: Reference Path
ca: Camí de la referència

en: GTK# Version
ca: Versió del GTK#

en: GTK# Widgets
ca: Ginys del GTK#

en: Clear Icon
ca: Neteja la icona

en: New
    button
ca: Botó
    nou

en: New button
ca: Botó nou

en: Empty toolbar
ca: Barra d'eines buida

en: All Directions
ca: Totes les direccions

en: _New name:
ca: _Nom nou:

en: Load Error:
ca: Error en carregar:

en: Unknown widget:
ca: Giny desconegut:

en: _Icon Name:
ca: _Nom: de la icona:

en: Resource Name:
ca: Nom del recurs:

en: Project Icons
ca: Icones del projecte

en: Widget Designer
ca: Dissenyador de ginys

en: Action Group:
ca: Grup d'accions:

en: New Action Group
ca: Nou grup d'accions

en: The form designer could not be loaded
ca: El dissenyador de formularis no s'ha pogut carregar.

en: Win32 Icon:
ca: Icona de Win32:

en: My Type:
ca: El meu tipus:

en: Compiler Code Page:
ca: Taula de codis del compilador:

en: _Main Class:
ca: Classe _principal:

en: <b>Optimization/Debug options</b>
ca: <b>Optimitzacions i opcions de depuració</b>

note: #-#-#-#-#  2795 (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
ca: Optimitza:

en: <b>Warnings</b>
ca: <b>Advertiments</b>

en: Executable with GUI
ca: Executable amb interfície gràfica

en: Creates an empty VB.Net file.
ca: Crea un fitxer VB.Net buit.

en: Creates an empty VB.Net solution.
ca: Crea una solució VB.NET buida.

en: Create a console VB.Net project
ca: Crea un projecte VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
ca: Projecte Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
ca: Crea un projecte VB.NET Gtk# 2.0.

en: Compiler Options
ca: Opcions del compilador

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
ca: No s'ha configurat el nom o l'adreça electrònica de l'usuari.

en: View ChangeLog...
ca: Visualitza el ChangeLog...

en: Configure user data
ca: Configura les dades de l'usuari

en: ChangeLog entry:
ca: Entrada ChangeLog:

en: ChangeLog _Policy
ca: _Política de ChangeLog

en: Custom policy
ca: Política personalitzada

en: Message Style
ca: Estil del missatge

en: Insert ChangeLog Entry
ca: Insereix entrada al ChangeLog

en: ChangeLog Integration
ca: Integració ChangeLog

en: Type of component:
ca: Tipus de component_:

en: Add Assembly...
ca: Afegeix assemblat...

en: Custom Tool
ca: Eina personalitzada

en: Visual Design
ca: Disseny visual

en: Add Items...
ca: Afegeix elements...

en: Building {0}
ca: S'està muntant {0}

en: Project could not be built:
ca: No s'ha pogut muntar el projecte:

en: Build failed. See Build Output panel.
ca: Ha fallat el muntatge. Vegeu el panell de sortida del muntatge.

en: Cleaning project
ca: S'està netejant el projecte

en: Project could not be cleaned:
ca: No s'ha pogut netejar el projecte:

en: Project successfully cleaned
ca: El projecte s'ha netejat amb èxit.

en: Executing {0}
ca: S'està executant {0}

en: Project could not be executed:
ca: No s'ha pogut executar el projecte:

en: Please enter a valid project name
ca: Si us plau, introduïu un nom de projecte vàlid

en: Makefile Integration
ca: Integració amb Makefile

en: Build target name:
ca: Nom de l'objectiu de muntatge:

en: Clean target name:
ca: Neteja l'objectiu:

en: Execute target name:
ca: Executa l'objectiu:

en: Build processes:
ca: Processos de muntatge:

en: Assembly Name variable:
ca: Nom de variable de l'assemblat:

en: Makefile path:
ca: Camí del Makefile:

en: Output directory variable:
ca: Variable del directori de sortida:

en: Enable project file synchronization
ca: Habilita la sincronització del fitxer del projecte

en: Deployment files
ca: Fitxers de desplegament

en: Source code files
ca: Fitxers del codi font

en: Makefile variable name:
ca: Nom de variable del Makefile:

en: Enable references synchronization
ca: Habilita la sincronització de referències

en: Look for packages in configure.in
ca: Cerca paquets al configure.in

en: Assembly References
ca: Referències d'assemblats

en: Path for configure.in
ca: Camí pel configure.in

en: Package References
ca: Referències del paquet

en: Project References
ca: Referències del projecte

en: Compiler :
ca: Compilador :

en: Deploy directory:
ca: Directori de desplegament:

en: Use existing Makefiles
ca: Utilitza els fitxers Makefile existents

en: Generate new Makefiles
ca: Genera nous Makefiles

en: Default configuration:
ca: Configuració per defecte:

en: Select the kind of Makefile to generate:
ca: Seleccioneu el tipus de Makefile que voleu generar:

en: Generate Makefiles
ca: Genera Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer Makefile que voleu generar:

en: Generate Makefiles...
ca: Genera fitxers Makefile...

en: Web service not found.
ca: No s'ha trobat el servei web.

en: Web reference already exists
ca: Ja existeix una referència web

en: Web Service References
ca: Referències dels serveis web

en: Web References
ca: Referències web

en: Go back to the home page
ca: Torna a la pàgina d'inici

en: Add Web Reference
ca: Afegeix una referència web

en: Web Service Url:
ca: URL del servei web:

en: .NET 2.0 Web Services
ca: Serveis web de .NET 2.0

en: Namespace:
ca: Espai de noms:

en: Web Reference
ca: Referència web

en: Update Web References
ca: Actualitza les referències web

en: Update Web Reference
ca: Actualitza la referència web

en: Creates a new C# console project.
ca: Crea un projecte C# de consola nou.

en: Creates an empty C# file.
ca: Crea un fitxer C# buit.

en: Creates an empty C# project.
ca: Crea un projecte C# buit.

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
ca: Crea un projecte Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
ca: Crea una biblioteca de classes C# buida

en: S_how Code Generation Window
ca: Mostra la finestra de generació de codi

en: C# Format
ca: Format C#

en: _Move to prev usage
ca: _Mou a l'ús anterior

en: _Move to next usage
ca: M_ou a l'ús següent

en: Enable _optimizations
ca: Activa les _optimitzacions

en: _Generate overflow checks
ca: _Genera comprovacions de desbordament

en: Platform target:
ca: Plataforma objectiu:

en: Define S_ymbols:
ca: Defineix els s_ímbols:

en: _Warning Level:
ca: Nivell d'_advertiment:

en: _Ignore warnings:
ca: _Ignora els avisos:

en: Treat warnings as _errors
ca: Tracta els avisos com _errors

en: <b>Language Options</b>
ca: <b>Opcions del llenguatge</b>

en: C# Language Version:
ca: Versió del llenguatge C#:

en: Allow '_unsafe' code
ca: Permet codi '_unsafe'

en: {0} could not be found or is invalid.
ca: El fitxer {0} no s'ha pogut trobar o no és vàlid.

en: End of line without space
ca: Final de la línia sense espais

en: Blank lines
ca: Línies en blanc

en: New Lines
ca: Línies noves

en: Declarations
ca: Declaracions

en: Statements
ca: Declaracions

en: Namespace declaration
ca: Declaració de l'espai de noms:

en: Class declaration
ca: Declaració de la classe

en: Interface declaration
ca: Declaració de la interfície

en: Struct declaration
ca: Declaració de l'estructura

en: Enum declaration
ca: Declaració de l'enumerador

en: Method declaration
ca: Declaració del mètode

en: Anonymous methods
ca: Mètodes anònims

en: Constructor declaration
ca: Declaració del constructor

en: Destructor declaration
ca: Declaració del destructor

en: Property declaration
ca: Declaració de la propietat

en: Get declaration
ca: Obté la del «get»

en: Allow one line get
ca: Permet una línia per «get»

en: Set declaration
ca: Declaració del «set»

en: Allow one line set
ca: Permet una línia per «set»

en: Event declaration
ca: Declaració de l'esdeveniment

en: Add declaration
ca: Afegeix una declaració

en: Remove declaration
ca: Suprimeix la configuració

en: Gettext Editor
ca: Editor Gettext

en: Create New Localization
ca: Crea una localització nova

en: U_se Country Code
ca: _Utilitza el codi de país

en: _Known Language
ca: _Llengua coneguda

en: _User Defined Locale
ca: _Locale definit per l'usuari

en: _Comments:
ca: _Comentaris:

en: _Project name:
ca: _Nom del projecte

en: P_roject version:
ca: _Versió del projecte:

en: _Bugzilla URL:
ca: URL del _Bugzilla:

en: _Translator name:
ca: _Nom del traductor:

en: T_ranslator e-mail:
ca: _Correu electrònic del traductor:

en: _Language group:
ca: _Grup de llengües:

en: Scanning project {0}...
ca: S'està escanejant el projecte {0}...

en: Updating message catalog
ca: S'està actualitzant el catàleg de missatges

en: Operation cancelled.
ca: S'ha cancel·lat l'operació.

en: Updating {0}
ca: S'està actualitzant {0}

en: Could not update file {0}
ca: No s'ha pogut actualitzar el fitxer {0}

en: Removing all .mo files.
ca: S'estant suprimint tots els fitxers .mo.

en: Translator Output
ca: Sortida del traductor

en: Translation update failed.
ca: Ha fallat l'actualització de la traducció.

en: Translation Options
ca: Opcions de traducció

en: _Package name:
ca: _Nom del paquet:

en: _System path:
ca: _Camí del sistema:

en: <b>Init String</b>
ca: <b>Cadena d'inicialització</b>

en: Include in Projects
ca: Inclou als projectes

en: Original string
ca: Cadena original

en: Translated string
ca: Cadena traduïda

en: Show missing translations
ca: Mostra les traduccions que manquen

en: Show valid translations
ca: Mostra les traduccions vàlides

en: _Search in
ca: _Cerca a:

en: _Translated
ca: _Traduït

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
ca[0]: Manca {0} missatge
ca[1]: Manquen {0} missatges

en: F_ound in:
ca: Tr_obat a:

en: Form {0}
ca: Forma {0}

en: _Add Translation...
ca: _Afegeix una traducció...

en: U_pdate Translations
ca: _Actualitza les traduccions

en: Updates all translation files.
ca: Actualitza tots els fitxers de traduccions.

en: _Update Translation
ca: A_ctualitza la traducció

en: Updates this translation.
ca: Actualitza aquesta traducció.

en: PO Files
ca: Fitxers PO

en: Translation Project
ca: Projecte de traducció

en: Group '{0}':'{1}'
ca: Grup «{0}»:«{1}»

en: Capture '{0}'
ca: Captura «{0}»

en: Group '{0}' not found
ca: No s'ha trobat el grup «{0}»

en: Ignore Whitespace
ca: Ignora els espais en blanc

en: (subexpression)
ca: (subexpressió)

en: C++ Files
ca: Fitxers C++

en: C Files
ca: Fitxers C

en: Code Generation
ca: Generació de codi

en: Edit Packages...
ca: Edita els paquets...

en: Update class pad
ca: Actualitza el panell de classes

en: Empty C Project
ca: Projecte C buit

en: Creates an empty C solution.
ca: Crea una solució C buida.

en: Empty C Source File
ca: Fitxer C buit

en: Creates an empty C source file.
ca: Crea un fitxer C buit.

en: Empty C++ Project
ca: Projecte C++ buit

en: Creates an empty C++ solution.
ca: Crea una solució C++ buida.

en: Empty C Header File
ca: Fitxer de capçalera C buit

en: Creates an empty C header file.
ca: Crea un fitxer de capçalera C buit.

en: Empty C++ Header File
ca: Fitxer de capçalera C++ buit

en: Creates an empty C++ header file.
ca: Crea un fitxer de capçalera C# buit.

en: Empty C++ Source File
ca: Fitxer de capçalera C++ buit

en: Creates an empty C++ source file.
ca: Crea un fitxer C++ buit.

en: Creates simple shared library C project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C compartida.

en: Creates simple shared library C++ project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C++ compartida.

en: Static Library
ca: Biblioteca estàtica

en: Creates simple static library C project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C estàtica.

en: Creates simple static library C++ project.
ca: Crea un projecte simple de biblioteca C++ estàtica.

en: Creates simple hello world C project.
ca: Crea un projecte simple Hola món en C.

en: Creates simple hello world C++ project.
ca: Crea un projecte simple Hola món en C++.

en: _Project Directory
ca: Directori del _projecte

en: _Root Solution Directory
ca: Directori arrel de la _solució

en: Build cancelled
ca: S'ha cancel·lat el muntatge

en: Warning Level:
ca: Nivell d'avís:

en: Optimization Level:
ca: Nivell d'optimització:

en: no warnings
ca: cap avís

en: Treat warnings as errors
ca: Tracta els avisos com _errors

en: Define Symbols:
ca: Defineix els símbols:

en: Extra Compiler Options
ca: Opcions extra del compilador

en: <b>Extra Options</b>
ca: <b>Opcions extra</b>

en: Use ccache
ca: Utilitza ccache

en: Edit packages
ca: Edita els paquets

en: Project Packages
ca: Paquets del projecte

en: Selected packages:
ca: Paquets seleccionats:

en: Output Name:
ca: Nom de sortida:

en: Output Path:
ca: Camí de sortida:

en: Default C Compiler:
ca: Compilador C per defecte:

en: Default C++ Compiler:
ca: Compilador C++ per defecte:

en: Package Details
ca: Detalls del paquet

en: Libs:
ca: Biblioteques:

en: (Global Scope)
ca: (àmbit global)

en: <b>Parser Warning</b>: {0}
ca: <b>Avís de l'analitzador</b>: {0}

en: Source Code Editor
ca: Editor de codi font

en: Print operation failed.
ca: S'ha produït un error en l'operació d'impressió.

en: _Reload from disk
ca: _Torna'l a carregar del disc

en: _Keep changes
ca: _Manté els canvis

en: _Use original file
ca: _Utilitza el fitxer original

en: _Load from autosave
ca: _Carrega del desament automàtic

en: The default color scheme.
ca: Esquema de colors per defecte.

en: _Open URL...
ca: _Obre l'URL...

en: Recent Searches
ca: Cerques recents

en: Clear Recent Searches
ca: _Neteja les cerques recents

note: #-#-#-#-#  3329 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
ca: {0} de {1}

en: Search pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró de cerca

en: {0} match | {0} matches
ca[0]: {0} coincidència
ca[1]: {0} coincidències

en: <b>Coding</b>
ca: <b>Codificació</b>

en: <b>Code Folding</b>
ca: <b>Plegament del codi</b>

en: Enable code _folding
ca: Habilita el plegat del codi

en: _Word wrap
ca: _Ajust de paraules

en: _Show line numbers
ca: Mostra els números de _línia

en: _Underline errors
ca: _Subratlla errors

en: Show _column ruler
ca: Mostra el regle de _columna

en: <b>Automatic behaviors</b>
ca: <b>Comportaments automàtics</b>

en: _Insert matching brace
ca: _Insereix la clau coincident

en: _Smart semicolon placement
ca: _Ubicació intel·ligent de punt i coma

en: _Indentation mode:
ca: Mode de sag_nat:

en: <b>Navigation</b>
ca: <b>Navegació</b>

en: <b>Syntax highlighting</b>
ca: <b>Ressaltat de la sintaxi</b>

en: _Enable highlighting
ca: _Activa el ressaltat

en: E_nable semantic highlighting
ca: A_ctiva el ressaltat semàntic

en: <b>Color scheme</b>
ca: <b>Esquema de colors</b>

en: _Show Message Bubbles
ca: _Mostra els missatges en bombolles

en: _Hide Message Bubbles
ca: _Amaga els missatges en bombolles

en: E_rrors only
ca: _Només els errors

en: Markers and Rulers
ca: Marcadors i regles

en: _Message Bubbles
ca: _Missatge en bombolles

en: Assembly Browser
ca: Navegador d'assemblats

en: Only public members
ca: Només els membres públics

en: All members
ca: Tots els membres

en: Search for types or members
ca: Cerca per tipus o membres

en: Searching member...
ca: S'està cercant el membre...

en: Searching type...
ca: S'està cercant el tipus...

en: No documentation available.
ca: No hi ha disponible cap documentació.

en: Navigate backward
ca: Navega enrere

en: Navigate forward
ca: Navega endavant

en: <b>Assembly:</b>	{0}, Version={1}
ca: <b>Assemblat:</b>	{0}, versió={1}

en: <b>Name:</b>	{0}
ca: <b>Nom:</b>	{0}

en: Assembly <b>{0}</b>, Version {1}
ca: Assemblat <b>{0}</b>, versió {1}

en: Base Types
ca: Tipus base

en: Can't load:
ca: No s'ha pogut carregar:

en: Unknown package type
ca: Tipus de paquet desconegut

en: Please select a package type.
ca: Seleccioneu un tipus de paquet.

en: Project name not provided.
ca: No s'ha proporcionat un nom de projecte.

en: Please select a project or solution.
ca: Seleccioneu un projecte o solució.

en: Package name not provided.
ca: No s'ha proporcionat un nom de paquet.

en: Packaging project not selected.
ca: No s'ha seleccionat un projecte d'empaquetat.

en: Target directory
ca: Directori de l'objectiu

en: Relative target path
ca: Camí relatiu de l'objectiu

en: Use project relative path
ca: Utilitza el camí relatiu del projecte

en: File attributes
ca: Atributs del fitxer

en: Include in deploy
ca: Inclou al desplegament

en: Deployment
ca: Desplegament

en: (in external terminal)
ca: (en un terminal extern)

en: Executing: {0} {1} {2}
ca: S'està executant: {0} {1} {2}

en: Replaced {0}.
ca: S'ha reemplaçat {0}.

en: Deployed file {0}.
ca: S'ha desplegat el fitxer {0}.

en: Created file: {0}
ca: S'ha creat el fitxer: {0}

en: {0} Binaries
ca: Binaris {0}

en: {0} Sources
ca: Fonts {0}

en: Run in external console
ca: Executa a una consola externa

en: Create Package
ca: Crea el paquet

en: <big><b>Package Type</b></big>
ca: <big><b>Tipus de paquet</b></big>

en: Packaging project
ca: Projecte d'empaquetat

en: Create Package...
ca: Crea un paquet...

en: Add Package...
ca: Afegeix un paquet...

en: Program files
ca: Fitxers del programa

en: Generate launch script
ca: Genera script de llançament

en: Generate .desktop file
ca: Genera fitxer .desktop

en: Generate .pc file for the library
ca: Genera fitxer .pc per la biblioteca

en: Desktop Entry Type:
ca: Tipus d'entrada de l'escriptori:

en: Show strings for locale:
ca: Mostra les cadenes pel locale:

en: New locale...
ca: Locale nou...

en: Generic name:
ca: Nom genèric:

en: Working path:
ca: Directori de _treball:

en: Show in desktop menu
ca: Mostra el menú de l'escriptori

en: Menu categories:
ca: Categories del menú:

en: Other entries
ca: Altres entrades

en: Validating XML...
ca: S'està validant l'XML...

en: Validation failed.
ca: La validació ha fallat.

en: XSL Files
ca: Fitxers XSL

en: Select contents
ca: Selecciona els continguts

en: Quote char
ca: Caràcter cometes

en: _Validate
ca: _Valida

en: _Assign XSLT...
ca: _Assigna l'XSLT...

en: _Open XSLT
ca: _Obre l'XSLT

en: Run XSL_T
ca: Executa l'XSL_T

en: _Go to Schema Definition
ca: _Vés a la definició de l'esquema

en: XML Format
ca: Format XML

en: NUnit assembly test collection
ca: Col·lecció de proves d'assemblat de NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
ca: Crea una col·lecció de proves d'assemblat de NUnit

en: Show Test Time
ca: Mostra el temps de la prova

en: Show Test Counters
ca: Mostra els comptadors de proves

en: Unit Testing
ca: Proves unitàries

en: Run Unit Tests
ca: Executa les proves unitàries

en: Show test source code
ca: Mostra el codi font de la prova

en: Go to failure
ca: Vés a la fallida

en: Select test in tree
ca: Tria una prova de l'arbre

en: Show results pad
ca: Mostra el panell de resultats

en: Proportional time scale
ca: Escala de temps proporcional

en: Show one result per day
ca: Mostra un resultat per dia

en: Results chart
ca: Diagrama de resultats

en: Time chart
ca: Diagrama de temps

en: Show successful tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: Show failed tests
ca: Mostra les proves fallides

en: Show ignored tests
ca: Mostra les proves ignorades

en: Add assembly...
ca: Afegeix assemblat...

en: Run Test With
ca: Executa la prova amb

en: NUnit Library Project
ca: Project de biblioteca NUnit

en: Creates an NUnit library
ca: Crea una biblioteca NUnit

en: Run all tests
ca: Executa totes les proves

en: Cancel running test
ca: Cancel·la l'execució del test

en: Failed tests
ca: Proves fallides

en: No regressions found.
ca: No s'han trobat regressions.

en: No failed tests found.
ca: No s'han trobat proves fallides.

en: Successful Tests
ca: Proves amb èxit

en: Show Successful Tests
ca: Mostra proves amb èxit

en: Failed Tests
ca: Proves fallides

en: Show Failed Tests
ca: Mostra proves fallides

en: Ignored Tests
ca: Proves ignorades

en: Show Ignored Tests
ca: Mostra proves ignorades

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
ca: S'estan executant proves per <b>{0}</b> configuració <b>{1}</b>

en: Running
ca: S'està executant

en: Test execution cancelled.
ca: Execució de prova cancel·lada.

en:  (Loading)
ca:  (s'està carregant)

en:  (Load failed)
ca:  (càrrega fallida)

en: Unit Test Options
ca: Opcions de prova unitàries

en: Test failed
ca: La prova ha fallat

en: Test ignored
ca: Prova ignorada

en: Test successful
ca: Prova amb èxit.

en: Execution time: {0:0.00}ms
ca: Temps d'execució: {0:0.00}ms

en: Exclude the following categories:
ca: Exclou les següents categories:

en: Include the following categories:
ca: Inclou les següents categories:

en: Use parent test settings
ca: Fes servir els paràmetres de la prova superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
ca: El filtre següent s'aplicarà quan s'executin les proves:

en: Don't apply any filter
ca: No apliquis cap filtre

en: Include the following categories
ca: Inclou les següents categories

en: Exclude the following categories
ca: Exclou les següents categories

en: Add or Remove...
ca: Afegeix o suprimeix...

en: Add-in Manager...
ca: Gestor dels complements...

en: Show files:
ca: Mostra els fitxers:

en: _Hide Others
ca: _Amaga altres

en: Hide other windows
ca: Amaga les altres finestres

en: Refactor
ca: Refacció

en: {0}, Line {1}
ca: {0}, línia {1}

en: Find _derived classes
ca: Cerca c_lasses derivades

en: Open file '{0}'
ca: Obre fitxer «{0}»

en: Save project {0}
ca: Desa el projecte {0}

en: Rename Class
ca: Canvia el nom de la classe

en: Rename Field
ca: Canvia el nom del camp

en: Rename Indexer
ca: Canvia el nom del fitxer

en: Rename Property
ca: Canvia el nom de la propietat

en: Rename Method
ca: Canvia el nom del mètode

en: Rename Parameter
ca: Canvia el nom del paràmetre

en: Rename {0}
ca: Canvia el nom {0}

en: New na_me:
ca: Nom n_ou:

en: (Line:{0}, Column:{1})
ca: (línia:{0}, columna:{1})

en: Suggestion
ca: Suggerència

en: Refactory Operations
ca: Operacions de refactorització

en: Import Symbol...
ca: Importa símbol...

en: Fixes
ca: Correccions

en: _Update references:
ca: _Actualitza les referències:

en: _External
ca: _Extern

en: ASP.NET Files
ca: Fitxers ASP.NET

en: XSP Web Server
ca: Servidor web XSP

en: ASP.NET Options
ca: Opcions ASP.NET

en: Web Deployment Targets
ca: Objectius de desplegament web

en: ASP.NET Directory
ca: Directori ASP.NET

en: Deploy to Web...
ca: Desplega a la web...

en: ASP.NET page
ca: Pàgina ASP.NET

en: ASP.NET user control
ca: Control d'usuari ASP.NET

en: ASP.NET web service
ca: Servei web ASP.NET

en: ASP.NET image generator
ca: Generador d'imatges ASP.NET

en: ASP.NET master page
ca: Pàgina mestre ASP.NET

en: Javascript source code
ca: Codi font Javascript

en: Web Form
ca: Formulari web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
ca: Crea un formulari web ASP.NET.

en: User Control
ca: Control d'usuari

en: Web Service
ca: Servei web

en: Master Page with CodeBehind
ca: Pàgina mestre amb codi associat

en: Creates an ASP.NET Master Page with a CodeBehind class.
ca: Crea una pàgina metre ASP.NET amb una classe amb codi associat.

en: Master Page without CodeBehind
ca: Pàgina mestre sense codi associat

en: Creates an ASP.NET Master Page.
ca: Crea una pàgina mestre ASP.NET.

en: Global.asax with CodeBehind
ca: Global.asax amb codi associat

en: Nested Master Page
ca: Pàgina mestre imbricada

en: Nested Master Page with CodeBehind
ca: Pàgina mestre imbricada amb codi associat

en: Creates an ASP.NET Nested Master Page with a CodeBehind class.
ca: Crea una pàgina ASP.NET mestre imbricada amb una classe de codi associat.

en: Accept Client Certificates
ca: Accepta els certificats del client

en: Require Client Certificates
ca: Calen els certificats de clients

en: Store (insecure)
ca: Emmagatzema (insegur)

en: Web Deploy Target {0}
ca: Objectiu de desplegament web {0}

en: Location: {0}
ca: Ubicació: {0}

en: Edit Web Deployment Target
ca: Edita l'objectiu de desplegament web {0}

en: <b>File Copying</b>
ca: <b>Copia de fitxers</b>

en: Deploy to Web
ca: Desplega a la web

en: _Edit targets
ca: _Edita els objectius

en: _Deploy
ca: _Desplegament

en: Web Deployment Progress
ca: Progrés del desplegament web

en: Deploying {0}...
ca: S'està desplegant {0}...

en: Port number:
ca: Número de port:

en: SSL mode:
ca: Mode SSL:

en: SSL protocol:
ca: Protocol SSL:

en: <b>SSL Key</b>
ca: <b>Clau SSL</b>

en: Key type:
ca: Tipus de clau:

en: Key location:
ca: Ubicació de la clau:

en: Certificate location:
ca: Ubicació del certificat:

en: ASP.NET directive
ca: Directiva ASP.NET

en: Error launching web browser
ca: S'ha produït un error en llançar el navegador web

en: ASP.NET Controls
ca: Controls ASP.NET

en: Choose a file from the project.
ca: Escolliu un element del projecte.

en: _Data class:
ca: _Classe de dades:

en: Controller...
ca: Controlador...

en: Text template
ca: Plantilla de text

en: T4 Templates
ca: Plantilles T4

en: T4 Template
ca: Plantilla T4

en: Hex Editor
ca: Editor hexadecimal

en: Evaluating...
ca: S'està avaluant...

en: Application to Debug
ca: Aplicació a depurar

en: Do you want to detach from the process being debugged?
ca: Voleu desar separar-lo del procés que s'està depurant?

en: Stop in exceptions:
ca: Atura a les excepcions:

en: Attach to:
ca: Adjunta a:

en: Expression Evaluator
ca: Avaluador d'expressions

en: <b>Condition</b>
ca: <b>Condició</b>

en: Always break
ca: Interromp sempre

en: Break when condition is true
ca: Interromp quan la condició sigui certa

en: Break when the expression changes
ca: Interromp quan l'expressió canviï

en: <b>Action</b>
ca: <b>Acció</b>

en: Evaluation failed.
ca: Ha fallat l'avaluació.

en: The Debugger is Busy
ca: El depurador està ocupat

en: Keep Waiting
ca: Continua esperant

en: Evaluation Timeout:
ca: Temps d'espera de l'avaluació:

en: Preferred Debuggers
ca: Depuradors preferits

en: Add Tracepoint
ca: Afegeix punt de ruptura

en: Exception Caught
ca: S'ha capturat una excepció

en: Value Visualizer
ca: Visualitzador de valors

en: View as:
ca: Visualitza com a:

en: Debug current project
ca: Depura el projecte actual

en: Debug Application...
ca: Depura l'aplicació...

en: Attach to Process...
ca: Adjunta al procés...

en: Pause Execution
ca: Fes una pausa en l'execució

en: New Breakpoint...
ca: Punt de ruptura nou...

en: Clear All Breakpoints
ca: Neteja tots els punts de ruptura

en: Show Disassembly
ca: Mostra el dessensamblat

en: Exceptions...
ca: Excepcions...

en: (provided by {0})
ca: (proporcionat per {0})

en: Updating repository
ca: S’està actualitzant el dipòsit

en: Registering repository
ca: S’està registrant el dipòsit

en: Exception occurred: {0}
ca: S'ha produït l'excepció: {0}

en: No updates found
ca: No s’han trobat actualitzacions

en: Add New Repository
ca: Afegeix un dipòsit nou

en: The following packages will be uninstalled:
ca: Es desintal·laran els paquets següents:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ca: Hi ha altres complements que depenen dels anteriors que també es desinstal·laran:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ca: Els complements seleccionats no es poden instal·lar perquè hi ha conflictes de dependències.

en:  (in user directory)
ca:  (al directori de l'usuari)

en: The following packages need to be uninstalled:
ca: S'han de desinstal·lar els paquets següents:

en: The following dependencies could not be resolved:
ca: No s'han pogut resoldre les dependències següents:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la instal·lació?

en: Installing Add-ins
ca: S’estan instal·lant els complements

en: The installation failed!
ca: La instal·lació ha fallat

en: The installation has completed with warnings.
ca: La instal·lació s'ha completat amb avisos.

en: Uninstalling Add-ins
ca: S’estan desinstal·lant els complements

en: The uninstallation failed!
ca: La desinstal·lació ha fallat

en: The uninstallation has completed with warnings.
ca: La desinstal·lació s'ha completat amb avisos.

en: Multiple selection:
ca: Selecció múltiple:

en: Available in repository:
ca: Disponibles en el dipòsit:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ca: No s’ha pogut carregar aquest complement perquè falten dependències

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ca: Requerits: {0} v{1}, s’han trobat v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ca: Falten: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ca: Les següents dependències requerides per aquest complement no estan disponibles:

en: Remove braces
ca: Suprimeix les claus

en: member
ca: membre

en: Single Thread
ca: Fil únic

en: Visual Style
ca: Estil visual

en: Disposition Notification
ca: Notificació de recepció

en: <b>Port Settings</b>
ca: <b>Paràmetres del port</b>

en: <b>Recording</b>
ca: <b>Enregistrament</b>

en: <i>Outgoing</i>
ca: <i>De sortida</i>

en: Access Mode
ca: Mode d'accés

en: Also known as RTS/CTS handshaking
ca: També coneguda com a negociació RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
ca: També coneguda com a negociació XON/XOFF

en: CR+LF end
    CR end
    LF end
    TAB end
    ESC end
    No end
ca: CR+LF al final
    CR al final
    LF al final
    TAB al fina
    ESC al final
    Sense final

en: Click this to transmit the data entered in the Outgoing text box. Clicking "enter" in that box will do the same thing.
ca: Feu clic aquí per a transmetre les dades introduïdes al quadre de text «De sortida». Si premeu la tecla de «Retorn» en aquest quadre obtindreu el mateix efecte.

en: Data Bits
ca: Bits de dades

en: Display Font
ca: Tipus de lletra de la pantalla

en: Echo received data
ca: Fes eco de les dades rebudes

en: Enable timeout after
ca: Habilita el temps d'espera després de l'enviament

en: Enter the data that you wish to transmit here. Press Enter or Send when you are ready to send it.
ca: Introduïu les dades que voleu transmetre aquí. Premeu la tecla de Retorn o Envia quan estigueu a punt per a enviar-les.

en: Error Correction Protocol
ca: Protocol de correcció d'errors

en: Filename required for XMODEM
ca: Cal un nom de fitxer per l'XMODEM

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
ca: Si aquesta opció està habilitada, els fitxers enregistrats s'obriran immediatament amb l'aplicació predeterminada tan bon punt es desin. Aquesta aplicació predeterminada la defineix l'entorn d'escriptori.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. That is, moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
ca: Si aquesta opció està habilitada, després d'haver rebut algunes dades s'aturarà l'enregistrament de manera automàtica quan hagi passat un temps d'inactivitat ajustable. És a dir, el moserial esperarà de manera indefinida a enregistrar el primer byte de dades abans d'activar el temporitzador d'inactivitat.

en: Incoming
    Outgoing
    Incoming and Outgoing
ca: D'entrada
    De sortida
    D'entrada i de sortida

en: Local Echo
ca: Eco local

en: None
    Odd
    Even
    Mark
    Space
ca: Cap
    Senar
    Parell
    Marca
    Espai

en: Normally disabled
ca: Habitualment inhabilitat

en: Parity
ca: Paritat

en: Port Setup
ca: Configuració del port

en: Read and Write
    Read Only
    Write Only
ca: Lectura i escriptura
    Només lectura
    Només escriptura

en: Receive File
ca: Recepció d'un fitxer

en: Receive File Progress
ca: Progrés de la recepció del fitxer

en: Received ASCII
ca: S'ha rebut en ASCII

en: Received HEX
ca: S'ha rebut en HEX

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
ca: Enregistreu dades d'entrada i/o de sortida

en: Save Settings _As
ca: _Anomena i desa els paràmetres

en: Select File to Send
ca: Seleccioneu el fitxer a enviar

en: Select Folder for Received Files
ca: Seleccioneu la carpeta on emmagatzemar els fitxers rebuts

en: Select the error correction protocol to use.
ca: Seleccioneu el protocol de correcció d'errors a utilitzar.

en: Select the error correction protocol to use. If you wish to receive a straight binary file without using error correction protocols, use the Record button instead.
ca: Seleccioneu el protocol de correcció d'errors a utilitzar. Si voleu rebre un fitxer binari que no n'utilitzi cap, utilitzeu el botó Enregistra.

en: Send File Progress
ca: Progrés de l'enviament del fitxer

en: Sent ASCII
ca: Enviat en ASCII

en: Sent HEX
ca: Enviat en HEX

en: Stop Bits
ca: Bits d'aturada

en: Stream to record
ca: Flux a enregistrar

en: This determines whether the data entered in the Outgoing text box should be interpreted as normal ASCII text, or as hexadecimal codes. If this is set to HEX, the entered data should consist of only 0-9 and A-F characters.
ca: Això determina si les dades introduïdes al quadre de text De sortida s'haurien d'interpretar com a text en ASCII o bé com a codis HEX (hexadecimals). Si ho establiu a HEX, les dades introduïdes haurien de consistir només en caràcters 0-9 i A-F.

en: This selects the termination sequence that is appended to the Outgoing data in the ASCII mode when you click Send.
ca: Això selecciona la seqüència de terminació que s'afegeix a les dades De sortida en mode ASCII quan feu clic a Envia.

en: Use this to configure your serial port parameters.
ca: Utilitzeu-ho per a configurar els paràmetres del vostre port sèrie.

en: Use this to receive a file from a remote computer, using an error correction protocol. For straight binary dumps without error correction, use Record instead.
ca: Utilitzeu-ho per a rebre un fitxer d'un ordinador remot utilitzant un protocol de correcció d'errors. Si voleu rebre bolcats binaris sense correcció d'errors, utilitzeu Enregistra.

en: Use this to record (or "log") your communications to a file. You can log the received data, the sent data, or both. This can also be used to receive files sent by a remote device without the use of error correction protocols (a straight binary dump).
ca: Utilitzeu-ho per a enregistrar les vostres comunicacions a un fitxer. Podreu enregistrar les dades rebudes, les enviades, o ambdues. També podeu utilitzar-ho per a rebre fitxers enviats per un dispositiu remot que no utilitzi cap protocol de correcció d'errors (un bolcat binari).

en: Use this to send a file to a remote computer, with or without error correction protocols.
ca: Utilitzeu-ho per a enviar un fitxer a un ordinador remot, amb o sense protocols de correcció d'errors.

en: Use this to set font sizes and other related settings.
ca: Utilitzeu-ho per a definir les mides dels tipus de lletra i altres paràmetres relacionats.

en: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    None (straight binary)
ca: Xmodem
    Ymodem
    Zmodem
    Cap (directament en binari)

en: You must connect to your port before you can send or receive data. Disconnecting and reconnecting will clear the textboxes and reset the TX / RX counters.
ca: Us heu de connectar al port abans de poder enviar o rebre dades. Si us desconnecteu i us torneu a connectar es netejaran els quadres de text i es reinicialitzaran els comptadors TX / RX (dades enviades i rebudes).

en: _Launch recorded files
ca: _Carrega els fitxers enregistrats

en: _Open Settings
ca: _Obre els paràmetres

en: _Save Settings
ca: _Desa els paràmetres

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
ca: Un terminal sèrie optimitzat per a l'enregistrament i la captura de fitxers

en: Serial Terminal
ca: Terminal sèrie

en: moserial Terminal
ca: Terminal moserial

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca: El moserial és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: El moserial es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: Error: Could not open file
ca: Error: no s'ha pogut obrir el fitxer

en: Error: Could not open device
ca: Error: no s'ha pogut obrir el dispositiu

en: Unable to display help file: %s
ca: No s'ha pogut mostrar al fitxer d'ajuda: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
ca: Un terminal sèrie per a l'escriptori GNOME, optimitzat per a l'enregistrament i la captura de fitxers.

en: Can't display a clickable URL: %s
ca: No es pot mostrar un URL on fer-hi clic: %s

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
ca: Heu canviat els paràmetres o preferències. Voleu desar aquests canvis al perfil carregat?

en: CLOSED
ca: TANCAT

en: Profile file to load
ca: Fitxer de perfil a carregar

en: Failed to load UI
    %s
ca: No s'ha pogut carregar la interfície gràfica
    %s

en: - moserial serial terminal
ca: - terminal sèrie moserial

en: Unable to retrieve gconf key: %s
ca: No s'ha pogut recuperar la clau del gconf: %s

en: Waiting for remote host
ca: S'està esperant el servidor remot

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
ca: TX: %lu, RX: %lu (%lu no imprimible)

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ca: Codificació que s'utilitzarà per obrir fitxers (deixeu-ho en blanc per obrir fitxers al quadre de diàleg de codificació)

en: Display a list of possible encodings to open files
ca: Mostra una llista de codificacions possibles per obrir fitxers

en: Open the preferences dialog
ca: Obre el diàleg de preferències

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ca: No et registris amb el bus de missatges de sessió de D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
ca: Tanca una instància principal de Mousepad en execució

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ca: Mode d'obertura de fitxers: "%s", "%s" o "%s" (obre les pestanyes en una finestra nova)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ca: Els desenvolupadors de Mousepad. Tots els drets reservats.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ca: %s | Autors: %s | Nom de fitxer: %s

en: Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment.
ca: Mousepad és un editor de text ràpid per a l'entorn d'escriptori Xfce.

note: build dialog
en: Select Tab Size
ca: Seleccioneu la mida del tabulador

en: C_olumn number:
ca: Número de c_olumna:

en: Remove all entries from the documents history?
ca: Voleu suprimir totes les entrades de l'historial de documents?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ca: Neteja l'historial de documents

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ca: Netejar l'historial de documents eliminarà permanentment totes les entrades mostrades actualment.

en: Clea_r
ca: Nete_ja

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ca: Si no deseu el document, es perdran tots els canvis.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ca: El document ha estat modificat externament. Encara voleu desar-ho?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ca: Si no deseu el document, es perdran tots els canvis externs.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ca: El document ha estat modificat externament. El voleu tornar a carregar del disc?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ca: Teniu canvis sense desar. Si revertiu el fitxer, es perdran.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ca: Externament modificat

en: Do you want to save your changes before reloading?
ca: Voleu desar els canvis abans de la recàrrega?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ca: Si revertiu el fitxer, es perdran tots els canvis no s'hagin desat.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ca: Sembla que el fitxer està codificat amb %s, però heu triat la codificació %s. Confirmeu aquesta elecció?

en: If not, the guessed encoding will be used.
ca: Si no, s’utilitzarà la codificació endevinada.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ca: No s'ha pogut preparar el fitxer temporal per a les proves de codificació

en: Open encoding dialog
ca: Obre el diàleg de codificació

en: Go back to shorten list
ca: Torna enrere per escurçar la llista

en: Show all encodings
ca: Mostra totes les codificacions

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ca: Trieu la lletra de Mousepad

en: Checking encodings...
ca: Comprovant codificacions de caràcters...

en: %s (%s, failed)
ca: %s (%s, fallat)

en: %s (%s, partial)
ca: %s (%s, parcial)

en: Other (partial):
ca: Altres (parcial):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ca: S'han trobat altres codificacions vàlides, trieu-ne de sota.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ca: S'han trobat altres codificacions parcials vàlides, trieu-ne de sota.

en: No other valid encoding was found.
ca: No s'ha trobat cap altra codificació vàlida.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
ca: El document és vàlid segons les especificacions %s.

en: The document is not %s valid.
ca: El document no és vàlid segons les especificacions %s.

en: Failed to clear the recent history
ca: Ha fallat l'esborrament de l'historial recent

en: _Adjust page size and orientation
ca: _Ajusta la mida i l'orientació de la pàgina

en: Print _line numbers
ca: Imprimeix els _números de les línies

en: Numbering interval:
ca: Interval de numeració:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ca: L'interval en què voleu imprimir els números de línia. Per exemple, amb un valor d'1 s'imprimirà un número de línia a cada línia, amb un valor de 2 s'imprimirà un número de línia cada dues línies, i així successivament.

en: Enable _syntax highlighting
ca: Activa el ressaltat de la _sintaxi

en: Line numbers:
ca: Números de les línies:

en: Search _direction:
ca: Sentit _de la cerca:

note: match whole word
en: _Match whole word
ca: Ha de co_incidir tota la paraula

en: Replace _all in:
ca: S_ubstitueix-ho tot en:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
ca[0]: %d coincidència
ca[1]: %d coincidències

en: Choose a filetype
ca: Escull un tipus de fitxer

note: language/filetype
en: Filetype: None
ca: Tipus de fitxer: Sense

en: Toggle the overwrite mode
ca: Alterna el mode d'escriptura

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ca: Línia: %d Columna: %d Selecció: %d

en: Filetype: %s
ca: Tipus de fitxer: %s

en: Viewer Mode
ca: Mode de visualització

en: Use '%s' as template
ca: Utilitza '%s' com a plantilla

en: No template files found in
    '%s'
ca: No s'ha trobat cap fitxer de plantilla a
    «%s»

en: Missing Templates directory
    '%s'
ca: Falta el directori Plantilles
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ca: A_ltre (%d)...

en: Ot_her...
ca: A_ltres...

en: Revert to the saved version of the file
ca: Reverteix a la versió desada del fitxer

en: Reload file from disk
ca: Recarrega el fitxer del disc

en: History disabled
ca: Historial inhabilitat

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
ca: No hi ha dades al porta-retalls

note: set error message
en: Templates should be %s valid
ca: Les plantilles haurien de ser vàlides segons les especificacions %s

note: set error message
en: Reading the template failed
ca: Ha fallat la lectura de la plantilla

note: set error message
en: Loading the template failed
ca: Ha fallat la càrrega de la plantilla

note: show the error
en: Failed to reload the document
ca: Ha fallat la recàrrega del document

note: show the error
en: Failed to print the document
ca: Ha fallat la impressió del document

en: Create a new document in a new window
ca: Crea un document nou en una finestra nova

en: New From Te_mplate
ca: Nou des d'una p_lantilla

en: Op_en Recent
ca: Obr_e un fitxer recent

en: Clear the recently used files history
ca: Neteja l'historial dels fitxers recents

en: Save all document in this window
ca: Desa tots els documents d'aquesta finestra

en: Quit Mousepad
ca: Surt de mousepad

en: Highlight _All
ca: Ressalta-ho t_ot

en: Highlight the search occurrences
ca: Ressalta les ocurrències de la cerca

en: View menu
ca: Menú visualitza

en: Select F_ont...
ca: Selecciona una ll_etra...

en: Change the editor font
ca: Canvia la lletra de l'editor

en: _Color Scheme
ca: Esquema de _colors

en: Color scheme to use for the text view
ca: Esquema de colors que cal utilitzar per a la visualització de text

en: No style scheme
ca: Sense esquema d'estil

en: Line N_umbers
ca: Nú_meros de línies

en: Change the visibility of the main menubar
ca: Canvia la visibilitat de la barra de menús principal

en: Change the visibility of the toolbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'eines

en: Change the visibility of the statusbar
ca: Canvia la visibilitat de la barra d'estat

en: Document menu
ca: Menú document

en: Toggle breaking lines in between words
ca: Alterna els salts de línia entre paraules

en: Auto indent a new line
ca: Sagnat automàtic en una línia nova

en: Tab _Size
ca: Mida del _tabulador

en: The number of space characters for a tabulation
ca: El nombre de caràcters d'espai per a una tabulació

en: Two spaces
ca: Dos espais

en: Three spaces
ca: Tres espais

en: Four spaces
ca: Quatre espais

en: Eight spaces
ca: Vuit espais

en: Set custom tab size
ca: Estableix la mida personalitzada del tabulador

en: Insert _Spaces
ca: Insereix e_spais

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ca: Insereix espais quan es premi el botó de tabulació

en: _Filetype
ca: Tipus de _fitxer

en: Language to use for syntax highlighting
ca: Llenguatge que cal utilitzar per ressaltar la sintaxi

en: Line E_nding
ca: Final de lí_nia

en: Character(s) to use as end of line
ca: Caràcters que cal utilitzar com a final de línia

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ca: Estableix el final de línia del document a Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ca: Estableix el final de línia del document a Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ca: Estableix el final de línia del document a DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ca: Escriu Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ca: Desa la marca d'ordre de bytes al fitxer

en: _Viewer Mode
ca: Mode de _visualització

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ca: No permet les modificacions mitjançant el teclat o el ratolí

en: Select the previous tab
ca: Selecciona la pestanya anterior

en: Select the next tab
ca: Selecciona la pestanya següent

en: Display the Mousepad user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de Mousepad

en: Save current document as another file
ca: Desa el document actual com a un altre fitxer

en: Re_load
ca: Re_carrega

en: Move the current document to a new window
ca: Mou el document actual a una finestra nova

en: Close the current document
ca: Tanca el document actual

en: Select the text in the entire document
ca: Selecciona el text de tot el document

en: Find and Rep_lace...
ca: Troba i _substitueix...

en: _Go to...
ca: _Vés a...

en: Go to a specific location in the document
ca: Vés a una ubicació específica del document

en: Paste the clipboard in a special way
ca: Enganxa el porta-retalls d'una manera especial

en: Paste from _History
ca: Enganxa des de l'_historial

en: Paste from the clipboard history
ca: Enganxa des de l'historial del porta-retalls

en: Paste as _Column
ca: Enganxa com a _columna

en: Paste the clipboard text into a column
ca: Enganxa el text del porta-retalls dins d'una columna

en: Delete _Line
ca: Suprimeix la _línia

en: Conve_rt
ca: Conve_rteix

en: Convert text in different ways
ca: Converteix el text de diferents maneres

en: To _Lowercase
ca: A minúscu_les

en: Change the case of the selection to lowercase
ca: Canvia les majúscules de la selecció a minúscules

en: Change the case of the selection to uppercase
ca: Canvia les minúscules de la selecció a majúscules

en: To _Title Case
ca: A majúscules de _títol

en: Change the case of the selection to title case
ca: Canvia les majúscules de la selecció a majúscules de títol

en: To _Opposite Case
ca: Al c_ontrari

en: Change the case of the selection opposite case
ca: Canvia les majúscules a minúscules, i viceversa

en: _Tabs to Spaces
ca: _Tabuladors a espais

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ca: Converteix tots els tabuladors a espais en la selecció o el document

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ca: Converteix tots els espais inicials a tabulacions en les línies seleccionades o el document

en: St_rip Trailing Spaces
ca: T_reu els espais finals

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ca: Elimina tots els espais finals de les línies seleccionades o del document

en: Reverse the order of something
ca: Inverteix l'ordre d'alguna cosa

en: Line _Up
ca: Línia am_unt

en: Line _Down
ca: Línia a_vall

en: Dup_licate Line / Selection
ca: Dup_lica la línia / selecció

en: Duplicate the current line or selection
ca: Duplica la línia actual o la selecció

en: Increase the indentation of the selection or current line
ca: Augmenta el sagnat de la selecció o de la línia actual

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ca: Disminueix el sagnat de la selecció o de la línia actual

en: Insert Tabs
ca: Insereix tabuladors

en: Insert Spaces
ca: Insereix espais

en: First key press
ca: Primera tecla premuda

en: Second key press
ca: Segona tecla premuda

en: Text Beside Icons
ca: Text al costat de les icones

en: Drag & Drop
ca: Arrossega i deixa anar

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ca: pestanyes noves

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ca: finestres noves

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
ca: pestanyes noves en una finestra nova

en: Display whitespace
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Display line endings
ca: Mostra els finals de línia

en: Long line margin at column:
ca: Línia divisòria del marge a la columna:

en: Wrap long lines
ca: Ajusta les línies llargues

en: Tab mode:
ca: Mode de tabulació:

en: Enable automatic indentation
ca: Habilita el sagnat automàtic

en: Show full filename in title bar
ca: Mostra el nom complet del fitxer a la barra de títol

en: Remember window position
ca: Recorda la posició de la finestra

en: Remember window state
ca: Recorda l'estat de la finestra

en: Always show tabs even with one file
ca: Mostra sempre les pestanyes fins i tot amb un fitxer

en: Cycled notebook tab switching
ca: Commutació cíclica de les pestanyes de la llibreta

en: Open files in:
ca: Obre els fitxers en:

en: <b>Notebook tabs</b>
ca: <b>Pestanyes de la llibreta</b>

en: Simple Text Editor
ca: Editor de text senzill

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ca: Mousepad vol ser un editor fàcil d’utilitzar i ràpid. El nostre objectiu és un editor per editar ràpidament fitxers de text, no un entorn de desenvolupament o un editor amb una gran quantitat de connectors.

en: On the other hand we try to use the latest Gtk+ features available, which means that if Gtk adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the Gtk dependency and integrate this new feature in Mousepad.
ca: D’altra banda, intentem fer servir les últimes funcions de Gtk+ disponibles, cosa que significa que si Gtk afegeix alguna cosa nova en una versió important que sigui útil per a l’editor, probablement toparem amb la dependència de Gtk i integrem aquesta nova funció a Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ca: Executa Mousepad com a root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ca: Es requereix autenticació per executar Mousepad com a root.

en: Button Style
ca: Estil del botó

en: Text and Icons
ca: Text i icones

en: Click-type window style
ca: Estil de la finestra de tipus de clic

en: Button style of the click-type window.
ca: Estil del botó de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window orientation
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic

en: Orientation of the click-type window.
ca: Orientació de la finestra de tipus de clic.

en: Click-type window geometry
ca: Geometria de la finestra de tipus de clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ca: La mida i la posició de la finestra de tipus de clic. El format és l'estàndard de cadenes de geometria del sistema de finestres X.

en: Enable dwell click
ca: Habilita el clic en passar per sobre

en: Enable simulated secondary click
ca: Habilita el clic secundari simulat

en: Time to wait before a dwell click
ca: Temps d'espera abans d'un clic en passar per sobre

en: Time to wait before a simulated secondary click
ca: Temps d'espera abans de simular un clic secundari

en: Set the active dwell mode
ca: Establiu el mode en pausa actiu

en: Hide the click-type window
ca: Oculta la finestra de tipus de clic

en: Ignore small pointer movements
ca: Ignora els petits moviments del punter

en: Shut down mousetweaks
ca: Atura el Mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ca: Inicia el Mousetweaks com a dimoni

en: Start mousetweaks in login mode
ca: Inicia el Mousetweaks en mode d'entrada

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ca: - Dimoni d'accessibilitat del ratolí del GNOME

en: Failed to Display Help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: B_utton:
ca: B_otó:

en: _Button:
ca: _Botó:

en: Change which applications are shown on the main menu
ca: Canvieu les aplicacions que es mostren al menú principal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
ca: aplicació;principal;menú;editor;personalitza;MATE;

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
ca: Ja s'està executant un altre gestor de composició a la pantalla %i a la visualització «%s».

en: Application is not responding.
ca: L'aplicació no està responent.

en: Replace the running window manager
ca: Reemplaça el gestor de finestres en execució

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Comma-separated list of compositor plugins
ca: Llista separada per comes de connectors de composició

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
ca: S'ha vist l'atribut <muffin_session> però encara hi ha l'identificador de sessió

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
ca: Muffin es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
ca: WM_TRANSIENT_FOR per a la finestra 0x%lx per a %s crearia un bucle.

en: Modifier to use for extended window management operations
ca: Modificador que s'utilitzarà per les operacions ampliades de gestió de finestres

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
ca: Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text en blanc.

en: Live Hidden Windows
ca: Finestres ocultes en viu

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
ca: Determina si les finestres ocultes (és a dir, les finestres minimitzades i les finestres en altres espais de treball) s'han de mantenir en viu.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ca: Determina si els espais de treball es gestionen dinàmicament o hi ha un nombre determinat d'espais de treball (determinat per la clau num-workspaces a org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
ca: Espais de treball només en el primari

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
ca: Determina si el canvi d'espai de treball hauria de ser per les finestres en tots els monitors o només en les finestres del monitor primari.

en: No tab popup
ca: Sense finestres emergents a les pestanyes

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
ca: Determina si s'ha d'inhabilitar el quadre que es mostra a les finestres emergents i ressaltades en commutar entre finestres.

en: Draggable border width
ca: Amplada del contorn arrossegable

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
ca: La quantitat total de contorn arrossegable. Si els contorns visibles del tema no són suficients, s'afegiran contorns invisibles per aconseguir aquest valor.

en: Select window from tab popup
ca: Selecció de finestra entre les emergents d'una pestanya

en: Cancel tab popup
ca: Cancel·lació de les finestres emergents a les pestanyes

en: _Dialog
ca: _Diàleg

en: _Modal dialog
ca: Diàleg _modal

en: _Utility
ca: _Eina

en: _Splashscreen
ca: _Pantalla flaix

en: _Top dock
ca: Acoblador _superior

en: _Bottom dock
ca: Acoblador _inferior

en: _Left dock
ca: Acoblador es_querre

en: _Right dock
ca: Acoblador d_ret

en: _All docks
ca: _Tots els acobladors

en: Open another one of these windows
ca: Obre una altra d'aquestes finestres

en: This is a demo button with an 'open' icon
ca: Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»

en: This is a demo button with a 'quit' icon
ca: Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ca: Forma d'ús: metacity-theme-viewer [NOMDELTEMA]

en: position expression test returned TRUE but set error
ca: La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establert error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ca: La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establert error

en: Error was expected but none given
ca: S'esperava un error però no s'ha donat cap

en: Error %d was expected but %d given
ca: S'esperava l'error %d però s'ha donat %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ca: No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s

en: x value was %d, %d was expected
ca: El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d

en: y value was %d, %d was expected
ca: El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ca: %d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)

en: Capture and Import
ca: Captura i importació

en: Programs for capturing or importing digital media
ca: Programes per a capturar o importar medis digitals

en: Media creation applications
ca: Aplicacions per a la creació multimèdia

en: Digital Processing
ca: Processament digital

en: Synthesizers, effects and mastering
ca: Sintetitzadors, efectes i creació

en: Digital media editors
ca: Editors de medis digitals

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
ca: Aplicacions Jack

en: MIDI applications
ca: Aplicacions MIDI

en: Volume control applications
ca: Aplicacions de control del volum

en: Musical notation applications
ca: Aplicacions de notació musical

en: Notation
ca: Notació

en: Output Generation
ca: Generació de sortides

en: Programs for generating digital media output
ca: Programes per a generar sortides de medis digitals

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
ca: Gravadors multipista, seqüenciadors, estacions de treball d'àudio digital

en: Sequencers
ca: Seqüenciadors

en: Multimedia tools
ca: Eines multimèdia

en: Username at %s:
ca: Nom d’usuari a «%s»:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
ca: Contrasenya per a «%s@%s»:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
ca: mutt_account_getoauthbearer: No s’ha definit l’ordre de refresc OAUTH.

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
ca: mutt_account_getoauthbearer: No s’ha pogut executar l’ordre de refresc.

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
ca: mutt_account_getoauthbearer: L’ordre ha retornat la cadena buida.

en: Undel
ca: Recupera

en: You have no aliases!
ca: No teniu cap àlies.

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
ca: Nou àlies:

en: You already have an alias defined with that name!
ca: Ja heu definit un àlies amb aquest nom.

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ca: Avís: Aquest àlies podria no funcionar.  Voleu reparar‐lo?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ca: Error: L’IDN no és vàlid: %s

en: Personal name:
ca: Nom personal:

en: [%s = %s] Accept?
ca: Voleu acceptar «%s» com a àlies de «%s»?

en: Save to file:
ca: Desa al fitxer:

en: Error seeking in alias file
ca: Error en desplaçar‐se dins del fitxer d’àlies.

en: Error reading alias file
ca: Error en llegir el fitxer d’àlies.

en: Alias added.
ca: S’ha afegit l’àlies.

en: Can't match nametemplate, continue?
ca: El nom de fitxer no concorda amb cap «nametemplate»; continuar?

en: Mailcap compose entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «compose» de «mailcap» continga «%%s».

en: Error running "%s"!
ca: Error en executar «%s».

en: Failure to open file to parse headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a interpretar‐ne les capçaleres.

en: Failure to open file to strip headers.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer per a eliminar‐ne les capçaleres.

en: Failure to rename file.
ca: No s’ha pogut reanomenar un fitxer.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ca: «%s» no té entrada «compose» a «mailcap»: cree fitxer buit.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
ca: Cal que l’entrada «edit» de «mailcap» continga «%%s».

en: No mailcap edit entry for %s
ca: No hi ha cap entrada «edit» de «%s» a «mailcap».

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ca: No hi ha cap entrada adequada a «mailcap».  Es visualitza com a text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ca: No s’ha definit el tipus MIME.  No es pot veure l’adjunció.

en: Cannot create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
ca: ---Ordre: %-20.20s Descripció: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
ca: ---Ordre: %-30.30s Adjunció: %s

en: ---Attachment: %s: %s
ca: ---Adjunció: %s: %s

en: ---Attachment: %s
ca: ---Adjunció: %s

en: Can't create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: Write fault!
ca: Error d’escriptura.

en: I don't know how to print that!
ca: Es desconeix com imprimir l’adjunció.

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
ca: «%s» no existeix.  Voleu crear‐lo?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s»: %s

note: L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
ca: Voleu crear un compte inicial d’Autocrypt?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
ca: Adreça del compte d’Autocrypt:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
ca: Per favor, entreu una sola adreça de correu.

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
ca: Aquesta adreça de correu ja té un compte d’Autocrypt associat.

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
ca: Preferiu xifrar?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
ca: S’ha avortat la creació del compte d’Autocrypt.

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
ca: S’ha pogut crear amb èxit el compte d’Autocrypt.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
ca: Autocrypt no es troba disponible.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
ca: No s’ha habilitat Autocrypt per a %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
ca: No s’ha trobat cap clau (vàlida) d’Autocrypt per a %s.

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
ca: Voleu cercar capçaleres d’Autocrypt a una bústia?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
ca: Bústia on cercar

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
ca: Voleu cercar capçaleres d’Autocrypt en una altra bústia?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
ca: (Des)Activa

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
ca: Pref xifrar

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
ca: es prefereix xifrar

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
ca: xifrar manualment

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
ca: Comptes d’Autocrypt

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
ca: Error en actualitzar el registre del compte.

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
ca: Voleu realment esborrar el compte «%s»?

note: L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
ca: No s’ha pogut obrir la base de dades d’Autocrypt «%s».

en: error creating gpgme context: %s
ca: Error en crear el context GPGME: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
ca: S’està generant una clau d’Autocrypt…

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
ca: Error en crear la clau d’Autocrypt: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
ca: No es pot emprar la clau «%s» amb Autocrypt.

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
ca: (c)rear una nova clau PGP, o (s)eleccionar‐ne una d’existent?

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
ca: Voleu en canvi crear una nova clau PGP per a aquest compte?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
ca: La versió de la base de dades d’Autocrypt és massa nova.

en: Redraw
ca: Redibuixa

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
ca: S’està esperant que acabe l’editor…

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
ca: Premeu «%s» per a enviar al segon pla la sessió de redacció.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
ca: Menú de redacció en segon pla

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
ca: No hi ha cap sessió de redacció en segon pla.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
ca: El procés encara està en marxa. Voleu realment seleccionar‐lo?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
ca: Descendent per Data/Alfabet/Mida/Nombre/Pendents/Cap:

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
ca: Ascendent per Data/Alfabet/Mida/Nombre/Pendents/Cap:

en: dazcun
ca: damnpc

en: Mailboxes [%d]
ca: Bústies d’entrada [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ca: Subscrites [%s], màscara de fitxers: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ca: Directori [%s], màscara de fitxers: %s

en: Can't attach a directory!
ca: No es pot adjuntar un directori.

en: No files match the file mask
ca: No hi ha cap fitxer que concorde amb la màscara de fitxers.

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden crear bústies amb IMAP.

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden reanomenar bústies amb IMAP.

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ca: Només es poden esborrar bústies amb IMAP.

en: Cannot delete root folder
ca: No es pot esborrar la carpeta arrel.

en: Really delete mailbox "%s"?
ca: Voleu realment esborrar la bústia «%s»?

en: Mailbox deleted.
ca: S’ha esborrat la bústia.

en: Mailbox deletion failed.
ca: L’esborrat la bústia ha fallat.

en: Mailbox not deleted.
ca: No s’ha esborrat la bústia.

en: Chdir to:
ca: Canvia al directori:

en: Error scanning directory.
ca: Error en llegir el directori.

en: File Mask:
ca: Màscara de fitxers:

en: New file name:
ca: Nom del nou fitxer:

en: Can't view a directory
ca: No es pot veure un directori.

en: Error trying to view file
ca: Error en intentar veure el fitxer.

en: New mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: %s: color not supported by term
ca: %s: El terminal no permet aquest color.

en: %s: no such color
ca: %s: El color no existeix.

en: %s: no such object
ca: %s: L’objecte no existeix.

en: %s: command valid only for index, body, header objects
ca: %s: L’ordre només és vàlida per a objectes «index», «body» i «header».

en: %s: too few arguments
ca: %s: Manquen arguments.

en: Missing arguments.
ca: Manquen arguments.

en: color: too few arguments
ca: color: Manquen arguments.

en: mono: too few arguments
ca: mono: Manquen arguments.

en: %s: no such attribute
ca: %s: L’atribut no existeix.

en: default colors not supported
ca: No es permet l’ús de colors per defecte.

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
ca: Voleu verificar la signatura?

en: Could not create temporary file!
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: Cannot create display filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre de visualització.

en: Could not copy message
ca: No s’ha pogut copiar el missatge.

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
ca: S’ha produït un error en mostrar el missatge o una de les seues parts.

en: S/MIME signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura S/MIME.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ca: El propietari del certificat S/MIME no concorda amb el remitent.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ca: Avís: Part d’aquest missatge no ha estat signat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura S/MIME.

en: PGP signature successfully verified.
ca: S’ha pogut verificar amb èxit la signatura PGP.

en: PGP signature could NOT be verified.
ca: NO s’ha pogut verificar la signatura PGP.

en: Warning: message contains no From: header
ca: Avís: El missatge no té capçalera «From:».

en: Bounce message to:
ca: Redirigeix el missatge a:

en: Bounce tagged messages to:
ca: Redirigeix els missatges marcats a:

en: Error parsing address!
ca: Error en interpretar l’adreça.

en: Bad IDN: '%s'
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Bounce message to %s
ca: Voleu redirigir el missatge a «%s»

en: Bounce messages to %s
ca: Voleu redirigir els missatges a «%s»

en: Message not bounced.
ca: No s’ha redirigit el missatge.

en: Messages not bounced.
ca: No s’han redirigit els missatges.

en: Message bounced.
ca: S’ha redirigit el missatge.

en: Messages bounced.
ca: S’han redirigit els missatges.

en: Can't create filter process
ca: No s’ha pogut crear el procés filtre.

en: Pipe to command:
ca: Redirigeix a l’ordre:

en: No printing command has been defined.
ca: No s’ha definit cap ordre d’impressió.

en: Print message?
ca: Voleu imprimir el missatge?

en: Print tagged messages?
ca: Voleu imprimir els misatges marcats?

en: Message printed
ca: S’ha imprès el missatge.

en: Messages printed
ca: S’han imprès els missatges.

en: Message could not be printed
ca: No s’ha pogut imprimir el missatge.

en: Messages could not be printed
ca: No s’han pogut imprimir els missatges.

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ca: Descendent per Data/Orig/Rebut/Tema/deSt/Fil/Cap/Mida/Punts/spAm/Etiqueta:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ca: Ascendent per Data/Orig/Rebut/Tema/deSt/Fil/Cap/Mida/Punts/spAm/Etiqueta:

en: dfrsotuzcpl
ca: dortsfcmpae

en: Shell command:
ca: Ordre per a l’intèrpret:

en: Decode-save%s to mailbox
ca: Descodifica i desa%s a la bústia

en: Decode-copy%s to mailbox
ca: Descodifica i copia%s a la bústia

en: Decrypt-save%s to mailbox
ca: Desxifra i desa%s a la bústia

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ca: Desxifra i copia%s a la bústia

en: Save%s to mailbox
ca: Desa%s a la bústia

en: Copy%s to mailbox
ca: Copia%s a la bústia

en:  tagged
ca:  els marcats

en: Copying to %s...
ca: S’està copiant a «%s»…

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
ca: S’estan desant els missatges marcats…

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
ca: S’estan copiant els missatges marcats…

note: L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason.
en: Error saving tagged messages
ca: Error en desar els missatges marcats.

note: L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason.
en: Error copying message
ca: Error en copiar el missatge.

note: L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason.
en: Error copying tagged messages
ca: Error en copiar els missatges marcats.

en: Convert to %s upon sending?
ca: Voleu convertir en %s en enviar?

en: Content-Type changed to %s.
ca: S’ha canviat «Content-Type» a «%s».

en: Character set changed to %s; %s.
ca: S’ha canviat el joc de caràcters a %s; %s.

en: not converting
ca: es farà conversió

en: converting
ca: no es farà conversió

en: There are no attachments.
ca: No hi ha cap adjunció.

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Cc:
ca: En còpia:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Bcc:
ca: En còpia oculta:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Fcc:
ca: Còpia a bústia:

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
ca: Seguretat:

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
ca: Signa com a:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
ca: Assumpte

en: Descrip
ca: Descriu

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
ca: No recomanat

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
ca: Autocrypt: (x)ifra, en (c)lar, (a)utomàtic?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
ca: xca

en: Sign, Encrypt
ca: Signa i xifra

en:  (inline PGP)
ca:  (PGP en línia)

en:  (OppEnc mode)
ca:  (xifratge oportunista)

en: Encrypt with:
ca: Xifra amb:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
ca: Recomanació:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
ca: L’adjunció #%d ja no existeix: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
ca: S’ha modificat l’adjunció #%d.  Actualitzar codificació de «%s»?

en: -- Attachments
ca: -- Adjuncions

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ca: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: You may not delete the only attachment.
ca: No es pot esborrar l’única adjunció.

en: You are on the last entry.
ca: Vos trobeu a la darrera entrada.

en: You are on the first entry.
ca: Vos trobeu a la primera entrada.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: Attaching selected files...
ca: S’estan adjuntant els fitxers seleccionats…

en: Unable to attach %s!
ca: No s’ha pogut adjuntar «%s».

en: Open mailbox to attach message from
ca: Bústia a obrir per a adjuntar‐ne missatges

en: Unable to open mailbox %s
ca: No s’ha pogut obrir la bústia «%s».

en: No messages in that folder.
ca: La carpeta no conté missatges.

en: Tag the messages you want to attach!
ca: Marqueu els missatges que voleu adjuntar.

en: Unable to attach!
ca: No s’ha pogut adjuntar.

en: Recoding only affects text attachments.
ca: La recodificació només afecta les adjuncions de tipus text.

en: The current attachment won't be converted.
ca: No es convertirà l’adjunció actual.

en: The current attachment will be converted.
ca: Es convertirà l’adjunció actual.

en: Invalid encoding.
ca: La codificació no és vàlida.

en: Save a copy of this message?
ca: Voleu desar una còpia d’aquest missatge?

en: Send attachment with name:
ca: Envia l’adjunt amb el nom:

en: Rename to:
ca: Reanomena a:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
ca: Ha fallat stat() sobre «%s»: %s

en: New file:
ca: Nou fitxer:

en: Content-Type is of the form base/sub
ca: «Content-Type» ha de tenir la forma «base/sub».

en: Unknown Content-Type %s
ca: El valor de «Content-Type» «%s» no és conegut.

en: What we have here is a failure to make an attachment
ca: El que ocorre aquí és que no s’ha pogut incloure una adjunció.

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
ca: $send_multipart_alternative_filter no està establerta.

en: Postpone this message?
ca: Voleu posposar aquest missatge?

en: Write message to mailbox
ca: Escriu el missatge a la bústia

en: Writing message to %s ...
ca: S’està escrivint el missatge a «%s»…

en: Message written.
ca: S’ha escrit el missatge.

en: No PGP backend configured
ca: No heu configurat cap implementació de PGP.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra S/MIME.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: No S/MIME backend configured
ca: No heu configurat cap implementació de S/MIME.

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ca: El missatge ja empra PGP.  Voleu posar‐lo en clar i continuar?

en: Unable to lock mailbox!
ca: No s’ha pogut blocar la bústia.

en: Decompressing %s
ca: S’està descomprimint «%s»…

en: Can't identify the contents of the compressed file
ca: No s’ha pogut identificar el contingut del fitxer comprimit.

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
ca: No s’han pogut trobar les operacions per al tipus de bústia %d.

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
ca: No es pot afegir sense definir «append-hook» o «close-hook»: %s

en: Compress command failed: %s
ca: L’ordre de compressió ha fallat: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
ca: No es poden afegir missatges a les bústies d’aquest tipus.

en: Compressed-appending to %s...
ca: S’està afegint comprimit a «%s»…

en: Compressing %s...
ca: S’està comprimint «%s»…

en: Error. Preserving temporary file: %s
ca: Error.  Es manté el fitxer temporal: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
ca: No es pot sincronitzar un fitxer comprimit sense definir «close-hook».

en: Compressing %s
ca: S’està comprimint «%s»…

en: No decryption engine available for message
ca: No hi ha cap mecanisme disponible per a desxifrar el missatge.

en:  (current time: %c)
ca:  (data actual: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ca: [-- Eixida de %s%s: --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ca: S’han esborrat de la memòria les frases clau.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
ca: No es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
ca: No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb adjuncions.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
ca: No es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed».  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
ca: No s’ha enviat el missatge: no es pot emprar PGP en línia amb «format=flowed».

en: Invoking PGP...
ca: S’està invocant PGP…

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ca: No s’ha pogut enviar el missatge en línia.  Emprar PGP/MIME?

en: Mail not sent.
ca: No s’ha enviat el missatge.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ca: No es permeten els misatges S/MIME sense pistes sobre el contingut.

en: Trying to extract PGP keys...
ca: S’està provant d’extreure les claus PGP…

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ca: S’està provant d’extreure els certificats S/MIME…

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ca: [-- Error: El protocol «%s» de «multipart/signed» no és conegut. --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
ca: [-- Error: La signatura de «multipart/signed» manca o és feta malbé. --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ca: [-- Avís: No es poden verificar les signatures «%s/%s». --]

en: [-- The following data is signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades: --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ca: [-- Avís: No s’ha trobat cap signatura. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades. --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ca: S’ha activat $crypt_use_gpgme, però aquest Mutt no pot emprar GPGME.

en: Invoking S/MIME...
ca: S’està invocant S/MIME…

en: error enabling CMS protocol: %s
ca: Error en habilitar el protocol CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ca: Error en crear l’objecte de dades GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
ca: Error en reservar l’objecte de dades: %s

en: error rewinding data object: %s
ca: Error en rebobinar l’objecte de dades: %s

en: error reading data object: %s
ca: Error en llegir l’objecte de dades: %s

en: Can't create temporary file
ca: No s’ha pogut crear un fitxer temporal.

en: error adding recipient `%s': %s
ca: Error en afegir el destinatari «%s»: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ca: No s’ha trobat la clau secreta «%s»: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ca: L’especificació de la clau secreta «%s» és ambigua.

en: error setting secret key `%s': %s
ca: Error en establir la clau secreta «%s»: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ca: Error en establir la notació PKA de la signatura: %s

en: error encrypting data: %s
ca: Error en xifrar les dades: %s

en: error signing data: %s
ca: Error en signar les dades: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
ca: $pgp_sign_as no està establerta i «~/.gnupg/gpg.conf» no conté una clau per defecte

en: Warning: One of the keys has been revoked
ca: Avís: Una de les claus ha estat revocada.

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ca: Avís: La clau emprada per a crear la signatura expirà en:

en: Warning: At least one certification key has expired
ca: Avís: Almenys una de les claus de certificació ha expirat.

en: Warning: The signature expired at:
ca: Avís: La signatura expirà en:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ca: No s’ha pogut verificar perquè manca una clau o certificat.

en: The CRL is not available
ca: La CRL (llista de certificats revocats) no es troba disponible.

en: Available CRL is too old
ca: La CRL (llista de certificats revocats) és massa vella.

en: A policy requirement was not met
ca: No s’ha acomplert un requeriment establert per política.

en: A system error occurred
ca: S’ha produït un error de sistema.

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ca: Avís: L’entrada PKA no concorda amb l’adreça del signatari:

en: PKA verified signer's address is:
ca: L’adreça del signatari verificada amb PKA és:

en: Fingerprint:
ca: Empremta digital:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: RES indica que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ca: Avís: La clau NO PERTANY a la persona esmentada a sobre.

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ca: Avís: NO és segur que la clau pertanya a la persona esmentada a sobre.

en: aka:
ca: també conegut com a:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
ca: sense empremta de signatura

en: KeyID
ca: identificador

en: created:
ca: creada en:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
ca: Error en obtenir informació de la clau amb identificador %s: %s

en: Good signature from:
ca: Signatura correcta de:

en: *BAD* signature from:
ca: Signatura *INCORRECTA* de:

en: Problem signature from:
ca: Problema, la signatura de:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
ca:                 expira en:

en: [-- Begin signature information --]
ca: [-- Inici de la informació de la signatura. --]

en: Error: verification failed: %s
ca: Error: La verificació ha fallat: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ca: *** Inici de la notació (signatura de: %s). ***

en: *** End Notation ***
ca: *** Final de la notació. ***

en: [-- End signature information --]
ca: [-- Final de la informació de la signatura. --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ca: [-- Error: El desxifratge ha fallat: %s --]

en: error importing key: %s
ca: Error en importar la clau: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
ca: Error: El desxifratge o verificació ha fallat: %s

en: Error: copy data failed
ca: Error: La còpia de les dades ha fallat.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Inici del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Inici del missatge PGP signat. --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP. --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ca: [-- Final del bloc de clau pública PGP. --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ca: [-- Final del missatge PGP signat. --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ca: [-- Error: No s’ha trobat l’inici del missatge PGP. --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear un fitxer temporal. --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades i xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb PGP/MIME: --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades signades i xifrades amb PGP/MIME. --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb PGP/MIME. --]

en: PGP message successfully decrypted.
ca: S’ha pogut desxifrar amb èxit el missatge PGP.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ca: [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ca: [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació desconeguda).]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (codificació no vàlida).]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ca: [No es mostra l’ID d’usuari (DN desconegut).]

en: Valid From:
ca: Vàlida des de:

en: Valid To:
ca: Vàlida fins a:

en: Key Type:
ca: Tipus de la clau:

en: Key Usage:
ca: Utilitat de la clau:

en: Serial-No:
ca: Número de sèrie:

en: Issued By:
ca: Lliurada per:

en: Subkey:
ca: Subclau:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
ca: [No és vàlid]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
ca: %1$s, %3$s de %2$lu bits

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
ca: signatura

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
ca: certificació

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
ca: [Revocada]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
ca: [Expirada]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
ca: [Inhabilitada]

en: Error finding issuer key: %s
ca: Error en trobar la clau del lliurador: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
ca: Error: La cadena de certificació és massa llarga, s’abandona aquí.

en: Key ID: 0x%s
ca: ID de la clau: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_start(): %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ca: Ha fallat gpgme_op_keylist_next(): %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ca: Totes les claus concordants estan marcades com a expirades o revocades.

en: Exit
ca: Ix

en: Select
ca: Selecciona

en: Check key
ca: Comprova la clau

en: PGP and S/MIME keys matching
ca: Claus PGP i S/MIME que concordem amb

en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
ca: %s «%s».

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ca: No es pot emprar aquesta clau: es troba expirada, inhabilitada o revocada.

en: ID is expired/disabled/revoked.
ca: ID expirat/inhabilitat/revocat.

en: ID has undefined validity.
ca: L’ID té una validesa indefinida.

en: ID is not valid.
ca: L’ID no és vàlid.

en: ID is only marginally valid.
ca: L’ID és lleugerament vàlid.

en: %s Do you really want to use the key?
ca: %s  Voleu realment emprar la clau?

en: Looking for keys matching "%s"...
ca: S’estan cercant les claus que concorden amb «%s»…

en: Use keyID = "%s" for %s?
ca: Voleu emprar l’ID de clau «%s» per a %s?

en: Enter keyID for %s:
ca: Entreu l’ID de clau per a %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
ca: No s’ha trobat cap clau secreta.

en: Please enter the key ID:
ca: Per favor, entreu l’ID de la clau:

en: Error exporting key: %s
ca: Error en exportar la clau: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
ca: Clau PGP 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
ca: GPGME: El protocol OpenPGP no es troba disponible.

en: GPGME: CMS protocol not available
ca: GPGME: El protocol CMS no es troba disponible.

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, si(g)na com a, (p)gp, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
ca: sgpcco

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, s/(m)ime, (c)lar, no (o)portunista?

en: samfco
ca: sgmcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar, (o)portunista?

en: esabpfco
ca: xsgapcco

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar, (o)portunista?

en: esabmfco
ca: xsgamcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (p)gp, (c)lar?

en: esabpfc
ca: xsgapcc

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, s/(m)ime, (c)lar?

en: esabmfc
ca: xsgamcc

en: Failed to verify sender
ca: No s’ha pogut verificar el remitent.

en: Failed to figure out sender
ca: No s’ha pogut endevinar el remitent.

en: Exit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

note: L10N: Prompt when trying to quit Mutt while there are backgrounded compose sessions in process.
en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
ca: Hi ha sessions de redacció en segon pla. Voleu realment abandonar Mutt?

en: Error History is disabled.
ca: L’historial d’errors no es troba habilitat.

en: Error History is currently being shown.
ca: Ja s’està mostrant l’historial d’errors.

en: Error History
ca: Historial d’errors

en:  ('?' for list):
ca:  («?» llista):

en: No mailbox is open.
ca: No hi ha cap bústia oberta.

en: There are no messages.
ca: No hi ha cap missatge.

en: Mailbox is read-only.
ca: La bústia és de només lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
ca: No es permet aquesta funció al mode d’adjuntar missatges.

en: No visible messages.
ca: No hi ha cap missatge visible.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
ca: %s: l’ACL no permet l’operació.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ca: No es pot establir si una bústia de només lectura pot ser modificada.

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ca: S’escriuran els canvis a la carpeta en abandonar‐la.

en: Changes to folder will not be written.
ca: No s’escriuran els canvis a la carpeta.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.  Els senyaladors poden ser incorrectes.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
ca: S’ha reconnectat a la bústia.  Alguns canvis podrien haver‐se perdut.

en: New mail in this mailbox.
ca: Hi ha correu nou en aquesta bústia.

en: Mailbox was externally modified.
ca: S’ha modificat la bústia des de fora.

en: No tagged messages.
ca: No hi ha cap missatge marcat.

en: Jump to message:
ca: Salta al missatge:

en: Argument must be a message number.
ca: L’argument ha de ser un número de missatge.

en: That message is not visible.
ca: El missatge no és visible.

en: Invalid message number.
ca: El número de missatge no és vàlid.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
ca: No es poden esborrar els missatges

en: Delete messages matching:
ca: Esborra els missatges que concorden amb:

en: No limit pattern is in effect.
ca: No hi ha cap patró limitant en efecte.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ca: Límit: %s

en: Limit to messages matching:
ca: Limita als missatges que concorden amb:

en: To view all messages, limit to "all".
ca: Per a veure tots els missatges, limiteu a «all».

en: Quit Mutt?
ca: Voleu abandonar Mutt?

en: Tag messages matching:
ca: Marca els missatges que concorden amb:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
ca: No es poden restaurar els missatges

en: Undelete messages matching:
ca: Restaura els missatges que concorden amb:

en: Untag messages matching:
ca: Desmarca els missatges que concorden amb:

en: Logged out of IMAP servers.
ca: S’ha eixit dels servidors IMAP.

en: Open mailbox in read-only mode
ca: Obri en mode de només lectura la bústia

en: Open mailbox
ca: Obri la bústia

en: No mailboxes have new mail
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: %s is not a mailbox.
ca: «%s» no és una bústia.

en: Exit Mutt without saving?
ca: Voleu abandonar Mutt sense desar els canvis?

en: Threading is not enabled.
ca: No s’ha habilitat l’ús de fils.

en: Thread broken
ca: S’ha trencat el fil.

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
ca: No es pot trencar el fil, el missatge no n’és part de cap.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
ca: No es poden enllaçar els fils

en: No Message-ID: header available to link thread
ca: No hi ha capçalera «Message-ID:» amb què enllaçar el fil.

en: First, please tag a message to be linked here
ca: Per favor, marqueu un missatge per a enllaçar‐lo ací.

en: Threads linked
ca: S’han enllaçat els fils.

en: No thread linked
ca: No s’ha enllaçat cap fil.

en: You are on the last message.
ca: Vos trobeu sobre el darrer missatge.

en: No undeleted messages.
ca: No hi ha cap missatge no esborrat.

en: You are on the first message.
ca: Vos trobeu sobre el primer missatge.

en: Search wrapped to top.
ca: La cerca ha tornat al principi.

en: Search wrapped to bottom.
ca: La cerca ha tornat al final.

en: No new messages in this limited view.
ca: No hi ha cap missatge nou en aquesta vista limitada.

en: No unread messages in this limited view.
ca: No hi ha cap missatge no llegit en aquesta vista limitada.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
ca: No es pot senyalar el missatge

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
ca: No es pot canviar el senyalador «nou»

en: No more threads.
ca: No hi ha més fils.

en: You are on the first thread.
ca: Vos trobeu al primer fil.

en: Thread contains unread messages.
ca: El fil conté missatges no llegits.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
ca: No es pot esborrar el missatge

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
ca: No es pot editar el missatge.

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
ca: S’han canviat %d etiquetes.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
ca: No s’ha canviat cap etiqueta.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
ca: No es poden marcar els missatges com a llegits

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
ca: Entreu una pulsació per a la drecera:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
ca: Drecera de teclat per a un missatge.

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
ca: S’ha vinculat el missatge amb la drecera «%s».

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
ca: El missatge no té identificador per a ser vinculat amb la drecera.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
ca: No es pot restaurar el missatge

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ca: ~~                     Insereix una línia que comença amb un sol «~».
    ~b USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Bcc:».
    ~c USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «Cc:».
    ~f MISSATGES           Inclou els MISSATGES.
    ~F MISSATGES           El mateix que «~f», però incloent‐hi també les
                           capçaleres.
    ~h                     Edita la capçalera del missatge.
    ~m MISSATGES           Inclou i cita els MISSATGES.
    ~M MISSATGES           El mateix que «~m», però incloent‐hi també les
                           capçaleres.
    ~p                     Imprimeix el missatge.

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ca: ~q                     Escriu el fitxer i abandona l’editor.
    ~r FITXER              Llegeix un FITXER a l’editor.
    ~t USUARIS             Afegeix els USUARIS al camp «To:».
    ~u                     Retorna a la línia anterior.
    ~v                     Edita el missatge amb l’editor $visual.
    ~w FITXER              Escriu el missatge al FITXER.
    ~x                     Avorta els canvis i abandona l’editor.
    ~?                     Mostra aquest missatge.
    .                      A soles en una línia termina l’entrada.

en: %d: invalid message number.
ca: %d: El número de missatge no és vàlid.

en: (End message with a . on a line by itself)
ca: (Termineu el missatge amb «.» a soles en una línia)

en: No mailbox.
ca: No hi ha cap bústia activa.

en: Message contains:
ca: Contingut del missatge:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
ca: (continuar)

en: missing filename.
ca: Manca un nom de fitxer.

en: No lines in message.
ca: El missatge no conté cap línia.

en: Bad IDN in %s: '%s'
ca: L’IDN de «%s» no és vàlid: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ca: %s: L’ordre de l’editor no és coneguda («~?» per a l’ajuda).

en: could not create temporary folder: %s
ca: No s’ha pogut crear una carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut escriure en una carpeta temporal: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ca: No s’ha pogut truncar una carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
ca: El fitxer missatge és buit.

en: Message not modified!
ca: El missatge no ha estat modificat.

en: Can't open message file: %s
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer missatge: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
ca: No s’ha pogut afegir a la carpeta: %s

en: Set flag
ca: Quin senyalador voleu activar

en: Clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut mostrar cap part del «multipart/alternative». --]

en: [-- Attachment #%d
ca: [-- Adjunció #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
ca: [-- Tipus: %s/%s, Codificació: %s, Mida: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
ca: No s’han pogut mostrar una o més parts d’aquest missatge.

en: [-- Autoview using %s --]
ca: [-- Eixida de l’ordre de visualització automàtica --]
    [-- «%s». --]

en: Invoking autoview command: %s
ca: Ordre de visualització automàtica: %s

en: [-- Can't run %s. --]
ca: [-- No s’ha pogut executar «%s». --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
ca: [-- Errors de l’ordre de visualització automàtica --]
    [-- «%s». --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
ca: [-- Error: La part «message/external-body» no té paràmetre «access-type». --]

en: [-- This %s/%s attachment
ca: [-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» --]
    [--

en: (size %s bytes)
ca: (amb mida %s octets)

en: has been deleted --]
ca: ha estat esborrada --]

en: [-- on %s --]
ca: [-- amb data %s. --]

en: [-- name: %s --]
ca: [-- Nom: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
ca: [-- Aquesta adjunció de tipus «%s/%s» no s’inclou, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ca: [-- i la font externa indicada ha expirat. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
ca: [-- i no es pot emprar el mètode d’accés indicat, «%s». --]

en: Unable to open temporary file!
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal.

en: Error: multipart/signed has no protocol.
ca: Error: La part «multipart/signed» no té paràmetre «protocol».

en: [-- This is an attachment
ca: [-- Açò és una adjunció.

en: [-- %s/%s is unsupported
ca: [-- No es pot mostrar «%s/%s».

en: (use '%s' to view this part)
ca:  (Empreu «%s» per a veure aquesta part.)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
ca:  (Vinculeu «view-attachents» a una tecla.)

en: %s: unable to attach file
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: ERROR: please report this bug
ca: Error: Per favor, informeu d’aquest error.

en: <UNKNOWN>
ca: <DESCONEGUT>

en: 
    Generic bindings:
ca: 
    Vincles genèrics:

en: 
    Unbound functions:
ca: 
    Funcions no vinculades:

en: Help for %s
ca: Ajuda de «%s»

en: Bad history file format (line %d)
ca: El format del fitxer d’historial no és vàlid (línia %d).

en: History '%s'
ca: Historial de «%s»

en: current mailbox shortcut '^' is unset
ca: La drecera «^» a la bústia actual no està establerta.

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
ca: La drecera a bústia s’ha expandit a l’expressió regular buida.

en: badly formatted command string
ca: La cadena d’ordre no té un format vàlid.

en: not enough arguments
ca: Manquen arguments.

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ca: unhook: No es pot fer «unhook *» des d’un «hook».

en: unhook: unknown hook type: %s
ca: unhook: El tipus de «hook» no és conegut: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ca: unhook: No es pot esborrar un «%s» des d’un «%s».

en: No authenticators available
ca: No hi ha cap autenticador disponible.

en: Authenticating (anonymous)...
ca: S’està autenticant (anònimament)…

en: Anonymous authentication failed.
ca: L’autenticació anònima ha fallat.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
ca: S’està autenticant (CRAM‐MD5)…

en: CRAM-MD5 authentication failed.
ca: L’autenticació CRAM‐MD5 ha fallat.

en: Authenticating (GSSAPI)...
ca: S’està autenticant (GSSAPI)…

en: GSSAPI authentication failed.
ca: L’autenticació GSSAPI ha fallat.

en: LOGIN disabled on this server.
ca: L’ordre «LOGIN» no es troba habilitada en aquest servidor.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
ca: S’està autenticant (%s)…

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
ca: L’autenticació %s ha fallat.

en: SASL authentication failed.
ca: L’autenticació SASL ha fallat.

en: %s is an invalid IMAP path
ca: «%s» no és un camí IMAP vàlid.

en: Getting folder list...
ca: S’està obtenint la llista de carpetes…

en: No such folder
ca: La carpeta no existeix.

en: Create mailbox:
ca: Crea la bústia:

en: Mailbox must have a name.
ca: La bústia ha de tenir un nom.

en: Mailbox created.
ca: S’ha creat la bústia.

en: Cannot rename root folder
ca: No es pot reanomenar la carpeta arrel.

en: Rename mailbox %s to:
ca: Reanomena la bústia «%s» a:

en: Rename failed: %s
ca: El reanomenament ha fallat: %s

en: Mailbox renamed.
ca: S’ha reanomenat la bústia.

en: Connection to %s timed out
ca: La connexió amb «%s» ha expirat.

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
ca: S’ha produït un error fatal.  Es provarà de reconnectar.

en: Mailbox %s@%s closed
ca: S’ha tancat la bústia «%s@%s».

en: CREATE failed: %s
ca: L’ordre «CREATE» ha fallat: %s

en: Closing connection to %s...
ca: S’està tancant la connexió amb «%s»…

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
ca: Aquest servidor IMAP és antic.  Mutt no pot funcionar amb ell.

en: Secure connection with TLS?
ca: Voleu protegir la connexió emprant TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
ca: No s’ha pogut negociar la connexió TLS.

en: Encrypted connection unavailable
ca: No s’ha pogut establir una connexió xifrada.

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
ca: S’està provant de reconnectar…

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
ca: No s’ha pogut reconnectar.  S’ha tancat la bústia.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
ca: S’ha pogut reconnectar amb èxit.

en: Selecting %s...
ca: S’està seleccionant la bústia «%s»…

en: Error opening mailbox
ca: Error en obrir la bústia.

en: Create %s?
ca: Voleu crear «%s»?

en: Expunge failed
ca: No s’han pogut eliminar els missatges.

en: Marking %d messages deleted...
ca: S’estan marcant %d missatges com a esborrats…

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ca: S’estan desant els missatges canviats… [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ca: Error en desar els senyaladors.  Voleu tancar igualment?

en: Error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: Expunging messages from server...
ca: S’estan eliminant missatges del servidor…

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ca: imap_sync_mailbox: Ha fallat «EXPUNGE».

en: Header search without header name: %s
ca: Cal un nom de capçalera per a cercar les capçaleres: %s

en: Bad mailbox name
ca: El nom de la bústia no és vàlid.

en: Subscribing to %s...
ca: S’està subscrivint a «%s»…

en: Unsubscribing from %s...
ca: S’està dessubscrivint de «%s»…

en: Subscribed to %s
ca: S’ha subscrit a «%s».

en: Unsubscribed from %s
ca: S’ha dessubscrit de «%s».

en: Copying %d messages to %s...
ca: S’estan copiant %d missatges a «%s»…

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
ca: Voleu avortar la descàrrega i tancar la bústia?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
ca: S’està avaluant la memòria cau…

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
ca: S’estan recollint els canvis als senyaladors…

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
ca: L’ordre «QRESYNC» ha fallat.  Es reobrirà la bústia.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
ca: No s’han pogut recollir les capçaleres d’aquesta versió de servidor IMAP.

en: Fetching message headers...
ca: S’estan recollint les capçaleres dels missatges…

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
ca: L’índex del missatge no és correcte.  Proveu de reobrir la bústia.

en: Uploading message...
ca: S’està penjant el missatge…

en: Copying message %d to %s...
ca: S’està copiant el missatge %d a «%s»…

en: Not available in this menu.
ca: No es troba disponible en aquest menú.

en: Bad regexp: %s
ca: L’expressió regular no és vàlida: %s

en: Not enough subexpressions for template
ca: Hi ha més referències cap enrere que subexpressions definides.

en: spam: no matching pattern
ca: spam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: nospam: no matching pattern
ca: nospam: No s’ha indicat el patró de concordança.

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
ca: %sgroup: Manca «-rx» o «-addr».

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
ca: %sgroup: Avís: L’IDN no és vàlid: %s

en: attachments: no disposition
ca: attachments: No s’ha indicat la disposició.

en: attachments: invalid disposition
ca: attachments: La disposició no és vàlida.

en: unattachments: no disposition
ca: unattachments: No s’ha indicat la disposició.

en: unattachments: invalid disposition
ca: unattachments: La disposició no és vàlida.

en: alias: no address
ca: alias: No s’ha indicat cap adreça.

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ca: Avís: L’IDN de l’àlies «%2$s» no és vàlid: %1$s

en: invalid header field
ca: El camp de capçalera no és vàlid.

en: %s: unknown sorting method
ca: %s: El mètode d’ordenació no és conegut.

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ca: mutt_restore_default(%s): Error a l’expressió regular: %s

en: %s is unset
ca: «%s» no està activada.

en: %s: unknown variable
ca: %s: La variable no és coneguda.

en: prefix is illegal with reset
ca: El prefix emprat en «reset» no és permès.

en: value is illegal with reset
ca: El valor emprat en «reset» no és permès.

en: Usage: set variable=yes|no
ca: Forma d’ús: set variable=yes|no

en: %s is set
ca: «%s» està activada.

en: %s: invalid mailbox type
ca: %s: El tipus de bústia no és vàlid.

en: %s: invalid value (%s)
ca: %s: El valor no és vàlid (%s).

en: format error
ca: error de format

en: number overflow
ca: desbordament numèric

en: %s: invalid value
ca: %s: El valor no és vàlid.

en: %s: Unknown type.
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: %s: unknown type
ca: %s: El tipus no és conegut.

en: Error in %s, line %d: %s
ca: Error a «%s», línia %d: %s

en: source: errors in %s
ca: source: Hi ha errors a «%s».

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
ca: source: «%s» conté massa errors: s’avorta la lectura.

en: source: error at %s
ca: source: Error a «%s».

en: run: too many arguments
ca: run: Sobren arguments.

en: source: too many arguments
ca: source: Sobren arguments.

en: %s: unknown command
ca: %s: L’ordre no és coneguda.

en: Error in command line: %s
ca: Error a la línia d’ordres: %s

en: unable to determine home directory
ca: No s’ha pogut determinar el directori de l’usuari.

en: unable to determine username
ca: No s’ha pogut determinar el nom de l’usuari.

en: unable to determine nodename via uname()
ca: No s’ha pogut determinar el nom de l’estació amb uname().

en: -group: no group name
ca: -group: No s’ha indicat el nom del grup.

en: out of arguments
ca: Manquen arguments.

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
ca: -- Mutt: Redacta  [Mida aprox. msg.: %l   Adjs: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
ca: ----- Missatge reenviat de %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
ca: ----- Fi del missatge reenviat -----

note: L10N: $status_format default value
en: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? New:%n?%?o? Old:%o?%?d? Del:%d?%?F? Flag:%F?%?t? Tag:%t?%?p? Post:%p?%?b? Inc:%b?%?B? Back:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---
ca: -%r-Mutt: %f [Msgs:%?M?%M/?%m%?n? Nou:%n?%?o? Vell:%o?%?d? Esb:%d?%?F? Imp:%F?%?t? Marc:%t?%?p? Posp:%p?%?b? Entr:%b?%?B? 2pla:%B?%?l? %l?]---(%s/%S)-%>-(%P)---

note: L10N: $ts_icon_format default value
en: M%?n?AIL&ail?
ca: C%?n?ORREU&orreu?

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
ca: Mutt %?m?amb %m missatges&sense cap missatge?%?n? [%n NOUS]?

en: Macro loop detected.
ca: S’ha detectat un bucle entre macros.

en: Key is not bound.
ca: La tecla no està vinculada.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ca: La tecla no està vinculada.  Premeu «%s» per a obtenir ajuda.

en: push: too many arguments
ca: push: Sobren arguments.

en: %s: no such menu
ca: %s: El menú no existeix.

en: null key sequence
ca: La seqüència de tecles és nul·la.

en: bind: too many arguments
ca: bind: Sobren arguments.

en: %s: no such function in map
ca: %s: La funció no es troba al mapa.

en: macro: empty key sequence
ca: macro: La seqüència de tecles és buida.

en: macro: too many arguments
ca: macro: Sobren arguments.

en: exec: no arguments
ca: exec: Manquen arguments.

en: %s: no such function
ca: %s: La funció no existeix.

en: Enter keys (^G to abort):
ca: Premeu les tecles («^G» avorta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ca: Caràcter = %s, Octal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ca: Desbordament enter, no s’ha pogut reservar memòria.

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
ca: No es troba l’acció «%s» per a la llista.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
ca: Les accions de llista només admeten URI del tipus «mailto:».  Proveu amb un navegador.

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
ca: No s’ha pogut interpretar la URI del tipus «mailto:».

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
ca: Accions de la llista de correu

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
ca: Per a contactar amb els desenvolupadors, per favor envieu un missatge de
    correu a <mutt-dev@mutt.org>.  Per a informar d’un error, contacteu amb els
    mantenidors de Mutt via GitLab a <https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues>.  Si
    teniu observacions sobre la traducció, contacteu amb Ivan Vilata i Balaguer
    <ivan@selidor.net>.

en: Copyright (C) 1996-2021 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
ca: Copyright © 1996‐2021 Michael R. Elkins i d’altres.
    Mutt s’ofereix SENSE CAP GARANTIA; empreu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més
    detalls.  Mutt és programari lliure, i podeu, si voleu, redistribuir‐lo sota
    certes condicions; empreu «mutt -vv» per a obtenir‐ne més detalls.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
ca: Moltes altres persones que no s’hi mencionen han contribuït amb codi,
    solucions i suggeriments.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
ca:     Aquest és programari lliure; podeu redistribuir‐lo i/o modificar‐lo sota
        els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat
        publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la
        Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior.
    
        Aquest programa es distribueix amb l’expectativa de que serà útil, però
        SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
        o ADEQUACIÓ PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR.  Vegeu la Llicència Pública
        General GNU per a obtenir‐ne més detalls.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ca:     Hauríeu d’haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU
        juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free
        Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
        MA  02110‐1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
ca: Forma d’ús: mutt [OPCIÓ]… [-z] [-f FITXER | -yZ]
                mutt [OPCIÓ]… [-Ex] [-Hi FITXER] [-s ASSUMPTE] [-bc ADREÇA]
                     [-a FITXER… --] ADREÇA…
                mutt [OPCIÓ]… [-x] [-s ASSUMPTE] [-bc ADREÇA] [-a FITXER… --]
                     ADREÇA… < MISSATGE
                mutt [OPCIÓ]… -p
                mutt [OPCIÓ]… -A ÀLIES [-A ÀLIES]…
                mutt [OPCIÓ]… -Q VAR [-Q VAR]…
                mutt [OPCIÓ]… -D
                mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
ca: Opcions:
      -A ÀLIES             Expandeix l’ÀLIES indicat.
      -a FITXER… --        Adjunta cada FITXER al missatge.  La llista de fitxers
                           ha d’acabar amb l’argument «--».
      -b ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia oculta (Bcc).
      -c ADREÇA            Indica una ADREÇA per a la còpia (Cc).
      -D                   Mostra el valor de totes les variables a l’eixida
                           estàndard.

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
ca:   -d NIVELL            Escriu els missatges de depuració a «~/.muttdebug0».
                           0 no produeix missatges, menor que 0 inhabilita la
                           rotació de fitxers «.muttdebug».

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ca:   -E                   Edita el fitxer esborrany (vegeu l’opció «-H») o el
                           fitxer a incloure (opció «-i»).
      -e ORDRE             Indica una ORDRE a executar abans de la inicialització.
      -f FITXER            Indica quina bústia llegir.
      -F FITXER            Indica un FITXER «muttrc» alternatiu.
      -H FITXER            Indica un FITXER esborrany d’on llegir la capçalera i el
                           cos.
      -i FITXER            Indica un FITXER que Mutt inclourà al cos.
      -m TIPUS             Indica un TIPUS de bústia per defecte.
      -n                   Fa que Mutt no llija el fitxer «Muttrc» del sistema.
      -p                   Recupera un missatge posposat.

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ca:   -Q VARIABLE          Consulta el valor d’una VARIABLE de configuració.
      -R                   Obri la bústia en mode de només lectura.
      -s ASSUMPTE          Indica l’ASSUMPTE (entre cometes si porta espais).
      -v                   Mostra la versió i les definicions de compilació.
      -x                   Simula el mode d’enviament de «mailx».
      -y                   Selecciona una bústia de la vostra llista «mailboxes».
      -z                   Ix immediatament si no hi ha missatges a la bústia.
      -Z                   Obri la primera bústia amb missatges nous, eixint
                           immediatament si no n’hi ha cap.
      -h                   Mostra aquest missatge d’ajuda.

en: 
    Compile options:
ca: 
    Opcions de compilació:

en: Error initializing terminal.
ca: Error en inicialitzar el terminal.

en: Debugging at level %d.
ca: S’activa la depuració a nivell %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ca: No es va definir «DEBUG» a la compilació.  Es descarta l’opció.

en: Failed to parse mailto: link
ca: No s’ha pogut interpretar l’enllaç de tipus «mailto:».

en: No recipients specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: Cannot use -E flag with stdin
ca: No es pot emprar l’opció «-E» amb l’entrada estàndard.

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
ca: No s’ha pogut interpretar el fitxer esborrany.

en: %s: unable to attach file.
ca: %s: No s’ha pogut adjuntar el fitxer.

en: No mailbox with new mail.
ca: No hi ha cap bústia amb correu nou.

en: No incoming mailboxes defined.
ca: No s’ha definit cap bústia d’entrada.

en: Mailbox is empty.
ca: La bústia és buida.

en: Reading %s...
ca: S’està llegint «%s»…

en: Mailbox is corrupt!
ca: La bústia és corrupta.

en: Couldn't lock %s
ca: No s’ha pogut blocar «%s».

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: Mailbox was corrupted!
ca: La bústia ha estat corrompuda.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
ca: Error fatal.  No s’ha pogut reobrir la bústia.

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
ca: sync: La bústia és modificada però els missatges no (informeu de l’error).

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
ca: S’està escrivint «%s»…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
ca: L’escriptura fallà.  Es desa la bústia parcial a «%s».

en: Could not reopen mailbox!
ca: No s’ha pogut reobrir la bústia.

en: Reopening mailbox...
ca: S’està reobrint la bústia…

en: Jump to:
ca: Salta a:

en: Invalid index number.
ca: El número d’índex no és vàlid.

en: You cannot scroll down farther.
ca: No podeu baixar més.

en: You cannot scroll up farther.
ca: No podeu pujar més.

en: You are on the first page.
ca: Vos trobeu a la primera pàgina.

en: You are on the last page.
ca: Vos trobeu a la darrera pàgina.

en: Reverse search for:
ca: Cerca cap enrere:

en: No tagged entries.
ca: No hi ha cap entrada marcada.

en: Search is not implemented for this menu.
ca: No es pot cercar en aquest menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ca: No es pot saltar en un diàleg.

en: Tagging is not supported.
ca: No es pot marcar.

en: Could not flush message to disk
ca: No s’ha pogut escriure el missatge a disc.

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
ca: _maildir_commit_message(): No s’ha pogut canviar la data del fitxer.

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
ca: MuttLisp: L’accent greu «`» no està tancat: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
ca: MuttLisp: La llista no està tancada: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
ca: MuttLisp: Manca la condició d’«if»: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
ca: MuttLisp: La funció «%s» no existeix.

en: Unknown SASL profile
ca: El perfil SASL no és conegut.

en: Error allocating SASL connection
ca: Error en reservar una connexió SASL.

en: Error setting SASL security properties
ca: Error en establir les propietats de seguretat de SASL.

en: Error setting SASL external security strength
ca: Error en establir el nivell de seguretat extern de SASL.

en: Error setting SASL external user name
ca: Error en establir el nom d’usuari extern de SASL.

en: Connection to %s closed
ca: S’ha tancat la connexió amb «%s».

en: SSL is unavailable.
ca: SSL no es troba disponible.

en: Preconnect command failed.
ca: preconnect: L’ordre de preconnexió ha fallat.

en: Error talking to %s (%s)
ca: Error en parlar amb «%s» (%s).

en: Bad IDN "%s".
ca: L’IDN no és vàlid: %s

en: Could not find the host "%s"
ca: No s’ha pogut trobar l’estació «%s».

en: Could not connect to %s (%s).
ca: No s’ha pogut connectar amb «%s» (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
ca: Avís: Es descarten dades inesperades del sevidor abans de negociació TLS.

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
ca: Avís: Error en habilitar $ssl_verify_partial_chains.

en: Failed to find enough entropy on your system
ca: No s’ha pogut extraure l’entropia suficient del vostre sistema.

en: Filling entropy pool: %s...
ca: S’està plenant la piscina d’entropia «%s»…

en: %s has insecure permissions!
ca: «%s» no té uns permisos segurs.

en: SSL disabled due to the lack of entropy
ca: S’ha inhabilitat l’SSL per manca d’entropia.

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
ca: No s’ha pogut crear el context SSL.

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
ca: Avís: No s’ha pogut establir el nom d’estació per a SNI de TLS.

en: SSL failed: %s
ca: La negociació d’SSL ha fallat: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
ca: La connexió %s empra «%s» (%s).

en: [unable to calculate]
ca: [no s’ha pogut calcular]

en: [invalid date]
ca: [la data no és vàlida]

en: Server certificate is not yet valid
ca: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: Server certificate has expired
ca: El certificat del servidor ha expirat.

en: cannot get certificate subject
ca: No s’ha pogut obtenir el subjecte del certificat.

en: cannot get certificate common name
ca: No s’ha pogut obtenir el nom comú del certificat.

en: certificate owner does not match hostname %s
ca: El propietari del certificat no concorda amb l’amfitrió «%s».

en: Certificate host check failed: %s
ca: La comprovació de l’amfitrió del certificat ha fallat: %s

en: This certificate belongs to:
ca: Aquest certificat pertany a:

en: This certificate was issued by:
ca: Aquest certificat ha estat lliurat per:

en: This certificate is valid
ca: Aquest certificat té validesa

en:    from %s
ca:    des de %s

en:      to %s
ca:      fins a %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
ca: Empremta digital SHA1: %s

en: SHA256 Fingerprint:
ca: Empremta digital SHA256:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
ca: Comprovació del certificat SSL (%d de %d en la cadena)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
ca: rust

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre, sal(t)a

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, accepta (s)empre

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta, sal(t)a

en: (r)eject, accept (o)nce
ca: (r)ebutja, accepta (u)na sola volta

en: Warning: Couldn't save certificate
ca: Avís: No s’ha pogut desar el certificat.

en: Certificate saved
ca: S’ha desat el certificat.

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname.
en: Password for %s client cert:
ca: Contrasenya del certificat de client per a «%s»:

en: Error: no TLS socket open
ca: Error: No hi ha un connector TLS obert.

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ca: Tots els protocols de connexió TLS/SSL disponibles estan inhabilitats.

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
ca: No es permet la selecció explícita de la suite de xifrat amb $ssl_ciphers.

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ca: La connexió SSL/TLS empra «%s» (%s/%s/%s).

en: Error initialising gnutls certificate data
ca: Error en inicialitzar les dades de certificat de GNU TLS.

en: Error processing certificate data
ca: Error en processar les dades del certificat.

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ca: Avís: El certificat del servidor encara no és vàlid.

en: WARNING: Server certificate has expired
ca: Avís: El certificat del servidor ha expirat.

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ca: Avís: El certificat del servidor ha estat revocat.

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ca: Avís: El nom d’estació del servidor no concorda amb el del certificat.

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ca: Avís: El signatari del certificat del servidor no és una CA.

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
ca: Avís: El certificat del servidor s’ha signat emprant un algorisme insegur.

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
ca: rus

en: Unable to get certificate from peer
ca: No s’ha pogut obtenir el certificat del servidor.

en: Certificate verification error (%s)
ca: Error en verificar el certificat: %s

en: Connecting with "%s"...
ca: S’està connectant amb «%s»…

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ca: El túnel a «%s» ha tornat l’error %d: %s

en: Tunnel error talking to %s: %s
ca: Error al túnel establert amb «%s»: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins? [(s)í, (n)o, (t)ots]

en: yna
ca: snt

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
ca: El fitxer és un directori; voleu desar a dins?

en: File under directory:
ca: Fitxer a sota del directori:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
ca: El fitxer ja existeix; (s)obreescriu, (a)fegeix, (c)ancel·la?

en: oac
ca: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
ca: No es poden desar missatges en bústies POP.

en: Append messages to %s?
ca: Voleu afegir els missatges a «%s»?

en: %s is not a mailbox!
ca: «%s» no és una bústia.

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
ca: Voleu eliminar un forrellat sobrant de «%s»?

en: Can't dotlock %s.
ca: No s’ha pogut blocar «%s» amb «dotlock».

en: Waiting for fcntl lock... %d
ca: S’està esperant el blocatge amb fcntl()… %d

en: Waiting for flock attempt... %d
ca: S’està esperant el blocatge amb flock()… %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
ca: No s’ha pogut escriure «%s».

en: message(s) not deleted
ca: No s’han pogut esborrar els missatges.

note: L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox.
en: Unable to append to trash folder
ca: No s’ha pogut afegir a la carpeta paperera.

en: Can't open trash folder
ca: No s’ha pogut obrir la carpeta paperera.

en: Move %d read messages to %s?
ca: Voleu moure %d missatges llegits a «%s»?

en: Purge %d deleted message?
ca: Voleu eliminar %d missatge esborrat?

en: Purge %d deleted messages?
ca: Voleu eliminar %d missatges esborrats?

en: Moving read messages to %s...
ca: S’estan movent els missatges llegits a «%s»…

en: Mailbox is unchanged.
ca: No s’ha modificat la bústia.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
ca: %d mantinguts, %d moguts, %d esborrats.

en: %d kept, %d deleted.
ca: %d mantinguts, %d esborrats.

en:  Press '%s' to toggle write
ca: Premeu «%s» per a habilitar l’escriptura.

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
ca: Habiliteu l’escriptura amb «toggle-write».

en: Mailbox is marked unwritable. %s
ca: Bústia en estat de només lectura.  %s

en: Mailbox checkpointed.
ca: S’ha establert un punt de control a la bústia.

en: PrevPg
ca: RePàg

en: NextPg
ca: AvPàg

en: View Attachm.
ca: Adjuncs.

en: Bottom of message is shown.
ca: El final del missatge ja és visible.

en: Top of message is shown.
ca: L’inici del missatge ja és visible.

en: Help is currently being shown.
ca: Ja s’està mostrant l’ajuda.

en: No more quoted text.
ca: No hi ha més text citat.

en: No more unquoted text after quoted text.
ca: No hi ha més text sense citar després del text citat.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
ca: Ja s’ha avançat fins a passar les capçaleres.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
ca: No hi ha cap text després de les capçaleres.

en: multipart message has no boundary parameter!
ca: El missatge «multipart» no té paràmetre «boundary».

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
ca: missatges amb cossos que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
ca: missatges amb cossos o capçaleres que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de còpia (Cc) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
ca: missatges amb destinataris que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
ca: missatges enviats en el RANG_DATA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de remitent (Sender) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
ca: missatges expirats

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de remitent (From) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
ca: missatges amb senyaladors d’important

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
ca: missatges signats criptogràficament

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
ca: missatges xifrats criptogràficament

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
ca: missatges amb etiquetes d’spam que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
ca: missatges amb identificadors (Message-ID) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
ca: missatges que contenen claus PGP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
ca: missatges adreçats a llistes de correu conegudes

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres From/Sender/To/Cc que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
ca: missatges amb números dins del RANG_NUM

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
ca: missatges amb tipus (Content-Type) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
ca: missatges amb una puntuació dins del RANG_NUM

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
ca: missatges adreçats a vós

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
ca: missatges enviats per vós

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
ca: missatges que han estat resposts

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
ca: missatges rebuts durant el RANG_DATA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
ca: missatges ja llegits

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres d’assumpte (Subject) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S
en: superseded messages
ca: missatges reemplaçats

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de destinatari (To) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
ca: missatges marcats

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
ca: missatges adreçats a llistes de correu subscrites

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
ca: missatges en fils plegats

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
ca: missatges verificats criptogràficament

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres de referències (References) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
ca: missatges amb un nombre d’adjuncions dins del RANG_NUM

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
ca: missatges amb capçaleres d’etiquetes (X-Label) que concorden amb l’EXPRESSIÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
ca: missatges amb una mida dins del RANG_NUM

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
ca: missatges duplicats

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
ca: missatges no referits per d’altres

en: Error in expression: %s
ca: Error a l’expressió: %s

en: Empty expression
ca: L’expressió és buida.

en: Invalid day of month: %s
ca: El dia del mes no és vàlid: %s

en: Invalid month: %s
ca: El mes no és vàlid: %s

en: Invalid relative date: %s
ca: La data relativa no és vàlida: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
ca: El modificador de patró «~%c» no es troba habilitat.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
ca: Error: L’operació %d no és coneguda (informeu d’aquest error).

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: error in pattern at: %s
ca: Error al patró a: %s

en: missing pattern: %s
ca: Manca el patró: %s

en: mismatched brackets: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ca: %c: El modificador de patró no és vàlid.

en: %c: not supported in this mode
ca: %c: No es permet en aquest mode.

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

en: mismatched parenthesis: %s
ca: Els parèntesis no estan aparellats: %s

en: Compiling search pattern...
ca: S’està compilant el patró de cerca…

en: Executing command on matching messages...
ca: S’està executant l’ordre sobre els missatges concordants…

en: No messages matched criteria.
ca: No hi ha cap missatge que concorde amb el criteri.

en: Search hit bottom without finding match
ca: La cerca ha arribat al final sense trobar cap concordança.

en: Search hit top without finding match
ca: La cerca ha arribat a l’inici sense trobar cap concordança.

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
ca: RANG_NUM

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
ca: RANG_DATA

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
ca: missatges en fils que contenen missatges que concorden amb el PATRÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
ca: missatges amb pares immediats que concorden amb el PATRÓ

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
ca: missatges amb fills immediats que concorden amb el PATRÓ

en: Enter PGP passphrase:
ca: Entreu la frase clau de PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
ca: S’ha esborrat de la memòria la frase clau de PGP.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: [-- End of PGP output --]
ca: [-- Final de l’eixida de PGP. --]

en: Could not decrypt PGP message
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge PGP.

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
ca: El missatge PGP no es troba xifrat.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
ca: Error intern.  Per favor, informeu d’aquest error.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés PGP. --]

en: Decryption failed
ca: El desxifratge ha fallat.

en: [-- Error: decryption failed --]
ca: [-- Error: El desxifratge ha fallat. --]

en: Can't open PGP subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés PGP.

en: Can't invoke PGP
ca: No s’ha pogut invocar PGP.

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, %s, (c)lar, no (o)portunista?

en: (i)nline
ca: en lín(i)a

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
ca: sgccoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: PGP: (s)igna, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

en: safco
ca: sgcco

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar, (o)portunista?

en: esabfcoi
ca: xsgaccoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista?

en: esabfco
ca: xsgacco

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, %s, (c)lar?

en: esabfci
ca: xsgacci

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: PGP: (x)ifra, (s)igna, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar?

en: esabfc
ca: xsgacc

en: Fetching PGP key...
ca: S’està recollint la clau PGP…

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ca: Totes les claus concordants han expirat o estan revocades o inhabilitades.

en: PGP keys matching <%s>.
ca: Claus PGP que concorden amb <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
ca: Claus PGP que concordem amb «%s».

en: Can't open /dev/null
ca: No s’ha pogut obrir «/dev/null».

en: PGP Key %s.
ca: Clau PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «TOP».

en: Can't write header to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure la capçalera en un fitxer temporal.

en: Command UIDL is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «UIDL».

en: %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
ca: S’han perdut %d missatges.  Proveu de reobrir la bústia.

en: %s is an invalid POP path
ca: «%s» no és un camí POP vàlid.

en: Fetching list of messages...
ca: S’està recollint la llista de missatges…

en: Can't write message to temporary file!
ca: No s’ha pogut escriure el missatge en un fitxer temporal.

en: Marking messages deleted...
ca: S’estan marcant els missatges per a esborrar…

en: Checking for new messages...
ca: S’està comprovant si hi ha missatges nous…

en: POP host is not defined.
ca: No s’ha definit el servidor POP (pop_host).

en: No new mail in POP mailbox.
ca: No hi ha correu nou a la bústia POP.

en: Delete messages from server?
ca: Voleu eliminar els missatges del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ca: S’estan llegint els missatges nous (%d octets)…

en: Error while writing mailbox!
ca: Error en escriure a la bústia.

en: %s [%d of %d messages read]
ca: %s [llegits %d de %d missatges]

en: Server closed connection!
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: Authenticating (SASL)...
ca: S’està autenticant (SASL)…

en: POP timestamp is invalid!
ca: La marca horària de POP no és vàlida.

en: Authenticating (APOP)...
ca: S’està autenticant (APOP)…

en: APOP authentication failed.
ca: L’autenticació APOP ha fallat.

en: Command USER is not supported by server.
ca: El servidor no permet l’ordre «USER».

en: Invalid POP URL: %s
ca: L’URL de POP no és vàlid: %s

en: Unable to leave messages on server.
ca: No s’han pogut deixar els missatges al servidor.

en: Error connecting to server: %s
ca: Error en connectar amb el servidor: %s

en: Closing connection to POP server...
ca: S’està tancant la connexió amb el servidor POP…

en: Verifying message indexes...
ca: S’estan verificant els índexs dels missatges…

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ca: S’ha perdut la connexió.  Reconnectar amb el servidor POP?

en: Postponed Messages
ca: Missatges posposats

en: No postponed messages.
ca: No hi ha cap missatge posposat.

en: Illegal crypto header
ca: La capçalera criptogràfica no és permesa.

en: Illegal S/MIME header
ca: La capçalera S/MIME no és permesa.

en: Decrypting message...
ca: S’està desxifrant el missatge…

en: New Query
ca: Nova consulta

en: Make Alias
ca: Crea àlies

en: Query command not defined.
ca: No s’ha definit cap ordre de consulta.

en: Query:
ca: Consulta:

en: Query '%s'
ca: Consulta de «%s»

en: Attachment saved.
ca: S’ha desat l’adjunció.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
ca: No s’han pogut desar les adjuncions a «%s», s’emprarà el directori actual.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ca: AVÍS.  Aneu a sobreescriure «%s»; voleu continuar?

en: Attachment filtered.
ca: S’ha filtrat l’adjunció.

en: Filter through:
ca: Filtra amb:

en: Pipe to:
ca: Redirigeix a:

en: I don't know how to print %s attachments!
ca: Es desconeix com imprimir adjuncions de tipus «%s».

en: Print tagged attachment(s)?
ca: Voleu imprimir les adjuncions seleccionades?

en: Print attachment?
ca: Voleu imprimir l’adjunció?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
ca: No es permeten els canvis estructurals als adjunts desxifrats.

en: Can't decrypt encrypted message!
ca: No s’ha pogut desxifrar el missatge xifrat.

en: There are no subparts to show!
ca: No hi ha cap subpart a mostrar.

en: Can't delete attachment from POP server.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un servidor POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ca: No es poden esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
ca: Esborrar les adjuncions d’un missatge xifrat pot invalidar‐ne la signatura.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ca: Només es poden esborrar les adjuncions dels missatges «multipart».

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ca: Només es poden redirigir parts de tipus «message/rfc822».

en: Error bouncing message!
ca: Error en redirigir el missatge.

en: Error bouncing messages!
ca: Error en redirigir els missatges.

en: Can't open temporary file %s.
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer temporal «%s».

en: Forward as attachments?
ca: Voleu reenviar com a adjuncions?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ca: Reenviar amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Forward MIME encapsulated?
ca: Voleu reenviar amb encapsulament MIME?

en: Can't create %s.
ca: No s’ha pogut crear «%s».

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
ca: Només es pot redactar al remitent d’una part de tipus «message/rfc822».

en: Can't find any tagged messages.
ca: No s’ha trobat cap missatge marcat.

en: No mailing lists found!
ca: No s’ha trobat cap llista de correu.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ca: Encapsular amb MIME les adjuncions marcades no descodificables?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ca: No s’ha pogut obtenir «type2.list» de «mixmaster».

en: Select a remailer chain.
ca: Seleccioneu una cadena de redistribuïdors.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ca: Error: No es pot emprar «%s» com a redistribuïdor final d’una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ca: Les cadenes de Mixmaster estan limitades a %d elements.

en: The remailer chain is already empty.
ca: La cadena de redistribuïdors ja és buida.

en: You already have the first chain element selected.
ca: Vos trobeu al primer element de la cadena.

en: You already have the last chain element selected.
ca: Vos trobeu al darrer element de la cadena.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ca: No es poden emprar les capçaleres «Cc» i «Bcc» amb Mixmaster.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ca: Per favor, establiu un valor adequat per a «hostname» quan empreu Mixmaster.

en: Error sending message, child exited %d.
ca: Error en enviar el missatge, el procés fill ha eixit amb codi %d.

en: Error sending message.
ca: Error en enviar el missatge.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
ca: Entrada de tipus «%s» a «%s», línia %d: format no vàlid.

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or del
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
ca: No s’ha indicat ni «mailcap_path» ni MAILCAPS.

en: mailcap entry for type %s not found
ca: No s’ha trobat cap entrada pel tipus «%s» a «mailcap»

en: score: too few arguments
ca: score: Manquen arguments.

en: score: too many arguments
ca: score: Sobren arguments.

en: Error: score: invalid number
ca: score: El número no és vàlid.

en: No subject, abort?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar el missatge?

en: No subject, aborting.
ca: S’avorta el missatge sense assumpte.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
ca: Voleu reenviar també les adjuncions?

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
ca: Voleu escriure una resposta a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
ca: Voleu escriure un seguiment a %s%s?

en: No tagged messages are visible!
ca: Cap dels missatges marcats és visible.

en: Include message in reply?
ca: Voleu incloure el missatge a la resposta?

en: Including quoted message...
ca: S’hi està incloent el missatge citat…

en: Could not include all requested messages!
ca: No s’han pogut incloure tots els missatges sol·licitats.

en: Forward as attachment?
ca: Voleu reenviar com a adjunció?

en: Preparing forwarded message...
ca: S’està preparant el missatge a reenviar…

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
ca: Voleu generar contingut «multipart/alternative»?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
ca: S’està desant una còpia a la bústia «%s»…

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
ca: Avís: No es permet la còpia a una bústia IMAP en el mode per lots.

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean Mutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
ca: No es desa còpia a la bústia «%s».

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
ca: La còpia a bústia ha fallat; (r)eintentar, (c)anviar de bústia, (s)altar?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
ca: rcs

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
ca: Còpia a bústia

en: Save attachments in Fcc?
ca: Voleu desar les adjuncions a la bústia de còpia?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
ca: No es pot postposar; $postponed no està establerta.

en: Recall postponed message?
ca: Voleu recuperar un missatge posposat?

en: Edit forwarded message?
ca: Voleu editar el missatge a reenviar?

en: Abort unmodified message?
ca: Voleu avortar el missatge no modificat?

en: Aborted unmodified message.
ca: S’avorta el missatge no modificat.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
ca: Cal configurar implementació criptogràfica.  Es retira seguretat del missatge.

en: No recipients are specified!
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No recipients were specified.
ca: No s’ha indicat cap destinatari.

en: No subject, abort sending?
ca: No hi ha assumpte; voleu avortar l’enviament?

en: No subject specified.
ca: No s’ha indicat l’assumpte.

en: No attachments, abort sending?
ca: No hi ha cap adjunció; voleu avortar l’enviament?

en: Attachment referenced in message is missing
ca: Manca l’adjunció esmentada en el missatge.

en: Could not send the message.
ca: No s’ha pogut enviar el missatge.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
ca: S’estan establint els senyaladors de missatge respost.

en: Mail sent.
ca: S’ha enviat el missatge.

en: Sending in background.
ca: S’està enviant en segon pla.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
ca: S’està editant en segon pla.

en: No boundary parameter found! [report this error]
ca: No s’ha trobat el paràmetre «boundary» (informeu d’aquest error).

en: %s no longer exists!
ca: «%s» ja no existeix.

en: %s isn't a regular file.
ca: «%s» no és un fitxer ordinari.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
ca: Voleu desxifrar el missatge adjunt?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
ca: Ha ocorregut un problema en descodificar el missatge a adjuntar.  Voleu provar sense descodificar?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
ca: Ha ocorregut un problema en desxifrar el missatge a adjuntar.  Voleu provar sense desxifrar?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
ca: Manca el tipus MIME a l’eixida de «%s».

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
ca: Manca la línia en blanc separadora a l’eixida de «%s».

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
ca: $send_multipart_alternative_filter no permet generar tipus «multipart».

en: $sendmail must be set in order to send mail.
ca: $sendmail ha d’estar establerta per a poder enviar correu.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ca: Error en enviament, el fill isqué amb codi %d (%s).

en: Output of the delivery process
ca: Eixida del procés de repartiment

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ca: En preparar «Resent-From»: L’IDN no és vàlid: %s

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
ca: S’ha capturat el senyal

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
ca: …  S’està eixint.

en: Enter S/MIME passphrase:
ca: Entreu la frase clau de S/MIME:

en: Trusted
ca: Confiat

en: Verified
ca: Verficat

en: Expired
ca: Expirat

en: Revoked
ca: Revocat

en: Invalid
ca: No vàlid

en: Unknown
ca: Desconegut

en: S/MIME certificates matching "%s".
ca: Certificats S/MIME que concorden amb «%s».

en: ID is not trusted.
ca: L’ID no és de confiança.

en: Enter keyID:
ca: Entreu l’ID de clau:

en: No (valid) certificate found for %s.
ca: No s’ha trobat cap certificat (vàlid) per a %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ca: Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL.

en: Label for certificate:
ca: Etiqueta per al certificat:

en: no certfile
ca: No hi ha fitxer de certificat.

en: no mbox
ca: No hi ha bústia.

en: No output from OpenSSL...
ca: OpenSSL no ha produit cap eixida…

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ca: No es pot signar: no s’ha indicat cap clau.  Empreu «signa com a».

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ca: No s’ha pogut obrir el subprocés OpenSSL.

en: [-- End of OpenSSL output --]
ca: [-- Final de l’eixida d’OpenSSL. --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ca: [-- Error: No s’ha pogut crear el subprocés OpenSSL. --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ca: [-- Les dades següents es troben xifrades amb S/MIME: --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ca: [-- Les dades següents es troben signades amb S/MIME: --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades xifrades amb S/MIME. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ca: 
    [-- Final de les dades signades amb S/MIME. --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ca: S/MIME: (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (c)lar, no (o)portunista?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
ca: sfgcco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar, (o)portunista?

en: eswabfco
ca: xsfgacco

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ca: S/MIME: (x)ifra, (s)igna, xi(f)ra amb, si(g)na com a, (a)mbdós, (c)lar?

en: eswabfc
ca: xsfgacc

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ca: Trieu la família d’algorismes: (D)ES, (R)C2, (A)ES, (c)lar?

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ca: (D)ES, DES (t)riple

en: 1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128
ca: RC2‐(4)0, RC2‐(6)4, RC2‐12(8)

en: 1: AES128, 2: AES192, 3: AES256
ca: AES12(8), AES1(9)2, AES2(5)6

en: SMTP session failed: %s
ca: La sessió SMTP fallat: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ca: La sessió SMTP fallat: no s’ha pogut obrir «%s»

en: No from address given
ca: No s’ha indicat el remitent (From).

en: SMTP session failed: read error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error de lectura

en: SMTP session failed: write error
ca: La sessió SMTP ha fallat: error d’escriptura

en: Invalid server response
ca: La resposta del servidor no és vàlida.

en: Invalid SMTP URL: %s
ca: L’URL d’SMTP no és vàlid: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
ca: El mètode d’autenticació %s per a SMTP necessita SASL.

en: %s authentication failed, trying next method
ca: L’autenticació %s ha fallat, es provarà amb el mètode següent.

en: SMTP authentication requires SASL
ca: L’autenticació SMTP necessita SASL.

en: Sorting mailbox...
ca: S’està ordenant la bústia…

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ca: No s’ha pogut trobar la funció d’ordenació (informeu d’aquest error).

en: (no mailbox)
ca: (cap bústia)

en: Parent message is not available.
ca: El missatge pare no es troba disponible.

en: Root message is not visible in this limited view.
ca: El missatge arrel no és visible en aquesta vista limitada.

en: Parent message is not visible in this limited view.
ca: El missatge pare no és visible en aquesta vista limitada.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
ca: L’operació nul·la.

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
ca: Termina l’execució condicional (operació nul·la).

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
ca: Força la visualització d’una adjunció emprant «mailcap».

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
ca: Mostra una adjunció en un visor emprant «mailcap» amb eixida copiosa.

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
ca: Mostra una adjunció com a text.

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
ca: Activa o desactiva la visualització de les subparts.

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu>
en: manage autocrypt accounts
ca: Gestiona els comptes d’Autocrypt.

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account>
en: create a new autocrypt account
ca: Crea un nou compte d’Autocrypt.

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account>
en: delete the current account
ca: Esborra el compte d’Autocrypt actual.

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active>
en: toggle the current account active/inactive
ca: Activa o desactiva el compte d’Autocrypt actual.

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
ca: Canvia entre preferir xifrar o no amb el compte d’Autocrypt actual.

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
ca: Llista i selecciona una sessió de redacció en segon pla.

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
ca: Va al final de la pàgina.

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
ca: Redirigeix un missatge a un altre destinatari.

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
ca: Selecciona un nou fitxer d’aquest directori.

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
ca: Mostra un fitxer.

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
ca: Mostra el nom del fitxer seleccionat actualment.

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ca: Se subscriu a la bústia actual (només a IMAP).

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ca: Es dessubscriu de la bústia actual (només a IMAP).

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ca: Canvia entre veure totes les bústies o tan sols les subscrites (només a IMAP).

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
ca: Llista les bústies amb correu nou.

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
ca: Canvia de directori.

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
ca: Comprova si hi ha correu nou a les bústies.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
ca: Adjunta fitxers a aquest missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
ca: Adjunta missatges a aquest missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu>
en: show autocrypt compose menu options
ca: Mostra les opcions d’Autocrypt del menú de redacció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
ca: Edita la llista de còpia oculta (Bcc).

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
ca: Edita la llista de còpia (Cc).

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
ca: Edita la descripció d’una adjunció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
ca: Edita la codificació de transferència d’una adjunció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
ca: Demana un fitxer on desar una còpia d’aquest missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
ca: Edita un fitxer a adjuntar.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
ca: Edita el camp de remitent (From).

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
ca: Edita el missatge amb capçaleres.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
ca: Edita el missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
ca: Edita l’adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
ca: Edita el camp de resposta (Reply-To).

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
ca: Edita l’assumpte del missatge (Subject).

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
ca: Edita la llista de destinataris (To).

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
ca: Crea una nova bústia (només a IMAP).

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
ca: Edita el tipus de contingut d’una adjunció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
ca: Crea una còpia temporal d’una adjunció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
ca: Executa «ispell» (comprovació ortogràfica) sobre el missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
ca: Mou l’adjunció cap avall a la llista del menú de redacció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
ca: Mou l’adjunció cap amunt a la llista del menú de redacció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
ca: Crea una nova adjunció emprant l’entrada de «mailcap».

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
ca: Estableix si una adjunció serà recodificada.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
ca: Desa aquest missatge per a enviar‐lo més endavant.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment>
en: send attachment with a different name
ca: Canvia el nom amb què s’enviarà una adjunció.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
ca: Reanomena (o mou) un fitxer adjunt.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
ca: Envia el missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender>
en: compose new message to the current message sender
ca: Redacta un nou missatge adreçat al remitent de l’actual.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
ca: Canvia la disposició entre en línia o adjunt.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
ca: Estableix si cal esborrar un fitxer una volta enviat.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
ca: Edita la informació de codificació d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
ca: Mostra la part «multipart/alternative».

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
ca: Mostra la part «multipart/alternative» com a text.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
ca: Mostra la part «multipart/alternative» emprant «mailcap».

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap
ca: Mostra la part «multipart/alternative» en un visor emprant «mailcap» amb eixida copiosa.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
ca: Escriu el missatge en una carpeta.

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
ca: Copia un missatge en un fitxer o bústia.

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
ca: Crea un àlies partint del remitent d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
ca: Mou l’indicador al final de la pantalla.

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
ca: Mou l’indicador al centre de la pantalla.

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
ca: Mou l’indicador al començament de la pantalla.

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
ca: Crea una còpia descodificada (text/plain) del missatge i l’esborra.

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
ca: Esborra l’entrada actual.

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
ca: Esborra la bústia actual (només a IMAP).

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
ca: Esborra tots els missatges d’un subfil.

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
ca: Esborra tots els missatges d’un fil.

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
ca: Mostra l’adreça completa del remitent.

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
ca: Mostra un missatge i oculta o mostra certs camps de la capçalera.

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
ca: Mostra un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label>
en: add, change, or delete a message's label
ca: Afegeix, canvia o esborra etiquetes d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ca: Edita un missatge en brut.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
ca: Esborra el caràcter anterior al cursor.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
ca: Mou el cursor un caràcter a l’esquerra.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
ca: Mou el cursor al començament de la paraula.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
ca: Salta al començament de la línia.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
ca: Canvia entre les bústies d’entrada.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
ca: Completa el nom de fitxer o l’àlies.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
ca: Completa una adreça fent una consulta.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
ca: Esborra el caràcter sota el cursor.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
ca: Salta al final de la línia.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
ca: Mou el cursor un caràcter a la dreta.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
ca: Mou el cursor al final de la paraula.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
ca: Es desplaça cap avall a la llista d’historial.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
ca: Es desplaça cap amunt a la llista d’historial.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search>
en: search through the history list
ca: Cerca a la llista d’historial.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la línia.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
ca: Esborra els caràcters des del cursor fins al final de la paraula.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
ca: Esborra tots els caràcters de la línia.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
ca: Esborra la paraula a l’esquerra del cursor.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
ca: Escriu tal qual la tecla premuda a continuació.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
ca: Transposa el caràcter sota el cursor i l’anterior.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
ca: Posa la primera lletra de la paraula en majúscula.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
ca: Converteix la paraula a minúscules.

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
ca: Converteix la paraula a majúscules.

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
ca: Executa una ordre de «muttrc».

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
ca: Estableix una màscara de fitxers.

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
ca: Mostra l’historial recent de missatges d’error.

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
ca: Abandona aquest menú.

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
ca: Filtra una adjunció amb una ordre de l’intèrpret.

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
ca: Va a la primera entrada.

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
ca: Canvia el senyalador «important» d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
ca: Reenvia un missatge amb comentaris.

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
ca: Selecciona l’entrada actual.

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
ca: Respon a tots els destinataris, mantenint els camps «To» (destinatari) i «Cc» (en còpia).

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
ca: Respon a tots els destinataris.

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
ca: Avança mitja pàgina.

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
ca: Endarrereix mitja pàgina.

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
ca: Mostra aquesta pantalla.

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
ca: Salta a un número d’índex.

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
ca: Va a la darrera entrada.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
ca: Realitza una acció de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
ca: Obté informació sobre els arxius de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
ca: Obté ajuda sobre la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
ca: Contacta amb el propietari de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
ca: Envia a la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
ca: Respon a la llista de correu indicada.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
ca: Es subscriu a la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
ca: Es dessubscriu de la llista de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ca: Executa una macro.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
ca: Redacta un nou missatge de correu.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread>
en: break the thread in two
ca: Parteix el fil en dos.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
ca: Selecciona una nova bústia del llistat.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
ca: Selecciona una nova bústia en mode de només lectura del llistat.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
ca: Obri una carpeta diferent en mode de només lectura.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
ca: Elimina un senyalador d’estat d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
ca: Esborra els missatges que concorden amb un patró.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
ca: Força l’obtenció del correu d’un servidor IMAP.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all>
en: logout from all IMAP servers
ca: Ix de tots els servidors IMAP.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
ca: Obté el correu d’un servidor POP.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
ca: Mostra només els missatges que concorden amb un patró.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads>
en: link tagged message to the current one
ca: Enllaça el missatge marcat a l’actual.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox>
en: open next mailbox with new mail
ca: Obri la següent bústia amb correu nou.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
ca: Salta al següent missatge nou.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
ca: Salta al següent missatge nou o no llegit.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
ca: Salta al subfil següent.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
ca: Salta al fil següent.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
ca: Va al següent missatge no esborrat.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
ca: Salta al següent missatge no llegit.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
ca: Salta al missatge pare del fil.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
ca: Salta al fil anterior.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
ca: Salta al subfil anterior.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
ca: Va a l’anterior missatge no llegit.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
ca: Salta a l’anterior missatge nou.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
ca: Salta a l’anterior missatge nou o no llegit.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
ca: Salta a l’anterior missatge no llegit.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
ca: Marca el fil actual com a llegit.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
ca: Marca el subfil actual com a llegit.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message>
en: jump to root message in thread
ca: Salta al missatge arrel del fil.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
ca: Estableix un senyalador d’estat d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
ca: Marca els missatges que concorden amb un patró.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
ca: Restaura els missatges que concorden amb un patró.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
ca: Desmarca els missatges que concorden amb un patró.

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message>
en: create a hotkey macro for the current message
ca: Crea una drecera de teclat per al missatge actual.

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
ca: Va al centre de la pàgina.

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
ca: Va a l’entrada següent.

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
ca: Avança una línia.

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
ca: Va a la pàgina següent.

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
ca: Salta al final del missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
ca: Oculta o mostra el text citat.

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
ca: Avança fins al final del text citat.

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
ca: Avança fins a passar les capçaleres.

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
ca: Salta a l’inici del missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
ca: Redirigeix un missatge o adjunció a una ordre de l’intèrpret.

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
ca: Va a l’entrada anterior.

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
ca: Endarrereix una línia.

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
ca: Va a la pàgina anterior.

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
ca: Imprimeix l’entrada actual.

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
ca: Esborra l’entrada actual, sense emprar la paperera.

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
ca: Pregunta a un programa extern per una adreça.

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
ca: Afegeix els resultats d’una consulta nova als resultats actuals.

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia i ix.

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
ca: Neteja i redibuixa la pantalla.

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
ca: {interna}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
ca: Reanomena la bústia actual (només a IMAP).

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
ca: Respon a un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
ca: Empra el missatge actual com a plantilla per a un de nou.

note: L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file>
en: save message/attachment to a mailbox/file
ca: Desa un missatge o adjunció en una bústia o fitxer.

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
ca: Cerca una expressió regular.

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
ca: Cerca cap enrere una expressió regular.

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
ca: Cerca la concordança següent.

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
ca: Cerca la concordança anterior.

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
ca: Estableix si cal resaltar les concordances trobades.

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
ca: Invoca una ordre en un subintèrpret.

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
ca: Ordena inversament els missatges.

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
ca: Marca l’entrada actual.

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
ca: Aplica la funció següent als missatges marcats.

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
ca: Aplica la funció següent NOMÉS als missatges marcats.

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
ca: Marca el subfil actual.

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
ca: Marca el fil actual.

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
ca: Canvia el senyalador «nou» d’un missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ca: Estableix si s’escriuran els canvis a la bústia.

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ca: Estableix si es navegarà només per les bústies d’entrada o per tots els fitxers.

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
ca: Va a l’inici de la pàgina.

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
ca: Restaura l’entrada actual.

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
ca: Restaura tots els missatges d’un fil.

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
ca: Restaura tots els missatges d’un subfil.

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
ca: Mostra el número de versió i la data de Mutt.

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
ca: Mostra una adjunció emprant l’entrada de «mailcap» si és necessari.

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
ca: Mostra les adjuncions MIME.

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
ca: Mostra el codi d’una tecla premuda.

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
ca: Calcula estadístiques dels missatges de totes les bústies.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
ca: Mostra el patró limitant actiu.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
ca: Plega o desplega el fil actual.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
ca: Plega o desplega tots els fils.

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory>
en: descend into a directory
ca: Entra en un directori.

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge i esborra aquest.

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
ca: Esborra de la memòria les frases clau.

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
ca: Extreu totes les claus públiques possibles.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
ca: Accepta la cadena construïda.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
ca: Afegeix un redistribuïdor a la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
ca: Insereix un redistribuïdor a la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
ca: Esborra un redistribuïdor de la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
ca: Selecciona l’element anterior de la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
ca: Selecciona l’element següent de la cadena.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
ca: Envia el missatge per una cadena de redistribuïdors Mixmaster.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
ca: Adjunta una clau pública PGP.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
ca: Mostra les opcions de PGP.

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
ca: Envia una clau pública PGP.

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
ca: Verifica una clau pública PGP.

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
ca: Mostra l’identificador d’usuari d’una clau.

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp>
en: check for classic PGP
ca: Comprova si s’ha emprat el PGP clàssic.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first>
en: move the highlight to the first mailbox
ca: Mou la selecció a la primera bústia.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last>
en: move the highlight to the last mailbox
ca: Mou la selecció a la darrera bústia.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next>
en: move the highlight to next mailbox
ca: Mou la selecció a la bústia següent.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
ca: Mou la selecció a la següent bústia amb correu nou.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open>
en: open highlighted mailbox
ca: Obri la bústia seleccionada.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down>
en: scroll the sidebar down 1 page
ca: Avança una pàgina la llista de bústies.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up>
en: scroll the sidebar up 1 page
ca: Endarrereix una pàgina la llista de bústies.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev>
en: move the highlight to previous mailbox
ca: Mou la selecció a la bústia anterior.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
ca: Mou la selecció a l’anterior bústia amb correu nou.

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible>
en: make the sidebar (in)visible
ca: Mostra o amaga la llista de bústies.

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
ca: Mostra les opcions de S/MIME.

en: Switch to previous application
ca: Canvia a l'aplicació anterior

en: Switch to previous window
ca: Canvia a la finestra anterior

en: Switch to previous window of an application
ca: Canvia a la finestra anterior d'una aplicació

en: Switch to previous system control
ca: Canvia al control del sistema anterior

en: Switch directly to previous window
ca: Canvia immediatament a la finestra anterior

en: Switch directly to previous window of an app
ca: Canvia immediatament a la finestra anterior d'una aplicació

en: Switch directly to previous system control
ca: Canvia immediatament al control del sistema anterior

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
ca: Aquesta tecla iniciarà l'«overlay» (superposador), el qual és una combinació de visualització de finestres i sistema de llançament d'aplicacions. El valor predeterminat és la «tecla Windows» en maquinari basat en ordinadors PC. El valor d'aquesta vinculació s'espera que sigui el predeterminat o text en blanc.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
ca: Determina si els espais de treball es gestionen dinàmicament o hi ha un nombre determinat d'espais de treball (determinat per la clau «num-workspaces» a «org.gnome.desktop.wm.preferences»).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
ca: Retarda el canvi del focus fins que s'aturi el punter

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
ca: Si és «true» (cert), i el mode del focus és «sloppy» o «mouse», no es canviarà el focus immediatament quan s'entri a una finestra, només es canviarà quan el punter deixi de moure's.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
ca: Maximitza automàticament les finestres que gairebé facin la mida de la pantalla

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
ca: Si s'habilita, les finestres que inicialment gairebé fan la mida de la pantalla es maximitzaran automàticament.

en: Place new windows in the center
ca: Posiciona les finestres noves al centre

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
ca: Si és «true» (cert), les finestres noves seran posicionades al centre de la pantalla activa del monitor.

en: Enable experimental features
ca: Habilita les funcionalitats experimentals

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “dma-buf-screen-sharing" — enables DMA buffered screen sharing. This is already enabled by default when using the i915 driver, but disabled for everything else. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Does not require a restart.
ca: Per a habilitar característiques experimentals, afegiu la paraula clau de la característica a la llista. Que la característica requereixi reiniciar el compositor o no depèn de cada característica. És possible que alguna característica experimental no estigui disponible o no es pugui configurar. No espereu afegir res en aquest ajustament que sigui una futura prova. Actualment, les paraules clau possibles són: • «scale-monitor-framebuffer»: fa que el mutter organitzi els monitors lògics en un espai de coordenades pixel·lades lògiques per defecte a l'hora de gestionar monitors HiDPI, de manera que redimensiona els marcs de memòria dels monitors en comptes del contingut de les finestres. No requereix un reinici. • «rt-scheduler»: fa que el mutter demani una planificació a temps real de baixa prioritat. L'executable o l'usuari han de tenir CAP_SYS_NICE. Requereix un reinici. • «dma-buf-screen-sharing»: habilita la compartició de pantalla amb memòria intermèdia DMA. Ja està habilitat per defecte quan s'utilitza el controlador i915, però altrament està inhabilitat. Requereix un reinici. • «autoclose-xwayland»: acaba automàticament Xwayland si tots els clients X11 rellevants han desaparegut. Requereix un reinici.

en: Modifier to use to locate the pointer
ca: Modificar a usar per localitzar el punter

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
ca: Aquesta clau inicialitzarà l'acció «locate pointer».

en: Timeout for check-alive ping
ca: Temps d'espera per a la comprovació «ping alive»

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
ca: Nombre de mil·lisegons en què un client ha de respondre a una sol·licitud de «ping» per no ser detectat com a congelat. L'ús de 0 inhabilitarà completament la comprovació.

en: Switch monitor configurations
ca: Canvia configuracions de monitor

en: Rotates the built-in monitor configuration
ca: Gira la configuració del monitor integrada

en: Switch to VT 1
ca: Canvia al terminal virtual 1

en: Switch to VT 2
ca: Canvia al terminal virtual 2

en: Switch to VT 3
ca: Canvia al terminal virtual 3

en: Switch to VT 4
ca: Canvia al terminal virtual 4

en: Switch to VT 5
ca: Canvia al terminal virtual 5

en: Switch to VT 6
ca: Canvia al terminal virtual 6

en: Switch to VT 7
ca: Canvia al terminal virtual 7

en: Switch to VT 8
ca: Canvia al terminal virtual 8

en: Switch to VT 9
ca: Canvia al terminal virtual 9

en: Switch to VT 10
ca: Canvia al terminal virtual 10

en: Switch to VT 11
ca: Canvia al terminal virtual 11

en: Switch to VT 12
ca: Canvia al terminal virtual 12

en: Re-enable shortcuts
ca: Torna a habilitar les dreceres

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
ca: Les aplicacions Xwayland poden capturar el teclat

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ca: Llista els noms o classes dels recursos de les finestres X11 que estiguin permesos o denegades per emetre captures de teclat X11 sota Xwayland. El nom o la classe dels recursos d'una finestra X11 donada es pot obtenir amb l'ordre «xprop WM_CLASS». Es poden utilitzar comodins «*» o «?» als valors. Els valors que comencin amb «!» es deneguen i tenen precedència per sobre de la llista dels valors permesos, així es permet la denegació d'aplicacions que estan a la llista predeterminada del sistema. La llista predeterminada del sistema inclou les aplicacions següents: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Els usuaris poden trencar una captura existent si utilitzen una drecera de teclat concreta definida en la clau de drecera de teclat “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
ca: Inhabilita les extensions de X a Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ca: Aquesta opció inhabilita les extensions de X seleccionades a Xwayland si aquest es va construir permetent l'ús d'aquestes extensions. Aquesta opció no té cap efecte si Xwayland no es va construir permetent l'ús de les extensions seleccionades. S'ha de reiniciar Xwayland perquè es tingui en compte aquesta llista.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ca: Ja s'està executant un altre gestor de composició al monitor %i a la pantalla «%s».

en: Run as a wayland compositor
ca: Funciona com a compositor de Wayland

en: Run as a nested compositor
ca: Funciona com a compositor imbricat

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
ca: Executa el compositor wayland sense iniciar Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
ca: Especifica el nom de pantalla de Wayland a utilitzar

en: Run as a full display server, rather than nested
ca: Funciona com a servidor de pantalla completa, en comptes d'imbricat

en: Run as a headless display server
ca: Executa com a servidor de visualització sense cap capçalera

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
ca: Afegeix un monitor virtual persistent (WxH or WxH@R)

en: Run with X11 backend
ca: Executa amb un rerefons X11

note: #-#-#-#-#  2669 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  2670 (metacity 2.24)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
ca: Mode de commutació (grup %d)

en: Mutter plugin to use
ca: Connector del Mutter a utilitzar

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ca: El Mutter s'ha compilat sense compatibilitat amb el mode detallat

en: Mode Switch: Mode %d
ca: Mode de commutació: mode %d

en: Failed to initialize GDK
ca: No s'ha pogut inicialitzar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ca: El monitor %d de la pantalla «%s» no és vàlid

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ca: Aquestes finestres no implementen «desa la configuració actual» i s'hauran de reiniciar manualment la pròxima vegada que entreu.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
ca: Per habilitar les característiques experimentals afegiu la paraula clau de la característica a la llista. Si la característica requereix reiniciar el compositor depèn de la característica donada. Qualsevol característica experimental no es requereix per estar disponible o configurable. No espereu afegir res en aquest ajustament per ser una prova futura. Actualment les paraules clau possibles són: • “scale-monitor-framebuffer” — fa que el mutter organitzi els monitors lògics en un espai de coordenades lògiques, a l'hora de gestionar monitors HiDPI, de manera que redimensiona els marcs de memòria dels monitors en comptes del contingut de les finestres. No requereix un reinici. • “rt-scheduler” — fa que el mutter demani una planificació a temps real de baixa prioritat. El programa o l'usuari han de tenir la «CAP_SYS_NICE». Fa falta reiniciar. • “autostart-xwayland” — inicia el Xwayland a demanda si hi ha clients d'X11. Fa falta reiniciar.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i d'altres
    Això és programari lliure; vegeu els fitxers de codi font per conèixer-ne
    les condicions de còpia.
    No hi ha CAP garantia; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT
    o ADEQUACIÓ A PER UN PROPÒSIT PARTICULAR.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ca: Mutter es va compilar sense compatibilitat per al mode detallat

en: Failed to initialize GDK
ca: S'ha produït un error en inicialitzar GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ca: S'ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ca: El monitor %d en la pantalla «%s»' no és vàlida

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ca: Edita la tecla per a «%s»

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ca: Premeu les tecles per a actualitzar aquesta tasca

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ca: <b>{accel} ja es fa servir per '{action}'. L'assignació existent serà canviada.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ca: Obre la carpeta “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ca: No s'han trobat còpies de seguretat a la memòria cau.

en: No Available Backups
ca: No hi ha còpies de seguretat disponibles

en: Open the Cache Folder…
ca: Obre la carpeta de la memòria cau…

en: Backup Recovery Failed
ca: La recuperació de la còpia de seguretat ha fallat

en: Open the Backup’s Folder…
ca: Obre la carpeta de les còpies de seguretat…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ca: Fitxer recuperat de {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
ca: Desa com a predeterminat

en: Add color to Patterns
ca: Afegir color per patrons

en: One or more backgrounds could not be loaded
ca: No s'han pogut carregar un o més fons

en: Error loading backgrounds
ca: Error al carregar els fons

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ca: Elimina els fitxers que no es poden carregar, o comprova la teva instal·lació de libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ca: Gdk-Pixbuf no ha pogut carregar "{filename}", i ha informat: "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ca: {filename} té mida zero (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ca: Editor de paràmetres del pinzell

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ca: Quant a

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ca: Bàsic

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
ca: Pinzellades

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ca: Difumina

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
ca: Velocitat

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Directional Offsets
ca: Desplaçaments direccionals

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
ca: Seguiment

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ca: Traç

[ctx: brush settings list: setting group]
en: GridMap
ca: Mapa de graella

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ca: Personalitzat

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
ca: Cap pinzell seleccionat, feu servir en el seu lloc "Agrega com nou".

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ca: Canvi de nom del pinzell

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ca: Ja existeix un pinzell amb aquest nom!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
ca: Segur que voleu suprimir el pinzell “{brush_name}”del disc?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
ca: (Pinzell Sense Nom)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
ca: {brush_name}1 [unsaved]

en: Brush Icon
ca: Icona de Pinzell

en: Brush Icon (editing)
ca: Icona de pinzell (edició)

en: No brush selected
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Has de seleccionar primer un pinzell</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
ca: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Els canvis encara no s'han desat</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
ca: <b>%s</b> (editing)
    <small>Pinta amb qualsevol pinzell  o color</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
ca: <b>%s</b>
    <small>Prem  ‘Editar’ per aplicar els canvis a la Icona</small>

en: Begin editing this preview icon
ca: Comença a editar aquesta icona de vista prèvia

en: Discard changes, and cancel editing
ca: Descarta els canvis i cancel.la l'edició

en: Clear the preview icon
ca: Neteja la icona de vista prèvia

en: Use the default icon
ca: Utilitza la icona per defecte

en: Save this preview icon, and finish editing
ca: Desa aquesta icona de vista prèvia i finalitza l'edició

en: Lost & Found
ca: Perdut i Trobat

en: Set#1
ca: Conjunt#1

en: Set#2
ca: Conjunt#2

en: Set#3
ca: Conjunt#3

en: Set#4
ca: Conjunt#4

en: Set#5
ca: Conjunt#5

[ctx: brushpack import failure messages]
en: No file named “{order_conf_file}”. This is not a brushpack.
ca: No hi ha cap fitxer anomenat «{order_conf_file}». Açò no és un paquet de pinzells.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” is listed in “{order_conf_file}”, but it does not exist in the zipfile.
ca: El pinzell «{brush_name}» està llistat en «{order_conf_file}», però no existeix en el fitxer zip.

[ctx: brushpack import failure messages]
en: Brush “{brush_name}” exists in the zipfile, but it is not listed in “{order_conf_file}”.
ca: El pinzell «{brush_name}» existeix en el fitxer zip, però no està llistat en «{order_conf_file}».

en: Unknown Brush
ca: Pinzell desconegut

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Add to Favorites
ca: Afegeix als preferits

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Favorites
ca: Suprimeix dels favorits

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Clone
ca: Clona

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Edit Brush Settings
ca: Edita la configuració del pinzell

[ctx: brush group: context menu for a single brush]
en: Remove from Group
ca: Suprimeix del grup

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy
ca: {original_name} - còpia

[ctx: brush group: context menu: unique names for cloned brushes]
en: {original_name} copy {n}
ca: {original_name} - còpia {n}

[ctx: brush group: context menu: remove from group]
en: Really remove brush “{brush_name}” from group “{group_name}”?
ca: Segur que voleu suprimir el pinzell “{brush_name}” del grup "{group_name}"?

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
ca[0]: %d pinzell
ca[1]: %d pinzells

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
ca: Grup “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
ca: Canvia nom al grup

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
ca: Exporta com a Pinzell comprimit

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
ca: Suprimeix el grup

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
ca: Canvi nom del grup

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ca: Ja existeix un grup amb aquest nom!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
ca: Segur que voleu eliminar el grup “{group_name}”?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
ca: No es pot eliminar el grup “{group_name}”.
    Alguns grups especials no poden ser eliminats.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
ca: Exporta pinzells

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
ca: Paquet de pinzells de MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ca: Grup nou…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
ca: Importa Pinzells…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
ca: Obté més pinzells…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ca: Crea un grup

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
ca: Btó

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ca: Prem el botó

en: Add a new binding
ca: Afegeix una nova dreçera

en: Remove the current binding
ca: Suprimeix la vinculació actual

en: Edit binding for '%s'
ca: Edita la vinculació per «%s»

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ca: Prem el botó:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ca: Manté pressionades les tecles de modificació i prem un botó sobre aquest text per configurar una nova vinculació.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
ca: {button} no pot ser enllaçat sense les tecles de modificació (això significa que és fix, ho sentim)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
ca: {button_combination} ja està vinculat a la acció '{action_name}'

en: Set the color used for painting
ca: Estableix el color utilitzat per pintar

en: Pick Hue
ca: Trieu el to

en: Set the color Hue used for painting
ca: Estableix el to de color utilitzat per a pintar

en: Pick Chroma
ca: Trieu el croma

en: Set the color Chroma used for painting
ca: Estableix el croma utilitzat per a pintar

en: Pick Luma
ca: Trieu la luminància

en: Set the color Luma used for painting
ca: Estableix la luminància utilitzada per a pintar

en: Color details
ca: Detalls del color

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
ca: Color de pinzell actual, i el color més recent usat per a pintar

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
ca: Màscara Gamut activa

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
ca: Limiteu la vostra paleta per crear estats d'ànim específics amb una màscara Gamut.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
ca: To HCY i crominància.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ca: Editor de màscara Gamut. Clica al mig per crear, o manipular formes o rotar la màscara utilitzant les vores del disc.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
ca: Tríada atmosfèrica

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
ca: Taciturn i subjectiu, definides per un primàri dominant i dos primaris que són menys intensos.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
ca: Triada desplaçada

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
ca: Ponderat més fortament cap al color dominant.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
ca: Complementari

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
ca: Contrastos oposats, equilibrats tenint els neutrals centrals entre ells sobre la roda de color.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
ca: Ànim i accent

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ca: Una ampla gamma de colors, amb un accent complementari de variació i aspectes destacats.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
ca: Separat complementari

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
ca: Dos colors anàlegs i un complement per a ells, sense colors secundaris entre ells.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
ca: Màscara Gamut nova a partir de la plantilla

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
ca: Editor de la màscara Gamut

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
ca: Actiu

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
ca: Ajuda…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
ca: Crea la màscara a partir de la plantilla.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
ca: Carrega la mascara a partir del fitxer de la paleta de Gimp.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
ca: Desa la màscara com a un fitxer paleta de Gimp.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
ca: Suprimeix la màscara.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
ca: Obre l'ajuda en línia d'aquest diàleg en un navegador web.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
ca: Desa la màscara com a paleta GIMP

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
ca: Carrega la màscara a partir d'una paleta GIMP

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
ca: Estableix la màscara Gamut.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
ca: Roda HCY

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ca: Estableix el color usant l'espai cilíndric to/cromaticitat/luminància. Les seccions circulars són equiluminants.

en: HSV Saturation and Value
ca: Saturació i valor HSV

en: HSV Hue and Value
ca: To i valor HSV

en: HSV Hue and Saturation
ca: To i saturació HSV

en: Rotate cube (show different axes)
ca: Gira el cub (mostra eixos diferents)

en: HSV Cube
ca: Cub HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ca: Un cub HSV que es pot girar per mostrar seccions planes diferents.

en: HSV Square
ca: Quadrat HSV

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
ca: Un quadrat HSV que es pot girar per mostrar tons diferents.

en: HSV Wheel
ca: Roda HSV

en: Saturation and Value color changer.
ca: Canvis de color de la saturació i el valor.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
ca: Propietats de la paleta

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
ca: Paleta

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
ca: Estableix el color a partir d'una paleta editable i carregable.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
ca: Paleta sense títol

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
ca: Editor de paleta

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
ca: Carrega des d'un fitxer paleta de GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
ca: Desa com a un fitxer paleta de Gimp

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
ca: Afegeix una mostra buida nova

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
ca: Suprimeix la mostra actual

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
ca: Suprimeix totes les mostres

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
ca: Títol:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
ca: Nom o descripció per a aquesta paleta

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
ca: Columnes:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
ca: Nombre de columnes

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
ca: Nom del color:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
ca: Nom del color actual

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
ca: Ranura de paletes buida

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
ca: Carrega la paleta

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
ca: Desa la paleta

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
ca: Color de mostra de la paleta.
    Deixa anar els colors aquí,
    arrossega'ls per organitzar-ho.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
ca: Ranura de paleta buida (arrossega el color aquí)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
ca: Afegeix una ranura buida

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
ca: Insereix fila

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
ca: Insereix columna

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
ca: Omple el buit (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
ca: Omple el buit (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
ca: Omple el buit (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ca: Fitxer paleta de GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ca: Fitxer paleta de GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
ca: Tots els fitxers (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
ca: Lliscadors de components

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
ca: Ajusta els components individuals del color.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
ca: Roig RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
ca: Verd RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
ca: Blau RGB

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
ca: To HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
ca: Saturació HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
ca: Valor HSV

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
ca: To HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
ca: Crominància HCY

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
ca: Luminància HCY (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
ca: Detergent liquid

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
ca: Canvieu el color usant un detergent liquid semblant als colors propers.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
ca: Anells concèntrics

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
ca: Canvia el color usant anells HSV concèntric.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
ca: Bol creuat

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ca: Canvieu el color amb rampes HSV creuant un bol radial de color.

[ctx: File Load Compat Options]
en: Based on file
ca: Basat en el fitxer

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: This refers to a version of MyPaint like 1.0, 1.1, 1.2 etc
en: 2.x
ca: Això es refereix, per exemple, a la versió del MyPaint 1.0, 1.1, 1.2, etc.

[ctx: file compatibility warning]
note: TRANSLATORS: This is probably a rare warning, and it will not TRANSLATORS: really be shown at all before the release of 3.0
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may be <b>incompatible</b> with <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Editing this file with this version of MyPaint is not guaranteed to work, and may even result in crashes.
    
    It is <b>strongly recommended</b> to upgrade to <b>MyPaint {new_version}</b> or newer if you want to edit this file!
ca: El fitxer «{filename}» es va desar amb el <b>MyPaint {new_version}</b>. Pot ser <b>incompatible</b> amb el <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    No es garanteix que l'edició d'aquest fitxer amb aquesta versió del MyPaint funcioni, i fins i tot podria provocar pèrdues.
    
    És <b>molt recomanable</b> que actualitzeu al <b>MyPaint {new_version}</b> o posterior si voleu editar aquest fitxer!

[ctx: file compatibility warning]
en: “{filename}” was saved with <b>MyPaint {new_version}</b>. It may not be fully compatible with <b>Mypaint {current_version}</b>.
    
    Saving it with this version of MyPaint may result in data that is only supported by the newer version being lost.
    
    To be safe you should upgrade to MyPaint {new_version} or newer.
ca: El fitxer «{filename}» es va desar amb el <b>MyPaint {new_version}</b>. Pot ser completament incompatible amb el <b>MyPaint {current_version}</b>.
    
    Si el deseu amb aquesta versió de MyPaint, és possible que es perdin les dades que només admet la versió més nova.
    
    Per a estar segur, hauríeu d'actualitzar al MyPaint {new_version} o posterior.

[ctx: file compatibility question]
en: Do you want to open this file anyway?
ca: Voleu obrir aquest fitxer igualment?

[ctx: Version compat warning toggle]
en: Don't show this warning again
ca: No mostris més aquest missatge

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 1.x mode
ca: Obre sempre en el mode 1.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Always open in 2.x mode
ca: Obre sempre en el mode 2.x

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: TRANSLATORS: One of the options for the TRANSLATORS: "When Not Specified in File" TRANSLATORS: compatibility setting.
en: Open in 1.x mode unless file contains pigment layers
ca: Obre en el mode 1.x, llevat que el fitxer contingui capes de pigments

[ctx: File Load Compat Options]
note: TRANSLATORS: This is a label for a dropdown menu in the TRANSLATORS: file chooser dialog when loading .ora files.
en: Compatibility mode:
ca: Mode comptabilitat:

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
ca: Cursor/disc

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ca: Goma d'esborrar

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
ca: Teclat

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
ca: Ratolí

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
ca: Ploma

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
ca: Ratolí tàctil

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
ca: Pantalla tàctil

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
ca: Ignora

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
ca: Qualsevol tasca

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
ca: Tasques no pintat

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
ca: Sols navegació

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
ca: Escala

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
ca: Panoràmica

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
ca: Dispositiu

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
ca: Eixos

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
ca: Escriu

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
ca: Ús per…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
ca: Desplaçament…

en: Overwrite brush?
ca: Sobreescriu el pinzell?

en: Rename all
ca: Canvia el nom a tot

en: Imported brush
ca: Importa pinzell

en: Existing brush
ca: Pinzell existent

en: <b>A brush named “{brush_name}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new brush be renamed?
ca: <b>Ja existeix un pinzell anomenat «{brush_name}».</b>
    Voleu reemplaçar-lo, o voleu canviar el nom del pinzell nou?

en: Overwrite brush group?
ca: Sobreescriviu el grup del pinzell?

en: <b>A group named “{groupname}” already exists.</b>
    Do you want to replace it, or should the new group be renamed?
    If you replace it, the brushes may be moved to a group called “{deleted_groupname}”.
ca: <b>Ja existeix un grup anomenat «{groupname}».</b>
    Voleu reemplaçar-lo, o voleu canviar el nom del grup nou?
    Si el reemplaceu, els pinzells es mouran al grup anomenat «{deleted_groupname}».

en: Import brush package?
ca: Importeu el paquet del pinzell?

en: <b>Do you really want to import package “{brushpack_name}”?</b>
ca: <b>Segur que voleu importar el paquet «{brushpack_name}»?</b>

en: Load brush settings from shortcut slot %d
ca: Carrega els paràmetres del pinzell des de la drecera de la ranura %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
ca: Emmagatzema els paràmetres del pinzell a la derecera de la ranura %d

en: Restore Brush %d
ca: Restaura el pinzell %d

en: Save to Brush %d
ca: Desa el pinzell %d

en: Undo %s
ca: Desfés %s

en: Redo %s
ca: Refés %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
ca: {button_combination} és {resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
ca: Amb {modifiers} premuts:  {button_actions}.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Empty document, nothing copied.
ca: Document buit, no s'ha copiat res.

[ctx: Statusbar message: copy result]
en: Copied layer as {w}×{h} image.
ca: S'ha copiat la capa com una imatge {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Nothing on clipboard.
ca: No hi ha res en el porta-retalls.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Clipboard does not contain an image.
ca: El porta-retalls no conté cap imatge.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Cannot paste into this type of layer.
ca: No es pot apegar dins d'aquest tipus de capa.

[ctx: Statusbar message: paste result]
en: Pasted {w}×{h} image.
ca: S'ha apegat la imatge {w}×{h}.

[ctx: Statusbar message: vacuum document]
en: Vacuum: discarded {removed} of {total} tiles.
ca: Neteja: descartats {removed} de {total} mosaics.

note: TRANSLATORS: window title for use with a filename
en: %s - MyPaint
ca: MyPaint - %s

[ctx: Open dragged file confirm dialog: title]
en: Open Dragged File?
ca: Voleu obrir el fitxer arrossegat?

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

en: Set current color
ca: Estableix el color actual

en: Leave Fullscreen Mode
ca: Surt del mode pantalla completa

en: Enter Fullscreen Mode
ca: Entra al mode pantalla completa

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
ca: Realment voleu eixir?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
ca: _Surt

en: Import brush package…
ca: Importa paquet de pinzell…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ca: Paquet de pinzell de MyPaint (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ca: S'ha llançat {app_name} per editar la capa “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ca: Error: fallada en llançar {app_name} per editar la capa “{layer_name}”

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
ca: Edició cancel·lada. Podeu encara editar  “{layer_name}” des del menú de capes.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
ca: S'ha actualitzat la capa “{layer_name}” amb editors externs

[ctx: Edit in External App (statusbar message)]
en: Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”.
ca: No s'ha pogut actualitzar la capa amb edicions externes des de «{file_basename}».

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
ca: MyPaint necessita editar un fitxer del tipus  “{type_name}” ({content_type}). Quina aplicació hauria d'emprar?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
ca: Quina aplicació hauria d'emprar per editar fitxers del tipus  “{type_name}” ({content_type})?

en: no description
ca: Sense descripció

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Loading {files_summary}…
ca: S'estan carregant {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Importing layers from {files_summary}…
ca: S'estan important capes des de {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Saving {files_summary}…
ca: S'està desant {files_summary}…

[ctx: Document I/O: message shown while working]
en: Exporting to {files_summary}…
ca: S'està exportant a {files_summary}…

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to export to {files_summary}.
ca: No s'ha pogut exportar a {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Failed to save {files_summary}.
ca: No s'ha pogut guardar {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not import layers from {files_summary}.
ca: No s'han pogut importar capes des de {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail message]
en: Could not load {files_summary}.
ca: No es pot carregar {files_summary}.

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
ca: No s'ha pogut guardar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Export failed
ca: No s'ha pogut exportar

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Import Layers failed
ca: No s'han pogut importar les capes

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
ca: No s'ha pogut obrir

[ctx: Document I/O: success]
en: Exported to {files_summary} successfully.
ca: S'ha exportat amb èxit a {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Saved {files_summary} successfully.
ca: S'ha guardat amb èxit {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Imported layers from {files_summary}.
ca: S'han importat les capes des de {files_summary}.

[ctx: Document I/O: success]
en: Loaded {files_summary}.
ca: S'ha carregat {files_summary}.

note: TRANSLATORS: formatting for {files_summary} for multiple files. TRANSLATORS: corresponding msgid for single files: "“{basename}”"
en: {n} file | {n} files
ca[0]: {n} fitxer
ca[1]: {n} fitxers

[ctx: Document I/O: the {files_summary} for a single file]
en: “{basename}”
ca: «{basename}»

[ctx: save/load dialogs: filter patterns]
en: All Recognized Formats
ca: Tots els formats reconeguts

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: By extension (prefer default format)
ca: Per extensió (prefereix el format per defecte)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, respecting “Show Background” (*.png)
ca: PNG, respectant «Mostra el fons» (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, solid RGB (*.png)
ca: PNG, RGB sòlid (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: PNG, transparent RGBA (*.png)
ca: PNG,RGBA transparent (*.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by layer (*.NUM.png)
ca: Múltiples PNG, per capa (*.NUM.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: Multiple PNGs, by view (*.NAME.png)
ca: Múltiples PNG, per vista (*.NAME.png)

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ca: JPEG qualitat 90% (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Export…]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
ca: Anomena i desa

[ctx: save dialogs: formats and options: (label)]
en: Format to save as:
ca: Formata per anomenar i guardar:

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback title (normally overridden)]
en: Really Continue?
ca: Realment voleu continuar?

[ctx: Destructive action confirm dialog: cancel button]
en: _Cancel
ca: _Cancel·la

[ctx: Destructive action confirm dialog: save checkbox]
en: _Save to Scraps first
ca: _Guarda primer en proves

[ctx: Destructive action confirm dialog: fallback continue button (normally overridden)]
en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

[ctx: Destructive action confirm dialog: warning message]
en: You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting.
ca: Us arrisqueu a perdre {abbreviated_time} les imatges no guardades.

[ctx: File→New: confirm dialog: title question]
en: New Canvas?
ca: Voleu un llenç nou?

[ctx: File→New: confirm dialog: continue button]
en: _New Canvas
ca: _Nou llenç

[ctx: File→Open: confirm dialog: title question]
en: Open File?
ca: Voleu obrir el fitxer?

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
ca: _Obri…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
ca: Obre el fitxer

[ctx: load dialogs: title]
en: Open Scratchpad…
ca: Obri el bloc d'esbossos…

[ctx: Layers→Import Layers: files-chooser dialog: title]
en: Import Layers
ca: Importa capes

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: title]
en: Open File?
ca: Voleu obrir el fitxer?

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: File→Open Most Recent confirm dialog: title]
en: Open Most Recent File?
ca: Voleu obrir el fitxer més recent?

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap: error message]
en: There are no scrap files yet. Try saving one first.
ca: Encara no hi ha cap fitxer de proves. Intenteu guardar-ne un primer.

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Next Scrap?
ca: Voleu obrir la següent prova?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: title]
en: Open Previous Scrap?
ca: Voleu obrir la prova anterior?

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
ca: _Obre

[ctx: File→Revert: status message: canvas has no filename yet]
en: Cannot revert: canvas has not been saved to a file yet.
ca: No es pot revertir: el llenç encara no s'ha guardat en un fitxer.

[ctx: File→Revert confirm dialog: title]
en: Revert Changes?
ca: Voleu revertir els canvis?

[ctx: File→Revert confirm dialog: continue button]
en: _Revert
ca: _Reverteix

[ctx: Name of the fill mode In other software, 'Flood Fill' is also known as 'Bucket Fill' or just 'Fill']
en: Flood Fill
ca: Pot de pintura

[ctx: Usage description of the Flood Fill mode]
en: Fill areas with color
ca: Ompli les àrees amb color

[ctx: fill options: numeric value that determines whether tested pixels will be included in the fill, based on color difference]
en: Tolerance:
ca: Tolerància:

[ctx: fill options: Tolerance (tooltip) Note: 'the start' refers to the color of the starting point (pixel) of the fill]
en: How much pixel colors are allowed to vary from the start
    before Flood Fill will refuse to fill them
ca: El nombre de píxels de colors que poden variar des de l'inici
    abans que el pot de pintura es negue a omplir-los

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to what the fill isbased on, not where the actual fill ends up.]
en: Source:
ca: Font:

[ctx: fill options: 'Source:' category (tooltip)]
en: The input that the fill will be based on
ca: L'entrada en què es basarà l'ompliment

[ctx: fill options: 'Source' category: Layer dropdown (tooltip)]
en: Select a specific layer you want the fill to be based on
ca: Seleccioneu la capa específica en què vulgueu que es base l'ompliment

[ctx: fill options: 'Source:' category: toggle (label) When this option is enabled, the fill is based on the combination of all visible layers]
en: Sample Merged
ca: Mostra combinada

[ctx: fill options: Sample Merged (tooltip)]
en: When considering which area to fill, use a
    temporary merge of all the visible layers
    underneath the current layer
ca: Quan tingueu en compte quina àrea s'ha d'omplir, utilitzeu
    una combinació temporal de totes les
    capes visibles davall de la capa actual

[ctx: fill options: toggle whether the fill will be limited by the viewport]
en: Limit to View
ca: Ajusta a la visualització

[ctx: fill options: Limit to View (tooltip) Note: 'that can fit the view' is equivalent to: 'in which the entire visible part of the canvas can fit]
en: Limit the area that can be filled, based on the viewport.
    If the view is rotated, the fill will be limited to the
    smallest canvas-aligned rectangle that can fit the view.
ca: Limita l'àrea que pot ser omplida, segons l'àrea de visualització.
    Si la vista es gira, l'ompliment es limitarà al
    rectangle del llenç alineat més menut que s'ajuste a la vista.

[ctx: fill options: option category (label) Options under this category relate to where the fill will end up (default: the active layer) and how it will be combined with that layer.]
en: Target:
ca: Objectiu:

[ctx: fill options: 'Target:' category (tooltip)]
en: Where the output should go
ca: On ha d'anar l'eixida

[ctx: fill options: Target | toggle (label) When this option is enabled, the fill will be placed on a new layer above the active layer. Option resets after each fill.]
en: New Layer (once)
ca: Capa nova (una vegada)

[ctx: fill options: Target | New Layer (tooltip)]
en: Create a new layer with the results of the fill.
    This is turned off automatically after use.
ca: Creeu una nova capa amb els resultats de l'ompliment.
    Açò es desactiva automàticament després d'usar-ho.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown - warning text]
en: This mode does nothing when alpha locking is enabled!
ca: Aquest mode no funciona quan el bloqueig alfa està activat.

[ctx: fill options: Target | Blend Mode dropdown (tooltip)]
en: Blend mode used when filling
ca: Mode de barreja utilitzat en l'ompliment

[ctx: fill options: Opacity slider (tooltip)]
en: Opacity of the fill
ca: Opacitat de l'ompliment

[ctx: fill options: numeric option - grow/shrink fill (label)]
en: Offset:
ca: Desplaçament:

[ctx: fill options: Offset (tooltip)]
en: The distance in pixels to grow or shrink the fill
ca: La distància en píxels per a engrandir o encollir l'ompliment

[ctx: fill options: numeric option for blurring fill (label)]
en: Feather:
ca: Ploma:

[ctx: fill options: Feather (tooltip)]
en: The amount of blur to apply to the fill
ca: La quantitat de difuminat que s'aplica a l'ompliment

[ctx: fill options: gap detection toggle (label)]
en: Use Gap Detection
ca: Utilitza la detecció de buits

[ctx: fill options: Use Gap Detection (tooltip)]
en: Try to detect gaps and not fill past them.
    Note: This can be a lot slower than the regular fill, only enable when you need it.
ca: Intenta detectar els buits i no omplir-los.
    Nota: pot ser més lent que l'ompliment normal, activeu-lo sols si el necessiteu.

[ctx: fill options: gap-detection sub-option, numeric setting (label)]
en: Max Gap Size:
ca: Mida màxima del buit:

[ctx: fill options: Max Gap Size (tooltip)]
en: The size of the largest gaps that can be detected.
    Using large values can make the fill run a lot slower.
ca: La mida dels buits més grans que es poden detectar.
    Si s'empren valors alts, l'omplimet pot ser molt més lent.

[ctx: fill options: on/off sub-option, numeric (label) When enabled, if the fill stops after going past a detected gap, it 'pulls' the fill back out of the gap to the other side of it.]
en: Prevent seeping
ca: Prevín la filtració

[ctx: fill options: Prevent seeping (tooltip)]
en: Try to prevent the fill from seeping into the gaps.
    If a fill starts in a detected gap, this option will do nothing.
ca: Intenta previndre que l'ompliment es filtre en els buits.
    Si un ompliment comença en un buit detectat, aquesta opció no funciona.

[ctx: fill options: Reset button (tooltip)]
en: Reset options to their defaults
ca: Reinicia les opcions als valors predeterminats

[ctx: fill option: default option in the Source Layer dropdown]
en: Selected Layer
ca: Capa seleccionada

en: Adjust the document frame
ca: Ajusta el marc del document

en: Frame Size
ca: Mida del marc

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
ca: Punts per polzada (realment píxels per polzada)

en: <b>Frame dimensions</b>
ca: <b>Dimensions del marc</b>

en: <b>Pixel density</b>
ca: <b>Densitat de píxels</b>

en: Set Frame to Layer
ca: Configura el marc de la capa

en: Set frame to the extents of the current layer
ca: Estableix el marc a les extensions de la capa actual

en: Set Frame to Document
ca: Configura el marc del document

en: Set frame to the combination of all layers
ca: Configura el marc per a la combinació de totes les capes

en: Trim Layer to Frame
ca: Retalla la capa al marc

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
ca: Retalla parts de la capa actual que es trobin fora del marc

en: {width:g}×{height:g} {units}
ca: {units} {width:g}×{height:g}

en: Paint free-form brush strokes
ca: Pinta pinzellades de forma lliure

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
ca: Suau:

note: TRANSLATORS: Short alias for "Fake Barrel Rotation (for mouse)". TRANSLATORS: This is used on the options panel.
en: Twist:
ca: Torsió:

en: Bug Detected
ca: Errada detectada

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ca: <big><b>S'ha detectat un error de programació.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
ca: És possible que pugueu ignorar aquest error i continuar treballant, però probablement hàgiu de desar el vostre treball aviat.
    
    Informeu als desenvolupadors sobre això usant el seguidor d'incidències si encara no ho ha informat ningú.

en: Search Tracker…
ca: Cerca al seguidor…

en: Ignore Error
ca: Ignora l'error

en: Quit MyPaint
ca: Surt de MyPaint

en: Details…
ca: Detalls…

en: Exception while analyzing the exception.
ca: S'ha produït una excepció mentre s'analitzava l'excepció.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
ca:             #### Descripció
    
                Doneu a aquest informe un títol descriptiu curt.
                Useu quelcom semblant
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                per al títol, si podeu.
                Reemplaceu aquest text amb una
                descripció llarga de l'errada.
                Els vídeos i captures de pantalla també són bons!
    
                #### Passos per reproduir-lo
    
                Informeu-nos que estàveu fent quan la
                finestra amb l'error emergent ha sortit.
                Si proporcioneu instruccions pas a pas
                de com reproduir l'errada,
                això serà millor.
    
                #### Rastreig d'error

en: Inking
ca: Entinta

en: Draw, and then adjust smooth lines
ca: Dibuixa i, a continuació, ajusta les línies suaus

en: Input Device Test
ca: Prova del dispositiu d'entrada

en: (no pressure)
ca: (sense pressió)

en: (no tilt)
ca: (sense inclinació)

en: Tilt:
ca: Inclinació:

en: (no device)
ca: (sense dispositiu)

en: (No Barrel Rotation)
ca: (sense gir)

en: Barrel Rotation:
ca: Gir:

note: #-#-#-#-#  2671 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
ca: Mou la capa

en: Move the current layer
ca: Mou la capa actual

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer names cannot be empty.
ca: Els noms de les capes no poden estar buits.

[ctx: layer properties dialog: name entry: icon tooltip]
en: Layer name is not unique.
ca: El nom de la capa no és únic.

[ctx: layer properties dialog: title]
en: Layer Properties
ca: Propietats de la capa

[ctx: layer properties dialog: done button]
en: Done
ca: Fet

[ctx: Layers: description: no layer ("never happens" condition!)]
en: ?layer
ca: ?capa

[ctx: Layers: description parts: layer hidden]
en: Hidden
ca: Oculta

[ctx: Layers: description parts: opacity percentage]
en: %d%% opaque
ca: %d%% opaca

[ctx: Layers dockable: description parts: layer locked flag]
en: Locked
ca: Blocat

[ctx: Layers: description parts: unknown type (fallback str!)]
en: ?type
ca: ?tipus

en: Arrange layers and assign effects
ca: Organitza les capes i assigna el efectes

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ca: Opacitat de la capa: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
ca: Mou la capa a la pila…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
ca: Mou la capa a la pila (deixant anar en una capa regular es crearà un grup nou)

[ctx: view controls: rename view dialog]
en: Rename View
ca: Canvia el nom de la visualització

en: Entrance Pressure
ca: Pressió d'entrada

en: Stroke entrance pressure for line tools
ca: Pressió d'entrada al traç per a eines de línia

en: Midpoint Pressure
ca: Pressió al punt mig

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ca: Pressió en la meitat del traç per a eines de línia

en: Exit Pressure
ca: Pressió final

en: Stroke exit pressure for line tools
ca: Pressió al final del traç per eines de línia

en: Stroke lead-in end
ca: Traç guiat fins el final

en: Stroke trail-off beginning
ca: Començament dels traços

en: Pressure variation…
ca: Variació de la pressió…

en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
ca: Mode genèric línia/corba

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ca: Dibuixa línies rectes; Maj afegeix corbes, Ctrl redueix l'angle

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ca: Dibuixa una seqüencia de línies; Maj afegeix corbes, Ctrl redueix l'angle

en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i cercles

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
ca: Dibuixa el·lipses; Maj gira, Ctrl disminueix la ràtio/angle

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ca: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold i l'equip de desenvolupament de MyPaint

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència pública general de GNU com la publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència, o (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però SENSE CAP GARANTIA. Consulteu el fitxer COPYING per obtenir més detalls.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ca: Programació

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ca: Portabilitat

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
ca: Gestió del projecte

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
ca: pinzells

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
ca: Patrons

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
ca: Icones d'eina

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ca: Icona d'escriptori

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
ca: Paletes

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
ca: Documentació

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
ca: Suport

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
ca: Divulgació

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
ca: Comunitat

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
ca: Opac:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
ca: Nítid:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
ca: Opcions d'eina

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
ca: Configuració especialitzada per a l'eina d'edició actual

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
ca: <i>Sense opcions disponibles</i>

en: Zoom: %.01f%%
ca: Escala: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
ca: Tria la configuració del pinzell, el color del traç i la capa…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
ca: Tria el color…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ca: Idioma

en: Show preview of the whole drawing area
ca: Mostra la previsualització a tota l'àrea de treball

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
ca: Mostra el visor

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ca: Mescla colors i fes els esbossos en pàgines de gargots separades

en: Previous item
ca: Element previ

en: (Nothing to show)
ca: (Res a mostrar)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
ca: Posa l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
ca: Mou l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
ca: Suprimeix l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
ca: Edita la simetria de l'eix

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
ca: Ajusta l'eix de simetria del dibuix.

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: X Position:
ca: Posició X:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Y Position:
ca: Posició Y:

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
ca: Cap

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
ca: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Symmetry Type:
ca: Tipus de simetria:

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Rotational lines:
ca: Línies de rotació:

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: X axis Position
ca: Posició de l'eix X

[ctx: symmetry axis options panel: axis position dialog: window title]
en: Y axis Position
ca: Posició de l'eix Y

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
ca: Habilitat

en: File handling
ca: Gestió de fitxers

en: Scraps switcher
ca: Commutador de gargots

en: Blend Modes
ca: Modes degradats

en: Line Modes
ca: Modes de línia

en: View (Main)
ca: Visualització (principal)

en: View (Alternative/Secondary)
ca: Visualització (alternativa/secundaria)

en: View (Resetting)
ca: Visualització (restablint)

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: close tab
ca: {tab_title}: tanca pestanya

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: tab options and properties
ca: {tab_title}: opcions i propietats de pestanya

[ctx: workspace: sidebar tabs: button tooltips]
en: {tab_title}: move tab to other sidebar
ca: {tab_title}: mou la pestanya a altra barra lateral

en: Scroll View
ca: Desplaça la visualització

en: Drag the canvas view
ca: Arrossega la visualització del llenç

en: Zoom the canvas view
ca: Amplia la visualització del llenç

en: Rotate the canvas view
ca: Gira la visualització del llenç

en: Undefined (command not started yet)
ca: No definit (ordre encara no iniciada)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
ca: {seconds:.01f}s de pintat amb {brush_name}

en: Trim Layer
ca: Talla la capa

en: Uniquify Layer Pixels
ca: Elimina els píxels duplicats de la capa

en: Refactor Group
ca: Reestructura el grup

en: Clear Layer
ca: Neteja la capa

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
ca: Enganxa la capa

en: New Layer from Visible
ca: Capa nova de visible

en: Normalize Layer Mode
ca: Normalitza el mode capa

en: Import Layers
ca: Importa capes

en: Add {layer_default_name}
ca: Afegeix {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
ca: Mou la capa a la pila

en: Make Layer Visible
ca: Fes la capa visible

en: Make Layer Invisible
ca: Fes la capa invisible

en: Lock Layer
ca: Bloqueja la capa

en: Unlock Layer
ca: Desbloqueja la capa

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
ca: Estableix la opacitat de la capa: %0.1f%%

en: Unknown Mode
ca: Mode desconegut

en: Set Layer Mode: %s
ca: Estableix el mode capa: %s

en: Enable Frame
ca: Habilita el marc

en: Disable Frame
ca: Deshabilita el marc

en: Update Frame
ca: Actualitza el marc

en: Edit Layer Externally
ca: Edita la capa externament

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
ca: Error en carregar “{basename}”.

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
ca: Els registres poden tenir més detalls sobre aquest error.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
ca: Des d'ara

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
ca: abans

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
ca: La carpeta de la memòria cau encara està en ús.
    Esteu executant més d'una instància de MyPaint?
    Tanca l'aplicació i espera {cache_update_interval}s per intentar-ho de nou.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
ca: Copia de seguretat incompleta actualitzada fa{last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
ca: Copia de seguretat actualitzada fa {last_modified_time} {ago}
    Mida: {autosave.width}×{autosave.height} píxels, Capes: {autosave.num_layers}
    Conté {unsaved_time} de dibuixos no desats.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
ca: No es pot escriure “{filename}”: {err}
    Teniu prou espai al dispositiu ?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
ca: No es pot escriure “{filename}”: {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
ca: {error_loading_common}
    El fitxer no existeix.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
ca: No teniu permís per obrir aquest fitxer.
    {error_loading_common}.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ca: {error_loading_common}
    
    Motiu: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
ca: {error_loading_common}
    Extensió de format de fitxer desconegut: “{ext}”

[ctx: Document IO: group name for Import Layers]
en: Imported layers
ca: Capes importades

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
ca: No es pot desar com JPEG:  {original_msg}
    
    Si la vostra màquina no té massa memòria, intenteu desar-ho en format PNG, La funció de desat PNG de MyPaint és més eficient.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ca: No s'ha pogut recuperar el treball d'una copia de seguretat automàtica.
    
    Motiu: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Filling
ca: Ompli

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Morphing
ca: Transforma

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Blurring
ca: Difumina

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Compositing
ca: Compon

[ctx: floodfill status message: use active tense]
en: Finishing up
ca: Acaba

[ctx: uniform square region of pixels, plural noun]
en: tiles
ca: Mosaic

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
ca: Capa

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for vector (SVG/Inkscape) layers
en: Vectors
ca: Capa vectorial

[ctx: layer type descriptions]
en: Vector Layer
ca: Capa vectorial

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers
en: Bitmap
ca: Mapa de bits

[ctx: layer type descriptions]
en: Bitmap Data
ca: Dades del mapa de bits

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for non-renderable fallback layers
en: Data
ca: Dades

[ctx: layer type descriptions]
en: Unknown Data
ca: Capa de dades desconeguda

[ctx: layer type descriptions]
en: Painting Layer
ca: Capa de pintura nova

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
ca: Grup

[ctx: layer type descriptions]
en: Layer Group
ca: Grup de capes

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
ca: Marcador de posició

[ctx: layer default names]
en: Root
ca: Arrel

[ctx: layer default names: refactor: name of the common areas layer]
en: Common
ca: Comú

[ctx: layer visibility sets: default name for a user-managed view]
en: View
ca: Visualització

[ctx: layer visibility sets: text shown when no user-managed view is active]
en: No active view
ca: Visualització no activa

[ctx: layer views: commands: add]
en: Add Layer View
ca: Afig una capa

[ctx: layer views: commands: remove]
en: Remove Layer View
ca: Suprimeix una capa

[ctx: layer views: commands: activate]
en: Activate Layer View “{name}”
ca: Activate una capa «{name}»

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Lock Layer View
ca: Bloqueja la capa

[ctx: layer views: commands: set active view's lock flag]
en: Unlock Layer View
ca: Desbloqueja la capa

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
ca: Els continguts del grup s'apliquen directament al fons del grup

en: The top layer only, without blending colors.
ca: La capa superior només, sense barrejar colors.

en: Similar to mixing actual pigments by upsampling to 10 spectral channels.
ca: Semblant a barrejar els pigments reals en prendre mostres de 10 canals espectrals.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
ca: Igual a carregar dues diapositives en un projector i projectar el resultat combinat.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ca: Igual que il·luminar dos projectors de diapositives separats en una pantalla simultàniament. Aquesta és la inversa de «Multiplicar».

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ca: Sobreposa el fons amb la capa superior, preservant els ressaltats i les ombres dels fons. Aquesta és la inversa de «LLum dura».

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
ca: La capa superior s'utilitza quan és més fosca que el fons.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
ca: La capa superior s'utilitza quan és més clara que el fons.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ca: Esvaeix el fons amb la capa superior. L'efecte és similar a la tècnica de cambra fosca fotogràfica del mateix nom que s'utilitza per millorar el contrast en ombres.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ca: Enfosqueix el fons utilitzant la capa superior. L'efecte s'assembla a la tècnica de cambra fosca fotogràfica del mateix nom que s'utilitza per reduir els punts forts més brillants.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ca: Semblant a il·luminar amb un focus dur el fons.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ca: Semblant a il·luminar amb un focus difús el fons.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ca: Resta el color fosc del il·luminat dels dos.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ca: Semblant al mode «Diferència», però baix en contrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ca: Combina el to de la capa superior amb la saturació i la lluminositat del fons.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ca: Aplica la saturació dels colors de les capes superiors al to i lluminositat del fons.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ca: Aplica el to i la saturació de la capa superior a la lluminositat del fons.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ca: Aplica la lluminositat de la capa superior al to i saturació del fons.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
ca: Aquesta capa i el seu fons s'afegeixen juntes.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
ca: Utilitza el fons només on aquesta capa ho cobreix. Tota la resta és ignorat.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
ca: Utilitza el fons només on aquesta capa no ho cobreix. Tota la resta és ignorat.

en: Source Atop
ca: Font a sobre de tot

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
ca: La font que superposa a la destinació reemplaça la destinació. La destinació es col·loca en un altre lloc.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
ca: La destinació que superposa la font reemplaça la font. La font es col·loca en un altre lloc.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
ca: No es possible construir un objecte intern vital. El vostre sistema no tindre prou memòria per fer aquesta operació.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
ca: Error en escriure “{basename}”.
    
    Motiu: {err}
    Carpeta objectiu: “{dirname}”.

en: Vertical and horizontal
ca: Vertical i horitzontal

en: Rotational
ca: Giratori

en: PNG reader failed: %s
ca: La lectura del PNG ha fallat: %s

en: Recover interrupted work?
ca: Recuperem el treball interromput?

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Whether to show the dialog when MyPaint starts
en: _Look for backups at startup
ca: _ Busca les còpies de seguretat en iniciar

[ctx: Autosave Recovery dialog|Show Dialog at Startup checkbutton|]
en: Run this autosave recovery dialog when MyPaint starts, if there are files to recover.
    
    You can always launch this dialog from the ‘File’ menu when MyPaint is running.
ca: Executeu aquest diàleg de recuperació automàtica quan s'inicie MyPaint, si hi ha fitxers perrecuperar. 
    
    Podeu iniciar sempre aquest diàleg des del menú «Fitxer» quan s'execute MyPaint.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
ca: _Suprimeix…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Delete button|]
en: Delete this backup from the disk.
ca: Suprimeix aquesta còpia de seguretat del disc.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Recover in the sense or retrieval or salvage from a backup file. The user is asked to save the retrieved file immediately afterwards, hence the ellipsis.
en: _Recover & Save…
ca: _Recupera i desa…

[ctx: Autosave Recovery dialog|Recover button|]
en: Save this backup to disk, then continue working on it.
ca: Guarda aquesta còpia de seguretat en el disc i continua treballant-hi.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Do not recover any autosaves; take no action.
en: Decide _Later
ca: Decideix _més endavant

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
ca: Comença a treballar en un llenç nou. Aquestes còpies de seguretat es conservaran.

