0 A.D. - en to ca translation catalogue (9244 entries)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing N-S
ca: Redimensionament N-S

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NE-SW
ca: Redimensionament NE-SO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing NW-SE
ca: Redimensionament NO-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Sizing W-E
ca: Redimensionament O-E

en: Suppress hyphe&nation
ca: &Suprimeix la divisió de paraules

en: The horizontal offset.
ca: El desplaçament horitzontal.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ca[0]: El missatge anterior s'ha repetit %u vegada.
ca[1]: El missatge anterior s'ha repetit %u vegades.

en: The shadow blur distance.
ca: La distància del difuminat de l'ombra.

en: The shadow colour.
ca: El color de l'ombra.

en: The shadow opacity.
ca: L'opacitat de l'ombra.

en: The shadow spread.
ca: La difusió de l'ombra.

en: The value of the corner radius.
ca: El valor del radi de les cantonades.

en: The vertical offset.
ca: El desplaçament vertical.

en: Unable to remove inotify watch %i
ca: No s'ha pogut suprimir la supervisió inotify %i

en: Units for the corner radius.
ca: Unitats per al radi de les cantonades.

en: Units for this value.
ca: Unitats per a aquest valor.

en: Use &shadow
ca: &Utilitza ombra

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: Wait Arrow
ca: Fletxa d'espera

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat '%s' després de la capçalera de grup.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ca: fitxer '%s', línia %zu: '=' inesperat.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha trobat la clau '%s' per primer cop a la línia %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ca: fitxer '%s', línia %zu: s'ha ignorat el valor per a clau immutable '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ca: fiitxer '%s': caràcter inesperat %c a la línia %zu.

en: unknown (%lu)
ca: desconegut (%lu)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
ca: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Suport unicode: %s

en: 
    Maxima version:
ca: 
    Versió de Maxima:

en: 
    Not connected.
ca: 
    No connectat.

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
ca: «Copia LaTeX» afegeix els marcadors d'equacions

en: "implies" symbol
ca: símbol «implica»

en: %i cells in evaluation queue
ca: %i cel·les en la coa d'avaluació

en: &Apply to List...
ca: &Aplicar a llista

en: &Apropos...
ca: &Quant a

en: &Batch File...	Ctrl+B
ca: Arxiu per &Batch	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
ca: Pro&blema de contorn

en: &Calculus
ca: A&nàlisi

en: &Canonical Form
ca: Forma &canònica

en: &Characteristic Polynomial...
ca: Polinomi &caracteristic

en: &Clear Memory
ca: &Netejar memòria

en: &Combine Factorials
ca: &Combinar factorials

en: &Complex Simplification
ca: Simplificació &complexa

en: &Continued Fraction
ca: Fracció contín&ua

en: &Differentiate...
ca: &Derivar

en: &Eliminate Variable...
ca: Eliminar &variable

en: &Enter Matrix...
ca: &Introduir matriu

en: &Example...
ca: &Exemple

en: &Expand Expression
ca: &Expandeix expressió

en: &Expand Trigonometric
ca: Expandeix &trigonometría

en: &Exponentialize
ca: Expo&nencialitzar

en: &Factor Expression
ca: &Factoritza expressió

en: &Find Root...
ca: C&alcula arrel

en: &Generate Matrix...
ca: &Genera matriu

en: &Greatest Common Divisor...
ca: Mà&xim comú divisor

en: &Integrate...
ca: &Integrar

en: &Interrupt	Ctrl+G
ca: &Interrupció	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
ca: In&verteix matriu

en: &Load Package...	Ctrl+L
ca: Carrega &paquet	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
ca: Distribui&r sobre lista(es)...

en: &Maxima help
ca: Ajuda de &Maxima

en: &Modulus Computation...
ca: Càlcul del &mòdul

en: &Open...	Ctrl+O
ca: &Obre...	Ctrl+O

en: &Print...	Ctrl+P
ca: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
ca: R&eduir trigonometria

en: &Restart Maxima
ca: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
ca: Arrels reals d'un polino&mi

en: &Save	Ctrl+S
ca: &Desa	Ctrl+S

en: &Simplify
ca: &Simplifica

en: &Simplify Expression
ca: &Simplifica expressió

en: &Simplify Factorials
ca: &Simplifica factorials

en: &Simplify Trigonometric
ca: &Simplifica trigonometria

en: &Solve...
ca: &Resol

en: &Transpose Matrix
ca: &Matriu transporta

en: &Trigonometric Simplification
ca: Simplificació &trigonomètrica

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
ca: ... [s'han suprimit línies addicionals degut a què la sortida és més llarga que el permès en la configuració]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
ca: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horitzontal'. El seu aspecte és el d'una línia horitzontal entre cel·les, indicant on apareixerà una nova cel·la en escriure o copiar una nova instrucció.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
ca: S'ha introduït en wxMaxima 0.8.2 un nou format de document que permet desar les instruccions i comentaris de l'usuari i també els resultats. En desar el document, seleccioneu el format «Document xml wxMaxima»

en: A symbol from the configuration dialogue
ca: Un símbol des del diàleg de configuració

en: A&t Value...
ca: &Condició inicial

en: Abort evaluation on error
ca: Cancel·lar l'avaluació en cas d'error

en: About wxMaxima
ca: Quant a wxMaxima

en: Active cell bracket
ca: Claudàtor de cel·la activa

en: Ad&joint Matrix
ca: Matriu ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
ca: Afegir &igualtat algebraica

en: Add a directory to search path
ca: Afegir un directori a la ruta de recerca

en: Add dir to path:
ca: Afegir directori a la ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
ca: Afegir igualtat al simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
ca: Afegir l'arxiu .wxmx a l'exportació a HTML

en: Add to &Path...
ca: Afe&gir a la ruta

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
ca: Ordres addicionals que s'afegiran en el preàmbul en la sortida de LaTeX per a pdftex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
ca: Línies addicionals per al preàmbul TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
ca: Paràmetres addicionals per a Maxima (p. ex. -l clisp)

en: Additional parameters for maxima
ca: Paràmetres addicionals per a Màxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
ca: Símbols addicionals per la barra lateral «símbols»:

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
ca: Després de fer clic en animacions generades amb with_slider_draw() o similars, aquest control lliscant permet canviar el quadre actual.

en: All variable names
ca: Tots els nombres de variables

en: All|*
ca: Tots|*

en: Apply function to a list
ca: Aplicar funció a llista

en: Apropos
ca: A propòsit

en: Array:
ca: Vector:

en: Ask to save untitled documents
ca: Demanar per a desar documents sense títol

en: At value
ca: Condició inicial

en: Auto-indent new lines
ca: Tabulació automàtica de noves línies

en: Barsplot...
ca: Diagrama de barres...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
ca: Arxius bat (*.bat)|*.bat|Tots|*

en: Batch File
ca: Arxiu per lots

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
ca: A més a més de la funcionalitat de desfer global que està activada quan el cursor està entre cel·les, wxMaxima té una funció de desfer per cel·les que està activa si el cursor està dins una cel·la. En pressionar les tecles Ctrl+Z quan el cursor està dins una cel·la es pot fer servir un desfase d'ajust fi que no afecta als canvis realitzats en altres cel·les.

en: Bitmap scale for export:
ca: Escala del mapa de bits per a l'exportació:

en: Boxplot...
ca: Diagrama de caixes...

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
ca: Error: es requereix l'auto completat per un tipus d'ítem desconegut.

en: Bug: Cell left but not entered.
ca: Error: cel·la esquerra sense entrada.

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
ca: Error: hi ha una pregunta però no hi ha cap cel·la per contestar-la

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
ca: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
ca: Error: hi ha una petició d'eliminar una cel·la situada abans de l'inici del full de càlcul.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
ca: Error: hi ha una petició de canviar el contingut d'una cel·la per a desprès recuperar-ho.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
ca: Error: intent de moure el cursor de dibuix en horitzontal a un lloc inclòs a un «GroupCell».

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
ca: Error: s'està intentant seleccionar a l'interior d'una cel·la sense que hi hagi una cel·la actual

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
ca: Error: desfer acció amb canvi del contingut de la cel·la i addició de la cel·la.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
ca: Error: s'està intentant desfer una acció a una cel·la situada fora del full de càlcul.

en: Build &Info
ca: &Informació de compilació

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
ca: Per defecte, Shift+Enter es fa servir per avaluar instruccions, i Retorn per introduir línies múltiples. És possible canviar aquest comportament en «Editar->Configuració» seleccionant «Tecla retorn avalua cel·les». D'aquesta manera es canvia la funcionalitat de les tecles.

en: C&hange Variable...
ca: C&anviar variable

en: Calculate &Product...
ca: &Calcular producte

en: Calculate Su&m...
ca: Calcular su&ma

en: Calculate bigfloat value of the last result
ca: Format real gran de la darrera expressió

en: Calculate float value of the last result
ca: Format real de la darrera expressió

en: Calculate modulus:
ca: Calcular mòdul:

en: Calculate numeric value of the last result
ca: Calcular el valor numèric del darrer resultat

en: Calculate products
ca: Calcular productes

en: Calculate sums
ca: Calcular sumes

en: Can not connect to the web server.
ca: No és possible connectar amb el servidor web.

en: Can not download version info.
ca: No es pot baixar la informació de la versió.

en: Cannot start the maxima binary
ca: No és possible engegar el binari de Màxima

en: Canonical (tr)
ca: Canònic (tr)

en: Ce&ll
ca: Ce&l·la

en: Cell bracket
ca: Claudàtor de cel·la

en: Cell ends in a backslash
ca: La cel·la acaba amb una barra invertida

en: Change &2d Display
ca: Canviar pantalla &2D

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
ca: Canviar l'algoritme fet servir per mostrar la sortida matemàtica a la pantalla 2D.

en: Change variable
ca: Canviar variable

en: Change variable in integral or sum
ca: Canviar variable a la integral o suma

en: Char poly
ca: Polinomi característic

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
ca: Comprovar si hi ha disponible una nova versió de wxMaxima/Maxima.

en: Close	Ctrl+W
ca: Tanca	Ctrl+W

en: Code highlighting: Comments
ca: Codi ressaltat: comentaris

en: Code highlighting: End of line
ca: Codi ressaltat: final de línia

en: Code highlighting: Functions
ca: Codi ressaltat: funcions

en: Code highlighting: Numbers
ca: Codi ressaltat: números

en: Code highlighting: Operators
ca: Codi ressaltat: operadors

en: Code highlighting: Strings
ca: Codi ressaltat: cadenes

en: Code highlighting: Variables
ca: Codi ressaltat: variables

en: Col. names:
ca: Noms col.:

en: Combine factorials in an expression
ca: Combinar factorials a una expressió

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
ca: Coma directament seguida de un parèntesi de tancament

en: Comment out the currently selected text
ca: Comentar el text actualment seleccionat

en: Completely stop maxima and restart it
ca: Aturar completament Maxima i reiniciar

en: Compute continued fraction of a value
ca: Calcular la fracció continua d'un valor

en: Compute the adjoint matrix
ca: Calcula la matriu adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
ca: Calcula el polinomi característic d'una matriu

en: Compute the determinant of a matrix
ca: Calcular el determinant d'una matriu

en: Compute the greatest common divisor
ca: Calcular el màxim divisor comú

en: Compute the inverse of a matrix
ca: Calcular la inversa d'una matriu

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
ca: Calcular el mínim comú múltiple (executar «load(functs)» abans de fer servir)

en: Config file (*.ini)|*.ini
ca: Arxius de configuració (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
ca: Configurar wxMaxima

en: Contract Logarithms
ca: C&ontreure logaritmes

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
ca: Convertir binomials, funcions beta i gamma a factorials

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
ca: Convertir binomials, funcions factorials i beta a funció gamma

en: Convert complex expression to polar form
ca: Convertir expressió complexa a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
ca: Convertir expressió complexa a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
ca: Convertir funció exponencial d'argument imaginari a forma trigonomètrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
ca: Convertir logaritme d'un producte en suma de logaritmes

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
ca: Convertir suma de logaritmes en logaritme d'un producte

en: Convert to &Factorials
ca: Convertir a &factorials

en: Convert to &Gamma
ca: Convertir a &gamma

en: Convert to &Polarform
ca: Convertir a forma &polar

en: Convert to &Rectform
ca: Convertir a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
ca: Convertir expressió trigonomètrica a forma canònica quasi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
ca: Convertir funcions trigonomètriques a forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
ca: &Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
ca: Copiar resultat anterior	Ctrl+U

en: Copy as MathML
ca: Copiar com a MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
ca: Copiar com a MathML (per exemple al processador de textos)

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
ca: Copiar com a &text	Ctrl+Shift+C

en: Copy as plain text
ca: Copiar com text sense format

en: Copy selection from document as an image
ca: Copiar selecció del document com a imatge

en: Copy selection from document as text
ca: Copiar selecció del document en format text

en: Copy selection from document in LaTeX format
ca: Copiar selecció del document en format LaTeX

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
ca: Copiar la selecció del document a format MathML  que molts de processadors poden mostrar com a equació 2d

en: Create a new cell with previous input
ca: Crea una nova cel·la con l'entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
ca: Crea una nova cel·la amb el resultat anterior

en: Cut	Ctrl+X
ca: &Talla	Ctrl+X

en: Data Matrix:
ca: Matriu de dades:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
ca: Arxiu de dades (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
ca: Descompondre funció racional en fraccions simples

en: Default port for communication with wxMaxima:
ca: Port predeterminat per a comunicació amb wxMaxima

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
ca: Defineix la velocitat predeterminada (en fotogrames per segon) de reproducció de les animacions.

en: Delete F&unction...
ca: Suprimeix f&unció

en: Delete V&ariable...
ca: Suprimeix v&ariable

en: Delete a function
ca: Suprimeix una funció

en: Delete all values from memory
ca: Suprimeix totes les variables de la memòria

en: Delete function(s):
ca: Suprimeix funció(ns):

en: Delete variable(s):
ca: Suprimeix variable(s):

en: Deviation...
ca: Desviació...

en: Di&vide Polynomials...
ca: Di&vidir polinomis

en: Diff...
ca: Derivar

en: Differentiate expression
ca: Diferenciar expressió

en: Differentiate...
ca: Derivar

en: Display Te&X Form
ca: Mostrar format Te&X

en: Display algorithm
ca: Mostra algoritme

en: Display last result in TeX form
ca: Mostra el darrer resultat en format TeX

en: Display time used for evaluation
ca: Mostra el temps de l'avaluació

en: Divide Cell
ca: Dividir cel·la

en: Divide numbers or polynomials
ca: Dividir números o polinomis

en: Divide this input cell into two cells
ca: Divideix aquesta cel·la d'entrada en dues cel·les

en: Document background
ca: Fons del document

en: Documentclass for TeX export:
ca: Ordre «documentclass» per l'exportació TeX:

en: E&quations
ca: E&quacions

en: E&xit	Ctrl+Q
ca: &Surt	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
ca: Vectors &propis

en: Eigen&values
ca: Va&lors propis

en: Eliminate
ca: Suprimeix

en: Eliminate a variable from a system of equations
ca: Suprimeix una variable d'un sistema d'equacions

en: End of proof
ca: Final de la demostració

en: Enter Data
ca: Introduïu les dades

en: Enter Matrix...
ca: Introduir matriu

en: Enter a matrix
ca: Introduir una matriu

en: Enter an equation for rational simplification:
ca: Introduir una equació per a simplificació racional:

en: Enter matrix
ca: Introduir matriu

en: Enter new precision for bigfloats:
ca: Introduir nova precisió per a «bigfloats»:

en: Enter the path to the Maxima executable.
ca: Introduir la ruta a l'executable Maxima.

en: Equation(s):
ca: Equació(ns):

en: Evaluate &Noun Forms
ca: Avaluar formes &nominals

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
ca: Avaluar totes les cel·les	Ctrl+Shift+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
ca: Avaluar totes les cel·les visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
ca: A&valuar cel·la(es)

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar «Part»	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar sub-subsecció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
ca: Avaluar sub-secció	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
ca: Avaluar cel·les actives o seleccionades

en: Evaluate all cells in the document
ca: Avaluar totes les cel·les del document

en: Evaluate all noun forms in expression
ca: Avaluar totes les formes nominals en una expressió

en: Evaluate all visible cells in the document
ca: Avaluar totes les cel·les visibles en el document

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
ca: Avaluar l'arxiu des del seu inici fins a la cel·la sota el cursor

en: Evaluate to point
ca: Avaluar a punt

en: Expand (tr)
ca: Expandir (tr)

en: Expand Expression
ca: Expandir expressió

en: Expand Logarithms
ca: Ex&pandir logaritmes

en: Expand an expression
ca: Expandir una expressió

en: Expand trigonometric expression
ca: Expandir expressió trigonomètrica

en: Export successful.
ca: Exportació reeixida.

en: Exporting to HTML failed!
ca: Ha fallat l'exportació a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
ca: Ha fallat l'exportació a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
ca: Ha fallat l'exportació a arxiu per lots Màxima!

en: Factor Complex
ca: Factorització comple&xe

en: Factor Expression
ca: Factoritzar expresió

en: Factor an expression
ca: Factoritzar una expressió

en: Factor an expression in Gaussian numbers
ca: Factoritzar una expressió en números gaussians

en: Factorials and &Gamma
ca: Factorials i &gamma

en: File could not be opened
ca: L'arxiu no es pot obrir

en: File you tried to open does not exist.
ca: No existeix l'arxiu  que cal carregar

en: Find	Ctrl+F
ca: &Buscar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
ca: Calcula &límit

en: Find Minimum...
ca: Calcula mínim

en: Find Root...
ca: Calcula arrel...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
ca: Calcula el mínim (sense restriccions) d'una expressió

en: Find a limit of an expression
ca: Calcula el límit d'una expressió

en: Find a root of an equation on an interval
ca: Calcula una arrel d'una equació en un interval

en: Find all roots of a polynomial
ca: Calcular totes les arrels d'un polinomi

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
ca: Calcular totes les arrels reals d'un polinomi

en: Find eigenvalues of a matrix
ca: Calcular els valors propis d'una matriu

en: Find eigenvectors of a matrix
ca: Calcular els vectors propis d'una matriu

en: Find minimum
ca: Calcular mínim

en: Find real roots of a polynomial
ca: Calcular les arrels reals d'un polinomi

en: Find root
ca: Calcular arrel

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
ca: Fitxar els índexs de referència reorganitzats (de %i, %o) abans de desar

en: Fixed font in text controls
ca: Font proporcional en controls de text

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
ca: Plegar tot	Ctrl+A

en: Fold all sections
ca: Duplicar totes les seccions

en: Font used for display in document.
ca: Font fet servir en el document.

en: Font used for displaying math characters in document.
ca: Font feta servir per mostrar caràcters matemàtics en el document.

en: Frame %i of %i
ca: Imatge %i de %i

en: Function names
ca: Noms de funcions

en: Function(s):
ca: Funció(ns):

en: Functions for complex simplification
ca: Funcions per a la simplificació complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
ca: Funcions per a simplificar factorials i funció gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
ca: Funcions per a simplificar expressions trigonomètriques

en: GCD
ca: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
ca: Imatges gif (*.gif)|*.gif

en: General Math
ca: Matemàtiques generals

en: General Math	Alt+Shift+M
ca: &Matemàtiques generals	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
ca: Genera matriu

en: Generate Matrix from Expression...
ca: &Genera matriu a partir d'expressió

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
ca: Genera matriu a partir d'una taula de 2 dimensions

en: Generate a matrix from a lambda expression
ca: Genera matriu a partir d'una expressió lambda

en: Get &Imaginary Part
ca: Calcula part &imaginària

en: Get &Series...
ca: Calcula &sèrie

en: Get Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada de Laplace d'una expressió

en: Get Real P&art
ca: Calcula part &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
ca: Calcula la transformada inversa de Laplace d'una expressió

en: Get the Taylor or power series of expression
ca: Calcula el desenvolupament de Taylor o sèrie de potències de l'expresió

en: Get the imaginary part of complex expression
ca: Calcula la part imaginària d'una expressió complexa

en: Get the real part of complex expression
ca: Calcula la part real d'una expressió complexa

en: Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible at this moment.
ca: Hi ha una petició de desfer una acció que implica una eliminació que no és possible realitzar en aquest moment.

en: Greek Letters
ca: Lletres gregues

en: Hide all panes
ca: Amaga tots els panells

en: Highlight (dpart)
ca: Resaltat

en: Histogram...
ca: Histograma...

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
ca: El cursor horitzontal funciona com un cursor normal, però opera amb cel·les: polsau la fletxa amunt o abaix per moure'l; si manteniu polsada la tecla 'Majúscula' durant el movimient es seleccionaran les cel·les, prement 'Retroces' o 'Espai' dues vegades es suprimirà la cel·la contigua.

en: Identical to
ca: Idèntic a

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
ca: Si vàries cel·les son avaluades simultàniament, aturar l'avaluació si wxMàxima detecta que Màxima ha trobat un error.

en: If not extremely long
ca: Si no és exageradament llarg

en: If not very long
ca: Si no és massa llarg

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
ca: Si els nombres superen aquest nombre de dígits es mostraran abreviats amb una el·lipse.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
ca: Si aquesta opció està seleccionada, la font .wxmx de l'arxiu actual serà copiat en un lloc al qual s'agregarà un enllaç cap el resultat de una exportació.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
ca: Si escriu un operador (algun d'aquests +*/^=,) com a primer símbol en una cel·la d'entrada, el símbol % serà inserit abans de l'operador, com en una calculadora gràfica. Podeu desactivar aquesta funcionalitat en el formulari de 'Edició->Configuració'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
ca: Si es torba molt a realitzar-se un càlcul, és possible aturar-ho seleccionant 'Maxima->atura' o 'Maxima->Reinicia Maxima' en el menú.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
ca: A la sortida LaTeX: posar els exponents després de un subíndex enlloc de per sobre d'ell. Això poc millorar la llegibilitat d'algunes fonts o subíndex curts.

en: Include columns:
ca: Incloure columnes:

en: Info about Maxima build
ca: Informació sobre la compilació de Maxima

en: Initial Estimates:
ca: Estimadors inicials:

en: Initial Value Problem (&1)...
ca: Problema de valor inicial (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
ca: Problema de valor inicial (&2)

en: Input labels
ca: Introduir etiquetes

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
ca: Inserir % abans d'un operador a l'inici d'una cel·la

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
ca: Nova cel·la de &secció	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
ca: Nova cel·la de te&xt	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
ca: In&serta cel·la	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
ca: I&nsereix imatge

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
ca: Insereix cel·la de s&ubsecció	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
ca: Insereix cel·la de secció

en: Insert Subsection Cell
ca: Insereix cel·la de subsecció

en: Insert Subsubsection Cell
ca: Insereix cel·la de sub-subsecció

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
ca: Insereix cel·la de &títol	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
ca: Insereix cel·la de text

en: Insert Title Cell
ca: Insereix cel·la de títol

en: Insert a new input cell
ca: Insereix nova cel·la d'entrada

en: Insert a new section cell
ca: Insereix nova cel·la de secció

en: Insert a new subsection cell
ca: Insereix nova cel·la de subsecció

en: Insert a new subsubsection cell
ca: Insereix nova cel·la de sub-subsecció

en: Insert a new text cell
ca: Insereix nova cel·la de text

en: Insert a new title cell
ca: Insereix nova cel·la de títol

en: Integral sign
ca: Símbol d'integral

en: Integral/Sum:
ca: Integral/suma:

en: Integrate (risch)
ca: Integra (risch)

en: Integrate expression
ca: Integra expressió

en: Integrate expression with Risch algorithm
ca: Integra expressió amb algoritme Risch

en: Integrate...
ca: Integra...

en: Interrupt current computation
ca: Atura el càlcul actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
ca: Interrompre el càlcul actual. Per reiniciar Maxima completament, premi el botó situat a l'esquerra d'aquest.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
ca: Entrada no vàlida per a el programa Maxima.
    
    Si us plau, introduïu novament la ruta al programa Maxima.

en: Inverse Laplace
ca: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
ca: Trans&formada inversa de Laplace

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
ca: Mantenir el signe de percentatge per a símbols especials: %e, %i, etc.

en: LCM
ca: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
ca: LaTeX: situar els exponents després enlloc de dalt dels subíndexs

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
ca: LaTeX: fer servir el símbol de «derivada parcial» per representar diff()

en: Language used for wxMaxima GUI.
ca: Idioma de la interfície d'usuari de wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
ca: &Transformada de Laplace

en: Leads to
ca: tendeix a

en: Least Common Multiple...
ca: Mí&nim comú múltiple

en: Least Squares Fit
ca: Ajust per mínims quadrats

en: Least Squares Fit...
ca: Ajust per mínims quadrats...

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
ca: Qualsevol procés de wxMàxima pot accedir a les biblioteques amb independència del directori d'execució, si es col·loquen en el directori de l'usuari. Aquest directori es pot localitzar fent servir «maxima_userdir»

en: Limit...
ca: Límit...

en: Linear Regression...
ca: Regressió lineal...

en: List(s):
ca: Llista(es):

en: Load Package
ca: Carrega paquet

en: Load a Maxima file using the batch command
ca: Carrega un arxiu Maxima fent servir l'ordre batch

en: Load a Maxima package file
ca: Carrega un paquet Maxima

en: Load style from file
ca: Llegir estil des d'un arxiu

en: Long Right arrow
ca: Fletxa dreta llarga

en: Lower bound:
ca: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
ca: Distribuir sobre &matriu...

en: Make &List...
ca: Construir &llista...

en: Make list
ca: Construir llista

en: Make list from expression
ca: Construir una llista a partir d'una expressió

en: Make substitution in expression
ca: Fer una substitució en una expressió

en: Map function to a list
ca: Aplica funció a una llista

en: Map function to a matrix
ca: Aplica una funció a una matriu

en: Math font:
ca: Font matemàtica:

en: Mathematical Symbols
ca: Símbols matemàtics

en: Matrix map
ca: Aplica rmatriu

en: Matrix name:
ca: Nom de matriu:

en: Maxima input
ca: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
ca: Maxima està calculant

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
ca: Paquet de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
ca: Paquet Maxima (*.mac)|*.mac|Paquet Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tots|*

en: Maxima program:
ca: Programa Maxima:

en: Maxima questions
ca: Preguntes de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
ca: Maxima iniciat. Esperant la connexió...

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
ca: Maxima gestiona tres tipus de nombres: fraccions exactes (per exemple les generades escrivint 1/10), nombres de coma flotant IEEE (0.2) i nombres decimals de precisió arbitrària (1b-1). Atès que es manegen en forma binaria, no com a nombres decimals, no hi ha manera de generar un nombre de coma flotant IEEE que sigui exactament 0,1. Si es fan servir nombres de coma flotant enlloc de fraccions, de vegades Maxima produirà petits errors com fer servir 3602879701896397/36028797018963968 per a 0,1.

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
ca: Maxima fa servir ':' per assignar un valor a una variable ('a : 3;') i ':=' per definir funcions ('f(x) := x^2;').

en: Maximum displayed number of digits:
ca: Nombre màxim de dígits per mostrar:

en: Mean Difference Test...
ca: Test diferència de mitjanes

en: Mean Test...
ca: Test mitjanes...

en: Mean...
ca: Aplicar...

en: Median...
ca: Mediana...

en: Merge the text from two input cells into one
ca: Combinar el text a partir de l'entrada de dues cel·les per produir una cadena

en: Message from the stdout of Maxima:
ca: Missatge de la sortida estàndard de Màxima:

en: Mismatched parenthesis
ca: No coincideixen els parèntisi

en: New	Ctrl+N
ca: Nou	Ctrl+N

en: New lines: Jump to text
ca: Noves línies: anar al text

en: New variable:
ca: Nova variable:

en: Next Command	Alt+Down
ca: Següent ordre	Alt+Down

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
ca: No hi ha ($) o punt i coma (;) al final de l'ordre

en: No matches found!
ca: No s'han trobat coincidències!

en: Normality Test...
ca: Test de normalitat...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
ca: Normalment, html espera que les imatges tenguin una resolució baixa per estalviar espai. És freqüent que aquestes imatges es vegin borroses en les pantalles modernes. Per això, s'ha introduït aquesta opció de configuració per permetre seleccionar el factor d'augment (respecte al valor predeterminat) de la resolució en fer l'exportació a HTML.

en: Not a valid matrix dimension!
ca: La dimensió de la matriu no és vàlida!

en: Not a valid number of equations!
ca: El nombre d'equacions és incorrecte!

en: Num. deg:
ca: num deg:

en: Number of equations:
ca: Nombre d'equacions:

en: Old variable:
ca: Variable anterior:

en: One sample t-test
ca: Test t per a una mostra

en: Online tutorials
ca: Tutorials en línia

en: Open a cell when Maxima expects input
ca: Obrir una cel·la quan Maxima espera una entrada

en: Open matrix
ca: Obre matriu

en: Opening file
ca: Obrint arxiu

en: Outdated cells
ca: Cel·les obsoletes

en: Output labels
ca: Etiquetes de sortida

en: P&ade Approximation...
ca: Aproximació de &Padé...

en: Pade approximation
ca: Aproximació de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
ca: Aproximació de Padé d'una sèrie de Taylor

en: Pagebreak
ca: Salt de pàgina

en: Parallel to
ca: Paral·lel a

en: Parsing output
ca: Analitzant sortida

en: Partial &Fractions...
ca: Fraccion&s simples...

en: Partial fractions
ca: Fraccions simples

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
ca: Parts del document no s'han carregat correctament!

en: Paste	Ctrl+V
ca: &Enganxa	Ctrl+V

en: Perpendicular to
ca: Perpendicular a

en: Piechart...
ca: Diagrama de sectors...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
ca: Configuri wxMaxima amb 'Edita->Configura'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
ca: Reiniciau wxMaxima per aplicar els canvis

en: Plot &2d...
ca: Gràfics &2D

en: Plot &3d...
ca: Gràfics &3D

en: Plot &Format...
ca: &Format de gràfics

en: Plot 2D...
ca: Gràfics 2D...

en: Plot 2d...
ca: Gràfics 2D...

en: Plot 3D...
ca: Gràfics 3D...

en: Plot 3d...
ca: Gràfics 3D....

en: Plot format
ca: Format dels gràfics

en: Plot in 2 dimensions
ca: Gràfic en 2 dimensions

en: Plot in 3 dimensions
ca: Gràfic en 3 dimensions

en: Point:
ca: Punt:

en: Polynomial 1:
ca: Polinomi 1:

en: Polynomial 2:
ca: Polinomi 2:

en: Preferences...	Ctrl+,
ca: Preferències...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
ca: Amb la combinació de tecles Crtl+Espai o Ctrl+Tabulador s'inicia la funció de auto-completar que no es limita a les funcions del nucli de Màxima i als seus paràmetres: també funciona amb els paràmetres del paquets carregats actualment i les funcions definides en l'arxiu actual.

en: Previous Command	Alt+Up
ca: Ordre anterior	Alt+Up

en: Product sign
ca: Signe de producte

en: Raw XML monitor
ca: Monitor d'XML sense processar

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
ca: Avaluar les cel·les anteriors a la senyalada pel cursor

en: Read Matrix...
ca: Llegir matri

en: Reading Maxima output
ca: Llegint el resultat de Maxima

en: Ready for user input
ca: Preparat per a l'entrada de l'usuari

en: Recall next command from history
ca: Torna a executar la següent ordre del historial

en: Recall previous command from history
ca: Tornar executar l'ordre anterior  del historial

en: Rectform
ca: Forma cartesiana

en: Redo	Ctrl+Y
ca: Desfer	Ctrl+Y

en: Reduce (tr)
ca: Reduir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
ca: Simplificar expressió trigonomètrica

en: Refusing to send cell to maxima:
ca: Rebutjat l'enviament de la cel·la a Màxima:

en: Remove All Output
ca: &Suprimeix tots els resultats

en: Remove output from input cells
ca: Suprimeix els resultats de les cel·les d'entrada

en: Replaced %d occurrences.
ca: Reemplaçades %d coincidències.

en: Restart Maxima
ca: Reinicia Maxima

en: Restart maxima
ca: Reinicia Maxima

en: Return to the cell that is currently being evaluated
ca: Retorna a la cel·la que s'està avaluant actualment.

en: Risch Integration...
ca: Integració &Risch

en: Roots of &Polynomial
ca: Arrels d'un &polinomi

en: Roots of Polynomial (bfloat)
ca: Arrels reals &grans d'un polinomi

en: SVG graphics
ca: Gràfics SVG

en: Sample 1:
ca: Exemple 1:

en: Sample 2:
ca: Exemple 2:

en: Save Animation...
ca: Desa animació

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
ca: Desa &com	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
ca: Desa imatge...

en: Save Selection to Image
ca: Desa selecció a imatges

en: Save Selection to Image...
ca: &Desa selecció a imatges...

en: Save animation to file
ca: Desa animació en un arxiu

en: Save document as
ca: Desa document com

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
ca: Desar només aquest nombre d'accions en la memòria intermèdia de desfer accions. 0 significa: desar un nombre infinit d'accions.

en: Save selection from document to an image file
ca: Copia la selecció del document a una imatge

en: Save selection to file
ca: Desa la selecció en un arxiu

en: Save style to file
ca: Desa estil en un arxiu

en: Saving successful.
ca: Desat correctament.

en: Scatterplot...
ca: Diagrama dispersió...

en: Select All	Ctrl+A
ca: &Selecciona tot	Ctrl+A

en: Select Maxima program
ca: Selecciona el programa Maxima

en: Select Subsample
ca: Selecciona sub-mostra

en: Select math display algorithm
ca: Selecciona l'algoritme de sortida matemàtica

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
ca: Seleccionant una part del resultat i polsant el botó dret emergirà un menú amb funcions aplicables sobre la selecció.

en: Series...
ca: Sèrie...

en: Set bigfloat &Precision...
ca: Establir la &precisió en coma flotant...

en: Set fixed font in text controls.
ca: Establir la font fitxa en els controls de text.

en: Set plot format
ca: Establir el format dels gràfics

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
ca: Determineu la precisió dels números definits com a «bigfloat». Aquest tipus de nombres es poden generar escrivint 1.5b12 o be bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
ca: Establir ampliació a 100%

en: Set zoom to 120%
ca: Establir ampliació a 120%

en: Set zoom to 150%
ca: Establir ampliació a 150%

en: Set zoom to 200%
ca: Establir ampliació a 200%

en: Set zoom to 300%
ca: Establir ampliació a 300%

en: Set zoom to 80%
ca: Establir reducció al 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
ca: Establir les condicions inicials per a resoldre EDO mitjançant la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
ca: Configura el càlcul del mòdul

en: Show &Definition...
ca: Mostra &definició...

en: Show &Functions
ca: Mostra &funcions

en: Show &Tips...
ca: Mostra &suggiments...

en: Show &Variables
ca: Mostra &variables

en: Show Maxima help
ca: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Show a tip
ca: Mostra un suggeriment

en: Show all commands similar to:
ca: Mostra tots les ordres semblents a:

en: Show an example for the command:
ca: Mostra un exemple per a l'ordre:

en: Show an example of usage
ca: Mostra un exemple d'ús

en: Show commands similar to
ca: Mostra ordres semblants a

en: Show defined functions
ca: Mostra les funcions definides

en: Show defined variables
ca: Mostra les variables definides

en: Show definition of a function
ca: Mostra la definició d'una funció

en: Show function template
ca: Mostra la plantilla de funció

en: Show long expressions in wxMaxima document.
ca: Mostra expressions llargues en el document de wxMaxima.

en: Show long expressions:
ca: Mostra expressions llargues:

en: Show the definition of function:
ca: Mostra la definició de la funció:

en: Show wxMaxima help
ca: Mostra l'ajuda de Maxima

en: Simplify &Radicals
ca: Simplifica &radicals

en: Simplify (r)
ca: Simplifica (r)

en: Simplify (tr)
ca: Simplifica (tr)

en: Simplify Expression
ca: Simplifica expressió

en: Simplify an expression containing factorials
ca: Simplifica una expressió amb factorials

en: Simplify expression containing radicals
ca: Simplifica una expressió amb radicals

en: Simplify rational expression
ca: Simplifica expressió racional

en: Simplify trigonometric expression
ca: Simplifica una expressió trigonomètrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
ca: Des de wxMaxima 0.8.2 es possible inserir imatges en els documents. Seleccioni 'Cel·la->Inserir imatge' en el menú. Cal tenir present que cal desar el document en format 'Document xml wxMaxima' si voleu que es desi la imatge amb la resta del document.

en: Solve &Algebraic System...
ca: Reso&ldre sistema algebraic...

en: Solve &Linear System...
ca: Resoldre &sistema lineal...

en: Solve &ODE...
ca: Resoldre &EDO...

en: Solve (to_poly)...
ca: Res&oldre (to_poly)...

en: Solve ODE
ca: Resoldre EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
ca: Resoldre E&DO amb Laplace...

en: Solve ODE...
ca: Resoldre EDO...

en: Solve algebraic system
ca: Resoldre sistema algebraic

en: Solve algebraic system of equations
ca: Resoldre sistema algebraic d'equacions

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de contorn per a una EDO de segon ordre

en: Solve equation(s)
ca: Resoldre equació(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
ca: Resoldre equació amb to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de primer ordre

en: Solve initial value problem for second degree ODE
ca: Resoldre problema de valor inicial per a EDO de segon ordre

en: Solve linear system
ca: Resoldre sistema lineal

en: Solve linear system of equations
ca: Resoldre sistema d'equacions lineals

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
ca: Resoldre equació diferencial ordinària d'ordre màxim 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
ca: Resoldre  equacions diferencials ordinàries amb la transformada de Laplace

en: Solve...
ca: Resoldre

en: Special constants
ca: Constants especials

en: Start or Stop animation
ca: Inicia o atura l'animació

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
ca: Iniciar o aturar l'animació seleccionada generada per una ordre de la classe «with_slider»

en: Starting Maxima process failed
ca: Ha fallat l'engegada de Maxima

en: Starting server failed
ca: L'engegada del servidor ha fallat

en: Starting server on port %d
ca: Engegant el servidor en el port %d

en: Statistics	Alt+Shift+S
ca: &Estadística	Alt+Shift+S

en: Subsample...
ca: Sub-mostra

en: Subst...
ca: S&ubstitueix

en: Substitute...
ca: Substitueix...

en: Sum sign
ca: Signe de suma

en: Taylor series:
ca: Sèrie de Taylor:

en: Text cell background
ca: Fons de cel·la de text

en: Text equal to selection
ca: Text igual a la selecció

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
ca: La funció «Copia com MathML» permet copiar equacions en format MS Word que serà automàticament reconegut com a «objecte editor de fórmules». Altres editors de fórmules d'editor de text també tenen una funció d'importació per al format MathML.

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
ca: L'alçada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
ca: Port predeterminat per a comunicació entre Maxima i wxMaxima

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
ca: L'amplada predeterminada dels gràfics incrustats. Es pot llegir o modificar amb la variable «wxplot_size» de Maxima.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
ca: Es farà servir l'ordre «documentclass» de LaTex en els seus documents.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
ca: S'ha produït un error en el XML generat!
    
    Si us plau, informeu de l'error.

en: Times:
ca: Repeticions:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
ca: Les cel·les de títol, secció i sub-secció són plegables per a ocultar el contingut. Tant per plegar-les com per a des-plegarles feu clic en el quadre contigu a la cel·la. Si al mateix temps polsau 'Majúscules', tots els sub-nivells es plegaran/des-plegaran.

en: To &Bigfloat
ca: A real gran (&bigfloat)

en: To &Float
ca: A &real

en: To Float
ca: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
ca: A Numèri&c	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
ca: Per a representar en coordenades polars, seleccioneu 'set polar' a l'entrada d'Opcions del quadre de diàleg de Gràfic 2D. Podeu ferla representació en coordenades esfèriques i cilíndriques en 3D.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
ca: Per a col·locar entre parèntesi una expressió, seleccioneu-la i premeu «(» o «)», segons on voleu que es col·loqui el cursor a continuació.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
ca: Per a desar la mida i posició de la finestra de wxMaxima entre sessions, feu servir 'Edita->Configura'.

en: Toggle full screen editing
ca: Activa l'edició de pantalla completa

en: Transpose a matrix
ca: Matriu transposta

en: Two sample t-test
ca: Test t amb dues mostres

en: Un-closed parenthesis
ca: Parèntesi sense tancar

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
ca: Parèntesi sense tancar on s'ha trobat «;» o «$»

en: Underscore converts to subscripts:
ca: El subratllat es converteix en subíndexs:

en: Undo	Ctrl+Z
ca: D&esfer	Ctrl+Z

en: Undo limit (0 for none):
ca: Límit per desfer accions (0 per a sense límit):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
ca: Desplegar tot	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
ca: Desplegar totes les seccions plegades

en: Unterminated comment.
ca: Comentari sense acabar.

en: Unterminated string.
ca: Cadena sense final.

en: Upper bound:
ca: Cota superior:

en: Use centered dot character for multiplication
ca: Usar punt centrat com a operador de multiplicació

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
ca: Feu servir el símbol de «derivada parcial» per a representar la fracció que representa diff() en exportar a LaTeX

en: User-defined labels
ca: Etiquetes definides per l'usuari

en: Variance...
ca: Variància...

en: Welcome to wxMaxima
ca: Bienvingut a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
ca: En aplicar funcions amb un argument del menú, l'argument pre-determinat és '%'. Per aplicar la funció a un altre valor, seleccioneu-lo en el document abans d'executar la instrucció del menú.

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm
ca: Document complet (*.wxmx)|*.wxmx|L'entrada, llegible per load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
ca: Emboliqui les equacions exportades per la funció «copia a LaTeX» amb \[ i \] com a marcadors d'equació

en: Wrapped search
ca: Cerca embolicada

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
ca: Podeu veure la darrera sortida fent servir la variable '%' . És possible veure la sortida de les ordres anteriors fent servir les variables '%on' on n és el número de la sortida.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
ca: Podeu avaluar el document complet seleccionant 'Cel·la->Avaluar totes les cel·les' en el menú o amb les tecles ràpides. Les cel·les s'avaluaran en l'ordre en què apareixen en el document.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
ca: Podeu llegir informació sobre una funció de Maxima seleccionant o fent clic sobre el nom i polsant F1. wxMaxima mostrarà l'ajuda disponible de la paraula sota el cursor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
ca: Podeu amagar la part del resultat d'una cel·la fent clic sobre el triangle a la seva esquerra. Això mateix podeu fer-ho a cel·les de text.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
ca: Podeu afegir diferents tipus de cel·les en un document de wxMaxima seleccionant el menú 'Cel·la'. Cal tenir present que només és possible avaluar «cel·les d'entrada», els altres tipus de cel·les es fan servir per a comentaris i estructuració dels vostres càlculs.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
ca: Podeu seleccionar més d'una cel·la, amb el ratolí, fent clic i arrossegant entre cel·les o claudàtor de cel·les, amb el teclat, mantenint polsada la tecla de Majúscules a la vegada que es mou el cursor horitzontal, per a  operar sobre la selecció. Això serà d'utilitat en haver de suprimir o avaluar vàries cel·les simultàniament.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
ca: La seva versió és %s. La versió actual és %s.
    
    Seleccionau d'Acord per visitar la web de wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
ca: La vostra versió de wxMaxima està actualitzada.

en: Zoom in 10%
ca: Redueix 10%

en: Zoom out 10%
ca: Amplia 10%

en: [ unsaved ]
ca: [sense desar]

en: [ unsaved* ]
ca: [sense desar*]

en: choose a lisp maxima was compiled with
ca: seleccionar un lisp de Màxima compilat amb

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
ca: false=No generar subindexs
    true=Convertir automàticament els guions baixos a subíndexs si aquests són números o lletres individuals
    all=_ marcar subíndexs.

en: greater than or equal
ca: més gran o igual que

en: matrix[i,j]:
ca: matriu[i,j]:

en: much greater than
ca: Molt major que

en: much less than
ca: molt menor que

en: not bytewise identical
ca: no idèntics en el mode de bit

en: not subset
ca: no és subconjunt

en: not subset or equal
ca: no és subconjunt o igual

en: partial sign
ca: símbol parcial

en: proportional to
ca: proporcional a

en: subset
ca: Sub-conjunt

en: subset or equal
ca: Subconjunt o igual

en: there is no
ca: no hi ha

en: to the power of 2
ca: a la potència de 2

en: to the power of 3
ca: a la potència de 3

en: unsaved
ca: sense desar

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
ca: wxMàxima pot executar ordres cada vegada que s'engega escrivint-les a un arxiu de text amb el nom «wxmaxima.rc» ubicat en el directori del usuari. Aquest directori es pot localitzar escrivint «maxima_userdir»

en: wxMaxima configuration
ca: Configuració de wxMaxima

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
ca: wxMaxima no pot engegar el servidor.
    
    Comproveu si teniu el suport de xarxa
    activat i proveu de nou!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
ca: En los quadres de diàleg de wxMaxima apareixen entrades pre-determinades, una de las quals és '%'. Si heu fet una selecció en el document, es farà servir enlloc de '%'.

en: wxMaxima document
ca: Document wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
ca: wxMaxima ha detectat un error en carregar

en: The preferred icon size.
ca: La mida preferida de la icona.

en: The string representing the icon.
ca: La cadena que representa la icona.

en: The default category.
ca: La categoria predeterminada.

en: Allow Paths
ca: Permet camins

en: Whether to allow paths.
ca: Si es permeten camins o no.

en: The icon to use by default
ca: La icona usada per defecte

en: Area where XApp status icons appear
ca: Àrea on es mostren les icones d'estat de XApp

en: 
    Name:
ca: 
    Nom:

en: "%s" is already open!
ca: «%s» ja està obert

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ca[0]: %d directori %s (%s)
ca[1]: %d directoris %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ca[0]: %d fitxer %s (%s)
ca[1]: %d fitxers %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ca: 0 = sense compressió, 1 per defecte, 4 = més ràpida però amb menor compressió

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 3 per defecte, 5 = millor compressió però més lent

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 5 per defecte, 9 = millor compressió però més lent

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ca: 0 = sense compressió, 6 per defecte, 9 = millor compressió però més lent

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ca: 5 = compressió per defecte, 7 = compressió màxima

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ca: <span color='red' style='italic'>Instaŀleu el paquet «xdg-utils» i així
    «Xarchiver» podrà reconèixer més tipus de fitxers.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Introduïu la contrasenya de:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ca: <span weight='bold' size='larger'>Cal la contrasenya de:</span>

en: <th>Files:</th>
ca: <th>Fitxers:</th>

en: <th>Size:</th>
ca: <th>Mida:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ca: Un gestor d'arxius només GTK+

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ca: Un gestor d'arxius lleuger només GTK+

en: A_ction
ca: A_cció

en: Actions:
ca: Accions:

en: Adding files to archive, please wait...
ca: Afegint fitxers a l'arxiu, espereu…

en: Adding to archive:
ca: S'està afegeix a l'arxiu:

en: Allow subdirs with drag and drop
ca: Permet subdirectoris arrossegant i deixant anar

en: An error occurred while accessing the archive:
ca: S’ha produït un error al accedir al fitxer:

en: An error occurred!
ca: S’ha produït un error

en: Archive Name
ca: Nom d'arxiu

en: Archive Properties
ca: Propietats de l'arxiu

en: Archive _comment
ca: _Comentari d'arxiu

en: Archive format is not recognized!
ca: No s’ha pogut reconeixer el format del fitxer

en: Archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: Archive tree
ca: Arbre de l'arxiu

en: Archiver output
ca: Sortida de l'arxiver

en: Can't add files to the archive:
ca: No s’han pogut afegir els fitxers a l’arxiu:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ca: No es pot assignar memòria per l’estructura d’arxiu

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ca: No s’ha pogut assignar memòria per l’estructura de l’arxiu:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ca: No s’ha pogut convertir l’arxiu en un auto-extraible

en: Can't create a new archive:
ca: No s’ha pogut crear un arxiu nou:

en: Can't create temporary directory:
ca: No s’ha pogut crear un directori temporal:

en: Can't extract files from the archive:
ca: No s’ha pogut extreure els fitxers de l’arxiu:

en: Can't fseek in file:
ca: No s’ha pogut consultar al fitxer:

en: Can't fseek to position 104:
ca: No s’ha pogut consultar a la posició 104:

en: Can't multi-extract archives:
ca: No s’ha pogut fer l'extracció múltiple dels arxius:

en: Can't open RPM file %s:
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer RPM %s

en: Can't open file "%s":
ca: No s’ha pogut obrir el fitxer «%s»:

en: Can't open file %s:
ca: No es pot obrir el fitxer «%s»:

en: Can't perform extraction!
ca: No s’ha pogut extreure

en: Can't perform this action:
ca: No s’ha pogut dur a terme:

en: Can't read data from file:
ca: No s’han pogut llegir les dades del fitxer:

en: Can't run the archiver executable:
ca: No s’ha pogut executar el compresor:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ca: No s’ha pogut escriure el mòdul unzipsfx per l’arxiu:

en: Choose the application to use
ca: Trieu l'aplicació a emprar

en: Choose the archive type to create
ca: Trieu el tipus d'arxiu a crear

en: Choose the directory to use
ca: Trieu el directori a emprar

en: Close archive
ca: Tanca arxiu

en: Cmd-line outp_ut
ca: S_ortida de la línia d'ordres

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Compressed   size:
ca: Mida    comprimit:

en: Compressed size:
ca: Mida comprimit:

en: Confirm deletion of files
ca: Confirma la supressió de fitxers

en: Create a solid archive
ca: Crea un arxiu sòlid

en: Delete files after adding
ca: Suprimeix els fitxers després d'afegir-los

en: Dese_lect all
ca: Dese_lecciona-ho tot

en: Destination dirs:
ca: Directoris de destí:

en: Do not store paths
ca: No desis els camins

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ca: Dur a terme aquesta acció probablement corromprà l’arxiu

en: Encrypted:
ca: Xifrat

en: Encryption:
ca: Xifratge:

en: Enter passwo_rd
ca: Introduïu la cont_rasenya

en: Extract files
ca: Extreu fitxers

en: Extract files with full path
ca: Extreu els fitxers amb la ruta completa

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ca: Extreu tant sols els fitxers que ja existeixin al disc i que siguin nous que les seves còpies al disc.

en: Extract pathnames
ca: Extreu les rutes dels fitxers:

en: Extract to dir "Archive Name"
ca: Extreu al directori «Nom d'arxiu»

en: Extracting files from archive, please wait...
ca: S'estan extraient fitxers de l'arxiu, espereu…

en: Extracting from archive:
ca: S’està extraient de l’arxiu:

en: Failed to launch the application!
ca: No s'ha pogut executar l'aplicació

en: File Paths:
ca: Camins de fitxer:

en: Files
ca: Fitxers

en: Files:
ca: Fitxers:

en: Files:%*s%s
ca: Fitxers:%*s%s

en: Freshen and replace
ca: Congela i substitueix

en: Freshen existing files
ca: Refresca els arxius existents

en: Icons size (requires restart)
ca: Mida de les icones (cal reiniciar)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ca: Si està seleccionat el comentari de l'arxiu es mostra al carregar-se l'arxiu

en: Make SF_X
ca: Crea SF_X

en: Modified on:
ca: Modificat el:

en: Multi-Extract
ca: Extracció múltiple

en: Number of files:
ca: Nombre de fitxers:

en: Only archives
ca: Sols arxius

en: Open <i>%s</i> with:
ca: Obre «<i>%s</i>» amb:

en: Open a text file
ca: Obre un fitxer de text

en: Open image files with:
ca: Obre els fitxers d'imatges amb:

en: Open text files with:
ca: Obre els fitxers de text amb:

en: Open the selected files with
ca: Obre els fitxers seleccionats amb

en: Opening archive, please wait...
ca: S'està obrint l'arxiu, espereu…

en: Operation aborted!
ca: Operació interrompuda

en: Options
ca: Opcions

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ca: Comproveu l'opció «Desa la sortida del fitxer» per veure-la.

en: Please enter it!
ca: Si us plau, introduiu la contresenya

en: Please enter the extraction path.
ca: Si us plau introduïu el camí per extreure.

en: Please enter the password.
ca: Si us plau introduiu la contrasenya

en: Please fill the "Extract to" field!
ca: Empleneu el camp «Extreu a».

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ca: Aneu a Preferències->Avançat per seleccionar-lo.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ca: Si us plau seleccioneu el mòdul 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ca: Seleccioneu els fitxers que voleu extreure

en: Please select the destination directory
ca: Seleccioneu el directori de destí

en: Points to
ca: Apunta a

en: Preferred archive format
ca: Format d'arxiu preferit

en: Preferred temp directory:
ca: Directori temporal preferit:

en: Print the archive content as HTML
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com HTML

en: Print the archive content as text
ca: Mostra el contingut de l'arxiu com text

en: Save the archive as
ca: Desa l'arxiu com

en: Save the self-extracting archive as
ca: Desa l’arxiu autodescomprimible com

en: Save window geometry
ca: Desa la geometria de la finestra

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ca: Seleccioneu «Nou» per crear un arxiu o «Obre» per obrir-lo

en: Select _by pattern
ca: Selecciona per _patró

en: Show archive comment
ca: Mostra comentaris d'arxiu

en: Show archive location bar
ca: Mostra la barra de localització d'arxiu

en: Show archive tree sidebar
ca: Mostra la barra lateral d'arbre d'arxiu

en: Some errors occurred:
ca: S’ha produït algun error:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ca: No s’ha pogut dur a terme l’operació

en: Sorry, this archive format is not supported:
ca: Aquest format de fitxer no està admès:

en: Sort archive by filename
ca: Ordena l'arxiu per nom de fitxer

en: Store archiver output
ca: Desa la sortida del fitxer

en: Store full paths
ca: Desa tots els camins

en: Testing archive, please wait...
ca: S’està comprovant l'arxiu, espereu…

en: The archive "%s" already exists!
ca: Ja existeix l'arxiu «%s».

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ca: L’estructura de directoris de l'arxiu es recrea en el directori de destí

en: The archiver doesn't support this feature!
ca: Aquesta funcionalitat no està admesa.

en: The filename column is sorted after loading the archive
ca: La columna de nom de fitxer s’ordena després d'haver carregat l'arxiu

en: This archive is encrypted!
ca: L’arxiu està xifrat

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ca: Aquesta opció fa que s'extregui els arxius a directoris amb el nom de l'arxiu

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ca: Aquesta opció inclou els subdirectoris quan s'afegeixen fitxers al arrossegar i deixar anar

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ca: Aquesta opció fa la mateixa funció que la de refresc, extraient els fitxers que siguin més nous que els del mateix nom al disc, i a més a més extraurà els fitxers que no existien ja al disc

en: Total Progress:
ca: Progrés total:

en: Touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Uncompressed size:
ca: Mida descomprimit:

en: Update and add
ca: Actualitza i afegeix

en: Update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: Use a custom command:
ca: Empra una ordre personalitzada:

en: Web browser to use:
ca: Navegador web a emprar:

en: You are about to delete entries from the archive.
ca: Esteu apunt de suprimir elements de l’arxiu.

en: You didn't set which browser to use!
ca: No heu triat el navegador a emprar.

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ca: No heu triat el programa que obre aquest fitxer

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ca: No teniu els permisos correctes per extreure els fitxers al directori «%s».

en: You haven't added any of them!
ca: No heu afegit cap d'ells.

en: You haven't selected any files to add!
ca: No heu seleccionat cap fitxer per afegir

en: You missed the archive name!
ca: No heu introduit el nom per l’arxiu

en: You missed the password!
ca: No s’ha introduit la contrasenya correctament

en: You missed where to extract the files!
ca: No heu seleccionat un directori per extreure els fitxers

en: _HTML file
ca: Fitxer _HTML

en: _List as
ca: _Llista com

en: _Multi-Extract
ca: Extracció _múltiple

en: _Text file
ca: Fitxer de _text

en: choose...
ca: escull…

en: example: *.txt; ac*
ca: exemple: *.txt; ac*

en: selected
ca: seleccionat

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ca: xarchiver: %s
    Proveu xarchiver --help per veure un llistat complet de les opcions.

en: |Size
ca: |Mida

en: Failed to start Software
ca: Ha fallat en iniciar el programari

en: Choose an application to open the file “%s”.
ca: Trieu una aplicació per a obrir el fitxer «%s».

en: Choose an application.
ca: Trieu una aplicació.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
ca: No hi ha cap aplicació instal·lada que pugui obrir «%s». Podeu trobar més aplicacions al Programari

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
ca: No s'ha instal·lat cap aplicació adequada. Podeu trobar més aplicacions al Programari.

en: No Apps available
ca: No hi ha cap aplicació disponible

en: _Find More in Software
ca: _Cerca més al Programari

en: “%s” is running in the background
ca: «%s» s'està executant en segon pla

en: Force quit
ca: Força la sortida

note: #-#-#-#-#  3424 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox) #-#-#-#-#  3425 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-#
en: Touch screen
ca: Pantalla tàctil

en: Select devices to share with %s
ca: Seleccioneu els dispositius a compartir amb %s

en: Select devices to share with the requesting application
ca: Seleccioneu els dispositius que voleu compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: _Share
ca: _Comparteix

en: Screen Share
ca: Compartició de pantalla

en: Select monitor to share with %s
ca: Seleccioneu el monitor que voleu compartir amb %s

en: Select window to share with %s
ca: Seleccioneu la finestra a compartir amb %s

en: Select monitor to share with the requesting application
ca: Seleccioneu el monitor que voleu compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Select window to share with the requesting application
ca: Seleccioneu la finestra que voleu compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Single Window
ca: Una sola finestra

en: Entire Screen
ca: Tota la pantalla

en: Share this screenshot with %s?
ca: Voleu compartir aquesta captura de pantalla amb %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
ca: Voleu compartir aquesta captura de pantalla amb l'aplicació sol·licitant?

en: Requested setting not found
ca: No s'ha trobat la configuració sol·licitada

en: Set Background
ca: Estableix el fons

en: Failed to load image file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer d'imatge

en: Request device access
ca: Demana accés al dispositiu

en: %1 is running in the background.
ca: %1 està executant-se en segon pla.

en: %1 is running in the background
ca: %1 està executant-se en segon pla

en: Select what to share with the requesting application
ca: Selecciona què compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Select what to share with %1
ca: Selecciona què compartir amb %1

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
ca: Compartició de pantalla en curs

en: Laptop screen
    Model: %1
ca: Pantalla de portàtil
    Model: %1

en: Manufacturer: %1
    Model: %2
ca: Fabricant: %1
    Model: %2

en: Select screen to share with the requesting application
ca: Selecciona la pantalla a compartir amb l'aplicació sol·licitant

en: Select screen to share with %1
ca: Selecciona la pantalla a compartir amb %1

en: Request screenshot
ca: Demana una captura de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Content Options</b>
ca: <b>Opcions del contingut</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeBordersCheckbox)
en: Include window borders
ca: Incloure les vores de la finestra

en: Share Information
ca: Comparteix la informació

en: Failed to start screencasting
ca: Ha fallat en iniciar el vídeo de captura de pantalla

en: applications
ca: aplicacions

en: downloads
ca: baixades

en: movies
ca: pel·lícules

en: pictures
ca: imatges

en: share
ca: compartit

en: Update standard folders to current language?
ca: Voleu actualitzar les carpetes estàndard a l'idioma actual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ca: Heu entrat a la sessió amb un idioma nou. Podeu actualitzar el nom de les carpetes estàndard de la carpeta d'inici a l'idioma nou. L'actualització afectarà a les carpetes següents:

en: _Keep Old Names
ca: _Conserva'ls

en: _Update Names
ca: _Actualitza'ls

en: Current folder name
ca: Nom actual de la carpeta

en: New folder name
ca: Nom nou de la carpeta

en: Note that existing content will not be moved.
ca: Tingueu en compte que els continguts existents no es mouran.

en: _Don't ask me this again
ca: _No m'ho tornis a demanar

en: There was an error updating the folders
ca: S'ha produït un error en actualitzar les carpetes

en: Update common folders names to match current locale
ca: Actualitza els noms de les carpetes comunes per a coincidir amb l'idioma actual

en: User folders update
ca: Actualització de les carpetes d'usuari

en: Hours : Minutes : Seconds
ca: Hores : Minuts : Segons

en: Time stamp
ca: Marca horària

en: Date - Time
ca: Data - Hora

en: Log message
ca: Missatge de registre:

en: Hide typing
ca: Amaga tecleig

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
ca: En Cicek ha proporcionat informació de les primeres revisions de l'aplicació xed.

en: George provided information about plugins.
ca: En George ha proporcionat informació sobre els connectors.

en: xed V1.0
ca: Xed v1.0

en: xed Manual V2.0
ca: Manual del xed v2.0

en: Sun MATE Documentation Team
ca: Equip de documentació del MATE de Sun

en: xed Manual V2.1
ca: Manual del xed v2.1

en: xed Manual V2.2
ca: Manual del xed v2.2

en: xed Manual V2.3
ca: Manual del xed v2.3

en: xed Manual V2.4
ca: Manual del xed v2.4

en: xed Manual V2.5
ca: Manual del xed v2.5

en: xed Manual V2.6
ca: Manual del xed v2.6

en: xed Manual V2.7
ca: Manual del xed v2.7

en: xed Manual V2.8
ca: Manual del xed v2.8

en: xed Manual V2.9
ca: Manual del xed v2.9

en: This manual describes version 2.16 of xed.
ca: Aquest manual descriu la versió 2.16 del xed.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre l'aplicació <application>xed</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="help:user-guide?feedback" type="help">pàgina de comentaris del MATE</ulink>.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ca: El xed és un editor de text per a l'escriptori del MATE amb característiques bàsiques però robustes com ara la impressió, la comprovació ortogràfica, la cerca i reemplaçament, i el ressaltat sintàctic. També hi ha disponibles funcions més avançades en forma de connectors.

en: text editor
ca: editor de text

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
ca: L'aplicació <application>xed</application> us permet crear i editar fitxers de text.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ca: L'objectiu del <application>xed</application> és ser un editor text senzill i fàcil d'utilitzar. Les funcions més potents es poden habilitar amb diferents <firstterm>connectors</firstterm>, permetent una varietat de tasques relacionades amb l'edició de text.

en: Starting xed
ca: Com iniciar el xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
ca: Podeu iniciar el <application>xed</application> de les maneres següents:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Editor de text</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
ca: Executeu l'ordre següent: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
ca: Per defecte, quan obriu un document de text amb el gestor de fitxers, el xed s'iniciarà i mostrarà el document.

en: The xed Window
ca: La finestra del xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
ca: Quan inicieu el <application>xed</application>, es mostrarà la finestra següent:

en: xed Window
ca: Finestra del xed

en: Shows xed main window.
ca: Mostra la finestra principal del xed.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>xed</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
ca: Els menús a la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb fitxers al <application>xed</application>.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ca: La barra d'estat mostra la informació sobre l'activitat actual del <application>xed</application> i la informació contextual sobre els elements del menú. La barra d'estat també mostra la informació següent:

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per defecte la subfinestra lateral no es mostra. Per a mostrar-la, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per defecte la subfinestra inferior no es mostra. Per a mostrar-la, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra inferior</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ca: Quan feu clic amb el botó secundari a la finestra del <application>xed</application>, l'aplicació mostrarà un menú emergent. El menú emergent conté les ordres d'edició més habituals.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ca: De la mateixa manera que en altres aplicacions del MATE, les accions del <application>xed</application> es poden realitzar de diferents maneres: amb el menú, amb la barra d'eines o amb les dreceres de teclat. Les dreceres de teclat habituals a totes les aplicacions són llistades a la <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">Guia d'usuari</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
ca: Com executar el xed des d'una línia d'ordres

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ca: Podeu executar el <application>xed</application> des d'una línia d'ordres i obrir un fitxer o diversos fitxers. Per a obrir diversos fitxers des d'una línia d'ordres, introduïu l'ordre següent i premeu <keycap>Retorn</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ca: fitxer1.txt fitxer2.txt fitxer3.txt

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ca: Per a obtenir més informació sobre com executar el <application>xed</application> des d'una línia d'ordres, vegeu la pàgina del manual UNIX del xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
ca: Per a crear un document nou, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice>. L'aplicació mostrarà un document en blanc nou a la finestra del <application>xed</application>.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
ca: Per a obrir un fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obertura de fitxers</guilabel>. Seleccioneu el fitxer que voleu obrir i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El fitxer es mostrarà a la finestra del <application>xed</application>.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ca: L'aplicació enregistra els camins i noms de fitxer dels cinc fitxers més recents que heu editat i mostra els fitxers com a elements del menú al menú <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu></menuchoice>. També podeu fer clic a la icona <placeholder-1/> a la barra d'eines per a mostrar la llista de fitxers recents.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
ca: Podeu obrir múltiples fitxers al <application>xed</application>. L'aplicació afegeix una pestanya a la finestra per a cada fitxer obert. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar els canvis d'un fitxer existent, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ca: Per a desar un fitxer nou o per a desar un fitxer existent sota un nom de fitxer nou, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice>. Introduïu un nom per al fitxer al diàleg <guilabel>Anomena i desa</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desar tots els fitxers que hi ha actualment oberts al <application>xed</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Desa-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a tancar tots els fitxers que hi ha actualment oberts al <application>xed</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Tanca-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ca: Com obrir un fitxer des d'un URI

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ca: Per a obrir un fitxer des d'un identificador de recursos uniforme (URI), realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre una ubicació</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obre la ubicació</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ca: Introduïu l'URI del fitxer que voleu obrir.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ca: Utilitzeu la llista desplegable <guilabel>Codificació de caràcters</guilabel> per a seleccionar la codificació de caràcters apropiada.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
ca: Els tipus d'<replaceable>URI</replaceable> vàlids inclouen <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> i tots els mètodes admesos pel <literal>gvfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ca: Els fitxers d'alguns tipus d'URI s'obren com a només lectura i els canvis que realitzeu s'han de desar a una ubicació diferent. L'HTTP només permet la lectura dels fitxers. Els fitxers oberts des d'un FTP són de només lectura perquè no tots els servidors FTP treballen correctament amb el desament remot de fitxers.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ca: Es pot habilitar el desament a servidors FTP amb l'<ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>editor de configuració</application></ulink>, en establir la clau <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, però això pot causar errors.

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ca: Quan s'ha obert més d'un fitxer, el <application>xed</application> mostra una <firstterm>pestanya</firstterm> per a cada document sobre l'àrea de visualització. Per a canviar a un altre document, feu clic a la seva pestanya.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ca: Per a moure un document a una altra finestra del <application>xed</application>, arrossegueu la pestanya corresponent a la finestra on voleu moure'l.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a moure un document a una finestra nova del <application>xed</application>, podeu arrossegar la pestanya a l'escriptori o triar <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Mou a una nova finestra</guimenuitem></menuchoice>.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a copiar el text seleccionat al porta-retalls, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir el text seleccionat del fitxer i moure el text seleccionat al porta-retalls, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir permanentment el text seleccionat del fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
ca: Per a inserir els continguts del porta-retalls a la posició del cursor, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice>. Heu de retallar o copiar text abans de poder enganxar-lo al fitxer, ja sigui des del xed o una altra aplicació.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a seleccionar tot el text d'un fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice>.

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a desfer un canvi que heu fet, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desfés</guimenuitem></menuchoice>. Per a refer aquesta acció, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Refés</guimenuitem></menuchoice>.

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ca: Al <application>xed</application> hi ha dues maneres de cercar text. Podeu utilitzar el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel> per a cercar un fragment específic de text o la <guilabel>Cerca incremental</guilabel> per a ressaltar el text coincident mentre l'introduïu.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg de <guilabel>Cerca</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ca: Introduïu la cadena que voleu trobar al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Podeu incloure caràcters especials com ara una línia nova o una tabulació. Vegeu la <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ca: Feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> per a cercar la primera ocurrència de la cadena en el fitxer després de la posició actual del cursor. Si el <application>xed</application> troba la cadena, l'aplicació en seleccionarà la primera ocurrència. Les altres ocurrències de la cadena es ressaltaran.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a trobar l'ocurrència següent de la cadena, feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton> o trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem></menuchoice>. Per a trobar l'ocurrència anterior del text, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Després que hàgiu tancat el diàleg <guilabel>Cerca</guilabel>, encara podeu moure la selecció a altres ocurrències de text en seleccionar <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca el següent</guimenuitem></menuchoice> i <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca l'anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir el ressaltat del text, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Neteja el ressaltat</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ca: Per a iniciar la cerca incremental, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Cerca incremental</guimenuitem></menuchoice>. El quadre de cerca apareixerà a la part superior de l'àrea de visualització.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ca: Per a avançar la selecció a la coincidència següent mentre manteniu el quadre de cerca incremental obert, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> per a tornar a la coincidència anterior.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Reemplaça</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Reemplaça</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ca: Introduïu la cadena que voleu trobar al camp <guilabel>Cerca</guilabel>. Podeu incloure caràcters especials com ara una línia nova o una tabulació. Vegeu la <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ca: Per a examinar cada ocurrència de la cadena abans de reemplaçar-la, feu clic a <guibutton>Cerca</guibutton>. Si el <application>xed</application> troba la cadena, l'aplicació la seleccionarà. Feu clic a <guibutton>Reemplaça</guibutton> per a reemplaçar l'ocurrència de la cadena seleccionada. Per a trobar l'ocurrència següent de la cadena, feu clic un altre cop a <guibutton>Cerca</guibutton>.

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ca: Per a posicionar del cursor a una línia específica al fitxer actual, trieu <menuchoice><guimenu>Cerca</guimenu><guimenuitem>Vés a la línia</guimenuitem></menuchoice>. Apareixerà el quadre de número de línia a la part superior de l'àrea de visualització.

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ca: Per a establir les opcions de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Configuració de la pàgina</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Configuració de la pàgina</guilabel>.

en: Print syntax highlighting
ca: Imprimeix el ressaltat de la sintaxi

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir el ressaltat de la sintaxi. Per a obtenir més informació sobre el ressaltat de la sintaxi, vegeu la <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ca: Imprimeix les capçaleres de la pàgina

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ca: Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per a imprimir el text del cos d'un fitxer.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ca: Feu clic a aquest botó per a seleccionar el tipus de lletra a utilitzar per a imprimir els números de línia.

en: Headers and footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ca: Per a reiniciar els tipus de lletra als tipus de lletra predeterminats per a imprimir un fitxer del <application>xed</application>, feu clic a <guibutton>Restaura els tipus de lletra predeterminats</guibutton>.

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
ca: Podeu utilitzar el <application>xed</application> per a realitzar les operacions d'impressió següents:

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ca: Si imprimiu a un fitxer, el <application>xed</application> envia la sortida del fitxer a un fitxer de format de preimpressió. Els formats de preimpressió més habituals són el PostScript i el Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a previsualitzar les pàgines que voleu imprimir, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Previsualitza la impressió</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ca: Per a imprimir el fitxer actual a una impressora o fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel>.

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir totes les pàgines del fitxer.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
ca: Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del xed.

en: Feed orientation
ca: Orientació de l'alimentació

en: Paper tray
ca: Safata de paper

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
ca: Diverses de les funcions per a programar del <application>xed</application> les proporcionen els connectors. Per exemple, el connector «Llistat de marcadors» proporciona una llista dels marcadors utilitzats normalment per a marcar llenguatges. Vegeu la <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ca: El <application>xed</application> tria un mode apropiat de ressaltat de la sintaxi basat en el tipus de document. Per a reemplaçar el mode de ressaltat de la sintaxi, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Mode de ressaltat</guimenuitem></menuchoice> i trieu un dels elements de menú següents:

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Podeu utilitzar el <application>xed</application> per a conduir la sortida d'una ordre a un fitxer de text. Per exemple, per a conduir la sortida d'una ordre <command>ls</command> a un fitxer de text, escriviu <command>ls | xed</command> i premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
ca: La sortida de l'ordre <command>ls</command> es mostrarà a un fitxer de text nou a la finestra del <application>xed</application>.

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
ca: Utilitzeu les dreceres de teclat per a realitzar tasques més ràpidament que amb el ratolí i els menús. Les taules següents llisten totes les dreceres de teclat del <application>xed</application>.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ca: Per a obtenir més informació sobre les dreceres de teclat, vegeu la <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Guia d'usuari de l'escriptori</ulink>.

en: Open a location.
ca: Obre una ubicació.

en: Quit Xed.
ca: Surt del xed.

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
ca: Obre el manual d'usuari del <application>xed</application>.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ca: Per a configurar el <application>xed</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>. El diàleg <guilabel>Preferències</guilabel> conté les categories següents:

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Mostra els números de línia</guilabel> per a mostrar els números de línia a la banda esquerra de la finestra del <application>xed</application>.

en: Bracket Matching
ca: Coincidència de claudàtors

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Utilitzeu el quadre de selecció de valors <guilabel>Amplada de la tabulació</guilabel> per a especificar l'amplada de l'espai que el <application>xed</application> insereix quan premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Insereix espais en comptes de tabulacions</guilabel> per a especificar que el <application>xed</application> insereixi espais enlloc d'un caràcter de tabulació quan premeu la tecla <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
ca: Seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el tipus de lletra del tema predeterminat</guilabel> per a utilitzar el tipus de lletra del sistema predeterminat per al text a la finestra de text del <application>xed</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ca: El camp <guilabel>Tipus de lletra de l'editor</guilabel> mostra el tipus de lletra que el <application>xed</application> utilitza per a mostrar el text. Feu clic al botó per a especificar el tipus de lletra, l'estil i la mida a utilitzar per al text.

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
ca: Els connectors afegeixen funcions extres al <application>xed</application>. Per a obtenir més informació sobre els connectors i com utilitzar connectors integrats, vegeu la <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ca: Per a habilitar un connector del <application>xed</application>, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Preferències</guimenuitem></menuchoice>.

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
ca: Un connector continuarà habilitat quan sortiu del <application>xed</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ca: Per a inhabilitar un connector del <application>xed</application>, realitzeu els passos següents:

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
ca: Podeu afegir funcions addicionals al <application>xed</application> en habilitar <firstterm>connectors</firstterm>. Un connector és un programa addicional que millora la funcionalitat d'una aplicació. Els connectors afegeixen elements nous als menús del <application>xed</application> per a les funcions noves que proporcionen.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
ca: Diversos connectors ja venen integrats amb el <application>xed</application> i en podeu instal·lar més. El <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">lloc web del xed</ulink> llista connectors de tercers.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ca: Per a habilitar i inhabilitar connectors o veure quins connectors estan habilitats actualment, vegeu les <link linkend="xed-prefs-plugins">Preferències dels connectors</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
ca: Els connectors següents venen integrats amb el <application>xed</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ca: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Canvia les majúscules/minúscules</application></link> us permet canviar les majúscules/minúscules del text seleccionat.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ca: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Estadístiques del document</link></application> mostra el número de línies, paraules i caràcters al document.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
ca: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">Eines externes</link></application> us permet executar ordres externes des del <application>xed</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ca: <application>Navegador de fitxers</application> us permet navegar pels fitxers i carpetes a la subfinestra lateral.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ca: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Sagna les línies</link></application> afegeix i suprimeix el sagnat a les línies seleccionades.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ca: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insereix la data/hora</link></application> afegeix la data i hora actuals a un document.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ca: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modes de línia</link></application> us permet establir preferències d'edició per a documents individuals i admet estils de modes de línia de l'<application>Emacs</application>, el <application>Kate</application> i el <application>Vim</application>.

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ca: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Consola Python</link></application> us permet executar ordres en el llenguatge de programació Python.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ca: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Fragments</link></application> us permet emmagatzemar fragments de text utilitzats freqüentment i inserir-los ràpidament a un document.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ca: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Ordena</link></application> ordena les línies de text seleccionades en ordre alfabètic.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ca: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Comprovador d'ortografia</link></application> corregeix l'ortografia del text seleccionat o marca automàticament els errors al document.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ca: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Llistat de marcadors</link></application> us permet inserir marcadors utilitzats freqüentment per a HTML i altres llenguatges des d'una llista a la subfinestra lateral.

en: For more information on creating plugins, see the <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins"><application>xed</application> website</ulink>.
ca: Per a obtenir més informació sobre com crear connectors, vegeu el <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">lloc web del <application>xed</application></ulink>.

en: Change Case Plugin
ca: Connector de canvi de les majúscules/minúscules

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ca: El connector <application>Canvia les majúscules/minúscules</application> canvia les majúscules/minúscules del text seleccionat.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ca: Els elements següents s'afegeixen al menú <guimenu>Edita</guimenu> quan s'habilita el connector <application>Canvia les majúscules/minúscules</application>.

en: All Upper Case
ca: Tot en majúscules

en: Change each character to uppercase.
ca: Canvia cada caràcter a majúscules

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ca: <literal>Aquest text</literal> es torna <literal>AQUEST TEXT</literal>

en: All Lower Case
ca: Tot en minúscules

en: Change each character to lowercase.
ca: Canvia cada caràcter a minúscules.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ca: <literal>Aquest text</literal> es torna <literal>aquest text</literal>

en: Invert Case
ca: Inverteix les majúscules/minúscules

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ca: Canvia cada caràcter en minúscules a majúscules i canvia cada caràcter en majúscules a minúscules.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ca: <literal>Aquest Text</literal> es torna <literal>aQUEST tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ca: Canvia els primer caràcter de cada paraula a majúscules.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ca: <literal>aquest text</literal> es torna <literal>Aquest Text</literal>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Estadístiques del document</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel>. El diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel> mostra la informació següent sobre el fitxer:

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ca: Podeu seguir actualitzant el fitxer del <application>xed</application> mentre el diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel> està obert. Per a refrescar els continguts del diàleg <guilabel>Estadístiques del document</guilabel>, feu clic a <guibutton>Actualitza</guibutton>.

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ca: El connector <application>Eines externes</application> us permet executar ordres externes des del <application>xed</application>. Podeu conduir contingut a una ordre i explotar la seva sortida (per exemple el <application>sed</application>) o executar una ordre predefinida (per exemple el <application>make</application>).

en: To add an external command, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>External Tools</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir una ordre externa, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Eines externes</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can speficy the following details for the new command:
ca: A la finestra <guilabel>Gestor d'eines externes</guilabel>, feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. Podeu especificar els detalls següents per a una ordre nova:

en: The actual commands to be run. Several <application>xed</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.
ca: Les ordres actuals a executar. Es poden utilitzar diverses variables d'entorn del <application>xed</application> per a passar contingut a aquestes ordres. Vegeu la <xref linkend="xed-external-tools-plugin-variables"/>.

en: File Browser Plugin
ca: Connector de navegador de fitxers

en: The <application>File Browser</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
ca: El connector <application>Navegador de fitxers</application> mostra el vostres fitxers i carpetes a la subfinestra lateral, permetent-vos obrir ràpidament els fitxers.

en: To view the File Browser, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
ca: Per a visualitzar el navegador de fitxers, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra lateral</guimenuitem></menuchoice> i feu clic a la pestanya que mostra la icona del navegador de fitxers a la part inferior de la subfinestra lateral.

en: To open a file in <application>xed</application>, double-click it in the file list.
ca: Per a obrir un fitxer al <application>xed</application>, feu-hi doble clic a la llista de fitxers.

en: To indent the text, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a sagnar el text, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Sagna</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a suprimir el sagnat, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desagna</guimenuitem></menuchoice>.

en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.
ca: La quantitat d'espai utilitzat i si s'ha d'utilitzar el caràcter de tabulació o caràcters d'espai; depèn dels paràmetres <guilabel>Tabulacions</guilabel> a l'editor de preferències. Vegeu la <xref linkend="xed-prefs-editor"/>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la data i hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
ca: Si no teniu configurat el connector d'inserció de la la data/hora per a inserir automàticament la data/hora sense sol·licitar-vos-en el format, el <application>xed</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. Seleccioneu el format apropiat de data/hora de la llista. Feu clic a <guibutton>Insereix</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. El <application>xed</application> inserirà la data/hora a la posició del cursor a la fila actual.

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
ca: Si heu configurat el <application>xed</application> per a utilitzar un format particular de data/hora, no es mostrarà el diàleg <guilabel>Insereix la data i hora</guilabel>. La data/hora s'inserirà automàticament a la posició del cursor a la fila actual.

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a utilitzar el mateix format proporcionat pel <application>xed</application> cada cop que inseriu la data/hora, seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza el format seleccionat</guilabel>, llavors seleccioneu el format apropiat de la llista. Quan seleccioneu aquesta opció, el <application>xed</application> no us sol·licitarà el format de la data/hora quan trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la data i hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a utilitzar el mateix format personalitzat cada cop que inseriu la data/hora, seleccioneu l'opció <guilabel>Utilitza un format personalitzat</guilabel>, llavors introduïu el format apropiat al quadre de text. Per a obtenir més informació sobre com especificar un format personalitzat, vegeu el <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Quan seleccioneu aquesta opció, el <application>xed</application> no us sol·licitarà el format de la data/hora quan trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Insereix la data i hora</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>xed</application> recognises.
ca: El connector <application>Modes de línia</application> us permet establir les preferències per a documents individuals. Un <firstterm>mode de línia</firstterm> és una línia de text a l'inici o final del document amb paràmetres que el <application>xed</application> reconeix.

en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</ulink>.
ca: S'admeten les opcions de l'<application>Emacs</application> per a tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode i autowrap. Per a obtenir més informació, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">Manual del GNU Emacs</ulink>.

en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</ulink>.
ca: S'admeten les opcions del <application>Kate</application> per a tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap i word-wrap-colum. Per a obtenir més informació, vegeu el <ulink type="http" url="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">lloc web del Kate</ulink>.

en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</ulink>.
ca: S'admeten les opcions del <application>Vim</application> per a et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap i textwidth. Per a obtenir més informació, vegeu el <ulink type="http" url="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">lloc web del Vim</ulink>.

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ca: El connector <application>Consola Python</application> us permet executar ordres en el llenguatge de programació Python des del <application>xed</application>. En habilitar el connector s'afegirà una pestanya a la subfinestra inferior. Aquest mostra l'última sortida i un camp d'entrada d'ordres.

en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>xed</application>, for example by entering an infinite loop.
ca: Les ordres introduïdes a la consola Python no es comproven abans d'executar-les. Per tant és possible penjar el <application>xed</application>, per exemple en introduir un bucle infinit.

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
ca: Un número de fragments integrats s'instal·len amb el <application>xed</application>, els quals poden ser modificats.