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
en: MyPaint crashed with unsaved work, but it makes rolling backups. You can recover a working file from one of these automated backups now. You’ll be asked where to save it before continuing.
ca: MyPaint ha fallat amb treball no desat, però n'hi ha còpies de seguretat. Podeu recuperar un fitxer des d'una d'aquestes còpies ara. Se us preguntarà on voleu guardar-lo abans de continuar.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
ca: Actualitza el darrer traç del llenç amb els paràmetres en aquesta finestra, en temps real

en: Save these settings to the brush
ca: Desa aquestos paràmetres al pinzell

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
ca: Edita aquesta icona de pinzell en una finestra separada (podreu utilitzar qualsevol pinzell per dibuixar-la)

en: Delete this brush from the disk
ca: Suprimeix aquest pinzell del disc

en: Copy to New
ca: Copia a un nou

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
ca: Copia aquests paràmetres i la icona del pinzell actual a un pinzell nou

en: Rename this brush
ca: Canvia el nom a aquest pinzell

en: Brush Setting
ca: Paràmetres del pinzell

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
ca: Descripció curta per usar als consells d'eina

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
ca: Descripció:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
ca: Notes del desenvolupador del pinzell

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
ca: Valor inicial per a aquest paràmetre del pinzell. La dinàmica del pinzell variarà en conseqüència.

en: Reset this input to have no effect on the setting
ca: Reinicia aquesta entrada per no tindre efectes al paràmetre

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ca: Valor mínim per a l'eix de sortida.
    Això es pot establir amb el lliscador principal de {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ca: Valor màxim per a l'eix de sortida.
    Això es pot establir amb el lliscador principal de {dname}.

en: Adjusts the maximum value
ca: Ajusta el valor màxim

en: Adjusts the minimum value
ca: Ajusta el valor mínim

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ca: Valor mínim per a l'eix d'entrada.
    Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ca: Valor màxim per a l'eix d'entrada.
    Utilitzeu l'escala emergent per ajustar-ho.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
ca: Variació del valor base per al llapis d'entrada i altres criteris

en: Adjust this input mapping in detail
ca: Ajusta el mapatge d'entrada en detall

en: Brush dynamics are not available for this setting.
ca: La dinàmica del pinzell no està disponible per a esta configuració.

en: <big><b>No Brush Dynamics</b></big>
ca: <big><b>Sense dinàmiques de pinzell</b></big>

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
ca: Valor de pressió per al punt actual

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
ca: Prem:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
ca: Inclinació en direcció a l'eix X del llenç.
    Un valor de 0 significa que la ploma és vertical.
    Els valors negatius signifiquen inclinacions cap a l'esquerra.

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
ca: Inclinació X:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
ca: Inclinació Y:

en: Tilt in the canvas Y axis
ca: Inclinació a l'eix Y del llenç

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
ca: Temps des de el punt previ en segons

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
ca: Temps:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
ca: Suprimeix punt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
ca: Suprimeix el punt seleccionat

en: Simplify Points
ca: Simplifica els punts

en: Simplify the curve using the Reumann-Witkam algorithm.
ca: Simplifica la corba utilitzant l'algoritme de Reumann-Witkam.

en: Cull Points
ca: Elimina els punts

en: Cull every other point from the curve.
ca: Elimina tots els altres punts de la corba.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: The currently active view.
ca: La vista activa actualment.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Rename the active view.
ca: Canvia el nom de la vista activa.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Remove the active view.
ca: Elimina la vista activa.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Snapshot visible layers as a new view.
ca: Capa visible de captura de pantalla com a nova vista.

[ctx: Layers window: view list controls: tooltips]
en: Lock or unlock the active view.
ca: Bloqueja o desbloqueja la vista activa.

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
ca: Tria el color

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
ca: Edita el color actual en detall

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
ca: Afegeix el color actual a la paleta

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
ca: Escala i gira el llenç

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
ca: Tria la configuració del pinzell, color del traç i capa

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
ca: PNG sòlid amb fons (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ca: JPEG 90% de qualitat (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
ca: Cercle amb contorn prim

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
ca: Cercle amb contorn mitjà

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
ca: Cercle amb contorn gros

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
ca: Creu

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ca: Pressió d'entrada

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ca: Pressió del pinzell

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
ca: <b>Mapatge de pressió global</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ca: Pressió

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
ca: Aquí podeu restringir els dispositius d'assenyalament per tasques específiques del llenç o bé ignorar-les completament si fan malbé el dibuix.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
ca: <b>Ús del dispositiu</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
ca: • La barra espaiadora es pot utilitzar com botó 2.
    • Alguns botons de tauleta no es poden mantenir premudes quan es prem.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
ca: <b>Mapatge dels botons punter</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
ca: Botons

note: Label for a checkbox in the keyboard mappings preferences. A fallback binding is a static built-in key binding that is used unless its key is bound to something else.
en: Disable fallback key bindings
ca: Desactiva la vinculació de tecles alternativa

note: Tooltip for checkbox in the keyboard mappings preferences.
en: The fallback key bindings are static built-in bindings that are only used if their key combinations are not bound to anything else.
ca: Les vinculacions de tecles alternatives són vinculacions predefinides estàtiques que només s'utilitzen si les combinacions de tecles no es troben enllaçades a res més.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
ca: <b>Mapatge del teclat</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
ca: Format del fitxer per defecte:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
ca: Prefix quan es desen gargots:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
ca: <b>Desat</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
ca: <b>Gestió del color</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
ca: Conversions espai color:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
ca: Converteix a RGB quan es carregui; marca com RGB quan es desi

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
ca: Les imatges que contenen informació <i> completa </i> de l'espai de colors  es convertiran a RGB quan es carreguin a MyPaint. Quan MyPaint desi una imatge, s'afegeixen suggeriments perquè altres programes la puguin renderitzar correctament.
    
    Això suposa que la pantalla està calibrada a alguna cosa semblant a RGB, l'espai de color estàndard per a la web i una aproximació pobra de la majoria dels monitors de PC. Si sabeu que la vostra pantalla és radicalment diferent d'aquesta, utilitzeu la configuració «sense conversions automàtiques o etiquetatge».

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
ca: Sense conversions automàtiques o etiquetatge

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
ca: No es fan conversions de colors quan es carrega, i els fitxers es desen sense informació de gestió del color.
    
    Aquest és el comportament antic de MyPaint, i es pot utilitzar com a solució temporal per a treballar sense RGB.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
ca: <b>Copies de seguretat automàtiques</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
ca: Fes una copia de seguretat del treball no desat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
ca: Segons d'inactivitat

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
ca: La còpia de seguretat funciona de manera incremental en segon pla en la memòria cau de disc de MyPaint. Si el programa falla, tindreu l'oportunitat de restaurar el que esteu treballant.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
ca: Temps entre dues copies de seguretat:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
ca: Carrega i desa

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
ca: <b>Ampliació/reducció i composició</b>

en: Default zoom level:
ca: Nivell d'ampliació per defecte:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
ca: <b>Interfície</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
ca: Mida icona barra d'eines:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
ca: Tipus de cursor per ma alçada:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
ca: Variant del tema fosc:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
ca: Si està disponible el tema GTK3 (requereix inici de nou)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
ca: Quan sigui compatible amb el tema GTK useu una variant de tema clar i fosc.  Això és sensible per als editors d'imatges i els visualitzadors multimèdia.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
ca: Alguns d'aquesta canvis requereixen que MyPaint inicie de nou.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
ca: Gran (requereix un GTK3 recent)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
ca: Petit

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
ca: Useu un patró de tauler d'escacs real

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
ca: Dibuixeu un patró de tauler d'escacs real per mostrar la transparència.
    Això disminueix la visualització, però pot ser menys confús.

en: When showing transparency:
ca: Quan es mostra la transparència:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
ca: Esdeveniments de desplaçament suau:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
ca: Quan els dispositius envien (necessiten reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
ca: El suport de desplaçament suau fa que els gestos de desplaçament i els esdeveniments de la roda de desplaçament d'alguns dispositius siguin més suaus que no pas en passos. És bo per a les superfícies tàctils, però pot ser irritant si esteu acostumat al desplaçament del ratolí.
    
    Si el desplaçament suau està suportat es pot tornar a activar el desplaçament per passos mantenint breument premuda la tecla Maj mentre es desplaça.
    
    El desplaçament per visualitzar necessita que aquesta configuració estigui activada i que el dispositiu estigui configurat per enviar bidireccionalment esdeveniments de desplaçament.

en: Hide cursor while painting
ca: Amaga el cursor mentre es pinta

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox label]
en: Enabled
ca: Activat

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Blink layers on creation/selection|checkbox tooltip]
en: When a layer is created or selected, show only that layer for a short time period.
ca: Quan es cree o se seleccione una capa, mostra sols aquesta capa per un període curt de temps.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Blink layers on creation/selection:
ca: Capes intermitents en la creació/selecció:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Language:
ca: Llengua:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: (needs restart)
ca: (cal reiniciar)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
ca: Visualització

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
ca: El conjunt de colors que es mostrarà com a primari en les rodes de color de l'estil del disc.
    Les diferents tradicions tenen diferents harmonies de colors.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
ca: Els primaris són:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
ca: Estàndard digital Roig/Verd/Blau

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ca: El  &apos;monitor d'ordinador&apos; roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat a la magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ca: El  &apos;monitor d'ordinador&apos; roig, verd i blau primàries, disposats equitativament al voltant del cercle. El verd és oposat a la magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
ca: El tradicional dels artistes Roig/Groc/Blau

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ca: La roda tradicional roig/groc/blau utilitzada per molts artistes des del segle XVIII, aproximada amb colors purs i uniformement disposats al voltant del cercle. El verd oposat al roig.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ca: La roda tradicional roig/groc/blau utilitzada per molts artistes des del segle XVIII, aproximada amb colors purs i uniformement disposats al voltant del cercle. El verd oposat al roig.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
ca: Roig-Verd i Blau-Groc són parell oposats

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ca: Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quatre &apos;primaris psicològics&apos; o &apos;tons únics&apos; disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el color oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roig, groc, etc. com els quatre primaris.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ca: Aproximació ràpida i en brut de rodes formada per teories de color que utilitzen quatre «primaris psicològics» o «tons únics» disposats en parells oposats en els punts cardinals. El roig és de el color oposat al verd i el groc és el color oposat al blau. CIECAM02 i NCS presenten un model similar. Aquí fem servir el pur roig, groc, etc. com els quatre primaris.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
ca: <b>Roda de color</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Compatibility Mode:
ca: Mode compatibilitat predeterminat:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: <b>1.x Settings</b>
ca: <b>Configuració 1.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Make sure to be consistent w. other occurences of 2.x
en: <b>2.x Settings</b>
ca: <b>Configuració 2.x</b>

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default New Layer Type:
ca: Tipus predeterminat de capa nova:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Default Pigment Brush Setting:
ca: Configuració predeterminada del pigment del pinzell:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label description for the 1.x compatibility-mode-by-default setting
en: When creating new documents, use the legacy 1.x compatibility mode by default. In this mode 1.x .ora files will look the same as they did in older versions, but pigment blending will not work well.
ca: En crear documents nous, utilitza el mode de compatibilitat 1.x de manera predeterminada. En aquest mode, els fitxers .ora es mostraran igual que en versions anteriors, però la mescla de pigments no funcionarà bé.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: When creating new documents, use the regular 2.x compatibility mode by default. Old documents will often look different in this mode.
ca: En crear documents nous, usa el mode de compatibilitat 2.x habitual de forma predeterminada. Sovint, els documents antics es mostraran diferent en aquest mode.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be partially incompatible
ca: Mostra un avís per als fitxers que potser són parcialment incompatibles

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label for a set of options
en: File compatibility warnings:
ca: Avisos de compatibilitat del fitxer:

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
en: Show warning for files that may be fully incompatible
ca: Mostra els avisos per als fitxers que potser són completament incompatibles

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This is a tooltip for the file behavior options label.
en: This will only apply to files saved with versions of MyPaint older than 2.0. When you save an OpenRaster file with MyPaint 2.0 or newer the active compatibility mode will be written to the file.
ca: Això només s'aplicarà als fitxers desats amb versions del MyPaint posteriors a la 2.0. En desar un fitxer OpenRaster amb el MyPaint 2.0 o posterior el mode de compatibilitat actiu s'escriurà en el fitxer.

[ctx: Prefs Dialog|Compatibility]
note: Label to the options for how to handle files which do not have a compatibility mode specified (whether they should be opened in 1.x compatibility mode, or 2.x mode)
en: When Mode is Unspecified:
ca: Si no s'especifica el mode:

[ctx: Prefs|Compatibility]
note: This label indicates a subsection of the compatibility settings related to loading files.
en: <b>File loading</b>
ca: <b>Càrrega de fitxers</b>

en: <b>Compatibility settings</b>
ca: <b>Paràmetres de compatibilitat</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
ca: Compatibilitat

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
ca: Pantalla (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
ca: Desactivat (no sensible a la pressió)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
ca: Finestra (no recomanat)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ca: Nou

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ca: Nou

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
ca: Inicia amb un llenç blanc nou.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ca: Obre…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ca: Obre

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
ca: Carrega un fitxer per treballar-hi.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
ca: Obre el més recent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
ca: Obre el fitxer que heu desat més recentment.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ca: Obre el recent

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
ca: Reverteix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
ca: Torneu a carregar el fitxer del qual s'ha carregat el treball actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Layers…
ca: Importa capes…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Import layers from one or more files.
ca: Importa capes des d'un o més fitxers.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ca: Desa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
ca: Deseu el vostre treball a un fitxer.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ca: Anomena i desa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
ca: Deseu el vostre treball a un fitxer, assignant-hi un nom nou.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
ca: Exporta…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
ca: Exporta el treball a un fitxer, però continua treballant al mateix fitxer.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ca: Desa com esbós

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
ca: Desa com un fitxer de esbós nou, o desa una nova revisió si ja és un esbós.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ca: Obre esbós previ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
ca: Carrega el fitxer esbós abans que l'actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ca: Obre esbós nou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
ca: Carrega el fitxer esbós després de l'actual.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
ca: Recupera el fitxer des d'una copia de seguretat automàtica…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
ca: Intenta desar i continuar el treball interromput no desat.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
ca: Grups de pinzells

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ca: Pinzells

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
ca: Llista de grups de pinzells.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
ca: Ajustadors de color

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
ca: Disponibles ajustadors de color.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
ca: Mode de composició de la capa actual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Pressure
ca: Augmenta la pressió d'entrada simulada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send harder pressure for devices that don't support pressure input.
ca: Envia una pressió més forta als dispositius que no admeten l'entrada de pressió.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Pressure
ca: Disminueix la pressió d'entrada simulada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Send softer pressure for devices that don't support pressure input.
ca: Envia una pressió més suau als dispositius que no admeten l'entrada de pressió.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Fake Rotation
ca: Augmenta el gir simulat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ca: Augmenta el gir per a dispositius que no admeten l'entrada de gir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Fake Rotation
ca: Disminueix el gir simulat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease barrel rotation for devices that don't support rotation input.
ca: Disminueix el gir per a dispositius que no admeten l'entrada de gir.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
ca: Increment la mida de pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
ca: Fes més gran el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
ca: Disminueix la mida del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
ca: Fes més petit el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
ca: Incrementa la opacitat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
ca: Fes més opac el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
ca: Disminueix la opacitat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
ca: Fes menys opac el pinzell de treball.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
ca: Il·lumina el color de la pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
ca: Incrementa la lluminositat del color de pintura actual.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
ca: Foscor del color de la pintura

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
ca: Disminueix la lluminositat del color de la pintura actual.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
ca: Canvia el to en sentit horari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
ca: Gira el to del color de la pintura en sentit horari a la roda del color.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
ca: Canvia el to en sentit antihorari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
ca: Gira el to del color de la pintura en sentit antihorari a la roda del color.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
ca: Incrementa la saturació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
ca: Fes el color de la pintura més saturat (més colorit, més pur).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
ca: Disminueix la saturació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
ca: Fes el color de la pintura menys saturat (més gris).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
ca: Torna a carregar els paràmetres del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
ca: Restaura tots els paràmetres del pinzell als valors guardats del pinzell actual.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
ca: Tria traç i capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pick a brushstroke from the canvas, which restores brush, color, and layer.
ca: Trieu una configuració del pinzell del llenç que restaure el pinzell, el color i la capa.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
ca: Dreceres de teclat del pinzell, restaura color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
ca: Commuta quan es restaura el pinzell des d'una drecera de teclat que també restaura el color desat.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
ca: Desa el pinzell a la drecera més recent de teclat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
ca: Desa el pinzell a la drecera usada més recent de teclat.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ca: Neteja la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the active layer’s content.
ca: Neteja el contingut de la capa activa.

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Slice Operations
ca: Operacions de divisió

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Trim Layer to Frame
ca: Retalla la capa del marc

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
ca: Esborra parts de la capa actual que es troben fora del marc.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Pixels
ca: Elimina els píxels duplicats de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete parts of the current layer which do not vary from the backdrop.
ca: Elimina les parts de la capa actual que no varien del fons.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Uniquify Layer Tiles
ca: Elimina els mosaics duplicats de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete whole tiles from the current layer which do not vary from the backdrop.
ca: Elimina tot el mosaic de la capa actual que no varie del fons.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Pixels
ca: Reestructura els píxels del grup de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Normalize child layers, then factor out common parts to a new child layer.
ca: Normalitza les capes filles i, a continuació, exclou les parts comunes en una nova capa secundària.

[ctx: Menu→Layer→Slice (labels), Accel Editor (labels)]
en: Refactor Layer Group Tiles
ca: Reestructura els mosaics del grup de capes

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
ca: Copia la capa al porta-retalls

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
ca: Copia el contingut de la capa actual al porta-retalls.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
ca: Enganxa la capa des del porta-retalls

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
ca: Reemplaça la capa actual amb el contingut del porta-retalls.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
ca: Edita la capa en un aplicació externa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active layer in an external application.
ca: Edita la capa actual en una aplicació externa.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
ca: Actualitza la capa amb editors externs

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
ca: Publica els canvis desats des d'una aplicació externa (normalment automàtic).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
ca: Vés a la capa al cursor

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Select a layer by picking something [drawn] on it.
ca: Selecciona una capa triant un objecte [dibuixat] en ella.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
ca: Vés a la capa superior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
ca: Vés una capa amunt en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
ca: Vés a la capa inferior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
ca: Vés una capa avall en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ca: Capa de pintura nova

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
ca: Afegeix una capa de pintura nova a sobre de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
ca: Capa vectorial nova…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
ca: Afegeix una capa vectorial nova a sobre de la capa actual, i comença editant-la.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ca: Grup de capes nou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
ca: Afegeix un grup de capes nou a sobre de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
ca: Capa de pintura nova a sota

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
ca: Afegeix una capa de pintura nova baix la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
ca: Capa vectorial nova a sota…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
ca: Afegeix una capa vectorial nova baix la capa actual, i comença editant-la.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
ca: Grup de capes nou a sota

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
ca: Afegeix un grup de capes nou baix la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
ca: Fusiona la capa inferior

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
ca: Fusioneu la capa actual amb la capa que hi ha a sota.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
ca: Fusiona capes visibles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
ca: Consolida totes les capes visibles, i suprimeix les originals.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
ca: Capa nova des de visible

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
ca: Semblant a «Fusiona capes visibles» però sense suprimir les originals.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ca: Suprimeix capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
ca: Suprimeix la capa actual des de la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
ca: Converteix a capa de pintura normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
ca: Convertiu la capa o el grup actual en una capa de pintura en mode "Normal", conservant la seva aparença.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
ca: Incrementa la opacitat de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
ca: Fes la capa menys transparent.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
ca: Redueix la opacitat de la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
ca: Fes la capa més transparent.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
ca: Apuja la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
ca: Apuja la capa actual un escaló en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
ca: Abaixa la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
ca: Abaixa la capa actual un escaló en la pila de capes.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
ca: Duplica la capa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
ca: Fes una copia exacta de la capa actual.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Properties…
ca: Propietats de la capa…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the layer’s properties (name, mode, visibility, locked, opacity).
ca: Canvia les propietats de la capa (nom, mode, visibilitat, bloqueig, opacitat).

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
ca: Capa bloquejada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
ca: Commuta l'estat bloquejat de la capa actual. Les capes bloquejades no es poden modificar.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
ca: Capa visible

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
ca: Commuta l'estat de visibilitat de la capa actual, fent-la oculta.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
ca: Mostra el fons

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
ca: Commuta la visibilitat de la capa de fons.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Vacuum Empty Tiles
ca: Neteja els mosaics buits

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove empty tiles from the document.
ca: Suprimeix els mosaics buits del document.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
ca: Reinicia i centra la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
ca: Reinicia l'ampliació/reducció, gir i emmirallat, i torna a centrar el document.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ca: Ajusta a la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
ca: Canvia entre una visualització encaixada i la vostra ubicació de treball i ampliació/reducció.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
ca: Reinicia

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
ca: Reinicia l'ampliació/reducció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset view zoom level to default.
ca: Restaura l'ampliació/reducció al valor per defecte.

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
ca: Reinicia la rotació

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view’s rotation to 0°
ca: Restaura el gir a 0°

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
ca: Reinicia l'emmirallat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset the view's mirroring.
ca: Restaura la reflexió de la visualització.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
ca: Amplia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
ca: Augmenta l'ampliació.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ca: Disminueix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
ca: Disminueix l'ampliació.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Left
ca: Panoràmica a l'esquerra

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the left.
ca: Mou la visualització del llenç a l'esquerra.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Right
ca: Panoràmica a la dreta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas to the right.
ca: Mou la visualització del llenç a la dreta.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Up
ca: Panoràmica cap amunt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas upwards.
ca: Mou la visualització del llenç cap amunt.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan Down
ca: Panoràmica cap avall

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Move your view of the canvas downwards.
ca: Mou la visualització del llenç cap avall.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
ca: Gira en sentit horari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas clockwise.
ca: Gira el llenç en sentit horari.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ca: Gira en sentit antihorari

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the canvas counter-clockwise.
ca: Gira el llenç en sentit antihorari.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
ca: Emmirallat horizontal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
ca: Inverteix la visualització d'esquerra a dreta.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
ca: Emmirallat vertical

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
ca: Inverteix la visualització de dalt a baix.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ca: Capa sola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
ca: Commuta quan sols es mostra la capa actual.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
ca: Activa el pintat simètric

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
ca: Pinzellades emmirallades al llarg de l'eix de simetria

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
ca: Marc habilitat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
ca: Commuta la visibilitat del marc del document.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
ca: Imprimeix els valors de l'entrada del pinzell a la consola

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
ca: Mostra les entrades generades internament pel motor del pinzell a la consola.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ca: Visualitza la composició

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
ca: Mostra les actualitzacions de la composició a la pantalla per depurar.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
ca: Sense memòria intermèdia doble

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
ca: Desconnectada la memòria intermèdia doble que normalment està habilitada.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Insert a point next to the currently selected point in the direction of the stroke.
ca: Insereix un punt al costat del punt seleccionat actualment en la direcció del traç.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete currently selected point on the ink stroke.
ca: Suprimeix el punt seleccionat actualment en el traç de tinta.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Simplify and delete points according to angle and distance between nodes.
ca: Simplifica i elimina els punts segons l'angle i la distància entre nodes.

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Delete every other point on the ink stroke.
ca: Elimina la resta de punts en el traç de tinta.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
ca: Mode de pintura

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
ca: Mode de pintura: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
ca: Aplica el color normalment quan pintis.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
ca: Mode de pintura: Goma d'esborrar

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
ca: Esborra usant el pinzell actual.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
ca: Mode de pintura: Alfa bloquejat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
ca: Aplicant el pinzell no es pot canviar la opacitat de la capa.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
ca: Mode de pintura: Acoloreix

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
ca: Aplica el color a la capa actual sense afectar la seva brillantor o la seva opacitat.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
ca: Tanca la finestra principal i surt de l'aplicació.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ca: Edició

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
ca: Ajusta el color

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
ca: Diàleg emergent de l'historial de colors

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
ca: Mostra una línia de temps dels colors recents sota el cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
ca: Diàleg de detalls del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
ca: Mostra el diàleg dels detalls del color amb una entrada de text.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
ca: Color de la paleta següent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
ca: Estableix el color de pintat al color següent de la paleta.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
ca: Color de la paleta prèvia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
ca: Estableix el color de pintat al color prèvi de la paleta.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
ca: Afegeix color a la paleta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
ca: Afegeix el color actual a la paleta.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ca: Capa

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
ca: Opacitat

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
ca: Vés a la capa

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
ca: Capa nova a sota

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
ca: Propietats

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ca: Quadre d'esborranys

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
ca: Quadre d'esborranys nou

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
ca: Carrega el quadre d'esborranys per defecte com llenç del quadre d'esborranys nou.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
ca: Obre el quadre d'esborranys…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
ca: Carrega un fitxer d'imatge al disc dins del quadre d'esborranys.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
ca: Desa el quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
ca: Desa el quadre d'esborranys al fitxer que el conté al disc.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
ca: Exporta el quadre d'esborranys com…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
ca: Exporta el quadre d'esborranys al disc sota un nom de fitxer de la vostra elecció.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
ca: Reverteix el quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
ca: Reverteix el quadre d'esborranys al seu estat desat últim.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
ca: Desa el quadre d'esborranys per defecte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
ca: Desa el quadre d'esborranys per defecte al «Quadre d'esborranys nou».

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
ca: Neteja el quadre d'esborranys per defecte

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
ca: Neteja el quadre d'esborranys per defecte al llenç en blanc.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
ca: Copia el fons principal al quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
ca: Copia la imatge de fons del document de treball al quadre d'esborranys.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ca: Pinzell

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
ca: Dreceres de teclat

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
ca: Ajuda de dreceres de teclat del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
ca: Mostra una explicació de com funcionen les dreceres de teclat.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ca: Canvia el pinzell…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
ca: Mostra un canviador de pinzell sota el cursor.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ca: Canvia el color…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
ca: Mostra un canviador de pinzell sota el cursor amb tot els selectors de colors llistats.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ca: Canvia el color (subconjunt ràpid)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
ca: Mostra un canviador de pinzell sota el cursor amb sols un selector llistat.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ca: Obté més pinzells…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
ca: Baixa paquets de pinzells del wiki del MyPaint.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
ca: Importa pinzells…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
ca: Carrega un paquet de pinzells del disc.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ca: Ajuda en línia

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
ca: Vés a la documentació del wiki de MyPaint.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ca: Quant a MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
ca: Mostra la llicència de MyPaint, nombre de versió i crèdits.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ca: Depura

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ca: Imprimeix la pèrdua de memòria a la consola (lent!!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ca: Depura les pèrdues de memòria.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ca: Inicia el recopilador de dades innecessàries ara

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ca: Memòria lliure usada pels objectes de Python que no estan en ús.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ca: Inicia/atura l'anàlisi del rendiment…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ca: Inicia o atura l'anàlisi de rendiment de Python (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ca: Simula una fallada…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ca: Augmenta l'excepció de Python per provar el diàleg de fallades.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ca: Visualització

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ca: Retroacció

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
ca: Ajusta la visualització

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Popup Main Menu
ca: Menú principal emergent

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
ca: Mostra el menú principal com emergent.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ca: Pantalla completa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
ca: Commuta entre pantalla completa i mode finestra.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ca: Edita les preferències

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
ca: Edita els paràmetres globals de MyPaint.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ca: Prova els dispositius d'entrada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ca: Mostra un diàleg que capturi tots els esdeveniments que els vostres dispositius d'entrada enviïn.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
ca: Selector de fons

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
ca: Canvieu la textura del paper de fons.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ca: Editor de paràmetres del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
ca: Edita els paràmetres del pinzell actiu.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
ca: Editor d'icones del pinzell

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
ca: Edita les icones del pinzell.

[ctx: Menu→Layer (labels), Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layers Panel
ca: Tauler de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for managing layers.
ca: Tauler acoblable per a la gestió de capes.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ca: Mostra el panell de capes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ca: Mostra el quadre acoblable de capes (organitza capes o assigna modes).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
ca: Roda HCY

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
ca: Selector de color to/cromaticitat/luminància cilíndric acoblable. Les llesques circulars són equiluminants.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ca: Paleta de colors

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
ca: Selector de color de paleta acoblable.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
ca: Roda HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
ca: Canviador de valor de color i saturació acoblable.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
ca: Cub HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ca: Selector de color acoblable: cub HSV que pot ser girat per mostrar llesques planes diferents.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
ca: Quadrat HSV

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV square with Hue ring.
ca: Selector de color acoblable: quadrat HSV amb anells de to.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
ca: Lliscadors de components

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
ca: Selector de color acoblable mostrant components individuals de color.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
ca: Detergent liquid

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
ca: Selector de color acoblable mostrant un rentat de colors propers.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
ca: Anells concèntrics

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
ca: Selector de color acoblable amb anells concèntrics HSV.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
ca: Bol creuat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ca: Selector de color acoblable amb rampes HSV creuant un bol radial de color.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
ca: Panell del quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable Panel for mixing colors and testing brushes.
ca: Tauler acoblable per a mesclar colors i provar els pinzells.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ca: Mostra el panell del quadre d'esborranys

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ca: Mostra el quadre acoblable del quadre d'esborranys (mescla color i fes esbossos).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ca: Panell de previsualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for an overview and navigation of the whole canvas.
ca: Tauler acoblable per a obtindre una visió general de tot el llenç i navegar-hi.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ca: Previsualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ca: Mostra el quadre acoblable de previsualització (visió de conjunt de l'àrea de dibuix sencera).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ca: Panell d'opcions d'eines

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for adjusting the options with the activated tool.
ca: Tauler acoblable per a ajustar les opcions amb l'eina activada.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ca: Mostra el panell d'opció d'eines

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ca: Mostra el quadre acoblable d'opcions d'eina (opcions per l'eina actual).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ca: Pinzell i panell d'historial del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable panel for viewing recently changed colors and brushes.
ca: Tauler acoblable per a la visualització dels colors i els pinzells canviats recentment.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ca: Pinzells i colors recents

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
ca: Mostra el quadre d'historial (pinzells i colors usats de forma recent).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
ca: Amaga els controls a la pantalla completa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
ca: Commuta l'amagat automàtic a la interfície de l'usuari en pantalla completa.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ca: Mostra el nivell d'ampliació/reducció

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
ca: Commuta la retroacció del nivell de l'ampliació/reducció.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ca: Mostra la posició de l'últim pintat

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
ca: Commuta la retroacció mostrant on ha acabat el darrer traç.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
ca: Mostra el filtre

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
ca: Mostra el colors normalment

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
ca: Filtra els colors: mostra els colors sense modificacions.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
ca: Mostra els colors com escala de grisos

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
ca: Filtra els colors: mostra sols la brillantor (luminància YCbCr/HCY)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
ca: Mostra els colors invertits

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
ca: Filtre de colors: vídeo invers. El negre és blanc i el vermell és cian.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
ca: Mostra colors amb un simulat insensible al roig

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
ca: Filtra colors per simular la deuteranòpia, una forma comú de ceguesa del color.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
ca: Mostra colors amb un simulat insensible al verd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
ca: Filtra colors per simular protanòpia, una forma comú de ceguesa del color.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
ca: Mostra colors amb un simulat insensible al blau

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
ca: Filtra colors per simular tritanòpia, una forma rara de ceguesa de color.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ca: A mà alçada

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ca: A ma alçada

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
ca: A ma alçada: dibuixa i pinta de forma lliure sense restriccions geomètriques.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ca: A mà alçada

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
ca: Dibuixa i pinta lliurement sense restriccions geomètriques.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
ca: Visualització panoràmica

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ca: Panoràmica

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
ca: Visualització panoràmica: moveu horitzontalment o verticalment la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
ca: Visualització panoràmica

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
ca: Moveu de forma interactiva la vostra visualització del llenç horitzontalment o verticalment.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
ca: Gira la visualització

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ca: Gira

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
ca: Gira la visualització: inclineu la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
ca: Gira la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
ca: Gireu de forma interactiva la vostra visualització del llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
ca: Amplia/redueix la visualització

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ca: Amplia/redueix

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
ca: Amplia/redueix la visualització: amplia o redueix el llenç.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
ca: Amplia/redueix la visualització

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
ca: Amplia o redueix de forma interactiva el llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ca: Línies

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
ca: Línies i corbes: dibuixa línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ca: Línies i corbes

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
ca: Dibuixa línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
ca: Línies connectades

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ca: Connecta línies

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
ca: Línies connectades: dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ca: Línies connectades

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
ca: Dibuixa seqüencies de línies rectes o corbes.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i corbes

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
ca: El·lipses i corbes: dibuixa formes arredonides.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ca: El·lipses i Cercles

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
ca: Dibuixa cercles i el·lipses.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
ca: Entinta

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ca: Tinta

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
ca: Entinta: dibuixa línies controlades suaus.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ca: Entinta

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
ca: Dibuixa línies controlades suaus.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
ca: Reposicionament de capa

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ca: Posició de la capa.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
ca: Reposicionament de capa: mou la capa actual del llenç.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ca: Reposició de la capa

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
ca: Moveu de forma interactiva la capa actual del llenç.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
ca: Edita el marc

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ca: Marc

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
ca: Edita el marc: defineix un marc al voltant del document per donar-li una mida finita.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ca: Edita el marc

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
ca: Defineix de forma interactiva un marc al voltant del document per donar-li una mida finita.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ca: Edita la simetria del dibuix

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ca: Simetria

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
ca: Edita la simetria del dibuix: ajusta l'eix usat per la simetria del dibuix.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ca: Edita la simetria del dibuix

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
ca: Ajusta de forma interactiva l'eix usat per la simetria del dibuix.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
ca: Escolliu el color

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ca: Trieu col.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
ca: Escolliu el color: configura el color de pintat des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Hue
ca: Trieu el to del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Hue from screen pixels while preserving the Chroma and Luma.
ca: Configureu el to del color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Chroma
ca: Trieu el croma del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Chroma from screen pixels while preserving the Hue and Luma.
ca: Configureu el croma del color de la pintura des dels píxels de la pantalla mentre preserveu el to i la luminància.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color Luma
ca: Trieu la luminància del color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting Luma from screen pixels while preserving the Hue and Chroma.
ca: Configureu la luminància del color de la pintura des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ca: Escolliu un color

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
ca: Configura el color de pintat des dels píxels de la pantalla.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
ca: Farciment total

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ca: Omple

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
ca: Farciment total: Omple un àrea amb color.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ca: Farciment total

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ca: Omple un àrea amb color.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
ca: (directori pare)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ca: (enorme)

en: Search Wrapped
ca: Cerca recomençada

en: This is the only occurrence
ca: Aquesta és l'única coincidència

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ca:  [Cap Enrere]

en: No current search pattern
ca: No hi ha cap patró de cerca actual

en: Cannot open directory: %s
ca: No es pot obrir el directori: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ca: Vés a un directori

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of the * option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ca: No es pot anar fora de %s

en: Can't move up a directory
ca: No es pot ascendir de directori

en: Error reading %s: %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s: %s

en: The working directory has disappeared
ca: El directori de treball ha desaparegut

en: Unknown syntax name: %s
ca: El nom de la sintaxi és desconegut: %s

en: magic_load() failed: %s
ca: magic_load() ha fallat: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ca: magic_file(%s) ha fallat: %s

en: Nothing was cut
ca: No s'ha tallat res

en: Copied nothing
ca: No s'ha copiat res

en: Cutbuffer is empty
ca: El búfer de retalls és buit

en: Error deleting lock file %s: %s
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer de blocatge %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ca: No s'ha pogut determinar la identitat per al fitxer de blocatge

en: Couldn't determine hostname: %s
ca: No s'ha pogut determinar el nom de l'ordinador: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure el fitxer de blocatge %s: %s

en: Someone else is also editing this file
ca: Algú més està editant aquest fitxer

en: Error opening lock file %s: %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer de blocatge %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ca: S'ha descartat un fitxer de blocatge erroni: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ca: El fitxer %s s'està sent editat per %s (amb %s, PID %s); voleu obrir-lo igualment?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
ca: El directori «%s» no existeix

en: Path '%s': %s
ca: Camí «%s»: %s

en: Path '%s' is not a directory
ca: El camí «%s» no és un directori

en: Can't read file from outside of %s
ca: No es pot llegir el fitxer des de fora de %s

en: "%s" is a device file
ca: «%s» és un fitxer de dispositiu

en: "%s" is a FIFO
ca: «%s» és un FIFO

en: %s is meant to be read-only
ca: %s és de només lectura

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ca[0]: %s -- %zu línia (%s)
ca[1]: %s -- %zu línies (%s)

en: New Buffer
ca: Nou búfer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ca[0]: %s -- %zu línia
ca[1]: %s -- %zu línies

en: No more open file buffers
ca: No hi ha més búfers de fitxer oberts

en: File '%s' is unwritable
ca: No es pot escriure al fitxer «%s»

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
ca[0]: %zu línia llegida (convertida des del format Mac)
ca[1]: %zu línies llegides (convertides des del format Mac)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
ca[0]: %zu línia llegida (convertida des del format DOS)
ca[1]: %zu línies llegides (convertides des del format DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ca[0]: %zu línia llegida
ca[1]: %zu línies llegides

en: Reading from FIFO...
ca: S'està llegint des d'un FIFO…

en: Executing...
ca: S'està executant…

en: Failed to open pipe: %s
ca: No s'ha pogut obrir la canonada: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ca: Fitxer a executar a un nou búfer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ca: Fitxer d'on llegir sense convertir dins d'un nou búfer [des de %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
ca: Fitxer a llegir dins d'un nou búfer [des de %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
ca: Fitxer a inserir sense convertir [des de %s]

en: File to insert [from %s]
ca: Fitxer a inserir [des de %s]

en: Invalid operating directory: %s
ca: El directori d'operació no és vàlid: %s

en: Invalid backup directory: %s
ca: El directori de còpies de seguretat no és vàlid: %s

en: Too many existing backup files
ca: Massa fitxers de còpia de seguretat

en: Cannot read original file
ca: No es pot llegir més enllà del final del fitxer

en: Cannot make regular backup
ca: No es pot fer una còpia de seguretat normal

en: Trying again in your home directory
ca: S'està provant de nou al directori de l'usuari

en: Cannot make backup
ca: No es pot fer la còpia de seguretat

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ca: No es pot fer una còpia. Voleu continuar i desar el fitxer actual?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ca: No s'ha pogut fer una còpia de seguretat: %s

en: Can't write outside of %s
ca: No es pot escriure fora de %s

en: Error writing temp file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure un fitxer temporal: %s

en: Writing to FIFO...
ca: S'està escrivint al FIFO…

en: Error writing %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure %s: %s

en: Writing...
ca: S'està escrivint…

en: Error reading temp file: %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer temporal: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ca[0]: S'ha escrit %zu línia
ca[1]: S'han escrit %zu línies

en:  [DOS Format]
ca:  [Format DOS]

en:  [Mac Format]
ca:  [Format Mac]

en:  [Backup]
ca:  [Còpia de seguretat]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ca: Avantposa sel·lecció a un fitxer

en: Append Selection to File
ca: Afegeix la sel·lecció a un fitxer

en: Write Selection to File
ca: Escriu la sel·lecció a un fitxer

en: File Name to Prepend to
ca: Nom del fitxer en el qual avantposar

en: File Name to Append to
ca: Nom del fitxer en el qual afegir

en: File Name to Write
ca: Nom del fitxer a escriure

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ca: Massa petita

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ca: El fitxer existeix -- no es pot sobreescriure

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ca: Voleu desar el fitxer sota un NOM DIFERENT?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ca: El fitxer «%s» existeix; el voleu SOBREESCRIURE?

en: File on disk has changed
ca: El fitxer ha canviat al disc

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ca: S'ha modificat el fitxer des de que l'heu obert, voleu desar-lo?

en: (more)
ca: (més)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ca: Cancel·la la funció actual

en: Display this help text
ca: Mostra aquest text d'ajuda

en: Close the current buffer / Exit from nano
ca: Tanca el búfer actual / Surt del nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ca: Escriu el búfer actual (o regió marcada) al disc

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ca: Insereix un altre fitxer dins del búfer actual (o a un búfer nou)

en: Search forward for a string or a regular expression
ca: Cerca cap endavant una cadena o expressió regular

en: Search backward for a string or a regular expression
ca: Cerca cap enrere una cadena o expressió regular

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ca: Retalla la línia actual (o regió marcada) i desa-la al búfer de retalls

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ca: Enganxa el contingut del búfer a la posició actual del cursor

en: Display the position of the cursor
ca: Mostra la posició del cursor

en: Invoke the spell checker, if available
ca: Invoca el corrector ortogràfic, si està disponible

en: Replace a string or a regular expression
ca: Reemplaça una cadena o una expressió regular

en: Go to line and column number
ca: Vés a un número de línia i columna

en: Mark text starting from the cursor position
ca: Marca text començant des de la posició del cursor

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ca: Copia la línia actual (o regió marcada) i emmagatzema-la al búfer de retalls

en: Throw away the current line (or marked region)
ca: Descarta la línia actual o (regió marcada)

en: Indent the current line (or marked lines)
ca: Sagna la línia actual o (línies marcades)

en: Unindent the current line (or marked lines)
ca: Treu el sagnat de la línia actual (o línies marcades)

en: Undo the last operation
ca: Desfés l'última operació

en: Redo the last undone operation
ca: Refés l'última operació

en: Go back one character
ca: Vés enrere un caràcter

en: Go forward one character
ca: Vés endavant un caràcter

en: Go back one word
ca: Vés enrere una paraula

en: Go forward one word
ca: Vés endavant una paraula

en: Go to beginning of current line
ca: Vés al principi de la línia actual

en: Go to end of current line
ca: Vés al final de la línia actual

en: Go to previous block of text
ca: Vés al bloc de text anterior

en: Go to next block of text
ca: Vés al bloc de text següent

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ca: Vés al principi del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf anterior

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ca: Vés al final del paràgraf actual; posteriorment del paràgraf següent

en: Go one screenful up
ca: Vés a la pantalla anterior

en: Go one screenful down
ca: Vés a la pantalla següent

en: Go to the first line of the file
ca: Vés a la primera línia del fitxer

en: Go to the last line of the file
ca: Vés a l'última línia del fitxer

en: Go to the matching bracket
ca: Vés a la clau corresponent

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ca: Desplaça amunt una línia sense moure el cursor pel text

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ca: Desplaça avall una línia sense moure el cursor pel text

en: Center the line where the cursor is
ca: Centra la línia on és el cursor

en: Switch to the previous file buffer
ca: Canvia a l'anterior búfer de fitxer

en: Switch to the next file buffer
ca: Canvia al següent búfer de fitxer

en: Insert the next keystroke verbatim
ca: Insereix la següent premuda de tecla textualment

en: Insert a tab at the cursor position
ca: Insereix una tabulació a la posició del cursor

en: Insert a newline at the cursor position
ca: Insereix una línia nova a la posició del cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ca: Suprimeix el caràcter a l'esquerra del cursor

en: Delete backward from cursor to word start
ca: Suprimeux cap a enrere des del cursor al principi de la paraula

en: Delete forward from cursor to next word start
ca: Suprimeix cap a endavant des del cursor al principi de la següent paraula

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ca: Retalla des de la posició del cursor al final del fitxer

en: Justify the current paragraph
ca: Justifica el paràgraf actual

en: Justify the entire file
ca: Justifica el fitxer sencer

en: Count the number of words, lines, and characters
ca: Compta el nombre de paraules, línies i caràcters

en: Refresh (redraw) the current screen
ca: Redibuixa la pantalla actual

en: Suspend the editor (if suspension is enabled)
ca: Suspèn l'editor (si la suspensió és habilitada)

en: Try and complete the current word
ca: Prova de completar la paraula actual

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ca: Comenta/descomenta la línia actual (o línies marcades)

en: Save file without prompting
ca: Desa el fitxer sense preguntar

en: Search next occurrence backward
ca: Cerca la següent coincidència cap enrere

en: Search next occurrence forward
ca: Cerca la següent coincidència cap a avant

en: Start/stop recording a macro
ca: Comença/deixa d'enregistrar una macro

en: Run the last recorded macro
ca: Executa la darrera macro enregistrada

en: Place or remove an anchor at the current line
ca: Posa o suprimeix una àncora a la línia actual

en: Jump backward to the nearest anchor
ca: Salta cap enrere a l'àncora més propera

en: Jump forward to the nearest anchor
ca: Salta endavant a l'àncora més propera

en: Toggle the case sensitivity of the search
ca: Commuta la sensibilitat a majúscules de la cerca

en: Reverse the direction of the search
ca: Inverteix la direcció de la cerca

en: Toggle the use of regular expressions
ca: Commuta l'ús d'expressions regulars

en: Recall the previous search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça anterior

en: Recall the next search/replace string
ca: Recupera la cadena de cerca/reemplaça següent

en: Toggle the use of DOS format
ca: Commuta l'ús del format DOS

en: Toggle the use of Mac format
ca: Commuta l'ús del format Mac

en: Toggle appending
ca: Commuta l'afegiment

en: Toggle prepending
ca: Commuta l'avantposat

en: Toggle backing up of the original file
ca: Commuta la creació d'una còpia de seguretat del fitxer original

en: Execute a function or an external command
ca: Executa una funció o ordre externa

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ca: Canalitza el búfer actual (o regió marcada) a l'ordre

en: Do not convert from DOS/Mac format
ca: No converteixes des del format DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
ca: Commuta l'ús d'un búfer nou

en: Close buffer without saving it
ca: Tanca el búfer sense desar-lo

en: Go to file browser
ca: Vés al navegador de fitxers

en: Exit from the file browser
ca: Surt del navegador de fitxers

en: Go to the first file in the list
ca: Vés al primer fitxer de la llista

en: Go to the last file in the list
ca: Vés a l'últim fitxer de la llista

en: Go to the previous file in the list
ca: Vés al fitxer previ de la llista

en: Go to the next file in the list
ca: Vés al fitxer següent de la llista

en: Go to lefthand column
ca: Vés a la columna de l'esquerra

en: Go to righthand column
ca: Vés a la columna de la dreta

en: Go to first row in this column
ca: Vés a la primera fila d'aquesta columna

en: Go to last row in this column
ca: Vés a la darrera fila d'aquesta columna

en: Search forward for a string
ca: Cerca una cadena cap endavant

en: Search backward for a string
ca: Cerca una cadena cap enrere

en: Refresh the file list
ca: Refresca la llista de fitxers

en: Go to directory
ca: Vés al directori

en: Invoke the linter, if available
ca: Invoca l'analitzador sintàctic, si està disponible

en: Go to previous linter msg
ca: Vés al missatge anterior de l'analitzador

en: Go to next linter msg
ca: Vés al missatge següent de l'analitzador

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ca: Invoca un programa per a formatar/ordenar/manipular el búfer

en: Write Out
ca: Desa

en: Read File
ca: Llegeix

en: Where Is
ca: On és

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ca: On era

en: Go To Line
ca: Vés a línia

en: Case Sens
ca: Maj/Min

en: Reg.exp.
ca: Exp.reg.

en: No Replace
ca: No reemplaces

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ca: Vés a directori

en: To Bracket
ca: Vés a la clau

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ca: Paraula anterior

en: Prev Line
ca: Ant Línia

en: Prev Block
ca: Bloc anterior

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ca: Inici de parag.

en: Last Line
ca: Última línia

en: Prev File
ca: Fitxer anterior

en: Next File
ca: Fitxer següent

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ca: Retalla l'esquerra

en: Chop Right
ca: Retalla la dreta

en: Cut Till End
ca: Retalla fins final

en: Full Justify
ca: Justicació completa

en: Comment Lines
ca: Línies de comentari

en: Run Macro
ca: Executa una macro

en: Up to anchor
ca: Amunt a àncora

en: Down to anchor
ca: Avall a àncora

note: TRANSLATORS: This *deletes* a line or marked region.
en: Zap
ca: Suprimeix

en: Linter
ca: Analitzador

en: Pipe Text
ca: Canalitza text

en: Go To Text
ca: Vés al text

en: DOS Format
ca: Format DOS

en: Mac Format
ca: Format Mac

en: Backup File
ca: Fes còpia de seguretat

en: First File
ca: Primer fitxer

en: Last File
ca: Últim fitxer

en: Left Column
ca: Columna esquerra

en: Right Column
ca: Columna dreta

en: Top Row
ca: Fila superior

en: Bottom Row
ca: Fila inferior

en: Discard buffer
ca: Descarte el búfer

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ca: Missatge anterior de l'analitzador

en: Next Linter message
ca: Missatge següent de l'analitzador

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Help mode
ca: Mode ajuda

en: Constant cursor position display
ca: Visualització constant de la posició del cursor

en: Soft wrapping of overlong lines
ca: Ajusta suaument les línies llargues

en: Whitespace display
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Color syntax highlighting
ca: Resaltat de sintaxi en color

en: Smart home key
ca: Tecla «Inici» intel·ligent

en: Cut to end
ca: Retalla fins al final

en: Hard wrapping of overlong lines
ca: Ajusta completament les línies llargues

en: Conversion of typed tabs to spaces
ca: Conversió de les tabulacions introduïdes a espais

en: Mouse support
ca: Suport per a ratolí

en: Line numbering
ca: Numeració de línies

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn.  Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de cerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior cerca.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ca:  Si heu seleccionat text amb la marca i després feu una cerca amb reemplaç, només les coincidències al text seleccionat seran reemplaçades.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode Cerca:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ca: Text d'ajuda d'anar a línia
    
     Introduïu el número de la línia a la qual voleu anar i premeu Retorn. Si hi ha menys línias de text que el número que heu introduit, el cursor es mourà a l'última línia del fitxer.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode anar a línia:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ca: Text d'ajuda d'insereix fitxer
    
     Escriviu el nom del fitxer a afegir en el búfer actual en la posició actual del cursor.
    
     Si s'ha compilat nano amb suport per a múltiples fitxers i heu habilitat els búfers múltiples amb les opcions -F o --multibuffer, l'interruptor Meta-F o amb un fitxer nanorc, la inserció d'un fitxer farà que es carregue en un búfer diferent (feu servir Meta-< i > per a canviar de búfers de fitxer).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ca:  Si necessiteu un altre búfer en blanc, no inseriu cap nom de fitxer o escriviu el nom d'un fitxer no existent en l'indicatiu i premeu Retorn.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode insereix fitxer:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ca: Text d'ajuda de desa el fitxer
    
     Escriviu el nom amb el que voleu desar el fitxer actual i premeu Retorn per a desar-ho.
    
     Si heu seleccionat text amb la marca, s'us preguntarà si voleu desar només la porció marcada a un fitxer diferent. Per a reduir la possibilitat de sobreescriure el fitxer actual amb només una part d'ell, el nom del fitxer actual no és el predeterminat en aquest mode.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode desa el fitxer:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ca: Text d'ajuda del navegador de fitxers
    
     El navegador de fitxers s'utilitza per a navegar visualment l'estructura del directori per a seleccionar un fitxer per a lectura o escriptura. Podeu fer servir els cursors o Re/Av Pag per a navegar per els fitxers i S o Intro per a triar el fitxer seleccionat o entrar dins del directori seleccionat. Per a pujar un nivell, seleccioneu el directori «..» en la part superior de la llista de fitxers.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el navegador de fitxers:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ca: Text d'ajuda per a l'ordre Cerca d'ordres
    
     Introduïu les paraules o caràcters que voleu cercar i premeu Retorn.  Si hi ha una coincidència per a el text que heu introduït, la pantalla s'actualitzarà al lloc on està la coincidència més propera de la cadena cercada.
    
     La cadena de la cerca anterior es mostrarà entre claudàtors després de l'indicatiu de cerca. Prémer Retorn sense introduir cap text durà a terme l'anterior cerca.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
ca:  Les tecles de funció següents són disponibles al mode de cerca del navegador:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ca: Text d'ajuda d'«anar a un directori» del navegador
    
     Introduïu el nom del directori pel qual voleu navegar.
    
     Si el completat amb el tabulador no està desactivat, podeu fer servir la tecla Tab per a (intentar) completar automàticament el nom del directori.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode del navegador «anar a un directori»:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ca: Text d'ajuda del corrector d'ortografia
    
     El corrector d'ortografia comprova l'ortografia de tot el text al fitxer actual. Quan es troba una paraula desconeguda, aquesta es ressalta i es pot editar una substitució. Després preguntarà si es vol reemplaçar totes les coincidències d'eixa paraula mal escrita al fitxer actual, o, si heu seleccionat text amb la marca, al text marcat.
    
     Les següents tecles de funció estan disponibles en el mode corrector d'ortografia:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ca: Text d'ajuda d'Executa una ordre
    
     Aquest mode us permet inserir l'eixida d'una ordre executada per l'intèrpret al búfer actual (o a un nou búfer). Si l'ordre és precedida de «|», el contigut actual del búfer (o regió marcada) es passarà a l'ordre a través d'una canonada.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ca: Si només necessiteu un altre búfer en blanc, no introduïu cap ordre.
    
     També podeu triar una de les quatre eines, o tallar un tros més gran del búfer, o suspendre l'editor.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
ca:  Les tecles de funció següents són disponibles al mode Executa una ordre:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ca: === Analitzador ===
    
     En aquest mode, la barra d'estat mostra un missatge d'error o avís, i el cursor es posiciona a la posició corresponent del fitxer. Amb RePag i AvPag podeu canviar als missatges anteriors i posteriors.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ca:  Les tecles de funció següents són disponibles al mode d'analitzador:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ca: Text d'ajuda de nano
    
     L'editor nano està dissenyat per a emular la funcionalitat i la facilitat d'ús del Pico, l'editor de text de la UW. Hi ha quatre seccions a l'editor: la línia superior mostra la versió del programa, el nom del fitxer editat i si el fitxer ha estat o no modificat. La finestra principal d'edició  mostra el fitxer que s'està editant. La línia d'estat és la tercera per la part inferior i mostra missatges importants. Les últimes dues línies mostren les dreceres més utilitzades a l'editor.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ca: Les dos línies inferiors mostren les dreceres més usades a l'editor.
    
     La notació de les dreceres és la següent: les sequències amb la tecla Control estan anotades amb un «^» i s'introdueixen mitjançant la tecla Control o prement la tecla Esc dues vegades. Les seqüències amb tecla Meta estan anotades amb «M-» i s'hi pot accedir mitjançant les tecles Alt, Cmd, o Esc, tot depenent de la configuració del vostre teclat.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ca: També, prement Esc dos vegades i després introduint un número de tres xifres del 000 al 255 introduirà el caràcter amb el valor corresponent. Les següents combinacions estan disponibles a la finestra principal. Les tecles alternatives estan representades entre parèntesi:

en: enable/disable
ca: habilita/inhabilita

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ca: No s'ha pogut crear el directori %s: %s
    És requerit per desar/carregar l'historial de cerca o posició del cursor.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ca: El camí %s no és un directori i ho ha de ser.
    El nano no podrà carregar o desar l'historial de cerca o la posició del cursor.

en: Key is invalid in view mode
ca: La tecla no és vàlida al mode visualització

en: This function is disabled in restricted mode
ca: Aquesta funció està inhabilitada en mode restringit

en: No file name
ca: Cap nom de fitxer

en: Save modified buffer?
ca: Voleu desar el búfer modificat?

en: 
    Buffer written to %s
ca: 
    S'ha escrit el búfer en %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
ca: 
    No s'ha escrit el búfer a %s: %s

en: 
    Too many .save files
ca: 
    Massa fitxers .save

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ca: Forma d'ús: nano [OPCIONS] [[+LÍNIA[,COLUMNA]] FITXER]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ca: Per posicionar el cursor en una línia específica del fitxer, poseu el número
    de línia amb «+» abans del nom del fitxer. El número de columna també es pot
    afegir després d'una coma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ca: Quan el nom del fitxer és «-», nano llegeix dades des de l'entrada estàndard.

en: Long option
ca: Opció llarga

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ca: Habilita la tecla «inici» intel·ligent

en: Save backups of existing files
ca: Fes còpies de seguretat dels fitxers existents

en: Directory for saving unique backup files
ca: Directori on desar els fitxers de còpia de seguretat únics

en: Use bold instead of reverse video text
ca: Utilitza negreta en comptes de text amb els colors invertits

en: Convert typed tabs to spaces
ca: Converteix les tabulacions introduïdes a espais

en: Read a file into a new buffer by default
ca: Llegeix un fitxer en un búfer nou per defecte

en: Use (vim-style) lock files
ca: Empra fitxers de blocatge (a l'estil del Vim)

en: Log & read search/replace string history
ca: Registra i llegeix la història de cerca/reemplaça

en: Don't look at nanorc files
ca: No faces servir els fitxers nanorc

en: -J <number>
ca: -J <número>

en: --guidestripe=<number>
ca: --guidestripe=<número>

en: Show a guiding bar at this column
ca: Mostra una barra com a guia en aquesta columna

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió del teclat numèric

en: Don't add an automatic newline
ca: No afegeixis una línia nova automàticament

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ca: Suprimeix els espais finals quan s'ajuste el text

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ca: No converteixis des del format DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
ca: L'espai inicial vol dir paràgraf nou

en: Log & read location of cursor position
ca: Emmagatzema i llegeix la posició del cursor

en: -Q <regex>
ca: -Q <expreg>

en: --quotestr=<regex>
ca: --quotestr=<expreg>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ca: Expressió regular a coincidir amb cites

en: Restrict access to the filesystem
ca: Restringeix l'accés al sistema de fitxers

en: Display overlong lines on multiple rows
ca: Mostra línies massa llargues en múltiples files

en: -T <number>
ca: -T <número>

en: --tabsize=<number>
ca: --tabsize=<número>

en: Make a tab this number of columns wide
ca: Fes una tabulació d'aquest nombre de columnes d'ample

en: Wipe status bar upon next keystroke
ca: Neteja la barra d'estat amb la següent premuda de tecla

en: Detect word boundaries more accurately
ca: Detecta els límits entre paraules amb més detall

en: -X <string>
ca: -X <cadena>

en: --wordchars=<string>
ca: --wordchars=<cadena>

en: Which other characters are word parts
ca: Quins altres caràcters són parts de paraula

en: -Y <name>
ca: -Y <nom>

en: --syntax=<name>
ca: --syntax=<nom>

en: Syntax definition to use for coloring
ca: Definició de sintaxi a utilitzar per a colorejar

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ca: Fes que Supr i Retr suprimeixen una regió marcada

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ca: Quan ajustes suaument, fes-ho als espais en blanc

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ca: Ajusta automàticament les línies llargues

en: Constantly show cursor position
ca: Mostra contínuament la posició del cursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ca: Arregla el problema de confusió entre Esborra/Suprimeix

en: Keep the line below the title bar empty
ca: Mantín buida la línia a sota de la barra del títol

en: -f <file>
ca: -f <fitxer>

en: --rcfile=<file>
ca: --rcfile=<fitxer>

en: Use only this file for configuring nano
ca: Utilitza només aquest fitxer per a configurar el nano

en: Show cursor in file browser & help text
ca: Mostra el cursor al navegador de fitxers i text d'ajuda

en: Show this help text and exit
ca: Mostra aquest text d'ajuda i surt

en: Automatically indent new lines
ca: Sagna automàticament noves línies

en: Scroll per half-screen, not per line
ca: Desplaça per mitges pantalles, no per línia

en: Cut from cursor to end of line
ca: Retalla des del cursor al final de línia

en: Show line numbers in front of the text
ca: Mostra el número de línia davant del text

en: Enable the use of the mouse
ca: Habilita l'ús del ratolí

en: Do not read the file (only write it)
ca: No llegeixes el fitxer (només escriu sobre ell)

en: Set operating directory
ca: Estableix directori d'operació

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ca: Preserva les tecles XON (^Q) i XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
ca: Mostra un indicador de posició+porció

en: -r <number>
ca: -r <número>

en: --fill=<number>
ca: --fill <número>

en: Set width for hard-wrap and justify
ca: Estableix l'amplada per a l'ajustament i justificat

en: -s <program>
ca: -s <programa>

en: --speller=<program>
ca: --speller=<programa>

en: Use this alternative spell checker
ca: Utilitza aquest corrector alternatiu

en: Save changes on exit, don't prompt
ca: Desa automàticament en sortir, no preguntes

en: Save a file by default in Unix format
ca: Desa un fitxer per defecte en format Unix

en: View mode (read-only)
ca: Mode de visualització (només lectura)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ca: No ajustes les línies llargues [per defecte]

en: Don't show the two help lines
ca: No mostres les dues línies d'ajuda

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ca: Fes que Ctrl+Dreta s'ature al final de les paraules

en: Enable suspension
ca: Habilita la suspensió

en: Show some states on the title bar
ca: Mostra alguns estats a la barra del títol

en: Show a feedback bar at the bottom
ca: Mostra una barra informativa a sota

en: Also try magic to determine syntax
ca: Empra també «magic» per a determinar la sintaxi

en:  GNU nano, version %s
ca:  GNU nano, versió %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
ca:  © 2014-%s els contribuïdors al nano

en:  Compiled options:
ca:  Opcions compilades:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ca: No s'ha pogut tornar a connectar l'entrada estàndard al teclat

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ca: S'està llegint dades des del teclat; premeu ^D o ^D^D per a acabar.

en: Failed to open stdin: %s
ca: No s'ha pogut obrir l'entrada estàndard: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ca: S'ha rebut SIGHUP o SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ca: Ho sentim! El nano ha fallat! Code: %d. Si us plau, informeu de l'error.

en: Use "fg" to return to nano.
ca: Empreu «fg» per a tornar al nano.

en: Suspension is not enabled
ca: La suspensió no està habilitada

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ca: Seqüència desconeguda

en: Unbound key
ca: Tecla no assignada

en: Unbindable key: M-^%c
ca: Tecla no assignable: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
ca: Tecla no assignada: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
ca: Tecla no assignada: M-%c

en: Unbindable key: ^[
ca: Tecla no assignable: ^[

en: Unbound key: ^%c
ca: Tecla no assignada: ^%c

en: Unbound key: %c
ca: Tecla no assignada: %c

en: Guide column "%s" is invalid
ca: La columna guia «%s» no és vàlida

en: Requested tab size "%s" is invalid
ca: La mida de tabulador demanada «%s» no és vàlida

en: Requested fill size "%s" is invalid
ca: La mida de l'emplenat demanada «%s» no és vàlida

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ca: Introduïu «%s -h» per obtenir una llista de les opcions disponibles.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ca: L'expreg de cites «%s» no és vàlida: %s

en: Invalid search modifier '%c'
ca: El modificador de cerca «%c» no és vàlid

en: Empty search string
ca: Cadena de cerca buida

en: Invalid line or column number
ca: El número de línia o columna no és vàlid

en: Can open just one file
ca: Només es pot obrir un fitxer

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ca: Benvingut al nano. Per obtenir ajuda bàsica, premeu Ctrl+G.

en: Mistakes in '%s'
ca: Errades en «%s»

en: Problems with history file
ca: Hi ha problemes amb el fitxer de l'historial

en: Error in %s on line %zu:
ca: Error en %s en la línia %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ca: L'argument «%s» té una «"» no terminada

en: Regex strings must begin and end with a " character
ca: Les cadenes d'expressió regular han de començar i acabar amb un caràcter "

en: Empty regex string
ca: Cadena d'expreg buida

en: Bad regex "%s": %s
ca: L'expreg «%s» no és vàlida: %s

en: Missing syntax name
ca: Manca el nom de la sintaxi

en: Unpaired quote in syntax name
ca: Cometa desparellada al nom de la sintaxi

en: The "none" syntax is reserved
ca: La sintaxi «none» és reservada

en: The "default" syntax does not accept extensions
ca: La sintaxi «default» no admet extensions

en: Syntax "%s" has no color commands
ca: La sintaxi «%s» no té ordres de colors

en: Missing key name
ca: Manca el nom de la clau

en: Key name %s is invalid
ca: El nom de tecla «%s» no és vàlid

en: Must specify a function to bind the key to
ca: Heu d'especificar una funció a la qual assignar la tecla

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ca: Heu d'especificar un menú (o «all») en què assignar/desassignar la tecla

en: Cannot map name "%s" to a function
ca: No es pot assignar el nom «%s» a una funció

en: Cannot map name "%s" to a menu
ca: No es pot assignar el nom «%s» a un menú

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ca: La funció «%s» no existeix al menú «%s»

en: Keystroke %s may not be rebound
ca: La combinació «%s» no es pot reassignar

en: Command "%s" not understood
ca: No es pot entendre l'ordre «%s»

en: Error expanding %s: %s
ca: S'ha produït un error en expandir %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ca: El color «%s» no accepta cap prefix

en: Color "%s" not understood
ca: No s'entèn el color «%s»

en: An attribute requires a subsequent comma
ca: Un atribut requereix una coma subsequent

en: Missing color name
ca: Manca el nom del color

en: Missing regex string after '%s' command
ca: Manca la cadena d'expreg després de l'ordre «%s»

en: "start=" requires a corresponding "end="
ca: «start=» requereix el seu «end=» corresponent

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ca: Una ordre «%s» requereix una ordre «syntax» precedent

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ca: La sintaxi «default» no admet expressions regulars «%s»

en: Missing argument after '%s'
ca: Manca l'argument després de «%s»

en: Argument of '%s' lacks closing "
ca: L'argument de «%s» té una «"» no terminada

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ca: No hi ha cap tecla assignada a la funció «%s» al menú «%s». S'està sortint.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ca: Si és necessari, empreu el nano amb l'opció -I  per a ajustar les vostres preferències.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ca: No s'ha trobat la sintaxi «%s» a estendre

en: Command "%s" not allowed in included file
ca: L'ordre «%s» no es pot utilitzar a un fitxer inclós

en: Missing option
ca: Manca l'opció

en: Unknown option "%s"
ca: L'opció «%s» és desconeguda

en: Cannot unset option "%s"
ca: No es pot desestablir l'opció «%s»

en: Option "%s" requires an argument
ca: L'opció «%s» requereix un argument

en: Argument is not a valid multibyte string
ca: L'argument no és una cadena d'octets múltiples vàlida

en: Non-blank characters required
ca: Es requereixen caràcters que no siguen d'espaiat

en: Even number of characters required
ca: Es requereix un nombre de caràcters parell

en: Two single-column characters required
ca: Es necessiten dos caràcters d'una columna

en: Specified rcfile does not exist
ca: El fitxer rc especificat no existeix

en: I can't find my home directory!  Wah!
ca: No s'ha pogut trobar el directori d'usuari! Ai!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ca:  [Maj/Min]

en:  [Regexp]
ca:  [ExpReg]

en:  (to replace) in selection
ca:  (a reemplaçar) dins de la selecció

en:  (to replace)
ca:  (a reemplaçar)

en: "%.*s%s" not found
ca: «%.*s%s» no trobat

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ca: Voleu reemplaçar aquesta instància?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ca[0]: S'ha reemplaçat %zd coincidència
ca[1]: S'han reemplaçat %zd coincidències

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ca: Introduïu el número de línia, número de columna

en: Not a bracket
ca: No és una clau

en: No matching bracket
ca: No hi ha clau corresponent

en: Placed anchor
ca: S'ha inserit una àncora

en: Removed anchor
ca: S'ha suprimit una àncora

en: Jumped to anchor
ca: S'ha saltat a una àncora

en: This is the only anchor
ca: Aquesta és l'única àncora

en: There are no anchors
ca: No hi ha cap àncora

en: Mark Set
ca: Marca establida

en: Mark Unset
ca: Marca esborrada

en: Commenting is not supported for this file type
ca: Afegir comentaris no està suportat per a aquest tipus de fitxer

en: Cannot comment past end of file
ca: No es pot comentar més enllà del final del fitxer

en: deletion
ca: supressió

en: line join
ca: unió de línia

en: replacement
ca: reemplaçament

en: erasure
ca: esborrat

en: insertion
ca: inserció

en: indent
ca: sagnat

en: unindent
ca: dessagnat

en: uncomment
ca: descomenta

en: Undid %s
ca: S'ha desfet l'acció %s

en: Redid %s
ca: S'ha refet l'acció %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ca: justificació

en: Selection is empty
ca: La selecció és buida

en: Justified selection
ca: S'ha justificat la selecció

en: Justified file
ca: S'ha justificat el fitxer

en: Justified paragraph
ca: S'ha justificat el paràgraf

en: Buffer is empty
ca: El búfer és buit

en: Error invoking '%s'
ca: S'ha produït un error en invocar «%s»

en: Program '%s' complained
ca: El programa «%s» s'ha queixat

en: Nothing changed
ca: No ha canviat res

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ca: correcció ortogràfica

en: formatting
ca: formatació

en: Finished checking spelling
ca: Revisió d'ortografia finalitzada

en: Buffer has been processed
ca: S'ha processat el búfer

en: Unfindable word: %s
ca: Paraula no trobada: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ca: Edita un reemplaçament

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ca: Paraula següent…

en: Invoking spell checker...
ca: S'està invocant el corrector ortogràfic, espereu…

en: Could not get size of pipe buffer
ca: No s'ha pogut obtindre la mida de la memòria intermèdia del conducte

en: Error invoking "uniq"
ca: S'ha produït un error en iniciar «uniq»

en: Error invoking "sort"
ca: S'ha produït un error en iniciar «sort»

en: Error invoking "spell"
ca: S'ha produït un error en iniciar «spell»

en: No linter is defined for this type of file
ca: No hi ha cap analitzador definit per a aquest tipus de fitxer

en: Save modified buffer before linting?
ca: Voleu desar el búfer abans d'analitzar-ho?

en: Invoking linter...
ca: S'esta invocant l'analitzador…

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ca: S'han rebut 0 línies analitzables de l'ordre: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ca: Aquest missatge és pel fitxer no obert %s, voleu obrir-lo en un nou búfer?

en: No messages for this file
ca: No hi ha missatges per a aquest fitxer

en: At first message
ca: Al primer missatge

en: At last message
ca: A l'últim missatge

en: No formatter is defined for this type of file
ca: No hi ha cap formatador definit per a aquest tipus de fitxer

en: In Selection:
ca: A la selecció:

en: character | characters
ca[0]: caràcter
ca[1]: caràcters

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ca: Entrada textual

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ca: Codi invàlid

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ca: No hi ha cap fragment de paraula

en: No further matches
ca: No hi ha més coincidències

en: Nano is out of memory!
ca: El nano s'ha quedat sense memòria!

en: Recording a macro...
ca: S'està enregistrant una macro…

en: Stopped recording
ca: S'ha deixat d'enregistrar

en: Cannot run macro while recording
ca: No es pot executar la macro mentre s'enregistra

en: Macro is empty
ca: La macro és buida

en: Too many errors from stdin
ca: Massa errors des de l'entrada estàndard

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ca: Entrada d'Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ca: S'està analitzant —

en: (nameless)
ca: (sense nom)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ca[0]:  (%zu línia)
ca[1]:  (%zu línies)

en: The nano text editor
ca: L'editor de text GNU nano

en: Special thanks to:
ca: Agraïments especials per a:

en: The Free Software Foundation
ca: La Fundació per al Software Lliure (FSF)

en: the many translators and the TP
ca: els molts traductors i el TP

en: For ncurses:
ca: Per ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ca: i per qualsevol dels qui ens hem oblidat esmentar...

en: Thank you for using nano!
ca: Gràcies per fer servir el nano!

en: Run Software
ca: Executa programari

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ca: El Fitxers, també conegut com el Nautilus, és el gestor de fitxers per defecte de l'escriptori GNOME. Permet, d'una forma simple i integrada, la gestió de fitxers i la navegació pel sistema de fitxers.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ca: El Nautilus permet realitzar totes les funcions bàsiques d'un gestor de fitxers i molt més. Pot cercar i gestionar els vostres fitxers i carpetes, tan locals com a la xarxa; llegir i escriure dades des de i cap a un medi extraïble; executar scripts i iniciar aplicacions. Té tres visualitzacions: graella d'icones, llista d'icones i llista d'arbre. Es poden ampliar les seves funcions mitjançant connectors i scripts.

en: Tile View
ca: Vista en mosaic

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ca: carpeta;gestor;explora;disc;sistema de fitxers;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ca: On s'han d'ubicar les pestanyes noves que s'obrin a les finestres del navegador

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ca: Si s'estableix a «after-current-tab» (després de la pestanya actual), les pestanyes noves es col·locaran després de la pestanya actual. Si s'estableix a «end», les pestanyes noves es col·locaran al final de la llista de pestanyes.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ca: Si s'estableix a «True» (cert), les finestres del navegador del Nautilus utilitzaran sempre una entrada textual per a la barra d'eines d'ubicació, en comptes de la barra de camí.

en: Where to perform recursive search
ca: On realitzar la cerca recursiva

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ca: A quines ubicacions el Nautilus hauria de cercar a subcarpetes. Els valors disponibles són «local-only» (sols local), «always» (sempre), «never» (mai).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ca: Filtra les dates de cerca usant o bé últim usat o bé últim modificat

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ca: Filtra les dates de cerca usant o bé últim usat o bé últim modificat.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ca: Si es mostra un element de menú de context per a esborrar permanentment

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ca: Si s'estableix a true (cert), el Nautilus mostrarà un element de menú de context per a esborrar permanentment i ignorar la paperera.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ca: Si mostrar els elements de menú de context per a crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ca: Si s'estableix a true (cert), el Nautilus mostrarà elements de menú de context per a crear enllaços des dels fitxers copiats o seleccionats.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri el nombre d'elements d'una carpeta. Si s'estableix a «always» (sempre) sempre es mostrarà el comptatge d'elements, encara que la carpeta sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostrarà el comptatge dels sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es comptaran mai els elements.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ca: Els valors possibles són «single» per a executar fitxers amb un sol clic, o «double» per a executar-los amb un doble clic.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ca: Utilitza els esdeveniments dels botons del ratolí addicionals en la finestra del navegador del Nautilus

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ca: Per als usuaris amb ratolins que tenen els botons «Endavant» i «Endarrere» aquesta clau determinarà si es produirà una acció dins del Nautilus quan es premi qualsevol dels botons.

en: When to show thumbnails of files
ca: Quan s'han de mostrar miniatures de fitxers

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ca: Reducció de velocitat per a quan es mostri un fitxer com a miniatura. Si s'estableix a «always» (sempre), sempre es miniaturitzarà, encara que el fitxer sigui a un servidor remot. Si s'estableix a «local-only» (només local) aleshores només es mostraran miniatures dels fitxers que estiguin en sistemes de fitxers locals. Si s'estableix a «never» (mai), no es fan miniatures i s'utilitzarà una icona genèrica. Tot i el que pot suggerir el nom, això s'aplica a qualsevol tipus de fitxer que es pugui previsualitzar.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ca: No es faran miniatures de les imatges d'una mida (en megabytes) superior a aquesta. La finalitat d'aquest paràmetre és evitar la creació de miniatures d'imatges grans que podrien trigar molt, o consumir massa memòria.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ca: El criteri d'ordenació per defecte dels elements de la vista d'icones. Els valors possibles són «name» (nom), «size» (mida), «type» (tipus), «mtime» (data de modificació), «atime» (data d'accés) i «starred» (destacat).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ca: Si s'estableix a true (cert), els fitxers de les finestres noves s'ordenaran a la inversa. És a dir, si es fa una ordenació per nom, els fitxers, en comptes d'ordenar-se de la «a» a la «z», s'ordenaran de la «z» a la «a»; si es fa per mida, en comptes d'ordenar-se ascendentment s'ordenaran descendentment.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ca: Quan es visiti una carpeta, s'utilitzarà aquest visualitzador. Els valors possibles són «list-view» (vista de llista) i «icon-view» (vista d'icones).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ca: Aquesta clau és obsoleta i s'ignora. En el seu lloc s'utilitza la clau «show-hidden» que es troba a «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: What viewer should be used when searching
ca: Quin visualitzador s'hauria d'usar quan se cerca

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ca: Quan se cerca el Nautilus canviarà al tipus de visualització d'aquest paràmetre de configuració.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ca: Si s'ha d'obrir la carpeta a la qual s'ha passat el punter del ratolí per sobre després d'un temps d'espera durant una operació d'arrossegar i deixar anar

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ca: Si s'estableix a true (cert), quan es faci una operació d'arrossegar i deixar anar el fitxer al qual s'ha passat el punter del ratolí per sobre s'obrirà automàticament després d'un temps d'espera.

en: Enable new experimental views
ca: Habilita les noves vistes experimentals

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ca: Si s'han d'usar les noves vistes experimentals utilitzant els últims ginys de GTK+ per a ajudar aportant suggeriments i definint el futur.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ca: Si la cerca de text complet està activada per defecte en obrir una nova finestra/pestanya

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ca: Si s'estableix a «True» (cert), aleshores Nautilus també farà coincidir el contingut del fitxer a part del nom. Això canvia l'estat actiu per defecte, que encara pot ser sobreescrit en la cerca diàleg contextual

en: Default format for compressing files
ca: Format per defecte per a comprimir fitxers

en: The format that will be selected when compressing files.
ca: El format que se seleccionarà en comprimir fitxers.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ca: Llista de títols sota una icona a la vista d'icones i a l'escriptori. El nombre real de títols mostrats depèn del nivell d'ampliació. Alguns dels valors possibles són: «size» (mida), «type» (tipus), «date_modified» (data de modificació), «owner» (propietari), «group» (grup), «permissions» (permisos) i «mime_type» (tipus MIME).

en: Default icon view zoom level
ca: Nivell d'ampliació de la vista per defecte

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ca: Una cadena que especifica com s'haurien de reemplaçar per punts suspensius les parts dels noms de fitxer excessivament llargs a l'escriptori depenent del nivell d'ampliació. Cada una de les entrades de la llista és de la forma «Nivell d'ampliació:Enter». Per a cada nivell d'ampliació especificat, si l'enter és superior a 0, el nom del fitxer no superarà el nombre de línies donat. Si l'enter és 0 o inferior, no s'imposarà cap límit en el nombre de línies mostrades. També es permet una entrada per defecte per a la forma «Enter» sense especificar cap nivell d'ampliació. Aquesta entrada especifica el nombre màxim de línies per a la resta de nivells d'ampliació. Exemples: 0 - mostra sempre els noms de fitxer llargs; 3 - retalla els noms dels fitxers si superen les tres línies; smallest:5,smaller:4,0 -retalla els noms dels fitxers si superen les cinc línies per al nivell d'ampliació «smallest». Retalla els noms dels fitxers si superen les quatre línies per al nivell d'ampliació «smaller». No retallarà els noms dels fitxers en els altres nivells d'ampliació. Nivells d'ampliació disponibles: petit, estàndard i gran.

en: Default list view zoom level
ca: Nivell d'ampliació per defecte de la vista de llista

en: Columns visible in list view
ca: Columnes visibles a la vista de llista

en: Column order in list view
ca: Ordre de les columnes a la vista de llista

en: Use tree view
ca: Utilitza la vista d'arbre

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ca: Indica si s'hauria d'utilitzar un arbre per a la navegació de la vista de llista en lloc d'una llista plana.

en: Initial size of the window
ca: La mida inicial de la finestra

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
ca: Una tupla que conté l'amplada i alçada inicial de finestra de l'aplicació.

en: Whether the navigation window should be maximized
ca: Si la finestra de navegació s'hauria de maximitzar

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ca: N/D

note: Channels
en: 0 Channels
ca: 0 canals

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ca[0]: %0.2f fotograma per segon
ca[1]: %0.2f fotogrames per segon

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ca: N/D

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
ca: N/D

note: Translators: These are the coordinates of a position where a picture was taken.
en: %f N / %f W (%.0f m)
ca: %f N / %f O (%.0f m)

en: Send to…
ca: Envia a…

en: Send file by mail…
ca: Envia el fitxer per correu electrònic…

en: Send files by mail…
ca: Envia els fitxers per correu electrònic…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ca: Alguna cosa no ha funcionat correctament.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta sol·licitada. Creeu la carpeta següent o definiu els permisos per tal que es pugui crear:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ca: No s'han pogut crear les carpetes sol·licitades. Creeu les carpetes següents o definiu els permisos per tal que es puguin crear:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ca: «%s» és un protocol intern. No hi ha compatibilitat per a obrir aquesta ubicació directament.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ca: Obre sempre una finestra nova per explorar els URI indicats

en: Quit Nautilus.
ca: Surt del Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
ca: No s'ha pogut iniciar el programa:
    %s

en: Unable to locate the program
ca: No s'ha pogut ubicar el programa

en: Oops! There was a problem running this software.
ca: Hi ha hagut un problema en executar aquest programari.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ca: «%s» conté programari pensat per a iniciar-se automàticament. Voleu executar-lo?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ca: Si no confieu en aquesta ubicació o no n'esteu segur, premeu «Cancel·la».

en: “%s” would not be a unique new name.
ca: «%s» no seria un nom nou únic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ca: «%s» entraria en conflicte amb un fitxer existent.

en: Name cannot contain “/”.
ca: El nom no pot contenir «/».

en: “.” is not a valid name.
ca: «.» no és un nom vàlid.

en: “..” is not a valid name.
ca: «..» no és un nom vàlid.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ca[0]: Canvia el nom d'%d carpeta
ca[1]: Canvia els noms de %d carpetes

en: Rename %d File | Rename %d Files
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ca[0]: Canvia el nom de %d fitxer i carpeta
ca[1]: Canvia els noms de %d fitxers i carpetes

en: Original Name (Ascending)
ca: Nom original (ascendent)

en: Original Name (Descending)
ca: Nom original (descendent)

en: First Modified
ca: Modificat per primer cop

en: First Created
ca: Creat per primer cop

en: Last Created
ca: Creat per darrer cop

en: Episode number
ca: Número d'episodi

en: Artist name
ca: Nom de l'artista

en: Reset to De_fault
ca: _Reinicia la vista als valors per defecte

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ca: Reemplaça la configuració actual de la llista de columnes amb la configuració per defecte

en: The detailed type of the file.
ca: Tipus detallat del fitxer.

en: Recency
ca: Recents

en: The date the file was accessed by the user.
ca: La data en què es va accedir al fitxer.

en: Shows if file is starred.
ca: Mostra si el fitxer és un destacat.

en: Relevance
ca: Rellevància

en: Relevance rank for search
ca: Rang de rellevància per la cerca

en: Archive names cannot contain “/”.
ca: Els noms dels arxius no poden contenir «/».

en: An archive cannot be called “.”.
ca: Un arxiu no es pot anomenar «.».

en: An archive cannot be called “..”.
ca: Un arxiu no es pot anomenar «..».

en: Archive name is too long.
ca: El nom de l'arxiu és massa llarg.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ca: Els arxius amb un «.» a l'inici del seu nom s'amaguen.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per a poder veure el contingut de «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ca: No s'ha trobat «%s». Potser s'acaba de suprimir.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ca: No s'han pogut visualitzar tots els continguts de «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
ca: No s'ha pogut mostrar aquesta ubicació.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el grup de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el grup de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el propietari de «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ca: No s'han pogut canviar els permisos de «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ca: En aquesta carpeta ja hi ha un «%s». Utilitzeu un altre nom.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ca: En aquesta ubicació no hi ha cap «%s». Podria ser que s'hagués acabat de moure o suprimir?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ca: No teniu el permís necessari per a canviar el nom de «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid perquè conté el caràcter «/». Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ca: El nom «%s» no és vàlid. Utilitzeu-ne un altre.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ca: El nom «%s» és massa llarg. Utilitzeu-ne un altre.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ca: No s'ha pogut canviar el nom de «%s» a «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ca: S'està canviant el nom de «%s» a «%s».

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ca: %a a les %-H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
ca: %-e %b a les %-H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
ca: %-e %b a les %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el propietari especificat «%s»

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ca: No existeix el grup especificat «%s»

en: Link (broken)
ca: Enllaç (trencat)

en: File name is too long.
ca: El nom de fitxer és massa llarg.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ca: Segur que voleu suprimir permanentment «%s» de la paperera?

en: Deleted “%s”
ca: Suprimeix «%s»

en: Deleting “%s”
ca: S'està suprimint «%s»

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ca[0]: Suprimit %'d fitxer
ca[1]: Suprimits %'d fitxers

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ca[0]: S'està suprimint %'d fitxer
ca[1]: S'estan suprimint %'d fitxers

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ca[0]: %'d / %'d — queda %s
ca[1]: %'d / %'d — queden %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ca[0]: (%d fitxer/seg)
ca[1]: (%d fitxers/seg)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per a suprimir la carpeta «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ca: No teniu els permisos suficients per a suprimir el fitxer «%s».

en: Trashing “%s”
ca: S'està enviant a la paperera «%s»

en: Trashed “%s”
ca: «%s» mogut a la paperera

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ca[0]: S'està enviant a la paperera %'d fitxer
ca[1]: S'estan enviant a la paperera %'d fitxers

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ca[0]: %'d fitxer mogut a la paperera
ca[1]: %'d fitxers moguts a la paperera

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ca: No es pot moure «%s» a la paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ca: Aquesta ubicació remota no admet enviar elements a la paperera.

en: Unable to unmount %s
ca: No s'ha pogut desmuntar %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ca[0]: S'està preparant per a comprimir %'d fitxer
ca[1]: S'està preparant per a comprimir %'d fitxers

en: Error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden gestionar els fitxers en la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre els fitxers de la carpeta «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en llegir la carpeta «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot gestionar el fitxer «%s» perquè no teniu permís per a llegir-lo.

en: There was an error getting information about “%s”.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar a «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
ca: Calen %s més d'espai per a copiar a la destinació.

en: Moved “%s” to “%s”
ca: S'ha mogut «%s» a «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ca: S'ha copiat «%s» a «%s»

en: Duplicating “%s”
ca: S'està duplicant «%s»

en: Duplicated “%s”
ca: S'ha duplicat «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ca[0]: S'està movent %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan movent %'d fitxers a «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ca[0]: S'està copiant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan copiant %'d fitxers a «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ca[0]: Mogut %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Moguts %'d fitxers a «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ca[0]: Copiat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Copiats %'d fitxers a «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ca[0]: S'està duplicant %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan duplicant %'d fitxers a «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ca[0]: Duplicat %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Duplicats %'d fitxers a «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ca[0]: %s / %s — queda %s (%s/seg)
ca[1]: %s / %s — queden %s (%s/seg)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ca[0]: %'d / %'d — queda %s (%s/seg)
ca[1]: %'d / %'d — queden %s (%s/seg)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a crear-la en la destinació.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ca: No es poden copiar els fitxers de la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a veure'ls.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ca: No es pot copiar la carpeta «%s» perquè no teniu permís per a llegir-la.

en: Error while moving “%s”.
ca: S'ha produït un error en moure «%s».

en: There was an error getting information about the source.
ca: S'ha produït un error en obtenir informació sobre la font.

en: Error while copying “%s”.
ca: S'ha produït un error en copiar «%s».

en: Preparing to move to “%s”
ca: S'està preparant per a moure a «%s»

en: Creating links in “%s”
ca: S'estan creant els enllaços a «%s»

en: The target doesn’t support symbolic links.
ca: La destinació no permet enllaços simbòlics.

en: Verifying destination
ca: S'està verificant la destinació

en: Error extracting “%s”
ca: S'ha produït un error en extreure «%s»

en: There was an error while extracting “%s”.
ca: S'ha produït un error durant l'extracció de «%s».

en: “%s” is password-protected.
ca: «%s» està protegit amb contrasenya.

en: Enter password…
ca: Introduïu una contrasenya…

en: Not enough free space to extract %s
ca: No hi ha prou espai lliure per a extraure %s

en: Extracted “%s” to “%s”
ca: S'ha extret «%s» a «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ca[0]: Extret %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Extrets %'d fitxers a «%s»

en: Preparing to extract
ca: S'està preparant per a extreure

en: Compressing “%s” into “%s”
ca: S'està comprimint «%s» a «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'està comprimint %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'estan comprimint %'d fitxers a «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ca: S'ha produït un error en comprimir el fitxer «%s» a «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ca[0]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxer a «%s»
ca[1]: S'ha produït un error en comprimir %'d fitxers a «%s»

en: There was an error while compressing files.
ca: S'ha produït un error en comprimir els fitxers.

en: Compressed “%s” into “%s”
ca: Comprimit «%s» a «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ca[0]: Comprimit %'d fitxer a «%s»
ca[1]: Comprimits %'d fitxers a «%s»

en: Compressing Files
ca: S'estan comprimint fitxers

en: Could not paste files
ca: No s'han pogut enganxar els fitxers

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ca: Els permisos no permeten enganxar fitxers en aquest directori

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ca: El Nautilus 3.6 ha deixat aquest directori en desús i ha intentat migrar aquesta configuració al directori ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
ca: «%s» seleccionat

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ca[0]: (conté %'d element)
ca[1]: (conté %'d elements)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ca[0]: (contenen un total de  %'d element)
ca[1]: (contenen un total de %'d elements)

en: Select Move Destination
ca: Seleccioneu la destinació del moviment

en: Select Copy Destination
ca: Seleccioneu la destinació de la còpia

en: Select Extract Destination
ca: Seleccioneu una destinació per l'extracció

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ca: No s'ha pogut suprimir «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ca[0]: Carpeta nova amb la selecció (%'d element)
ca[1]: Carpeta nova amb la selecció (%'d elements)

en: Extract to…
ca: Extreu a...

en: Stop Drive
ca: Atura la unitat

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ca: Text arrossegat.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ca[0]: Retorna %d element a «%s»
ca[1]: Retorna %d elements a «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ca[0]: Mou %d element a «%s»
ca[1]: Mou %d elements a «%s»

en: Move “%s” back to “%s”
ca: Mou «%s» i torna'l a «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ca: Mou «%s» a «%s»

en: Move “%s” back to trash
ca: Retorna «%s» a la paperera

en: Restore “%s” from trash
ca: Restaura «%s» de la paperera

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ca[0]: Copia %d element a «%s»
ca[1]: Copia %d elements a «%s»

en: Delete “%s”
ca: Suprimeix «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ca: Copia «%s» a «%s»

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ca[0]: Duplica %d element a «%s»
ca[1]: Duplica %d elements a «%s»

en: Duplicate “%s” in “%s”
ca: Duplica «%s» a «%s»

en: Delete link to “%s”
ca: Suprimeix l'enllaç a «%s»

en: Create link to “%s”
ca: Crea l'enllaç a «%s»

en: Create an empty file “%s”
ca: Crea el fitxer buit «%s»

en: Create a new folder “%s”
ca: Crea la carpeta nova «%s»

en: Create new file “%s” from template
ca: Crea un fitxer nou «%s» a partir de la plantilla

en: Rename “%s” as “%s”
ca: Canvia el nom de «%s» a «%s»

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ca[0]: Canvi de nom en lots d'%d fitxer
ca[1]: Canvi de noms en lots de %d fitxers

en: _Undo Batch Rename
ca: _Desfés el canvi de nom en lots

en: _Redo Batch Rename
ca: _Refés el canvi de nom en lots

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ca[0]: Treu el destacat d'%d fitxer
ca[1]: Treu el destacat de %d fitxers

en: Star %d file | Star %d files
ca[0]: Destaca %d fitxer
ca[1]: Destaca %d fitxers

en: _Undo Starring
ca: _Desfés el destacat

en: _Redo Starring
ca: _Refés el destacat

en: _Undo Unstarring
ca: _Desfés treu el destacat

en: _Redo Unstarring
ca: _Refés treu el destacat

en: Restore “%s” to “%s”
ca: Restaura «%s» a «%s»

en: Move “%s” to trash
ca: Mou «%s» a la paperera

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ca: Restaura els permisos originals dels elements seleccionats a «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ca: Estableix els permisos dels elements seleccionats a «%s»

en: Restore original permissions of “%s”
ca: Restaura els permisos originals de «%s»

en: Set permissions of “%s”
ca: Estableix els permisos de «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
ca: Restaura el grup de «%s» a «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
ca: Canvia el grup de «%s» a «%s»

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ca: Restaura el propietari de «%s» a «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ca: Estableix el propietari de «%s» a «%s»

en: _Undo Extract
ca: _Desfés l'extracció

en: _Redo Extract
ca: _Refés l'extracció

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ca[0]: Suprimeix %d fitxer extret
ca[1]: Suprimeix %d fitxers extrets

en: Extract “%s”
ca: Extreu «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ca[0]: Extreu %d fitxer
ca[1]: Extreu %d fitxers

en: Compress “%s”
ca: Comprimeix «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ca[0]: Comprimeix '%d' fitxer
ca[1]: Comprimeix '%d' fitxers

en: _Undo Compress
ca: _Desfés la compressió

en: _Redo Compress
ca: _Refés la compressió

en: Could not determine original location of “%s”
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació original de «%s»

en: Audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: Photo CD
ca: CD de fotos

en: Contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: Contains music
ca: Conté música

en: Contains software to run
ca: Conté programari a executar

en: Contains software to install
ca: Conté programari a instal·lar

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ca: S'ha detectat com a «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ca: Conté música i fotos

en: Contains photos and music
ca: Conté fotos i música

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ca: L'enllaç «%s» està trencat. Voleu moure'l a la paperera?

en: The link “%s” is broken.
ca: L'enllaç «%s» està trencat.

en: This link cannot be used because it has no target.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè no té cap destinació.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ca: No es pot utilitzar l'enllaç perquè la seva destinació, «%s», no existeix.

en: Could Not Display “%s”
ca: No s'ha pogut mostrar «%s»

en: There is no application installed for “%s” files
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s»

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada per als fitxers «%s». Voleu cercar una aplicació per a obrir aquest fitxer?

en: _Search in Software
ca: _Cerca al Programari

en: Folder name is too long.
ca: El nom de la carpeta és massa llarg.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ca: Esteu intentant reemplaçar la carpeta de destí «%s» amb un enllaç simbòlic.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ca: Això no està permès per a evitar que se suprimeixin els continguts de la carpeta de destí.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ca: Canvieu el nom a l'enllaç simbòlic o premeu el botó d'ometre.

en: Merge folder “%s”?
ca: Voleu fusionar la carpeta «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més antiga amb el mateix nom a «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta més nova amb el mateix nom a «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una altra carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix una carpeta amb el mateix nom a «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més antic amb el mateix nom a «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ca: Ja existeix un fitxer més nou amb el mateix nom a «%s».

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ca: Els fitxers protegits amb contrasenya encara no es poden obrir. Aquesta llista conté els programes que poden obrir el fitxer.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ca: Arrel de l'administrador

en: On this computer only
ca: Només en aquest ordinador

en: All locations
ca: Totes les ubicacions

en: All folders
ca: Totes les carpetes

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ca: Arrossegueu una sola imatge per a definir una icona personalitzada.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ca: Propietats de %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ca: Propietats de %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ca[0]: %'d element, de mida %s
ca[1]: %'d elements, de mida total %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ca: No s'han pogut determinar els permisos de «%s».

en: Error while adding “%s”: %s
ca: S'ha produït un error en afegir «%s»: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ca: S'ha produït un error en establir «%s» com a aplicació per defecte: %s

en: Could not set as default
ca: No s'ha pogut establir com a per defecte

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ca: Obre tots els fitxers del tipus «%s» amb

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ca: Seleccioneu una aplicació per a obrir «%s» i altres fitxers del tipus «%s»

en: Search for “%s”
ca: Cerca «%s»

en: Unable to complete the requested search
ca: No s'ha pogut completar la cerca sol·licitada

en: Show a list to select the date
ca: Mostra una llista per a seleccionar la data

en: Show a calendar to select the date
ca: Mostra un calendari per a seleccionar la data

note: Other types
en: Other Type…
ca: Un altre tipus…

en: Select Dates…
ca: Seleccioneu les dates…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ca: Poseu els fitxers en aquesta carpeta per a usar-los com a plantilles per a documents nous.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ca: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="Ajuda del GNOME per a plantilles">Més informació...</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ca: Els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran al menú de scripts.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
ca: Els elements de la paperera s'eliminen automàticament després d'un període de temps

en: Display system controls for trash content
ca: Mostra els controls del sistema per al contingut de la paperera

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
ca: _Buida…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ca[0]: Des de fa %d dia
ca[1]: Des de fa %d dies

en: Since last week | Since %d weeks ago
ca[0]: Des de l'última setmana
ca[1]: Des de fa %d setmanes

en: Since last month | Since %d months ago
ca[0]: Des de fa un mes
ca[1]: Des de fa %d mesos

en: Since last year | Since %d years ago
ca[0]: Des de fa un any
ca[1]: Des de fa %d anys

en: Show list
ca: Mostra la llista

en: Close current view
ca: Tanca la vista actual

en: Empty _Trash…
ca: Buida la _paperera…

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ca[0]: %d fitxer suprimit
ca[1]: %d fitxers suprimits

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ca: «%s» desmarcat com a destacat

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ca[0]: %d fitxer desmarcat com a destacat
ca[1]: %d fitxers desmarcats com a destacats

en: Access and organize your files
ca: Accediu i organitzeu els fitxers

en: Searching locations only
ca: S'estan cercant únicament ubicacions de xarxa

en: Searching network locations only
ca: S'estan cercant únicament ubicacions de xarxa

en: Only searching the current folder
ca: Sols s'està cercant la carpeta actual

en: Unable to display the contents of this folder.
ca: No s'ha pogut visualitzar el contingut d'aquesta carpeta.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ca: Aquesta ubicació no sembla que sigui una carpeta.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ca: No s'ha pogut trobar «%s». Comproveu l'ortografia i torneu-ho a provar.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer sol·licitat. Comproveu l'ortografia i torneu-ho a intentar.

en: “%s” locations are not supported.
ca: No s'admeten ubicacions «%s».

en: Unable to handle this kind of location.
ca: No s'ha pogut gestionar aquest tipus d'ubicació.

en: Unable to access the requested location.
ca: No s'ha pogut accedir a la ubicació sol·licitada.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ca: No teniu permís per a accedir a la carpeta de destinació.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ca: No s'ha pogut trobar la ubicació sol·licitada. Comproveu l'ortografia o la configuració de xarxa.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ca: El servidor ha rebutjat la connexió. Això habitualment significa que el tallafoc està bloquejant l'accés o que el servei remot no s'està executant.

en: Unhandled error message: %s
ca: Missatge d'error no gestionat: %s

en: Unable to load location
ca: No s'ha pogut carregar la ubicació

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ca: Tanca la finestra o la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ca: Desa a les adreces d'interès la ubicació actual

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ca: Obertura

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ca: Obre en una pestanya nova

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ca: Obre en una finestra nova

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ca: Obre la ubicació de l'element (sols recents)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ca: Obre el fitxer i tanca la finestra

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ca: Obre amb l'aplicació predeterminada

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ca: Obre la pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ca: Restaura pestanya

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ca: Ves amunt

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ca: Ves avall

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ca: Ves a la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ca: Introduïu la ubicació

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ca: Barra d'ubicacions amb la ubicació arrel

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ca: Barra d'ubicacions amb la carpeta d'usuari

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ca: Actualitza la visualització

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ca: Mostra/amaga els fitxers ocults

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ca: Mostra/amaga la barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ca: Mostra/amaga el menú acció

[ctx: shortcut window]
en: List view
ca: Vista de llista

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ca: Vista de graella

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ca: Mou a la paperera

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ca: Suprimeix definitivament

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ca: Crea un enllaç a l'element copiat

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ca: Crea un enllaç a l'element seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ca: Inverteix la selecció

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ca: Selecciona els elements que coincideixin

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ca: Mostra les propietats dels elements

en: Automatic Numbers
ca: Números automàtics

en: Season Number
ca: Número de temporada

en: Episode Number
ca: Número d'episodi

en: Rename _using a template
ca: Canvia el _nom usant una plantilla

en: Find and replace _text
ca: Cerca i reemplaça _text

en: Automatic Numbering Order
ca: Ordenació numèrica automàtica

en: Existing Text
ca: Text existent

[ctx: title]
en: Replace
ca: Reemplaça

en: Compatible with all operating systems.
ca: Compatible amb tots els sistemes operatius.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
ca: Fitxer .zip protegit amb contrasenya, s'ha d'instal·lar a Windows i Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
ca: Arxius més petits però només a Linux i Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
ca: Arxius més petits però ha d'instal·lar-se al Windows i al Mac.

en: Enter a password here.
ca: Introduïu una contrasenya aquí.

en: Change Permissions for Enclosed Files
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos

en: New _Document
ca: _Document nou

en: Add to _Bookmarks
ca: _Afegeix a les adreces d'interès

en: Open With Other _Application
ca: Obre amb un_a altra aplicació

en: _Open Item Location
ca: Obre la ubicació de l'_element

en: Open In New _Tab
ca: Obre en una _pestanya nova

en: _Run as a Program
ca: _Executa com a programa

en: _Delete from Trash
ca: _Suprimeix de la paperera

en: _Delete Permanently…
ca: _Suprimeix definitivament…

en: _Restore From Trash
ca: _Restaura des de la paperera

en: Rena_me…
ca: _Canvia el nom...

en: Set As Wallpaper
ca: Estableix com a fons de pantalla

en: _Remove from Recent
ca: _Suprimeix dels elements recents

en: _Extract Here
ca: _Extreu aquí

en: E_xtract to…
ca: E_xtreu a...

en: C_ompress…
ca: _Comprimeix…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ca: Destaca

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ca: Treu el destacat

en: Folder is Empty
ca: La carpeta és buida

en: _Expandable Folders in List View
ca: _Carpetes expandibles a la vista de llista

en: Action to Open Items
ca: Acció per a obrir elements

en: Optional Context Menu Actions
ca: Accions opcionals del menú contextual

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ca: Mostra més accions als menús. Les dreceres de teclat es poden utilitzar fins i tot si les accions no es mostren.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ca: Aquestes característiques poden causar alentiments i un ús excessiu de la xarxa, especialment quan es naveguen fitxers fora d'aquest ordinador, com ara en un servidor remot.

en: Search in Subfolders
ca: Cerca a les subcarpetes

en: Count Number of Files in Folders
ca: Compta el nombre de fitxers a les carpetes

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ca: Afegiu la informació a mostrar a sota dels noms dels fitxers i les carpetes. Hi apareixerà més informació en augmentar l'ampliació.

en: Icon View Captions
ca: Títols de les visualitzacions de les icones

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ca: Primer

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ca: Segon

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ca: Tercer

en: Trashed on
ca: Mogut a la paperera el

en: Total capacity
ca: Capacitat total

en: Open in Disks
ca: Obre al Discs

en: _Owner
ca: _Propietari

en: Folder access
ca: Accés a la carpeta

en: File access
ca: Accés al fitxer

en: Security context
ca: Context de seguretat

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ca: Canvia els permisos als fitxers inclosos…

en: Clear the currently selected date
ca: Neteja la data seleccionada actualment

en: Since…
ca: Des de…

en: Last _modified
ca: Última _modificació

en: Last _used
ca: Últim _ús

en: Which file types will be searched
ca: Quins tipus de fitxers se cercaran

en: Full Text
ca: Text complet

en: Search on the file content and name
ca: Cerca sobre el contingut i el nom del fitxer

en: Search only on the file name
ca: Cerca sols al nom del fitxer

en: Starred files will appear here
ca: Els fitxers destacats apareixeran aquí

en: Show _Sidebar
ca: _Mostra la barra lateral

en: _About Files
ca: _Quant al Fitxers

en: Show operations
ca: Mostra les operacions

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ca: Ordena

en: Last _Modified
ca: _Modificat per darrer cop

en: _First Modified
ca: M_odificat per primer cop

en: Last _Trashed
ca: Últi_m suprimit

en: _Visible Columns…
ca: _Columnes visibles…

en: St_op
ca: At_ura

en: Trash is Empty
ca: La carpeta és buida

en: '%s' cannot be resized. Check whether you have permission to write to this folder.
ca: No s'ha pogut redimensionar «%s». Comproveu que tingueu permís d'escriptura en aquest directori.

en: Resizing files
ca: S'està redimensionant les imatges...

en: <big><b>Resizing images</b></big>
ca: <big><b>S'està redimensionant les imatges...</b></big>

en: '%s' cannot be rotated. Check whether you have permission to write to this folder.
ca: No s'ha pogut girar «%s». Comproveu que tingueu permís d'escriptura en aquest directori.

en: Rotating files
ca: S'està girant les imatges...

en: <big><b>Rotating images</b></big>
ca: <big><b>S'està girant les imatges...</b></big>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
ca: 90° en sentit horari
    90° en sentit anti-horari
    180°

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
ca: El Nemiver és una aplicació gràfica de depuració de programes en constant evolució que s'integra perfectament amb l'entorn d'escriptori GNOME. Té un rerefons que utilitza el depurador de GNU «gdb» per depurar programes escrits en C o C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
ca: Creiem que el Nemiver és prou madur i robust per permetre-us depurar la vostra aplicació escrita en C o C++ d'una forma elegant.

en: C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
ca: Depurador de C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
ca: Depureu aplicacions

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
ca: gdb;desassemblador;depurador;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
ca: Estableix l'entorn del programa a depurar

en: Attach to a process
ca: Acobla't a un procés

en: Load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: List the saved debugging sessions
ca: Llista les sessions de depuració desades

en: Erase the saved debugging sessions
ca: Esborra les sessions de depuració desades

en: Debug the program that was of session number N
ca: Depura el programa de la sessió número N

en: Execute the last session
ca: Executa l'última sessió

en: Enable logging domains DOMAINS
ca: Habilita el registre dels dominis DOMINIS

en: Log the debugger output
ca: Registra la sortida del depurador

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ca: Utilitza aquest terminal com a terminal pel depurador

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ca: Connecta a l'objectiu remot especificat amb ORDINADOR:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ca: On s'han de buscar les biblioteques compartides carregades per l'inferior. Utilitzeu-ho conjuntament amb l'opció «--remote»

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ca: Establiu el camí del binari del GDB que s'utilitzarà per depurar l'inferior

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ca: No establiu punts de ruptura al «main» ni tampoc executeu l'inferior

en: Show the version number of Nemiver
ca: Mostra el número de versió del Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ca: [<prog-a-depurar> [args-del-prog]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ca: Depurador de C/C++ per al GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ca: Proporcioneu una còpia local del binari que intenteu depurar remotament.
    Com això:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ca: Sinó, aquí sota hi ha tot el conjunt d'opcions del Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ca: També proporcioneu el camí al binari que ha generat el fitxer de bolcat de memòria.
    Com això:

en: Toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

en: Ignore count
ca: Ignora el compte

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: Remove this breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de ruptura

en: _Go to Source
ca: _Vés al codi font

en: Find this breakpoint in the source editor
ca: Cerca aquest punt de ruptura a l'editor del codi font

en: Copy the call stack to the clipboard
ca: Copia la pila de crides al porta-retalls

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ca[0]: (Feu clic aquí per a veure %d fila següent de la pila de crides)
ca[1]: (Feu clic aquí per a veure les %d files següents de la pila de crides)

en: Target Terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: Expression Monitor
ca: Monitor d'expressions

en: Reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: Could not find string %s
ca: No s'ha trobat la cadena %s

en: Change to Standard Breakpoint
ca: Canvia'l a un punt de ruptura estàndard

en: Change to Countpoint
ca: Canvia'l a un punt de comptatge

en: Remove _Breakpoint
ca: Suprimeix aquest punt de _ruptura

en: Set _Breakpoint
ca: Estableix un punt de _ruptura

en: Set Countpoint
ca: Estableix un punt de comptatge

en: %s (path="%s", pid=%i)
ca: %s (camí=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target!
ca: Connectat a l'objectiu remot

en: Program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: The underlying debugger engine process died.
ca: S'ha mort el procés del motor del depurador subjacent.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ca: L'objectiu ha rebut el senyal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ca: S'ha modificat el fitxer %s. El voleu tornar a carregar?

en: _Detach From the Running Program
ca: _Separa't del programa en execució

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ca: Desconnecta el depurador de l'objectiu en execució sense matar-lo

en: _Save Session to Disk
ca: _Desa la sessió

en: Save the current debugging session to disk
ca: Desa la sessió de depuració actual al disc

en: _Run or Restart
ca: _Executa o reinicia

en: Run or Restart the target
ca: Executa o reinicia l'objectiu

en: Set Breakpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de ruptura amb el diàleg...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual a través d'un diàleg

en: Set Breakpoint...
ca: Estableix un punt de ruptura...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ca: Estableix un punt de ruptura en una funció o número de línia

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de ruptura a la posició actual del cursor

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ca: Habilita o inhabilita el punt de ruptura establert a la posició actual del cursor

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ca: Commuta el punt de _comptatge

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ca: Estableix/suprimeix un punt de comptatge a la posició actual del cursor

en: Set Watchpoint with Dialog...
ca: Estableix un punt de seguiment amb el diàleg...

en: Set a watchpoint using a dialog
ca: Estableix un punt de seguiment a través d'un diàleg

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'executarà sense entrar-hi

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ca: Executa la línia següent. Si és una funció, s'hi entrarà i s'executarà pas a pas

en: Finish the execution of the current function
ca: Finalitza l'execució pas a pas de la funció actual

en: Step Into asm
ca: Salta a l'assemblador

en: Step into the next assembly instruction
ca: Salta a la instrucció d'assemblador següent

en: Step Over asm
ca: Salta't l'assemblador

en: Step over the next assembly instruction
ca: Salta't la instrucció d'assemblador següent

en: Continue program execution until the next breakpoint
ca: Continua l'execució del programa fins al punt de ruptura següent

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ca: Continua l'execució del programa fins que s'hagi arribat a la línia seleccionada actualment

en: Jump to Cursor
ca: Salta al cursor

en: Jump to the currently selected line
ca: Salta a la línia seleccionada actualment

en: Jump and Stop to Cursor
ca: Salta i atura't al cursor

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ca: Estableix un punt de ruptura a la línia actual i salta-hi

en: Jump to a Given Location
ca: Salta a la ubicació donada

en: Select a given code location and jump there
ca: Seleccioneu una ubicació de codi i salta-hi

en: Inspect an Expression
ca: Inspecciona una expressió

en: Inspect a global or local expression
ca: Inspecciona una expressió global o local

en: Call a Function
ca: Crida una funció

en: Call a function in the program being debugged
ca: Crida una funció del programa que s'està depurant

en: Show Global Variables
ca: Mostra les variables globals

en: Display all global variables
ca: Mostra totes les variables globals

en: Refresh Locals
ca: Refresca les locals

en: Refresh the list of variables local to the current function
ca: Refresca la llista de variables locals a la funció actual

en: Show Assembly
ca: Mostra l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ca: Mostra, en una altra pestanya, el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Assembly
ca: Canvia a l'assemblador

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi assemblador del codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Source
ca: Canvia al codi font

en: Show the source code being currently debugged
ca: Mostra el codi font que s'està depurant actualment

en: Switch to Target Terminal View
ca: Canvia a la visualització del terminal de l'objectiu

en: Switch to Context View
ca: Canvia a la visualització del context

en: Switch to Breakpoints View
ca: Canvia a la visualització dels punts de ruptura

en: Switch to Registers View
ca: Canvia a la visualització dels registres

en: Switch to Memory View
ca: Canvia a la visualització de la memòria

en: Switch to Variables Monitor View
ca: Canvia a la visualització del monitor de les variables

en: _Open Source File...
ca: _Obre un fitxer de codi font...

en: Open a source file for viewing
ca: Obre un fitxer de codi font per a visualitzar-lo

en: Load _Executable...
ca: Carrega un _executable...

en: _Load Core File...
ca: _Carrega un fitxer de bolcat de memòria...

en: Load a core file from disk
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria del disc

en: _Attach to Running Program...
ca: _Acobla't a un programa en execució...

en: Debug a program that's already running
ca: Depura un programa que ja està executant-se

en: _Connect to Remote Target...
ca: _Connecta't a un objectiu remot...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ca: Estableix una connexió amb un servidor de depuració per a depurar un objectiu remot

en: Resume Sa_ved Session...
ca: Reprèn una _sessió desada...

en: Open a previously saved debugging session
ca: Obre una sessió de depuració desada anteriorment

en: Edit the properties of the current session
ca: Edita les propietats de la sessió actual

en: _Copy selected text
ca: _Copia el text seleccionat

en: Copy the text selected in the current source file
ca: Copia el text seleccionat del fitxer de codi font actual

en: _Reload Source File
ca: Torna a carregar el codi _font

en: Reloads the source file
ca: Torna a carregar el fitxer de codi font

en: _Close Source File
ca: _Tanca el codi font

en: Close the opened file
ca: Tanca el fitxer obert

en: Find a text string in file
ca: Cerca una cadena de text en un fitxer

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ca: No es pot reiniciar un remot inferior

en: Could not find file %s
ca: No s'ha trobat el fitxer %s

en: Could not load program: %s
ca: No s'ha pogut carregar el programa: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ca: No us podeu acoblar al Nemiver mateix

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ca: No us podeu acoblar al motor de depuració base

en: Failed to stop the debugger
ca: No s'ha pogut aturar el depurador

en: Invalid line number: %i
ca: Número de línia no vàlid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ca: S'està depurant un programa actualment. Segur que voleu sortir del depurador?

en: Nemiver's default layout
ca: Disposició per defecte del Nemiver

en: Dynamic Layout
ca: Disposició dinàmica

en: A layout which can be modified
ca: Una disposició que es pot modificar

en: Two Status Pane
ca: Dues subfinestres d'estat

en: A layout with two status pane
ca: Una disposició amb dues subfinestres d'estat

en: Wide Layout
ca: Disposició ampla

en: A layout for very large monitors
ca: Una disposició per monitors molt grans

en: Expand _Selected
ca: Expandeix la _selecció

en: Expand _All
ca: Expandeix-ho _tot

en: _Collapse
ca: _Redueix

en: Loading files from target executable...
ca: S'estan carregant els fitxers del fitxer executable objectiu...

en: Variable type is: 
     %s
ca: El tipus de la variable és:
     %s

en: _Copy Variable Name
ca: _Copia el nom de la variable

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ca: Copia l'expressió del camí de la variable al porta-retalls

en: _Copy Variable Value
ca: _Copia el valor variable

en: Copy the variable value to the clipboard
ca: Copia el valor de la variable al porta-retalls

en: Create Watchpoint
ca: Crea un punt de seguiment

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ca: Crea un punt de seguiment que s'activarà quan canviï el valor de l'expressió

en: Long Word
ca: Long word

en: Group By:
ca: Agrupa per:

en: Proc Args
ca: Arguments del procés

en: Throw Exception
ca: Llança una excepció

en: Catch Exception
ca: Captura una excepció

en: Fork System Call
ca: Bifurca una crida al sistema

en: Vfork System Call
ca: Bifurca amb compartició de dades una crida al sistema

en: Exec System Call
ca: Executa una crida al sistema

en: Thread ID
ca: ID del fil

en: In scope expressions
ca: Expressions a l'abast

en: Out of scope expressions
ca: Expressions fora de l'abast

en: Remove selected expressions from the monitor
ca: Suprimeix les expressions seleccionades del monitor

en: Add a new expression to the monitor
ca: Afegeix una expressió nova al monitor

en: Call a function:
ca: Crida una funció:

en: Set Breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: Choose Overloaded Function
ca: Escolliu una funció sobrecarregada

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ca: Hi ha més d'una funció que coincideix amb el nom especificat. Seleccioneu-ne una de la llista de sota.

en: Match Options:
ca: Opcions de coincidència:

en: Match c_ase
ca: Coi_ncidència de majúscules i minúscules

en: Cycling Options:
ca: Opcions cícliques:

en: Choose a Core File to Debug
ca: Escolliu un fitxer de bolcat de memòria a depurar

en: Select a Core File
ca: Seleccioneu un fitxer de bolcat de memòria

en: Core File:
ca: Fitxer de bolcat de memòria:

en: Select the executable that created the core file
ca: Seleccioneu el fitxer executable que va crear el bolcat de memòria

en: Open Source Files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: Select from _Target Executable
ca: Seleccioneu des del fitxer executable de l'objec_tiu

en: Select from _File System
ca: Seleccioneu des del sistema de _fitxers

en: Choose Source Files to Open
ca: Escolliu els fitxers de codi font per obrir

en: Custom Font:
ca: Tipus de lletra personalitzat:

en: Use launch terminal
ca: Utilitza el terminal de llançament

en: When a source file is changed:
ca: En modificar un fitxer de codi font:

en: Reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: Do not reload the file
ca: No tornis a carregar el fitxer

en: Ask each time
ca: Demana-ho cada vegada

en: File Monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: Update at each stop
ca: Actualitza en cada aturada

en: Pure assembly
ca: Assemblador pur

en: Mixed source and assembly
ca: Codi font i assemblador mesclats

en: Assembly style
ca: Estil de l'assemblador

en: Assembly flavor
ca: Tipus d'assemblador

en: Path to the GDB binary used
ca: Camí al binari del GDB que es fa servir

en: GDB Binary
ca: Binari del GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
ca: Nombre d'instruccions que per defecte es desassemblen

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ca: Habilita el formatat tabulat (requereix reiniciar el depurador)

en: GDB Pretty Printing
ca: Formatació tabulada del GDB

en: Follow parent
ca: Segueix al pare

en: Follow child
ca: Segueix al fill

en: GDB Follow Fork Mode
ca: Mode de seguiment de bifurcació del GDB

en: Attach to a Running Program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: Choose a Process to Debug
ca: Escolliu un procés a depurar

en: _Filter list:
ca: Llista de _filtres:

en: Connect to Remote Target
ca: Connecta't a un objectiu remot

en: Executable to Load
ca: Fitxer executable a carregar

en: Shared Libraries Location
ca: Ubicació de les biblioteques compartides

en: Remote Debugging Server
ca: Servidor de depuració remot

en: Choose a Program to Execute
ca: Escolliu un programa a executar

en: Choose an Executable
ca: Escolliu un fitxer executable

en: Choose a Working Directory
ca: Escolliu un directori de treball

en: Choose a Session to Debug
ca: Escolliu una sessió per depurar

en: Set a Breakpoint:
ca: Estableix un punt de ruptura:

en: _Binary Location:
ca: Ubicació del _binari:

en: _Source Location:
ca: Ubicació del codi f_ont:

en: F_unction Name:
ca: Nom de la f_unció:

en: Set as Countpoint
ca: Estableix com a punt de comptatge

en: Set Location to Jump To
ca: Seleccioneu la ubicació on saltar

en: Jump to location:
ca: Salta a la ubicació:

en: Break at Destination
ca: Atura a la destinació

en: Add to monitor
ca: Afegeix al seguiment

en: _Variable Name:
ca: Nom de la _variable:

en: Set a watchpoint:
ca: Establiu un punt de seguiment:

en: Triggers on:
ca: S'activa en:

en: Select Location for %s
ca: Seleccioneu la ubicació per a %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ca: No s'ha trobat el fitxer «%s».
    Especifiqueu-ne la ubicació:

en: Line: %i, Column: %i
ca: Línia: %i, columna: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer %s perquè la seva codificació és diferent de %s

en: Reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

en: Project Website
ca: Lloc web del projecte

en: Display information about this application
ca: Mostra informació sobre aquesta aplicació

en: Display the user manual for this application
ca: Mostra el manual d'usuari d'aquesta aplicació

note: end extern C
en: Select File Location
ca: Seleccioneu la ubicació del fitxer

en: Locate File
ca: Ubicació del fitxer

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
ca: Emblemes de Nemo:::Canvia l'emblema d'una carpeta o d'un arxiu

en: Client decoration
ca: Decoració del client

en: Whether the window draws WM decorations itself
ca: Si la mateixa finestra dibuixa les decoracions del gestor de finestres

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ca: <big><b>Recursos compartits</b></big>

en: This room is encrypted. Sending encrypted messages is not yet supported.
ca: Aquesta sala està encriptada. Encara no es permet l'enviament de missatges encriptats.

en: Write your message...
ca: Escriviu un missatge...

en: Attach an image or file
ca: Adjunta una imatge o un fitxer

en: Add an Emoji
ca: Afegeix un emoji

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
ca: El NeoChat està en fora de línia. Comproveu l'estat de la vostra connexió de xarxa.

en: Editing message:
ca: Missatge en edició:

en: Replying to %1:
ca: S'està responent a %1:

en: Image View - %1
ca: Vista de la imatge - %1

[ctx: @title]
en: Select a Homeserver
ca: Seleccioneu un servidor domèstic:

en: Homeserver:
ca: Servidor domèstic:

[ctx: @title]
en: Login
ca: Inici de sessió

en: Enter your Matrix ID
ca: Introduïu la vostra ID del Matrix

en: Matrix ID:
ca: ID del Matrix:

en: Login Methods
ca: Mètodes d'inici de sessió

en: Login with password
ca: Inici de sessió amb contrasenya

en: Login with single sign-on
ca: Inici de sessió amb entrada individual

[ctx: @title]
en: Password
ca: Contrasenya

en: Complete the authentication steps in your browser
ca: Completeu els passos d'autenticació al navegador

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
ca:  i

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
ca[0]:  i %1 altre
ca[1]:  i %1 altres

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
ca[0]: %2 ha reaccionat amb %3
ca[1]: %2 han reaccionat amb %3

en:  (edited)
ca:  (editat)

en: Create a Room
ca: Crea una sala

en: Room Name
ca: Nom de la sala

en: Room Topic
ca: Tema de la sala

[ctx: @action:button]
en: Ok
ca: D'acord

[ctx: %1 is the room name]
en: Room Settings - %1
ca: Configuració de la sala - %1

en: Room Name:
ca: Nom de la sala:

en: Room topic:
ca: Tema de la sala:

en: Canonical Alias:
ca: Àlies canònic:

en: Alt Aliases
ca: Àlies alternatiu

en: This room continues another conversation.
ca: Aquesta sala continua una altra conversa.

en: See older messages...
ca: Vegeu els missatges més antics...

en: This room has been replaced.
ca: S'ha substituït aquesta sala.

en: See new room...
ca: Vegeu la sala nova...

[ctx: @title:menu Account detail dialog]
en: Account detail
ca: Detall del compte

en: Unignore this user
ca: No ignoris aquest usuari

en: Ignore this user
ca: Ignora aquest usuari

en: Kick this user
ca: Expulsa aquest usuari

en: Ban this user
ca: Veta aquest usuari

en: Open a private chat
ca: Obre en un xat privat

en: Remove from Favourites
ca: Elimina de les preferides

en: Reprioritize
ca: Torna a prioritzar

en: Deprioritize
ca: Desprioritza

en: Leave Room
ca: Surt de la sala

en: Edit this account
ca: Edita aquest compte

en: Password changed successfully
ca: La contrasenya s'ha canviat correctament

en: Wrong password entered
ca: S'ha introduït una contrasenya errònia

en: Unknown problem while trying to change password
ca: Problema desconegut en intentar canviar la contrasenya

en: Confirm new Password:
ca: Confirma la contrasenya nova:

en: Edit device name
ca: Edita el nom del dispositiu

en: Logout device
ca: Surt del dispositiu

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
ca: Accepta

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
ca: No es pot desar el fitxer. Comproveu que teniu el permís correcte per a editar el directori de la memòria cau.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
ca: Escapça

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
ca: Gira a l'esquerra

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
ca: Gira a la dreta

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
ca: Inverteix

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
ca: Emmiralla

en: Invite a User
ca: Convida un usuari

en: Find a user...
ca: Cerca un usuari...

en: No users available
ca: No hi ha cap usuari disponible

en: Send invitation
ca: Envia una invitació

en: Explore Rooms
ca: Exploració de sales

en: Find a room...
ca: Cerca una sala...

en: Rooms
ca: Sales

en: No rooms found
ca: No s'ha trobat cap sala

en: Join some rooms to get started
ca: Entreu a diverses sales per a començar

en: Search in room directory
ca: Cerca en el directori de sales

en: Explore rooms
ca: Explora les sales

en: Configure room
ca: Configura la sala

en: Accept this invitation?
ca: Accepteu aquesta invitació?

en: React
ca: Reacciona

en: Choose local file
ca: Trieu un fitxer local

en: Clipboard image
ca: Imatge del porta-retalls

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
ca: Última lectura: %1

en: Jump to first unread message
ca: Vés al primer missatge sense llegir

en: Jump to latest message
ca: Vés al darrer missatge

en: Drag items here to share them
ca: Arrossegueu aquí els elements per a compartir

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
ca[0]: %2 està escrivint
ca[1]: %2 estan escrivint

en: General settings:
ca: Configuració general:

en: Close to system tray
ca: Tanca a la safata del sistema

en: Notifications and events:
ca: Notificacions i esdeveniments:

en: Show leave and join events
ca: Mostra els esdeveniments de sortir i entrar

en: Rooms and private chats:
ca: Sales i xats privats:

en: Intermixed
ca: Barrejat

en: Timeline:
ca: Línia de temps:

en: Show User Avatar
ca: Mostra l'avatar dels usuaris

en: Show Fancy Effects
ca: Mostra efectes sofisticats

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
ca: Useu la sintaxi «s/text/substitució» per a editar el darrer missatge

en: Start a Chat
ca: Inicia un xat

en: Welcome to Matrix
ca: Us donem la benvinguda a Matrix

en: Remove room from favorites
ca: Elimina la sala de les preferides

en: Make room favorite
ca: Fes preferida la sala

en: Room settings
ca: Configuració de la sala

en: Room information
ca: Informació de la sala

en: No Canonical Alias
ca: Sense àlies canònic

en: No Topic
ca: Sense tema

en: %1 Member | %1 Members
ca[0]: %1 membre
ca[1]: %1 membres

en: No Member Count
ca: No hi ha comptador de membres

en: About NeoChat
ca: Quant al NeoChat

en: User consent
ca: Consentiment de l'usuari

en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
ca: El servidor domèstic requereix que accepteu els seus termes i condicions abans de poder-lo usar. Feu clic al botó de sota per a llegir-los.

en: Do you want to start a chat with %1?
ca: Voleu iniciar un xat amb %1?

en: Displays action
ca: Mostra una acció

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
ca: Prefixa ¯\_(ツ)_/¯ a un missatge de text net

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
ca: Prefixa ( ͡° ͜ʖ ͡°) a un missatge de text net

en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
ca: Envia un missatge com a text net, sense interpretar-lo com a Markdown

en: Sends a message as html, without interpreting it as markdown
ca: Envia un missatge com a HTML, sense interpretar-lo com a Markdown

en: Sends the given message coloured as a rainbow
ca: Envia el missatge donat acolorit com un arc de Sant Martí

en: Sends the given emote coloured as a rainbow
ca: Envia l'emote donada acolorida com un arc de Sant Martí

en: Joins room with given address
ca: Entra a la sala amb l'adreça donada

en: Leave room
ca: Surt de la sala

en: Invites user with given id to current room
ca: Convida a l'usuari amb l'ID donat a la sala actual

en: React to this message with a text
ca: Reacciona a aquest missatge amb un text

en: Network Error: %1
ca: Error de la xarxa: %1

en: Server-side Logout Failed: %1
ca: Ha fallat la desconnexió a la banda del servidor: %1

en: Login Failed: Access Token invalid or revoked
ca: Ha fallat l'inici de sessió: El testimoni d'accés no és vàlid o està revocat

en: Room creation failed: "%1"
ca: Ha fallat la creació de la sala: «%1»

en: The room id you are trying to join is not valid
ca: L'ID de la sala a la que esteu intentant entrar no és vàlida

en: Server error when joining the room "%1": %2
ca: Error del servidor en entrar a la sala «%1»: %2

en: Network Error
ca: Error de la xarxa

en: Login Failed: %1
ca: Ha fallat l'inici de la sessió: %1

en: Matrix client
ca: Client del Matrix

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020 KDE Community
ca: © 2018-2020 Black Hat, 2020 la comunitat KDE

en: Client for the matrix communication protocol
ca: Client per al protocol de comunicacions Matrix

en: Supports appstream: url scheme
ca: Implementa l'esquema d'URL «appstream:»

en: Media id '%1' doesn't follow server/mediaId pattern
ca: El suport amb ID «%1» no segueix el patró servidor/mediaId

en: Image request has been cancelled
ca: S'ha cancel·lat la petició d'imatge

en: The day before yesterday
ca: Abans d'ahir

en: <i>[This message was deleted]</i>
ca: <i>[Aquest missatge s'ha suprimit]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
ca: <i>[Aquest missatge s'ha suprimit: %1]</i>

en: [REDACTED]
ca: [REDACTAT]

en: [REDACTED: %1]
ca: [REDACTAT: %1]

en: a file
ca: un fitxer

en: reinvited %1 to the room
ca: s'ha tornat a convidar %1 a la sala

en: joined the room (repeated)
ca: ha entrat a la sala (repetit)

en: invited %1 to the room
ca: s'ha convidat %1 a la sala

en: joined the room
ca: ha entrat a la sala

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
ca: ha netejat el seu nom a mostrar

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
ca: ha canviat el seu nom a mostrar a %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
ca: ha netejat el seu avatar

en: set an avatar
ca: ha definit un avatar

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
ca: ha actualitzat el seu avatar

en: withdrew %1's invitation
ca: retira la invitació de %1

en: rejected the invitation
ca: ha rebutjat la invitació

en: unbanned %1
ca: s'ha aixecat el veto de %1

en: self-unbanned
ca: ell mateix s'ha aixecat el veto

en: has put %1 out of the room: %2
ca: ha posat %1 fora de la sala: %2

en: left the room
ca: ha deixat la sala

en: banned %1 from the room: %2
ca: s'ha vetat %1 a la sala: %2

en: self-banned from the room
ca: ell mateix s'ha vetat a la sala

en: knocked
ca: s'ha trucat

en: made something unknown
ca: s'ha fet quelcom desconegut

en: cleared the room main alias
ca: s'ha netejat l'àlies principal de la sala

en: set the room main alias to: %1
ca: s'ha definit l'àlies principal de la sala a: %1

en: cleared the room name
ca: s'ha netejat el nom de la sala

en: set the room name to: %1
ca: s'ha definit el nom de la sala a: %1

en: cleared the topic
ca: s'ha netejat el tema

en: set the topic to: %1
ca: s'ha definit el tema a: %1

en: changed the room avatar
ca: s'ha canviat l'avatar de la sala

en: activated End-to-End Encryption
ca: s'ha activat l'encriptatge d'extrem a extrem

en: upgraded the room to version %1
ca: la sala s'ha actualitzat a la versió %1

en: created the room, version %1
ca: la sala s'ha creat, versió %1

en: updated the database
ca: s'ha actualitzat la base de dades

en: updated %1 state
ca: s'ha actualitzat l'estat de %1

en: updated %1 state for %2
ca: s'ha actualitzat l'estat de %1 per %2

en: Unknown event
ca: Esdeveniment desconegut

en: Open NeoChat in this room
ca: Obre el NeoChat en aquesta sala

en: Reply...
ca: Respon...

en: Invited
ca: Convidat

en: Low priority
ca: Prioritat baixa

en: Malformed or empty Matrix id
ca: ID de Matrix amb format incorrecte o buida

en: %1 is not a correct Matrix identifier
ca: %1 no es cap identificador correcte de Matrix

en: Room not found
ca: No s'ha trobat la sala

en: There's no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.
ca: No hi ha cap sala %1 a la llista de sales. Comproveu l'ortografia i el compte.

en: No application for the link
ca: No hi ha cap aplicació per a l'enllaç

en: Your operating system could not find an application for the link.
ca: El sistema operatiu no ha pogut trobar cap aplicació per a l'enllaç.

en: [Location List]
ca: [Llista de posicions]

en: [Quickfix List]
ca: [Llista Quickfix]

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ca: E82: No s'ha pogut assignar memòria per cap buffer, sortint...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ca: E83: No s'ha pogut assignar memòria pel buffer, usant-ne un altre...

en: E515: No buffers were unloaded
ca: E515: No s'ha alliberat cap buffer

en: E516: No buffers were deleted
ca: E516: No s'ha eliminat cap buffer

en: E517: No buffers were wiped out
ca: E517: No s'ha destruït cap buffer

en: 1 buffer unloaded
ca: S'ha alliberat 1 buffer

en: %d buffers unloaded
ca: S'han alliberat %d buffers

en: 1 buffer deleted
ca: S'ha eliminat 1 buffer

en: %d buffers deleted
ca: S'han eliminat %d buffers

en: 1 buffer wiped out
ca: S'ha destruït 1 buffer

en: %d buffers wiped out
ca: S'han destruït %d buffers

en: E90: Cannot unload last buffer
ca: E90: No es pot alliberar l'últim buffer

en: E84: No modified buffer found
ca: E84: No s'ha trobat cap buffer modificat

note: back where we started, didn't find anything.
en: E85: There is no listed buffer
ca: E85: No hi ha cap buffer a la llista

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
ca: E86: El buffer %<PRId64> no existeix

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ca: E87: No es pot anar més enllà de l'últim buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
ca: E88: No es pot anar més enllà del primer buffer

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
ca: E89: No s'ha desat el buffer %<PRId64> (afegiu ! per confirmar)

note: wrap around (may cause duplicates)
en: W14: Warning: List of file names overflow
ca: W14: Atenció: S'ha desbordat la llista de noms de fitxers

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
ca: E92: No s'ha trobat el buffer %<PRId64>

en: E93: More than one match for %s
ca: E93: Hi ha més d'una coincidència per a %s

en: E94: No matching buffer for %s
ca: E94: No hi ha cap coincidència per a %s

en: line %<PRId64>
ca: línia %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
ca: E95: Ja existeix un buffer amb aquest nom

en:  [Modified]
ca:  [Modificat]

en: [Not edited]
ca: [No editat]

en: [New file]
ca: [Fitxer nou]

en: [Read errors]
ca: [Errors de lectura]

en: [RO]
ca: [NL]

en: [readonly]
ca: [només lectura]

en: 1 line --%d%%--
ca: 1 línia --%d%%--

en: %<PRId64> lines --%d%%--
ca: %<PRId64> línies --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
ca: línia %<PRId64> de %<PRId64> --%d%%-- col

en: [No Name]
ca: [Sense nom]

en: [Help]
ca: [Ajuda]

en: [Preview]
ca: [Vista prèvia]

en: 
    # Buffer list:
ca: 
    # Llista de buffers:

en: 
    --- Signs ---
ca: 
    --- Senyals ---

en: Signs for %s:
ca: Senyals per a %s:

en:     line=%<PRId64>  id=%d  name=%s
ca:     línia=%<PRId64>  id=%d  nom=%s

en: E545: Missing colon
ca: E545: Falta un caràcter ":"

en: E546: Illegal mode
ca: E546: Mode il·legal

en: E548: digit expected
ca: E548: S'esperava un dígit

en: E549: Illegal percentage
ca: E549: Percentatge il·legal

en: E96: Can not diff more than %<PRId64> buffers
ca: E96: No es poden mostrar diferències amb més de %<PRId64> buffers

en: E97: Cannot create diffs
ca: E97: No s'han pogut mostrar les diferències

en: E98: Cannot read diff output
ca: E98: No s'ha pogut llegir la sortida de diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ca: E99: El buffer actual no es troba en mode diff

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ca: E793: No hi ha cap altre buffer en mode diff que sigui modificable

en: E100: No other buffer in diff mode
ca: E100: No hi ha cap altre buffer en mode diff

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ca: E101: Hi ha més de 2 buffers en mode diff

en: E102: Can't find buffer "%s"
ca: E102: No s'ha trobat el buffer "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ca: E103: El buffer "%s" no es troba en mode diff

en: E787: Buffer changed unexpectedly
ca: E787: El buffer ha canviat inesperadament

en: E104: Escape not allowed in digraph
ca: E104: No es permeten caràcters d'escapada en un dígraf

en: E544: Keymap file not found
ca: E544: No s'ha trobat el fitxer de mapa de tecles

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ca: E105: L'ordre :loadkeymap només es pot usar en fitxers

en: E791: Empty keymap entry
ca: E791: Entrada al mapa de tecles no conté res

en:  Keyword completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau (^N^P)

note: ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl.
en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ca:  Mode ^X (^]^D^E^F^|^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ca:  Compleció de línies senceres (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ca:  Compleció de noms de fitxer (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ca:  Compleció d'etiquetes (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ca:  Compleció d'ubicacions (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ca:  Compleció de definicions (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ca:  Compleció de paraules de diccionari (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ca:  Compleció de sinònims (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ca:  Compleció d'ordres (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ca:  Compleció definida per l'usuari (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ca:  Omni-compleció (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ca: Suggeriment ortogràfic (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ca:  Compleció de paraules clau locals (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ca: S'ha arribat al final del paràgraf

en: 'dictionary' option is empty
ca: L'opció 'dictionary' no està definida

en: 'thesaurus' option is empty
ca: L'opció 'thesaurus' no està definida

en: Scanning dictionary: %s
ca: S'està examinant el diccionari: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ca:  (inserir) Desplaçar (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ca:  (substituir) Desplaçar (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ca: Examinant: %s

en: Scanning tags.
ca: Examinant les etiquetes.

en:  Adding
ca:  Afegint

note: showmode might reset the internal line pointers, so it must * be called before line = ml_get(), or when this address is no * longer needed.  -- Acevedo.
en: -- Searching...
ca: -- Cercant...

en: Back at original
ca: Original

en: Word from other line
ca: Paraula d'una altra línia

en: The only match
ca: L'única coincidència

en: match %d of %d
ca: coincidència %d de %d

en: match %d
ca: coincidència %d

en: E18: Unexpected characters in :let
ca: E18: Caràcters inesperats :let

en: E684: list index out of range: %<PRId64>
ca: E684: índex de llista fora d'abast: %<PRId64>

en: E121: Undefined variable: %s
ca: E121: Variable no definida: %s

en: E111: Missing ']'
ca: E111: Falta un ']'

en: E686: Argument of %s must be a List
ca: E686: L'argument de %s ha de ser una llista

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ca: E712: L'argument de %s ha de ser una llista o un diccionari

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ca: E713: Els diccionaris no admeten claus buides

en: E714: List required
ca: E714: Es requereix una llista

en: E715: Dictionary required
ca: E715: Es requereix un diccionari

en: E118: Too many arguments for function: %s
ca: E118: Massa arguments per a la funció: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ca: E716: La clau no existeix al diccionari: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ca: E122: La funció %s ja existeix, afegiu ! per substituir-la

en: E717: Dictionary entry already exists
ca: E717: Ja existeix l'entrada al diccionari

en: E718: Funcref required
ca: E718: Es requereix una referència de funció

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ca: E719: No es pot usar [:] amb un diccionari

en: E734: Wrong variable type for %s=
ca: E734: Tipus de variable incorrecte per a %s=

en: E130: Unknown function: %s
ca: E130: Funció desconeguda: %s

en: E461: Illegal variable name: %s
ca: E461: El nom de la variable és il·legal: %s

en: E687: Less targets than List items
ca: E687: Hi ha menys valors objectiu que elements a la llista

en: E688: More targets than List items
ca: E688: Hi ha més valors objectiu que elements a la llista

en: Double ; in list of variables
ca: Doble ; a la llista de variables

en: E738: Can't list variables for %s
ca: E738: No es poden llistar les variables per a %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ca: E689: Només admeten índexs les llistes i els diccionaris

en: E708: [:] must come last
ca: E708: [:] ha d'anar al final

en: E709: [:] requires a List value
ca: E709: [:] requereix un valor tipus llista

en: E710: List value has more items than target
ca: E710: La llista té més elements que valors objectiu

en: E711: List value has not enough items
ca: E711: La llista no té prou elements

en: E690: Missing "in" after :for
ca: E690: Falta un "in" després de :for

en: E107: Missing parentheses: %s
ca: E107: Falten claus '{}': %s

en: E108: No such variable: "%s"
ca: E108: No existeix tal variable: "%s"

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ca: E743: variable està massa imbricada per a (des)bloquejar-la

en: E109: Missing ':' after '?'
ca: E109: Falta un ':' després de '?'

en: E691: Can only compare List with List
ca: E691: Una llista només es pot comparar amb una llista

en: E692: Invalid operation for Lists
ca: E692: Operació no vàlida en llistes

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ca: E735: Un diccionari només es pot comparar amb un diccionari

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ca: E736: Operació no vàlida en diccionaris

en: E693: Can only compare Funcref with Funcref
ca: E693: Una referència de funció només es pot comparar amb una referència de funció

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ca: E694: Operació no vàlida per a referències de funcions

en: E110: Missing ')'
ca: E110: Falta un ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
ca: E695: No es pot indexar una referència de funció

en: E112: Option name missing: %s
ca: E112: Falta el nom de l'opció: %s

en: E113: Unknown option: %s
ca: E113: Opció desconeguda: %s

en: E114: Missing quote: %s
ca: E114: Falten cometes: %s

en: E115: Missing quote: %s
ca: E115: Falten cometes: %s

en: E696: Missing comma in List: %s
ca: E696: Falta una coma a la llista: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
ca: E697: Falta un final de llista ']': %s

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ca: E720: Falta un caràcter de dos punts al diccionari: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ca: E721: Clau duplicada al diccionari: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
ca: E722: Falta una coma al diccionari: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ca: E723: Falta un final de diccionari '}': %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
ca: E724: variable imbricada massa profundament per a mostrar-la

en: E117: Unknown function: %s
ca: E117: Funció desconeguda: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ca: E119: Falten arguments per a la funció: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ca: E120: Ús de <SID> en un context no vàlid: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ca: E725: Crida a una funció dict sense diccionari: %s

en: E699: Too many arguments
ca: E699: Sobren arguments

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ca: E785: complete() només es pot utilitzar en el mode d'inserció

en: E737: Key already exists: %s
ca: E737: La clau ja existeix: %s

en: +-%s%3ld lines:
ca: +-%s%3ld línies:

en: E700: Unknown function: %s
ca: E700: Funció desconeguda: %s

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ca: s'ha cridat inputrestore() més sovint que inputsave()

en: E786: Range not allowed
ca: E786: Interval no permès

en: E701: Invalid type for len()
ca: E701: El tipus per a len() no és vàlid

en: E726: Stride is zero
ca: E726: L'increment entre passos és zero

en: E727: Start past end
ca: E727: Inici més enllà del final

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ca: E655: Massa enllaços simbòlics (circulars?)

en: E702: Sort compare function failed
ca: E702: La funció ordena-compara ha fallat

en: E677: Error writing temp file
ca: E677: Error en escriure el fitxer temporal

en: E703: Using a Funcref as a Number
ca: E703: Ús d'una referència de funció com a número

en: E745: Using a List as a Number
ca: E745: Ús d'una llista com a número

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ca: E728: Ús d'un diccionari com a número

en: E729: using Funcref as a String
ca: E729: ús d'una referència de funció com a cadena

en: E730: using List as a String
ca: E730: ús d'una llista com a cadena

en: E731: using Dictionary as a String
ca: E731: ús d'un diccionari com a cadena

en: E706: Variable type mismatch for: %s
ca: E706: Tipus de variables no coincidents: %s

en: E795: Cannot delete variable %s
ca: E795: No s'ha pogut eliminar la variable %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ca: E704: El nom d'una variable Funcref ha de començar en majúscula: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ca: E705: El nom de la variable entra en conflicte amb una funció existent: %s

en: E741: Value is locked: %s
ca: E741: El valor està bloquejat: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ca: E742: No s'ha pogut canviar el valor de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ca: E698: la variable està massa imbricada per fer-ne una còpia

en: E123: Undefined function: %s
ca: E123: La funció no està definida: %s

en: E124: Missing '(': %s
ca: E124: Falta un '(': %s

en: E125: Illegal argument: %s
ca: E125: Argument il·legal: %s

en: E126: Missing :endfunction
ca: E126: Falta un :endfunction

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ca: E127: No s'ha pogut redefinir la funció %s: s'està utilitzant

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ca: E746: El nom de la funció no coincideix amb el nom de l'script: %s

en: E129: Function name required
ca: E129: Es necessita un nom de funció

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ca: E131: No s'ha pogut eliminar la funció %s: S'està utilitzant

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
ca: E132: Profunditat de crides a funcions superior a 'maxfuncdeptg'

en: calling %s
ca: cridant %s

en: %s aborted
ca: s'ha avortat %s

en: %s returning #%<PRId64>
ca: %s ha retornat #%<PRId64>

en: %s returning %s
ca: %s ha retornat "%s"

en: continuing in %s
ca: continuant a %s

en: E133: :return not inside a function
ca: E133: :return fora d'una funció

en: 
    # global variables:
ca: 
    # variables globals:

en: 
    	Last set from
ca: 
    	Definit per últim cop a

en: E134: Move lines into themselves
ca: E134: No es poden moure línies cap a elles mateixes

en: 1 line moved
ca: 1 línia desplaçada

en: %<PRId64> lines moved
ca: %<PRId64> línies desplaçades

en: %<PRId64> lines filtered
ca: %<PRId64> línies filtrades

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
ca: E135: Les ordres automàtiques *Filter* han de no modificar el buffer

en: [No write since last change]
ca: [No s'han desat els últims canvis]

en: %sviminfo: %s in line:
ca: %sviminfo: %s a la línia:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
ca: E136: viminfo: Hi ha massa errors, s'omet la resta del fitxer

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
ca: Llegint el fitxer viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
ca:  per info

en:  marks
ca:  per marques

en:  FAILED
ca:  ERROR

note: avoid a wait_return for this message, it's annoying
en: E137: Viminfo file is not writable: %s
ca: E137: El fitxer viminfo no és modificable: %s

en: E138: Can't write viminfo file %s!
ca: E138: No s'ha pogut escriure el fitxer viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
ca: Escrivint el fitxer viminfo "%s"

note: Write the info:
en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
ca: # Aquest fitxer viminfo ha estat generat pel Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
ca: # El podeu editar si aneu amb compte!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
ca: # Valor de 'encoding' en el moment d'escriure aquest fitxer

en: Illegal starting char
ca: Caràcter inicial il·legal

en: Write partial file?
ca: Voleu escriure un fitxer parcial?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ca: E140: Useu ! per desar una part del buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
ca: Voleu sobrescriure el fitxer existent "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ca: El fitxer d'intercanvi "%s" existeix, sobreescriure igualment?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ca: E768: El fitxer d'intercanvi existeix: %s (:silent! per a confirmar)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
ca: E141: No hi ha nom de fitxer per al buffer %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ca: E142: No s'ha escrit el fitxer: L'opció 'write' ho impedeix

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ca: L'opció 'readonly' està definida per a "%s".
    Voleu escriure de totes maneres?

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
ca: E143: Una auto-ordre ha eliminat el buffer nou %s inesperadament

en: E144: non-numeric argument to :z
ca: E144: Argument no numèric per a :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ca: E146: Les expressions regulars no poden estar delimitades per lletres

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ca: substituir amb %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
ca: (Interromput)

en: 1 substitution
ca: 1 substitució

en: %<PRId64> matches
ca: %<PRId64> coincidències

en: %<PRId64> substitutions
ca: %<PRId64> substitucions

en:  on 1 line
ca:  en 1 línia

en:  on %<PRId64> lines
ca:  en %<PRId64> línies

en: E147: Cannot do :global recursive
ca: E147: No es pot executar una ordre global de forma recursiva

en: E148: Regular expression missing from global
ca: E148: Les ordres globals requereixen una expressió regular

en: Pattern found in every line: %s
ca: S'ha trobat el patró a cada línia: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
ca: 
    # Última cadena substituïda:
    $

en: E478: Don't panic!
ca: E478: Calma!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ca: E661: No hi ha ajuda en '%s' per a %s

en: E149: Sorry, no help for %s
ca: E149: No hi ha ajuda per %s

en: Sorry, help file "%s" not found
ca: El fitxer d'ajuda "%s" no s'ha trobat

en: E150: Not a directory: %s
ca: E150: No és un directori: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ca: E152: No s'ha pogut obrir %s amb permís d'escriptura

en: E153: Unable to open %s for reading
ca: E153: No s'ha pogut obrir %s amb permís de lectura

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ca: E670: Conjunts de caràcters diferents dins del mateix idioma: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ca: E154: L'etiqueta "%s" està duplicada en el fitxer %s/%s

en: E160: Unknown sign command: %s
ca: E160: Ordre de senyalització desconeguda: %s

en: E156: Missing sign name
ca: E156: Falta el nom del senyal

en: E612: Too many signs defined
ca: E612: S'han definit massa senyals

en: E239: Invalid sign text: %s
ca: E239: El text del senyal no és vàlid: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ca: E155: El senyal és desconegut: %s

en: E159: Missing sign number
ca: E159: Falta el número del senyal

en: E158: Invalid buffer name: %s
ca: E158: El nom del buffer no és vàlid: %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId64>
ca: E157: L'ID del senyal no és vàlida: %<PRId64>

en:  (not supported)
ca:  (no suportat)

en: [Deleted]
ca: [Eliminat]

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
ca: Entrant en mode de depuració. Escriviu "cont" per a continuar.

en: line %<PRId64>: %s
ca: línia %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
ca: ordre: %s

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
ca: Punt de ruptura a "%s%s" línia %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
ca: E161: Punt de ruptura no trobat: %s

en: No breakpoints defined
ca: No s'han definit punts de ruptura

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
ca: %3d  %s %s  línia %<PRId64>

en: Save changes to "%s"?
ca: Voleu desar els canvis a "%s"?

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ca: E162: No s'han desat els canvis en el buffer "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
ca: Atenció: S'ha canviat de buffer inesperadament (reviseu les auto-ordres)

en: E163: There is only one file to edit
ca: E163: Només hi ha un fitxer per editar

en: E164: Cannot go before first file
ca: E164: No es pot anar més enllà del primer fitxer

en: E165: Cannot go beyond last file
ca: E165: No es pot anar més enllà de l'últim fitxer

en: E666: compiler not supported: %s
ca: E666: el compilador no està suportat: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
ca: Cercant "%s" a "%s"

en: not found in 'runtimepath': "%s"
ca: no s'ha trobat en el 'runtimepath': "%s"

en: Cannot source a directory: "%s"
ca: No es pot interpretar un directori: "%s"

en: could not source "%s"
ca: no s'ha pogut interpretar "%s"

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
ca: línia %<PRId64>: no s'ha pogut interpretar "%s"

en: sourcing "%s"
ca: interpretant "%s"

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
ca: línia %<PRId64>: interpretant "%s"

en: finished sourcing %s
ca: ha finalitzat l'interpretació de %s

en: error handler
ca: gestor d'errors

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
ca: W15: Atenció: El separador de línia no és vàlid, potser falta un ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
ca: E167: L'ordre :scriptencoding només es pot utilitzar en scripts

en: E168: :finish used outside of a sourced file
ca: E168: L'ordre :finish només es pot utilitzar en scripts

en: Current %slanguage: "%s"
ca: Idioma actual ( %s): "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ca: E197: No s'ha pogut canviar l'idioma a "%s"

note: don't redisplay the window don't wait for return
en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
ca: Mode Ex. Escriviu "visual" per tornar al mode Normal.

en: E501: At end-of-file
ca: E501: Final del fitxer

en: E169: Command too recursive
ca: E169: L'ordre és massa recursiva

en: E605: Exception not caught: %s
ca: E605: No s'ha interceptat l'excepció: %s

en: End of sourced file
ca: Final de l'script

en: End of function
ca: Final de la funció

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ca: E464: Ús ambigu d'una ordre definida per l'usuari

en: E492: Not an editor command
ca: E492: No és una ordre d'edició

en: E493: Backwards range given
ca: E493: Heu especificat un interval decreixent

en: Backwards range given, OK to swap
ca: Heu especificat un interval decreixent. El voleu invertir

note: append typed wrong
en: E494: Use w or w>>
ca: E494: Useu w o bé w>>

en: E319: The command is not available in this version
ca: E319: Aquesta ordre no està disponible en aquesta versió

en: E172: Only one file name allowed
ca: E172: Només està permès un nom de fitxer

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ca: Queda 1 fitxer per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ca: Queden %d fitxers per editar. Voleu sortir de totes maneres?

en: E173: 1 more file to edit
ca: E173: Queda 1 fitxer per editar

en: E173: %<PRId64> more files to edit
ca: E173: Queden %<PRId64> fitxers per editar

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ca: E174: L'ordre ja existeix: afegiu ! per substituir-la

en: 
        Name        Args Range Complete  Definition
ca: 
        Nom         Args Abast Completar Definició

en: No user-defined commands found
ca: No s'han trobat ordres definides per l'usuari

en: E175: No attribute specified
ca: E175: No heu especificat cap atribut

en: E176: Invalid number of arguments
ca: E176: El nombre d'arguments no és vàlid

en: E177: Count cannot be specified twice
ca: E177: El comptador no es pot especificar dos cops

en: E178: Invalid default value for count
ca: E178: El valor per omissió del comptador no és vàlid

en: E179: argument required for -complete
ca: E179: -complete requereix un argument

en: E181: Invalid attribute: %s
ca: E181: L'atribut no és vàlid: %s

en: E182: Invalid command name
ca: E182: El nom de l'ordre no és vàlid

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ca: E183: Les ordres definides per l'usuari han de començar en majúscula

en: E184: No such user-defined command: %s
ca: E184: No existeix tal ordre definida per l'usuari: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ca: E180: El valor per la funció completar no és vàlid: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ca: E468: L'argument de completar només està permès en esquemes personalitzats

en: E467: Custom completion requires a function argument
ca: E467: Els esquemes de completar requereixen una funció com a argument

en: Greetings, Vim user!
ca: Salutacions, usuari de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
ca: E784: No es pot tancar l'última pestanya

en: Already only one tab page
ca: Només hi ha una pestanya

en: Tab page %d
ca: Pestanya %d

en: No swap file
ca: No hi ha fitxer d'intercanvi

en: E186: No previous directory
ca: E186: No hi ha cap directori anterior

en: E187: Unknown
ca: E187: Desconegut

en: E465: :winsize requires two number arguments
ca: E465: L'ordre :winsize requereix dos arguments numèrics

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ca: E188: En aquesta plataforma no es pot obtenir la posició de la finestra

en: E466: :winpos requires two number arguments
ca: E466: L'ordre :winpos requereix dos arguments numèrics

en: E739: Cannot create directory: %s
ca: E739: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ca: E189: "%s" existeix (afegiu ! per confirmar)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ca: E190: No s'ha pogut obrir "%s" amb permís d'escriptura

note: set mark
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ca: E191: L'argument ha de ser una lletra o bé un accent obert o tancat

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ca: E192: Ús recursiu de :normal massa profund

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ca: E194: No hi ha cap nom de fitxer alternatiu per substituir '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ca: E495: No hi ha cap nom de fitxer d'auto-ordres per substituir "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ca: E496: No hi ha cap nombre de buffer d'auto-ordres per substituir "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ca: E497: No hi ha cap nom d'auto-ordre per substituir "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ca: E498: No hi ha cap script per substituir "<sfile>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ca: E499: El nom de fitxer per '%' o '#' està buit, només funciona amb ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
ca: E500: S'evalua com a cadena buida

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
ca: E195: No s'ha pogut obrir el fitxer viminfo amb permís de lectura

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ca: E608: No es poden generar exepcions amb el prefix 'Vim'

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception thrown: %s
ca: Excepció generada: %s

en: Exception finished: %s
ca: Exepció finalitzada: %s

en: Exception discarded: %s
ca: Exepció descartada: %s

en: %s, line %<PRId64>
ca: %s, línia %<PRId64>

note: always scroll up, don't overwrite
en: Exception caught: %s
ca: Excepció interceptada: %s

en: %s made pending
ca: %s està pendent

en: %s resumed
ca: %s s'ha continuat

en: %s discarded
ca: %s s'ha descartat

en: Error and interrupt
ca: Error i interrupció

en: E579: :if nesting too deep
ca: E579: Imbricació de :if massa profunda

en: E580: :endif without :if
ca: E580: Declaració :endif sense :if

en: E581: :else without :if
ca: E581: Declaració :else sense :if

en: E582: :elseif without :if
ca: E582: Declaració :elseif sense :if

en: E583: multiple :else
ca: E583: Múltiples :else

en: E584: :elseif after :else
ca: E584: Declaració :elseif després de :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
ca: E585: Imbricació de :while/:for massa profunda

en: E586: :continue without :while or :for
ca: E586: :continue sense :while o :for

en: E587: :break without :while or :for
ca: E587: :break sense :while

en: E732: Using :endfor with :while
ca: E732: Ús incorrecte de :endfor amb :while

en: E733: Using :endwhile with :for
ca: E733: Ús incorrecte de :endwhile amb :for

en: E601: :try nesting too deep
ca: E601: Imbricació de :try massa profunda

en: E603: :catch without :try
ca: E603: Declaració :catch sense :try

note: Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. * Just parse.
en: E604: :catch after :finally
ca: E604: Declaració :catch després de :finally

en: E606: :finally without :try
ca: E606: Declaració :finally sense :try

note: Give up for a multiple ":finally" and ignore it.
en: E607: multiple :finally
ca: E607: Múltiples :finally

en: E602: :endtry without :try
ca: E602: Declaració :endtry sense :try

en: E193: :endfunction not inside a function
ca: E193: Declaració :endfunction fora d'una funció

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ca: E788: No podeu editar un altre buffer ara

en: tagname
ca: nom de l'etiqueta

en:  kind file
ca:  tipus de fitxer

en: 'history' option is zero
ca: l'opció 'history' és zero

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ca: 
    # Historial %s (de més a menys recent):

en: Input Line
ca: de línies d'entrada

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ca: E198: cmd_pchar fora de l'àrea de l'ordre

en: E199: Active window or buffer deleted
ca: E199: S'ha eliminat la finestra o el buffer actiu

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
ca: E343: Path no vàlid: '**[núm]' ha d'estar al final del path, o seguit de '%s'

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
ca: E344: No s'ha trobat el directori "%s" en el cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
ca: E345: No s'ha trobat el fitxer "%s" en el path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
ca: E346: No s'ha trobat cap més directori "%s" en el cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
ca: E347: No s'ha trobat cap més fitxer "%s" en el path

en: Illegal file name
ca: El nom de fitxer és il·legal

en: is a directory
ca: és un directori

en: is not a file
ca: no és un fitxer

en: [New File]
ca: [Fitxer nou]

en: [New DIRECTORY]
ca: [Nou DIRECTORI]

en: [File too big]
ca: [Fitxer massa gran]

en: [Permission Denied]
ca: [Permís denegat]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
ca: E200: Auto-ordres *ReadPre han deixat el fitxer illegible

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
ca: E201: Les auto-ordres *ReadPre no poden canviar el buffer actual

en: Nvim: Reading from stdin...
ca: Vim: Llegint l'entrada estàndard...

note: Re-opening the original file failed!
en: E202: Conversion made file unreadable!
ca: E202: La conversió ha deixat el fitxer illegible!

en: [CR missing]
ca: [falten caràcters CR]

en: [long lines split]
ca: [línies llargues partides]

en: [NOT converted]
ca: [NO convertit]

en: [converted]
ca: [convertit]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
ca: [ERROR DE CONVERSIÓ a la línia %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
ca: [OCTET IL·LEGAL a la línia %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
ca: [ERRORS DE LECTURA]

en: Can't find temp file for conversion
ca: No s'ha trobat el fitxer temporal per a fer la conversió

en: Conversion with 'charconvert' failed
ca: La conversió amb 'charconvert' ha fallat

en: can't read output of 'charconvert'
ca: No s'ha pogut llegir la sortida de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ca: E676: No hi ha cap auto-ordre coincident per al buffer acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
ca: E203: Auto-ordres han eliminat o alliberat el buffer a escriure

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
ca: E204: Una auto-ordre ha canviat el nombre de línies de forma inesperada

en: is not a file or writable device
ca: no és un fitxer o dispositiu que es pugui escriure

en: is read-only (add ! to override)
ca: és un fitxer de només lectura (afegiu ! per confirmar)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
ca: E506: No s'ha pogut escriure la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ca: E507: Error en tancar el fitxer còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ca: E508: Error de lectura en fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
ca: E509: No s'ha pogut crear la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ca: E510: No s'ha pogut fer la còpia de seguretat (afegiu ! per confirmar)

note: Can't write without a tempfile!
en: E214: Can't find temp file for writing
ca: E214: No s'ha trobat el fitxer temporal per escriure-hi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ca: E213: No s'ha pogut convertir (afegiu ! per desar sense conversió)

en: E166: Can't open linked file for writing
ca: E166: No s'ha pogut obrir el fitxer enllaçat per escriure-hi

en: E212: Can't open file for writing
ca: E212: No s'ha pogut obrir el fitxer amb permís d'escriptura

en: E667: Fsync failed
ca: E667: Fsync ha fallat

en: E512: Close failed
ca: E512: Error en tancar

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ca: E513: error d'escriptura, conversió fallida (anul·leu 'fenc' per a ometre)

en: E514: write error (file system full?)
ca: E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)

en:  CONVERSION ERROR
ca:  ERROR DE CONVERSIÓ

en: [Device]
ca: [Dispositiu]

en: [New]
ca: [Nou]

en:  appended
ca:  afegits

en:  [w]
ca:  [e]

en:  written
ca:  escrits

en: E205: Patchmode: can't save original file
ca: E205: patchmode: no s'ha pogut desar el fitxer original

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
ca: E206: patchmode: no s'ha pogut fer un toc al fitxer original buit

en: E207: Can't delete backup file
ca: E207: No s'ha pogut eliminar la còpia de seguretat

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ca: 
    ATENCIÓ: El fitxer original es pot haver perdut o fet malbé

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ca: no sortiu de l'editor fins que s'hagi desat el fitxer amb èxit!

en: [dos format]
ca: [format dos]

en: [mac format]
ca: [format mac]

en: [unix format]
ca: [format unix]

en: 1 line,
ca: 1 línia,

en: %<PRId64> lines,
ca: %<PRId64> línies,

en: 1 character
ca: 1 caràcter

en: %<PRId64> characters
ca: %<PRId64> caràcters

en: [noeol]
ca: [nofl]

en: [Incomplete last line]
ca: [Última línia incompleta]

note: don't overwrite messages here must give this prompt don't use emsg() here, don't want to flush the buffers
en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
ca: ATENCIÓ: El fitxer ha canviat des de que s'ha llegit!!!

en: Do you really want to write to it
ca: Esteu segurs que voleu escriure'l

en: E208: Error writing to "%s"
ca: E208: Error en escriure "%s"

en: E209: Error closing "%s"
ca: E209: Error en tancar "%s"

en: E210: Error reading "%s"
ca: E210: Error en llegir "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
ca: E246: L'auto-ordre FileChangedShell ha eliminat el buffer

en: E211: File "%s" no longer available
ca: E211: El fitxer "%s" ha deixat d'estar disponible

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ca: W12: Atenció: Tant el fitxer "%s" com el buffer del Vim han canviat

en: See ":help W12" for more info.
ca: Vegeu ":help W12" per a més info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ca: W11: Atenció: El fitxer "%s" ha canviat des de que s'ha començat a editar

en: See ":help W11" for more info.
ca: Vegeu ":help W11" per a més info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ca: W16: Atenció: Els permisos de "%s" han canviat des que s'ha començat a editar

en: See ":help W16" for more info.
ca: Vegeu ":help W16" per a més info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ca: W13: Atenció: El fitxer "%s" ha estat creat després que s'ha començat a editar

en: &OK
    &Load File
ca: &D'acord
    &Carrega el fitxer

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ca: E462: No s'han pogut fer les preparacions per a rellegir "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
ca: E321: No s'ha pogut rellegir "%s"

en: --Deleted--
ca: --Eliminat--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
ca: auto-eliminant auto-ordre: %s <buffer=%d>

note: the group doesn't exist
en: E367: No such group: "%s"
ca: E367: No existeix tal grup: "%s"

en: E215: Illegal character after *: %s
ca: E215: Caràcter il·legal després de *: %s

en: E216: No such event: %s
ca: E216: No existeix tal esdeveniment: %s

en: E216: No such group or event: %s
ca: E216: No existeix tal grup o esdeveniment: %s

note: Highlight title
en: 
    --- Auto-Commands ---
ca: 
    --- Auto-ordres ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ca: E680: <buffer=%d>: número de buffer no vàlid

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
ca: E217: No es poden executar auto-ordres per TOTS els esdeveniments

en: No matching autocommands
ca: No coincideix cap auto-ordre

en: E218: autocommand nesting too deep
ca: E218: Imbricació d'auto-ordres massa profunda

en: %s Auto commands for "%s"
ca: auto-ordres %s per "%s"

en: Executing %s
ca: Executant %s

en: autocommand %s
ca: ordre automàtica %s

en: E219: Missing {.
ca: E219: Falta un {.

en: E220: Missing }.
ca: E220: Falta un }.

en: E490: No fold found
ca: E490: No s'ha trobat cap plec

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ca: E350: No es pot crear cap plec amb el 'foldmethod' actual

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ca: E351: No pot eliminar el plec amb el 'foldmethod' actual

en: +--%3ld lines folded
ca: +--%3ld línies plegades

note: buffer has already been read
en: E222: Add to read buffer
ca: E222: No es pot modificar un buffer de lectura

en: E223: recursive mapping
ca: E223: assignació recursiva

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ca: E224: ja existeix una abreviació global per %s

en: E225: global mapping already exists for %s
ca: E225: ja existeix una assignació global per %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
ca: E226: ja existeix una abreviació per %s

en: E227: mapping already exists for %s
ca: E227: ja existeix una assignació per %s

en: No abbreviation found
ca: No s'ha trobat cap abreviació

en: No mapping found
ca: No s'ha trobat cap assignació

en: E228: makemap: Illegal mode
ca: E228: makemap: Mode il·legal

note: key value of 'cedit' option type of cmdline window or 0 result of cmdline window or 0
en: --No lines in buffer--
ca: --Cap línia en el buffer--

note: * The error messages that can be shared are included here. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages.
en: E470: Command aborted
ca: E470: S'ha avortat l'ordre

en: E471: Argument required
ca: E471: Es requereix un argument

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ca: E10: \ hauria de continuar amb /, ? o &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ca: E11: No és vàlid a la línia d'ordres: <ENTRAR> executa, CTRL-C surt

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ca: E12: Ordre en exrc/vimrc no permesa en l'actual cerca d'etiquetes o directoris

en: E171: Missing :endif
ca: E171: Falta una declaració :endif

en: E600: Missing :endtry
ca: E600: Falta una declaració :endtry

en: E170: Missing :endwhile
ca: E170: Falta una declaració :endwhile

en: E170: Missing :endfor
ca: E170: Falta un :endfor

en: E588: :endwhile without :while
ca: E588: Declaració :endwhile sense :while

en: E588: :endfor without :for
ca: E588: :endfor sense :for

en: E13: File exists (add ! to override)
ca: E13: El fitxer existeix (afegiu ! per confirmar)

en: E472: Command failed
ca: E472: L'ordre ha fallat

en: E473: Internal error
ca: E473: Error intern

en: E14: Invalid address
ca: E14: L'adreça no és vàlida

en: E474: Invalid argument
ca: E474: L'argument no és vàlid

en: E475: Invalid argument: %s
ca: E475: L'argument no és vàlid: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ca: E15: L'expressió no és vàlida: %s

en: E16: Invalid range
ca: E16: L'interval no és vàlid

en: E476: Invalid command
ca: E476: L'ordre no és vàlida

en: E17: "%s" is a directory
ca: E17: "%s" és un directori

en: E364: Library call failed for "%s()"
ca: E364: La crida a la biblioteca a fallat per "%s()"

en: E19: Mark has invalid line number
ca: E19: Marca amb un número de línia no vàlid

en: E20: Mark not set
ca: E20: Marca no establerta

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ca: E21: No es poden fer canvis, l'opció 'modifiable' està desactivada

en: E22: Scripts nested too deep
ca: E22: Imbricació d'scripts massa profunda

en: E23: No alternate file
ca: E23: No hi ha cap fitxer alternatiu

en: E24: No such abbreviation
ca: E24: No existeix tal abreviació

en: E477: No ! allowed
ca: E477: ! no permès

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
ca: E25: No es pot usar la GUI: No ha estat compilada

en: E28: No such highlight group name: %s
ca: E28: No existeix tal grup de ressalt: %s

en: E29: No inserted text yet
ca: E29: Encara no s'ha inserit text

en: E30: No previous command line
ca: E30: No hi ha cap ordre anterior

en: E31: No such mapping
ca: E31: No existeix tal assignació

en: E479: No match
ca: E479: Cap coincidència

en: E480: No match: %s
ca: E480: Cap coincidència: %s

en: E32: No file name
ca: E32: Falta un nom de fitxer

en: E33: No previous substitute regular expression
ca: E33: No hi ha cap expressió de substitució anterior

en: E34: No previous command
ca: E34: No hi ha cap ordre anterior

en: E35: No previous regular expression
ca: E35: No hi ha cap expressió regular anterior

en: E481: No range allowed
ca: E481: No es permet cap interval

en: E36: Not enough room
ca: E36: No hi ha prou espai

en: E482: Can't create file %s
ca: E482: No es pot crear el fitxer %s

en: E483: Can't get temp file name
ca: E483: No s'ha pogut obtenir el nom del fitxer temporal

en: E484: Can't open file %s
ca: E484: No es pot obrir el fitxer %s

en: E485: Can't read file %s
ca: E485: No es pot llegir el fitxer %s

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ca: E37: No s'han desat els canvis (afegiu ! per confirmar)

en: E38: Null argument
ca: E38: Argument nul

en: E39: Number expected
ca: E39: S'esperava un número

en: E40: Can't open errorfile %s
ca: E40: No s'ha pogut obrir el fitxer d'errors %s

en: E41: Out of memory!
ca: E41: Memòria exhaurida!

en: E486: Pattern not found: %s
ca: E486: No s'ha trobat el patró: %s

en: E487: Argument must be positive
ca: E487: L'argument ha de ser un número positiu

en: E459: Cannot go back to previous directory
ca: E459: No es pot tornar al directori anterior

en: E42: No Errors
ca: E42: No hi han errors

en: E776: No location list
ca: E776: No hi ha cap llista de posicions

en: E43: Damaged match string
ca: E43: S'ha corromput la cadena amb l'expressió regular

en: E44: Corrupted regexp program
ca: E44: S'ha corromput el programa d'expressió regular

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ca: E45: L'opció 'readonly' està definida (afegiu ! per confirmar)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ca: E46: No s'ha pogut canviar la variable de només lectura "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ca: E794: No s'ha pogut definir la variable dins la gàbia: "%s"

en: E47: Error while reading errorfile
ca: E47: Error en llegir el fitxer d'errors

en: E48: Not allowed in sandbox
ca: E48: No està permès dins d'una gàbia

en: E523: Not allowed here
ca: E523: No està permès aquí

en: E359: Screen mode setting not supported
ca: E359: La funció d'ajustar el mode de pantalla no està suportada

en: E49: Invalid scroll size
ca: E49: La distància de desplaçament no és vàlida

en: E91: 'shell' option is empty
ca: E91: L'opció 'shell' no conté res

en: E255: Couldn't read in sign data!
ca: E255: No s'han pogut llegir les dades del senyal!

en: E72: Close error on swap file
ca: E72: Error en tancar el fitxer d'intercanvi

en: E73: tag stack empty
ca: E73: La pila d'etiquetes està buida

en: E74: Command too complex
ca: E74: L'ordre és massa complexa

en: E75: Name too long
ca: E75: El nom és massa llarg

en: E76: Too many [
ca: E76: Sobren caràcters [

en: E77: Too many file names
ca: E77: Sobren noms de fitxer

en: E488: Trailing characters
ca: E488: Sobren caràcters

en: E78: Unknown mark
ca: E78: La marca és desconeguda

en: E79: Cannot expand wildcards
ca: E79: No s'ha pogut expandir el nom de fitxer

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ca: E591: L'opció 'winheight' no pot ser menor que 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ca: E592: L'opció 'winwidth' no pot ser menor que 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
ca: E80: Error d'escriptura

en: Zero count
ca: Comptador a zero

en: E81: Using <SID> not in a script context
ca: E81: Ús de <SID> en un context equivocat

en: E685: Internal error: %s
ca: E685: Error intern: %s

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ca: E363: el patró usa més memòria que 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
ca: E749: buffer buit

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ca: E682: Patró de cerca o delimitador no vàlid

en: E139: File is loaded in another buffer
ca: E139: El fitxer està carregat en un altre buffer

en: E764: Option '%s' is not set
ca: E764: L'opció '%s' no està definida

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ca: la cerca ha arribat a DALT, es continua a BAIX

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ca: la cerca ha arribat a BAIX, es continua a DALT

en: E550: Missing colon
ca: E550: Falta un caràcter ":"

en: E551: Illegal component
ca: E551: Component il·legal

en: E552: digit expected
ca: E552: S'esperava un dígit

en: No text to be printed
ca: No hi ha text per imprimir

en: Printing page %d (%d%%)
ca: Imprimint la pàgina %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
ca:  Còpia %d de %d

en: Printed: %s
ca: S'ha imprès: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
ca: E455: Error en escriure el fitxer PostScript

en: E624: Can't open file "%s"
ca: E624: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
ca: E457: No s'ha pogut llegir el fitxer de recursos PostScript "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
ca: E618: El fitxer "%s" no és un fitxer de recursos PostScript

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
ca: E619: El fitxer de recursos PostScript "%s" no està suportat

en: E621: "%s" resource file has wrong version
ca: E621: La versió del fitxer de recursos "%s" no és vàlida

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
ca: E673: Joc de caràcters i codificació multi-octet no compatibles.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
ca: E674: printmbcharset no pot estar buit si la codificació és multi-octet

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
ca: E675: No heu especificat cap fosa per defecte per a la impressió multi-octet.

en: E324: Can't open PostScript output file
ca: E324: No s'ha pogut obrir el fitxer PostScript generat

en: E456: Can't open file "%s"
ca: E456: No s'ha pogut obrir el fitxer "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
ca: E456: No s'ha trobat el fitxer de recursos PostScript "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
ca: E620: No s'ha pogut convertir a la codificació d'impressió "%s"

en: Sending to printer...
ca: S'està enviant a la impressora...

en: E365: Failed to print PostScript file
ca: E365: Error en imprimir el fitxer PostScript

en: Print job sent.
ca: S'ha enviat la tasca d'impressió.

en: Add a new database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: Query for a pattern
ca: Consulta un patró

en: Kill a connection
ca: Talla una connexió

en: Reinit all connections
ca: Reinicia totes les connexions

en: Show connections
ca: Mostra les connexions

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ca: E560: Forma d'ús: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ca: Aquesta ordre de cscope no suporta divisió de finestres.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ca: E562: Forma d'ús: cstag <despl>

en: E257: cstag: tag not found
ca: E257: cstag: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E563: stat(%s) error: %d
ca: E563: Error de stat(%s): %d

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ca: E564: %s no és un directori o una base de dades de cscope vàlida

en: Added cscope database %s
ca: S'ha afegit la base de dades cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %<PRId64>
ca: E262: Error en llegir la connexió cscope %<PRId64>

en: E561: unknown cscope search type
ca: E561: Tipus de cerca cscope desconeguda

en: E566: Could not create cscope pipes
ca: E566: No s'han pogut crear canonades cscope

en: E622: Could not fork for cscope
ca: E622: No s'ha pogut bifurcar el procés cscope

en: cs_create_connection exec failed
ca: l'execució de cs_create_connection ha fallat

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per to_fp ha fallat

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ca: cs_create_connection: fdopen per fr_fp ha fallat

en: E623: Could not spawn cscope process
ca: E623: No s'ha pogut generar un procés per cscope

en: E567: no cscope connections
ca: E567: No hi han connexions cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ca: E469: El senyal cscopequickfix %c no és vàlid per %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ca: E259: Cap resultat per la consulta cscope %s de %s

en: cscope commands:
ca: ordres de cscope:

en: E568: duplicate cscope database not added
ca: E568: No s'ha afegit una base de dades cscope duplicada

en: E261: cscope connection %s not found
ca: E261: No s'ha trobat la connexió cscope %s

en: cscope connection %s closed
ca: s'ha tancat la connexió cscope %s

note: should not reach here
en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ca: E570: Error fatal a cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
ca: Etiqueta cscope: %s

en: 
       #   line
ca: 
       #   línia

en: filename / context / line
ca: fitxer / context / línia

en: E609: Cscope error: %s
ca: E609: Error de cscope: %s

en: All cscope databases reset
ca: S'han restablert totes les bases de dades cscope

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
ca:  # pid    base de dades                       prefix d'ubicació

en: Unknown option argument
ca: Argument d'opció desconegut

en: Too many edit arguments
ca: Massa arguments d'edició

en: Argument missing after
ca: Falta un argument després de

en: Garbage after option argument
ca: Porqueria després de l'argument d'opció

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ca: Massa arguments "+ordre", "-c ordre" o "--cmd ordre"

en: Invalid argument for
ca: Argument no vàlid per

en: %d files to edit
ca: %d fitxers per editar

en: Attempt to open script file again: "
ca: Reintent d'obrir l'script: "

en: Cannot open for reading: "
ca: No s'ha pogut obrir amb permís de lectura: "

en: Cannot open for script output: "
ca: No s'ha pogut obrir per desar-hi l'exida de l'script: "

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ca: Vim: Atenció: La sortida no està connectada a un terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ca: Vim: Atenció: L'entrada no està connectada a un terminal

note: just in case..
en: pre-vimrc command line
ca: línia d'ordres pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
ca: E282: No s'ha pogut llegir "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
ca: 
    Més informació amb: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
ca: [fitxer ...]    edita el(s) fitxer(s) especificat(s)

en: -               read text from stdin
ca: -               edita el text de l'entrada estàndard

en: -t tag          edit file where tag is defined
ca: -t etiqueta     edita el fitxer on hi ha l'etiqueta

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ca: -q [ftxerrors]  edita el fitxer on hi ha el primer error

en: 
    
    Usage:
ca: 
    
      ús:

en: 
       or:
ca: 
    o bé:

en: --			Only file names after this
ca: --			Després d'això només noms de fitxers

en: --literal		Don't expand wildcards
ca: --literal		No expandeix patrons de noms

en: -v			Vi mode (like "vi")
ca: -v			Mode Vi (com "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
ca: -e			Mode Ex (com "ex")

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ca: -s			Mode silenciós (només per "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ca: -d			Mode diff (com "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ca: -y			Mode senzill (com "evim", sense modes)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ca: -R			Mode només lectura (com "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ca: -m			No permet modificar (escriure) fitxers

en: -M			Modifications in text not allowed
ca: -M			No permet modificar el text

en: -b			Binary mode
ca: -b			Mode binari

en: -l			Lisp mode
ca: -l			Mode Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ca: -C			Compatible amb Vi

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
ca: -N			No del tot compatible amb Vi

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ca: -V[N][nomf]		Loquacitat [nivell N] [desa els missatges a nomf]

en: -D			Debugging mode
ca: -D			Mode de depuració

en: -n			No swap file, use memory only
ca: -n			No usa fitxers d'intercanvi, només memòria

en: -r			List swap files and exit
ca: -r			Llistat dels fitxers d'intercanvi

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ca: -r (amb nom de fitxer)  Recupera una sessió accidentada

en: -L			Same as -r
ca: -L			Igual que -r

en: -A			start in Arabic mode
ca: -A			Comença en mode àrab

en: -H			Start in Hebrew mode
ca: -H			Comença en mode hebreu

en: -F			Start in Farsi mode
ca: -F			 Comença en mode farsi

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ca: -T <terminal>	Defineix el tipus de terminal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ca: -u <vimrc>		Usa <vimrc> en lloc de qualsevol altre .vimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ca: --noplugin		No carrega plugins

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ca: -p[N]		Obre N pestanyes (per omissió: una per fitxer)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ca: -o[N]		Obre N finestres (per omissió: una per fitxer)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ca: -O[N]		Com -o però amb divisió vertical

en: +			Start at end of file
ca: +			Comença al final del fitxer

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ca: +<lnúm>		Comença a la línia <lnúm>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ca: --cmd <ordre>	Executa <ordre> abans de llegir els fitxers vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ca: -c <ordre>		Executa <ordre> després de carregar el primer fitxer

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ca: -S <fitxer>		Evalua <fitxer> un cop carregat el primer fitxer

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ca: -s <script>		Llegeix ordres del mode Normal del fitxer <script>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ca: -w <script>		Afegeix totes les ordres executades al fitxer <script>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ca: -W <script>		Escriu totes les ordres executades al fitxer <script>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ca: -i <viminfo>		Usa <viminfo> en lloc de .viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ca: -h  o   --help	Mostra aquesta ajuda i surt

en: --version		Print version information and exit
ca: --version		Mostra informació sobre la versió i surt

en: No marks set
ca: No hi ha marques definides

en: E283: No marks matching "%s"
ca: E283: Cap marca coincideix amb "%s"

note: Highlight title
en: 
    mark line  col file/text
ca: 
    marca lín  col fitxer/text

note: Highlight title
en: 
     jump line  col file/text
ca: 
     salt  lín  col fitxer/text

note: Highlight title
en: 
    change line  col text
ca: 
    canvi  línia col text

en: 
    # File marks:
ca: 
    # Marques de fitxer:

note: Write the jumplist with -'
en: 
    # Jumplist (newest first):
ca: 
    # Llista de salts (de més a menys recent):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ca: 
    # Historial de marques en fitxers (de més a menys recent):

en: Missing '>'
ca: Falta un '>'

en: E293: block was not locked
ca: E293: El bloc no estava bloquejat

en: E294: Seek error in swap file read
ca: E294: Error de posició quan es llegia el fitxer d'intercanvi

en: E295: Read error in swap file
ca: E295: Error de lectura en el fitxer d'intercanvi

en: E296: Seek error in swap file write
ca: E296: Error de posició quan s'escrivia el fitxer d'intercanvi

en: E297: Write error in swap file
ca: E297: Error d'escriptura en el fitxer d'intercanvi

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ca: E300: El fitxer d'intercanvi encara existeix

en: E298: Didn't get block nr 0?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ca: E298: No s'ha pogut obtenir el bloc 3?

note: could not (re)open the swap file, what can we do????
en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ca: E301: Ep! El fitxer d'intercanvi s'ha perdut!!!

en: E302: Could not rename swap file
ca: E302: No s'ha pogut reanomenar el fitxer d'intercanvi

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ca: E303: Error en obrir el fitxer d'intercanvi de "%s", no es podrà recuperar

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ca: E304: ml_upd_block0(): No s'ha obtingut el bloc 0??

note: no swap files found
en: E305: No swap file found for %s
ca: E305: No s'ha trobat el fitxer d'intercanvi de %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ca: Entreu el número del fitxer .swp a utilitzar (0 per a sortir):

en: E306: Cannot open %s
ca: E306: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to read block 0 from
ca: No s'ha pogut llegir el bloc 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ca: 
    O bé no s'han fet canvis, o el Vim no ha actualitzat el fitxer d'intercanvi.

en:  cannot be used with this version of Vim.
ca:  no es pot utilitzar amb aquesta versió de Vim.

en: Use Vim version 3.0.
ca: Useu Vim versió 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ca: E307: %s no sembla un fitxer d'intercanvi de Vim

en:  cannot be used on this computer.
ca:  no es pot utilitzar en aquest ordinador.

en: The file was created on
ca: El fitxer va ser creat el

en: ,
    or the file has been damaged.
ca: ,
    o el fitxer està fet malbé.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ca:  ha estat danyat (la mida de pàgina és inferior al valor mínim).

en: Using swap file "%s"
ca: S'està utilitzant el fitxer d'intercanvi "%s"

en: Original file "%s"
ca: Fitxer original "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ca: E308: Atenció: El fitxer original pot haver canviat

en: Swap file is encrypted: "%s"
ca: El fitxer d'intercanvi està xifrat: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ca: 
    Si vau entrar una nova clau de xifrat però no vau desar el fitxer,

en: 
    enter the new crypt key.
ca: 
    entreu la nova clau.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ca: 
    Si vau desar el fitxer després de canviar la clau, premeu Entrar per a

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ca: 
    usar la mateixa clau per al fitxer de text i per al fitxer d'intercanvi.

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ca: E309: No s'ha pogut llegir el bloc 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
ca: ???FALTEN MOLTES LÍNIES

en: ???LINE COUNT WRONG
ca: ???RECOMPTE DE LÍNIES INCORRECTE

en: ???EMPTY BLOCK
ca: ???BLOC BUIT

en: ???LINES MISSING
ca: ???FALTEN LÍNIES

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ca: E310: L'ID del bloc 1 no és correcta (%s no és un fitxer .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
ca: ???FALTA UN BLOC

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ca: ??? Des d'aquí fins ???FINAL les línies poden estar equivocades

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ca: ??? Des d'aquí fins ???FINAL hi pot haver línies inserides/eliminades

en: ???END
ca: ???FINAL

en: E311: Recovery Interrupted
ca: E311: S'ha interromput la recuperació

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ca: E312: S'han detectat errors en la recuperació; busqueu línies amb ???

en: See ":help E312" for more information.
ca: Vegeu ":help E312" per a més informació.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ca: S'ha completat la recuperació. Haurieu de revisar que tot sigui correcte.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ca: 
    (Potser voleu desar aquest fitxer amb un altre nom

note: use msg() to start the scrolling properly
en: Swap files found:
ca: Fitxers d'intercanvi trobats:

en:    In current directory:
ca:    En el directori actual:

en:    Using specified name:
ca:    Usant el nom especificat:

en:    In directory
ca:    En el directori

en:       -- none --
ca:       -- cap --

en:           owned by:
ca:       propietat de:

en:    dated:
ca:    amb data:

en:              dated:
ca:           amb data:

en:          [from Vim version 3.0]
ca:          [del Vim versió 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
ca:          [no sembla un fitxer .swp de Vim]

en:          file name:
ca:     nom del fitxer:

en: 
              modified:
ca: 
             modificat:

en: 
             user name:
ca: 
       nom de l'usuari:

en:    host name:
ca:     màquina:

en: 
             host name:
ca: 
               màquina:

en: 
            process ID:
ca: 
         ID del procés:

en:  (still running)
ca:  (encara funcionant)

en: 
             [not usable on this computer]
ca: 
              [no usable en aquesta computadora]

en:          [cannot be read]
ca:          [no es pot llegir]

en:          [cannot be opened]
ca:          [no es pot obrir]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ca: E313: No s'ha pogut preservar, no existeix cap fitxer d'intercanvi

en: File preserved
ca: S'ha preservat el fitxer

en: E314: Preserve failed
ca: E314: La preservació ha fallat

en: E315: ml_get: invalid lnum: %<PRId64>
ca: E315: ml_get: lnum no vàlid: %<PRId64>

en: E316: ml_get: cannot find line %<PRId64>
ca: E316: ml_get: no s'ha trobat la línia %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong 3
ca: E317: punter a id de bloc incorrecte 3

en: stack_idx should be 0
ca: stack_idx hauria de ser 0

en: E318: Updated too many blocks?
ca: E318: S'han actualitzat massa blocs?

en: E317: pointer block id wrong 4
ca: E317: Punter a id de bloc incorrecte 4

en: deleted block 1?
ca: s'ha eliminat el bloc 1?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
ca: E320: No s'ha trobat la línia %<PRId64>

en: E317: pointer block id wrong
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte

en: pe_line_count is zero
ca: po_line_count és zero

en: E322: line number out of range: %<PRId64> past the end
ca: E322: Nombre de línia fora d'abast: %<PRId64> passat el final

en: E323: line count wrong in block %<PRId64>
ca: E323: Comptador de línia incorrecte al bloc %<PRId64>

en: Stack size increases
ca: La mida de la pila s'incrementa

en: E317: pointer block id wrong 2
ca: E317: Punter a la id d'un bloc incorrecte 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ca: E773: Bucle d'enllaços simbòlics per a "%s"

en: E325: ATTENTION
ca: E325: ATENCIÓ

en: 
    Found a swap file by the name "
ca: 
    S'ha trobat un fitxer d'intercanvi amb nom "

en: While opening file "
ca: Mentre s'obria el fitxer "

en:       NEWER than swap file!
ca:       MÉS NOU que el fitxer d'intercanvi!

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ca:     En aquest cas, useu ":recover" o bé "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ca: "
        per a recuperar els canvis (vegeu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
ca:     Si ja ho heu fet, elimineu el fitxer "

en: "
        to avoid this message.
ca: "
        per a evitar aquest missatge.

en: Swap file "
ca: El fitxer d'intercanvi "

en: " already exists!
ca: " ja existeix!

en: VIM - ATTENTION
ca: VIM - ATENCIÓ

en: Swap file already exists!
ca: El fitxer d'intercanvi ja existeix!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir amb només lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    &Sortir
    &Avortar

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ca: &Obrir només-lectura
    &Editar igualment
    &Recuperar
    E&liminar-lo
    &Sortir
    &Avortar

note: * Change the ".swp" extension to find another file that can be used. * First decrement the last char: ".swo", ".swn", etc. * If that still isn't enough decrement the last but one char: ".svz" * Can happen when editing many "No Name" buffers. ".s?a" ".saa": tried enough, give up
en: E326: Too many swap files found
ca: E326: S'han trobat massa fitxers d'intercanvi

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
ca: E342: Memòria exhaurida! (assignant %<PRIu64> octets)

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ca: E327: Part de l'ubicació del menú no és submenú

en: E328: Menu only exists in another mode
ca: E328: El menú només existeix en un altre mode

en: E329: No menu "%s"
ca: E329: No hi ha cap menú "%s"

note: Only a mnemonic or accelerator is not valid.
en: E792: Empty menu name
ca: E792: Nom de menú buit

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ca: E330: L'ubicació del menú no pot portar a un submenú

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ca: E331: No es poden afegir ítems de menú directament a la barra de menú

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ca: E332: Un separador no pot formar part de l'ubicació de menú

note: Now we have found the matching menu, and we list the mappings Highlight title
en: 
    --- Menus ---
ca: 
    --- Menús ---

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ca: E333: L'ubicació de menú ha de portar a un ítem de menú

en: E334: Menu not found: %s
ca: E334: No s'ha trobat el menú: %s

en: E335: Menu not defined for %s mode
ca: E335: El menú no està definit pel mode %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ca: E336: L'ubicació de menú ha de portar a un submenú

en: E337: Menu not found - check menu names
ca: E337: No s'ha trobat el menú - reviseu els noms dels menús

en: Error detected while processing %s:
ca: S'ha detectat un error en processar %s:

en: line %4ld:
ca: línia %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ca: E354: El nom de registre no és vàlid: '%s'

en: Interrupt:
ca: Interrupció:

en: Press ENTER or type command to continue
ca: Premeu ENTRAR o introduïu una ordre per a continuar

en: %s line %<PRId64>
ca: %s línia %<PRId64>

en: -- More --
ca: -- Més --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ca:  ESPAI/d/j: pantalla/pàgina/línia avall, b/u/k: amunt, q: sortir

en: &Yes
    &No
ca: &Sí
    &No

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    &Cancel·la

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ca: &Sí
    &No
    Desa-ho &tot
    &Descarta-ho tot
    &Cancel·la

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ca: E766: Falten arguments per a printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
ca: E767: Sobren arguments per a printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
ca: W10: Atenció: S'està canviant un fitxer de només lectura

en: 1 more line
ca: 1 línia més

en: 1 line less
ca: 1 línia menys

en: %<PRId64> more lines
ca: %<PRId64> línies més

en: %<PRId64> fewer lines
ca: %<PRId64> línies menys

en:  (Interrupted)
ca:  (Interromput)

en: Beep!
ca: Bip!

en: Calling shell to execute: "%s"
ca: S'està cridant l'intèrpret d'ordres per executar: "%s"

en: E349: No identifier under cursor
ca: E349: No hi ha cap identificador sota el cursor

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ca: E774: 'operatorfunc' no conté res

en: Warning: terminal cannot highlight
ca: Atenció: el terminal no suporta ressalt

en: E348: No string under cursor
ca: E348: No hi ha cap cadena sota el cursor

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ca: E352: No es poden eliminar plecs amb el 'foldmethod' actual

en: E664: changelist is empty
ca: E664: La llista de canvis no conté res

en: E662: At start of changelist
ca: E662: A l'inici de la llista de canvis

en: E663: At end of changelist
ca: E663: A l'inici de la llista de canvis

en: Type  :quit<Enter>  to exit Nvim
ca: Feu  :quit<Entrar>  per sortir

en: 1 line %sed 1 time
ca: 1 línia %sada 1 vegada

en: 1 line %sed %d times
ca: 1 línia %sada %d vegades

en: %<PRId64> lines %sed 1 time
ca: %<PRId64> línies %sades 1 vegada

en: %<PRId64> lines %sed %d times
ca: %<PRId64> línies %sades %d vegades

en: %<PRId64> lines to indent...
ca: %<PRId64> línies a sagnar...

en: 1 line indented
ca: 1 línia sagnada

en: %<PRId64> lines indented
ca: %<PRId64> línies sagnades

en: E748: No previously used register
ca: E748: No hi ha cap registre usat amb anterioritat

note: must display the prompt
en: cannot yank; delete anyway
ca: no s'ha pogut copiar; voleu elimiar el text de totes maneres

en: 1 line changed
ca: 1 línia canviada

en: %<PRId64> lines changed
ca: %<PRId64> línies canviades

en: block of 1 line yanked
ca: bloc d'1 línia copiat

en: 1 line yanked
ca: 1 línia copiada

en: block of %<PRId64> lines yanked
ca: bloc de %<PRId64> línies copiat

en: %<PRId64> lines yanked
ca: %<PRId64> línies copiades

en: E353: Nothing in register %s
ca: E353: No hi ha res en el registre %s

note: Highlight title
en: 
    --- Registers ---
ca: 
    --- Registres ---

en: Illegal register name
ca: El nom de registre és il·legal

en: 
    # Registers:
ca: 
    # Registres:

en: E574: Unknown register type %d
ca: E574: El tipus de registre %d és desconegut

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
ca: Selecció %s%<PRId64> de %<PRId64> Línies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; %<PRId64> de %<PRId64> Octets

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
ca: Selecció %s%<PRId64> de %<PRId64> Línies; %<PRId64> de %<PRId64> Paraules; %<PRId64> de %<PRId64> Caràcters; %<PRId64> de %<PRId64> Octets

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
ca: Col %s de %s; Línia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; Octet %<PRId64> de %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
ca: Col %s de %s; Línia %<PRId64> de %<PRId64>; Paraula %<PRId64> de %<PRId64>; Caràcter %<PRId64> de %<PRId64>; Octet %<PRId64> de %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
ca: (+%<PRId64> per la BOM)

en: %<%f%h%m%=Page %N
ca: %<%f%h%m%=Pàgina %N

en: Thanks for flying Vim
ca: Gràcies per utilitzar el Vim

note: found a mismatch: skip
en: E518: Unknown option
ca: E518: L'opció és desconeguda

en: E519: Option not supported
ca: E519: L'opció no està suportada

en: E520: Not allowed in a modeline
ca: E520: No està permès en una línia de mode

en: E521: Number required after =
ca: E521: Es requereix un número després de =

en: E522: Not found in termcap
ca: E522: No s'ha trobat a la base de dades termcap

en: E539: Illegal character <%s>
ca: E539: Caràcter il·legal <%s>

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ca: E529: No es pot definir 'term' com a cadena buida

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ca: E589: Les opcions 'backupext' i 'patchmode' coincideixen

en: E524: Missing colon
ca: E524: Falta un caràcter ":"

en: E525: Zero length string
ca: E525: La llargada de la cadena és zero

en: E526: Missing number after <%s>
ca: E526: Falta un número després de <%s>

en: E527: Missing comma
ca: E527: Falta una coma

en: E528: Must specify a ' value
ca: E528: Heu d'especificar un valor '

en: E595: contains unprintable or wide character
ca: E595: Conté un caràcter no imprimible o ample

en: E535: Illegal character after <%c>
ca: E535: Caràcter il·legal després de <%c>

en: E536: comma required
ca: E536: Es requereix una coma

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ca: E537: L'opció 'commentstring' ha d'estar indefinida o contenir %s

en: E540: Unclosed expression sequence
ca: E540: La seqüència d'expressions no està acabada

en: E541: too many items
ca: E541: Hi han massa ítems

en: E542: unbalanced groups
ca: E542: Grups desequilibrats

en: E590: A preview window already exists
ca: E590: Ja hi ha una finestra de vista prèvia

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ca: W17: L'àrab requereix UTF-8, feu ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
ca: E593: Es necessiten com a mínim %d línies

en: E594: Need at least %d columns
ca: E594: Es necessiten com a mínim %d columnes

en: E355: Unknown option: %s
ca: E355: L'opció és desconeguda: %s

en: 
    --- Terminal codes ---
ca: 
    --- Codis de terminal ---

en: 
    --- Global option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions globals ---

en: 
    --- Local option values ---
ca: 
    --- Valors de les opcions locals ---

en: 
    --- Options ---
ca: 
    --- Opcions ---

en: E356: get_varp ERROR
ca: E356: Error en get_varp()

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ca: E357: 'langmap': No s'ha trobat el caràcter corresponent a %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ca: E358: 'langmap': Sobren caràcters després del punt i coma: %s

en: 
    Cannot execute shell
ca: 
    No s'ha pogut executar la shell

en: 
    shell returned
ca: 
    la shell ha retornat

en: E447: Can't find file "%s" in path
ca: E447: No s'ha trobat el fitxer "%s" en el path

en: E372: Too many %%%c in format string
ca: E372: Sobren %%%c a la cadena de format

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ca: E373: %%%c inesperat a la cadena de format

en: E374: Missing ] in format string
ca: E374: Falta un ] a la cadena de format

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ca: E375: %%%c no suportat a la cadena de format

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ca: E376: %%%c no vàlid en el prefix de la cadena de format

en: E377: Invalid %%%c in format string
ca: E377: %%%c no vàlid a la cadena de format

note: nothing found
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ca: E378: 'errorformat' no conté cap patró

en: E379: Missing or empty directory name
ca: E379: Falta un nom de directori

en: E553: No more items
ca: E553: No hi ha més ítems

en: (%d of %d)%s%s:
ca: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
ca:  (línia eliminada)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ca: E380: Baix de la pila quickfix

en: E381: At top of quickfix stack
ca: E381: Dalt de la pila quickfix

en: error list %d of %d; %d errors
ca: llista d'errors %d de %d; %d errors

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ca: E382: No s'ha pogut escriure, l'opció 'buftype' no està definida

en: E683: File name missing or invalid pattern
ca: E683: Falta el nom de fitxer o el patró no és vàlid

en: E681: Buffer is not loaded
ca: E681: El buffer no està carregat

en: E777: String or List expected
ca: E777: S'esperava una cadena o una llista

en: E369: invalid item in %s%%[]
ca: E369: Ítem no vàlid a %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ca: E769: Falta un ] després de %s[

en: E53: Unmatched %s%%(
ca: E53: %s%%( desequilibrat

en: E54: Unmatched %s(
ca: E54: %s( desequilibrat

en: E55: Unmatched %s)
ca: E55: %s) desequilibrat

en: E66: \z( not allowed here
ca: E66: \z( no està permès aquí

en: E67: \z1 et al. not allowed here
ca: E67: \z1 et al. no estan permesos aquí

en: E69: Missing ] after %s%%[
ca: E69: Falta un ] després de %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
ca: E70: Element %s%%[] buit

en: E339: Pattern too long
ca: E339: El patró és massa llarg

en: E50: Too many \z(
ca: E50: Sobren \z(

en: E51: Too many %s(
ca: E51: Sobren %s(

en: E52: Unmatched \z(
ca: E52: \z( desequilibrat

en: E59: invalid character after %s@
ca: E59: Hi ha un caràcter no vàlid després de %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
ca: E60: La construcció %s{...} és massa complexa

en: E61: Nested %s*
ca: E61: %s* imbricats

en: E62: Nested %s%c
ca: E62: %s%c imbricats

en: E63: invalid use of \_
ca: E63: Ús no vàlid de \_

en: E64: %s%c follows nothing
ca: E64: No ha ha res abans de %s%c

en: E65: Illegal back reference
ca: E65: Referència il·legal a l'element anterior

en: E68: Invalid character after \z
ca: E68: Hi ha un caràcter no vàlid després de \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ca: E678: Caràcter invàlid després de %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
ca: E71: Hi ha un caràcter invàlid després de %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
ca: E554: Error de sintaxi a %s{...}

en: External submatches:
ca: Subcoincidències externes:

en:  VREPLACE
ca:  SUBSTITUIRV

en:  REPLACE
ca:  SUBSTITUIR

en:  REVERSE
ca:  INVERS

en:  INSERT
ca:  INSERIR

en:  (insert)
ca:  (inserir)

en:  (replace)
ca:  (substituir)

en:  (vreplace)
ca:  (substituirv)

en:  Hebrew
ca:  Hebreu

en:  Arabic
ca:  Àrab

en:  (paste)
ca:  (enganxar)

en:  VISUAL LINE
ca:  VISUAL LÍNIA

en:  VISUAL BLOCK
ca:  VISUAL BLOC

en:  SELECT
ca:  SELECCIONAR

en:  SELECT LINE
ca:  SELECCIÓ LÍNIA

en:  SELECT BLOCK
ca:  SELECCIÓ BLOC

en: E383: Invalid search string: %s
ca: E383: Cadena de cerca no vàlida: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ca: E384: la cerca ha arribat a DALT sense resultats per: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ca: E385: la cerca ha arribat a BAIX sense resultats per: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ca: E386: S'esperava '?' o '/' després de ';'

en:  (includes previously listed match)
ca:  (inclou resultats llistats anteriorment)

note: cursor at status line
en: --- Included files
ca: --- Fitxers inclosos

en: not found
ca: no s'ha trobat

en: in path ---
ca: en el path ---

en:   (Already listed)
ca:   (Ja s'havia llistat)

en:   NOT FOUND
ca:   NO TROBAT

en: Scanning included file: %s
ca: Examinant el fitxer inclòs: %s

en: Searching included file %s
ca: Cercant al fitxer inclòs %s

en: E387: Match is on current line
ca: E387: El resultat es troba a la línia actual

en: All included files were found
ca: S'han trobat tots els fitxers inclosos

en: No included files
ca: No hi ha fitxers inclosos

en: E388: Couldn't find definition
ca: E388: No s'ha trobat la definició

en: E389: Couldn't find pattern
ca: E389: No s'ha trobat el patró

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ca: 
    # Últim %sPatró de Cerca:
    ~

en: E759: Format error in spell file
ca: E759: Error de format en el fitxer d'ortografia

en: E758: Truncated spell file
ca: E758: Fitxer d'ortografia truncat

en: Trailing text in %s line %d: %s
ca: Text sobrant a %s línia %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ca: El nom de l'afix és massa llarg a %s línia %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ca: E761: Error de format en el fitxer d'afixos FOL, LOW o UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ca: E762: Caràcter a FOL, LOW o UPP fora d'abast

en: Compressing word tree...
ca: Comprimint l'arbre de paraules...

en: E756: Spell checking is not enabled
ca: E756: La correcció ortogràfica no està activada

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ca: Atenció: No s'ha trobat la llista de paraules "%s.%s.spl" o "%s.ascii.spl"

en: Reading spell file "%s"
ca: Llegint el fitxer d'ortografia "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
ca: E757: Això no té pinta de ser un fitxer d'ortografia

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ca: E771: Fitxer d'ortografia vell, ha de ser actualitzat

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ca: E772: El fitxer d'ortografia és per a una versió més recent del Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
ca: E770: Secció en el fitxer d'ortografia no suportada

en: Warning: region %s not supported
ca: Atenció: la regió %s no està suportada

en: Reading affix file %s...
ca: Llegint el fitxer d'afixos %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ca: No s'ha pogut convertir una paraula a %s línia %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ca: La conversió a %s no està suportada: de %s a %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ca: Valor de marca no vàlid a %s línia %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ca: FLAG després d'usar marques a %s línia %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDFORBIDFLAG després de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s línia %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ca: Definir COMPOUNDPERMITFLAG després de l'element PFX pot tenir resultats inesperats a %s línia %d

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDWORDMAX incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDMIN incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ca: Valor de COMPOUNDSYLMAX incorrecte a %s línia %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ca: Valor de CHECKCOMPOUNDPATTERN incorrecte a %s línia %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ca: Marca de combinació diferent en bloc continuat d'afixos a %s línia %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ca: Afix duplicat a %s línia %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ca: Afix també utilitzat per a BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST a %s línia %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ca: S'esperava Y o N a %s línia %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ca: Condició errònia a %s línia %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ca: S'esperava recompte REP(SAL) a %s línia %d

en: Expected MAP count in %s line %d
ca: S'esperava un recompte MAP a %s línia %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ca: Caràcter duplicat en un element MAP a %s línia %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ca: Element duplicat o no reconegut a %s línia %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ca: Falta una línia FOL/LOW/UPP a %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ca: Element COMPOUNDSYLMAX sense síl·laba

en: Too many postponed prefixes
ca: Sobren prefixes posposats

en: Too many compound flags
ca: Sobren marques de composició

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ca: Massa prefixes posposats i/o marques de composició

en: Missing SOFO%s line in %s
ca: Falta una línia SOFO%s a %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ca: Línies SAL i SOFO a %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ca: La marca no és un número a %s línia %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ca: Marca il·legal a %s línia %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ca: el valor %s difereix de l'usat en un altre fitxer .aff

en: Reading dictionary file %s ...
ca: Llefint el fitxer de diccionari %s ...

en: E760: No word count in %s
ca: E760: No hi ha recompte de paraules a %s

en: line %6d, word %6d - %s
ca: línia %6d, paraula %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ca: Paraula duplicada a %s línia %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ca: Primera paraula duplicada a %s línia %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ca: %d paraula/es duplada/es a %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ca: %d paraula/es ignorada/es amb caràcters no-ASCII a %s

en: Reading word file %s...
ca: Llegint el fitxer de paraules %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /encoding= duplicada a %s línia %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora una línia /encoding= després d'una paraula a %s línia %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ca: S'ignora la línia /regions= duplicada a %s línia %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ca: Massa regions a %s línia %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ca: Línia / ignorada a %s línia %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ca: Número de regió no vàlid a %s línia %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ca: Marques no reconegudes a %s línia %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ca: S'ignoren %d paraules amb caràcters no-ASCII

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ca: Comprimits %d de %d nodes; %d (%d%%) pendents

en: Reading back spell file...
ca: Tornant a llegir el fitxer d'ortografia...

note: Go through the trie of good words, soundfold each word and add it to the soundfold trie.
en: Performing soundfolding...
ca: Efectuant expansió per similitud fonètica...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
ca: Nombre de paraules després de l'expansió per similitud fonètica: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
ca: Nombre total de paraules: %d

en: Writing suggestion file %s...
ca: Escrivint el fitxer de suggeriments %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ca: Ús estimat de memòria durant l'execució: %d octets

en: E751: Output file name must not have region name
ca: E751: El fitxer de sortida no pot tenir un nom de regió

en: E754: Only up to 8 regions supported
ca: E754: Només es suporten fins a 8 regions

en: E755: Invalid region in %s
ca: E755: Regió no vàlida a %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ca: Atenció: s'ha especificat composició i NOBREAK alhora

en: Writing spell file %s...
ca: Escrivint el fitxer d'ortografia %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
ca: E765: 'spellfile' no té %<PRId64> entrades

en: E763: Word characters differ between spell files
ca: E763: Els caràcters de paraula difereixen entre fitxers d'ortografia

en: Sorry, no suggestions
ca: Cap suggeriment

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
ca: Llàstima, només %<PRId64> suggeriments

note: for when 'cmdheight' > 1 avoid more prompt
en: Change "%.*s" to:
ca: Canviar "%.*s" per:

en: E752: No previous spell replacement
ca: E752: No hi ha cap correcció ortogràfica anterior

en: E753: Not found: %s
ca: E753: No trobat: %s

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ca: E778: No sembla pas un fitxer .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ca: E779: Fitxer .sug antic, ha de ser actualitzat: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ca: E780: El fitxer .sug és per a una versió més nova del Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ca: E781: El fitxer .sug no coincideix amb el fitxer .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ca: E782: error en llegir el fitxer .sug: %s

note: This should have been checked when generating the .spl file.
en: E783: duplicate char in MAP entry
ca: E783: Caràcter duplicat a l'entrada MAP

en: No Syntax items defined for this buffer
ca: No hi ha ítems de sintaxi definits en aquest buffer

en: E390: Illegal argument: %s
ca: E390: L'argument és il·legal: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
ca: E391: No existeix tal grup de sintaxi: %s

en: syncing on C-style comments
ca: s'està sincronitzant a partir de comentaris estil C

en: no syncing
ca: no es sincronitza

en: syncing starts
ca: comença la sincronització

en:  lines before top line
ca:  línies abans de la línia superior

en: 
    --- Syntax sync items ---
ca: 
    --- Ítems de sincronització de sintaxi ---

en: 
    syncing on items
ca: 
    s'està sincronitzant a partir d'ítems

en: 
    --- Syntax items ---
ca: 
    --- Ítems de sintaxi ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ca: E392: No existeix tal grup de sintaxi: %s

en: minimal
ca: mínim

en: maximal
ca: màxim

en: ; match
ca: ; coincidència

en:  line breaks
ca:  salts de línia

en: E395: contains argument not accepted here
ca: E395: Conté un argument que no s'accepta aquí

en: E393: group[t]here not accepted here
ca: E393: L'opció group[t]here no s'accepta aquí

en: E394: Didn't find region item for %s
ca: E394: No s'ha trobat cap regió d'ítems per %s

en: E397: Filename required
ca: E397: Es requereix un nom de fitxer

en: E789: Missing ']': %s
ca: E789: Falta un ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
ca: E398: Falta un '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ca: E399: Falten arguments: syntax region %s

en: E400: No cluster specified
ca: E400: No heu especificat cap grup

note: end delimiter not found
en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ca: E401: No s'ha trobat el patró de delimitació: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ca: E402: Hi ha porqueria després del patró: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ca: E403: syntax sync: el patró de continuació de línia està repetit

en: E404: Illegal arguments: %s
ca: E404: Arguments il·legals: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ca: E405: Falta un signe d'igual: %s

en: E406: Empty argument: %s
ca: E406: Argument buit: %s

en: E407: %s not allowed here
ca: E407: %s no està permès aquí

en: E408: %s must be first in contains list
ca: E408: %s ha d'anar al principi de la llista 'contains'

en: E409: Unknown group name: %s
ca: E409: El nom del grup és desconegut: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
ca: E410: Sub-ordre de sintaxi no vàlida: %s

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
ca: E679: Iteració recursiva en carregar syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
ca: E411: No s'ha trobat el grup de ressalt: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
ca: E412: Falten arguments: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
ca: E413: Sobren arguments: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
ca: E414: El grup ja ha estat definit, s'ignora l'enllaç de ressalt

en: E415: unexpected equal sign: %s
ca: E415: Signe d'igual inesperat: %s

en: E416: missing equal sign: %s
ca: E416: Falta un signe d'igual: %s

en: E417: missing argument: %s
ca: E417: Falta un argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
ca: E418: El valor és il·legal: %s

en: E419: FG color unknown
ca: E419: Color de primer terme desconegut

en: E420: BG color unknown
ca: E420: Color de fons desconegut

en: E421: Color name or number not recognized: %s
ca: E421: Nom o número de color no identificat: %s

en: E422: terminal code too long: %s
ca: E422: El codi de terminal és massa llarg: %s

en: E423: Illegal argument: %s
ca: E423: L'argument és il·legal: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
ca: E424: Hi ha massa atributs de ressalt diferents en ús

en: E669: Unprintable character in group name
ca: E669: Caràcter no imprimible en el nom del grup

en: W18: Invalid character in group name
ca: W18: Hi ha un caràcter no vàlid en el nom del grup

en: E555: at bottom of tag stack
ca: E555: Baix de la pila d'etiquetes

en: E556: at top of tag stack
ca: E556: Dalt de la pila d'etiquetes

en: E425: Cannot go before first matching tag
ca: E425: No es pot anar abans de la primera etiqueta coincident

en: E426: tag not found: %s
ca: E426: No s'ha trobat l'etiqueta: %s

en:   # pri kind tag
ca:   # pri tip  etiqueta

en: file
ca: fitxer

en: E427: There is only one matching tag
ca: E427: Només hi ha una sola etiqueta que coincideixi

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ca: E428: No es pot anar més enllà de l'última etiqueta coincident

note: Give an indication of the number of matching tags
en: tag %d of %d%s
ca: etiqueta %d de %d%s

en:  or more
ca:  o més

en:   Using tag with different case!
ca:   No es fa distinció entre majúscules i minúscules!

en: E429: File "%s" does not exist
ca: E429: El fitxer "%s" no existeix

note: Highlight title
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ca: 
      #  A etiq     DES DE línia  en fitxer/text

en: Searching tags file %s
ca: Cercant en el fitxer d'etiquetes %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
ca: E431: Error de format en el fitxer d'etiquetes "%s"

en: Before byte %<PRId64>
ca: Abans de l'octet %<PRId64>

en: E432: Tags file not sorted: %s
ca: E432: El fitxer d'etiquetes no està ordenat: %s

note: never opened any tags file
en: E433: No tags file
ca: E433: No hi ha cap fitxer d'etiquetes

en: E434: Can't find tag pattern
ca: E434: No s'ha trobat l'etiqueta

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ca: E435: No s'ha trobat l'etiqueta exacta!

en: ' not known. Available builtin terminals are:
ca: ' no identificat. Els terminals disponibles són:

en: defaulting to '
ca: per omissió '

en: E557: Cannot open termcap file
ca: E557: No s'ha pogut obrir el fitxer termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ca: E558: No s'ha trobat l'informació del terminal a terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ca: E559: No s'ha trobat l'informació del terminal a termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
ca: E436: No hi ha cap entrada "%s" a termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
ca: E437: Es requereix la capacitat "cm" per part del terminal

note: Highlight title
en: 
    --- Terminal keys ---
ca: 
    --- Tecles del terminal ---

en: Vim: Error reading input, exiting...
ca: Vim: Error en llegir l'entrada, sortint...

en: Already at oldest change
ca: Ja sou en el canvi més vell

en: Already at newest change
ca: Ja sou en el canvi més recent

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ca: E438: u_undo: els nombres de línia no són correctes

en: more line
ca: línia més

en: more lines
ca: línies més

en: line less
ca: línia menys

en: fewer lines
ca: línies menys

en: changes
ca: canvis

en: %<PRId64> seconds ago
ca: fa %<PRId64> segons

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ca: E790: undojoin no està permès després de undo

en: E439: undo list corrupt
ca: E439: La llista de desfer està corrompuda

en: E440: undo line missing
ca: E440: Falta una línia de desfer

en: 
    Included patches:
ca: 
    Modificacions incloses:

en: Modified by
ca: Modificat per

en: 
    Compiled
ca: 
    Compilat

en: 
    Huge version
ca: 
    Versió enorme

en: without GUI.
ca: sense GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
ca:   Funcions incloses (+) o excloses (-):

en:    system vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc del sistema: "

en:      user vimrc file: "
ca:     fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  2nd user vimrc file: "
ca:  2n fitxer vimrc de l'usuari: "

en:  3rd user vimrc file: "
ca:  3r fitxer vimrc de l'usuari: "

en:       user exrc file: "
ca:      fitxer exrc de l'usuari: "

en:   2nd user exrc file: "
ca:   2n fitxer exrc de l'usuari: "

en:   fall-back for $VIM: "
ca:       alternativa per a $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ca:    altern. per a $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ca: Compilat amb:

en: Linking:
ca: Enllaçat amb:

en:   DEBUG BUILD
ca:   VERSIÓ DE DEPURACIÓ

en: by Bram Moolenaar et al.
ca: per Bram Moolenaar et al.

en: Vim is open source and freely distributable
ca: Vim és un programa obert i de lliure distribució

en: Help poor children in Uganda!
ca: Ajudeu els nens pobres d'Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ca: feu  :help iccf<Entrar>          per a més informació

en: type  :q<Enter>               to exit
ca: feu  :q<Entrar>                  per a sortir

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ca: feu  :help<Entrar> o <F1>        per a obtenir ajuda

en: type  :help version7<Enter>   for version info
ca: feu  :help version7<Entrar>      per a info de la versió

en: Running in Vi compatible mode
ca: Funcionant en mode compatible amb Vi

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ca: feu  :set nocp<Entrar>           per al mode no compatible

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ca: feu  :help cp-default<Entrar>    per a info sobre el tema

en: Sponsor Vim development!
ca: Patrocineu el desenvolupament del Vim!

en: Become a registered Vim user!
ca: Feu-vos usuari de Vim registrat!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ca: feu  :help sponsor<Entrar>       per a informació

en: type  :help register<Enter>   for information
ca: feu  :help register<Entrar>      per a informació

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ca: menú  Ajuda->Patrocini/Registre  per a informació

en: Already only one window
ca: Només hi ha una finestra

en: E441: There is no preview window
ca: E441: No hi ha cap finestra de previsualització

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ca: E442: No es pot dividir horitzontal i verticalment al mateix temps

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ca: E443: No hi pot haver rotació quan hi ha finestres dividides

en: E444: Cannot close last window
ca: E444: No es pot tancar l'última finestra

en: E445: Other window contains changes
ca: E445: Hi han altres finestres que contenen canvis

en: E446: No file name under cursor
ca: E446: No hi ha cap nom de fitxer sota el cursor

en: not
ca: no

en: Edit WireGuard peer
ca: Edita el parell WireGuard

en: _Public key
ca: _Clau pública

en: Allowed _IPs
ca: _IPs permeses

en: _Endpoint
ca: _Punt final

en: Pre_shared key
ca: _Clau pre-compartida

en: Persistent _keepalive
ca: «_keepalive» persistent

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
ca: Una clau pública base64 calculada per «wg pubkey» a partir d'una clau privada.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ca: Llista separada per comes d'adreces IP (v4 o v6) amb màscares CIDR de les quals es permet el trànsit entrant per a aquest parell i al qual es dirigeix el trànsit sortint per a aquest parell.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
ca: Un punt final IP o nom d'amfitrió, seguit per dos punts, i després un número de port.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ca: Una clau precompartida en base64 generada per «wg genpsk». Opcional i es pot ometre. Afegeix una capa addicional de criptografia de clau simètrica per a ser barrejada en la criptografia de clau pública existent per a la resistència postquantum.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ca: Amb quina freqüència s'envia un paquet buit autenticat a l'altre extrem per tal de mantenir vàlid un tallafoc o un mapatge NAT. Això és opcional i no es recomana fora de configuracions específiques.

en: Sho_w preshared key
ca: Most_ra la clau precompartida

en: The name of the wireguard interface to create.
ca: El nom de la interfície wireguard a crear.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
ca: La clau privada de 256 bits en codificació base64

en: _Listen port
ca: _Port on s'escolta

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ca: Un port on escoltar. Si s'estableix a «automàtic», el port serà escollit aleatòriament quan aparegui la interfície.

en: Add peer _routes
ca: Afegeix _rutes del parell

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
ca: Si s'han d'afegir automàticament rutes per als intervals d'IPs permesos dels parells

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
ca: Un fwmark de 32 bits per als paquets sortints. Deixeu-ho a «off» per a desactivar el fwmark.

en: _Show private key
ca: _Mostra la clau privada

en: <b>_Peers</b>
ca: <b>_Parells</b>

en: Allowed IPs
ca: IPs permeses

en: Could not load WireGuard user interface.
ca: No s'ha pogut carregar la interfície d'usuari de WireGuard.

en: WireGuard connection %d
ca: Connexió WireGuard %d

en: Ready?
ca: Preparats?

en: Set?
ca: Llestos?

en: GO!
ca: Ja!

en: Replay Name
ca: Nom de la repetició

en: New Set Record
ca: Nou rècord de la col·lecció

en: Set Complete
ca: Col·lecció completada

en: Challenge Mode
ca: Mode repte

en: Fall-out!
ca: Bola perduda!

en: Time's Up!
ca: Temps esgotat!

en: Retry Level
ca: Reintenta el nivell

en: Coins
ca: Monedes

en: Replay
ca: Repetició

en: Select Replay
ca: Seleccioneu la repetició

en: No Replays
ca: Cap repetició

en: Replay Paused
ca: Repetició pausada

en: Replay Ends
ca: Fi de repetició

en: Delete Replay?
ca: Voleu esborrar la repetició?

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
ca: Moveu el ratolí, el joystick\o les tecles de desplaçament\per escorar la superfície i\fer que rodi la bola.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
ca: Rodola sobre les monedes per\recollir-les. Les monedes\permeten desbloquejar la\meta i finalitzar el nivell.\

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
ca: Acabeu un nivell abans que el temps s'esgoti.\Haureu de recollir monedes per tal de desbloquejar\la meta.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
ca: Comenceu des del primer nivell de la col·lecció.\Jugareu amb només tres boles, no les perdeu.\Podeu guanyar una bola addicional per cada\100 monedes.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
ca: Podeu utilitzar les cantonades\per saltar. Rodoleu en direcció\a un cert angle. Així podreu\arribar a zones noves.

en: Watch demo
ca: Mira la demostració

en: Time-out
ca: Temps esgotat

en: Fall-out
ca: Perduda

en: Balls
ca: Boles

en: GOAL
ca: META

en: Bonus Level %s
ca: Nivell de bonificació %s

en: Most Coins
ca: Més monedes

en: Fast Unlock
ca: Desbloqueig ràpid

en: menu^Cheat
ca: Fes trampa

en: menu^Play
ca: Juga

en: menu^Replay
ca: Repeteix

en: menu^Help
ca: Ajuda

en: menu^Options
ca: Opcions

en: menu^Exit
ca: Surt

en: P1
ca: J1

en: P2
ca: J2

en: P3
ca: J3

en: P4
ca: J4

en: Select Course
ca: Seleccioneu el circuit

en: Players?
ca: Nombre de jugadors?

en: Hole %02d
ca: Forat %02d

en: It's In!
ca: És dins!

en: 1 Stroke Penalty
ca: Cop de penalització

en: Final Scores
ca: Puntuació final

en: Neverball Easy
ca: Neverball fàcil

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
ca: Dificultat: principiant a intermedi.\\25 nivells amb una corva d'aprenentatge suau.\Si voleu consells, llegiu la introducció dels nivells.\ \

en: Neverball Medium
ca: Neverball mitjà

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
ca: Dificultat: principiant a expert.\\25 nivells que ofereixen un equilibrat repte als\jugadors. Intenteu superar els rècords.\ \

en: Neverball Hard
ca: Neverball difícil

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
ca: Dificultat: intermedi a expert.\\25 nivells que suposen tot un repte per als jugadors\experimentats. Intenteu fer les millors puntuacions\en les diferents modalitats.

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
ca: Dificultat: expert a sonat.\\25 nivells que representen un desafiament encara\superior. Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
ca: Dificultat: lleugerament superior a l'anterior.\\Un repte més gran, sobretot pel que fa a la recollida\de monedes. Autor: Mehdi Yousfi-Monod (mym).\ \

en: Neverball Misc
ca: Miscel·lània

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
ca: Nivells diversos sense classificar.\\Principalment per fer proves.\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
ca: El circuit de 18 forats original de\Neverputt. Té una corba d'aprenentatge\suau. \Dificultat: fàcil a mitjana\Autor: rlk\

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Un altre circuit de 18 forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Encara un altre circuit de 18 forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
ca: Més forats.\ \ \Dificultat: mitjana\Autor: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
ca: Un circuit de 26 forats que repassa les\lletres de l'alfabet.\ \Dificultat: difícil\Autor: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
ca: Això és de bojos!\ \ \Dificultat: fàcil a mitjana\Autor: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
ca: Golf de murris.\Un circuit de 18 forats amb molts reptes.\\Dificultat: expert a sonat\Autor: Byron James Johnson

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
ca: Un joc arcade en 3D amb una pilota com a protagonista

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
ca: Un joc de minigolf en 3D

note: Translators, Listed here are the Neverball materials (relative to the data directory) that can be localised.  Each material <mtrl> has a corresponding JPG or PNG texture.  To localise a material, create a localised texture for it (copy the original texture <mtrl>.<ext> to <mtrl>-<lang-code>.<ext> an
en: mtrl/words
ca: mtrl/words-ca

note: Translators, These coin materials may be translated to the same texture path.
en: item/coin/coin
ca: item/coin/euro_coin

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
ca: %s %s
    Ús: %s [-i <arxiu>|-e] [-u <arxiu url>] [-c <arxiu caché>] [-x <comando> ...] [-h]

en: export OPML feed to stdout
ca: exportar la font OPML a la sortida estàndard

en: refresh feeds on start
ca: actualizar les fonts al inicio

en: import OPML file
ca: importar arxiu OPML

en: <urlfile>
ca: <arxiu url>

en: read RSS feed URLs from <urlfile>
ca: llegir fonts URLs de fonts RSS desde <arxiu url>

en: <cachefile>
ca: <arxiu caché>

en: use <cachefile> as cache file
ca: utilitzar <arxiu caché> com arxiu de caché

en: <configfile>
ca: <arxiu config>

en: read configuration from <configfile>
ca: llegir configuració desde <arxiu config>

en: <command>...
ca: <comando>...

en: execute list of commands
ca: executar llista de comandos

en: quiet startup
ca: inicio silencioso

en: get version information
ca: mostrar informació de la versió

en: <loglevel>
ca: <nivell log>

en: write a log with a certain loglevel (valid values: 1 to 6)
ca: escriure un registre amb un determinat nivell (valors vàlids: 1 a 6)

en: <logfile>
ca: <arxiu log>

en: use <logfile> as output log file
ca: utilitzar <arxiu log> com arxiu de salida per el registre

en: export list of read articles to <file>
ca: exportar llista d'articles llegits a <arxiu>

en: import list of read articles from <file>
ca: importar llista d'articles llegits desde <arxiu>

en: this help
ca: esta ajuda

en: `%s' is not a valid color
ca: `%s' no és un color vàlid

en: `%s' is not a valid attribute
ca: `%s' no és un atribut vàlid

en: `%s' is not a valid configuration element
ca: `%s' no és un element de configuració vàlid

en: %N %V - Dialogs
ca: %N %V - Diàlegs

en: %N %V - %?O?Open File&Save File? - %f
ca: %N %V - %?O?Obrir Fitxter&Guardar Fitxer? - %f

en: %N %V - Help
ca: %N %V - Ajuda

en: %N %V - Select Filter
ca: %N %V - Seleccionar filtre

en: %N %V - Select Tag
ca: %N %V - Seleccionar etiqueta

en: expected boolean value, found `%s' instead
ca: s'esperava un valor lògic, s'ha trobat `%s' en el seu lloc

en: expected integer value, found `%s' instead
ca: s'esperava un valor enter, s'ha trobat `%s' en el seu lloc

en: invalid configuration value `%s'
ca: valor de configuració invàlid `%s'

en: unknown command (bug).
ca: comando desconegut (error de software).

en: file couldn't be opened.
ca: no es va poder obrir l'arxiu.

en: Starting %s %s...
ca: Iniciant %s %s...

en: Loading configuration...
ca: Carregant configuració...

en: Opening cache...
ca: Obrint caché...

en: Error: opening the cache file `%s' failed: %s
ca: Error: l'apertura de l'arxiu de caché `%s' va fallar: %s

en: Loading URLs from %s...
ca: Carregant URLs desde %s...

en: Error: no URLs configured. Please fill the file %s with RSS feed URLs or import an OPML file.
ca: Error: no hi ha URLs configurades. Per favor omple l'arxiu %s amb URLs de fonts RSS, o importa un arxiu OPML.

en: It looks like the OPML feed you subscribed contains no feeds. Please fill it with feeds, and try again.
ca: Sembla que la font OPML a la cual et vas subscriure no conté fonts. Por favor llénala amb fonts, e intenta-ho de nou.

en: Cleaning up cache thoroughly...
ca: Netejant el caché totalment...

en: Loading articles from cache...
ca: Carregant articles des del caché...

en: Error while loading feeds from database:
ca: Error al carregar les fonts desde la base de dades:

en: Error while loading feed '%s': %s
ca: Error al carregar la font «%s»: %s

en: Cleaning up cache...
ca: Netejant el caché...

en: Prepopulating query feeds...
ca: Omplint les fonts de consulta...

en: Importing list of read articles...
ca: Important la llista d'articles llegits...

en: Exporting list of read articles...
ca: Exportant la llista d'articles llegits...

en: failed:
ca: va fallar:

en: Error: couldn't mark all feeds read: %s
ca: Error: no es van poder marcar com llegides totes les fonts: %s

en: Import of %s finished.
ca: Importació de %s finalitzada.

en: %u unread articles
ca: %u articles no llegits

en: Error: couldn't open configuration file `%s'!
ca: Error: no es va poder obrir l'arxiu de configuració `%s'!

en: Goto Dialog
ca: Anar a diàleg

en: Error: you can't remove the feed list!
ca: Error: no es pot eliminar la llista de fonts!

en: Invalid position!
ca: Posició invàlida!

en: downloading
ca: descàrregant

en: unknown (bug).
ca: desconegut (error de software).

en: People you follow
ca: Gent a la que segueixes

en: Starred items
ca: Elements destacats

en: Shared items
ca: Elements compartits

en: No feed selected!
ca: Ninguna font seleccionada!

en: Marking feed read...
ca: Marcant font com llegida...

en: Error: couldn't mark feed read: %s
ca: Error: no es va poder marcar la font com llegida: %s

en: No feeds with unread items.
ca: No hi ha fonts amb elements no llegits.

en: Already on last feed.
ca: Ja estàs en la última font.

en: Already on first feed.
ca: Ja estàs en la primera font.

en: yn
ca: sn

en: Marking all feeds read...
ca: Marcant totes les fonts com llegides...

en: No filters defined.
ca: No hi ha filtres definits.

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
ca: ¿Realment desitjes sortir (s:Sí n:No)?

en: Next Unread
ca: Següent no llegit

en: Reload All
ca: Actualitzar tot

en: Mark Read
ca: Marcar com llegit

en: Mark All Read
ca: Marcar tot com llegit

en: Error while searching for `%s': %s
ca: Error al buscar `%s': %s

en: Position not visible!
ca: La posició no és visible!

en: Feed List - %u unread, %u total
ca: Llista de fonts - %u no llegides, %u en total

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
ca: ¿Realment desitjes sobrescriure `%s' (s:Sí n:No)?

en: Save File - %s
ca: Guardar arxiu - %s

en: couldn't parse filter expression `%s': %s
ca: no es va poder processar l'expressió de filtre `%s': %s

en: usage: set <variable>[=<value>]
ca: uso: definir <variable>[=<valor>]

en: usage: source <file> [...]
ca: ús: font <arxiu> [...]

en: usage: dumpconfig <file>
ca: ús: dumpconfig <arxiu>

en: Saved configuration to %s
ca: Configuració guardada com %s

en: Saving bookmark...
ca: Guardant marcadors...

en: Saved bookmark.
ca: Marcador guardat.

en: Error while saving bookmark:
ca: Error al guardar el marcador:

en: bookmarking support is not configured. Please set the configuration variable `bookmark-cmd' accordingly.
ca: el soporte per marcadors no està configurat. Si us plau define la variable de configuració `bookmark-cmd' adecuadament.

en: Generic bindings:
ca: Atajos de teclado genéricos:

en: Unbound functions:
ca: Funcions no definides:

en: embedded flash:
ca: flash incrustado:

en: Links:
ca: Enllaços:

en: embedded flash
ca: flash incrustrat

en: unknown (bug)
ca: desconegut (error de software)

en: No item selected!
ca: Cap element seleccionat!

en: Toggling read flag for article...
ca: Cambiant l'estat de lectura per l'article...

en: Error while toggling read flag: %s
ca: Error al cambiar l'estat de lectura: %s

en: URL list empty.
ca: llista de URLs vacía.

en: Error: no item selected!
ca: Error: cap element seleccionat!

en: Error: you can't reload search results.
ca: Error: no es pot recarregar resultats de búsqueda.

en: No unread items.
ca: No hi ha elements no llegits.

en: Already on last item.
ca: Ja estàs en el último element.

en: Already on first item.
ca: Ja estàs en el primer element.

en: No unread feeds.
ca: No hi ha fonts no llegides.

en: Pipe article to command:
ca: Encadenar article al comando:

en: Flags updated.
ca: Indicadors actualizats.

en: Error: applying the filter failed: %s
ca: Error: va fallar aplicar el filtre: %s

en: Aborted saving.
ca: Guardat abortat.

en: Saved article to %s
ca: Guardar article com %s

en: Error: couldn't save article to %s
ca: Error: no es va poder guardar l'article com %s

en: Search Result - '%s'
ca: Resultado de la búsqueda - «%s»

en: Query Feed - %s
ca: Consultar font - %s

en: Article List - %s
ca: Llista d'articles - %s

en: Feed:
ca: Font:

en: Podcast Download URL:
ca: URL de descàrrega del podcast:

en: type:
ca: tipus:

en: Error while marking article as read: %s
ca: Error al marcar l'article com llegit: %s

en: Added %s to download queue.
ca: Se añadió %s a la cua de descàrregues.

en: Invalid URL: '%s'
ca: URL invàlida: «%s»

en: Saved article to %s.
ca: Article guardat com %s.

en: Error: couldn't write article to file %s
ca: Error: no es va poder escriure l'article en l'arxiu %s

en: Error while marking article as unread: %s
ca: Error al marcar l'article com no llegit: %s

en: Goto URL #
ca: Anar a URL #

en: Error: invalid regular expression!
ca: Error: expressió regular invàlida!

en: Open feed/article
ca: Obrir font/article

en: Return to previous dialog/Quit
ca: Tornar al diàleg anterior/Sortir

en: Reload currently selected feed
ca: Actualitzar la font selecionada

en: Reload all feeds
ca: Actualitzar totes las fonts

en: Mark feed read
ca: Marcar font com llegida

en: Mark all feeds read
ca: Marcar totes la fonts com llegides

en: Save article
ca: Guardar article

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ca: Ves a l'entrada següent

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ca: Ves a l'entrada anterior

en: Go to next unread article
ca: Anar al següent article no llegit

en: Go to previous unread article
ca: Anar al article no llegit anterior

en: Go to a random unread article
ca: Anar a un article no llegit aleatorio

en: Open help dialog
ca: Obrir el diàleg de ajuda

en: Toggle source view
ca: Cambiar a vista de font

en: Toggle read status for article
ca: Cambiar l'estat de lectura per l'article

en: Toggle show read feeds/articles
ca: Cambiar mostrar fonts/articles

en: Show URLs in current article
ca: Mostrar URLs en l'article actual

en: Clear current tag
ca: Eliminar la etiqueta actual

en: Add download to queue
ca: Afegir descàrrega a la cua

en: Reload the list of URLs from the configuration
ca: Actualitzar la llista de URLs desde la configuració

en: Download file
ca: Descarregar arxiu

en: Mark download as deleted
ca: Marcar la descàrrega com eliminada

en: Purge finished and deleted downloads from queue
ca: Purgar les descàrregues finalitzades y eliminadas de la cua

en: Toggle automatic download on/off
ca: Cambiar descàrrega automàtica activada/desactivada

en: Start player with currently selected download
ca: Iniciar el reproductor amb la descàrrega seleccionada actualment

en: Mark file as finished (not played)
ca: Marcar arxiu com acabat (no reproduit)

en: Increase the number of concurrent downloads
ca: Incrementar el número de descàrregues simultanies

en: Decrease the number of concurrent downloads
ca: Disminuir el número de descàrregues simultanies

en: Open the commandline
ca: Obrir la línea de comandos

en: Set a filter
ca: Establir un filtre

en: Select a predefined filter
ca: Seleccionar un filtre predeterminat

en: Clear currently set filter
ca: Eliminar el filtre establert actualment

en: Bookmark current link/article
ca: Afegir l'article/enllaç actual a marcadors

en: Edit flags
ca: Editar indicadors

en: Go to next feed
ca: Anar a la següent font

en: Go to previous feed
ca: Anar a la font anterior

en: Go to next unread feed
ca: Anar a la següent font no llegida

en: Go to previous unread feed
ca: Anar a l'anterior font no llegida

en: Call a macro
ca: Invocar un macro

en: Delete article
ca: Eliminar article

en: Purge deleted articles
ca: Purgar articles eliminats

en: Edit subscribed URLs
ca: Editar les URLs de subscripció

en: Close currently selected dialog
ca: Tancar el diàleg seleccionat actualment

en: View list of open dialogs
ca: Veure la llista de diàlegs oberts

en: Go to next dialog
ca: Anar al diàleg següent

en: Go to previous dialog
ca: Anar al diàleg anterior

en: Pipe article to command
ca: Encadenar article a un comando

en: Sort current list
ca: Ordenar la llista actual

en: Sort current list (reverse)
ca: Ordenar la llista actual (invers)

en: Open URL 1
ca: Obrir URL 1

en: Open URL 2
ca: Obrir URL 2

en: Open URL 3
ca: Obrir URL 3

en: Open URL 4
ca: Obrir URL 4

en: Open URL 5
ca: Obrir URL 5

en: Open URL 6
ca: Obrir URL 6

en: Open URL 7
ca: Obrir URL 7

en: Open URL 8
ca: Obrir URL 8

en: Open URL 9
ca: Obrir URL 9

en: Open URL 10
ca: Obrir URL 10

en: Move to the previous entry
ca: Anar a la entrada següent

en: Move to the next entry
ca: Anar a al entrada anterior

en: Move to the previous page
ca: Anar a la pàgina anterior

en: Move to the next page
ca: Anar a la pàgina següent

en: Move to the start of page/list
ca: Anar al començament de la pàgina/llista

en: Move to the end of page/list
ca: Anar al final de la pàgina/llista

en: `%s' is not a valid context
ca: `%s' no és un context vàlid

en: `%s' is not a valid key command
ca: `%s' no és un comando de tecla vàlid

en: attribute `%s' is not available.
ca: l'atribut `%s' no està disponible.

en: regular expression '%s' is invalid: %s
ca: l'expressió regular «%s» és invàlida: %s

en: Fatal error: couldn't determine home directory!
ca: Error fatal: no es va poder determinar el directori d'inici!

en: Please set the HOME environment variable or add a valid user for UID %u!
ca: Per favor defineix la variable d'entorn HOME, o afegeix un usuari vàlid per la UID %u!

en: %s: %d: invalid loglevel value
ca: %s: %d: valor de loglevel invàlid

en: Cleaning up queue...
ca: Netejant cua...

en: start download on startup
ca: començar descàrrega en començar el programa

en:  - %u parallel downloads
ca:  - %u descàrregues paral.leles

en: Error: can't quit: download(s) in progress.
ca: Error: no es pot sortir: descàrrega en progrés.

en: Error: download needs to be finished before the file can be played.
ca: Error: la descàrrega deu finalizar abans de que es pugui reproduir l'arxiu.

en: Error: unable to perform operation: download(s) in progress.
ca: Error: no es pot executar l'operació: descàrrega(s) en progrés.

en: Purge Finished
ca: Purga finalitzades

en: Toggle Automatic Download
ca: Cambiar a descàrrega automàtica

en: `%s' is an invalid dialog type
ca: `%s' és un tipus de diàleg invàlid

en: `%s' is not a valid regular expression: %s
ca: `%s' no és una expressió regular vàlida: %s

en: %sLoading %s...
ca: %sCarregant %s...

en: Error while retrieving %s: %s
ca: Error al obtenir %s: %s

en: Error: invalid feed!
ca: Error: font invàlida!

en: Error: unsupported URL: %s
ca: Error: URL no soportada: %s

en: Select Tag
ca: Seleccionar etiqueta

en: Save Bookmark
ca: Guardar marcador

en: Error: feed contains no items!
ca: Error: la font no conté elements!

en: No tags defined.
ca: No hi ha etiquetes definides.

en: Updating query feed...
ca: Actualitzant consulta de font...

en: XML root node is NULL
ca: el node arrel de XML és nul

en: couldn't initialize libcurl
ca: no es va poder iniciar libcurl

en: could not parse buffer
ca: no es va poder processar el búfer

en: could not parse file
ca: no es va poder processar l'arxiu

en: no RSS version
ca: sense versió de RSS

en: invalid RSS version
ca: versió de RSS invàlida

en: invalid Atom version
ca: versió d'Atom invàlida

en: no Atom version
ca: sense versió d'Atom

en: no RSS channel found
ca: no es va trobar cap canal RSS

en: unsupported feed format
ca: format de font no suportat

en: New Note
ca: Nota nova

en: This is a text example.
ca: Aquest és un exemple de text.

en: Jot your ideas.
ca: Apunta les teves idees.

en: Empty the Trashed Notes?
ca: Voleu buidar les notes de la paperera?

en: Emptying the trash means all the notes in it will be permanently lost with no recovery.
ca: Buidar la paperera significa que totes les notes que conté es perdran permanentment sense poder recuperar-les.

en: underline text
ca: subratlla el text

en: in %d minute | in %d minutes
ca[0]: en %d minut
ca[1]: en %d minuts

en: in %d hour | in %d hours
ca[0]: d'aquí a %d hora
ca[1]: d'aquí a %d hores

en: No Notebook
ca: Sense quadern

en: Empty note
ca: Nota buida

en: Remove notebook
ca: Suprimeix el quadern de notes

en: Edit Notebooks
ca: Edita els quaderns de notes

en: New Notebook…
ca: Nota nova…

en: Removes formatting from selected text
ca: Suprimeix el format del text seleccionat

en: Makes selected text emboldened
ca: Fa el text seleccionat estigui en negreta

en: Makes selected text italicized
ca: Fa que el text seleccionat estigui en cursiva

en: Makes selected text underlined
ca: Fa que el text seleccionat estigui subratllat

en: Makes selected text striked through
ca: Fa que el text seleccionat estigui ratllat

en: Makes selected text into an unordered list
ca: Converteix el text seleccionat en una llista no ordenada

en: Use the Add Note button to add a note.
ca: Utilitzeu el botó Afegeix una nota per afegir una nota.

en: No Trash
ca: Cap nota a la paperera

en: Trashed notes appear here.
ca: Les notes a la paperera apareixen aquí.

en: About Notejot
ca: Quant al Notejot

en: Clear Notebook
ca: Buida el quadern de notes

en: Move To…
ca: Mou a…

[ctx: shortcut window]
en: Create New Note
ca: Nota nova

[ctx: shortcut window]
en: Remove Selected Text Formatting
ca: Suprimeix el format de text seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Bold Selected Text
ca: En negreta el text seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Italic Selected Text
ca: En cursiva el text seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Underline Selected Text
ca: Subratlla el text seleccionat

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Selected Text
ca: Ratlla el text seleccionat

en: Manage Notebooks…
ca: Gestiona els quaderns de notes…

en: Display notifications
ca: Mostra les notificacions

en: Notification Daemon
ca: Dimoni de notificació

en: View Details
ca: Visualitza els detalls

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
ca: S'ha modificat.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
ca: No s'ha modificat.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
ca: Lectura i escriptura

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
ca: Només lectura

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
ca: Estableix mode de només lectura

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
ca: Estableix mode de lectura i escriptura

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
ca: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
ca: Canvis

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
ca: ID de la versió

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
ca: Descripció de què ha canviat

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
ca: Nou

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
ca: Buit

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
ca: Des del porta-retalls

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
ca: Títol

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
ca: Títol del document

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
ca: Sistema de fitxers

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
ca: Carpeta del document actual

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
ca: Copia com a

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
ca: No disponible.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
ca: Copia com a

[ctx: @title:group]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
ca: Copia les dades seleccionades al porta-retalls.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Copia al porta-retalls</interface>, les dades seleccionades es copiaran al porta-retalls amb els paràmetres que heu indicat més amunt.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
ca: No disponible.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
ca: &Exporta a un fitxer...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
ca: Exporta les dades seleccionades a un fitxer.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Exporta a un fitxer</interface>, les dades seleccionades es copiaran a un fitxer amb els paràmetres que heu indicat més amunt.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
ca: No disponible.

[ctx: @title:window]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: @action:button]
en: &Insert
ca: &Insereix

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
ca: Insereix les dades generades en el document.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
ca: Si premeu el botó <interface>Insereix</interface>, les dades es generaran amb els paràmetres que heu introduït més amunt i s'inseriran en el document a la posició del cursor.

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
ca: Divideix verticalment

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
ca: Divideix horitzontalment

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
ca: Tanca l'àrea de visualització

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
ca: Cap.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
ca: Desfés: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
ca: Refés: %1

en: &Fit to Height
ca: &Ajusta a l'alçada

en: &Fit to Size
ca: &Ajusta a la mida

[ctx: @title:window]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: @title:window]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: @title:window]
en: Create
ca: Crea

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
ca: &Crea

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
ca: Crea un document nou amb les dades generades.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
ca: Si premeu el botó <interface>Crea</interface>, les dades es generaran amb els paràmetres que heu introduït més amunt i s'inseriran en un document nou.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
ca: Ja hi ha un fitxer a <nl/><filename>%1</filename>.<nl/>El sobreescric?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
ca: Hi ha modificacions sense desar a <filename>%1</filename>. Es perdran si torneu a carregar el document.<nl/>Voleu descartar-les?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
ca: El <filename>%1</filename> s'ha modificat.<nl/>Voleu desar els canvis o descartar-los?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
ca: El <filename>%1</filename> s'ha modificat.<nl/>Voleu descartar els canvis?

[ctx: name of the change]
en: Remove
ca: Elimina

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
ca: Intercanvia els intervals

[ctx: @title:window]
en: File Info
ca: Informació del fitxer

en: Created/Loaded:
ca: Creat/Carregat:

en: Last synchronized:
ca: Última sincronització:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
ca: [Cap]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
ca: Només sobreescriu

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
ca: Títol

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
ca: Suprimeix punt

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
ca: Suprimeix tots els punts

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
ca: Vés al punt següent

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
ca: Vés al punt anterior

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
ca: Punt

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
ca: Punts

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
ca: Crea un punt nou per a la posició actual del cursor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
ca: Si premeu aquest botó, es crearà un punt nou per a la posició actual del cursor.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
ca: Elimina tots els punts seleccionats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
ca: Si premeu aquest botó, se suprimiran tots els punts seleccionats.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
ca: Mou el cursor al punt seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
ca: Si premeu aquest botó, es mourà el cursor a la posició del punt que hagi estat seleccionat l'últim cop.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
ca: Permet reanomenar els punts seleccionats.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
ca: Si premeu aquest botó, podreu editar el nom de l'últim punt que hagi estat seleccionat.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
ca: no def.

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
ca: Binari

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
ca: Caràcter

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
ca: Taula de valor/caràcter

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
ca[0]: S'ha inserit un byte
ca[1]: S'han inserit %1 bytes

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
ca: Nombre (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
ca: El nombre de repeticions del byte actualment seleccionat en la taula que s'inserirà.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
ca: Insereix el byte actualment seleccionat en la taula repetit el nombre indicat de vegades.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
ca: Conversió del joc de caràcters

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
ca: %1 a %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
ca: Conversió del joc de caràcters

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
ca: Des de

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
ca: A

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ca: S'ha convertit la direcció dels bits, a o des del joc de caràcters seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
ca: Seleccioneu la direcció de conversió dels bits, a o des del joc de caràcters seleccionat.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
ca: El joc de caràcters al que es converteixen els bits.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
ca: Seleccioneu el joc de caràcters al que es converteixen els bits.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
ca: Paràmetres

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
ca: Substitueix el que falta:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ca: Seleccioneu si els bytes s'han de substituir amb un byte per omissió si el seu caràcter en el joc de caràcters origen no és part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
ca: Estableix a cert si els bytes s'han de substituir amb un byte per omissió si el seu caràcter en el joc de caràcters origen no és part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
ca: Byte de substitució:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
ca: El byte a usar per a caràcters que no són part del joc de caràcters de destinació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
ca: Defineix el byte a usar per a caràcters que no són part del joc de caràcters de destinació.

en: Con&vert
ca: Con&verteix

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
ca: Converteix els bytes a l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
ca: Si premeu el botó <interface>Converteix</interface>, tots els bytes a l'interval seleccionat seran reemplaçats per bytes que representen el mateix caràcter en el joc de caràcters de destinació seleccionat.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
ca: No s'ha convertit cap byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
ca[0]: S'ha convertit 1 byte.
ca[1]: S'han convertit %1 bytes.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
ca: No s'ha substituït cap byte.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
ca[0]: S'ha substituït 1 byte.
ca[1]: S'han substituït %1 bytes.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
ca: S'ha cancel·lat la conversió perquè hi ha caràcters que no estan al joc de caràcters de destinació.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
ca: Suma de verificació

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
ca: Algorisme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
ca: Seleccioneu l'algorisme a usar per a la suma de verificació.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
ca: &Calcula

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
ca: Calcula la suma de verificació pels bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
ca: Si premeu el botó <interface>Calcula</interface>, la llista s'actualitzarà amb totes les cadenes que hi ha a l'interval seleccionat i tenen la longitud mínima indicada.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
ca: Filtre binari

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
ca: Operació:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
ca: Seleccioneu l'operació a usar amb el filtre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
ca: Seleccioneu l'operació a usar amb el filtre.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
ca: &Filtre

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
ca: Executa el filtre pels bytes a l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
ca: Si premeu el botó <interface>Filtre</interface>, l'operació que heu seleccionat més amunt s'executarà pels bytes en l'interval seleccionat amb les opcions indicades.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
ca: &Vés al desplaçament...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
ca: Vés a

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
ca: Des&plaçament:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
ca: Introduïu un desplaçament a on anar, o seleccioneu un desplaçament anterior de la llista.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
ca: Des del c&ursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
ca: Va a una posició relativa a la ubicació actual del cursor, en lloc d'absoluta.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
ca: &Estén la selecció

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
ca: Estén la selecció amb el moviment del cursor.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
ca: E&nrere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
ca: Va enrere des del final o des de la ubicació actual del cursor.

[ctx: @action:button]
en: &Go
ca: &Vés

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
ca: Vés al desplaçament

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Vés</interface>, el cursor es mourà en el document al desplaçament que heu indicat més amunt.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
ca: Mida:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
ca: El nombre dels bytes a partir dels quals s'ha construït l'estadística.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
ca: &Construeix

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
ca: Construeix l'estadística de la freqüència de bytes pels bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
ca: Si premeu el botó <interface>Construeix</interface>, es construirà l'estadística de freqüència de bytes pels bytes de l'interval seleccionat.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
ca: Compte

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
ca: Percentatge

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
ca: «Adler-32»

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
ca: Variant de CRC-64 usada pel càlcul.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
ca: Suma modular de 16 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
ca: Suma modular de 32 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
ca: Suma modular de 64 bits

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
ca: Suma modular de 8 bits

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
ca: «Little-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
ca: «Big-endian»

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
ca: Ordre dels bytes:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
ca: L'ordre dels bytes utilitzat per a la descodificació dels bytes en valors enters.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: Whirlpool
ca: «Whirlpool»

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
ca: operand AND dades

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
ca: INVERTEIX les dades

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
ca: L'operand amb el qual es fa l'operació.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
ca: Introduïu un operand, o seleccioneu un operand previ de la llista.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
ca: Alinea al final:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
ca: Indica si l'operació s'alinearà al final de les dades en lloc del començament.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
ca: Si s'ha marcat, l'operació s'alinearà al final de les dades.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
ca: operand OR dades

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
ca: CAPGIRA les dades

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
ca: Inverteix també els bits:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
ca: Si s'ha marcat, els bits també es disposaran en ordre invers.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
ca: CIRCULA dades

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
ca: Mida de &grup (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
ca: El nombre de bytes amb els quals es fa cada moviment.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
ca: Controla el nombre de bytes amb els quals es fa cada moviment.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
ca: Amplada del &desplaçament (bits):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ca: L'amplada del desplaçament. Els nombres positius mouen els bits a la dreta, els negatius a l'esquerra.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
ca: Controla l'amplada del desplaçament. Els nombres positius mouen els bits a la dreta, els negatius a l'esquerra.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
ca: DESPLAÇA dades

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
ca: operand XOR dades

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
ca: Introduïu els bytes a cercar, o seleccioneu els bytes cercats anteriorment de la llista.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
ca: Sensible a m&ajúscules

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
ca: Efectua una cerca sensible a majúscules: l'entrada del patró «Pep» no coincidirà amb «pep» o «PEP», només «Pep».

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
ca: Només paraules &senceres

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
ca: Requereix límits de paraula als dos extrems d'una coincidència amb èxit.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
ca: Comença la cerca a la posició actual del cursor en comptes de l'inici.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
ca: Substitueix cap enrere.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
ca: Bytes &seleccionats

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
ca: Cerca només dins de la selecció actual.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
ca: Mode de sobreescr&iptura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
ca: Seleccioneu si voleu que l'entrada s'insereixi o que sobreescrigui les dades existents.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
ca: Taula de descodificació

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
ca: Editat com a %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
ca: El tipus de dades

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
ca: El valor dels bytes pel tipus de dades

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
ca: L'ordre dels bytes utilitzat per a la descodificació dels bytes.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
ca: Sense signe com a hexadecimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
ca: Defineix si els valors dels tipus d'enter sense signe es mostren com a hexadecimal en lloc de decimal.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
ca: El nou valor necessita <emphasis>menys</emphasis> bytes (%1 en lloc de %2).<nl/>S'han de mantenir els bytes no utilitzats o s'han d'eliminar?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
ca: &Mantén

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
ca: Mantén els bytes no utilitzats amb els valors antics.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
ca: El nou valor necessita <emphasis>més</emphasis> bytes (%1 en lloc de %2).<nl/>Sobreescric els bytes següents o n'insereixo de nous segons es necessiti?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
ca: Binari de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
ca: Caràcter de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
ca: Flotant de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
ca: Flotant de 64 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
ca: Hexadecimal de 8 bits

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
ca: Octal de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
ca: Amb signe de 16 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
ca: Amb signe de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
ca: Amb signe de 64 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
ca: Amb signe de 8 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
ca: Sense signe de 16 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
ca: Sense signe de 32 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
ca: Sense signe de 64 bits

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
ca: Sense signe de 8 bits

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
ca: Imprimeix la matriu de bytes %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
ca: Pàgina %p de %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
ca: Imprès per: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
ca: No s'ha pogut imprimir.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
ca: No s'ha fet cap substitució.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
ca[0]: S'ha fet 1 substitució.
ca[1]: S'han fet %1 substitucions.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
ca: No s'ha trobat el patró de substitució a la matriu de bytes.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
ca: S'ha arribat al final de la matriu de bytes.<nl/>Continuo des de l'inici?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
ca: S'ha arribat a l'inici de la matriu de bytes.<nl/>Continuo des del final?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
ca: Substitució de bytes

[ctx: @action;button]
en: &Replace
ca: &Substitueix

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
ca: Comença la substitució

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
ca: Si premeu el botó <interface>Substitueix</interface>, els bytes que heu introduït més amunt se cercaran en la matriu de bytes i totes les ocurrències se substituiran amb els bytes de substitució.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
ca: Substitueix per

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
ca: Introduïu els bytes amb els quals reemplaçar, o seleccioneu els bytes previs de reemplaçament de la llista.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
ca: &Pregunta en substituir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
ca: Pregunta abans de substituir cada coincidència trobada.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
ca: Substitució

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
ca: Substitueix-ho &tot

[ctx: @action:button]
en: &Skip
ca: &Omet

[ctx: @title]
en: Replace
ca: Substitució

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
ca: No s'ha trobat el text a cercar en la matriu de bytes.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
ca: Cerca de bytes

[ctx: @action:button]
en: &Find
ca: &Cerca

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
ca: Comença la cerca

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
ca: Si premeu el botó <interface>Cerca</interface>, els bytes que heu introduït més amunt se cercaran en la matriu de bytes.

[ctx: @title]
en: Search
ca: Cerca

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
ca: &Selecciona l'interval...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
ca: Selecció

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
ca: Desplaçament inicial:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
ca: Desplaçament final:

[ctx: @option:check]
en: End relative
ca: Final relatiu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
ca: Seleccioneu l'interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
ca: Si premeu el botó <interface>Selecciona</interface>, el cursor es mourà en el document, o opcionalment, segons el desplaçament que heu indicat més amunt.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
ca: Desplaçament

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
ca: Cadena

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: @title:window]
en: Strings
ca: Cadenes

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
ca: Longitud mínima:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
ca: &Extreu

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
ca: Cerca les cadenes contingudes l'interval seleccionat i les llista a la vista de sota.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
ca: Si premeu el botó <interface>Extreu</interface>, se cercaran totes les cadenes que tinguin la longitud mínima definida en l'interval seleccionat. Aquestes cadenes trobades es llistaran a la vista de sota.

[ctx: @label:lineedit filter term for displayed strings]
en: Filter:
ca: Filtre:

en: Enter a term to limit the list.
ca: Introduïu un terme per a limitar la llista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
ca: Copia les cadenes seleccionades al porta-retalls.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
ca: Si premeu el botó <interface>Copia</interface>, totes les cadenes que heu seleccionat de la llista es copiaran al porta-retalls.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
ca: Mostra la cadena seleccionada en la visualització.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
ca: Si premeu el botó <interface>Vés a</interface>, la darrera cadena seleccionada es marcarà i mostrarà a la visualització.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
ca: <S'ha arribat al final del fitxer>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
ca: Ha fallat la validació.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
ca: Ha fallat la validació: «%1»

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
ca: Nom: %1
    Valor: %2
    
    Tipus: %3
    Mida: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
ca: Nom: %1
    Valor: %2
    
    Tipus: %3
    Mida: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
ca[0]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fill)
    
     %6
ca[1]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fills)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
ca[0]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fill)
ca[1]: Nom: %2
    Valor: %3
    
    Tipus: %4
    Mida: %5 (%1 fills)

[ctx: boolean value]
en: false
ca: fals

[ctx: boolean value]
en: true
ca: cert

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits booleà (%1 bit de longitud)
ca[1]: camp de bits booleà (%1 bits de longitud)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits amb signe (%1 bit de longitud)
ca[1]: camp de bits amb signe (%1 bits de longitud)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
ca[0]: camp de bits sense signe (%1 bit de longitud)
ca[1]: camp de bits sense signe (%1 bits de longitud)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
ca: cert (%1)

en: %1 (value not in enum)
ca: %1 (el valor no és a una enumeració)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
ca: enumeració %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
ca: 0x%1 (no coincideix cap indicador)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
ca: indicador %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
ca: Apuntador %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
ca: booleà (1 byte)

[ctx: data type]
en: signed byte
ca: byte amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned byte
ca: byte sense signe

[ctx: data type]
en: char
ca: caràcter

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
ca: booleà (2 bytes)

[ctx: data type]
en: signed short
ca: «short» amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned short
ca: «short» sense signe

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
ca: booleà (4 bytes)

[ctx: data type]
en: signed int
ca: enter amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned int
ca: enter sense signe

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
ca: booleà (8 bytes)

[ctx: data type]
en: signed long
ca: «long» amb signe

[ctx: data type]
en: unsigned long
ca: «long» sense signe

[ctx: data type]
en: float
ca: flotant

[ctx: data type]
en: double
ca: doble

[ctx: data type]
en: bitfield
ca: camp de bits

en: Non-ASCII char: 0x%1
ca: Caràcter no ASCII: 0x%1

en: ASCII char
ca: Caràcter ASCII

en: ASCII string
ca: Cadena ASCII

en: EBCDIC char
ca: Caràcter EBCDIC

en: EBCDIC string
ca: Cadena EBCDIC

en: Latin1 char
ca: Caràcter Latin1

en: Latin1 string
ca: Cadena Latin1

en: End of file reached prematurely
ca: S'ha arribat al final del fitxer prematurament

en: UTF16-LE char
ca: Caràcter UTF16-LE

en: UTF16-BE char
ca: Caràcter UTF16-BE

en: UTF16-LE string
ca: Cadena UTF16-LE

en: UTF16-BE string
ca: Cadena UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
ca: Valor massa gran: 0x%1

en: UTF32-LE char
ca: Caràcter UTF32-LE

en: UTF32-BE char
ca: Caràcter UTF32-BE

en: UTF32-LE string
ca: Cadena UTF32-LE

en: UTF32-BE string
ca: Cadena UTF32-BE

en: UTF8 char
ca: Caràcter UTF-8

en: UTF8 string
ca: Cadena UTF-8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
ca: estructura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
ca: unió etiquetada %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
ca: unió %1

en: <invalid name>
ca: <nom no vàlid>

[ctx: @title:column]
en: Origin
ca: Origen

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
ca: Estructures instal·lades:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
ca: Estructures utilitzades:

en: Get New Structures...
ca: Obtén estructures noves...

en: Advanced Selection...
ca: Selecció avançada...

en: Structure Definitions
ca: Definicions d'estructura

en: Dynamic Structure Definitions
ca: Definicions d'estructures dinàmiques

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
ca: Selecció avançada d'estructures

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
ca: La base a utilitzar en convertir nombres sense signe a una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
ca: La base a utilitzar en convertir nombres amb signe a una cadena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
ca: La base a utilitzar en convertir nombres caràcters a una cadena de valor.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
ca: Si s'ha de mostrar el valor numèric dels caràcters

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
ca: Si els valors de coma flotant s'han de formatar d'acord amb la configuració regional («locale») actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
ca: Si s'ha d'usar el tipus de noms curts (p. ex. uint32 en lloc de sencer sense signe)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
ca: Si és cert, els enters visualitzats en format decimal es formataran d'acord amb la configuració regional («locale») actual

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
ca: Si els valors enters s'han de formatar d'acord amb la configuració regional («locale») actual

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
ca: La precisió utilitzada per a convertir els nombres en coma flotant a cadenes (nombres de dígits decimals)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
ca: Ordre dels bytes

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
ca: «Big-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
ca: «Little-endian»

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
ca: Binari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
ca: Usa tipus de noms curts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
ca: Utilitza el format de la configuració regional pels enters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
ca: Valors sense signe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
ca: Valors amb signe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
ca: Utilitza el format de la configuració regional per coma flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
ca: Precisió en coma flotant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
ca: Mostra els valors numèrics dels caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
ca: Valor del caràcter:

[ctx: @title:window]
en: Structures
ca: Estructures

[ctx: name of a data structure]
en: Name
ca: Nom

[ctx: type of a data structure]
en: Type
ca: Tipus

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
ca: Valor

[ctx: @action:button]
en: Validate
ca: Valida

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
ca: Valida totes les estructures.

[ctx: @action:button]
en: Script console
ca: Script de consola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
ca: Obre un script de consola.

[ctx: @action:button]
en: Settings
ca: Arranjament

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
ca: Obre l'arranjament.

en: Value Display
ca: Visualització dels valors

en: Structures management
ca: Gestió d'estructures

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
ca: Desbloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
ca: Desbloqueja l'estructura seleccionada, p. ex. el desplaçament inicial sempre se situa en la posició actual del cursor.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
ca: Bloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
ca: Bloqueja l'estructura seleccionada al desplaçament actual.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
ca: Consola de script d'estructures

[ctx: @label]
en: No grouping.
ca: Sense agrupament.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
ca: Bytes per grup:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
ca: Bytes per grup

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
ca: Bytes per línia:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
ca: Bytes per línia

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
ca: Codificació del &desplaçament

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
ca: Codificació del &valor

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
ca: &Binari

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
ca: Codificació de &caràcter

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
ca: Mostra els caràcters no &imprimibles

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
ca: Defineix els bytes per línia...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
ca: Defineix els bytes per grup...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
ca: Disposició &dinàmica

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
ca: &Inactiva

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
ca: Ajusta només els &grups de bytes complets

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
ca: &Activa

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
ca: Mostra el desplaçament de la &línia

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
ca: Mo&stra els valors o els caràcters

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
ca: &Valors

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
ca: &Caràcters

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
ca: Valors i caràcters

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
ca: Mode de &vista

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
ca: &Columnes

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
ca: &Files

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
ca: Perfil de vista

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
ca: Crea nou...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
ca: Desa els canvis

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
ca: Reinicia els canvis

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
ca: Perfil de vista nou

en: Show Line Offset:
ca: Mostra el desplaçament de la línia:

en: Offset Coding:
ca: Codificació del desplaçament:

[ctx: @item:]
en: Values
ca: Valors

[ctx: @item:]
en: Chars
ca: Caràcters

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
ca: Valors i caràcters

en: Show Values or Chars:
ca: Mostra els valors o els caràcters:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
ca: Mostra amb files o columnes:

[ctx: @item:]
en: Columns
ca: Columnes

[ctx: @item:]
en: Rows
ca: Files

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
ca: Inactiva

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
ca: Ajusta només els grups de bytes complets

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
ca: Activa

en: Break lines:
ca: Trenca les línies:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
ca: Binari

en: Coding:
ca: Codificació:

en: Char for non-printable bytes:
ca: Caràcters pels bytes no imprimibles:

en: Char for undefined bytes:
ca: Caràcters pels bytes indefinits:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
ca: Gestiona els perfils de vista...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
ca: Perfils de vista

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
ca: &Crea nou...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
ca: Obre un editor per a un perfil de vista nou.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
ca: Si premeu el botó <interface>Crea nou...</interface>, s'obrirà un editor a on podreu crear i editar un nou perfil de vista. Els valors es basaran en els del perfil de vista que heu seleccionat de la llista.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
ca: Obre un editor per al perfil de vista.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
ca: Si premeu el botó <interface>Edita...</interface>, s'obrirà un editor pel perfil de vista que heu seleccionat a la llista.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
ca: E&stableix com a predeterminat

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
ca: Estableix el perfil de vista seleccionat com a predeterminat per a totes les vistes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
ca: Si premeu el botó <interface>Estableix com a predeterminat</interface>, el perfil de vista que seleccioneu a la llista s'establirà com a predeterminat per a totes les vistes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
ca: Elimina el perfil de vista seleccionat.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
ca: Si premeu el botó <interface>Esborra</interface>, el perfil de vista que heu seleccionat a la llista s'eliminarà.

en: Modification of %1
ca: Modificació de %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
ca: Perfil de vista «%1»

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
ca: SOB

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
ca: Mode d'inserció

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
ca: La codificació de la interpretació del valor a la vista actual.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
ca: La codificació en la columna de caràcter de la vista actual.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ca: Selecció: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
ca: Desplaçament: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
ca: Selecció: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
ca: Selecció: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
ca: Matriu de bytes

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
ca: S'ha creat de nou.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
ca[0]: [Matriu de bytes nova]
ca[1]: [Matriu de bytes nova %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
ca: S'ha creat des de les dades.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
ca: S'ha carregat des de fitxer.

en: There is not enough free working memory to load this file.
ca: No hi ha memòria de treball lliure suficient per carregar aquest fitxer.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
ca: Encara no s'ha implementat la càrrega de fitxers més grans de 2 GiB.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
ca: Patró...

en: Pattern inserted.
ca: S'ha inserit el patró.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
ca: Patró:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
ca: Introduïu un patró a cercar, o seleccioneu un patró anterior de la llista.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
ca: &Nombre:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
ca: Indiqueu el nombre de vegades que s'ha d'inserir el patró.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
ca: Patró

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
ca: Dades aleatòries...

en: RandomData inserted.
ca: S'han inserit les dades aleatòries.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
ca: &Mida (bytes):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
ca: Indiqueu la mida de la matriu en bytes a generar.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
ca: Dades aleatòries

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
ca: Seqüència

en: Sequence inserted.
ca: S'ha inserit la seqüència.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
ca: Codificació:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
ca: Clàssica

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
ca: ASCII85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
ca: La vista prèvia utilitza els 100 primers bytes com a màxim.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
ca: Caràcters

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
ca: Mida de l'adreça:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
ca: 32 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
ca: 16 bits

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
ca: 8 bits

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
ca: Nom de variable:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
ca: Elements per línia:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
ca: Tipus de dada:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
ca: Sense signe com a hexadecimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
ca: Codificació UUEncode

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
ca: Nom intern del fitxer:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
ca: Codificació:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
ca: Històrica

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
ca: Valors

en: Value coding:
ca: Codificació dels valors:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
ca: Separació:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
ca: Mostra en text normal

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
ca: Codificació XXEncode

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
ca: UTF-8:

en: Hex editor
ca: Editor hexadecimal

en: Edit the raw data of files
ca: Edita les dades sense processar dels fitxers

[ctx: Task description]
en: Structures tool
ca: Eina d'estructures

en: Embedded hex editor
ca: Editor hexadecimal incrustat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
ca: &Desfés

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
ca: Re&fés

en: Okular, a universal document viewer
ca: Okular, un visor universal de documents

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
ca: Molta feina d'infraestructura, dorsal de l'ODT i el FictionBook

en: Created Okular from KPDF codebase
ca: Va crear l'Okular des del codi base del KPDF

en: KPDF developer
ca: Desenvolupador del KPDF

en: Annotations artwork
ca: Gràfics de les anotacions

en: Table selection tool
ca: Eina de selecció de taules

en: Annotation improvements
ca: Millores a les anotacions

en: Go to page %1
ca: Vés a la pàgina %1

en: Open external file
ca: Obre un fitxer extern

en: Execute '%1'...
ca: Executa «%1»...

en: End Presentation
ca: Acaba la presentació

en: Go To Page...
ca: Vés a la pàgina...

en: Play sound...
ca: Reprodueix un so...

en: JavaScript Script
ca: Script JavaScript

en: Play movie...
ca: Reprodueix una pel·lícula...

en: Play movie
ca: Reprodueix una pel·lícula

en: Stop movie
ca: Atura la pel·lícula

en: Pause movie
ca: Fa pausa a la pel·lícula

en: Resume movie
ca: Continua la pel·lícula

en: Backend Selection
ca: Selecció de dorsal

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
ca: <qt>S'ha trobat més d'un dorsal per al tipus MIME:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Seleccioneu quin s'ha d'usar:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
ca: La majoria de les pàgines són %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
ca: Vertical %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
ca: Apaïsada %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
ca: %1 x %2 polzades (%3)

en: Continuing search from beginning
ca: La cerca continua des del començament

en: Continuing search from bottom
ca: La cerca continua des de baix

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
ca: No s'ha pogut trobar cap connector que pugui gestionar el document que s'està manipulant.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
ca: Elimina les anotacions

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
ca: El document està intentant executar una aplicació externa i l'Okular no ho permet per a la vostra seguretat.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
ca: No s'ha trobat cap aplicació per a obrir el fitxer amb el tipus MIME %1.

en: Could not open a temporary file
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer temporal

en: Print conversion failed
ca: Ha fallat la conversió d'impressió

en: Printing process crashed
ca: El procés d'impressió ha fallat

en: Printing process could not start
ca: No s'ha pogut iniciar el procés d'impressió

en: Printing to file failed
ca: Ha fallat la impressió a un fitxer

en: Printer was in invalid state
ca: La impressora està en un estat no vàlid

en: Unable to find file to print
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer a imprimir

en: There was no file to print
ca: No hi ha cap fitxer a imprimir

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
ca: No s'ha pogut trobar cap binari adequat per a imprimir. Assegureu-vos que està disponible l'executable «lpr» de CUPS

en: The page print size is invalid
ca: La mida d'impressió de la pàgina no és vàlida

en: Could not open '%1'. File does not exist
ca: No s'ha pogut obrir «%1». El fitxer no existeix.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
ca: Afegeix anotació

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
ca: Elimina anotació

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
ca: Modifica les propietats d'una anotació

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
ca: Tradueix una anotació

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
ca: ajusta l'anotació

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
ca: Edita el text

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
ca: Edita el contingut d'una anotació

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
ca: Edita el contingut de formularis

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
ca: Edita la selecció de llista de formulari

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
ca: Edita la selecció de combinació de formulari

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
ca: Edita els estats de botó de formulari

en: Plain &Text...
ca: &Text net...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
ca: Text en OpenDocument

en: Fit to printable area
ca: Ajusta a l'àrea imprimible

en: Fit to full page
ca: Ajusta a la pàgina completa

en: Scale mode:
ca: Mode d'escala:

en: Missing alert type
ca: Manca el tipus d'alerta

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
ca: Origen: %1

en: &Default Font:
ca: Tipus de lletra pre&determinada:

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
ca: Vermell

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
ca: Taronja

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
ca: Groc

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
ca: Verd

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
ca: Cian

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
ca: Blau

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
ca: Blanc

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
ca: Gris

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
ca: Negre

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
ca: Amplada %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
ca: Amplada de la línia d'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
ca: Color de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
ca: Color per a l'emplenat de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
ca: Opacitat de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
ca: Tipus de lletra de l'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
ca: Afegeix l'anotació actual al menú d'anotacions ràpides (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
ca: Conserva la relació de forma a 1:1 o l'angle de línia a passos de 15° (No se selecciona cap anotació)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
ca: Configuració avançada per a l'actual eina d'anotació (cap anotació seleccionada)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
ca: Amplada de la línia d'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
ca: Amplada de la línia d'anotació (l'anotació actual no té amplada de línia)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
ca: Color de text d'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
ca: Color de vora d'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
ca: Color de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
ca: Color per a l'emplenat de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
ca: Color per a l'emplenat de l'anotació (l'anotació actual no té color d'emplenat)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
ca: Tipus de lletra de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
ca: Tipus de lletra de l'anotació (l'anotació actual no té tipus de lletra)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
ca: Conserva l'angle de línia a passos de 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
ca: Conserva la relació de forma a 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
ca: Conserva la relació de forma a 1:1 o l'angle de línia a passos de 15° (no admès per l'anotació actual)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
ca: Opacitat de l'anotació

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
ca: Afegeix l'anotació actual al menú d'anotacions ràpides

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
ca: Configuració avançada per a l'actual eina d'anotació

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
ca: Color d'emplenat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
ca: Color personalitzat...

[ctx: @info]
en: Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular
ca: Els segells inserits als documents PDF no són visibles als lectors de PDF diferents de l'Okular

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
ca: Funcionalitat experimental

[ctx: @title:window]
en: Select color
ca: Selecció de color

en: &Annotations
ca: &Anotacions

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
ca: Oculta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
ca: Marcador fluorescent

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
ca: Giragonses

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
ca: Barrat

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
ca: Màquina d'escriure

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
ca: Nota inclosa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
ca: Nota emergent

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
ca: Línia a mà alçada

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
ca: Línia recta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
ca: Fletxa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
ca: El·lipse

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
ca: Polígon

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
ca: Formes geomètriques

[ctx: @action]
en: Stamp
ca: Segell

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
ca: Anotacions ràpides

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
ca: Selecciona una eina d'anotació de les anotacions ràpides

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
ca: Afegeix a les anotacions ràpides

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
ca: Mantén activa

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
ca: Mantén activa l'eina d'anotacions després de l'ús

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
ca: Conserva la relació i l'angle de les eines d'anotació

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
ca: Tipus de lletra

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
ca: Configuració de les anotacions

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
ca: Amplada de la línia

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
ca: Opacitat

en: &Open Pop-up Note
ca: &Obre una nota emergent

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
ca: De&sa «%1»...

en: Pop-up Note Properties
ca: Propietats de les notes emergents

en: Typewriter Properties
ca: Propietats de la màquina d'escriure

en: Inline Note Properties
ca: Propietats de les notes incloses

en: Straight Line Properties
ca: Propietats de les línies rectes

en: Geometry Properties
ca: Propietats geomètriques

en: Text Markup Properties
ca: Propietats del marcador de text

en: Stamp Properties
ca: Propietats del segell

en: Freehand Line Properties
ca: Propietats de la línia a ma alçada

en: Caret Properties
ca: Propietats del cursor

en: File Attachment Properties
ca: Propietats del fitxer adjunt

en: Sound Properties
ca: Propietats del so

en: Movie Properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: Modified: %1
ca: Modificat: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
ca: Seleccioneu un símbol de segell personalitzat des d'un fitxer

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
ca: Seleccioneu un símbol de segell personalitzat

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
ca: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Fitxers d'icona (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
ca: Fitxer no vàlid

en: New paragraph
ca: Paràgraf nou

en: Text &color:
ca: &Color del text:

en: &Align:
ca: &Alinea:

en: Border &width:
ca: A&mplada de la vora:

en: Approved
ca: Aprovat

en: As Is
ca: Tal com és

en: Departmental
ca: Departamental

en: For Comment
ca: Per a comentaris

en: For Public Release
ca: Per a divulgar públicament

en: Not Approved
ca: No aprovat

en: Not For Public Release
ca: No és per a divulgar públicament

[ctx: @info]
en: <warning>experimental feature.<nl/>Stamps inserted in PDF documents are not visible in PDF readers other than Okular.</warning>
ca: <warning>funcionalitat experimental.<nl/>Els segells inserits en els documents PDF no són visibles en lectors de PDF diferents de l'Okular.</warning>

en: Stamp symbol:
ca: Símbol de segell:

en: Line start:
ca: Començament de línia:

en: Line end:
ca: Final de línia:

en: Open Arrow
ca: Fletxa oberta

en: Closed Arrow
ca: Fletxa tancada

en: Right Open Arrow
ca: Fletxa oberta dreta

en: Right Closed Arrow
ca: Fletxa tancada dreta

en: Leader line length:
ca: Longitud de la línia principal:

en: Leader line extensions length:
ca: Longitud de les extensions de la línia principal:

en: Shape fill:
ca: Emplenat de forma:

en: Squiggle
ca: Giragonses

en: File attachment symbol:
ca: Símbol de fitxer adjunt:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
ca: Gràfic

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
ca: Xinxeta

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
ca: Clip de paper

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
ca: Etiqueta

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
ca: Fitxer

[ctx: Not available size]
en: N/A
ca: N/D

en: Caret symbol:
ca: Símbol del cursor:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
ca: Cap

en: Close this note
ca: Tanca aquesta nota

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
ca: Aquesta anotació pot contenir codi LaTeX.
    Cliqueu aquí per a renderitzar.

en: Cannot find latex executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «latex».

en: LaTeX rendering failed
ca: Ha fallat la renderització LaTeX

en: Cannot find dvipng executable.
ca: No s'ha pogut trobar l'executable «dvipng».

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
ca: Ha ocorregut un problema durant l'execució de l'ordre «latex».

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
ca: Ha ocorregut un problema durant l'execució de l'ordre «dvipng».

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
ca[0]: %1
    
    un punt
ca[1]: %1
    
    %2 punts

en: Current document only
ca: Només el document actual

en: Go to This Bookmark
ca: Vés a aquest punt

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
ca: Obre el document

en: Remove Bookmarks
ca: Elimina els punts

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
ca: Assumpte

en: Common Name(CN)
ca: Nom comú (CN)

en: Organization(O)
ca: Organització (O)

en: SHA-1 Fingerprint
ca: Empremta digital SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
ca: Empremta digital SHA-256

en: Certificate Data:
ca: Dades del certificat:

en: Where do you want to save this certificate?
ca: A on voleu desar aquest certificat?

en: Certificate File (*.cer)
ca: Fitxer de certificat (*.cer)

en: Could not export the certificate
ca: No s'ha pogut exportar el certificat

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
ca: Marcador fluorescent groc

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
ca: Marcador fluorescent verd

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
ca: Dibuixa una vora al voltant dels enllaços

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
ca: Canvia els colors

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
ca: <b>Avís:</b> aquestes opcions poden afectar negativament la velocitat del dibuixat.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
ca: Inverteix els colors

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
ca: Canvia el color del paper

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
ca: Canvia els colors foscos i els clars

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
ca: Converteix a blanc i negre

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
ca: Inverteix la lluminositat

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
ca: Inverteix la luma (sRGB lineal)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
ca: Inverteix la luma (simètrica)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
ca: Desplaça a un to positiu

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
ca: Desplaça a un to negatiu

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
ca: Mode de color:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
ca: Color del paper:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
ca: Color fosc:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
ca: Color clar:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
ca: Llindar:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
ca: Motor de text a veu:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
ca: Autor:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
ca: <b>Nota:</b> La informació que s'usa aquí només és per a les anotacions. La informació es desa en documents anotats, per tant, es transmetrà junt amb el document.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
ca: <h3>Eines d'anotacions ràpides</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
ca: Seleccioneu l'editor que voleu executar quan l'Okular necessiti obrir un fitxer de codi font.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
ca: Editor de text personalitzat

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
ca: Client de l'Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
ca: Client del Lyx

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
ca: <qt>Indiqueu l'ordre de l'editor de text personalitzat a executar.<br />
    Podeu afegir les següents variables de substitució:
    <ul>
      <li>%f - el nom del fitxer</li>
      <li>%l - la línia del fitxer a on anar</li>
      <li>%c - la columna del fitxer a on anar</li>
    </ul>
    Si no s'especifica %f, llavors el nom del fitxer s'afegeix a l'ordre especificada.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
ca: Ordre:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
ca: Usa un desplaçament suau

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
ca: Aparença:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
ca: Enllaça les miniatures a la pàgina

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
ca: Mostra els consells i els missatges d'informació

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
ca: Si està disponible, mostra el títol del document en la barra de títol

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
ca: Només mostra el nom de fitxer

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
ca: Mostra el camí complet del fitxer

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
ca: Quan no mostrar el títol del document:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
ca: Usa un color de fons personalitzat:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
ca: Funcionalitats del programa:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
ca: Obre els fitxers nous en pestanyes

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
ca: Commuta a la pestanya existent si el fitxer ja està obert

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
ca: Obeeix les limitacions DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
ca: Actualitza el document en canviar el fitxer

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de dorsals

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
ca: Direcció de lectura de dreta a esquerra

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
ca: Columnes de visió general:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
ca: Defineix quina part de l'àrea de visió actual romandrà visible en prémer les tecles de retrocedir/avançar pàgina.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
ca: Superposició Re/Av Pàg:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
ca: Ajusta a l'amplada

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
ca: Encaixat automàtic

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
ca: Defineix el mode predeterminat de zoom per als fitxers que mai s'han obert abans. Per als fitxers que s'han obert prèviament s'aplica el zoom anterior.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
ca: Zoom predeterminat:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
ca: Activa els efectes de transparències

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
ca: Ús de la CPU:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
ca: Baix

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
ca: Normal (predeterminat)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
ca: Enèrgic

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
ca: Màxim

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
ca: Ús de la memòria:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
ca: Activa l'antialiàsing de text

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
ca: Opcions de renderització:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
ca: Activa l'antialiàsing de gràfics

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
ca: Activa la correcció de lletres del text

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
ca: Mantén l'ús de la memòria tant baix com sigui possible. No reutilitza res (per a sistemes amb poca memòria).

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
ca: Un bon compromís entre l'ús de la memòria i la velocitat. Precarrega la propera pàgina i accelera les cerques (normalment, per a sistemes amb 2GB de memòria).

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
ca: Ho manté tot en memòria. Precarrega les properes pàgines. Accelera les cerques (per a sistemes amb més de 4GB de memòria).

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
ca: Carrega i ho manté tot en la memòria. Precarrega totes les pàgines (usarà un màxim del 50% de tota la memòria o de la memòria lliure, el més gran dels dos).

[ctx: Spinbox prefix: Advance automatically: every n seconds]
en: every
ca: cada

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
ca[0]:  segon
ca[1]:  segons

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
ca: Avança automàticament:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
ca: Repeteix després de l'última pàgina

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
ca: Toc a la banda esquerra/dreta per a anar enrere/endavant

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
ca: Toc a qualsevol lloc per a anar endavant

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
ca: Desactivada

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
ca: Navegació tàctil:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
ca: Color del fons:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
ca: Oculta després d'un retard

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
ca: Sempre visible

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
ca: Sempre ocult

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
ca: Cursor del ratolí:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
ca: Mostra l'indicador de progrés

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
ca: Mostra la pàgina de resum

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
ca: Instantani (No usa mai animacions)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
ca: Transició aleatòria

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
ca: Apaga verticalment

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
ca: Apaga horitzontalment

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
ca: Quadre cap endins

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
ca: Quadre cap enfora

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
ca: Dissol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
ca: Esvaïment

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
ca: Lluentor cap avall

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
ca: Lluentor cap a la dreta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
ca: Lluentor cap avall i a la dreta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
ca: Divideix horitzontalment cap a l'interior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
ca: Divideix horitzontalment cap a l'exterior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
ca: Divideix verticalment cap a l'interior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
ca: Divideix verticalment cap a l'exterior

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
ca: Esborrat cap avall

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
ca: Esborrat cap a la dreta

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
ca: Esborrat cap a l'esquerra

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
ca: Esborrat cap amunt

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
ca: Transició predeterminada:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
ca: Pantalla preferida:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
ca: <h3>Eines de dibuix</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
ca: Pantalla actual

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
ca: Pantalla predeterminada

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
ca: Pantalla %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
ca: Pantalla %1 (desconnectada)

en: Drawing Tool: %1
ca: Eina de dibuix: %1

en: Pop-up Note
ca: Nota emergent

en: Inline Note
ca: Nota inclosa

en: Freehand Line
ca: Línia a mà alçada

en: Text markup
ca: Marcador de text

en: Geometrical shape
ca: Forma geomètrica

en: Create annotation tool
ca: Eina de creació d'anotacions

en: Edit annotation tool
ca: Eina d'edició d'anotacions

en: &Pen Width:
ca: Amplada de la &ploma:

en: Create drawing tool
ca: Eina de creació de dibuixos

en: Edit drawing tool
ca: Eina d'edició de dibuixos

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
ca: Fitxers incrustats

[ctx: @action:button]
en: View
ca: Visualitza

[ctx: @title:column]
en: Created
ca: Creat

[ctx: @title:column]
en: Modified
ca: Modificat

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
ca: &Desa com a...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
ca: &Visualitza...

en: From current page
ca: Des de la pàgina actual

en: Find as you type
ca: Cerca en teclejar

en: Signature Properties
ca: Propietats de la signatura

en: Straight Line with Comment
ca: Línia recta amb comentari

en: Polygon with Comment
ca: Polígon amb comentari

en: Geometry with Comment
ca: Geometria amb comentari

en: Highlight with Comment
ca: Ressaltat amb comentari

en: Squiggle with Comment
ca: Giragonses amb comentari

en: Underline with Comment
ca: Subratllat amb comentari

en: Strike Out with Comment
ca: Barrat amb comentari

en: Stamp with Comment
ca: Segell amb comentari

en: Freehand Line with Comment
ca: Línia a ma alçada amb comentari

en: File Attachment
ca: Adjunció de fitxer

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
ca: Giny

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
ca: Contingut enriquit

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Author: %1
ca: Autor: %1

en: Where do you want to save %1?
ca: A on voleu desar %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
ca: No s'ha pogut obrir «%1» per a escriure-hi. El fitxer no s'ha desat.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
ca: Expressió regular

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
ca: de

en: Rotate &Right
ca: Gira a la d&reta

[ctx: Rotate right]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: Rotate left]
en: Left
ca: Esquerra

en: Original Orientation
ca: Orientació original

en: &Trim View
ca: Re&talla la vista

en: &Trim Margins
ca: Re&talla els marges

en: Trim To &Selection
ca: Retalla a la &selecció

en: Fit &Width
ca: Ajusta a l'a&mplada de pàgina

en: Fit &Page
ca: Ajusta a la &pàgina

en: &Auto Fit
ca: Encaixat &automàtic

en: Fit Wi&ndow to Page
ca: Ajusta la fi&nestra a la pàgina

en: &View Mode
ca: Mode de &vista

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
ca: Pàgina i&ndividual

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
ca: Pàgines &oposades

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
ca: Pàgines oposades (&centra la primera pàgina)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
ca: Vista &general

en: &Continuous
ca: &Continu

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
ca: Usa la direcció de lectura de dreta a esquerra

en: &Toggle Change Colors
ca: Commu&ta el canvi de colors

en: Area &Selection
ca: &Selecció d'àrea

en: &Text Selection
ca: Selecció de &text

en: T&able Selection
ca: Selecció de t&aula

en: &Magnifier
ca: A&mpliador

[ctx: @action]
en: Selection Tools
ca: Eines de selecció

en: Digitally &Sign...
ca: &Signa digitalment...

en: Speak Whole Document
ca: Pronuncia tot el document

en: Speak Current Page
ca: Pronuncia la pàgina actual

en: Pause/Resume Speaking
ca: Atura/reprèn la pronunciació

en: Show Forms
ca: Mostra els formularis

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
ca[0]:  S'ha carregat un document d'una pàgina.
ca[1]:  S'ha carregat un document de %1 pàgines.

en: Copy Table Contents to Clipboard
ca: Copia el contingut de la taula al porta-retalls

en: Copy forbidden by DRM
ca: La còpia està prohibida pel DRM

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
ca[0]: Text (1 caràcter)
ca[1]: Text (%1 caràcters)

en: Image (%1 by %2 pixels)
ca: Imatge (%1 per %2 píxels)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
ca: La imatge [%1x%2] s'ha copiat al porta-retalls.

en: Images (*.png *.jpeg)
ca: Imatges (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
ca: No s'ha desat el fitxer.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
ca: La imatge [%1x%2] s'ha desat al fitxer %3.

en: Auto Fit
ca: Encaixat automàtic

en: Follow This Link
ca: Segueix aquest enllaç

en: Play this Sound
ca: Reprodueix aquest so

en: Stop Sound
ca: Atura el so

en: Search for '%1' in this document
ca: Cerca «%1» en aquest document

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
ca: Seleccioneu l'àrea de zoom. Feu clic amb el botó dret per a allunyar.

en: Click to see the magnified view.
ca: Clic per a veure la vista ampliada.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
ca: Dibuixa un rectangle al voltant del text/gràfics a copiar.

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
ca: Dibuixeu un rectangle al voltant de la taula, després cliqueu a prop de les vores per a dividir-lo. Premeu «Esc» per a netejar-lo.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
ca: Hi ha canvis sense desar. Deseu el document abans de signar-lo.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
ca: Dibuixa un rectangle per inserir el camp de signatura

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
ca: Dibuixa un rectangle al voltant de l'àrea de la pàgina que voleu mantenir visible

en: New Text Note
ca: Nota nova de text

en: Text of the new note:
ca: Text de la nota nova:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
ca: Una signatura d'aquesta mida pot ser massa petita per a llegir. Si voleu crear una signatura potencialment més llegible, premeu <interface>Torna a començar</interface> i dibuixeu un rectangle més gran.

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
ca: No hi ha cap certificat disponible de signatura.<br/>Per a més informació, vegeu la secció quant a <a href="%1">Afegir signatures digitals</a> en el manual.

en: All your signing certificates are either not valid yet or are past their validity date.
ca: Totes els vostres certificats de signatura encara no són vàlids o ja ha passat la seva data de validesa.

en: Select certificate to sign with
ca: Seleccioneu un certificat amb el qual signar

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
ca: Introduïu la contrasenya (si n'hi ha) per a desblocar el certificat: %1

en: Enter certificate password
ca: Introduïu la contrasenya del certificat

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 it's extension]
en: %1_signed.%2
ca: %1_signat.%2

en: Save Signed File As
ca: Desa el fitxer signat com a

[ctx: %1 is a file path]
en: Could not sign. Invalid certificate password or could not write to '%1'
ca: No s'ha pogut signar. Contrasenya no vàlida de certificat o no s'ha pogut escriure a «%1»

en: Bookmark annotation
ca: Apunta una anotació

en: Insert a custom name for the annotation:
ca: Insereix un nom personalitzat per a l'anotació:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
ca: Dibuixa una el·lipse (arrossegueu per a seleccionar una zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
ca: Text ressaltat

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
ca: Dibuixa una línia a mà alçada

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
ca: Anotació de text inclosa (arrossegueu per a seleccionar una zona)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
ca: Posa una nota emergent

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
ca: Dibuixa un polígon (cliqueu en el primer punt per a tancar-lo)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
ca: Text de giragonses

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
ca: Posa un símbol de segell

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
ca: Text barrat

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
ca: Text subratllat

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
ca: Anotació de màquina d'escriure (arrossegueu per a seleccionar una zona)

en: Add favorite annotation
ca: Afegeix una anotació preferida

en: Custom annotation name:
ca: Nom personalitzat d'anotació:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
ca: Barra d'eines del visor

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
ca: Aquest document conté anotacions o dades de formulari que s'han desat internament amb una versió anterior de l'Okular. L'emmagatzematge intern <b>ja no funciona</b>.<br/>Deseu-ho a un fitxer per tal de moure-les si voleu continuar editant el document.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
ca: Aquest document té fitxers incrustats. <a href="okular:/embeddedfiles">Cliqueu aquí per a veure'ls</a> o aneu a «Fitxer -> Fitxers incrustats».

[ctx: Previous page]
en: Previous
ca: Anterior

en: Go back to the Previous Page
ca: Vés a la pàgina anterior

[ctx: Next page]
en: Next
ca: Següent

en: Advance to the Next Page
ca: Avança fins a la pàgina següent

en: Beginning of the document
ca: Començament del document

en: Moves to the beginning of the document
ca: Va al començament del document

en: End of the document
ca: Final del document

en: Moves to the end of the document
ca: Va al final del document

en: Rename the current bookmark
ca: Reanomena el punt actual

en: Configure Okular...
ca: Configura l'Okular...

en: Configure Viewer...
ca: Configura el visor...

en: Configure Viewer Backends...
ca: Configura els dorsals de visualització...

en: Configure Backends...
ca: Configura els dorsals...

en: About Backend
ca: Quant al dorsal

en: Close &Find Bar
ca: Tanca la barra de &cerca

en: Select All Text on Current Page
ca: Selecciona tot el text de la pàgina actual

en: Show S&idebar
ca: Mostra la barra &lateral

en: Show &Page Bar
ca: Mostra la barra de &pàgines

en: Show &Signatures Panel
ca: Mostra el plafó de les &signatures

en: &Embedded Files
ca: Fitxers &incrustats

en: E&xport As
ca: E&xporta com a

en: S&hare
ca: Compartei&x

en: P&resentation
ca: P&resentació

en: Open Con&taining Folder
ca: Obre la carpeta con&tenidora

en: &Import PostScript as PDF...
ca: &Importa un PostScript com a PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
ca: Canvia al mode de pantalla negra

en: Erase Drawing
ca: Esborra el dibuix

en: Configure Annotations...
ca: Configura les anotacions...

en: Play/Pause Presentation
ca: Reprodueix/pausa la presentació

en: Could not open '%1' (%2)
ca: No s'ha pogut obrir «%1» (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
ca: S'ha cancel·lat la càrrega de %1.

en: Could not open %1. Reason: %2
ca: No s'ha pogut obrir %1. Motiu: %2

en: Configure Viewer Backends
ca: Configura els dorsals de visualització

en: Configure Backends
ca: Configura els dorsals

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
ca: No s'ha trobat el programa «ps2pdf», per tant, l'Okular no pot emprar-lo per a importar fitxers PS.

en: ps2pdf not found
ca: No s'ha trobat el ps2pdf

en: PostScript files (%1)
ca: Fitxers PostScript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
ca: S'està important el fitxer PS com a PDF (pot trigar una estona)...

en: Please enter the password to read the document:
ca: Introduïu la contrasenya per a llegir el document:

en: Incorrect password. Try again:
ca: Contrasenya incorrecta. Torneu a provar-ho:

en: Document Password
ca: Contrasenya del document

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
ca: Aquest document té formularis XFA, els quals actualment no estan <b>admesos</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
ca: Aquest document té formularis. Cliqueu al botó per a interactuar-hi, o useu «Visualitza -> Mostra els formularis».

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
ca: Totes les característiques d'edició i interactives d'aquest document estan desactivades. Deseu una còpia i torneu-la a obrir per a editar aquest document.

en: This document is digitally signed.
ca: Aquest document està signat digitalment.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
ca: Aquest document està signat digitalment. Hi ha hagut canvis des de la darrera signatura.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
ca: Aquest document està signat digitalment. No s'ha pogut validar adequadament alguna de les signatures.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
ca: Aquest document requereix mostrar-se en pantalla completa.
    Cal deixar el mode normal i entrar en el mode de presentació?

en: Request to Change Viewing Mode
ca: Petició de canvi del mode de visualització

en: Deny Request
ca: Denega la petició

en: Could not open %1. %2
ca: No s'ha pogut obrir %1. %2

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue reloading the file?
ca: Hi ha canvis sense desar, i el fitxer «%1» l'ha modificat un altre programa. Els vostres canvis es perdran, perquè el fitxer ja no es pot desar.<br>Voleu continuar recarregant el fitxer?

en: Continue Reloading
ca: Continua, recarregant

en: Abort Reloading
ca: Interromp la recàrrega

en: There are unsaved changes, and the file '%1' has been modified by another program. Your changes will be lost, because the file can no longer be saved.<br>Do you want to continue closing the file?
ca: Hi ha canvis sense desar, i el fitxer «%1» l'ha modificat un altre programa. Els vostres canvis es perdran, perquè el fitxer ja no es pot desar.<br>Voleu continuar tancant el fitxer?

en: Continue Closing
ca: Continua, tancant

en: Abort Closing
ca: Interromp el tancament

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
ca: Voleu desar els canvis a «%1» o descartar-los?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
ca: Aquest enllaç apunta a una acció sobre un document tancat que no funciona quan s'està emprant el visor incrustat.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
ca: Aquest enllaç apunta a una acció sobre una acció de sortida d'aplicació que no funciona quan s'està emprant el visor incrustat.

en: Reloading the document...
ca: S'està recarregant el document...

en: &Page:
ca: &Pàgina:

en: Enter the new name of the bookmark:
ca: Introduïu el nom nou del punt:

en: Rename this Bookmark
ca: Reanomena aquest punt

en: Remove this Bookmark
ca: Elimina aquest punt

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
ca: El fitxer «%1» l'ha modificat un altre programa, i per tant, ja no es pot desar.

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ca: El document actual està protegit amb una contrasenya.<br />Per tal de desar-lo, cal recarregar el fitxer. Es tornarà a preguntar la contrasenya i es perdrà l'historial de desfer/refer.<br />Voleu continuar?

en: Save - Warning
ca: Desar - Avís

en: Could not open the temporary file for saving.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a desar.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
ca: Després de desar, el format actual del document requereix recarregar el fitxer. Es perdrà l'historial de desfer/refer.<br />Voleu continuar?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
ca: El fitxer no es pot desar a «%1». Intenteu desar-lo a una altra ubicació.

en: Filled form contents
ca: Contingut dels formularis omplerts

en: User annotations
ca: Anotacions de l'usuari

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
ca: Esteu a punt de desar els canvis, però el format actual del document no permet desar els elements següents. Useu el format <i>arxiu de document de l'Okular</i> per a conservar-los.

en: Save as Okular document archive...
ca: Desa com a arxiu de document de l'Okular...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
ca: Esteu a punt de desar els canvis, però el format actual del document no permet desar els elements següents. Useu el format <i>arxiu de document de l'Okular</i> per a conservar-los. Feu clic a <i>Continua</i> per a desar el document i descartar aquests elements.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
ca: Esteu a punt de desar els canvis, però el format actual del document no permet desar els elements següents. Useu el format <i>arxiu de document de l'Okular</i> per a conservar-los. Feu clic a <i>Continua</i> per a desar, però es perdran aquests elements, així com l'historial de desfer/refer.

en: Continue losing changes
ca: Continua, es perden els canvis

en: File could not be saved in '%1'. %2
ca: El fitxer no s'ha pogut desar a «%1». %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
ca: L'Okular no pot copiar %1 a la ubicació especificada.
    
    El document ja no existeix.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
ca: El fitxer no es pot desar a «%1». Error: «%2». Intenteu desar-lo a una altra ubicació.

en: Expand whole section
ca: Expandeix tota la secció

en: Collapse whole section
ca: Redueix tota la secció

en: Printing this document is not allowed.
ca: No es permet imprimir aquest document.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
ca: No s'ha pogut imprimir el document. Error desconegut. Si us plau, informeu a bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
ca: No s'ha pogut imprimir el document. L'error detallat és: «%1». Si us plau, informeu a bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
ca: Aneu al lloc a on estàveu abans

en: Go to the place you were after
ca: Aneu al lloc a on estàveu després

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
ca: <qt><strong>Error de fitxer!</strong> No s'ha pogut crear el fitxer temporal <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
ca: <qt><strong>Error de fitxer!</strong> No s'ha pogut obrir el fitxer <nobr> <strong>%1</strong></nobr> per a descomprimir-lo. No es carregarà el fitxer.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
ca: <qt>Aquest error normalment passa quan no teniu permisos suficients per a llegir el fitxer. Podeu comprovar el propietari i els permisos si feu un clic dret al fitxer en el gestor de fitxers Dolphin, després trieu l'opció «Propietats». i seleccioneu la pestanya «Permisos» a la finestra oberta.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
ca: <qt><strong>Error de fitxer!</strong> No s'ha pogut descomprimir el fitxer <nobr><strong>%1</strong></nobr>. No es carregarà el fitxer.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
ca: <qt>Aquest error normalment passa quan el fitxer està corromput. Si en voleu estar segur, proveu de descomprimir a mà el fitxer amb les eines de la línia d'ordres.</qt>

en: No Bookmarks
ca: Sense punts

en: Document shared successfully
ca: El document s'ha compartit correctament

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ca: Es pot trobar el document compartit a: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
ca: Barra d'eines d'anotació

en: Accessibility Reading Aids
ca: Ajudes d'accessibilitat de lectura

en: Performance Tuning
ca: Control del rendiment

en: Configure Viewer
ca: Configura el visor

en: Options for Presentation Mode
ca: Opcions del mode de presentació

en: Annotation Options
ca: Opcions de les anotacions

en: Editor Options
ca: Opcions de l'editor

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
ca: %1 – Presentació

en: Exit Presentation Mode
ca: Surt del mode de presentació

en: Pages: %1
ca: Pàgines: %1

en: Click to begin
ca: Feu un clic per a començar

[ctx: For Presentation]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: For Presentation]
en: Play
ca: Reprodueix

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
ca: Hi ha dues maneres de sortir del mode de presentació: podeu prémer tant la tecla ESC com fent clic amb el botó de sortida que apareix quan el ratolí se situa a la cantonada superior dreta. També podeu rodar les finestres (predeterminat «Alt-Tab»)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
ca: S'està efectuant una presentació

en: Unknown File
ca: Fitxer desconegut

en: %1 Properties
ca: Propietats de %1

en: Reading font information...
ca: S'està llegint la informació del tipus de lletra...

en: &Page Sizes
ca: Mides de les &pàgines

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
ca: &Extreu el tipus de lletra

en: CID Type 0
ca: CID tipus 0

en: CID Type 0C
ca: CID tipus 0C

en: TeX Font Metric
ca: Mètrica de tipus de lletra del TeX

en: TeX FreeType-handled
ca: TeX gestionat pel FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Embedded (subset)
ca: Incrustat (subconjunt)

en: Fully embedded
ca: Totalment incrustat

en: Yes (subset)
ca: Sí (subconjunt)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
ca: %1 (se substitueix per %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
ca: [n/d]

en: Unknown font
ca: Tipus de lletra desconegut

en: Embedded: %1
ca: Incrustat: %1

en: Revision Preview
ca: Vista prèvia de revisió

en: Where do you want to save this revision?
ca: A on voleu desar aquesta revisió?

en: Could not save file %1.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer %1.

en: Could not view revision.
ca: No s'ha pogut visualitzar la revisió.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
ca: Introduïu un mínim de 3 lletres per a filtrar les pàgines

en: Match Phrase
ca: Troba la frase

en: Match All Words
ca: Troba totes les paraules

en: Match Any Word
ca: Troba qualsevol paraula

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
ca: <div align=center><h3>Sense anotacions</h3>Per a crear anotacions noves premeu «F6» o seleccioneu «<i>Eines -&gt; Anotacions</i>» al menú.</div>

en: Group by Page
ca: Agrupa per pàgina

en: Show annotations for current page only
ca: Mostra només les anotacions de la pàgina actual

en: Expand all elements
ca: Expandeix tots els elements

en: Collapse all elements
ca: Redueix tots els elements

en: The signature is cryptographically valid.
ca: La signatura és vàlida criptogràficament.

en: The signature is cryptographically invalid.
ca: La signatura no és vàlida criptogràficament.

en: Digest Mismatch occurred.
ca: Hi ha hagut un error d'inconsistència del resum.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
ca: L'estructura CMS/PKCS7 de la signatura està mal formada.

en: The requested signature is not present in the document.
ca: La signatura requerida no és present al document.

en: The signature could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura.

en: Certificate is Trusted.
ca: El certificat és de confiança.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
ca: L'emissor del certificat no és de confiança.

en: Certificate issuer is unknown.
ca: L'emissor del certificat és desconegut.

en: Certificate has been Revoked.
ca: El certificat ha estat revocat.

en: Certificate has Expired.
ca: El certificat ha caducat.

en: Certificate has not yet been verified.
ca: El certificat encara no s'ha verificat.

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
ca: Problema desconegut amb el certificat o té les dades corrompudes.

en: Unknown Algorithm
ca: Algorisme desconegut

en: Non-Repudiation
ca: Sense repudiació

en: Encrypt Keys
ca: Claus d'encriptatge

en: Decrypt Keys
ca: Claus de desencriptatge

en: Sign Certificate
ca: Certificat de signatura

en: Sign CRL
ca: CRL de signatura

en: Encrypt Only
ca: Només encripta

en: No Usage Specified
ca: No s'ha especificat cap ús

en: Rev. %1: Signed By %2
ca: Rev. %1: Signat per %2

en: Signing Time: %1
ca: Data de signatura: %1

en: Field: %1 on page %2
ca: Camp: %1 a la pàgina %2

en: The document has not been modified since it was signed.
ca: El document no s'ha modificat des que es va signar.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
ca: La revisió del document que estava coberta per aquesta signatura no s'ha modificat.
    Tanmateix, hi ha hagut canvis posteriors al document.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
ca: S'ha modificat el document d'una manera no permesa pel signatari anterior.

en: The document integrity verification could not be completed.
ca: No s'ha pogut completar la verificació de la integritat del document.

en: Validity Status
ca: Estat de la validesa

en: Signature Validity:
ca: Validesa de la signatura:

en: Document Modifications:
ca: Modificacions del document:

en: Signed By:
ca: Signat per:

en: Signing Time:
ca: Data de signatura:

en: Document Version
ca: Versió del document

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
ca: Revisió %1 de %2 del document

en: View Signed Version...
ca: Visualitza la versió signada...

en: View Certificate...
ca: Visualitza el certificat...

en: Show bookmarked pages only
ca: Mostra només les pàgines amb un punt

[ctx: start the movie playback]
en: Play
ca: Reprodueix

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
ca: Pausa

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
ca: Atura

en: Default Drawing Tool #%1
ca: Eina de dibuix predeterminada %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
ca: Ja hi ha una eina amb aquest nom. S'usarà la predeterminada

en: Duplicated Name
ca: Nom duplicat

en: Page of the document to be shown
ca: Pàgina a mostrar del document

en: Start the document in presentation mode
ca: Inicia el document en mode presentació

en: Start with print dialog
ca: Inicia amb el diàleg d'impressió

en: Start with print dialog and exit after printing
ca: Inicia amb el diàleg d'impressió i surt després d'imprimir

en: "Unique instance" control
ca: Control d'«Instància única»

en: Not raise window
ca: No elevis la finestra

en: Find a string on the text
ca: Cerca una cadena al text

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
ca: Documents a obrir. Indiqueu «-» per a llegir de l'entrada estàndard (stdin).

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
ca: Error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
ca: Error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
ca: Error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
ca: Error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
ca: Error: No es pot obrir més d'un document amb el paràmetre --find

en: Unable to find the Okular component: %1
ca: No s'ha pogut trobar el component de l'Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
ca: Ja hi ha una instància única de l'Okular executant-se. Aquesta instància no seria l'única.

en: Unable to find the Okular component.
ca: No s'ha pogut trobar el component Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
ca: Feu un clic per a obrir un fitxer
    Feu un clic i manteniu-lo premut per a obrir un fitxer recent

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
ca: <b>Feu un clic</b> per a obrir un fitxer o <b>feu un clic i manteniu-lo premut</b> per a seleccionar un fitxer recent

en: Undo close tab
ca: Desfés el tancament de la pestanya

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
ca: Esteu a punt de tancar %1 pestanyes. Esteu segur que voleu continuar?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
ca: Avisa quan s'intentin tancar múltiples pestanyes

en: Unsupported encoding
ca: Codificació no acceptada

en: The encoding of this ebook is not supported yet. Please open a bug in https://bugs.kde.org for support to be added
ca: La codificació d'aquest llibre electrònic encara no està acceptada. Si us plau, obriu un informe d'error a https://bugs.kde.org per a afegir la codificació

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
ca: No s'ha pogut obrir el document, no s'ha trobat el «unrar» ni el «unarchiver».

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
ca: La versió del «unrar» en el vostre sistema no és adequada per a obrir ComicBooks.

en: Unknown ComicBook format.
ca: Format ComicBook desconegut.

en: Type of document
ca: Tipus de document

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
ca: Desconegut

en: Component Files
ca: Fitxers de component

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
ca: Pàgina individual

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
ca: Agrupat

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
ca: Indirecte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
ca: Agrupat (antic)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
ca: Indexat (antic)

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ca: <qt><p>L'Okular no ha pogut trobar el programa <em>dvipdfm</em> a l'ordinador. Aquest programa és essencial perquè funcioni la funció exportar. Malgrat tot, podeu convertir el fitxer DVI a PDF usant la funció d'impressió de l'Okular, però això molt sovint produeix documents que s'imprimeixen bé, però són de qualitat inferior si es visualitzen amb l'Acrobat Reader. Seria desitjable actualitzar-lo a una versió més recent del TeX de la vostra distribució que inclogui el programa <em>dvipdfm</em>.</p><p>Consell per a l'administrador de sistema perplex: l'Okular usa la variable PATH de l'intèrpret d'ordres quan cerca programes.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ca: <qt>El programa extern «dvipdfm», el qual s'usa per a exportar el fitxer, ha informat d'un error. Podeu cercar al <strong>diàleg d'informació del document</strong> que trobareu al menú Fitxer per a un llistat detallat de l'error.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
ca: <qt>Aquest fitxer DVI té referències a fitxers gràfics externs que no estan en format PostScript, i no es poden manipular amb el programa <em>dvips</em> que l'Okular usa internament per a imprimir o exportar a PostScript. La funcionalitat que necessiteu no està disponible en aquesta versió de l'Okular.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
ca: <qt><p>L'Okular no ha pogut localitzar el programa <em>dvips</em> a l'ordinador. Aquest programa és essencial perquè funcioni la funció d'exportació.</p><p>Consell per a l'administrador de sistema perplex: l'Okular usa la variable PATH de l'intèrpret d'ordres quan cerca programes.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
ca: <qt>El programa extern «dvip per as», el qual s'ha usat exportar el fitxer, ha informat d'un error. Podeu cercar al <strong>diàleg d'informació del document</strong> que trobareu al menú Fitxer per a un llistat detallat de l'error.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
ca: El fitxer DVI no s'inicia amb el preàmbul.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
ca: El fitxer DVI conté la versió incorrecta de la sortida DVI d'aquest programa. Consell: Si empreu el sistema de procés de tipografia Omega, heu d'usar un programa especial, com l'«oxdvi».

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
ca: El fitxer DVI està corrupte. L'Okular no ha pogut trobar el postàmbul.

en: The postamble does not begin with the POST command.
ca: El postàmbul no comença amb l'ordre POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
ca: El postàmbul conté una ordre diferent de FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
ca: La pàgina %1 no s'inicia amb l'ordre BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
ca: <qt><p>No s'ha pogut iniciar el programa extern <strong>pdf2ps</strong>. Com a resultat, el fitxer PDF %1 no s'ha pogut convertir a PostScript. Alguns elements gràfics del document no es visualitzaran.</p><p><b>Un possible motiu:</b> el programa <strong>pdf2ps</strong> potser no està instal·lat en el sistema, o no es troba al camí actual de cerca.</p><p><b>Què podeu fer:</b> el programa <strong>pdf2ps</strong> normalment està en distribucions del sistema de l'intèrpret PostScript. Si el ghostscript no està instal·lat en el sistema, el podeu instal·lar ara. Si esteu segur que el ghostscript està instal·lat, intenteu usar el <strong>pdf2ps</strong> des de la línia d'ordres per a comprovar si realment funciona.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
ca: <qt><p>El fitxer PDF %1 no s'ha pogut convertir a PostScript. Alguns elements gràfics no es visualitzaran.</p><p><b>Un possible motiu:</b> el fitxer %1 podria estar fet malbé, o potser no és un fitxer PDF. Aquesta és la sortida del programa <strong>pdf2ps</strong> que ha usat l'Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
ca: S'ha malmès el fitxer. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
ca: No es poden incrustar tots els fitxers PostScript en el document. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
ca: No es poden incrustar tots els fitxers PostScript externs en el document.

en: The specified file '%1' does not exist.
ca: El fitxer «%1» especificat no existeix.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
ca: Heu demanat a l'Okular que situï el punt en el fitxer DVI que correspon a la línia %1 del fitxer TeX %2. Tanmateix, sembla que el fitxer DVI no conté la informació del fitxer font necessària.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
ca: L'Okular no ha pogut situar el punt en el fitxer DVI que correspon a la línia %1 del fitxer TeX %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
ca: El codi DVI ha configurat un caràcter d'un tipus de lletra desconegut.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
ca: El codi DVI fa referència al tipus de lletra #%1, el qual no s'ha definit prèviament.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
ca: La pila no estava buida quan s'ha trobat l'ordre EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
ca: La pila estava buida quan s'ha trobat l'ordre POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
ca: El codi DVI fa referència a un tipus de lletra que no s'ha definit prèviament.

en: An illegal command was encountered.
ca: S'ha trobat una ordre no permesa.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
ca: S'ha trobat el codi %1 desconegut.

en: Embedding %1
ca: S'està incrustant %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
ca: Pàgina %1: el fitxer PDF <strong>%2</strong> no s'ha pogut convertir a PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
ca: Pàgina %1: no s'ha trobat el fitxer PostScript <strong>%2</strong>.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
ca: La dada «%1» de la mida de paper no s'ha pogut analitzar.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ca: <qt><p>L'Okular no ha pogut localitzar tots els fitxers de tipus de lletra necessaris per a mostrar el fitxer DVI actual. El document pot ser illegible.</p><p><small><b>CAMÍ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
ca: <qt><p>Hi ha hagut problemes executant el <em>kpsewhich</em>. Com a resultat, no s'han pogut localitzar alguns fitxers de tipus de lletra, el document podria ser illegible.<br/>Un possible motiu: El programa <em>kpsewhich</em> potser no està instal·lat en el sistema, o no s'ha pogut trobar en el camí de cerca actual.</p><p><small><b>CAMÍ:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
ca: <qt>S'ha interromput la generació dels tipus de lletra per al <em>kpsewhich</em> (codi de sortida %1, error %2). Com a resultat, alguns fitxers de tipus de lletra no es poden localitzar, i el document pot ser illegible.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
ca: Actualment s'està generant %1 a %2 ppp...

en: Generator/Date
ca: Generador/Data

en: Font file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer de tipus de lletra

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
ca: La versió del Ghostview que està instal·lada en aquest ordinador no conté cap dels controladors de dispositiu del Ghostview reconeguts per l'Okular. El funcionament del PostScript es desactivarà ara de l'Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
ca: Hi ha 25 errors. No s'imprimiran més missatges d'error.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
ca: Error en el fitxer DVI «%1», pàgina %2. S'ha emès l'ordre «color pop» quan la pila de color estava buida.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
ca: Paràmetre incorrecte a l'ordre especial «epsf».
    S'esperava un flotant després de %1 a %2

en: File not found: 
     %1
ca: No s'ha trobat el fitxer:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
ca: Error en el fitxer DVI «%1», pàgina %2. No s'ha pogut interpretar l'angle en un gir especial de text.

en: The special command '%1' is not implemented.
ca: L'ordre especial «%1» no està implementada.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
ca: El fitxer de tipus de lletra %1 s'ha pogut obrir i llegir, però el seu format de tipus de lletra no està admès.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
ca: El fitxer de tipus de lletra %1 està fet malbé, o no es pot obrir o llegir.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
ca: El FreeType ha informat d'un error en establir la mida del caràcter al fitxer de tipus de lletra %1.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
ca: El FreeType no pot carregar el tipus #%1 del fitxer de tipus de lletra %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
ca: El FreeType no pot representar el tipus #%1 del fitxer de tipus de lletra %2.

en: Glyph #%1 is empty.
ca: El tipus #%1 està buit.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
ca: El tipus #%1 del fitxer de tipus de lletra %2 està buit.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
ca: El FreeType no pot carregar la mètrica del tipus #%1 del fitxer de tipus de lletra %2.

en: Cannot open font file %1.
ca: No es pot obrir el fitxer de tipus de lletra %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
ca: TexFont_PK::operator[]: El caràcter %1 no està definit al tipus de lletra %2

en: Unexpected %1 in PK file %2
ca: %1 no esperat al fitxer PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
ca: El caràcter %1 és massa gran, en el fitxer %2

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
ca: S'han emmagatzemat un nombre incorrecte de bits: car. %1, tipus de lletra %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
ca: Fitxer pk incorrecte (%1), massa bits

en: Font has non-square aspect ratio
ca: El tipus de lletra té una relació d'aspecte no quadrada

en: Cannot find font %1, file %2.
ca: No s'ha trobat el tipus de lletra %1, al fitxer %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
ca: Error a la suma de verificació del fitxer de tipus de lletra %1

en: Cannot recognize format for font file %1
ca: No es pot reconèixer el format del fitxer de tipus de lletra %1

en: Fatal error.
ca: Error fatal.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
ca: 
    
    Això probablement significa que, o bé heu trobat una errada a l'Okular,
    o que el fitxer DVI, o els fitxers auxiliars (com ara els fitxers de tipus de lletra, 
    o els fitxers de tipus de lletra virtuals) estaven fets malbé de mala manera.
    L'Okular s'aturarà després d'aquest missatge. Si penseu que heu trobat una 
    errada, o que l'Okular s'hauria de comportar millor en aquesta situació,
    informeu del problema, si us plau.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
ca: S'ha trobat una ordre de byte incorrecta a la llista VF de macros: %1

en: Error while opening the EPub document.
ca: Error en obrir el document EPub.

en: EPub Backend Configuration
ca: Configuració del dorsal per a EPub

en: Unable to load document
ca: No es pot carregar el document

en: Document is not a valid FictionBook
ca: El document no és un FictionBook vàlid

en: Unable to open document: %1
ca: No es pot obrir el document: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
ca: El document no és un arxiu ZIP vàlid

en: Invalid document structure (main directory is missing)
ca: Estructura no vàlida del document (el directori principal no existeix)

en: No content found in the document
ca: No s'ha trobat contingut en el document

en: Invalid XML document: %1
ca: Document XML no vàlid: %1

en: FictionBook Backend Configuration
ca: Configuració del dorsal per a FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
ca: Usa els tipus de lletra de la plataforma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
ca: Determina si el Ghostscript ha de poder usar els tipus de lletra de la plataforma. Si és negatiu, només podrà usar els tipus de lletra incrustats en el document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
ca: &Usa els tipus de lletra de la plataforma

en: Ghostscript Backend Configuration
ca: Configuració del dorsal per a Ghostscript

en: Language Level
ca: Nivell del llenguatge

en: Unable to load document: %1
ca: No es pot carregar el document: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
ca: Sembla que aquest document té un format incorrecte. Aquesta és la millor aproximació de l'aparença proposada.

en: Error while opening the Mobipocket document.
ca: Error en obrir el document Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
ca: Aquest llibre està protegit per DRM i només es pot visualitzar en el dispositiu designat

en: Mobipocket Backend Configuration
ca: Configuració del dorsal per a Mobipocket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
ca: Millora les línies fines:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
ca: Base de dades de certificats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
ca: Certificats disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
ca: &Carrega signatures

en: PDF Options
ca: Opcions del PDF

en: Print annotations
ca: Imprimeix les anotacions

en: Include annotations in the printed document
ca: Inclou les anotacions en el document imprès

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
ca: Inclou les anotacions en el document imprès. Podeu desactivar això si voleu imprimir el document original sense anotacions.

en: Force rasterization
ca: Força la rasterització

en: Rasterize into an image before printing
ca: Rasteritza en una imatge abans d'imprimir

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
ca: Força la rasterització de cada pàgina en una imatge, abans d'imprimir-la. Normalment, això dóna pitjors resultats, però és útil quan s'imprimeixen documents que semblen imprimir-se incorrectament.

en: None; print original size
ca: Res; imprimeix la mida original

en: Scaling mode for the printed pages
ca: Mode d'escalat per a les pàgines impreses

en: Using Poppler %1
ca: S'està usant el Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
ca: Sestà usant el Poppler %1
    
    Construït contra el Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
ca: Configuració del dorsal per a PDF

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
ca: Signat per: %1
    
    Data: %2

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
ca: Emès a

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
ca: Data de venciment

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
ca: Esteu usant una biblioteca Poppler construïda sense implementar NSS.
    Per aquest motiu, no està disponible afegir signatures digitals

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
ca: Cal que reinicieu l'Okular després de canviar la configuració del directori NSS

en: Enter password to open %1:
ca: Introduïu la contrasenya per a obrir %1:

en: Txt Backend Configuration
ca: Configuració del dorsal per a txt

en: Failed to open the document
ca: Ha fallat en obrir el document

en: Enable SmartyPants formatting
ca: Activa la formatació SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
ca: Configuració del dorsal per a Markdown

en: No document open
ca: No hi ha cap document obert

en: Switch desktop
ca: Canvia escriptori

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
ca: Sugar és la interfície gràfica d'usuari que està observant. És un entorn d'aprenentage dissenyats pels nens.

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
ca: Com a alternativa a Sugar, pot canviar a l'entorn d'escriptori GNOME clicant el botó de sota.

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
ca: Reinicieu l'ordinador per a completar el canvi d'entorn d'escriptori a GNOME.

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
ca: Recordi que pot tornar a Sugar clicant a la icona <b>Canviar a Sugar</b> de l'escriptori GNOME. O clicant el botó de sota <b>Cancellar canvis</b> si desitja continuar utilitzant Sugar com el seu entorn d'escriptori.

en: Switch to GNOME
ca: Canviar a GNOME

en: Set Sugar as active desktop
ca: Sel·leccioni Sugar com el seu escriptori actiu

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
ca: Després pot tornar a Sugar, clicant a la icona <b>Canviar a Sugar</b> de l'escriptori GNOME. Aixó també està disponible des del menú <b>Aplicacions</b> de GNOME.

en: Active desktop environment:
ca: Entorn d'escriptori actiu:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
ca: No s'ha pogut canviar d'escriptori: s'ha produit un error intern.

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
ca: Cliqueu D'acord per a canviar l'entorn d'aprenentatge a Sugar.
    Es tancaran totes les aplicacions actives.

en: Switch to Sugar
ca: Canvia a Sugar

en: Automatic scan for 1 switch
ca: Exploració automàtica per a 1 commutador

en: Critical overscan for 1 switch
ca: Sobre-exploració crítica per a 1 commutador

en: Step scan for 2 switches
ca: Exploració en passos per a 2 commutadors

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ca: Exploració dirigida per 3 o 5 interruptors

en: Scanner Settings
ca: Paràmetres de l'escàner

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: Select a scanning _profile:
ca: Seleccioneu un _perfil d'escaneig:

en: _Step interval:
ca: Interval de _pas:

en: Sc_an cycles:
ca: _Cicles d'escaneig:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ca: Interval de temps on l'escàner es manté en una tecla o un grup abans de moure a la següent. (en segons)

en: Step _only during switch down
ca: S_ols ves per passos quan el commutador està abaixat

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ca: Progressa sobre el resaltat sols quan el commutador és premut.

en: _Forward interval:
ca: _Interval cap endavant:

en: _Backtrack interval:
ca: Interval de _retrocés

en: Backtrack _steps:
ca: Pa_ssos de retrocés:

en: _Alternate switch actions
ca: Accions de commutador _alternatives

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ca: Intercanvia les accions d'escaneig després d'activar cada tecla. L'acció "pas" esdevindrà l'acció "activar" i viceversa.

en: _Select an input device:
ca: Selecciona un di_spositiu d'entrada:

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ca: El dispositiu seleccionat no hauria de controlar el cursor del ratolí del sistema o el cursor del teclat.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
ca: _Reverteix

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: Color Sche_me
ca: Esque_ma de colors

en: Light Direction
ca: Direcció de la llum

en: R_oundness:
ca: Arr_odoniment

en: B_order width:
ca: Amplada de la v_ora

en: Key Style
ca: Estil de tecles

en: _Attributes:
ca: _Atributs:

en: I_ndependent size
ca: Mida i_ndependent

en: _Super key:
ca: Tecla _super

en: Label Override
ca: Etiqueta sobreescrita

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ca: No s'ha trobat l'esquema de color per al tema '{filename}'

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ca: Error en carregar el tema «{filename}». {exception}: {cause}

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ca: Errada en carregar la combinació de colors «{filename}». {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ca: S'ha trobat un identificador clau '{}' duplicat en el fitxer de l'esquema de color. Els identificadors clau han de ser únics.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
ca: Edita fragment #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
ca: Entreu un fragment nou per al botó #{}:

en: _Button label:
ca: _Etiqueta del botó:

en: S_nippet:
ca: _Fragment:

en: Other _Languages
ca: A_ltres idiomes

en: _Remove suggestion…
ca: _Elimina el suggeriment...

en: Remove word suggestion
ca: Elimina suggeriment de paraula

en: Remove '{}' everywhere.
ca: Suprimeix '{}' globalment.

en: This will only affect learned suggestions.
ca: Això només afectará els suggeriments de palabra apresos.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
ca: Suprimeix '{}' només quan apareix a principi de text.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
ca: Elimina '{}' només a començament de frase.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
ca: Elimina '{}' quan aparegui després de nombres.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
ca: Elimina '{}' quan apareix seguit de '{}'

en: Failed to execute '{}', {}
ca: Ha fallat l'execució '{}', {}

en: Onboard Preferences
ca: Preferències de l'Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
ca: Copia la disposició '{}' al nom següent:

en: Delete layout '{}'?
ca: Voleu eliminar la disposició '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
ca: No s'han trobat els paràmetres del sistema ({}): {}

en: Core layouts
ca: Disposicions bàsiques

en: My layouts
ca: Les meves disposicions

en: Author: {}
ca: Autor: {}

en: About Layout
ca: Quant a Disposició

en: Enter a name for the new theme:
ca: Introduïu un nom per al tema nou:

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ca: Voleu reiniciar el tema seleccionat als valors per defecte de l'Onboard?

en: Delete selected theme?
ca: Voleu suprimir el tema seleccionat?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ca: Antena

en: Ubuntu Logo
ca: Logotip de l'Ubuntu

en: Press a button...
ca: Premeu un botó...

en: _Show Onboard
ca: _Mostra l'Onboard

en: _Hide Onboard
ca: _Oculta l'Onboard

en: failed to create directory '{}': {}
ca: no s'ha pogut crear el directori '{}': {}

en: Active Monitor
ca: Monitor actiu

en: Docking settings
ca: Configuracions de l'acoblament

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: Shrink workarea
ca: Disminuir l'àrea de treball

en: Shrink the available space for maximized windows.
ca: Disminuir l'espai disponible per les finestres maximitzades

en: Expand on landscape screens
ca: Expandeix en vista horitzontal

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ca: Expandeix el teclat a l'amplada de l'àrea de treball.

en: Expand on portrait screens
ca: Expandeix en vista vertical

en: Dock to screen edge:
ca: Acobla a la vora de la pantalla:

en: Dock to monitor:
ca: Acobla al monitor:

en: Key-repeat
ca: Repetició de tecla

en: International character selection
ca: Selecció de caràcters internacionals

en: Remember nothing
ca: No recordis res

en: Don't remember new words
ca: No recordis les paraules noves

en: Movement only
ca: Només moviment

en: All corners and edges
ca: Totes les cantonades i vores

en: Typing Assistance
ca: Assistència d'escriptura

en: Only move when necessary
ca: Mou sols quan calgui

en: Follow the active window
ca: Segueix a la finestra activa

en: Latch, then lock
ca: Fixa, després bloca

en: Latch, double-click to lock
ca: Fixa, feu un doble clic per blocar

en: Latch only
ca: Sols fixa

en: Lock only
ca: Sols bloca

en: single-touch
ca: d'un sol toc

en: multi-touch
ca: de pulsació múltiple

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
ca: Tan_ca

en: _Auto-show when editing text
ca: Mostra _automàticament durant l'edició de text

en: Start Onboard _hidden
ca: Inicia l'Onboard en mode _ocult

en: Start Onboard hidden.
ca: Inicia l'Onboard en mode ocult.

en: Show/Hide options
ca: Mostra/Oculta les opcions

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ca: Mostra una _icona flotant quan s'oculti l'Onboard

en: Show when _unlocking the screen
ca: Mostra quan es _desbloqui la pantalla

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ca: Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ca: Mostra els indicadors de funció per als botons del teclat.

en: _Show status icon
ca: _Mostra la icona d'estat

en: Status icon _provider:
ca: _Proveïdor d'icones d'estat

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
ca: Es recomana l'<b>AppIndicator</b> (predeterminat) per a una compatibilitat el més àmplia possible. Un clic amb el botó del mig del ratolí mostra el teclat. Al KDE Plasma un clic amb el botó esquerre fa el mateix.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> no te un bon suport a diversos entorns d'escriptori, però generalment permet mostrar el teclat amb un clic amb el botó esquerre.
    
    Requereix un reinici.

en: Dock to screen edge
ca: Acobla a la vora

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ca: Acobla el teclat a la vora de la pantalla.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
ca: _Configuració

en: Show window _decoration
ca: Mostra la _decoració de la finestra

en: Show window caption and frame.
ca: Mostra el marc i el títol de la finestra.

en: Show always on visible _workspace
ca: Mostra sempre en l'espai de _treball visible

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ca: Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ca: Mode «adhesiu» per al teclat i la icona flotant.

en: _Force window to top
ca: _Força la finestra a la part superior

en: Keep _aspect ratio
ca: Mantingues la relació de l'_aspecte

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ca: Adapta la mida de la finestra a la relació d'aspecte del disseny.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ca: Restringeix la mida de la finestra a la relació de l'aspecte de la disposició.

en: Floating Window Options
ca: Opcions de finestra  flotant

en: Window options
ca: Opcions de finestra

en: Wind_ow:
ca: _Finestra:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ca: Transparència en tota la finestra del teclat. Cal composició.

en: Transparency of the keyboard background
ca: Transparència del fons del teclat

en: _No background
ca: _Sense fons

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ca: Mostra l'escriptori a través dels espais entre les tecles.

en: Set _transparency to
ca: Estableix la _transparència a

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ca: Habilita la transparència inactiva. Cal composició.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ca: Transparència quan el punter deixa el teclat. Cal composició.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ca: Retard en segons fins que té efecte la transparència d'inactivitat.

en: Resize Protection
ca: Redimensiona la protecció

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
ca: _Obre la carpeta de les disposicions

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
ca: Qu_ant a

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
ca: _Nou

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
ca: _Suprimeix

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
ca: _Personalitza el tema

en: Follow _system theme
ca: Utilitza el tema del _sistema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ca: Recorda quan es va utilitzar per últim cop el tema de l'Onboard per cada tema del sistema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ca: Els retalls són fragments de text que s'introdueixen en prémer el corresponent botó a l'onBoard.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
ca: _Afegeix

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
ca: _Elimina

en: Play click sound on keypress.
ca: Reprodueix so en cada pulsació de tecla.

en: Place sound in space
ca: Ubica el so a l'espai

en: Place sound in space between speakers depending on the key's position on screen
ca: Ubica el so a l'espai entre els altaveus depenent de la posició de la tecla a la pantalla

en: Show label popups
ca: Mostra els elements emergents d'etiqueta

en: Show label popups above pressed keys.
ca: Mostra els elements emergents d'etiqueta sobre les tecles premudes.

en: Key-press Feedback
ca: Resposta de pulsació de tecla

en: Show secondary labels
ca: Mostra les etiquetes secundàries

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ca: Mostra els caràcters assolibles amb o sense la tecla de majúscules.

en: Key Labels
ca: Etiquetes de tecla

en: Upper case on right click
ca: Majúscula en fer un clic amb el botó dret del ratolí

en: Temporarily enable SHIFT when clicking with the secondary button.
ca: Habilita temporalment la tecla Majúscules en clicar amb el botó secundari.

en: Key Behaviour
ca: Comportament de tecla

en: _Long press action:
ca: Acció de pulsació _llarga:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ca: Escolliu entre menús de repetició-de-tecla i mantenir-premut. Afecta principalment tecles alfanumèriques.

en: Modifier _behavior:
ca: _Comportament del modificador:

en: Behavior of modifier and layer keys.
ca: Comportament de les tecles modificadores i de capes.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
ca: Retard d'alliberament automàtic de modificador en segons:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ca: Segons d'inactivitat fins que les tecles modificadores o de capa són alliberades. 0 per a desactivar.

en: Modifier auto-release after hide in seconds:
ca: Alliberament automàtic de modificador després d'amagar en segons:

en: Time after hiding the keyboard in seconds until latched and locked modifiers and layer keys are released automatically. Leave at 0.0 to not automatically release them.
ca: Temps després d'amagar el teclat en segons, fins que els modificadors enganxats i blocats i les tecles de capes s'alliberen automàticament. Deixeu-ho a 0.0 per no alliberar-los automàticament.

en: Key Behavior
ca: Comportament de tecla

en: _Touch input:
ca: Entrada de _Toca

en: _Input event source:
ca: Font d'esdeven_iment d'entrada:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ca: Escolliu &apos;XInput&apos; per escriure de manera més fiable a les entrades de text i seleccions emergents. L'opció &apos;GTK&apos; ofereix més compatibilitat, però l'escriptura pot fallar en presència de captures del punter, per exemple amb finestres emergents.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ca: Escolliu «Xinput»per a una escriptura més fiable amb seleccions emergents. L'opció «GTK» ofereix millor compatibilitat, però l'escriptura pot fallar en presència de captures de punter, per exemple amb finestres emergents.

en: Input Options
ca: Opcions d'entrada

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
ca: Retard entre les pulsacions de tecla en milisegons:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
ca: Incrementeu això si es perden pulsacions de tecles quan s'insereixen suggeriments o fragments de paraules al Firefox o altres aplicacions Gtk-2. No te cap efecte sobre aplicacions Gtk-3.

en: Key-stroke generator
ca: Generador de pulsacions de tecles

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
ca: <b>Auto</b>: deixa que l'Onboard decideixi, recomanat.
    
    <b>XTest</b> és l'opció per defecte per a tos els entorns d'escriptori basats en les X.
    
    <b>uinput</b> hauria d'estar disponible a tots els sistemes basats en linux, incloent-hi X, Wayland i escriptoris basats en el MIR, però requereix permisos d'escriptura per a /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> té un suport limitat per a la generació de pulsacions de tecles, i sols es recomana per a proves.

en: Key-stroke Generation
ca: Generació de pulsació de tecles

en: Chose how the keyboard window moves when a text entry is activated.
ca: Escolliu com es mou la finestra de teclat quan s'activa una entrada de text.

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
ca: Amaga l'Onboard quan es prem qualsevol tecla a un teclat físic. Requereix la font d'esdeveniment d'entrada «XInput».

en: Stay hidden:
ca: Mantingues-ho ocult:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
ca: Un cop amagada per una pulsació de tecla, la mostra automàtica es pausa. Seleccioneu la duració de la pausa aquí.

en: Show _suggestions
ca: Mostra _suggeriments

en: Enable word completion and prediction.
ca: Activa finalització de paraules i text predictiu.

en: Show spelling suggestions
ca: Mostra suggeriments d'ortografia

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ca: Comprova l'ortografia de la paraula abans o davant del cursor.

en: _Learn from typed text
ca: _Aprèn del text introduït

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ca: Recorda noves paraules, la seva novetat i freqüència per a millorar els suggeriments.

en: Insert word _separators
ca: Insereix _separadors de paraula

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ca: Insereix o elimina espais quan s'insereixin suggeriments de paraula seguits de caràcters de puntuació.

en: Show more suggestions arrow
ca: Mostra la fletxa de més suggeriments

en: Step forward and backward through the available suggestions.
ca: Ves endavant o endarrere a través dels suggeriments disponibles.

en: Show button to pause learning
ca: Mostra un botó per fer una pausa en l'aprenentatge de paraules

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ca: Les paraules introduïdes quan aquest botó estigui premut no es recordaran.

en: Show lan_guage switcher
ca: Mostra el commutador de llen_gües

en: Show a button for language selection.
ca: Mostra un botó de selecció d'idioma.

en: Word Suggestions
ca: Suggeriments de paraules

en: Auto-capitalize while typing
ca: Posa amb majúscula mentre s'escriu automàticament

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ca: Posa automàticament amb majúscula inici de frase i noms.

en: Auto-correct spelling
ca: Corregeix l'ortografia automàticament

en: Automatically correct the last word.
ca: Corregeix la darrera paraula automàticament.

en: The spell check engine to use.
ca: El motor de verificació de l'ortografia a usar.

en: Spell-check backend:
ca: Rerefons de verificació de l'ortografia:

en: Auto-correction
ca: Correcció automàtica

en: While  learning is paused:
ca: Mentre l'aprenentatge estigui pausat:

en: Enable  keyboard _scanning
ca: Habilita l'_escaneig del teclat

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
ca: Paràmetres de l'es_càner

en: Keyboard Scanning
ca: Escaneig del teclat

en: _Motion threshold:
ca: Llindar de _moviment:

en: Hide hover click window
ca: Amaga la finestra de clic de passar per sobre

en: Enable click type window on exit
ca: Habilita la finestra de tipus de clic en sortir

en: Onboard Settings
ca: Paràmetres de l'Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
ca: Paràmetres del teclat a la pantalla Onboard

en: Change Onboard settings
ca: Canvia els paràmetres de l'Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ca: Ha fallat la càrrega del model d'idioma '{}': {} ({})

en: Alphanumeric keys
ca: Tecles alfanumèriques

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
ca: MAJ

en: Function keys
ca: Tecles de funció

en: Number block and function keys
ca: Tecla de fixació de teclat numèric i tecles de funció

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ca: Oculta l'Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ca: Pausa l'aprenentatge

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
ca: Ini

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ca: Teclat principal

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
ca: Clic amb el botó central

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ca: Mou l'Onboard

note: translators: very short label of the NUMLOCK key
en: Nm&#10;Lk
ca: Bloq&#10;Num

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ca: Tecla de fixació de teclat numèric i fragments

note: translators: very short label of the PAGE DOWN key
en: Pg&#10;Dn
ca: Av&#10;Pàg

note: translators: very short label of the PAGE UP key
en: Pg&#10;Up
ca: Re&#10;Pàg

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
ca: Impr

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ca: Commuta els ajudants per fer clic

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ca: Estel blanc

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ca: Telèfon blanc

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ca: Beguda calenta

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ca: Signe radioactiu

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ca: Símbol de la pau

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ca: Rostre sorrut

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ca: Rostre somrient

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ca: Sol blanc amb raigs

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ca: Últim quart

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ca: Signe femení

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ca: Signe masculí

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ca: Cor blanc

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ca: Diamant blanc

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ca: Pica blanca

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ca: Trèvol blanc

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ca: Corxera amb vírgula

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ca: Símbol de victòria

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ca: Símbol d'escriure

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ca: Cara somrient amb boca oberta i ulls somrients

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ca: Cara somrient amb aurèola

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ca: Cara somrient amb banyes

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ca: Cara picant l'ullet

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ca: Cara somrient amb ulls somrients

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ca: Cara assaborint un menjar deliciós

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ca: Cara somrient amb ulls amb forma de cor

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ca: Cara somrient amb ulleres de sol

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ca: Cara amb somriure de superioritat

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ca: Cara neutral

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ca: Cara sense sorpresa

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ca: Cara confosa

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
ca: Cara llançant un petó

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ca: Cara llançant un petó amb ulls tancats

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ca: Cara traient la llengua i picant l'ull

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
ca: Cara traient la llengua i ulls molt tancats

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ca: Cara decebuda

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ca: Cara enutjada

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ca: Cara fent el bot

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ca: Cara plorant

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
ca: Cara perserverant

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ca: Cara desgastada

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ca: Cara cansada

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ca: Cara sorpresa

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ca: Cara enrogida

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ca: Cara marejada

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ca: Teclat d'escriptori amb tecles d'edició i funció

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
ca: Quadrícula de tecles, adequada per a l'anàlisi de teclats

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ca: Oculta el teclat

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ca: Disposició de teclat amb literals grecs, fletxes i més, per a l'educació matemàtica i física a una pissarra interactiva.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ca: Disposició de teclat amb literals grecs, fletxes i més, per a l'educació matemàtica i física a una pissarra interactiva.
    Aquesta disposició ubica totes les tecles a una capa única i molt àmplia.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ca: Teclat d'escriptori de mida mijtana

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ca: Teclat mòbil per a pantalles petites

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ca: Més suggeriments

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ca: Mou el teclat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'previous-predictions.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Previous suggestions
ca: Suggeriments previs

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ca: Surt del teclat

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ca: Surt de l'Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ca: Paràmetres i configuracions

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ca: Teclat d'escriptori eficient en espai

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
ca: Caràcters especials per a pissarres interactives, ampli

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
ca: Caràcters especials per a pissarres interactives

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ca: Suggeriment d'ortografia

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
ca: Sub-, superíndexs, fraccions

en: Layout file ({}) or name
ca: Fitxer de disposició ({}) o nom

en: Theme file (.theme) or name
ca: Fitxer de tema (.theme) o nom

en: Window size, widthxheight
ca: Mida de la finestra, amplada per alçada

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ca: Inicia en mode XEmbed, p.e. per a gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
ca: Permet múltiples instànces de l'Onboard

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
ca: Retard en mostrar la finestra inicial del teclat per STARTUP_DELAY segons (per defecte 0.0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ca: Manté les proporcions quan es redimensiona la finestra.

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ca: S'està migrant el directori d'usuari «{}» a «{}».

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ca: Fallada al migrar el directori d'usuari

en: layout '{filename}' does not exist
ca: la disposició «{filename}» no existeix

en: theme '{filename}' does not exist
ca: el tema «{filename}» no existeix

en: Loading theme from '{}'
ca: S'està carregant el tema de «{}»

en: Unable to read theme '{}'
ca: No s'ha pogut llegir el tema «{}»

en: color scheme '{filename}' does not exist
ca: l'esquema de color «{filename}» no existeix

en: New Input Device
ca: Dispositiu d'entrada nou

en: Onboard has detected a new input device
ca: Onboard ha detectat un dispositiu d'entrada nou

en: Use device
ca: Utilitza dispositiu

en: Onboard onscreen keyboard
ca: Teclat a la pantalla Onboard

en: Flexible onscreen keyboard
ca: Teclat flexible de pantalla

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ca: la transparència de la finestra no està disponible, la pantalla no suporta canals alfa

note: ##############
en: <Enter label>
ca: <Escriu una etiqueta>

en: <Enter text>
ca: <Introduïu text>

en: Button Number
ca: Número de botó

en: Button Label
ca: Etiqueta del botó

en: Snippet Text
ca: Fragment de text

en: Must be an integer number
ca: Ha de ser un número enter

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
ca: <big>Onboard no va poder carregar els suggeriments de paraula.</big>
    
    L'error va ser:
    <tt>{}</tt>
    
    Voleu restaurar als suggeriments de paraula de la còpia d'emergència més recent (recomanat)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
ca: <big>Onboard no va poder carregar els suggeriments de paraula.</big>
    
    L'error va ser:
    <tt>{}</tt>
    
    Els suggeriments van haver de ser reiniciats, però l'arxiu corrupte està disponible a 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ca: S'està carregant la disposició de compatibilitat, format '{}'. Considereu actualitzar al format actual '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ca: S'ha ignorat la clau «{}». No s'havia definit cap nom de fitxer SVG.

en: Snippet {}
ca: Extret {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ca: , no assignat

en: copying layout '{}' to '{}'
ca: s'està copiant la plantilla «{}» a «{}»

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ca: Ha fallat la funció «copy_layouts», no s'admet el format de disposició «{}».

en: copying svg file '{}' to '{}'
ca: s'està copiant el fitxer SVG « {}» a «{}»

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ca: L'esquema del Gsettings per a «{}» no està instal·lat

en: failed to find {description} '{filename}'
ca: no s'ha pogut trobar {description} «{filename}»

en: {description} '{filepath}' found.
ca: S'ha trobat {description} «{filepath}».

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
ca: {description} '{filename}' no s'ha trobat encara, buscant en els camins {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
ca: S'estan cercant els valors predeterminats del sistema a {paths}

en: Failed to read system defaults.
ca: No s'han pogut llegir els valors per defecte del sistema.

en: No system defaults found.
ca: No s'han trobat els valors per defecte del sistema.

en: Loading system defaults from {filename}
ca: S'estan llegint els valors predeterminats del sistema des de {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
ca: S'ha trobat el valor predeterminat del sistema «[{}] {}={}»

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ca: Valors predeterminats del sistema: clau desconeguda «{}» en la secció «{}»

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ca: Valors del sistema predeterminats: valor enum no vàlid per a la clau '{}' en la secció '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ca: Valors predeterminats del sistema: valor no vàlid per a la clau «{}» en la secció «{}»
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ca: No s'ha pogut llegir el valor del Gsettings.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ca: L'acció sollicitada "%s" no és vàlida. Aquesta acció no existeix.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ca: No s'ha pogut convertir el camí "%s" des de utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ca: Esteu segur de voler sortir de Openbox?

en: Exit Openbox
ca: Surt de Openbox

en: Unnamed Window
ca: Finestra sense nom

en: Killing...
ca: S'està finalitzant...

en: Not Responding
ca: No està responent

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ca: Sembla que la finestra "%s" no està responent. Voleu forçar-la a finalitzar enviant el senyal %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ca: Sembla que la finestra "%s" no està responent.  Voleu desconnectar-la del servidor d'X?

en: Go there...
ca: Vés aquí...

en: _Add new desktop
ca: _Afegeix un nou escriptori

en: _Remove last desktop
ca: _Suprimeix l'últim escriptori

en: All desktops
ca: Tots els escriptoris

en: Always on _top
ca: Sempre a so_bre

en: Always on _bottom
ca: Sempre a so_ta

en: _Send to desktop
ca: A l'_escriptori

en: Client menu
ca: Menú del client

en: Resi_ze
ca: Redimen_siona

en: _Roll up/down
ca: En/Desen_rotlla

en: Un/_Decorate
ca: Sense/Amb _decoració

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ca: El context "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Invalid button "%s" specified in config file
ca: El botó especificat al fitxer de configuració "%s" no és vàlid.

en: Unable to make directory '%s': %s
ca: No és pot crear el directori '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
ca: Conflicte amb la tecla vinculada en el fitxer de configuració

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ca: No s'ha pogut trobar un fitxer de menú "%s" vàlid

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar l'ordre per al menú de conducte "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ca: La sortida del menú de conducte "%s" no és vàlida

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ca: S'ha intentat accedir al menú "%s" ja que no existeix

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ca: El botó "%s" no és vàlid en la vinculació del ratolí

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ca: No s'ha pogut canviar al directori de l'usuari "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ca: No s'ha pogut obrir la pantalla des de la variable d'entorn DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
ca: S'ha produït un error en inicialitza la llibreria obrender.

en: X server does not support locale.
ca: El servidor X no te suport per a idiomes

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ca: No s'ha pogut assignar els modificadors del locale per al servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ca: No s'ha pogut trobat un fitxer de configuració vàlid, s'utilitzaran alguns valors predeterminats

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ca: S'han trobat un o mes errors de sintaxi XML en analitzar el fitxer de configuració de Openbox. Per a més informació visualitza el stdout. L'últim error trobat estava al fitxer "%s" línia %d, amb el missatge: %s

en: Unable to load a theme.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Openbox Syntax Error
ca: Error de sintaxi de Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ca: S'ha produït un error en tornar a iniciar i executar el nou executable "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ca: Sintaxis: openbox [opcions]

en:   --help              Display this help and exit
ca:   --help              Visualitza aquesta ajuda i surt

en:   --version           Display the version and exit
ca:   --version           Visualitza la versió i surt

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ca:   --replace           Reemplaça el gestor de finestres que s'està executant actualment

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ca:   --config-file FITXER
                          Especifica el camí del fitxer de configuració a utilitzar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ca:   --sm-disable        Inhabilita la connexió amb el gestor de sessió

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ca: 
    S'està transferint missatges a la instància del Openbox que s'està executant:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ca:   --reconfigure       Torna a carregar la configuració de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ca:   --restart           Torna a iniciar Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ca:   --exit              Surt de Openbox

en: 
    Debugging options:
ca: 
    Opcions de depuració:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ca:   --sync              Executa en mode sincronitzat

en:   --debug             Display debugging output
ca:   --debug             Mostra la sortida de depuració

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ca:   --debug-focus       Mostra la sortida de depuració per a la gestió del focus

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ca:   --debug-session     Mostra la sortida de depuració per a la gestió del session management

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ca:   --debug-xinerama    Divideix la visualització en pantalles xinerama falses

en: 
    Please report bugs at %s
ca: 
    Informeu dels errors a %s

en: Invalid command line argument "%s"
ca: Opció "%s" no vàlida a la línia d'ordres

en: A window manager is already running on screen %d
ca: Encara s'està executant un gestor de finestres a la pantalla %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ca: No s'ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla %d

en: The WM on screen %d is not exiting
ca: El gestor de finestres de la pantalla %d no està sortint

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ca[0]: El Openbox està configurat per a %d escriptori, però la sessió actual en te %d.  S'està modificant la configuració del Openbox.
ca[1]: El Openbox està configurat per a %d escriptoris, però la sessió actual en te %d.  S'està modificant la configuració del Openbox.

en: desktop %i
ca: escriptori %i

en: Running %s
ca: Executant %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ca: La tecla modificadora "%s" no és vàlida en la vinculació de tecles/ratolí

en: Invalid key code "%s" in key binding
ca: El codi de tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Invalid key name "%s" in key binding
ca: El nom de la tecla "%s" no és vàlid en la vinculació de tecles

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ca: La tecla seleccionada "%s" no existeix a la pantalla

en: Got next CA '%s' from PKCS#11
ca: S'ha obtingut el següent CA «%s» de PKCS#11

en: Architecture:
ca: Arquitectura:

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ca: alerta

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ca: fletxa

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ca: lle

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ca: títol

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ca: qdv

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ca: selcolor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ca: capcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ca: qc

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ca: edidat

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ca: icona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ca: marc

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ca: mar

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ca: dibuix

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ca: selfit

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ca: empl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ca: selletra

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ca: subfincris

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ca: capçal

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ca: marcint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ca: etiq

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ca: subfincap

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ca: enllaç

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ca: lstele

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ca: mnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ca: barmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ca: elemnú

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ca: subfinop

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ca: pestpag

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ca: llistapes

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ca: qdr

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ca: mnúeme

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ca: barprog

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ca: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ca: opció

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ca: eleopmnú

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ca: subfinarr

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ca: capfila

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ca: barrades

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ca: subfindes

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ca: secció

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ca: separa

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ca: selellis

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ca: subfindiv

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ca: botógir

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ca: bares

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ca: tau

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ca: cel·la

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ca: elemnúdes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ca: botócom

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ca: barei

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ca: consell

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ca: tauar

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ca: portvis

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ca: fin

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ca: peu

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ca: baredi

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ca: incrustat

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ca: Txec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ca: Espanyol grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ca: Francès canadenc grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ca: Francès de França grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ca: Letó grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ca: Holandès d'Holanda grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ca: Noruec grau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ca: Noruec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ca: Noruec grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ca: Noruec grau 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ca: Polonès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ca: Portuguès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ca: Suec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ca: Àrab grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ca: Gal·lès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ca: Gal·lès grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ca: Alemany grau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ca: Alemany grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ca: Alemany grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ca: Anglès de Regne Unit grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ca: Anglès de Regne Unit grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ca: Anglès d'Estats Units d'Amèrica grau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ca: Francès de Canadà grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ca: Francès de França grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ca: Grec grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ca: Hindi grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ca: Ordinador hongarès de 8 punts

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ca: Hongarès grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ca: Italià grau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ca: Holandès de Bèlgica grau 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ca: línia nova

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ca: exclamació

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ca: barra inclinada

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ca: dos punts

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ca: punt i coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ca: pregunta

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ca: claudàtor esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ca: barra inversa

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ca: claudàtor dret

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ca: clau esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ca: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ca: clau dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ca: titlla

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
ca: espai dur

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ca: exclamació invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ca: signe de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
ca: ien

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ca: barra trencada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ca: dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ca: superíndex a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ca: cometes baixes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ca: no lògic

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ca: guionet

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ca: registrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ca: guionet alt

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ca: més o menys

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ca: superíndex 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ca: superíndex 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ca: accent agut

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ca: marcador de paràgraf

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ca: punt volat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ca: superíndex 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ca: o elevada

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ca: cometes baixes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ca: un quart

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ca: un mig

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ca: tres quartes parts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ca: signe d'interrogació invertit

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ca: a aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ca: A GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ca: A AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ca: A TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ca: A DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ca: A AMB CERCLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ca: C TRENCADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ca: E GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ca: E AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ca: E DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ca: I GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ca: I AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ca: I DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ca: N TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ca: O GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ca: O AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ca: O TITLLA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ca: O DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ca: O BARRADA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ca: U GREU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ca: U AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ca: U DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ca: Y AGUDA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ca: eszet

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ca: a greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ca: a titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ca: a dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ca: a amb cercle

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ca: c trencada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ca: e greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ca: e aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ca: e dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ca: i greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ca: i aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ca: i dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ca: n titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ca: o greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ca: o aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ca: o titlla

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ca: o dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ca: divisió

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ca: o barrada

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ca: u aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ca: u greu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ca: u dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ca: y aguda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ca: y dièresi

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ca: Y DIÈRESI

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ca: guió

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ca: marca de citació esquerra

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ca: marca de citació dreta

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
ca: marca de citació baixa

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ca: cometes esquerres

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ca: cometes dretes

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
ca: cometes baixes dobles

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
ca: creu

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ca: creu doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
ca: pic

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ca: pic triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ca: tant per mil

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
ca: prima

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ca: prima doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
ca: prima triple

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ca: guió petit

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ca: marca de verificació

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ca: marca de verificació gruixuda

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ca: pic en forma de x

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ca: superíndex 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ca: superíndex 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ca: superíndex 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ca: superíndex 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ca: superíndex 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ca: superíndex 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ca: superíndex 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ca: superíndex signe positiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ca: superíndex signe negatiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ca: superíndex signe igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ca: superíndex parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ca: superíndex parèntesi dret

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ca: superíndex n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
ca: subíndex 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
ca: subíndex 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
ca: subíndex 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
ca: subíndex 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
ca: subíndex 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
ca: subíndex 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
ca: subíndex 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
ca: subíndex 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
ca: subíndex 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
ca: subíndex 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
ca: subíndex signe positiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
ca: subíndex signe negatiu

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
ca: subíndex signe igual

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
ca: subíndex parèntesi esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
ca: subíndex parèntesi dret

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
ca: quadrat negre

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
ca: diamant negre

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
ca: caràcter de substitució d'objecte

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ca: Mou el punter fins a l'element actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
ca: Fa clic amb el botó esquerre a l'element actual de la revisió plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
ca: Fa clic amb el botó dret a l'element actual de la revisió plana

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ca: Pronuncia el document sencer

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ca: Pronuncia la finestra completa usant la revisió plana

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ca: Fa l'operació bàsica d'on soc

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ca: Fa l'operació detallada d'on soc

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ca: Pronuncia la selecció actual

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ca: Pronuncia els detalls de l'enllaç

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
ca: Pronuncia la barra d'estat

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
ca: Pronuncia la barra de títol

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ca: Obre el diàleg de cerca

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
ca: Cerca la següent instància d'una cadena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
ca: Cerca les instàncies anteriors d'una cadena

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ca: Entra i surt del mode de revisió plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ca: Mou la revisió plana a la posició inicial

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ca: Mou la revisió plana a l'última posició

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ca: Mou la revisió plana al principi de la línia anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ca: Pronuncia la línia de revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ca: Pronuncia fonèticament la línia de revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ca: Mou la revisió plana a l'inici de la següent línia

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ca: Mou la revisió plana a l'element o paraula anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ca: Pronuncia la paraula o element de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ca: Pronuncia fonèticament la paraula o element de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ca: Mou la revisió plana al següent element o paraula

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ca: Mou la revisió plana a la paraula de sobre de la paraula actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ca: Pronuncia l'objecte de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ca: Mou la revisió plana a la paraula a sota de la paraula actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ca: Mou la revisió plana al caràcter anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ca: Pronuncia el caràcter de l'actual revisió plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ca: Pronuncia fonèticament el caràcter de l'actual revisió plana

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ca: Pronuncia el valor Unicode del caràcter de la revisió plana actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ca: Mou la revisió plana al següent caràcter

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ca: Mou la revisió plana al final de línia

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ca: Mou la revisió plana a baix de tot a l'esquerre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ca: Copia el contingut de la revisió plana al porta-retalls

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ca: Afegeix el contingut de la revisió plana actual al porta-retalls

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ca: Commuta entre llegir només la cel·la actual de la taula, o bé tota la fila

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ca: Llegeix els atributs associats amb el caràcter del text actual

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ca: Balanceja la visualització braille cap a l'esquerra

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ca: Balanceja la visualització braille cap a la dreta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
ca: Retorna a l'objecte amb el focus al teclat

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ca: Activa o desactiva el braille contret

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
ca: Processa una tecla d'encaminament del cursor

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ca: Marca l'inici d'una selecció de text

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ca: Marca el final d'una selecció de text

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ca: Entra al mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per a sortir-ne

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ca: Disminueix la velocitat de pronunciació

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ca: Incrementa la velocitat de pronunciació

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ca: Disminueix el to de pronunciació

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ca: Augmenta el to de la pronunciació

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ca: Incrementa el volum de la veu

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ca: Disminueix el volum de la veu

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ca: Commuta el silenci de la pronunciació

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ca: Commuta el nivell de detall de la pronunciació

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ca: Surt del lector de pantalla

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració de les preferències de l'aplicació

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
ca: Commuta la pronunciació del sagnat i la justificació

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ca: Canvia l'estil de nombres parlats

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ca: Canvia al següent nivell de pronunciació de la puntuació

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ca: Canvia al perfil de configuració següent

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
ca: Canvia a l'estil de majúscules següent

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ca: Canvia al següent nivell d'eco

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ca: Canvia el nivell de depuració en temps d'execució

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
ca: Marca on soc respecte de la posició actual

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
ca: Ves a la ubicació del marcador anterior

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
ca: Ves a la ubicació del marcador següent

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
ca: Desa els marcadors

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ca: Commuta al mode de revisió de ratolí

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ca: Mostra l'hora actual

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ca: Mostra la data actual

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ca: Informa de la mida i localització de l'objecte actual

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
ca: Passa l'ordre següent a l'aplicació actual

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
ca: Pronuncia i posa el braille de l'anterior missatge de la sala de xat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
ca: Commuta si s'ha d'anunciar quan els nostres amics estiguin escrivint

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
ca: Commuta si es proporcionen historials de missatges específics per a les sales de xat

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
ca: Commuta el posar un prefix amb el nom de la sala de xat en els missatges de les sales de xat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ca: Línia esquerra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ca: Línia dreta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ca: Línia amunt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ca: Línia avall

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ca: Sis punts

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ca: Encaminament del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ca: Inici de selecció

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ca: Final de selecció

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ca: Presenta l'últim missatge de notificació

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ca: Presenta la llista de missatges de notificació

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ca: Presenta el missatge de notificació anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ca: Ves al caràcter següent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ca: Ves al caràcter anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ca: Ves a dalt de tot de la fila

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ca: Ves a baix de tot de la fila

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ca: Ves a l'inici de la línia

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ca: Ves al final de la línia

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ca: Ves a l'objecte següent

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ca: Ves a l'objecte anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
ca: Fa que el quadre combinat actual s'expandeixi

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ca: Canvia entre la navegació de cursor nadiua i la del lector de pantalla

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Advance live region politeness setting
ca: Avança el paràmetre de la netedat de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: Set default live region politeness level to off
ca: Desactiva el nivell de la netedat de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
ca: Revisa els anunciaments de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turn
en: Monitor live regions
ca: Fes un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
ca: Mou el focus a dins i fora d'on plana el ratolí actualment

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ca: Estableix quina fila s'ha d'utilitzar com a capçaleres de columna dinàmiques

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ca: Neteja la capçalera de columna dinàmica

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ca: Estableix la columna que s'ha d'utilitzar com a capçaleres de fila dinàmiques

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ca: Neteja les capçaleres de fila dinàmiques

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
ca: Presenta el contingut de la línia d'entrada

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
ca: Commuta les tecles de navegació estructural

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ca: Ves a la cita en bloc anterior

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ca: Ves a la cita en bloc següent

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ca: Mostra una llista de cites en bloc

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ca: Ves al botó anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ca: Ves al botó següent

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ca: Mostra una llista de botons

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ca: Ves a la casella de selecció anterior

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ca: Ves a la casella de selecció següent

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ca: Mostra una llista de caselles de selecció

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ca: Ves a l'element clicable anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ca: Ves a l'element clicable següent

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ca: Mostra una llista dels elements clicables

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ca: Ves al quadre combinat anterior

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ca: Ves al quadre combinat següent

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ca: Ves a l'inici del contenidor

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ca: Ves al final del contenidor

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ca: Mostra una llista de quadres combinats

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ca: Mostra una llista d'entrades

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ca: Ves al camp del formulari anterior

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ca: Ves al camp del formulari següent

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ca: Mostra una llista de camps de formulari

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ca: Ves a la capçalera anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ca: Ves a la capçalera següent

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ca: Mostra una llista de capçaleres

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ca: Ves a la capçalera de nivell %d anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ca: Ves a la capçalera de nivell %d següent

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ca: Mostra una llista de capçaleres de nivell %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ca: Ves a la imatge anterior

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ca: Ves a la imatge següent

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ca: Mostra una llista d'imatges

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ca: Ves a la marca important anterior

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ca: Ves a la marca important següent

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ca: Mostra una llista de punts de referència

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ca: Ves a l'objecte gran anterior

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ca: Ves a l'objecte gran següent

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ca: Mostra una llista d'objectes grans

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ca: Va a l'enllaç anterior

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ca: Va a l'enllaç següent

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ca: Mostra una llista d'enllaços

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ca: Ves a la llista anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ca: Ves a la llista següent

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ca: Mostra una llista de llistes

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ca: Ves a l'element de la llista anterior

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ca: Ves a l'element de la llista següent

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ca: Mostra una llista d'elements de llista

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
ca: Ves a la regió dinàmica anterior

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
ca: Ves a la regió dinàmica següent

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
ca: Ves a l'última regió dinàmica que ha fet un anunci

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ca: Ves al paràgraf anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ca: Ves al paràgraf següent

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ca: Mostra una llista de paràgrafs

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ca: Ves al botó d'opció anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ca: Ves al botó d'opció següent

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ca: Mostra una llista de botons d'opció

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ca: Ves al separador anterior

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ca: Ves al separador següent

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ca: Ves a la taula anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ca: Ves a la taula següent

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ca: Mostra una llista de taules

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ca: Ves a la cel·la de sota

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ca: Ves a la primera cel·la de la taula

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ca: Ves a l'última cel·la de la taula

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ca: Ves a la cel·la de l'esquerra

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ca: Ves a la cel·la de la dreta

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ca: Ves a la cel·la de sobre

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ca: Commuta al mode de disposició

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
ca: Commuta entre el mode de navegació i el mode de focus

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ca: Habilita el mode de focus enganxós

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ca: Habilita el mode de navegació enganxós

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ca: Ves a l'enllaç sense visitar anterior

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ca: Ves a l'enllaç sense visitar següent

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ca: Mostra una llista d'enllaços no visitats

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ca: Ves a l'enllaç visitat anterior

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ca: Ves a l'enllaç visitat següent

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ca: Mostra una llista d'enllaços visitats

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ca: blau alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ca: blanc antic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ca: aigua de mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ca: atzurat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ca: beix

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
ca: crema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ca: negre

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ca: ametlla blanca

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ca: blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ca: violeta blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ca: marró

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
ca: marró burlywood

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ca: blau cadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
ca: verd chartreuse

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ca: xocolata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
ca: taronja coral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ca: blau cornflower

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ca: marró cornsilk

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ca: vermell crimson

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ca: cian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ca: blau fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ca: cian fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ca: marró goldenrod fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ca: gris fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ca: verd fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ca: caqui fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ca: magenta fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ca: verd oliva fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ca: taronja fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ca: porpra orquídia fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ca: vermell fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ca: salmó fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ca: verd mar fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ca: blau pissarra fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ca: gris pissarra fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ca: turquesa fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ca: violeta fosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ca: rosa profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ca: blau cel profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ca: gris lleuger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ca: blau dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ca: totxo foc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ca: blanc floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ca: verd bosc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
ca: fúcsia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
ca: gris gainsboro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
ca: blanc fantasma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ca: or

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ca: marró goldenrod

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ca: gris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ca: verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ca: groc verd

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ca: blanc honeydew

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ca: rosa calent

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ca: vermell indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
ca: indi

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ca: marfil

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ca: caqui

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ca: lavanda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ca: blanc lavanda rubor

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ca: verd pradera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ca: groc llimona gasa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ca: blau clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ca: vermell coral clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ca: cian clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ca: groc goldenrod clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ca: gris clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ca: verd clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ca: rosa clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ca: salmó clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ca: verd mar clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ca: blau cel clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ca: gris pissarra clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ca: blau metàl·lic clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ca: groc clar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ca: llima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ca: verd llima

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ca: blanc lli

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ca: granat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ca: verd aiguamarina mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ca: blau mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ca: orquídia mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ca: porpra mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ca: verd mar mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ca: blau pissarra mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ca: verd primavera mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ca: turquesa mitjà

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ca: vermell violeta mig

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ca: blau mitjanit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ca: crema de menta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ca: rosa boirós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ca: groc mocassí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ca: blanc navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ca: marí

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ca: blanc oldlace

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ca: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ca: verd oliva monòton

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ca: taronja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ca: vermell taronja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ca: orquídia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ca: groc goldenrod pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ca: verd pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ca: turquesa pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ca: vermell violeta pàl·lid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
ca: groc papaia whip

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
ca: groc préssec puff

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
ca: marró perú

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ca: rosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ca: pruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ca: blau pols

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ca: porpra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ca: vermell

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ca: marró rossenc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ca: blau reial

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ca: marró cadira de muntar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ca: salmó

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ca: marró arenós

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ca: verd mar

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ca: petxina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ca: plata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ca: cel blau

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ca: blau pissarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ca: gris pissarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ca: neu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ca: verd primavera

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ca: blau metàl·lic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ca: canyella

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ca: xarxet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ca: card

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ca: tomàquet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ca: turquesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
ca: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ca: blat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ca: blanc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ca: blanc fumat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ca: groc

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ca: verd groc

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació estructural

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ca: Mode de focus automàtic en la navegació de cursor

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
ca: Mode de focus automàtic durant la navegació nadiua

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
ca: Punt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
ca: Punt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
ca: Punts 7 _i 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ca: Icona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ca: Cap

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ca: Pronuncia

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ca: Anuncia quan els nostres _amics estiguin escrivint

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ca: Proporciona historials de _missatges específics per les sales de xat

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
ca: Pronuncia els missatges de

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ca: Tots els ca_nals

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
ca: Tots els canals quan _qualsevol finestra de %s estigui activa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ca: Un canal només si és de la _finestra activa

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ca: _Pronuncia el nom de la sala de xat

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
ca: Habilita el mode disposició per al contingut

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
ca: doble clic

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ca: triple clic

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ca: Sintetitzador predeterminat

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ca: Frase

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ca: Text explicatiu

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
ca: Habilita l'eco per _caràcter

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ca: Habilita les tecles _diacrítiques sense espai

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
ca: _Ubicació actual

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ca: Mida mínima del text de coincidència:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ca: Opcions de cerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ca: Pronuncia només les línies diferents durant la _cerca

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ca: Pronuncia els resultats durant la _cerca

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ca: Per defecte

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ca: Vinculacions de Braille

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
ca: Modificada

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ca: Preferències del lector de pantalla per a %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
ca: Marca-ho en braille

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
ca: Present a menys que

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
ca: Desa el perfil com a conflictiu

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
ca: Conflicte en el perfil d'usuari

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ca: Ja existeix el perfil %s.
    Voleu actualitzar-lo amb aquests canvis?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
ca: Carrega el perfil d'usuari

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
ca: Esteu a punt de canviar el perfil actiu. Si heu fet
    canvis a les preferències es perdran en carregar
    el perfil.
    
    Voleu continuar carregant el perfil obviant els canvis anteriors?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ca: Desa el perfil com a

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' pr
en: _Profile Name:
ca: Nom del _perfil:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove User Profile
ca: Suprimeix el perfil d'usuari

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ca: Suprimeix el perfil d'usuari

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ca: Esteu a punt de suprimir el perfil %s. Tots els paràmetres desats i no desats en aquest perfil es perdran. Voleu continuar i suprimir aquest perfil i tots els seus paràmetres associats?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. should be announced. Choosing All means that Orca will present progress ba
en: All
ca: Totes

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ca: Aplicació

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ca: Finestra

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
ca: _Cap

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ca: Algu_ns

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ca: M_olts

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ca: Cita en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ca: Botó

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ca: Títol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ca: Casella de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ca: Clicable

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ca: Quadre combinat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ca: Descripció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ca: Imatge

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ca: Etiqueta

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ca: Punt de referència

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ca: Nivell

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ca: Llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ca: Element de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ca: Objecte

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ca: Botó d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ca: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
ca: Element seleccionat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ca: Estat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ca: Valor

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ca: Cites en bloc

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ca: Botons

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ca: Caselles de selecció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ca: Clicables

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ca: Quadres combinats

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ca: Entrades

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ca: Camps de formulari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ca: Encapçalaments

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ca: Imatges

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ca: Encapçalaments de nivell %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ca: Punts de referència

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ca: Objectes grans

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ca: Enllaços

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ca: Llistes

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ca: Elements de llista

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ca: Botons d'opció

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ca: Taules

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ca: Enllaços sense visitar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ca: Enllaços visitats

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
ca: Navegació web

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ca: Quan es _carregui la pàgina comença a pronunciar-la automàticament

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ca: Resum _present d'una pàgina quan es carrega per primer cop

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ca: Separa la pronunciació en _parts entre les pauses

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ca: Veu predeterminada del %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ca: Predeterminada

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ca: Enllaç

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ca: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ca: Majúscules

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ca: Comprovació de l'ortografia

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ca: Pronuncia l'_error

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
ca: Pronuncia el _suggeriment

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ca: Presenta el _context de l'error

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la cel·la del full de càlcul

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ca: Pronuncia sempre el rang seleccionat del full de càlcul

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ca: Anuncia la _capçalera de la cel·la

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ca: Navegació de taules

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ca: Salta't les cel·les en _blanc

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
ca: Pronuncia la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ca: Pronuncia les coordenades de la _cel·la

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ca: Pronuncia les extensions _múltiples de cel·les

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
ca: Controla la navegació de cursor

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
ca: Habilita la navegació _estructural

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ca: In_forme

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
ca: Tecla majúscula

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
ca: Tecla alternativa dreta

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
ca: Tecla de control esquerre

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ca: control esquerre

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ca: meta esquerra

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ca: meta dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ca: fixació de teclat numèric

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
ca: bloqueig de majúscules

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ca: súper dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ca: multiplica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ca: escapada

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ca: començament

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
ca: Alternativa dreta

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
ca: Alternativa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ca: negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ca: cursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ca: itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ca: subíndex %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ca: subíndex negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ca: fraktur negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ca: sans-serif negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ca: sans-serif itàlica %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ca: sans-serif itàlica negreta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ca: espai simple %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ca: %s sense punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ca: fletxa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ca: fletxa cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ca: fletxa dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ca: fletxa cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ca: fletxa dreta esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ca: fletxa cap amunt i cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ca: fletxa nord-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ca: fletxa nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ca: fletxa sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ca: fletxa esquerra des de la barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ca: fletxa amunt des de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ca: fletxa dreta des de la barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ca: fletxa avall des de barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ca: fletxa doble esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ca: fletxa doble cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ca: fletxa doble dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ca: fletxa doble cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ca: fletxa doble dreta esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ca: fletxa doble amunt i avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ca: fletxa doble a nord-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ca: fletxa doble al nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ca: fletxa doble al sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ca: fletxa doble al sud-oest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ca: fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ca: punta de fletxa que apunta cap a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
ca: menys

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ca: més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ca: més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ca: punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ca: línia vertical doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ca: per a tot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ca: diferencial parcial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ca: hi existeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ca: no hi existeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ca: conjunt buit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ca: element de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ca: no és un element de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ca: element petit de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ca: conté com a membre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ca: no conté com a mmbre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ca: conté com a membre petit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ca: final de la prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ca: producte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ca: coproducte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ca: sumatòria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ca: menys o més

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ca: més amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ca: barra de divisió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ca: menys de conjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ca: operador asterisc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ca: operador d'anell

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ca: arrel quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ca: arrel cúbica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ca: arrel quarta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ca: proporcional amb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ca: infinit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ca: angle dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ca: angle mesurat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ca: angle esfèric

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ca: divideix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ca: no divideix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ca: paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ca: no paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ca: i lògic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ca: o lògic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ca: intersecció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ca: unió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ca: integral doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ca: integral triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ca: integra de contorn

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ca: integral de superfície

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ca: integral de volum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ca: integral en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit de les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ca: integral de contorn en sentit contrari a les agulles del rellotge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ca: en conseqüència

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ca: perquè

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ca: divisió

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ca: proporció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ca: menys amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ca: excés

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ca: proporció geomètrica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ca: homotètic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ca: titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ca: titlla revertit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ca: S mandrosa invertida

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ca: onada sinus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ca: producte corona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ca: no titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ca: menys titlla

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ca: asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ca: no asimptòticament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ca: aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ca: aproximadament, però en realitat no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ca: ni aproximadament ni en realitat igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ca: gairebé igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ca: no gairebé igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ca: gairebé igual a o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ca: titlla triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ca: tot igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ca: equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ca: geomètricament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ca: diferència entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ca: s'aproxima al límit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ca: geomètricament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ca: aproximadament igual a la imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ca: imatge de o aproximadament igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ca: dos punts igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ca: igual dos punts

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ca: igual a amb anell a dins

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ca: anell igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ca: correspon a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ca: estima

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ca: equiangular a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ca: estrella igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ca: delta igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ca: per definició igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ca: mesurat per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ca: interrogació igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ca: diferent de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ca: idèntic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ca: no idèntic a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ca: estrictament equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ca: més petit o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ca: més gran o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ca: més petit sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ca: més gran sobre igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ca: més petit però no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ca: més gran però no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ca: entre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ca: no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ca: no més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ca: no més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ca: ni més petit que ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ca: ni més gran ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ca: més petit o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ca: més gran o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ca: ni més petit que ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ca: ni més gran ni equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ca: més petit o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ca: més gran o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ca: ni més petit que ni més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ca: ni més gran que ni més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ca: precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ca: succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ca: precedeix o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ca: succeeix o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ca: precedeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ca: succeeix o equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ca: no precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ca: no succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ca: subconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ca: superconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ca: no un subconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ca: no a superconjunt de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ca: subconjunt de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ca: superconjunt de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ca: ni un subconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ca: ni un superconjunt de ni igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ca: subconjunt de amb no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ca: superconjunt de amb no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ca: multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ca: multiplicació de multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ca: unió de multiconjunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ca: imatge quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ca: original quadrada de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ca: imatge quadrada de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ca: quadrat original de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ca: tapa quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ca: copa quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ca: més encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ca: menys encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ca: producte encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ca: barra de divisió encerclada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ca: producte de punt encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ca: operador d'anell encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ca: operador asterisc encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ca: igual encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ca: guió encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ca: més enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ca: subíndex enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ca: per enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ca: operador de punt enquadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ca: tatxa dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ca: tatxa esquerra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ca: tatxa cap avall

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ca: tatxa cap amunt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ca: asserció

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ca: cert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ca: força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ca: torniquet dreta de barra vertical triple

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ca: doble torniquet dreta de barra doble vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ca: no prova

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ca: no cert

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ca: no força

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ca: torniquet dreta doble amb barra vertical doble negada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ca: precedeix sota relació

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ca: succeeix sota relació

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ca: subgrup normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ca: conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ca: subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ca: conté com a subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ca: original de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ca: imatge de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ca: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ca: matriu conjugada hermitiana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ca: intercalat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ca: angle dret amb un arc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ca: triangle dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ca: operador diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ca: operador punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ca: operador estrella

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ca: divisió per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
ca: corbatí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ca: producte semidirecte de factor normal dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ca: producte semidirecte esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ca: producte semidirecte dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ca: titlla revertida igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ca: lògic corbat o

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ca: lògic corbat i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ca: subconjunt doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ca: superconjunt doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ca: intersecció doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ca: unió doble

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ca: forca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ca: igual i paral·lel a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ca: més petit que amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ca: més gran que amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ca: molt més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ca: molt més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ca: més petit igual a o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ca: més gran igual a o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ca: igual o més petit que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ca: igual o més gran que

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ca: igual a o precedeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ca: igual o succeeix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ca: no precedeix o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ca: no succeeix o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ca: no imatge quadrada de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ca: no quadrat original de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ca: imatge quadrada de o no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ca: quadrat original de o no igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ca: més petit però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ca: més gran que però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ca: precedeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ca: succeeix però no equivalent a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ca: no subgrup normal de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ca: no conté com a subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ca: no subgrup normal de o igual a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ca: no conté com a subgrup normal o igual

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ca: el·lipsi vertical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ca: el·lipsi horitzontal de línia mitjana

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap amunt a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ca: el·lipsi diagonal cap avall a la dreta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ca: element de amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element de amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: element de petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ca: element de amb un punt a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ca: element de amb una barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ca: element de petit amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ca: element de amb barra a sota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ca: element de amb dues línies horitzontals

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ca: conté amb línia horitzontal llarga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ca: conté petit amb barra vertical al final de la línia horitzontal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ca: conté amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ca: conté petit amb barra a sobre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ca: afiliació bossa de notació z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ca: sostre esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ca: sostre dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ca: terra esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ca: terra dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ca: claudàtor superior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ca: claudàtor inferior

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ca: parèntesi angular esquerre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ca: parèntesi angular dret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ca: punt encerclat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ca: unió amb punt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ca: unió amb més

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ca: intersecció quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ca: unió quadrada

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ca: quadrat negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ca: quadrat blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ca: diamant negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ca: cercle blanc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ca: cercle negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ca: bala blanca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ca: quadrat petit mitjà negre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ca: %s amb subratllat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ca: %s amb barra inclinada cap endavant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ca: %s amb línia vertical

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
ca: aplicació

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
ca: s'ha introduït el marcador

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
ca: s'han desat els marcadors

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
ca: no s'han pogut desar els marcadors

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ca: S'ha habilitat el mode d'omissió.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
ca: No s'ha pogut obtenir la pantalla de la calculadora

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ca: icona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a icona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ca: cap

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a cap.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ca: pronuncia

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ca: S'ha establert l'estil de majúscules a pronunciació.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ca: L'aplicació està controlant el cursor.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ca: El lector de pantalla controla el cursor.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ca: Cel·la %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ca: %s seleccionada

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ca: S'ha seleccionat des de %s fins a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ca: S'ha desseleccionat des de %s fins a %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ca: S'ha desseleccionat %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ca: Evita l'ús de l'opció

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ca: Força l'ús de l'opció

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ca: Arguments opcionals

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ca: Els següents no són vàlids:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list- apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ca: Mostra les aplicacions que se sap que s'estan executant

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
ca: Carrega un perfil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ca: No s'ha pogut carregar el perfil: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ca: No es pot iniciar el lector de pantalla perquè no es pot connectar a l'escriptori.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
ca: No es pot activar el gestor de la configuració. Se surt.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ca: Ja s'està executant un altre lector de pantalla en aquesta sessió.
    Executeu «orca --replace» per a reemplaçar l'altre procés en execució per una instància nova.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user- prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ca: Utilitza un directori alternatiu per a les preferències d'usuari

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ca: Reemplaça una instància del lector de pantalla en execució

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD- HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'de
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ca: Envia la informació de depuració al fitxer depuracio-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ca: Envia la informació de depuració al fitxer especificat

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text- setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió text)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ca: Configura les preferències de l'usuari (versió gràfica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ca: Informeu d'errors a orca-list@gnome.org.