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ca: Alternativament, premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espai</keycap></keycombo> per a veure una llista dels fragments que podeu inserir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Gestiona fragments</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà la finestra <guilabel>Gestor de fragments</guilabel>.

en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.
ca: Introduïu el text del fragment al quadre de text <guilabel>Edita el fragment</guilabel>. Per a saber els codis especials que podeu utilitzar, vegeu la <xref linkend="xed-snippets-plugin-syntax"/>.

en: Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
ca: Premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> per a tornar al text variable per a tabulador anterior. En prémer <keycap>Tab</keycap> quan no hi ha més texts variables per a tabulador es mourà el cursor al final del text del fragment o al final del text variable si existeix.

en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>xed</application> can also be used:
ca: Les variables d'entorn com ara <literal>$PATH</literal> i <literal>$HOME</literal> són substituïdes al fragment de text. També es poden utilitzar les variables d'entorn següents específiques del <application>xed</application>.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
ca: No podeu desfer l'operació d'ordenació, de manera que hauríeu de desar el fitxer abans de realitzar l'ordenació. Per a restaurar la versió desada del fitxer després de l'operació d'ordenar, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Restaura</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Ordena</guimenuitem></menuchoice>. S'obrirà el diàleg <guilabel>Ordena</guilabel>.

en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>xed</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
ca: El connector <application>Comprovador d'ortografia</application> comprova l'ortografia del text seleccionat. Podeu configurar el <application>xed</application> per a comprovar l'ortografia automàticament o podeu comprovar l'ortografia manualment, en l'idioma especificat. L'idioma i la comprovació automàtica d'ortografia s'apliquen per a cada document. Per a utilitzar el connector de comprovació d'ortografia, realitzeu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Especifica l'idioma</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Especifica l'idioma</guilabel>. Seleccioneu l'idioma apropiat de la llista. Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Especifica l'idioma</guilabel>.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>xed</application> starts.
ca: Per a comprovar l'ortografia automàticament, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Comprova l'ortografia automàticament</guimenuitem></menuchoice>. Per a desseleccionar la comprovació d'ortografia automàtica, trieu un altre cop <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Comprova l'ortografia automàticament</guimenuitem></menuchoice>. Quan s'activa la comprovació d'ortografia automàtica es mostra una icona al costat de l'element del menú <guimenuitem>Comprova l'ortografia automàticament</guimenuitem>. La comprovació d'ortografia automàtica està desactivada per defecte, cada cop que s'inicia el <application>xed</application>.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a afegir la paraula desconeguda al vostre diccionari personal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu><guimenuitem>Afegeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ca: Per a ignorar totes les ocurrències de la paraula desconeguda, de manera que no es marcaran més com a desconegudes però no s'afegiran al vostre diccionari personal, seleccioneu <menuchoice><guimenu>Suggeriments d'ortografia</guimenu><guimenuitem>Ignora-ho tot</guimenuitem></menuchoice>. La paraula desconeguda només s'ignorarà a la sessió actual del <application>xed</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a comprovar l'ortografia manualment, trieu <menuchoice><guimenu>Eines</guimenu><guimenuitem>Comprova l'ortografia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>xed</application> session only.
ca: Per a ignorar l'ocurrència actual de la paraula desconeguda, feu clic a <guibutton>Ignora</guibutton>. Per a ignorar totes les ocurrències de la paraula desconeguda, feu clic a <guibutton>Ignora-ho tot</guibutton>. La paraula desconeguda només s'ignorarà a la sessió actual del <application>xed</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Subfinestra lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ca: Per a inserir un marcador al fitxer actual i mantenir el focus a la finestra <guilabel>Connector del llistat de marcadors</guilabel>, premeu <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Retorn</keycap></keycombo>.

en: A Text Editor
ca: Un editor de text

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
ca: <p>Xed &eacute;s un editor de text petit, per&ograve; potent. T&eacute; les funcions d'edici&oacute; de text m&eacute;s est&agrave;ndard i &eacute;s totalment compatible amb el text internacional en Unicode. Les caracter&iacute;stiques avan&ccedil;ades inclouen ressaltat de sintaxi i sagnia autom&agrave;tica de codi font, impressi&oacute; i edici&oacute; de diversos documents en una sola finestra. X &eacute;s extensible a trav&eacute;s d'un sistema de plugins, que actualment inclou suport per a correcci&oacute; ortogr&agrave;fica, comparaci&oacute; d'arxius, vista de registres de canvis CVS, i ajustament de nivells de sagnia.</p>

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
ca: Crea una finestra de nivell alt nova en una instància existent de xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
ca: Crea un document nou en una instància existent de xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
ca: Estableix la mida i posició de la finestra (AMPLADAxALÇADA+X+Y)

en: Run xed in standalone mode
ca: Executa XED en mode aïllat

en: [FILE...] [+LINE]
ca: [FITXER...] [+LÍNIA]

en: A small and lightweight text editor
ca: Un editor de text senzill i lleuger

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
ca: xed no pot gestionar ubicacions %s

en: xed cannot handle this location.
ca: xed no pot gestionar aquesta ubicació.

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ca: xed no pot trobar el fitxer. Potser ha estat esborrat recentment.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
ca: xed no ha pogut detectar la codificació de caràcters.

en: This file (%s) is already open in another xed window.
ca: Aquest fitxer (%s) ja està obert en una altra finestra de xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ca: xed ha obert aquesta instància del fitxer de forma no editable. Voleu editar-la igualment?

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ca: xed no ha pogut desar la còpia de la versió antiga del fitxer abans de desar la nova. Podeu passar per alt aquesta advertència i desar el fitxer de totes maneres, però si es produeix un error, podríeu perdre la còpia antiga del fitxer. Voleu desar-ho de totes maneres?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: xed no pot gestionar ubicacions %s en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ca: xed no pot gestionar aquesta ubicació en mode d'escriptura. Comproveu que heu teclejat la ubicació correctament i torneu a provar-ho.

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
ca: S'han detectat alguns caràcters no vàlids mentre es desava «%s»

en: Use the system fixed width font (%s)
ca: Utilitza la lletra d'amplada fixa del sistema (%s)

en: Xed Preferences
ca: Preferències de xed

en: _Close preview
ca: Tan_ca la vista prèvia

en: Display overview map
ca: Mostra el mapa general

en: Right margin at column
ca: Marge dret a la  columna

en: Draw whitespace
ca: Dibuixa espais en blanc

en: Leading whitespace
ca: Espai en blanc inicial

en: Trailing whitespace
ca: Espai en blanc final

en: Whitespace inside of text
ca: Espai en blanc dins el text

en: Split words over two lines
ca: Divideix paraules en dues línies

en: Tab scrolling
ca: Desplaçament de pestanyes

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
ca: Permet canviar de pestanya amb la roda del ratolí

en: Create a backup copy of files before saving
ca: Crea una còpia de seguretat dels fitxers abans de desar-los

en: Autosave files
ca: Desa automàticament els fitxers

en: Minutes between saving
ca: Minuts entre desaments

en: Use dark theme variant (if available)
ca: Utilitza la variant fosca del tema (si n'hi ha)

en: Save the document with a new filename
ca: Desa el document amb un nou nom de fitxer

en: Save all the documents
ca: Desa tots els documents

en: Close all the documents
ca: Tanca tots els documents

en: Switch to the first - ninth document
ca: Canvia al primer - novè document

en: Windows and Panes
ca: Finestres i plafons

en: Show bottom pane
ca: Mostra el plafò inferior

en: Fullscreen on / off
ca: Pantalla completa activada/desactivada

en: Undo previous command
ca: Desfés l'ordre anterior

en: Redo previous command
ca: Refés l'ordre anterior

en: Toggle Word Wrap
ca: Alterna l'ajustament de paraules

en: Toggle insert / overwrite
ca: Commuta entre inserció i sobreescriptura

en: Move current line up
ca: Mou amunt la línia actual

en: Move current line down
ca: Mou avall la línia actual

en: Move current word left
ca: Mou a l'esquerra la paraula actual

en: Move current word right
ca: Mou a la dreta la paraula actual

en: Convert to title case
ca: Converteix a títol

en: Invert case
ca: Inverteix majúscules/minúscules

en: Increment number at cursor
ca: Incrementa el nombre al cursor

en: Decrement number at cursor
ca: Disminueix el nombre al cursor

en: Toggle comment block
ca: Commuta el bloc de comentaris

en: %d match | %d matches
ca[0]: %d coincidència
ca[1]: %d coincidències

en: %d of %d match | %d of %d matches
ca[0]: %d d' %d coincidència
ca[1]: %d de %d coincidències

en: Open the xed manual
ca: Obre el manual de xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
ca: Mostra el diàleg de dreceres de teclat

en: Toggle Comment _Block
ca: Commuta el _bloc de comentaris

en: Comment Block
ca: Bloc de comentaris

en: Change syntax hightlight mode
ca: Canvia el mode de ressaltat de sintaxi

en: Set word wrap for the current document
ca: Estableix l'ajust de paraules per al document actual

en: _Overview Map
ca: Mapa _general

en: Show or hide the overview map for the current view
ca: Mostra o oculta el mapa general per a la vista actual

en: Spaces: %u
ca: Espais: %u

en: Tabs: %u
ca: Tabuladors: %u

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
ca: L'ordre de terminal quan s'utilitza l'ordre «Obre un terminal aquí».

en: Join several lines
ca: Uneix diverses línies

en: Join the selected lines
ca: Uneix les línies seleccionades

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
ca: Suport per a xed de 'modelines' a l'estil d'Emacs, Kate i Vim.

en: S_ort lines
ca: _Ordena les línies

en: Autocheck settings
ca: Ajusts de l'autocomprovació

en: Never autocheck spelling on document load
ca: No comprovis mai l'ortografia automàticament en carregar un document

en: Remember by document
ca: Recorda per a cada document

en: Remembers the setting for each  document on load
ca: Recorda els ajusts per a cada document a carregar

en: Always autocheck on document load
ca: Sempre comprova automàticament en carregar un document

en: Brackets <>
ca: Claudàtors <>

en: Symbol <<
ca: Símbol <<

en: Symbol <=
ca: Símbol <=

en: Symbol >=
ca: Símbol >;=

en: Symbol >>
ca: Símbol >>

en: Allow controlling the zoom levels of the text
ca: Permet controlar el nivell de zoom del text

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
ca: Utilitzeu Ctrl + Espai per llançar manualment la compleció de paraules.

en: Automatic completion
ca: Compleció automàtica

en: Minimum word size for auto-completion
ca: Mida mínima de paraula per a la compleció automàtica

en: addr:
ca: adr:

en: Time total:
ca: Temps total:

en: Flushing cache...
ca: S'està netejant la memòria cau...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ca: Inseriu un disc enregistrable i premeu retorn

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ca: No es pot determinar l'estat del disc - premeu retorn per tornar-ho a intentar.

en: CD copying finished successfully.
ca: La còpia de CD ha acabat amb èxit.

en: Data composition
ca: Composició de dades

en: Adding files to the composition
ca: S'estan afegint fitxers a la composició

en: Quick Blank
ca: En blanc ràpid

en: Full Blank (slow)
ca: En blanc complet (lent)

en: Full Format
ca: Formatat complet

en: Quick Deformat
ca: Des-formatat ràpid

en: Full Deformat (slow)
ca: Des-formatat complet (lent)

en: Eject the disc
ca: Expulsa el disc

en: Default value for eject checkbox
ca: Valor predeterminat per a la casella de selecció de l'expulsió

en: Blank Disc
ca: Disc en blanc

en: Burning device
ca: Dispositiu de gravació

en: Blank mode
ca: Tipus d'esborrat

en: E_ject disk
ca: Expuls_a el disc

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ca: El disc inserit ja està en blanc.

en: No disc detected in the drive.
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat.

en: Disc is not erasable.
ca: El disc no es pot esborrar.

en: Blanking disc...
ca: S'està esborrant el disc...

en: Unable to grab the drive.
ca: No es pot agafar la unitat.

en: Show volume name
ca: Mostra el nom del volum

en: Show a text entry for the name of the volume
ca: Mostra l'entrada d'un text per al nom del volum

en: Burn Composition
ca: Grava la composició

en: Composition name
ca: Nom de la composició

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ca: <small>Voleu canviar el nom predeterminat de la composició?</small>

en: _Dummy write
ca: Si_mula l'escriptura

en: Burn_Free
ca: So_brepassa la gravació

en: Stream _Recording
ca: G_ravació del flux

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ca: Únicament crea l'_ISO

en: _Burn Composition
ca: _Grava la composició

en: Could not create destination ISO file: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer ISO de destinació: %s

en: Writing ISO...
ca: S'està escrivint l'ISO...

en: An error occured while writing ISO: %s
ca: S'ha produït un error mentre s'estava escrivint l'ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ca: S'ha produït un error al sistema de gravació.

en: The write mode is not supported currently.
ca: El mode d'escriptura no és funcional encara.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ca: No s'ha pogut crear l'estructura de l'origen de l'ISO.

note: file
en: Image to burn
ca: Imatge a gravar

en: ISO images
ca: Imatges ISO

en: _Quit after success
ca: _Surt després d'acabar amb èxit

en: _Burn image
ca: _Grava la imatge

en: Burn mode is not currently implemented.
ca: El mode de gravació encara no està implementat.

en: An error occurred in the burn backend
ca: S'ha produït un error al sistema de gravació

en: Unable to determine image size.
ca: No es pot determinar la mida de la imatge.

en: Cannot open image.
ca: No es pot obrir la imatge.

en: Burning image...
ca: S'està gravant la imatge...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ca: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Seleccioneu la imatge a gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ca: No es poden afegir dades a un disc de sessió múltiple amb aquest mode d'escriptura (utilitzeu TAO en lloc seu)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ca: Disc tancat amb dades detectades. Cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades

en: No disc detected in drive
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat

en: Cannot recognize state of drive and disc
ca: No es pot reconèixer l'estat de la unitat ni del disc

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ca: La imatge seleccionada no hi cap al disc inserit

en: Failed to get image size
ca: Ha fallat l'obtenció de la mida de la imatge

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ca: Assegureu-vos que heu seleccionat un fitxer vàlid i que tingueu els permisos adequats per accedir-hi.

en: Audio composition
ca: Composició d'àudio

en: Copy data CD
ca: Copia disc de dades

en: CD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de disc

en: On the _fly
ca: Al _vol

en: _Copy CD
ca: _Copia un CD

en: Please insert a recordable disc.
ca: Introduïu un disc gravable.

en: Writing CD...
ca: S'està escrivint el CD...

en: Reading CD...
ca: S'està llegint el CD...

en: Copy data DVD
ca: Copia un DVD de dades

en: DVD Reader device
ca: Dispositiu de lectura de DVD

en: _Copy DVD
ca: _Copia DVD

en: Create ISO from CD
ca: Crea una ISO del CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ca: Afegeix els fitxers seleccionats a la composició

en: Add a new directory to the composition
ca: Afegeix un directori nou a la composició

en: Remove the selected file(s) from the composition
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats de la composició

en: Clear the content of the composition
ca: Neteja el contingut de la composició

en: Volume name :
ca: Nom del volum:

en: You must give a name to the file.
ca: Heu de posar un nom al fitxer.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ca: Ja hi ha un fitxer amb aquest nom a la composició.

en: File(s) to add to composition
ca: Fitxers per afegir a la composició

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ca: Dades %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ca: «%s» no es pot afegir a la composició perquè excedeix la capacitat màxima permesa per a l'iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ca: %s és més gran que el que permet iso9660 de nivell 2. Això pot ser un problema per a sistemes o programari antics.

en: Adding home directory
ca: S'està afegint el directori de l'usuari

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ca: Esteu a punt d'afegir el vostre directori d'usuari a la composició. És probable que això prengui molt de temps i també pot ser massa gran per cabre en un sol disc.
    
    Esteu segur que voleu continuar?

en: %s: null pointer
ca: %s: punter nul

en: %s: out of memory
ca: %s: sense memòria

en: %s: node name not unique
ca: %s: nom del node no únic

en: %s: %s (code %X)
ca: %s: %s (codi %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ca: Nom de fitxer duplicat «%s» per «%s»

en: Error(s) occured while adding files
ca: S'han produït errors mentre s'estaven afegint els fitxers

en: Show writers only
ca: Mostra únicament les gravadores

en: Show speed selection
ca: Mostra la selecció de velocitat

en: Show speed selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de velocitat

en: Show mode selection
ca: Mostra la selecció de mode

en: Show mode selection combo
ca: Mostra la caixa de selecció de mode

en: Is it a valid combination
ca: És una combinació vàlida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ca: És vàlida la combinació de maquinari i disc per gravar la composició?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ca: El mode en blanc mostra altres missatges d'estat del disc que el mode normal

en: Write _mode:
ca: _Mode d'escriptura:

en: Empty speed list
ca: La llista de les velocitats està buida

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ca: <b>No es pot recuperar la llista de les velocitats per a la unitat.</b>
    
    Aquest és un error de programari conegut que es dóna amb algunes unitats. Si esteu interessat amb la seva correcció, doneu un cop d'ull a la biblioteca libburn.
    
    La gravació encara hauria de funcionar, però si hi ha problemes, permeteu que els coneguem.
    
    <i>Gràcies</i>

en: Continue to _show this notice
ca: Continua _mostrant aquesta notificació

en: A full, but erasable disc is in the drive
ca: Un disc ple, però que es pot esborrar, està a la unitat

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
ca: Voleu buidar el disc, de manera que es pugui utilitzar per al proper procés de gravació?

en: Drive can't burn on the inserted disc
ca: La unitat no pot gravar el disc inserit

en: Drive is empty
ca: La unitat està buida

en: Sorry, multisession is not yet supported
ca: La sessió múltiple encara no és funcional

en: Inserted disc is full
ca: El disc inserit està ple

en: Inserted disc is unsuitable
ca: El disc inserit no és apropiat

en: Cannot access drive (it might be in use)
ca: No es pot accedir a la unitat (podria estar en ús)

en: Error determining disc
ca: Error en identificar el disc

en: Write-once disc, no blanking possible
ca: Disc d'escriptura única, no es pot posar en blanc

en: DVD+RW does not need blanking
ca: Als discs DVD+RW no els cal posar-los en blanc

en: Inserted disc is already blank
ca: El disc inserit ja està en blanc

en: Number of burners in the system
ca: Nombre de gravadores al sistema

en: Number of drives in the system
ca: Nombre d'unitats al sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ca: Nombre d'unitats al sistema (lectores i gravadores)

en: Currently selected device
ca: Dispositiu seleccionat

note: load the user's home dir
en: %s's home
ca: Directori de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
ca: Ha fallat el muntatge de «%s»: la unitat no es pot utilitzar per a la gravació.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
ca: Obre el diàleg de gravació de la imatge, de forma opcional seguit del nom del fitxer de la imatge

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ca: Inicia una composició de dades, de forma opcional seguit dels fitxers o directoris que s’afegiran a la composició

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
ca: Inicia una composició d'àudio, de forma opcional seguit dels fitxers o directoris que s’afegiran a la composició

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
ca: Seleccioneu el transcodificador, executeu amb --transcoder=list per veure els disponibles

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
ca: Inicia el navegador de fitxers al directori especificat o al directori actual si no se n’especifica cap (el valor predeterminat és començar al directori de l'usuari)

en: Display program version and exit
ca: Mostra la versió del programa i surt

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
ca: Mostra el programa principal fins i tot quan s’especifica una altra acció a la línia d’ordres.

en: Unable to initialize the burning backend.
ca: No es pot inicialitzar el sistema de gravació.

en: No burners are currently available
ca: Actualment no hi ha disponible cap gravadora

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ca: És possible que els discs estiguin en ús, i no es pugui accedir-hi.
    
    Desmunteu i reinicieu l'aplicació.
    
    Si no hi ha cap disc al dispositiu, comproveu que tingueu l'accés de lectura i d'escriptura a la unitat amb l'usuari actual.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ca: Ha fallat la inicialització del transcodificador «%s»: %s
    	(es torna a la implementació alternativa bàsica)

en: Image file '%s' does not exist.
ca: El fitxer d'imatge «%s» no existeix.

en: New data composition
ca: Composició nova de dades

en: New audio composition
ca: Composició nova d'àudio

en: Another cd burning GUI
ca: Una altra aplicació gràfica per gravar els CD

en: Determine whether the close button is visible
ca: Decideix si el botó de tancament es mostra

en: Formatting...
ca: S'està formatant...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ca: No es poden afegir dades a un disc de sessió múltiple amb aquest mode d'escriptura (utilitzeu TAO en lloc seu).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ca: Disc tancat amb dades detectades, cal un disc en blanc o que se li puguin afegir dades.

en: No disc detected in drive.
ca: No s'ha detectat cap disc a la unitat.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ca: No es reconeix l'estat de la unitat i del disc.

en: Formatting failed.
ca: Ha fallat la formatació.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ca: No hi ha prou espai disponible al disc inserit.

en: Burning track %2d/%d...
ca: S'està gravant la pista %2d/%d...

en: Burning composition...
ca: S'està gravant la composició...

en: standby
ca: a l'espera

en: ending
ca: acabant

en: failing
ca: fallant

en: abandoned
ca: abandonat

en: ended
ca: acabat

en: Writing Lead-In...
ca: S'està escrivint l'inici de disc...

en: Writing Lead-Out...
ca: S'està escrivint el final de disc...

en: Writing pregap...
ca: S'està escrivint la taula de continguts...

en: Closing track...
ca: S'està tancant la pista...

en: Closing session...
ca: S'està tancant la sessió...

en: see console
ca: vegeu la consola

en: User Aborted
ca: Interromput per l'usuari

en: Tune how Xfburn behaves
ca: Personalitzeu el comportament de Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
ca: Neteja el dire_ctori temporal en sortir

en: Show human_readable filesizes
ca: Most_ra la mida dels fitxers de forma intuïtiva

en: Detected devices
ca: Dispositius detectats

en: Write CD-R
ca: Escriptura CD-R

en: Write CD-RW
ca: Escriptura CD-RW

en: Write DVD-R
ca: Escriptura DVD-R

en: Write DVD-RAM
ca: Escriptura DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ca: Escriptura Blu-ray

en: Sc_an for devices
ca: Bus_ca dispositius

en: Show warning on _empty speed list
ca: Mostra una advertència quan la llista de les velocitats estigui _buida

en: FIFO buffer size (in kb)
ca: Mida de la memòria intermèdia FIFO (en kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ca: Cal reiniciar el programa perquè aquest ajust prengui completament efecte.

en: FIFO buffer:
ca: Memòria intermèdia FIFO:

en: Are you sure you want to abort?
ca: Esteu segur que voleu avortar-ho?

en: Min. fill was %2d%%
ca: Minuts emplenats eren %2d%%

en: Formatted.
ca: Formatat.

en: Welcome to Xfburn!
ca: Benvingut/da a Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ca: <big>Grava la _imatge</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ca: Grava una compilació preparada, p. ex. un fitxer .ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
ca: <big>Composició nova de _dades</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ca: Crea un disc nou de dades amb els fitxers de la vostra elecció

en: <big>_Blank Disc</big>
ca: <big>Disc en _blanc</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ca: Prepara el disc RW per a gravar-hi un altre cop

en: <big>_Audio CD</big>
ca: <big>CD d'_àudio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ca: El CD d'àudio es pot reproduir en aparells estèreo

en: What files can get burned to an audio CD?
ca: Quins fitxers es poden gravar en un CD d'àudio?

en: Rename Artist
ca: Canvia l'intèrpret/artista

en: Rename the artist of the selected file
ca: Canvia el nom de l'intèrpret o artista del fitxer seleccionat

en: Rename Title
ca: Canvia el títol

en: Rename the title of the selected file
ca: Canvia el nom del títol del fitxer seleccionat

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ca: No es pot gravar àudio en un DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ca: Només podeu tenir 99 pistes com a màxim.

en: A problem with the burn backend occurred.
ca: S'ha produït un error amb el sistema de gravació.

en: Proceed to Burn
ca: Comença la gravació

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ca: Esteu intentant gravar més dades al disc que les que pot emmagatzemar.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
ca: S'ha produït un error mentre es configurava el sistema de gravació

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ca: El transcodificador bàsic està incrustat
    i no us cal cap biblioteca. Però només
    pot gestionar els fitxers .wav sense
    compressió.
    Si voleu crear composicions d'àudio
    a partir de tipus de fitxer d'àudio
    diferents, compileu-ho amb
    compatibilitat gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ca: El fitxer «%s» no té una extensió .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ca: El fitxer «%s» no conté l'àudio PCM descomprimit

en: Could not stat %s: %s
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat de «%s»: %s

en: Could not open %s.
ca: No s'ha pogut obrir «%s».

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
ca: S'ha produït un error en configurar gstreamer per a la transcodificació

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
ca: %s no s'ha trobat.
    
    No teniu cap còdec instaŀlat que gestioni aquest fitxer.
    És probable que us calgui algun paquet «gst-plugins-*»
    pels connectors que li calen.

en: File content has a decoder but is not audio.
ca: El contingut del fitxer té un descodificador, però no és àudio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ca: El transcodificador gstreamer utilitza la biblioteca
    gstreamer per a la creació de composicions d'àudio.
    
    En principi s'haurien d'admetre tots els fitxers d'àudio,
    si s'han instal·lat els connectors adients. Si no es
    reconeix un fitxer d'àudio, comproveu la instal·lació
    dels paquets «good», «bad» i «ugly» de gstreamer.

en: No information available on which plugin is required.
ca: No hi ha informació disponible sobre el complement necessari.

en: Required plugins:
ca: Connectors requerits:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ca: S'ha produït un error mentre s'estava identificant «%s» amb gstreamer

en: A plugin
ca: Un connector

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ca: El Gstreamer no ha iniciat la transcodificació (temps excedit)

en: Failed to change songs while transcoding
ca: Ha fallat el canvi de les cançons mentre s'estava transcodificant

en: Device address
ca: Adreça del dispositiu

en: Device revision
ca: Revisió del dispositiu

en: Device Revision
ca: Revisió del dispositiu

en: Burn speeds supported by the device
ca: Velocitats de gravació permeses pel dispositiu

en: Disc status
ca: Estat del disc

en: Profile no. as reported by libburn
ca: Número del perfil segons informa libburn

en: Profile name as reported by libburn
ca: Nom del perfil segons informa libburn

en: Is the disc erasable
ca: Es pot esborrar el disc

en: Can burn CDR
ca: Pot gravar CDR

en: Can burn CDRW
ca: Pot gravar CDRW

en: Can burn DVDR
ca: Pot gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ca: Pot gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ca: Pot gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ca: Pot gravar Blu-ray

en: libburn TAO block types
ca: Tipus de bloc TAO de libburn

en: libburn SAO block types
ca: Tipus de bloc SAO de libburn

en: libburn RAW block types
ca: Tipus de bloc RAW de libburn

en: libburn PACKET block types
ca: Tipus de bloc PACKET de libburn

en: New _data composition
ca: Composició nova de _dades

en: New _audio composition
ca: Composició nov_a d'àudio

en: _Close composition
ca: Tan_ca la composició

en: Prefere_nce
ca: Preferè_ncia

en: Show Toolbars
ca: Mostra les barres d'eines

en: Show Filebrowser
ca: Mostra el navegador de fitxers

en: Data Composition
ca: Composició de dades

en: Disk Burning
ca: Gravació de discs

en: CD and DVD burning application
ca: Aplicació per gravar CD i DVD

en: Burn Image (xfburn)
ca: Grava una imatge (xfburn)

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
ca: Xfburn és una eina senzilla de gravació de CD/DVD basada en les biblioteques de libburnia. Pot buidar els CD/DVD(-RW), gravar i crear imatges iso, CD d'àudio, així com gravar composicions personals de dades en CD o DVD. És estable i està en desenvolupament constant.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ca: S'ha forçat la sortida

en: Application has no command
ca: L'aplicació no té cap ordre

en: Commands History
ca: Historial d'ordres

en: This will permanently clear the custom command history.
ca: Això netejarà permanent l'historial d'ordres personalitzades.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ca: Esteu segur que voleu netejar l'historial d'ordres?

en: The custom action will be deleted permanently.
ca: L'acció personalitzada se suprimirà permanent.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir el patró «%s»?

en: Toggle view mode
ca: Canvia el mode de visualització

en: La_unch
ca: Ll_ança

en: Failed to launch desktop item editor
ca: No s'ha pogut llançar l'editor d'ítems de l'escriptori

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ca: Això suprimirà permanentment el fitxer d'escriptori personalitzat del vostre directori d'usuari.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ca: Esteu segur que voleu revertir «%s»?

en: Failed to remove desktop file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer d'escriptori

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ca: Per mostrar l'ítem heu de suprimir manualment el fitxer d'escriptori de «%s» o obrir el fitxer al mateix directori i suprimir la línia «%s».

en: Remove From Bookmarks
ca: Suprimeix dels marcadors

en: Start in collapsed mode
ca: Inicia en mode reduït

en: Replace the existing service
ca: Substitueix el servei existent

en: Quit all instances
ca: Surt de totes les instàncies

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ca: No intentis utilitzar o transformar-te en un servei D-Bus

en: Remember last _selected category
ca: Recorda l'última categoria _seleccionada

en: Always c_enter the window
ca: _Centra sempre la finestra

en: Center the window on startup.
ca: Centra la finestra amb la inicialització.

en: Keep running _instance in the background
ca: Mantén una _instància en execució al rerefons

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ca: En comptes de sortir de l'aplicació quan es tanqui l'última finestra, mantén una instància oberta per accelerar l'obertura de finestres noves. Potser voleu inhabilitar-ho per tal de reduir l'ús de memòria.

en: Single window
ca: Una sola finestra

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
ca: Quan s'estigui executant una instància en segon pla, només obre alhora una finestra.

en: Sort recently used items first
ca: Ordena primer els elements utilitzats recentment

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
ca: Ordena els elements, de manera que els utilitzats més recentment sempre es trobin a la part superior.

en: _View items as icons
ca: _Mostra els ítems com icones

en: Text besi_de icons
ca: Text a _sota de les icones

en: Ite_m icon size:
ca: Mida de les icones dels íte_ms:

en: Hide category pane
ca: Oculta el plafó de la categoria

en: Hide category panel and show all applications.
ca: Oculta el plafó de la categoria i mostra totes les aplicacions.

en: Categ_ory icon size:
ca: Mida de les icones de les categ_ories:

en: C_lear Custom Command History
ca: _Neteja l'historial d'ordres personalitzades

en: Remove the currently selected action.
ca: Suprimeix l'acció seleccionada actualment.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ca: Si el tipus està establert a prefix, %s se substituirà amb el text després del patró, %S amb el text sencer. Per a les expressions regulars podeu utilitzar \0 i \<num>.

en: Patte_rn:
ca: _Patró:

en: _Save match in command history
ca: De_sa la coincidència a l'historial d'ordres

en: Custom _Actions
ca: _Accions personalitzades

en: Find and launch applications installed on your system
ca: Cerqueu i llanceu les aplicacions instal·lades al vostre sistema

en: program;applications;bookmarks;
ca: programar;aplicacions;marcadors;

en: Enter a command you want to launch
ca: Introduïu l'ordre que voleu executar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
ca: executar;ordre;aplicació;programar;cercador;cerca;llançador;tot;spotlight;sherlock;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
ca: Aplicació per executar ràpidament aplicacions i ordres

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ca: El cercador d'aplicacions és una eina per trobar i llançar les aplicacions instal·lades al vostre sistema i per a l'execució ràpida d'ordres. També es pot utilitzar per afegir ràpidament llançadors al tauler de Xfce en arrossegar i deixar anar un ítem des de la vista fins al tauler.

en: (No battery, AC on-line)
ca: (sense bateria, amb corrent elèctric)

en: (Charging from AC)
ca: (carregant del corrent)

en: (AC on-line)
ca: (amb corrent elèctric)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ca: %d%% (%02d:%02d) restants

en: %02d:%02d remaining
ca: %02d:%02d restants

en: AC off-line
ca: Desconnectat del corrent

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: la bateria està en una situació crítica. Per evitar possibles pèrdues d'informació hauríeu d'endollar o apagar l'ordinador ara.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ca: AVÍS: la bateria està baixa de càrrega. Hauríeu de pensar a endollar-la o apagar l'ordinador aviat per evitar possibles pèrdues d'informació.

en: On AC:
ca: Amb corrent elèctric:

en: Battery high:
ca: Bateria alta:

en: Battery low:
ca: Bateria baixa:

en: Battery critical:
ca: Bateria crítica:

en: Bar _colors
ca: _Colors de les barres

en: Low percentage:
ca: Baixa (percentatge):

en: Low battery action:
ca: Acció per bateria baixa:

en: Run command in terminal
ca: Executa una ordre en un terminal

en: Critical percentage:
ca: Perillosament baixa (percentatge):

en: Critical battery action:
ca: Acció per perillosament baixa:

en: Levels and _actions
ca: Nivells i _accions

en: Display label
ca: Mostra l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  3465 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ca: Mostra la icona

en: Display bar
ca: Mostra la barra

en: Display percentage
ca: Mostra el percentatge

en: Display power
ca: Mostra l'energia

en: Hide time/percentage when full
ca: Oculta el temps o el percentatge quan estigui plena

en: Display percentage in tooltip
ca: Mostra el percentatge a l'indicador de funció

en: Display time remaining in tooltip
ca: Mostra el temps restant a l'indicador de funció

en: Show and monitor the battery status
ca: Mostra i monitora l'estat de la bateria

en: Copyright (c) 2003-2019
ca: Drets d'autor (c) 2003-2019

en: Calculator error: %s
ca: Error de la calculadora: %s

en:  Calc:
ca: Càlcul:

en: Calculator Plugin
ca: Connector de calculadora

note: #-#-#-#-#  3467 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
ca: Amplada (en caràcters):

en: Do not move cursor after calculation
ca: No moguis el cursor després del càlcul

en: Calculator for Xfce panel
ca: Calculadora per al tauler de Xfce

en: Trigonometrics use degrees
ca: Trigonometria utilitza graus

en: Trigonometrics use radians
ca: Trigonometria utilitza radians

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
ca: Sortida hexadecimal

en: Calculator plugin for the Xfce panel
ca: Connector de calculadora per al tauler de Xfce

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
ca: El gestor del porta-retalls es proporciona com a connector de tauler de Xfce i com una aplicació independent que s'executa a l'àrea de notificació. Manté un historial de text i imatges de contingut copiat al porta-retalls. També té una funció per executar accions sobre la selecció d'un text específic, fent-les coincidir amb expressions regulars.

en: Clipboard Manager Autostart File
ca: Fitxer d'inici automàtic del gestor del porta-retalls

en: Edit with Gimp
ca: Edita amb Gimp

en: View with Ristretto
ca: Visualitza amb Ristretto

en: Bugz
ca: Errors

en: Xfce Bug
ca: Error de Xfce

en: GNOME Bug
ca: Error de GNOME

en: Long URL
ca: URL complet

en: Shrink the URL
ca: Escurça l'URL

en: Clipboard manager
ca: Gestor del porta-retalls

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut
en: Shift+Insert
ca: Maj+Inser

en: <b>Reset actions</b>
ca: <b>Restableix les accions</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ca: Esteu segur que voleu restablir les accions als valors predeterminats del sistema?

en: Clipman Settings
ca: Ajusts de Clipman

en: Sync mouse _selections
ca: Sincronitza les _seleccions del ratolí

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ca: Si es marca, les seleccions se sincronitzaran amb el porta-retalls predeterminat per tal que pugueu enganxar allò que seleccioneu

en: _QR-Code support
ca: Admet codis _QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
ca: Si es marca, el menú mostra un codi QR de l'entrada seleccionada en aquest moment al porta-retalls

en: Automatically paste a selected item from the history
ca: Enganxa automàticament un element seleccionat de l'historial

en: _Paste instantly:
ca: _Enganxa instantàniament:

en: P_osition menu at mouse pointer
ca: _Posiciona el menú al punter del ratolí

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ca: Mostra el menú emergent en la posició del punter del ratolí, només per a l'ordre «xfce4-popup-clipman»

en: Maximum items:
ca: Nombre màxim d'elements:

en: <b>Menu</b>
ca: <b>Menú</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
ca: <b>Habilita l_es accions automàtiques</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
ca: Si es marca, el text del porta-retalls es farà coincidir amb expressions regulars i apareixerà automàticament un menú amb les accions disponibles.
    Altrament, el menú només apareixerà quan es cridi «xfce4-popup-clipman-actions» (i s'hagi trobat una coincidència)

en: _Show actions by holding Control
ca: Mo_stra les accions en mantenir premuda la tecla Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown
ca: Quan es fa la selecció (ratolí o teclat) i la tecla de control encara està pitjada, es mostrarà el menú emergent d'accions coincidents

en: S_kip actions by holding Control
ca: Ome_t les accions en mantenir premuda la tecla Control

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ca: Quan es fa la selecció (ratolí o teclat) i la tecla de control encara està pitjada, s'ometrà el menú emergent d'accions

en: Reset all actions to the system default values
ca: Restableix totes les accions als valors predeterminats del sistema

en: <b>Remember history</b>
ca: <b>Recorda l'historial</b>

en: Remember last copied _image
ca: Recorda l'última _imatge copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
ca: Si es marca, aquesta opció permet emmagatzemar una una les imatge dins de l'historial

en: _Reorder history items
ca: _Reordena els elements de l'historial

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ca: Empeny l'últim text copiat a la part superior de l'historial, útil per tornar a ordenar els elements antics

en: Re_verse history order
ca: Ordre in_vers de l'historial

en: Reverse order of the history shown in the menu
ca: Es mostra al menú l'ordre invers de l'historial

en: Ignore mouse s_elections
ca: Ignora les s_eleccions del ratolí

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ca: Si es marca, les seleccions, llevat de les còpies manuals, no afectaran l'historial.

en: Size of the _history:
ca: Mida de l'_historial:

en: H_istory
ca: H_istorial

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
ca: Els paràmetres de substitució "\1", "\2", i els successius es poden utilitzar en les ordres. El paràmetre "\0" representa el text complet. El patró sempre està ancorat entre els caràcters especials ^$

en: Activate only on manual copy
ca: Activa únicament amb la còpia manual

en: By default the action is triggered by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ca: Per defecte l'acció s'executa per a una selecció. Marqueu aquesta opció per a executar l'acció només quan es faci una còpia manual.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
ca: Teclegeu aquí el text personalitzat, per exemple un URL, un nom de fitxer, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ca: No es pot executar l'ordre «%s»
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ca: Esteu segur que voleu netejar l'historial?

en: Unable to open the clipman history dialog
ca: No es pot obrir el diàleg de l'historial de clipman

en: Could not generate QR-Code.
ca: No s'ha pogut generar el codi QR.

en: _Show full history...
ca: Mo_stra l'historial complet...

en: _Clear history
ca: Nete_ja l'historial

en: _Clipman settings...
ca: Ajusts de _Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
ca: Gestor de porta-retalls per a l'escriptori Xfce

en: Unable to open the settings dialog
ca: No es pot obrir el diàleg d'ajusts

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
ca: No s'ha pogut iniciar el dimoni del gestor de porta-retalls perquè ja s'està executant.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
ca: Ja s'està executant el gestor del porta-retalls de Xfce.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
ca: Podeu llançar-ho amb 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
ca: No s'està executant el gestor del porta-retalls.

en: Clipman History
ca: Historial de Clipman

en: Clipboard Manager Settings
ca: Ajusts del gestor del porta-retalls

en: Customize your clipboard
ca: Personalitzeu el vostre porta-retalls

en: Select font family and size to use for the labels.
ca: Seleccioneu la família i la mida de la lletra a utilitzar per a les etiquetes.

en: Right-click to revert to the default font.
ca: Feu clic amb el botó dret per tornar a la lletra predeterminada.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ca: Configura el monitor de freqüència de la CPU

en: _Update interval:
ca: Interval d'act_ualització:

en: _Font color:
ca: Color de la _lletra:

en: _Display CPU:
ca: M_ostra la CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ca: Mantén _compacte

en: Show text in a single _line
ca: Mostra el text en una sola _línia

en: Show CPU _icon
ca: Mostra la _icona de la CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
ca: Ajusta el color de la icona de la CPU en funció de la freqüència

en: Show CPU fre_quency
ca: Mostra la fre_qüència de la CPU

en: Show CPU _governor
ca: Mostra el _gestor de la CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
ca: El vostre sistema no és compatible amb cpufreq.
    El connector mostra tan sols la freqüència actual de la CPU

en: Scaling driver:
ca: Controlador d'escalat:

en: No scaling driver available
ca: No hi ha disponible cap controlador d'escalat

en: Available frequencies:
ca: Freqüències disponibles:

en: Available governors:
ca: Gestors disponibles:

en: Current governor:
ca: Gestor actual:

en: An overview of all the CPUs in the system
ca: Una visió general de totes les CPU al sistema

en: current min
ca: Mín. actual

en: current avg
ca: Mitj. actual

en: current max
ca: Màx. actual

en: No CPU information available.
ca: No hi ha cap informació disponible de la CPU.

en: %d cpu available | %d cpus available
ca[0]: %d CPU disponible
ca[1]: %d CPU disponibles

en: Frequency:
ca: Freqüència:

en: Governor:
ca: Gestor:

en: Show CPU frequencies and governor
ca: Mostra les freqüències i el gestor de la CPU

en: Copyright (c) 2003-2021
ca: Drets d'autor (c) 2003-2021

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ca: El vostre sistema no està configurat correctament perquè admeti l'escalat de la freqüència de la CPU!

en: Your system is not supported yet!
ca: El vostre sistema encara no té suport!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
ca: La CPU que es mostra el connector cpufreq de XFCE s'ha restablert a un valor predeterminat

en: CPU Frequency Monitor
ca: Monitor de la freqüència de la CPU

en: Graphical representation of the CPU load
ca: Representació gràfica de la càrrega de la CPU

en: Usage: %u%%
ca: Ús: %u%%

en: CPU Graph Properties
ca: Propietats de la gràfica de la CPU

en: Use non-linear time-scale
ca: Utilitza l'escala de temps no lineal

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ca[0]: Mostra la barra d'ús actual
ca[1]: Mostra les barres d'ús actuals

en: Bars color:
ca: Color de les barres:

en: Fastest (~250ms)
ca: Molt ràpid (~250 ms)

en: Fast (~500ms)
ca: Ràpid (~500 ms)

en: Normal (~750ms)
ca: Normal (~750 ms)

en: Slow (~1s)
ca: Lent (~1 s)

en: Slowest (~3s)
ca: Molt lent (~3 s)

en: Update Interval:
ca: Interval d'actualització:

en: Tracked Core:
ca: Seguiment del nucli:

en: Threshold (%):
ca: Llindar (%):

en: Associated command:
ca: Ordre associada:

en: Defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
ca: Per defecte xfce4-taskmanager, htop o top.

en: Color mode:
ca: Mode de color:

en: SMT detected: Yes
ca: SMT detectat: sí

en: SMT detected: No
ca: SMT detectat: no

en: Estimated performance impact:
ca: Aproximació de l'impacte en el rendiment:

en: SMT detected: N/A
ca: SMT detectat: n.d.

en: CPU Graph
ca: Gràfica de la CPU

en: Date, then time
ca: Data, després l'hora

en: Time, then date
ca: Hora, després la data

en: Date only
ca: Només la data

en: Time only
ca: Només l'hora

en: Datetime
ca: Data i hora

en: The date will appear in a tooltip.
ca: La data apareixerà en un indicador de funció.

en: The time will appear in a tooltip.
ca: L'hora apareixerà en un indicador de funció.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ca: Connector de data i hora amb un calendari senzill

en: A plugin to query different dictionaries.
ca: Un connector per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Look up a word
ca: Cerca una paraula

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ca: Cerca el text proporcionat mitjançant un servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ca: Cerca el text proporcionat mitjançant un enginy de cerca basat amb el web

en: Check the given text with a spell checker
ca: Comprova el text amb un corrector ortogràfic

en: Grab the focus on the text field in the panel
ca: Agafa l'enfocament al camp de text del tauler

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ca: Inicia com aplicació autònoma fins i tot si el connector del tauler està carregat

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ca: Agafa el contingut de la selecció primària i utilitza-ho com a text per la cerca

en: Dictionary Client
ca: Client de diccionari

en: A client program to query different dictionaries.
ca: Un programa client per fer consultes a diversos diccionaris.

en: Spell Checker Results:
ca: Resultats del corrector ortogràfic:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ca[0]: S'ha trobat %d suggeriment.
ca[1]: S'han trobat %d suggeriments.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ca: Suggeriment per «%s» (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ca: «%s» està escrit correctament (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ca: No s'ha trobat cap suggeriment per «%s» (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ca: Error mentre s'executava «%s»: (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ca: Establiu l'ordre per al corrector ortogràfic al diàleg de preferències.

en: Speed Reader
ca: Lector ràpid

en: You must enter a text.
ca: Heu d'introduir un text.

en: Choose a file to load
ca: Seleccioneu un fitxer a carregar

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ca[0]: (mostra %d paraula al mateix temps)
ca[1]: (mostra %d paraules al mateix temps)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ca: Aquesta és una utilitat de lectura ràpida per a entrenar-vos a llegir de pressa. Funciona il·luminant paraules ràpidament a la pantalla.

en: _Words per Minute:
ca: _Paraules per minut:

en: _Mark Paragraphs
ca: _Marca els paràgrafs

en: Word _Grouping:
ca: A_grupament de paraules:

en: _Font Size:
ca: _Mida de la lletra:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ca: Introduïu un text que vulgueu llegir.
    
    Relaxeu-vos i poseu-vos còmode, després premeu Comença per a començar la lectura ràpida.

en: Load the contents of a file
ca: Carrega el contingut d'un fitxer

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ca: Neteja el contingut del camp de text i enganxa el contingut del porta-retalls

en: Clear the contents of the text field
ca: Neteja el contingut del camp de text

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ca: L'URL de cerca està buida. Comproveu les vostres preferències.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ca: No s'ha pogut obrir el navegador. Comproveu les vostres preferències.

en: Invalid non-UTF8 input
ca: Entrada no UTF8 no vàlida

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ca: Cerca «%s» mitjançant «%s»

en: Web Search:
ca: Cerca Web:

en: Could not connect to server.
ca: No s'ha pogut connectar al servidor.

en: The server is not ready.
ca: El servidor no està preparat.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ca: El diccionari indicat no és vàlid. Comproveu les vostres preferències.

en: Unknown error while querying the server.
ca: Error desconegut mentre es feia la consulta al servidor.

en: Dictionary Results:
ca: Resultats del diccionari:

en: No matches could be found for "%s".
ca: No hi ha cap coincidència per «%s».

en: %d definition found. | %d definitions found.
ca[0]: S'ha trobat %d definició.
ca[1]: S'han trobat %d definicions.

en: Querying %s...
ca: S'està consultant %s...

en: An error occurred while querying server information.
ca: S'ha produït un error mentre es consultava la informació del servidor.

en: Server Information for "%s"
ca: Informació del servidor per «%s»

en: The server doesn't offer any databases.
ca: El servidor no ha ofert cap base de dades.

en: Speed _Reader
ca: _Lector ràpid

en: Search with:
ca: Cerca amb:

en: _Dictionary Server
ca: Servidor de _diccionari

en: _Web Service
ca: Servei _web

en: _Spell Checker
ca: _Corrector ortogràfic

en: Copyright © 2006-2016 Xfce Development Team
ca: Drets d'autor © 2006-2016 L'equip de desenvolupament de Xfce

en: Xfce4 Dictionary
ca: Diccionari de Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ca: dict.leo.org: alemany <-> anglès

en: dict.leo.org - German <-> French
ca: dict.leo.org: alemany <-> francès

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ca: dict.leo.org: alemany <-> espanyol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ca: dict.leo.org: alemany <-> italià

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ca: dict.leo.org: alemany <-> xinès

en: dict.cc - Dictionary
ca: dict.cc: diccionari

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ca: Wikipedia, l'enciclopèdia lliure (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ca: Wiktionary, el diccionari lliure (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ca: Diccionari en línia Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
ca: Heu triat un diccionari no vàlid.

en: <b>Default search method:</b>
ca: <b>Mètode de cerca predeterminat:</b>

en: Last used method
ca: Últim mètode utilitzat

en: Phonetics:
ca: Fonètica:

en: Spelled correctly:
ca: Escrit correctament:

en: Spelled incorrectly:
ca: Escrit incorrectament:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ca: <b>Camp de text del tauler:</b>

en: Show text field in the panel
ca: Mostra el camp de text al tauler

note: panel entry size
en: Text field size:
ca: Mida del camp de text:

note: server port
en: Server Port:
ca: Port del servidor:

en: * (use all)
ca: * (utilitza'ls tots)

en: ! (use all, stop after first match)
ca: ! (utilitza'ls tots, atura't després de la primera coincidència)

en: <b>Web search URL:</b>
ca: <b>URL de cerca web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ca: Introduïu l'URL d'un lloc web que proporcioni serveis de traducció o de diccionaris. Utilitzeu {word} com a paràmetre de substitució de la paraula a cercar.

en: Spell Check Program:
ca: Programa del corrector ortogràfic:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ca: <i>El programa del corrector ortogràfic pot ser «enchant», «aspell», «ispell» o qualsevol altre programa que sigui compatible amb l'ordre «ispell».
    La icona mostra si l'ordre introduïda existeix.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
ca: Introduïu el nom del dispositiu, després premeu «retorn»

en: Data collection period
ca: Període de recol·lecció de dades

en: Update interval (s)
ca: Interval d'actualització (s)

en: Input the label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta, després premeu «retorn»

en: I/O transfer
ca: Transferència d'E/S

en: MiB transferred / second
ca: MB transferits per segon

en: Busy time
ca: Temps ocupat

en: Percentage of time the device is busy
ca: Percentatge de temps que el dispositiu està ocupat

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ca: Taxa màx. d'E/S (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ca: Introduïu la taxa de transferència màxima d'E/S del dispositiu, després premeu <Retorn>

en: Combine Read/Write data
ca: Combina les dades de lectura i d'escriptura

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ca: Voleu combinar les dades de lectura i d'escriptura en un sol monitor?

en: Bar color
ca: Color de la barra

en: Press to change color
ca: Premeu per canviar el color

en: Read bar color
ca: Color de la barra de lectura

en: Write bar color
ca: Color de la barra d'escriptura

en: Bar order
ca: Ordre de les barres

en: "Read" monitor first
ca: Primer el monitor de «Lectura»

en: Write-Read
ca: Escriptura-Lectura

en: "Write" monitor first
ca: Primer el monitor d'«Escriptura»

en: %s: Device statistics unavailable.
ca: %s: les estadístiques dels dispositius no estan disponibles.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ca: %s
    ----------------
    E/S    (MiB/s)
      Lectura: %3.2f
      Escriptura: %3.2f
      Total: %3.2f
    Temps ocupat (%c)
      Lectura: %3d
      Escriptura: %3d
      Total: %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s
    %s: %s (%d)
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: No s'ha trobat cap estadística ampliada del disc!
    O hi ha un kernel antic (< 2.4.20) o no s'ha
    compilat amb l'activació de «CONFIG_BLK_STATS».
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ca: %s: Error desconegut
    
    Aquest monitor no funcionarà!
    Traieu-lo.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ca: Diskperf mostra les taxes instantànies de les transferències d'E/S del disc i els temps d'ocupació

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
ca: Drets d'autor (c) 2003, 2004 Roger Seguin

en: Disk Performance Monitor
ca: Monitor del rendiment del disc

en: Show disk performance
ca: Mostra el rendiment del disc

en: Use single _row in multi-row panel
ca: Utilitza una _fila en un tauler amb diverses files

en: Eyes that spy on you
ca: Els ulls que us espien

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ca: No es pot trobar una aplicació apropiada per obrir el punt de muntatge

en: %s/%s space left on %s (%s)
ca: %s / %s d'espai restant a %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ca: %s / %s d'espai restant a %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ca: no s'ha pogut verificar el punt de muntatge %s, hauríeu de comprovar la vostra configuració

en: Only %s space left on %s (%s)!
ca: Únicament %s d'espai restant a %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ca: Únicament %s d'espai restant a %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ca: Verificador de l'espai lliure

en: Warning limit (%)
ca: Límit d'advertència (%)

en: Urgent limit (%)
ca: Límit perillós (%)

en: Display meter
ca: Mostra la mètrica

en: Display button
ca: Mostra el botó

en: Monitor free disk space
ca: Monitoreu l'espai lliure del disc

en: Error in command "%s"
ca: Error a l'ordre «%s»

en: Xfce Panel
ca: Tauler de Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ca: Introduïu l'ordre de l'intèrpret a executar, després premeu «enter»

en: Press to select file...
ca: Prémer per seleccionar el fitxer...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ca: Introduïu l'etiqueta del connector, després premeu «retorn»

en: Period (s)
ca: Període (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ca: Interval entre dues generacions consecutives

en: Select the display font...
ca: Seleccioneu la lletra de la pantalla...

en: Press to change font...
ca: Prémer per canviar la lletra...

en: Could not run "%s"
ca: No s'ha pogut executar «%s»

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ca: Genera cíclicament un script/programa, captura la seva sortida i mostra la cadena resultant al tauler

en: Copyright © 2004 Roger Seguin
    Copyright © 2006 Julien Devemy
    Copyright © 2016 Tony Paulic
ca: Drets d'autor © 2004 Roger Seguin
    Drets d'autor © 2006 Julien Devemy
    Drets d'autor © 2016 Tony Paulic

en: Generic Monitor
ca: Monitor genèric

en: Show output of a command.
ca: Mostra la sortida d'una ordre.

en: TLS handshake failed: %s
ca: No s'ha pogut dur a terme la connexió TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d. El més probable és que el vostre usuari o contrasenya de GMail siguin incorrectes.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ca: S'ha rebut el codi HTTP %d, s'esperava 200. Poden haver-hi problemes amb els servidors de GMail, s'han fet canvis que fa incompatible l'autenticació o s'ha canviat la localització dels missatges nous.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ca: El procés anterior encara no ha acabat, no es comprova el correu aquest cop.

en: minute(s).
ca: minut(s).

en: Remote GMail Mailbox
ca: Bústia remota de GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ca: El connector GMail pot connectar-se al servei de correu de Google i recuperar de manera segura el nombre de missatges nous.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ca: La seguretat IMAP no està disponible i el servidor IMAP no permet connexions de text.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ca: Ha fallat l'Autenticació. El vostre nom d'usuari o contrasenya poden ser incorrectes.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ca: S'ha demanat seguretat STARTTLS però el servidor no ho permet.

en: No server or username is set.
ca: No s'ha establert el servidor o el nom d'usuari.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ca: La llista de les carpetes no es pot obtenir fins que s'estableixi el servidor, l'usuari i probablement la contrasenya. Assegureu-vos de revisar també els ajusts de seguretat al diàleg d'opcions avançades.

en: Set New Mail Folders
ca: Estableix les noves carpetes de correu

en: New Mail Folders
ca: Noves carpetes de correu

en: Advanced IMAP Options
ca: Opcions avançades d'IMAP

en: Use unsecured connection
ca: Utilitza una connexió no segura

en: Use SSL/TLS on alternate port
ca: Utilitza SSL/TLS en un port alternatiu

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ca: Utilitza un _port IMAP no estàndard:

en: IMAP server _directory:
ca: _Directori del servidor IMAP:

en: IMAP Server
ca: Servidor IMAP

en: _Mail server:
ca: Servidor de _correu:

en: New mail _folders...
ca: _Carpetes noves de correu...

en: Remote IMAP Mailbox
ca: Bústia remota de correu IMAP

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector IMAP es pot connectar a un servidor de correu remot que admeti el protocol IMAP, de manera opcional mitjançant SSL per a la protecció de l'enllaç.

en: Failed to get status of file %s: %s
ca: Ha fallat l'obtenció de l'estat del fitxer «%s»: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ca: «%s» No és un directori. És realment «%s» una carpeta de correu vàlida?

en: Maildir _Path:
ca: _Camí a Maildir:

en: Select Maildir Folder
ca: Seleccioneu una carpeta de correu

en: Local Maildir Spool
ca: Gestió de cues local Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ca: El connector Maildir pot observar la gestió de cues de correus local de tipus «maildir».

en: Mbox _Filename:
ca: Nom del _fitxer Mbox:

en: Select mbox file
ca: Seleccioneu el fitxer Mbox

en: Local Mbox spool
ca: Gestió de cues local Mbox

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ca: El connector Mbox pot observar la gestió de cues de correus local de tipus «mbox».

en: Malformed line %s in %s ignored.
ca: Línia %s errònia, s'ignora %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ca: La configuració d'aquest connector es llegeix del
    perfil predeterminat de MH «~/.mh_profile».

en: Local MH mail folder
ca: Carpeta local de correu MH

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ca: El connector MH observa el correu a les carpetes locals MH

en: Advanced POP3 Options
ca: Opcions avançades de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
ca: Utilitza SSL/TLS mitjançant STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ca: Utilitza un _port no habitual de POP3:

en: POP3 Server
ca: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ca: Bústia remota de POP3

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ca: El connector POP3 es pot connectar a un servidor de correu remot que admeti el protocol POP3, de manera opcional mitjançant SSL per a la protecció de l'enllaç.

en: Operation aborted
ca: Operació interrompuda

en: Could not find host "%s": %s
ca: No s'ha pogut trobar l'amfitrió «%s»; %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ca: Ha fallat la connexió amb el servidor «%s»: %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ca: No s'ha compilat amb les opcions per SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ca: Ha fallat l'enviament xifrat de les dades: %s

en: Failed to send data: %s
ca: Ha fallat l'enviament de dades: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ca: Ha fallat la recepció xifrada de les dades: %s

en: Failed to receive data: %s
ca: Ha fallat la recepció de les dades: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ca: Lectura cancel·lada: S'han llegit massa bytes sense cap línia nova

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ca: La memòria intermèdia no és prou gran perquè hi càpiga tota una línia (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ca: xfce4-mailwatch-plugin: No es pot inicialitzar el suport per GThread. Pot ser degut a problemes amb la vostra instal·lació de GLib.

en: Unable to write config file '%s'
ca: No es pot escriure el fitxer de configuració «%s»

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ca: No es poden ajustar els permisos del fitxer de configuració «%s». Si aquest fitxer conté alguna clau o alguna altra informació important podrà ser llegida pels altres usuaris del sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ca: Aquest tipus de bústia no requereix cap dels ajusts de la configuració.

en: Mailbox _Name:
ca: _Nom de la bústia:

en: Mailwatch
ca: Avís de correu

en: Mailbox name required.
ca: Cal que la bústia tingui un nom.

en: Please enter a name for the mailbox.
ca: Introduïu un nom per la bústia.

en: Edit Mailbox: %s
ca: Edita la bústia: %s

en: Select Mailbox Type
ca: Seleccioneu el tipus de bústia

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ca: Seleccioneu un tipus de bústia. La descripció del tipus es mostrarà a sota.

en: Add New Mailbox
ca: Afegeix una bústia nova

en: Remove Mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ca: Si se suprimeix una bústia de correu, es perdran tots els ajusts, i no es pot desfer.

en: No new mail
ca: No hi ha cap correu nou

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ca[0]: Teniu %d missatge nou:
ca[1]: Teniu %d missatges nous:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ca: %d a %s

en: Xfce Mailwatch
ca: Avís de correu de Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ca: No es pot afegir la miniaplicació mailwatch al tauler.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ca: Pot ser que la vostra versió de GLib no permeti fils.

en: Mailwatch log
ca: Registre de l'avís de correu

en: Log _lines:
ca: _Línies del registre:

en: Show log _status in icon
ca: Mostra l'e_stat del registre a la icona

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

en: Mail Watcher
ca: Avís de correu

en: _View Log...
ca: _Visualitza el registre...

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ca: Executa _en fer clic:

en: Run on first new _message:
ca: Executa amb el primer _missatge nou:

en: Run on _each change of new message count:
ca: Executa amb cada canvi del compt_e de missatges nous:

en: Ne_w Mail
ca: _Correu nou

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ca: Connector d'avís de correu de Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ca: Una miniaplicació plena de funcionalitats per comprovar el correu per al tauler de Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
ca: Drets d'autor (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Drets d'autor (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Check mail from multiple mailboxes
ca: Comproveu el correu de diverses bústies de correu

en: size:                %g
ca: mida:                    %g

en: used size:           %g
ca: espai en ús:             %g

en: available size:       %g
ca: espai disponible:     %g

en: percentage used:     %d
ca: percentatge d'ús:        %d

en: file system type:    %s
ca: sistema de fitxers:      %s

en: actual mount point:  %s
ca: punt de muntatge real: %s

en: disk: %s
ca: disc: %s

en: mount point: %s
ca: punt de muntatge: %s

en: not mounted
ca: no muntat

en: Xfce 4 Mount Plugin
ca: Connector de muntatge de Xfce 4

en: Failed to mount device:
ca: Ha fallat el muntatge del dispositiu:

en: Error executing on-mount command:
ca: Error en executar l'ordre on-mount:

en: Failed to umount device:
ca: Ha fallat el desmuntatge del dispositiu:

en: The device should be removable safely now:
ca: El dispositiu ara ja es pot extreure de forma segura:

en: An error occurred. The device should not be removed:
ca: S'ha produït un error. El dispositiu no es pot treure:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer /etc/fstab. Això pot reduir greument la capacitat del connector.

en: [%s/%s] %s free
ca: [%s / %s] %s lliures

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ca: <span foreground="#FF0000">no muntat</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
ca: <b><i><span font_size="large">Connector de muntatge de Xfce 4: dispositius i punts de muntatge</span></i></b>

en: Mount Plugin
ca: Connector de muntatge

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ca: Això només és útil i recomanable si heu especificat «sync» com a part de la cadena de l'ordre «umount».

en: Show _message after unmount
ca: _Mostra els missatges després de desmuntar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ca: Podeu especificar la icona a mostrar al tauler.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: Aquesta ordre s'executarà després de muntar el dispositiu amb el punt de muntatge del dispositiu com a argument.
    Si no esteu segur de què s'ha de posar, proveu «exo-open %m».
    «%d» es pot utilitzar per a especificar el dispositiu i «%m» per al punt de muntatge.

en: _Execute after mounting:
ca: _Executa després de muntar:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ca: ADVERTÈNCIA: Aquestes opcions són únicament per als usuaris experts! Si no sabeu per què són millor que no les toqueu.

en: _Custom commands
ca: _Ordres personalitzades

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ca: La majoria dels usuaris únicament voldran afegir-hi «sudo» a l'inici d'ambdues ordres, o «sync %d &&» a l'ordre «umount %d».
    «%d» s'utilitza per a especificar el dispositiu i «%m» per al punt de muntatge.

en: _Mount command:
ca: Ordre per _muntar:

en: _Unmount command:
ca: Ordre per desm_untar:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ca: Activeu aquesta opció per veure els sistemes de fitxers de xarxa com ara NFS, SBMFS, SHFS i SSHFS.

en: Display _network file systems
ca: Mostra els sistemes de fitxers de _xarxa

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ca: Activeu aquesta opció també per obrir la safata de la unitat de CD després de desmuntar i per inserir abans de muntar.

en: _Eject CD-drives
ca: _Expulsa les unitats de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ca: Activeu aquesta opció perquè es mostrin tan sols els punts de muntatge.

en: Display _mount points only
ca: Mostra únicament els punts de _muntatge

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ca: Escurça els noms dels dispositius amb el nombre de caràcters especificats al botó de selecció de valors.

en: Trim device names:
ca: Escurça els noms dels dispositius:

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
ca: Exclou els següents sistemes de fitxers del menú.
    La llista està separada amb espais simples.
    L'especificació dels dispositius o punts de muntatge correctes és cosa vostra.
    Es pot utilitzar un asterisc (*) com a marcador de posició al final
    d'un camí, p. ex. "/mnt/*" exclou qualsevol punt de muntatge a continuació de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
ca: E_xclou els sistemes de fitxers especificats

en: _File systems
ca: Sistema de _fitxers

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ca: Mostra les particions/dispositius i permet muntar-los i desmuntar-los

en: Copyright (c) 2005-2018
ca: Drets d'autor (c) 2005-2018

en: Mount devices
ca: Muntatge de dispositius

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ca: Mostra tots els dispositius que es poden muntar i els (des)munta a petició.

en: Mpd Client Plugin
ca: Connector de client del MPD

en: Host :
ca: Amfitrió:

en: Port :
ca: Port:

en: Password :
ca: Contrasenya:

en: MPD Client :
ca: Client del MPD:

en: Tooltip Format :
ca: Format d'indicador de funció:

en: Playlist Format :
ca: Format de la llista de reproducció:

en: Show _frame
ca: Mo_stra el marc

en: Hostname or IP address
ca: Nom d'amfitrió o adreça IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ca: Client gràfic del MPD que s'executarà amb el menú contextual del connector

en: Variables : %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ca: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: Variables : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ca: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% i %title%

en: .... not connected ?
ca: ... no connectat?

en: Mpd playlist
ca: Llista de reproducció del MPD

en: <b><i>Commands</i></b>
ca: <b><i>Ordres</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ca: <b><i>Sortides</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ca: Un connector de tauler senzill per al MPD (Music Player Daemon)

en: Copyright (c) 2006-2018 Landry Breuil
ca: Drets d'autor (c) 2006-2018 Landry Breuil

en: MPD Client Plugin
ca: Connector de client del MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ca: Un client per al MPD, el dimoni de reproducció de música

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ca: No s'ha trobat el dispositiu proc de Linux «/proc/net/dev».

en: Interface was not found.
ca: No s'ha trobat la interfície.

en: << %s >> (Interface down)
ca: «%s» (interfície caiguda)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ca: «%s» (%s)
    Mitjana de les últimes %d mesures
    amb un interval de %.2f s:
    Entrada: %s
    Sortida: %s
    Total: %s

en: no IP address
ca: sense adreça IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ca: %s: Error en la inicialització:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ca: Color de la barra (e_ntrada):

en: Bar color (_outgoing):
ca: Color de la barra (s_ortida):

en: Maximum (inco_ming):
ca: Màxim (_entrada):

en: Maximum (o_utgoing):
ca: Màxim (_sortida):

en: _Text to display:
ca: _Text a mostrar:

en: Update _interval:
ca: _Interval d'actualització:

en: Show values as _bits
ca: Mostra els valors com a _bits

en: _Automatic maximum
ca: Màxim _automàtic

en: _Present data as:
ca: _Mostra les dades com:

en: Bars and values
ca: Barres i valors

en: _Colorize values
ca: A_coloreix els valors

en: Show network traffic
ca: Mostra el trànsit de xarxa

en: Ideal for your quick notes
ca: Ideal per a les vostres notes ràpides

en: Select notes path
ca: Seleccioneu el camí a les notes

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ca: El directori seleccionat (%s) per a les noves notes ja conté fitxers. Heu de seleccionar o crear un directori buit.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ca: No es pot seleccionar el directori per a les notes noves: %s

en: Rename group
ca: Canvia el nom del grup

en: Are you sure you want to delete this group?
ca: Voleu suprimir aquest grup?

en: The group "%s" has been modified on the disk
ca: El grup «%s» s'ha modificat al disc.

en: Do you want to reload the group?
ca: Voleu tornar a carregar aquest grup?

en: The name "%s" is invalid.
ca: El nom «%s» no és vàlid.

en: The invalid characters are: %s
ca: El caràcter no vàlid és: %s

en: _Add a new group
ca: _Afegeix un grup

en: Refresh notes
ca: Refresca les notes

en: Hide (%s)
ca: Oculta (%s)

en: Sticky window
ca: Finestra enganxosa

en: _Rename group
ca: _Canvia el nom del grup

en: _Delete group
ca: _Suprimeix un grup

en: Are you sure you want to delete this note?
ca: Voleu suprimir aquesta nota?

en: Configure the plugin
ca: Configureu el connector

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ca: No mostris les notes a la barra de tasques

en: Notes path:
ca: Camí a les notes:

en: Tabs position:
ca: Posició de les pestanyes:

en: New group settings
ca: Ajusts del grup nou

en: Carmine
ca: Carmí

en: Do you really want to clear the notification log?
ca: Realment voleu netejar el registre de notificacions?

en: Clear notification log
ca: Neteja el registre de notificacions

en: include icon cache
ca: inclou la memòria cau d'icones

note: create the dialog
en: Notification Plugin Settings
ca: Ajusts del connector de notificacions

en: Number of notifications to show
ca: Nombre de notificacions a mostrar

en: Only show notifications from today
ca: Mostra només les notificacions d'avui

en: This is the notification plugin
ca: Aquest és un connector de notificació

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
ca: Drets d'autor © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
ca: <b>_No molestar</b>

en: _Clear log
ca: _Neteja el registre

en: _Notification settings…
ca: Ajusts de les _notificacions...

en: Notification Plugin
ca: Connector de notificacions

en: Notification plugin for the Xfce panel
ca: Connector de notificacions per al tauler de Xfce

en: Xfce Notify Daemon
ca: Dimoni de notificacions de Xfce

en: Unknown option "%s"
ca: Opció desconeguda: «%s»

en: Unable to start notification daemon
ca: No es pot iniciar el dimoni de notificacions

en: Another notification daemon is running, exiting
ca: Ja hi ha un altre dimoni de notificacions executant-se, se surt

en: Notification Preview
ca: Vista prèvia de la notificació

en: This is what notifications will look like
ca: Així és com es veuran les notificacions

en: Notification preview failed
ca: Ha fallat la vista prèvia de la notificació

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ca: <b>Actualment només es mostren notificacions urgents.</b>
    El registre de notificacions està %s.

en: Yesterday and before
ca: Ahir i abans

en: Settings daemon is unavailable
ca: El dimoni d'ajusts no està disponible

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ca: <big><b>Actualment no hi ha aplicacions conegudes.</b></big>
    Tan aviat com una aplicació enviï una notificació
    apareixerà en aquesta llista.

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ca: <big><b>Registre buit</b></big>
    Encara no s'ha registrat cap notificació.

en: Refresh the notification log
ca: Refresca el registre de notificacions

en: Open the notification log in an external editor
ca: Obre el registre de notificacions en un editor extern

en: Clear the notification log
ca: Neteja el registre de notificacions

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ca: Publicat sota els termes de la «GNU General Public License», versió 2

en: Please report bugs to %s.
ca: Informeu els errors a %s.

en: only during "Do not disturb"
ca: només amb «No molestar»

en: all except blocked
ca: totes excepte les bloquejades

en: only blocked
ca: només les bloquejades

en: display with mouse pointer
ca: pantalla amb el punter del ratolí

en: primary display
ca: pantalla primària

en: Customize your notification settings
ca: Personalitzeu els ajusts de les vostres notificacions

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ca: No s'està executant el servei de les notificacions. No es mostraran les notificacions.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ca: <b>Actualment només es mostren les notificacions urgents.</b>

en: Show _Preview
ca: Mostra la vista _prèvia

en: _Disappear after
ca: _Desapareix després de

en: _Opacity
ca: _Opacitat

en: _Slide out
ca: Lli_sca cap a fora

en: Default _position
ca: _Posició predeterminada

en: _Theme
ca: _Tema

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ca: Per defecte, les bombolles de notificació es mostraran a la pantalla que es troba el punter del ratolí.

en: Show notifications on
ca: Mostra les notificacions a la

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ca: <b>Mostra o bloqueja les notificacions en funció de l'aplicació</b>

en: Log notifications
ca: Enregistrament de les notificacions

en: Log applications
ca: Enregistrament de les aplicacions

en: Log size limit
ca: Mida màxima del registre

en: The maximum amount of entries to be retained in the log. Please note that a large log may lead to performance penalties. 0 means no limit.
ca: El nombre màxim d’entrades a conservar al registre. Tingueu en compte que un registre gran pot comportar penalitzacions en el rendiment. 0 significa que no hi ha cap límit.

en: Customize how notifications appear on your screen
ca: Personalitzeu com es mostren les notificacions

en: Create Launcher on the panel
ca: Crea un llançador al tauler

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ca: Afegeix un nou llançador al tauler a partir de la informació d'aquest fitxer d'escriptori

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ca: taulers;ajusts;preferències;barra de tasques;ocultació;menú d'aplicacions;inici;botons;llançador;àrea de notificacions;estat;icones;connectors;

en: Customize the panel
ca: Personalitzeu el tauler

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ca: Suprimir l’element del tauler, també significa perdre la seva configuració.

en: Pane_l
ca: Tau_ler

en: Add _New Items...
ca: Afegeix elements _nous...

en: Panel Pr_eferences...
ca: Pr_eferències del tauler...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ca: Mostra el diàleg «Preferències del tauler»

en: Show the 'Add New Items' dialog
ca: Mostra el diàleg «Afegeix elements nous»

en: Save the panel configuration
ca: Desa la configuració del tauler

en: Add a new plugin to the panel
ca: Afegeix un connector nou al tauler

en: Restart the running panel instance
ca: Reinicia la instància del tauler en execució

en: Quit the running panel instance
ca: Surt de la instància activa del tauler

en: There is already a running instance
ca: Ja hi ha una altra instància executant-se

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ca: S'està reiniciant...

en: Failed to show the preferences dialog
ca: Ha fallat la visualització del diàleg de preferències

en: Failed to show the add new items dialog
ca: Ha fallat la visualització del diàleg d'afegiment d'elements nous

en: Failed to save the panel configuration
ca: Ha fallat el desament de la configuració del tauler

en: Failed to add a plugin to the panel
ca: Ha fallat l'afegiment d'un connector al tauler

en: Failed to restart the panel
ca: Ha fallat el reinici del tauler

en: Failed to quit the panel
ca: Ha fallat la sortida del tauler

en: Failed to send D-Bus message
ca: Ha fallat l'enviament del missatge D-BUS

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ca: Voleu iniciar el tauler? Si és el cas, assegureu-vos que deseu la sessió quan sortiu per tal que el tauler s'iniciï automàticament el pròxim cop que inicieu la sessió.

en: No running instance of %s was found
ca: No s'ha trobat una instància en marxa de %s

en: Failed to launch the migration application
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació de migració

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ca: Això crearà un nou connector de llançador al tauler i inserirà els fitxers que es deixin caure com a elements de menú.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ca[0]: Crea un nou llançador per %d fitxer d'escriptori
ca[1]: Crea un nou llançador per %d fitxers d'escriptori

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ca: Heu iniciat les X sense un gestor de sessions. Premeu Surt per a sortir del servidor de les X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ca: Esteu segur que voleu sortir del tauler?

en: Failed to execute command "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre «%s»

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ca: La sintaxi de l'esdeveniment per al connector no és vàlida. Utilitzeu PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ca: Tipus invàlid "%s". Els tipus vàlids són: bool, double, int, string i uint.

en: Unable to open the e-mail address
ca: No es pot obrir l'adreça de correu electrònic

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ca: El tauler de l'entorn d'escriptori Xfce

note: setup the dialog
en: Add New Item
ca: Afegeix un element nou

en: Please choose a panel for the new plugin:
ca: Trieu un tauler per al connector nou:

en: Panel %d
ca: Tauler %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ca: El tauler està executant-se en mode quiosc; no se us permet fer cap canvi a la configuració del tauler com a usuari convencional.

en: Modifying the panel is not allowed
ca: No es permet la modificació del tauler

en: Add New Items
ca: Afegeix elements nous

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ca: El connector del tauler "%s" ha finalitzat inesperadament. Voleu reiniciar-lo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ca: El connector s'ha reiniciat més d'un cop en els últims %d segons. Si premeu «Executa» el tauler intentarà reiniciar el connector, altrament serà eliminat permanentment del tauler.

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ca: El tauler i la configuració dels connectors seran eliminats permanentment.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ca: Esteu segur que voleu eliminar el tauler %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ca: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ca: Nom intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ca: Nom intern: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ca: Si suprimiu l'element del tauler, es perdrà permanentment.

en: Intelligently
ca: Intel·ligentment

en: Deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: None (use system style)
ca: Cap (utilitza l'estil del sistema)

en: _Backup and restore
ca: _Copia de Seguretat i Restauració

en: Switch between panel presets
ca: Canvia entre els preestabliments del tauler

en: Remove the currently selected panel
ca: Suprimeix el tauler seleccionat actualment

en: Span mo_nitors
ca: Expandeix els mo_nitors

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ca: Seleccioneu aquesta opció per estendre el tauler a diversos monitors.

en: _Lock panel
ca: _Bloqueja el tauler

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ca: Seleccioneu aquesta opció per bloquejar la posició del tauler i ocultar els tiradors.

en: Don't _reserve space on borders
ca: No _reservis cap espai a les vores

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ca: Seleccioneu aquesta opció per maximitzar les finestres i que cobreixin el tauler. Això només funciona quan el tauler està adjuntat a una vora de la pantalla.

en: Au_tomatically hide the panel:
ca: Amaga el tauler au_tomáticament

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ca: <b>Mesures</b>

en: Row _size (pixels):
ca: _Mida de la fila (píxels):

en: Num_ber of rows:
ca: _Nombre de files:

en: L_ength (%):
ca: _Longitud (%):

en: A_utomatically increase the length
ca: Incrementa _automàticament la longitud

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ca: Seleccioneu aquesta opció per augmentar automàticament la longitud del tauler quan els connectors necessitin més espai.

en: D_isplay
ca: V_isualització

en: Pick a Panel Color
ca: Tria un color del tauler

en: Select A Background Image
ca: Seleccioneu una imatge per al fons

en: Adjust size au_tomatically
ca: Ajusta la mida au_tomáticament

en: Fixed icon _size (pixels):
ca: _Mida de les icones fixa (píxels)

en: <b>Opacity</b>
ca: <b>Opacitat</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ca: <b>La composició està inhabilitada actualment</b>
    Habiliteu la composició al gestor de finestres per als ajusts de l'opacitat al tauler.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ca: _Entrada:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ca: _Sortida:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ca: Transparència quan el punter no està sobre el tauler, essent 0 completament transparent i 100 completament opac.

en: Appeara_nce
ca: Apare_nça

en: Add new item to this panel
ca: Afegeix un element nou a aquest tauler

en: Remove currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Edit the currently selected item
ca: Edita l'element seleccionat

en: Show about information of the currently selected item
ca: Mostra la informació sobre l'element seleccionat actualment

en: Move currently selected item up by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila superior

en: Move currently selected item down by one row
ca: Mou l'element seleccionat a una fila inferior

en: Ite_ms
ca: Ele_ments

en: Experienced
ca: Experimentat

en: _Lock Panel
ca: _Bloqueja el tauler

en: Failed to load the default configuration
ca: Ha fallat la càrrega de la configuració predeterminada

en: Panel config needs migration...
ca: La configuració del tauler necessita la migració...

en: Failed to migrate the existing configuration
ca: Ha fallat la migració de la configuració existent

en: Panel configuration has been updated.
ca: La configuració del tauler s'ha actualitzat.

en: Action Buttons
ca: Botons d'accions

en: Appeara_nce:
ca: Apare_nça:

en: Custo_m title:
ca: Títol _personalitzat:

en: _Show confirmation dialog
ca: _Mostra el diàleg de confirmació

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ca: Mostra un diàleg de confirmació amb un comptador de 30 segons per algunes accions.

en: Log _Out...
ca: _Surt...

en: Loc_k Screen
ca: _Bloqueja la pantalla

en: _Hybrid Sleep
ca: _Suspensió híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ca: Voleu hibernar i suspendre el sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ca: S'hibernarà i se suspendrà l'ordinador en %d segons.

en: Sus_pend
ca: Sus_pèn

en: Failed to run action "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'acció «%s»

en: Little Mouse
ca: Ratolí petit

en: Log out, lock or other system actions
ca: Tanca la sessió, bloqueja o altres accions del sistema

en: Button _title:
ca: _Títol del botó:

en: _Show button title
ca: _Mostra el títol del botó

en: Show application d_escription in tooltip
ca: Mostra la d_escripció de l'aplicació a l'indicador de funció

en: Show ic_ons in menu
ca: Mostra les ic_ones al menú

en: Show generic application n_ames
ca: Mostra els noms _genèrics de les aplicacions

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ca: Seleccioneu aquesta opció per veure el nom genèric de l'aplicació al menú, p. ex.: «Gestor de fitxers» en lloc de «Thunar»

en: Use the _default menu
ca: Utilitza el menú pre_determinat

en: Ed_it Menu
ca: Ed_ita el menú

en: Use c_ustom menu file:
ca: _Utilitza el fitxer del menú personalitzat:

en: Menu _file:
ca: _Fitxer del menú:

en: Select A Menu File
ca: Selecciona un fitxer de menú

en: Select An Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Show a menu containing categories of installed applications
ca: Mostra un menú que conté les categories o les aplicacions instal·lades

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A %d %B %Y
ca: %A, %-d %B de %Y

en: Failed to execute clock command
ca: Ha fallat l'execució de l'ordre clock.

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ca: Nom d'una zona horària corresponent a un fitxer a la base de dades d'informació de zones, per exemple "Amèrica / New_York ". Deixeu-ho en blanc per utilitzar l'hora local.

en: Time_zone:
ca: _Zona horària:

en: Time and Date _Settings...
ca: Ajust_s de la data i l'hora...