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indi
en: Cut selection to clipboard.
ca: Retalla la selecció al porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ca: retalla

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ca: S'ha copiat la selecció al porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ca: copiat

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ca: S'ha enganxat el contingut del porta-retalls.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ca: enganxat

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ca: No ho anunciïs quan els teus amics estiguin escrivint.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ca: anuncia quan els teus amics estiguin escrivint.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ca: Missatge de la sala de xat %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ca: Pestanya nova de xat %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ca: No pronunciïs el nom de la sala de xat.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ca: pronuncia el nom de la sala de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ca: No proporcionis missatges històrics específics per a les sales de xat.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ca: Proporciona missatges històrics específics per a les sales de xat.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ca: inici de supressió

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ca: final de supressió

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ca: inici d'inserció

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ca: final d'inserció

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ca: inici del ressaltat

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ca: final del ressaltat

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ca: final del suggeriment

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
ca: Final del contenidor.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ca: No sou en un contenidor.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ca: tots els elements seleccionats

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ca: El botó predeterminat és %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
ca:  subíndex %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ca:  superíndex %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ca: seleccionat tot el document

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ca: s'ha desseleccionat tot el document

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
ca: document seleccionat des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
ca: document seleccionat fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció del document fins a la posició del cursor

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ca: S'ha establert la capçalera de columna dinàmica per a la fila %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de columna dinàmica.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ca: S'ha establert la capçalera de fila dinàmica per a la columna %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ca: S'ha netejat la capçalera de fila dinàmica.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ca: S'ha afegit el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ca: S'ha copiat el contingut al porta-retalls.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ca: No s'està utilitzant la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ca: S'està entrant a la revisió plana.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ca: S'està sortint de la revisió plana.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ca: conté una fórmula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ca: obre el diàleg

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ca: obre la graella

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ca: obre el quadre de llista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ca: obre el menú

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ca: obre l'arbre

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ca: enllaç de mapa d'imatges

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ca: La tecla introduïda ja està vinculada a %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ca: S'ha capturat la tecla %s. Premeu retorn per a confirmar-la.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ca: La tecla nova és: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla. Premeu retorn per a confirmar-ho.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ca: S'ha suprimit la vinculació de tecla.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ca: teclegeu la tecla nova

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ca: lletra

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ca: Cap

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ca: S'ha establert que no hi haurà eco.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ca: lletra i paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ca: S'ha establert l'eco a la lletra i al mot.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ca: frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ca: S'ha establert l'eco a l'oració.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ca: paraula

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ca: S'ha establert l'eco al mot.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ca: paraula i frase

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ca: S'ha establert l'eco al mot i a l'oració.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ca: Envoltat per: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ca: un símbol actuarial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ca: una caixa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ca: un cercle

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ca: un signe de divisió llarg

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ca: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ca: una caixa arrodonida

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ca: una ratlla horitzontal

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ca: una ratlla vertical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap avall

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ca: una ratlla diagonal cap amunt

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ca: una fletxa nord-est

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ca: una línia al peu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ca: una línia a l'esquerra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ca: una línia a la dreta

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ca: una línia a la part superior

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ca: un angle fasor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ca: un símbol factorial aràbic

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ca: i

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ca: inici de fracció

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ca: fracció sense barra, inici

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ca: dividit per

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ca: final de fracció

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ca: arrel quadrada de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ca: arrel cúbica de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ca: arrel de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
ca: inici d'arrel

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ca: final d'arrel

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ca: subíndex

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ca: superíndex

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ca: pre-subíndex

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ca: pre-superíndex

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ca: text escrit a sota

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ca: text escrit a sobre

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ca: final de taula

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ca: final de taula imbricada

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ca: Inhabilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ca: Habilitat

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació del sagnat i la justificació.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ca: Mode d'aprenentatge. Premeu la tecla d'escapament per a sortir.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
ca: S'està entrant al mode d'aprenentatge. Premeu qualsevol tecla per a sentir-ne la seva funció. Per a veure la documentació del lector de pantalla, premeu F1. Per a obtenir la llista de dreceres per defecte del lector de pantalla, premeu F2. Per a obtenir la llista de dreceres del lector de pantalla per l'aplicació actual, premeu F3. Per a sortir del mode d'aprenentatge premeu la tecla d'escapada.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ca: s'està sortint de la cita en bloc.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ca: s'està sortint dels detalls.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ca: s'està sortint del canal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ca: s'està sortint de la figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ca: s'està sortint del formulari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ca: s'està sortint del bàner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ca: s'està sortint del contingut complementari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ca: s'està sortint de la informació.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ca: s'està sortint del contingut principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ca: s'està sortint de la navegació.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ca: s'està sortint de la regió.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ca: s'està sortint de la cerca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ca: s'està sortint de la llista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ca: s'està sortint del quadre.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ca: s'està sortint de la taula.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ca: s'està sortint de l'indicador de funció.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ca: s'està sortint del resum.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ca: s'està sortint dels reconeixements.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ca: s'està sortint de l'epíleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ca: s'està sortint de l'apèndix.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ca: s'està sortint de la bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ca: s'està sortint del capítol.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ca: s'està sortint del colofó.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ca: s'està sortint de la conclusió.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ca: s'està sortint del crèdit.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ca: s'està sortint dels crèdits.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ca: s'està sortint de la dedicatòria.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ca: s'està sortint de les notes finals.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ca: s'està sortint de l'epígraf.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ca: s'està sortint de l'epíleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ca: s'està sortint de l'errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ca: s'està sortint de l'exemple.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ca: s'està sortint del prefaci.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ca: s'està sortint del glossari.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ca: s'està sortint de l'índex.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ca: s'està sortint de la introducció.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ca: s'està sortint de la llista de pàgines.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ca: s'està sortint de la part.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ca: s'està sortint del pròleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ca: s'està sortint del pròleg.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ca: s'està sortint de la cita destacada.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ca: s'està sortint de les preguntes i respostes.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ca: s'està sortint del suggeriment.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ca: s'està sortint de la taula de continguts.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
ca: seleccionada la línia per sota de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
ca: seleccionada la línia per sobre de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia de sota la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la línia per sobre de la posició del cursor

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ca: S'està sortint del mode d'aprenentatge.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
ca: línia seleccionada des de l'inici fins a la posició on estava abans el cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
ca: línia seleccionada fins al final de la línia on estava abans el cursor

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ca: la mateixa pàgina

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ca: el mateix lloc

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ca: lloc diferent

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ca: %(uri)s enllaça a %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ca: enllaç %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ca: enllaç %s visitat

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt i cap avall per a navegar per la llista. Premeu la tecla d'escapament per a sortir.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: All live regions set to off
ca: Desactiva totes les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: live regions politeness levels restored
ca: s'han restaurat els nivells d'educació de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: politeness level %s
ca: nivell d'educació %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to assertive
ca: estableix la regió dinàmica a enèrgica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to off
ca: desactiva la regió dinàmica

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to polite
ca: estableix la regió dinàmica a educada

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off
en: setting live region to rude
ca: estableix la regió dinàmica a grollera

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca
en: Live regions monitoring off
ca: No s'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca
en: Live regions monitoring on
ca: S'està fent un seguiment de les regions dinàmiques

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available
en: no live message saved
ca: no s'ha desat el missatge dinàmic

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai- aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have 
en: Live region support is off
ca: Les regions dinàmiques estan desactivades

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ca: No s'ha pogut determinar la ubicació actual.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ca: inactiu

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ca: actiu

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ca: paraula mal escrita

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ca: Paraula mal escrita: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ca: El context és %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
ca: Mode de navegació

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
ca: Per a habilitar el mode de focus premeu %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ca: El mode de focus és enganxós.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ca: El mode de navegació és enganxós.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ca: Mode de disposició.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ca: Mode d'objecte.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte on plana el ratolí.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ca: S'ha inhabilitat el mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ca: S'ha habilitat el mode de revisió de ratolí.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
ca: S'ha produït un error: no s'ha pogut crear una llista d'objectes.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ca: Nivell d'imbricació %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
ca: S'ha afegit un element nou

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
ca: No hi ha cap aplicació que tingui el focus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ca: No hi ha cap cita en bloc.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ca: No hi ha cap més botons.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ca: No hi ha cap més casella de selecció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ca: No hi ha cap més objecte gran.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ca: No hi ha cap més element clicable.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ca: No hi ha cap més quadre combinat.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ca: No hi ha cap més entrada.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ca: No hi ha cap més entrada de formulari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ca: No hi ha cap més capçalera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ca: No hi ha cap més capçalera de nivell %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ca: No hi ha cap més imatge.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ca: No s'ha trobat cap marca important.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ca: No hi ha cap més enllaç.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ca: No hi ha cap més llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ca: No hi ha cap més element de llista.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ca: No hi ha cap més regió dinàmica.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ca: No hi ha cap més paràgraf.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ca: No hi ha cap més botó d'opció.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ca: No hi ha cap més separador.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ca: No hi ha cap més taula.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ca: No hi ha cap més enllaç sense visitar.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ca: No hi ha cap més enllaç visitat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ca: No hi ha un text seleccionat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ca: No està sobre un enllaç.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ca: A baix de tot

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ca: S'està sortint del mode de llista de missatges de notificació.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ca: A dalt de tot

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
ca: Premeu h per l'ajuda.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
ca: Utilitzeu les tecles cap amunt, cap avall, inici i final per a navegar per la llista.
    Premeu la tecla d'escapada per a sortir.
    Premeu la tecla espaiadora per a repetir l'últim missatge llegit.
    Premeu un dígit per a llegir un missatge en concret.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ca: No hi ha cap missatge de notificació

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ca: dígits

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ca: Pronuncia els nombres com a dígits.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ca: paraules

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ca: Pronuncia els nombres com paraules.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ca: S'està carregant. Espereu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ca: S'ha acabat de carregar.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ca: S'ha acabat de carregar el %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ca: La pàgina té %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
ca: pàgina seleccionada des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
ca: pàgina seleccionada fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
ca: s'ha tret la selecció de la pàgina des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
ca: s'ha tret la selecció fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
ca: s'ha seleccionat el paràgraf fins a la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf des de la posició del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
ca: s'ha tret la selecció del paràgraf fins a la posició del cursor

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
ca: Ja teniu obert el diàleg de preferències de l'Orca.
    Tanqueu-lo abans d'obrir-ne un altre.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
ca: diapositiva %(position)d de %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ca: S'ha establert el perfil a %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ca: No s'ha trobat cap perfil.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ca: Barra de progrés %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ca: Totes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a totes.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ca: La majoria

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a la majoria.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ca: Cap

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a cap.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ca: Algunes

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ca: S'ha establert el nivell de pronunciació de la puntuació a algunes.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
ca: S'està cercant.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ca: S'ha tornat a carregar la configuració del lector de pantalla.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ca: El text seleccionat és: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ca: S'ha esborrat la selecció.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ca: S'ha restaurat la selecció.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ca: Mida: %d, %d. Posició: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ca: Amplada: %d. Alçada: %d. %d des de l'esquerra. %d des de dalt.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ca: S'ha inhabilitat la pronunciació.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ca: S'ha habilitat la pronunciació.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ca: més ràpid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ca: més lent.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ca: més alt.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ca: més baix.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ca: més alt.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ca: més suau.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ca: Nivell de detallat: breu

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ca: Nivell de detallat: detallat

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ca:  punt punt punt

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ca: S'ha activat el lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ca: Es desactiva el lector de pantalla.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ca: La pronunciació no està disponible.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ca: No s'ha trobat la barra d'estat

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ca: Les tecles de navegació estructural estan desactivades.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ca: Les tecles de navegació estructural estan activades.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
ca: No s'ha trobat

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ca: Fila %(row)d, columna %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ca: Final de la taula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ca: Pronuncia la fila

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ca: No uniforme

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ca: No sou en una taula.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ca: S'han reordenat les columnes

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ca: S'han reordenat les files

note: #-#-#-#-#  2737 (ca)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ca: columna %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ca: columna %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ca: A baix de tot de la columna.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ca: A dalt de tot de la columna.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ca: S'ha seleccionat la columna %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ca: S'han seleccionat les columnes entre %s i %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ca: Columnes des de %s fins a %s desseleccionades

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ca: S'ha desseleccionat la columna %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ca: fila %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ca: fila %(index)d de %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ca: Inici de la fila.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ca: Final de la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ca: S'ha suprimit la fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ca: S'ha suprimit l'última fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ca: S'ha inserit una fila.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ca: S'ha inserit una fila al final de la taula.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ca: S'ha seleccionat la fila %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ca: S'han seleccionat les files entre %s i %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ca: S'han desseleccionat les files entre %s i %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ca: S'ha desseleccionat la fila %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ca: desel

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ca: %H hores, %M minuts i %S segons

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ca: %H hores i %M minuts

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ca: desfés

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ca: refés

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ca: Lector de pantalla versió %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ca: espai en blanc

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ca: Continua la cerca des de baix.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ca: Continua la cerca des de dalt.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d fila
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d files

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ca[0]:  %d columna
ca[1]:  %d columnes

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ca[0]: La cel·la s'expandeix %d columna
ca[1]: La cel·la s'expandeix %d columnes

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ca[0]: %d caràcter massa llarg
ca[1]: %d caràcters massa llarg

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ca[0]: (%d diàleg)
ca[1]: (%d diàlegs)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ca[0]: %d diàleg sense focus
ca[1]: %d diàlegs sense focus

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ca[0]: %d formulari
ca[1]: %d formularis

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ca[0]: %d encapçalament
ca[1]: %d encapçalaments

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ca[0]: Punt de referència %d
ca[1]: Punts de referència %d

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ca[0]: S'ha trobat %d element
ca[1]: S'han trobat %d elements

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ca[0]: S'està sortint de %d cita en bloc.
ca[1]: S'està sortint de %d cites en bloc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ca[0]: S'està sortint de %d llista.
ca[1]: S'està sortint de %d llistes.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ca[0]: Llista amb %d element
ca[1]: Llista amb %d elements

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica amb %d files

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ca[0]: taula matemàtica imbricada amb %d fila
ca[1]: taula matemàtica imbricada amb %d files

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ca[0]: %d missatge.
ca[1]: %d missatges.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ca[0]: %d per cent.
ca[1]: %d per cent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ca[0]: s'ha llegit l'%d per cent del document
ca[1]: s'ha llegit el %d per cent del document

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ca[0]: %(count)d caràcter %(repeatChar)s
ca[1]: %(count)d caràcters %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ca[0]: seleccionat %(index)d element de %(total)d
ca[1]: seleccionats %(index)d elements de %(total)d

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
ca[0]: S'ha trobat %d drecera per defecte del lector de pantalla.
ca[1]: S'han trobat %d dreceres per defecte del lector de pantalla.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
ca[0]: S'ha trobat %(count)d drecera del lector de pantalla per a %(application)s.
ca[1]: S'han trobat %(count)d dreceres del lector de pantalla per a %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ca[0]: %d espai
ca[1]: %d espais

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ca[0]: %d tabulació
ca[1]: %d tabulacions

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ca[0]: %d taula
ca[1]: %d taules

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ca[0]: taula amb %d fila
ca[1]: taula amb %d files

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ca[0]: %d enllaç sense visitar
ca[1]: %d enllaços sense visitar

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ca[0]: %d enllaç visitat
ca[1]: %d enllaços visitats

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ca: al %(index)d de %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ca: %(index)d de %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ca: NIVELL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ca: nivell de l'arbre %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ca: NIVELL DE L'ARBRE %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ca: detalls per a %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ca: té detalls a %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ca: suggeriment

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ca: quadre combinat editable

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ca: contingut editable

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ca: canal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ca: figura

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
ca: resum

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ca: reconeixements

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ca: epíleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ca: apèndix

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ca: entrada de bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ca: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ca: capítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ca: colofó

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ca: conclusió

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ca: portada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
ca: crèdit

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ca: crèdits

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ca: dedicatòria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ca: nota final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ca: notes finals

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ca: epígraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ca: epíleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ca: exemple

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ca: prefaci

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ca: glossari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
ca: índex

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ca: introducció

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ca: salt de pàgina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ca: llista de pàgines

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ca: pròleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ca: pròleg

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ca: cita destacada

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
ca: Preguntes i respostes

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ca: subtítol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ca: taula de continguts

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ca: c%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
ca: %(role)s nivell %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ca: barra de desplaçament horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ca: barra de desplaçament vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ca: lliscador horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ca: lliscador vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ca: separador horitzontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ca: separador vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
ca: commutador

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ca: Icona del quadre

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ca: bàner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ca: contingut complementari

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ca: informació

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ca: contingut principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ca: navegació

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ca: regió

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ca: cerca

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ca: enllaç visitat

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
ca: botó de menú

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ca: ordre ascendent

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ca: ordre descendent

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ca: ordenat

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ca: clicable

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ca: col·lapsat

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ca: expandit

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ca: té una descripció llarga

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
ca: verificat

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
ca: no verificat

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
ca: actiu

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
ca: inactiu

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ca: verificat parcialment

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ca: premut

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ca: no premut

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ca: no seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ca: seleccionat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ca: no seleccionat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ca: no seleccionada

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ca: visitat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ca: sense visitar

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ca: només lectura

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ca: lectura

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ca: selecció múltiple

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ca: entrada no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ca: no vàlid

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ca: ortografia no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ca: ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ca: gramàtica no vàlida

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ca: gramàtica

en: Screen Reader Find Dialog
ca: Diàleg de cerca del lector de pantalla

en: _Top of window
ca: _A dalt de tot de la finestra

en: Top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: Start from:
ca: Inicia des de:

en: Screen Reader Preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: _Laptop
ca: _Portàtil

en: Active _Profile:
ca: _Perfil actiu:

en: Start-up Profile:
ca: Perfil d'inici:

en: _Present tooltips
ca: Indicadors de funció _presents

en: Speak object under mo_use
ca: Pronuncia l'objecte sota el _punter

en: _Time format:
ca: Format de l'_hora:

en: Dat_e format:
ca: Format de _data:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ca: _Pronuncia les actualitzacions

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ca: Actualitzacions de _Braille

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ca: Freqüència (segons):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ca: Eme_t un to per les actualitzacions

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
ca: Actualitzacions de la barra de progrés

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
ca: Habilita _rebobina i avanç ràpid a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
ca: Habilita la navegació e_structural a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
ca: Pronuncia-ho tot p_er:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
ca: Anuncia _cites en bloc a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
ca: Anuncia _llistes a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
ca: Anuncia t_aules a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
ca: Anuncia _quadres a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
ca: Anuncia _formularis a Pronuncia-ho tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
ca: Anuncia p_unts de referència a Pronuncia-ho tot

en: Say All
ca: Pronuncia-ho tot

en: Vo_lume:
ca: Vo_lum:

en: Pi_tch:
ca: Veloci_tat:

en: _Rate:
ca: _Ràtio:

en: Speech synthesi_zer:
ca: Sintetit_zador de pronunciació:

en: Speech _system:
ca: _Sistema de pronunciació:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ca: Tipus de _veu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
ca: Estil de majús_cules:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ca: Paràmetres del tipus de veu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ca: Pronuncia les cadenes AmbMajúsculesIMinúscules com a _paraules separades

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ca: Pronuncia els _nombres com a dígits

en: Global Voice Settings
ca: Paràmetres de veu globals

en: _Enable speech
ca: _Habilita la pronunciació

en: Ver_bose
ca: _Detallat

en: Punctuation Level
ca: Nivell de puntuació

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
ca: Pronuncia únicament el text que es mostra

en: Speak blank lines
ca: Pronuncia les línies en blanc

en: Speak _indentation and justification
ca: Pronunc_ia el sagnat i la justificació

en: Spea_k object mnemonics
ca: Pronuncia els _mnemònics de l'objecte

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
ca: Pronuncia la p_osició filla

en: Speak tutorial messages
ca: Pronuncia els missatges del programa d'aprenentatge

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ca: Els missatges de _sistema són detallats

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ca: _Pronuncia els colors com a noms

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
ca: Anuncia _cites en bloc durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
ca: Anuncia ll_istes durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
ca: Anuncia t_aules durant la navegació

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
ca: Pronuncia l'indicador de les paraules a_mb errors d'ortografia

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
ca: Anuncia _quadres durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
ca: Anuncia p_unts de referència durant la navegació

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
ca: Anuncia _formularis durant la navegació

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
ca: Pronuncia la d_escripció

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ca: Pronuncia la línia completa als fu_lls de càlcul

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules _document

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
ca: Pronuncia la línia completa a taules I_GU

en: Spoken Context
ca: Context parlat

en: Enable Braille _support
ca: Habilita les funcion_s de Braille

en: _Abbreviated role names
ca: Noms de rol _abreujats

en: Disable _end of line symbol
ca: Inhabilita el símbol de _fi de línia

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ca: _Taula de contraccions:

en: _Enable Contracted Braille
ca: _Habilita el braille contret

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
ca: Habilita l'ajustament de _línies

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
ca: _Cap

en: Selection Indicator
ca: Indicador de la selecció

en: Hyperlink Indicator
ca: Indicador d'enllaç

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ca: Habilita els _missatges flash

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: D_uration (secs):
ca: D_uració (segons):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: Messages are _persistent
ca: Els missatges són _persistents

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: Messages are _detailed
ca: Els missatges són _detallats

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca- specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash messag
en: Flash Message Settings
ca: Configuracions dels missatges flash

en: Enable _key echo
ca: Habilita l'eco de les _tecles

en: Enable _alphabetic keys
ca: Habilita les tecles _alfabètiques

en: Enable n_umeric keys
ca: Habilita les tecles _numèriques

en: Enable _punctuation keys
ca: Habilita les tecles de _puntuació

en: Enable _space
ca: Habilita l'e_spaiador

en: Enable _modifier keys
ca: Habilita el _modificador de tecles

en: Enable _function keys
ca: Habilita les tecles de _funcions

en: Enable ac_tion keys
ca: Habili_ta les tecles d'acció

en: Enable _navigation keys
ca: Habilita les tecles de _navegació

en: Enable echo by _word
ca: Habilita l'eco per _paraula

en: Enable echo by _sentence
ca: Habilita l'eco per _frase

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ca: Tecles de _modificació del lector de pantalla:

en: Pronunciation Dictionary
ca: Diccionari de pronunciació

en: _New entry
ca: Entrada _nova

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
ca: Pronunciació

en: _Speak all
ca: _Pronuncia-ho tot

en: Speak _none
ca: Pronuncia el _nom

en: Text attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ca: Mou-te una _avall

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ca: Mou-te una a_munt

en: Adjust selected attribute
ca: Ajusta els atributs seleccionats

en: Braille Indicator
ca: Indicador de Braille

en: Text Attributes
ca: Atributs del text

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ca: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : índia, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ca: color de fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
ca: alçada total del fons

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ca: fons puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ca: direcció

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ca: nom de família

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ca: color del primer pla

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ca: primer pla puntejat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ca: efectes del tipus de lletra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ca: sagnat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
ca: errada

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ca: justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ca: idioma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ca: marge esquerre

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ca: alçada de línia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ca: estil del paràgraf

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ca: píxels per sobre de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ca: píxels per sota de les línies

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ca: píxels dins les línies ajustades

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ca: marge dret

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ca: aixecat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ca: escala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ca: mida

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
ca: amplada

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ca: estil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text- decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ca: decoració del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation- horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: text rotation
ca: rotació del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ca: ombra del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ca: subratllat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: vertical align
ca: alineació vertical

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ca: pes

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ca: mode d'ajustament

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ca: mode d'escriptura

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
ca: cert

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ca: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
ca: cap

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ca: gravat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ca: relleu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ca: contorn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ca: línia de sobre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ca: barrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ca: parpelleig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ca: negre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ca: únic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ca: doble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ca: baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ca: caràcter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ca: paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
ca: caràcter de paraula

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ca: esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ca: dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ca: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ca: sense justificació

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ca: omple

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ca: ultra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ca: extra condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ca: condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ca: semi condensada

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ca: semi expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ca: expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ca: extra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ca: ultra expandida

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ca: versaletes

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ca: obliqua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ca: cursiva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ca: Cos del text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ca: línia base

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: super
ca: súper

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: top
ca: dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: text-top
ca: text a dalt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: middle
ca: mig

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: bottom
ca: a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align
en: text-bottom
ca: text a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical- align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ca: heretat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
ca: d'esquerra a dreta, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
ca: de dreta a esquerra, de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
ca: de dalt a baix, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
ca: de dalt a baix, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
ca: de baix a dalt, de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
ca: de baix a dalt, d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
ca: d'esquerra a dreta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
ca: de dreta a esquerra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
ca: de dalt a baix

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ca: sòlid

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
ca: verificació ortogràfica

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ca: Premeu la barra espaiadora per a commutar.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ca: Premeu la barra espaiadora per a expandir i utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per a seleccionar un element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ca: Premeu Alternativa+F6 per a donar el focus a les finestres filles.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
ca: Per a moure's a elements, utilitzeu les tecles de cursor, o utilitzeu la cerca automàtica en escriure.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
ca: Per a accedir als menús del sistema premeu la combinació de tecles alternativa+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt i cap avall per a seleccionar un element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ca: Per a reduir, premeu majúscula i esquerra.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ca: Per a expandir, premeu majúscula i dreta.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
ca: Per a activar-lo premeu la tecla de retorn.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ca: Escriviu text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ca: Utilitzeu les tecles dreta i esquerra per a veure altres pestanyes.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ca: Per a activar-lo premeu la barra espaiadora.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ca: Utilitzeu les tecles de cap amunt o cap avall per a seleccionar un valor. O teclegeu el valor numèric desitjat.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ca: Utilitzeu les tecles de cursor per a canviar.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ca: Per a navegar, premeu les tecles de fletxa cap a l'esquerra i cap a la dreta. Per a moure-us a través dels elements premeu les tecles de cap amunt o cap avall.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ca: Per a entrar a un submenú, premeu la tecla de fletxa cap a la dreta.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ca: Per a retrocedir premeu la tecla cap a l'esquerra, per a avançar premeu la tecla cap a la dreta. Per a anar a l'inici premeu la tecla d'inici i per a anar al final premeu la tecla de final.

note: template for the message
en: mount option '%(mount_option)s' added for the mount point %(mount_point)s
ca: l'opció de muntatge '%(mount_option)s' va afegir-se al punt de muntatge %(mount_point)s

note: root password was not set
en: make sure to create password with minimal length of %d characters
ca: assegureu-vos de crear una contrasenya amb una mida mínima de %d caràcters

en: cannot check root password length (password is crypted)
ca: no es pot comprovar la mida de la contrasenya de root (la contrasenya està xifrada)

en: package '%s' has been added to the list of to be installed packages
ca: el paquet «%s» s'ha afegit a la llista dels paquets instal·lats

en: package '%s' has been added to the list of excluded packages
ca: el paquet «%s» s'ha afegit a la llista dels paquets exclosos

note: title of the spoke (will be displayed on the hub)
en: _SECURITY POLICY
ca: PERFIL DE _SEGURETAT

en: Fetching content data
ca: S'estan obtenint les dades del contingut

en: No profile selected
ca: No s'ha seleccionat cap perfil

en: No rules for the pre-installation phase
ca: Sense regles per a la fase de pre-instal·lació

en: Invalid content provided. Enter a different URL, please.
ca: S'ha proporcionat un context no vàlid. Si us plau, introduïu un URL diferent.

en: Failed to fetch content. Enter a different URL, please.
ca: L'obtenció del contingut ha fallat. Si us plau, introduïu un URL diferent.

en: Failed to extract content (%s). Enter a different URL, please.
ca: L'extracció del contingut ha fallat (%s). Si us plau, introduïu un URL diferent.

en: Not applying security policy
ca: Sense aplicar la política de seguretat

note: TRANSLATORS: the other choice if SCAP Security Guide is also available
en:  or enter data stream content or archive URL below:
ca: A continuació introduïu el contingut del flux de dades o l'URL de l'arxiu:

en: No content found. Please enter data stream content or archive URL below:
ca: No s'ha trobat cap contingut. Si us plau, a continuació introduïu el contingut del flux de dades o l'URL de l'arxiu:

en: No content found
ca: No s'ha trobat cap contingut

en: Misconfiguration detected
ca: S'ha detectat una configuració errònia

en: Warnings appeared
ca: Advertències que van aparèixer

en: Everything okay
ca: Tot està bé

en: Invalid or unsupported URL
ca: L'URL no és vàlid o no està admès

en: Fetching content...
ca: S'està obtenint el contingut...

en: SECURITY POLICY
ca: POLÍTICA DE SEGURETAT

en: _Change content
ca: _Canvia el contingut

en: Apply security policy:
ca: Aplica la política de seguretat:

en: Data stream:
ca: Flux de dades:

en: Checklist:
ca: Llista de comprovació:

en: Choose profile below:
ca: Trieu el perfil a sota:

en: _Select profile
ca: _Selecciona el perfil

en: Changes that were done or need to be done:
ca: Els canvis que es van fer o s'han de fer:

en: _Use SCAP Security Guide
ca: _Utilitza la guia de seguretat SCAP

en: Color of contact tags
ca: Color de les etiquetes de contactes

en: Color of links
ca: Color d'enllaços

en: Hide group column
ca: Ocultar columna de grups

en: Birthday date
ca: Data de naixement

en: Zodiac sign
ca: Signe del zodiac

en: Hashing
ca: Resum

en: Last changes
ca: Última canvis

en: Remember the last selected category
ca: Recordar l'última categoria sel·leccionada

en: Use system format for date and time
ca: Usar format de data i hora del sistema

en: Notes options
ca: Opcions de notes

en: Jump to date
ca: Anar a la data

en: All items
ca: Tots els elements

en: Selected file exist! Overwrite?
ca: El fitxer sel·leccionat existeix. Sobreesciure?

en: Selected contact will be removed.
ca: El contacte sel·leccionat serà esborrat.

en: Select photo
ca: Sel·leccioni fotografia

en: Postcode
ca: Codi postal

en: Edit contact
ca: Editar contacte

en: Additional info
ca: Informació addicional

en: Selected month
ca: Mes sel·leccionat

en: Selected year
ca: Any sel·leccionat

en: Selected month and year
ca: Mes i any sel·leccionat

en: All notes
ca: Totes les notes

en: Strikethrough past day notes
ca: Tatxar notes de dies passats

en: Hare
ca: Llebre

en: Fowl
ca: Gall

en: Tabs position
ca: Posició de les pestanyes

en: Disable underline in links
ca: Deshabilitar subratllat dels enllaços

en: At least one module must be visible.
ca: Com a mínim un mòdul ha de ser visivle.

en: DD-MM-YYYY
ca: DD-MM-AAAA

en: MM-DD-YYYY
ca: MM-DD-AAAA

en: YYYY-DD-MM
ca: AAAA-DD-MM

en: Remember last selected page
ca: Recordar última pàgina sel·leccionada

en: Save data after every modification
ca: Guardar dades després de cada modificació

en: E-mail client
ca: Client de correu electrònic

en: Enable system tray
ca: Mostrar icona a la safata de sistema

en: Start minimised
ca: Iniciar minimitzat

en: Day note marker
ca: Marca per a nota del dia

en: Event marker
ca: Marca d'esdeveniments

en: Current day marker
ca: Marca de data actual

en: Free-hand circle
ca: Cercle

en: Weekend days color
ca: Color dels dies de cap de setmana

en: Event marker color
ca: Color de marca d'esdeveniments

en: Current day marker color
ca: Color de marca de data actual

en: Date font
ca: Font de la data

en: Calendar font
ca: Font del calendari

en: Note font
ca: Font de les notes

en: Enable block cursor
ca: Usar cursor de bloc

en: Cursor thickness
ca: Gruix del cursor

en: Select ICS file
ca: Seleccioni fitxer ICS

en: Calendar files (*.ics)
ca: Fitxers de calendari (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ca: Modificar paràmetres d'ICAL

en: Week start on Monday
ca: La setmana comença dilluns

en: Show day names
ca: Mostrar nom del dia

en: No month change
ca: No canviar de mes

en: Simple view in full-year calendar
ca: Vista simple del calendari anual

en: Enable auxilary calendars
ca: Mostrar calendaris auxiliars

en: Ascending sorting in day notes browser
ca: Ordrn ascendent en notes del dia

en: Day number
ca: Número de dia

en: Today distance
ca: Distància al di­a d'avui

en: Marked days
ca: Dies assenyalats

en: Weekend days
ca: Dies en cap de setmana

en: Day category
ca: Categoria de dies

en: Moon phase
ca: Fase lunar

en: Day notes
ca: Notes del dia

en: Day categories
ca: Categories de dies

en: iCalendar files
ca: Arxius d'iCalendar

en: Show in day info panel
ca: Mostrar al panell d'informació del dia

en: No birthdays defined
ca: No s'han definit aniversaris

en: Birthdays list
ca: Lista d'aniversaris

en: Days to birthday
ca: Dies fins l'aniversari

en: Select CSV file
ca: Sel·lecioni fitxer CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ca: Arxius CSV (valors separats per comes) (*.csv)

en: Please select file first.
ca: Si us plau, sel·leccioni el fitxer abans

en: Import contacts
ca: Importar contactes

en: Import type
ca: Tipus d'importació

en: Nothing to import.
ca: Res per importar.

en: contact added | contacts added
ca[0]: contacte afegit
ca[1]: contactes afegits

en: Number fields per record
ca: Número de camps per registre

en: Use first record as header
ca: Usar primer registe com a capçalera

en: Field type
ca: Tipus de camp

en: No records found in selected file.
ca: Cap registre trobat al fitxer sel·leccionat.

en: Cannot read file.
ca: El fitxer no es pot llegir.

en: Show contacts
ca: Mostrar contactes

en: Show options
ca: Mostrar opcions

en: Show small calendar window
ca: Mostrar petita finestra del calendario

en: Check for events since last run
ca: Comprovar els esdeveniments des de l'última execució

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ca: Número de dies per comprovar esdeveniments cap endavant (por defecto: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ca: Estableixi la ruta absoluta per als fitxers de dades i configutació

en: ERROR: Cannot create config files
ca: ERROR: No s'ha pogut crear el fitxer de configuració.

en: Another copy of OSMO is already running.
ca: Una altra còpis d'OSMO s'està executant.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ca: Usar simultàniament dos o més còpies d'OSMO pot causar pèrdua de dades.

en: Do you really want to continue?
ca: Desitja continuar?

en: contact exported | contacts exported
ca[0]: contacte exportat
ca[1]: contactes exportats

en: Cannot create file.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer.

en: Export contacts
ca: Exportar contactes

en: Fields to export
ca: Camps a exportar

en: Color of items that are due today
ca: Color dels elements que finalitzen avui

en: Color of items that are due in the next 7 days
ca: Color dels elements que finalitzaran durant els pròxims 7 dies

en: Color of items that are past due
ca: Color dels elements que ja han vençut

en: Task info font
ca: Cons per als detalls

en: Show in bold tasks with high priority
ca: Mostrar en negreta tasques amb prioritat alta

en: Delete completed tasks without confirmation
ca: Eliminar las tasques determinades sense confirmació

en: Add new task when double clicked on tasks list
ca: Crear nova tasca al fer doble click a la llista de tasques

en: Postpone time
ca: Retardament d'avís posposat

en: 0 for disable
ca: 0 per a deshabilitar

en: Global notification command
ca: Comanda global de notificació

en: Tasks options
ca: Opcions de les tasques

en: Reminder options
ca: Opcions d'avisos

en: Insert timeline
ca: Insertar franja de temps

en: From (hour)
ca: Desde (hora)

en: Step (minutes)
ca: Salt (minuts)

en: To (hour)
ca: Fins (hora)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ca: Sel·leccioni com am mínim un dia si la tasca és repetitiva.

en: Selected task will be removed.
ca: Les tasques sel·leccionades s'eliminaran.

en: Alarm warning
ca: Alarma d'avís

en: Date period
ca: Període de dates

en: Repeat in the following days
ca: Repetir els dies següents

en: Time period
ca: Període de temps

en: Ignore alarm when task expired offline
ca: Ignorar alarmes quan la tasca expira sense connexió

en: Recurrent task
ca: Tasca repetitiva

en: Edit task
ca: Editar tasca

en: Waxing Crescent Moon
ca: Creixent

en: Waxing Gibbous Moon
ca: Creixent

en: Waning Gibbous Moon
ca: Minvant

en: Last Quarter Moon
ca: Quart minvant

en: Waning Crescent Moon
ca: Minvant

en: Re-enter password
ca: Escriu la contrasesenya de nou

en: Name day date
ca: Sant

en: Home postcode
ca: Còdi postal

en: Home city
ca: Ciutat de residència

en: Home state
ca: Regió de residència

en: Home country
ca: País de residència

en: Work postcode
ca: Còdi postal de la feina

en: Work city
ca: Ciutat de la feina

en: Work state
ca: Regió de la feina

en: Work country
ca: País de la feina

en: Home phone
ca: Telèfon

en: Home phone 2
ca: Telèfon 2

en: Home phone 3
ca: Telèfon 3

en: Home phone 4
ca: Telèfon 4

en: Work phone
ca: Telèfon de la feina

en: Work phone 2
ca: Telèfon de la feina 2

en: Work phone 3
ca: Telèfon de la feina 3

en: Work phone 4
ca: Telèfon de la feina 4

en: Cell phone 2
ca: Telèfon mòbil 2

en: Cell phone 3
ca: Telèfon mòbil 3

en: Cell phone 4
ca: Telèfon mòbil 4

en: E-Mail 2
ca: Correu electrònic 2

en: E-Mail 3
ca: Correu electrònic 3

en: E-Mail 4
ca: Correu electrònic 4

en: New contact
ca: Nou contacte

en: Show birthdays
ca: Mostrar aniversari

en: Contact details
ca: Detalls del contacte

en: Close contact panel
ca: Tancar detalls del contacte

en: The note has changed.
ca: La nota ha canviat.

en: White characters
ca: Espais

en: Edit note
ca: Editar nota

en: Save note
ca: Guardar nota

en: Clear attributes
ca: Esborrar format

en: Close editor
ca: Tancar editor

en: Note name
ca: Nombre de la nota

en: Close find entry
ca: Tancar barra de búsqueda

en: Selected note will be removed.
ca: La nota sel·leccionada serà eliminada.

en: No further data recovery will be possible.
ca: No es podran recuperar les dades després.

en: rounded down
ca: arrodonit cap a baix

en: This calculator only supports dates after year 1.
ca: Aquesta calculadora només afmet dates posteriors a l'any 1.

en: Date calculator
ca: Calculadora de dates

en: Set current date
ca: Fixar data actual

en: Set current time
ca: Fixar hora actual

en: First date and time
ca: Data i hora d'inici

en: Second date and time
ca: Data i hora de fi

en: Alternative time units
ca: Unitats de temps alternatives

en: Duration between two dates
ca: Temps entre dues dates

en: subtract
ca: restar

en: Date and time to add or subtract from
ca: Data i hora de la que sumar o restar

en: Reset fields
ca: Reiniciar camps

en: Time to add or subtract
ca: Hora a sumar o restar

en: Add to or subtract from a date
ca: Sumar o restar d'una data

en: Cannot perform selected operation.
ca: No es pot dur a terme la operació sel·leccionada.

en: Task has been modified or removed.
ca: La tasca ha estat editada o esborrada

en: Show task
ca: Mostrar tasca

en: Alarm warning!
ca: !Avís d'alarma!

en: postponed
ca: Posposat

en: Day note
ca: Nota del dia

en: Show Osmo
ca: Mostrar Osmo

en: iCalendar events
ca: esdeveniments d'iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ca: La llista serà buidada, totes les entrades es perderan.

en: event exported | events exported
ca[0]: esdeveniment exportat
ca[1]: esdeveniments exportats

en: iCalendar export
ca: Exportació d'iCalendar

en: Day Selector
ca: Sel·leccionar dia

en: Use date period
ca: Període de dates

en: was born
ca: naixé

en: year old | years old
ca[0]: edat
ca[1]: edat

en: day till end of year | days till end of year
ca[0]: dies fins a fi d'any
ca[1]: dies fins a fi d'any

en: the last day of the year
ca: Últim dia de l'any

en: Day tasks
ca: Tasques del dia

en: Selected day note will be removed.
ca: La nota del di­a sel·leccionat serà eliminada.

en: Previous day
ca: Dia anterior

en: Next day
ca: Di­a següent

en: Full-year calendar
ca: Calendario d'Any complert

en: Print calendar
ca: Imprimir calendari

en: Toggle day note panel
ca: Mostrar / ocultar notes del di­a

en: Select day color
ca: Sel·leccionar color del di­a

en: Browse notes
ca: Explorar notes

en: Browse iCal events
ca: Explorar events d'iCalendar

en: Export to iCal file
ca: Exportar a fitxer iCal

en: Previous and next month
ca: Mes sigüent i anterior

en: Close note panel
ca: Tancar notes

en: Clear text
ca: Esborrar text

en: Leap year
ca: Any de canvi

en: Chinese year animal
ca: Animal del calendario xinès

en: Number of days
ca: Número de dies

en: Number of weeks
ca: Número de setmanes

en: Number of weekend days
ca: Dies de cap de setmana

en: Year info
ca: Nota del'any

en: Alternative view
ca: Vista alternativa

en: New task
ca: Nova tasca

en: Remove task
ca: Eliminar tasca

en: Print visible tasks list
ca: Imprimir llista de tasques visibles

en: Task details
ca: Detalls de la vista

en: Close description panel
ca: Tancar descripció

en: switch to previous tab
ca: anar a la pestanya anterior

en: switch to next tab
ca: anar a la pestanya següent

en: switch to selected page
ca: anar a la pestanya sel·leccionada

en: switch page in options and about tab
ca: canviar de pàgina a les pestanyes "Opcions" i "Sobre..."

en: select current date
ca: sel·leccionar data actual

en: toggle personal data visibility
ca: canviar visibilitat de dades personals

en: change day
ca: canviar dia

en: scroll the contents in the day info panel
ca: desplaçar el contigut del panell d'informació del dia

en: change month
ca: canviar mes

en: change year
ca: canviar any

en: toggle calendars for the previous and next month
ca: mostrar / ocultar calendaris pel mes anterior i següent

en: day notes browser
ca: Explorador de notes del dia

en: assign background color to day note
ca: asignar color de fons a nota del dia

en: date calculator
ca: calculadora de dates

en: show full-year calendar
ca: mostrar calendario d'any complert

en: jump to date
ca: anar a la data

en: remove day note
ca: eliminar nota del dia

en: add task
ca: afegir tasca

en: edit task
ca: editar tasca

en: remove task
ca: eliminar tasca

en: toggle hidden tasks
ca: mostrar / ocultar tasques amagades

en: activate search field
ca: activar el camp de búsqueda

en: change category filter
ca: canviar filtre de categories

en: close task info panel
ca: tancar informació de la tasca

en: add contact
ca: nou contacte

en: edit contact
ca: editar contacte

en: remove contact
ca: eliminar contacte

en: change search mode
ca: canviar el mode de búsqueda

en: close contact details panel
ca: tancar detalls del contacte

en: open note
ca: obrir nota

en: add note
ca: afegir nota

en: remove note
ca: eliminar nota

en: edit note name and category
ca: editar nom de la nota y categoria

en: close note editor
ca: tancar notes

en: save note
ca: guardar nota

en: find text
ca: buscar

en: clear selection attributes
ca: eliminar atributs de la sel·lecció

en: A handy personal organizer
ca: Un pràctic organizador personal

en: compiled on
ca: compilat el

en: Compiled-in features
ca: Característiques complertes

en: iCalendar support
ca: Soport d'iCalendar

en: Key shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: %s-%s is up to date -- skipping
ca: %s-%s està al dia. S'omet.

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ca: %s-%s està al dia. Es reinstal·larà.

en: downgrading package %s (%s => %s)
ca: Es degrada el paquet %s (%s => %s).

en: cannot allocate disk archive object
ca: no es pot assignar l'objecte d'arxiu del disc.

en: warning given when extracting %s (%s)
ca: avís en extreure %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
ca: no s'ha pogut extreure %s (%s).

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
ca: fitxer no trobat a la llista de fitxers per al paquet %s. S'omet l'extracció de %s.

en: unable to extract %s%s: path too long
ca: no es pot extreure %s%s: camí massa llarg.

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ca: els permisos del directori difereixen a %s
    sistema de fitxers: %o paquet: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
ca: els permisos del directori difereixen a %s
    sistema de fitxers: %u:%u paquet: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
ca: extracció: no se sobreescriurà el directori amb el fitxer %s.

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
ca: no es pot extreure %s.pacnew: camí massa llarg.

en: could not change directory to %s (%s)
ca: no s'ha pogut canviar el directori a %s (%s).

en: could not restore working directory (%s)
ca: no s'ha pogut restaurar el directori de treball (%s).

en: problem occurred while upgrading %s
ca: ha ocorregut un problema en actualitzar %s.

en: problem occurred while installing %s
ca: ha ocorregut un problema en instal·lar %s.

en: could not update database entry %s-%s
ca: no s'ha pogut actualitzar l'entrada de la base de dades %s-%s.

en: could not add entry '%s' in cache
ca: no s'ha pogut afegir l'entrada "%s" a la memòria cau.

en: error while reading file %s: %s
ca: error en llegir el fitxer %s: %s

en: removing invalid database: %s
ca: Se suprimeix la base de dades no vàlida: %s.

en: could not create directory %s: %s
ca: no s'ha pogut crear el directori %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ca: nom no vàlid per a l'entrada de la base de dades "%s".

en: duplicated database entry '%s'
ca: entrada de la base de dades duplicada "%s".

en: corrupted database entry '%s'
ca: entrada de la base de dades corrupta "%s'".

en: could not open file %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ca: la base de dades %s és inconsistent: no coincidència de nom al paquet %s.

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ca: la base de dades %s és inconsistent: no coincidència de versió al paquet %s.

en: unknown validation type for package %s: %s
ca: tipus de validació desconeguda per al paquet %s: %s

en: error while reading package %s: %s
ca: error en llegir el paquet %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
ca: error en llegir mtree del paquet %s: %s.

en: could not parse package description file in %s
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de descripció de paquet a %s.

en: missing package name in %s
ca: manca el nom del paquet a %s.

en: missing package version in %s
ca: manca la versió del paquet a %s.

en: invalid package version in %s
ca: versió del paquet no vàlida a %s.

en: missing package metadata in %s
ca: manquen les metadades del paquet a %s.

en: failed to read signature file: %s
ca: ha fallat llegir el fitxer de signatures: %s.

en: required key missing from keyring
ca: la clau requerida manca al clauer.

en: removing invalid file: %s
ca: Se suprimeix el fitxer no vàlid %s.

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ca: no s'ha pogut analitzar el fitxer de descripció de paquet "%s" de la base de dades "%s".

en: could not read db '%s' (%s)
ca: no s'ha pogut llegir la base de dades "%s" (%s).

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ca: La base de dades %s és inconsistent: nom erroni al paquet %s.\n

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ca: La base de dades %s és inconsistent: el nom del paquet %s és massa llarg\n

en: unknown database file: %s
ca: fitxer de base de dades desconegut: %s.

en: database path is undefined
ca: no s'ha definit el camí de la base de dades.

en: dependency cycle detected:
ca: s'ha detectat una dependència cíclica:

en: %s will be removed after its %s dependency
ca: %s se suprimirà després de la seva dependència: %s.

en: %s will be installed before its %s dependency
ca: %s s'instal·larà abans de la seva dependència: %s.

en: ignoring package %s-%s
ca: s'ignora el paquet %s-%s.

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ca: no es pot resoldre "%s", una dependència de "%s".

en: could not get filesystem information for %s: %s
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del sistema de fitxers per a %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer: %s: %s

en: could not get filesystem information
ca: no s'ha pogut obtenir la informació del sistema de fitxers.

en: could not get file information for %s
ca: no s'ha pogut obtenir informació de fitxer per a %s.

en: could not determine mount point for file %s
ca: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge per al fitxer %s.

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
ca: La partició %s està massa plena: %jd blocs necessaris, %ju blocs lliures.

en: could not determine filesystem mount points
ca: no s'han pogut determinar els punts de muntatge del sistema de fitxers.

en: could not determine cachedir mount point %s
ca: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge cachedir %s.

en: could not determine root mount point %s
ca: no s'ha pogut determinar el punt de muntatge del directori d'arrel %s.

en: Partition %s is mounted read only
ca: La partició %s està muntada només en mode de lectura.

en: too many errors from %s, skipping for the remainder of this transaction
ca: hi ha massa errors de %s, s'ometen per a la resta d'aquesta transacció

en: failed to create temporary file for download
ca: ha fallat crear un fitxer temporal per a la baixada.

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ca: ha fallat la recuperació del fitxer "%s" des de %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
ca: ha fallat recuperar el fitxer "%s" des de %s: mida de la baixada superior a l'esperada.

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ca: %s sembla que està truncat: %jd/%jd bytes.

en: url '%s' is invalid
ca: l'url "%s" no és vàlid.

en: failed to setup a download payload for %s
ca: ha fallat configurar una càrrega de baixada per a %s

en: curl returned error %d from transfer
ca: curl ha retornat l'error %d de la transferència

en: curl transfer error: %d
ca: error de transferència de curl: %d

en: failed to retrieve some files
ca: ha fallat la recuperació d'alguns fitxers.

en: download completed successfully but no file in the cache
ca: la baixada s'ha completat correctament però no hi ha cap fitxer a la cau

en: out of memory!
ca: memòria esgotada!

en: unexpected system error
ca: error inesperat del sistema

en: could not find or read file
ca: no s'ha pogut trobar o llegir el fitxer.

en: could not find or read directory
ca: no s'ha pogut trobar o llegir el directori.

en: wrong or NULL argument passed
ca: s'ha passat un argument erroni o NUL.

en: not enough free disk space
ca: no hi ha prou espai de disc lliure.

en: library not initialized
ca: biblioteca no iniciada

en: library already initialized
ca: la biblioteca ja s'ha iniciat.

en: unable to lock database
ca: no s'ha pogut bloquejar la base de dades.

en: could not open database
ca: no s'ha pogut obrir la base de dades.

en: could not create database
ca: no s'ha pogut crear la base de dades.

en: database not initialized
ca: base de dades no iniciada.

en: database already registered
ca: la base de dades ja està registrada.

en: could not find database
ca: no s'ha pogut trobar la base de dades.

en: invalid or corrupted database
ca: base de dades no vàlida o corrupta

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ca: base de dades no vàlida o corrupta (signatura PGP)

en: database is incorrect version
ca: la versió de la base de dades és incorrecta.

en: could not update database
ca: no s'ha pogut actualitzar la base de dades.

en: could not remove database entry
ca: no s'ha pogut suprimir l'entrada de la base de dades.

en: invalid url for server
ca: url del servidor no vàlid.

en: no servers configured for repository
ca: no s'ha configurat cap servidor per al repositori.

en: transaction already initialized
ca: ja s'ha iniciat la transacció.

en: transaction not initialized
ca: no s'ha iniciat la transacció.

en: duplicate target
ca: objectiu duplicat.

en: duplicate filename
ca: nom de fitxer duplicat

en: transaction not prepared
ca: transacció no preparada.

en: transaction aborted
ca: transacció cancel·lada.

en: operation not compatible with the transaction type
ca: l'operació no és compatible amb el tipus de transacció.

en: transaction commit attempt when database is not locked
ca: intent de publicació de la transacció amb la base de dades no bloquejada.

en: failed to run transaction hooks
ca: ha fallat l'execució dels ganxos de la transacció.

en: could not find or read package
ca: no s'ha pogut trobar o llegir el paquet.

en: operation cancelled due to ignorepkg
ca: operació cancel·lada a causa d'ignorepkg.

en: invalid or corrupted package
ca: paquet no vàlid o corrupte

en: invalid or corrupted package (checksum)
ca: paquet no vàlid o corrupte (suma de comprovació).

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ca: paquet no vàlid o corrupte (signatura PGP)

en: package missing required signature
ca: la signatura requerida manca al paquet.

en: cannot open package file
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer del paquet.

en: cannot remove all files for package
ca: no s'han pogut suprimir tots els fitxers del paquet.

en: package filename is not valid
ca: el nom de fitxer del paquet no és vàlid.

en: package architecture is not valid
ca: l'arquitectura del paquet no és vàlida.

en: missing PGP signature
ca: manca la signatura PGP.

en: invalid PGP signature
ca: signatura PGP no vàlida

en: could not satisfy dependencies
ca: no s'han pogut satisfer les dependències.

en: conflicting dependencies
ca: dependències conflictives.

en: conflicting files
ca: fitxers conflictius.

en: failed to retrieve some files
ca: ha fallat la recuperació d'alguns fitxers.

en: invalid regular expression
ca: expressió regular no vàlida.

en: libarchive error
ca: error de libarchive.

en: download library error
ca: error de la biblioteca de baixades.

en: gpgme error
ca: error de gpgme

en: error invoking external downloader
ca: error en invocar el baixador extern.

en: compiled without signature support
ca: compilat sense suport de signatura.

en: lock file missing %s
ca: manca el fitxer de bloqueig %s.

en: could not remove lock file %s
ca: no s'ha pogut suprimir el fitxer de bloqueig %s.

en: Missing trigger targets in hook: %s
ca: Manquen objectius d'activació al ganxo: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
ca: Manca el tipus d'activació al ganxo: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
ca: Manca l'operació d'activació al ganxo: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
ca: Opció d'Exec que manca al ganxo: %s

en: Missing When option in hook: %s
ca: Manca l'opció de Quan al ganxo: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
ca: Avortaenfallar establert per al ganxo de posttransacció: %s

en: error while reading hook %s: %s
ca: error mentre es llegia el ganxo %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
ca: ganxo %s, línia %d: opció no vàlida %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
ca: ganxo %s, línia %d: secció no vàlida %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
ca: ganxo %s, línia %d: valor no vàlid %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
ca: ganxo %s, línia %d: se sobreescriu la definició prèvia de %s.

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
ca: ganxo %s, línia %d: no es pot establir l'opció (%s).

en: unable to run hook %s: %s
ca: no es pot executar el ganxo %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el directori: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
ca: no s'ha pogut obrir el fitxer: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
ca: no s'ha pogut determinar l'estat del fitxer %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
ca: no s'ha pogut llegir el directori: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ca: no s'han pogut carregar completament les metadades per al paquet %s-%s.

en: could not find %s in database -- skipping
ca: No s'ha pogut trobar %s a la base de dades. S'omet.

en: removing %s from target list
ca: Se suprimeix %s de la llista d'objectius.

en: cannot remove file '%s': %s
ca: no s'ha pogut suprimir el fitxer "%s": %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
ca: no s'ha pogut fer una còpia de seguretat de %s a causa d'un desbordament de CAMÍ_MAX.

en: cannot remove %s (%s)
ca: no es pot suprimir %s (%s).

en: could not remove database entry %s-%s
ca: no s'ha pogut suprimir l'entrada de la base de dades %s-%s.

en: could not remove entry '%s' from cache
ca: no s'ha pogut suprimir l'entrada "%s" de la memòria cau.

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
ca: No s'ha trobat el clauer públic. Heu executat "%s"?

en: GPGME error: %s
ca: error de GPGME: %s

en: looking up key %s using WKD
ca: se cerca la clau %s amb WKD

en: gpg error: %s
ca: error de gpg: %s

en: keyring is not writable
ca: el clauer no és escrivible.

en: key "%s" on keyserver
ca: clau "%s" al servidor de claus

en: key "%s" could not be imported
ca: la clau "%s" no s'ha pogut importar.

en: key "%s" could not be looked up remotely
ca: la clau "%s" no s'ha pogut cercar remotament.

en: %s: missing required signature
ca: %s: manca la signatura requerida.

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
ca: %s: la signatura de "%s" és de confiança marginal.

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
ca: %s:  la signatura de "%s" és de confiança desconeguda.

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
ca: %s: en la signatura de "%s" no s'hi hauria de confiar mai.

en: %s: key "%s" is unknown
ca: %s: la clau "%s" és desconeguda.

en: %s: key "%s" is disabled
ca: %s: la clau "%s" està inhabilitada.

en: %s: signature from "%s" is expired
ca: %s: la signatura de "%s" està caducada.

en: %s: signature from "%s" is invalid
ca: %s: la signatura de "%s" no és vàlida.

en: %s: signature format error
ca: %s: error de format de la signatura.

en: %s: unsupported signature format
ca: %s: format de la signatura no admès.

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ca: %s: s'ha ignorat l'actualització del paquet (%s => %s).

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ca: %s: s'ha ignorat la degradació del paquet (%s => %s).

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ca: %s: es degrada de la versió %s a la versió %s.

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ca: %s: local (%s) és més nou que %s (%s).

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ca: S'ignora el reemplaçament del paquet (%s-%s => %s-%s).

en: cannot replace %s by %s
ca: no es pot reemplaçar %s per %s.

en: packages %s and %s have the same filename: %s
ca: els paquets %s i %s tenen el mateix nom de fitxer: %s

en: unresolvable package conflicts detected
ca: s'han detectat conflictes de paquets impossibles de resoldre.

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ca: Se suprimeix "%s" de la llista d'objectius perquè té conflictes amb "%s".

en: failed to read file %s: %s
ca: ha fallat llegir el fitxer %s: %s

en: not enough free disk space
ca: no hi ha prou espai de disc lliure.

en: could not commit removal transaction
ca: no s'ha pogut fer la transacció de supressió.

en: could not commit transaction
ca: no s'ha pogut fer la transacció.

en: could not create temp directory
ca: no s'ha pogut crear el directori temporal.

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ca: no s'ha pogut copiar el fitxer temporal a %s (%s).

en: could not remove %s
ca: no s'ha pogut suprimir %s

en: could not remove tmpdir %s
ca: no s'ha pogut suprimir el directori temporal %s.

en: unable to write to pipe (%s)
ca: no es pot escriure al conducte (%s).

en: unable to read from pipe (%s)
ca: no es pot llegir des del conducte (%s).

en: could not create pipe (%s)
ca: no s'ha pogut crear el conducte (%s).

en: could not fork a new process (%s)
ca: no s'ha pogut bifurcar un procés nou (%s).

en: could not change the root directory (%s)
ca: no s'ha pogut canviar el directori d'arrel (%s).

en: call to execv failed (%s)
ca: la crida a execv ha fallat (%s).

en: call to waitpid failed (%s)
ca: ha fallat la crida a waitpid (%s).

en: command failed to execute correctly
ca: l'ordre ha fallat executar-se correctament.

en: command terminated by signal %d: %s
ca: orde cancel·lada pel senyal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
ca: no existeix la memòria cau %s, es crea...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ca: No s'ha pogut trobar o crear el paquet de memòria cau; en lloc d'això, s'usa%s.

en: Running pre-transaction hooks...
ca: S'executen els ganxos de preinstal·lació...

en: Running post-transaction hooks...
ca: S'executen els ganxos de postinstal·lació...

en: checking dependencies...
ca: Es comproven les dependències...

en: checking for file conflicts...
ca: Es comproven els conflictes entre els fitxers...

en: resolving dependencies...
ca: Es resolen les dependències...

en: looking for conflicting packages...
ca: Se cerquen els paquets conflictius...

en: Processing package changes...
ca: Es processen els canvis dels paquets...

en: installing %s...
ca: S'instal·la %s...

en: upgrading %s...
ca: S'actualitza %s...

en: reinstalling %s...
ca: Es reinstal·la %s...

en: downgrading %s...
ca: Es degrada %s...

en: removing %s...
ca: Se suprimeix %s...

en: checking package integrity...
ca: Es comprova la integritat dels paquets...

en: checking keyring...
ca: Es comprova el clauer...

en: downloading required keys...
ca: Es baixen les claus necessàries...

en: loading package files...
ca: Es carreguen els fitxers dels paquets...

en: Retrieving packages...
ca: Es recuperen els paquets...

en: checking available disk space...
ca: Es comprova l'espai disponible al disc...

en: %s optionally requires %s
ca: %s requereix opcionalment %s

en: %s installed as %s.pacnew
ca: %s instal·lat com a %s.pacnew.

en: %s saved as %s.pacsave
ca: %s desat com a %s.pacsave.

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ca: %s és a IgnorePkg/IgnoreGroup. L'instal·lo tanmateix?

en: Replace %s with %s/%s?
ca: Reemplaço %s per %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ca: %s i %s tenen conflictes. Suprimeixo %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ca: %s i %s tenen conflictes (%s). Suprimeixo %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ca[0]: El paquet següent no es pot actualitzar a causa de dependències sense resolució:
ca[1]: Els paquets següents no es poden actualitzar a causa de dependències sense resolució:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ca[0]: Voleu ometre el paquet anterior en aquesta actualització?
ca[1]: Voleu ometre els paquets anteriors en aquesta actualització?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
ca[0]: Hi ha %zu proveïdor disponible per a %s:
ca[1]: Hi ha %zu proveïdors disponibles per a %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ca: El fitxer %s és corrupte (%s).
    Voleu esborrar-lo?

en: Import PGP key %s?
ca: Importo la clau PGP %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
ca: Importo la clau PGP %s, "%s"?

en: installing
ca: S'instal·la

en: upgrading
ca: S'actualitza

en: downgrading
ca: Es degrada

en: reinstalling
ca: Es reinstal·la

en: removing
ca: Se suprimeix

en: checking for file conflicts
ca: Es comproven els conflictes entre els fitxers.

en: checking available disk space
ca: Es comprova l'espai disponible al disc.

en: checking package integrity
ca: Es comprova la integritat dels paquets.

en: checking keys in keyring
ca: Es comproven les claus del clauer.

en: loading package files
ca: Es carreguen els fitxers dels paquets.

en:  %s downloading...
ca: Es baixa: %s...

en:  %s is up to date
ca:  %s està al dia.

en:  %s failed to download
ca: Ha fallat baixar %s.

en: unknown callback event type %d for %s
ca: tipus d'esdeveniment de crida desconegut, %d, per a %s

en: %s: %s (File type mismatch)
ca: %s: %s (El tipus de fitxer no coincideix.)

en: %s: %s (UID mismatch)
ca: %s: %s (L'UID no coincideix.)

en: %s: %s (GID mismatch)
ca: %s: %s (El GID no coincideix.)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ca: %s: %s (Els permisos no coincideixen.)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ca: %s: %s (L'hora de modificació no coincideix.)

en: unable to read symlink contents: %s
ca: no es pot llegir el contingut de l'enllaç simbòlic: %s.

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ca: %s: %s (No coincideix el camí de l'enllaç simbòlic.)

en: %s: %s (Size mismatch)
ca: %s: %s (La mida no coincideix.)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
ca: %s: %s (ha fallat calcular la suma de comprovació: %s)

en: %s: %s (%s checksum information not available)
ca: %s: %s (%s: informació de la suma de comprovació no disponible)

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
ca: %s: %s (%s: les sumes de comprovació no coincideixen)

en: path too long: %s%s
ca: el camí és massa llarg:%s%s.

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ca[0]: %s: %jd fitxer en total,
ca[1]: %s: %jd fitxers en total,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ca[0]: Manca %jd fitxer
ca[1]: Manquen %jd fitxers

en: %s: no mtree file
ca: %s: no hi ha fitxer mtree.

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
ca: el camí és massa llarg: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
ca: tipus de fitxer no reconegut: %s%s.

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ca[0]: %jd fitxer modificat
ca[1]: %jd fitxers modificats

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
ca[0]: fallada d'assignació de memòria: no s'ha pogut assignar %zu byte
ca[1]: fallada d'assignació de memòria: no s'han pogut assignar %zu bytes

en: could not chdir to download directory %s
ca: no es pot canviar al directori de baixades %s

en: running XferCommand: fork failed!
ca: execució de XferCommand: ha fallat la bifurcació!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: valor no vàlid per a "%s": "%s".

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: "%s" opció no vàlida, sense suport de signatura.

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: la directiva "%s" a la secció "%s" no es reconeix.

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: el valor per a "%s ha de ser positiu: %s.

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: el valor per a %s és massa gros: %s.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ca: la rèplica "%s" conté la variable '%s", però no s'ha definit cap "%s".

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ca: no es pot afegir l'URL del servidor a la base de dades "%s" : %s (%s).

en: could not register '%s' database (%s)
ca: no es pot registrar la base de dades "%s" (%s).

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
ca: ha fallat iniciar la biblioteca alpm:
    (arrel: %s, camí de la base de dades: %s)
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
ca: proveu d'executar pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ca: problema en establir el fitxer de registre «%s» (%s).

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ca: problema en establir el directori gpg "%s" (%s).

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
ca: problema en afegir el directori de ganxo "%s" (%s).

en: no '%s' configured
ca: "%s" sense configurar

en: Failed to pass %s entry to libalpm
ca: Ha fallat passar l'entrada %s a libalpm.

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: "%s" l'opció "%s" no es reconeix.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: la directiva "%s" necessita un valor.

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
ca: l'anàlisi de configuració ha superat la profunditat màxima de recursivitat de %d.

en: config file %s could not be read: %s
ca: no s'ha pogut llegir el fitxer de configuració %s: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ca: fitxer de configuració %s, línia %d: totes les directives han de pertànyer a una secció.

en: no targets specified (use -h for help)
ca: no s'ha especificat cap objectiu (useu -h per a l'ajuda).

en: no install reason specified (use -h for help)
ca: no s'ha especificat cap raó d'instal·lació (useu -h per a l'ajuda).

en: could not set install reason for package %s (%s)
ca: no s'ha pogut establir la raó d'instal·lació per al paquet %s (%s).

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ca: %s: la raó d'instal·lació s'ha establert a "instal·lat com a dependència".

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ca: %s: la raó d'instal·lació s'ha establert a "instal·lat explícitament".

en: No database errors have been found!
ca: No s'ha trobat cap error de base de dades!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
ca: %s pertany a %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid regular expression '%s'
ca: expressió regular no vàlida: %s

en: invalid package: '%s'
ca: paquet no vàlid: "%s".

en: package '%s' was not found
ca: no s'ha trobat el paquet "%s".

en: Synchronizing package databases...
ca: Se sincronitzen les bases de dades dels paquets...

en: Backup Files
ca: Còpia de seguretat

en: Compressed Size
ca: Mida comprimida

en: Conflicts With
ca: Té conflicte amb

en: Depends On
ca: Depèn de

en: Install Date
ca: Data d'instal·lació

en: Install Reason
ca: Raó d'instal·lació

en: Install Script
ca: Script d'instal·lació

en: Optional Deps
ca: Dependències opcionals

en: Optional For
ca: Opcional per a

en: Required By
ca: Requerit per

en: SHA-256 Sum
ca: Suma SHA-256

en: Validated By
ca: Validat per

en:  [installed]
ca: [instal·lat]

en: Explicitly installed
ca: Instal·lat explícitament

en: Installed as a dependency for another package
ca: S'ha Instal·lat com a dependència d'un altre paquet.

en: could not calculate checksums for %s
ca: No s'han pogut calcular les sumes de comprovació per a %s.

en: (none)
ca: (cap)

en: no changelog available for '%s'.
ca: no hi ha cap registre de canvis disponible per a "%s".

en: Changelog for %s:
ca: Registre canvis per a %s:

en: file(s)
ca: fitxer/s

en: package(s)
ca: paquet/s

en: usage
ca: ús

en: operation
ca: operació

en: operations:
ca: operacions:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ca: 
    Useu "%s {-h --help}" amb una operació per veure'n les opcions disponibles.

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ca:   -c, --cascade        Suprimeix els paquets i tots els paques que en depenen.

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ca:   -n, --nosave         Suprimeix els fitxers de configuració.

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ca:   -s, --recursive      Suprimeix les dependències innecessàries.
                           (-ss inclou dependències instal·lades explícitament.)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ca:   -u, --unneeded       Suprimeix els paquets innecessaris.

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ca:       --needed         No reinstal·lis els paquets actualitzats.

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ca:   -c, --changelog      Mostra el registre de canvis d'un paquet.

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ca:   -d, --deps           Llista els paquets instal·lats com a dependència [filtre].

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ca:   -e, --explicit       Llista els paquets instal·lats explícitament [filtre].

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ca:   -g, --groups         Mostra tots els membres d'un grup de paquets.

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ca:   -i, --info           Mostra la informació dels paquets (-ii per a fitxers de còpia de seguretat).

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ca:   -k, --check          Comprova que els fitxers del paquet existeixin (-kk per a les propietats del fitxer).

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ca:   -l, --list           Llista els fitxers que pertanyen al paquet consultat.

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ca:   -m, --foreign        Llista els paquets instal·lats que no es troben a les bases de dades de sincronització [filtre].

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ca:   -n, --native         Llista els paquets instal·lats trobats únicament a les bases de dades de sincronització [filtre].

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ca:   -o, --own <file>   Consulta el paquet al qual pertany <file>.

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ca:   -p, --file <package>  Consulta un fitxer de paquet en lloc de la base de dades.

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ca:   -q, --quiet          Mostra menys informació per a consultes i cerques.

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ca:   -s, --search <regex> Cerca cadenes coincidents en paquets instal·lats localment.

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
ca: -t, --unrequired     Llista els paquets no (opcionalment) requerits per cap
              paquet (-tt per ignorar dependències opcionals) [filtre].

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ca:   -u, --upgrades       Llista els paquets obsolets [filtre].

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ca:   -c, --clean          Suprimeix els paquets antics del directori de memòria cau (-cc per a tots).

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ca: -g, --groups          Mostra tots els membres d'un grup de paquets,
              (-gg per veure tots els grups i els membres).

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ca:   -i, --info            Mostra informació dels paquets (-ii per obtenir-ne informació ampliada).

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ca:   -l, --list <repo>    Mostra una llista dels paquets en un repositori.

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ca:   -s, --search <exreg> Cerca cadenes coincidents en repositoris remots.

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ca:   -u, --sysupgrade     Actualitza els paquets instal·lats (-uu permet la degradació).

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ca:   -y, --refresh          Refresca les bases de dades de paquets des del servidor,
              (-yy per forçar una actualització de la base de dades, encara que ja estigui actualitzada).

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ca:       --asdeps         Marca els paquets com a no instal·lats explícitament.

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ca:       --asexplicit     Marca els paquets com a instal·lats explícitament.

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
ca:   -k, --check          Comprova la validesa de la base de dades local (-kk per sincronitzar les bases de dades).

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
ca:   -q, --quiet          Suprimeix la sortida dels missatges d'èxit.

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
ca:   -x, --regex          Habilita la cerca amb expressions regulars.

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
ca:       --machinereadable
                           Produeix una sortida llegible per màquina.

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ca:   -w, --downloadonly   Baixa els paquets però no instal·lis ni actualitzis res.

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
ca:       --overwrite <glob>
                           Sobreescriu els fitxers conflictius (es pot usar més d'un cop).

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ca:       --asdeps         Instal·la paquets com a no instal·lats explícitament.

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ca: --asexplicit     Instal·la paquets com a instal·lats explícitament.

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ca:       --ignore <pkg>   Ignora l'actualització d'un paquet (es pot usar més d'un cop).

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ca:       --ignoregroup <grp>
                           Ignora l'actualització d'un grup (es pot usar més d'un cop).

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ca:   -d, --nodeps         Omet les comprovacions de versions de les dependències (-dd per ometre totes les comprovacions).

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ca: --assume-installed <paquet=versió>
              Afegeix un paquet virtual per satisfer les dependències.

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ca:       --dbonly         Modifica només les entrades de la base de dades, però no fitxers de paquets.

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ca:       --noprogressbar  No mostris una barra de progrés en baixar fitxers.

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ca:       --noscriptlet    No executis l'scriptlet d'instal·lació si existeix.

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ca:   -p, --print          Imprimeix els objectius en lloc d'executar l'operació.

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ca:       --print-format <string>
                           Especifica com s'han d'imprimir els objectius.

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ca:   -b, --dbpath <camí>  Estableix una ubicació alternativa de la base de dades.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ca:   -r, --root <path>    Estableix una arrel d'instal·lació alternativa.

en:   -v, --verbose        be verbose
ca:   -v, --verbose        Mostra'n els detalls.

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ca:       --arch <arq>    Estableix una arquitectura alternativa.

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
ca:       --sysroot        Opera en un sistema aliè muntat (només per a arrel).

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ca:       --cachedir <dir> Estableix una ubicació alternativa de la memòria cau de paquets.

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
ca:       --hookdir <dir>  Estableix una ubicació alternativa de ganxo.

en:       --color <when>   colorize the output
ca:       --color <quan>   Usa color al text de sortida.

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ca:       --config <path>  Estableix un fitxer de configuració alternatiu.

en:       --debug          display debug messages
ca:       --debug          Mostra els missatges de depuració.

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ca:       --gpgdir <camí>  Estableix un directori alternatiu per a GnuPG.

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ca:       --logfile <path> Estableix un fitxer de registre alternatiu.

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ca:       --noconfirm      No demanis cap confirmació.

en:       --confirm        always ask for confirmation
ca:       --confirm        Demana'n sempre la confirmació.

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
ca:       --disable-download-timeout
                           Usa temps d'espera relaxats per a la baixada.

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ca:                        Aquest programa es pot redistribuir lliurement segons
                           els termes de la llicència pública general de GNU.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
ca: HTTP_USER_AGENT truncat

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ca: opció no vàlida: "%s" i "%s" no s'haurien d'usar conjuntament.

en: invalid argument '%s' for %s
ca: l'argument "%s" no és vàlid per a %s

en: '%s' is not a valid debug level
ca: "%s" no és un nivell de depuració vàlid.

en: only one operation may be used at a time
ca: només es pot usar una operació cada cop.

en: invalid option '-%c'
ca: opció no vàlida "--%c".

en: invalid option '--%s'
ca: opció no vàlida "--%s".

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ca: no podeu fer aquesta operació si no sou l'administrador.

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
ca: ha fallat llegir arguments de stdin: (%s).

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ca: ha fallat reobrir stdin per a la lectura: (%s).

en: argument '-' specified with empty stdin
ca: argument '-' especificat amb stdin buit.

en: argument '-' specified without input on stdin
ca: argument "-" especificat sense entrada a stdin.

en: chroot to '%s' failed: (%s)
ca: fer chroot a "%s" ha fallat: (%s).

en: no operation specified (use -h for help)
ca: no s'ha especificat cap operació (useu -h per a l'ajuda).

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
ca: %s pertany a %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
ca: no s'ha especificat cap fitxer per a --owns.

en: empty string passed to file owner query
ca: cadena buida passada a la consulta de pertinença de fitxer

en: No package owns %s
ca: Cap paquet no posseeix %s.

en: path too long: %s/
ca: camí d'accés massa llarg: %s/

en: [ignored]
ca: [ignorat]

en: group '%s' was not found
ca: no s'ha trobat el grup "%s".

en: could not load package '%s': %s
ca: no s'ha pogut carregar el paquet "%s": %s.

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ca: "%s" és un fitxer, és possible que vulgueu usar %s.

en: target not found: %s
ca: objectiu no trobat: %s.

en: failed to prepare transaction (%s)
ca: ha fallat preparar la transacció (%s).

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
ca: suprimir %s trenca la dependència "%s" requerida per %s.

en: %s is designated as a HoldPkg.
ca: %s és designat com a HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ca: S'ha trobat HoldPkg a la llista d'objectius. Voleu continuar?

en:  there is nothing to do
ca:  No hi ha res per fer.

en: Do you want to remove these packages?
ca: Voleu suprimir aquests paquets?

en: failed to commit transaction (%s)
ca: ha fallat fer la transacció (%s).

en: could not remove %s: %s
ca: no s'ha pogut suprimir %s: %s

en: could not access database directory
ca: no s'ha pogut accedir al directori de la base de dades.

en: Database directory: %s
ca: Directori de la base de dades: %s.

en: Do you want to remove unused repositories?
ca: Voleu suprimir els repositoris no usats?

en: removing unused sync repositories...
ca: Se suprimeixen els repositoris de sincronització no usats...

en: Packages to keep:
ca: Paquets per mantenir:

en:   All locally installed packages
ca:   Tots els paquets instal·lats localment

en:   All current sync database packages
ca:   Tots els paquets de la base de dades per sincronitzar

en: Cache directory: %s
ca: Directori de memòria cau: %s.

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ca: Voleu suprimir tots els altres paquets de la memòria cau?

en: removing old packages from cache...
ca: Se suprimeixen els paquets antics de la memòria cau...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ca: Voleu suprimir TOTS els fitxers de la memòria cau?

en: removing all files from cache...
ca: Se suprimeixen tots els fitxers de la memòria cau...

en: could not access cache directory %s
ca: no es pot accedir al directori de memòria cau %s.

en: repository '%s' does not exist
ca: el repositori "%s" no existeix.

en: repository "%s" was not found.
ca: no s'ha trobat el repositori "%s".

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
ca[0]: Hi ha %d membre al grup %s%s%s:
ca[1]: Hi ha %d membres al grup %s%s%s:

en: skipping target: %s
ca: s'omet l'objectiu: %s.

en: database not found: %s
ca: base de dades no trobada: %s.

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ca: "%s" és un fitxer, volíeu dir "%s" en lloc de "%s"?

en: Starting full system upgrade...
ca: S'inicia una actualització completa del sistema...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
ca: no es pot satisfer la dependència "%s" requerida per %s.

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
ca: instal·lar %s (%s) trenca la dependència "%s" requerida per %s.

en: package %s does not have a valid architecture
ca: el paquet %s no té una arquitectura vàlida.

en: %s and %s are in conflict
ca: %s i %s tenen conflictes.

en: %s and %s are in conflict (%s)
ca: %s i %s tenen conflictes (%s).

en: Proceed with download?
ca: N'inicio la baixada?

en: Proceed with installation?
ca: N'inicio la instal·lació?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ca: %s existeix en ambdós: "%s" i "%s".

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
ca: %s: %s existeix al sistema de fitxers (pertany a %s).

en: %s: %s exists in filesystem
ca: %s: %s existeix al sistema de fitxers.

en: %s is invalid or corrupted
ca: %s no és vàlid o és corrupte.

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ca: Han ocorregut errors. No s'ha actualitzat cap paquet.

en: loading packages...
ca: Es carreguen paquets...

en: failed to init transaction (%s)
ca: ha fallat iniciar la transacció (%s).

en: could not lock database: %s
ca: no s'ha pogut bloquejar la base de dades: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ca:   si esteu segur que no hi ha cap gestor de paquets
      en execució, podeu suprimir %s.

en: failed to release transaction (%s)
ca: ha fallat alliberar la transacció (%s).

en: no usable package repositories configured.
ca: no s'ha configurat cap repositori de paquets usable.

en: database '%s' is not valid (%s)
ca: la base de dades "%s" no és vàlida (%s).

en: failed to synchronize all databases (%s)
ca: ha fallat sincronitzar totes les bases de dades (%s)

en: insufficient columns available for table display
ca: no hi ha prou columnes disponibles per a la presentació de la taula.

en: Key expired
ca: Clau caducada

en: Key unknown
ca: Clau desconeguda

en: Key disabled
ca: Clau inhabilitada

en: full trust
ca: confiança plena

en: marginal trust
ca: confiança marginal

en: never trust
ca: no hi confiïs mai

en: unknown trust
ca: confiança desconeguda

en: %s, %s from "%s"
ca: %s, %s des de "%s"

en: Old Version
ca: Versió antiga

en: New Version
ca: Versió nova

en: Total Download Size:
ca: Mida total de la baixada:

en: Total Installed Size:
ca: Mida total de la instal·lació:

en: Total Removed Size:
ca: Mida total de la supressió:

en: Net Upgrade Size:
ca: Mida neta de l'actualització:

en:  [pending]
ca: [pendent]

en: New optional dependencies for %s
ca: Noves dependències opcionals per a %s

en: Optional dependencies for %s
ca: Dependències opcionals per a %s

en: Repository %s%s
ca: Repositori %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ca: el valor no és valid: %d no és entre %d i %d.

en: Enter a selection (default=all)
ca: Introduïu una selecció (per defecte = tot)

en: Enter a number (default=%d)
ca: Introduïu un número (per defecte =%d)

en: failed to allocate string
ca: Ha fallat assignar la cadena.

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
ca: pacman-conf - consulta del fitxer de configuració del Pacman

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
ca: Ús:  pacman-conf [opcions] [<directive>...]

en: options:
ca: opcions:

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
ca:   -c, --config=<path>  Estableix un fitxer de configuració alternatiu.

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
ca:   -R, --rootdir=<path> Estableix un arrel d'instal·lació alternativa.

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
ca:   -r, --repo=<remote>  opcions de consulta per a un repositori especificat

en:   -v, --verbose        always show directive names
ca:   -v, --verbose        Mostra sempre els noms de les directrius.

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
ca:   -l, --repo-list      Llista els repositoris configurats.

en:   -h, --help           display this help information
ca:   -h, --help           Mostra aquesta informació d'ajuda.

en:   -V, --version        display version information
ca:   -V, --version        Mostra la informació de la versió.

en: error setting rootdir '%s': out of memory
ca: error en establir el directori d'arrel %s: memòria esgotada.

en: error: repo '%s' not configured
ca: Error: el repositori %s no està configurat.

en: warning: '%s' directives cannot be queried
ca: Avís: no es poden consultar les directives "%s".

en: warning: unknown directive '%s'
ca: Avís: directiva desconeguda "%s"

en: error: directives may not be specified with %s
ca: error: no es poden especificar les directives amb %s.

en: Test a pacman package for validity.
ca: Prova la validesa d'un paquet de Pacman.

en: Usage: testpkg <package file>
ca: Ús: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
ca: no es pot iniciar alpm: %s

en: Cannot find the given file.
ca: No es pot trobar el fitxer indicat.

en: Cannot open the given file.
ca: No es pot obrir el fitxer indicat.

en: Package is invalid.
ca: El paquet no és vàlid.

en: libalpm error: %s
ca: error de libalpm: %s

en: Package is valid.
ca: El paquet no és vàlid.

en: error releasing alpm
ca: error en alliberar alpm

en: Entering %s environment...
ca: S'entra a l'entorn %s...

en: Starting %s()...
ca: S'inicia %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ca: pkgver() ha generat una versió no vàlida: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ca: Ha fallat actualitzar %s de %s a %s.

en: Updated version: %s
ca: Versió actualitzada: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ca: No es pot escriure a %s -- pkgver no s'actualitzarà.

en: Unable to find source file %s.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de codi font %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
ca: Ara el Pacman està en ús. Espereu, si us plau...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ca: "%s" ha retornat un error fatal (%i): %s.

en: Installing missing dependencies...
ca: S'instal·len les dependències que manquen...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ca: "%s" ha fallat instal·lar les dependències que manquen.

en: Missing dependencies:
ca: Dependències que manquen:

en: Failed to remove installed dependencies.
ca: Ha fallat suprimir les dependències instal·lades.

en: A failure occurred in %s().
ca: Ha ocorregut una fallada a %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ca: La biblioteca llistada a %s no és requerida per cap fitxer: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ca: La biblioteca llistada a %s no té versions: %s.

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ca: La biblioteca llistada a %s no és un objecte compartit: %s.

en: Cannot find library listed in %s: %s
ca: No s'ha pogut trobar la biblioteca llistada a %s: %s

en: Missing %s directory.
ca: Manca el directori %s.

en: Creating package "%s"...
ca: Es crea el paquet "%s"...

en: Generating %s file...
ca: Es genera el fitxer %s...

en: Adding %s file...
ca: S'afegeix el fitxer %s...

en: Failed to add %s file to package.
ca: Ha fallat afegir el fitxer %s al paquet.

en: Generating .MTREE file...
ca: Es genera el fitxer .MTREE...

en: Compressing package...
ca: Es comprimeix el paquet...

en: Failed to create package file.
ca: Ha fallat crear el fitxer de paquet.

en: Creating source package...
ca: Es crea el paquet de codi font...

en: Adding %s file (%s)...
ca: S'afegeix el fitxer %s (%s)...

en: Compressing source package...
ca: Es comprimeix el paquet de codi font...

en: Failed to create source package file.
ca: Ha fallat crear el fitxer de paquet de codi font.

en: Installing package %s with %s...
ca: S'instal·la el paquet %s amb %s...

en: Installing %s package group with %s...
ca: S'instal·la el grup de paquets %s amb %s...

en: Failed to install built package(s).
ca: Ha fallat instal·lar els paquets construïts.

en: A package has already been built, installing existing package...
ca: Ja s'ha construït un paquet. S'instal·la el paquet existent...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït un paquet. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ca: Ja s'ha construït el grup de paquets. S'instal·len els paquets existents...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït el grup de paquets. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït part del grup de paquets. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: Make packages compatible for use with pacman
ca: Feu paquets compatibles per usar amb el Pacman.

en: Usage: %s [options]
ca: Ús: %s [opcions]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ca:   -A, --ignorearch Ignora el camp %s incomplet a %s.

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ca:   -c, --clean      Neteja els fitxers de treball després de la construcció.

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ca:   -C, --cleanbuild Suprimeix el directori %s abans de construir el paquet.

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ca:   -d, --nodeps     Omet totes les comprovacions de dependències.

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ca:   -e, --noextract  No extreguis els fitxers de codi font (usa la carpeta existent %s).

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ca:   -f, --force      Sobreescriu el paquet existent.

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ca:   -g, --geninteg   Genera comprovacions d'integritat per als fitxers de codi font.

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ca:   -h, --help       Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en:   -i, --install    Install package after successful build
ca:   -i, --install    Instal·la el paquet després d'una construcció correcta.

en:   -L, --log        Log package build process
ca:   -L, --log        Crea un registre del procés de construcció del paquet.

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ca:   -m, --nocolor    Inhabilita els missatges de sortida acolorits.

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ca:   -o, --nobuild    Només baixa i extreu els fitxers.

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ca:   -p <file>        Usa un script de construcció alternatiu (en lloc de "%s").

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ca:   -r, --rmdeps     Suprimeix les dependències instal·lades després d'una construcció correcta.

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ca:   -R, --repackage  Reempaqueta el contingut del paquet sense tornar-lo a construir.

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ca:   -s, --syncdeps   Instal·la les dependències que manquen amb %s.

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ca:   -S, --source         Genera una tarball de només codi font sense el codi font baixat.

en:   -V, --version    Show version information and exit
ca:   -V, --version    Mostra la informació de la versió i surt.

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ca:   --allsource      Genera una tarball de només codi font que inclogui els codis font baixats.

en:   --check          Run the %s function in the %s
ca:   --check          Executa la funció %s a %s.

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ca:   --config <file>  Usa un fitxer de configuració alternatiu (en lloc de "%s").

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ca:   --holdver        No actualitzis fonts de VCS.

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ca:   --key <key>      Especifica una clau per a la signatura de %s en lloc de la predeterminada.

en:   --noarchive      Do not create package archive
ca:   --noarchive      No creïs l'arxiu del paquet.

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ca:   --nocheck        No executis la funció %s a %s.

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ca:   --noprepare      No executis la funció %s a %s.

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ca:   --nosign         No creïs una signatura per al paquet.

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ca:   --packagelist    Llista només els camins de fitxer dels paquets que es produirien.

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ca:   --printsrcinfo   Imprimeix la SRCINFO generada i surt.

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ca:   --sign           Signa el paquet resultant amb %s.

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ca:   --skipchecksums  No verifiquis les sumes de comprovació dels fitxers de codi font.

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ca:   --skipinteg      No facis cap comprovació de verificació als fitxers de codi font.

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ca:   --skippgpcheck   No verifiquis els fitxers de codi font amb signatures PGP.

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ca:   --verifysource   Baixa els fitxers de codi font (si cal) i fes comprovacions d'integritat.

en: These options can be passed to %s:
ca: Aquestes opcions es poden passar a %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ca:   --asdeps         Instal·la els paquets com a no instal·lats explícitament.

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ca:   --needed         No reinstal·lis els paquets que ja estan actualitzats.

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ca:   --noconfirm      No demanis confirmació en resoldre dependències.

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ca:   --noprogressbar  No mostris un barra de progrés en baixar fitxers.

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ca: Si %s no s'ha especificat, %s buscarà "%s".

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ca: Això és programari lliure. Consulteu-ne el codi font per a les condicions de còpia.\nNO hi ha CAP GARANTIA, en la mesura permesa per la llei.\n

en: %s signal caught. Exiting...
ca: Senyal %s agafat. Se surt...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ca: Executar %s com a root no està permès ja que pot causar danys\npermanents, catastròfics, al sistema.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ca: No useu l'opció %s. Aquesta opció només és per a ús intern de %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ca: %s conté %s caràcters i no pot ser de codi font.

en: %s must be in the current working directory.
ca: %s ha de ser al directori de treball actual.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ca: La clau %s no existeix al vostre clauer.

en: There is no key in your keyring.
ca: No hi ha cap clau al vostre clauer.

en: Leaving %s environment.
ca: S'abandona l'entorn %s.

en: Making package: %s
ca: Es fa el paquet: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ca: Ja s'ha construït un paquet de codi font. (Useu %s per sobreescriure'l.)

en: Signing package...
ca: Se signa el paquet...

en: Source package created: %s
ca: Paquet de codi font creat: %s

en: Skipping dependency checks.
ca: S'omet la comprovació de dependències.

en: Checking runtime dependencies...
ca: Es comproven les dependències de l'entorn d'execució...

en: Checking buildtime dependencies...
ca: Es comproven les dependències de l'entorn de construcció...

en: Could not resolve all dependencies.
ca: No s'han pogut resoldre totes les dependències.

en: Using existing %s tree
ca: S'usa l'arbre existent %s.

en: Removing existing %s directory...
ca: Se suprimeix el directori %s existent...

en: Sources are ready.
ca: Els codis font estan preparats.

en: Package directory is ready.
ca: El directori del paquet està preparat.

en: Finished making: %s
ca: S'ha acabat de fer: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ca: Actualitza la base de dades local del Pacman a un format més nou.

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ca:   -d, --dbpath <path>  Estableix una ubicació de base de dades alternativa.

en:   -h, --help           show this help message and exit
ca:   -h, --help           Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ca:   -r, --root <path>    Estableix una arrel d'instal·lació alternativa.

en:   -V, --version        show version information and exit
ca:   -V, --version        Mostra la informació de la versió i surt.

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ca:   --config <path>       Estableix un fitxer de configuració alternatiu.

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ca:   --nocolor            Inhabilita els missatges de sortida acolorits.

en: %s does not exist or is not a directory.
ca: %s no existeix o no és un directori.

en: %s is not a pacman database directory.
ca: %s no és un directori de la base de dades de Pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ca: Heu de tenir els permisos correctes per actualitzar la base de dades.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ca: S'ha trobat el fitxer de bloqueig del Pacman. No es pot executar mentre el Pacman s'executi.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ca: Format de base de dades Pre-3.5 detectat - s'actualitza...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ca: Format de base de dades Pre-4.2 detectat - s'actualitza...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ca: l'enllaç simbòlic "%s" apunta fora de l'arrel del Pacman. Cal una reparació manual.

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ca: Ús: %s [opcions] operació [objectius]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ca: Gestió de la llista de Pacman de claus de confiança

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ca:   -a, --add                 Afegeix les claus especificades (buit per a stdin).

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ca:   -d, --delete              Suprimeix els identificadors de clau especificats.

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ca:   -e, --export              Exporta tots els identificadors de clau o els especificats.

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ca:   -f, --finger              Llista les empremtes per a tots els identificadors de clau o els especificats.

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ca:   -l, --list-keys           Llista les claus especificades o totes.

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ca:   -r, --recv-keys           Recull els identificadors de clau especificats.

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ca:   -u, --updatedb            Actualitza la base de dades de confiança del Pacman.

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ca:   -v, --verify              Verifica els fitxers especificats per les signatures.

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ca:   --edit-key                Mostra un menú per a la tasca de gestió de claus sobre els identificadors de clau.

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ca:   --import                  Importa pubring.gpg del/s dirirectori/s.

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ca:   --import-trustdb          Importa valors de confiança de trustdb.gpg al/s directori/s.

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ca:   --init                    Assegura que el clauer s'hagi iniciat correctament.

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ca:   --list-sigs               Llista claus i les signatures corresponents .

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ca:   --lsign-key               Signa localment l'identificador de clau especificat.

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ca:   --populate                Recarrega les claus per defecte dels clauers (indicats)\n a "%s".

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ca:   --refresh-keys            Actualitza totes les claus o les especificades d'un servidor de claus.

en:   --verbose                 Show extra information
ca:   --verbose                 Mostra informació complementària.

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ca:   --config <file>           Usa un fitxer de configuració alternatiu (en lloc de\n "%s").

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ca:   --gpgdir <dir>            Estableix un directori alternatiu per a GnuPG (en lloc\n de "%s").

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ca:   --keyserver <server-url>  Especifica un servidor de claus si cal.

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ca:   -h, --help                Mostra aquest missatge d'ajuda i surt.

en:   -V, --version             Show program version
ca:   -V, --version             Mostra la versió del programa.

en: Failed to lookup key by name:
ca: Fallada en cercar la clau pel nom:

en: Key name is ambiguous:
ca: El nom de la clau és ambigu:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
ca: Es genera la clau mestra de Pacman. Això pot trigar una mica.

en: The key identified by %s could not be found locally.
ca: No s'ha pogut trobar localment la clau identificada per %s .

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ca: No teniu permisos suficients per llegir el clauer %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ca: Useu "%s" per corregir els permisos del clauer.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ca: No teniu  permisos suficients per executar aquesta ordre.

en: There is no secret key available to sign with.
ca: No hi ha cap clau secreta disponible per signar.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ca: Useu "%s" per generar una clau secreta per defecte.

en: No keyring files exist in %s.
ca: No hi ha fitxers de clauer a %s.

en: The keyring file %s does not exist.
ca: El fitxer de clauer %s no existeix.

en: Appending keys from %s.gpg...
ca: S'afegeixen les claus des de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ca: Se signen localment les claus de confiança al clauer...

en: Importing owner trust values...
ca: S'importen els valors de confiança del propietari...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ca: S'inhabiliten les claus revocades al clauer...

en: Disabling key %s...
ca: S'inhabilita la clau %s...

en: Disabled %s keys.
ca: Claus inhabilitades: %s

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ca: Un fitxer de claus especificat no s'ha pogut afegir al clauer.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut suprimir del clauer.

en: The key identified by %s could not be edited.
ca: No s'ha pogut editar la clau identificada per %s .

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ca: Una clau especificada no s'ha pogut exportar del clauer.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ca: No s'ha pogut determinar l'empremta digital d'una clau especificada.

en: %s could not be imported.
ca: No s'ha pogut importar %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ca: El fitxer %s no existeix i no s'ha pogut importar.

en: A specified key could not be listed.
ca: No s'ha pogut llistar una clau especificada.

en: A specified signature could not be listed.
ca: No s'ha pogut llistar una signatura especificada.

en: Locally signing key %s...
ca: Se signa localment la clau %s...

en: %s could not be locally signed.
ca: %s no s'ha pogut signar localment.

en: Locally signed %s keys.
ca: Claus signades localment: %s

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
ca: Clau remota no recollida correctament del servidor de claus o del WKD (directori de claus web).

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ca: Clau remota no recollida correctament del servidor de claus.

en: Could not update key: %s
ca: No s'ha pogut actualitzar la clau: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ca: No es poden usar signatures blindades per als paquets: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
ca: No s'ha pogut verificar la signatura identificada per %s.

en: Updating trust database...
ca: S'actualitza la base de dades de confiança...

en: Trust database could not be updated.
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades de confiança.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ca: No es pot trobar el binari %s necessari per a totes les operacions %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ca: %s s'ha d'executar com a arrel per a aquesta operació.

en: %s configuration file '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de configuració "%s" de %s.

en: no operation specified (use -h for help)
ca: no s'ha especificat cap operació (useu -h per a l'ajuda).

en: Multiple operations specified.
ca: Operacions múltiples especificades.

en: Please run %s with each operation separately.
ca: Si us plau, executeu %s amb cada operació separadament.

en: No targets specified
ca: No s'ha especificat cap objectiu.

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
ca: Ús: repo-add [opcions] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ca: repo-add actualitzarà una base de dades de paquets mitjançant la lectura d'un fitxer de paquet.\nA la línia d'ordres es poden especificar paquets múltiples per afegir.\n

en: Options:\n
ca: Opcions:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ca:   -n, --new         Afegeix només els paquets que encara no són a la base de dades.\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ca:   -R, --remove      Suprimeix el fitxer antic del paquet del disc després d'actualitzar la base de dades.\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
ca:   -p, --prevent-downgrade  No afegeixis el paquet a la base de dades si ja n'hi ha una versió més nova\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
ca: Ús: repo-remove [opcions] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ca: repo-remove actualitzarà una base de dades de paquets suprimint el nom del paquet,\nespecificat a la línia d'ordres de la base de dades del repositori indicat.\nA la línia d'ordres es poden especificar paquets múltiples per suprimir.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ca: Aquí no hi ha res per veure; si us plau, continueu endavant.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ca:   --nocolor         No usis color al text de sortida.\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ca:   -q, --quiet       Minimitza'n la sortida.\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ca:   -s, --sign        Signa la base de dades amb GnuPG després de l'actualització.\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ca:   -k, --key <key>   Usa la clau especificada per signar la base de dades.\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ca:   -v, --verify      Verifica la signatura de la base de dades abans de l'actualització.\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ca: \nVegeu %s(8) per a més detalls i descripcions sobre les opcions disponibles.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ca: Exemple:  repo-add /camí/a/repositori.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ca: Exemple:  repo-remove /camí/a/repositori.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ca: No es pot trobar el binary gpg! Hi ha GnuPG instal·lat?

en: Signing database '%s'...
ca: Se signa la base de dades "%s"...

en: Created signature file '%s'
ca: S'ha creat el fitxer de signatura "%s".

en: Failed to sign package database file '%s'
ca: Ha fallat la signatura del fitxer de la base de dades de paquets "%s".

en: Verifying database signature...
ca: Es verifica la signatura de la base de dades...

en: No existing signature found, skipping verification.
ca: No s'ha trobat la signatura, s'omet la verificació.

en: Database signature file verified.
ca: Fitxer de signatura de la base de dades verificat.

en: Database signature was NOT valid!
ca: La signatura de la base de dades NO és vàlida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ca: "%s" no té una extensió vàlida d'arxiu de base de dades.

en: Invalid package file '%s'.
ca: Fitxer de paquet no vàlid "%s".

en: An entry for '%s' already existed
ca: Ja existeix una entrada per a "%s".

en: A newer version for '%s' is already present in database
ca: Ja hi ha una versió més nova per a "%s" a la base de dades.

en: Invalid package signature file '%s'.
ca: Fitxer de signatura de paquet no vàlid: "%s".

en: Adding package signature...
ca: S'afegeix la signatura del paquet...

en: Computing checksums...
ca: Es calculen les sumes de comprovació...

en: Creating '%s' db entry...
ca: Es crea l'entrada de la base de dades "%s"...

en: Removing old package file '%s'
ca: Se suprimeix el fitxer antic de paquet "%s".

en: Removing existing entry '%s'...
ca: Se suprimeix l'entrada existent "%s"...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ca: Ha fallat adquirir el fitxer de bloqueig: %s.

en: Held by process %s
ca: Retingut pel procés %s.

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ca: El fitxer de repositori "%s" no és una base de dades de Pacman adequada.

en: Extracting %s to a temporary location...
ca: S'extreu %s en una ubicació temporal...

en: Repository file '%s' was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer de repositori "%s".

en: Repository file '%s' could not be created.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de repositori "%s".

en: '%s' is not a package file, skipping
ca: "%s" no és un fitxer de paquet. S'omet.

en: Adding package '%s'
ca: S'afegeix el paquet "%s".

en: Searching for package '%s'...
ca: Se cerca el paquet "%s"...

en: Package matching '%s' not found.
ca: No s'ha trobat cap coincidència per al paquet "%s".

en: No packages remain, creating empty database.
ca: No queda cap paquet, es crea una base de dades buida.

en: Invalid command name '%s' specified.
ca: S'ha especificat un nom d'ordre "%s" no vàlid.

en: Cannot create temp directory for database building.
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal per construir la base de dades.

en: Creating updated database file '%s'
ca: Es crea el fitxer de base de dades actualitzada "%s".

en: No packages modified, nothing to do.
ca: No s'ha modificat cap paquet, res per fer.

en: Skipping all source file integrity checks.
ca: S'ometen tots els controls d'integritat de fitxers de codi font.

en: Skipping verification of source file checksums.
ca: S'omet la verificació de les sumes de comprovació de fitxers de codi font.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ca: S'omet la verificació de signatures PGP de fitxers de codi font.

en: Generating checksums for source files...
ca: Es generen les sumes de comprovació per als fitxers de codi font...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ca: Algorisme d'integritat especificat "%s" no vàlid.

en: Created signature file %s.
ca: S'ha creat el fitxer de signatura %s.

en: Failed to sign package file %s.
ca: Ha fallat signar el fitxer de paquet %s.

en: Signing package(s)...
ca: Se signen els paquets...

en: Integrity checks are missing for: %s
ca: Manquen les comprovacions d'integritat per a %s

en: NOT FOUND
ca: NO S'HA TROBAT

en: Validating %s files with %s...
ca: Es validen %s fitxers amb %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
ca: Un o més fitxers no han passat la comprovació de la validació!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ca: Les comprovacions de la integritat (%s) difereixen en mida de la cadena de les fonts.

en: Verifying source file signatures with %s...
ca: Es verifiquen les signatures de fitxers de codi font amb %s...

en: unknown public key
ca: clau pública desconeguda

en: public key %s has been revoked
ca: la clau pública %s ha estat revocada.

en: bad signature from public key
ca: signatura no vàlida de la clau pública.

en: error during signature verification
ca: error durant la verificació de la signatura.

en: the public key %s is not trusted
ca: la clau pública %s no és de confiança.

en: invalid public key
ca: clau pública no vàlida.

en: the signature has expired.
ca: la firma ha caducat.

en: the key has expired.
ca: la clau ha caducat.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ca: Una o més signatures PGP no s'han pogut verificar!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ca: Han ocorregut avisos mentre es verificaven les signatures.

en: Please make sure you really trust them.
ca: Si us plau, assegureu-vos que realment hi podeu confiar.

en: SIGNATURE NOT FOUND
ca: NO S'HA TROBAT LA SIGNATURA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ca: FITXER DE CODI FONT NO TROBAT

en: %s contains invalid characters: '%s'
ca: %s té caràcters no vàlids: "%s".

en: %s should be an array
ca: %s hauria de ser una matriu.

en: %s should not be an array
ca: %s no hauria de ser una matriu.

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
ca: L'EMPAQUETADOR hauria de tenir el format "Nom i cognoms <adreçaelectronical@adreça.novalida>".

en: Checking for packaging issues...
ca: Es comprova si hi ha problemes d'empaquetament...

en: Package contains reference to %s
ca: El paquet conté referències a %s.

en: Dotfile found in package root '%s'
ca: S'ha trobat un fitxer amb punt al paquet d'arrel "%s".

en: Package contains paths with newlines
ca: El paquet conté camins amb salts de línia.

en: %s entry file not in package : %s
ca: el fitxer d'entrada %s no es troba al paquet: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
ca: No es pot usar l'arquitectura "%s" amb altres arquitectures.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ca: %s no està disponible per a l'arquitectura "%s".

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ca: l'entrada %s no hauria de començar amb guió: %s.

en: %s must be an integer, not %s.
ca: %s ha de ser un nombre enter, no %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
ca: el vector %s conté l'opció desconeguda "%s"

en: Conflicting %s and %s functions in %s
ca: Les funcions %s i %s tenen conflictes a %s.

en: Missing %s function in %s
ca: Manca la funció %s a %s.

en: Extra %s function for split package '%s'
ca: Funció %s extra per dividir el paquet "%s".

en: Missing %s function for split package '%s'
ca: Manca la funció %s per dividir el paquet "%s".

en: Requested package %s is not provided in %s
ca: El paquet demanat, %s, no es proveeix a %s.

en: %s is not allowed to be empty.
ca: %s no pot estar buit.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ca: %s no pot començar amb un guionet.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ca: %s no pot començar amb un punt.

en: %s may only contain ascii characters.
ca: %s només pot contenir caràcters ascii.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
ca: %s ha de tenir el format "enter[.enter]", no %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ca: %s no pot contenir dos punts, barres inclinades, guionets o espais en blanc.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ca: la matriu %s no pot contenir operadors de comparació (< or >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
ca: Les matrius disperses no estan permeses per al codi font.

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ca: el fitxer %s (%s) no existeix o no és un fitxer normal.

en: Retrieving sources...
ca: Es recuperen els codis font...

en: Extracting sources...
ca: S'extreuen els codis font...

en: Branching %s...
ca: Es bifurca %s...

en: Failure while branching %s
ca: Fallada mentre es bifurcava %s

en: Pulling %s...
ca: S'obté %s...

en: Failure while pulling %s
ca: Fallada durant l'obtenció de %s

en: Unrecognized reference: %s
ca: Referència desconeguda: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ca: Es crea una còpia de treball del repositori %s %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ca: Fallada durant l'actualització de la còpia de treball del repositori %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ca: Fallada en crear la còpia de treball del repositori %s %s

en: Found %s
ca: S'ha trobat %s.

en: Failure while downloading %s
ca: Fallada mentre es baixava %s.

en: Extracting %s with %s
ca: S'extreu %s amb %s.

en: Failed to extract %s
ca: Ha fallat extreure %s.

en: Cloning %s %s repo...
ca: Es clona el repositori %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
ca: Fallada durant la baixada del repositori %s %s

en: %s is not a clone of %s
ca: %s no és un clon de %s

en: Updating %s %s repo...
ca: S'actualitza el repositori %s %s...

en: Failure while updating %s %s repo
ca: Fallada durant l'actualització del repositori %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ca: Fallada durant la comprovació de la versió %s. S'ha falsificat l'etiqueta de git.

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ca: %s no s'ha trobat al directori de construcció i no és un URL.

en: Tidying install...
ca: S'endreça la instal·lació...

en: Removing doc files...
ca: Se suprimeixen els fitxers doc...

en: Removing empty directories...
ca: Se suprimeixen els directoris buits...

en: Removing %s files...
ca: Se suprimeixen %s fitxers...

en: Purging unwanted files...
ca: Es purguen els fitxers no desitjats...

en: Removing static library files...
ca: Se suprimeixen els fitxers de les biblioteques estàtiques...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ca: Es retiren els símbols innecessaris dels binaris i les biblioteques...

en: Compressing man and info pages...
ca: Es comprimeixen el manual i les pàgines d'informació...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ca: "%s" no és una extensió d'arxiu vàlida.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ca: L'opció "%s" és ambigua; possibilitats:

en: option requires an argument
ca: l'opció requereix un argument.

en: option '%s' does not allow an argument
ca: l'opció "%s" no accepta cap argument.

en: option '%s' requires an argument
ca: l'opció "%s" requereix un argument.

en: Unknown download protocol: %s
ca: Protocol de baixada desconegut: %s

en: The download program %s is not installed.
ca: El programa de baixades %s no està instal·lat.

en: Failed to change to directory %s
ca: Ha fallat canviar al directori %s.

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ca: Ha fallat crear el directori $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ca: No teniu permís d'escriptura per al directori $ %s (%s).

en: Failed to source %s
ca: Fallada al codi %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
ca: Trencaclosques del Palapeli (*.puzzle)

en: Import Palapeli puzzles
ca: Importa un trencaclosques del Palapeli

en: Save Palapeli puzzles
ca: Desa el trencaclosques del Palapeli

en: Loading collection
ca: S'està carregant la col·lecció

en: Jigsaw Puzzle Game
ca: Joc de trencaclosques

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
ca: Importa a la col·lecció local el fitxer de trencaclosques indicat (no fa res si no es proporciona cap fitxer de trencaclosques). La finestra principal no es mostrarà després d'importar el trencaclosques indicat.

en: Current %s password:
ca: Contrasenya actual de %s:

en: Current password:
ca: Contrasenya actual:

en: New %s password:
ca: Nova contrasenya de %s:

en: Retype new %s password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya de %s:

en: Retype new password:
ca: Torneu a escriure la nova contrasenya:

en: Retype %s
ca: Torneu a escriure %s

en: Password change has been aborted.
ca: S'ha cancel·lat el canvi de contrasenya.

en: login:
ca: inici de sessió:

en: Critical error - immediate abort
ca: Error greu - s'avortarà l'operació immediatament

en: Failed to load module
ca: Ha fallat en carregar el mòdul

en: Symbol not found
ca: No es troba el símbol

en: Error in service module
ca: Error en el mòdul de servei

en: Memory buffer error
ca: Error de la memòria intermèdia

en: Authentication failure
ca: Error d'autenticació

en: Insufficient credentials to access authentication data
ca: No teniu suficients credencials per a accedir a les dades d'autenticació

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar la informació corresponent

en: User not known to the underlying authentication module
ca: Usuari desconegut per al mòdul d'autenticació subjacent

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ca: S'ha exhaurit el nombre màxim d'intents per al servei

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ca: El testimoni d'autenticació ja no és vàlid; se'n necessita un de nou

en: User account has expired
ca: El compte d'usuari ha vençut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ca: No es pot crear/suprimir una entrada per a la sessió especificada

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ca: El servei d'autenticació no pot recuperar les credencials d'usuari

en: User credentials expired
ca: Les credencials d'usuari han caducat

en: Failure setting user credentials
ca: S'ha produït un error en definir les credencials d'usuari

en: No module specific data is present
ca: No hi han dades específiques del mòdul

en: Bad item passed to pam_*_item()
ca: S'ha transmès un element incorrecte a pam_*_item()

en: Conversation error
ca: Error de conversa

en: Authentication token manipulation error
ca: Error de manipulació del testimoni d'autenticació

en: Authentication information cannot be recovered
ca: No es pot recuperar la informació d'autenticació

en: Authentication token lock busy
ca: El bloqueig del testimoni d'autenticació està ocupat

en: Authentication token aging disabled
ca: L'envelliment del testimoni d'autenticació està inhabilitat

en: Failed preliminary check by password service
ca: Error durant la comprovació preliminar del servei de contrasenyes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ca: El lliurament de PAM hauria d'ignorar el valor de retorn

en: Module is unknown
ca: El mòdul és desconegut

en: Authentication token expired
ca: El testimoni d'autenticació ha caducat

en: Conversation is waiting for event
ca: La conversa està esperant un esdeveniment

en: Application needs to call libpam again
ca: L'aplicació necessita cridar novament libpam

en: Unknown PAM error
ca: Error de PAM desconegut

en: ...Time is running out...
ca: ...S'acaba el temps...

en: ...Sorry, your time is up!
ca: ...S'ha acabat el temps.

en: erroneous conversation (%d)
ca: conversa errònia (%d)

en: %s failed: exit code %d
ca: %s ha fallat: codi de sortida %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ca: %s ha fallat: s'ha atrapat el senyal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ca: %s ha fallat: estat 0x%x desconegut

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
ca: Forma d’ús: %s: [--dir /directori/path/to/tally] [--user nom_usuari] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
ca: El compte està bloquejat a causa de %u inicis fallits de sessió.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ca[0]: (resten %d minut per desbloquejar)
ca[1]: (resten %d minuts per desbloquejar)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ca: (resten %d minuts per desbloquejar)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ca:  %a %-d %b de %Y, %H:%M:%S %Z

note: #-#-#-#-#  2749 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ca:  des de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ca:  a %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ca: Últim inici de sessió:%s des de %s a %s

en: Welcome to your new account!
ca: Benvingut al vostre nou compte!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ca: Últim inici de sessió fallit:%s des de %s a %s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ca[0]: S'han produït %d intents fallits d'inici de sessió des de l'últim inici de sessió reeixit.
ca[1]: S'han produït %d intents d'inici de sessió des de l'últim inici de sessió reeixit.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ca: S'han produït %d intents fallits d'inici de sessió des de l'últim inici de sessió reeixit.

en: There were too many logins for '%s'.
ca: Hi havia massa inicis de sessió per a '%s'.

en: You have no mail.
ca: No teniu cap correu.

en: You have old mail.
ca: Teniu correu antic.

en: You have no mail in folder %s.
ca: No teniu cap correu a la carpeta %s.

en: You have new mail in folder %s.
ca: Teniu nou correu a la carpeta %s.

en: You have old mail in folder %s.
ca: Teniu correu antic a la carpeta %s.

en: You have mail in folder %s.
ca: Teniu correu a la carpeta %s.

en: Creating directory '%s'.
ca: Creant el directori '%s'.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear i inicialitzar el directori '%s'.

en: Password has been already used.
ca: La contrasenya ja ha estat utilitzada.

en: The default security context is %s.
ca: El context de seguretat predeterminat és %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
ca: Voleu introduir un rol o nivell diferent?

en: role:
ca: rol:

en: There is no default type for role %s.
ca: No hi ha cap tipus predeterminat per al rol %s.

en: level:
ca: nivell:

en: This is not a valid security context.
ca: Aquest no és un context de seguretat vàlid.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ca: No s'ha pogut obtenir un context vàlid per a %s.

en: Security context %s has been assigned.
ca: S'ha assignat el context de seguretat %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
ca: S'ha assignat el context de creació de clau %s.

en: failed to pam_set_item()
ca: s'ha produït un error en pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
ca: inici de sessió: ha fallat la bifurcació: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ca: S'ha concedit l'accés (l'últim accés va ser fa %ld segons).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ca: El vostre compte ha vençut; contacteu amb l'administrador del vostre sistema.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ca: Heu de canviar la contrasenya immediatament (us hi obliga l'administrador).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ca: Heu de canviar la contrasenya immediatament (la contrasenya ha vençut).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ca[0]: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dia.
ca[1]: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dies.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ca: Atenció: la contrasenya venç d'aquí a %d dies.

en: NIS password could not be changed.
ca: No s'ha pogut canviar la contrasenya NIS.

en: No password has been supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap contrasenya.

en: The password has not been changed.
ca: No s'ha canviat la contrasenya.

en: You must choose a shorter password.
ca: Heu de triar una contrasenya més curta.

en: You must choose a longer password.
ca: Heu de triar una contrasenya més llarga.

en: Changing password for %s.
ca: S'està canviant la contrasenya de %s.

en: is a palindrome
ca: és un palíndrom

en: Newsreader
ca: Lector de notícies

en: Error opening directory: "%s": %s
ca: S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s

en: Unable to save "%s" %s
ca: No s'ha pogut desar «%s» %s

en: Error opening file "%s" %s
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer «%s»: %s

en: Error reading file "%s": %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
ca: S'ha carregat el rerefons de dades en %.1f segons

en: Skipping newsrc file for server "%s"
ca: S'està ometent el fitxer newsrc per al servidor «%s»

en: Expired %lu old articles from "%s"
ca: Han caducat %lu articles antics de «%s»

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ca: Versió de dades no disponible per a les capçaleres %s: %d.
    Esteu executant una versió antiga del Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
ca: S'han carregat %lu articles per a «%s» en %.1f segons (%.0f per segon)

en: Added %lu articles to %s.
ca: S'han afegit %lu articles a %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
ca: S'ha produït un error en llegir des de %s: grup desconegut «%s»

en: Can't use regular expression "%s": %s
ca: No es pot fer servir l'expressió regular «%s»: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
ca: No s'ha pogut determinar la codificació de l'article. S'han eliminat els caràcters que no eren UTF-8.

en: _Group Pane
ca: Subfinestra de _grup

en: _Header Pane
ca: Subfinestra de _capçalera

en: _Body Pane
ca: Subfinestra de c_os

en: Filte_r
ca: Filt_re

en: G_roups
ca: G_rups

en: _Read Group
ca: _Llegeix el grup

en: Read Group
ca: Llegeix el grup

en: _Mark Selected Groups Read
ca: _Marca els grups seleccionats com a llegits

en: Mark Selected Groups Read
ca: Marca els grups seleccionats com a llegits

en: _Delete Selected Groups' Articles
ca: _Suprimeix els articles dels grups seleccionats

en: Delete Selected Groups' Articles
ca: Suprimeix els articles dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Selected Groups
ca: Obtingues les _capçaleres noves dels grups seleccionats

en: Get New Headers in Selected Groups
ca: Obtingues les capçaleres noves dels grups seleccionats

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
ca: Obtingues les noves _capçaleres dels grups subscrits

en: Get New Headers in Subscribed Groups
ca: Obtingues les capçaleres noves dels grups subscrits

en: Get _Headers...
ca: Obtingues les _capçaleres...

en: Get Headers...
ca: Obtingues les capçaleres...

en: Refresh Group List
ca: Refresca la llista de grups

en: _Save Articles...
ca: _Desa els articles...

en: Save Articles...
ca: Desa els articles...

en: _Import NZB Files...
ca: _Importa fitxers NZB...

en: _Cancel Last Task
ca: _Cancel·la la darrera tasca

en: _Task Manager
ca: Gestor de _tasques

en: _Event Log
ca: _Registre d'esdeveniments

en: Select _All Articles
ca: Selecciona tots els _articles

en: _Deselect All Articles
ca: No seleccionis _cap article

en: Add Su_bthreads to Selection
ca: Afegeix fi_ls secundaris a la selecció

en: Add _Threads to Selection
ca: Afegeix _fils a la selecció

en: Add _Similar Articles to Selection
ca: Afegeix articles _similars a la selecció

en: Select Article _Body
ca: Selecciona el _cos de l'article

en: Edit _Preferences
ca: Edita les _preferències

en: Edit Selected _Group's Preferences
ca: Edita les preferències del _grup seleccionat

en: Edit P_osting Profiles
ca: Edita els _perfils de publicació

en: Edit _News Servers
ca: Edita els servidors de _notícies

en: Jump to _Group Tab
ca: Ves a la pestanya de _grup

en: Jump to _Header Tab
ca: Ves a la _pestanya de capçalera

en: Jump to _Body Tab
ca: Ves a la pestanya de _cos

en: _Rot13 Selected Text
ca: Aplica la conversió _Rot13 al text seleccionat

en: Clear _Header Pane
ca: Neteja la _subfinestra de capçalera

en: Clear _Body Pane
ca: Neteja la subfinestra de _cos

en: Cache Article
ca: Posa l'article a la memòria cau

en: Read Article
ca: Llegeix l'article

en: Show Article Information
ca: Mostra informació de l'article

en: Read _More
ca: Llegeix _més

en: Read More
ca: Llegeix més

en: Read _Back
ca: _Torna a llegir

en: Read Back
ca: Torna a llegir

en: Next _Unread Group
ca: Següent gr_up sense llegir

en: Next _Group
ca: Següent _grup

en: Next _Unread Article
ca: _Següent article sense llegir

en: Next Unread Article
ca: Següent article sense llegir

en: Next _Article
ca: Següent _article

en: Next Article
ca: Següent article

en: Next _Watched Article
ca: Següent article _vigilat

en: Next Unread _Thread
ca: Següent _fil sense llegir

en: Next Unread Thread
ca: Següent fil sense llegir

en: Next Threa_d
ca: Següent f_il

en: Pre_vious Article
ca: A_rticle anterior

en: Previous _Thread
ca: _Fil anterior

en: _Parent Article
ca: Article de _nivell superior

en: Ignore _Author
ca: Ignora l'_autor

en: _Watch Thread
ca: _Vigila el fil

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
ca: Edita el vigila/ignora/puntua de l'article...

en: Add a _Scoring Rule...
ca: _Afegeix una regla de puntuació...

en: Cance_l Article...
ca: Cance_l·la l'article...

en: _Supersede Article...
ca: _Substitueix l'article...

en: _Delete Article
ca: _Suprimeix l'article

en: Clear Article Cache
ca: Neteja la memòria cau d'articles

en: _Mark Article as Read
ca: _Marca l'article com a llegit

en: Mark Article as _Unread
ca: Marca l'article com a _no llegit

en: _Post to Newsgroup
ca: _Publica al grup de notícies

en: Post to Newsgroup
ca: Publica al grup de notícies

en: _Followup to Newsgroup
ca: _Seguiment al grup de notícies

en: Followup to Newsgroup
ca: Seguiment al grup de notícies

en: _Reply to Author in Mail
ca: _Respon a l'autor amb un correu

en: _Pan Home Page
ca: Pàgina principal del _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
ca: Proporciona _comentaris o informa d'un error...

en: _Tip Jar...
ca: _Consells...

en: _Thread Headers
ca: Capçaleres dels _fils

en: Wrap Article Body
ca: Ajusta el cos de l'article

en: Mute _Quoted Text
ca: _Omet el text citat

en: Show All _Headers in Body Pane
ca: Mostra totes les _capçaleres en la subfinestra de cos

en: Show _Smilies as Graphics
ca: Mostra les _emoticones com a imatges

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
ca: Mostra *negreta*, __subratllat__, i /cursiva/

en: Size Pictures to _Fit
ca: _Dimensiona les imatges per a ajustar

en: Use _Monospace Font
ca: Utilitza la lletra _monoespaiada

en: Set Focus to Images
ca: Estableix el focus de les imatges

en: _Tabbed Layout
ca: Disposició en _pestanyes

en: Show Group _Pane
ca: Mostra la _subfinestra de grup

en: Show Hea_der Pane
ca: Mostra la subfinestra _de capçalera

en: Show Bod_y Pane
ca: Mostra la subfinestra de _cos

en: Abbreviate Group Names
ca: Abrevia els noms dels grups

en: Match Only _Unread Articles
ca: Només coincideix amb els articles per a _llegir

en: Match Only Unread Articles
ca: Només coincideix amb els articles per a llegir

en: Match Only _Cached Articles
ca: Només coincideix amb els articles a la _memòria cau

en: Match Only Cached Articles
ca: Només coincideix amb els articles a la memòria cau

en: Match Only _Complete Articles
ca: Només coincideix amb els articles _complets

en: Match Only Complete Articles
ca: Només coincideix amb els articles complets

en: Match Only _My Articles
ca: Només coincideix amb els _vostres articles

en: Match Only My Articles
ca: Només coincideix amb els vostres articles

en: Match Only _Watched Articles
ca: Només coincideix amb els articles _vigilats

en: Match Only Watched Articles
ca: Només coincideix amb els articles vigilats

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
ca: Puntuació de 9999 (_vigilats)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
ca: Puntuació entre 5000...9998 (_alt)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
ca: Puntuació entre 1...4999 (_mitjà)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
ca: Puntuació de 0 (_normal)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
ca: Puntuació entre -9998...-1 (_baix)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
ca: Puntuació de -9999 (_ignorat)

en: Show Matching _Articles
ca: Mostra els _articles que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Threads
ca: Mostra els _fils que hi coincideixin

en: Show Matching Articles' _Subthreads
ca: Mostra els _fils secundaris que hi coincideixin

en: Save All Attachments
ca: Desa tots els adjunts

en: HTML View
ca: Vista d'HTML

en: %d Group | %d Groups
ca[0]: %d grups
ca[1]: %d grups

en: Get the last N _days' headers:
ca: Obtingues les capçaleres dels últims N _dies:

en: Get _new headers
ca: Obtingues les capçaleres _noves

en: Get _all headers
ca: Obtingues _totes les capçaleres

en: Get the _latest N headers:
ca: _Obtingues les últimes N capçaleres:

en: Subscribed Groups
ca: Grups subscrits

en: Other Groups
ca: Altres grups

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
ca: No s'ha definit cap perfil en «Edita|Perfils de publicació».

en: Pan: Group Preferences
ca: Pan: preferències de grup

en: Directory for Saving Attachments
ca: Directori on desar els adjunts

en: Directory for _saving attachments:
ca: Directori on _desar els adjunts:

en: Posting _profile:
ca: _Perfil de publicació:

en: Open the Task Manager
ca: Obre el gestor de tasques

en: Open the Event Log
ca: Obre el registre d'esdeveniments

en: Save NZB's Files
ca: Desa els fitxers NZB

en: Import NZB Files
ca: Importa fitxers NZB

en: NZB Files
ca: Fitxers NZB

en: Unable to supersede article.
ca: No es pot substituir l'article.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
ca: L'article no coincideix amb cap dels vostres perfils de publicació.

en: Revise and send this article to replace the old one.
ca: Reviseu i envieu aquest article per a reemplaçar l'antic.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
ca: Tingueu paciència. Efectuar els vostres canvis costarà un temps.

en: Unable to cancel article.
ca: No es pot cancel·lar l'article.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
ca: Envieu aquest article per a demanar al servidor que cancel·li l'altre.

en: _1. Group Pane
ca: _1. Subfinestra de grup

en: _2. Header Pane
ca: _2. Subfinestra de capçalera

en: _3. Body Pane
ca: _3. Subfinestra de cos

en: Body Pane Encoding
ca: Codificació de la subfinestra de cos

en: No Connections
ca: Cap connexió

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
ca: %s: %d inactius, %d actius @ %.1f KiBps

en: No Tasks
ca: Cap tasca

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
ca: %lu tasques, %s, %.1f KiBps, temps estimat %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
ca: El Pan ara està desconnectat. Vegeu «Fitxer|Registre d'esdeveniments» i corregiu el problema, després utilitzeu «Fitxer|Treballa connectat» per a continuar.

en: Subject or Author
ca: Assumpte o autor

en: Save Event List
ca: Desa la llista d'esdeveniments

en: Pan: Events
ca: Pan: esdeveniments

en: An error has occurred!
ca: S'ha produït un error.

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
ca: Gràcies per utilitzar el Pan!
     
    Per a començar a llegir notícies, primer afegiu un servidor.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
ca: Error: s'ha utilitzat --no-gui sense fitxers nzb o noticies:id-missatge.

en: Pan %s started
ca: S'ha iniciat el Pan %s

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
ca: Configura els servidors de notícies del Pan abans d'utilitzar-lo com un client nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
ca: S'ha produït un error en configurar el corrector ortogràfic: %s

en: Set Editor
ca: Estableix l'editor

en: _Send Article
ca: _Envia l'article

en: Send Article Now
ca: Envia ara l'article

en: Set Character _Encoding...
ca: _Estableix la codificació dels caràcters...

en: Sa_ve Draft
ca: Desa un _esborrany

en: Save as a Draft for Future Posting
ca: Desa un esborrany per a publicar-lo més tard

en: _Open Draft...
ca: _Obre l'esborrany...

en: Open an Article Draft
ca: Obre l'esborrany d'un article

en: Rot13 Selected Text
ca: Aplica conversió Rot13 a la selecció

en: Move to Top
ca: Mou a la part superior

en: Always Run Editor
ca: Executa sempre l'editor

en: New Article's Encoding:
ca: Codificació nova dels articles:

en: Your changes will be lost!
ca: Els canvis es perdran!

en: Close this window and lose your changes?
ca: Voleu tancar aquesta finestra i perdre els canvis?

en: There were problems with this post.
ca: Hi ha hagut problemes amb aquesta publicació.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
ca: El missatge fa servir caràcters no especificats al joc de caràcters «%s» - potser s'ha de fer servir «%s».

en: Go _Online
ca: _Connecta

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
ca: No s'ha establert cap servidor de publicació per a aquest perfil de publicació.
    Editeu el perfil utilitzant «Edita|Gestiona els perfils de publicació».

en: Pan is Offline.
ca: El Pan està desconnectat.

en: Go online to post the article?
ca: Voleu connectar-vos per a publicar l'article?

en: Error opening temporary file
ca: S'ha produït un error en obrir un fitxer temporal

en: Error writing article to temporary file: %s
ca: S'ha produït un error en escriure l'article a un fitxer temporal: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia d'ordres «editor extern»: %s (l'ordre era: %s)

en: Error starting external editor: %s
ca: S'ha produït un error en iniciar l'editor extern: %s

en: Open Draft Article
ca: Obre l'esborrany de l'article

en: Save Draft Article
ca: Desa l'esborrany de l'article

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de signatura «%s»: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
ca: No s'ha pogut convertir la signatura a UTF-8.

en: _Newsgroups
ca: Grups de _notícies

en: Mail _To
ca: _Envia un correu a

en: Follo_wup-To
ca: _Seguiment-a

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
ca: Els grups de notícies on han d'anar les respostes al vostre missatge. Només és necessari si és diferent de la capçalera «Grups de notícies».
    
    Per dirigir totes les respostes a la vostra adreça de correu electrònic, utilitzeu «Seguiment-a: autor»

en: _Custom Headers
ca: _Capçaleres personalitzades

en: Add "_User-Agent" header
ca: Afegeix la capçalera «Agent-d'_usuari»

en: Post Article
ca: Article publicat

en: More _Headers
ca: _Més capçaleres

en: Couldn't parse %s color "%s"
ca: No s'ha pogut analitzar el color %s «%s»

note: radio-button for icons and text
en: Show icons and text
ca: Mostra les icones i el text

en: Use GNOME Preferences
ca: Utilitza les preferències del GNOME

en: Use KDE Preferences
ca: Utilitza les preferències del KDE

en: Use OS X Preferences
ca: Utilitza les preferències de l'OS X

en: Use Windows Preferences
ca: Utilitza les preferències del Windows

en: Custom Command:
ca: Ordre personalitzada:

en: Pan: Preferences
ca: Pan: preferències

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
ca: Un sol clic activa els _grups, en comptes de seleccionar-los

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
ca: Un sol clic activa els _articles, en comptes de seleccionar-los

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
ca: Obtingues noves capçaleres dels grups subscrits en _iniciar

en: Get new headers when _entering group
ca: Obtingues noves capçaleres quan s'_introdueixi un grup

en: Mark entire group _read when leaving group
ca: _Marca tot el grup com a llegit quan es deixi el grup

en: Mark entire group read before getting _new headers
ca: _Marca tot el grup com a llegit abans d'obtenir noves capçaleres

en: E_xpand all threads when entering group
ca: _Amplia tots els fils quan entri a un grup

en: Space selects next article rather than next unread
ca: La barra espaiadora selecciona el següent article en comptes del següent no llegit

note: #-#-#-#-#  3151 (ScummVM 1.6.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

en: Clear article cache on shutdown
ca: Neteja la memòria cau d'articles en aturar

en: Pane Layout
ca: Disposició de les subfinestres

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
ca: 1=Grups, 2=Capçaleres, 3=Cos

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
ca: 1=Grups, 2=Cos, 3=Capçaleres

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
ca: 1=Capçaleres, 2=Grups, 3=Cos

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
ca: 1=Capçaleres, 2=Cos, 3=Grups

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
ca: 1=Cos, 2=Grups, 3=Capçaleres

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
ca: 1=Cos, 2=Capçaleres, 3=Grups

en: Header Pane Columns
ca: Columnes de la subfinestra de la capçalera

en: Use custom font in Group Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de grup:

en: Use custom font in Header Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de capçalera:

en: Use custom font in Body Pane:
ca: Lletra personalitzada a la subfinestra de cos:

en: Monospace font:
ca: Lletra monoespai:

en: Header Pane
ca: Subfinestra de capçalera

en: Scores of 9999 or more:
ca: Puntuació de 9999 o superior:

en: Scores from 5000 to 9998:
ca: Puntuació de 5000 a 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
ca: Puntuació d'1 a 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
ca: Puntuació de -9998 a -1:

en: Scores of -9999 or less:
ca: Puntuació de -9999 o inferior:

en: Body Pane
ca: Subfinestra de cos

en: _Applications
ca: _Aplicacions

en: Posting Profile
ca: Perfil de publicació

en: _Full Name:
ca: Nom _complet:

en: _Post Articles via:
ca: Articles _publicats mitjançant:

en: _Use a Signature
ca: _Utilitza una signatura

en: Signature File
ca: Fitxer de signatura

en: Message-ID _Domain Name:
ca: Nom de _domini de l'identificador del missatge:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ca: %i per a identificador del missatge
    %a per a autor i adreça
    %n per a nom d'autor
    %d per a data

en: _Attribution:
ca: _Atribució:

en: E_xtra Headers:
ca: Capçaleres e_xtres:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
ca: Utilitzeu una adreça de la forma nom@algunlloc.cat

en: Posting Profiles
ca: Perfils de publicació

en: Add to the queue sorted by date posted
ca: Afegeix a la cua ordenada per la data de publicació

en: Add to the front of the queue
ca: Afegeix a l'inici de la cua

en: Add to the back of the queue
ca: Afegeix al final de la cua

en: Save Articles
ca: Desa els articles

en: _Group's path: %s
ca: Camí del _grup: %s

en: Save text
ca: Desa el text

en: Save attachments and text
ca: Desa els adjunts i el text

en: Pan: Save Articles
ca: Pan: desa els articles

en: is more than
ca: és més que

en: increase the article's score by
ca: augmenta la puntuació de l'article en

en: decrease the article's score by
ca: redueix la puntuació de l'article en

en: set the article's score to
ca: estableix la puntuació de l'article a

en: watch the article (set its score to 9999)
ca: vigila l'article (estableix la puntuació a 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
ca: ignora l'article (estableix la puntuació a -9999)

en: Crosspost Group Count
ca: Compte del grup de publicacions simultànies

en: Age (in days)
ca: Antiguitat (en dies)

en: for the next month
ca: per al següent mes

en: for the next six months
ca: per als següents sis mesos

en: isn't
ca: no és

en: Another rule already sets this article's score.
ca: Una altra regla ja estableix la puntuació d'aquest article.

en: You may want to go back or delete the old rule.
ca: Potser voleu tornar-hi o suprimir la regla antiga.

en: Add and Re_score
ca: Afegeix i torna a _puntuar

en: New Scoring Rule
ca: Nova regla de puntuació

en: Close and Re_score
ca: Tanca i torna a _puntuar

en: File %s, Lines %d - %d
ca: Fitxer %s, línies %d - %d

en: Pan: Article's Scores
ca: Pan: puntuacions de l'article

en: New Score
ca: Puntuació nova

en: Add a New Scoring Rule
ca: Afegeix una nova regla de puntuació

en: Remove the Selected Scoring Rule
ca: Suprimeix la regla de puntuació seleccionada

en: Please specify the server's address.
ca: Especifiqueu l'adreça del servidor.

note: create the dialog
en: Add a Server
ca: Afegeix un servidor

en: Edit a Server's Settings
ca: Edita la configuració d'un servidor

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ca: L'adreça actual del servidor de notícies, per exemple «noticies.elservidor.com»

en: Login (if Required)
ca: Inici de sessió (si és necessari)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: El nom d'usuari a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
ca: La contrasenya a donar al servidor quan es demani. Si el vostre servidor no necessita autenticació, podeu deixar-ho en blanc.

en: Connection _Limit:
ca: _Límit de connexions:

en: After Two Weeks
ca: Després de dues setmanes

en: After One Month
ca: Després d'un mes

en: After Two Months
ca: Després de dos mesos

en: After Three Months
ca: Després de tres mesos

en: After Six Months
ca: Després de sis mesos

en: Never Expire Old Articles
ca: Els articles antics no caduquen mai

en: E_xpire Old Articles:
ca: Els articles antics _vencen:

en: Server Rank:
ca: Rang de servidors:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
ca: Els servidors alternatius s'utilitzen per als articles que no es trobin en els primaris. Una aproximació comuna és utilitzar servidors gratuïts com a primaris i servidors de subscripció com a alternatius.

en: Really delete "%s"?
ca: Voleu suprimir «%s»?

en: No information available.
ca: Cap informació disponible.

en: Remove a Server
ca: Suprimeix un servidor

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se, %d aturades)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
ca: Pan: tasques (%d en cua, %d executant-se)

en: Pan: Tasks
ca: Pan: tasques

en: %lu selected, %s
ca: %lu seleccionat, %s

en: Queued for Decode
ca: En cua per a descodificar

en: %d%% Done
ca: %d%% fet

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
ca: %d:%02d:%02d restant (%d @ %lu KiB/s)

en: _Online
ca: _Connectat

en: Restart Tasks
ca: Reinicia les tasques

en: Stop Tasks
ca: Atura les tasques

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
ca: S'ha produït un error en iniciar l'URL: %s (l'ordre era: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
ca: No s'ha pogut desar el fitxer «%s»: %s

en: Error initializing uulib
ca: S'ha produït un error en inicialitzar uulib

en: Error saving "%s":
    %s.
ca: S'ha produït un error en desar «%s»:
    %s.

en: Decoding %s
ca: S'està descodificant «%s»

en: %s requires a username, but none is set.
ca: %s requereix un nom d'usuari, però no n'hi ha cap d'establert.

en: %s requires a password, but none is set.
ca: %s requereix una contrasenya, però no n'hi ha cap d'establerta.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat un error: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
ca: En enviar «%s» a %s s'ha retornat una resposta desconeguda: «%s»

en: Unable to connect to "%s"
ca: No es pot connectar amb «%s»

en: Error connecting to "%s"
ca: S'ha produït un error en connectar amb «%s»

en: Reading %s
ca: S'està llegint %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
ca: L'article «%s» està incomplet -- els servidors de notícies no tenen la part %s

en: Getting group list from "%s"
ca: S'està obtenint la llista dels grups des de «%s»

en: Fetched %lu Groups
ca: S'han recuperat %lu grups

en: Posting "%s"
ca: S'està publicant «%s»

en: Getting all headers for "%s"
ca: S'estan obtenint totes les capçaleres per a «%s»

en: Getting new headers for "%s"
ca: S'estan obtenint noves capçaleres per a «%s»

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ca: S'estan mostrejant les capçaleres de «%s»

en: article doesn't have attachments
ca: l'article no té adjunts

en: the article has attachments
ca: l'article té adjunts

en: the article isn't cached locally
ca: l'article no es troba a la memòria cau local

en: the article is cached locally
ca: l'article es troba a la memòria cau local

en: the article wasn't posted by you
ca: l'article no va ser publicat per vós

en: the article was posted by you
ca: l'article va ser publicat per vós

en: the article has been read
ca: l'article s'ha llegit

en: the article hasn't been read
ca: l'article no s'ha llegit

en: the article is less than %ld bytes long
ca: l'article té menys de %ld bytes de longitud

en: the article is at least %ld bytes long
ca: l'article té almenys %ld bytes de longitud

en: the article is less than %ld lines long
ca: l'article té menys de %ld línies de longitud

en: the article is at least %ld lines long
ca: l'article té almenys %ld línies de longitud

en: the article is less than %ld days old
ca: l'article té menys de %ld dies d'antiguitat

en: the article is at least %ld days old
ca: l'article té almenys %ld dies d'antiguitat

en: the article was posted to less than %ld groups
ca: l'article es va publicar a menys de %ld grups

en: the article was posted to at least %ld groups
ca: l'article es va publicar almenys en %ld grups

en: the article's score is less than %ld
ca: la puntuació de l'article és menys que %ld

en: the article's score is %ld or higher
ca: la puntuació de l'article és %ld o superior

en: %s doesn't contain "%s"
ca: %s no conté «%s»

en: %s isn't "%s"
ca: %s no és «%s»

en: %s doesn't begin with "%s"
ca: %s no comença amb «%s»

en: %s doesn't end with "%s"
ca: %s no acaba amb «%s»

en: %s doesn't match the regex "%s"
ca: %s no coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: %s contains "%s"
ca: %s conté «%s»

en: %s is "%s"
ca: %s és «%s»

en: %s begins with "%s"
ca: %s comença amb «%s»

en: %s ends with "%s"
ca: %s acaba amb «%s»

en: %s matches the regex "%s"
ca: %s coincideix amb l'expressió regular «%s»

en: Any of these tests fail:
ca: Qualsevol d'aquestes proves falla:

en: All of these tests pass:
ca: Totes aquestes proves passen:

en: None of these tests pass:
ca: Cap d'aquestes proves passen:

en: Any of these tests pass:
ca: Qualsevol d'aquestes proves passen:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ca: No s'ha proporcionat l'adreça de correu electrònic. S'està generant l'identificador del missatge amb domini «%s»

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
ca: Atenció: sembla que la resposta s'ha escrit al començament.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
ca: Atenció: el marcador de signatura ha de ser «-- », no «--».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
ca: Atenció: prefix de signatura sense signatura.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
ca: Atenció: la signatura té més de 4 línies.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
ca: Atenció: la signatura té més de 80 caràcters d'amplada.

en: Error: Message is empty.
ca: Error: el missatge és buit.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
ca: Atenció: el missatge és totalment text citat

en: Warning: The message is mostly quoted text.
ca: Atenció: el missatge és majoritàriament text citat.

en: Error: Message appears to have no new content.
ca: Error: el missatge sembla que no té contingut nou.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
ca: Atenció: el servidor de perfils de publicació no conté cap grup de notícies
    	«%s».
    	Si el nom del grup és correcte, canvieu el perfil en la línia «De:»
    	o editeu el perfil amb «Edita|Gestiona els perfils de publicació».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
ca: Atenció: s'està fent seguiment a massa grups.

en: Error: No Subject specified.
ca: Error: no s'ha especificat cap assumpte.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
ca: Atenció: el grup «%s» és només de lectura.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
ca: Error: s'està publicant a un nombre molt gran de grups.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
ca: Atenció: s'està publicant a un gran nombre de grups.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
ca: Atenció: s'està publicant simultàniament sense definir la capçalera de Seguiment-a.

en: Error: Bad email address.
ca: Error: adreça de correu electrònic incorrecta.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
ca: Atenció: la majoria de grups de notícies no accepten publicacions HTML.

en: Error: No Recipients.
ca: Error: no hi ha destinataris.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: s'esperava 'Expires: MM/DD/YYYY' o 'Expires: DD-MM-YYYY'.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
ca: Ha caducat la puntuació antiga de %*.*s, línia %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
ca: S'ha produït un error en llegir la puntuació %*.*s, línia %d: línia inesperada.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
ca: S'han llegit %lu regles de puntuació en %lu seccions de «%s»

en: > [quoted text muted]
ca: > [text citat omès]

en: the current country
ca: el país actual

en: the nearest city or town
ca: la població més propera

en: the nearest neighborhood
ca: el barri més proper

en: the nearest street
ca: el carrer més proper

en: your exact location
ca: la ubicació exacta

en: your location
ca: la vostra ubicació

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
ca: %s podrà detectar %s. Se'n poden canviar els permisos a <a href='settings://security/privacy/location'>Paràmetres de la ubicació…</a>

en: Location Dialog
ca: Diàleg de la ubicació

en: Allow %s to Access This Device's Location?
ca: Voleu permetre que "%s" accedeixi a la ubicació d'aquest dispositiu?

en: Location Services Agent
ca: Agent dels serveis d'ubicació

en: Approve or deny access to location services
ca: Aproveu o denegueu l'accés als serveis d'ubicació.

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
ca: L'agent dels serveis d'ubicació apareix quan una aplicació vol demanar permís per usar serveis d'ubicació. Des d’aquest diàleg, podeu veure quin nivell d’accés sol·licita l’aplicació i aprovar-ne o denegar-ne l'accés a la vostra ubicació actual.

en: find-location
ca: troba-ubicació

en: dialog-password
ca: diàleg-contrasenya

en: Authentication Agent
ca: Agent d'autenticació

en: Approve or deny access to administrative powers
ca: Aproveu o denegueu accés a poders administratius.

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
ca: L’agent d’autenticació apareix sempre que una aplicació vol sol·licitar permís per utilitzar poders administratius.

en: Fix a potential issue when ending the session
ca: Solució d'un problema potencial en acabar la sessió

en: PulseAudio Preferences
ca: Preferències del PulseAudio

en: Sound Server Preferences
ca: Preferències del servidor de so

en: View and modify the configuration of the local sound server
ca: Visualitzeu i modifiqueu la configuració del servidor de so local

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
ca: <i>Apple i AirTunes són marques d'Apple Inc., registrades en els EE. UU. i altres països.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
ca: Afegeix un dispositiu _virtual per tenir la sortida simultània en totes les targetes de so locals

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
ca: Permet que la resta de màquines de la xarxa _descobreixin les targetes de so locals

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
ca: Crea _dispositius d'àudio separats per a Multicast/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
ca: Crea dispositius d'àudio separats per a la transmissió multimèdia DLNA/UPnP

en: Don't _require authentication
ca: No demanis _autenticació

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
ca: Habilita el _receptor multicast/RTP

en: Enable Multicast/RTP s_ender
ca: Habilita l'emi_sor multicast/RTP

en: Enable _network access to local sound devices
ca: Habilita l'accès a la _xarxa per als dispositius de so locals

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
ca: Permet descobrir els dispositius de so Apple A_irTunes disponibles localment

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
ca: Fes disponibles localment els dispositius de xarxa descobribles del _Pulseaudio

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
ca: Fes disponibles els dispositius de so local com a servidor multimèdia DLNA/_UPnP

en: Network _Access
ca: _Accès de xarxa

en: Network _Server
ca: _Servidor de xarxa

en: Send audio from local _microphone
ca: Envia l'àudio del _micròfon local

en: Send audio from local spea_kers
ca: Envia l'àudio dels altaveu_s locals

en: Simultaneous _Output
ca: Sortida sim_ultània

en: _Loop back audio to local speakers
ca: Redirigeix l'àudio als a_ltaveus locals

en: Executing action...
ca: Executant acció...

en: Clipboard Manager
ca: Gestor del porta-retalls

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
ca: Editant el porta-retalls

en: Clear the history?
ca: ¿Esborrar l'historial?

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
ca: Gestor lleuger del porta-retalls per a GTK+.

note: Edit actions
en: _Edit actions
ca: _Edita accions

note: Edit clipboard
en: Use Alt-E to edit, Alt-C to clear
ca: Alt-E per editar, Alt-C per esborrar

en: _Edit Clipboard
ca: _Edita el porta-retalls

en: Couldn't create directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori: %s

en: Run as daemon
ca: Executar com a procés dimoni

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
ca: No utilitzar l'icona d'estat (Ctrl-Alt-P per el menú)

en: Print clipboard contents
ca: Imprimeix el contingut del porta-retalls

en: Print primary contents
ca: Imprimeix el contingut de la selecció primària

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
ca: Exemples del porta-retalls per la consola:
    
      echo "copiat al porta-retalls" | parcellite
      parcellite "copiat al porta-retalls"
      echo "copiat al porta-retalls" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <gpib@rickyrockrat.com>.
ca: Escrit per Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Informar d'errors a <gpib@rickyrockrat.com>.

en: <b>Clipboards</b>
ca: <b>Porta-retalls</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
ca: Utilitza c_opiar (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
ca: Utilitza la se_lecció primària

en: S_ynchronize clipboards
ca: _Sincronitza els porta-retalls

en: _Save history
ca: Desa l'_historial

en: Save and restore history between sessions
ca: Desa i recupera l'historial entre sessions

en: _Position history
ca: _Posició de l'historial

en: Set the location where history appears. If unchecked, appears where the mouse is.
ca: Posició on mostrar l'historial. Desactivar per mostrar l'historial  on sigui ratolí.

en: Items in history:
ca: Elements a l'historial:

en: Max Data Size (MB)
ca: Tamany màxim de dades en MiB

en: Set Maximum amount of data to copy for each entry in MBytes. 0 is no limit.
ca: Estableix el tamany màxim de dades  per cada entrada en mebibytes. 0 per il·limitat.

note: *type checkbox
en: Search As You _Type
ca: Cerca _mentre es tecleja

en: If checked, does a search-as-you-type. Turns red if not found. Goes to top (Alt-E) line when no chars are entered for search
ca: Si està activat, cerca mentre es tecleja. Canvia a vermell si no hi ha coincidències. Va a la primera línia (Alt-E) si no hi han caràcters per cercar.

note: *case checkbox
en: _Case Sensitive Search
ca: Di_ferència entre majúscules i minúscules al cercar

en: If checked, does case sensitive search
ca: Si està activat, diferència entre majúscules i minúscules al cercar

note: * ignore_whiteonly checkbox
en: _Ignore Whitespace Only
ca: _Ignora el text en blanc

en: If checked, will ignore any clipboard additions that contain only whitespace.
ca: Si està activat, s'ignoraran les entrades només continguin espais en blanc.

note: * trim_wspace_begend checkbox
en: _Trim Whitespace
ca: _Elimina espais en blanc

en: If checked, will trim whitespace from beginning and end of entry.
ca: Si està activat, elimina els espais en blanc al principi i al final de l'entrada.

note: * trim_newline checkbox
en: _Trim Newlines
ca: _Elimina salts de línia

en: If checked, will replace newlines with spaces.
ca: Si està activat, es substitueixen els salts de línia per espais en blanc.

en: Capture _hyperlinks only
ca: C_aptura només els enllaços

en: C_onfirm before clearing history
ca: Co_nfirma abans d'esborrar l'historial

en: Show in a _single line
ca: Mo_stra els elements en una sola línea

en: Show in _reverse order
ca: Mostra els elements en _ordre invers

en: Character length of items:
ca: Longitud d'elements en caràcters:

en: <b>Omitting</b>
ca: <b>Ometre</b>

en: Omit items in the:
ca: Omitir elements al:

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ca: Control-clic a l'icona de Parcellite per utilitzar accions

en: <b>Hotkeys</b>
ca: <b>Tecles ràpides</b>

en: History key combination:
ca: Combinació per l'historial:

en: Actions key combination:
ca: Combinació per les accions:

en: Menu key combination:
ca: Combinació per el menú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
ca: Col·lecció de vocabulari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
ca: Revela la solució quan el cursor del ratolí està al damunt del giny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
ca: Mostra sempre la solució

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
ca: *kvyml|Col·leccions de vocabulari

en: New Lesson
ca: Lliçó nova

en: Move to new lesson
ca: Mou a una lliçó nova

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
ca: Mou el vocabulari seleccionat a una lliçó nova

en: Mark as known (highest grade)
ca: Marca com a coneguda (la puntuació més alta)

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
ca: Estableix la puntuació de les paraules seleccionades a 7 (la puntuació més alta)

en: Fetch Sound
ca: Vés a buscar el so

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
ca: Recupera un fitxer de so des de commons.wikimedia.org per a la paraula seleccionada

en: Number of entries in this lesson.
ca: Nombre d'entrades en aquesta lliçó.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ca: El document de vocabulari no conté entrades que puguin emprar-se en el tipus d'exercici escollit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ca: Inicia l'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ca: <p>La vostra selecció de vocabulari per a l'exercici està buida.</p><p>A sota podeu escollir ignorar alguns dels vostres arranjaments de configuració per tal d'iniciar igualment un exercici.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ca: Ignora la configuració de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ca: Ignora les lliçons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ca: Ignora els tipus de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ca: Ignora les bloquejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ca: Ignora les vegades respostes erròniament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ca: Ignora les vegades exercitades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ca: Ignora la puntuació mínima/màxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
ca: Nombre de paraules afectades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ca: Nombre resultant de paraules a exercitar:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ca: Col·lecció: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
ca: Podeu arrossegar i amollar paraules damunt del seu tipus.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
ca: Activeu la vista de sinònims per a editar els sinònims.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
ca: Activeu la vista d'antònims per a editar els antònims.

en: Pronunciation (%1)
ca: Pronunciació (%1)

en: Word Type (%1)
ca: Tipus de paraula (%1)

en: Synonym (%1)
ca: Sinònim (%1)

en: Antonym (%1)
ca: Antònim (%1)

en: Antonym
ca: Antònim

en: Example (%1)
ca: Exemple (%1)

en: Comment (%1)
ca: Comentari (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
ca: Paràfrasi

en: Paraphrase (%1)
ca: Paràfrasi (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ca: Si us plau, useu «Edita -> Idiomes» per a configurar el vostre document.

en: No Languages Defined
ca: No hi ha cap idioma definit

en: Select a unit before adding vocabulary.
ca: Seleccioneu una unitat abans d'afegir-hi vocabulari.

en: No Unit Selected
ca: No hi ha cap unitat seleccionada

en: %1 word due | %1 words due
ca[0]: %1 paraula pendent
ca[1]: %1 paraules pendents

en: Fully learned
ca: Completament apresa

en: Open this vocabulary collection in the editor
ca: Obre aquesta col·lecció de vocabulari a l'editor

en: Practice Anyway
ca: Exercita de tota manera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
ca: Col·leccions actives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
ca: Col·leccions finalitzades

en: Are you sure you want to remove this collection?
ca: De veres voleu eliminar aquesta col·lecció?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
ca: Crea una col·lecció nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
ca: Obre una col·lecció ja existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
ca: Descarrega col·leccions noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ca: Cerca l'actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ca: Segueix la taula

en: Could not determine word type of adjectives
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adjectius

en: Could not determine word type of adverbs
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de paraula dels adverbis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ca: El comparatiu s'usa per a comparar els substantius o verbs (més ràpid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ca: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ca: Comparatiu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ca: El superlatiu (el més ràpid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ca: Superlatiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
ca: Formes de les conjugacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ca: Tercer masculí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ca: Tercer femení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ca: Tercer neutre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ca: &Temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ca: Masculí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ca: Femení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ca: Formes declinades

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
ca: Nominatiu

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
ca: Genitiu

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
ca: Datiu

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
ca: Acusatiu

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
ca: Ablatiu

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
ca: Locatiu

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
ca: Vocatiu

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
ca: Clic dret per a afegir, eliminar o reanomenar unitats. 
    Amb les caselles de selecció podeu escollir quines unitats voleu exercitar.
    Als exercicis només es preguntaran les unitats marcades [x]!

en: Word Types
ca: Tipus de paraula

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
ca: Inflexió (verbs, adjectius, noms)

en: Comparison forms
ca: Formes comparatives

en: Antonyms
ca: Antònims

en: False Friends
ca: Falsos amics

en: Phonetic Symbols
ca: Símbols fonètics

en: Search your vocabulary
ca: Cerca al vostre vocabulari

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
ca: &Unitat

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ca: E&xercici

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ca: Barra d'eines de l'editor

en: Confidence Levels from %1 to %2
ca: Nivells de confiança des de %1 fins a %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ca: Propietats des de l'original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
ca: Nivell de &confiança:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ca: &Fals amic:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ca: &Comptador d'exercicis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ca: &Erronis:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ca: &Darrer exercitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ca: &Avui

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ca: La data en què aquesta expressió s'exercità per darrera vegada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
ca: &Restableix els nivells de confiança

en: "%1" is a:
ca: «%1» és un:

en: Please select the noun's gender
ca: Si us plau, seleccioneu el gènere del nom

en: Enter LaTeX code here.
ca: Introduïu aquí el codi LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
ca: Codi LaTeX

en: Add a new unit to your document
ca: Afegeix una unitat nova al vostre document

en: Delete Unit
ca: Elimina la unitat

en: Delete the selected unit.
ca: Elimina la unitat seleccionada.

en: Split Unit into Smaller Units
ca: Divideix la unitat en unitats més petites

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
ca: Converteix una unitat més gran en diverses de petites.

en: Remove Confidence Levels
ca: Elimina els nivells de confiança

en: Remove confidence levels from this unit.
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats.

en: Expand Units and Subunits
ca: Expandeix les unitats i subunitats

en: Expand all units and subunits.
ca: Expandeix totes les unitats i subunitats.

en: Collapse All Units And Subunits
ca: Contrau totes les unitats i subunitats

en: Collapse all units and subunits.
ca: Contrau totes les unitats i subunitats.

en: The root lesson cannot be deleted.
ca: La lliçó arrel no es pot suprimir.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
ca[0]: Encara queda %1 paraula en aquesta unitat. Voleu suprimir-la?
ca[1]: Encara queden %1 paraules en aquesta unitat. Voleu suprimir-les?

en: Entries per Unit
ca: Entrades per unitat

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
ca: Aquesta unitat es dividirà en unitats més petites. Quantes entrades voleu en cada unitat?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ca: Lliçó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
ca: Tipus de paraula

en: Select Synonyms
ca: Selecciona els sinònims

en: %1 and %2 are not Synonyms
ca: %1 i %2 no són sinònims

en: %1 and %2 are Synonyms
ca: %1 i %2 són sinònims

en: %1 and %2 are not Antonyms
ca: %1 i %2 no són antònims

en: %1 and %2 are Antonyms
ca: %1 i %2 són antònims

en: %1 and %2 are not False Friends
ca: %1 i %2 no són falsos amics

en: %1 and %2 are False Friends
ca: %1 i %2 són falsos amics

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ca: Sinònims de %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ca: Antònims de %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ca: Falsos amics de %1:

en: Vocabulary Columns
ca: Columnes de vocabulari

en: Enable/Disable the columns for each language
ca: Activa/Desactiva les columnes per a cada idioma

en: Sound file selected: %1
ca: Fitxer de so seleccionat: %1

en: Image file selected: %1
ca: Fitxer d'imatge seleccionat: %1

en: &Add New Entry
ca: &Afegeix una entrada nova

en: Append a new row to the vocabulary
ca: Afegeix una fila nova al vocabulari

en: Delete the selected rows
ca: Suprimeix les files seleccionades

en: Select all rows
ca: Selecciona totes les files

en: Deselect all rows
ca: Desselecciona totes les files

en: Vocabulary Columns...
ca: Columnes de vocabulari...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ca: Commuta la visualització de columnes de vocabulari individuals

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ca[0]: De veres voleu eliminar l'entrada seleccionada?
ca[1]: De veres voleu eliminar les %1 entrades seleccionades?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ca: No hi ha disponible cap corrector ortogràfic

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ca: O bé la configuració d'idioma és incorrecta o bé no s'ha instal·lat cap corrector per a aquesta configuració regional: %1.

en: Add a new word type to your document
ca: Afegeix un tipus nou de paraula al vostre document

en: Rename the selected word type
ca: Reanomena el tipus de paraula seleccionat

en: Delete Word Type
ca: Suprimeix el tipus de paraula

en: Delete the selected word type.
ca: Suprimeix el tipus de paraula seleccionat.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ca: Gramàtica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ca: Per a permetre que el Parley conegui el significat gramatical d'un tipus de paraula.

en: This word type folder contains nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius.

en: Masculine Noun
ca: Substantiu masculí

en: This word type folder contains masculine nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius masculins.

en: Feminine Noun
ca: Substantiu femení

en: This word type folder contains feminine nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius femenins.

en: Neuter Noun
ca: Substantiu neutre

en: This word type folder contains neuter nouns.
ca: Aquesta carpeta conté substantius neutres.

en: This word type folder contains adjectives.
ca: Aquesta carpeta conté adjectius.

en: This word type folder contains adverbs.
ca: Aquesta carpeta conté adverbis.

en: This word type folder contains verbs.
ca: Aquesta carpeta conté verbs.

en: This word type folder contains conjunctions.
ca: Aquesta carpeta conté conjuncions.

en: No Special Type
ca: Cap tipus especial

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ca: Aquesta carpeta no conté paraules amb significat especial.

en: The root word type cannot be deleted.
ca: El tipus de paraula arrel no es pot eliminar.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ca[0]: Queda una paraula amb aquest tipus. Perdrà el seu tipus. Continuo?
ca[1]: Queden %1 paraules amb aquest tipus. Perdran el seu tipus. Continuo?

en: Could not write to file "%1"
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer «%1»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
ca: Fitxes ràpides - per a imprimir les fitxes d'aprenentatge (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
ca: Una llista de vocabulari que funciona en un navegador i que pot imprimir-se (HTML)

en: Vocabulary Trainer
ca: Entrenador de vocabulari

en: Helps you train your vocabulary
ca: Us ajuda a exercitar el vostre vocabulari

en: Developer and Co-maintainer
ca: Desenvolupador i comantenidor

en: Developer, former maintainer
ca: Desenvolupador, mantenidor anterior

en: Practice Dialogs
ca: Diàlegs d'exercici

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ca: Incomptables esmenes, mantenidor anterior, adaptació al KDE 4

en: Artwork and Oxygen Icons
ca: Il·lustracions i icones Oxygen

en: Port to KConfig XT
ca: Adaptació al KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ca: Reescriptura de la biblioteca kvtml per al KDE 4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ca: Informes d'error i proves en el camí cap al KDE 4

en: Conceived the name Parley
ca: Ha ideat el nom Parley

en: [file]
ca: [fitxer]

en: Document file to open
ca: Fitxer de document a obrir

en: Creates a new vocabulary collection
ca: Crea una col·lecció de vocabulari nou

en: Opens an existing vocabulary collection
ca: Obre una col·lecció de vocabulari existent

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ca: Obre vocabularis &descarregats...

en: Open downloaded vocabulary collections
ca: Obre col·leccions de vocabulari descarregades

en: Save the active vocabulary collection
ca: Desa la col·lecció de vocabulari activa

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ca: Desa la col·lecció de vocabulari activa amb un nom diferent

en: Export to HTML or CSV
ca: Exporta a HTML o CSV

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
ca: Tanca la col·lecció de vocabulari actual i mostra el tauler

en: Quit Parley
ca: Surt del Parley

en: Show the configuration dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: &Languages...
ca: &Idiomes...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ca: Edita quins idiomes hi ha a la col·lecció i les seves propietats gramaticals.

en: Remove all confidence levels from the current document
ca: Elimina tots els nivells de confiança del document actual

en: Show Entries from Child Units
ca: Mostra les entrades de les subunitats

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
ca: Activeu-lo per a veure també les entrades de les subunitats en cada unitat.

en: Automatic Translation
ca: Traducció automàtica

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
ca: Activa la traducció automàtica de les entrades a la unitat.

en: Start Practice...
ca: Inicia l'exercici...

en: Start practicing
ca: Inicia l'exercici

en: Configure Practice...
ca: Configura l'exercici...

en: Change practice settings
ca: Canvia els arranjaments de l'exercici

en: Export results...
ca: Exporta els resultats...

en: Write a file with the results of the practice
ca: Escriu un fitxer amb els resultats de l'exercici

en: Switch to vocabulary editor
ca: Commuta a l'editor de vocabulari

en: &Script Manager
ca: Gestor de &scripts

en: Enable and disable scripts
ca: Activa i desactiva els scripts

en: Downloads new vocabulary collections
ca: Descarrega col·leccions de vocabulari noves

en: &Upload Vocabulary Document...
ca: &Puja un document de vocabulari...

en: Share the current vocabulary collection with other users
ca: Comparteix la col·lecció de vocabulari actual amb els altres usuaris

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

en: Open Vocabulary Collection
ca: Obre una col·lecció de vocabulari

en: Open in practice &mode
ca: Obre en el &mode d'exercici

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ca: La col·lecció de vocabulari està bloquejada per un altre procés. Podeu obrir el fitxer si ignoreu el bloqueig, però perdreu qualsevol modificació feta per l'altre procés.
    
    Voleu ignorar el bloqueig?

en: Take Over Lock
ca: Ignora el bloqueig

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
ca: En obrir la col·lecció «%1» s'ha produït un error: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
ca: Obre una col·lecció

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ca: S'ha modificat el vocabulari.
    
    Voleu desar el fitxer abans de sortir?

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
ca: Obre una col·lecció de vocabulari descarregada

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
ca: El fitxer «%1» està bloquejat per un altre procés. Podeu desar el fitxer si ignoreu el bloqueig, però perdreu qualsevol modificació feta per l'altre procés.
    
    Voleu ignorar el bloqueig?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ca: En escriure el fitxer «%1» s'ha produït un error: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
ca: Desa el fitxer

en: Save Vocabulary As
ca: Desa el vocabulari com a

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ca: <qt>El fitxer<p><b>%1</b></p>ja existeix. Voleu sobreescriure'l?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ca: S'està desant %1

en: A Second Language
ca: Un segon idioma

en: Lesson 1
ca: Lliçó 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
ca: No s'ha pogut obrir la col·lecció de vocabulari «%1»

en: Could not create temporary directory "%1"
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal «%1»

en: Could not save vocabulary collection "%1"
ca: No s'ha pogut desar la col·lecció de vocabulari «%1»

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
ca: No podeu començar a exercitar si l'idioma que voleu aprendre és el mateix que el que ja coneixeu.

en: Select languages
ca: Seleccioneu idiomes

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ca: Barra d'eines d'exercici

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ca: Barra d'eines d'estadístiques

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ca: Barra d'eines de resum de l'exercici

en: All comparison forms were right.
ca: Totes les formes comparatives han estat correctes.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
ca: «%1» és la paraula equivocada.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
ca: Ambdues formes comparatives (comparativa i superlativa) són errònies.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ca: La comparativa és errònia.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ca: La superlativa és errònia.

en: Enter the comparison forms.
ca: Introduïu les formes comparatives.

en: Do not Care
ca: No importa

en: 30 Min
ca: 30 min

en: 4 Hours
ca: 4 hores

en: 8 Hours
ca: 8 hores

en: 12 Hours
ca: 12 hores

en: 18 Hours
ca: 18 hores

en: 3 Days
ca: 3 dies

en: 4 Days
ca: 4 dies

en: 5 Days
ca: 5 dies

en: 6 Days
ca: 6 dies

en: 2 Weeks
ca: 2 setmanes

en: 3 Weeks
ca: 3 setmanes

en: 4 Weeks
ca: 4 setmanes

en: 2 Months
ca: 2 mesos

en: 4 Months
ca: 4 mesos

en: 5 Months
ca: 5 mesos

en: 10 Months
ca: 10 mesos

en: 12 Months
ca: 12 mesos

en: Illogical blocking times.
ca: Els temps de bloqueig no tenen sentit.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ca: El temps per al nivell %1 hauria de ser inferior al temps per al nivell %2.

en: 
    Illogical expiration times.
ca: 
    Els temps de caducitat no tenen sentit.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ca: 
    No té sentit la relació entre el temps de caducitat i el de bloqueig.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ca: Al nivell %1 el temps de bloqueig hauria de ser inferior al temps de caducitat.

en: Illogical Values
ca: Valors sense sentit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ca: Nivell &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ca: Nivell &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ca: Nivell &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ca: &Caducitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ca: Bl&oqueig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ca: Nivell &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ca: Nivell &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ca: Nivell &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ca: Nivell &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ca: No exercitis cap vocabulari que hagi estat demanat en menys de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ca: El vocabulari baixa un grau després de passar aquest temps:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ca: Inclou els adjectius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ca: Inclou els adverbis

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ca: Configura l'exercici

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
ca: Arranjament general de l'exercici

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ca: Bloqueig

en: Blocking Settings
ca: Arranjaments del bloqueig

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ca: Llindars

en: Threshold Settings
ca: Arranjaments del llindar

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
ca: Específic

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
ca: Arranjament específic de l'exercici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ca: Les respostes amb errors d'accentuació se segueixen comptant com a correctes.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
ca: Ignora els errors en els accents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
ca: Es compta com a correcta qualsevol combinació de majús./minús. a la resposta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
ca: Ignora els errors en les majúscules i minúscules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
ca: Es compta com a correcte qualsevol error de puntuació.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
ca: Durant l'exercici podeu usar el botó de pistes per a veure parts de la solució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
ca: Activa les pistes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
ca: Imatges i sons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
ca: Durant l'exercici es mostraran imatges per a la pregunta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
ca: Imatge per a la pregunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
ca: Durant l'exercici es mostraran imatges per a la solució.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
ca: Imatge per a la solució

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
ca: Permet l'ús d'imatges en lloc de paraules en les fitxes ràpides.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
ca: Permet imatges en lloc de paraules

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
ca: Activa la reproducció de sons de pronunciació durant l'exercici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
ca: Per omissió se us demanarà que introduïu sinònims fins que encerteu aquell que està associat directament amb la paraula actual. Amb aquesta opció activada s'acceptarà qualsevol sinònim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
ca: Accepta qualsevol sinònim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
ca: Mida màxima de la sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
ca: Nombre màxim de paraules noves

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
ca: Quan s'estiguin creant exercicis d'elecció múltiple, prova de mostrar respostes del mateix tipus de paraula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ca: Usa opcions del mateix tipus de paraula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ca: Nombre d'opcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ca: Exercita només aquell vocabulari que satisfaci les següents condicions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ca: Com a mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ca: Com a màxim

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ca: Puntuació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
ca: Vegades que s'ha exercitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
ca: Resposta erròniament

en: All conjugation forms were right.
ca: Totes les conjugacions han estat correctes.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ca[0]: Heu contestat correctament %1 conjugació.
ca[1]: Heu contestat correctament %1 conjugacions.

en: Enter all conjugation forms.
ca: Introduïu totes les formes de conjugació.

en: Choose the right article for "%1"
ca: Escolliu l'article correcte per a «%1»

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ca: %1 és masculí

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ca: %1 és femení

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ca: %1 és neutre

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
ca: Unitat: %1

en: New word
ca: Paraula nova

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
ca: %1, confiança %2

en: initial
ca: inicial

en: long term
ca: llarg termini

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
ca[0]: Heu respost correctament %2 d'un total d'%1 paraula.
    Heu completat el %3%.
ca[1]: Heu respost correctament %2 d'un total de %1 paraules.
    Heu completat el %3%.

en: LaTeX error.
ca: Error de LaTeX.

en: You revealed the answer by using too many hints.
ca: Heu emprat tantes pistes que heu revelat la resposta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
ca: Salta aquesta paraula per ara i pregunta-la més tard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ca: Respondré més tard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
ca: No la conec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
ca: La conec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ca: comparatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ca: superlatiu

en: Stop Practice
ca: Atura l'exercici

en: Stop practicing
ca: Atura l'exercici

en: Change answer to right/wrong
ca: Canvia la resposta a correcta/errònia

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
ca: Quan responeu, el Parley mostrarà si la resposta ha estat correcta o no.
    Aquesta drecera canvia la manera com es compta la resposta.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
ca: Heu exercitat %1 en %2 i %3.

en: one word | %1 words
ca[0]: una paraula
ca[1]: %1 paraules

en: one second | %1 seconds
ca[0]: un segon
ca[1]: %1 segons

en: Practice Overview
ca: Resum de l'exercici

en: Switch to the Practice Overview page
ca: Canvia a la pàgina de «Resum de l'exercici»

en: OpenDocument text files
ca: Fitxers de text en OpenDocument

en: Practice results
ca: Resultats de l'exercici

en: Answered questions: %1
ca: Preguntes respostes: %1

en: Correct answers: %1
ca: Respostes correctes: %1

en: Wrong answers: %1
ca: Respostes incorrectes: %1

en: <b>Attempts</b>
ca: <b>Intents</b>

en: <b>Question</b>
ca: <b>Pregunta</b>

en: <b>Correct answer</b>
ca: <b>Resposta correcta</b>

en: <b>Your errors</b>
ca: <b>Errors</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ca: La col·lecció de vocabulari conté menys de dos idiomes.

en: Could not start practice
ca: No s'ha pogut iniciar l'exercici

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ca: Aquesta paraula es comptarà com a correcta.
    Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al primer intent.

en: Count this answer as wrong
ca: Compta aquesta paraula com a errònia

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ca: Aquesta paraula es comptarà com a errònia.
    Les paraules només es compten com a correctes si es responen correctament al primer intent.

en: Count this answer as correct
ca: Compta aquesta paraula com a correcta

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ca: %1 % correctes

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ca: %1 % errònies

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ca: %1 % no contestades

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ca: Contestades correctament al primer intent: %1 de %2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ca: Contestades erròniament al primer intent: %1 de %2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ca: No contestades en aquest exercici: %1 de %2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat errònia.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim. Si us plau, introduïu una altra paraula amb la mateixa traducció.

en: Your answer was an already entered synonym.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim introduït anteriorment.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim i heu comès errors de puntuació.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim i heu comès errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim i amb els accents erronis.

en: Your answer was a synonym.
ca: La vostra resposta ha estat un sinònim.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors de puntuació. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors de majúscules/minúscules. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia perquè no s'accepten els errors d'accentuació. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was wrong. Please try again.
ca: La vostra resposta ha estat errònia. Si us plau, torneu-ho a provar.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta, però heu comès errors de puntuació.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta, però heu comès errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta, però els accents eren erronis.

en: Your answer was right.
ca: La vostra resposta ha estat correcta.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més heu comès errors de puntuació.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més heu comès errors de majúscules/minúscules.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent i a més heu comès errors d'accentuació.

en: Your answer was right... but not on the first try.
ca: La vostra resposta ha estat correcta... però no en el primer intent.

en: The solution starts with: %1
ca: La solució comença per: %1

en: Synonym:
ca: Sinònim:

en: The script file does not exist.
ca: L'script no existeix.

en: Error in file %1 at line %2:
ca: Error en el fitxer %1 a la línia %2:

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
ca: Traça inversa:

en: Script Dialog
ca: Diàleg de script

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
ca[0]: No s'ha pogut activar un script i s'ha desactivat.
ca[1]: No s'han pogut activar %1 scripts i s'han desactivat.

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
ca: Això significa probablement que hi ha errors a l'script o que no hi ha instal·lats els paquets necessaris.

en: Script Activation
ca: Activació de script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ca: Propietats generals del document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ca: Un títol per al vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
ca: Correu e&lectrònic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ca: Una manera de contactar-vos (correu electrònic o pàgina web).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ca: Qualsevol informació addicional.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
ca: Cate&goria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ca: Una categoria general a la qual pertanyi el vostre document.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ca: Anatomia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ca: Preparació de la prova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ca: La llicència que voleu aplicar al vostre document.
    Si penseu aportar-lo al projecte KDE en el futur, cal una llicència adient.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
ca: GPL v2+ (versió 2 o posterior de la Llicència pública general de GNU)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ca: &Primer idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ca: &Segon idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
ca: &Estableix els detalls gramaticals

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
ca: Baixa la gramàtica

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
ca: Temps verbals seleccionats per als exercicis de conjugació.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
ca: Columnes visibles a la finestra principal de l'editor.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
ca: Elements de vista en arbre replegats a la finestra de vista d'estadístiques.

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ca: Tabulador

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ca: >= 2 ESPAIS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ca: Obre sempre la col·lecció que estava activa quan es va sortir del Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ca: Quan aquesta opció estigui marcada, en iniciar el Parley es carregarà automàticament la darrera col·lecció activa en lloc de mostrar la pantalla de benvinguda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ca: En començar, carrega sempre la darrera col·lecció oberta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ca: Permet desar automàticament el vostre treball

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ca: El vostre treball es desarà automàticament si activeu aquesta opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ca: &Desa els vocabularis automàticament en tancar i sortir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ca: &Crea una còpia de seguretat cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ca: Sep&arador per a la importació/exportació dels fitxers de text (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ca: Escolliu quin separador voleu usar per a separar les dades en importar i exportar text.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ca: Escolliu el separador que voleu usar per a dividir les parts d'una expressió en importar o exportar dades com a text.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ca: &Afegeix automàticament files noves en editar

en: Edit Languages
ca: Edita els idiomes

en: Add language
ca: Afegeix un idioma

en: Remove language
ca: Elimina un idioma

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ca: Propietats per a %1

en: Really delete language: %1?
ca: Realment voleu eliminar l'idioma: %1?

en: Remove Language
ca: Elimina l'idioma

en: No KDE keyboard selector found.
ca: No s'ha trobat cap selector de teclat per al KDE.

en: Tense Name
ca: Nom del temps verbal

en: Enter name of tense:
ca: Introduïu el nom del temps verbal:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ca: No s'ha pogut suprimir aquest temps definit per l'usuari
    perquè està en ús.

en: Deleting Tense Description
ca: S'està suprimint una descripció de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
ca: &Baixa la gramàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
ca: Tipus de lletra (exercici):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
ca: Tipus de lletra (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ca: Definit

note: #-#-#-#-#  2757 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
ca: Indefinit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ca: &Masculí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ca: &Femení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ca: &Neutre:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ca: Pronoms personals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ca: &1a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ca: &2a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ca: 3a persona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ca: M&asculí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ca: F&emení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ca: Neu&tre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ca: Conjugacions duals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ca: Existeix una forma de conjugació neutra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ca: El masculí i el femení tenen conjugacions diferents

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ca: Temps

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ca: Disposició del teclat per a aquesta configuració regional

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ca: Corrector ortogràfic per a aquest idioma

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
ca: El tipus de lletra emprat durant l'exercici

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
ca: El tipus de lletra emprat a l'editor

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
ca: Tema a emprar per a l'exercici i la pantalla de benvinguda

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ca: Nombre de perfils d'arranjament desats

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
ca: Si és cert, al diàleg d'entrada s'afegiran files noves quan sigui necessari

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
ca: Això estableix el separador usat quan es copia/enganxa text, per omissió és el tabulador

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
ca: El nombre d'entrades per unitat

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
ca: Si és cert, cada vegada que l'aplicació arrenqui es carregarà el darrer fitxer obert

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ca: Si és cert, els vocabularis es desaran automàticament en tancar i sortir

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
ca: Si és cert, es desarà una còpia de seguretat cada «BackupTime» en minuts

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ca: Interval entre dues còpies de seguretat automàtiques

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ca: Mostra les imatges a l'anvers de la fitxa ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ca: Mostra imatges al revers de la fitxa ràpida.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
ca: En el diàleg de pestanya per al bloqueig de preguntes, si està marcada llavors es bloquejarà la pregunta

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
ca: En el diàleg de pestanya per al bloqueig de preguntes, si està marcada llavors la pregunta acceptarà un temps d'expiració

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
ca: Afegeix el vocabulari nou a una col·lecció en l'ordre de les seves unitats. Cal tenir en compte que això no serà una transició brusca, sinó una barreja suau d'una unitat a la següent.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
ca: El nombre d'entrades que s'exerciten alhora. Si una d'aquestes es respon correctament s'afegirà una altra entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ca: Intercanvia aleatòriament la direcció

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ca: Limita el temps de què disposa l'usuari per a respondre en una prova.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ca: Mostra - mostra la solució després d'un temps preestablert. Continua - salta a la següent pregunta després del temps preestablert.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ca: El temps màxim permès per a respondre.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
ca: Activa les llistes de suggeriments en els exercicis escrits.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ca: Activa la visualització de les pistes.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors d'accentuació.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de majúscules/minúscules.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
ca: Compta les respostes com a correctes quan només hi ha errors de puntuació.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
ca: Divideix les traduccions en un exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
ca: Divideix les traduccions als punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
ca: Divideix les traduccions als dos punts.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
ca: Divideix les traduccions als punts i coma.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
ca: Divideix les traduccions a les comes.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
ca: Activa el botó «Mostra més» per tal de descobrir parts de la solució en l'exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ca: Activa el botó «Salta-ho» (La conec) en l'exercici escrit.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
ca: Quan s'introdueix el sinònim en lloc de la paraula, cal considerar-ho correcte?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
ca: Activa la visualització de la imatge als diàlegs de l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
ca: Activa la reproducció de sons als diàlegs de l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
ca: Permet usar imatges en lloc de paraules a les fitxes. Això només es farà si no hi ha cap paraula a l'entrada.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
ca: El nombre màxim de paraules que s'exercitaran en una sessió d'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
ca: El nombre màxim de paraules noves (no exercitades) que s'usaran en una sessió d'entrenament.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
ca: Limita el nombre de paraules en la fase inicial.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
ca: El nombre màxim de paraules en la fase inicial. Si s'excedeix aquest límit, no s'introduiran les paraules noves.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
ca: Usa el mateix tipus de paraula com a solució per a les respostes incorrectes en un exercici d'elecció múltiple.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
ca: Quantes respostes es presenten per a una pregunta d'elecció múltiple, inclosa la resposta correcta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
ca: Quan s'activa, cada unitat també mostra les entrades de les seves subunitats.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
ca: Mostra/oculta la columna de la unitat.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ca: Mostra/oculta la columna activa.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
ca: Selecciona quines unitats es mostren per a editar

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ca: El tipus de lletra emprat a la taula de vocabulari

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ca: El tipus de lletra emprat per als símbols fonètics

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ca: Columna actualment seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ca: Fila actualment seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
ca: Color usat per a mostrar els nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
ca: Color usat per a mostrar els nivells de confiança inicials

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
ca: Color usat per a mostrar les unitats no vàlides

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
ca: Aquesta entrada s'ha d'haver escollit com a mínim aquest nombre de vegades per a ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
ca: Aquesta entrada s'ha d'haver escollit com a màxim aquest nombre de vegades per a ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
ca: L'entrada s'ha d'haver respost erròniament com a mínim aquest valor per tal de ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
ca: L'entrada s'ha d'haver respost erròniament com a màxim aquest valor per tal de ser inclosa a l'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
ca: L'entrada ha de tenir com a mínim aquest nivell de confiança per tal de ser inclosa a l'exercici (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
ca: L'entrada ha de tenir com a màxim aquest nivell de confiança per tal de ser inclosa a l'exercici (0..7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
ca: Només s'inclouran a l'exercici els tipus de paraula seleccionats.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
ca: Tipus de paraules seleccionats per als exercicis.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
ca: Subtipus de paraules seleccionats per als exercicis.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
ca: L'idioma que esteu aprenent.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
ca: L'idioma que ja coneixeu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ca: Mostra la solució després de respondre.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ca: Durada de visualització de la solució (en segons). 0 vol dir il·limitada.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
ca: La modalitat d'exercici que està seleccionada actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ca: La modalitat d'exercici que està seleccionada actualment.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
ca: Període de temps durant el qual cal bloquejar els diferents nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
ca: Període de temps després del qual expiraran els diferents nivells de confiança

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
ca: Si és cert, s'emmagatzema la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
ca: Cal emmagatzemar la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
ca: Els valors emmagatzemats de la direcció de l'exercici per a cada mode d'exercici.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
ca: El camí cap als proveïdors del Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ca: La carpeta on es desen per omissió els vocabularis descarregats

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ca: Especifiqueu quin tipus de lletra s'ha d'emprar per a mostrar les pronunciacions usant símbols fonètics.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
ca: Tipus de lletra per als símbols de pronunciació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
ca: Color base per a mostrar les puntuacions:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
ca: Color usat per a mostrar la progressió

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
ca: Feu clic aquí per a canviar el color usat per a mostrar la progressió.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
ca: Color per a mostrar la progressió inicial:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
ca: Color usat per a mostrar la progressió inicial

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
ca: Feu clic aquí per a canviar el color usat per a mostrar la progressió inicial.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
ca: Color usat per a mostrar les puntuacions:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
ca: Feu clic aquí per a canviar el color usat per a mostrar les unitats no vàlides.

en: Remove confidence levels from this unit
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
ca: Elimina els nivells de confiança d'aquesta unitat i totes les subunitats

en: Progress gradients
ca: Degradats del progrés

en: Early progress
ca: Progrés inicial

en: Not Practiced
ca: No s'ha exercitat

en: Invalid Entries
ca: Entrades no vàlides

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
ca: Completament apresa

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
ca: No s'ha exercitat

en: Known to Learning
ca: De conegut a aprendre

en: Learning to Known
ca: D'aprendre a conegut

en: Mixed Directions
ca: Direccions barrejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
ca: Idioma a aprendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
ca: Idioma conegut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
ca: Mode d'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ca: Fitxes ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
ca: &Lletres barrejades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
ca: Elecció &múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
ca: Escri&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
ca: Frases d'e&xemple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
ca: &Gènere dels substantius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ca: Formes comparatives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
ca: Co&njugacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
ca: Direcció de l'exercici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
ca: Recorda per a cada mode d'exercici

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
ca: Confiança (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
ca: <p>El Parley permet editar moltes propietats addicionals de les paraules que introduïu.</p>
    <p>Useu «Arranjament -> Eines» per a activar diferents eines que us ajudaran a establir informació addicional per al vostre vocabulari. Això inclou imatges, sons, tipus de paraules i molts d'altres. Escolliu el que vulgueu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
ca: <p>Per a <em>cercar</em> una paraula, escriviu-la a la barra de cerca.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
ca: <p>Si no voleu veure un altre cop la resposta després de prémer «Retorn» durant l'exercici, podeu configurar el Parley per a saltar directament a la següent entrada.</p>
    <p>Igualment podeu escollir mostrar la resposta durant un temps prefixat. Useu «Configura l'exercici... -> Avançat -> Mostra la solució després de respondre».</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
ca: <p>Si voleu veure totes les paraules d'un cert tipus (p. ex. els substantius), seleccioneu simplement el tipus de paraula a la llista.</p>
    <p>Per a mostrar la llista de tipus, useu «Arranjament -> Eines -> Tipus de paraula» en el menú.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
ca: <p>Podeu arrossegar i amollar les vostres lliçons per tal de canviar-ne l'ordre o per fer que una lliçó sigui filla d'una altra.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
ca: <p>Podeu simplement arrossegar una paraula dins la llista de tipus de paraula per tal de canviar el seu tipus.</p>
    <p>De la mateixa manera, podeu seleccionar múltiples paraules alhora.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
ca: <p><em>Associant imatges</em></p>
    <p>Una manera ràpida d'associar una imatge amb una paraula, és amollant la paraula al damunt de l'acoblador de la imatge.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
ca: <p><em>Tipus de paraules</em></p>
    <p>Podeu associar una etiqueta especial amb certs tipus de paraules per tal que el Parley conegui el seu significat gramatical.</p>
    <p>Per als verbs, per exemple, podeu indicar-ne la conjugació.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
ca: <p><em>Elecció múltiple</em></p>
    <p>Per a alguns vocabularis funcionen millor els qüestionaris d'elecció múltiple. Podeu afegir opcions a una paraula que es mostraran sempre en el mode d'elecció múltiple. Altrament es generen opcions aleatòries preses a partir de les altres entrades en el document. (Useu l'eina d'Elecció múltiple per a això).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
ca: <p>Voleu introduir ràpidament els símbols de pronunciació? <em>Doble clic</em> sobre el símbol que necessiteu per a afegir-lo directament.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
ca: <p>Podeu usar el diàleg «Descarrega vocabularis nous» o visitar el lloc web on es llisten molts documents de vocabulari:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en: Open Media Files
ca: Obre fitxers de mitjans audiovisuals

en: Open Network Location
ca: Obre una ubicació de xarxa

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ca: Sistema X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
ca: Sistema X Window (No Xv)

en: Parole Settings
ca: Ajusts de Parole

en: Configure your media player
ca: Configureu el vostre reproductor de mitjans audiovisuals

en: Disable screensaver when playing movies
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla quan es reprodueixi una pel·lícula

en: <b>Screensaver</b>
ca: <b>Estalvi de pantalla</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ca: Mostra els efectes visuals quan es reprodueixi un fitxer d'àudio

en: <b>Audio Visualization</b>
ca: <b>Visualització d'àudio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ca: Habilita les tecles multimèdia del teclat

en: <b>Keyboard</b>
ca: <b>Teclat</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ca: Reinicieu Parole perquè aquest canvi tingui efecte.

en: <b>Video Output</b>
ca: <b>Sortida de vídeo</b>

en: <b>Color Balance</b>
ca: <b>Balanç de color</b>

en: Always replace playlist with opened files
ca: Substitueix sempre la llista de reproducció amb els fitxers oberts

en: Check and remove duplicate media entries
ca: Comprova i elimina les entrades duplicades de mitjans audiovisuals

en: Start playing opened files
ca: Comença la reproducció dels fitxers oberts

en: Remember playlist
ca: Recorda la llista de reproducció

en: <b>Playlist Settings</b>
ca: <b>Ajusts de la llista de reproducció</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ca: Carrega automàticament els subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula

en: <b>Subtitle Settings</b>
ca: <b>Ajusts dels subtítols</b>

en: Parole Media Player
ca: Reproductor de mitjans audiovisuals Parole

en: _Save Playlist...
ca: De_sa la llista de reproducció...

en: Insert Disc
ca: Insereix un disc

en: _DVD Menu
ca: Menú del _DVD

en: _Title Menu
ca: Menú del _títol

en: _Audio Menu
ca: Menú d'à_udio

en: A_ngle Menu
ca: Menú d'a_ngle

en: _Chapters
ca: _Capítols

en: _Audio
ca: _Àudio

en: _Audio Track
ca: _Pista d'àudio

en: 16:9 (Widescreen)
ca: 16:9 (pantalla ampla)

en: _Subtitles
ca: _Subtítols

en: Select Text Subtitles...
ca: Selecciona el text dels subtítols...

en: _Report a Bug...
ca: Info_rma d'un error...

en: Display Parole user manual
ca: Mostra el manual d'usuari de Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ca: <span color='#F4F4F4'><b><big>Cançó desconeguda</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ca: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Àlbum desconegut</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ca: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconegut</span></big>

en: Buffering (0%)
ca: Memòria intermèdia (0%)

en: Disc Playlist
ca: Llista de reproducció del disc

en: Add to playlist...
ca: Afegeix a la llista de reproducció...

en: Remove selected media
ca: Elimina els mitjans audiovisuals seleccionats

en: Replace playlist when opening files
ca: Substitueix la llista de reproducció quan s'obrin fitxers

en: Play opened files
ca: Reprodueix els fitxers oberts

en: Parole Plugins
ca: Connectors de Parole

en: Extend your media player
ca: Amplieu el vostre reproductor de mitjans audiovisuals

en: Save Playlist as...
ca: Anomena i desa la llista de reproducció...

en: Toggle menubar
ca: Commuta la barra de menús

en: Toggle playlist
ca: Commuta la llista de reproducció

en: Go back 10 minutes
ca: Retrocedeix 10 minuts

en: Go forward 10 minutes
ca: Avança 10 minuts

en: Play your media
ca: Reproduïu els vostres mitjans audiovisuals

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ca: Parole és un reproductor de mitjans audiovisuals simple i modern que està basat amb el marc de treball de GStreamer i que està escrit per encaixar bé a l'escriptori Xfce. S'ha dissenyat tenint en compte la simplicitat, la velocitat i l'ús dels recursos.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ca: Parole compta amb la reproducció de fitxers locals de mitjans audiovisuals, incloent-hi vídeo amb subtítols, CD d'àudio, DVD i transmissions en viu. Parole també es pot ampliar a través de connectors.

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
ca: Aquesta versió refresca l'aspecte de la llista de reproducció i el diàleg. Barrejar la llista de reproducció és més eficient i es pot invertir. La compatibilitat amb else DVD també s'ha millorat i ja no es congela quan s'inicia.

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
ca: Aquesta versió millora la gestió i l’emmagatzematge de miniatures i corregeix les tecles de volum quan es visualitza el contingut en pantalla completa.

en: This release inhibits power management during video playback.
ca: Aquesta versió inhibeix la gestió de l'energia durant la reproducció de vídeos.

en: This is a minor bugfix release.
ca: Aquesta és una versió menor només amb correccions d'errors.

en: This release adds support for automatic codec installation.
ca: Aquesta versió permet la instal·lació automàtica de còdecs.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
ca: Aquest llançament marca la primera versió estable de la sèrie 1.0. S'ha afegit una nova opció de sortida de vídeo automàtica per millorar l'ús de màquines virtuals i de dispositius de baix consum. També s'han resolt un gran nombre d'errors, fent que aquesta versió sigui idònia per a tots els usuaris.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
ca: Aquesta versió de desenvolupament és una neteja gran de la base del codi, fent Parole més lleuger i més fàcil de millorar. Tots els URL s'han actualitzat a HTTPS. Un gran nombre d'errors han estat resolts i s'ha introduït un nou ajudant de dreceres de teclat.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
ca: Aquesta versió de desenvolupament corregeix diversos errors, errors tipogràfics, i detalls històrics presents en la documentació. Les etiquetes ara es processen als fitxers lliurats a través d'HTTP/S. El dorsal de vídeo clutter està inhabilitat per a GTK+ 3.22 i posteriors a causa dels canvis significatius de l'API.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
ca: Aquesta versió de desenvolupament afegeix un nou mode reduït i la capacitat de reproduir o tornar a reproduir el contingut en fer clic a les icones circulars. La tematització se simplifica i els noms de fitxer es visualitzen quan no es troben les etiquetes ID3.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
ca: Aquesta versió millora el procés de construcció i inclou diverses correccions d'errors. Aquesta versió nova estable és una actualització recomanada per a tots els usuaris.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
ca: Aquesta versió de desenvolupament inestable afegeix el nou rerefons clutter i neteja símbols gtk3 en desús. També afegeix una característica d'"anar a la posició" i s'han abordat diversos errors.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
ca: Aquesta versió corregeix un problema amb la detecció d'ubicacions d'unitats de DVD.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
ca: Aquesta versió compta amb la transició completa a les eines Gtk+3, millores a la interfície d'usuari (menús més racionals) i millors llistes de reproducció. A més, els connectors existents s'han millorat i se n'ha afegit un de nou (MPRIS2). La major part de l'obra artística s'ha actualitzat per a aquesta versió i utilitzem el marc GStreamer1.0 ara per defecte.

en: Track %i
ca: Pista %i

en: Unable to install missing codecs.
ca: No es poden instal·lar els còdecs que falten.

en: No available plugin installer was found.
ca: No s'ha trobat cap instal·lador de connectors disponible.

en: Additional software is required.
ca: Cal programari addicional.

en: Don't Install
ca: No ho instal·lis

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ca: Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer.
    Es pot instal·lar automàticament.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ca: Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer.

en: The stream is taking too much time to load
ca: Cal massa temps per carregar el flux

en: Do you want to continue loading or stop?
ca: Voleu que continuï la càrrega o la voleu aturar?

en: Parole Media Player cannot start.
ca: No es pot iniciar el reproductor de mitjans audiovisuals Parole.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ca: No es pot carregar el connector «%s», comproveu la instal·lació de GStreamer.

en: Audio Track #%d
ca: Pista d'àudio #%d

en: Subtitle #%d
ca: Subtítol #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
ca: 
    Parole Media Player %s
    
    Part del projecte Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Està llicenciat sota la llicència GNU GPL.
    
    Informeu dels errors a <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
ca: Obre una instància nova

en: Do not load plugins
ca: No carreguis els connectors

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ca: Estableix el camí al dispositiu CD/VCD/DVD d'àudio

en: Start in embedded mode
ca: Inicia en mode incrustat

en: Play or pause if already playing
ca: Reprodueix o pausa si ja s'està reproduint

en: Raise volume
ca: Apuja el volum

en: Lower volume
ca: Abaixa el volum

en: Unmute (restore) volume
ca: Activa (restaura) el volum

en: Add files to playlist
ca: Afegeix fitxers a la llista de reproducció

en: Media to play
ca: Mitjà audiovisual a reproduir

en: [FILES...] - Play movies and songs
ca: [FITXERS...] - Reprodueix pel·lícules i cançons

en: Type %s --help to list all available command line options
ca: Teclegeu %s --help per a llistar totes les opcions de la línia d'ordres

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ca: Ja s'està executant Parole, utilitzeu -i per obrir una instància nova

en: Audio and video
ca: Àudio i vídeo

en: Playlist files
ca: Fitxers de llistes de reproducció

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ca: Un reproductor moden i senzill de mitjans per a l'entorn d'escriptori Xfce.

en: Visit Parole website
ca: Visita el lloc web de Parole

en: Play Disc
ca: Reprodueix el disc

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ca[0]: Llista de reproducció (%i ítem)
ca[1]: Llista de reproducció (%i ítems)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ca[0]: Llista de reproducció (%i capítol)
ca[1]: Llista de reproducció (%i capítols)

en: Chapter %i
ca: Capítol %i

en: Error saving playlist file
ca: S'ha produït un error en desar la llista de reproducció

en: Please choose a supported playlist format
ca: Trieu un format de llista de reproducció compatible

en: M3U Playlist (%s)
ca: Llista de reproducció M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
ca: Llista de reproducció PLS (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ca: Seleccioneu el fitxer de subtítols

en: Subtitle Files
ca: Fitxers de subtítols

en: Clear Recent Items
ca: Neteja els ítems recents

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ca: Esteu segur que voleu netejar l'historial dels ítems recents? L'acció no es pot desfer.

en: Media stream is not seekable
ca: El flux del mitjà audiovisual no és reubicable

en: GStreamer backend error
ca: Error del rerefons de GStreamer

en: Unknown Song
ca: Cançó desconeguda

en: Unable to open default web browser
ca: No es pot obrir el navegador predeterminat

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ca: Aneu a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs per informar de l'error.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ca: _Neteja els ítems recents...

en: Audio Track:
ca: Pista d'àudio:

en: Plugin failed to load
ca: El connector ha fallat en carregar-se

en: Please check your installation
ca: Comproveu la instal·lació

en: No installed plugins found on this system
ca: No s'han trobat connectors al sistema

en: MPRIS2 remote control
ca: Control remot MPRIS2

en: <i>on</i>
ca: <i>a</i>

en: <i>by</i>
ca: <i>de</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
ca: Mostra notificacions per a les pistes que s'estan reproduint

en: Tray icon
ca: Icona de la safata

en: Show icon in the system tray
ca: Mostra la icona a la safata del sistema

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ca: Pista ante_rior

en: Tray icon plugin
ca: Connector de la icona de safata

en: Always minimize to tray when window is closed
ca: Minimitza sempre a la safata quan es tanca la finestra

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ca: Parole es pot minimitzar a la safata del sistema.

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ca: No s'ha pogut obrir %s lectura/escritura (%s). %s s'ha obert només lectura.

en: %s during seek for read on %s
ca: %s mentre es preparava per llegir a %s

en: %s during read on %s
ca: %s mentre s'estava llegint a %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ca: No s'ha pogut escriure a %s, ja que era obert per només lectura

en: %s during seek for write on %s
ca: %s mentre es preparava per escruire a %s

en: %s during write on %s
ca: %s mentre s'estava escrivint a %s

en: Unable to open %s.
ca: No s'ha pogut obrir %s

en: Unable to probe store.
ca: No s'ha pogut provar d'emmagatzemar.

en: %s trying to sync %s to disk
ca: %s intentant de sincronitzar %s al dics

en: Could not stat device %s - %s.
ca: Impossible d'inicialitzar el dispositiu %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
ca: No s'ha pogut obtenir la identitat del dispositiu %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ca: Error inicialitzant el dispositiu SCSI %s - %s

en: DAC960 RAID controller
ca: Controlador RAID DAC960

en: ATARAID Controller
ca: Controlador ATARAID

en: I2O Controller
ca: Controlador I20

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ca: ped_device_new()  Dispositiu no suportat

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ca: Aquesta libparted no té suport per escriure a %s. Potser va ser compilada per només lectura.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions exteses.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ca: Les etiquetes de disc de %s no suporten particions lògiques o exteses.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ca: No es pot afegir una partició lògica a %s, ja que no hi ha una partició extesa

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ca: No poden haver particions lògiques fora de la partició extesa.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ca: No pot haver una partició lògica fora de la partició extesa a %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ca: No pot haver una partició primaria dins d'una partició extesa.

en: Can't have a partition outside the disk!
ca: No es pot fer una partició fora del disc!

en: hp-service
ca: servei-hp

en: No Implementation
ca: No Implementat

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ca: No s'ha pogut satisfer les limitacions a la partició

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ca: Taula de particions invàlida - partició recursiva a %s.

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ca: Checksum incorrecte, la qual cosa indica que la taula de particions és corrupte.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions root.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ca: Només les particions primàries poden ser particions swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ca: Només les particions lògiques poden ser un fitxer d'arrencada.

en: Too many primary partitions
ca: Massa particions primàries.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ca: Signatura invàlida %x per etiquetes de discs Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ca: El Mapa de particions no té entrada de mapa de particions!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ca: %s massa petita per una etiqueta d'un disc Mac.

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ca: La partició %d té una signatura invàlida %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ca: La partició %d té una logitud invàlida de 0 bytes!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió d'arrencada de la partició no ocupa la partició sencera.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ca: La regió de dades de la partició no ocupa la partició sencera.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ca: La mida de bloc extrany al dispositiu: %d bytes no és divisible per 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ca: El controlador diu que el tamany de bloc físic és de %d bytes, però Linux troba que és de %d bytes.

en: No valid partition map found.
ca: No s'ha trobat un mapa de particions vàlid.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ca: Canviar el nom d'una partició root o swap impedirà que Linux les reconeixi com a tals.

en: Can't add another partition.
ca: No es pot afegir un altra partició.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ca: S'ha detectat una etiqueta Sun corrupte.

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ca: La etiqueta del disc descriu un disc més gran de %s.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ca: La partició sencera de disk és la única disponible que queda. Generalment, no és una bona idea sobreescriure aquesta partició amb una d'autèntica. Solaris pot no ser capaç d'arrencar sense ella i SILO ( el gestor d'arrencada d'sparc) també la té en compte.

en: Sun disk label is full.
ca: La etiqueta del disc de Sun està plena.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una signatura invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ca: El sistema de fitxers té una mida de sector invàlida per a un sistema de fitxers FAT.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que la mida del sector lògic és 0. Això és extrany.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que no hi ha taules FAT.  Això és extrany.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ca: El sector boot de la FAT diu que els clústers tenen 0 sectors. Això és extrany.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ca: El sector d'informació té una signatura incorrecta (%x).  Selecciona cancel·la ara mateix, i envia-ns un informe.  Si estas desesperat, el més segur és Ignorar.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ca: El començament delta de cluster = %d, que no és multiple de la mida de cluster %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ca: Entrada de directori incorrecta per %s: el primer clúster és el final de la marca de fitxer.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: cadena sense acabar per %s. Has de executar dosfsck o scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ca: FAT incorrecta: clúster %d té un enllaç creuat per %s. Has d'executar dosfsck o scandisk.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ca: Les FATs no coincideixen. Si no saps què vols dir aixó, llavors selecciona cancelar, executa scandisk al sistema de fitxers, i després torna.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ca: No hi ha configuracions possibles per aquest tipus de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ca: El sistema de fitxers no té unes mides que agradin a Windows. La mida de clúster es %dk (hauria de ser de %dk); el número de clústers és de %d (hauria de ser de %d); la mida de FAT és de %d sectors ( hauria de ser de %d sectors).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ca: El sistema de fitxers diu que la mida de l'espai lliure en clústers és de %d, no de %d clústers.

en: Error writing to the root directory.
ca: Error escribint al directori root.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ca: Si converteixes a FAT16, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ca: Si deixes el teu sistema de fitxers com a FAT32, llavors no tindràs més problemes.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ca: Si converteixes a FAT32, i MS Windows està instal·lat a aquesta partició, llavors hauràs de reinstal·lar el carregador d'arrencada de MS Windows. Si vols fer aixó, hauries de consultar el manual de Parted ( o el manual de la teva distribució). També, convertint a FAT32 faràs que MS DOS, MS Windows 95a i Windows NT no puguin llegir el sistema de fitxers

en: Would you like to use FAT32?
ca: Vol fer servir FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ca: El sistema de fitxers només pot ser redimensionada a aquesta mida covertint-la a FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ca: La FAT %d del medi %x no coincideix amb sector boot del medi %x.  Hauries d'executar scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ca: fat_table_alloc_cluster: no hi ha clústers lliures

en: Could not detect file system.
ca: No s'ha pogut detectar el sistema de fitxers.

en: shrinking
ca: encongint

en: displays this help message
ca: mostra aquest missatge d'ajuda

en: never prompts for user intervention
ca: mai pregunta a l'usuari

en: displays the version
ca: mostra la versió

en: LABEL-TYPE is one of:
ca: TIPUS-ETI és una d'aquestes:

en: FLAG is one of:
ca: FLAG és una d'aquests:

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ca: TIPUS-PART és una d'aquestes: primària, lògica, extesa

en: FS-TYPE is one of:
ca: TIPUS-SF és un d'aquests:

en: STATE is one of: on, off
ca: ESTAT és un d'aquests: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ca: DISPOS és, normalment, /dev/hda o /dev/sda

en: NAME is any word you want
ca: NOM és qualsevol paraula que vulguis

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ca: %0.f%%	(temps que queda %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
ca: La(s) partició(ns) a %s s'està utilitzant.

en: New disk label type?
ca: Nou tipus d'etiqueta?

en: Partition type?
ca: Tipus de partició?

en: Partition name?
ca: Nom de la partició?

en: File system type?
ca: Sistema de fitxers?

en: Start?
ca: Inici?

en: End?
ca: Fi?

en: Partition number?
ca: Número de partició?

en: New device?
ca: Nou dispositiu?

en: New state?
ca: Nou estat?

en: rescue
ca: rescatar

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ca: S'ha de reinstal·lar el carregador d'arrencada abans de rearrencar llegir la secció 4 de la documentació de l'Usuari de Parted per més informació.

en: Expecting a partition number.
ca: S'esperava un múmero de partició.

en: Partition doesn't exist.
ca: La partició no existeix.

en: Expecting a file system type.
ca: S'esperava un tipus de sistema de fitxers.

en: Unknown file system type "%s".
ca: Tipus de sistema de fitxers desconegut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ca: S'esperava un tipus de etiqueta de dics.

en: Can't create any more partitions.
ca: No es pot crear cap més partició.

en: Expecting a partition type.
ca: S'esperava un tipus de partició.

en: OPTIONs:
ca: OPCIONS:

en: COMMANDs:
ca: ORDRES:

en: Using %s
ca: Utilitzant %s

en: %s: libuser initialization error:
ca: %s: error d'inicialització del libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
ca: Avís: la contrasenya desblocada seria buida.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
ca: Nota: l'eliminació d'una contrasenya també desbloqueja la contrasenya.

en: Corrupted passwd entry.
ca: L'entrada de la contrasenya està malmesa.

en: Empty password.
ca: La contrasenya és buida.

en: Password locked.
ca: La contrasenya està blocada.

en: Password set, MD5 crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb MD5.

en: Password set, blowfish crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb blowfish.

en: Password set, SHA256 crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb SHA256.

en: Password set, SHA512 crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb SHA512.

en: Password set, unknown crypt variant.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb una variant desconeguda.

en: Alternate authentication scheme in use.
ca: S'està emprant un esquema d'autenticació alternatiu.

en: Password set, DES crypt.
ca: La contrasenya està establerta, i xifrada amb DES.

en: No password set.
ca: No hi ha cap contrasenya establerta.

en: Unknown user.
ca: No es coneix l'usuari.

en: %s: user account has no support for password aging.
ca: %s: el compte d'usuari no permet que la contrasenya envelleixi.

en: keep non-expired authentication tokens
ca: mantén testimonis d'autenticació que no hagin vençut

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
ca: suprimeix la contrasenya per al compte nomenat (només root); també treu el bloqueig de la contrasenya si fos el cas

en: lock the password for the named account (root only)
ca: bloqueja la contrasenya pel compte nomenat (només root)

en: unlock the password for the named account (root only)
ca: desbloqueja la contrasenya pel compte nomenat (només root)

en: expire the password for the named account (root only)
ca: expira la contrasenya pel compte nomenat (només root)

en: force operation
ca: força l'operació

en: maximum password lifetime (root only)
ca: temps de vida màxim de la contrasenya (només root)

en: minimum password lifetime (root only)
ca: temps de vida mínim de la contrasenya (només root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
ca: el nombre de dies abans que venci la contrasenya perquè l'usuari en rebi l'avís (només root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
ca: el nombre de dies després que venci la contrasenya perquè el compte de l'usuari venci (només root)

en: report password status on the named account (root only)
ca: informa de l'estat de la contrasenya del compte nomenat (només root)

en: read new tokens from stdin (root only)
ca: llegeix nous testimonis de l'entrada estàndard (només root)

en: [OPTION...] <accountName>
ca: [OPCIÓ...] <NomDelCompte>

en: %s: bad argument %s: %s
ca: %s: argument %s equivocat: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
ca: %s: tan sols es pot especificar un d'aquests indicadors al mateix temps: -l, -u, -d o -S.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
ca: %s: no es poden barrejar -l, -u, -d o -S amb cap d'aquests -i, -n, -w o -x.

en: Only root can do that.
ca: Només root pot fer-ho.

en: %s: Only root can specify a user name.
ca: %s: només root pot especificar un nom d'usuari.

en: %s: The user name supplied is too long.
ca: %s: el nom d'usuari indicat és massa llarg.

en: %s: Only one user name may be specified.
ca: %s: només es pot indicar un sol nom d'usuari.

en: %s: This option requires a user name.
ca: %s: aquesta operació requereix un nom d'usuari.

en: %s: Can not identify you!
ca: %s: no se us pot identificar.

en: %s: Unknown user name '%s'.
ca: %s: no es coneix el nom d'usuari «%s».