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ca: El format descriu les parts de data i hora per inserir al tauler. Per exemple, %Y serà substituït per l'any,  %m amb el mes i %d amb el dia. De la mateixa manera, les  etiquetes <b></b> faran que el text estigui en negreta. Consulteu la pàgina d'ajuda per obtenir informació addicional.

en: _Tooltip format:
ca: Forma_t de l'indicador de funció:

en: Sho_w AM/PM
ca: _Mostra AM/PM

en: Fl_ash time separators
ca: Centellej_a els separadors de l'hora

en: 24-_hour clock
ca: Rellotge de 24 _hores

en: True _binary clock
ca: Rellotge _binari real

en: Display _seconds
ca: Mostra els _segons

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ca: D_ifús:

en: Show _inactive dots
ca: Mostra els punts _inactius

en: Clock Options
ca: Opcions del rellotge

[ctx: Time]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %a %_d %b, %R
ca: %a %_d %b %R

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

en: five past %0
ca: %0 i cinc

en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

en: five to %1
ca: %1 menys cinc

en: %1 o'clock
ca: Les %1 en punt

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ca: La %0 en punt

[ctx: one]
en: five past %0
ca: %0 i cinc

[ctx: one]
en: ten past %0
ca: Un quart menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter past %0
ca: Un quart de %1

[ctx: one]
en: twenty past %0
ca: Un quart i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ca: Dos quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: half past %0
ca: Dos quarts de %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ca: Dos quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ca: Tres quarts menys cinc de %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ca: Tres quarts de %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ca: Tres quarts i cinc de %1

[ctx: one]
en: five to %1
ca: %1 menys cinc

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ca: %1 en punt

en: What time is it?
ca: Quina hora és?

en: Failed to launch application "%s"
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació «%s»

en: Failed to query content type for "%s"
ca: Ha fallat la consulta del tipus de contingut per «%s»

en: No default application found for "%s"
ca: No s'ha trobat una aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to launch default application for "%s"
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació predeterminada per «%s»

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ca: Ha fallat l'execució de l'aplicació preferida per a la categoria «%s»

en: Create New Text Document
ca: Crea un document de text nou

en: Create & _Open
ca: Crea i _obre

en: Failed to create folder: %s
ca: Ha fallat la creació de la carpeta: %s

en: Create Text Document...
ca: Crea el document de text...

en: Show a directory tree in a menu
ca: Mostra un arbre de directoris al menú

en: Select A Directory
ca: Selecciona un directori

en: _Base Directory:
ca: Directori _base:

en: Show 'New Text _Document'
ca: Mostra «_Document de text nou»

en: Show '_New Folder'
ca: Mostra «Carpeta _nova»

en: Show 'Open in _Terminal'
ca: Mostra «Obre al terminal»

en: Show '_Open _Folder'
ca: Mostra «Obre la carpeta»

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ca: Introduïu una llista dels patrons que s'utilitzaran per determinar quins fitxers es mostren en un directori. Si especifiqueu més d'un patró, la llista dels elements ha d'estar separada amb punts i comes (p. ex.: «*.txt;*.doc»).

en: Open launcher menu
ca: Obre el menú del llançador

en: Unnamed Item
ca: Element sense nom

en: Failed to open desktop item editor
ca: Ha fallat l'obriment de l'editor d'elements de l'escriptori

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ca: Si esborreu un element, se suprimirà permanentment

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ca: Esteu segur que voleu suprimir «%s»?

en: Unnamed item
ca: Element sense nom

en: Inside Button
ca: Com a botó

en: _Edit Item
ca: _Edita l'element

en: D_elete Item
ca: _Suprimeix l'element

en: Add Appli_cation
ca: Afegeix una _aplicació

en: New _Application
ca: _Aplicació nova

en: New _Link
ca: En_llaç nou

en: Add one or more existing items to the launcher
ca: Afegeix un o més elements al llançador

en: Delete the currently selected item
ca: Suprimeix l'element seleccionat

en: Add a new empty item
ca: Afegeix un element buit nou

en: Add a new hyperlink
ca: Afegeix un hiperenllaç nou

en: Disable t_ooltips
ca: Inhabilita els quadres de _text emergents

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ca: Seleccioneu aquesta opció per inhabilitar els indicadors de funció quan us moveu sobre els botons del tauler o els elements del menú.

en: Show _label instead of icon
ca: Mostra una _etiqueta en lloc de la icona

en: Show last _used item in panel
ca: Mostra l'últim _element utilitzat al tauler

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a moure l'element del menú que s'ha fet clic al tauler.

en: _Arrow button position:
ca: Botó de _fletxa:

en: Program launcher with optional menu
ca: Llançador de programes amb el menu opcional

en: Workspace _Settings...
ca: Ajust_s de l'espai de treball...

en: Unable to open the workspace settings
ca: No es poden obrir els ajusts de l'espai de treball

en: Miniature View
ca: Vista de miniatures

en: Show workspace number
ca: Mostra el número de l'espai de treball

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ca: Canvia d'espai de treball amb la roda del ratolí

en: Switch between virtual desktops
ca: Canvieu entre els escriptoris virtuals

en: Adds a separator or space between panel items
ca: Afegeix un espai o un separador entre elements del tauler

en: Restore the minimized windows
ca: Restaura les finestres minimitzades

en: Minimize all open windows and show the desktop
ca: Minimitza totes les finestres i mostra l'escriptori

en: Hide all windows and show the desktop
ca: Oculta totes les finestres i mostra l'escriptori

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ca: Si està habilitat, assegura que els ítems es presenten en una sola fila

en: _Hide items by default
ca: _Oculta els elements de manera predeterminada

en: _Square items
ca: _Elements quadrats

en: Left click will always display the menu for item
ca: El clic esquerre sempre mostrarà el menú per a l'ítem

en: Load symbolic icons if available
ca: Carrega les icones simbòliques si n'hi ha disponibles

en: Unable to start the notification area
ca: No es pot iniciar l'àrea de les notificacions

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ca: El més probable és que un altre estri assumeixi la funció d'una àrea de notificació. Aquesta àrea no s'utilitzarà.

en: The notification area lost selection
ca: L'àrea de notificacions ha perdut la selecció

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ca: Ha fallat l'adquisició de la selecció del gestor per a la pantalla %d

en: When space is limited
ca: Quan l'espai és limitat

en: Group title and timestamp
ca: Agrupa el títol i la marca de temps

en: Group title and window title
ca: Agrupa el títol i el títol de la finestra

en: None, allow drag-and-drop
ca: Cap, permet arrossegar i deixar anar

en: Show button _labels
ca: Mostra les _etiquetes dels botons

en: Show _flat buttons
ca: Mostra botons _plans

en: Show _handle
ca: Mostra la _gestió

en: Sorting _order:
ca: _Ordenació:

en: Window _grouping:
ca: A_grupament de finestres:

en: Mi_ddle click action:
ca: Acció _del clic del mig:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ca: Restaura les finestres minimitzades a l'espai de _treball actual

en: D_raw window frame when hovering a button
ca: Di_buixa el marc de la finestra en passar per sobre d'un botó

en: _Switch windows using the mouse wheel
ca: _Canvia de finestra amb la roda del ratolí

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ca: Mostr_a les finestres de tots els espais de treball

en: Show windows from all mo_nitors
ca: Mostra les finestres de tots els mo_nitors

en: Show only _minimized windows
ca: Mostra només les finestres _minimitzades

en: Unable to start new instance of '%s'
ca: No es pot iniciar una instància nova de '%s'

en: Launch New Instance...
ca: Inicia una instància nova...

en: No Windows
ca: Sense finestres

en: Remove Workspace "%s"
ca: Suprimeix l'espai de treball «%s»

en: Remove Workspace %d
ca: Suprimeix l'espai de treball %d

en: Button layout:
ca: Distribució dels botons:

en: Show workspace a_ctions
ca: _Mostra les accions dels espais de treball

en: Show workspace _names
ca: Mostra els _noms dels espais de treball

en: Enable _urgency notification
ca: Habilita la notificació d'_emergència

en: Show windows from _all workspaces
ca: Mostr_a les finestres de tots els espais de treball

en: Panel Profiles
ca: Perfils de taulers

en: Backup and restore your panel configuration
ca: Feu una còpia de seguretat i restaureu la configuració del tauler

en: <b><big>Panel Profiles</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
ca: <b><big>Perfils de taulers</big></b>
    Feu una còpia de seguretat i restaureu la configuració del tauler

en: Apply Configuration
ca: Aplica la configuració

en: Save Configuration
ca: Desa la configuració

en: Save panel configuration as...
ca: Anomena i desa la configuració del tauler...

en: <b>Name the new panel configuration</b>
ca: <b>Anomeneu la nova configuració del tauler</b>

en: Current Configuration
ca: Configuració actual

en: %s (Copy of %s)
ca: %s (còpia de %s)

en: Export configuration as...
ca: Exporta la configuració com a...

en: Import configuration file...
ca: Importa el fitxer de configuració...

en: Name the new panel configuration
ca: Anomeneu la nova configuració del tauler

en: Backup_%s
ca: Còpia_de_seguretat_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ca: Aplicació per gestionar els diferents dissenys de taulers a Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ca: Es poden crear multituds de dissenys de taulers mitjançant el tauler de Xfce. Aquesta eina permet gestionar diferents dissenys amb poc esforç. Xfpanel-switch permet realitzar còpies de seguretat, restaurar, importar i exportar els dissenys dels taulers.

en: Access folders, documents, and removable media
ca: Accediu a documents, carpetes i mitjans extraïbles

en: Icon Only
ca: Només icones

en: Label Only
ca: Només etiquetes

en: Icon and Label
ca: Icones i etiquetes

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ca: Mostra les _icones al menú

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ca: Mostra els mitjans ex_traïbles

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ca: Munta i _obre en fer-hi clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ca: Mostra els _marcadors de GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ca: Mostra els _documents recents

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ca: Mostra l'opció de nete_ja

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ca: _Nombre a mostrar

note: Search: command
en: Co_mmand
ca: Or_dre:

en: When the screensaver is activated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui activat

en: When the screensaver is deactivated
ca: Quan l'estalvi de pantalla estigui desactivat

en: When power button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'engegada:

en: When sleep button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de repòs:

en: When hibernate button is pressed:
ca: Quan es prem el botó d'hibernació:

en: When battery button is pressed:
ca: Quan es prem el botó de bateria:

en: Brightness step count:
ca: Nombre de passos de brillantor:

en: Handle display brightness _keys
ca: Gestió de les _tecles per a la brillantor de la pantalla

en: <b>Buttons</b>
ca: <b>Botons</b>

en: Status notifications
ca: Notificacions de l'estat

en: System tray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: When inactive for
ca: Quan estigui inactiu més de

en: System sleep mode:
ca: Mode de repòs de la pantalla:

en: <b>System power saving</b>
ca: <b>Estalvi d'energia del sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ca: <b>Tapa del portàtil</b>

en: When laptop lid is closed:
ca: Quan es tanca la tapa del portàtil:

en: On battery
ca: Amb bateria

en: Plugged in
ca: Endollat

en: Critical battery power level:
ca: Nivell crític de la bateria:

en: On critical battery power:
ca: Amb nivell crític de bateria:

en: <b>Critical power</b>
ca: <b>Nivell crític d'energia</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ca: Bloqueja la pantalla quan el sistema activi el repòs

en: <b>Display power management</b>
ca: <b>Gestió de l'energia de la pantalla</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ca: Permet que el gestor d'energia controli la gestió de l'energia de la pantalla (DPMS) en lloc del X11.

en: Blank after
ca: En blanc després de

en: Put to sleep after
ca: Posa en repòs després de

en: On inactivity reduce to
ca: Amb inactivitat redueix a

en: Reduce after
ca: Redueix després de

en: <b>Brightness reduction</b>
ca: <b>Reducció de la brillantor</b>

en: Automatically lock the session:
ca: Bloqueja automàticament la sessió:

en: Delay locking after screensaver for
ca: Ajorna el bloqueig després de l'activació de l'estalvi de pantalla durant

en: <b>Light Locker</b>
ca: <b>Bloqueig lleuger</b>

en: One minute
ca: Un minut

en: Suspend operation not permitted
ca: No es permet l'operació de suspensió

en: Suspend operation not supported
ca: L'operació de suspensió no és compatible

en: Hibernate operation not permitted
ca: No es permet l'operació d'hibernació

en: Hibernate operation not supported
ca: L'operació d'hibernació no és compatible

en: Hibernate and suspend operations not supported
ca: Les operacions d'hibernació i de suspensió no són compatibles

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ca: No es permeten les operacions d'hibernació i de suspensió

en: Switch off display
ca: Apaga la pantalla

en: Number of brightness steps available using keys
ca: Nombre de passos de brillantor disponibles mitjançant tecles

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ca: Quan totes les fonts d'energia de l'ordinador assoleixin aquest valor de càrrega

en: PowerSupply
ca: Font d'alimentació

en: Fully charged (design)
ca: Càrrega completa (disseny)

en: Energy empty
ca: Sense energia

en: Check your power manager installation
ca: Comproveu la instal·lació del gestor d'energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
ca: Mostra un dispositiu específic pel camí a l'objecte UpDevice

en: UpDevice object path
ca: camí a l'objecte UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
ca: Provoca la sortida de xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
ca: Gestor d'energia de Xfce

en: Failed to connect to power manager
ca: Ha fallat la connexió amb el gestor d'energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ca: El gestor d'energia de Xfce4 no està en execució, voleu llançar-lo ara?

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ca: Ha fallat càrrega de la configuració del gestor d'energia, s'utilitzen els valors predeterminats

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ca: Això és %s versió %s, executant-se en Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ca: Es va construir amb GTK+ %d.%d.%d, es va enllaçar amb GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ca: Ajusts per al gestor d'energia de Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
ca: ajusts;preferències;botons;repòs;hibernació;bateria;suspensió;apagada;brillantor;portàtil;tapa;bloqueig de pantalla;endollat;estalvi;crític;

en: Uninterruptible Power Supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

en: Line power
ca: Xarxa elèctrica

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa (%0.0f%%, %s de funcionament)

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega completa (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%, %s)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està carregant (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Charging (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està carregant (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%, %s)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està descarregant (%0.0f%%, %s)

en: <b>%s %s</b>
    Discharging (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està descarregant (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ca: <b>%s %s</b>
    S'està esperant per carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ca: <b>%s %s</b>
    està buida

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
ca: <b>%s %s</b>
    Càrrega actual: %0.0f%%

en: Not plugged in
ca: No endollat

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ca: <b>%s %s</b>
    Estat desconegut

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ca: Alguna aplicació no permet el repòs automàtic, fer-ho ara podria malmetre l'estat d'aquesta aplicació.
    Esteu segur que voleu posar en hibernació el sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà. Encara voleu suspendre el sistema?

en: Shutdown the system
ca: Apaga el sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ca: El sistema està funcionant amb un nivell de càrrega baix. Deseu el que estigueu fent per no perdre les dades

en: System is running on low power
ca: El sistema està funcionant amb un nivell baix de càrrega

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ca: %s: El nivell de càrrega és baix
    temps restant estimat %s

en: Suspend not supported
ca: La suspensió no és compatible

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor: %.0f per cent

en: Your %s is fully charged
ca: %s: està totalment carregada

en: Your %s is charging
ca: %s: s'està carregant

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
ca: %s (%i%%)
    %s fins a carregar-se

en: Your %s is discharging
ca: %s: està descarregada

en: System is running on %s power
ca: El sistema està funcionant amb l'energia de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
ca: %s (%i%%)
    El temps restant estimat és %s

en: Your %s is empty
ca: %s: està descarregada

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ca: Brillantor del teclat: %.0f per cent

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ca: 
    Gestor d'energia de Xfce %s
    
    Part del projecte dels dolços de Xfce
    http://goodies.xfce.org
    
    Amb llicència GNU GPL.

en: With policykit support
ca: Amb compatibilitat amb «policykit»

en: Without policykit support
ca: Sense compatibilitat amb «policykit»

en: With network manager support
ca: Amb compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: Without network manager support
ca: Sense compatibilitat amb el gestor de xarxes

en: Can suspend
ca: Es pot suspendre

en: Can hibernate
ca: Es pot hibernar

en: Authorized to suspend
ca: Autoritzat per suspendre

en: Authorized to hibernate
ca: Autoritzat per hibernar

en: Authorized to shutdown
ca: Autoritzat per apagar

en: Has battery
ca: Té bateria

en: Has brightness panel
ca: Té tauler de brillantor

en: Has power button
ca: Té botó d'arrencada

en: Has hibernate button
ca: Té botó d'hibernació

en: Has sleep button
ca: Té botó de repòs

en: Has battery button
ca: Té botó de bateria

en: Has LID
ca: Té «LID»

en: Dump all information
ca: Mostra tota la informació

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ca: Reinicia el gestor d'energia de Xfce

en: Quit any running xfce power manager
ca: Surt de tots els gestors d'energia de Xfce en execució

en: Unable to get connection to the message bus session
ca: No es pot connectar a la sessió de missatges de bus

en: Xfce power manager is not running
ca: No s'està executant el gestor d'energia de Xfce

en: Another power manager is already running
ca: S'està executant un altre gestor d'energia

en: Xfce power manager is already running
ca: El gestor d'energia de Xfce ja s'està executant

en: Invalid cookie
ca: La galeta no és vàlida

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ca: Cap de les eines de bloqueig de la pantalla s'ha executat correctament. La pantalla no es bloquejarà.

en: Power management for the Xfce desktop
ca: Gestor d'energia per l'escriptori Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ca: Mostra el nivell de la bateria de dispositius connectats

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
ca: %s està inhibint la gestió d'energia.

en: <b>Display brightness</b>
ca: <b>Brillantor de la pantalla</b>

en: Presentation _mode
ca: _Mode de presentació

en: Remaining time
ca: Temps restant

en: Percentage and remaining time
ca: Percentatge i temps restant

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ca: Ajusts del connector del gestor d'energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ca: Mostra l'etiqueta:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ca: Mostra l'indicador «Mode presentació»:

en: Power Manager Plugin
ca: Connector de gestió d'energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ca: Mostra el nivell de la bateria dels dispositius i controla la brillantor de la pantalla

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ca: El gestor d'energia de Xfce gestiona les fonts d'energia de l'ordinador i els dispositius que es poden controlar per reduir-ne el consum energètic (com ara el nivell de brillantor del LCD, el repòs del monitor i l'escalat de freqüència de la CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ca: A més, el gestor d'energia de Xfce proporciona un conjunt d'interfícies DBus compatibles amb freedesktop per informar altres aplicacions del nivell d'energia perquè en puguin ajustar el consum i proporciona la interfície d'inhibició que permet a les aplicacions evitar accions automàtiques d'inactivitat a través del gestor d'energia; per exemple, l'administrador de paquets del sistema operatiu hauria de fer ús d'aquesta interfície mentre s'estiguin portant a terme les operacions d'actualització.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ca: El gestor d'energia de Xfce també proporciona un connector per als taulers de Xfce per controlar els nivells de brillantor LCD i per monitorar els nivells de la bateria i de càrrega del dispositiu.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ca: Aquesta versió de desenvolupament sobretot corregeix errors i introdueix un millor suport per a temes d'icones mitjançant la reducció de les icones dels dispositius i l'ús de noms estàndard. També compta amb traduccions actualitzades. El connector del tauler s'ha rebatejat com a connector de gestió d'energia.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ca: Aquesta versió de desenvolupament corregeix els errors amb la suspensió i hibernació. També millora la relació entre el connector i el tauler, que incorpora la funcionalitat de la brillantor (ara abandonada). Es va afegir una nova notificació emergent per tenir en compte els canvis de brillantor del teclat, el gestor d'energia ara també controla els temps en blanc de X11.

en: This development release introduces a lot of new features, among them suspending/hibernation without systemd and UPower>=0.99. It allows for individual control of systemd-inhibition, a new panel plugin to monitor battery and device charge levels replaces the trayicon. The settings dialog has been completely restructured for better oversight and many open bugs have been fixed and translations have been updated.
ca: Aquesta versió de desenvolupament presenta una gran quantitat de característiques noves, entre les quals hi ha la suspensió / hibernació sense systemd i UPower>=0,99. Permet el control individual de systemd-inhibition, un nou connector de tauler per monitorar els nivells de càrrega de la bateria i del dispositiu que substitueix trayicon. El diàleg d'ajusts ha estat completament renovat per a una millor supervisió. S'han corregit molts errors oberts i s'han actualitzat les traduccions.

en: This stable release fixes compilation problems, a memory leak and a few other minor bugs. Furthermore it provides updated translations.
ca: Aquesta versió estable soluciona els problemes de compilació, una pèrdua de memòria i alguns altres errors menors. A més, ofereix traduccions actualitzades.

en: PulseAudio Plugin
ca: Connector de PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ca: Ajusta el volum d'àudio del sistema de so de PulseAudio

en: PulseAudio Panel Plugin
ca: Connector de tauler de PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ca: Habilita les drecere_s de teclat per al control de volum

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ca: Habilita el control del volum mitjançant les tecles multimèdia. Assegureu-vos que no hi hagi cap altra aplicació en execució en segon pla que escolti aquestes tecles (p. ex. xfce4-volumed).

en: Show _notifications when volume changes
ca: Mostra les _notificacions quan canviï el volum

en: Enables on-screen volume notifications.
ca: Habilita les notificacions en pantalla del volum.

en: Audio _Mixer
ca: _Mesclador d'àudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ca: Ordre del mesclador d'àudio que es pot executar des del menú contextual, p. ex.: "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
ca: E_xecuta el mesclador d'àudio...

en: Control Playback of Media Players
ca: Controla la reproducció dels reproductors multimèdia

en: Enable multimedia keys for playback control
ca: Habilita les tecles multimèdia per al control de la reproducció

en: Enable experimental window focus support
ca: Habilita la compatibilitat experimental del focus de finestres

en: Clear Known Items
ca: Neteja els ítems coneguts

en: Please restart your panel for additional players to be displayed.
ca: Reinicieu el vostre tauler per tal que tinguin visibilitat els reproductors addicionals.

en: Known Media Players
ca: Reproductors multimèdia coneguts

en: Copyright © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.
ca: Drets d'autor © 2014-2017 Andrzej Radecki et al.

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ca: <big><b>Ha fallat l'execució de l'ordre «%s».</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ca: No connectat al servidor de PulseAudio

en: Volume %d%% (muted)
ca: Volum %d%% (en silenci)

en: Volume %d%%
ca: Volum %d%%

en: Choose Playlist
ca: Tria la llista de reproducció

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ca: Mescl_ador d'àudio...

en: Volume %d%c (muted)
ca: Volum %d%c (en silenci)

en: Volume %d%c
ca: Volum %d%c

en: Failed to initialize the windowing system.
ca: No es pot inicialitzar el sistema de finestres.

en: Floating Xfce
ca: Xfce flotant

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ca: Bombolles amb el logotip de Xfce per tota la pantalla

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
ca: %A, %e %B, %H:%M

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
ca: Potenciat per DPMS (Display Power Management Signaling),
    l'estalvi de pantalla de Xfce pot suspendre automàticament les
    pantalles per estalviar energia.
    
    El gestor d'energia de Xfce i altres aplicacions també gestionen
    els ajusts de DPMS Si les vostres pantalles s’encenen en intervals
    diferents, assegureu-vos de comprovar els ajusts conflictius.

en: Part of Xfce Screensaver
ca: Part de l'estalvi de pantalla de Xfce

en: Unrecognized type: %s
ca: Tipus no reconegut: %s

en: Unable to configure screensaver
ca: No es pot configurar l'estalvi de pantalla

en: Screensaver required.
ca: Requereix l'estalvi de pantalla.

en: Unrecognized file type: %s
ca: Tipus de fitxer no reconegut: %s

en: Failed to process file: %s
ca: Ha fallat el processament del fitxer: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ca: L'estalvi de pantalla %s es pot configurar.

en: Screensaver %s is not configurable.
ca: L'estalvi de pantalla %s no es pot configurar.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ca: L'estalvi de pantalla %s no té cap opció de configuració.

en: Monitor height
ca: Alçada del monitor

en: Monitor width
ca: Amplada del monitor

en: Monitor index
ca: Índex del monitor

en: No password supplied.
ca: No s'ha proporcionat cap contrasenya.

en: Password unchanged.
ca: Contrasenya sense canviar.

en: Can not get username.
ca: No es pot obtenir el nom d'usuari.

en: Retype your new password.
ca: Torneu a teclejar la vostra contrasenya nova.

en: Enter your new password.
ca: Introduïu la vostra contrasenya nova.

en: Enter your current password:
ca: Introduïu la vostra contrasenya actual:

en: Setting locked by administrator.
ca: Ajust bloquejat per l'administrador

en: Configure your screensaver and locker
ca: Configureu l'estalvi de pantalla i el bloquejador

en: Running as root
ca: Execució com a root

en: The screen will not be locked for the root user.
ca: La pantalla no es bloquejarà per a l'usuari root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ca: El gestor d'energia de Xfce no està configurat per gestionar els esdeveniments de la tapa del portàtil

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ca: És possible que l'ordinador no es bloquegi quan tanqueu la tapa.

en: Enable Screensaver
ca: Habilita l'estalvi de pantalla

en: Configure screensaver
ca: Configura l'estalvi de pantalla

en: Change theme after:
ca: Canvia el tema després de:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ca: Inhibeix l'estalvi de pantalla per a les aplicacions a pantalla completa

en: Enable Lock Screen
ca: Habilita el bloqueig de la pantalla

en: Lock Screen with Screensaver
ca: Bloqueja la pantalla amb l'estalvi de pantalla

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ca: Bloqueja la pantalla després que l'estalvi de pantalla hagi estat actiu durant:

en: On screen keyboard command:
ca: Ordre del teclat en pantalla:

en: Session Status Messages
ca: Missatges d'estat de la sessió

en: Logout command:
ca: Ordre per al tancament de la sessió:

en: Enable logout after:
ca: Habilita el tancament de la sessió després de:

en: User Switching
ca: Canvi d'usuari

en: Lock Screen with System Sleep
ca: Bloqueja la pantalla amb el repòs del sistema

en: %.2fKb of %.2fKb
ca: %.2f Kb de %.2f Kb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">S'està transferint la captura de pantalla a:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regió a capturar</span>

en: Entire screen
ca: Tota la pantalla

en: Take a screenshot of the active window
ca: Fes una captura de pantalla de la finestra activa

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.
    
    Premeu Ctrl mentre arrossegueu per moure la regió.

en: Capture the mouse pointer
ca: Captura el punter del ratolí

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ca: Visualitza el punter del ratolí a la captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Retard abans de fer la captura</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: Choose what to do with the screenshot
ca: Trieu què fer amb la captura de pantalla

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acció</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ca: Desa la captura de pantalla com a fitxer PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls i, d'aquesta manera, ho podreu enganxar més endavant

en: Open the screenshot with the chosen application
ca: Obre la captura de pantalla amb l'aplicació seleccionada

en: Application to open the screenshot
ca: Aplicació per obrir la captura de pantalla

en: Host on Imgur
ca: Allotja a Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
ca: Allotja la captura de pantalla a Imgur, un servei d'allotjament d'imatges en línia gratuït

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
ca: Vetlleu el contingut sensible, la imatge que es penja estarà disponible
    de forma pública i no hi ha cap garantia que es pugui suprimir.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Vista prèvia</span>

en: Save screenshot as...
ca: Desa la captura de pantalla com...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ca: <b>No s'ha pogut obrir l'aplicació.</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ca: Puja la captura de pantalla...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ca: S'ha produït un error mentre s'estaven transferint les dades a Imgur.

en: Your uploaded image
ca: La imatge que heu pujat

en: View in browser
ca: Visualitza al navegador

en: Direct image
ca: Imatge directa

en: Link to full size
ca: Enllaç a la mida completa

en: Embed into code
ca: Incrusta al codi

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
ca: Aquest enllaç només apareix una vegada. Assegureu-vos de desar-lo si creieu que potser heu d'eliminar aquesta imatge. Actualment no és compatible enllaçar imatges amb comptes d'Imgur.

en: Deletion link
ca: Enllaç d'eliminació

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ca: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Estat</span>

en: Details about the screenshot
ca: Detalls quant a la captura de pantalla

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
ca: El vostre nom d'usuari. Si no en teniu cap podeu crear-ne un visitant l'enllaç web proporcionat a dalt

en: The password for the user above
ca: La contrasenya per a l'usuari de dalt

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ca: El títol de la captura de pantalla, que s'utilitzarà quan es mostri la captura de pantalla al servei d'allotjament d'imatges

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
ca: Un comentari per a la captura de pantalla, que s'utilitzarà quan es mostri la captura de pantalla al servei d'allotjament d'imatges

en: Copy the screenshot to the clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ca: Retard en segons abans de fer la captura de pantalla

en: Display the mouse on the screenshot
ca: Mostra el ratolí a la captura de pantalla

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ca: Seleccioneu una regió per capturar-la en fer clic amb el ratolí en un punt de la pantalla i sense deixar anar el botó del ratolí, arrossegueu el ratolí fins a l'altra cantonada de la regió, i deixeu anar el botó del ratolí.

en: File path or directory where the screenshot will be saved
ca: El camí al fitxer o directori on es desarà la captura de pantalla

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ca: Opcions conflictives: --%s i --%s no es poden utilitzar alhora.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ca: L'opció --%s només es pot utilitzar quan també es proporciona --fullscreen, --window o --region. S'ignorarà.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ca: Feu captures de pantalla de tota la pantalla, de la finestra activa o d'una regió

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
ca: Us permet capturar tota la pantalla, la finestra activa o una regió seleccionada. Podeu configurar el retard que transcorre abans que es prengui la captura de pantalla i l'acció que es farà amb la captura: desar-la a un fitxer PNG, copiar-la al porta-retalls, obrir-la mitjançant una altra aplicació o allotjar-la a Imgur, un servei gratuït d'allotjament d'imatges en línia.

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Connector dels sensors:
    Sembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No es pot garantir que funcioni correctament.

en: No sensors selected!
ca: No s'ha seleccionat cap sensor

en: UI style:
ca: Estil gràfic:

en: _progress bars
ca: barres de _progrés

en: _tachos
ca: _instruments

en: Show _labels
ca: Mostra les _etiquetes

en: _Show title
ca: _Mostra el títol

en: _Number of text lines:
ca: _Nombre de línies de text:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
ca: _Cobreix totes les files/columnes del tauler

en: F_ont size:
ca: Mida de la _lletra:

en: x-small
ca: molt petita

en: x-large
ca: extra gran

en: F_ont:
ca: _Lletra:

en: Show _Units
ca: Mostra les _unitats

en: Small horizontal s_pacing
ca: _Espaiat petit horitzontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
ca: Valor del color alfa de l'instrument:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
ca: Valor del color de l'instrument:

en: Suppress tooltip
ca: Suprimeix l'indicador de funció

en: E_xecute on double click:
ca: E_xecuta en fer doble clic:

en: UI style options
ca: Opcions de l'estil de la interfície d'usuari

en: Sensors Plugin
ca: Connector de sensors

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ca: Podeu canviar la propietat d'alguna característica com ara el nom, els colors o els valors màxims o mínims en fer doble clic al camp d'entrada, editant el contingut i pitjant la tecla de retorn o seleccionant un altre camp.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
ca: Mostra els valors dels sensors de «lm_sensors», ACPI, discs durs i NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ca: Discs durs

en: ACPI v%s zones
ca: zones v%s d'ACPI

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ca: Temperatures del disc dur S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ca: «hddtemp» no s'ha executat correctament, tot i que és executable. Probablement es deu al fet que els discs requereixen els privilegis de root per llegir les seves temperatures i que «hddtemp» no té «setuid» de root.
    
    Una solució fàcil però lletja és executar l'ordre «chmod u+s %s» com a usuari root i reiniciar aquest connector o el seu tauler.
    
    La crida «%s» ha donat aquest error:
    %s
    amb un valor de retorn de %d.

en: Suppress this message in future
ca: No mostris aquest missatge en el futur

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ca: S'ha produït un error quan s'executava «%s»:
    %s

en: LM Sensors
ca: Sensors LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ca: Error: No s'ha pogut connectar a sensors!

en: Sensors Plugin Failure
ca: Fallida del connector dels sensors

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Sembla com si hi hagués un problema en llegir el valor d'alguna característica del sensor.
    No es pot garantir que funcioni correctament.

en: Sensors t_ype:
ca: _Tipus de sensors:

en: U_pdate interval (seconds):
ca: Interval d'_actualització (segons):

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ca: Sensors %s de Xfce4
    Aquest programa es distribueix sota la llicència GPL v2.
    El text de la llicència es pot trobar dins de l'arxiu font del programa o al fitxer «/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2» o a l'URL http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
ca: Sensors %s de Xfce4
    Mostra la informació sobre els vostres sensors de maquinari, l'estat d'ACPI, la temperatura dels discs durs i la temperatura de les GPU de Nvidia.
    Sinopsis: 
      xfce4-sensors [opció]
    on [opció] és una de les següents:
      -h, --help    imprimeix aquest diàleg d'ajuda.
      -l, --license imprimeix la informació de la llicència.
      -V, --version imprimeix la informació de la versió.
    
    Aquest programa està publicat sota la llicència GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
ca: Sensors %s de Xfce4

en: _Tachometers
ca: _Tacòmetres

en: Sensors Viewer
ca: Visualitzador dels sensors

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ca: Visualitzador dels sensors:
    Sembla que hi ha algun problema amb la lectura del sensor.
    No es pot garantir el correcte funcionament.

en: Sensor Viewer
ca: Visualitzador dels sensors

en: Show sensor values.
ca: Vegeu els valors dels sensors.

en: Sensor Values Viewer
ca: Visualitzador dels valors dels sensors

en: Sensor plugin
ca: Connector dels sensors

en: Xfce Session
ca: Sessió Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ca: Utilitzeu aquesta sessió per a l'execució de Xfce com al vostre entorn d'escriptori

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ca: No es pot crear la interfície d'usuari a partir de les dades de la definició incrustada

en: App_lication Autostart
ca: Inici automàtic d'_aplicacions

en: Currently active session:
ca: Sessió activa actualment:

en: If running
ca: Si està en execució

en: Session Save Error
ca: Error en desar la sessió

en: Unable to save the session
ca: No es pot desar la sessió

en: Clear sessions
ca: Neteja les sessions

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ca: Esteu segur que voleu buidar la memòria cau de sessió?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ca: Els estats desats de les vostres aplicacions no es restauraran en el vostre següent inici de sessió.

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ca: Potser haureu de suprimir manualment alguns fitxers a «%s».

en: All Xfce cache files could not be cleared
ca: No s'han pogut netejar tots els fitxers de la memòria cau de Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ca: Esteu segur que voleu finalitzar «%s»?

en: Terminate Program
ca: Finalitza el programa

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ca: L'aplicació perdrà qualsevol estat no desat i no es reiniciarà en el vostre següent inici de sessió.

en: _Quit Program
ca: _Surt del programa

en: Unable to terminate program.
ca: No es pot finalitzar el programa.

en: (Unknown program)
ca: (Programa desconegut)

en: Restart Style
ca: Estil del reinici

en: Add application
ca: Afegeix una aplicació

en: Trigger:
ca: Disparador:

en: Select a command
ca: Seleccioneu una ordre

en: Edit application
ca: Edita l'aplicació

en: on login
ca: amb l'inici de la sessió

en: on logout
ca: amb la finalització de la sessió

en: on shutdown
ca: amb l'apagada

en: on restart
ca: amb el reinici

en: on suspend
ca: amb la suspensió

en: on hibernate
ca: amb la hibernació

en: on hybrid sleep
ca: amb la suspensió híbrida

en: on switch user
ca: amb el canvi d'usuari

en: Failed to open %s for writing
ca: Ha fallat l'obriment de %s per a l'escriptura

en: Failed to unlink %s: %s
ca: Ha fallat el desenllaçament de %s: %s

en: Failed to create file %s
ca: Ha fallat la creació del fitxer %s

en: Failed to open %s for reading
ca: Ha fallat l'obriment de «%s» per a la lectura

en: Failed to set run hook
ca: Ha fallat l'establiment del lligam d'execució

en: Remove application
ca: Suprimeix l'aplicació

en: Failed adding "%s"
ca: No s'ha pogut afegir «%s»

en: Failed to remove item
ca: Ha fallat la supressió de l'element

en: Failed to edit item
ca: Ha fallat l'edició de l'element

en: Failed to edit item "%s"
ca: Ha fallat l'edició de l'element «%s»

en: Failed to toggle item
ca: Ha fallat la commutació de l'element

en: Disable binding to TCP ports
ca: Inhabilita la vinculació de ports TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ca: Escolliu la sessió que voleu restaurar. Podeu fer simplement doble clic al nom de la sessió per restaurar-la.

en: Create a new session.
ca: Crea una sessió nova.

en: Delete a saved session.
ca: Suprimeix una sessió desada.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ca: Cancel·la l'intent d'inici de sessió i torna a la finestra d'inici de sessió.

en: Start an existing session.
ca: Inicia una sessió existent.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ca: No s'ha pogut cercar l'adreça d'Internet %s.
    Això impedirà que Xfce funcioni correctament.
    Potser podeu solucionar aquest problema afegint
    %s al fitxer /etc/hosts del vostre sistema.

en: Continue anyway
ca: Continua igualment

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ca: No es pot determinar el nom de la sessió a prova d'errades. Motius probables: xfconfd no està en execució (problema de configuració de D-Bus); la variable d'entorn $XDG_CONFIG_DIRS no està establerta correctament (ha d'incloure «%s»), o bé xfce4-session no està instal·lat correctament.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ca: La sessió a prova d'errades especificada («%s») no té l'indicador de sessió a prova d'errades.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ca: La llista de les aplicacions està buida en la sessió a prova d'errades.

en: Name for the new session
ca: Nom per a la sessió nova

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ca: Error del gestor de sessions

en: Unable to load a failsafe session
ca: No es pot carregar la sessió a prova d'errades

en: Shutdown Failed
ca: Ha fallat l'apagada

en: Failed to suspend session
ca: Ha fallat la suspensió de la sessió

en: Failed to hibernate session
ca: Ha fallat la hibernació de la sessió

en: Failed to hybrid sleep session
ca: Ha fallat la suspensió híbrida de la sessió

en: Failed to switch user
ca: Ha fallat el canvi d'usuari

en: Can only terminate clients when in the idle state
ca: Només es poden finalitzar els clients quan l'estat és inactiu

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita un punt de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat inactiu quan se sol·licita una apagada

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ca: El gestor de sessions ha d'estar en estat de repòs quan se sol·licita un reinici

en: Log out %s
ca: Surt %s

en: H_ybrid Sleep
ca: S_uspensió híbrida

en: Switch _User
ca: Canvia d'_usuari

en: _Save session for future logins
ca: De_sa la sessió per entrades futures

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ca: L'apagada està bloquejada pels ajusts del mode «kiosk»

en: Unknown shutdown method %d
ca: Mètode desconegut d'apagada «%d»

en: Log out without displaying the logout dialog
ca: Surt sense mostrar el diàleg de sortida

en: Halt without displaying the logout dialog
ca: Atura sense mostrar el diàleg de sortida

en: Reboot without displaying the logout dialog
ca: Torna a arrencar sense mostrar el diàleg de sortida

en: Suspend without displaying the logout dialog
ca: Suspèn sense mostrar el diàleg de sortida

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ca: Hiberna sense mostrar el diàleg de sortida

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ca: Suspensió híbrida sense mostrar el diàleg de sortida

en: Switch user without displaying the logout dialog
ca: Canvia d'usuari sense mostrar el diàleg de tancament de la sessió

en: Log out quickly; don't save the session
ca: Sortida ràpida. No s'ha pogut desar la sessió

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ca: i Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ca: S'ha rebut un error mentre s'estava intentant tancar la sessió

en: Received error while trying to log out, error was %s
ca: S'ha rebut un error mentre s'estava intentant tancar la sessió, l'error és %s

en: Log out of the Xfce Desktop
ca: Surt de l'escriptori Xfce

en: Session and Startup
ca: Sessió i inicialització

en: Customize desktop startup
ca: Personalitza l'inici de l'escriptori

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ca: sessió;ajusts;preferències;gestor;inici;sessió;tancament;apagar;pantalla de bloqueig;aplicació;inici automàtic;llançar;serveis;dimoni;agent;

en: _Display chooser on login
ca: _Mostra el selector amb l'inici de la sessió

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ca: Mostra el selector de sessió cada cop que s'inicia Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ca: <b>Selector de sessió</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ca: Desa a_utomàticament la sessió amb el tancament de la sessió

en: Always save the session when logging out
ca: Desa sempre la sessió quan es tanca la sessió

en: Pro_mpt on logout
ca: De_mana-m'ho amb el tancament de la sessió

en: Prompt for confirmation when logging out
ca: Demana'm la confirmació quan es tanca la sessió

en: <b>Logout Settings</b>
ca: <b>Ajusts del tancament de la sessió</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ca: B_loqueja la pantalla abans del repòs

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ca: Executa «xflock4» abans de suspendre o hibernar el sistema

en: Currently active session: <b>Default</b>
ca: Sessió activa actualment: <b>Predeterminada</b>

en: Save Sess_ion
ca: Desa la sess_ió

en: These applications are a part of the currently-running session, and can be saved now or when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved.
ca: Aquestes aplicacions formen part de la sessió actualment en execució i es poden desar ara o quan tanqueu la sessió. Els canvis següents només tindran efecte quan es desi la sessió.

en: Current Sessio_n
ca: Sessió actua_l

en: Delete the selected session
ca: Suprimeix la sessió seleccionada

en: Clear Save_d Sessions
ca: Neteja les sessions _desades

en: Saved _Sessions
ca: _Sessions desades

en: Launch GN_OME services on startup
ca: Llança els serveis de _GNOME amb la inicialització

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ca: Inicia els serveis de GNOME com ara gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ca: Llança els serveis de _KDE amb la inicialització

en: Start KDE services, such as kdeinit
ca: Inicia els serveis de KDE com ara kdeinit

en: Manage _remote applications
ca: Gestiona les aplicacions de forma _remota

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ca: Gestiona les aplicacions de forma remota a través de la xarxa (això pot ser un risc de seguretat)

en: Saving Session
ca: Desament de la sessió

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ca: S'està desant la vostra sessió. Si no voleu esperar, podeu tancar aquesta finestra.

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ca: No es pot consultar la versió de l'extensió Randr que s'està utilitzant

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ca: El sistema està utilitzant RandR %d.%d. Perquè els ajusts de pantalla funcionin com a mínim es requereix la versió 1.2

en: Digital display
ca: Pantalla digital

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ca: Quan estigui habilitat, el gestor de sessions iniciarà les aplicacions necessàries per als lectors de pantalla i lupes.

en: Start With Session
ca: Inicia amb la sessió

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ca: Les tecnologies assistides estaran disponibles la pròxima vegada que inicieu la sessió

en: No AT-SPI provider was found on your system
ca: No s'ha trobat en el sistema cap proveïdor AT-SPI

en: Assistive _Technologies
ca: _Tecnologies assistides

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ca: Quan estigui habilitat, les tecles modificadores (com ara Ctrl, Alt i Maj) no cal que romanguin premudes (es poden prémer i després deixar anar) quan se n'hagin de prémer diverses alhora.

en: _Use sticky keys
ca: _Habilita les tecles enganxoses

en: _Lock sticky keys
ca: B_loqueja les tecles enganxoses

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ca: Quan estigui seleccionat, les tecles modificadores (com ara Ctrl, Alt i Maj) continuaran en l'estat de premudes fins que es tornin a prémer

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ca: Inhabilita les tecles enganxoses si es _premen dues tecles

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ca: Quan estigui seleccionat, la característica de «tecles enganxoses» serà inhabilitada si es premen dues tecles alhora

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ca: Per evitar prémer accidentalment alguna tecla, les tecles lentes fan que calgui que una tecla romangui premuda una quantitat mínima de temps abans que s'accepti el codi de tecla.

en: Use slow _keys
ca: Utilitza les _tecles lentes

en: Acceptance _delay:
ca: Retar_d d'acceptació:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ca: El temps, en mil·lisegons, que ha de passar abans que s'accepti un codi de tecla

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ca: Per evitar prémer accidentalment més d'una tecla alhora, el rebot de tecles imposa un retard mínim entre codis de tecles.

en: Use _bounce keys
ca: Utilitza el re_bot de tecles

en: K_eystroke delay:
ca: Retard de codi de _tecles:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ca: El temps que cal, en mil·lisegons, entre codis de tecla

en: Keyboa_rd
ca: _Teclat

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ca: Quan estigui habilitat, podreu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric.

en: _Use mouse emulation
ca: _Utilitza l'emulació del ratolí

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ca: Quan estigui seleccionat, podreu controlar el punter del ratolí mitjançant el teclat numèric

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ca: El temps en mil·lisegons entre la premuda de la tecla inicial i el primer esdeveniment de repetició

en: _Acceleration delay:
ca: Retard d'_acceleració:

en: R_epeat interval:
ca: Interval de r_epetició:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ca: El temps en mil·lisegons entre dos esdeveniments de repetició

en: Acceleration t_ime:
ca: Temps d'accelerac_ió:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ca: El temps en mil·lisegons per obtenir la velocitat màxima

en: Ma_ximum speed:
ca: Velocitat mà_xima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ca: La velocitat màxima després d'accelerar

en: pixels/sec
ca: píxels/s

en: Acceleration _profile:
ca: _Perfil d'acceleració:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ca: La quantitat utilitzada per arribar a la velocitat màxima del punter

en: Mouse Emulation
ca: Emulació de ratolí

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ca: Assigna una drecera de teclat a xfce4-find-cursor per obtenir informació visual de la ubicació actual del punter.

en: Show location of pointer on keypress
ca: Mostra la ubicació del punter en prémer una tecla

en: Find Cursor
ca: Troba el cursor

en: _Mouse
ca: _Ratolí

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ca: Milloreu l'accessibilitat del teclat i del ratolí

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ca: assistència;tecnologies;tecles;enganxosa;rebot;emulació;lectors de pantalla;magnificadors;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;cecs;

en: Text next to icons
ca: Text al cantó de les icones

en: 1x (no scaling)
ca: 1x (sense escalar)

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ca: Aquesta lletra s'utilitzarà com a la lletra predeterminada quan es dibuixi el text de la interfície de l'usuari

en: Select a default font
ca: Seleccioneu una lletra predeterminada

en: Default Fon_t
ca: Lle_tra predeterminada

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ca: Aquesta lletra s'utilitzarà com a la lletra mono espaïda predeterminada, per exemple per als emuladors de terminals.

en: Select a default monospace font
ca: Seleccioneu una lletra mono espaïda predeterminada

en: Default _Monospace Font
ca: Lletra _mono espaïda predeterminada

en: _Enable anti-aliasing
ca: Habilita el filtr_e antialiàsing

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ca: Antialiàsing, o lletres suaus, pot millorar com es veu el text en pantalla

en: Hintin_g:
ca: A_consellador:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ca: Moltes lletres contenen informació que proporciona consells addicionals pel que fa a la millor manera de dibuixar les lletres; trieu el que es vegi millor segons les vostres preferències personals

en: Sub-_pixel order:
ca: Ordre dels sub_píxels:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ca: La qualitat de la lletra en una pantalla TFT o LCD es pot millorar força si es tria l'ordre dels subpíxels correcte de la pantalla

en: Custom _DPI setting:
ca: Ajust _personalitzat dels punts per polzada:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ca: Redefineix la resolució del monitor que s'ha detectat en cas que les lletres semblin massa grans o petites

en: Show images on _buttons
ca: Mostra les imatges als _botons

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat del text als botons

en: Show images in _menus
ca: Mostra les imatges als _menús

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ca: Especifica si s'han de mostrar les icones al costat dels elements dels menús

en: Enable e_ditable accelerators
ca: Habilita les dreceres e_ditables

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ca: Si se selecciona, les dreceres de teclat per als elements del menú es poden canviar en mantenir el ratolí sobre l'element del menú i en prémer la nova combinació de tecles per a la drecera

en: Menus and Buttons
ca: Menús i botons

en: Enable _event sounds
ca: Habilita els sons dels _esdeveniments

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ca: Habilita o inhabilita globalment els sons dels esdeveniments (requereix la compatibilitat «Canberra»)

en: Enable input feedbac_k sounds
ca: Habilita els sons de realimentació de l'e_ntrada

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ca: Especifica si els clics del ratolí i altres entrades de l'usuari produiran que se senti un so

en: Event sounds
ca: Sons dels esdeveniments

en: Adjust the system-wide display scaling
ca: Ajusta l'escalament de la presentació en tot el sistema

en: _Window Scaling
ca: Escalament de les _finestres

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ca: Advertència: aquest tema d'icones no té un fitxer de memòria cau. Pots crear-lo executant <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> en un emulador de terminal.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ca: El fitxer és més gran que %d MB, instal·lació avortada

en: Failed to extract archive
ca: Ha fallat l'extracció de l'arxiu

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ca: Format desconegut, només es permeten arxius i directoris

en: An unknown error, exit code is %d
ca: Error desconegut, el codi d'eixida és %d

en: Failed to install theme
ca: Ha fallat la instal·lació del tema

en: Install %s theme
ca: Instal·la el tema %s

en: Customize the look of your desktop
ca: Personalitzeu l'aparença del vostre escriptori

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ca: temes;interfície d'usuari;estils;icones;lletres;antialiàsing;consell;subpíxel;renderització;ClearType;DPI;RGB;BGR;acceleradors de menú;dreceres de teclat;esdeveniments;sons;canvi d'escala de dels finestres;HiDPI;Retina Display;

en: <b>No devices found.</b>
ca: <b>No s'ha trobat cap dispositiu.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ca: <b>No hi ha cap perfil per al dispositiu seleccionat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ca: Afegeix un perfil al dispositiu seleccionat actualment

en: Delete the currently selected profile
ca: Suprimeix el perfil seleccionat actualment

en: Show detailed information about the selected profile
ca: Mostra informació detallada sobre el perfil seleccionat

en: Enable the selected profile
ca: Habilita el perfil seleccionat

en: Add Profile to Device
ca: Afegeix el perfil al dispositiu

en: Import color profile files (*.icc)
ca: Importa fitxers de perfils de colors (*.icc)

en: Compatible Profiles
ca: Perfils compatibles

en: Set color profiles
ca: Estableix els perfils de colors

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ca: color;ajusts;gestió;pantalla;monitors;impressores;webcam;escànners;

en: Keep this configuration
ca: Manté aquesta configuració

en: Restore the previous configuration
ca: Recupera l'anterior configuració

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ca: <big><b>Voleu mantenir aquesta configuració?</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ca: En cas que no respongueu a aquesta pregunta en 10 segons es restablirà la configuració anterior.

en: 1.5x
ca: 1,5x

en: The primary display is currently configured to show:
ca: La pantalla primària actualment està configurada per mostrar:

en: _Mirror displays
ca: _Replica pantalles

en: Primary Display:
ca: Pantalla primària:

en: R_esolution:
ca: R_esolució:

en: Refresh _rate:
ca: Taxa de _refresc:

en: Ref_lection:
ca: Ref_lex:

en: <b>Profiles</b>
ca: <b>Perfils</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
ca: <b>Connexió de pantalles</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ca: Suprimeix el perfil de pantalla seleccionat actualment.

en: Apply the currently selected display profile.
ca: Aplica el perfil de pantalla seleccionat actualment.

en: Create a new display profile.
ca: Crea un perfil de pantalla nou.

en: Update an existing profile.
ca: Actualitza un perfil existent.

en: Automatically enable profiles when new display is connected
ca: Habilita automàticament els perfils quan es connecta una pantalla nova.

en: Configure new displays when connected
ca: Configura les pantalles noves quan es connecten

en: Show popup windows to identify displays
ca: Mostra finestres emergents per identificar les pantalles

en: <b>Identifying Displays</b>
ca: <b>Identificació de pantalles</b>

en: <b>Profile Name</b>
ca: <b>Nom del perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
ca: Ja existeix un perfil amb aquest nom.

en: Only Display 1
ca: Només la pantalla 1

en: Mirror Displays
ca: Replica Pantalles

en: Extend to the right
ca: Expandeix cap a la dreta

en: Only Display 2
ca: Només la pantalla 2

en: Update Display Profile
ca: Actualitza el perfil de la pantalla

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ca: <big><b>Heu fet canvis al vostre perfil actiu anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ca: Si no actualitzeu el perfil, es perdran els canvis en reiniciar la sessió o en desconnectar o connectar una pantalla.

en: Minimal interface to set up an external output
ca: Interfície mínima per estable una sortida externa

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ca: En cas que no respongueu a aquesta pregunta en %i segons es restablirà la configuració anterior.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ca: No s'ha d'inhabilitar l'última sortida activa, el sistema podria ser inservible.

en: Selected output not disabled
ca: La sortida seleccionada no està Inhabilitada

en: Profiles matching the currently connected displays
ca: Perfils que coincideixen amb les pantalles actualment connectades.

en: Update changed display profile '%s'?
ca: Voleu actualitzar el perfil de pantalla '%s'?

en: _Update '%s'
ca: Act_ualitza '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ca: Voleu suprimir el perfil de pantalla '%s'?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ca: Un se suprimeix un perfil de pantalla, aquest no es pot restaurar.

en: %d Xfce Panels
ca: %d taulers de Xfce

en: Only %s (1)
ca: Només %s (1)

en: Only %s (2)
ca: Només %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ca: No es poden iniciar els ajusts de pantalla de Xfce

en: ATI Settings
ca: Ajusts d'ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ca: No es pot executar el gestor d'ajusts del controlador propietari

en: Configure screen settings and layout
ca: Configureu els ajusts i la disposició de la pantalla

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ca: monitor;ajusts;pantalla;resolució;refresc;freqüència;gir;extern;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ca: Drecera de l'ordre

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ca: Introduïu l'ordre que voleu que s'executi amb una drecera.

en: The command may not be empty.
ca: L'ordre no pot estar buida.

en: Keyboard layout selection
ca: Selecció del tipus de teclat

en: Restore num l_ock state on startup
ca: Restaura l'estat de la tecla de _fixació del teclat numèric amb la inicialització

en: _Enable key repeat
ca: Habilita la r_epetició de tecles

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ca: Quan estigui seleccionat, prémer i mantenir premuda una tecla fa que s'escrigui el mateix caràcter un cop i un altre

en: _Repeat delay:
ca: Retard de _repetició:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ca: El temps en mil·lisegons abans que una tecla premuda comenci a repetir-se

en: Repe_at speed:
ca: Velo_citat de repetició:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ca: La velocitat amb què es generen els codis de tecla mentre es prem una tecla

en: Typing Settings
ca: Ajust del tecleig

en: Show _blinking
ca: Mostra el _parpelleig

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ca: Especifica si el cursor de text farà parpelleigs o no en farà

en: Blink _delay:
ca: Retar_d del parpelleig:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ca: El retard en mil·lisegons entre parpelleigs successius del cursor

en: _Test area:
ca: Àrea de _proves:

en: Beha_vior
ca: Compo_rtament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ca: Definiu les dreceres per al _llançament de les aplicacions:

en: A_pplication Shortcuts
ca: Dreceres d'a_plicacions

en: <b>Use system defaults</b>
ca: <b>Utilitza els valors predeterminats del sistema</b>

en: _Keyboard model
ca: Model de te_clat

en: Change la_yout option
ca: Canvi de _disposició

en: Co_mpose key
ca: Tecla co_mpose

en: Key_board layout
ca: Dis_posició del teclat

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ca: Ha fallat la connexió al dimoni de xfconf. Motiu: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ca: Els valors predeterminats del sistema es recuperaran el pròxim cop que inicieu la sessió.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ca: Editeu els ajusts del teclat i les dreceres de les aplicacions

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ca: bloqueig numèric;teclat;disposició;dreceres;

en: Could not create the mime dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg mime.

en: Use a c_ustom command:
ca: Utilitza una o_rdre personalitzada:

en: Press left mouse button to change the selected application.
ca: Premeu el botó esquerre del ratolí per canviar l'aplicació seleccionada.

en: Failed to set default Web Browser
ca: Ha fallat l'establiment del navegador web predeterminat

en: Failed to set default Mail Reader
ca: Ha fallat l'establiment del client de correu predeterminat

en: Failed to set default File Manager
ca: Ha fallat l'establiment del gestor de fitxers predeterminat

en: Failed to set default Terminal Emulator
ca: Ha fallat l'establiment de l'emulador de terminal predeterminat

note: allocate the chooser
en: Select application
ca: Selecciona l'aplicació

en: Choose a custom Web Browser
ca: Escolliu un navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
ca: Escolliu un client de correu personalitzat

en: Choose a custom File Manager
ca: Escolliu un gestor de fitxers

en: Choose a custom Terminal Emulator
ca: Escolliu un emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    navegador web predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    client de correu predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    gestor de fitxers predeterminat per a Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ca: Especifiqueu l'aplicació que voleu utilitzar com a
    emulador de terminal predeterminat per a Xfce:

en: _Other...
ca: _Altres...

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ca: Utilitza una aplicació que no estigui inclosa en la llista anterior.

en: Choose Preferred Application
ca: Selecció de l'aplicació preferida

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ca: Trieu el navegador web preferit
    i feu clic «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ca: Trieu ara el client de correu preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ca: Trieu el gestor de fitxers preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ca: Trieu l'emulador de terminal preferit i feu
    clic a «D'acord» per continuar.

en: Failed to execute default Web Browser
ca: Ha fallat l'execució del navegador web predeterminat

en: Failed to execute default Mail Reader
ca: Ha fallat l'execució del client de correu predeterminat

en: Failed to execute default File Manager
ca: Ha fallat l'execució del gestor de fitxers predeterminat

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ca: Ha fallat l'execució de l'emulador de terminal predeterminat

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ca: Llança l'ajudant predeterminat del TIPUS amb els PARÀMETREs opcionals, on TIPUS és un dels següents valors.

en: TYPE [PARAMETER]
ca: TIPUS [PARÀMETRE]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ca: Consulta l'ajudant predeterminat del TIPUS, on TIPUS és un dels següents valors.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ca: S'admeten els següents TIPUS per a les ordres --launch i --query:
    
      WebBrowser       - El navegador web preferit.
      MailReader       - El client de correu preferit.
      FileManager      - El gestor de fitxers preferit.
      TerminalEmulator - L'emulador de terminal preferit.

en: Invalid helper type "%s"
ca: El tipus d'ajudant no és vàlid «%s»

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ca: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
              os-cillation e.K. Tots els drets reservats.
    
    Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Construït amb Gtk+-%d.%d.%d, executant Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Envieu els errors a <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ca: No hi ha cap ajudant definit per a «%s».

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ca: El navegador web predeterminat que s'utilitzarà per obrir els hiperenllaços i per visualitzar el contingut de l'ajuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ca: El client de correu predeterminat que s'utilitzarà per redactar correus quan feu clic a una adreça de correu electrònic.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ca: El gestor de fitxers predeterminat que s'utilitzarà per visualitzar el contingut de les carpetes.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ca: L'emulador de terminal predeterminat que s'utilitzarà per executar les ordres dins un entorn de línia d'ordres.

note: Mimes
en: _Others
ca: _Altres

en: User Set
ca: Establert per l'usuari

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ca[0]: S'ha trobat %d tipus MIME
ca[1]: S'han trobat %d tipus MIME

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ca: Ha fallat l'establiment de l'aplicació «%s» per al tipus MIME «%s».

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ca: Esteu segur que voleu restablir el tipus de contingut «%s>» al seu valor predeterminat?

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ca: Això eliminarà l'associació MIME personalitzada i recuperarà els valors predeterminats del sistema.

en: Choose Application...
ca: Escolliu una Aplicació...

en: Associate preferred applications with MIME types
ca: Associeu les aplicacions preferides amb els tipus MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ca: fitxer;tipus;extensió;associació;obre;amb;navegador;web;lector;correu;gestor;;emulador;terminal;

en: Read your email
ca: Llegiu el vostre correu electrònic

en: Caja File Manager
ca: Gestor de fitxers Caja

en: Debian Sensible Browser
ca: Navegador sensat de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ca: Emulador de Terminal X de Debian

en: Enlightened Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ca: Navegador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
ca: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
ca: Navegador web de text Links

en: Lynx Text Browser
ca: Navegador web de text Lynx

en: Mozilla Browser
ca: Navegador Mozilla

en: Netscape Navigator
ca: Navegador Netscape

en: Opera Browser
ca: Navegador Opera

en: PCMan File Manager
ca: Gestor de fitxers PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
ca: Gestor de fitxers PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ca: Gestor de fitxers Rodent

en: W3M Text Browser
ca: Navegador web de text W3M

en: Xfce Terminal
ca: Terminal de Xfce

en: Xfe File Manager
ca: Gestor de fitxers Xfce

en: Active device in the dialog
ca: Activa el dispositiu al diàleg

en: DEVICE NAME
ca: NOM DEL DISPOSITIU

en: Circular scrolling
ca: Desplaçament circular

en: Pen (absolute)
ca: Llapis (absolut)

en: Mouse (relative)
ca: Ratolí (relatiu)

en: None (right-handed)
ca: Cap (dretà)

en: Half (left-handed)
ca: Mig (esquerrà)

en: Le_ft-handed
ca: _Esquerrà

en: Ri_ght-handed
ca: _Dretà

en: Reverse scroll d_irection
ca: _Inverteix el sentit del desplaçament

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ca: Quan estigui seleccionat, la rodeta del ratolí funcionarà en el sentit contrari

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ca: Estableix l'acceleració i la sensibilitat del dispositiu seleccionat als valors predeterminats

en: Sensitivit_y:
ca: _Sensibilitat:

en: Acceleratio_n:
ca: _Acceleració:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ca: El factor amb què s'incrementarà la velocitat del punter en moure el ratolí

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure en un espai de temps petit abans que s'iniciï l'acceleració

en: B_uttons and Feedback
ca: _Botons i retroacció

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ca: Quan estigui seleccionat, el ratolí tàctil estarà inhabilitat mentre s'utilitzi el teclat

en: Duratio_n:
ca: _Duració:

en: Tap touchpad to clic_k
ca: Fer un t_oc al ratolí tàctil per clicar

en: Scrolling _mode:
ca: _Mode de desplaçament:

en: Enable hori_zontal scrolling
ca: Habilita el desplaçament horit_zontal

en: T_ouchpad
ca: Ratolí _tàctil

en: Trac_king mode:
ca: Mode de de_splaçament:

en: Tab_let
ca: Tau_leta

en: Th_reshold:
ca: _Llindar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ca: El nombre de píxels que el punter ha de moure abans d'una operació d'arrossegament

en: Ti_me:
ca: Te_mps:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ca: Els dos clics del ratolí que es facin en menys que aquest interval de temps (en mil·lisegons) es considerarà com un doble clic

en: D_istance:
ca: Dis_tància:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ca: El punter del ratolí no es pot moure més lluny que aquesta distància entre dos clics perquè aquests es puguin considerar com un doble clic

en: Cursor si_ze:
ca: Mida del cur_sor:

en: Configure pointer device behavior and appearance
ca: Configureu el comportament i l'aparença del dispositiu del punter

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ca: ajusts;botons;desplaçament;direcció;punter;velocitat;doble clic;tema;rodona;

en: Settings Editor
ca: Editor d'ajusts

en: New property
ca: Propietat nova

en: Edit selected property
ca: Edita la propietat seleccionada

en: Reset selected property
ca: Restableix la propietat seleccionada

en: _Reset Channel
ca: _Restableix el canal

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ca: El restabliment d'un canal suprimirà permanentment els valors personalitzats.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ca: Esteu segur que voleu restablir el canal «%s» així com les seves propietats?

en: start monitoring channel "%s"
ca: inicia el monitoratge del canal «%s»

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ca: El restabliment d'una propietat suprimirà permanentment els valors personalitzats.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ca: Esteu segur que voleu restablir la propietat «%s»?

en: Unsigned Int
ca: Enter sense signe

en: Unsigned Int64
ca: Enter de 64 bits sense signe

en: New Property
ca: Propietat nova

en: Property names must start with a '/' character
ca: Els noms de les propietats han de començar amb el caràcter «/»

en: Property names cannot end with a '/' character
ca: Els noms de les propietats no poden acabar amb el caràcter «/»

en: Edit Property
ca: Edita la propietat

en: Graphical settings editor for Xfconf
ca: Editor gràfic d'ajusts de Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ca: registre;regedit;fitxer de configuració;

en: Settings dialog to show
ca: Diàleg d'ajusts a mostrar

en: All _Settings
ca: Tot_s els ajusts

en: Unable to start "%s"
ca: No es pot iniciar «%s»

en: Settings Manager
ca: Gestor d'ajusts

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ca: Gestor d'ajusts gràfics per a Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ca: control;tauler;centre;sistema;ajusts;personalitzar;maquinari;

en: Sticky keys are enabled
ca: Les tecles enganxoses estan habilitades

en: Sticky keys are disabled
ca: Les tecles enganxoses estan inhabilitades

en: Slow keys are enabled
ca: Les tecles lentes estan habilitades

en: Slow keys are disabled
ca: Les tecles lentes estan inhabilitades

en: Bounce keys are enabled
ca: El rebot de tecles està habilitat

en: Bounce keys are disabled
ca: El rebot de tecles està inhabilitat

en: Failed to launch shortcut "%s"
ca: Ha fallat el llançament de la drecera «%s»

en: Fork to the background
ca: Executar com a procés de fons

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ca: Substitueix el dimoni «xsettings» en execució (si n'hi ha algun)

en: Xfce Settings Daemon
ca: Dimoni del gestor d'ajusts de Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ca: El dimoni del gestor d'ajusts de Xfce

en: Failed to send %s to your preferred browser
ca: Ha fallat l'enviament de %s al vostre navegador preferit

en: Query websites from the Xfce panel
ca: Consulteu els llocs web des del tauler de Xfce

en: Status Notifier Items
ca: Ítems del notificador d'estat

en: _Maximum icon size (px):
ca: _Mida màxima de la icona (px):

en: Arrange items in a single row
ca: Organitza els ítems en una sola fila

en: Square icons
ca: Icones quadrades

en: Menu is primary action
ca: El menú és l'acció primària

en: Hide items by default
ca: Oculta els ítems predeterminats

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
ca: Proporciona una àrea de tauler per als ítems del notificador d'estat (indicadors d'aplicació)

en: Status Notifier Plugin
ca: Connector de notificador d'estat

en: File /proc/stat not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/stat»!

en: System Load: %ld%%
ca: Càrrega del sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria: %ld MB de %ld MB utilitzades

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ca: Memòria d'intercanvi: %ld MB de %ld MB utilitzades

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ca[0]: Temps en funcionament: %d dia %d:%02d
ca[1]: Temps en funcionament: %d dies %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ca: Temps en funcionament: %d:%02d

en: CPU monitor
ca: Monitor de la CPU

en: Memory monitor
ca: Monitor de la memòria

en: Swap monitor
ca: Monitor de la memòria d'intercanvi

en: Uptime monitor
ca: Monitor del temps en funcionament

en: System Load Monitor
ca: Monitor de la càrrega del sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
ca: Interval d'actualització quan funciona amb la bateria (s'utilitza l'interval d'actualització comú si s'estableix a zero)

en: Power-saving interval:
ca: Interval d'estalvi d'energia:

en: Launched when clicking on the plugin
ca: Es llança en fer clic al connector

en: System monitor:
ca: Monitor del sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ca: Monitora la càrrega de la CPU, l'ús de la memòria d'intercanvi i l'empremta de la memòria

en: Copyright (c) 2003-2020
ca: Drets d'autor (c) 2003-2020

en: File /proc/uptime not found!
ca: No s'ha trobat el fitxer «/proc/uptime»!

en: Easy to use application to monitor system resources
ca: Una aplicació fàcil d’utilitzar per monitorar els recursos del sistema

en: Execution error
ca: Error d'execució

en: Couldn't find any default command to run.
ca: No s'ha pogut trobar cap ordre predeterminada a executar.

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ca: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memòria:</b> %s
    <b>Intercanvi:</b> %s

en: Memory: %s
ca: Memòria: %s

en: Swap: %s
ca: Intercanvi: %s

en: Processes: %d
ca: Processos: %d

en: Terminate task
ca: Finalitza la tasca

en: Kill task
ca: Mata la tasca

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ca: Esteu segur que voleu enviar el senyal %s al PID %d?

en: terminate
ca: finalitza

en: Error sending signal
ca: Error en enviar el senyal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error amb l'enviament d'un senyal al PID %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

en: Error setting priority
ca: Error en establir la prioritat

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ca: S'ha trobat un error en canviar la prioritat del procés %d. Comproveu que teniu els privilegis necessaris.

en: Bad Window
ca: Finestra incorrecta

en: Window id 0x%lx does not exist!
ca: No existeix l'id. de finestra 0x%lx!

en: XGetWindowProperty failed
ca: Ha fallat XGetWindowProperty

en: XGetWindowProperty failed!
ca: Ha fallat XGetWindowProperty!

en: No PID found
ca: PID no trobat

en: No PID found for window 0x%lx.
ca: No s'ha trobat cap PID per a la finestra 0x%lx.

en: Identify an open window by clicking on it.
ca: Identifica una finestra en fer-hi clic.

en: Filter on process name
ca: Filtra amb el nom del procés

en: Easy to use task manager
ca: Gestor de tasques fàcil d'utilitzar

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ca: Advertència! Esteu utilitzant el compte de root, això podria malmetre el vostre sistema.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
ca: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Iniciar la tasca

en: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
ca: <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Canviar de tasca

en: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
ca: <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Acabar la tasca

en: Settings for Task Manager
ca: Ajusts per al gestor de tasques

en: Show full command lines
ca: Mostra tota la línia d'ordres

en: Show values with more precision
ca: Mostra els valors amb més precisió

en: Show processes as tree
ca: Mostra els processos en un arbre

en: Toolbar style:
ca: Estil de la barra d'eines:

en: <b>Interface style</b>
ca: <b>Estil de la interfície</b>

en: Prompt for terminating tasks
ca: Pregunta per a la finalització de les tasques

en: Hide into the notification area
ca: Oculta a l'àrea de les notificacions

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
ca: 500 ms

en: 750ms
ca: 750 ms

en: 10s
ca: 10 s

en: Virtual Bytes
ca: Bytes virtuals

en: Private Bytes
ca: Bytes privats

en: Solarized (dark)
ca: Solarització (fosca)

en: Solarized (light)
ca: Solarització (clara)

en: Window or Tab Separators
ca: Separadors de finestres o pestanyes

en: Tab Options
ca: Opcions de la pestanya

note: parameter of --geometry
en: geometry
ca: geometria

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ca: Consulteu la pàgina de man de %s per a una explicació detallada de les opcions anteriors.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ca: Escrit per Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: and Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.
ca: i Igor Zakharov <f2404@yandex.ru>.

en: Unable to register terminal service: %s
ca: No es pot registrar el servei de terminal: %s

en: Failed to connect to session manager: %s
ca: Ha fallat la connexió al gestor sessions: %s

en: User id mismatch
ca: L'identificador d'usuari no coincideix

en: Display mismatch
ca: La pantalla no coincideix

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ca: A l'opció «--default-display» li cal que especifiqueu com paràmetre la pantalla predeterminada de les X

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ca: A l'opció «--default-working-directory» li cal que especifiqueu com paràmetre el directori de treball per defecte

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ca: A l'opció «--execute/-x» li cal que especifiqueu l'ordre a executar en la resta de la línia d'ordres

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ca: A l'opció «--command/-e» li cal que especifiqueu com a paràmetre l'ordre a executar

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ca: A l'opció «--working-directory» li cal que especifiqueu com a paràmetre el directori de treball

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ca: A l'opció «--title/-T» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol.

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ca: A l'opció «--dynamic-title-mode» li cal que especifiqueu com a paràmetre el mode del títol dinàmic.

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ca: Argument no vàlid per a l'opció «--dynamic-title-mode»: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ca: A l'opció «--initial-title» li cal que especifiqueu com a paràmetre el títol inicial.

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ca: A l'opció «%s» li cal que especifiqueu com a paràmetre el color

en: Unable to parse color: %s
ca: No es pot analitzar el color: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ca: A l'opció «--display» li cal que especifiqueu com a paràmetre la pantalla de les X

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ca: A l'opció «--geometry» li cal que especifiqueu com a paràmetre la geometria de la finestra

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ca: A l'opció «--role» li cal que especifiqueu com a paràmetre el rol de la finestra

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ca: A l'opció «--sm-client-id» li cal que especifiqueu com a paràmetre l'identificador únic de sessió

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ca: A l'opció «--startup-id» li cal que especifiqueu com paràmetre l'identificador d'engegada

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ca: A l'opció «--icon/-I» li cal que especifiqueu un nom d'icona o nom de fitxer com a paràmetre

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ca: A l'opció «--font» li cal que especifiqueu com a paràmetre el nom de la lletra

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ca: A l'opció «--zoom» li cal que especifiqueu com a paràmetre el zoom (%d .. %d)

en: Load Presets...
ca: Carrega els valors predefinits...

en: Unable to determine your login shell.
ca: No es pot determinar el vostre shell d'inici de sessió.

en: Warning: Unsafe Paste
ca: Avís: enganxada no segura

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like
    some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ca: Enganxar aquest text al terminal pot ser perillós, ja que sembla que
     es poden executar algunes ordres, que poden implicar l'accés de root ('sudo').

en: Failed to execute child
ca: Ha fallat l'execució del fill

en: Failed to set encoding %s
ca: Ha fallat l'establiment de la codificació %s

en: Xfce Terminal Emulator
ca: Emulador de terminal de Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ca: Visita el lloc web de Terminal de Xfce

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No es pot deixar la selecció de tipus «text/plain» al terminal: Format (%d) o longitud (%d) errònia

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No es pot deixar caure l'URL de Mozilla al terminal: format incorrecte (%d) o longitud incorrecta (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: No es pot deixar la llista d'URI al terminal: format (%d) o longitud (%d) errònia.

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ca: S'ha rebut un color invàlid: format (%d) o longitud (%d) errònia

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ca: Ha fallat l'obriment de l'URL «%s»

en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

en: Drop-down Terminal
ca: Terminal desplegable

en: Toggle Drop-down Terminal
ca: Commuta a terminal desplegable

en: _Undo Close Tab
ca: _Desfés el tancament de la pestanya

en: Close Other Ta_bs
ca: Tanca les _altres pestanyes

en: Copy to clipboard as HTML
ca: Copia al porta-retalls com a HTML

en: Copy _Input To All Tabs...
ca: Cop_ia l'entrada a totes les pestanyes...

en: Zoom in with larger font
ca: Amplia el zoom amb una lletra més gran

en: Zoom out with smaller font
ca: Redueix el zoom amb una lletra més petita

en: Zoom to default size
ca: Zoom a la mida predeterminada

en: _Set Title...
ca: Estableix el _títol...

en: Set Title Co_lor...
ca: Estableix el co_lor del títol...

en: Search terminal contents
ca: Cerca al contingut del terminal

en: Sa_ve Contents...
ca: Desa el contin_gut...

en: _Clear Scrollback and Reset
ca: _Neteja el desplaçament i restableix

en: Last _Active Tab
ca: Última pestanya _activa

en: Switch to last active tab
ca: Canvia a l'última pestanya activa

en: Display help contents
ca: Mostra el contingut de l'ajuda

en: Show/hide the menubar
ca: Mostra/oculta la barra de menús

en: Show/hide the toolbar
ca: Mostra/oculta la barra d'eines

en: Show Window _Borders
ca: Mostra les _vores de la finestra

en: Show/hide the window decorations
ca: Mostra/oculta les decoracions de la finestra

en: _Read-Only
ca: Només lectu_ra

en: Toggle read-only mode
ca: Commuta el mode de només lectura

en: Scroll on _Output
ca: Desplaça amb la s_ortida

en: Toggle scroll on output
ca: Commuta el desplaçament amb la sortida

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ca: Encara hi ha processos en execució en algunes pestanyes.
    El tancament d'aquesta finestra els matarà.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ca: Aquesta finestra té %d pestanyes obertes. Si es tanca aquesta
    finestra, també es tancaran totes les seves pestanyes.

en: Close all tabs?
ca: Voleu tancar totes les pestanyes?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ca: Encara hi ha un procés en execució.
    El tancament d'aquesta pestanya el matarà.

en: Close tab?
ca: Voleu tancar la pestanya?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ca: Encara hi ha un procés en execució.
    El tancament d'aquesta finestra el matarà.

en: Copy _Input:
ca: Cop_ia l'entrada:

en: Enter the text to be copied to all tabs
ca: Introduïu el text que voleu copiar a totes les pestanyes

en: Copy input
ca: Copia l'entrada

en: Enter the title for the current terminal tab
ca: Introduïu el títol de la pestanya del terminal actual

en: Choose title color
ca: Trieu el color del títol

en: Failed to create the regular expression
ca: Ha fallat la creació de l'expressió regular

en: Save contents...
ca: Desa el contingut...

en: Failed to save terminal contents
ca: Ha fallat el desament del contingut del terminal

en: Replaces initial title
ca: Substitueix el títol inicial

en: None (use solid color)
ca: Cap (utilitza un color sòlid)

en: Erase TTY
ca: Esborra TTY

en: Terminal Preferences
ca: Preferències del terminal

en: _Initial title:
ca: Títol _inicial:

en: _Dynamically-set title:
ca: Estableix _dinàmicament el títol:

en: _Run command as login shell
ca: Executa l'o_rdre com a shell d'inici de sessió

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ca: Seleccioneu aquesta opció per forçar que el terminal executi el vostre shell com a shell d'inici de sessió quan obriu terminals nous. Consulteu la documentació del vostre shell per veure els detalls quant a les diferències que hi ha entre l'execució com a un shell interactiu o com a shell d'inici de sessió.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ca: Act_ualitza els registres d'utmp/wtmp quan es llanci qualsevol ordre

en: Select this option to allow commands that use utmp/wtmp records (such as `write` or `wall`) to work.
ca: Seleccioneu aquesta opció per permetre que les ordres utilitzin registres d'utmp/wtmp (com ara «write» o «wall»).

en: Run a _custom command instead of my shell
ca: Executa una ordre personalitzada en llo_c del meu shell

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a forçar que el terminal executi l'ordre personalitzada en lloc del vostre shell quan obriu terminals noves.

en: C_ustom command:
ca: _Ordre personalitzada:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ca: Seleccioneu aquesta opció per fer que els terminals nous (pestanyes o finestres) utilitzin un directori de treball personalitzat. Altrament, s'utilitzarà el directori de treball actual.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ca: Especifiqueu el nombre de línies que podeu desplaçar cap enrere quan utilitzeu la barra de desplaçament.

en: Unli_mited scrollback
ca: Desplaça_ment cap enrere il·limitat

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ca: Aquesta opció controla si el terminal no tindrà cap límit per al desplaçament cap enrere.

en: Scr_ollbar is:
ca: La barra de _desplaçament està:

en: Scroll on ou_tput
ca: De_splaça amb la sortida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ca: Aquesta opció controla si el terminal es desplaçarà cap avall de forma automàtica quan es generi una sortida nova per a les ordres executades al terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ca: Habilita que en prémer una tecla al teclat es desplaci el contingut de la finestra del terminal.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ca: Aquesta opció controla si el cursor parpellejarà o no.

en: Automatically _copy selection to clipboard
ca: _Copia automàticament la selecció al porta-retalls

en: Show unsafe _paste dialog
ca: Mostra el diàleg d'en_ganxada no segura

en: Show a dialog that allows to edit text that is considered unsafe for pasting.
ca: Mostra un diàleg que permet editar text el qual es considera no segur per enganxar.

en: _Keep window open when it loses focus
ca: _Manté la finestra oberta quan perdi el focus

en: Always keep window on _top
ca: Mantén sempre la finestra davan_t

en: Use shortcut to _focus visible window
ca: Utilitza la drecera per a _focalitzar la finestra visible

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ca: Si està habilitada, la drecera per obrir i replegar la finestra proporcionarà el focus, en lloc de tancar-la, si l'ha perdut prèviament

en: Show _status icon in notification area
ca: Mostra la _icona d'estat a l'àrea de les notificacions

en: Wi_dth:
ca: Ampla_da:

en: He_ight:
ca: A_lçada:

en: _Always show tabs
ca: Mostra sempre les pest_anyes

en: D_uration:
ca: D_urada:

en: Opacity setting is not available since compositing is either disabled
    or not supported by your Window Manager.
ca: L'ajust de l'opacitat no està disponible ja que la composició està
    inhabilitada o no és compatible amb el gestor de finestres.

en: Show window _borders
ca: Mostra les _vores de la finestra

en: Appearance and Animation
ca: Aparença i animació

en: L_eft
ca: Esqu_erra

en: Move to monitor with poi_nter
ca: Mou al monitor amb el pu_nter

en: Drop-do_wn
ca: Desple_ga

en: Use system _font
ca: Utilitza la _lletra del sistema

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ca: Habiliteu aquesta opció per a utilitzar la lletra d'espai senzill en tot el sistema.

en: Allow bold te_xt
ca: Habilita el te_xt en negreta

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ca: Habiliteu aquesta opció per permetre utilitzar text en negreta a les aplicacions executant-se dins el terminal.

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ca: Controla si es permet que parpellegi el text del terminal quan s'utilitzen els codis d'escapada «\e[5m».

en: Text blinks:
ca: El text parpelleja:

en: Cell spacing:
ca: Espaiat de cel·la:

en: x width
ca: amplada x

en: x height
ca: alçada y

en: Reset cell spacing values to defaults
ca: Restableix els valors d'espaiat de cel·la als valors predeterminats

en: Select Background Image File
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge de fons

en: _Shading:
ca: _Ombreig:

en: Display _menubar in new windows
ca: Mostra la barra de _menús a les finestres noves

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la barra de menús a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Display _toolbar in new windows
ca: Mostra la barra d'_eines a les finestres noves

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per postrar la barra d'eines a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Display _borders around new windows
ca: Mostra les _vores de les finestres noves

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ca: Habiliteu aquesta opció per mostrar la decoració de les finestres a les finestres de terminal que creeu noves.

en: Default geometry:
ca: Geometria predeterminada:

en: c_olumns
ca: c_olumnes

en: row_s
ca: file_s

en: Reset tab activity _indicator after
ca: Restableix l'_indicador d'activitat de la pestanya després de

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ca: Utilitza l'estilització personalitzada per a la creació de pestanyes més pri_mes (requereix reiniciar)

en: Choose text color
ca: Trieu el color del text

en: Note: Ctrl+click for color editor.
ca: Nota: Ctrl+clic per a l'editor de colors.

en: Tab activit_y color:
ca: Color de la pestanya _activa:

en: Choose tab activity color
ca: Trieu el color de pestanya activa

en: _Use system theme colors for text and background
ca: _Utilitza els colors del tema del sistema per al tex i el fons

en: _Vary the background color for each tab
ca: _Varia el color del fons per a cadascuna de les pestanyes

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ca: El color aleatori es basa en el color de fons seleccionat, mantenint la mateixa lluentor.

en: B_old text color:
ca: C_olor del text en negreta:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ca: Habiliteu aquesta opció per definir un color personalitzat de la negreta. Si està inhabilitat, s'utilitzarà el color del text.

en: Choose bold font color
ca: Trieu el color de la lletra en negreta

en: Text _selection color:
ca: Color del text _seleccionat:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir els colors personalitzats del fons i del text per a la selecció. Si està inhabilitat, es revertiran els colors del fons i del text.

en: Choose text selection foreground color
ca: Trieu el color de la lletra dels texts seleccionats

en: Choose text selection background color
ca: Trieu el color de fons dels texts seleccionats

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ca: Habiliteu aquesta opció per establir els colors personalitzats del fons i del text per al cursor. Si està inhabilitat, es revertiran els colors del fons i del text.

en: Choose cursor background color
ca: Trieu el color de fons del cursor

en: Choose cursor foreground color
ca: Trieu el color de la lletra del cursor

en: Brown / Yellow
ca: Marró / groc

en: Show bold text in b_right colors
ca: Mostra el text en negreta amb colo_rs brillants

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text to bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ca: Habiliteu aquesta opció per permetre que les seqüències d'escapament com ara '\e[1;35m' canviïn el text a colors brillants, a més d'en negreta. Si està inhabilitat, el color del text continuarà intacte.