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
ca: %s: SELinux està bloquejant l'accés a causa de la política de seguretat.

en: Locking password for user %s.
ca: S'està blocant la contrasenya de l'usuari %s.

en: Error (password not set?)
ca: Error (no s'ha establert la contrasenya, potser?)

en: Unlocking password for user %s.
ca: S'està desblocant la contrasenya de l'usuari %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
ca: L'operació no és segura (empreu -f per a forçar)

en: Expiring password for user %s.
ca: Expirant contrasenya per l'usuari %s.

en: Removing password for user %s.
ca: S'està suprimint la contrasenya de l'usuari %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
ca: S'està ajustant la data d'envelliment de l'usuari %s.

en: Changing password for user %s.
ca: S'està canviant la contrasenya de l'usuari %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
ca: %s: s'ha produït un error en llegir de l'entrada estàndard: %s

en: %s: unable to start pam: %s
ca: %s: no s'ha pogut iniciar el pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir la tty per al pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
ca: %s: no s'ha pogut establir l'endarreriment per a l'error: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
ca: %s: els testimonis d'autenticació s'han actualitzat amb èxit.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
ca: %s: tots els testimonis d'autenticació s'han actualitzat amb èxit.

en: %s: no section [pastebin]
ca: %s: no hi ha secció [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ca: %s: no hi ha 'basename' a [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ca: Retorna la matriu de paràmetres per al pastebin seleccionat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ca: Es desconeix el lloc web. Envieu un informe d'error i sol·liciteu-hi que s'inclogui aquest pastebin (%s)

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ca: Paràmetres opcionals (no són compatibles amb tots els pastebins):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ca: 	-a <autor: el predeterminat és «%s»>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ca: 	-b <URL del pastebin: el predeterminat és «%s»>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ca: 	-f <format d'enganxament: el predeterminat és «%s»>

en: 	-h This help screen
ca: 	-h Aquesta pantalla d'ajuda

en: 	-i <input file>
ca: 	-i <fitxer d'entrada>

en: 	-l List all supported pastebins
ca: 	-l Mostra una llista de tots els pastebins compatibles

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ca: 	-j <identificador del Jabber per a les notifications: el predeterminat és «%s»>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ca: 	-m <permatag per a totes les versions de post:default està buit>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ca: 	-r <identificador de l'apunt pare: el predeterminat és «cap»>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ca: 	-t <el titol de paste:default està buit>

en: 	-u <username> -p <password>
ca: 	-u <nomdusuari> -p <contrasenya>

en: KeyboardInterrupt caught.
ca: S'ha capturat una interrupció del tipus KeyboardInterrupt.

en: Error parsing configuration file!
ca: S'ha produït un error en analitzar el fitxer de configuració

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ca: Assegureu-vos que el vostre fitxer de configuració s'assembli al següent:

en: Invalid arguments!
ca: Arguments no vàlids!

en: Supported pastebins:
ca: Pastebins compatibles:

en: Unable to read from: %s
ca: No s'ha pogut llegir de: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ca: Esteu intentant enviar un document buit; se sortirà.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ca: El contingut que esteu intentant enviar excedeix la mida màcima del pastebin.

en: Could not find any json library.
ca: No s'ha trobat cap biblioteca per processar JSON.

en: Failed to contact the server: %s
ca: No s'ha pogut contactar amb el servidor: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ca: No s'ha pogut llegir o analitzar la pàgina amb el resultat. Això podria ser degut a un excés del temps d'espera del servidor o a un canvi en la pàgina. Proveu amb un altre servei.

en: PulseAudio Volume Control
ca: Control del volum del PulseAudio

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
ca: pavucontrol;micròfon;volum;fosa;balanç;auriculars;altaveus;cascs;àudio; mesclador;sortida;entrada;dispositius;reproducció;gravació;sons de sistema;tarja de so;configuració;preferències;

en: Card Name
ca: Nom de la targeta

en: <b>Profile:</b>
ca: <b>Perfil:</b>

en: Device Title
ca: Títol del dispositiu

en: Mute audio
ca: Silencia

en: <b>Latency offset:</b>
ca: <b>Compensació de la latència:</b>

en: All Streams
ca: Totes les transmissions

en: Virtual Streams
ca: Transmissions virtuals

en: All Output Devices
ca: Tots els dispositius de sortida

en: Hardware Output Devices
ca: Dispositius de sortida del maquinari

en: Virtual Output Devices
ca: Dispositius de sortida virtuals

en: All Input Devices
ca: Tots els dispositius d'entrada

en: All Except Monitors
ca: Tots excepte els monitors

en: Hardware Input Devices
ca: Dispositius d'entrada del maquinari

en: Virtual Input Devices
ca: Dispositius d'entrada virtuals

en: <b>_Show:</b>
ca: <b>Mo_stra:</b>

en: <b>S_how:</b>
ca: <b>_Mostra:</b>

en: <i>No input devices available</i>
ca: <i>No hi ha cap dispositiu d'entrada disponible</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ca: <b>Mos_tra:</b>

en: _Input Devices
ca: D_ispositius d'entrada

en: Show volume meters
ca: Mostra els indicadors de volum

en: <b>Rename device to:</b>
ca: <b>Canvia el nom del dispositiu a:</b>

en: direction
ca: direcció

en: Card callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn a la targeta

en: Sink callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte

en: Source callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de l'origen

en: Sink input callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del conducte d'entrada

en: Client callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn del client

en: Server info callback failure
ca: Ha fallat la crida de retorn de la informació del servidor

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ca: Ha fallat la inicialització de l'extensió stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_read()

en: Failed to initialize device restore extension: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió de restauració del dispositiu: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_restore_read_sink_formats()

en: Failed to initialize device manager extension: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'extensió del gestor de dispositius: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_manager_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
ca: Ha fallat pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ca: Ha fallat pa_context_get_source_output_info_list()

en: Connection failed, attempting reconnect
ca: Ha fallat la connexió, s'està intentant tornar a connectar-se

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
ca: Ha fallat la connexió amb PulseAudio. Nou intent automàtic en 5 s
    
    En aquest cas és probable que PULSE_SERVER estigui mal configurat en les propietats de la finestra
    arrel de l'entorn X11 o que el servidor per defecte estigui mal configurat en client.conf.
    Aquesta situació també pot sorgir quan el PulseAudio es bloqueja i deixa detalls obsolets en la
    finestra arrel de l'X11. Si aquest és el cas, el PulseAudio hauria de reiniciar-se automàticament o, si
    això no està configurat, hauria d'executar start-pulseaudio-x11 manualment.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
ca: <small>Silenci</small>

en: <small>Min</small>
ca: <small>Mín</small>

en: Rename Device...
ca: Canvia el nom del dispositiu...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_port_latency_offset()

en: Sorry, but device renaming is not supported.
ca: No s'admet el canvi de nom de dispositius.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ca: Cal carregar module-device-manager al servidor PulseAudio per poder canviar el nom dispositius

en: pa_ext_device_manager_write() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_manager_write()

en: Error reading config file %s: %s
ca: Error en llegir el fitxer de configuració %s: %s

en: Error saving preferences
ca: Error en desar les preferències

en: Error writing config file %s
ca: Error en escriure el fitxer de configuració %s

en:  (plugged in)
ca:  (connectat)

en:  (unavailable)
ca:  (no disponible)

en:  (unplugged)
ca:  (desconnectat)

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ca: S'està establint la connexió al PulseAudio. Espereu...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ca: Ha fallat pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
ca: Finalitza la reproducció

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_sink_port_by_index()

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ca: Ha fallat pa_ext_device_restore_save_sink_formats()

en: Unknown input
ca: Entrada desconeguda

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_output_volume()

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_output_mute()

en: pa_context_kill_source_output() failed
ca: Ha fallat pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ca: Ha fallat pa_context_set_source_port_by_index()

en: Select a specific tab on load.
ca: Selecciona una pestanya específica en carregar.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ca: Reintenta repetidament si es tanca el PulseAudio (cada 5 segons).

en: Maximize the window.
ca: Maximitza la finestra.

en: Show version.
ca: Mostra la versió.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ca: Lloc de la rèplica predeterminada:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ca: Introduïu la rèplica que pbuilder utilitzarà per defecte.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ca: Si deixeu aquest camp en blanc s'intentarà detectar aquesta informació automàticament. Si aquesta detecció falla, un indicador us tornarà a demanar una rèplica vàlida.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
ca: Un exemple de rèplica vàlida seria: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ca: No s'ha trobat la rèplica predeterminada

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ca: Ha fallat la detecció de la rèplica i l'usuari no ha introduït informació sobre aquesta.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ca: Introduïu una rèplica vàlida.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ca: Voleu sobreescriure la configuració actual?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ca: Ja hi ha una configuració de pbuilder al sistema. Continuar aquesta operació pot descartar o sobreescriure la configuració de pbuilder parcial o completament.

en: Wallpaper _mode:
ca: _Mode del fons de pantalla:

en: _Wallpaper:
ca: _Fons de pantalla:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ca: _Usa el mateix fons de pantalla a tots els escriptoris

en: _Font of label text:
ca: Lle_tra del text de l'etiqueta:

en: C_olor of label text:
ca: C_olor del text de l'etiqueta:

en: Color of _shadow:
ca: Color de l'o_mbra:

en: <b>Show desktop icons</b>
ca: <b>Mostra només les icones</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ca: Mostra la carpeta «Els meus do_cuments» a l'escriptori

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ca: Mostra la carpeta «Disposti_us» a l'escriptori

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ca: Mostra la icona «_Paperera» a l'escriptori

en: S_how connected volumes on the desktop
ca: Mostra icones dels _volums connectats a l'escriptori

en: _Desktop Icons
ca: _Icones de l'escriptori

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ca: Mostra els menús dels _gestors de finestres en fer clic a l'escriptori

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ca: _Usa l'escriptori com una carpeta (mostra-hi icones) per camí:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ca: Personalitzat:

en: Select a Desktop Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de l'escriptori

en: _Open folders from desktop in new window
ca: _Obre les carpetes de l'escriptori en una finestra nova

en: Fill with background color only
ca: Omple només amb el color de fons

en: Stretch to fill the entire monitor area
ca: Ajusta a la pantalla sencera

en: Stretch to fit the monitor area
ca: Ajusta a la pantalla

en: Center unscaled image on the monitor
ca: Centra la imatge a la pantalla sense escalar

en: Tile the image to fill the entire monitor area
ca: Repeteix la imatge fins omplir la pantalla sencera

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ca: Ajusta i escapça fins a omplir la pantalla sencera

en: Stretch to fill the complete screen
ca: Ajusta a la pantalla sencera

en: Open in current tab
ca: Obre a la pestanya actual

en: Open in new tab
ca: Obre en una pestanya nova

en: _Open files with single click
ca: _Obre fitxers amb un sol clic

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
ca: Retard de selecció automàtica en el mode d'un sol clic (0 per inhabilitar-ho)

en: Co_nfirm before deleting files
ca: Co_nfirmeu-ho abans de suprimir fitxers

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ca: _Mou els fitxers suprimits a la paperera en lloc de suprimir-los del disc

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ca: _Suprimeix els fitxers dels mitjans extraïbles en comptes de crear una paperera

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ca: Confi_rmeu abans el moviment dels fitxers cap a la paperera

en: Don't ask options on _launch executable file
ca: No demanis opcions en _obrir fitxers executables

en: Defaul_t drop action:
ca: Acció per defec_te en deixar anar:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ca: Acció automàtica «Drecera _intel·ligent» en deixar anar a la carpeta de l'escriptori

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ca: Si s'activa, l'acció automàtica en deixar anar un fitxer a l'escriptori serà la següent:
    - per als fitxers a la carpeta personal es crearà un enllaç simbòlic
    - els fitxers del mateix sistema de fitxers es mouran
    - altres fitxers (p.ex., en mitjans extraïbles) es copiaran
    - es crearà una drecera per a alguns URI externs

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ca: _Desplega la pestanya quan s'arrosseguin fitxers a un botó de pestanya

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ca: Posa el _focus a la carpeta anterior en tornar a la carpeta pare

en: Vie_w Mode:
ca: Mode de _visualització:

en: <b>Icons</b>
ca: <b>Icones</b>

en: Size of _big icons:
ca: Mida de les icones _grosses:

en: Size of small _icons:
ca: Mida de les icones _petites:

en: Size of side _pane icons:
ca: Mida de les icones del _plafó lateral:

en: _Show thumbnails of files
ca: Mo_stra les miniatures dels fitxers

en: _Only show thumbnails for local files
ca: _Mostra només miniatures dels fitxers locals

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ca: _No generis miniatures dels fitxers que superin aquesta mida:

en: <b>User Interface</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ca: Usa pr_efixos decimals del SI en comptes de prefixos binaris IEC

en: Treat backup files as _hidden
ca: Tracta els fitxers de còpia de seguretat com a oc_ults

en: Al_ways show full file names
ca: Mostra _sempre el nom complet dels fitxers

en: Show icons of hidden _files shadowed
ca: Mostra les icones dels fitxers ocults obrejades

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ca: A_maga els botons "Tanca la pestanya".

en: Al_ways show the tab bar
ca: Mostra sempre la _barra de pestanyes

en: _Maximum width of tab label:
ca: _Amplada màxima d'etiqueta de pestanya:

en: <b>Directories Tree</b>
ca: <b>Arbre de directoris</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ca: Amaga l'e_xpansió en carpetes buides o bloquejades

en: <b>Show in Places:</b>
ca: <b>Mostra a Llocs:</b>

en: _Trash Can
ca: _Paperera

en: _Filesystem Root
ca: Sistema de _fitxers d'arrel

en: App_lications
ca: _Aplicacions

en: Dev_ices
ca: D_ispositius

en: <b>Auto-mount</b>
ca: <b>Munta automàticament</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ca: _Munta els volums que es puguin muntar automàticament en engegar el programa

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ca: Mu_nta els dispositius extraïbles automàticament en ser inserits

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ca: Mo_stra les opcions disponibles per als dispositius extraïbles en ser inserits

en: Do_n't show available options for those media types:
ca: _No mostris les opcions disponibles per a aquests tipus de dispositius:

en: _Remove selected
ca: _Suprimeix la selecció

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ca: _Obre els mitjans extraïbles muntats en una pestanya nova en lloc d'una finestra nova

en: When removable medium unmounted:
ca: Quan es desmunta un mitjà extraïble:

en: Clos_e tab containing removable medium
ca: _Tanca la pestanya que contingui dispositius extraïbles

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ca: Canvia la carpeta de la pestanya a la carpeta _personal

en: <b>Programs</b>
ca: <b>Programes</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ca: <i>Les ordres que hi ha a continuació poden incloure opcions extres si calen.</i>

en: _Terminal emulator:
ca: Emulador de _terminal:

en: _Switch user command:
ca: Ordre de _canvi d'usuari:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ca: Odre de _formatació:

en: A_rchiver integration:
ca: Integració de l'A_rxivador:

en: S_how only user defined templates in menu
ca: Most_ra només les plantilles definides per l'usuari al menú

en: Show _only one template for each MIME type
ca: Mostra n_omés una plantilla per a cada tipus MIME

en: Ru_n default application after creation from template
ca: Exec_uta l'aplicació per defecte després de la creació des d'una plantilla

en: <b>Other Options</b>
ca: <b>Altres opcions</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ca: Usa per defecte la notificació d'inici d'aplicació

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ca: Si està seleccionat, useu el Notificador d'inici per a l'aplicació si no n'hi ha un altre d'iniciat explícitament.
    Si no està seleccionat, useu el Notificador d'inici només si està definit per a l'aplicació.

en: D_efer test for content type on folder loading
ca: A_jorna la prova per al tipus de contingut en carregar la carpeta

en: Use path for "Home Folder" button:
ca: Usa el camí per al botó de la carpeta d'inici:

en: _Use current
ca: Fes servir l'act_ual

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ca: <b>No carreguis mò_duls que coincideixin amb el següent:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ca: <b>Carrega aquests mòdu_ls de tota manera:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ca: Automàtic (mou-ho si és al mateix sistema de fitxers; si no, copia-ho)

en: Thumbnail view
ca: Vista de miniatures

en: Detailed list view
ca: Vista de detalls

en: Removable medium is inserted
ca: El dispositiu extraïble s'ha inserit

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ca: <b>Hi ha inserit un dispositiu extraïble</b>

en: Type of medium:
ca: Tipus de dispositiu:

en: Please select the action you want to perform:
ca: Si us plau, seleccioneu l'acció que voleu fer:

en: _Always perform this action on this media type
ca: Fes sempre _aquesta acció en aquest tipus de mitjà

en: Connect to remote server
ca: Connecta a un servidor remot

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ca: <b>Especifiqueu la carpeta remota per connectar-hi</b>

en: Pa_th:
ca: Ca_mí:

en: _Anonymous login
ca: Entrada _anònima

en: _Login as:
ca: En_tra com a:

en: mixed content
ca: contingut divers

en: removable disk
ca: disc extraïble

en: Open in New Ta_b
ca: Obre en una _pestanya nova

en: Open in New Win_dow
ca: Obre en una _finestra nova

en: Open in Termina_l
ca: Obre en un termina_l

en: _Remove from Desktop
ca: Suprimeix de l'esc_riptori

en: Stic_k to Current Position
ca: Engan_xa a la posició actual

en: Snap to _Grid
ca: Ajusta a la _graella

en: Activate file
ca: Activa el fitxer

en: Show file menu
ca: Mostra el menú del fitxer

en: Open new file manager window
ca: Obre una finestra nova del gestor de finestres

en: Create new tab for this folder
ca: Crea una pestanya nova per a aquesta carpeta

en: C_reate New...
ca: C_rea'n un de nou...

en: Folder Propertie_s
ca: Propietat_s de la carpeta

en: Copy Pat_h(s)
ca: Copia el ca_mí

en: D_uplicate...
ca: D_uplica...

en: Create Lin_k...
ca: Crea un en_llaç...

en: _Move to...
ca: _Mou a...

en: Copy to_...
ca: Copia a_...

en: Propertie_s
ca: Propietat_s

en: _Reload Folder
ca: Torna a _carregar la carpeta

en: Reload current folder
ca: Torna a carregar la carpeta actual

en: Tool_bar
ca: _Barra d'eines

en: Pat_h Bar
ca: Barra del ca_mí

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ca: Mode de visualització de ca_rpeta

en: S_ort Files
ca: _Ordena els fitxers

en: Fil_ter...
ca: Fil_tra...

en: _Keyboard Navigation
ca: Navegació amb el _teclat

en: _Previous Folder
ca: Carpeta _anterior

en: Return to previous folder in history
ca: Torna a la carpeta anterior segons l'historial

en: _Next Folder
ca: Carpeta _següent

en: Go forward to next folder in history
ca: Ves a la carpeta següent segons l'historial

en: Pa_rent Folder
ca: Directori su_perior

en: Go to parent Folder
ca: Ves a la carpeta superior

en: H_ome Folder
ca: Carpeta d'_inici

en: Go to desktop folder
ca: Ves a la carpeta de l'escriptori

en: Open trash can
ca: Obre la paperera

en: Filesyste_m Root
ca: Siste_ma de fitxers d'arrel

en: Go fo filesystem root
ca: Ves al sistema de fitxers d'arrel

en: Go to root of applications menu folder
ca: Ves a l'arrel de la carpeta del menú d'aplicacions

en: Go to list of devices connected to the computer
ca: Ves a la llista de dispositius connectats a l'ordinador

en: Net_work
ca: _Xarxa

en: Go to list of places on the network
ca: Ves a la llista de llocs de xarxa

en: _Go to Location...
ca: _Ves a la ubicació...

en: _Connect to Server...
ca: _Connecta't a un servidor...

en: Open a window to choose remote folder location
ca: Obre una finestra per triar la ubicació de la carpeta remota

en: Go to the path in the location bar
ca: Ves al camí de la barra d'ubicació

en: _Add to Bookmarks...
ca: _Afegeix a les adreces d'interès...

en: Add current folder to bookmarks list
ca: Afegeix la carpeta actual a la llista d'adreces d'interès

en: Too_ls
ca: E_ines

en: Open Current Folder in _Terminal
ca: Obre el directori actual en un _terminal

en: Fin_d Files...
ca: _Cerca fitxers...

en: _Run a Command in Current Folder...
ca: _Executa una ordre a la carpeta actual...

en: Sho_w Hidden
ca: Mostra els elements oc_ults

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ca: Preserva la configuració d'aquesta carpeta

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ca: Seleccioneu-ho per recordar-ne la vista i ordenar-ho segons la configuració de la carpeta i no la global

en: Show 'New _Window' Button
ca: Mostra el botó de finestra nova

en: Show 'New _Tab' Button
ca: Mostra el botó de pestanya nova

en: Show _Navigation Buttons
ca: Mostra els botons de _navegació

en: Show '_Home' Button
ca: Mostra el botó de la carpeta personal

en: Sho_w Side Pane
ca: Mostra la ba_rra lateral

en: Show Status B_ar
ca: Mostra la b_arra d'estat

en: _Dual Pane Mode
ca: Mode de plafons _duals

en: Show two panels with folder views
ca: Mostra dos plafons amb vistes de carpeta

en: Fullscreen _Mode
ca: _Mode de pantalla completa

en: By _Extension
ca: Per _extensió

en: Show history of visited folders
ca: Mostra l'historial de les carpetes visitades

en: You are in super user mode
ca: Esteu en mode de superusuari

en: Lightweight file manager
ca: Gestor de fitxers lleuger

en: using LibFM ver. %s
ca: s'usa LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ca: 
    Desenvolupat per Hon Jen Yee (PCMan)

note: #-#-#-#-#  2812 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
ca: Navegació amb el teclat

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ca: Tab: fa voltar el focus de la Vista de carpeta -> Plafó lateral -> Barra d'eines
    Maj+Tab: fa voltar el focus de la Barra d'eines -> Plafó lateral -> Vista de carpeta
    F6: canvia el focus del Plafó lateral <-> Vista de carpeta
    F8: divideix el focus entre el Plafó lateral i la Vista de carpeta
    F10: activa el menú principal
    Ctrl+L o Alt+D: fa saltar el focus a la Barra d'adreces

en: Enter a command to run:
ca: Escriviu una ordre per executar:

en: Current folder is inaccessible
ca: La carpeta actual no és accessible

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ca: Afegeix el directori següent a les adreces d'interès:
    "%s"
    Escriviu un nom per a l'adreça d'interès nova:

en: Choose a new shell pattern to show files:
ca: Trieu un patró de línia d'ordres nou per mostrar els fitxers:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ca: Nom del perfil de configuració

en: Run PCManFM as a daemon
ca: Executa PCManFM com un dimoni de sistema

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ca: No funciona. Ha de ser compatible amb el nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ca: Engega el gestor d'escriptori

en: Turn off desktop manager if it's running
ca: Tanca el gestor d'escriptori si està funcionant

en: Open desktop preference dialog
ca: Obre el diàleg de preferències de l'escriptori

en: Use --desktop option only for one screen
ca: Useu l'opció --desktop només per a una sola pantalla

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ca: Defineix el fons d'escriptori des d'un FITXER d'imatge

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ca: Estableix el mode del fons d'escriptori. MODE=(color|escalat|ajustat|centrat|mosaic)

en: Open Preferences dialog on the page N
ca: Obre el diàleg de preferències per la pàgina N

en: Open a Find Files window
ca: Obre una finestra de cerca de fitxers

en: Window role for usage by window manager
ca: Rol de finestra per a l'ús del gestor de finestres

en: [FILE1, FILE2,...]
ca: [Fitxer1, fitxer2 ,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ca: El gestor de l'escriptori no està actiu.

en: Terminal emulator is not set.
ca: L'emulador del terminal no està activat

en: Open in New T_ab
ca: Obre en una _pestanya nova

en: %d item selected | %d items selected
ca[0]: %d element seleccionat
ca[1]: %d elements seleccionats

en: Free space: %s (Total: %s)
ca: Espai lliure: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ca[0]:  (%d d'ocult)
ca[1]:  (%d d'ocults)

en: Add to Modules Blacklist
ca: Afegeix a la llista negra de mòduls

en: Enter a blacklisted module mask:
ca: Escriviu una màscara de mòdul afegit a la llista negra:

en: Add to Modules Whitelist
ca: Afegeix a la llista bona de mòduls

en: Enter a whitelisted module mask:
ca: Escriviu una màscara de mòdul afegit a la llista bona:

en: File Manager PCManFM
ca: Gestor de fitxers PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
ca: Navegueu pel sistema de fitxers i gestioneu-ne els fitxers

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ca: Canvieu els fons d'escriptori i el comportament del gestor de l'escriptori

en: Crop Margins
ca: Retalla els marges

en: % of width
ca: % d'amplària

en: % of height
ca: % d'alçària

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ca: Els canvis es perdran si no els deseu.

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ and Python
ca: El %s és una ferramenta per a organitzar i modificar fitxers PDF. S'ha realitzat utilitzant GTK+ i Python

en: Open a file and append it to the current document
ca: Obri un fitxer i afig-lo al document actual

en: _Rotate Right
ca: Gi_ra a la dreta

en: The PDF Mod Manual
ca: El manual del PDF Mod

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
ca: Aquest es el manual d'usuari del PDF Mod, una eina simple per a manipular documents PDF.

en: Quick, Easy PDF Modification
ca: Modificació ràpida i fàcil de PDF

en: Novell, Inc.
ca: Novel, Inc.

en: 2009-07-29
ca: 29-07-2009

en: 2009-07-25
ca: 25-07-2009

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
ca: El PDF Mod es una eina senzilla per a realitzar manipulacions bàsiques de documents PDF.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
ca: Amb aquesta eina podeu girar, suprimir o extreure pàgines d'un document PDF. També podeu afegir pàgines procedents d'un altre document.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
ca: Podeu iniciar el PDF Mod des del menú d'aplicacions del sistema, des d'un llançador o bé fent clic amb el botó secundari del ratolí sobre un document PDF en el navegador de fitxers i escollint obrir-lo amb el PDF Mod.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
ca: Com en una aplicació d'edició normal, heu de desar els canvis que hagueu realitzat amb el PDF Mod. Si voleu conservar el document original sense canvis i desar els canvis en un nou fitxer, utilitzeu l'opció Anomena i desa.

en: Opening a Document
ca: Obertura d'un document

en: To open a document in PDF Mod:
ca: Per obrir un document amb el PDF Mod:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
ca: Seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obrir</guimenuitem></menuchoice> i sel·leccioneu el document, o

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
ca: Teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> i sel·leccioneu el document, o

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
ca: Arrossegueu un document PDF des de l'escriptori o el navegador de fitxers cap a una finestra del PDF Mod que no tingui cap document obert, o

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Seleccioneu un document des del menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Documents recents</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
ca: L'ampliació farà que les miniatures de les pàgines siguin més grans o més petites. El PDF Mod s'inicia en el mode de millor ajustament, que intenta que es vegin totes les pàgines a la vegada.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
ca: Podeu ampliar o reduir la visualització amb les opcions disponibles a <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu></menuchoice> o teclejant <keycap>Ctrl</keycap> i movent la rodeta del ratolí.

en: Viewing and Editing Properties
ca: Visualització i edició de les propietats

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
ca: Podeu visualitzar i editar el títol, l'autor, les paraules claus i l'assumpte del document si obriu les seves propietats. Per anar-hi seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>, teclegeu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>, o feu clic al botó de Propietats que hi ha a la barra d'eines.

en: Selecting Pages
ca: Sel·lecció de pàgines

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
ca: El PDF Mod pot sel·leccionar automàticament totes les pàgines, les pàgines parells, les pàgines senars o pàgines que continguin certs termes de cerca. Aquestes opcions son disponibles a <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
ca: Podeu sel·leccionar pàgines manualment utilitzant el teclat i el ratolí. Premeu les tecles <keycap>Ctrl</keycap> o <keycap>Majúscules</keycap> per sel·leccionar més d'una pàgina.

en: Moving Pages
ca: Moure pàgines

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
ca: Per moure (reordenar) les pàgines sel·leccionades arrossegueu-les des de la posició on són fins la posició desitjada.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
ca: Totes les accions d'edició excepte la supressió de pàgines poden ser desfetes si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice> o si teclegeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
ca: Extreure pàgines

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
ca: Quant s'extreguin les pàgines sel·leccionades s'obrirà una finestra nova del PDF Mod mostrant un document nou amb les pàgines que s'hagin extret apunt per ser modificat o desat.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per extreure les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Extreu la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
ca: Totes les accions d'edició i sel·lecció són disponibles al menú <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu></menuchoice> com també són disponibles fent clic amb el botó secundari sobre una pàgina. Algunes d'aquestes accions també estan disponibles a la barra d'eines.

en: Rotating Pages
ca: Rotació de pàgines

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
ca: Per girar les pàgines sel·leccionades seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Gira la pàgina</guimenuitem></menuchoice>o teclegeu <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a l'esquerra i <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> per girar a al dreta.

en: Removing Pages
ca: Supressió de pàgines

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir les pàgines sel·leccionades teclegeu <keycap>Suprimir</keycap> o seleccioneu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
ca: Actualment no és possible desfer l'acció amb <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Podeu tancar el document sense desar els canvis i obrir-lo un altre cop per recuperar l'estat anterior del document, tot i que perdrà tots els altres canvis que s'hagin fet.

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Després de fer canvis al document hi ha dues maneres de desar-ne els canvis. Podeu sobreescriure el document original si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice> o bé podeu desar els canvis en un fitxer nou si seleccioneu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: PDF Modifier
ca: Modificador de fitxers PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ca: Podeu suprimir, extreure i capgirar pàgines en documents PDF

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ca[0]: Es mou {1}
ca[1]: Es mouen {1}

en: Error trying to unmove pages
ca: S'ha produït un error en provar de desfer un moviment de pàgines

en: Error trying to move pages
ca: S'ha produït un error en provar de moure pàgines

en: Error trying to remove pages from document
ca: S'ha produït un error en provar de suprimir pàgines del document

en: _Insert From...
ca: _Insereix des de...

en: Insert pages from another document
ca: Insereix pàgines d'un altre document

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ca: Desa els canvis realitzats al document, se sobreescriurà el fitxer existent

en: Save this document to a new file
ca: Desa aquest document en un fitxer nou

en: Save all images in this document to a new folder
ca: Desa totes les imatges que hi ha en aquest document en una carpeta nova

en: Select Matching...
ca: Sel·lecciona per coincidència...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ca: Visualitza el document i edita'n el títol, les paraules clau i d'altres dades

en: Undo {0}
ca: Desfer {0}

en: Redo {0}
ca: Torna a fer {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ca[0]: Suprimeix la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Suprimeix les pàgines {0} sel·leccionades

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ca[0]: Extreu la pàgina
ca[1]: Extreu les {0} pàgines

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ca[0]: Extreu la pàgina sel·leccionada
ca[1]: Extreu les {0} pàgines sel·leccionades

en: Select PDF
ca: Sel·lecciona el PDF

en: Error opening help
ca: S'ha produït un error en obrir l'ajuda

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ca: Voleu obrir l'ajuda en línia del PDF Mod?

en: Save the changes made to this document?
ca: Voleu desar els canvis realitzats en aquest document?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ca[0]: Continua i obre el document {0} en una finestra separada?
ca[1]: Continua i obre els documents {0} en finestres separades?

en: Open _First
ca: Obre _primer

en: Open _All
ca: Obre'ls _tots

en: Loading document...
ca: S'està carregant el document...

en: Error Loading Document
ca: S'ha produït un error en carregar el document

en: There was an error loading {0}
ca: S'ha produit un error en carregar {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ca: {0} (originalment {1})

en: {0} page | {0} pages
ca[0]: {0} pàgina
ca[1]: {0} pàgines

en: Document is Encrypted
ca: El document és encriptat

en: Enter the document's password to open it:
ca: Introdueix la contrasenya del document per obrir-lo:

en: Select Matching
ca: Sel·lecciona per coincidència

en: _Keywords:
ca: Paraules _clau:

en: _Revert Properties
ca: _Reverteix les propietats

en: Change the document's properties back to the original values
ca: Canvia les propietats del document per tornar-les als seus valors originals

en: Hide the document's properties
ca: Oculta les propietats del document

en: Save animation
ca: Desa l’animació

en: Animation saved as “%s”
ca: L’animació s’ha desat com a «%s»

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ca: Feu clic aquí per mostrar el fitxer desat al gestor de fitxers.

en: Show in file manager
ca: Mostra al gestor de fitxers

en: Animated GIF recorder
ca: Enregistrador de GIF animats

en: Open file manager after saving
ca: Obre el gestor de fitxers després de desar

en: Peek preferences
ca: Paràmetres del Peek

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
ca: 
    S'ha rebut la notificació asíncrona de '%s' del pid %d en segon pla

en: 
    Asynchronous notification of '%s' received from backend pid %d
       Data: %s
ca: 
    S'ha rebut la notificació asíncrona de '%s' del pid %d en segon pla
      Dades: %s

en: 
    Cancelled.
ca: 
    Cancel·lat.

en: 
    Retrieve all rows anyway?
ca: 
    Vols recuperar tots els registres?

en: 
    Start dependent services too?
ca: 
    Inicia també els serveis depenents?

en: 
    Stop dependent services?
ca: 
    Atura els serveis depenents?

en:  - %s on %s (%s:%d)
ca:  - %s a %s (%s:%d)

en:  - Browser
ca: - Navegador

en:  - Configuration Editor
ca: - Editor de Configuració

en:  - Database Designer
ca:  - Dissenyador de Base de Dades

en:  - Database designer
ca:  - Dissenyador de base de dades

en:  - Edit Grid
ca: - Edita la graella

en:  - Execution Tool
ca: - Eina d'Execució

en:  - Import Tool
ca:  - Eina d'Importació

en:  - Query Tool
ca: - Eina de consultes

en:  - Server Status
ca: - Estat del Servidor

en:  Configuration read from %s
ca: Configuració llegida de %s

en:  Configuration written to %s
ca: Configuració escrita a %s

en:  Connection broken.
ca: Connexió interrompuda.

en:  Done.
ca:  Fet.

en:  Failed.
ca: Falla

en:  INSTALL <serviceName> [options] <connect-string>
ca:  INSTALL <NomServei> [opcions] <cadena-connexió>

en:  REMOVE <serviceName>
ca:  REMOVE <NomServei>

en:  Retrieving Role owned objects
ca: Recuperant objectes de Rol

en:  Retrieving tablespace usage
ca: Recuperant utilització del tablespace

en:  Retrieving user owned objects
ca: Recuperant els objectes de l'usuari

en:  [options] <connect-string>
ca:  [opcions] <cadena-connexió>

en:  current
ca:  actual

en:  dependencies
ca: dependències

en:  dependents
ca: depenents

en:  properties
ca: propietats

en:  statistics
ca: estadístiques

en: $$ quoting
ca: $$ comentant

en: %d char | %d chars
ca[0]: %d caràcter
ca[1]: %d caràcters

en: %d replacement made. | %d replacements made.
ca[0]: s'ha fet %d reemplaçament
ca[1]: s'ha fet %d reemplaçament

en: %d replacements made.
ca: s'han fet %d reemplaçaments

en: %d row affected. | %d rows affected.
ca[0]: %d registre trobat.
ca[1]: %d registre trobat.

en: %d row retrieved. | %d rows retrieved.
ca[0]: %d registre trobat.
ca[1]: %d registre trobat.

en: %d row. | %d rows.
ca[0]: %d registres.
ca[1]: %d registres.

en: %d rows affected.
ca: %d registres afectats.

en: %d rows copied to clipboard.
ca: %d files copiades al portapapers

en: %d rows retrieved.
ca: %d registres trobats.

en: %d rows.
ca: %d registres.

en: %d seconds
ca: %d segons

en: %i row | %i rows
ca[0]: %i registre
ca[1]: %i registre

en: %i rows
ca: %i registres.

en: %ld  rows not retrieved.
ca: %ld  registres no trobats.

en: %ld of %ld rows
ca: %ld de %ld registres

en: %ld row retrieved. | %ld rows retrieved.
ca[0]: %ld registre trobat.
ca[1]: %ld registre trobat.

en: %ld row. | %ld rows.
ca[0]: %ld registre.
ca[1]: %ld registres.

en: %ld rows retrieved.
ca: %ld registres trobats.

en: %s (%d asynchronous notification received). | %s (%d asynchronous notifications received).
ca[0]: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).
ca[1]: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).

en: %s (%d asynchronous notifications received).
ca: %s (s'han rebut %d notificacions asíncrones).

en: %s DDL report - %s
ca: %s informe DDL - %s

en: %s Data dictionary report - %s
ca: %s Informe del diccionari de dades - %s

en: %s dependencies
ca: %s dependències

en: %s dependencies report - %s
ca: %s informe de dependències - %s

en: %s dependents
ca: %s depenents

en: %s dependents report - %s
ca: %s informe de depenents - %s

en: %s list report
ca: %s informe de llista

en: %s on %s:%d
ca: %s a %s:%d

en: %s on %s@%s:%d
ca: %s sobre %s@%s:%d

en: %s on <localpipe>
ca: %s al <conducte local>

en: %s on local socket
ca: %s al sòcol local

en: %s properties
ca: %s propietats

en: %s properties report - %s
ca: %s informe de propietats - %s

en: %s statistics
ca: %s estadístiques

en: %s statistics report - %s
ca: %s informe d'estadístiques - %s

en: &Activity	Ctrl-Alt-A
ca: &Activitat	Ctrl-Alt-A

en: &Add %s to query
ca: &Afegeix %s a la consulta

en: &Add Server...
ca: &Afegeix Servidor...

en: &Add Table/View...
ca: &Afegeix Taula/Vista...

en: &Auto indent
ca: &Auto sagnat

en: &Backup globals...
ca: Fer còpia de seguretat de les globals...

en: &Backup server...
ca: Fer còpia de seguretat del servidor...

en: &Backup...
ca: Còpia de seguretat...

en: &Bug Report
ca: Informe d'errors

en: &Bugreport
ca: Informe d'errors

en: &Cancel	Alt-Break
ca: &Cancel·la	Alt-Break

en: &Close	Ctrl-W
ca: &Tanca	Ctrl-W

en: &Close Table/View
ca: Tan&ca Taula/Vista

en: &Configuration Help	F1
ca: Ajuda de &Configuració	F1

en: &Connect...
ca: &Connecta...

en: &Connection bar	Ctrl-Alt-B
ca: Barra de &connexió	Ctrl-Alt-B

en: &Copy	Ctrl-C
ca: &Copia	Ctrl-C

en: &Count
ca: &Compta

en: &DDL Report
ca: Informe &DDL

en: &DDL report
ca: Informe &DDL

en: &Data Dictionary Report
ca: Informe de diccionari de &Dades

en: &Data dictionary report
ca: Informe de diccionari de &Dades

en: &Database Designer	Ctrl-F
ca: Dissenyador de base de &dades	Ctrl-F

en: &Database bar
ca: Barra de Base de &Dades

en: &Database bar	Ctrl-Alt-B
ca: Barra de base de &dades	Ctrl-Alt-B

en: &Database bar	Ctrl-Alt-D
ca: Barra de base de &dades	Ctrl-Alt-D

en: &Debug (not recommended for normal use)
ca: &Depura (no recomanat en l'ús normal)

en: &Debugging
ca: &Depurant

en: &Default view
ca: Vista per &defecte

en: &Default view	Ctrl-Alt-V
ca: Vista per &defecte	Ctrl-Alt-V

en: &Delete	DEL
ca: Esborra	DEL

en: &Delete	Del
ca: Esborra	Del

en: &Delete Join
ca: Esborra Join

en: &Delete Table
ca: Esborra Taula

en: &Delete selected model diagram...
ca: Esborra el diagrama de model seleccionat...

en: &Delete/Drop
ca: Esborra/Elimina

en: &Delete/Drop	Del
ca: Esborra/Elimina	Del

en: &Delete/Drop...	Del
ca: Esborra/Elimina...	Del

en: &Dependencies Report
ca: Informe de &dependències

en: &Dependencies report
ca: Informe de &dependències

en: &Dependents Report
ca: Informe de &Depenents

en: &Dependents report
ca: Informe de &depenents

en: &Diagram
ca: &Diagrama

en: &Display objects
ca: Mostra objectes

en: &Do not use a stylesheet
ca: No utilitzis una fulla d'estils

en: &Edit grid help
ca: &Edita l'ajuda de la graella

en: &Embed an external stylesheet (specified file must exist)
ca: Incrusta una fulla d'estils &externa (el fitxer especificat ha d'existir)

en: &Embed the default stylesheet
ca: Incrusta la fulla d'&estils per defecte

en: &EnterpriseDB Help
ca: Ajuda &EnterpriseDB

en: &Errors only
ca: Només &errors

en: &Execute	F5
ca: &Executa	F5

en: &Extended index statistics
ca: &Estadístiques d'index esteses

en: &Extended statistics
ca: &Estadístiques esteses

en: &Extended table statistics
ca: &Estadístiques de taula esteses

en: &FK Index check
ca: Comprova l'índex &FK

en: &Favourites
ca: &Favorits

en: &Find	Ctrl-F
ca: Cerca	Ctrl-F

en: &Find and Replace	Ctrl-F
ca: Cerca i Reemplaça	Ctrl-F

en: &Fix it!
ca: Arregla-ho!

en: &From database
ca: De la base de dades

en: &Grant Wizard
ca: Auxiliar de Privilegis

en: &Grant Wizard...
ca: Auxiliar de privile&gis...

en: &Greenplum Database Help
ca: Ajuda de la Base de Dades &Greenplum

en: &Help contents
ca: Continguts d'Ajuda

en: &Import Tables...
ca: Taules d'&Importació

en: &Indent guides
ca: Gu&ies de sagnat

en: &Join To...
ca: A&junta amb...

en: &Limit bar
ca: Barra de &límits

en: &Limit bar	Ctrl-Alt-L
ca: Barra de &límits	Ctrl-Alt-L

en: &Line ends
ca: Finals de &línia

en: &Link to an external stylesheet
ca: Vincu&la a una fulla d'estils externa

en: &Locks	Ctrl-Alt-L
ca: B&loqueigs	Ctrl-Alt-L

en: &Lower case	Ctrl-Shift-U
ca: Minúscu&les	Ctrl-Shift-U

en: &Maintenance...
ca: &Manteniment...

en: &Model Browser
ca: Navegador de &Models

en: &New database design	Ctrl-N
ca: &Nou disseny de base de dades	Ctrl-N

en: &New model diagram
ca: &Nou diagrama de model

en: &New tablespace
ca: &Nou tablespace

en: &New window	Ctrl-N
ca: &Nova finestra	Ctrl-N

en: &No logging
ca: Se&nse registre

en: &Object List Report
ca: Informe de llista d'&objectes

en: &Object browser
ca: Navegador d'&objectes

en: &Object browser	Ctrl-Alt-O
ca: Navegador d'&objectes	Ctrl-Alt-O

en: &Object list report
ca: Informe de llista d'&objectes

en: &Open Model...
ca: &Obre Model...

en: &Open...	Ctrl-O
ca: &Obre...	Ctrl-O

en: &Output pane
ca: Subfinestra de s&ortida

en: &Output pane	Ctrl-Alt-O
ca: Subfinestra de S&ortida	Ctrl-Alt-O

en: &Paste	Ctrl-V
ca: Enganxa	Ctrl-V

en: &PostgreSQL Help
ca: Ajuda &PostgreSQL

en: &Properties Report
ca: Informe de &Propietats

en: &Properties report
ca: Informe de &Propietats

en: &Properties...	Ctrl-Alt-Enter
ca: &Propietats...	Ctrl-Alt-Enter

en: &Query Analyzer
ca: Analitzador de Consultes

en: &Query Builder
ca: Constructor de Consultes

en: &Query tool
ca: Eina de consultes

en: &Query tool	Ctrl-E
ca: Eina de consultes	Ctrl-E

en: &Quick report...
ca: Informe Ràpid...

en: &Reassign objects to
ca: &Reassigna objectes a

en: &Recent files
ca: Fitxers &recents

en: &Redo	Ctrl-Y
ca: &Refés	Ctrl-Y

en: &Refresh	F5
ca: &Refresca	F5

en: &Refresh data
ca: &Refresca dades

en: &Refresh data concurrently
ca: &Refresca les dades concurrentment

en: &Remove Filter
ca: Elimina el filtre

en: &Remove Sort
ca: Elimina l'ordenació

en: &Rename selected model diagram...
ca: &Reanomena el diagrama de model seleccionat...

en: &Replace	Ctrl-R
ca: &Reemplaça	Ctrl-R

en: &Reset function statistics
ca: &Reinicia estadístiques de funció

en: &Reset table statistics
ca: &Reinicia les Estadístiques de taules

en: &Restore...
ca: &Restaura...

en: &Run now
ca: Executa a&ra

en: &SQL Help	F1
ca: Ajuda &SQL	F1

en: &SQL Window
ca: Finestra &SQL

en: &SQL pane
ca: Subfinestra &SQL

en: &SQL pane	Ctrl-Alt-S
ca: Panell &SQL	Ctrl-Alt-S

en: &Save	Ctrl-S
ca: De&sa	Ctrl-S

en: &Save Definition...
ca: De&sa Definició...

en: &Save Model
ca: De&sa Model

en: &Save Model As...
ca: De&sa Model com a...

en: &Save definition...
ca: De&sa definició...

en: &Search objects...	Ctrl-G
ca: Cerca objectes...	Ctrl-G

en: &Server Status
ca: Estat del &Servidor

en: &Server status help
ca: Ajuda de Estat del &Servidor

en: &Set Alias for table
ca: Po&sa un Àlies a la taula

en: &Set breakpoint
ca: Po&sa breakpoint

en: &Show line ends
ca: Mo&stra els finals de línia

en: &Show whitespace
ca: Mo&stra els espais en blanc

en: &Slony Help
ca: Ajuda &Slony

en: &Sort / Filter ...
ca: Ordena / Filtra ...

en: &Sort/filter...
ca: Ordena/filtra...

en: &Stack pane	Ctrl-Alt-S
ca: &Subfinestra de Pila	Ctrl-Alt-S

en: &Statistics Report
ca: Informe d'E&stadístiques

en: &Statistics report
ca: Informe d'e&stadístiques

en: &System Objects
ca: Objectes del &Sistema

en: &System objects
ca: Objectes del &sistema

en: &Tip of the Day
ca: Suggerència del dia

en: &Tip of the day...
ca: Suggerència del dia...

en: &Tool bar
ca: Barra d'eines

en: &Tool bar	Ctrl-Alt-T
ca: Barra d'Eines	Ctrl-Alt-T

en: &Transactions	Ctrl-Alt-T
ca: &Transaccions	Ctrl-Alt-T

en: &Truncate
ca: &Trunca

en: &Undo	Ctrl-Z
ca: Desfés	Ctrl-Z

en: &Upper case	Ctrl-U
ca: Majúsc&ules	Ctrl-U

en: &Whitespace
ca: Espai en blanc

en: &XSLT Process the XML data
ca: &XSLT Processa les dades XML

en: '%s' is not a valid identifier. It must start with A-Z or a-z or _ and can contain A-Z and a-z and 0-9 and _.
ca: '%s' no és un identificador vàlid. Ha de començar per A-Z, a-z o _ i pot contenir A-Z, a-z, 0-9 i _.

en: ''
ca: '

en: (binary compatible)
ca: (binari compatible)

en: * Inherited columns from %s.
ca: * Columnes heretades de %s.

en: -- Execute replicated using cluster "%s", set %ld
ca: -- Execució duplicada utilitzant el cluster "%s", com %ld

en: -- Executing pgScript
ca: -- Executant pgScript

en: -- Executing query:
ca: -- Executant consulta:

en: -- Use the installation wizard
    -- to generate the Slony-I replication cluster.
ca: -- Utilitza l'auxiliar d'instal·lació
    -- per generar el cluster de rèplica Slony-I.

en: -- definition incomplete
ca: -- definició incompleta

en: -- nothing to change
ca: -- res a canviar

en: -d <displayname>
ca: -d <nomvisualització>

en: -f run in the foreground (do not detach from the terminal)
ca: -f executa en primer pla (no desconnectar del terminal)

en: -l <logging verbosity (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, default 0)>
ca: -l <detall del registre (ERROR=0, WARNING=1, DEBUG=2, per defecte 0)>

en: -p <password>
ca: -p <contrasenya>

en: -r <retry period after connection abort in seconds (>=10, default 30)>
ca: -r <temps en segons que s'esperarà abans de reintentar una connexió que ha estat avortada (>=10, per defecte 30)>

en: -s <log file (messages are logged to STDOUT if not specified>
ca: -s <fitxer de log (els missatges se registren a STDOUT si no s'especifica)>

en: -t <poll time interval in seconds (default 10)>
ca: -t <intérval de temps de sondeig, en segons (per defecte 10)>

en: -u <user or DOMAIN\user>
ca: -u <usuari o DOMAIN\usuari>

en: 0 Secs
ca: 0 Segons

en: 10 seconds
ca: 10 segons

en: 100 rows
ca: 100 registres

en: 1000 rows
ca: 1000 registres

en: 5 seconds
ca: 5 segons

en: 500 rows
ca: 500 registres

en: : Notebook not found.
    Prepare to crash!
ca: : No s'ha trobat la llibreta.
    Prepara't per una petada!

en: < operator
ca: operador <

en: <Binary data>
ca: <Dades binàries>

en: <No default value>
ca: <Sense valor per defecte>

en: <any>
ca: <qualsevol>

en: <binary data>
ca: <dades binàries>

en: <default tablespace>
ca: <tablespace per defecte>

en: <empty string>
ca: <cadena buida>

en: <html><body>Loading %s</body></html>
ca: <html><body>Carregant %s</body></html>

en: <new connection>
ca: <nova connexió>

en: <new sequence>
ca: <nova seqüència>

en: <no primary key>
ca: <sense clau primària>

en: <source not available>
ca: <origen no disponible>

en: > operator
ca: operador >

en: @@@pgAdmin internal: Translated string count
ca: @@@pgAdmin intern: Compte de cadenes traduïdes

en: A cancel signal was sent to the selected server process(es).
ca: Un senyal de cancel·lar s'ha enviat al(s) procés(sos) del servidor seleccionat.

en: A fatal error has occured:
ca: S'ha produït un error fatal:

en: A fatal error has occurred:
ca: S'ha produït un error fatal:

en: A folder with the specified name already exists.
ca: Ja existeix una carpeta amb aquest nom.

en: A new program version is available and a very long string it is
ca: Hi ha disponible una nova versió del programa i és una cadena molt llarga

en: A query is running. Do you wish to cancel it?
ca: S'està executant una consulta. La vols cancel·lar?

en: A terminate signal was sent to the selected server process(es).
ca: Un senyal d'interrupció ha estat enviat al(s) procés(sos) del servidor seleccionat.

en: A typed table only has the type's columns. All other columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ca: Una taula tipificada només té columnes del tipus. Totes les altres columnes s'eliminaran. Segur que vols fer això?

en: ANALYZE base threshold
ca: ANALYZE llindar base

en: ANALYZE scale factor
ca: ANALYZE factor d'escala

en: Accept the current options and close the dialogue.
ca: Accepta les opcions actuals i tanca la finestra de diàleg.

en: Accept the current settings and close the dialogue.
ca: Accepta la configuració actual i tanca la finestra de dialeg.

en: Access method
ca: Mètode d'accés

en: Account expires
ca: El compte expira

en: Acks outstanding
ca: Acks importants

en: Active Process Colour
ca: Color del procés actiu

en: Active threshold
ca: Llindar actiu

en: Add Tables/Views
ca: Afegeix Taules/Vistes

en: Add a connection to a server.
ca: Afegeix una connexió al servidor.

en: Add a new Check Constraint.
ca: Afegeix una nova Restricció Check.

en: Add a new Column.
ca: Afegeix un nou Camp.

en: Add a new Foreign Key.
ca: Afegeix una nova Clau Estrangera.

en: Add a new Index.
ca: Afegeix un nou Index.

en: Add a new Trigger.
ca: Afegeix un nou Trigger.

en: Add a new Unique Constraint.
ca: Afegeix una nova Restricció Unique.

en: Add a new criteria line
ca: Afegeix una nova línia de criteri

en: Add a new join
ca: Afegeix un nou join.

en: Add a table or view to the datagram.
ca: Afegeix una taula o vista al datagrama.

en: Add after
ca: Afegeix darrera

en: Add all columns
ca: Afegeix totes les columnes

en: Add before
ca: Afegeix abans

en: Add current query to favourites
ca: Afegeix la consulta actual als favorits

en: Add empty table to the current model
ca: Afegeix una taula buida al model actual

en: Add favourite
ca: Afegeix favorit

en: Add favourite...
ca: Afegeix favorit...

en: Add named restore point
ca: Afegeix punt de restauració amb nom

en: Add new column to the selected table
ca: Afegeix una nova columna a la taula seleccionada

en: Add new diagram
ca: Afegeix un nou diagrama

en: Add the select column for ascending sort.
ca: Afegeix la columna seleccionada a la llista per a ordenar de manera ascendent.

en: Add the select column for descending sort.
ca: Afegeix la columna seleccionada a la llista per a ordenar de manera descendent.

en: Add the selected column
ca: Afegeix la columna seleccionada.

en: Add/Change
ca: Afeg./Canvia

en: Admin Node
ca: Node Admin

en: Admin node
ca: Node admin

en: Admin node ID
ca: ID node admin

en: Aggregate DDL
ca: Agregat DDL

en: Aggregate DDL report
ca: Informe d'agregats DDL

en: Aggregate dependencies
ca: dependències d'agregats

en: Aggregate dependencies report
ca: Informe de dependències d'agregats

en: Aggregate dependents
ca: depenents d'agregats

en: Aggregate dependents report
ca: Informe de depenents d'agregats

en: Aggregate properties
ca: Propietats d'agregats

en: Aggregate properties report
ca: Informe de propietats d'agregats

en: Aggregates list report
ca: Informe de llista d'agregats

en: All schemas
ca: Tots els esquemes

en: All type's columns will be dropped. Are you sure you want to do this?
ca: Totes les columnes del tipus s'eliminaran. Segur que vols fer això?

en: Allocating existing connection to database %s
ca: Assignant la connexió existent a la base de dades %s

en: Allocating new connection to database %s
ca: Assignant la nova connexió a la base de dades %s

en: Allow connections?
ca: Permetre connexions?

en: An 'edbspl' target with a variadic argument is not supported by this version of pgAdmin debugger!
ca: Aquesta versió del depurador de pgAdmin no suporta un destí 'edbspl' amb un argument variadic!

en: An error has occured:
ca: S'ha produït un error:

en: An error has occurred:
ca: S'ha produït un error:

en: An error occured executing the second stage SQL statement.
    
    Changes may have been partially applied.
ca: S'ha produit un error mentre s'executava la segona passa de la sentència SQL.
    
    Pot ser que els canvis s'hagin aplicat parcialment.

en: An exception already exists for any time on this date!
ca: Ja existeix una excepció per a qualsevol hora en aquesta data!

en: An exception already exists for this time on any date!
ca: Ja existeix una excepció per a qualsevol hora en aquesta data!

en: An invalid EnterpriseDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda EnterpriseDB.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid GreenplumDB help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda GreenplumDB.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid PostgreSQL help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda PostgreSQL.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An invalid Slony help path was specified.
    
    Please enter another filename, directory or URL, or leave the path blank.
ca: S'ha especificat una ruta invàlida a l'ajuda Slony.
    
    Per favor, escriu un altre nom de fitxer, directori o URL, o deixa la ruta en blanc.

en: An updated translation is available
ca: Hi ha disponible una actualització de la traducció

en: Analyze counter
ca: Analitza el comptador

en: Analyze func
ca: Analitza func

en: Analyze function
ca: Analitza funció

en: Any day of the week
ca: Qualsevol dia de la setmana

en: Append a DESCENDING sort condition based on this column
ca: Afegeix una condició d'ordenació DESCENDENT basada en aquesta columna

en: Append an ASCENDING sort condition based on this column
ca: Afegeix una condició d'ordenació ASCENDENT basada en aquesta columna

en: Apply a filter and view the data in the selected object.
ca: Aplica un filtre i visualitza les dades dins l'objecte seleccionat.

en: Are you sure the logfile should be rotated?
ca: Esteu segurs de que el fitxer de registre s'hauria de girar?

en: Are you sure you want to delete diagram "%s" from model?
ca: Segur que vols esborrar el diagrama "%s" del model?

en: Are you sure you want to delete the
ca: Segur que vols esborrar les

en: Are you sure you want to delete the favourite '%s'?
ca: Segur que vols esborrar el favorit '%s'?

en: Are you sure you want to delete the folder '%s'?
ca: Segur que vols esborrar la carpeta '%s'?

en: Are you sure you want trigger the server to reload its configuration?
ca: Segur que vols avisar al servidor per a que recarregui la seva configuració?

en: Are you sure you wish shutdown this server?
ca: Segur que vols tancar aquest servidor?

en: Are you sure you wish to abort the debugging session?
    This will abort the function currently being debugged.
ca: Segur que vols aturar la sessió de depuració?
    Això aturarà la funció que s'està depurant ara mateix.

en: Are you sure you wish to cancel the selected query(s)?
ca: Segur que vols cancel·lar la(es) consulta(es) seleccionada(es)?

en: Are you sure you wish to cancel your edit?
ca: Segur que vols cancel·lar la teva edició?

en: Are you sure you wish to commit the selected prepared transactions?
ca: Segur que vols confirmar les transaccions seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ca: Segur que vols esborrar les %d files seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the selected row(s)?
ca: Segur que vols esborrar les files seleccionades?

en: Are you sure you wish to delete the selected row? | Are you sure you wish to delete the %d selected rows?
ca[0]: Segur que vols esborrar la fila seleccionada?
ca[1]: Segur que vols esborrar les %d files seleccionades?

en: Are you sure you wish to disable all triggers on this table?
ca: Segur que vols deshabilitar tots els triggers d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to drop %s "%s"?
ca: Segur que vols eliminar %s "%s"?

en: Are you sure you wish to drop %s %s including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar %s %s inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop %s %s?
ca: Segur que vols eliminar %s %s?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la configuració FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop FTS configuration "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la configuració FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el diccionari FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop FTS dictionary "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el diccionari FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'analitzador FTS "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop FTS parser "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'analitzador FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la plantilla FTS "%s", inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop FTS template "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la plantilla FTS "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el cluster Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony cluster "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el cluster Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el listen Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony listen "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el listen Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el node Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony node "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el node Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la ruta Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony path "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la ruta Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la secuència Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony sequence "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la secuència Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el conjunt Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop Slony set "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el conjunt Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la subscripció Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony subscription "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la subscripció Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula Slony "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop Slony table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula Slony "%s"?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'agregat "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop aggregate "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'agregat "%s"?

en: Are you sure you wish to drop all objects owned by the selected role?
ca: Segur que vols eliminar tots els objectes que són propietat del rol seleccionat?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el cast "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop cast "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el cast "%s"?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció check "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop check constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció check "%s"?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el collation "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop collation "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el collation "%s"?

en: Are you sure you wish to drop column "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la columna drop "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop column "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la columna "%s"?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la conversió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop conversion "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la conversió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop database "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la base de dades "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop database "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la base de dades "%s"?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el domini "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop domain "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el domini "%s"?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el trigger d'esdeveniment "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop event trigger "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el trigger d'esdeveniment "%s"?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'exclusió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop exclusion constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'exclusió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'extensió "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop extension "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'extensió "%s"?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula externa "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop external table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula externa "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el wrapper de dades estrangeres "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop foreign data wrapper "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el wrapper de dades estrangeres "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la clau estrangera "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop foreign key "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la clau estrangera "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el servidor estranger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop foreign server "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el servidor estranger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula estrangera "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop foreign table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula estrangera "%s"?

en: Are you sure you wish to drop function "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la funció "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop function "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la funció "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el grup "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop group "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el grup "%s"?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el rol de grup "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop group role "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el rol de grup "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'índex "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop index "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'índex "%s"?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'índex "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop index constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció d'índex "%s"?

en: Are you sure you wish to drop job "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la tasca "%s"?

en: Are you sure you wish to drop language "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el llenguatge "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop language "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el llenguatge "%s"?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el rol d'entrada "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop login role "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el rol d'entrada "%s"?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects including all objects that depend on them?
ca: Segur que vols eliminar múltiples objectes inclosos tots els objectes que depenen d'ells?

en: Are you sure you wish to drop multiple objects?
ca: Segur que vols eliminar múltiples objectes?

en: Are you sure you wish to drop object "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'objecte "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop operator "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la classe d'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop operator class "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la classe d'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la família d'operador "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop operator family "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la família d'operador "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop package "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la funció de paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop package function "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la fun ció de paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la variable de paquet "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop package variable "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la variable de paquet "%s"?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la clau primària "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop primary key "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la clau primària "%s"?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el procediment "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop procedure "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el procediment "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el grup de recursos "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop resource group "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el grup de recursos "%s"?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la coa de recursos "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop resource queue "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la coa de recursos "%s"?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la regla "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop rule "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la regla "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schedule "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la planificació "%s"?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'esquema "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop schema "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'esquema "%s"?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la seqüència "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop sequence "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la seqüència "%s"?

en: Are you sure you wish to drop server "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el servidor "%s"?

en: Are you sure you wish to drop step "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el pas "%s"?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el sinònim "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop synonym "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el sinònim "%s"?

en: Are you sure you wish to drop table "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la taula "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop table "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la taula "%s"?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el tablespace "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop tablespace "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el tablespace "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el trigger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop trigger "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el trigger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la funció de trigger "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop trigger function "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la funció de trigger "%s"?

en: Are you sure you wish to drop type "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el tipus "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop type "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el tipus "%s"?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la restricció unique "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop unique constraint "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la restricció unique "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar l'usuari "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop user "%s"?
ca: Segur que vols eliminar l'usuari "%s"?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar el mapeig d'usuari "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ell?

en: Are you sure you wish to drop user mapping "%s"?
ca: Segur que vols eliminar el mapeig d'usuari "%s"?

en: Are you sure you wish to drop view "%s" including all objects that depend on it?
ca: Segur que vols eliminar la vista "%s" inclosos tots els objectes que depenen d'ella?

en: Are you sure you wish to drop view "%s"?
ca: Segur que vols eliminar la vista "%s"?

en: Are you sure you wish to enable all triggers on this table?
ca: Segur que vols habilitar tots els triggers d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to reassign all objects owned by the selected role?
ca: Segur que vols reassignar tots els objectes que són propietat del rol seleccionat?

en: Are you sure you wish to remove the selected column?
ca: Segur que vols esborrar la columna seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected constraint?
ca: Segur que vols esborrar la restricció seleccionada?

en: Are you sure you wish to remove the selected table?
ca: Segur que vols esborrar la taula seleccionada?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this function?
ca: Segur que vols reiniciar les estadístiques d'aquesta funció?

en: Are you sure you wish to reset statistics of this table?
ca: Segur que vols reiniciar les estadístiques d'aquesta taula?

en: Are you sure you wish to rollback the selected prepared transactions?
ca: Segur que vols tornar enrera les transaccions seleccionades?

en: Are you sure you wish to run a backup to this file again?
ca: Segur que vols tornar a fer una còpia de seguretat d'aquest fitxer?

en: Are you sure you wish to run a restore from this file again?
ca: Segur que vols tornar a restaurar la còpia de seguretat d'aquest fitxer?

en: Are you sure you wish to shutdown this server?
ca: Segur que vols aturar aquest servidor?

en: Are you sure you wish to terminate the selected server process(es)?
ca: Segur que vols aturar el(s) procés(sos) del servidor seleccionat?

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ca: Segur que vols truncar aquesta taula i totes les taules que tenen una clau estrangera referenciant aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de la taula!

en: Are you sure you wish to truncate this table and all tables that have foreign key references to this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the tables!
ca: Segur que vols truncar aquesta taula i totes les taules que tenen una clau estrangera referenciant aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de les taules!

en: Are you sure you wish to truncate this table?
    
    WARNING: This action will delete ALL data in the table!
ca: Segur que vols truncar aquesta taula?
    
    AVÍS: Aquesta acció esborrarà TOTES les dades de la taula!

en: Argument count
ca: Número de paràmetres

en: Arithmetic Exception - Operation impossible between '%s' and '%s'
ca: Excepció aritmètica - Operació impossible entre '%s' i '%s'

en: Array types
ca: Tipus array

en: Assert Exception -
ca: Imposar l'excepció

en: Authentication mode
ca: Mode d'autenticació

en: Auto FK index
ca: Index auto FK

en: Autoanalyze counter
ca: Comptador d'Autoanàlisi

en: Automatically indent text to the same level as the preceding line
ca: Automàticament sagna el text al mateix nivell que la línia anterior

en: Autovacuum counter
ca: Comptador d'Autovacuum

en: Available Columns
ca: Columnes disponibles

en: Average Leaf Density
ca: Densitat Mitja de Leaf

en: Average Width
ca: Amplada Mitjana

en: Back to previous page.
ca: Retorna a la pàgina anterior.

en: Backend - overridable in individual backend
ca: Segon pla - substituïble en segon pla d'execució individual

en: Backend Access Configuration Editor
ca: Editor de configuració d'Accés en Segon Pla

en: Backend Configuration Editor
ca: Editor de Configuració en Segon Pla

en: Backend Configuration Hints
ca: Ajuda de configuració del Backend

en: Backend XID
ca: XID secundari

en: Backend XMin
ca: XMin secundari

en: Backend start
ca: Execucions secundària iniciada

en: Backup "%s"
ca: Còpia de seguretat "%s"

en: Backup %s %s
ca: Còpia de seguretat %s %s

en: Backup Globals
ca: Fer còpia de seguretat de les Globals

en: Backup Server
ca: Fer còpia de seguretat del Servidor

en: Backup database "%s"
ca: Còpia de seguretat "%s"

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*)|*
ca: Fitxers de còpia de seguretat (*.backup)|*.backup|Tots els fitxers (*)|*

en: Backup files (*.backup)|*.backup|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de còpia de seguretat (*.backup)|*.backup|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Backup globals %s %s
ca: Fer còpia de seguretat de les globals %s %s

en: Backup globals of server
ca: Fer còpia de seguretat de les globals del servidor

en: Backup globals of unknown object of type
ca: Còpia de seguretat de globals d'un objecte de tipus desconegut

en: Backup schema "%s"
ca: Esquema de còpia de seguretat "%s"

en: Backup server
ca: còpia de seguretat del Servidor

en: Backup table "%s"
ca: Taula de còpia de seguretat "%s"

en: Backup unknown object of type
ca: Còpia de seguretat d'un objecte de tipus desconegut

en: Base type
ca: Tipus base

en: Begin searching at the current cursor position
ca: Comença a cercar des de la posició actual del cursor

en: Begin searching at the top of the text
ca: Comença a cercar des de l'inici del text

en: Binary paths
ca: Rutes binàries

en: Bit-string types
ca: Tipus bit-string

en: Block &Indent	Tab
ca: Bloqueja sagnat	Tab

en: Block &Outdent	Shift-Tab
ca: Bloqueja desagnat	Shift-Tab

en: Block read time
ca: Bloqueja temps de lectura

en: Block write time
ca: Bloqueja temps d'escriptura

en: Blocked Process Colour
ca: Processament de Color Blocat

en: Blocked by
ca: Blocat per

en: Blocks Hit
ca: Blocs encertats

en: Boolean types
ca: Tipus booleà

en: Breakpoint dropped
ca: Breakpoint eliminat

en: Browse for a logfile.
ca: Localitza un fitxer de registre.

en: Bufferpin conflicts
ca: Conflictes bufferpin

en: C&hange Password...
ca: Canvia Contrasenya...

en: C&hange password...
ca: Canvia contrasenya...

en: C&lear window
ca: Esborra &la pantalla

en: CPU Rate Limit
ca: Taxa Límit de CPU

en: CREATE Script
ca: Seqüència CREATE

en: CREATE script
ca: Seqüència CREATE

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*)|*
ca: fitxers CSV (*.csv)|*.csv|Fitxers de dades (*.dat)|*.dat|Tots els fitxers (*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Data files (*.dat)|*.dat|All files (*.*)|*.*
ca: fitxers CSV (*.csv)|*.csv|Fitxers de dades (*.dat)|*.dat|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Called?
ca: Cridat?

en: Can create database objects
ca: Pot crear objectes de la base de dades

en: Can forward
ca: Es pot enviar

en: Can initiate streaming replication and backups
ca: Pot iniciar replicació en streaming i còpia de seguretat

en: Can login?
ca: Pot entrar?

en: Can modify catalog directly
ca: Pot modificar el catàleg directament

en: Can not open the logfile!
ca: No es pot obrir el fitxer de registre!

en: Can't add another column to the query.
ca: No es pot afegir un altre camp a la consulta.

en: Can't edit tables without primary key
ca: No se poden editar taules sense clau primària

en: Can't find the debugging target
ca: No puc trobar el destí de depuració

en: Can't restart node
ca: No es pot reiniciar el node

en: Can't set breakpoint
ca: No es pot establir el breakpoint

en: Cancel any changes and close the dialogue.
ca: Cancel·la tots els canvis i tanca la finestra de diàleg.

en: Cancel query
ca: Cancel·la la consulta

en: Cancel query	Del
ca: Cancel·la la consulta	Del

en: Cancel query?
ca: Cancel·la la consulta?

en: Cancel the selected query
ca: Cancel·la la consulta seleccionada

en: Cancelling.
ca: Cancel·lant.

en: Cannot allocate connection - no database specified!
ca: No es pot assignar la connexió - no s'ha especificat cap base de dades!

en: Cannot create breakpoint
ca: No pot crear el breakpoint

en: Cannot disassociate from controlling TTY
ca: No es pot desconnectar de la TTY de control

en: Cannot disconnect database
ca: No se pot desconnectar la base de dades

en: Cannot drop object
ca: No es pot eliminar l'objecte

en: Cannot drop system %s
ca: No es pot eliminar el sistema %s

en: Cannot drop system %s %s.
ca: No es pot eliminar el sistema %s %s.

en: Cannot fetch information about the anonymous block!
ca: No puc obtenir informació sobre el bloc anònim!

en: Cannot initialise the networking subsystem!
ca: No es pot inicialitzar el subsistema de xarxa!

en: Cannot invoke target
ca: No es pot cridar l'objectiu

en: Cannot open the logfile!
ca: No es pot obrir el fitxer de registre!

en: Cannot refresh browser
ca: No se pot refrescar el navegador

en: Canonical function
ca: Funció Canonical

en: Cast DDL
ca: DDL Cast

en: Cast DDL report
ca: Informe DDL de cast

en: Cast Exception - Cannot convert '%s' to '%s'
ca: Excepció de tipus - No se pot convertir '%s' en '%s'

en: Cast dependencies
ca: Dependències de cast

en: Cast dependencies report
ca: Informe de dependències de cast

en: Cast dependents
ca: Depenents de cast

en: Cast dependents report
ca: Informe de depenents de cast

en: Cast properties
ca: Propietats de cast

en: Cast properties report
ca: Informe de propietats de cast

en: Casts list report
ca: Informe de llista de casts

en: Catalog DDL
ca: Catàleg DDL

en: Catalog DDL report
ca: Informe del catàleg DDL

en: Catalog Object
ca: Objecte Catàleg

en: Catalog Objects
ca: Objectes Catàleg

en: Catalog dependencies
ca: Dependències de catàleg

en: Catalog dependencies report
ca: Informe de dependències del catàleg

en: Catalog dependents
ca: Depenents del catàleg

en: Catalog dependents report
ca: Informe de depenents del catàleg

en: Catalog object dependencies
ca: Dependències d'Objecte del Catàleg

en: Catalog object dependencies report
ca: Informe de dependències d'objecte del catàleg

en: Catalog object dependents
ca: Depenents dels Objectes del Catàleg

en: Catalog object dependents report
ca: Informe de depenents dels objectes del catàleg

en: Catalog object properties
ca: Propietats dels Objectes del Catàleg

en: Catalog object properties report
ca: Informe de Propietats dels objectes del catàleg

en: Catalog objects list report
ca: Informe de la llista d'objectes del catàleg

en: Catalog properties
ca: Propietats del catàleg

en: Catalog properties report
ca: Informe de Propietats del catàleg

en: Catalogs list report
ca: Informe de llista del catàleg

en: Change index type?
ca: Canvia el tipus d'index?

en: Change the selected text to lower case
ca: Canvia el text seleccionat al minúscules

en: Change the selected text to upper case
ca: Canvia el text seleccionat a majúscules

en: Change your password.
ca: Canvia la teva contrasenya.

en: Changed column
ca: Columna canviada

en: Changes to the display options may not be visible until the browser tree is refreshed.
ca: Pot ser que no es vegin els canvis a les opcions de visualització fins que no se refresqui l'arbre del navegador.

en: Changing the 'Show System Objects' option will cause all connections to be closed, and the treeview to be rebuilt.
    
    Are you sure you wish to continue?
ca: Canviant l'opció 'Mostra Objectes del Sistema' es tancaran totes les connexions i l'arbre de visualització es reconstruirà.
    
    Segur que vols continuar?

en: Changing the index type will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ca: Canviant el tipus d'índex, se buidarà la llista de columnes. Segur que vols continuar?

en: Character type
ca: Tipus de caràcter

en: Character:
ca: Caràcter:

en: Check Foreign Key indexes on %s %s
ca: Comprova indexos de Clau Estrangera a %s %s

en: Check Option
ca: Comprova Opció

en: Check constraint DDL
ca: Restricció Check de DDL

en: Check constraint DDL report
ca: Informe de Restricció Check DDL

en: Check constraint dependencies
ca: Dependències de restricció check

en: Check constraint dependencies report
ca: Informe de dependències de restricció check

en: Check constraint dependents
ca: Depenents de Restricció Check

en: Check constraint dependents report
ca: Informe de depenents de restricció check

en: Check constraint properties
ca: Propietats de  Restricció Check

en: Check constraint properties report
ca: Informe de propietats de restricció check

en: Check constraints list report
ca: Informe de la llista de restriccions check

en: Check for unbalanced single quote marks in the condition for row #%d.
ca: Comprova les marques de comilles simples no balancejades dins la condició per al registre #%d.

en: Check online for updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions en línia

en: Checking for jobs to run
ca: S'estan comprovant els treballs a executar

en: Checking server status
ca: Comprova l'estat del servidor

en: Checks existence of foreign key indexes
ca: Comprova l'existència d'indexos de Clau Estrangera

en: Child columns
ca: Columnes filles

en: Choose the colour
ca: Tria el color

en: Choose the operator for comparison.
ca: Tria l'operador per a la comparació.

en: Clean before restore
ca: Neteja abans de restaurar

en: Clear all breakpoints	Ctrl+Shift+F9
ca: Esborra tots els breakpoints	Ctrl+Shift+F9

en: Clear edit window
ca: Esborra la pantalla d'edició

en: Clear history window.
ca: Esborra la pantalla d'historial.

en: Clear window
ca: Esborra la pantalla

en: Clearing all connections
ca: Elimina totes les connexions

en: Clearing inactive connections
ca: S'estan eliminant connexions inactives

en: Clearing zombies
ca: S'estan eliminant zombies

en: Click '+/-' to add/remove value to the array
ca: Pitja '+/-' per afegir/eliminar valors a l'array

en: Click '+/-' to add/remove value to variadic
ca: Pitja '+/-' per afegir/eliminar valors a un variadic

en: Client Access Configuration
ca: Configuració d'Accés al Client

en: Client Access Configuration Editor
ca: Editor de Configuració d'Accés al Client

en: Client Key File
ca: Fitxer de Clau del Client

en: Client start
ca: Client comença

en: Close database browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ca: Tanca el navegador de la base de dades? Si avortes l'operació, el navegador de l'objecte no mostrarà dades precises.

en: Close debugger
ca: Tanca depurador

en: Close server browser? If you abort, the object browser will not show accurate data.
ca: Tanca el navegador del servidor? Si avortes l'operació, el navegador de l'objecte no mostrarà dades precises.

en: Close this Window.
ca: Tanca aquesta finestra.

en: Cluster "%s", set %ld
ca: Cluster "%s", amb valor %ld

en: Cluster name
ca: Nom del cluster

en: Cmd number
ca: Número de cmd

en: Co&mment Text	Ctrl-K
ca: Text de Co&mentari	Ctrl-K

en: Collatable
ca: Compaginable

en: Collatable?
ca: Compaginable?

en: Collation DDL
ca: DDL Collation

en: Collation DDL report
ca: Informe DDL de collation

en: Collation dependencies
ca: Dependències de collation

en: Collation dependencies report
ca: Informe de dependències de collation

en: Collation dependents
ca: Depenents de collation

en: Collation dependents report
ca: Informe de depenents de collation

en: Collation properties
ca: Propietats de collation

en: Collation properties report
ca: Informe de propietats de collation

en: Collations list report
ca: Informe de llista de collations

en: Column DDL
ca: Columna DDL

en: Column DDL report
ca: Informe de columna DDL

en: Column comment
ca: Comentari de la columna

en: Column definition
ca: Definició de la columna

en: Column dependencies
ca: Dependències de columna

en: Column dependencies report
ca: Informe de dependències de columna

en: Column dependents
ca: Depenents de columnes

en: Column dependents report
ca: Informe de depenents de columna

en: Column not found in pgSet:
ca: No s'ha trobat la columna dins pgSet:

en: Column not found in pgSet: %s
ca: No s'ha trobat la columna dins pgSet: %s

en: Column not found in pgSetBase:
ca: No s'ha trobat la columna dins pgSetBase:

en: Column properties report
ca: Informe de propietats de columna

en: Column separator
ca: Separador de columnes

en: Column statistics
ca: Estadístiques de la columna

en: Column statistics report
ca: Informe d'Estadístiques de columna

en: Column type oid
ca: oid tipus columna

en: Columns list report
ca: Informe de llista de columna

en: Columns to import
ca: Columnes a importar

en: Comment out the selected text
ca: Comenta el text seleccionat

en: Commit prepared transaction
ca: Confirma la transacció preparada

en: Commit the selected prepared transaction
ca: Confirma la transacció preparada seleccionada

en: Commit transaction
ca: Confirma la transacció

en: Commit transaction?
ca: Confirmes la transacció?

en: Commutator
ca: Commutador

en: Completed job: %s
ca: Treball acabat: %s

en: Composite types
ca: Tipus composts

en: Compress Ratio
ca: Ratio de compressió

en: Concurrent build?
ca: Muntatge concurrent?

en: Concurrent execution of pgScripts is not supported at this time.
ca: Ara mateix no es poden executar pgScripts concurrentment.

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*)|*
ca: Fitxers de configuració (*.conf)|*.conf|Tots els fitxers (*)|*

en: Configuration files (*.conf)|*.conf|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de configuració (*.conf)|*.conf|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Configuration loaded since
ca: Configuració carregada el

en: Configuration setting "%s"
ca: Paràmetre de configuració "%s"

en: Confirm object deletion
ca: Confirma l'eliminació de l'objecte

en: Confirm object deletion?
ca: Confirma l'eliminació de l'objecte?

en: Confirm superuser deletion
ca: Confirma l'eliminació del superusuari

en: Conn retry
ca: Reintenta conn

en: Connect info
ca: Informació de conn.

en: Connect now
ca: Connecta ara

en: Connect to a Server
ca: Connecta a un servidor

en: Connect to the selected server.
ca: Connecta al servidor seleccionat.

en: Connected to
ca: Connectat a

en: Connected to debugger
ca: Connectat al depurador

en: Connected?
ca: Connectat?

en: Connecting to database
ca: Connectant a la base de dades

en: Connecting to database without password
ca: Connectant a la base de dades sense contrasenya

en: Connecting to debugger
ca: Connectant al depurador

en: Connecting to debugger...
ca: Connectant al depurador...

en: Connecting to server %s (%s:%d)
ca: Connectant al servidor %s (%s:%d)

en: Connection Lost
ca: Connexió perduda

en: Connection at %s:%d disconnected by server
ca: La connexió a %s:%d ha estat desconnectada per servidor

en: Connection bar
ca: Barra de connexió

en: Connection broken.
ca: Connexió interrompuda.

en: Connection limit
ca: Límit de connexió

en: Connection reset.
ca: Reinicia la connexió.

en: Connection stats: total - %d, free - %d, deleted - %d
ca: Estats de connexió: total - %d, lliure - %d, esborrat - %d

en: Connection to database %s lost.
ca: Connexió a la base de dades %s perduda.

en: Connection to database broken.
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades.

en: Connection to server %s lost.
ca: Connexió al servidor %s perduda.

en: Connection to the database server lost
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades del servidor

en: Connection to the database server lost!
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades!

en: Connection to the database server lost!
    Do you want to try to reconnect to the server?
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades!
    Vols provar de reconnectar amb el servidor?

en: Connection to the database server lost, debugging cannot continue!
ca: S'ha perdut la connexió a la base de dades del servidor, la depuració no pot continuar!

en: Constraint trigger
ca: Trigger de restricció

en: Constraint?
ca: Restricció?

en: Constraints list report
ca: Informe de la llista de restriccions

en: Continue	Ctrl+F5
ca: Continua	Ctrl+F5

en: Continue	F5
ca: Continua	F5

en: Continue/Start
ca: Continua/Inicia

en: Continue/Start	Ctrl+F5
ca: Continua/Inicia	Ctrl+F5

en: Continue/Start	F5
ca: Continua/Inicia	F5

en: Conversion DDL
ca: Conversió DDL

en: Conversion DDL report
ca: Informe de Conversió DDL

en: Conversion dependencies
ca: Dependències de conversió

en: Conversion dependencies report
ca: Informe de dependències de conversió

en: Conversion dependents
ca: Depenents de conversió

en: Conversion dependents report
ca: Informe de depenents de conversió

en: Conversion properties
ca: Propietats de conversió

en: Conversion properties report
ca: Informe de propietats de conversió

en: Conversions list report
ca: Informe de llista de conversions

en: Copy Config
ca: Copia la configuració

en: Copy SQL from main form to SQL dialogue
ca: Copia SQL del formulari principal al diàleg SQL

en: Copy SQL from main window to query tool
ca: Copia SQL de la finestra principal a l'eina de consultes

en: Copy collation
ca: Copia Collation

en: Copy column names
ca: Copia els noms de les columnes

en: Copy failed!
ca: Ha fallat la còpia!

en: Copy selected cells to clipboard.
ca: Copia les cel·les seleccionades al portapapers

en: Copy selected lines to clipboard
ca: Copia les línies seleccionades al portapapers

en: Copy selected lines to clipboard.
ca: Copia les línies seleccionades al portapapers.

en: Copy to query tool	Ctrl-Shift-C
ca: Copia a l'eina de consultes	Ctrl-Shift-C

en: Cost threshold
ca: Llindar base del cost

en: Could not contact pgAdmin web site to check for updates.
    Maybe your proxy option setting needs adjustment.
ca: No s'ha pogut contactar amb el lloc web de pgAdmin per comprovar si hi ha actualitzacions.
    Potser les teves opcions de configuració del proxy necessiten algun canvi.

en: Could not create the breakpoint.
ca: No es pot crear el breakpoint.

en: Could not create the proxy listener for in-process debugging.
ca: No s'ha pogut crear el listener del proxy per al procés de depuració.

en: Could not deposit the new value.
ca: No se pot posar el nou valor.

en: Could not drop the breakpoint.
ca: No es pot llevar el breakpoint.

en: Could not fetch information about the debugger target.
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el destí de depuració.

en: Could not find the table 'pgagent.pga_job'. Have you run pgagent.sql on this database?
ca: No s'ha pogut trobar la taula 'pgagent.pga_job'. Has executat pgagent.sql en aquesta base de dades?

en: Could not open the message source registry key.
ca: No s'ha pogut obrir la clau del registre de l'origen del missatge.

en: Could not prepare the callable statement: %s, error: %s
ca: No s'ha pogut preparar la sentència de crida: %s, error: %s

en: Could not resolve hostname %s
ca: No s'ha pogut resoldre el nom del host %s

en: Could not set the event message file registry value.
ca: No s'ha pogut especificar el valor del registre del fitxer d'incidència del missatge.

en: Could not set the supported types.
ca: No s'han pogut configurar els tipus soportats.

en: Could not write file "%s": error code %d.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer "%s": codi d'error %d.

en: Could not write the file %s: Errcode=%d.
ca: No s'ha pogut guardar el fitxer %s: Errcode=%d.

en: Couldn't create a connection dialogue!
ca: No s'ha pogut crear un diàleg de connexió!

en: Couldn't create a connection for the debugger
ca: No s'ha pogut crear una connexió per al depurador

en: Couldn't create a connection object!
ca: No s'ha pogut crear un objecte de connexió!

en: Couldn't create a pgSet object!
ca: No s'ha pogut crear un objecte pgSet!

en: Couldn't create connection: %s
ca: No s'ha pogut crear la connexió: %s

en: Couldn't create temporary directory: %s
ca: No s'ha pogut crear el directori temporal: %s

en: Couldn't create temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't create the main window!
ca: No s'ha pogut crear la pantalla principal!

en: Couldn't create the splash screen!
ca: No s'ha pogut crear la pantalla d'splash!

en: Couldn't determine how to execute the selected target.
ca: No s'ha pogut determinar com executar el destí seleccionat.

en: Couldn't determine the debugger plugin version.
    %s
ca: No s'ha pogut determinar la versió del plugin del depurador.
    %s

en: Couldn't execute script: %s
ca: No s'ha pogut executar la seqüència: %s

en: Couldn't execute script: %s, GetLastError() returned %d, errno = %d
ca: No se pot executar la seqüència: %s, GetLastError() retorna %d, errno = %d

en: Couldn't execute script: %s, errno = %d
ca: No s'ha pogut executar la seqüència: %s, errno = %d

en: Couldn't execute the callable statement: %s
ca: No s'ha pogut executar la sentència: %s

en: Couldn't execute the query (%s): %s
ca: No s'ha pogut executar la consulta (%s): %s

en: Couldn't get a connection to the database!
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió amb la base de dades!

en: Couldn't get a temporary filename!
ca: No s'ha pogut obtenir un nom de fitxer temporal!

en: Couldn't open a tips.txt file!
ca: No s'ha pogut obrir un fitxer tips.txt!

en: Couldn't open temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't register event handle.
ca: No s'ha pogut registrar el gestor d'incidències.

en: Couldn't remove temporary directory:
ca: No s'ha pogut esborrar el directori temporal:

en: Couldn't remove temporary file: %s
ca: No s'ha pogut eliminar el fitxer temporal: %s

en: Couldn't remove temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el fitxer de seqüència temporal: %s

en: Couldn't test for the Slony version. Assuming 1.2.0
ca: No s'ha pogut saber la versió Slony. Se suposa la 1.2.0

en: Couldn't write to temporary script file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer seqüencial temporal: %s

en: Count rows if estimated less than
ca: Compta els registres si l'estimació és inferior a

en: Count rows in the selected object.
ca: Compta les files de l'objecte seleccionat.

en: Counting rows
ca: Comptant files

en: Covering index
ca: Índex de cobriment

en: Create DB
ca: Crea BBDD

en: Create a Primary Key.
ca: Crea una Clau Primària.

en: Create a new Aggregate.
ca: Crea un nou Agregat.

en: Create a new Cast.
ca: Crea un nou Cast.

en: Create a new Catalog Object.
ca: Crea un nou Objecte Catàleg.

en: Create a new Catalog.
ca: Crea un nou Catàleg.

en: Create a new Check constraint.
ca: Crea una nova Restricció Check.

en: Create a new Collation.
ca: Crea un nou Collation.

en: Create a new Column.
ca: Crea una nova Columna.

en: Create a new Conversion.
ca: Crea una nova Conversió.

en: Create a new Database.
ca: Crea una nova Base de Dades.

en: Create a new Domain.
ca: Crea un nou Domini.

en: Create a new Event Trigger.
ca: Crea un nou Trigger d'Esdeveniment.

en: Create a new Exclusion constraint.
ca: Crea una nova Restricció d'Exclusió.

en: Create a new Extension.
ca: Crea una nova Extensió.

en: Create a new External Table.
ca: Crea una nova Taula Externa.

en: Create a new FTS Configuration.
ca: Crea una nova Configuració FTS.

en: Create a new FTS Dictionary.
ca: Crea un nou Diccionari FTS.

en: Create a new FTS Parser.
ca: Crea un nou Analitzador FTS.

en: Create a new FTS Template.
ca: Crea una nova Plantilla FTS.

en: Create a new Foreign Data Wrapper.
ca: Crea un nou Wrapper de Dades Estrangeres.

en: Create a new Foreign Key constraint.
ca: Crea una nova restricció de Clau Estrangera.

en: Create a new Foreign Server.
ca: Crea un nou Servidor Estranger.

en: Create a new Foreign Table.
ca: Crea una nova Taula Estrangera.

en: Create a new Function.
ca: Crea una nova Funció.

en: Create a new Group Role.
ca: Crea un nou Rol de Grup.

en: Create a new Group.
ca: Crea un nou Grup.

en: Create a new Index.
ca: Crea un nou Índex

en: Create a new Job
ca: Crea un nou Treball.

en: Create a new Job.
ca: Crea un nou Treball.

en: Create a new Language.
ca: Crea un nou Llenguatge.

en: Create a new Listen.
ca: Crea un nou Escolta.

en: Create a new Login Role.
ca: Crea una nova Entrada de Rol.

en: Create a new Node.
ca: Crea un nou Node.

en: Create a new Operator Class.
ca: Crea una nova Classe Operador.

en: Create a new Operator Family.
ca: Crea una nova Familia d'Operadors.

en: Create a new Operator.
ca: Crea un nou Operador.

en: Create a new Partition.
ca: Crea una nova Partició.

en: Create a new Path.
ca: Crea un nou Camí.

en: Create a new Primary Key constraint.
ca: Crea una nova restricció de Clau Primària.

en: Create a new Procedure.
ca: Crea un nou Procediment.

en: Create a new Public Synonym.
ca: Crea un nou Sinònim Públic.

en: Create a new Replication Set.
ca: Crea un nou Conjunt de Rèplica

en: Create a new Resource Group.
ca: Crea un nou Grup de Recursos

en: Create a new Resource Queue.
ca: Crea una nova Coa de Recursos.

en: Create a new Rule.
ca: Crea una nova Regla.

en: Create a new Schedule.
ca: Crea un nou Esquema.

en: Create a new Schema.
ca: Crea un nou Esquema.

en: Create a new Sequence.
ca: Crea una nova Seqüència.

en: Create a new Server connection.
ca: Crea una nova connexió de servidor.

en: Create a new Server registration.
ca: Crea una nou registre de servidor.

en: Create a new Step.
ca: Crea un nou Pas.

en: Create a new Subscription.
ca: Crea una nova Subscripció.

en: Create a new Synonym.
ca: Crea un nou Sinònim.

en: Create a new Table.
ca: Crea una nova Taula.

en: Create a new Tablespace.
ca: Crea un nou Tablespace.

en: Create a new Trigger Function.
ca: Crea una nova Funció de Trigger.

en: Create a new Trigger.
ca: Crea un nou Trigger.

en: Create a new Type.
ca: Crea un nou Tipus.

en: Create a new Unique constraint.
ca: Crea una nova restricció Unique.

en: Create a new User Mapping.
ca: Crea un nou Mapeig d'Usuari.

en: Create a new User.
ca: Crea un nou Usuari.

en: Create a new Variable.
ca: Crea una nova Variable.

en: Create a new View.
ca: Crea una nova Vista.

en: Create a new database design
ca: Crea un nou disseny de base de dades

en: Create a new object of the same type as the selected object.
ca: Crea un nou objecte del mateix tipus que l'objecte seleccionat.

en: Create a new object.
ca: Crea un nou objecte.

en: Create a new package.
ca: Crea un nou paquet.

en: Create database designs
ca: Crea dissenys de bases de dades

en: Create database designs.
ca: Crea dissenys de  bases de dades.

en: Create databases?
ca: Crea bases de dades?

en: Create new Schedule
ca: Crea un nou Esquema

en: Create new Slony-I Replication Cluster
ca: Crea un nou Cluster de Rèplica Slony-I

en: Create new Step
ca: Crea un nou Pas.

en: Create new favourites folder
ca: Crea una nova carpeta de favorits

en: Create new model
ca: Crea nou model

en: Create reports about the selected item.
ca: Crea informes sobre l'element seleccionat.

en: Create roles?
ca: Crea rols?

en: Create the report in XHTML 1.0 Transitional format
ca: Crea l'informe en XHTML 1.0 Transitional

en: Create the report in XML format
ca: Crea l'informe en format XML

en: Creates a backup of the current database to a local file
ca: Crea una còpia de seguretat de la base de dades actual dins un fitxer local

en: Creates a backup of the entire server
ca: Crea una còpia de seguretat de tot el servidor

en: Creates a backup of the global database objects
ca: Crea una còpia de seguretat dels objectes de la BBDD globals

en: Creating DB connection: %s
ca: Crea una connexió a la BBDD: %s

en: Creating job thread for job %s
ca: Crea un nou fil de treball pel treball %s

en: Creating primary connection
ca: Crea una connexió primària.

en: Creation of index in referencing table suggested
ca: Se suggereix crear un índex dins la taula de referència

en: Creation of primary key suggested
ca: Se suggereix crear una clau primària

en: Cu&t	Ctrl-X
ca: Re&talla	Ctrl-X

en: Current Query
ca: Consulta actual

en: Current log
ca: Log actual

en: Current schema (%s)
ca: Esquema actual (%s)

en: Custom auto-vacuum
ca: Autovacuum personalitzat

en: Custom autovacuum
ca: Autovacuum personalitzat

en: Custom background
ca: Fons personalitzat

en: Custom foreground
ca: Primer pla personalitzat

en: Custom or tar
ca: Personalitzar o tar

en: Custom schedule
ca: Esquema personalitzat

en: Cycled
ca: Cíclic

en: Cycled?
ca: Cíclic?

en: DB Restriction
ca: Restricció de BBDD

en: DB restriction
ca: Restricció de BBDD

en: DBMS Messages
ca: Missatges DBMS

en: DELETE Script
ca: Seqüència DELETE

en: DELETE script
ca: Seqüència DELETE

en: Data Output
ca: Sortida de dades

en: Data Sorting
ca: Ordenació de dades

en: Data export aborted.
ca: Exportació de dades avortada.

en: Data export completed successfully.
ca: Exportació de dades finalitzada correctament.

en: Data export incomplete.
    
    %d row contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead. | Data export incomplete.
    
    %d rows contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca[0]: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registre conté caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.
ca[1]: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registres contenen caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Data export incomplete.
    
    %d row(s) contained characters that could not be converted to the local charset.
    
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca: Exportació de dades incompleta.
    
    %d registre(s) contenen caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Data from %d row copied to clipboard. | Data from %d rows copied to clipboard.
ca[0]: s'ha copiat al portapapers les dades de %d fitxer.
ca[1]: s'han copiat al portapapers les dades de %d fitxers.

en: Data from %d rows copied to clipboard.
ca: s'han copiat al portapapers les dades de %d files.

en: Data from one cell copied to clipboard.
ca: Les dades d'una cel·la s'han copiat al portapapers.

en: Data grid
ca: Graella de dades

en: Data retrieval runtime:
ca: Recuperació de dades en temps d'execució:

en: Data written to file.
ca: Dades desades al fitxer.

en: Database DDL
ca: Base de dades DDL

en: Database DDL report
ca: Informe de base de dades DDL

en: Database Designer
ca: Dissenyador de Bases de dades

en: Database Designer	Ctrl-F
ca: Dissenyador de base de dades	Ctrl-F

en: Database Status
ca: Estat de la base de dades

en: Database bar
ca: Barra de Base de dades

en: Database dependencies
ca: Dependències de base de dades

en: Database dependencies report
ca: Informe de dependències de base de dades

en: Database dependents
ca: Depenents de base de dades

en: Database dependents report
ca: Informe de depenents de base de dades

en: Database encoding is SQL_ASCII
ca: La codificació de la BBDD és SQL_ASCII

en: Database encoding is Unicode
ca: La codificació de la BBDD és Unicode

en: Database passwords cannot be stored when using SSH tunnelling. The 'Store password' option has been turned off.
ca: Les contrasenyes de la base de dades no se poden guardar amb tunnelling SSH. S'ha deshabilitat la opció 'Desa contrasenya'.

en: Database properties
ca: Propietats de base de dades

en: Database properties report
ca: Informe de propietats de base de dades

en: Database sanity check
ca: Comprova l'estat de la base de dades

en: Database statistics
ca: Estadístiques de base de dades

en: Database statistics report
ca: Informe d'estadístiques de base de dades

en: Databases list report
ca: Informe de llista de base de dades

en: Databases statistics
ca: Estadístiques de base de dades

en: Databases statistics report
ca: Informe d'estadístiques de base de dades

en: Datatype
ca: Tipus de dades

en: Datatype properties
ca: Propietats de base de dades

en: Date/time types
ca: Tipus data/hora

en: Dead Tuple Count
ca: Comptador de Tuples mortes

en: Dead Tuple Length
ca: Longitud de Tuples Mortes

en: Dead Tuple Percent
ca: Percentatge de Tuples Mortes

en: Dead Tuples
ca: Tuples mortes

en: Dead tuples
ca: Tuples mortes

en: Deadlock conflicts
ca: Conflictes d'interbloqueig

en: Deadlocks
ca: Conflictes d'interbloqueig

en: Debug package initializer?
ca: Inicialitzador de paquet de depuració?

en: Debug the selected object
ca: Depura l'objecte seleccionat

en: Debugger - %s
ca: Depurador - %s

en: Debugger connection terminated (session complete)
ca: Connecció amb el depurador ha finalitzat (sessió completada)

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging function/procedure completed
ca: Depurador(%ld): S'ha completat l'execució de la funció/procediment de depuració

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target cancelled.
ca: Depurador(%ld): S'ha cancel·lat l'execució del destí de depuració.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to connection loss.
ca: Depurador(%ld):S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a que s'ha perdut la connexió.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to empty query string.
ca: Depurador(%ld): S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a que la cadena de consulta és buida.

en: Debugger(%ld): Execution of the debugging target terminated due to execution error (%d).
ca: Depurador(%ld): S'ha aturat l'execució del destí de depuració degut a un error d'execució (%d).

en: Debugger(%ld): Function/Procedure terminated with an error.
    %s
ca: Depurador(%ld): La funció/Procediment ha acabat amb error.
    %s

en: Debugging Cancelled
ca: Depuració Cancel·lada

en: Debugging Completed
ca: Depuració Completada

en: Debugging aborting...
ca: abandonant la depuració...

en: Debugging options for the selected item.
ca: Opcions de depuració de l'element seleccionat.

en: Decimal mark
ca: Marca decimal

en: Default ACLs
ca: ACLs per defecte

en: Default Privileges
ca: Privilegis per defecte

en: Default function ACL
ca: Funció ACL per defecte

en: Default role
ca: Rol per defecte

en: Default schema
ca: Esquema per defecte

en: Default sequence ACL
ca: Seqüència ACL per defecte

en: Default table ACL
ca: Taula ACL per defecte

en: Default tablespace
ca: Tablespace per defecte

en: Default type ACL
ca: Tipus ACL per defecte

en: Default?
ca: Per defecte?

en: Deferrable?
ca: Postposable?

en: Delete all queries from history?
ca: Esborra totes les consultes de l'historial?

en: Delete current query from history?
ca: Esborra la consulta actual de l'historial?

en: Delete current row
ca: Esborra la fila actual

en: Delete more records ?
ca: Esborra més registres ?

en: Delete rows?
ca: Esborra files?

en: Delete selected diagram
ca: Esborra el diagrama seleccionat

en: Delete selected lines.
ca: Esborra les línies seleccionades.

en: Delete selected rows.
ca: Esborra les files seleccionades.

en: Delete selected table
ca: Esborra la taula seleccionada

en: Delete/Drop the selected object.
ca: Esborra/Elimina els objectes seleccionats.

en: Deleted Pages
ca: Pàgines Esborrades

en: Deleting a superuser might result in unwanted behaviour (e.g. when restoring the database).
    Are you sure?
ca: Esborrar un superusuari pot fer que el programa funcioni de manera incorrecta (ex. restaurant la base de dades).
    ...

en: Dependent services
ca: Serveis depenents

en: Depends on
ca: Depèn de

en: Deselect all hours
ca: Deselecciona totes les hores

en: Deselect all minutes
ca: Deselecciona tots els minuts

en: Deselect all month days
ca: Deselecciona tots els dies de mes

en: Deselect all months
ca: Deselecciona tots els mesos

en: Deselect all week days
ca: Deselecciona tots els dies de la setmana

en: Destination Column
ca: Columna destí

en: Destroying job thread for job %s
ca: S'està destruint el fil de treball pel treball %s

en: Detail:
ca: Detall:

en: Diagram Name
ca: Nom del Diagrama

en: Dirty Rate Limit
ca: Taxa Límit Bruta

en: Disable $$ quoting
ca: Deshabilita la cita $$

en: Disable Trigger
ca: Deshabilita Trigger

en: Disable all triggers on the selected table.
ca: Deshabilita tots els triggers de la taula seleccionada.

en: Disable triggers
ca: Deshabilita triggers

en: Disconnec&t database
ca: Desconnec&ta base de dades

en: Disconnec&t server
ca: Desconnec&ta servidor

en: Disconnect from the selected database.
ca: Desconnecta de la base de dades seleccionada.

en: Disconnect from the selected server.
ca: Desconnecta del servidor seleccionat.

en: Display help on PostgreSQL database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades PostgreSQL.

en: Display help on SQL commands.
ca: Mostra l'ajuda sobre les comandes SQL.

en: Display help on configuration options.
ca: Mostra l'ajuda sobre les opcions de configuració.

en: Display help on the EnterpriseDB database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades EnterpriseDB.

en: Display help on the Greenplum Database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades Greenplum.

en: Display help on the PostgreSQL database system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de base de dades PostgreSQL.

en: Display help on the Slony replication system.
ca: Mostra l'ajuda sobre el sistema de rèplica Slony.

en: Display help on this window.
ca: Mostra l'ajuda sobre aquesta finestra.

en: Display helpful hints on current object.
ca: Mostra pistes útils sobre l'objecte actual.

en: Display objects contained in the dump on a specific tab
ca: Visualitza els objectes continguts dins un bolcat a una determinada pipella

en: Display only those rows that do not have this value in this column.
ca: Mostra només les files que no tenen aquest valor en aquesta columna.

en: Display only those rows that have this value in this column.
ca: Mostra només les files que tenen aquest valor en aquesta columna.

en: Display the following database objects:
ca: Mostra els següents objectes de base de dades:

en: Display the help topic for this dialog
ca: Mostra el tema d'ajuda d'aquest diàleg

en: Display/edit the properties of the selected object.
ca: Mostra/edita les propietats de l'objecte seleccionat.

en: Displays the current database status.
ca: Mostra l'estat de la base de dades actual.

en: Distinct Values
ca: Valors distints

en: Do instead
ca: Reemplaça

en: Do instead?
ca: Reemplaça?

en: Do not prompt for unsaved files on exit
ca: No avisis dels fitxers no desats en sortir

en: Do not show guru hints; I'm one myself
ca: No mostris les pistes del gurú; Jo en sóc un

en: Do not use a stylesheet
ca: No utilitzis una fulla d'estils

en: Do you want to attempt to reconnect to the database?
ca: Vols provar de reconnectar a la base de dades?

en: Do you want to attempt to reconnect to the server?
ca: Vols provar de reconnectar amb el servidor?

en: Dollar quoting
ca: cometes de dolar

en: Domain DDL
ca: Domini DDL

en: Domain DDL report
ca: Informe de dominiDDL

en: Domain dependencies
ca: Dependències de domini

en: Domain dependencies report
ca: Informe de dependències de domini

en: Domain dependents
ca: Depenents de domini

en: Domain dependents report
ca: Informe de depenents de domini

en: Domain properties
ca: Propietats de domini

en: Domain properties report
ca: Informe de propietats de domini

en: Domains
ca: Dominis

en: Domains list report
ca: Informe de llista de dominis

en: Don't refresh
ca: No refrescar

en: Don't validate
ca: No validar

en: Double quoted string
ca: Cadena amb cometes dobles

en: Double right-handed joins are not allowed.
ca: No es permet fer un join doble a la dreta.

en: Download language
ca: Descarrega idioma

en: Drag one file at a time
ca: Arrossega un fitxer a la vegada

en: Drop %s cascaded?
ca: Elimina %s en cascada?

en: Drop %s?
ca: Elimina %s?

en: Drop Cascaded
ca: Elimina en cascada

en: Drop DB
ca: Elimina BBDD

en: Drop FTS configuration cascaded?
ca: Elimina la configuració FTS en cascada?

en: Drop FTS configuration?
ca: Elimina la configuració FTS?

en: Drop FTS dictionary cascaded?
ca: Elimina el diccionari FTS en cascada?

en: Drop FTS dictionary?
ca: Elimina el diccionari FTS?

en: Drop FTS parser cascaded?
ca: Elimina l'analitzador FTS en cascada?

en: Drop FTS parser?
ca: Elimina l'analitzador FTS?

en: Drop FTS template cascaded?
ca: Elimina la plantilla FTS en cascada?

en: Drop FTS template?
ca: Elimina la plantilla FTS?

en: Drop Slony cluster cascaded?
ca: Elimina el cluster Slony en cascada?

en: Drop Slony cluster?
ca: Elimina el cluster Slony?

en: Drop Slony listen cascaded?
ca: Elimina el listen Slony en cascada?

en: Drop Slony listen?
ca: Elimina el listen Slony?

en: Drop Slony node cascaded?
ca: Elimina el node Slony en cascada?

en: Drop Slony node?
ca: Elimina el node Slony?

en: Drop Slony path cascaded?
ca: Elimina la ruta Slony en cascada?

en: Drop Slony path?
ca: Elimina la ruta Slony?

en: Drop Slony sequence cascaded?
ca: Elimina la seqüència Slony en cascada?

en: Drop Slony sequence?
ca: Elimina la seqüència Slony?

en: Drop Slony set cascaded?
ca: Elimina el conjunt Slony en cascada?

en: Drop Slony set?
ca: Elimina el conjunt Slony?

en: Drop Slony subscription cascaded?
ca: Elimina la subscripció Slony en cascada?

en: Drop Slony subscription?
ca: Elimina la subscripció Slony?

en: Drop Slony table cascaded?
ca: Elimina la taula Slony en cascada?

en: Drop Slony table?
ca: Elimina la taula Slony?

en: Drop aggregate cascaded?
ca: Elimina l'aggregat en cascada?

en: Drop aggregate?
ca: Elimina l'aggregat?

en: Drop cascaded
ca: Elimina en cascada

en: Drop cascaded...
ca: Elimina en cascada...

en: Drop cast cascaded?
ca: Elimina el cast en cascada?

en: Drop cast?
ca: Elimina el cast?

en: Drop check constraint cascaded?
ca: Elimina restricció de check en cascada?

en: Drop check constraint?
ca: Elimina Restricció Check?

en: Drop collation cascaded?
ca: Elimina collation en cascada?

en: Drop collation?
ca: Elimina collation?

en: Drop column cascaded?
ca: Elimina la columna en cascada?

en: Drop column?
ca: Elimina la columna?

en: Drop conversion cascaded?
ca: Elimina la conversió en cascada?

en: Drop conversion?
ca: Elimina la conversió?

en: Drop database cascaded?
ca: Elimina la base de dades en cascada?

en: Drop database?
ca: Elimina la base de dades?

en: Drop domain cascaded?
ca: Elimina el domini en cascada?

en: Drop domain?
ca: Elimina el domini?

en: Drop event trigger cascaded?
ca: Elimina el trigger d'esdeveniment en cascada?

en: Drop event trigger?
ca: Elimina el trigger d'esdeveniment?

en: Drop exclusion constraint cascaded?
ca: Elimina la restricció d'exclusió en cascada?

en: Drop exclusion constraint?
ca: Elimina la restricció d'exclusió?

en: Drop extension cascaded?
ca: Elimina l'extensió en cascada?

en: Drop extension?
ca: Elimina l'extensió?

en: Drop external table cascaded?
ca: Elimina la taula externa en cascada?

en: Drop external table?
ca: Elimina la Taula Externa?

en: Drop foreign data wrapper cascaded?
ca: Elimina wrapper de dades estrangeres en cascada?

en: Drop foreign data wrapper?
ca: Elimina wrapper de dades estrangeres?

en: Drop foreign key cascaded?
ca: Elimina la clau estrangera en cascada?

en: Drop foreign key?
ca: Elimina la clau estrangera?

en: Drop foreign server cascaded?
ca: Elimina el servidor estranger en cascada?

en: Drop foreign server?
ca: Elimina el servidor estranger?

en: Drop foreign table cascaded?
ca: Elimina la taula estrangera en cascada?

en: Drop foreign table?
ca: Elimina la taula estrangera?

en: Drop function cascaded?
ca: Elimina la funció en cascada?

en: Drop function?
ca: Elimina la funció?

en: Drop group cascaded?
ca: Elimina el grup en cascada?

en: Drop group role cascaded?
ca: Elimina el rol de grup en cascada?

en: Drop group role?
ca: Elimina el rol de grup?

en: Drop group?
ca: Elimina el grup?

en: Drop index cascaded?
ca: Elimina l'índex en cascada?

en: Drop index constraint cascaded?
ca: Elimina la restricció d'índex en cascada?

en: Drop index constraint?
ca: Elimina la restricció d'índex?

en: Drop index?
ca: Elimina l'índex?

en: Drop job?
ca: Elimina tasca?

en: Drop language cascaded?
ca: Elimina el llenguatge en cascada?

en: Drop language?
ca: Elimina el llenguatge?

en: Drop login role cascaded?
ca: Elimina el rol d'entrada en cascada?

en: Drop login role?
ca: Elimina el rol d'entrada?

en: Drop multiple objects cascaded?
ca: Elimina múltiples objectes en cascada?

en: Drop multiple objects?
ca: Elimina múltiples objectes

en: Drop object?
ca: Elimina objecte?

en: Drop objects
ca: Elimina objectes

en: Drop operator cascaded?
ca: Elimina l'operador en cascada?

en: Drop operator class cascaded?
ca: Elimina la classe operador en cascada?

en: Drop operator class?
ca: Elimina la classe operador del sistema?

en: Drop operator family cascaded?
ca: Elimina la família de l'operador en cascada?

en: Drop operator family?
ca: Elimina la família de l'operador?

en: Drop operator?
ca: Elimina operador?

en: Drop package cascaded?
ca: Elimina paquet en cascada?

en: Drop package function cascaded?
ca: Elimina la funció de paquet en cascada?

en: Drop package function?
ca: Elimina la funció de paquet?

en: Drop package variable cascaded?
ca: Elimina la variable de paquet en cascada?

en: Drop package variable?
ca: Elimina la variable de paquet en cascada?

en: Drop package?
ca: Elimina el paquet?

en: Drop primary key cascaded?
ca: Elimina la clau primària en cascada?

en: Drop primary key?
ca: Elimina clau primària?

en: Drop procedure cascaded?
ca: Elimina procediment en cascada?

en: Drop procedure?
ca: Elimina procediment

en: Drop resource group cascaded?
ca: Elimina el grup de recursos en cascada?

en: Drop resource group?
ca: Elimina grup de recursos?

en: Drop resource queue cascaded?
ca: Elimina coa de recursos en cascada?

en: Drop resource queue?
ca: Elimina coa de recursos?

en: Drop rule cascaded?
ca: Elimina la regla en cascada?

en: Drop rule?
ca: Elimina la regla?

en: Drop schedule?
ca: Elimina planificació?

en: Drop schema cascaded?
ca: Elimina l'esquema en cascada?

en: Drop schema?
ca: Elimina l'esquema?

en: Drop sequence cascaded?
ca: Elimina la seqüència en cascada?

en: Drop sequence?
ca: Elimina la seqüència?

en: Drop server?
ca: Elimina el servidor?

en: Drop step?
ca: Elimina el pas?

en: Drop synonym cascaded?
ca: Elimina el sinònim en cascada?

en: Drop synonym?
ca: Elimina el sinònim?

en: Drop table cascaded?
ca: Elimina la taula en cascada?

en: Drop table?
ca: Elimina la taula?

en: Drop tablespace cascaded?
ca: Elimina el tablespace en cascada?

en: Drop tablespace?
ca: Elimina el tablespace?

en: Drop the currently selected object.
ca: Elimina l'objecte seleccionat actualment.

en: Drop the selected object and all objects dependent on it.
ca: Elimina l'objecte seleccionat i tots els objectes que depenen d'ell.

en: Drop trigger cascaded?
ca: Elimina el trigger en cascada?

en: Drop trigger function cascaded?
ca: Elimina la funció de trigger en cascada?

en: Drop trigger function?
ca: Elimina la funció de trigger?

en: Drop trigger?
ca: Elimina el trigger?

en: Drop type cascaded?
ca: Elimina el tipus en cascada?

en: Drop type?
ca: Elimina el tipus?

en: Drop unique constraint cascaded?
ca: Elimina restricció unique en cascada?

en: Drop unique constraint?
ca: Elimina la restricció unique?

en: Drop user cascaded?
ca: Elimina usuari en cascada?

en: Drop user mapping cascaded?
ca: Elimina el mapeig d'usuari en cascada?

en: Drop user mapping?
ca: Elimina el mapeig d'usuari?

en: Drop user?
ca: Elimina usuari?

en: Drop view cascaded?
ca: Elimina vista en cascada?

en: Drop view?
ca: Elimina vista?

en: Dropping database not allowed
ca: No tens permís per eliminar la base de dades

en: Dump Options #1
ca: Opcions de dump #1

en: Dump Options #2
ca: Opcions de Dump #2

en: E&xit	Alt-F4
ca: Surt	Alt-F4

en: E&xit	Ctrl-Q
ca: Surt	Ctrl-Q

en: E&xit	Ctrl-W
ca: Surt	Ctrl-W

en: EDB bin path
ca: ruta al bin EDB

en: EDB help path
ca: ruta a l'ajuda EDB

en: ERROR: Syntax error at character %d!
ca: ERROR: Error sintàctic al caràcter %d!

en: EXEC Script
ca: Seqüència EXEC

en: EXEC script
ca: Seqüència EXEC

en: Edit Data -
ca: Edita Dades -

en: Edit and delete favourites
ca: Edita i esborra favorits

en: Edit and delete macros
ca: Edita i esborra macros

en: Edit general server configuration file.
ca: Edita el fitxer de configuració del servidor general.

en: Edit grid help
ca: Edita la graella d'ajuda

en: Edit server access configuration file.
ca: Edita el fitxer de configuració d'accés al servidor.

en: Editing views, stored procedures or functions
ca: Edita vistes, procediments emmagatzemats o funcions

en: Embed an external stylesheet into the report
ca: Incrusta una fulla d'estils externa dins l'informe

en: Embed pgAdmin's default stylesheet into the report.
ca: Incrusta la fulla d'estils per defecte de pgAdmin dins l'informe.

en: Empty Pages
ca: Pàgines Buides

en: Empty query, no results.
ca: Consulta buida, sense resultats.

en: Enable Auto ROLLBACK
ca: Habilita Auto ROLLBACK

en: Enable all triggers on the selected table.
ca: Habilita tots els triggers a la taula seleccionada.

en: Enable or disable display of indent guides
ca: Mostra o oculta les guies de sagnat

en: Enable or disable display of line ends
ca: Mostra o oculta els finals de línia

en: Enable or disable display of line number
ca: Mostra o oculta els números de línia

en: Enable or disable display of whitespaces
ca: Mostra o oculta els espais en blanc

en: Enable or disable selected event trigger.
ca: Habilita o deshabilita el trigger d'esdeveniment seleccionat.

en: Enable or disable selected rule.
ca: Habilita o deshabilita la regla seleccionada.

en: Enable or disable selected trigger.
ca: Habilita o deshabilita el trigger seleccionat.

en: Enable or disable word wrapping
ca: Habilita o deshabilita l'ajustament de paraules

en: Enable triggers
ca: Habilita triggers

en: Enabled Status
ca: Estat Habilitat

en: Enabled?
ca: Habilitat?

en: Enabling autovacuum recommended
ca: Es recomana habilitar l'autovacuum

en: End Function
ca: Fi de Funció

en: Enter a description of this database connection.
ca: Escriu una descripció d'aquesta connexió a base de dades.

en: Enter a filename to import.
ca: Escriu el nom del fitxer a importar.

en: Enter a filename to write application logs to.
ca: Escriu el nom del fitxer on l'aplicació desarà els registres.

en: Enter a title for the report
ca: Escriu el títol de l'informe

en: Enter an alias for table %s
ca: Escriu un àlies per la taula %s

en: Enter any additional notes to include on the report
ca: Escriu notes addicionals per incloure a l'informe

en: Enter name of new folder
ca: Escriu el nom de la nova carpeta

en: Enter part of the object's attribute you're looking for
ca: Introdueix part de l'atribut de l'objecte que estàs cercant

en: Enter the filter string to apply to the data. SQL syntax should be used as the string will be used as a 'WHERE' clause.
ca: Introdueix la cadena de filtratge a aplicar a les dades. S'hauria d'utilitzar la sintaxi SQL ja que la cadena s'utilitzarà com una clàusula 'WHERE'.

en: Enter the hostname or IP address of the server to connect to.
ca: Escriu el nom del host o l'adreça IP del servidor al que et vols connectar.

en: Enter the name of the database on the server to use to make the initial connection. Normally this will be template1.
ca: Escriu el nom de la base de dades del servidor que vols utilitzar per fer la connexió inicial. Normalment serà template1.

en: Enter the name of the restore point to add
ca: Escriu el nom del punt de restauració a afegir

en: Enter the password to use when connecting to the server.
ca: Escriu la contrasenya a utilitzar quan et connectis al servidor.

en: Enter the path or URL to the PostgreSQL documentation
ca: Escriu el camí o URL a la documentació de PostgreSQL

en: Enter the port number that the server is listening on.
ca: Escriu el número del port que el servidor està escoltant.

en: Enter the replacement text
ca: Escriu el text de reemplaçament

en: Enter the required values for each parameter:
ca: Escriu el valor requerit per a cada paràmetre:

en: Enter the string to search for
ca: Escriu la cadena a cercar

en: Enter the username to use when connecting to the server.
ca: Escriu el nom d'usuari a utilitzar quan et connectis al servidor.

en: Enum types
ca: Tipus enum

en: Error attaching the proxy session.
ca: Error adjuntant la sessió de proxy.

en: Error connecting to the server: %s
ca: Error en la connexió amb el servidor: %s

en: Error fetching breakpoints.
ca: Error obtenint breakpoints.

en: Error fetching target information.
ca: Error obtenint informació del destí.

en: Error fetching the call stack.
ca: Error obtenint la pila de cridades.

en: Error fetching variables.
ca: Error obtenint variables.

en: Error while joining replication cluster
ca: Error s'estava unint al cluster de rèplica

en: Error writing to the temporary file
ca: Error en escriure al fitxer temporal

en: Error: No table or no column
ca: Error: No existeix la taula o no existeix la columna

en: Errors and N&otices
ca: Errors i N&otificacions

en: Errors, Notices, &SQL
ca: Errors, Notificacions, &SQL

en: Establishing connection
ca: Establint la connexió

en: Estimated cost
ca: Cost estimat

en: Estimated rows
ca: Files estimades

en: Event No
ca: Incidència No

en: Event Trigger
ca: Trigger d'Esdeveniment

en: Event Triggers
ca: Triggers d'Esdeveniment

en: Event trigger DDL
ca: DDL Trigger d'Esdeveniment

en: Event trigger DDL report
ca: Informe DDL de trigger d'esdeveniment

en: Event trigger enabled?
ca: Trigger d'esdeveniment habilitat?

en: Event trigger properties report
ca: Informe de propietats de trigger d'esdeveniment

en: Event triggers list report
ca: Informe de llista de triggers d'esdeveniment

en: Events pending
ca: Incidències pendents

en: Exclude Constraint
ca: Exclou Restricció

en: Exclusion constraint DDL
ca: Exclusió de restricció DDL

en: Exclusion constraint DDL report
ca: Informe d'exclusió de restricció DDL

en: Exclusion constraint dependencies
ca: Dependències d'exclusió de restricció

en: Exclusion constraint dependencies report
ca: Informe de dependències d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint dependents
ca: Depenents d'exclusions de restriccions

en: Exclusion constraint dependents report
ca: Informe de depenents d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint properties
ca: Propietats d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint properties report
ca: Informe de propietats d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint statistics
ca: Estadístiques d'exclusió de restriccions

en: Exclusion constraint statistics report
ca: Informe d'estadístiques d'exclusió de restriccions

en: Execute &pgScript	F6
ca: Executa &pgScript	F6

en: Execute arbitrary SQL queries.
ca: Executa consultes SQL arbitràries.

en: Execute macro
ca: Executa la macro

en: Execute pgScript
ca: Executa pgScript

en: Execute query, write result to file
ca: Executa la consulta i desa el resultat a un fitxer

en: Execute the last used plugin.
ca: Executa el darrer connector utilitzat.

en: Execute to file
ca: Selecciona el fitxer de registre

en: Execute to file	F8
ca: Executa a fitxer	F8

en: Executing SQL step %s (part of job %s)
ca: Executant el pas SQL %s (com a part del treball %s)

en: Executing batch step %s (part of job %s)
ca: Executant el pas desatès %s (com a part del treball %s)

en: Executing script file: %s
ca: Executant el fitxer de seqüència: %s

en: Execution Canceled
ca: Execució Cancel·lada

en: Execution Cancelled
ca: Execució Cancel·lada

en: Execution Cancelled!
ca: Execució Cancel·lada!

en: Execution Error
ca: Error d'Execució

en: Execution completed with an error.
ca: S'ha completat l'execució amb un error.

en: Execution completed.
ca: Execució completada.

en: Exit On Error
ca: Surt Si Error

en: Exit configuration tool
ca: Surt de l'eina de configuració

en: Exit database designer window
ca: Tanca la finestra del dissenyador de bases de dades

en: Exit debugger window
ca: Tanca la finestra de depuració

en: Exit query window
ca: Tanca la finestra de consulta

en: Explain &options
ca: &Opcions d'Explain

en: Explain (image)
ca: Explain (imatge)

en: Explain analyse query
ca: Consulta explain analyse

en: Explain analyze query
ca: Consulta explain analyse

en: Explain analyze query with (or without buffers)
ca: Consulta explain analyse amb (o sense buffers)

en: Explain analyze query with (or without costs)
ca: Consulta explain analyse amb (o sense costs)

en: Explain analyze query with (or without) buffers
ca: Consulta explain analyse amb (o sense) buffers

en: Explain analyze query with (or without) costs
ca: Consulta explain analyse amb (o sense) costs

en: Explain analyze query with (or without) timing
ca: Consulta explain analyse amb (o sense) costs

en: Explain and analyze query
ca: Consulta explain and analyse

en: Explain query
ca: Consulta explain

en: Explain verbose query
ca: Consulta explain verbose

en: Export data to file
ca: Exporta dades a un fitxer

en: Expression Error
ca: Error d'expressió

en: Expression?
ca: Expressió?

en: Extension DDL
ca: Extensió DDL

en: Extension DDL report
ca: Informe Extensió DDL

en: Extension dependencies
ca: Dependències d'Extensions

en: Extension dependencies report
ca: Informe de dependències d'extensións

en: Extension dependents
ca: Depenents d'extensions

en: Extension dependents report
ca: Informe de depenents d'extensions

en: Extension properties
ca: Propietats d'extensions

en: Extension properties report
ca: Informe de propietats d'extensions

en: Extensions list report
ca: Informe de llista d'extensions

en: External Table
ca: Taula Externa

en: External Tables
ca: Taules Externes

en: External table DDL
ca: Taula Externa DDL

en: External table DDL report
ca: Informe de taula externa DDL

en: External table dependencies
ca: Dependències de taules externes

en: External table dependencies report
ca: Informe de dependències de taules externes

en: External table dependents
ca: Depenents de taules externes

en: External table dependents report
ca: Informe de depenents de taules externes

en: External table properties
ca: Propietats de taules externes

en: External table properties report
ca: Informe de propietats de taules externes

en: External tables list report
ca: Informe de llista de taules externes

en: FK index name
ca: Nom de l'índex FK

en: FREEZE maximum age
ca: edat màxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
ca: edat mínima FREEZE

en: FREEZE table age
ca: edat de la taula FREEZE

en: FTS Configuration
ca: Configuració FTS

en: FTS Configurations
ca: Configuracions FTS

en: FTS Dictionaries
ca: Diccionaris FTS

en: FTS Dictionary
ca: Diccionari FTS

en: FTS Parser
ca: Analitzador FTS

en: FTS Parsers
ca: Analitzadors FTS

en: FTS Template
ca: Plantilla FTS

en: FTS Templates
ca: Plantilles FTS

en: FTS configuration DDL
ca: DDL Configuració FTS

en: FTS configuration DDL report
ca: Informe DDL de configuració FTS

en: FTS configuration dependencies
ca: Dependències de configuracions FTS

en: FTS configuration dependencies report
ca: Informe de dependències de configuracions de FTS

en: FTS configuration dependents
ca: Depenents de configuracions FTS

en: FTS configuration dependents report
ca: Informe de depenents de configuracions FTS

en: FTS configuration properties
ca: Propietats de configuracions FTS

en: FTS configuration properties report
ca: Informe de propietats de configuracions FTS

en: FTS configurations list report
ca: Informe de llista de configuracions FTS

en: FTS dictionaries list report
ca: Informe de llista de diccionaris FTS

en: FTS dictionary DDL
ca: DDL Diccionari FTS

en: FTS dictionary DDL report
ca: Informe DDL de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependencies
ca: Dependències de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependencies report
ca: Informe de dependències de diccionari FTS

en: FTS dictionary dependents
ca: Depenents de diccionaris FTS

en: FTS dictionary dependents report
ca: Informe de depenents de diccionari FTS

en: FTS dictionary properties
ca: Propietats de diccionari FTS

en: FTS dictionary properties report
ca: Informe de propietats de diccionari FTS

en: FTS parser DDL
ca: DDL de l'analitzador FTS

en: FTS parser DDL report
ca: Informe del DDL de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependencies
ca: dependències de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependencies report
ca: Informe de dependències de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependents
ca: depenents de l'analitzador FTS

en: FTS parser dependents report
ca: Informe de depenents de l'analitzador FTS

en: FTS parser properties
ca: propietats de l'analitzador FTS

en: FTS parser properties report
ca: Informe de propietats de l'analitzador FTS

en: FTS parsers list report
ca: Informe de llista de l'analitzador FTS

en: FTS template DDL
ca: DDL Plantilla FTS

en: FTS template DDL report
ca: Informe DDL de Plantilla FTS

en: FTS template dependencies
ca: Dependències de plantilla FTS

en: FTS template dependencies report
ca: Informe de dependències de plantilla FTS

en: FTS template dependents
ca: Depenents de plantilles FTS

en: FTS template dependents report
ca: Informe de depenents de plantilla FTS

en: FTS template properties
ca: Propietats de plantilles FTS

en: FTS template properties report
ca: Informe de propietats de plantilla FTS

en: FTS templates list report
ca: Informe de llista de plantilles FTS

en: Failed to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ca: Ha fallat l'aplicació de la fulla d'estils XSL al document XML!

en: Failed to create a debugging thread.
ca: Ha fallat crear un fil de depuració.

en: Failed to create new connection to database %s
ca: No s'ha pogut crear una nova connexió a la base de dades %s

en: Failed to create primary connection!
ca: No s'ha pogut crear una connexió primària!

en: Failed to disable the CONNECT privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi CONNECT!

en: Failed to disable the DELETE privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi DELETE!

en: Failed to disable the INSERT privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi INSERT!

en: Failed to disable the REFERENCES privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi REFERENCES!

en: Failed to disable the RULE privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi RULE!

en: Failed to disable the TRIGGER privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi TRIGGER!

en: Failed to disable the USAGE privilege checkbox!
ca: Error en deshabilitar el quadre de verificació del privilegi USAGE!

en: Failed to execute plugin %s (%s)
ca: No s'ha pogut executar el connector %s (%s)

en: Failed to execute: %s --version
ca: No s'ha pogut executar: %s --version

en: Failed to load favourites file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de favorits!

en: Failed to load macros file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de macros!

en: Failed to load the history file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer d'històrics!

en: Failed to open file %s.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer %s.

en: Failed to open macros file!
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de macros!

en: Failed to parse the XML document!
ca: Error analitzant el document XML!

en: Failed to parse the XML stylesheet!
ca: Error analitzant la fulla d'estils XML!

en: Failed to parse the XSL stylesheet!
ca: Error analitzant la fulla d'estils XSL!

en: Failed to query jobs table!
ca: Falla en la consulta a la taula de treballs!

en: Failed to re-establish the connection to the server %s
ca: No s'ha pogut crear una nova connexió al servidor %s

en: Failed to read favourites file!
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de favorits!

en: Failed to read macros file!
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer de macros!

en: Failed to read the processed document!
ca: Ha fallat la lectura del document processat!

en: Failed to reschedule the job.
ca: Ha fallat reprogramant la tasca.

en: Failed to run PQsendQuery in pgQueryThread
ca: Ha fallat l'execució de PQsendQuery dins pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread
ca: Ha fallat l'execució de PQsendQueryParams dins pgQueryThread

en: Failed to run PQsendQueryParams in pgQueryThread.
ca: Ha fallat l'execució de PQsendQueryParams dins pgQueryThread.

en: Failed to start server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ca: No s'ha pogut iniciar el servidor %s: CodiError=%d
    Comprova el registre d'incidències per a més detalls.

en: Failed to stop server %s: Errcode=%d
    Check event log for details.
ca: No s'ha pogut aturar el servidor %s: CodiError=%d
    Comprova el registre d'incidències per a més detalls.

en: Failed to to apply the XSL stylesheet to the XML document!
ca: Error aplicant la fulla d'estils XSL al document XML!

en: Failed to to read the processed document!
ca: Error llegint el document processat!

en: Failed to write to favourites file!
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de favorits!

en: Failed to write to history file!
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer d'històrics!

en: Failed to write to macros file!
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de macros!

en: Failed to write to the output file: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida: %s

en: Failover
ca: Fallada

en: Failover to backup node.
ca: Fallada del node de còpia de seguretat.

en: Fav&ourites
ca: Fav&orits

en: Favourites file path
ca: Ruta del fitxer de favorits

en: File cannot be opened with this format.
    Please chose another format.
ca: El fitxer no s'ha pogut obrir amb aquest format.
    Per favor, tria un altre format.

en: Fill Factor
ca: Element per omplir

en: Fill factor
ca: Element per omplir

en: Filter By &Selection
ca: Filtra per &Selecció

en: Filter E&xcluding Selection
ca: Filtra E&xclouent la Selecció

en: Filter String (eg. oid > 10 AND oid < 50)
ca: Cadena de filtratge (ex. oid > 10 AND oid < 50)

en: Filter string syntax validates OK!
ca: La sintaxi de la cadena de filtratge s'ha validat correctament!

en: Final function
ca: Funció Final

en: Final type
ca: Tipus final

en: Find and Replace text
ca: Cerca i Reemplaça text

en: Find and replace all occurrences of the specified text
ca: Cerca i reemplaça totes les ocurrències del text especificat

en: Find and replace the specified text
ca: Cerca i Reemplaça el text especificat

en: Find the specified text
ca: Cerca el text especificat

en: For each
ca: Per cada

en: For type
ca: Pel tipus

en: Force double quotes on identifiers
ca: Força les cometes dobles als identificadors

en: Foreground/Background
ca: Primer pla/Pla de fons

en: Foreign Data Wrapper
ca: Wrapper de Dades Estrangeres

en: Foreign Data Wrappers
ca: Wrappers de Dades Estrangeres

en: Foreign Key
ca: Clau Estrangera

en: Foreign Key Check
ca: Activa Clau Estrangera

en: Foreign Server
ca: Servidor Estranger

en: Foreign Servers
ca: Servidors estrangers

en: Foreign Table
ca: Taula Estrangera

en: Foreign Tables
ca: Taules Estrangeres

en: Foreign data wrapper DDL
ca: DDL wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper DDL report
ca: Informe DDL de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependencies
ca: Dependències de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependencies report
ca: Informe de dependències de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependents
ca: Depenents de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper dependents report
ca: Informe de depenents de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper properties
ca: Propietats de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper properties report
ca: Informe de propietats de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper statistics
ca: Estadístiques de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrapper statistics report
ca: Informe d'estadístiques de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign data wrappers list report
ca: Informe de llista de wrapper de dades estrangeres

en: Foreign key DDL
ca: Clau Estrangera DDL

en: Foreign key DDL report
ca: Infome de Clau Estrangera DDL

en: Foreign key dependencies
ca: Dependències de clau estrangeres

en: Foreign key dependencies report
ca: Informe de dependències de clau estrangera

en: Foreign key dependents
ca: Depenents de clau estrangera

en: Foreign key dependents report
ca: Informe de depenents de clau estrangera

en: Foreign key properties
ca: Propietats de clau estrangera

en: Foreign key properties report
ca: Informe de propietats de clau estrangera

en: Foreign key?
ca: Clau Estrangera?

en: Foreign keys list report
ca: Informe de llista de clau estrangera

en: Foreign server DDL
ca: DDL Servidor Estranger

en: Foreign server DDL report
ca: Informe DDL de Servidor Estranger

en: Foreign server dependencies
ca: Dependències de servidor estranger

en: Foreign server dependencies report
ca: Informe de dependències de servidor estranger

en: Foreign server dependents
ca: Depenents de servidor estranger

en: Foreign server dependents report
ca: Informe de depenents de servidor estranger

en: Foreign server properties
ca: Propietats del servidor estranger

en: Foreign server properties report
ca: Informe de propietats de servidor estranger

en: Foreign server statistics
ca: Estadístiques del servidor estranger

en: Foreign server statistics report
ca: Informe d'estadístiques de servidor estranger

en: Foreign servers list report
ca: Informe de llista de servidor estranger

en: Foreign table DDL
ca: DDL de taula estrangera

en: Foreign table DDL report
ca: Informe DDL de taula estrangera

en: Foreign table dependencies
ca: Dependències de taula estrangera

en: Foreign table dependencies report
ca: Informe de dependències de taula estrangera

en: Foreign table dependents
ca: Depenents de taula estrangera

en: Foreign table dependents report
ca: Informe de depenents de taula estrangera

en: Foreign table properties
ca: Propietats de taula estrangera

en: Foreign table properties report
ca: Informe de propietats de taula estrangera

en: Foreign tables list report
ca: Informe de llista de taules estrangeres

en: Forward to next page.
ca: Endavant a la següent pàgina.

en: Found %d item | Found %d items
ca[0]: Trobat %d item
ca[1]: Trobats %d items

en: Free Percent
ca: Percentatge lliure

en: Frequently asked questions about pgAdmin III.
ca: Preguntes més freqüents sobre pgAdmin III.

en: Frequently asked questions.
ca: Preguntes més freqüents.

en: From the cursor
ca: Des del cursor

en: From the top
ca: Des de l'inici

en: Function DDL
ca: DDL Funció

en: Function DDL report
ca: Informe DDL Funció

en: Function dependencies
ca: Dependències de funció

en: Function dependencies report
ca: Informe de dependències de funció

en: Function dependents
ca: Depenents de funció

en: Function dependents report
ca: Informe de depenents de funció

en: Function properties
ca: Propietats de funció

en: Function properties report
ca: Informe de propietats de funció

en: Functions list report
ca: Informe de llista de funcions

en: Functions with a colon in the name cannot be debugged.
ca: Les funcions que tenen un punt al nom no se poden depurar.

en: GP bin path
ca: ruta al bin GP

en: GP help path
ca: ruta a l'ajuda GP

en: Generate Diagram
ca: Genera Diagrama

en: Generate Model
ca: Genera Model

en: Generate SQL for the current diagram
ca: Genera SQL per al diagrama actual

en: Generate SQL for the current model
ca: Genera SQL pel model actual

en: Generate SQL from Graphical Query Builder Model
ca: Genera SQL des del Constructor de Consultes Gràfic

en: Generate a DDL report for this object.
ca: Genera un informe DDL per aquest objecte.

en: Generate a Data Dictionary report for this object.
ca: Genera un informe del diccionari de dades d'aquest objecte.

en: Generate a Dependencies report for this object.
ca: Genera un informe de dependències per aquest objecte.

en: Generate a Dependents report for this object.
ca: Genera un informe de depenents d'aquest objecte

en: Generate a Properties report for this object.
ca: Genera un informe de propietats per aquest objecte.

en: Generate a Statistics report for this object.
ca: Genera un informe d'estadístiques per aquest objecte.

en: Generate a data dictionary report for this object.
ca: Genera un informe del diccionari de dades d'aquest objecte.

en: Generate a dependencies report for this object.
ca: Genera un informe de dependències per aquest objecte.

en: Generate a dependents report for this object.
ca: Genera un informe de depenents d'aquest objecte

en: Generate a properties report for this object.
ca: Genera un informe de propietats per aquest objecte.

en: Generate a report
ca: Genera un informe

en: Generate a statistics report for this object.
ca: Genera un informe d'estadístiques per aquest objecte.

en: Generate an Object List report for this collection.
ca: Genera un informe de llistes d'objectes per a aquesta col·lecció.

en: Generate an object list report for this collection.
ca: Genera un informe de llistes d'objectes per a aquesta col·lecció.

en: Geometric types
ca: Tipus geomètrics

en: Get extended statistics via pgstatindex for the selected object.
ca: Obté les estadístiques esteses de l'objecte seleccionat a través de pgstatindex.

en: Get extended statistics via pgstattuple for the selected object.
ca: Genera un informe d'estadístiques extens per aquest objecte, usant pgstattuple.

en: Gettoken Function
ca: Funció Gettoken

en: Global Debugger
ca: Depurador Global

en: Global ID
ca: ID Global

en: Grant Wizard
ca: Auxiliar de Privilegis

en: Granted
ca: Concedit

en: Grants rights to multiple objects
ca: Concedeix privilegis sobre múltiples objectes

en: Graphical Query (image)
ca: Consulta Gràfica (imatge)

en: Graphical Query Builder
ca: Constructor de Consultes Gràfic

en: Greater than operator
ca: Operador Major que

en: Group DDL
ca: DDL Grup

en: Group DDL report
ca: Informe DDL Grup

en: Group Role
ca: Rol de Grup

en: Group Roles
ca: Rols de Grup

en: Group dependencies
ca: Dependències de grup

en: Group dependencies report
ca: Informe de dependències de grup

en: Group dependents
ca: Depenents de grup

en: Group dependents report
ca: Informe de depenents de grup

en: Group properties
ca: Propietats de grup

en: Group properties report
ca: Informe de propietats de grup

en: Group role DDL
ca: DDL Rol de Grup

en: Group role DDL report
ca: Informe DDL de rol de grup

en: Group role dependencies
ca: Dependències de rol de grup

en: Group role dependencies report
ca: Informe de dependències de rol de grup

en: Group role dependents
ca: Depenents de rol de grup

en: Group role dependents report
ca: Informe de depenents de rol de grup

en: Group role properties
ca: Propietats de rol de grup

en: Group role properties report
ca: Informe de propietats de rol de grup

en: Group roles list report
ca: Informe de llista de rols de grup

en: Group/User
ca: Grup/Usuari

en: Groupname
ca: Nom del grup

en: Groups list report
ca: Informe de llista de grups

en: Groups/group Roles
ca: Grups/Rols de Grup

en: Groups/group roles
ca: Grups/Rols de Grup

en: Guru Hint
ca: Pista del Gurú

en: Guru Hints
ca: Pistes del Gurú

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*)|*
ca: Fitxers de fulles d'estil HTML (*.css)|*.css|Tots els fitxers (*)|*

en: HTML Stylesheet files (*.css)|*.css|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de fulles d'estil HTML (*.css)|*.css|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*)|*
ca: Fitxers HTML (*.html)|*.html|Tots els fitxers (*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers HTML (*.html)|*.html|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Handler function
ca: Funció Handler

en: Hanging event
ca: Penjar incidència

en: Has OIDs
ca: Té OIDs

en: Has OIDs?
ca: Té OIDs?

en: Headline Function
ca: Funció Capçalera

en: Heap Blocks Hit
ca: Blocs Heap Encertats

en: Heap Blocks Read
ca: Blocs Heap Llegits

en: Help paths
ca: Ruta a l'ajuda

en: Hide system objects
ca: Amaga objectes del sistema

en: Highlight items of the activity list
ca: Ressalta elements de la llista d'activitats

en: Highlight or not the items of the activity list.
ca: Destaca o no els items de la llista d'activitats.

en: Hint:
ca: Pista:

en: Histogram Bounds
ca: Límits de l'Histograma

en: History file path
ca: Ruta del fitxer d'historics

en: Host agent
ca: Agent del servidor

en: Hostname/IP Address
ca: Nom host/Adreça IP

en: How to send a bugreport to the pgAdmin Development Team.
ca: Com enviar un informe d'error a l'Equip de Desenvolupament de pgAdmin.

en: INSERT Script
ca: Seqüència INSERT

en: INSERT script
ca: Seqüència INSERT

en: IP-Address
ca: Adreça-IP

en: Ident authentication failed
ca: Ha fallat l'autentificació

en: Identity file path
ca: Ruta del fitxer Identity

en: Idle Process Colour
ca: Color dels processos inactius

en: If a malformed configuration is written to the server, it might show problems when restarting or reloading.
    Are you sure the configuration is correct?
ca: Si s'escriu al servidor una configuració mal formada, hi pot haver problemes a l'hora de reiniciar o recarregar.
    Estàs segur de que la configuració és correcte?

en: Ignore for columns
ca: Ignora per columnes

en: Ignore server/utility version mismatches
ca: Ignora les diferències de versió entre servidor/aplicació

en: Ignore threshold
ca: Ignora llindar

en: Implicit
ca: Implícit

en: Import CSV file into a relation
ca: Importa fitxer CSV dins una relació

en: Import Tables from database...
ca: Importa Taules de la base de dades...

en: Import data from file
ca: Importa dades d'un fitxer

en: Import tables from database schema to database designer model
ca: Importa taules de l'esquema de base de dades al model del dissenyador de base de dades

en: In recovery
ca: En recuperació

en: Include CREATE DATABASE statement
ca: Inclou la sentència CREATE DATABASE

en: Include DROP DATABASE statement
ca: Inclou la sentència DROP DATABASE

en: Include a link to an external stylesheet in the report.
ca: Inclou un enllaç a una fulla d'estils externa dins l'informe.

en: Include a link to the specified stylesheet in the XML file
ca: Inclou un enllas a la fulla d'estils especificada dins el fitxer XML

en: Include the SQL from the object or query in the report?
ca: Inclou dins l'informe l'SQL de l'objecte o consulta?

en: Include the SQL in the report?
ca: Inclou l'SQL dins l'informe?

en: Including
ca: Incloent

en: Indent characters
ca: Sagnat de caràcters

en: Indent the selected block
ca: Sagna el bloc seleccionat

en: Index Blocks Hit
ca: Blocs Índex Encertats

en: Index Blocks Read
ca: Blocs Índex Llegits

en: Index DDL
ca: DDL Índex

en: Index DDL report
ca: Informe DDL Índex

en: Index Name
ca: Nom de l'Index

en: Index OID
ca: Índex OID

en: Index Scans
ca: Exploracions per Índex

en: Index Size
ca: Mida de l'index

en: Index Tuples Fetched
ca: Índex de Tuples Recuperats

en: Index Tuples Read
ca: Índex de Tuples Llegits

en: Index constraint DDL
ca: DDL restricció d'índex

en: Index constraint DDL report
ca: Report de l'índex de restriccions DDL

en: Index constraint dependencies
ca: Dependències de restricció d'índex

en: Index constraint dependencies report
ca: Informe de dependències de restricció d'índex

en: Index constraint dependents
ca: Depenents de l'índex de restriccions

en: Index constraint dependents report
ca: Informe de depenents de restricció d'índex

en: Index constraint properties
ca: Propietats de l'índex de restriccions

en: Index constraint properties report
ca: Informe de propietats de restricció d'índex

en: Index constraint statistics
ca: Estadístiques de restricció d'índex

en: Index constraint statistics report
ca: Informe d'estadístiques de restricció d'índex

en: Index dependencies
ca: Dependències d'índex

en: Index dependencies report
ca: Informe de dependències d'índex

en: Index dependents
ca: Depenents d'índex

en: Index dependents report
ca: Informe de depenents d'índex

en: Index properties
ca: Propietats d'índex

en: Index properties report
ca: Informe de propietats d'índex

en: Index statistics report
ca: Informe d'estadístiques d'índex

en: Indexes Size
ca: Mide dels Indexos

en: Indexes list report
ca: Informe de llista d'indexos

en: Info pane
ca: subfinestra d'informació

en: Inherited from table
ca: Heretat de la taula

en: Inherited from table %s
ca: Heretat de la taula %s

en: Inherited tables
ca: Taules heretades

en: Inherited tables count
ca: Número de taules heretades

en: Inherits from tables
ca: Hereta de les taules

en: Inherits rights from parent roles
ca: Hereta els drets dels rols pares

en: Inherits tables
ca: Hereta taules

en: Inherits?
ca: Hereta?

en: Initial DB
ca: BBDD Inicial

en: Initial Database
ca: BB.DD. inicial

en: Initial condition
ca: Condició inicial

en: Initial database
ca: Base de dades inicial

en: Initial database can't be dropped.
ca: La base de dades inicial no se pot eliminar.

en: Initially?
ca: Inicialment?

en: Inject	F2
ca: Injecta	F2

en: Inline EDB-SPL
ca: EDB-SPL en línia

en: Inline function
ca: Funció Inline

en: Input function
ca: Funció d'entrada

en: Input type
ca: Tipus d'entrada

en: Input types
ca: Tipus d'entrada

en: Insert commands
ca: Comandes d'inserció

en: Internal - not externally settable
ca: Internal - no configurable externament

en: Internal Pages
ca: Pàgines Internes

en: Internal length
ca: Longitud interna

en: Invalid Stack
ca: Pila invàlida

en: Invalid cache value
ca: Valor de caché invàlid

en: Invalid command line argument
ca: Argument invàlid de la línia de comandes

en: Invalid current value
ca: Valor actual invàlid

en: Invalid increment value
ca: Valor incremental invàlid

en: Invalid maximum value
ca: Valor màxim invàlid

en: Invalid minimum value
ca: Valor mínim invàlid

en: Invalid port number specified.
ca: Número de port invàlid.

en: Invalid step type!
ca: Tipus de passa invàlid!

en: Is forwarded
ca: S'ha enviat

en: Job class
ca: Classe de treball

en: Join Type
ca: Tipus d'unió

en: Join existing cluster
ca: Unir a cluster existent

en: Join function
ca: Funció d'unió

en: Keywords in uppercase
ca: Paraules clau en majúscula

en: Language DDL
ca: DDL Llenguatge

en: Language DDL report
ca: Informe DDL de llenguatge

en: Language dependencies
ca: Dependències de llenguatge

en: Language dependencies report
ca: Informe de dependències de llenguatge

en: Language dependents
ca: Depenents de llenguatge

en: Language dependents report
ca: Informe de depenents de llenguatge

en: Language properties
ca: Propietats de llenguatge

en: Language properties report
ca: Informe de propietats de llenguatge

en: Languages list report
ca: Informe de llista de llenguatge

en: Last Analyze
ca: Darrera Anàlisi

en: Last Autoanalyze
ca: Darrera Autoanàlisi

en: Last Autovacuum
ca: Darrer Autovacuum

en: Last Vacuum
ca: Darrera Vacuum

en: Last XACT replay timestamp
ca: Marca horària de la darrera reproducció XACT

en: Last XLOG receive location
ca: Localització de la darrera recepció XLOG

en: Last XLOG replay location
ca: Localització de la darrera reproducció XLOG

en: Last ack timestamp
ca: Darrer ack de marca horària

en: Last acknowledged
ca: Darrer reconegut

en: Last analyze
ca: Darrera anàlisi

en: Last autoanalyze
ca: Darrera autoanàlisi

en: Last autovacuum
ca: Darrer autovacuum

en: Last day
ca: Darrera dia

en: Last event
ca: Darrera incidència

en: Last event timestamp
ca: Darrera incidència de marca horària

en: Last response time
ca: Darrer temps de resposta

en: Last result
ca: Darrer resultat

en: Last run
ca: Darrera execució

en: Last statistics reset
ca: Darrera inicialització de les estadístiques

en: Last system OID
ca: Darrer OID del sistema

en: Last vacuum
ca: Darrer vacuum

en: Leaf Fragmentation
ca: Fragmentació de Leaf

en: Leaf Pages
ca: Pàgines Leaf

en: Leak proof
ca: A prova de pèrdues

en: Leak proof?
ca: A prova de pèrdues?

en: Left Sort operator
ca: Operador Ordenació per l'esquerra

en: Left Table Columns
ca: Columnes de la Taula de l'esquerra

en: Left sort op
ca: Op ordenació esq

en: Left type
ca: Tipus esquerra

en: Less Than operator
ca: Operador Menor Que

en: Lextypes Function
ca: Funció Lextypes

en: Limit bar
ca: Barra de límits

en: Limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit

en: Link symbol
ca: Símbol d'enllaç

en: Lists the columns that the data will be sorted by.
ca: Llista les columnes que serviran per ordenar les dades.

en: Live Tuples
ca: Tuples vives

en: Live tuples
ca: Tuples vives

en: Local Node
ca: Node Local

en: Local charset
ca: Caràcters locals

en: Local column
ca: Columna local

en: Local node
ca: Node local

en: Local node ID
ca: ID de node local

en: Lock Set
ca: Tanca conjunt

en: Lock XXID
ca: Bloca XXID

en: Lock a replication set against updates.
ca: Bloca un conjunt de rèplica contra les actualitzacions

en: Lock conflicts
ca: Conflictes de bloqueig

en: Lock set
ca: Tanca conjunt

en: Log entry
ca: Entrada

en: Log spooler
ca: Gestor de coes de registres

en: Log&file	Ctrl-Alt-F
ca: &fitxer de log	Ctrl-Alt-F

en: Logfile (%ID will be replaced with the Process ID)
ca: Fitxer de registre (%ID serà reemplaçat amb l'ID del Procés)

en: Logfile rotation
ca: Rotació del fitxer de registre

en: Login Role
ca: Rol d'entrada

en: Login Roles
ca: Rols d'entrada

en: Login role DDL
ca: DDL Rol d'entrada

en: Login role DDL report
ca: Informe DDL de rol d'entrada

en: Login role dependencies
ca: Dependències de rol d'entrada

en: Login role dependencies report
ca: Informe de dependències de rol d'entrada

en: Login role dependents
ca: Depenents de rol d'entrada

en: Login role dependents report
ca: Informe de depenents de rol d'entrada

en: Login role properties
ca: Propietats de rol d'entrada

en: Login role properties report
ca: Informe de propietats de rol d'entrada

en: Login roles list report
ca: Informe de llista de rols d'entrada

en: Logs are not available for this server.
ca: Els logs no estan disponibles en aquest servidor.

en: Macros file path
ca: Camí del fitxer de macros

en: Maintain %s %s
ca: Manté %s %s

en: Maintain the current database or table.
ca: Fa un manteniment de la base de dades o taula actual.

en: Maintenance DB
ca: BBDD de mantenim.

en: Maintenance database
ca: Base de dades de manteniment

en: Maintenance database can't be dropped.
ca: La base de dades de manteniment no se pot eliminar.

en: Maintenance operation
ca: Operació de manteniment

en: Manage favourites
ca: Gestiona favorits

en: Manage favourites...
ca: Gestiona favorits...

en: Manage macros...
ca: Gestiona macros...

en: Margin background
ca: Fons dels marges

en: Match on whole words
ca: Coincidència amb paraules senceres

en: Match the case of the text
ca: Comprova que el text coincideixi en majúscules/minúscules

en: Materialization
ca: Materialització

en: Materialized View
ca: Vista Materialitzada

en: Materialized view?
ca: Vista Materialitzada?

en: Materialized views
ca: Vistes Materialitzades

en: Max response time
ca: Maxim temps de resposta

en: Max. characters per column
ca: Max. de caràcters per columna

en: Maximum queries to store in history
ca: Màxim de consultes a desar a l'històric

en: Maximum rows to retrieve
ca: Màxim de registres a recuperar

en: Maximum size of a stored query (in bytes)
ca: Mida màxima d'una consulta emmagatzemada (en bytes)

en: Maximums rows to retrieve into output window; 0 = unlimited
ca: Màxim de registres a recuperar per pantalla; 0 = ilimitat

en: May forward
ca: Endavant

en: Member name
ca: Nom del membre

en: Merge Set
ca: Uneix conjunt

en: Merge set
ca: Unir conjunt

en: Merge set into another set
ca: Uneix conjunt amb un altre conjunt

en: Merge two replication sets.
ca: Uneix dos conjunts de rèplica.

en: Miscellanous
ca: Miscelani

en: Miscellanous / Behavior
ca: Miscelani / Comportament

en: Model Browser
ca: Navegador de Models

en: Month Days
ca: Dies del mes

en: Monthdays
ca: Dies del mes

en: Most Common Frequencies
ca: Freqüències més usuals

en: Most Common Values
ca: Valors més usuals

en: Move Set
ca: Mou conjunt

en: Move objects of the selected tablespace to another one.
ca: Mou objectes del tablespace seleccionat a un altre.

en: Move objects to another tablespace
ca: Mou objectes a un altre tablespace

en: Move objects to...
ca: Mou objectes a...

en: Move replication set to different node
ca: Mou el conjunt de rèplica a un node diferent

en: Move set
ca: Mou conjunt

en: Move set to other node
ca: Mou el conjunt a un altre node

en: Move tablespace?
ca: Mou el tablespace?

en: Move the selected column down
ca: Mou la columna seleccionada per avall

en: Move the selected column to the bottom
ca: Mou la columna seleccionada a baix de tot

en: Move the selected column to the top
ca: Mou la columna seleccionada a dalt de tot

en: Move the selected column up
ca: Mou la columna seleccionada per amunt

en: Multiline comment
ca: Comentari multilínia

en: Multiple Column Joins
ca: Ajunta Múltiples Columnes

en: Multiple clusters
ca: Clusters Múltiples

en: My schemas
ca: Els meus esquemes

en: NULL Options
ca: Opcions NULL

en: NULL string
ca: cadena NULL

en: NULLs Order
ca: Ordre de NULLs

en: NULLs order
ca: Ordre de NULLs

en: Name may not start with '_'.
ca: El nom no pot començar per '_'.

en: Need password
ca: Amb contrasenya

en: Need password?
ca: Amb contrasenya?

en: Negator
ca: Negació

en: Network address types
ca: Tipus d'adreces de xarxa

en: New &Object
ca: Nou &Objecte

en: New Aggregate
ca: Nou Agregat

en: New Aggregate...
ca: Nou Agregat...

en: New Cast
ca: Nou Cast

en: New Cast...
ca: Nou Cast...

en: New Catalog Object...
ca: Nou Objecte Catàleg...

en: New Catalog...
ca: Nou Catàleg...

en: New Check
ca: Nou Check

en: New Check Constraint
ca: Nova Restricció Check

en: New Check...
ca: Nou Check...

en: New Collation...
ca: Nou Collation...

en: New Column...
ca: Nova Columna...

en: New Conversion
ca: Nova Conversió

en: New Conversion...
ca: Nova Conversió...

en: New Database...
ca: Nova Base de Dades...

en: New Diagram
ca: Nou Diagrama

en: New Diagram Name
ca: Nou Nom de Diagrama

en: New Domain
ca: Nou Domini

en: New Domain...
ca: Nou Domini...

en: New Event Trigger...
ca: Nou Trigger d'Esdeveniment...

en: New Exclusion Constraint...
ca: Nova Restricció d'exclusió...

en: New Extension...
ca: Nova Extensió...

en: New External Table...
ca: Nova Taula Externa...

en: New FTS Configuration...
ca: Nova Configuració FTS...

en: New FTS Dictionary...
ca: Nou Diccionari FTS...

en: New FTS Parser...
ca: Nou Analitzador FTS...

en: New FTS Template...
ca: Nou Esquema FTS...

en: New Foreign Data Wrapper...
ca: Nou Wrapper de Dades Estrangeres...

en: New Foreign Key
ca: Nova Clau Estrangera

en: New Foreign Key...
ca: Nova Clau Estrangera...

en: New Foreign Server...
ca: Nou Servidor Estranger...

en: New Foreign Table...
ca: Nova Taula Estrangera...

en: New Function...
ca: Nova Funció...

en: New Group Role
ca: Nou Grup de Rol

en: New Group Role...
ca: Nou Grup de Rol...

en: New Index...
ca: Nou Index...

en: New Language...
ca: Nou Llenguatge...

en: New Listen
ca: Nou Escolta

en: New Login Role
ca: Nova Entrada de Rol

en: New Login Role...
ca: Nou Rol d'entrada...

en: New Model
ca: Nou model

en: New Node
ca: Nou Node

en: New Operator
ca: Nou Operador

en: New Operator Class
ca: Nova Classe d'Operador

en: New Operator Class...
ca: Nova Classe d'Operador...

en: New Operator Family...
ca: Nova Familia d'Operadors...

en: New Operator...
ca: Nou Operador...

en: New Package...
ca: Nou Paquet...

en: New Partition...
ca: Nova Partició...

en: New Primary Key
ca: Nova Clau Primària

en: New Primary Key...
ca: Nova Clau Primària...

en: New Procedure
ca: Nou Procediment

en: New Procedure...
ca: Nou Procediment...

en: New Public Synonym...
ca: Nou Sinònim Públic...

en: New Replication Set
ca: Nou Conjunt de Rèplica

en: New Resource Group...
ca: Nou Grup de Recursos...

en: New Resource Queue...
ca: Nova Coa de Recursos...

en: New Rule
ca: Nova Regla

en: New Rule...
ca: Nova Regla...

en: New Schedule
ca: Nou Esquema

en: New Schema
ca: Nou Esquema

en: New Schema...
ca: Nou Esquema...

en: New Sequence
ca: Nova Seqüència

en: New Sequence...
ca: Nova Seqüència...

en: New Server Registration
ca: Nou Registre de Servidor

en: New Slony-I Cluster
ca: Nou Cluster Slony-I

en: New Slony-I Cluster...
ca: Nou Cluster Slony-I...

en: New Slony-I cluster...
ca: Nou cluster Slony-I...

en: New Step
ca: Nou Pas

en: New Synonym...
ca: Nou Sinònim...

en: New Table...
ca: Nova Taula...

en: New Tablespace
ca: Nou Tablespace

en: New Tablespace...
ca: Nou Tablespace...

en: New Trigger Function
ca: Nova Funció de Trigger

en: New Trigger Function...
ca: Nova Funció de Trigger...

en: New Trigger...
ca: Nou Trigger...

en: New Type
ca: Nou Tipus

en: New Type...
ca: Nou Tipus...

en: New Unique Constraint
ca: Nova Restricció Unique

en: New Unique Constraint...
ca: Nova Restricció Unique...

en: New User Mapping...
ca: Nou mapeig d'usuari...

en: New User...
ca: Nou Usuari...

en: New Variable...
ca: Nova Variable...

en: New View...
ca: Nova Vista...

en: New length must not be less than old length.
ca: La nova longitud no pot ser inferior a la longitud antiga.

en: New precision must not be less than old precision.
ca: La nova precisió no pot ser inferior a la precisió antiga.

en: New total digits must not be less than old total digits.
ca: El nou total de dígits no pot ser inferior al total de dígits antic.

en: Next run
ca: Següent execució

en: Next value
ca: Següent valor

en: No Data for Failed Tables
ca: No hi ha dades per les taules que han fallat

en: No Inherit
ca: No Hereta

en: No Inherit?
ca: No Hereta?

en: No SQL query was generated.
ca: No s'ha generat cap consulta SQL.

en: No Table or view.
ca: Cap Taula o vista.

en: No ack for
ca: Sense ack per

en: No arguments required
ca: No se requereixen arguments

en: No configuration setting detected that appears doubtful.
ca: No s'ha detectat cap configuració que sembli dubtosa.

en: No connection to database.
ca: No hi ha connexió a la base de dades.

en: No connections found!
ca: No s'han trobat connexions!

en: No data to export.
ca: No hi ha dades a exportar.

en: No dependency information is available for the current selection
ca: No hi ha informació de dependències disponibles per a la selecció actual

en: No dependent information is available for the current selection
ca: No hi ha informació de depenents disponibles per a la selecció actual

en: No node available to move this set to.
ca: No hi ha cap node disponible per moure-hi aquest conjunt.

en: No owner
ca: Sense propietari

en: No path to any provider node; add proper path.
ca: No hi ha camí a cap node proveïdor; afegeix el camí idoni.

en: No plugins installed
ca: No hi ha connectors instal·lats

en: No properties are available for the current selection
ca: No hi ha propietats disponibles per a la selecció actual

en: No provider node without path definition left.
ca: No queda cap node proveïdor sense definició de camí.

en: No set available to merge to.
ca: No hi ha cap conjunt disponible per unir-s'hi.

en: No statistics are available for the current selection
ca: No hi ha estadístiques disponibles per a la selecció actual

en: No steps
ca: Sense passes

en: No stylesheet data could be read from the file %s: Errcode=%d.
ca: No s'han pogut llegir dades de la fulla d'estils des del fitxer %s: Errcode=%d.

en: Node "%s" not running
ca: El node "%s" no s'està executant

en: Node ID is already in use.
ca: El  ID del node ja està en ús.

en: Not Member
ca: No membre

en: Not Null?
ca: No Null?

en: Not currently running
ca: No s'està executant

en: Note: Only objects global to the entire database cluster will be backed
    up. The backup format will be PLAIN.
ca: Nota: Només se pot fer còpia de seguretat dels objectes globals a la
    totalitat del cluster de la base de dades.
    El format de la còpia serà PLAIN.

en: Note: The backup format will be PLAIN.
ca: Nota: El format de la còpia serà PLAIN.

en: Note: This DDL is a representation of how the partition might look as a table.
ca: Nota: Aquesta DDL és una representació de com ha de ser la partició com a taula.

en: Note: changes to server settings will take effect the next time the server is connected.
ca: Nota: els canvis de la configuració del servidor seran efectius la propera vegada que te connectis al servidor.

en: Note: some changes to server settings may only take effect the next time pgAdmin connects to the server.
ca: Nota: alguns canvis de la configuració del servidor només seran efectius la propera vegada que pgAdmin se connecti al servidor.

en: Nothing to be saved!
ca: Res a desar!

en: Nothing was found
ca: No s'ha trobat res

en: Null Fraction
ca: Fracció nul·la

en: Number Of Jobs
ca: Nombre de treballs

en: Number of calls
ca: Nombre de cridades

en: Numeric types
ca: Tipus Numeric

en: Object browser
ca: Navegador d'objectes

en: Object file
ca: Fitxer de l'objecte

en: Objects' kind
ca: Tipus d'bjectes

en: Objects' owner
ca: Propietari d'objectes

en: Of type
ca: De tipus

en: Old style FKs
ca: Anterior estil dels FKs

en: Oldest outstanding
ca: Important més antic

en: On Delete
ca: En Esborrar

en: On Update
ca: En Modificar

en: On delete
ca: En esborrar

en: On error
ca: En cas d'error

en: On update
ca: En modificar

en: One Row with OID %d inserted.
ca: Una Fila amb OID %d inserida.

en: One or more dependent services didn't start; see the eventlog for details.
ca: Un o més serveis depenents no han arrancat; mira el registre d'incidències per més detalls.

en: One row affected.
ca: Un registre afectat.

en: One row with OID %ld inserted.
ca: Un registre amb OID %ld inserit.

en: Only array types can be VARIADIC.
ca: Només els arrays poden ser VARIADIC.

en: Only data
ca: Només dades

en: Only schema
ca: Només esquema

en: Op. class
ca: Classe de op.

en: Open .pgpass
ca: Obre  .pgpass

en: Open Model
ca: Obre Model

en: Open a new query window
ca: Obre una nova finestra de consulta

en: Open a query file
ca: Obre un fitxer de consulta

en: Open an existing database design from a file
ca: Obre un disseny de base de dades existent d'un fitxer

en: Open configuration editor with .pgpass
ca: Obre l'editor de configuració amb .pgpass

en: Open configuration editor with pg_hba.conf.
ca: Obre l'editor de configuració amb pg_hba.conf.

en: Open configuration editor with pgpass.conf.
ca: Obre l'editor de configuració amb pgpass.conf.

en: Open configuration editor with postgresql.conf.
ca: Obre l'editor de configuració amb postgres.conf

en: Open configuration file
ca: Obre fitxer de configuració

en: Open existing model
ca: Obre un model existent

en: Open model
ca: Obre model

en: Open pg_hba.conf
ca: Obre pg_hba.conf

en: Open pg_hba.conf...
ca: Obre pg_hba.conf...

en: Open pgpass.conf
ca: Obre pgpass.conf

en: Open postgresql.conf
ca: Obre postgresql.conf

en: Open postgresql.conf...
ca: Obre postgresql.conf...

en: Open query file
ca: Obre fitxer de consulta

en: Open query tool
ca: Obre l'eina de consulta

en: Open the helpfile.
ca: Obre el fitxer d'ajuda.

en: Open the output file in the default browser?
ca: Obre el fitxer de sortida en el navegador per defecte?

en: Open the pgAdmin III helpfile.
ca: Obre el fitxer d'ajuda de pgAdmin III.

en: Open the query tool with the selected query
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la consulta seleccionada

en: Operator Class
ca: Classe Operador

en: Operator Classes
ca: Classes Operador

en: Operator DDL
ca: DDL Operador

en: Operator DDL report
ca: Informe DDL d'operador

en: Operator Families
ca: Families d'Operadors

en: Operator Family
ca: Familia d'Operador

en: Operator class
ca: Classes d'operador

en: Operator class DDL
ca: DDL Classes d'operador

en: Operator class DDL report
ca: Informe DDL de classes d'operador

en: Operator class dependencies
ca: Dependències de classes d'operador

en: Operator class dependencies report
ca: Informe de dependències de classe d'operador

en: Operator class dependents
ca: Depenents de classes d'operador

en: Operator class dependents report
ca: Informe de depenents de classe d'operador

en: Operator class properties
ca: Propietats de classes d'operador

en: Operator class properties report
ca: Informe de propietats de classe d'operador

en: Operator classes
ca: Classes d'operador

en: Operator classes list report
ca: Informe de llista de classes d'operador

en: Operator dependencies
ca: Dependències d'operador

en: Operator dependencies report
ca: Informe de dependències d'operador

en: Operator dependents
ca: Depenents d'operador

en: Operator dependents report
ca: Informe de depenents d'operador

en: Operator families
ca: Families d'Operadors

en: Operator families list report
ca: Informe de llista de families d'operadors

en: Operator family DDL
ca: DDL familia d'operador

en: Operator family DDL report
ca: Informe DDL de familia d'operador

en: Operator family dependencies
ca: Dependències de familia d'operador

en: Operator family dependencies report
ca: Informe de dependències de familia d'operador

en: Operator family dependents
ca: Depenents de familia d'operador

en: Operator family dependents report
ca: Informe de depenents de familia d'operador

en: Operator family properties
ca: Propietats de families d'operadors

en: Operator family properties report
ca: Informe de propietats de familia d'operador

en: Operator function
ca: Funció d'operador

en: Operator properties
ca: Propietats d'operador

en: Operator properties report
ca: Informe de propietats d'operador

en: Operators list report
ca: Informe de llista d'operador

en: Optional 1
ca: Opcional 1

en: Optional 2
ca: Opcional 2

en: Options modifying Explain output
ca: Opcions de modificació del resultat d'Explain

en: Origin ID
ca: ID origen

en: Origin Node
ca: Node Origen

en: Out of Memory for cacheLinePool
ca: CacheLinePool s'ha quedat sense memòria

en: Outdent the selected block
ca: Lleva el sagnat del bloc seleccionat

en: Output function
ca: Funció de sortida

en: Output pane
ca: Subfinestra de sortida

en: Outstanding acks
ca: Acks importants

en: Outstanding for
ca: Important per

en: Outstanding time
ca: Temps important

en: PG bin path
ca: ruta al bin PG

en: PG help path
ca: ruta a l'ajuda PG

en: PLAIN options
ca: Opcions PLAIN

en: Package DDL
ca: DDL Paquet

en: Package DDL report
ca: Informe DDL de Paquet

en: Package Variables
ca: Variables del Paquet

en: Package function DDL
ca: DDL Funció de paquet

en: Package function DDL report
ca: Informe DDL de funció de paquet

en: Package function properties
ca: Propietats de funció de paquet

en: Package function properties report
ca: Informe de propietats de funció de paquet

en: Package functions list report
ca: Informe de llista de funció de paquet

en: Package properties report
ca: Informe de propietats de paquet

en: Package variable DDL
ca: DDL Variable de paquet

en: Package variable DDL report
ca: Informe DDL de variable de paquet

en: Package variable properties
ca: Propietats de variable de paquet

en: Package variable properties report
ca: Informe de propietats de variable de paquet

en: Package variables list report
ca: Informe de llista de variable de paquet

en: Packages list report
ca: Informe de llista de paquets

en: Parameter Exception - Some parameters are invalid:
    %s
ca: Excepció de paràmetres - Alguns paràmetres són invàlids:
    %s

en: Partitions
ca: Particions

en: Passed by Value?
ca: Passat per valor?

en: Passed by value
ca: Passat per valor

en: Password successfully changed!
ca: Contrasenya canviada amb èxit!

en: Password/Passphrase
ca: Contrasenya

en: Paste Data
ca: Enganxa Dades

en: Paste data from the clipboard.
ca: Enganxa dades del portapapers.

en: Paste selected text from clipboard
ca: Enganxa el text seleccionat del portapapers

en: Pause replay of WAL
ca: Pausa la reproducció de WAL

en: Paused at line %d
ca: Aturat a la línia %d

en: Pausing replay of WAL
ca: Pausant la reproducció de WAL

en: Please choose user language:
ca: Per favor, tria un llenguatge d'usuari:

en: Please create a model diagram first
ca: Per favor, primer crea un diagrama de model

en: Please enter a valid connection string
ca: Per favor, escriu una cadena de connexió vàlida

en: Please enter an alias for the table.
ca: Per favor, escriu un àlies per a la taula.

en: Please enter external table definition.
ca: Per favor, escriu la definició externa de la taula.

en: Please enter function definition.
ca: Per favor, escriu la definició de la funció.

en: Please enter function source code.
ca: Per favor, escriu el codi font de la funció.

en: Please enter password for user %s
    on server %s
ca: per favor, introdueix la contrasenya de l'usuari %s
    en el servidor %s

en: Please enter password for user %s
    on server %s (%s)
ca: Si us plau, introduïu la contrasenya de l'usuari %s
    en el servidor %s (%s)

en: Please enter the SSH tunnel password for user %s
    on server %s
ca: per favor, introdueix la contrasenya del tunel SSH de l'usuari %s
    en el servidor %s

en: Please enter the pass phrase for the identity file
    %s
ca: Per favor, escriu una contrasenya per al fitxer identity
    %s

en: Please provide dbname in connect info.
ca: Per favor, especifica el nom de la base de dades dins la informació de connexió.

en: Please provide host in connect info.
ca: Per favor, especifica el servidor central dins la informació de connexió.

en: Please provide user in connect info.
ca: Per favor, especifica l'usuari dins la informació de connexió.

en: Please re-enter the value for argument '%s'.
ca: Per favor, reescriu un valor per a l'argument '%s'.

en: Please select a cluster name.
ca: Si us plau, selecciona el nom d'un cluster.

en: Please select a connection string.
ca: Per favor, selecciona una cadena de connexió.

en: Please select a database.
ca: Per favor, selecciona una base de dades.

en: Please select a datatype.
ca: Per favor, selecciona un tipus de dades.

en: Please select a gettoken function.
ca: Per favor, especifica la funció gettoken.

en: Please select a lexize function.
ca: Per favor, tria una funció lexize.

en: Please select a lextypes function.
ca: Per favor, especifica una funció lextypes.

en: Please select a parser or a configuration to copy.
ca: Per favor, selecciona un analitzador o una configuració per copiar.

en: Please select a start function.
ca: Per favor, especifica una funció inicial.

en: Please select a template.
ca: Per favor, selecciona una plantilla.

en: Please select an end function.
ca: Per favor, tria una funció final.

en: Please select at an event.
ca: Per favor, selecciona una incidència.

en: Please select at least one column to import.
ca: Per favor, tria com a mínim una columna a importar.

en: Please select base datatype.
ca: Per favor, selecciona el tipus de dades base.

en: Please select index.
ca: Per favor, selecciona un índex.

en: Please select language.
ca: Per favor, selecciona un llenguatge.

en: Please select left or right datatype.
ca: Per favor, selecciona el tipus de dades a l'esquerra o a la dreta.

en: Please select node to move this replication set to.
ca: Per favor, selecciona el node on vols moure aquest conjunt de rèplica.

en: Please select origin node of replication events.
ca: Per favor, selecciona el node origen de les incidències de rèplica.

en: Please select provider node for replication events.
ca: Per favor, selecciona el node proveïdor per les incidències de rèplica.

en: Please select provider node.
ca: Per favor, selecciona el node proveïdor.

en: Please select replication set to merged to.
ca: Per favor, selecciona el conjunt de rèplica al que unir-se.

en: Please select return type.
ca: Per favor, selecciona el tipus a retornar.

en: Please select sequence to replicate.
ca: Per favor, selecciona la seqüència a replicar.

en: Please select state datatype.
ca: Per favor, selecciona l'estat del tipus de dades.

en: Please select table to replicate.
ca: Per favor, selecciona la taula a replicar.

en: Please select target datatype.
ca: Per favor, selecciona el tipus de dades destí.

en: Please select target object.
ca: Per favor, selecciona l'objecte destí.

en: Please select target schema.
ca: Per favor, selecciona l'esquema destí.

en: Please select target type.
ca: Per favor, selecciona el tipus destí.

en: Please specify CPU rate limit.
ca: Per favor, especifica la taxa límit de CPU.

en: Please specify Dirty rate limit.
ca: Per favor, especifica la taxa límit Bruta.

en: Please specify FK index name.
ca: Si us plau, especifica el nom de l'index FK.

en: Please specify a foreign server.
ca: Per favor, especifica un servidor estranger.

en: Please specify a locale, or LC_COLLATE and LC_CTYPE, or a collation
ca: Per favor, especifica un locale o LC_COLLATE i LC_CTYPE o un collation

en: Please specify a procedure.
ca: Per favor, especifica un procediment.

en: Please specify address.
ca: Si us plau, especifica l'adreça.

en: Please specify at least one action.
ca: Per favor, especifica com a mínim una acció.

en: Please specify at least one label.
ca: Per favor, especifica com a mínim una etiqueta.

en: Please specify at least two members.
ca: Per favor, especifica com a mínim dos membres.

en: Please specify code to execute.
ca: Per favor, especifica el codi a executar.

en: Please specify columns.
ca: Per favor, especifica les columnes.

en: Please specify condition.
ca: Per favor, especifica la condició.

en: Please specify conversion function.
ca: Per favor, especifica la funció de conversió.

en: Please specify covering index name.
ca: Si us plau, especifica el nom de l'index de cobriment.

en: Please specify description.
ca: Si us plau, especifica la descripció.

en: Please specify event trigger function.
ca: Per favor, especifica la funció de trigger d'esdeveniment.

en: Please specify event trigger name.
ca: Per favor, especifica el nom del trigger d'esdeveniment.

en: Please specify input conversion function.
ca: Per favor, especifica la funció de conversió d'entrada.

en: Please specify internal storage length.
ca: Per favor, especifica la longitud d'emmagatzematge intern.

en: Please specify language handler.
ca: Per favor, especifica el handler de llenguatge.

en: Please specify local node ID.
ca: Si us plau, especifica el ID del node local.

en: Please specify local node name.
ca: Si us plau, especifica el nom del node local.

en: Please specify location.
ca: Si us plau, especifica la localització.

en: Please specify name.
ca: Per favor, especifica el nom.

en: Please specify object library.
ca: Per favor, especifica la llibreria d'objecte.

en: Please specify output conversion function.
ca: Per favor, especifica la funció de conversió de sortida.

en: Please specify owner of event trigger.
ca: Per favor, especifica el propietari del trigger d'esdeveniment.

en: Please specify package body.
ca: Per favor, especifica el cos del paquet.

en: Please specify package header.
ca: Per favor, especifica la capçalera del paquet.

en: Please specify port.
ca: Si us plau, especifica el port.

en: Please specify source datatype.
ca: Per favor, especifica el tipus de dades font.

en: Please specify source encoding.
ca: Per favor, especifica la font de codificació.

en: Please specify ssh tunnel host.
ca: Per favor, especifica el servidor del tunel ssh.

en: Please specify ssh tunnel port.
ca: Per favor, especifica el port del tunel ssh.

en: Please specify ssh tunnel user name.
ca: Per favor, especifica el nom de l'usuari del tunnel ssh

en: Please specify start date.
ca: Per favor, especifica la data d'inici.

en: Please specify state function.
ca: Per favor, especifica la funció d'estat.

en: Please specify subtype function.
ca: Per favor, especifica la funció subtipus.

en: Please specify target encoding.
ca: Per favor, especifica la codificació destí.

en: Please specify trigger body.
ca: Per favor, especifica el cos del trigger.

en: Please specify trigger function.
ca: Per favor, especifica la funció de trigger.

en: Please specify user name
ca: Si us plau, especifica el nom.

en: Please specify user.
ca: Per favor, especifica un usuari.

en: Please specify valid length.
ca: Per favor, especifica una longitud vàlida.

en: Please specify valid numeric precision (0..
ca: Per favor, especifica una precisió numèrica vàlida (0..

en: Post-data
ca: Post-dades

en: PostgreSQL Description
ca: Descripció PostgreSQL

en: PostgreSQL Scheduling Agent -
ca: Agent de Planificació de PostgreSQL -

en: PostgreSQL Version
ca: Versió PostgreSQL

en: Postmaster - set on server start
ca: Administrador de correu - conjunt en el servidor iniciat

en: Pre-data
ca: Pre-dades

en: Prefered?
ca: Preferida?

en: Prepared &Transactions	Ctrl-Alt-T
ca: &Transaccions preparades	Ctrl-Alt-T

en: Prepared Transactions
ca: Transaccions preparades

en: Prepared transactions not available on this server.
ca: No hi ha disponible cap trasacció preparada en aquest servidor.

en: Previous queries
ca: Consultes anteriors

en: Primary key DDL
ca: DDL Clau primària

en: Primary key DDL report
ca: Informe DDL de clau primària

en: Primary key dependencies
ca: Dependències de clau primària

en: Primary key dependencies report
ca: Informe de dependències de clau primària

en: Primary key dependents
ca: Depenents de clau primària

en: Primary key dependents report
ca: Informe de depenents de clau primària

en: Primary key properties
ca: Propietats de clua primària

en: Primary key properties report
ca: Informe de propietats de clau primària

en: Primary key statistics
ca: Estadístiques de clau primària

en: Primary key statistics report
ca: Informe d'estadístiques de clau primària

en: Primary?
ca: Primària?

en: Private synonyms list report
ca: Informe de llista de sinònims privats

en: Privileges for %s
ca: Privilegis per %s

en: Privileges for %s %s
ca: Privilegis per %s %s

en: Privileges for check constraint
ca: Privilegis per restricció check

en: Privileges for column
ca: Privilegis per columna

en: Privileges for exclusion constraint
ca: Privilegis per restricció d'exclusió

en: Privileges for external tables
ca: Privilegis per taules externes

en: Privileges for foreign key
ca: Privilegis per clau estrangera

en: Privileges for functions
ca: Privilegis per funcions

en: Privileges for group
ca: Privilegis per grup

en: Privileges for index
ca: Privilegis per índex

en: Privileges for index constraint
ca: Privilegis per restricció d'índex

en: Privileges for package functions
ca: Privilegis per funcions de paquet

en: Privileges for package variables
ca: Privilegis per variables de paquet

en: Privileges for packages
ca: Privilegis per paquets

en: Privileges for primary key
ca: Privilegis per clau primària

en: Privileges for private synonyms
ca: Privilegis per sinònims privats

en: Privileges for procedures
ca: Privilegis per procediments

en: Privileges for resource queues
ca: Privilegis per coes de recursos

en: Privileges for rule
ca: Privilegis per regla

en: Privileges for schema
ca: Privilegis per esquema

en: Privileges for sequences
ca: Privilegis per seqüència

en: Privileges for synonyms
ca: Privilegis per sinònims

en: Privileges for tables
ca: Privilegis per taules

en: Privileges for trigger
ca: Privilegis per trigger

en: Privileges for trigger functions
ca: Privilegis per funció de trigger

en: Privileges for types
ca: Privilegis per tipus

en: Privileges for unique constraint
ca: Privilegis per restricció unique

en: Privileges for user
ca: Privilegis per usuari

en: Privileges for views
ca: Privilegis per vista

en: Problem with resource
ca: Problema amb el recurs

en: Problem with resource %s: Notebook not found.
    Prepare to crash!
ca: Problema amb el recurs %s: No s'ha trobat la llibreta.
    Prepara't per una petada!

en: Procedure
ca: Procediment

en: Procedure DDL
ca: DDL Procediment

en: Procedure DDL report
ca: Informe DDL de procediment

en: Procedure dependencies
ca: Dependències de procediment

en: Procedure dependencies report
ca: Informe de dependències de procediment

en: Procedure dependents
ca: Depenents de procediment

en: Procedure dependents report
ca: Informe de depenents de procediment

en: Procedure properties
ca: Propietats de procediment

en: Procedure properties report
ca: Informe de propietats de procediment

en: Procedures list report
ca: Informe de llista de procediments

en: Process returned exit code %d.
ca: El procés ha sortit amb el codi %d.

en: Process the XML data using the specified stylesheet
ca: Processa les dades XML usant la fulla d'estils especificada

en: Provider Name
ca: Nom del Proveïdor

en: Pseudo-types
ca: Pseudo-tipus

en: Public Synonym
ca: Sinònim Públic

en: Public Synonyms
ca: Sinònims Públics

en: Public synonym
ca: Sinònim públic

en: Public synonyms
ca: Sinònims públics

en: Query &builder
ca: Constructor de consultes

en: Query (text)
ca: Consulta (text)

en: Query file
ca: Fitxer de consulta

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers consulta UTF-8 (*.sql)|*.usql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|UTF-8 query files (*.usql)|*.usql|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers consulta UTF-8 (*.usql)|*.usql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*)|*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tots els fitxers (*)|*

en: Query files (*.sql)|*.sql|pgScript files (*.pgs)|*.pgs|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers consulta (*.sql)|*.sql|Fitxers pgScript (*.pgs)|*.pgs|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Query inserted one row with OID %d.
ca: La consulta ha inserit una fila amb OID %d.

en: Query inserted one rows with OID %d.
ca: La consulta ha inserit una fila amb OID %d.

en: Query is running.
ca: La  consulta s'està executant.

en: Query result with %d row discarded.
     | Query result with %d rows discarded.
ca[0]: Resultat de la consulta amb %d fila descartada.
ca[1]: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: Query result with %d row will be returned.
     | Query result with %d rows will be returned.
ca[0]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d fila.
ca[1]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: Query result with %d rows discarded.
ca: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: Query result with %d rows will be returned.
ca: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: Query results
ca: Resultats de la consulta

en: Query returned more than 100 copy rows, discarding the rest...
ca: La consulta ha tornat més de 100 files, descartant la resta...

en: Query returned successfully with no result in %s ms.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament sense resultats en %s ms.

en: Query returned successfully: %d row affected, %s ms execution time. | Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ca[0]: Consulta realitzada satisfactòriament: %d fila afectada, %s ms de temps d'execució.
ca[1]: Consulta realitzada satisfactòriament: %d files afectades, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: %d rows affected, %s ms execution time.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament: %d files afectades, %s ms de temps d'execució.

en: Query returned successfully: one row with OID %d inserted, %s ms execution time.
ca: Consulta realitzada satisfactòriament: una fila amb OID %d inserida, %s ms de temps d'execució.

en: Query start
ca: Inici de la consulta

en: Query string is empty
ca: La cadena de la consulta és buida

en: Query text incomplete.
    Query contained characters that could not be converted to the local charset.
    Please correct the data or try using UTF8 instead.
ca: Text de consulta incomplet.
    La consulta conté caràcters que no s'han pogut convertir al conjunt de caràcters local.
    Per favor, corregeix les dades o prova d'utilitzar UTF8.

en: Query took a long time to complete
ca: La consulta ha estat molt de temps a completar-se

en: Query tool
ca: Eina de consultes

en: Query tool	Ctrl-E
ca: Eina de consultes	Ctrl-E

en: Quick report
ca: Informe ràpid

en: Quit this program.
ca: Surt d'aquest programa.

en: Quote Options
ca: Opcions de cometes

en: REINDEX options
ca: Opcions REINDEX

en: Re&fresh	F5
ca: Re&fresca	F5

en: Re&load module
ca: Recarrega mòdul

en: Reached end of the document
ca: S'ha arribat a la fi del document.

en: Reached the end of the document
ca: S'ha arribat a la fi del document.

en: Read and write Unicode UTF-8 files
ca: Llegeix i escriu fitxers Unicode UTF-8

en: Reading log from server...
ca: Llegint el log del servidor...

en: Reassign objects
ca: Reassigna objectes

en: Reassign/Drop Owned
ca: Reassigna/Elimina Propietari

en: Reassign/Drop Owned...
ca: Reassigna/Elimina Propietari...

en: Reassigned or drop objects owned by the selected role.
ca: Objectes reassignats o eliminats que tenen de propietari el rol seleccionat.

en: Receive function
ca: Funció de recepció

en: Receiver ID
ca: ID del receptor

en: Receiver Name
ca: Nom del Receptor

en: Reconnecting to database %s
ca: Reconnectant a la base de dades %s

en: Reconnecting to server %s (%s:%d)
ca: Reconnectant al servidor %s (%s:%d)

en: Referenced
ca: Referenciat

en: Referenced by
ca: Referenciat per

en: Referencing
ca: Referència

en: Refresh	Ctrl-R
ca: Refresca	Ctrl-R

en: Refresh data concurrently for the selected object.
ca: Refresca les dades concurrentment per a l'objecte seleccionat.

en: Refresh data for the selected object.
ca: Refresca les dades per a l'objecte seleccionat.

en: Refresh object and children on click
ca: Refresca objecte i els seus fills en clicar

en: Refresh object on click
ca: Refresca objecte en clicar

en: Refresh on click:
ca: Refresca en clicar

en: Refresh rate (seconds)
ca: Ratio de refresc (segons)

en: Refresh the selected object.
ca: Refresca l'objecte seleccionat

en: Refresh the selected panel
ca: Refresca el panell seleccionat

en: Refresh to count rows
ca: Refresca el comptador de registres

en: Refresh.
ca: Refresca.

en: Refreshing %s
ca: Refrescant %s

en: Refreshing %s...
ca: Refrescant %s...

en: Refreshing FTS configuration
ca: Refrescant configuració FTS

en: Refreshing FTS configurations
ca: Refrescant configuracions FTS

en: Refreshing FTS dictionaries
ca: Refrescant diccionaris FTS

en: Refreshing FTS dictionary
ca: Refrescant diccionari FTS

en: Refreshing FTS parser
ca: Refrescant l'analitzador FTS

en: Refreshing FTS parsers
ca: Refrescant els analitzadors FTS

en: Refreshing FTS template
ca: Refrescant la plantilla FTS

en: Refreshing FTS templates
ca: Refrescant les plantilles FTS

en: Refreshing Slony cluster
ca: Refrescant el cluster Slony

en: Refreshing Slony clusters
ca: Refrescant els clusters Slony

en: Refreshing Slony listen
ca: Refrescant el listen Slony

en: Refreshing Slony listens
ca: Refrescant els listen Slony

en: Refreshing Slony node
ca: Refrescant el node Slony

en: Refreshing Slony nodes
ca: Refrescant els nodes Slony

en: Refreshing Slony path
ca: Refrescant la ruta Slony

en: Refreshing Slony paths
ca: Refrescant les rutes Slony

en: Refreshing Slony sequence
ca: Refrescant la seqüència Slony

en: Refreshing Slony sequences
ca: Refrescant les seqüències Slony

en: Refreshing Slony set
ca: Refrescant el conjunt Slony

en: Refreshing Slony sets
ca: Refrescant els conjunts Slony

en: Refreshing Slony subscription
ca: Refrescant la subscripció Slony

en: Refreshing Slony subscriptions
ca: Refrescant les subscripcions Slony

en: Refreshing Slony table
ca: Refrescant taula Slony

en: Refreshing Slony tables
ca: Refrescant taules Slony

en: Refreshing aggregate
ca: Refrescant aggregat

en: Refreshing aggregates
ca: Refrescant aggregats

en: Refreshing cast
ca: Refrescant cast

en: Refreshing casts
ca: Refrescant casts

en: Refreshing catalog
ca: Refrescant catàleg

en: Refreshing catalog object
ca: Refrescant objecte de catàleg

en: Refreshing catalog objects
ca: Refrescant objectes de catàleg

en: Refreshing catalogs
ca: Refrescant catàlegs

en: Refreshing check constraint
ca: Refrescant restricció de check

en: Refreshing check constraints
ca: Refrescant restriccions de check

en: Refreshing collation
ca: Refrescant collation

en: Refreshing collations
ca: Refrescant collations

en: Refreshing column
ca: Refrescant columna

en: Refreshing columns
ca: Refrescant columnes

en: Refreshing constraints
ca: Refrescant restriccions

en: Refreshing conversion
ca: Refrescant conversió

en: Refreshing conversions
ca: Refrescant conversions

en: Refreshing data
ca: Refrescant dades

en: Refreshing data concurrently
ca: Refrescant dades concurrentment

en: Refreshing data, please wait.
ca: Refrescant dades, per favor espera.

en: Refreshing database
ca: Refrescant base de dades

en: Refreshing databases
ca: Refrescant bases de dades

en: Refreshing domain
ca: Refrescant domini

en: Refreshing domains
ca: Refrescant dominis

en: Refreshing event trigger
ca: Refrescant trigger d'esdeveniment

en: Refreshing event triggers
ca: Refrescant triggers d'esdeveniment

en: Refreshing exclusion constraint
ca: Refrescant restricció d'exclusió

en: Refreshing extension
ca: Refrescant extensió

en: Refreshing extensions
ca: Refrescant extensions

en: Refreshing external table
ca: Refrescant taula externa

en: Refreshing external tables
ca: Refrescant taules externes

en: Refreshing foreign data wrapper
ca: Refrescant el wrapper de dades estrangeres

en: Refreshing foreign data wrappers
ca: Refrescant els wrappers de dades estrangeres

en: Refreshing foreign key
ca: Refrescant clau estrangera

en: Refreshing foreign keys
ca: Refrescant claus estrangeres

en: Refreshing foreign server
ca: Refrescant servidor estranger

en: Refreshing foreign servers
ca: Refrescant servidors estrangers

en: Refreshing foreign table
ca: Refrescant taula estrangera

en: Refreshing foreign tables
ca: Refrescant taules estrangeres

en: Refreshing function
ca: Refrescant funció

en: Refreshing functions
ca: Refrescant funcions

en: Refreshing group
ca: Refrescant grup

en: Refreshing group role
ca: Refrescant rol de grup

en: Refreshing group roles
ca: Refrescant rols de grup

en: Refreshing groups
ca: Refrescant grups

en: Refreshing index constraint
ca: Refrescant restricció d'índex

en: Refreshing indexes
ca: Refrescant indexos

en: Refreshing language
ca: Refrescant llenguatge

en: Refreshing languages
ca: Refrescant llenguatges

en: Refreshing locks list.
ca: Refrescant el llistat de bloquejos.

en: Refreshing log list.
ca: Refrescant la llista de logs.

en: Refreshing login role
ca: Refrescant rol d'entrada

en: Refreshing login roles
ca: Refrescant rols d'entrada

en: Refreshing operator
ca: Refrescant operador

en: Refreshing operator class
ca: Refrescant classe operador

en: Refreshing operator classes
ca: Refrescant classes operador

en: Refreshing operator families
ca: Refrescant famílies d'operador

en: Refreshing operator family
ca: Refrescant família d'operador

en: Refreshing operators
ca: Refrescant operadors

en: Refreshing package
ca: Refrescant paquet

en: Refreshing package function
ca: Refrescant funció de paquet

en: Refreshing package functions
ca: Refrescant funcions de paquet

en: Refreshing package variable
ca: Refrescant variable de paquet

en: Refreshing package variables
ca: Refrescant variables de paquet

en: Refreshing packages
ca: Refrescant paquets

en: Refreshing pgAgent job
ca: Refrescant treball pgAgent

en: Refreshing pgAgent jobs
ca: Refrescant treballs pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedule
ca: Refrescant planificació pgAgent

en: Refreshing pgAgent schedules
ca: Refrescant planificacions pgAgent

en: Refreshing pgAgent step
ca: Refrescant pas pgAgent

en: Refreshing pgAgent steps
ca: Refrescant passos pgAgent

en: Refreshing primary key
ca: Refrescant clau primària

en: Refreshing private synonyms
ca: Refrescant sinònims privats

en: Refreshing procedure
ca: Refrescant procediment

en: Refreshing procedures
ca: Refrescant procediments

en: Refreshing resouce group
ca: Refrescant grup de recursos

en: Refreshing resource groups
ca: Refrescant grups de recursos

en: Refreshing resource queue
ca: Refrescant coa de recursos

en: Refreshing resource queues
ca: Refrescant coes de recursos

en: Refreshing rule
ca: Refrescant regla

en: Refreshing rules
ca: Refrescant regles

en: Refreshing schema
ca: Refrescant esquema

en: Refreshing schemas
ca: Refrescant esquemes

en: Refreshing sequence
ca: Refrescant seqüència

en: Refreshing sequences
ca: Refrescant seqüències

en: Refreshing server
ca: Refrescant servidor

en: Refreshing servers
ca: Refrescant servidors

en: Refreshing status list.
ca: Refrescant la llista d'estats.

en: Refreshing synonym
ca: Refrescant sinònim

en: Refreshing synonyms
ca: Refrescant sinònims

en: Refreshing table
ca: Refrescant taula

en: Refreshing tables
ca: Refrescant taules

en: Refreshing tablespace
ca: Refrescant tablespace

en: Refreshing tablespaces
ca: Refrescant tablespaces

en: Refreshing transactions list.
ca: Refrescant la llista de trasaccions.

en: Refreshing trigger
ca: Refrescant trigger

en: Refreshing trigger function
ca: Refrescant funció de trigger

en: Refreshing trigger functions
ca: Funcions de funcions de trigger

en: Refreshing triggers
ca: Refrescant triggers

en: Refreshing type
ca: Refrescant tipus

en: Refreshing types
ca: Refrescant tipus

en: Refreshing unique constraint
ca: Refrescant restricció unique

en: Refreshing unknown object of type
ca: Refrescant objecte de tipus desconegut

en: Refreshing user
ca: Refrescant usuari

en: Refreshing user mapping
ca: Refrescant mapeig usuari

en: Refreshing user mappings
ca: Refrescant mapeigs usuari

en: Refreshing users
ca: Refrescant usuaris

en: Refreshing view
ca: Refrescant vista

en: Refreshing views
ca: Refrescant vistes

en: Reload Server to apply configuration changes.
ca: Recarrega el Servidor per aplicar canvis en la configuració.

en: Reload current page.
ca: Recarrega la pàgina actual.

en: Reload library module which implements this function.
ca: Recarrega el mòdul de llibreria que implementa aquesta funció.

en: Reload server
ca: Recarrega servidor

en: Reload server configuration
ca: Recarrega la configuració del servidor

en: Reloading configuration
ca: Recarregant la configuració

en: Relocatable?
ca: Relocalitzable?

en: Remove UPDATE event?
ca: Elimina l'esdeveniment UPDATE?

en: Remove all columns
ca: Suprimeix totes les columnes

en: Remove all columns?
ca: Suprimeix totes les columnes?

en: Remove all filters on this table
ca: Elimina tots els filtres d'aquesta taula

en: Remove all sort conditions
ca: Elimina totes les condicions d'ordenació

en: Remove column?
ca: Elimina la columna?

en: Remove constraint?
ca: Elimina la restricció?

en: Remove table?
ca: Elimina la taula?

en: Remove the selected column
ca: Suprimeix la columna seleccionada.

en: Remove the selected criteria line
ca: Suprimeix la línia de criteris seleccionada.

en: Remove the selected join
ca: Suprimeix el join seleccionat.

en: Remove the selected sort column.
ca: Suprimeix la columna d'ordenació seleccionada.

en: Removing the UPDATE event will cause the column list to be cleared. Do you wish to continue?
ca: Esborrant l'event UPDATE, se buidarà la llista de columnes. Segur que vols continuar?

en: Rename diagram %s to:
ca: Reanomena el diagrama %s a:

en: Rename diagram...
ca: Reanomena diagrama...

en: Rename favourite
ca: Renomena favorit

en: Rename favourites folder
ca: Renomena la carpeta de favorits

en: Rename selected diagram
ca: Reanomena el diagrama seleccionat

en: Repeat backup?
ca: Repeteix la còpia de seguretat?

en: Repeat restore?
ca: Repeteix la restauració?

en: Replace a word under cursor with a favourite with same name
ca: Reemplaça una paraula davall el cursor amb una favorita amb el mateix nom

en: Replace current query?
ca: Reemplaça la consulta actual?

en: Replay paused
ca: Reproducció pausada

en: Replicated
ca: Replicat

en: Replication
ca: Rèplica

en: Replication Sets
ca: Conjunts de Rèplica

en: Replication?
ca: Rèplica?

en: Report Notes
ca: Notes d'informe

en: Report generated by
ca: Informe generat per

en: Reschedule the job to run now.
ca: Reprograma la tasca per executar-la ara.

en: Reset function statistics
ca: Reinicia estadístiques de funció

en: Reset guru hints
ca: Reinicia les pistes del gurú

en: Reset statistics
ca: Reinicia estadístiques

en: Reset statistics of the selected function.
ca: Reinicia estadístiques de la funció seleccionada.

en: Reset statistics of the selected table.
ca: Reinicia les estadístiques de la taula seleccionada.

en: Resource Group
ca: Grup de Recursos

en: Resource Groups
ca: Grups de Recursos

en: Resource Queue
ca: Coa de Recursos

en: Resource Queues
ca: Coes de recursos

en: Resource group DDL
ca: DDL Grup de Recursos

en: Resource group DDL report
ca: Informe DDL de grup de Recursos

en: Resource group dependencies
ca: Dependències de grup de recursos

en: Resource group dependencies report
ca: Informe de dependències de grup de recursos

en: Resource group dependents
ca: Depenents de grup de recursos

en: Resource group dependents report
ca: Informe de depenents de grup de recursos

en: Resource group properties
ca: Propietats de grup de recursos

en: Resource group properties report
ca: Informe de propietats de grup de recursos

en: Resource groups list report
ca: Informe de llista de grups de recursos

en: Resource queue DDL
ca: DDL Coa de Recursos

en: Resource queue DDL report
ca: Informe DDL de coa de Recursos

en: Resource queue dependencies
ca: Dependències de coa de recursos

en: Resource queue dependencies report
ca: Informe de dependències de coa de recursos

en: Resource queue dependents
ca: Depenents de coa de recursos

en: Resource queue dependents report
ca: Informe de depenents de coa de recursos

en: Resource queue properties
ca: Propietats de coa de recursos

en: Resource queue properties report
ca: Informe de propietats de coa de recursos

en: Ressource queues list report
ca: Informe de llista de coes de recursos

en: Restart Node
ca: Reinicia el node

en: Restart node
ca: Reinicia el node

en: Restart node "%s"?
ca: Reinicia el node "%s"?

en: Restart node.
ca: Reinicia el node.

en: Restore "%s"
ca: Restaura "%s"

en: Restore %s %s
ca: Restaura %s %s

en: Restore Options #1
ca: Restaura Opcions #1

en: Restore Options #2
ca: Restaura Opcions #2

en: Restore database "%s"
ca: Restaura la base de dades "%s"

en: Restore env?
ca: Restaura entorn?

en: Restore environment?
ca: Restaura entorn?

en: Restore point name
ca: Restaura nom del punt

en: Restore schema "%s"
ca: Restaura l'esquema "%s"

en: Restore table "%s"
ca: Restaura la taula "%s"

en: Restore the default view.
ca: Restaura la vista per defecte.

en: Restores a backup from a local file
ca: Restaura una còpia de seguretat des d'un fitxer local

en: Restoring previous environment
ca: Restaurant l'entorn anterior

en: Restrict function
ca: Funció restricció

en: Restricted Value
ca: Valor Restringit

en: Restriction
ca: Restricció

en: Restriction not valid.
ca: Restricció invàlida.

en: Result copy field separator
ca: Separador de camps de la còpia del resultat

en: Result copy quote character
ca: Caràcter de cita de la còpia del resultat

en: Result copy quoting
ca: resultat de copiar cites

en: Result type
ca: Tipus del resultat

en: Results grid
ca: Graella de resultats

en: Resume replay of WAL
ca: Continua la reproducció de WAL

en: Resuming replay of WAL
ca: Continuant la reproducció de WAL

en: Retrieving %s details
ca: Recuperant detalls de %s

en: Retrieving data: %d row. | Retrieving data: %d rows.
ca[0]: Recuperant dades: %d registre.
ca[1]: Recuperant dades: %d registres.

en: Retrieving data: %d rows.
ca: Recuperant dades: %d registres.

en: Retrieving details on FTS configuration
ca: Recuperant detalls de la configuració FTS.

en: Retrieving details on FTS configurations
ca: Recuperant detalls de les configuracions FTS.

en: Retrieving details on FTS dictionaries
ca: Recuperant detalls de diccionaris FTS

en: Retrieving details on FTS dictionary
ca: Recuperant detalls de diccionari FTS

en: Retrieving details on FTS parser
ca: Recuperant detalls de l'analitzador FTS

en: Retrieving details on FTS parsers
ca: Recuperant detalls dels analitzadors FTS

en: Retrieving details on FTS template
ca: Recuperant detalls de plantilla FTS

en: Retrieving details on FTS templates
ca: Recuperant detalls de plantilles FTS

en: Retrieving details on Slony cluster
ca: Recuperant detalls de cluster Slony

en: Retrieving details on Slony clusters
ca: Recuperant detalls de clusters Slony

en: Retrieving details on Slony listen
ca: Recuperant detalls de listen Slony

en: Retrieving details on Slony listens
ca: Recuperant detalls de listens Slony

en: Retrieving details on Slony node
ca: Recuperant detalls de node Slony

en: Retrieving details on Slony nodes
ca: Recuperant detalls de nodes Slony

en: Retrieving details on Slony path
ca: Recuperant detalls de ruta Slony

en: Retrieving details on Slony paths
ca: Recuperant detalls de rutes Slony

en: Retrieving details on Slony sequence
ca: Recuperant detalls de seqüència Slony

en: Retrieving details on Slony sequences
ca: Recuperant detalls de seqüències Slony

en: Retrieving details on Slony set
ca: Recuperant detalls de conjunt Slony

en: Retrieving details on Slony sets
ca: Recuperant detalls de conjunts Slony

en: Retrieving details on Slony subscription
ca: Recuperant detalls de subscripció Slony

en: Retrieving details on Slony subscriptions
ca: Recuperant detalls de subscripcions Slony

en: Retrieving details on Slony table
ca: Recuperant detalls de taula Slony

en: Retrieving details on Slony tables
ca: Recuperant detalls de taules Slony

en: Retrieving details on aggregate
ca: Recuperant detalls d'aggregat

en: Retrieving details on aggregates
ca: Recuperant detalls d'aggregats

en: Retrieving details on cast
ca: Recuperant detalls de cast

en: Retrieving details on casts
ca: Recuperant detalls de casts

en: Retrieving details on catalog
ca: Recuperant detalls de catàleg

en: Retrieving details on catalog object
ca: Recuperant detalls d'objecte de catàleg

en: Retrieving details on catalog objects
ca: Recuperant detalls d'objectes de catàleg

en: Retrieving details on catalogs
ca: Recuperant detalls de catàlegs

en: Retrieving details on check constraint
ca: Recuperant detalls de restricció check

en: Retrieving details on check constraints
ca: Recuperants detalls de restriccions check.

en: Retrieving details on collation
ca: Recuperant detalls de collation

en: Retrieving details on collations
ca: Recuperant detalls de collations

en: Retrieving details on column
ca: Recuperant detalls de columna

en: Retrieving details on columns
ca: Recuperant detalls de columnes

en: Retrieving details on constraints
ca: Recuperant detalls de restriccions

en: Retrieving details on conversion
ca: Recuperant detalls de conversió

en: Retrieving details on conversions
ca: Recuperant detalls de conversions

en: Retrieving details on database
ca: Recuperant detalls de base de dades

en: Retrieving details on databases
ca: Recuperant detalls de bases de dades

en: Retrieving details on domain
ca: Recuperant detalls de domini

en: Retrieving details on domains
ca: Recuperant detalls de dominis

en: Retrieving details on event trigger
ca: Recuperant detalls de trigger d'esdeveniment

en: Retrieving details on event triggers
ca: Recuperant detalls de triggers d'esdeveniment

en: Retrieving details on exclusion constraint
ca: Recuperant detalls de restricció d'exclusió

en: Retrieving details on extension
ca: Recuperant detalls d'extensió

en: Retrieving details on extensions
ca: Recuperant detalls d'extensions

en: Retrieving details on external table
ca: Recuperant detalls de taula externa

en: Retrieving details on external tables
ca: Recuperant detalls de taules externes

en: Retrieving details on foreign data wrapper
ca: Recuperant detalls de wrapper de dades estrangeres

en: Retrieving details on foreign data wrappers
ca: Recuperant detalls de wrappers de dades estrangeres

en: Retrieving details on foreign key
ca: Recuperant detalls de clau estrangera

en: Retrieving details on foreign keys
ca: Recuperant detalls de clau estrangera

en: Retrieving details on foreign server
ca: Recuperant detalls de servidor estranger

en: Retrieving details on foreign servers
ca: Recuperant detalls de servidors estrangers

en: Retrieving details on foreign table
ca: Recuperant detalls de taula estrangera

en: Retrieving details on foreign tables
ca: Recuperant detalls de taules estrangeres

en: Retrieving details on function
ca: Recuperant detalls de funció

en: Retrieving details on functions
ca: Recuperant detalls de funcions

en: Retrieving details on group
ca: Recuperant detalls de grup

en: Retrieving details on group role
ca: Recuperant detalls de rol de grup

en: Retrieving details on group roles
ca: Recuperant detalls de rols de grup

en: Retrieving details on groups
ca: Recuperant detalls de grups

en: Retrieving details on index
ca: Recuperant detalls d'índex

en: Retrieving details on index constraint
ca: Recuperant detalls de restricció d'índex

en: Retrieving details on indexes
ca: Recuperant detalls d'indexos

en: Retrieving details on language
ca: Recuperant detalls de llenguatge

en: Retrieving details on languages
ca: Recuperant detalls de llenguatges

en: Retrieving details on login role
ca: Recuperant detalls de rol d'entrada

en: Retrieving details on login roles
ca: Recuperant detalls de rols d'entrada

en: Retrieving details on operator
ca: Recuperant detalls d'operador

en: Retrieving details on operator class
ca: Recuperant detalls de classe operador

en: Retrieving details on operator classes
ca: Recuperant detalls de classes operador

en: Retrieving details on operator families
ca: Recuperant detalls de famílies operador

en: Retrieving details on operator family
ca: Recuperant detalls de família operador

en: Retrieving details on operators
ca: Recuperant detalls d'operadors

en: Retrieving details on package
ca: Recuperant detalls de paquets

en: Retrieving details on package function
ca: Recuperant detalls de funció paquet

en: Retrieving details on package functions
ca: Recuperant detalls de funcions paquet

en: Retrieving details on package variable
ca: Recuperant detalls de variable de paquet

en: Retrieving details on package variables
ca: Recuperant detalls de variables de paquet

en: Retrieving details on packages
ca: Recuperant detalls de paquets

en: Retrieving details on pgAgent job
ca: Recuperant detalls de treball pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent jobs
ca: Recuperant detalls de treballs pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedule
ca: Recuperant detalls de planificació pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent schedules
ca: Recuperant detalls de planificacions pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent step
ca: Recuperant detalls de pas pgAgent

en: Retrieving details on pgAgent steps
ca: Recuperant detalls de passos pgAgent

en: Retrieving details on primary key
ca: Recuperant detalls de clau primària

en: Retrieving details on private synonyms
ca: Recuperant detalls de sinònims privats

en: Retrieving details on procedure
ca: Recuperant detalls de procediment

en: Retrieving details on procedures
ca: Recuperant detalls de procediments

en: Retrieving details on resource group
ca: Recuperant detalls de grups de recursos

en: Retrieving details on resource groups
ca: Recuperant detalls de grups de recursos

en: Retrieving details on resource queue
ca: Recuperant detalls de coes de recursos

en: Retrieving details on resource queues
ca: Recuperant detalls de coes de recursos

en: Retrieving details on rule
ca: Recuperant detalls de regla

en: Retrieving details on rules
ca: Recuperant detalls de regles

en: Retrieving details on schema
ca: Recuperant detalls d'esquema

en: Retrieving details on schemas
ca: Recuperant detalls d'esquemes

en: Retrieving details on sequence
ca: Recuperant detalls de seqüència

en: Retrieving details on sequences
ca: Recuperant detalls de seqüències

en: Retrieving details on server
ca: Recuperant detalls de servidor

en: Retrieving details on servers
ca: Recuperant detalls de servidors

en: Retrieving details on synonym
ca: Recuperant detalls de sinònim

en: Retrieving details on synonyms
ca: Recuperant detalls de sinònims

en: Retrieving details on table
ca: Recuperant detalls de taula

en: Retrieving details on tables
ca: Recuperant detalls de taules

en: Retrieving details on tablespace
ca: Recuperant detalls de tablespace

en: Retrieving details on tablespaces
ca: Recuperant detalls de tablespaces

en: Retrieving details on trigger
ca: Recuperant detalls de trigger

en: Retrieving details on trigger function
ca: Recuperant detalls de funció de trigger

en: Retrieving details on trigger functions
ca: Recuperant detalls de funcions de trigger

en: Retrieving details on triggers
ca: Recuperant detalls de trigger

en: Retrieving details on type
ca: Recuperant detalls de tipus

en: Retrieving details on types
ca: Recuperant detalls de tipus

en: Retrieving details on unique constraint
ca: Recuperant detalls de restricció unique

en: Retrieving details on unknown object of type
ca: Recuperant detalls d'objecte de tipus desconegut

en: Retrieving details on user
ca: Recuperant detalls d'usuari

en: Retrieving details on user mapping
ca: Recuperant detalls de mapeig d'usuari

en: Retrieving details on user mappings
ca: Recuperant detalls de mapeigs d'usuari

en: Retrieving details on users
ca: Recuperant detalls d'usuaris

en: Retrieving details on view
ca: Recuperant detalls de vista

en: Retrieving details on views
ca: Recuperant detalls de vistes

en: Retrieving server properties
ca: Recuperant les propietats del servidor

en: Returning connection to database %s
ca: Retornant la connexió a la base de dades %s

en: Returns a set?
ca: Retorna un conjunt?

en: Returns set
ca: Retorna un conjunt

en: Right Sort operator
ca: Operador Ordenació per la dreta

en: Right Table Columns
ca: Columnes de la Taula de la dreta

en: Right sort op
ca: Op ordenació dret

en: Right type
ca: Tipus dreta

en: Role Privileges
ca: Privilegis de Rol

en: Role membership
ca: membre de Rol

en: Role privileges
ca: Privilegis de Rol

en: Role/Group
ca: Rol/Grup

en: Rolename
ca: Nom de rol

en: Roles using this
ca: Rols usant això

en: Rollback prepared transaction
ca: Tornar enrera la transacció preparada

en: Rollback the current transaction if an error is detected
ca: Fa un rollback de la transacció actual si se detecta un error

en: Rollback the selected prepared transaction
ca: Tornar enrera les transaccions preparades seleccionades

en: Rollback transaction
ca: Tornar enrera la transacció

en: Rollback transaction?
ca: Tornar enrera la transacció?

en: Root Block No
ca: Sense Blocks de Root

en: Roundtrip
ca: Anada i tornada

en: Row separator
ca: Separador de registres

en: Row trigger
ca: Trigger de registre

en: Rows (counted)
ca: Registres (comptabilitzats)

en: Rows (estimated)
ca: Registres (estimats)

en: Rule DDL
ca: DDL Regla

en: Rule DDL report
ca: Informe DDL de regla

en: Rule dependencies
ca: Dependències de regla

en: Rule dependencies report
ca: Informe de dependències de regla

en: Rule dependents
ca: Depenents de regla

en: Rule dependents report
ca: Informe de depenents de regla

en: Rule enabled?
ca: Regla habilitada?

en: Rule properties report
ca: Informe de propietats de regla

en: Rules list report
ca: Informe de llista de regla

en: Run a quick report...
ca: Executa un informe ràpid...

en: Running PID
ca: Executant PID

en: Running VACUUM FULL not recommended
ca: No es recomana executar VACUUM FULL

en: Running VACUUM recommended
ca: Es recomana executar VACUUM

en: Running at
ca: Executant a

en: Running?
ca: Executant?

en: S&cratch pad
ca: Blo&c de notes

en: S&cratch pad	Ctrl-Alt-S
ca: Blo&c de notes	Ctrl-Alt-S

en: SELECT Script
ca: Seqüència SELECT

en: SELECT script
ca: Seqüència SELECT

en: SIGHUP - reloaded on SIGHUP signal
ca: SIGHUP - recarregat pel senyal SIGHUP

en: SQL Editor
ca: Editor SQL

en: SQL Help
ca: Ajuda SQL

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*)|*
ca: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*)|*

en: SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*
ca: Scripts SQL (*.sql)|*.sql|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: SQL Syntax Highlighting
ca: Destaca Sintaxi SQL

en: SQL doc
ca: Doc SQL

en: SQL editor
ca: Editor SQL

en: SQL help site
ca: Web d'ajuda SQL

en: SQL pane
ca: Subfinestra SQL

en: SQL query
ca: Consulta SQL

en: SQL state:
ca: estat SQL:

en: SSH Error: Unable to create SSH Tunnling Thread
ca: Error SSH: Impossible crear el fil de tunneling SSH

en: SSH Error: Unable to start SSH Tunnling Thread
ca: Error SSH: Impossible iniciar el Fil de Tunneling SSH

en: SSH error: Authentication by identity file failed with error code %d
ca: Error SSH: L'autentificació amb un fitxer d'identitat ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: Authentication by password failed with error code %d
ca: Error SSH: Autentificació amb contrasenya ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: Could not connect to socket with error code %d
ca: Error SSH: No s'ha pogut connectar al socket amb error %d

en: SSH error: Could not initialize SSH session!
ca: Error SSH: No s'ha pogut iniciar la sessió SSH!

en: SSH error: Could not open a direct-tcpip channel!
ca: Error SSH: No s'ha pogut obrir un canal tcpip-directe!

en: SSH error: Error in inet address with error code %d
ca: Error SSH: Error en l'adreça inet amb codi d'error %d

en: SSH error: Error when starting up SSH session with error code %d
ca: Error SSH: Error en iniciar una sessió SSH amb codi d'error %d

en: SSH error: No supported authentication methods found!
ca: Error SSH: No s'ha trobat cap mètode d'autenticació suportat!

en: SSH error: Unable to resolve host: %s
ca: Error SSH: No s'ha pogut resoldre el nom del host: %s

en: SSH error: Unable to resolve localhost
ca: Error SSH: Impossible resoldre localhost

en: SSH error: accept failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat accept amb codi d'error %d

en: SSH error: bind failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat el bind amb codi d'error %d

en: SSH error: getsockname() failed with error code %d
ca: Error SSH: getsockname() ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: libssh2_channel_read with error code %d
ca: Error SSH: libssh2_channel_read ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: libssh2_channel_write with error code %d
ca: Error SSH: libssh2_channel_write ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: listen failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat el listen amb codi d'error %d

en: SSH error: read failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat la lectura amb codi d'error %d

en: SSH error: select failed with error code %d
ca: Error SSH: El select ha fallat amb codi d'error %d

en: SSH error: write failed with error code %d
ca: Error SSH: Ha fallat l'escriptura amb codi d'error %d

en: SSH tunneling?
ca: tunneling SSH?

en: SSL Certificate File
ca: Fitxer de certificat SSL

en: SSL Certificate Revocation List
ca: Llista de Revocacions de Certificats SSL

en: SSL Compression
ca: Compressió SSL

en: SSL Compression?
ca: Compressió SSL?

en: SSL Key File
ca: Fitxer de claus SSL

en: SSL Mode
ca: Mode SSL

en: SSL Root Certificate File
ca: Fitxer de Certificats Arrel SSL

en: SSL encrypted
ca: SSL encriptat

en: Save As an image
ca: Desa com una imatge

en: Save Explain As image file
ca: Desa Explain com a fitxer d'imatge

en: Save Graphical Query as an image
ca: Desa Consulta Gràfica com una imatge

en: Save Model
ca: Desa Model

en: Save changes at database design
ca: Desa canvis al disseny de base de dades

en: Save configuration file as
ca: Anomena i desa el fitxer de configuració

en: Save current model
ca: Desa el model actual

en: Save database design at new file
ca: Desa el disseny de base de dades en un nou fitxer

en: Save file under new name
ca: Desa el fitxer amb un nom nou

en: Save history
ca: Desa historial

en: Save history of executed commands.
ca: Desa historial de comandes executades.

en: Save model
ca: Desa model

en: Save model changes?
ca: Desa els canvis al model?

en: Save output of Explain as an image
ca: Desa la sortida de Explain com a una imatge

en: Save query file as
ca: Anomena i desa el fitxer de consulta

en: Save the SQL definition of the selected object.
ca: Desa la definició SQL de l'objecte seleccionat.

en: Save the changed row.
ca: Desat el registre modificat.

en: Saved the changed row.
ca: S'ha desat el registre modificat.

en: Saving passwords
ca: Desant contrasenyes

en: Schema DDL
ca: DDL Esquema

en: Schema DDL report
ca: Informe DDL Esquema

en: Schema dependencies
ca: Dependències d'esquema

en: Schema dependencies report
ca: Informe de dependències d'esquema

en: Schema dependents
ca: Depenents d'esquema

en: Schema dependents report
ca: Informe de depenents d'esquema

en: Schema node not found for object
ca: No s'ha trobat el node de l'esquema per l'objecte

en: Schema properties
ca: Propietats d'esquema

en: Schema properties report
ca: Informe de propietats d'esquema

en: Schema restriction
ca: Restricció d'Esquema

en: Schemas
ca: Esquemes

en: Schemas list report
ca: Informe de llista d'esquemes

en: Scratch pad
ca: Bloc de notes

en: Search Objects
ca: Cerca Objectes

en: Search backwards through the text
ca: Cerca enrera

en: Search database for specific objects
ca: Cerca objectes específics a la base de dades

en: Search forwards through the text
ca: Cerca envant

en: Security Barrier
ca: Barrera de Securetat

en: Security Labels
ca: Etiquetes de Seguretat

en: Security barrier?
ca: Barrera de securetat?

en: Security label
ca: Etiqueta de seguretat

en: Select Slony-I cluster.
ca: Selecciona el cluster Slony-I.

en: Select a column to add to the sort list.
ca: Selecciona una columna per afegir a la llista d'ordenació.

en: Select all hours
ca: Selecciona totes les hores

en: Select all minutes
ca: Selecciona tots els minuts

en: Select all month days
ca: Tria tots els dies del mes

en: Select all months
ca: Selecciona tots els mesos

en: Select all week days
ca: Tria tots els dies de la setmana

en: Select column
ca: Selecciona columna

en: Select database with Slony-I cluster installed.
ca: Selecciona una base de dades amb un cluster Slony-I instal·lat.

en: Select directory with EnterpriseDB utilities
ca: Selecciona un directori amb les utilitats EnterpriseDB

en: Select directory with GreenplumDB utilities
ca: Selecciona un directori amb les utilitats GreenplumDB

en: Select directory with PostgreSQL utilities
ca: Selecciona un directori amb les utilitats de PostgreSQL

en: Select directory with Slony-I creation scripts
ca: Selecciona un directori amb seqüències de creació de Slony-I

en: Select export filename
ca: Selecciona el nom del fitxer d'exportació

en: Select log file
ca: Selecciona el fitxer de registre

en: Select server with Slony-I cluster installed.
ca: Selecciona un servidor amb un cluster Slony-I instal·lat.

en: Select stylesheet filename
ca: Selecciona el nom del fitxer de la fulla d'estils

en: Select the backup directory
ca: Selecciona el directori de còpia de seguretat

en: Select the file to write the report to.
ca: Selecciona el fitxer on escriure l'informe.

en: Select the level of detail to record in the logfile.
ca: Selecciona el nivell de detall del fitxer de registre.

en: Select the stylesheet to use.
ca: Selecciona les fulles d'estil a utilitzar.

en: Selected Columns
ca: Columnes seleccionades

en: Selected cluster doesn't contain newer software.
ca: El cluster seleccionat no conté un programari més nou.

en: Self Time
ca: Hora Pròpia

en: Send Function
ca: Funció Enviar

en: Send function
ca: Funció enviar

en: Sequence DDL
ca: DDL Seqüència

en: Sequence DDL report
ca: Informe DDL de seqüència

en: Sequence dependencies
ca: Dependències de seqüències

en: Sequence dependencies report
ca: Informe de dependències de seqüències

en: Sequence dependents
ca: Depenents de seqüències

en: Sequence dependents report
ca: Informe de depenents de seqüències

en: Sequence properties
ca: Propietats de seqüències

en: Sequence properties report
ca: Informe de propietats de seqüències

en: Sequence statistics
ca: Estadístiques de seqüència

en: Sequence statistics report
ca: Informe d'estadístiques de seqüència

en: Sequences list report
ca: Informe de llista de seqüències

en: Sequential Scans
ca: Exploracions Seqüencials

en: Sequential Tuples Read
ca: Tuples Seqüencials llegides

en: Server Certificate Revocation List
ca: Llista de Revocacions de Certificats de Servidor

en: Server Groups
ca: Grups de Servidor

en: Server ID
ca: ID de Servidor

en: Server Root Certificate File
ca: Fitxer de Certificats Arrel de Servidor

en: Server Status -
ca: Estat del Servidor -

en: Server configuration
ca: Configuració del servidor

en: Server denies access
ca: El servidor denega l'accés

en: Server instrumentation not installed
ca: Els instruments del servidor no estan instal·lats

en: Server not listening
ca: El servidor no està escoltant

en: Server properties
ca: Propietats de Servidor

en: Server properties report
ca: Informe de propietats de servidor

en: Server statistics
ca: Estadístiques de servidor

en: Server statistics report
ca: Informe d'estadístiques de servidor

en: Servers (%d)
ca: Servidors (%d)

en: Servers list report
ca: Informe de llista de servidor

en: Service ID
ca: ID de Servei

en: Service start problem
ca: Problema per iniciar el servei

en: Set a breakpoint on the selected object
ca: Estableix un breakpoint a l'objecte seleccionat

en: Set by session parameters
ca: Definit per paràmetres de la sessió

en: Set by test
ca: Definit per test

en: Set by unprivileged command
ca: Definit per comandes sense privilegis

en: Set in client parameters
ca: Definit en paràmetres de client

en: Set in configuration file
ca: Definit en el fitxer de configuració

en: Set in database variables
ca: Definit en variables de la base de dades

en: Set in user variables
ca: Definit en variables d'usuari

en: Set interactively
ca: Definit interactivament

en: Set on command line
ca: Definit en línies de comandes

en: Set the function/procedure parameter values.
ca: Escriu els valors dels paràmetres de la funció/procediment.

en: Set to merge
ca: Conjunt a unir

en: Set via environment variable
ca: Definit a través de variables d'entorn

en: Setting name
ca: Definint nom

en: Show / Hide Model Browser Window
ca: Mostra / Amaga la Finestra del Navegador de Models

en: Show / Hide SQL Window
ca: Mostra / amaga la finestra SQL.

en: Show NOTICEs
ca: Mostra NOTICEs

en: Show NULL values as <NULL>
ca: Mostra els valors NULL com a <NULL>

en: Show NULL values as <NULL>?
ca: Mostra els valors NULL com a <NULL>?

en: Show System Objects in the treeview
ca: Mostra els Objectes del Sistema dins la vista d'arbre

en: Show System Objects in the treeview?
ca: Mostra els Objectes del Sistema dins la vista d'arbre?

en: Show a tip of the day.
ca: Mostra una suggerència del dia.

en: Show about dialog.
ca: Mostra el diàleg Quant a.

en: Show object properties on double click in treeview
ca: Mostra les propietats de l'objecte fent-hi doble clic a l'arbre de vista

en: Show object properties on double click in treeview?
ca: Mostra les propietats de l'objecte fent-hi doble clic a l'arbre de vis.?

en: Show options dialog.
ca: Mostra el diàleg d'opcions.

en: Show or hide system objects.
ca: Mostra o amaga objectes del sistema.

en: Show or hide the SQL pane.
ca: Mostra o amaga la subfinestra SQL.

en: Show or hide the activity tab.
ca: Mostra o amaga la pipella d'activitat.

en: Show or hide the database selection bar.
ca: Mostra o amaga la barra de selecció de base de dades.

en: Show or hide the locks tab.
ca: Mostra o amaga la pipella de bloquejos.

en: Show or hide the logfile tab.
ca: Mostra o amaga la pipella de fitxers de log.

en: Show or hide the object browser.
ca: Mostra o amaga el navegador d'objectes.

en: Show or hide the output pane.
ca: Mostra o amaga la subfinestra de sortida.

en: Show or hide the prepared transactions tab.
ca: Mostra o amaga pipella de transaccions preparades.

en: Show or hide the row limit options bar.
ca: Mostra o amaga la barra d'opcions del límit de files.

en: Show or hide the scratch pad.
ca: Mostra o amaga el bloc de notes.

en: Show or hide the stack pane.
ca: Mostra o amaga la subfinestra de pila.

en: Show or hide the tool bar.
ca: Mostra o amaga la barra d'eines.

en: Show or hide the toolbar.
ca: Mostra o amaga la barra d'eines.

en: Show or hide the transactions tab.
ca: Mostra o amaga pipella de transaccions.

en: Show system objects
ca: Mostra els objectes del sistema

en: Show users for privileges
ca: Mostra els privilegis dels usuaris

en: Show users for privileges?
ca: Mostra els privilegis dels usuaris?

en: Signature arguments
ca: Arguments de la signatura

en: Single line comment
ca: Comentari de línia simple

en: Single object
ca: Objecte simple

en: Single quoted string
ca: Cadena de comilles simples

en: Single transaction
ca: Transacció simple

en: Size of temporary files
ca: Mida dels fitxers temporals

en: Sleeping...
ca: Dormint...

en: Slon process running on node; stop it before upgrading.
ca: S'està executant un procés Slon en el node; atura'l abans d'actualitzar.

en: Slony Replication
ca: Rèplica Slony

en: Slony cluster DDL
ca: DDL Cluster Slony

en: Slony cluster DDL report
ca: Informe DDL cluster Slony

en: Slony cluster dependencies
ca: Dependències cluster Slony

en: Slony cluster dependencies report
ca: Informe de dependències cluster Slony

en: Slony cluster dependents
ca: Depenents de cluster Slony

en: Slony cluster dependents report
ca: Informe de depenents de cluster Slony

en: Slony cluster properties
ca: Propietats de cluster Slony

en: Slony cluster properties report
ca: Informe de propietats de cluster Slony

en: Slony clusters list report
ca: Informe de llista de clusters Slony

en: Slony help path
ca: Camí de l'ajuda Slony

en: Slony listen DDL
ca: DDL listen Slony

en: Slony listen DDL report
ca: Informe DDL de listen Slony

en: Slony listen dependencies
ca: Dependències de listen Slony

en: Slony listen dependencies report
ca: Informe de dependències de listen Slony

en: Slony listen dependents
ca: Depenents de listen Slony

en: Slony listen dependents report
ca: Informe de depenents de listen Slony

en: Slony listen properties
ca: Propietats de listen Slony

en: Slony listen properties report
ca: Informe de propietats de listen Slony

en: Slony listens list report
ca: Informe de llista de listens Slony

en: Slony node DDL
ca: DDL de node Slony

en: Slony node DDL report
ca: Informe DDL de node Slony

en: Slony node dependencies
ca: Dependències de node Slony

en: Slony node dependencies report
ca: Informe de dependències de node Slony

en: Slony node dependents
ca: Depenents de node Slony

en: Slony node dependents report
ca: Informe de depenents de node Slony

en: Slony node properties
ca: Propietats de node Slony

en: Slony node properties report
ca: Informe de propietats de node Slony

en: Slony nodes list report
ca: Informe de llista de nodes Slony

en: Slony path DDL
ca: DDl ruta Slony

en: Slony path DDL report
ca: Informe DDL de ruta Slony

en: Slony path dependencies
ca: Dependències de ruta Slony

en: Slony path dependencies report
ca: Informe de dependències de ruta Slony

en: Slony path dependents
ca: Depenents de ruta Slony

en: Slony path dependents report
ca: Informe de depenents de ruta Slony

en: Slony path properties
ca: Propietats de ruta Slony

en: Slony path properties report
ca: Informe de propietats de ruta Slony

en: Slony paths list report
ca: Informe de llista de ruta Slony

en: Slony sequence DDL
ca: DDL Seqüència Slony

en: Slony sequence DDL report
ca: Informe DDL de seqüència Slony

en: Slony sequence dependencies
ca: Dependències de seqüència Slony

en: Slony sequence dependencies report
ca: Informe de dependències de seqüència Slony

en: Slony sequence dependents
ca: Depenents de seqüència Slony

en: Slony sequence dependents report
ca: Informe de depenents de seqüència Slony

en: Slony sequence properties
ca: Propietats de seqüència Slony

en: Slony sequence properties report
ca: Informe de propietats de seqüència Slony

en: Slony sequences list report
ca: Informe de llista de seqüència Slony

en: Slony set DDL
ca: DDL conjunt Slony

en: Slony set DDL report
ca: Informe DDL de conjunt Slony

en: Slony set dependencies
ca: Dependències de conjunt Slony

en: Slony set dependencies report
ca: Informe de dependències de conjunt Slony

en: Slony set dependents
ca: Depenents de conjunt Slony

en: Slony set dependents report
ca: Informe de depenents de conjunt Slony

en: Slony set properties
ca: Propietats de conjunt Slony

en: Slony set properties report
ca: Informe de propietats de conjunt Slony

en: Slony sets list report
ca: Informe de llista de conjunts Slony

en: Slony subscription DDL
ca: DDL Subscripció Slony

en: Slony subscription DDL report
ca: Informe DDL de subscripció Slony

en: Slony subscription dependencies
ca: Dependències de subcripció Slony

en: Slony subscription dependencies report
ca: Informe de dependències de subscripció Slony

en: Slony subscription dependents
ca: Depenents de subscripció Slony

en: Slony subscription dependents report
ca: Informe de depenents de subcripció Slony

en: Slony subscription properties
ca: Propietats de subscripció Slony

en: Slony subscription properties report
ca: Informe de propietats de subscripció Slony

en: Slony subscriptions list report
ca: Informe de llista de subscripcions Slony

en: Slony table DDL
ca: DDL taula Slony

en: Slony table DDL report
ca: Informe DDL de taula Slony

en: Slony table dependencies
ca: Dependències de taula Slony

en: Slony table dependencies report
ca: Informe de dependències de taula Slony

en: Slony table dependents
ca: Depenents de taula Slony

en: Slony table dependents report
ca: Informe de depenents de taula Slony

en: Slony table properties
ca: Propietats de taula Slony

en: Slony table properties report
ca: Informe de propietats de taula Slony

en: Slony tables list report
ca: Informe de llista de taula Slony

en: Slony-I Cluster
ca: Cluster Slony-I

en: Slony-I Clusters
ca: Clusters Slony-I

en: Slony-I cluster
ca: Cluster Slony-I

en: Slony-I clusters
ca: Clusters Slony-I

en: Slony-I creation scripts not available; only joining possible.
ca: Seqüència de creació de Slony-I no disponible; només la unió és possible.

en: Slony-I path
ca: Camí de Slony-I

en: Slow Process Colour
ca: Color de processos lents

en: Snapshot conflicts
ca: Conflictes de snapshot

en: Sort &Ascending
ca: Ordenació &Ascendent

en: Sort &Descending
ca: Ordenació &Descendent

en: Sort / Filter options.
ca: Opcions d'Ordenació / Filtratge.

en: Sort Operator
ca: Operador Ordenació

en: Sort operator
ca: Operador ordenació

en: Sort/filter options.
ca: Opcions d'Ordenació/filtratge.

en: Source Column
ca: Columna Origen

en: Source encoding
ca: Codificació font

en: Source pane
ca: Subfinestra de codi font

en: Specified value for argument '%s' is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ca: El valor especificat per l'argument '%s' no és vàlid.
    Per favor, torna a escriure un valor.

en: Stack pane
ca: Subfinestra de pila

en: Start Function
ca: Funció inicial

en: Start PostgreSQL Service
ca: Inicia el servei PostgreSQL

en: Start Query Tool with scripted query.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb una consulta de seqüències.

en: Start Query tool with CREATE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència CREATE.

en: Start Service
ca: Inicia el servei

en: Start query tool with CREATE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència CREATE.

en: Start query tool with DELETE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència DELETE.

en: Start query tool with EXEC script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència EXEC.

en: Start query tool with INSERT script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència INSERT.

en: Start query tool with SELECT script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència SELECT.

en: Start query tool with UPDATE script.
ca: Inicia l'Eina de Consulta amb la seqüència UPDATE.

en: Start the query builder.
ca: Inicia el constructor de consultes.

en: Starting Service
ca: Iniciant el servei

en: Starting job: %s
ca: Iniciant el treball: %s

en: Starting service
ca: Iniciant el servei

en: State change
ca: Canvi d'estat

en: State function
ca: Funció estat

en: State type
ca: Tipus d'estat

en: Status Window
ca: Finestra d'estat

en: Stop PostgreSQL Service
ca: Atura el servei PostgreSQL

en: Stop debugging
ca: Atura depuració

en: Stop debugging	Ctrl+F8
ca: Atura la depuració	Ctrl+F8

en: Stop debugging	F8
ca: Atura la depuració	F8

en: Stop service
ca: Atura el servei

en: Stopping service
ca: Aturant el servei

en: Store password?
ca: Desa la contrasenya?

en: Strict?
ca: Estricte?

en: String types
ca: Tipus string

en: Subtype OpClass
ca: Subtipus OpClass

en: Subtype diff
ca: Subtipus diff

en: Subtype diff function
ca: Subtipus funció diff

en: Subtype operator class
ca: Subtipus classe operador

en: Succeed
ca: Acabat amb èxit

en: Superuser (can create users)
ca: Superusuari (pot crear usuaris)

en: Superuser?
ca: Superusuari?

en: Supports hash
ca: Suporta hash

en: Supports hash?
ca: Suporta hash?

en: Supports merge
ca: Suporta merge

en: Supports merge?
ca: Suporta merge?

en: Suset - may be overridden by superuser
ca: Suset - pot ser substituït per un superusuari

en: Synonym DDL
ca: DDL Sinònim

en: Synonym DDL report
ca: Informe DDL de sinònim

en: Synonym dependencies
ca: Dependències de sinònim

en: Synonym dependencies report
ca: Informe de dependències de sinònim

en: Synonym dependents
ca: Depenents de sinònim

en: Synonym dependents report
ca: Informe de depenents de sinònim

en: Synonym properties
ca: Propietats de sinònim

en: Synonym properties report
ca: Informe de propietats de sinònim

en: Synonyms list report
ca: Informe de llista de sinònims

en: Syntax Validation
ca: Validació de Sintaxi

en: System Table?
ca: Taula del sistema?

en: System aggregate?
ca: Agregat del sistema?

en: System cast?
ca: Cast del sistema?

en: System column?
ca: Columna del sistema?

en: System conversion?
ca: Conversió del sistema?

en: System database?
ca: Base de dades del sistema?

en: System domain?
ca: Domini del sistema?

en: System foreign key?
ca: Clau estrangera del sistema?

en: System function?
ca: Funció del sistema?

en: System index?
ca: Index del sistema?

en: System language?
ca: Llenguatge del sistema?

en: System objects will not be removed from the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ca: Els objectes del sistema no s'esborraran de l'arbre d'objetes fins que es refresqui la pantalla.
    Tanca totes les connexions ara?

en: System objects will not show in the the object tree until a refresh is performed.
    Close all connections now?
ca: Els objectes del sistema no es mostraran a l'arbre d'objectes fins que no es refresqui la pantalla.
    Tanca totes les connexions ara?

en: System operator class?
ca: Classe operador del sistema?

en: System operator family?
ca: Família de l'operador del sistema?

en: System operator?
ca: Operador del sistema?

en: System package?
ca: Paquet del sistema?

en: System rule?
ca: Regla del sistema?

en: System schema?
ca: Esquema del sistema?

en: System schemas
ca: Esquemes del sistema

en: System sequence?
ca: Seqüència del sistema?

en: System synonym?
ca: Sinònim del sistema?

en: System table?
ca: Taula del sistema?

en: System trigger?
ca: Trigger del sistema?

en: System type?
ca: Tipus del sistema?

en: System view?
ca: Vista del sistema?

en: TX start
ca: Inici TX

en: Table DDL
ca: DDL Taula

en: Table DDL report
ca: Informe DDL de taula

en: Table Data dictionary report
ca: Informe de diccionari de Dades de taula

en: Table Size
ca: Mida de la Taula

en: Table already existing
ca: La taula ja existeix

en: Table auto-vacuum ANALYZE base threshold
ca: ANALYZE llindar base per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum ANALYZE scale factor
ca: ANALYZE factor d'escala per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE maximum age
ca: edat màxima FREEZE per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE minimum age
ca: edat mínima FREEZE per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum FREEZE table age
ca: Edat de la taula FREEZE de l'auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM base threshold
ca: VACUUM llindar base per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM cost delay
ca: VACUUM retard del cost per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM cost limit
ca: VACUUM límit de cost per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum VACUUM scale factor
ca: VACUUM factor d'escala per auto-vacuum de taules

en: Table auto-vacuum enabled?
ca: habilitar l'autovacuum de taules?

en: Table dependencies
ca: Dependències de taula

en: Table dependencies report
ca: Informe de dependències de taula

en: Table dependents
ca: Depenents de taula

en: Table dependents report
ca: Informe de depenents de taula

en: Table properties
ca: Propietats de taula

en: Table properties report
ca: Informe de propietats de taula

en: Table statistics
ca: Estadístiques de taula

en: Table statistics report
ca: Informe d'estadístiques de taula

en: Tables list report
ca: Informe de llista de taules

en: Tables statistics
ca: Estadístiques de taules

en: Tables statistics report
ca: Informe d'estadístiques de taules

en: Tables/Views
ca: Taules/Vistes

en: Tablespace DDL
ca: DDL Tablespace

en: Tablespace DDL report
ca: Informe DDL del Tablespace

en: Tablespace Size
ca: Mida del Tablespace

en: Tablespace conflicts
ca: Conflictes del Tablespaces

en: Tablespace dependencies
ca: Dependències del tablespace

en: Tablespace dependencies report
ca: Informe de dependències del tablespace

en: Tablespace dependents
ca: Depenents del tablespace

en: Tablespace dependents report
ca: Informe de depenents del tablespace

en: Tablespace properties
ca: Propietats del Tablespace

en: Tablespace properties report
ca: Informe de propietats del tablespace

en: Tablespace statistics
ca: Estadístiques del tablespace

en: Tablespace statistics report
ca: Informe d'estadístiques del tablespace

en: Tablespaces list report
ca: Informe de llista de tablespaces

en: Tablespaces statistics
ca: Estadístiques de tablespaces

en: Tablespaces statistics report
ca: Informe d'estadístiques de tablespaces

en: Target Node
ca: Node de destinació

en: Target encoding
ca: Codificació destí

en: Target of merge
ca: Destinació de la unió

en: Target schema
ca: Esquema destí

en: Terminate backend
ca: Aturar backend

en: Terminate backend	Shift-Del
ca: Aturar backend	Shift-Del

en: Terminate process
ca: Finalitza procés

en: Terminate process?
ca: Finalitza procés?

en: Terminate the selected backend
ca: Atura el backend seleccionat

en: The ANY pseudo-datatype cannot be used in multi parameter aggregates.
ca: El pseudo-tipus de dades ANY no se pot utilitzar en aggregats de molts de paràmetres.

en: The EnterpriseDB bin path specified is not valid or does not contain an EnterpriseDB pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca: La ruta al bin EnterpriseDB especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de EnterpriseDB.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The Greenplum bin path specified is not valid or does not contain a Greenplum pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca: La ruta al bin Greenplum especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de Greenplum.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The PostgreSQL bin path specified is not valid or does not contain a PostgreSQL pg_dump executable.
    
    Please select another directory, or leave the path blank.
ca: La ruta al bin PostgreSQL especificada no és vàlida o no conté cap executable pg_dump de PostgreSQL.
    
    Per favor, selecciona un altre directori o deixa la ruta en blanc.

en: The PostgreSQL server engine is currently configured to listen for local connections only.
    You might want to check "listen_addresses" to enable accessing the server over the network too.
ca: El motor PostgreSQL del servidor està actualment configurat per escoltar només connexions locals.
    És possible que vulguis activar "escolta_adreces" per habilitar també l'accés al servidor a través de la xarxa.

en: The PostgreSQL server must be at least version %2.1f!
ca: El servidor PostgreSQL ha de ser com a mínim de la versió %2.1f!

en: The PostgreSQL server's version string.
ca: La cadena de versió del servidor PostgreSQL.

en: The PostgreSQL version number.
ca: E

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ca: El procés en segon pla pg_autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on'.

en: The autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'track_counts' and 'autovacuum' to 'on' in PostgreSQL 8.3 and above or 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on' in earlier versions.
ca: El procés en segon pla d'autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'track_counts' i 'autovacuum' i 'autovacuum' a 'on' si tens PostgreSQL 8.3 o superior, o posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on' en les versions anteriors.

en: The calling connection was closed or lost.
ca: La connexió de cridada estava tancada o perduda.

en: The client at %s:%d disconnected!
ca: El client a %s:%d està desconnectat!

en: The colour specified is not valid.
ca: El color especificat no és vàlid.

en: The configuration is modified.
    Do you want to save changes?
ca: La configuració ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The decimal mark and thousands separator must not be equal.
ca: La marca de decimals i el separador de milers no pot ser igual.

en: The file "%s" could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ca: El fitxer "%s" no s'ha pogut obrir perquè conté caràcters que no se poden interpretar.

en: The file %s doesn't exist.
    Please select a valid file.
ca: El fitxer %s no existeix.
    Per favor, selecciona un fitxer vàlid.

en: The file '%s' could not be opened because it contains characters that could not be interpreted.
ca: El fitxer '%s' no s'ha pogut obrir perquè conté caràcters que no se poden interpretar.

en: The file: 
    
    %s
    
    already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El fitxer: 
    
    %s
    
    ja existeix. El vols sobreescriure?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it and execute the query?
ca: La consulta SQL generada ha canviat.
    La vols actualitzar i executar la consulta?

en: The generated SQL query has changed.
    Do you want to update it?
ca: La consulta SQL generada ha canviat.
    La vols actualitzar?

en: The help source ("%s") could not be opened. Please check the help configuration options.
ca: La font de l'ajuda ("%s") no se pot obrir. Per favor, comprova les opcions de configuració de l'ajuda.

en: The help source (%s) could not be opened. Please check the help configuration options.
ca: La font de l'ajuda (%s) no se pot obrir. Per favor, comprova les opcions de configuració de l'ajuda.

en: The hostname or TCP/IP address of the server.
ca: El nom del host o l'adreça TCP/IP del servidor.

en: The initial database used when connecting to the server.
ca: La base de dades inicial utilitzada en connectar amb el servidor.

en: The last OID used by the server.
ca: El darrer OID utilitzat pel servidor.

en: The maximum of %ld rows is exceeded (total %ld).
ca: El màxim de %ld files s'ha excedit (total %ld).

en: The mythical 13th month!
ca: El mític 13è mes!

en: The mythical 8th day!
ca: El mític 8è dia!

en: The newly created cluster version (%s)
     doesn't match the existing cluster's version (%s)
ca: La versió del cluster acabat de crear (%s)
    no coincideix amb la versió del cluster existent (%s)

en: The password could not be changed!
ca: La contrasenya no s'ha pogut canviar!

en: The passwords entered do not match!
ca: Les contrasenyes introduïdes no coincideixen!

en: The pg_autovacuum backend process is not running.
    It is recommended to enable it by setting 'stats_start_collector', 'stats_row_level' and 'autovacuum' to 'on'.
ca: El procés en segon pla pg_autovacuum no s'està executant.
    Se recomana habilitar-ho posant 'stats_start_collector', 'stats_row_level' i 'autovacuum' a 'on'.

en: The port number the server is listening on.
ca: El número del port en que el servidor està escoltant.

en: The query could not be converted to the required encoding.
ca: La consulta no s'ha pogut convertir a la codificació requerida.

en: The query tool cannot be closed whilst a file is loading.
ca: L'eina de consulta no se pot tancar mentre se carrega un fitxer.

en: The query you copied is at the maximum length.
    It may have been truncated.
ca: La consulta que has copiat té la longitud màxima.
    Pot ser que s'hagi truncada.

en: The row limit must be an integer number or 'No limit'
ca: El límit de files ha de ser un número sencer o 'Sence límit'

en: The schema oid can't be located, please refresh all schemas!
ca: L'oid de l'esquema no es pot trobar, per favor refresca tots els esquemes!

en: The security barrier option is not applicable to materialized views and has been turned off.
ca: L'opció de barrera de securetat no és aplicable a les vistes materialitzades i s'ha deshabilitat.

en: The selected function could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar la funció seleccionada.

en: The server log contains entries in multiple encodings and cannot be displayed by pgAdmin.
ca: El log del servidor conté entrades en diferents codificacions i no se pot visualitzar al pgAdmin.

en: The server version %s is older than is supported by this release of pgAdmin.
ca: La versió del servidor %s és més antiga de les suportades per aquesta versió de pgAdmin.

en: The server you are connecting to is not a version that is supported by this release of %s.
    
    %s may not function as expected.
    
    Supported server versions are %s to %s.
ca: Estàs intentant connectar-te a un servidor que no té una versió suportada per aquest llançament de %s.
    
    Pot ser que %s no funcioni com s'esperava.
    
    Les versions suportades per servidor són %s a %s.

en: The specified exception already exists!
ca: L'excepció especificada ja existeix!

en: The specified object couldn't be found in the tree.
ca: No s'ha pogut trobar l'objecte especificat a l'arbre.

en: The specified value for argument #%d is not valid.
    Please re-enter the value for it.
ca: El valor especificat per l'argument #%d no és vàlid.
    Per favor, reescriu un valor.

en: The text %s has changed.
ca: El text %s ha canviat.

en: The text %s has changed.
    Do you want to save changes?
ca: El text %s ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The text has changed.
    Do you want to save changes?
ca: El text ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The text in file %s has changed.
    Do you want to save changes?
ca: El text del fitxer %s ha canviat.
    Vols desar els canvis?

en: The username used when connecting to the server.
ca: El nom d'usuari utilitzat en connectar amb el servidor.

en: There are %ld event acknowledgement outstanding.
    Continue anyway? | There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ca[0]: Hi ha %ld succés de confirmació d'events pendents.
    Vols continuar de totes formes?
ca[1]: Hi ha %ld successos de confirmació d'events pendents.
    Vols continuar de totes formes?

en: There are %ld event acknowledgements outstanding.
    Continue anyway?
ca: Hi ha %ld succés de reconeixement excepcionals.
    Vols continuar de totes formes?

en: There are dependent services configured:
ca: Hi ha serveis depenents configurats:

en: There are dependent services running:
ca: Hi ha serveis depenents que s'estan executant:

en: There are no hints available for the current object.
ca: No hi ha ajudes disponibles per a l'objecte actual

en: There are properties dialogues open for one or more objects belonging to a database which will be disconnected. Please close the properties dialogues and try again.
ca: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes pertanyents a una base de dades que se desconnectarà. Per favor, tanca els diàlegs de propietats i torna-ho a provar.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be dropped. Please close the properties dialogues and try again.
ca: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes que s'hauríen d'eliminar. Per favor, tanca els diàlegs de propietats i torna-ho a provar.

en: There are properties dialogues open for one or more objects that would be refreshed. Please close the properties dialogues and try again.
ca: Hi ha diàlegs de propietats oberts per un o més objectes que s'hauríen de refrescar. Per favor, tanca els diàlegs de popietats i torna-ho a provar.

en: There is nothing in the SQL pane to save!
ca: No hi ha res per desar dins el plafó SQL!

en: There is unsaved data in a row.
    Do you want to store to the database?
ca: Hi ha dades d'un registre que no s'han desat.
    Ho vols emmagatzemar dins la base de dades?

en: There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d row? | There was an error deleting the previous record.
    Are you sure you wish to delete the remaining %d rows?
ca[0]: Hi ha hagut un error esborrant el registre previ.
    Segur que vols esborrar la %d fila restant?
ca[1]: Hi ha hagut un error esborrant el registre previ.
    Segur que vols esborrar les %d files restants?

en: This file contain mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ca: Aquest fitxer conté diferents tipus de final de línia. Seran convertits a la configuració actual.

en: This file contains mixed line endings. They will be converted to the current setting.
ca: Aquest fitxer conté diferents tipus de final de línia. Seran convertits a la configuració actual.

en: This macro includes a text substitution. Please select some text in the SQL pane and re-run the macro.
ca: Aquesta macro inclou la substitució d'un text. Per favor, selecciona un text del panell SQL i torna a iniciar la macro.

en: This option is present in the configuration file, but not known to the configuration tool.
ca: Aquesta opció és present en el fitxer de configuració però no és reconeguda per l'eina de configuració.

en: This program is based on pgAdmin III
ca: Aquest programa està basat en pgAdmin III

en: This query will return %d results.
    Load all results?
ca: Aquesta consulta recuperarà %d resultats.
    Carrega tots els resultats?

en: This software is released under the Artistic License.
ca: Aquest programari ha estat desenvolupat per Artistic License.

en: This software is released under the BSD Licence.
ca: Aquest programari ha estat desenvolupat sota Llicència BSD.

en: This software is released under the PostgreSQL Licence.
ca: Aquest programari ha estat desenvolupat sota Llicència de PostgreSQL.

en: This tab cannot be closed.
ca: Aquesta pipella no se pot tancar.

en: This table contains serial columns. Do you want to use the values in the clipboard for these columns?
ca: Aquesta taula conté columnes consecutives. Vols utiitzar els valors del portapapers per aquestes columnes?

en: This version of pgAdmin has only been tested with PostgreSQL version %s and below and may not function correctly with this server. Please upgrade pgAdmin.
ca: Aquesta versió de pgAdmin només s'ha testejat amb PostgreSQL versió %s o anterior i pot no funcionar correctament en aquest servidor. Per favor, actualitza pgAdmin.

en: Thousands separator
ca: Separador de milers

en: Time offset
ca: Desplaçament temporal

en: Timespan types
ca: Tipus timespan

en: Toast Blocks Hit
ca: Blocs Toast Encertats

en: Toast Blocks Read
ca: Blocs Toast Llegits

en: Toast Index Blocks Hit
ca: Blocs Toast Index Encertats

en: Toast Index Blocks Read
ca: Blocs Toast Index Llegits

en: Toast Table Size
ca: Mida de la Taula Toast

en: Toast auto-vacuum ANALYZE base threshold
ca: ANALYZE llindar base per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum ANALYZE scale factor
ca: ANALYZE factor d'escala per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE maximum age
ca: edat màxima FREEZE per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE minimum age
ca: edat mínima FREEZE per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum FREEZE table age
ca: Edat de la taula FREEZE del toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM base threshold
ca: VACUUM llindar base per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost delay
ca: VACUUM retard del cost per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM cost limit
ca: VACUUM límit de cost per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum VACUUM scale factor
ca: VACUUM factor d'escala per toast auto-vacuum

en: Toast auto-vacuum enabled?
ca: Habilitar toast autovacuum?

en: Toast table
ca: Taula Toast

en: Toggle breakpoint	Ctrl+F9
ca: Commuta el breakpoint	Ctrl+F9

en: Toggle breakpoint	F9
ca: Commuta el breakpoint	F9

en: Tool bar
ca: Barra d'eines

en: Tool&bar	Ctrl-Alt-B
ca: &Barra d'eines	Ctrl-Alt-B

en: Total %ld rows.
ca: Total %ld registres.

en: Total pgScript runtime:
ca: Temps total d'execució de pgScript:

en: Total query runtime:
ca: Temps total d'execució de la consulta:

en: Translator attention: must match backend translation!Ident authentication failed
ca: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció en segon pla! Ha fallat l'autentificació

en: Translator attention: must match backend translation!no pg_hba.conf entry for
ca: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció en segon pla! no hi ha cap entrada dins pg_hba.conf per

en: Translator attention: must match libpq translation!Is the server running on host
ca: Atenció traductor: ha de coincidir amb la traducció de libpq! El servei s'està executant a l'ordinador central

en: Tree Level
ca: Nivell d'arbre

en: Trigger DDL
ca: DDL Trigger

en: Trigger DDL report
ca: Informe DDL de trigger

en: Trigger Function
ca: Funció de Trigger

en: Trigger Functions
ca: Funcions de Trigger

en: Trigger dependencies
ca: Dependències de trigger

en: Trigger dependencies report
ca: Informe de dependències de trigger

en: Trigger dependents
ca: Depenents de trigger

en: Trigger dependents report
ca: Informe de depenents de trigger

en: Trigger enabled?
ca: Trigger habilitat?

en: Trigger function
ca: Funció de trigger

en: Trigger function DDL
ca: DDL funció de trigger

en: Trigger function DDL report
ca: Informe DDL de funció de trigger

en: Trigger function dependencies
ca: Dependències de funció de trigger

en: Trigger function dependencies report
ca: Informe de dependències de funció de trigger

en: Trigger function dependents
ca: Depenents de funcions de trigger

en: Trigger function dependents report
ca: Informe de depenents de funcions de trigger

en: Trigger function properties
ca: Propietats de funcions de trigger

en: Trigger function properties report
ca: Informe de propietats de funcions de trigger

en: Trigger functions
ca: Funcions de trigger

en: Trigger functions list report
ca: Informe de llista de funcions de trigger

en: Trigger properties
ca: Propietats de trigger

en: Trigger properties report
ca: Informe de propietats de trigger

en: Triggers list report
ca: Informe de llista de trigger

en: Truncate Cascaded
ca: Trunca en cascada

en: Truncate table
ca: Trunca la taula

en: Truncate table cascaded
ca: Trunca la taula en cascada

en: Truncate the selected table and all referencing tables.
ca: Trunca l'objecte seleccionat i totes les taules que depenen d'ell.

en: Truncate the selected table.
ca: Trunca la taula seleccionada.

en: Trusted?
ca: Confiança?

en: Try switching it to the lefthand side in one
    or more relationships.
ca: Intenta canviar-lo al costat esquerra en una
    o més relacions.

en: Trying to drop system object
ca: Intentant eliminar un objecte del sistema

en: Tunnel host
ca: Host de tunnel

en: Tunnel port
ca: Port de tunel

en: Tunnel username
ca: Nom d'usuari del tunnel

en: Tuple Count
ca: Comptador de Tuples

en: Tuple Length
ca: Longitud de Tuples

en: Tuple Percent
ca: Percentatge de Tuples

en: Tuples Deleted
ca: Tuples esborrades

en: Tuples Fetched
ca: Tuples Recuperats

en: Tuples HOT Updated
ca: Tuples HOT Actualitzades

en: Tuples HOT updated
ca: Tuples HOT actualitzades

en: Tuples Inserted
ca: Tuples Inserides

en: Tuples Returned
ca: Tuples retornats

en: Tuples Updated
ca: Tuples Actualitzades

en: Tuples deleted
ca: Tuples esborrades

en: Tuples inserted
ca: Tuples inserides

en: Tuples updated
ca: Tuples actualitzades

en: Type DDL
ca: DDL Tipus

en: Type DDL report
ca: Informe DDL de tipus

en: Type Of Objects
ca: Objectes del tipus

en: Type dependencies
ca: Dependències de tipus

en: Type dependencies report
ca: Informe de dependències de tipus

en: Type dependents
ca: Depenents de tipus

en: Type dependents report
ca: Informe de depenents de tipus

en: Type properties
ca: Propietats de tipus

en: Type properties report
ca: Informe de propietats de tipus

en: Types list report
ca: Informe de llista de tipus

en: Typmod in function
ca: Funció typmod in

en: Typmod out function
ca: Funció typmod out

en: UI Miscellaneous
ca: Miscelani UI

en: UPDATE Script
ca: Seqüència UPDATE

en: UPDATE script
ca: Seqüència UPDATE

en: Uncheck all
ca: Desactiv. tot

en: Uncomme&nt Text	Ctrl-Shift-K
ca: Descome&nta el text	Ctrl-Shift-K

en: Uncomment the selected text
ca: Descomenta el text selecionat

en: Undo change of data.
ca: Desfés canvi de dades.

en: Unexpected DEFAULT statement found: '%s'!
ca: S'ha trobat inesperadament la sentència DEFAULT: '%s'!

en: Unexpected empty cache line: dataSet already closed.
ca: S'ha trobat una línia de caché buida inesperada: s'ha tancat el conjunt de dades.

en: Unique constraint DDL
ca: DDL restricció unique

en: Unique constraint DDL report
ca: Informe DDL de restricció unique

en: Unique constraint dependencies
ca: Dependències de restricció unique

en: Unique constraint dependencies report
ca: Informe de dependències de restricció unique

en: Unique constraint dependents
ca: Depenents de restricció unique

en: Unique constraint dependents report
ca: Informe de depenents de restricció unique

en: Unique constraint properties
ca: Propietats de restriccions unique

en: Unique constraint properties report
ca: Informe de propietats de restricció unique

en: Unique constraint statistics
ca: Estadístiques de restricció unique

en: Unique constraint statistics report
ca: Informe d'estadístiques de restricció unique

en: Unique?
ca: Únic?

en: Unknown SSL mode:
ca: Mode SSL desconegut:

en: Unknown exception:
ca: Excepció desconeguda:

en: Unknown find dialog event!
ca: Incidència desconeguda de la pantalla de cerca!

en: Unknown token in connection string:
ca: testimoni desconegut dins la cadena de connexió:

en: Unlock Set
ca: Desbloca conjunt

en: Unlock a replication set and re-allow updates.
ca: Desbloca un conjunt de duplicats i torna a permetre actualitzacions.

en: Unlock set
ca: Desbloca conjunt

en: Unlogged
ca: Sense registre

en: Unlogged table data
ca: Taula de dades sense registre

en: Unlogged?
ca: Sense registre?

en: Unsaved data
ca: Dades sense desar

en: Up since
ca: Actiu des de

en: Update catalogs?
ca: Actualitza catàlegs?

en: Upgrade Node
ca: Actualitza node

en: Upgrade cluster software
ca: Actualitza el programari del cluster

en: Upgrade node
ca: Actualitza node

en: Upgrade node to newest replication software version.
ca: Actualitza el node a una versió del programari de rèplica més nova.

en: Use Column Inserts
ca: Usa inserció de columnes

en: Use DOS style line endings
ca: Usa l'estil de final de línia de DOS

en: Use Insert commands
ca: Usa comandes d'inserció

en: Use Mac style line endings
ca: Usa l'estil de final de línia de Mac

en: Use SET SESSION AUTHORIZATION
ca: Utilitza SET SESSION AUTHORIZATION

en: Use SSH tunneling
ca: Usa tunnelling SSH

en: Use Slony
ca: Usa Slony

en: Use TAB character for autocompletion
ca: Usa el caràcter TAB per autocompletar

en: Use Unix style line endings
ca: Usa l'estil de final de línia de Unix

en: Use current text Explain result and display it graphically
ca: Usa el resultat d'Explain al text actual i mostra-ho gràficament

en: Use regular expressions when searching
ca: Usa expressions regulars per fer cerques

en: Use replication
ca: Utilitza rèpliques

en: Use system background color
ca: Utilitza el color de fons del sistema

en: Use system foreground color
ca: Utilitza el color de primer pla del sistema

en: User DDL
ca: DDL usuari

en: User DDL report
ca: Informe DDL d'usuari

en: User Mappings
ca: Mapeigs d'usuari

en: User Privileges
ca: Privilegis d'usuari

en: User can create databases
ca: L'usuari pot crear bases de dades

en: User can create users
ca: L'usuari pot crear altres usuaris

en: User dependencies
ca: Dependències d'usuari

en: User dependencies report
ca: Informe de dependències d'usuari

en: User dependents
ca: Depenents d'usuari

en: User dependents report
ca: Informe de depenents d'usuari

en: User language
ca: Llenguatge usuari

en: User mapping DDL
ca: DDL de mapeig d'usuari

en: User mapping DDL report
ca: Informe DDL de mapeig d'usuari

en: User mapping dependencies
ca: Dependències de mapeig d'usuari

en: User mapping dependencies report
ca: Informe de dependències de mapeig d'usuari

en: User mapping dependents
ca: Depenents de mapeig d'usuari

en: User mapping dependents report
ca: Informe de depenents de mapeig d'usuari

en: User mapping properties
ca: Propietats de mapeig d'usuari

en: User mapping properties report
ca: Informe de propietats de mapeig d'usuari

en: User mapping statistics
ca: Estadístiques de mapeig d'usuari

en: User mapping statistics report
ca: Informe d'estadístiques de mapeig d'usuari

en: User mappings list report
ca: Informe de llista de mapeig d'usuari

en: User properties
ca: Propietats d'usuari

en: User properties report
ca: Informe de propietats d'usuari

en: User-defined types
ca: Tipus user-defined

en: User/Group
ca: Usuari/Grup

en: Userlimit - may be set by user
ca: Límit d'usuari - pot ser configurat per l'usuari

en: Users list report
ca: Informe de llista d'usuaris

en: Users/login Roles
ca: Usuaris/Rols d'entrada

en: Users/login roles
ca: Rols d'entrada/usuaris

en: Userset - may be set by user
ca: Configuració d'usuari - pot ser configurat per l'usuari

en: Using an EnterpriseDB callable statement
ca: Usant una declaració accessible de EnterpriseDB

en: Using embedded XRC data.
ca: Usant dades incrustades XRC.

en: Using external XRC files.
ca: Usant fitxers XRC externs.

en: Usual Table Name
ca: Nom de la Taula Usual

en: VACUUM base threshold
ca: VACUUM llindar base

en: VACUUM cost delay
ca: VACUUM retard del cost

en: VACUUM cost limit
ca: VACUUM límit de cost

en: VACUUM options
ca: opcions de VACUUM

en: VACUUM scale factor
ca: VACUUM factor d'escala

en: Vacuum counter
ca: Comptador de vacuum

en: Vacuum settings
ca: Paràmetres de vacuum

en: Valid?
ca: Vàlid?

en: Validate check constraint
ca: Valida la Restricció Check

en: Validate domain check constraint
ca: Valida domini restricció check

en: Validate foreign key
ca: Valida la clau estrangera

en: Validate the selected check constraint.
ca: Valida la restricció check seleccionada.

en: Validate the selected domain check constraint.
ca: Valida el domini restricció check seleccionat.

en: Validate the selected foreign key.
ca: Valida la clau estragera seleccionada.

en: Validate the syntax of the filter string.
ca: Valida la sintaxi de la cadena de filtratge.

en: Validating filter string
ca: Validant la cadena de filtratge

en: Validator
ca: Validador

en: Validator function
ca: Funció validator

en: Value changed
ca: El valor ha canviat

en: Variable Value
ca: Valor de Variable

en: Variable has still its initial default value
ca: La Variable encara té el seu valor per defecte inicial

en: Version number
ca: Número de versió

en: Version string
ca: Cadena de versió

en: View &All Rows
ca: Mostra Totes les files

en: View &All Rows	Ctrl-D
ca: Mostra Totes les files	Ctrl-D

en: View &Data
ca: Vista de &Dades

en: View All Rows
ca: Mostra Totes les files

en: View All Rows	Ctrl-D
ca: Mostra Totes les files	Ctrl-D

en: View DDL
ca: DDL Vista

en: View DDL report
ca: Informe DDL de vista

en: View Data
ca: Vista de Dades

en: View Data Options
ca: Vista d'Opcions de Dades

en: View F&iltered Data
ca: Vista de Dades F&iltrades

en: View F&iltered Rows...
ca: Vista de Files F&iltrades...

en: View F&iltered Rows...	Ctrl-G
ca: Vista de Files F&iltrades...	Ctrl-G

en: View Filtered Data
ca: Vista de Dades Filtrades

en: View Filtered Rows
ca: Mostra les files filtrades

en: View Filtered Rows	Ctrl-G
ca: Mostra les Files Filtrades	Ctrl-G

en: View Last %i Row | View Last %i Rows
ca[0]: Mostra el darrer %i registre
ca[1]: Mostra els %i darrers registres

en: View Top %i Row | View Top %i Rows
ca[0]: Mostra el primer registre
ca[1]: Mostra els %i primers registres

en: View Top %i Rows
ca: Mostra les %i primeres files

en: View a limited number of rows in the selected object.
ca: Mostra un número limitat de files de l'objecte seleccionat.

en: View data.
ca: Mostra les Dades

en: View dependencies
ca: Dependències de vista

en: View dependencies report
ca: Informe de dependències de vista

en: View dependents
ca: Depenents de vista

en: View dependents report
ca: Informe de depenents de vista

en: View properties
ca: Propietats de vista

en: View properties report
ca: Informe de propietats de vista

en: View the data in the selected object.
ca: Visualitza les dades dins l'objecte seleccionat.

en: Views list report
ca: Informe de llista de vista

en: Visit
    download site
ca: Visita
    lloc de descàrrega

en: Volatility
ca: Volatilitat

en: Waiting for a target
ca: Esperant un destí

en: Waiting for another session to invoke %s
ca: Esperant que una altra sessió invoqui %s

en: Waiting for another session to invoke the target - "%s"
ca: Esperant que una altra sessió invoqui el destí - "%s"

en: Waiting for breakpoint in %s
ca: Aturat al breakpoint de %s

en: Waiting for target
ca: Esperant el destí

en: Waiting for target (continue)...
ca: Esperant l'objectiu (continua)...

en: Waiting for target (step into)...
ca: Esperant l'objectiu (step into)...

en: Waiting for target (step over)...
ca: Esperant l'objectiu (step over)...

en: Waiting for target stop execution...
ca: Esperant que el destí aturi l'execució...

en: Waiting for target to stop execution...
ca: Esperant que l'objectiu aturi l'execució...

en: Waiting for the session (pid:%s) to invoke the specified targets.
ca: Esperant que la sessió (pid:%s) invoqui els objectius especificats.

en: Warning about adding a column to a table without a diagram
ca: Avisa en cas d'afegir una columna a una taula sense un diagrama

en: Warning:
ca: Atenció:

en: Warning: Backup or restore operations may fail if the PostgreSQL utilities do not match the server version.
ca: Avís: Pot ser que les operacions de còpia de seguretat i restauració fallin si les utilitats de PostgreSQL no coincideixen amb la versió del servidor.

en: Week Days
ca: Dies de la setmana

en: When?
ca: Quan?

en: Window function
ca: Finestra funció

en: Window?
ca: Finestra?

en: With Check Option
ca: Amb Opció Check

en: With Data
ca: Amb Dades

en: With data?
ca: Amb Dades?

en: Write BOM for UTF files
ca: Escriu BOM per a fitxers UTF

en: Writing configuration file to server
ca: S'està escrivint el fitxer de configuració al servidor

en: Writing data.
ca: Escrivint dades.

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*)|*
ca: Fitxers de fulles d'estil XML (*.xsl)|*.xsl|Tots els fitxers (*)|*

en: XML Stylesheet files (*.xsl)|*.xsl|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers de fulles d'estil XML (*.xsl)|*.xsl|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*)|*
ca: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*)|*

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ca: Fitxers XML (*.xml)|*.xml|Tots els fitxers (*.*)|*.*

en: Xact Committed
ca: Canvis de Xact confirmats

en: Xact Rolled Back
ca: Canvis de Xact desfets

en: You cannot join on the asterisk.
ca: No pots ajuntar taules amb un asterisc.

en: You cannot leave both the column and expression blank.
    
    Click 'OK' to insert a default function into the expression.
ca: No pots deixar en blanc la columna i l'expressió.
    
    Pitja 'OK' per inserir una funció per defecte dins l'expressió.

en: You cannot sort by transaction id on your PostgreSQL release. You need at least 8.3.
ca: No pots ordenar per id de transacció en la teva versió de PostgreSQL. Necessites almenys 8.3.

en: You have to change the table name because there is already a table with that name in this model.
ca: Has de canviar el nom de la taula perquè ja hi ha una taula amb aquest nom en el model.

en: You must add at least on column.
ca: Has d'afegir com a mínim una columna.

en: You must enter a valid date and/or time!
ca: Has d'introduir una data i/o hora vàlida!

en: You must redraw your joins so that "%s"
    does not appear on the righthand side 
    more than once.
ca: Has de redibuixar les unions per fer que "%s"
    no aparegui a la banda dreta 
    més d'una vegada.

en: You must select a server before changing your password!
ca: Has de seleccionar un servidor abans de canviar la teva contrasenya!

en: You must select one column from the left table and one column from the right table.
ca: Has de seleccionar una columna de la taula de l'esquerra i una columna de la taula de la dreta.

en: You must specify a query and a name for the macro
ca: Has d'especificar una consulta i un nom per a la macro.

en: aborting.
ca: abandonant.

en: administrative node
ca: Node administratiu

en: all columns
ca: totes les columnes

en: allow
ca: permet

en: auto-connect to specified server
ca: auto-connecta al servidor especificat

en: can't flush file descriptor
ca: no se pot buidar el fitxer descriptor

en: connect designer window to database
ca: connecta la finestra del dissenyador a la base de dades

en: connect query tool to database
ca: connecta l'eina de consulta a la base de dades

en: connect server status window to database
ca: connecta la finestra d'estat del servidor a la base de dades

en: dialog translation test mode
ca: mode de prova de traducció de diàlegs

en: edit HBA configuration file
ca: edita el fitxer de configuració HBA

en: edit configuration files in cluster directory
ca: edita els fitxers de configuració en el directori del cluster

en: edit main configuration file
ca: edita el fitxer de configuració principal

en: edit pgpass configuration file
ca: edita el fitxer de configuració pgpass

en: favourite
ca: favorit

en: file to load into the query tool in -q or -qc mode
ca: fitxer a carregar dins l'eina de consulta en mode -q o -qc

en: libssh2 initialization failed with error code %d
ca: Ha fallat la inicialització libssh2 amb codi d'error %d

en: listens
ca: escolta

en: local pipe
ca: conducte local

en: logging_collector not enabled or log_filename misconfigured
ca: logging_collector no habilitat o log_filename mal configurat

en: member in
ca: membre de

en: need password
ca: amb contrasenya

en: no quoting
ca: sense cometes

en: not counted
ca: no comptabilitzats

en: not member
ca: no membre

en: not member in
ca: no membre de

en: only strings
ca: només cadenes

en: open designer window
ca: Obre la finestra del dissenyador

en: open query tool
ca: obre l'eina de consulta

en: open server status window
ca: Obre la finestra d'estat del servidor

en: pgAdmin - Database designer
ca: pgAdmin - Dissenyador de base de dades

en: pgAdmin Guru Hint
ca: Pista del Gurú de pgAdmin

en: pgAdmin III &FAQ
ca: &FAQ pgAdmin III

en: pgAdmin III - Backend Configuration Hints
ca: pgAdmin III - Pistes de Configuració en Segon Pla

en: pgAdmin III Guru Hint
ca: Pista del Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Guru Hints
ca: Pistes del Gurú de pgAdmin III

en: pgAdmin III Query
ca: Consulta pgAdmin III

en: pgAdmin III Server Status -
ca: Estat del Servisor de pgAdmin III -

en: pgAdmin does not support this version of the debugger plugin (v:%ld)
ca: pgAdmin no suporta aquesta versió del plugin de depuració (v:%ld)

en: pgAgent Job
ca: Treball pgAgent

en: pgAgent Jobs
ca: Treballs de pgAgent

en: pgAgent Service
ca: Servei pgAgent

en: pgAgent job DDL report
ca: Informe DDL de treball pgAgent

en: pgAgent job dependencies
ca: Dependències de treball pgAgent

en: pgAgent job dependencies report
ca: Informe de dependències de treball pgAgent

en: pgAgent job dependents
ca: Depenents de treball pgAgent

en: pgAgent job dependents report
ca: Informe de depenents de treball pgAgent

en: pgAgent job properties
ca: Propietats de treball pgAgent

en: pgAgent job properties report
ca: Informe de propietats de treball pgAgent

en: pgAgent jobs
ca: Treballs pgAgent

en: pgAgent jobs list report
ca: Informe de llista de treball pgAgent

en: pgAgent schedule DDL report
ca: Informe DDL de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
ca: Dependències de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies report
ca: Informe de dependències de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
ca: depenents de l'esquema pgAgent

en: pgAgent schedule dependents report
ca: Informe de depenents de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule properties
ca: Propietats de planificació pgAgent

en: pgAgent schedule properties report
ca: Informe de propietats de planificació pgAgent

en: pgAgent schedules list report
ca: Informe de llista de planificació pgAgent

en: pgAgent step DDL report
ca: Informe DDL de pas pgAgent

en: pgAgent step dependencies
ca: Dependències de pas pgAgent

en: pgAgent step dependencies report
ca: Informe de dependències de pas pgAgent

en: pgAgent step dependents
ca: Depenents de pas pgAgent

en: pgAgent step dependents report
ca: Informe de depenents de pas pgAgent

en: pgAgent step properties
ca: Propietats de pas pgAgent

en: pgAgent step properties report
ca: Informe de propietats de pas pgAgent

en: pgAgent steps list report
ca: Informe de llista de pas pgAgent

en: pgScript already running.
ca: pgScript ja s'està executant.

en: pgScript completed.
ca: pgScript completat.

en: pgScript interrupted
ca: pgScript interromput

en: pgScript is running.
ca: pgScript s'està executant.

en: pgServer object didn't initialise because the user aborted.
ca: l'objecte pgServer no s'ha inicialitzat perquè l'usuari ha abandonat.

en: pgadmin:Logfile rotated.
ca: pgadmin: Fitxer de registre girat.

en: query inserted one row with oid %d.
ca: La consulta ha inserit una fila amb oid %d.

en: query result with %d row discarded.
     | query result with %d rows discarded.
ca[0]: Resultat de la consulta amb %d fila descartada.
ca[1]: Resultat de la consulta amb %d files descartades.

en: query result with %d row will be returned.
     | query result with %d rows will be returned.
ca[0]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d fila.
ca[1]: Se retornarà el resultat de la consulta amb %d files.

en: query returned copy data:
ca: la consulta ha tornat data de copia:

en: redirect_stderr not enabled or log_filename misconfigured
ca: redirect_stderr no habilitat o log_filename mal configurat

en: require
ca: requereix

en: service %s
ca: servei %s

en: set by Override
ca: configurat per Sobreescriure

en: show the help message, and quit
ca: mostra el missatge d'ajuda i surt

en: show the version, and quit
ca: mostra la versió i surt

en: show this help message, and quit
ca: mostra aquest missatge d'ajuda i surt

en: store password
ca: desa contrasenya

en: the program execution flow must not reach to this point in pgQueryThread
ca: el fil d'execució del programa no ha d'arribar a aquest punt dins pgQueryThread

en: the query could not be converted to the required encoding.
ca: La consulta no s'ha pogut convertir a la codificació requerida.

en: unknown types
ca: tipus unknown

en: using an enterprisedb callable statement (queryid:%ld, threadid:%ld)
ca: Usant una sentència d'enterprisedb (queryid:%ld, threadid:%ld)

en: Algorithms
ca: Algoritmes

en: No mount specified
ca: No s' ha especificat cap muntura

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
ca: Relació senyal-soroll de l’estrella guia
    Mitja en verd significa SNR >= 10
    Mitja en groc significa 4 <= SNR <10
    Mitja en Vermell significa SNR <4

en: Calibrated, scope pointing information not available
ca: Calibrat, no hi ha informació de la posició del telescopi

en: Calibrated, declination compensation disabled
ca: Calibrat, Compensació en declinació desactivada

en: Calibrated, but a new calibration is required to activate declination compensation
ca: Calibrat, però és necessari activar la compensació en declinació

en: Calibrated, scope pointing info in use
ca: Calibrat, informació posició del telescopi en us

en: Aux Mount
ca: Muntura auxiliar

en: All devices connected
ca: Tots els dispositius connectats

en: No devices connected
ca: Dispositius no connectats

en: Devices not connected: %s
ca: Dispositius no connectats %s

en: Dark library in use
ca: Utilitzant les llibreries de Darks

en: Dark library not in use
ca: No s'estan utilitzant les llibreries de Darks

en: Bad-pixel map in use
ca: S'està utilitzant el mapa de píxels erronis

en: Bad-pixel map not in use
ca: No s'està utilitzant el Mapa de píxels erronis

en: Selected star at (999.9, 999.9)
ca: Estrella seleccionada a (999.9,999,9)

en: Backlash Results
ca: Resultats del Backlash

en: Measured
ca: Medició

en: Pulse size = %d ms
ca: Tamany del pols = %d ms

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
ca: No es pot mesurar el Backlash- si us plau torna a calibrar la teva muntura

en: Backlash measurement cannot be run - Dec guide rate not available
ca: No es pot mesurar el Backlash - La taxa de guiatge en l'eix Dec no està disponible

en: Clearing North backlash, step %d
ca: Aclarint el pas Nord %d, del Backlash

en: Clearing North backlash, step %d (up to limit of %d)
ca: Aclarint el pas Nord %d, del Backlash (fins al límit de %d)

en: Could not clear North backlash - test failed
ca: No s'ha pogut aclarir el backlash Nord - la prova ha fallat

en: Moving North for %d ms, step %d / %d
ca: Movent al Nord per %d ms, pas %d / %d

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
ca: Estrella massa propera a la vora per mesurar amb precisió el backlash. Trieu una estrella més lluny de la vora.

en: Moving South for %d ms, step %d / %d
ca: Movent al Sud per %d ms, pas %d / %d

en: Dec movements too erratic - test failed
ca: Moviment de l'eix Dec mas
    sa erràtic - la prova ha fallat

en: Mount never established consistent south moves - test failed
ca: La Muntura mai vh establert moviments cap al sud consistents: la prova ha fallar

en: Issuing test backlash correction of %d ms
ca: Emetent una prova de la correcció del backlash de% d ms

en: Restoring star position
ca: S'està restaurant la posició de l'estrella

en: Measurement complete
ca: Mesura completada

en: Measurement halted
ca: Mesura aturada

en: Last Mount Calibration
ca: Ùltima calibració de la Muntura

en: Last AO Calibration
ca: Última calibració OA

en: RA steps:
ca: Passos AR:

en: Dec steps:
ca: Passos Dec:

en: Camera angle:
ca: Àngle de la Càmera:

en: Orthogonality error:
ca: Error Ortogonalitat:

en: RA rate:
ca: Taxa AR:

en: X rate:
ca: Taxa X:

en: Dec rate:
ca: Taxa Dec:

en: Y rate:
ca: Taxa Y:

en: Expected RA rate:
ca: Taxa esperada AR:

en: Expected Dec rate:
ca: Taxa esperada Dec:

en: Side of pier:
ca: Posició de la Columna:

en: Image scale:
ca: Escala de la imatge:

en: Side-of-pier:
ca: Costat-del-pier:

en: RA Guide speed:
ca: Velocitat guiatge AR:

en: Dec Guide speed:
ca: Velocitat guiatge Dec:

en: Rotator position:
ca: Posició del rotador:

en: Calibration restored
ca: Calibratge restaurat

en: Calibration Sanity Check
ca: Comprovació de la consistència del calibratge

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
ca: El calibratge es va fer amb un nombre molt petit de passos, que poden produir resultats inexactes. Penseu en la possibilitat de reduir la mida del paràmetre del pas de calibratge fins que vegeu almenys 8 passos en cada direcció. La funció "calculadora" de la pestanya de configuració "Muntura" us pot ajudar.

en: The RA and Declination angles computed in the calibration are questionable.  Normally, these angles will be nearly perpendicular, having an 'orthogonality error' of less than 10 degrees.  In this calibration, your error was %s degrees, which is often caused by poor polar alignment, large Dec backlash, or a large periodic error in RA.
ca: Són qüestionables els angles de AR i de declinació calculats en el calibratge. Normalment, aquests angles seran gairebé perpendiculars, amb un 'error d'ortogonalitat' inferior a 10 graus. En aquest calibratge, el vostre error era de % s graus, la qual cosa sovint és causada per una mala alineació polar, un backlash massa gran en Dec o un gran error periòdic a AR.

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
ca: El calibratge més recent ha produir resultats que són % s %% diferents del calibratge anterior. Si això es deu a que heu canviat les configuracions dels equips, és possible que vulgueu utilitzar perfils diferents. Si ho feu, podreu canviar entre uns i altres a les configuracions i, tot i així, conservar la configuració i els resultats de calibratge anteriors.

en: The RA and Declination guiding rates differ by an unexpected amount.  For your declination of %0.0f degrees, the RA rate should be about %0.0f%% of the Dec rate.  But your RA rate is %0.0f%% of the Dec rate.  This usually means one of the axis calibrations is incorrect and may result in poor guiding.
ca: Les taxes de guiatge de AR i de Declinació difereixen en una quantitat inesperada. Per a la declinació de % 0.0f graus, la taxa AR hauria de ser aproximadament del %0.0f%% de la taxa Dec. Però la vostra taxa de AR és %0.0f%% de la taxa de Dec. Normalment, això significa que un dels calibratges dels eixos és incorrecte i pot provocar una mala guia.

en: Steps, RA:
ca: Passos, AR:

en: Steps, Dec:
ca: Passos, Dec:

en: Previous orthogonality error:
ca: Error d'ortogonalitat prèvi:

en: This declination rate:
ca: Aquesta taxa de declinació:

en: Previous declination rate:
ca: Taxa prèvia de declinació:

en: Declination rate:
ca: Taxa Declinació:

en: Don't show calibration alerts of this type
ca: No mostreu alertes de calibratge d'aquest tipus

en: Accept calibration
ca: Acceptar calibratge

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
ca: Accepteu el calibratge com a vàlid i continueu guiant

en: Discard calibration
ca: Desestimar calibratge

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
ca: Deixa de guiar i descarta el calibratge més recent. El calibratge es tornarà a fer la propera vegada que comenceu a guiar

en: Restore old calibration
ca: Restaurar el calibratge anterior

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
ca: Deixa de guiar, descarta el calibratge més recent i carrega el calibratge (bo) anterior

en: Previous calibration restored
ca: Calibratge anterior restaurat

en: Calibration Calculator
ca: Calculadora de calibratge

en: Focal length, mm
ca: Distància focal, mm

en: Guide scope focal length
ca: Distància focal del guiatge del telescopi

en: Pixel size, microns
ca: Mida de píxels, micres

en: Guide camera pixel size
ca: Mida dels píxels de la càmera guia

en: Guide camera pixel binning
ca: Pixel del binning der la càmera guia

en: Guide speed, n.nn x sidereal
ca: Velocitat de guiatge, n.nn x sideral

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5. NOTE: Changing this setting has no effect on the guide speed used by the mount - that must be changed via driver UI or hand-controller.
ca: Velocitat de guiatge, múltiple de taxa sideral; si la velocitat de guiatge de la vostre muntura és del 50% de la velocitat sideral, introduïu 0,5. NOTA: El canvi d’aquest paràmetre no afecta la velocitat de guiatge que utilitza la muntura, que s’ha de canviar mitjançant la interfície d’usuari del controlador UI o el controlador manual.

en: Calibration steps
ca: Passos del calibratge

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
ca: Nombre de passos orientats en cada direcció. El valor per defecte (% d) funciona bé per a la majoria de configuracions.

en: Calibration distance, px
ca: Distància de calibratge, px

en: Targeted distance in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
ca: Distància orientada en cada direcció. El valor per defecte (% d) funciona bé per a la majoria de configuracions.

en: Calibration declination, degrees
ca: Declinació de calibratge, graus

en: Approximate declination where you will do calibration
ca: Declinació aproximada on faràs el calibratge

en: Reset the calibration parameters to defaults
ca: Restableix els paràmetres de calibratge per defecte

en: Computed Values
ca: Valors calculats

en: Image scale, arc-sec/px
ca: Escala de la imatge, arc-sec / px

en: Calibration step, ms
ca: Pas de calibratge, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
ca: Introduïu una distància focal mínima de 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
ca: Introduïu una mida de píxel superior a zero.

en: Altair Camera Settings
ca: Configuració de la càmera Altair

en: No Altair cameras detected
ca: No s'ha detectat cap càmera d'Altair

en: Specified Altair Camera not found.
ca: No s'ha trobat la càmera Altair especificada.

en: Failed to open Altair Camera.
ca: No s'ha pogut obrir la càmera Altair.

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
ca: No s'ha pogut obtenir la resolució de la càmera per a la càmera Altair.

en: ASCOM driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more information.
ca: El controlador ASCOM ha fallat en comprovar IsPulseGuiding. Consulteu el registre de depuració per obtenir més informació.

en: ASCOM Camera Driver missing required property %s
ca: Falta la propietat requerida% s del controlador de càmera ASCOM

en: Could not create ASCOM camera object. See the debug log for more information.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte de la càmera ASCOM. Consulteu el registre de depuració per obtenir més informació.

en: ASCOM driver problem: Connect
ca: Problema del controlador ASCOM: connexió

en: ASCOM driver missing the %s property. Please report this error to your ASCOM driver provider.
ca: Falta la propietat %s del controlador ASCOM. Informeu d’aquest error al proveedor del controlador ASCOM.

en: The ASCOM camera failed to set binning. See the debug log for more information.
ca: La càmera ASCOM no ha pogut configurar el binning. Consulteu el registre de depuració per obtenir més informació.

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
ca: Problema del controlador ASCOM: no es pot desconnectar

en: ASCOM error turning camera cooler %s
ca: S'ha produït un error ASCOM al refredar la càmera % s

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
ca: Error ASCOM: no es pot iniciar l'exposició amb els paràmetres donats

en: Exception thrown polling camera
ca: Excepció al consultar la Càmera

en: Error reading image
ca: Error al llegir la imatge

en: Cannot load Atik camera DLL %s
ca: No es pot carregar la DLL de la càmera Atik% s

en: No Atik cameras detected.
ca: No s'ha detectat cap càmera Atik.

en: Atik camera connection failed - Driver version %d
ca: Error de connexió de la càmera Atik: versió del controlador% d

en: Couldn't start exposure - aborting
ca: No s'ha pogut iniciar l'exposició: avortant

en: Cannot initialize ImageCapture library
ca: No es pot inicialitzar la biblioteca ImageCapture

en: No camera found
ca: No s'ha trobat cap càmera

en: Select Camera
ca: Selecciona una Càmera

en: Cannot open camera
ca: No es pot obrir la càmera

en: Cannot get list of video modes
ca: No es pot obtenir la llista de modes de vídeo

en: Cannot find a Y800 mode
ca: No es pot trobar un mode Y800

en: Could not turn off auto-exposure
ca: No s'ha pogut desactivar l'exposició automàtica

en: Cannot setup frame handler
ca: No es pot configurar el gestor de marcs

en: FireWire camera setup failed
ca: Ha fallat la configuració de la càmera FireWire

en: Could not start Live view
ca: No s'ha pogut iniciar la visualització en directe

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
ca: Advertiment: no es pot controlar directament la durada de l'exposició; s'executa en autoexposició

en: Fatal error at step %d connecting to TIS camera
ca: Error greu al pas% d en connectar-se a la càmera TIS

en: Could not start video stream
ca: No s'ha pogut iniciar la reproducció de vídeo

en: Error capturing image: %d (%d) %s
ca: Error en capturar la imatge:% d (% d)% s

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras (internal error)
ca: Error en cercar càmeres Firewire / IEEE1394 (error intern)

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras
ca: Error en cercar càmeres Firewire / IEEE1394

en: No Firewire / IEEE1394 camera found
ca: No s'ha trobat cap càmera Firewire / IEEE1394

en: Cannot find a suitable monochrome video mode
ca: No es pot trobar un mode de vídeo monocromàtic adequat

en: Cannot set frame rate to 7.5 FPS
ca: No es pot establir la velocitat de fotogrames a 7,5 FPS

en: Cannot setup DMA buffers
ca: No es poden configurar els buffers DMA

en: Cannot start transmission
ca: No es pot iniciar la transmissió

en: Transmission failed to start
ca: No s'ha pogut iniciar la transmissió

en: Cannot get a frame from the queue
ca: No es pot obtenir un fotograma

en: INDI camera disconnected
ca: Càmera INDI desconnectada

en: connection timed-out
ca: temps de connexió esgotat

en: Connection timed-out
ca: Temps de connexió esgotat

en: Cannot connect to camera %s: %s
ca: No es pot connectar a la càmera% s:% s

en: INDI server disconnected
ca: El servidor INDI s'ha desconnectat

en: INDI Camera Selection
ca: Selecció de Càmera INDI

en: Unsupported type or read error loading FITS file
ca: Tipus no admès o error de lectura en carregar el fitxer FITS

en: FITS file is not of an image
ca: El fitxer FITS no és d’una imatge

en: Error reading data
ca: Error en llegir les dades

en: Camera  %s, exposure error. Trying to use streaming instead.
ca: Càmera% s, error d'exposició. Intentant utilitzar la reproducció en temps real.

en: Unknown image format: %s
ca: Format d'imatge desconegut:% s

en: %d frames
ca: %d fotogrames

en: Camera has no VIDEO_STREAM property, please uncheck the option: Camera does not support exposure time.
ca: La càmera no té cap propietat VIDEO_STREAM. Desmarqueu l'opció: La càmera no admet el temps d'exposició.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE property, please uncheck the option: Camera does not support stream.
ca: La càmera no té cap propietat CCD_EXPOSURE. Desmarqueu l'opció: La càmera no admet el flux.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE or VIDEO_STREAM property
ca: La càmera no té cap propietat CCD_EXPOSURE ni VIDEO_STREAM

en: Error on connection: %d
ca: Error en la connexió: %d

en: Error setting exposure duration
ca: S'ha produït un error en definir la durada de l'exposició

en: Error setting gain
ca: Error en establir el guany

en: Could not connect to KWIQGuider
ca: No s'ha pogut connectar a KWIQGuider

en: Unable to open LXUSB device
ca: No es pot obrir el dispositiu LXUSB

en: Serial LE Webcam
ca: Càmera web de sèrie LE

en: LE Port
ca: Port LE

en: Inverted logic
ca: Lògica invertida

en: Use Amp
ca: Utilitzeu Amp

en: Webcam settings
ca: Configuració de la càmera web

en: No DSI cameras found
ca: No s'ha trobat cap càmera DSI

en: No Moravian cameras detected.
ca: No s'ha detectat cap càmera de Moràvia.

en: Camera %s not found
ca: No s'ha trobat la càmera %s

en: Moravian Camera Properties
ca: Propietats de la càmera de Moràvia

en: Camera Mode
ca: Mode de càmera

en: Read Mode
ca: Mode Lectura

en: Fan On
ca: Ventilador encès

en: ... connect a camera first to get read modes ...
ca: ... connecteu primer una càmera per obtenir modes de lectura ...

en: Could not initialize USB library
ca: No s'ha pogut inicialitzar la biblioteca USB

en: Could not connect to StarShoot Autoguider
ca: No s'ha pogut connectar a StarShoot Autoguider

en: SSAG Camera Settings
ca: Configuració de la càmera SSAG

en: Loader VID:
ca: VID del carregador:

en: SSAG Loader USB Vendor ID. Default = 0x%04x
ca: ID de Proveïdor USB del carregador SSAG. Valor per defecte = 0x%04x

en: Loader PID:
ca: PID del carregador:

en: SSAG Loader USB Product ID. Default = 0x%04x
ca: ID del Producte USB del carregador SSAG. Valor per defecte = 0x%04x

en: Cannot find OSPL130RT.dll
ca: No es pot trobar OSPL130RT.dll

en: Cannot init camera
ca: No es pot iniciar la càmera

en: Cannot start exposure
ca: No es pot iniciar l'exposició

en: No camera
ca: Sense càmera

en: Failed to initialize QHY SDK
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'SDK QHY

en: No compatible QHY cameras found
ca: No s'ha trobat cap càmera QHY compatible

en: Failed to connect to camera
ca: No s'ha pogut connectar a la càmera

en: SetQHYCCDStreamMode failed
ca: Ha fallat SetQHYCCDStreamMode

en: Init camera failed
ca: La càmera d'inici ha fallat

en: Failed to get gain range
ca: No s'ha pogut obtenir el rang de guany

en: Failed to get camera chip info
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del xip de la càmera

en: Failed to get camera bin info
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del Bin de la càmera

en: Failed to set camera binning
ca: No s'ha pogut configurar el binning de la càmera

en: Failed to set camera exposure
ca: No s'ha pogut configurar l'exposició de la càmera

en: Failed to set camera gain
ca: No s'ha pogut establir el guany de la càmera

en: QHY exposure failed
ca: L'exposició QHY ha fallat

en: QHY get frame failed
ca: S'ha produït un error en obtenir el fotograma QHY

en: Error connecting to SAC4-2
ca: Error de connexió a SAC4-2

en: Error capturing data from camera
ca: Error en capturar dades de la càmera

en: Didn't find openUSB in DLL
ca: No hem trobat openUSB a la DLL

en: Didn't find %s in DLL
ca: No s'ha trobat %s a DLL

en: Can't find cmosDLL.dll
ca: No es troba cmosDLL.dll

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
ca: Error en carregar el controlador SBIG i / o DLL

en: Select interface
ca: Seleccioneu la interfície

en: Select USB camera
ca: Seleccioneu la càmera USB

en: Enter IP address
ca: Entra l'adreça IP

en: Cannot open SBIG camera: Code %d
ca: No es pot obrir la càmera SBIG: codi %d

en: Link to SBIG camera failed: Code %d
ca: Ha fallat l'enllaç a la càmera SBIG: codi %d

en: Tracking CCD found, use it?
    
    No = use main image CCD
ca: S'ha trobat el seguiment del CCD, el feu servir?
    
    No = utilitza la imatge principal CCD

en: CCD Choice
ca: Elecció del CCD

en: Error getting info on main CCD
ca: Error en obtenir informació del CCD principal

en: Cannot poll exposure
ca: No es pot examinar l'exposició

en: Cannot stop exposure
ca: No es pot aturar l'exposició

en: Error downloading data
ca: Error en baixar dades

en: Cannot check SBIG relay status
ca: No es pot comprovar l'estat del relé SBIG

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
ca: El temps d'espera ha caducat esperant que finalitzi el guiatge.

en: Enter RA Angle (in degrees)
ca: Introduïu l'angle AR (en graus)

en: RA angle
ca: Angle AR

en: Choose Dec Angle
ca: Trieu Angle de Dec

en: Dec Angle
ca: Angle de Dec

en: Failed to open SkyRaider Camera.
ca: No s'ha pogut obrir la càmera SkyRaider.

en: Failed to get camera resolution for SkyRaider Camera.
ca: No s'ha pogut obtenir la resolució de la càmera per a la càmera SkyRaider.

en: Cannot load astroDLLsspiag.dll
ca: No es pot carregar astroDLLsspiag.dll

en: astroDLLsspiag.dll does not have %s
ca: astroDLLsspiag.dll no té %s

en: Cannot load SSPIAGCAM.dll
ca: No es pot carregar SSPIAGCAM.dll

en: SSPIAGCAM.dll does not have %s
ca: SSPIAGCAM.dll no té %s

en: Failed to open the camera
ca: No s'ha pogut obrir la càmera

en: Problem sending register to StarShoot
ca: Problema en enviar el registre a StarShoot

en: Error starting exposure
ca: Error en iniciar l'exposició

en: Svbony Camera Properties
ca: Propietats de la càmera Svbony

en: No Svbony cameras detected.
ca: No s'ha detectat cap càmera Svbony.

en: Failed to get camera info for Svbony camera.
ca: No s'ha pogut obtenir la informació de la càmera Svbony.

en: Failed to open Svbony camera.
ca: No s'ha pogut obrir la càmera Svbony.

en: Failed to get camera properties for Svbony camera.
ca: No s'han pogut obtenir les propietats de la càmera Svbony.

en: The camera does not support %s mode, try selecting %s mode
ca: La càmera no admet el mode %s, proveu de seleccionar el mode %s

en: Unable to initialize camera.
ca: No es pot inicialitzar la càmera.

en: Lost connection to camera
ca: S'ha perdut la connexió amb la càmera

en: SX Camera Settings
ca: Configuració de la càmera SX

en: No SX cameras found
ca: No s'ha trobat cap càmera SX

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
ca: Error de connexió: no s'han pogut recuperar els paràmetres de la càmera.

en: No ToupTek cameras detected
ca: No s'ha detectat cap càmera ToupTek

en: Selected ToupTek camera not found.
ca: No s'ha trobat la càmera ToupTek seleccionada.

en: Camera does not support software trigger
ca: La càmera no admet l’activació de programari

en: Failed to open ToupTek camera.
ca: No s'ha pogut obrir la càmera ToupTek.

en: Failed to get camera resolution for ToupTek camera.
ca: No s'ha pogut obtenir la resolució de la càmera ToupTek.

en: Failed to initialize camera binning.
ca: No s'ha pogut inicialitzar el binning de la càmera.

en: Capture failed: the camera disconnected
ca: Error de captura: la càmera s'ha desconnectat

en: Capture failed: the camera reported a timeout
ca: Error de captura: la càmera ha informat temps d'espera exhaurit

en: Capture failed: the camera repoted an error
ca: La captura ha fallat: la càmera ha reportat un error

en: Capture failed, unable to pull image data from camera
ca: La captura ha fallat; no es poden extreure les dades de la imatge de la càmera

en: ToupTek Camera Properties
ca: Propietats de la càmera ToupTek

en: Select capture device
ca: Seleccioneu el dispositiu de captura

en: Camera choice
ca: Selecció de la càmera

en: Select WDM camera
ca: Seleccioneu càmera WDM

en: Select camera mode
ca: Seleccioneu el mode de càmera

en: Camera mode
ca: Mode de càmera

en: %d x %d mode activated
ca: El mode %d x %d està activat

en: ZWO Camera Properties
ca: Propietats de la càmera ZWO

en: Could not load DLL %s
ca: No s'ha pogut carregar el DLL% s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
ca: La llibreria de càmeres ASI requereix el paquet redistribuïble de Microsoft Visual C ++ 2008 (x86), disponible a http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29

en: No ZWO cameras detected.
ca: No s'ha detectat cap càmera ZWO.

en: ZWO camera #%d not found
ca: No s'ha trobat la càmera ZWO #%d

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
ca: No s'han pogut obtenir les propietats de la càmera ZWO ASI.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
ca: No s'ha pogut obrir la càmera ASI ZWO.

en: Failed to initizlize ZWO ASI Camera.
ca: No s'ha pogut iniciar la càmera ZWO ASI.

en: Import Darks to Profile %s
ca: Importar Darks al perfil %s

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
ca: Trieu el perfil amb la biblioteca de Darks que vulgueu utilitzar:

en: Darks Profiles
ca: Perfils de Darks

en: Import from profile
ca: Importa des del perfil

en: Camera in profile
ca: Càmera en el perfil

en: There are no compatible dark libraries available
ca: No hi han llibreries de darks compatibles

en: Bad-pixel Map
ca: Mapa de pixels-dolents

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
ca: Trieu el perfil amb el mapa de píxels-dolents que vulgueu utilitzar:

en: Bad-pix Map Profiles
ca: Perfils de Mapa de píxels-dolents

en: There are no compatible bad-pixel maps available
ca: No hi ha mapes compatibles de píxels-dolents disponibles

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
ca: No s'ha pogut importar el mapa de píxels-dolents a causa d'errors al fitxer/còpia

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
ca: La biblioteca de Darks no s'ha pogut importar a causa d'errors al fitxer/còpia

en: Select your camera
ca: Seleccioni la seva Càmera

en: General Properties
ca: Propietats Generals

en: Camera-Specific Properties
ca: Propietats Específiques-Càmera

en: Camera is not connected.  Additional camera properties may be available if you connect to it first.
ca: La càmera no està connectada. És possible que hi hagi propietats addicionals de la càmera si primer us hi connecteu.

en: Star Saturation Detection
ca: Detecció de saturació d’estrelles

en: Use Subframes
ca: Utilitzar submarcs

en: Check to only download subframes (ROIs). Sub-frame size is equal to search region size.
ca: Marqueu aquesta opció per utilitzar només submarcs (ROIs). La mida del submarc és igual a la mida de la regió de cerca.

en: Guide camera un-binned pixel size in microns. Used with the guide telescope focal length to display guiding error in arc-seconds.
ca: Mida del píxel de la càmera en micres sense binning. S'utilitza amb la distància focal del telescopi guia per mostrar l'error de guia en segons d'arc.

en: Camera gain
ca: Guany de la cámera

en: Camera gain, default = 95%, lower if you experience noise or wish to guide on a very bright star. Not available on all cameras.
ca: Guany de la càmera, per defecte = 95%, baixar si experimenta soroll o si voleu guiar-vos sobre una estrella molt brillant. No disponible a totes les càmeres.

en: Reset gain to camera's default value (disabled when camera is not connected)
ca: Restableix el guany al valor predeterminat de la càmera (desactivat quan la càmera no està connectada)

en: Camera pixel binning
ca: Píxel binning de la càmera

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
ca: Retard de lectura LE (ms), ajusteu-lo si us queden fotogrames tallats

en: Port number for long-exposure control
ca: Número del port per al control de l'exposició alta

en: Cooler On
ca: Connectar el Refrigerador

en: Turn camera cooler on or off
ca: Connecta o desconnecta el refrigerador de la càmera

en: Set Temperature
ca: Establir la temperatura

en: Cooler setpoint temperature
ca: Temperatura que ha d'assolir el refrigerador

en: ADU level to determine saturation - 65535 for most 16-bit cameras, or 255 for 8-bit cameras.
ca: Nivell ADU per determinar la saturació: 65535 per a la majoria de càmeres de 16 bits o 255 per a càmeres de 8 bits.

en: Saturation by Max-ADU value:
ca: Saturació per valor màxim-ADU:

en: Identify star saturation based on camera maximum-ADU value (recommended)
ca: Identifica la saturació d’estrelles en funció del valor màxim de l’ADU de la càmera (recomanat)

en: Saturation via star-profile
ca: Saturació mitjançant perfil en estrella

en: Identify star saturation based on flat-topped profile, regardless of brightness
ca: Identifica la saturació estel·lar en funció del perfil de punta plana, independentment de la brillantor

en: Disconnect nonresponsive          
    camera after (seconds)
ca: Desconnectar quan la càmera          
    no respongui després (segons)

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
ca: La càmera es desconnectarà si no respon durant aquest interval de temps. El valor predeterminat, %d segons, hauria de ser adequat per a la majoria de càmeres.

en: Memory allocation error during capture
ca: Error d'assignació de memòria durant la captura

en: After %.1f sec the camera has not completed a %.1f sec exposure, so it has been disconnected to prevent other problems. If you think the hardware is working correctly, you can increase the timeout period on the Camera tab of the Advanced Settings Dialog.
ca: Després de %.1f s, la càmera no ha completat una exposició de %.1f s, de manera que s'ha desconnectat per evitar altres problemes. Si creieu que el maquinari funciona correctament, podeu augmentar el temps d’espera a la pestanya Càmera del quadre de diàleg, Configuració avançada.

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
ca: PHD farà diversos intents per tornar a connectar la càmera.

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
ca: La càmera s'ha desconnectat. Resoleu el problema i torneu a connectar la càmera.

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
ca: S'ha produït un error COM. És possible que hi hagi més informació al registre de depuració.

en: Driver error preparing to call %s
ca: Error del controlador en preparar-se per connectar a %s

en: Comet Tracking
ca: Seguiment de cometes

en: Comet Tracking - Training Active
ca: Seguiment de cometes: entrenament actiu

en: Comet Tracking - Active
ca: Seguiment de cometes: actiu

en: Toggle comet tracking on or off.
ca: Activa o desactiva el seguiment dels cometes.

en: Comet tracking rate
ca: Taxa de seguiment dels cometes

en: Pixels/hr
ca: Píxels/hr

en: Arcsec/hr
ca: Arcseg/hr

en: Tracking rate units
ca: Unitats de velocitat de seguiment

en: Camera (X/Y)
ca: Càmera (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
ca: Muntura (AR/Dec)

en: Tracking rate axes
ca: Eixos de velocitat de seguiment

en: Start training the tracking rate.
ca: Comenceu a entrenar el percentatge de seguiment.

en: Stop training
ca: Deixar de fer l'entrenament

en: Rate Training
ca: Taxa d'entrenament

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
ca: Entrenament, temps transcorregut %lus.
    Utilitzeu els controls "Ajusta la posició de bloqueig" per centrar el cometa
    a la càmera d'imatges i feu clic a Atura per completar l'entrenament.

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
ca: Centra el cometa a la càmera d’imatge.
    Selecciona una estrella guia i comença a guiar.
    A continuació, fer clic a Començar per iniciar l'entrenament.

en: Camera does not support exposure time
ca: La càmera no admet el temps d'exposició

en: Force the use of streaming and frame stacking for cameras that do not support setting an absolute exposure time.
ca: Força l’ús de la transmissió i l’apilament de fotogrames per a càmeres que no admeten establir un temps d’exposició absolut.

en: Camera does not support streaming
ca: La càmera no admet la reproducció en temps real

en: Force the use of exposure time for cameras that do not support streaming.
ca: Força l’ús del temps d’exposició per a càmeres que no admeten la transmissió.

en: Enable more detailed INDI information in the PHD2 Debug Log.
ca: Activeu informació INDI més detallada al registre de depuració de PHD2.

en: Build Dark Library
ca: Construcció de la Llibreria de Darks

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
ca: Adquirir MasterDarks per fer un càlcul del mapa de píxels dolents

en: Min Exposure Time
ca: Temps mínim d'exposició

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
ca: Temps mínim d’exposició per a Darks. Trieu un valor que correspongui a l'exposició de la càmera més curta que faràs servir per guiar.

en: Max Exposure Time
ca: Temps màxim d’exposició

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
ca: Temps màxim d’exposició per als Darks. Trieu un valor que correspongui a l'exposició de càmera més llarga que utilitzeu per guiar.

en: Number of dark frames for each exposure time
ca: Nombre de fotogrames Darks per a cada temps d'exposició

en: Frames to take for each 
     exposure time
ca: Fotogrames a realitzar per a cadascun
    dels temps d'exposició

en: Modify/extend existing dark library
ca: Modificar/ampliar la biblioteca de Darks existent

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
ca: Els Darks creats ara substituiran els Darks més antics que tinguin temps d'exposició coincidents. Si s’utilitzen diferents temps d’exposició, aquests Darks s’afegiran a la biblioteca.

en: Create entirely new dark library
ca: Crear una biblioteca de Darks totalment nova

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
ca: Els Darks creats ara s’utilitzaran per construir una biblioteca de Darks completament nova: es descartaran els Darks antics. HEU utilitzar aquesta opció si heu vist missatges d'alerta sobre mides de marcs incompatibles o desajustaments amb la càmera actual.

en: Existing dark library covers %d exposure times in the range of %g s to %g s
ca: La biblioteca de Darks existent cobreix %d temps d'exposició entre %g s a %g s

en: Existing dark library contains incompatible frames - it must be rebuilt from scratch
ca: La biblioteca de Darks existent conté marcs incompatibles; s’ha de reconstruir des de zero

en: No compatible dark library is available
ca: No hi ha cap biblioteca de Darks disponible que sigui compatible

en: Dark Frame Settings
ca: Configuració del conjunt de Darks

en: Exposure time for building defect map
ca: Temps d'exposició per al mapa de defectes de construcció

en: Number of exposures for building defect map
ca: Nombre d'exposicions per al mapa de defectes de construcció

en: Number of Exposures
ca: Número d'exposicions

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
ca: Nota de forma lliure, inclosa a la capçalera FITs per a cada Dark; longitud màxima = 65

en: Reset all parameters to application defaults
ca: Restableix tots els paràmetres als valors predeterminats de l'aplicació

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
ca: Establiu els paràmetres i feu clic a "Començar" per iniciar

en: Cover guide scope
ca: Tapa el Tub del elescopi

en: Building master dark at %.1f sec:
ca: Construint  el Master Dark a %.1f s:

en: Building master dark at %d mSec:
ca: Construint el MasterDark a %d ms:

en: Operation cancelled - no changes have been made
ca: Operació cancel·lada: no s’han fet canvis

en: Operation failed - no changes have been made
ca: La operació ha fallat: no s'han fet canvis

en: dark library built
ca: biblioteca de darks construïda

en: Taking darks to compute defect map:
ca: Agafant Darks per calcular el mapa de defectes:

en: Analyzing master dark...
ca: Analitzant MasterDark...

en: Master dark data files built
ca: Arxius de dades de MasterDarks creats

en: Uncover guide scope
ca: Destapa el telescopi guia

en: Operation complete: %s
ca: Operació completada: %s

en: Taking dark frame %d/%d
ca: S'està prenent els Darks %d/%d

en: %.1f s dark FAILED
ca: %.1f s  Dark ha fallat

en: Dark frames complete
ca: Darks completas

en: unable to open file %s
ca: no es pot obrir el fitxer %s

en: Drift Align
ca: Alineació per la Deriva

en: Scope Pointing
ca: Apuntant Telescopi

en: Meridian Offset (%s)
ca: Desplaçament meridià (%s)

en: Declination (%s)
ca: Declinació (%s)

en: Slew To
ca: Gira a

en: Click to slew to given coordinates.
ca: Clica per girar a les coordenades donades.

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
ca: Feu clic per desar aquestes coordenades com a ubicació predeterminada per a aquest ajust de l'eix.

en: Altitude adjustment notes
ca: Notes d'ajust d'altitud

en: Drift
ca: Deriva

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
ca: Alineació per la Deriva - Ajust d'Azimut

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
ca: Gira i apunta el Telescopi a prop del meridià i de l’equador.
    Premeu Deriva per mesurar la deriva, mireu la línia de tendència de Dec.
    Premeu Ajustament i ajusteu l'azimut de la vostra muntura.
    Repetiu Deriva/Ajustament fins que l'alineació s'hagi completat.
    A continuació, feu clic a Altitud per començar a ajustar l'altitud.

en: Azimuth adjustment notes
ca: Notes d'ajustament d'Azimut

en: > Altitude
ca: > Altitud

en: Drift Align - Altitude Adjustment
ca: Alineació per la Deriva - Ajustament d'Altitud

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
ca: Gira i apunta el Telescopi ​cap a una ubicació propera a l'equador i l'horitzó Est o Oest.
    Premeu Deriva per mesurar la deriva, mireu la línia de tendència de Dec.
    Premeu Ajusta i ajusteu l'altitud de la vostra muntura.
    Repetiu Deriva/Ajustament fins que l'alineació s'hagi completat.
    Feu clic a Azimut per repetir l'ajustament de l'Azimut.

en: < Azimuth
ca: < Azimut

en: Please connect a camera and a mount
ca: Si us plau connecta una càmera i una muntura

en: Please calibrate before starting drift alignment
ca: Calibreu-lo abans d’iniciar l’alineació de la deriva

en: Start Looping...
ca: Inicia el bucle...

en: Auto-selecting a star
ca: Auto selecció d'estrella guia

en: Waiting for calibration to complete...
ca: Espera que el calibratge es completi...

en: Start guiding...
ca: Iniciant guiatge...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
ca: A la deriva ... feu clic a Ajusta quan hagueu acabat la deriva

en: Adjust azimuth, click Drift when done
ca: Ajusteu l’azimut i feu clic a Deriva quan finalitzeu

en: Adjust altitude, click Drift when done
ca: Ajusteu l’altitud, feu clic a Deriva quan finalitzeu

en: Slewing...
ca: Girant...

en: Slew failed!
ca: El moviment ha fallat!

en: Slew was canceled
ca: El moviment de Gir s'ha cancel·lat

en: Slewing ...
ca: Girant...

en: Coordinates saved.
ca: Coordenades gravades.

en: Please connect a camera first.
ca: Si us plau primer connecti una càmera.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
ca: L'eina Alineació per Deriva és més eficaç quan PHD2 coneix la vostra guia
    distància focal i la mida de píxels de la càmera.
    
    Introduïu la distància focal de la guia a la pestanya Global del la icona cervell.
    Introduïu la mida de píxel de la càmera a la pestanya Càmera de la icona cervell.
    
    Voleu engegar la deriva de totes formes?

en: There is no calibration data available.
ca: No hi ha dades de calibratge disponibles.

en: Please connect a mount first.
ca: Si us plau connecta primer la muntura.

en: , Mount
ca: , Muntura

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
ca: El calibratge de %s s'esborrarà; el calibratge es tornarà a realitzar quan s'engegui el guiatge.

en: Clear Calibration
ca: Netejar Calibratge

en: Scope has no current calibration data - you should just do a fresh calibration.
ca: El telescopi no te dades de calibratge actuals; només cal realitzar un nou calibratge.

en: This is unnecessary because PHD2 has pointing info from the mount.  If you are seeing run-away Dec guiding after a meridian flip, use Help and look in the index for 'Reverse Dec output'.
ca: Això és innecessari perquè PHD2 té informació de centrat des del suport. Si veus un guiatge de fuga en Dec després d'un canvi de meridià, utilitza l'Ajuda i busca en l'índex "Sortida de Dec inversa".

en: Failed to flip calibration - please upload debug log file to PHD2 forum for assistance.
ca: Error al donar la volta al calibratge: carregui l'arxiu de registre de depuració en el foro PHD2 per obtenir ajuda.

en: Calibration angles flipped: (%.2f, %.2f) to (%.2f, %.2f)
ca: Els angles de calibratge han canviat: (%.2f,%.2f) a (%.2f,%.2f)

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
ca: L'assistent de guiatge desactivarà la sortida de guia i
    permetre que l’estrella guia derivi.
    
    Voleu desactivar la sortida de guia?

en: Confirm Disable Guiding
ca: Confirma Desactivar Guiatge

en: Connect Equipment
ca: Connexió de l'Equipament

en: Equipment profile
ca: Perfil d'equipament

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
ca: Seleccioneu el perfil d'equip que voleu utilitzar. PHD emmagatzema tota la configuració i seleccions d'equips en un perfil d'equip. Podeu crear diversos perfils i canviar entre ells.

en: New using Wizard...
ca: Nou, utilitzant l'assistent...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
ca: Executeu l'assistent de primer fotograma per crear un perfil nou

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
ca: Crea un nou perfil, opcionalment copiant des d'un altre perfíl

en: Rename the selected profile
ca: Renombra el perfil seleccionat

en: Load a profile from a file
ca: Carrega un perfil des d'un fitxer

en: Save the selected profile to a file
ca: Grava el perfil seleccionat al fitxer

en: Open the advanced settings dialog
ca: Obrir el diàleg de configuració avançada

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
ca: Crea un perfil d'equip nou o suprimeix o canvia el nom del perfil d'equip seleccionat

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
ca: Selecciona l'equip i a continuació fes clic a Connectar tot per connectar-ho o fes clic a Desconnectar tot per desconnectar-ho. També pots connectar o desconnectar elements de l'equip individualment fent clic al botó que hi ha al costat de cada element.

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
ca: Selecciona a quina càmera us voleu connectar quan hi hagi diverses càmeres del mateix tipus.

en: Camera Setup
ca: Configuració de la Càmera

en: Specify how guide commands will be sent to the mount - via an ASCOM or INDI driver, directly from the camera or AO, or via one of the GPxxx devices. An ASCOM connection is recommended.
ca: Especifiqueu com s’enviaran les ordres de guia a la muntura mitjançant un controlador ASCOM o INDI, directament des de la càmera AO, o mitjançant un dels dispositius GPxxx. Es recomana una connexió ASCOM.

en: Mount Setup
ca: Configuració de la muntura

en: If you are using a guide port (On-camera or GPXXX) interface  for guiding, you can also use an 'aux' connection to your %s-compatible mount. This will be used to make automatic calibration adjustments based on declination and side-of-pier.  If you have already selected an %s driver for your 'mount', the 'aux' mount parameter will not be used.
ca: Si utilitzeu una interfície de port guia (On-càmera o GPXXX) per guiar, també podeu utilitzar una connexió "aux" a la vostre muntura compatible amb %s. S'utilitzarà per fer ajustaments automàtics de calibratge basats en la declinació i el side-of-pier. Si ja heu seleccionat un controlador %s per a la vostre "muntura", no s'utilitzarà el paràmetre de muntura "aux".

en: Aux Mount Setup
ca: Configuració de Muntura Auxiliar

en: AO Setup
ca: Configuració OA

en: Rotator Setup
ca: Configuració Rotador

en: Connect All
ca: Connectar tot

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
ca: Connecteu tots els equips i tanqueu la finestra de selecció d'equips

en: Disconnect all equipment
ca: Desconnectar tot l'equimanet

en: Connect to camera
ca: Connectar a la càmera

en: Disconnect from camera
ca: Desconnecta de la càmera

en: Connect to mount
ca: Connecta a la muntura

en: Disconnect from mount
ca: Desconnecta de la muntura

en: Connect to aux mount
ca: Connecta a la muntura auxiliar

en: Disconnect from aux mount
ca: Desconnecta de la muntura auxiliar

en: Connect to AO
ca: Connecta a la OA

en: Disconnect from AO
ca: Desconnecta de la OA

en: Connect to Rotator
ca: Connecta al Rotador

en: Disconnect from Rotator
ca: Desconnecta del Rotador

en: No cameras found
ca: No s'han trobat càmeres

en: Connecting to Camera ...
ca: Connectant a la Càmera...

en: By changing cameras in this profile, you won't be able to use the existing dark library or bad-pixel maps. You should consider creating a new profile for this set-up.  Do you want to connect to this camera anyway?
ca: Al canviar de càmera en aquest perfil, no podreu utilitzar la biblioteca de Darks existent ni els mapes de píxels dolents. Heu de plantejar-vos la possibilitat de crear un perfil nou per a aquesta configuració. Voleu connectar-vos a aquesta càmera, de totes maneres?

en: Camera Change Warning
ca: Advertiment de canvi de càmera

en: Camera Connected
ca: Càmera connectada

en: Camera Connect Failed
ca: Ha fallat la connexió de la càmera

en: Camera Disconnected
ca: Càmera desconnectada

en: Connecting to Mount ...
ca: Connectant a la Muntura...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
ca: La muntura no admet la interfície PulseGuide necessària

en: Mount Connected
ca: Muntura Connectada

en: Mount Connect Failed
ca: Ha fallat la connexió de la Muntura

en: Connecting to Aux Mount ...
ca: Connectant a la Muntura Auxiliar...

en: Aux Mount Connected
ca: Muntura Auxiliar Connectada

en: Aux Mount Connect Failed
ca: Ha fallat la connexió a la Muntura Auxiliar

en: Mount Disconnected
ca: Muntura desconnectada

en: Aux Mount Disconnected
ca: Muntura Auxiliar desconnectada

en: More Equipment ...
ca: Més equipament...

en: Connecting to AO ...
ca: Connectant a OA...

en: Centering AO ...
ca: Centrant OA...

en: AO Connected
ca: OA Connectada

en: AO Connect Failed
ca: Ha fallat la connexió a la OA

en: AO Disconnected
ca: OA desconnectada

en: Connecting to Rotator ...
ca: Connectant al Rotador...

en: Rotator Connected
ca: Rotador connectat

en: Rotator Connect Failed
ca: Ha fallat la connexió al Rotador

en: Rotator Disconnected
ca: Rotador desconnectat

en: New Equipment Profile
ca: Nou Perfíl d'Equipament

en: Enter the name of the new equipment profile
ca: Introduïu el nom del nou perfil d'equip

en: PHD Defaults
ca: Valors Predeterminats del PHD

en: Profile initial settings
ca: Configuració inicial del perfil

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
ca: Seleccioneu Valors predeterminats de PHD per crear un perfil amb la configuració predeterminada de PHD o seleccioneu un perfil d'equip existent per copiar-ne la configuració al perfil nou.

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
ca: No es pot crear el perfil %s, ja hi ha un perfil amb aquest nom

en: Could not create profile %s from profile %s
ca: No s'ha pogut crear el perfil %s a partir del perfil %s

en: Could not create profile %s
ca: No s'ha pogut crear el perfil %s

en: Delete profile %s?
ca: Suprimir el perfil %s?

en: Delete Equipment Profile
ca: Borra el Perfil de l'Equipament

en: Rename Equipment Profile
ca: Renombrar el Perfil d'Equipament

en: Could not rename profile
ca: No s'ha pogut canviar el nom del perfil

en: Import PHD Equipment Profiles
ca: Importa Perfils d'Equipaments PHD

en: Export PHD Equipment Profile
ca: Exportar Perfils d'Equipaments PHD

en: AO-Simulator
ca: Simulador-OA

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
ca: El simulador OA només funciona amb el simulador de la càmera. Cal desconnectar el simulador OA o connectar el simulador de la càmera.

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
ca: El simulador del rotador només funciona amb el simulador de la càmera. Cal desconnectar el simulador del rotador o connectar el simulador de la càmera.

en: Choose a star displacements file
ca: Triea un fitxer de desplaçaments d'estrella

en: Can't use this file for star displacements
ca: No es pot utilitzar aquest fitxer per als desplaçaments d'estrella

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
ca: No es pot simular cap moviment d’estrella sense un fitxer de desplaçament

en: Cannot load simulated image
ca: No es pot carregar la imatge simulada

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
ca: Tipus no admès o error de lectura en carregar el fitxer FITS %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
ca: L’amplitud i el període de PE han de ser > 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
ca: L’amplitud i el període de PE han de ser nombres> 0

en: Camera Simulator
ca: Simulador de la Càmera

en: Number of simulated stars
ca: Número d'estrelles simulades

en: Number of hot pixels
ca: Número de píxels dolents

en: Hot pixels
ca: Píxels calents

en: % Simulated noise
ca: % Soroll Simulat

en: Dec drift, arc-sec/min
ca: Deriva de dec, arc-seg / min

en: Dec drift
ca: Deriva Dec

en: Guide rate, x sidereal
ca: Taxa de Guiatge, x sideral

en: Guide rate
ca: Taxa guiatge

en: Apply stiction
ca: Aplicar escició

en: Simulate dec axis stiction
ca: Simular l'escició de l'eix dec

en: Apply PE
ca: Aplica PE

en: Simulate periodic error
ca: Simula error periòdic

en: Default curve
ca: Corba per defecte

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
ca: Utilitzeu una corba de PE integrada que tingui algunes seccions inclinades i suaus.

en: Amplitude:
ca: Amplitud:

en: PE Amplitude, arc-secs
ca: Amplitud PE, arc-seg

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
ca: Utilitzeu una corba sinusoïdal senzilla. Podeu especificar l'amplitud i el període.

en: Amplitude, arc-secs
ca: Amplitud, arc-seg

en: Period, seconds
ca: Periode, segons

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
ca: Pols invers de Dec a l'Oest de la posició de columna

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
ca: Simuleu una muntura que inverteixi la direcció del pols de guia després d’un gir del meridià, com una muntura guiada per pols ASCOM.

en: Side of Pier: MMMMM
ca: Posició de la Columna: MMMMM

en: Pier Flip
ca: Flip Columna

en: Camera angle, degrees
ca: Angle de la càmera, graus

en: Camera angle
ca: Angle de la càmera

en: Seeing, FWHM arc-sec
ca: Seeing, FWHM arc-seg

en: % cloud opacity
ca: % copacitat del núvol

en: Cloud %
ca: Núvol %

en: Reset all values to application defaults
ca: Restableix tots els valors als valors predeterminats de l'aplicació

en: Side of pier: %s
ca: Posició de la columna: %s

en: AO Position
ca: Posició OA

en: Select the number of frames of history to display
ca: Seleccioneu el nombre de fotogrames de les dades del històric que es mostraran

en: Clear graph data
ca: Esborrar les dades del gràfic

en: AO not connected
ca: OA no detectada

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
ca: Seleccioneu el nombre de fotogrames de les dades del històric que es mostraran a l'eix X

en: Graph settings
ca: Configuració de Grafics

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
ca: Esborrar les dades del gràfic. També podeu esborrar parcialment, dades del gràfic, mantenint pressionada la tecla Ctrl i fent clic al gràfic on voleu que comencin les dades.

en: Trendlines
ca: Línies de tendència

en: Plot trend lines
ca: Representa les línies de tendència

en: Corrections
ca: Correccions

en: Display mount corrections
ca: Mostra les correccions de la muntura

en: RA Osc: 0.00
ca: AR Osc: 0.00

en: Plot mode
ca: Mode gràfic

en: RA / Dec
ca: AR / Dec

en: Y-axis units
ca: Unitats Y-axis

en: Arc-seconds
ca: Arc-segons

en: Corrections to Scale
ca: Correcions a escala

en: Star Mass
ca: Massa de l'Estrella

en: Star SNR
ca: SNR de l'Estrella

en: RA Color...
ca: Color AR...

en: Dec Color...
ca: Color Dec...

en: dx Color...
ca: color dx...

en: dy Color...
ca: color dy...

en: RA or dx Color
ca: Color Ar o dx

en: Dec or dy Color
ca: Color Dec o dy

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
ca: Seleccioneu l'escala de l'eix Y, en píxels per la divisió Y

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
ca: Seleccioneu l'escala de l'eix Y, en segons d'arc per la divisió Y

en: GuideNorth
ca: GuiatgeNord

en: GuideEast
ca: GuiatgeEst

en: Warning!  Intended for use by experts
ca: Atenció! Destinat a ser utilitzat per experts

en: Approximation Data Points
ca: Punts de dades d'aproximació

en: Number of data points used in the approximation. Both prediction accuracy as well as runtime rise with the number of datapoints. Default = %d
ca: Nombre de punts de dades utilitzats en l’aproximació. Tant la precisió de predicció com el temps d'execució augmenten amb el nombre de punts de dades. Valor per defecte =% d

en: Minimum Worm Cycles (Prediction)
ca: Cicles mínims del cargol sens fi (predicció)

en: Minimal number of worm cycles needed to use the prediction. If there are too little data points, the prediction might be poor. Default = %.2f
ca: Nombre mínim de cicles de cucs necessaris per utilitzar la predicció. Si hi ha pocs punts de dades, és possible que la predicció sigui deficient. Per defecte = %.2f

en: Minimum Worm Cycles (Period Estimation)
ca: Cicles mínims del cargol sens fí (estimació del període)

en: Minimal number of worm cycles for estimating the period length. If there are too little data points, the estimation might not work. Default = %d
ca: Nombre mínim de cicles de cucs per estimar la durada del període. Si hi ha pocs punts de dades, és possible que l'estimació no funcioni. Valor per defecte = %d

en: Length Scale (Long Range)
ca: Escala de longitud (llarg abast)

en: The length scale (in seconds) of the large non-periodic structure. This is essentially a high-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
ca: L'escala de longitud (en segons) de la gran estructura no periòdica. Es tracta essencialment d’un filtre de pas alt per a l’error periòdic i l’escala de longitud defineix la freqüència de la cantonada. Per defecte = %.2f

en: Signal Variance (Long Range)
ca: Variació del senyal (llarg abast)

en: Signal variance (in pixels) of the long-term variations. Default = %.2f
ca: Variància del senyal (en píxels) de les variacions a llarg termini. Per defecte = %.2f

en: Length Scale (Periodic)
ca: Escala de longitud (periòdica)

en: The length scale (in seconds) defines the "wigglyness" of the periodic structure. The smaller the length scale, the more structure can be learned. If chosen too small, some non-periodic structure might be picked up as well. Default = %.2f
ca: L'escala de longitud (en segons) defineix les ondulacions de l'estructura periòdica. Com més petita sigui l’escala de longitud, més estructura es podrà corregir. Si es tria massa petita, alguna estructura no periòdica podria no ser filtrada correctament. Per defecte = %.2f

en: Signal Variance (Periodic)
ca: Variació del senyal (periòdica)

en: The signal variance (in pixels) of the periodic error. Default = %.2f
ca: La variància del senyal (en píxels) de l'error periòdic. Per defecte = %.2f

en: Length Scale (Short Range)
ca: Escala de longitud (abast curt)

en: Length scale (in seconds) of the short range non-periodic parts of the gear error. This is essentially a low-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
ca: Escala de longitud (en segons) de les parts no periòdiques de curt abast de l'error d'engranatge. Es tracta essencialment d’un filtre de pas baix per a l’error periòdic i l’escala de longitud defineix la freqüència de la cantonada. Per defecte =% .2f

en: Signal Variance (Short Range)
ca: Variació del senyal (abast curt)

en: Signal variance (in pixels) of the short-term variations. Default = %.2f
ca: Variància del senyal (en píxels) de les variacions a llarg termini. Per defecte = %.2f

en: What percent of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%, increase to rely more on the predictions
ca: Quin percentatge de la correcció de les prediccions de la guia s'ha d'aplicar? Valor per defecte =%.f%%, augmenta per confiar més en les prediccions

en: What percent of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
ca: Quin percentatge de la correcció de la guia reactiva s’ha d’aplicar? Per defecte =%.f%%, ajusteu-lo si respon massa o molt lentament

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a reactive guide correction? If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Note this has no effect on the predictive guide correction. Default = %.2f
ca: Quants píxels (fraccionats) s'ha de moure l'estrella per provocar una correcció reactiva de la guia? Si la càmera està compartida, aquesta és una fracció de la mida del píxel que es troba compartida. Tingueu en compte que això no té cap efecte sobre la correcció de la guia predictiva. Per defecte =% .2f

en: Predictive PEC Guide Algorithm
ca: Algoritme de guiatge predictiu PEC

en: Predictive Weight
ca: Pes predictiu

en: Reactive Weight
ca: Pes reactiu

en: Minimum Move (pixels)
ca: Moviment mínim (píxels)

en: Auto-adjust period
ca: Ajust automàtic del període

en: Auto-adjust the period length based on identified repetitive errors. Default = %s
ca: Ajusteu automàticament la durada del període segons els errors repetitius identificats. Valor per defecte =%s

en: Period Length
ca: Durada del període

en: The period length (in seconds) of the strongest periodic error component.  Default = %.2f
ca: La durada del període (en segons) del component d'error periòdic més fort. Per defecte =%.2f

en: Retain model (%% period)
ca: Conserva el model (període %%)

en: Enter a percentage greater than 0 to retain the PPEC model after guiding stops. Default = %.f%% of the period length.
ca: Introduïu un percentatge superior a 0 per conservar el model PPEC després de guiar les parades. Valor per defecte =%.f%% de la durada del període.

en: Change expert options for tuning the predictions. Use at your own risk!
ca: Canvieu les opcions dels experts per ajustar les prediccions. Utilitzeu al vostre propi risc!

en: Hysteresis Guide Algorithm
ca: Algoritme Histèresi del Guiatge

en: Hysteresis
ca: Histeric

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
ca: Quina quantitat d'impulsos de guia anteriors s’hauria d’aplicar
    Per defecte =%.f%%, augmenta per suavitzar les ordres de guia

en: Aggressiveness
ca: Agressivitat

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
ca: Quin percentatge de la correcció calculada s'ha d'aplicar? Per defecte =%.f%%, ajusteu-lo si respon massa o molt lentament

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a guide pulse? 
    If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Default = %.2f
ca: Quants píxels (fraccionats) s'ha de moure l'estrella per provocar un impuls de guia?
    Si la càmera està compartida, aquesta és una fracció de la mida del píxel que es troba compartida. Per defecte =%.2f

en: What percentage of the computed correction should be applied?? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
ca: Quin percentatge de la correcció calculada s'ha d'aplicar?? Per defecte =%.f%%, ajusteu-lo si respon massa o molt lentament

en: Hys
ca: His

en: Guide Algorithm
ca: Algoritme de guiatge

en: Nothing to Configure
ca: Res a Configurar

en: Lowpass Guide Algorithm
ca: Algoritme de guia de pas baix

en: Slope Weight
ca: Pes inclinat

en: Weighting of slope parameter in lowpass auto-dec. Default = %.1f
ca: Ponderació del paràmetre del pendent en auto-dec. Per defecte = %.1f

en: Sl W
ca: SI O

en: Lowpass2 Guide Algorithm
ca: Algoritme de guia Lowpass2

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%
ca: Quin percentatge de la correcció calculada s'ha d'aplicar? Valor per defecte =% .f %%

en: Predictive Drift Guide Algorithm
ca: Algoritme de la guia de deriva predictiva

en: Prediction Weight
ca: Pes de predicció

en: What percentage of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%
ca: Quin percentatge de la correcció de la guia predictiva s’ha d’aplicar? Valor per defecte =%.f%%

en: What percentage of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%
ca: Quin percentatge de la correcció de la guia reactiva s’ha d’aplicar? Valor per defecte =%.f%%

en: What percentage of the predictive correction should be applied? Default = %.f%%
ca: Quin percentatge de la correcció predictiva s’ha d’aplicar? Valor per defecte =%.f%%

en: What percentage of the reactive correction should be applied? Default = %.f%%
ca: Quin percentatge de la correcció reactiva s’ha d’aplicar? Valor per defecte =%.f%%

en: Let PHD2 adjust the min move automatically
ca: Deixeu que PHD2 ajusti el moviment mínim automàticament

en: ResistSwitch Guide Algorithm
ca: Algoritme de la Guia ResistSwitch

en: Fast switch for large deflections
ca: Interruptor ràpid per a grans deflexions

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
ca: Normalment l’algorisme ´Resist Switch' espera varis fotogrames abans de canviar de direcció. Amb el 'Fast Switch' habilitat, PHD2 canviarà de direcció immediatament si observa una deflexió molt gran. Activeu aquesta opció si la vostra muntura té una gran quantitat de backlash, i PHD2 sobrecorregeix algunes vegades.

en: ZFilter Guide Algorithm
ca: Algoritme de la guia ZFilter

en: Exposure Factor
ca: Factor d'exposició

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent exposure time after filtering. Default = %.1f
ca: Multiplicat pel temps d’exposició ens dóna el temps d’exposició equivalent després del filtratge. Per defecte =%.1f

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent expsoure time after filtering. Default = %.1f
ca: Multiplicat per temps d’exposició, ens dóna el temps d’exposició equivalent després del filtratge. Per defecte =%.1f

en: Guide output DISABLED
ca: Guia de sortida DESACTIVADA

en: Calibration manually stopped
ca: El calibratge s'ha aturat manualment

en: Do you want to automatically restore this calibration whenever the profile is used?
ca: Voleu restaurar automàticament aquest calibratge sempre que s’utilitza el perfil?

en: Stopped Guiding
ca: Guiatge aturat

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
ca: Posició de bloqueig desplaçada fora de l'àrea permesa. Desplaçament de la posició de bloqueig desactivada.

en: star lost
ca: estrella perduda

en: Static PA rotation failed
ca: La rotació estàtica de la AP ha fallat

en: Polar Drift PA drift failed
ca: Polar Drift AP ha fallat

en: AO calibration failed
ca: El calibratge de OA ha fallat

en: calibration failed
ca: ha fallat el Calibratge

en: Guider Settings
ca: Configuració del Guiatge

en: Guide star tracking
ca: Guiatge de seguiment d’estrelles

en: Shared Parameters
ca: Paràmetres compartits

en: Always scale images
ca: Escalar sempre les imatges

en: Always scale images to fill window
ca: Escaleu sempre les imatges per omplir la finestra

en: Fast recenter after calibration or dither
ca: Recentrat ràpid després del calibratge o dither

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
ca: Agilitzeu el calibratge i el dither mitjançant polsos de guia més grans per tornar l'estrella a la posició central. Desmarqueu la casella per fer servir el mètode antic i més lent del re-centrat després del calibratge o el dither.

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
ca: Està segur que vol eliminar tots els marcadors?

en: No star selected
ca: No hi ha estrelles selccionades

en: Star lost - low SNR
ca: Estrella perduda- SNR baix

en: Star lost - low mass
ca: Estrella perduda - la massa és baixa

en: Star lost - low HFD
ca: Estrella perduda - El HFD es baix

en: Star too near edge
ca: Estrella massa a prop de la vora

en: Star lost - mass changed
ca: Estrella perduda - Ha canviat de massa

en: No star found
ca: No s'han trobat estrelles

en: Saturated
ca: Saturada

en: Auto-selected star at (%.1f, %.1f)
ca: Estrella auto-seleccionada en (%.1f,%.1f)

en: Mass: %.f vs %.f
ca: Massa: %.f vs %.f

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
ca: Estrella seleccionada en (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
ca: Regió de recerca (píxels)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
ca: Quants píxels (amunt/avall/esquerra/dreta) s'ha d'examinar per trobar l'estrella? Per defecte = 15

en: Star Mass Detection
ca: Detecció de la massa de l'estrella

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
ca: Marcar per a connectar la detecció de canvi de massa de l'estrella. Quan està connectat, PHD evitarà prendre fotogrames quan la massa de l'estrella guia canvia a un valor superior al configurat en la "tolerància".

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
ca: Quan s'habilita la detecció de canvis de massa, es configura la tolerància de canvis de massa entre fotogrames, en percentatge. Valors grans són mes tolerant (menys sensible) als canvis de massa. El rang vàlid està entre 10-100, i per defecte és 50. Si la detecció de canvi de massa no està habilitada, aquesta configuració s'ignorarà.

en: Minimum star HFD (pixels)
ca: Mínim HFD per a l'estrella (píxels)

en: The minimum star HFD (size) that will be used for identifying a guide star. This setting can be used to prevent PHD2 from guiding on a hot pixel. Use the Star Profile Tool to measure the HFD of a hot pixel and set the min HFD threshold a bit higher. When the HFD falls below this level, the hot pixel will be ignored.
ca: Mínim HFD per a l'estrella (tamany) que s'utilitzarà per identificar l'estrella guia. Aquesta configuració pot ser utilitzada per prevenir que PHD2 faci un guiatge en un píxel calent. Utilitzi l'eina de Perfil d'Estrella per a mesurar el HFD d'un píxel calent i configura un llindar mínim del HFD una mica superior. Quan l'HFD caigui per sota d'aquest valor, el píxel calent serà ignorat.

en: Auto-selection frame downsample
ca: Selecció automàtica del fotograma de mostreig reduït

en: Downsampling factor for star auto-selection camera frames. Choose a value greater than 1 if star auto-selection is failing to recognize misshapen guide stars.
ca: Factor de mostreig reduït per a l'estrella en la selecció automàtica de fotogrames de la càmera. Trieu un valor superior a 1 si la selecció automàtica d'estrelles no reconeix les estrelles guia deformades.

en: Beep on lost star
ca: Beep si es perd l'estrella

en: Issue an audible alarm any time the guide star is lost
ca: Emet una alarma sonora cada vegada que es perdi l'estrella guia

en: Use multiple stars
ca: Utilitzar múltiples estrelles

en: Use multiple guide stars if they are available
ca: Utilitza diverses estrelles guia si estan disponibles

en: Minimum star SNR for AutoFind
ca: Mínim SNR per la Recerca Automàtica de l'estrella

en: The minimum star SNR that will be used for auto-selecting guide stars. This setting can be used to discourage PHD2 from choosing a guide star you know will be too faint for sustained guiding. This setting applies to both the primary guide star and candidate secondary stars in multi-star guiding. If this constraint cannot be met, a saturated or near-saturated star may be selected.
ca: El SNR mínim de l’estrella que s’utilitzarà per seleccionar automàticament les estrelles guia. Aquest paràmetre es pot utilitzar per dissuadir PHD2 de triar una estrella guia que sabeu que serà massa feble per a una guia sostinguda. Aquest paràmetre s'aplica tant a l'estrella guia principal com a les estrelles secundàries candidates a la guia de diverses estrelles. Si aquesta restricció no es pot complir, podeu seleccionar una estrella saturada o gairebé saturada.

en: Extended Sampling
ca: Mostreig Ampliat

en: Additional data sampling is being done to better meaure Dec drift. Backlash testing 
    will start automatically when sampling is completed.
ca: S’està fent un mostreig de dades addicionals per millorar la deriva de Dec. Proves de backlash
    s'iniciarà automàticament quan es completi el mostreig.

en: Additional sampling is being done for accurate measurements.  Results will be shown when sampling is complete.
ca: S’està fent un mostreig addicional per fer mesures precises. Els resultats es mostraran quan es completi el mostreig.

en: Seconds remaining:
ca: Segons restants

en: Guiding Assistant
ca: Assistent de guiatge

en:  -999.99 px/min (-999.99 arc-sec/min )
ca:  -999.99 px/min (-999.99 arc-seg/min )

en:  9.99 px ( 9.99 arc-sec)
ca:  9.99 px ( 9.99 arc-seg)

en: Measurement Status
ca: Estat de la messura

en: Star mass
ca: Massa de la Estrella

en: Sample count
ca: Total de mostres

en: High-frequency Star Motion
ca: Moviment de l'estrella d'alta freqüència

en: Right ascension, RMS
ca: Ascensió Recta, RMS

en: Declination, RMS
ca: Declinació, RMS

en: Other Star Motion
ca: Altra moviment de l'estrella

en: Right ascension, Peak
ca: Ascensió Recta, Pic

en: Declination, Peak
ca: Declinació, Pic

en: Right ascension, Peak-Peak
ca: Ascensió Recta, Pic-Pic

en: Right ascension Drift Rate
ca: Deriva en Ascensió Recta

en: Right ascension Max Drift Rate
ca: Màxim moviment de Deriva en Ascensió Recta

en: Drift-limiting exposure
ca: Exposició màxima delimitada per la deriva

en: Declination Drift Rate
ca: Velocitat de Deriva en Declinació

en: Declination Backlash
ca: Backlash de Declinació

en: Polar Alignment Error
ca: Error en l'Alineació de la Polar

en: Recommendations
ca: Recomanacions

en: Show Backlash Graph
ca: Mostrar gràfica del Backlash

en: Show graph of backlash measurement points
ca: Mostrar la gràfica dels punts de la mesura de backlash

en: Measure Declination Backlash
ca: Messura del backlash de declinació

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
ca: PHD2 mourà l'estrella guia considerablement cap al nord, llavors cap al sud per a mesurar el backlash. T'has d'assegurar que l'estrella guia seleccionada tingui suficient espai de moviment cap al nord, si l'estrella guia es perd, incrementa la regió de recerca en almenys 20 px

en: Start measuring (disables guiding)
ca: Mesurant estrella (desactiva el guiatge)

en: Review previous
ca: Revisió anterior

en: Review previous Guiding Assistant results
ca: Reviseu els resultats anteriors de l'Assistent de guiatge

en: Stop measuring and re-enable guiding
ca: Parar la mesura i habilita el guiatge

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
ca: Relació senyal-soroll; una mesura de com de be pot aïllar l'estrella PHD2 respecte del soroll del fons del cel

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
ca: Mesura de la lluminositat total de l'estrella. Consideri utilitzar 'Auto Seleccionar Estrella' (Alt-S) per triar l'estrella.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ca: Mesura típica dels moviments d'alta freqüència en ascensió recta; el guiatge habitualment no pot corregit fluctuacions tan petites.

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ca: Mesura típica dels moviments d'alta freqüència en declinació; el guiatge habitualment no pot corregir fluctuacions tan petites.

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
ca: Màxima variació mostra-mostra observada en ascensió recta.

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
ca: Màxima variació mostra-mostra observada en declinació.

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
ca: Màxima variació pic-pic observada en ascensió recta durant el període de mostreig.

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
ca: Tasa total estimada de deriva en ascensió recta.

en: Maximum drift rate in right ascension during sampling period.
ca: Màxima velocitat de deriva en ascensió recta durant el període de mostreig.

en: Exposure time to keep maximum RA drift below the recommended min-move level.
ca: Mantenir temps d'exposició màxim en la deriva AR per sota del moviment mínim recomanat.

en: Estimated overall drift rate in declination.
ca: Tasa total estimada de deriva en declinació.

en: Estimated declination backlash if test was completed. Results are time to clear backlash (ms) and corresponding gear angle (arc-sec). Uncertainty estimate is one unit of standard deviation
ca: Backlash estimat de declinació si s'ha completat la prova. Es el moment de corregir el backlash (ms) segons els resultats i l’angle d’engranatge corresponent (arc-seg). L’estimació de la incertesa és una unitat de desviació estàndard

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
ca: Estimació de l'error d'alineament polar. Si la declinació del telescopi no es coneguda, el valor assenyalat al límit inferior i l'error real pot ser molt més gran.

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
ca: Tria una estrella no saturada amb un bon valor SNR (>=8) i comença a guiar

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
ca: El guiatge s'ha reiniciat. Revisi les recomanacions i realitzi els canvis necessaris. Pressioni Iniciar per repetir les mesures, o tanqui la finestra per continuar el guiatge.

en: Measuring backlash:
ca: Mesurant el backlash:

en: ms (test impaired)
ca: ms (prova deteriorada)

en: Try to keep your exposure times in the range of %.1fs to %.1fs
ca: Intenti mantenir els temps d'exposició en els rangs de %.1fs to %.1fs

en: Try binning your guide camera
ca: Intenti fer binning en la seva càmera guia

en: Consider re-doing your calibration
ca: Consideri refer el seu calibratge

en: (Prior alert)
ca: (Alerta Prioritària)

en: (Backlash clearing)
ca: (Netejant Backlash)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
ca: Consideri utilitzar una estrella més brillant per al test o incrementi el temps d'exposició

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
ca: Error d'alineament de la polar > 10 arc-min; intenti utilitzar l'eina d'alineat per deriva per a millorar l'alineació.

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
ca: Error d'alineament de la polar > 5 arc-min; probablement es pot millorar.

en: Consider trying to improve focus on the guide camera
ca: Penseu en intentar millorar l'enfocament de la càmera guia

en: Try setting RA min-move to %0.2f
ca: Prova a configurar el mínim moviment en AR a %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
ca: Prova a configurar el mínim moviment en Dec a %0.2f

en: Backlash is small, no compensation needed
ca: El backlash és petit, no necessita compensació

en: Try starting with a Dec backlash compensation of %d ms
ca: Proveu de començar amb una compensació de backlash de Dec de %d ms

en: Backlash is >= %d ms; you may need to guide in only one Dec direction (currently %s)
ca: El nacklash és >=%d ms; és possible que hagueu de guiar només en una direcció de Dec (actualment %s)

en: Try using Lowpass2 for Dec guiding
ca: Intenta utilitzar Lowpas2 per al guiatge en Dec

en: Measuring...
ca: Messurant...

en: Backlash test aborted, see graph...
ca: Prova del backlash cancel·lada, veure gràfics...

en: Measuring backlash...
ca: Mesurant el backlash

en: Guiding stopped
ca: Guiatge aturat

en: arc-sec/min
ca: arc-seg/min

en: arc-sec/sec
ca: arc-seg/seg

en: You currently have the latest development version of PHD2
ca: Actualment teniu l’última versió de desenvolupament de PHD2

en: You are currently running a development release but have opted to only check for major releases, and there are no new major releases available.
ca: Actualment esteu executant una versió de desenvolupament, però heu optat per comprovar si hi ha versions principals i no hi ha disponibles noves versions importants.

en: You currently have the latest major release version of PHD2. There may be newer development release versions at %s
ca: Actualment teniu la versió més recent de PHD2. És possible que hi hagi versions de llançament de desenvolupament més recents a %s

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ca: El mapa de píxels dolents no coincideix amb la càmera d'aquest perfil - Es necessita canviar-ho.

en: Loading INDI properties...
ca: Carregant propietats INDI.

en: INDI Options
ca: Opcions INDI

en: Upload Log Files - Select logs
ca: Carregar fitxers de registre: seleccioneu els registres

en: Upload Log Files - Confirm upload
ca: Carrega fitxers de registre: confirmeu la càrrega

en: Upload Log Files - Upload complete
ca: Carrega fitxers de registre: càrrega completa

en: Upload Log Files - Upload not completed
ca: Carrega fitxers de registre: la càrrega no s'ha completat

en: When asking for help in the PHD2 Forum it is important to include your PHD2 logs. This tool will help you upload your log files so they can be seen in the forum.
    The first step is to select which files to upload.
ca: Quan demaneu ajuda al fòrum PHD2, és important incloure els vostres registres PHD2. Aquesta eina us ajudarà a carregar els fitxers de registre perquè es puguin veure al fòrum.
    El primer pas és seleccionar quins fitxers voleu penjar.

en: Night Of
ca: Nit de

en: Guided
ca: Guiat

en: Guide Asst.
ca: Assist. Guiat.

en: Recent uploads
ca: Càrregues recents

en: Show logs with no guiding
ca: Mostrar els registres sense guia

en: Show all available logs, including logs from nights when there was no guiding
ca: Mostra tots els registres disponibles, inclosos els registres de les nits en què no hi havia cap guia

en: Uploading log files ...
ca: S'estan penjant fitxers de registre ...

en: Uploading ... %.f%%
ca: S'està carregant ... %.f%%

en: Connecting ...
ca: Connectant...

en: Connection failed, will retry in %ds
ca: La connexió ha fallat; es tornarà a provar d'aquí a % ds

en: Upload failed, will retry in %ds
ca: La càrrega ha fallat; es tornarà a intentar d'aquí a %ds

en: The following log files will be uploaded:
ca: Es carregaran els fitxers dels següents registres:

en: Guide and Debug logs
ca: Guia i registres de depuració

en: Guide log
ca: Registre de guiatge

en: The log files have been uploaded and can be accessed at this link:
ca: Els fitxers de registre s’han penjat i s’hi pot accedir en aquest enllaç:

en: You can share your log files in the <a href="forum">PHD2 Forum</a> by posting a message that includes the link. Copy and paste the link into your forum post.
ca: Podeu compartir els fitxers de registre al <a href="forum"> Fòrum PHD2 </a> publicant un missatge que inclogui l'enllaç. Copieu i enganxeu l'enllaç a la publicació del fòrum.

en: Copy link to clipboard
ca: Copia l'enllaç al porta-retalls

en: PHD2 was unable to upload the log files due to an internal error. Please report the error in the PHD2 Forum.
ca: PHD2 no ha pogut carregar els fitxers de registre a causa d'un error intern. Informeu de l’error al fòrum PHD2.

en: PHD2 was unable to upload the log files. The service may be temproarily unavailable. You can try again later or you can try another file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
ca: PHD2 no ha pogut carregar els fitxers de registre. És possible que el servei no estigui disponible temporalment. Podeu tornar-ho a provar més tard o podeu provar un altre servei per compartir fitxers, com ara Dropbox o Google Drive.

en: PHD2 encountered an error while compressing the log files. Please make sure the selected logs are available and try again.
ca: PHD2 ha detectat un error en comprimir els fitxers de registre. Assegureu-vos que els registres seleccionats estan disponibles i torneu-ho a provar.

en: The total compressed size of the selected log files exceeds the maximum size allowed. Try selecting fewer files, or use an alternative file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
ca: La mida comprimida total dels fitxers de registre seleccionats supera la mida màxima permesa. Proveu de seleccionar menys fitxers o utilitzeu un servei alternatiu per compartir fitxers, com Dropbox o Google Drive.

en: Link copied to clipboard
ca: Enllaç copiat al porta-retalls

en: Camera binning:
ca: Càmera binning:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
ca: Velocitat AR, px/seg (p.e. 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
ca: Velocitat Dec, px/seg (p.e 5.0):

en: RA angle (degrees):
ca: Angle AR (graus):

en: Dec angle (degrees):
ca: Angle Dec (graus):

en: Declination (e.g. 2.1):
ca: Declinació (p.e. 2.1):

en: Predictive PEC
ca: Pec predictiu

en: ZFilter
ca: ZFfilter

en: AO X-Axis
ca: OA Eix-X

en: AO Y-Axis
ca: OA Eix-Y

en: Which Guide Algorithm to use for X-axis
ca: Quin Algoritme utilitzar per l'Eix-X

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
ca: Quin Algoritme utilitzar per l'Ascensió Recta

en: Causes an IMMEDIATE reset of the RA algorithm parameters to their default values
ca: Provoca un restabliment IMMEDIAT dels paràmetres de l'algoritme AR als seus valors predeterminats

en: Which Guide Algorithm to use for Y-axis
ca: Quin Algoritme utilitzar per l'Eix-Y

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
ca: Quin Algoritme utilitzar per Declinació

en: Causes an IMMEDIATE reset of the DEC algorithm parameters to their default values
ca: Provoca un restabliment IMMEDIAT dels paràmetres de l'algoritme  als seus valors per defecte

en: Clear mount calibration
ca: Neteja el calibratge de la muntura

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
ca: Esborrar les dades de calibratge de la muntura actuals: es tornarà a fer el calibratge quan s'iniciï la guia

en: Enable mount guide output
ca: Connectar la sortida del guiatge de la muntura

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
ca: Marcar aquesta opció per guiatge. Desmarqueu aquesta opció per desactivar totes les ordres de guiatge de la muntura i permetre que la muntura treballi de forma no guiada

en: Mount guide speeds are different from those used in last calibration.  Do a new calibration or reset mount guide speed settings to previous values.
ca: Les velocitats de guiatge de la muntura són diferents de les utilitzades en l’últim calibratge. Feu un nou calibratge o restabliu els valors de velocitat de guiatge de la muntura als valors anteriors

en: Current calibration did not have side-of-pier information, so PHD2 can't automatically correct for meridian flips. You should do a fresh calibration to correct this problem.
ca: El calibratge actual no tenia informació del costat de la columnal, de manera que PHD2 no pot corregir automàticament els canvis de meridians. Haureu de fer un nou calibratge per corregir aquest problema.

en: Profile pixel size doesn't match camera-reported pixel size.  Re-calibrate to restore correct guiding.
ca: La mida del píxel del perfil no coincideix amb la mida del píxel que s’ha informat de la càmera. Torneu a calibrar per restaurar la guia correcta.

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
ca: La posició del Rotador ha canviat, recalibrar si és necessàri.

en: Calibration was too far from equator, recalibration is needed.
ca: El calibratge estava massa lluny de l’equador, cal una re-calibratge.

en: Guide Stats
ca: Estadístiques de guiatge

en: Star Profile
ca: Perfil de l'estrella

en: Save current image
ca: Grava la imatge actual

en: &Connect Equipment	Ctrl-C
ca: &Connectar Equip	Ctrl-C

en: Connect or disconnect equipment
ca: Connecta o desconnecta l'equipament

en: &Loop Exposures	Ctrl-L
ca: &Bucle d'Exposicions	Ctrl-L

en: Begin looping exposures
ca: Començar bucle d'exposicions

en: &Guide	Ctrl-G
ca: &Guiatge	Ctrl-G

en: Begin guiding
ca: Començar guiatge

en: Stop looping and guiding
ca: Parar el bucle i el guiatge

en: &Advanced Settings	Ctrl-A
ca: Configuracions &Avançades	Ctrl-A

en: &Camera Settings
ca: Configuració de la &Càmera

en: Camera settings
ca: Configuracions de la Càmera

en: &Manual Guide
ca: &Guiatge Manual

en: Manual / test guide dialog
ca: Manual / quadre prova de guiatge

en: &Auto-select Star	Alt-S
ca: Seleccionar &L'Estrella Automàticament	Alt-S

en: Automatically select star
ca: Seleccionar automàticament l'estrella

en: &Review Calibration Data	Alt-C
ca: &Revisar les dades de calibratge\Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
ca: Reviseu les dades de calibratge de l'últim calibratge reeixit

en: Restore Calibration Data...
ca: Restaurar les dades de calibratge ...

en: Restore calibration data from last successful calibration
ca: Restaurar les dades de calibratge de l'últim calibratge reeixit

en: Enter Calibration Data...
ca: Introduïu les dades de calibratge ...

en: Manually enter the calibration data
ca: Introduïu Les dades de calibratge manualment

en: Flip Calibration Now
ca: Capgirar ara el calibratge

en: Flip the calibration data now
ca: Invertiu les dades de calibratge ara

en: Clear Calibration Data...
ca: Esborrar les dades de calibratge ...

en: Clear calibration data currently in use
ca: Esborrar les dades de calibratge que s'estan utilitzant actualment

en: Modify Calibration
ca: Modificar el calibratge

en: Adjust &Lock Position
ca: Ajustar  &la Posició de bloqueig

en: Adjust the lock position
ca: Ajustar la posició de bloqueig

en: &Comet Tracking
ca: Seguiment de &Cometes

en: Run the Comet Tracking tool
ca: Executa l'eina de seguiment de Cometes

en: Star-Cross Test
ca: Prova Star-Cross

en: Run a star-cross test for mount diagnostics
ca: Executeu una prova de Star-Cross per al diagnòstic de muntatge

en: Calibrate meridian flip
ca: Calibratge del canvi de meridià

en: Automatically determine the correct meridian flip settings
ca: Determineu automàticament la configuració correcta de canvi del meridià

en: &Guiding Assistant
ca: Assistent de &Guiatge

en: Run the Guiding Assistant
ca: Executa l'Assistent de Guiatge

en: &Drift Align
ca: Alineació per la &Deriva

en: Align by analysing star drift near the celestial equator (Accurate)
ca: Alinea analitzant la deriva estel·lar a prop de l'equador celeste (Precís)

en: &Polar Drift Align
ca: &Alineació per la Deriva Polar

en: Align by analysing star drift near the celestial pole (Simple)
ca: Alinea analitzant la deriva estel·lar a prop del pol celeste (simple)

en: &Static Polar Align
ca: &Alineació Polar Estàtica

en: Align by measuring the RA axis offset from the celestial pole (Fast)
ca: Alinea mesurant l'eix AR desplaçat des del pol celeste (ràpid)

en: Enable Server
ca: Habilitar Servidor

en: Enable PHD2 server capability
ca: Habilitar el servidor del PHD2

en: Sticky Lock Position
ca: Marcar la posició de bloqueitg

en: Keep the same lock position when guiding starts
ca: Mantenir la mateixa posició de bloqueig quan comenci el guiatge

en: Display Toolbar
ca: Mostrar la barra d'eines

en: Enable / disable tool bar
ca: Activar / Desactivar la barra d'eines

en: Display &Graph
ca: Mostrar la &Gràfica

en: Enable / disable graph
ca: Activar / Desactivar Gràfica

en: Display &Stats
ca: Mostrar Estadístiques

en: Enable / disable guide stats
ca: Activar / Desactivar estadístiques de guiatge

en: Display &AO Graph
ca: Mostrar Gràfica &OA

en: Enable / disable AO graph
ca: Activar / Desactivar gràfica OA

en: Display &Target
ca: Mostrar &Objectiu

en: Enable / disable target
ca: Activar / Desactivar Objectiu

en: Display Star &Profile
ca: Mostrar &Perfil d'Estrella

en: Enable / disable star profile view
ca: Activa / Desactiva vista perfil d'estrella

en: &No Overlay
ca: &No sobreposar

en: No additional crosshairs
ca: No afegir punt de mira

en: &Bullseye
ca: &Punt de mira

en: Centered bullseye overlay
ca: Sobreposar punt de mira centrat

en: &Fine Grid
ca: &Reixa fina

en: Grid overlay
ca: Sobreposar Reixa

en: &Coarse Grid
ca: &Reixa gruixuda

en: &RA/Dec
ca: &AR/Dec

en: RA and Dec overlay
ca: Sobreposar AR i Dec

en: Spectrograph S&lit
ca: Reixa per Espectrografia

en: Spectrograph slit overlay
ca: Sobreposar reixa Espectrografia

en: Slit Position...
ca: Posició de la Reixa.

en: Restore Window Positions
ca: Restaurar la posició de les finestres

en: Restore all windows to their default/docked positions
ca: Restaurar totes les finestres a la seva posició per defecte

en: Dark &Library...
ca: &Llibreria de Darks...

en: Build a dark library for this profile
ca: Crear una biblioteca de darks per aquest perfil

en: Bad-pixel &Map...
ca: Mapa de Píxels Dolents...

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
ca: Ajustar paràmetres per a crear o modificar el mapa de píxels dolents

en: Import From Profile...
ca: Importar des de Perfil...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
ca: Importar la llibreria de darks o mapa de píxels dolents d'un perfil diferent

en: Use &Dark Library
ca: Utilitzar biblioteca de &DARKS

en: Use the the dark library for this profile
ca: Utilitzar la biblioteca de darks per a aquest perfil

en: Use &Bad-pixel Map
ca: Utilitzar &Mapa de Píxels Dolents

en: Use the bad-pixel map for this profile
ca: Utilitzar el Mapa de Píxels Dolents per a aquest perfil

en: Save current camera settings
ca: Guardar configuració de càmera actual

en: &Restore settings
ca: &Restaurar Configuració

en: Restore camera settings
ca: Restaurar configuracions de càmera

en: Show &Bookmarks	b
ca: Mostrar Marcadors	b

en: Hide or show bookmarks
ca: Amagar o Mostrar les Marques

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
ca: Guardar Marca de Posició de Bloqueig	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
ca: Configurar una marca en la posició actual de bloqueig

en: Bookmark &Star Pos
ca: Guardar Marca de Posició inicial d'Estrella

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
ca: Establiu un marcador a la posició de l'estrella seleccionada actualment

en: &Delete all	Ctrl-B
ca: &Esborrar Tot	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
ca: Esborrar totes les marques

en: &Check for updates
ca: &Buscar actualitzacions

en: Check for PHD2 software updates
ca: Comproveu si hi ha actualitzacions de programari PHD2

en: Online Support
ca: Suport Online

en: Ask for help in the PHD2 Forum
ca: Demaneu ajuda al fòrum PHD2

en: Open Log Folder
ca: Obrir la carpeta de registre

en: Open the log folder
ca: Obrir la carpeta de registre

en: Upload Log Files...
ca: Carregar fitxers de registre...

en: Upload log files for review
ca: Pengeu fitxers de registre per revisar-los

en: &Contents...	F1
ca: &Continguts...F1

en: Full help
ca: Ajuda completa

en: &Impatient Instructions
ca: &Instruccions bàsiques

en: Quick instructions for the impatient
ca: Instruccions ràpides

en: &Guide
ca: &Guiatge

en: Custom: %g s
ca: Personalitzat:%g s

en: Edit Custom...
ca: Edita personalitzat ...

en: Camera exposure duration
ca: Durada de l'exposició de la càmera

en: Screen gamma (brightness)
ca: Brillantor de la Pantalla (Gamma)

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
ca: Connectar l'equip. Shift-click per re-connectar el darrer equip connectat.

en: Begin looping exposures for frame and focus
ca: Començar exposicions continues per enquadrar i enfocar

en: Auto-select Star. Shift-click to de-select star.
ca: Selecció automàtica. Shift-click per no seleccionar l'estrella.

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
ca: Començar a guiar (PHD). Shift per forçar calibratge.

en: Exposure duration
ca: Durada exposició

en: Could not find help file %s
ca: No es pot trobar el fitxer d'ajuda %s

en: Trouble-shooting and Analysis
ca: Problemes i anàlisis

en: Don't show
     again
ca: No mostra
    de nou

en: Capturing single exposure
ca: Capturar exposició única

en: Waiting for devices...
ca: Esperant dispositius...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
ca: No es pot guiar mentre es millora el mapa de píxels dolents. Si us plau tanca la finestra de millora del mapa de píxels dolents.

en: Dither by %.2f,%.2f
ca: Dither %.2f,%.2f

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
ca: Esteu segurs de sortir mentre la captura està activada?

en: Confirm Exit
ca: Confirmar la sortida

en: FITS file is not of an image: %s
ca: El fitxer FITS no és d'una imatge: %s

en: Unsupported type or read error loading FITS file %s
ca: Tipus no suportat o error de lectura carregant el fitxer FITS %s

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
ca: Llibreria de Darks existent conté fotogrames amb formats incompatibles - si us plau, re-construeixi la llibreria de Darks des de zero.

en: Memory allocation error reading FITS file %s
ca: Error d'assignació de memòria en llegir el fitxer FITS% s

en: Error reading data from %s
ca: Error llegint dades des de %s

en: Error opening FITS file %s
ca: Error obrint el fitxer FITS %s

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ca: La biblioteca de darks no coincideix amb la càmera d’aquest perfil; cal substituir-la.

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
ca: La biblioteca de darks i els mapes de píxels dolents són incompatibles amb la càmera actual; cal substituir-los tots dos

en: You must connect a camera before loading dark frames
ca: Has de connectar una càmera abans de carregar els fotogrames DARK

en: Darks not loaded
ca: DARKS no carregats

en: Darks loaded
ca: DARKS carregats

en: Error saving darks FITS file %s
ca: Error gravant els fitxers dark %s

en: Guiding parameters have been reset because the binning or pixel size changed unexpectedly. You should use separate profiles for different image scales.
ca: Els paràmetres de guiatge s'han restablert perquè la mida de píxel o de binning han canviat inesperadament. Heu d'utilitzar perfils separats per a diferents escales d'imatges.

en: Enter a focal length in millimeters, between %.f and %.f,
    or enter 0 if the focal length is not known
ca: Introduïu una distància focal en mil·límetres, entre %.f i %.f,
    o introduïu 0 si no es coneix la distància focal

en: Language-Name
ca: Català

en: Reset Configuration
ca: Restablir la configuració

en: Reset all configuration and program settings to fresh install status. This will require restarting PHD2
ca: Restableix tots els paràmetres de configuració i programa a l'estat d'instal·lació nou. Per fer a això caldrà reiniciar PHD2

en: Reset "Don't Show Again" messages
ca: Borrar missatges "no mostrar de nou"

en: Restore any messages that were hidden when you checked "Don't show this again".
ca: Restaurar qualsevol missatge ocult quan triis "no mostrar de nou".

en: 2x2 mean
ca: 2x2 promig

en: 3x3 median
ca: 3x3 promig

en: Technique to reduce noise in images
ca: Tècnica per reduir el soroll en les imatges

en: Time Lapse (ms)
ca: Temps entre fotogrames (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
ca: Quan temps PHD2 ha d'esperar entre fotogrames de guiatge? Per defectes= 9 ms, és útil quan s'utilitzen exposicions curtes (p.e. utilitzant una vídeo càmera) però es vol enviar paràmetres de guiatge menys freqüentment

en: Focal length (mm)
ca: Distància focal (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
ca: Distància focal del telescopi guia, utilitzada amb el tamany dels píxels de la càmera per a mostrar els errors de guiatge en arc-segons.

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
ca: %s Idioma. Es necessari reiniciar PHD per que el canvi tingui efecte.

en: Check for software updates when PHD2 starts (recommended)
ca: Comproveu si hi ha actualitzacions de programari quan s'iniciï PHD2 (recomanat)

en: Only check for major releases
ca: Comprovar només si hi ha versions principals

en: Ignore minor (development) releases when checking for updates
ca: Ignoreu les versions inferiors (de desenvolupament) en cercar actualitzacions

en: Log File Location
ca: Localització del fitxer Log

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
ca: Carpeta per als fitxers de guiatge log i debug; buit per restaurar la localització per defecte

en: Enable diagnostic image logging
ca: Connectar registres de diagnòstic d'imatges

en: Save guider images based on options below
ca: Guardar imatges de guiatge basades en opcions mostrades a sota

en: Save Guider Images
ca: Guardar imatges de guiatge

en: For all lost-star frames
ca: Per tots els fotogrames d'estrelles perdudes

en: Save guider image whenever a lost-star event occurs
ca: Guardar imatges de guiatge quan un esdeveniment de pèrdua d'estrella pasi

en: For all Auto-select Star frames
ca: Per tots els fotogrames d'estrelles autoseleccionades

en: Save guider image when a star auto-selection is made. Note: the image is always saved when star auto-selection fails, regardless of this setting.
ca: Guardar imatges de guiatge quan una estrella sigui auto-seleccionada. Nota: la imatge sempre es guardarà si l'auto-selecció falla, independentment d'aquesta configuració.

en: When relative error exceeds
ca: Quan s'excedeixi l'error relatiu

en: Save guider images when the error for the current frame exceeds the average error by this factor. For example, if the average (RMS) error is 0.5 pixels, and the current frame's error is 1.5 pixels, the relative error is 3
ca: Guardar imatges de guiatge quan l'error per als fotogrames actuals sobrepassi l'error mig d'aquest factor. Per exemple, si la mediana (RMS) de l'error és 0,5 píxels, i l'error del fotograma actual és 1,5 píxels, l'error relatiu serà 3

en: Relative error threshold. Relative error is the ratio between the current frame's error and the average error
ca: Llindar d'error relatiu. L’error relatiu és la proporció entre l’error del fotograma actual i l’error mitjà

en: When absolute error exceeds (pixels)
ca: Quan l'error absolut sobrepassi (píxels)

en: Save guider images when the distance between the guide star and the lock position exceeds this many pixels
ca: Guardar imatges de guiatge quan la distància entre l'estrella guia i la posició bloquejada sobrepassi aquests píxels

en: Absolute error threshold in pixels
ca: Llindar d'error absolut en pixels

en: Until this count is reached
ca: Fins que assoleixi la quantitat

en: Save each guider image until the specified number of images have been saved
ca: Guardar cada imatge de guiatge fins que el número especificat d'imatges hagi sigut assolit

en: Number of images to save
ca: Nombre d'imatges a guardar

en: Dither Settings
ca: Configuració dither

en: Each dither command moves the lock position a random distance on each axis
ca: Cada instrucció de dither mourà la posició de bloqueig a una posició aleatòria de cada eix

en: Each dither command moves the lock position along a spiral path
ca: Cada instrucció dither mourà la posició de bloqueig al llarg d'una ruta espiral

en: RA only
ca: Només AR

en: Constrain dither to RA only
ca: Restringir dither només a AR

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
ca: Escalant per instruccions de Dither. Per defecte= 1.0 (0.01-100.0)

en: Auto restore calibration
ca: Restauració automàtica del Calibratge

en: For this equipment profile, automatically restore data from last successful calibration after gear is connected.
ca: Per a aquest perfil d'equip, restableix automàticament les dades de l'últim calibratge correcte després de connectar l'engranatge.

en: Auto exposure minimum duration
ca: Durada mínima de Auto Exposició

en: Auto exposure maximum duration
ca: Durada mínima de Auto Exposició

en: Target SNR
ca: SNR de l'Objetctiu

en: Auto exposure target SNR value
ca: Valor SNR per autoexposicó

en: This will reset all PHD2 configuration values and restart the program.  Are you sure?
ca: Això restablirà tots els valors de configuració de PHD2 i reiniciarà el programa. Estàs segur?

en: Restart PHD2
ca: Reinicia PHD2

en: You must restart PHD2 for the language change to take effect.
    Would you like to restart PHD2 now?
ca: Heu de reiniciar PHD2 perquè el canvi d'idioma tingui efecte.
    Voleu reiniciar PHD2 ara?

en: Custom exposure duration (seconds)
ca: Durada de l'exposició personalitzada (segons)

en: Edit custom exposure
ca: Editeu l'exposició personalitzada

en: Welcome to PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) Guiding
    
     Basic operation is quite simple (hence the 'PHD')
    
       1) Press the green 'USB' button, select your camera and mount, click on 'Connect All'
       2) Pick an exposure duration from the drop-down list. Try 2 seconds to start.
       3) Hit the 'Loop' button, adjust your focus if necessary
       4) Click on a star away from the edge or use Alt-S to auto-select a star
       5) Press the guide (green target) icon
    
     PHD2 will then calibrate itself and begin guiding.  That's it!
    
     To stop guiding, simply press the 'Loop' or 'Stop' buttons. If you need to 
     tweak any options, click on the 'Brain' button to bring up the 'Advanced' 
     panel. Use the 'View' menu to watch your guiding performance. If you have
     problems, read the 'Best Practices' document and the help files!
ca: Benvingut a la guia de PHD2 (Push Here Dummy, Gen2)
    
     El funcionament bàsic és molt senzill (d'aquí el "PHD")
    
       1) Premeu el botó verd "USB", seleccioneu la càmera i munteu-la, feu clic a "Connectar tot"
       2) Trieu una durada d’exposició a la llista desplegable. Proveu 2 segons per començar.
       3) Premeu el botó "Bucle", ajusteu el focus si cal
       4) Feu clic a una estrella que estigui allunyada de la vora o utilitzeu Alt-S per seleccionar automàticament una estrella
       5) Premeu la icona de guia (objectiu verd)
    
     El PHD2 es calibrarà i començarà a guiar. Així és!
    
     Per deixar de guiar, només cal que premeu els botons "Bucle" o "Aturar". Si cal
     ajustar qualsevol opció, feu clic al botó "Cervell" per mostrar el menú "Avançat"
     del panell. Utilitzeu el menú "Veure" per veure el vostre rendiment de guiatge. Si vostè té
     problemes, llegiu el document "Pràctiques Recomanades" i els fitxers d'ajuda

en: Spectrograph Slit Overlay
ca: Sobreposar CAPA Reixa Espectrografia

en: Position (Center)
ca: Posició (Centre)

en: Save FITS Image
ca: Guardar imatge FITS

en: The image could not be saved to %s
ca: La imatge no es pot guardar en %s

en: %s saved
ca: %s gravat

en: Please connect to a camera first
ca: Si us plau connecti primer la càmera

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
ca: Per millorar el mapa de píxels dolents PHD2 està ara mostrant els fotogrames de la càmera sense processar, que són diferents en tamany dels habituals de guiatge per aquesta càmera.

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and calibration cannot proceed. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower and try again.
ca: L'OA ha superat el seu límit de desplaçament passant de (%d,%d) a (%d,%d) i el calibratge no pot continuar. Proveu de reduir la configuració desplaçament OA a %d o inferior i torneu-ho a provar.

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and has been re-centered. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower.
ca: L'OA ha superat el seu límit de desplaçament passant de (%d,%d) a (%d,%d) i s'ha re-centrat. Proveu de reduir el paràmetre desplaçament OA a %d o inferior.

en: You must connect a camera before loading a dark library
ca: Ha de connectar una càmera abans de carregar una llibreria de darks

en: Dark library unloaded
ca: Biblioteca de darks descarregada

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
ca: Heu de connectar una càmera abans de carregar un mapa de píxels defectuosos

en: Defect map loaded
ca: Mapa de defectes carregat

en: Defect map not loaded
ca: Mapa de defectes no carregada

en: Bad-pixel map unloaded
ca: Mapa de píxels dolents descarregats

en: Guider
ca: Guia

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
ca: Per obtenir millors resultats, utilitzi una biblioteca de Darks o un mapa de píxels dolents mentre fa guiatge. Això preveu que PHD es quedi bloquejat en un píxel calent. Utilitzi el menú de Darks per a crear una llibreria de Darks o un mapa de píxels dolents.

en: Are you sure you want force recalibration?
ca: Està segur que vol forçar el re-calibratge?

en: Force Recalibration
ca: Força el Re-calibratge

en: Calibration this far from the celestial equator will be error-prone.  For best results, calibrate at a declination of -20 to +20.
ca: Calibrar des d'un punt allunyat de l'equador celeste serà mes propens a error. Per millorar resultats, faci calibratge en una declinació d'entre -20 i +20.

en: Confirm Calibration at Large Declination
ca: Confirmar calibratge per a declinació gran

en: Manual Guide
ca: Guiat Manual

en: Meridian Flip Calibration Tool
ca: Eina Calibratge canvi Meridià

en: With your current setting for Dec guide mode, this version of PHD2 will dither in Declination. To restore the old behavior you can set the RA-only option in the Dither Settings of the Advanced Dialog.
ca: Amb la configuració actual per al mode de guia de Dec, aquesta versió de PHD2 farà dither a la declinació. Per restaurar el comportament anterior, podeu configurar l'opció només AR a la configuració de Dither del diàleg avançat.

en: Set RA-only now
ca: Configurar només AR

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
ca: Sembla que es tracta d’una connexió, per primera vegada, amb aquesta càmera i aquesta muntura. L’assistent de configuració us pot ajudar
    amb això i també podreu establir paràmetres de guiatge de base per a la vostra nova configuració.
    Voleu utilitzar l'Assistent de configuració ara?

en: Setup Wizard Recommendation
ca: Recomanacions de l'Assitent de COnfiguració

en: Adjust Lock Position
ca: Ajustar Posició de Bloqueig

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
ca: Ajustar quan s'ha de moure de la posició de bloqueig quan faci click en els botons Amunt/Aball/Dreta/Esquerra

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
ca: La posició de bloqueig sobreposada no seguirà a l'estrella si el guiatge es para i es reinicia, quan el calibratge finalitza

en: Lock Pos:
ca: Fixar Posició:

en: Lock position X coordinate
ca: Fixar posició de coordenades X

en: Lock position Y coordinate
ca: Fixar posició de coordenades Y

en: Set the lock position to the entered coordinates
ca: Configurar la posició de bloqueig en les coordenades introduïdes

en: Save the current lock position so it can be restored later
ca: Guardar l'actual posició de bloqueig per poder restaurar-la posteriorment

en: Restore the saved lock position
ca: Restaurar la posició de bloqueig guardada

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
ca: Guardar la posició de bloqueig (%.2f,%.2f)

en: Restore saved Lock Pos
ca: Restaurar posició de bloqueig

en: Select Parallel Port
ca: Selecciona el Port Paral·lel

en: Custom Port Address:
ca: Adreça del port personalitzada:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
ca: La instància PHD2% ld ja s'està executant. Utilitzeu l'opció de línia d'ordres -i INSTANCE_NUM per iniciar una instància diferent.

en: My Equipment
ca: El meu equipament

en: PHD2 version %s is available at %s
ca: Versió PHD2 %s està disponible per la descarrega a %s

en: PHD2 version %s is ready to install. Update and restart PHD2 now?
ca: La versió %s de PHD2 està a punt per instal·lar-se. Voleu actualitzar i reiniciar PHD2 ara?

en: Downloading PHD2 version %s
ca: S'està baixant la versió %s de PHD2

en: PHD2 Update
ca: PHD2 Actualitzat

en: PHD2 Update Available
ca: Nova actualització disponible PHD2

en: Closing in %d seconds
ca: Tancant en %d segons

en: PHD2 is up to date
ca: PHD2 està actualitzat

en: Unable to check updates
ca: Impossible comprovar actualitzacions

en: Pier Side
ca: Posició de la Columna

en: This tool will automatically determine the correct value for the setting 'Reverse Dec output after meridian flip'.
    
    The procedure requires two calibrations -- one with the telescope on the East side of the pier, and one on the West. You will be instructed to slew the telescope when needed.
    
    Click Next to begin
ca: Aquesta eina determinarà automàticament el valor correcte per a la configuració "Sortida inversa després de capgirar el meridià".
    
    El procediment requereix dos calibratges: una amb el telescopi a la banda est de la columna i una a l’oest. S'indicarà que gireu el telescopi quan sigui necessari.
    
    Feu clic a Següent per començar

en: Point the telescope in the direction of the intersection of the meridian and the celestial equator, near Hour Angle = 0 and Declination = 0.
    
    Click Calibrate when ready.
ca: Apunteu el telescopi en la direcció de la intersecció del meridià i l’equador celeste, a prop de l’angle horari = 0 i de la declinació = 0.
    
    Feu clic a Calibratge quan estigui a punt.

en: Wait for the first calibration to complete.
ca: Espereu a que finalitzi el primer calibratge.

en: Calibrating on the %s side of pier
ca: Calibrant en %s costat de columna

en: Flip to the other side of the pier, so the telescope is on the %s side of the pier.
ca: Gireu a l'altre costat del columna, de manera que el telescopi es troba al costat %s de columna.

en: Wait for the second calibration to complete.
ca: Espereu a que finalitzi el segon calibratge.

en: Meridian flip calibration completed sucessfully.
ca: El calibratge del canvi de meridiana s'ha completat amb èxit.

en: The correct setting for 'Reverse Dec output after meridian flip' for this mount is: %s
ca: El paràmetre correcte per a "Sortida inversa després de capgirar el meridià" per a aquesta muntura és:% s

en: Click Apply to accept the setting
ca: Feu clic a Aplicar per acceptar la configuració

en: Meridian flip calibration failed.
ca: Ha fallat el calibratge del canvi de meridià.

en: Resolve any calibration issues and try again
ca: Resoleu qualsevol problema de calibratge i torneu-ho a provar

en: The RA calibration angles varied by an unexpected amount.
ca: Els angles de calibratge de AR han variat en una quantitat inesperada.

en: The declination calibration angles varied by an unexpected amount.
ca: Els angles de calibratge de la declinació han variat en una quantitat inesperada.

en: The meridian flip calibration tool requires an equipment profile without an AO
ca: L'eina de calibratge del canvi de meridià requereix un perfil d'equip sense OA

en: The meridian flip calibration tool requires a mount. Click the Connect Equipment button to select your mount.
ca: L'eina de calibratge del canvi de meridià requereix una  muntura. Feu clic al botó Connectar l'equip per seleccionar la vostra muntura.

en: The meridian flip calibration tool cannnot be run with Declination guiding disabled. If your mount can guide in Declination, set your Dec guide mode to Auto and try again.
ca: L'eina de calibratge del canvi de meridià no es pot executar amb la guia de declinació desactivada. Si la vostra muntura pot guia a Declinació, configureu el mode de guia de Dec a Automàtic i torneu-ho a provar.

en: The Polar Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
ca: L'eina Polar Drift Align és més eficaç quan PHD2 coneix la vostra guia
    distància focal d’el telescopi i la mida de píxels de la càmera.
    
    Introduïu la distància focal del telescopi de la guia a la pestanya Global del cervell.
    Introduïu la mida de píxel de la càmera a la pestanya Càmera del cervell.
    