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ca: Aquestes opcions poden provocar que algunes aplicacions es comportin
    de forma incorrecta. Únicament estan aquí per permetre-us treballar amb
    determinades aplicacions i determinats sistemes operatius que esperen
    un comportament diferent del terminal.

en: _Reset compatibility options to defaults
ca: _Restableix les opcions de compatibilitat als valors predeterminats

en: _Ambiguous-width characters:
ca: Caràcters d'amplada _ambigua:

en: Co_mpatibility
ca: Co_mpatibilitat

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ca: Considera que els següents
    caràcters formen part de la
    _paraula en fer doble clic:

en: Reset double click options to defaults
ca: Restableix les opcions de doble clic als valors predeterminats

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ca: Inhabilita totes les tecles d'accés als me_nús (com ara Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ca: Inhabilita la drecera de la tecla d'accés al m_enú (F10 per defecte)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ca: In_habilita la drecera de la tecla d'accés a l'ajuda (F1 per defecte)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ca: Utilitza el clic del _mig del ratolí per tancar les pestanyes

en: Use middle mouse click to open _URLs
ca: Utilitza el clic del mig del ratolí per obrir els _URL

en: If disabled, URLs can be opened by Ctrl + left mouse click.
ca: Si està inhabilitat, els URL es poden obrir amb Ctrl + clic amb el botó esquerre del ratolí.

en: Auto-hi_de mouse pointer
ca: Oculta automàticament el punter _del ratolí

en: Re_wrap terminal contents on resize
ca: Torna a a_justar el contingut del terminal amb la redimensió

en: Open new tab to the _right of the active tab
ca: Obre una pestanya nova a la d_reta de la pestanya activa

en: If disabled, new tab will be opened in the rightmost position.
ca: Si està inhabilitat, la pestanya nova s'obrirà a la posició més a la dreta.

en: _Audible bell
ca: Avís _audible

en: Allows the terminal to play sound to indicate some events.
ca: Permet al terminal reproduir so per indicar alguns esdeveniments.

en: _Visual bell
ca: Avís _visual

en: Allows the terminal to use WM's capability of urgent hint to indicate some events.
ca: Permet al terminal utilitzar la capacitat de suggeriment urgent de les MV per indicar alguns esdeveniments.

en: Configure Xfce Terminal
ca: Configureu el terminal de Xfce

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ca: Restableix el temporitzador

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ca: Connector per al tauler de Xfce per a prendre's un descans de tant en tant de l'ordinador.

en: Time Out
ca: Període de descans

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ca: Durada del descans:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ca: Durada de la posposició:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ca: Permet la posposició

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ca: Reprèn automàticament

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ca: Nota: no es poden ocultar simultàniament la icona i el temps.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ca: Mostra el temps restant al tauler

note: Create display hours check button
en: Display hours
ca: Mostra les hores

en: Failed to lock screen
ca: Ha fallat el bloqueig de la pantalla

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
ca: Ha fallat la captura de l'entrada per a la pantalla de bloqueig de Període de descans

en: The break is over.
ca: El descans s'ha acabat.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ca: Temps restant: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ca: Temps restant: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ca: Temps restant: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ca: Els períodes d'activitat i descans es controlen automàticament

en: %dh %dm %ds left
ca: %d h %d min %d s restant

en: %dm %ds left
ca: %d min %d s restant

en: %ds left
ca: %d s restant

en:  (Paused)
ca: (en pausa)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ca: Riiiiiiiiing! :) 
    Ja és l'hora per a l'alarma %s.

en: Rerun the timer
ca: Torna a executar el temporitzador

en: Pause timer
ca: Fes una pausa al temporitzador

en: Resume timer
ca: Reprèn el temporitzador

en: Stop timer
ca: Atura el temporitzador

en: %dh %dm %ds
ca: %d h %d min %d s

en: %dm %ds
ca: %d min %d s

en: At %02d:%02d
ca: A les %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ca: Introduïu el temps del compte enrere

en: Enter the time of alarm (24h format)
ca: Introduïu l'hora de l'alarma (format de 24h)

note: **************
en: Command to run:
ca: Ordre a executar:

note: ************** add recurring alarm check button
en: Recurring alarm
ca: Alarma recurrent

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ca: Inicia automàticament quan es carregi el connector

en: Add new alarm
ca: Afegeix una alarma nova

en: Edit alarm
ca: Edita l'alarma

en: Xfce4 Timer Options
ca: Opcions del temporitzador de Xfce4

en: Timer name
ca: Nom del temporitzador

en: Countdown period /
    Alarm time
ca: Període de compte enrere /
    Hora de l'alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ca: No mostris una advertència si s'estableix una ordre d'alarma

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ca: Utilitza una ordre d'alarma predeterminada

en: Default command:
ca: Ordre predeterminada:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ca: Repeteix l'ordre de l'alarma

en: Number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

en:   Time interval (sec.)
ca:   Interval de temps (en segons)

en: About xfce4-timer-plugin
ca: Quant a xfce4-timer-plugin

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ca: Un connector per definir temporitzadors de compte enrere i alarmes en moments determinats.

en: Xfce4 Timer
ca: Temporitzador de Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
ca: Connector de temporitzador per al tauler de Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
ca: No s'ha pogut executar l'ordre (estat de sortida %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre:

note: History length label
en: Number of saved history items:
ca: Nombre d'elements desats a l'historial:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
ca: Habilita la compatibilitat per a:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
ca: Els URL (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
ca: Camins als directoris

en: Expand variables with wordexp
ca: Expandeix les variables amb wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
ca: Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
ca: Cerques de DuckDuckGo (que comencen amb \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
ca: Si els patrons anteriors no coincideixen:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
ca: Utilitza l'URL del marcador intel·ligent

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
ca: Executa com a ordre executable

en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
ca: Executa l'ordre amb $SHELL -i -c
    (habilita l'àlies i l'expansió de la variable)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
ca: Línia d'ordres Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
ca: Interfície de línia d'ordres amb compleció automàtica i historial d'ordres

en: No carrier signal
ca: No hi ha senyal portador

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
ca: %s: %d%s a %d Mb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
ca: %d%s a %d Mb/s

en: Wavelan Plugin Options
ca: Opcions del connector Wavelan

en: _Autohide when offline
ca: Oculta _automàticament quan estigui desconnectat

en: Autohide when no _hardware present
ca: Oculta automàticament quan no _hi hagi maquinari present

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ca: Nota: això farà més difícil suprimir o configurar el connector si no s'han detectat dispositius.

en: Enable sig_nal quality colors
ca: Habilita els colors per a la qualitat del se_nyal

en: View the status of a wireless network
ca: Visualitzeu l'estat de la xarxa sense fil

en: No such WaveLAN device
ca: No hi ha cap dispositiu WaveLAN

en: Weather Update
ca: Informació meteorològica

en: Show current weather conditions
ca: Mostra les condicions meteorològiques actuals

en: Location _name:
ca: _Nom de la ubicació:

en: Latitud_e:
ca: _Latitud:

en: Altitu_de:
ca: Alt_itud:

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ca: Canvieu el nom de la ubicació al vostre gust i corregiu l'altitud i la zona horària si no es detecten correctament.

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ca: La latitud especifica la posició nord-sud d'un punt sobre la superfície de la Terra. Si es canvia aquest valor de forma manual, cal proporcionar l'altitud i la zona horària  també manualment.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ca: La longitud especifica la posició d'est a oest d'un punt sobre la superfície de la Terra. Si es canvia aquest valor de forma manual, cal proporcionar l'altitud i la zona horària també manualment.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ca: Per aquelles ubicacions que estiguin fora del territori noruec el model d'elevació que s'utilitza amb el servei web met.no no és molt bona, així que en general cal especificar l'altitud com a paràmetre addicional, en cas contrari els valors obtinguts no seran del tot correctes.
    
    El connector intenta detectar automàticament l'altitud mitjançant el servei web GeoNames, però aquest valor tampoc podria ser del tot correcte, així que podeu canviar-ho aquí.
    
    L'altitud es dóna en metres per sobre el nivell del mar, o alternativament en peus, si es canvia la unitat en la pàgina de les unitats. Aquest valor ha de coincidir més o menys amb el valor real, no obstant això les diferències petites no tindran cap influència en les dades del temps. Dins del territori noruec, aquest ajust no té cap efecte en absolut.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ca: Si la ubicació que es tria no està dins de la vostra zona horària actual, aleshores és necessari <i>posar</i> el connector a aquesta zona horària diferent perquè els temps es mostrin correctament. Es detectarà automàticament la zona horària correcta a través del servei web GeoNames, però és possible que vulgueu corregir-ho si fos necessari.
    Deixeu aquest camp en blanc per a utilitzar la zona horària establerta pel sistema. Les entrades no vàlides faran que s'utilitzi l'hora UTC, però això també pot dependre del vostre sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ca: Canvieu el nom de la ubicació al vostre gust. S'utilitza per a la visualització i no afecta els paràmetres de localització de cap manera.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ca: Cerca una nova ubicació i en detecta automàticament els paràmetres.

en: _Temperature:
ca: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
ca: _Pressió atmosfèrica:

en: _Wind speed:
ca: _Velocitat del vent:

en: Prec_ipitations:
ca: Pre_cipitacions:

en: Apparent te_mperature:
ca: Te_mperatura aparent:

en: Inches of mercury (inHg)
ca: Polzades de mercuri (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ca: Lliures per polzada quadrada (psi)

en: Torr (mmHg)
ca: Mil·límetres de mercuri (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ca: Kilòmetres per hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ca: Peus per segon (ft/s)

en: Knots (kt)
ca: Nusos (kt)

en: Meters (m)
ca: Metres (m)

en: Feet (ft)
ca: Peus (ft)

en: Windchill/Heat index
ca: Índex tèrmic del vent / calor

en: Windchill/Humidex
ca: Índex de fredor / d'humitat

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ca: Aquí es llisten els temes d'icones disponibles. Podeu afegir temes d'icones a $HOME/.config/xfce4/weather/icons (o al directori equivalent del vostre sistema). Podeu trobar informació sobre com crear o usar temes d'icones al fitxer README. Els nous temes d'icones es detectaran cada cop que obriu aquest quadre de diàleg de la configuració.

en: _Icon theme:
ca: Tema d'_icones:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ca: Obre el directori de temes d'icones d'usuari al gestor de fitxers. Crea'l si cal.

en: Use only a single _panel row
ca: Utilitza només una sola fila del _tauler

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ca: Marqueu-ho per utilitzar sempre una sola fila als taulers amb diverses files i una icona petita al mode de barra d'escriptori.

en: _Tooltip style:
ca: _Estil d'indicador de funció:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ca: Trieu l'estil d'indicador de funció preferit. Alguns estils ofereixen una gran quantitat de dades útils; alguns són clars, però proporcionen menys dades en un sol cop d'ull.

en: _Forecast layout:
ca: D_isposició de la previsió:

en: Days in columns
ca: Dies en columnes

en: Days in rows
ca: Dies en files

en: _Number of forecast days:
ca: _Nombre de dies de la previsió:

en: _Round values
ca: Valors a_rrodonits

en: Show scroll_box
ca: Mostra la casella rotati_va

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ca: Oculta la casella rotativa per estalviar espai valuós al tauler. La informació més interessant també es proporciona a la descripció - sempre que trieu un estil d'indicador de funció apropiat - que es mostra quan es mou el ratolí sobre la icona.

en: Li_nes:
ca: Lí_nies:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ca: Decidiu quants valors s'han de mostrar alhora a la casella rotativa. Podeu triar una lletra més petita o ampliar el tauler per encabir-hi més línies.

en: Font and color:
ca: Lletra i color:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ca: Hi poden haver problemes amb alguns temes que fan que el text de la casella rotativa sigui difícilment llegible. Si aquest és el cas, o si simplement voleu que aparegui en un altre color; a continuació, es pot canviar mitjançant aquest botó. Feu clic amb el botó central per treure l'establiment del color de la casella rotativa.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ca: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
ca: Pressió atmosfèrica (P)

en: Wind speed (WS)
ca: Velocitat del vent (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ca: Velocitat del vent - escala de Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
ca: Direcció del vent (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ca: Direcció del vent en graus (DV)

en: Humidity (H)
ca: Humitat (H)

en: Dew point (D)
ca: Punt de rosada (R)

en: Apparent temperature (A)
ca: Temperatura aparent (A)

en: Low clouds (CL)
ca: Núvols baixos (NB)

en: Middle clouds (CM)
ca: Núvols mitjans (CM)

en: High clouds (CH)
ca: Núvols alts (NM)

en: Cloudiness (C)
ca: Nuvolositat (N)

en: Fog (F)
ca: Boira (B)

en: Precipitation (R)
ca: Precipitacions (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ca: Aquests són els valors que es mostren a la casella rotativa. Seleccioneu aquí un valor únic i feu clic al botó apropiat per eliminar-lo o moure'l cap amunt i cap avall en la llista.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ca: Afegiu el valor seleccionat a les etiquetes que s'han de mostrar a la casella rotativa.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ca: Seleccioneu un valor en la llista d'etiquetes a mostrar i feu clic en aquest botó per eliminar-lo.

en: Move do_wn
ca: Mou a_vall

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ca: Mou el valor seleccionat cap avall en la llista d'etiquetes a mostrar.

en: Move u_p
ca: Mou am_unt

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ca: Mou el valor seleccionat cap amunt en la llista d'etiquetes a mostrar.

en: Animate _transitions between labels
ca: Animació de les _transicions entre etiquetes

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ca: Desplaça cap a fora els valors mostrats actualment i cap a dins els valors nous, en lloc de només canviar-los. Desactiveu aquesta opció si trobeu que l'animació us distreu massa.

en: Select _font
ca: Seleccioneu la _lletra

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ca: Trieu una lletra que us agradi i establiu-ne una mida més petita o més gran. Feu clic amb el botó central per treure l'establiment de la lletra i utilitzar la predeterminada del tema.

en: _Scrollbox
ca: De_splaçament

en: WS
ca: VV

en: WD
ca: DV

en: Error parsing astronomical data!
ca: Error en analitzar les dades astronòmiques!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ca: La baixada de dades astronòmiques ha fallat amb el codi d'estat HTTP %d. Explicació: %s.

en: Error parsing weather data!
ca: Error en analitzar les dades meteorològiques!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ca: La baixada de dades del temps ha fallat amb el codi d'estat HTTP %d. Frase de raó: %s.

note: start receive thread
en: getting %s
ca: obtenint %s

en: Error writing cache file %s!
ca: Error en escriure el fitxer cau %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
ca: Les dades del pronòstic a curt termini no estan disponibles.

en: The sun never sets today.
ca: El sol no es pondrà avui.

en: The sun never rises today.
ca: El sol no sortirà avui.

en: The sun never rises and sets at %s.
ca: El sol mai surt i es pon a les %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
ca: El sol surt a les %s i no es pon mai.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ca: El sol surt a les %s i es pon a les %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ca: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vent:</b> %s del %s
    <b>Pressió:</b> %s
    <b>Humitat:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ca: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, amb %s de precipitació</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(valors a %s)</span>
    <b>Vent:</b> %s (%s en l'escala de Beaufort) del %s(%s)
    <b>Pressió:</b> %s    <b>Humitat:</b> %s
    <b>Boira:</b> %s    <b>Nuvolositat:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ca: No es poden actualitzar les dades meteorològiques

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ca: No hi ha cap tema d'icones predeterminat? Això no hauria de passar, el connector tindrà pana!

en: Show weather conditions and forecasts
ca: Mostra les condicions i previsions meteorològiques

en: Copyright (c) 2003-2014
ca: Drets d'autor (c) 2003-2014

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ca: Porta el nom de l'astrònom Anders Celsius, qui va inventar l'escala original en 1742, l'escala Celsius és una unitat estàndard internacional i avui dia es defineix mitjançant l'escala Kelvin. 0 °C equivalen a 273,15 K i la diferència d'1 °C en la temperatura és la mateixa diferència d'1 K. El grau Celsius es defineix amb el punt de congelació de l'aigua sent més o menys en 0 °C i el seu punt d'ebullició en 100 °C en una atmosfera estàndard (1 atm = 1013,5 hPa). Fins al 1948, la unitat es coneixia com a <i>centígrad</i> - del llatí <i>centum</i> (100) i <i>gradus</i> (pas).
    En la meteorologia i en la vida quotidiana, l'escala Celsius és molt convenient per expressar les temperatures, perquè el seu valor pot ser un senzill indicador per a la formació de capes de gel i per a la formació de flocs de neu.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ca: L'actual escala de temperatura Fahrenheit es basa en una proposta del físic Daniel Gabriel Fahrenheit del 1724. 0 °F era el punt de congelació de la salmorra a pressió atmosfèrica estàndard en l'escala original, aquesta era la temperatura més baixa que es podia assolir amb aquesta barreja de gel, sal i clorur d'amoni. El punt de fusió de l'aigua està als 32 °F i el seu punt d'ebullició als 212 °F. Les escales Fahrenheit i Celsius es creuen als -40 graus. Fins i tot en els hiverns freds, les temperatures no solen caure en valors negatius en l'escala Fahrenheit.
    Amb el seu inventor com a membre de la Royal Society de Londres i en gaudir d'una gran reputació, l'escala Fahrenheit tenia una gran popularitat en molts països de parla anglesa, però va ser substituïda per l'escala Celsius en la majoria d'aquests països durant el procés de metrificació de la meitat/finals del segle 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ca: El pascal, anomenat així pel matemàtic, físic i filòsof Blaise Pascal, és una unitat derivada del SI i una mesura de força per unitat d'àrea, que es defineix com un newton per metre quadrat. Una atmosfera estàndard (atm) són 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ca: L'escala de les polzades de mercuri encara s'utilitza àmpliament als Estats Units per a la pressió baromètrica a la Informació meteorològica, de refrigeració i d'aviació, però poques vegades s'utilitza en altres indrets. Es defineix com la pressió exercida amb 1 polzada de columna circular de mercuri d'1 polzada d'altura a 32 °F (0 ° C) a l'acceleració estàndard de la gravetat.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ca: La lliura per polzada quadrada, més coneguda com a psi (de l'anglès pounds per square inch), és una unitat de pressió basada en unitats avoirdupois (un sistema de pesos basat en una lliura de 16 unces) i es defineix com la pressió resultant d'una força d'una lliura de força aplicada a una àrea d'una polzada quadrada. S'utilitza als Estats Units i en diversos graus en la vida quotidiana al Canadà, el Regne Unit i potser en algunes anteriors colònies britàniques.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ca: La unitat mil·límetres de mercuri, també anomenada «torr» en honor al matemàtic Evangelista Torricelli que va descobrir el principi del baròmetre el 1644 i va fer la primera demostració del baròmetre de mercuri en públic. Una pressió d'1 torr és aproximadament igual que un mil·límetre de mercuri, i una atmosfera estàndard (atm) equival a 760 mmHg.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ca: La velocitat del vent a la televisió o en les notícies sovint es donen en km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ca: Les milles per hora és una unitat de l'imperi britànic de velocitat que expressa el nombre de milles terrestres cobertes en una hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ca: Els metres per segon és <i>la</i> unitat que normalment utilitzen els meteoròlegs per denotar la velocitat del vent.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ca: Els peus per segon en el sistema d'unitats de l'imperi britànic és l'homòleg dels metres per segon en el sistema internacional d'unitats.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ca: El nus és una unitat de velocitat igual a una milla nàutica internacional (1.852 km) per hora, o aproximadament 1.151 mph, i es veu en tot el món en la meteorologia i en la navegació marítima i aèria. Un vaixell que viatja a 1 nus al llarg d'un meridià recorre un minut de latitud geogràfica en una hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ca: 1 mil·límetre és una mil·lèsima part d'un metre - la unitat fonamental de longitud del Sistema Internacional d'Unitats - o aproximadament 0,04 polzades.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ca: La paraula anglesa <i>inch</i> prové del llatí <i>uncia</i> que vol dir <i>una dotzena part</i> (en aquest cas, una dotzena part d'un peu). En el passat, hi ha hagut molts estàndards diferents de la polzada amb diferents mides de mesura, però el valor internacional  acceptat actualment és exactament 25,4 mil·límetres.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ca: El metre és la unitat fonamental de longitud al Sistema Internacional d'Unitats. Originàriament definit com la deumilionèsima part de la distància des de l'equador de la Terra al pol Nord a nivell del mar, la seva definició s'ha refinat periòdicament per reflectir el coneixement creixent de la metrologia (la ciència de la mesura).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ca: Un peu és una unitat de longitud que es defineix exactament com a 0,3048 m, aquesta unitat s'utilitza al sistema d'unitats de l'imperi britànic i en les unitats habituals dels Estats Units. Un peu se subdivideix en 12 polzades. La mesura de l'altitud en la indústria de l'aviació és una de les poques àrees on el peu és àmpliament utilitzat fora del món de parla anglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ca: S'utilitza a Amèrica del Nord, la temperatura de sensació es calcularà per a les baixes temperatures i la temperatura de xafogor per a les més elevades. A la nit, la temperatura de xafogor és substituïda per l'SSI (Summer Simmer Index). Per a la temperatura de sensació, les velocitats del vent han de ser superiors a 3,0 mph (4.828 km/h) i la temperatura de l'aire per sota de 50,0 °F (10,0 °C). Per a la temperatura de xafogor, la temperatura de l'aire ha de ser superior a 80 °F (26,7 °C) o superior a 71,6 °C (22 °C) a la nit, i la humitat relativa com a mínim ha de ser del 40%. Si no es compleixen aquestes condicions, es mostrarà la temperatura de l'aire.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ca: Aquest és el model utilitzat per l'Oficina Australiana de Meteorologia, especialment adaptat al clima d'aquest continent. Possiblement s'utilitzava a Europa Central i en parts d'altres continents, no obstant la temperatura de sensació i els valors similars mai no havien gaudit de molta popularitat com als EUA o Canadà, de manera que la informació sobre el seu ús és escassa o incerta. Depèn de la temperatura de l'aire, la velocitat del vent i la humitat i es pot utilitzar tant per a les temperatures baixes com per a les elevades.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ca: Millores aportades per Robert G. Quayle i Robert G. Steadman, i aplicades el 1998 als experiments/desenvolupaments anteriors de Steadman. Aquest model només depèn de la velocitat del vent i de la temperatura, no pas de la humitat relativa, i pot utilitzar-se tant en l'estrès per calor com per fred.

en: Choose an icon theme.
ca: Trieu un tema d'icones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ca: <b>Directori:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descripció:</b> %s
    
    <b>Llicència:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ca: Una vista més semblant a un calendari, amb els dies en columnes i les franges (matí, tarda, vespre, nit) en files.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ca: Mostra les previsions en una taula amb les franges (matí, tarda, vespre, nit) en columnes i els dies, en files.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ca: Met.no proveeix dades de prediccions per als propers %d dies, com a màxim. Escolliu quants dies voleu mostrar a la pestanya de prediccions a la finestra de resum. En ordinadors més lents, un número més baix pot disminuir el temps d'espera en obrir la finestra. Tingueu en compte, però, que les prediccions per a més enllà de tres dies no solen ser gaire fiables de totes maneres ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ca: Trieu el valor per afegir a la llista de sota. Els valors es poden afegir més d'una vegada.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ca: La temperatura de l'aire, de vegades referida com a temperatura de bulb sec. Mesurada per un termòmetre que està exposat lliurement a l'aire, però protegit de la radiació i la humitat.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ca: El pes de l'aire que compòn l'atmosfera exerceis una pressió sobre la superfície de la terra, coneguda com a pressió atmosfèrica. Per tal de facilitar la comparació de valors entre localitzacions amb altituds diferents, la pressió atmosfèrica s'ajusta al seu equivalent a nivell de mar, anomenada pressió baromètrica. Un augment de la pressió baromètrica sol indiciar una millora en les condicions metereològiques, mentre que caigudes de la pressió solen indicar un deteriorament.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ca: Avui en dia, la velocitat o celeritat del vent es mesura amb un anemòmetre (del grec <i>anemos</i>, que significa <i>vent</i>) a 10 metres d'alçada (33 peus). Els anemòmetres solen mesurar o bé la celeritat o la pressió del vent, però reporten ambdós valors ja que estan íntimament relacionats i l'un es pot deduir a partir de l'altre.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ca: Inventada per Sir Francis Beaufort el 1805, aquesta escala empírica de velocitat del vent es basa en observacions en diferents condicions metereològiques a mar o a terra, i assigna a aquestes condicions números entre el 0 (calma) i el 12 (huracà).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ca: Això dóna el punt cardinal (Nord, Est, Sud, Oest) des d'on prové el vent.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ca: Això dona la direcció d'on ve el vent en graus azimut (nord =  0°, est = 90°, sud = 180° i oest = 270°).

en: Labels to d_isplay
ca: Eti_quetes a mostrar

en: No icon theme!
ca: Sense tema d'icones!

en: Search location
ca: Cerca la ubicació

en: Enter a city name or address
ca: Introduïu el nom de la ciutat o la direcció

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ca: Error en baixar la imatge del logotip de met.no a %s, motiu: %s

en: Coordinates
ca: Coordenades

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ca: 
    Baixades

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ca: 	Dades del temps:
    	Anterior:	%s
    	Següent:	%s
    	Intents fallits actuals: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ca: 	Dades astronòmiques:
    	Últimes:		%s
    	Següents:	%s
    	Intents fallits:	%d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ca: 
    Temps utilitzats per als càlculs

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ca: 	Dades de temperatures, vent, atmosfera i nuvolositat calculades
    	per a:			%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ca: 
    	La precipitació i el símbol de temps s'han calculat
            mitjançant l'interval de temps següent:
    	Començament:	%s
    	Acabament:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ca: 
    Dades astronòmiques

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ca: 	Sortida del sol:	el sol no sortirà avui.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ca: 	Posta del sol:		el sol no es pondrà avui.

en: 	Sunrise:		%s
ca: 	Sortida del sol:	%s

en: 	Sunset:		%s
ca: 	Posta del sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
ca: 	Fase lunar:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ca: 	Fase lunar:	desconeguda

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ca: 	Sortida de la lluna:	la lluna no sortirà avui.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ca: 	Posta de la lluna:	la lluna no es pondrà avui.

en: 	Moonrise:	%s
ca: 	Sortida de la lluna:	%s

en: 	Moonset:	%s
ca: 	Posta de la lluna:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ca: 	Les dades no estan disponibles, s'utilitzaran els valors predeterminats per al dia i la nit.

en: Apparent temperature
ca: Temperatura aparent

note: wind
en: 
    Wind
ca: 
    Vent

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ca: 	Velocitat: %s %s (%s a l'escala de Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ca: 	Direcció: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ca: 
    Precipitacions

en: Precipitation amount
ca: Quantitat de precipitacions

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ca: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
ca: Pressió atmosfèrica

en: Relative humidity
ca: Humitat relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
ca: 
    Núvols

en: Low clouds
ca: Núvols baixos

en: Middle clouds
ca: Núvols mitjans

en: High clouds
ca: Núvols alts

en: 
    Credits
ca: 
    Crèdits

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ca: 	La informació enciclopèdica ha estat agafada parcialment de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ca: 
    	Les dades de l'elevació i de la zona horària han estat proporcionades per

en: 
    	Weather and astronomical data from
ca: 
    	Dades meteorològiques i astronòmiques de

en: The Norwegian Meteorological Institute
ca: L'Institut Meteorològic Noruec

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ca: <b>Temps utilitzats per als càlculs</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ca: <tt><small>Començament de l'interval:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ca: <tt><small>Acabament de l'interval:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Dades per als càlculs:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Punt de rosada:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Temperatura aparent: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ca: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Pressió baromètrica:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Humitat relativa:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ca: <b>Precipitacions</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Quantitat:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ca: <b>Núvols</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Boira:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols baixos:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols mitjans: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Núvols alts:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ca: <tt><small>Nuvolositat:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida del sol: el sol no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Posta del sol: el sol no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida del sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Posta del sol:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Fase lunar: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ca: <tt><small>Fase lunar: desconeguda</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida de la lluna: la lluna no surt aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ca: <tt><small>Posta de la lluna: la lluna no es pon aquest dia.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ca: <tt><small>Sortida de la lluna: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ca: <tt><small>Posta de la lluna:  %s</small></tt>

en: Please set a location in the plugin settings.
ca: Establiu una ubicació als ajusts del connector.

en: Currently no data available.
ca: Actualment no hi ha dades disponibles.

en: _Forecast
ca: _Pronòstic

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ca: Lluna nova

en: Waxing crescent
ca: Lluna creixent

en: First quarter
ca: Quart creixent

en: Waxing gibbous
ca: Lluna gibosa creixent

en: Full moon
ca: Lluna plena

en: Waning gibbous
ca: Lluna gibosa minvant

en: Third quarter
ca: Quart minvant

en: Waning crescent
ca: Lluna gibosa minvant

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
ca: Assolellat

en: Lightly cloudy
ca: Lleugerament ennuvolat

en: Partly cloudy
ca: Parcialment ennuvolat

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ca: Xàfecs i trons

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ca: Xàfecs

en: Rain with thunder
ca: Pluja i trons

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ca: Temporal de neu i trons

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ca: Xàfecs i trons

en: Snow showers with thunder
ca: Nevades i trons

en: Light rain with thunder
ca: Pluja lleugera i trons

en: Sleet with thunder
ca: Aiguaneu i trons

en: Alternate application launcher for Xfce
ca: Llançador d’aplicacions alternatiu per a Xfce

en: Amount of _items:
ca: Nombre d’e_lements:

en: Application icon si_ze:
ca: M_ida de les icones de les aplicacions:

en: Background opacit_y:
ca: Opacitat del _fons:

en: Clear Recently Used
ca: Neteja els elements recents

en: Copyright © 2013-2021 Graeme Gott
ca: Drets d’autor © 2013-2021 de Graeme Gott

en: Di_splay:
ca: Mo_stra:

en: Edit _Profile
ca: Edita el _perfil

en: Failed to edit profile.
ca: No s'ha pogut editar el perfil.

en: Failed to hibernate.
ca: No s'ha pogut hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
ca: No s'ha pogut iniciar l'editor del menú.

en: Failed to lock screen.
ca: No s'ha pogut bloquejar la pantalla.

en: Failed to log out.
ca: No s'ha pogut tancar la sessió.

en: Failed to open settings manager.
ca: No s'ha pogut obrir el gestor de paràmetres.

en: Failed to restart.
ca: No s'ha pogut reiniciar.

en: Failed to shut down.
ca: No s'ha pogut apagar.

en: Failed to suspend.
ca: No s'ha pogut aturar temporalment.

en: Failed to switch user.
ca: No s'ha pogut canviar d'usuari.

en: Icon and title
ca: Icona i títol

en: Include _favorites
ca: Inclou les pre_ferides

en: Log Ou_t...
ca: _Tanca la sessió...

en: Nam_e:
ca: N_om:

en: Position _search entry next to panel button
ca: _Situa el quadre de cerca al costat del botó del plafó

en: Position cate_gories next to panel button
ca: Situa les cate_gories al costat del botó del plafó

en: Position commands next to search _entry
ca: S_itua les ordres al costat del quadre de cerca

en: Remove action "%s"?
ca: Voleu suprimir l’acció «%s»?

en: Remove selected action
ca: Suprimeix l’acció seleccionada

en: Run %s
ca: Executa «%s»

en: Search Actio_ns
ca: Accio_ns del cercador

en: Select an Icon
ca: Seleccioneu una icona

en: Session Commands
ca: Ordres de la sessió

en: Show a menu to easily access installed applications
ca: Mostra un menú per accedir fàcilment a les aplicacions instal·lades

en: Show application _descriptions
ca: Mostra la _descripció de les aplicacions

en: Show application too_ltips
ca: Mostra els indicadors de funció de les ap_licacions

en: Show as _icons
ca: Mostra-ho com a _icones

en: Show as lis_t
ca: Mostra-ho com a llis_ta

en: Show as t_ree
ca: Mostra-ho com a a_rbre

en: Show c_onfirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de c_onfirmació

en: Show cate_gory names
ca: Mostra el nom de les cate_gories

en: Show generic application _names
ca: Mostra el _nom genèric de les aplicacions

en: Sort Alphabetically A-Z
ca: Ordena alfabèticament: A–Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ca: Ordena alfabèticament: Z–A

en: Sort ca_tegories
ca: Ordena les ca_tegories

en: Stay _visible when focus is lost
ca: Continua _visible quan se'n perdi el focus

en: Suspe_nd
ca: Atura temporalme_nt

en: Switch categories by _hovering
ca: Canvia de categoria en _passar-hi el ratolí

en: The action will be deleted permanently.
ca: L'acció se suprimirà permanentment.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
ca: Per amagar-ho, heu de suprimir manualment el fitxer %s o obrir-lo i suprimir-ne la línia %s.

en: Unable to add launcher to desktop.
ca: No es pot afegir el llançador a l'escriptori.

en: Unable to add launcher to panel.
ca: No es pot afegir el llançador al plafó.

en: Unable to edit launcher.
ca: No es pot editar el llançador.

en: Use a single _panel row
ca: Utilitza un _plafó d'una sola fila

en: Whisker Menu
ca: Menú Whisker

en: _Edit Applications
ca: _Edita les aplicacions

en: _Panel Button
ca: Botó del _plafó

en: _Settings Manager
ca: Ge_stor de paràmetres

en: This option is not available for current layout style
ca: Aquesta opció no està disponible per a l'estil de disposició actual

en: Show layout as:
ca: Mostra la disposició com:

en: Widget size:
ca: Mida de l'estri:

en: Caps Lock indicator:
ca: Indicador de Bloq Maj:

en: Tooltip icon:
ca: Icona de l'indicador de funció:

en: Manage layout:
ca: Gestiona el tipus:

en: globally
ca: globalment

en: per window
ca: per finestra

en: per application
ca: per aplicació

en: Keyboard Layouts Plugin
ca: Connector de les disposicions del teclat

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ca: Us permet configurar i utilitzar diverses disposicions de teclat.

en: Keyboard settings
ca: Ajusts del teclat

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ca: Connector de configuració i de canvi de la disposició del teclat

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ca: Ha fallat la construcció de la crida DBus ResetProperty

en: Unable to create configuration directory "%s"
ca: No es pot crear el directori de configuració «%s»

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ca: S'ha denegat el permís mentre es modificava la propietat «%s» al canal «%s»

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ca: La propietat «%s» no existeix al canal «%s»

en: Unable to remove channel "%s": %s
ca: No es pot treure el canal «%s»: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ca: Tipus no vàlid per a <property>: «%s»

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ca: No es pot analitzar el valor del tipus «%s» de «%s»

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ca: L'atribut del tipus de <value> no pot ser una seqüència

en: Invalid type for <value>: "%s"
ca: Tipus no vàlid per a <value>: «%s»

en: Channel "%s" does not exist
ca: El canal «%s» no existeix

en: Unable to write channel "%s": %s
ca: No es pot escriure al canal «%s»: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ca: No es pot trobar el dorsal Xfconf del tipus «%s»

en: Channel name cannot be an empty string
ca: El nom del canal no pot ser una cadena buida

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ca: Els noms dels canals només poden incloure els caràcters ASCII A-Z, a-z, 0-9, «{», «}», «|», «[», «]», «:», «,», «.», «_» i «-»

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ca: El nom de la propietat només pot estar buit o ser «/» si s'ha especificat un restabliment recursiu

en: Prints the xfconfd version.
ca: Mostra la versió de xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ca: Els dorsals de configuració a utilitzar. El primer dorsal especificat s'obre per a la lectura i escriptura; els altres, s'obren només per a lectura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ca: Bifurca en segon pla just després d'iniciar; només és útil si voleu testejar

en: Xfce Configuration Daemon
ca: Dimoni de configuració de Xfce

en: Xfce configuration daemon
ca: Dimoni de configuració Xfconf

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ca: Informeu dels errors a http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
ca: Ha fallat la transformació GType «%s»

en: No backends could be started
ca: No s'ha pogut iniciar cap dorsal

en: The channel to query/modify
ca: El canal a consultar/modificar

en: The property to query/modify
ca: La propietat a consultar/modificar

en: The new value to set for the property
ca: El valor nou que s'ha d'establir per a la propietat

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ca: Llista les propietats (o els canals si no s'ha especificat -c)

en: Create a new property if it does not already exist
ca: Crea una nova propietat si aquesta no existeix

en: Specify the property value type
ca: Especifica el tipus de valor de la propietat

en: Reset property
ca: Restableix la propietat

en: Recursive (use with -r)
ca: Recursiu (ús amb -r)

en: Force array even if only one element
ca: Força la seqüència encara que només hi hagi un element

en: Invert an existing boolean property
ca: Inverteix una propietat booleana

en: Monitor a channel for property changes
ca: Monitora un canal per si hi ha canvis a les propietats

en: Failed to init libxfconf: %s
ca: Ha fallat la inicialització de libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ca: -  utilitat de línia d'ordres de Xfconf

en: Option parsing failed: %s
ca: Ha fallat l'anàlisi de l'opció: %s

en: No property specified
ca: No s'ha especificat la propietat

en: --create and --reset options can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les opcions --create i --reset

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ca: No es poden utilitzar alhora les opcions --create i --reset amb l'opció --list

en: Start monitoring channel "%s":
ca: Inicia el monitoratge del canal «%s»:

en: Failed to set property
ca: Ha fallat l'establiment de la propietat

en: --toggle only works with boolean values
ca: --toggle només funciona amb valors booleans

en: Value is an array with %d items:
ca: El valor és una seqüència de %d elements:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ca: La propietat «%s» no existeix al canal «%s». Si s'ha de crear una propietat nova, utilitzeu l'opció --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ca: Quan es crea una propietat nova, s'ha d'especificar el tipus del valor

en: Failed to get the existing type for the value
ca: Ha fallat l'obtenció del tipus existent per al valor

en: Unable to determine the type of the value
ca: No es pot determinar el tipus del valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ca: S'ha d'especificar un tipus del valor per canviar una seqüència a un valor individual

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ca: No es pot convertir «%s» al tipus «%s»

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ca: Hi ha %d valors nous, però tan sols s'han pogut determinar %d tipus

en: Unable to determine type of value at index %d
ca: No es pot determinar el tipus del valor a l'índex %d

en: Channel "%s" contains no properties
ca: El canal «%s» no té propietats

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
ca: Potser un tauler de control similar a Gnome Shell per a Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
ca: Inicia xfdashboard com a dimoni al rerefons

en: Xfdashboard settings
ca: Ajusts de Xfdashboard

en: Configure xfdashboard
ca: Configureu xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
ca: Xfdashboard proporciona una interfície de tauler de control similar a Gnome Shell per utilitzar amb l'escriptori Xfce.

en: Browsing applications
ca: Navegació per les aplicacions

en: Searching applications
ca: Cerca d'aplicacions

en: This unstable development introduces a new search provider plugin which uses installed Gnome-Shell search providers as additional source.
ca: En aquest desenvolupament inestable s'introdueix un nou connector de proveïdor de cerques que utilitza els proveïdors de cerca instal·lats de Gnome-Shell com a origen addicional.

en: This unstable development fixes a bug which rendered the new settings application completely unusable.
ca: En aquest desenvolupament inestable es corregeix un error que feia que la nova aplicació de configuració fos totalment inutilitzable.

en: This unstable development introduces a settings application.
ca: En aquest desenvolupament inestable s'introdueix una aplicació dels ajusts.

en: This unstable development introduces effects.
ca: En aquest desenvolupament inestable s'introdueixen els efectes.

en: Initial release.
ca: Publicació inicial.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
ca: <span size="large"><b>Ajusts de Xfdashboard</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
ca: <span size="large"><b>Ajusts de Xfdashboard</b></span>
    Configureu xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
ca: <b>Ajusts generals:</b>

en: Reset search view when resumed
ca: Restableix la vista de la cerca quan es reprengui

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
ca: Si està habilitat, es restablirà la vista de la cerca quan es reprengui xfdashboard. Això vol dir que la vista activa es canvia de nou a l'última vista activa abans d'iniciar l'última cerca i que es buidarà el quadre de text de la cerca.
    
    <b>NOTA:</b> Aquest ajust únicament pren efecte si xfdashboard està executant-se en mode de dimoni.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
ca: Quan es reprengui xfdashboard s'activarà la vista seleccionada.
    
    <b>NOTA:</b> Aquest ajust únicament pren efecte si xfdashboard està executant-se en mode de dimoni.

en: Switch to view when resumed:
ca: Canvia a la vista quan es reprengui:

en: Minimum notification timeout:
ca: Retard mínim de la notificació:

en: Enable workaround for minimized windows
ca: Habilita la solució per a les finestres minimitzades

en: Priority of window content creation
ca: Prioritat de la creació del contingut de la finestra

en: Always start a new instance for application
ca: Inicia sempre una instància nova per a l'aplicació

en: <b>Applications view:</b>
ca: <b>Vista de les aplicacions:</b>

en: Show menu for all installed applications
ca: Mostra el menú per a totes les aplicacions instal·lades

en: <b>Windows view:</b>
ca: <b>Vista de les finestres:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
ca: La roda del ratolí canvia d'espai de treball

en: <b>Search view:</b>
ca: <b>Vista de la cerca:</b>

en: Delay initial search interval:
ca: Retard inicial de l'interval de la cerca:

en: <b>Version:</b>
ca: <b>Versió:</b>

en: <b>Description:</b>
ca: <b>Descripció:</b>

en: <b>License:</b>
ca: <b>Llicència:</b>

en: Default theme for xfdashboard
ca: El tema predeterminat per a xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
ca: Tema albergínia per a xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
ca: Tema blau per a xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
ca: Tema fosc per a xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
ca: Tema carabassa per a xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
ca: Tema vi negre per a xfdashboard

en: Application information
ca: Informació de l'aplicació

en: Show description
ca: Mostra la descripció

en: Show also description next to tile
ca: Mostra també la descripció al costat de la rajola

en: Format title and description
ca: Format del títol i de la descripció

en: Launching application '%s' failed: %s
ca: Ha fallat el llançament de l'aplicació «%s»: %s

en: No information available for application
ca: No hi ha disponible cap informació per a l'aplicació

en: Application '%s' launched
ca: S'ha llançat l'aplicació «%s»

en: Could not reload application menu: %s
ca: No s'ha pogut tornar a carregar el menú de l'aplicació: %s

en: Received event from unknown file monitor
ca: S'ha rebut un esdeveniment des d'un monitor desconegut de presentació

en: Unable to create file monitor for newly created directory '%s'
ca: No s'ha pogut crear el monitor de presentació per al directori novament creat «%s»

en: Unable to create file monitor for '%s': %s
ca: No s'ha pogut crear el monitor de presentació per a «%s»: %s

en: Unable to build path to '%s%s%s' to search for desktop files
ca: No s'ha pogut construir el camí «%s%s%s» per a cercar-hi fitxers d'escriptori

en: Could not determine desktop ID for '%s'
ca: No s'ha pogut determinar l'id. de l'escriptori per a «%s»

en: Unable to create file monitor for '%s'
ca: No s'ha pogut crear el monitor de presentació per a «%s»

en: Is loaded
ca: Està carregada

en: Flag indicating if application database has been initialized and loaded successfully
ca: Indicador per si la base de dades de les aplicacions ha estat inicialitzada i carregada correctament

note: Show critical warning at console
en: Could not load theme '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar el tema «%s»: %s

en: Could not initialize xfconf: %s
ca: No s'ha pogut inicialitzar xfconf: %s

en: Could not initialize bindings
ca: No s'han pogut inicialitzar les vinculacions

en: Could not load bindings: %s
ca: No s'han pogut carregar les vinculacions: %s

en: Could not initialize application database
ca: No s'ha pogut inicialitzar la base de dades de les aplicacions

en: Could not load application database: %s
ca: No s'ha pogut carregar la base de dades de les aplicacions: %s

en: Could not initialize plugin manager
ca: No s'ha pogut inicialitzar el gestor dels connectors

en: Could not setup plugin manager
ca: No s'ha pogut preparar el gestor dels connectors

en: Welcome to %s (%s)!
ca: Benvingut a %s (%s)!

en: Quit running instance
ca: Surt de la instància en execució

en: Restart running instance
ca: Reinicia la instància en execució

en: Unable to register application: %s
ca: No s'ha pogut registrar l'aplicació: %s

en: Is daemonized
ca: Està endimoniada

en: Flag indicating if application is daemonized
ca: Indicador per si l'aplicació està endimoniada

en: Is suspended
ca: Està suspesa

en: Flag indicating if application is suspended currently
ca: Indicador per si l'aplicació està actualment suspesa

en: Name of current theme
ca: Nom del tema actual

en: Statistics were not initialized
ca: No s'han inicialitzat les estadístiques

en: Go back to previous menu
ca: Torna al menú anterior

en: List of all installed applications
ca: Llista de les aplicacions instal·lades

en: The view mode used in this view
ca: El mode de vista utilitzat en aquesta vista

en: Parent menu icon
ca: Icona del menú superior

en: Background fill color
ca: Color d'ompliment del fons

en: Color to fill background with
ca: El color amb el qual s'omplirà el fons

en: Fill corners
ca: Omple les cantonades

en: Color to draw outline with
ca: El color amb el qual es dibuixarà el contorn

en: Width of line used to draw outline
ca: L'amplada de la línia que s'utilitza per dibuixar el contorn

en: Outline borders
ca: Cantonades del contorn

en: Determines which sides of border of outline should be drawn
ca: Determina quins costats de les cantonades del contorn es dibuixen

en: Outline corners
ca: Contorn de les cantonades

en: Outline corner radius
ca: Radi de la cantonada del contorn

en: Image to draw as background
ca: La imatge que s'ha de dibuixar com a fons

en: Missing action
ca: Falta l'acció

en: Unknown tag <%s>
ca: Etiqueta desconeguda <%s>

en: The priority of this CSS selector
ca: La prioritat d'aquest selector CSS

en: Flag indicating whether this desktop application information is valid or not
ca: Indicador per si la informació de l'aplicació d'aquest escriptori és vàlida o no

en: Desktop ID
ca: Id. de l'escriptori

en: Name of desktop ID
ca: Nom de l'id. de l'escriptori

en: The desktop file
ca: El fitxer de l'escriptori

en: The spacing between rows in table
ca: L'espaiat entre les files a la taula

en: The spacing between columns in table
ca: L'espaiat entre les columnes a la taula

en: Current number of rows in this layout
ca: El nombre actual de files en aquesta disposició

en: Current number of columns in this layout
ca: El nombre actual de columnes en aquesta disposició

en: Themed icon name or file name of icon
ca: El nom del tema de les icones o el nom del fitxer de la icona

en: Size of icon
ca: Mida de la icona

en: Anchor point
ca: Punt d'ancoratge

en: The anchor point of emblem
ca: El punt d'ancoratge de l'emblema

en: spacing
ca: espaiat

en: The spacing between children
ca: L'espaiat entre els fills

en: Whether all children should keep their aspect
ca: Si tots els fills han de mantenir el seu aspecte

en: Missing icon name
ca: Falta el nom de la icona

en: Style of button showing text and/or icon
ca: L'estil del botó que mostra el text i/o la icona

en: Icon GIcon
ca: GIcon de la icona

en: The GIcon of icon
ca: GIcon de la icona

en: Icon image
ca: Imatge de la icona

en: Image of icon
ca: Imatge de la icona

en: Synchronize icon size
ca: Sincronitza la mida de la icona

en: Synchronize icon size with text size
ca: Sincronitza la mida de la icona amb la mida del text

en: Icon orientation
ca: Orientació de la icona

en: Orientation of icon to label
ca: Orientació de la icona a l'etiqueta

en: Text of label
ca: Text de l'etiqueta

en: Font of label
ca: Tipus de lletra de l'etiqueta

en: Color of label
ca: Color de l'etiqueta

en: Text justify
ca: Justificació del text

en: The window to show
ca: La finestra a mostrar

en: Window number
ca: Número de la finestra

en: The workspace to show
ca: L'espai de treball a mostrar

en: Background image type
ca: Tipus de la imatge del fons

en: Show workspace name
ca: Mostra el nom de l'espai de treball

en: Plugin cannot be enabled
ca: No es pot habilitar el connector

en: Path and file name of this plugin
ca: El camí i el nom d'aquest connector

en: The unique ID for this plugin
ca: L'id. únic per a aquest connector

en: Name of plugin
ca: Nom del connector

en: A short description about this plugin
ca: Una descripció breu quant a aquest connector

en: The license of this plugin
ca: La llicència d'aquest connector

en: The base path to configuration files of this plugin
ca: El camí base als fitxers de configuració d'aquest connector

en: Cache path
ca: Camí a la cau

en: The base path to cache files of this plugin
ca: El camí base als fitxers cau d'aquest connector

en: Data path
ca: Camí a les dades

en: The base path to data files of this plugin
ca: El camí base als fitxers de dades d'aquest connector

en: Could not create plugin instance
ca: No s'ha pogut crear la instància del connector

note: Show error message
en: Could not load plugin '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s»: %s

en: Normal icon size
ca: Mida de la icona normal

en: Unscale size of icon
ca: Mida sense escalar de la icona

en: Value range
ca: Interval del valor

en: Slider width
ca: Amplada del control lliscant

en: The width of slider
ca: L'amplada del control lliscant

en: Slider radius
ca: Radi del control lliscant

en: Slider color
ca: Color del control lliscant

en: Color of slider
ca: Color del control lliscant

en: Show %d more results...
ca: Mostra %d resultats més...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
ca: Mostra tots els %d resultats...

en: Title format
ca: Format del títol

en: Initial results size
ca: Mida inicial dels resultats

en: Just type to search...
ca: Només heu d'escriure per a cercar...

en: Switch to view
ca: Canvia a la vista

en: Color of text of selected text
ca: El color del text del text seleccionat

en: Color of background of selected text
ca: El color del fons del text seleccionat

note: Set error message
en: Factor %.2f is out of range
ca: El factor %.2f està fora de l'interval

note: Set error message
en: Alpha factor %.2f is out of range
ca: El factor alfa %.2f està fora de l'interval

en: CSS function '%s' is already registered.
ca: La funció CSS «%s» ja està registrada.

en: Missing function argument
ca: Falta l'argument de la funció

en: Missing ')' after function
ca: Falta un «)» després de la funció

en: Missing '(' after function
ca: Falta un «(» després de la funció

en: Invalid property name
ca: El nom de la propietat no és vàlid

en: Property values must end with semi-colon
ca: Els valors de les propietats han d'acabar amb punt i coma

en: Missing '(' after @import keyword.
ca: Falta un «(» després de la paraula clau @import.

en: Missing filename to import
ca: Falta el nom del fitxer a importar

en: Missing closing ')' at @import keyword.
ca: Falta un «)» de tancament a la paraula clau @import.

en: '@' identifier
ca: identificador «@»

en: Unhandled selector
ca: Selector sense tractament

en: The input stream of type %s is not supported
ca: El flux d'entrada %s no és compatible

en: Theme path
ca: Camí al tema

en: Could not get file for path '%s'
ca: No s'ha pogut obtenir el fitxer per al camí «%s»

en: Cannot allocate memory for object data of tag <%s>
ca: No es pot assignar memòria per a les dades de l'objecte de l'etiqueta <%s>

en: File %s does not contain an interface
ca: El fitxer %s no conté una interfície

en: Theme display name
ca: Nom del tema a mostrar

en: The name of theme
ca: El nom del tema

en: State of toggle
ca: Estat de la commutació

en: Auto toggle
ca: Commutació automàtica

en: Tooltip text
ca: Text d'indicador de funció

en: The text to display in a tooltip
ca: El text a mostrar en un indicador de funció

en: Viewpad
ca: Àrea de visualització

en: Orientation of view selector
ca: Orientació del selector de la vista

en: View ID
ca: Id. de la vista

en: View name
ca: Nom de la vista

en: Name of view used to display
ca: No de la vista que s'utilitza per mostrar

en: View icon
ca: Icona de la vista

en: Cannot update viewport of view because no one is active
ca: No es pot actualitzar l'àrea de visualització de la vista perquè no n'hi ha cap activa

en: Active view
ca: Vista activa

en: The current active view in viewpad
ca: La vista activa actual dins de l'àrea de visualització

en: Horizontal scrollbar visibility
ca: Visibilitat de la barra de desplaçament horitzontal

en: This flag indicates if horizontal scrollbar is visible
ca: Aquest indicador indica si la barra de desplaçament horitzontal és visible

en: Horizontal scrollbar policy
ca: Política de la barra de desplaçament horitzontal

en: The policy for horizontal scrollbar controlling when it is displayed
ca: La política per al control de la barra de desplaçament horitzontal quan és mostrada

en: Vertical scrollbar visibility
ca: Visibilitat de la barra de desplaçament vertical

en: This flag indicates if vertical scrollbar is visible
ca: Aquest indicador indica si la barra de desplaçament vertical és visible

en: Vertical scrollbar policy
ca: Política de la barra de desplaçament vertical

en: The policy for vertical scrollbar controlling when it is displayed
ca: La política per al control de la barra de desplaçament vertical quan és mostrada

en: The index of this monitor
ca: L'índex d'aquest monitor

en: Active workspace
ca: Espai de treball actiu

en: Primary monitor
ca: Monitor principal

en: Current workspace
ca: Espai de treball actual

en: Flag indicating if maximum size is static or defined by fraction between 0.0 and 1.0
ca: Indicador per si la mida màxima és estàtica o està definida amb la fracció entre 0.0 i 1.0

en: Show current monitor only
ca: Mostra només el monitor actual

en: Hour color
ca: Color de les hores

en: Color to draw the hour hand with
ca: El color amb el qual es dibuixarà l'agulla de les hores

en: Minute color
ca: Color dels minuts

en: Color to draw the minute hand with
ca: El color amb el qual es dibuixarà l'agulla dels minuts

en: Color to draw the second hand with
ca: El color amb el qual es dibuixarà l'agulla dels segons

en: Cannot allocate memory for mapping
ca: No es pot assignar memòria per a l'assignació

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
ca: Color de les hores:

en: Choose color for hour hand
ca: Trieu el color per a l'agulla de les hores

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
ca: Color dels minuts:

en: Choose color for minute hand
ca: Trieu el color per a l'agulla dels minuts

en: Choose color for second hand
ca: Trieu el color per a l'agulla dels segons

en: Choose color for background of second hand
ca: Trieu el color per al fons de l'agulla dels segons

en: Gnome-Shell search provider
ca: Proveïdor de cerques de Gnome-Shell

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
ca: Utilitza els proveïdors de cerques de Gnome-Shell com a origen per a les cerques

en: Activation corner
ca: Cantonada d'activació

en: Activation radius
ca: Radi de l'activació

en: The radius around hot corner where the pointer must be inside
ca: El radi el voltant de la cantonada calenta on el punter ha d'estar dins

en: Activation duration
ca: Durada de l'activació

en: The time in milliseconds the pointer must stay inside the radius at hot corner to trigger
ca: El temps en mil·lisegons que el punter ha de romandre dins del radi a la cantonada calenta per a disparar-se

en: Disabling hot-corner plugin because the root window to determine pointer position could not be found.
ca: S'inhabilita el connector de cantonada calenta perquè no s'ha trobat la finestra arrel que determina la posició del punter.

en: Disabling hot-corner plugin because the device manager to determine pointer position could not be found.
ca: S'inhabilita el connector de cantonada calenta perquè no s'ha trobat el gestor de dispositius que determina la posició del punter.

en: Disabling hot-corner plugin because application is not running as daemon.
ca: S'inhabilita el connector de cantonada calenta perquè l'aplicació no s'està executant com a dimoni.

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
ca: Cantonada d'activació:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
ca: Radi de la cantonada d'activació:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
ca: Retard per activar:

en: Hot corner
ca: Cantonada calenta

en: Windows view
ca: Vista de les finestres

en: Applications view
ca: Vista de les aplicacions

en: Configure plugin: %s
ca: Configureu el connector: %s

en: Could not set list of enabled plugins!
ca: No s'ha pogut establir la llista dels connectors habilitats!

note: Show error message
en: Could not load plugin '%s' from '%s': %s
ca: No s'ha pogut carregar el connector «%s» des de «%s»: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
ca: <b>No s'ha pogut carregar el connector.</b>
    
    %s

en: Failed to initialize xfconf: %s
ca: Ha fallat la inicialització de xfconf: %s

en: Could not find UI file '%s'.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer de la interfície gràfica «%s».

en: Could not get dialog from UI file.
ca: No s'ha pogut obtenir el diàleg des del fitxer de la interfície gràfica.

en: Failed to create application instance
ca: Ha fallat la creació de la instància de l'aplicació

en: Disks and Drives
ca: Discs i dispositius

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ca: <b>%s</b>
    Tipus: %s
    Mida: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ca: Fons per al monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ca: Fons per al monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a la pantalla que vulgueu editar-hi els ajusts.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ca: Fons per a %s al monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ca: Fons per a %s al monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a la pantalla i espai de treball que vulgueu editar-hi els ajusts.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ca: Fons per al meu escriptori

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ca: Fons per a %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ca: Moveu aquest diàleg a l'espai de treball que vulgueu editar-hi els ajusts.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ca: La selecció d'imatges no està disponible mentre l'estil d'imatge estigui establert a CAP.

en: Spanning screens
ca: Pantalles expansives

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ca: Voleu organitzar totes les icones existents
    segons l'orientació seleccionada?

en: Arrange icons
ca: Organitza les icones

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ca: No es pot llançar «%s»:

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ca: Establiu el fons de l'escriptori i el comportament dels menús i de les icones

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ca: Escolliu una carpeta des d'on seleccionar els fons.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ca: Especifiqueu com es redimensiona la imatge per ajustar-se a la pantalla.

en: Spanning Screens
ca: Pantalles expansives

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ca: Especifiqueu l'estil del color de darrere la imatge de fons.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ca: Especifica el color sòlid o el color del degradat de l'«esquerra» o de «dalt».

en: Select First Color
ca: Seleccioneu el primer color:

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ca: Especifica el color del degradat de la «dreta» o de «baix».

en: Select Second Color
ca: Seleccioneu el segon color:

en: Apply to all _workspaces
ca: Aplica a tots els espais de _treball

en: Change the _background
ca: Canvia el _fons

en: Automatically select a different background from the current directory.
ca: Selecciona automàticament un fons diferent del directori actual.

en: Specify how often the background will change.
ca: Especifiqueu amb quina freqüència es canviarà el fons.

en: in seconds:
ca: en segons:

en: in minutes:
ca: en minuts:

en: in hours:
ca: en hores:

en: at start up
ca: a l'inici

en: chronologically
ca: cronològicament

en: Amount of time before a different background is selected.
ca: Quantitat de temps abans que se seleccioni un fons diferent.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ca: Selecciona aleatòriament una altra imatge del mateix directori quan el fons és cíclic.

en: Minimized application icons
ca: Icones d'aplicacions minimitzades

en: File/launcher icons
ca: Icones de llançadors i fitxers

en: Include applications menu on _desktop right click
ca: Inclou el menú d'aplicacions amb el clic del botó _dret del ratolí a l'escriptori

en: Mo_difier:
ca: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
ca: Mostra les icones de les _aplicacions al menú

en: _Edit desktop menu
ca: _Edita el menú de l'escriptori

en: <b>Desktop Menu</b>
ca: <b>Menú de l'escriptori</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ca: Mostra el menú de la llista de les _finestres amb el clic del botó central del ratolí a l'escriptori

en: Modi_fier:
ca: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
ca: M_ostra les icones de les aplicacions al menú

en: Show workspace _names in list
ca: Mostra els _noms dels espais de treball en una llista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ca: Utilitza els _submenús per a les finestres en cadascun dels espais de treball

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ca: Mostra les finestres _omnipresents només a l'espai de treball actiu

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ca: Mostra les opcions _d'afegir i eliminar espais de treball en una llista

en: <b>Window List Menu</b>
ca: <b>Menú de la llista de les finestres</b>

en: _Menus
ca: _Menús

en: Icon _type:
ca: _Tipus de les icones:

en: Icon _size:
ca: Mida de les _icones:

en: Icons _orientation:
ca: _Orientació de les icones:

en: Show icons on primary display
ca: Mostra les icones a la pantalla primària

en: Use custom _font size:
ca: Utilitza la mida de _lletra personalitzada:

en: Show icon tooltips. Size:
ca: Mostra les icones d'informació emergent. Mida:

en: Size of the tooltip preview image.
ca: Mida de la imatge de la vista prèvia de la icona d'informació emergent.

en: Show t_humbnails
ca: Mostra les m_iniatures

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ca: Seleccioneu aquesta opció per mostrar les miniatures dels fitxers previsualitzables de l'escriptori generades automàticament.

en: Show hidden files on the desktop
ca: Mostra els fitxers ocults a l'escriptori

en: Single _click to activate items
ca: Un sol _clic per activar els elements

en: <b>Default Icons</b>
ca: <b>Icones predeterminades</b>

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ca: Realment voleu eliminar l'espai de treball %d?
    Nota: ara sou a l'espai de treball %d.

en: Remove Workspace '%s'
ca: Suprimeix l'espai de treball «%s»

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ca: Realment voleu eliminar l'espai de treball "%s"?
    Nota: ara sou a l'espai de treball "%s".

en: <b>Workspace %d</b>
ca: <b>Espai de treball %d</b>

en: _Add Workspace
ca: _Afegeix un espai de treball

en: _Remove Workspace %d
ca: Sup_rimeix l'espai de treball %d

en: _Remove Workspace '%s'
ca: Sup_rimeix l'espai de treball «%s»

en: Reload all settings
ca: Torna a carregar tots els ajusts

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ca: Avança al següent fons de pantalla en l'espai de treball actual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ca: Mostra el menú (a la posició actual del ratolí)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ca: Mostra la llista de les finestres (a la posició actual del ratolí)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ca: Organitza automàticament totes les icones de l'escriptori

en: Disable debug messages
ca: Inhabilita els missatges de depuració

en: Cause xfdesktop to quit
ca: Provoca la sortida de xfdesktop

en: Build options:
ca: Opcions de construcció:

en:     Desktop Menu:        %s
ca:     Menú d'escriptori:   %s

en:     Desktop Icons:       %s
ca:     Icones d'escriptori: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ca:     Fitxer d'icones d'escriptori: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'escriptori «%s»

en: Desktop Folder Error
ca: Error en la carpeta de l'escriptori

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ca: Ja existeix un fitxer convencional amb el mateix nom que heu indicat. Elimineu-lo o canvieu-li el nom.

en: The files could not be renamed
ca: No s'ha pogut canviar el nom dels fitxers

en: None of the icons selected support being renamed.
ca: Cap de les icones seleccionades tenen suport per canviar de nom.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ca: No es pot llançar «exo-desktop-item-edit», el qual es requereix per crear i editar els llançadors i els enllaços a l'escriptori.

en: _Open all
ca: _Obre tot

en: Create _Launcher...
ca: Crea un _llançador...

en: Create _URL Link...
ca: Crea un enllaç _URL...

en: _Edit Launcher
ca: _Edita el llançador

en: Arrange Desktop _Icons
ca: _Organitza les icones de l'escriptori

en: _Next Background
ca: Següe_nt fons

en: Desktop _Settings...
ca: Ajusts de l'e_scriptori...

en: P_roperties...
ca: _Propietats...

en: Failed to load the desktop folder
ca: Ha fallat la càrrega de la carpeta de l'escriptori

en: Copy _Here
ca: Copia _aquí

en: The folder could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir la carpeta

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut d'un gestor de fitxers (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

en: Delete Error
ca: Error de supressió

en: The selected files could not be deleted
ca: No s'han pogut eliminar els fitxers seleccionats

en: Trash Error
ca: Error a la paperera

en: The selected files could not be moved to the trash
ca: Els fitxers seleccionats no s'han pogut moure a la paperera

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ca: Aquesta característica demana l'ajut del gestor de la paperera (com per exemple, el que proveeix el Thunar).

en: Could not empty the trash
ca: No s'ha pogut buidar la paperera

en: Create File Error
ca: Error de creació de fitxer

en: Could not create a new file
ca: No s'ha pogut crear un fitxer nou

en: Create Document Error
ca: Error a la creació del document

en: Could not create a new document from the template
ca: No s'ha pogut crear un nou document a partir de la plantilla

en: File Properties Error
ca: Error de propietats de fitxer

en: The file properties dialog could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el diàleg de propietats del fitxer

en: The file could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Failed to run "%s"
ca: Ha fallat l'execució de «%s»

en: The application chooser could not be opened
ca: No s'ha pogut obrir el seleccionador d'aplicacions

en: Transfer Error
ca: Error de transferència

en: The file transfer could not be performed
ca: No s'ha pogut realitzar la transferència de fitxers

en: Unmount Finished
ca: Desmuntatge finalitzat

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ca: El dispositiu «%s» s'ha tret amb seguretat del sistema.

en: Eject Finished
ca: Expulsió finalitzada

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: Nom: %s
    Tipus: %s
    Mida: %s
    Última modificació: %s

en: Trash contains one item
ca: La paperera conté un element

en: Trash contains %d items
ca: La paperera conté %d elements

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ca: %s
    Mida: %s
    Última modificació: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ca: Volum extraïble
    Muntat a «%s»
    %s lliures (%s en total)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ca: Volum extraïble
    No muntat encara

en: Eject Failed
ca: Error d'expulsió

en: E_ject Volume
ca: _Expulsa el volum

en: _Window Actions
ca: Accions de les _finestres

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
ca: Advertiment: mode de panell desconegut, revertiu-ho a l'últim panell desat

en: Error loading icons
ca: Error en carregar les icones

en: Set marked
ca: Estableix els marcats

en: Recursively
ca: Recursivament

en: Clear marked
ca: Neteja els marcats

en: Files and folders
ca: Fitxers i carpetes

en: Add marked
ca: Afegeix els marcats

en: Folders only
ca: Només directoris

en: Owner only
ca: Només el pietari

en: Files only
ca: Només els fitxers

note: Third tab - file associations
en: &File Associations
ca: Associacions de fitxers

en: Open:
ca: Obrir:

en: 	Select file...
ca: 	Selecciona un fitxer...

en: Install/Upgrade:
ca: Instal·la/Actualitza:

en: Big Icon:
ca: Icona gran:

en: Mini Icon:
ca: Icona petita:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
ca: = > Avís: el nom del fitxer no està codificat en UTF-8.

en: Filesystem (%s)
ca: Sistema de fitxers (%s)

en: Named Pipe
ca: Conducte designat

en: Broken link
ca: Enllaç trencat

en: Link to
ca: Enllaç a

en: Mount type:
ca: Tipus de muntatge:

en: Free:
ca: Lliure:

en: Total size:
ca: Mida total:

en: Broken link to:
ca: Enllaç trencat a:

en: Original location:
ca: Ubicació original:

en: File Time
ca: Data fitxer

en: Last Changed:
ca: Últim canvi:

en: Startup Notification
ca: Notificació d'inici

en: Disable startup notification for this executable
ca: Desactiva la notificació d'inici per a aquest executable

en: Deletion Date:
ca: Data de supressió:

en: %s (%lu bytes)
ca: %s (%lu octets)

en: %s (%llu bytes)
ca: %s (%llu octets)

en: Multiple types
ca: Diversos tipus

en: %d file, %d folder
ca: %d fitxer, %d carpeta

en: %d file, %d folders
ca: %d fitxer, %d carpetes

en: %d files, %d folder
ca: %d fitxers, %d carpeta

en: %d files, %d folders
ca: %d fitxers, %d carpetes

en: Change properties of the selected folder?
ca: Voleu canviar les propietats de la carpeta seleccionada?

en: Change properties of the selected file?
ca: Voleu canviar les propietats del fitxer seleccionat?

en: Confirm Change Properties
ca: Confirmeu el canvi de propietats

en: Invalid file name, operation cancelled
ca: El nom del fitxer no és vàlid, s'ha cancel·lat l'operació

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
ca: El caràcter / no està permès en noms de carpeta, s'ha cancel·lat l'operació

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
ca: El caràcter / no està permès en noms de fitxer, s'ha cancel·lat l'operació

en: Can't write to %s: Permission denied
ca: No es pot escriure a %s : S'ha denegat el permís

en: Folder %s doesn't exist
ca: La carpeta %s no existeix

en: File rename
ca: Reanomena fitxer

en: Change owner cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de propietari.

en: Chown in %s failed: %s
ca: Ha fallat el chown a %s: %s

en: Chown in %s failed
ca: Ha fallat el chown a %s

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
ca: Establir permisos especials podria ser perillós. Esteu segur que voleu fer-ho?

en: Chmod in %s failed: %s
ca: Ha fallat el chmod a %s: %s

en: File permissions
ca: Permissos del fitxer

en: Change file permissions cancelled!
ca: S'ha cancel·lat el canvi de permisos.

en: Chmod in %s failed
ca: Ha fallat el chmod a %s

en: Apply permissions to the selected items?
ca: Voleu aplicar els permisos als fitxers seleccionats?

en: Change file(s) permissions cancelled!
ca: No s'ha pogut canviar els permisos del(s) fitxer(s).

en: Select an executable file
ca: Seleccioneu un fitxer executable

en: BMP Images
ca: Imatges BMP

en: Select an icon file
ca: Seleccioneu un fitxer d'icona

en: %u file, %u subfolder
ca: %u fitxer, %u subcarpeta

en: %u file, %u subfolders
ca: %u fitxer, %u subcarpetes

en: %u files, %u subfolder
ca: %u fitxers, %u subcarpeta

en: %u files, %u subfolders
ca: %u fitxers, %u subcarpetes

en: Copy here
ca: Copia aquí

en: File copy
ca: Copia el fitxer

en: File move
ca: Mou el fitxer

en: File symlink
ca: Fitxer d'enllaç simbòlic

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
ca: Copia %s fitxers/carpetes.
    Des de: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
ca: Desplaça %s fitxers/carpetes.
    Des de: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació de desplaçament de fitxers.

en: Move file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de moviment de fitxers.

en: An error has occurred during the copy file operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació de còpia de fitxers.

en: Copy file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de còpia de fitxers.

en: Mount point %s is not responding...
ca: El punt de muntatge %s no respon...

en: Hide hidden folders
ca: Amaga les carpetes ocultes

en: 0 bytes in root
ca: 0 bytes a l'arrel

en: Panel is active
ca: El panell és actiu

en: Activate panel
ca: Activa el panell

en:  Permission to: %s denied.
ca:  S'ha denegat el permís a: %s.

note: Panel menu items
en: New &folder...
ca: Carpeta nova...

en: &Hidden folders
ca: &Carpetes ocultes

en: Ignore c&ase
ca: Ignora les m&ajúscules

en: &Reverse order
ca: Inve&rteix l'ordre

en: E&xpand tree
ca: E&xpandeix l'arbre

en: Collap&se tree
ca: Col·lap&sa l'arbre

en: Pane&l
ca: Pane&ll

en: M&ount
ca: &Munta

en: Unmoun&t
ca: Desmun&tar

en: &Add to archive...
ca: &Afegeix a l'arxiu...

en: Cop&y to...
ca: Copia a...

en: &Move to...
ca: &Mou a...

en: Symlin&k to...
ca: Enllaça simbòlicament a...

en: Mo&ve to trash
ca: &Llença-ho a la paperera

en: R&estore from trash
ca: R&estaura de la paperera

en: Can't enter folder %s: %s
ca: No s'ha pogut entrar a la carpeta %s: %s

en: Can't enter folder %s
ca: No s'ha pogut entrar a la carpeta %s

en: File name is empty, operation cancelled
ca: El nom del fitxer és buit, s'ha cancel·lat la operació

note: File object
en: Create archive
ca: Crea un arxiu

en: Copy
ca: Copia

en: Copy %s items from: %s
ca: Copia %s elements de: %s

en: Rename
ca: Renomena

en: Move %s items from: %s
ca: Mou %s elements de: %s

en: Symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: Symlink %s items from: %s
ca: Crea l'enllaç simbòlic %s de: %s

en: An error has occurred during the symlink operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació d'enllaç simbòlic.

en: Symlink operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació d'enllaç simbòlic.

en: Definitively delete folder %s ?
ca: Esteu segur que voleu suprimir definitivament la carpeta %s ?

note: File object Delete trash can info folder
en: File delete
ca: Supressió de fitxers

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
ca: La carpeta %s no està buida, voleu suprimiu-la de totes maneres?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
ca: La carpeta %s està protegida contra escriptura, voleu suprimir-la de totes maneres?

en: Delete folder operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat la supressió de directoris.

en: Move folder %s to trash can?
ca: Voleu llençar la carpeta %s a la paperera?

en: Confirm Trash
ca: Confirma abans de llençar a la paperera

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
ca: La carpeta %s està protegida contra escriptura, voleu llençar-la a la paperera de totes maneres?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
ca: S'ha produït un error durant l'operació de llençar-ho a la paperera.

en: Move to trash folder operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació d'enviar a la paperera.

note: File object
en: Restore from trash
ca: Restaura-ho de la paperera

en: Restore folder %s to its original location %s ?
ca: Voleu restaurar la carpeta %s a la seva ubicació original %s ?

en: Restore information not available for %s
ca: La informació de restauració no està disponible per %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
ca: La carpeta pare %s no existeix, voleu crear-la?

en: Can't create folder %s : %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %s: %s

en: Can't create folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
ca: S'ha produït un error durant la restauració de la paperera.

en: Restore from trash file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de restauració.

en: Create new folder:
ca: Crea una carpeta nova:

en: Folder name is empty, operation cancelled
ca: El nom de la carpeta és buit, l'operació s'ha cancel·lat

en: Can't execute command %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre %s

note: File object
en:  file system...
ca:  sistema de fitxers...

note: Mount/unmount file system
en:  the folder:
ca:  la carpeta:

en:  operation cancelled!
ca:  s'ha cancel·lat l'operació.

note: Refresh the status label
en:  in root
ca:  a l'arrel

en: Copied data:
ca: Dades copiades:

en: Moved data:
ca: Dades mogudes:

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing permissions...
ca: S'estan canviant els permisos...

note: Labels Set labels for progress dialog
en: Changing owner...
ca: S'està canviant el propietari...

note: Labels
en: Mount file system...
ca: S'està muntant el sistema d'arxius...

en: Mount the folder:
ca: Munta la carpeta:

note: Labels
en: Unmount file system...
ca: Desmunta el sistema de fitxers...

en: Unmount the folder:
ca: Desmunta la carpeta:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
ca: La carpeta %s ja existeix.
    Sobreescriure?
    = > Precaució, els fitxers d'aquesta carpeta es podrien sobreescriure.

en: File %s already exists.
    Overwrite?
ca: El fitxer %s ja existeix. El voleu sobreescriure?

en: Can't copy file %s: %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %s: %s

en: Can't copy file %s
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %s

en: Target:
ca: Destinació:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar el fitxer %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar el fitxer %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
ca: No s'ha pogut copiar la carpeta %s: Permís denegat

en: Can't copy file %s : Permission denied
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer %s: Permís denegat

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar la carpeta %s: %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
ca: No s'ha pogut conservar la data en copiar la carpeta %s

en: Source %s doesn't exist
ca: L'origen %s no existeix

en: Destination %s is identical to source
ca: La destinació %s és idèntica a l'origen

en: Target %s is a sub-folder of source
ca: La destinació %s és una subcarpeta de l'origen

note: Set labels for progress dialog
en: Delete folder:
ca: Suprimeix la carpeta:

en: Can't delete folder %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s: %s

en: Can't delete folder %s
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta: %s

en: Can't delete file %s: %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s: %s

en: Can't delete file %s
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer %s

en: Destination %s already exists
ca: La destinació %s ja existeix

en: Can't rename to target %s: %s
ca: No s'ha pogut canviar de nom la destinació %s: %s

en: Can't symlink %s: %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %s: %s

en: Can't symlink %s
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic %s

en: Folder:
ca: Carpeta:

en: Folder %s was successfully mounted.
ca: El directori %s s'ha muntat amb èxit.

en: Folder %s was successfully unmounted.
ca: El directori %s s'ha desmuntat amb èxit.

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade package
ca: Instal·la/actualitza el paquet

en: Installing package: %s
ca: S'està instal·lant el paquet: %s

note: Make and show command window
en: Uninstall package
ca: Desinstal·la el paquet

en: Uninstalling package: %s
ca: S'està desinstal·lant el paquet: %s

en: &File Name:
ca: Nom del &fitxer:

en: File F&ilter:
ca: Filtre d'arxius:

en: Go to previous folder
ca: Vés a la carpeta anterior

en: Go to next folder
ca: Vés a la carpeta següent

en: Go to working folder
ca: Vés a la carpeta de treball

en: Big icon list
ca: Llista d'icones grans

en: Small icon list
ca: Llista d'icones petites

en: Detailed file list
ca: Llista de fitxers detallada

en: Hide hidden files
ca: Amaga els fitxers ocults

en: Hide thumbnails
ca: Amaga les miniatures

en: Create new folder...
ca: Crea un nou directori...

en: Create new file...
ca: Crea un fitxer nou...

en: File or folder %s already exists
ca: El fitxer o carpeta %s ja existeix

en: Go ho&me
ca: Ves a la carpeta d'usuari

en: Go &work
ca: Ves a la &feina

en: New &file...
ca: &Fitxer nou...

en: New f&older...
ca: Carpeta n&ova...

en: &Hidden files
ca: &Fitxers ocults

en: Thum&bnails
ca: &Miniatures

en: B&ig icons
ca: Icones &grans

en: &Small icons
ca: Icones &petites

en: Fu&ll file list
ca: &Llista completa de fitxers

en: &Rows
ca: &Files

en: &Columns
ca: &Columnes

en: Si&ze
ca: Mida

en: &Date
ca: &Data

en: Fold&ers first
ca: Carpetes primer

en: Re&verse order
ca: Re&verteix l'ordre

note: Font families, to be filled later
en: &Family:
ca: &Família:

note: Character set choice
en: Character Set:
ca: Joc de caràcters:

en: Central European (cp1250)
ca: Centreeuropeu (CP1250)

en: Russian (cp1251)
ca: Rus (cp1251)

en: Greek (cp1253)
ca: Grec (cp1253)

en: Turkish (cp1254)
ca: Turc (cp1254)

en: Hebrew (cp1255)
ca: Hebreu (cp1255)

en: Arabic (cp1256)
ca: Àrab (cp1256)

en: Baltic (cp1257)
ca: Bàltic (cp1257)

en: Thai (cp874)
ca: Tailandès (cp874)

en: Ultra condensed
ca: Ultracondensat

en: Extra condensed
ca: Extracondensat

en: Semi condensed
ca: Semi condensat

en: Semi expanded
ca: Semi expandit

en: Extra expanded
ca: Extraexpandit

en: Ultra expanded
ca: Ultraexpandit

en: All Fonts:
ca: Tots els tipus de lletra:

note: Space before tab is used to set the correct button height
en: Launch Xfe as root
ca: Inicia Xfe com a root

en: Yes for &All
ca: Si a tot

en: Enter the user password:
ca: Introduïu la contrasenya d'usuari:

en: Enter the root password:
ca: Introduïu la contrasenya de root:

en: Size in root:
ca: Mida a l'arrel:

en: Modified date:
ca: Data de modificació:

en: Permissions:
ca: Permisos:

en: Original path:
ca: Camí original:

en: Deletion date:
ca: Data de supressió:

en: Original path
ca: Camí original

en: Deletion date
ca: Data de supressió

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
ca: El fitxer %s és un fitxer de text executable, què voleu fer?

en: Confirm Execute
ca: Confirma l'execució

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
ca: No es permet el caràcter / en noms de fitxer o de carpeta, l'operació s'ha cancel·lat

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
ca: No s'ha pogut escriure a la ubicació de la paperera %s : Permís denegat

en: Move file %s to trash can?
ca: Voleu llençar el fitxer %s a la paperera?

en: Move %s selected items to trash can?
ca: Voleu llençar els elements seleccionats %s a la paperera?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
ca: El fitxer %s està protegit contra escriptura, segur que el voleu llençar a la paperera?

en: Move to trash file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat l'operació de llençar-ho a la paperera.

en: Restore file %s to its original location %s ?
ca: Voleu restaurar el fitxer %s a la seva ubicació original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
ca: Voleu restaurar els elements seleccionats %s a la seva ubicació original?

en: Can't create folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
ca: Voleu suprimir definitivament el fitxer %s?

en: Definitively delete %s selected items?
ca: Esteu segur que voleu suprimir definitivament els elements seleccionats %s?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
ca: El fitxer %s està protegit contra escriptura, el voleu suprimiu de totes maneres?

en: Delete file operation cancelled!
ca: S'ha cancel·lat la supressió de fitxers.