    Voleu executar l'eina de totes maneres?

en: Please wait till Calibration is done and stop guiding
ca: Espereu fins que es faci el calibratge i deixeu de guiar

en: Polar Drift Alignment
ca: Alineació per la Deriva Polar

en: Slew to near the Celestial Pole.
    Make sure tracking is ON.
    Select a guide star on the main display.
    Click Start.
    Wait for the display to stabilise.
    Click Stop.
    Adjust your mount's altitude and azimuth to place the guide star in its target circle.
ca: Dirigir el Telescopi molt a prop del Pol Celeste.
    Assegureu-vos que el seguiment estigui activat.
    Seleccioneu una estrella guia a la pantalla principal.
    Feu clic a Començar.
    Espereu a que la pantalla s'estabilitzi.
    Feu clic a Atura.
    Ajusteu l’altitud i l’azimut de la vostra muntura per situar l’estrella guia al cercle objectiu.

en: Alignment Parameters
ca: Paràmetre d'Alineament

en: Hemisphere
ca: Hemisferi

en: Select your hemisphere
ca: Selecciona el teu hemisferi

en: The image is mirrored e.g. from OAG
ca: La imatge està enmirallada e.d. des de OAG

en: Adjustment notes
ca: Notes ajustaments

en: Polar Drift alignment stopped
ca: L'alineació de la Deriva Polar s'ha aturat

en: PA err(arcmin): %.1f Angle (deg): %.1f
ca: PA err(arcmin): %.1f Angle (graus): %.1f

en: Please wait till Calibration is done and/or stop guiding
ca: Si us plau esperi que el Calibratge finalitzi i/o pari el guiatge

en: Please select a star
ca: Si us plau seleccioni una estrella

en: Time %.fs
ca: Data %.fs

en: Angle: %.f deg
ca: Angle: %.f graus

en: New Profile Wizard
ca: Assistent de Nou Perfil

en: New Profile Wizard -
ca: Assistent de Nou Perfil -

en: More Info
ca: Més informació

en: Get this value from your camera documentation or from an online source.  You can use the up/down control or type in a value directly. If the pixels aren't square, just enter the larger of the X/Y dimensions.
ca: Obteniu aquest valor de la documentació de la vostra càmera o d’una font en línia. Podeu utilitzar el control amunt/avall o escriure directament un valor. Si els píxels no són quadrats, només cal que introduïu la mida més gran de les dimensions X/Y.

en: Guide camera un-binned pixel size (%s)
ca: Mida de pixel de la Càmera guia sense binning (%s)

en: If your camera supports binning (many do not), you can choose a binning value > 1.  With long focal length guide scopes and OAGs, binning can allow use of fainter guide stars.  For more common setups, it's better to leave binning at 1.
ca: Si la vostra càmera admet el binning (moltes càmeres no), podeu triar un valor de binning > 1. Amb tubs guia de distància focal llarga i OAG, el binning pot permetre l’ús d’estrelles guia més febles. Per a configuracions més habituals, és millor deixar el binning a 1.

en: Binning level
ca: Nivell binning

en: This is the focal length of the guide scope - or the imaging scope if you are using an off-axis-guider or adaptive optics device (Focal length = aperture x f-ratio).  Typical finder scopes have a focal length of about 165mm.
ca: Aquesta és la distància focal del telescopi guia, o el telescopi de la imatge si utilitzeu un dispositiu d'òptica adaptativa fóra de l'eix (distància focal = obertura x proporció f). Els tubs de cerca típics tenen una distància focal d’uns 165 mm.

en: Guide scope focal length (mm)
ca: Distància focal del tub guia (mm)

en: Pixel scale: %8.2f"/px
ca: Escala de píxel %8.2f"/px

en: The pixel scale of your guide configuration, arc-seconds per pixel
ca: L'escala del píxel de la configuració del guiatge, arc-segons per píxel

en: The mount guide speed you will use for calibration and guiding, expressed as a multiple of the sidereal rate. If you don't know, leave the setting at the default value (%0.1fX), which should produce a successful calibration in most cases
ca: La velocitat de guiatge de la muntura que s'utilitzarà per al calibratge i el guiatge, expressada com a múltiple de la velocitat sideral. Si no ho sabeu, deixeu en la configuració el valor per defecte (%0.1fX), que en la majoria dels casos hauria de produir un calibratge correcte

en: Mount guide speed (n.n x sidereal)
ca: Velocitat de guiatge de la muntura (n.n x sideral)

en: Declination axis has high-precision encoder (a few high-end mounts)
ca: L'eix de declinació té un codificador d'alta precisió (en algunes muntures de gamma alta)

en: Mount has high-precision encoders on both axes with little or no Dec backlash (e.g. 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 or other high-end mounts
ca: La muntura disposa de codificadors d’alta precisió en ambdós eixos amb poc o gens backlash en Dec (per exemple, 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 o altres muntures de gamma alta

en: Build dark library
ca: Crear biblioteca de DARKS

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
ca: Marcar per iniciar automàticament el procés de crear una biblioteca de darks per a aquest perfil.

en: Check this to automatically re-use the last calibration when the profile is loaded. For this to work, the rotational orientation of the guide camera and all other optical properties of the guiding setup must remain the same between imaging sessions.
ca: Marqueu aquesta opció per tornar a utilitzar automàticament el darrer calibratge quan es carrega el perfil. Perquè això funcioni, l’orientació de rotació de la càmera guia i totes les altres propietats òptiques de la configuració de guiatge han de ser les mateixes entre les sessions d’imatge.

en: Back up to the previous screen
ca: Tornar a la pantalla anterior

en: Move forward to next screen
ca: Avançar a la següent pantalla

en: This short sequence of steps will help you identify the equipment you want to use for guiding and will associate it with a profile name of your choice. This profile will then be available any time you run PHD2.  At a minimum, you will need to choose both the guide camera and the mount interface that PHD2 will use for guiding.  You will also enter some information about the optical characteristics of your setup. PHD2 will use this to create a good 'starter set' of guiding and calibration parameters. If you are a new user, please review the 'Basic Use' section of the 'Help' guide after the wizard dialog has finished.
ca: Aquesta breu seqüència de passos us ajudarà a identificar l'equip que voleu utilitzar com a guia i l'associarà amb un nom de perfil que trieu. Aquest perfil estarà disponible cada vegada que executeu PHD2. Com a mínim, haureu de triar tant la càmera de guiatge com la interfície de la muntura que PHD2 utilitzarà per guiar. També introduïu informació sobre les característiques òptiques de la vostra configuració. PHD2 l’utilitzarà per crear un bon “inici d’arrencada” de paràmetres de guiatge i calibratge. Si sou un usuari nou, reviseu la secció "Ús bàsic" de la guia "Ajuda" un cop finalitzat el diàleg de l'assistent.

en: Select your guide camera from the list.  All cameras supported by PHD2 and all installed ASCOM cameras are shown. If your camera is not shown, it is either not supported by PHD2 or its camera driver is not installed.  PHD2 needs to know the camera pixel size and guide scope focal length in order to compute reasonable guiding parameters.  When you choose a camera, you'll be given the option to connect to it immediately to get the pixel-size automatically.  You can also choose a binning-level if your camera supports binning.
ca: Seleccioneu la càmera guia de la llista. Es mostren totes les càmeres compatibles amb PHD2 i totes les càmeres ASCOM instal·lades. Si no es mostra la càmera, PHD2 no l'admet o el controlador de la càmera no està instal·lat. PHD2 ha de conèixer la mida del píxel de la càmera i la distància focal del telescopi de guiatge per poder calcular paràmetres de guia raonables. Quan trieu una càmera, tindreu l'opció de connectar-vos-hi immediatament per obtenir la mida del píxel automàticament. També podeu triar un nivell de binning si la vostra càmera ho admet.

en: Select your mount interface from the list.  This determines how PHD2 will send guide commands to the mount. For most modern mounts, the ASCOM interface is a good choice if you are running MS Windows.  The other interfaces are available for cases where ASCOM isn't available or isn't well supported by mount firmware.  If you know the mount guide speed, you can specify it  so PHD2 can calibrate more efficiently.  If you don't know the mount guide speed, you can just use the default value of %0.1fx.  When you choose a  mount, you'll usually be given the option to connect to it immediately so PHD2 can read the guide speed for you.
ca: Seleccioneu la interfície de la vostra muntura de la llista. Això determinarà com PHD2 enviarà les ordres de guiatge a la muntura. Per a la majoria de les muntures modernes, la interfície ASCOM és una bona opció si utilitzeu MS Windows. La resta d’interfícies estan disponibles per a casos en què ASCOM no està disponible o bé no és compatible amb el firmware de la muntura. Si coneixeu la velocitat de guiatge de la muntura, podeu especificar-la perquè PHD2 es pugui calibrar de manera més eficient. Si no coneixeu la velocitat del guiatge de la muntura, només podeu utilitzar el valor per defecte de %0.1fx. Quan trieu una muntura, normalment us donarà l’opció de connectar-vos-hi immediatament perquè PHD2 pugui llegir la velocitat de guiatge.

en: Simulator
ca: Simulador

en: The 'simulator' camera/mount interface doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.
ca: La interfície de càmera/muntura "simulador" no proporciona informació de direcció, de manera que PHD2 no podrà ajustar automàticament del guiatge per al costat de la columna i la declinació. Podeu habilitar aquestes funcions triant una connexió "Aux Mount" que proporcioni informació de direcció.

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
ca: La interfície de la muntura que ha seleccionat en el pas previ no proporciona informació de les coordenades , per tant PHD2 no pot ajustar automàticament en quin costat de la muntura es troba la declinació. Pot habilitar aquesta configuració seleccionant una connexió "Muntura Aux" que proporcioni aquesta informació. L'interfície "Muntura Aux" únicament s'utilitzarà amb aquesta finalitat i no enviarà ordres de guiatge.

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
ca: Si disposa d'un dispositiu d'Optica Adaptativa (OA), pots seleccionar ho aquí. El dispositiu OA s'utilitzarà per a petites correccions ràpides, mentre l'interfície de guiatge seleccionat anteriorment s'utilitzarà per a les correccions més grans. El calibratge d'ambdues interfícies es realitzarà de manera automàtica.

en: Your profile is complete and ready to save.  Give it a name and, optionally, build a dark-frame library for it. This is strongly recommended for best results. If your setup is stable from one night to the next, you can choose to automatically re-use the last calibration when you load this profile. If you are new to PHD2 or encounter problems, please use the 'Help' function for assistance.
ca: El perfil esta configurat i a punt per gravar.  Poseu-li un nom i, opcionalment, creeu una biblioteca de darks. Es recomana això per obtenir els millors resultats. Si la configuració és estable d’una nit a l’altra, podeu optar per tornar a utilitzar automàticament l’últim calibratge quan carregueu aquest perfil. Si no coneixeu PHD2 o teniu problemes, utilitzeu la funció "Ajuda" per obtenir ajuda.

en: Configuration Suggestion
ca: Suggeriments de configuracions

en: This configuration doesn't provide PHD2 with any information about the scope's pointing position.  This means you will need to recalibrate
    whenever the scope is slewed, and some PHD2 features will be disabled.  You should choose an ASCOM or INDI mount connection
    for either 'mount' or 'aux-mount' unless there are no drivers available for your mount.
    Please review the Help guide on 'Equipment Connections' for more details.
ca: Aquesta configuració no proporciona a PHD2 cap informació sobre la posició de posicionament del telescopi. Això vol dir que haureu de tornar a calibrar
    sempre que es mou el telescopi es desactivaran algunes funcions de PHD2. Heu de triar una connexió de la muntura ASCOM o INDI
    per a 'mount' o 'aux-mount' tret que no hi hagi controladors disponibles per a la vostra muntura.
    Consulteu la guia d'ajuda sobre "Connexions d'equips" per obtenir més informació.

en: Please make sure the EQMOD ASCOM settings are configured for PHD2 according to this document:
ca: Assegureu-vos que les característiques de EQMOD ASCOM està configurada per a PHD2 segons aquest document:

en: Open EQMOD document...
ca: Obre document EQMOD...

en: Don't Ask
ca: No preguntis

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
ca: Si us plau seleccioni un tipus de càmera, longitud focal del tub guia i el tamany del píxel de la càmera guia

en: Please select a mount type to handle guider commands
ca: Si us plau seleccioni untipus de muntura per gestionar les ordres de guiatge

en: Please specify a name for the profile.
ca: Si us plau especifiqui un nom per al perfil.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom. Per favor tria un nom diferent.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
ca: Benvingut a l'assistent 'First light' de PHD2

en: Choose a Guide Camera
ca: Seleccioni una càmera de guiatge

en: Guide Camera:
ca: Càmera de guiatge:

en: Select your guide camera and specify the optical properties of your guiding setup
ca: Seleccioneu la càmera de guiatge i especifiqueu les propietats òptiques de la configuració de guiatge

en: On-camera
ca: On-Càmera

en: Choose a Mount Connection
ca: Tria una Connexió de la Muntura

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
ca: Selccioni la connexió de la muntura - això determinarà la manera en que es transmetran les ordres de guiatge

en: Choose an Auxiliary Mount Connection (optional)
ca: Tria una connexió de muntura auxiliar (opcional)

en: Aux Mount:
ca: Muntura Aux:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
ca: Com la connexió principal de la muntura no proporciona les coordenades, pot seleccionar "Muntura Aux" com a tipus de connexió

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
ca: Seleccioni un dispositiu d'Optica adaptativa (opcional)

en: Specify your adaptive optics device if desired
ca: Especifiqui si vol un dispositiu amb òptica adaptativa

en: Finish Creating Your New Profile
ca: Ha finalitzat la creació del nou perfíl

en: Finish creating the equipment profile
ca: Ha finalitzat la creació del perfil de l'equip

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
ca: Introduïu un nom per al vostre perfil i, opcionalment, inicieu el procés per crear una biblioteca de dark

en: PHD2 could not connect to the camera so you may want to deal with that later. In the meantime, you can just enter the pixel-size manually along with the focal length and binning levels.
ca: PHD2 no s'ha pogut connectar a la càmera, de manera que és possible que vulgueu tractar-ho més endavant. Mentrestant, només podeu introduir la mida del píxel manualment, juntament amb la distància focal i els nivells de combinació.

en: Guide speed setting adjusted from %0.1f to %0.1fx
ca: La velocitat de guiatge està ajustar de de %0.1f a %0.1fx

en: This camera driver doesn't report the pixel size, so you'll need to enter the value manually
ca: Aquest controlador de la càmera no informa de la mida del píxel, de manera que haureu d'introduir el valor manualment

en: Connecting to mount...
ca: Connectant a la muntura...

en: PHD2 could not connect to the mount, so you'll probably want to deal with that later.  In the meantime, if you know the mount guide speed setting, you can enter it manually.  Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
ca: PHD2 no s'ha pogut connectar a la muntura, de manera que probablement voldreu tractar-ho més endavant. Mentrestant, si coneixeu el paràmetre de velocitat de guia de la muntura, el podeu introduir manualment. En cas contrari, només el podeu deixar al valor per defecte de %0.1fx

en: Apparently, this mount driver doesn't report guide speeds.  If you know the mount guide speed setting, you can enter it manually. Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
ca: Pel que sembla, aquest controlador de la muntura no informa de la velocitat de guia. Si coneixeu la configuració de la velocitat de guia de la muntura, podeu introduir-la manualment. En cas contrari, només el podeu deixar al valor per defecte de %0.1fx

en: Guide star identification works best when the pixel scale is above 0.5"/px. Select binning level 2 to increase the pixel scale.
ca: La identificació d’estrelles guia funciona millor quan l’escala de píxels és superior a 0,5"/px. Seleccioneu el nivell de combinació 2 per augmentar l’escala de píxels.

en: Low pixel scale
ca: Escala píxel baixa

en: Ask About Connection
ca: Pregunteu sobre les Connexions

en: Is the camera already connected to the PC?   If so, PHD2 can usually determine the camera pixel-size automatically.  If the camera isn't connected or its driver doesn't report the pixel-size, you can enter the value yourself using information in the camera manual or online.
ca: La càmera ja està connectada al PC? Si és així, PHD2 sol determinar la mida de píxel de la càmera automàticament. Si la càmera no està connectada o el controlador no informa de la mida del píxel, podeu introduir el valor usant la informació del manual de la càmera o en línia

en: Camera Already Connected?
ca: La Càmera ja està connectada?

en: Is the mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter the guide-speed manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.
ca: La muntura ja està connectada i configurada per comunicar-se amb PHD2? Si és així, PHD2 pot determinar automàticament la velocitat de la guia de la muntura. Si no, podeu introduir la velocitat de guia manualment. Si no sabeu de què es tracta, deixeu la configuració en el valor predeterminat de %0.1fx.

en: Mount Already Connected?
ca: La muntura ja està connectada?

en: Is the aux-mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter it manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.  If the guide speed on the previous page doesn't match what is read from the mount, the mount value will be used.
ca: La muntura auxiliar ja està connectat i configurat per comunicar-se amb PHD2? Si és així, PHD2 pot determinar automàticament la velocitat de la guia dela muntura. Si no, el podeu introduir manualment. Si no sabeu de què es tracta, deixeu a la configuració el valor predeterminat de %0.1fx. Si la velocitat de guia de la pàgina anterior no coincideix amb el que es llegeix des de la muntura, s'utilitzarà el valor de la muntura.

en: Aux-mount Already Connected?
ca: Muntura auxiliar ja està connectada?

en: Refine Bad-pixel Map
ca: Refinar el mapa de píxels dolents

en: Rebuild Master Dark Frame
ca: Re-fer els fotogrames MasterDark

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
ca: Fes Click per executar de nou els fotogrames de darks per a calcular un mapa de píxels dolents inicial

en: Show Master Dark Details
ca: Mostrar detalls de MasterDark

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
ca: Fes click per mostrar les estadístiques detallades dels fotogrames Dark utilitzats per calcular el mapa de píxels dolents

en: Show defect pixels
ca: Mostrar els píxels defectuosos

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
ca: Marcar per mostrar els píxels calents/freds en la finestra de la imatge principal.

en: Master Dark Exposure Time:
ca: Temps d'exposició del MasterDark:

en: Master Dark Exposure Count:
ca: Número de fotogrames per al MasterDark:

en: Aggressiveness, hot pixels:
ca: Agresivitat, Píxels calents:

en: Aggressiveness, cold pixels:
ca: Agresivitat, Píxels freds:

en: Median Absolute Deviation:
ca: Desviació Absoluta Mitjana:

en: Hot pixel count:
ca: Total de píxels calents:

en: Cold pixel count:
ca: Total de píxels freds:

en: Manually added pixels
ca: Afegir píxels dolents manualment

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ca: Mou aquesta barra de desplaçament per incrementar o disminuir el número de píxels que es tractaran com "calents", fes 'click', després, en "generar" per crear i carregar un nou mapa de píxels dolents

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ca: Mou aquesta barra de desplaçament per incrementar o disminuir el número de píxels que es tractaran com "freds", fes 'click', després, en "generar" per crear i carregar un nou mapa de píxels dolents

en: Cold pixels
ca: Píxels freds

en: Reset parameters to starting point
ca: Borrar paràmetres per començar de nou

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
ca: Utilitzar les configuracions actuals d'agressivitat per construir i carregar un nou mapa de píxels dolents, això farà descartar tots els píxels dolents afegits manualment

en: Add Bad Pixel
ca: Afegir Píxel Dolent

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
ca: Faci click en un píxel dolent

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
ca: Desplaça la barra per incrementar/disminuir els píxels marcats com dolents

en: Please wait while image statistics are being computed...
ca: Si us plau esperi que les estadístiques de la imatge estiguin calculades...

en: Statistics completed...
ca: Estadístiques completades.

en: Building new bad-pixel map
ca: Creant un nou mapa de píxels dolents

en: Saving new bad-pixel map file
ca: Guardant nou mapa de píxels dolents

en: Loading new bad-pixel map
ca: Carregant nou mapa de píxels dolents

en: New bad-pixel map now being used
ca: No s'està utilitzant nou mapa de píxels dolents

en: Master dark frames NOT rebuilt
ca: Fotogrames del MasterDark no recreades

en: You must first load a bad-pixel map
ca: Ha de carregar primer un mapa de píxels dolents

en: Bad pixel marked at %d,%d
ca: Píxel erroni marcat %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
ca: Posició del píxel no afegida - no es reconeix com a objecte similar a una estrella

en: Settings restored to original values
ca: Configuracions restaurades a valors per defecte

en: Reverse sign of angle
ca: Invertir signe dels angles

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
ca: No s'ha pogut crear l'objecte de rotador ASCOM. Consulteu el registre de depuració per obtenir més informació.

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
ca: Problema del controlador ASCOM: no es pot obtenir la posició del rotador

en: The operation was canceled
ca: La operació fou cancel·lada

en: INDI Mount
ca: Muntura INDI

en: INDI Mount [%s]
ca: Muntura INDI [%s]

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
ca: PHD2 no pot fer les correccions suficients a AR. Comproveu si hi ha enganxalls de cables, proveu de fer el calibratge i comproveu si hi ha problemes amb la mecànica de la muntura.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and confirm the ST-4 cable is working properly.
ca: PHD2 no pot fer les correccions suficients a AR. Comproveu si hi ha embussos de cables, proveu de tornar a fer el calibratge i confirmeu que el cable ST-4 funciona correctament.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  If you have just done a meridian flip, check to see if the 'Reverse Dec output option' on the Advanced Dialog guiding tab is wrong.  Otherwise, check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
ca: PHD2 no pot fer les correccions suficients al Dec. Si acabeu de capgirar el meridià, comproveu si l'opció "Dec sortida invers" de la pestanya de guia del diàleg avançat és incorrecta. En cas contrari, comproveu si hi ha un enganxall de cables, proveu de tornar a fer el calibratge i comproveu si hi ha problemes amb la mecànica de la muntura.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  Check for cable snags, try re-doing your calibration and confirm the ST-4 cable is working properly.
ca: PHD2 no pot fer les correccions suficients en Dec. Comproveu si hi ha problemes de cables, proveu de tornar a fer el calibratge i confirmeu que el cable ST-4 funciona correctament.

en: Max RA Duration setting
ca: Configuració de la durada de AR Max

en: Max Dec Duration setting
ca: Configuració de la durada de Dec Max

en: Your %s is preventing PHD from making adequate corrections to keep the guide star locked. Try restoring %s to its default value to allow PHD2 to make larger corrections.
ca: El vostre %s impedeix que PHD faci les correccions adequades per mantenir la estrella guia bloquejada. Proveu de restablir el valor per defecte de %s per permetre que PHD2 faci correccions més grans.

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
ca: Fins i tot utilitzant els moviments màxims, PHD2 no pot corregir correctament els grans moviments de la estrella guia de% s. La guia es veurà afectada fins que pugueu eliminar la font d’aquests problemes.

en: Advisory: Calibration completed but few guide steps were used, so accuracy is questionable
ca: Advertiment: el calibratge s'ha completat, però s'han utilitzat pocs passos de guia, de manera que la precisió és qüestionable

en: Advisory: Calibration completed but RA/Dec axis angles are questionable and guiding may be impaired
ca: Advertiment: el calibratge s'ha completat, però els angles de l'eix AR/Dec són qüestionables i es pot deteriorar la guia

en: Advisory: This calibration is substantially different from the previous one - have you changed configurations?
ca: Advertiment: aquest calibratge és substancialment diferent de l’anterior: heu canviat les configuracions?

en: Advisory: Calibration completed but RA and Dec rates vary by an unexpected amount (often caused by large Dec backlash)
ca: Advertiment: el calibratge s'ha completat, però les taxes de AR i Dec varien en una quantitat inesperada (sovint causada per un backlash gran de Dec)

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
ca: Ha fallat el calibratge de AR: La estrella no s'ha mogut suficientment

en: West step %3d, dist=%4.1f
ca: Pas oest %3d, dist=%4.1f

en: East step %3d, dist=%4.1f
ca: Pas est %3d, dist= %4.1f

en: Advisory: Little or no east movement was measured, so guiding will probably be impaired. Check the guide cable and use the Manual Guide tool to confirm basic operation of the mount.
ca: Advertiment: es va mesurar poc o cap moviment est, de manera que la guia probablement es veurà deteriorada. Comproveu el cable de guia i utilitzeu l'eina de guia manual per confirmar el funcionament bàsic de la muntura.

en: Clearing backlash step 1
ca: Netejant el pas de backlash 1

en: Clearing backlash step %3d
ca: Netejant el pas de backlash %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
ca: Ha fallat la compensació de Backlash: La estrella no s'ha mogut suficientment

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
ca: Ha fallat el calibratge de DEC: La estrella no s'ha mogut suficientment

en: North step %3d, dist=%4.1f
ca: Pas nord %3d, dist=%4.1f

en: South step %3d, dist=%4.1f
ca: Pas sud %3d, dist=%4.1f

en: Advisory: Calibration succeessful but little or no south movement was measured, so guiding will probably be impaired.
     This is usually caused by a faulty guide cable or very large Dec backlash. 
    Check the guide cable and read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
ca: Advertiment: Calibratge amb èxit, però es va mesurar poc o cap moviment cap al sud, de manera que la guia probablement es veurà afectada.
     Això sol ser causat per un cable de guia defectuós o per un backlash de Dec molt gran.
    Consulteu el cable de la guia i llegiu l’ajuda en línia per saber com identificar aquest tipus de problemes (Manual Guiatge, backlash de declinació).

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding will probably be impaired. 
    This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
ca: Advertiment: el calibratge ha tingut èxit, però s'ha mesurat poc moviment cap al sud, de manera que probablement es veurà afectada la guia.
    Això sol ser causat per un backlash de Dec molt gran o altres problemes amb la mecànica de la muntura.
    Llegiu l’ajuda en línia per saber com identificar aquest tipus de problemes (Manual del Guiatge, backlash de la declinació).

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding may be impaired.
     This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online help for how to deal with this type of problem (Declination backlash).
ca: Advertiment: el calibratge ha tingut èxit, però es va mesurar poc moviment cap al sud, de manera que es pot deteriorar la guia.
     Això sol ser causat per un backlash de Dec molt gran o altres problemes amb la mecànica de la muntura.
    Llegiu l'ajuda en línia sobre com fer front a aquest tipus de problemes (backlash de la declinació).

en: Nudge South %3d
ca: Moure al Sud %3d

en: Calibration complete
ca: Calibratge completat

en: Mount Guide Algorithms
ca: Algoritme de Guiatge de la muntura

en: Calibration step (ms)
ca: Pas de Calibratge (ms)

en: How long a guide pulse should be used during calibration? Click "Advanced..." to compute a suitable value.
ca: Quant de temps s’ha d’utilitzar un impuls de guiatge durant el calibratge? Feu clic a "Avançat ..." per calcular un valor adequat.

en: Click to open the Calibration Calculator Dialog to review or change all calibration parameters
ca: Feu clic per obrir el diàleg de la calculadora de calibratge per revisar o canviar tots els paràmetres de calibratge

en: Reverse Dec output after meridian flip
ca: Invertir el valor DEC després de capgirar el meridià

en: Check if your mount needs Dec output reversed after a meridian flip. Changing this setting will clear the existing calibration data
ca: Comproveu si la vostra muntura necessita la sortida de Dec invertida després de capgirar el meridià. Si canvieu aquesta configuració, s’esborraran les dades de calibratge existents

en: Stop guiding when mount slews
ca: Parar el guiatge quan la muntura es desplaci

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
ca: Quan està seleccionat, PHD pararà el guiatge si la muntura comença a desplaçar-se

en: Assume Dec orthogonal to RA
ca: Assumir ortogonalitat de Dec davant a AR

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
ca: Assumir que l'eix Dec és perpendicular a l'eix AR,  independentment del calibratge. Això preveu que l'error periòdic de AR afecti al calibratge de Dec. Aquesta opció té efecte quan es fa calibratge DEC.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
ca: Comprovi això si necessita aplicar impulsos de guiatge de compensació del Backlash quan la direcció de declinació s'inverteixi.

en: Size of backlash compensation guide pulse (mSec)
ca: Mida de l'impuls del guiatge de compensació del Backlash (mSeg)

en: Mount Backlash Compensation
ca: Compensació del backlash de la muntura

en: Backlash Compensation
ca: Compensació de Backlash

en: Minimum length of backlash compensation pulse (mSec).
ca: Longitud mínima de l'impusl de compensació de backlash (mSeg).

en: Maximum length of backlash compensation pulse (mSec).
ca: Longitud màxima de l'impuls de compensació de backlash (mSeg).

en: Use Dec compensation
ca: Utilitzar la compensació Dec

en: Automatically adjust RA guide rate based on scope declination
ca: Ajustar automàticament la velocitat de guiatge AR basat en la declinació del telescopi

en: Max RA duration
ca: Durada màxima en AR

en: Longest length of pulse to send in RA
    Default = 2500 ms.
ca: Impuls més llarg per enviar a AR
    Per defecte = 2500 ms.

en: Max Dec duration
ca: Durada màxima de DEC

en: Longest length of pulse to send in declination
    Default = 2500 ms.  Increase if drift is fast.
ca: Impuls més llarg per enviar a Declinació
    Per defecte = 2500 ms. Incrementi si deriva molt ràpid.

en: Dec guide mode
ca: Mode de guiatge en DEC

en: Directions in which Dec guide commands will be issued
ca: Direccions en les que les instruccions de guiatge de DEC podrien tenir problemes

en: Mx RA
ca: AR Mx

en: Mx DEC
ca: DEC Mx

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
ca: Problema amb el controlador ASCOM durant la desconnexió. comprovi el registre de depuració per a més informació

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
ca: El controlador ASCOM no suporta PulseGuide. Comprovi la configuració del controlador ASCOM.

en: Please disable the Synchronous PulseGuide option in the mount's ASCOM driver settings. Enabling the setting can cause unpredictable results.
ca: Desactiveu l'opció Sincronitzar PulseGuide a la configuració del controlador ASCOM de la muntura. L'activació d'aquesta configuració pot provocar resultats imprevisibles.

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
ca: La instrucció PulseGuide a la muntura a fallat - el guiatge no serà efectiu.

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
ca: Guiatge parat: El telescopi ha començat a moure's.

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
ca: El controlador ASCOM ha fallat durant el desplaçament, per a més informació miri el registre de depuració.

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
ca: El controlador ASCOM ha fallat a l'executar AbortSlew, per a més informació miri el registre de depuració.

en:  responded it's not connected to a mount
ca:  verifiqui la connexió amb la muntura

en:  not running
ca:  no s'està executant

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
ca: Erro escrivint al GC USB ST4: %s(%d)

en: Please restart PHD2 to re-connect to the GPUSB
ca: Si us plau re-inici PHD2 per re-connectar al GPUSB

en: INDI Aux Mount Selection
ca: Selecció de Muntura Auxiliar INDI

en: INDI Mount Selection
ca: Selecció de Muntura INDI

en: Cannot connect to mount %s: %s
ca: No es pot connectar amb la muntura %s: %s

en: INDI mount was disconnected
ca: La muntura INDI s'ha desconnectat

en: Approximate telescope declination, degrees
ca: Declinació aproximada del telescopi, en graus

en: Side of Pier
ca: Costat de la columna

en: West (pointing East)
ca: Oest (apuntant a l'Est)

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
ca: El telescopi està al costat oest de la columna, normalment apuntant a l'est, abans del canvi de meridià

en: East (pointing West)
ca: Est (apuntant a l'Oest)

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
ca: El telescopi està en el costat est de la columna, normalment apuntant al'oest, després del canvi de meridià

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
ca: Seleccioni "no especificat" si no es vol que PHD2 canviï les dades de calibratge per ambdós costats de la columna

en: Drift Alignment
ca: Alineació per la Deriva

en: Telescope's Right Ascension, hours
ca: Ascensió Recta del telescopi, en hores

en: Telescope's Right Ascension, minutes
ca: Ascensió Recta del telescopi, en minuts

en: Latitude (%s)
ca: Latitud (%s)

en: Site latitude
ca: Lloc de latitud

en: Longitude (%s)
ca: Longitud (%s)

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
ca: Lloc amb longitud, graus a l'est de Greenwich. Les longituds a l'Oest de Greenwich són negatives.

en: Ask for coordinates
ca: Consulti coordenades

en: Connection established
ca: Connexió realitzada

en: Server start failed
ca: Fallada en l'inici del servidor

en: Server stopped
ca: Servidor aturat

en: New server connection
ca: Connexió de servidor nova

en: Lock set to %d,%d
ca: Bloqueig definit a %d,%d

en: Mid row
ca: Fila de mitjana

en: Avg row
ca: Fila de promig

en: Avg col
ca: Columna de Promig

en: HFD:
ca: HFD

en: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f")
ca: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f ")

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
ca: Velocitat de Guiatge, en múltiples de la velocitat sideral, si la seva velocitat de guiatge és el 50% de la sideral, introdueixi 0.5

en: Guide speed, n.n x sidereal
ca: Velocitat de guiatge, n.n x sideral

en: Test Summary
ca: Resum de la prova

en: Total guide pulse duration in EACH of 4 directions
ca: Durada total de l'impuls de guiatge en cada una de les 4 direccions

en: Total guide duration, 
    EACH direction (s)
ca: Durada total del guiatge, 
    en cada direcció (s)

en: Total duration of test (s)
ca: Durada total del test (s)

en: Total test duration (s)
ca: Durada total del test (s)

en: Test Details
ca: Detalls de la proba

en: Number of guide pulses in EACH direction
ca: Número d'impulsos de guiatge en cada direcció

en: Number of guide pulses
ca: Nombre d'impulsos de guiatge

en: Guide pulse size (ms)
ca: Tamany dels impulsos de guiatge (ms)

en: Pulse size (ms)
ca: Tamany dels impulsos (ms)

en: Verify or adjust your parameters, click 'Start' to begin
ca: Verifiqui o ajusti els seu paràmetres, faci "click" en "Començar" per iniciar

en: %d ms move
ca: %d ms de moviment

en: WEST
ca: OEST

en: EAST
ca: EST

en: WEST toward starting point
ca: Oest mes enllà del punt de partida

en: NORTH
ca: NORD

en: SOUTH
ca: SUD

en: NORTH toward starting point
ca: Nord mes enllà del punt de partida

en: Test completed
ca: Prova finalitzada

en: , step %d of %d
ca: , pas %d de %d

en: Start a %d exposure on your main camera, then click 'Ok'
ca: Començar amb %d d'exposició de la càmera principal, llavors fes click en "d'acord"

en: Wait for the main camera exposure to complete, then save that image for review
ca: Espera a que es compleixi el temps d'exposició de la càmera, llavors guarda la imatge per a la seva revisió

en: Star-cross moved failed, test cancelled
ca: El moviment de la Star-cross ha fallat, s'ha cancel·lat el test

en: Mount connection lost, test cancelled
ca: S'ha perdut la connexió de la muntura, s'ha cancel·lat la prova

en: Test cancelled
ca: S'ha cancel·lat la prova

en: Mount connection must be restored
ca: Cal restaurar la connexió de la muntura

en: The Static Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
ca: L’eina d’alineació estàtica és més eficaç quan PHD2 coneix la vostra guia
    distància focal telescopi i mida de píxels de la càmera.
    
    Introduïu la distància focal del telescopi de la guia a la pestanya Global del cervell.
    Introduïu la mida de píxel de la càmera a la pestanya Càmera del cervell.
    
    Voleu executar l'eina de totes maneres?

en: Static PA rotation failed - star lost
ca: La rotació estàtica del PA ha fallat: l'estrella s'ha perdut

en: Static Polar Alignment
ca: Alineació Polar Estàtica

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Rotate to start the alignment.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth as displayed.<br/>Red=Altitude; Blue=Azimuth<br/>
ca: Desplaceu-vos a prop del pol celeste. <br/> Trieu una estrella de referència de la llista. <br/> Utilitzeu el mapa d’estrelles per identificar una estrella de referència. <br/> Seleccioneu-la com a estrella guia a la pantalla principal. < br /> Feu clic a Gira per iniciar l'alineació. <br/> Espereu que es mostrin els ajustaments. <br/> Ajusteu l'altitud i l'azimut de la vostra muntura tal com es mostra. <br/> Vermell = Altitud; Blau = Azimut <br/>

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Get first position.<br/>Slew at least 0h20m west in RA.<br/>Ensure the Reference Star is still selected.<br/>Click Get second position.<br/>Repeat for the third position.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth to place three reference stars on their orbits
ca: Desplaceu-vos a prop del pol celeste. <br/> Trieu una estrella de referència de la llista. <br/> Utilitzeu el mapa d’estrelles per identificar una estrella de referència. <br/> Seleccioneu-la com a estrella guia a la pantalla principal. < br /> Feu clic a Obté la primera posició. <br/> Gireu almenys 0h20m cap a l'oest a AR. <br/> Assegureu-vos que l'estrella de referència encara estigui seleccionada. <br/> Feu clic a Obté la segona posició. <br/> Repetiu per a la tercera posició. . <br/> Espereu que es mostrin els ajustaments. <br/> Ajusteu l'altitud i l'azimut de la vostra muntura per situar tres estrelles de referència a les seves òrbites.

en: Reference Star
ca: Estrella de referència

en: Set your scope hour angle
ca: Establiu l'angle horari del Telescopi

en: Select the star used for checking alignment.
ca: Seleccioneu l'estrella que s'utilitza per comprovar l'alineació.

en: Arcsec/pixel
ca: Arcseg/pixel

en: Manual Slew
ca: Alineament Manual

en: Manually slew the mount to three alignment positions
ca: Mou manualment la muntura a tres posicions d'alineació

en: Flip camera
ca: Gira càmera

en: Invert the camera angle
ca: Invertir angle de la càmera

en: Get second position
ca: Agafa la segona posició

en: Show Orbits
ca: Mostra Orbites

en: Show or hide the star orbits
ca: Mostra o amaga l'orbita de les estrelles

en: Get third position
ca: Aconsegueix la tercera posició

en: Static alignment stopped
ca: L'alineació estàtica s'ha aturat

en: Static Polar alignment display cleared
ca: S'ha esborrat la visualització d'alineació estàtica Polar

en: Star Map
ca: Mapa Estrelles

en: Get first position
ca: Agafa la primera posició

en: Polar Alignment Error (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f
ca: Error d'alineació polar (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot%.1f

en: Reading Star Position #%d
ca: Posició de l'estrella de lectura #%d

en: Error setting rotation parameters: Stopping
ca: Error en configurar els paràmetres de rotació: aturar-se

en: Error reading star position #%d: Stopping
ca: Error en llegir la posició de l'estrella #%d: Aturant-se

en: Star Pos#2 Step=%d / %d Rotated=%.1f / %.1f deg
ca: Posició estrella# 2 Pas=%d /%d Girat=%.1f /%.1f graus

en: Error moving west step %d: Stopping
ca: Error en moure el pas cap a l'oest %d: Aturant-se

en: Star Pos#2 Mount did not move. Calculated polar offset=%.1f deg
ca: Estrella Pos# 2 Munt no es va moure. Desplaçament polar calculat =%.1f graus

en: Star is too close to CoR (%.1f deg) - try another reference star
ca: L'estrella és massa propera a CoR (%.1f graus); proveu una altra estrella de referència

en: Read Position #%d: %.0f, %.0f
ca: Llegiu la posició #%d: %.0f, %.0f

en: Peak [px]
ca: Pic [px]

en:  99.99 (99.99'')
ca:  99.99 (99.99")

en: RA Osc
ca: AR Osc

en: RA Limited
ca: AR Límit

en: Dec Limited
ca: Dec Límit

en: Star lost
ca: Estrella perduda

en: Rotator Pos
ca: Posició del Rotador

en: Pixel scale
ca: Escala del píxel

en: Camera cooler
ca: Refrigerador de la càmera

en: Clear graph data and stats
ca: Esborrar les dades i les estadístiques del gràfic

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
ca: Seleccioneu el nombre de fotogrames de les dades del històric per a les estadístiques i per al gràfic

en: The AO is failing to move and calibration cannot complete. Check the Debug Log for more information.
ca: La OA no es pot moure i el calibratge no es pot completar. Consulteu el registre de depuració per obtenir més informació.

en: Init Calibration: %3d
ca: Iniciar Calibratge: %3d

en: Averaging: %3d
ca: Fent Mitjana:% 3d

en: Left Calibration: %3d
ca: Calibratge esquerre: %3d

en: Up Calibration: %3d
ca: Calibratge amunt: %3d

en: Re-centering: %3d
ca: Recentrant: %3d

en: distance %4.1f px
ca: distància %4.1f px

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
ca: Fa falta un moviment de la muntura per tornar l'OA a la seva posició central,
    però el moviment es va completar en un temps raonable.
    Probablement haureu d’augmentar el paràmetre dels pasos demoviment de la OA.

en: AO Guide Algorithms
ca: Algoritmes de guiatge de la OA

en: AO Settings
ca: Configuració de la Optica Adaptativa

en: AO Travel
ca: Trajectòria de OA

en: Maximum number of steps the AO can move in each direction
ca: Nombre màxim de passos que la OA pot moure en cada direcció

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
ca: Quants passos s’han d’emetre per cicle de calibratge. Valor per defecte = %d, augmenta per a telescopis amb relació focal f/l curts i disminueix per a telescopis f/l més llargs

en: Cal steps
ca: Càlcul de passos

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
ca: En calibrar, quantes mostres s’han de fer de mitjana. Valor per defecte =%d, augmentar si el seeing es baix i per a petites escales d'imatge

en: Samples to average
ca: Mostres per a la mitjana

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
ca: Quin percentatge del recorregut de la OA es pot utilitzar abans de moure la muntura. Valor per defecte =%d

en: Bump percentage
ca: Percentatge d'increments

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
ca: Fins a quin punt la muntura s'ha de moure entre imatges (en passos OA). Valor per defecte =%.2f, disminueix si els moviments de la muntura provoquen pics al gràfic

en: Bump steps
ca: Increment de passos

en: Bump on dither
ca: Increment del dither

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
ca: Moure la muntura per tornar la OA al centre a cada moviment del dither

en: Clear AO calibration
ca: Esborrar el calibratge OA

en: Clear the current AO calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
ca: Esborrar les dades actuals de calibratge OA: el calibratge es tornarà a fer quan s’iniciï el guiatge

en: Enable AO corrections
ca: Habilitar correccions de la OA

en: Keep this checked for AO guiding. Un-check to disable AO corrections and use only mount guiding
ca: Mantingueu-ho aquesta opció per obtenir guiatge OA. Desmarqueu la casella per desactivar les correccions OA i utilitzeu només el seguiment de la muntura

en: We need at least INDI driver %s version 2.1 to get AO support.
ca: Necessita almenys el controlador INDI %s versió 2.1 per obtenir assistència OA.

en: INDI AO Selection
ca: Selecció OA INDI

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
ca: Aquest dispositiu OA té la versió del firmware % 03u, el que significa que ha de ser actualitzat.
    Es recomana carregar la versió de firmware 101 o anterior.
    L'aplicació SXV-AO Utility v104 o posterior, està disponible a http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    i conté el microprogramari v101.

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
ca: Aquesta versió del firmware de la OA (% 03u) limita l'interval de recorregut de la OA i pot provocar
    errors en el calibratge. Es recomana carregar la versió de firmware 101 o anterior.
    L'aplicació SXV-AO Utility v104 o posterior, està disponible a http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    i conté el microprogramari v101.

en: Would you like to proceed anyway?
ca: Voleu continuar igualment?

en: Select serial port
ca: Seleccionar Port Sèrie

en: We need at least INDI driver %s version 1.12 to get the Firmware version and the Limit switch states.
ca: Es necessita com a mínim la versió 1.12 del controlador INDI %s per saber la versió del firmware i els estats del límit del commutador.

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the firmware.
ca: Aquest dispositiu OA té la versió de firmware% 03u, el que significa que ha de ser actualitzat.
    L'aplicació SXV-AO Utility v104 o posterior, està disponible a http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    conté el firmware.

en: Reference Circle
ca: Cercle de referència

en: Check to display a reference circle
ca: Marqueu per mostrar un cercle de referència

en: Reference circle radius
ca: Radi del cercle de referència

en: Guide Pulse Duration (ms):
ca: Durada del Pols de guiatge (ms)

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
ca: Durada manual del pols del guiatge (mil·lisegons)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
ca: Restableir la durada dels pols de guiatge manual als valors per defecte. El valor per defecte és la mida del pas de calibratge.

en: MOVE1 (+/- 0.5)
ca: MOU1 (+/- 0.5)

en: MOVE2 (+/- 1.0)
ca: MOU2 (+/- 1.0)

en: MOVE3 (+/- 2.0)
ca: MOU3 (+/-2.0)

en: MOVE4 (+/- 3.0)
ca: MOU4 (+/- 3.0)

en: MOVE5 (+/- 5.0)
ca: MOU5 (+/- 5.0)

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
ca: Seleccioneu el tipus de valors de dither. Les aplicacions d’imatge tenen l’opció d’enviar cadascun d’aquests valors a PHD.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ca: Factor d’escala per al dithering. El tipus de quantitat de dither es multiplica per aquest valor per obtenir el dither total real. El canvi del valor aquí afecta tant al dither manual com al dither realitzat des de les aplicacions connectades a PHD.

en: RA Only
ca: Només AR

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ca: Dither només a l'eix AR. El canvi d'aquest valor afecta tant al dither manual com el dither realitzat des de les aplicacions connectades aPHD.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
ca: Mou la posició de bloqueig del guiaatge una quantitat aleatòria a cada eix, fins a un valor màxim determinat segons el tipus de dither i el factor d'escala.

en: File does not exist - cannot load
ca: El fitxer no existeix: no es pot carregar

en: FITS file is not of an image:
ca: El fitxer FITS no és d’una imatge

en: Memory allocation error loading FITS file %s
ca: Error d'assignació de memòria en carregar el fitxer FITS% s

en: Error reading data from FITS file %s
ca: Error en llegir dades del fitxer FITS %s

en: Review Calibration
ca: Revisar Calibratge

en: Restore Calibration
ca: Restaurar Calibratge

en: Connecting to Mount...
ca: Connectant amb la muntura...

en: Connecting to AO...
ca: Connectant amb OA...

en: Connecting to Camera...
ca: Connectant amb la Càmera...

en: Connecting to Rotator...
ca: Connectant al Rotador...

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
ca: <html>El dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b> no funciona.<br/>Es recorre a <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
ca: <html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, que acaba d'estar disponible i té una preferència més alta.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
ca: Es retorna al dispositiu «%1»

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
ca: Menú principal

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
ca: Menú del títol

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
ca: Notificacions

[ctx: Phonon::|]
en: Music
ca: Música

[ctx: Phonon::|]
en: Video
ca: Vídeo

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
ca: Comunicació

[ctx: Phonon::|]
en: Games
ca: Jocs

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
ca: Accessibilitat

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
ca: Enregistrament

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
ca: Servidor de so PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
ca: Volum: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
ca: Useu aquest control lliscant per ajustar el volum. La posició més a l'esquerra és el 0%, la més a la dreta, és el %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
ca: Silenciat

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
ca: És una llista dels dorsals del Phonon que s'han trobat en el sistema. Aquí, l'ordre determina l'ordre en què els usarà el Phonon.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
ca: Prefereix

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
ca: Defereix

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
ca: Reproducció d'àudio

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
ca: Gravació d'àudio

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
ca: Gravació de vídeo

[ctx: QObject|]
en: Invalid
ca: No vàlid

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
ca: Prova el dispositiu seleccionat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
ca: Defineix l'ordre per defecte dels dispositius que es poden substituir per categories individuals.

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo predeterminat

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de reproducció d'àudio per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació d'àudio per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
ca: Preferència del dispositiu de gravació de vídeo per a la categoria «%1»

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
ca: Aplica la llista de preferències de dispositiu actualment mostrada a les altres següents categories de reproducció d'àudio:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
ca: Categoria predeterminada/sense especificar

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
ca: Ha fallat en establir el dispositiu seleccionat per a la sortida d'àudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
ca: El dorsal potser no admet la gravació d'àudio

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
ca: El dorsal potser no admet la gravació de vídeo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
ca: S'està provant %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
ca: Diverses categories de casos d'ús de suports. Per a cada categoria podeu seleccionar el dispositiu que desitgeu que utilitzin les aplicacions Phonon.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
ca: Mostra els dispositius avançats

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
ca: Usa la llista de dispositius visualitzats actualment per a més categories.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
ca: Aplica la llista de dispositius a...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
ca: Dispositius trobats en el sistema, adequats per a la categoria seleccionada. Indiqueu el dispositiu que voleu usar en les aplicacions.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
ca: L'ordre determina les preferències dels dispositius. Si per alguna raó no es pot usar el primer dispositiu, el Phonon intentarà usar el segon, i així successivament.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
ca: Prova

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
ca: prefereix el dispositiu seleccionat

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
ca: Prefereix

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
ca: no hi ha preferències per al dispositiu seleccionat

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
ca: Defereix

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
ca: Ajustaments de Phonon

[ctx: Settings|]
en: Dialog
ca: Diàleg

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
ca: Ajustaments multimèdia

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
ca: Prioritat del dis&positiu

[ctx: Settings|]
en: Backend
ca: Dorsal

[ctx: Phonon::Gstreamer::Backend|]
en: Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.
              All audio and video support has been disabled
ca: Avís: Sembla que els connectors de base del GStreamer no estan instal·lats.
              S'ha desactivat tot el funcionament de l'àudio i del vídeo

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: Phonon::Gstreamer::MediaObject|]
en: Disable
ca: Desactiva

[ctx: Phonon::Gstreamer::Pipeline|]
en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
ca: Manquen un o més connectors en aquesta instal·lació del GStreamer.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Plugin codec installation failed.
ca: La instal·lació del connector del còdec ha fallat.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
ca: El Phonon ha intentat instal·lar un nom de còdec no vàlid.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The codec installer crashed.
ca: L'instal·lador de còdecs ha fallat.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: The required codec could not be found for installation.
ca: El còdec requerit no s'ha pogut trobar per a la seva instal·lació.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: An unspecified error occurred during codec installation.
ca: S'ha produït un error no especificat durant la instal·lació del còdec.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Not all codecs could be installed.
ca: No s'han pogut instal·lar tots els còdecs.

[ctx: Phonon::Gstreamer::PluginInstaller|]
en: Could not update plugin registry after update.
ca: No s'ha pogut actualitzar el registre del connector després de l'actualització.

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: Restart Application
ca: Torna a iniciar l'aplicació

[ctx: Phonon::FactoryPrivate|]
en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
ca: Heu canviat el dorsal del sistema multimèdia Phonon.
    
    Caldrà reiniciar el «%1» per aplicar aquest canvi.

[ctx: QObject|]
en: %0 by %1
ca: %0 per %1

en: Phone Shell
ca: Shell del telèfon

en: Window management and application launching for mobile
ca: Gestió de finestres i llançament d'aplicacions per a mòbils

en: Enter Passcode
ca: Introduïu la contrasenya

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
ca: %A, %d %B

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ca: No s'admet el tipus d'autenticació de la xarxa sense fil «%s»

en: Enter password for the wifi network “%s”
ca: Introduïu la contrasenya de la xarxa sense fil «%s»

en: Search apps…
ca: Cerca aplicacions…

en: Slide up to unlock
ca: Llisqueu cap amunt per desbloquejar

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ca: S'ha trobat una sentència nova, però no hi ha cap delimitador entre aquesta i l'anterior.

en: Unrecognized alter operation.
ca: Operació de modificació no reconeguda.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ca: S'esperaven %1$d valors, però s'han trobat %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ca: S'esperava un claudàtor d'obertura seguit per un conjunt de valors.

en: An opening bracket was expected.
ca: S'esperava un claudàtor d'obertura.

en: Unexpected keyword.
ca: Paraula clau no esperada.

en: Unexpected end of CASE expression
ca: Final inesperat d'expressió CASE

en: An alias was previously found.
ca: S'ha trobat un àlies anteriorment.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ca: S'esperava un nom de símbol! No es pot utilitzar una paraula clau reservada com a nom de columna sense les cometes invertides.

en: A symbol name was expected!
ca: S'esperava un nom de símbol!

en: A comma or a closing bracket was expected.
ca: S'esperava una coma o un claudàtor de tancament.

en: A closing bracket was expected.
ca: S'esperava un claudàtor de tancament.

en: Unrecognized data type.
ca: Tipus de dades desconegut.

en: An expression was expected.
ca: S'esperava una expressió.

en: An alias was expected.
ca: S'esperava un àlies.

en: Unexpected dot.
ca: Punt inesperat.

en: Unexpected token.
ca: Testimoni no esperat.

en: An offset was expected.
ca: S'esperava un desplaçament.

en: This option conflicts with "%1$s".
ca: Aquesta opció està en conflicte amb "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
ca: S'esperava el nom antic de la taula.

en: Keyword "TO" was expected.
ca: S'esperava la paraula clau "TO".

en: The new name of the table was expected.
ca: S'esperava el nom nou de la taula.

en: A rename operation was expected.
ca: S'esperava una operació de canvi de nom.

en: Missing expression.
ca: Expressió no trobada.

en: Unexpected character.
ca: Caràcter no esperat.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ca: S'esperaven espais en blanc abans del delimitador.

en: Expected delimiter.
ca: S'esperava un delimitador.

en: Ending quote %1$s was expected.
ca: S'esperava una cometa de tancament %1$s.

en: Variable name was expected.
ca: S'esperava un nom de variable.

en: Unexpected beginning of statement.
ca: Començament no esperat de sentència.

en: Unrecognized statement type.
ca: Tipus de sentència no reconegut.

en: No transaction was previously started.
ca: No s'ha iniciat cap transacció anteriorment.

en: This type of clause was previously parsed.
ca: Aquest tipus de clàusula s'ha analitzat anteriorment.

en: Unrecognized keyword.
ca: Paraula clau no reconeguda.

en: Keyword at end of statement.
ca: Paraula clau al final de la sentència.

en: Unexpected ordering of clauses.
ca: Ordre de condicions no esperat.

en: The name of the entity was expected.
ca: S'esperava el nom de l'entitat.

en: A table name was expected.
ca: S'esperava un nom de taula.

en: At least one column definition was expected.
ca: S'esperava al menys la definició d'una columna.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ca: S'esperava una paraula clau "RETURNS".

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ca: Aquest tipus de clàusula no és vàlid en consultes de diverses taules.

en: Unmatched Files
ca: Fitxers sense coincidències

en: [could not load album %s]
ca: [no s'ha pogut carregar l'àlbum %s]

en: [loading album information]
ca: [carregant informació de l'àlbum]

en: Error loading collections: %(error)s
ca: Error al carregar les col·leccions: %(error)s

en: CD Lookup Error
ca: Error al cercar el CD

en: Error while reading CD:
    
    %s
ca: Error llegint el CD:
    
    %s

en: German (Switzerland)
ca: Alemany (Suïssa)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ca: Àzeri (ciríl·lic)

en: Friulian (Italy)
ca: Furlà (Itàlia)

en: Hausa (Ghana)
ca: Haussa (Ghana)

en: Hausa (Nigeria)
ca: Haussa (Nigèria)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ca: Panjabi (Gurmukhi)

en: Swahili (Kenya)
ca: Suahili (Kenya)

en: Swahili (Tanzania)
ca: Suahili (Tanzània)

en: Uzbek (Afghanistan)
ca: Uzbec (Afganistan)

en: <br/>Translated to LANG by %s
ca: <br/>Traduït al LANG per %s

en: Catalog #s
ca: Catàleg #s

en: &Move tagged files here
ca: &Mou els fitxers etiquetats aquí

en: Pending files
ca: Fitxers pendents

en: Pending requests
ca: Peticions pendents

en: &Other versions
ca: &Altres versions

en: Are you sure you want to quit Picard?
ca: Segur que voleu sortir de Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
ca[0]: Hi ha %d fitxer sense desar. Si tanqueu Picard es perdran els canvis no desats.
ca[1]: Hi han %d fitxers sense desar. Si tanqueu Picard es perdran els canvis no desats.

en: &Quit Picard
ca: &Sortir de Picard

en:  Listening on port %(port)d
ca:  Escoltant el port %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
ca: Necessiteu configurar la vostra clau API de l'AcoustID abans de poder enviar empremtes.

en: &Donate...
ca: &Donacions...

en: &Report a Bug...
ca: &Informar d'un error...

en: &Support Forum...
ca: &Fòrum d'ajuda...

en: Add files to the tagger
ca: Afegir fitxers a l'etiquetador

en: Add Fold&er...
ca: A&fegeix carpeta...

en: Add a folder to the tagger
ca: Afegir carpeta a l'etiquetador

en: Save selected files
ca: Desar fitxers seleccionats

en: S&ubmit AcoustIDs
ca: &Enviar AcoustIDs

en: Remove selected files/albums
ca: Elimina els fitxers/àlbums seleccionats

en: Lookup in &Browser
ca: Cerca a &navegador

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ca: Cercar l'element seleccionat al lloc web de MusicBrainz

en: File &Browser
ca: &Explorador d'arxius

en: &Cover Art
ca: &Caràtules

en: Lookup &CD...
ca: &Cerca CD...

en: Cl&uster
ca: Cl&úster

en: &Info...
ca: &Informació...

en: &Rename Files
ca: &Reanomena fitxers

en: &Move Files
ca: &Mou fitxers

en: Save &Tags
ca: Desa &etiquetes

en: Tags From &File Names...
ca: Etiquetar des dels &noms de fitxer

en: Configuration Required
ca: Configuració necessària

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
ca: El sistema d'empremtes d'àudio no està configurat. Voleu fer-ho ara?

en: Original Value
ca: Valor original

en: Show Changes First
ca: Mostra primers els canvis

en: Use Original Value | Use Original Values
ca[0]: Utilitza el valor original
ca[1]: Utilitza els valors originals

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ca: El servidor %s necessita autenticació. Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ca: El proxy %s necessita autenticació. Si us plau, introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya.

en: CD Lookup
ca: Recerca de CD

en: CD-ROM device to use for lookups:
ca: Unitat de CD-ROM per les recerques:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ca: Unitat de CD-ROM per defecte en les recerques:

en: Embed cover images into tags
ca: Insereix caràtules dins les etiquetes

en: Save cover images as separate files
ca: Desa les caràtules com fitxers separats

en: Overwrite the file if it already exists
ca: Sobreescriu el fitxer si ja existeix

en: Audio Fingerprinting
ca: Recerca d'empremtes d'àudio

en: Use AcoustID
ca: Utilitza AcoustID

en: AcoustID Settings
ca: Configuració AcoustID

en: Fingerprint calculator:
ca: Calculadora d'empremtes:

en: Get API key...
ca: Obté una clau API...

en: MusicBrainz Server
ca: Servidor MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
ca: Escanejar automàticament tots els nous fitxers

en: Ignore MBIDs when loading new files
ca: Ignorar MBIDs quan es carreguin nous fitxers

en: Use folksonomy tags as genre
ca: Utilitza etiquetes de folcsonomia com a gènere

en: Show text labels under icons
ca: Mostra etiquetes de texte a sota les icones

en: Allow selection of multiple directories
ca: Permet la selecció múltiple de directoris

en: Use advanced query syntax
ca: Utilitza la sintaxi avançada en les consules

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
ca: Mostra una confirmació si hi han canvis pendents de desar

en: User interface language:
ca: Llengua de l'interfície d'usuari:

en: Add Action
ca: Afegeix una acció

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ca: Mínima semblança per fer coincidir fitxers amb pistes:

en: Minimal similarity for file lookups:
ca: Mínima semblança per recerques de fitxers:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ca: Mínima similitud per les recerques de clúster:

en: Translate artist names to this locale where possible:
ca: Tradueix els noms d'artista a aquesta llengua quan sigui possible:

en: Use standardized artist names
ca: Utilitza noms d'artista estandarditzats

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ca: Converteix a ASCII els caràcters de puntuació Unicode

en: Various artists:
ca: Diversos artistes:

en: Non-album tracks:
ca: Pistes aïllades:

en: Web Proxy
ca: Proxy web

en: Install plugin...
ca: Instal·lar plugin...

en: Submit ratings to MusicBrainz
ca: Envia qualificacions a MusicBrainz

en: Rename files when saving
ca: Reanomena els fitxers al desar-los

en: Replace non-ASCII characters
ca: Substitueix els caràcters no ASCII

en: Name files like this
ca: Anomena els fitxers d'aquesta manera

en: Write tags to files
ca: Escriu etiquetes als fitxers

en: Preserve timestamps of tagged files
ca: No modificar la data dels fitxers etiquetats

en: Clear existing tags
ca: Elimina etiquetes existents

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ca: Elimina etiquetes ID3 dels fitxers FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ca: Elimina etiquetes APEv2 dels fitxers MP3

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
ca: Evita que aquestes etiquetes siguin esborrades o reemplaçades amb la informació de MusicBrainz:

en: ID3v2 Version
ca: Versió d'ID3v2

en: ID3v2 Text Encoding
ca: Codificació del texte ID3v2

en: Also include ID3v1 tags in the files
ca: Inclou també etiquetes ID3v1 als fitxers

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ca: Elimina etiquetes APEv2 dels fitxers AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ca: Elimina etiquetes APEv2 dels fitxers AC3

en: Convert File Names to Tags
ca: Converteix noms de fitxer a etiquetes

en: Replace underscores with spaces
ca: Reemplaça guions baixos per espais

en: Cover Art
ca: Caràtules

en: Fingerprinting
ca: Cercant empremtes

en: Lookup in Browser
ca: Cerca a navegador

en: Submit AcoustIDs
ca: Enviar AcoustIDs

en: Lookup CD...
ca: Cerca CD...

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ca: Confirmeu que voleu suprimir

en: AcoustID Fingerprint
ca: Empremta AcoustID

en: Artist Sort Order
ca: Ordre de

en: Compilation (iTunes)
ca: Recopilació (iTunes)

en: Disc Id
ca: ID de disc

en: Record Label
ca: Segell discogràfic

en: MusicBrainz Artist Id
ca: ID MusicBrainz d'artista

en: MusicBrainz Disc Id
ca: ID MusicBrainz de disc

en: MusicBrainz Recording Id
ca: ID MusicBrainz d'enregistrament

en: MusicBrainz Work Id
ca: ID MusicBrainz de treball

en: MusicIP Fingerprint
ca: Empremta MusicIP

en: MusicIP PUID
ca: PUID MusicIP

en: Original Filename
ca: Nom de fitxer original

en: Total Discs
ca: Total de discs

en: Total Tracks
ca: Total de pistes

en: Artist Website
ca: Lloc web de l'artista

en: Web Browser Error
ca: Error de navegador

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ca: Error intentant executar el navegador web:
    
    %s

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
ca: Saint Vincent i les Grenadines

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ca: [Tot el món]

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
ca: Cadira de rodes

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
ca: Pollet petit

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
ca: Gos pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
ca: Pallasso

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
ca: Vaixell pirata

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
ca: Noel, el gat

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
ca: Telèfon antic

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
ca: Clau de sol

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
ca: Rellotge de sorra

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
ca: Bicicleta

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
ca: Panda petit

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
ca: Dit gros

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
ca: Hora de sopar

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
ca: Copa de vi

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
ca: Copa de còctel

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
ca: Lletra A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
ca: Tassa de cafè

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
ca: Làmpada de gas

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
ca: Ós de pelfa

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
ca: Policia

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
ca: Pare Noel

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
ca: Carro de la compra

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
ca: Disquet

en: Load Position
ca: Carrega posició

en: Load New Game
ca: Carrega una partida nova

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: Actions since last saved position: %1
ca: Accions des de la darrera posició desada: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
ca: Felicitats, has resolt aquest tauler!

en: Board Solved!
ca: Tauler resolt!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
ca: Felicitats, has resolt el tauler «%1»!

[ctx: board solved]
en: Solved
ca: Resolt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
ca: Selecció de nivell

en: Ridiculously Easy
ca: Ridículament fàcil

en: Extremely Hard
ca: Extremadament difícil

en: Size: %1x%2
ca: Mida: %1x%2

en: Difficulty: %1
ca: Dificultat: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
ca: Resolt: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
ca: Resolt: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
ca: Autor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
ca: Nom: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
ca: Resolt: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
ca: Mida: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
ca: Dificultat: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
ca: Fitxers d'imatge (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
ca: Personalitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
ca: Colors del tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
ca: Jugades resoltes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
ca: Jugades no resoltes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
ca: Dificultat personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
ca: Evita errors:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
ca: Picmi - un joc trencaclosques de pintar amb nombres

en: Picmi Author
ca: Autor del Picmi

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ca: %s
    Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...
    
      -c, --config=DIR    utilitza DIR per als fitxers de configuració
      -d, --debug         mostra missatges de depuració a la sortida d'error
                          estàndard 
      -h, --help          mostra aquesta ajuda i surt
      -n, --nologin       no entra automàticament
      -v, --version       mostra la versió actual i surt

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ca: El %s ha trobat errors en migrar els paràmetres de %s a %s. Investigueu una mica i completeu la migració manualment. Informeu d'aquest error a http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ca: No s'ha modificat el compte

en: Account was not added
ca: No s'ha afegit el compte

en: Username of an account must be non-empty.
ca: El nom d'usuari d'un compte no pot ser buit.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el protocol del compte si s'està connectat al servidor.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ca: No es pot canviar el nom d'usuari del compte si s'està connectat al servidor.

en: New mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: There are no protocol plugins installed.
ca: No hi ha connectors de protocol instal·lats.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ca: (Segurament us heu oblidat de fer un «make install».)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ca: Crea aquest compte al servidor

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ca: Podeu habilitar/inhabilitar comptes d'aquesta llista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ca: %s%s%s%s ha fet a %s un dels seus amics%s%s

en: Add buddy to your list?
ca: Voleu afegir l'amic a la llista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s vol afegir %s a la seva llista d'amics%s%s

en: Authorize buddy?
ca: Voleu autoritzar l'amic?

en: Online: %d
    Total: %d
ca: En línia: %d
    Total: %d

en: Account: %s (%s)
ca: Compte: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ca: 
    Vist per darrera vegada: fa %s

en: You must provide a username for the buddy.
ca: Heu de proporcionar un nom d'usuari per a l'amic.

en: You must provide a group.
ca: Heu de proporcionar un grup.

en: You must select an account.
ca: Heu de seleccionar un compte.

en: The selected account is not online.
ca: El compte seleccionat no està en línia.

en: Error adding buddy
ca: S'ha produït un error en afegir un amic

en: Alias (optional)
ca: Àlies (opcional)

en: Invite message (optional)
ca: Missatge d'invitació (opcional)

en: Add in group
ca: Afegeix al grup

en: Add Buddy
ca: Afegeix un amic

en: Please enter buddy information.
ca: Introduïu informació sobre l'amic.

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Add Chat
ca: Afegeix un xat

en: You can edit more information from the context menu later.
ca: Més endavant podreu editar-ne més informació des del menú emergent.

en: Error adding group
ca: S'ha produït un error en afegir el grup

en: You must give a name for the group to add.
ca: Heu de donar un nom al grup que vulgueu afegir.

en: Enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: Edit Chat
ca: Edita el xat

en: Please Update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Edit Settings
ca: Edita els paràmetres

en: Retrieving...
ca: S'està recuperant...

en: Add Buddy Pounce
ca: Afegeix un avís per a l'amic

en: Show when offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: Please enter the new name for %s
ca: Introduïu un nou nom per a %s

en: Set Alias
ca: Estableix un àlies

en: Enter empty string to reset the name.
ca: Introduïu una cadena buida per a reinicialitzar el nom.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ca: En suprimir aquest contacte, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ca: En suprimir aquest grup, també se suprimiran tots els amics que hi hagi

en: Are you sure you want to remove %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
ca: Llista d'amics

en: Place tagged
ca: Lloc etiquetat

en: Toggle Tag
ca: Commuta l'etiqueta

en: On Mobile
ca: Al mòbil

en: Saved...
ca: Desat...

en: Block/Unblock
ca: Bloca/Desbloca

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona que vulgueu blocar/desblocar.

en: New Instant Message
ca: Missatge instantani nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona a qui vulgueu enviar un MI.

en: Join a Chat
ca: Entra a un xat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ca: Introduïu el nom del xat al qual vulgueu entrar.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o l'àlies de la persona de la qual vulgueu veure el registre.

en: Send IM...
ca: Envia MI...

en: Block/Unblock...
ca: Bloca/Desbloca...

en: View Log...
ca: Mostra el registre...

en: View All Logs
ca: Visualitza tots els registres

en: Empty groups
ca: Els grups buits

en: Offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: By Status
ca: Per estat

en: By Log Size
ca: Per la mida del registre

en: Buddy
ca: Amic

en: Specify a hostname
ca: Indiqueu el nom de l'ordinador

en: Type the host name this certificate is for.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ca: No s'ha pogut importar el fitxer %s.
    Assegureu-vos que es pot llegir i que està en format PEM.

en: Certificate Import Error
ca: S'ha produït un error en la importació del certificat

en: X.509 certificate import failed
ca: No s'ha pogut importar el certificat X.509

en: Select a PEM certificate
ca: Seleccioneu un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ca: No s'ha pogut exportar al fitxer %s.
    Assegureu-vos que teniu permís per escriure al directori de destinació

en: Certificate Export Error
ca: Error en exportar el certificat

en: X.509 certificate export failed
ca: No s'ha pogut exportar el certificat X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ca: Exportació de certificats PEM X.509

en: Certificate for %s
ca: Certificat per a %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ca: Nom: %s
    
    Empremta SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ca: Certificat SSL de l'ordinador central

en: Really delete certificate for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el certificat de %s?

en: Confirm certificate delete
ca: Confirmació de la supressió

en: %s disconnected.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ca: %s
    
    El Finch no intentarà connectar de nou aquest compte fins que no corregiu l'error i rehabiliteu el compte.

en: Re-enable Account
ca: Rehabilita el compte

en: No such command.
ca: No existeix l'ordre.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ca: Error de sintaxi: heu escrit un nombre d'arguments equivocat per a aquesta ordre.

en: Your command failed for an unknown reason.
ca: L'ordre ha fallat per motius desconeguts.

en: That command only works in chats, not IMs.
ca: Aquesta ordre només funciona en xats, no en MI.

en: That command only works in IMs, not chats.
ca: Aquesta ordre només funciona en MI, no en xats.

en: That command doesn't work on this protocol.
ca: Aquesta ordre no funciona per a aquest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ca: El missatge no s'ha enviat perquè no esteu connectat.

en: 
    %s is typing...
ca: 
    L'usuari %s està escrivint...

en: You have left this chat.
ca: Heu sortit d'aquest xat

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ca: El compte s'ha desconnectat i ja no sou al xat. Quan es torni a connectar el compte entrareu de nou automàticament al xat.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ca: S'ha iniciat el registre. Es registraran els propers missatges d'aquesta conversa.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ca: S'ha aturat el registre. Els propers missatges d'aquesta conversa no es registraran.

en: Show Timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: Add Buddy Pounce...
ca: Afegeix un avís per a l'amic...

en: Invite...
ca: Convida...

en: Enable Sounds
ca: Habilita els sons

en: You are not connected.
ca: No esteu connectat.

en: <AUTO-REPLY>
ca: <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ca[0]: Llista d'%d usuari:
ca[1]: Llista de %d usuaris:

en: Supported debug options are: plugins version
ca: Les opcions de depuració disponibles són:  plugins version

en: No such command (in this context).
ca: L'ordre no existeix (en aquest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ca: Feu servir «/help &lt;ordre&gt;» per a obtenir ajuda sobre una ordre.
    Les següents ordres estan disponibles en aquest context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ca: %s no és una classe de missatge vàlida. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar les classes de missatge vàlides.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ca: %s no és un color vàlid. Vegeu '/help msgcolor' per a llistar els colors vàlids.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ca: say &lt;missatge&gt;: envia un missatge normalment com si no féssiu servir cap ordre.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ca: me &lt;acció&gt;: envia una acció a l'estil IRC a un amic o xat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ca: debug &lt;opció&gt;: envia informació de depuració diversa a la conversa actual.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ca: clear: Neteja la conversa.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ca: help &lt;ordre&gt;: ajuda específica quant a l'ordre.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ca: users: mostra la llista d'usuaris del xat.

en: plugins: Show the plugins window.
ca: plugins: mostra la finestra de connectors.

en: buddylist: Show the buddylist.
ca: buddylist: mostra la llista d'amics.

en: accounts: Show the accounts window.
ca: accounts: mostra la finestra dels comptes.

en: debugwin: Show the debug window.
ca: debugwin: mostra la finestra de depuració.

en: prefs: Show the preference window.
ca: prefs: mostra la finestra de preferències.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ca: statuses: mostra la finestra d'estats desats.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ca: msgcolor &lt;classe&gt; &lt;primer pla&gt; &lt;fons&gt;: estableix el color de les diferents classes de missatge en les finestres de conversa.<br>    &lt;classe&gt;: receive (rep), send (envia), highlight (ressalta), action (acció), timestamp (marca de temps)<br>    &lt;primer pla/fons&gt;: black (negre), red (vermell), green (verd), blue (blau), white (blanc), gray (gris), darkgray (gris fosc), magenta, cyan (cian), default (per defecte)<br><br>EXEMPLE:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
ca: Finestra de depuració

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ca[0]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxer
ca[1]: Transferència de fitxers - %d%% de %d fitxers

en: Close this window when all transfers finish
ca: Tanca aquesta finestra quan totes les transferències hagin finalitzat

en: Clear finished transfers
ca: Neteja les transferències acabades

en: Waiting for transfer to begin
ca: S'està esperant a iniciar la transferència

en: %.2f KiB/s
ca: %.2f KB/s

en: The file was saved as %s.
ca: S'ha desat el fitxer com a %s.

en: Conversation in %s on %s
ca: Converses a %s a %s

en: Conversation with %s on %s
ca: Converses amb %s a %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ca: Els esdeveniments del sistema només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els canvis d'estat al registre del sistema».

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ca: Els missatges instantanis només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els missatges instantanis».

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ca: Els xats només es registraran si s'habilita la preferència «Registra tots els xats».

en: No logs were found
ca: No s'ha trobat cap registre

en: Total log size:
ca: Mida total del registre:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ca: Desplaça/Cerca:

en: Conversations in %s
ca: Converses a %s

en: Conversations with %s
ca: Converses amb %s

en: All Conversations
ca: Totes les converses

en: Call in progress.
ca: S'està fent una trucada.

en: The call has been terminated.
ca: Ha finalitzat la trucada.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ca: %s està intentant iniciar una sessió amb medi d'un tipus que no està implementat.

en: You have rejected the call.
ca: Heu rebutjat la trucada.

en: call: Make an audio call.
ca: call: fa una trucada d'àudio.

en: You have mail!
ca: Teniu correu!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ca[0]: %s (%s) té %d missatge nou.
ca[1]: %s (%s) té %d missatges nous.

en: New Mail
ca: Nou correu electrònic

en: Info for %s
ca: Informació quant a %s

en: Buddy Information
ca: Informació sobre l'amic

en: loading plugin failed
ca: no s'ha pogut carregar el connector

en: unloading plugin failed
ca: no s'ha pogut descarregar el connector

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ca: Nom: %s
    Versió: %s
    Descripció: %s
    Autor: %s
    Web: %s
    Nom del fitxer: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ca: Cal que carregueu el connector abans de poder-lo configurar.

en: No configuration options for this plugin.
ca: No hi ha opcions de configuració per a aquest connector.

en: The selected file is not a valid plugin.
ca: El fitxer seleccionat no és un connector vàlid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ca: Obriu la finestra de depuració i proveu de nou si podeu veure el missatge d'error exacte.

en: Select plugin to install
ca: Seleccioneu el connector a instal·lar

en: You can (un)load plugins from the following list.
ca: Podeu carregar o descarregar connectors de la llista següent.

en: Install Plugin...
ca: Instal·la el connector...

en: Please enter a buddy to pounce.
ca: Introduïu un amic a qui avisar.

en: New Buddy Pounce
ca: Avís nou per a l'amic

en: Edit Buddy Pounce
ca: Edita l'avís per a l'amic

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ca: Avisa dels Whom

en: Buddy name:
ca: Nom de l'amic:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ca: Avisa quan...

en: Signs on
ca: Es connecti

en: Signs off
ca: Es desconnecti

en: Goes away
ca: Passi a absent

en: Returns from away
ca: Torni a estar present

en: Becomes idle
ca: Passi a inactiu

en: Is no longer idle
ca: Ja no estigui inactiu

en: Starts typing
ca: Comenci a escriure

en: Pauses while typing
ca: S'aturi mentre tecleja

en: Stops typing
ca: Pari d'escriure

en: Sends a message
ca: Enviï un missatge

en: Open an IM window
ca: Obre una finestra de MI

en: Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Play a sound
ca: Reprodueix un so

en: Pounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no sigui Disponible

en: Cannot create pounce
ca: No s'ha pogut crear l'avís

en: You do not have any accounts.
ca: No teniu cap compte.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ca: Abans de poder crear un avís heu de crear un compte.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir l'avís a %s per a %s?

en: Buddy Pounces
ca: Avisos per a amics

en: %s has started typing to you (%s)
ca: %s us ha començat a escriure (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ca: %s s'ha aturat mentre us escrivia (%s)

en: %s has signed on (%s)
ca: %s s'ha connectat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ca: %s ha deixat d'estar inactiu (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ca: %s ha deixat d'estar absent (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ca: %s ha deixat d'escriure-us (%s)

en: %s has signed off (%s)
ca: %s s'ha desconnectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ca: %s ha passat a inactiu (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ca: %s ha passat a absent (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ca: %s us ha enviat un missatge. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: Based on keyboard use
ca: Basat en l'ús del teclat

en: From last sent message
ca: Des del darrer missatge enviat

en: Show Idle Time
ca: Mostra el temps d'inactivitat

en: Show Offline Buddies
ca: Mostra els amics desconnectats

en: Notify buddies when you are typing
ca: Notifica als amics quan els escrigui

en: Log IMs
ca: Registra els missatges instantanis

en: Log chats
ca: Registra els xats

en: Log status change events
ca: Registra tots els canvis d'estat

en: Report Idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: Change status when idle
ca: Canvia l'estat quan estigui inactiu

en: Minutes before changing status
ca: Minuts abans de canviar l'estat

en: Change status to
ca: Canvia l'estat a

en: You must fill all the required fields.
ca: Heu d'emplenar tots els camps requerits.

en: The required fields are underlined.
ca: Els camps requerits estan subratllats.

en: Choose Location...
ca: Escolliu una ubicació...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ca: Premeu la tecla de retorn per cercar més sales d'aquesta categoria.

note: Create the window.
en: Room List
ca: Llista de sales

en: Buddy logs in
ca: Un amic es connecta

en: Buddy logs out
ca: Un amic es desconnecta

en: Message received
ca: Es rep un missatge

en: Message received begins conversation
ca: El missatge rebut inicia una conversa

en: Person enters chat
ca: Una persona entra al xat

en: Person leaves chat
ca: Una persona surt del xat

en: You talk in chat
ca: Parleu en un xat

en: Others talk in chat
ca: Altres parlen en un xat

en: Someone says your username in chat
ca: Algú digui el vostre nom d'usuari en un xat

en: Attention received
ca: S'ha rebut una alerta

en: GStreamer Failure
ca: Fallada del GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ca: Ha fallat la inicialització del GStreamer.

en: Console Beep
ca: Avís sonor del terminal

en: Sound Method
ca: Mètodes de reproducció del so

en: Sound Command
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

note: #-#-#-#-#  2788 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  3416 (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
ca: Opcions de so

en: Sounds when conversation has focus
ca: Sons quan la conversa tingui el focus

en: Only when available
ca: Si estic disponible

en: Only when not available
ca: Només si no estic disponible

en: Volume(0-100):
ca: Volum (0-100):

note: #-#-#-#-#  2788 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events #-#-#-#-#  3416 (workrave 1.10.10)  #-#-#-#-# Sound themes
en: Sound Events
ca: Esdeveniments de so

en: Are you sure you want to delete "%s"
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Delete Status
ca: Estat de la supressió

en: Saved Statuses
ca: Estats desats

en: Invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ca: Introduïu un títol que no estigui buit per a l'estat.

en: Duplicate title
ca: El títol està duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ca: Introduïu un títol diferent per a l'estat.

en: Substatus
ca: Sub-estat

en: Statuses
ca: Estats

en: Error loading the plugin.
ca: S'ha produït un error en carregar el connector.

en: Couldn't find X display
ca: No s'ha pogut trobar cap pantalla X

en: Couldn't find window
ca: No s'ha pogut trobar la finestra

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ca: No s'ha pogut carregar aquest connector perquè no es va compilar per a X11.

en: GntClipboard
ca: Porta-retalls Gnt

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ca: Quan el contingut del porta-retalls gnt canvia, si és possible aquest es fa disponible a X.

en: %s just signed on
ca: %s acaba de connectar-se

en: %s just signed off
ca: %s acaba de desconnectar-se

en: %s sent you a message
ca: %s us ha enviat un missatge

en: %s said your nick in %s
ca: %s ha dit el vostre sobrenom a %s

en: %s sent a message in %s
ca: %s us ha enviat un missatge a %s

en: Buddy signs on/off
ca: Un amic es connecti/desconnecti

en: You receive an IM
ca: Rebeu un MI

en: Someone speaks in a chat
ca: Algú parli en un xat

en: Someone says your name in a chat
ca: Algú digui el vostre nom en un xat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ca: Notifica amb un missatge emergent quan

en: Beep too!
ca: Fes pip també!

en: Set URGENT for the terminal window.
ca: Estableix URGENT per a la finestra del terminal.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ca: Connector per a missatges emergents

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ca: <b>Converses amb %s a %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ca: El connector per a l'historial requereix que s'habiliti el registre

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ca: El registre es pot habilitar des de l'opció Eines -> Preferències -> Registre.
    
    En habilitar el registre per a missatges instantanis o xats s'activarà
    l'historial per a cada tipus de conversa especificat.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ca: Mostra les converses registrades recentment en converses noves.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ca: Quan s'obri una nova conversa aquest connector inserirà la darrera conversa en la conversa actual.

en: 
    Fetching TinyURL...
ca: 
    S'està aconseguint un TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ca: Fes un TinyURL d'això d'aquí dalt: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ca: Només crea TinyURL per a URL així de llargues o més

en: TinyURL (or other) address prefix
ca: Prefix de l'adreça TinyURL (o altra)

en: TinyURL plugin
ca: Connector TinyURL

en: Online Buddies
ca: Amics connectats

en: Offline Buddies
ca: Amics desconnectats

en: Nested Subgroup
ca: Subgrup imbricat

en: Nested Grouping (experimental)
ca: Subgrup imbricat (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ca: Proporciona opcions alternatives per a l'agrupament d'amics.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ca: lastlog: cerca cadenes al registre.

en: Lastlog plugin.
ca: Connector lastlog.

en: accounts
ca: comptes

en: Password is required to sign on.
ca: Es necessita la contrasenya per poder connectar.

en: Enter password for %s (%s)
ca: Introduïu la contrasenya de %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ca: No s'ha trobat el connector per al protocol %s

en: New passwords do not match.
ca: Les contrasenyes noves no coincideixen.

en: Fill out all fields completely.
ca: Ompliu tots els camps completament.

en: Original password
ca: Contrasenya original

en: New password (again)
ca: Nova contrasenya (repetiu-la)

en: Change password for %s
ca: Canvia la contrasenya de %s

en: Please enter your current password and your new password.
ca: Introduïu la contrasenya actual, i la nova.

en: Change user information for %s
ca: Canvia la informació d'usuari de %s

en: Set User Info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: This protocol does not support setting a public alias.
ca: Aquest protocol no permet establir un àlies pulic.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ca: Aquest protocol no permet aconseguir l'àlies públic.

en: buddy list
ca: llista d'amics

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ca: No es pot comprovar el certificat atès que està auto-signat.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ca: No es pot confiar en el certificat atès que no hi hi ha cap altre certificat de confiança que el pugui verificar.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat encara no és vàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguin correctes.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ca: El certificat ha vençut i s'ha de considerar invàlid. Comproveu que la data i l'hora de l'ordinador siguin correctes.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ca: El certificat que s'ha presentat no ha estat emès per a aquest domini.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ca: Aquest certificat no es pot validar perquè no teniu cap base de dades de certificats arrel.

en: The certificate chain presented is invalid.
ca: La cadena de certificació que s'ha presentat no és vàlida.

en: An unknown certificate error occurred.
ca: S'ha produït un error desconegut en el certificat.

en: (DOES NOT MATCH)
ca: (NO COINCIDEIX)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ca: %s ha presentat aquest certificat d'un sol ús:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ca: Nom: %s %s
    Empremta (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat d'un sol ús

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ca: Memòria cau SSL d'iguals

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ca: Voleu acceptar el certificat de %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ca: Verificació d'un certificat SSL

en: _View Certificate...
ca: _Mostra el certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
ca: No s'ha pogut validar el certificat de %s.

en: Unable to validate certificate
ca: No s'ha pogut certificar

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ca: El certificat indica que és de «%s». Això podria voler dir que us esteu connectant a un servei diferent del que us penseu.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ca: Informació del certificat

en: Unregistration Error
ca: Error en desconnectar

en: +++ %s signed on
ca: +++ %s s'ha connectat

en: +++ %s signed off
ca: +++ %s se n'ha anat

en: Unable to send message: The message is too large.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: el missatge és massa llarg.

en: Unable to send message to %s.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s.

en: The message is too large.
ca: El missatge és massa llarg.

en: Unable to send message.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

en: %s entered the room.
ca: %s ha entrat a la sala.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ca: %s [<I>%s</I>] ha entrat a la sala.

en: %s left the room.
ca: %s ha sortit de la sala.

en: %s left the room (%s).
ca: %s ha sortit de la sala (%s).

en: Invite to chat
ca: Convida al xat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu convidar, així com un missatge d'invitació opcional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «gg»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «gg».

en: The handler for "gg" URLs
ca: Gestor per a URL «gg»

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «gg», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «icq»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «icq».

en: The handler for "icq" URLs
ca: Gestor per a URL «icq»

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «icq», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «irc»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «irc».

en: The handler for "irc" URLs
ca: Gestor per a URL «irc»

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «irc», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «sip»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «sip».

en: The handler for "sip" URLs
ca: Gestor per a URL «sip»

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «sip», si s'habilita.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ca: Si l'ordre especificada ha de gestionar URL «xmpp»

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ca: Cert si l'ordre especificada a la clau «command» ha de gestionar URL «xmpp».

en: The handler for "xmpp" URLs
ca: Gestor per a URL «xmpp»

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ca: L'ordre per a gestionar URL «xmpp», si s'habilita.

en: Failed to get connection: %s
ca: No s'ha pogut obtenir la connexió: %s

en: Failed to get name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom: %s

en: Failed to get serv name: %s
ca: No s'ha pogut obtenir el nom del servidor: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ca: No s'està executant el servidor D-BUS del purple pel motiu d'aquí sota

en: Unable to create new resolver process
ca: No s'ha pogut crear un procés resoledor nou

en: Unable to send request to resolver process
ca: No s'ha pogut enviar la sol·licitud al procés resoledor

en: Error resolving %s:
    %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: 
    %s.

en: Error resolving %s: %d
ca: S'ha produït un error en resoldre %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir del procés resoledor:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ca: El procés resoledor ha acabat sense respondre la nostra sol·licitud

en: Error converting %s to punycode: %d
ca: S'ha produït un error en convertir %s a punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
ca: S'ha produït un error en crear un fil: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ca: S'ha avortat la cerca del DNS en el mode de servidor intermediari Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en llegir %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en escriure %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ca: S'ha produït un error en accedir %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ca: No es pot escriure al directori.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ca: No es pot enviar un fitxer de 0 octets.

en: Cannot send a directory.
ca: No es pot enviar un directori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ca: %s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.

en: %s wants to send you %s (%s)
ca: %s us vol enviar %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
ca: Voleu acceptar la transferència del fitxer de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: Hi ha un fitxer disponible per descarregar de:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: %s is offering to send file %s
ca: %s us ofereix enviar el fitxer %s

en: %s is not a valid filename.
ca: %s no és un nom de fitxer vàlid.

en: Offering to send %s to %s
ca: S'està oferint enviar %s a %s

en: Starting transfer of %s from %s
ca: S'està iniciant la transferència de %s de %s?

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer %s

en: File transfer complete
ca: S'ha completat la transferència del fitxer

en: You cancelled the transfer of %s
ca: Heu cancel·lat la transferència de %s

en: %s cancelled the transfer of %s
ca: %s ha cancel·lat la transferència de %s

en: %s cancelled the file transfer
ca: %s ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: File transfer to %s failed.
ca: Ha fallat la transferència a %s.

en: File transfer from %s failed.
ca: Ha fallat la transferència de %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ca: <b><font color="red">El registrador no té cap funció de lectura</font></b>

en: Old flat format
ca: Format pla antic

en: Logging of this conversation failed.
ca: Ha fallat el registre d'aquesta conversa.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut trobar la ruta del registre.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ca: <font color="red"><b>No s'ha pogut llegir el fitxer: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ca: (%s) %s <RESPOSTA-AUTOMÀTICA>: %s

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ca: No s'ha trobat cap còdec. Instal·leu els còdecs del GStreamer que podeu trobar en els paquests de connectors del GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ca: No hi ha cap més còdec. Les preferències dels còdecs al fitxer fs-codecs.conf són massa estrictes.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ca: S'ha produït un error no recuperable del Farsight2.

en: Error with your microphone
ca: S'ha produït un error amb el micròfon

en: Error with your webcam
ca: S'ha produït un error amb la càmera web

en: Conference error
ca: Error en la conferència

en: Error creating session: %s
ca: S'ha produït un error en crear la sessió: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ca: Esteu emprant %s, però aquest connector requereix %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ca: Aquest connector no ha definit cap identificador.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ca: La versió %d del connector no coincideix (cal %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ca: Hi ha un error de coincidència de l'ABI %d.%d.x (cal %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ca: El connector no implementa totes les funcions requerides (list_icon, login i close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ca: No s'ha pogut trobar el connector requerit %s. Instal·leu aquest connector i intenteu-ho de nou.

en: Unable to load the plugin
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: The required plugin %s was unable to load.
ca: No s'ha pogut carregar el connector requerit %s.

en: Unable to load your plugin.
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ca: %s requereix %s, però no s'ha pogut carregar.

en: Autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ca: Accepta automàticament sol·licituds de transferència de fitxers d'altres usuaris.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ca: S'ha completat la transferència del fitxer «%s» de «%s» que s'havia acceptat automàticament.

en: Autoaccept complete
ca: S'ha completat l'acceptació automàtica

en: When a file-transfer request arrives from %s
ca: Quan arribi una sol·licitud de transferència d'un fitxer de %s

en: Set Autoaccept Setting
ca: Estableix el paràmetre d'acceptació automàtica

en: Auto Accept
ca: Accepta automàticament

en: Auto Reject
ca: Rebutja automàticament

en: Autoaccept File Transfers...
ca: Accepta la transferència de fitxers automàticament...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ca: Camí on desar els fitxers
    (introduïu tot el camí)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ca: Quan arribi una sol·licitud de transferència d'un fitxer d'un
    usuari que *no* és a la vostra llista d'amics:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ca: Notifica amb un missatge emergent quan un fitxer acceptat automàticament
    s'hagi transferit completament (només quan no hi ha conversa amb qui
    l'envia)

en: Create a new directory for each user
ca: Crea un directori nou per a cada usuari

en: Escape the filenames
ca: Empra caràcters escapats en els noms de fitxer

en: Enter your notes below...
ca: Introduïu les vostres notes aquí sota...

en: Edit Notes...
ca: Edita les notes...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ca: Notes quant a l'amic

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ca: Emmagatzema notes sobre un amic en particular.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ca: Afegeix l'opció d'emmagatzemar notes per a amics a la llista d'amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ca: Prova de xifratge

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ca: Fa una prova dels xifratges que es distribueixen amb el libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ca: Exemple del DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ca: Exemple de connector DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ca: Control de fitxers

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ca: Us permet controlar introduint ordres en un fitxer.

en: Set Account Idle Time
ca: Especifiqueu el temps inactiu per al compte

en: None of your accounts are idle.
ca: Cap dels vostres comptes està inactiu.

en: Unset Account Idle Time
ca: Desestableix el temps d'inactivitat del compte

en: Set Idle Time for All Accounts
ca: Estableix el temps d'inactivitat de tots els comptes

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ca: Desestableix el temps d'inactivitat de tots els comptes inactius

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ca: Us permet configurar a mà durant quant de temps heu estat inactiu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ca: Client de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ca: Connector de proves com a client per a IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ca: Connector de proves, com a client, per a IPC. Localitza el connector del servidor i crida les ordres registrades.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ca: Servidor de proves d'IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ca: Connector de proves per a servidor d'IPC, que registra les ordres IPC.

en: Hide Joins/Parts
ca: Oculta en entrar/sortir

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ca: Per sales amb més persones que

en: If user has not spoken in this many minutes
ca: Si l'usuari no ha parlat en

en: Apply hiding rules to buddies
ca: Aplica les normes d'ocultació als amics

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ca: Ocultació de les entrades o sortides

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ca: Oculta els missatges d'entrada o sortida aliens.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ca: Aquest connector amaga els missatges d'entrada o sortida en sales grans, excepte els d'aquells usuaris que participin en la conversa.

en: User is offline.
ca: L'usuari no està connectat.

en: Auto-response sent:
ca: Resposta automàtica enviada:

en: %s has signed off.
ca: %s s'ha desconnectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ca: Pot ser que no s'hagin pogut trametre un o més missatges.

en: You were disconnected from the server.
ca: Heu estat desconnectat del servidor.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ca: Esteu desconnectat. No rebreu missatges a no ser que us connecteu.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ca: El missatge no s'ha pogut enviar perquè s'ha superat la mida màxima.

en: Message could not be sent.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ca: Configuració general de la lectura de registres

en: Fast size calculations
ca: Càlculs de mida ràpids

en: Use name heuristics
ca: Utilitza heurístiques de noms

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ca: Directori dels registres

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ca: Lector del registre

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ca: Inclou registres d'altres clients de MI en el visualitzador de registres.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ca: Quan es visualitzin els registres, aquest connector inclourà registres d'altres clients de MI. De moment, es poden incloure els d'Adium, MSN Messenger, aMSN, i Trillian.
    
    Avís: aquest connector encara està en desenvolupament i pot ser que es pengi.

en: Mono Plugin Loader
ca: Carregador de connectors Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ca: Carrega connectors .NET amb Mono.

en: Add new line in IMs
ca: Afegeix una línia nova a la MI

en: Add new line in Chats
ca: Afegeix una línia nova als xats

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ca: Línia nova

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ca: Afegeix una línia nova a sobre del missatge mostrat.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ca: Afegeix una línia nova abans de cada missatge de manera que, en les finestres de conversa, els missatges apareixen sota el nom d'usuari.

en: Offline Message Emulation
ca: Emulació de missatge de fora de línia

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ca: Desa els missatges que s'hagin enviat a un usuari fora de línia com a avís

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ca: La resta de missatges es desaran com a un avís. Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ca: «%s» es troba actualment fora de línia. Voleu desar la resta de missatges en un avís i enviar-los-hi automàticament quan es torni a connectar com a «%s»?

en: Offline Message
ca: Missatge de fora de línia

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ca: Podeu editar o suprimir l'avís des del diàleg «Avisos per a amics»

en: Save offline messages in pounce
ca: Desa els missatges fora de línia en un avís

en: Do not ask. Always save in pounce.
ca: No ho demanis, desa-ho sempre en un avís.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ca: Contrasenyes d'un sol ús

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ca: Força que les contrasenyes només s'emprin una vegada.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ca: Us permet forçar que les contrasenyes siguin d'un sol ús per a comptes dels quals no es desin les contrasenyes.
    Nota: per poder fer servir això, cal que no es desi la contrasenya del compte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ca: Permet carregar connectors en Perl.

en: Psychic Mode
ca: Mode psíquic

en: Psychic mode for incoming conversation
ca: Mode psíquic per a converses entrants

en: You feel a disturbance in the force...
ca: Sentireu un certa pertorbació en la força...

en: Only enable for users on the buddy list
ca: Habilita-ho només per als usuaris de la llista d'amics

en: Disable when away
ca: Inhabilita-ho quan estigui absent

en: Display notification message in conversations
ca: Mostra un missatge de notificació a la conversa

en: Raise psychic conversations
ca: Eleva les converses psíquiques

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ca: Comprovació de senyals

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals funcionen correctament.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ca: Connector simple

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ca: Proves per veure si la majoria de coses funcionen.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ca: Certificats X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ca: Proporciona suport per a SSL a través de la biblioteca NSS de Mozilla.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ca: Proporciona una interfície per a les biblioteques que permeten l'ús d'SSL.

en: %s is no longer away.
ca: %s ja no està absent.

en: %s has gone away.
ca: %s ha passat a absent.

en: %s has become idle.
ca: %s ha passat a inactiu.

en: %s is no longer idle.
ca: %s ja no està inactiu.

en: %s has signed on.
ca: %s s'ha connectat.

en: Notify When
ca: Notifica quan

en: Buddy Goes _Away
ca: Un amic passi a _absent

en: Buddy Goes _Idle
ca: Un amic passi a _inactiu

en: Buddy _Signs On/Off
ca: Un amic e_s connecti/desconnecti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ca: Notificació de l'estat dels amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ca: Notifica a la finestra de conversa quan un amic canviï d'estat.

en: Tcl Plugin Loader
ca: Carregador de connectors en Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ca: Proporciona suport per carregar els connectors en Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ca: No s'ha pogut detectar la instal·lació d'ActiveTCL. Si voleu emprar connectors TCL, instal·leu l'ActiveTCL de http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ca: No s'ha pogut escoltar connexions entrants de MI

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ca: No s'ha pogut establir cap connexió amb el servidor local de mDNS. S'està executant?

en: AIM Account
ca: Compte AIM

en: XMPP Account
ca: Compte XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Bonjour

en: Purple Person
ca: Persona porpra

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ca: Port local

en: %s has closed the conversation.
ca: %s ha finalitzat la conversa.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ca: No s'ha pogut enviar el missatge, no s'ha pogut iniciar la conversa.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor mDNSResponder local.

en: Invalid proxy settings
ca: Opcions del servidor intermediari invàlides

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ca: O bé el nom de l'ordinador o bé el número del port especificat per al tipus de servidor intermediari indicat són invàlids.

en: Save Buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ca: La vostra llista d'amics és buida, no s'ha escrit res al fitxer.

en: Buddylist saved successfully!
ca: S'ha desat la llista d'amics.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ca: No s'ha pogut escriure la llista d'amics de %s a %s

en: Couldn't load buddylist
ca: No s'ha pogut carregar la llista d'amics

en: Load Buddylist...
ca: Carrega una llista d'amics...

en: Buddylist loaded successfully!
ca: S'ha carregat la llista d'amics.

en: Save buddylist...
ca: Desa la llista d'amics...

en: Load buddylist from file...
ca: Carrega la llista d'amics d'un fitxer...

en: Year of birth
ca: Any de naixement

en: Male or female
ca: Home o dona

en: Only online
ca: Només en línia

en: Find buddies
ca: Cerca amics

en: Please, enter your search criteria below
ca: Introduïu el criteri de cerca

en: Show status to:
ca: Mostra l'estat a:

en: All people
ca: Tothom

en: Only buddies
ca: Només amics

en: Change status broadcasting
ca: Canvia la difusió de l'estat

en: Please, select who can see your status
ca: Seleccioneu qui pot veure el vostre estat

en: Select a chat for buddy: %s
ca: Seleccioneu un xat per a l'amic: %s

en: Add to chat...
ca: Afegeix al xat...

en: Chatty
ca: Xerraire

en: Birth Year
ca: Any de naixement

en: Unable to display the search results.
ca: No s'han pogut mostrar els resultats de la cerca.

en: No matching users found
ca: No s'ha trobat cap usuari que coincideixi

en: There are no users matching your search criteria.
ca: No hi ha usuaris que coincideixin amb el vostre criteri de cerca.

en: Unable to read from socket
ca: No s'ha pogut llegir el sòcol

en: Add to chat
ca: Afegeix al xat

en: Chat _name:
ca: _Nom del xat:

en: Chat error
ca: Error en el xat

en: This chat name is already in use
ca: Aquest nom de xat ja existeix

en: Not connected to the server
ca: No esteu connectat al servidor

en: Find buddies...
ca: Cerca amics...

en: Save buddylist to file...
ca: Desa la llista d'amics a un fitxer...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ca: Popular MI polonesa

en: Gadu-Gadu User
ca: Usuari Gadu-Gadu

en: GG server
ca: Servidor GG

en: Don't use encryption
ca: No empris xifratge

en: Use encryption if available
ca: Empra xifratge si està disponible

en: current topic is: %s
ca: el tema actual és: %s

en: Unable to open a listening port.
ca: No s'ha pogut obrir cap port on escoltar.

en: Error displaying MOTD
ca: S'ha produït un error en mostrar la frase del dia

en: No MOTD available
ca: La frase del dia no està disponible

en: There is no MOTD associated with this connection.
ca: No hi ha cap frase del dia associada a aquesta connexió.

en: MOTD for %s
ca: Frase del dia per a %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ca: S'ha perdut la connexió amb el servidor: %s

en: View MOTD
ca: Mostra la frase del dia

en: _Channel:
ca: _Canal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ca: Els sobrenoms i els noms de servidor d'IRC no poden contenir espais en blanc

en: SSL support unavailable
ca: El suport per a SSL no està disponible

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ca: El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent

en: Encodings
ca: Codificacions

en: Auto-detect incoming UTF-8
ca: Detecta UTF-8 entrant automàticament

en: Bad mode
ca: Mode dolent

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ca: Bandejament a %s de %s, establert fa %s

en: Ban on %s
ca: Bandejament a %s:

en: End of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: You are banned from %s.
ca: Us han bandejat de %s

en: Banned
ca: Bandejat

en: Cannot ban %s: banlist is full
ca: No es pot bandejar %s: la llista de bandejats és plena

en:  <i>(identified)</i>
ca: <i>(identificat)</i>

en: Currently on
ca: Actualment a

en: Idle for
ca: Inactiu durant

en: Online since
ca: En línia des de

en: <b>Defining adjective:</b>
ca: <br>Adjectiu de definició:</b>

en: Glorious
ca: Gloriós

en: %s has changed the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: %s has cleared the topic.
ca: %s ha netejat el tema.

en: The topic for %s is: %s
ca: El tema de %s és: %s

en: Unknown message '%s'
ca: Missatge desconegut «%s»

en: Unknown message
ca: Missatge desconegut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ca: El servidor d'IRC ha rebut un missatge que no ha entès.

en: Users on %s: %s
ca: Usuaris a %s: %s

en: Time Response
ca: Resposta de l'hora

en: The IRC server's local time is:
ca: L'hora local del servidor d'IRC és:

en: No such channel
ca: Aquest canal no existeix

note: does this happen?
en: no such channel
ca: aquest canal no existeix

en: User is not logged in
ca: L'usuari no està connectat

en: No such nick or channel
ca: Nom d'usuari o canal inexistent

en: Joining %s requires an invitation.
ca: Cal invitació per a poder entrar a %s.

en: Invitation only
ca: Només amb invitació

en: You have been kicked by %s: (%s)
ca: %s us ha fet fora: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ca: %s us ha fet fora (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ca: mode (%s %s) per %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el sobrenom que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ca: El servidor ha rebutjat el nom del compte que heu triat. Possiblement conté caràcters invàlids.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ca: Ja hi ha algú amb el sobrenom «%s».

en: Cannot change nick
ca: No es pot canviar el sobrenom

en: Could not change nick
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: You have parted the channel%s%s
ca: Heu sortit del canal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ca: Error: PONG invàlid del servidor

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ca: Resposta al PING -- Retard: %lu segons

en: Cannot join %s: Registration is required.
ca: No s'ha pogut entrar a %s: cal registrar-se.

en: Cannot join channel
ca: No es pot entrar al canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ca: El sobrenom o el canal no estan disponibles, temporalment.

en: Wallops from %s
ca: Wallops de %s

en: Incorrect Password
ca: La contrasenya no és correcta

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: action &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: authserv: Send a command to authserv
ca: authserv: envia una ordre al authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ca: away [missatge]: posa un missatge d'absència, o si no s'hi especifica cap missatge el treu.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ca: ctcp <sobrenom> <msg>: envia un missatge ctcp a sobrenom

en: chanserv: Send a command to chanserv
ca: chanserv: envia una ordre al chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ca: deop &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ca: devoice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  treu l'estat de veu a algú, prevenint que parlin al canal si aquest està moderat (+m). Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ca: invite &lt;sobrenom&gt; [canal]:  convida algú a entrar al canal indicat, o al canal actual.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: j &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ca: join &lt;sala1&gt;[,sala2][,...] [clau1[,clau2][,...]]:  entra a un o més canals, proporcionant una clau opcional si cal.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ca: kick &lt;sobrenom1&gt; [missatge]:  fa fora a algú de la sala. Heu de ser operador del canal per a poder fer això.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ca: list:  mostra una llista de canals de xat a la xarxa. <i>Avís, alguns servidors poden desconnectar-vos si feu això.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ca: me &lt;acció a dur a terme&gt;:  realitza una acció.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ca: memoserv: envia una ordre al memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ca: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;sobrenom|canal&gt;:  estableix o no el mode del canal o d'usuari.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a l'usuari (contràriament a enviar-lo al canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ca: names [canal]:  llista els usuaris connectats al canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;:  canvia el vostre sobrenom.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ca: nickserv: envia una ordre al nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ca: notice &lt;objectiu&gt;: envia una notificació a un usuari o canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: op &lt;sobrenom1&gt; [nick2] ...:  dóna estat d'operador del canal a algú. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: operwall &lt;missatge&gt;:  si no sabeu què és, segurament no ho podeu fer servir.

en: operserv: Send a command to operserv
ca: operserv: envia una ordre al operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ca: part [canal] [missatge]:  surt del canal actual, o de l'especificat, amb un missatge opcional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ca: ping [sobrenom]:  indica el retard que té un usuari (o el servidor si no s'indica cap usuari).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ca: query &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari (contràriament al canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor amb un missatge opcional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ca: quote [...]:  envia un missatge en brut al servidor.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ca: remove &lt;sobrenom&gt; [missatge]:  suprimeix algú de la sala. Heu de ser operador del canal per poder fer això.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ca: time: mostra l'hora local del servidor d'IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ca: topic [tema nou]: visualitza o canvia el tema del canal.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ca: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  posa o treu un mode d'usuari.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ca: version [sobrenom]: envia la sol·licitud CTCP VERSION a un usuari

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ca: voice &lt;sobrenom1&gt; [sobrenom2] ...:  dóna estat de veu a algú. Heu de ser operador del canal per poder-ho fer.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ca: wallops &lt;missatge&gt;: si no sabeu què és això, segurament és que no ho podeu fer servir.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ca: whois [servidor] &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;:  obté informació sobre un usuari que ja s'ha desconnectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ca: Temps de resposta de %s: %lu segons

en: CTCP PING reply
ca: Resposta de CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
ca: Ha fallat l'ordre «Ad-Hoc»

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: El servidor requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ca: La resposta del servidor no és vàlida

en: Server does not use any supported authentication method
ca: No hi ha cap mètode d'autenticació compatible amb aquest servidor

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: %s requereix autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: Plaintext Authentication
ca: Autenticació de text

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ca: Requeriu xifratge, però no està disponible en aquest servidor.

en: Invalid challenge from server
ca: Repte del servidor invàlid

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ca: El servidor creu que s'ha completat l'autenticació, però el client no

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ca: Podria ser que el servidor requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ca: Podria ser que %s requerís autenticació de text sobre un flux no xifrat. Voleu permetre-ho i continuar amb l'autenticació?

en: SASL error: %s
ca: Error SASL: %s

en: Unsupported Extension
ca: Aquesta extensió no està implementada

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor. Això podria indicar un possible atac informàtic "man-in-the-middle"

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ca: Aquest servidor permet vincular canals, tot i que no ho havia anunciat. Això podria ser indicatiu d'un atac informàtic "man-in-the-middle"

en: Server does not support channel binding
ca: El servidor no permet vincular canals

en: Unsupported channel binding method
ca: Aquest mètode de vinculació de canals no està implementat

en: Invalid Username Encoding
ca: La codificació del nom d'usuari no és vàlida

en: Resource Constraint
ca: Restriccions del recurs

en: Unable to canonicalize username
ca: No s'ha pogut normalitzar el nom d'usuari

en: Unable to canonicalize password
ca: No s'ha pogut normalitzar la contrasenya

en: Malicious challenge from server
ca: Desafiament malició del servidor

en: Unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ca: El gestor de connexions BOSH ha tancat la connexió.

en: No session ID given
ca: No s'ha indicat cap identificador

en: Unsupported version of BOSH protocol
ca: Aquesta versió del protocol BOSH no està implementada

en: Unable to establish a connection with the server
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor: %s

en: Unable to establish SSL connection
ca: No s'ha pogut establir una connexió SSL

en: Street Address
ca: Adreça

en: Edit XMPP vCard
ca: Edita la vCard de l'XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ca: Les dades següents són opcionals. Introduïu només la informació que us sembli.

en: Logged Off
ca: Desconnectat

en: P.O. Box
ca: Apartat de correus

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ca: %s no podrà veure l'actualització del vostre estat. Voleu continuar?

en: Cancel Presence Notification
ca: Cancel·la la notificació de presència

en: Un-hide From
ca: No m'amaguis de

en: Temporarily Hide From
ca: Amaga-me'n temporalment

en: (Re-)Request authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Initiate _Chat
ca: Inicia un _xat

en: The following are the results of your search
ca: El que segueix són els resultats de la vostra cerca

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ca: Trobeu un contacte introduint els criteris de la cerca en els camps indicats. Nota: cada camp permet caràcters que actuen de comodí (%)

en: Directory Query Failed
ca: Ha fallat la consulta al directori

en: Could not query the directory server.
ca: No s'ha pogut consultar el servidor de directori.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ca: Instruccions del servidor: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ca: Introduïu un o més camps per cercar usuaris de XMPP que hi coincideixin.

en: Search for XMPP users
ca: Cerca usuaris XMPP

en: Invalid Directory
ca: Directori invàlid

en: Enter a User Directory
ca: Introduïu un directori d'usuari

en: Select a user directory to search
ca: Seleccioneu quin directori d'usuari cercar

en: Search Directory
ca: Directori de cerca

en: _Room:
ca: _Sala:

en: _Handle:
ca: _Gestor:

en: %s is not a valid room name
ca: %s no és un nom de sala vàlid

en: Invalid Room Name
ca: El nom de sala no és vàlid

en: %s is not a valid server name
ca: %s no és un nom de servidor vàlid

en: %s is not a valid room handle
ca: %s no és un nom de gestor de sala vàlid

en: Invalid Room Handle
ca: El nom del gestor no és vàlid

en: Unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: Room Configuration Error
ca: Error en la configuració de la sala

en: This room is not capable of being configured
ca: Aquest sala no es pot configurar

en: Registration error
ca: S'ha produït un error en el registre

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ca: El canvi de sobrenom no està permès en sales de xat no-MUC

en: Error retrieving room list
ca: S'ha produït un error en obtenir la llista de sales

en: Invalid Server
ca: Servidor invàlid

en: Enter a Conference Server
ca: Introduïu un servidor de conferències

en: Select a conference server to query
ca: Seleccioneu a quin servidor de conferències consultar

en: Find Rooms
ca: Cerca sales

en: Affiliations:
ca: Afiliacions:

en: Roles:
ca: Rols:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ca: El servidor requereix TLS/SSL per entrar, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ca: Heu requerit que es xifri, però no s'ha trobat cap implementació de TLS/SSL.

en: Ping timed out
ca: S'ha esgitat el temps d'espera (ping)

en: Invalid XMPP ID
ca: L'identificador XMPP no és vàlid

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar el nom d'usuari.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ca: L'identificador XMPP no és vàlid. Cal especificar un domini.

en: Malformed BOSH URL
ca: L'URL BOSH està malmès

en: Registration of %s@%s successful
ca: S'ha registrat %s a %s amb èxit

en: Registration to %s successful
ca: S'ha registrat a %s amb èxit

en: Registration from %s successfully removed
ca: S'ha suprimit el registre de %s amb èxit

en: Unregistration Successful
ca: S'ha cancel·lat el registre amb èxit

en: Unregistration Failed
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: Already Registered
ca: Ja esteu registrat

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ca: Empleneu els camps següents per canviar el registre del compte.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ca: Empleneu els camps següents per registrar un compte nou.

en: Register New XMPP Account
ca: Registra un compte XMPP nou

en: Change Account Registration at %s
ca: Canvia el registre del compte a %s

en: Register New Account at %s
ca: Registra un compte nou a %s

en: Change Registration
ca: Canvia el registre

en: Error unregistering account
ca: S'ha produït un error en cancel·lar el registre

en: Account successfully unregistered
ca: S'ha cancel·lat el registre del compte correctament

en: Initializing Stream
ca: S'està inicialitzant el flux

en: Initializing SSL/TLS
ca: S'està inicialitzant SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ca: S'està reinicialitzant el flux

en: Server doesn't support blocking
ca: El servidor no permet blocar

en: From (To pending)
ca: De (a pendent)

en: None (To pending)
ca: Cap (a pendent)

en: Mood Text
ca: Text sobre l'estat d'ànim

en: Allow Buzz
ca: Permet les botzines

en: Mood Name
ca: Nom de l'estat d'ànim

en: Mood Comment
ca: Comentari sobre l'estat d'ànim

en: Tune Artist
ca: Artista de la melodia

en: Tune Title
ca: Títol de la melodia

en: Tune Album
ca: Àlbum de la melodia

en: Tune Genre
ca: Gènere de la melodia

en: Tune Comment
ca: Comentari sobre la melodia

en: Tune Track
ca: Número de pista de la melodia

en: Tune Time
ca: Durada de la melodia

en: Tune Year
ca: Any de la melodia

en: Tune URL
ca: URL de la melodia

en: Error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: Change XMPP Password
ca: Canvia la contrasenya de l'XMPP

en: Please enter your new password
ca: Introduïu la nova contrasenya

en: Set User Info...
ca: Estableix informació d'usuari...

note: }
en: Search for Users...
ca: Cerca usuaris...

en: Feature Not Implemented
ca: La característica no està implementada

en: Gone
ca: Desaparegut

en: Item Not Found
ca: No s'ha trobat l'element

en: Malformed XMPP ID
ca: L'identificador XMPP està malmès

en: Payment Required
ca: De pagament

en: Recipient Unavailable
ca: El destinatari no està disponible

en: Registration Required
ca: Cal registrar-se

en: Remote Server Not Found
ca: No s'ha trobat el servidor remot

en: Remote Server Timeout
ca: El servidor remot ha excedit el temps d'espera

en: Server Overloaded
ca: El servidor està sobrecarregat

en: Subscription Required
ca: Cal subscripció

en: Unexpected Request
ca: Sol·licitud inesperada

en: Authorization Aborted
ca: S'ha avortat l'autorització

en: Incorrect encoding in authorization
ca: La codificació de l'autorització no és correcta

en: Invalid authzid
ca: Authzid invàlid

en: Invalid Authorization Mechanism
ca: El mecanisme d'autorització no és vàlid

en: Authorization mechanism too weak
ca: El mecanisme d'autorització és massa feble

en: Temporary Authentication Failure
ca: Ha fallat temporalment l'autenticació

en: Bad Format
ca: Format incorrecte

en: Bad Namespace Prefix
ca: Prefix d'espai de noms incorrecte

en: Resource Conflict
ca: Conflicte de recurs

en: Connection Timeout
ca: La connexió ha excedit el temps d'espera

en: Host Gone
ca: L'ordinador ha desaparegut

en: Host Unknown
ca: Servidor desconegut

en: Improper Addressing
ca: Adreçament incorrecte

en: Invalid ID
ca: L'identificador no és vàlid

en: Invalid Namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: Invalid XML
ca: XML invàlid

en: Non-matching Hosts
ca: Ordinadors no coincidents

en: Policy Violation
ca: Violació de la política

en: Remote Connection Failed
ca: Ha fallat la connexió remota

en: Restricted XML
ca: XML restringit

en: See Other Host
ca: Veu altres ordinadors

en: System Shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: Undefined Condition
ca: Condició no definida

en: Unsupported Encoding
ca: La codificació no està implementada

en: Unsupported Stanza Type
ca: Aquest tipus de bloc no està implementat

en: Unsupported Version
ca: Aquesta versió no està implementada

en: XML Not Well Formed
ca: XML mal format

en: Stream Error
ca: Error de flux

en: Unable to ban user %s
ca: No s'ha pogut bandejar l'usuari %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ca: Afiliació desconeguda: «%s»

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ca: No s'ha pogut afiliar l'usuari %s com a «%s»

en: Unknown role: "%s"
ca: Rol desconegut: «%s»

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ca: No s'ha pogut establir el rol «%s» a l'usuari: %s

en: Unable to kick user %s
ca: No s'ha pogut fer fora l'usuari %s

en: Unable to ping user %s
ca: No s'ha pogut fer ping a l'usuari %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ca: No s'ha pogut botzinar perquè no es coneix res de l'usuari %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ca: No s'ha pogut botzinar possiblement perquè l'usuari %s està desconnectat.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ca: No s'ha pogut botzinar l'usuari %s perquè no ho implementa, o bé ara mateix no ho permet.

en: %s has buzzed you!
ca: %s us ha botzinat!

en: Buzzing %s...
ca: S'està botzinant a %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: el JID no és vàlid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: l'usuari no està connectat

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut iniciar el medi amb %s: no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Media Initiation Failed
ca: Ha fallat la iniciació del medi

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ca: Escolliu el recurs de %s amb el qual voleu iniciar una sessió amb medi.

en: Select a Resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: Initiate Media
ca: Inicia el medi

en: Account does not support PEP, can't set mood
ca: Aquest protocol no implementa PEP, no es pot establir l'estat d'ànim.

en: config:  Configure a chat room.
ca: config:  configura la sala de xat.

en: configure:  Configure a chat room.
ca: configure:  configura la sala de xat.

en: part [message]:  Leave the room.
ca: part [sala]:  surt de la sala.

en: register:  Register with a chat room.
ca: register:  registra a una sala de xat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ca: topic [tema nou]:  mostra o canvia el tema.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ca: ban &lt;user&gt; [motiu]:  bandeja de la sala un usuari.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ca: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb una afiliació, o els l'estableix.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ca: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [sobrenom1] [sobrenom2] ...: obtén els usuaris amb el rol especificat, o els l'estableix.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ca: invite &lt;usuari&gt; [sala]:  convida un usuari a la sala.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ca: join: &lt;sala[@servidor]&gt; [contrasenya]:  entra en un xat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ca: kick &lt;usuari&gt; [motiu]:  fa fora de la sala un usuari.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ca: msg &lt;usuari&gt; &lt;missatge&gt;:  envia un missatge privat a un altre usuari.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ca: ping &lt;jid&gt;:	fa ping a un usuari/component/servidor.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ca: buzz: fa sonar una botzina a un usuari per tal de que us pari atenció

en: mood: Set current user mood
ca: modd: estableix l'estat d'ànim de l'usuari

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ca: Permet autorització de text sobre fluxos sense xifrar

en: Connect port
ca: Port de connexió

note: Account options
en: Connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: File transfer proxies
ca: Servidors intermediari per a la transferència de fitxers

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ca: Mostra emoticones personalitzades

en: %s has left the conversation.
ca: %s ha deixat la conversa.

en: Message from %s
ca: Missatge de %s

en: %s has set the topic to: %s
ca: %s ha canviat el tema a: %s

en: The topic is: %s
ca: El tema és: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ca: No s'ha pogut fer arribar el missatge a %s: %s

en: XMPP Message Error
ca: Missatge d'error de l'XMPP

en: (Code %s)
ca: (Codi %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ca: No es pot enviar una de les emoticones personalitzades del missatge atès que és massa llarga.

en: XMPP stream header missing
ca: Falta la capçalera del flux XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ca: Les versions del XMPP no coincideixen

en: XMPP stream missing ID
ca: Manca l'identificador del fluxe XMPP

en: XML Parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: Error joining chat %s
ca: S'ha produït un error en entrar al xat %s

en: Error in chat %s
ca: S'ha produït un error en el xat %s

en: Create New Room
ca: Crea una nova sala

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ca: Ara es crearà una nova sala. Voleu configurar-la, o acceptar els valors predeterminats?

en: _Configure Room
ca: _Configura la sala

en: _Accept Defaults
ca: _Accepta els valors predeterminats

en: You have been kicked: (%s)
ca: Us han fet fora: (%s)

en: Kicked (%s)
ca: Us han fet fora (%s)

en: Unknown Error in presence
ca: Error desconegut en la presència

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, atès que l'usuari no permet la transferència de fitxers

en: File Send Failed
ca: Ha fallat la transferència del fitxer

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, el JID no és vàlid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, l'usuari no està connectat

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer a %s, no esteu subscrit a la presència de l'usuari

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ca: Escolliu a quin recurs de %s voleu enviar un fitxer

en: Set User Nickname
ca: Estableix el sobrenom de l'usuari

en: Please specify a new nickname for you.
ca: Introduïu el nou sobrenom.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ca: Aquesta informació la poden veure tots els contactes de la vostra llista d'amics, escolliu quelcom apropiat.

en: Set Nickname...
ca: Estableix el sobrenom...

en: Select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: Required parameters not passed in
ca: No s'han passat tots els paràmetres requerits

en: Unable to write to network
ca: No s'ha pogut escriure a la xarxa

en: Unable to read from network
ca: No s'ha pogut llegir de la xarxa

en: Error communicating with server
ca: S'ha produït un error en comunicar amb el servidor

en: Conference does not exist
ca: La conferència no existeix.

en: Password has expired
ca: La contrasenya ha caducat

en: Account has been disabled
ca: S'ha inhabilitat el compte

en: The server could not access the directory
ca: El servidor no ha pogut accedir al directori

en: Your system administrator has disabled this operation
ca: El vostre administrador del sistema ha inhabilitat aquesta operació

en: The server is unavailable; try again later
ca: El servidor no està disponible, proveu-ho més tard

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ca: No es pot afegir un contacte a la mateixa carpeta dues vegades

en: Cannot add yourself
ca: No es pot afegir a un mateix

en: Master archive is misconfigured
ca: L'arxiu mestre està desconfigurat

en: Could not recognize the host of the username you entered
ca: No s'ha pogut reconèixer l'ordinador del nom d'usuari que heu introduït

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ca: S'ha inhabilitat el vostre compte perquè s'han introduït massa contrasenyes incorrectes

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ca: No podeu afegir la mateixa persona a una conversa dues vegades

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ca: Heu introduït el màxim nombre de contactes permesos

en: You have entered an incorrect username
ca: El nom d'usuari que heu introduït no és correcte

en: An error occurred while updating the directory
ca: S'ha produït un error en actualitzar el directori

en: The user has blocked you
ca: L'usuari us ha blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ca: Aquesta versió d'avaluació no permet que entrin més de deu usuaris a la vegada

en: The user is either offline or you are blocked
ca: L'usuari està fora de línia o bé esteu blocat

en: Unknown error: 0x%X
ca: Error desconegut: 0x%X

en: Unable to login: %s
ca: No s'ha pogut entrar: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ca: No s'ha pogut convidar l'usuari (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ca: No s'ha pogut enviar el missatge. No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ca: No s'ha pogut moure l'usuari %s a la carpeta %s a la part del servidor. S'ha produït un error en crear la carpeta (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la vostra llista d'amics. S'ha produït un error en crear la carpeta a la part del servidor (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ca: No s'han pogut obtenir detalls de l'usuari %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari a la llista de privadesa (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de denegats (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ca: No s'ha pogut afegir %s a la llista de permesos (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ca: No s'ha pogut suprimir %s de la llista de privadesa (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ca: No s'han pogut canviar els paràmetres de privadesa en la part del servidor (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ca: No s'ha pogut crear la conferència (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ca: S'ha produït un error en la comunicació amb el servidor. S'està tancant la connexió.

en: GroupWise Conference %d
ca: Conferència GroupWise %d

en: %s has been invited to this conversation.
ca: S'ha convidat %s a aquesta conversa.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ca: Invitació de: %s
    
    Ha enviat: %s

en: You have signed on from another location
ca: Us heu connectat des d'un altre lloc

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ca: És possible que %s no estigui en línia, i no hagi rebut el missatge que li acabeu d'enviar.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor. Introduïu l'adreça del servidor al qual us vulgueu connectar.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ca: S'ha tancat aquesta conferència. No s'hi poden enviar més missatges.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Novel GroupWise Messenger

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ca: Si us plau, autoritzeu-me perquè us pugui afegir a la meva llista d'amics.

en: No reason given.
ca: No s'ha indicat cap motiu.

en: Authorization Denied Message:
ca: Missatge de denegació de l'autorització:

en: Received unexpected response from %s: %s
ca: S'ha rebut una resposta inesperada de %s: %s

en: Received unexpected response from %s
ca: S'ha rebut una resposta inesperada de %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: Heu estat connectant-vos i desconnectat-vos amb massa freqüència. Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
ca: A la configuració del compte heu requerit que es xifri, però un dels servidors no ho implementa.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
ca: S'ha produït un error en sol·licitar %s: %s

en: The server returned an empty response
ca: El servidor ha retornat una resposta buida

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
ca: El servidor requereix que ompliu el CAPTCHA per poder entrar, però aquest client encara no permet l'ús de CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
ca: AOL no permet que us autentiqueu amb aquest nom d'usuari aquí

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ca: (S'ha produït un error en rebre aquest missatge. L'amic amb qui parleu possiblement empra una codificació diferent a l'esperada. Si coneixeu la codificació que fa servir, podeu especificar-la a les opcions avançades del compte AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ca: (S'ha produït un error en rebre aquest missatge. És molt possible que %s empri una codificació diferent a la vostra, o que %s tingui un client defectuós)

en: Could not join chat room
ca: No s'ha pogut entrar a la sala de xat

en: Invalid chat room name
ca: El nom de sala de xat no és vàlid

en: Invalid error
ca: Error invàlid

en: Cannot receive IM due to parental controls
ca: Els controls parentals no permeten que es pugui rebre MI

en: Cannot send SMS without accepting terms
ca: No es poden enviar SMS si no s'accepten els termes

en: Cannot send SMS
ca: No s'ha pogut enviar l'SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
ca: No es poden enviar SMS a aquest país

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
ca: No es poden enviar SMS a un país desconegut

en: Bot accounts cannot initiate IMs
ca: Els robots no poden iniciar MI

en: Bot account cannot IM this user
ca: Aquest robot no pot fer MI amb aquest usuari

en: Bot account reached IM limit
ca: Aquest robot ha superat el límit de MI

en: Bot account reached daily IM limit
ca: Aquest robot ha superat el límit de MI diari

en: Bot account reached monthly IM limit
ca: Aquest robot ha superat el límit de MI mensual

en: Unable to receive offline messages
ca: No s'han pogut rebre els missatges fora de línia

en: Offline message store full
ca: El dipòsit per a missatge de fora de línia és ple

en: Unable to send message: %s (%s)
ca: No s'ha pogut enviar el missatge: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s: %s

en: Questioning
ca: Preguntant

en: Watching a movie
ca: Mirant una pel·lícula

en: At the office
ca: A l'oficina

en: Taking a bath
ca: Prenent un bany

en: Having fun
ca: Passant-ho bé

en: Using a PDA
ca: Emprant el PDA

en: Meeting friends
ca: Amb amics

en: Surfing
ca: Navegant

en: Searching the web
ca: Cercant a la web

en: At a party
ca: En una festa

en: Browsing the web
ca: Navegant la web

en: Listening to music
ca: Escoltant música

en: In the restroom
ca: Al lavabo

en: Received invalid data on connection with server
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb el servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ca: L'usuari remot ha tancat la connexió.

en: The remote user has declined your request.
ca: L'usuari remot ha declinat la vostra sol·licitud.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ca: S'ha perdut la connexió amb l'usuari remot:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ca: S'han rebut dades invàlides a la connexió amb l'usuari remot.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el servidor remot.

en: Direct IM established
ca: S'ha establert una connexió directa de MI

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ca: %s us ha intentat enviar un fitxer %s, però ara mateix només permetem enviar fitxers de fins a %s a través de MI directa. Proveu-ho fent servir la transferència de fitxers.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ca: El fitxer %s és %s, que és més gran que la mida màxima de %s.

en: Web Aware
ca: Conscient de la web

en: Evil
ca: Maliciós

en: Depression
ca: Depressió

en: At home
ca: A casa

en: At work
ca: A la feina

en: At lunch
ca: Dinant

en: Unable to connect to authentication server: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor d'autenticació: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
ca: No s'ha pogut connectar al servidor BOS: %s

en: Username sent
ca: S'ha enviat el nom d'usuari

en: Connection established, cookie sent
ca: Connexió establerta, s'està enviant el secret

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ca: S'està finalitzant la connexió

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ca: No s'ha pogut entrar com a %s perquè aquest nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres o espais, o només nombres.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
ca: A la configuració del compte heu requerit que es xifri, però el vostre sistema no ho implementa.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
ca: Pot ser que es desconnecti d'aquí a poc. Si això passés, comproveu si hi ha actualitzacions a %s.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ca: No s'ha pogut obtenir un hash d'AIM d'entrada vàlid.

en: Unable to get a valid login hash.
ca: No s'ha pogut obtenir un hash d'entrada vàlid.

en: Received authorization
ca: S'ha rebut l'autorització

note: Unregistered username
en: Username does not exist
ca: L'usuari no existeix

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
ca: El vostre compte està actualment suspès

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ca: El servei de missatges instantanis d'AOL no està disponible temporalment.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: El vostre usuari s'ha estat connectant i desconnectat amb massa freqüència. Espereu deu minuts i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ca: La versió del client que useu és massa antiga, actualitzeu-la a %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ca: La vostra adreça IP s'ha estat connectant i desconnectat amb massa freqüència. Espereu un minut i intenteu-ho de nou. Si continueu intentant-ho, haureu d'esperar encara més temps.

en: The SecurID key entered is invalid
ca: La clau SecurID que heu introduït no és vàlida

en: Enter SecurID
ca: Introduïu el SecureID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ca: Introduïu el nombre de 6 dígits de la pantalla digital.

en: Password sent
ca: S'ha enviat la contrasenya

en: Unable to initialize connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %u us ha denegat la vostra sol·licitud d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pel següent motiu:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ca: S'ha denegat l'autorització ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %u us ha permès afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut un missatge especial
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ca: Heu rebut una pàgina d'ICQ
    
    De: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ca: Heu rebut un missatge de correu electrònic d'ICQ de %s [%s]
    
    Missatge:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ca: L'usuari %u d'ICQ us ha enviat un amic: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ca: Voleu afegir aquest amic a la vostra llista d'amics?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè no era vàlid.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè no eren vàlids.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè era massa llarg.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè eren massa llargs.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ca[0]: S'ha perdut %hu missatge de %s perquè s'ha excedit el límit.
ca[1]: S'han perdut %hu missatges de %s perquè s'ha excedit el límit.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ca[0]: Heu perdut %hu missatge de %s perquè el seu nivell d'avís és massa alt.
ca[1]: Heu perdut %hu missatges de %s perquè el seu nivell d'avís és massa alt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ca[0]: Heu perdut %hu missatge de %s perquè el vostre nivell d'avís és massa alt.
ca[1]: Heu perdut %hu missatges de %s perquè el vostre nivell d'avís és massa alt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ca[0]: Heu perdut %hu missatge de %s per motius desconeguts.
ca[1]: Heu perdut %hu missatges de %s per motius desconeguts.

en: Your AIM connection may be lost.
ca: La vostra connexió d'AIM es pot perdre.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ca: Se us ha desconnectat de la conversa %s.

en: The new formatting is invalid.
ca: El format nou no és vàlid.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ca: El format del nom d'usuari només pot canviar majúscules i minúscules, i espais en blanc.

en: Pop-Up Message
ca: Missatge emergent

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ca[0]: El següent nom d'usuari està associat amb %s
ca[1]: Els següents noms d'usuari estan associats amb %s

en: No results found for email address %s
ca: No s'han obtingut resultats per a l'adreça de correu %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ca: Hauríeu de rebre un correu demanant-vos confirmar %s.

en: Account Confirmation Requested
ca: S'ha sol·licitat la confirmació del compte

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat difereix de l'original.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè no és vàlid.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut formatar el nom d'usuari perquè el nom demanat és massa llarg.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic perquè ja hi ha una petició pendent per a aquest nom d'usuari.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ca: Error 0x%04x: no s'ha pogut canviar l'adreça de correu electrònic perquè l'adreça donada ja té massa noms d'usuari associats.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ca: Error 0x%04x: No s'ha pogut canviar l'adreça de correu perquè l'adreça indicada no és vàlida.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ca: Error 0x%04x: error desconegut.

en: Error Changing Account Info
ca: S'ha produït un error en canviar la informació del compte

en: The email address for %s is %s
ca: L'adreça de correu per a %s és %s

en: Account Info
ca: Informació del compte

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ca: No s'ha enviat la imatge de MI. Heu d'estar directament connectat per poder enviar imatges de MI.

en: Unable to set AIM profile.
ca: No s'ha pogut establir el perfil d'AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ca: Probablement heu demanat establir el vostre perfil abans d'acabar amb el procés de connexió. El vostre perfil segueix sense estar establert; intenteu establir-lo de nou quan el procés de connexió hagi finalitzat.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és d'%d octet. S'ha retallat.
ca[1]: S'ha excedit el límit màxim de la mida del perfil, que és de %d octets. S'ha retallat.

en: Profile too long.
ca: Perfil massa llarg.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ca[0]: S'ha superat el límit d'%d octet per al missatge d'absència. S'ha retallat.
ca[1]: S'ha superat el límit de %d octets per al missatge d'absència. S'ha retallat.

en: Away message too long.
ca: El missatge d'absència és massa llarg.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè el nom d'usuari no és vàlid. Els noms d'usuari han de ser adreces de correu vàlides, o començar amb una lletra i contenir només lletres, nombres i espais, o només nombres.

en: Unable to Add
ca: No s'ha pogut afegir

en: Unable to Retrieve Buddy List
ca: No s'ha pogut obtenir la llista d'amics

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ca: Els servidors d'AIM no han pogut enviar-vos la llista d'amics. No s'ha perdut, i probablement tornarà a estar disponible d'aquí a uns minuts.

en: Orphans
ca: Orfes

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
ca: No s'ha pogut afegir l'amic %s perquè hi ha massa amics a la llista d'amics. Suprimiu-ne algun i torneu-ho a intentar.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
ca: Per motius desconeguts no s'ha pogut afegir l'amic %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ca: L'usuari %s us ha donat permís perquè l'afegiu a la vostra llista d'amics. Voleu afegir-lo?

en: Authorization Given
ca: S'ha donat l'autorització

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ca: L'usuari %s us ha permès afegir-lo a la vostra llista d'amics.

en: Authorization Granted
ca: S'ha concedit l'autorització

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ca: L'usuari %s us ha denegat la petició d'afegir-lo a la vostra llista d'amics pels motius següents:
    %s

en: Authorization Denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: _Exchange:
ca: Int_ercanvi:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ca: La vostra imatge MI no s'ha enviat. No podeu enviar imatges MI en xats AIM.

en: iTunes Music Store Link
ca: Enllaç al magatzem de música iTunes

en: Buddy Comment for %s
ca: Comentari sobre l'amic %s

en: Buddy Comment:
ca: Comentari sobre l'amic:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ca: Heu triat obrir una connexió directa de MI amb %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ca: Atès que això revela la vostra adreça IP, es podria considerar com un risc de seguretat. Voleu continuar?

en: You closed the connection.
ca: Heu tancat la connexió.

en: Get AIM Info
ca: Obtén informació de AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ca: Edita el comentari sobre l'amic

en: Get X-Status Msg
ca: Aconsegueix el missatge d'estat X

en: End Direct IM Session
ca: Finalitzar la sessió de MI directa

en: Direct IM
ca: MI directa

en: Re-request Authorization
ca: Torna a demanar l'autorització

en: Require authorization
ca: Requereix autorització

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ca: Atent al web (si ho habiliteu, farà que comenceu a rebre'n brossa)

en: ICQ Privacy Options
ca: Opcions de privadesa d'ICQ

en: Change Address To:
ca: Canvia l'adreça per:

en: you are not waiting for authorization
ca: no esteu esperant cap autorització

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ca: Esteu esperant l'autorització dels següents amics

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ca: Podeu tornar a demanar l'autorització d'aquests amics fent-hi clic a sobre amb el botó dret del ratolí, i seleccionant «Torna a demanar l'autorització».

en: Find Buddy by Email
ca: Troba un amic per l'adreça de correu

en: Search for a buddy by email address
ca: Cerca un amic per l'adreça de correu

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ca: Escriviu l'adreça de correu de l'amic que estigueu cercant.

en: Set User Info (web)...
ca: Estableix informació d'usuari (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ca: Canvia la contrasenya (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
ca: Configura el reenviament de MI (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ca: Estableix les opcions de privadesa...

en: Show Visible List
ca: Mostra la llista visible

en: Show Invisible List
ca: Mostra la llista invisible

note: AIM actions
en: Confirm Account
ca: Confirma el compte

en: Display Currently Registered Email Address
ca: Mostra l'adreça actualment registrada

en: Change Currently Registered Email Address...
ca: Canvia l'adreça actualment registrada...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ca: Mostra els amics pendents d'autorització

en: Search for Buddy by Email Address...
ca: Cerca un amic per l'adreça de correu...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ca: Empra sempre un servidor intermediari AIM/ICQ
    per a la transferència de fitxers
    (és més lent, però acostuma a funcionar)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ca: S'està demanant a %s que es connecti amb vós a %s:%hu per a MI directa.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ca: S'està intentant connectar amb %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ca: S'està intentant connectar a través d'un servidor intermediari.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ca: %s demana connectar-se directament a %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ca: Això requereix la connexió directa entre els dos ordinadors, ja que és necessari per poder enviar imatges instantànies. Atès que es revelarà la vostra adreça IP, això es pot considerar un risc de privadesa.

en: AIM Direct IM
ca: MI AIM directes

en: Get File
ca: Aconsegueix el fitxer

en: Add-Ins
ca: Afegits

en: Send Buddy List
ca: Envia la llista d'amics

en: ICQ Direct Connect
ca: Connexió directa a ICQ

en: AP User
ca: Usuari AP

en: Nihilist
ca: Nihilista

en: ICQ Server Relay
ca: Servidor repetidor d'ICQ

en: Old ICQ UTF8
ca: Antic ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ca: Xifrat Trillian

en: Security Enabled
ca: Seguretat habilitada

en: Warning Level
ca: Nivell d'avís

en: Buddy Comment
ca: Comentari de l'amic

en: User information not available: %s
ca: La informació de l'usuari no està disponible: %s

en: Personal Web Page
ca: Pàgina web personal

en: View web profile
ca: Mostra el perfil web

en: Invalid SNAC
ca: SNAC invàlid

en: Server rate limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de velocitat del servidor

en: Client rate limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit de velocitat del client

en: Service not defined
ca: Servei no definit

en: Obsolete SNAC
ca: SNAC obsolet

en: Not supported by host
ca: El servidor no ho permet

en: Not supported by client
ca: El client no ho permet

en: Refused by client
ca: Rebutjat pel client

en: Reply too big
ca: Resposta massa gran

en: Responses lost
ca: S'han perdut respostes

en: Request denied
ca: Petició denegada

en: Busted SNAC payload
ca: Càrrega SNAC malmesa

en: Insufficient rights
ca: Drets insuficients

en: In local permit/deny
ca: En la llista de permès/denegat local

en: Warning level too high (sender)
ca: Nivell d'avís massa alt (remitent)

en: Warning level too high (receiver)
ca: Nivell d'avís massa alt (receptor)

en: User temporarily unavailable
ca: Usuari no disponible temporalment

en: List overflow
ca: Sobreeiximent de la llista

en: Request ambiguous
ca: Petició ambigua

en: Queue full
ca: Cua plena

en: Not while on AOL
ca: No es pot fer mentre estigui a AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ca: Simula estar en línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
ca: Mostra estar en línia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
ca: No mostris estar fora de línia

en: you have no buddies on this list
ca: no teniu cap amic en aquesta llista

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
ca: Podeu afegir un amic a aquesta llista fent clic al botó secundari i seleccionant «%s»

en: Visible List
ca: Llista visible

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
ca: Aquests amics podran veure el vostre estat quan canvieu al mode «invisible»

en: Invisible List
ca: Llista invisible

en: These buddies will always see you as offline
ca: Aquests amics us veuran sempre fora de línia

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ca: <b>Títol del grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ca: <b>Identificador del grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ca: Informació del grup %s

en: Notes Address Book Information
ca: Informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Invite Group to Conference...
ca: Convida el grup a una conferència...

en: Get Notes Address Book Info
ca: Obtén informació de la llibreta d'adreces del Notes

en: Sending Handshake
ca: S'està enviant la conformitat de connexió

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de la conformitat de connexió

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ca: S'ha rebut el reconeixement de la conformitat de connexió. S'està enviant el nom d'usuari

en: Waiting for Login Acknowledgement
ca: S'està esperant el reconeixement de l'entrada

en: Login Redirected
ca: S'ha redireccionat l'entrada

en: Forcing Login
ca: S'està forçant l'entrada

en: Login Acknowledged
ca: S'ha confirmat l'entrada

en: Starting Services
ca: S'estan iniciant els serveis

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ca: Un administrador de Sametime ha enviat aquest anunci en el servidor %s

en: Sametime Administrator Announcement
ca: Anunci de l'administrador de Sametime

en: Announcement from %s
ca: Avís de %s

en: Conference Closed
ca: Conferència tancada

en: Unable to send message:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge:

en: Unable to send message to %s:
ca: No s'ha pogut enviar el missatge a %s:

en: Place Closed
ca: Lloc tancat

en: Create conference with user
ca: Crea una conferència amb un usuari

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ca: Introduïu el tema de la nova conferència, i un missatge d'invitació per a %s

en: New Conference
ca: Nova conferència

en: Available Conferences
ca: Conferències disponibles

en: Create New Conference...
ca: Crea noves conferències...

en: Invite user to a conference
ca: Convideu un usuari a una conferència

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ca: Seleccioneu a quina conferència, de les d'aquí sota, voleu convidar l'usuari %s. Seleccioneu «Crea una nova conferència» si voleu crear-ne una de nova on convidar-hi l'usuari.

en: Invite to Conference...
ca: Convida a la conferència...

en: Send TEST Announcement
ca: Envia un anunci TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ca: Desconegut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ca: Darrer client conegut

en: Sametime ID
ca: Identificador de Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ca: S'ha introduït un identificador d'usuari ambigu

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. De la llista de sota, seleccioneu-ne l'usuari a afegir a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add user: user not found
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari: no s'ha trobat l'usuari

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap usuari de la vostra comunitat Sametime. S'ha suprimit aquesta entrada de la vostra llista d'amics.

en: Unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: Error reading file %s: 
    %s
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ca: Llista d'amics emmagatzemada a un lloc remot

en: Buddy List Storage Mode
ca: Mode d'emmagatzematge de la llista d'amics

en: Local Buddy List Only
ca: Només llista d'amics local

en: Merge List from Server
ca: Fusiona la llista d'amics del servidor

en: Merge and Save List to Server
ca: Fusiona i desa la llista d'amics del servidor

en: Synchronize List with Server
ca: Sincronitza la llista amb el servidor

en: Import Sametime List for Account %s
ca: Importa la llista Sametime del compte %s

en: Export Sametime List for Account %s
ca: Exporta la llista Sametime del compte %s

en: Unable to add group: group exists
ca: No s'ha pogut afegir el grup: ja existeix

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ca: Ja existeix un grup anomenat «%s» a la vostra llista d'amics.

en: Unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: Possible Matches
ca: Coincidències possibles

en: Notes Address Book group results
ca: Resultats de grups de llibretes d'adreces Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ca: L'identificador «%s» pot referir-se a qualsevol dels grups de llibretes d'adreces Notes següents. Seleccioneu el grup correcte de la llista d'aquí sota, a afegir a la llista d'amics.

en: Select Notes Address Book
ca: Seleccioneu la llibreta d'adreces Notes

en: Unable to add group: group not found
ca: No s'ha pogut afegir el grup: no s'ha trobat

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels grups de llibretes d'adreces Notes de la vostra comunitat Sametime.

en: Notes Address Book Group
ca: Grup de la llibreta d'adreces Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota el nom del grup de llibretes d'adreces Notes que vulgueu afegir, juntament amb els seus membres, a la vostra llista d'amics.

en: Search results for '%s'
ca: Resultats de la cerca de «%s»

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ca: És possible que l'identificador «%s» es refereixi a algun dels següents usuaris. Podeu afegir aquests usuaris a la vostra llista d'adreces, o enviar-los missatges amb els botons d'acció de sota.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ca: L'identificador «%s» no coincideix amb cap dels usuaris de la vostra comunitat Sametime.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ca: Introduïu al camp d'aquí sota, el nom o un identificador parcial per cercar usuaris de la vostra comunitat Sametime que hi coincideixin.

en: User Search
ca: Cerca d'usuaris

en: Import Sametime List...
ca: Importa una llista Sametime...

en: Export Sametime List...
ca: Exporta la llista Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ca: Afegeix un grup a la llibreta d'adreces Notes...

en: User Search...
ca: Cerca d'usuaris...

en: Force login (ignore server redirects)
ca: Força l'entrada (ignora la redirecció del servidor)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ca: Amaga la identitat del client

en: User %s is not present in the network
ca: L'usuari %s no està present a la xarxa

en: Cannot perform the key agreement
ca: No s'ha pogut fer l'acord sobre la clau

en: Error occurred during key agreement
ca: S'ha produït un error en l'acord sobre la clau

en: Key Agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Timeout during key agreement
ca: S'ha excedit el temps d'espera per a l'acord sobre la clau

en: Key agreement was aborted
ca: S'ha avortat l'acord sobre la clau

en: Key agreement is already started
ca: L'acord sobre la clau ja està iniciat

en: Key agreement cannot be started with yourself
ca: L'acord sobre la clau no es pot inicialitzar amb un mateix

en: The remote user is not present in the network any more
ca: L'usuari remot ja no està present a la xarxa

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ca: S'ha rebut un acord sobre la clau de %s. Voleu acceptar-lo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ca: L'usuari remot està esperant l'acord sobre la clau a:
    Ordinador remot: %s
    Port remot: %d

en: Key Agreement Request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: IM With Password
ca: MI amb contrasenya

en: Cannot set IM key
ca: No s'ha pogut establir la clau de MI

en: Set IM Password
ca: Especifica la contrasenya de MI

en: Get Public Key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: Cannot fetch the public key
ca: No s'ha pogut obtenir la clau pública

en: Show Public Key
ca: Mostra la clau pública

en: Could not load public key
ca: No s'ha pogut carregar la clau pública

en: Cannot get user information
ca: No s'ha pogut obtenir informació de l'usuari

en: The %s buddy is not trusted
ca: No es confia en l'amic %s

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ca: No podeu rebre notificacions d'amic fins que no hàgiu importat la seva clau pública. Podeu fer servir l'ordre 'Aconsegueix la clau pública' per obtenir-la.

en: The %s buddy is not present in the network
ca: L'amic %s no està present a la xarxa

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ca: Per afegir un amic heu d'importar la seva clau pública. Feu clic a Importa per importar la clau pública.

en: Select correct user
ca: Seleccioneu l'usuari correcte

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb la mateixa clau pública. Seleccioneu l'usuari correcte de la llista per afegir-lo a la llista d'amics.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ca: S'ha trobat més d'un usuari amb el mateix nom. Seleccioneu l'usuari correcte per afegir a la llista d'amics.

en: Indisposed
ca: Indisposat

en: Wake Me Up
ca: Desperta'm

en: Hyper Active
ca: Hiperactiu

en: User Modes
ca: Modes d'usuari

en: Preferred Contact
ca: Contacte preferit

en: Reset IM Key
ca: Reinicia la clau de MI

en: IM with Key Exchange
ca: MI amb intercanvi de clau

en: IM with Password
ca: MI amb contrasenya

en: Get Public Key...
ca: Aconsegueix la clau pública...

en: Kill User
ca: Mata l'usuari

en: Draw On Whiteboard
ca: Dibuixa a la pissarra

en: Channel %s does not exist in the network
ca: No existeix el canal %s a la xarxa

en: Channel Information
ca: Informació del canal

en: Cannot get channel information
ca: No s'ha pogut obtenir la informació del canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ca: <b>Nom del canal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ca: <br><b>Nombre d'usuaris:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ca: <br><b>Fundador del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ca: <br><b>Xifrat del canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ca: <br><b>HMAC del canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ca: <br><b>Tema del canal:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ca: <br><b>Modes del canal:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta de la clau del fundador:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ca: <br><b>Empremta babble de la clau del fundador:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ca: Afegeix clau pública del canal

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ca: Obre una clau pública...

en: Channel Passphrase
ca: Contrasenya del canal

en: Channel Public Keys List
ca: Llista de les claus públiques del canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ca: L'autenticació del canal es fa servir per evitar-ne l'accés no autoritzat. L'autenticació es pot basar en frases clau i signatures. Si s'ha establert una frase clau, serà necessària per a poder-hi entrar. Si s'han establert claus públiques del canal, només els usuaris que tinguin les seves claus públiques llistades al canal hi podran entrar.

en: Channel Authentication
ca: Autenticació del canal

en: Add / Remove
ca: Afegeix / Suprimeix

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ca: Introduïu el nom del grup privat i la frase clau per al canal %s.

en: Add Channel Private Group
ca: Afegeix un grup privat al canal

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ca: Estableix el límit d'usuaris del canal. Poseu-lo a zero per reiniciar el límit.

en: Invite List
ca: Llista de convidats

en: Add Private Group
ca: Afegeix un grup privat

en: Reset Permanent
ca: Reiniciació permanent

en: Set Permanent
ca: Estableix a permanent

en: Set User Limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: Reset Topic Restriction
ca: Reinicia la restricció del tema

en: Set Topic Restriction
ca: Estableix restricció del tema

en: Reset Private Channel
ca: Reinicia el canal privat

en: Set Private Channel
ca: Estableix canal privat

en: Reset Secret Channel
ca: Reinicia canal secret

en: Set Secret Channel
ca: Estableix canal secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ca: Primer heu d'entrar al canal %s per després poder entrar al grup privat

en: Join Private Group
ca: Entra al grup privat

en: Cannot join private group
ca: No s'ha pogut entrar al grup privat

en: Call Command
ca: Ordre de trucada

en: Cannot call command
ca: No s'ha pogut cridar l'ordre

en: Secure File Transfer
ca: Transferència de fitxers segura

en: Error during file transfer
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: Remote disconnected
ca: El remot s'ha desconnectat

en: Key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: Creating connection failed
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: File transfer session does not exist
ca: La sessió de transferència de fitxers no existeix

en: No file transfer session active
ca: No hi ha cap sessió activa per a la transferència de fitxers

en: File transfer already started
ca: Ja s'ha iniciat la transferència del fitxer

en: Could not perform key agreement for file transfer
ca: No s'ha pogut acordar una clau per a la transferència del fitxer

en: Could not start the file transfer
ca: No s'ha pogut iniciar la transferència del fitxer

en: Cannot send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ca: %s ha canviat el tema de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode del canal <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tos els modes del canal <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ca: <I>%s</I> ha canviat el mode de <I>%s</I> a: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ca: <I>%s</I> ha suprimit tots els modes de <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ca: <I>%2$s</I> us ha fet fora de <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Killed by %s (%s)
ca: %s us ha matat (%s)

en: Server signoff
ca: Desconnexió del servidor

en: Birth Day
ca: Data de naixement

en: Job Role
ca: Rol a la feina

en: Join Chat
ca: Entra a un xat

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ca: Sou fundador del canal a <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ca: El fundador de <I>%s</I> és <I>%s</I>

note: #-#-#-#-#  2880 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
ca: Nom real

en: Status Text
ca: Text d'estat

en: Public Key Fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: Public Key Babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: _More...
ca: _Més...

en: Detach From Server
ca: Separa del servidor

en: Cannot detach
ca: No s'ha pogut separar

en: Cannot set topic
ca: No s'ha pogut establir el tema

en: Failed to change nickname
ca: No s'ha pogut canviar el sobrenom

en: Roomlist
ca: Llista de sales

en: Cannot get room list
ca: No s'ha pogut obtenir la llista de sales

en: Network is empty
ca: La xarxa és buida

en: No public key was received
ca: No s'ha rebut cap clau pública

en: Cannot get server information
ca: No s'ha pogut obtenir informació del servidor

en: Server Statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: Cannot get server statistics
ca: No s'han pogut obtenir estadístiques del servidor

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ca: Hora d'inici del servidor local: %s
    Estona que el servidor local ha estat en marxa: %s
    Clients del servidor local: %d
    Canals del servidor local: %d
    Operadors del servidor local: %d
    Operadors de l'encaminador local: %d
    Clients de la cel·la local: %d
    Canals de la cel·la local: %d
    Servidors de la cel·la local: %d
    Total de clients: %d
    Total de canals: %d
    Total de servidors: %d
    Total d'encaminadors: %d
    Total d'operadors del servidor: %d
    Total d'operadors de l'encaminador: %d

en: Network Statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: Ping failed
ca: Ha fallat el ping

en: Ping reply received from server
ca: S'ha rebut la resposta al ping del servidor

en: Could not kill user
ca: No s'ha pogut matar l'usuari

en: WATCH
ca: VIGILA

en: Cannot watch user
ca: No es pot vigilar l'usuari

en: Resuming session
ca: S'està reprenent la sessió

en: Authenticating connection
ca: S'està autenticant la connexió

en: Verifying server public key
ca: S'està verificant la clau pública del servidor

en: Passphrase required
ca: Cal contrasenya

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. La còpia local de la clau no coincideix. Voleu acceptar aquesta clau pública, de tota manera?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ca: S'ha rebut la clau pública de %s. Voleu acceptar-la?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ca: L'empremta i l'empremta babble per a la clau %s són:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ca: Verifica la clau pública

en: Unsupported public key type
ca: El tipus de la clau pública no està suportat

en: Disconnected by server
ca: El servidor us ha desconnectat

en: Error connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Key Exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ca: No s'ha pogut restablir la sessió anteriorment separada. Premeu «Torna a connectar» per crear una nova connexió.

en: Performing key exchange
ca: S'estan intercanviant les claus

en: Unable to load SILC key pair
ca: No s'ha pogut carregar el parell de claus SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ca: No s'ha pogut inicialitzar el protocol SILC

en: Error loading SILC key pair
ca: S'ha produït un error en carregar el parell de claus claus SILC

en: Download %s: %s
ca: Baixada %s: %s

en: Your Current Mood
ca: El vostre estat d'ànim actual

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ca: 
    El vostre mètode de contacte preferit

en: Your Current Status
ca: El vostre estat actual

en: Let others see what services you are using
ca: Permet que els altres vegin quins serveis feu servir

en: Let others see what computer you are using
ca: Permet que els altres vegin quin ordinador feu servir

en: Your VCard File
ca: El fitxer de la vostra VCard

en: Timezone (UTC)
ca: Fus horari (UTC)

en: User Online Status Attributes
ca: Atributs de l'estat de l'usuari en línia

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ca: Podeu permetre que altres usuaris vegin informació sobre el vostre estat en línia, així com informació personal. Empleneu la informació que vulgueu que altres usuaris puguin veure.

en: Message of the Day
ca: Frase del dia

en: No Message of the Day available
ca: No es disposa de frase del dia

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ca: No hi ha cap frase del dia associada amb aquesta connexió

en: Create New SILC Key Pair
ca: Crea una nova parella de claus SILC

en: Key Pair Generation failed
ca: Ha fallat la generació del parell de claus

en: Key length
ca: Longitud de la clau

en: Public key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Passphrase (retype)
ca: Contrasenya (torneu-la a escriure)

en: Online Status
ca: Estat en línia

en: View Message of the Day
ca: Mostra la frase del dia

en: Create SILC Key Pair...
ca: Crea una parella de claus SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ca: L'usuari <I>%s</I> no està present a la xarxa

en: Topic too long
ca: El tema és massa llarg

en: You must specify a nick
ca: Heu d'indicar un sobrenom

en: channel %s not found
ca: No s'ha trobat el canal %s

en: channel modes for %s: %s
ca: Els modes del canal %s són: %s

en: no channel modes are set on %s
ca: no s'ha especificat cap mode per a %s

en: Failed to set cmodes for %s
ca: Ha fallat en posar modes per a %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ca: Ordre desconeguda: %s, (pot ser un error del client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ca: part [canal]: surt del xat

en: leave [channel]:  Leave the chat
ca: leave [canal]: surt del xat

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ca: topic [&lt;tema nou&gt;]: mostra o canvia el tema

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ca: join &lt;canal&gt; [&lt;contrasenya&gt;]: entra en un xat d'aquesta xarxa

en: list:  List channels on this network
ca: list:  llista els canals en aquesta xarxa

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whois &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ca: msg &lt;sobrenom&gt; &lt;missatge&gt;: envia un missatge privat a l'usuari indicat

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ca: query &lt;sobrenom&gt; [&lt;missatge&gt;]: envia un missatge privat a l'usuari

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ca: motd: mostra la frase del dia del servidor

en: detach:  Detach this session
ca: detach: separa aquesta sessió

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ca: quit [missatge]: desconnecta del servidor, amb un missatge opcional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ca: call &lt;ordre&gt;: crida una ordre del client slic

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ca: kill &lt;sobrenom&gt; [-pubkey|&lt;motiu&gt;]: mata un sobrenom

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ca: nick &lt;sobrenom nou&gt;: canvia de sobrenom

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ca: whowas &lt;sobrenom&gt;: mostra informació sobre el sobrenom

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ca: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: canvia o mostra els modes del canal

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ca: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;sobrenom&gt;: canvia el mode del canal per al sobrenom

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ca: umode &lt;modes d'usuari&gt;: canvia el vostre mode a la xarxa

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ca: oper &lt;sobrenom&gt; [-pubkey]: dóna privilegis d'operador

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ca: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;sobrenom&gt;: convida el sobrenom o afegeix/suprimeix de la llista de convidats al canal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ca: kick &lt;canal&gt; &lt;sobrenom&gt; [comentari]: fa fora del canal el client

en: info [server]:  View server administrative details
ca: info [servidor]: mostra detalls administratius del servidor

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ca: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;sobrenom&gt;]: bandeja un client del canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ca: getkey &lt;sobrenom|servidor&gt;: obté la clau pública del client o servidor

en: stats:  View server and network statistics
ca: stats: mostra estadístiques de xarxa del servidor

en: ping:  Send PING to the connected server
ca: ping: envia un PING al servidor on esteu connectat

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ca: users &lt;canal&gt;: llista els usuaris d'un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ca: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(s)&gt;: llista usuaris especificats del canal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ca: Protocol per a conferències en viu segures per Internet (SILC)

en: Public Key file
ca: Fitxer de la clau pública

en: Private Key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: Cipher
ca: Codi

en: Use Perfect Forward Secrecy
ca: Empra «confidencialitat directa perfecta»

en: Public key authentication
ca: Autenticació per clau pública

en: Block IMs without Key Exchange
ca: Bloca la MI sense intercanvi de claus

en: Block messages to whiteboard
ca: Bloca els missatges a la pissarra

en: Automatically open whiteboard
ca: Obre la pissarra automàticament

en: Digitally sign and verify all messages
ca: Signa i verifica digitalment tots els missatges

en: Creating SILC key pair...
ca: S'està creant el parell de claus SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ca: No s'ha pogut crear el parell de claus SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ca: Nom real: 	%s

en: User Name: 	%s
ca: Nom d'usuari: 	%s

en: Email: 		%s
ca: Correu electrònic: 		%s

en: Host Name: 	%s
ca: Ordinador: 	%s

en: Organization: 	%s
ca: Organització: 	%s

en: Country: 	%s
ca: País: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ca: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ca: Longitud de la clau: 	%d bits

en: Version: 	%s
ca: Versió: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ca: Empremta de la clau pública
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ca: Empremta babble de la clau pública:
    %s

en: Public Key Information
ca: Informació de la clau pública

en: Paging
ca: Radiomissatgeria

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra. Voleu obrir-la?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ca: %s ha enviat un missatge a la pissarra del canal %s. Voleu obrir-la?

en: Whiteboard
ca: Pissarra

en: No server statistics available
ca: No hi ha estadístiques del servidor disponibles

en: Error during connecting to SILC Server
ca: S'ha produït un error en connectar al servidor SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ca: Error: les versions no coincideixen, actualitzeu el client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ca: Error: el remot no es fia de la vostra clau pública, o no pot emprar-la

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ca: Error: el remot no implementa el grup KE proposat

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ca: Error: el remot no implementa el mètode de xifratge proposat

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ca: Error: el remot no implementa la PKCS proposada

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ca: Error: el remot no implementa la funció de suma de comprovació proposada

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ca: Fallida: el remot no implementa l'HMAC proposada

en: Failure: Incorrect signature
ca: Error: la signatura no és correcta

en: Failure: Invalid cookie
ca: Error: la galeta no és vàlida

en: Failure: Authentication failed
ca: Error: ha fallat l'autenticació

en: Unable to initialize SILC Client connection
ca: No s'ha pogut inicialitzar la connexió per al client SILC

en: John Noname
ca: Pepet Sensenom

en: Unable to load SILC key pair: %s
ca: No s'ha pogut carregar la parella de claus SILC: %s

en: Unable to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: Unknown server response
ca: Resposta desconeguda del servidor

en: Unable to create listen socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol on escoltar

en: Unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ca: Els noms d'usuari SIP no poden contenir espais en blanc ni @

en: SIP connect server not specified
ca: No s'ha especificat el servidor SIP al qual connectar-se

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ca: El connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ca: Publica l'estat (nota: tothom us pot estar observant)

en: Use UDP
ca: Utilitza UDP

en: Auth User
ca: Usuari Auth

en: Auth Domain
ca: Domini Auth

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ca: (S'ha produït un error en convertir aquest missatge. Comproveu l'opció 'Codificació' en l'editor de comptes)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ca: No s'ha pogut enviar al xat %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
ca: Ocult o no connectat

en: <br>At %s since %s
ca: <br>A %s des de %s

en: _Class:
ca: _Classe:

en: _Instance:
ca: _Instància:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ca: No s'ha pogut subscriure a %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zlocate &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ca: zl &lt;sobrenom&gt;: localitza l'usuari

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: instance &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: inst &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ca: topic &lt;instància&gt;: especifica la instància a fer servir en aquesta classe

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ca: sub &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: entra a un altre xat

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zi &lt;instància&gt;: envia el missatge a &lt;missatge,<i>instància</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ca: zci &lt;classe&gt; &lt;instància&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zcir &lt;classe&gt; &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ca: zir &lt;instància&gt; &lt;destinatari&gt;: envia un missatge a &lt;MISSATGE,<i>instància</i>,<i>destinatari</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ca: zc &lt;classe&gt;: envia un missatge a &lt;<i>classe</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ca: Torna a subscriure

en: Retrieve subscriptions from server
ca: Recupera les subscripcions del servidor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ca: Connector per al protocol Zephyr

en: Use tzc
ca: Utilitza tzc

en: tzc command
ca: Ordre tzc

en: Export to .anyone
ca: Exporta a .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ca: Exporta a .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ca: Importa de .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ca: Importa de .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta del servidor intermediari d'HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ca: Error en la connexió al servidor intermediari d'HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ca: S'ha denegat l'accés: el servidor intermediari d'HTTP prohibeix la tunelització del port %d

en: Error resolving %s
ca: S'ha produït un error en resoldre %s

en: Requesting %s's attention...
ca: S'està reclamant l'atenció de %s...

en: %s has requested your attention!
ca: %s us ha demanat l'atenció!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ca: Ara mateix no sóc aquí

en: saved statuses
ca: estats desats

en: %s is now known as %s.
ca: %s ara es fa dir %s

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ca: %s ha convidat a %s a la sala de xat %s

en: Accept chat invitation?
ca: Voleu acceptar la invitació al xat?

en: The text-shortcut for the smiley
ca: La drecera de text per a l'emoticona

note: Stored Image
en: Stored Image
ca: Imatge desada

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ca: Imatge desada. (de moment hem de passar amb això)

en: SSL Connection Failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL Handshake Failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ca: L'igual SSL ha presentat un certificat invàlid

en: Unknown SSL error
ca: Error desconegut de l'SSL

en: Feeling
ca: Estat d'ànim

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ca: %s (%s) ha canviat l'estat de %s a %s

en: %s (%s) is now %s
ca: %s (%s) ara es fa dir %s

en: %s (%s) is no longer %s
ca: %s (%s) ja no està %s

en: %s became idle
ca: %s ha passat a inactiu

en: %s became unidle
ca: %s ja no està inactiu

en: +++ %s became idle
ca: +++ %s ha passat a inactiu

en: +++ %s became unidle
ca: +++ %s ja no està inactiu

en: Unknown.
ca: Desconegut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ca[0]: %s, %d hora
ca[1]: %s, %d hores

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ca[0]: %s, %d minut
ca[1]: %s, %d minuts

en: Could not open %s: Redirected too many times
ca: No s'ha pogut obrir %s: s'ha redirigit massa vegades

en: Unable to connect to %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ca: S'ha produït un error en llegir de %s: la resposta és massa llarga (%d bytes de límit)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ca: No s'ha pogut ubicar prou memòria per posar-hi el contingut de %s. És possible que el servidor web intenti fer alguna malesa.

en: Error writing to %s: %s
ca: S'ha produït un error en escriure a %s: %s.

en: Unable to connect to %s: %s
ca: No s'ha pogut connectar a %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ca: Algun altre programari de l'ordinador ha interromput la connexió.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió.

note: 10048
en: Address already in use.
ca: Aquesta adreça ja s'està fent servir

en: Error Reading %s
ca: S'ha produït un error en llegir %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ca: S'ha produït un error en llegir el vostre %s. No s'ha carregat el fitxer, i s'ha canviat el nom per %s~.

en: Pidgin Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet Pidgin

en: Internet Messenger
ca: Missatger d'Internet

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ca: Opcions d'entrada

en: Remember pass_word
ca: Recorda la contrasen_ya

en: _Local alias:
ca: Àlies _local:

en: New _mail notifications
ca: _Notifica si hi ha correu nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ca: Utilitza aquesta _icona d'amic per a aquest compte:

en: Use GNOME Proxy Settings
ca: Empra la configuració del servidor intermediari del Gnome

en: Use Global Proxy Settings
ca: Empra les opcions globals per al servidor intermediari

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ca: Tor/Privadesa (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ca: Empra les opcions de l'entorn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ca: Si mireu de ben a prop

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ca: podreu veure les papallones aparellant-se

en: Proxy _type:
ca: _Tipus de servidor intermediari

en: Use _silence suppression
ca: Empra la supressió del silenci

en: _Voice and Video
ca: _Veu i vídeo

en: Unable to save new account
ca: No s'ha pogut desar el compte nou

en: An account already exists with the specified criteria.
ca: Ja existeix un altre compte amb aquests criteris.

en: Create _this new account on the server
ca: Crea _aquest compte nou al servidor

en: P_roxy
ca: Servidor _intermediari

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ca: <span size='larger' weight='bold'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte de MI configurat. Per a connectar-vos amb el %s premeu el botó <b>Afegeix</b> d'aquí sota, i configureu el vostre primer compte. Si voleu que el %s es connecti amb més comptes de missatgeria instantània (MI), torneu a prémer <b>Afegeix</b> fins a configurar-los tots.
    
    Podeu tornar a aquesta finestra per afegir, editar o suprimir comptes, a partir del menú <b>Comptes->Gestiona els comptes</b> a finestra de la llista d'amics.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s us vol afegir (%s) a la seva llista d'amics%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ca: L'usuari %s%s%s%s us vol afegir (%s) a la seva llista d'amics%s%s

en: Send Instant Message
ca: Envia un missatge instantani

en: The background color for the buddy list
ca: El color de fons de la llista d'amics

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ca: El format de les icones, el nom, i l'estat de la llista d'amics

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ca: Color de fons expandit

en: The background color of an expanded group
ca: El color de fons d'un grup expandit

en: The text information for when a group is expanded
ca: Text informatiu d'un grup expandit

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ca: Color de fons col·lapsat

en: The background color of a collapsed group
ca: El color de fons d'un grup col·lapsat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ca: Text col·lapsat

en: The text information for when a group is collapsed
ca: Text informatiu d'un grup col·lapsat

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ca: Color de fons dels contactes i xats

en: The background color of a contact or chat
ca: El color de fons d'un contacte o un xat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ca: Text del contacte

en: The text information for when a contact is expanded
ca: Text informatiu quan un contacte s'expandeix

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ca: Text en estar en línia

en: The text information for when a buddy is online
ca: Text informatiu per quan un amic estigui en línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ca: Text en estar absent

en: The text information for when a buddy is away
ca: Text informatiu per quan un amic estigui absent

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ca: Text fora de línia

en: The text information for when a buddy is offline
ca: Text informatiu per quan un amic estigui fora de línia

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ca: Text d'inactivitat

en: The text information for when a buddy is idle
ca: Text informatiu per quan un amic estigui inactiu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ca: Text del missatge

en: The text information for when a buddy has an unread message
ca: Text informatiu per quan un amic tingui un missatge per llegir

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ca: Text del missatge (on s'hi ha dit el sobrenom)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ca: Text informatiu quan hi ha un missatge per llegir que conté el vostre sobrenom en un xat

en: The text information for a buddy's status
ca: Text informatiu per l'estat d'un amic

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ca[0]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?
ca[1]: Teniu %d contacte anomenat %s. Voleu fusionar-los?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ca: En fusionar aquests contactes fareu que comparteixin una mateixa entrada en la llista d'amics i en la finestra de conversa. Més endavant els podreu separar amb l'opció 'Expandeix' del menú contextual del contacte.

en: Please update the necessary fields.
ca: Actualitzeu els camps necessaris.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ca: Introduïu la informació necessària sobre el xat al qual vulgueu entrar.

en: Room _List
ca: _Llista de sales

en: Un_block
ca: Des_bloca

en: Get _Info
ca: _Informació

en: I_M
ca: _MI

en: _Audio Call
ca: _Trucada amb àudio

en: Audio/_Video Call
ca: Trucada d'àudio i _vídeo

en: _Video Call
ca: Trucada de _vídeo

en: _Send File...
ca: _Envia un fitxer...

en: Add Buddy _Pounce...
ca: Afegeix un a_vís per a l'amic...

en: View _Log
ca: _Visualitza el registre

en: Hide When Offline
ca: Amaga quan estigui fora de línia

en: Show When Offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: _Alias...
ca: À_lies...

en: Set Custom Icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: Remove Custom Icon
ca: Suprimeix la icona personalitzada

en: Add _Buddy...
ca: Afegeix un _amic...

en: Add C_hat...
ca: Afegeix un _xat...

en: _Delete Group
ca: _Suprimeix el grup

en: Auto-Join
ca: Entra automàticament

en: _Edit Settings...
ca: _Edita els paràmetres...

en: /Tools/Mute Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els sons

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti afegir aquest amic.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ca: Codi d'error desconegut

en: Please select your mood from the list
ca: Seleccioneu l'estat d'ànim de la llista

en: Message (optional)
ca: Missatge (opcional)

en: Edit User Mood
ca: Edita l'estat d'ànim

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ca: /_Amics

en: /Buddies/New Instant _Message...
ca: /Amics/_Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ca: /Amics/_Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'_usuari...

en: /Buddies/View User _Log...
ca: /Amics/_Visualitza el registre de l'usuari...

en: /Buddies/Sh_ow
ca: /Amics/Mos_tra

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics des_connectats

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups _buits

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ca: /Amics/Mostra/_Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ca: /Amics/Mostra/_Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels _protocols

en: /Buddies/_Sort Buddies
ca: /Amics/_Ordena els amics

en: /Buddies/_Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un _amic...

en: /Buddies/Add C_hat...
ca: /Amics/Afegeix un _xat...

en: /Buddies/Add _Group...
ca: /Amics/Afegeix un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ca: /Amics/_Surt

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ca: /_Comptes

en: /Accounts/Manage Accounts
ca: /Comptes/Gestió de comptes

note: Tools
en: /_Tools
ca: /Ei_nes

en: /Tools/Buddy _Pounces
ca: /Eines/_Avís per a amics

en: /Tools/_Certificates
ca: /Eines/C_ertificats

en: /Tools/Custom Smile_ys
ca: /Eines/Em_oticones personalitzades

en: /Tools/Plu_gins
ca: /Eines/_Connectors

en: /Tools/Pr_eferences
ca: /Eines/Pre_ferències

en: /Tools/Pr_ivacy
ca: /Eines/_Privadesa

en: /Tools/Set _Mood
ca: /Eines/Esta_bleix l'estat d'ànim

en: /Tools/_File Transfers
ca: /Eines/_Transferència de fitxers

en: /Tools/R_oom List
ca: /Eines/_Llista de sales

en: /Tools/System _Log
ca: /Eines/_Registre del sistema

en: /Tools/Mute _Sounds
ca: /Eines/Inhabilita els _sons

en: /Help/Online _Help
ca: /Ajuda/A_juda en línia

en: /Help/_Build Information
ca: /Ajuda/Informació sobre el _muntatge

en: /Help/_Debug Window
ca: /Ajuda/Finestra de _depuració

en: /Help/De_veloper Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els d_esenvolupadors

en: /Help/_Plugin Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _controladors

en: /Help/_Translator Information
ca: /Ajuda/Informació sobre els _traductors

en: <b>Account:</b> %s
ca: <b>Compte:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ca: 
    <b>Ocupants:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ca: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
ca: (sense tema)

en: Buddy Alias
ca: Àlies de l'amic

en: Spooky
ca: Esfereïdor

en: Rockin'
ca: Xalant

en: Total Buddies
ca: Nombre d'amics

en: Idle %dd %dh %02dm
ca: Inactiu %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ca: Inactiu %dh %02dm

en: Idle %dm
ca: Inactiu %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ca: /Amics/Missatge instantani nou...

en: /Buddies/Join a Chat...
ca: /Amics/Entra a un xat...

en: /Buddies/Get User Info...
ca: /Amics/Aconsegueix informació de l'usuari...

en: /Buddies/Add Buddy...
ca: /Amics/Afegeix un amic...

en: /Buddies/Add Chat...
ca: /Amics/Afegeix un xat...

en: /Buddies/Add Group...
ca: /Amics/Afegeix un grup...

en: /Tools/Privacy
ca: /Eines/Privadesa

en: /Tools/Room List
ca: /Eines/Llista de sales

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ca[0]: %d missatge per llegir de %s
ca[1]: %d missatges per llegir de %s

en: By status
ca: Per estat

en: By recent log activity
ca: Per activitat recent en el registre

en: %s disconnected
ca: %s s'ha desconnectat

en: %s disabled
ca: %s inhabilitat

en: Re-enable
ca: Rehabilita

en: SSL FAQs
ca: PMF sobre SSL

en: Welcome back!
ca: Ben tornat!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ca[0]: S'ha inhabilitat %d compte perquè us heu connectat des d'un altre lloc:
ca[1]: S'han inhabilitat %d comptes perquè us heu connectat des d'un altre lloc:

en: <b>Username:</b>
ca: <b>Nom d'usuari:</b>

en: /Accounts
ca: /Comptes

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ca: <span weight='bold' size='larger'>Benvingut al %s!</span>
    
    No teniu cap compte habilitat. Podeu habilitar comptes de MI des del menú <b>Comptes->Gestió de comptes</b> de la finestra de <b>Comptes</b>. Quan hagueu habilitat algun compte podreu connectar-vos-hi, establir el vostre estat, i parlar amb amics.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ca: /Amics/Mostra/Amics desconnectats

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ca: /Amics/Mostra/Grups buits

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ca: /Amics/Mostra/Detalls dels amics

en: /Buddies/Show/Idle Times
ca: /Amics/Mostra/Temps d'inactivitat

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ca: /Amics/Mostra/Icones dels protocols

en: Add a buddy.
ca: Afegeix un amic.

en: Buddy's _username:
ca: _Nom d'usuari de l'amic:

en: (Optional) A_lias:
ca: (Opcional) À_lies:

en: (Optional) _Invite message:
ca: (Opcional) Missatge d'_invitació:

en: Add buddy to _group:
ca: Afegeix l'amic al _grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ca: Aquest protocol no implementa sales de xat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti fer xats.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ca: Introduïu un àlies i la informació adient sobre el xat que vulgueu afegir a la llista d'amics.

en: A_lias:
ca: Àl_ies:

en: Please enter the name of the group to be added.
ca: Introduïu el nom del grup que vulgueu afegir.

en: Enable Account
ca: Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ca: <PurpleMain>/Comptes/Habilita el compte

en: <PurpleMain>/Accounts/
ca: <PurpleMain>/Comptes/

en: Set _Mood...
ca: Estableix l'_estat d'ànim...

en: No actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: /Tools
ca: /Eines

en: /Buddies/Sort Buddies
ca: /Amics/Ordena els amics

en: Type the host name for this certificate.
ca: Introduïu el nom de l'ordinador al qual pertany aquest certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ca: Servidors SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ca: L'amic no fa servir el mateix protocol que aquest xat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ca: No esteu connectat amb cap protocol que permeti convidar aquest amic.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ca: Convida l'amic a una sala de xat

en: _Buddy:
ca: _Amic:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ca: <h1>Conversa amb %s</h1>

en: Un-Ignore
ca: No ignoris

en: Get Away Message
ca: Aconsegueix el missatge d'absència

en: Last Said
ca: El darrer que digué

en: Unable to save icon file to disk.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de la icona al disc.

en: Save Icon
ca: Desa la icona

en: Hide Icon
ca: Oculta la icona

en: Save Icon As...
ca: Anomena i desa la icona...

en: Set Custom Icon...
ca: Estableix una icona personalitzada...

en: Change Size
ca: Canvia la mida

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ca: /_Conversa

en: /Conversation/New Instant _Message...
ca: /Conversa/_Missatge instantani nou...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ca: /Conversa/Entra a un _xat...

en: /Conversation/_Find...
ca: /Conversa/_Cerca...

en: /Conversation/View _Log
ca: /Conversa/Visualitza el _registre

en: /Conversation/_Save As...
ca: /Conversa/Anomena i _desa...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ca: /Conversa/_Neteja la finestra

en: /Conversation/M_edia
ca: /Conversa/M_edi

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ca: /Conversa/Medi/_Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/_Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de _vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ca: /Conversa/Medi/Tru_cada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Se_nd File...
ca: /Conversa/Envia un _fitxer...

en: /Conversation/Get _Attention
ca: /Conversa/Aconseg_ueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ca: /Conversa/Afe_geix un avís per a l'amic...

en: /Conversation/_Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix inf_ormació

en: /Conversation/In_vite...
ca: /Conversa/Con_vida...

en: /Conversation/M_ore
ca: /Conversa/_Més

en: /Conversation/Al_ias...
ca: /Conversa/Àl_ies...

en: /Conversation/_Block...
ca: /Conversa/_Bloca...

en: /Conversation/_Unblock...
ca: /Conversa/Desb_loca...

en: /Conversation/_Add...
ca: /Conversa/_Afegeix...

en: /Conversation/_Remove...
ca: /Conversa/_Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ca: /Conversa/Insereix _un enllaç...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ca: /Conversa/Insereix una _imatge...

en: /Conversation/_Close
ca: /Conversa/_Tanca

en: /Options/Enable _Logging
ca: /Opcions/Habilita el _registre

en: /Options/Enable _Sounds
ca: /Opcions/Habilita els _sons

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ca: /Opcions/Mos_tra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Ti_mestamps
ca: /Opcions/_Mostra les marques horàries

en: /Conversation/More
ca: /Conversa/Més

en: /Options
ca: /Opcions

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ca: /Conversa

en: /Conversation/View Log
ca: /Conversa/Visualitza el registre

en: /Conversation/Media/Audio Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio

en: /Conversation/Media/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada de vídeo

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ca: /Conversa/Medi/Trucada d'àudio i vídeo

en: /Conversation/Send File...
ca: /Conversa/Envia un fitxer...

en: /Conversation/Get Attention
ca: /Conversa/Aconsegueix atenció

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ca: /Conversa/Afegeix avís per a l'amic...

en: /Conversation/Get Info
ca: /Conversa/Aconsegueix informació

en: /Conversation/Invite...
ca: /Conversa/Convida...

en: /Conversation/Alias...
ca: /Conversa/Àlies...

en: /Conversation/Block...
ca: /Conversa/Bloca

en: /Conversation/Unblock...
ca: /Conversa/Desbloca...

en: /Conversation/Add...
ca: /Conversa/Afegeix...

en: /Conversation/Remove...
ca: /Conversa/Suprimeix...

en: /Conversation/Insert Link...
ca: /Conversa/Insereix un enllaç...

en: /Conversation/Insert Image...
ca: /Conversa/Insereix una imatge...

en: /Options/Enable Logging
ca: /Opcions/Habilita el registre

en: /Options/Enable Sounds
ca: /Opcions/Habilita els sons

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ca: /Opcions/Mostra les barres d'eines per al format

en: /Options/Show Timestamps
ca: /Opcions/Mostra les marques horàries

en: User is typing...
ca: L'usuari està escrivint...

en: 
    %s has stopped typing
ca: 
    %s ha deixat d'escriure

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ca: Envia _a

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ca: No hi ha ningú a la sala

en: Close Find bar
ca: Tanca la barra de cerca

en: %d person in room | %d people in room
ca[0]: %d persona a la sala
ca[1]: %d persones a la sala

en: Stopped Typing
ca: Pari d'escriure

en: Nick Said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ca: clear: neteja la conversa.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ca: Teniu missatges per llegir. Esteu segur que voleu tancar la finestra?

en: Detach this tab
ca: Desenganxa aquesta pestanya

en: Last created window
ca: Finestra creada per darrer cop

en: Separate IM and Chat windows
ca: Separa les finestres de MI de les de xat

en: By account
ca: Per compte

en: Save Debug Log
ca: Desa el registre de depuració

en: Highlight matches
ca: Ressalta les coincidències

en: _Icon Only
ca: Només _icona

en: _Both Icon & Text
ca: Ic_ones i text

en: Right click for more options.
ca: Feu clic amb el botó principal per a més opcions

en: Level
ca: Nivell

en: Select the debug filter level.
ca: Seleccioneu el nivell de depuració.

en: lead developer
ca: desenvolupador principal

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: support
ca: suport

en: webmaster
ca: administrador del web

en: win32 port
ca: adaptació a win32

en: libfaim maintainer
ca: mantenidor del libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ca: hacker i conductor designat

en: support/QA
ca: suport/CQ

en: Senior Contributor/QA
ca: Col·laborador veterà/CQ

en: Belarusian Latin
ca: Bielorús (llatí)

en: Bengali-India
ca: Bengalí (Ìndia)

en: Valencian-Catalan
ca: Català (valencià)

en: Gujarati Language Team
ca: Equip de traducció del Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ca: Traductors al georgià de l'Ubuntu

en: Kannada Translation team
ca: Equip de traducció del Kannada

en: Meadow Mari
ca: Txeremís oriental

en: Bokmål Norwegian
ca: Noruec bokmål

en: Dutch, Flemish
ca: Holandès, Flamenc

en: Portuguese-Brazil
ca: Portuguès de Brasil

en: Serbian Latin
ca: serbi llatí

en: Ukranian
ca: Ucraïnès

en: Hong Kong Chinese
ca: Xinès de Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ca: Equip del vietnamita del Gnome i T.M.Thanh

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ca: El %s és un client de missatgeria basat en libpurple que permet connectar-vos a diferents serveis de missatgeria instantània al mateix temps. El %s està escrit en C i la biblioteca de programació GTK+. El %s es distribueix sota llicència GPL 2 (o posterior), i per tant podeu modificar-lo i redistribuir-lo d'acord amb aquesta llicència. Amb el %s es distribueix una còpia de la GPL. El %s és copyright de tothom que hi ha contribuït, la llista de col·laboradors també es distribueix amb el %s. No es proporciona cap mena de garantia amb el %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ca: <FONT SIZE="4"><B>Recursos útils</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Lloc web</A><BR>	<A HREF="%s">Preguntes més freqüents</A><BR>	Canal d'IRC: #pidgin a irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ca: Informació sobre el muntatge del %s

en: Crazy Patch Writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: Retired Developers
ca: Desenvolupadors retirats

en: Retired Crazy Patch Writers
ca: Escriptors de pedaços retirats

en: %s Developer Information
ca: Informació sobre els desenvolupadors del %s

en: Current Translators
ca: Traductors actuals

en: Past Translators
ca: Antics traductors

en: %s Translator Information
ca: Informació sobre els traductors del %s

en: %s Plugin Information
ca: Informació sobre el connector %s

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ca: Introduïu el nom d'usuari o àlies de la persona de la qual vulgueu veure la informació.

en: View User Log
ca: Visualitza el registre de l'usuari

en: Alias Contact
ca: Posa un àlies al contacte

en: Enter an alias for this contact.
ca: Introduïu un àlies per a aquest contacte.

en: Enter an alias for %s.
ca: Introduïu un àlies per a %s.

en: Alias Buddy
ca: Posa un àlies a un amic

en: Alias Chat
ca: Posa un àlies a un xat

en: Enter an alias for this chat.
ca: Introduïu un àlies per a aquest xat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ca[0]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altre amic de la llista d'amics. Voleu continuar?
ca[1]: Ara se suprimirà el contacte que conté %s i %d altres amics de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Contact
ca: _Suprimeix el contacte

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ca: Ara es fusionarà el grup %s dins del grup anomenat %s. Voleu continuar?

en: Merge Groups
ca: Fusiona els grups

en: _Merge Groups
ca: _Fusiona els grups

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Ara se suprimirà el grup %s i tots els seus membres de la llista d'amics. Voleu continuar?

en: _Remove Group
ca: _Suprimeix el grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir %s de la llista d'amics?

en: Remove Buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: _Remove Buddy
ca: Sup_rimeix un amic

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el xat %s de la llista d'amics?

en: Remove Chat
ca: Suprimeix el Xat

en: _Remove Chat
ca: _Suprimeix el Xat

en: Right-click for more unread messages...
ca: Feu clic amb el botó principal per a més missatges per llegir...

en: Show Buddy _List
ca: Mostra la _llista d'amics

en: _Unread Messages
ca: Missatges _sense llegir

en: New _Message...
ca: _Missatge nou...

en: Plu_gins
ca: Co_nnectors

en: Mute _Sounds
ca: Inhabilita els _sons

en: _Blink on New Message
ca: _Parpelleja si hi ha missatges nous

en: <b>Receiving As:</b>
ca: <b>S'està rebent com a:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ca: <b>S'està rebent de:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ca: <b>S'està enviant a:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ca: <b>S'està enviant com a:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ca: No hi ha cap aplicació configurada per obrir aquest fitxer.

en: An error occurred while opening the file.
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer.

en: Error launching %s: %s
ca: S'ha produït un error en executar %s: %s

en: Error running %s
ca: S'ha produït un error en executar %s

en: Process returned error code %d
ca: El procés ha tornat el codi d'error %d

en: Local File:
ca: Fitxer local:

en: Time Elapsed:
ca: Temps transcorregut:

en: Time Remaining:
ca: Temps restant:

en: Close this window when all transfers _finish
ca: Tanca aquesta _finestra quan totes les transferències hagin finalitzat

en: C_lear finished transfers
ca: _Neteja les transferències acabades

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ca: _Detalls de la transferència de fitxers

en: Paste as Plain _Text
ca: Enganxa com a _text

en: _Reset formatting
ca: _Restableix el format

en: Disable _smileys in selected text
ca: Inhabilita les emoticones en el text _seleccionat

en: Color to draw hyperlinks.
ca: El color amb què pintar els enllaços.

en: Hyperlink visited color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ca: El color amb el qual es pintaran els enllaços que ja s'hagin visitat (o activat).

en: Hyperlink prelight color
ca: Color dels enllaços

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ca: El color amb què es pintaran els enllaços quan el ratolí hi estigui a sobre.

en: Sent Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges enviats

en: Color to draw the name of a message you sent.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que envieu.

en: Received Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges rebuts

en: Color to draw the name of a message you received.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges rebuts.

en: "Attention" Name Color
ca: Nom del color per a «Atenció»

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ca: Color amb el que es pintaran els missatges que rebeu i continguin el vostre nom.

en: Action Message Name Color
ca: Nom del color dels missatges d'acció

en: Color to draw the name of an action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ca: Color del nom del missatge d'acció per a missatges xiuxiuejats

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges d'acció xiuxiuejats.

en: Whisper Message Name Color
ca: Color dels missatges xiuxiuejats enviats

en: Color to draw the name of a whispered message.
ca: Color amb el qual es pintaran els missatges xiuxiuejats.

en: Typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: The color to use for the typing notification
ca: El color que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està teclejant

en: Typing notification font
ca: Tipus de lletra de les notificacions quan s'escriu

en: The font to use for the typing notification
ca: El tipus de lletra que s'emprarà per a les notificacions indicant que s'està escrivint

en: Enable typing notification
ca: Habilita les notificacions de que s'està escrivint

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ca: <span size='larger' weight='bold'>No s'ha pogut reconèixer el tipus de fitxer</span>
    
    Es farà servir PNG per defecte.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ca: <span size='larger' weight='bold'>S'ha produït un error en desar la imatge.</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ca: _Desa la imatge...

en: _Add Custom Smiley...
ca: _Afegeix una emoticona personalitzada...

en: Select Text Color
ca: Selecciona el color del text

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir. La descripció és opcional.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ca: Introduïu l'URL i la descripció de l'enllaç que vulgueu inserir.

en: Failed to store image: %s
ca: No s'ha pogut emmagatzemar la imatge: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ca: Aquesta emoticona està inhabilitada perquè hi ha una emoticona personalitzada per aquesta drecera:
     %s

en: Smile!
ca: Somrieu!

en: _Manage custom smileys
ca: _Gestiona les emoticones personalitzades

en: This theme has no available smileys.
ca: Aquest tema no disposa d'emoticones.

en: Group Items
ca: Agrupa els elements

en: Ungroup Items
ca: Desagrupa els elements

en: Font Face
ca: Tipus de lletra

en: Reset Formatting
ca: Restableix el format

en: Insert IM Image
ca: Insereix una imatge de MI

en: Insert Smiley
ca: Insereix una emoticona

en: Send Attention
ca: Envia atenció

en: <b>_Bold</b>
ca: <b>_Negreta</b>

en: <i>_Italic</i>
ca:  <i>_Cursiva</i>

en: <u>_Underline</u>
ca: <u>_Subratllat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ca: <span size='larger'>Ratlla</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ca: <span size='larger'>Més _gran</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ca: <span size='smaller'>Més _petita</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ca: _Tipus de lletra

en: Foreground _color
ca: Color del te_xt

en: _Horizontal rule
ca: Línia _horitzontal

en: _Smile!
ca: _Somrieu!

en: _Attention!
ca: _Atenció!

en: Log Deletion Failed
ca: No s'ha pogut suprimir el registre

en: Check permissions and try again.
ca: Comproveu-ne el permís i proveu-ho de nou.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa amb %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el registre de la conversa a %s iniciada a les %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el registre del sistema iniciat a les %s?

en: Delete Log?
ca: Voleu suprimir el registre?

en: Delete Log...
ca: Suprimeix el registre...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa a %s el %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ca: <span size='larger' weight='bold'>Conversa amb %s a %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ca: _Navega la carpeta dels registres

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ca: %s %s. Proveu «%s -h» per a més informació.

en: Usage: %s [OPTION]...
ca: Forma d'ús: %s [OPCIÓ]...

en: use DIR for config files
ca: empra DIR per a fitxers de configuració

en: print debugging messages to stdout
ca: escriu missatges de depuració a la sortida estàndard

en: force online, regardless of network status
ca: força estar en línia, independentment de l'estat de la xarxa

en: display this help and exit
ca: mostra aquesta ajuda i surt

en: allow multiple instances
ca: permet diverses instàncies

en: don't automatically login
ca: no entra als comptes

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ca: habilita els comptes especificats (l'argument opcional NAME especifica
                          els comptes a emprar, separats per comes. Sense això
                          només s'habilitarà el primer compte).

en: display the current version and exit
ca: mostra la versió actual i surt

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ca: El %s %s ha produït un error de segment i s'ha intentat bolcar un
    fitxer core. Això és un error de programació del qual no teniu cap
    culpa.
    