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
ca: No s'ha trobat el programa %s. Definiu un comparador de fitxers en el diàleg de preferències.

en: Create new file:
ca: Crea un fitxer nou:

en: Can't create file %s: %s
ca: No s'ha pogut crear el fitxer %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
ca: No es poden definir els permisos a %s: %s

en: Can't set permissions in %s
ca: No es poden definir els permisos a %s

en: Create new symbolic link:
ca: Crea un enllaç simbòlic:

en: New Symlink
ca: Nou enllaç simbòlic

note: Select target
en: Select the symlink refered file or folder
ca: Seleccioneu el fitxer o carpeta a referenciar per l'enllaç simbòlic

en: Symlink source %s does not exist
ca: L'origen de l'enllaç simbòlic %s no existeix

en: Open selected file(s) with:
ca: Obre els fitxers seleccionats amb:

en: A&ssociate
ca: A&ssocia

note: Menu items
en: New& file...
ca: Fitxer nou...

en: New s&ymlink...
ca: Enllaç s&imbòlic nou...

en: Fi&lter...
ca: Fi&ltre...

en: Per&missions
ca: Per&misos

en: Ne&w file...
ca: Fitxer no&u...

en: Extr&act to folder
ca: Extr&eu a la carpeta

en: &Extract here
ca: &Extreu aquí

en: E&xtract to...
ca: E&xtreu a...

en: Install/Up&grade
ca: &Instal·la/Actualitza

en: Un&install
ca: &Desinstal·la

en: Com&pare...
ca: Com&para...

en: Com&pare
ca: Com&para

en: Packages &query
ca: Consulta de pa&quets

en: &Go to script folder
ca: &Ves a la carpeta de l'script

en: Copy &to...
ca: Copia &a...

en: M&ove to trash
ca: &Llença a la paperera

en: Restore &from trash
ca: Restaura &de la paperera

en: Compare &sizes
ca: Compara &pesos

note: File object
en: Package Install/Upgrade
ca: Instal·la/actualitza el paquet

note: File object
en: Package Uninstall
ca: Desinstal·la el paquet

en: Error: Fork failed: %s
ca: Error: la bifurcació ha fallat: %s

en: Can't create script folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'script %s: %s

en: Can't create script folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de l'script %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
ca: No s'ha trobat cap gestor de paquets compatible (rpm o dpkg).

en: File %s does not belong to any package.
ca: El fitxer %s no pertany a cap paquet.

en: File %s belongs to the package: %s
ca: El fitxer %s pertany al paquet: %s

note: Make and show command window
en: Sizes of Selected Items
ca: Pes dels elements seleccionats

en: 0 bytes
ca: 0 Octets

en: %s in %s selected items (%s folder, %s file)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpeta, %s fitxer)

en: %s in %s selected items (%s folder, %s files)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpeta, %s fitxers)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s file)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpetes, %s fitxer)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s files)
ca: %s en %s elements seleccionats (%s carpetes, %s fitxers)

en: 1 item (1 folder)
ca: 1 element (1 carpeta)

en: %s items (%s folders, %s files)
ca: %s elements ( %s carpetes, %s fitxers)

en: %s items (%s folder, %s file)
ca: %s elements ( %s carpeta, %s fitxer)

en: %s items (%s folder, %s files)
ca: %s elements (%scarpeta, %s fitxers)

en: %s items (%s folders, %s file)
ca: %s elements (%s carpetes, %s fitxer)

en:  - Filter: %s
ca:  - Filtre: %s

en: Bookmarks limit number reached. The last bookmark will be deleted...
ca: S'ha assolit el límit de marcadors. Se suprimirà l'últim marcador...

en: Confirm Clear Bookmarks
ca: Confirma l'esborrat dels marcadors

en: Do you really want to clear all your bookmarks?
ca: Segur que voleu esborrar tots els mardadors?

en: Please wait...
ca: Espereu...

en: Can't duplicate pipes: %s
ca: No s'ha pogut duplicar les canonades: %s

en: Can't duplicate pipes
ca: No s'ha pogut duplicar les canonades

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
ca: 
    >>>> ORDRE CANCEL·LADA <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
ca: 
    >>>> FI DE L'ORDRE <<<<

en: 	Select destination...
ca: 	Seleccioneu una destinació...

en: Select a file or a destination folder
ca: Seleccioneu un fitxer destí o la carpeta de destí

en: Add To Archive
ca: Afegeix a l'arxiu

en: New archive name:
ca: Nom de l'arxiu nou:

en: tar.gz	Archive format is tar.gz
ca: tar.gz	L'arxiu és en format tar.gz

en: zip	Archive format is zip
ca: zip	L'arxiu és en format zip

en: 7z	Archive format is 7z
ca: 7z	L'arxiu és en format 7z

en: tar.bz2	Archive format is tar.bz2
ca: tar.bz2	L'arxiu és en format tar.bz2

en: tar.xz	Archive format is tar.xz
ca: tar.xz	L'arxiu és en format tar.xz

en: tar	Archive format is tar
ca: tar	L'arxiu és en format tar

en: tar.Z	Archive format is tar.Z
ca: tar.Z	L'arxiu és en format tar.Z

en: gz	Archive format is gz
ca: gz	L'arxiu és en format gz

en: bz2	Archive format is bz2
ca: bz2	L'arxiu és en format bz2

en: xz	Archive format is xz
ca: xz	L'arxiu és en format xz

en: Z	Archive format is Z
ca: Z	L'arxiu és en format Z

en: Current Theme
ca: Tema actual

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
ca: Fes servir la paperera per la supressió de fitxers (per tenir més seguretat)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
ca: Inclou una ordre per eludir la paperera (supressió permanent)

en: Auto save layout
ca: Disseny de desament automàtic

en: Single click folder open
ca: Un sol clic per obrir carpetes

en: Single click file open
ca: Un sol clic per obrir fitxers

en: Display tooltips in file and folder lists
ca: Mostra l'ajuda en llistes de fitxers i carpetes

en: Relative resizing of file lists
ca: Redimensionament relatiu de llistes de fitxers

en: Display a path linker above file lists
ca: Visualitza un enllaçador de camís per sobre de les llistes de fitxers

en: Notify when applications start up
ca: Avisa quan s'iniciïn les aplicacions

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
ca: Format de data utilitzat a les llistes de fitxers i carpetes:
    (Executeu "man strftime" en un terminal per obtenir ajuda sobre el format)

en: Starting mode
ca: Mode d'inici

en: Start in home folder
ca: Inici a la carpeta d'inici

en: Start in current folder
ca: Inicia a la carpeta actual

en: Start in last visited folder
ca: Inicia a l'última carpeta visitada

en: Scrolling mode
ca: Mode de desplaçament

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
ca: Desplaçament suau en llistes de fitxers i finestres de text

en: Mouse scrolling speed:
ca: Velocitat del desplaçament del ratolí:

en: Scrollbar width:
ca: Amplada de la barra de desplaçament:

en: Root mode
ca: Mode root

en: Allow root mode
ca: Permet el mode root

en: Authentication using sudo (uses user password)
ca: Autenticació mitjançant sudo (amb la contrasenya de l'usuari)

en: Authentication using su (uses root password)
ca: Autenticació mitjançant su (amb la contrasenya de root)

note: Third tab - Dialogs
en: &Dialogs
ca: &Diàlegs

en: Confirm copy/move/rename/symlink
ca: Confirma abans de copiar/moure/canviar de nom/crear enllaços simbòlics

en: Confirm drag and drop
ca: Confirma abans d'arrossegar i deixar anar

en: Confirm move to trash/restore from trash
ca: Confirma abans de llençar/restaurar de la paperera

en: Confirm delete non empty folders
ca: Confirma abans de suprimir que no estan buides

en: Confirm overwrite
ca: Confirma abans de sobreescriure

en: Confirm execute text files
ca: Confirma abans d'executar fitxers de text

en: Confirm change properties
ca: Confirma el canvi de propietats

en: Warn when setting current folder in search window
ca: Avisa quan es defineixi la carpeta actual a la finestra de cerca

en: Warn when mount points are not responding
ca: Avisa quan els punts de muntatge no responguin

en: Display mount / unmount success messages
ca: Visualitza missatges d'èxit en muntar i desmuntar

en: Warn when date preservation failed
ca: Avisa quan falli la preservació de la data

en: Warn if running as root
ca: Avisa si s'executa com a root

note: Fourth tab - Programs
en: &Programs
ca: &Programes

en: Default programs
ca: Programes predeterminats

en: Text viewer:
ca: Visualitzador de text:

en: File comparator:
ca: Comparador de fitxers:

en: Image editor:
ca: Editor d'imatges:

en: Image viewer:
ca: Visor d'imatges:

en: Archiver:
ca: Arxivador:

en: Pdf viewer:
ca: Visor de PDF:

en: Volume management
ca: Gestió dels volums

en: Unmount:
ca: Desm&unta:

en: Double click to customize the color
ca: Feu doble clic per personalitzar el color

en: File list background color
ca: Color de fons de la llista de fitxers

en: File list text color
ca: Color del text de la llista de fitxers

en: File list highlight color
ca: Color de ressaltat de la llista de fitxers

en: Progress bar color
ca: Color de la barra de progrés

en: Attention color
ca: Color d'atenció

en: Scrollbar color
ca: Color de la barra de desplaçament

en: Standard (classic controls)
ca: Estàndard (controls clàssics)

en: Clearlooks (modern looking controls)
ca: Clearlooks (controls amb aspecte modern)

note: Find iconpath from the Xfe registry settings or set it to DEFAULTICONPATH
en: Icon theme path
ca: Camí del tema d'icones

en: 	Select path...
ca: 	Seleccioneu el camí...

en:  Select...
ca:  Seleccioneu...

note: Seventh tab - Key bindings
en: &Key Bindings
ca: Assignació de &tecles

en: Modify key bindings...
ca: Modifica les assignacions de tecles...

note: ,0,0,0,0,20,20);
en: Restore default key bindings...
ca: Restaura les assignacions de tecles per defecte...

en: Select an icon theme folder or an icon file
ca: Seleccioneu una carpeta de tema d'icones o un fitxer d'icona

en: Change Normal Font
ca: Canvia la lletra normal

en: Change Text Font
ca: Canvia la lletra del text

en: Toggle display hidden files
ca: Commuta la visualització de fitxers ocults

en: Toggle display thumbnails
ca: Commuta miniatures de visualització

en: Print file
ca: Imprimeix el fitxer

en: Vertical panels
ca: Panells verticals

en: Horizontal panels
ca: Panells horitzontals

en: Refresh panels
ca: Refresca els panells

en: Create new symbolic link
ca: Crea un enllaç simbòlic

en: Move files to trash
ca: Mou els fitxers a la paperera

en: Restore files from trash
ca: Restaura els fitxers de la paperera

en: Create new window
ca: Crea una finestra nova

en: Create new root window
ca: Crea una finestra arrel nova

en: Mount file system (Linux only)
ca: Munta el sistema de fitxers (només Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
ca: Desmunta el sistema de fitxers (només Linux)

en: One panel mode
ca: Mode d'un panell

en: Tree and panel mode
ca: Mode arbre i panell

en: Two panels mode
ca: Mode de dos panells

en: Tree and two panels mode
ca: Mode arbre i dos panells

en: Clear location bar
ca: Neteja la barra de la ubicació

en: Copy files to location
ca: Copia els fitxers a la ubicació

en: Move files to location
ca: Mou els fitxers a la ubicació

en: Symlink files to location
ca: Crea un enllaç simbòlic dels fitxers a la ubicació

en: Synchronize panels
ca: Sincronitza els panells

en: Switch panels
ca: Canvia els panells

en: Go to trash can
ca: Vés a la paperera

en: Empty trash can
ca: Buida la paperera

en: Toggle display hidden folders
ca: Commuta la visualització de carpetes ocultes

en: Zoom image to 100%
ca: Apropa la imatge al 100%

en: Rotate image to left
ca: Girar la imatge cap a l'esquerra

en: Rotate image to right
ca: Girar la imatge a la dreta

en: Mirror image horizontally
ca: Emmiralla horitzontalment la imatge

en: Mirror image vertically
ca: Emmiralla verticalment la imatge

en: Replace string
ca: Substitueix la cadena

en: Toggle word wrap mode
ca: Commuta el mode d'ajustament de paraula

en: Toggle line numbers mode
ca: Commuta el mode de números de línia

en: Toggle lower case mode
ca: Commuta el mode de minúscules

en: Toggle upper case mode
ca: Commuta el mode majúscules

note: Confirmation message
en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
ca: Esteu segur que voleu restaurar assignacions de tecles per defecte?
    
    Es perdran totes les personalitzacions.

en: Restore default key bindings
ca: Restaura les assignacions de tecles per defecte

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
ca: Les assignacions de tecles es canviaran després de reiniciar.
    Voleu reiniciar File Explorer X ara?

en: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
ca: Les preferències es canviaran després de reiniciar.
    Voleu reiniciar File Explorer X ara?

en: Source size:
ca: Pes de l'origen:

en: - Modified date:
ca: - Data de modificació:

en: Target size:
ca: Pes de l'objectiu:

en: Execute in Console &Mode
ca: Executa en &mode consola

en: Refresh panel
ca: Refresca el plafó

en: Copy selected files to clipboard
ca: Copia els fitxers seleccionats al porta-retalls

en: Cut selected files to clipboard
ca: Retalla els fitxers seleccionats al porta-retalls

en: Show properties of selected files
ca: Mostra les propietats dels fitxers seleccionats

en: Move selected files to trash can
ca: Mou els fitxers seleccionats a la paperera

en: Current folder has been set to '%s'
ca: La carpeta actual s'ha definit a '%s'

en: F&ull file list
ca: &Llista de fitxers completa

en: I&gnore case
ca: I&gnora les majúscules i minúscules

en: &Autosize
ca: Mida &automàtica

en: &Packages query
ca: Consulta de &paquets

en: &Go to parent folder
ca: Vés a la carpeta &pare

en: Copy %s items
ca: Copia els elements %s

en: Move %s items
ca: Mou els elements %s

en: Symlink %s items
ca: Crea enllaços simbòlics per %s elements

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
ca: El caràcter '/' no es permet als noms de fitxer o de carpeta, s'ha cancel·lat l'operació

en: You must enter an absolute path!
ca: Heu d'introduir un camí absolut.

en: 0 item
ca: 0 elements

en: Find files:
ca: Cerca fitxers:

en: Ignore case	Ignore file name case
ca: Ignora maj.	Ignora les majúscules/minúscules als noms dels fitxers

note: Hidden files
en: Hidden files	Show hidden files and folders
ca: Fitxers ocults	Mostra els fitxers i carpetes ocults

en: 	In folder...
ca: 	A la carpeta...

en: Text contains:
ca: El text conté:

en: Ignore case	Ignore text case
ca: Ignora maj.	Ignora les majúscules/minúscules al text

en: Reset	Reset search options
ca: Restableix	Restableix les opcions de cerca

en: Min size:
ca: Pes mín.:

en: Filter by minimum file size (kBytes)
ca: Filtra per pes mínim del fitxer (KB)

en: Filter by maximum file size (kBytes)
ca: Filtra per pes màxim del fitxer (KB)

note: Modification date
en: Last modified before:
ca: Última modificació abans de:

en: Filter by maximum modification date (days)
ca: Filtra per la data de modificació més llunyana (dies)

en: Last modified after:
ca: Última modificació després de:

en: Filter by minimum modification date (days)
ca: Filtra per la data de modificació més pròxima (dies)

en: 	Filter by user name
ca: 	Filtra per nom d'usuari

en: 	Filter by group name
ca: 	Filtra per nom del grup

en: 	Filter by file type
ca: 	Filtra per tipus de fitxer

en: 	Filter by permissions (octal)
ca: 	Filtra per permisos (octal)

note: Empty files
en: Empty files:
ca: Fitxers buits:

en: 	Empty files only
ca: 	Només fitxers buits

en: Follow symbolic links:
ca: Segueix els enllaços simbòlics:

en: 	Search while following symbolic links
ca: 	Cerca mentre se segueixen els enllaços simbòlics

en: Non recursive:
ca: No recursiu:

en: 	Don't search folders recursively
ca: 	No cerquis a carpetes recursivament

en: Ignore other file systems:
ca: Ignora els altres sistemes de fitxers:

en: 	Don't search in other file systems
ca: 	No cerquis en altres sistemes de fitxers

note: Start
en: &Start	Start the search (F3)
ca: &Inicia	Inicia la cerca (F3)

note: Stop
en: &Stop	Stop the search (Esc)
ca: &Atura	Atura la cerca (Esc)

en: >>>> Search started - Please wait... <<<<
ca: >>>> La cerca ha començat - Espereu... <<<<

note: Update item count
en:  items
ca:  elements

en: >>>> Search results <<<<
ca: >>>> Resultats de la cerca <<<<

en: Input / Output error
ca: Error d'entrada/sortida

en: >>>> Search stopped... <<<<
ca: >>>> La cerca s'ha aturat... <<<<

en: Create new symlink
ca: Crea un enllaç simbòlic

en: Restore selected files from trash can
ca: Restaura els fitxers seleccionats de la paperera

en: Launch Xfe
ca: Posa en funcionament Xfe

en: Search files and folders...
ca: Cerca fitxers i carpetes...

en: Mount (Linux only)
ca: Munta (només Linux)

en: Unmount (Linux only)
ca: Desmunta (només Linux)

en: Show one panel
ca: Mostra un panell

en: Show tree and panel
ca: Mostra un panell i un arbre

en: Show two panels
ca: Mostra dos panells

en: Show tree and two panels
ca: Mostra tres i dos panells

en: Clear location
ca: Neteja l'ubicació

en: Go to location
ca: Ves a la ubicació

en: New fo&lder...
ca: D&irectori nou...

en: Go &home
ca: Ves a la carpeta d'usuari

en: &Copy to...
ca: &Copia a...

en: &Symlink to...
ca: Enllaça &simbòlicament a...

en: &Deselect all
ca: _Desselecciona-ho tot

en: &General toolbar
ca: Barra d'eines &general

en: &Tools toolbar
ca: Barra d'eines

en: &Panel toolbar
ca: Mostra la &barra d'eines

en: &Location bar
ca: Barra de la &ubicació

en: &One panel
ca: &Un panell

en: T&ree and panel
ca: T&res i un panells

en: Two &panels
ca: Dos &panells

en: Tr&ee and two panels
ca: Dos i tres panells

en: &Vertical panels
ca: Panells &verticals

en: &Horizontal panels
ca: Panells &horitzontal

en: &Clear bookmarks
ca: &Esborra els marcadors

en: &Thumbnails
ca: Minia&tures

en: &Big icons
ca: Icones grans

en: T&ype
ca: T&ipus

en: D&ate
ca: D&ata

en: Us&er
ca: U&suari

en: Gr&oup
ca: Gr&up

en: Fol&ders first
ca: Carp&etes primer

en: &Left panel
ca: &Panell esquerre

en: &Folders first
ca: Carp&etes primer

en: &Right panel
ca: Panell d&ret

en: New &window
ca: Finestra no&va

en: New &root window
ca: Finestra &arrel nova

en: E&xecute command...
ca: E&xecuta l'ordre...

en: &Synchronize panels
ca: &Sincronitza els panells

en: Sw&itch panels
ca: &Intercanvia els panells

en: Go to script folder
ca: Ves a la carpeta de l'script

en: &Search files...
ca: Cerca fitxer&s...

en: &Go to trash
ca: Vés a la paperera

en: &Trash size
ca: Pes de la &paperera

en: &Empty trash can
ca: Buida la pap&erera

en: T&rash
ca: Paperera

en: &About X File Explorer
ca: &Quant al X File Explorer

en: Running Xfe as root!
ca: S'està executant Xfe com a root.

en: Starting from Xfe 1.32, the location of the configuration files has changed to '%s'.
    Note you can manually edit the new configuration files to import your old customizations...
ca: A partir de Xfe 1.32, la ubicació dels fitxers de configuració ha canviat a '%s'.
    Tingueu en compte que podeu editar manualment els nous fitxers de configuració per importar les personalitzacions anteriors...

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració del Xfe %s: %s

en: Can't create Xfe config folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta de configuració del Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
ca: No s'ha troba el fitxer global xferc. Seleccioneu un fitxer de configuració...

en: XFE configuration file
ca: Fitxer de configuració del XFE

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "fitxers" per la paperera %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "fitxers" per la paperera %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "info" per la paperera %s: %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
ca: No s'ha pogut crear la carpeta "info" per la paperera %s

en: X File Explorer Version %s
ca: Quant al X File Explorer versió %s

en: Based on X WinCommander by Maxim Baranov
ca: Basat en X WinCommander per Maxim Baranov

en: About X File Explorer
ca: Quant al X File Explorer

en: &Panel
ca: Vista de &panell

en: Execute the command:
ca: Executa l'ordre:

en: Console mode
ca: Mode de consola

en: Search files and folders
ca: Cerca fitxers i carpetes

note: Confirmation message
en: Do you really want to empty the trash can?
ca: Esteu segur que voleu buidar la paperera?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
ca: 
    
    Es perdran tots els articles.

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
ca: Mida de la paperera: %s (fitxers %s, %s subcarpetes)
    
    Data de modificació: %s

en: Trash size
ca: Mida de la paperera

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
ca: La carpeta "fitxers" de la paperera %s no és llegible.

en: Invalid file association: %s
ca: L'associació del fitxer no és vàlida: %s

en: File association not found: %s
ca: No s'ha trobat l'associació del fitxer: %s

note: Preferences menu View Menu entries
en: &Toolbar
ca: &Barra d'eines

note: Help Menu entries
en: &About X File Package
ca: Quant &a X File Package

note: Uninstall
en: &Uninstall
ca: Desinstal·la

note: Install/Upgrade
en: &Install/Upgrade
ca: &Instal·la/Actualitza

note: Second item is File List
en: File &List
ca: &Llista de fitxers

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
ca: El X File Package versió %s és un gestor de paquets simple per a rpm o deb.

en: About X File Package
ca: Quant al X File Package

en: RPM source packages
ca: Paquets font RPM

en: RPM packages
ca: Paquets RPM

en: DEB packages
ca: Paquets DEB

en: No package loaded
ca: No s'ha carregat cap paquet

en: Unknown package format
ca: Format de paquet desconegut

note: Make and show command window
en: Install/Upgrade Package
ca: Instal·la/actualitza un paquet

en: [RPM package]
ca: [paquet RPM]

en: [DEB package]
ca: [paquet DEB]

en: Query of %s failed!
ca: Ha fallat la sol·licitud de %s.

en: GIF Image
ca: Imatge GIF

en: XPM Image
ca: Imatge XPM

en: PCX Image
ca: Imatge PCX

en: ICO Image
ca: ICO imatge

en: RGB Image
ca: Imatge RGB

en: XBM Image
ca: Imatge XBM

en: TARGA Image
ca: Imatge TARGA

en: PPM Image
ca: Imatge PPM

en: JPEG Image
ca: Imatge JPEG

en: TIFF Image
ca: Imatge TIFF

en: Open image file.
ca: Obre un fitxer d'imatge.

en: Print image file.
ca: Imprimeix el fitxer d'imatge.

en: Zoom in image.
ca: Amplia la imatge.

en: Zoom out image.
ca: Allunya la imatge.

en: Zoom image to 100%.
ca: Amplia la imatge al 100%.

en: Zoom to fit window.
ca: Adapta l'ampliació a la finestra.

en: Rotate left image.
ca: Girar la imatge a l'esquerra.

en: Rotate right image.
ca: Girar la imatge a la dreta.

en: &Clear recent files
ca: &Esborra els fitxers recents

en: Clear recent file menu.
ca: Neteja el menú de fitxers recents.

en: Quit Xfi.
ca: Surt del Xfi.

en: Zoo&m 100%
ca: A&mplia al 100%

en: Zoom to fit &window
ca: Encaixa l'ampliació a la finestra

en: Rotate right.
ca: Gira a la dreta.

en: Rotate left.
ca: Gira a l'esquerra.

en: Mirror &horizontally
ca: Emmiralla &horitzontalment

en: Mirror horizontally.
ca: Emmiralla &horitzontalment.

en: Mirror &vertically
ca: Emmiralla &verticalment

en: Mirror vertically.
ca: Emmiralla &verticalment.

en: Show hidden files and folders.
ca: Mostra els fitxers i carpertes ocults.

en: Show image thumbnails.
ca: Mostra les miniatures de les imatges.

en: Display folders with big icons.
ca: Mostra les carpetes amb icones grans.

en: Display folders with small icons.
ca: Mostra les carpetes amb icones petites.

en: &Detailed file list
ca: Llista de fitxers &detallada

en: Display detailed folder listing.
ca: Mostra la llista detallada de carpetes.

en: View icons row-wise.
ca: Veure els icones per fila.

en: View icons column-wise.
ca: Veure els icones per columna.

en: Autosize icon names.
ca: Canvia la mida automàticament dels noms dels icones.

en: Display toolbar.
ca: Mostra la barra d'eines.

en: &File list
ca: Llista de &fitxers

en: Display file list.
ca: Mostra la llista de fitxers.

en: File list &before
ca: Llista de fitxers prè&via

en: Display file list before image window.
ca: Mostra la llista de fitxers abans que la finestra d'imatge.

en: &Filter images
ca: &Filtra les imatges

en: List only image files.
ca: Mostra només els fitxers d'imatge.

en: Fit &window when opening
ca: Ajusta la finestra en obrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
ca: Ajusta l'ampliació a la finestra en obrir una imatge.

en: &About X File Image
ca: Qu&ant a X File Image

en: About X File Image.
ca: Quant al X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
ca: El X File Image versió %s és un visor d'imatges simple.

en: About X File Image
ca: Quant a X File Image

en: Error Loading Image
ca: S'ha produït un error en carregar la imatge

en: Unsupported type: %s
ca: Tipus no suportat: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
ca: No s'ha pogut carregar la imatge, pot ser que el fitxer sigui corrupte

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
ca: El canvi s'aplicarà després de reiniciar.
    Voleu reiniciar el X File Explorer ara?

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
ca: Ordre d'impressió: 
    (p. ex: lpr -P <impressora>)

note: Construct Set title
en: XFileWrite Preferences
ca: Preferències del XFileWrite

en: Wrap margin:
ca: Marge d'ajustament:

en: Tabulation size:
ca: Mida de la tabulació:

en: Strip carriage returns:
ca: Elimina els retorns de carro:

en: Selected text background:
ca: Fons de text seleccionat:

en: Selected text:
ca: Text seleccionat:

en: Highlighted text background:
ca: Fons de text ressaltat:

en: Highlighted text:
ca: Text ressaltat:

en: Line numbers background:
ca: Números de línia del fons:

en: Line numbers foreground:
ca: Números de línia en primer pla:

note: Caption before number
en:   Lines:
ca:  Línies:

note: Caption before number
en:   Line:
ca:  Línia:

en: Create new document.
ca: Crea un nou document.

en: Open document file.
ca: Obre el document.

en: Save document.
ca: Desa el document.

en: Close document file.
ca: Tanca el document.

en: Print document.
ca: Imprimeix el document.

en: Quit X File Write.
ca: Surt del fitxer X Write.

en: Copy selection to clipboard.
ca: Copia la selecció al porta-retalls.

en: Paste clipboard.
ca: Enganxa el porta-retalls.

en: Goto line number.
ca: Vés al número de línia.

en: Undo last change.
ca: Desfés l'últim canvi.

en: Redo last undo.
ca: Refés l'últim «desfés».

en: Search text.
ca: Cerca text.

en: Search selection backward
ca: Cerca la selecció endarrere

en: Search backward for selected text.
ca: Cerca cap enrere per al text seleccionat.

en: Search selection forward
ca: Cerca la selecció cap endavant

en: Search forward for selected text.
ca: Cerca cap endavant per al text seleccionat.

en: Word wrap on
ca: Activa l'ajustament de paraules

en: Set word wrap on.
ca: Habilita l'ajustament de paraules.

en: Word wrap off
ca: Desactiva l'ajustament de paraules

en: Set word wrap off.
ca: Deshabilita l'ajustament de paraules.

en: Show line numbers.
ca: Mostra els números de línia.

en: Hide line numbers
ca: Amaga els números de línia

en: Hide line numbers.
ca: Amaga els números de línia.

en: Save changes to file.
ca: Desa els canvis al fitxer.

en: Save document to another file.
ca: Desa el document en un altre fitxer.

en: Close document.
ca: Tanca el document.

en: &Clear Recent Files
ca: &Esborra els fitxers recents

en: Revert to &saved
ca: Reverteix al &desat

en: Revert to saved document.
ca: Reverteix el document desat.

en: Paste from clipboard.
ca: Enganxa des del porta-retalls.

en: Lo&wer-case
ca: Minúscu&les

en: Change to lower case.
ca: Canvia a minúscules.

en: Upp&er-case
ca: Majúscul&es

en: Change to upper case.
ca: Canvia a majúscules.

en: &Goto line...
ca: &Vés a la línia...

en: &Status line
ca: Línia d'e&stat

en: Display status line.
ca: Mostra la línia d'estat.

en: Search for a string.
ca: Cerca una cadena.

en: Search for a string and replace with another.
ca: Cerca una cadena i substitueix-la per una altra.

en: Search sel. &backward
ca: Cerca la sel. &endarrere

en: Search sel. &forward
ca: Cerca la sel. &endavant

en: Toggle word wrap mode.
ca: Commuta el mode d'ajustament de paraules.

en: Toggle line numbers mode.
ca: Commuta el mode de números de línia.

en: &Overstrike
ca: &Superposició

en: Toggle overstrike mode.
ca: Commuta el mode superposició.

en: Change text font.
ca: Canvia la lletra del text.

en: &More preferences...
ca: &Més preferències...

en: Change other options.
ca: Canvieu més opcions.

en: &About X File Write
ca: Quant &al X File Write

en: About X File Write.
ca: Quant al X File Write.

en: File is too big: %s (%d bytes)
ca: El fitxer és massa gros: %s (%d octets)

en: File is too big: %s
ca: El fitxer és massa gros: %s

en: File: %s truncated.
ca: El fitxer %s està truncat.

en: untitled%d
ca: senset títol %d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
ca: El X File Write versió %s és un editor de text simple.

en: About X File Write
ca: Quant al X File View

en: C Source Files
ca: Fitxers font de C

en: C++ Source Files
ca: Fitxers font de C++

en: C/C++ Header Files
ca: Fitxers de capçalera de C/C++

en: PHP Files
ca: Fitxers PHP

en: Unsaved Document
ca: Document no desat

en: Save %s to file?
ca: Voleu desar %s al fitxer?

en: Overwrite Document
ca: Sobreescriu el document

en: Overwrite existing document: %s?
ca: Voleu sobreescriure el document existent: %s?

en:  (changed)
ca:  (canviat)

en: READ ONLY
ca: NOMÉS LECTURA

en: File Was Changed
ca: El fitxer es va canviar

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
ca: %s
    ha estat canviat per un altre programa. Voleu tornar a carregar el fitxer del disc?

en: &Goto line number:
ca: &Vés al número de línia:

en: Re&place All
ca: Reem&plaça-ho tot

en: Ex&act
ca: Ex&acte

en: &Ignore Case
ca: &Ignora les majúscules

en: E&xpression
ca: E&xpressió

note: First tab is global key bindings
en: &Global Key Bindings
ca: Assignacions de tecles &globals

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són comunes a totes les aplicacions Xfe.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

note: Second tab is Xfe key bindings
en: Xf&e Key Bindings
ca: Assignació de tecles del Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són específiques de l'aplicació X File Explorer.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

note: Third tab is Xfi key bindings
en: Xf&i Key Bindings
ca: Assignació de tecles del Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són específiques de l'aplicació X File Image.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

note: Fourth tab is Xfw key bindings
en: Xf&w Key Bindings
ca: Assignació de tecles del Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
ca: Aquestes assignacions de tecles són específiques de l'aplicació X File Write.
    Feu doble clic sobre un element per modificar l'assignació seleccionada...

en: Registry Key
ca: Registra la tecla

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
ca: Premeu la combinació de tecles que voleu utilitzar per a l'acció: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
ca: [Premeu l'espai per desactivar l'assignació per a aquesta acció]

en: Modify Key Binding
ca: Modifica les assignacions de tecles

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció global.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció Xfe.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció Xfi.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
ca: L'assignació de tecles %s ja s'utilitza a la secció Xfw.
    Hauríeu d'esborrar la l'assignació existent abans d'assignar-la de nou.

en: Error: Can't enter folder %s: %s
ca: Error: no s'ha pogut introduir la carpeta %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
ca: Error: No s'ha pogut entrar a la carpeta %s

en: Error: Can't open display
ca: Error: No s'ha pogut obrir la visualització

en: Start of %s
ca: Inici de %s

en: Error: Can't execute command %s
ca: Error: No s'ha pogut executar l'ordre %s

en: Error: Can't close folder %s
ca: Error: No s'ha pogut tancar el directori %s

en: Error: Can't read group list: %s
ca: Error: No s'ha pogut llegir la llista de grups: %s

en: Error: Can't read group list
ca: Error: No s'ha pogut llegir la llista de grups

en: A lightweight file manager for X Window
ca: Un gestor de fitxers lleuger per a X Window

en: A simple image viewer for Xfe
ca: Un visor d'imatges simple per a Xfe

en: A simple text editor for Xfe
ca: Un editor de text simple per a Xfe

en: A simple package manager for Xfe
ca: Un gestor de paquets simple per a Xfe

en: Show hidden files and directories
ca: Mostra els directoris i fitxers ocults

en: Browse database
ca: Navega per la base de dades

en: Single Mode
ca: Mode individual

en: Consume Mode
ca: Mode de consum

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ca: Client MPD escrit en GTK+ per a Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ca: per «%s» de «%s» (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ca: %d cançons, %d hores i %d minuts

en: %d songs, %d minutes
ca: %d cançons, %d minuts

en: Xfmpc Preferences
ca: Preferències de Xfmpc

en: Customize your MPD client
ca: Personalitzeu el client MPD

en: Use _default system settings
ca: Utilitza els ajusts pre_determinats del sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ca: Si està activat, Xfmpc intentarà llegir les variables d'entorn MPD_HOST i MPD_PORT, altrament utilitzarà localhost.

en: Close window into notification area
ca: Tanca la finestra a l'àrea de les notificacions

en: Show _stastusbar
ca: Mostra la _barra d'estat

en: Song Format
ca: Format de la cançó

en: Song Format:
ca: Format de la cançó:

en: Album - Title
ca: Àlbum - Títol

en: Artist - Title (Date)
ca: Artista - Títol (Data)

en: Artist - Album - Title
ca: Artista - Àlbum - Títol

en: Artist - Album - Track. Title
ca: Artista - Àlbum - Pista. Títol

en: Custom format:
ca: Format personalitzat:

en: Available parameters:
ca: Paràmetres disponibles:

en: %a: Artist
ca: %a: Artista

en: %A: Album
ca: %A: Àlbum

en: %t: Title
ca: %t: Títol

en: %f: File
ca: %f: Fitxer

en: %g: Genre
ca: %g: Gènere

en: %d: Date
ca: %d: Data

en: %T: Track
ca: %T: Pista

en: Xfmpc Shortcuts
ca: Dreceres de Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ca: Controleu el vostre client MPD amb el teclat

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ca: Surt: Ctrl+q

en: Previous: CTRL+b
ca: Anterior: Ctrl+b

en: Play/Pause: CTRL+p
ca: Reprodueix/pausa: Ctrl+p

en: Stop: CTRL+s
ca: Atura: Ctrl+s

en: Next: CTRL+f
ca: Següent: Ctrl+f

en: Volume: CTRL+v
ca: Volum: Ctrl+v

en: Failed to connect to MPD
ca: Ha fallat la connexió a MPD

en: Connected to MPD
ca: Connectat a MPD

en: MPD client
ca: Client MPD

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ca: Aquesta finestra pot estar ocupada i no respon.
    Voleu acabar aquesta aplicació?

en: Session manager socket
ca: Sòcol del gestor de sessions

en: Configure window behavior and shortcuts
ca: Configureu el comportament de les finestres i de les dreceres

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ca: finestres;gestió;ajusts;preferències;temes;estils;decoració;barra de títol;lletra;botons;menú;minimitzar;maximitzar;ombrejar;desenrotllar;disposició;dreceres de teclat;fòcus;encaixar;pantalla;espais de treball;cantonades;bores;ocultar el contingut;moure;redimensionar;doble clic;

en: Window Manager Tweaks
ca: Retocs del gestor de finestres

en: Fine-tune window behaviour and effects
ca: Afineu el comportament i els efectes de les finestres

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ca: finestres;comportament;ajusts;preferències;recórrer;canviar;fòcus;elevar;accessibilitat;tecla;arrossegar;moure;ocultar;marc;barrà de títol;maximitzat;títol;pantalla;cantonada;cantonada calenta;encaixar;roda del ratolí;enrotllar;espais de treball;ubicar;compositor;composició;habilitar;inhabilitar;ombres;decoracions;opacitat;redimensionar;inactiu;vista prèvia;compiz;transicions;

en: Configure layout, names and margins
ca: Configureu la disposició, els noms i els marges

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ca: espais de treball;ajusts;preferències;escriptoris virtuals;nombre;finestres;pantalla;marges;

en: <b>The_me</b>
ca: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ca: <b>Lletra del _títol</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ca: <b>_Alineació del títol</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ca: Feu clic i arrossegueu els botons per canviar la disposició

en: The window title cannot be removed
ca: El títol de la finestra no es pot treure

en: <b>Button layout</b>
ca: <b>Disposició dels botons</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ca: Definiu les dreceres per realitzar les accions del _gestor de finestres:

en: Click to foc_us
ca: Fer clic per al _focus

en: Focus follows _mouse
ca: El focus segueix el _ratolí

en: _Delay before window receives focus:
ca: Retar_d abans que la finestra rebi el focus:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ca: <i>Curt</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ca: <i>Llarg</i>

en: <b>Focus model</b>
ca: <b>Model del focus</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ca: Dóna automàticament el focus a les finestres creades de _nou

en: <b>New window focus</b>
ca: <b>Focus de finestra nova</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ca: Alça automàticament les finest_res quan rebin el focus

en: Delay _before raising focused window:
ca: Retard a_bans de l'alçament de la finestra amb focus:

en: <b>Raise on focus</b>
ca: <b>Alçament amb el focus</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ca: Alça la finestra quan es faci clic d_ins de la finestra d'aplicació

en: <b>Raise on click</b>
ca: <b>Alçament amb el clic</b>

en: To screen _borders
ca: Als _marges de la pantalla

en: To other _windows
ca: A les altres _finestres

en: Dis_tance:
ca: Dis_tància:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ca: <i>Petita</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ca: <i>Extensa</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ca: <b>Col·lisió de les finestres</b>

en: With the mouse _pointer
ca: Amb el _punter del ratolí

en: With a _dragged window
ca: Amb una finestra _arrossegada

en: _Edge resistance:
ca: Resistència de les _vores:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ca: <b>Canvia d'espai de treball quan s'arribi a la vora de la pantalla</b>

en: When _moving
ca: Quan es _moguin

en: When _resizing
ca: Quan es _redimensionin

en: <b>Hide content of windows</b>
ca: <b>Oculta el contingut de les finestres</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ca: Acció quan es fa doble clic a la barra de títol

en: <b>Double click _action</b>
ca: <b>_Acció del doble clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ca: Ha fallat la inicialització de xfconf. Motiu: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ca: _Omet les finestres que tenen activades les propietats
    «omet el paginador» o «omet la barra de tasques»

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ca: _Inclou les finestres ocultes (p. ex. iconitzades)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ca: Recorre les finestres en _tots els espais de treball

en: _Draw frame around selected window while cycling
ca: _Dibuixa el marc al voltant de la finestra seleccionada mentre es recorren

en: _Raise windows while cycling
ca: Alça les finest_res mentre es recorren

en: Cycle through windows in a _list
ca: Recorre les finestres en una _llista

en: C_ycling
ca: _Recorregut

en: Activate foc_us stealing prevention
ca: Activa la prevenció del robatori del foc_us

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ca: Fes cas de la indicació de focus ICCCM e_stàndard

en: When a window raises itself:
ca: Quan una finestra s'alci a ella mateixa:

en: _Bring window on current workspace
ca: _Porta la finestra a l'espai de treball actual

en: Switch to win_dow's workspace
ca: Canvia a l'espai de treball de la fines_tra

en: Do _nothing
ca: _No facis res

en: Key used to _grab and move windows:
ca: La tecla que s'utilitza per arrosse_gar i moure les finestres:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ca: Alça les finest_res quan es prem qualsevol botó del ratolí

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ca: Oculta el _marc de les finestres quan es maximitzen

en: Hide title of windows when maximized
ca: Oculta el títol de les finestres quan es maximitzen

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ca: Organitza automà_ticament les finestres en un mosaic quan es mouen cap a l'extrem de la pantalla

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ca: Utilitza la resistència de les _vores en lloc de la col·lisió de les finestres

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ca: Utilitza la roda del ratolí damunt de la barra de títol per enrot_llar la finestra

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ca: Notifica la _urgència en fer que la decoració de la finestra parpellegi

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ca: Mantén les finestres urgents fent _parpelleigs

en: _Accessibility
ca: _Accessibilitat

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ca: Utilitza la roda del _ratolí a l'escriptori per canviar d'espai de treball

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ca: _Recorda i torna a cridar a l'espai de treball anterior
    quan es canvia a través de les dreceres de teclat

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ca: Canvia d'espai de treball en funció del _format real de l'escriptori

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ca: Dóna la volta als espais de _treball quan s'assoleix el primer o l'últim espai de treball

en: _Workspaces
ca: _Espais de treball

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ca: Mida _mínima de les finestres per accionar el posicionament intel·ligent:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ca: <i>Gran</i>

en: By default, place windows:
ca: Per defecte, posa les finestres:

en: At the c_enter of the screen
ca: Al _centre de la pantalla

en: U_nder the mouse pointer
ca: Sota el punter del _ratolí

en: _Placement
ca: _Posicionament

en: _Enable display compositing
ca: _Habilita la composició de pantalles

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ca: Mostra directament a pantalla completa les _finestres

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ca: Mostra la vista prèvia de les finestres en lloc de les icones mentre es recorren

en: Show shadows under pop_up windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres _emergents

en: Show shadows under _dock windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres acobla_des

en: Show shadows under _regular windows
ca: Mostra les ombres a sota de les finestres no_rmals

en: Zoom pointer along with the desktop
ca: Zoom al punter juntament amb l'escriptori

en: Opaci_ty of window decorations:
ca: Opaci_tat de la decoració de les finestres:

en: <i>Opaque</i>
ca: <i>Opac</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ca: Opacitat de les finestres _inactives:

en: Opacity of windows during _move:
ca: Opacitat de les finestres mentre es _mouen:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ca: Opacitat de les finestres mentre es re_dimensionen:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ca: _Opacitat de les finestres emergents:

en: C_ompositor
ca: «C_ompositor»

en: _Number of workspaces:
ca: _Nombre d'espais de treball:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ca: Els marges són les àrees en les vores de la pantalla on no es posicionarà cap finestra

en: _Margins
ca: _Marges

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ca: No s'admet el modificador de teclat «%s»

en: Set the compositor mode
ca: Estableix el mode «composite»

en: Set the vblank mode
ca: Estableix el mode «vblank»

en: Replace the existing window manager
ca: Substitueix el gestor de finestres existent

en: Minimize _Other Windows
ca: Minimitza les a_ltres finestres

en: _Same as Other Windows
ca: _Igual que les altres finestres

en: Always _Below Other Windows
ca: Sempre per _sota de les altres finestres

en: Roll Window Up
ca: Enrotlla la finestra cap amunt

en: Roll Window Down
ca: Enrotlla la finestra cap avall

en: Context _Help
ca: A_juda contextual

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ca: Sempre a l'espai de treball _visible

en: Only _Visible on This Workspace
ca: Només _visible en aquest espai de treball

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ca: %s: GtkMenu no ha pogut agafar el punter

en: Error reading data from child process: %s
ca: Error en llegir les dades del procés fill: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ca: No es pot generar el diàleg d'ajuda: %s

en: Generic 86-key PC
ca: PC genèric de 86 tecles

en: Generic 101-key PC
ca: PC genèric de 101 tecles

en: Generic 102-key PC
ca: PC genèric de 102 tecles

en: Generic 104-key PC
ca: PC genèric de 104 tecles

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ca: PC genèric de 104 tecles amb la tecla Retorn en forma d'L

en: Generic 105-key PC
ca: PC genèric de 105 tecles

en: Dell 101-key PC
ca: Dell PC 101 tecles

en: Dell Latitude laptop
ca: Dell Latitude portàtil

en: Dell Precision M65 laptop
ca: Dell Precision M65 portàtil

en: Compaq Internet (7 keys)
ca: Compaq Internet (7 tecles)

en: Compaq Internet (13 keys)
ca: Compaq Internet (13 tecles)

en: Compaq Internet (18 keys)
ca: Compaq Internet (18 tecles)

en: Compaq Armada laptop
ca: Compaq Armada portàtil

en: Compaq Presario laptop
ca: Compaq Presario portàtil

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ca: Dell Inspiron 6000/8000 portàtil

en: Dell Precision M laptop
ca: Dell Precision M portàtil

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ca: Fujitsu-Siemens Amilo portàtil

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ca: Logitech G15 amb tecles extres via G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ca: Hewlett-Packard Mini 110 portàtil

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
ca: Logitech Cordless Desktop Pro (2a. alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ca: Microsoft Internet Pro (Suec)

en: Microsoft Office Keyboard
ca: Teclat Microsoft Office

en: Symplon PaceBook tablet
ca: Symplon PaceBook tauleta

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ca: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mode 106:JP)

en: Macintosh Old
ca: Macintosh antic

en: Happy Hacking for Mac
ca: Happy Hacking per Mac

en: Acer laptop
ca: Acer portàtil

en: Asus laptop
ca: Asus portàtil

en: Apple laptop
ca: Apple portàtil

en: eMachines m6800 laptop
ca: eMachines m6800 portàtil

en: Sun Type 7 USB (European)
ca: Sun Type 7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ca: Sun Type 7 USB (Japonès)/106 tecles japonesa

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ca: Sun Type 6/7 USB (Europeu)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ca: Sun Type 6 USB (Japonesa)

en: Sun Type 6 (Japanese)
ca: Sun Type 6 (Japonesa)

en: English (US, euro on 5)
ca: Anglès (EUA, l'euro en el 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
ca: Anglès (EUA, intl., amb tecles mortes)

en: English (US, alt. intl.)
ca: Anglès (EUA, alt. intl.)

en: English (Colemak)
ca: Anglès (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
ca: Anglès (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
ca: Anglès (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Dvorak, intl., amb tecles mortes)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ca: Anglès (Dvorak, alt. intl.)

en: English (Dvorak, left-handed)
ca: Anglès (Dvorak, esquerrà)

en: English (Dvorak, right-handed)
ca: Anglès (Dvorak, dretà)

en: English (classic Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak clàssic)

en: English (programmer Dvorak)
ca: Anglès (Dvorak de programador)

en: English (US, Symbolic)
ca: Anglès (EUA, simbòlic)

en: Russian (US, phonetic)
ca: Rus (EUA, fonètic)

en: English (Macintosh)
ca: Anglès (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ca: Anglès (les multiplicació/divisió commuten la disposició)

en: Serbo-Croatian (US)
ca: Serbocroat (EUA)

en: English (Norman)
ca: Anglès (Normand)

en: English (Workman)
ca: Anglès (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Workman, intl. amb tecles mortes)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ca: Paixtu (Afganistan, OLPC)

en: Persian (Afghanistan, Dari OLPC)
ca: Persa (Afganistan, Dari OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ca: Uzbec (Afganistan, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
ca: Àrab (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (AZERTY, numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (QWERTY)
ca: Àrab (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
ca: Àrab (QWERTY, numeració aràbiga oriental)

en: Arabic (Buckwalter)
ca: Àrab (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
ca: Àrab (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
ca: Àrab (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
ca: Albanès (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ca: Albanès (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
ca: Armeni (fonètic)

en: Armenian (alt. phonetic)
ca: Armeni (fonètic alt.)

en: Armenian (eastern)
ca: Armeni (oriental)

en: Armenian (western)
ca: Armeni (occidental)

en: Armenian (alt. eastern)
ca: Armeni (oriental alt.)

en: German (Austria, no dead keys)
ca: Alemany (Àustria, sense tecles mortes)

en: German (Austria, Macintosh)
ca: Alemany (Àustria, Macintosh)

en: Belarusian (legacy)
ca: Bielorús (antic)

en: Belarusian (Latin)
ca: Bielorús (llatí)

en: Russian (Belarus)
ca: Russian (Bielorússia)

en: Belarusian (intl.)
ca: Bielorús (intl.)

en: Belgian (alt.)
ca: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ca: Belga (només llatí-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
ca: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
ca: Belga (sense tecles mortes)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ca: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
ca: Bengalí (Probhat)

en: Bangla (India)
ca: Bengalí (Índia)

en: Bangla (India, Probhat)
ca: Bengalí (Índia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ca: Bengalí (Índia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
ca: Bengalí (Índia, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ca: Bengalí (Índia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ca: Bengalí (Índia, InScript Baishakhi)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ca: Panjabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ca: Kannada (KaGaPa, fonètic)

en: Malayalam (Lalitha)
ca: Malaiàlam (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ca: Malaiàlam (InScript millorat, amb la rupia)

en: Tamil (TamilNet '99)
ca: Tàmil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ca: Tàmil (TamilNet '99 amb nombres Tàmil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ca: Tàmil (TamilNet '99, codificació TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ca: Tàmil (TamilNet '99, codificació TSCII)

en: Tamil (InScript)
ca: Tàmil (InScript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ca: Telugu (KaGaPa, fonètic)

en: Urdu (phonetic)
ca: Urdú (fonètic)

en: Urdu (alt. phonetic)
ca: Urdú (fonètic alt.)

en: Urdu (Windows)
ca: Urdú (Windows)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ca: Hindi (KaGaPa, fonètic)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ca: Sànscrit (KaGaPa, fonètic)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ca: Marathi (KaGaPa, fonètic)

en: English (India, with rupee)
ca: Anglès (Índia, amb rupia)

en: Indic IPA
ca: Índic IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
ca: Malaiàlam (InScript millorat)

en: Bosnian (with guillemets)
ca: Bosnià (amb cometes angulars)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (amb dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ca: Bosnià (EUA, amb dígrafs bosnians)

en: Bosnian (US)
ca: Bosnià (EUA)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ca: Portuguès (Brasil, sense tecles mortes)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ca: Portuguès (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ca: Portuguès (Brasil, natiu)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (Brasil, natiu per als teclats EUA)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ca: Esperanto (Brasil, natiu)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ca: Portuguès (Brasil, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ca: Búlgar (fonètic tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
ca: Búlgar (fonètic nou)

en: Bulgarian (enhanced)
ca: Búlgar (millorat)

en: Berber (Algeria, Latin)
ca: Berber (Algèria, llatins)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ca: Cabilenc (AZERTY, amb tecles mortes)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ca: Cabilenc (QWERTY, RU, amb tecles mortes)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ca: Cabilenc (QWERTY, EUA, amb tecles mortes)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ca: Berber (Algèria, Tifinagh)

en: French (Morocco)
ca: Francès (Marroc)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh ampliat)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ca: Berber (Marroc, Tifinagh fonètic ampliat)

en: English (Cameroon)
ca: Anglès (Camerun)

en: French (Cameroon)
ca: Francès (Camerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ca: Camerun multilingüe (QWERTY, intl.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ca: Camerun (AZERTY, intl.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ca: Camerun (Dvorak, intl.)

en: Burmese Zawgyi
ca: Birmà Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
ca: Francès (Canadà, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ca: Francès (Canadà, antic)

en: Canadian (intl.)
ca: Canadenc (intl.)

en: Canadian (intl., 1st part)
ca: Canadenc (intl., 1a part)

en: Canadian (intl., 2nd part)
ca: Canadenc (intl., 2a part)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ca: Francès (República Democràtica del Congo)

en: Mongolian (Bichig)
ca: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
ca: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
ca: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
ca: Mongol (Manxú)

en: Mongolian (Galik)
ca: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
ca: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ca: Mongol (Manxú Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ca: Tibetà (amb nombres ASCII)

en: Hanyu Pinyin (with AltGr dead keys)
ca: Hanyu Pinyin (amb tecles mortes Alt Gr)

en: Croatian (with guillemets)
ca: Croat (amb cometes angulars)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ca: Croat (amb dígrafs croats)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ca: Croat (EUA, amb dígrafs croats)

en: Croatian (US)
ca: Croat (EUA)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
ca: Txec (amb la tecla &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
ca: Txec (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
ca: Txec (QWERTY, barra inversa ampliada)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ca: Txec (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ca: Txec (UCW, només lletres accentuades)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ca: Txec (EUA, Dvorak, permet UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
ca: Rus (Txec, fonètic)

en: Danish (no dead keys)
ca: Danès (sense tecles mortes)

en: Danish (Windows)
ca: Danès (Windows)

en: Danish (Macintosh)
ca: Danès (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ca: Danès (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Danish (Dvorak)
ca: Danès (Dvorak)

en: Dutch (US)
ca: Neerlandès (EUA)

en: Dutch (Macintosh)
ca: Neerlandès (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ca: Neerlandès (estàndard)

en: Estonian (no dead keys)
ca: Estonià (sense tecles mortes)

en: Estonian (Dvorak)
ca: Estonià (Dvorak)

en: Estonian (US)
ca: Estonià (EUA)

en: Persian (with Persian keypad)
ca: Persa (amb teclat numèric persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ca: Kurd (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iran, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iran, àrab-llatí)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ca: Kurd (Iraq, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Iraq, llatí Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ca: Kurd (Iraq, àrab-llatí)

en: Faroese (no dead keys)
ca: Feroès (sense tecles mortes)

en: Finnish (Windows)
ca: Finès (Windows)

en: Finnish (classic)
ca: Finès (clàssic)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ca: Finès (clàssic, sense tecles mortes)

en: Northern Saami (Finland)
ca: Sami Nord (Finlàndia)

en: Finnish (Macintosh)
ca: Finès (Macintosh)

en: French (no dead keys)
ca: Francès (sense tecles mortes)

en: French (alt.)
ca: Francès (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
ca: Francès (alt., només llatí-9)

en: French (alt., no dead keys)
ca: Francès (alt., sense tecles mortes)

en: French (legacy, alt.)
ca: Francès (antic, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ca: Francès (antic, alt., sense tecles mortes)

en: French (BEPO)
ca: Francès (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ca: Francès (BEPO, només llatí-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
ca: Francès (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ca: Francès (Dvorak)

en: French (Macintosh)
ca: Francès (Macintosh)

en: French (AZERTY)
ca: Francès (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ca: Francès (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
ca: Francès (Bretó)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ca: Georgià (França, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
ca: Francès (EUA)

en: English (Ghana)
ca: Anglès (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
ca: Anglès (Ghana, multilingüe)

en: English (Ghana, GILLBT)
ca: Anglès (Ghana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
ca: Georgià (ergonòmic)

en: Georgian (MESS)
ca: Georgià (MESS)

en: Russian (Georgia)
ca: Rus (Geòrgia)

en: Ossetian (Georgia)
ca: Osset (Geòrgia)

en: German (dead acute)
ca: Alemany (accent mort)

en: German (dead grave acute)
ca: Alemany (accent greu mort)

en: German (no dead keys)
ca: Alemany (sense tecles mortes)

en: German (E1)
ca: Alemany (E1)

en: German (E2)
ca: Alemany (E2)

en: German (T3)
ca: Alemany (T3)

en: German (US)
ca: Alemany (EUA)

en: Romanian (Germany)
ca: Romanès (Alemanya)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ca: Romanès (Alemanya, sense tecles mortes)

en: German (Dvorak)
ca: Alemany (Dvorak)

en: German (Neo 2)
ca: Alemany (Neo 2)

en: German (Macintosh)
ca: Alemany (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ca: Alemany (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ca: Baix sòrab (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
ca: Alemany (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
ca: Turc (Alemanya)

en: Russian (Germany, phonetic)
ca: Rus (Alemanya, fonètic)

en: German (dead tilde)
ca: Alemany (titlla morta)

en: Greek (simple)
ca: Grec (senzill)

en: Greek (extended)
ca: Grec (ampliat)

en: Greek (no dead keys)
ca: Grec (sense tecles mortes)

en: Hungarian (standard)
ca: Hongarès (estàndard)

en: Hungarian (no dead keys)
ca: Hongarès (sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY)
ca: Hongarès (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 101 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 101 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTZ, 102 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, coma, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, coma, sense tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, punt, tecles mortes)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ca: Hongarès (QWERTY, 102 tecles, punt, sense tecles mortes)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ca: Islandès (Macintosh, antic)

en: Icelandic (Macintosh)
ca: Islandès (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ca: Islandès (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
ca: Hebreu (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ca: Hebreu (fonètic)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ca: Hebreu (bíblic, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
ca: Italià (sense tecles mortes)

en: Italian (Windows)
ca: Italià (Windows)

en: Italian (Macintosh)
ca: Italià (Macintosh)

en: Italian (US)
ca: Italià (EUA)

en: Georgian (Italy)
ca: Georgià (Itàlia)

en: Italian (IBM 142)
ca: Italià (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
ca: Italià (intl., amb tecles mortes)

en: Japanese (Kana)
ca: Japonès (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
ca: Japonès (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
ca: Japonès (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ca: Japonès (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ca: Japonès (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
ca: Kirguís (fonètic)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ca: Rus (Kazakhstan, amb Kazakh)

en: Kazakh (with Russian)
ca: Kazakh (amb rus)

en: Kazakh (extended)
ca: Kazakh (ampliat)

en: Kazakh (Latin)
ca: Kazakh (llatí)

en: Lao (STEA)
ca: Laosià (STEA)

en: Spanish (Latin American)
ca: Espanyol (llatinoamericà)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ca: Espanyol (llatinoamericà, sense tecles mortes)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ca: Espanyol (llatinoamericà, titlla morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
ca: Espanyol (llatinoamericà, Colemak per jocs)

en: Lithuanian (standard)
ca: Lituà (estàndard)

en: Lithuanian (US)
ca: Lituà (EUA)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
ca: Lituà (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
ca: Lituà (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ca: Lituà (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ca: Lituà (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
ca: Letó (apòstrof)

en: Latvian (tilde)
ca: Letó (titlla)

en: Latvian (F)
ca: Letó (F)

en: Latvian (modern)
ca: Letó (modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ca: Letó (ergonòmic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ca: Letó (adaptat)

en: Montenegrin (Cyrillic)
ca: Montenegrí (ciríl·lic)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ca: Montenegrí (ciríl·lic, ZE i ZHE intercanviades)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ca: Montenegrí (llatí, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ca: Montenegrí (llatí, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ca: Montenegrí (llatí, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ca: Montenegrí (ciríl·lic, amb cometes angulars)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ca: Montenegrí (llatí, amb cometes angulars)

en: Macedonian (no dead keys)
ca: Macedoni (sense tecles mortes)

en: Maltese (US)
ca: Maltès (EUA)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ca: Maltès (EUA, amb substitució d'Alt Gr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ca: Maltès (RU, amb substitució d'Alt Gr)

en: Norwegian (no dead keys)
ca: Noruec (sense tecles mortes)

en: Norwegian (Windows)
ca: Noruec (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
ca: Noruec (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ca: Sami Nord (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ca: Sami Nord (Noruega, sense tecles mortes)

en: Norwegian (Macintosh)
ca: Noruec (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ca: Noruec (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Norwegian (Colemak)
ca: Noruec (Colemak)

en: Polish (legacy)
ca: Polonès (antic)

en: Polish (QWERTZ)
ca: Polonès (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ca: Polonès (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ca: Polonès (Dvorak, amb cometes poloneses a la tecla cometes)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ca: Polonès (Dvorak, amb cometes poloneses a la tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ca: Rus (Polònia, fonètic Dvorak)

en: Polish (programmer Dvorak)
ca: Polonès (Dvorak de programador)

en: Portuguese (no dead keys)
ca: Portuguès (sense tecles mortes)

en: Portuguese (Macintosh)
ca: Portuguès (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ca: Portuguès (Macintosh, sense tecles mortes)

en: Portuguese (Nativo)
ca: Portuguès (natiu)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ca: Portuguès (natiu per als teclats EUA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ca: Esperanto (Portugal, natiu)

en: Romanian (standard)
ca: Romanès (estàndard)

en: Romanian (Windows)
ca: Romanès (Windows)

en: Russian (phonetic)
ca: Rus (fonètic)

en: Russian (phonetic, Windows)
ca: Rus (fonètic, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ca: Rus (fonètic, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
ca: Rus (màquina d'escriure)

en: Russian (legacy)
ca: Rus (antic)

en: Russian (typewriter, legacy)
ca: Rus (màquina d'escriure, antic)

en: Ossetian (legacy)
ca: Osset (antic)

en: Ossetian (Windows)
ca: Osset (Windows)

en: Chuvash (Latin)
ca: Txuvaix (llatí)

en: Russian (DOS)
ca: Rus (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ca: Rus (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
ca: Serbi (Rússia)

en: Bashkirian
ca: Baixkir

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ca: Rus (fonètic, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ca: Rus (fonètic, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
ca: Rus (fonètic, francès)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ca: Serbi (ciríl·lic, ZE i ZHE intercanviades)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ca: Serbi (llatí, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ca: Serbi (llatí, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ca: Serbi (llatí, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ca: Serbi (ciríl·lic, amb cometes angulars)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ca: Serbi (llatí, amb cometes angulars)

en: Pannonian Rusyn
ca: Rutè Pannònic

en: Slovenian (with guillemets)
ca: Eslovè (amb cometes angulars)

en: Slovenian (US)
ca: Eslovè (EUA)

en: Slovak (extended backslash)
ca: Eslovac (barra inversa ampliada)

en: Slovak (QWERTY)
ca: Eslovac (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
ca: Eslovac (QWERTY, barra inversa ampliada)

en: Spanish (no dead keys)
ca: Espanyol (sense tecles mortes)

en: Spanish (Windows)
ca: Espanyol (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
ca: Espanyol (titlla morta)

en: Spanish (Dvorak)
ca: Espanyol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ca: Asturià (Espanya, amb punt baix H i L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ca: Català (Espanya, L amb punt volat)

en: Spanish (Macintosh)
ca: Espanyol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
ca: Suec (sense tecles mortes)

en: Swedish (Dvorak)
ca: Suec (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ca: Rus (Suècia, fonètic)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
ca: Rus (Suècia, fonètic, sense tecles mortes)

en: Northern Saami (Sweden)
ca: Sami del nord (Suècia)

en: Swedish (Macintosh)
ca: Suec (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
ca: Suec (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ca: Suec (Dvorak, intl.)

en: Swedish (US)
ca: Suec (EUA)

en: German (Switzerland, legacy)
ca: Alemany (Suïssa, antic)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ca: Alemany (Suïssa, sense tecles mortes)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ca: Francès (Suïssa, sense tecles mortes)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ca: Francès (Suïssa, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ca: Alemany (Suïssa, Macintosh)

en: Syriac (phonetic)
ca: Siríac (fonètic)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ca: Kurd (Síria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Síria, llatí Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
ca: Tadjik (antic)

en: Sinhala (phonetic)
ca: Singalès (fonètic)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ca: Tàmil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ca: Tàmil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificació TAB)

en: Sinhala (US)
ca: Singalès (EUA)

en: Thai (TIS-820.2538)
ca: Tai (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ca: Tai (Pattachote)

en: Turkish (F)
ca: Turc (F)

en: Turkish (Alt-Q)
ca: Turc (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ca: Kurd (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ca: Kurd (Turquia, llatí Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ca: Turc (intl., amb tecles mortes)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ca: Tàtar de Crimea (Turc F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ca: Tàtar de Crimea (Turc Alt-Q)

en: Ottoman (F)
ca: Otomà (F)

en: Taiwanese (indigenous)
ca: Taiwanès (indígena)

en: Ukrainian (phonetic)
ca: Ucraïnès (fonètic)

en: Ukrainian (typewriter)
ca: Ucraïnès (màquina d'escriure)

en: Ukrainian (Windows)
ca: Ucraïnès (Windows)

en: Ukrainian (legacy)
ca: Ucraïnès (antic)

en: Ukrainian (standard RSTU)
ca: Ucraïnès (estàndard RSTU)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
ca: Rus (Ucraïna, estàndard RSTU)

en: Ukrainian (homophonic)
ca: Ucraïnès (homofònic)

en: English (UK, extended, Windows)
ca: Anglès (RU, ampliat, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ca: Anglès (RU, intl., amb tecles mortes)

en: English (UK, Dvorak)
ca: Anglès (RU, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ca: Anglès (RU, Dvorak, amb puntuació RU)

en: English (UK, Macintosh)
ca: Anglès (RU, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ca: Anglès (RU, Macintosh, intl.)

en: English (UK, Colemak)
ca: Anglès (RU, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
ca: Anglès (RU, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
ca: Polonès (teclat britànic)

en: Vietnamese (US)
ca: Vietnamita (EUA)

en: Vietnamese (French)
ca: Vietnamita (francès)

en: Korean (101/104-key compatible)
ca: Coreà (compatible de 101/104 tecles)

en: Japanese (PC-98)
ca: Japonès (PC-98)

en: Irish (UnicodeExpert)
ca: Irlandès (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ca: Urdú (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
ca: Urdú (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ca: Àrab (Pakistan)

en: Esperanto (legacy)
ca: Esperanto (antic)

en: English (Nigeria)
ca: Anglès (Nigèria)

en: Braille (left-handed)
ca: Braille (esquerrà)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
ca: Braille (esquerrà amb polze invertit)

en: Braille (right-handed)
ca: Braille (dretà)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
ca: Braille (dretà amb polze invertit)

en: Turkmen (Alt-Q)
ca: Turcman (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
ca: Francès (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ca: Anglès (Mali, EUA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
ca: Anglès (Mali, EUA, intl.)

en: French (Togo)
ca: Francès (Togo)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ca: Filipí (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ca: Filipí (Capewell-Dvorak, llatí)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006, llatí)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ca: Filipí (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ca: Filipí (Colemak, llatí)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ca: Filipí (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ca: Filipí (Dvorak, llatí)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ca: Filipí (Dvorak, Baybayin)

en: Moldavian (Gagauz)
ca: Moldau (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
ca: Indonesi (Llatí)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
ca: Indonesi (Àrab Pegon, fonètic ampliat)

en: Indonesian (Javanese)
ca: Indonesi (Javanès)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ca: Malai (Jawi, teclat àrab)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ca: Malai (Jawi, fonètic)

en: A user-defined custom Layout
ca: Una disposició personalitzada per l'usuari/usuària

en: Switching to another layout
ca: Canvi a una altra disposició

en: Right Alt (while pressed)
ca: Alt dreta (mentre està premuda)

en: Left Alt (while pressed)
ca: Alt esquerra (mentre està premuda)

en: Left Win (while pressed)
ca: Win esquerra (mentre està premuda)

en: Right Win (while pressed)
ca: Win dreta (mentre està premuda)

en: Any Win (while pressed)
ca: Qualsevol Win (mentre estan premudes)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ca: Menú (mentre està premuda), Maj+Menú per Menú

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ca: Bloq Maj (mentre està premuda), Alt+Bloq Maj per a l'acció de Bloq Maj original

en: Right Ctrl (while pressed)
ca: Ctrl dreta (mentre està premuda)

en: Shift+Caps Lock
ca: Maj+Bloq Maj

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
ca: Bloq Maj a la primera disposició; Maj+Bloq Maj a la darrera disposició

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
ca: Win esquerra a la primera disposició; Win/Menú dreta a la darrera disposició

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
ca: Ctrl esquerra a la primera disposició; Ctrl dreta a la darrera disposició

en: Both Shift together
ca: Les dues Maj juntes

en: Both Alt together
ca: Les dues Alt juntes

en: Both Ctrl together
ca: Les dues Ctrl juntes

en: Ctrl+Shift
ca: Ctrl+Maj

en: Left Ctrl+Left Shift
ca: Ctrl esquerra+Maj esquerra

en: Right Ctrl+Right Shift
ca: Ctrl dreta+Maj dreta

en: Left Alt+Left Shift
ca: Alt esquerra+Maj esquerra

en: Alt+Space
ca: Alt+Espai

en: Left Win
ca: Win esquerra

en: Win+Space
ca: Win+Espai

en: Right Win
ca: Win dreta

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
ca: Ctrl esquerra+Win esquerra a la primera disposició; Ctrl dreta+Menú a la segona disposició

en: Left Ctrl+Left Win
ca: Ctrl esquerra+Win esquerra

en: Key to choose the 2nd level
ca: Tecla per a seleccionar el 2n nivell

en: The "&lt; &gt;" key
ca: La tecla «&lt; &gt;»

en: Key to choose the 3rd level
ca: Tecla per a seleccionar el 3r nivell

en: Any Win
ca: Qualsevol Win

en: Any Alt
ca: Qualsevol Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ca: Alt dreta; Maj+Alt dreta és la «Compose»

en: Right Alt never chooses 3rd level
ca: Alt dreta mai selecciona el 3r nivell

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ca: Bloq Maj; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ca: Barra inversa; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 3r nivell

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ca: La tecla «&lt; &gt;»; bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de nivell 3r

en: Ctrl position
ca: Posició de Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ca: Bloq Maj com a Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
ca: Ctrl esquerra com a Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ca: Intercanvia Ctrl i Bloq Maj

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ca: Bloq Maj com a Ctrl, Ctrl com a Hyper

en: To the left of "A"
ca: A l'esquerra d'«A»

en: At the bottom left
ca: A baix a l'esquerra

en: Right Ctrl as Right Alt
ca: Ctrl dreta com a Alt dreta

en: Menu as Right Ctrl
ca: Menú com a Ctrl dreta

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ca: Intercanvia l'Alt esquerra per la Ctrl esquerra

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ca: Intercanvia la Win esquerra per la Ctrl esquerra

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ca: Intercanvia la Win dreta per la Ctrl dreta

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ca: Alt esquerra com a Ctrl, Ctrl esquerra com a Win, Win esquerra com a Alt esquerra

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ca: Usa el LED del teclat per a mostrar la disposició alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ca: Usa el LED del teclat per a indicar els modificadors

en: Layout of numeric keypad
ca: Disposició del teclat numèric

en: Unicode arrows and math operators
ca: Fletxes i operadors matemàtics Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
ca: Fletxes i operadors matemàtics Unicode al nivell predeterminat

en: Legacy Wang 724
ca: Wang 724 antic

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ca: Teclat numèric Wang 724 amb fletxes i operadors matemàtics Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ca: Teclat numèric Wang 724 amb fletxes i operadors matemàtics Unicode al nivell predeterminat

en: Phone and ATM style
ca: Estil ATM/telèfon

en: Numeric keypad Delete behavior
ca: Comportament de la Supressió del teclat numèric

en: Legacy key with dot
ca: Tecla antiga amb punt

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ca: Tecla antiga amb coma

en: Four-level key with dot
ca: Tecla de quatre nivells amb punt

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ca: Tecla de quatre nivells amb punt, només llatí-9

en: Four-level key with comma
ca: Tecla de quatre nivells amb coma

en: Four-level key with momayyez
ca: Tecla de quatre nivells amb momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ca: Tecla de quatre nivells amb separadors abstractes

en: Semicolon on third level
ca: Punt i coma al tercer nivell

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ca: Bloq Maj usa internament les majúscules; Maj no afecta Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj «pausa» Bloq Maj

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ca: Bloq Maj actua com a Maj amb bloqueig; Maj no afecta Bloq Maj

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ca: Bloq Maj commuta les majúscules normals dels caràcters alfabètics

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ca: Bloq Maj commuta Maj (afecta totes les tecles)

en: Swap Esc and Caps Lock
ca: Intercanvia Esc i Bloq Maj

en: Make Caps Lock an additional Esc
ca: Converteix Bloq Maj en un Esc addicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ca: Converteix la Bloq Maj en una Esc addicional, però Maj + Bloq Maj és la Bloq Maj normal

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ca: Converteix Bloq Maj en un Retrocés addicional

en: Make Caps Lock an additional Super
ca: Converteix Bloq Maj en una Súper addicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ca: Converteix Bloq Maj en un Hyper addicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ca: Converteix Bloq Maj en una tecla Menú addicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ca: Converteix Bloq Maj en un Bloq Núm addicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
ca: Converteix Bloq Maj en una Ctrl addicional

en: Caps Lock is disabled
ca: Bloq Maj està inhabilitat

en: Alt and Win behavior
ca: Comportament de les tecles Alt i Win

en: Add the standard behavior to Menu key
ca: Afegeix el comportament estàndard a la tecla Menú

en: Menu is mapped to Win
ca: Menu s'assigna a les Win

en: Alt and Meta are on Alt
ca: Alt i Meta són a les Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ca: Alt s'assigna a les Win i a les Alt habituals

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ca: Ctrl s'assigna a les Win i a les Ctrl habituals

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ca: Ctrl s'assigna a la Win Dreta i a les Ctrl habituals

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ca: Ctrl s'assigna a les Alt, Alt a les Win

en: Meta is mapped to Win
ca: Meta s'assigna a les Win

en: Meta is mapped to Left Win
ca: Meta s'assigna a la Win esquerra

en: Hyper is mapped to Win
ca: Hyper s'assigna a les Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ca: Alt s'assigna a la Win dreta; Súper a Menú

en: Left Alt is swapped with Left Win
ca: Alt esquerra està intercanviada amb la tecla Win esquerra

en: Alt is swapped with Win
ca: Alt està intercanviada amb la tecla Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ca: Win s'assigna a Impr Pant i a la Win habitual

en: Position of Compose key
ca: Posició de la tecla «Compose»

en: 3rd level of Left Win
ca: 3r nivell de Win esquerra

en: 3rd level of Right Win
ca: 3r nivell de Win dreta

en: 3rd level of Menu
ca: 3r nivell de Menú

en: 3rd level of Left Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl esquerra

en: 3rd level of Right Ctrl
ca: 3r nivell de Ctrl dreta

en: 3rd level of Caps Lock
ca: 3r nivell de Bloq Maj

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ca: 3r nivell de la tecla «&lt; &gt;»

en: PrtSc
ca: Impr Pant

en: Compatibility options
ca: Opcions de compatibilitat

en: Default numeric keypad keys
ca: Tecles del teclat numèric predeterminat

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ca: El teclat numèric sempre introdueix dígits (com en el Mac OS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ca: Bloq Núm actiu: dígits; Maj per als cursors. Bloq Núm inactiu: cursors (com en el Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ca: Maj no cancel·la Bloq Núm, en el seu lloc selecciona el 3r nivell

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ca: Tecles especials (Ctrl+Alt+&lt;tecla&gt;) gestionades en un servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ca: Apple Aluminium emula Pausa, Impr Pant, Bloq Despl

en: Shift cancels Caps Lock
ca: Maj cancel·la Bloq Maj

en: Enable extra typographic characters
ca: Habilita els caràcters tipogràfics extres

en: Enable APL overlay characters
ca: Habilita els caràcters de superposició APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj; una tecla Maj el desactiva

en: Both Shift together enable Shift Lock
ca: Les dues Maj juntes activen Bloq Maj

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ca: Maj + Bloq Núm activa les tecles de cursor

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ca: Permetre trencar la captura amb accions del teclat (avís: risc de seguretat)

en: Allow grab and window tree logging
ca: Permetre l'enregistrament de captura i de l'arbre de finestres

en: Currency signs
ca: Signes de moneda

en: Euro on E
ca: Euro en la E

en: Euro on 2
ca: Euro en el 2

en: Euro on 4
ca: Euro en el 4

en: Euro on 5
ca: Euro en el 5

en: Rupee on 4
ca: Rupia en el 4

en: Key to choose 5th level
ca: Tecla per a seleccionar el 5è nivell

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ca: La tecla «&lt; &gt;» selecciona el 5è nivell

en: Right Alt chooses 5th level
ca: Alt dreta selecciona el 5è nivell

en: Menu chooses 5th level
ca: Menú selecciona el 5è nivell

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: La tecla «&lt; &gt;» selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Alt dreta selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Win esquerra selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ca: Win dreta selecciona el 5è nivell i bloqueja un cop en prémer conjuntament amb un altre selector de 5è nivell

en: Non-breaking space input
ca: Entrada d'espai sense salt

en: Usual space at any level
ca: Espai normal en qualsevol nivell

en: Non-breaking space at the 2nd level
ca: Espai sense salt al nivell 2n

en: Non-breaking space at the 3rd level
ca: Espai sense salt al nivell 3r

en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 3r, res al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 3r, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 4th level
ca: Espai sense salt al nivell 4t

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ca: Espai sense salt al nivell 4t, i un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 6è

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ca: Espai sense salt al nivell 4t, un caràcter d'espai fi sense salt al nivell 6è (via Ctrl+Maj)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un enllaç d'amplada zero al nivell 3r

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un enllaç d'amplada zero al nivell 3r, i un caràcter d'espai sense salt al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ca: Caràcter separador d'amplada zero al nivell 2n, un caràcter d'espai sense salt al nivell 3r

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, espai sense salt al nivell 3r, i res al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un caràcter d'espai sense salt al nivell 3r, i un enllaç d'amplada zero al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 2n, un espai sense salt al nivell 3r, i un espai fi sense salt al nivell 4t

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ca: Separador d'amplada zero al nivell 3r, un enllaç d'amplada zero al nivell 4t

en: Japanese keyboard options
ca: Opcions del teclat japonès

en: Kana Lock key is locking
ca: La tecla de bloqueig Kana està blocant

en: NICOLA-F style Backspace
ca: Retrocés estil NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ca: Converteix Zenkaku Hankaku en un Esc addicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
ca: Coreà tecles Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
ca: Converteix l'Alt dreta en una tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
ca: Converteix la Ctrl dreta en una tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
ca: Converteix l'Alt dreta en una tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
ca: Converteix la Ctrl dreta en una tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
ca: Lletres de l'esperanto amb superíndexs

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ca: A la tecla corresponent en una disposició Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
ca: Compatibilitat amb els codis de tecles Solaris antigues

en: Sun key compatibility
ca: Compatibilitat amb la tecla Sun

en: Key sequence to kill the X server
ca: Seqüència de tecles per a matar el servidor X

en: Ctrl+Alt+Backspace
ca: Ctrl+Alt+Retrocés

en: APL symbols (Dyalog APL)
ca: Símbols APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ca: Símbols APL (SAX, APL de Sharp per Unix)

en: APL symbols (unified)
ca: Símbols APL (unificats)

en: APL symbols (IBM APL2)
ca: Símbols APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ca: Símbols APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ca: Símbols APL (APLX unificats)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ca: Multilingüe (Canadà, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ca: Alemany (amb lletres hongareses, sense tecles mortes)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ca: Polonès (Alemanya, sense tecles mortes)

en: German (Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ca: Alemany (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ca: Alemany (KOY)

en: German (Bone)
ca: Alemany (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ca: Alemany (Bone, eszett a la fila del mig)

en: German (Neo, QWERTZ)
ca: Alemany (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ca: Alemany (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
ca: Rus (alemany, recomanat)

en: Russian (Germany, transliteration)
ca: Rus (alemany, transliteració)

en: German (Ladin)
ca: Alemany (ladí)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ca: Hongarès antic (per a ligatures)

en: Lithuanian (Dvorak)
ca: Lituà (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ca: Lituà (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ca: Letó (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ca: Letó (Dvorak, amb Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ca: Letó (Dvorak, amb menys)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ca: Letó (Dvorak de programador)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ca: Letó (Dvorak de programador, amb Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ca: Letó (Dvorak de programador, amb menys)

en: Latvian (Colemak)
ca: Letó (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ca: Letó (Colemak, amb apòstrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ca: Letó (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ca: Letó (apòstrof, cometes mortes)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ca: Anglès (EUA, intl., combinació Unicode Alt Gr, alt.)

en: Czech Slovak and German (US)
ca: Txec eslovac i alemany (EUA)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ca: Txec, eslovac, polonès, espanyol, finès, suec i alemany (EUA)

en: English (Drix)
ca: Anglès (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ca: Alemany, suec i finès (EUA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ca: Anglès (EUA, IBM Àrab 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (EUA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
ca: Anglès (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, intl., amb tecles mortes)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (Carpalx, full optimization)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ca: Anglès (Carpalx, optimització completa, intl., amb tecles mortes Alt Gr)

en: English (3l)
ca: Anglès (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ca: Anglès (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
ca: Anglès (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
ca: Sicilià (teclat EUA)

en: Polish (intl., with dead keys)
ca: Polonès (intl., amb tecles mortes)

en: Polish (Colemak)
ca: Polonès (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
ca: Polonès (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ca: Polonès (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ca: Polonès (Glagolític)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ca: Tàtar de Crimea (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ca: Romanès (ergonòmic Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ca: Romanès (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ca: Serbi (combinació d'accents en lloc de tecles mortes)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
ca: Rus (amb disposició ucraïnesa-bielorussa)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ca: Rus (Rulemak, fonètic Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
ca: Rus (Macintosh fonètic)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ca: Rus (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ca: Rus (amb puntuació EUA)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ca: Rus (Poliglot i reaccionari)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ca: Armeni (OLPC, fonètic)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ca: Hebreu (bíblic, SIL fonètic)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ca: Àrab (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ca: Àrab (numeració aràbiga, ampliacions al 4t nivell)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ca: Àrab (numeració aràbiga oriental, ampliacions al 4t nivell)

en: Ugaritic instead of Arabic
ca: Ugarític en lloc d'àrab

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ca: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ca: Txec (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
ca: Txec (programació)

en: Czech (typographic)
ca: Txec (tipogràfic)

en: Czech (coder)
ca: Txec (codificador)

en: Czech (programming, typographic)
ca: Txec (programació, tipogràfic)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ca: Danès (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ca: Neerlandès (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ca: Estonià (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ca: Finès (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
ca: Finès (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ca: Finès (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
ca: Francès (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ca: Francès (EUA amb tecles mortes, alt.)

en: French (US, AZERTY)
ca: Francès (EUA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ca: Grec (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
ca: Grec (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ca: Italià (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
ca: Italià (ladí)

en: Italian (Dvorak)
ca: Italià (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
ca: Japonès (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7, compatible amb PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ca: Japonès (Sun Type 7, compatible amb Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ca: Noruec (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ca: Portuguès (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ca: Portuguès (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ca: Eslovac (disposició ACC, només lletres accentuades)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ca: Eslovac (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ca: Espanyol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ca: Suec (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ca: Suec (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
ca: Elfdalià (Suec, amb ogonek combinat)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Alemany (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ca: Francès (Suïssa, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ca: Turc (Sun Type 6/7)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ca: Ucraïnès (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ca: Anglès (RU, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ca: Coreà (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ca: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ca: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ca: EurKEY (EUA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
ca: Alfabet fonètic internacional

en: Modi (KaGaPa phonetic)
ca: Modi (fonètic KaGaPa)

en: Sanskrit symbols
ca: Símbols sànscrits

en: Number key 4 when pressed in isolation
ca: Tecla número 4 quan es prem sola

en: Number key 9 when pressed in isolation
ca: Tecla número 9 quan es prem sola

en: Parentheses position
ca: Posició dels parèntesis

en: Swap with square brackets
ca: Intercanvi amb els claudàtors

en: Provides a space for you to type the path of the file
ca: Proporciona un espai per introduir la ruta de l'arxiu

en: Opens a standard file dialog
ca: Obre un diàleg d'arxiu estàndard

en: Provides a space for you to type additional information
ca: Proporciona un espai per introduir informació addicional

en: Closes this dialog without making any changes
ca: Tanca aquest diàleg sense fer canvis

en: Selects the file specified
ca: Escull l'arxiu especificat

en: I&gnore
ca: I&gnora

en: I&nsert
ca: I&nsereix

en: New &document
ca: &Document nou

en: Global Find and Replace
ca: Cerca i reemplaça global

en: &Find what:
ca: Cerca:

en: &Regex
ca: EXPREG

en: R&eplace in all open documents
ca: R&eemplaça a tots els documents oberts

en: Cannot compile regular expression '
ca: No es pot compilar expressió regular '

en: Provides a space for you to type the text you want to find
ca: Proporciona un espai per introduir el text que vols cercar

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
ca: Proporciona espai per escriure el text amb què vols reemplaçar el text introduït a Cerca

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
ca: Cerca només text amb majúscules i minúscules, tal i com has especificat a Cerca

en: Extends the scope to all open documents
ca: Amplia l'abast a tots els documents oberts

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
ca: Interpreta el text especificat a Cerca com una expressió regular

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
ca: Busca tots els casos del text especificat a Cerca i els reemplaça amb el text de Reemplaça per

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
ca: Tanca la finestra de diàleg sense desar els canvis fets

en: &Always insert closing tag
ca: Introdueix sempre etiquet&a de tancament

en: &Folding
ca: P&legar

en: &Highlight current line
ca: Ressalta la lín&ia actual

en: Hi&ghlight syntax
ca: Su&bratlla sintaxi

en: &Indentation guides
ca: G&uies de sagnat

en: I&ntelligent backspace/delete
ca: Retrocés/esborrar I&ntel·ligent

en: L&ock hidden tags
ca: Bl&oqueja etiquetes ocultes

en: &Tag completion
ca: Completa e&tiquetes

en: &Validate as you type
ca: &Valida mentre escrius

en: Va&riable highlight in tag free view
ca: Sub&ratllat variable en vista sense etiquetes

en: &White space visible
ca: Es&pai en blanc visible

en: Application directory
ca: Directori de l'aplicació

en: Language (restart required)
ca: Idioma (cal reiniciar)

en: E&xpand internal entities on open
ca: E&xpandir entitats internes en obrir

en: &One application instance only
ca: Una s&ola instància de l'aplicació

en: Re&member layout on close
ca: Re&cordar disposició al tancar

en: &Remember open tabs on close
ca: &Recordar pestanyes obertes al tancar

en: Re&tain undo history on save
ca: Conservar his&torial de Desfer al desar

en: &Save UTF-8 byte order mark
ca: De&sar marca d'ordre de bytes d'UTF-8

en: S&how full path on frame
ca: Mostrar ruta completa en e&l marc

en: Cannot access application directory
ca: No es pot accedir al directori de l'aplicació

en: &Apply changes
ca: &Aplica els canvis

en: &Printable report
ca: Informe im&primible

en: Pr&intable summary
ca: Resum &imprimible

en: C&hange all
ca: Can&via tot

en: I&gnore all
ca: I&gnora-ho tot

en: (No dictionaries found)
ca: (No s'han trobat diccionaris)

en: (No rule sets found)
ca: (No s'han trobat regles)

en: (No filter)
ca: (No hi ha filtre)

en: (No filters found)
ca: (No s'ha trobat cap filtre)

en: Ignore once
ca: Ignora un cop

en: Change once
ca: Canvia un cop

en: Change all
ca: Canviar-ho tot

en: New suggestion...
ca: Nova suggerència...

en: Checking document...
ca: Comprovant document:

en: Cannot check document:
ca: No es pot comprovar el document:

en: Enter new suggestion:
ca: Introdueix nova suggerència:

en: New Suggestion
ca: Nova Suggerència:

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
ca: Tots els arxius (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
ca: Tots els arxius (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
ca: XML Copy Editor ha trobat el següent error i s'ha de tancar:

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
ca: XML Copy Editor ha trobat un error i s'ha de tancar.

en: The operating system has turned down a request for additional memory
ca: El sistema operatiu ha rebutjat una sol·licitud de memòria addicional

en: The following error has occurred:
ca: Ha ocorregut el següent error:

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
ca: .
    
    Escolliu "Avortar" per sortir, "reintentar" per tancar aquesta finestra i "Ignorar" per continuar.

en: Default style
ca: Estil per defecte

en: Current Element
ca: Element actual

en: Insert Element
ca: Insereix element

en: Insert Sibling
ca: Insereix germà

en: Insert Entity
ca: Insereix entitat

en: Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)
ca: Opció inesperada a la línea d'ordres (s'esperava 'w', 's', --version o --help)

en: Command line processing incomplete: no file specified
ca: Processament de la línea d'ordres incomplet: no s'ha especificat cap arxiu

en: Parse in progress...
ca: Anàlisi en curs...

en: well-formed
ca: ben format

en: Do you want to save the changes to
ca: Voleu desar els canvis de

en: Attributes hidden
ca: Atributs ocults

en: Tags hidden
ca: Etiquetes ocultes

en: Tags locked
ca: Etiquetes bloquejades

en: Ln %i Col %i
ca:   Ln %d, Col. %d

en: Cannot open clipboard
ca: No es pot obrir el porta-retalls

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
ca: No es pot enganxar com a nou document: no hi ha text al porta-retalls

en: %i replacement made | %i replacements made
ca[0]: %i substitució feta
ca[1]: %i substitucions fetes

en: Preparing Print Preview...
ca: Preparant previsualització d'impressió...

en: Preparing to print...
ca: Preparant-se per imprimir...

en: This functionality requires Microsoft Windows
ca: Aquesta funcionalitat requereix Microsoft Windows

en: Import Microsoft Word Document
ca: Importar document de Microsoft Word

en: Import in progress...
ca: Importació en progrés...

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
ca: (la conversió sense pèrdues requereix la versió 2003 o posterior)

en: Cannot start Microsoft Word
ca: No es pot iniciar Microsoft Word

en: A more recent version of Microsoft Word is required
ca: Es requereix una versió de Microsoft Word més recent

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
ca: Microsoft Word no pot desar aquest document com a WordprocessingML

en: Opening imported file...
ca: Obrint arxiu importat...

en: Cannot open imported file
ca: No es pot obrir l'arxiu importat

en: Export Microsoft Word Document
ca: Exporta document de Microsoft Word

en: Export in progress...
ca: Exportació en progrés...

en: Microsoft Word cannot save %s
ca: Microsoft Word no pot desar %s

en: Cannot save temporary file
ca: No es pot desar l'arxiu temporal

en: Enter line number:
ca: Introduïu número de línia:

en: '%s' is not a valid line number
ca: '%s' no és un número de línia vàlid

en: Cannot replace:
ca: No es pot reemplaçar:

en: XML document (*.xml)
ca: Document XML (*.xml)

en: Choose a document type:
ca: Escollir tipus de document:

en: Open Large Document
ca: Obre document gran

en: %s is already open
ca: %s ja està obert

en: Cannot open %s: unknown encoding %s
ca: No es pot obrir %s: codificació desconeguda %s

en: Cannot open %s: conversion from encoding %s failed
ca: No es pot obrir %s: no s'ha pogut realitzar la conversió de la codificació %s

en: Creating document view...
ca: Creant visualització de document...

en: Edited document empty
ca: Document editat buit

en: DTD Validation in progress...
ca: Validació DTD en progrés...

en: Select RELAX NG grammar
ca: Escollir gramàtica RELAX NG

en: Choose a file:
ca: Trieu un fitxer:

en: RELAX NG grammar
ca: Gramàtica RELAX NG

en: RELAX NG validation in progress...
ca: Validació RELAX NG en progrés...

en: Validation in progress...
ca: Validació en progrés...

en: Enter XPath:
ca: Introdueix XPath:

en: Evaluate XPath
ca: Avalua XPath

en: Cannot evaluate XPath
ca: No es pot avaluar Xpath

en: No matching nodes found
ca: No s'hat trobat cap node coincident

en: Cannot open stylesheet %s
ca: No es pot obrir el full d'estil %s

en: XSL transformation in progress...
ca: Transformació XSL en progrés...

en: Cannot transform:
ca: No es pot transformar:

en: Output document empty
ca: Document de sortida buit

en: Pretty-printing in progress...
ca: Impressió en format vistós en progrés...

en: Cannot pretty-print:
ca: No es pot imprimir en format vistós:

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
ca: No s'ha pogut imprimir en format vistós: document de sortida buit

en: Choose an encoding:
ca: Escollir codificació:

en: Cannot set encoding:
ca: No es pot establir codificació:

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
ca: No es pot establir codificació (no es pot analitzar l'arxiu temporal)

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
ca: L'arxiu ha estat modificat per una altra aplicació.
    Voleu procedir?

en: Cannot save %s
ca: No es pot desar %s

en: %s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s
ca: %s desat en codificació per defecte UTF-8: %s codificació desconeguda

en: %s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed
ca: %s desat en codificació per defecte UTF-8: no s'ha pogut realitzar la conversió a %s

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
ca: No es pot desar document en %s: %s (desat en codificació per defecte UTF-8)

en: Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?
ca: No hi ha prou memòria: intentar desar en codificació per defecte UTF-8?

en: %s saved in default encoding UTF-8
ca: %s desat en codificació per defecte

en: %g %s saved
ca: %g %s desat

en: &Cut	Ctrl+X
ca: &Talla	Ctrl+X

en: C&opy	Ctrl+C
ca: C&opia	Ctrl+C

en: P&aste As New Document
ca: Enganx&a com a document nou

en: Paste As New Document
ca: Enganxa com a document nou

en: F&ind Again	F3
ca: To&rna a cercar	F3

en: Find Again
ca: Torna a cercar

en: &Replace...	Ctrl+R
ca: &Reemplça...	Ctrl+R

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
ca: Reemplaçar &global...	Ctrl+Shift+R

en: Global Replace...
ca: Reemplaçar global...

en: G&o To...	Ctrl+G
ca: &Vés a...	Ctrl+G

en: Increase	Ctrl+U
ca: Augmenta	Ctrl+U

en: Decrease	Ctrl+D
ca: Redueix	Ctrl+D

en: &Blue background, white text
ca: &Fons blau, text blanc

en: Blue background, white text
ca: Fons blau, text blanc

en: &Light
ca: C&lar

note: WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu; splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" )); splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bot
en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
ca: &Document previ	Ctrl+PgUp

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
ca: Document &següent	Ctrl+PgDn

note: viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
en: &Browser	Ctrl+B
ca: &Navegador	Ctrl+B

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
ca: &Mostra etiquetes i atributs	Ctrl+T

en: Show Tags and Attributes
ca: Mostra etiquetes i atributs

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
ca: &Oculta només atributs	Ctrl+Shift+A

en: Hide Attributes Only
ca: Oculta només atributs

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
ca: Oculta et&iquetes i atributs	Ctrl+Shift+T

en: Hide Tags and Attributes
ca: Oculta etiquetes i atributs

en: &Toggle Fold	Ctrl+Alt+T
ca: O&bre o tanca plec	Ctrl+Alt+T

en: Toggle Fold
ca: Obre o tanca plec

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
ca: &Plega etiquetes	Ctrl+Shift+F

en: Fold Tags
ca: Plega etiquetes

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
ca: Desplega eti&quetes	Ctrl+Shift+U

en: &Wrap Words	Ctrl+W
ca: &Ajusta paraules	Ctrl+W

en: &Text Size
ca: &Tamany del text

en: S&how Current Element Pane
ca: Mostra sub&finestra de l'element actual

en: Show Current Element Pane
ca: Mostra subfinestra de l'element actual

en: Sh&ow Toolbar
ca: Mostra ba&rra d'eines

en: C&lose Message Pane	Alt+C
ca: Tanca fin&estra de missatge	Alt+C

en: Close Message Pane
ca: Tanca finestra de missatge

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
ca: &Germà...	Ctrl+Shift+I

en: Sibling...
ca: Germà...

en: &Entity...	Ctrl+E
ca: E&ntitat...	Ctrl+E

en: Entity...
ca: Entitat...

en: &Twin	Ctrl+Enter
ca: &Bessó	Ctrl+Enter

en: Twin
ca: Bessó

en: S&ymbol...
ca: Sí&mbol...

en: Symbol...
ca: Símbol...

en: &DTD/XML Schema	F5
ca: &Schema DTD/XML	F5

en: DTD/XML Schema
ca: Schema DTD/XML

en: &Public DTD...
ca: &DTD Públic...

en: Public DTD...
ca: DTD Públic...

en: &System DTD...
ca: &Sistema DTD...

en: System DTD...
ca: Sistema DTD...

en: &XML Schema...
ca: &Schema XML...

en: XML Schema...
ca: Schema XML...

en: XS&LT stylesheet...
ca: Full d'estil XS&LT

en: XSLT stylesheet...
ca: Full d'estil XSLT

en: &Check Well-formedness	F2
ca: &Comprovar correcció estructura XML	F2

en: Check Well-formedness
ca: Comprovar correcció estructura XML

en: &Associate
ca: &Associa

en: &XSL Transform...	F8
ca: &Transforma XSL...	F8

en: XSL Transform...
ca: Transforma XSL...

en: &Evaluate XPath...	F9
ca: A&valua  XPath...	F9

en: Evaluate XPath...
ca: Avalua XPath...

en: &Pretty-print	F11
ca: Im&pressió en format vistós	F11

en: Pretty-print
ca: impressió en format vistós

en: &Lock Tags	Ctrl+L
ca: &Bloqueja etiquetes	Ctrl+L

en: Lock Tags
ca: Bloqueja etiquetes

en: E&ncoding...
ca: C&odificació...

en: &Spelling...	F7
ca: &Ortografia...	F7

en: Spelling...
ca: Ortografia...

en: &Style...	Shift+F7
ca: &Estil...	Shift+F7

en: Style...
ca: Estil...

en: &Word Count
ca: Recompte de &paraules

en: &Command	Ctrl+Alt+C
ca: O&rdre	Ctrl+Alt+C

en: &XML Copy Editor Help	F1
ca: &Ajuda XML Copy Editor	F1

en: &Home Page
ca: Pàg&ina d'inici

en: &Forum
ca: &Fòrum

en: &About XML Copy Editor
ca: &Sobre XML Copy Editor

en: &Browse Source
ca: &Navega per codi font

en: &New...	Ctrl+N
ca: &Nou...	Ctrl+N

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
ca: O&bre document gran...	Ctrl+Shift+O

en: Open Large Document...
ca: Obre document gran

en: &Close	Ctrl+F4
ca: &Tanca	Ctrl+F4

en: C&lose All
ca: T&anca tots

en: S&ave As...	F12
ca: Anomena &i desa...	F12

en: Pr&int Preview...
ca: Previsualitza&ció d'impressió...

en: Pri&nt...	Ctrl+P
ca: I&mprimeix...	Ctrl+P

en: I&mport Microsoft Word Document...
ca: Importa document de Microsoft &Word...

en: Document has been modified: save or discard changes
ca: El document ha estat modificat: desar o descartar canvis

en: Encoding should be one of
ca: La codificació hauria de ser

en: Public DTD
ca: DTD públic

en: System DTD
ca: Sistema DTD

en: Cannot associate %s: %s
ca: No es pot associar %s: %s

en: Associate %s
ca: Associa %s

en: Choose a public identifier:
ca: Escollir un identificador públic:

en: Cannot count words: %s
ca: No es poden comptar paraules: %s

en: %s contains %i word | %s contains %i words
ca[0]: %s conté %i paraula
ca[1]: %s conté %i paraules

en: Delete tag?
ca: Esborrar etiqueta?

en: Tags Locked
ca: Etiquetes bloquejades

en: Delete entity reference?
ca: Esborrar referència d'entitat?

en: # Levels
ca: # Nivells

en: %s is playing level %s
ca: %s esta jugant al nivell %s

en: %s joined the game
ca: %s ha entrat al joc

en: %s left the game
ca: %s ha sortit del joc

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
ca: (Sembla que utilitzes un Joystick, no et puc ajudar amb aquest perifèric :P)

en: (by %s)
ca: (per %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
ca: ...i l'altre de l'esquerra és el millor de tots
    en aquest ordinador.

en: 16 bits per pixel
ca: 16 bits per píxel

en: 16-bit sound samples, good quality
ca: mostres de so de 16-bits, qualitat bona

en: 32 bits per pixel
ca: 32 bits per píxel

en: 8-bit sound samples, poor quality
ca: mostres de so de 8-bits, qualitat baixa

en: : Brake
ca: : Frenar

en: : Change direction
ca: : Canvia la direcció

en: : Drive forward
ca: : Accelerar

en: : Rotate anti-clockwise
ca: : Rotar en sentit antihorari

en: : Rotate clockwise
ca: : Rotar en sentit horari

en: A bit more fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú una mica més sofisticats

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
ca: Accelera (lentament) cap a la dreta aixecant la roda davantera.
    Just abans que el cap toqui el bloc, fes una combinació ràpida
    d'esquerra/dreta, i hauries de ser a l'altra banda.
    Prova-ho...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
ca: Accelera ARA! Aconsegueix tanta velocitat com puguis, i prova
    de mantenir la roda del davant a terra...

en: Accelerates
ca: Accelera

en: Add the level to the favorite levels list
ca: Afegeix el nivell a la llista de favorits

en: Add to favorite
ca: Afegeix als favorits

en: Add/remove to blacklisted levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de descartats

en: Add/remove to favorite levels
ca: Afegeix/Elimina el nivell de la llista de favorits

en: Added to blacklist
ca: Afegit a la llista de descartats

en: Added to favorites
ca: Afegit als favorits

en: Additional Programming
ca: Programadors addicionals

en: All (on this computer)
ca: Tots (en aquest ordinador)

en: All X-Moto levels
ca: Tots els nivells de l'X-Moto

en: All levels
ca: Tots els nivells

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
ca: Permetre que X-Moto et demani l'opinió sobre els nivells

en: Allow web forms
ca: Permetre formularis web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
ca: S'ha donat un error inesperat. La pàgina web potser té algun problema.

en: Anyone who has helped in any way
ca: A tothom que ha col·laborat d'alguna manera

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
ca: Segur que vols tornar a la configuració per defecte?

en: At least one difficulty
ca: Almenys una dificultat

en: Audio disabled
ca: S'ha desactivat l'àudio

en: Audio enabled
ca: S'ha activat l'àudio

en: Automatic saving of replays
ca: Desat automàtic de repeticions

en: Automatically download best times off the net when the game starts
ca: Descarrega automàticament els millors temps de la xarxa en arrencar

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
ca: Enfoca tot el nivell automàticament abans d'iniciar la partida

en: Back to the game
ca: Torna al joc

en: Back to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: Basic blocks, no decoration
ca: Blocs bàsics, sense decoració

en: Basic decoration, not smooth blocks
ca: Decoració bàsica, sense blocs treballats

en: Beating mode
ca: Mode de batre rècords

en: Best player
ca: Millor Jugador

en: Best sound quality
ca: Qualitat de so alta

en: Blacklisted levels
ca: Nivells descartats

en: Brake
ca: Frenar

en: Brakes
ca: Frena

en: Browse levels available to you
ca: Navega pels nivells disponibles

en: Built-in and stand-alone external levels
ca: Nivells interns i nivells externs independents

en: By author
ca: Per Autor

en: By best driver
ca: Per millor conductor

en: By length
ca: Per longitud

en: Camera Active Zoom
ca: Zoom Actiu de la Càmera

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
ca: Impossible actualitzar aquest tema!
    El tema no esta disponible a la web
    o la teva llista de temes no està actualitzada

en: Change Key...
ca: Canvia la Clau...

en: Change direction
ca: Canvia la direcció

en: Change player profile
ca: Canvia el perfil del jugador

en: Change the X-Moto language
ca: Canvia l'idioma de l'X-Moto

en: Check WWW
ca: Comprova WWW

en: Check for new highscores at startup
ca: Comprova si hi ha nous rècords en iniciar

en: Check for new levels at startup
ca: Comprova si hi ha nous nivells en iniciar

en: Check for new themes on the web
ca: Comprova si hi ha nous temes a la xarxa

en: Check new highscores at startup
ca: Comprova els nous rècords a l'inici

en: Check new levels at startup
ca: Comprova els nous nivells a l'inici

en: Check your Internet connection !
ca: Verifica la connexió a Internet!

en: Checking for existing rooms...
ca: Comprovant les sales existents...

en: Checking for new levels...
ca: Comprovant si hi ha nous nivells...

en: Checking for new or updated levels...
ca: Comprovant si hi ha nivells nous o actualitzats...

en: Checking for new themes...
ca: Comprovant si hi ha nous temes...

en: Choose Level
ca: Escull Nivell

en: Choose the X-Moto graphics theme
ca: Tria el tema gràfic per a l'X-Moto

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
ca: Tria on enviar/descarregar les repeticions, llista de rècords (per a més informació visita la pàgina web)

en: Choose which ghost to display
ca: Tria quin fantasma mostrar

en: Choose your room
ca: Tria la teva sala

en: Click to select screen resolution
ca: Fes click per seleccionar la resolució gràfica

en: Close level pack
ca: Tanca el paquet de nivells

en: Code of the language
ca: Codi de la llengua

en: Completed levels / total number of levels in pack
ca: Nivells Completats / nombre total de nivells del paquet

en: Configure Joystick...
ca: Configura el Joystick...

en: Configure Proxy...
ca: Configurar el proxy...

en: Configure X-Moto preferences
ca: Configura les preferències de l'X-Moto

en: Configure audio options
ca: Configura les opcions d'àudio

en: Configure control options
ca: Configura les opcions dels controls

en: Configure ghosts displayed while playing the game
ca: Configurar els fantasmes que es mostren mentre es juga

en: Configure graphical options
ca: Configura les opcions gràfiques

en: Configure how you are connected to the Internet
ca: Configura la connexió a Internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
ca: Configurar les opcions associades a la teva base de dades X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
ca: Configurar el tema d'X-Moto

en: Configure the main www options
ca: Configura les opcions principals del www

en: Configure the www options
ca: Configurar les opcions www

en: Congrats, you're now a master jumper!
ca: Felicitats, ara ets un mestre dels salts!

en: Connect/disconnect the client to the server
ca: Connecta/Desconnecta el client del servdidor

en: Connected players:
ca: Jugadors conectats:

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més dolents segons les votacions web

en: Crappiest levels
ca: Nivells més dolents

en: Crappy levels
ca: Nivells dolents

en: Create new player profile
ca: Crea un nou perfil de jugador

en: Custom port
ca: Port personalitzat

en: Death Animation
ca: Animació de Mort

en: Default port
ca: Port per defecte

en: Delete from blacklist
ca: Eliminar de la llista de descartats

en: Delete from favorite
ca: Eliminar dels favorits

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
ca: Esborrar repeticions que X-Moto cregui que no són interessants de guardar

en: Delete the level from the favorite levels list
ca: Eliminar el nivell de la llista de favorits

en: Deleted from blacklist
ca: Eliminat de la llista de descartats

en: Deleted from favorites
ca: Eliminat dels favorits

en: Disable most graphics not important to the gameplay
ca: Desactiva la majoria dels gràfics que no siguin importants per al joc

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
ca: Desactiva alguns dels gràfics més pesats, com les partícules

en: Display Ghost Information
ca: Mostrar informació del Fantasma

en: Display Ghost time difference
ca: Mostra la diferència de temps del Fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
ca: Mostra una fletxa en el lloc on es troben les motos

en: Display bike arrow indication
ca: Mostra la fletxa indicadora de la moto

en: Display the time difference between the ghost and you
ca: Mostra la diferència de temps entre el fantasma i tu

en: Do you really want to delete player?
ca: Realment vols eliminar el jugador?

en: Do you really want to delete replay?
ca: Realment vols eliminar la repetició?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
ca: Vols que l'X-Moto es connecti
    a Internet per buscar nous nivells
    i els millors temps d'altres jugadors?

en: Do you want to update level "%s"?
ca: Vols actualitzar el nivell "%s" ?

en: Don't send this report on the webserver
ca: No enviar aquest informe pel servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
ca: No mostrar els fantasmes durant el joc

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
ca: A sota hi ha el minimapa, que mostra el nivell
    del teu voltant, perquè puguis saber cap on vas.

en: Download or update the selected theme
ca: Descarrega o actualitza el tema seleccionat

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
ca: Descarrega't els darrers Rècords Mundials de l'X-Moto i comprova si hi ha nous nivells

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant nivells externs...
    Prem ESC per avortar.

en: Downloading high-scores...
ca: Descarregant els rècords...

en: Downloading the ghost...
ca: Descarregant el fantasma...

en: Downloading the highscore...
ca: Descarregant el rècord...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
ca: Descarregant dades del tema requerides pels nous nivells...
    Prem ESC per avortar.

en: Drive in its direction...
ca: Condueix en la seva direcció...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
ca: Condueix cap a l'esquerra, accelera, i quan siguis
    a l'aire, prova d'ajustar la direcció amb les tecles
    de fletxa dreta i esquerra, per aterrar amb les rodes.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més fàcils segons les votacions web

en: Easiest levels
ca: Nivells fàcils

en: Enable Audio
ca: Activar el So

en: Enable Context Help
ca: Activar l'ajuda contextual

en: Enable Engine Sound
ca: Activar el So del Motor

en: Enable Ghost
ca: Activar el Fantasma

en: Enable WWW Access
ca: Activar l'accés www

en: Enable all graphical effects
ca: Activa tots els efectes gràfics

en: Enable animation of bike falling apart when dead
ca: Activa l'animació de la moto trencant-se en morir

en: Enable game music
ca: Activar música al joc

en: Enable high-color graphics
ca: Activa els gràfics high-color

en: Enable joysticks events
ca: Activa esdeveniments de joysticks

en: Enable this room
ca: Activar aquesta sala

en: Enable true-color graphics
ca: Activa els gràfics true-color

en: Enable/disable ugly mode
ca: Activa/Desactiva el mode lleig

en: Enable/disable web
ca: Activa/Desactiva la xarxa

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
ca: Activa la musica de fons per als nivells que no tenen una propia

en: Enables background music in the main menu
ca: Activa la música de fons en el menú principal

en: Enables background music while playing
ca: Activa la música de fons mentre jugues

en: Enter name of replay
ca: Introdueix el nom de la Repetició

en: Enter player name
ca: Introdueix el nom del Jugador

en: Enter text to filter the level list
ca: Posa un text per limitar la llista de nivells

en: Enter text to filter the replay list
ca: Posa un text per limitar la llista de repeticions

en: Everyone who have made levels
ca: A tothom que ha fet nivells

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
ca: Nivells Externs (el que tens en el directori 'My-levels')

en: Failed to check for levels.
ca: Error en comprovar els nivells.

en: Failed to download high-scores.
ca: Error en descarregar els rècords.

en: Failed to download levels.
ca: Error en descarregar els nivells.

en: Failed to download the replay.
ca: Error en descarregar la repetició.

en: Failed to download the rooms list.
ca: Impossible descarregar la llista de sales.

en: Failed to get the selected theme
ca: Error en obtenir el tema seleccionat

en: Failed to initialize level!
ca: Error en inicialitzar el nivell!

en: Failed to load replay!
ca: Error en carregar la repetició!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
ca: Error desant la repetició!
    Potser hauries de provar un altre nom?

en: Failed to update the theme list
ca: Error en actualitzar la llista de temes

en: Fanciest menu graphics
ca: Gràfics de menú més sofisticats

en: Favorite levels
ca: Nivells favorits

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
ca: Troba totes les maduixes i toca la flor per a
    finalitzar el nivell.

en: Finish Time
ca: Temps Final

en: Finished!
ca: Completat!

en: First let's take a look at the user interface...
ca: Primer anem a veure la interfície d'usuari...

en: Following are your most played levels
ca: A sota hi ha els nivells més jugats

en: Fps disabled
ca: Fps desactivat

en: Fps enabled
ca: Fps activat

en: Game Graphics
ca: Gràfics del Joc

en: General X-Moto preferences
ca: Preferències generals de l'X-Moto

en: General information about the level
ca: Informació general sobre el nivell

en: Get More Levels!
ca: Obté mes Nivells!

en: Get the rooms list from the web
ca: Descarrega la llista de sales de la xarxa

en: Get this theme
ca: Descarrega'l

en: Ghost of %s
ca: Fantasma de %s

en: Give your mind about this level
ca: Opinar sobre aquest nivell

en: God
ca: Déu

en: Good job! The next one is even more difficult...
ca: Bona feina! El següent encara és més difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més difícils segons les votacions web

en: Hardest levels
ca: Nivells difícils

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
ca: El pla és aquest:
    Com abans, aconsegueix tanta velocitat com puguis, però quan
    arribis a la vora del salt, aixeca la roda frontal.

en: Hide ghosts
ca: Oculta fantasmes

en: Highscore of the room
ca: Record de la sala

en: Highscores by %s
ca: Rècords per %s

en: I'm a child
ca: Sóc un nen

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
ca: Si fas un rècord es desarà automàticament com a repetició

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
ca: Si has copiat els fitxers d'usuari d'X-Moto (.xmoto) manualment en algun altre ordinador, val més que no facis servir aquesta funció; si no, les teves estadístiques es duplicaran/no se sincronitzaran. Si has fet això, hauries de treure les còpies que has fet.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to xmoto@tuxfamily.org
    
    Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've
    got the latest version.
ca: Nota Important!
    
    Aquesta és una versió de desenvolupament de l'X-Moto!
    S'agrairà tota mena de comunicació, perquè el
    joc pugui millorar.
    Errors, idees, comentaris, peticions de funcionalitats, insults, etc.
    a xmoto@tuxfamily.org
    
    Visita també http://xmoto.tuxfamily.org per verificar que
    tens l'última versió.

en: In the upper left corner, you've got your timers
ca: A dalt a l'esquerra, tens els cronos

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la dificultat dels nivells sel·lecionats

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
ca: Augmenta o disminueix la qualitat dels nivells sel·lecionats

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
ca: En canvi, has de regular el teu angle accelerant i frenant.
    Intenta conduir una mica endavant i enrere utlitzant la roda del darrere,
    i prova de mantenir la moto tan estable com puguis...

en: Instructions of how to play X-Moto
ca: Instruccions de com jugar-hi

en: Internet Configuration
ca: Configuració d'Internet

en: Last created X-Moto levels
ca: Últims nivells creats de l'X-Moto

en: Last highscores
ca: Últims rècords

en: Last levels
ca: Últims nivells

en: Last levels you have played
ca: Últims nivells que has jugat

en: Last played levels
ca: Últims nivells jugats

en: Launch at startup
ca: Carrega al inici

en: Lead Programming
ca: Programador principal

en: Less played levels (but played)
ca: Nivells menys jugats (però almenys un cop)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
ca: Permet que l'X-Moto busqui més nivells a la xarxa, i instal·lar-los automàticament

en: Level '%s' cannot be loaded
ca: El Nivell '%s' no s'ha pogut carregar

en: Level '%s' required by replay!
ca: La repetició requereix el nivell '%s'!

en: Level Info...
ca: Info del Nivell...

en: Level Name
ca: Nom del Nivell

en: Level Pack
ca: Paquets de Nivells

en: Level Packs
ca: Paquets de Nivells

en: Level pack "%s"
ca: Paquet de nivells "%s"

en: Level played in replay
ca: Nivell jugat en la repetició

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
ca: El nivell utilitza textures desconegudes, potser no hi podràs jugar!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
ca: Els nivells s'estan afegint a la base de dades. Si us plau, espera.

en: Levels grouped together in level packs
ca: Nivells agrupats en paquets

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
ca: Nivells marcats com a 'dolents' estan ocults en tots els altres paquets

en: Levels with no highscore
ca: Nivells sense rècord

en: Levels with no highscore in your room
ca: Nivells sense rècord a la teva sala

en: Levels you have not completed
ca: Nivells que no has completat

en: Loading levels...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading menu graphics...
ca: Carregant els gràfics del menú...

en: Loading new and updated levels...
ca: Carregant nivells nous i/o actualitzats...

en: Loading replays...
ca: Carregant els Nivells...

en: Loading sounds...
ca: Carregant els sons...

en: Local best
ca: Millor local

en: Long levels
ca: Nivells llargs

en: MacOS X Support
ca: Suport per a MacOS X

en: Main testers
ca: Testers Principals

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
ca: Fa efecte difuminat per al fantasma (si la teva targeta gràfica ho suporta)

en: Medals
ca: Medalles

en: Medium levels
ca: Nivells mitjans

en: Menu Graphics
ca: Gràfics del Menú

en: Mono (single channel) audio
ca: So Mono (un canal)

en: Most played levels
ca: Nivells més jugats

en: Motion blur ghost
ca: Efecte difuminat del fantasma

en: Move Camera down
ca: Mou la càmera avall

en: Move Camera to left
ca: Mou la càmera a l'esquerra

en: Move Camera to right
ca: Mou la càmera a la dreta

en: Move Camera up
ca: Mou la càmera amunt

en: My levels
ca: Els meus nivells

en: Name of level pack
ca: Nom del paquet de nivells

en: Name of replay
ca: Nom de la repetició

en: Name of the language
ca: Nom de la llengua

en: Network error: you're disconnected
ca: Error de xarxa: estas desconnectat

en: Never played levels
ca: Nivells no jugats mai

en: New Levels
ca: Nivells Nous

en: New Profile...
ca: Perfil Nou...

en: New and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: New and updated levels since your last check
ca: Nivells nous o actualitzats des de l'última comprovació

en: New highscore!
ca: Nou Rècord!

en: New levels and levels updated from the Internet
ca: Nous nivells i nivells actualitzats des d'Internet

en: New levels available!
ca: Nivells nous disponibles!

en: New personal highscore!
ca: Nou Rècord personal!

en: Nice jump there! :)
ca: Ei, bon salt! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
ca: Bé! Ara prova el següent, que és una mica més difícil...

en: Nice, could be better
ca: Bo, però podria ser millor

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
ca: Nivells més bonics segons les votacions web

en: Nicest levels
ca: Nivells bonics

en: No idea
ca: Ni idea

en: No joystick found
ca: No s'ha trobat joystick

en: No level following this one, sorry.
ca: No hi ha cap nivell després d'aquest, ho sento.

en: No medal
ca: Sense medalla

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
ca: No hi ha nivells nous ni actualitzats disponibles.
    
    Prova-ho de nou més tard.

en: No statistics for this profile.
ca: No hi ha estadístiques per aquest perfil.

en: No technical difficulty
ca: Sense dificultat tècnica

en: No training positions stored
ca: No s'emmagatzemen posicions d'entrenament

en: Normal sound quality
ca: Qualitat de so normal

en: Not finished
ca: Sense completar

en: Not nice
ca: No és bo

en: Not nice at all
ca: Gens bo

en: Not original
ca: No és original

en: Not so fancy menu graphics
ca: Gràfics de menú menys sofisticats

en: Not that difficult, right?
ca: No era tan difícil, eh?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
ca: Ara, per acabar... No és tan llarg, però en canvi
    encara hi ha menys espai per al teu preciós cap. Bona sort! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
ca: Ara el salt més difícil d'aquest tutorial!

en: Now let's look at your controls.
ca: Ara anem a veure els controls.

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
ca: Ara provaràs una cosa una mica més difícil...
    Aquest cop no toquis les fletxes dreta/esquerra,
    no són prou delicades com per mantenir-te en equilibri.

en: Oh no !
ca: Oh no!

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
ca: D'acord. El punt vermell en el minimapa és una maduixa.

en: Oldest highscores
ca: Rècords més antics

en: Only show personal best times for this level
ca: Mostra només els rècords personals per aquest nivell

en: Only show personal replays for this level
ca: Només mostra les repeticions personals d'aquest nivell

en: Password associated to your profile for web access
ca: Contrasenya associada al teu perfil per accés web

en: People who have provided bug reports
ca: A les persones que han reportat errors

en: Permanently delete selected player profile, including best times
ca: Elimina definitivament el perfil del jugador seleccionat (fins i tot els rècords)

en: Permanently delete the selected replay
ca: Eliminar definitivament la repetició seleccionada

en: Physics levels
ca: Nivells amb física

en: Pick up the strawberry by touching it
ca: Agafa la maduixa tocant-la

en: Play music on all levels
ca: Reprodueix musica en tots els nivells

en: Play next level
ca: Saltar al següent nivell de la llista

en: Play next level instead
ca: Salta al següent nivell

en: Play the selected level
ca: Juga en el nivell seleccionat

en: Play this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Play tutorial of how to play the game
ca: Mostra un Tutorial de com s'hi juga

en: Play!
ca: Juga!

en: Player Profile
ca: Perfil del Jugador

en: Player Profiles
ca: Perfils dels Jugadors

en: Player who recorded the replay
ca: Jugador que va desar la repetició

en: Please stay put and follow the instructions! :)
ca: Si us plau concentra't i segueix les instruccions! :)

en: Poor sound quality
ca: Qualitat de so baixa

en: Port on which the server must listen to
ca: Port on el servidor ha de escoltar per

en: Preselect the retry button when dying or finishing a level
ca: Preseleccionar el botó de reintentar quan mors o acabes un nivell

en: Press %s to chat
ca: Prem %s per conversar

en: Press ENTER to try again
ca: Prem ENTER per tornar-hi

en: Press ESC to display the menu
ca: Prem ESC per mostrar el menú

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
ca: Prem una tecla per '%s' o ESC per cancel·lar...

en: Press to play X-Moto immediately
ca: Prem per jugar a l'X-Moto immediatament

en: Previous/Next level
ca: Anterior/Següent nivell

en: Puzzle the levels pack list
ca: Barreja la llista de paquets de nivells

en: Quit level
ca: Surt del nivell

en: Quit the game
ca: Sortir del joc

en: Really easy
ca: Molt fàcil

en: Really nice
ca: Molt bo

en: Reference room
ca: Sala de referència

en: Reinitialize zoom
ca: Restaurar l'Enfocament

en: Reload levels, themes and replays from directories
ca: Recarrega nivells, temes i repeticions des de directoris

en: Reloading levels...
ca: Recarregant els nivells...

en: Reloading replays...
ca: Recarregant les repeticions...

en: Reloading themes...
ca: Recarregant els temes..

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
ca: Recorda que pots canviar la direcció de la moto
    clicant :

en: Remove levels not suitable for children
ca: Treure nivells no aptes per nens

en: Replay interpolation disabled
ca: Interpolació de repeticions desactivada

en: Replay interpolation enabled
ca: Interpolació de repeticions activada

en: Replay of %s
ca: Repetició de %s

en: Replays
ca: Repeticions

en: Restart This Level
ca: Reiniciar aquest nivell

en: Restart the level
ca: Reiniciar el nivell

en: Resume Playing
ca: Continuar jugant

en: Revert options to defaults
ca: Torna a les opcions inicials per defecte

en: Room %i
ca: Sala %i

en: Rotates it clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit horari

en: Rotates it counter-clockwise
ca: Impulsar la moto en sentit anti-horari

en: Run Windowed
ca: Execució en una finestra

en: Run a dynamic zoom while playing
ca: Executar un zoom dinàmic mentre jugues

en: Run selected replay
ca: Veure la repetició seleccionada

en: Run the game in a window
ca: Executa el joc dins d'una finestra

en: Run the selected replay
ca: Mostra la repetició seleccionada

en: Save a replay for later viewing
ca: Desa una repetició per a veure-la més tard

en: Saved as %s
ca: Desa com %s

en: Script action
ca: Acció preprogramada

en: Scripted levels
ca: Nivells programats

en: Select a level in the level pack to play
ca: Selecciona un nivell en el paquet per a jugar-hi

en: Select a player profile to use
ca: Selecciona un perfil de jugador a utilitzar

en: Select action to re-configure to another key
ca: Selecciona una acció per reconfigurar una altra tecla

en: Select graphics resolution
ca: Selecciona la resolució gràfica

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
ca: Selecciona aquest si tens una connexió a Internet mitjançant un proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
ca: Selecciona aquest si tens una connexió directa a Internet

en: Semi-cooperative mode
ca: Mode semi-cooperatiu

en: Send this report
ca: Enviar aquest informe

en: Send this report on the webserver
ca: Enviar aquest informe pel servidor web

en: Server configuration to play via the network
ca: Configuració del servidor per jugar en xarxa

en: Server is currently started
ca: El servidor esta actualment iniciat

en: Server is currently stopped
ca: El servidor esta actualment aturat

en: Server on which you want to connect
ca: Servidor on et vols connectar

en: Several difficulties
ca: Dificultats diverses

en: Several textures, sprites, ...
ca: Textures variades, sprites, ...

en: Shortest levels
ca: Nivells curts

en: Show World Record in-game
ca: Mostrar el Rècord Mundial durant la partida

en: Show a map of your surroundings when playing
ca: Mostra un mapa dels voltants durant la partida

en: Show all best times for this level
ca: Mostra tots els rècords per aquest nivell

en: Show all replays for this level
ca: Mostra totes les repeticions d'aquest nivell

en: Show helpful help strings such as this one
ca: Mostra missatges d'ajuda útils com aquest mateix

en: Show replays of all players in list
ca: Mostra les repeticions de tots el jugadors de la llista

en: Show the World Record for a given level when playing
ca: Mostra el Rècord Mundial per a un nivell durant la partida

en: Show the ghost if possible in the game
ca: Mostra el fantasma si pot ser durant el joc

en: Show the speedometer when playing
ca: Mostra el velocímetre durant la partida

en: Show various statistics about X-Moto
ca: Mostra algunes estadístiques sobre l'X-Moto

en: Skip this report
ca: Saltar aquest informe

en: Some options will not take effect before next restart!
ca: Algunes opcions no tindran efecte fins que es reiniciï el joc!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
ca: Algú de la sala ha fet un rècord millor que el teu

en: Speedometer
ca: Velocímetre

en: Start the server at X-Moto startup
ca: Inicia el servidor al inici del X-Moto

en: Start/stop the server
ca: Inicia/Atura els servidor

en: Stats since: %s
ca: Estadístiques des de: %s

en: Stereo (two channel) audio
ca: So Estèreo (dos canals)

en: Stop the game once a player ends the level
ca: Atura el joc un cop un jugador acabi el nivell

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
ca: Atura el joc un cop un jugador finalitzi un nivell o continua mentre quedi algun jugador

en: Stored as training position %i
ca: Emmagatzemat com a posició d'entrenament %i

en: Synchronisation done successfully
ca: Sincronització acabada amb èxit

en: Synchronisation down
ca: Sincronitzar cap avall

en: Synchronisation up
ca: Sincronitzar cap amunt

en: Synchronise your database on the web
ca: Sincronitzar la teva base de dades al web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
ca: Sincronitzar la teva base de dades quan surtis de l'X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
ca: Sincronitzar quan acabi X-Moto

en: That was pretty easy, right?
ca: Ha estat força fàcil, no?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
ca: Això causarà que la suspensió del darrere incrementi la
    longitud del salt. 
    Prova-ho...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
ca: L'idea bàsica és que quan condueixes amb la roda del darrere,
    el teu cap està molt més baix...

en: The best of my replays (on this computer)
ca: La meva millor repetició (en aquest ordinador)

en: The best of the replays (on this computer)
ca: La millor repetició (en aquest ordinador)

en: The big one is your current time
ca: El gran és el temps actual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
ca: La part més difícil és mantenir l'equilibri.
    Quan la distància que has de fer és curteta,
    no cal que et preocupis de l'equilibri.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
ca: El primer salt que hauràs de fer és molt senzill.

en: The highscore of the other rooms
ca: El rècord de les altres sales

en: The highscore of the reference room
ca: El rècord de la sala de referència

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
ca: La icona de la dreta del temps,
    indica quantes maduixes et queden.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
ca: Els nivells llargs (des d'1 minut fins a 2 minuts)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
ca: Els nivells més llargs (més de 2 minuts)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
ca: Els nivells mitjans (des de 25 segons fins a 60)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
ca: El següent salt és una mica més complicat. Et caldrà tota la
    velocitat que puguis per arribar a l'altre costat...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
ca: L'objectiu principal del joc
    és recollir-les totes, i llavors trobar la flor.

en: The replay can't be played!
ca: La Repetició no es pot mostrar!

en: The room highscore is really better than your own highscore
ca: El rècord de la sala és molt superior al teu

en: The scene is shared by all the players
ca: La escena és compartida per tots els jugadors

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
ca: Els nivells més curts (menys de 25 segons)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
ca: El petit de la dreta és el teu millor temps
    per al nivell actual...

en: The theme is now up to date
ca: El tema ja està actualitzat

en: Theme mode disabled
ca: Tema desactivat

en: Theme mode enabled
ca: Tema activat

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
ca: Hi ha errors en el nivell, no esperis poder jugar!

en: There is no replay to clean
ca: No hi ha cap repetició per netejar

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
ca: Aquest nivell és un petit tutorial
    que mostra com s'hi juga.

en: This time, speed alone won't do the job...
ca: Aquest cop, només amb velocitat no n'hi ha prou...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament bàsic dels salts.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
ca: Aquest tutorial t'ensenyarà el funcionament de la roda del darrere
    a les àrees on el sostre és baix.
    Vés amb compte perquè pot ser bastant difícil :)

en: Time played: %s
ca: Temps jugat: %s

en: To be updated
ca: Per actualitzar

en: To download
ca: Per descarregar

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
ca: Temps total aconseguit / Temps total per als nivells que has finalitzat

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
ca: Toca-la per a finalitzar el nivell. Bona sort amb la resta :)

en: Training position %i/%i restored
ca: Posició d'entrenament %i/%i recuperada

en: Try This Level Again
ca: Intentar-ho de nou

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
ca: Prova d'anar per sota del següent obstacle quan creguis que estàs preparat.

en: Try this level again
ca: Juga de nou en aquest nivell

en: Try this level again from the beginning
ca: Intenta de nou aquest nivell des del principi

en: Turn on engine noise
ca: Activa el soroll del motor

en: Turn on sound effects
ca: Activa els efectes de so

en: Turns around and drives in the other direction
ca: Intercanvia la direcció de conducció

en: Ugly mode disabled
ca: Mode lleig desactivat

en: Ugly mode enabled
ca: Mode lleig activat

en: UglyOver mode disabled
ca: Mode encara més lleig desactivat

en: UglyOver mode enabled
ca: Mode encara més lleig activat

en: Unable to connect on the server
ca: No s'ha pogut connectar amb el servidor

en: Unpacked levels
ca: Nivells sense empaquetar

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
ca: Actualitza les estadístiques (també succeeix cada cop que s'inicia l'X-Moto)

en: Update the rooms list
ca: Actualitza la llista de sales

en: Update the theme list
ca: Actualitza la llista de temes

en: Updating level lists...
ca: Actualitza les llistes de nivells...

en: Upgrading database
ca: Actualitzant la base de dades

en: Upgrading database profile
ca: Actualitzant el perfil de la base de dades

en: Upgrading database stats for the profile
ca: Actualitzant les estadístiques de base de dades per al perfil

en: Upload all highscores
ca: Enviar tots els rècords

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix una contrasenya (Excepte per als rècords mundials)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
ca: Enviar un rècord requereix fer login (excepte per als rècords mundials)

en: Upload the replay on the website of highscores
ca: Envia la repetició a la pagina web de rècords

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
ca: Envia les millors repeticions a la teva sala (útil si s'acaba de crear)

en: Uploading the highscore...
ca: Enviant el rècord...

en: Use Environment Vars
ca: Utilitza les variables d'entorn

en: Use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
ca: Utilitza informació dolenta de la xarxa per actualitzar el paquet de dolents

en: Use the selected player profile
ca: Utilitza el perfil de jugador seleccionat

en: Use these settings
ca: Utilitza aquestes opcions

en: Using HTTP Proxy
ca: Utilitzant el proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
ca: Utilitzant el proxy SOCKS5

en: Very long levels
ca: Nivells molt llargs

en: View Level Initially
ca: Veure el nivell a l'inici

en: View best times for the level
ca: Veure els millors temps per al nivell

en: View contents of level pack
ca: Veure el contingut del paquet de nivells

en: View general information about the level, best times, and replays
ca: Veure Informació general sobre el nivell, millors temps i repeticions

en: View list of recorded replays
ca: Veure la llista de les repeticions desades

en: View locally stored replays of the level
ca: Veure les repeticions locals d'aquest nivell

en: View the X-Moto credits
ca: Veure els crèdits de l'X-Moto

en: View the highscore
ca: Veure el rècord

en: View the replay of the room's highscore
ca: Mostra la repetició del rècord de la sala

en: Web account password for profile '%s':
ca: Contrasenya del compte web per al perfil '%s':

en: Web connection disabled
ca: Connexió Web desactivada

en: Web connection enabled
ca: Connexió Web activada

en: Web ghost of %s
ca: Anima web de %s

en: Web votes
ca: Votacions Web

en: Welcome to X-Moto!
ca: Benvingut a l'X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
ca: Quan acabis, vés cap a la flor.
    És el punt lila del minimapa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
ca: Quan s'inicia un nivell amb fantasma, mostra de qui és

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
ca: Escriu l'adreça IP o el host name del servidor proxy a utilitzar

en: Write the port number used by the proxy server
ca: Escriu el número de port utilitzat pel servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
ca: Es requereix l'X-Moto %s o superior per a carregar aquest nivell

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto  amb un rècord recent a la teva sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
ca: Nivells de l'X-Moto amb un rècord antic a la teva sala

en: X-Moto levels using strongly physics
ca: Nivells de l'X-Moto que fan servir molt la física

en: X-Moto levels which are dynamic
ca: Nivells dinàmics de l'X-Moto

en: X-Moto levels you have played only a few times
ca: Nivells de l'X-Moto que només has jugat uns quants cops

en: X-Moto levels you have played the most
ca: Nivells de l'X-Moto que més has jugat

en: X-Moto levels you never played
ca: Nivells de l'X-Moto que no has jugat mai

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
ca: L'X-Moto fa servir una base de dades al teu ordinador per gravar tota la teva puntuació i estadístiques. Pots enviar aquestes dades amb el teu compte web del servidor d'X-Moto. És útil per guardar les teves dades o si jugues a X-Moto des de llocs diferents.

en: You control your bike using the keyboard
ca: El control de la moto és amb el teclat

en: You don't want to vote
ca: No vols votar

en: You have the room highscore
ca: Tens el rècord de la sala

en: You're currently connected
ca: Actualment estas connectat

en: You're currently disconnected
ca: Actualment estas desconnectat

en: You're not the highscore holder
ca: Tu no ets el titular del rècord

en: Your best
ca: El teu millor

en: Your best time
ca: El teu millor temps

en: Your blacklisted levels
ca: Els teus nivells descartats

en: Your favorite levels
ca: Els teus nivells favorits

en: Your password associated with your login
ca: La teva contrasenya associada a l'usuari

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
ca: El teu rècord és quasi el mateix que el de la sala (95%)

en: Your proxy login
ca: L'usuari del teu proxy

en: axis %i
ca: eix %i

en: button %i
ca: botó %i

en: change mirror mode
ca: canvia el mode mirall

en: en_EN
ca: ca_ES

en: for Debian packaging
ca: paquet Debian

en: for FreeBSD packaging
ca: paquet FreeBSD

en: for Gentoo packaging
ca: paquet Gentoo

en: for KDE/gnome integration
ca: integració KDE/Gnome

en: for Mandriva packaging
ca: paquet Mandriva

en: for across/elma
ca: across/elma

en: for making tinyxml
ca: creació tinyxml

en: for the MD5 code
ca: codi MD5

en: left button
ca: botó esquerre

en: middle button
ca: botó del mig

en: right button
ca: botó dret

en: wheel down
ca: roda avall

en: wheel up
ca: roda amunt

en: Annotate PD_F
ca: Fes notes a un fitxer PD_F

en: Recent Doc_uments
ca: Doc_uments recents

en: _One Page
ca: Pàgina ú_nica

en: _Set Zoom
ca: _Defineix l'ampliació

en: _Show Layer
ca: _Mostra la capa

en: _Hide Layer
ca: _Oculta la capa

en: New Page _Before
ca: Pàgina nova a_bans

en: New Page _After
ca: Pàgina nova _després

en: New Page At _End
ca: Pàgina nova al _final

en: _Delete Page
ca: _Suprimeix la pàgina

en: _New Layer
ca: _Capa nova

en: Delete La_yer
ca: Suprimeix la ca_pa

en: Paper Si_ze
ca: Mida del _paper

en: Paper _Color
ca: _Color del paper

en: _white paper
ca: paper _blanc

en: _yellow paper
ca: paper _groc

en: _pink paper
ca: paper _rosa

en: _orange paper
ca: paper _taronja

en: _blue paper
ca: paper _blau

en: _green paper
ca: paper _verd

en: Paper _Style
ca: E_stil del paper

en: _plain
ca: _llis

en: _lined
ca: _pautat

en: _ruled
ca: _reglat

en: _graph
ca: _quadriculat

en: Apply _To All Pages
ca: Apli_ca a totes les pàgines

en: _Load Background
ca: _Carrega un fons

en: Background Screens_hot
ca: Ca_ptura de pantalla del fons

en: Default _Paper
ca: Paper p_redeterminat

en: _Pen
ca: _Llapis

en: _Highlighter
ca: _Marcador fluorescent

en: _Shape Recognizer
ca: _Reconeixedor de formes

en: Ru_ler
ca: Reg_le

en: Select Re_gion
ca: Selecciona una re_gió

en: Select _Rectangle
ca: Selecciona un _rectangle

en: _Vertical Space
ca: Espai _vertical

en: H_and Tool
ca: _Eina de mà

en: blac_k
ca: _negre

en: _blue
ca: _blau

en: _red
ca: _vermell

en: _green
ca: v_erd

en: gr_ay
ca: gri_s

en: light bl_ue
ca: blau _cel

en: light gr_een
ca: ve_rd clar

en: _orange
ca: taron_ja

en: _yellow
ca: gro_c

en: _white
ca: b_lanc

en: Pen _Options
ca: _Opcions del llapis

en: _very fine
ca: mol_t prim

en: _fine
ca: _prim

en: _medium
ca: _mitjà

en: _thick
ca: _gruixut

en: ver_y thick
ca: _molt gruixut

en: Eraser Optio_ns
ca: Opcions de l'_esborrador

en: _standard
ca: e_stàndard

en: _whiteout
ca: nete_ja

en: _delete strokes
ca: su_primeix els traços

en: Highlighter Opt_ions
ca: Opc_ions del marcador fluorescent

en: Text _Font...
ca: _Tipus de lletra del text...

en: _Default Pen
ca: _Llapis predeterminat

en: Default Eraser
ca: Esborrador predeterminat

en: Default Highlighter
ca: Marcador fluorescent predeterminat

en: Default Te_xt
ca: Te_xt predeterminat

en: Set As Default
ca: Defineix-lo com a predeterminat

en: Use _XInput
ca: Utilitza l'_XInput

en: _Eraser Tip
ca: Utilitza la goma del _llapis

en: _Pressure sensitivity
ca: Sensibilitat de la _pressió

en: Button _2 Mapping
ca: Mapatge del botó _2

en: _Link to Primary Brush
ca: _Vincula al pinzell primari

en: _Copy of Current Brush
ca: _Copia el pinzell actual

en: Button _3 Mapping
ca: Mapatge del botó _3

en: _Progressive Backgrounds
ca: Fons _progressius

en: Print Paper _Ruling
ca: Imprimeix les _línies del paper

en: Left-Handed Scrollbar
ca: Barra de desplaçament per a esquerrans

en: Shorten _Menus
ca: Escurça els _menús

en: A_uto-Save Preferences
ca: Desa les preferències a_utomàticament

en: _Save Preferences
ca: _Desa les preferències

en: Shape Recognizer
ca: Reconeixedor de formes

en: Hand Tool
ca: Eina de mà

en: Default Pen
ca: Llapis predeterminat

en:   Page
ca:   Pàgina

en: Set page number
ca: Defineix el número de pàgina

en:  of n
ca:  de n

en:   Layer:
ca:   Capa:

en: Set Paper Size
ca: Estableix la mida del paper

en: Standard paper sizes:
ca: Mides de paper estàndard:

en: A4 (landscape)
ca: A4 (apaïsat)

en: US Letter (landscape)
ca: Carta nord-americana (apaïsat)

en: About Xournal
ca: Quant al Xournal

en: Normal size (100%)
ca: Mida normal (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
ca: Obre un fitxer PDF

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
ca: Obre un diari

en: Xournal files
ca: Fitxers del Xournal

en: Error saving file '%s'
ca: S'ha produït un error en desar el fitxer «%s»

en: Save Journal
ca: Desa el diari

en: Should the file %s be overwritten?
ca: Voleu sobreescriure el fitxer %s?

en: Error creating file '%s'
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer «%s»

en: Open Background
ca: Obre un fons

en: Bitmap files
ca: Fitxers de mapa de bits

en: PS/PDF files (as bitmaps)
ca: Fitxers PS/PDF (com a mapes de bits)

en: Error opening background '%s'
ca: S'ha produït un error en obrir el fons «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
ca: No es pot dibuixar a la capa de fons.
     Es commutarà a la capa 1.

en: Invalid file contents
ca: Els continguts del fitxer no són vàlids

en:  of %d
ca:  de %d

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ca: 
    
    S'intentarà executar sense aquest arxiu.

en: 
    Will now attempt to run without this file.
ca: 
    S'intentarà executar sense aquest arxiu.

en: %F-Note-%H-%M
ca: %F-Nota-%H-%M

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
ca: <b>No s'ha trobat cap dispositiu. Això és inusual; recomanem que envií un informe d'error.</b>

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ca: <span foreground='red' size='x-large'>Falta el  arxiu de IU necessari:
    <b>{1}</b></span>
    No s'ha pogut trobar en cap ubicació.
      No és relatiu
      No està en la ruta de treball
      No està en {2}

en: Add/Edit Tex
ca: Afegir/editar Tex

en: Advanced export options
ca: Opcions avançades d'exportació

en: Apply to all pages
ca: Aplicar a totes les pàgines

en: Apply to current page
ca: Aplicar a la pàgina actual

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ca: No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «double»; el valor és «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ca: No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «double»; el valor és «nullptr»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ca: No s'ha pogut procesar l'atribut «{1}» com a «int»; el valor és «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ca: L'atribut "{1}" no s'ha pogut analitzar com a int, el valor és nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ca: No s'ha pogut processar l'atribut «{1}» com a «size_t»; el valor és «{2}»

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ca: L'atribut "{1}" no s'ha pogut analitzar com a size_t, el valor és nullptr

en: Attribute color not set!
ca: Atribut de color no definit!

en: Audio folder not set! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ca: No s'ha definit la carpeta d'audio! No funcionarà l'enregistrament!
    Estableixi la carpeta d'enregistraments a Preferències ▸ Enregistrament d'audio

en: Autosave failed with an error: {1}
ca: Ha fallat la desada automàtica degut a un error: {1}

en: Autosave renamed from {1} to {2}
ca: Desada automàtica renombrada de {1} a {2}

en: Autosaving to {1}
ca: Desada utomàtica a {1}

en: Bring forward
ca: Portar endavant

en: Change line style
ca: Canviar estil de línia

en: Change stroke fill
ca: Canviar emplenament de traç

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ca: Es desconeix el color "{1}" (no està definit a la llista de colors predeterminada)!

en: Copy current
ca: Copiar actual

en: Copy page
ca: Copiar pàgina

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ca: No s'ha pogut crear la carpeta: {1}
    Ha fallat amb l'error: {2}

en: Could not load LaTeX PDF file
ca: No s'ha pogut carregar l'arxiu PDF de LaTeX

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ca: No s'ha pogut carregar l'arxiu PDF de LaTeX: {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ca: No s'ha pogut carregar l'arxiu pagetemplates.ini

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu adjunt: {1}. Missatge d'error: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu adjunt: {1}. Missatge d'error: No s'ha pogut escriure a l'arxiu

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu adjunt: {1}. No s'ha proporcionat una mida de fitxer vàlida

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ca: No s'ha pogut obrir l'arxiu adjunt: {1}. Missatge d'error: {2}

en: Could not open file: "{1}"
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer: "{1}"

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ca: No s'ha pogut processar l'arxiu personalitzat toolbar.ini: {1}
    Les barres d'eines no estaran disponibles

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ca: No s'ha pogut processar l'arxiu general toolbar.ini: {1}
    No estarà disponible cap barra d'eines

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ca: No s'ha pogut llegir la imatge: {1}. Missatge d'error: {2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ca: No s'ha pogut refer "{1}"
    Alguna cosa ha anat malament... Si us plau envia'ns un informe d'error…

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ca: No s'ha pogut eliminar l'element de la barra d'eines {1} a la posició {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ca: No s'ha pogut eliminar l'element {1} de la barra d'eines {2} a la posició {3}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ca: No s'ha pogut canviar el nom de l'arxiu de desat automàtic de "{1}" a "{2}": {3}

en: Could not save .tex file: {1}
ca: No s'ha pogut desar l'arxiu .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ca: No s'ha pogut iniciar {1}: {2} (codi de sortida: {3})

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ca: No s'ha pogut desfer "{1}"
    Alguna cosa ha anat malament... Si us plau envia'ns un informe d'error…

en: Could not write background "{1}", {2}
ca: No s'ha pogut escriure el fons "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ca: No s'ha pogut escriure el fons "{1}". Es continua de totes maneres.

en: Custom Export
ca: Exportació personalitzada

en: Default Tool
ca: Eina predeterminada

en: Delete Logfile
ca: Eliminar fitxer de registre

en: Delete current page
ca: Eliminar pàgina actual

en: Delete this layer
ca: Eliminar aquesta capa

en: Delete this page
ca: Eliminar aquesta pàgina

en: Display advanced export options
ca: Mostra opcions d'exportació avançades

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ca: No obriu els fitxers de desat automàtic. Es poden sobreescriure!
    Copieu els fitxers a una altra carpeta.
    Els fitxers de la carpeta {1} no es poden obrir.

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ca: No sobreescriviu el PDF de fons! Això provocarà errors!

en: Document file was removed.
ca: S'ha eliminat el fitxer del document.

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ca: El document està danyat (no s'ha trobat cap pàgina a l'arxiu)

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ca: El document no està complet (potser la part del final està truncada?)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ca: No s'ha carregat el document! ({1}),{2}

en: Draw Arrow
ca: Dibuixar Fletxa

en: Draw Spline
ca: Dibuixar Curva Spline

en: Draw coordinate system
ca: Dibuixar sistema de coordenades

en: Draw stroke
ca: Dibuixar traç

en: Drawing Type - don't change
ca: Tipus de dibuix - no canviar

en: Emergency saved document
ca: Document desat d'emergència

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ca: Per a canviar aquesta configuració, la sensibilitat de pressió o inferència de pressió ha d'estar activada!

en: Erase stroke
ca: Borrar traç

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
ca: Error a l'anotar l'arxiu PDF "{1}"
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ca: Error al carregar l'arxiu de glade "{1}" (s'intentarà carregar "{2}")

en: Error opening file "{1}"
ca: Error a l'obrir l'arxiu "{1}"

en: Error opening file: "{1}"
ca: Error a l'obrir l'arxiu: "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
ca: Error al llegir el PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ca: Error al llegir l'amplada d'un traç: {1}

en: Error save image #1
ca: Error al desar la imatge #1

en: Error save image #2
ca: Error al desar la imatge #2

en: Error while autosaving: {1}
ca: Error durant el desat automàtic: {1}

en: Error {1} executing system command: {2}
ca: Error {1} a l'executar la comanda de sistema: {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ca: Error: {1} no és un fitxer regular. Si us plau, comprovi la configuració de la seva plantilla d'arxiu LaTeX.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ca: Error: {1}. Si us plau, comprovi els continguts de {2}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
ca: No s'ha pogut eliminar el registre d'errors. Ho ha de fer manualment.
    Fitxer del registre: {1}

en: Export FILE as PDF
ca: Exportar ARXIU com a PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
ca: Exportar ARXIU com a fitxers d'imatge (un per pàgina)
                                     Determina el format de sortida en base a la extensió de l'arxiu de la imatge.
                                     Formats suportats: .png, .svg

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
ca: Exportar capes progresivament
                                     Al exportar a PDF, Renderitzar progresivament les capes una per una
                                     Això resulta en N pàgines exportades per pàgina amb N capes,
                                     construint progresivament la pila de capes.
                                     El fitxer PDF resultant pot ser utilitzar per a una presentació.

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
ca: Exportar sense fons
                                     El fitxer exportat té un fons transparent o blanc,
                                     depenent del que suporti el seu format

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
ca: Exportar sense línies
                                     El fitxer exportat no te línies al paper

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ca: No s'ha pogut trobar el programa generador LaTeX a la RUTA: {1}

en: Manage Toolbars
ca: Gestionar barres d'eines

en: Missing the needed UI file:
    {1}
     .app corrupted?
    Path: {2}
ca: Falta el fitxer de IU necessari:
    {1}
     .app està corrupte?
    Ruta: {2}

en: Move page downwards
ca: Baixar pàgina

en: Move page upwards
ca: Pujar pàgina

en: New Xournal
ca: Xournal Nou

en: Next annotated page
ca: Pàgina anotada següent

en: No pages to export!
ca: No hi ha cap pàgina per a exportar!

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ca: No hi ha pàgines PDF disponibles per a afegir. És possible que sigui necessari reobrir el document primer.

en: Normal drawing
ca: Dibuix normal

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ca: Només exportar les pàgines especificades per INTERVAL (p. ex: "2-3,5,7-")
                                     No té efecte sense -p/--create-pdf o -i/--create-img

en: Open Logfile
ca: Obrir arxiu de registre

en: Open Logfile directory
ca: Obrir directori d'arxius de registre

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
ca: Obrir {1}

en: PDF Export
ca: Exportar PDF

en: PDF Page {1}
ca: Pàgina de PDF {1}

en: PDF background missing
ca: Falta el fons de PDF

en: PDF file successfully created
ca: S'ha creat correctament l'arxiu PDF

en: PNG graphics
ca: Gràfics PNG

en: Page background changed
ca: S'ha canviat el fons de la pàgina

en: Page deleted
ca: S'ha eliminat la pàgina

en: Page inserted
ca: S'ha inserit una pàgina

en: Paired pages
ca: Pàgines emparellades

en: Play Object
ca: Reproduir objecte

en: Previously selected language not available anymore!
ca: L'idioma seleccionat previament ja no està disponible!

en: Record Audio / Stop Recording
ca: Enregistrar àudio / Aturar enregistrament

en: Recorder could not be started.
ca: No s'ha pogut iniciar l'enregistradora.

en: Redo:
ca: Refer:

en: Remove PDF Background
ca: Eliminar fons PDF

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ca: S'ha eliminat l'element de la barra d'eines {1} ID {2}

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ca: S'ha eliminat l'element {1} de la barra d'eines {2} ID {3}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ca: No s'ha trobat el fitxer temporal sol·licitat per a l'adjunt {1}

en: Restore file
ca: Restaurar fitxer

en: Rotation Snapping
ca: Ajust de rotació

en: Ruled
ca: Reglat

en: Ruled with vertical line
ca: Reglat amb línia vertical

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ca: Fitxer LaTeX d'exemple generat amb èxit.

en: Could not write to file %s: %s
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer %s: %s

en: Error showing the help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: Could not find the help file %s
    %s
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'ajuda %s
    %s

en: Could not open directory %s.
ca: No s'ha pogut obrir el directori %s.

en: Xreader Document Viewer Manual
ca: Manual del visualitzador de documents Xreader

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
ca: L'aplicació de visualització de documents Xreader us permet visualitzar documents en diferents formats, per exemple el Format de Document Portable (PDF) i PostScript

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
ca: Manual del visualitzador de documents Xreader v1.1

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
ca: Manual del visualitzador de documents Xreader v1.0

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
ca: Aquest manual descriu la versió 0.2 del visualitzador de documents Xreader

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ca: Per informar d'un error o fer suggeriments quant al visualitzador de documents Xreader o aquest manual, seguiu les directrius de la <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Pàgina de comentaris del MATE</ulink>

en: Xreader Document Viewer
ca: Visualitzador de documents Xreader

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
ca: El <application>visualitzador de documents Xreader</application> us permet visualitzar documents en diferents, per exemple el Format de Document Portable (PDF) i PostScript. El <application>visualitzador de documents Xreader</application> segueix els estàndards de Freedesktop.org i el MATE per proporcionar integració amb l'entorn d'escriptori.

en: To Start Xreader Document Viewer
ca: Per iniciar el visualitzador de documents Xreader

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
ca: El <application>visualitzador de documents Xreader</application> s'inicia quan obriu un document PDF o PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
ca: Alternativament, podeu iniciar el <application>visualitzador de documents Xreader</application> des de la línia d'ordres, amb l'ordre: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
ca: Quan inicieu el visualitzador de documents Xreader

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
ca: Quan inicieu <application>visualitzador de documents Xreader</application>, es mostrarà la finestra següent.

en: Xreader Document Viewer Window
ca: Finestra del visualitzador de documents Xreader

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
ca: Mostra la finestra principal del visualitzador de documents Xreader. Conté la barra de títol, la barra de menú, la barra d'eines i l'àrea de visualització. La barra de menú conté els menús Fitxer, Edita, Visualitza, Vés i Ajuda

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
ca: La finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> conté els elements següents:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
ca: Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per treballar amb documents en el <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

en: The display area displays the document.
ca: L'àrea de visualització mostra el document.

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
ca: Arrossegueu un fitxer a la finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> des d'una altra aplicació com un gestor de fitxers.

en: Double-click on the file name in the file manager
ca: Feu un doble clic en un fitxer en el gestor de fitxers

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
ca: En el <application>visualitzador de documents Xreader</application>, podeu fer la mateixa acció de moltes maneres diferents. Per exemple, podeu obrir un document de les següents maneres: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
ca: Per a obrir un document

en: To open a document, perform the following steps:
ca: Per a obrir un document, seguiu els passos següents:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
ca: En el diàleg d'<guilabel>Obre un document</guilabel>, seleccioneu el fitxer que voleu obrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
ca: Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. El <application>visualitzador de documents Xreader</application> mostra el nom del document en la barra de títol de la finestra.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
ca: Per a obrir un altre document, trieu altre cop <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El <application>visualitzador de documents Xreader</application> obre cada fitxer en una finestra nova.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
ca: Si proveu d'obrir un document amb un format que no reconeix el <application>visualitzador de documents Xreader</application>, l'aplicació mostrarà un missatge d'error.

en: To Navigate Through a Document
ca: Per navegar a través d'un document

en: You can navigate through a file as follows:
ca: Per navegar per un document heu de fer el següent:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina següent, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Pàgina següent</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la pàgina anterior, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Pàgina anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure la primera pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Primera pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per veure l'última pàgina del document, trieu <menuchoice><guimenu>Vés</guimenu><guimenuitem>Última pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
ca: Per veure una pàgina en concret, entreu el número de pàgina o la seva etiqueta en el requadre de text de la barra d'eines, després premeu <keycap>Retorn</keycap>.

en: To Scroll a Page
ca: Per desplaçar-vos per una pàgina

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
ca: Per mostrar el contingut d'una pàgina que no s'està mostrant en l'àrea de visualització, seguiu els mètodes següents:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
ca: Feu servir les tecles de fletxa o la tecla d'espai del teclat.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
ca: Arrossegueu l'àrea de visualització fent clic amb el botó del mig en qualsevol lloc del document i després moveu el ratolí. Per exemple, per a desplaçar-vos cap avall de la pàgina, arrossegueu l'àrea de visualització cap amunt de la finestra.

en: To Change the Page Size
ca: Per canviar la mida de la pàgina

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
ca: Per redimensionar una pàgina en l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Xreader</application> podeu utilitzar els següents mètodes:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per incrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Amplia</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per decrementar la mida de la pàgina, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Redueix</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per redimensionar una pàgina perquè tingui la mateixa amplada que l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Xreader</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Ajusta a l'amplada de la pàgina</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a redimensionar la pàgina perquè es vegi en tota l'àrea de visualització del <application>visualitzador de documents Xreader</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Millor ajust</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
ca: Per a que la finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> tingui la mateixa amplada i alçada que la pantalla, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Per a redimensionar la finestra del <application>visualitzador de documents Xreader</application> a la mida original, feu clic al botó <guibutton>Surt de pantalla completa</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
ca: Per a visualitzar miniatures de les pàgines o l'estructura del document

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
ca: Per a veure adreces d'interès o pàgines, seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
ca: Utilitzeu la llista desplegable en la capçalera de la subfinestra lateral per seleccionar si voleu visualitzar l'estructura del document o les miniatures de les pàgines en subfinestra lateral.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
ca: Utilitzeu les barres de desplaçament de la subfinestra lateral per visualitzar l'element desitjat o la miniatura de la pàgina en la subfinestra lateral.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
ca: Feu clic en una entrada per navegar a aquella ubicació del document. Feu clic en una miniatura de pàgina per navegar a aquella pàgina del document.

en: To View the Properties of a Document
ca: Per visualitzar les propietats d'un document

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per visualitzar les propietats d'un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
ca: El diàleg de <guilabel>Propietats</guilabel> mostra tota la informació disponible

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per a imprimir un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
ca: Si no podeu triar l'element de menú <guimenuitem>Imprimeix</guimenuitem>, l'autor del document ha inhabilitat l'opció d'impressió per a aquest document. Per a habilitar l'opció d'impressió, heu d'entrar la contrasenya mestre quan obriu el document. Vegeu <xref linkend="xreader-password"/> per a més informació quant al fitxers protegits per contrasenya.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
ca: El diàleg <guilabel>Imprimeix</guilabel> conté les següents seccions amb pestanya:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir totes les pàgines del document.

en: Pages From
ca: Pàgines des de

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
ca: Seleccioneu aquesta opció per a imprimir el rang de pàgines seleccionades del document. Utilitzeu les caixes giratòries per especificar la primera i última pàgina del rang.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
ca: Utilitzeu la llista desplegable per seleccionar la impressora on imprimir el document.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
ca: L'opció <guilabel>Crea un document PDF</guilabel> no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
ca: Imprimeix el document a una impressora CUPS.

en: Print the document to a printer.
ca: Imprimeix el document a una impressora.

en: Print the document to a PostScript file.
ca: Imprimeix el document a un fitxer PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
ca: Utilitzeu l'ordre específica per imprimir el document.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
ca: Aquesta funcionalitat no està implementada en aquesta versió del <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
ca: Utilitzeu aquesta llista desplegable per seleccionar la mida del paper al que voleu imprimir el document.

en: Paper Tray
ca: Safata de paper

en: To Copy a Document
ca: Per copiar un document

en: To copy a file, perform the following steps:
ca: Per copiar un document, seguiu els passos següents:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Desa una còpia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
ca: Escriviu el nom de fitxer nou en el quadre de text <guilabel>Nom del fitxer</guilabel> en el diàleg de <guilabel>Desa una còpia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
ca: Si és necessari, especifiqueu la ubicació del document copiat. Per defecte, les còpies es desen en el vostre directori d'inici.

en: To Work With Password-Protected Documents
ca: Per treballar amb documents protegits per contrasenya

en: An author can use the following password levels to protect a document:
ca: Un autor pot utilitzar els següents nivells de contrasenya per protegir un document:

en: User password that allows others only to read the document.
ca: Contrasenya d'usuari per permetre als altres només llegir el document.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
ca: Contrasenya mestre que permet als altres fer accions addicionals, com imprimir el document.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
ca: Quan intenteu obrir un document protegit per contrasenya, el <application>visualitzador de documents Xreader</application> mostra un diàleg de seguretat. Escriviu la contrasenya d'usuari o la mestre en el quadre de text <guilabel>Entreu la contrasenya del document</guilabel>, llavors feu clic a <guibutton>Obre el document</guibutton>.

en: To Close a Document
ca: Per tancar un document

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ca: Per tancar un document, trieu <menuchoice><guimenu>Fitxer</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
ca: Si la finestra és l'última finestra oberta del <application>visualitzador de documents Xreader</application>, es tanca l'aplicació.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
ca: Aquí sota hi ha la llista de totes les dreceres del <application>visualitzador de documents Xreader</application>.

en: <keycap>/</keycap> (slash)
ca: <keycap>/</keycap> (barra inclinada)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signe de suma)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
ca: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signe de resta)

en: Scroll backward
ca: Desplaça endarrere

en: Go a bunch of pages up
ca: Vés unes quantes pàgines endarrere

en: Go a bunch of pages down
ca: Vés unes quantes pàgines endavant

en: Go to page by number or label
ca: Vés a la pàgina per número o etiqueta

en: Run document as presentation
ca: Executa el document com a presentació

en: A Document Viewer
ca: Un visualitzador de documents

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
ca: <p> X Reader és un senzill visualitzador de documents multipàgina. Pot visualitzar i imprimir fitxers PostScript (PS), PostScript encapsulat (EPS), DJVU, DVI, XPS i PDF, així com els fitxers tipus Comic Book. Si el document ho permet, també es pot buscar text i copiar-lo al porta-retalls, navegar per hipertext i utilitzar marcadors de taules de contingut. </p>

en: Fit Page _Width
ca: Aj_usta a l'amplada de la pàgina

en: The requested format is not supported by this printer.
ca: Aquesta impressora no accepta el format sol·licitat.

en: Go to previous history item
ca: Vés a l'element anterior de l'historial

en: Go to next history item
ca: Vés a l'element següent de l'historial

en: No recent or favorite documents
ca: No hi ha arxius favorits o recents

en: Show history buttons
ca: Mostra el botó de l'historial

en: Show expand window button
ca: Mostra el botó d'expandeix la finestra

en: Show zoom level selector
ca: Mostra selector de nivell de zoom

en: Shrink the thumbnails
ca: Redueix les miniatures

en: Enlarge the thumbnails
ca: Amplia les miniatures

en: View the thumbnails at their original size
ca: Visualitza les miniatures en la seva mida original

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
ca: Vista de pàgina
    No continu + ajust òptim
    Ctrl+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
ca: Vista de lectura
    Continu + ajust a l'ample de pàgina
    Ctrl+1

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Xreader és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ca: Xreader es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU per obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ca: Haurieu d'haver rebut una còpia de la llicència pública general GNU amb Xreader; si no és el cas, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
ca[0]: %d trobat en aquesta pàgina (%d en total)
ca[1]: %d trobats en aquesta pàgina (%d en total)

en: _Close All Windows
ca: Tan_ca totes les finestres

en: View the document at its original size
ca: Visualitza el document en la mida original

en: Show or hide the menubar
ca: Mostra o amaga la barra de menú

en: _Dual (Even pages left)
ca: _Dual (pàgines parelles a l'esquerra)

en: Show two pages at once with even pages on the left
ca: Mostra dues pàgines alhora, amb les pàgines parelles a l'esquerra

en: Dual (_Odd pages left)
ca: Dual (pàgines _senars a l'esquerra)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
ca: Mostra dues pàgines alhora, amb les pàgines senars a l'esquerra

en: Browse the document from right to left
ca: Mostra el document de dreta a esquerra

en: _Inverted Colors
ca: _Inverteix els colors

en: Run xreader in fullscreen mode
ca: Executa xreader en mode pantalla completa

en: Run xreader in presentation mode
ca: Executa xreader en mode presentació

en: Run xreader as a previewer
ca: Executa xreader com a previsualitzador

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ca: ca

note: XSANE_COPYRIGHT_SIGN
en: (c)
ca: ©

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ca: clon-de-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ca: Autorització

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ca: Llicència GPL

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
ca: Contracte de llicència per a l'usuari final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ca: Reanomena l'element del lot

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ca: Reanomena la pàgina de fax

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
ca: Inseriu un fitxer PS al fax

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
ca: Projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
ca: Reanomena la imatge del correu

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
ca: Inseriu un fitxer al correu

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ca: Reanomena l'àrea prefixada

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ca: Afegeix una àrea prefixada

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ca: Reanomena el mitjà

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ca: Afegeix un nou mitjà

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ca: Configuració

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ca: Opcions bàsiques

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
ca: Selecció de dispositiu

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ca: Visualitzador: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ca: Seleccioneu el nom del fitxer de sortida

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ca: Carrega la configuració del dispositiu

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
ca: Canvia el directori de treball

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ca: Selecciona el directori temporal

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ca: Elimina els esquitxos de la imatge

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ca: Emmagatzema la definició del mitjà

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la pantalla

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM per a proves personalitzades

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
ca: Seleccioneu el perfil ICM de la impressora

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ca: Quant a l'XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ca: OCR: Desa com a text

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
ca: Gira 90º

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
ca: Gira 270º

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ca: Mirall |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ca: Mirall -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ca: Imatge en cru

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ca: Imatge millorada

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ca: No acceptis

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ca: Continueu al vostre risc

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ca: Escaneja el lot d'escaneig

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ca: Escaneja l'àrea seleccionada

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
ca: Elimina la imatge

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ca: Edita la imatge

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ca: Reanomena la imatge

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ca: Envia el projecte

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
ca: Desa el fitxer multipàgina

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
ca: Afegeix una impressora

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ca: Elimina la impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ca: Descarta la imatge

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ca: Descarta totes les imatges

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ca: No tanquis

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ca: Fixa l'escala

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ca: Mode detallat

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
ca: Correu HTML

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ca: Desa la configuració del dispositiu en sortir

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ca: Avisa en sobreescriure

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ca: Omet els noms de fitxer existents

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
ca: Desa en PostScript comprimit amb zlib (PS nivell 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
ca: Desa en PDF comprimit amb zlib

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
ca: Desa en format ASCII els PNM de 16 bits

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ca: Redueix les imatges de 16 bits a 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ca: Finestra principal de mida fixa

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
ca: Inhabilita la previsualització de gamma d'El Gimp

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ca: Usa un mapa de colors personal

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ca: Millora la gamma automàticament

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
ca: Preselecciona l'àrea d'escaneig

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ca: Corregeix els colors automàticament

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ca: S'estan cercant els dispositius

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
ca: Funció de gestió del color

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ca: Escàner i controlador:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ca: Controlador carregat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ca: Versió del Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ca: Valors recents:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ca: Correcció de gamma per:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
ca: Escàner

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ca: Programari (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ca: Profunditat de la gamma d'entrada:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ca: Profunditat de la gamma de sortida:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ca: Profunditat de sortida de l'escàner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ca: Formats de sortida de l'XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ca: Formats de sortida de 16 bits:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
ca: La profunditat de 16 bits per canal no és permesa per a aquest format de sortida.
    Voleu reduir la profunditat de color a 8 bits per canal?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ca: Autorització requerida per a

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ca: La transmissió de la contrasenya és segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ca: El controlador demana la contrasenya en text

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ca: Paràmetres invàlids.

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
ca: Amb funció de gestió del color

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ca: Funciona amb El Gimp

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ca: No funciona amb El Gimp

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ca: Compilat amb GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ca: compilat amb El Gimp-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites de
    COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.
    Si el programa tingués algun error, assumireu el cost de totes les revisions,
    reparacions o correccions necessàries. Per a usar aquest programa,
    heu de llegir, entendre i acceptar el següent acord de «NO GARANTIA».

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: L'XSane es distribueix sota els termes de la Llicència Pública General de GNU
    tal com l'ha publicada la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2
    de la Llicència o, si ho preferiu, qualsevol versió posterior.
    
    Aquest programa es distribueix amb l'esperança que serà útil, però
    SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites
    de COMERCIABILITAT o d'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT PARTICULAR.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ca: Traducció:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
ca: Traducció al català
    de Raül Cambeiro
    rulet@menta.net

note: TEXT_INFO_BOX
en: 0x0: 0KB
ca: 0x0: 0 KB

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ca: Pàgines escanejades:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
ca: Text del missatge:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ca: Estat del projecte:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
ca: Tipus de fitxer de la imatge de correu electrònic:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
ca: Tipus de fitxer del document multipàgina:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ca: Nom del mitjà:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
ca: Mida %d x %d píxels, %d bits/canal, %d canals, %1.0f ppp x %1.0f ppp, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ca: Radi de l'eliminació d'esquitxos:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ca: Radi de difuminació:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ca: Mode d'escaneig:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ca: Superior esquerre:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ca: Selecció d'impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ca: Opció del nombre de còpies:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
ca: Resolució de l'escaneig:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
ca: línia (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
ca: escala de grisos (ppp)

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
ca: color [ppp]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
ca: Geometria del paper:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
ca: Gamma de la impressora:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
ca: Valor comú

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CSA

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner com a CRD

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per a imprimir

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ca: Permisos del fitxer d'imatge

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ca: Permisos del directori

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ca: Qualitat d'imatge JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ca: Compressió d'imatge PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ca: Llargada del comptador per a noms de fitxer consecutius

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
ca: Taxa de compressió zip per als TIFF

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF de 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ca: Compressió de les imatges TIFF en mode linia (binari)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ca: Presenta els intervals amb:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ca: Sobremostreig de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ca: Gamma de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ca: Gamma del vermell de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ca: Gamma del verd de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ca: Gamma del blau de la previsualització:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ca: Opció de llindar:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ca: Marge de la pipeta de la previsualització

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ca: Llindar inferior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ca: Llindar superior:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ca: Multiplicador del llindar:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ca: Desplaçament del llindar:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ca: Nom del mode d'escaneig en escala de grisos:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ca: Visualitzador de l'ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ca: Opció per al receptor:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ca: Opció per a fitxers PostScript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ca: Opció per al mode normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ca: Opció per al mode detallat:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ca: Estableix els valors per defecte per a:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ca: Visualitzador (PostScript)

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ca: Marge inferior

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib (PS nivell 3) per als faxos

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ca: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
ca: Autenticació de correu

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ca: Servidor POP3:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ca: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ca: Ordre OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ca: Opció per al fitxer d'entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ca: Opció per al fitxer de sortida:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ca: Usa el conducte de progrés de la interfície gràfica:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ca: Opció per al descriptor de fitxer de sortida de la interfície:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ca: Paraula clau de progrés:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
ca: Perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
ca: Perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
ca: Perfil ICM per a l'espai de color amb què treballareu

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

en: new media
ca: Nou suport

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
ca: Multipàgina

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ca: Mostra la corba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ca: Mostra l'escaneig per lots

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ca: Mostra les opcions bàsiques

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ca: Unitats de longitud

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ca: Discontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ca: Endarrerida

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ca: Mostra la llista de resolucions

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ca: Gira el PostScript

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
ca: Habilita la gestió del color

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ca: Carrega una configuració de dispositiu

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ca: Mostra l'acord de llicència

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ca: Mostra la llicència (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ca: Documentació de l'XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ca: Documentació del controlador

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ca: Controladors disponibles

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ca: Consells per a escanejar

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
ca: Sense proves (pantalla)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
ca: Impressora per a proves

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
ca: Dispositiu per a proves personalitzat

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
ca: Prova del propòsit de renderització

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
ca: Colorimetria absoluta

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
ca: Color d'alarma de gamma

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ca: Compressió CCITT 1D Huffman

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 3

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
ca: Compressió CCITT Fax Grup 4

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ca: Compressió JPEG DCT

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
ca: Empaqueta els bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ca: Lliscador (escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ca: Lliscador (barra de desplaçament)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ca: Botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ca: Escala i botó giratori

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ca: Barra de desplaçament i botó giratori

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ca: Finestra d'opcions bàsiques (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (mode línia)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ca: Finestra principal de l'XSane (escala de grisos a mode línia)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ca: Per extensió

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ca: Afegeix la selecció a la llista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ca: Afegeix una definició de mitjà

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ca: Reanomena l'element

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ca: Sense autenticació

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
ca: POP3 abans d'SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
ca: ASMTP senzill

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
ca: ASMTP amb identificació

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
ca: Inclou el perfil ICM de l'escàner

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
ca: Converteix a sRGB

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ca: S'estan rebent dades %s

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
ca: S'està transferint la imatge

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ca: S'està girant la imatge

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ca: S'està reflectint la imatge

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ca: S'està empaquetant la imatge

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ca: S'està convertint la imatge

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ca: S'està clonant la imatge

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ca: S'està escalant la imatge

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ca: S'estan eliminant els esquitxos de la imatge

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ca: S'està difuminant la imatge

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ca: OCR en progrés

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
ca: S'estan convertint els colors

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ca: Inicia l'escaneig <Ctrl-Retorn>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig <Esc>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ca: Adquireix un escaneig de previsualització <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ca: Cancel·la l'escaneig de previsualització <Alt-Esc>

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
ca: Visualitzador <Ctrl-v>, Desament <Ctrl-s>, Fotocòpia <Ctrl-c>, Multipàgina <Ctrl-m>, Fax <Ctrl-f> o Correu electrònic <Ctrl-e>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
ca: Seleccioneu el tipus de mitjà d'origen.
    Per a reanomenar, reordenar o eliminar una entrada empreu el menú contextual (botó secundari del ratolí).
    Per a crear un mitjà, habiliteu l'opció «Edita la definició del mitjà» al menú Preferències.