    Si podeu reproduir aquest error, feu-ho saber als desenvolupadors,
    enviant-los un error de programació a:
    %ssimpleticket/
    
    Assegureu-vos que indiqueu el que estàveu fent, i envieu una traça
    (backtrace) del fitxer core. Si no sabeu com obtenir una traça,
    llegiu les instruccions que hi ha a:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ca: Ara se sortirà atès que ja hi ha un altre client del libpurple executant-se.

en: _Hangup
ca: _Penja

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió d'àudio/vídeo.

en: %s wishes to start a video session with you.
ca: %s vol iniciar una sessió de vídeo.

en: _Hold
ca: _Mantén

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ca[0]: %s té %d missatge nou.
ca[1]: %s té %d missatges nous.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ca[0]: <b>Teniu %d correu electrònic.</b>
ca[1]: <b>Teniu %d correus electrònics.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ca: L'ordre «%s» per al navegador no és vàlida.

en: Unable to open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: Error launching "%s": %s
ca: S'ha produït un error en executar «%s»: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ca: S'ha triat l'ordre per al navegador «manualment», però no se n'ha indicat cap.

en: No message
ca: Cap missatge

en: Open All Messages
ca: Obre tots els missatges

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Teniu correu electrònic.</span>

en: New Pounces
ca: Avisos nous

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ca: <span weight="bold" size="larger">Us han envestit!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran els connectors següents.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ca: Es descarregaran diversos connectors.

en: Unload Plugins
ca: Descarrega connectors

en: Could not unload plugin
ca: No s'ha pogut descarregar el connector

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ca: Ara mateix no s'ha pogut descarregar el connector, però quan torneu a iniciar ja estarà inhabilitat.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ca: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Comproveu si hi ha actualitzacions a la pàgina del connector.</span>

en: <b>Written by:</b>
ca: <b>Escrit per:</b>

en: <b>Web site:</b>
ca: <b>Pàgina web:</b>

en: <b>Filename:</b>
ca: <b>Nom del fitxer:</b>

en: Configure Pl_ugin
ca: _Configura el connector

en: <b>Plugin Details</b>
ca: <b>Detalls del connector</b>

en: Modify Buddy Pounce
ca: Modifica l'avís per a l'amic

en: _Buddy name:
ca: _Nom de l'amic:

en: Si_gns on
ca: Es conn_ecti

en: Signs o_ff
ca: Es de_sconnecti

en: Goes a_way
ca: Passi a _absent

en: Ret_urns from away
ca: _Torni a estar present

en: Becomes _idle
ca: Passi a _inactiu

en: Is no longer i_dle
ca: _Ja no estigui inactiu

en: Starts _typing
ca: Comenci a esc_riure

en: P_auses while typing
ca: S'at_uri mentre tecleja

en: Stops t_yping
ca: _Pari d'escriure

en: Sends a _message
ca: Enviï un _missatge

en: Ope_n an IM window
ca: Obre una _finestra de MI

en: _Pop up a notification
ca: Mostra una notificació emer_gent

en: Send a _message
ca: En_via un missatge

en: E_xecute a command
ca: E_xecuta una ordre

en: P_lay a sound
ca: Reproduei_x un so

en: Brows_e...
ca: Navega...

en: Br_owse...
ca: Navega...

en: P_ounce only when my status is not Available
ca: Avisa només quan el meu estat no estigui disponible

en: _Recurring
ca: _Recurrent

en: Pounce Target
ca: Objectiu de l'avís

en: Started typing
ca: Hagi començat a escriure

en: Paused while typing
ca: S'aturi mentre tecleja

en: Signed on
ca: Es connecti

en: Returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: Returned from being away
ca: Torni a estar present

en: Stopped typing
ca: Pari d'escriure

en: Signed off
ca: Es desconnecti

en: Became idle
ca: Passi a inactiu

en: Went away
ca: En estar absent

en: Sent a message
ca: Envia un missatge

en: Unknown.... Please report this!
ca: Esdeveniment d'avís desconegut, informeu-nos-en.

en: The default Pidgin sound theme
ca: El tema de sons predeterminat del pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
ca: El tema per a la llista d'amics predeterminat del Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
ca: El tema de les icones d'estat predeterminat del Pidgin

en: Theme failed to unpack.
ca: No s'ha pogut desempaquetar el tema.

en: Theme failed to load.
ca: No s'ha pogut carregar el tema.

en: Theme failed to copy.
ca: No s'ha pogut copiar el tema.

en: Theme Selections
ca: Selecció del tema

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ca: Seleccioneu el tema que vulgueu emprar de la llista d'aquí sota.
    Es poden afegir temes nous arrossegant-los i deixant-los anar a la llista de temes.

en: Buddy List Theme:
ca: Tema de la llista d'amics:

en: Status Icon Theme:
ca: Tema de la icona d'estat:

en: Smiley Theme:
ca: Tema d'emoticones:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ca: Tanca les converses amb la tecla d'_escapament

en: _Show system tray icon:
ca: _Mostra la icona d'estat:

en: On unread messages
ca: Si hi ha missatges sense llegir

en: Conversation Window
ca: Finestra de conversa

en: _Hide new IM conversations:
ca: _Amaga noves converses de MI:

en: When away
ca: En estar absent

en: Minimi_ze new conversation windows
ca: _Minimitza les finestres de conversa noves

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ca: Mostra MI i _xats en finestres amb pestanyes

en: Show close b_utton on tabs
ca: Mosta el _botó de tancar a les pestanyes

en: _Placement:
ca: _Posicionament:

en: Left Vertical
ca: Vertical esquerre

en: Right Vertical
ca: Vertical dret

en: N_ew conversations:
ca: Converses _noves:

en: Show _formatting on incoming messages
ca: Mostra el _format dels missatges entrants

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ca: Tanca la missatgeria quan es tanqui la pestanya

en: Show _detailed information
ca: Mostra informació _detallada

en: Enable buddy ic_on animation
ca: Habilita l'_animació de les icones dels amics

en: _Notify buddies that you are typing to them
ca: _Notifica als amics quan els escrigui

en: Highlight _misspelled words
ca: _Ressalta les paraules mal escrites

en: Use smooth-scrolling
ca: Empra el desplaçament suau

en: F_lash window when IMs are received
ca: _Fes que la finestra faci un flaix quan hi arribin missatges

en: Resize incoming custom smileys
ca: Redimensiona les emoticones personalitzades rebudes

en: Minimum input area height in lines:
ca: Alçada mínima en línies de l'àrea d'entrada:

en: Use font from _theme
ca: Empra el tipus de lletra del _tema

en: Conversation _font:
ca: Tipus de _lletra de la conversa:

en: Default Formatting
ca: Format per defecte

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ca: Així és com els missatges de text sortints apareixeran quan feu servir protocols que permetin el text formatat.

en: Cannot start proxy configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del servidor intermediari.

en: Cannot start browser configuration program.
ca: No s'ha pogut iniciar el programa de configuració del navegador.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ca: Empra l'_adreça IP detectada automàticament: %s

en: ST_UN server:
ca: Servidor ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ca: <span style="italic">Exemple: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ca: IP _pública:

en: _Enable automatic router port forwarding
ca: _Habilita la desviació automàtica de ports de l'encaminador

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ca: _Especifica manualment el rang de ports on escoltar:

en: _End:
ca: _Final:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ca: Servidor repetidor (TURN)

en: _TURN server:
ca: Servidor _TURN:

en: _UDP Port:
ca: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ca: Port _TCP:

en: Use_rname:
ca: Nom d'_usuari:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: GNOME Default
ca: Predeterminat del GNOME

en: Browser Selection
ca: Selecció del navegador

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del navegador es configuren a través del GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del navegador.</b>

en: Configure _Browser
ca: Configura el _navegador

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ca: Les preferències del servidor intermediari es configuren a través del GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ca: <b>No s'ha pogut trobar el programa de configuració del servidor intermediari.</b>

en: Configure _Proxy
ca: Configura el _servidor intermediari

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ca: Empra _DNS remot amb servidors intermediaris SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ca: _Tipus de servidor intermediari:

en: Log _format:
ca: _Format del registre:

en: Log all _instant messages
ca: Registra tots els _missatges instantanis

en: Log all c_hats
ca: Registra tots els _xats

en: Log all _status changes to system log
ca: Registra tots els _canvis d'estat al registre del sistema

en: Sound Selection
ca: Selecció de sons

en: Quietest
ca: El més silenciós

en: Quieter
ca: Més silenciós

en: Loudest
ca: El més alt

en: Console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ca: Ordre per al so
    (%s per al nom de fitxer)

en: M_ute sounds
ca: _Inhabilita els sons

en: Sounds when conversation has _focus
ca: _Sons quan la conversa tingui el focus

en: _Enable sounds:
ca: _Habilita els sons:

en: V_olume:
ca: V_olum:

en: _Report idle time:
ca: _Informa del temps d'inactivitat:

en: Based on keyboard or mouse use
ca: Basat en l'ús del teclat o el ratolí

en: _Minutes before becoming idle:
ca: _Minuts abans de passar a inactiu:

en: Change to this status when _idle:
ca: _Canvia l'estat quan estigui inactiu:

en: _Auto-reply:
ca: Resposta _automàtica:

en: When both away and idle
ca: En estar absent i inactiu alhora

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ca: L'estat en iniciar

en: Use status from last _exit at startup
ca: En i_niciar, empra el mateix estat que en sortir per darrer cop

en: Status to a_pply at startup:
ca: Estat a _utilitzar en iniciar:

en: Status / Idle
ca: Estat / Inactiu

en: Allow all users to contact me
ca: Permet a tots els usuaris contactar amb mi

en: Allow only the users on my buddy list
ca: Només permet els usuaris de la llista d'amics

en: Allow only the users below
ca: Només permet els usuaris indicats aquí sota

en: Block only the users below
ca: Bloca els usuaris indicats aquí sota

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ca: Els canvis en les opcions de privadesa es realitzen immediatament.

en: Set privacy for:
ca: Estableix la privadesa de:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ca: S_uprimeix-ho tot

en: Permit User
ca: Permet l'usuari

en: Type a user you permit to contact you.
ca: Escriviu quin usuari permeteu que us contacti.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu que us pugui contactar.

en: _Permit
ca: _Permet

en: Allow %s to contact you?
ca: Voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ca: Esteu segur que voleu permetre que %s us pugui contactar?

en: Type a user to block.
ca: Escriviu l'usuari que vulgueu blocar.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ca: Introduïu el nom de l'usuari que vulgueu blocar.

en: Block %s?
ca: Voleu blocar %s?

en: Are you sure you want to block %s?
ca: Esteu segur que voleu blocar %s?

en: That file already exists
ca: Aquest fitxer ja existeix

en: Would you like to overwrite it?
ca: El voleu sobreescriure?

en: Choose New Name
ca: Trieu un nom nou

note: list button
en: _Get List
ca: Aconsegueix la _llista

note: add button
en: _Add Chat
ca: Afegeix el _xat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els estats seleccionats?

note: Use button
en: _Use
ca: _Utilitza

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ca: Ja s'utilitza aquest títol. Heu de triar un títol únic.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ca: Utilitza un estat _diferent per a determinats comptes

en: Status for %s
ca: Estat per a %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ca: Ja hi ha una emoticona personalitzada per a «%s». Indiqueu-ne una de diferent.

en: Custom Smiley
ca: Emoticona personalitzada

en: Duplicate Shortcut
ca: Drecera duplicada

en: Edit Smiley
ca: Edita l'emoticona

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ca: _Drecera:

en: Shortcut Text
ca: Drecera

en: Custom Smiley Manager
ca: Gestor d'emoticones personalitzades

en: Select Buddy Icon
ca: Seleccioneu una icona per a l'amic

en: Click to change your buddyicon for this account.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic d'aquest compte.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ca: Feu clic per canviar la icona d'amic de tots els comptes.

en: Waiting for network connection
ca: S'està esperant la connexió de xarxa

en: New status...
ca: Estat nou...

en: Saved statuses...
ca: Estats desats...

en: Status Selector
ca: Selector de l'estat

en: The following error has occurred loading %s: %s
ca: S'ha produït el següent error en carregar %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ca: No s'ha pogut enviar la carpeta %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ca: El %s no pot transferir una carpeta. Haureu d'enviar per separat cada un dels fitxers.

en: You have dragged an image
ca: Heu arrossegat una imatge

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, incrustar-la en el missatge, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: Set as buddy icon
ca: Estableix com a icona de l'amic

en: Send image file
ca: Envia un fitxer d'imatge

en: Insert in message
ca: Insereix en el missatge

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ca: Voleu establir-la com la icona per a aquest amic?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ca: Podeu enviar aquesta imatge com una transferència de fitxer, o emprar-la com a icona d'amic per a aquest usuari.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ca: Podeu incrustar aquesta imatge en el missatge o utilitzar-la com a icona per a aquest usuari.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ca: No es pot enviar el llançador

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ca: Heu arrossegat un llançador de l'escriptori. Segurament voleu enviar allò a què aquest llançador apunta i no pas el llançador.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ca: <b>Fitxer:</b> %s
    <b>Mida del fitxer:</b> %s
    <b>Mida de la imatge:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ca: El fitxer «%s» és massa gran per a %s. Intenteu-ho amb una imatge més petita.

en: Icon Error
ca: Error en la icona

en: Could not set icon
ca: No s'ha pogut establir la icona

en: Open _Containing Directory
ca: Obre el directori on es _troba

en: _Play Sound
ca: _Reprodueix un so

en: _Save File
ca: _Desa el fitxer

en: Do you really want to clear?
ca: Esteu segur que voleu esborrar-ho?

en: _Alias
ca: À_lies

en: Close _tabs
ca: Tanca les _pestanyes

en: _Get Info
ca: Aconsegueix _informació

en: _Modify...
ca: _Modifica...

en: _Open Mail
ca: _Obre el correu

en: Pidgin Tooltip
ca: Indicador de funció del Pidgin

en: Pidgin smileys
ca: Emoticones del Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ca: Si seleccioneu això s'inhabilitaran les emoticones gràfiques.

en: Smaller versions of the default smileys
ca: Versions més petites de les emoticones per defecte

en: Response Probability:
ca: Probabilitat de resposta:

en: Statistics Configuration
ca: Configuració de les estadístiques

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ca: Temps d'espera màxim de resposta:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ca: Diferència màxima de vist per darrer cop:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ca: Connector de predicció de disponibilitat de contactes.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ca: Mostra informació estadística sobre la disponibilitat dels vostres amics

en: Buddy is idle
ca: L'amic està inactiu

en: Buddy is away
ca: L'amic està absent

en: Buddy is "extended" away
ca: L'amic està absent «fa una bona estona»

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ca: L'amic és mòbil

en: Buddy is offline
ca: L'amic no està connectat

en: Point values to use when...
ca: Puntuació quan...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ca: L'amic amb la <i>puntuació més alta</i> és l'amic que tindrà prioritat de contacte.

en: Use last buddy when scores are equal
ca: Empra el darrer amic quan les puntuacions siguin iguals

en: Point values to use for account...
ca: Puntuació a utilitzar per al compte...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ca: Prioritat de contacte

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ca: Us permet canviar els valors associats als diferents estats dels amics.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ca: Us permet canviar els valors dels estats inactiu, absent i desconnectat pel càlcul de la prioritat dels amics.

en: Conversation Colors
ca: Colors de la Conversa

en: Customize colors in the conversation window
ca: Personalitzeu els colors de la finestra de conversa

en: Error Messages
ca: Missatges d'error

en: System Messages
ca: Missatges del sistema

en: Sent Messages
ca: Missatges enviats

en: Received Messages
ca: Missatges rebuts

en: Select Color for %s
ca: Selecciona el color per a %s

en: Ignore incoming format
ca: Ignora el formatat rebut

en: Apply in Chats
ca: Aplica en els xats

en: Apply in IMs
ca: Aplica en la MI

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ca: Sol·licitud del nom del servidor

en: Enter an XMPP Server
ca: Introduïu un servidor XMPP

en: Select an XMPP server to query
ca: Seleccioneu el servidor XMPP a consultar

en: Find Services
ca: Cerca serveis

en: Add to Buddy List
ca: Afegeix a la llista d'amics

en: PubSub Collection
ca: Col·lecció PubSub

en: PubSub Leaf
ca: Fulla PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ca: 
    <b>Descripció:</b>

en: Server does not exist
ca: El servidor no existeix

en: Server does not support service discovery
ca: El servidor no permet la descoberta de serveis

en: XMPP Service Discovery
ca: Servei de descoberta XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ca: Permet navegar i registrar-se a serveis.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ca: Aquest servei és útil per registrar-vos a transports antics o altres serveis XMPP.

en: By conversation count
ca: Pel nombre de converses

en: Conversation Placement
ca: Ubicació de la conversa

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ca: Nota: la preferència «Converses noves» s'ha d'establir a «Pel nombre de converses».

en: Number of conversations per window
ca: Nombre de converses per finestra

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ca: Separa les finestres de xat i de MI quan s'ubiquin per nombre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ca: Ubicació extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ca: Opcions extres per a la ubicació de les converses.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ca: Restringeix el nombre de converses per finestra, separant opcionalment la MI dels xats

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ca: Configuració de les gesticulacions amb el ratolí

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ca: Mostra les gesticulacions _visualment

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ca: Permet l'ús de gesticulacions amb el ratolí

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ca: Permet emprar gesticulacions amb el ratolí en les finestres de conversa.
    Arrossegueu el botó central del ratolí per realitzar certes accions:
     • A baix i després a la dreta per tancar una conversa
     • A dalt i després a l'esquerra per passar a l'anterior conversa
     • A dalt i després a la dreta per passar a la següent conversa

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces d'aquí sota, o afegiu-n'hi una de nova.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ca: Selecciona

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ca: Seleccioneu una persona de la llibreta d'adreces on afegir aquest amic, o creeu-n'hi una de nova.

note: Add the expander
en: User _details
ca: Detalls de l'_usuari

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ca: _Associa l'amic

en: Unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ca: No s'ha trobat l'executable de l'Evolution a la variable d'entorn PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ca: No s'ha trobat cap adreça de correu electrònic per a aquest amic.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ca: Configuració de la integració amb l'Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ca: Seleccioneu tots els comptes en què s'hagin d'afegir automàticament els amics.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ca: Integració amb l'Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ca: Proporciona la integració amb l'Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ca: Introduïu la informació de la persona aquí sota.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ca: Introduïu el nom d'usuari de l'amic i el tipus de compte aquí sota.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ca: Comprovació de senyals GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ca: Prova per veure si tots els senyals de la interfície d'usuari funcionen correctament.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ca: 
    <b>Nota sobre l'amic:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ca: Iconifica si s'està absent

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ca: Iconifica la llista d'amics i les converses quan passeu a absent.

en: Mail Checker
ca: Comprovador de correu

en: Checks for new local mail.
ca: Comprova si hi ha correu nou a la màquina local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ca: Afegeix un quadre a la llista d'amics que indica si teniu correu nou.

en: Markerline
ca: Línia de marca

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ca: Marca amb una ratlla que indica missatges nous a la conversa

en: Jump to markerline
ca: Vés a la línia de marca

en: Draw Markerline in
ca: Dibuixa la línia de marca a

en: _IM windows
ca: Finestres de M_I

en: C_hat windows
ca: Finestres de _xat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ca: S'ha sol·licitat una sessió de missatgeria de música. Feu clic a la icona de MM per a acceptar.

en: Music messaging session confirmed.
ca: S'ha confirmat la sessió de missatgeria de música.

en: Music Messaging
ca: Missatgeria de música

en: There was a conflict in running the command:
ca: Hi ha hagut un conflicte en executar l'ordre:

en: Error Running Editor
ca: S'ha produït un error en executar l'editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ca: Configuració dels missatges de música

en: Score Editor Path
ca: Camí de l'editor de partitures

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ca: Connector de missatgeria de música per a composar conjuntament.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ca: El connector per a missatgeria de música permet que diferents usuaris puguin treballar en una mateixa peça de música, editant la mateixa partitura en temps real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ca: Notifica per a

en: 	_Only when someone says your username
ca: 	N_omés quan algú digui el vostre nom d'usuari

en: _Focused windows
ca: _Finestres actives

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ca: Mètodes de notificació

en: Prepend _string into window title:
ca: Po_sa aquesta cadena davant del títol de la finestra:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ca: Insereix el _nombre de missatges nous al títol de la finestra

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ca: Insereix el compte de missatges nous a la propietat _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ca: Aplica l'opció «_URGENT» del gestor de finestres

en: _Flash window
ca: Finestres _flash

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ca: _Alça la finestra de conversa

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ca: La _finestra de conversa actual

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ca: Supressió de notificacions

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ca: Suprimeix quan la finestra de la conversa esti_gui activada

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ca: Suprimeix quan es faci clic a la finestra de la conve_rsa

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ca: Suprimeix quan s'escrigui a la fines_tra de la conversa

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ca: Suprimeix quan s'enviï un _missatge

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ca: Suprimeix en canviar a la _pestanya de la conversa

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ca: Notificació de missatges

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ca: Us proporciona diferents maneres de notificar-vos la presència de missatges sense llegir.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ca: Connector de demostració del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ca: Un connector d'exemple que fa coses - vegeu-ne la descripció.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ca: Aquest és un connector realment interessant que fa moltes coses:
    - mostra qui ha escrit el programa quan us connecteu
    - escriu a l'inrevés tots els missatges rebuts
    - envia un missatge a tots els amics immediatament després que es connectin

en: Hyperlink Color
ca: Color dels hiperenllaços

en: Visited Hyperlink Color
ca: Color dels enllaços visitats

en: Highlighted Message Name Color
ca: Nom del color per als missatges ressaltats

en: Typing Notification Color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ca: Separació horitzontal del GtkTreeView

en: Conversation Entry
ca: Entrada de la conversa

en: Request Dialog
ca: Diàleg de sol·licitud

en: Notify Dialog
ca: Diàleg de notificació

en: Select Interface Font
ca: Selecciona el tipus de lletra de la interfície

en: Select Font for %s
ca: Selecciona el tipus de lletra per a %s

en: GTK+ Interface Font
ca: Tipus de lletra de la interfície GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ca: Tema de la drecera de text de GTK+

en: Disable Typing Notification Text
ca: Inhabilita les notificacions de que s'està escrivint

en: GTK+ Theme Control Settings
ca: Configuració dels temes GTK+

en: Gtkrc File Tools
ca: Eines de fitxer Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ca: Escriu els paràmetres a %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ca: Torna a llegir els fitxers gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ca: Control de temes GTK+ del Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ca: Proporciona accés a paràmetres del gtkrc utilitzats habitualment.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ca: Us permet enviar dades en brut als protocols en mode text.

en: You can upgrade to %s %s today.
ca: Podeu actualitzar-vos a %s %s avui.

en: New Version Available
ca: Nova versió disponible

en: Download Now
ca: Baixa-la ara

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ca: Notificació de versions noves

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ca: Comprova periòdicament si hi ha versions noves i us ho notifica juntament amb el seu registre de canvis.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ca: Botó d'enviar

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ca: Botó d'enviar de la finestra de conversa.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ca: Afegeix un botó d'Enviar a l'àrea d'entrada de la finestra de conversa. Està pensat per situacions en què no hi ha cap teclat.

en: Duplicate Correction
ca: Duplicació de la correcció

en: The specified word already exists in the correction list.
ca: La paraula especificada ja existeix a la llista de correccions.

en: Text Replacements
ca: Substitució de text

en: You type
ca: Quan escriviu

en: You send
ca: S'enviarà

en: Add a new text replacement
ca: Afegeix una altra substitució de text

en: You _type:
ca: _Escriviu:

en: You _send:
ca: _S'envia:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ca: Coincideix _majúscules i minúscules (desactiveu per a automàtic)

en: Only replace _whole words
ca: Substitueix només paraules _completes

en: General Text Replacement Options
ca: Opcions generals de la substitució de text

en: Enable replacement of last word on send
ca: Habilita la substitució de la darrera paraula en enviar

en: Text replacement
ca: Substitució de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ca: Substitueix el text dels missatges que s'envien emprant les regles que hàgiu establert.

en: Just logged in
ca: Acabat de connectar

en: Just logged out
ca: Acabat de desconnectar

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ca: Icona per a un contacte/
    Icona per a una persona desconeguda

en: Icon for Chat
ca: Icona per un xat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ca: Mig operador

en: Authorization dialog
ca: Diàleg d'autorització

en: Error dialog
ca: Diàleg d'error

en: Information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: Mail dialog
ca: Diàleg del correu

en: Warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: What kind of dialog is this?
ca: Quin tipus de diàleg és aquest?

en: Chatroom Emblems
ca: Distintius de les sales de xat

en: Dialog Icons
ca: Icones dels quadres de diàleg

en: Pidgin Icon Theme Editor
ca: Editor de temes d'icona del Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ca: Editor de temes per a la llista d'amics del Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ca: Edita el tema de la llista d'amics

en: Edit Icon Theme
ca: Edita el tema d'icones

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ca: Editor de temes del Pidgin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ca: Indicador d'amics

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ca: Una versió horitzontal de la llista d'amics.

en: Display Timestamps Every
ca: Mostra marques horàries cada

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat cada X minuts.

en: Timestamp Format Options
ca: Opcions del format de les marques horàries

en: _Force timestamp format:
ca: _Format de les marques horàries:

en: 12 hour time format
ca: 12 hores

en: 24 hour time format
ca: 24 hores

en: Show dates in...
ca: Mostra dates a...

en: Co_nversations:
ca: Co_nverses:

en: For delayed messages
ca: Per a missatges endarrerits

en: For delayed messages and in chats
ca: Per a missatges endarrerits en xats

en: _Message Logs:
ca: Registres de _missatges:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ca: Personalitza el format de les marques horàries dels missatges.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ca: Aquest connector permet a l'usuari personalitzar els formats de les marques horàries de les converses i dels registres.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ca: Finestres de MI

en: _IM window transparency
ca: Transparència de les finestres de M_I

en: _Show slider bar in IM window
ca: _Mostra la barra d'ajustament a la finestra de MI

en: Remove IM window transparency on focus
ca: Treu la transparència de les finestres de MI en obtenir el focus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: _Buddy List window transparency
ca: _Transparència de la finestra de la llista d'amics

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ca: Treu la transparència de la finestra de la llista d'amics en obtenir el focus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ca: Transparència variable per a converses i la llista d'amics.

en: _Plugin
ca: _Connectors

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: D_evice
ca: D_ispositiu

en: Silence threshold:
ca: Llindar per al silenci:

en: Input and Output Settings
ca: Paràmetres d'entrada i sortida

en: Microphone Test
ca: Test del micròfon

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ca: Configuració del so/vídeo

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ca: Configureu el micròfon i la càmera web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ca: Configureu els paràmetres del micròfon i la càmera web per a trucades de veu/vídeo.

en: _Start %s on Windows startup
ca: _Inicia el %s en iniciar el Windows

en: _Dockable Buddy List
ca: Llista _d'amics acoblable

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ca: _Conserva la finestra d'amics per sobre:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ca: Només si està acoblada

en: Windows Pidgin Options
ca: Opcions del Pidgin per al Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ca: Opcions específiques de la versió del Pidgin per a Windows

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ca: Proporciona opcions específiques de la versió per a Windows del Pidgin, com ara l'acoblament de la llista d'amics.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ca: <font color='#777777'>Desconnectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ca: Consola XMPP

en: Account:
ca: Compte:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ca: <font color='#777777'>No esteu connectat a XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ca: Envia i rep blocs XMPP en brut.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ca: Aquest connector és útil per a depurar servidors o clients XMPP.

en: The installer is already running.
ca: L'instal·lador ja s'està executant.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ca: Ja hi ha una instància del Pidgin executant-se. Sortiu del Pidgin i torneu-ho a intentar.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ca: El $(^Name) es distribueix sota llicència GPL. Podeu consultar la llicència aquí, només per propòsits informatius.  $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ca: Client de missatgeria instantània Pidgin (necessari)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ca: Entorn d'execució GTK+ (necessari si no està instal·lat)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ca: Menu d'inici

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ca: Fitxers i DLL del nucli del Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ca: Enllaços directes per iniciar el Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ca: Afegeix un enllaç directe al Pidgin a l'escriptori

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ca: Crea una entrada Pidgin al menú d'inici

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ca: Un joc d'eines GUI multiplataforma utilitzada per el Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ca: Símbols de depuració (per informar d'errades)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ca: Visiteu la pàgina web del Pidgin per a Windows

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ca: No s'ha pogut desinstal·lar la versió actualment instal·lada del Pidgin. La nova versió s'instal·larà sense suprimir-ne la que ja hi ha instal·lada.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ca: Gestors d'URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ca: S'ha produït un error en instal·lar el corrector ortogràfic ($R3).$\rSi falla en reintentar-ho, podeu seguir les instruccions d'instal·lació manual d'aquí: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ca: Assistència en la verificació de l'ortografia. (Cal una connexió a internet per dur a terme la instal·lació)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en instal·lar els símbols de depuració ($R2).$\rSi falla en reintentar-ho, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ca: S'ha produït un error en baixar l'entorn d'execució GTK+ ($R2).$\rEl Pidgin requereix aquest entorn per a poder-se executar. Si ho torneu a provar i no funciona, haureu de fer servir l'instal·lador «fora de línia» de http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ca: L'instal·lador no ha pogut trobar entrades del Pidgin al registre.$\rProbablement un altre usuari ha instal·lat aquesta aplicació.

en: PIM Data Exporter Console
ca: Consola per a l'exportador de les dades PIM

en: Copyright © 2015-2021 pimdataexporter authors
ca: Copyright © 2015-2021, els autors del pimdataexporter

en: File to log information to.
ca: Fitxer per a enregistrar informació.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
ca: El fitxer de plantilla per a definir quines dades i/o paràmetres importar o exportar.

en: Import the given file.
ca: Importa el fitxer indicat.

en: Export the given file.
ca: Exporta el fitxer indicat.

en: Task Canceled
ca: Tasca interrompuda

en: "%1" backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de «%1».

en: "%1" cannot be exported.
ca: No s'ha pogut exportar «%1».

en: "%1" does not exist.
ca: «%1» no existeix.

en: "%1" was copied.
ca: S'ha copiat «%1».

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ca: El fitxer «%1» no s'ha pogut copiar a «%2».

en: Copy file
ca: Copia un fitxer

en: "%1" was restored.
ca: S'ha restaurat «%1».

en: Resources restored.
ca: S'han restaurat els recursos.

en: No resources files found.
ca: No s'han trobat els fitxers dels recursos.

en: Unable to copy file %1
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %1

en: Resource '%1' created.
ca: S'ha creat el recurs «%1».

en: Failed to synchronize %1.
ca: Ha fallat en sincronitzar %1.

en: Resource %1 synchronized.
ca: S'ha sincronitzat %1 recurs.

en: All resources synchronized.
ca: S'han sincronitzat tots els recursos.

en: Start synchronizing...
ca: S'ha iniciat la sincronització...

en: Directory "%1" added to backup file.
ca: El directori «%1» ha estat afegit al fitxer de còpia de seguretat.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ca: El directori «%1» no s'ha pogut afegir al fitxer de còpia de seguretat.

en: Start export KAddressBook settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
ca: Exportació de la configuració del KAddressBook

en: Backing up resources...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels recursos...

en: Resources backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels recursos.

en: Backing up config...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de la configuració...

en: Config backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de la configuració.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
ca: Importació de la configuració del KAddressBook

en: Restore configs...
ca: Restaura les configuracions...

en: Config restored.
ca: S'ha restaurat la configuració.

en: Restore resources...
ca: Restaura els recursos...

en: Start export Akregator settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració de l'Akregator...

en: Export Akregator settings
ca: Exportació de la configuració de l'Akregator

en: Backing up data...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de les dades...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el directori «%1» al fitxer de còpia de seguretat.

en: Data backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de les dades.

en: Starting to import Akregator settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració de l'Akregator...

en: Import Akregator settings
ca: Importació de la configuració de l'Akregator

en: Restore data...
ca: Restaura les dades...

en: Data restored.
ca: S'han restaurat les dades.

en: Start export KAlarm settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KAlarm...

en: Export KAlarm settings
ca: Exportació de la configuració del KAlarm

en: Starting to import KAlarm settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KAlarm...

en: Import KAlarm settings
ca: Importació de la configuració del KAlarm

en: Archive cannot be opened in write mode.
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu en mode d'escriptura.

en: "%1" is not a file.
ca: «%1» no és cap fitxer.

en: "%1" was backed up.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de «%1».

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer «%1» al fitxer de còpia de seguretat.

en: Start export KOrganizer settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
ca: Exportació de la configuració del KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
ca: Importació de la configuració del KOrganizer

en: Start export KMail settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KMail...

en: Export KMail settings
ca: Exportació de la configuració del KMail

en: Backing up Mails...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels correus...

en: Backing up transports...
ca: S'està fent la còpia de seguretat dels transports...

en: Transports backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels transports.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de transport al fitxer de còpia de seguretat.

en: Backing up identity...
ca: S'està fent la còpia de seguretat de la identitat...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer vCard «%1».

en: Identity backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat de la identitat.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer d'identitat al fitxer de còpia de seguretat.

en: Filters backup done.
ca: S'ha efectuat la còpia de seguretat dels filtres.

en: Filters cannot be exported.
ca: No es poden exportar els filtres.

en: Starting to import KMail settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KMail...

en: Import KMail settings
ca: Importació de la configuració del KMail

en: Restore transports...
ca: Restaura els transports...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «mailtransports» a l'arxiu.

en: Transports restored.
ca: S'han restaurat els transports.

en: Failed to restore transports file.
ca: Ha fallat en restaurar el fitxer de transports.

en: Restore mails...
ca: Restaura els correus...

en: Mails restored.
ca: S'han restaurat els correus.

en: Restore config...
ca: Restaura la configuració...

en: filters file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «filters» a l'arxiu.

en: Restoring identities...
ca: S'estan restaurant les identitats...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer «emailidentities» a l'arxiu.

en: Identities restored.
ca: S'han restaurat les identitats.

en: Failed to restore identity file.
ca: Ha fallat en restaurar el fitxer «identity».

en: Start export KNotes settings...
ca: Inicia l'exportació de la configuració del KNotes...

en: Export KNotes settings
ca: Exportació de la configuració del KNotes

en: Starting to import KNotes settings...
ca: S'està iniciant la importació de la configuració del KNotes...

en: Import KNotes settings
ca: Importació de la configuració del KNotes

en: No data selected.
ca: No s'han seleccionat les dades.

en: Unable to open file "%1".
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

en: Starting to backup data in '%1'
ca: S'està iniciant la còpia de seguretat de les dades a «%1»

en: Backup in '%1' done.
ca: La còpia de seguretat a «%1» ha finalitzat.

en: Starting to restore data from '%1'
ca: S'està iniciant la a restauració de les dades des de «%1»

en: Restoring data from '%1' done.
ca: La restauració de les dades des de «%1» ha finalitzat.

en: Impossible to open archive file.
ca: Impossible obrir el fitxer d'arxiu.

en: Impossible to backup "%1".
ca: Impossible generar la còpia de seguretat «%1».

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ca: No s'ha pogut afegir el fitxer de recurs «%1» al fitxer de còpia de seguretat.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
ca: No existeix el fitxer «%1» de configuració de recurs.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
ca: Estructura del fitxer d'arxiu

en: Backup Archive Structure:
ca: Estructura de l'arxiu de còpia de seguretat:

en: backup-structure.txt file was not found.
ca: No s'ha trobat el fitxer backup-structure.txt.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
ca: Configuració de l'Exportador de les dades PIM

[ctx: @title:window]
en: Select Type
ca: Selecció del tipus

en: Use this template by default
ca: Usa aquesta plantilla de manera predeterminada

en: Save as Template...
ca: Desa com a plantilla...

en: Load Template...
ca: Carrega una plantilla...

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
ca: Mostra el contingut de l'arxiu en el fitxer «%1»

en: Save As Text...
ca: Desa com a text...

en: Extract Selected File
ca: Extreu el fitxer seleccionat

en: Open Selected File
ca: Obre el fitxer seleccionat

en: Do you want to override %1?
ca: Voleu sobreescriure %1?

en: File Already Exist
ca: El fitxer ja existeix

en: Impossible to copy %1 in %2.
ca: Impossible copiar %1 a %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ca: Fitxers de text

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ca: Exporta el fitxer de registre

en: Cannot open archive
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu

en: This is not pim archive.
ca: Aquest no és un arxiu PIM.

en: Show information
ca: Mostra la informació

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
ca: Sincronització dels recursos

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ca: S'han afegit alguns recursos, però les dades no estan sincronitzades. Seleccioneu quins recursos voleu sincronitzar:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ca: «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l o fusionar-lo?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ca: El directori «%1» ja existeix. Voleu sobreescriure'l?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
ca: Sincronització dels recursos

en: Synchronize resources... It can take some time.
ca: Sincronització dels recursos... Pot trigar una estona.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ca: L'arxiu ha estat creat per una versió més recent d'aquest programa. Potser conté dades addicionals que seran omeses durant la importació. Voleu importar-lo?

en: Not correct version
ca: Versió incorrecta

en: PIM Data Exporter
ca: Exportador de les dades PIM

en: Copyright © 2012-2021 pimdataexporter authors
ca: Copyright © 2012-2021, els autors del pimdataexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ca: El fitxer de plantilla s'usa per a definir quines dades i/o paràmetres importar o exportar

en: Export the given file
ca: Exporta el fitxer indicat

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ca: El fitxer o URL. Es demanarà a l'usuari si vol importar o exportar.

en: Full sync starts...
ca: Inici de sincronització completa...

en: Full sync finished.
ca: La sincronització completa ha finalitzat.

en: Full sync for "%1" done.
ca: S'ha completat la sincronització de «%1».

en: Full sync for "%1" failed.
ca: Ha fallat la sincronització de «%1».

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
ca: Per a restaurar les dades, heu d'usar «pimdataexporter». Aneu amb compte, podeu sobreescriure la configuració i les dades existents.

en: Export Data...
ca: Exporta les dades...

en: Import Data...
ca: Importa les dades...

en: Save log...
ca: Desa el registre...

en: Show Archive Structure Information...
ca: Mostra la informació de l'estructura de l'arxiu...

en: Show Archive Information...
ca: Mostra la informació de l'arxiu...

en: Show Information on current Archive...
ca: Mostra informació sobre l'arxiu actual...

en: Select Archive
ca: Selecciona l'arxiu

en: Log is empty.
ca: El registre està buit.

en: Save log
ca: Desa el registre

en: HTML Files (*.html)
ca: Fitxers HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ca: Tanqueu totes les aplicacions del kdepim abans de fer una còpia de seguretat de les dades.

en: Create backup
ca: Crea una còpia de seguretat

en: Zip file (*.zip)
ca: Fitxer Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
ca: Hi ha una còpia de seguretat en curs...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ca: Abans de restaurar les dades, tanqueu totes les aplicacions del Kdepim. Voleu continuar?

en: Zip File
ca: Fitxer Zip

en: Restore in progress...
ca: Hi ha una restauració en curs...

en: Pim Data Exporter
ca: Exportador de les dades PIM

en: Always Override File
ca: Sobreescriu sempre el fitxer

en: Always Override Directory
ca: Sobreescriu sempre el directori

en: Always Merge Config File
ca: Fusiona sempre el fitxer de configuració

en: Template Files (*.xml)
ca: Fitxers de plantilla (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
ca: Importa la configuració de l'Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
ca: Importa la configuració del Thunderbird

en: IMAP settings were imported:
ca: La configuració de l'IMAP ha estat importada:

en: No settings found to import.
ca: No s'ha trobat cap configuració a importar.

en: No settings found.
ca: No s'ha trobat cap configuració.

en: Import settings from %1 done
ca: S'ha realitzat la importació de la configuració des de %1

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ca: Seleccioneu el programa des del qual voleu importar la configuració IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
ca: Importació de la configuració de l'IMAP

en: Select Import Settings
ca: Selecciona la configuració a importar

en: Import in Progress...
ca: La importació es troba en curs...

en: KSieve Editor
ca: Editor KSieve

en: Sieve Editor
ca: Editor de «Sieve»

en: Copyright © 2013-2021 sieveeditor authors
ca: Copyright © 2013-2021, els autors del «sieveeditor»

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
ca: Modificació de l'arranjament

en: Server is not defined
ca: No s'ha definit el servidor

en: Check Server
ca: Comprova el servidor

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ca: <qt><b>TLS està acceptat i recomanat.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ca: <qt><b>SSL està acceptat i recomanat.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ca: Afegeix un servidor de «Sieve»

en: Sieve Server
ca: Servidor de «Sieve»

en: Import Sieve Settings...
ca: Importa la configuració del «Sieve»...

en: Do you want to remove this server '%1'?
ca: Voleu eliminar aquest servidor «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ca: Elimina el servidor de «Sieve»

en: Import script:
ca: Script a importar:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ca: Fitxer -> Importa

en: Create Rules Graphically:
ca: Crea regles gràficament:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ca: Eines -> Autogenera l'script

en: Debug a script:
ca: Depura un script:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ca: Eines -> Depura l'script de «Sieve»

en: Import Sieve Settings:
ca: Importa la configuració del «Sieve»:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ca: Eines > Importa la configuració de l'IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ca: L'script ha canviat. Voleu desar-lo abans de tancar?

en: Close script
ca: Tanca l'script

en: Network is Up.
ca: La xarxa està activa.

en: Network is Down.
ca: La xarxa està inactiva.

en: Add Sieve Server...
ca: Afegeix un servidor de «Sieve»...

en: Create New Script...
ca: Crea un script nou...

en: Import IMAP Settings...
ca: Importa la configuració de l'IMAP...

en: (Disabled) %1
ca: (Desactivat) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ca: Ha fallat la pujada de l'script de «Sieve».
    Motiu desconegut

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ca: L'script «%1» és nou. Voleu desar-lo?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ca: L'script «%1» ha canviat. Voleu desar-lo?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ca: Arranjament del «Sieve»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
ca: La configuració IMAP és necessària si voleu poder llistar les carpetes des d'un servidor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ca: Servidor alternatiu

en: Easily create and edit images
ca: Creeu i editeu imatges de forma senzilla

en: Pinta Image Editor
ca: Editor d’imatges Pinta

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
ca: dibuixa;dibuixant;pinta;pintant;gràfics;ràster;2d;

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
ca: Pinta és una aplicació d'edició d'imatges, dibuix i pintura amb una interfaç senzilla però potent. Pinta té una àmplia gama d'eines de dibuix, com: mà alçada, rectangles, cercles i línies. També té més de 35 efectes per aplicar a les seues imatges, i també la habilitat de crear capes il·limitades per ajudar a la organització de la seua creativitat.

en: Copy Merged
ca: Copia visible

en: Paste Into New Layer
ca: Enganxa en una capa nova

en: Paste Into New Image
ca: Enganxa en una imatge nova

en: Set Number of Colors
ca: Estableix el nombre de colors

en: Open Palette File
ca: Obre el fitxer de paleta

en: Palette files
ca: Fitxers de paleta

en: Save Palette File
ca: Desa el fitxer de paleta

en: New Screenshot...
ca: Captura de pantalla nova…

en: Pinta Website
ca: Lloc web de Pinta

en: File a Bug
ca: Informa d'un error

en: Translate This Application
ca: Traduïu aquesta aplicació

en: Auto Crop
ca: Escapça automàticament

en: Resize Image...
ca: Redimensiona la imatge...

en: Resize Canvas...
ca: Redimensiona el llenç...

en: Rotate 90° Clockwise
ca: Gira a la dreta 90º

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ca: Gira a l'esquerra 90º

en: Add New Layer
ca: Afegeix una capa nova

en: Merge Layer Down
ca: Fusiona amb la capa inferior

en: Rotate / Zoom Layer...
ca: Gira la capa

en: Layer Properties...
ca: Propietats de la capa...

en: Import From File
ca: Importa des d'un fitxer

en: Image Tabs
ca: Pestanyes d’imatges

en: Pixel Grid
ca: Graella de píxels

en: Ruler Units
ca: Unitats del regle

en: Normal Blending
ca: Barreja normal

en: Antialiasing On
ca: Antialiàsing activat

en: Antialiasing Off
ca: Antialiàsing desactivat

en: Move Selected Pixels
ca: Desplaça els píxels seleccionats

en: Image larger than canvas
ca: La imatge és més gran que el llenç

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ca: La imatge que voleu enganxar és més gran que la mida del llenç. Què voleu fer?

en: Expand canvas
ca: Expandeix el llenç

en: Don't change canvas size
ca: No canviïs la mida del llenç

en: Image cannot be pasted
ca: No s’ha pogut enganxar la imatge

en: The clipboard does not contain an image.
ca: El porta-retalls no conté cap imatge.

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ca: Unió (+) (Ctrl + Clic esquerre)

en: Exclude (-) (Right Click)
ca: Exclou (-) (Clic dret)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ca: Xor (Ctrl + Clic dret)

en: Intersect (Alt + Left Click)
ca: Intersecta (Alt + Click Esquerre)

en:  Selection Mode:
ca:  Mode de selecció:

en: Finish Pixels
ca: Finalitza píxels

en: Flip Image Horizontal
ca: Inversió horitzontal

en: Flip Image Vertical
ca: Inversió vertical

en: Flip Layer Horizontal
ca: Inversió horitzontal de la capa

en: Flip Layer Vertical
ca: Inversió vertical de la capa

en: {0} image ({1})
ca: Imatge {0} ({1})

en: Rendering Effect
ca: Efecte de renderització

en: No tool selected.
ca: No s’ha seleccionat cap eina.

en: Unsaved Image {0}
ca: Imatge sense desar {0}

en: Could not open file: {0}
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: {0}

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
ca: {0} paleta ({1})

en: Auto Level
ca: Nivell automàtic

en: Brightness / Contrast
ca: Brillantor / Contrast

en: Hue / Saturation
ca: To / Saturació

en: Transfer Map
ca: Transfereix el mapa

en: Red
ca: Vermell

en: Blue
ca: Blau

en: Tip: Right-click to remove control points.
ca: Consell: Feu clic amb el botó dret per eliminar punts de control.

en: Levels Adjustment
ca: Ajustament dels nivells

en: Stylize
ca: Estilitza

en: Ink Sketch
ca: Esbós en tinta

en: Ink Outline
ca: Contorn a tinta

en: Julia Fractal
ca: Fractal Julia

en: Mandelbrot Fractal
ca: Fractal de Mandelbrot

en: Coarseness
ca: Tosquedat

en: Pencil Sketch
ca: Esbós en llapis

en: Pencil Tip Size
ca: Mida de la punta

en: Polar Inversion
ca: Inversió polar

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ca: Feu servir la baixa qualitat per a previsualitzacions, imatges petites i angles petits. Feu servir l'alta qualitat per a imatges grans i angles grans.

en: Saturation Percentage
ca: Percentatge de saturació

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ca: Consell: Per obtenir el millor resultat, abans feu servir eines de selecció per seleccionar cada ull.

en: Soften Portrait
ca: Suavitza el retrat

en: Warmth
ca: Caliu

en: Tile Reflection
ca: Mosaic

en: Unfocus
ca: Desenfoca

en: Center Offset
ca: Desplaçament des del centre

en: Input Histogram
ca: Histograma d'entrada

en: Output Histogram
ca: Histograma de sortida

en: Choose Primary Color
ca: Tria el color primari

en: Choose Secondary Color
ca: Tria el color secundari

en: Choose Palette Color
ca: Tria la paleta de colors

en: Click to switch between primary and secondary color.
ca: Feu clic per canviar entre el color primari i el secundari

en: Click to reset primary and secondary color.
ca: Feu clic per reinicialitzar els colors primari i secundari.

en: Click to select primary color.
ca: Feu clic per seleccionar el color primari.

en: Click to select secondary color.
ca: Feu clic per seleccionar el color secundari.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ca: Feu clic amb el botó esquerre per triar el color primari. Feu clic amb el botó dret per triar el color secundari. Feu clic amb la rodeta per triar el color de la paleta.

en: Reseed
ca: Reinicia

en: Layer Shown
ca: Capa actual

en: Layer Hidden
ca: Capa oculta

en: Splatter
ca: Aerògraf

en: Decrease arrow size
ca: Disminueix la mida de la fletxa

en: Increase arrow size
ca: Augmenta la mida de la fletxa

en: Decrease angle offset
ca: Disminueix el desplaçament de l'angle

en: Increase angle offset
ca: Augmenta el desplaçament de l'angle

en: Decrease length offset
ca: Disminueix el desplaçament de la longitud

en: Increase length offset
ca: Augmenta el desplaçament de la longitud

en: Brush width
ca: Amplada del pinzell

en: Decrease brush size
ca: Redueix la mida del pinzell

en: Increase brush size
ca: Augmenta la mida del pinzell

en: Outline Shape
ca: Perfila la forma

en: Fill Shape
ca: Omple la forma

en: Fill and Outline Shape
ca: Omple i perfila la forma

en: Open Line/Curve Series
ca: Sèrie de línia/corba oberta

en: Closed Line/Curve Series
ca: Sèrie de línia/corba tancada

en: Rounded Line Series
ca: Sèrie de línies arrodonides

en: Changed Shape Type
ca: Tipus de forma canviada

en: Point Deleted
ca: Punt suprimit

en: Point Added
ca: Punt afegit

en: Finalized
ca: Finalitzat

en: Open Curve Shape
ca: Forma de corba oberta

en: Closed Curve Shape
ca: Forma de corba tancada

en: Rounded Line Shape
ca: Forma de línia arrodonida

en: Decrease shape's corner radius
ca: Disminueix el radi de la cantonada de la forma

en: Increase shape's corner radius
ca: Augmenta el radi de la cantonada de la forma

en: Clone Stamp
ca: Tampó de clonar

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ca: Ctrl-clic esquerre per determinar l'origen, clic esquerre per pintar.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ca: Feu clic amb el botó esquerre per establir el color primari. Feu clic amb el botó dret per establir el color secundari.

en: Single Pixel
ca: Un únic píxel

en: 3 x 3 Region
ca: Regió de 3 × 3

en: 5 x 5 Region
ca: Regió de 5 × 5

en: 7 x 7 Region
ca: Regió de 7 × 7

en: 9 x 9 Region
ca: Regió de 9 × 9

en: After select
ca: Després de seleccionar

en: Do not switch tool
ca: No canviïs d'eina

en: Switch to previous tool
ca: Canvia a l’eina anterior

en: Switch to Pencil tool
ca: Canvia a l’eina Llapis

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció el·líptica. Manteniu premuda Maj per restringir a un cercle.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
ca: Feu clic amb el botó esquerre per dibuixar una forma amb el color primari.
    Feu clic amb el botó esquerre sobre una forma per afegir un punt de control.
    Feu clic amb el botó esquerre sobre un punt de control i arrossegueu-lo per moure'l.
    Feu clic dret sobre un punt de control i arrossegueu-lo per canviar-ne la tensió.
    Mantingueu premuda la tecla Maj per girar.
    Utilitzeu les tecles del cursor per moure el punt de control seleccionat.
    Premeu Ctrl + fletxa esquerra/dreta per seleccionar els punts de control per ordre.
    Premeu Supr per suprimir el punt de control seleccionat.
    Premeu la barra espaiadora per afegir un punt de control nou a la posició del punter.
    Mantingueu premuda la tecla Ctrl mentre premeu la barra espaiadora per crear un punt de control en aquesta posició exacta.
    Mantingueu premuda la tecla Ctrl mentre feu clic amb el botó esquerre en un punt de control per crear una forma nova en aquesta posició exacta.
    Mantingueu premuda la tecla Ctrl mentre feu clic a l'exterior dels límits de la imatge per crear una forma nova a partir de la vora.
    Premeu Intro per finalitzar la forma.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ca: Feu clic amb el botó esquerre per esborrar com a transparència, feu clic amb el botó dret per esborrar amb el color secundari.

en: Flood Mode
ca: Mode Inundació

en: Freeform Shape
ca: Forma lliure

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ca: Feu clic esquerre per dibuixar amb el color primari, feu clic dret per dibuixar amb el secundari.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar un degradat del color primari al secundari. Feu clic dret per fer-ho al revés.

en: Linear Reflected Gradient
ca: Degradat reflectit lineal

en: Linear Diamond Gradient
ca: Degradat de diamant lineal

en: Conical Gradient
ca: Degradat cònic

en: Lasso Select
ca: Selecció de llaç

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar el contorn d’una àrea de selecció.

en: Magic Wand Select
ca: Vareta màgica

en: Click to select region of similar color.
ca: Feu clic per triar una regió de color similar

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps.
ca: Click esquerre i arrossegue la selecció per moure el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl per escalar en compte de moure. Click dret i arrossegue la selecció per rotar el contingut seleccionat. Mantinga Ctrl per rotar per passos.

en: Move Selection
ca: Mou la selecció

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps.
ca: Click esquerre i arrossegue la selecció per moure el contorn de la selecció. Mantinga Ctrl per escalar en compte de moure. Click dret i arrossegue la selecció per rotar el contorn de la selecció. Mantinga Ctrl per rotar per passos.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ca: Feu clic esquerre per omplir una regió amb el color primari, feu clic dret per omplir-la amb el color secundari.

en: Click and drag to navigate image.
ca: Feu clic i arrossegueu per navegar per la imatge.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ca: Feu clic esquerre per dibuixar línies de forma lliure d'un píxel d'amplada amb el color primari. Feu clic dret per fer servir el color secundari.

en: Recolor
ca: Reacoloreix

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
ca: Feu clic per reemplaçar el color secundari amb el primari. Feu clic amb el botó dret per fer-ho a l’inrevès.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ca: Feu clic i arrossegueu per dibuixar una selecció rectangular. Manteniu premuda Maj per restringir a un quadrat.

en: Text - Finalize
ca: Text - Finalitza

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ca: Feu clic esquerre per situar el cursor i escriviu el text que vulgueu. El color del text és el color primari.

en: Center Align
ca: Alineat al centre

en: Normal and Outline
ca: Normal i contorn

en: Decrease outline size
ca: Redueix la mida del contorn

en: Increase outline size
ca: Augmenta la mida del contorn

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ca: Feu clic esquerre per ampliar la vista. Feu clic dret per reduir la vista. Feu clic i arrossegueu per ampliar la selecció.

en: Resize Palette
ca: Redimensiona la paleta

en: New palette size:
ca: Nova mida de paleta:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ca: Voleu desar els canvis a la imatge "{0}" abans de tancar?

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ca: Retard abans de fer una captura de pantalla (segons):

en: Save Image File
ca: Desa el fitxer d’imatge

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ca: El Pinta no permet desar imatges en aquest format.

en: Cannot save read only file.
ca: No es pot guardar un fitxer només de lectura.

en: Image too large
ca: La imatge és massa gran

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ca: Els fitxers ICO no poden excedir 255 × 255 píxels.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ca: Ja existeix un fitxer anomenat «{0}». Voleu reemplaçar-lo?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ca: El fitxer ja existeix a "{1}". Si el substituïu sobreescriureu el seu contingut.

en: Hide Layer
ca: Amaga la capa

en: Show Layer
ca: Mostra la capa

en: Rotate / Zoom Layer
ca: Gira la capa

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
ca: Connectors de la comunitat de Pinta: específics d’una plataforma

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
ca: Connectors de la comunitat de Pinta: multiplataforma

en: Contributors to this release:
ca: Col·laboradors d’aquesta versió:

en: Previous contributors:
ca: Col·laboradors anteriors:

en: Translated by:
ca: Traduït per:

en: Based on the work of Paint.NET:
ca: Basat en el treball de Paint.NET:

en: Using some icons from:
ca: S'han utilitzat algunes icones de:

en: Powered by Mono:
ca: Impulsat per Mono:

en: About Pinta
ca: Quant al Pinta

en: Released under the MIT X11 License.
ca: Publicat sota la llicència MIT X11

en: by Pinta contributors
ca: per contribuents del Pinta

en: Report Bug....
ca: Informeu d’un error…

en: By percentage:
ca: Per percentage:

en: By absolute size:
ca: Per mida absoluta:

en: Show this message and exit.
ca: Mostra aquest missatge i surt.

en: Display the application version.
ca: Mostra la versió de la aplicació.

en: number of threads to use for rendering
ca: nombre de fils a usar per a la renderització

en: Usage: pinta [files]
ca: Ús: pinta [fitxers]

en: Options:
ca: Opcions:

en: _Adjustments
ca: _Ajustaments

en: Effe_cts
ca: Efec_tes

en: A_dd-ins
ca: _Complements

en: Tool Windows
ca: Finestres d'eines

en: Downloading Image
ca: Descarregant Imatge

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
ca: No s'ha pogut descarregar la imatge des de {0}.
    Detalls: {1}

note: Commandline pioneersai: chromosome-file
en: Chromosome File
ca: Fitxer de Cromosoma

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
ca: Servidor

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
ca: Nom de l'ordinador (obligatori)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
ca: Temps d'espera entre torns (en mil·lisegons)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
ca: Fes callar el jugador artificial

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
ca: Tipus de jugador artificial

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
ca: - Jugador artificial de Pioneers

en: Pioneers version:
ca: Versió de Pioneers:

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
ca: Cal donar un nom.

en: Type of computer player: %s
ca: Tipus de jugador artificial: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
ca: La partida ja està plena. Me'n vaig.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
ca: Val, som-hi!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
ca: Ara us repassaré a tots! ;)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
ca: Provem-ho un altre cop...

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
ca: Almenys n'he tret alguna cosa...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
ca: Una millor que cap...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Wow!
ca: Uau!

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
ca: Ei, m'estic fent la barba d'or ;)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
ca: Aquest és ben bé un bon any!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
ca: La veritat és que no et mereixes tant!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
ca: No saps què fer amb tants recursos ;)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
ca: Ei, espera que vingui el meu lladre i ho tornaràs a perdre tot!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
ca: He he!

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
ca: Vés, lladre, ves!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
ca: Merda!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
ca: No pots moure aquest lladre a un altre cantó?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
ca: Per què sempre jo??

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
ca: Qui cony ha tret aquest 7??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
ca: Per què sempre jo?!?

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
ca: Digues adéu a les teves cartes... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
ca: *ganyota maliciosa*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
ca: /me diu adéu a les teves cartes ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
ca: Aquest és el preu de ser ric... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
ca: Ei!, On ha anat a parar, aquesta carta?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
ca: Lladres! Lladres!!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
ca: Espera la meva revenja...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
ca: Oh, no :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
ca: Havia de passar això ARA??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
ca: He he, els meus soldats manen!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
ca: Primer ens robes, després ens agafes els punts...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
ca: Guaita quin camí!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
ca: Pff, no guanyaràs només amb camins...

en: Received error from server: %s.  Quitting
ca: Error rebut del servidor: %s. Abandonant

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
ca: Iupii!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
ca: Felicitats

en: No settlements in stock to use for setup
ca: No hi ha cap poble disponible per a utilitzar-lo en el poblament

en: There is no place to setup a settlement
ca: No hi ha lloc per muntar un poble

en: No roads in stock to use for setup
ca: No hi ha cap camí disponible per a utilitzar-lo en el poblament

en: There is no place to setup a road
ca: No hi ha lloc per a muntar un camí

en: Rejecting trade.
ca: Es rebutja el tracte.

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
ca: Hola, benvingut/da a la sala. Sóc un simple robot. Escriu '/help' a la conversa per veure la llista d'ordres que conec.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
ca: '/help' torna a mostrar aquest missatge

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
ca: '/why' explica el propòsit d'aquest estrany arranjament del tauler

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
ca: '/news' explica quina és la darrera versió apareguda

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
ca: Aquest taulell no pretén ser un joc que es pugui jugar. En lloc d'això, els jugadors es poden trobar tots aquí i decidir amb quin taulell volen jugar. Llavors, un dels jugadors allotjarà la partida proposada bo i iniciant un servidor, i llavors el registrarà al metaservidor. Tot seguit, els altres jugadors es podran desconnectar de la sala i entrar a la partida.

en: The last released version of Pioneers is
ca: La versió més recent de Pioneers és

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
ca: Està començant la partida. Ja no em necessiteu. Adéu.

en: We have been kicked out of the game.
ca: Hem estat expulsats de la partida.

en: Notice: %s
ca: Nota: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
ca: %s no rep %s, perquè el banc està buit.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
ca: %s només rep %s, perquè el banc no en té més.

en: %s receives %s.
ca: %s rep %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
ca: %s pren %s.

en: %s spent %s.
ca: %s gasta %s.

en: %s is refunded %s.
ca: A %s, li retornen %s.

note: %s = Player name
en: %s shuffled the dice deck.
ca: %s ha barrejat la baralla de daus.

en: %s discarded %s.
ca: %s ha descartat %s.

en: %s has won the game with %d victory points!
ca: %s ha guanyat la partida amb %d punts de victòria!

en: Version mismatch.
ca: La versió no coincideix.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
ca: La versió no coincideix. Assegura't que tant el client com el servidor estan actualitzats, si et plau.

en: Build two settlements, each with a connecting
ca: Construeix dos pobles, connectats cadascun amb un

en: Build a settlement with a connecting
ca: Construeix un poble connectat amb un

en: road
ca: camí

en: ship
ca: vaixell

en: Waiting for your turn.
ca: S'està esperant el teu torn.

en: Select the building to steal from.
ca: Selecciona l'edifici d'on vols robar.

en: Select the ship to steal from.
ca: Selecciona el vaixell d'on vols robar

en: Place the robber.
ca: Col·loca el lladre.

en: Finish the road building action.
ca: Acaba l'acció de construcció del camí

en: Build one road segment.
ca: Construeix un segment de camí.

en: Build two road segments.
ca: Construeix dos segments de camí.

en: Sorry, %s available.
ca: Ho sento, %s disponible.

en: The game is over.
ca: S'ha acabat la partida.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
ca: Has comprat la carta de desenvolupament %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
ca: Has comprat una carta de desenvolupament %s.

en: %s bought a development card.
ca: %s ha comprat una carta de desenvolupament.

en: %s played the %s development card.
ca: %s ha jugat la carta de desenvolupament %s.

en: %s played a %s development card.
ca: %s ha jugat una carta de desenvolupament %s.

en: You have run out of road segments.
ca: T'has quedat sense segments de camí.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
ca: Agafes %s de %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
ca: %s et pren %s.

en: %s took %s from %s.
ca: %s pren %s de %s.

en: Spectator %d
ca: Espectador %d

en: spectator %d
ca: espectador %d

en: player %d
ca: jugador %d

en: New spectator: %s.
ca: Nou espectador: %s.

en: %s is now %s.
ca: %s és ara %s.

en: Player %d is now %s.
ca: El jugador %d ara es diu %s.

en: %s has quit.
ca: %s ha abandonat.

en: There is no largest army.
ca: No hi ha cap exèrcit més gran.

en: %s has the largest army.
ca: %s té l'exèrcit més gran.

en: There is no longest road.
ca: No hi ha cap camí més llarg.

en: %s has the longest road.
ca: %s té el camí més llarg.

en: Waiting for %s.
ca: S'està esperant %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
ca: %s ha robat un recurs a %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
ca: Has robat %s a %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
ca: %s t'ha robat %s.

en: %s gave %s nothing!?
ca: %s no ha donat res a %s!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
ca: %s ha donat %s a %s de franc.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
ca: %s ha donat %s a %s a canvi de %s.

en: %s exchanged %s for %s.
ca: %s ha canviat %s per %s.

en: %s built a road.
ca: %s ha construït un camí.

en: %s built a ship.
ca: %s ha construït un vaixell.

en: %s built a settlement.
ca: %s ha construït un poble.

en: %s built a city.
ca: %s ha construït una ciutat.

en: %s built a city wall.
ca: %s ha construït una muralla.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
ca: S'ha cridat player_build_add amb BUILD_NONE per a l'usuari %s

en: %s built a bridge.
ca: %s ha construït un pont.

en: %s removed a road.
ca: %s ha tret un camí.

en: %s removed a ship.
ca: %s ha tret un vaixell.

en: %s removed a settlement.
ca: %s ha tret un poble.

en: %s removed a city.
ca: %s ha tret una ciutat.

en: %s removed a city wall.
ca: %s ha tret una muralla.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
ca: S'ha cridat player_build_remove amb BUILD_NONE per a l'usuari %s

en: %s removed a bridge.
ca: %s ha tret un pont.

en: %s has canceled a ship's movement.
ca: %s ha cancel·lat el moviment d'un vaixell.

en: %s moved a ship.
ca: %s ha mogut un vaixell.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
ca: %s ha rebut %s.

en: server asks to lose invalid point.
ca: el servidor demana de perdre el punt invàlid.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
ca: %s ha perdut %s.

en: server asks to move invalid point.
ca: el servidor demana desplaçar el punt invàlid.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
ca: %s ha perdut %s en favor de %s.

en: brick
ca: maó

en: grain
ca: gra

en: ore
ca: minerals

en: wool
ca: llana

en: Wool
ca: Llana

en: lumber
ca: fusta

en: Lumber
ca: Fusta

en: no resource (bug)
ca: cap recurs (cuc)

en: No resource (bug)
ca: Cap recurs (cuc)

en: any resource (bug)
ca: qualsevol recurs (cuc)

en: Any resource (bug)
ca: Qualsevol recurs (cuc)

en: a brick card
ca: una carta de maó

en: %d brick cards
ca: %d cartes de maó

en: a grain card
ca: una carta de gra

en: %d grain cards
ca: %d cartes de gra

en: an ore card
ca: una carta de minerals

en: %d ore cards
ca: %d cartes de minerals

en: a wool card
ca: una carta de llana

en: %d wool cards
ca: %d cartes de llana

en: a lumber card
ca: una carta de fusta

en: %d lumber cards
ca: %d cartes de fusta

note: All resource types are active in the trade
en: any resource
ca: qualsevol recurs

en: %s has undone the robber movement.
ca: %s ha desfet el moviment del lladre.

en: %s moved the robber.
ca: %s ha mogut el lladre.

en: %s has undone the pirate movement.
ca: %s ha desfet el moviment del pirata.

en: %s moved the pirate.
ca: %s ha mogut el pirata.

en: %s must move the robber.
ca: %s ha de moure el lladre.

en: Setup for %s.
ca: Poblament per a %s.

en: Double setup for %s.
ca: Doble poblament per a %s.

en: %s rolled %d.
ca: %s ha tret un %d.

en: Begin turn %d for %s.
ca: Comença el torn %d per a %s.

note: Error message when program %1 is started, reason is %2
en: Error starting %s: %s
ca: Error en iniciar %s: %s

en: Select an automatically discovered game
ca: Selecciona una partida detectada automàticament

note: $1=Game title, $2=version, $3=host_name, $4=port
en: %s (%s) on %s:%s
ca: %s (%s) a %s:%s

en: Beeper test.
ca: Prova de xiulet.

en: %s beeped you.
ca: %s t'ha xiulat.

en: You beeped %s.
ca: Has xiulat a %s.

en: You could not beep %s.
ca: No has pogut xiular a %s.

en:  said:
ca:  diu:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
ca: Deixa aquesta partida

note: Menu entry
en: _Leave Game
ca: A_bandona la Partida

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
ca: Administra el servidor de Pioneers

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
ca: Canvia el teu nom de jugador

note: Menu entry
en: _Player Name
ca: Nom del _Jugador

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
ca: Llegenda de terrenys i costos de construcció

note: Menu entry
en: L_egend
ca: Ll_egenda

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
ca: Paràmetres de la partida actual

note: Menu entry
en: _Game Settings
ca: Paràmetres de la _Partida

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
ca: Histograma de les tirades de daus

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
ca: Histograma dels _Daus

note: Menu entry
en: Roll Dice
ca: Tira els Daus

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
ca: Construeix un camí

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
ca: Construeix un vaixell

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
ca: Mou un vaixell

note: Menu entry
en: Move Ship
ca: Mou un Vaixell

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
ca: Construeix un pont

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
ca: Construeix un poble

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
ca: Construeix una ciutat

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
ca: Compra una carta de desenvolupament

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
ca: Construeix una muralla

note: Menu entry
en: City Wall
ca: Muralla

note: Tooltip for Fullscreen menu entry
en: Set window to full screen mode
ca: Posa la finestra a pantalla completa

note: Tooltip for Reset menu entry
en: View the full map
ca: Visualitza el mapa complet

note: Tooltip for Center menu entry
en: Center the map
ca: Centra el mapa

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
ca: Informació sobre Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
ca: Quant _a Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
ca: Mostra el manual

en: Metaserver at %s, port %s
ca: Metaservidor a %s, port %s

en: The metaserver is not available anymore.
ca: El metaservidor ja no està disponible.

en: The metaserver closed the connection unexpectedly.
ca: El metaservidor ha tancat la connexió inesperadament.

en: Receiving game names from the metaserver.
ca: S'estan rebent noms de partides del metaservidor.

en: New game server requested on %s port %s.
ca: S'ha requerit un nou servidor de joc a %s, port %s.

en: Incomplete information about the new game server received.
ca: S'ha rebut informació incompleta quant al nou servidor de joc.

en: Unknown message from the metaserver: %s
ca: Missatge desconegut del metaservidor: %s

en: Receiving data from inactive session: %s
ca: S'estan rebent dades de la sessió inactiva: %s

en: Too many metaserver redirects.
ca: Massa redireccions del metaservidor

en: Bad redirect line: %s
ca: Línia de redirecció incorrecta: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
ca: El metaservidor és massa vell per crear servidors (versió %d.%d)

en: Unexpected data from the metaserver: %s
ca: Dades inesperades del metaservidor: %s

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
ca: Tornar a tirar en els primers 2 torns

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
ca: Tornar a tirar a cada set

en: Redirected to the metaserver at %s.
ca: S'ha redireccionat al metaservidor a %s.

en: Redirected to the metaserver at %s, port %s.
ca: S'ha redireccionat al metaservidor a %s, port %s.

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
ca: S'està rebent una llista de servidors Pioneers del metaservidor.

note: Label
en: Number of computer players
ca: Nombre de jugadors artificials

note: Tooltip
en: The number of computer players
ca: El nombre de jugadors artificials

en: Requesting new game server.
ca: S'està demanant un nou servidor de joc.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
ca: Crea una Partida Pública

note: Dialog caption
en: Join a Public Game
ca: Apunta't a una Partida Pública

note: Button text
en: _New Remote Game
ca: _Nova Partida Remota

note: Tooltip
en: Select a game to join
ca: Selecciona una partida

note: Column name
en: Map Name
ca: Nom del Mapa

note: Column name
en: Curr
ca: Act

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
ca: Nombre de jugadors a la partida

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
ca: Nombre màxim de jugadors per a la partida

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
ca: Terreny per defecte aleatori

note: Column name
en: Vic. Points
ca: Punts de Vic.

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
ca: Punts necessaris per guanyar

note: Column name
en: Sevens Rule
ca: Regla dels Sets

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
ca: Regla dels sets

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
ca: Servidor de la partida

note: Tooltip for column 'Port'
en: Port of the game
ca: Port de la partida

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
ca: Versió del servidor

note: Tooltip
en: Enter your name
ca: Introdueix el teu nom de jugador

note: Check button Role of the player: spectator
en: Spectator
ca: Espectador

en: Check if you want to be a spectator
ca: Marca-ho si vols ser un espectador

note: Tooltip for button Join
en: Join an automatically discovered game
ca: Apunta't a una partida descoberta automàticament

note: Button
en: Join Public Game
ca: Apunta't a una Partida Pública

note: Tooltip
en: Join a public game
ca: Apunta't a una partida pública

note: Tooltip
en: Create a game
ca: Crea una partida

note: Button
en: Join Private Game
ca: Apunta't a una Partida Privada

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
ca: Apunta't a una partida privada

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
ca: Servidor

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
ca: Nom del servidor de la partida

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
ca: Port del servidor de la partida

note: Tooltip Label
en: Recent games
ca: Partides recents

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
ca: <b>Cartes de desenvolupament</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
ca: Juga la Carta

note: Dialog caption
en: Discard Resources
ca: Descarta Recursos

en: You must discard %d resource | You must discard %d resources
ca[0]: Has de descartar %d carta de recurs
ca[1]: Has de descartar %d cartes de recursos

note: Label
en: Total discards
ca: Total descartats

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
ca: <b>Esperant que els jugadors es descartin</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
ca: %s ha guanyat la partida amb %d punts!

en: All praise %s, Lord of the known world!
ca: Lloem a %s, Senyor del món conegut!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
ca: Tria recursos

en: You may choose %d resource | You may choose %d resources
ca[0]: Pots triar %d recurs
ca[1]: Pots triar %d recursos

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
ca: Recursos totals

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
ca: <b>Esperant que els jugadors triïn</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
ca: Punts necessaris per guanyar: %i

en: <b>Messages</b>
ca: <b>Missatges</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
ca: Acaba els tractes

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
ca: Rebutja tracte local

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
ca: Benvingut/da a Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
ca: Preferències de Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
ca: Tria un dels temes

note: #-#-#-#-#  2792 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to show the legend #-#-#-#-#  3135 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fi
en: Show legend
ca: Mostra la llegenda

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
ca: Mostra la llegenda com una pàgina al costat del mapa

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
ca: Missatges amb colors

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
ca: Mostra els missatges amb colors

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
ca: Conversa amb el color del jugador

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
ca: Mostrar els nous missatges de conversa amb el color del jugador

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
ca: Resum en color

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
ca: Utilitza colors al resum del jugador

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
ca: Barra d'eines amb dreceres

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
ca: Mostra les dreceres de teclat a la barra d'eines

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
ca: En mode silenciós, no es reprodueix cap so.

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
ca: Anuncia els nous jugadors

note: Tooltip for the option to use sound when players/spectators enter
en: Make a sound when a new player or spectator enters the game
ca: Fes un so quan un nou jugador o espectador entri a la partida

note: Tooltip for notifications option.
en: Show notifications when it's your turn or when new trade is available
ca: Mostra les notificacions quan és el teu torn o quan es poden fer tractes

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
ca: Utilitza una disposició de 16:9

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
ca: Utilitza una disposició amigable de 16:9 per a la finestra

note: Caption of about box
en: About Pioneers
ca: Quant a Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
ca: Benvingut/da a Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
ca: Histograma dels Daus

en: Ship movement canceled.
ca: Moviment de vaixell cancel·lat.

en: Select a new location for the ship.
ca: Selecciona una nova ubicació per al vaixell.

note: Notification
en: It is your turn to setup.
ca: Et toca col·locar a tu.

en: Pasture
ca: Pastura

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
ca: <b>Rendiments del terreny</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
ca: <b>Costos de construcció</b>

en: City wall
ca: Muralla

en: Development card
ca: Carta de desenvolupament

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
ca: Monopoli

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
ca: Selecciona el recurs que vols monopolitzar.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
ca: Canvia el Nom de Jugador

note: Label
en: Player name:
ca: Nom de jugador:

note: Commandline option of client: do we want to be a spectator
en: Connect as a spectator
ca: Connecta't com a espectador

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
ca: Servidor metaservidor

en: Select a game to join.
ca: Selecciona una partida per jugar.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
ca: - Juga una partida de Pioneers

en: Play a game of Pioneers
ca: Juga una Partida de Pioneers

en: game;board;play;Pioneers;Settlers;
ca: partida;taulell;joc;Pioneers;Colons;

en: Settlements
ca: Pobles

en: City walls
ca: Muralles

en: Largest army
ca: Exèrcit més gran

en: Longest road
ca: Camí més llarg

note: Name of the development card
en: Chapel
ca: Capella

en: Chapels
ca: Capelles

note: Name of the development card
en: Pioneer university
ca: Universitat pionera

en: Pioneer universities
ca: Universitats pioneres

note: Name of the development card
en: Governor's house
ca: Palau del governador

en: Governor's houses
ca: Palaus del governador

en: Markets
ca: Mercats

note: Name of the development card
en: Soldier
ca: Soldat

en: Soldiers
ca: Soldats

en: Resource card
ca: Carta de recurs

en: Resource cards
ca: Cartes de recursos

note: Caption
en: Development cards
ca: Cartes de desenvolupament

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
ca: <b>Resum de jugadors</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
ca: Any d'Abundància

en: Please choose one resource from the bank
ca: Tria un recurs del banc, si et plau

en: Please choose two resources from the bank
ca: Tria dos recursos del banc, si et plau

en: The bank is empty
ca: El banc està buit

en: %s has %s, and is looking for %s
ca: %s té %s, i busca %s

note: Notification
en: New offer from %s.
ca: Nova oferta de %s.

note: Notification
en: Offer from %s.
ca: Oferta de %s.

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
ca: Vull

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
ca: Dono

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
ca: Rebutja el Tracte Local

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
ca: %d:1 %s per %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
ca: Tracte rebutjat

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
ca: <b>Recursos</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
ca: Total a la mà

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
ca: Quantitat al banc

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
ca: Quantitat seleccionada

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
ca: Quantitat seleccionada total

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
ca: No es pot buidar el banc

en: No game in progress...
ca: No hi ha cap partida en curs...

note: Label
en: <b>General settings</b>
ca: <b>Paràmetres generals</b>

en: Victory point target:
ca: Punts de victòria objectiu:

en: Random terrain:
ca: Terreny aleatori:

en: Allow trade between players:
ca: Permet els tractes entre jugadors:

en: Allow trade only before building or buying:
ca: Permet els tractes només abans de construir o comprar:

en: Check victory only at end of turn:
ca: Comprova els punts de victòria només al final del torn

en: Amount of each resource:
ca: Quantitat de cada recurs:

en: Sevens rule:
ca: Regla dels sets:

en: Use dice deck instead of dice:
ca: Utilitza baralles de daus en lloc de daus:

en: Number of dice decks:
ca: Nombre de baralles de daus:

en: Number of dice cards removed after shuffling:
ca: Nombre de cartes de daus eliminades després de remenar:

en: Use the pirate to block ships:
ca: Utilitza el pirata per bloquejar vaixells:

en: Island discovery bonuses:
ca: Bonificacions per descobriment d'illes:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
ca: <b>Costos de construcció</b>

en: Roads:
ca: Camins:

en: Settlements:
ca: Pobles:

en: City walls:
ca: Muralles:

en: Ships:
ca: Vaixells:

en: Bridges:
ca: Ponts:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
ca: <b>Cartes de desenvolupament</b>

en: Road building cards:
ca: Cartes de construir camins:

en: Monopoly cards:
ca: Cartes de monopoli:

en: Year of plenty cards:
ca: Cartes d'any d'abundància:

en: Chapel cards:
ca: Cartes de capella:

en: Pioneer university cards:
ca: Cartes d'universitat pionera:

en: Governor's house cards:
ca: Cartes e palau del governador:

en: Library cards:
ca: Cartes de biblioteca:

en: Market cards:
ca: Cartes de mercat:

en: Soldier cards:
ca: Cartes de soldat:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
ca: Paràmetres de la Partida Actual

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
ca: demana %s de franc

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
ca: dóna %s de franc

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
ca: dóna %s per %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
ca: Vull %s, i dono %s

note: Notification
en: Quote received from %s.
ca: Oferta rebuda de %s.

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
ca: _Demana Ofertes

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
ca: _Accepta Oferta

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
ca: Acaba el _Tracte

note: Name of the development card
en: Road building
ca: Construcció de camins

note: Name of the development card
en: Year of plenty
ca: Any d'abundància

note: Description of the 'Road Building' development card
en: Build two new roads
ca: Construeix dos nous camins

note: Description of the 'Monopoly' development card
en: Select a resource type and take every card of that type held by all other players
ca: Selecciona un tipus de recurs i pren totes les cartes d'aquest tipus que tinguin els altres jugadors

note: Description of the 'Year of Plenty' development card
en: Take two resource cards of any type from the bank (cards may be of the same or different types)
ca: Pren dues cartes de recursos de qualsevol tipus del banc (les cartes poden ser igual o diferents)

note: Description of a development card of 1 victory point
en: One victory point
ca: Un punt de victòria

note: Description of the 'Soldier' development card
en: Move the robber to a different space and take one resource card from another player adjacent to that space
ca: Mou el lladre a un espai diferent i pren una carta de recurs d'un altre jugador adjacent a l'espai

en: Obsolete rule: '%s'
ca: Regla obsoleta: '%s'

en: The game uses the new rule '%s', which is not yet supported. Consider upgrading.
ca: El joc utilitza la nova regla '%s', que encara no està suportada. Pensa en actualitzar-te.

en: This game cannot be won.
ca: Aquesta partida no es pot guanyar.

en: There is no land.
ca: No hi ha terra.

en: It is possible that this game cannot be won.
ca: És possible que aquesta partida no es pugui guanyar.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
ca: Aquesta partida es pot guanyar només construint pobles i ciutats.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %u
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
ca: Punts de victòria necessaris: %d
    Punts obtinguts per construccions: %d
    Punts per cartes de desenvolupament: %u
    Camí més llarg/Exèrcit més gran: %d+%d
    Bonificació màxima per descobriment d'illes: %d
    Total: %d

en: Looking for games in '%s'
ca: S'estan buscant partides a '%s'

en: Game directory '%s' not found
ca: No s'ha trobat el directori de partides '%s'

en: Unable to load game: '%s'
ca: No es pot carregar el joc: '%s'

en: No games available
ca: No hi ha partides disponibles.

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
ca: Pioneers està basat en l'excel·lent
    joc de taulell 'Els Colons de Catan'.

note: Caption for result of checking victory points
en: Victory Point Analysis
ca: Anàlisi de Punt de Victòria

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
ca: Tots els sets mouen el lladre o pirata

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
ca: En els dos primers torns, amb un set es torna a tirar

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
ca: Amb un set sempre es torna a tirar

en: Randomize terrain
ca: Fes aleatori el terreny

en: Randomize the terrain
ca: Fes aleatori el terreny

en: Use pirate
ca: Utilitza el pirata

en: Use the pirate to block ships
ca: Utilitza el pirata per bloquejar vaixells

en: Strict trade
ca: Tracte estricte

en: Allow trade only before building or buying
ca: Permet fer tractes només abans de construir o comprar

en: Domestic trade
ca: Tracte local

en: Allow trade between players
ca: Permet els tractes entre jugadors

en: Victory at end of turn
ca: Victòria al final del torn

en: Check for victory only at end of turn
ca: Comprova la victòria només al final del torn

en: Use dice deck
ca: Utilitza una baralla de daus

en: Use a deck of 36 dice cards instead of real dice
ca: Utilitza una baralla de 36 daus en lloc de daus de debò

note: Label
en: Number of dice decks
ca: Nombre de baralles de daus

en: The number of dice decks (of 36 cards each)
ca: El nombre de baralles de daus (de 36 cartes cadascuna)

note: Label
en: Number of removed dice cards
ca: Nombre de cartes de daus eliminades

en: The number of dice cards that are removed after shuffling the deck
ca: El nombre de cartes de daus que s'eliminen després de remenar la baralla

note: Label
en: Island discovery bonuses
ca: Bonificacions per descobriment d'illes

note: Tooltip for island bonus
en: A comma separated list of bonus points for discovering islands
ca: Una llista separada per comes de punts de bonificació per descobriment d'illes

note: Tooltip for the check button
en: Check and correct island discovery bonuses
ca: Comprova i corregeix les bonificacions per descobriment d'illes

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
ca: El nombre de jugadors

note: Label for customising a game
en: Victory point target
ca: Punts de victòria objectiu

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
ca: Els punts necessaris per guanyar la partida

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
ca: És possible guanyar aquesta partida?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
ca: M

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
ca: G

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
ca: P

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
ca: L

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
ca: F

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
ca: Selecciona un metaservidor

note: Log prefix
en: Chat:
ca: Conversa:

note: Log prefix
en: Resource:
ca: Recurs:

note: Log prefix
en: Dice:
ca: Daus:

note: Log prefix
en: Steal:
ca: Robatori:

note: Log prefix
en: Trade:
ca: Comerç:

note: Log prefix
en: Development:
ca: Desenvolupament:

note: Log prefix
en: Army:
ca: Exèrcit:

note: Log prefix
en: Road:
ca: Camins:

note: Log prefix
en: *BEEP*
ca: *XIULET*

note: Log prefix
en: Player 1:
ca: Jugador 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
ca: Jugador 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
ca: Jugador 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
ca: Jugador 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
ca: Jugador 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
ca: Jugador 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
ca: Jugador 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
ca: Jugador 8:

note: Log prefix
en: Spectator:
ca: Espectador

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
ca: ** TIPUS DE MISSATGE DESCONEGUT **

en: Error writing to socket: %s
ca: Error en escriure al sòcol: %s

en: Could not send all data
ca: No s'han pogut enviar totes les dades

en: Read buffer overflow - disconnecting
ca: Sobreeiximent de buffer de lectura - desconnectant

en: Error reading socket: %s
ca: Error en llegit el sòcol: %s

en: Error connecting to %s: %s
ca: Error en connectar amb %s: %s

en: Connecting to %s, port %s
ca: Connectant amb %s, port %s

note: Error message
en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
ca: Sobreeiximent de la pila d'estat. S'ha envia l'abocament de la pila a l'error estàndard.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
ca: Pu_jol

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
ca: _Camp

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
ca: _Muntanya

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
ca: _Pastura

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
ca: B_osc

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
ca: _Or

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
ca: _Maó (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
ca: _Gra (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
ca: Mi_nerals (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
ca: _Llana (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
ca: _Fusta (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
ca: _Qualsevol (_3:1)

note: East
en: East|E
ca: E

note: North east
en: North East|NE
ca: NE

note: North west
en: North West|NW
ca: NO

note: West
en: West|W
ca: O

note: South west
en: South West|SW
ca: SO

note: South east
en: South East|SE
ca: SE

en: Place a hill hex
ca: Posa un hexàgon de pujol

en: Place a field hex
ca: Posa un hexàgon de camp

en: Place a mountain hex
ca: Posa un hexàgon de muntanya

en: Place a pasture hex
ca: Posa un hexàgon de pastura

en: Place a forest hex
ca: Posa un hexàgon de bosc

en: Place a desert hex
ca: Posa un hexàgon de desert

en: Place a sea hex
ca: Posa un hexàgon de mar

en: Place a gold hex
ca: Posa un hexàgon d'or

en: Clear the hex
ca: Esborra l'hexàgon

en: Place a 2 chit
ca: Posa una etiqueta de 2

en: Place a 3 chit
ca: Posa una etiqueta de 3

en: Place a 4 chit
ca: Posa una etiqueta de 4

en: Place a 5 chit
ca: Posa una etiqueta de 5

en: Place a 6 chit
ca: Posa una etiqueta de 6

en: Place an 8 chit
ca: Posa una etiqueta de 8

en: Place a 9 chit
ca: Posa una etiqueta de 9

en: Place a 10 chit
ca: Posa una etiqueta de 10

en: Place an 11 chit
ca: Posa una etiqueta de 11

en: Place a 12 chit
ca: Posa una etiqueta de 12

en: Place a brick 2:1 port
ca: Posa un port de maó 2:1

en: Place a grain 2:1 port
ca: Posa un port de gra 2:1

en: Place an ore 2:1 port
ca: Posa un port de minerals 2:1

en: Place a wool 2:1 port
ca: Posa un port de llana 2:1

en: Place a lumber 2:1 port
ca: Posa un port de fusta 2:1

note: Tooltip to remove a port tile in the editor
en: Remove a port
ca: Elimina un port

en: Place a 3:1 port
ca: Posa un port 3:1

en: Select the terrain type with the context menu on the left click or toggle a node to exclude it from being used during the setup phase
ca: Selecciona el tipus de terreny amb el menú de context del clic-esquerra o bé canvia l'estat d'un node per excloure'l de ser usat durant la fase de configuració

en: Insert a row
ca: Insereix una fila

en: Delete a row
ca: Suprimeix una fila

en: Insert a column
ca: Insereix una columna

en: Delete a column
ca: Suprimeix una columna

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
ca: Paràmetres de la partida

note: Application caption
en: Pioneers Editor
ca: Editor de Pioneers

en: Failed to load '%s'
ca: La càrrega de '%s' ha fallat

en: Failed to save to '%s'
ca: El desament a '%s' ha fallat

note: Name of the file filter: show all files
en: Unfiltered
ca: Sense filtrar

note: Dialog caption
en: Change Title
ca: Canvi de Títol

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
ca: Quant a l'Editor de Joc de Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
ca: Obre aquest fitxer

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
ca: - Editor de partides de Pioneers

note: Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
ca: Crea una nova partida

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
ca: Obre una partida existent

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
ca: Canvia el títol de la partida

note: Menu entry
en: Change _Title
ca: Canvia el _Títol

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
ca: Comprova si es pot guanyar la partida

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
ca: _Comprova l'Objectiu de Punts de Victòria

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
ca: Informació sobre l'Editor de Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
ca: Quant _A l'Editor de Pioneers

en: Resource count
ca: Recompte de recursos

en: Create your own game for Pioneers
ca: Crea el teu propi joc de Pioneers

en: game;board;create;edit;layout;Pioneers;Settlers;
ca: partida;taulell;crea;edita;disposició;Pioneers;Colons;

note: Commandline metaserver: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
ca: Demonitza el metaservidor en iniciar

note: Commandline metaserver: pidfile
en: Pidfile to create when daemonizing (implies -d)
ca: Fitxer de PID a crear en demonitzar (implica -d)

note: Commandline metaserver: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
ca: Redirecciona els clients a un altre metaservidor

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
ca: Utilitza aquest nom de servidor en crear noves partides

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
ca: Utilitza aquest rang de ports en crear nous jocs

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
ca: de-a

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
ca: Depura els missatges de registre del sistema

note: Long description in the commandline for metaserver: help
en: - Metaserver for Pioneers
ca: - Metaservidor de Pioneers

en: metaserver protocol:
ca: protocol del metaservidor:

en: Avahi registration successful.
ca: Registre d'Avahi correcte.

en: Avahi service name collision, renaming service to '%s'.
ca: Conflicte de noms del servei Avahi, es reanomena el servei a '%s'.

note: Some kind of failure happened while we were registering
en: Avahi error: %s
ca: Error d'Avahi: %s

en: Avahi error: %s, %s
ca: Error d'Avahi: %s, %s

en: Unable to register Avahi server
ca: No es pot registrar el servidor Avahi

en: Unregistering Avahi.
ca: Anul·lant el registre d'Avahi.

en: Stop Server
ca: Atura el Servidor

en: Start the server
ca: Inicia el servidor

en: Player %s from %s entered
ca: Ha entrat el jugador %s de %s

en: Player %s from %s left
ca: El jugador %s de %s se n'ha anat

en: Player %d is now %s
ca: El jugador %d ara és %s

en: The port for the game server
ca: El port del servidor de joc

note: register_toggle
en: Register server
ca: Registra el servidor

en: Register this game at the metaserver
ca: Registra aquesta partida al metaservidor

note: hostname label
en: Reported hostname
ca: Nom de servidor informat

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
ca: El nom públic d'aquest ordinador (necessari quan es juga darrere d'un tallafoc)

note: random toggle
en: Random turn order
ca: Ordre de torns aleatori

en: Randomize turn order
ca: Desordena l'ordre dels torns

note: Tooltip for server connection overview
en: Shows all players and spectators connected to the server
ca: Mostra tots els jugadors i espectadors connectats al servidor

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
ca: El jugador, està actualment connectat?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
ca: Nom del jugador

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
ca: Nom d'ordinador del jugador

note: Tooltip for column Number
en: Player number
ca: Número de jugador

note: Tooltip for column Role
en: Player or spectator
ca: Jugador o espectador

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
ca: Llança el client de Pioneers

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
ca: Llança el client de Pioneers

note: ai chat toggle
en: Enable chat
ca: Habilita la conversa

note: Tooltip
en: Enable chat messages
ca: Habilita els missatges de conversa

note: Button text
en: Add Computer Player
ca: Afegeix un Jugador Artificial

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
ca: Afegeix un jugador artificial a la partida

note: Tooltip
en: Messages from the server
ca: Missatge del servidor

note: server frame
en: Server parameters
ca: Paràmetres del servidor

en: Running game
ca: Partida en curs

note: player connected frame
en: Players connected
ca: Jugadors connectats

note: ai frame
en: Computer players
ca: Jugadors artificials

note: Caption of about box
en: About the Pioneers Game Server
ca: Quant al Servidor de Joc de Pioneers

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
ca: S'ha acabat la partida.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
ca: - Hostatja una partida de Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
ca: Servidor de Pioneers

en: Host a game of Pioneers
ca: Hostatja una partida de Pioneers

en: game;board;server;host;Pioneers;Settlers;
ca: partida;taulell;servidor;host;Pioneers;Colons;

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
ca: Informació sobre el Servidor Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
ca: Quant _Al Servidor Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
ca: Títol de partida a utilitzar

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
ca: Fitxer de partida a utilitzar

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
ca: Port d'escolta

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
ca: Obviar el nombre de jugadors

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
ca: Obviar el nombre de punts necessaris per guanyar

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
ca: Obviar la regla dels sets

note: Commandline server-console: dice-deck
en: Override dice-deck handling
ca: Obvia la gestió de baralles de daus

note: Commandline server-console: num-dice-decks
en: Override num-dice-decks handling
ca: Obvia la gestió del nombre de les baralles de daus

note: Commandline server-console: num-removed-dice-cards
en: Override num-removed-dice-cards handling
ca: Obvia la gestió del nombre de cartes eliminades de les baralles de daus

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
ca: Obviar el tipus de terreny, 0=per defecte 1=aleatori

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
ca: Afegeix N jugadors artificials

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
ca: Registra el servidor amb el metaservidor

note: Commandline server-console: metaserver
en: Register at metaserver name (implies -r)
ca: Registra't al nom del metaservidor (implica -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
ca: Utilitza aquest nom de servidor en registrar-te

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
ca: Surt després que un jugador hagi guanyat

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
ca: Surt després de N segons sense jugadors

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
ca: Modo de torneig, s'afegeixen jugadors artificials passats N minuts

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
ca: Port d'escolta d'administració

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
ca: No comencis el joc immediatament, espera una ordre del port d'administració

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
ca: Dóna números als jugadors d'acord amb l'ordre d'entrada a la partida

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
ca: Opcions del Metaservidor

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
ca: Opcions del el metaservidor

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
ca: No es pot establir el títol i el nom de fitxer alhora

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
ca: No es poden carregar els paràmetres de la partida

note: Error message
en: The network port (%s) for the admin interface is not available.
ca: El port de xarxa (%s) de la interfície d'administració no està disponible.

en: The connection to the metaserver is lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb el metaservidor.

note: The connection to the metaserver was lost
en: An attempt to reconnect is scheduled in %u second.
     | An attempt to reconnect is scheduled in %u seconds.
ca[0]: S'ha programat un intent de reconnexió d'aquí a %u segon.
ca[1]: S'ha programat un intent de reconnexió d'aquí a %u segons.

en: Attempting to reconnect to the metaserver.
ca: S'està intentant la reconnexió amb el metaservidor.

en: Register with the metaserver at %s.
ca: Registra't amb el metaservidor a %s.

en: Unregister from the metaserver.
ca: Desregistra't del metaservidor

en: chat too long
ca: conversa massa llarga

en: name too long
ca: nom massa llarg

en: ignoring unknown extension
ca: s'ignora l'extensió desconeguda

en: The last player left, the tournament timer is reset.
ca: L'últim jugador ha marxat, es restableix el comptador del torneig.

en: No human players present. Bye.
ca: No hi ha cap jugador humà. Siau.

en: Game starts, adding computer players.
ca: Comença la partida, s'afegeixen els jugadors artificials.

en: The game starts in %s minutes.
ca: La partida començarà d'aquí a %s minuts.

en: The game starts in %s minute.
ca: La partida començarà d'aquí a %s minut.

en: Unable to determine the hostname of the player: %s
ca: No es pot determinar el nom de host del jugador: %s

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
ca: Ho sento, s'ha acabat la partida.

en: Player from %s is refused: game is over
ca: S'ha rebutjat el jugador de %s: s'ha acabat la partida

en: Name not changed: new name is already in use
ca: No s'ha canviat el nom: el nou nom ja està en ús

en: Was hanging around for too long without players... bye.
ca: Ha estat esperant massa temps sense jugadors... Siau.

en: The last human player left. Waiting for the return of a player.
ca: L'últim jugador humà ha marxat. Esperant que torni algun jugador.

en: Resuming the game.
ca: Es reprèn la partida.

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
ca: %s s'ha reconnectat.

en: Version mismatch: %s
ca: La versió no coincideix: %s

en: This game will start soon.
ca: Aquesta partida començarà aviat.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
ca: S'està preparant la partida

en: Island Discovery Bonus
ca: Bonificació per Descobriment d'Illes

en: Additional Island Bonus
ca: Bonificació Addicional d'Illes

en: Tried to assign resources to NULL player.
ca: S'ha intentar assignar recursos al jugador NULL.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
ca: La tirada de daus ha estat determinada per l'administrador.

en: Built-in Audio
ca: Àudio intern

en: Docking Station Input
ca: Entrada de l'estació d'acoblament

en: Docking Station Microphone
ca: Micròfon de l'estació d'acoblament

en: Docking Station Line In
ca: Entrada de línia de l'estació d'acoblament

en: Automatic Gain Control
ca: Control de guany automàtic

en: No Automatic Gain Control
ca: Sense control de guany automàtic

en: No Boost
ca: Sense accentuació

en: Amplifier
ca: Amplificador

en: No Amplifier
ca: Sense amplificador

en: No Bass Boost
ca: Sense accentuació dels baixos

en: Analog Input
ca: Entrada analògica

en: Analog Mono Output
ca: Sortida mono analògica

en: Digital Output (S/PDIF)
ca: Sortida digital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ca: Entrada digital (S/PDIF)

en: Analog Mono
ca: Mono analògic

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ca: Estèreo analògic

en: Multichannel
ca: Multicanal

en: Analog Surround 2.1
ca: So envoltant analògic 2.1

en: Analog Surround 3.0
ca: So envoltant analògic 3.0

en: Analog Surround 3.1
ca: So envoltant analògic 4.1

en: Analog Surround 4.0
ca: Envoltant analògic 4.0

en: Analog Surround 4.1
ca: Envoltant analògic 4.1

en: Analog Surround 5.0
ca: Envoltant analògic 5.0

en: Analog Surround 5.1
ca: Envoltant analògic 5.1

en: Analog Surround 6.0
ca: So envoltant analògic 6.0

en: Analog Surround 6.1
ca: So envoltant analògic 6.1

en: Analog Surround 7.0
ca: So envoltant analògic 7.0

en: Analog Surround 7.1
ca: Envoltant analògic 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ca: Estèreo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ca: Envoltant digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ca: Envolvent digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ca: So envoltant digital 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ca: Estèreo digital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ca: So envoltant digital 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ca: Dúplex mono analògic

en: Analog Stereo Duplex
ca: Dúplex estèreo analògic

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ca: Dúplex estèreo digital (IEC958)

en: %s Output
ca: Sortida %s

en: %s Input
ca: Entrada %s

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ca: snd_pcm_avail() ha retornat un valor excepcionalment gran: %lu bytes (%lu ms).
    Probablement es tracta d'un error del controlador d'ALSA «%s». Informeu d'aquest problema als desenvolupadors d'ALSA.

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ca: Reproducció d'alta fidelitat (canonada A2DP)

en: HiFi
ca: Alta fidelitat

note: (itstool) path: info/desc
en: Current state of this user manual and call for participation.
ca: Estat actual d'aquest manual d'usuari i crida per a participar.

note: (itstool) path: page/title
en: About this manual
ca: Quant a aquest manual

note: (itstool) path: page/p
en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
ca: Aquest manual d'usuari està escrit i mantingut per Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en: Work in progress
ca: Treballs en progrés

note: (itstool) path: section/p
en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
ca: Podeu trobar parts no escrites a causa de funcions que encara no s'han implementat a Pitivi en aquest moment.

note: (itstool) path: section/p
en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
ca: També podeu trobar àrees més petites que s'han documentat en aquest manual, però que no s'han implementat a Pitivi: aquestes són àrees on el disseny i la interacció dels usuaris esperada són bastant estretes / segures.

note: (itstool) path: section/title
en: Patches welcome
ca: Els pedaços són benvinguts

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts and cheatsheet
ca: Dreceres de teclat i trucs

note: (itstool) path: page/p
en: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
ca: Aquesta pàgina és una llista de dreceres importants per a accedir a funcions d'ús comú o ocult. Preneu el temps per a familiaritzar-vos amb ells, ja que milloraran tremendament la vostra productivitat.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Creeu un projecte nou

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Obriu un fitxer de projecte

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Deseu el projecte actual

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Sortiu de l'aplicació

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Desfeu

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>: Torneu a fer

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
ca: <key>F11</key>: Commuteu el mode pantalla completa

note: (itstool) path: item/p
en: <key>F1</key>: Show the user manual
ca: <key>F1</key>: Mostreu el manual d'usuari

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
ca: <key>Retorn</key>: Visualitzeu (reproducció) la seqüència seleccionada

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
ca: <key>Inser</key>: Inseriu les seqüències seleccionades dins de la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Supr</key></keyseq>: Removeu les seqüències seleccionades des del projecte

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
ca: <key>Espai</key>: Commuta reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
ca: <key>S</key>: Dividiu les seqüències a la posició actual de reproducció. Si hi ha seqüències seleccionades, només aquelles es dividiran.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
ca: <key>Supr</key>: Suprimeix les seqüències seleccionades de la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
ca: <key>←</key> i <key>→</key>: Aneu un fotograma cap enrere o cap endavant. Això depèn dels fotogrames per segon del vostre projecte.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
ca: <keyseq><key>Maj</key><key>←</key></keyseq> i <keyseq><key>Maj</key><key>→</key></keyseq>: Aneu un segon endarrere o endavant.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> i <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Amplia o redueix amb el zoom. Podeu també usar <key>Ctrl</key> amb la roda del ratolí per a controlar el zoom més eficientment.

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
ca: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Ajusteu el zoom per a adaptar-vos a la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
ca: <key>Maj</key> + arrossegar: Edició d'ondulació.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
ca: <key>Ctrl</key>+ arrossegar: Edició de rodet.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>'</key>: Toggle the safe areas
ca: <key>'</key>: Commuta les àrees segures

note: (itstool) path: info/desc
en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
ca: Quina és la diferència entre OGG i Vorbis? AVI i DivX? x264 i H.264? Apreneu sobre els còdecs i els contenidors de formats aquí.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding codecs and containers
ca: Entenent els còdecs i els contenidors

note: (itstool) path: page/p
en: The distinction between codecs and container file formats is often ambiguous. This is in part due to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions. This page attempts to clarify this distinction briefly and without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
ca: La distinció entre còdecs i formats de fitxers de contenidors sovint és ambigua. Això es deu, en part, a la general falta d'estandardització, confondre termes de màrqueting i extensions de nom de fitxer. Aquesta pàgina intenta aclarir aquesta distinció breument i sense entrar en detalls tècnics. Si voleu obtenir més informació sobre contenidors i còdecs, probablement hauríeu de mirar la pàgina de Wikipedia a <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">contenidors</link> i <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">còdecs</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Container</em> is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
ca: <em>Contenidor</em> és el que normalment associem amb el format del fitxer. Els contenidors «contenen» els diferents components d'un vídeo: el flux d'imatges, el so i qualsevol altra cosa. Per exemple, podeu tenir múltiples bandes sonores i subtítols inclosos en un fitxer de vídeo, si el format del contenidor ho permet. Exemple de contenidors populars són OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Codecs</em> are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is close to be a form of art in itself.
ca: Els <em>còdecs</em> són formes de «codificar» i «descodificar» els fluxos. Normalment, la seva tasca és comprimir dades (i descomprimir-la quan es reprodueixi) perquè pugui emmagatzemar i transmetre fitxers amb un format de fitxer més petit. Hi ha molts còdecs disponibles, cadascun amb els seus punts forts, debilitats i peculiaritats, i triar el còdec correcte amb la configuració adequada per a la situació adequada es considera una forma d'art en si mateixa.

note: (itstool) path: figure/title
en: The relationship between containers and codecs
ca: La relació entre contenidors i còdecs

note: (itstool) path: info/desc
en: Adding special effects to your video and audio clips
ca: Afegiment d'efectes especials a les vostres seqüències de vídeo i àudio

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to effects
ca: Introducció als efectes

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in the effect library, make sure that the <app>gnome-video-effects</app> package is installed on your system. Alternatively, you can look for packages containing GStreamer or frei0r effect plugins that are available in the repositories of your distribution.
ca: <app>Pitivi</app> ofereix una àmplia varietat d'efectes de vídeo i àudio per a donar a conèixer les vostres pel·lícules. Els efectes disponibles depenen del programari instal·lat a l'ordinador. Si no veieu res (o només pocs efectes) a la biblioteca d'efectes, assegureu-vos que el paquet <app>gnome-video-effects</app> estigui instal·lat al vostre sistema. D'altra banda, podeu buscar paquets que continguin connectors d'efectes GStreamer o frei0r que estiguin disponibles als dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: note/p
en: Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
ca: Els efectes no són destructius: només s'apliquen a la pel·lícula renderitzada resultant i no afecten els vostres fitxers d'origen.

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing effects to clips
ca: Afegir i suprimir efectes a les seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: To add an effect:
ca: Per a afegir un efecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Select an existing clip on the timeline
ca: Seleccioneu una seqüència que estigui a la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: Double-click an effect in the effect library
ca: Feu doble clic sobre l'efecte a la biblioteca d'efectes

note: (itstool) path: section/p
en: To remove an effect:
ca: Per a suprimir un efecte:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Remove effect</gui> button
ca: Premeu el botó <gui>Suprimeix efecte</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling effects
ca: Commutació d'efectes

note: (itstool) path: info/desc
en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
ca: Assegureu-vos que teniu els còdecs i connectors multimèdia adequats instal·lats per a la màxima compatibilitat.

note: (itstool) path: page/title
en: Gstreamer and compatibility
ca: Gstreamer i la seva compatibilitat

note: (itstool) path: page/p
en: A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
ca: Una gran fortalesa de <app>Pitivi</app> rau en el fet que utilitza l'espai de treball multimèdia <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> és utilitzat per dotzenes d'aplicacions multimèdia en entorns d'escriptori, sistemes operatius i arquitectures.

note: (itstool) path: page/p
en: For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:
ca: Per als usuaris de <app>Pitivi</app>, això essencialment vol dir dues coses:

note: (itstool) path: item/p
en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (see the sections below for more details).
ca: Podeu, en teoria, importar pràcticament qualsevol fitxer multimèdia suportat per <app>GStreamer</app> (consulteu les seccions següents per a obtenir més detalls).

note: (itstool) path: item/p
en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
ca: Podeu renderitzar els vostres projectes usant qualsevol combinació de contenidors i còdecs compatibles amb <app>GStreamer</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: To maximize <app>Pitivi</app>'s capabilities and reduce the possibilities of bugs, a very recent version of <app>GStreamer</app> is recommended. This is because <app>Pitivi</app> developers work hard on fixing problems directly in <app>GStreamer</app> instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>.
ca: Per a maximitzar les capacitats de <app>Pitivi</app> i reduir les possibilitats d'errors, es recomana una versió molt recent de <app>GStreamer</app>. Això és degut al fet que els desenvolupadors <app>Pitivi</app> treballen de valent per a solucionar problemes directament a <app>GStreamer</app> en lloc de solucionar-los temporalment a <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: A word about editing-friendly codecs
ca: Unes paraules sobre còdecs que permeten l'edició

note: (itstool) path: section/p
en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
ca: Alguns formats, com ara <em>MPEG</em>, estan orientats a la reproducció només i no comprimeixen cada fotograma independentment. Tot i que l'objectiu de <app>Pitivi</app> és treballar amb aquests fitxers, algunes operacions (com ara la cerca ràpida) no funcionaran tan bé com ho farien amb un vídeo comprimit independent del marc (com ara <em>MJPEG</em> o <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en: The Good, the Bad and the Ugly
ca: El «Good» (bo), el «Bad» (dolent) i el «Ugly» (lleig)

note: (itstool) path: section/p
en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. You may need to install plugins from any category to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents. An overview of gstreamer plugins and their classification into categories can be found on the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">Gstreamer website</link>.
ca: Els connectors <app>GStreamer</app> es troben en tres categories: Good, Bad i Ugly. És possible que necessiteu instal·lar connectors de qualsevol categoria per a garantir la compatibilitat amb els vostres fitxers multimèdia. Tant si els instal·leu o no, pot dependre de la jurisdicció del vostre país sobre les patents de programari. Podeu trobar una descripció general dels connectors gstreamer i la seva classificació en categories <link href = "http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html"> Lloc web de Gstreamer </link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Good" plugins are high quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time. To install them, search for packages containing gstreamer plugins good in your distribution's repositories.
ca: Els connectors «Good» són connectors d'alta qualitat sota la llicència LGPL. Aquests connectors es consideren segurs i recomanats en qualsevol moment. Per a instal·lar-los, cerqueu paquets que continguin connectors gstreamer «Good» als dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Bad" plugins are plugins whose code quality is not good enough, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL. To install them, search for packages containing gstreamer plugins bad in your distribution's repositories.
ca: Els connectors «Bad» són complements la qualitat del qual no és prou bona o no es considera suficientment provada. La llicència pot ser o no LGPL. Per a instal·lar-los, cerqueu paquets que continguin connectors gstreamer «Bad» als dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: item/p
en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues. To install them, search for packages containing containing gstreamer plugins ugly in your distribution's repositories.
ca: Els connectors «Ugly» són connectors de bona qualitat, la llicència dels quals no és LGPL o amb problemes de llicència. Per a instal·lar-los, cerqueu paquets que continguin connectors gstreamer «Ugly» en els dipòsits de la vostra distribució.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install the <em>gstreamer-ffmpeg</em> package to have access to ffmpeg's set of codecs.
ca: A més a més dels connectors Good, Bad i Ugly, podeu instal·lar el paquet <em>gstreamer-ffmpeg</em> per a tindre accés al conjunt de còdecs de ffmpeg.

note: (itstool) path: section/title
en: Image file formats
ca: Formats de fitxers d'imatge

note: (itstool) path: section/p
en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
ca: Tot i que no és possible incloure totes les combinacions possibles de formats de vídeo o àudio compatibles, és possible que es mostrin els formats d'imatge estàtics que es poden importar: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM i SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
ca: Com convertir fitxers .mts i .m2ts a formats que puguin ser analitzats per GStreamer i Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
ca: Tractament de fitxers amb AVCHD / MPEG-TS

note: (itstool) path: page/p
en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
ca: En aquests moments, els fitxers transport de flux MPEG (normalment amb extensions de fitxer com .mts, .m2ts i de vegades .mpg o .mpeg), com les que utilitzen algunes càmeres de vídeo HD, no es poden reproduir de forma fiable amb <app>GStreamer</app>. Com a tal, és possible que vulgueu remesclar-los en un format de contenidor diferent mitjançant <app>ffmpeg</app>. Per a convertir sense pèrdues a un contenidor MPEG4, podeu utilitzar la següent ordre:

note: (itstool) path: info/desc
en: Importing files into your project as clips.
ca: Importació de fitxers al vostre projecte com seqüències.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting media
ca: Obtenció de multimèdia

note: (itstool) path: page/p
en: Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive.
ca: Pitivi permet importar fitxers multimèdia des del disc dur del vostre ordinador.

note: (itstool) path: note/p
en: When you create a new project and import the first video file, its properties are transposed to the <link xref="workwithprojects#projectsettings">project settings</link>, unless you changed them yourself already. An infobar appears when this happens. Click the <gui>Project Settings</gui> button in the infobar for details.
ca: Quan creeu un projecte nou i importeu el primer fitxer de vídeo, les seves propietats es transposen a la <link xref="workwithprojects#projectsettings">configuració del projecte </link>, tret que ja les hàgiu modificat. Una barra d'informació apareix quan això succeeix. Feu clic al botó <gui>Configuració del projecte </gui> de la barra d'informació per a obtenir-ne més detalls.

note: (itstool) path: note/p
en: Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and simple to use, we do not attempt to support every possible hardware device out there. As a result, you currently cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder; specialized applications are better suited for this task. For example, for DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
ca: A causa dels nostres recursos limitats i de la ràpida evolució del maquinari de filmació durant els darrers anys, i per a assegurar que <app>Pitivi</app> segueix sent robust i senzill d'utilitzar, no intentem donar suport a tot dispositiu de maquinari possible. Com a resultat, actualment no podeu utilitzar <app>Pitivi</app> per a capturar directament des d'una càmera de vídeo; les aplicacions especialitzades són més adequades per a aquesta tasca. Per exemple, per càmeres de vídeo DV/HDV que utilitzen una connexió IEEE 1394, podeu utilitzar <app>Kino</app> o <app>dvgrab</app> per a capturar imatges.

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using the file chooser
ca: Importació de fitxers amb el selector de fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <gui>Import</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
ca: Podeu importar fitxers multimèdia a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> mitjançant el diàleg del selector de fitxers, que té l'avantatge de poder visualitzar els fitxers que voleu importar. Per a fer-ho, utilitzeu el botó <gui>Importa</gui> a la capçalera <gui>Biblioteca multimèdia</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
ca: Apareixerà una finestra de diàleg del selector de fitxers. Podeu prémer <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key> per a seleccionar diversos fitxers al mateix temps.

note: (itstool) path: section/title
en: How to work with unsupported media
ca: Com treballar amb un suport no compatible

note: (itstool) path: section/p
en: The following media containers and formats are officially supported:
ca: Els següents contenidors i formats multimèdia són suportats oficialment:

note: (itstool) path: item/p
en: Containers: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM
ca: Contenidors: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM

note: (itstool) path: item/p
en: Audio formats: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV
ca: Formats d'àudio: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV

note: (itstool) path: item/p
en: Video formats: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8
ca: Formats de vídeo: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8

note: (itstool) path: section/title
en: Importing files using drag and drop
ca: Importació de fitxers amb arrossegar i deixar anar

note: (itstool) path: section/p
en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
ca: El concepte d'arrossegar i deixar anar és un mètode ben establert de reduir la distància entre les aplicacions de programari. Simplement seleccioneu els fitxers que voleu importar en una altra aplicació (com ara un gestor de fitxers o una aplicació multimèdia) i arrossegueu-les amb el ratolí a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> de <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: This feature can be used to:
ca: Aquesta característica pots ser usada per:

note: (itstool) path: item/p
en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
ca: Importar fàcilment seqüències de música o vídeo des de reproductors multimèdia (com <app>Rhythmbox</app> o <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
ca: Permetre utilitzar un gestor de fitxers de tota mena (com ara <app>Nautilus </app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> o <app>Konqueror</app>) en comptes del diàleg del selector de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
ca: Importa una combinació de diversos fitxers i carpetes alhora.

note: (itstool) path: item/p
en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
ca: Aprofiteu la capacitat de cerca d'una altra aplicació (com <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>Diari d'activitat de GNOME</app>, <app>Eina de cerca de GNOME</app> , etc.).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
ca: Manual d'inici ràpid de Pitivi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pitivi Quick Start Manual
ca: Manual d'inici ràpid de Pitivi

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
ca: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Logo de Pitivi</media> Editor de vídeo de Pitivi

note: (itstool) path: page/p
en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
ca: Construït sobre l'entorn de treball <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> , <app>Pitivi</app> vol ser un editor de vídeo intuïtiu i flexible que s'integra bé amb <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> i pot atraure professionals i novells per igual.

note: (itstool) path: page/p
en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
ca: Aquesta guia té com a finalitat ajudar-vos a comprendre els conceptes que hi ha darrere del seu disseny i ser més productius ràpidament.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic Editing with the Timeline
ca: Edició bàsica amb la línia del temps

note: (itstool) path: section/title
en: Effects and Transitions
ca: Efectes i transicions

note: (itstool) path: section/title
en: Exporting Your Finished Movie
ca: Exportació de la vostra pel·lícula acabada

note: (itstool) path: info/desc
en: Changing properties of a clip over time.
ca: Canvi de les propietats d'una seqüència al llarg del temps.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves
ca: Corbes del fotograma clau

note: (itstool) path: page/p
en: By using keyframe curves, you can change the value of a property over time, instead of having a fixed value for the entire duration of a clip. This can be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any point in the clip's duration.
ca: En usar corbes de fotograma clau, podeu canviar el valor d'una propietat al llarg del temps, encara que tingui un valor fixat per la duració sencera d'una seqüència. Això es pot usar per a canviar l'opacitat o el volum igual que si es canviessin les propietats de l'efecte en qualsevol punt de la durada de la seqüència.

note: (itstool) path: page/p
en: A terminological note:
ca: Una nota terminològica:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property value at a specific point in time.
ca: Els <em>fotogrames clau</em> són punts que són usats per a determinar el valor d'una propietat en un punt específic del temps.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing smooth transitions between them.
ca: Les <em>corbes dels fotogrames claus</em> són les línies que connecten els punts que proporcionen transicions suaus entre elles.

note: (itstool) path: page/p
en: By default, the keyframe curves on an audio clip control the volume (on a scale from 0 to 200%) and the keyframe curves on a video clip control the alpha (opacity) of the video (on a scale from 0 to 100%). See the <link xref="layers">Understanding layers</link> page for more details on opacity. The default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips and cannot be removed.
ca: Per defecte, les corbes de fotogrames claus en una seqüència d'àudio controlen el volum (en una escala des de 0 fins al 200%) i les corbes de fotogrames claus en una seqüència de vídeo controlen la capa alfa (opacitat) al vídeo (en una escala del 0 al 100%). Mireu la pàgina <link xref="layers">Entenent les capes</link> per a saber més detalls sobre l'opacitat. La capa alfa per defecte o les corbes dels fotogrames claus del volum són una propietat intrínseca de les seqüències i no es poden suprimir.

note: (itstool) path: note/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions by controlling opacity and volume. See an example in the <link xref="transitions#fades">Transitions</link> page.
ca: Podeu crear transicions apareix i esvaeix controlant l'opacitat i el volum. Mireu un exemple a la pàgina <link xref="transitions#fades">Transicions</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Besides volume and alpha, you can use keyframes to control effect properties. See the <link xref="usingeffects#keyframes">Using effects</link> page for details.
ca: Amb els dos, volum i capa alfa podeu usar fotogrames clau per a controlar les propietats dels efectes. Mireu la pàgina <link xref="usingeffects#keyframes">Ús d'efectes</link> per més detalls.

note: (itstool) path: section/title
en: General usage
ca: Ús general

note: (itstool) path: section/p
en: The start and end keyframes are fixed to the start and end points of the clip and cannot be removed. The curve between these two keyframes is initially a flat horizontal line, indicating that the value of the controlled property is the same at each point in time within the clip's duration. To change the value (and the rate of its change) at any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate vertical positions representing their values.
ca: El començament i el final dels fotogrames clau està fixat a l'inici i al final dels punts de la seqüència i no es pot suprimir. La corba entre aquests dos fotogrames clau és inicialment una línia horitzontal plana, que indica que el valor de la propietat controlada és el mateix en cada punt del temps durant la duració de la seqüència. Per a canviar el valor (i la velocitat d'aquest canvi) en cada punt, podeu afegir un o més fotogrames clau a la seqüència i arrossegar-los a les posicions verticals apropiades que representen els seus valors.

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new keyframe by clicking on the line.
ca: Afegir un fotograma clau nou fent clic sobre la línia.

note: (itstool) path: item/p
en: Remove a keyframe by double-clicking on it.
ca: Suprimir un fotograma clau fent doble clic sobre ell.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse.
ca: Ajustar el temps i el valor del fotograma clau movent-lo amb el ratolí.

note: (itstool) path: item/p
en: Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
ca: Premeu i arrossegueu en un segment de la corba entre dos fotogrames clau per a ajustar la posició vertical del segment.

note: (itstool) path: note/p
en: Currently only linear keyframe curves are supported.
ca: Normalment sols són compatibles les corbes lineals de fotogrames clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: Explaining how layers work within the timeline.
ca: Explicació de com funcionen les capes dins la línia de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding layers
ca: Entendre les capes

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
ca: <em>Les capes</em> són un concepte fonamental per a fer edició avançada a la línia de temps: La composició, mescla simultània de múltiples vídeos, i afegit de títols depèn d'aquesta característica.

note: (itstool) path: page/p
en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
ca: És fàcil pensar en les capes en termes d'imatges pintades de vidre. Amb diverses peces de vidre apilades unes sobre les altres, cadascuna d'aquestes peces de vidre és una capa. Si la part superior del vidre està completament pintada, cap dels cristalls de sota serà visible. Si, d'altra banda, només es pinta sobre una porció d'una peça de vidre, podreu veure què hi ha a sota de les peces no pintades.

note: (itstool) path: section/title
en: Opacity (how solid “opaque” things are)
ca: Opacitat (com d'«opaques» són les coses sòlides)

note: (itstool) path: section/title
en: How this translates in terms of user interface
ca: Com es tradueix això en termes de la interfície d'usuari

note: (itstool) path: section/p
en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
ca: Mentre, en el món real, podeu apilar peces de vidre una sobre altra en les tres dimensions, la vostra pantalla d'ordinador té sols dues dimensions. Per això les <em>capes de dalt</em> (l'eix «Z» al món físic) està visualment <em>dalt</em> tot i que a l'eix «Y».

note: (itstool) path: figure/desc
en: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
ca: Diagrama il·lustrant les <em>peces de vidre</em> (esquerra) i com es mostren les <em>capes</em> en la interfície d'usuari gràfica de <app>Pitivi</app> (dreta).

note: (itstool) path: note/p
en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
ca: Les seqüències situades sobre una capa boquejaran la visualització de les seqüències de sota, llevat que tinguin un valor d'opacitat menor que el 100% (com es mostra amb les dues capes superiors a la il·lustració prèvia).

note: (itstool) path: section/title
en: Renaming a layer
ca: Canviar el nom d'una capa

note: (itstool) path: section/p
en: To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.
ca: Per a canviar el nom a una capa feu clic al nom de la capa, que és un camp de text editable.

note: (itstool) path: section/title
en: Adjusting layer positioning
ca: Ajustar el posicionament de la capa

note: (itstool) path: section/title
en: Adding and removing layers
ca: Afegit i supressió de capes

note: (itstool) path: section/p
en: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.
ca: Per a crear una capa, arrossegueu una seqüència a la meitat de l'espai entre dues capes ja creades o sobre la part de dalt de la capa superior o per sota de la capa inferior. Una vegada que es ressalti l'espai fi entre les capes, deixeu anar la seqüència.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.
ca: Per a suprimir una capa, premeu la icona <guiseq><gui>Capa</gui><gui>Suprimeix capa</gui></guiseq>. La icona <gui>Capa</gui> es pot trobar a la dreta del camp del nom de la capa.

note: (itstool) path: section/title
en: What about audio layers?
ca: Què passa amb les capes d'àudio?

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
ca: Al contrari que en la visió, els sons múltiples no bloquegen cap altre so. Si teniu múltiples seqüències d'àudio en capes separades, el seu so es mesclarà sempre. Controlar el volum d'àudio d'aquestes seqüències canvia la seva sonoritat relativa.

note: (itstool) path: page/p
en: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
ca: Per la llicència de Pitivi, mireu la <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">Llicència Pública General Reduïda de GNU</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Discover the components of the main window.
ca: Descobreix els components de la finestra principal.

note: (itstool) path: page/p
en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
ca: La finestra principal, com el seu nom implica, és la finestra que conté els principals components de la interfície d'usuari de <app>Pitivi</app>: la barra de títol, les barres d'eines, la línia de temps i diferents components personalitzables (biblioteca de multimèdia, previsualitzador, biblioteca d'efectes, biblioteca de transicions, etc...).

note: (itstool) path: page/p
en: In the figure above, the following areas can be observed:
ca: A la figura anterior, es poden observar les següents àrees:

note: (itstool) path: item/p
en: Header bar and main toolbar buttons
ca: Botons de la barra de títol i barra d'eines principal

note: (itstool) path: item/p
en: Main menu button
ca: Botó del menú principal

note: (itstool) path: item/p
en: Primary tabs: media library and effects library
ca: Pestanyes principals: biblioteca multimèdia i biblioteca d'efectes

note: (itstool) path: item/p
en: Contextual tabs: clip properties, transitions, titles
ca: Pestanyes contextuals: propietats de la seqüència, transicions, títols

note: (itstool) path: note/title
en: Resizing the components of the main window
ca: Canvia la mida dels components de la finestra principal

note: (itstool) path: note/p
en: The spaces between components can be clicked and dragged to proportionally resize the respective adjacent components.
ca: Els espais entre components es poden prémer i arrossegar per a canviar la mida proporcionalment als seus components adjacents respectius.

note: (itstool) path: note/title
en: Hovering for more information
ca: Passeu per sobre per a obtenir més informació

note: (itstool) path: note/p
en: Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals an information tooltip regarding its function.
ca: Passar el cursor del ratolí per damunt d'un element de la finestra principal normalment revela informació sobre la seva funció.

note: (itstool) path: section/p
en: The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.
ca: La barra de títol és on col·loquen funcions bàsiques com <gui>Desfés</gui>, <gui>Refés</gui>, <gui>Desa</gui>, o <gui>Renderitza</gui> que poden utilitzar-se directament. També conté el botó <gui>menú</gui> principal on podreu trobar funcions com <gui>Projecte nou</gui>, <gui>Obre projecte</gui>, <gui>Paràmetres del projecte</gui> o <gui>Preferències</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</key>.
ca: Podeu accedir al contingut del botó <gui>menú</gui> en prémer la tecla <key>F10</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
ca: La regla juga un rol crucial en interaccionar amb la línia de temps. Primer, representa una escala de temps que proporciona mesures del temps (en segons) per a orientar-se de forma general. Segon, constitueix la superfície primària en la qual podeu moure el punt de reproducció (i així, canviar la posició durant el temps). Per a moure la posició, premeu en qualsevol posició sobre la regla. Podeu també <em>netejar</em> la línia de temps prement sobre la regla i mantenint premut el botó del ratolí mentre estigui en moviment. Mireu la secció <link xref="movearoundtimeline">Tractament de neteja</link> per a saber més detalls.

note: (itstool) path: section/p
en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
ca: La posició actual del punt de reproducció està indicat per una línia vertical vermella:

note: (itstool) path: note/p
en: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
ca: Quan s'amplien, els fotogrames es representen visualment com una alternança d'àrees de llum i foscor en la part inferior de la regla. Passar el cursor del ratolí per damunt de la regla en aquest estat revela informació sobre l'indicador de funció amb el nom del fotograma. La quantitat de temps que els fotogrames ocupen està basat en els paràmetres d'imatges per segon del projecte.

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
ca: La línia de temps és el component principal de la interfície d'usuari que utilitzareu per a editar. Verticalment està dividida en capes que podeu omplir amb seqüències de vídeo i àudio. Horitzontalment, constitueix una representació proporcional al temps de la cronologia del vostre projecte. Es poden aplicar diferents nivells per a ampliar la línia de temps. Tot i això, això sols es pot aplicar a la dimensió horitzontal (cronològica) de la línia de temps.

note: (itstool) path: section/p
en: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
ca: Mireu <link xref="layers">Entenent les capes</link> i la pàgina <link xref="movearoundtimeline"> Movent la línia de temps</link> per a obtenir més informació sobre com funciona la línia de temps.

note: (itstool) path: section/title
en: Timeline toolbar
ca: Barra d'eines línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
ca: La barra d'eines de la línia de temps es troba a la vora dreta de la línia de temps. Conté accions bàsiques per a editar en la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Split clip at playhead position
ca: Divisió de la seqüència en la posició del punt de reproducció

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle gapless mode
ca: Commutació mode sense espais

note: (itstool) path: note/p
en: Note that most of the actions become available only once a clip is selected (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
ca: Fixeu-vos que la majoria de les accions esdevenen disponibles sols quan se selecciona una seqüència (mireu la pàgina <link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link> per a obtenir més detalls). Quan no hi ha cap subjecte per a rebre l'acció, continua oculta (indicant la no disponibilitat).

note: (itstool) path: section/title
en: Playback toolbar
ca: Barra d'eines de reproducció

note: (itstool) path: section/p
en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
ca: Aquesta barra d'eines situada sota el previsualitzador conté botons que controlen la reproducció de la línia de temps. Les opcions proporcionades per la barra d'eines són les següents:

note: #-#-#-#-#  2794 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go to the end of the timeline
ca: Ves al final de la línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
ca: Per més informació sobre com moure's en la línia de temps, mireu <em>Movent el punt de reproducció</em> i <em>Tractament de neteja</em> seccions de la pàgina <link xref="movearoundtimeline">Movent la línia de temps</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewer
ca: Previsualitzador

note: (itstool) path: section/p
en: The previewer displays:
ca: El previsualitzador mostra:

note: (itstool) path: item/p
en: The video frame at the current position of the playhead.
ca: Els fotogrames de vídeo a la posició actual del punt de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: Your project's video when playing back.
ca: El vídeo del vostre projecte quan el torneu a reproduir.

note: (itstool) path: item/p
en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
ca: Una <em>vista prèvia en directe</em> quan talleu el punt d'inici / final d'una seqüència.

note: (itstool) path: note/title
en: Detaching the previewer into a separate window
ca: El desacoblament del previsualitzador en una finestra separada

note: (itstool) path: note/p
en: You can detach the previewer into a separate window by clicking the <gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also allow other parts of the main window to take up the space the previewer occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window.
ca: Podeu desacoblar el previsualitzador en una finestra separada prement el botó <gui>Desacobla el visualitzador</gui> a la <gui>Barra d'eines Reproducció</gui>. Des d'una finestra separada, podeu reproduir la previsualització en pantalla completa. Això també permetrà que altres parts de la finestra principal ocupin l'espai ocupat pel previsualitzador. Podeu acoblar de nou la finestra del previsualitzador tancant la finestra independent.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Pitivi</app> inhibits the screensaver while playing the video preview.
ca: <app>Pitivi</app> inhibeix l'estalvi de pantalla mentre es reprodueix la previsualització del vídeo.

note: (itstool) path: section/title
en: Left pane
ca: Subfinestra de l'esquerra

note: (itstool) path: section/p
en: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media Library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
ca: La subfinestra de l'esquerra conté multimèdia i biblioteques d'efectes. Podeu seleccionar entre ells usant la pestanya apropiada. La <gui>Biblioteca multimèdia</gui> mostra els fitxers multimèdia importats al vostre projecte i us permet gestionar-los. La <gui>Biblioteca d'efectes</gui> conté nombrosos efectes de vídeo i àudio aplicables a les seqüències.

note: (itstool) path: note/p
en: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
ca: Podeu cercar a les biblioteques usant la caixa de text a la capçalera de cada biblioteca.

note: (itstool) path: section/title
en: Middle pane
ca: Subfinestra central

note: (itstool) path: section/p
en: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
ca: La subfinestra central conté <gui>Configuració de seqüències</gui>, <gui>Transicions</gui> i <gui>Editor de títols</gui>. Podeu alternar entre elles seleccionant la pestanya apropiada. La <gui>Configuració de la seqüència</gui> us permet activar, desactivar o configurar paràmetres dels efectes aplicats a la seqüència seleccionada. Amb <gui>Editor de títols</gui> podeu crear seqüències noves amb títols o afegir títols a seqüències ja creades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Managing your imported clips with the Media Library
ca: Gestió de les seqüències importades amb la biblioteca multimèdia

note: (itstool) path: page/title
en: Using the Media Library
ca: Ús de la biblioteca multimèdia

note: (itstool) path: section/title
en: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
ca: Importació d'un fitxer a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: There are two ways to import files into the <gui>Media Library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media Library</gui>. <em>Files</em> imported into the <gui>Media Library</gui> are called <em>clips</em>.
ca: Hi ha dues maneres d'importar fitxers a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. La primera manera és prémer al botó <gui>Importa</gui> a l'extrem superior esquerre. Això obrirà un selector de fitxers en el qual podreu veure els fitxers seleccionats o seleccionar diversos fitxers (mantenint premuda <key>Maj</key> o la tecla <key>Control</key>). La segona manera és arrossegar i deixar anar els fitxers des d'un navegador de fitxers a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. Els <em>fitxers</em> importats a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> s'anomenen <em>seqüències</em>.

note: (itstool) path: note/p
en: The clips in the <gui>Media Library</gui> are sorted alphabetically.
ca: Les seqüències a la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> estan ordenades de forma alfabètica.

note: (itstool) path: section/title
en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
ca: Previsualitzar una seqüència des de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
ca: Per a previsualitzar una seqüència abans de posar-la a la línia de temps, podeu fer doble clic sobre la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. Això obrirà la seqüència en una finestra que de forma automàtica es tancarà sempre que feu clic fora de la finestra.

note: (itstool) path: section/title
en: Filtering search
ca: Cercar amb filtres

note: (itstool) path: section/p
en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
ca: Es mostra una barra de cerca a la part de dalt de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>. Si escriviu filtres a l'entrada de cerca es mostren sols els noms dels fitxers de les seqüències de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> que coincideixen amb els criteris de cerca. Per a reiniciar la cerca, premeu la icona «Neteja» de l'entrada de cerca.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting unused clips
ca: Selecció de seqüències no usades

note: (itstool) path: section/p
en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
ca: Podeu trobar-vos que importeu més seqüències de les que necessiteu al vostre projecte. <app>Pitivi</app> us permet seleccionar seqüències que hi són a la biblioteca multimèdia però no hi són a la línia de temps. Hi ha diferents raons per a fer-ho:

note: (itstool) path: item/p
en: Improving performance when loading the project
ca: Millora del rendiment en carregar el projecte

note: (itstool) path: item/p
en: Simplifying your editing workflow
ca: Simplificació del flux de treball en l'edició

note: (itstool) path: item/p
en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
ca: Comprovar quines seqüències heu d'oblidar usar en la vostra pel·lícula

note: (itstool) path: item/p
en: Backup or share your project more easily
ca: Còpia de seguretat o compartir el projecte més fàcilment

note: (itstool) path: section/p
en: To identify which clips are not being used in your project, use the <gui>Select clips that have not been used in the project</gui> button at the left side of the search bar. Unused clips will then be selected in the media library.
ca: Per a identificar quines seqüències no s'utilitzen en el vostre projecte, utilitzeu el botó <gui>Selecciona les seqüències que no s'han usat al projecte</gui> al costat esquerre de la barra de cerca. Les seqüències no utilitzades se seleccionaran a la biblioteca multimèdia.

note: (itstool) path: note/p
en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
ca: Si no hi ha seqüències no utilitzades al vostre projecte, no se seleccionarà res a la biblioteca multimèdia.

note: (itstool) path: section/p
en: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
ca: Hi ha tres accions més que podeu realitzar amb seqüències. Cada una està representada per un botó a la part superior dreta de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
ca: <gui>Suprimeix les seqüències seleccionades del projecte</gui> (això es pot fer també prement <keyseq><key>Control</key><key>Suprimeix</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
ca: <gui>Propietats de la seqüència...</gui> obre una finestra nova amb informació sobre <em>mida del vídeo</em>, <em>fotogrames per segon</em> i <em>relació d'aspecte</em>. En prémer sobre el botó <gui>Aplica al projecte</gui> s'ajusten els paràmetres del projecte a les propietats de la seqüència. Podeu seleccionar quines propietats aplicar deixant-les marcades/desmarcades.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts the selected clips one after another into the longest layer of the timeline where the last clip on that layer ends.
ca: <gui>Insereix les seqüències seleccionades al final de la línia de temps </gui> insereix les seqüències seleccionades una darrere l'altra a la capa més llarga de la línia de temps on l'última seqüència d'aquesta capa acabi.

note: (itstool) path: note/p
en: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
ca: Per tal que aquestes accions estiguin disponibles, una o més seqüències han de ser seleccionades.

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
ca: Moviment del punt de reproducció, ús de la característica d'ampliació, desplaçat i tractament de neteja.

note: (itstool) path: page/title
en: Moving around the timeline
ca: Movent la línia de temps

note: (itstool) path: section/title
en: Activating the timeline toolbar
ca: Activació de la barra d'eines de la línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
ca: La barra d'eines de la línia de temps conté moltes eines que esdevenen actives quan una seqüència ha estat seleccionada a la línia de temps. Per a seleccionar una seqüència, premeu en la seqüència desitjada a la línia de temps. Quan se seleccioni, la seqüència esdevindrà fosca i els elements de la barra d'eines línia de temps es podran prémer.

note: (itstool) path: section/p
en: You can scroll by:
ca: Podeu desplaçar-vos quan:

note: (itstool) path: item/p
en: Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically
ca: Useu qualsevol roda del ratolí en qualsevol lloc sobre la línia de temps per a desplaçar-vos horitzontalment, o mantenir premuda la tecla <key>Maj</key> mentre la roda del ratolí es desplaça verticalment per les capes de la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline
ca: Premeu qualsevol lloc sobre la línia de temps amb el botó del mig i arrossegueu la línia de temps

note: (itstool) path: item/p
en: Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline
ca: Useu les barres de desplaçament situades a la dreta i a la part inferior de la línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
ca: L'ampliació directament afecta la precisió de l'edició i la capacitat per a moure's ràpidament al llarg de la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
ca: Quan s'amplien les seqüències de vídeo es mostren més miniatures i seqüències d'àudio mostrant formes d'ona cada vegada més detallades, que us permeten fer edicions precises.

note: (itstool) path: item/p
en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
ca: Quan us allunyeu us permet desplaçar-vos ràpid per la línia de temps. L'escalat pot usar-se en conjunció amb el desplaçament per a moure's ràpidament entre punts distants del vostre projecte tecnològic.

note: (itstool) path: section/p
en: You can zoom in and out by:
ca: Podeu ampliar i reduir quan:

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible
ca: Manteniu premuda la tecla <key>Ctrl</key> mentre useu la roda del ratolí sobre la línia de temps, per a mantenir el punt de la línia de temps on el cursor del ratolí està situat al lloc si és possible

note: (itstool) path: item/p
en: Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view
ca: Manteniu premuda la tecla <key>Alt</key> mentre s'usa la roda del ratolí sobre la línia de temps per a mantenir el punt de reproducció en la visualització

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
ca: Arrossegueu el control lliscant del zoom a l'esquerra de la regla

note: (itstool) path: item/p
en: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
ca: Usant les dreceres del teclat com <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> per a ampliar o <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> sobre el teclat numèric) per a ampliar

note: (itstool) path: section/p
en: To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
ca: Per a tindre una vista global de la línia de temps, podeu prémer el botó <gui>Zoom</gui> a l'esquerra del control lliscant del zoom. Una altra forma de fer això és pressionar <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en: <em>Warping</em> between zoom levels
ca: <em>Deformació</em> entre nivells de zoom

note: (itstool) path: note/p
en: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
ca: Usant el ratolí, podeu també <em>deformar</em> de forma instantània des d'un nivell de zoom fins a un altre amb un clic. Per a fer això, premeu a qualsevol lloc sobre el lliscador del zoom.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving the playhead
ca: Movent el punt de reproducció

note: (itstool) path: section/p
en: You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.
ca: Podeu canviar la posició del punt de reproducció fent clic amb el botó dret del ratolí a qualsevol lloc de la regla o a la línia de temps.

note: (itstool) path: note/title
en: Jumping to an exact position
ca: Saltant a una posició exacta

note: (itstool) path: note/p
en: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
ca: Podeu saltar a una posició exacta en la línia de temps editant el valor del temps mostrat en la barra d'eines de reproducció (mireu la descripció de <link xref="mainwindow">La finestra principal</link>). Per a editar-ho premeu sobre el giny, sobreescriviu el valor i premeu <key>Retorn</key>. El valor pot representar un codi de temps o un número de fotograma. El codi de temps té el següent formulari: <em>hh:mm:ss.milisec</em>, on les hores són opcionals. Per a inserir un número de fotograma, sobreescriu el codi de temps amb un nombre en format pla del fotograma desitjat.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
ca: El <em>tractament de neteja</em> és una forma de moure el punt de reproducció que us permet:

note: (itstool) path: item/p
en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
ca: Cercar una posició especifica en el temps per aproximació / assaig i error.

note: (itstool) path: item/p
en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
ca: Revisar repetidament el moviment visual d'una escena movent-se cap enrere i cap endavant amb el temps.

note: (itstool) path: section/p
en: To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.
ca: Per a depurar, premeu sobre la regla amb el botó dret del ratolí i moveu el ratolí amb el botó premut.

note: (itstool) path: info/desc
en: Using presets in rendering and project settings.
ca: Ús de valors predefinits en la configuració del renderitzat i projectes.

note: (itstool) path: page/p
en: Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
ca: Ambdós el diàleg <gui>Paràmetres del projecte</gui> i el diàleg <gui>Renderització</gui> us permeten desar els predefinits per a utilitzar-los més tard. Si es tracta sovint amb el mateix tipus de configuració de projectes, amb diferents càmeres o dispositius de destí per al renderitzat, és possible que vulgueu crear predefinits personalitzats.

note: (itstool) path: note/p
en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
ca: Als paràmetres del projecte, els predefinits de vídeo i els predefinits d'àudio són independents un de l'altre.

note: (itstool) path: section/title
en: Creating and editing presets
ca: Creació i edició de predefinits

note: (itstool) path: section/p
en: To create a preset:
ca: Per a crear un predefinit:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the settings to your liking.
ca: Canvieu els paràmetres amb les vostres preferències.

note: (itstool) path: item/p
en: At the right of the presets combobox click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>New</gui></guiseq>. If this option is deactivated, skip to the next step.
ca: Premeu a la dreta del quadre combinat dels predefinits el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Nou</gui></guiseq>. Si aquesta opció està desactivada, omet i ves al següent pas.

note: (itstool) path: item/p
en: Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When you're done, press <key>Enter</key>.
ca: Doneu al vostre predefinit un nom únic: Premeu sobre el quadre combinat per a editar el nom. Quan ho hàgiu fet, premeu <key>Retorn</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit a preset:
ca: Per a editar un predefinit:

note: (itstool) path: item/p
en: Select your preset in the presets combobox.
ca: Seleccioneu els vostres predefinits al quadre combinat de predefinits.

note: (itstool) path: item/p
en: Click at the right of the presets combobox <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
ca: Premeu a la dreta del quadre combinat de predefinits el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Desa</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To remove a preset, simply select it in the presets combobox and click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Remove</gui></guiseq>.
ca: Per a suprimir un predefinit, seleccioneu-lo al quadre combinat de predefinits i premeu el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Suprimeix</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Limiting the resolution of a rendering preset
ca: Limitació de la resolució del predefinit d'un renderitzat

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
ca: Si voleu fer un predefinit amb la resolució màxima fixada, necessiteu editar el fitxer del predefinit amb un editor de text. Els predefinits estan emmagatzemats de forma típica a ~/.local/share/pitivi/ ; ja que molts dispositius no tenen una resolució màxima, l'amplada/alçada s'estableix a 0 (il·limitada) de manera predeterminada. Podeu canviar aquests valors de la resolució màxima al dispositiu destí.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
ca: Apreneu la diferència entre desar un projecte i exportar una pel·lícula renderitzada.

note: (itstool) path: page/title
en: Understanding rendering
ca: Entenent la renderització

note: (itstool) path: page/p
en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
ca: La renderització és el procés d'exportar el vostre projecte a un fitxer multimèdia nou i finalitzat. La renderització només crea un fitxer nou de vídeo «renderitzat» i no afecta el projecte en si mateix; encara podeu fer modificacions al vostre projecte i tornar-les a renderitzar tantes vegades com calgui.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.
ca: Premeu <guiseq><gui>Barra de títol</gui><gui>Renderitzat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the location and name of the exported file.
ca: Trieu la localització i nom del fitxer exportat.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally choose a preset.
ca: De forma opcional trieu un predefinit.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.
ca: Trieu un contenidor. Mireu la pàgina <link xref="codecscontainers">còdecs i contenidors</link> per a trobar més detalls.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust the various encoding settings.
ca: Ajusteu paràmetres variats de codificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Render</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui>Renderitzat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.
ca: Mentre es renderitza, podeu fer una pausa al procés fent clic al botó <gui>Pausa</gui> i fer-lo anar fent clic novament. També podeu deixar de renderitzar fent clic al botó <gui>Cancel·la</gui> o prement <key>Esc</key>. Si deteniu el procés de renderitzat, la part ja renderitzada del projecte es desarà a la ubicació especificada. És possible que pugueu utilitzar un fitxer parcialment renderitzat, depenent del format del contenidor especificat. Una nova operació de renderització no es pot reiniciar en un fitxer parcialment renderitzat.

note: (itstool) path: note/p
en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
ca: Si l'equip està configurat per a suspendre o hibernar automàticament, <app>Pitivi</app> inhibirà automàticament les funcions d'estalvi d'energia durant el procés de renderitzat.

note: (itstool) path: section/title
en: Project settings and the rendering dialog
ca: Paràmetres del projecte i diàleg de renderitzat

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.
ca: La <gui>Configuració del projecte</gui> és una base sobre la qual s'apliquen els paràmetres <gui>Diàleg de renderitzat</gui> quan es fa un renderitzat. La <gui>Configuració del projecte</gui> es manté separada perquè també determina com visualitzeu el projecte mentre l'editeu. Els valors especificats al <gui>Diàleg de renderització</gui> són temporals i s'utilitzen només en temps de renderitzat. Com que estan molt relacionats, el <gui>Diàleg de renderització</gui> té un botó que obre la <gui>Configuració del projecte</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving a snapshot of the current frame
ca: Prendre una captura de pantalla del fotograma actual

note: (itstool) path: page/p
en: You can use <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
ca: Podeu usar el botó <guiseq><gui>Menú</gui><gui>Exporta fotograma actual...</gui></guiseq> per a desar una còpia del fotograma actual com un fitxer d'imatge.

note: (itstool) path: page/p
en: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
ca: Actualment, PNG i JPEG són compatibles com formats de fitxer. La resolució de la imatge coincidirà amb la configuració del projecte i qualsevol efecte o transformació també s'aplicarà a la imatge resultant.

note: (itstool) path: info/desc
en: Making selections and grouping clips in timeline.
ca: Fent seleccions i agrupant seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Selection and grouping
ca: Selecció i agrupament

note: (itstool) path: section/title
en: Making selections
ca: Fer seleccions

note: (itstool) path: section/p
en: By selecting a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. Selecting multiple clips allows you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to all of them at once. To select an individual clip, simply click it.
ca: Quan seleccioneu una seqüència, especifiqueu a quin element s'hauria d'aplicar les accions posteriors. Quan seleccioneu múltiples seqüències podeu aplicar accions (arrossegar, eliminar, agrupar, etc.) a tots elles al mateix temps. Per a seleccionar una seqüència individual, premeu sobre ella.

note: (itstool) path: section/p
en: To select multiple adjacent clips you can click the timeline anywhere in an empty region and drag. Alternatively, you can:
ca: Per a seleccionar seqüències adjacents múltiples podeu prémer en una regió buida a la línia de temps i arrossegueu-les. De forma alternativa, podeu:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the first clip.
ca: Premeu la primera seqüència.

note: (itstool) path: item/p
en: Hold the <key>Shift</key> key.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Maj</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the last clip.
ca: Premeu la darrera seqüència.

note: (itstool) path: section/p
en: When selecting a clip by clicking or when selecting multiple adjacent clips, the selection is reset. The rest of the clips become deselected if they were previously selected. Selecting or deselecting specific clips without resetting the selection can be done by toggling individually a clip's selection:
ca: Quan seleccioneu una seqüència prement-la o quan seleccioneu seqüències adjacents múltiples, la selecció es reinicialitza. La resta de seqüències es desseleccionen si estaven prèviament seleccionades. Seleccionar o desseleccionar seqüències específiques sense reinicialitzar la selecció pot fer-se commutant la selecció individual de la seqüència:

note: (itstool) path: item/p
en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
ca: Mantingueu premuda la tecla <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on each clip you want to toggle the selection.
ca: Premeu en cada seqüència que voleu commutar a la selecció.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear the selection, click anywhere on the timeline in an empty region.
ca: Per a netejar la selecció, premeu sobre una regió buida a la línia de temps.

note: (itstool) path: note/p
en: By default, clicking in the timeline changes the selection and also moves the playhead. To have a better control of the playhead you can disable seeking when left-clicking. This way left-clicking only changes the selection and the playhead position won't be lost when you make selections. This can be specified at <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Preferences</gui><gui>Left click also seeks</gui></guiseq>. You can still use right-click to move the playhead, as before, see <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> for details.
ca: Per defecte quan premeu sobre la línia de temps canvieu la selecció i moveu el punt de reproducció. Per a tindre un millor control sobre el punt de reproducció podeu deshabilitar la cerca quan premeu el botó esquerre. D'aquesta forma al prémer el botó esquerre sols canvieu la selecció i el punt de reproducció no es perdrà quan feu seleccions. Això es pot especificar al <guiseq><gui>botó Menú</gui><gui>Preferències</gui><gui>Clic esquerre també cerca</gui></guiseq>. Podeu usar clic dret per a moure el punt de reproducció, com abans, mireu <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> per a veure més detalls.

note: (itstool) path: section/title
en: Grouping and ungrouping clips
ca: Agrupament i desagrupament de seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: The grouping and ungrouping functions are useful when you want to add or separate audio tracks from video clips, or when you want to create a block of clips that you can select, edit and move all at once.
ca: Les funcions d'agrupament i desagrupament són útils quan voleu afegir o extraure pistes d'àudio separades de seqüències de vídeo, o quan voleu crear un bloc de seqüències que heu seleccionat, o editar o moure tot a la vegada.

note: (itstool) path: section/p
en: Grouping clips in timeline:
ca: Agrupament de seqüències a la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Select multiple clips in the timeline.
ca: Seleccioneu múltiples seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó <gui>Agrupa seqüències</gui> a la barra d'eines de la línia de temps, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips all at once.
ca: Podeu ara seleccionar, editar, i moure les seqüències totes a la vegada.

note: (itstool) path: section/p
en: Ungrouping clips in timeline:
ca: Desagrupament de seqüències a la línia de temps:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a group of clips in the timeline.
ca: Seleccioneu un grup de seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
ca: Premeu el botó <gui>Desagrupa seqüències</gui> a la barra d'eines de la línia de temps, o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can now select, edit and move the clips independently.
ca: Podeu ara seleccionar, editar, i moure les seqüències de forma independent.

note: (itstool) path: info/desc
en: Dividing clips in two parts.
ca: Divideix seqüències en dues parts.

note: (itstool) path: page/p
en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
ca: Com el nom implica, dividir una seqüència el parteix en dues seqüències adjacents, amb el començament/final creat de forma concordant.

note: (itstool) path: page/p
en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
ca: En <app>Pitivi</app> dividir és una operació «no modal»; això vol dir que no heu «d'activar» una eina particular abans de fer l'acció de dividir. La divisió succeeix on el punt de reproducció està situat actualment (mireu també <link xref="movearoundtimeline">Movent el punt de reproducció</link>). Combinat amb l'ampliació, cercant fotograma-a-fotograma amb el teclat o el tractament de neteja, dividir sense models no sols és més ràpid, també és més eficient.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to split a single clip:
ca: Per exemple, per a dividir una sola seqüència:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the clip to select it.
ca: Premeu sobre la seqüència per a seleccionar-la.

note: (itstool) path: item/p
en: Reposition the playhead where you want to split (if needed).
ca: Canvieu la posició del punt de reproducció allà on vulgueu fer la divisió (si cal).

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
ca: Premeu sobre el botó <gui>Divideix</gui> en la barra d'eines de la línia de temps o premeu <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: Only the clips under the playhead can be split, depending on the current selection:
ca: Sols es poden dividir les seqüències sota el punt de reproducció, depenent de la selecció actual:

note: (itstool) path: item/p
en: If clips are selected, only the selected clips under the playhead are split.
ca: Si s'han seleccionat diferents seqüències, sols es tallaran les seleccionades sota el punt de reproducció.

note: (itstool) path: item/p
en: If the selection is empty, all the clips under the playhead are split.
ca: Si la selecció és buida, es dividiran tots els clips sota el punt de reproducció.

note: (itstool) path: page/p
en: See how to select clips in <link xref="selectiongrouping#selection">Selection and grouping</link>.
ca: Mireu com se seleccionen les seqüències a <link xref="selectiongrouping#selection">Selecció i agrupament</link>.

note: (itstool) path: note/title
en: Cutting out the middle
ca: Tallant en la meitat

note: (itstool) path: note/p
en: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>Delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they snap.
ca: Quan voleu tallar en la secció central d'una seqüència, dividiu la seqüència dues vegades en les posicions on comença i acaba la part que voleu eliminar. Seleccioneu la part central i premeu <key>Suprimeix</key>. Ara elimineu l'espai buit entre les dues parts restants movent una d'elles cap a l'altra fins que s'enganxin.

note: (itstool) path: info/desc
en: What kind of hardware is needed to do video editing?
ca: Quin tipus de maquinari es necessita per a fer edició de vídeo?

note: (itstool) path: page/p
en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
ca: Pel que fa al maquinari, l'edició de vídeo normalment requereix una potent computadora, depenent del tipus de vídeo que esteu editant. Tot i que la potència de processament de les computadores ha augmentat enormement al llarg dels anys, també té demanda de vídeo de major qualitat. L'edició del vídeo HD (alta definició) sol requerir (en el moment d'escriure aquest text) maquinari potents (depenent del còdec utilitzat), mentre que l'edició de vídeo SD (definició estàndard) es pot fer amb configuracions de maquinari modestes. Us correspon assegurar-vos que el vostre equip sigui adequat. Com a mínim, hauríeu de poder reproduir els vostres vídeos a <app>Totem</app> sense retards.

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some general hardware recommendations:
ca: Aquí teniu algunes recomanacions generals de maquinari:

note: (itstool) path: item/p
en: Modern quad core CPU
ca: CPU moderna quad core

note: (itstool) path: item/p
en: Solid state drive
ca: Disc dur d'estat sòlid

note: (itstool) path: item/p
en: Intel graphic cards tend to work without problems
ca: Les targetes gràfiques Intel tendeixen a treballar sense problemes

note: (itstool) path: item/p
en: Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not supported)
ca: Monitor amb capacitat Full HD (1920x1080) (les resolucions per sota de 1024x768 no són compatibles)

note: (itstool) path: page/p
en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
ca: Tanmateix, és possible utilitzar versions de baixa qualitat del vostre material durant l'edició i utilitzar les versions d'alta qualitat quan es produeixi la sortida final, de manera que es pugui evitar les limitacions de maquinari en certa manera. Això s'anomena <em>edició amb servidor intermediari</em>. Aquesta característica, tanmateix, no està disponible encara a <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: Software requirements are covered in <link xref="gstreamer">Gstreamer and compatibility</link> and <link xref="effects">Introduction to effects</link>.
ca: Els requisits de programari estan coberts a <link xref="gstreamer">Gstreamer i la seva compatibilitat</link> i <link xref="effects">Introducció als seus efectes</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions.
ca: Aplicació d'esvaïments creuats, aparicions, esvaïments i altres tipus de transicions.

note: (itstool) path: section/title
en: Crossfading clips
ca: Seqüències amb esvaïments creuats

note: (itstool) path: section/p
en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used as a space for transition between the two clips. You can adjust the length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), see the <em>Other types of transitions</em> section on this page.
ca: Per a fer un esvaïment creuat entre dues seqüències en la mateixa capa, arrossegueu una de les seqüències sobre l'altra fins a solapar-la parcialment. La regió de solapament s'usarà com un espai de transició entre les dues seqüències. Podeu ajustar la longitud de les transicions movent les seqüències o tallant-les. Si voleu aplicar altres tipus de transicions com la que hi ha per defecte (esvaïment creuat), mireu la secció <em>Altres tipus de transicions</em> en aquesta pàgina.

note: (itstool) path: note/p
en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the crossfade.
ca: Els esvaïments creuats s'aconsegueixen amb les funcions de barreja de vídeo de <app>Pitivi</app>, les quals utilitzen fotogrames clau per a controlar l'opacitat de les seqüències. Això vol dir que si establiu fotogrames clau d'opacitat per a una seqüència, es tindran en compte per a l'esvaïment creuat.

note: (itstool) path: section/title
en: Other types of transitions
ca: Altres tipus de transicions

note: (itstool) path: section/p
en: Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can achieve other types of transitions by following these steps:
ca: Si assumim que teniu dues seqüències que se solapen en la línia de temps, podeu aconseguir altres tipus de transicions seguint els passos següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the overlapping region by clicking on it.
ca: Seleccioneu la regió que se solapa prement sobre ella.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane.
ca: Seleccioneu la pestanya <gui>Transició</gui> en la zona central del panell.

note: (itstool) path: item/p
en: Select one of the offered transitions.
ca: Seleccioneu una de les transicions oferides.

note: (itstool) path: section/p
en: The transitions can be further adjusted with the following options from the bottom of the <gui>Transition</gui> tab:
ca: Les transicions es poden ajustar amb les següents opcions des de la part inferior de la pestanya <gui>Transició</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat itself.
ca: El <em>mode bucle</em> aplicarà la transició d'una forma circular. Quan estem en el mode bucle, podeu ajustar la velocitat durant la qual la transició es repeteix ella mateixa.

note: (itstool) path: item/p
en: In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by ticking the corresponding checkbox.
ca: En ambdós modes podeu aplicar la transició en <em>direcció inversa</em> activant la casella de selecció corresponent.

note: (itstool) path: note/p
en: Each transition has its name and description. They are displayed when you hover the cursor over the transition icon. You can also filter the transitions by typing into the search entry at the top of the <gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or description match your search terms.
ca: Cada transició té el seu nom i la seva descripció. Aquests es mostren quan moveu el cursor sobre la icona de transició. També podeu filtrar les transicions escrivint a l'entrada de la cerca a la part superior de la pestanya <gui>Transició</gui>. Això només mostrarà transicions en les quals el nom o la descripció coincideixi amb els termes de cerca.

note: (itstool) path: section/title
en: Fade-ins and fade-outs
ca: Apareix i esvaeix

note: (itstool) path: section/p
en: You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, see <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link>. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black:
ca: Podeu crear transicions apareix i esvaeix en seqüències si useu fotogrames clau que controlin l'opacitat de la seqüència. Per a tindre més informació sobre fotogrames clau mireu les <link xref="keyframecurves">corbes de fotogrames clau</link>. Per a entendre l'opacitat, mireu <link xref="layers">Entenent les capes</link>. Les següents imatges il·lustren com esvair una seqüència a negre:

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyframe curves controlling the video opacity
ca: Les corbes de fotogrames clau controlen l'opacitat del vídeo

note: (itstool) path: figure/desc
en: The default curve is flat indicating the same opacity at any position within the clip.
ca: La corba per defecte és plana indicant la mateixa opacitat en qualsevol posició de la seqüència.

note: (itstool) path: figure/title
en: Adding a new keyframe
ca: Afegir un fotograma clau nou

note: (itstool) path: figure/desc
en: Create a new keyframe by clicking the curve in a position where you want to start the fade-out.
ca: Creeu un fotograma clau nou prement la corba en la posició en la qual voleu que comenci la transició esvaeix.

note: (itstool) path: figure/title
en: Moving the keyframe
ca: Movent el fotograma clau

note: (itstool) path: figure/desc
en: Click and drag the last keyframe downwards.
ca: Feu clic i arrossegueu l'últim fotograma clau cap avall.

note: (itstool) path: section/p
en: To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged down) at the beginning of the clip.
ca: Per a aconseguir una transició apareix, simplement creeu una corba de fotogrames clau reflex (fotograma clau nou en una posició on la transició apareix s'haurà acabat i el primer fotograma clau s'ha arrossegat cap avall) al principi de la seqüència.

note: (itstool) path: note/p
en: Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and video clips.
ca: Les transicions esvaeix i esvaïment creuat descrites aquí poden aplicar-se ambdues a les seqüències d'àudio i vídeo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
ca: Ordenació de seqüències canviant el començament i el final dels punts. També cobreix l'edició d'ondulació i l'edició de rodet.

note: (itstool) path: page/title
en: Trimming
ca: Retallat

note: (itstool) path: page/p
en: <em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.
ca: El <em>Retallat</em> és l'acte de canviar la longitud d'una seqüència movent el punt d'inici o final a la línia de temps. Moveu el cursor del ratolí sobre la vora d'una seqüència i apareixerà una eina de tall. Arrossegueu l'eina de retall en la direcció adequada per a reduir o augmentar la longitud de la seqüència.

note: (itstool) path: figure/title
en: Trimming handle
ca: Eina de tall

note: (itstool) path: figure/desc
en: The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge of a clip.
ca: El cursor del ratolí es transforma en una eina de tall quan passa per damunt de la vora d'una seqüència.

note: (itstool) path: page/p
en: Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> page for instructions on how to do that).
ca: Els clips agrupats, com les seqüències corresponents d'àudio i de vídeo, es retallaran al mateix temps quan arrossegueu l'eina de retall. Per a retallar només la seqüència de l'àudio o només la seqüència de vídeo, primer heu de desagrupar-los (consulteu la pàgina <link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link> per a obtenir instruccions sobre com fer-ho).

note: (itstool) path: section/title
en: Ripple editing
ca: Edició d'ondulació

note: (itstool) path: section/p
en: Ripple editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, also moves the following clips (the clips that start after the one you're directly editing) so that their relative position to the edited clip stays the same.
ca: L'edició d'ondulació és una variant de tallat bàsica que, a més de retallar una seqüència, també mou les següents seqüències (les seqüències que comencen després de la que s'està editant directament) de manera que la seva posició relativa a la seqüència editada es mantingui igual.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before ripple editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents abans de l'edició d'ondulació

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after ripple editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents després de l'edició d'ondulació

note: (itstool) path: note/p
en: Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves toward the edited so that the gap length stays the same.
ca: Noteu que no hi ha cap buit entre les seqüències, la seqüència següent es mou cap a l'editada per això la longitud del buit roman la mateixa.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
ca: L'edició d'ondulació afecta totes les seqüències, independentment de si es troben o no a la mateixa capa.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a ripple edit:
ca: Per a fer una edició d'ondulació:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle.
ca: Poseu el cursor del ratolí sobre l'eina de tall.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Shift</key>.
ca: Premeu i manteniu premut <key>Maj</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the trimming handle.
ca: Arrossegueu l'eina de tall.

note: (itstool) path: note/p
en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips#ripple">Using ripple editing while moving clips</link>.
ca: L'edició d'ondulació també es pot usar quan es mouen les seqüències sobre la línia de temps. Per a veure més explicacions sobre com fer això mireu la secció <link xref="usingclips#ripple">Usant l'edició d'ondulació mentre es mouen les seqüències</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Roll editing
ca: Edició de rodet

note: (itstool) path: section/p
en: Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent creating gaps.
ca: L'edició de rodet és una variant de tall bàsica que, a més de retallar una seqüència, <em>talla</em>, les seqüències adjacents de manera complementària per a evitar crear espais buits.

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips before roll editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents abans de fer l'edició de rodet

note: (itstool) path: figure/desc
en: Relative position of two adjacent clips after roll editing
ca: Posició relativa de dues seqüències adjacents després de fer l'edició de rodet

note: (itstool) path: note/p
en: Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
ca: L'edició de rodet afecta totes les seqüències adjacents, independentment de si es troben o no a la mateixa capa.

note: (itstool) path: section/p
en: To do a roll edit:
ca: Per a fer una edició de rodet:

note: (itstool) path: item/p
en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
ca: Poseu el cursor del ratolí sobre l'eina de tall entre dues seqüències adjacents.

note: (itstool) path: item/p
en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
ca: Premeu i manteniu premut <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
ca: Apreneu la diferència entre seqüències i fitxers i com fer operacions bàsiques en les seqüències a la línia de temps.

note: (itstool) path: page/title
en: Using clips
ca: Usar seqüències

note: (itstool) path: section/title
en: Clips vs files
ca: Seqüències vs fitxers

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
ca: Els <em>fitxers</em> són dades que teniu al vostre disc dur (vídeos, música, imatges, etc.) que poden obrir-se amb <app>Pitivi</app> i incorporar-se al vostre projecte d'edició de vídeo.

note: (itstool) path: section/p
en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
ca: Les <em>seqüències</em> són una representació visual dels vostres fitxers en la línia de temps. Això representa el període de temps que consumeix en la línia de temps i que pot editar-se de forma independent: cada vegada que arrossegueu un fitxer des de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui> a la línia de temps, es crea una seqüència nova. Com a tal, un fitxer es pot reutilitzar tant com vulgueu creant una quantitat qualsevol de seqüències diferents.

note: (itstool) path: note/p
en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
ca: Atès que Pitivi és un editor no destructiu, s'editen les seqüències, no els fitxers. Per tant, els vostres fitxers romanen intactes.

note: (itstool) path: section/title
en: Inserting clips
ca: Inserció de seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: From the <gui>Media Library</gui>, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
ca: Des de la <gui>Biblioteca multimèdia</gui>, podeu inserir una o més seqüències seleccionant-les (utilitzeu les tecles <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key> per a seleccionar diverses seqüències) i fer el següent:

note: (itstool) path: item/p
en: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
ca: Arrossega i deixa-les anar en un lloc de la línia de temps.

note: (itstool) path: item/p
en: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
ca: Feu clic al botó <gui>Inseriu les seqüències seleccionades al final de la línia de temps</gui> de la capçalera <gui>Biblioteca multimèdia</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pressing the <key>Insert</key> key.
ca: Prement la tecla <key>Inser</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: When following the second and third options (clicking or pressing insert), the new clips will be inserted one after another on the longest layer of the timeline where the last clip ends.
ca: Quan se segueix la segona i la tercera opció (fent clic o prement «Inser»), les seqüències noves s'insereixen un darrere l'altre a la capa més llarga de la línia de temps on acaba l'última seqüència.

note: (itstool) path: section/title
en: Moving clips along the timeline
ca: Moure seqüències a la línia de temps

note: (itstool) path: section/p
en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
ca: Podeu moure una seqüència dins d'una capa o moure-la a una capa diferent.

note: (itstool) path: section/p
en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
ca: Feu clic i arrossegueu una sola seqüència per a moure-la i deixeu anar el botó del ratolí per a col·locar-la. Arrossegar horitzontalment manté la seqüència a la mateixa capa, però arrossegant-la verticalment, moveu la seqüència a una capa diferent (consulteu <link xref="layers">Entenent les capes</link> per a obtenir més informació).

note: (itstool) path: section/p
en: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer at the desired position and release it. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the space between the respective layers is highlighted, release it.
ca: Per a moure una seqüència a una capa existent, arrossegueu-la a la capa a la posició desitjada i allibereu-la. Per a moure una seqüència a una capa nova, arrossegueu-la cap a l'espai intermedi entre dues capes existents. Deixeu-la anar una vegada que l'espai entre les capes respectives estigui ressaltat.

note: (itstool) path: section/p
en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
ca: Per a moure diverses seqüències al mateix temps, utilitzeu les tecles <key>Ctrl</key> o <key>Maj</key> (seleccioneu per a més detalls<link xref="selectiongrouping">Selecció i agrupament</link>). Les seqüències seleccionades no necessiten estar en la mateixa capa. A continuació, arrossegueu les seqüències tal com faria amb una sola seqüència; es conservarà la seva posició relativa entre si.

note: (itstool) path: section/title
en: Using ripple editing while moving clips
ca: Usar l'edició d'ondulació mentre moveu seqüències

note: (itstool) path: section/p
en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming#ripple">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) in sync with the moved clip.
ca: Mentre arrossegueu seqüències en la línia de temps, podeu utilitzar la tècnica <link xref="trimming#ripple">edició d'ondulació</link> per a moure les <em>següents</em> seqüències (les seqüències que comencen després de la que esteu editant) en sincronia amb la seqüència moguda.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
ca: Premeu i arrossegueu la seqüència que voleu moure, mantenint premut el botó del ratolí

note: (itstool) path: item/p
en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
ca: Durant l'arrossegament, manteniu premuda la tecla <key>Maj</key> al teclat

note: (itstool) path: item/p
en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
ca: Deixeu anar el botó del ratolí per a finalitzar l'operació d'arrossegament, i allibereu la tecla <key>Maj</key>.

note: (itstool) path: section/p
en: You can release and press <key>Shift</key> at any time during the drag operation to disable or enable ripple editing.
ca: Podeu alliberar i prémer <key>Maj</key> en qualsevol moment durant l'operació d'arrossegament per a inhabilitar o habilitar l'edició d'ondulació.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring effects and using Effect Library.
ca: Configuració d'efectes i ús de la biblioteca d'efectes.

note: (itstool) path: page/title
en: Using effects
ca: Ús d'efectes

note: #-#-#-#-#  2794 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Effect Library
ca: Biblioteca d'efectes

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Effect Library</gui> contains all audio and video effects available on the system. The library shows either audio or video effects depending on which button (<gui>Show video effects</gui> or <gui>Show audio effects</gui>) in its upper left corner is activated. Once you choose audio or video effects you can further sort them by choosing one of the categories from the drop down list next to the two buttons. By default, the list is set to show all effects.
ca: La <gui>Biblioteca d'efectes</gui> conté tots els efectes d'àudio i vídeo disponibles al sistema. La biblioteca mostra efectes d'àudio o de vídeo segons quin botó estigui activat (<gui>Mostra efectes de vídeo</gui> o <gui>Mostra efectes d'àudio</gui>) a la cantonada superior esquerra. Un cop seleccioneu els efectes d'àudio o de vídeo, podeu ordenar-los més si seleccioneu una de les categories de la llista desplegable al costat dels dos botons. Per defecte, la llista està establerta per a mostrar tots els efectes.

note: (itstool) path: section/p
en: Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Effect Library</gui> to show only effects whose name or description match your search terms. To reset the search entry, click the <gui>Clear</gui> icon in the search entry.
ca: Alternativament, podeu utilitzar la <gui>Barra de cerca</gui> que es mostra a la part superior de la <gui>Biblioteca d'efectes</gui>. En escriure a l'entrada de cerca es filtren els continguts de la <gui>Biblioteca d'efectes</gui> per a mostrar només efectes el nom o la descripció dels quals coincideixen amb els vostres termes de cerca. Per a restablir l'entrada de cerca, feu clic a la icona <gui>Neteja</gui> a l'entrada de cerca.

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring effects
ca: Configurar efectes

note: (itstool) path: section/title
en: Animating effects with keyframes
ca: Efectes animats amb els fotogrames clau

note: (itstool) path: section/p
en: Once a property becomes controlled, the widget for editing the property value directly is disabled. To remove the keyframes and be able to set again directly a constant value using the widget, you have to click the <gui>Reset to default value</gui> button. For more information on how to use keyframes see the <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link> page.
ca: Un cop controlada una propietat, el giny està desactivat per a editar el valor de la propietat directament. Per a eliminar els fotogrames clau i tornar a configurar directament un valor constant mitjançant el giny, heu de fer clic al botó <gui>Restableix al valor predeterminat</gui>. Per a obtenir més informació sobre com utilitzar fotogrames clau, consulteu la pàgina <link xref = "keyframecurves">corbes de fotogrames clau</link>.

note: (itstool) path: note/p
en: If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the effect variable, it cannot be controlled with keyframes.
ca: Si no hi ha el botó <gui>Mostra els fotogrames claus per aquest valor</gui> a la vora de l'efecte variable, no es pot controlar amb fotogrames clau.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
ca: Com carregar i desar projectes, editar els seus paràmetres i les metadades.

note: (itstool) path: page/title
en: Working with projects
ca: Treball amb projectes

note: (itstool) path: section/title
en: Saving a project
ca: Desat d'un projecte

note: (itstool) path: section/p
en: To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
ca: Per a desar el vostre projecte, useu el botó <gui>Desa</gui> a la capçalera de la barra o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Quan deseu un projecte per primera vegada, apareix un diàleg que us pregunta on voleu desar el projecte i el seu nom.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
ca: Si voleu desar el vostre projecte en un fitxer diferent, useu <guiseq><gui>Menú d'aplicacions</gui><gui>Anomena i desa</gui></guiseq> o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>S</key></keyseq>. Així podreu crear diferents versions del vostre projecte.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing and reverting changes
ca: Desfer i revertir canvis

note: (itstool) path: section/p
en: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.
ca: Per a desfer un canvi, premeu sobre el botó <gui>Desfés</gui> a la capçalera de la barra o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. A més a més, per a desfer canvis individuals podeu també revertir tots els canvis que heu fet des de la darrera vegada que heu desat el vostre projecte. Per a fer això, useu el <guiseq><gui>Menú aplicacions</gui><gui>Reverteix a la versió desada</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
ca: Per a tornar a fer canvis que heu desfet, premeu sobre el botó <gui>Refés</gui> a la capçalera de la barra o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Maj</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the project settings
ca: Editar els paràmetres del projecte

note: (itstool) path: note/p
en: When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.
ca: Quan importeu el primer vídeo els paràmetres del projecte canvien per a coincidir. Mireu <link xref="importing">Primers passos amb el multimèdia</link> per a veure més detalls.

en: Pitivi video project (legacy)
ca: Projecte de vídeo Pitivi (antic)

en: Pitivi/GES video project
ca: Projecte de vídeo Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
ca: Creeu i editeu les vostres pel·lícules

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
ca: Pitivi és un editor de vídeo que vol ser atractiu per aficionats i professionals, amb un fort èmfasis en eficiència, qualitat i usabilitat. S'integra bé amb altres aplicacions i llueix una interfície d'usuari dissenyada per a ser potent però fàcil d'aprendre.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
ca: Amb un flux de treball d'edició no modal, una freqüència de fotogrames independent i una línia de temps, Pitivi us permet retallar, dividir i revisar les vostres pel·lícules ràpidament. Les característiques d'edició i desplaçament permeten invertir més temps en explicar la història i menys en moure seqüències amunt i avall.

en: Some other features include:
ca: Algunes altres característiques inclouen:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
ca: Accepta qualsevol format de fitxer compatible amb l'entorn de treball multimèdia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
ca: Pot animar centenars d'efectes especials i filtres amb propietats de fotogrames clau

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
ca: Pot establir relacions d'aspecte personalitzades, freqüències i composició de fotogrames predefinides

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
ca: Fosos i transicions SMPTE senzilles d'utilitzar

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
ca: Components d'interfície d'usuari que es poden desacoblar i usar en múltiples pantalles

en: The Pitivi Team
ca: L'equip Pitivi

en: Video Editor
ca: Editor de vídeo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
ca: vídeo;film;pel·lícula;editor;

en: Auto-Alignment Starting
ca: S'està iniciant l'alineat automàtic

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ca: <b><big>S'està alineant automàticament</big></b>

en: Pick the clip color
ca: Trieu el color del clip

en: Clip Properties
ca: Propietats de la seqüència

en: _Apply to project
ca: _Aplica al projecte

en: Size (pixels)
ca: Mida (píxels)

en: Previous keyframe
ca: Fotograma clau anterior

en: Next keyframe
ca: Fotograma clau següent

en: Noise level:
ca: Nivell de soroll:

en: White sensitivity:
ca: Sensibilitat al blanc:

en: Black sensitivity:
ca: Sensibilitat al negre:

en: Target chroma key:
ca: Clau de la crominància de l'objectiu:

en: Split preview
ca: Divideix la vista prèvia

en: Source image on left
ca: Imatge font a l'esquerra

en: tilt
ca: inclinació

en: trans. width
ca: amplada de la transició

en: min alpha
ca: alfa mínima

en: max alpha
ca: alfa màxima

en: Welcome to Pitivi
ca: Us donem la benvinguda al Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
ca: Un editor de pel·lícules potent, intuïtiu i bonic

en: Save the current project under a new name or a different location
ca: Desa el projecte actual amb un nom nou o una ubicació diferent

en: Reload the current project
ca: Torna a carregar el projecte actual

en: Revert to saved version
ca: Reverteix a la versió desada

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
ca: Exporta el projecte actual i tots els seus fitxers multimèdia a un arxiu .tar

en: Export as Archive...
ca: Exporta com a arxiu...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
ca: Exporta el fotograma de la posició actual del punt de reproducció com un fitxer d'imatge.

en: Export current frame...
ca: Exporta el fotograma actual...

en: Edit the project settings
ca: Edita els paràmetres del projecte

en: Start the intro to Pitivi for new users
ca: Inicia la introducció a Pitivi per als usuaris nous

en: About Pitivi
ca: Quant al Pitivi

en: Remove selected clips from the project
ca: Suprimeix les seqüències seleccionades del projecte

en: Clip properties...
ca: Propietats de la seqüència...

en: Show tags associated with selected clips
ca: Mostra les etiquetes associades als clips seleccionats

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
ca: Insereix les seqüències seleccionades al final de la línia de temps

en: Insert at _End of Timeline
ca: Insereix-lo al _final de la línia de temps

en: Add media files to your project
ca: Afegeix fitxers multimèdia al projecte

en: Show clips as a detailed list
ca: Mostra les seqüències com una llista detallada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
ca: Selecciona les seqüències que no s'hagin utilitzat al projecte

en: Show all clips
ca: Mostra totes les seqüències

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
ca: Afegeix fitxers multimèdia al projecte arrossegant fitxers i carpetes aquí o utilitzant el botó «Importa».

en: Reset to Factory Settings
ca: Reinicieu als paràmetres de fàbrica

en: Reset all settings to their default values
ca: Restaura tots els paràmetres als seus valors per defecte

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
ca: Reverteix tots els paràmetres als seus valors anteriors (als d'abans que obríssiu el diàleg de preferències)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ca: No s'aplicaran alguns dels canvis fins que no reinicieu el Pitivi

en: Scaled proxies resolution:
ca: Resolució d'intermediaris escalats:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
ca: <a href='#'>Preferències dels intermediaris</a>

en: Container format:
ca: Format del contenidor:

en: Automatically render from proxy files
ca: Renderitza automàticament des de fitxers intermediaris

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
ca: Useu fitxers intermediaris si estan disponibles i el format dels mitjans de recursos font no està oficialment suportat.
    
    Aquesta opció és una bona compensació entre la qualitat del vídeo renderitzat i l'estabilitat.

en: Always render from proxy files
ca: Renderitza sempre des de fitxers intermediaris

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
ca: Renderitza totes les seqüències des dels recursos intermediaris. Pot haver-hi pèrdua de qualitat durant el procés de renderització.

en: Never render from proxy files
ca: No renderitzis mai des de fitxers intermediaris

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
ca: Useu sempre recursos font per al renderitzat. Aquesta és la millor elecció per a la qualitat del renderitzat del vídeo, però podeu tindre alguns errors per l'ús de formats de mitjans no suportats oficialment.
    <i>Utilitzeu-los sota el vostre propi risc!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
ca: <small>Aquest procés pot trigar bastant de temps depenent dels còdecs seleccionats, la resolució d'imatge, la capacitat de procés del vostre ordinador, els efectes aplicats i la duració de la pel·lícula.</small>

en: Estimated filesize:
ca: Mida estimada del fitxer:

en: Split clips at playhead position
ca: Divideix la seqüència a la posició punt de reproducció

en: Delete clips
ca: Suprimeix les seqüències

en: Copy clips
ca: Copia les seqüències

en: Paste clips
ca: Enganxa les seqüències

en: Align clips based on their soundtracks
ca: Alinea les seqüències en funció de les seves bandes sonores

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
ca: Mode sense espais
    Si s'habilita, les seqüències adjacents es mouen automàticament per a omplir els espais.

en: Gapless mode
ca: Mode sense espais

en: Pick a text color
ca: Escolliu un color de text

en: Undo the most recent action
ca: Desfés l'acció més recent

en: Redo the most recent action
ca: Refés l'acció més recent

en: Show the Shortcuts Window
ca: Mostra la finestra de dreceres

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
ca: - %s no s'ha trobat al sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
ca: - %s versió %s està instal·lat però el Pitivi requereix com a mínim la versió %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
ca: - El connector %s del GStreamer no es troba al sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
ca: - %s El connector del Gstreamer versió %s està instal·lat però Pitivi requereix com a mínim la versió %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
ca: ERROR - Els següents paquets tenen dependències dures sense satisfer:

en: Missing soft dependency:
ca: Manca la dependència tova:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
ca: ERROR — No s'ha pogut crear un Gst.Fraction — això vol dir que el gst-python no està instal·lat correctament.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
ca: No s'ha pogut crear la sortida d'àudio. Assegureu-vos que teniu una destinació de sortida d'àudio (pulsesink, alsasink o osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
ca: No s'ha pogut crear la sortida de vídeo. Assegureu-vos que teniu una sortida de vídeo gtksink.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
ca: No s'ha pogut importar «%s». Assegureu-vos que en teniu una disponible.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
ca: No s'ha pogut importar «gi». Assegureu-vos que teniu pygobject disponible.

en: enables sound notifications when rendering is complete
ca: habilita les notificacions sonores quan finalitza la renderització

en: enables visual notifications when rendering is complete
ca: habilita les notificacions visuals quan finalitza la renderització

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
ca: còdecs multimèdia addicionals a través de la biblioteca GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
ca: babilita un vigilant a la canonada GStreamer. Useu-lo per a detectar errors que ocorrin en GStreamer i recupereu-los des d'ell

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
ca: Títol de la seqüència

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
ca: Seleccioneu un clip a la línia de temps per a configurar les seves propietats i efectes o creeu un clip nou:

en: Create a title clip
ca: Crea un clip de títol

en: Create a color clip
ca: Crea un clip de color

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
ca: Per a aplicar un efecte al clip, arrossegueu-lo des de la Biblioteca d'efectes o utilitzeu el botó de sota.

en: Show keyframes
ca: Mostra els fotogrames clau per aquest valor

en: Activate keyframes
ca: Activa fotogrames clau

en: Hide keyframes
ca: Amaga fotogrames clau

en: Title clip duration
ca: Duració de la seqüència d'imatges

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
ca: Durada (en mil·lisegons) de les seqüències d'imatges quan s'insereixin en la línia de temps.

en: Export your project as a finished movie
ca: Exporta el projecte com a una pel·lícula finalitzada

en: Save the current project as
ca: Desa el projecte actual com a

en: Quick intros to Pitivi
ca: Introducció ràpida al Pitivi

en: Unable to save project "%s"
ca: No s'ha pogut desar el projecte «%s»

en: Save changes to the current project before closing?
ca: Voleu desar els canvis del projecte actual abans de tancar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
ca: Si no deseu, es perdran els canvis dels últims %s.

en: Revert to saved project version?
ca: Voleu tornar a una versió del projecte desada anteriorment?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
ca: Es tornarà a carregar el projecte actual. Tots els canvis no desats es perdran.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
ca: No s'ha proporcionat cap fitxer per a substituir «<i>%s</i>».
    
    El Pitivi no admet projectes parcials.

en: Export To...
ca: Exporta a...

en: Detect automatically
ca: Detecta automàticament

en: Noise & blur
ca: Soroll i difuminat

en: No effects
ca: Sense efectes

en: Select projects for removal
ca: Seleccioneu els projectes a suprimir

en: Click an item to select
ca: Feu clic en un element per a seleccionar-lo

en: Select a Project
ca: Seleccioneu un projecte

en: Pitivi %s is available.
ca: El Pitivi %s es troba disponible.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ca: Per a habilitar funcionalitats addicionals cal que instal·leu els paquets següents i reinicieu el Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
ca: Inicia la vista general

en: Welcome to Pitivi!
ca: Us donem la benvinguda al Pitivi!

en: Drag files here to import them
ca: Arrossegueu els fitxers aquí per importar-los

en: Drag clips in the timeline to arrange them
ca: Arrossega seqüències a la línia de temps per a organitzar-les

en: Right-click anywhere to move the playhead
ca: Feu clic amb el botó dret a qualsevol lloc per a moure el punt de reproducció

en: Preview with the play button
ca: Vista prèvia amb el botó de reproducció

en: Export your project to share it
ca: Exporta el teu projecte per a compartir-lo

en: See all the keyboard shortcuts
ca: Veure totes les dreceres de teclat

en: Whether or not to use a dark theme.
ca: Si s'ha d'utilitzar o no un tema fosc.

en: Show the menu button content
ca: Mostra el contingut del botó del menú

en: Unable to load project "%s"
ca: No s'ha pogut carregar el projecte «%s»

en: Pitivi can not preview this file.
ca: El Pitivi no pot previsualitzar aquest fitxer.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ca: <b>Resolució</b>: %dx%d

en: <b>Duration</b>: %s
ca: <b>Durada</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
ca[0]: S'ha produït un error en analitzar un fitxer
ca[1]: S'ha produït un error en analitzar fitxers

en: Keep dialog open
ca: Mantén obert el diàleg

en: When importing files keep the dialog open
ca: En importar fitxers manté obert el diàleg

en: Unsupported assets
ca: Recursos no compatibles

en: Scale assets larger than %s×%s px.
ca: Escala els recursos més grans de %s×%s px

en: Remove the selected assets
ca: Suprimeix els recursos seleccionats

en: Insert selected assets at the end of the timeline
ca: Insereix els recursos seleccionats al final de la línia de temps

en: Select One or More Files
ca: Selecciona un o més fitxers

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
ca[0]: S'està transcodificant %d recurs: %d%% (manca %s)
ca[1]: S'estan transcodificant %d recursos: %d%% (manca %s)

en: View error | View errors
ca[0]: Mostra l'error
ca[1]: Mostra els errors

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
ca[0]: S'ha produït un error durant la importació.
ca[1]: S'han produït {0:d} errors durant la importació.

en: The project settings have been set to match file '%s'
ca: Els paràmetres del projecte s'han ajustat per a coincidir amb el fitxer «%s»

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
ca[0]: El fitxer següent no es pot utilitzar amb el Pitivi.
ca[1]: El fitxer següent no es pot utilitzar amb el Pitivi.

en: Tag as:
ca: Etiqueta com a:

en: Enter tag
ca: Introduïu l'etiqueta

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
ca[0]: No utilitzis l'intermediari optimitzat per al recurs seleccionat
ca[1]: No utilitzis els intermediaris optimitzats per als recursos seleccionats

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
ca[0]: Suprimeix el fitxer intermediari corresponent
ca[1]: Suprimeix els fitxers intermediaris corresponents

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
ca[0]: No utilitzis l'intermediari per al recurs seleccionat
ca[1]: No utilitzis els intermediaris per als recursos seleccionats

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
ca[0]: No utilitzis l'intermediari escalat per al recurs seleccionat
ca[1]: No utilitzis els intermediaris escalats per als recursos seleccionats

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
ca[0]: Utilitza el servidor intermediari optimitzat per a l'actiu seleccionat
ca[1]: Utilitza els avantatges optimitzats per als actius seleccionats

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
ca[0]: Utilitza l'intermediari escalat per al recurs seleccionat
ca[1]: Utilitza els intermediaris escalats per als recursos seleccionats

en: System plugins
ca: Connectors del sistema

en: New preset
ca: Predefinit nou

en: New preset %d
ca: Predefinit nou %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
ca: Perdoneu, alguna cosa no ha anat bé.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
ca: Pitivi ha detectat un problema de rerefons seriós i no es pot recuperar d'ell, malgrat múltiples intents. L'única cosa que es pot fer és <b>reiniciar Pitivi</b>.
    
    Aquest és un error rar i greu. Mireu la nostra <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guia d'informar errors</a> i utilitzeu una mica de temps per a informar de l'error! Nosaltres estarem encants de fixar aquest error i feu que això no passi en versions futures.
    
    Abans de tancar Pitivi, podeu desar els canvis al fitxer del projecte o en un fitxer separat del projecte.

en: Close Pitivi
ca: Tanca el Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
ca: Això pot ser degut a un error o a un format de fitxer de projecte no compatible. Si esteu intentant afegir un fitxer multimèdia al vostre projecte, useu el botó «Importa».

en: Ignore backup
ca: Ignora la còpia de seguretat

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
ca: S'ha trobat una versió desada automàticament del fitxer de projecte. És %s més nova que el projecte desat.
    
    Voleu carregar-lo?

en: You do not have permissions to write to this folder.
ca: No teniu permís d'escriptura en aquesta carpeta.

en: Pitivi encoding profile
ca: Perfil de codificació del Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ca: perfil-nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
ca: perfil-nou-%d

en: Rendering — %d%% complete
ca: S'està renderitzant — %d%% completat

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
ca: Manca %s

en: Currently rendering
ca: S'està renderitzant

en: A file name is required.
ca: Cal un nom de fitxer.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ca: Ja existeix el fitxer.
    Si no voleu sobreescriure'l, trieu un nom de fitxer o carpeta diferent.

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
ca: <b>Assegura que la mida de la vostra renderització és parell, x264enc podria no ser capaç de renderitzar en cas contrari.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
ca: S'ha produït un error en intentar renderitzar el projecte.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
ca: Potser voldreu comprovar la nostra guia de resolució de problemes o enviar un informe d'error. L'error de GStreamer ha estat:

en: Select file path to render
ca: Seleccioneu el camí del fitxer a renderitzar

en: Render complete
ca: Renderització completada

en: "%s" has finished rendering.
ca: «%s» ha acabat de renderitzar.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
ca: Per a crear una transició feu que dues seqüències adjacents de la mateixa capa estiguin superposades. Feu clic a la transició en la línia de temps per a canviar-ne el tipus de transició.

en: Epileptic
ca: Epilèptica

en: 3 by 3
ca: 3 per 3

en: Vertical/Horizontal
ca: Vertical/Horitzontal

en: Composition Guidelines
ca: Directrius de la composició

en: Currently playing
ca: S'està reproduint

en: Select composition guidelines
ca: Seleccioneu les directrius de la composició

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
ca: Introduïu el codi de temps o el nombre de fotograma
    i premeu «Retorn» per a anar a aquesta posició

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
ca: Separa el visualitzador
    Podeu acoblar-lo de nou tancant la finestra acabada de crear.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
ca: Commuta les directrius de composició seleccionades actualment

en: Toggle safe areas on viewer
ca: Commuta les àrees segures al visor

en: Show this window in fullscreen
ca: Mostra aquesta finestra en mode pantalla completa

en: Exit fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
ca: Propietat: %s
    Marca horària: %s
    Valor: %s

en: Audio crossfade
ca: Encadenament de l'àudio

en: Move layer to top
ca: Mou la capa a la part superior

en: Move layer up
ca: Mou la capa cap amunt

en: Move layer down
ca: Mou la capa cap avall

en: Move layer to bottom
ca: Mou la capa a la part inferior

en: Add a marker
ca: Afegeix un marcador

en: Seek to the first marker before the playhead
ca: Vés al primer marcador abans del punt de reproducció

en: Seek to the first marker after the playhead
ca: Vés al primer marcador després del punt de reproducció

en: Frame #%d
ca: Fotograma #%d

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ca: Llindar (en píxels) en què dos clips s'ajuntaran en arrossegar-los o retallar-los.

en: Image clip duration
ca: Durada de la seqüència d'imatge

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
ca: Durada (en mil·lisegons) per defecte de les seqüències d'imatges quan s'insereixin en la línia de temps.

en: Left click also seeks
ca: El botó esquerre també cerca

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
ca: Si prement el botó esquerre també cerca a més de seleccionar i editar seqüències.

en: Delete selected clips
ca: Suprimeix les seqüències seleccionades

en: Delete selected clips and shift following ones
ca: Suprimeix les seqüències seleccionades i desplaça les següents

en: Group selected clips together
ca: Agrupa juntes les seqüències seleccionades

en: Ungroup selected clips
ca: Desagrupa les seqüències seleccionades

en: Copy selected clips
ca: Copia les seqüències seleccionades

en: Paste selected clips
ca: Enganxa les seqüències seleccionades

en: Seek to the first clip edge after the playhead
ca: Vés a la primera vora del clip després del punt de reproducció

en: Seek to the first clip edge before the playhead
ca: Vés a la primera vora del clip abans del cap de reproducció

en: Shift selected clips one frame forward
ca: Desplaça les seqüències seleccionades un fotograma endavant

en: Shift selected clips one frame backward
ca: Desplaça els clips seleccionats un fotograma enrere

en: Snap selected clips to the next clip
ca: Ajusta les seqüències seleccionades a la seqüència següent

en: Snap selected clips to the previous clip
ca: Ajusta les seqüències seleccionades a la seqüència anterior

en: Add an effect to the selected clip
ca: Afegeix un efecte al clip seleccionat

en: Split the clip at the position
ca: Divideix la seqüència a la posició

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
ca: Afegeix un fotograma clau a la corba de fotogrames clau de la seqüència seleccionada

en: Timeline Navigation
ca: Navegació de la línia de temps

en: Adjust zoom to fit the project to the window
ca: Ajusta l'ampliació perquè el projecte encaixi a la finestra

en: Seek backward one frame
ca: Cerca enrere un fotograma

en: Seek forward one frame
ca: Cerca endavant un fotograma

en: Seek backward one second
ca: Cerca enrere un segon

en: Seek forward one second
ca: Cerca endavant un segon

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
ca: La versió %(cur_ver)s — %(new_ver)s està disponible

en: Current maintainers:
ca: Desenvolupadors actuals:

en: Past maintainers:
ca: Desenvolupadors anteriors:

en: Open Project…
ca: Obre un projecte…

en: Problem:
ca: Problema:

en: Extra information:
ca: Informació addicional:

en: Locate missing file...
ca: Ubiqueu el fitxer que manca...

en: The following file could not be found:
ca: El fitxer següent no s'ha trobat:

en: Please specify its new location:
ca: Especifiqueu la ubicació nova:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
ca: Aquesta resolució s'utilitzarà com a resolució de destinació per defecte per a projectes nous i projectes que manquen de metadades del servidor intermediari escalat.

en: Initial proxy size for new projects
ca: Mida inicial del servidor intermediari per als projectes nous

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
ca: La resolució de l'intermediari per al projecte actual és %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
ca: Restableix la drecera al valor per defecte de l'accelerador

en: Apply the accelerator to this shortcut.
ca: Aplica l'accelerador a aquesta drecera.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
ca: Suprimeix aquest accelerador des d'on es va usar anteriorment i configura'l per a aquesta drecera.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
ca: Introduïu la drecera nova per <b>%s</b>, o premeu ESC per a cancel·lar.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
ca: L'accelerador que esteu intentant  configurar pot interferir quan s'escriu. Proveu d'usar Control, Maj o Alt amb alguna altra tecla.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
ca: La combinació de tecles ja està essent utilitzada per <b>%s</b>. Premeu Reemplaça per a usar-la per <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
ca: No s'ha pogut carregar el connector '{module_name}'

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
ca: No hi ha cap connector disponible

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
ca: Podeu crear <a href='{doc_url}'>connectors</a> dins del directori <a href='{dir_url}'>plugins</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
ca: No s'ha pogut obrir el manual d'usuari. Assegureu-vos de tenir instal·lat el visor de documentació del GNOME «yelp» o un navegador web

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
ca: La configuració local del sistema que esteu usant no té capacitat UTF-8.  La compatibilitat Unicode és requerida per a programari Python3 com Pitivi. Corregiu el paràmetre del vostre sistema; si useu Pitivi amb una localització trencada, tindreu errors estranys.

en: Error while decoding a string
ca: S'ha produït un error mentre es descodificava una cadena

en: Max number of parallel transcoding jobs
ca: Nombre màxim de treballs de transcodificació paral·lels

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
ca: Ús màxim de CPU dedicat a la transcodificació

en: <b>Duration:</b> %s
ca: <b>Durada:</b>: %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
ca: <b>Progrés de la creació del servidor intermediari:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
ca: <b>Camí</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
ca: <b>Mida</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[0]: <b>Àudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ca[1]: <b>Àudio:</b> %d canals a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
ca: <b>Video</b> %d×%d <i>píxels</i> a %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ca: <b>Imatge:</b> %dx%d <i>píxels</i>

en: About a year ago
ca: Fa aproximadament un any

en: About %d year ago | About %d years ago
ca[0]: Fa aproximadament %d any
ca[1]: Fa aproximadament %d anys

en: Implement Me
ca: Implementa'm

en: No properties.
ca: Sense propietats.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
ca: Mostra els fotogrames per aquest valor

en: Zoom Fit
ca: Ajusta

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
ca: %s mostrat

en: %d nanoseconds displayed, because we can
ca: %d nanosegons mostrats, perquè podem

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
ca: Color de l'error estàndard

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
ca: Color de sortida estàndard

en: Developer Console
ca: Consola del desenvolupador

en: Pitivi Console
ca: Consola Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
ca: Podeu utilitzar les dreceres següents:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
ca: Escriviu «{help}(<command>)» per a més informació.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
ca: No és possible sobreescriure {key} perquè les ordres de dreceres són només de lectura.

en: Stupidly simple.
ca: Estúpidament simple.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ca: El Plank pretèn ser el dock més simple del planeta. El seu objectiu és proporcionar allò que un dock necessita, i cap altra cosa més.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
ca: No obstant això, es tracta d'una llibreria que es pot extendre per tal de crear altres programes acoblats amb característiques més avançades. Així doncs, el Plank és la tecnología subjacent per al Docky (a partir de la versió 3.0.0), i té com a objectiu proporcionar totes les característiques bàsiques, mentre que el Docky esten aquestes per incorporar coses més elegants com Docklets, pintors, quadres de diàleg d'ajustos, etc.

en: On Primary Display:
ca: A la pantalla principal:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ca: Desplaçament en percentatge des del centre de la vora de la pantalla

en: Icon Alignment:
ca: Alineació de les icones:

en: Icon Zoom:
ca: Escala de les icones:

en: Intellihide
ca: Ocultació intel·ligent

en: Dodge maximized window
ca: Evita les finestres maximitzades

en: Window Dodge
ca: Esquiva les finestres

en: Dodge active window
ca: Evadeix la finestra activa

en: Hide Dock
ca: Oculta el dock

en: Hide Delay:
ca: Retard en l'ocultació:

en: Delay in ms before hiding the dock
ca: Retard en milisegons abans d'amagar el dock

en: Unhide Delay:
ca: Retard en mostrar:

en: Delay in ms before showing the dock
ca: Retard en milisegons abans de mostrar el dock

en: Pressure Reveal:
ca: Pressió per mostrar:

en: Item Management
ca: Gestió d'elements

en: Show Unpinned:
ca: Mostra elements desancorats:

en: Restrict to Workspace:
ca: Restingeix a l'àrea de treball:

en: Lock Icons:
ca: Bloca les icones:

en: Docklets
ca: Miniaplicacions

en: Drop to add to dock
ca: Deixa anar per afegir al dock

en: _Keep in Dock
ca: _Ancora al dock

en: Drop to open with %s
ca: Deixa anar per obrir amb %s

en: _Open in File Browser
ca: _Obre al navegador de fitxers

en: Drop applications or files here
ca: Deixa aplicacions o fitxers aqui

en: Get _Help Online...
ca: Obteniu _ajuda en línia…

en: _Translate This Application...
ca: _Traduïu aquesta aplicació…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawTitleBarSeparator)
en: Draw separator under active window's titlebar
ca: Dibuixa un calaix separador sota la barra de títol de la finestra activa

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
ca: Activa els controls multimèdia a:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
ca: Controls multimèdia

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
ca: Integració del navegador amb el Plasma

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
ca: El servidor natiu s'ha desconnectat inesperadament.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
ca: Aquesta extensió només s'admet a Linux i FreeBSD.

en: Unsupported operating system
ca: Sistema operatiu no admès

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
ca: Assegureu-vos que el paquet «plasma-browser-integration» estigui instal·lat correctament i que s'estigui executant el Plasma 5.13 o posterior.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
ca: Ha fallat en connectar amb el servidor nadiu.

en: Visit project wiki page for more information
ca: Visiteu la pàgina wiki del projecte per a obtenir més informació

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
ca: Error desconegut

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
ca: Truca amb «$1»

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
ca: Obre a «$1»

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
ca: Obre via el KDE Connect