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ca: Valor que s'afegeix al comptador dels noms de fitxers consecutius després d'escanejar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ca: Navegueu per a trobar el nom de fitxer de la imatge

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ca: Nom de fitxer per a la imatge escanejada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ca: Tipus de format d'imatge; l'extensió de tipus de fitxer apropiada s'afegirà automàticament al nom del fitxer

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de fax

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ca: Introduïu un nou nom per a la pàgina de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ca: Introduïu el número de telèfon o l'adreça del receptor

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de fax

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
ca: Introduïu un nou nom per a la imatge de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte de correu electrònic

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
ca: Introduïu l'assumpte del missatge

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer per a les imatges adjuntes

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
ca: Introduïu el nom de directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
ca: Navegueu fins al directori per al projecte multipàgina

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
ca: Seleccioneu el tipus del fitxer multipàgina

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ca: Introduïu un nou nom per a l'àrea prefixada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ca: Introduïu el nom de la nova àrea prefixada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ca: Introduïu un nou nom per a la definició del mitjà

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ca: Introduïu el nom de la nova definició de mitjà

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ca: Seleccioneu la definició d'impressora <Maj-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ca: Especifiqueu la resolució horitzontal de l'escaneig

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ca: Especifiqueu la resolució vertical de l'escaneig

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació horitzontal

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació vertical

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ca: Negatiu: inverteix els colors per a escanejar negatius <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component vermella

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component verda

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ca: Especifiqueu el valor de gamma de la component blava

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component vermella

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component verda

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ca: Especifiqueu la lluminositat de la component blava

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ca: Especifiqueu el contrast de la component vermella

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ca: Especifiqueu el contrast de la component verda

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ca: Especifiqueu el contrast de la component blava

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ca: Especifiqueu el llindar

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ca: RGB predeterminat: estableix el realçament de vermell, verd i blau als valors per defecte <Ctrl-b>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
ca: Ajusta automàticament la gamma, la lluminositat i el contrast <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ca: Estableix els valors de realçament per defecte <Ctrl-0>:
     Gamma = 1,0
     Lluminositat = 0
     Contrast  = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ca: Recupera els valors de realçament de les preferències <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ca: Emmagatzema a les preferències els valors de realçament actius <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ca: Mostra l'histograma d'intensitat o de grisos <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ca: Mostra l'histograma de la component vermella <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ca: Mostra l'histograma de la component verda <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ca: Mostra l'histograma de la component blava <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ca: Mode de presentació: mostra l'histograma amb línies en comptes d'àrees <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ca: Mostra el logaritme de la quantitat de píxels (eix vertical) <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ca: Seleccioneu la definició que voleu canviar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ca: Definiu un nom per a la selecció d'aquesta definició

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode de còpia (p.ex.: «lpr»)

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ca: Introduïu l'opció per al nombre de còpies

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en blanc i negre (mode línia)

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en escala de grisos

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ca: Resolució a la qual s'imprimeixen i es desen en PostScript les imatges en color

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ca: Amplada de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ca: Alçària de l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea imprimible

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ca: Valor gamma addicional per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component vermella per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component verda per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ca: Valor gamma addicional de la component blava per a les fotocòpies

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de l'escàner

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
ca: Crea un fitxer PostScript que conté el perfil ICM de la impressora

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
ca: Aplica compensació de punt negre

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
ca: Crea una imatge PostScript comprimida amb zlib per a la impressora (compressió FlatDecode).
    Cal que la impressora permeti l'ús de PostScript nivell 3.

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ca: Camí al directori temporal

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ca: Navega per a trobar el directoi temporal

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
ca: Qualitat, en percentatge, si deseu la imatge en JPEG o en TIFF amb compressió JPEG

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
ca: Compressió si deseu la imatge en format PNG

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ca: Nombre mínim de xifres per al comptador en els noms de fitxers consecutius

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
ca: Grau de compressió per als TIFF comprimits amb zip (algoritme Deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 16 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge de 8 bits

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
ca: Tipus de compressió si deseu en TIFF una imatge amb profunditat binària (mode línia)

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
ca: En sortir de l'XSane, desa les preferències que depenen del dispositiu en el fitxer per defecte

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ca: Avisa abans de sobreescriure un fitxer existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ca: Si el comptador en el nom de fitxer s'incrementa automàticament, s'ometen els números ja usats

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
ca: Comprimeix les imatges PostScript amb l'algoritme FlatDecode de zlib. Per a poder imprimir un fitxer d'aquest tipus, la impressora ha d'entendre el format PostScript nivell 3

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
ca: Comprimeix les imatges PDF amb l'algoritme FlatDecode de zlib.

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
ca: Quan hagueu de desar una imatge de 16 bits en format PNM, empreu el format ASCII en comptes del binari. El format PNM binari és un format nou que no accepten tots els programes. El format PNM ASCII es pot fer servir amb més programes, però produeix fitxers molt grans.

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
ca: Si l'escàner envia la imatge amb 16 bits per canal, desa-la amb 8 bits per canal

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ca: Amplada del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ca: Alçària del paper per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge esquerre del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ca: Distància entre el marge inferior del paper i l'àrea usable, per als fitxers PostScript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ca: Usa una finestra principal de mida fixa o bé una de redimensionable, amb barra de desplaçament

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
ca: Inhabilita la previsualització de la correcció gamma quan l'XSane funciona com a connector d'El Gimp

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ca: Usa un mapa de colors propi per a la previsualització si la profunditat de la pantalla és de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ca: Seleccioneu com es mostren els intervals de valors

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
ca: Valor amb què es multiplica la resolució de previsualització calculada prèviament

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component vermella per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component verda per a la imatge de previsualització

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma de la component blava per a la imatge de previsualització

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ca: Definiu la manera en què l'XSane ha de gestionar l'opció de llindar

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ca: Selecciona el mode d'escaneig en escala de grisos. Aquest mode es fa sevir per a la previsualització d'imatges en blanc i negre quan la transformació d'escala de grisos a mode línia està habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ca: El llindar inferior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ca: El llindar superior de l'escàner en percentatge

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Multiplicador per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ca: Desplaçament per a igualar els llindars de l'XSane amb els de l'escàner

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
ca: Nombre de pàgines a escanejar

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ca: Dimensió del quadrat que s'usa amb la pipeta per a fer la mitjana del color

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
ca: Introduïu l'ordre a executar per a mostrar els fitxers d'ajuda. Ha de ser un visualitzador d'HTML.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ca: Canvia el valor de la gamma en prémer el botó de realçament automàtic

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
ca: Selecciona l'àrea d'escaneig quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ca: Corregeix el color quan l'escaneig de previsualització acabi

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
ca: Selecciona el propòsit de renderització per a la previsualització i el desament

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
ca: Aplica compensació de punt negre quan acabi la transformació de color

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ca: Introduïu l'ordre que s'executarà en mode fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ca: Introduïu l'opció per a especificar el receptor

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ca: Introduïu l'opció per a especificar els fitxers PostScript a continuació

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode normal (baixa resolució)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ca: Introduïu l'opció per a especificar el mode detallat (alta resolució)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ca: Introduïu l'ordre a executar per a veure un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ca: Envia el fax amb resolució vertical alta (196 lpi per comptes de 98 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
ca: Crea imatges PostScript comprimides amb zlib per als faxos (algoritme FlatDecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ca: Port per a connectar al servidor SMTP

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
ca: Introduïu la vostra adreça electrònica

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
ca: Introduïu l'adreça electrònica a on voleu que us responguin

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
ca: Tipus d'autenticació abans d'enviar el correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
ca: Nom d'usuari per al servidor de correu

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
ca: Contrasenya per al servidor de correu

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ca: Adreça IP o nom de domini del servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ca: Port per a connectar al servidor POP3

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
ca: El missatge s'enviarà en HTML; podeu incorporar-hi imatges amb <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
ca: Introduïu l'ordre per a iniciar el programa d'OCR

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer d'entrada

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el fitxer de sortida

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
ca: Especifiqueu si el programa d'OCR permet l'ús d'un conducte de progrés a la interfície gràfica

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
ca: Introduïu l'opció del programa d'OCR per a definir el descriptor del fitxer de sortida en mode gràfic

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ca: Especifiqueu la paraula clau que s'usa per a marcar la informació de progrés

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ca: Afegeix la selecció al lot d'escaneig

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
ca: Tria un punt blanc

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
ca: Tria un punt gris

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
ca: Tria un punt negre

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
ca: Usa tota l'àrea d'escaneig

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ca: Redueix l'ampliació un 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ca: Feu clic a la posició on vulgueu ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ca: Amplia l'àrea seleccionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
ca: Desfés l'última ampliació

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ca: Seleccioneu l'àrea visible

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
ca: Selecciona automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
ca: Posa davant automàticament l'àrea d'escaneig

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ca: Buida la memòria cau de la imatge de previsualització

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
ca: Àrea prefixada:
    Per a afegir una àrea nova o editar-ne una d'existent, useu el menú contextual (botó secundari del ratolí)

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ca: Gira la previsualització i l'escaneig

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ca: Relació d'aspecte de la selecció

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ca: Especifiqueu la posició de la imatge per a la impressió

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ca: Clona la imatge

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
ca: Gira la imatge 90 graus

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
ca: Gira la imatge 180 graus

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
ca: Gira la imatge 270 graus

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ca: Reflecteix la imatge en l'eix horitzontal

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ca: Amplia la imatge

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ca: Elimina el mitjà actiu

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ca: Factor d'escala en X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ca: Factor d'escala en Y

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
ca: Escala la imatge a l'amplada especificada (en píxels)

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
ca: Escala la imatge a l'alçària especificada (en píxels)

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ca: Buida el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ca: Reanomena l'àrea

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ca: Afegeix l'àrea seleccionada de la previsualització al lot d'escaneig

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ca: Elimina l'àrea seleccionada del lot d'escaneig

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ca: Activa el mode automàtic

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de color predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de grisos predeterminat de l'escàner

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la pantalla

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de la impressora

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM per a proves personalitzades

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
ca: Navegueu fins al perfil ICM de l'espai de color amb què treballareu

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ca: No s'ha pogut determinar el directori d'usuari:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ca: No s'ha pogut canviar el directori de treball a

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
ca: No s'ha pogut crear el fitxer temporal.
    Obriu el menú Preferències -> Configuració, pestanya Desament
    i seleccioneu un directori temporal en el qual tingueu permisos.

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ca: No s'ha pogut establir el valor de l'opció

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ca: No s'ha pogut obtenir el valor de l'opció

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ca: S'ha produït un error en obtenir el comptador d'opcions

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ca: No hi ha cap dispositiu disponible

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ca: S'ha produït un error en llegir:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ca: S'ha produït un error en desar:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ca: No es pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ca: Format de fitxer desconegut per a desar

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
ca: No s'ha pogut crear un fitxer segur (potser hi ha un enllaç):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ca: No s'ha pogut obrir el conducte per a executar l'ordre d'impressió

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'impressió:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'escàner:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ca: No s'ha pogut obtenir els paràmetres:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ca: No heu proporcionat cap format de sortida

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ca: El controlador envia més dades d'imatge de les que estan definides a la configuració

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ca: LIBTIFF informa d'un error

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ca: LIBPNG informa d'un error

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ca: LIBJPEG informa d'un error

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
ca: S'ha produït un error de la ZLIB o bé un problema d'assignació de memòria

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ca: Tipus de restricció desconegut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ca: L'opció té el nom buit (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ca: Això és un problema del controlador. Si us plau, informeu l'autor d'aquest controlador.

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de documentació:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ca: No s'ha pogut executar el visualitzador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
ca: No s'ha pogut executar l'ordre d'OCR:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ca: Format del quadre inadequat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ca: No s'ha pogut establir la resolució

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ca: El fitxer de contrasenyes (%s) no és segur; useu els permisos x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ca: La versió del Sane no és compatible.

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ca: Versió  de l'XSane:

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ca: Versió del controlador:

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ca: *** S'HA AVORTAT EL PROGRAMA ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ca: No s'ha pogut assignar memòria per a la imatge:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ca: La previsualització no pot gestionar aquesta profunditat

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ca: Manca el connector per a El Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ca: No s'ha pogut crear el projecte de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ca: Desbordament inferior del comptador dels noms de fitxers consecutius

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ca: Avís: aquesta opció no té cap restricció en els valors

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
ca: Esteu provant d'executar l'XSane com a usuari root. Això és MOLT PERILLÓS.
    
    No envieu cap informe d'errors si, mentre executeu l'XSane com a root,
    us trobeu cap probema:
    ÉS RESPONSABILITAT VOSTRA.

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ca: Error en el procés fill

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ca: No s'ha pogut crear el fitxer:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ca: S'ha produït un error en carregar la configuració del dispositiu:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ca: no és un fitxer de dispositiu.

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ca: No s'ha pogut executar el Netscape.

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ca: Enviament de fax: no s'ha definit cap receptor

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ca: s'ha creat per al dispositiu

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ca: voleu usar-ho per al dispositiu

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ca: això pot provocar problemes

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ca: Hi ha %d imatges sense desar

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ca: El fitxer %s ja existeix

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ca: El fitxer %s no és un fitxer PostScript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ca: Format de sortida de %d bits no permés: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
ca: S'ha produït un error en la conversió CMS:

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
ca: Perfil ICM per a proves

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
ca: No s'ha pogut crear la trasformació

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ca: La imatge del visualitzador no s'ha desat

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
ca: Lot d'escaneig de l'XSane

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
ca: Perfils ICC/ICM

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
ca: Preferències de dispositiu de l'XSane

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
ca: Preferències de l'XSane

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ca: [OPCIÓ]... [DISPOSITIU]

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
ca: Inicia la interfície gràfica d'usuari per a accedir als dispositius SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    El format de [DISPOSITIU] és nomdelcontrolador:fitxerdedispositiu (p.ex.: umax:/dev/scanner).
    [OPCIÓ]... pot ser una combinació dels següents elements:
     -h, --help                   mostra aquest missatge d'ajuda i surt
     -v, --version                imprimeix informació de la versió
     -l, --license                imprimeix informació de la llicència
    
     -d, --device-settings file   carrega una configuració de dispositiu d'un fitxer (sense «.drc»)
    
     -V, --viewer                 inicia amb el mode de visualització actiu (predeterminat)
     -s, --save                   inicia amb el mode de desament actiu
     -c, --copy                   inicia amb el mode de còpia actiu
     -m, --multipage              inicia amb el mode de multipàgina actiu
     -f, --fax                    inicia amb el mode de fax actiu
     -e, --email                  inicia amb el mode de correu electrònic actiu
     -n, --no-mode-selection      inhabilita el menú per a la selecció de mode de l'XSane
    
     -F, --Fixed                  finestra principal de mida fixa (sobreescriu el valor de les preferències)
     -R, --Resizeable             finestra principal redimensionable i amb barra de desplaçament (sobreescriu el valor de les preferències)
    
     -p, --print-filenames        imprimeix els noms de fitxer d'imatge creats per l'XSane
     -N, --force-filename name    força un nom de fitxer i inhabilita la selecció de nom de fitxer per a l'usuari
    
     --display X11-display        redirecciona la sortida a la pantalla X11
     --no-xshm                    no usis imatges de memòria compartida
     --sync                       demana una connexió síncrona amb el servidor X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ca: Frontal gràfic per a la interfície SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ca: Aquesta funció proporciona accés a escàners i altres dispositius d'adquisició d'imatge mitjançant la interfície SANE (Scanner Access Now Easy: Accés a escàners fet facil).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ca: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Diàleg de dispositiu...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ca: <Toolbox>/Xtns/XSane/Diàleg de dispositiu...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
ca: Possibles motius:
    1) Realment no hi ha cap dispositiu reconegut pel SANE
    2) Els dispositius reconeguts estan ocupats
    3) Els permisos del fitxer de dispositiu no permeten que l'useu. Proveu com a root
    4) El SANE no ha carregat el controlador (man sane-dll)
    5) El controlador no s'ha configurat correctament (man sane-«nomdelcontrolador»)
    6) Probablement hi hagi més d'una versió del SANE instal·lada

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ca: Mida completa

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ca: DIN A3 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ca: DIN A3 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ca: DIN A4 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ca: DIN A4 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ca: DIN A5 vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ca: DIN A5 horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
en: 13cm x 18cm
ca: 13 cm x 18 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
en: 18cm x 13cm
ca: 18 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
en: 15cm x 10cm
ca: 15 cm x 10 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
en: 9cm x 13cm
ca: 9 cm x 13 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
en: 13cm x 9cm
ca: 13 cm x 9 cm

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ca: Legal vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ca: Legal horitzontal

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ca: Carta vertical

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ca: Carta horitzontal

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ca: Tots els colors

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ca: Negatiu estàndard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ca: Negatiu Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ca: Negatiu Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ca: Negatiu Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ca: Negatiu Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ca: Negatiu Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ca: Negatiu Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ca: Negatiu Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ca: Negatiu Rossmann HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
ca: No s'ha creat cap projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
ca: S'ha creat el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
ca: S'ha produït un error en llegir el projecte

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
ca: S'està desant el fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
ca: S'ha avortat el desament del fitxer

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
ca: S'ha desat el fitxer

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ca: Ha fallat la connexió POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ca: Ha fallat la identificació POP3

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació ASMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ca: Ha fallat la connexió SMTP

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp «De:»

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ca: No s'ha acceptat el camp del receptor

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
ca: No s'ha acceptat el cos del missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
ca: S'ha enviat el missatge

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
ca: S'està posant el fax a la cua

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ca: El fax és a la cua

en: frame grabber
ca: Capturador de quadres

en: handheld scanner
ca: Escàner manual

en: still camera
ca: Càmera fotogràfica

en: video camera
ca: Càmera de vídeo

en: virtual device
ca: Dispositiu virtual

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ca: Desconegut

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ca: Seleccioneu l'arxiu d'aparença a instal·lar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ca: No es pot llistar el contingut de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ca: Aquesta aparença sembla que ja està instal·lada i no teniu els permisos requerits per a sobreescriure-la.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ca: Aquesta aparença sembla que ja està instal·lada. Voleu sobreescriure-la?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ca: L'aparença ja existeix

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ca: Torna a instal·lar l'aparença

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ca: No s'ha pogut suprimir l'aparença

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ca: No s'han pogut localitzar els fitxers requerits a l'arxiu de l'aparença.<nl/><nl/>Sembla que l'arxiu no és vàlid.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de l'arxiu de l'aparença.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ca: No s'ha pogut instal·lar l'aparença

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ca: Voleu eliminar el «%1» de %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ca: Eliminació de l'aparença

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ca[0]: L'aparença següent no troba els fitxers requerits. Així que s'ha eliminat:<ul>%2</ul>
ca[1]: Les aparences següents no troben els fitxers requerits. Així que s'han eliminat:<ul>%2</ul>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca: L'activació d'aquesta opció farà que el Yakuake mostri breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tingui novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb diversos terminals.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ca: Realça els terminals en moure el focus entre ells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
ca: Oculta les vores

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ca: Fons de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ca: La translucidesa requereix la implementació tant a l'aparença seleccionada com a l'entorn d'escriptori. L'aparença per omissió implementa la translucidesa.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ca: Usa la translucidesa de l'aparença si està implementada

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ca: Opacitat del color de fons:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ca: En usar la translucidesa, el color de fons s'omplirà amb l'opacitat indicada abans de pintar els elements d'aparença per damunt del fons. Això permet influir en l'opacitat i el tint de color de les àrees de translucidesa de l'aparença.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ca: Obtén aparences noves...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ca: Elimina l'aparença

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ca: Instal·la l'aparença...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ca: Dóna focus als terminals quan el ratolí es mogui sobre ells

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ca: Si aquesta opció està activada, la drecera usada normalment per a obrir i replegar la finestra li retornarà el focus. Llevat que la finestra es mostri a tots els escriptoris virtuals, això pot fer que el gestor de finestres canviï a l'escriptori virtual on es trobi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ca: Usa l'opció obre/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ca: Mantén la finestra sobre les altres finestres

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ca: Obre la finestra després de l'inici del programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ca: Si aquesta opció està activada, la finestra s'obrirà automàticament quan el punter del ratolí es trobi a la mateixa vora de la pantalla en la qual s'obriria usant la drecera.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ca: Obre la finestra quan el punter del ratolí toqui la vora de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ca: Recorda i restaura l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ca: Mantén la finestra oberta després de tancar la darrera sessió

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ca: Diàlegs

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ca: Confirma la sortida quan estiguin obertes més d'una sessió

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ca: per %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ca: Barra de títol amagada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ca: Mostra la barra de títol

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ca: Barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ca: Si aquesta opció està activada, la informació sobre el contingut del terminal actiu que normalment es mostra a la barra de títol, també es mostrarà a la barra de pestanyes. Podeu modificar el format de la informació en el perfil del terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ca: Mostra el contingut de la barra de títol a les etiquetes de les pestanyes

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ca: Mida i animació

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ca: Amplada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ca: Alçada:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ca: Durada:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ca: Si aquesta opció està activada, el Yakuake demanarà al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació d'obrir/replegar la finestra. Si el gestor de finestres no pot proveir el servei requerit, el Yakuake recorrerà a una estratègia d'animació que ajusta progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ca: Demana al gestor de finestres que s'encarregui de l'animació

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ca: Dreta

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ca: Obre a la pantalla:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ca: Pantalla 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ca: Pantalla a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ca: La pantalla en què apareixerà l'aplicació. 0 s'entén com la pantalla en què hi ha el punter del ratolí.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ca: Amplada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ca: Amplada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ca: Alçada de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ca: Alçada de la finestra de l'aplicació en tant per cent de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ca: Posició de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ca: Punt central de la finestra de l'aplicació en tant per cent des de la vora esquerra de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ca: Mostra la finestra a tots els escriptoris

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ca: Si s'ha de mostrar la finestra en tots els escriptoris.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ca: Mantén oberta la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ca: Si s'ha de mantenir oberta la finestra de l'aplicació quan perd el focus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ca: Mantén oberta la finestra després que es tanqui la darrera sessió

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ca: Si s'ha de mantenir oberta la finestra de l'aplicació després de tancar la darrera sessió.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ca: Usa la drecera obre/replega per a enfocar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ca: Si es pot usar la drecera de teclat obre/replega per a enfocar la finestra de l'aplicació quan ja està oberta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ca: Mantén la finestra a dalt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ca: Si mantenir la finestra de l'aplicació sobre les altres finestres de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ca: Mostra la barra de títol

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ca: Si mostrar la barra de títol en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ca: Si mostrar la barra de pestanyes en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ca: Títols dinàmics de pestanyes

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ca: Si actualitzar els títols de les pestanyes d'acord amb la barra de títol.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ca: Mostra una icona a la safata del sistema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ca: Si s'ha de mostrar una icona a la safata del sistema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ca: El focus segueix el ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ca: Si un terminal individual d'una sessió adquirirà el focus quan el ratolí s'hi mogui per sobre.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ca: Obre després d'iniciar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ca: Si s'ha d'obrir la finestra de l'aplicació després d'iniciar el programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ca: Recorda l'estat de la finestra a pantalla completa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ca: Si la finestra es tornarà a mostrar en pantalla completa quan ho era prèviament.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Blur), group (Appearance)
en: Blur
ca: Difuminat

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Blur), group (Appearance)
en: The KWin compositor's blur effects.
ca: Efectes de difuminat del compositor del KWin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ca: Aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ca: L'aparença a usar en la finestra de l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ca: Aparença instal·lada per KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ca: Si l'aparença activa actualment s'ha instal·lat via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ca: Usa un fons translúcid

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ca: Si fer ús de la translucidesa ARGB del XComposite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ca: Color de fons de la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ca: Color de fons pintat sota els elements d'aparença.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ca: L'opacitat del color de fons quan s'usa la translucidesa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ca: Realça els terminals que tinguin novament el focus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ca: Si s'ha de mostrar breument un recobriment acolorit sobre el terminal que tingui novament el focus en moure el focus entre múltiples terminals d'una sessió, i també sobre el terminal amb el focus actual en canviar a una sessió amb múltiples terminals.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ca: Oculta les vores definides per l'aparença

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ca: Les aparences poden definir vores al voltant del terminal, incloent la barra de pestanyes. Aquesta opció, quan està acivada, sobreescriurà la configuració de la vora definida per l'aparença i ocultarà totes les vores.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ca: Opacitat del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ca: L'opacitat del recobriment acolorit emprat per a realçar un terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ca: Durada del realçat del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ca: La durada del recobriment del realçat del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ca: Color de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ca: El color del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ca: Opacitat de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ca: L'opacitat del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ca: Durada de l'indicador del bloqueig d'entrada del terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ca: La durada del recobriment indicador del bloqueig d'entrada del terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ca: Intenta usar el gestor de finestres per a animar la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ca: Si s'ha d'intentar i deixar que el gestor de finestres faci l'animació d'obrir/replegar la finestra o no. Si el gestor de finestres no pot proporcionar el servei, el Yakuake recorrerà a una estratègia d'ajustar progressivament la màscara de la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ca: Quadres d'animació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ca: El nombre de fotogrames de l'animació obre/replega. Un fotograma dura 10 mil·lisegons.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ca: Obre automàticament la finestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ca: Si s'ha d'obrir automàticament la finestra de l'aplicació quan el punter del ratolí es trobi a la vora de la pantalla.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ca: Interval de sondeig del punter del ratolí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ca: L'interval en el qual es comprovarà la posició del punter del ratolí per a detectar si està a la mateixa vora de la pantalla que la finestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ca: Primera execució de l'aplicació

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ca: Si aquesta és la primera vegada que s'executa l'aplicació.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ca: Confirma la sortida amb múltiples sessions

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ca: Si s'ha de consultar a l'usuari abans de sortir de l'aplicació quan hi ha obertes múltiples sessions.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ca: Primera execució

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ca: Us donem la benvinguda al Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ca: Abans de començar a usar l'aplicació, podreu canviar la drecera de teclat usada per a obrir i replegar la finestra del Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ca: Més tard podreu canviar la drecera en qualsevol moment, des del menú.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ca: Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del Konsole del KDE.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ca: Mantenidor, desenvolupador líder

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ca: Fundador del projecte, aparença antiga (inactiu)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
ca: Daniel «suslik» D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ca: Aparença Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ca: Implementació d'arrossegar i deixar anar la barra de pestanyes, opció d'evitar el tancament

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ca: Icones en pestanyes amb prevenció de tancament activada

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ca: Accions per a fer créixer els terminals

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ca: Esteu segur que voleu sortir?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes, <emphasis>algunes de les quals heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental.</emphasis> Aquestes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Teniu múltiples sessions obertes. Es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ca: <warning>Hi ha una o més sessions obertes que heu bloquejat per a evitar el seu tancament accidental. Aquestes es cancel·laran si continueu.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ca: Surto?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ca: Obre/Replega el Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén la finestra oberta quan perdi el focus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ca: Gestió de perfils...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ca: Edita el perfil actual...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ca: Augmenta l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ca: Redueix l'amplada de la finestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ca: Augmenta l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ca: Redueix l'alçada de la finestra

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ca: Dos terminals, horitzontalment

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ca: Dos terminals, verticalment

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ca: Quatre terminals, quadrícula

[ctx: @action]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @action]
en: Previous Session
ca: Sessió anterior

[ctx: @action]
en: Next Session
ca: Sessió següent

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ca: Mou la sessió a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ca: Mou la sessió a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ca: Fes créixer el terminal cap a la dreta

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ca: Fes créixer el terminal cap a l'esquerra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ca: Fes créixer el terminal cap a dalt

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ca: Fes créixer el terminal cap a baix

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ca: Reanomena sessió...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ca: Terminal anterior

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ca: Terminal següent

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ca: Tanca el terminal actiu

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ca: Divideix esquerra/dreta

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ca: Divideix superior/inferior

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ca: Prevenció de tancament

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ca: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ca: Vigila l'activitat

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ca: Vigila el silenci

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ca: Commuta la barra de títol

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ca: Commuta a la sessió %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat activitat en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ca: S'ha detectat silenci en el terminal vigilat en la sessió «%1».

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ca: Opcions ràpides

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ca: Pantalla

[ctx: @title:menu]
en: Width
ca: Amplada

[ctx: @title:menu]
en: Height
ca: Alçada

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ca: A la posició del ratolí

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ca: Pantalla %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ca: Comportament

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ca: Aparença

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ca: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar cap aparença. Sembla que està instal·lada incorrectament.<nl/><nl/>Ara es tancarà l'aplicació.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ca: No s'ha pogut carregar cap aparença

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ca: Premeu <shortcut>%1</shortcut> per a obrir

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ca: S'usa el mètode «runCommand» del D-Bus Hi ha problemes de seguretat per a permetre que aquest mètode sigui públic. Si es desitja, aquest mètode es poden canviar a ús intern només recompilant el Yakuake. <p>Aquest avís només es mostrarà una vegada per a aquesta instància del Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ca: <warning>Heu bloquejat aquesta sessió per a evitar el tancament accidental de terminals.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ca: Esteu segur que voleu tancar aquesta sessió?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ca: Esteu segur que voleu tancar aquest terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ca: Surto?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ca: <title>Barra de pestanyes</title><para>La barra de pestanyes permet commutar entre les sessions. Podeu fer doble clic sobre una pestanya per a editar la seva etiqueta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ca: Desactiva l'entrada del teclat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ca: Vigilància d'activitat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ca: Vigilància de silenci

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ca: Sessió nova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ca: Afegeix una sessió nova. Manteniu-lo premut per a seleccionar els tipus de sessió des del menú.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ca: Tanca la sessió

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ca: Tanca la sessió activa.

[ctx: @action]
en: For This Session
ca: Per a aquesta sessió

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ca: Per al terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ca: En aquesta sessió

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ca: En el terminal %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ca: Consola

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ca: Consola núm. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ca: El <application>Yakuake</application> no ha pogut carregar el component de l'aplicació <application>Konsole</application>. Per a executar el Yakuake es requereix la instal·lació del <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ca: <title>Barra de títol</title><para>La barra de títol mostra el títol de la sessió, si està disponible.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ca: Mantén oberta la finestra quan perdi el focus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ca: Si està marcat, la finestra romandrà oberta quan perdi el focus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ca: Obre menú

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ca: Obre el menú principal.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ca: Surt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ca: Surt de l'aplicació.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ca: Instal·la <string/>

en: Help viewer for GNOME
ca: Visualitzador d'ajuda del GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ca: Yelp és el visualitzador d'ajuda del GNOME. És el visualitzador Mallard predeterminat, però també pot mostrar documentació en DocBook, info, man, i HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ca: Fa senzill cercar la documentació que necessiteu, amb cerca interactiva i adreces d'interès.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ca: També disposa d'un mode d'edició que mostra comentaris i l'estat de revisions quan editeu documents Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina «%s» en el document «%s».

en: The file ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el fitxer «%s».

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és un document XML vàlid.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè algun dels seus fitxers inclosos no és un document XML vàlid.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ca: No s'ha trobat la pàgina sol·licitada en el document «%s».

en: Search results for “%s”
ca: Resultats de la cerca «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda a «%s».

en: No matching help pages found.
ca: No s'ha trobat cap pàgina d'ajuda coincident.

en: All Help Documents
ca: Tots els documents d'ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ca: No s'ha pogut analitzar el fitxer «%s» perquè no és una pàgina d'informació vàlida.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ca: No existeix el directori «%s».

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ca: O bé no existeix el full d'estil XSLT «%s» o no és un fitxer d'estil vàlid.

en: No href attribute found on yelp:document
ca: No s'ha trobat cap atribut href a yelp:document

en: C_opy Code Block
ca: _Copia el bloc de codi

en: _Install Packages
ca: _Instal·la els paquets

en: Save Code _Block As…
ca: _Anomena i desa el bloc de codi…

en: _Copy Text
ca: _Copia el text

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ca: L'URI «%s» no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI does not point to a valid page.
ca: L'URI no apunta a una pàgina vàlida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ca: No s'ha pogut analitzar l'URI «%s».

en: Unknown Error.
ca: Error desconegut.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ca: No teniu el PackageKit instal·lat. Cal tenir el PackageKit per a utilitzar els enllaços d'instal·lació de paquets.

en: Save Code
ca: Desa el codi

en: Send email to %s
ca: Envia un correu a %s

en: S_end Image To…
ca: _Envia la imatge a…

en: S_end Video To…
ca: _Envia el vídeo a…

en: Could not load a document for ‘%s’
ca: No s'ha pogut carregar un document per a «%s»

en: Could not load a document
ca: No s'ha pogut carregar el document

en: Document Not Found
ca: No s'ha trobat el document

en: Page Not Found
ca: No s'ha trobat la pàgina

en: Cannot Read
ca: No es pot llegir

en: Search for packages containing this document.
ca: Cerca paquets que continguin aquest document.

en: Turn on editor mode
ca: Activa el mode d'edició

en: Larger Text
ca: Text més gran

en: Smaller Text
ca: Text més petit

en: All Help
ca: Tota l'ajuda

en: Search (Ctrl+S)
ca: Cerca (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ca: Obtingueu ajuda per al GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ca: documentació;informació;manual;ajuda;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ca: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ca: Candidat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ca: Mantingut per

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ca: En aquesta pàgina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ca: Altres crèdits

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ca: Publicat per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ca: Fes les imatges més petites

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ca: Traduït per

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ca: Mostra les imatges a la mida normal

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ca: Vegeu l'entrada de bibliografia <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.label This is a format message used to format the labels for entries in a bibliography.  The content of the label is often an abbreviation of the authors' names and the year of publication.  In English, these are generally formatted with [square brackets] s
en: [<biblioentry.label/>]
ca: «<biblioentry.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: citation.label This is a format message used to format inline citations to other published works.  The content is typically an abbreviation of the authors' last names.  In English, this abbreviation is usually written inside [square brackets]. Special elements in the m
en: [<citation.label/>]
ca: «<citation.label/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ca: de <comment.name/> a <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ca: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ca: Envieu un correu a «<string/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ca: Llegiu la definició de «<glossterm/>».

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ca: Vegeu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ca: Vegeu també <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ca: «<node/>»

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ca: “<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ca: Vegeu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ca: Vegeu també <seeie/>.

en: "%1$s" is expected
ca: s'esperava "%1$s"

en: "host:key" pair is expected
ca: s'espera una parella "amfitrió:clau"

en: %1$d day | %1$d days
ca[0]: %1$d dia
ca[1]: %1$d dies

en: %1$s (year %2$s)
ca: %1$s (any %2$s)

en: %1$s Item | %1$s Items
ca[0]: %1$s ítem
ca[1]: %1$s ítems

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ca: %1$s [Línia: %2$s | Columna: %3$s]

en: %1$s item | %1$s items
ca[0]: %1$s element
ca[1]: %1$s elements

en: %1$s minute | %1$s minutes
ca[0]: %1$s minut
ca[1]: %1$s minuts

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ca[0]: Queda %1$s intent
ca[1]: Queden %1$s intents

en: %1$s second | %1$s seconds
ca[0]: %1$s segon
ca[1]: %1$s segons

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ca: Trieu o creeu un recurs que usi l'aplicació per emmagatzemar i consultar les pendents.

en: Add resource
ca: Afegeix un recurs

en: Remove resource
ca: Elimina el recurs

en: Configure resource...
ca: Configura el recurs...

en: Multiple Agent Deletion
ca: Supressió múltiple d'agents

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ca: Realment voleu suprimir la instància seleccionada de l'agent?

en: Could not find a collection to store the task into!
ca: No s'ha pogut trobar una col·lecció per emmagatzemar-hi la tasca!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ca: No s'ha pogut associar «%1», és un antecessor de «%2»

en: Cannot add task %1
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1

en: Cannot remove task %1
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
ca: No s'ha pogut promoure la tasca %1 per a ser un projecte

en: Cannot modify task %1
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ca: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ca: No s'ha pogut afegir el projecte %1 a l'origen de dades %2

en: Cannot add context %1
ca: No s'ha pogut afegir el context %1

en: Cannot remove project %1
ca: No s'ha pogut eliminar el projecte %1

en: Cannot remove context %1
ca: No s'ha pogut eliminar el context %1

en: Workday
ca: Jornada laboral

en: Cannot modify project %1
ca: No s'ha pogut modificar el projecte %1

en: Cannot modify context %1
ca: No s'ha pogut modificar el context %1

en: Cannot add %1 to project %2
ca: No s'ha pogut afegir %1 al projecte %2

en: Cannot add %1 to context %2
ca: No s'ha pogut afegir %1 al context %2

en: Cannot move %1 to Inbox
ca: No s'ha pogut moure %1 a la safata d'entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot modify source %1
ca: No s'ha pogut modificar l'origen %1

en: Cannot add task %1 in context %2
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 al context %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del context %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 al context %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ca: No s'ha pogut dissociar la tasca %1 del seu parent

en: Cannot add task %1 in Inbox
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la safata d'entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 a la safata d'entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 al projecte %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 del projecte %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 al projecte %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ca: No s'ha pogut moure la tasca %1 com a una subtasca de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «no s'està executant»

en: Cannot update task %1 to 'running'
ca: No s'ha pogut actualitzar la tasca %1 a «s'està executant»

en: Cannot add task %1 in Workday
ca: No s'ha pogut afegir la tasca %1 a la jornada laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
ca: No s'ha pogut eliminar la tasca %1 de la jornada laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
ca: No s'ha pogut modificar la tasca %1 a la jornada laboral

en: Move Task
ca: Mou la tasca

en: New Context
ca: Context nou

en: Go to Page...
ca: Vés a la pàgina...

en: Add a context
ca: Afegeix un context

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ca: Realment voleu suprimir el projecte «%1», amb totes les seves accions?

en: Delete Context
ca: Suprimeix el context

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ca: Realment voleu suprimir el context «%1»?

en: Use as Default Source
ca: Empra com a origen predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ca: Data de &venciment

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ca: Elimina l'adjunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ca: Selecciona per av&ui

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ca: &Recurrència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ca: D&ata d'inici

en: Sort by title
ca: Ordena per títol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ca: Ordena en ordre descendent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ca: Ordena en ordre ascendent

en: Type and press enter to add a task
ca: Escriure i prémer «Retorn» per afegir una tasca

en: Remove Task
ca: Elimina la tasca

en: Promote Task as Project
ca: Promou la tasca com a projecte

en: Show future tasks
ca: Mostra les tasques futures

en: Type and press enter to add an item
ca: Escriure i prémer «Retorn» per afegir un element

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ca: Realment voleu suprimir els elements seleccionats i els seus fills?

en: Do you really want to delete the selected items?
ca: Realment voleu suprimir els elements seleccionats?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ca: Realment voleu suprimir la tasca seleccionada i els seus fills?

en: Quick Select Dialog
ca: Diàleg de selecció ràpida

en: You can start typing to filter the list of available pages
ca: Podeu començar a teclejar per a filtrar la llista de projectes.

en: Zanshin Running Task Banner
ca: Rètol d'execució de tasques del Zanshin

en: Zanshin Tasks
ca: Pendents del Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ca: Una aplicació per a tenir les coses fetes que ajuda a mantenir la calma com l'aigua

en: Add "%1" to your todo list
ca: Afegeix «%1» a la vostra llista de pendents

en: A minimalistic document viewer
ca: Un visualitzador de documents minimalista

en: Invalid input '%s' given.
ca: Entrada invàlida '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ca: Índex invàlid '%s'.

en: No document opened.
ca: No s'ha obert cap document.

en: Invalid number of arguments given.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Could not update bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ca: Marcador actualitzat correctament: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ca: Marcador creat correctament: %s

en: Removed bookmark: %s
ca: Esborrat el marcador: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el marcador: %s

en: No such bookmark: %s
ca: Marcador no existent: %s

en: No arguments given.
ca: Cap argument subministrat.

en: Failed to save document.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: Invalid number of arguments.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit la imatge '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge '%s' a '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ca: Imatge desconeguda '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ca: Imatge o fitxer adjunt desconegut '%s'.

en: Argument must be a number.
ca: L'argument ha de ser un nombre.

en: Zoom step
ca: Pas d'ampliació

en: Padding between pages
ca: Separació entre pàgines

en: Number of pages per row
ca: Nombre de pàgines per fila

en: Column of the first page
ca: Columna de la primera pàgina

en: Scroll step
ca: Pas de desplaçament

en: Horizontal scroll step
ca: Pas de desplaçament horitzontal

en: Full page scroll overlap
ca: Superposició de pàgines completes de desplaçament

en: Zoom minimum
ca: Zoom mínim

en: Zoom maximum
ca: Zoom màxim

en: Number of positions to remember in the jumplist
ca: Nombre de posicions per recordar al jumplist

en: Recoloring (dark color)
ca: Recolorejant (color fosc)

en: Recoloring (light color)
ca: Recolorejant (color clar)

en: Color for highlighting
ca: Color de realçament

en: Color for highlighting (active)
ca: Color de realçament (activat)

en: Recolor pages
ca: Recolorejant les pàgines

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ca: Quan recoloregis manté el to original i ajusta només la lluminositat

en: Wrap scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Page aware scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Advance number of pages per row
ca: Avançar nombre de pàgines per fila

en: Horizontally centered zoom
ca: Zoom centrat horitzontalment

en: Center result horizontally
ca: Centra el resultat horitzontalment

en: Transparency for highlighting
ca: Transparència del realçat

en: Render 'Loading ...'
ca: Renderitza 'Carregant ...'

en: Adjust to when opening file
ca: Ajustar al fitxer quan s'obri

en: Show directories
ca: Mostra els directoris

en: Always open on first page
ca: Obrir sempre la primera pàgina

en: Enable incremental search
ca: Habilita la cerca incremental

en: Clear search results on abort
ca: Esborra els resultats de recerca a l'interrompre

en: Use basename of the file in the window title
ca: Utilitza el nom base del fitxer en el títol de la finestra

en: Enable synctex support
ca: Habilitar la compatibilitat amb synctex

en: List all bookmarks
ca: Llista tots els marcadors

en: Show file information
ca: Mostra informació sobre el fitxer

en: Close zathura
ca: Tancar Zathura

en: Save document (and force overwriting)
ca: Desar document (i forçar la sobreescritura)

en: Set page offset
ca: Assigna el desplaçament de pàgina

en: Mark current location within the document
ca: Marca la posició actual dins el document

en: Delete the specified marks
ca: Esborrar les marques especificades

en: Don't highlight current search results
ca: No realcis els resultats de la recerca actual

en: Highlight current search results
ca: Realça els resultats de recerca actual

en: Failed to run xdg-open.
ca: No s'ha pogut executar xdg-open.

en: Link: page %d
ca: Enllaçar: pàgina %d

en: Link: %s
ca: Enllaç: %s

en: Link: Invalid
ca: Enllaç: Invàlid

en: Reparents to window specified by xid (X11)
ca: Reassigna a la finestra especificada per xid (X11)

en: Path to the config directory
ca: Ruta al directori de configuració

en: Path to the data directory
ca: Camí al directori de dades

en: Path to the directories containing plugins
ca: Camí al directori que conté els plugins

en: Fork into the background
ca: Bifurca en segon pla

en: Document password
ca: Contrasenya del document

en: Log level (debug, info, warning, error)
ca: Nivell de registre (depuració, informació, advertiments, errors)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
ca: Editor synctex (reenviat a l'ordre synctex)

en: This document does not contain any index
ca: Aquest document no conté cap índex

note: (itstool) path: p/link
en: GNU Free Documentation License Version 1.1
ca: Llicència de documentació lliure de GNU versió 1.1

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> or any later version.
ca: Aquesta obra està llicenciada sota una <_:link-1/> o qualsevol versió posterior.

note: (itstool) path: license/p
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:link-1/>.
ca: Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL) versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation sense seccions invariants, texts de portada ni texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
ca: EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT ES FACILITEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE:

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--calendar</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Calendar Dialog
ca: Diàleg de calendari

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--calendar</cmd> option to create a calendar dialog. Zenity returns the selected date to standard output. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--calendar</cmd> per a crear un diàleg de calendari. El Zenity retorna la data seleccionada a la sortida estàndard. Si no s'especifica cap data a la línia d'ordres, el diàleg utilitza la data actual.

note: (itstool) path: page/p
en: The calendar dialog supports the following options:
ca: El diàleg de calendari admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg del calendari.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--day</cmd>=<var>day</var>
ca: <cmd>--day</cmd>=<var>dia</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. day must be a number between 1 and 31 inclusive.
ca: Especifica el dia seleccionat al diàleg del calendari. El dia ha de ser un nombre entre l'1 i el 31 inclosos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--month</cmd>=<var>month</var>
ca: <cmd>--month</cmd>=<var>mes</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. month must be a number between 1 and 12 inclusive.
ca: Especifica el mes seleccionat al diàleg del calendari. El mes ha de ser un nombre entre l'1 i el 12 inclosos.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--year</cmd>=<var>year</var>
ca: <cmd>--year</cmd>=<var>any</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
ca: Especifica l'any que hi ha seleccionat al diàleg del calendari.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. Format must be a format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ca: Especifica el format que es retorna des del diàleg del calendari després de seleccionar la data. El format predeterminat depèn de la configuració regional. El format ha de ser un format acceptable per la funció <cmd>strftime</cmd>, per exemple: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a calendar dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de calendari:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Select a Date" \
    --text="Click on a date to select that date." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No date selected"
    fi
ca: 
    #!/bin/sh
    
    
    if zenity --calendar \
    --title="Seleccioneu una data" \
    --text="Feu clic en una data per a seleccionar-la." \
    --day=10 --month=8 --year=2004
      then echo $?
      else echo "No s'ha seleccionat cap data"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Calendar Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de calendari

note: (itstool) path: figure/desc
en: Zenity calendar dialog example
ca: Exemple de diàleg de calendari del Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--color-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--color-selection</cmd> option to create a color selection dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--color-selection</cmd> per a crear un diàleg de selecció de color.

note: (itstool) path: page/p
en: The color selection dialog supports the following options:
ca: El diàleg de selecció de color admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--color</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--color</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the initial color.(ex: #FF0000)
ca: Establiu el color inicial (per exemple, #FF0000)

note: (itstool) path: item/p
en: Show the palette.
ca: Mostreu la paleta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a color selection dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de selecció de color:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $COLOR.";;
             1)
                    echo "No color selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    COLOR=`zenity --color-selection --show-palette`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Heu seleccionat $COLOR.";;
             1)
                    echo "No s'ha seleccionat cap color.";;
             -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Color Selection Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de selecció de color

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> color selection dialog example
ca: Exemple de diàleg de selecció de color del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--entry</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Entry Dialog
ca: Diàleg d'entrada de text

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--entry</cmd> option to create a text entry dialog. <app>Zenity</app> returns the contents of the text entry to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>-entry</cmd> per a crear un diàleg d'entrada de text. El <app>Zenity</app> retorna el contingut de l'entrada de text a la sortida estàndard.

note: (itstool) path: page/p
en: The text entry dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'entrada de text admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
ca: Especifica el text que es mostra al camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
ca: Amaga el text del camp d'entrada del diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text entry dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'entrada de text:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Add new profile" \
    --text="Enter name of new profile:" \
    --entry-text "NewProfile"
      then echo $?
      else echo "No name entered"
    fi
ca: 
    #!/bin/sh
    
    if zenity --entry \
    --title="Afegeix un perfil nou" \
    --text="Introduïu el nom del perfil nou:" \
    --entry-text "PerfilNou" \
      then echo $?
      else echo "No s'ha introduït cap nom"
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Entry Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text entry dialog example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de text del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--error</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--error</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Error Dialog
ca: Diàleg d'error

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--error</cmd> option to create an error dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--error</cmd> per a crear un diàleg d'error.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an error dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'error:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="Could not find /var/log/syslog."
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --error \
    --text="No s'ha pogut trobar /var/log/syslog."

note: (itstool) path: figure/title
en: Error Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'error

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> error dialog example
ca: Exemple de diàleg d'error del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--file-selection</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--file-selection</cmd> option to create a file selection dialog. <app>Zenity</app> returns the selected files or directories to standard output. The default mode of the file selection dialog is open.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--file-selection</cmd> per a crear un diàleg de selecció de fitxers. El <app>Zenity</app> retorna els fitxers o directoris seleccionats a la sortida estàndard. El mode per defecte del diàleg de selecció de fitxers és obrir.

note: (itstool) path: page/p
en: The file selection dialog supports the following options:
ca: El diàleg de selecció de fitxers admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--filename</cmd>=<var>filename</var>
ca: <cmd>--filename</cmd>=<var>fitxer</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
ca: Especifica el fitxer o directori que està seleccionat al diàleg de selecció de fitxers quan es mostra el diàleg per primer cop.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
ca: Permet la selecció de diversos noms de fitxer al diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
ca: Només permet la selecció de directoris al diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the file selection dialog into save mode.
ca: Estableix el diàleg de selecció de fitxers al mode de desar.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
ca: Especifica la cadena que s'utilitza per a dividir la llista de noms de fitxers retornada.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a file selection dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de selecció de fitxers:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "\"$FILE\" selected.";;
             1)
                    echo "No file selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    FILE=`zenity --file-selection --title="Seleccioneu un fitxer"`
    
    case $? in
             0)
                    echo "S'ha seleccionat \"$FILE\".";;
             1)
                    echo "No s'ha seleccionat cap fitxer.";;
             -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: File Selection Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> file selection dialog example
ca: Exemple de diàleg de selecció de fitxers del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--forms</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Forms Dialog
ca: Diàleg de formularis

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--forms</cmd> option to create a forms dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--forms</cmd> per a crear un diàleg de formularis.

note: (itstool) path: page/p
en: The forms dialog supports the following options:
ca: El diàleg de formularis admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>FieldName</var>
ca: <cmd>--add-entry</cmd>=<var>Fitxer</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Entry in forms dialog.
ca: Afegiu una entrada nova al diàleg de formularis.

note: (itstool) path: item/title
en: --add-password<cmd/>=<var>FieldName</var>
ca: --add-password<cmd/>=<var>Camp</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Password Entry in forms dialog. (Hide text)
ca: Afegiu una entrada de contrasenya nova al diàleg de formularis (oculta el text).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>FieldName</var>
ca: <cmd>--add-calendar</cmd>=<var>Camp</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Add a new Calendar in forms dialog.
ca: Afegiu un calendari nou al diàleg de formularis.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text.
ca: Especifiqueu el text del diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARATOR</var>
ca: <cmd>--separator</cmd>=<var>SEPARADOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set output separator character. (Default: | )
ca: Especifiqueu el caràcter separador de sortida (per defecte: |).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATTERN</var>
ca: <cmd>--forms-date-format</cmd>=<var>PATRÓ</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set the format for the returned date. The default format depends on your locale. format must be a Format that is acceptable to the <cmd>strftime</cmd> function, for example <var>%A %d/%m/%y</var>.
ca: Especifiqueu el format de la data retornada. El format predeterminat depèn de la configuració regional. El format ha de ser un format acceptable per la funció <cmd>strftime</cmd>, per exemple: <var>%A %d/%m/%y</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a forms dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de formularis:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Add Friend" \
    	--text="Enter information about your friend." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="First Name" \
    	--add-entry="Family Name" \
    	--add-entry="Email" \
    	--add-calendar="Birthday" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "Friend added.";;
        1)
            echo "No friend added."
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --forms --title="Afegeix un amic" \
    	--text="Introduïu informació sobre l'amic." \
    	--separator="," \
    	--add-entry="Nom" \
    	--add-entry="Cognoms" \
    	--add-entry="Correu electrònic" \
    	--add-calendar="Aniversari" &gt;&gt; addr.csv
    
    case $? in
        0)
            echo "S'ha afegit l'amic.";;
        1)
            echo "No s'ha afegit cap amic."
    	;;
        -1)
            echo "S'ha produït un error inesperat."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Forms Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de formularis

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> forms dialog example
ca: Exemple de diàleg de formularis del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Zenity Manual
ca: Manual del Zenity

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--info</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Info Dialog
ca: Diàleg d'informació

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--info</cmd> option to create an information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--info</cmd> per a crear un diàleg d'informació.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create an information dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'informació:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --info \
    --text="S'ha finalitzat la fusió. S'han actualitzat 3 fitxers de 10."

note: (itstool) path: figure/title
en: Information Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'informació

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> information dialog example
ca: Exemple de diàleg d'informació del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Zenity</app> enables you to create the various types of simple dialog.
ca: El <app>Zenity</app> us permet crear els diferents tipus de diàleg senzill.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> enables you to create the following types of simple dialog:
ca: El <app>Zenity</app> us permet crear els tipus de diàleg senzill següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Notification icon
ca: Icona de notificació

note: (itstool) path: item/p
en: Password entry
ca: Entrada de contrasenya

note: (itstool) path: item/p
en: Text entry
ca: Entrada de text

note: (itstool) path: item/p
en: Text information
ca: Text informatiu

note: (itstool) path: item/p
en: Color selection
ca: Selecció de color

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--list</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--llista</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: List Dialog
ca: Diàleg de llista

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--list</cmd> option to create a list dialog. <app>Zenity</app> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard output.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--list</cmd> per a crear un diàleg de llista. El <app>Zenity</app> retorna les entrades de la primera columna de text de les files seleccionades a la sortida estàndard.

note: (itstool) path: page/p
en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
ca: Les dades del diàleg s'han d'especificar columna per columna, fila per fila. Les dades es poden proporcionar al diàleg a través de l'entrada estàndard. Cada entrada s'ha de separar per un caràcter de línia nova.

note: (itstool) path: page/p
en: If you use the <cmd>--checklist</cmd> or <cmd>--radiolist</cmd> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
ca: Si utilitzeu les opcions <cmd>--checklist</cmd> o <cmd>--radiolist</cmd>, cada fila ha de començar amb «TRUE» o «FALSE».

note: (itstool) path: page/p
en: The list dialog supports the following options:
ca: El diàleg de llista admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--column</cmd>=<var>column</var>
ca: <cmd>--column</cmd>=<var>columna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <cmd>--column</cmd> option for each column that you want to display in the dialog.
ca: Especifica les capçaleres de columna que es mostren al diàleg de llista. Heu d'especificar una opció <cmd>--column</cmd> per cada columna que voleu mostrar al diàleg.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté caselles de selecció.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
ca: Especifica que la primera columna del diàleg de llista conté botons d'opció.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed items to be edited.
ca: Permet que s'editin els elements mostrats.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
ca: Especifica quina cadena s'utilitza quan el diàleg de llista retorna les entrades seleccionades.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--print-column</cmd>=<var>column</var>
ca: <cmd>--print-column</cmd>=<var>columna</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
ca: Especifica quina columna s'hauria d'imprimir si se selecciona. La columna per defecte és «1». Es pot utilitzar «ALL» (totes) per a imprimir totes les columnes de la llista.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a list dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de llista:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
      --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
        992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
        293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
        393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
ca: 
    #!/bin/sh
    
    zenity --list \
      --title="Trieu els errors que voleu visualitzar" \
      --column="Número d'error" --column="Gravetat" --column="Descripció" \
        992383 Normal "El GtkTreeView falla en seleccions múltiples" \
        293823 Alta "El diccionari del GNOME no gestiona servidors intermediaris" \
        393823 Crítica "L'edició del menú no funciona al GNOME 2.0"

note: (itstool) path: figure/title
en: List Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de llista

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> list dialog example
ca: Exemple de diàleg de llista del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Info</link>, <link xref="question">Question</link>, <link xref="warning">Warning</link>
ca: <link xref="error">Error</link>, <link xref="info">Informació</link>, <link xref="question">Pregunta</link>, <link xref="warning">Avís</link>

note: (itstool) path: page/p
en: For each type, use the <cmd>--text</cmd> option to specify the text that is displayed in the dialog.
ca: Per cada tipus, utilitzeu l'opció <cmd>--text</cmd> per a especificar el text que es mostra al diàleg.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--notification</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--notification</cmd> option to create a notification icon.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--notification</cmd> per a crear una icona de notificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
ca: Especifica el text que es mostra a l'àrea de notificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Listens for commands at standard input. At least one command must be specified. Commands are comma separated. A command must be followed by a colon and a value.
ca: Escolta ordres a l'entrada estàndard. Cal especificar com a mínim una ordre. Les ordres van separades per comes. Una ordre ha d'anar seguida per dos punts i un valor.

note: (itstool) path: note/p
en: The <cmd>icon</cmd> command also accepts four stock icon values such as <var>error</var>, <var>info</var>, <var>question</var> and <var>warning</var>.
ca: L'ordre <cmd>icon</cmd> també accepta quatre valors d'icona d'estoc com ara <var>error</var>, <var>informació</var>, <var>pregunta</var> i <var>avís</var>.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear una icona de notificació:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="info" \
        --text="There are system updates necessary!"
ca: 
      #!/bin/sh
    
      zenity --notification\
        --window-icon="informació" \
        --text="Hi ha actualitzacions necessàries per al sistema."

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon Example
ca: Exemple d'icona de notificació

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification icon example
ca: Exemple d'icona de notificació del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a notification icon along with <cmd>--listen</cmd>:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear una icona de notificació juntament amb <cmd>--listen</cmd>:

note: (itstool) path: page/code
en: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: this is the message text
      EOH
ca: 
      #!/bin/sh
      cat &lt;&lt;EOH| zenity --notification --listen
      message: aquest és el text del missatge
      EOH

note: (itstool) path: figure/title
en: Notification Icon with <cmd>--listen</cmd> Example
ca: Exemple d'icona de notificació amb <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> notification with <cmd>--listen</cmd> example
ca: Exemple de notificació del <app>Zenity</app> amb <cmd>--listen</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--password</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--password</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Password Dialog
ca: Diàleg de contrasenya

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--password</cmd> option to create a password entry dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--password</cmd> per a crear un diàleg d'entrada de contrasenya.

note: (itstool) path: page/p
en: The password entry dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'entrada de contrasenya admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Display the username field.
ca: Mostra el camp del nom d'usuari.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a password entry dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'entrada de contrasenya:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "User Name: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Password : `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Stop login.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    ENTRY=`zenity --password --username`
    
    case $? in
             0)
    	 	echo "Nom d'usuari: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f1`"
    	 	echo "Contrasenya: `echo $ENTRY | cut -d'|' -f2`"
    		;;
             1)
                    echo "Atura l'inici de sessió.";;
            -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Password Entry Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de contrasenya

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> password entry dialog example
ca: Exemple de diàleg d'entrada de contrasenya del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--progress</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--progress</cmd> option to create a progress dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--progress</cmd> per a crear un diàleg de progrés.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Zenity</app> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
ca: El <app>Zenity</app> llegeix les dades de l'entrada estàndard línia per línia. Si una línia conté el prefix #, el text s'actualitza amb el text de la línia. Si una línia només conté un nombre, el percentatge s'actualitza amb aquest nombre.

note: (itstool) path: page/p
en: The progress dialog supports the following options:
ca: El diàleg de progrés admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
ca: Especifica el text que es mostrarà al diàleg de progrés.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentage</var>
ca: <cmd>--percentage</cmd>=<var>percentatge</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
ca: Especifica el percentatge inicial que s'estableix al diàleg de progrés.

note: (itstool) path: item/p
en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
ca: Tanca el diàleg de progrés quan s'arribi al 100%.

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
ca: Especifica que la barra de progrés parpellegi fins que es llegeixi un caràcter EOF (final de fitxer) de l'entrada estàndard.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a progress dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de progrés:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# Rebooting system" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Update System Logs" \
      --text="Scanning mail logs..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Update canceled."
    fi
ca: 
    #!/bin/sh
    (
    echo "10" ; sleep 1
    echo "# S'estan actualitzant els registres del correu" ; sleep 1
    echo "20" ; sleep 1
    echo "# S'estan reiniciant les tasques del cron" ; sleep 1
    echo "50" ; sleep 1
    echo "Aquesta línia s'ignorarà" ; sleep 1
    echo "75" ; sleep 1
    echo "# S'està reiniciant el sistema" ; sleep 1
    echo "100" ; sleep 1
    ) |
    zenity --progress \
      --title="Actualització dels registres del sistema" \
      --text="Comprovació dels registres del sistema..." \
      --percentage=0
    
    if [ "$?" = -1 ] ; then
            zenity --error \
              --text="Actualització cancel·lada."
    fi

note: (itstool) path: figure/title
en: Progress Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de progrés

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> progress dialog example
ca: Exemple de diàleg de progrés del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--question</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--question</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Question Dialog
ca: Diàleg de pregunta

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--question</cmd> option to create a question dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--question</cmd> per a crear un diàleg de pregunta.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a question dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de pregunta:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Are you sure you wish to proceed?"
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --question \
    --text="Segur que voleu continuar?"

note: (itstool) path: figure/title
en: Question Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de pregunta

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> question dialog example
ca: Exemple de diàleg de pregunta del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--scale</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scale Dialog
ca: Diàleg d'escala

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--scale</cmd> option to create a scale dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--scale</cmd> per a crear un diàleg d'escala.

note: (itstool) path: page/p
en: The scale dialog supports the following options:
ca: El diàleg d'escala admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Set the dialog text. (Default: Adjust the scale value)
ca: Establiu el text del diàleg (per defecte: Ajusteu el valor de l'escala).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--value</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set initial value. (Default: 0) You must specify value between minimum value to maximum value.
ca: Establiu el valor inicial (per defecte: 0). Heu d'especificar un valor entre el valor mínim i el màxim.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--min-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set minimum value. (Default: 0)
ca: Establiu el valor mínim (per defecte: 0).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--max-value</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set maximum value. (Default: 100)
ca: Establiu el valor màxim (per defecte: 100).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--step</cmd>=<var>VALUE</var>
ca: <cmd>--step</cmd>=<var>VALOR</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Set step size. (Default: 1)
ca: Establiu la mida dels augments (per defecte: 1).

note: (itstool) path: item/p
en: Print value to standard output, whenever a value is changed.
ca: Imprimiu el valor a la sortida estàndard, sempre que es canviï un valor.

note: (itstool) path: item/p
en: Hide value on dialog.
ca: Amagueu el valor al diàleg.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a scale dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'escala:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Select window transparency." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "You selected $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No value selected.";;
            -1)
                    echo "An unexpected error has occurred.";;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    VALUE=`zenity --scale --text="Seleccioneu una transparència de finestra." --value=50`
    
    case $? in
             0)
    		echo "Heu seleccionat $VALUE%.";;
             1)
                    echo "No s'ha seleccionat cap valor.";;
            -1)
                    echo "S'ha produït un error inesperat.";;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Scale Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'escala

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> scale dialog example
ca: Exemple de diàleg d'escala del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--text-info</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Text Information Dialog
ca: Diàleg de text informatiu

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--text-info</cmd> option to create a text information dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--text-info</cmd> per a crear un diàleg de text informatiu.

note: (itstool) path: page/p
en: The text information dialog supports the following options:
ca: El diàleg de text informatiu admet les opcions següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
ca: Especifica el fitxer que es carrega al diàleg de text informatiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard output when the dialog is closed.
ca: Permet que el text mostrat es pugui editar. El text editat es retorna a la sortida estàndard quan es tanca el diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--font</cmd>=<var>FONT</var>
ca: <cmd>--font</cmd>=<var>LLETRA</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the text font.
ca: Especifica el tipus de lletra del text.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable a checkbox for use like a 'I read and accept the terms.'
ca: Activeu una casella de selecció com ara «Llegeixo i accepto els termes».

note: (itstool) path: item/p
en: Enable html support.
ca: Habiliteu el suport HTML.

note: (itstool) path: item/p
en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option.
ca: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció --html.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a text information dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg de text informatiu:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/sh
    
    # You must place file "COPYING" in same folder of this script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="License" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="I read and accept the terms."
    
    case $? in
        0)
            echo "Start installation!"
    	# next step
    	;;
        1)
            echo "Stop installation!"
    	;;
        -1)
            echo "An unexpected error has occurred."
    	;;
    esac
ca: 
    #!/bin/sh
    
    # Heu de col·locar el fitxer «COPYING» a la mateixa carpeta que aquest script.
    FILE=`dirname $0`/COPYING
    
    zenity --text-info \
           --title="Llicència" \
           --filename=$FILE \
           --checkbox="He llegit i accepto les condicions."
    
    case $? in
        0)
            echo "Inicia la instal·lació."
    	# pas següent
    	;;
        1)
            echo "Atura la instal·lació."
    	;;
        -1)
            echo "S'ha produït un error inesperat."
    	;;
    esac

note: (itstool) path: figure/title
en: Text Information Dialog Example
ca: Exemple de diàleg de text informatiu

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> text information dialog example
ca: Exemple de diàleg de text informatiu del <app>Zenity</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: You can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user.
ca: Podeu utilitzar el <app>Zenity</app> per a crear diàlegs senzills que interactuen gràficament amb l'usuari.

note: (itstool) path: page/p
en: When you write scripts, you can use <app>Zenity</app> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
ca: Quan escriviu scripts, podeu utilitzar el <app>Zenity</app> per a crear diàlegs senzills que interactuen gràficament amb l'usuari com segueix:

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
ca: Podeu crear un diàleg per a obtenir informació de l'usuari. Per exemple, podeu sol·licitar a l'usuari que seleccioni una data d'un diàleg de calendari o que seleccioni un fitxer d'un diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
ca: Podeu crear un diàleg per a proporcionar informació a l'usuari. Per exemple, podeu utilitzar un diàleg de progrés per a indicar l'estat actual d'una operació o utilitzar el diàleg de missatge d'avís per a alertar a l'usuari.

note: (itstool) path: page/p
en: When the user closes the dialog, <app>Zenity</app> prints the text produced by the dialog to standard output.
ca: Quan l'usuari tanca el diàleg, el <app>Zenity</app> imprimeix el text produït pel diàleg a la sortida estàndard.

note: (itstool) path: note/p
en: When you write <app>Zenity</app> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
ca: Quan escriviu ordres del <app>Zenity</app>, assegureu-vos de posar cometes al voltant de cada argument.

note: (itstool) path: note/p
en: For example, use:
ca: Per exemple, utilitzeu:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title="Holiday Planner"
ca: zenity --calendar --title="Planificador de vacances"

note: (itstool) path: note/p
en: Do not use:
ca: No utilitzeu pas:

note: (itstool) path: note/screen
en: zenity --calendar --title=Holiday Planner
ca: zenity --calendar --title=Planificador de vacances

note: (itstool) path: note/p
en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
ca: Si no utilitzeu les cometes no obtindreu els resultats esperats.

note: (itstool) path: section/p
en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
ca: Una tecla d'accés és una tecla que us permet realitzar una acció des del teclat en lloc d'utilitzar el ratolí per a seleccionar una ordre des d'un menú o diàleg. Cada tecla d'accés està identificada per una lletra subratllada en l'opció d'un menú o d'un diàleg.

note: (itstool) path: section/p
en: Some <app>Zenity</app> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
ca: Alguns diàlegs del <app>Zenity</app> admeten l'ús de tecles d'accés. Per a especificar el caràcter a utilitzar com a tecla d'accés, col·loqueu un subratllat abans del caràcter al text del diàleg. L'exemple següent mostra com especificar la lletra «T» com a tecla d'accés:

note: (itstool) path: section/screen
en: <input>"_Choose a name".</input>
ca: <input>«_Trieu un nom».</input>

note: (itstool) path: section/title
en: Exit Codes
ca: Codis de sortida

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity returns the following exit codes:
ca: El Zenity retorna els codis de sortida següents:

note: (itstool) path: td/p
en: Exit Code
ca: Codi de sortida

note: (itstool) path: td/p
en: The user has pressed either <gui style="button">OK</gui> or <gui style="button">Close</gui>.
ca: L'usuari ha premut <gui style="button">D'acord</gui> o <gui style="button">Tanca</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: The user has either pressed <gui style="button">Cancel</gui>, or used the window functions to close the dialog.
ca: L'usuari ha premut <gui style="button">Cancel·la</gui> o ha utilitzat les funcions de la finestra per a tancar el diàleg.

note: (itstool) path: td/p
en: The dialog has been closed because the timeout has been reached.
ca: S'ha tancat el diàleg perquè s'ha acabat el temps d'espera.

note: (itstool) path: section/p
en: All Zenity dialogs support the following general options:
ca: Tots els diàlegs del Zenity admeten les opcions generals següents:

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--title</cmd>=<var>title</var>
ca: <cmd>--title</cmd>=<var>títol</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the title of a dialog.
ca: Especifica el títol d'un diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>icon_path</var>
ca: <cmd>--window-icon</cmd>=<var>camí</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
ca: Especifica la icona que es mostrarà al marc de la finestra del diàleg. També podeu utilitzar 4 icones predefinides si proporcioneu les paraules clau següents: «info» (informació), «warning» (avís), «question» (pregunta) i «error» (error).

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--width</cmd>=<var>width</var>
ca: <cmd>--width</cmd>=<var>amplada</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the width of the dialog.
ca: Especifica l'amplada del diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--height</cmd>=<var>height</var>
ca: <cmd>--height</cmd>=<var>alçada</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the height of the dialog.
ca: Especifica l'alçada del diàleg.

note: (itstool) path: item/title
en: <cmd>--timeout</cmd>=<var>timeout</var>
ca: <cmd>--timeout</cmd>=<var>temps</var>

note: (itstool) path: item/p
en: Specifies the timeout in seconds after which the dialog is closed.
ca: Especifica el temps d'espera, en segons, passats els quals es tancarà el diàleg.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity provides the following help options:
ca: El Zenity proporciona les opcions d'ajuda següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays shortened help text.
ca: Mostra el text d'ajuda abreviat.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays full help text for all dialogs.
ca: Mostra el text d'ajuda complet per tots els diàlegs.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for general dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions generals dels diàlegs.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for calendar dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de calendari.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for text entry dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'entrada de text.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for error dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'error.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for information dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg informatiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for file selection dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de selecció de fitxers.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for list dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de llista.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for notification icon options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions de la icona de notificació.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for progress dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de progrés.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for question dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg de pregunta.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help text for warning dialog options.
ca: Mostra el text d'ajuda de les opcions del diàleg d'avís.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for text information dialog options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions del diàleg de text informatiu.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for miscellaneous options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions miscel·lànies.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays help for GTK+ options.
ca: Mostra l'ajuda de les opcions de la GTK+.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity also provides the following miscellaneous options:
ca: El Zenity també proporciona les opcions diverses següents:

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the <gui>About Zenity</gui> dialog, which contains Zenity version information, copyright information, and developer information.
ca: Mostra el diàleg <gui>Quant al Zenity</gui>, que conté informació de la versió, del copyright i de desenvolupament del Zenity.

note: (itstool) path: item/p
en: Displays the version number of Zenity.
ca: Mostra el número de versió del Zenity.

note: (itstool) path: section/p
en: Zenity supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <cmd>zenity --help-gtk</cmd> command.
ca: El Zenity admet les opcions estàndard de la GTK+. Per a obtenir més informació sobre les opcions de la GTK+, executeu l'ordre <cmd>zenity --help-gtk</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: Normally, Zenity detects the terminal window from which it was launched and keeps itself above that window. This behavior can be disabled by unsetting the <var>WINDOWID</var> environment variable.
ca: Normalment, el Zenity detecta la finestra del terminal des d'on s'ha executat i es manté sobre aquesta finestra. Aquest comportament es pot desactivar inhabilitant la variable d'entorn <var>WINDOWID</var>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--warning</cmd>.

note: (itstool) path: page/title
en: Warning Dialog
ca: Diàleg d'avís

note: (itstool) path: page/p
en: Use the <cmd>--warning</cmd> option to create a warning dialog.
ca: Utilitzeu l'opció <cmd>--warning</cmd> per a crear un diàleg d'avís.

note: (itstool) path: page/p
en: The following example script shows how to create a warning dialog:
ca: L'script d'exemple següent mostra com crear un diàleg d'avís:

note: (itstool) path: page/code
en: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
ca: 
    #!/bin/bash
    
    zenity --warning \
    --text="Desconnecteu el cable d'alimentació per a evitar una descàrrega elèctrica."

note: (itstool) path: figure/title
en: Warning Dialog Example
ca: Exemple de diàleg d'avís

note: (itstool) path: figure/desc
en: <app>Zenity</app> warning dialog example
ca: Exemple de diàleg d'avís del <app>Zenity</app>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ca: Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General Menor GNU tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ca: Aquest programa es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General Menor GNU per a obtenir-ne més detalls.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ca: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General Menor GNU juntament amb aquest programa; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ca: Mostra caixes de diàleg de scripts de l'intèrpret d'ordres

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ca: Heu d'especificar un tipus de diàleg. Vegeu «zenity --help» per a més detalls

en: Could not parse message
ca: No s'ha pogut analitzar el missatge

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ca: El valor no és vàlid per una indicació de tipus booleà.
    Els valors admesos són «true» (cert) o «false» (fals).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ca: No s'admet aquest tipus d'indicació. S'omet.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ca: Es desconeix el tipus d'indicació. S'omet.

en: Could not parse command from stdin
ca: No s'ha pogut analitzar l'ordre de l'entrada estàndard

en: Zenity notification
ca: Notificació del Zenity

en: Set the dialog title
ca: Estableix el títol del diàleg

en: ICONPATH
ca: CAMÍ D'ICONA

en: Set the width
ca: Estableix l'amplada

en: Set the height
ca: Estableix l'alçada

en: Set dialog timeout in seconds
ca: Estableix el temps d'espera del diàleg (en segons)

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca: TEMPS D'ESPERA

en: Set the label of the OK button
ca: Estableix l'etiqueta del botó D'acord

en: Set the label of the Cancel button
ca: Estableix l'etiqueta del botó Cancel·la

en: Add an extra button
ca: Afegeix un botó extra

en: Set the modal hint
ca: Estableix la indicació com a modal

en: Set the parent window to attach to
ca: Estableix la finestra pare a la que adjuntar-se

en: WINDOW
ca: FINESTRA

en: Display calendar dialog
ca: Mostra el diàleg de calendari

en: Set the dialog text
ca: Estableix el text del diàleg

en: Set the calendar day
ca: Estableix el dia del calendari

en: DAY
ca: DIA

en: Set the calendar month
ca: Estableix el mes del calendari

en: Set the calendar year
ca: Estableix l'any del calendari

en: YEAR
ca: ANY

en: Set the format for the returned date
ca: Estableix el format de la data de tornada

en: Display text entry dialog
ca: Mostra el diàleg d'entrada de text

en: Set the entry text
ca: Estableix el text de l'entrada

en: Hide the entry text
ca: Amaga el text de l'entrada

en: Display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

en: Set the dialog icon
ca: Estableix la icona del diàleg

en: ICON-NAME
ca: NOM-ICONA

en: Do not enable text wrapping
ca: No habilitis l'ajustament del text

en: Do not enable Pango markup
ca: No habilitis el marcatge de la Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ca: Habilita posar punts suspensius en el text del diàleg. Això permet arreglar el problema de la mida de la finestra en texts molt llargs

en: Display info dialog
ca: Mostra el diàleg d'informació

en: Display file selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de fitxers

en: Set the filename
ca: Estableix el nom del fitxer

en: Allow multiple files to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples fitxers

en: Activate directory-only selection
ca: Activa la selecció de només directoris

en: Activate save mode
ca: Activa el mode d'estalvi

en: Set output separator character
ca: Estableix el caràcter de separació de la sortida

en: Confirm file selection if filename already exists
ca: Confirmeu la selecció del fitxer si el nom del fitxer ja existeix

en: Set a filename filter
ca: Estableix un filtre per al nom de fitxer

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ca: NOM | PATRÓ1 PATRÓ2 ...

en: Display list dialog
ca: Mostra el diàleg de llista

en: Set the column header
ca: Estableix la capçalera de la columna

en: Use check boxes for the first column
ca: Utilitza caselles de selecció per a la primera columna

en: Use radio buttons for the first column
ca: Utilitza botons de grup per a la primera columna

en: Use an image for the first column
ca: Utilitza una imatge per a la primera columna

en: Allow multiple rows to be selected
ca: Permet la selecció de múltiples files

en: Allow changes to text
ca: Permet canvis al text

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ca: Imprimeix una columna específica (el valor per defecte és 1. Es pot usar «ALL» per a imprimir totes les columnes)

en: Hide a specific column
ca: Amaga una columna específica

en: Hide the column headers
ca: Oculta les capçaleres de la columna

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ca: Canvia la funció de cerca per defecte a la llista cercant text al mig, no al principi

en: Display notification
ca: Mostra una notificació

en: Set the notification text
ca: Estableix el text de la notificació

en: Listen for commands on stdin
ca: Espera ordres de l'entrada estàndard

en: Set the notification hints
ca: Estableix les indicacions de la notificació

en: Display progress indication dialog
ca: Mostra el diàleg d'indicació de progrés

en: Set initial percentage
ca: Estableix el percentatge inicial

en: PERCENTAGE
ca: PERCENTATGE

en: Pulsate progress bar
ca: Barra de progrés parpellejant

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ca: Tanca el diàleg quan s'arribi al 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ca: Mata el procés pare si es prem el botó de cancel·lar

en: Hide Cancel button
ca: Oculta el botó de cancel·lar

en: Estimate when progress will reach 100%
ca: Estima quan el progrés arribarà al 100%

en: Display question dialog
ca: Mostra el diàleg de pregunta

en: Give Cancel button focus by default
ca: Per defecte, posa el focus al botó Cancel·la

en: Suppress OK and Cancel buttons
ca: Suprimeix els botons D'acord i Cancel·la

en: Display text information dialog
ca: Mostra el diàleg de text informatiu

en: Set the text font
ca: Estableix el tipus de lletra del text

en: Enable an I read and agree checkbox
ca: Habilita una casella de selecció tipus «Ho he llegit i accepto»

en: Enable HTML support
ca: Habilita la compatibilitat amb l'HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ca: No habilitis la interacció de l'usuari amb WebView. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ca: Estableix un URL en lloc d'un fitxer. Només funciona si utilitzeu l'opció «--html»

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ca: Desplaça automàticament el text al final. Només en capturar el text des de l'entrada estàndard

en: Display warning dialog
ca: Mostra el diàleg d'avís

en: Display scale dialog
ca: Mostra el diàleg d'escala

en: Set initial value
ca: Estableix un valor inicial

en: Set minimum value
ca: Estableix el valor mínim

en: Set maximum value
ca: Estableix el valor màxim

en: Set step size
ca: Estableix el valor dels augments

en: Print partial values
ca: Imprimeix valors parcials

en: Hide value
ca: Amaga el valor

en: Display forms dialog
ca: Mostra el diàleg de formularis

en: Add a new Entry in forms dialog
ca: Afegeix una entrada nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ca: Afegeix una contrasenya nova en el diàleg de formularis

en: Add a new Calendar in forms dialog
ca: Afegeix un calendari nou en el diàleg de formularis

en: Calendar field name
ca: Nom del camp del calendari

en: Add a new List in forms dialog
ca: Afegeix una llista nova en el diàleg de formularis

en: List field and header name
ca: Camp de la llista i el nom de la capçalera

en: List of values for List
ca: Llista de valors per a la llista

en: List of values separated by |
ca: Llista de valors separats per |

en: List of values for columns
ca: Llista de valors per les columnes

en: Add a new combo box in forms dialog
ca: Afegeix un quadre combinat nou al diàleg de formularis

en: Combo box field name
ca: Nom del camp de quadre combinat

en: List of values for combo box
ca: Llista de valors pel quadre combinat

en: Show the columns header
ca: Mostra la capçalera de les columnes

en: Display password dialog
ca: Mostra el diàleg de contrasenya

en: Display the username option
ca: Mostra l'opció de nom d'usuari

en: Display color selection dialog
ca: Mostra el diàleg de selecció de colors

en: Set the color
ca: Estableix el color

en: Show the palette
ca: Mostra la paleta

en: About zenity
ca: Quant al Zenity

en: Show general options
ca: Mostra les opcions generals

en: Calendar options
ca: Opcions del calendari

en: Show calendar options
ca: Mostra les opcions del calendari

en: Text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: Show text entry options
ca: Mostra les opcions de l'entrada de text

en: Error options
ca: Opcions d'error

en: Show error options
ca: Mostra les opcions d'error

en: Info options
ca: Opcions d'informació

en: Show info options
ca: Mostra les opcions d'informació

en: File selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

en: Show file selection options
ca: Mostra les opcions del selector de fitxers

en: Show list options
ca: Mostra les opcions de llistes

en: Notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: Show notification icon options
ca: Mostra les opcions de la icona de notificació

en: Progress options
ca: Opcions del progrés

en: Show progress options
ca: Mostra les opcions del progrés

en: Question options
ca: Opcions de preguntes

en: Show question options
ca: Mostra les opcions de preguntes

en: Warning options
ca: Opcions d'avisos

en: Show warning options
ca: Mostra les opcions d'avisos

en: Scale options
ca: Opcions d'escala

en: Show scale options
ca: Mostra les opcions de l'escala

en: Text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Show text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: Color selection options
ca: Opcions de selecció del color

en: Show color selection options
ca: Mostra les opcions de selecció del color

en: Password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: Show password dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de contrasenya

en: Forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: Show forms dialog options
ca: Mostra les opcions del diàleg de formularis

en: Show miscellaneous options
ca: Mostra les opcions diverses

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ca: Aquesta opció no és disponible. Vegeu «--help» per a una llista de tots els usos possibles.

en: --%s is not supported for this dialog
ca: --%s no està implementat per a aquest diàleg

en: Two or more dialog options specified
ca: S'han especificat dues o més opcions de diàleg

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
ca: Teclegeu la contrasenya

en: Type your username and password
ca: Teclegeu l'usuari i la contrasenya

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ca: Temps restant: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ca: El valor màxim ha de ser major que el valor mínim.

en: Value out of range.
ca: El valor està fora de l'abast.

en: No column titles specified for List dialog.
ca: No s'han especificat els títols de les columnes per al diàleg de llista.

en: You should use only one List dialog type.
ca: Només hauríeu d'usar un tipus de diàleg de llista.

en: Adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: Calendar selection
ca: Selecció del calendari

en: Select a date from below.
ca: Seleccioneu una data d'aquí sota.

en: C_alendar:
ca: C_alendari:

en: _Enter new text:
ca: _Introduïu text nou:

en: An error has occurred.
ca: S'ha produït un error.

en: Forms dialog
ca: Diàleg de formularis

en: All updates are complete.
ca: Totes les actualitzacions estan completes.

en: Select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

en: Select items from the list below.
ca: Seleccioneu elements de la llista d'aquí sota.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ca: Valor de filtre de categoria sospitós: "%1%".

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ca: Valor de filtre de severitat sospitós: "%1%".

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ca: Signar dades permet al receptor verificar que no hi ha hagut modificacions després de la signatura de les dades. Acceptar dades sense signatura, amb signatura incorrecta o desconeguda pot portar a un sistema corrupte i, en casos extrems, fins i tot a un sistema compromès.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ca: El fitxer "%1%" és al fitxer d'índex mestre de repositoris. Assegura la integritat de tot el repositori.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ca: No podem verificar que ningú hagi potinejat el fitxer; per tant, pot ja no ser de confiança! No hauríeu de continuar si no és que sabeu que és segur.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ca: Aquest fitxer s'ha modificat després de ser signat. Això pot haver estat un canvi maliciós; per tant, pot ja no ser de confiança! No hauríeu de continuar si no és que sabeu que és segur.

en: Key Fingerprint:
ca: Empremta de la clau:

en: Key Created:
ca: Creació de la clau:

en: Key Expires:
ca: Caducitat de la clau:

en: Subkey:
ca: Subclau:

en: Rpm Name:
ca: Nom Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ca: El fitxer %1% està signat amb una clau gpg caducada.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ca[0]: La signatura gpg del fitxer %1% caducarà d'aquí a %2% dia.
ca[1]: La signatura gpg del fitxer %1% caducarà d'aquí a %2% dies.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s no signat.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ca: S'accepta el fitxer no signat %s del repositori %s.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ca: El fitxer "%1%" no està signat.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ca: El fitxer "%1%" del repositori "%2%" no està signat.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ca: El fitxer %s està sense signar, voleu continuar?

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ca: El fitxer %s del repositori %s està sense signar, voleu continuar?

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s signat amb una clau desconeguda: "%s".

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ca: S'accepta el fitxer %s del repositori %s signat amb una clau desconeguda: "%s".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ca: El fitxer "%1%" està signat amb una clau desconeguda: "%2%".

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ca: El fitxer "%1%" del repositori "%3%" està signat amb una clau desconeguda: "%2%".

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ca: El fitxer %s està signat amb una clau desconeguda: "%s". Continuo?

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ca: El fitxer %s del repositori %s està signat amb una clau desconeguda: "%s". Continuo?

en: Automatically importing the following key:
ca: S'importa automàticament la clau següent:

en: Automatically trusting the following key:
ca: Es confia automàticament en el certificat següent:

en: New repository or package signing key received:
ca: Nova clau de signatura de repositori o paquet rebuda:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ca: Voleu _rebutjar la signatura, confiar-hi _temporalment o confiar-hi _sempre?

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ca: Voleu rebutjar la clau o confiar-hi sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ca: r/t/s/

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
ca: r/c/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ca: No confiïs en la clau.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ca: Confia en la clau temporalment.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ca: Confia en la clau i importa-la a l'anell de claus de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ca: S'ignora la verificació fallida de la signatura per al fitxer %s!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ca: S'ignora la verificació fallida de la signatura per al fitxer %s del repositori %s!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ca: Aquesta doble comprovació no està causada per cap canvi maliciós del fitxer!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer %1%.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ca: Ha fallat la verificació de la signatura del fitxer %1% del repositori %2%.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ca: Sembla que la base de dades d'rpm conté claus gpg de l'antiga versió V3, que són obsoletes i que es consideren no segures:

en: To see details about a key call '%1%'.
ca: Per veure detalls sobre una clau: "%1%".

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ca: Si no és que cregueu que la clau en qüestió encara s'usi, podeu suprimir-la de la base de dades d'rpm amb "%1%".

en: No digest for file %s.
ca: No hi ha resum per al fitxer %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ca: El resum %s és desconegut per al fitxer %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ca: Ha fallat el resum de verificació per al fitxer %1%
    [%2%]
    
      s'esperava %3%
      però s'ha obtingut %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ca: Acceptar paquets amb sumes de verificació errònies pot conduir a un sistema corromput i, en casos extrems, a un sistema compromès.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ca: Tot i això, si teniu clar que el fitxer amb la suma "%1%.." és segur, correcte
    i que s'hauria d'usar en aquesta operació, escriviu els primers 4 caràcters de la suma per
    desblocar-lo segons la vostra responsabilitat. Si ho deixeu en blanc es descartarà el fitxer.

note: translators: A prompt option
en: discard
ca: descarta

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ca: Desbloqueu l'ús d'aquest fitxer segons la vostra responsabilitat.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ca: Descarta el fitxer.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ca: El desbloco o el descarto?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ca: La consulta següent bloca els mateixos objectes que el que voleu suprimir:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ca: La consulta següent bloca alguns dels objectes que voleu desblocar:

en: Do you want to remove this lock?
ca: Voleu suprimir aquest bloqueig?

en: The following query does not lock anything:
ca: La consulta següent no bloca res:

en: Retrieving delta
ca: Obtenint delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ca: Aplicant delta

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ca: (%s desempaquetat)

en: In cache %1%
ca: A la memòria cau: %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ca: Obtenint %s %s-%s.%s

en: Accepting package despite the error.
ca: S'accepta el paquet malgrat l'error.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ca: Executant %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ca: La supressió de %s ha fallat:

en: Installation of %s failed:
ca: La instal·lació de %s ha fallat:

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ca: Comprovant els conflictes entre fitxers:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
ca[0]: S'ha hagut d'excloure %1% paquet de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.
ca[1]: S'han hagut d'excloure %1% paquets de la comprovació de conflictes perquè encara no s'ha descarregat.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ca: Comprovar els conflictes entre fitxers requereix que els paquets no instal·lats es baixin abans per tal d'accedir a la seva llista de fitxers. Vegeu l'opció "%1%" al manual del zypper per a més detalls.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ca[0]: S'ha detectat %1% conflicte de fitxer:
ca[1]: S'han detectat %1% conflictes de fitxer:

en: Conflicting files will be replaced.
ca: Els fitxers conflictius es reemplaçaran.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ca: Els conflictes entre fitxers succeeixen quan dos paquets intenten instal·lar fitxers amb el mateix nom però amb contingut diferent. Si continueu, els fitxers conflictius es reemplaçaran i es perdrà el contingut previ.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ca: És un àlies per a '%s'.

en: Solver options:
ca: Opcions del resolutor:

en: Expert options:
ca: Opcions avançades:

en: This command has no additional options.
ca: Aquesta ordre no té opcions addicionals.

en: Legacy options:
ca: Opcions de llegat:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ca: El mateix que amb %1%.

en: Global Options:
ca: Opcions globals:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ca: Mostra el resum detallat de la instal·lació.

en: Type of package (%1%).
ca: Tipus de paquet (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ca: Fes 'el millor possible' per actualitzar. Les actualitzacions per a versions més baixes que l'última també s'accepten.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ca: Considera només els pedaços que afectin el gestor de paquets mateix.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
ca: àlies

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ca: ALIES|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
ca: FITXER.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ca: enter

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
ca: SEVERITAT

en: Repository Management:
ca: Gestió del repositori:

en: Service Management:
ca: Gestió de servei:

en: Software Management:
ca: Gestió de programari:

en: Update Management:
ca: Gestió d'actualització:

en: Querying:
ca: Consulta:

en: Package Locks:
ca: Bloqueig de paquets:

en: Locale Management:
ca: Gestió de llengua:

en: Other Commands:
ca: Altres ordres:

en: Unknown command '%s'
ca: L'ordre "%s" és desconeguda

en: Invalid table style %d.
ca: Estil de taula no vàlid %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
ca:  Useu un nombre enter entre %d i %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ca: La ruta especificatda a l'opció --root ha de ser absoluta.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ca: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ca: Mostra el número de versió.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ca: Mostra una llista dels indicadors d'usuari del zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ca: Usa un fitxer config especificat en comptes del predeterminat.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ca: La línia de dades de l'usuari no ha de contenir caràcters no imprimibles o de nova línia!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ca: Id de transacció definida per l'usuari usada a l'històric i als connectors.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ca: Suprimeix la sortida normal, mostra només missatges d'error.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ca: Si usar colors o no si tty en té suport.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ca: No abreugis text a les taules.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
ca: Estil de taula (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
ca: Entrant en mode no interactiu.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ca: No preguntis res, usa les respostes predeterminades automàticament.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ca: Els pedaços que tinguin establerta la bandera rebootSuggested no es tractaran com a interactius.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ca: No tractis els pedaços com a interactius, els que tenen la bandera de reinici suggerit establerta.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ca: Commuta a una sortida XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ca: Ignora els paquets desconeguts.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ca: Sortida breu per al consum de la màquina. Implica --no-abbrev i --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ca: Usa el directori de fitxers de definició de repositoris alternatiu.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ca: Usa el directori alternatiu per a totes les memòries cau.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ca: Usa el directori de cau de metadades en cru alternatiu.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ca: Usa el directori de cau de fitxers solv alternatiu.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ca: Usa el directori de cau de paquets alternatiu.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ca: Entrant en mode "no-gpg-checks".

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ca: Ignora els errors de comprovació GPG i continua.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ca: Engegant "%s". Les noves claus del repositori s'importaran automàticament!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ca: Confia automàticament en el repositori i importa'n les claus de signatura noves.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ca: Usa un repositori addicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ca: Addicionalment usa repositoris inhabilitats amb una clau específica. Proveu '--plus-content debug' per habilitar repositoris que indiquen proporcionar paquests de depuració.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ca: Repositoris inhabilitats, fent servir només la base de dades de paquets instal·lats.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ca: No llegeixis metadades dels repositoris.

en: Autorefresh disabled.
ca: Refresc automàtic desactivat.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ca: No refresquis els repositoris.

en: CD/DVD repositories disabled.
ca: Repositoris del CD/DVD inhabilitats.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ca: Ignora els repositoris de CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
ca: Repositoris remots inhabilitats.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ca: Ignora els repositoris remots.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ca: Estableix el valor de $releasever en tots els fitxers .repo (per defecte: versió de la distribució)

en: Target Options
ca: Opcions de la destinació

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ca: Operar en un directori diferent.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ca: S'opera en un directori d'arrel diferent, però es comparteixen repositoris amb l'amfitrió.

en: Ignoring installed resolvables.
ca: Ignorant els resolubles instal·lats.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ca: No llegeixis els paquets instal·lats.

en: No config file is in use. Can not save options.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració en ús. No es poden desar les opcions.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ca: Opció "%1%" desada a "%2%".

en: Failed to save option.
ca: Ha fallat desar l'opció.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ca: "%s" no s'ha trobat entre els noms dels paquets. Provant "%s".

en: '%s' is not a package name or capability.
ca: "%s" no és un nom de paquet o de capacitat.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ca: "%s" no s'ha trobat entre els noms de paquets. Provant potencialitats.

en: Package '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el paquet %s.

en: Patch '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el pedaç %s.

en: Product '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el producte %s.

en: Pattern '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el patró %s.

en: Source package '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el paquet de codi font %s.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el paquet %s al repositori especificat.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el pedaç %s als repositoris especificats.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el producte %s als repositoris especificats.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el patró %s als repositoris especificats.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat el paquet de codi font %s als repositoris especificats.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ca: No s'ha trobat l'objecte %s als repositoris especificats.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ca: No s'ha trobat cap proveïdor de %s.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ca: No hi ha cap paquet instal·lat que coincideixi amb "%s".

en: Package '%s' is not installed.
ca: El paquet %s no està instal·lat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ca: No hi ha proveïdor instal·lat per a %s.

en: '%s' is already installed.
ca: %s ja està instal·lat.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ca: L'element %s que proporciona %s ja està insta·lat.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ca: No hi ha candidat d'actualització per a %s. La versió més nova ja està instal·lada.

en: No update candidate for '%s'.
ca: Cap actualització candidata per a %s.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ca: Hi ha una actualització canditata %s per a %s, però no coincideix pel que fa a la versió, arquitectura o repositori.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ca: Hi ha un candidat d'actualització per a %s del proveïdor %s, mentre que el proveïdor actual és %s. Useu "%s" per instal·lar aquest candidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ca: Hi ha una actualització canditata per a %s, però és d'un repositori amb una prioritat més baixa. Utilitzeu "%s" per instal·lar aquest candidat.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ca: Hi ha una actualització canditata per a %s, però està blocada. Useu "%s" per desblocar-la.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ca: El paquet %s no està disponible als repositoris. No es pot reinstal·lar, actualitzar o degradar.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ca: El paquet %s seleccionat del repositori %s té una versió anterior que el que hi ha instal·lat.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ca: Feu servir "%s" per forçar la instal·lació del paquet.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ca: El pedaç %s és interactiu, s'omet.

en: Patch '%s' is not needed.
ca: El pedaç %s no és necessari.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ca: El pedaç %1% és opcional. Feu servir "%2%" per instal·lar-lo o "%3%" per incloure-hi tots els pedaços opcionals.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ca: El pedaç %s està blocat. Useu "%s" per instal·lar-lo, o desbloqueu-lo amb  "%s".

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ca: El pedaç %s no és dins la categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ca: El pedaç %s no té la severitat especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ca: El pedaç %s es va publicar després de la data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ca: Seleccionant %s del repositori %s per instal·lar.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ca: Forçant la instal·lació de %s del repositori %s.

en: Selecting '%s' for removal.
ca: Seleccionant %s per surpimir.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ca: %s està blocat. Useu "%s" per desblocar-lo.

en: Adding requirement: '%s'.
ca: Afegint el requeriment "%s".

en: Adding conflict: '%s'.
ca: Afegint el conflicte "%s".

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ca: Volíeu dir %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ca: S'ignora l'opció %s quan primer s'actualitza la pila d'actualització.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ca: Cal que el producte "%1%" s'actualitzi amb "%2%"!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ca[0]: ... i %1% ítem més.
ca[1]: ... i %1% ítems més.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el paquet NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d paquets NOUS següents:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el pedaç NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d pedaços NOUS següents:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el patró NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d patrons NOUS següents:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el producte NOU següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d productes NOUS següents:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà el paquet de codi font següent:
ca[1]: S'instal·laran els %d paquets de codi font següents:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ca[0]: S'instal·larà l'aplicació següent:
ca[1]: S'instal·laran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ca[0]: El paquet següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d paquets següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ca[0]: El pedaç següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d pedaços següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ca[0]: El patró següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els %d patrons següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ca[0]: El producte següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Els següents %d productes SE SUPRIMIRAN:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ca[0]: L'aplicació següent SE SUPRIMIRÀ:
ca[1]: Les %d aplicacions següents SE SUPRIMIRAN:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el paquet següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el pedaç següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el patró següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà el producte següent:
ca[1]: S'actualitzaran els %d productes següents:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ca[0]: S'actualitzarà l'aplicació següent:
ca[1]: S'actualitzaran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el paquet següent:
ca[1]: Es degradaran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el pedaç següent:
ca[1]: Es degradaran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el patró següent:
ca[1]: Es degradaran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà el producte següent:
ca[1]: Es degradaran els %d productes següents:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ca[0]: Es degradarà l'aplicació següent:
ca[1]: Es degradaran les %d aplicacions següents:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el paquet següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d paquets següents:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el pedaç següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d pedaços següents:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el patró següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d patrons següents:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà el producte següent:
ca[1]: Es reinstal·laran els %d productes següents:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ca[0]: Es reinstal·larà l'aplicació següent:
ca[1]: Es reinstal·laran les %d aplicacions següents:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ca[0]: El paquet recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d paquets recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ca[0]: El pedaç recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d pedaços recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ca[0]: El patró recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d patrons recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ca[0]: El producte recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d productes recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ca[0]: El paquet de codi font recomanat següent s'ha seleccionat automàticament:
ca[1]: Els %d paquets de codi font recomanats següents s'han seleccionat automàticament:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ca[0]: La següent aplicació recomanada ha estat seleccionada automàticament:
ca[1]: Les següents %d  aplicacions recomanades han estat seleccionades automàticament:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà (només s'instal·laran els paquets necessaris):
ca[1]: Els s%d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran (només s'instal·laran els paquets necessaris):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà perquè no és volgut (abans es va suprimir manualment):
ca[1]: Els %d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran perquè no són volguts (abans es van suprimir manualment):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ca[0]: El paquet següent està recomanat, però no s'instal·larà a causa de conflictes o problemes de dependències:
ca[1]: Els %d paquets següents estan recomanats, però no s'instal·laran a causa de conflictes o problemes de dependències:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El pedaç següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d pedaços següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El patró següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d patrons següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ca[0]: El producte següent està recomanat, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes següents estan recomanats, però no s'instal·laran:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ca[0]: La següent aplicació està recomanada, però no s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions estan recomanades, però no s'instal·laran:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El paquet següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d paquets següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El pedaç següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d pedaços següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El patró següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d patrons següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ca[0]: El producte següent està suggerit, però no s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes següents estan suggerits, però no s'instal·laran:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ca[0]: La següent aplicació està suggerida, però no s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions estan suggerides, però no s'instal·laran:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ca[0]: El paquet següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d paquets següents canviaran d'arquitectura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ca[0]: El pedaç següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d pedaços següents canviaran d'arquitectura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ca[0]: El patró següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d patrons següents canviaran d'arquitectura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ca[0]: El producte següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Els %d productes següents canviaran d'arquitectura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ca[0]: L'aplicació següent canviarà d'arquitectura:
ca[1]: Les següents %d aplicacions canviaran d'arquitectura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ca[0]: El paquet següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents canviaran de proveïdor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ca[0]: El pedaç següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els següents %d pedaços canviaran de proveïdor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ca[0]: El pedaç següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d patrons següents canviaran de proveïdor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ca[0]: El producte següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Els %d productes següents canviaran de proveïdor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ca[0]: L'aplicació següent canviarà de proveïdor:
ca[1]: Les següents %d aplicacions canviaran de proveïdor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ca[0]: El paquet següent no té informació de suport del seu proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents no tenen informació de suport del seu proveïdor:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ca[0]: El paquet següent no té suport del seu proveïdor:
ca[1]: Els %d paquets següents no tenen suport del seu proveïdor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ca[0]: El paquet següent necessita un contracte addicional de client per obtenir suport:
ca[1]: Els %d paquets següents necessiten un contracte addicional de client per obtenir suport:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ca[0]: El paquet d'actualització següent NO s'instal·larà:
ca[1]: Els %d paquets d'actualització següents NO s'instal·laran:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ca[0]: El producte d'actualització següent NO s'instal·larà:
ca[1]: Els %d productes d'actualització següents NO s'instal·laran:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ca[0]: La següent aplicació NO s'instal·larà:
ca[1]: Les següents %d aplicacions NO s'instal·laran:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ca[0]: L'element següent està blocat i no el canviarà cap acció:
ca[1]: Els %d elements següents estan blocats i no els canviarà cap acció:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ca: Feu servir "%s" per veure una llista completa dels elements blocats.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ca[0]: El pedaç següent requereix un reinici del sistema:
ca[1]: Els %d pedaços següents requereixen un reinici del sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ca[0]: El paquet següent requereix un reinici del sistema:
ca[1]: Els %d paquets següents requereixen un reinici del sistema:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ca: Mida global de la baixada: %1%. Ja a la memòria cau: %2%.

en: Download only.
ca: Només descarregar.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ca: Després de l'operació, s'usaran %s d'espai addicional.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ca: No s'utilitzarà ni s'alliberarà espai addicional després de l'operació.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ca: Després de l'operació, s'hauran alliberat %s d'espai.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ca[0]: paquet per actualitzar
ca[1]: paquets per actualitzar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ca[0]: per degradar
ca[1]: per degradar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ca[0]: paquet per degradar
ca[1]: paquets per degradar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ca[0]: paquet nou per instal·lar
ca[1]: paquets nous per instal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ca[0]: per reinstal·lar
ca[1]: per reinstal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ca[0]: paquet per reinstal·lar
ca[1]: paquets per reinstal·lar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ca[0]: per suprimir
ca[1]: per suprimir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ca[0]: paquet per suprimir
ca[1]: paquets per suprimir

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ca[0]: per canviar de proveïdor
ca[1]: per canviar de proveïdor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ca[0]: paquet canviarà de proveïdor.
ca[1]: paquets canviaran de proveïdor.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ca[0]: per canviar d'arquitectura
ca[1]: per canviar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ca[0]: paquet per canviar d'arquitectura
ca[1]: paquets per canviar d'arquitectura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ca[0]: paquet de codi font per instal·lar.
ca[1]: paquets de codi font per instal·lar.

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ca: Cal reiniciar el gestor de paquets. (Executeu aquesta ordre un altre cop després d'actualitzar la pila d'actualització)

en: System reboot required.
ca: Caldrà reiniciar el sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ca: Considereu-ne la cancel·lació:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ca: El PackageKit està blocant el zypper. Això passa si teniu una altra aplicació d'actualització o de gestió de paquets que està usant el PackageKit en execució.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ca: Puc demanar al PackageKit que interrompi l'acció actual al més aviat possible, però la rapidesa amb què respon la petició depèn del PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
ca: Demano al PackageKit que ho deixi estar?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ca: El PackageKit encara està actiu (probablement ocupat).

en: Unexpected exception.
ca: Excepció inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ca: Escriviu "%s" per obtenir ajuda sobre una ordre concreta.

en: Verbosity: %d
ca: Verbositat: %d

en: Enforced setting
ca: Configuració forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ca: El /etc/products.d/baseproduct symlink està danyat o desaparegut!
    L'enllaç ha d'apuntar als core products .prod file dins /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ca: L'opció %s no té cap efecte aquí, ignorant-la.

en: Non-option program arguments:
ca: Arguments del programa sense opcions:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ca: Salta't l'obtenció del fitxer i avorta l'operació vigent.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ca: Intenteu obtenir el fitxer una altra vegada.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ca: Salta't l'obtenció del fitxer i intenta continuar l'operació sense aquest fitxer.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ca: Canvieu la base URI i intenteu d'obtenir el fitxer un altre cop.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ca: URI nou

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ca: Desactiva la comprovació de l'autoritat de certificació SSL i continua.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ca: Avorta, reintenta, ignora?

en: SSL certificate authority check disabled.
ca: Comprovació de l'autoritat de certificació SSL desactivada.

en: No devices detected, cannot eject.
ca: No es detecten els dispositius. No es pot expulsar.

en: Try to eject the device manually.
ca: Proveu d'expulsar el dispositiu manualment.

en: Select device to eject.
ca: Seleccioneu el dispositiu a expulsar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ca: Inseriu el disc i premeu RETORN.

en: Retrying...
ca: Ho torno a provar...

en: Eject medium.
ca: Expulsa el dispositiu.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ca: Si us plau, inseriu el mitjà  [%s] #%d i premeu s per continuar i n per cancel·lar l'operació.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ca: Cal autenticació per accedir a %s. Necessiteu ser l'administrador per poder llegir les credencials de %s.

en: Root privileges are required to run this command.
ca: Calen privilegis d'arrel per executar aquesta ordre.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ca: Això és un servidor transaccional. Si us plau, useu transactional-update per actualitzar o modificar el sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ca: El sistema de fitxers de destinació està muntat com a només de lectura. Si us plau, assegureu-vos que sigui d'escriptura.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ca: dist-upgrade (dup) [opcions]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ca: Fa una actualització de la distribució.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ca: Restringeix l'actualització a un repositori especificat.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ca: esteu a punt de fer una actualització de la distribució amb tots els repositoris habilitats. Assegureu-vos que aquests repositoris són compatibles abans de continuar. Vegeu "%s" per a més informació sobre aquesta ordre.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ca: zypper [--opcions globals] <ordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ca: zypper <subordre> [--opcions de l'ordre] [arguments]

en: Print zypper help
ca: Imprimeix l'ajuda

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ca: install-new-recommends (inr) [opcions]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ca: verify (ve) [opcions]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ca: Instal·la paquets recomanats afegits recentment per paquets instal·lats.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ca: Verifica la integritat de les dependències del paquet.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ca: Instal·la paquets afegits recentment recomanats per paquets ja instal·lats. Aquesta ordre bàsicament reavalua les recomanacions de tots els paquets instal·lats i omple el sistema corresponentment. No ho feu servir incondicionalment en sistemes petits o mínims, ja que pot afegir fàcilment un gran nombre de paquets.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ca: Si es crida com a %1%, es restringeix l'ordre perquè només cerqui paquets que tenen suport per al maquinari, la llengua o els sistemes de fitxers disponibles. És útil després d'haver afegit, per exemple, maquinari nou o repositoris de controladors.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ca: Comprova si es satisfan les dependències de paquets instal·lats i suggereix instal·lar o suprimir paquets per tal de reparar els problemes de dependències.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ca: Selecciona paquets pel nom pla, no per la capacitat.

en: Select packages solely by capability.
ca: Selecciona els paquets només per la capacitat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ca: remove (rm) [opcions] <capacitat> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ca: Suprimeix paquets.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ca: Suprimeix paquets amb una capacitat especificada. Una capacitat és NOM[.ARQ][OP<VERSIÓ>], en què OP és un dels símbols següents: <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
ca: Hi ha massa pocs arguments.

en: At least one package name is required.
ca: Com a mínim es necessita el nom d'un paquet.

en: Cannot uninstall patches.
ca: No es poden desinstal·lar els pedaços.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ca: L'estatus d'un pedaç instal·lat està determinat només per les seves dependències.
    Els pedaços no estan instal·lats en sentit de fitxers copiats, registres de dades,
    o semblants.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ca: Desinstal·lació d'un paquet de codi font no definit ni implementat.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ca: install (in) [opcions] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ca: Instal·la paquets amb capacitats especificades o fitxers RPM amb una localització específica. Una capacitat és NAME[.ARCH][OP<VERSION>], en què OP és un de <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ca: Seleccioneu paquets del repositori especificat.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ca: Permet reemplaçar un element nou per un d'antic. És útil si retrocediu d'una actualització. A diferència de --force, no forçarà una reinstal·lació.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ca: Instal·la silenciosament paquets rpm no signats donats com a paràmetres de la línia d'ordres.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ca: Instal·la-ho fins i tot si l'element ja està instal·lat (reinstal·lació), degradat o bé canvia de proveïdor o d'arquitectura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ca: S'ignoren els arguments, es marca tot el repositori.

en: No valid arguments specified.
ca: No s'ha especificat cap argument vàlid.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ca: list-patches (lp) [OPCIONS]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
ca: Llista els pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ca: Llista tots els pedaços aplicables.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ca: Llista tots els pedaços, no només els aplicables.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ca: list-updates (lu) [OPCIONS]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ca: Llista les actualizacions disponibles.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ca: Llista totes les actualitzacions disponibles.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ca: Llista tots els paquets per als quals hi ha noves versions disponibles sense mirar si són instal·lables o no.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ca: addlocale (aloc) [OPCIONS] <LLENGUA> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ca: Afegiu llengües a les llengües sol·licitades.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ca: Afegeix llengües seleccionades a la llista de llengües sol·licitades.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ca: No instal·lis els paquets corresponents per a les llengües seleccionades.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ca: Especifiqueu la llengua, que ha de ser compatible amb el codi de llengua. Obtingueu una llista de totes les llengües disponibles amb l'ordre "%s".

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ca: locales (lloc) [OPCIONS] [LLLENGUA] ...

en: List requested locales (languages codes).
ca: Llista les llengües sol·licitades (codis de llengua).

en: List requested locales and corresponding packages.
ca: Llista les llengües sol·licitades i els paquets corresponents.

en: Show corresponding packages.
ca: Mostra els paquets corresponents.

en: List all available locales.
ca: Llista totes les llengües disponibles.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ca: S'ignoren els arguments posicionals perquè s'ha proporcionat l'argument --all.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ca: Les llengües de les quals s'ha d'imprimir la informació.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ca: Obtén totes les llengües amb el codi "en" que tinguin codi de país propi, excloent-ne l'opció alternativa "en":

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ca: Obtén totes les llengües amb el codi "en" amb o sense codi de país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ca: Obtén la llengua que coincideixi exactament amb l'argument:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ca: Obtén la llista de paquets que estan disponibles per als codis "de" i "en":

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ca: removelocale (rloc) [OPCIONS] <LLENGUA> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ca: Suprimeix llengües de les llengües sol·licitades.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ca: Suprimeix llengües específiques de la llista de llengües admeses.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ca: Especifiqueu les llengües que s'han de suprimir segons el codi de llengua. Obteniu la llista de llengües sol·licitades amb l'ordre "%s".

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ca: No suprimeixis els paquets corresponents de les llengües especificades.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ca: addlock (al) [OPCIONS] <NOMDELPAQUET> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ca: Afegeix un bloqueig de paquet.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ca: Afegeix un bloqueig de paquet. Especifiqueu els paquets per blocar amb el nom exacte o amb un patró general amb els caràcters de comodí * i ?.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ca: Restringeix el bloqueig al repositori especificat.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ca[0]: El bloqueig especificat s'ha afegit correctament.
ca[1]: Els bloquejos especificats s'han afegit correctament.

en: Problem adding the package lock:
ca: Problema afegint el bloqueig de paquet:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ca: Suprimeix els bloquejos inútils.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ca: Neteja només els bloquejos duplicats.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ca: Neteja només els bloquejos que no bloquin res.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ca[0]: Suprimit %lu bloqueig.
ca[1]: Suprimits %lu bloquejos.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ca: (múltiple)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ca: Mantingues instal·lat

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ca: locks (ll) [opcions]

en: List current package locks.
ca: Llista els bloquejos de paquets actuals.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ca: Mostra el nombre de resolubles coincidents amb cada bloqueig.

en: List the resolvables matched by each lock.
ca: Llista els resolubles coincidents amb cada bloqueig.

en: Error reading the locks file:
ca: Error en llegir el fitxer de bloquejos:

en: There are no package locks defined.
ca: No hi ha bloquejos de paquet definits.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ca: removelock (rl) [OPCIONS] <NÚMERODEBLOQUEIG|NOMDELPAQUET> ...

en: Remove a package lock.
ca: Suprimeix un bloqueig de paquet.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ca: Suprimeix el bloqueig d'un paquet. Especifica el bloqueig a suprimir pel número obtingut amb '%1%' o pel nom del paquet.

en: Remove only locks with specified repository.
ca: Suprimeix només bloquejos amb un repositori especificat.

en: Specified lock has been successfully removed.
ca: El bloqueig especificat s'ha suprimit correctament.

en: No lock has been removed.
ca: No s'ha suprimit cap bloqueig.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ca[0]: %zu bloqueig s'ha suprimit correctament.
ca[1]: %zu bloquejos s'han suprimit correctament.

en: Problem removing the package lock:
ca: Problema suprimint el bloqueig del paquet:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ca: Comprova si s'ha establert la bandera de reinici necessari.

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ca: Comprova si una actualització prèvia o una instal·lació de biblioteca o servei de base ha establert la bandera de reinici necessari.
    El codi de sortida ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica que cal un reinici. Si no, el codi de sortida s'estableix a ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
ca: S'han actualitzat biblioteques o serveis de base.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ca: Caldrà reiniciar per assegurar que el sistema es beneficia d'aquestes actualitzacions.

en: No core libraries or services have been updated.
ca: No s'han actualitzat biblioteques o serveis de base.

en: Reboot is probably not necessary.
ca: Probablement no és necessari reiniciar.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ca: Mostra un animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ca: what-provides (wp) <CAPACITAT>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ca: Lista els paquets que proveeixin una capacitat especificada.

en: List all packages providing the specified capability.
ca: Llista tots els paquets que proporcionin la capacitat especificada.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
ca: L'ordre és un àlies de %1% i fa una cerca que no distingeix entre majúscules i minúscules. Per a una cerca sensible a majúscules i minúscules, crideu l'ordre de cerca i afegiu l'opció "%2%".

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ca: L'ordre "%s" es reemplaça per "%s".

en: See '%s' for all available options.
ca: Vegeu "%s" per a totes les solucions disponibles.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ca: No canviïs res. Només informa del que es faria.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
ca: Una comprovació de conflictes entre fitxers significativa només es pot fer si es fa conjuntament amb "%1%".

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ca: Treballa només amb aquest repositori.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ca: L'opció --%s sobreescriu un mode de baixada establert prèviament.

en: Available download modes: %s
ca: Modes disponibles de descàrrega: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ca: Estableix el mode baixa-instal·la. Modes disponibles: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ca: Només baixa els paquets, no els instal·lis.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ca: Mostra només paquets instal·lats.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ca: Mostra només paquets no instal·lats.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ca: Respon automàticament "sí" a la confirmació d'acceptació de la llicència de tercers. Vegeu "man zypper" per a més detalls.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ca: Accepta automàticament només llicències de productes. Vegeu "man zypper" per a més detalls.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ca: Instal·la els paquets fins i tot si reemplacen fitxers d'altres paquets ja instal·lats. Per defecte es tracten els conflictes entre fitxers com a errors. --download-as-needed inhabilita la comprovació de conflictes.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ca: No requereixis interacció de l'usuari. Àlies per a l'opció global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ca: Si els pedaços opcionals aplicables han de ser tractats com a necessaris o s'han d'excloure.

en: The default is to exclude optional patches.
ca: El valor per defecte és excloure els pedaços opcionals.

en: The default is to include optional patches.
ca: El valor per defecte és incloure els pedaços opcionals.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ca: No et saltis les actualitzacions interactives.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ca: Salta't les actualitzacions interactives.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ca: Classifica paquets pel nom (per defecte).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ca: Classifica paquets per repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ca: patch [opcions]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ca: Instal·la els pedaços necessaris.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ca: Instal·la tots els pedaços necessaris.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ca: Addicionalment, intenteu actualitzar tots els paquets no coberts pels pedaços. L'opció s'ignora, si l'ordre de pedaç ha d'actualitzar primer la pila d'actualització. No es pot combinar amb --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ca: patch-check (pchk) [OPCIONS]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ca: Comprova si hi ha pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ca: Mostra estadístiques sobre els pedaços aplicables. L'ordre retorna 100 si s'han trobat pedaços necessaris; 101, si hi ha almenys un pedaç de seguretat necessari.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
ca: ps [opcions]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ca: Llista de processos en execució que encara podrien usar fitxers i biblioteques suprimides per actualitzacions recents.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ca: Crea una petita taula que no mostri els fitxers suprimits. Si es fa servir dos cops, mostra només els processos associats amb un servei de sistema. Si es fa servir tres cops, llista només els noms dels serveis de sistema associats.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ca: Per a cada servei associat del sistema, imprimeix en <format> a la sortida estàndard, seguit per una línia nova. Qualsevol directiva "%s" en <format> es reemplaça pel nom de servei del sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ca: Escriu la sortida de depuració al fitxer <path>.

en: Check failed:
ca: Ha fallat la comprovació:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ca: Comprovant si hi ha processos actius que facin servir biblioteques esborrades...

en: No processes using deleted files found.
ca: No s'ha trobat cap procés que faci servir fitxers suprimits.

en: The following running processes use deleted files:
ca: Els processos actius següents utilitzen fitxers suprimits:

en: You may wish to restart these processes.
ca: Potser hauríeu de reiniciar aquests processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ca: Vegeu "%s" per obtenir informació sobre el significat dels valors de la taula anterior.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ca: Nota: si no ho feu amb privilegis d'administrador esteu limitats a cercar només els fitxers per als quals teniu permís per examinar amb la funció de sistema stat(2). El resultat pot no ser complet.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ca: info (if) [OPCIONS] <NOM> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ca: Mostra la informació sencera per a paquets especificats.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ca: Mostra informació detallada per a paquets especificats. Per defecte, es mostren els paquets que coincideixen exactament amb els noms donats. Per obtenir tambe paquets que hi coincideixin parcialment feu servir '--match-substrings' o el comodí (*?) al nom.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ca: Imprimeix la informació per als paquets parcialment coincidents amb el nom.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ca: Mostra provides.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ca: Mostra els requisits i prerequisits.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ca: Mostra conflictes.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ca: Mostra els obsolets.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ca: Mostra els recomanats.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ca: Mostra els complements.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ca: Mostra els suggerits.

en: Required argument missing.
ca: Falta l'argument obligatori.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ca: Mostra la informació sencera per a pedaços especificats.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ca: Mostra la informació sencera per a patrons especificats.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ca: SMostra la informació sencera per a productes especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ca: patch-info <NOMDELPEDAÇ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ca: pattern-info <NOMDELPATRÓ> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ca: product-info <NOMDELPRODUCTE> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ca: Mostra informació detallada dels pedaços.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ca: Mostra informació detallada dels patrons.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ca: Mostra informació detallada dels productes.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: packages (pa) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ca: Lista tots els paquets disponibles..

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ca: Llista tots els paquets disponibles als repositoris especificats.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ca: Mostra paquets que són orfes(sense repositori).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ca: Mostra paquets suggerits.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ca: Mostra paquets recomanats.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ca: Mostra paquets innecessaris.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ca: Classifica per nom.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ca: Classifica per repositori.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ca: patches (pch) [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ca: Lista tots els pedaços disponibles.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ca: Llista tots els pedaços disponibles als repositoris especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: patterns (pt) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ca: Lista tots els patrons disponibles.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ca: Llista tots els patrons disponibles als repositoris especificats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ca: products (pd) [OPCIONS] [REPOSITORI] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ca: Lista tots els productes disponibles.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ca: Llista tots els productes disponibles als repositoris especificats.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ca: Només sortida XML: reenvia literalment les etiquetes XML que es troben en un fitxer del producte.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ca: L'opció %1% no té efecte sense l'opció global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ca: addrepo (ar) [opcions] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ca: addrepo (ar) [opcions] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ca: Afegeix un repositori al sistema. El repositori es pot especificar per l'URI o pot llegir-se des d'un fitxer .repo especificat (fins i tot remot).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ca: Una altra manera d'especificar el fitxer .repo que s'ha de llegir.

en: Probe URI.
ca: Comprova'n l'URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ca: No en comprovis l'URI, prova-ho més tard, durant el refresc.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ca: El tipus de repositori sempre s'autodetecta. Aquesta opció s'ignora.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ca: No es pot fer servir %s conjuntament amb %s. Utilitzant el paràmetre %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ca: Si només es fa servir un argument, ha de ser un URI que apunti a un fitxer .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ca: El tipus especificat no és un tipus de repositori vàlid:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ca: Vegeu "%s" o "%s" per obtenir una llista dels tipus de repositoris coneguts.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ca: clean (cc) [ÀLIES|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ca: Buida la memòria cau local.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ca: Neteja només els repositoris especificats.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ca: Neteja les metadades.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ca: Neteja les metadades en cru.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ca: Neteja les dues coses: metadades i memòria cau dels paquets.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ca: Comprovació GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ca: Refresca automàticament

en: Keep Packages
ca: Manté els paquets

en: GPG Key URI
ca: URI de la clau GPG

en: Path Prefix
ca: Prefix del camí

en: Parent Service
ca: Servei pare

en: Repo Info Path
ca: Repo Info Ruta

en: MD Cache Path
ca: Ruta MD de la memòria cau

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ca: repos (lr) [OPCIONS] [REPO] ...

en: List all defined repositories.
ca: Llista tots els repositoris definits.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ca: Exporta tots els repositoris definis a un sol fitxer .repo.

en: Error reading repositories:
ca: Error llegint els repositoris:

en: Can't open %s for writing.
ca: No es pot obrir %s per a l'escriptura.

en: Maybe you do not have write permissions?
ca: Potser no teniu els permisos necessaris per fer-hi canvis?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ca: S'han exportat correctament els repositoris a %s.

en: No repositories defined.
ca: No hi ha repositoris definits.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ca: Feu servir l'ordre  "zypper addrepo" per afegir un o més repositoris.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ca: modifyrepo (mr) <opcions> <àlies|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ca: modifyrepo (mr) <opcions> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ca: Modifica el repositori especificat.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ca: Modifica les propietats dels repositoris especificats per l'àlies, número o URI, o per les opcions afegides, "%1%".

en: Repository %s not found.
ca: No s'ha trobat el repositori %s.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ca: refresh (ref) [ÀLIES|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ca: Refresca tots els repositoris.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ca: Refresca els repositoris especificats per l'àlies, número o URI. Si no n'hi ha cap d'especificat, es refrescaran tots els repositoris activats.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ca: Força un refresc complet.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ca: Força una reconstrucció de la base de dades.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ca: Força la baixada de metadades en cru.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ca: Només construeix la base de dades, no en baixis les metadades.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ca: Només baixa les metadades, no construeixis la base de dades.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ca: Refresca només els repositoris especificats.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ca: Refresca també els serveis abans de refrescar els repositoris.

en: The '%s' global option has no effect here.
ca: L'opció global "%s" no té cap efecte aquí.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ca: No es permeten arguments si no es fa servir "%s" .

en: Specified repositories:
ca: Repositoris especificats:

en: Refreshing repository '%s'.
ca: Refrescant el repositori %s.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ca: Escanejant el contingut del repositori inhabilitat %s.

en: Skipping disabled repository '%s'
ca: Se salta el repositori inhabilitat %s.

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ca: Se salta el repositori %s a causa de l'error anterior.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ca: Alguns dels repositoris no s'han refrescat perquè no eren coneguts.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ca: Els repositoris especificats no estan habilitats o definits.

en: There are no enabled repositories defined.
ca: No hi ha repositoris actius definits.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ca: Feu servir les ordres "%s" o "%s" per afegir o habilitar repositoris.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ca: No s'han pogut refrescar els repositoris a causa d'errors.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ca: Alguns dels repositoris no s'han refrescat a causa d'un error.

en: Specified repositories have been refreshed.
ca: S'han refrescat els repositoris especificats.

en: All repositories have been refreshed.
ca: S'han refrescat tots els repositoris.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ca: removerepo (rr) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI>

en: Remove specified repository.
ca: Suprimeix el repositori especificat.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ca: Suprimeix el repositori especificat per àlies, número o URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ca: Ignora l'autenticació de dades de l'usuari a l'URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ca: Ignora la línia de consulta a l'URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ca: El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ca: No es pot canviar l'àlies del repositori %s. El repositori pertany al servei %s, que és el responsable d'establir aquest àlies.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ca: El repositori %s ha canviat al nom de "%s".

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ca: El repositori amb el nom %s ja existeix. Si us plau, useu un altre àlies.

en: Error while modifying the repository:
ca: Error en modificar el repositori:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ca: Deixant el repositori %s sense canviar.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ca: renamerepo (nr) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI> <NOU-ÀLIES>

en: Rename specified repository.
ca: Canvia el nom del repositori especificat.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ca: Assigna un nou àlies al repositori especificat per l'àlies actual, número o URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ca: Massa pocs arguments. Com a mínim es necessita un URI i un àlies.

en: Repository '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el repositori "%s".

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ca: Prioritat no vàlida: %s. Feu servir un número enter positiu. Com més alt el número, més baixa la prioritat.

en: Set a descriptive name for the service.
ca: Estableix un nom descriptiu per al servei.

en: Set a descriptive name for the repository.
ca: Estableix un nom descriptiu per al repositori.

en: Enable a disabled service.
ca: Activa el servei desactivat.

en: Enable a disabled repository.
ca: Activa el repositori desactivat.

en: Disable the service (but don't remove it).
ca: Desactiva el servei (però no el suprimeixis).

en: Disable the repository (but don't remove it).
ca: Desactiva el repositori (però no el suprimeixis).

en: Enable auto-refresh of the service.
ca: Activa l'autorefresc per al servei.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ca: Activa l'autorefresc del repositori.

en: Disable auto-refresh of the service.
ca: Desctiva l'autorefresc per al servei.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ca: Desactiva l'autorefresc del repositori.

en: Apply changes to all services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis.

en: Apply changes to all repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris.

en: Apply changes to all local services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis locals.

en: Apply changes to all local repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris locals.

en: Apply changes to all remote services.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis remots.

en: Apply changes to all remote repositories.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris remots.

en: Apply changes to services of specified type.
ca: Aplica els canvis a tots els serveis d'un tipus concret.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ca: Aplica els canvis a tots els repositoris d'un tipus especificat.

en: Set priority of the repository.
ca: Estableix la prioritat del repositori.

en: Enable RPM files caching.
ca: Activa la memòria cau per als fitxers RPM.

en: Disable RPM files caching.
ca: Desctiva la memòria cau per als fitxers RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
ca: Activa la comprovació GPG per a aquest repositori.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ca: Habilita la comprovació GPG estricta per a aquest repositori.

en: Short hand for '%1%'.
ca: Forma breu per a "%1%".

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ca: Habilita la comprovació GPG però permet que les metadades del repositori no estiguin signades.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ca: Habilita la comprovació GPG però permet instal·lar paquets sense signar d'aquest repositori.

en: Disable GPG check for this repository.
ca: Desactiva la comprovació GPG per a aquest repositori.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ca: Usa la comprovació GPG global definida a /etc/zypp/zypp.conf. És el valor per defecte.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ca: Mostra també l'àlies del repositori.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ca: Mostra també el nom del repositori.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ca: Mostra també l'etiqueta d'autorefresc.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ca: Mostra també la base URI dels repositoris.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ca: Mostra també la prioritat del repositori.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ca: Mostra més informació, com ara l'URI, prioritat, tipus.

en: Show also repositories belonging to the services.
ca: Mostra també els repositoris que pertanyin als serveis.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ca: Mostra també l'àlies del servei.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ca: Mostra només els repositoris activats.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ca: Classifica per URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ca: Classifica per nom.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ca: Classifica per prioritat de repository.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ca: Per fer una cerca ampliada que inclogui recursos remots no activats encara, si us plau, useu "%1%".

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ca: El paquet que proporciona aquesta subordre no està instal·lat actualment. El podeu instal·lar amb "%1%".

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ca: Per a una cerca més àmplia que inclogui recursos remots encara no activats, podeu executar "%1%" en qualsevol moment.

en: Do you want to run '%1%' now?
ca: Voleu executar "%1%" ara?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ca: Executeu "%1%" per fer una cerca en recursos remots que encara no s'han activat.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ca: Cerca els paquets que coincideixin amb un patró.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ca: search (se) [opcions] [cadena_de_cerca] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ca: Cerca paquets que coincideixin amb alguna de les cadenes de cerca donades.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ca: * i ? es poden usar com a comodins  dins cada cadena de cerca. Si la línia de cerca s'emmarca amb '/', s'interpretarà com a expressió regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ca: Cerca per coincidència parcial de paraules (per defecte).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ca: Cerca només per coincidència completa de paraules.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ca: Cerca per coincidència exacta amb els valors de la cerca.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ca: Cerca els paquets que proveeixen el contingut que es cerca.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ca: Cerca els paquets que requereixen el que es cerca.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ca: Cerca els paquets que recomanen el que es cerca.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ca: Cerca paquets que complementin les cadenes de cerca.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ca: Cerca els paquets que tenen conflictes amb els valors que es cerquen.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ca: Cerca els paquets que tenen el contingut cercat com a obsolet.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ca: Cerca els paquets que suggereixen el que es cerca.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que proporcionen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que requereixen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que recomanen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que complementen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que tenen conflicte amb qualsevol dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que fan obsolet qualsevol dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
ca: Cerca tots els paquets que suggereixen qualsevol dels continguts proporcionats dels paquets que coincideixen amb els paràmetres introduïts.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ca: Cerca només els paquets del tipus especificat.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ca: Útil juntament amb les opcions de dependència, d'altra banda es cerca  per defecte pel nom del paquet.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ca: Cerca per coincidència dins la llista de fitxers dels paquets.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ca: Cerca també dins dels resums i descripcions dels paquets.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ca: Fes una cerca sensitiva pel que fa a les majúscules.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ca: Mostra cada versió disponible de cada repositori en línies separades.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ca: Com --details, amb la informació addicional d'on la cerca ha coincidit (útil per a cerques a les dependències).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ca: El repositori especificat '%s' està inhabilitat.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ca: No s'ha trobat cap element que coincideixi.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ca: Problema a l'hora d'iniciar o executar l'ordre de cerca

en: See the above message for a hint.
ca: Llegiu l'error anterior per tenir-ne una pista.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ca: Amb l'ordre "zypper refresh" com a administrador es podria resoldre el problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ca: Selecciona pedaços amb la categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ca: Selecciona pedaços amb la severitat especificada.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ca: Selecciona pedaços publicats fins a la data especificada, però no inclosa.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ca: Selecciona pedaços aplicables per als problemes de Bugzilla especificats.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ca: Selecciona pedaços aplicables per als problemes de CVE especificats.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ca: Selecciona els problemes que coincideixin amb la cadena especificada.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ca: El servei amb l'àlies "%s" ja existeix. Si us plau, feu servir un altre àlies.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ca: Error en afegir el servei %s.

en: Service '%s' has been successfully added.
ca: El servei %s s'ha afegit correctament.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ca: addservice (as) [opcions] <URI> <àlies>

en: Add a new service.
ca: Afegeix un nou servei.

en: Add a repository index service to the system.
ca: Afegeix un servei d'índex de repositoris al sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ca: El tipus de servei sempre s'autodetecta. Aquesta opció s'ignora.

en: Error reading services:
ca: Error en llegir els serveis:

en: Refreshing service '%s'.
ca: Refrescant el servei %s.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ca: Error en obtenir el fitxer d'índex del repositori per al servei %s:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ca: Se salta el servei %s a causa de l'error anterior.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ca: Comproveu si l'URI especificat és accessible.

en: Removing service '%s':
ca: Suprimint el servei %s:

en: Service '%s' has been removed.
ca: El servei %s s'ha suprimit.

en: services (ls) [OPTIONS]
ca: services (ls) [opcions]

en: List all defined services.
ca: Llista tots els serveis definits.

en: List defined services.
ca: Llista de serveis definits.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ca: No hi ha serveis definits. Feu servir l'ordre "%s" per afegir-ne un o més.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ca: modifyservice (ms) <opcions> <àlies|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ca: modifyservice (ms) <opcions> <%1%>

en: Modify specified service.
ca: Modifica un servei especificat.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ca: Modifica les propietats dels serveis especificats per l'àlias, número, o URI, o per les opcions afegides, "%1%".

en: Advanced:
ca: Avançat:

en: Add a RIS service repository to enable.
ca: Afegeix un repositori de servei RIS per habilitar.

en: Add a RIS service repository to disable.
ca: Afegeix un repositori de servei RIS per desactivar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ca: Suprimeix un repositori de servei RIS per habilitar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ca: Suprimeix un repositori de servei RIS per inhabilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ca: Neteja la llista de repositoris RIS per habilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ca: Neteja la llista de repositoris RIS per inhabilitar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ca: Es necessita un àlies o una opció d'agregació.

en: Service '%s' not found.
ca: No s'ha trobat el servei "%s".

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ca: El servei %s s'ha habilitat correctament.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ca: El servei %s s'ha inhabilitat correctament.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha activat per al servei %s.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha desactivat per al servei %s.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ca: El nom del servei %s s'ha establert a "%s".

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha afegit als repositoris habilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han afegit als repositoris habilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha afegit als repositoris inhabilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han afegit als repositoris inhabilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha suprimit dels repositoris habilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han suprimit dels repositoris habilitats del servei %s.

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ca[0]: El repositori %s s'ha suprimit dels repositoris inhabilitats del servei %s.
ca[1]: Els repositoris %s s'han suprimit dels repositoris inhabilitats del servei %s.

en: Nothing to change for service '%s'.
ca: No hi ha res per canviar del servei %s.

en: Error while modifying the service:
ca: Error en modificar el servei:

en: Leaving service %s unchanged.
ca: Deixant el servei %s sense canvis.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ca: El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número, o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ca: Feu servir %s per obtenir una llista dels serveis definits.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ca: refresh-services (refs) [opcions]

en: Refresh all services.
ca: Refreca tots els serveis.

en: Refresh defined repository index services.
ca: Refresca els serveis d'índexs de repositoris definits.

en: Refresh also the service repositories.
ca: Refresca també els repositoris de servei.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ca: També restaura l'estat habilitat o inhabilitat dels respositoris de servei.

en: Skipping disabled service '%s'
ca: Se salta el servei inhabilitat %s.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ca: Feu servir les ordres "%s" o "%s" per afegir o habilitar serveis.

en: Specified services are not enabled or defined.
ca: Els serveis específics no estan habilitats o definits.

en: There are no enabled services defined.
ca: No hi ha serveis habilitats definits.

en: Could not refresh the services because of errors.
ca: No s'han pogut refrescar els serveis a causa d'errors.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ca: No s'han refrescat totes les fonts del sistema a causa d'un error.

en: Specified services have been refreshed.
ca: S'han refrescat les fonts del sistema especificades.

en: All services have been refreshed.
ca: S'han refrescat totes les fonts del sistema.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ca: removeservice (rs) [OPCIONS] <ÀLIES|#|URI>

en: Remove specified service.
ca: Suprimeix un servei especificat.

en: Remove specified repository index service from the system.
ca: Suprimeix el servei d'índex dels repositoris del sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ca: El servei %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ca: Accepta ordres múltiple d'un sol cop.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ca: Entrar al terminal del zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ca: Ja esteu executant un terminal zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: quit (exit, ^D)
ca: sortir (exit, ^D)

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ca: Sortir del terminal zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ca: Aquesta ordre només té sentit en un terminal zypper.

en: Valid values: %1%
ca: Valors vàlids: %1%

en: Solver options
ca: Opcions de resolució

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ca: Instal·la també els paquets recomanats a més dels requerits.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ca: No instal·lis els paquets recomanats, només els requerits.

en: Create a solver test case for debugging.
ca: Crea un cas de prova de resolució per a la depuració.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ca: Força el resolutor a trobar una solució (fins i tot una d'agressiva) més que no pas preguntis què fer.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ca: No forcis el resolutor a trobar una solució. Deixa que pregunti.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
ca: Estableix l'actitud general dels resolutors en resoldre una tasca.

en: Expert options
ca: Opcions d'expert

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre degradar els resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar els noms dels resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar l'arquitectura dels resolubles instal·lats.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ca: Si s'ha de permetre canviar el proveïdor dels resolubles instal·lats.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ca: Suprimeix automàticament les dependències no necessàries.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ca: No supressió automàtica de dependències no necessàries.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ca: source-install (si) [OPCIONS] <NOM> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ca: Instal·la paquets de codi font i la seva construcció dependencies.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ca: Instal·la els paquets de codi font especificats i les seves dependències construïdes.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ca: La ubicació per defecte on l'rpm instal·la paquets font és "%1%", però el valor es pot canviar a la configuració local de l'rpm. En cas de dubte, proveu d'executar "%2%".

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ca: Instal·la només dependències construídes dels paquets especificats.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ca: No instal·lis dependències construïdes.

en: Source package name is a required argument.
ca: El nom del paquet de codi font és necessari com a argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ca: No s'admet la desinstal·lació de paquets font.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
ca: No hi ha entrada del manual per a %1%.

en: cannot exec %1% (%2%)
ca: no es pot executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ca: Ha fallat fork per a %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ca: Ha fallat el pid d'espera per a %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ca: El pid d'espera per a %1% retorna un pid inesperat %2% mentre s'espera %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ca: %1% ha estat matat pel senyal %2% (%3%)

en: core dumped
ca: core abocat

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ca: %1% ha sortit amb l'estat %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ca: El pid d'espera per a %1% retorna un estat de sortida inesperat %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ca: Les subordres del zypper són executables independents que viuen a
    zypper_execdir ('%1%').
    
    Per a les subordres, el zypper proporciona un embolcall que sap on
    viuen les subordres i les executa passant-los arguments de línia 
    d'ordres.
    
    Si no es troba una subordre a zypper_execdir, l'embolcall
    la buscarà a la resta del vostre $PATH. Així, és possible
    escriure les extensions locals del zypper que no viuen a l'espai del sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ca: Usar les opcions globals del zypper conjuntament amb subordres, així com
    executar subordres a %1%, ara no té suport.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ca: Subordres del zypper disponibles a %1%

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ca: Sobordres del zypper disponibles des de qualsevol altre lloc al vostre $PATH

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ca: Teclegeu "%1%" per obtenir ajuda específica de subordres si està disponible.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ca: No es pot mostrar l'entrada manual per a %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ca: Llista les subordres disponibles.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ca: L'intèrpret d'ordres Zypper no té suport per executar subordres.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ca: La subordre %1% no té suport per a opcions globals del zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ca: update (up) [OPCIONS] [NOMDELPAQUET] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ca: Actualitza els paquets instal·lats amb les versions noves.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ca: Actualitza tots els paquets instal·lats o només els especificats amb versions noves, si és possible.

en: Operation not supported.
ca: Operació no admesa.

en: To update installed products use '%s'.
ca: Per actualitzar els productes instal·lats feu servir "%s".

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ca: El Zypper no controla els paquets de codi font ja instal·lats. Per instal·lar l'últim paquet de codi font i les seves dependències construïdes, feu servir '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ca: No es poden fer servir tipus múltiples quan es donen com a arguments paquets específics.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ca: Privilegis insuficients per fer servir el directori de baixada %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ca: download [opcions] <paquets>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ca: Baixa rpms especificats a la línia d'ordres en un directori local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ca: Descarrega els rpm especificats a la línia d'ordres a un directori local. Per defecte, els paquets es descarreguen a la cau del paquet libzypp (/var/cache/zypp/packages; per a usuaris que no són d'arrel: $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), però això es pot canviar amb l'opció global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ca: A la sortida XML s'escriu un node <download-result> per cada paquet que el zypper ha provat de descarregar. Si hi ha èxit, el camí local és a "download-result/localpath@path".

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ca: Descarrega totes les versions que coincideixin amb els arguments de la línia d'ordres. Si no, només es baixa la millor versió de cada paquet que coincideixi.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ca: L'argument no apunta a cap paquet

en: No prune to best version.
ca: No escatir la millor versió.

en: Prune to best version...
ca: Escatint a la millor versió...

en: Not downloading anything...
ca: No descarregant res...

en: Error downloading package '%s'.
ca: Error en descarregar el paquet %s.

en: Not downloading package '%s'.
ca: No descarregant el paquet %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ca: service-list

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ca: Imprimeix l'informe sobre llicències i EULA dels paquets instal·lats.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ca: Enumera les llicències i EULA dels paquets que hi ha instal·lats.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
ca: purge-kernels [OPCIONS]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
ca: Suprimiu nuclis antics.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
ca: Suprimeix automàticament nuclis instal·lats segons la llista de nuclis per mantenir de /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, els quals es poden proporcionar com a <versió>, darrer(-N), en execució, antic(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
ca: Preparant per purgar els nuclis obsolets...

en: Configuration: %1%
ca: Configuració: %1%

en: Running kernel release: %1%
ca: Versió del nucli en execució: %1%

en: Running kernel arch: %1%
ca: Arquitectura del nucli en execució: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
ca: No s'ha pogut crear o accedir al directori de baixada %s.

en: Using download directory at '%s'.
ca: Fent servir el directori de baixada a "%s".

en: Failed to read download directory
ca: Error en llegir el directori de baixada

en: Scanning download directory
ca: Mirant el directori de descàrrega

en: Scanning installed packages
ca: Mirant els paquets instal·lats

en: Installed packages:
ca: Paquets instal·lats:

en: Required source packages:
ca: Paquets de codi font requerits:

en: Required source packages available in download directory:
ca: Paquets de codi font disponibles al directori de baixada:

en: Required source packages to be downloaded:
ca: Paquets de codi font per descarregar:

en: Superfluous source packages in download directory:
ca: Paquets de codi font superflus al directori de baixada:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ca: Paquet de codi font

en: Installed package
ca: Paquet instal·lat

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ca: Feu servir l'opció "--verbose" per veure la llista sencera de paquets de codi font necessaris.

en: Deleting superfluous source packages
ca: Suprimint paquets de codi font superflus

en: Failed to remove source package '%s'
ca: Error en suprimir el paquet de codi font %s

en: No superfluous source packages to delete.
ca: No hi ha paquets superflus per suprimir.

en: Downloading required source packages...
ca: Descarregant els paquets de codi font requerits...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ca: El paquet de codi font %s no el proveeix cap repositori.

en: Error downloading source package '%s'.
ca: Error descarregant el paquet de codi font %s.

en: No source packages to download.
ca: No hi ha paquets de codi font per descarregar.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ca: Baixa paquets de codi font rpm per a tots els paquets instal·lats cap a un directori local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ca: Baixada de tots els rpms de codi font a aquest directori.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
ca: Si se suprimeixen rpms d'origen extern del directori local.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ca: No en baixis cap però mostra quins paquets de codi font rpm falten o són superflus.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ca: Escriu un fitxer de manifest.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ca: Inhabilita l'escriptura d'un fitxer de manifest.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ca: targetos (tos) [OPCIONS]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ca: Imprimeix la cadena d'ID del sistema operatiu de destinació.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ca: Mostra informació diversa sobre el sistema operatiu de destinació. Per defecte, es mostra una cadena d'identificació.

en: Show the operating system label.
ca: Mostra l'etiqueta del sistema operatiu.

en: XML output not implemented for this command.
ca: La sortida XML no està implementada per a aquesta ordre.

en: Distribution Label: %s
ca: Etiqueta de la distribució: %s

en: Short Label: %s
ca: Etiqueta curta: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ca: versioncmp (vcmp) <VERSIÓ1> <VERSIÓ2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ca: Compara la versió de dues cadenes.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ca: Compara les versions proporcionades com a arguments.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ca: Interpreta la manca de número de versió com a qualsevol versió.

en: %s matches %s
ca: %s coincideix amb %s

en: %s is newer than %s
ca: %s és més nou que %s

en: %s is older than %s
ca: %s és més antic que %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ca[0]: Hi hauria %1% coincidència per a %2%.
ca[1]: Hi hauria %1% coincidències per a %2%.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ca: No s'ha trobat %s "%s".

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ca: Informació per a  %s %s:

en: Support Level
ca: Nivell de suport

en: out-of-date (version %s installed)
ca: caducat (hi ha la versió %s instal·lada)

en: up-to-date
ca: actualitzat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ca: Visible per a l'usuari

en: Suggested
ca: Suggerit

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ca: Final del suport

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ca: Vegeu %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ca: Gust

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ca: És Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ca: Actualitza els repositoris

en: Content Id
ca: Contingut d'Id

en: Provided by enabled repository
ca: Proveït pel repositori habilitat

en: Not provided by any enabled repository
ca: No proveït per cap repositori habilitat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ca: Nom de CPE

en: invalid CPE Name
ca: Nom de CPE no vàlid

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ca: Construeix un paquet binari

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ca: Sol·licitada

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ca: Paquets per a %s (llengua: %s, sol·licitada: %s):

en: Added locale: %s
ca: Llengua afegida: %s

en:  %s is already requested.
ca:  %s ja s'ha sol·licitat.

en: Removed locale: %s
ca: Llengua suprimida: %s

en: %s was not requested.
ca: %s no s'ha sol·licitat.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ca: D'acord, d'acord! Se surt immediatament...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ca: S'intenta sortir elegantment...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ca: Acceptant automàticament la llicència %s de %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ca: Per poder instal·lar el paquet %s%s, heu d'acceptar els termes de la llicència:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ca: Esteu d'acord en els termes de la llicència?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ca: S'avorta la instal·lació a causa de la necessitat de confirmació de les llicències.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ca: Reinicieu l'operació en el mode interactiu i confirmeu l'acceptació de les llicències necessàries o feu servir l'opció %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ca: S'avorta la instal·lació a causa del desacord de l'usuari amb la llicència del següent: %s, %s.

en: EULA
ca: EULA (End User License Agreement)

en: Installed packages: %d
ca: Paquets instal·lats: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ca: Paquets instal·lats amb homòlegs als repositoris: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ca: Paquests instal·lats amb EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ca: El paquet %s té un paquet de codi font: %s.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ca: El paquet de codi font %s per al paquet %s no s'ha trobat.

en: Installing source package %s-%s
ca: Instal·lant el paquet de codi font %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ca: El paquet de codi font %s-%s s'ha obtingut correctament.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ca: El paquet de codi font %s-%s s'ha instal·lat correctament.

en: Problem installing source package %s-%s:
ca: Problema instal·lant el paquet de codi font %s-%s:

en: Retrieving:
ca: Obtenint

en: No help available for this prompt.
ca: No hi ha ajuda per a aquesta entrada.

en: no help available for this option
ca: no hi ha ajuda disponible per a aquesta opció

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ca: volàtil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ca: El repositori %1% és gestionat pel servei %2%. Els canvis volàtils es reestableixen amb el proper refresc del servei!

en: default priority
ca: prioritat per defecte

en: raised priority
ca: prioritat elevada

en: lowered priority
ca: prioritat abaixada

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ca: Les prioritats dels repositoris no tenen efecte. Tots els repositoris habilitats comparteixen la mateixa prioritat.

en: Repository priorities in effect:
ca: Prioritats de repositori amb efecte:

en: See '%1%' for details
ca: Vegeu "%1%" per a més detalls.

en: %1% repository | %1% repositories
ca[0]: %1% repositori
ca[1]: %1% repositoris

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ca: Comprovant si s'han de refrescar les metadades per a %s

en: Repository '%s' is up to date.
ca: El repositori %s està al dia.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ca: La comprovació d'actualització de %s s'ha ajornat.

en: Forcing raw metadata refresh
ca: Forçant el refresc de metadades en cru

en: Retrieving repository '%s' metadata
ca: Obtenint metadades del repositori %s

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ca: Voleu inhabilitar el repositori %s de manera permanent?

en: Error while disabling repository '%s'.
ca: Error a l'hora d'inhabilitar el repositori %s.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ca: Problema obtenint els fitxers de %s.

en: Please see the above error message for a hint.
ca: Si us plau, llegiu l'error anterior.

en: No URIs defined for '%s'.
ca: No URI definits per a "%s".

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ca: Si us plau, afegiu una o més entrades de base URI (baseurl=URI)  per a la ruta %s del repositori '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ca: No hi ha àlies definit per a aquest repositori.

en: Repository '%s' is invalid.
ca: El repositori %s no és vàlid.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ca: Si us plau, comproveu si els URI definits per a aquest repositori apunten a un repositori vàlid.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ca: Error obtenint metadades per a %s:

en: Forcing building of repository cache
ca: Forçant la construcció de la memòria cau del repositori

en: Error parsing metadata for '%s':
ca: Error analitzant les metadades per a %s:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ca: Això pot ser degut a una metadada invàlida al repositori, o per un error en la comprovació de les metadades. En aquest últim cas, o si en dubteu, si us plau, denuncieu l'error seguint les instruccions que trobareu a http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ca: No s'han trobat les metadades de repositori per a %s a la memòria cau local.

en: Error building the cache:
ca: Error construint la memòria cau:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ca: El repositori %s no s'ha trobat per l'àlies, número o URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ca: Feu servir "%s" per obtenir la llista de repositoris definits.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ca: Ignorant el repositori inhabilitat %s

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ca: Es pot usar l'opció global "%s" per habilitar repositoris temporalment.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ca: Ignorant el repositori %s a causa de l'opció "%s".

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ca: Habilitant temporalment el repositori %s.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ca: El repositori %s no està actualitzat. Feu servir "zypper refresh" com a administrador per actualitzar-lo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ca: La memòria cau de metadades s'ha de construir per al repositori %s. Podeu fer servir "zypper refresh" com a administrador per fer-ho.

en: Repository '%s' stays disabled.
ca: El repositori %s roman inhabilitat.

en: Initializing Target
ca: Iniciant la destinació

en: Target initialization failed:
ca: Ha fallat l'inici de la destinació:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ca: Netejant les metadades de %s.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ca: Netejant la memòria cau de metadades per a %s.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ca: Guardant les metadades en cru de la memòria cau per a %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ca: Netejant els paquets per a %s.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ca: No s'ha pogut netejar el repositori %s a causa d'un error.

en: Cleaning installed packages cache.
ca: Netejant la memòria cau de paquets instal·lats.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ca: No s'han pogut netejar els paquets instal·lats a causa d'un error.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ca: No s'han pogut netejar els repositoris a causa d'errors.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ca: Alguns dels repositoris no s'han netejat a causa d'un error.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ca: S'han netejat els repositoris especificats.

en: All repositories have been cleaned up.
ca: S'han netejat tots els repositoris.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ca: Aquest és un mitjà canviable només de lectura (CD/DVD), desactivant l'autorefresc.

en: Invalid repository alias: '%s'
ca: Àlies de repositori no vàlid: "%s"

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ca: No s'ha pogut determinar el tipus de repositori. Si us plau, comproveu si els URI definits (vegeu-ne la llista) apunten a un repositori vàlid:

en: Can't find a valid repository at given location:
ca: No es pot trobar un repositori vàlid en aquest lloc:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ca: Problema transferint les dades del repositori des de l'URI especificat:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ca: Si us plau, comproveu si l'URI especificat és accessible.

en: Unknown problem when adding repository:
ca: Problema desconegut en afegir el repositori:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ca: La comprovació GPG està inhabilitada a la configuració del repositori '%1%'. No es poden verificar la integritat ni l'origen dels paquets.

en: Repository '%s' successfully added
ca: El repositori %s s'ha afegit correctament.

en: Reading data from '%s' media
ca: Llegint la informació del mitjà %s

en: Problem reading data from '%s' media
ca: Problema llegint les dades del mitjà %s

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ca: Si us plau, comproveu que el mitjà d'instal·lació sigui vàlid i llegible.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ca: S'ha ajornat la lectura de dades del mitjà %s fins al nou refresc.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ca: Problema accedint al fitxer a l'adreça (URI) especificada

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ca: Si us plau, comproveu si l'URI especificat és vàlid i accessible.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ca: Problema en analitzar el fitxer a l'URI especificat.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ca: És un fitxer .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ca: S'ha trobat un problema intentant llegir el fitxer a l'URI especificat.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ca: Repositori sense àlies definit trobat al fitxer, s'omet.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ca: El repositori %s no té URI definit, s'omet.

en: Repository '%s' has been removed.
ca: El repositori %s s'ha suprimit correctament.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ca: La prioritat del repositori %s s'ha deixat sense canviar (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ca: El repositori %s s'ha habilitat correctament.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ca: El repositori %s s'ha inhabilitat correctament.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha activat per al repositori %s.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ca: L'autorefresc s'ha desactivat per al repositori %s.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ca: La còpia cau dels fitxers RPM s'ha activat per al repositori %s.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ca: La còpia cau dels fitxers RPM s'ha desactivat per al repositori %s.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ca: La comprovació GPG s'ha activat per al repositori %s.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ca: La comprovació GPG s'ha desactivat per al repositori %s.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ca: La prioritat del repositori %s s'ha establert a %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ca: El nom del repositori %s s'ha establert a "%s".

en: Nothing to change for repository '%s'.
ca: No hi ha res per canviar del repositori %s.

en: Leaving repository %s unchanged.
ca: Deixant el repositori %s sense canvis.

en: Loading repository data...
ca: Carregant les dades del repositori...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ca: No hi ha repositoris definits. Operant només amb els recursos instal·lats. No hi ha res per instal·lar.

en: Retrieving repository '%s' data...
ca: Obtenint les dades del repositori %s...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ca: El repositori %s no és a la memòria cau. Fent-ho...

en: Problem loading data from '%s'
ca: Problema carregant la informació des de %s

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ca: El repositori %s no s'ha pogut refrescar. Es fa servir la memòria cau antiga.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ca: No s'han carregat els elements de %s a causa d'un error.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ca: El repositori %s sembla que no està actualitzat. Considereu fer servir un mirall o un servidor diferent.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ca: Proveu de fer un "%s", o fins i tot un "%s" abans.

en: Reading installed packages...
ca: Llegint els paquets instal·lats...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ca: Hi ha hagut un problema mentre es llegien els paquets instal·lats:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ca: '%s' sembla un fitxer RPM. Es provarà de baixar-lo.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ca: Problema amb el fitxer RPM especificat com a "%s", s'omet.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ca: Problema llegint la capçalera RPM de %s. És un fitxer RPM?

en: Plain RPM files cache
ca: Memòria cau de fitxers RPM simple

en: No needed patches found.
ca: No s'ha trobat cap pedaç necessari.

en: No patterns found.
ca: No s'ha trobat cap patró.

en: No packages found.
ca: No s'ha trobat cap paquet.

en: No products found.
ca: No s'ha trobat cap producte.

en: Detailed information:
ca: Informació detallada:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ca:  Solució %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ca[0]: Trieu la solució anterior marcant "1" o salteu-ho, reintenteu-ho o cancel·leu-ho.
ca[1]: Trieu la solució marcant-ne el número corresponent o salteu-ho, reintenteu-ho o cancel·leu-ho.

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ca[0]: Trieu la solució anterior amb "1" o cancel·leu-ho amb "c".
ca[1]: Trieu la solució amb el número corresponent o cancel·leu-ho.

en: Choose solution %1%
ca: Trieu la solució %1%

en: Skip problem and continue.
ca: Salta't el problema i continua.

en: Retry solving immediately.
ca: Reintenta solucionar-ho immediatament.

en: Choose no solution and cancel.
ca: No trieu cap solució i cancel·leu-ho.

en: Toggle show detailed conflict information.
ca: Commuta la visualització de la informació detallada del conflicte.

en: Applying solution %s
ca: Aplicant la solució %s

en: %d Problem: | %d Problems:
ca[0]: %d problema:
ca[1]: %d problemes:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ca: No s'ha trobat la capacitat especificada.

en: Problem: %s
ca: Problema: %s

en: Resolving dependencies...
ca: Resolent les dependències...

en: Force resolution:
ca: Força la resolució:

en: Verifying dependencies...
ca: Verificant les dependències...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ca: Calculant l'actualizació...

en: Generating solver test case...
ca: Generant test de resolució...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ca: Prova de solució generada satisfactòriament a %s.

en: Error creating the solver test case.
ca: S'ha produït un error en crear el test de solució.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ca: La comprovació dels processos en execució que usen biblioteques suprimides està inhabilitada a zypper.conf. Executeu "%s" per comprovar-los manualment.

en: Skip check:
ca: Salta't la comprovació:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ca: Hi ha programes en execució que encara usen fitxers i biblioteques suprimides o actualitzades per les actualitzacions recents. S'haurien de reiniciar per poder aprofitar les darreres actualitzacions. Executeu "%1%" per obtenir una llista d'aquests programes.

en: Update notifications were received from the following packages:
ca: S'han rebut notificacions d'actualització dels següents paquets:

en: Message from package %s:
ca: Missatge del paquet %s:

en: y/n
ca: s/n

en: View the notifications now?
ca: Mostro les notificacions ara?

en: Computing distribution upgrade...
ca: Calculant l'actualització de la distribució...

en: Resolving package dependencies...
ca: Resolent les dependències del paquet...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ca: Algunes de les dependències dels paquets instal·lats estan trencades. Per tal d'arreglar-les, s'han de fer les accions següents:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ca: Calen privilegis d'arrel per poder arreglar els problemes de dependències.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ca: s/n/p/v/a/r/p/d/m

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ca: Sí, accepta el resum i procedeix a fer la instal·lació / supressió de paquets.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ca: No, cancel·la l'operació.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ca: Mode de resolució de reinici no forçat (no-force-resolution mode) per tal de mostrar els problemes de dependències.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ca: Commuta la visualització de les versions dels paquets.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ca: Commuta la visualització de l'arquitectura dels paquets.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ca: Commuta la visualització de les versions dels paquets.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ca: Commuta la visualització dels proveïdors dels paquets.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ca: Commuta la visualització entre mostrar tots els detalls o mostrar-ne tan pocs com sigui possible.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ca: Visualitzar el resum al paginador.

en: committing
ca: confirmant

en: (dry run)
ca: (execució de prova)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ca: Problema obtenint el fitxer de paquet del repositori:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ca: El repositori %s no està actualitzat. Fer servir "%s" podria ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ca: No s'ha pogut comprovar la integritat del paquet. És possible que sigui un problema del suport o de la font d'instal·lació. Proveu una de les següents accions:
    
    - torneu a intentar l'ordre anterior
    - refresqueu els repositoris mitjançant "zypper refresh"
    - utilitzeu un altre suport d'instal·lació (si, per exemple, està malmès)
    - utilitzeu un altre repositori

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ca: S'ha produït un error durant o després de la instal·lació o supressió de paquets:

en: Installation has completed with error.
ca: La instal·lació s'ha completat amb errors.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ca: Podríeu executar "%1%" per reparar qualsevol problema de dependències.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ca: Un dels pedaços instal·lats requereix reiniciar la màquina. Feu-ho al més aviat possible.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ca: Un dels pedaços instal·lats afecta el mateix gestor de paquets. Executeu aquesta ordre un altre cop per instal·lar qualsevol altre pedaç necessari.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ca: Es satisfan totes les dependències dels paquets instal·lats.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ca[0]: Es té en compte %1% de %2% pedaç aplicable:
ca[1]: Es tenen en compte %1% de %2% pedaços aplicables:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ca[0]: S'ha trobat %1% pedaç aplicable:
ca[1]: S'han trobat %1% pedaços aplicables:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ca[0]: %d pedaç blocat
ca[1]: %d pedaços blocats

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ca[0]: %d pedaç opcional
ca[1]: %d pedaços opcionals

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ca: useu "%1%" per incloure-hi els pedaços opcionals

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ca[0]: %d pedaç necessaris
ca[1]: %d pedaços necessaris

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ca[0]: %d pedaç de seguretat
ca[1]: %d pedaços de seguretat

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ca: Pila d'actualització

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ca: Categories incloses

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ca: Primer s'instal·laran les actualitzacions de gestió de programari necessàries:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ca: Les següents actualitzacions també estan disponibles:

en: Package updates
ca: Actualitzacions de paquets

en: Pattern updates
ca: Actualitzacions de patrons

en: Product updates
ca: Actualitzacions de productes

en: Current Version
ca: Versió actual

en: Available Version
ca: Versió disponible

en: No matching issues found.
ca: No s'ha trobat cap assumpte que coincideixi.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ca: S'han trobat les següents coincidències d'aspecte numèric:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ca: S'han trobat coincidències en descripcions de pedaços dels pedaços següents:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ca: La reparació de l'assumpte de Bugzilla amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ca: La reparació de l'assumpte de CVE amb el número %s no s'ha trobat o no es necessita.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ca: La correcció per a %s amb el número de publicació %s no s'ha trobat o no és necessari.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ca: No es pot iniciar l'anàlisi del fitxer de configuració.

en: Malformed option name '%1%'.
ca: Nom de l'opció incorrecte: "%1%".

en: Could not save the config file.
ca: No s'ha pogut desar el fitxer de configuració.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ca: El fitxer de configuració "%1%" existeix però no és un fitxer.

en: Could not load the config files.
ca: No s'han pogut carregar els fitxers de configuració.

en: Config file '%1%' does not exist.
ca: El fitxer de configuració "%1%" no existeix.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ca: %1%: l'opció "%2%" s'ha definit diverses vegades. Se n'usa la darrera.

en: No config file is in use.
ca: No hi ha cap fitxer de configuració en ús.

en: The flag %1% is not known.
ca: La bandera %1% no es coneix.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ca: La bandera %1% no és compatible amb l'argument %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
ca: La bandera %1% requereix un argument.

en: The flag %1% can only be used once.
ca: La bandera %1% només es pot usar un cop.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ca: %s usat conjuntament amb %s, els quals es contradiuen un a l'altre.

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ca: La bandera "%1%" només es pot usar un mínim de %2% cops.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ca: Ignorant %s sense argument perquè s'ha especificat una opció semblant amb un argument.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ca: Error desconegut mentre s'assignava el valor %1% a la bandera %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ca: Opció desconeguda

en: Missing argument for
ca: Manca un argument per a

en: Please file a bug report about this.
ca: Registreu un informe d'error relatiu a aquest assumpte.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ca: Consulteu la pàgina http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting per a obtenir-ne instruccions.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ca: L'opció "--%s" ara no té cap efecte.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ca: Heu optat per ingnorar un problema amb la baixada o la instal·lació d'un paquet que podria comportar dependències trencades. És recomanable fer executar '%s' quan hagi acabat l'operació.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir l'opció global %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat, antiga: %1%. Si us plau, en comptes d'això, feu servir %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ca: S'ha detectat una opció de línia d'ordres de llegat: %1%. Aquesta opció s'ignora.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
ca: Les opcions d'ordres abreujades no s'admetran a les versions futures. Si us plau, useu %2% en comptes de %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ca: Escriviu "%s" per obtenir una llista global d'opcions i ordres.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ca: En cas que "%1%" no sigui un error tipogràfic, és probable que no sigui una ordre incorporada sinó que es proporcioni com a subordre o connector (vegeu "%2%").

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ca: En aquest cas cal que primer s'instal·li un paquet específic que proporcioni la subordre. Aquests paquets sovint s'anomenen "%1%" o "%2%".

en: srcpackage | srcpackages
ca[0]: paquet src
ca[1]: paquets src

note: default
en: resolvable | resolvables
ca[0]: resoluble
ca[1]: resolubles

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ca: no volgut

note: translator: patch status
en: needed
ca: necessari

note: translator: patch status
en: applied
ca: aplicat

note: translator: patch status
en: not needed
ca: no és necessari

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ca: retret

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ca: L'adreça local especificada no existeix o no és accessible.

en: Given URI is invalid
ca: L'URI introduït no és vàlid.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ca: No es pot estimar un valor per a <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ca: Si us plau, useu obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
ca: Exemple: %s

en: Invalid OBS URI.
ca: OBS URI no vàlid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ca: La forma correcta és obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ca: Problema copiant el fitxer RPM especificat a la memòria cau del directori.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ca: Potser s'està esgotant l'espai del disc.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ca: Problema obtenint el fitxer RPM especificat

en: Please check whether the file is accessible.
ca: Si us plau, comproveu si el fitxer és accessible.

en: Press '%c' to exit the pager.
ca: Premeu "%c" per sortir del paginador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ca: Feu servir les tecles de fletxes o pàgines amunt o avall per examinar el text per línies o per pàgines.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ca: Feu servir Intro o la tecla d'espai per visualitzar el text per línies o per pàgines.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ca: mostra totes les opcions

en: Retrying in %u seconds...
ca: Es tornarà a intentar d'aquí a %u segons...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ca[0]: Seleccionant automàticament '%s' després d'%u segon.
ca[1]: Seleccionant automàticament '%s' després de %u segons.

en: Trying again...
ca: Ho torno a provar...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ca: No es pot llegir l'entrada: mal flux o final de fitxer.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ca: Si feu servir el zypper sense un terminal, useu l'opció global "%s" 
    per fer que el zypper utilitzi les respostes per defecte a les preguntes.

en: Invalid answer '%s'.
ca: Resposta incorrecta "%s".

en: Ambiguous answer '%s'.
ca: Resposta ambigua: "%s".

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ca: Escriviu "%s" per a "%s" o "%s" per a "%s" si no us va bé res més.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ca: Si no funciona res més, introduïu "#1" per seleccionar la 1a opció, "#2" per a la 2a...
